msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 13:01:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable New Studio Experience under Studio → Beta Features. During this beta "
"period, you’ll get a one-time credit gift from us to try Studio Code. Once "
"you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"Η νέα εμπειρία είναι δωρεάν ενώ είναι σε beta. Κατέβασε το Studio, κάνε "
"είσοδο και ενεργοποίησε την Νέα Εμπειρία Studio κάτω από Studio → Beta "
"Features. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου beta, θα λάβεις ένα δωρεάν "
"πιστωτικό δώρο από εμάς για να δοκιμάσεις το Studio Code. Μόλις φτάσεις το "
"όριο σου, οι ανανεώσεις είναι διαθέσιμες μόνο για $10."

msgid ""
"It’s structured to make your workflow even more cohesive and straightforward:"
msgstr ""
"Είναι δομημένο για να κάνει τη ροή εργασίας σου ακόμα πιο συνεκτική και απλή:"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable <strong>New Studio Experience</strong> under Studio → Beta Features. "
"During this beta period, you’ll get a one-time credit gift from us to try "
"Studio Code. Once you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"Η νέα εμπειρία είναι δωρεάν όσο είναι σε beta. Κατέβασε το Studio, κάνε "
"είσοδο και ενεργοποίησε το <strong>New Studio Experience</strong> κάτω από "
"Studio → Beta Features. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου beta, θα λάβεις "
"ένα δωρεάν πιστωτικό δώρο από εμάς για να δοκιμάσεις το Studio Code. Μόλις "
"φτάσεις το όριο σου, οι ανανεώσεις είναι διαθέσιμες μόνο για 10 $."

msgid "Please verify your email address to start using WordPress.com"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να αρχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε το WordPress.com"

msgid ""
"Please confirm your email address to continue with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να συνεχίσετε με τον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, that new desktop app experience is available in beta for "
"you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Στο WordCamp US την περασμένη εβδομάδα, αποκαλύψαμε μια εντελώς "
"επαναστατημένη επιτραπέζια Εφαρμογή WordPress Studio, ξαναχτισμένη από το "
"μηδέν γύρω από έναν AI πράκτορα που ονομάζεται Studio Code. Σήμερα, αυτή η "
"νέα εμπειρία επιτραπέζιας Εφαρμογής είναι διαθέσιμη σε beta για να τη "
"δοκιμάσετε σε macOS, Windows και Linux."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, <strong>that new desktop app experience is available in "
"beta</strong> for you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Στο WordCamp US την περασμένη εβδομάδα, αποκαλύψαμε μια εντελώς "
"επαναστατημένη εφαρμογή επιφάνειας εργασίας WordPress Studio, ξαναχτισμένη "
"από το μηδέν γύρω από έναν AI πράκτορα που ονομάζεται Studio Code. Σήμερα, "
"<strong>αυτή η νέα εμπειρία εφαρμογής επιφάνειας εργασίας είναι διαθέσιμη σε "
"beta</strong> για να την δοκιμάσετε σε macOS, Windows και Linux."

msgid "$200 in ad credits"
msgstr "$200 σε πιστώσεις διαφήμισης"

msgid "Built-in email marketing"
msgstr "Ενσωματωμένο μάρκετινγκ μέσω email"

msgid "Free business email for one year"
msgstr "Δωρεάν επιχειρηματικό email για ένα χρόνο"

msgid "Ad-free premium video hosting (250GB)"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις premium φιλοξενία βίντεο (250GB)"

msgid "Free 24/7 priority support"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη προτεραιότητας 24/7"

msgid "Ad-free video hosting"
msgstr "Βίντεο φιλοξενίας χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Paid plans include:"
msgstr "Τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν:"

msgid "Fast loading worldwide with global CDN and free SSL built in."
msgstr ""
"Γρήγορη φόρτωση παγκοσμίως με παγκόσμιο CDN και δωρεάν SSL ενσωματωμένο."

msgid "Fast site loading"
msgstr "Γρήγορη φόρτωση ιστότοπου"

msgid "Protected from malware, attacks, and spam, right out of the box."
msgstr ""
"Προστατευμένο από κακόβουλο λογισμικό, επιθέσεις και spam, αμέσως μόλις το "
"ανοίξεις."

msgid "Built-in security"
msgstr "Ενσωματωμένη ασφάλεια"

msgid "Updates, security, and backups, all taken care of for you."
msgstr ""
"Ενημερώσεις, ασφάλεια και αντίγραφα ασφαλείας, όλα φροντισμένα για σένα."

msgid "No slowdowns, no caps, no matter how much traffic your site gets."
msgstr ""
"Καμία επιβράδυνση, κανένα όριο, ανεξάρτητα από την κίνηση που έχει ο "
"ιστότοπός σου."

msgid "For merchants growing an online store."
msgstr "Για εμπόρους που αναπτύσσουν ένα ηλεκτρονικό κατάστημα."

msgid ""
"For businesses and developers who need powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Για επιχειρήσεις και προγραμματιστές που χρειάζονται ισχυρά Εργαλεία και "
"προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "For creators and professionals building a credible presence."
msgstr "Για δημιουργούς και επαγγελματίες που χτίζουν μια αξιόπιστη παρουσία."

msgid "For making a personal site or blog truly yours."
msgstr "Για να κάνεις έναν προσωπικό ιστότοπο ή ιστολόγιο πραγματικά δικό σου."

msgid "For exploring WordPress."
msgstr "Για να εξερευνήσεις το WordPress."

msgid "Start today"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι αποφάσεις σου για το νέο έτος—από το να ξεκινήσεις ένα "
"newsletter μέχρι το να κατακτήσεις τον κόσμο με μια τολμηρή νέα επιχείρηση—"
"χρησιμοποίησε την ισχυρή πλατφόρμα που είναι εδώ για να σε βοηθήσει να το "
"κάνεις πραγματικότητα πιο γρήγορα."

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Ξεκίνα εκείνο το ‘Σύντομα Έργο’ Τώρα"

msgid "Here’s what you’ll notice:"
msgstr "Να τι θα παρατηρήσεις:"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Ποιες είναι οι κατευθυντήριες γραμμές περιεχομένου;"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Αίτημα Προσαρμογής:{{/strong}} Εστιάζουμε σε ελκυστικά και "
"λειτουργικά σχέδια, αλλά δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε πολύ συγκεκριμένα "
"αιτήματα διάταξης ή ακριβείς αντιστοιχίες σε σχέδια. Για πλήρως "
"προσαρμοσμένες λύσεις ή αναδημιουργίες pixel-perfect, μπορούμε να σας "
"συνδέσουμε με έναν ειδικό συνεργάτη πρακτορείου WordPress, με έργα που "
"ξεκινούν από 5.000 δολάρια."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Πιθανότητες Πρόσθετου:{{/strong}} Η αρχική ρύθμιση δεν "
"περιλαμβάνει κάθε δυνατότητα, αλλά είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης. "
"Πρόσθεσε επιλογές όπως ραντεβού, μαθήματα, καταχωρίσεις ακινήτων, μέλη, "
"πληρωμές, animations και άλλα μετά που θα ολοκληρώσουμε τον ιστότοπό σου. Οι "
"Μηχανικοί Ευτυχίας μας μπορούν να κάνουν προτάσεις με βάση το σχέδιό σου."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Τέλειο όπως είναι:{{/strong}} Σκοπεύουμε να το κάνουμε σωστά την "
"πρώτη φορά! Αν και οι αναθεωρήσεις δεν περιλαμβάνονται, μπορείς πάντα να "
"κάνεις ενημερώσεις αργότερα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Μείνετε Συνδεδεμένοι:{{/strong}} Αφού υποβάλετε το περιεχόμενό "
"σας, θα το εξετάσουμε. Αν όλα πληρούν τις οδηγίες μας, θα σας ειδοποιήσουμε "
"όταν ο Ιστότοπος σας είναι έτοιμος για εκκίνηση. Αν χρειαστούν προσαρμογές, "
"θα επικοινωνήσουμε."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Προσέγγιση Σχεδίασης:{{/strong}} Ακολουθούμε καθιερωμένες "
"κατευθυντήριες γραμμές σχεδίασης ενώ προσαρμόζουμε τον ιστότοπό σας για να "
"αντικατοπτρίζει την επωνυμία σας. Με το λογότυπό σας, τα χρώματα και τις "
"προτιμήσεις στυλ σας, θα δημιουργήσουμε έναν επαγγελματικό ιστότοπο που "
"αποτυπώνει την ουσία σας χρησιμοποιώντας τα επιλεγμένα στοιχεία σχεδίασής "
"μας."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Περιεχόμενο σε Μικρές Δόσεις:{{/strong}} Κράτα κάθε σελίδα κάτω "
"από %s χαρακτήρες. Το μεγαλύτερο περιεχόμενο θα περικοπεί με τη χρήση AI για "
"να διασφαλιστεί ότι όλα φαίνονται υπέροχα."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Έγκαιρη Υποβολή:{{/strong}} Υποβάλετε το περιεχόμενό σας {{strong}}"
"εντός %(refundPeriodDays)d ημερών{{/strong}} από την αγορά για να κρατήσουμε "
"τα πράγματα σε σωστή πορεία. Αν δεν το λάβουμε εγκαίρως, θα χρησιμοποιήσουμε "
"κείμενο που έχει παραχθεί από AI και εικόνες αποθεμάτων με βάση τους όρους "
"αναζήτησής σας για να δώσουμε ζωή στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Μόνο Φρέσκο Περιεχόμενο:{{/strong}} Παρακαλώ παρέχετε πρωτότυπο "
"περιεχόμενο αντί να ζητάτε μετεγκαταστάσεις ή περιεχόμενο από υπάρχουσες "
"σελίδες, εξωτερικούς ιστότοπους ή αρχεία."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αλλάξεις το όνομα χρήστη σου, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. Μόλις αλλάξει, δεν θα μπορείς να το επαναφέρεις."

msgid "Confirm username change"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής ονόματος χρήστη"

msgid "Change username"
msgstr "Αλλαγή ονόματος χρήστη"

msgid "Nice username!"
msgstr "Ωραίο όνομα χρήστη!"

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Όνομα χρήστη άλλαξε με επιτυχία!"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου είναι τώρα ενεργοποιημένος ή πλήρως συνδεδεμένος με το "
"WordPress.com στον Ιστότοπό σου <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Μπορείς τώρα να "
"αρχίσεις να κερδίζεις έσοδα!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών</a> για να "
"συνδέσετε το Stripe στον ιστότοπό σας."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Το γραμματοκιβώτιό σου %(mailbox)s έχει δημιουργηθεί."

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει την προσαρμοσμένη αντιστοίχιση τομέα για "
"%(mappedDomain)s. Ο τομέας δεν θα αφαιρεθεί μαζί με το σχέδιο, για να "
"αποφευχθούν τυχόν διακοπές για τους επισκέπτες σας."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "Το θέμα %(themeName)s ενεργοποιήθηκε με επιτυχία!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για έναν δωρεάν λογαριασμό στο WordPress.com για να αρχίσετε να "
"δημιουργείτε τον νέο σας Ιστότοπο. Αποκτήστε πρόσβαση σε ισχυρά Εργαλεία και "
"προσαρμόσιμα σχέδια για να δώσετε ζωή στις ιδέες σας."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email στο %(email)s. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για να "
"επιβεβαιώσεις το email σου."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!{{br/}}Στείλαμε ένα email στο %(email)s. "
"Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για να επιβεβαιώσεις το email σου."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Το email σου δεν έχει επαληθευτεί ακόμα. {{cancelWrapper}}Ακύρωσε την "
"εκκρεμή αλλαγή email{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το {{link}}Μπλοκ Τελευταίων Αναρτήσεων Instagram{{/link}} για να "
"εμφανίσεις τις τελευταίες σου φωτογραφίες."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ με τα πιο πρόσφατα άρθρα του Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr ""
"Συνδέσου για να χρησιμοποιήσεις το μπλοκ με τα πιο πρόσφατα άρθρα του "
"Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "εναλλαγή επιλογέα σελίδας"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς να βρεις στη <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"%s\">σελίδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου "
"το <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> "
"στον λογαριασμό σου στο WordPress.&#8203;com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να <a "
"style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">επικοινωνήσετε με την υποστήριξη</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου και επιβεβαίωσε το email σου για να εγγραφείς στο %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Στείλαμε ένα σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Συνδέσου στον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να διαχειριστείς τον "
"Ιστότοπό σου, να δημοσιεύσεις περιεχόμενο και να έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"Εργαλεία σου με ασφάλεια και ευκολία."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Μοιράσου ένα σύνδεσμο προεπισκόπησης με τους πελάτες"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"Οι στατιστικές απόδοσης είναι διαθέσιμες μόνο για δημόσιους Ιστότοπους."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Λάβετε τον Ιστότοπό σας για να αρχίσετε να μετράτε την απόδοση"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Ας χτίσουμε το κατάστημά σας σε %(days)d ημέρες για "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Περιορισμένο ημερολόγιο δραστηριότητας Ιστότοπου"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Σύνδεσε τους λογαριασμούς σου για να αποκτήσεις πολύτιμες πληροφορίες σε "
"δευτερόλεπτα. Δεν απαιτείται προγραμματισμός."

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Δημιούργησε δωρεάν καταχωρίσεις και διαφημίσεις για να προβάλεις τα προϊόντα "
"σου σε αγοραστές σε όλη την Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια σχεδόν ατελείωτη γκάμα αυτοματοποιημένων ροών εργασίας για "
"να σε βοηθήσει να αναπτύξεις το κατάστημά σου, συμπεριλαμβανομένων "
"διαφορετικών συνδυασμών ενεργοποιητών, κανόνων και ενεργειών."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Ανάθεσε τα προϊόντα σου σε μάρκες και διευκόλυνε τους πελάτες σου να "
"περιηγούνται στον κατάλογό σου κατά μάρκα."

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Αυτοματοποιήστε τους υπολογισμούς φόρου σας."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Λύσεις φορολογίας - Avalara & ΦΠΑ ΕΕ"

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Αποδέξου διαδικτυακές πληρωμές, παρακολούθησε τα έσοδα και διαχειρίσου όλες "
"τις δραστηριότητες πληρωμών από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σου."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Να είσαι ορατός και άφησε τους πελάτες σου να συνδεθούν με το brand σου στα "
"κανάλια κοινωνικών μέσων."

msgid "Social media integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις κοινωνικών μέσων"

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 συσκευασμένα premium θέματα WooCommerce"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Προσφέρετε έξυπνες αναβαθμίσεις, διασταυρούμενες πωλήσεις και προτάσεις "
"“συχνά αγορασμένα μαζί” και μετρήστε την επίδρασή τους με σε βάθος αναλύσεις."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Συνδύασε προϊόντα σε πακέτα. Πρόσφερε πακέτα έκπτωσης και δημιούργησε κιτ "
"προϊόντων και επιμελημένες λίστες προϊόντων που αγοράζονται συχνά μαζί."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Προσφέρετε πολυλειτουργικές κάρτες δώρων που μπορούν να εξαργυρωθούν online."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Πρόσφερε επιπλέον προϊόντα και υπηρεσίες, όπως περιτύλιγμα δώρου, ειδικό "
"μήνυμα, επεκτεινόμενη εγγύηση, ασφάλιση, προσαρμογές και άλλα."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Eργαλεία eCommerce και βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Σύλλεξε πληρωμές ή δωρεές με ασφάλεια μέσω του Ιστότοπού σας μέσω PayPal."

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις πρόσθετου σε πακέτο"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Απεριόριστα βίντεο VideoPress"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Αδιάκοπη συγχρονισμός μεταξύ staging και production"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Προσάρμοσε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα σε όλο τον ιστότοπο"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Περιήγηση χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Πιστοποίηση FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τον Ιστότοπό σου για αστραπιαία απόδοση. {{link}}Μάθε "
"περισσότερα.{{/link}}"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Απεριόριστες σελίδες, αναρτήσεις, χρήστες και επισκέπτες"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, εντολές Git, και GitHub Deployments"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Διάλεξε οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης."

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Όλα τα premium και store θέματα"

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ρυθμίσεις την χρωματική παλέτα στον ατομικό σου Ιστότοπο "
"πηγαίνοντας στους Χρήστες → Προφίλ από τον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Τα κέρδη σας κατατίθενται στον <b>`%1$s`</b> λογαριασμό Stripe."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %(percentSavings)d%%</strong> πληρώνοντας ετησίως"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s αυτόν τον μήνα"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Δεν υπάρχουν επισκέψεις μέχρι τώρα αυτόν τον μήνα"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Αναβάθμιση για παρακολούθηση Ιστότοπου"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών φιλοξενίας"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Παρακολούθηση απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s χρησιμοποιήθηκε"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Οι δυνατότητες φιλοξενίας θα εμφανιστούν εδώ αυτόματα όταν είναι έτοιμες!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Τροποποίησε τη διάταξη, τα χρώματα, την τυπογραφία και το περιεχόμενο για να "
"ταιριάζουν στο μοναδικό σου στυλ και τις ανάγκες σου. Επιπλέον, "
"χρησιμοποίησε οποιοδήποτε μοτίβο από τη <Link>βιβλιοθήκη μοτίβων</Link> μας "
"για να ενισχύσεις και να προσαρμόσεις τον ιστότοπό σου, διασφαλίζοντας ότι "
"πραγματικά ξεχωρίζει."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτη πρόσβαση στις βασικές δυνατότητες "
"Στατιστικών, παρακαλώ αναβαθμίστε σε άδεια %(product)s Commercial "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω μέχρι {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Αναβάθμιση των Στατιστικών μου{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Μάθετε περισσότερα{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτη πρόσβαση στις βασικές δυνατότητες "
"Στατιστικών, παρακαλώ αναβαθμίστε σε μια εμπορική άδεια %(product)s "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}"
"Αναβάθμιση των Στατιστικών μου{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Μάθετε περισσότερα{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "{{b}}Απεριόριστο{{/b}} εύρος ζώνης"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) δεν υποστηρίζεται πια {{a}}{{/a}}. Μπορείς ακόμα να "
"χρησιμοποιήσεις τη γρήγορη {{a2}}λειτουργία κοινής χρήσης{{/a2}} από τον "
"επεξεργαστή ανάρτησης για να το μοιραστείς!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Η τρέχουσα κύρια διεύθυνση που έχει οριστεί για αυτόν τον Ιστότοπο είναι: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Μπορείς να την αλλάξεις επιλέγοντας "
"μια διαφορετική διεύθυνση από τη λίστα παρακάτω. {{learnMoreLink}}Μάθε "
"περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Πριν αλλάξεις τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σου, πρέπει να "
"{{domainSearchLink}}καταχωρήσεις{{/domainSearchLink}} ή να {{mapDomainLink}}"
"συνδέσεις{{/mapDomainLink}} ένα νέο προσαρμοσμένο τομέα. {{learnMoreLink}}"
"Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Το πλάνο του ιστότοπού σου δεν επιτρέπει να ορίσεις έναν προσαρμοσμένο "
"domain ως κύρια διεύθυνση του ιστότοπου. {{planUpgradeLink}}Αναβάθμισε το "
"πλάνο σου{{/planUpgradeLink}} και πάρε μια δωρεάν εγγραφή ή μεταφορά domain "
"για ένα χρόνο με οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο πλάνο. {{learnMoreLink}}Μάθε "
"περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Δημιούργησε αυτόματα προσαρμοσμένες εικόνες για αναρτήσεις χρησιμοποιώντας "
"ένα πρότυπο ή ένα προσαρμοσμένο κείμενο."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων ή βίντεο με τα άρθρα "
"σας."

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Μοιράσου έναν απεριόριστο αριθμό αναρτήσεων."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Μοιράσου έναν απεριόριστο αριθμό δημοσιεύσεων"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Αυτόματα μοιραστείτε στο Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr και Nextdoor."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Μάθε για τα {{link}}σχόλια{{/link}} που λαμβάνει ο Ιστότοπος σου από "
"συγγραφείς, αναρτήσεις και σελίδες."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Τα περισσότερα {{link}}δημοφιλή βίντεο{{/link}} που έχουν ανέβει στον "
"Ιστότοπό σας. Μάθετε περισσότερα για την απόδοσή τους."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τα δεδομένα απόδοσης της καμπάνιας σου {{link}}UTM{{/link}}. "
"Δημιούργησε κωδικούς URL με τον κατασκευαστή μας."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Οι πιο επισκέψιμοι {{link}}ετικέτες & κατηγορίες{{/link}}. Μάθε για τα πιο "
"ενδιαφέροντα θέματα."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Ιστότοποι {{link}}που παραπέμπουν επισκέπτες{{/link}} ταξινομημένοι κατά τις "
"πιο κλικαρισμένες. Μάθε πού προέρχεται το κοινό σου."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Τελευταία emails που στάλθηκαν{{/link}} και η απόδοσή τους."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr ""
"Οι περισσότερες {{link}}κατεβασμένες αρχεία{{/link}} από τον Ιστότοπό σας."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Οι {{link}}συσκευές και οι περιηγητές{{/link}} που χρησιμοποιούν οι "
"επισκέπτες σας για να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και την {{link}}τοποθεσία προβολής τους{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι {{link}}κλικ σε εξωτερικούς συνδέσμους{{/link}} για να "
"παρακολουθήσουν ελκυστικό περιεχόμενο."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Άρθρα και Σελίδες{{/link}} ταξινομημένα κατά τις πιο επισκέψιμες. "
"Μάθετε ποιο περιεχόμενο έχει την μεγαλύτερη απήχηση."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Μάθε για τους πιο {{link}}δημοφιλείς συγγραφείς{{/link}} σου για να "
"καταλάβεις καλύτερα πώς συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Μάθε για τις πιο επισκέψιμες {{link}}ετικέτες & κατηγορίες{{/link}} σου για "
"να παρακολουθείς ενδιαφέροντα θέματα."

msgid "Integrated APM"
msgstr "Ενοποιημένο APM"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Ενοποιημένη αναζήτηση επιχείρησης"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Αυτοματοποιημένη αναβάθμιση πρόσθετου"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Σάρωση ευπαθειών πρόσθετου και θέματος εμφάνισης"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Ενιαία είσοδος (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Προηγμένοι έλεγχοι πρόσβασης"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Αποτελεσματική διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Διεπαφή γραμμής εντολών (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου διαχείρισης"

msgid "Staging environments"
msgstr "Staging Περιβάλλον "

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Ενοποιημένο αποθετήριο κώδικα"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "Ενοποιημένο CDN"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Δυναμική αυτόματη κλιμάκωση"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Παγκόσμια υποδομή"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Κοντεϊνεροποιημένο περιβάλλον"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API mesh και φιλοξενία κόμβων"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Θα σου δείξουμε ποιες ιστοσελίδες {{link}}παραπέμπουν επισκέπτες{{/link}} "
"στον ιστότοπό σου, ώστε να ανακαλύψεις από πού προέρχεται το κοινό σου. "
"Ξεκίνα να μοιράζεσαι!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Οι {{link}}συσκευές και οι περιηγητές{{/link}} που χρησιμοποιούν οι "
"επισκέπτες σας για να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας θα εμφανιστούν "
"εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Τα {{link}}πιο δημοφιλή βίντεό σας{{/link}} θα εμφανίζονται εδώ για να "
"καταλάβετε καλύτερα πώς τα πήγαν. Ξεκινήστε να ανεβάζετε!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Μάθε για {{link}}δημοφιλείς όρους{{/link}} που χρησιμοποιούν οι επισκέπτες "
"για να βρουν το περιεχόμενο του ιστότοπού σου στις μηχανές αναζήτησης."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "Τα πιο {{link}}κατεβασμένα αρχεία{{/link}} σου θα εμφανίζονται εδώ."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Παρακολούθησε τα πιο δημοφιλή {{link}}tags & κατηγορίες{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Όλες οι εποχές {{link}}εισόδους Ιστότοπου{{/link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Τα {{link}}τελευταία email που στείλατε{{/link}} θα εμφανίζονται εδώ για να "
"καταλάβετε καλύτερα πώς τα πήγαν. Ξεκινήστε να στέλνετε!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Μάθε για τους πιο {{link}}δημοφιλείς συγγραφείς{{/link}} σου για να "
"καταλάβεις καλύτερα πώς συμβάλλουν στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Οι πιο {{link}}κλικαρισμένοι εξωτερικοί σύνδεσμοι{{/link}} σου θα "
"εμφανίζονται εδώ για να παρακολουθείς ελκυστικό περιεχόμενο."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και την {{link}}τοποθεσία προβολής{{/link}} "
"τους θα εμφανιστούν εδώ για να μάθετε από πού έχετε επισκέψεις."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Οι κορυφαίες σου {{link}}δημοσιεύσεις και σελίδες{{/link}} θα εμφανίζονται "
"εδώ για να μάθεις ποιο περιεχόμενο έχει την καλύτερη απήχηση. Ξεκίνα να "
"δημιουργείς και να μοιράζεσαι!"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} έχει λήξει %(timeSince)s. Δεν "
"είναι πλέον διαθέσιμος για διαχείριση ή ανανέωση. Μπορεί να μπορέσουμε να "
"τον αποκαταστήσουμε μετά από {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος διαχειρίζεται μέσω {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Μια μικρή υπενθύμιση ότι με το να συνεχίσετε με οποιαδήποτε από τις παρακάτω "
"επιλογές, συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> και την "
"<privacyLink>Πολιτική Απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Θα θέλαμε πολύ να μιλήσουμε μαζί σου! Όλα τα πληρωμένα σχέδια περιλαμβάνουν "
"πρόσβαση σε υποστήριξη από την ομάδα μας ειδικών του WordPress (τους "
"αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας).{{br /}}{{br /}}Και αν έχεις ερωτήσεις πριν "
"την αγορά, μπορούμε να μιλήσουμε στη Σελίδα πληρωμής. Επίλεξε το σχέδιο που "
"φαίνεται να είναι το καλύτερο για σένα και κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"“Ερωτήσεις; Ρώτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης” στην επόμενη Σελίδα."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Όχι, δεν θα γίνει! Είσαι ευπρόσδεκτος να δημιουργήσεις τον νέο σου Ιστότοπο "
"μαζί μας πριν δείξεις τον Τομέα εδώ. Έτσι, ο τρέχων Ιστότοπός σου μπορεί να "
"παραμείνει “ενεργός” μέχρι να είναι έτοιμος ο νέος σου.{{br /}}{{br /}}"
"Συνιστούμε να αποκτήσεις ένα πλάνο τώρα γιατί έχουν άλλες δυνατότητες που "
"μπορεί να βρεις χρήσιμες, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης από την ομάδα "
"μας. Απλά απόφυγε να χρησιμοποιήσεις τις επιλογές Τομέα μέχρι να είσαι "
"έτοιμος, και μετά μπορείς να συνδέσεις ή να μεταφέρεις τον Τομέα.{{br /}}"
"{{br /}}Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας μπορούν επίσης να κάνουν τη μετανάστευση "
"για σένα. {{ExternalLink}}Ζήτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης{{/"
"ExternalLink}} για να μεταφέρει τον Ιστότοπό σου δωρεάν!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Θες έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης να κάνει δωρεάν "
"μετανάστευση του Ιστότοπού σου WordPress στο WordPress.com; {{ExternalLink}}"
"Ζήτησε έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης{{/ExternalLink}} να αναλάβει τη "
"μετανάστευσή σου δωρεάν!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Ας σε βοηθήσουμε να βρεις το τέλειο σχέδιο για τον "
"ιστότοπό σου. {{a}}Επικοινώνησε με την υποστήριξή μας τώρα{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι premium Θέματα εμφάνισης, γρήγορη υποστήριξη και "
"προηγμένα Εργαλεία σχεδίασης;{{/strong}}{{break}}{{/break}}Διάλεξε το σχέδιο "
"μας %(planTitle)s, που ξεκινάει από μόλις %(planPrice)s/μήνα. Όλα τα ετήσια "
"σχέδια συνοδεύονται από εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Καλέστε <strong>%1$s</strong> και εισάγετε τον κωδικό ανάρτησης <strong>"
"%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Δες και κατέβασε διάφορα αρχεία καταγραφής διακομιστή. {{link}}Μάθε "
"περισσότερα.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Παρακολούθησε την απόδοση του Ιστότοπού σου. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/"
"link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε τις Ενημερώσεις από το GitHub για να απλοποιήσετε τις ροές "
"εργασίας. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Μάθε περισσότερα{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Δημιουργία Ιστότοπου{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Φιλοξενία{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Μπορείς είτε να {{a}}αγοράσεις επιπλέον αποθηκευτικό χώρο{{/a}} είτε να {{b}}"
"διαγράψεις αρχεία πολυμέσων{{/b}} μέχρι να έχεις λιγότερο από 95% χρήση "
"χώρου."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/SupportLink}} αν έχετε "
"οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Δες τον Ιστότοπό σου {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Επιλεγμένο σημείο επαναφοράς: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Ή <button>διάλεξε την τρέχουσα πλατφόρμα σου από μια λίστα</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Αν η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε "
"αυτόματα το τομέα σας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πληρωμής που έχετε "
"καταχωρήσει. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος πληρωμής σας είναι "
"ενημερωμένη ακολουθώντας <a href=\"%1$s\">αυτές τις οδηγίες</a>. Αν η "
"μέθοδος πληρωμής σας είναι ενημερωμένη, δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι {{strong}}μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το "
"περιεχόμενο του ιστότοπου{{/strong}} — αναρτήσεις, σελίδες, μέσα, χρήστες, "
"συγγραφείς, τομείς, αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium θέματα."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαγράψτε μόνιμα τον ιστότοπό σας και όλο το περιεχόμενό του. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Μόλις διαγραφεί, ο τομέας σας {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα γίνει "
"επίσης μη διαθέσιμος."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεκινήσεις με το βασικό αρχείο ροής εργασίας μας και να το "
"επεκτείνεις. Ψάχνεις για έμπνευση; Ρίξε μια ματιά στις <a>συνταγές ροής "
"εργασίας</a> μας."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Ορίστε {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ως κύριο"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s τροφοδοτείται από το WordPress.com. Αν δεν έχεις ήδη "
"λογαριασμό στο WordPress.com, το να ελέγξεις παρακάτω θα δημιουργήσει έναν "
"για σένα με αυτή τη διεύθυνση email. Οι λογαριασμοί υπόκεινται στους "
"{{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}} και στην {{ppLink}}Πολιτική "
"Απορρήτου{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "Το αρχείο ροής εργασίας είναι μη έγκυρο. {{a}}Αναλάβετε δράση{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα υπάρχον αποθετήριο ή <docsLink>δημιούργησε ένα νέο</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% προμήθεια συναλλαγής για κανονικές πληρωμές {{br}}{{/br}}(+ "
"κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% προμήθεια συναλλαγής για όλα τα χαρακτηριστικά πληρωμής "
"{{br}}{{/br}}(+ τυπική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% προμήθεια συναλλαγής για τυπικές πληρωμές WooCommerce {{br}}"
"{{/br}}(+ τυπική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για πληρωμές (+&nbsp;τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι υπάρχει επιτυχής εκτέλεση για ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, και μετά ενεργοποίησε μια ανάπτυξη από το μενού τριών "
"τελειών."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα αποτρέψει το περιεχόμενο αυτού του Ιστότοπου από το να "
"μοιραστεί με το αδειοδοτημένο δίκτυο περιεχομένου και ερευνητικών συνεργατών "
"μας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπαιδεύουν μοντέλα AI. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Επίλεξε ένα πλάνο σήμερα και απόκτησε πρόσβαση σε ένα πλήρες πακέτο "
"δυνατοτήτων. <span class=\"%2$2s\">Ή <a href=\"%1$1s\">ξεκίνα δωρεάν</a>.</"
"span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Η ροή εργασίας σας <filename /> είναι έτοιμη!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Έχετε επιλέξει τον Ιστότοπο {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αποσυνδέσεις το αποθετήριο <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr ""
"Παρακαλώ επεξεργαστείτε το <filename /> και διορθώστε τα προβλήματα που "
"βρήκαμε."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτόν τον Ιστότοπο σε ένα νέο ή υπάρχον μέλος του Ιστότοπου με "
"μόνο μερικά κλικ. {{a}}Μάθετε περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Έτοιμος να μεταφέρεις {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} και τις σχετικές "
"αγορές του; Απλά εισήγαγε το email του νέου ιδιοκτήτη παρακάτω, ή διάλεξε "
"έναν υπάρχοντα Χρήστη για να ξεκινήσεις τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από το τρέχον σχέδιό σου. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στις τιμές "
"παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αναβαθμίσεις σήμερα!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Βρήκαμε έναν λογαριασμό WordPress.com με το email \"%(email)s\". {{a}}"
"Συνδέσου για να τον συσχετίσεις{{/a}}, ή χρησιμοποίησε ένα διαφορετικό email "
"για να εγγραφείς."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Υπάρχουν κάποια προβλήματα με τις ρυθμίσεις DNS του email του τομέα σας. "
"{{diagnosticLink}}Κάντε κλικ εδώ{{/diagnosticLink}} για να δείτε τη πλήρη "
"διάγνωση για το τομέα σας. {{supportLink}}Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτό το όνομα τομέα για να στείλεις email από τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com, απαιτούνται οι παρακάτω εγγραφές email. {{a}}Μάθε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι μεταφορές ονομάτων τομέα δεν "
"είναι επιστρέψιμες{{/refundsSupportPage}} εκτός αν η διαδικασία ακυρωθεί "
"πριν ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και {{link}}την τοποθεσία προβολής τους{{/"
"link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Οι πιο δημοφιλείς {{link}}αναρτήσεις και σελίδες{{/link}} σου θα "
"εμφανίζονται εδώ μόλις οι αναγνώστες επισκεφτούν τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι premium θέματα εμφάνισης, υποστήριξη μέσω live chat και "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης;{{/strong}}{{break}}{{/break}}Διάλεξε το σχέδιο "
"μας %(planTitle)s, ξεκινώντας από μόλις %(planPrice)s/μήνα. Όλα τα ετήσια "
"σχέδια συνοδεύονται από εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δωρεάν προσαρμοσμένος τομέας: Ο ιστότοπός σας θα εμφανίζεται "
"στους επισκέπτες ως {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα έρχεται με το πακέτο του πρόσθετου {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Η ακύρωση αυτής της πληρωμής σημαίνει ότι ο χρήστης "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} δεν θα έχει πια πρόσβαση σε καμία "
"υπηρεσία που παρέχεται από το σχέδιο {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Η αφαίρεση αυτής της πληρωμής σημαίνει ότι ο χρήστης "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} δεν θα έχει πλέον πρόσβαση σε "
"καμία υπηρεσία που παρέχεται από το σχέδιο {{strong}}%(plan_name)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> έχει επαναρυθμιστεί με επιτυχία και το περιεχόμενό του "
"έχει αφαιρεθεί. Μεταβείτε στο <a>My Home</a> για να αρχίσετε να χτίζετε τον "
"νέο σας Ιστότοπο."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Υποστηρίζουμε: Αρχεία εξαγωγής WordPress σε XML & ZIP και αρχεία ZIP "
"Playground. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Περιλαμβάνει %s χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Οι συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης θα είναι κλειστές από %(closesAt)s "
"– %(reopensAt)s για τις διακοπές της Πρωτοχρονιάς.{{/strong}}{{br/}}Αν "
"χρειάζεσαι να επικοινωνήσεις μαζί μας, παρακαλώ υποβάλε ένα {{link}}αίτημα "
"υποστήριξης από αυτή τη σελίδα{{/link}} και θα το δούμε το συντομότερο "
"δυνατό. Οι συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης θα ξανανοίξουν στις %(reopensAt)s. "
"Ευχαριστούμε για την κατανόησή σου!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "Από {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε <strong>%s</strong> παρακάτω για να επιβεβαιώσεις ότι είσαι "
"έτοιμος να επαναφέρεις τον Ιστότοπο:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Αφαίρεσε όλα τα δημοσιεύματα, σελίδες και μέσα για να ξεκινήσεις φρέσκος, "
"διατηρώντας τη διεύθυνση του Ιστότοπού σου. {{a}}Μάθε περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “επιβεβαίωση email,” συμφωνείς με τους <a href="
"\"%1$s\">Όρους Υπηρεσίας</a> και έχεις διαβάσει την <a href=\"%2$s"
"\">Πολιτική Απορρήτου</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου! Όλα τα πληρωμένα σχέδια περιλαμβάνουν "
"πρόσβαση σε υποστήριξη ένα προς ένα από την ομάδα μας ειδικών του WordPress "
"(τους αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας). Το σχέδιο %(personalPlanName)s "
"περιλαμβάνει υποστήριξη μέσω email, ενώ το σχέδιο %(premiumPlanName)s και "
"άνω περιλαμβάνουν υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας.{{br /}}{{br /}}Αν "
"έχεις ερωτήσεις πριν την αγορά, προσφέρουμε ζωντανή συνομιλία στη σελίδα "
"ολοκλήρωσης αγοράς. Επίλεξε το σχέδιο που φαίνεται ότι σου ταιριάζει "
"καλύτερα και κάνε κλικ στον σύνδεσμο “Ερωτήσεις; Ρώτησε έναν Μηχανικό της "
"ομάδας υποστήριξης” στην επόμενη σελίδα."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Η επαναφορά του <strong>%s</strong> θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενό του αλλά "
"θα κρατήσει τον Ιστότοπο και το URL του σε λειτουργία. Να θυμάσαι ότι θα "
"χάσεις επίσης οποιεσδήποτε τροποποιήσεις έχεις κάνει στο τρέχον θέμα σου."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Πάρε αυτό το θέμα στο <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Σύρε ένα αρχείο εδώ, ή {{span}}κάνε κλικ για να ανεβάσεις ένα αρχείο{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Αναβάθμισε τώρα{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{/p}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Με την τοποθέτηση αυτής της παραγγελίας, συμφωνείτε με τους [terms] και "
"κατανοείτε την [privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Εννοούσες {{emailSuggestion/}};"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Προσθέστε ένα κλειδί SSH</a> και συνδέστε το στον Ιστότοπό σας για να "
"ενεργοποιήσετε την είσοδο χωρίς κωδικό."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Μην χάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά! Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο ή "
"{{a}}δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Μην χάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά! Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για "
"να λανσάρεις τον μεταφερόμενο Ιστότοπό σου, ή {{a}}δημιούργησε έναν νέο "
"Ιστότοπο{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σας χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων, οπότε οι "
"εγγραφές Προώθησης Τομέα που τροποποιείτε δεν θα ισχύουν μέχρι να αλλάξετε "
"για να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. {{a}}"
"Ενημερώστε τους διακομιστές ονομάτων σας τώρα{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να προωθήσεις μόνο subdomain. Για να προωθήσεις ένα Domain, παρακαλώ "
"\"επανάφερε τις προεπιλεγμένες εγγραφές A.\" {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Περιοχές:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Χώρες:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Κράτη:{{/i}} %(statesList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Πόλεις:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Έχεις προσθέσει έναν τομέα, αλλά δεν είναι πρωτεύων. Για να τον κάνεις "
"πρωτεύοντα, {{link}}διαχείριση των τομέων σου{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Πάρε %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Με την είσοδο της διεύθυνσης email σας, συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους "
"Υπηρεσίας</tosLink> μας και έχετε διαβάσει την <privacyLink>Πολιτική "
"Απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Με τη συνέχιση, συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους υπηρεσίας</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, τότε %1$s /μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, τότε %1$s /μήνα"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Ιδιωτικότητα: Θέλω να εξαιρεθεί η διεύθυνση email μου από όλες τις "
"μακροχρόνιες παρακολουθήσεις."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα είναι διαθέσιμο για λήψη για να χρησιμοποιηθεί στην {{a}}"
"WordPress αυτοφιλοξενούμενη{{icon/}}{{/a}} εγκατάσταση σας."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Αποσύνδεση %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποσύνδεση του τομέα από τον ιστότοπο. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr ""
"Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να ανοίξεις {{strong}}Τα Ταχυδρομεία Μου{{/strong}}"

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr ""
"Δεν έχεις ακόμα λογαριασμό; {{signupLink}}Δημιούργησέ έναν{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση; {{a}}Δες τα έγγραφα βοήθειας μας{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Με την είσοδο της διεύθυνσης email σας, συμφωνείτε με τους {{tosLink}}Όρους "
"Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και έχετε διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική "
"Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "Στατιστικά από {{link}}τα email σας{{/link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Στατιστικά από οποιαδήποτε {{link}}κατεβασμένα αρχεία{{/link}} θα "
"εμφανίζονται εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Οι πιο {{link}}κλικαρισμένοι εξωτερικοί σύνδεσμοι{{/link}} σου θα "
"εμφανιστούν εδώ."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος WordPress.com τρέχει την τελευταία έκδοση του WordPress. Για "
"δοκιμαστικούς σκοπούς, μπορείς να αλλάξεις στην beta έκδοση της επόμενης "
"κυκλοφορίας του WordPress στον {{a}}ιστότοπό σου για δοκιμές{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Απολύτως! Προσφέρουμε μερικές διαφορετικές επιλογές για να καλύψουμε τις "
"ανάγκες σας. Για τους περισσότερους πελάτες, η υπηρεσία Επαγγελματικού Email "
"μας είναι η έξυπνη επιλογή. Αυτή η ισχυρή φιλοξενούμενη λύση email είναι "
"διαθέσιμη για οποιονδήποτε τομέα φιλοξενείται με το WordPress.com.{{br /}}"
"{{br /}}Προσφέρουμε επίσης μια ενσωμάτωση Google Workspace, και για χρήστες "
"που χρειάζονται κάτι πιο απλό, μπορείτε να ρυθμίσετε προώθηση email δωρεάν."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/μήνα, χρεώνεται μηνιαίως"

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους πελάτες να επιλέγουν το δικό τους ποσό (“Πληρώστε ό,τι "
"θέλετε”)"

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Όλα έτοιμα! Ξεκίνα να εξερευνάς τις δυνατότητες που περιλαμβάνονται στο "
"σχέδιο σου {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Η παγκόσμια προσωρινή μνήμη μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο για δημόσιους "
"Ιστότοπους. {{a}}Ανασκόπηση, αξιολόγηση ρυθμίσεων απορρήτου{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος είναι μοναδικός, φιλικός προς κινητές συσκευές και "
"προσαρμοσμένος στην επωνυμία και το περιεχόμενό σας. Με ποσοστό ικανοποίησης "
"97%, είμαστε σίγουροι ότι θα αγαπήσετε τον νέο σας Ιστότοπο, όπως "
"εκατοντάδες πελάτες πριν από εσάς. Επιπλέον, προσφέρουμε μια περίοδο "
"επιστροφής 14 ημερών, δίνοντάς σας ηρεμία."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα συμπληρώσεις μια φόρμα ανέβασμα "
"περιεχομένου που περιλαμβάνει οποιεσδήποτε προτιμήσεις σχεδίασης και "
"αναφορές ιστότοπων. Αν και δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ακριβή αντιστοιχία, θα "
"λάβουμε υπόψη όλα τα σχόλιά σου κατά την κατασκευή του ιστότοπου, και θα "
"λάβεις ένα email όταν ο νέος σου ιστότοπος είναι έτοιμος — πάντα εντός "
"τεσσάρων εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Με το τρέχον σχέδιο σου, η χρέωση συναλλαγής για τις πληρωμές είναι "
"%(commissionFee)d% (+ {{link}}χρεώσεις Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Πάρε τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. Αποθήκευσε όλα τα μέσα σου σε ένα "
"μέρος χωρίς να ανησυχείς ότι θα σου τελειώσει ο χώρος."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Φτιάξε περισσότερο χώρο για φωτογραφίες, βίντεο και άλλα μέσα υψηλής "
"ποιότητας."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Νέος Ιστότοπος <strong>%(siteURL)s</strong> δημιουργήθηκε."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε ένα ισχυρό πακέτο χαρακτηριστικών. Ή {{link}}ξεκίνα με ένα δωρεάν "
"πλάνο{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr ""
"Πλήρωσε Ετησίως {{span}}(Εξοικονόμησε %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Συνέχισε με το δωρεάν πλάνο"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Πάρε %(planTitle)s - %(planPrice)s/μήνα"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με ετήσια πλάνα επί πληρωμή{{/span}}"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Ή <uploadBtn>ανέβασε ένα αρχείο CSV</uploadBtn> με έως 100 emails από τη "
"υπάρχουσα λίστα σου. <Button>Μάθε περισσότερα</Button>."

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σας σε %(days)d ημέρες για "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} περιλαμβάνεται δωρεάν για ένα "
"χρόνο με οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο. Διεκδίκησέ το και ξεκίνα να χτίζεις "
"έναν ιστότοπο που είναι εύκολο να βρεις, να μοιραστείς και να ακολουθήσεις."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, μετά %s /μήνα"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Ή <b>Αποθήκευσε %s/μήνα</b> όταν πληρώνεις για 1 χρόνο εκ των προτέρων"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Με το ετήσιο πλάνο σας, θα πάρετε %(domainName)s {{strong}}δωρεάν για τον "
"πρώτο χρόνο{{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% από %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Ή <b>εξοικονόμησε %d%%</b> όταν πληρώσεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Με την αλλαγή σε ετήσιο πλάνο, μπορείς να πληρώνεις μόνο %1$s το μήνα. Αυτό "
"είναι %2$s%% λιγότερο από το τρέχον μηνιαίο πλάνο σου. Είσαι ένα κλικ μακριά "
"από το να πληρώνεις λιγότερα!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Πάρε την καλύτερη αξία για τα λεφτά σου πληρώνοντας για δύο χρόνια εκ των "
"προτέρων, μειώνοντας το κόστος του προγράμματος %1$s σου σε μόλις <b>%2$s</"
"b> το χρόνο. Έτσι θα εξασφαλίσεις και αδιάλειπτη εξυπηρέτηση, αφού δεν θα "
"χρειάζεται να ανησυχείς για την ανανέωση του προγράμματός σου."

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε <b>%s/μήνα</b> όταν πληρώνεις για 1 χρόνο εκ των προτέρων"

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Ή σώσε %1$s όταν πληρώνεις για %2$s χρόνια εκ των προτέρων"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν παλεύεις - από το να προσαρμόσεις το σχέδιό σου μέχρι το να "
"τακτοποιήσεις το τομέα σου - οι ειδικοί μας στο Happiness Engineering είναι "
"πάντα έτοιμοι να μιλήσουν."

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Βρες περισσότερες λεπτομέρειες στη <a href=\"%s\">σελίδα υποστήριξής μας</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "Διαχειρίσου τη συνδρομή σου στη <a href=\"%s\">σελίδα αγορών</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"Η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσής σας."

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Ανανεώστε το πλάνο σας %2$s τώρα"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Ανανεώστε %2$s το σχέδιο %3$s σας"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s</b> για να κρατήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου θα συνεχίσει να "
"φαίνεται στην καλύτερή του κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για έναν μήνα</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για 3 χρόνια</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο Ιστότοπος σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για 2 χρόνια</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο Ιστότοπος σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Ανανέωσε το σχέδιο %1$s σου για <b>%2$s για ένα χρόνο</b> για να διατηρήσεις "
"τα χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου θα συνεχίσει "
"να φαίνεται στην καλύτερη κατάσταση."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Αν αφήσεις το σχέδιο σου να λήξει, ο Ιστότοπος σου μπορεί να φαίνεται "
"σπασμένος, το περιεχόμενο μπορεί να μην φαίνεται όπως ήθελες, και δεν θα "
"μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα παρακάτω χαρακτηριστικά:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Το σχέδιο σας %1$s για %2$s <b>θα λήξει σε %3$d ημέρες.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο σου λήξει, ο ιστότοπός σου μπορεί να φαίνεται σπασμένος, και θα "
"χάσεις:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Αν το πλάνο σου λήξει, όλα τα χαρακτηριστικά του πλάνου %s θα αφαιρεθούν και "
"ο ιστότοπός σου μπορεί να φαίνεται σπασμένος."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Το σχέδιο σας %1$s για %2$s πρόκειται να λήξει."

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Ανανέωσε το πλάνο σου</b> τώρα"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Ανανέωσε τώρα το σχέδιο %s σου"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Ανανέωσε</b> το σχέδιο %s σου"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Η συνδρομή σας με το WordPress %1$sλήγει σύντομα %2$s"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Το σχέδιο WordPress σας <b>θα λήξει σύντομα</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "%s το πλάνο θα λήξει σύντομα"

msgid "High-quality videos"
msgstr "Βίντεο υψηλής ποιότητας"

msgid "And more ..."
msgstr "Και περισσότερα ..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Ανανέωσε</b> τομέα σου"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Δεν θα είσαι επίσης επιλέξιμος για το πρόγραμμα WordAds. Επισκέψου {{a}}τις "
"Συχνές Ερωτήσεις μας{{/a}} για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Όταν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα γίνεις μη επιλέξιμος για το πρόγραμμα "
"WordAds. Επισκέψου {{a}}συχνές ερωτήσεις μας{{/a}} για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} θα είναι η διεύθυνση που βλέπουν οι "
"άνθρωποι όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ανά μήνα{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}ανά μήνα, %(annualPrice)s χρεώνεται ετησίως{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Πάρε έναν προσαρμοσμένο domain – όπως {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – "
"δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Μάθε περισσότερα.{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Αυτόματη εναλλαγή σε περίπτωση αποτυχίας κέντρου δεδομένων"

msgid "Member since"
msgstr "Μέλος από"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για τομέα{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για τριετή σχέδια{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε τομέα έχει εγγραφεί μέσα σε ένα σχέδιο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά ή την "
"ανανέωση για προϊόντα που δεν είναι τομέας με συνδρομές τριών ετών."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Διατήρηση συνδρομής"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Ακύρωσε το σχέδιο, αλλά κράτησε \"%(domain)s"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/μήνα"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Εξοικονόμηση {{amount/}}/μήνα σε σχέση με την ατομική αγορά"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} για ένα δώρο τομέα περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την "
"αγορά."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι οι επιστροφές δώρων {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά για προϊόντα "
"μη τομέα με ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι οι επιστροφές δώρων {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 7 ημέρες μετά την αγορά για προϊόντα "
"χωρίς τομέα με μηνιαίες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι οι επιστροφές δώρων {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά για προϊόντα "
"που δεν είναι τομέας με συνδρομές δύο ετών."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} είναι ακόμα σε διαδικασία ενεργοποίησης, "
"οπότε δεν μπορείς να το ορίσεις ως κύριο ακόμα."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη ενεργός. Μπορείς να αλλάξεις την ορατότητα του "
"Ιστότοπού σου στις {{link}}επιλογές απορρήτου{{/link}} οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Επισκέψου {{a}}wp.com/app{{/a}} ή σκάναρε τον κωδικό QR για να κατεβάσεις "
"την εφαρμογή Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "Η πληρωμή της {{b}}συνδρομής σας στο WordPress{{/b}} ήταν επιτυχής."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου έληξε και ο ιστότοπός σου επέστρεψε στο δωρεάν σχέδιο. "
"{{supportLink}}Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"τις προηγούμενες δυνατότητές σου{{/supportLink}}, ξεκινώντας με την αγορά "
"ενός επιλέξιμου σχεδίου.{{lineBreak/}}Δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια αν θέλεις να συνεχίσεις με το δωρεάν σχέδιο."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Αν το κλειδί SSH αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας στο WordPress.com, θα "
"αφαιρεθεί επίσης από όλους τους συνδεδεμένους Ιστότοπους. <a>Διαβάστε "
"περισσότερα.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Φυσικά μπορούμε! Αν χρειάζεσαι βοήθεια για να λανσάρεις τον ιστότοπό σου, "
"ρίξε μια ματιά στην υπηρεσία γρήγορης ρύθμισης ιστότοπου που προσφέρουμε. Οι "
"ειδικοί μας θα δημιουργήσουν τον ιστότοπό σου, και θα είσαι έτοιμος να πας "
"live σε τέσσερις εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο. Για να μάθεις περισσότερα, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}κάνε κλικ εδώ{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Απολύτως! Προσφέρουμε μερικές διαφορετικές επιλογές για να καλύψουμε τις "
"ανάγκες σας. Για τους περισσότερους πελάτες, η υπηρεσία Επαγγελματικού Email "
"μας είναι η έξυπνη επιλογή. Αυτή η ισχυρή λύση φιλοξενίας email είναι "
"διαθέσιμη για οποιονδήποτε Τομέα φιλοξενείται με το WordPress.com και "
"ξεκινάει από μόλις %(titanMonthlyRenewalCost)s/μήνα ανά ταχυδρομικό κουτί."
"{{br /}}{{br /}}Προσφέρουμε επίσης μια ενσωμάτωσή με το Google Workspace, "
"και για χρήστες που χρειάζονται κάτι πιο απλό, μπορείτε να ρυθμίσετε την "
"προώθηση email δωρεάν."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Όχι, δεν θα γίνει! Είσαι ευπρόσδεκτος να δημιουργήσεις τον νέο σου ιστότοπο "
"μαζί μας πριν δείξεις το τομέα εδώ. Έτσι, ο τρέχων ιστότοπός σου μπορεί να "
"παραμείνει “ενεργός” μέχρι να είναι έτοιμος ο νέος.{{br /}}{{br /}}"
"Συνιστούμε να αποκτήσεις ένα πλάνο τώρα γιατί έχουν άλλες δυνατότητες που "
"μπορεί να βρεις χρήσιμες, όπως άμεσο ζωντανό chat και υποστήριξη μέσω email. "
"Απλά απόφυγε να χρησιμοποιήσεις τις επιλογές τομέα μέχρι να είσαι έτοιμος, "
"και μετά μπορείς να συνδέσεις ή να μεταφέρεις το τομέα."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με το προϊόν μας, μπορείτε να ακυρώσετε "
"οποιαδήποτε στιγμή εντός της περιόδου επιστροφής χρημάτων για μια άμεση και "
"ευγενική επιστροφή χρημάτων, χωρίς ερωτήσεις. Οι προθεσμίες επιστροφής "
"χρημάτων είναι:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 ημέρες για ετήσια σχέδια WordPress."
"com{{/li}}{{li}}7 ημέρες για μηνιαία σχέδια WordPress.com{{/li}}{{li}}96 "
"ώρες για νέες καταχωρίσεις τομέα{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Ναι, μπορείς να φιλοξενήσεις όσους Ιστότοπους θέλεις, αλλά καθένας "
"χρειάζεται ένα ξεχωριστό πλάνο. Μπορείς να επιλέξεις το κατάλληλο πλάνο για "
"κάθε Ιστότοπο ξεχωριστά, έτσι θα πληρώσεις μόνο για τις δυνατότητες που "
"χρειάζεσαι.{{br /}}{{br /}}Έχουμε έναν πίνακα ελέγχου που σε βοηθά να "
"διαχειρίζεσαι όλους τους Ιστότοπους σου που είναι συνδεδεμένοι με το "
"WordPress.com και το Jetpack, όλα από ένα απλό και κεντρικό εργαλείο "
"διαχείρισης."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Πίσω"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να περιλαμβάνει ένα μόνο @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Εξοικονόμησε %s/μήνα</strong> επιλέγοντας ετήσια συνδρομή"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές θεμάτων εμφάνισης{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για Domain{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για ετήσια πλάνα{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε Domain έχει εγγραφεί μέσα σε ένα πλάνο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για το όνομα "
"τομέα{{/refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για μηνιαία σχέδια{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 7 ημέρες μετά την αγορά."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για Domains{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή και "
"{{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για πλάνα δύο ετών{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε Domain έχει εγγραφεί μέσα σε ένα πλάνο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά ή την "
"ανανέωση για προϊόντα που δεν είναι τομέας με ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}επιστροφές{{/refundsSupportPage}} "
"περιορίζονται σε 7 ημέρες μετά την αγορά ή την ανανέωση για προϊόντα χωρίς "
"τομέα με μηνιαίες συνδρομές."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 14 ημέρες μετά την αγορά ή την "
"ανανέωση για προϊόντα που δεν είναι τομέας με συνδρομές δύο ετών."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Δοκίμασε το WordPress.com για 14 ημέρες και αν δεν είσαι 100% "
"ικανοποιημένος, πάρε τα λεφτά σου πίσω."

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Ακύρωση και επιστροφή χρημάτων"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Ακύρωση τομέα και επιστροφή χρημάτων"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Πήγαινε στο <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</"
"a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Είναι μια εφάπαξ χρέωση. Ένας επαγγελματίας του WordPress.com θα "
"δημιουργήσει διατάξεις για έως %(freePages)d σελίδες του ιστότοπού σας. "
"Χρειάζονται μόνο 4 απλά βήματα:"

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}Επιλεγμένα{{/span}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH σημαίνει Secure Shell. Είναι ένας τρόπος για να εκτελείς προχωρημένες "
"ενέργειες στον Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δες {{supportLink}}Σύνδεση στο SSH στο WordPress."
"com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σου θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(renewalPrice)s/μήνα{{/"
"strong}} για τον επόμενο μήνα. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"{{strong}}%(fullPrice)s/μήνα{{/strong}} κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(renewalPrice)s/μήνα{{/"
"strong}} για τους επόμενους %(periods)d μήνες. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται "
"στα {{strong}}%(fullPrice)s/μήνα{{/strong}} κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email</a>."

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Είναι μια εφάπαξ χρέωση, συν μια επιπλέον αγορά του πλάνου %(plan)s. Ένας "
"επαγγελματίας του WordPress.com θα δημιουργήσει διατάξεις για έως "
"%(freePages)d σελίδες του ιστότοπού σας. Χρειάζονται μόνο 4 απλά βήματα:"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Το email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης σας είναι {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}}. {{a}}Αλλάξτε το{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /μήνα /ταχυδρομείο"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /χρόνο /ταχυδρομείο"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε αποκατάσταση, οπότε δεν είναι "
"δυνατόν να το μεταφέρεις."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Είσαι στη διαδικασία αλλαγής της διεύθυνσης email του λογαριασμού σου σε "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, αλλά πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσεις "
"την αλλαγή."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} έχει λήξει εδώ και πάνω από 30 ημέρες και "
"έχει προσφερθεί προς πώληση σε δημοπρασία. Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατό "
"να ανανεωθεί. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Φιλτράρουμε τα σχόλια spam, αλλά είχαμε κάποια προβλήματα με την απόκτηση "
"πρόσφατων στατιστικών. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\">Έλεγξε τον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου</a> για τις "
"τελευταίες πληροφορίες."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Ορίστε πώς <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> τα πήγε τις "
"τελευταίες 30 μέρες."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Ο τομέας σας έχει πρόσφατα λήξει στον εξωτερικό σας πάροχο. Σκεφτείτε {{a}}"
"να τον μεταφέρετε{{/a}} στο WordPress.com για να διαχειρίζεστε τον ιστότοπό "
"σας και τους τομείς σας όλα από ένα μέρος."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Ο τομέας σας λήγει σύντομα στον εξωτερικό σας πάροχο. Σκεφτείτε {{a}}να τον "
"μεταφέρετε{{/a}} στο WordPress.com για να διαχειρίζεστε τον ιστότοπό σας και "
"τους τομείς σας από ένα μόνο μέρος."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες ταχυδρομείου στην κανονική τιμή "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} ανά θυρίδα ανά έτος."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; {{a}}Δες πώς συγκρίνονται{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ρυθμίσεις απορρήτου</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Στείλε και πάρε emails από youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} θα διαγραφεί. Οποιεσδήποτε υπηρεσίες "
"σχετίζονται με αυτό θα σταματήσουν να λειτουργούν. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις "
"να προχωρήσεις;"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Διαγραφή %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις {{strong}}%(domain)s{{/strong}} με άλλο πάροχο "
"μπορείς να {{moveAnchor}}μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία{{/moveAnchor}} ή να "
"{{transferAnchor}}μεταφέρεις σε άλλο πάροχο{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /μήνα /θυρίδα"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /χρόνο /θυρίδα"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ιδιωτικότητας Τομέα περιλαμβάνεται δωρεάν στους εφαρμοστέους "
"τομείς. {{supportLinkComponent}}Μάθε περισσότερα{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; <a>Επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>"

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν είναι καταχωρημένος. Ήθελες να <a>ψάξεις για έναν τομέα</"
"a> αντί γι' αυτό;"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Όλα τα πληρωμένα σχέδια WordPress.com που αγοράστηκαν για ετήσιο Όρο "
"περιλαμβάνουν ένα χρόνο δωρεάν εγγραφή Τομέα. Οι Τομείς που θα εγγραφούν "
"μέσω αυτής της προώθησης θα ανανεωθούν με την {{a}}κανονική τιμή{{/a}}, συν "
"τους εφαρμοστέους φόρους, μετά τον πρώτο χρόνο.{{br /}}{{br /}}Αυτή η "
"προσφορά μπορεί να εξαργυρωθεί μόνο μία φορά και δεν ισχύει για αναβαθμίσεις "
"σχεδίων, ανανεώσεις ή premium τομείς."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Αποχώρηση από την κλειδώματος μεταφοράς 60 ημερών. {{link}}Τι είναι αυτό;{{/"
"link}}."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Επιβεβαίωσε την απόφασή σου{{/strong}}"

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Πρέπει να επισκεφτείς τις {{a}}Ρυθμίσεις Λογαριασμού{{/a}} σου για να "
"ενημερώσεις τη διεύθυνση email σου πριν προχωρήσεις."

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Ενημέρωση της διεύθυνσης email σας στο WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Δημιούργησε το brand σου με μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email @%(domain)s. "
"Το Professional Email βοηθάει να προωθήσεις τον ιστότοπό σου με κάθε email "
"που στέλνεις."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι η υπηρεσία %(productName)s σου θα υποστηρίζεται από την "
"Titan και υπόκειται στους Όρους Παροχής Υπηρεσιών {{titanCustomerTos}}"
"Customer Terms of Service{{/titanCustomerTos}}, στην {{titanAup}}Acceptable "
"Use Policy{{/titanAup}}, και στην {{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/"
"titanPrivacy}}."

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Αν δεν είστε ικανοποιημένοι για οποιονδήποτε λόγο, προσφέρουμε πλήρη "
"επιστροφή χρημάτων εντός %(annualDays)d ημερών για ετήσια σχέδια, και εντός "
"%(monthlyDays)d ημερών για μηνιαία σχέδια. Αν έχετε κάποια ερώτηση σχετικά "
"με τα πληρωμένα σχέδιά μας, {{helpLink}}παρακαλώ ενημερώστε μας{{/helpLink}}!"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Σάρωση (σε πραγματικό χρόνο, αυτοματοποιημένη)"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Σάρωση (καθημερινά, αυτοματοποιημένα)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Όλες οι καθημερινές δυνατότητες ασφάλειας"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Στο μεταξύ, σκέψου να παρακολουθήσεις ένα από τα διαδικτυακά σεμινάρια των "
"ειδικών μας σε μια ευρεία ποικιλία θεμάτων που έχουν σχεδιαστεί για να σε "
"βοηθήσουν να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου. {{u}}"
"{{externalLink}}Δες τα διαδικτυακά σεμινάρια{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13GB{{/strong}} αποθηκευτικού χώρου"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3GB{{/strong}} αποθηκευτικού χώρου"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Λέξη WordPress.com"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s σας λήγει στις %2$s. <a href=\"%3$s\">Ανανεώστε τώρα</a> για "
"να συνεχίσετε να απολαμβάνετε δυνατότητες όπως αυξημένος χώρος αποθήκευσης, "
"πρόσβαση σε υποστήριξη ειδικών και αυτόματη αφαίρεση διαφημίσεων του "
"WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα αντικατοπτρίζει τη ζώνη ώρας που έχει οριστεί στον Ιστότοπό "
"σας. Φαίνεται ότι αυτό δεν ταιριάζει με τη ζώνη ώρας σας. {{SiteSettings}}"
"Μπορείτε να ενημερώσετε τη ζώνη ώρας του Ιστότοπού σας εδώ{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη καθημερινή σάρωση για ευπάθειες ασφαλείας ή απειλές στον "
"Ιστότοπό σας. Περιλαμβάνει άμεσες ειδοποιήσεις και αυτόματες διορθώσεις "
"ασφαλείας. {{link}}Μάθετε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αυτόματες καθημερινές αντίγραφα ασφαλείας ολόκληρου του Ιστότοπού σας, με "
"απεριόριστη, ασφαλή αποθήκευση βελτιστοποιημένη για WordPress. {{link}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές από πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες μέσω Stripe. Πούλησε "
"προϊόντα, συγκέντρωσε δωρεές και ρύθμισε επαναλαμβανόμενες πληρωμές για "
"συνδρομές ή μέλη. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Το πιο απλό και ισχυρό CRM WordPress. Βελτίωσε τις σχέσεις με τους πελάτες "
"και αύξησε τα κέρδη. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Εύκολες αναρτήσεις βίντεο μέσω ενός μη επώνυμου, προσαρμόσιμου αναπαραγωγέα "
"βίντεο, εμπλουτισμένου με πλούσιες στατιστικές και απεριόριστο χώρο "
"αποθήκευσης. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Βοήθησε τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου να βρουν απαντήσεις άμεσα ώστε να "
"συνεχίσουν να διαβάζουν και να αγοράζουν. Ισχυρές επιλογές φιλτραρίσματος "
"και προσαρμογής. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Δες κάθε αλλαγή στον Ιστότοπό σου τον τελευταίο χρόνο. Συνεργάζεται με το "
"VaultPress Backup για να επαναφέρεις τον Ιστότοπό σου σε οποιαδήποτε "
"προηγούμενη έκδοση. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση σε πραγματικό χρόνο για ευπάθειες ή απειλές "
"ασφαλείας στον Ιστότοπό σας. Περιλαμβάνει άμεσες ειδοποιήσεις και αυτόματες "
"διορθώσεις ασφαλείας. {{link}}Μάθετε περισσότερα{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο του ολόκληρου Ιστότοπού σας και της "
"βάσης δεδομένων με απεριόριστη ασφαλή αποθήκευση. {{link}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Έργα πορτοφολίου (για όσους τα έχουν ενεργά)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απορρήτου του λογαριασμού μου"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απορρήτου του Ιστότοπού μου"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Αφαίρεσε όλα τα άρθρα, τις σελίδες και τα μέσα, ή διέγραψε έναν Ιστότοπο "
"εντελώς."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Προσθέτουμε νέες συνεδρίες καθημερινά, οπότε παρακαλώ έλα ξανά σύντομα για "
"περισσότερες επιλογές. Εν τω μεταξύ, σκέψου να παρακολουθήσεις ένα από τα "
"διαδικτυακά μας σεμινάρια από ειδικούς σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων που "
"έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να χτίσεις και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου. {{externalLink1}}Δες τα σεμινάρια{{/externalLink1}} ή "
"{{externalLink2}}επικοινώνησε μαζί μας στο Live Chat{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Προσθέτουμε νέες συνεδρίες καθημερινά, οπότε παρακαλώ έλα ξανά σύντομα για "
"περισσότερες επιλογές. Στο μεταξύ, σκέψου να παρακολουθήσεις ένα από τα "
"διαδικτυακά σεμινάρια μας με ειδικούς σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων που "
"έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να χτίσεις και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου. {{externalLink1}}Δες τα διαδικτυακά σεμινάρια{{/"
"externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσεις τον αριθμό SMS ανάκτησης σου: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email ανάκτησης σου: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Please verify your email address"
msgstr "Παρακαλώ, επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο email που στείλαμε στο %(email)s. Λάθος "
"στη διεύθυνση email σου; {{changeButton}}Άλλαξέ το εδώ{{/changeButton}}."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Ένα αρχείο εξαγωγής %(importerName)s είναι ένα αρχείο XML που περιέχει το "
"περιεχόμενο της σελίδας και των αναρτήσεών σας. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Όταν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} θα "
"αρχίσει αμέσως να προωθεί προς {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο σχέδιο για να κάνεις {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} τη βασική διεύθυνση που βλέπουν οι επισκέπτες σου όταν "
"επισκέπτονται τον ιστότοπό σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Σου στείλαμε ένα email στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για να "
"επιβεβαιώσεις τις πληροφορίες επικοινωνίας σου. Σε παρακαλούμε να "
"ολοκληρώσεις την επιβεβαίωση ή ο τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί σε "
"{{strong}}10 ημέρες{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP σημαίνει Secure File Transfer Protocol (ή SSH File Transfer Protocol). "
"Είναι ένας ασφαλής τρόπος για να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία του "
"Ιστότοπού σας στον τοπικό σας υπολογιστή μέσω ενός προγράμματος-πελάτη όπως "
"το {{a}}Filezilla{{/a}}. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε {{supportLink}}"
"SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα παρακάτω διαπιστευτήρια για να έχεις πρόσβαση και να "
"επεξεργαστείς τα αρχεία του Ιστότοπού σου χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP. "
"{{a}}Μάθε περισσότερα για το SFTP στο WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Είναι ένα δωρεάν εργαλείο ανοιχτού κώδικα που σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε "
"τη MySQL βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας μέσω του Διαδικτύου. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δείτε {{a}}phpMyAdmin και MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Έτοιμος να αποκτήσεις πρόσβαση στα αρχεία του Ιστότοπού σου;{{/"
"strong}} Να θυμάσαι, αν γίνουν λάθη μπορείς να επαναφέρεις το τελευταίο σου "
"αντίγραφο ασφαλείας, αλλά θα χάσεις τις αλλαγές που έγιναν μετά την "
"ημερομηνία του αντιγράφου."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr ""
"Έχεις προβλήματα με την πρόσβαση; Δοκίμασε {{a}}να επαναφέρεις τον κωδικό "
"πρόσβασης{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε αυτό το πόρο."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισάγετε αναρτήσεις, σελίδες, σχόλια, ετικέτες και εικόνες από ένα αρχείο "
"εξαγωγής %(importerName)s στο {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Αν δεν ανακατευθυνθείς αυτόματα μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα <a href=\"%s"
"\">πάτησε εδώ για να ανοίξεις το phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Άνοιγμα του phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Χρησιμοποίησε το κλειδί ασφαλείας σου για να ολοκληρώσεις την "
"είσοδο.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Σημείωση:{{/strong}} Οι συνεδρίες υποστήριξης δεν είναι διαθέσιμες "
"πριν από %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Σημείωση:{{/strong}} Οι συνεδρίες υποστήριξης δεν θα είναι "
"διαθέσιμες μεταξύ %(closesAt)s και %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Γιατί; Μια φορά το χρόνο, οι Μηχανικοί Ευτυχίας του WordPress.com και η "
"υπόλοιπη οικογένεια του WordPress.com συγκεντρώνονται για να δουλέψουν πάνω "
"στη βελτίωση των υπηρεσιών μας, να χτίσουν νέες δυνατότητες και να μάθουν "
"πώς να εξυπηρετούν καλύτερα τους πελάτες μας όπως εσείς. Αλλά μην "
"ανησυχείτε! Αν χρειάζεστε βοήθεια εν τω μεταξύ, μπορείτε να υποβάλετε ένα "
"email ticket μέσω της φόρμας επικοινωνίας: {{contactLink}}https://wordpress."
"com/help/contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>λήγει στις %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Αναβαθμίζοντας στο πρόγραμμα %s, θα μπορείς να κερδίζεις χρήματα από τον "
"Ιστότοπό σου μέσω του προγράμματος WordAds."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Επιτάχυνε την απόδοση του Ιστότοπού σου και προστάτεψέ τον από spammers. "
"Πρόσβαση σε λεπτομερείς καταγραφές όλων των δραστηριοτήτων στον Ιστότοπό σου "
"και επαναφορά του Ιστότοπού σου σε προηγούμενο σημείο με ένα μόνο κλικ! Ενώ "
"είσαι εκεί, βελτίωσε το SEO σου με τα προηγμένα εργαλεία SEO μας και "
"αυτοματοποίησε την κοινοποίηση στα social media."

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "{{strong}}Αυτόματες{{/strong}} διορθώσεις ασφαλείας"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "{{strong}}Καθημερινή{{/strong}} σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr ""
"{{strong}}Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "{{strong}}Καθημερινά{{/strong}} αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Δωρεάν Πιστοποιητικό SSL & Ιδιωτικότητα Τομέα"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές χρημάτων για το όνομα "
"τομέα{{/refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή. Οι "
"επιστροφές χρημάτων για πληρωμένα σχέδια θα αφαιρούν το κανονικό κόστος "
"οποιουδήποτε ονόματος τομέα που έχει εγγραφεί μέσα σε ένα σχέδιο."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις ότι {{refundsSupportPage}}οι επιστροφές ονομάτων τομέα{{/"
"refundsSupportPage}} περιορίζονται σε 96 ώρες μετά την εγγραφή."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"Επίλεξε έναν Ιστότοπο για τη {{strong}}Γρήγορη Έναρξη Συνεδρίας{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [at] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Ειδοποίηση:{{/strong}} Οι συνεδρίες Quick Start θα είναι κλειστές "
"από %(closesAt)s μέχρι %(reopensAt)s. Αν χρειαστεί να επικοινωνήσεις μαζί "
"μας, θα μπορείς να {{link}}υποβάλεις ένα αίτημα υποστήριξης{{/link}} και θα "
"το δούμε το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστούμε!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Αλλάξτε τις Ρυθμίσεις Απορρήτου σας"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Εμφάνιση της Ροής σας στο Instagram στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Ο <strong>Τομέας WordPress.com</strong> "
"σας λήγει στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Απαιτείται ενέργεια:</strong> Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress."
"com </strong> λήγει στις <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Απαιτείται ενέργεια:</strong> Οι <strong>%1$d αγορές σας στο "
"WordPress.com </strong> λήγουν στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Η <strong>%1$s αγορά σας</strong> λήγει "
"στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Το <strong>πλάνο WordPress.com</strong> "
"σας λήγει στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Απαιτείται Δράση:</strong> Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας "
"λήγει στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Για να διαγράψεις τον λογαριασμό σου, θα χρειαστεί να ακυρώσεις οποιαδήποτε "
"ενεργή αγορά στην {{a}}Διαχείριση Αγορών{{/a}} πριν προχωρήσεις."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Παρακαλώ πληκτρολόγησε {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} στο πεδίο "
"παρακάτω για να επιβεβαιώσεις. Ο λογαριασμός σου θα χαθεί για πάντα."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Χαρακτηριστικά του σχεδίου {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Για να λειτουργήσει το {{strong}}%(domain)s{{/strong}} με τον Ιστότοπό σας "
"στο WordPress.com, πρέπει να ενημερώσετε τους nameservers."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Προβλήματα με {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι βοήθεια;{{/strong}} Ένας Μηχανικός Ευτυχίας μπορεί να "
"απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τον Ιστότοπό σου και τον λογαριασμό σου."

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Όλες οι δωρεάν δυνατότητες{{/a}}"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Όλες οι Premium δυνατότητες{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "{{strong}}Απεριόριστη{{/strong}} φιλοξενία βίντεο"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Αλλάζεις σε νέα συσκευή; {{changephonelink}}Ακολούθησε αυτά τα βήματα{{/"
"changephonelink}} για να αποφύγεις την απώλεια πρόσβασης στον λογαριασμό σου."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Ετικέτα Αποστολής: %1$s για την Παραγγελία #%2$d"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Συνδέσου τώρα{{/a}} για να ολοκληρώσεις την εγγραφή."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Πρέπει να ελέγξουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για να βεβαιωθούμε ότι "
"μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας. Σε παρακαλώ, επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου "
"χρησιμοποιώντας το email που σου στείλαμε, αλλιώς ο τομέας σου θα σταματήσει "
"να λειτουργεί. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Γεια σου! Φαίνεται ότι θέλεις να κάνεις τον τομέα σου να λειτουργεί με την "
"{{strong}}υπηρεσία email Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Γεια σου! Φαίνεται ότι θέλεις να ρυθμίσεις τον τομέα σου να λειτουργεί με "
"την {{strong}}υπηρεσία Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι αυτή τη στιγμή προσβάσιμος σε μηχανές αναζήτησης. "
"Πρέπει να ρυθμίσετε τις {{a}}ρυθμίσεις απορρήτου{{/a}} σας σε \"δημόσιες\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Απόδειξη #%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Βρες το τομέα σου"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Στατιστικά Jetpack, σχετικό περιεχόμενο και εργαλεία κοινοποίησης"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"{{icon/}} Προστασία από επιθέσεις brute force και παρακολούθηση χρόνου "
"διακοπής"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Απεριόριστη, υψηλής ταχύτητας φιλοξενία εικόνων"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Φιλτράρισμα spam"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Καθημερινά αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας (απεριόριστος "
"αποθηκευτικός χώρος)"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Προτεραιότητα υποστήριξη WordPress και ασφάλειας"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Απεριόριστη φιλοξενία βίντεο υψηλής ταχύτητας"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Εργαλεία προεπισκόπησης SEO"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, συμφωνείς "
"με την ισχύουσα {{draLink}}Συμφωνία Εγγραφής Τομέα{{/draLink}} και "
"επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταβιβαστής έχει συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί από "
"την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο "
"{{supportLink}}Εκπρόσωπός σου{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις μπορούν να αλλάξουν από τον χρήστη {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Θέματα με {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα! Μη διστάσεις να {{helpLink}}επικοινωνήσεις{{/helpLink}} με "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}Το WordPress.com έχει εξαιρετικό SEO{{/b}} από το κουτί. Όλα τα θέματα "
"μας είναι βελτιστοποιημένα για τις μηχανές αναζήτησης, οπότε δεν χρειάζεται "
"να κάνεις τίποτα επιπλέον. Ωστόσο, μπορείς να προσαρμόσεις αυτές τις "
"ρυθμίσεις αν θέλεις πιο προηγμένο έλεγχο. Διάβασε περισσότερα για το τι "
"μπορείς να κάνεις για να {{a}}βελτιστοποιήσεις το SEO του ιστότοπού σου{{/"
"a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Ανανέωσε τώρα <small>για ένα ακόμα χρόνο</"
"small></a>"

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s αφαιρέθηκε από {{siteName/}}."

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Ο τομέας {{domain/}} αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σου."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Κάνε κλικ στο {{icon/}} για να συνεχίσεις."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να κλειδώσουμε το τομέα σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"{{contactLink}}Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/contactLink}} αν συνεχίζετε "
"να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να σταματήσουμε τη μεταφορά για το τομέα σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή {{contactLink}}Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/"
"contactLink}} αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε την Προστασία Ιδιωτικότητας για το τομέα "
"σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactLink}}Επικοινωνήστε με την "
"Υποστήριξη{{/contactLink}} αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφέρετε ένα Τομέα μόνο 60 ημέρες μετά την ημερομηνία "
"εγγραφής. Αυτός ο 60ήμερος περιορισμός απαιτείται από την Internet "
"Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) και δεν μπορεί να "
"παρακαμφθεί. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου πριν μπορέσεις να μεταφέρεις "
"αυτόν τον τομέα. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση του αντιγράφουν ασφαλείας κωδικών. {{supportLink}}"
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης{{/supportLink}}"

msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Ειρήνη του Νου"

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Αυτή η σύνδεση έχει πρόσβαση μόνο στο {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "και περισσότερα..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό τον κωδικό για σύνδεση στο {{strong}}%(appName)s{{/"
"strong}}. Σημείωση: τα κενά δεν παίζουν ρόλο."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στον καινούργιο σου Ιστότοπο! Μπορείς να επεξεργαστείς αυτή τη "
"σελίδα κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο Επεξεργασία. Για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με την προσαρμογή του Ιστότοπού σου, ρίξε μια ματιά στο <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν θα σας ζητείται να εισάγετε επιπλέον κωδικό όταν συνδέεστε "
"στον λογαριασμό σας {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Όλα τα premium θέματα"

msgid "Unable to load reports"
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση αναφορών"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα"

msgid "Domain Registration Stats"
msgstr "Στατιστικά Καταχώρισης Domain"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα κριτικές"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Μπλοκ κουμπιών κοινοποίησης"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Αναβάθμιση στην έκδοση %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η χρήση του χαρακτήρα \"\\\" στον κωδικό."

msgid "By posts & pages"
msgstr "ανα άρθρα & σελίδες"

msgid "By authors"
msgstr "ανά συντάκτη"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] Ο/η %2$s αναφέρθηκε σε εσάς σε σχόλιο στο \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] Ο/η %2$s αναφέρθηκε σε εσάς στο \"%3$s\""

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με<br /> %s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Προσθέστε Μαρτυρίες"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "Μη έγκυρες διευθύνσεις URL ροής: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ εύκολος να μαντευτεί: μπορείς να τον "
"βελτιώσεις προσθέτοντας ειδικούς χαρακτήρες όπως !#=?*&."

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Επιστροφή στο προηγούμενο βήμα"

msgid "F jS"
msgstr "F jS"

msgid ""
"Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols "
"like <em>%s</em>."
msgstr ""
"Τα σπουδαία Συνθηματικά χρησιμοποιούν κεφαλαία και πεζά γράμματα, αριθμούς "
"και σύμβολα όπως <em>%s</em>."

msgid "Save %d%%"
msgstr "Αποθήκευση %d%%!"

msgid "City (optional)"
msgstr "Πόλη (προαιρετικό)"

msgid "Get started"
msgstr "Ξεκινήστε"

msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαχειριστείτε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The caller. Never the record when the caller is someone else."
msgstr "Ο καλών. Ποτέ το αρχείο όταν ο καλών είναι κάποιος άλλος."

msgid "Whether the caller is the protected owner."
msgstr "Εάν ο καλών είναι ο προστατευόμενος ιδιοκτήτης."

msgid ""
"Whether the anchored id is that owner. The caller chooses the id, so this "
"also confirms a guess."
msgstr ""
"Είτε το αγκυροβολημένο id είναι αυτός ο ιδιοκτήτης. Ο καλών επιλέγει το id, "
"οπότε αυτό επιβεβαιώνει επίσης μια υπόθεση."

msgid "Whether WordPress.com has a protected owner for this site."
msgstr ""
"Αν το WordPress.com έχει έναν προστατευμένο ιδιοκτήτη για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The claimant, present only when the claim was accepted."
msgstr "Ο ενάγων, παρών μόνο όταν η αξίωση έγινε αποδεκτή."

msgid "recorded, already_yours, locked_to_other, or invalid."
msgstr "καταγεγραμμένο, ήδη_δικό_σου, κλειδωμένο_σε_άλλο, ή μη_έγκυρο."

msgid "The protected owner record could not be read."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της προστατευμένης εγγραφής ιδιοκτήτη."

msgid "Not a Jetpack site."
msgstr "Όχι Ιστότοπος Jetpack."

msgid "The WordPress.com user id this site has anchored."
msgstr "Ο Χρήστης του WordPress.com που έχει αγκυρώσει αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Plugins list"
msgstr "Λίστα προσθέτων"

msgid "You’ve used all your site credits."
msgstr "Έχεις χρησιμοποιήσει όλα τα πιστωτικά σου στον ιστότοπο."

msgid "Unreachable"
msgstr "Μη προσβάσιμο"

msgid ""
"Upload a file to the site media library, sent directly by upload, downloaded "
"from a public URL, or as base64 content. Supports images, PDFs, documents, "
"audio, and video."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου στη βιβλιοθήκη πολυμέσων του "
"ιστότοπου, αποσταλείσα απευθείας μέσω μεταφόρτωσης, κατεβασμένη από μια "
"δημόσια διεύθυνση URL, ή ως περιεχόμενο base64. Υποστηρίζει εικόνες, PDFs, "
"έγγραφα, ήχο και βίντεο."

msgid ""
"Widget type \"%1$s\" cannot claim \"%2$s\" as a former name: it must be a "
"namespaced lowercase name that no registered widget type holds."
msgstr ""
"Ο τύπος Μικροεφαρμογής \"%1$s\" δεν μπορεί να διεκδικήσει \"%2$s\" ως πρώην "
"όνομα: πρέπει να είναι ένα ονομασμένο πεζά όνομα που δεν κατέχει κανένας "
"καταχωρημένος τύπος Μικροεφαρμογής."

msgid "Widget type \"%1$s\" is a former name of \"%2$s\"."
msgstr "Ο τύπος Μικροεφαρμογής \"%1$s\" είναι ένα πρώην όνομα του \"%2$s\"."

msgid ""
"WordPress.com could not complete the connection test. This is usually "
"temporary."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη δοκιμή σύνδεσης. Αυτό είναι "
"συνήθως προσωρινό."

msgid "Please select an Instagram business account to publish updates."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν επαγγελματικό λογαριασμό Instagram για να "
"δημοσιεύσετε Ενημερώσεις."

msgid "You don't have any views yet. Learn some tips to attract more visitors."
msgstr ""
"Δεν έχεις ακόμα καμία προβολή. Μάθε μερικές συμβουλές για να προσελκύσεις "
"περισσότερους επισκέπτες."

msgid "%s used"
msgstr "%s χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Learn more about cancelations"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις ακυρώσεις"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until <expiryDate />. "
"After that, it will not renew."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν ακυρώθηκε, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι <expiryDate />. "
"Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί."

msgid ""
"The certificate authority could not reach %s on WordPress.com over HTTP. "
"This usually means a CDN or proxy (for example Cloudflare's proxy), a "
"redirect, or DNS records sending traffic somewhere else. Turn the proxy off "
"or point the domain directly at WordPress.com, then try again."
msgstr ""
"Η αρχή πιστοποίησης δεν μπόρεσε να φτάσει το %s στο WordPress.com μέσω HTTP. "
"Αυτό συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει ένα CDN ή proxy (για παράδειγμα, το proxy "
"της Cloudflare), μια ανακατεύθυνση ή DNS records που στέλνουν την κίνηση "
"κάπου αλλού. Απενεργοποίησε το proxy ή δείξε το Domain απευθείας στο "
"WordPress.com, και μετά δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"To upgrade to %1$s for '%2$s', keep the quantity at your current %3$d "
"mailboxes. You can add mailboxes after the upgrade."
msgstr ""
"Για να αναβαθμίσετε σε %1$s για '%2$s', κρατήστε την ποσότητα στα τρέχοντα "
"%3$d γραμματοκιβώτια σας. Μπορείτε να προσθέσετε γραμματοκιβώτια μετά την "
"αναβάθμιση."

msgid ""
"This action requires Jetpack AI or Jetpack Complete. Your self-hosted "
"Jetpack site's current Jetpack plan doesn't include MCP. Upgrade at: %s"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια απαιτεί Jetpack AI ή Jetpack Complete. Το τρέχον πλάνο "
"Jetpack του αυτοφιλοξενούμενου ιστότοπού σας δεν περιλαμβάνει MCP. "
"Αναβαθμίστε στο: %s"

msgid "Move a block navigation menu to trash. Site-wide impact."
msgstr ""
"Μετακίνησε ένα μπλοκ μενού πλοήγησης στον κάδο. Επιπτώσεις σε όλο τον "
"ιστότοπο."

msgid "Move a synced pattern to trash."
msgstr "Μετακίνησε ένα συγχρονισμένο μοτίβο στον κάδο απορριμμάτων."

msgid "Delete synced pattern"
msgstr "Διαγραφή συγχρονισμένου μοτίβου"

msgid ""
"Move a block navigation menu to trash by ID. SITE-WIDE IMPACT: a navigation "
"block that uses this menu, such as one in the header, shows a fallback "
"instead (another published menu or a list of pages) until it is restored "
"from trash."
msgstr ""
"Μετακίνησε ένα μπλοκ μενού πλοήγησης στον κάδο απορριμμάτων με ID. ΕΠΙΠΤΩΣΗ "
"ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: ένα μπλοκ πλοήγησης που χρησιμοποιεί αυτό το μενού, "
"όπως ένα στην κεφαλίδα, δείχνει μια εναλλακτική αντί για αυτό (ένα άλλο "
"δημοσιευμένο μενού ή μια λίστα σελίδων) μέχρι να αποκατασταθεί από τον κάδο "
"απορριμμάτων."

msgid "Delete navigation"
msgstr "Διαγραφή πλοήγησης"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a synced pattern to trash by ID. Every post and page that "
"uses the pattern stops showing it until it is restored from trash."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ: Μετακίνησε ένα συγχρονισμένο μοτίβο στον κάδο ανακύκλωσης με "
"ID. Κάθε άρθρο και σελίδα που χρησιμοποιεί το μοτίβο σταματά να το εμφανίζει "
"μέχρι να αποκατασταθεί από τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Delete Synced Pattern"
msgstr "Διαγραφή Συγχρονισμένου Μοτίβου"

msgid ""
"%1$s is a Jetpack content type that is turned off on this site. The site "
"owner can turn it on in wp-admin under Settings > Writing > Content types "
"(\"%2$s\"); it cannot be turned on from here."
msgstr ""
"%1$s είναι ένας τύπος περιεχομένου Jetpack που είναι απενεργοποιημένος σε "
"αυτόν τον ιστότοπο. Ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου μπορεί να τον ενεργοποιήσει "
"στο wp-admin κάτω από Ρυθμίσεις > Συγγραφή > Τύποι περιεχομένου (\"%2$s\"); "
"δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί από εδώ."

msgid "Show Help Center chat button"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιού συνομιλίας Κέντρου Βοήθειας"

msgid "Click the button below to open the Help Center and talk to a human."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ανοίξεις το Κέντρο Βοήθειας και να "
"μιλήσεις με έναν άνθρωπο."

msgid "Please tell us what you need help with."
msgstr "Παρακαλώ πες μας με τι χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid "Help with two-step authentication"
msgstr "Βοήθεια με την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων"

msgid "Make my site private or remove information"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό μου ιδιωτικό ή αφαίρεσε πληροφορίες"

msgid "Cancel a purchase / Request a refund"
msgstr "Ακύρωση αγοράς / Αίτημα επιστροφής χρημάτων"

msgid "Regain access to my account"
msgstr "Ανακτήστε την πρόσβαση στον λογαριασμό μου"

msgid "Capture Canvas"
msgstr "Καταγραφή Καμβά"

msgid ""
"Here is the visible area of the canvas. Photographs are shown as flat "
"placeholder boxes at their real size, so treat any grey rectangle as an "
"image that is present, not as a missing one."
msgstr ""
"Εδώ είναι η ορατή περιοχή του καμβά. Οι φωτογραφίες εμφανίζονται ως επίπεδα "
"κουτιά θέσης στο πραγματικό τους μέγεθος, οπότε αντιμετωπίστε οποιοδήποτε "
"γκρι ορθογώνιο ως μια εικόνα που είναι παρούσα, όχι ως μια που λείπει."

msgid ""
"Here is the canvas around %d block. Photographs are shown as flat "
"placeholder boxes at their real size, so treat any grey rectangle as an "
"image that is present, not as a missing one."
msgid_plural ""
"Here is the canvas around %d blocks. Photographs are shown as flat "
"placeholder boxes at their real size, so treat any grey rectangle as an "
"image that is present, not as a missing one."
msgstr[0] ""
"Εδώ είναι ο καμβάς γύρω από %d Μπλοκ. Οι φωτογραφίες εμφανίζονται ως επίπεδα "
"κουτιά placeholder στο πραγματικό τους μέγεθος, οπότε θεωρήστε οποιοδήποτε "
"γκρι ορθογώνιο ως μια εικόνα που είναι παρούσα, όχι ως μια ελλείπουσα."
msgstr[1] ""
"Εδώ είναι ο καμβάς γύρω από %d Μπλοκ. Οι φωτογραφίες εμφανίζονται ως "
"επίπεδες πλατφόρμες στην πραγματική τους διάσταση, οπότε θεωρήστε "
"οποιοδήποτε γκρι ορθογώνιο ως μια εικόνα που είναι παρούσα, όχι ως μια που "
"λείπει."

msgid ""
"Here is the whole page, top to bottom. It is scaled down to fit, so body "
"text will not be legible — read it for colour, type scale, spacing and "
"section rhythm, and take an ordinary picture of a specific area when wording "
"or fine detail matters. Photographs are shown as flat placeholder boxes at "
"their real size."
msgstr ""
"Εδώ είναι η ολόκληρη Σελίδα, από πάνω μέχρι κάτω. Είναι μειωμένη για να "
"ταιριάζει, οπότε το κείμενο δεν θα είναι ευανάγνωστο — διάβασε το για χρώμα, "
"κλίμακα τύπου, διάστημα και ρυθμό τμημάτων, και πάρε μια κανονική φωτογραφία "
"μιας συγκεκριμένης περιοχής όταν η διατύπωση ή οι λεπτομέρειες έχουν "
"σημασία. Οι φωτογραφίες εμφανίζονται ως επίπεδα κουτιά κρατήσεων στο "
"πραγματικό τους μέγεθος."

msgid "I couldn't get a picture of the canvas just now."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βγάλω μια φωτογραφία του καμβά μόλις τώρα."

msgid "Apply Block Edits"
msgstr "Εφαρμογή Μπλοκ Τροποποιήσεων"

msgid "I can only edit blocks from the editor."
msgstr "Μπορώ να τροποποιήσω μόνο μπλοκ από τον επεξεργαστή."

msgid "I have completed the edits."
msgstr "Έχω ολοκληρώσει τις Τροποποιήσεις."

msgid ""
"I was not able to make the changes you requested. Either I don't have the "
"capability to do so or I didn't understand your request. You can ask me to "
"try again or ask me to do something else."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να κάνω τις αλλαγές που ζήτησες. Ή δεν έχω τη δυνατότητα να το "
"κάνω ή δεν κατάλαβα το αίτημά σου. Μπορείς να μου ζητήσεις να προσπαθήσω "
"ξανά ή να μου ζητήσεις να κάνω κάτι άλλο."

msgid "The requested changes were already applied."
msgstr "Οι ζητούμενες αλλαγές έχουν ήδη εφαρμοστεί."

msgid "Stream Page Design"
msgstr "Σχεδίαση Σελίδας Ροής"

msgid "The generated page content has been staged in the editor for review."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της Σελίδας που δημιουργήθηκε έχει τοποθετηθεί στον "
"επεξεργαστή για Ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The page design could not be applied to the editor."
msgstr "Η σχεδίαση της σελίδας δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί στον επεξεργαστή."

msgid "I could not fully restore that checkpoint."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκαταστήσω πλήρως εκείνο το σημείο ελέγχου."

msgid "Manage Entity Records"
msgstr "Διαχείριση Εγγραφών Οντοτήτων"

msgid ""
"Your menu has unsaved changes, so the menu item is waiting with them — save "
"when you are ready."
msgstr ""
"Το μενού σας έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές, οπότε το στοιχείο του μενού "
"περιμένει με αυτές — αποθηκεύστε όταν είστε έτοιμοι."

msgid "Some of those changes were applied, but the rest failed."
msgstr ""
"Μερικές από αυτές τις αλλαγές εφαρμόστηκαν, αλλά οι υπόλοιπες απέτυχαν."

msgid "I could not make that change."
msgstr "Δεν μπορούσα να κάνω αυτή την αλλαγή."

msgid "Add your name"
msgstr "Πρόσθεσε το όνομά σου"

msgid "Save my name, email, and website for the next time I comment."
msgstr ""
"Αποθήκευσε το όνομά μου, το email μου και τον ιστότοπό μου για την επόμενη "
"φορά που θα σχολιάσω."

msgid "No, thanks. I just want to post a comment"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ. Απλά θέλω να δημοσιεύσω ένα Σχόλιο"

msgid "Continue as a guest"
msgstr "Συνέχισε ως επισκέπτης"

msgid ""
"That email belongs to a WordPress.com account. Log in with WordPress.com to "
"use it, or enter a different email."
msgstr ""
"Αυτό το email ανήκει σε έναν λογαριασμό WordPress.com. Συνδεθείτε με το "
"WordPress.com για να το χρησιμοποιήσετε, ή εισάγετε ένα διαφορετικό email."

msgid "Address never made public"
msgstr "Διεύθυνση ποτέ δεν δημοσιοποιήθηκε"

msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "Πρέπει να είσαι %s για να δημοσιεύσεις ένα Σχόλιο."

msgid "Subscribe to keep up with %s."
msgstr "Εγγραφείτε για να μείνετε ενημερωμένοι με %s."

msgid "Notify me of new comments by email."
msgstr "Ενημέρωσέ με για νέα Σχόλια μέσω email."

msgid "The list refreshes as new writers publish."
msgstr "Η λίστα ανανεώνεται καθώς νέοι συγγραφείς δημοσιεύουν."

msgid "No new writers to show right now."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέοι συγγραφείς να δείξω αυτή τη στιγμή."

msgid "We couldn't load sites right now."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους Ιστότοπους αυτή τη στιγμή."

msgid "We couldn't save your progress."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να σώσουμε την πρόοδό σου."

msgid ""
"Your site can now be shown to other new writers. Every extra subscription "
"moves you further up the list."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου μπορεί τώρα να παρουσιαστεί σε άλλους νέους συγγραφείς. Κάθε "
"επιπλέον συνδρομή σε μετακινεί πιο ψηλά στη λίστα."

msgid "You're in!"
msgstr "Είσαι μέσα!"

msgid ""
"Click a site to preview it, then subscribe to any 4 that interest you. Once "
"you do, your site can be shown here to other new writers."
msgstr ""
"Κάνε κλικ σε έναν ιστότοπο για να τον προεπισκοπήσεις, μετά κάνε εγγραφή σε "
"οποιονδήποτε 4 που σε ενδιαφέρουν. Μόλις το κάνεις, ο ιστότοπός σου μπορεί "
"να εμφανιστεί εδώ σε άλλους νέους συγγραφείς."

msgid "Subscribe to 4 new writers"
msgstr "Εγγραφείτε σε 4 νέους συγγραφείς"

msgid "%(count)d of %(total)d subscribed"
msgstr "%(count)d από %(total)d εγγεγραμμένοι"

msgid "4 for 4"
msgstr "4 για 4"

msgid "The 4 for 4 program is temporarily unavailable."
msgstr "Το πρόγραμμα 4 για 4 είναι προσωρινά μη διαθέσιμο."

msgid "blog_ids must be an array of blog IDs."
msgstr "blog_ids πρέπει να είναι ένας πίνακας με τα IDs των Ιστολογίων."

msgid "Auto-renew has been disabled."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Subscription will be removed immediately."
msgstr "Η συνδρομή θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid "One-time purchase will be removed immediately."
msgstr "Η αγορά μιας φοράς θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid "Stop future payments. Keep access to subscription until %(date)s."
msgstr ""
"Σταμάτα τις μελλοντικές πληρωμές. Διατήρησε την πρόσβαση στη συνδρομή μέχρι "
"%(date)s."

msgid "Remove one-time purchase"
msgstr "Αφαίρεση μίας αγοράς"

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in offline mode."
msgstr ""
"Τα κουμπιά Like χρειάζονται σύνδεση με το WordPress.com, η οποία δεν είναι "
"διαθέσιμη ενώ ο ιστότοπός σας είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία."

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in offline mode."
msgstr ""
"Τα Σχόλια Likes χρειάζονται σύνδεση με το WordPress.com, η οποία δεν είναι "
"διαθέσιμη ενώ ο Ιστότοπός σας είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία."

msgid "This partner theme is available to buy on all paid plans."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι διαθέσιμο προς αγορά σε όλα τα πληρωμένα πλάνα."

msgid "The fields argument must be an array."
msgstr "Το επιχείρημα fields πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "If something doesn’t look right, contact us and we’ll help fix it: %s"
msgstr ""
"Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, επικοινώνησε μαζί μας και θα βοηθήσουμε να το "
"διορθώσουμε: %s"

msgid "Set up your domain:"
msgstr "Ρύθμισε το Domain σου"

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"%s will see your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"Είναι κρυφό από τους επισκέπτες προς το παρόν. Ρύθμισε το domain σου και οι "
"άνθρωποι που επισκέπτονται %s θα δουν τον νέο σου Ιστότοπο. Μέχρι τότε, θα "
"συνεχίσουν να βλέπουν τον παλιό σου."

msgid "We’ve moved %1$s to WordPress.com. You can see your new site at %2$s."
msgstr ""
"Έχουμε μεταφέρει %1$s στο WordPress.com. Μπορείς να δεις τον νέο σου "
"Ιστότοπο στο %2$s."

msgid "If something doesn’t look right, %s and we’ll help fix it."
msgstr "Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, %s και θα βοηθήσουμε να το διορθώσουμε."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and visitors will see "
"your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"Είναι κρυφό από τους επισκέπτες προς το παρόν. Ρύθμισε το domain σου και οι "
"επισκέπτες θα δουν τον νέο σου Ιστότοπο. Μέχρι τότε, θα συνεχίσουν να "
"βλέπουν τον παλιό σου."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"<strong>%s</strong> will see your new site. Until then, they’ll keep seeing "
"your old one."
msgstr ""
"Είναι κρυφό από τους επισκέπτες προς το παρόν. Ρύθμισε το domain σου και οι "
"άνθρωποι που επισκέπτονται <strong>%s</strong> θα δουν τον νέο σου ιστότοπο. "
"Μέχρι τότε, θα συνεχίσουν να βλέπουν τον παλιό σου."

msgid "We’ve moved your site to WordPress.com. You can see it at %s."
msgstr ""
"Έχουμε μεταφέρει τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com. Μπορείτε να τον δείτε "
"στο %s."

msgid ""
"We’ve moved <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. You can see your new "
"site at %2$s."
msgstr ""
"Έχουμε μεταφέρει <strong>%1$s</strong> στο WordPress.com. Μπορείτε να δείτε "
"τον νέο σας Ιστότοπο στο %2$s."

msgid "Your site has moved to WordPress.com. Set up your domain to go live."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο WordPress.com. Ρυθμίστε το domain σας "
"για να γίνει ενεργό."

msgid "Your site is ready"
msgstr "Ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος"

msgid ""
"Your account was authorized, but we could not send you back to your site "
"because its address does not match the site this connection was started "
"from. Please reload your site's Jetpack Social settings and try again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει εξουσιοδοτηθεί, αλλά δεν μπορέσαμε να σας "
"επιστρέψουμε στον ιστότοπό σας επειδή η διεύθυνσή του δεν ταιριάζει με τον "
"ιστότοπο από τον οποίο ξεκίνησε αυτή η σύνδεση. Παρακαλώ ανανεώστε τις "
"ρυθμίσεις Jetpack Social του ιστότοπού σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Grow"
msgstr "Αναπτύσσω"

msgid "Clients"
msgstr "Πελάτες"

msgid "<email /> owns this"
msgstr "<email /> κατέχει αυτό"

msgid "Trial ends %s"
msgstr "Η δοκιμή τελειώνει %s"

msgid "%1$s across %2$s"
msgstr "%1$s σε %2$s"

msgid "Visits this month"
msgstr "Επισκέψεις αυτόν τον μήνα"

msgid "Your %s plan"
msgstr "Το %s πλάνο"

msgid ""
"Your current <strong>%1$s</strong> admin color scheme is no longer "
"compatible with the editor. It is now retired and will be removed soon. <a "
"href=\"%2$s\">Switch to a different color scheme now</a>."
msgstr ""
"Η τρέχουσα <strong>%1$s</strong> χρωματική παλέτα διαχείρισης δεν είναι πια "
"συμβατή με τον επεξεργαστή. Έχει πλέον αποσυρθεί και θα αφαιρεθεί σύντομα. "
"<a href=\"%2$s\">Μετάβαση σε διαφορετική χρωματική παλέτα τώρα</a>."

msgid "%s (Retired)"
msgstr "%s (Συνταξιούχος)"

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your %2$s account. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε επίσης το προσωρινό όνομα χρήστη %1$s για τον λογαριασμό σας "
"%2$s. Αυτό το όνομα χρήστη είναι το δημόσιο αναγνωριστικό σας στην κοινότητα "
"του WordPress. Μόλις ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, μπορείτε να το "
"αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in Account "
"Settings (%2$s)."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε το προσωρινό Όνομα χρήστη %1$s για σένα. Αυτό το Όνομα χρήστη "
"είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου στην κοινότητα του WordPress, και μπορείς να "
"το αλλάξεις οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού (%2$s)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε το προσωρινό Όνομα χρήστη %1$s για σένα. Αυτό το Όνομα χρήστη "
"είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου στην κοινότητα του WordPress, και μπορείς να "
"το αλλάξεις οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"This also sets you up with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:"
"#7f54b3;text-decoration:none;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Αυτό σας ρυθμίζει επίσης με έναν λογαριασμό %1$s, και δημιουργήσαμε το "
"προσωρινό όνομα χρήστη %2$s για εσάς. Αυτό το όνομα χρήστη είναι το δημόσιο "
"αναγνωριστικό σας στην κοινότητα του WordPress. Μόλις ενεργοποιήσετε τον "
"λογαριασμό σας, μπορείτε να το αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις <a href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:#7f54b3;"
"text-decoration:none;\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"%1$s, or your email address. Your username is your public handle in the "
"WordPress community, and you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"Χρήσιμη υπενθύμιση: Οποιαδήποτε στιγμή, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το "
"όνομα χρήστη σας, %1$s, ή τη διεύθυνση email σας. Το όνομα χρήστη σας είναι "
"το δημόσιο ψευδώνυμό σας στην κοινότητα του WordPress, και μπορείτε να το "
"αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού (%2$s)."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%1$s</strong>, or your <strong>email address</strong>. Your username "
"is your public handle in the WordPress community, and you can change it any "
"time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">Account "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Χρήσιμη υπενθύμιση: Οποιαδήποτε στιγμή, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το "
"όνομα χρήστη σας, <strong>%1$s</strong>, ή τη <strong>διεύθυνση email</"
"strong> σας. Το όνομα χρήστη σας είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σας στην "
"κοινότητα του WordPress, και μπορείτε να το αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Your Gravatar also comes with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community, and you can change it any time in <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Το Gravatar σας έρχεται επίσης με έναν λογαριασμό %1$s, και δημιουργήσαμε το "
"προσωρινό όνομα χρήστη %2$s για εσάς. Αυτό το όνομα χρήστη είναι το δημόσιο "
"ψευδώνυμό σας στην κοινότητα του WordPress, και μπορείτε να το αλλάξετε "
"οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Once you confirm, we’ll create a %1$s account for you with a temporary "
"username. This username is your public handle in the WordPress community, "
"and you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιώσεις, θα δημιουργήσουμε έναν %1$s λογαριασμό για σένα με ένα "
"προσωρινό Όνομα χρήστη. Αυτό το Όνομα χρήστη είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου "
"στην κοινότητα του WordPress, και μπορείς να το αλλάξεις οποιαδήποτε στιγμή "
"στις <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your account. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"class=\"dark-mode-link\" style=\"color:#101517;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε επίσης το προσωρινό Όνομα χρήστη %1$s για τον λογαριασμό σας. "
"Αυτό το Όνομα χρήστη είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σας στην κοινότητα του "
"WordPress. Μόλις ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, μπορείτε να το αλλάξετε "
"οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-"
"link\" style=\"color:#101517;\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid "The number of messages per page, tool rows included."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μηνυμάτων ανά Σελίδα, συμπεριλαμβανομένων των Γραμμών "
"εργαλείων."

msgid "The 1-indexed page of messages, counted back from the newest."
msgstr "Η 1-ευρετηριασμένη Σελίδα μηνυμάτων, μετρημένη από την πιο πρόσφατη."

msgid "The DAI chat ID."
msgstr "Το ID συνομιλίας DAI."

msgid "The username and password arguments should be strings."
msgstr ""
"Τα επιχειρήματα του ονόματος χρήστη και του συνθηματικού θα πρέπει να είναι "
"συμβολοσειρές."

msgid "This endpoint is only available to Newspack sites."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση είναι διαθέσιμη μόνο για Ιστότοπους Newspack."

msgid "Loading earlier messages"
msgstr "Φόρτωση παλαιότερων μηνυμάτων"

msgid "Get started with %s on the vendor site"
msgstr "Ξεκίνα με %s στον ιστότοπο του προμηθευτή"

msgid "Only patterns in this category slug, e.g. \"portfolio\" or \"header\"."
msgstr ""
"Μόνο μοτίβα σε αυτό το σύντομο όνομα κατηγορίας, π.χ. \"portfolio\" ή "
"\"header\"."

msgid ""
"Only patterns whose name, title, description, keywords or categories contain "
"this text (case-insensitive)."
msgstr ""
"Μόνο μοτίβα των οποίων το όνομα, τίτλος, περιγραφή, λέξεις-κλειδιά ή "
"κατηγορίες περιέχουν αυτό το κείμενο (χωρίς διάκριση πεζών-κεφαλαίων)."

msgid ""
"List available block patterns with metadata. Returns name, title, "
"description, categories, block_types, keywords, and source; not the full "
"block markup. Narrow the list with search and category."
msgstr ""
"Λίστα διαθέσιμων μπλοκ μοτίβων με μεταδεδομένα. Επιστρέφει όνομα, τίτλο, "
"περιγραφή, κατηγορίες, τύπους μπλοκ, λέξεις-κλειδιά και πηγή; όχι την πλήρη "
"σήμανση μπλοκ. Στενέψτε τη λίστα με αναζήτηση και κατηγορία."

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription, but it has expired. "
"Renewing the existing subscription will keep Search active. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος έχει ήδη μια συνδρομή Jetpack Search, αλλά έχει λήξει. Η "
"ανανέωση της υπάρχουσας συνδρομής θα κρατήσει την Αναζήτηση ενεργή. {{link}}"
"Διαχείριση συνδρομών{{/link}}"

msgid ""
"This site's Jetpack Search subscription has expired. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Η συνδρομή Jetpack Search αυτού του ιστότοπου έχει λήξει. Η συνέχιση θα την "
"ανανεώσει. {{link}}Διαχείριση συνδρομών{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is included in this site's plan, but the plan has expired. "
"Renewing the plan will keep Search active. {{link}}Manage subscriptions{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Η αναζήτηση Jetpack περιλαμβάνεται στο πλάνο αυτού του ιστότοπου, αλλά το "
"πλάνο έχει λήξει. Η ανανέωση του πλάνου θα κρατήσει την αναζήτηση ενεργή. "
"{{link}}Διαχείριση συνδρομών{{/link}}"

msgid "Update a synced pattern."
msgstr "Ενημέρωση ενός συγχρονισμένου μοτίβου."

msgid "Update synced pattern"
msgstr "Ενημέρωση συγχρονισμένου μοτίβου"

msgid "Create a synced (reusable) pattern."
msgstr "Δημιούργησε ένα συγχρονισμένο (επαναχρησιμοποιήσιμο) Μοτίβο."

msgid "Create synced pattern"
msgstr "Δημιουργία συγχρονισμένου μοτίβου"

msgid ""
"Update a synced pattern by ID. Optional: title and content (Gutenberg block "
"markup); only what you send changes. WARNING: the new content appears at "
"once in every post and page that uses the pattern."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός συγχρονισμένου μοτίβου με ID. Προαιρετικά: τίτλος και "
"περιεχόμενο (markup μπλοκ Gutenberg); μόνο ό,τι στέλνεις αλλάζει. "
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το νέο περιεχόμενο εμφανίζεται αμέσως σε κάθε άρθρο και "
"σελίδα που χρησιμοποιεί το μοτίβο."

msgid "Update Synced Pattern"
msgstr "Ενημέρωση Συγχρονισμένου Μοτίβου"

msgid ""
"Create a synced (reusable) pattern: block markup edited in one place that "
"updates everywhere it is used. Required: title and content (Gutenberg block "
"markup). Returns the new pattern's id; insert it into a post or page as <!-- "
"wp:block {\"ref\":ID} /-->."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα συγχρονισμένο (επαναχρησιμοποιήσιμο) μοτίβο: η σήμανση του "
"μπλοκ που τροποποιείται σε ένα μέρος και ενημερώνεται παντού όπου "
"χρησιμοποιείται. Απαιτείται: τίτλος και περιεχόμενο (σήμανση μπλοκ "
"Gutenberg). Επιστρέφει το id του νέου μοτίβου; εισήγαγε το σε ένα άρθρο ή "
"σελίδα ως <!-- wp:block {\"ref\":ID} /-->."

msgid "Create Synced Pattern"
msgstr "Δημιουργία Συγχρονισμένου Μοτίβου"

msgid ""
"Ellusive is a modern block theme built for fashion, streetwear, and "
"lifestyle stores. It pairs a confident monospace type system with generous "
"whitespace and full-bleed imagery, giving small commerce brands an "
"editorial, boutique feel out of the box. Alongside the standard shop, cart, "
"and checkout experiences, Ellusive ships with editorial patterns — including "
"a Lookbook, a Top Bar, and Contact, Shipping, and Returns pages — so you can "
"tell your brand's story as well as sell your products. The theme uses a full-"
"site editing setup, fluid typography, and a flexible spacing scale that "
"adapts cleanly across desktop, tablet, and mobile."
msgstr ""
"Το Ellusive είναι ένα σύγχρονο θέμα εμφάνισης μπλοκ που έχει σχεδιαστεί για "
"καταστήματα μόδας, streetwear και lifestyle. Συνδυάζει ένα αυτοπεποίθησης "
"μονοδιάστατο σύστημα γραφής με γενναιόδωρο λευκό χώρο και εικόνες πλήρους "
"κάλυψης, δίνοντας στις μικρές εμπορικές μάρκες μια εκδοτική, μπουτίκ αίσθηση "
"από το κουτί. Μαζί με τις τυπικές εμπειρίες καταστήματος, καλαθιού και "
"ολοκλήρωσης αγοράς, το Ellusive έρχεται με εκδοτικά μοτίβα — "
"συμπεριλαμβανομένου ενός Lookbook, μιας Κορυφαίας Γραμμής και Σελίδων "
"Επικοινωνίας, Αποστολής και Επιστροφών — ώστε να μπορείς να διηγηθείς την "
"ιστορία της μάρκας σου καθώς και να πουλήσεις τα προϊόντα σου. Το θέμα "
"χρησιμοποιεί μια ρύθμιση πλήρους επεξεργασίας ιστότοπου, ρευστή τυπογραφία "
"και μια ευέλικτη κλίμακα διαστήματος που προσαρμόζεται καθαρά σε "
"υπολογιστές, ταμπλέτες και κινητά."

msgid "Comment Likes could not be switched on or off on this site."
msgstr ""
"Το Σχόλιο Likes δεν μπορούσε να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Where Comment Likes appear"
msgstr "Όπου εμφανίζονται τα Σχόλια Likes"

msgid "Where Like buttons and Comment Likes appear"
msgstr "Όπου εμφανίζονται τα κουμπιά Like και τα Σχόλια Likes"

msgid "Where sharing buttons and Comment Likes appear"
msgstr "Όπου εμφανίζονται τα κουμπιά κοινοποίησης και τα Σχόλια Αρέσουν"

msgid "Where sharing buttons, Like buttons, and Comment Likes appear"
msgstr ""
"Όπου εμφανίζονται τα κουμπιά κοινοποίησης, τα κουμπιά \"Μου αρέσει\" και τα "
"\"Μου αρέσει\" στα Σχόλια"

msgid "Comment Likes currently appear on comments on: %s."
msgstr "Τα Likes Σχολίων εμφανίζονται αυτή τη στιγμή σε σχόλια στο: %s."

msgid "Comment Likes are currently not shown anywhere."
msgstr "Τα Σχόλια Likes δεν εμφανίζονται πουθενά αυτή τη στιγμή."

msgid "Allow readers to like individual comments"
msgstr "Επιτρέψτε στους αναγνώστες να κάνουν like σε μεμονωμένα σχόλια"

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on."
msgstr ""
"Τα Σχόλια Αρεσκείας χρειάζονται σύνδεση με το WordPress.com. Συνδέστε τον "
"Ιστότοπό σας για να τα ενεργοποιήσετε."

msgctxt "Settings header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Σχόλιο Likes"

msgid "Fill in the details above to read and accept the Red.es agreement."
msgstr ""
"Συμπλήρωσε τα στοιχεία παραπάνω για να διαβάσεις και να αποδεχτείς τη "
"συμφωνία Red.es."

msgid "Read the agreement"
msgstr "Διάβασε τη συμφωνία"

msgid "I have read and agree to the Red.es agreement."
msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τη συμφωνία Red.es."

msgid "Spanish version"
msgstr "Ισπανική Έκδοση"

msgid "English version – for information only"
msgstr "Έκδοση στα Αγγλικά – μόνο για ενημέρωση"

msgid "Get the active theme's own styles, without Global Styles changes."
msgstr ""
"Πάρε τα δικά του στυλ του ενεργού θέματος εμφάνισης, χωρίς αλλαγές στα "
"Παγκόσμια Στυλ."

msgid ""
"Get the active theme's own design presets, without Global Styles additions."
msgstr ""
"Πάρε τα δικά σου σχέδια προεπιλογών του ενεργού θέματος εμφάνισης, χωρίς "
"προσθήκες Παγκόσμιων Στυλ."

msgid ""
"Get the active theme's own styles from its theme.json: block-level style "
"overrides and element-level typography/colors, before any customization. Use "
"this to understand how the theme styles specific blocks and elements (e.g., "
"heading typography, link colors, button appearance). It does not include the "
"site's Global Styles changes: read those with site-editing global-styles."
"get, which are applied on top of these. Complements theme.presets which "
"provides available design tokens. The \"stylesheet\" parameter is auto-"
"resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"Πάρε τα δικά του στυλ του ενεργού θέματος από το theme.json: παρακάμψεις "
"στυλ σε επίπεδο μπλοκ και τυπογραφία/χρώματα σε επίπεδο στοιχείου, πριν από "
"οποιαδήποτε προσαρμογή. Χρησιμοποίησέ το για να καταλάβεις πώς το θέμα "
"στυλιζάρει συγκεκριμένα μπλοκ και στοιχεία (π.χ., τυπογραφία τίτλων, χρώματα "
"συνδέσμων, εμφάνιση κουμπιών). Δεν περιλαμβάνει τις αλλαγές των Παγκόσμιων "
"Στυλ του ιστότοπου: διάβασε αυτές με το site-editing global-styles.get, οι "
"οποίες εφαρμόζονται πάνω από αυτές. Συμπληρώνει το theme.presets που παρέχει "
"διαθέσιμα αναγνωριστικά σχεδίασης. Η παράμετρος \"stylesheet\" επιλύεται "
"αυτόματα από το ενεργό θέμα αν παραληφθεί."

msgid ""
"Get the active theme's design tokens (from its theme.json, plus core's "
"default palette in default_colors): color palette, font sizes, font "
"families, gradients, and spacing scale. Presets the site added in Global "
"Styles are not included; read those with site-editing global-styles.get "
"(settings). Use preset slugs (e.g., \"primary\", \"large\") in block "
"attributes instead of hard-coded values to ensure content matches the site's "
"design. The \"stylesheet\" parameter is auto-resolved from the active theme "
"if omitted."
msgstr ""
"Πάρε τα αναγνωριστικά σχεδίασης του ενεργού θέματος (από το theme.json του, "
"συν την προεπιλογή παλέτα του core στα default_colors): παλέτα χρωμάτων, "
"μεγέθη γραμματοσειρών, οικογένειες γραμματοσειρών, κλίσεις και κλίμακα "
"διαστήματος. Οι προρυθμίσεις που προστέθηκαν στον ιστότοπο στις Παγκόσμιες "
"Ρυθμίσεις δεν περιλαμβάνονται; διάβασε αυτές με την επεξεργασία του "
"ιστότοπου global-styles.get (ρυθμίσεις). Χρησιμοποίησε προρυθμισμένα σύντομα "
"ονόματα (π.χ., \"primary\", \"large\") στα χαρακτηριστικά του μπλοκ αντί για "
"σκληρά κωδικοποιημένες τιμές για να διασφαλίσεις ότι το περιεχόμενο "
"ταιριάζει με το σχέδιο του ιστότοπου. Η παράμετρος \"stylesheet\" επιλύεται "
"αυτόματα από το ενεργό θέμα αν παραληφθεί."

msgid ""
"Expected the inserted block to be %1$s, but block_markup is %2$s. For an "
"insert, expected_block_type is the type of the block you are inserting."
msgstr ""
"Περίμενα το εισαγόμενο μπλοκ να είναι %1$s, αλλά το block_markup είναι %2$s. "
"Για μια εισαγωγή, το expected_block_type είναι ο τύπος του μπλοκ που "
"εισάγεις."

msgid "Manage site ownership and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Διαχείριση ιδιοκτησίας ιστότοπου και άλλων εργαλείων ιστότοπου στο WordPress."
"com ↗"

msgid ""
"WordPress could not write to this site’s plugins folder. Install it from the "
"Plugins screen instead, or ask your host for help."
msgstr ""
"Το WordPress δεν μπόρεσε να γράψει στον φάκελο πρόσθετων αυτού του "
"ιστότοπου. Εγκατέστησέ το από την οθόνη πρόσθετων, ή ζήτησε βοήθεια από τον "
"πάροχό σου."

msgid ""
"The plugin could not be downloaded from WordPress.org. Check that your site "
"can reach WordPress.org, then try again."
msgstr ""
"Το πρόσθετο δεν μπόρεσε να κατέβει από το WordPress.org. Έλεγξε αν ο "
"ιστότοπός σου μπορεί να φτάσει στο WordPress.org, και μετά δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Your account can’t install plugins on this site. Ask a site administrator to "
"install it."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου δεν μπορεί να εγκαταστήσει πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο. "
"Ζήτησε από έναν διαχειριστή του ιστότοπου να το εγκαταστήσει."

msgid ""
"Plugin installs are turned off on this site. Ask your host or site "
"administrator to install it."
msgstr ""
"Οι εγκαταστάσεις πρόσθετων είναι απενεργοποιημένες σε αυτόν τον ιστότοπο. "
"Ρώτησε τον πάροχο φιλοξενίας σου ή τον διαχειριστή του ιστότοπου να το "
"εγκαταστήσει."

msgid "We couldn’t add subscribers right now. Contact support and we’ll help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε συνδρομητές αυτή τη στιγμή. Επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη και θα σας βοηθήσουμε."

msgid "Uses your current AI and MCP settings."
msgstr "Χρησιμοποιεί τις τρέχουσες ρυθμίσεις AI και MCP σας."

msgid ""
"This purchase cannot be refunded automatically. Please contact support to "
"request a refund."
msgstr ""
"Αυτή η αγορά δεν μπορεί να επιστραφεί αυτόματα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη για να κάνετε ένα Αίτημα επιστροφής χρημάτων."

msgid ""
"The content was submitted, but this site could not be updated. Please try "
"again."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο υποβλήθηκε, αλλά αυτός ο Ιστότοπος δεν μπόρεσε να ενημερωθεί. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "%s%% of site credits left."
msgstr "%s%% από τα υπόλοιπα πιστώσεις του Ιστότοπου."

msgid "More like this"
msgstr "Περισσότερα σαν αυτό"

msgid "Discover new blogs"
msgstr "Ανακαλύψτε νέα Ιστολόγια"

msgid "Not interested in %(siteName)s"
msgstr "Δεν ενδιαφέρομαι για %(siteName)s"

msgid "Turn off this bar"
msgstr "Κλείσε αυτή τη μπάρα"

msgid "Up to %d request"
msgid_plural "Up to %d requests"
msgstr[0] "Μέχρι %d αίτημα"
msgstr[1] "Μέχρι %d αιτήματα"

msgid "A player you can match to your brand"
msgstr "Ένας παίκτης που μπορείς να ταιριάξεις με την επωνυμία σου"

msgid "One video in an ad-free 4K player"
msgstr "Ένα βίντεο σε έναν παίκτη 4K χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Referrers and visitor countries"
msgstr "Χώρες παραπομπών και επισκεπτών"

msgid "Views, visitors and top posts"
msgstr "Προβολές, επισκέπτες και κορυφαία άρθρα"

msgid "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn and more"
msgstr "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn και άλλα"

msgid "Automatic sharing when you publish"
msgstr "Αυτόματη κοινοποίηση όταν δημοσιεύεις"

msgid "Filters for category, tag, date and author"
msgstr "Φίλτρα για κατηγορία, ετικέτα, ημερομηνία και συγγραφέα"

msgid "Results as visitors type"
msgstr "Αποτελέσματα καθώς οι επισκέπτες πληκτρολογούν"

msgid "Block IP addresses yourself"
msgstr "Μπλοκάρεις διευθύνσεις IP μόνος σου"

msgid "Automatic blocking of login attacks"
msgstr "Αυτόματη μπλοκάρισμα επιθέσεων σύνδεσης"

msgid "Daily checks for known vulnerabilities"
msgstr "Καθημερινές έλεγχοι για γνωστές ευπάθειες"

msgid "Submit to Apple Podcasts, Spotify and more"
msgstr "Υποβάλετε στην Εφαρμογή Apple Podcasts, Spotify και άλλα"

msgid "A podcast feed on your own domain"
msgstr "Μια ροή podcast στον δικό σου Domain"

msgid "Unlimited episodes, published as posts"
msgstr "Απεριόριστα επεισόδια, δημοσιευμένα ως άρθρα"

msgid "Paid subscriptions for exclusive posts"
msgstr "Πληρωμένες συνδρομές για αποκλειστικά άρθρα"

msgid "Daily or weekly digests your readers choose"
msgstr "Καθημερινές ή εβδομαδιαίες περιλήψεις που επιλέγουν οι αναγνώστες σας"

msgid "Each new post emailed to your subscribers"
msgstr "Κάθε νέο άρθρο που στέλνεται μέσω email στους συνδρομητές σας"

msgid "Multi-step forms with a progress bar"
msgstr "Μορφές πολλαπλών βημάτων με γραμμή προόδου"

msgid "Unlimited responses, by email and in your dashboard"
msgstr "Απεριόριστες απαντήσεις, μέσω email και στον Πίνακα Ελέγχου σας"

msgid "Keep creating after your %d free request runs out"
msgid_plural "Keep creating after your %d free requests run out"
msgstr[0] "Συνέχισε να δημιουργείς αφού εξαντληθεί το %d δωρεάν αίτημά σου"
msgstr[1] "Συνέχισε να δημιουργείς αφού εξαντληθούν τα %d δωρεάν αιτήματα"

msgid "Generate, rewrite and translate in the editor"
msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και μετάφραση στον επεξεργαστή"

msgid "%d request to try it out"
msgid_plural "%d requests to try it out"
msgstr[0] "%d αίτημα να το δοκιμάσεις"
msgstr[1] "%d αιτήματα για να το δοκιμάσεις"

msgid "Customer data that stays on your site"
msgstr "Δεδομένα πελατών που παραμένουν στον Ιστότοπό σας"

msgid "Quotes and invoices"
msgstr "Προσφορές και παραστατικά"

msgid "Leads, contacts and each customer’s history"
msgstr "Προοπτικές, επαφές και το ιστορικό κάθε πελάτη"

msgid "Mobile and desktop performance scores"
msgstr "Βαθμολογίες απόδοσης για κινητά και υπολογιστές"

msgid "Resized images from a worldwide image CDN"
msgstr "Αλλαγμένες διαστάσεις εικόνες από μια παγκόσμια CDN εικόνας"

msgid "Page caching and deferred JavaScript"
msgstr "Σελίδα caching και αναβληθέν JavaScript"

msgid "For personal, non-commercial sites"
msgstr "Για προσωπικούς, μη εμπορικούς Ιστότοπους"

msgid "No CAPTCHAs for your visitors"
msgstr "Κανένα CAPTCHA για τους επισκέπτες σας"

msgid "Comment and form spam filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα σπαμ σχολίων και φορμών"

msgid "Who changed what, from posts to plugin updates and logins"
msgstr "Ποιος άλλαξε τι, από άρθρα μέχρι ενημερώσεις προσθέτων και συνδέσεις"

msgid "Your 20 most recent events"
msgstr "Τα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα σας"

msgid "The video editing service returned an invalid response."
msgstr "Η υπηρεσία επεξεργασίας βίντεο επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid "Trim and cut operations on the original video timeline."
msgstr "Επεξεργασία και κοπή στο αρχικό χρονολόγιο βίντεο."

msgid "The revision the edits are based on."
msgstr "Η αναθεώρηση στην οποία βασίζονται οι τροποποιήσεις."

msgid ""
"This can take up to 4 minutes. No worries, you’ll receive an email when the "
"site is ready."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μέχρι 4 λεπτά. Μην ανησυχείς, θα λάβεις ένα email όταν "
"ο ιστότοπος είναι έτοιμος."

msgid "This video has moved. Reload the video status."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο έχει μετακινηθεί. Επαναφόρτωσε την κατάσταση του βίντεο."

msgid ""
"This failed job is no longer available to retry. Reload the video status."
msgstr ""
"Αυτή η αποτυχημένη εργασία δεν είναι πλέον διαθέσιμη για επαναφορά. "
"Ανανεώστε την κατάσταση του βίντεο."

msgid ""
"The version of the Red.es terms and conditions is not valid. Please reload "
"the page and accept the terms again."
msgstr ""
"Η έκδοση των όρων και προϋποθέσεων του Red.es δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ "
"ανανεώστε τη σελίδα και αποδεχτείτε ξανά τους όρους."

msgid "Video processing retries are not available yet."
msgstr "Οι επαναλήψεις επεξεργασίας βίντεο δεν είναι διαθέσιμες ακόμα."

msgid "Load %s more"
msgstr "Φόρτωσε %s περισσότερα"

msgid "Playlists pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση λιστών αναπαραγωγής"

msgid "Next →"
msgstr "Επόμενο →"

msgid "View full playlist →"
msgstr "Δες ολόκληρη τη λίστα αναπαραγωγής →"

msgid "First video is private or was deleted."
msgstr "Το πρώτο βίντεο είναι ιδιωτικό ή διαγράφηκε."

msgid "Untitled playlist"
msgstr "Ατίτλωτη λίστα αναπαραγωγής"

msgid "%s playlist"
msgid_plural "%s playlists"
msgstr[0] "%s λίστα αναπαραγωγής"
msgstr[1] "%s λίστες αναπαραγωγής"

msgid "Showing %1$s of %2$s"
msgstr "Εμφάνιση %1$s από %2$s"

msgid ""
"Your account could not be disconnected from WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί από το WordPress.com. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The site connection is broken. An administrator needs to restore it before "
"you can reconnect your account."
msgstr ""
"Η σύνδεση του ιστότοπου είναι σπασμένη. Ένας διαχειριστής πρέπει να την "
"αποκαταστήσει πριν μπορέσεις να επανασυνδεθείς με τον λογαριασμό σου."

msgid "The site connection could not be checked. Please try again shortly."
msgstr ""
"Η σύνδεση του ιστότοπου δεν μπόρεσε να ελεγχθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"σύντομα."

msgid "An administrator needs to restore the Jetpack connection."
msgstr "Ένας Διαχειριστής πρέπει να αποκαταστήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"Your WordPress.com account connection is broken, and the site connection "
"needs attention too. Ask an administrator to restore the site connection, "
"then reconnect your account."
msgstr ""
"Η σύνδεση του λογαριασμού σου στο WordPress.com είναι σπασμένη, και η "
"σύνδεση του ιστότοπου χρειάζεται επίσης προσοχή. Ζήτησε από έναν Διαχειριστή "
"να αποκαταστήσει τη σύνδεση του ιστότοπου, και μετά ξανασύνδεσε τον "
"λογαριασμό σου."

msgid "Download %s badges"
msgstr "Κατέβασε τα %s badges"

msgid "WordPress VIP Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress VIP Premier Agency Partner"

msgid "WordPress VIP Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress VIP Pro Agency Partner"

msgid "Free analytics that works alongside {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."
msgstr ""
"Δωρεάν αναλύσεις που λειτουργούν παράλληλα με {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."

msgid "Resets %s (UTC)"
msgstr "Επαναφέρει %s (UTC)"

msgid "Return URL must be a valid URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL επιστροφής πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "%s must be a real calendar day in YYYY-MM-DD format."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια πραγματική ημερομηνία σε μορφή YYYY-MM-DD."

msgid "The banner could not be dismissed."
msgstr "Το πανό δεν μπορούσε να απορριφθεί."

msgid "The email your subscribers get with a roundup of your recent posts."
msgstr ""
"Το email που παίρνουν οι συνδρομητές σου με μια ανασκόπηση των πρόσφατων "
"άρθρων σου."

msgid "The email your subscribers get when you publish a post."
msgstr "Το email που λαμβάνουν οι συνδρομητές σου όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο."

msgid "This invitation code can be used until %s."
msgstr "Αυτός ο κωδικός πρόσκλησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι το %s."

msgid "This invitation code expired on %s."
msgstr "Αυτός ο κωδικός πρόσκλησης έχει λήξει στις %s."

msgid "We couldn’t switch on the new Stats"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε τα νέα Στατιστικά"

msgid "Try the new Stats"
msgstr "Δοκίμασε τα νέα Στατιστικά"

msgid "Switch on the new Stats?"
msgstr "Να ενεργοποιήσουμε τα νέα Στατιστικά;"

msgid ""
"%s requires two-step authentication. You can’t open its WP Admin until you "
"turn it on for your account."
msgstr ""
"%s απαιτεί αυθεντικοποίηση δύο βημάτων. Δεν μπορείτε να ανοίξετε το WP Admin "
"του μέχρι να το ενεργοποιήσετε για τον λογαριασμό σας."

msgid "Set up two-step authentication to access WP Admin"
msgstr "Ρύθμισε την επαλήθευση δύο βημάτων για να έχεις πρόσβαση στο WP Admin"

msgid ""
"We can’t analyze that address. It needs to be a public http:// or https:// "
"URL on a standard port."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να αναλύσουμε αυτή τη διεύθυνση. Πρέπει να είναι μια δημόσια "
"http:// ή https:// διεύθυνση σε μια τυπική θύρα."

msgid "Engagement"
msgstr "Προσέλκυση"

msgid "Search engines"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

msgid ""
"This video could not be found in the Media Library. Restore it from the "
"trash, if available, and try again."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο δεν βρέθηκε στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων. Επαναφέρετέ το από τον "
"κάδο, αν είναι διαθέσιμο, και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"This site is already protected by a different WordPress.com account. Contact "
"support."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι ήδη προστατευμένος από έναν διαφορετικό λογαριασμό "
"WordPress.com. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Could not reach WordPress.com to confirm the protected owner."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με το WordPress.com για να επιβεβαιώσω τον "
"προστατευμένο ιδιοκτήτη."

msgid "A protected owner can only be recorded by the user confirming it."
msgstr ""
"Ένας προστατευμένος ιδιοκτήτης μπορεί να καταγραφεί μόνο από τον Χρήστη που "
"το επιβεβαιώνει."

msgid "Account restoration could not complete. Please contact support."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση του λογαριασμού δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Edit this image in the WordPress Media Library (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτή την εικόνα στην Βιβλιοθήκη Πολυμέσων του WordPress (ανοίγει "
"σε νέα καρτέλα)"

msgid "Save or discard your changes to edit in the WordPress Media Library"
msgstr ""
"Αποθήκευσε ή απόρριψε τις αλλαγές σου για να τροποποιήσεις στη Βιβλιοθήκη "
"Πολυμέσων του WordPress"

msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain."
msgstr "Όνομα χρήστη Twitter του ιδιοκτήτη αυτού του ονόματος domain. "

msgid ""
"Annotation field lastModified must be an ISO 8601 timestamp with a time zone"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού lastModified πρέπει να είναι μια χρονοσήμανση ISO 8601 "
"με ζώνη ώρας"

msgid "Ability meta \"mcp\" must be an array for ability \"%1$s\", %2$s given."
msgstr ""
"Η ικανότητα meta \"mcp\" πρέπει να είναι πίνακας για την ικανότητα \"%1$s\", "
"%2$s που δόθηκε."

msgid "Filter returned invalid MCP resource name: %s"
msgstr "Φίλτρο επιστράφηκε με μη έγκυρο όνομα πόρου MCP: %s"

msgid "Invalid annotations for resource ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Μη έγκυρες σημειώσεις για την ικανότητα πόρου \"%1$s\": %2$s"

msgid "Ability meta \"mcp.arguments\" must be an array for ability \"%s\"."
msgstr ""
"Η ικανότητα meta \"mcp.arguments\" πρέπει να είναι ένα πίνακας για την "
"ικανότητα \"%s\"."

msgid ""
"%s is currently loaded as a bundled dependency instead of via the canonical "
"MCP Adapter plugin. This is not recommended and may not be supported in "
"future versions. Please install the MCP Adapter plugin and migrate "
"accordingly."
msgstr ""
"%s είναι αυτή τη στιγμή φορτωμένο ως συσκευασμένη εξάρτηση αντί μέσω του "
"κανονικού πρόσθετου MCP Adapter. Αυτό δεν συνιστάται και μπορεί να μην "
"υποστηρίζεται σε μελλοντικές εκδόσεις. Παρακαλώ εγκαταστήστε το πρόσθετο MCP "
"Adapter και μεταναστεύστε αναλόγως."

msgid ""
"Another version of MCP Adapter is already loaded and may cause conflicts. "
"This is usually caused by an outdated plugin bundling its own copy MCP "
"Adapter as a dependency. Update that plugin to the latest version to ensure "
"compatibility."
msgstr ""
"Μια άλλη έκδοση του Πρόσθετου MCP Adapter έχει ήδη φορτωθεί και μπορεί να "
"προκαλέσει συγκρούσεις. Αυτό συνήθως προκαλείται από ένα παλιό πρόσθετο που "
"περιλαμβάνει τη δική του έκδοση του MCP Adapter ως εξάρτηση. Ενημέρωσε αυτό "
"το πρόσθετο στην τελευταία έκδοση για να διασφαλίσεις τη συμβατότητα."

msgid ""
"Update your {{a}}site visibility settings{{/a}} to let search engines index "
"it."
msgstr ""
"Ενημέρωσε τις {{a}}ρυθμίσεις ορατότητας του ιστότοπού σου{{/a}} για να "
"επιτρέψεις στις μηχανές αναζήτησης να το ευρετηριάσουν."

msgid "Your site may not appear in search results"
msgstr "Ο ιστότοπός σας μπορεί να μην εμφανίζεται στα αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid ""
"Your SEO settings won’t apply while your site discourages search engines "
"from indexing it."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις SEO σας δεν θα ισχύουν όσο ο ιστότοπός σας αποθαρρύνει τις "
"μηχανές αναζήτησης από το να τον ευρετηριάσουν."

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Coming Soon."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις SEO σας δεν θα εφαρμοστούν ενώ ο ιστότοπός σας είναι σε αναμονή."

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Private."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις SEO σας δεν θα εφαρμοστούν ενώ ο ιστότοπός σας είναι Ιδιωτικός."

msgid "Ads performance"
msgstr "Απόδοση διαφημίσεων"

msgid "This payment link has no price."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος πληρωμής δεν έχει τιμή."

msgid "Free credits"
msgstr "Δωρεάν πιστώσεις"

msgid "Expires 15 Sep 2027"
msgstr "Λήγει 15 Σεπ 2027"

msgid "Top-ups"
msgstr "Αναγκαίες προσθήκες"

msgid "Resets 17 Oct"
msgstr "Επαναφορές 17 Οκτ"

msgid "Monthly plan"
msgstr "Μηνιαίο Πλάνο"

msgid "%1$s of %2$s credits"
msgstr "%1$s από %2$s πιστώσεις"

msgid "%s%% of free credits left"
msgstr "%s%% από τα δωρεάν πιστώσεις που απομένουν"

msgid "%s%% of site credits left"
msgstr "%s%% των πιστώσεων του ιστότοπου απομένουν"

msgid "%s%% of free credits left."
msgstr "%s%% από τα δωρεάν πιστώσεις που απομένουν."

msgid "Add credits"
msgstr "Προσθήκη πιστώσεων"

msgid "You’ve used all your free credits."
msgstr "Έχεις χρησιμοποιήσει όλα τα δωρεάν σου πιστωτικά."

msgid "Site credits"
msgstr "Πιστώσεις Ιστότοπου"

msgid "%s%% left"
msgstr "%s%% απομένουν"

msgid "%1$s, %2$s%% left"
msgstr "%1$s, %2$s%% απομένουν"

msgid "%1$s, %2$s%% left, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s%% απομένουν, %3$s"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"[get support here](%s)."
msgstr ""
"Η ομάδα εργάζεται σκληρά για να κάνει τον Ιστότοπό σας WordPress ακόμα πιο "
"χρήσιμο με την AI. Ελπίζουμε να αγαπήσετε αυτό που χτίζουμε. Αν έχετε σχόλια "
"ή ερωτήσεις, [πάρετε υποστήριξη εδώ](%s)."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a [Jetpack AI plan](%s) (which is "
"discounted for your first year!)."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση στο Jetpack MCP με ένα [Πλάνο Jetpack AI](%s) (το οποίο "
"έχει έκπτωση για τον πρώτο σου χρόνο!)."

msgid "Learn more how Jetpack MCP can help you"
msgstr "Μάθε περισσότερα πώς μπορεί να σε βοηθήσει το Jetpack MCP"

msgid "“What needs my attention this week?”"
msgstr "“Τι χρειάζεται την προσοχή μου αυτή την εβδομάδα;”"

msgid "“Automate my plugin updates.”"
msgstr "“Αυτοματοποιήστε τις ενημερώσεις του πρόσθετού μου.”"

msgid "“Modernize my homepage.”"
msgstr "“Εκσυγχρονίστε την αρχική μου σελίδα.”"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">get "
"support here</a>."
msgstr ""
"Η ομάδα εργάζεται σκληρά για να κάνει τον Ιστότοπό σας WordPress ακόμα πιο "
"χρήσιμο με την AI. Ελπίζουμε να αγαπήσετε αυτό που χτίζουμε. Αν έχετε σχόλια "
"ή ερωτήσεις, <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">πάρετε υποστήριξη εδώ</a>."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack AI plan</a> (which is discounted for "
"your first year!)."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση στο Jetpack MCP με ένα <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Πλάνο Jetpack AI</a> (το οποίο έχει "
"έκπτωση για τον πρώτο σου χρόνο!)."

msgid ""
"Pages, design, maintenance, and more can be handled across every site you "
"own, in one conversation."
msgstr ""
"Σελίδες, σχεδίαση, συντήρηση και άλλα μπορούν να διαχειριστούν σε κάθε "
"Ιστότοπο που κατέχεις, σε μία συνομιλία."

msgid ""
"Once you connect your site and your agent with the Jetpack MCP, you can ask "
"for things like:"
msgstr ""
"Μόλις συνδέσεις τον ιστότοπό σου και τον πράκτορά σου με το Jetpack MCP, "
"μπορείς να ζητήσεις πράγματα όπως:"

msgid ""
"With Jetpack MCP, you describe what you want, and the AI agents you already "
"use will make it happen on your site."
msgstr ""
"Με το Jetpack MCP, περιγράφεις τι θέλεις, και οι AI πράκτορες που ήδη "
"χρησιμοποιείς θα το κάνουν να συμβεί στον ιστότοπό σου."

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick"
msgstr "Μετατρέψτε τον Claude ή τον ChatGPT σε βοηθό σας για το WordPress"

msgid ""
"Connect your WordPress site to the Claude or ChatGPT account you already use."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου WordPress με τον λογαριασμό Claude ή ChatGPT που "
"ήδη χρησιμοποιείς."

msgid "Build a WordPress Site with Claude or ChatGPT"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο WordPress με τον Claude ή τον ChatGPT"

msgid "Get a free domain, premium themes, and an ad-free site with any plan."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν Domain, premium Θέματα εμφάνισης, και έναν ιστότοπο χωρίς "
"διαφημίσεις με οποιοδήποτε Πλάνο."

msgid "Start free"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν"

msgid "Create your own website."
msgstr "Δημιούργησε τον δικό σου Ιστότοπο."

msgid "Create your own website, free on WordPress.com."
msgstr "Δημιούργησε τον δικό σου Ιστότοπο, δωρεάν στο WordPress.com."

msgid "Organization notice"
msgstr "Ειδοποίηση οργάνωσης"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using <link>privacy protection</"
"link>."
msgstr ""
"Με την ολοκλήρωση του πεδίου οργάνωσης, συμφωνείτε ότι η αναφερόμενη "
"οργάνωση θα θεωρείται ο νόμιμος κάτοχος του Domain και ότι αυτές οι "
"πληροφορίες θα είναι δημόσια ορατές. Μπορείτε να επιλέξετε να τις κρύψετε "
"χρησιμοποιώντας <link>προστασία απορρήτου</link>."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has completed."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του domain "
"σας %1$s προς %2$s έχει ολοκληρωθεί."

msgid "The transfer process for your domain has completed"
msgstr "Η διαδικασία μεταφοράς για το Domain σας έχει ολοκληρωθεί"

msgid "Domain transfer complete"
msgstr "Η μεταφορά του Domain ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will be downgraded by "
"%s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"Η τελευταία σας προσπάθεια ανανέωσης δεν ολοκληρώθηκε. Το πλάνο σας θα "
"υποβαθμιστεί κατά %s, όταν προσπαθήσουμε ξανά να το ανανεώσουμε."

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will change to %1$s "
"by %2$s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"Η τελευταία σας προσπάθεια ανανέωσης δεν ολοκληρώθηκε. Το πλάνο σας θα "
"αλλάξει σε %1$s μέχρι %2$s, όταν θα προσπαθήσουμε ξανά να το ανανεώσουμε."

msgid "Checking price…"
msgstr "Έλεγχος τιμής…"

msgid "Jetpack Search Free could not be activated for this site."
msgstr ""
"Η δωρεάν αναζήτηση Jetpack δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Jetpack Search Free is already being activated for this site."
msgstr "Η Jetpack Search Free έχει ήδη ενεργοποιηθεί για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"This site has a product that cannot be combined with Jetpack Search Free."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος έχει ένα προϊόν που δεν μπορεί να συνδυαστεί με το Jetpack "
"Search Free."

msgid "Jetpack Search Free has already been used for this site."
msgstr "Το Jetpack Search Free έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Only site administrators can activate Jetpack Search."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να ενεργοποιήσουν την αναζήτηση "
"Jetpack."

msgid "Activating Jetpack Search Free requires a connected WordPress.com user."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση του Jetpack Search Free απαιτεί έναν συνδεδεμένο Χρήστη του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Where the activation was requested from. Recorded for reporting only; an "
"unrecognized value is recorded as unknown."
msgstr ""
"Από πού ζητήθηκε η ενεργοποίηση. Καταχωρημένο μόνο για αναφορά; μια μη "
"αναγνωρισμένη τιμή καταχωρείται ως άγνωστη."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "Ο ιστότοπός σας—χτισμένος με AI, φιλοξενούμενος από το WordPress.​com"

msgid "The current screen only has WordPress Agent enabled for internal use."
msgstr ""
"Η τρέχουσα οθόνη έχει ενεργοποιημένο το WordPress Agent μόνο για εσωτερική "
"χρήση."

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We’ll keep you updated at each step, so you "
"always know what’s happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη συνεργασία σας—ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να εντοπίσουμε "
"σπουδαίες ευκαιρίες! Μόλις υποβάλετε την παραπομπή σας, η ομάδα μας θα "
"κινηθεί γρήγορα για να την ανασκοπήσει και να σας υποστηρίξει. Θα σας "
"κρατάμε ενημερωμένους σε κάθε βήμα, ώστε να ξέρετε πάντα τι συμβαίνει και να "
"παραμένετε συνδεδεμένοι καθώς προχωρά η ευκαιρία."

msgid "Failed to submit referral."
msgstr "Αποτυχία υποβολής παραπομπής."

msgid "Referral submitted."
msgstr "Η παραπομπή υποβλήθηκε."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think "
"this was done in error."
msgstr ""
"Δεν έχουμε εγκρίνει την αίτησή σας για το πρόγραμμα Automattic for Agencies. "
"Παρακαλώ <a>επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a> για να το συζητήσουμε "
"περαιτέρω αν νομίζετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you’re approved "
"for the program. Don’t worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην Automattic για πρακτορεία! Ενώ ανασκοπούμε την πρακτορεία "
"σας, μη διστάσετε να εξερευνήσετε. Οι αγορές και οι παραπομπές θα "
"ξεκλειδωθούν μόλις εγκριθείτε για το πρόγραμμα. Μην ανησυχείτε, ανασκοπούμε "
"τις περισσότερες αιτήσεις μέσα σε λίγες ώρες!"

msgid "Stays on: enabled by your host or site administrator."
msgstr ""
"Μένει ενεργό: ενεργοποιημένο από τον οικοδεσπότη σας ή τον Διαχειριστή του "
"Ιστότοπου."

msgid "Stays off: disabled by your host or site administrator."
msgstr ""
"Μένει εκτός: απενεργοποιημένο από τον οικοδεσπότη σας ή τον διαχειριστή του "
"ιστότοπου."

msgid ""
"The requested Jetpack module is enabled by your host or site administrator, "
"so it stays on."
msgstr ""
"Το ζητούμενο Jetpack module είναι ενεργοποιημένο από τον πάροχο σας ή τον "
"διαχειριστή του ιστότοπου, οπότε παραμένει ενεργό."

msgid ""
"The requested Jetpack module is disabled by your host or site administrator, "
"so it stays off."
msgstr ""
"Το ζητούμενο Jetpack module είναι απενεργοποιημένο από τον πάροχο ή τον "
"διαχειριστή του ιστότοπου, οπότε παραμένει απενεργοποιημένο."

msgid "%s is enabled by your host or site administrator, so it stays on."
msgstr ""
"%s έχει ενεργοποιηθεί από τον πάροχο ή τον διαχειριστή του ιστότοπου, οπότε "
"παραμένει ενεργό."

msgid "%s is disabled by your host or site administrator, so it stays off."
msgstr ""
"%s έχει απενεργοποιηθεί από τον πάροχο ή τον διαχειριστή του ιστότοπου, "
"οπότε παραμένει απενεργοποιημένο."

msgid "%1$s – expires on %2$s."
msgstr "%1$s – λήγει στις %2$s."

msgid "An ad-free experience for your visitors."
msgstr "Μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας."

msgid "More storage for media, pages, and uploads."
msgstr ""
"Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος για Πολυμέσα, Σελίδες και Μεταφορτώσεις "
"(Προτειν: Αποστολή)."

msgid ""
"Access to WordPress plugins — extend your site’s functionality with just a "
"few clicks."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε Πρόσθετα του WordPress — επεκτείνετε τη λειτουργικότητα του "
"ιστότοπού σας με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"A free domain name for your first year — better branding, easier to share."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο — καλύτερη επωνυμία, πιο "
"εύκολο να το μοιραστείς."

msgid "Yes, let’s %s!"
msgstr "Ναι, ας %s!"

msgid "For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εξοικονομείτε %s%% όταν αναβαθμίζετε σε "
"πληρωμένο Πλάνο."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Επικοινωνία "
"με Υποστήριξη</a>"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working – "
"which we’d hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το domain σας θα ανανεωθεί μέσα στις επόμενες 30 "
"ημέρες. Αν το domain σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails "
"που το χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν – κάτι που θα μισούσαμε "
"να δούμε!"

msgid "%1$s  – expires on %2$s."
msgstr "%1$s  – λήγει στις %2$s."

msgid "Domain name due for renewal: %s"
msgstr "Όνομα Domain που πρέπει να ανανεωθεί: %s"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. To ensure there’s no disruption to your service, your domain must be "
"renewed."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι το domain σας θα λήξει σε "
"30 ημέρες. Για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία "
"σας, το domain σας πρέπει να ανανεωθεί."

msgid "Renew before it expires to avoid disruption to your site and email."
msgstr ""
"Ανανέωσε πριν λήξει για να αποφύγεις διακοπή στον Ιστότοπό σου και το email."

msgid "Your domain is expiring soon"
msgstr "Το Domain σας λήγει σύντομα"

msgid "<strong>Expert support</strong> when you need it."
msgstr "<strong>Ειδική υποστήριξη</strong> όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "An <strong>ad-free</strong> experience for your visitors."
msgstr ""
"Μια <strong>χωρίς διαφημίσεις</strong> εμπειρία για τους επισκέπτες σας."

msgid "<strong>More storage</strong> for media, pages, and uploads."
msgstr ""
"<strong>Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος</strong> για Πολυμέσα, Σελίδες, και "
"Μεταφορτώσεις (Προτειν: Αποστολή)."

msgid ""
"Access to <strong>WordPress plugins</strong> — extend your site’s "
"functionality with just a few clicks."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε <strong>Πρόσθετα WordPress</strong> — επεκτείνετε τη "
"λειτουργικότητα του ιστότοπού σας με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"A <strong>free domain name</strong> for your first year — better branding, "
"easier to share."
msgstr ""
"Ένα <strong>δωρεάν όνομα τομέα</strong> για τον πρώτο σου χρόνο — καλύτερη "
"επωνυμία, πιο εύκολο να μοιραστείς."

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to invest in your site, this is "
"it. Start 2026 with a site that’s ready for what’s next."
msgstr ""
"Αν περιμένατε τη σωστή στιγμή για να επενδύσετε στον Ιστότοπό σας, αυτή "
"είναι. Ξεκινήστε το 2026 με έναν Ιστότοπο που είναι έτοιμος για το επόμενο."

msgid "Upgrading also means unlocking more tools to help your site grow:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση σημαίνει επίσης ότι ξεκλειδώνεις περισσότερα εργαλεία για να "
"βοηθήσεις τον ιστότοπό σου να αναπτυχθεί:"

msgid "<strong>Yes, let’s %s! </strong>"
msgstr "<strong>Ναι, ας %s! </strong>"

msgid ""
"<strong>For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, εξοικονομείτε %s%% όταν "
"αναβαθμίζετε σε ένα πληρωμένο Πλάνο.</strong>"

msgid ""
"A WordPress.com site isn’t just a place to publish — it’s a foundation you "
"can build on all year long. It’s where ideas turn into projects, side "
"hustles turn into businesses, and passions turn into something you’re proud "
"to share."
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος WordPress.com δεν είναι απλά ένα μέρος για να δημοσιεύεις — "
"είναι ένα θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορείς να χτίσεις όλο το χρόνο. Είναι εκεί "
"που οι ιδέες μετατρέπονται σε έργα, οι παράλληλες δουλειές γίνονται "
"επιχειρήσεις, και οι πάθη μετατρέπονται σε κάτι που είσαι περήφανος να "
"μοιραστείς."

msgid "Take the next step — your site can do more in 2026"
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα — ο ιστότοπός σου μπορεί να κάνει περισσότερα το 2026"

msgid ""
"Don’t miss your chance to upgrade with a free domain name and plugin access."
msgstr ""
"Μην χάσεις την ευκαιρία σου να αναβαθμίσεις με δωρεάν όνομα domain και "
"πρόσβαση σε πρόσθετο."

msgid "Reminder: The Flash Sale ends soon"
msgstr "Υπενθύμιση: Η Flash Sale τελειώνει σύντομα"

msgid ""
"<strong>But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re "
"backed by:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Αλλά δεν σταματάμε εκεί. Όταν δημοσιεύεις στο WordPress.​com, έχεις "
"υποστήριξη από:</strong>"

msgid "<strong>Why WordPress.​com?</strong>"
msgstr "<strong>Γιατί το WordPress.​com;</strong>"

msgid "Generate your site"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου"

msgid "<strong>Start with a prompt like:</strong>"
msgstr "<strong>Ξεκίνα με μια προτροπή όπως:</strong>"

msgid "Anti-spam insights"
msgstr "Ενημερώσεις κατά του spam"

msgid "All-time site protection"
msgstr "Προστασία Ιστότοπου όλων των εποχών"

msgid "%(count)s blocked login attempt"
msgid_plural "%(count)s blocked login attempts"
msgstr[0] "%(count)s μπλοκαρισμένη προσπάθεια σύνδεσης"
msgstr[1] "%(count)s μπλοκαρισμένες προσπάθειες σύνδεσης"

msgid "%(count)s blocked spam comment"
msgid_plural "%(count)s blocked spam comments"
msgstr[0] "%(count)s μπλοκαρισμένο σχόλιο spam"
msgstr[1] "%(count)s μπλοκαρισμένα σχόλια spam"

msgid "We are collecting traffic data for your site"
msgstr "Συλλέγουμε δεδομένα κυκλοφορίας για τον ιστότοπό σας"

msgid "%(count)s visitor"
msgid_plural "%(count)s visitors"
msgstr[0] "%(count)s επισκέπτης"
msgstr[1] "%(count)s επισκέπτες"

msgid "Explore more"
msgstr "Εξερεύνησε περισσότερα"

msgid "Popular content & referrers"
msgstr "Δημοφιλές περιεχόμενο & παραπομπές"

msgid "Date range: %(range)s"
msgstr "Διάστημα ημερομηνιών: %(range)s"

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a non-empty \"collections\" array "
"for each icon."
msgstr ""
"Η δήλωση συλλογής βασικών εικονιδίων πρέπει να παρέχει έναν μη κενό πίνακα "
"\"collections\" για κάθε εικονίδιο."

msgid "Icon collection used by the WordPress admin interface."
msgstr ""
"Συλλογή εικονιδίων που χρησιμοποιείται από τη διεπαφή διαχείρισης του "
"WordPress."

msgid "WordPress Admin"
msgstr "Διαχειριστής WordPress"

msgid ""
"Marks which block inspector controls show a value inherited from Global "
"Styles, and adds a shortcut to clear a value you set back to the inherited "
"one. Inherited values show in the inspector whether or not this is on."
msgstr ""
"Τα σημάδια που δείχνουν οι έλεγχοι του επιθεωρητή Μπλοκ εμφανίζουν μια τιμή "
"κληρονομημένη από τις Παγκόσμιες Στυλ, και προσθέτουν μια συντόμευση για να "
"καθαρίσεις μια τιμή που έχεις ορίσει πίσω στην κληρονομημένη. Οι "
"κληρονομημένες τιμές εμφανίζονται στον επιθεωρητή είτε είναι ενεργοποιημένο "
"αυτό είτε όχι."

msgid "Global Styles inheritance indicators in the block inspector"
msgstr "Δείκτες κληρονομικότητας παγκόσμιων στυλ στον επιθεωρητή μπλοκ"

msgid ""
"Attribute schema hosts render settings from: the JSON-expressible subset of "
"a DataViews field per entry. User-facing strings are translatable."
msgstr ""
"Το σχήμα χαρακτηριστικών φιλοξενεί ρυθμίσεις απόδοσης από: το υποσύνολο που "
"μπορεί να εκφραστεί σε JSON ενός πεδίου DataViews ανά καταχώρηση. Οι "
"συμβολοσειρές που βλέπει ο Χρήστης είναι μεταφράσιμες."

msgid "Icon collection public property must be a boolean."
msgstr "Η δημόσια ιδιοκτησία συλλογής εικονιδίων πρέπει να είναι boolean."

msgid "Connect %1$s to %2$s"
msgstr "Σύνδεσε %1$s με %2$s"

msgid "%s can’t be removed yet because it is still being set up."
msgstr "%s δεν μπορεί να αφαιρεθεί ακόμα γιατί είναι ακόμα σε ρύθμιση."

msgid ""
"<siteUrl /> will no longer appear in your agency dashboard. The site and its "
"licenses are left untouched, and you can add it back later."
msgstr ""
"<siteUrl /> δεν θα εμφανίζεται πια στον πίνακα ελέγχου της υπηρεσίας σας. Ο "
"ιστότοπος και οι άδειές του παραμένουν ανέγγιχτες, και μπορείτε να τον "
"προσθέσετε ξανά αργότερα."

msgid "Site removed."
msgstr "Ιστότοπος αφαιρέθηκε."

msgid "Failed to remove site."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του ιστότοπου."

msgid ""
"Widget types are read after init. A read before it does not hydrate the "
"registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Οι τύποι Μικροεφαρμογής διαβάζονται μετά την αρχικοποίηση. Μια ανάγνωση πριν "
"από αυτή δεν ενυδατώνει το μητρώο και απαντά μόνο σε ό,τι έχει καταχωρηθεί "
"άμεσα."

msgid "contact information"
msgstr "πληροφορίες επικοινωνίας"

msgid "Please check that the %s is up-to-date as a new domain owner."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε ότι το %s είναι ενημερωμένο ως νέος κάτοχος domain."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support documentation</"
"a> for more details."
msgstr ""
"Δες την <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">τεκμηρίωση υποστήριξης</a> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Please review and accept the Red.es terms and conditions."
msgstr ""
"Παρακαλώ ανασκόπησε και αποδέξου τους όρους και τις προϋποθέσεις του Red.es."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to %s, so you don’t "
"lose any features!"
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος περιλαμβάνει επίσης πληρωμένες αναβαθμίσεις. Φροντίστε "
"να %s, για να μην χάσετε καμία δυνατότητα!"

msgid "Press Enter to apply."
msgstr "Πατήστε Enter για να εφαρμόσετε."

msgid "Site Chat requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "Ο Ιστότοπος Chat απαιτεί ένα πληρωμένο πλάνο Jetpack Search."

msgid ""
"We couldn’t load your agency details. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις λεπτομέρειες του πρακτορείου σας. Παρακαλώ "
"ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Clients can’t access the <help>WordPress.com Help Center</help> or "
"<hosting>hosting features</hosting> on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings. <learn>Learn more</learn>"
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο <help>Κέντρο Βοήθειας WordPress."
"com</help> ή σε <hosting>λειτουργίες φιλοξενίας</hosting> σε αναπτυξιακούς "
"ιστότοπους. Μόλις ο ιστότοπος είναι ενεργός, ενεργοποιήστε την πρόσβαση στις "
"Ρυθμίσεις Ιστότοπου. <learn>Μάθετε περισσότερα</learn>"

msgid ""
"I've opened a support ticket with the information you provided. A Happiness "
"Engineer will be in touch with you as soon as possible.\n"
"\n"
"You'll receive a confirmation email, and you can follow the conversation "
"directly from there or from the app."
msgstr ""
"Έχω ανοίξει ένα εισιτήριο υποστήριξης με τις πληροφορίες που παρείχατε. Ένας "
"Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης θα επικοινωνήσει μαζί σας το συντομότερο "
"δυνατό.\n"
"\n"
"Θα λάβετε ένα email επιβεβαίωσης, και μπορείτε να παρακολουθήσετε τη "
"συνομιλία απευθείας από εκεί ή από την Εφαρμογή."

msgid "You can close this window and try again."
msgstr "Μπορείς να κλείσεις αυτό το παράθυρο και να δοκιμάσεις ξανά."

msgid "The translation was updated but could not be read back."
msgstr "Η μετάφραση ενημερώθηκε αλλά δεν μπορούσε να διαβαστεί πίσω."

msgid ""
"Something went wrong while contacting your site. Please try again in a "
"moment."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την επαφή με τον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"σε λίγο."

msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Ένα μη έγκυρο αίτημα έγινε. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι κάτι παρενέβη ή "
"κατέστρεψε το αίτημα από τον διακομιστή σας προς το WordPress.com. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure nothing is interfering with requests from your "
"server to WordPress.com."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι ο διακομιστής σας κάνει ένα "
"εξουσιοδοτημένο αίτημα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά και βεβαιωθείτε ότι τίποτα "
"δεν παρεμβαίνει στα αιτήματα από τον διακομιστή σας προς το WordPress.com."

msgid ""
"We could not find a WordPress.com account linked to your user on this site. "
"Please connect your user account from the Jetpack page in your dashboard, "
"then try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν λογαριασμό WordPress.com συνδεδεμένο με τον "
"χρήστη σας σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ συνδέστε τον λογαριασμό σας από "
"τη σελίδα Jetpack στον πίνακα ελέγχου σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"No user information was included in your request. Please connect your user "
"account to WordPress.com from the Jetpack page in your dashboard, then try "
"again."
msgstr ""
"Δεν περιλήφθηκαν πληροφορίες χρήστη στο αίτημά σας. Παρακαλώ συνδέστε τον "
"λογαριασμό σας με το WordPress.com από τη σελίδα Jetpack στον πίνακα ελέγχου "
"σας, και μετά δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and reconnecting it, then try again."
msgstr ""
"Δεν συμπεριλήφθηκε κανένα blog_id στο αίτημά σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να "
"αποσυνδέσετε το Jetpack από το WordPress.com και να το επανασυνδέσετε, και "
"μετά δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Read the payment back after updating it, for the SDK snippets a stacked "
"block needs."
msgstr ""
"Διάβασε την πληρωμή πίσω μετά την ενημέρωσή της, για τα αποσπάσματα SDK "
"χρειάζεται ένα στοίβαγμα μπλοκ."

msgid "PayPal buttons preview"
msgstr "Προεπισκόπηση κουμπιών PayPal"

msgid ""
"Because of your scheduled downgrade, your next renewal will be %(price)s."
msgstr ""
"Λόγω της προγραμματισμένης υποβάθμισής σας, η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"%(price)s."

msgid "Information unavailable"
msgstr "Πληροφορίες μη διαθέσιμες"

msgid "Downgrades and renews"
msgstr "Υποβαθμίσεις και ανανεώσεις"

msgid "Set the default ‘www’ CNAME records."
msgstr "Ρύθμισε τα CNAME records ‘www’ Προεπιλογή."

msgid "Reset to default A records."
msgstr "Επαναφορά στις Προεπιλογές A records."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults."
msgstr ""
"Αλλάξτε τους διακομιστές ονομάτων σας για να χρησιμοποιήσετε τις Προεπιλογές "
"του WordPress.com."

msgid ""
"Please contact the domain owner, <owner/>, to point it to WordPress.com."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του domain, <owner/>, για να το "
"κατευθύνετε στο WordPress.com."

msgid ""
"Your domain transfer is complete, but the domain is not pointing to "
"WordPress.com yet. Point it to WordPress.com to make it work with your site."
msgstr ""
"Η μεταφορά του domain σας έχει ολοκληρωθεί, αλλά το domain δεν δείχνει ακόμα "
"στο WordPress.com. Δείξτε το στο WordPress.com για να λειτουργήσει με τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Unable to generate an ability request token."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αναγνωριστικού αιτήματος ικανότητας."

msgid "Have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "Έχεις λογαριασμό στο WordPress.com; <a href=\"%s\">Συνδέσου τώρα.</a>"

msgid "Want updates? Enter your email"
msgstr "Θέλεις ενημερώσεις; Εισάγετε το email σας"

msgid "Show more creative matches"
msgstr "Δείξε περισσότερους δημιουργικούς αγώνες"

msgid "Creative matches"
msgstr "Δημιουργικοί αγώνες"

msgid "Show more related matches"
msgstr "Δείξε περισσότερους σχετικούς αγώνες"

msgid "Related matches"
msgstr "Σχετικοί αγώνες"

msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

msgid "Managed on the owning site."
msgstr "Διαχειρίζεται στον ιδιοκτήτη Ιστότοπο."

msgid "Switch to the Sharing Buttons block"
msgstr "Μετάβαση στο μπλοκ Κουμπιών Κοινοποίησης"

msgid ""
"Legacy sharing buttons cannot be customized on block themes. Use the Sharing "
"Buttons block in your theme’s template instead."
msgstr ""
"Τα κουμπιά κοινής χρήσης κληρονομιάς δεν μπορούν να προσαρμοστούν σε θέματα "
"εμφάνισης μπλοκ. Χρησιμοποίησε το μπλοκ Κουμπιών Κοινής Χρήσης στο πρότυπο "
"του θέματος σου αντί γι' αυτό."

msgid "Turn on sharing buttons"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών κοινοποίησης"

msgid ""
"Connect your site to WordPress.com, or enable offline mode, to turn them "
"back on."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com, ή ενεργοποίησε τη λειτουργία "
"εκτός σύνδεσης, για να τους ενεργοποιήσεις ξανά."

msgid "Sharing buttons are turned off for this site."
msgstr "Τα κουμπιά κοινοποίησης είναι απενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Add the Sharing Buttons block to your theme’s template."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το μπλοκ Κουμπιών Κοινοποίησης στο πρότυπο του θέματος εμφάνισης "
"σου."

msgctxt "Settings header"
msgid "Sharing buttons"
msgstr "Κουμπιά κοινοποίησης"

msgid "Where Like buttons appear"
msgstr "Όπου εμφανίζονται τα κουμπιά Like"

msgid "Where sharing buttons appear"
msgstr "Όπου εμφανίζονται τα κουμπιά κοινοποίησης"

msgid "Where sharing and Like buttons appear"
msgstr "Όπου εμφανίζονται τα κουμπιά κοινοποίησης και Like"

msgid "Change where they appear"
msgstr "Αλλάξτε πού εμφανίζονται"

msgid "Sharing buttons currently appear on: %s."
msgstr "Τα κουμπιά κοινοποίησης εμφανίζονται αυτή τη στιγμή σε: %s."

msgid "Like buttons currently appear on: %s."
msgstr "Τα κουμπιά Like εμφανίζονται αυτή τη στιγμή σε: %s."

msgid "Sharing buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "Τα κουμπιά κοινοποίησης δεν εμφανίζονται πουθενά αυτή τη στιγμή."

msgid "Like buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "Τα κουμπιά 'μου αρέσει' δεν εμφανίζονται πουθενά αυτή τη στιγμή."

msgid "Switch to the Like block"
msgstr "Μετάβαση στο μπλοκ Like"

msgid ""
"Legacy Like buttons cannot be customized on block themes. Use the Like block "
"in your theme’s template instead."
msgstr ""
"Τα κουμπιά Like κληρονομιάς δεν μπορούν να προσαρμοστούν σε θέματα εμφάνισης "
"μπλοκ. Χρησιμοποίησε το μπλοκ Like στο πρότυπο του θέματος σου αντί γι' αυτό."

msgid "Turn on Like buttons"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών Like"

msgid "Like buttons are turned off for this site."
msgstr ""
"Οι κουμπιά \"Μου αρέσει\" είναι απενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Add the Like block to your theme’s template."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Like στο πρότυπο του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on and choose where they appear."
msgstr ""
"Τα κουμπιά Like χρειάζονται σύνδεση με το WordPress.com. Συνδέστε τον "
"ιστότοπό σας για να τα ενεργοποιήσετε και επιλέξτε πού θα εμφανίζονται."

msgctxt "Settings header"
msgid "Like buttons"
msgstr "Κουμπιά \"Μου αρέσει"

msgid "Other settings"
msgstr "Άλλες ρυθμίσεις"

msgid ""
"Remember, you have %1$s subscribers with a recurring annual revenue of %2$s. "
"If you plan to continue taking payments, you’ll need to head to your "
"WordPress.com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once "
"you’re logged in, you can find them by heading to https://wordpress.com/earn/"
"payments."
msgstr ""
"Θυμήσου, έχεις %1$s συνδρομητές με επαναλαμβανόμενο ετήσιο έσοδο %2$s. Αν "
"σκοπεύεις να συνεχίσεις να δέχεσαι πληρωμές, θα χρειαστεί να πας στις "
"Ρυθμίσεις Monetize του WordPress.com για να επανασυνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου με το Stripe. Μόλις συνδεθείς, μπορείς να τις βρεις πηγαίνοντας στο "
"https://wordpress.com/earn/payments."

msgid ""
"It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %1$s (%2$s) site."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αποσυνδέσατε τους λογαριασμούς σας στο Stripe και στο WordPress."
"com. Γι' αυτό, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μια πρόσφατη "
"ανανέωση συνδρομής στον %1$s (%2$s) Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Remember, you have %1$s subscribers with a recurring annual revenue of %2$s. "
"If you plan to continue taking payments, you’ll need to head to your "
"WordPress.com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once "
"you’re logged in, you can find them by heading to <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/earn/"
"payments</a>."
msgstr ""
"Θυμήσου, έχεις %1$s συνδρομητές με επαναλαμβανόμενο ετήσιο έσοδο %2$s. Αν "
"σκοπεύεις να συνεχίσεις να δέχεσαι πληρωμές, θα χρειαστεί να πας στις "
"Ρυθμίσεις Monetize του WordPress.com για να επανασυνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου με το Stripe. Μόλις συνδεθείς, μπορείς να τις βρεις πηγαίνοντας στο <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://"
"wordpress.com/earn/payments</a>."

msgid ""
"This means your subscribers are still able to access the content but won’t "
"be charged for the current subscription period."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι συνδρομητές σας έχουν ακόμα πρόσβαση στο περιεχόμενο "
"αλλά δεν θα χρεωθούν για την τρέχουσα περίοδο συνδρομής."

msgid ""
"<strong>It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com "
"accounts. Because of that, we were unable to process payment for a recent "
"subscription renewal on your %1$s  (%2$s) site.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Φαίνεται ότι αποσυνδέσατε τους λογαριασμούς σας στο Stripe και στο "
"WordPress.com. Εξαιτίας αυτού, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή "
"για μια πρόσφατη ανανέωση συνδρομής στον Ιστότοπό σας %1$s  (%2$s).</strong>"

msgid "Reconnect your account to Stripe"
msgstr "Επανασύνδεση του λογαριασμού σας με το Stripe"

msgid ""
"That’s a free WordPress.com subdomain, not a domain you can register. "
"Showing results for “%(name)s” instead."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα δωρεάν υποτομέας WordPress.com, όχι ένα Domain που μπορείς να "
"καταχωρήσεις. Δείχνουμε αποτελέσματα για “%(name)s” αντί γι' αυτό."

msgid ""
"Domains are registered without a subdomain. Showing results for “%(domain)s” "
"instead."
msgstr ""
"Τα Domains καταχωρούνται χωρίς υποτομέα. Εμφάνιση αποτελεσμάτων για "
"“%(domain)s” αντίθετα."

msgid ""
"We don’t recognize .%(ending)s, so we’re showing results for “%(name)s”. "
"Try .com or .blog instead."
msgstr ""
"Δεν αναγνωρίζουμε .%(ending)s, οπότε δείχνουμε αποτελέσματα για “%(name)s”. "
"Δοκίμασε .com ή .Ιστολόγιο αντί γι' αυτό."

msgid ".%(tld)s domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr ".%(tld)s Domain δεν είναι διαθέσιμα για εγγραφή στο WordPress.com."

msgid "You already own this domain."
msgstr "Έχετε ήδη αυτό το Domain."

msgid "Transfer it here."
msgstr "Μεταφέρετέ το εδώ."

msgid "Already yours?"
msgstr "Ήδη δικό σου;"

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your site is still being set up — you can "
"close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο από το συνηθισμένο. Ο ιστότοπός σας "
"εξακολουθεί να ρυθμίζεται — μπορείτε να κλείσετε αυτή τη σελίδα και να "
"επιστρέψετε σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your plugin is still being installed — you "
"can close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο από το συνηθισμένο. Το πρόσθετό σας "
"εξακολουθεί να εγκαθίσταται — μπορείτε να κλείσετε αυτή τη σελίδα και να "
"ελέγξετε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"For a person, enter their NIF or NIE. For a company, enter its CIF. Owners "
"outside Spain can enter an equivalent national identification number."
msgstr ""
"Για ένα άτομο, εισάγετε τον NIF ή NIE του. Για μια εταιρεία, εισάγετε το CIF "
"της. Οι ιδιοκτήτες εκτός Ισπανίας μπορούν να εισάγουν έναν ισοδύναμο εθνικό "
"αριθμό ταυτοποίησης."

msgid "Domain owner identification number"
msgstr "Αριθμός ταυτοποίησης κατόχου Domain"

msgid "Choose the option that best describes the domain owner:"
msgstr "Επίλεξε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα τον κάτοχο του Domain:"

msgid ""
"Red.es requires the administrative and technical contact of a .es domain to "
"be a person, not a company. We will register the contact person named above "
"with this identification number. Red.es may publish some of these details."
msgstr ""
"Red.es απαιτεί ο διοικητικός και τεχνικός επαφή ενός .es Domain να είναι "
"άτομο, όχι εταιρεία. Θα καταχωρήσουμε το άτομο επαφής που αναφέρεται "
"παραπάνω με αυτόν τον αριθμό ταυτοποίησης. Η Red.es μπορεί να δημοσιεύσει "
"μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες."

msgid "Contact person identification number (NIF or NIE)"
msgstr "Αριθμός ταυτοποίησης προσώπου επαφής (NIF ή NIE)"

msgid "Entity Managing Natural Areas"
msgstr "Οντότητα Διαχείρισης Φυσικών Περιοχών"

msgid "Designation of Origin Supervisory Council"
msgstr "Συμβούλιο Εποπτείας Προέλευσης"

msgid "Local Public Entity"
msgstr "Τοπική Δημόσια Οντότητα"

msgid "National Public Entity"
msgstr "Εθνικός Δημόσιος Οργανισμός"

msgid "Regional Public Entity"
msgstr "Περιφερειακή Δημόσια Οντότητα"

msgid "Worker-owned Limited Company"
msgstr "Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης που ανήκει στους εργαζόμενους"

msgid "Temporary Alliance of Enterprises"
msgstr "Προσωρινή Συμμαχία Επιχειρήσεων"

msgid "Spanish Office of a Foreign Company"
msgstr "Ισπανικό Γραφείο Ξένης Εταιρείας"

msgid "Limited Company"
msgstr "Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης"

msgid "Worker-owned Company"
msgstr "Εταιρεία που ανήκει στους εργαζόμενους"

msgid "Cooperative"
msgstr "Συνεργατικός"

msgid "General and Limited Partnership"
msgstr "Γενική και Περιορισμένη Εταιρεία"

msgid "General Partnership"
msgstr "Γενική Εταιρική Σχέση"

msgid "Civil Society"
msgstr "Κοινωνία των Πολιτών"

msgid "Sports Public Limited Company (Sociedad Anónima Deportiva)"
msgstr "Αθλητική Δημόσια Εταιρεία (Sociedad Anónima Deportiva)"

msgid "Public Limited Company"
msgstr "Δημόσια Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης"

msgid "Farm Partnership"
msgstr "Συνεργασία Αγροτών"

msgid "Central Government Body"
msgstr "Κεντρικός Κυβερνητικός Φορέας"

msgid "Regional Government Body"
msgstr "Περιφερειακός Κυβερνητικός Φορέας"

msgid "Mutual Insurance Company"
msgstr "Αλληλασφαλιστική Εταιρεία"

msgid "Foundation"
msgstr "Ίδρυμα"

msgid "Sports Federation"
msgstr "Ομοσπονδία Αθλητισμού"

msgid "Local Authority"
msgstr "Τοπική Αρχή"

msgid "Embassy"
msgstr "Πρεσβεία"

msgid "Public Law Association"
msgstr "Σύλλογος Δημόσιου Δικαίου"

msgid "Consulate"
msgstr "Προξενείο"

msgid "Order or Religious Institution"
msgstr "Τάξη ή Θρησκευτικό Ίδρυμα"

msgid "Community of Owners"
msgstr "Κοινότητα Ιδιοκτητών"

msgid "Community Property"
msgstr "Κοινή Ιδιοκτησία"

msgid "Savings Bank"
msgstr "Τράπεζα Αποταμιεύσεων"

msgid "Professional Association"
msgstr "Επαγγελματική Ένωση"

msgid "Sports Association"
msgstr "Αθλητική Ένωση"

msgid "Association"
msgstr "Σύλλογος"

msgid "Economic Interest Group"
msgstr "Ομάδα Οικονομικών Συμφερόντων"

msgid "Please [contact support](%s), and we’ll get everything fixed."
msgstr ""
"Παρακαλώ [επικοινωνήστε με την υποστήριξη](%s), και θα διορθώσουμε τα πάντα."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a>, and we’ll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>, "
"και θα διορθώσουμε τα πάντα."

msgid "<strong>Howdy %s</strong>"
msgstr "<strong>Γεια σου %s</strong>"

msgid "Let's get your import back on track."
msgstr "Ας βάλουμε την Εισαγωγή σου ξανά σε σωστή πορεία."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "Η αρχική αγορά ήταν για %1$s στις %2$s. %3$s"

msgid ""
"In our experience we have found that disputes are often due to the charge "
"not being recognized. If this report was a mistake and you wish to keep your "
"subscription(s), please reply to this email stating that you accept the "
"charge, and reach out to your bank or PayPal to cancel the dispute. We can "
"then assist you in restoring your site and/or upgrades."
msgstr ""
"Στην εμπειρία μας, έχουμε διαπιστώσει ότι οι διαφορές οφείλονται συχνά στο "
"ότι η χρέωση δεν αναγνωρίζεται. Αν αυτή η αναφορά ήταν λάθος και θέλεις να "
"κρατήσεις την/τις συνδρομή/ές σου, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email "
"δηλώνοντας ότι αποδέχεσαι τη χρέωση και επικοινώνησε με την τράπεζά σου ή το "
"PayPal για να ακυρώσεις τη διαφορά. Μπορούμε τότε να σε βοηθήσουμε να "
"αποκαταστήσεις τον ιστότοπό σου και/ή τις αναβαθμίσεις."

msgid ""
"We want to thank you for being a valued customer and assure you that we take "
"reports of fraud and payment disputes seriously. We are required to respond "
"to the bank or PayPal for each dispute, and will provide them with the "
"necessary information to verify the validity of the charge."
msgstr ""
"Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που είστε ένας πολύτιμος πελάτης και σας "
"διαβεβαιώνουμε ότι λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη τις αναφορές για απάτη και τις "
"διαφωνίες πληρωμών. Είμαστε υποχρεωμένοι να απαντάμε στην τράπεζα ή το "
"PayPal για κάθε διαφωνία και θα τους παρέχουμε τις απαραίτητες πληροφορίες "
"για να επαληθεύσουν την εγκυρότητα της χρέωσης."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "Η αρχική αγορά ήταν για %1$s στις %2$s. %3$s"

msgid ""
"We were notified that you have filed a dispute with your card-issuing bank "
"or PayPal for one or more purchases related to your website."
msgstr ""
"Μας ενημέρωσαν ότι έχετε υποβάλει μια διαφωνία με την τράπεζα που εκδίδει "
"την κάρτα σας ή το PayPal για μία ή περισσότερες αγορές που σχετίζονται με "
"τον ιστότοπό σας."

msgid "We received a chargeback notice from your bank."
msgstr "Λάβαμε ειδοποίηση επιστροφής χρέωσης από την τράπεζά σας."

msgid "Update on your WordPress.com subscription"
msgstr "Ενημέρωση σχετικά με τη συνδρομή σας στο WordPress.com"

msgid ""
"Please note: your purchase included a domain registration. It has also been "
"removed from your account and will be canceled within 90 days. Keep in mind "
"if the domain is canceled it will revert to the registry and be unavailable "
"for a while, and may be purchased by someone else."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: η αγορά σας περιλάμβανε μια καταχώρηση domain. Έχει "
"επίσης αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας και θα ακυρωθεί εντός 90 ημερών. "
"Έχετε υπόψη ότι αν το domain ακυρωθεί, θα επιστραφεί στο μητρώο και θα είναι "
"μη διαθέσιμο για κάποιο διάστημα, και μπορεί να αγοραστεί από κάποιον άλλο."

msgid ""
"We have canceled the subscription(s), so that you are not charged again."
msgstr "Έχουμε ακυρώσει την/τις συνδρομή(ές), ώστε να μην χρεωθείτε ξανά."

msgid "Support center"
msgstr "Κέντρο Υποστήριξης"

msgid "Developer resources"
msgstr "Πόροι Προγραμματιστών"

msgid "Return URL must be %d characters or fewer."
msgstr "Η διεύθυνση URL επιστροφής πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid ""
"Dashboard section slug \"%2$s\" is already used on dashboard \"%1$s\" by "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"Το Σύντομο όνομα τμήματος Πίνακα Ελέγχου \"%2$s\" χρησιμοποιείται ήδη στον "
"πίνακα \"%1$s\" από \"%3$s\"."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound in the editor. Pick up right where you left off — or publish it just "
"as it is."
msgstr ""
"Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που άρχισες να γράφεις, και το προσχέδιο "
"σου είναι ακόμα ασφαλές και υγιές στον επεξεργαστή. Συνέχισε ακριβώς από "
"εκεί που σταμάτησες — ή δημοσίευσέ το όπως είναι."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>. Pick up right where you "
"left off — or publish it just as it is."
msgstr ""
"Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που άρχισες να γράφεις, και το προσχέδιο "
"σου είναι ακόμα ασφαλές και υγιές <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-"
"post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">στον "
"επεξεργαστή</a>. Συνέχισε ακριβώς από εκεί που σταμάτησες — ή δημοσίευσέ το "
"όπως είναι."

msgid "Your draft is still here"
msgstr "Το προσχέδιο σου είναι ακόμα εδώ"

msgid "Still working on “%s”?"
msgstr "Ακόμα δουλεύεις στο “%s”;"

msgid "Pick up right where you left off"
msgstr "Πιάσε ακριβώς από εκεί που σταμάτησες"

msgid "Your draft “%s” is waiting to be published"
msgstr "Το προσχέδιο σας “%s” περιμένει να δημοσιευτεί"

msgctxt "dismiss button"
msgid "Got it"
msgstr "Το κατάλαβα"

msgid "Only images, .txt, .log, .csv, .pdf, or .zip files are supported."
msgstr "Μόνο εικόνες, .txt, .log, .csv, .pdf ή .zip αρχεία υποστηρίζονται."

msgid ""
"Yours is no exception. Add a few people who already know you: {{em}}friends, "
"family, coworkers{{/em}}."
msgstr ""
"Το δικό σου δεν είναι εξαίρεση. Πρόσθεσε μερικούς ανθρώπους που ήδη σε "
"ξέρουν: {{em}}φίλους, οικογένεια, συναδέλφους{{/em}}."

msgid "Every newsletter starts at one"
msgstr "Κάθε ενημερωτικό δελτίο ξεκινάει από το ένα"

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up [Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App](%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"Αφού συνδεθείς, θα σου ζητήσουμε να ρυθμίσεις [Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίησης "
"μέσω μιας Εφαρμογής Αυθεντικοποίησης](%s). Η ρύθμιση είναι απαραίτητη για να "
"αποκαταστήσεις πλήρως τον λογαριασμό και διασφαλίζει την ασφάλεια στο μέλλον."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something [strong and unique](%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Συνιστούμε έντονα να ενημερώσετε επίσης το Συνθηματικό στον προσωπικό "
"λογαριασμό email που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε σε κάτι [ισχυρό και "
"μοναδικό](%s). Αν αυτό το inbox έχει παραβιαστεί, ο επιτιθέμενος μπορεί "
"ακόμα να το χρησιμοποιήσει για να ανακτήσει πρόσβαση."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use [Lost your password?](%s) to set a new password "
"— your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"Επισκέψου το WordPress.com και χρησιμοποίησε [Ξέχασες το συνθηματικό σου;]"
"(%s) για να ορίσεις ένα νέο συνθηματικό — το προηγούμενο συνθηματικό σου δεν "
"είναι πια έγκυρο."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Two-"
"Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it up is required "
"to fully restore the account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"Μετά την είσοδό σας, θα σας ζητήσουμε να ρυθμίσετε <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίηση μέσω μιας Εφαρμογής Αυθεντικοποίησης</"
"a>. Η ρύθμισή της είναι απαραίτητη για να αποκαταστήσετε πλήρως τον "
"λογαριασμό και διασφαλίζει την ασφάλεια στο μέλλον."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">strong "
"and unique</a>. If that inbox was compromised, the attacker can still use it "
"to recover access."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε έντονα να ενημερώσετε επίσης το Συνθηματικό στον προσωπικό "
"λογαριασμό email που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε σε κάτι <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ισχυρό και μοναδικό</a>. Αν αυτό το inbox έχει παραβιαστεί, ο "
"επιτιθέμενος μπορεί ακόμα να το χρησιμοποιήσει για να ανακτήσει πρόσβαση."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Lost your password?"
"</a> to set a new password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε το WordPress.com και χρησιμοποιήστε <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Χάσατε το συνθηματικό σας;</a> για να ορίσετε ένα νέο "
"συνθηματικό — το προηγούμενο συνθηματικό σας δεν είναι πλέον έγκυρο."

msgid "Stay safe,<br>The WordPress.com Team"
msgstr "Μείνε ασφαλής,<br>Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data."
msgstr ""
"Ανακαλύψαμε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com και τον κλειδώσαμε για να προστατεύσουμε τα δεδομένα σας."

msgid ""
"For a Spanish address, the contact person's identification number must be a "
"NIF or NIE in upper case, for example 12345678Z, K1234567L or X1234567L."
msgstr ""
"Για μια ισπανική διεύθυνση, ο αριθμός ταυτοποίησης του ατόμου επαφής πρέπει "
"να είναι NIF ή NIE με κεφαλαία, για παράδειγμα 12345678Z, K1234567L ή "
"X1234567L."

msgid ""
"For a Spanish address, the identification number must be a NIF, NIE or CIF "
"in upper case, for example 12345678Z, K1234567L, X1234567L or B12345674."
msgstr ""
"Για μια ισπανική διεύθυνση, ο αριθμός ταυτοποίησης πρέπει να είναι NIF, NIE "
"ή CIF με κεφαλαία, για παράδειγμα 12345678Z, K1234567L, X1234567L ή "
"B12345674."

msgid ""
"An individual cannot have an organization. Please leave the organization "
"field blank, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"Ένα άτομο δεν μπορεί να έχει έναν οργανισμό. Παρακαλώ αφήστε το πεδίο του "
"οργανισμού κενό ή επιλέξτε τον τύπο οντότητας του οργανισμού σας."

msgid ""
"Please enter the legal name of the organization that will own the domain, or "
"select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το νομικό όνομα της οργάνωσης που θα κατέχει το Domain, ή "
"επιλέξτε \"Ατομική\" ως τον τύπο οντότητας."

msgid ""
"Please enter the contact person's identification number (NIF, NIE or an "
"equivalent personal ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό ταυτοποίησης του επαφής (NIF, NIE ή ισοδύναμο "
"προσωπικό ID). Πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 30 χαρακτήρων."

msgid ""
"Please enter the domain owner's identification number (NIF, NIE, CIF or an "
"equivalent ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό ταυτοποίησης του κατόχου του Domain (NIF, NIE, "
"CIF ή μια ισοδύναμη ταυτότητα). Πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 30 χαρακτήρων."

msgid "Please select the type of entity that will own the domain."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο οντότητας που θα κατέχει το Domain."

msgid "Field `roles` must be a non-empty array of role slugs."
msgstr ""
"Το πεδίο `roles` πρέπει να είναι ένας μη κενός πίνακας από σύντομα ονόματα "
"ρόλων."

msgid "Unknown Stats settings: %s."
msgstr "Άγνωστες ρυθμίσεις στατιστικών: %s."

msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each added slug must be a "
"registered role. `administrator` is always kept."
msgstr ""
"Ρόλοι Σύντομοι ονόματα που μπορούν να δουν Στατιστικά. Πρέπει να είναι μη "
"κενό; κάθε προστιθέμενος σύντομος όνομα πρέπει να είναι μια καταχωρημένη "
"ρόλος. `Διαχειριστής` διατηρείται πάντα."

msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs added to `roles` or `count_roles` must be "
"registered roles on the site; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. A slug that is already saved is kept even when "
"its role no longer exists. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας ή περισσότερων ρυθμίσεων στατιστικών Jetpack. Όλα τα πεδία "
"είναι προαιρετικά; μόνο τα πεδία που υπάρχουν στην κλήση γράφονται, και τα "
"άσχετα κλειδιά διατηρούνται. Ιδεομορφικό — η ρύθμιση μιας τιμής στην "
"τρέχουσα κατάσταση επιστρέφει changed=false. Σχήμα: { changed, settings: "
"{ admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. Τα σύντομα ονόματα ρόλων "
"που προστίθενται στα `roles` ή `count_roles` πρέπει να είναι καταχωρημένοι "
"ρόλοι στον ιστότοπο; άγνωστα σύντομα ονόματα επιστρέφουν "
"jetpack_stats_invalid_role. Ένα σύντομο όνομα που έχει ήδη αποθηκευτεί "
"διατηρείται ακόμα και όταν ο ρόλος του δεν υπάρχει πια. Η στένωση των "
"`roles` μπορεί να ανακαλέσει την πρόσβαση στατιστικών για ολόκληρες ομάδες "
"χρηστών — επιβεβαίωσε με τον χρήστη πριν αφαιρέσεις ρόλους."

msgid "The Stats settings could not be saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις Στατιστικών δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν."

msgid "Show post views for this site."
msgstr "Δείξε τις προβολές άρθρων για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Let users with these roles view your Stats. Administrators can always view "
"them."
msgstr ""
"Άφησε τους χρήστες με αυτούς τους ρόλους να δουν τα Στατιστικά σου. Οι "
"Διαχειριστές μπορούν πάντα να τα δουν."

msgid "Count page views from logged-in users with these roles."
msgstr ""
"Μετρήστε τις προβολές σελίδας από τους συνδεδεμένους Χρήστες με αυτούς τους "
"ρόλους."

msgid "Logged-in views"
msgstr "Συνδεδεμένες προβολές"

msgid "Your Stats settings could not be loaded. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις στατιστικών σας δεν μπόρεσαν να φορτωθούν. Ανανεώστε τη Σελίδα "
"για να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "Your Stats settings could not be saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις στατιστικών σας δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν."

msgid "Your Stats settings could not be saved: %(reason)s"
msgstr "Οι ρυθμίσεις στατιστικών σας δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν: %(reason)s"

msgid "Zoom Scheduler"
msgstr "Zoom Scheduler"

msgid "Open Zoom Scheduler"
msgstr "Άνοιξε το Zoom Scheduler"

msgid "Pending approval"
msgstr "Σε αναμονή έγκρισης"

msgid "A security key has been added for %s."
msgstr "Έχει προστεθεί ένα κλειδί ασφαλείας για %s."

msgid "A security key has been added"
msgstr "Έχει προστεθεί ένα κλειδί ασφαλείας"

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το όνομα χρήστη σας, %s, ή τη διεύθυνση "
"email σας για να διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας και να βρείτε εκπληκτικό "
"περιεχόμενο από εκδότες σε όλο τον κόσμο. Μόλις ενεργοποιήσετε τον "
"λογαριασμό σας, μπορείτε να τον αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: https://wordpress.com/activate/key"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου αντιγράφοντας και "
"επικολλώντας αυτή τη διεύθυνση στη γραμμή διευθύνσεων σου: https://wordpress."
"com/activate/key"

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το όνομα χρήστη σας, %s, ή τη διεύθυνση "
"email σας για να διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας και να βρείτε καταπληκτικό "
"περιεχόμενο από εκδότες σε όλο τον κόσμο. Μόλις ενεργοποιήσετε τον "
"λογαριασμό σας, μπορείτε να τον αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %s for you. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"Ένα τελευταίο πράγμα: δημιουργήσαμε το προσωρινό Όνομα χρήστη %s για σένα. "
"Αυτό το Όνομα χρήστη είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου στην κοινότητα του "
"WordPress. Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να το αλλάξεις "
"οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/activate/key</a>"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου αντιγράφοντας και "
"επικολλώντας αυτή τη διεύθυνση στη γραμμή διευθύνσεων σου: <a href=\"%s\" "
"rel=\"nofollow\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">https://wordpress.com/activate/key</a>"

msgid "Click the button below to activate your account."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου."

msgid "Click the button in this email to activate your account."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί σε αυτό το email για να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό "
"σου."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Δες τα <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">έγγραφα υποστήριξης</"
"a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %s for you. This username is your "
"public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε επίσης το προσωρινό όνομα χρήστη %s για σένα. Αυτό το όνομα "
"χρήστη είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου στην κοινότητα του WordPress. Μόλις "
"ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να το αλλάξεις οποιαδήποτε στιγμή "
"στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To activate your account, we need to "
"verify your information."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WordPress.​com! Για να ενεργοποιήσεις τον "
"λογαριασμό σου, πρέπει να επαληθεύσουμε τις πληροφορίες σου."

msgid "Could not be switched off."
msgstr "Δεν μπορούσε να απενεργοποιηθεί."

msgid ""
"Could not be switched on. It may need a Jetpack connection, or a plan that "
"includes it."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί. Μπορεί να χρειάζεται σύνδεση Jetpack ή ένα "
"πλάνο που να το περιλαμβάνει."

msgid "That Jetpack module was not found."
msgstr "Αυτό το module Jetpack δεν βρέθηκε."

msgid "You are not allowed to manage Jetpack modules on this site."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεσαι τα Jetpack modules σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Plugins can only be deactivated together while the Jetpack plugin is active. "
"Deactivate them one at a time instead."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα μπορούν να απενεργοποιηθούν μόνο μαζί ενώ το πρόσθετο Jetpack "
"είναι ενεργό. Απενεργοποίησέ τα ένα-ένα αντί γι' αυτό."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Η Δύο Βήματα Επαλήθευση έχει απενεργοποιηθεί για %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του WordPress.com, ή αποκτήστε πρόσβαση στη σελίδα προφίλ σας και "
"επαναφέρετε το συνθηματικό σας."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s) of %3$s."
msgstr ""
"Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε τη συνδρομή σας στο %1$s (%2$s) του %3$s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">contact WordPress.com support</a>, or access your profile page and reset "
"your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com</a>, ή αποκτήστε "
"πρόσβαση στη Σελίδα προφίλ σας και επαναφέρετε το Συνθηματικό σας κάνοντας "
"κλικ στο κουμπί παρακάτω:"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "Η Δύο Βήματα Επαλήθευση έχει απενεργοποιηθεί για το %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του WordPress.com, ή αποκτήστε πρόσβαση στη Σελίδα προφίλ σας και "
"επαναφέρετε το Συνθηματικό σας."

msgid "Two Step Authentication has been disabled"
msgstr "Η Δύο Βήματα Αυθεντικοποίησης έχει απενεργοποιηθεί"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις να υποστηρίζεις %s, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στα "
"διαθέσιμα πλάνα συνδρομής τους."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s  (%2$s) of %3$s."
msgstr ""
"Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε την εγγραφή σας στο %1$s (%2$s) του %3$s."

msgid ""
"You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"Δεν θα χρεωθείς ξανά και θα χάσεις την πρόσβαση σε οποιαδήποτε "
"χαρακτηριστικά αποκλειστικά για συνδρομητές που προσφέρονται με το πλάνο."

msgid "Your subscription has ended"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει λήξει"

msgid "Does not renew"
msgstr "Δεν ανανεώνει"

msgid "Renewal status"
msgstr "Κατάσταση ανανέωσης"

msgid "One-time purchase"
msgstr "Μοναδική αγορά"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις να υποστηρίζεις %s, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στα "
"διαθέσιμα πλάνα συνδρομής τους."

msgid ""
"You won’t be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"Δεν θα χρεωθείς ξανά και θα χάσεις την πρόσβαση σε οποιαδήποτε "
"χαρακτηριστικά αποκλειστικά για συνδρομητές που προσφέρονται με το πλάνο."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr ""
"Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε τη συνδρομή σας στο %1$s (%2$s %3$s) από %4$s."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "Η συνδρομή σας στο %s έχει λήξει"

msgid ""
"<em>This email is an automatic notification. If you have any questions, "
"please contact the site owner.</em>"
msgstr ""
"<em>Αυτό το email είναι μια αυτόματη ειδοποίηση. Αν έχετε οποιαδήποτε "
"ερώτηση, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου.</em>"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις να υποστηρίζεις %s, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στα "
"διαθέσιμα συνδρομητικά πλάνα τους."

msgid ""
"<strong>You won’t be charged anymore</strong> and will lose access to any "
"subscriber-exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<strong>Δεν θα χρεωθείς ξανά</strong> και θα χάσεις την πρόσβαση σε "
"οποιαδήποτε χαρακτηριστικά αποκλειστικά για συνδρομητές που προσφέρονται με "
"το πλάνο."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr ""
"Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε τη συνδρομή σας στο %1$s (%2$s %3$s) από %4$s."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "Η συνδρομή σας στο %s έχει λήξει"

msgid "We received the request to cancel your plan."
msgstr "Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε το πλάνο σας."

msgid "Your site subscription has ended"
msgstr "Η συνδρομή σας στον Ιστότοπο έχει λήξει"

msgid "That plugin is not installed."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν είναι εγκατεστημένο."

msgid ""
"This plugin runs the page you are on, so it cannot be deactivated from here."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο εκτελεί τη σελίδα στην οποία βρίσκεστε, οπότε δεν μπορεί να "
"απενεργοποιηθεί από εδώ."

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email %1$s, που σχετίζεται με το τομέα σας %2$s, έχει "
"επαληθευτεί με επιτυχία."

msgid "Your domain's contact information is now verified and up to date."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας του Domain σας είναι τώρα επαληθευμένες και "
"ενημερωμένες."

msgid "Your contact information has been verified."
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας έχουν επαληθευτεί."

msgid ""
"Tell visitors how it started, what they can expect to find here, and where "
"it is headed next."
msgstr ""
"Πες στους επισκέπτες πώς ξεκίνησε, τι μπορούν να περιμένουν να βρουν εδώ, "
"και πού πηγαίνει στη συνέχεια."

msgid ""
"This is where the story of %s begins. Use this page to share who is behind "
"the site and what it is all about."
msgstr ""
"Εδώ ξεκινά η ιστορία του %s. Χρησιμοποίησε αυτή τη Σελίδα για να μοιραστείς "
"ποιος είναι πίσω από τον Ιστότοπο και τι είναι όλο αυτό."

msgid ""
"Thanks for being here at the very beginning. Stay tuned for what comes next."
msgstr ""
"Ευχαριστώ που είστε εδώ από την αρχή. Μείνετε συντονισμένοι για το τι "
"έρχεται στη συνέχεια."

msgid ""
"This is the first post on %s. It marks the starting point of something new, "
"and there is plenty more to come."
msgstr ""
"Αυτό είναι το πρώτο άρθρο στο %s. Σηματοδοτεί το σημείο εκκίνησης για κάτι "
"νέο, και υπάρχουν πολλά περισσότερα που έρχονται."

msgid "Introduce %s to your readers."
msgstr "Παρουσίασε το %s στους αναγνώστες σου."

msgctxt "stands in for a blank site name"
msgid "your new site"
msgstr "ο νέος σας Ιστότοπος"

msgid "What this project was, who it was for, and what you did."
msgstr "Τι ήταν αυτό το έργο, για ποιον ήταν και τι έκανες."

msgctxt "gallery page heading"
msgid "Take a look"
msgstr "Ρίξε μια ματιά"

msgctxt "page title"
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογή"

msgctxt "video page heading"
msgid "Watch"
msgstr "Ρολόι"

msgctxt "page title"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgid "Date, time, and place"
msgstr "Ημερομηνία, ώρα και τόπος"

msgctxt "page title"
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"

msgctxt "page title"
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "%s πληρωμές διαχειρίζονται στο WordPress.com."

msgid "%s Sales report"
msgstr "%s Αναφορά πωλήσεων"

msgid "Purchase: One-time payment"
msgstr "Αγορά: Εφάπαξ πληρωμή"

msgid "Price: %s"
msgstr "Τιμή: %s"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "%s πληρωμές διαχειρίζονται στο WordPress.com."

msgid "Thanks for your payment for %s."
msgstr "Ευχαριστώ για την πληρωμή σου για %s."

msgid "All payments are managed at WordPress.com."
msgstr "Όλες οι πληρωμές διαχειρίζονται στο WordPress.com."

msgid "Thank you for your payment"
msgstr "Ευχαριστώ για την πληρωμή σας"

msgid "Attempted on %s"
msgstr "Προσπάθησε στις %s"

msgid "Adjusted shipments"
msgstr "Προσαρμοσμένες αποστολές"

msgid ""
"If you have already updated your payment method, there is nothing more to do "
"— we will automatically try the payment again in a few days."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ενημερώσει τη μέθοδο πληρωμής σου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να "
"κάνεις — θα προσπαθήσουμε αυτόματα ξανά την πληρωμή σε λίγες μέρες."

msgid ""
"Your labels are still valid and the shipments have already been sent, so "
"there is nothing to reprint. To settle these adjustments, please update your "
"payment method."
msgstr ""
"Οι ετικέτες σας είναι ακόμα έγκυρες και οι αποστολές έχουν ήδη σταλεί, οπότε "
"δεν υπάρχει τίποτα να επανεκτυπωθεί. Για να διευθετήσετε αυτές τις "
"προσαρμογές, παρακαλώ Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας."

msgid ""
"We have been notified by the carriers that the postage on some of your "
"recent shipments was adjusted. We tried to process the difference with your "
"payment method on file, but the payment did not go through."
msgstr ""
"Έχουμε ενημερωθεί από τους μεταφορείς ότι τα ταχυδρομικά τέλη σε μερικές από "
"τις πρόσφατες αποστολές σας προσαρμόστηκαν. Προσπαθήσαμε να επεξεργαστούμε "
"τη διαφορά με τη μέθοδο πληρωμής που έχετε καταχωρήσει, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε."

msgid "Action needed: we could not process a shipping adjustment payment"
msgstr ""
"Ενέργεια χρειάζεται: δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε μια πληρωμή προσαρμογής "
"αποστολής"

msgid "Shipping adjustment payment problem"
msgstr "Πρόβλημα πληρωμής προσαρμογής αποστολής"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in %1$s "
"on %2$s:"
msgstr ""
"Ένας ακόμα μήνας πέρασε! Ορίστε οι πληρωμές που έχεις λάβει το %1$s στις "
"%2$s:"

msgid "See my sales"
msgstr "Δες τις πωλήσεις μου"

msgid "Items:"
msgstr "Στοιχεία:"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in "
"%1$s on %2$s:"
msgstr ""
"Ένας ακόμα μήνας πέρασε! Ορίστε οι πληρωμές που έχεις λάβει το %1$s στις "
"%2$s:"

msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received."
msgstr "Ένας ακόμα μήνας είναι στο αρχείο! Ορίστε οι πληρωμές που έχεις λάβει."

msgid "Your monthly sales report"
msgstr "Η μηνιαία αναφορά πωλήσεών σας"

msgid "Select State/Province"
msgstr "Επιλέξτε Πολιτεία/Επαρχία"

msgid "%d inbox"
msgid_plural "%d inboxes"
msgstr[0] "%d εισερχόμενα"
msgstr[1] "%d εισερχόμενα"

msgid "of %s"
msgstr "του %s"

msgid "of %sGB"
msgstr "του %s GB"

msgid "View your usage data here when it’s available."
msgstr "Δες τα δεδομένα χρήσης σου εδώ όταν είναι διαθέσιμα."

msgid ""
"Premium plans from %1$s per month. Get %2$d%% commission when you refer."
msgstr ""
"Πλάνα premium από %1$s το μήνα. Πάρε %2$d%% προμήθεια όταν παραπέμπεις."

msgid ""
"<b>Monthly upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is a $325 "
"increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"<b>Μηνιαίες αναβαθμίσεις:</b> Μετακινηθείτε σε ανώτερο πλάνο και θα "
"καλύψουμε 3 μήνες από την αύξηση τιμής. Παράδειγμα: η αναβάθμιση από $1,000 "
"σε $1,325/μήνα είναι μια αύξηση $325, οπότε εξοικονομείτε $975 (3 × $325)."

msgid ""
"<b>Annual upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr is a "
"$3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"<b>Ετήσιες αναβαθμίσεις:</b> Μετακινηθείτε σε ανώτερο επίπεδο πλάνου και θα "
"καλύψουμε 6 μήνες από την αύξηση τιμής. Παράδειγμα: η αναβάθμιση από $10,000 "
"σε $13,250/χρόνο είναι αύξηση $3,250, οπότε εξοικονομείτε $1,625."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"<b>Περιορισμένη προσφορά:</b> Αναβάθμισε το Πλάνο σου στο Pressable και πάρε "
"μέχρι 6 μήνες την αναβάθμιση δωρεάν"

msgid ""
"<b>Automattic for Agencies exclusive:</b> As a partner, you can unlock these "
"savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to Premium "
"plans."
msgstr ""
"<b>Automattic για αποκλειστικές Υπηρεσίες:</b> Ως συνεργάτης, μπορείς να "
"ξεκλειδώσεις αυτές τις εκπτώσεις στο πλήρες σύνολο Πλάνου Υπογραφής της "
"Pressable εκτός από τα Premium πλάνα."

msgid ""
"<b>3 months free on monthly plans:</b> Choose a monthly billing cycle and "
"receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly across "
"the first 12 invoices)."
msgstr ""
"<b>3 μήνες δωρεάν σε μηνιαία πλάνα:</b> Επιλέξτε έναν μηνιαίο κύκλο χρέωσης "
"και λάβετε εξοικονόμηση ίση με 3 δωρεάν μήνες (εφαρμόζεται ως έκπτωση "
"ομοιόμορφα σε όλα τα πρώτα 12 παραστατικά)."

msgid ""
"<b>6 months free on annual plans:</b> Purchase a 12-month plan and get 50% "
"off the upfront cost."
msgstr ""
"<b>6 μήνες δωρεάν σε ετήσια πλάνα:</b> Αγοράστε ένα πλάνο 12 μηνών και "
"κερδίστε 50% έκπτωση στο αρχικό κόστος."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Get up to 6 months of free Pressable hosting on "
"new plans!"
msgstr ""
"<b>Περιορισμένη προσφορά:</b> Πάρε μέχρι 6 μήνες δωρεάν φιλοξενία Pressable "
"σε νέα πλάνα!"

msgid "Expand offer details"
msgstr "Επέκταση λεπτομερειών προσφοράς"

msgid "Collapse offer details"
msgstr "Σύμπτυξη λεπτομερειών προσφοράς"

msgid "<a>All Jetpack Complete features</a>"
msgstr "<a>Όλες οι δυνατότητες του Jetpack Complete</a>"

msgid ""
"Dashboard sections are read after init. A read before it does not hydrate "
"the registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"Οι ενότητες του Πίνακα Ελέγχου διαβάζονται μετά την αρχικοποίηση. Μια "
"ανάγνωση πριν από αυτό δεν ενυδατώνει το μητρώο και απαντά μόνο σε ό,τι έχει "
"καταχωρηθεί άμεσα."

msgid "Titan checkout requires the A4A product marker."
msgstr "Η διαδικασία πληρωμής Titan απαιτεί τον δείκτη προϊόντος A4A."

msgid ""
"Purchase Titan inboxes for one domain at a time, in a separate checkout."
msgstr "Αγόρασε Titan inboxes για ένα Domain τη φορά, σε ξεχωριστό ταμείο."

msgid "A subscription for this Titan domain already exists."
msgstr "Μια συνδρομή για αυτό το Domain Titan υπάρχει ήδη."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain."
msgstr "Ο αριθμός αγοράς δεν ταιριάζει με το Domain Titan."

msgid "Only the subscription owner can update these Titan inboxes."
msgstr ""
"Μόνο ο κάτοχος της συνδρομής μπορεί να ενημερώσει αυτά τα Titan inboxes."

msgid "The Titan plan does not match this product."
msgstr "Το πλάνο Titan δεν ταιριάζει σε αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Enter a valid root domain for the Titan inboxes, without a scheme, path, or "
"subdomain."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα έγκυρο root domain για τα Titan inboxes, χωρίς σχήμα, διαδρομή "
"ή υποτομέα."

msgid "Legal links"
msgstr "Νομικοί Σύνδεσμοι"

msgid "Download our app"
msgstr "Κατέβασε την εφαρμογή μας"

msgid ""
"We are creating your new WordPress.com site and will show it here once it is "
"ready, which usually takes a few minutes."
msgstr ""
"Δημιουργούμε τον νέο Ιστότοπό σας στο WordPress.com και θα τον δείξουμε εδώ "
"μόλις είναι έτοιμος, κάτι που συνήθως διαρκεί μερικά λεπτά."

msgid ""
"<address /> is now ready. It may take a few minutes to appear in the list "
"below."
msgstr ""
"<address /> είναι τώρα έτοιμο. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για να "
"εμφανιστεί στη λίστα παρακάτω."

msgid "Your site address should be between %1$d and %2$d characters in length."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του ιστότοπού σας θα πρέπει να είναι μεταξύ %1$d και %2$d "
"χαρακτήρων."

msgid ""
"This license has no site left to set up. If you just created one, it may "
"still be provisioning."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια δεν έχει κανέναν ιστότοπο που να μπορεί να ρυθμιστεί. Αν μόλις "
"δημιούργησες έναν, μπορεί να είναι ακόμα σε διαδικασία ρύθμισης."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via <link>Web "
"Server Settings</link>."
msgstr ""
"Η Έκδοση PHP μπορεί να αλλάξει μετά τη δημιουργία του ιστότοπού σας μέσω "
"<link>Ρυθμίσεις Διακομιστή Ιστού</link>."

msgid "Site creation started."
msgstr "Η δημιουργία Ιστότοπου ξεκίνησε."

msgid ""
"Clients can reach <help>WordPress.com support</help> and change "
"<hosting>hosting features</hosting> themselves. Leave this off to keep the "
"site fully managed by your agency."
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να επικοινωνήσουν με <help>την υποστήριξη του WordPress."
"com</help> και να αλλάξουν μόνοι τους <hosting>τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας</"
"hosting>. Αφήστε το αυτό απενεργοποιημένο για να διατηρήσετε τον ιστότοπο "
"πλήρως διαχειριζόμενο από το γραφείο σας."

msgid "Allow clients to use the Help Center and hosting features"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το Κέντρο Βοήθειας και τις "
"δυνατότητες φιλοξενίας"

msgid "How about <suggestion />?"
msgstr "Τι λες για <suggestion />;"

msgid "Checking availability…"
msgstr "Έλεγχος διαθεσιμότητας…"

msgid "You can connect a custom domain once the site is created."
msgstr ""
"Μπορείς να συνδέσεις ένα προσαρμοσμένο domain μόλις δημιουργηθεί ο ιστότοπος."

msgid "Being created…"
msgstr "Δημιουργούμενος…"

msgid "%d site available"
msgid_plural "%d sites available"
msgstr[0] "%d Ιστότοπος διαθέσιμος"
msgstr[1] "%d Ιστότοποι διαθέσιμοι"

msgid "Add a new production site on WordPress.com"
msgstr "Πρόσθεσε έναν νέο παραγωγικό Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "Add a new production site on Pressable"
msgstr "Πρόσθεσε έναν νέο παραγωγικό Ιστότοπο στο Pressable"

msgid "Every site you can add is already managed by your agency."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος που μπορείς να προσθέσεις διαχειρίζεται ήδη από το πρακτορείο "
"σου."

msgid "No sites to add"
msgstr "Δεν υπάρχουν Ιστότοποι για προσθήκη"

msgid "We couldn’t load your sites. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους ιστότοπούς σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to add sites. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης ιστότοπων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "%d site has been successfully added."
msgid_plural "%d sites have been successfully added."
msgstr[0] "%d Ιστότοπος έχει προστεθεί με επιτυχία."
msgstr[1] "%d Ιστότοποι έχουν προστεθεί με επιτυχία."

msgid "Only %1$d of %2$d sites could be added. Please try the rest again."
msgstr ""
"Μόνο %1$d από %2$d Ιστότοπους μπόρεσαν να προστεθούν. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά τους υπόλοιπους."

msgid "Create a site now"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο τώρα"

msgid "%1$d of %2$d free licenses available"
msgstr "%1$d από %2$d διαθέσιμες δωρεάν άδειες"

msgid ""
"The Jetpack plugin lets you easily connect your clients’ sites to Automattic "
"for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, and it "
"will appear here."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Jetpack σας επιτρέπει να συνδέσετε εύκολα τους ιστότοπους των "
"πελατών σας με την Automattic για πρακτορεία. Θα εγκαταστήσουμε "
"απομακρυσμένα το Jetpack για εσάς στον ιστότοπο, και θα εμφανιστεί εδώ."

msgid "Get my payouts started"
msgstr "Ξεκίνα τις πληρωμές μου"

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr ""
"Αυτό θα πρέπει να σας πάρει λιγότερο από 5 λεπτά. Αν δεν λάβουμε τις "
"απαιτούμενες πληροφορίες, %1$syour payouts will be paused.%2$s"

msgid "Verify my details"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία μου"

msgid "If we don’t receive it in time, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr "Αν δεν το λάβουμε εγκαίρως, %1$syour payouts will be paused.%2$s"

msgid ""
"Your details haven’t been verified yet. Please complete this as soon as you "
"can."
msgstr ""
"Τα στοιχεία σου δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμα. Σε παρακαλώ ολοκλήρωσέ το όσο "
"πιο γρήγορα μπορείς."

msgid "Your details haven’t been verified yet. Please complete this by %s."
msgstr ""
"Τα στοιχεία σας δεν έχουν επαληθευτεί ακόμα. Παρακαλώ ολοκληρώστε αυτό μέχρι "
"%s."

msgid "We still need one thing to keep your payouts running."
msgstr "Χρειαζόμαστε ακόμα ένα πράγμα για να συνεχίσουν οι πληρωμές σου."

msgid ""
"We still need to verify your details to get payments flowing to your bank "
"account. This takes less than 5 minutes to complete."
msgstr ""
"Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσουμε τα στοιχεία σου για να αρχίσουν οι πληρωμές "
"να ρέουν στον τραπεζικό σου λογαριασμό. Αυτό διαρκεί λιγότερο από 5 λεπτά "
"για να ολοκληρωθεί."

msgid "Verify your details to get payments flowing to your bank account"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου για να αρχίσουν οι πληρωμές να κατατίθενται στον "
"τραπεζικό σου λογαριασμό"

msgid "We still need one thing to keep your payouts running"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε ακόμα ένα πράγμα για να κρατήσουμε τις πληρωμές σου σε "
"λειτουργία"

msgid "A quick thing to keep your payouts running"
msgstr "Ένα γρήγορο πράγμα για να κρατάς τις πληρωμές σου σε λειτουργία"

msgid "Verification needed — payouts paused in %d day"
msgid_plural "Verification needed — payouts paused in %d days"
msgstr[0] "Απαιτείται επαλήθευση — οι πληρωμές έχουν σταματήσει για %d ημέρα"
msgstr[1] "Απαιτείται επαλήθευση — οι πληρωμές έχουν σταματήσει σε %d ημέρες"

msgid "Verify your details — due %s"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου — λήξη %s"

msgid "Verify your details to start receiving payouts"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου για να αρχίσεις να λαμβάνεις πληρωμές"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by making it longer."
msgstr ""
"Αυτό το Συνθηματικό είναι πολύ εύκολο να το μαντέψεις: μπορείς να το "
"βελτιώσεις κάνοντάς το πιο μακρύ."

msgid "WordPress did not return a verified trashed translation."
msgstr "Το WordPress δεν επέστρεψε μια επαληθευμένη διαγραμμένη μετάφραση."

msgid ""
"WordPress Trash is disabled; refusing to permanently delete the translation."
msgstr ""
"Η Διαγραφή του WordPress είναι απενεργοποιημένη; αρνούμαι να διαγράψω μόνιμα "
"τη μετάφραση."

msgid "The translation changed after it was inspected."
msgstr "Η μετάφραση άλλαξε μετά την επιθεώρηση."

msgid "The trashed translation does not match the expected state or snapshot."
msgstr ""
"Η κατεστραμμένη μετάφραση δεν ταιριάζει με την αναμενόμενη κατάσταση ή "
"στιγμιότυπο."

msgid "The source and locale do not map uniquely to the requested translation."
msgstr ""
"Η πηγή και η τοποθεσία δεν αντιστοιχούν μοναδικά στη ζητούμενη μετάφραση."

msgid ""
"The translation storage identity no longer matches the requested target."
msgstr ""
"Η ταυτότητα αποθήκευσης μετάφρασης δεν ταιριάζει πλέον με το ζητούμενο στόχο."

msgid "No translation record exists at that storage ID."
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο μετάφρασης με αυτό το ID αποθήκευσης."

msgid ""
"Each translation requires a positive id and post_id, supported "
"source_post_type, locale, source_path, expected_status, and "
"expected_snapshot."
msgstr ""
"Κάθε μετάφραση απαιτεί ένα θετικό id και post_id, υποστηριζόμενο "
"source_post_type, locale, source_path, expected_status και expected_snapshot."

msgid ""
"The translation is being moved to Trash or is already there. Complete or "
"restore it before ingesting again."
msgstr ""
"Η μετάφραση μεταφέρεται στα Απορρίμματα ή είναι ήδη εκεί. Ολοκλήρωσέ την ή "
"επαναφορά την πριν την εισαγωγή ξανά."

msgid "The translation is in Trash. Restore it before ingesting it again."
msgstr ""
"Η μετάφραση είναι στα Σκουπίδια. Επαναφορά πριν την ξαναχρησιμοποιήσεις."

msgid ""
"Recoverably Trash up to 25 identity- and snapshot-verified translation "
"records."
msgstr ""
"Ανακτήσιμα Σκουπίδια μέχρι 25 καταγεγραμμένα αρχεία μετάφρασης που έχουν "
"επαληθευτεί με ταυτότητα και στιγμιότυπο."

msgid "Trash translations"
msgstr "Μεταφράσεις σκουπιδιών"

msgid "%s Repost"
msgid_plural "%s Reposts"
msgstr[0] "%s Επαναδημοσίευση"
msgstr[1] "%s Αναδημοσιεύσεις"

msgid ""
"Earn up to a <percentage/> one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. <a>Full Terms</a>"
msgstr ""
"Κέρδισε έως και <percentage/> εφάπαξ προμήθεια από παραπομπές πελατών στο "
"WordPress VIP. <a>Πλήρεις Όροι</a>"

msgid "Request a demo ↗"
msgstr "Αίτημα για επίδειξη ↗"

msgid "VIP capabilities"
msgstr "Δυνατότητες VIP"

msgid "%1$d%% off at %2$d total sites. Your %3$d existing sites count."
msgstr ""
"%1$d%% έκπτωση σε %2$d συνολικούς ιστότοπους. Ο αριθμός των %3$d υπαρχόντων "
"ιστότοπων σας."

msgid "Volume tiers"
msgstr "Τάξεις όγκου"

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% έκπτωση"

msgid ""
"Refer a single site to your client. They’re billed directly at the standard "
"rate, and you earn commission on every payment, paid out quarterly."
msgstr ""
"Παραπέμψτε έναν μόνο Ιστότοπο στον πελάτη σας. Χρεώνονται απευθείας με την "
"κανονική τιμή, και εσείς κερδίζετε προμήθεια σε κάθε πληρωμή, που "
"καταβάλλεται τριμηνιαίως."

msgid "You own %d site"
msgid_plural "You own %d sites"
msgstr[0] "Έχεις %d Ιστότοπο"
msgstr[1] "Έχεις %d Ιστότοπους"

msgid ""
"Managed WordPress priced per site, with volume discounts, staging, backups, "
"and 24/7 expert support."
msgstr ""
"Διαχειριζόμενος WordPress με τιμή ανά Ιστότοπο, με εκπτώσεις για όγκο, "
"staging, αντίγραφα ασφαλείας και 24/7 υποστήριξη από ειδικούς."

msgid "Purchase WordPress.com"
msgstr "Αγοράστε το WordPress.com"

msgid "You’ve unlocked the maximum %d%% discount."
msgstr "Έχετε ξεκλειδώσει τη μέγιστη έκπτωση %d%%."

msgid "How many sites do you need?"
msgstr "Πόσοι Ιστότοποι χρειάζεσαι;"

msgid "How many more sites do you need?"
msgstr "Πόσοι ακόμα ιστότοποι χρειάζεσαι;"

msgid "Refer WordPress.com hosting"
msgstr "Αναφορά φιλοξενίας WordPress.com"

msgid "Add %d site to cart"
msgid_plural "Add %d sites to cart"
msgstr[0] "Πρόσθεσε %d Ιστότοπο στο καλάθι"
msgstr[1] "Πρόσθεσε %d Ιστότοπους στο καλάθι"

msgid "%d new WordPress.com site"
msgid_plural "%d new WordPress.com sites"
msgstr[0] "%d νέος Ιστότοπος WordPress.com"
msgstr[1] "%d νέοι Ιστότοποι WordPress.com"

msgid "/site per year"
msgstr "/Ιστότοπος ανά έτος"

msgid "Development site"
msgstr "Ιστότοπος ανάπτυξης"

msgid ""
"Create up to %1$d WordPress.com development sites and only pay when you "
"launch. %2$d of %1$d available."
msgstr ""
"Δημιούργησε έως %1$d ιστότοπους ανάπτυξης WordPress.com και πλήρωσε μόνο "
"όταν ξεκινήσεις. %2$d από %1$d διαθέσιμα."

msgid "Not ready to launch yet? Start building for free"
msgstr "Δεν είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις ακόμα; Ξεκίνα να χτίζεις δωρεάν"

msgid "Plan type"
msgstr "Τύπος Πλάνου"

msgid "Choose a plan type"
msgstr "Επίλεξε έναν τύπο πλάνου"

msgid ""
"One pooled plan shares installs, traffic, and storage across your whole "
"portfolio."
msgstr ""
"Ένα συγκεντρωμένο πλάνο μοιράζεται εγκαταστάσεις, κίνηση και αποθήκευση σε "
"όλο το χαρτοφυλάκιό σου."

msgid "Purchase Pressable"
msgstr "Αγορά Pressable"

msgid "*Limited time only. <a>See details</a>"
msgstr "*Περιορισμένος χρόνος μόνο. <a>Δες λεπτομέρειες</a>"

msgid "Replaces your current %s plan."
msgstr "Αντικαθιστά το τρέχον %s πλάνο."

msgid "Save %s*"
msgstr "Αποθήκευση του %s"

msgid "Add %s to cart"
msgstr "Πρόσθεσε %s στο καλάθι"

msgid "Add %s to referral"
msgstr "Πρόσθεσε %s στη σύσταση"

msgid "Commission on every payment your client makes, paid out quarterly."
msgstr ""
"Προμήθεια σε κάθε πληρωμή που κάνει ο πελάτης σας, καταβάλλεται τριμηνιαίως."

msgid "Pressable Custom"
msgstr "Πατητό Προσαρμοσμένο"

msgid "%d base PHP workers"
msgstr "%d βασικοί εργάτες PHP"

msgid "Up to %d staging site"
msgid_plural "Up to %d staging sites"
msgstr[0] "Έως %d Ιστότοπος προετοιμασίας"
msgstr[1] "Έως %d Ιστότοποι προετοιμασίας"

msgid "Up to %d WordPress install"
msgid_plural "Up to %d WordPress installs"
msgstr[0] "Μέχρι %d εγκατάσταση WordPress"
msgstr[1] "Έως %d εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "Custom storage per month*"
msgstr "Προσαρμοσμένη αποθήκευση ανά μήνα*"

msgid "Custom visits per month*"
msgstr "Προσαρμοσμένες επισκέψεις ανά μήνα*"

msgid "Your traffic and storage limits are shared amongst your total sites."
msgstr ""
"Οι περιορισμοί σας σε επισκεψιμότητα και αποθήκευση μοιράζονται ανάμεσα "
"στους συνολικούς σας Ιστότοπους."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they’ll pay and manage the "
"billing. You’ll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Όταν παραπέμπεις ένα Πλάνο Pressable στον πελάτη σου, αυτός θα πληρώσει και "
"θα διαχειριστεί την τιμολόγηση. Εσύ θα διαχειριστείς τον Ιστότοπο και θα "
"κερδίζεις μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια."

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform and the "
"free perks that come with Pressable."
msgstr ""
"Οι ειδικοί μας είναι χαρούμενοι να σας δώσουν μια προσωπική ξενάγηση στην "
"Εφαρμογή μας και στα δωρεάν προνόμια που έρχονται με το Pressable."

msgid "Want a guided tour? Schedule a demo"
msgstr "Θες μια καθοδηγούμενη ξενάγηση; Προγραμμάτισε μια επίδειξη"

msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d εγκατάσταση"
msgstr[1] "%d εγκαταστάσεις"

msgid "%1$s · %2$s · %3$s visits · %4$dGB"
msgstr "%1$s · %2$s · %3$s επισκέψεις · %4$dGB"

msgid ""
"Dedicated resources for one high-traffic site, from 150K to 10M visits per "
"month."
msgstr ""
"Αφιερωμένοι πόροι για έναν Ιστότοπο με υψηλή επισκεψιμότητα, από 150K έως "
"10M επισκέψεις το μήνα."

msgid "For large portfolios of 200 to 500 WordPress installs."
msgstr "Για μεγάλες χαρτοφυλάκια 200 έως 500 εγκαταστάσεων WordPress."

msgid ""
"Traffic and storage pooled across all your client sites, from 1 to 150 "
"installs."
msgstr ""
"Η κίνηση και η αποθήκευση συγκεντρώνονται σε όλους τους Ιστότοπους των "
"πελατών σας, από 1 έως 150 εγκαταστάσεις."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed ‘The Game Changer.’"
msgstr ""
"Με το Gutenberg, μπορέσαμε να δημοσιεύσουμε μια είδηση σε δύο λεπτά αντί για "
"πέντε λεπτά στο Classic [WordPress]. Ο κύριος λόγος γι' αυτό είναι τα "
"επαναχρησιμοποιούμενα Μπλοκ που έχουν μετονομαστεί σε ‘The Game Changer.’"

msgid "Head of Editorial Operations, %s"
msgstr "Επικεφαλής Εκδοτικών Λειτουργιών, %s"

msgid ""
"In the past, the staff didn’t touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We’ve trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Στο παρελθόν, το προσωπικό δεν άγγιζε το CMS. Έγραφαν πράγματα στο Word, τα "
"έστελναν στην ομάδα παραγωγής, και εκείνοι τα έβαζαν online. Με το "
"WordPress, αυτή η ροή εργασίας αλλάζει αργά και δραστικά. Έχουμε εκπαιδεύσει "
"πολλούς από τους δημιουργούς περιεχομένου μας στο CMS. Και, όσο πιο κοντά "
"είναι οι δημιουργοί περιεχομένου σε αυτό, τόσο πιο δημιουργικά μπορούν να "
"σκέφτονται γι' αυτό."

msgid "Vice President, %s"
msgstr "Αντιπρόεδρος, %s"

msgid ""
"As an agency with hundreds of clients, Pressable changed the game for our "
"ability to grow as a business and offer best-in-class products for our "
"clients. With fantastic support, superior uptime, and solutions to make even "
"the largest challenges possible, Pressable is always there."
msgstr ""
"Ως πρακτορείο με εκατοντάδες πελάτες, η Pressable άλλαξε το παιχνίδι για την "
"ικανότητά μας να αναπτυσσόμαστε ως επιχείρηση και να προσφέρουμε προϊόντα "
"κορυφαίας ποιότητας στους πελάτες μας. Με φανταστική υποστήριξη, ανώτερη "
"διαθεσιμότητα και λύσεις για να κάνουμε ακόμα και τις μεγαλύτερες προκλήσεις "
"εφικτές, η Pressable είναι πάντα εκεί."

msgid "Director of Technology, %s"
msgstr "Διευθυντής Τεχνολογίας, %s"

msgid ""
"We needed a hosting provider that was as knowledgeable about WordPress as we "
"are. With Pressable’s affiliation with Automattic, the same people behind "
"WordPress.com and WordPress VIP, we knew we’d found the right home for our "
"client portfolio."
msgstr ""
"Χρειαζόμασταν έναν πάροχο φιλοξενίας που να έχει την ίδια γνώση για το "
"WordPress όπως εμείς. Με τη σύνδεση της Pressable με την Automattic, τους "
"ίδιους ανθρώπους πίσω από το WordPress.com και το WordPress VIP, ξέραμε ότι "
"είχαμε βρει το σωστό σπίτι για το πελατολόγιό μας."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency’s growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει παίξει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της επιχείρησής "
"μου. Η διαισθητική Διεπαφή χρήστη του μου επιτρέπει να δημιουργώ γρήγορα "
"κομψούς, λειτουργικούς Ιστότοπους για τους πελάτες μου, και η αξιόπιστη "
"φιλοξενία και υποστήριξή τους με κάνουν να νιώθω ήσυχος, γνωρίζοντας ότι οι "
"Ιστότοποί μου είναι σε καλά χέρια."

msgid "President, %s"
msgstr "Πρόεδρος, %s"

msgid "Founder, %s"
msgstr "Ιδρυτής, %s"

msgid "More WordPress.com features"
msgstr "Περισσότερα χαρακτηριστικά του WordPress.com"

msgid "More Pressable features"
msgstr "Περισσότερα χαρακτηριστικά Pressable"

msgid "Auto-scaling PHP workers"
msgstr "Αυτόματη κλιμάκωση εργαζομένων PHP"

msgid "View all details on WooCommerce.com"
msgstr "Δες όλες τις λεπτομέρειες στο WooCommerce.com"

msgid ""
"Only sites that have the <a>Automattic for Agencies</a> plugin installed and "
"connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Μόνο οι Ιστότοποι που έχουν εγκατεστημένο και συνδεδεμένο το <a>Automattic "
"for Agencies</a> πρόσθετο είναι επιλέξιμοι για συμμετοχή στα έσοδα με το "
"WooPayments."

msgid "By <a />"
msgstr "Από <a />"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you’re looking "
"for."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε να βελτιώσετε την αναζήτησή σας και να φιλτράρετε για να "
"βρείτε αυτό που ψάχνετε."

msgid ""
"Extensions, plans, and add-ons for your clients’ sites. Buy for your agency "
"or refer them to a client."
msgstr ""
"Επεκτάσεις, πλάνα και πρόσθετα για τους ιστότοπους των πελατών σας. Αγοράστε "
"για το γραφείο σας ή παραπέμψτε τα σε έναν πελάτη."

msgid "Remove %s from the cart"
msgstr "Αφαίρεσε %s από το καλάθι"

msgid "(billed monthly)"
msgstr "(χρεώνεται μηνιαία)"

msgid "%1$s x %2$d"
msgstr "%1$s x %2$d"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "Το καλάθι σας είναι άδειο."

msgid "Shopping cart, %d item"
msgid_plural "Shopping cart, %d items"
msgstr[0] "Καλάθι αγορών, %d Στοιχείο"
msgstr[1] "Καλάθι αγορών, %d Στοιχεία"

msgid "Starts at %(price)s/month per site, excl. taxes"
msgstr "Ξεκινάει από %(price)s/μήνα ανά Ιστότοπο, χωρίς φόρους"

msgid "Starts at %s/month per site, excl. taxes"
msgstr "Ξεκινάει από %s/μήνα ανά Ιστότοπο, χωρίς φόρους"

msgid "multiple site plan per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "πολλαπλό πλάνο ιστότοπων ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως, εξαιρ. φόροι"

msgid "/month, billed every three years, excl. taxes"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται κάθε τρία χρόνια, εξαιρ. φόροι"

msgid "/month, billed every two years, excl. taxes"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται κάθε δύο χρόνια, εξαιρ. φόροι"

msgid "per month, billed monthly, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται μηνιαίως, χωρίς φόρους"

msgid "per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month, excl. taxes."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(price)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα, χωρίς φόρους."

msgid ""
"Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(price)s ανά μήνα. Χρεώνεται κάθε %(months)s μήνες, "
"χωρίς φόρους."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(renewalMonthlyPrice)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα, "
"χωρίς φόρους."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months, excl. taxes."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(renewalMonthlyPrice)s ανά μήνα. Χρεώνεται κάθε "
"%(months)s μήνες, χωρίς φόρους."

msgid "per month, billed every %(months)s months, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται κάθε %(months)s μήνες, χωρίς φόρους"

msgid "View and manage your active plans, purchases, and payment methods."
msgstr ""
"Δες και διαχειρίσου τα ενεργά πλάνα σου, τις αγορές και τις μεθόδους "
"πληρωμής."

msgid ""
"From %2$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please [reach out "
"to our Happiness Engineers](%1$s) who will be happy to help."
msgstr ""
"Από %2$s, δεν θα μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση σε καμία από τις θυρίδες "
"αλληλογραφίας που σχετίζονται με τη συνδρομή σας, και δεν θα μπορείτε πλέον "
"να στέλνετε ή να λαμβάνετε email. Αν θέλετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας "
"μετά από αυτή την ημερομηνία, παρακαλώ [επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς της "
"ομάδας υποστήριξης](%1$s) που θα είναι ευτυχείς να βοηθήσουν."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %2$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following [these instructions](%1$s)."
msgstr ""
"Αν αποφασίσεις να μην ανανεώσεις τη συνδρομή σου, οι φάκελοί σου θα "
"διαγραφούν στις %2$s. Μπορεί να θέλεις να κατεβάσεις ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"των emails σου πριν από αυτή την ημερομηνία. Μπορείς να το κάνεις "
"ακολουθώντας [αυτές τις οδηγίες](%1$s)."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %s."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι εκτός αν η συνδρομή σας ανανεωθεί, οι φάκελοι "
"αλληλογραφίας σας και όλα τα σχετικά δεδομένα email θα διαγραφούν μόνιμα "
"στις %s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will "
"be happy to help."
msgstr ""
"Από %1$s, δεν θα μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση σε κανένα από τα "
"γραμματοκιβώτια που σχετίζονται με τη συνδρομή σας, και δεν θα μπορείτε "
"πλέον να στέλνετε ή να λαμβάνετε email. Αν θέλετε να ανανεώσετε τη συνδρομή "
"σας μετά από αυτή την ημερομηνία, παρακαλώ <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</a> που θα είναι "
"ευτυχείς να βοηθήσουν."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">these "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Αν αποφασίσεις να μην ανανεώσεις τη συνδρομή σου, οι φάκελοί σου θα "
"διαγραφούν στις %1$s. Μπορεί να θέλεις να κατεβάσεις ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"των emails σου πριν από αυτή την ημερομηνία. Μπορείς να το κάνεις "
"ακολουθώντας <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">αυτές τις οδηγίες</a>."

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %s."
msgstr ""
"Αν θέλεις να αποκαταστήσεις την υπηρεσία σου και να συνεχίσεις να στέλνεις "
"και να λαμβάνεις emails, θα χρειαστεί απλά να ανανεώσεις τη συνδρομή σου "
"μέχρι το %s."

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %s."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε πλέον να στέλνετε νέα emails. Ωστόσο, θα "
"μπορείτε ακόμα να λαμβάνετε και να εξάγετε emails μέχρι %s."

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %s, and your email service has now been "
"suspended:"
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η συνδρομή σας για το Professional Email για "
"το(α) παρακάτω mailbox(es) έληξε στις %s, και η υπηρεσία email σας έχει τώρα "
"ανασταλεί:"

msgid "Action Required: Renew before you lose your email"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε πριν χάσετε το email σας"

msgid "Your Professional Email has been suspended"
msgstr "Η Επαγγελματική σας Διεύθυνση Email έχει ανασταλεί"

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"%s για να διαχειρίζεσαι τις συνδρομές, να βλέπεις τα κέρδη και να βλέπεις "
"τους συνδρομητές σου."

msgid "Earnings\t%s"
msgstr "Κέρδη\t%s"

msgid "Email\t%s"
msgstr "Email\t%s"

msgid "Purchase\t%s"
msgstr "Αγορά\t%s"

msgid "Celebratory fireworks"
msgstr "Γιορτινά πυροτεχνήματα"

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"%s για να διαχειρίζεσαι τις συνδρομές, να βλέπεις τα κέρδη και να βλέπεις "
"τους συνδρομητές σου."

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s μόλις εγγράφηκε στο %2$s σας στο %3$s."

msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage subscriptions, view earnings, and "
"see your subscribers."
msgstr ""
"Επισκέψου τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σου για να διαχειριστείς τις "
"συνδρομές, να δεις τα κέρδη και να δεις τους συνδρομητές σου."

msgid "Visit your payments dashboard"
msgstr "Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σας"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"Support](%s)."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να "
"[επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη](%s)."

msgid "Your content import for %s was successful."
msgstr "Η εισαγωγή περιεχομένου σας για %s ήταν επιτυχής."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Your content import for %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>was successful."
msgstr ""
"Η εισαγωγή περιεχομένου σας για %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>ήταν επιτυχής."

msgid ""
"Your content import <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>was successful"
msgstr ""
"Η εισαγωγή του περιεχομένου σας <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>ήταν επιτυχής"

msgid "View it now."
msgstr "Δες το τώρα."

msgid "Your content import was successful"
msgstr "Η εισαγωγή του περιεχομένου σας ήταν επιτυχής"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Επικοινωνία με Υποστήριξη</a>"

msgid "Keep this code secure — it can be used to move your domain."
msgstr ""
"Κράτησε αυτόν τον κωδικό ασφαλή — μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να "
"μετακινήσεις το domain σου."

msgid "Your domain auth-code"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης του domain σας"

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "Συγχαρητήρια! %1$s σου έχει στείλει %2$s για %3$s."

msgid "Contact buyer"
msgstr "Επικοινωνία με τον αγοραστή"

msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Επικοινώνησε με %s για να τους ενημερώσεις ότι δουλεύεις στην παραγγελία "
"τους."

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "Συγχαρητήρια! Ο %1$s σου έχει στείλει %2$s για %3$s."

msgid "Your next steps"
msgstr "Τα επόμενα βήματά σου"

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment!"
msgstr "Ωραία! Μόλις έλαβες την πρώτη σου πληρωμή!"

msgid "Contact the buyer to let them know you're working on their order."
msgstr ""
"Επικοινώνησε με τον αγοραστή για να τον ενημερώσεις ότι δουλεύεις στην "
"παραγγελία του."

msgid "You've just received your first payment!"
msgstr "Μόλις έλαβες την πρώτη σου πληρωμή!"

msgid "See what’s included in each plan"
msgstr "Δες τι περιλαμβάνεται σε κάθε Πλάνο"

msgid ""
"Your site is on an older %(currentPlan)s plan, with a legacy feature set. "
"The following features are currently not included in a %(targetPlan)s plan:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι σε ένα παλιό %(currentPlan)s πλάνο, με ένα σύνολο "
"κληρονομικών χαρακτηριστικών. Τα παρακάτω χαρακτηριστικά δεν περιλαμβάνονται "
"αυτή τη στιγμή σε ένα %(targetPlan)s πλάνο:"

msgid "Moving to %(targetPlan)s updates your feature set"
msgstr ""
"Η μετακίνηση στο %(targetPlan)s ενημερώνει το σύνολο χαρακτηριστικών σας"

msgid "Conditional logic"
msgstr "Συνθηματική λογική"

msgid "Multi-step forms"
msgstr "Πολυβήματες φόρμες"

msgid "File upload field"
msgstr "Πεδίο μεταφόρτωσης αρχείου"

msgid "PayPal Payment button block"
msgstr "Μπλοκ κουμπιού πληρωμής PayPal"

msgid "Payment button block"
msgstr "Μπλοκ κουμπιού πληρωμής"

msgid "Donations block"
msgstr "Μπλοκ δωρεών"

msgid ""
"Provides site-specific discovery, schema inspection, and execution for "
"WordPress abilities registered by WordPress core and active plugins. "
"Available abilities vary by site. The list action returns the site’s current "
"ability set, describe returns an ability’s contract, and execute invokes one "
"with supplied input."
msgstr ""
"Προσφέρει ανακάλυψη συγκεκριμένη για τον ιστότοπο, επιθεώρηση σχήματος και "
"εκτέλεση για τις δυνατότητες του WordPress που έχουν καταχωρηθεί από τον "
"πυρήνα του WordPress και τα ενεργά πρόσθετα. Οι διαθέσιμες δυνατότητες "
"διαφέρουν ανά ιστότοπο. Η ενέργεια λίστας επιστρέφει το τρέχον σύνολο "
"δυνατοτήτων του ιστότοπου, η περιγραφή επιστρέφει τη σύμβαση μιας "
"δυνατότητας και η εκτέλεση καλεί μία με τις παρεχόμενες εισόδους."

msgid "Site abilities"
msgstr "Ιστότοπος ικανότητες"

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev & Deploy. If you have any questions, comments, "
"or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Αυτό είναι το τέλος για άλλο ένα Dev & Deploy. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
"σχόλιο ή ιδέα για επερχόμενα θέματα, παρακαλώ απαντήστε και ενημερώστε με, ή "
"βρείτε με στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid "Meet Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store"
msgstr "Γνωρίστε το Purple: Μια Ξεκίνηση για το Ηλεκτρονικό σας Κατάστημα"

msgid "Twenty-Five Years Later, We Remember"
msgstr "Είκοσι Πέντε Χρόνια Αργότερα, Θυμόμαστε"

msgid "WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm"
msgstr "WordCamp US 2026 Ανασκόπηση: Ο Καλλιτέχνης και ο Αλγόριθμος"

msgid ""
"The [September 2026 “What’s new for developers?](%s)” covers Gutenberg 23.8 "
"and 23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and <label> "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"Το [Σεπτέμβριος 2026 “Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;](%s)” "
"καλύπτει το Gutenberg 23.8 και 23.9, συμπεριλαμβανομένου ενός νέου API για "
"παραλλαγές και μετασχηματισμούς μπλοκ για να δηλώσουν τους δικούς τους "
"συνδυασμούς πληκτρολογίου, ένα πεδίο χρόνου για τις Προβολές Δεδομένων, και "
"<label> στυλ μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. Επισημαίνει επίσης μια παρτίδα "
"αποσυρμένων χαρακτηριστικών που πρέπει να αντιμετωπιστούν πριν το WordPress "
"7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an [automated security review on every plugin release]"
"(%1$s), using several AI models plus [Jetpack Scan](%2$s) during the six-"
"hour release cooldown to score each update. High-risk releases are "
"automatically blocked from the update API — including one-click dashboard "
"updates — and committers receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"Το WordPress.org τώρα εκτελεί μια [αυτοματοποιημένη ανασκόπηση ασφαλείας σε "
"κάθε έκδοση πρόσθετου](%1$s), χρησιμοποιώντας διάφορα μοντέλα AI καθώς και "
"[Jetpack Scan](%2$s) κατά τη διάρκεια της εξάωρης αναμονής έκδοσης για να "
"βαθμολογήσει κάθε ενημέρωση. Οι εκδόσεις υψηλού κινδύνου αποκλείονται "
"αυτόματα από το API ενημερώσεων — συμπεριλαμβανομένων των ενημερώσεων πίνακα "
"ελέγχου με ένα κλικ — και οι προγραμματιστές λαμβάνουν ένα email που "
"περιγράφει τα ευρήματα."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation [about the relationship between WordPress and PHP](%s), "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"Στο WordCamp US 2026, μια ομάδα συνεισφερόντων συγκεντρώθηκε για μια "
"ανεπίσημη συζήτηση [για τη σχέση μεταξύ WordPress και PHP](%s), συζητώντας "
"πώς να προχωρήσει το οικοσύστημα προς τη χρήση νεότερων εκδόσεων και πιο "
"σύγχρονων πρακτικών PHP."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still [log in to Telex](%1$s) to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s [AI Website Builder](%2$s), which has some exciting new "
"updates as you read above. If you’d rather build locally, [WordPress Studio]"
"(%3$s) includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code "
"right inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"Αποσύραμε το Telex την περασμένη εβδομάδα. Άλλα εργαλεία καλύπτουν τώρα αυτά "
"που έκανε και περισσότερα, οπότε εστιάζουμε τις προσπάθειές μας εκεί. "
"Μπορείς ακόμα να [συνδεθείς στο Telex](%1$s) για να κατεβάσεις οποιαδήποτε "
"έργα θέλεις να αποθηκεύσεις. Για να δημιουργήσεις έναν πλήρη ιστότοπο με AI, "
"δοκίμασε τον [AI Website Builder](%2$s) του WordPress.com, ο οποίος έχει "
"μερικές συναρπαστικές νέες ενημερώσεις όπως διάβασες παραπάνω. Αν προτιμάς "
"να χτίσεις τοπικά, το [WordPress Studio](%3$s) περιλαμβάνει έναν πράκτορα AI "
"που ονομάζεται Studio Code, ο οποίος γράφει και τροποποιεί κώδικα απευθείας "
"μέσα στον τοπικό σου ιστότοπο, με δωρεάν πιστώσεις για νέους χρήστες."

msgid ""
"An official [WordPress Browser Extension](%1$s) is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by [Jake Goldman]"
"(%2$s) as a side project, it’s now an official WordPress project, with "
"Firefox support on the roadmap."
msgstr ""
"Μια επίσημη [Επέκταση Περιηγητή WordPress](%1$s) είναι τώρα διαθέσιμη για "
"Chrome/Chromium και Safari, επιτρέποντας στους συνδεδεμένους Χρήστες να "
"κρύβουν τη γραμμή διαχείρισης ενώ διατηρούν τους βασικούς συντομεύσεις στη "
"Γραμμή εργαλείων του περιηγητή. Ξεκίνησε από τον [Jake Goldman](%2$s) ως ένα "
"παράπλευρο έργο, είναι τώρα ένα επίσημο έργο του WordPress, με υποστήριξη "
"Firefox στο χάρτη πορείας."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the [WordPress.com "
"AI Website Builder](%1$s). Available with a [Premium plan and up](%2$s), it "
"now generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"Γι' αυτό είμαι αρκετά ενθουσιασμένος με τις τελευταίες ενημερώσεις του "
"[WordPress.com AI Website Builder](%1$s). Διαθέσιμο με ένα [Premium πλάνο "
"και άνω](%2$s), τώρα δημιουργεί ένα πλήρως προσαρμοσμένο θέμα εμφάνισης "
"μπλοκ που βασίζεται στους στόχους και την επωνυμία σας, αντί να τροποποιεί "
"ένα υπάρχον βασικό θέμα. Αυτό είναι τέλειο για προγραμματιστές που "
"εργάζονται σε έργα πελατών, καθώς αποκτάτε ένα ειδικά σχεδιασμένο θέμα που "
"ταιριάζει στις συγκεκριμένες ανάγκες του έργου σας."

msgid "September 2026"
msgstr "Σεπτέμβριος 2026"

msgid "Issue #25"
msgstr "Τεύχος #25"

msgid ""
"The <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">September 2026 “What’s new for developers?</a>” covers Gutenberg 23.8 and "
"23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and &lt;label&gt; "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"Το <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Σεπτέμβριος 2026 “Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;</a>” καλύπτει "
"το Gutenberg 23.8 και 23.9, συμπεριλαμβανομένου ενός νέου API για παραλλαγές "
"και μετασχηματισμούς μπλοκ για να δηλώσουν τα δικά τους συντομεύσεις "
"πληκτρολογίου, ένα πεδίο χρόνου για τις Προβολές Δεδομένων, και στυλ &lt;"
"label&gt; μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. Επίσης, επισημαίνει μια σειρά από "
"αποσυρμένες δυνατότητες που πρέπει να αντιμετωπιστούν πριν το WordPress 7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">automated security review on every plugin release</"
"a>, using several AI models plus <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> during the six-hour release "
"cooldown to score each update. High-risk releases are automatically blocked "
"from the update API — including one-click dashboard updates — and committers "
"receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"Το WordPress.org τώρα εκτελεί μια <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">αυτοματοποιημένη ανασκόπηση ασφαλείας σε κάθε "
"έκδοση πρόσθετου</a>, χρησιμοποιώντας διάφορα μοντέλα AI καθώς και <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</"
"a> κατά τη διάρκεια της εξάωρης αναμονής έκδοσης για να βαθμολογήσει κάθε "
"ενημέρωση. Οι εκδόσεις υψηλού κινδύνου αποκλείονται αυτόματα από το API "
"ενημερώσεων — συμπεριλαμβανομένων των ενημερώσεων πίνακα ελέγχου με ένα κλικ "
"— και οι συντάκτες λαμβάνουν ένα email που περιγράφει τα ευρήματα."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">about the relationship between WordPress and PHP</a>, "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"Στο WordCamp US 2026, μια ομάδα συνεισφερόντων συγκεντρώθηκε για μια "
"ανεπίσημη συζήτηση <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">για τη σχέση μεταξύ του WordPress και του PHP</a>, συζητώντας "
"πώς να προχωρήσει το οικοσύστημα προς τη χρήση νεότερων εκδόσεων και πιο "
"σύγχρονων πρακτικών PHP."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">log in to Telex</a> to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">AI Website Builder</a>, which has some exciting new updates as "
"you read above. If you’d rather build locally, <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> "
"includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code right "
"inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"Αποσύραμε το Telex την περασμένη εβδομάδα. Άλλα εργαλεία καλύπτουν τώρα ό,τι "
"έκανε και περισσότερα, οπότε εστιάζουμε τις προσπάθειές μας εκεί. Μπορείς "
"ακόμα <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">να συνδεθείς στο Telex</a> για να κατεβάσεις οποιαδήποτε έργα θέλεις να "
"αποθηκεύσεις. Για να δημιουργήσεις έναν πλήρη ιστότοπο με AI, δοκίμασε τον "
"<a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Κατασκευαστή Ιστότοπων AI</a> του WordPress.com, ο οποίος έχει μερικές "
"συναρπαστικές νέες ενημερώσεις όπως διάβασες παραπάνω. Αν προτιμάς να "
"δημιουργήσεις τοπικά, το <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">WordPress Studio</a> περιλαμβάνει έναν πράκτορα AI "
"που ονομάζεται Studio Code, ο οποίος γράφει και τροποποιεί κώδικα απευθείας "
"μέσα στον τοπικό σου ιστότοπο, με δωρεάν πιστώσεις για νέους χρήστες."

msgid ""
"An official <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Browser Extension</a> is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jake Goldman</a> as "
"a side project, it’s now an official WordPress project, with Firefox support "
"on the roadmap."
msgstr ""
"Μια επίσημη <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Επέκταση Περιηγητή WordPress</a> είναι τώρα διαθέσιμη για "
"Chrome/Chromium και Safari, επιτρέποντας στους συνδεδεμένους χρήστες να "
"κρύβουν τη γραμμή διαχείρισης ενώ διατηρούν τους βασικούς συντομεύσεις της "
"στη γραμμή εργαλείων του περιηγητή. Ξεκίνησε από <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jake Goldman</a> ως ένα "
"παράπλευρο έργο, είναι τώρα ένα επίσημο έργο του WordPress, με υποστήριξη "
"Firefox στο χάρτη πορείας."

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or "
"find me on social media."
msgstr ""
"Αυτό είναι το τέλος για άλλη μια Dev &amp; Deploy. Αν έχετε οποιαδήποτε "
"ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για επερχόμενα θέματα, παρακαλώ απαντήστε και "
"ενημερώστε με, ή βρείτε με στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"This month there’s been a flurry of interesting news and updates from the "
"WordPress project."
msgstr ""
"Αυτόν τον μήνα υπήρξε μια πληθώρα ενδιαφερόντων ειδήσεων και Ενημερώσεων από "
"το έργο WordPress."

msgid ""
"Other improvements include generating a site spec for you to review and "
"tweak before creating the theme, plus an Annotate feature similar to the one "
"in WordPress Studio that lets you send multiple targeted edits to the AI "
"website builder at once."
msgstr ""
"Άλλες βελτιώσεις περιλαμβάνουν τη δημιουργία μιας προδιαγραφής ιστότοπου για "
"να την ανασκοπήσεις και να την τροποποιήσεις πριν δημιουργήσεις το θέμα "
"εμφάνισης, καθώς και μια δυνατότητα Σημείωσης παρόμοια με αυτήν στο "
"WordPress Studio που σου επιτρέπει να στείλεις πολλές στοχευμένες "
"τροποποιήσεις στον κατασκευαστή ιστότοπων AI ταυτόχρονα."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.com AI "
"Website Builder</a>. Available with a <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Premium plan and up</a>, it now "
"generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"Γι' αυτό είμαι αρκετά ενθουσιασμένος με τις τελευταίες ενημερώσεις του <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com AI Ιστότοπος Δημιουργός</a>. Διαθέσιμο με ένα <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Πλάνο Premium και "
"άνω</a>, τώρα δημιουργεί ένα πλήρως προσαρμοσμένο θέμα εμφάνισης μπλοκ που "
"βασίζεται στους στόχους και την επωνυμία σας, αντί να τροποποιεί ένα υπάρχον "
"βασικό θέμα. Αυτό είναι τέλειο για προγραμματιστές που εργάζονται σε έργα "
"πελατών, καθώς αποκτάτε ένα ειδικά σχεδιασμένο θέμα που ταιριάζει στις "
"συγκεκριμένες ανάγκες του έργου σας."

msgid ""
"I’ve been experimenting with AI-assisted development for the past three "
"years, and one critical lesson I’ve learned is how important it is to have "
"an AI tool that produces the right output the first time."
msgstr ""
"Πειραματίζομαι με την ανάπτυξη που υποστηρίζεται από AI τα τελευταία τρία "
"χρόνια, και ένα κρίσιμο μάθημα που έχω μάθει είναι πόσο σημαντικό είναι να "
"έχεις ένα εργαλείο AI που παράγει τη σωστή έξοδο την πρώτη φορά."

msgid "Issue #25 | September 2026"
msgstr "Τεύχος #25 | Σεπτέμβριος 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Meet "
"Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Γνώρισε "
"το Purple: Ένα Πρώτο Βήμα για το Ηλεκτρονικό σου Κατάστημα</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Twenty-"
"Five Years Later, We Remember</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Είκοσι "
"Πέντε Χρόνια Αργότερα, Θυμόμαστε</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US 2026 Ανασκόπηση: Ο Καλλιτέχνης και ο Αλγόριθμος</a>"

msgid "The AI website builder just got a major upgrade"
msgstr "Ο κατασκευαστής ιστοτόπων AI μόλις πήρε μια μεγάλη αναβάθμιση"

msgid "Almost there"
msgstr "Σχεδόν εκεί"

msgid "Applying your store configuration"
msgstr "Εφαρμόζοντας τις ρυθμίσεις του καταστήματός σας"

msgid "This usually takes about a minute, hang tight"
msgstr "Αυτό συνήθως παίρνει περίπου ένα λεπτό, μείνε συντονισμένος"

msgid "Restoring your store"
msgstr "Αποκατάσταση του καταστήματός σας"

msgid "Uploading to WordPress.com"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) στο WordPress.com"

msgid "Packing up your products and settings"
msgstr "Συσκευάζοντας τα προϊόντα και τις Ρυθμίσεις σου"

msgid "Sorry, this post type is not supported over XML-RPC."
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τύπος άρθρου δεν υποστηρίζεται μέσω XML-RPC."

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος έχει ήδη μια συνδρομή Jetpack Search. {{link}}Διαχείριση "
"συνδρομών{{/link}}"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος έχει ήδη μια συνδρομή Jetpack Search. Η συνέχιση θα την "
"ανανεώσει. {{link}}Διαχείριση συνδρομών{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is already included in this site's plan. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Η αναζήτηση Jetpack είναι ήδη ενσωματωμένη στο πλάνο αυτού του ιστότοπου. "
"{{link}}Διαχείριση συνδρομών{{/link}}"

msgid ""
"This domain cannot be renewed because its registration has not been "
"completed yet."
msgstr ""
"Αυτό το Domain δεν μπορεί να ανανεωθεί γιατί η εγγραφή του δεν έχει "
"ολοκληρωθεί ακόμα."

msgid ""
"The registry has not confirmed this registration yet, so the domain cannot "
"be renewed. This can take up to 36 hours."
msgstr ""
"Η καταχώρηση δεν έχει επιβεβαιώσει αυτή την εγγραφή ακόμα, οπότε το domain "
"δεν μπορεί να ανανεωθεί. Αυτό μπορεί να πάρει μέχρι 36 ώρες."

msgid "Learn about billing for transferred sites"
msgstr "Μάθε για την τιμολόγηση για μεταφερόμενους Ιστότοπους"

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won’t be billed until "
"<date />."
msgstr ""
"Το πλάνο σου είναι τώρα με την Automattic για πρακτορεία. Δεν θα χρεωθείς "
"μέχρι <date />."

msgid ""
"This license will be revoked from <siteUrl />, and a new <productName /> "
"license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια θα ανακληθεί από <siteUrl />, και μια νέα άδεια <productName /> "
"θα δημιουργηθεί και θα προστεθεί στο πακέτο."

msgid ""
"Revoking this bundle will cause <productName /> to stop working on your "
"<count /> assigned sites."
msgstr ""
"Η ανάκληση αυτού του πακέτου θα προκαλέσει την παύση λειτουργίας του "
"<productName /> στους <count /> ανατεθειμένους ιστότοπούς σας."

msgid "Failed to revoke the license. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ανάκλησης της άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The license has been revoked."
msgstr "Η άδεια έχει ανακληθεί."

msgid "The bundle has been revoked."
msgstr "Το πακέτο έχει ανακληθεί."

msgid "Licenses you purchase from the Marketplace will appear here."
msgstr "Οι άδειες που αγοράζετε από την Αγορά θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "No licenses yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν άδειες ακόμα"

msgid "No licenses match your search"
msgstr "Καμία άδεια δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας"

msgid ""
"Review the licenses you’ve issued, assign them to client sites, and manage "
"renewals."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των αδειών που έχεις εκδώσει, ανάθεσέ τες σε "
"Ιστότοπους πελατών και διαχείριση ανανεώσεων."

msgid "Not assigned"
msgstr "Μη ανατεθειμένο"

msgid "Assign to selected site"
msgstr "Ανάθεση στον επιλεγμένο Ιστότοπο"

msgid ""
"If you don’t see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπεις τον ιστότοπο στη λίστα, σύνδεσέ τον πρώτα μέσω του <a>Πίνακα "
"Ελέγχου Ιστότοπων</a>."

msgid "Failed to assign the license. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ανάθεσης της άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "How to connect"
msgstr "Πώς να συνδεθείς"

msgid "Connect your WordPress.com user (%s) as a site admin to continue."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον χρήστη σου WordPress.com (%s) ως διαχειριστή του ιστότοπου για "
"να συνεχίσεις."

msgid "%1$s has been assigned to %2$s."
msgstr "%1$s έχει ανατεθεί σε %2$s."

msgid "Failed to download the product. Please try again."
msgstr "Αποτυχία λήψης του προϊόντος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to copy the license key."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής του κλειδιού άδειας."

msgid "License key copied to clipboard."
msgstr "Ο κωδικός άδειας αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Revoke %s license?"
msgstr "Ανακαλέστε την άδεια %s;"

msgid "Revoke bundle of %1$d %2$s licenses?"
msgstr "Ανακαλέστε το πακέτο %1$d %2$s αδειών;"

msgid "Revoke license"
msgstr "Ανακαλέστε άδεια"

msgid "Copy license key"
msgstr "Αντιγραφή κωδικού άδειας"

msgid "Which site would you like to assign this license to?"
msgstr "Σε ποιον Ιστότοπο θα θέλατε να αναθέσετε αυτή την άδεια;"

msgid "One post to leave out of the embed count."
msgstr "Ένα άρθρο για να αποκλειστεί από την καταμέτρηση ενσωματώσεων."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong."
msgstr ""
"Ένα αρχείο κάθε γεγονότος στον ιστότοπό σας, ώστε να μπορείτε να δείτε τι "
"συνέβη και να επαναφέρετε όταν κάτι πάει στραβά."

msgctxt "Module Name"
msgid "Activity Log"
msgstr "Καταγραφή Δραστηριότητας"

msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong"
msgstr ""
"Ένα αρχείο κάθε γεγονότος στον ιστότοπό σας, ώστε να μπορείτε να δείτε τι "
"συνέβη και να επαναφέρετε όταν κάτι πάει στραβά"

msgid "See what happened on your site and when"
msgstr "Δες τι συνέβη στον ιστότοπό σου και πότε"

msgid ""
"Unfortunately <nameOfTax></nameOfTax> details for <countryName></"
"countryName> cannot be added via this form. Please "
"<contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</contactSupportLink>. "
"Include your <nameOfTax></nameOfTax> number and country code when you "
"contact us."
msgstr ""
"Δυστυχώς, οι λεπτομέρειες του <nameOfTax></nameOfTax> για <countryName></"
"countryName> δεν μπορούν να προστεθούν μέσω αυτής της φόρμας. Παρακαλώ "
"<contactSupportLink>επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</"
"contactSupportLink>. Συμπεριλάβετε τον αριθμό <nameOfTax></nameOfTax> και "
"τον κωδικό χώρας όταν επικοινωνείτε μαζί μας."

msgid "Site plan for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "Πλάνο Ιστότοπου για <siteName /> (<viewSite />)"

msgid ""
"%d post type is registered outside the wp/v2 REST namespace and is not "
"listed, because this tool cannot address it."
msgid_plural ""
"%d post types are registered outside the wp/v2 REST namespace and are not "
"listed, because this tool cannot address them."
msgstr[0] ""
"%d Άρθρο τύπος είναι καταχωρημένος εκτός του wp/v2 REST namespace και δεν "
"είναι καταχωρημένος, γιατί αυτό το εργαλείο δεν μπορεί να το προσπελάσει."
msgstr[1] ""
"%d Άρθρο τύποι είναι καταχωρημένοι εκτός του wp/v2 REST namespace και δεν "
"αναφέρονται, γιατί αυτό το εργαλείο δεν μπορεί να τους προσπελάσει."

msgid "Delete an item of a custom post type."
msgstr "Διαγραφή ενός στοιχείου ενός προσαρμοσμένου τύπου άρθρου."

msgid "Delete post type item"
msgstr "Διαγραφή άρθρου τύπου στοιχείου"

msgid "Update an existing item of a custom post type."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος στοιχείου ενός προσαρμοσμένου τύπου άρθρου."

msgid "Update post type item"
msgstr "Ενημέρωση τύπου άρθρου στοιχείο"

msgid "Create a new item of a custom post type."
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο στοιχείο ενός προσαρμοσμένου τύπου άρθρου."

msgid "Create post type item"
msgstr "Δημιουργία τύπου άρθρου στοιχείου"

msgid "Get a single item of a custom post type."
msgstr "Πάρε ένα μόνο στοιχείο ενός προσαρμοσμένου τύπου άρθρου."

msgid "Get post type item"
msgstr "Πάρε το στοιχείο τύπου άρθρου"

msgid "List items of a custom post type."
msgstr "Λίστα στοιχείων ενός προσαρμοσμένου τύπου άρθρου."

msgid "List post type items"
msgstr "Λίστα τύπου άρθρου στοιχείων"

msgid "Get one post type, with the features and taxonomies it supports."
msgstr ""
"Πάρε έναν τύπο άρθρου, με τα χαρακτηριστικά και τις ταξινομήσεις που "
"υποστηρίζει."

msgid "Get post type"
msgstr "Πάρε τύπο άρθρου"

msgid "List the post types available on a site, including custom post types."
msgstr ""
"Κατάλογος των τύπων άρθρων που είναι διαθέσιμοι σε έναν ιστότοπο, "
"συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων τύπων άρθρων."

msgid "List post types"
msgstr "Λίστα τύπων άρθρων"

msgid "Delete Post Type Item"
msgstr "Διαγραφή Στοιχείου Τύπου Άρθρου"

msgid "Update Post Type Item"
msgstr "Ενημέρωση Άρθρου Στοιχείου"

msgid "Create Post Type Item"
msgstr "Δημιουργία Τύπου Άρθρου Στοιχείου"

msgid ""
"Get a single post type item by ID. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. Returns title, content, excerpt, status, dates, author "
"and registered meta. Use context=edit for raw block markup and writable meta "
"(requires edit permissions on the target site)."
msgstr ""
"Πάρε ένα στοιχείο τύπου άρθρου με ID. Απαιτείται: post_type (ένα σύντομο "
"όνομα από content-types.list) και id. Επιστρέφει τίτλο, περιεχόμενο, "
"απόσπασμα, κατάσταση, ημερομηνίες, συγγραφέα και καταχωρημένα μεταδεδομένα. "
"Χρησιμοποίησε context=edit για ακατέργαστο markup μπλοκ και εγγράψιμα "
"μεταδεδομένα (απαιτεί δικαιώματα τροποποίησης στον στόχο ιστότοπο)."

msgid "Get Post Type Item"
msgstr "Πάρε Στοιχείο Τύπου Άρθρου"

msgid "List Post Type Items"
msgstr "Λίστα Στοιχείων Τύπου Άρθρου"

msgid "Get Post Type"
msgstr "Πάρε Τύπο Άρθρου"

msgid "List Post Types"
msgstr "Λίστα Τύπων Άρθρων"

msgid "Exact match for “%(name)s”"
msgstr "Ακριβής αντιστοιχία για “%(name)s”"

msgid "Top results"
msgstr "Κορυφαία αποτελέσματα"

msgid "Couldn’t load domain endings."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τις καταλήξεις του Domain."

msgid "Couldn’t check"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ελέγξω"

msgid "Sorry, this domain is no longer available."
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τομέας δεν είναι πλέον διαθέσιμος."

msgid "%(price)s/year renewal"
msgstr "%(price)s/χρόνο ανανέωση"

msgid "/first year"
msgstr "/πρώτο έτος"

msgid "Contact the buyer"
msgstr "Επικοινωνήστε με τον αγοραστή"

msgid "Import a WordPress export file"
msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου εξαγωγής WordPress"

msgid ""
"Importing a backup file requires a paid plan. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή ενός αρχείου αντιγράφου ασφαλείας απαιτεί ένα πληρωμένο Πλάνο. "
"Επίλεξε το Πλάνο που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σου."

msgid "Pick a plan to continue your import"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για να συνεχίσεις την εισαγωγή σου"

msgid "Review the translation instructions."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των οδηγιών μετάφρασης."

msgid "Need to submit or update translations for content on Akismet.com?"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι να υποβάλεις ή να κάνεις Ενημέρωση μεταφράσεων για περιεχόμενο "
"στο Akismet.com;"

msgid "Akismet.com translations"
msgstr "Μεταφράσεις Akismet.com"

msgid "RSVP now"
msgstr "Δηλώστε συμμετοχή τώρα"

msgid ""
"Join us September 29th at 11 AM ET (4 PM BST) for a live panel with experts "
"from Woo, Pressable, and Automattic. Learn how to make peak-season readiness "
"a process you run every year, instead of one you rebuild from scratch. "
"Includes product demos & a fireside chat."
msgstr ""
"Έλα μαζί μας στις 29 Σεπτεμβρίου στις 11 π.μ. ET (4 μ.μ. BST) για μια "
"ζωντανή συζήτηση με ειδικούς από την Woo, την Pressable και την Automattic. "
"Μάθε πώς να κάνεις την προετοιμασία για την κορυφαία περίοδο μια διαδικασία "
"που τρέχεις κάθε χρόνο, αντί να την ξαναχτίζεις από την αρχή. Περιλαμβάνει "
"επιδείξεις προϊόντων & μια συζήτηση δίπλα στη φωτιά."

msgid "Support your clients during peak season"
msgstr "Υποστηρίξτε τους πελάτες σας κατά την περίοδο αιχμής"

msgid "Building a repeatable Black Friday playbook"
msgstr ""
"Δημιουργώντας ένα επαναλαμβανόμενο εγχειρίδιο δράσης για την Black Friday"

msgid "Upcoming webinar"
msgstr "Επερχόμενο σεμινάριο διαδικτυακά"

msgid ""
"We have finished exporting your site %1$s. Your export files will be "
"available for the next %2$s days."
msgstr ""
"Έχουμε ολοκληρώσει την Εξαγωγή του Ιστότοπού σας %1$s. Τα αρχεία εξαγωγής "
"σας θα είναι διαθέσιμα για τις επόμενες %2$s ημέρες."

msgid "Your export is ready to download for a limited time."
msgstr ""
"Η εξαγωγή σας είναι έτοιμη προς λήψη για περιορισμένο χρονικό διάστημα."

msgid "We have finished exporting your site"
msgstr "Έχουμε τελειώσει την Εξαγωγή του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"The transfer continues on the server. You can leave this page and check "
"again later."
msgstr ""
"Η μεταφορά συνεχίζεται στον διακομιστή. Μπορείς να φύγεις από αυτή τη Σελίδα "
"και να ελέγξεις ξανά αργότερα."

msgid "Transfer still in progress"
msgstr "Η μεταφορά είναι ακόμα σε εξέλιξη"

msgid "Here’s what to expect"
msgstr "Εδώ είναι τι να περιμένετε"

msgid "<strong>Finishing up</strong>. We’re making sure your site is ready."
msgstr ""
"<strong>Ολοκληρώνοντας</strong>. Φροντίζουμε να είναι έτοιμος ο ιστότοπός "
"σας."

msgid ""
"We’re <strong>moving your site to the new server</strong>. Content, media, "
"and settings come along."
msgstr ""
"Μεταφέρουμε <strong>τον ιστότοπό σας στον νέο διακομιστή</strong>. Το "
"περιεχόμενο, τα πολυμέσα και οι ρυθμίσεις έρχονται μαζί."

msgid "We’re <strong>preparing a dedicated server</strong> for your site."
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε έναν <strong>αφιερωμένο διακομιστή</strong> για τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"This is taking longer than it should. You can leave this page — the setup "
"keeps going, and this page picks it up when you come back."
msgstr ""
"Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο απ' ότι θα έπρεπε. Μπορείς να φύγεις από αυτή "
"τη Σελίδα — η ρύθμιση συνεχίζεται, και αυτή η Σελίδα την παραλαμβάνει όταν "
"επιστρέψεις."

msgid ""
"Detach a registered domain from the WordPress.com site it is attached to. "
"The domain moves to its own domain-only holding site and can be attached to "
"another site later."
msgstr ""
"Αποσυνδέστε ένα καταχωρημένο domain από τον Ιστότοπο WordPress.com στον "
"οποίο είναι συνδεδεμένο. Το domain μεταφέρεται σε έναν δικό του ιστότοπο "
"μόνο για domain και μπορεί να συνδεθεί σε άλλο ιστότοπο αργότερα."

msgid "Detach a domain from a site"
msgstr "Αποσύνδεση ενός domain από έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our [new user guides](%s) for tips on getting started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα μπλόγκερ, "
"δημιουργών ιστοτόπων και τολμηρών αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να δημιουργείς τον ιστότοπο των ονείρων σου και να μοιραστείς τη "
"φωνή σου στο διαδίκτυο. Ρίξε μια ματιά στους [νέους οδηγούς χρήστη](%s) μας "
"για συμβουλές σχετικά με το πώς να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">new user guides</a> for tips on "
"getting started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα μπλόγκερ, "
"δημιουργών ιστοτόπων και τολμηρών αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να δημιουργείς τον ιστότοπο των ονείρων σου και να μοιραστείς τη "
"φωνή σου στο διαδίκτυο. Ρίξε μια ματιά στους <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">νέους οδηγούς χρήστη</a> για συμβουλές σχετικά με το πώς να ξεκινήσεις."

msgid "Check out these resources to help you get started."
msgstr "Δες αυτούς τους πόρους για να σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Reason for the ban or downgrade. Only accepted together with is_banned or "
"is_downgraded."
msgstr ""
"Λόγος για τον αποκλεισμό ή την υποβάθμιση. Γίνεται αποδεκτός μόνο μαζί με το "
"is_banned ή το is_downgraded."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you’ve "
"chosen, you’ll first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} "
"to a WordPress.com account. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα των "
"επεκτάσεων που έχεις επιλέξει, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις "
"{{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} με έναν λογαριασμό WordPress.com. Για "
"περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ {{doc}}κάνε μια ανασκόπηση της "
"τεκμηρίωσης μας{{/doc}}."

msgid "We sent a verification email to <registrantEmail />."
msgstr "Στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης στο <registrantEmail />."

msgid "Domain suspended"
msgstr "Domain ανασταλεί"

msgid ""
"If you no longer have access to it, <link>change the contact email address</"
"link> and we’ll send a new verification email."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις πια πρόσβαση σε αυτό, <link>άλλαξε τη διεύθυνση email "
"επικοινωνίας</link> και θα στείλουμε ένα νέο email επιβεβαίωσης."

msgid ""
"If the address is correct but you can’t find the email, use the button below "
"to resend it."
msgstr ""
"Αν η διεύθυνση είναι σωστή αλλά δεν μπορείς να βρεις το email, χρησιμοποίησε "
"το κουμπί παρακάτω για να το στείλεις ξανά."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to your domain’s contact address, which may differ from your WordPress.com "
"account email."
msgstr ""
"Για να το επανενεργοποιήσεις, ακολούθησε τις οδηγίες στο email επιβεβαίωσης "
"που στείλαμε στη διεύθυνση επαφής του Domain σου, η οποία μπορεί να διαφέρει "
"από το email του λογαριασμού σου στο WordPress.com."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to <registrantEmail />."
msgstr ""
"Για να το επανενεργοποιήσεις, ακολούθησε τις οδηγίες στο email επιβεβαίωσης "
"που στείλαμε στο <registrantEmail />."

msgid ""
"<domainName /> was suspended because its contact email address was not "
"verified."
msgstr ""
"<domainName /> αναστάλθηκε επειδή η διεύθυνση email επαφής της δεν είχε "
"επαληθευτεί."

msgid "Follow the instructions in that email or your domain will be suspended."
msgstr "Ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτό το email ή το domain σου θα ανασταλεί."

msgid ""
"Follow the instructions in that email by <deadline /> or your domain will be "
"suspended."
msgstr ""
"Ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτό το email μέχρι <deadline /> ή το domain σου "
"θα ανασταλεί."

msgid ""
"We sent a verification email to your domain’s contact address, which may "
"differ from your WordPress.com account email."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης στη διεύθυνση επαφής του Domain σας, η οποία "
"μπορεί να διαφέρει από το email του λογαριασμού σας στο WordPress.com."

msgid ""
"This is your domain’s contact address, which may differ from your WordPress."
"com account email."
msgstr ""
"Αυτή είναι η διεύθυνση επαφής του Domain σας, η οποία μπορεί να διαφέρει από "
"το email του λογαριασμού σας στο WordPress.com."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας μπορεί ακόμα να ανακτηθεί στην τιμή ανανέωσης %s ανά "
"έτος. Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους, οι οποίοι θα "
"διαφέρουν ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσής σας."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s and is no longer accessible at "
"%2$s."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα για τον ιστότοπό σας έληξε στις %1$s και δεν είναι πια "
"προσβάσιμο στο %2$s."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Προσοχή, οι επισκέπτες σας μπορούν ακόμα να βρουν τον Ιστότοπό σας στο %1$s, "
"αλλά θα χρειαστεί να ανανεώσετε σύντομα για να επανασυνδέσετε το %2$s με τον "
"λογαριασμό σας."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Ανανέωσε την εγγραφή σου σήμερα για να κρατήσεις το %s σε λειτουργία."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας μπορεί ακόμα να ανακτηθεί στην τιμή ανανέωσης %s ανά "
"έτος. Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους, οι οποίοι θα "
"διαφέρουν ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσης σας."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα για τον ιστότοπό σας έληξε στις %1$s και δεν είναι πια "
"προσβάσιμο στο %2$s."

msgid "Important information about your site."
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον ιστότοπό σας."

msgid "Act now! Your domain name expired yesterday."
msgstr "Δράσε τώρα! Το όνομα τομέα σου λήγει χθες."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email.</em>"
msgstr ""
"<em>Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση "
"email που παρέχεται στις πληροφορίες επαφής του καταχωρητή του Domain. Αυτή "
"η διεύθυνση email μπορεί να είναι διαφορετική από τη διεύθυνση email που "
"σχετίζεται με τον λογαριασμό WordPress.com που διαχειρίζεται το Domain. Για "
"να συνδεθείτε στο WordPress.com και να διαχειριστείτε αυτό το Domain, "
"παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση email του λογαριασμού "
"WordPress.com.</em>"

msgid ""
"For questions, please contact us at help@wordpress.com, or reply to this "
"email."
msgstr ""
"Για ερωτήσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας στο help@wordpress.com, ή "
"απαντήστε σε αυτό το email."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees, such as redemption fees, may apply. Your domain name may "
"also become available for someone else to register, in which case you will "
"no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να διατηρήσεις το όνομα τομέα ανανεώνοντάς το το συντομότερο "
"δυνατό μέσω του πίνακα ελέγχου WordPress.com. Αν δεν ανανεώσεις το όνομα "
"τομέα σου σύντομα, μπορεί να προκύψουν επιπλέον χρεώσεις, όπως χρεώσεις "
"αποκατάστασης. Το όνομα τομέα σου μπορεί επίσης να γίνει διαθέσιμο για "
"κάποιον άλλο να το καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς πλέον να ανανεώσεις ή "
"να χρησιμοποιήσεις το όνομα τομέα."

msgid "%1$s  – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>έληξε στις</em> %2$s"

msgid "Renew now to avoid additional fees and losing your domain."
msgstr ""
"Ανανέωσε τώρα για να αποφύγεις επιπλέον χρεώσεις και να μην χάσεις το domain "
"σου."

msgid "Act now! Your domain name expired 3 days ago."
msgstr "Δράσε τώρα! Το όνομα τομέα σου έχει λήξει εδώ και 3 μέρες."

msgid "Product ID must be %d characters or fewer."
msgstr "Η ταυτότητα προϊόντος πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid ""
"Jetpack AI could not be loaded because its assets are missing. Reinstalling "
"or updating the plugin usually fixes this. If it keeps happening, contact "
"your site administrator or host."
msgstr ""
"Το Jetpack AI δεν μπόρεσε να φορτωθεί επειδή λείπουν τα αρχεία του. Η "
"επανεγκατάσταση ή η ενημέρωση του πρόσθετου συνήθως το διορθώνει αυτό. Αν "
"συνεχίζει να συμβαίνει, επικοινώνησε με το διαχειριστή του ιστότοπού σου ή "
"τον πάροχο φιλοξενίας."

msgid "Show read status"
msgstr "Εμφάνιση κατάστασης ανάγνωσης"

msgid ""
"Dims posts you have already opened, shows unread counts in the sidebar, and "
"surfaces Mark as read actions."
msgstr ""
"Σβήνει άρθρα που έχεις ήδη ανοίξει, δείχνει τις μη αναγνωσμένες μετρήσεις "
"στην πλευρική στήλη, και εμφανίζει τις ενέργειες 'Μάρκαρε ως αναγνωσμένο'."

msgid "Read status"
msgstr "Κατάσταση ανάγνωσης"

msgid "Failed to disable read status."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της κατάστασης ανάγνωσης."

msgid "Failed to enable read status."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης κατάστασης ανάγνωσης."

msgid "Read status disabled."
msgstr "Η κατάσταση ανάγνωσης απενεργοποιήθηκε."

msgid "Read status enabled."
msgstr "Η κατάσταση ανάγνωσης είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Manage how the Reader shows posts you have already read."
msgstr ""
"Διαχείριση του πώς ο Αναγνώστης εμφανίζει τα Άρθρα που έχεις ήδη διαβάσει."

msgid "Read status off"
msgstr "Απενεργοποίηση κατάστασης ανάγνωσης"

msgid "Read status on"
msgstr "Κατάσταση ανάγνωσης σε"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του "
"WordPress.com ή επαναφέρετε το συνθηματικό σας."

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.​com"

msgid "Your account recovery details changed"
msgstr "Οι λεπτομέρειες ανάκτησης του λογαριασμού σας άλλαξαν"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του "
"WordPress.com ή επαναφέρετε το συνθηματικό σας."

msgid "Someone reposts one of my posts"
msgstr "Κάποιος αναδημοσιεύει ένα από τα άρθρα μου"

msgid "Reposts of my posts"
msgstr "Αναδημοσιεύσεις των Άρθρων μου"

msgid "Your site is blocking requests from WordPress.com"
msgstr "Ο ιστότοπός σας μπλοκάρει αιτήματα από το WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Connection uses your site's xmlrpc.php file to securely communicate "
"with WordPress.com. Ask your host or security provider to %1$sallowlist "
"Jetpack Connection IPs%2$s — reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Η σύνδεση Jetpack χρησιμοποιεί το αρχείο xmlrpc.php του Ιστότοπού σας για να "
"επικοινωνεί με ασφάλεια με το WordPress.com. Ρώτησε τον πάροχο φιλοξενίας ή "
"ασφάλειας σου να %1$sεπιτρέψει τις διευθύνσεις IP της σύνδεσης Jetpack%2$s — "
"η επανασύνδεση δεν θα το λύσει αυτό. Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, "
"επικοινώνησε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"This is usually caused by a security plugin, firewall, or server rule "
"rejecting requests from WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως προκαλείται από ένα πρόσθετο ασφαλείας, ένα τείχος προστασίας ή "
"έναν κανόνα διακομιστή που απορρίπτει αιτήματα από το WordPress.com."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked."
msgstr "Το WordPress.com έφτασε στον ιστότοπό σας αλλά το αίτημα αποκλείστηκε."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d)."
msgstr ""
"Το WordPress.com έφτασε στον ιστότοπό σας αλλά το αίτημα αποκλείστηκε (HTTP "
"%d)."

msgid ""
"Connection test failed: WordPress.com returned an empty response (status "
"code: %s)."
msgstr ""
"Η δοκιμή σύνδεσης απέτυχε: Το WordPress.com επέστρεψε μια κενή απάντηση "
"(κωδικός κατάστασης: %s)."

msgid "A previous connection health test failed, so this test was skipped."
msgstr ""
"Η προηγούμενη δοκιμή υγείας σύνδεσης απέτυχε, οπότε αυτή η δοκιμή "
"παραλείφθηκε."

msgid ""
"Your site is not communicating with WordPress.com, so this test was skipped."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου δεν επικοινωνεί με το WordPress.com, οπότε αυτός ο έλεγχος "
"παραλείφθηκε."

msgid "Your site is in Safe Mode, so this test was skipped."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι σε Ασφαλή Λειτουργία, οπότε αυτή η δοκιμή παραλείφθηκε."

msgid "Your site is in Offline Mode, so this test was skipped."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι σε Offline Mode, οπότε αυτός ο έλεγχος παραλείφθηκε."

msgid "PHP XML Support"
msgstr "Υποστήριξη PHP XML"

msgid "Server Port"
msgstr "Θύρα Διακομιστή"

msgid "Site XML-RPC Endpoint"
msgstr "Ιστότοπος XML-RPC Endpoint"

msgid "Requests from WordPress.com"
msgstr "Αιτήματα από το WordPress.com"

msgid "Connection Tokens"
msgstr "Αναγνωριστικά Σύνδεσης"

msgid "Connection Owner Permissions"
msgstr "Δικαιώματα Ιδιοκτήτη Σύνδεσης"

msgid "WordPress.com Connection"
msgstr "Σύνδεση WordPress.com"

msgid "Site Token"
msgstr "Ιστότοπος Αναγνωριστικό"

msgid "Play video: %s"
msgstr "Παίξε το βίντεο: %s"

msgid "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is not an allowed URL."
msgstr ""
"Η ενέργεια της μικροεφαρμογής \"%1$s\": το href \"%2$s\" δεν είναι επιτρεπτό "
"URL."

msgid ""
"Create, update, and delete site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr ""
"Δημιουργία, Ενημέρωση και Διαγραφή γνώσεων, κατευθυντήριων γραμμών, "
"αναμνήσεων και δεξιοτήτων του Ιστότοπου."

msgid "Manage site knowledge"
msgstr "Διαχείριση γνώσης Ιστότοπου"

msgid "Visit Repost"
msgstr "Επισκεφτείτε το Repost"

msgid ""
"Browse thousands of free and premium WordPress themes. Filter by niche, "
"preview instantly, and launch your site today — no coding required."
msgstr ""
"Περιήγηση χιλιάδων δωρεάν και premium Θέμα εμφάνισης WordPress. Φίλτρο κατά "
"κατηγορία, Προεπισκόπηση άμεσα, και εκκίνησε τον Ιστότοπό σου σήμερα — χωρίς "
"απαιτήσεις κωδικοποίησης."

msgid "Free WordPress Themes — 1,000+ designs"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress — 1.000+ σχέδια"

msgid "%s/month if billed monthly"
msgstr "%s/μήνα αν χρεώνεται μηνιαία"

msgid ""
"These plugins could not be loaded right now. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Αυτά τα πρόσθετα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "You are not authorized to view plan change details for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δείτε λεπτομέρειες αλλαγής πλάνου για αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid "You must be logged in to view plan change details."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να δείτε λεπτομέρειες αλλαγής πλάνου."

msgid "Plan the site would move to."
msgstr "Πλάνο ο Ιστότοπος θα μετακομίσει."

msgid "Opening the app…"
msgstr "Ανοίγοντας την Εφαρμογή…"

msgid "Opening the app"
msgstr "Άνοιγμα της Εφαρμογής"

msgid "Your site uses WordPress. <a %s>Migrate this site to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας χρησιμοποιεί το WordPress. <a %s>Μεταφέρετε αυτόν τον "
"Ιστότοπο στο WordPress.com</a>."

msgid "Choose how much detail each row shows."
msgstr "Επίλεξε πόσες λεπτομέρειες θα δείχνει κάθε Γραμμή."

msgid "Switch layouts (New)"
msgstr "Αλλάξτε διάταξη (Νέα)"

msgid "Notification settings (opens in a new tab)"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "Simplified"
msgstr "Απλοποιημένο"

msgid "Detailed"
msgstr "Λεπτομερής"

msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools)."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com για τον χρήστη ώστε να τον "
"αναπτύξει μόνος του (πρότυπο ή κενό, και μετά να συνεχίσει την τροποποίηση "
"μέσω των άλλων εργαλείων MCP)."

msgid "Sign-in is unavailable right now. Go back and try again in a moment."
msgstr ""
"Η είσοδος δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Γύρνα πίσω και δοκίμασε ξανά "
"σε λίγο."

msgid ""
"Your sign-in could not be verified. Go back and sign in again to leave your "
"comment."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σου δεν μπόρεσε να επαληθευτεί. Γύρνα πίσω και σύνδεσου ξανά για "
"να αφήσεις το Σχόλιο σου."

msgid "Too many sign-in attempts right now. Go back and try again in a moment."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες σύνδεσης αυτή τη στιγμή. Γύρισε πίσω και δοκίμασε "
"ξανά σε λίγο."

msgid ""
"Your sign-in has expired. Go back and sign in again to leave your comment."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σου έχει λήξει. Πήγαινε πίσω και σύνδεσου ξανά για να αφήσεις το "
"σχόλιο σου."

msgid "Sign-in is not available on this site."
msgstr "Η σύνδεση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες σύνδεσης. Παρακαλώ περιμένετε λίγο και δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "We could not sign you in. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να σας συνδέσουμε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "You can close this window."
msgstr "Μπορείς να κλείσεις αυτό το παράθυρο."

msgid "Signing in"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "%s will receive your name and profile picture with your comment."
msgstr ""
"%s θα λάβει το όνομά σου και τη φωτογραφία προφίλ σου με το Σχόλιο σου."

msgid ""
"%s will receive your name, email address and profile picture with your "
"comment."
msgstr ""
"%s θα λάβει το όνομά σας, τη διεύθυνση email σας και τη φωτογραφία προφίλ "
"σας με το Σχόλιο σας."

msgid ""
"If videos should render an inline player from one shared script instead of "
"one frame per video"
msgstr ""
"Αν τα βίντεο θα έπρεπε να αποδίδουν έναν inline player από ένα κοινό script "
"αντί για ένα frame ανά βίντεο"

msgid "Up to 1TB of video storage"
msgstr "Έως 1TB αποθήκευσης βίντεο"

msgid "Unlimited videos, instead of one"
msgstr "Απεριόριστα βίντεο, αντί για ένα"

msgid ""
"Your videos play in an ad-free 4K player you can match to your brand, so "
"visitors stay on your site. Drag and drop uploads right in the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Τα βίντεό σας παίζουν σε έναν παίκτη 4K χωρίς διαφημίσεις που μπορείτε να "
"ταιριάξετε με την επωνυμία σας, έτσι οι επισκέπτες παραμένουν στον ιστότοπό "
"σας. Σύρε και Άφησε μεταφορτώσεις απευθείας στον επεξεργαστή WordPress."

msgid "Share ad-free, high-quality video that keeps visitors on your site."
msgstr ""
"Μοιραστείτε βίντεο υψηλής ποιότητας χωρίς διαφημίσεις που κρατά τους "
"επισκέπτες στον Ιστότοπό σας."

msgid "Region and city locations, beyond country level"
msgstr "Τοποθεσίες περιοχών και πόλεων, πέρα από το επίπεδο χώρας"

msgid "Device stats to see how visitors browse your site"
msgstr ""
"Στατιστικά συσκευής για να δεις πώς περιηγούνται οι επισκέπτες στον ιστότοπό "
"σου"

msgid "UTM tracking to see which campaigns bring you traffic"
msgstr "UTM παρακολούθηση για να δεις ποιες καμπάνιες σου φέρνουν κίνηση"

msgid ""
"Track views, visitors, top posts, referrers and visitor countries right from "
"your WordPress dashboard. Learn what works without seeing who your "
"individual visitors are."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις προβολές, τους επισκέπτες, τα κορυφαία άρθρα, τους "
"παραπομπείς και τις χώρες των επισκεπτών απευθείας από τον πίνακα ελέγχου "
"του WordPress σου. Μάθε τι λειτουργεί χωρίς να δεις ποιοι είναι οι "
"μεμονωμένοι επισκέπτες σου."

msgid "See how many people visit your site and which posts they read."
msgstr ""
"Δες πόσοι άνθρωποι επισκέπτονται τον ιστότοπό σου και ποια άρθρα διαβάζουν."

msgid "Branded share images from Social Image Generator"
msgstr "Εικόνες με branded μερίδια από το Social Image Generator"

msgid "Save reusable message templates for each account"
msgstr "Αποθήκευσε επαναχρησιμοποιήσιμα πρότυπα μηνυμάτων για κάθε λογαριασμό"

msgid "Tailor the message and media for each network"
msgstr "Προσαρμόστε το μήνυμα και τα Πολυμέσα για κάθε δίκτυο"

msgid ""
"Reach your followers on Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Nextdoor and Tumblr without leaving WordPress. Posts share "
"automatically when you publish, and you can re-share or schedule them later."
msgstr ""
"Φτάσε τους ακολούθους σου στο Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, "
"LinkedIn, Mastodon, Nextdoor και Tumblr χωρίς να φύγεις από το WordPress. Τα "
"Άρθρα κοινοποιούνται αυτόματα όταν τα δημοσιεύεις, και μπορείς να τα "
"ξανακοινοποιήσεις ή να τα προγραμματίσεις αργότερα."

msgid ""
"Share your posts to your social networks automatically when you publish."
msgstr ""
"Μοιράσου τα άρθρα σου αυτόματα στα κοινωνικά σου δίκτυα όταν τα δημοσιεύεις."

msgid "No Jetpack branding, plus priority support"
msgstr "Χωρίς branding Jetpack, συν προτεραιότητα υποστήριξης"

msgid "AI Answers without the free plan’s limits"
msgstr "AI Απαντήσεις χωρίς τους περιορισμούς του δωρεάν Πλάνου"

msgid "Room for more records and monthly searches as your site grows"
msgstr ""
"Χώρος για περισσότερες εγγραφές και μηνιαίες αναζητήσεις καθώς ο ιστότοπός "
"σας μεγαλώνει"

msgid ""
"Visitors see relevant results as they type and can filter by category, tag, "
"date or author, so they find what they need instead of leaving. Match search "
"to your theme without writing code."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες βλέπουν σχετικά αποτελέσματα καθώς πληκτρολογούν και μπορούν "
"να φιλτράρουν κατά κατηγορία, ετικέτα, ημερομηνία ή συγγραφέα, έτσι βρίσκουν "
"αυτό που χρειάζονται αντί να φύγουν. Αντιστοίχισε την αναζήτηση στο θέμα "
"εμφάνισης σου χωρίς να γράψεις κώδικα."

msgid "Help your visitors find the right post or product as they type."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους επισκέπτες σας να βρουν το σωστό άρθρο ή προϊόν καθώς "
"πληκτρολογούν."

msgid "Instant email alerts when a threat is found"
msgstr "Άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email όταν εντοπιστεί μια απειλή"

msgid "Automatic firewall rules that block harmful requests"
msgstr "Αυτόματοι κανόνες τείχους προστασίας που μπλοκάρουν επιβλαβή αιτήματα"

msgid "Daily malware scanning with one-click fixes for most threats"
msgstr ""
"Καθημερινή σάρωση κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα κλικ για τις "
"περισσότερες απειλές"

msgid ""
"Your WordPress version, plugins and themes are checked daily against a "
"database of known vulnerabilities, with results in your dashboard. Login "
"attacks are blocked automatically, and you can block specific IP addresses "
"yourself."
msgstr ""
"Η έκδοση WordPress, τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης ελέγχονται "
"καθημερινά σε μια βάση δεδομένων γνωστών ευπαθειών, με τα αποτελέσματα στον "
"πίνακα ελέγχου σας. Οι επιθέσεις σύνδεσης μπλοκάρονται αυτόματα, και "
"μπορείτε να μπλοκάρετε συγκεκριμένες διευθύνσεις IP μόνοι σας."

msgid ""
"Get warned about vulnerable plugins and stop login attacks on your site."
msgstr ""
"Λάβε προειδοποιήσεις για ευάλωτα πρόσθετα και σταμάτα τις επιθέσεις σύνδεσης "
"στον ιστότοπό σου."

msgid "An episode player with chapters, transcripts and soundbites"
msgstr ""
"Ένας παίκτης επεισοδίων με κεφάλαια, απομαγνητοφωνήσεις και ηχητικά "
"αποσπάσματα"

msgid "An episodes dashboard for your whole back catalog"
msgstr "Ένας πίνακας ελέγχου επεισοδίων για ολόκληρο τον πίσω κατάλογό σου"

msgid "Listener stats by episode, app and country"
msgstr "Στατιστικά ακροατών ανά επεισόδιο, εφαρμογή και χώρα"

msgid ""
"Publish unlimited episodes as posts, with your podcast feed served from your "
"own domain. Submit your show to Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts and "
"more from one place."
msgstr ""
"Δημοσίευσε απεριόριστα επεισόδια ως άρθρα, με τη ροή του podcast σου να "
"σερβίρεται από το δικό σου Domain. Υποβάλε την εκπομπή σου σε Apple "
"Podcasts, Spotify, Pocket Casts και άλλα από ένα μόνο μέρος."

msgid ""
"Start a podcast on your own site and reach listeners on every major app."
msgstr ""
"Ξεκίνα ένα podcast στον δικό σου Ιστότοπο και φτάσε σε ακροατές σε κάθε "
"μεγάλη Εφαρμογή."

msgid "Import as many subscribers as you like"
msgstr "Εισαγωγή όσων συνδρομητών θέλεις"

msgid "Keep more of what you earn with lower fees on paid subscriptions"
msgstr ""
"Κράτα περισσότερα από όσα κερδίζεις με χαμηλότερες χρεώσεις σε πληρωμένες "
"συνδρομές"

msgid ""
"Subscribers get each new post by email as soon as you publish, or in a daily "
"or weekly digest they choose. You can also earn from your writing with paid "
"subscriptions for exclusive posts."
msgstr ""
"Οι συνδρομητές λαμβάνουν κάθε νέο άρθρο μέσω email μόλις το δημοσιεύσετε, ή "
"σε μια καθημερινή ή εβδομαδιαία ανασκόπηση που επιλέγουν. Μπορείτε επίσης να "
"κερδίσετε από τη συγγραφή σας με πληρωμένες συνδρομές για αποκλειστικά άρθρα."

msgid "Turn every post you publish into an email your readers receive."
msgstr ""
"Μετατρέψτε κάθε άρθρο που δημοσιεύετε σε ένα email που λαμβάνουν οι "
"αναγνώστες σας."

msgid "Up to 10 files per field, 20 MB each"
msgstr "Μέχρι 10 αρχεία ανά πεδίο, 20 MB το καθένα"

msgid "Visitors’ files stay private, visible only to you and your editors"
msgstr ""
"Τα αρχεία των επισκεπτών παραμένουν ιδιωτικά, ορατά μόνο σε εσένα και τους "
"συντάκτες σου"

msgid "Secure file uploads that keep harmful files off your server"
msgstr ""
"Ασφαλείς μεταφορτώσεις αρχείων που κρατούν επιβλαβή αρχεία μακριά από τον "
"διακομιστή σας"

msgid ""
"Break long forms into steps with a progress bar, and get every response by "
"email and in your dashboard, with no limit on responses. Upgrade to add "
"secure file uploads that keep harmful files off your server."
msgstr ""
"Σπάστε τις μεγάλες φόρμες σε βήματα με μια γραμμή προόδου, και λάβετε κάθε "
"απάντηση μέσω email και στον Πίνακα Ελέγχου σας, χωρίς περιορισμό στις "
"απαντήσεις. Αναβαθμίστε για να προσθέσετε ασφαλείς μεταφορτώσεις αρχείων που "
"κρατούν επιβλαβή αρχεία μακριά από τον διακομιστή σας."

msgid ""
"From quick contact forms to multistep surveys, everything you need is "
"included."
msgstr ""
"Από γρήγορες φόρμες επαφής μέχρι πολυάριθμες έρευνες, όλα όσα χρειάζεσαι "
"είναι περιλαμβάνονται."

msgid "Generate a logo for your site"
msgstr "Δημιούργησε ένα λογότυπο για τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"Generate posts, tables, forms and images from a prompt, then change the "
"tone, translate, or fix unclear sentences to make your writing easier to "
"read. Before you publish, improve your title and create a featured image in "
"one click."
msgstr ""
"Δημιούργησε άρθρα, πίνακες, φόρμες και εικόνες από μια προτροπή, στη "
"συνέχεια άλλαξε τον τόνο, μετάφρασε ή διόρθωσε ασαφείς προτάσεις για να "
"κάνεις τη γραφή σου πιο ευανάγνωστη. Πριν δημοσιεύσεις, βελτίωσε τον τίτλο "
"σου και δημιούργησε μια χαρακτηριστική εικόνα με ένα κλικ."

msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content without leaving the editor."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς δημοσίευση περιεχόμενο χωρίς να "
"φύγετε από τον επεξεργαστή."

msgid "Jetpack CRM Entrepreneur"
msgstr "Jetpack CRM Επιχειρηματίας"

msgid "Sync contacts from Gravity Forms, Contact Form 7 and Mailchimp"
msgstr ""
"Συγχρονίστε επαφές από το Gravity Forms, το Contact Form 7 και το Mailchimp"

msgid "Take payments through Stripe and PayPal"
msgstr "Πάρε πληρωμές μέσω Stripe και PayPal"

msgid "A sales dashboard, sales funnels and automations to follow up on leads"
msgstr ""
"Ένας πίνακας ελέγχου πωλήσεων, πωλησιακά funnels και αυτοματισμοί για να "
"παρακολουθείτε τις επαφές"

msgid ""
"Track leads, send quotes and invoices, and see each customer’s full history "
"from your dashboard. Because it runs on your own site, your customer data "
"stays yours."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις επαφές, στείλε προσφορές και παραστατικά, και δες την "
"πλήρη ιστορία κάθε πελάτη από τον πίνακα ελέγχου σου. Επειδή τρέχει στον "
"δικό σου ιστότοπο, τα δεδομένα των πελατών σου παραμένουν δικά σου."

msgid "Keep every lead and customer in one place, right inside WordPress."
msgstr "Κράτα κάθε επαφή και πελάτη σε ένα μέρος, ακριβώς μέσα στο WordPress."

msgid "Control over the quality and size of images from the image CDN"
msgstr "Έλεγχος της ποιότητας και του μεγέθους των εικόνων από το CDN εικόνας"

msgid "Performance history for mobile and desktop, including Core Web Vitals"
msgstr ""
"Ιστορικό απόδοσης για κινητά και επιτραπέζιους υπολογιστές, "
"συμπεριλαμβανομένων των Core Web Vitals"

msgid "Critical CSS that updates automatically as your site changes"
msgstr "Κριτικό CSS που ενημερώνεται αυτόματα καθώς ο Ιστότοπός σας αλλάζει"

msgid ""
"Your pages reach visitors sooner: Boost caches them, defers non-essential "
"JavaScript and serves resized images from a worldwide network. Mobile and "
"desktop performance scores show you the impact of each change."
msgstr ""
"Οι Σελίδες σας φτάνουν στους επισκέπτες πιο γρήγορα: Το Boost τις αποθηκεύει "
"στη μνήμη, αναβάλλει το μη απαραίτητο JavaScript και σερβίρει εικόνες σε "
"μέγεθος από ένα παγκόσμιο δίκτυο. Οι βαθμολογίες απόδοσης για κινητά και "
"επιτραπέζιους υπολογιστές δείχνουν την επίδραση κάθε αλλαγής."

msgid "Make your site load faster in a few clicks, no developer required."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να φορτώνει πιο γρήγορα σε μερικά κλικ, χωρίς να "
"χρειάζεται προγραμματιστής."

msgid ""
"Turn a post or page into an ad shown across Tumblr and WordPress.com, aimed "
"at the locations, languages and interests you choose. There is no plan to "
"buy: set a budget for each campaign and pay only for the ad views you get."
msgstr ""
"Μετατρέψτε ένα άρθρο ή μια σελίδα σε διαφήμιση που εμφανίζεται σε όλο το "
"Tumblr και το WordPress.com, στοχεύοντας στις τοποθεσίες, τις γλώσσες και τα "
"ενδιαφέροντα που επιλέγετε. Δεν υπάρχει πλάνο αγοράς: ορίστε έναν "
"προϋπολογισμό για κάθε καμπάνια και πληρώστε μόνο για τις προβολές "
"διαφήμισης που αποκτάτε."

msgid ""
"Put your best posts in front of new readers on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Βάλε τα καλύτερα άρθρα σου μπροστά σε νέους αναγνώστες στο WordPress.com και "
"Tumblr."

msgid "Move your site to any host without a developer"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας σε οποιονδήποτε πάροχο χωρίς προγραμματιστή"

msgid "One-click restores, even from the Jetpack mobile app"
msgstr "Ανακτήσεις με ένα κλικ, ακόμα και από την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Real-time backups of your files, database and WooCommerce orders"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο των αρχείων σας, της βάσης δεδομένων "
"και των παραγγελιών WooCommerce"

msgid ""
"Every change you make is saved off-site as it happens, so your content and "
"WooCommerce orders stay safe even if your host goes down. Restore your site "
"in one click, even when it is offline."
msgstr ""
"Κάθε αλλαγή που κάνεις αποθηκεύεται εκτός τοποθεσίας καθώς συμβαίνει, έτσι "
"το περιεχόμενό σου και οι παραγγελίες WooCommerce παραμένουν ασφαλείς ακόμα "
"και αν ο πάροχος φιλοξενίας σου πέσει. Επαναφορά του ιστότοπού σου με ένα "
"κλικ, ακόμα και όταν είναι εκτός σύνδεσης."

msgid "Get your site back online in one click if anything goes wrong."
msgstr "Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας online με ένα κλικ αν κάτι πάει στραβά."

msgid "Advanced stats and diagnostics for your spam activity"
msgstr "Προηγμένα στατιστικά και διαγνωστικά για τη δραστηριότητά σου με spam"

msgid "Use it on business and commercial sites"
msgstr "Χρησιμοποίησέ το σε επιχειρηματικούς και εμπορικούς Ιστότοπους"

msgid ""
"Akismet filters spam out of your comments and form submissions in the "
"background, so you stop moderating junk and visitors never have to prove "
"they are human. When it gets one wrong, mark it and Akismet learns from your "
"correction."
msgstr ""
"Το Akismet φιλτράρει τα spam από τα σχόλια και τις υποβολές φορμών σας στο "
"υπόβαθρο, έτσι ώστε να σταματήσετε να μετράτε τα σκουπίδια και οι επισκέπτες "
"να μην χρειάζεται ποτέ να αποδείξουν ότι είναι άνθρωποι. Όταν κάνει ένα "
"λάθος, σημειώστε το και το Akismet μαθαίνει από τη διόρθωσή σας."

msgid "Stop comment and form spam without making visitors solve CAPTCHAs."
msgstr ""
"Σταμάτα τα σχόλια και την ανεπιθύμητη αλληλογραφία χωρίς να αναγκάζεις τους "
"επισκέπτες να λύσουν CAPTCHAs."

msgid "Filter events by activity type and date range"
msgstr "Φίλτρο εκδηλώσεων κατά τύπο δραστηριότητας και χρονικό διάστημα"

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Security, a full year "
"with Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 μέρες ιστορίας με το VaultPress Backup ή το Jetpack Security, ολόκληρος "
"χρόνος με το Jetpack Complete"

msgid ""
"When something breaks, see exactly what changed and who changed it, from "
"published posts to plugin updates and logins. Every connected site gets its "
"20 most recent events for free."
msgstr ""
"Όταν κάτι σπάει, δες ακριβώς τι άλλαξε και ποιος το άλλαξε, από δημοσιευμένα "
"άρθρα μέχρι ενημερώσεις πρόσθετων και συνδέσεις. Κάθε συνδεδεμένος ιστότοπος "
"παίρνει τα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα του δωρεάν."

msgid "See what changed on your site, when it happened, and who did it."
msgstr "Δες τι άλλαξε στον ιστότοπό σου, πότε συνέβη και ποιος το έκανε."

msgid "Install the WooPayments plugin ↗"
msgstr "Εγκαταστήστε το Πρόσθετο WooPayments ↗"

msgid ""
"WooPayments couldn’t be installed automatically. Install it from WP-Admin "
"instead."
msgstr ""
"Η WooPayments δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί αυτόματα. Εγκατέστησέ την από το "
"WP-Admin αντί γι' αυτό."

msgid ""
"Follow these steps to install WooPayments on %s and start earning "
"commissions."
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να εγκαταστήσεις το WooPayments στο %s και να "
"αρχίσεις να κερδίζεις προμήθειες."

msgid "I understand this cannot be undone."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"PayPal cannot pause, deactivate, or restore a payment link. Anyone who opens "
"it afterwards lands on a PayPal \"not found\" page instead of a checkout."
msgstr ""
"Το PayPal δεν μπορεί να παύσει, να απενεργοποιήσει ή να αποκαταστήσει έναν "
"σύνδεσμο πληρωμής. Όποιος τον ανοίξει μετά προσγειώνεται σε μια σελίδα \"δεν "
"βρέθηκε\" του PayPal αντί για μια διαδικασία πληρωμής."

msgid "Delete payment link"
msgstr "Διαγραφή συνδέσμου πληρωμής"

msgid ""
"%d published post still embeds it and now shows nothing where the button "
"was. Edit it to remove the block, or update it to create a new link:"
msgid_plural ""
"%d published posts still embed it and now show nothing where the button was. "
"Edit them to remove the block, or update them to create a new link:"
msgstr[0] ""
"%d δημοσιευμένο άρθρο ακόμα το ενσωματώνει και τώρα δεν δείχνει τίποτα εκεί "
"που ήταν το κουμπί. Τροποποίησέ το για να αφαιρέσεις το μπλοκ, ή ενημέρωσέ "
"το για να δημιουργήσεις έναν νέο σύνδεσμο:"
msgstr[1] ""
"%d δημοσιευμένα άρθρα εξακολουθούν να το ενσωματώνουν και τώρα δεν δείχνουν "
"τίποτα εκεί που ήταν το κουμπί. Τροποποίησέ τα για να αφαιρέσεις το μπλοκ, ή "
"ενημέρωσέ τα για να δημιουργήσεις έναν νέο σύνδεσμο:"

msgid ""
"Premium plugins from WordPress.com and our partners. Each one comes with a "
"subscription, and is installed, updated, and supported for you."
msgstr ""
"Προνομιακά πρόσθετα από το WordPress.com και τους συνεργάτες μας. Κάθε ένα "
"έρχεται με μια συνδρομή, και εγκαθίσταται, ενημερώνεται και υποστηρίζεται "
"για σένα."

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Marketplace"
msgstr "Αγορά"

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com plan for access to exclusive Jetpack AI features, "
"including logo generation."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το Πλάνο σου στο WordPress.com για πρόσβαση σε αποκλειστικά "
"χαρακτηριστικά Jetpack AI, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας λογότυπων."

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"adding a domain."
msgstr ""
"Τα Domains δεν μπορούν να προστεθούν σε έναν αναπτυξιακό Ιστότοπο. Παρακαλώ "
"εκκινήστε τον Ιστότοπο πριν προσθέσετε ένα domain."

msgid "Connect over SFTP/SSH"
msgstr "Συνδεθείτε μέσω SFTP/SSH"

msgid "<sftpLink/> to edit the files responsible for the error."
msgstr ""
"<sftpLink/> για να τροποποιήσεις τα αρχεία που είναι υπεύθυνα για το σφάλμα."

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options here: %s."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις NS ή A Records για να κατευθύνεις το "
"Domain σου στους διακομιστές του WordPress.​com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές εδώ: %s."

msgid "Check your domain status"
msgstr "Έλεγξε την κατάσταση του domain σου"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options "
"here: %s."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις NS ή A Records για να κατευθύνεις το "
"Domain σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές εδώ: %s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας – την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">αυτήν την οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid "The connection owner is locked on this site."
msgstr "Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης είναι κλειδωμένος σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Your account cannot keep the current site address. Discard it to continue."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν μπορεί να κρατήσει τη διεύθυνση του τρέχοντος "
"Ιστότοπου. Απορρίψτε την για να συνεχίσετε."

msgid "Site insights"
msgstr "Ιστότοπος insights"

msgid "Product referral mode guide"
msgstr "Οδηγός λειτουργίας παραπομπής προϊόντος"

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you’ll make commissions on those products, which you’ll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα χρεώνονται στο τέλος κάθε μήνα για τα προϊόντα τους. Όταν "
"πληρώνουν, θα κερδίζεις προμήθειες από αυτά τα προϊόντα, τις οποίες θα "
"μπορείς να διαχειρίζεσαι στην ενότητα Αναφορές, σύντομα."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you’ll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Μόλις σταλεί, ο πελάτης σας θα λάβει το παραστατικό του στο inbox του. Αφού "
"πληρώσει, θα μπορείτε να αναθέσετε τα προϊόντα στον ιστότοπό του."

msgid ""
"During checkout, add your client’s email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, πρόσθεσε τη διεύθυνση email του πελάτη "
"σου και μια σημείωση σχετικά με το παραστατικό για τα επιλεγμένα προϊόντα."

msgid ""
"Ensure “Refer products” is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το “Αναφορά προϊόντων” είναι ενεργοποιημένο και πρόσθεσε "
"οποιονδήποτε συνδυασμό προϊόντων στο καλάθι σου."

msgid ""
"Manage your clients’ products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τα προϊόντα των πελατών σας χωρίς το βάρος της διαχείρισης "
"της χρέωσης. Συναρμολογήστε ένα καλάθι προϊόντων, στείλτε ένα αίτημα "
"πληρωμής στους πελάτες σας και κερδίστε προμήθειες με βάση όσα πουλάτε."

msgid "Learn more about product referral mode"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη λειτουργία παραπομπής προϊόντων"

msgid "Customizable to fit your site’s design"
msgstr "Προσαρμόσιμο για να ταιριάζει με το σχέδιο του Ιστότοπού σας"

msgid "Improve your site’s SEO"
msgstr "Βελτίωσε το SEO του ιστότοπού σου"

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client’s Woo store."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα εργαλεία και τις ενσωματώσεις που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις "
"το Woo κατάστημα του πελάτη σου."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1–2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Η αποδοχή πληρωμών είναι εύκολη με το Square. Καθαρές τιμές, γρήγορες "
"καταθέσεις (1–2 εργάσιμες ημέρες). Πούλησε online και αυτοπροσώπως, και "
"συγχρόνισε όλες τις πληρωμές, τα στοιχεία και το απόθεμα."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce’s default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Το module αποστολής με βάση τον πίνακα επεκτείνει τις προεπιλογές αποστολής "
"του WooCommerce, δίνοντάς σας πολύ προσαρμόσιμες επιλογές αποστολής."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store’s revenue."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες σας έναν τρόπο να αγοράζουν συνδρομές για άλλους. "
"Ένα δώρο που συνεχίζει να δίνει για τους πελάτες σας και τα έσοδα του "
"καταστήματός σας."

msgid ""
"Add PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable site/domain."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μνήμη PHP για κάθε εργάτη/διαδικασία PHP σε έναν Ιστότοπο/Domain "
"Pressable."

msgid "Bundle"
msgstr "Συσκευασία"

msgid "E-commerce"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο"

msgid ""
"Choose the right hosting for each client, from single sites to enterprise "
"platforms."
msgstr ""
"Επίλεξε τη σωστή φιλοξενία για κάθε πελάτη, από μεμονωμένους ιστότοπους "
"μέχρι επιχειρηματικές πλατφόρμες."

msgid ""
"Ask your hosting provider to renew your site's SSL certificate or complete "
"its certificate chain. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"Ζήτα από τον πάροχο φιλοξενίας σου να ανανεώσει το SSL πιστοποιητικό του "
"Ιστότοπού σου ή να ολοκληρώσει την αλυσίδα πιστοποιητικών του. Η "
"επανασύνδεση δεν θα το λύσει αυτό. Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, "
"επικοινώνησε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com could not establish a secure connection to your site because "
"your site's SSL certificate could not be verified. This is usually caused by "
"an expired or self-signed certificate, or a missing intermediate certificate."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν μπόρεσε να δημιουργήσει μια ασφαλή σύνδεση με τον "
"ιστότοπό σας επειδή το SSL πιστοποιητικό του ιστότοπού σας δεν μπόρεσε να "
"επαληθευτεί. Αυτό συνήθως προκαλείται από ένα ληγμένο ή αυτο-υπογεγραμμένο "
"πιστοποιητικό, ή από την απουσία ενδιάμεσου πιστοποιητικού."

msgid ""
"WordPress.com cannot securely connect to your site because its SSL "
"certificate could not be verified. See Site Health for details and next "
"steps."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν μπορεί να συνδεθεί με ασφάλεια στον Ιστότοπό σας επειδή "
"το SSL πιστοποιητικό του δεν μπόρεσε να επαληθευτεί. Δείτε την Υγεία του "
"Ιστότοπου για λεπτομέρειες και επόμενα βήματα."

msgid "The updated Publicize connections, keyed by service name."
msgstr "Οι ενημερωμένες συνδέσεις Publicize, με βάση το όνομα της υπηρεσίας."

msgid "We couldn’t submit your request. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να υποβάλουμε το αίτημά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Thanks! Our migration team will review your site and contact you by email."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Η ομάδα μετανάστευσης μας θα ανασκοπήσει τον ιστότοπό σας και θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας μέσω email."

msgid "Move it myself"
msgstr "Το μετακινώ μόνος μου"

msgid "Request a site review"
msgstr "Αίτημα για ανασκόπηση ιστότοπου"

msgid ""
"Our migration team can review your site and recommend the best options, or "
"you can move it yourself with our step-by-step guide."
msgstr ""
"Η ομάδα μετανάστευσης μας μπορεί να κάνει μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση του "
"Ιστότοπού σας και να προτείνει τις καλύτερες επιλογές, ή μπορείτε να το "
"μεταφέρετε μόνοι σας με τον οδηγό μας βήμα-βήμα."

msgid "We’ll help you find the best way to move your Weebly site"
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να βρείτε τον καλύτερο τρόπο για να μεταφέρετε τον "
"Ιστότοπό σας Weebly"

msgid "Failed to create a migration review request."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αιτήματος ανασκόπησης μετανάστευσης."

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in <strong>paid "
"research</strong> activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">sign up here</a>."
msgstr ""
"P.S. – ψάχνουμε επίσης για Χρήστες σαν εσένα να συμμετάσχουν σε "
"<strong>πληρωμένες έρευνες</strong> για να μας βοηθήσουν να κάνουμε το "
"WordPress.com ακόμα καλύτερο. Αν ενδιαφέρεσαι, <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">κάνε εγγραφή εδώ</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο υποτομέα σου "
"ακολουθώντας <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">αυτήν την οδηγία "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να κατευθύνεις "
"το Domain σου στους διακομιστές του WordPress.​com. Μπορείς να βρεις οδηγίες "
"για αυτές τις επιλογές <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">εδώ</a>."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας – την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">αυτήν την οδηγία "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Setting up your site’s hosting. This usually takes a minute or two — if it’s "
"been longer, get in touch."
msgstr ""
"Ρύθμιση της φιλοξενίας του Ιστότοπού σας. Αυτό συνήθως διαρκεί ένα ή δύο "
"λεπτά — αν έχει περάσει περισσότερος χρόνος, επικοινωνήστε μαζί μας."

msgid ""
"Your new plan is charged at your next renewal, so a payment method is "
"required. <link>Add a payment method</link> to schedule this change."
msgstr ""
"Το νέο σας πλάνο θα χρεωθεί κατά την επόμενη ανανέωση, οπότε απαιτείται μια "
"μέθοδος πληρωμής. <link>Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής</link> για να "
"προγραμματίσετε αυτή την αλλαγή."

msgid "Could not clear the protected owner."
msgstr "Δεν μπόρεσα να καθαρίσω τον προστατευόμενο ιδιοκτήτη."

msgid "Could not store the protected owner."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τον προστατευόμενο ιδιοκτήτη."

msgid "Could not confirm the protected owner with WordPress.com."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω τον προστατευμένο ιδιοκτήτη με το WordPress.com."

msgid "The protected owner must be an administrator."
msgstr "Ο προστατευμένος ιδιοκτήτης πρέπει να είναι Διαχειριστής."

msgid "You do not have permission to manage the protected owner."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τον προστατευμένο ιδιοκτήτη."

msgid ""
"Switch your <planName /> plan to annual billing to get <domain /> free for "
"one year. You can also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Αλλάξτε το πλάνο σας <planName /> σε ετήσια χρέωση για να αποκτήσετε το "
"<domain /> δωρεάν για ένα χρόνο. Μπορείτε επίσης να <link>επιλέξετε το δικό "
"σας όνομα τομέα</link>."

msgid ""
"There’s already a WordPress.com account for \"%(email)s\" that isn’t "
"connected to %(service)s yet. Log in to it and you’ll be able to connect "
"your %(service)s account."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός WordPress.com για \"%(email)s\" που δεν είναι "
"συνδεδεμένος με το %(service)s ακόμα. Συνδέσου σε αυτόν και θα μπορέσεις να "
"συνδέσεις τον λογαριασμό σου στο %(service)s."

msgid "Nothing changes."
msgstr "Τίποτα δεν αλλάζει."

msgid "Keep existing access"
msgstr "Διατήρηση υπάρχουσας πρόσβασης"

msgid ""
"@%1$s <span class=\"mcp-connect-profile-separator\">&middot;</span> %2$d "
"sites"
msgstr ""
"@%1$s <span class=\"mcp-connect-profile-separator\">&middot;</span> %2$d "
"Ιστότοποι"

msgid "Your scheduled plan change has been cancelled."
msgstr "Η προγραμματισμένη αλλαγή πλάνου σας έχει ακυρωθεί."

msgid "Your plan change has been scheduled."
msgstr "Η αλλαγή του πλάνου σας έχει προγραμματιστεί."

msgid "Switch back to your current billing period to downgrade."
msgstr "Επιστρέψτε στην τρέχουσα περίοδο χρέωσης σας για να υποβαθμίσετε."

msgid "Cancel your scheduled plan change to pick a different plan."
msgstr ""
"Ακύρωσε την προγραμματισμένη αλλαγή πλάνου σου για να επιλέξεις ένα "
"διαφορετικό πλάνο."

msgid "Cancel scheduled change"
msgstr "Ακύρωση προγραμματισμένης αλλαγής"

msgid "Keep current plan"
msgstr "Διατήρηση τρέχοντος πλάνου"

msgid "Schedule your plan change"
msgstr "Προγραμματίστε την αλλαγή του πλάνου σας"

msgid "Change plan and refund %s"
msgstr "Αλλαγή πλάνου και επιστροφή %s"

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal. Until then you "
"keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %1$s σε %2$s κατά την επόμενη ανανέωσή σου. "
"Μέχρι τότε κρατάς το %1$s, και δεν εκδίδεται καμία επιστροφή ή πίστωση."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal on %3$s. Until "
"then you keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %1$s σε %2$s κατά την επόμενη ανανέωσή σου στις "
"%3$s. Μέχρι τότε κρατάς %1$s, και δεν εκδίδεται καμία επιστροφή ή πίστωση."

msgid "Your plan will change from %1$s to %2$s right away."
msgstr "Το πλάνο σου θα αλλάξει από %1$s σε %2$s αμέσως."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s right away, and you will be refunded "
"%3$s."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %1$s σε %2$s αμέσως, και θα σου επιστραφεί %3$s."

msgid "Kept the payment link: %d other published post still uses it."
msgid_plural "Kept the payment link: %d other published posts still use it."
msgstr[0] ""
"Διατηρήθηκε ο σύνδεσμος πληρωμής: %d άλλο δημοσιευμένο άρθρο τον "
"χρησιμοποιεί ακόμα."
msgstr[1] ""
"Διατηρήθηκε ο σύνδεσμος πληρωμής: %d άλλα δημοσιευμένα άρθρα τον "
"χρησιμοποιούν ακόμα."

msgid "Keep the payment link when another published post still embeds it."
msgstr ""
"Κράτα τον σύνδεσμο πληρωμής όταν ένα άλλο δημοσιευμένο άρθρο τον ενσωματώνει "
"ακόμα."

msgid ""
"Schedule a weekly digest to Slack, or build a custom dashboard your whole "
"team can use. Our MCP is free and connects in minutes."
msgstr ""
"Προγραμματίστε μια εβδομαδιαία ανασκόπηση στο Slack, ή δημιουργήστε έναν "
"προσαρμοσμένο Πίνακα Ελέγχου που μπορεί να χρησιμοποιήσει όλη η ομάδα σας. "
"Το MCP μας είναι δωρεάν και συνδέεται σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Get answers about your agency without hunting through the dashboard. Ask "
"about your tier, commissions, billing, or site health from Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or whatever AI tool your team already uses, and the answer comes "
"back from your live account in seconds."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις για το πρακτορείο σου χωρίς να ψάχνεις στον Πίνακα Ελέγχου. "
"Ρώτα για την κατηγορία σου, τις προμήθειες, τη χρέωση ή την υγεία του "
"Ιστότοπου από τον Claude, τον ChatGPT, τον Cursor ή οποιοδήποτε άλλο "
"εργαλείο AI που χρησιμοποιεί ήδη η ομάδα σου, και η απάντηση θα έρθει από "
"τον ζωντανό λογαριασμό σου σε δευτερόλεπτα."

msgid "Automattic for Agencies MCP"
msgstr "Automattic για Πρακτορεία MCP"

msgid "Bring Automattic for Agencies into your AI tools"
msgstr "Φέρε το Automattic for Agencies στα Εργαλεία AI σου"

msgid "New · AI and MCP"
msgstr "Νέο · AI και MCP"

msgid ""
"Your plan upgrade is still being applied. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του πλάνου σας εφαρμόζεται ακόμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε "
"λίγα λεπτά."

msgid ""
"Diagnose and repair a site's Jetpack connection: status / health / errors "
"with a recommended next step, an endpoint switch for self-hosted sites whose "
"host blocks xmlrpc.php, and the automatic connection repair for Atomic "
"sites. Only available on Atomic and Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Διάγνωση και επισκευή της σύνδεσης Jetpack ενός Ιστότοπου: κατάσταση / "
"υγεία / σφάλματα με ένα προτεινόμενο επόμενο βήμα, μια εναλλαγή τελικού "
"σημείου για αυτοφιλοξενούμενους Ιστότοπους των οποίων ο πάροχος μπλοκάρει το "
"xmlrpc.php, και η αυτόματη επισκευή σύνδεσης για Ιστότοπους Atomic. "
"Διαθέσιμο μόνο σε Ιστότοπους Atomic και αυτοφιλοξενούμενους Ιστότοπους που "
"είναι συνδεδεμένοι με Jetpack."

msgid "Click here to continue setting up your site"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να συνεχίσεις τη ρύθμιση του Ιστότοπού σου"

msgid "Accidentally closed the tab where you started?"
msgstr "Κατά λάθος έκλεισες την καρτέλα όπου ξεκίνησες;"

msgid ""
"<strong>Your email is confirmed!</strong><br/>Return to the tab where you "
"started to finish setting up your site."
msgstr ""
"<strong>Η διεύθυνση email σας έχει επιβεβαιωθεί!</strong><br/>Επιστρέψτε "
"στην καρτέλα όπου ξεκινήσατε για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του ιστότοπού "
"σας."

msgid "Authorizing allows %s to:"
msgstr "Η εξουσιοδότηση επιτρέπει στο %s να:"

msgid "Act on your behalf"
msgstr "Δράσε εκ μέρους σου"

msgid "Verify your WordPress.com identity"
msgstr "Επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου στο WordPress.com"

msgid "%s and WordPress.com"
msgstr "%s και WordPress.com"

msgid "Use another account"
msgstr "Χρησιμοποίησε άλλο λογαριασμό"

msgid "View sites and account info."
msgstr "Δες Ιστότοπους και πληροφορίες λογαριασμού."

msgid "Read only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

msgid "Create, update, and manage sites."
msgstr "Δημιουργήστε, ενημερώστε και διαχειριστείτε Ιστότοπους."

msgid "Full access"
msgstr "Πλήρης πρόσβαση"

msgid "Action failed on %d site"
msgid_plural "Action failed on %d sites"
msgstr[0] "Η Ενέργεια απέτυχε σε %d Ιστότοπο"
msgstr[1] "Η ενέργεια απέτυχε σε %d ιστότοπους"

msgid "Action completed on %d site"
msgid_plural "Action completed on %d sites"
msgstr[0] "Ενέργεια ολοκληρώθηκε σε %d Ιστότοπο"
msgstr[1] "Ενέργεια ολοκληρώθηκε σε %d Ιστότοπους"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with that email address. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"Βρήκαμε έναν λογαριασμό WordPress.com με αυτή τη διεύθυνση email. Συνδεθείτε "
"παρακάτω, ή {{a}}εγγραφείτε με μια διαφορετική διεύθυνση email{{/a}}."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email %(email)s. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"Βρήκαμε έναν λογαριασμό WordPress.com με το email %(email)s. Συνδεθείτε "
"παρακάτω, ή {{a}}εγγραφείτε με ένα διαφορετικό email{{/a}}."

msgid ""
"Invalid site verification code. Enter a verification code or verification "
"tag."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης ιστότοπου. Εισάγετε έναν κωδικό επαλήθευσης ή "
"μια ετικέτα επαλήθευσης."

msgid "The site verification code is invalid."
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης του ιστότοπου είναι άκυρος."

msgid "%s must be a valid verification code or verification tag."
msgstr ""
"%s πρέπει να είναι ένας έγκυρος κωδικός επαλήθευσης ή ετικέτα επαλήθευσης."

msgid "Not comped"
msgstr "Όχι δωρεάν"

msgid ""
"We couldn’t read your site’s paid tiers this time. Run the import again to "
"grant them complimentary access."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε τα πληρωμένα επίπεδα του ιστότοπού σας αυτή τη "
"φορά. Εκτελέστε ξανά την εισαγωγή για να τους δώσετε δωρεάν πρόσβαση."

msgid "The paid tier you chose no longer exists."
msgstr "Η πληρωμένη κατηγορία που διάλεξες δεν υπάρχει πια."

msgid ""
"Your site has more than one paid tier, so we didn’t know which one to use."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει περισσότερα από ένα πληρωμένα επίπεδα, οπότε δεν ξέραμε "
"ποιο να χρησιμοποιήσουμε."

msgid "Set up a paid tier to give them complimentary access."
msgstr "Ρύθμισε μια πληρωμένη κατηγορία για να τους δώσεις δωρεάν πρόσβαση."

msgid "%d comped subscriber was added as a free subscriber."
msgid_plural "%d comped subscribers were added as free subscribers."
msgstr[0] "%d δωρεάν συνδρομητής προστέθηκε ως δωρεάν συνδρομητής."
msgstr[1] "%d συνδρομητές comped προστέθηκαν ως δωρεάν συνδρομητές."

msgid "Import without paid subscribers"
msgstr "Εισαγωγή χωρίς πληρωμένους συνδρομητές"

msgid "Continue without paid subscribers"
msgstr "Συνέχισε χωρίς πληρωμένους συνδρομητές"

msgid ""
"The paid tier you chose for comped subscribers no longer exists. Choose "
"another one."
msgstr ""
"Η πληρωμένη κατηγορία που διάλεξες για τους δωρεάν συνδρομητές δεν υπάρχει "
"πια. Διάλεξε μια άλλη."

msgid "%d subscriber won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgid_plural "%d subscribers won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgstr[0] ""
"%d συνδρομητής δεν θα έχει δωρεάν πρόσβαση εκτός αν ρυθμίσεις μια πληρωμένη "
"κατηγορία."
msgstr[1] ""
"%d συνδρομητές δεν θα πάρουν δωρεάν πρόσβαση εκτός αν ρυθμίσεις μια "
"πληρωμένη κατηγορία."

msgid "Cursor from the previous page's next link."
msgstr "Κέρσορας από τον επόμενο σύνδεσμο της προηγούμενης σελίδας."

msgid "Payment resources per page."
msgstr "Πόροι πληρωμής ανά Σελίδα."

msgid "I can only navigate from the editor."
msgstr "Μπορώ να πλοηγηθώ μόνο από τον επεξεργαστή."

msgid "I could not open that page."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω αυτή τη Σελίδα."

msgid "I could not open the pages list."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω τη λίστα με τις Σελίδες."

msgid "Saved your changes and opened %s."
msgstr "Αποθήκευσα τις αλλαγές σου και άνοιξα %s."

msgid "That page did not finish opening."
msgstr "Αυτή η Σελίδα δεν ολοκλήρωσε το άνοιγμα."

msgid "Opening the pages list."
msgstr "Άνοιγμα της λίστας Σελίδων."

msgid "Opening %s…"
msgstr "Άνοιγμα %s…"

msgid "I could not save your changes, so I stayed on this page."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τις αλλαγές σου, οπότε έμεινα σε αυτή τη Σελίδα."

msgid "I need a page id to open that page. Page navigation uses /page/{id}."
msgstr ""
"Χρειάζομαι ένα id σελίδας για να ανοίξω αυτή τη σελίδα. Η πλοήγηση σελίδας "
"χρησιμοποιεί /page/{id}."

msgid "Failed to make the theme update. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση του θέματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Either comp_product_id or comp_stripe_plan_id is required."
msgstr "Απαιτείται είτε το comp_product_id είτε το comp_stripe_plan_id."

msgid "About the Write editor"
msgstr "Σχετικά με την Τροποποίηση του Write"

msgid "Open in Block editor"
msgstr "Άνοιγμα στο Μπλοκ Επεξεργαστή"

msgid "Use the %1$sBlock editor%2$s instead."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον %1$sΕπεξεργαστή Μπλοκ%2$s αντί."

msgid "You’re using %1$sWrite%2$s, a simple editor for writing."
msgstr "Χρησιμοποιείς %1$sWrite%2$s, έναν απλό επεξεργαστή για συγγραφή."

msgid "Review your plan and see other options."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση του πλάνου σου και δες άλλες επιλογές."

msgid "Healthy server response — avg %s"
msgstr "Υγιής απάντηση διακομιστή — μέσο %s"

msgid "Server response needs improvement — avg %s"
msgstr "Η απάντηση του διακομιστή χρειάζεται βελτίωση — μέσο %s"

msgid "Server response is slow — avg %s"
msgstr "Η απόκριση του διακομιστή είναι αργή — μέσος όρος %s"

msgid "We’re {{strong}}preparing a dedicated server{{/strong}} for your site."
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε έναν {{strong}}αφιερωμένο διακομιστή{{/strong}} για τον Ιστότοπό "
"σας."

msgid "Preparing a dedicated server"
msgstr "Προετοιμάζοντας έναν αφιερωμένο διακομιστή"

msgid "The ID of the page that should be displayed as the privacy policy page"
msgstr ""
"Η ταυτότητα της Σελίδας που θα πρέπει να εμφανίζεται ως η Σελίδα πολιτικής "
"απορρήτου"

msgid ""
"Column styles keyed by field id, for the columns listed in the view fields. "
"The primary column (title, media, and description fields) ignores these "
"styles; in the table layout it takes the width left over by the other "
"columns, or the last column does when there is no primary column."
msgstr ""
"Στυλ Στηλών που καθορίζονται από το αναγνωριστικό πεδίου, για τις στήλες που "
"αναφέρονται στα πεδία προβολής. Η κύρια στήλη (τίτλος, πολυμέσα και "
"περιγραφή) αγνοεί αυτά τα στυλ; στη διάταξη πίνακα παίρνει το πλάτος που "
"απομένει από τις άλλες στήλες, ή η τελευταία στήλη το κάνει όταν δεν υπάρχει "
"κύρια στήλη."

msgid "The horizontal alignment of the column content."
msgstr "Η οριζόντια ευθυγράμμιση του περιεχομένου της Στήλης."

msgid "The minimum width of the column."
msgstr "Το ελάχιστο πλάτος της Στήλης."

msgid "The maximum width of the column."
msgstr "Το μέγιστο πλάτος της στήλης."

msgid "The width of the column."
msgstr "Το πλάτος της στήλης."

msgid "Adjusting my approach…"
msgstr "Ρυθμίζοντας την προσέγγισή μου…"

msgid "Checking how the changes look…"
msgstr "Ελέγχω πώς φαίνονται οι αλλαγές…"

msgid ""
"Your GitHub account doesn't have a verified email address. Verify an email "
"address on GitHub and try again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο GitHub δεν έχει επαληθευμένη διεύθυνση email. "
"Επαληθεύστε μια διεύθυνση email στο GitHub και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Search for a new domain"
msgstr "Ψάξε για ένα νέο Domain"

msgid ""
"Both the renewal period and the redemption period for this domain have "
"ended, so there is nothing left to renew. It will be released back to the "
"domain registry, after which anyone may be able to register it. You can "
"search for another domain in the meantime."
msgstr ""
"Και η περίοδος ανανέωσης και η περίοδος εξαγοράς για αυτό το Domain έχουν "
"λήξει, οπότε δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να ανανεωθεί. Θα απελευθερωθεί "
"πίσω στο μητρώο Domain, μετά το οποίο οποιοσδήποτε μπορεί να το καταχωρήσει. "
"Μπορείς να ψάξεις για άλλο Domain εν τω μεταξύ."

msgid "This domain can no longer be renewed"
msgstr "Αυτό το Domain δεν μπορεί πλέον να ανανεωθεί"

msgid "The post title, date and author."
msgstr "Ο τίτλος του άρθρου, η ημερομηνία και ο συγγραφέας."

msgid "Post Header"
msgstr "Κεφαλίδα Άρθρου"

msgid "Reader links shown below the post."
msgstr "Σύνδεσμοι Αναγνωστών που εμφανίζονται κάτω από το Άρθρο."

msgid "Post Footer"
msgstr "Υποσέλιδο Άρθρου"

msgid "The body of the post."
msgstr "Το σώμα του άρθρου."

msgid "The site logo and name, shown at the top of every email."
msgstr ""
"Το λογότυπο και το όνομα του ιστότοπου, που εμφανίζονται στην κορυφή κάθε "
"email."

msgid "Email Header"
msgstr "Κεφαλίδα Email"

msgid "The unsubscribe and account links, shown at the foot of every email."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι για διαγραφή και λογαριασμό, που εμφανίζονται στο κάτω μέρος "
"κάθε email."

msgid "Email Footer"
msgstr "Υποσέλιδο Email"

msgid "Each post in a digest, in its own container."
msgstr "Κάθε άρθρο σε μια συλλογή, σε το δικό του δοχείο."

msgid "Digest Posts"
msgstr "Άρθρα Περίληψης"

msgid ""
"This subscription is already yours, so we turned your gift into a renewal of "
"it."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή είναι ήδη δική σου, οπότε μετατρέψαμε το δώρο σου σε "
"ανανέωση αυτής."

msgid ""
"We removed the gift of %1$s from your cart because gifts cannot be purchased "
"at the same time as %2$s. Please send it separately after completing this "
"purchase."
msgstr ""
"Αφαιρέσαμε το δώρο του %1$s από το καλάθι σας επειδή τα δώρα δεν μπορούν να "
"αγοραστούν ταυτόχρονα με το %2$s. Παρακαλώ στείλτε το ξεχωριστά αφού "
"ολοκληρώσετε αυτή την αγορά."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because other products cannot be purchased at "
"the same time as the gift of %2$s. Please purchase them separately after "
"sending the gift."
msgstr ""
"Αφαιρέσαμε το %1$s από το καλάθι σας γιατί άλλα προϊόντα δεν μπορούν να "
"αγοραστούν ταυτόχρονα με το δώρο του %2$s. Παρακαλώ αγοράστε τα ξεχωριστά "
"αφού στείλετε το δώρο."

msgid ""
"The renewal and redemption periods for this domain have both ended, so it "
"can no longer be renewed. It will be released back to the domain registry, "
"after which anyone may be able to register it."
msgstr ""
"Οι περίοδοι ανανέωσης και αποκατάστασης για αυτό το Domain έχουν λήξει, "
"οπότε δεν μπορεί πλέον να ανανεωθεί. Θα επιστραφεί πίσω στο μητρώο Domain, "
"μετά το οποίο οποιοσδήποτε μπορεί να το καταχωρήσει."

msgid ""
"We are still processing an order for this domain, so it cannot be renewed "
"yet. Please check back in a few minutes."
msgstr ""
"Ακόμα επεξεργαζόμαστε μια παραγγελία για αυτό το Domain, οπότε δεν μπορεί να "
"ανανεωθεί ακόμα. Παρακαλώ έλα ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "View content guidelines"
msgstr "Δες τις οδηγίες περιεχομένου"

msgid "Watch how to submit your content"
msgstr "Δες πώς να υποβάλεις το περιεχόμενό σου"

msgid "Line items for the payment resource."
msgstr "Στοιχεία γραμμής για τον πόρο πληρωμής."

msgid "URL to redirect the buyer to after payment."
msgstr "URL για να ανακατευθυνθεί ο αγοραστής μετά την πληρωμή."

msgid "Whether the link can be used multiple times."
msgstr "Εάν ο σύνδεσμος μπορεί να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές."

msgid "Integration mode. LINK returns a payment URL."
msgstr ""
"Λειτουργία ολοκλήρωσης. Ο ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ επιστρέφει μια διεύθυνση URL πληρωμής."

msgid "Payment type. Currently only BUY_NOW is supported."
msgstr "Τύπος πληρωμής. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζεται μόνο το BUY_NOW."

msgid "Display name for the payment resource."
msgstr "Όνομα εμφάνισης για τον πόρο πληρωμής."

msgid "At least one line item is required."
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον ένα στοιχείο."

msgid "Payment resource deleted successfully."
msgstr "Ο πόρος πληρωμής διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Payment resource was already deleted from PayPal."
msgstr "Ο πόρος πληρωμής είχε ήδη διαγραφεί από το PayPal."

msgid "PayPal account connected successfully via Connect with PayPal."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός PayPal συνδέθηκε επιτυχώς μέσω της σύνδεσης με το PayPal."

msgid "PayPal environment set to %s. Cached token has been cleared."
msgstr ""
"Το περιβάλλον PayPal έχει ρυθμιστεί σε %s. Το αποθηκευμένο αναγνωριστικό "
"έχει διαγραφεί."

msgid "PayPal account disconnected."
msgstr "Ο λογαριασμός PayPal αποσυνδέθηκε."

msgid "PayPal account connected successfully."
msgstr "Ο λογαριασμός PayPal συνδέθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Could not connect to PayPal. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ στο PayPal. Παρακαλώ ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The Client ID or Client Secret is incorrect. Please double-check your "
"credentials in the PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"Ο Κωδικός Πελάτη ή το Μυστικό Πελάτη είναι λάθος. Παρακαλώ έλεγξε ξανά τα "
"διαπιστευτήριά σου στον Πίνακα Ελέγχου Προγραμματιστών PayPal."

msgid ""
"Failed to store PayPal credentials. Please ensure your WordPress "
"installation supports encryption (OpenSSL extension)."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης Διαπιστευτηρίων PayPal. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η "
"Εγκατάσταση WordPress σας υποστηρίζει κρυπτογράφηση (επέκταση OpenSSL)."

msgid "The %s parameter must be a non-empty string."
msgstr "Η παράμετρος %s πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "You do not have permission to manage PayPal settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις Ρυθμίσεις PayPal."

msgid "Merchant PayPal payer ID from onboarding callback."
msgstr "ID πληρωτή Merchant PayPal από την κλήση επιστροφής onboarding."

msgid "Shared ID from PayPal onboarding callback."
msgstr "Κοινό ID από την κλήση επιστροφής του PayPal onboarding."

msgid "Authorization code from PayPal onboarding callback."
msgstr "Κωδικός εξουσιοδότησης από την κλήση επιστροφής του PayPal onboarding."

msgid "URL PayPal redirects to after onboarding."
msgstr "URL PayPal που ανακατευθύνει μετά την εκπαίδευση."

msgid "PayPal environment: sandbox or production."
msgstr "Περιβάλλον PayPal: sandbox ή παραγωγή."

msgid "PayPal OAuth client secret."
msgstr "Μυστικό πελάτη PayPal OAuth."

msgid "PayPal OAuth client ID."
msgstr "Ταυτότητα πελάτη PayPal OAuth."

msgid ""
"Create your first payment link by adding a PayPal Payment Buttons block in "
"the editor."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον πρώτο σου σύνδεσμο πληρωμής προσθέτοντας ένα μπλοκ κουμπιών "
"πληρωμής PayPal στον επεξεργαστή."

msgid "No payment links found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σύνδεσμοι πληρωμής."

msgid "View on PayPal"
msgstr "Δείτε στο PayPal"

msgid "PayPal (opens in a new tab)"
msgstr "PayPal (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "Options available — select at checkout:"
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές — επιλέξτε κατά την ολοκλήρωση της αγοράς:"

msgid "Download QR Code"
msgstr "Κατέβασε τον QR Κωδικό"

msgid "Could not retrieve merchant integration status from PayPal."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε την κατάσταση ενσωμάτωσης εμπόρου από το PayPal."

msgid ""
"Merchant integration info not available. Please reconnect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"Πληροφορίες ενσωμάτωσης εμπόρου μη διαθέσιμες. Παρακαλώ επανασυνδέστε τον "
"λογαριασμό σας στο PayPal."

msgid ""
"PayPal did not return a merchant ID for this account. Please try connecting "
"again."
msgstr ""
"Η PayPal δεν επέστρεψε ένα ID εμπόρου για αυτόν τον λογαριασμό. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid ""
"Failed to store PayPal credentials. Please ensure your WordPress "
"installation supports encryption."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης Διαπιστευτηρίων PayPal. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η "
"Εγκατάσταση WordPress σας υποστηρίζει κρυπτογράφηση."

msgid ""
"PayPal returned merchant credentials in an unexpected format. Please try "
"connecting again."
msgstr ""
"Η PayPal επέστρεψε τα διαπιστευτήρια του εμπόρου σε μια απροσδόκητη μορφή. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid "Failed to retrieve merchant credentials: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης διαπιστευτηρίων εμπόρου: %s"

msgid "PayPal token exchange failed: %s"
msgstr "Η ανταλλαγή αναγνωριστικού PayPal απέτυχε: %s"

msgid "Unknown error during token exchange"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την ανταλλαγή αναγνωριστικού"

msgid "Failed to exchange PayPal authorization code: %s"
msgstr "Αποτυχία ανταλλαγής κωδικού εξουσιοδότησης PayPal: %s"

msgid "Onboarding session data could not be read. Please try connecting again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των δεδομένων της συνεδρίας εισαγωγής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid "Onboarding session expired. Please try connecting again."
msgstr ""
"Η συνεδρία onboarding έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid ""
"PayPal returned a successful response but no onboarding URL was included."
msgstr ""
"Η PayPal επέστρεψε μια επιτυχής απάντηση αλλά δεν συμπεριλήφθηκε κανένα URL "
"εκπαίδευσης."

msgid ""
"Could not create a PayPal onboarding link. Please try again or use the "
"manual credentials option."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έναν σύνδεσμο ένταξης PayPal. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά ή χρησιμοποιήστε την επιλογή χειροκίνητων διαπιστευτηρίων."

msgid "Failed to create PayPal onboarding link: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συνδέσμου ένταξης PayPal: %s"

msgid "Return to your WordPress site to complete setup."
msgstr ""
"Επιστρέψτε στον Ιστότοπό σας στο WordPress για να ολοκληρώσετε την "
"εγκατάσταση."

msgid "The return URL must use HTTPS for production onboarding."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL επιστροφής πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS για την παραγωγική "
"ένταξη."

msgid "unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgid "PayPal reported: %1$s (debug ID %2$s)."
msgstr "Η PayPal ανέφερε: %1$s (Αποσφαλμάτωση ID %2$s)."

msgid ""
"Your PayPal app does not have access to Payment Links & Buttons. In the "
"PayPal Developer Dashboard, open your app settings and enable the \"Payment "
"Links & Buttons\" feature, then try connecting again."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή PayPal σου δεν έχει πρόσβαση στους Σύνδεσμους και τα Κουμπιά "
"Πληρωμής. Στον Πίνακα Ελέγχου Προγραμματιστών PayPal, άνοιξε τις ρυθμίσεις "
"της εφαρμογής σου και ενεργοποίησε τη δυνατότητα \"Σύνδεσμοι και Κουμπιά "
"Πληρωμής\", μετά δοκίμασε να συνδεθείς ξανά."

msgid "PayPal returned a successful response but no access token was included."
msgstr ""
"Η PayPal επέστρεψε μια επιτυχής απάντηση αλλά δεν συμπεριλήφθηκε κανένα "
"Αναγνωριστικό πρόσβασης."

msgid "PayPal authentication failed (HTTP %1$d): %2$s"
msgstr "Η πιστοποίηση PayPal απέτυχε (HTTP %1$d): %2$s"

msgid ""
"PayPal API credentials are not configured. Please connect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"Τα Διαπιστευτήρια API του PayPal δεν είναι ρυθμισμένα. Παρακαλώ συνδέστε τον "
"λογαριασμό σας στο PayPal."

msgid ""
"Your site's AUTH_KEY is not configured. Please set unique security keys in "
"wp-config.php before connecting PayPal. Visit https://api.wordpress.org/"
"secret-key/1.1/salt/ to generate them."
msgstr ""
"Το AUTH_KEY του Ιστότοπού σας δεν είναι ρυθμισμένο. Παρακαλώ ορίστε μοναδικά "
"κλειδιά ασφαλείας στο wp-config.php πριν συνδεθείτε με το PayPal. "
"Επισκεφθείτε το https://api.wordpress.org/secret-key/1.1/salt/ για να τα "
"δημιουργήσετε."

msgid "Sent by %s via PayPal Payment Links"
msgstr "Αποστάλθηκε από %s μέσω Συνδέσμων Πληρωμής PayPal"

msgid "Failed to send email. Check your site's email configuration."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής email. Έλεγξε τις ρυθμίσεις email του ιστότοπού σου."

msgid "Payment link from %1$s: %2$s"
msgstr "Σύνδεσμος πληρωμής από %1$s: %2$s"

msgid "Payment link sent to %s."
msgstr "Σύνδεσμος πληρωμής στάλθηκε στο %s."

msgid "Daily email limit reached. Please try again tomorrow."
msgstr "Έφτασες το ημερήσιο όριο email. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αύριο."

msgid "Rate limit exceeded. Please wait a minute before sending more emails."
msgstr ""
"Η όριο ρυθμού έχει ξεπεραστεί. Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό πριν στείλετε "
"περισσότερα email."

msgid "Invalid or missing PayPal payment link."
msgstr "Μη έγκυρος ή λείπει ο σύνδεσμος πληρωμής PayPal."

msgid "Product option prices must be valid positive numbers (e.g., \"29.99\")."
msgstr ""
"Οι τιμές επιλογών προϊόντων πρέπει να είναι έγκυροι θετικοί αριθμοί (π.χ., "
"\"29.99\")."

msgid "Product option prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr ""
"Οι τιμές επιλογών προϊόντων στο %s πρέπει να είναι ακέραιοι αριθμοί (π.χ., "
"\"1500\")."

msgid ""
"Every product option must have a price when any option in the group has one."
msgstr ""
"Κάθε επιλογή προϊόντος πρέπει να έχει τιμή όταν οποιαδήποτε επιλογή στην "
"ομάδα έχει μία."

msgid "Every product option needs a label."
msgstr "Κάθε επιλογή προϊόντος χρειάζεται μια ετικέτα."

msgid "An option group can have at most %d options."
msgstr "Μια ομάδα επιλογών μπορεί να έχει το πολύ %d επιλογές."

msgid "Every option group needs a name."
msgstr "Κάθε ομάδα επιλογών χρειάζεται ένα όνομα."

msgid "A product can have at most %d option groups."
msgstr "Ένα προϊόν μπορεί να έχει το πολύ %d ομάδες επιλογών."

msgid "Price must be a valid positive number (e.g., \"29.99\")."
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι ένας έγκυρος θετικός αριθμός (π.χ., \"29.99\")."

msgid "Prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr "Οι τιμές στο %s πρέπει να είναι ακέραιοι αριθμοί (π.χ., \"1500\")."

msgid "Button text must be %d characters or fewer."
msgstr "Το κείμενο του κουμπιού πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid "Description must be %d characters or fewer."
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid "Unsupported currency code."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος κωδικός νομίσματος."

msgid "Price is required."
msgstr "Η τιμή είναι υποχρεωτική."

msgid "Product name must be %d characters or fewer."
msgstr "Το όνομα του προϊόντος πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid "Product name is required."
msgstr "Το όνομα του προϊόντος είναι υποχρεωτικό."

msgid ""
"Invalid PayPal resource ID format: %s. Expected format: PLB-XXXXXXXXXXXX."
msgstr ""
"Μη έγκυρη μορφή αναγνωριστικού πόρου PayPal: %s. Αναμενόμενη μορφή: PLB-"
"XXXXXXXXXXXX."

msgid "PayPal resource ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID πόρου PayPal."

msgid "PayPal returned a payment link from an untrusted domain."
msgstr "Η PayPal επέστρεψε έναν σύνδεσμο πληρωμής από ένα μη αξιόπιστο domain."

msgid "PayPal returned a non-HTTPS payment link, which is not allowed."
msgstr ""
"Η PayPal επέστρεψε έναν σύνδεσμο πληρωμής μη-HTTPS, που δεν επιτρέπεται."

msgid "PayPal returned an invalid payment link URL."
msgstr "Το PayPal επέστρεψε μια μη έγκυρη διεύθυνση URL συνδέσμου πληρωμής."

msgid ""
"An unexpected error occurred while communicating with PayPal. Please try "
"again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα κατά την επικοινωνία με το PayPal. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "PayPal is temporarily unavailable. Please try again in a few moments."
msgstr ""
"Η PayPal είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"PayPal could not process your request. Please check the amount and currency "
"and try again."
msgstr ""
"Η PayPal δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημά σας. Παρακαλώ ελέγξτε το ποσό "
"και το νόμισμα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "PayPal could not process your request: %s"
msgstr "Η PayPal δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί το αίτημά σας: %s"

msgid ""
"This PayPal button no longer exists. It may have been deleted from PayPal. "
"Please create a new button."
msgstr ""
"Αυτό το κουμπί PayPal δεν υπάρχει πια. Μπορεί να έχει διαγραφεί από το "
"PayPal. Παρακαλώ δημιούργησε ένα νέο κουμπί."

msgid "PayPal authentication expired. Please try again."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση PayPal έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The request contains invalid data. Please check your input and try again."
msgstr ""
"Το αίτημα περιέχει μη έγκυρα δεδομένα. Παρακαλώ ελέγξτε την είσοδό σας και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please fix the following: %s"
msgstr "Παρακαλώ διόρθωσε τα εξής: %s"

msgid "PayPal returned a response that could not be parsed as JSON."
msgstr "Το PayPal επέστρεψε μια απάντηση που δεν μπορούσε να αναλυθεί ως JSON."

msgid "PayPal API request failed: %s"
msgstr "Αίτημα PayPal API απέτυχε: %s"

msgid "The request to PayPal timed out. Please try again."
msgstr "Το αίτημα προς το PayPal έληξε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"PayPal is temporarily unavailable after multiple attempts. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Η PayPal είναι προσωρινά μη διαθέσιμη μετά από πολλές προσπάθειες. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Your PayPal account is not authorized for Payment Links & Buttons. Please "
"verify this feature is enabled in your PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο PayPal δεν είναι εξουσιοδοτημένος για Σύνδεσμοι & "
"Κουμπιά Πληρωμής. Παρακαλώ ελέγξτε αν αυτή η δυνατότητα είναι ενεργοποιημένη "
"στον Πίνακα Ελέγχου Προγραμματιστών PayPal."

msgid ""
"Add a PayPal Payment Buttons block in the editor to connect your PayPal "
"account and start creating payment links."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα μπλοκ κουμπιών πληρωμής PayPal στον επεξεργαστή για να "
"συνδέσεις τον λογαριασμό σου στο PayPal και να αρχίσεις να δημιουργείς "
"συνδέσμους πληρωμής."

msgid "Connect PayPal to view your payment links"
msgstr "Σύνδεσμος PayPal για να δεις τους συνδέσμους πληρωμής σου"

msgid "Send History"
msgstr "Αποστολή Ιστορίας"

msgid "Send Email"
msgstr "Αποστολή email"

msgid "Here is your payment link..."
msgstr "Εδώ είναι ο σύνδεσμος πληρωμής σας..."

msgid "Personal message (optional)"
msgstr "Προσωπικό μήνυμα (προαιρετικό)"

msgid "customer@example.com"
msgstr "customer@example.com"

msgid "Recipient email"
msgstr "Διεύθυνση email παραλήπτη"

msgid "Send via Email"
msgstr "Στείλτε μέσω Email"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο Πρόχειρο"

msgid "Payment Link"
msgstr "Σύνδεσμος Πληρωμής"

msgid "Variants"
msgstr "Παραλλαγές"

msgid "Customer Fields"
msgstr "Πεδία Πελατών"

msgid "Up to %d"
msgstr "Έως %d"

msgid "Adjustable Quantity"
msgstr "Ρυθμιζόμενη Ποσότητα"

msgid "Collect Shipping Address"
msgstr "Συλλογή Διεύθυνσης Αποστολής"

msgid "Return URL"
msgstr "URL επιστροφής"

msgid "Integration Mode"
msgstr "Λειτουργία Ενοποίησης"

msgid "Product Name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"

msgid "Payment Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Πληρωμής"

msgid "Open Payment Page"
msgstr "Άνοιγμα Σελίδας Πληρωμής"

msgid "Back to Payment Links"
msgstr "Πίσω στους Σύνδεσμους Πληρωμής"

msgid "Network error. Please try again."
msgstr "Σφάλμα δικτύου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to send."
msgstr "Αποτυχία αποστολής."

msgid "Payment link deleted successfully."
msgstr "Ο σύνδεσμος πληρωμής διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to delete payment link: %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του συνδέσμου πληρωμής: %s"

msgid "PayPal Payment Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Πληρωμής PayPal"

msgid "It is embedded in %d published post, which will show a broken button."
msgid_plural ""
"It is embedded in %d published posts, which will show broken buttons."
msgstr[0] ""
"Είναι ενσωματωμένο σε %d δημοσιευμένο Άρθρο, το οποίο θα δείξει ένα σπασμένο "
"κουμπί."
msgstr[1] ""
"Είναι ενσωματωμένο σε %d δημοσιευμένα Άρθρα, τα οποία θα δείξουν σπασμένα "
"κουμπιά."

msgid ""
"This will permanently delete your payment link. Any links, QR codes, or "
"embedded buttons using this payment will stop working and cannot be "
"recovered."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει μόνιμα τον σύνδεσμο πληρωμής σας. Οποιεσδήποτε συνδέσεις, "
"QR codes ή ενσωματωμένα κουμπιά που χρησιμοποιούν αυτή την πληρωμή θα "
"σταματήσουν να λειτουργούν και δεν μπορούν να ανακτηθούν."

msgid "%1$s is made with %2$s. Full show notes and every episode at %3$s"
msgstr ""
"%1$s είναι φτιαγμένο με %2$s. Πλήρεις σημειώσεις εκπομπής και κάθε επεισόδιο "
"στο %3$s"

msgid ""
"This podcast is made with %1$s. Full show notes and every episode at %2$s"
msgstr ""
"Αυτό το podcast φτιάχτηκε με %1$s. Πλήρεις σημειώσεις εκπομπής και κάθε "
"επεισόδιο στο %2$s"

msgid ""
"Generate an image from a text prompt with AI and save it to the site media "
"library. Returns the new media item ID and URL."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια εικόνα από μια προτροπή κειμένου με AI και αποθήκευσέ την "
"στη βιβλιοθήκη πολυμέσων του ιστότοπου. Επιστρέφει το νέο ID στοιχείου "
"πολυμέσων και το URL."

msgid "Email Design"
msgstr "Σχεδίαση Email"

msgid ""
"Hmm, that’s not a valid backup code. Please double-check your codes and try "
"again."
msgstr ""
"Χμμ, αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός επαναφοράς. Παρακαλώ έλεγξε ξανά τους "
"κωδικούς σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Edit your avatar"
msgstr "Τροποποίηση του avatar σου"

msgid ""
"This list shows every site connected to your account. Tag the ones you moved "
"to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"Αυτή η λίστα δείχνει κάθε Ιστότοπο που είναι συνδεδεμένος με τον λογαριασμό "
"σου. Ετικέτα τους που μετέφερες στην Automattic ώστε να μπορέσουμε να σε "
"πληρώσουμε γι' αυτούς."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic for commission."
msgstr "Ετικέτα τους Ιστότοπους που μεταφέρατε στην Automattic για προμήθεια."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"Ετικέτα τους Ιστότοπους που μεταφέρατε στην Automattic ώστε να μπορέσουμε να "
"σας πληρώσουμε γι' αυτούς."

msgid ""
"Purple is a WooCommerce starter theme made for the Site Editor and modern "
"commerce. Its clean styles and adaptable color system suit any catalog: "
"fashion and clothing, jewelry, beauty, home decor, food and drink, or "
"digital downloads. Commerce-ready templates and curated patterns cover the "
"storefront from product pages and filterable shop views to cart and "
"checkout. Ten color palettes and ten font pairings make it easy to match "
"your brand in a click, and the theme works well with Jetpack blocks, "
"supports RTL languages, and is fully translation-ready. Whether you’re "
"launching your first online store or refreshing an established one, Purple "
"is a versatile foundation for selling with WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Το Purple είναι ένα αρχικό θέμα WooCommerce φτιαγμένο για τον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου και το σύγχρονο εμπόριο. Τα καθαρά στυλ του και το προσαρμόσιμο "
"χρωματικό σύστημα ταιριάζουν σε οποιονδήποτε κατάλογο: μόδα και ρούχα, "
"κοσμήματα, ομορφιά, διακόσμηση σπιτιού, φαγητό και ποτό, ή ψηφιακές λήψεις. "
"Έτοιμα προς εμπόριο πρότυπα και επιλεγμένα μοτίβα καλύπτουν την βιτρίνα από "
"τις σελίδες προϊόντων και τις φιλτραρισμένες προβολές καταστήματος μέχρι το "
"καλάθι και την ολοκλήρωση αγοράς. Δέκα παλέτες χρωμάτων και δέκα συνδυασμοί "
"γραμματοσειρών διευκολύνουν την αντιστοίχιση της μάρκας σας με ένα κλικ, και "
"το θέμα λειτουργεί καλά με μπλοκ Jetpack, υποστηρίζει γλώσσες RTL και είναι "
"πλήρως έτοιμο για μετάφραση. Είτε ξεκινάτε το πρώτο σας διαδικτυακό "
"κατάστημα είτε ανανεώνετε ένα ήδη υπάρχον, το Purple είναι μια ευέλικτη βάση "
"για πωλήσεις με WordPress και WooCommerce."

msgid ""
"Lists let you organize multiple sites into custom feeds. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Οι λίστες σου επιτρέπουν να οργανώνεις πολλούς ιστότοπους σε προσαρμοσμένες "
"ροές. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"

msgid "Created by {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"
msgstr "Δημιουργήθηκε από {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"

msgid "This site cannot be set up with the AI site builder."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί να ρυθμιστεί με τον κατασκευαστή ιστότοπων AI."

msgid "Too many site builds started recently. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλές κατασκευές ιστότοπων ξεκίνησαν πρόσφατα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Read one native Knowledge Type term."
msgstr "Διάβασε έναν όρο τύπου γνώσης ντόπιου."

msgid "Get knowledge type"
msgstr "Πάρε τύπο γνώσης"

msgid "List native Knowledge Type terms."
msgstr "Λίστα όρων τύπου γνώσης που είναι εγγενείς."

msgid "List knowledge types"
msgstr "Λίστα τύπων γνώσης"

msgid ""
"Get one native wp_knowledge_type term by ID. Returns its name, slug, "
"description, parent ID and count. Follow parent IDs to resolve the "
"hierarchy; use knowledge-types.list to discover terms by slug."
msgstr ""
"Πάρε έναν γηγενή όρο wp_knowledge_type με ID. Επιστρέφει το όνομά του, το "
"σύντομο όνομα, την περιγραφή, το ID του γονέα και τον αριθμό. Ακολούθησε τα "
"IDs των γονέων για να επιλύσεις την ιεραρχία; χρησιμοποίησε το knowledge-"
"types.list για να ανακαλύψεις όρους με το σύντομο όνομα."

msgid "Get Knowledge Type"
msgstr "Πάρε Τύπο Γνώσης"

msgid ""
"List native wp_knowledge_type terms, including hierarchy nodes with no "
"assigned items. Use hide_empty=false to discover empty terms. Supports "
"parent, search, slug, page, per_page (max 100), orderby and order. Returns "
"term IDs, names, slugs, descriptions, parent IDs and counts, with "
"pagination. Follow all pages before claiming completeness. Use the relevant "
"knowledge skill to interpret the terms."
msgstr ""
"Λίστα των εγγενών όρων wp_knowledge_type, συμπεριλαμβανομένων των κόμβων "
"ιεραρχίας χωρίς ανατεθειμένα στοιχεία. Χρησιμοποίησε hide_empty=false για να "
"ανακαλύψεις κενές όρους. Υποστηρίζει γονέα, αναζήτηση, σύντομο όνομα, "
"σελίδα, ανά_σελίδα (μέγιστο 100), ταξινόμηση και σειρά. Επιστρέφει τα IDs "
"των όρων, ονόματα, σύντομα ονόματα, περιγραφές, IDs γονέων και μετρήσεις, με "
"σελιδοποίηση. Ακολούθησε όλες τις σελίδες πριν διεκδικήσεις πληρότητα. "
"Χρησιμοποίησε την σχετική γνώση για να ερμηνεύσεις τους όρους."

msgid "List Knowledge Types"
msgstr "Λίστα Τύπων Γνώσης"

msgid ""
"We could not send a text message to your number. Please try another method."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε ένα μήνυμα κειμένου στον αριθμό σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε μια άλλη μέθοδο."

msgid "The REST API is not available at this time."
msgstr "Η REST API δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid "Please connect your site to WordPress.com to preview emails."
msgstr ""
"Παρακαλώ σύνδεσε τον ιστότοπό σου με το WordPress.com για να δεις "
"προεπισκόπηση των email."

msgid "Clearer charts and movable widgets. Switch it off at any time."
msgstr ""
"Πιο καθαρές γραφικές παραστάσεις και μετακινούμενες Μικροεφαρμογές. "
"Απενεργοποίησέ το οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"We couldn’t switch on the new Stats. Please try again — if it keeps "
"happening, {{link}}get in touch with support{{/link}}."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε τα νέα Στατιστικά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"— αν συνεχίζει να συμβαίνει, {{link}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"link}}."

msgid ""
"We’ll take you there once it’s on. Your current Stats stay where they are."
msgstr ""
"Θα σε πάμε εκεί μόλις ενεργοποιηθεί. Τα τρέχοντα Στατιστικά σου μένουν εκεί "
"που είναι."

msgid ""
"We will continuously monitor your site and alert you the moment downtime is "
"detected."
msgstr ""
"Θα παρακολουθούμε συνεχώς τον Ιστότοπό σας και θα σας ειδοποιούμε τη στιγμή "
"που θα ανιχνευτεί διακοπή."

msgid "Sorry, you are not allowed to add the MailPoet upgrade to this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να προσθέσετε την αναβάθμιση MailPoet σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %s on WordPress.com."
msgstr ""
"Ο MrBeast, η Rihanna, η Zara Larsson, η Emirates, το Good Store και "
"εκατομμύρια άλλοι διάσημοι, μάρκες και διαδικτυακά καταστήματα έχουν "
"αποκτήσει τα .store domains τους. Πάρε το δικό σου τώρα μόνο με %s στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %1$s on %2$s."
msgstr ""
"Ο MrBeast, η Rihanna, η Zara Larsson, η Emirates, το Good Store και "
"εκατομμύρια άλλοι διάσημοι, μάρκες και διαδικτυακά καταστήματα έχουν "
"αποκτήσει τα .store domains τους. Πάρε το δικό σου τώρα μόνο για %1$s στο "
"%2$s."

msgid "MrBeast got mrbeast.store. Get yours for %s"
msgstr "Ο MrBeast πήρε το mrbeast.store. Πάρε το δικό σου για %s"

msgid ""
"A .store domain clearly says your website is an online store. That instant "
"clarity is proven by research to drive more traffic and search visibility, "
"and it can be yours for just %s."
msgstr ""
"Ένα domain .store λέει ξεκάθαρα ότι ο ιστότοπός σας είναι ένα διαδικτυακό "
"κατάστημα. Αυτή η άμεση σαφήνεια αποδεικνύεται από έρευνες ότι οδηγεί σε "
"περισσότερη επισκεψιμότητα και ορατότητα στις αναζητήσεις, και μπορεί να "
"είναι δικό σας μόνο για %s."

msgid "Sell more with a .store domain"
msgstr "Πούλησε περισσότερα με ένα .store domain"

msgid "Grab your .store domain"
msgstr "Πάρε το .store Domain σου"

msgid ""
"Your domain name stays with <strong>%s</strong> and will just point to your "
"new site."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας παραμένει με <strong>%s</strong> και θα δείχνει απλά στον "
"νέο σας ιστότοπο."

msgid "Read site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr ""
"Διάβασε τις γνώσεις, τις οδηγίες, τις αναμνήσεις και τις δεξιότητες του "
"Ιστότοπου."

msgid "Read site knowledge"
msgstr "Διάβασε τη γνώση του ιστότοπου"

msgid "“%s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"“%s” δεν φαίνεται να είναι πραγματικός Domain. Έλεγξε τη διεύθυνση για "
"τυπογραφικά λάθη."

msgid ""
"“%(domain)s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"“%(domain)s” δεν φαίνεται σαν πραγματικός τομέας. Έλεγξε τη διεύθυνση για "
"τυπογραφικά λάθη."

msgid ""
"If embedded players should wait for playback before preloading video data"
msgstr ""
"Αν οι ενσωματωμένοι παίκτες πρέπει να περιμένουν για την αναπαραγωγή πριν "
"από την προφόρτωση δεδομένων βίντεο"

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because renewals cannot be purchased at the "
"same time as %2$s. Please renew separately after completing this purchase."
msgstr ""
"Αφαιρέσαμε το %1$s από το καλάθι σας επειδή οι ανανεώσεις δεν μπορούν να "
"αγοραστούν ταυτόχρονα με το %2$s. Παρακαλώ ανανεώστε ξεχωριστά αφού "
"ολοκληρώσετε αυτή την αγορά."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because new purchases cannot be made at the "
"same time as the renewal of %2$s. Please purchase separately after renewing."
msgstr ""
"Αφαιρέσαμε %1$s από το καλάθι σας γιατί δεν μπορούν να γίνουν νέες αγορές "
"ταυτόχρονα με την ανανέωση του %2$s. Παρακαλώ αγοράστε ξεχωριστά μετά την "
"ανανέωση."

msgid "Whether the welcome banner should be shown again."
msgstr "Αν θα πρέπει να εμφανιστεί ξανά η πινακίδα καλωσορίσματος."

msgid "Recommended module slugs mapped to their evaluation score."
msgstr ""
"Συνιστώμενα σύντομα ονόματα μονάδων που αντιστοιχούν στην αξιολογητική τους "
"βαθμολογία."

msgid "List of goals selected by the user."
msgstr "Λίστα στόχων που επιλέχθηκαν από τον Χρήστη."

msgid "Plan expiry notice"
msgstr "Ειδοποίηση λήξης πλάνου"

msgid "Yes, save me a click"
msgstr "Ναι, φύλαξέ μου ένα κλικ"

msgid "Skip directly to your dashboard from now on?"
msgstr ""
"Θέλεις να πηδήξεις κατευθείαν στον πίνακα ελέγχου σου από εδώ και πέρα;"

msgid "Is this purchase for business? <link>Learn more.</link>"
msgstr "Είναι αυτή η αγορά για επιχείρηση; <link>Μάθε περισσότερα.</link>"

msgid "Is this purchase for business?"
msgstr "Είναι αυτή η αγορά για επιχείρηση;"

msgid ""
"Prefer to build locally? [WordPress Studio](%s) is our local development "
"tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes and edits "
"code right inside your local site. New users get free credits to try it out."
msgstr ""
"Προτιμάς να αναπτύσσεις τοπικά; [WordPress Studio](%s) είναι το τοπικό "
"εργαλείο ανάπτυξής μας, πλήρες με έναν AI πράκτορα που ονομάζεται Studio "
"Code, ο οποίος γράφει και τροποποιεί κώδικα απευθείας μέσα στον τοπικό σου "
"Ιστότοπο. Οι νέοι χρήστες παίρνουν δωρεάν πιστώσεις για να το δοκιμάσουν."

msgid ""
"Want to build a full site with AI? Try WordPress.com’s [AI Website Builder]"
"(%s) — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your site is "
"live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and refinement."
msgstr ""
"Θέλεις να φτιάξεις έναν πλήρη Ιστότοπο με AI; Δοκίμασε τον [Κατασκευαστή "
"Ιστότοπων AI](%s) του WordPress.com — με μερικές προτροπές θα έχεις ένα "
"ολοκληρωμένο προσαρμοσμένο Θέμα εμφάνισης. Μόλις ο Ιστότοπός σου είναι "
"ζωντανός, ο WordPress Agent μπορεί να βοηθήσει με τη συνεχιζόμενη συντήρηση "
"και βελτίωση."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. [You can still log in to Telex](%s) to download any projects you "
"made and want to save."
msgstr ""
"Αποσύραμε το Telex την περασμένη εβδομάδα. Άλλα εργαλεία καλύπτουν τώρα όσα "
"έκανε το Telex και περισσότερα, οπότε εστιάζουμε τις προσπάθειές μας εκεί "
"αντί να διατηρούμε επικαλυπτόμενα προϊόντα. [Μπορείς ακόμα να συνδεθείς στο "
"Telex](%s) για να κατεβάσεις οποιαδήποτε έργα έχεις δημιουργήσει και θέλεις "
"να αποθηκεύσεις."

msgid ""
"<strong>Prefer to build locally?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> is our local "
"development tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes "
"and edits code right inside your local site. New users get free credits to "
"try it out."
msgstr ""
"<strong>Προτιμάς να αναπτύσσεις τοπικά;</strong> <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> είναι "
"το τοπικό εργαλείο ανάπτυξής μας, πλήρες με έναν AI πράκτορα που ονομάζεται "
"Studio Code που γράφει και τροποποιεί κώδικα απευθείας μέσα στον τοπικό σου "
"Ιστότοπο. Οι νέοι χρήστες παίρνουν δωρεάν πιστώσεις για να το δοκιμάσουν."

msgid ""
"<strong>Want to build a full site with AI?</strong> Try WordPress.com’s <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a> — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your "
"site is live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and "
"refinement."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις να φτιάξεις έναν πλήρη Ιστότοπο με AI;</strong> Δοκίμασε τον "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Κατασκευαστή Ιστότοπων AI</a> του WordPress.com — με μερικές προτροπές θα "
"έχεις ένα ολοκληρωμένο προσαρμοσμένο Θέμα εμφάνισης. Μόλις ο Ιστότοπός σου "
"είναι ενεργός, ο WordPress Agent μπορεί να βοηθήσει με τη συνεχιζόμενη "
"συντήρηση και βελτίωση."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">You can still log in to Telex</a> to download any projects you made and "
"want to save."
msgstr ""
"Αποσύραμε το Telex την περασμένη εβδομάδα. Άλλα εργαλεία καλύπτουν τώρα όσα "
"έκανε το Telex και περισσότερα, οπότε εστιάζουμε τις προσπάθειές μας εκεί "
"αντί να διατηρούμε επικαλυπτόμενα προϊόντα. <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Μπορείς ακόμα να συνδεθείς στο Telex</"
"a> για να κατεβάσεις οποιαδήποτε έργα έχεις δημιουργήσει και θέλεις να "
"αποθηκεύσεις."

msgid ""
"You’re getting this email because you built a block or custom theme with "
"Telex, our AI-assisted authoring environment for WordPress."
msgstr ""
"Παίρνεις αυτό το email γιατί δημιούργησες ένα μπλοκ ή ένα προσαρμοσμένο θέμα "
"εμφάνισης με το Telex, το περιβάλλον συγγραφής που υποστηρίζεται από AI για "
"το WordPress."

msgid "Where to go next"
msgstr "Πού να πάω μετά"

msgid "We’ve retired Telex"
msgstr "Έχουμε αποσύρει το Telex"

msgid ""
"Log in to download what you built, then keep going with our other tools."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να κατεβάσετε ό,τι δημιουργήσατε, μετά συνεχίστε με τα άλλα "
"εργαλεία μας."

msgid "We retired Telex — here's what to use instead"
msgstr "Αποσύραμε το Telex — ιδού τι να χρησιμοποιήσεις αντί γι' αυτό"

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει επιτυχώς τα πάντα στο %s."

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει επιτυχώς τα πάντα στο %s."

msgid "%s must be an array of user roles."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένα πίνακας ρόλων Χρήστη."

msgid "This is taking longer than it should. Your site is ready to use."
msgstr ""
"Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο απ' ότι θα έπρεπε. Ο Ιστότοπός σας είναι "
"έτοιμος προς χρήση."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re making sure your site is ready."
msgstr ""
"{{strong}}Ολοκληρώνουμε{{/strong}}. Φροντίζουμε να είναι έτοιμος ο Ιστότοπός "
"σας."

msgid "Your site is ready to use once the transfer is complete."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος προς χρήση μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid "Jetpack AI is not available for this site."
msgstr "Το Jetpack AI δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "You found this article helpful."
msgstr "Βρήκες αυτό το άρθρο χρήσιμο."

msgid "%1$s. %2$s"
msgstr "%1$s. %2$s"

msgid "Agent"
msgstr "Πράκτορας"

msgid "Message your agent from Telegram for quick updates on the go."
msgstr ""
"Στείλε μήνυμα στον πράκτορά σου από το Telegram για γρήγορες Ενημερώσεις εν "
"κινήσει."

msgid "Add your agent to Slack and manage your sites from there."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τον πράκτορά σου στο Slack και διαχείρισε τους ιστότοπούς σου από "
"εκεί."

msgid ""
"Send your agent instructions, questions, or content to publish. Each site’s "
"agent has a unique, private email address."
msgstr ""
"Στείλε τις οδηγίες, τις ερωτήσεις ή το περιεχόμενο που θέλεις να δημοσιευτεί "
"στον πράκτορά σου. Κάθε πράκτορας ιστότοπου έχει μια μοναδική, ιδιωτική "
"διεύθυνση email."

msgid "Your agent only replies to <email />."
msgstr "Ο πράκτοράς σου απαντά μόνο σε <email />."

msgid "Agent email"
msgstr "Email πράκτορα"

msgid "Turn on the email address for this site’s AI agent."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε τη διεύθυνση email για τον AI πράκτορα αυτού του Ιστότοπου."

msgid "Agent email isn’t available on this site’s current plan."
msgstr ""
"Το email του πράκτορα δεν είναι διαθέσιμο στο τρέχον πλάνο αυτού του "
"ιστότοπου."

msgid ""
"WordPress Agent helps you manage your site, create content, and monitor "
"performance. Choose how you want to reach your agents."
msgstr ""
"Ο WordPress Agent σε βοηθά να διαχειρίζεσαι τον ιστότοπό σου, να δημιουργείς "
"περιεχόμενο και να παρακολουθείς την απόδοση. Διάλεξε πώς θέλεις να "
"επικοινωνήσεις με τους πράκτορές σου."

msgid "Edit account settings on WordPress.com ↗"
msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων λογαριασμού στο WordPress.com ↗"

msgid "Can’t access your email? Try <a href=\"%s\">account recovery</a>."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στο email σου; Δοκίμασε <a href=\"%s\">την "
"αποκατάσταση λογαριασμού</a>."

msgid ""
"We sent a recovery link to your email address. Click it to set a new "
"password for your account."
msgstr ""
"Στείλαμε έναν σύνδεσμο ανάκτησης στη διεύθυνση email σας. Κάντε κλικ σε "
"αυτόν για να ορίσετε ένα νέο συνθηματικό για τον λογαριασμό σας."

msgid "Switch it on"
msgstr "Άνοιξέ το"

msgid "Switching it on…"
msgstr "Ανάβοντας το…"

msgid ""
"Clearer charts, and widgets you can move and resize to suit how you read "
"your site. It’s an early version, and you can switch it off again at any "
"time."
msgstr ""
"Πιο καθαρές γραφικές παραστάσεις και μικροεφαρμογές που μπορείς να "
"μετακινήσεις και να αλλάξεις μέγεθος για να ταιριάζουν στον τρόπο που "
"διαβάζεις τον ιστότοπό σου. Είναι μια πρώιμη έκδοση, και μπορείς να την "
"απενεργοποιήσεις ξανά οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Something went wrong on our end. Please try again — if it keeps happening, "
"get in touch with support."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά από την πλευρά μας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά — αν συνεχίζει "
"να συμβαίνει, επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Please enter your username or email address. You&#8217;ll receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν "
"σύνδεσμο για να δημιουργήσετε ένα νέο συνθηματικό μέσω email."

msgid "Log in to the right account"
msgstr "Συνδεθείτε στον σωστό λογαριασμό"

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. You are currently logged in as "
"{{strong}}%(username)s{{/strong}}, so log in to the account that purchased "
"it to renew it."
msgstr ""
"Η συνδρομή που προσπαθείς να ανανεώσεις αγοράστηκε με διαφορετικό λογαριασμό "
"WordPress.com. Αυτή τη στιγμή είσαι συνδεδεμένος ως {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}, οπότε σύνδεσου στον λογαριασμό που την αγόρασε για να την "
"ανανεώσεις."

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. Log in to that account to renew it."
msgstr ""
"Η συνδρομή που προσπαθείτε να ανανεώσετε αγοράστηκε με διαφορετικό "
"λογαριασμό WordPress.com. Συνδεθείτε σε αυτόν τον λογαριασμό για να την "
"ανανεώσετε."

msgid "This subscription belongs to a different account"
msgstr "Αυτή η συνδρομή ανήκει σε διαφορετικό λογαριασμό"

msgid ""
"Sorry, this subscription belongs to a different WordPress.com account. "
"Please log in to the account that purchased it in order to renew it."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτή η συνδρομή ανήκει σε διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com. "
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό που την αγόρασε για να την ανανεώσετε."

msgid "Scheduled social shares"
msgstr "Προγραμματισμένες κοινωνικές κοινοποιήσεις"

msgid "My %s plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr ""
"Το %s πλάνο μου έληξε και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το αποκαταστήσω."

msgid "My plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr ""
"Το πλάνο μου έληξε και χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να το αποκαταστήσω."

msgid "Your settings and theme reverted to what you had before upgrading."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις και το θέμα εμφάνισης σας επανήλθαν σε αυτά που είχατε πριν την "
"αναβάθμιση."

msgid ""
"Your installed themes, plugins, and their data were removed from your site."
msgstr ""
"Τα εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και τα δεδομένα τους αφαιρέθηκαν "
"από τον ιστότοπό σας."

msgid "Your primary domain was switched to %s."
msgstr "Ο κύριος τομέας σας άλλαξε σε %s."

msgid "Your site will be set to private."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου θα ρυθμιστεί σε ιδιωτικό."

msgid "Use %s as your primary domain."
msgstr "Χρησιμοποίησε %s ως το κύριο domain σου."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο Πλάνο Free και έχει ρυθμιστεί σε "
"ιδιωτικό. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να λάβετε βοήθεια στην "
"αποκατάστασή του."

msgid ""
"Your site will be moved to the Free plan. We will also make these changes to "
"your site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο Πλάνο Free. Θα κάνουμε επίσης αυτές τις "
"αλλαγές στον Ιστότοπό σας:"

msgid "Here’s what changed:"
msgstr "Να τι άλλαξε:"

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or %d GB of storage. Contact support "
"to get help restoring it."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο και έχει ρυθμιστεί σε "
"ιδιωτικό. Δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα ή %d GB "
"αποθήκευσης. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να λάβετε βοήθεια στην "
"αποκατάστασή του."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or additional storage. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο και έχει ρυθμιστεί σε "
"ιδιωτικό. Δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης ή επιπλέον αποθηκευτικό χώρο. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη για "
"να λάβετε βοήθεια στην αποκατάστασή του."

msgid "AI Answers requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "Η AI Answers απαιτεί ένα πληρωμένο πλάνο Jetpack Search."

msgid "AI-generated search answers require a paid Jetpack Search plan."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις αναζητήσεων που δημιουργούνται από AI απαιτούν ένα πληρωμένο "
"πλάνο Jetpack Search."

msgid "%1$s is requesting access to %2$s."
msgstr "%1$s ζητάει πρόσβαση στο %2$s."

msgid ""
"View and manage your active plans and purchases. Purchases from other "
"WordPress.com sites are in <link>Memberships & donations</link>."
msgstr ""
"Δες και διαχειρίσου τα ενεργά πλάνα και τις αγορές σου. Οι αγορές από άλλους "
"Ιστότοπους WordPress.com είναι στο <link>Μέλη & δωρεές</link>."

msgid "Memberships & donations"
msgstr "Μέλη & δωρεές"

msgid ""
"Manage memberships and donations from other WordPress.com sites. Your own "
"plans and purchases are in <link>Active upgrades</link>."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τα μέλη και τις δωρεές από άλλους Ιστότοπους WordPress.com. "
"Τα δικά σας πλάνα και αγορές είναι στα <link>Ενεργά αναβαθμισμένα</link>."

msgid "Manage memberships and donations from other WordPress.com sites."
msgstr "Διαχείριση μελών και δωρεών από άλλους Ιστότοπους WordPress.com."

msgid "You reset the password recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Έχεις επαναφέρει το συνθηματικό πρόσφατα. Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Whether the Premium Analytics dashboard is enabled for this site."
msgstr ""
"Εάν ο πίνακας ελέγχου Premium Analytics είναι ενεργοποιημένος για αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t complete your subscription. Please try again later or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> if the problem continues."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη συνδρομή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα ή <a href=\"%s\">επικοινωνήστε μαζί μας</a> αν το πρόβλημα "
"συνεχίζεται."

msgid ""
"Sign up for the Akismet newsletter to get news, updates, and all the latest "
"articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του Akismet για να λαμβάνετε νέα, "
"Ενημερώσεις και όλα τα τελευταία άρθρα απευθείας στο inbox σας."

msgid "Not available during a support session"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας υποστήριξης"

msgid ""
"Two-step authentication status is not available during a support session. "
"Use the User Report Card for the full configuration."
msgstr ""
"Η κατάσταση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων δεν είναι διαθέσιμη κατά τη "
"διάρκεια μιας συνεδρίας υποστήριξης. Χρησιμοποίησε την Αναφορά Χρήστη για "
"την πλήρη ρύθμιση."

msgid "Unable to read the backup plan details for this site."
msgstr ""
"Αδύνατον να διαβαστούν οι λεπτομέρειες του πλάνου αντιγράφου ασφαλείας για "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Doing final checks"
msgstr "Κάνω τελικούς ελέγχους"

msgid "%(price)s (one time payment)"
msgstr "%(price)s (μία εφάπαξ πληρωμή)"

msgid "Email not sending from your site"
msgstr "Το email δεν στέλνεται από τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Need a little extra help? Follow our guide at: %s. If you have any "
"questions, feel free to reply to this email or contact our support team."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη επιπλέον βοήθεια; Ακολούθησε τον οδηγό μας στο: %s. Αν έχεις "
"οποιαδήποτε ερώτηση, μη διστάσεις να απαντήσεις σε αυτό το email ή να "
"επικοινωνήσεις με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"To restore sending, follow the link below and complete the required steps to "
"get back up and running."
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε την αποστολή, ακολουθήστε τον σύνδεσμο παρακάτω και "
"ολοκληρώστε τα απαιτούμενα βήματα για να επανέλθετε σε λειτουργία."

msgid ""
"While this is paused, your site can't send any emails, including order "
"confirmations and contact form replies. The site itself is up and running "
"normally."
msgstr ""
"Ενώ αυτό είναι σε παύση, ο ιστότοπός σου δεν μπορεί να στείλει κανένα email, "
"συμπεριλαμβανομένων των επιβεβαιώσεων παραγγελιών και των απαντήσεων από τη "
"φόρμα επικοινωνίας. Ο ιστότοπος λειτουργεί κανονικά."

msgid ""
"We've paused email sending from your site %1$s (%2$s) to protect your site's "
"email reputation. If we kept sending, even valid emails could start being "
"marked as spam."
msgstr ""
"Έχουμε σταματήσει την αποστολή email από τον Ιστότοπό σας %1$s (%2$s) για να "
"προστατεύσουμε τη φήμη των email του Ιστότοπού σας. Αν συνεχίζαμε να "
"στέλνουμε, ακόμα και έγκυρα email θα μπορούσαν να αρχίσουν να "
"χαρακτηρίζονται ως spam."

msgid "Restore email sending"
msgstr "Επαναφορά αποστολής email"

msgid "We paused sending to protect your site. Here's how to restore it."
msgstr ""
"Σταματήσαμε την αποστολή για να προστατεύσουμε τον ιστότοπό σας. Ορίστε πώς "
"να τον αποκαταστήσετε."

msgid "AI Answers is not available on the free Jetpack Search plan"
msgstr "Η AI Answers δεν είναι διαθέσιμη στο δωρεάν πλάνο Jetpack Search"

msgid "Edit on staging"
msgstr "Τροποποίηση στο staging"

msgid ""
"Support articles are managed from staging. Edit this article there; changes "
"will be synced through Git and promoted to production."
msgstr ""
"Τα άρθρα υποστήριξης διαχειρίζονται από το staging. Τροποποίησε αυτό το "
"άρθρο εκεί; οι αλλαγές θα συγχρονιστούν μέσω του Git και θα προωθηθούν στην "
"παραγωγή."

msgid "Show the WordPress.com homepage when signed in"
msgstr "Δείξε την αρχική σελίδα του WordPress.com όταν είμαι συνδεδεμένος"

msgid "Likes, Reposts and Quotes"
msgstr "Μου αρέσει, Αναδημοσιεύσεις και Παράθεσεις"

msgid "Activity id and activity actor must be on the same host."
msgstr ""
"Η ταυτότητα δραστηριότητας και ο ηθοποιός δραστηριότητας πρέπει να είναι "
"στον ίδιο υπολογιστή."

msgid "Sorry, you are not allowed to read ActivityPub data."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσετε τα δεδομένα ActivityPub."

msgid "Subscribe to real-time event streams"
msgstr "Εγγραφείτε σε ροές γεγονότων σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Create activities via POST to outbox"
msgstr "Δημιουργήστε δραστηριότητες μέσω Άρθρου προς το outbox"

msgid "Read actor profile, collections, and objects"
msgstr "Διάβασε το προφίλ του ηθοποιού, τις συλλογές και τα αντικείμενα"

msgid "The requested scopes are not allowed for this client."
msgstr "Τα αιτούμενα πεδία δεν επιτρέπονται για αυτόν τον πελάτη."

msgid "The comment can no longer be updated."
msgstr "Το Σχόλιο δεν μπορεί πλέον να ενημερωθεί."

msgid "Fediverse Symbol"
msgstr "Σύμβολο Fediverse"

msgid "Logos of the Fediverse and the ActivityPub protocol."
msgstr "Λογότυπα του Fediverse και του πρωτοκόλλου ActivityPub."

msgid "Reprint export options can only be written by Jetpack itself."
msgstr ""
"Οι επιλογές εξαγωγής επανεκτύπωσης μπορούν να γραφούν μόνο από το ίδιο το "
"Jetpack."

msgid "Always open my dashboard"
msgstr "Πάντα άνοιξε τον πίνακα ελέγχου μου"

msgid "Skip this page next time?"
msgstr "Να παραλείψω αυτή τη Σελίδα την επόμενη φορά;"

msgid ""
"Get a .blog or .art domain name for free, or choose a different extension at "
"regular price. You can also connect a domain you already own."
msgstr ""
"Πάρε ένα .blog ή .art domain name δωρεάν, ή διάλεξε μια διαφορετική επέκταση "
"στην κανονική τιμή. Μπορείς επίσης να συνδέσεις ένα domain που ήδη κατέχεις."

msgid "Your Student Plan includes a free domain name"
msgstr "Το Student Πλάνο σας περιλαμβάνει ένα δωρεάν όνομα τομέα"

msgid "Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of the upgrade free"
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο Pressable σου και πάρε μέχρι 6 μήνες την αναβάθμιση "
"δωρεάν"

msgid "Get up to 6 months of free Pressable hosting on new plans!"
msgstr "Απόκτησε έως 6 μήνες δωρεάν φιλοξενία Pressable σε νέα πλάνα!"

msgid "Limited time offer · Until September 30, 2026"
msgstr "Περιορισμένη προσφορά · Έως 30 Σεπτεμβρίου 2026"

msgid ""
"We sent a verification link to %(email)s. Please click the link in that "
"email to verify your address."
msgstr ""
"Στείλαμε έναν σύνδεσμο επαλήθευσης στο %(email)s. Παρακαλώ κάνε κλικ στον "
"σύνδεσμο σε αυτό το email για να επαληθεύσεις τη διεύθυνσή σου."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the build target."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τον στόχο κατασκευής."

msgid "Build target changes are temporarily disabled."
msgstr "Οι αλλαγές στον στόχο κατασκευής είναι προσωρινά απενεργοποιημένες."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our {{woo}}Woo{{/woo}}, {{pressable}}Pressable{{/"
"pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}}, and {{jetpack}}Jetpack{{/"
"jetpack}} sites."
msgstr ""
"Με τη συνεργασία σας μαζί μας, έχετε δικαίωμα να καταχωρηθείτε σε έως "
"τέσσερις καταλόγους πρακτορείων στους Ιστότοπούς μας {{woo}}Woo{{/woo}}, "
"{{pressable}}Pressable{{/pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}}, και "
"{{jetpack}}Jetpack{{/jetpack}}."

msgid "Something went wrong sending the invite. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την αποστολή της πρόσκλησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Automattician accounts cannot be invited as agency team members."
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί Automattician δεν μπορούν να προσκληθούν ως Μέλη της ομάδας "
"του πρακτορείου."

msgid "Next slide"
msgstr "Επόμενη διαφάνεια"

msgid "Previous slide"
msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια"

msgid "No files were named for this download."
msgstr "Δεν ορίστηκαν αρχεία για αυτή τη λήψη."

msgid "A file selection can only be downloaded on its own."
msgstr "Ένα αρχείο μπορεί να κατέβει μόνο του."

msgid "Start reading"
msgstr "Ξεκίνα να διαβάζεις"

msgid "Discover your next favorite blog to read."
msgstr "Ανακάλυψε το επόμενο αγαπημένο σου Ιστολόγιο για να διαβάσεις."

msgid "Replace installed plugin"
msgstr "Αντικατάσταση εγκατεστημένου πρόσθετου"

msgid ""
"This plugin is already installed on your site. Replace it with the uploaded "
"version?"
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο στον ιστότοπό σας. Θέλετε να το "
"αντικαταστήσετε με την μεταφορτωμένη έκδοση;"

msgid ""
"Version %(uploadedVersion)s is ready to replace installed version "
"%(installedVersion)s."
msgstr ""
"Έκδοση %(uploadedVersion)s είναι έτοιμη να αντικαταστήσει την εγκατεστημένη "
"έκδοση %(installedVersion)s."

msgid "Go to your plugins"
msgstr "Πήγαινε στα πρόσθετά σου"

msgid ""
"This is taking longer than it should. Your site is ready — your plugin may "
"still finish installing on its own."
msgstr ""
"Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο απ' ότι θα έπρεπε. Ο ιστότοπός σας είναι "
"έτοιμος — το πρόσθετό σας μπορεί να ολοκληρώσει την εγκατάσταση μόνο του."

msgid "What should we work on next?"
msgstr "Τι θα έπρεπε να δουλέψουμε στη συνέχεια;"

msgid ""
"Your site is still being set up. Check back in a few minutes — there is "
"nothing you need to do."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου εξακολουθεί να ρυθμίζεται. Έλα πίσω σε λίγα λεπτά — δεν "
"χρειάζεται να κάνεις τίποτα."

msgid "Activation is taking longer than expected"
msgstr "Η ενεργοποίηση διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν"

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. [Available for free](%s) as a desktop "
"app and CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης που χρησιμοποιούμε "
"για το WordPress. Περιγράψτε αυτό που θέλετε με φυσική γλώσσα και ο Studio "
"Code, ο AI ειδικός μας στο WordPress, το κατασκευάζει με βάση τις καλύτερες "
"πρακτικές, τα εργαλεία και τις δεξιότητες. Δημιουργήστε τοπικούς ιστότοπους "
"σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με τους παραγωγικούς ιστότοπους στο WordPress."
"com και μοιραστείτε ζωντανές προεπισκοπήσεις συνδέσμων με τους πελάτες σας. "
"[Διαθέσιμο δωρεάν](%s) ως εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή και CLI σε "
"Windows, macOS και Linux."

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores on our Business and Commerce plans "
"give you extra peace of mind, and our round-the-clock support team means "
"you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και οι επαναφορές με ένα κλικ στα "
"Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου σας προσφέρουν επιπλέον ηρεμία, και η ομάδα "
"υποστήριξής μας που είναι διαθέσιμη 24/7 σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ "
"να χτίσετε μόνοι σας."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. Plus, we have tooling like [GitHub deployments](%1$s) "
"and [staging sites](%2$s) included on Business and Commerce WordPress.​com "
"plans."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή η μη μετρημένη ζώνη συχνοτήτων και οι απεριόριστοι "
"επισκέπτες στον ιστότοπο σημαίνουν ότι δεν υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις για "
"τους πελάτες σας με απρόσμενες χρεώσεις υπέρβασης που προστίθενται στο "
"επόμενο παραστατικό τους. Επιπλέον, έχουμε εργαλεία όπως οι [αναπτύξεις "
"GitHub](%1$s) και οι [ιστότοποι staging](%2$s) που περιλαμβάνονται στα πλάνα "
"Business και Commerce WordPress.​com."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—host, scale, and serve WordPress sites."
msgstr ""
"Ενώ άλλες διαχειριζόμενες φιλοξενίες βασίζονται σε έτοιμα CDNs και πρόσθετα "
"τρίτων, η πλατφόρμα φιλοξενίας μας έχει κατασκευαστεί από τον κώδικα μέχρι "
"το υλικό για να κάνει ένα πράγμα εξαιρετικά καλά—να φιλοξενεί, να κλιμακώνει "
"και να εξυπηρετεί Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Κάνε αίτηση για το πρόγραμμα</a>."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας και εκτέλεση μιας σειράς "
"λειτουργιών με το phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SSH</"
"a> and <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, and manage it with "
"WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">SSH</a> και <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, και "
"διαχειριστείτε τον με το WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Αναπτύξτε από το GitHub με μερικά κλικ, με απλούς και προηγμένους τρόπους "
"ανάπτυξης υποστηριζόμενους. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Στήσε τον ιστότοπό σου για να δεις προεπισκόπηση και να επιλύσεις προβλήματα "
"με τις αλλαγές πριν την ενημέρωση στην παραγωγή. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Available for free</a> as a desktop app and "
"CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης για το WordPress. "
"Περιγράψτε τι θέλετε σε φυσική γλώσσα και το Studio Code, ο AI ειδικός μας "
"για το WordPress, το κατασκευάζει με βάση τις καλύτερες πρακτικές, τα "
"εργαλεία και τις δεξιότητες. Δημιουργήστε τοπικούς ιστότοπους σε "
"δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με τους παραγωγικούς ιστότοπους στο WordPress.com "
"και μοιραστείτε ζωντανές συνδέσμους προεπισκόπησης με τους πελάτες σας. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Διαθέσιμο "
"δωρεάν</a> ως εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή και CLI σε Windows, macOS και "
"Linux."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. Plus, we have tooling like <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">GitHub "
"deployments</a> and <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">staging sites</a> included on Business and Commerce "
"WordPress.​com plans."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή <strong>η απεριόριστη ζώνη και οι απεριόριστοι "
"επισκέπτες του ιστότοπου</strong> σημαίνουν ότι δεν υπάρχουν δυσάρεστες "
"εκπλήξεις για τους πελάτες σας με απροσδόκητες χρεώσεις υπέρβασης που "
"προστίθενται στο επόμενο παραστατικό τους. Επιπλέον, έχουμε εργαλεία όπως <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">αναπτύξεις GitHub</a> και <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ιστότοπους staging</a> συμπεριλαμβανόμενα στα πλάνα "
"Business και Commerce WordPress.​com."

msgid ""
"WordPress.com hosting is designed to make sure your sites will start fast "
"and stay fast under any load."
msgstr ""
"Η φιλοξενία του WordPress.com έχει σχεδιαστεί για να διασφαλίσει ότι οι "
"Ιστότοποί σας θα ξεκινούν γρήγορα και θα παραμένουν γρήγοροι υπό οποιοδήποτε "
"φορτίο."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—<strong>host, scale, and serve WordPress sites</"
"strong>."
msgstr ""
"Ενώ άλλες διαχειριζόμενες φιλοξενίες βασίζονται σε έτοιμες CDNs και πρόσθετα "
"τρίτων, η πλατφόρμα φιλοξενίας μας έχει κατασκευαστεί από τον κώδικα μέχρι "
"το μέταλλο για να κάνει ένα πράγμα απίστευτα καλά—<strong>να φιλοξενεί, να "
"κλιμακώνει και να εξυπηρετεί Ιστότοπους WordPress</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Enter your site URL on this page</a>, "
"and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Εισάγετε το URL του ιστότοπού σας σε "
"αυτή τη Σελίδα</a>, και θα σας καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα της διαδικασίας "
"μετεγκατάστασης."

msgid "Thank you — this helps."
msgstr "Ευχαριστώ — αυτό βοηθά."

msgid "What worked, and what got in your way?"
msgstr "Τι λειτούργησε, και τι σε εμπόδισε;"

msgid "What almost stopped you?"
msgstr "Τι σχεδόν σε σταμάτησε;"

msgid ""
"How did writing this compare to the WordPress.com editor you've used before?"
msgstr ""
"Πώς συγκρίνεται η συγγραφή αυτού με τον επεξεργαστή του WordPress.com που "
"έχεις χρησιμοποιήσει πριν;"

msgid "How was it?"
msgstr "Πώς ήταν;"

msgid "Your post is live."
msgstr "Το άρθρο σας είναι ζωντανό."

msgid "Your post is saved."
msgstr "Το άρθρο σας έχει αποθηκευτεί!"

msgid "This was my first post"
msgstr "Αυτό ήταν το πρώτο μου Άρθρο"

msgid "Harder"
msgstr "Πιο δύσκολο"

msgid "About the same"
msgstr "Περίπου το ίδιο"

msgid "Easier"
msgstr "Πιο εύκολο"

msgid "Frustrating"
msgstr "Απογοητευτικό"

msgid "Fine"
msgstr "Καλά"

msgid ""
"Promote your posts and pages across WordPress.com and Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Προώθησε τα άρθρα και τις σελίδες σου σε όλο το WordPress.com και το Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"We finished building your site. Open the editor to review it and make it "
"yours."
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε την κατασκευή του ιστότοπού σας. Ανοίξτε τον επεξεργαστή για να "
"κάνετε ανασκόπηση και να τον κάνετε δικό σας."

msgid "Site ready"
msgstr "Ιστότοπος έτοιμος"

msgid "%s is ready."
msgstr "%s είναι έτοιμο."

msgid "%s exception"
msgid_plural "%s exceptions"
msgstr[0] "%s εξαίρεση"
msgstr[1] "%s εξαιρέσεις"

msgid "Tumblr Premium perk gift (Tumblr order UUID: %1$s / Order ID: %2$s)"
msgstr ""
"Δώρο προνομίου Tumblr Premium (UUID παραγγελίας Tumblr: %1$s / ID "
"παραγγελίας: %2$s)"

msgid "Note from the gifter, empty when there is none"
msgstr "Σημείωση από τον δωρητή, κενή όταν δεν υπάρχει"

msgid "Whether the gifter chose to stay anonymous"
msgstr "Εάν ο δωρητής επέλεξε να παραμείνει ανώνυμος"

msgid "UUID of the pending Tumblr order"
msgstr "UUID της εκκρεμούς παραγγελίας Tumblr"

msgid "Perk gift product slug"
msgstr "Σύντομο όνομα προϊόντος δώρου πλεονεκτήματος"

msgid "Memberships ID of the recipient's primary blog"
msgstr "Ταυτότητες Μελών του κύριου Ιστολογίου του παραλήπτη"

msgid "The perk gift could not be confirmed"
msgstr "Το δώρο προνόμιο δεν μπορούσε να επιβεβαιωθεί"

msgid "This Tumblr order UUID is already bound to a different request"
msgstr ""
"Αυτό το UUID παραγγελίας Tumblr είναι ήδη συνδεδεμένο με ένα διαφορετικό "
"αίτημα"

msgid "The perk gift product is not configured in this store"
msgstr ""
"Το προϊόν δώρου πλεονεκτήματος δεν είναι ρυθμισμένο σε αυτό το κατάστημα"

msgid "The perk gift request has a missing or unreadable field"
msgstr "Το αίτημα για το δώρο προνομίου έχει ένα ελλιπές ή μη αναγνώσιμο πεδίο"

msgid "The perk gift recipient is missing or invalid"
msgstr "Ο παραλήπτης του δώρου πλεονεκτήματος λείπει ή είναι άκυρος"

msgid "The Tumblr order UUID is missing or malformed"
msgstr "Το UUID παραγγελίας Tumblr λείπει ή είναι κακώς σχηματισμένο"

msgid "The product slug is not a giftable perk product"
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα του προϊόντος δεν είναι ένα προϊόν πλεονέκτημα που μπορεί "
"να δωθεί ως δώρο"

msgid ""
"MCP Adapter requires WordPress 6.9 or newer. The Abilities API is included "
"in WordPress core."
msgstr ""
"Ο προσαρμογέας MCP απαιτεί WordPress 6.9 ή νεότερη έκδοση. Το API "
"Δυνατοτήτων περιλαμβάνεται στον πυρήνα του WordPress."

msgid ""
"Dive into the [full how-to guide](%s) to get every post landing in inboxes "
"by this afternoon."
msgstr ""
"Βουτήξτε στον [πλήρη οδηγό](%s) για να κάνετε κάθε Άρθρο να φτάνει στα "
"εισερχόμενα μέχρι το απόγευμα."

msgid ""
"Dive into the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">full how-to guide</a> to get every post landing in inboxes by "
"this afternoon."
msgstr ""
"Βούτηξε στον <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">πλήρη οδηγό</a> για να πάρεις κάθε άρθρο στα inbox μέχρι το "
"απόγευμα."

msgid ""
"Then, publish the way you always do. Your post goes up on your site and "
"lands in their inboxes at the same time."
msgstr ""
"Μετά, δημοσίευσε όπως πάντα. Το άρθρο σου ανεβαίνει στον ιστότοπό σου και "
"φτάνει στα εισερχόμενά τους ταυτόχρονα."

msgid ""
"The only thing you’re missing is subscribers. Upload your contacts, import "
"your list from Substack, or invite people one at a time. Invite your mom. "
"Invite your friends. Here’s a secret — every subscriber list starts this way!"
msgstr ""
"Το μόνο που σου λείπει είναι οι συνδρομητές. Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"των επαφών σου, Εισαγωγή της λίστας σου από το Substack, ή κάλεσε άτομα ένα-"
"ένα. Κάλεσε τη μαμά σου. Κάλεσε τους φίλους σου. Να ένα μυστικό — κάθε λίστα "
"συνδρομητών ξεκινάει έτσι!"

msgid ""
"You’ve been publishing on WordPress.com, so here’s something you might not "
"know: your site can send every post by email too. There’s nothing to install "
"and nothing to pay for."
msgstr ""
"Έχεις δημοσιεύσει στον WordPress.com, οπότε να κάτι που μπορεί να μην "
"ξέρεις: ο ιστότοπός σου μπορεί να στέλνει κάθε άρθρο και μέσω email. Δεν "
"χρειάζεται να εγκαταστήσεις τίποτα και δεν υπάρχει τίποτα να πληρώσεις."

msgid "Need help getting started?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να ξεκινήσεις;"

msgid "Every post can become a newsletter in your readers' inboxes."
msgstr ""
"Κάθε άρθρο μπορεί να γίνει ένα newsletter στα inbox των αναγνωστών σας."

msgid "Your blog is already a newsletter"
msgstr "Το Ιστολόγιό σου είναι ήδη ένα ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"Your subscription is paid through <expireDate></expireDate>, but will be "
"renewed prior to that date. <inlineSupportLink>Learn more</inlineSupportLink>"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει πληρωθεί μέχρι <expireDate></expireDate>, αλλά θα "
"ανανεωθεί πριν από αυτή την ημερομηνία. <inlineSupportLink>Μάθετε "
"περισσότερα</inlineSupportLink>"

msgid "The Crackle video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr ""
"Ο σύντομος κωδικός βίντεο Crackle βασιζόταν στο Flash και δεν υποστηρίζεται "
"πια."

msgid "The CNN video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr ""
"Ο σύντομος κωδικός βίντεο του CNN βασιζόταν σε Flash και δεν υποστηρίζεται "
"πια."

msgid "The 8tracks service has been shut down."
msgstr "Η υπηρεσία 8tracks έχει κλείσει."

msgid "Use your API key with:"
msgstr "Χρησιμοποίησε το API key σου με:"

msgid "Other plugins and libraries"
msgstr "Άλλα πρόσθετα και βιβλιοθήκες"

msgid "Drupal module"
msgstr "Μodule Drupal"

msgid ""
"We’re having trouble accessing data from your account at the moment. Please "
"log out and log back in to try again."
msgstr ""
"Έχουμε πρόβλημα με την πρόσβαση στα δεδομένα από τον λογαριασμό σας αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά για να δοκιμάσετε πάλι."

msgid "Your account doesn’t have permission to view this page."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν έχει άδεια να δει αυτή τη Σελίδα."

msgid "You don’t have access to this"
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό"

msgid "Select up to %d file to upload."
msgid_plural "Select up to %d files to upload."
msgstr[0] "Επιλέξτε έως %d αρχείο για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."
msgstr[1] "Επιλέξτε έως %d αρχεία για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."

msgid "No DNS records match the selected filters."
msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές DNS που να ταιριάζουν με τα επιλεγμένα φίλτρα."

msgid "No DNS records match your search."
msgstr "Κανένα DNS record δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας."

msgid "Choose how to begin — you can change it anytime."
msgstr "Διάλεξε πώς να ξεκινήσεις — μπορείς να το αλλάξεις οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Let’s design your site"
msgstr "Ας σχεδιάσουμε τον ιστότοπό σου"

msgid "Get a simple, ready-to-go site to make your own."
msgstr ""
"Πάρε έναν απλό, έτοιμο προς χρήση Ιστότοπο για να φτιάξεις τον δικό σου."

msgid "Start with a template"
msgstr "Ξεκινήστε με ένα πρότυπο"

msgid "Describe your idea and the WordPress Agent builds it."
msgstr "Περιγράψε την ιδέα σου και ο WordPress Agent την κατασκευάζει."

msgid "Create a custom design"
msgstr "Δημιούργησε ένα προσαρμοσμένο σχέδιο"

msgid ""
"My theme upload is stuck. The install has been running for several minutes "
"without finishing."
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση του θέματος εμφάνισης έχει κολλήσει. Η εγκατάσταση τρέχει εδώ "
"και αρκετά λεπτά χωρίς να ολοκληρωθεί."

msgid "Get Block Tree"
msgstr "Πάρε Μπλοκ Δέντρο"

msgid "Unable to read the current editor block tree."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση του τρέχοντος δέντρου μπλοκ επεξεργαστή."

msgid "Read the current editor block tree."
msgstr "Διάβασε το τρέχον δέντρο μπλοκ επεξεργαστή."

msgid "\"staged_media_id\" must name a different row than the pinned \"id\"."
msgstr ""
"staged_media_id\" πρέπει να ονομάζει μια διαφορετική Γραμμή από την "
"καρφιτσωμένη \"id\"."

msgid "A positive integer \"staged_media_id\" is required."
msgstr "Απαιτείται ένας θετικός ακέραιος αριθμός \"staged_media_id\"."

msgid "The attachment row did not preserve its attached file pointer."
msgstr ""
"Η Γραμμή επισύναψης δεν διατήρησε τον δείκτη του επισυναπτόμενου αρχείου."

msgid "The attachment row did not preserve its MIME type."
msgstr "Η Γραμμή επισύναψης δεν διατήρησε τον τύπο MIME της."

msgid "The staged media row is attached to a post."
msgstr "Η σκηνοθετημένη γραμμή πολυμέσων είναι συνδεδεμένη με ένα άρθρο."

msgid ""
"The staged media filename does not carry the provenance prefix bound to the "
"declared sha256."
msgstr ""
"Το σκηνικό όνομα αρχείου πολυμέσων δεν φέρει το πρόθεμα προέλευσης που "
"συνδέεται με το δηλωμένο sha256."

msgid "The staged media row has no attached file."
msgstr "Η σκηνοθετημένη Γραμμή Πολυμέσων δεν έχει συνημμένο αρχείο."

msgid "The staged media row is not an attachment."
msgstr "Η σκηνοθετημένη γραμμή πολυμέσων δεν είναι συνημμένο."

msgid "The staged media row does not exist on this site."
msgstr "Η σκηνοθετημένη Πολυμέσα Γραμμή δεν υπάρχει σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"The pinned attachment row is in place, but the staged row could not be "
"removed."
msgstr ""
"Η γραμμή της καρφιτσωμένης επισύναψης είναι στη θέση της, αλλά η γραμμή που "
"έχει προγραμματιστεί δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί."

msgid ""
"The staged media filename carries no original name after the provenance "
"prefix."
msgstr ""
"Το όνομα αρχείου πολυμέσων που έχει σκηνική μορφή δεν φέρει κανένα αρχικό "
"όνομα μετά το πρόθεμα προέλευσης."

msgid "WordPress could not insert the pinned attachment row: %s"
msgstr ""
"Το WordPress δεν μπόρεσε να εισάγει τη γραμμή επισυναπτόμενου που είναι "
"καρφιτσωμένη: %s"

msgid "Unique clicks"
msgstr "Μοναδικά κλικ"

msgid "Clicks weren't linked to recipients."
msgstr "Οι κλικ δεν συνδέονταν με τους παραλήπτες."

msgid "Opens weren't linked to recipients."
msgstr "Οι ανοίξεις δεν συνδέονταν με τους παραλήπτες."

msgid "No delivery data for this email."
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα αποστολής για αυτό το email."

msgid "Refer a client for WordPress VIP hosting"
msgstr "Στείλε έναν πελάτη για WordPress VIP φιλοξενία"

msgid ""
"Use this form to refer a client. Please fill in your client’s details below "
"— not your own agency’s information. Once submitted, our team will follow up "
"with you directly. All fields are required unless marked as optional."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη φόρμα για να παραπέμψεις έναν πελάτη. Σε παρακαλώ, "
"συμπλήρωσε τα στοιχεία του πελάτη σου παρακάτω — όχι τις πληροφορίες της "
"δικής σου εταιρείας. Μόλις υποβληθεί, η ομάδα μας θα επικοινωνήσει μαζί σου "
"απευθείας. Όλα τα πεδία είναι υποχρεωτικά εκτός αν σημειώνονται ως "
"προαιρετικά."

msgid "Getting your site ready…"
msgstr "Ετοιμάζοντας τον Ιστότοπό σας…"

msgid ""
"Your recovery email %s is the address you sign in with, so losing access to "
"it locks you out of your account. Set a different one so we can always reach "
"you."
msgstr ""
"Το email αποκατάστασής σου %s είναι η διεύθυνση που χρησιμοποιείς για να "
"συνδεθείς, οπότε αν χάσεις την πρόσβαση σε αυτό, θα αποκλειστείς από τον "
"λογαριασμό σου. Ρύθμισε ένα διαφορετικό, ώστε να μπορούμε πάντα να σε "
"προσεγγίσουμε."

msgid "Update recovery email"
msgstr "Ενημέρωση email ανάκτησης"

msgid "Your recovery email is the same as your account email"
msgstr "Το email ανάκτησής σου είναι το ίδιο με το email του λογαριασμού σου"

msgid ""
"You have tried too many receipts or transaction IDs. Please wait an hour "
"before trying another one, or submit the form without one and we will take a "
"look."
msgstr ""
"Έχεις δοκιμάσει πάρα πολλές αποδείξεις ή IDs συναλλαγών. Παρακαλώ περίμενε "
"μια ώρα πριν δοκιμάσεις άλλη, ή υποβάλε την φόρμα χωρίς μία και θα ρίξουμε "
"μια ματιά."

msgid ""
"If that is not your account, or you still need a hand, submit this form "
"again and we will take a look."
msgstr ""
"Αν αυτό δεν είναι ο λογαριασμός σου, ή αν χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια, υποβάλε "
"ξανά αυτή τη φόρμα και θα ρίξουμε μια ματιά."

msgid ""
"If you remember the password for that username, or can still receive email "
"at that address, you can <a href=\"%s\">reset the password</a> and get back "
"in on your own."
msgstr ""
"Αν θυμάσαι το Συνθηματικό για αυτό το Όνομα χρήστη, ή αν μπορείς ακόμα να "
"λαμβάνεις email σε αυτή τη διεύθυνση, μπορείς να <a href=\"%s\">επαναφέρεις "
"το Συνθηματικό</a> και να μπεις ξανά μόνος σου."

msgid "Our records show this purchase belongs to the username %s."
msgstr "Τα αρχεία μας δείχνουν ότι αυτή η αγορά ανήκει στο όνομα χρήστη %s."

msgid ""
"Our records show this purchase belongs to the username %1$s, whose email "
"address starts with %2$s."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι αυτή η αγορά ανήκει στο όνομα χρήστη %1$s, του "
"οποίου η διεύθυνση email ξεκινά με %2$s."

msgid ""
"Not sure which plan fits? Tell me what kind of site you're building, and "
"I'll help you choose."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος ποιο πλάνο ταιριάζει; Πες μου τι είδους ιστότοπο "
"φτιάχνεις, και θα σε βοηθήσω να διαλέξεις."

msgid "What are the main benefits of the Business plan?"
msgstr "Ποια είναι τα κύρια οφέλη του Επιχειρηματικού πλάνου;"

msgid "Which plan has payments?"
msgstr "Ποιο πλάνο έχει πληρωμές;"

msgid "Compare the plans for me"
msgstr "Σύγκρινε τα πλάνα για μένα"

msgid "Plans Assistant"
msgstr "Βοηθός Πλάνων"

msgid "Questions about plans? Ask me."
msgstr "Ερωτήσεις σχετικά με πλάνα; Ρώτα με."

msgid "The requested slug is unavailable."
msgstr "Το ζητούμενο σύντομο όνομα δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "The requested featured media is not an attachment."
msgstr "Το ζητούμενο πολυμέσα που προβάλλεται δεν είναι συνημμένο."

msgid "The translation parent is not a supported source post."
msgstr "Ο γονέας μετάφρασης δεν είναι μια υποστηριζόμενη πηγή άρθρου."

msgid "The requested parent does not exist."
msgstr "Ο ζητούμενος γονέας δεν υπάρχει."

msgid "The requested ID is occupied by a different row."
msgstr "Το ζητούμενο ID είναι κατειλημμένο από μια διαφορετική Γραμμή."

msgid "The requested ID must be below the promotion ID floor."
msgstr "Το ζητούμενο ID πρέπει να είναι κάτω από το κατώφλι του ID προώθησης."

msgid "The current user cannot create posts for another author."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης δεν μπορεί να δημιουργήσει άρθρα για άλλο συγγραφέα."

msgid "The current user cannot publish this post type."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης δεν μπορεί να δημοσιεύσει αυτόν τον τύπο άρθρου."

msgid "The current user cannot create this post type."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης δεν μπορεί να δημιουργήσει αυτόν τον τύπο άρθρου."

msgid "The current user cannot upload files."
msgstr ""
"Ο τρέχων Χρήστης δεν μπορεί να κάνει Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων."

msgid "The requested hierarchical post type is registered incorrectly."
msgstr "Ο ζητούμενος ιεραρχικός τύπος άρθρου έχει καταχωρηθεί λανθασμένα."

msgid "The requested post type is not registered."
msgstr "Ο ζητούμενος τύπος άρθρου δεν είναι καταχωρημένος."

msgid "The mismatched inserted row could not be removed."
msgstr "Η μη ταιριαστή εισαχθείσα Γραμμή δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί."

msgid "The inserted row did not preserve the requested fields."
msgstr "Η εισαχθείσα Γραμμή δεν διατήρησε τα ζητούμενα πεδία."

msgid "The inserted row could not be verified."
msgstr "Η εισαχθείσα Γραμμή δεν μπόρεσε να επαληθευτεί."

msgid "The inserted row reported a different ID; the row was removed."
msgstr "Η εισαχθείσα Γραμμή ανέφερε διαφορετικό ID; η Γραμμή αφαιρέθηκε."

msgid "WordPress minted a different ID; the row was removed."
msgstr ""
"Το WordPress δημιούργησε μια διαφορετική ταυτότητα; η Γραμμή αφαιρέθηκε."

msgid "WordPress could not insert the translation stub."
msgstr "Το WordPress δεν μπόρεσε να εισάγει το stub μετάφρασης."

msgid "WordPress could not insert the post."
msgstr "Το WordPress δεν μπόρεσε να εισάγει το άρθρο."

msgid "Future-dated publishing is not supported."
msgstr "Η δημοσίευση με ημερομηνία στο μέλλον δεν υποστηρίζεται."

msgid "\"date_gmt\" must be a real UTC date in Y-m-d H:i:s format."
msgstr ""
"date_gmt\" πρέπει να είναι μια πραγματική ημερομηνία UTC σε μορφή Y-m-d H:i:"
"s."

msgid "\"%s\" exceeds its byte limit."
msgstr "%s\" ξεπερνά το όριο byte του."

msgid "\"slug\" must already be canonical."
msgstr "Σύντομο όνομα\" πρέπει ήδη να είναι κανονικό."

msgid "\"slug\" must not be empty."
msgstr "Σύντομο όνομα\" δεν πρέπει να είναι κενό."

msgid "\"slug\" must be a string."
msgstr "Σύντομο όνομα\" πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Translation status must be publish or draft."
msgstr "Η κατάσταση μετάφρασης πρέπει να είναι δημοσίευση ή προσχέδιο."

msgid "\"locale\" is invalid."
msgstr "locale\" είναι άκυρο."

msgid "A positive integer \"parent\" is required."
msgstr "Απαιτείται ένας θετικός ακέραιος \"γονέας\"."

msgid "\"alt\" must be a string."
msgstr "alt\" πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "\"sha256\" must be a lowercase hexadecimal SHA-256 digest."
msgstr "sha256\" πρέπει να είναι μια πεζά δεκαεξαδική περιγραφή SHA-256."

msgid "\"%s\" must be a positive integer."
msgstr "%s\" πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος."

msgid "\"parent\" must be a non-negative integer."
msgstr "Γονέας\" πρέπει να είναι ένας μη αρνητικός ακέραιος."

msgid "Post status must be publish, draft, or private."
msgstr ""
"Η κατάσταση του άρθρου πρέπει να είναι δημοσίευση, προσχέδιο ή ιδιωτική."

msgid "\"%s\" is required and must be a string."
msgstr "%s\" είναι υποχρεωτικό και πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "An item ID may appear only once per batch."
msgstr "Ένα στοιχείο ID μπορεί να εμφανίζεται μόνο μία φορά ανά παρτίδα."

msgid "\"id\" must be a positive integer."
msgstr "id\" πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος."

msgid "The item contains an unknown property."
msgstr "Το στοιχείο περιέχει μια άγνωστη ιδιότητα."

msgid "The item type is invalid."
msgstr "Ο τύπος στοιχείου είναι μη έγκυρος."

msgid "\"type\" is required and must be a string."
msgstr "type\" είναι υποχρεωτικό και πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Each item must be an object."
msgstr "Κάθε στοιχείο πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "\"items\" must contain between 1 and 25 items."
msgstr "Στοιχεία\" πρέπει να περιέχουν μεταξύ 1 και 25 στοιχείων."

msgid "The promotion sentinel is missing or unhealthy."
msgstr "Η προωθητική φρουρός λείπει ή είναι ανθυγιεινή."

msgid "The mismatched attachment row could not be removed."
msgstr "Η Γραμμή επισύναψης που δεν ταιριάζει δεν μπόρεσε να αφαιρεθεί."

msgid "The attachment row did not preserve its alternative text."
msgstr "Η Γραμμή επισύναψης δεν διατήρησε το εναλλακτικό της κείμενο."

msgid "The attachment row did not preserve its hash marker."
msgstr "Η Γραμμή επισύναψης δεν διατήρησε το σημάδι κατακερματισμού της."

msgid "The attachment row did not preserve its type."
msgstr "Η Γραμμή επισύναψης δεν διατήρησε τον τύπο της."

msgid "WordPress minted a different attachment ID; the row was removed."
msgstr ""
"Το WordPress δημιούργησε μια διαφορετική ταυτότητα επισύναψης; η Γραμμή "
"αφαιρέθηκε."

msgid "WordPress could not insert the pinned attachment row."
msgstr ""
"Το WordPress δεν μπόρεσε να εισάγει τη γραμμή του συνημμένου που έχει "
"καρφιτσωθεί."

msgid "Create up to 25 pinned-ID rows in caller-controlled order."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έως 25 Γραμμές με pinned-ID σε σειρά που ελέγχεται από τον "
"καλούντα."

msgid "Create promotion content"
msgstr "Δημιουργήστε περιεχόμενο προώθησης"

msgid ""
"Report destination sentinel, ID, type, slug, and parent state without "
"writing."
msgstr ""
"Αναφέρετε τον προορισμό του φρουρού, ID, τύπο, σύντομο όνομα και κατάσταση "
"γονέα χωρίς να γράψετε."

msgid "Preflight promotion creates"
msgstr "Η προώθηση πριν την πτήση δημιουργεί"

msgid "Diagnose and create pinned-ID promotion content."
msgstr "Διάγνωση και δημιουργία περιεχομένου προώθησης με pinned-ID."

msgid "Jetpack Promote"
msgstr "Jetpack Promote"

msgid ""
"Your domain name stays with your current registrar and will just point to "
"your new site."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας παραμένει με τον τρέχοντα καταχωρητή σας και θα δείχνει "
"απλά στον νέο σας ιστότοπο."

msgid "Navigate to wp-admin page"
msgstr "Πλοηγηθείτε στη Σελίδα wp-admin"

msgid "Taking you to %s…"
msgstr "Σε πηγαίνω στο %s…"

msgid "Set Site Logo"
msgstr "Ρύθμιση Λογότυπου Ιστότοπου"

msgid "Logo set successfully."
msgstr "Το λογότυπο ρυθμίστηκε με επιτυχία."

msgid ""
"I've set your site logo. You won't see it here yet because this view doesn't "
"include a Site Logo block — add one to your header to display it, or ask me "
"to add it for you."
msgstr ""
"Έχω ρυθμίσει το λογότυπο του ιστότοπού σου. Δεν θα το δεις εδώ ακόμα γιατί "
"αυτή η προβολή δεν περιλαμβάνει ένα μπλοκ Λογότυπου Ιστότοπου — πρόσθεσέ το "
"στην κεφαλίδα σου για να το εμφανίσεις, ή ζήτησέ μου να το προσθέσω για σένα."

msgid "Theme Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Θέματος εμφάνισης"

msgctxt "site identity"
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid ""
"Replaces the core Edit Media screen with a dedicated route-based media "
"editor for editing media items (metadata and content)."
msgstr ""
"Αντικαθιστά την κύρια οθόνη Τροποποίησης Πολυμέσων με έναν ειδικό "
"επεξεργαστή πολυμέσων βασισμένο σε διαδρομές για την επεξεργασία στοιχείων "
"πολυμέσων (μεταδεδομένα και περιεχόμενο)."

msgid "Pick your agency’s specialties and choose your directories."
msgstr ""
"Διάλεξε τις ειδικότητες της υπηρεσίας σου και διάλεξε τους καταλόγους σου."

msgid "Client site %1$d for %2$s"
msgstr "Ιστότοπος πελάτη %1$d για %2$s"

msgid "Relevant examples for %s"
msgstr "Σχετικά παραδείγματα για %s"

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you’ve "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Για κάθε κατάλογο που επιλέξατε, δώστε URLs 5 ιστότοπων πελατών με τους "
"οποίους έχετε εργαστεί. Αυτό μας βοηθά να εκτιμήσουμε την εμπειρία σας."

msgid "Failed to submit your application."
msgstr "Αποτυχία υποβολής της αίτησής σας."

msgid "Application submitted."
msgstr "Η Εφαρμογή υποβλήθηκε."

msgid "Company location can’t be empty"
msgstr "Η τοποθεσία της εταιρείας δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Bio description can’t be empty"
msgstr "Η περιγραφή βιογραφικού δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Website can’t be empty"
msgstr "Ιστότοπος δεν μπορεί να είναι κενός"

msgid "Email can’t be empty"
msgstr "Το email δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Company name can’t be empty"
msgstr "Το όνομα της εταιρείας δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Agency logo"
msgstr "Λογότυπο πρακτορείου"

msgid "File is too large. Please upload a logo under 10 MB."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ μεταφορτώστε ένα λογότυπο κάτω από 10 "
"MB."

msgid "Need help? <a>View our logo guidelines.</a>"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; <a>Δες τις οδηγίες για το λογότυπό μας.</a>"

msgid "Company logo (optional)"
msgstr "Λογότυπο εταιρείας (προαιρετικό)"

msgid "Basic Markdown syntax is supported. <a>Learn more about Markdown.</a>"
msgstr ""
"Η βασική σύνταξη Markdown υποστηρίζεται. <a>Μάθε περισσότερα για το Markdown."
"</a>"

msgid ""
"Include your custom landing page for leads from Automattic platforms. We’ll "
"direct clients to this page."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τη δική σας προσαρμοσμένη σελίδα προορισμού για επαφές από τις "
"πλατφόρμες της Automattic. Θα καθοδηγήσουμε τους πελάτες σε αυτή τη σελίδα."

msgid "Clients’ landing page (optional)"
msgstr "Σελίδα προσγείωσης πελατών (προαιρετικό)"

msgid ""
"Add details to your agency’s public profile for clients to see. <a>Want to "
"update your expertise instead?</a>"
msgstr ""
"Πρόσθεσε λεπτομέρειες στο δημόσιο προφίλ του πρακτορείου σου για να τις δουν "
"οι πελάτες. <a>Θες να κάνεις Ενημέρωση την ειδικότητά σου αντί γι' αυτό;</a>"

msgid "Failed to upload logo."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης λογότυπου."

msgid "Failed to save profile."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προφίλ."

msgid "Profile saved."
msgstr "Το προφίλ αποθηκεύτηκε."

msgid "This feature requires content to work."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα απαιτεί περιεχόμενο για να λειτουργήσει."

msgid ""
"Whether the section header renders the date control. When false, the section "
"widgets host their own."
msgstr ""
"Αν η κεφαλίδα της ενότητας αποδίδει τον έλεγχο ημερομηνίας. Όταν είναι "
"ψευδές, οι μικροεφαρμογές της ενότητας φιλοξενούν τις δικές τους."

msgid ""
"Whether the section supports period-over-period comparison at all. When "
"false, no widget in the section receives comparison parameters."
msgstr ""
"Αν η ενότητα υποστηρίζει καθόλου σύγκριση ανά περίοδο. Όταν είναι ψευδές, "
"καμία μικροεφαρμογή στην ενότητα δεν λαμβάνει παραμέτρους σύγκρισης."

msgid "What the section date filter supports, and where it renders."
msgstr "Τι υποστηρίζει το φίλτρο ημερομηνίας ενότητας και πού εμφανίζεται."

msgid ""
"Which shape the section date filter takes: the rolling date range, or all "
"time plus single years."
msgstr ""
"Ποιο σχήμα παίρνει το φίλτρο ημερομηνίας τμήματος: η κυλιόμενη χρονική "
"περίοδος ή όλος ο χρόνος συν μεμονωμένα έτη."

msgid "AI Answers cannot be enabled while Instant Search is off."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις AI δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ενώ η Άμεση Αναζήτηση είναι "
"απενεργοποιημένη."

msgid ""
"AI Answers cannot be enabled while Jetpack AI is turned off for this site."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις AI δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν ενώ το Jetpack AI είναι "
"απενεργοποιημένο για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Unable to read the promoted product information."
msgstr "Αδύνατον να διαβαστούν οι πληροφορίες του προωθούμενου προϊόντος."

msgid "Set as your primary address"
msgstr "Ορίστε ως κύρια διεύθυνση σας"

msgid "Show the page template"
msgstr "Δείξε το Πρότυπο Σελίδας"

msgid "I could not show the template."
msgstr "Δεν μπορούσα να δείξω το Πρότυπο."

msgid "I could not reach the editor to show the template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με τον συντάκτη για να δείξω το πρότυπο."

msgid "I can only show the template from the editor."
msgstr "Μπορώ μόνο να δείξω το πρότυπο από τον επεξεργαστή."

msgid ""
"I turned on the template, so the header and footer are now part of the page."
msgstr ""
"Άνοιξα το πρότυπο, οπότε η κεφαλίδα και το υποσέλιδο είναι τώρα μέρος της "
"σελίδας."

msgid "This page has no template to show."
msgstr "Αυτή η Σελίδα δεν έχει Πρότυπο για να δείξει."

msgid "The template is already showing."
msgstr "Το πρότυπο εμφανίζεται ήδη."

msgid "That is already open in the editor."
msgstr "Αυτό είναι ήδη ανοιχτό στον επεξεργαστή."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to scan it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack μπορεί να προσπαθεί ακόμα να "
"τον σαρώσει λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Για να το σταματήσετε αυτό, "
"χρησιμοποιήστε την <a href=\"%s\">ενέργεια \"Αποσύνδεση Ιστότοπου\" για τον "
"Ιστότοπο στη λίστα Ιστότοπων του WordPress.com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to back it up "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack μπορεί ακόμα να προσπαθεί να "
"τον δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας λόγω μιας επίμονης σύνδεσης. Για να το "
"σταματήσετε αυτό, χρησιμοποιήστε την <a href=\"%s\">ενέργεια \"Αποσύνδεση "
"ιστότοπου\" για τον ιστότοπο στη λίστα ιστότοπων του WordPress.com</a>."

msgid "This site is confidential."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι εμπιστευτικός."

msgid "This site is suspended."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι ανασταλμένος."

msgid "You're not allowed to request a login link for this account."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να υποβάλετε αίτημα για σύνδεσμο σύνδεσης για αυτόν τον "
"λογαριασμό."

msgid "Schedule a monthly report"
msgstr "Προγραμματίστε μια μηνιαία αναφορά"

msgid "Draft a weekly post"
msgstr "Προσχέδιο ενός εβδομαδιαίου άρθρου"

msgid "Create a daily reminder"
msgstr "Δημιούργησε μια καθημερινή υπενθύμιση"

msgid "Howdy %s! Let’s schedule a task."
msgstr "Γεια σου %s! Ας προγραμματίσουμε μια εργασία."

msgid "View your report"
msgstr "Δες την αναφορά σου"

msgid ""
"The full report breaks each score down signal by signal, with the specific "
"changes that will move it most."
msgstr ""
"Η πλήρης αναφορά αναλύει κάθε βαθμολογία σήμα προς σήμα, με τις "
"συγκεκριμένες αλλαγές που θα την επηρεάσουν περισσότερο."

msgid ""
"Your <b>%1$s</b> of <b>%2$s</b> has finished. Here is how the page scored:"
msgstr ""
"Η <b>%1$s</b> του <b>%2$s</b> έχει τελειώσει. Ορίστε πώς βαθμολογήθηκε η "
"Σελίδα:"

msgid ""
"The analysis has finished — open your report to see the scores and what to "
"fix first."
msgstr ""
"Η ανάλυση έχει τελειώσει — άνοιξε την αναφορά σου για να δεις τους βαθμούς "
"και τι να διορθώσεις πρώτα."

msgid "Your Amplify report is ready"
msgstr "Η αναφορά σας για το Amplify είναι έτοιμη"

msgid "Human Mode"
msgstr "Ανθρώπινος Τρόπος"

msgid ""
"Manage your site, create content, and monitor performance with WordPress "
"Agent. Connect through Telegram, email, or Slack."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τον Ιστότοπό σας, δημιουργήστε περιεχόμενο και παρακολουθήστε "
"την απόδοση με το WordPress Agent. Συνδεθείτε μέσω Telegram, email ή Slack."

msgid "Add to another workspace"
msgstr "Προσθήκη σε άλλο χώρο εργασίας"

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">τη μεταφορά ενός Domain στο "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Transfer your domain name to WordPress.com, or keep it with your current "
"registrar."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το όνομα τομέα σας στο WordPress.com, ή κρατήστε το με τον "
"τρέχοντα καταχωρητή σας."

msgid "Keep your current domain registrar"
msgstr "Διατήρησε τον τρέχοντα καταχωρητή τομέα σου"

msgid "Takes a few hours."
msgstr "Περίπου μερικές ώρες."

msgid "Includes a year’s renewal"
msgstr "Περιλαμβάνει ανανέωση ενός έτους"

msgid "Takes 5–7 days."
msgstr "Χρειάζονται 5–7 μέρες."

msgid "We become your provider and you can manage everything from one place."
msgstr ""
"Γινόμαστε ο πάροχός σας και μπορείτε να διαχειρίζεστε τα πάντα από ένα μέρος."

msgid "Connect your domain name to this site"
msgstr "Σύνδεσε το όνομα τομέα σου με αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Transfer your domain name to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετε το όνομα τομέα σας στο WordPress.com"

msgid ""
"This store cannot accept subscription payments right now. Please ask the "
"store owner to contact their payment provider."
msgstr ""
"Αυτό το κατάστημα δεν μπορεί να δεχτεί πληρωμές συνδρομής αυτή τη στιγμή. "
"Παρακαλώ ζητήστε από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος να επικοινωνήσει με τον "
"πάροχο πληρωμών του."

msgid "Whether the Jetpack AI SEO features are enabled."
msgstr "Εάν οι δυνατότητες SEO του Jetpack AI είναι ενεργοποιημένες."

msgid ""
"An individual .fr registrant cannot have an organization. Clear this field, "
"or choose the company or organization option."
msgstr ""
"Ένας ατομικός καταχωρητής .fr δεν μπορεί να έχει οργανισμό. Καθάρισε αυτό το "
"πεδίο ή διάλεξε την επιλογή εταιρείας ή οργανισμού."

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence"
msgstr "Επίλεξε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα την καναδική σου παρουσία"

msgid "The email design document to store."
msgstr "Το έγγραφο σχεδίασης email για αποθήκευση."

msgid "Slug of the email template to open in the editor."
msgstr "Σύντομο όνομα του προτύπου email για να ανοίξει στον επεξεργαστή."

msgid "The email design could not be saved."
msgstr "Το σχέδιο του email δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί."

msgid "The email design must be an object."
msgstr "Ο σχεδιασμός του email πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "Could not build the email editor configuration."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των ρυθμίσεων του επεξεργαστή email."

msgid "That email template is not available."
msgstr "Αυτό το πρότυπο email δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "The email editor is not available on this site."
msgstr "Ο επεξεργαστής email δεν είναι διαθέσιμος σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "The email design editor is not enabled for this site."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής σχεδίασης email δεν είναι ενεργοποιημένος για αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site&#8217;s email design."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις το σχέδιο email αυτού του "
"ιστότοπου."

msgid "We couldn't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε το αίτημά σας αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "You can add a custom domain after your site is set up."
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις ένα προσαρμοσμένο Domain αφού ο Ιστότοπός σου είναι "
"έτοιμος."

msgid "Set up a domain later"
msgstr "Ρύθμισε ένα Domain αργότερα"

msgid "Could not read this site's plan details."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να διαβάσω τις λεπτομέρειες του πλάνου αυτού του ιστότοπου."

msgid "You can review your security settings at any time: %s"
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων ασφαλείας σου "
"οποιαδήποτε στιγμή: %s"

msgid "You can review your security settings at any time:"
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων ασφαλείας σου "
"οποιαδήποτε στιγμή:"

msgid ""
"If you did not make this request, you do not need to do anything. We never "
"change an account or grant access to it until ownership has been confirmed."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Ποτέ δεν "
"αλλάζουμε έναν λογαριασμό ή δεν δίνουμε πρόσβαση σε αυτόν μέχρι να έχει "
"επιβεβαιωθεί η ιδιοκτησία."

msgid ""
"A Happiness Engineer will review the request and reply by email. Recovery "
"requests are checked by hand, so they may take longer than an ordinary "
"support reply."
msgstr ""
"Ένας Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης θα ανασκοπήσει το αίτημα και θα "
"απαντήσει μέσω email. Τα αιτήματα αποκατάστασης ελέγχονται χειροκίνητα, "
"οπότε μπορεί να πάρουν περισσότερο χρόνο από μια συνηθισμένη απάντηση "
"υποστήριξης."

msgid ""
"We received a request to recover your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We are sending this to your recovery email address so that you have a record "
"of it."
msgstr ""
"Λάβαμε ένα αίτημα για να ανακτήσουμε τον λογαριασμό σας %1$s, <strong>%2$s</"
"strong>. Το στέλνουμε στη διεύθυνση email ανάκτησής σας ώστε να έχετε ένα "
"αρχείο γι' αυτό."

msgid "A Happiness Engineer will review it and reply by email."
msgstr ""
"Ένας Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης θα κάνει μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση "
"και θα απαντήσει μέσω email."

msgid "We received your account recovery request"
msgstr "Λάβαμε το αίτημα ανάκτησης του λογαριασμού σας"

msgid "We received your WordPress.com account recovery request"
msgstr "Λάβαμε το αίτημα ανάκτησης του λογαριασμού σας στο WordPress.com"

msgid "You can add up to %(max)d languages."
msgstr "Μπορείς να προσθέσεις έως %(max)d γλώσσες."

msgid "You can add up to %(max)d tags."
msgstr "Μπορείς να προσθέσεις έως %(max)d ετικέτες."

msgid "You can add up to %(max)d feeds."
msgstr "Μπορείς να προσθέσεις έως %(max)d ροές."

msgid "Hello! I’m the WordPress Agent, and I’m building your site right now."
msgstr ""
"Γειά σου! Είμαι ο WordPress Agent, και χτίζω τον ιστότοπό σου αυτή τη στιγμή."

msgid "Follow my progress:"
msgstr "Ακολούθησε την πρόοδό μου:"

msgid ""
"This can take up to 10 minutes. No worries, you’ll receive an email when the "
"site is ready."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μέχρι 10 λεπτά. Μην ανησυχείς, θα λάβεις ένα email όταν "
"ο ιστότοπος είναι έτοιμος."

msgid "All good things are worth the wait"
msgstr "Όλα τα καλά πράγματα αξίζουν την αναμονή"

msgid ""
"View the DNS records an external mail service (Google Workspace, iCloud "
"Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan, or email forwarding) needs on a domain, "
"and whether each one is already in the WordPress.com DNS zone. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Δες τα DNS records που χρειάζεται μια εξωτερική υπηρεσία email (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan, ή προώθηση email) σε "
"ένα Domain, και αν το καθένα είναι ήδη στη ζώνη DNS του WordPress.com. "
"Κλειδωμένο από την ρύθμιση \"Δες τα Domain σου\"."

msgid "View mail service DNS records for a domain"
msgstr "Δείτε τις εγγραφές DNS υπηρεσίας αλληλογραφίας για ένα Domain"

msgid ""
"Your site is ready, but we could not confirm the plugin was installed and "
"activated. It may still finish on its own — check your installed plugins in "
"a few minutes."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου είναι έτοιμος, αλλά δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι το "
"πρόσθετο έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί. Μπορεί να ολοκληρωθεί μόνο του "
"— έλεγξε τα εγκατεστημένα πρόσθετα σε λίγα λεπτά."

msgid "WordPress Labs is disabled for these sites."
msgstr "Το WordPress Labs είναι απενεργοποιημένο για αυτούς τους Ιστότοπους."

msgid "Excluded sites"
msgstr "Εξαιρούμενοι ιστότοποι"

msgid ""
"WordPress Labs is enabled for every site where you’re an Administrator. "
"Remove specific sites here."
msgstr ""
"Το WordPress Labs είναι ενεργοποιημένο για κάθε Ιστότοπο όπου είσαι "
"Διαχειριστής. Αφαίρεσε συγκεκριμένους Ιστότοπους εδώ."

msgid "No experiments are available yet. Check back soon."
msgstr "Δεν υπάρχουν πειράματα διαθέσιμα ακόμα. Έλα πίσω σύντομα."

msgid "Beta features and tools you can try will show up here."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες και τα εργαλεία Beta που μπορείς να δοκιμάσεις θα εμφανιστούν "
"εδώ."

msgid "Current experiments"
msgstr "Τρέχοντα πειράματα"

msgid ""
"You’ve opted out of WordPress Labs. No experimental features will be added "
"to your site."
msgstr ""
"Έχεις αποσυρθεί από τα WordPress Labs. Δεν θα προστεθούν πειραματικά "
"χαρακτηριστικά στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Every site for which you are an Administrator has been opted into WordPress "
"Labs. You can find the list of current experiments below."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος για τον οποίο είσαι Διαχειριστής έχει επιλεγεί για τα "
"WordPress Labs. Μπορείς να βρεις τη λίστα με τα τρέχοντα πειράματα παρακάτω."

msgid "Enable WordPress Labs"
msgstr "Ενεργοποίηση WordPress Labs"

msgid ""
"Be the first to try the new features we’re building and help shape the "
"future of WordPress.com."
msgstr ""
"Γίνε ο πρώτος που θα δοκιμάσει τα νέα χαρακτηριστικά που δημιουργούμε και "
"βοήθησε να διαμορφωθεί το μέλλον του WordPress.com."

msgid "Failed to disable WordPress Labs."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του WordPress Labs."

msgid "Failed to enable WordPress Labs."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του WordPress Labs."

msgid "Failed to update site exceptions."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση εξαιρέσεων ιστότοπου."

msgid "Opt in for early access to new features and experiments."
msgstr "Εγγραφείτε για πρώιμη πρόσβαση σε νέα χαρακτηριστικά και πειράματα."

msgid "WordPress Labs"
msgstr "WordPress Labs"

msgid "Feedback URL can’t be empty"
msgstr "Η διεύθυνση URL ανατροφοδότησης δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Please provide %d client site URLs for each directory"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε %d URLs ιστότοπων πελατών για κάθε κατάλογο"

msgid "Directories can’t be empty"
msgstr "Οι κατάλογοι δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "Products can’t be empty"
msgstr "Τα προϊόντα δεν μπορούν να είναι κενά"

msgid "Services can’t be empty"
msgstr "Οι υπηρεσίες δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "Too many shelf changes. Please wait a bit before trying again."
msgstr ""
"Πάρα πολλές αλλαγές ραφιών. Παρακαλώ περιμένετε λίγο πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgid "A shelf title cannot be longer than %d characters."
msgstr "Ένας τίτλος ράφια δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από %d χαρακτήρες."

msgid "A shelf cannot have more than %d languages."
msgstr "Μια ράφι δεν μπορεί να έχει περισσότερες από %d γλώσσες."

msgid "A shelf cannot have more than %d tags."
msgstr "Μια ράφι δεν μπορεί να έχει περισσότερες από %d ετικέτες."

msgid "A shelf cannot have more than %d feeds."
msgstr "Μια ράφι δεν μπορεί να έχει περισσότερες από %d ροές."

msgid ""
"This step is taking longer than usual. We’re still working on it — nothing "
"is wrong."
msgstr ""
"Αυτό το βήμα παίρνει περισσότερο χρόνο από το συνηθισμένο. Ακόμα δουλεύουμε "
"πάνω σε αυτό — τίποτα δεν πάει στραβά."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re installing and activating your "
"plugin."
msgstr ""
"{{strong}}Ολοκληρώνουμε{{/strong}}. Εγκαθιστούμε και ενεργοποιούμε το "
"πρόσθετό σας."

msgid ""
"We’re {{strong}}moving your site to the new server{{/strong}}. Content, "
"media, and settings come along."
msgstr ""
"Μεταφέρουμε {{strong}}τον ιστότοπό σας στον νέο διακομιστή{{/strong}}. Το "
"περιεχόμενο, τα πολυμέσα και οι ρυθμίσεις έρχονται μαζί."

msgid "Moving your site to its new server"
msgstr "Μεταφορά του ιστότοπού σας στον νέο του διακομιστή"

msgid ""
"Your plugin is installed and activated automatically once the server is "
"ready."
msgstr ""
"Το πρόσθετό σας είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο αυτόματα μόλις ο "
"διακομιστής είναι έτοιμος."

msgid "Your site stays online while we work."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας παραμένει online ενώ εργαζόμαστε."

msgid ""
"Setting up usually takes about a minute — your site is moving to a dedicated "
"server."
msgstr ""
"Η ρύθμιση συνήθως διαρκεί περίπου ένα λεπτό — ο ιστότοπός σας μεταφέρεται σε "
"έναν αποκλειστικό διακομιστή."

msgid "Setting up your plugin"
msgstr "Ρυθμίζοντας το πρόσθετό σας"

msgid "Something wrong? {{link}}Contact us{{/link}}"
msgstr "Κάτι δεν πάει καλά; {{link}}Επικοινωνήστε μαζί μας{{/link}}"

msgid "%s: 1-month subscription."
msgstr "%s: Συνδρομή 1 μήνα."

msgid "%s: 1-year subscription."
msgstr "%s: 1-χρονική συνδρομή."

msgid "%s: one-time purchase."
msgstr "%s: εφάπαξ αγορά."

msgid ""
"Our [guide to editing your site with AI](%1$s) has more prompt ideas for "
"changing your site’s design. The [Help Center](%2$s) has additional design "
"guides for going even deeper, and our Happiness Engineers are around if "
"you’d rather talk it through."
msgstr ""
"Ο [οδηγός μας για την τροποποίηση του ιστότοπού σας με AI](%1$s) έχει "
"περισσότερες ιδέες για προτροπές σχετικά με την αλλαγή του σχεδιασμού του "
"ιστότοπού σας. Το [Κέντρο βοήθειας](%2$s) έχει επιπλέον οδηγούς σχεδίασης "
"για να εμβαθύνετε ακόμα περισσότερο, και οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης "
"είναι εδώ αν προτιμάτε να το συζητήσετε."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial pattern to my "
"homepage.”"
msgstr ""
"Δοκίμασε αυτό: Πες στον WordPress Agent να, “Προσθέσει ένα μοτίβο μαρτυρίας "
"στην αρχική μου σελίδα.”"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a pattern — a ready-made section, like a testimonial row or pricing "
"table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σας. Θέλετε μια γρήγορη νίκη; Δοκιμάστε ένα μοτίβο — μια έτοιμη ενότητα, "
"όπως μια γραμμή μαρτυριών ή έναν πίνακα τιμών, που μπορείτε να προσθέσετε σε "
"οποιαδήποτε σελίδα στο %s."

msgid ""
"Our [guide to finding the right plugin](%1$s) walks through what to look "
"for, so you’re not scrolling through options without a starting point. The "
"[Help Center](%2$s) covers plugins in more depth too, and our Happiness "
"Engineers can help you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"Ο [οδηγός μας για να βρείτε το σωστό πρόσθετο](%1$s) σας καθοδηγεί σε τι να "
"προσέξετε, ώστε να μην κάνετε κύλιση σε επιλογές χωρίς σημείο εκκίνησης. Το "
"[Κέντρο βοήθειας](%2$s) καλύπτει τα πρόσθετα πιο αναλυτικά, και οι Μηχανικοί "
"της ομάδας υποστήριξης μπορούν να σας βοηθήσουν να διαλέξετε ένα που να "
"ταιριάζει στη ρύθμισή σας."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me sell online?”"
msgstr ""
"Δοκίμασε αυτό: Ρώτησε τον WordPress Agent, “Ποιο πρόσθετο μπορεί να με "
"βοηθήσει να πουλήσω online;”"

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts you can use on your "
"own site, and our [guide to pages and navigation](%2$s) covers how to "
"structure pages and posts in more detail. The [Help Center](%3$s) has more "
"on both, and our Happiness Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"Ο [οδηγός μας για την κατασκευή με AI](%1$s) έχει περισσότερες προτροπές που "
"μπορείς να χρησιμοποιήσεις στον δικό σου Ιστότοπο, και ο [οδηγός μας για "
"Σελίδες και πλοήγηση](%2$s) καλύπτει πώς να δομήσεις Σελίδες και Άρθρα με "
"περισσότερες λεπτομέρειες. Το [Κέντρο βοήθειας](%3$s) έχει περισσότερα για "
"τα δύο, και οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι εκεί για οτιδήποτε πιο "
"δύσκολο."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What pages should my site have?” It’ll "
"tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"Δοκίμασε αυτό: Ρώτησε τον WordPress Agent, “Ποιες σελίδες πρέπει να έχει ο "
"ιστότοπός μου;” Θα σου πει ακριβώς τι λείπει."

msgid ""
"Our [guide to setting guidelines](%1$s) walks through examples for tone, "
"imagery, and style. The [Help Center](%2$s) has more detail if you want to "
"go deeper, and our Happiness Engineers can help you set them up if you get "
"stuck."
msgstr ""
"Ο [οδηγός μας για τη ρύθμιση κατευθυντήριων γραμμών](%1$s) περνάει μέσα από "
"παραδείγματα για τον τόνο, την εικόνα και το στυλ. Το [Κέντρο βοήθειας]"
"(%2$s) έχει περισσότερες λεπτομέρειες αν θέλεις να εμβαθύνεις, και οι "
"Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης μπορούν να σε βοηθήσουν να τα ρυθμίσεις αν "
"κολλήσεις."

msgid ""
"Give them a quick review and update as needed. This is the best way to help "
"the WordPress Agent deliver personalized results for your site."
msgstr ""
"Δώσε τους μια γρήγορη ανασκόπηση, αξιολόγηση και ενημέρωση όπως χρειάζεται. "
"Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσεις τον WordPress Agent να "
"παραδώσει εξατομικευμένα αποτελέσματα για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into Guidelines: rules "
"it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"Καθώς χτίζατε τον ιστότοπό σας, %s, ο WordPress Agent έμαθε για την "
"επιχείρησή σας, το brand σας και τη φωνή σας, και στη συνέχεια τα μετέτρεψε "
"σε Οδηγίες: κανόνες που ακολουθεί σε κάθε εργασία, σε όλο τον ιστότοπο."

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts and examples for "
"shaping your site’s look and feel. The [Help Center](%2$s) has additional "
"guides if you want to go deeper, plus our Happiness Engineers are available "
"if you get stuck and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"Ο [οδηγός μας για την κατασκευή με AI](%1$s) έχει περισσότερες προτροπές και "
"παραδείγματα για να διαμορφώσεις την εμφάνιση και την αίσθηση του ιστότοπού "
"σου. Το [Κέντρο βοήθειας](%2$s) έχει επιπλέον οδηγούς αν θέλεις να "
"εμβαθύνεις, και οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι διαθέσιμοι αν "
"κολλήσεις και χρειάζεσαι βοήθεια για να ξεμπλοκαριστείς."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit Publish or Save."
msgstr ""
"Εμφανίζεται ακριβώς στην αρχική σας Σελίδα. Και μπορείτε πάντα να αναιρέσετε "
"μια αλλαγή ζητώντας από τον πράκτορα ή κάνοντας κλικ στο βέλος πίσω στη "
"Γραμμή εργαλείων στην κορυφή. Καμία αλλαγή δεν δημοσιεύεται μέχρι να "
"πατήσετε Δημιουργία ή Αποθήκευση."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to “Add an About section that says who I "
"am.”"
msgstr ""
"Δοκίμασε αυτό: Πες στον WordPress Agent να “Προσθέσει μια ενότητα Σχετικά "
"που να λέει ποιος είμαι.”"

msgid "Add a pattern to my site"
msgstr "Πρόσθεσε ένα μοτίβο στον ιστότοπό μου"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to editing your site with AI</a> has more prompt ideas for changing "
"your site’s design. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional design guides for "
"going even deeper, and our Happiness Engineers are around if you’d rather "
"talk it through."
msgstr ""
"Ο <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">οδηγός μας για την τροποποίηση του ιστότοπού σας με AI</a> έχει "
"περισσότερες ιδέες για την αλλαγή του σχεδιασμού του ιστότοπού σας. Το <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Κέντρο "
"βοήθειας</a> έχει επιπλέον οδηγούς σχεδίασης για να εμβαθύνετε ακόμα "
"περισσότερο, και οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι εδώ αν προτιμάτε "
"να το συζητήσετε."

msgid ""
"The WordPress Agent places it for you. Other prompts to try: ask for a "
"single block, like “Add a button here,” or update your site-wide styles with "
"something like “Make my fonts and colors feel warmer everywhere.”"
msgstr ""
"Ο WordPress Agent το τοποθετεί για σένα. Άλλες προτάσεις για να δοκιμάσεις: "
"ζήτησε ένα μόνο μπλοκ, όπως “Πρόσθεσε ένα κουμπί εδώ,” ή κάνε μια ενημέρωση "
"στους στυλ του ιστότοπού σου με κάτι όπως “Κάνε τις γραμματοσειρές και τα "
"χρώματά μου να φαίνονται πιο ζεστά παντού.”"

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial "
"pattern to my homepage.”"
msgstr ""
"<strong>Δοκίμασε αυτό:</strong> Πες στον WordPress Agent να, “Προσθέσει ένα "
"μοτίβο μαρτυρίας στην αρχική μου σελίδα.”"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a <strong>pattern</strong> — a ready-made section, like a "
"testimonial row or pricing table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σας. Θέλετε μια γρήγορη νίκη; Δοκιμάστε ένα <strong>μοτίβο</strong> — μια "
"έτοιμη ενότητα, όπως μια γραμμή μαρτυριών ή πίνακας τιμών, που μπορείτε να "
"προσθέσετε σε οποιαδήποτε σελίδα στο %s."

msgid ""
"Blocks, patterns, and site-wide styles — build them yourself, or just ask."
msgstr ""
"Μπλοκ, μοτίβα και στυλ σε όλο τον Ιστότοπο — φτιάξ' τα μόνος σου, ή απλά "
"ρώτα."

msgid "Meet your site’s creative control center"
msgstr "Γνωρίστε το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού σας"

msgid "Ask the WordPress Agent about plugins"
msgstr "Ρώτα τον WordPress Agent για τα πρόσθετα"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to finding the right plugin</a> walks through what to look for, so "
"you’re not scrolling through options without a starting point. The <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</"
"a> covers plugins in more depth too, and our Happiness Engineers can help "
"you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"Ο <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">οδηγός μας για να βρείτε το σωστό πρόσθετο</a> σας καθοδηγεί σε τι να "
"προσέξετε, ώστε να μην κάνετε κύλιση σε επιλογές χωρίς σημείο εκκίνησης. Το "
"<a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Κέντρο βοήθειας</a> καλύπτει τα πρόσθετα σε μεγαλύτερο βάθος επίσης, και "
"οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης μπορούν να σας βοηθήσουν να επιλέξετε "
"ένα που να ταιριάζει στη ρύθμισή σας."

msgid ""
"It’ll point you straight to the right one — think WooCommerce for carts and "
"payments — no scrolling required."
msgstr ""
"Θα σε καθοδηγήσει κατευθείαν στον σωστό — σκέψου το WooCommerce για καλάθια "
"και πληρωμές — χωρίς να χρειάζεται κύλιση."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me "
"sell online?”"
msgstr ""
"<strong>Δοκίμασε αυτό:</strong> Ρώτησε τον WordPress Agent, “Ποιο πρόσθετο "
"μπορεί να με βοηθήσει να πουλήσω online;”"

msgid ""
"Plugins extend what your site, %s, can do — SEO, analytics, ecommerce, and "
"more. Thousands exist, so let the WordPress Agent narrow it down."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα επεκτείνουν αυτά που μπορεί να κάνει ο ιστότοπός σας, %s — SEO, "
"αναλύσεις, ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλα. Χιλιάδες υπάρχουν, οπότε αφήστε τον "
"WordPress Agent να τα περιορίσει."

msgid "Ask the WordPress Agent which one fits, then add it to your site."
msgstr ""
"Ρώτα τον WordPress Agent ποιο ταιριάζει, και μετά πρόσθεσέ το στον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Ask what pages I need"
msgstr "Ρώτα ποιες Σελίδες χρειάζομαι"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts you can use on your own "
"site, and our <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">guide to pages and navigation</a> covers how to structure pages "
"and posts in more detail. The <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has more on both, and our Happiness "
"Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"Ο <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">οδηγός μας για την κατασκευή με AI</a> έχει περισσότερες προτροπές που "
"μπορείς να χρησιμοποιήσεις στον δικό σου ιστότοπο, και ο <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">οδηγός μας για τις "
"σελίδες και την πλοήγηση</a> καλύπτει πώς να δομήσεις τις σελίδες και τα "
"άρθρα με περισσότερες λεπτομέρειες. Το <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Κέντρο βοήθειας</a> έχει περισσότερα "
"και για τα δύο, και οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι εκεί για "
"οτιδήποτε πιο δύσκολο."

msgid ""
"Talk to it like a person, and ask for one page at a time — smaller asks land "
"closer to what you wanted. Every edit is reversible, so there’s nothing to "
"lose by trying."
msgstr ""
"Μίλα του σαν να είναι άνθρωπος, και ζήτησε μία σελίδα τη φορά — οι "
"μικρότερες αιτήσεις πλησιάζουν περισσότερο σε αυτό που ήθελες. Κάθε "
"τροποποίηση είναι αναστρέψιμη, οπότε δεν έχεις τίποτα να χάσεις δοκιμάζοντας."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, <strong>“What pages should my site "
"have?”</strong> It’ll tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"Δοκίμασε αυτό: Ρώτησε τον WordPress Agent, <strong>“Ποιες σελίδες θα έπρεπε "
"να έχει ο ιστότοπός μου;”</strong> Θα σου πει ακριβώς τι λείπει."

msgid ""
"Every site, including your new site %s, runs on two things: pages (your "
"framework: Home, About, Contact pages) and posts (your updates: the backbone "
"of a blog)."
msgstr ""
"Κάθε ιστότοπος, συμπεριλαμβανομένου του νέου ιστότοπού σου %s, λειτουργεί σε "
"δύο πράγματα: σελίδες (το πλαίσιο σου: Σελίδα Αρχικής, Σελίδα Σχετικά, "
"Σελίδα Επικοινωνίας) και άρθρα (οι ενημερώσεις σου: η ραχοκοκαλιά ενός "
"ιστολογίου)."

msgid "Pages vs. posts, built by just asking"
msgstr "Σελίδες vs. άρθρα, φτιαγμένα απλά ρωτώντας"

msgid "The one thing every site needs to get right, plus how to ask for it."
msgstr ""
"Το ένα πράγμα που χρειάζεται να πετύχει κάθε Ιστότοπος, συν το πώς να το "
"ζητήσεις."

msgid "Pages vs. posts — and how to build both"
msgstr "Σελίδες vs. άρθρα — και πώς να χτίσεις και τα δύο"

msgid "Review your Guidelines"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των Κατευθυντήριων Γραμμών σας"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to setting guidelines</a> walks through examples for tone, imagery, "
"and style. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> has more detail if you want to go deeper, and "
"our Happiness Engineers can help you set them up if you get stuck."
msgstr ""
"Ο <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">οδηγός μας για τη ρύθμιση κατευθυντήριων γραμμών</a> περνάει μέσα από "
"παραδείγματα για τον τόνο, την εικόνα και το στυλ. Το <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Κέντρο βοήθειας</a> έχει "
"περισσότερες λεπτομέρειες αν θέλεις να εμβαθύνεις, και οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης μπορούν να σε βοηθήσουν να τα ρυθμίσεις αν κολλήσεις."

msgid ""
"Guidelines are especially useful if more than one person works on your site. "
"They keep everyone’s prompts landing in the same voice and style, even when "
"you’re not the one typing them."
msgstr ""
"Οι κατευθυντήριες γραμμές είναι ιδιαίτερα χρήσιμες αν περισσότερα από ένα "
"άτομα εργάζονται στον Ιστότοπό σας. Διατηρούν τις προτροπές όλων σε ίδια "
"φωνή και στυλ, ακόμα και όταν δεν είστε εσείς που τις πληκτρολογείτε."

msgid ""
"<strong>Give them a quick review</strong> and update as needed. This is the "
"best way to help the WordPress Agent deliver personalized results for your "
"site."
msgstr ""
"<strong>Δώστε τους μια γρήγορη ανασκόπηση, αξιολόγηση</strong> και ενημέρωση "
"όπως χρειάζεται. Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τον "
"WordPress Agent να παραδώσει εξατομικευμένα αποτελέσματα για τον ιστότοπό "
"σας."

msgid ""
"So when you ask for a new page, a photo, or a rewrite, the Agent checks "
"those rules first and keeps everything in the same voice and style. No "
"repeating yourself each time."
msgstr ""
"Έτσι, όταν ζητάς μια νέα Σελίδα, μια φωτογραφία ή μια αναδιατύπωση, ο "
"Πράκτορας ελέγχει πρώτα αυτούς τους κανόνες και κρατάει τα πάντα στην ίδια "
"φωνή και στυλ. Όχι επαναλαμβάνοντας τον εαυτό σου κάθε φορά."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into "
"<strong>Guidelines</strong>: rules it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"Καθώς χτίζατε τον ιστότοπό σας, %s, ο WordPress Agent έμαθε για την "
"επιχείρησή σας, το brand σας και τη φωνή σας, και στη συνέχεια το μετέτρεψε "
"σε <strong>Κατευθυντήριες γραμμές</strong>: κανόνες που ακολουθεί σε κάθε "
"εργασία, σε όλο τον ιστότοπο."

msgid "Give the WordPress Agent your rules"
msgstr "Δώσε στον WordPress Agent τους κανόνες σου"

msgid ""
"Tone, colors, image style — define them once and every prompt sticks to them."
msgstr ""
"Τόνος, χρώματα, στυλ εικόνας — ορίστε τα μία φορά και κάθε προτροπή κολλάει "
"σε αυτά."

msgid "Set the rules once. Every prompt follows them."
msgstr "Ορίστε τους κανόνες μία φορά. Κάθε προτροπή τους ακολουθεί."

msgid "Keep customizing your site"
msgstr "Συνέχισε να προσαρμόζεις τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts and examples for shaping "
"your site’s look and feel. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional guides if you want "
"to go deeper, plus our Happiness Engineers are available if you get stuck "
"and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"Ο <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">οδηγός μας για την κατασκευή με AI</a> έχει περισσότερες προτροπές και "
"παραδείγματα για να διαμορφώσεις την εμφάνιση και την αίσθηση του ιστότοπού "
"σου. Το <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Κέντρο βοήθειας</a> έχει επιπλέον οδηγούς αν θέλεις να εμβαθύνεις, και οι "
"Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι διαθέσιμοι αν κολλήσεις και "
"χρειάζεσαι βοήθεια για να ξεμπλοκαριστείς."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit <strong>Publish</strong> or <strong>Save</"
"strong>."
msgstr ""
"Εμφανίζεται ακριβώς στην αρχική σας Σελίδα. Και μπορείτε πάντα να αναιρέσετε "
"μια αλλαγή ζητώντας από τον πράκτορα ή κάνοντας κλικ στο βέλος πίσω στη "
"Γραμμή εργαλείων στην κορυφή. Καμία αλλαγή δεν δημοσιεύεται μέχρι να "
"πατήσετε <strong>Δημοσίευση</strong> ή <strong>Αποθήκευση</strong>."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to “Add an About section "
"that says who I am.”"
msgstr ""
"<strong>Δοκίμασε αυτό:</strong> Πες στον WordPress Agent να “Προσθέσει μια "
"ενότητα Σχετικά που να λέει ποιος είμαι.”"

msgid ""
"Next step: make it feel like yours. Just tell the WordPress Agent what to "
"change — no menus, no settings, just describe it. If for any reason you "
"can’t see the WordPress Agent, just click the star icon to open it."
msgstr ""
"Επόμενο βήμα: κάνε το να νιώθει σαν δικό σου. Απλά πες στον WordPress Agent "
"τι να αλλάξει — χωρίς μενού, χωρίς ρυθμίσεις, απλά περιέγραψέ το. Αν για "
"οποιονδήποτε λόγο δεν μπορείς να δεις τον WordPress Agent, απλά κάνε κλικ "
"στο εικονίδιο του αστεριού για να το ανοίξεις."

msgid "You had an idea. Now it’s a real, working site."
msgstr "Είχες μια ιδέα. Τώρα είναι ένας πραγματικός, λειτουργικός Ιστότοπος."

msgid "A few easy ways to mold your site into exactly what you want."
msgstr ""
"Μερικοί εύκολοι τρόποι να διαμορφώσεις τον Ιστότοπό σου ακριβώς όπως τον "
"θέλεις."

msgid "You built your site. Let’s shape it."
msgstr "Έφτιαξες τον ιστότοπό σου. Ας τον διαμορφώσουμε."

msgid "Restore a deleted site, or start a new one."
msgstr "Ανάκτηση ενός διαγραμμένου ιστότοπου ή ξεκινήστε έναν νέο."

msgid "You don’t have any active sites"
msgstr "Δεν έχεις κανέναν ενεργό Ιστότοπο"

msgid "Show deleted sites"
msgstr "Εμφάνιση διαγραμμένων ιστότοπων"

msgid "Deleted sites can be restored within 30 days of deletion."
msgstr ""
"Οι διαγραμμένοι ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν εντός 30 ημερών από τη "
"διαγραφή."

msgid "Privacy notice for California users"
msgstr "Ειδοποίηση Απορρήτου για Χρήστες της Καλιφόρνιας"

msgid "Do not sell or share my personal information"
msgstr "Μην πουλήσετε ή μοιραστείτε τις προσωπικές μου πληροφορίες"

msgid "&copy; %s Automattic Inc."
msgstr "&copy; %s Automattic Inc."

msgid "Work with us"
msgstr "Δούλεψε μαζί μας"

msgid "Sorry, this comment could not be posted. Go back and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το Σχόλιο δεν μπόρεσε να δημοσιευτεί. Γύρισε πίσω και "
"προσπάθησε ξανά."

msgid "Provide your name and email to leave a comment."
msgstr "Δώσε το όνομά σου και το email σου για να αφήσεις ένα Σχόλιο."

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our [Help Center](%s) has resources "
"to guide you."
msgstr ""
"Κλείσε μια δωρεάν 15λεπτη συνεδρία με έναν ειδικό του WordPress.com. Καμία "
"προετοιμασία, καμία ατζέντα δεν απαιτείται — απλά έλα με ό,τι έχεις στο "
"μυαλό σου και θα σε βοηθήσουμε να το ταξινομήσεις. Και αν αντιμετωπίσεις "
"κάποιο πρόβλημα, το [Κέντρο βοήθειας](%s) μας έχει πόρους για να σε "
"καθοδηγήσει."

msgid "Book a time"
msgstr "Κλείσε μια ώρα"

msgid ""
"Book a free 15-minute 1:1 with someone on our team. There’s nothing to "
"prepare and no wrong questions. Pick a time that works for you, and we’ll "
"walk through your site together."
msgstr ""
"Κλείσε μια δωρεάν 15λεπτη 1:1 με κάποιον από την ομάδα μας. Δεν χρειάζεται "
"να προετοιμάσεις τίποτα και δεν υπάρχουν λάθος ερωτήσεις. Διάλεξε μια ώρα "
"που σου ταιριάζει, και θα περάσουμε μαζί από τον ιστότοπό σου."

msgid "Have questions? Ask an expert"
msgstr "Έχεις απορίες; Ρώτα έναν ειδικό"

msgid "Book your expert session"
msgstr "Κλείσε τη συνεδρία σου με τον ειδικό"

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</a> has resources to "
"guide you."
msgstr ""
"Κλείσε μια δωρεάν 15λεπτη συνεδρία με έναν ειδικό του WordPress.com. Καμία "
"προετοιμασία, καμία ατζέντα δεν απαιτείται — απλά έλα με ό,τι έχεις στο "
"μυαλό σου και θα σε βοηθήσουμε να το τακτοποιήσεις. Και αν αντιμετωπίσεις "
"κάποιο πρόβλημα, το <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Κέντρο Βοήθειας</a> μας έχει πόρους για να σε καθοδηγήσει."

msgid "Or talk it through with us"
msgstr "Ή συζήτησέ το μαζί μας"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Τι κρατάει το %s να λειτουργεί όπως λειτουργεί"

msgid "Set up my 1:1 session"
msgstr "Ρύθμισε τη 1:1 συνεδρία μου"

msgid ""
"Your plan remains active until %s, so you still have time to build, "
"customize, and publish your site. If you’re stuck or not sure what to do "
"next, set up time for a 1:1 session with our team and we’ll help you out, "
"free of charge."
msgstr ""
"Το πλάνο σας παραμένει ενεργό μέχρι το %s, οπότε έχετε ακόμα χρόνο να "
"δημιουργήσετε, να προσαρμόσετε και να δημοσιεύσετε τον ιστότοπό σας. Αν "
"είστε κολλημένοι ή δεν είστε σίγουροι τι να κάνετε στη συνέχεια, κλείστε "
"χρόνο για μια 1:1 συνεδρία με την ομάδα μας και θα σας βοηθήσουμε, δωρεάν."

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Απενεργοποίησες την αυτόματη ανανέωση για %1$s. Το πλάνο %2$s σου παραμένει "
"πλήρως ενεργό μέχρι το %3$s και μέχρι τότε, ο ιστότοπός σου θα λειτουργεί "
"ακριβώς όπως λειτουργεί τώρα."

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s<br>"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για %s<br>"

msgid "an application"
msgstr "μια Εφαρμογή"

msgid "An application"
msgstr "Μια Εφαρμογή"

msgid ""
"We could not set up a new site for this purchase. Please try again, or "
"contact support if the problem continues."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε έναν νέο Ιστότοπο για αυτή την αγορά. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά, ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα "
"συνεχίζεται."

msgid "(%d requested section could not be found and was left unchanged.)"
msgid_plural ""
"(%d requested sections could not be found and were left unchanged.)"
msgstr[0] "(%d Αίτημα τμήμα δεν βρέθηκε και έμεινε αμετάβλητο.)"
msgstr[1] "(%d αιτήματα τμημάτων δεν βρέθηκαν και έμειναν αμετάβλητα.)"

msgid "Daily limit of %d email change requests reached. Try again tomorrow."
msgstr ""
"Έφτασε το ημερήσιο όριο των %d αιτημάτων αλλαγής email. Δοκίμασε ξανά αύριο."

msgctxt "Titan Inbox Add-on"
msgid "Titan Inbox Add-on"
msgstr "Πρόσθετο Titan Inbox"

msgid "Pressable Titan Inbox Add-on"
msgstr "Pressable Titan Inbox Add-on"

msgid ""
"%1$s has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published. You can also follow them in the "
"%2$s."
msgstr ""
"%1$s σε έχει προσθέσει ως συνδρομητή, και θα λάβεις μια ειδοποίηση μέσω "
"email όταν δημοσιευτεί ένα νέο άρθρο. Μπορείς επίσης να τους ακολουθήσεις "
"στο %2$s."

msgid ""
"You can update your delivery preferences or unsubscribe at any time using "
"the links below."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις Ενημέρωση τις προτιμήσεις παράδοσης ή να ακυρώσεις τη "
"συνδρομή σου οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας τους Συνδέσμους παρακάτω."

msgid "You can also follow them in the WordPress.com Reader: %s"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να τους ακολουθήσεις στον Αναγνώστη του WordPress.com: %s"

msgid ""
"%1$s (%2$s) has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published."
msgstr ""
"%1$s (%2$s) σε έχει προσθέσει ως συνδρομητή, και θα λάβεις μια ειδοποίηση "
"μέσω email όταν δημοσιευτεί ένα νέο Άρθρο."

msgid "You’ve been subscribed!"
msgstr "Έχεις εγγραφεί!"

msgid ""
"After %1$s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %2$d GB of storage."
msgstr ""
"Μετά από %1$s, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο, που σημαίνει "
"ότι θα χάσετε την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και "
"%2$d GB αποθήκευσης."

msgid ""
"After %s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Μετά το %s, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο, που σημαίνει ότι "
"θα χάσετε την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και "
"επιπλέον αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν Πλάνο, που σημαίνει ότι θα χάσετε "
"την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα και %d GB αποθήκευσης."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο, που σημαίνει ότι θα χάσετε "
"την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και επιπλέον "
"αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο και θα χάσετε πρόσθετα, "
"προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και %d GB αποθήκευσης. Ανανεώστε τώρα για να "
"κρατήσετε τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and additional storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο και θα χάσεις πρόσθετα, "
"προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και επιπλέον αποθηκευτικό χώρο. Ανανεώσου "
"τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Εκτός αν ανανεώσεις το πλάνο σου, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο, και θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, και %d GB "
"αποθήκευσης. Ανανεώσου τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Εκτός αν ανανεώσεις το πλάνο σου, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο, και θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και επιπλέον "
"αποθηκευτικό χώρο. Ανανεώσου τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο, και θα χάσεις την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης, και %d GB αποθήκευσης."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο, και θα χάσεις την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης, και επιπλέον αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο και θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και %d GB "
"αποθηκευτικού χώρου. Ανανέωσε τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο και θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και επιπλέον "
"αποθηκευτικό χώρο. Ανανέωσε τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to keep your "
"site as it is."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν Πλάνο. Αυτό σημαίνει ότι θα χάσετε "
"Πρόσθετα, προσαρμοσμένα Θέματα εμφάνισης και %d GB αποθήκευσης. Αλλά δεν "
"είναι πολύ αργά. Ανανεώστε τώρα για να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας όπως είναι."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and additional storage. But it’s not too late. Renew now to keep "
"your site as it is."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο. Αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις "
"πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και επιπλέον αποθηκευτικό χώρο. "
"Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Ανανεώσου τώρα για να κρατήσεις τον ιστότοπό σου "
"όπως είναι."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %d GB of storage. But it’s not too "
"late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο Πλάνο "
"Δωρεάν. Αυτό σημαίνει ότι θα χάσετε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης "
"και %d GB αποθηκευτικού χώρου. Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Ανανέωστε τώρα για "
"να κρατήσετε τον ιστότοπό σας όπως είναι."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and additional storage. But it’s not "
"too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο. Αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης "
"και επιπλέον αποθηκευτικό χώρο. Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Ανανέωσε τώρα για "
"να κρατήσεις τον ιστότοπό σου όπως είναι."

msgid "Your plan expires in %d day"
msgid_plural "Your plan expires in %d days"
msgstr[0] "Το πλάνο σας λήγει σε %d μέρα"
msgstr[1] "Το πλάνο σας λήγει σε %d ημέρες"

msgid "Your plan expires today"
msgstr "Το πλάνο σας λήγει σήμερα"

msgid "Your plan has %d day remaining"
msgid_plural "Your plan has %d days remaining"
msgstr[0] "Το πλάνο σας έχει %d μέρα που απομένει"
msgstr[1] "Το πλάνο σας έχει %d ημέρες που απομένουν"

msgid "Your plan has expired"
msgstr "Το πλάνο σας έχει λήξει"

msgid "View scheduled tasks"
msgstr "Δες προγραμματισμένες εργασίες"

msgid "Scheduled task"
msgstr "Προγραμματισμένο καθήκον"

msgid "Scheduled task “%s” completed."
msgstr "Η προγραμματισμένη εργασία “%s” ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"Independent of the status: a flagged application can be approved normally "
"and filtered in the list. Visible only to the team."
msgstr ""
"Ανεξάρτητα από την κατάσταση: μια επισημασμένη Εφαρμογή μπορεί να εγκριθεί "
"κανονικά και να φιλτραριστεί στη λίστα. Ορατή μόνο στην ομάδα."

msgid "Why is it flagged? (optional)"
msgstr "Γιατί είναι σημειωμένο; (προαιρετικό)"

msgid "🚩 Flag this application"
msgstr "🚩 Σημειώστε αυτή την Εφαρμογή"

msgid "Not flagged"
msgstr "Όχι σημασμένο"

msgid "All Flags"
msgstr "Όλες οι Σημαίες"

msgid "Flag reason"
msgstr "Λόγος σημαίας"

msgid "Flagged"
msgstr "Σημαδεμένο"

msgid "Spelling and grammar check"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας και γραμματικής"

msgid "Quick feedback on structure"
msgstr "Γρήγορη ανατροφοδότηση για τη δομή"

msgid "In-depth review against guidelines"
msgstr "Σε βάθος ανασκόπηση, αξιολόγηση κατά των κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "Get feedback"
msgstr "Πάρε ανατροφοδότηση"

msgid ""
"Whether the section's numbers stay incomplete until the analytics initial "
"full sync has finished."
msgstr ""
"Εάν οι αριθμοί της ενότητας παραμείνουν ατελείς μέχρι να ολοκληρωθεί η "
"αρχική πλήρης συγχρονισμός των αναλύσεων."

msgid "Use license key"
msgstr "Χρησιμοποίησε το κλειδί άδειας"

msgid ""
"Before you can connect, we need to confirm your email address. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Verify your email address</a> — this "
"opens in a new tab. Once verified, return to this page and click Continue."
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να συνδεθείς, πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση email "
"σου. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Επιβεβαίωσε τη "
"διεύθυνση email σου</a> — αυτό ανοίγει σε μια νέα καρτέλα. Μόλις "
"επιβεβαιωθεί, γύρνα σε αυτή τη σελίδα και κάνε κλικ στο Συνέχεια."

msgid "Region and city locations"
msgstr "Τοποθεσίες περιοχών και πόλεων"

msgid "Could not read file details."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω τις λεπτομέρειες του αρχείου."

msgid ""
"Messages we send to this address are bouncing back. Please update your email."
msgstr ""
"Τα μηνύματα που στέλνουμε σε αυτή τη διεύθυνση επιστρέφουν. Παρακαλώ κάνε "
"Ενημέρωση το email σου."

msgid ""
"Emails we send to %s are bouncing back, so you may not receive password "
"resets or important account notices. Update your email address to make sure "
"you can always get back into your account."
msgstr ""
"Τα emails που στέλνουμε στο %s επιστρέφουν, οπότε μπορεί να μην λαμβάνεις "
"επαναφορά συνθηματικού ή σημαντικές ειδοποιήσεις λογαριασμού. Ενημέρωσε τη "
"διεύθυνση email σου για να βεβαιωθείς ότι μπορείς πάντα να ξαναμπείς στο "
"λογαριασμό σου."

msgid "Update your email address"
msgstr "Ενημέρωση της διεύθυνσης email σας"

msgid "Your account email isn’t receiving our messages"
msgstr "Το email του λογαριασμού σου δεν λαμβάνει τα μηνύματά μας"

msgid "An article, blog post or newsletter"
msgstr "Ένα άρθρο, Ιστολόγιο ή ενημερωτικό δελτίο"

msgid "At a WordPress event (WordCamp, meetup…)"
msgstr "Σε μια εκδήλωση WordPress (WordCamp, meetup…)"

msgid "Recommended by a colleague or another teacher"
msgstr "Συνιστάται από έναν συνάδελφο ή άλλο δάσκαλο"

msgid "Search engine (Google, Bing…)"
msgstr "Μηχανή αναζήτησης (Google, Bing…)"

msgid "Acquisition channel reported by the applicant on the public form."
msgstr "Κανάλι απόκτησης που αναφέρθηκε από τον αιτούντα στη δημόσια φόρμα."

msgid "Not provided"
msgstr "Δεν παρέχεται"

msgid "How did you find out about us"
msgstr "Πώς έμαθες για εμάς"

msgid "This account cannot be reset by SMS text message."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν μπορεί να επαναρυθμιστεί μέσω SMS."

msgid ""
"The WordPress.com account for this connection no longer exists on this site. "
"An administrator needs to reconnect to become the new connection owner."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός WordPress.com για αυτή τη σύνδεση δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. Ένας διαχειριστής πρέπει να επανασυνδεθεί για να γίνει ο νέος "
"κάτοχος της σύνδεσης."

msgid ""
"You need to reconnect your WordPress.com account to restore the connection."
msgstr ""
"Πρέπει να επανασυνδέσεις τον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να "
"αποκαταστήσεις τη σύνδεση."

msgid "WooAds"
msgstr "WooAds"

msgid ""
"That edit is too broad for the WhatsApp assistant. No changes were made. Ask "
"the user to select one short passage and describe the specific correction "
"they want."
msgstr ""
"Αυτή η τροποποίηση είναι πολύ γενική για τον βοηθό του WhatsApp. Δεν έγιναν "
"αλλαγές. Ζήτησε από τον χρήστη να επιλέξει ένα σύντομο απόσπασμα και να "
"περιγράψει τη συγκεκριμένη διόρθωση που θέλει."

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας περιλαμβάνει τις Συνδρομές WooCommerce. Οι "
"ανανεώσεις που χρεώθηκαν μετά το επιλεγμένο σημείο αποκατάστασης θα "
"φαίνονται ξανά απλήρωτες μόλις αποκατασταθεί η βάση δεδομένων και μπορεί να "
"επεξεργαστούν για δεύτερη φορά. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Αυτό το αντίγραφο ασφαλείας περιλαμβάνει τις Συνδρομές WooCommerce. Οι "
"ανανεώσεις που χρεώθηκαν μετά το επιλεγμένο σημείο αποκατάστασης θα "
"φαίνονται ξανά απλήρωτες μόλις αποκατασταθεί η βάση δεδομένων και μπορεί να "
"επεξεργαστούν για δεύτερη φορά. <link>Μάθετε περισσότερα</link>"

msgid "This restore may charge your customers twice"
msgstr "Αυτή η αποκατάσταση μπορεί να χρεώσει τους πελάτες σας δύο φορές"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"Αυτό είναι για τον φετινό μήνα του Dev & Deploy. Αν έχετε οποιαδήποτε "
"ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για επερχόμενα τεύχη, παρακαλώ απαντήστε και "
"ενημερώστε με. Τα λέμε την επόμενη φορά!"

msgid "WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings"
msgstr ""
"WordPress.com Changelog: Μνήμη Μάρκας και Καλύτερες Προειδοποιήσεις Ανανέωσης"

msgid "Discover Your Local WordPress Community"
msgstr "Ανακαλύψτε την Τοπική Κοινότητα WordPress σας"

msgid ""
"The WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They "
"Can Keep"
msgstr ""
"Το Πλάνο Φοιτητών του WordPress.com Είναι Εδώ: Δώστε στους Φοιτητές σας έναν "
"Ιστότοπο που Μπορούν να Διατηρήσουν"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the [newest member of the PHP Foundation Governing Board](%s). "
"This is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing "
"and promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"Στα νέα του οικοσυστήματος, η Διευθύντρια Ανοιχτού Κώδικα της Automattic, "
"Anne McCarthy, διορίστηκε το [νεότερο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του "
"Ιδρύματος PHP](%s). Αυτή είναι μια σπουδαία ευκαιρία για το WordPress να "
"εμπλακεί περισσότερο στην ανάπτυξη και προώθηση του PHP, ειδικά προς νέους "
"προγραμματιστές."

msgid ""
"Speaking of [WordPress.tv](%1$s), it’s now possible to watch all the videos "
"on the new official [Apple TV](%2$s) and [Android](%3$s) apps, so you can "
"catch up with the latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"Μιλώντας για [WordPress.tv](%1$s), είναι τώρα δυνατό να παρακολουθήσετε όλα "
"τα βίντεο στις νέες επίσημες εφαρμογές [Apple TV](%2$s) και [Android](%3$s), "
"ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε τις τελευταίες ηχογραφήσεις εκδηλώσεων "
"του WordPress από οπουδήποτε."

msgid ""
"[WordCamp US](%1$s) took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on [WordPress.tv](%2$s)."
msgstr ""
"[WordCamp US](%1$s) πραγματοποιήθηκε από 16 έως 19 Αυγούστου στην Φοίνιξ, "
"Αριζόνα. Αν δεν μπόρεσες να παρακολουθήσεις, μπορείς να δεις όλες τις "
"ομιλίες στο [WordPress.tv](%2$s)."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our [Automattic for "
"Agencies](%1$s) team recently hosted [an insightful webinar](%2$s) that "
"unpacks these concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"Καθώς τα εργαλεία ανάπτυξης AI γίνονται όλο και καλύτερα, πολλές εταιρείες "
"WordPress προσπαθούν να κατανοήσουν πού ταιριάζουν στις ροές εργασίας τους. "
"Η ομάδα μας [Automattic for Agencies](%1$s) διοργάνωσε πρόσφατα [ένα "
"διαφωτιστικό webinar](%2$s) που αναλύει αυτές τις ανησυχίες και παρέχει "
"συγκεκριμένες απαντήσεις και λύσεις."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the [launch of the new Studio desktop experience](%s)."
msgstr ""
"Τώρα η ομάδα πίσω από το Studio έχει πάρει κάτι σπουδαίο και το έχει κάνει "
"ακόμα καλύτερο με την [κυκλοφορία της νέας εμπειρίας επιφάνειας εργασίας του "
"Studio](%s)."

msgid "Issue #24"
msgstr "Τεύχος #24"

msgid "Verify your email."
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου"

msgid "Download the new Studio desktop experience now"
msgstr "Κατέβασε την καινούργια εμπειρία επιτραπέζιου Studio τώρα"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">newest member of the PHP Foundation Governing Board</a>. This "
"is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing and "
"promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"Στα νέα του οικοσυστήματος, η Διευθύντρια Ανοιχτού Κώδικα της Automattic, "
"Άνν ΜακΚάρθι, διορίστηκε <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">το πιο πρόσφατο μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου "
"του Ιδρύματος PHP</a>. Αυτή είναι μια σπουδαία ευκαιρία για το WordPress να "
"εμπλακεί περισσότερο στην ανάπτυξη και προώθηση του PHP, ειδικά σε νέους "
"προγραμματιστές."

msgid ""
"Speaking of <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, it’s now possible to watch all the videos on "
"the new official <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Apple TV</a> and <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Android</a> apps, so you can catch up with the "
"latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"Μιλώντας για <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, είναι τώρα δυνατό να παρακολουθήσετε όλα τα "
"βίντεο στις νέες επίσημες <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εφαρμογές Apple TV</a> και <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Android</a>, ώστε να "
"μπορείτε να παρακολουθήσετε τις τελευταίες ηχογραφήσεις εκδηλώσεων του "
"WordPress από οπουδήποτε."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.tv</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> πραγματοποιήθηκε από 16 έως 19 Αυγούστου στην Φοίνιξ, "
"Αριζόνα. Αν δεν μπορέσατε να παρακολουθήσετε, μπορείτε να δείτε όλες τις "
"ομιλίες στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Automattic for "
"Agencies</a> team recently hosted <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">an insightful webinar</a> that unpacks these "
"concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"Καθώς τα εργαλεία ανάπτυξης AI γίνονται όλο και καλύτερα, πολλές εταιρείες "
"WordPress προσπαθούν να καταλάβουν πού ταιριάζουν στις ροές εργασίας τους. Η "
"ομάδα μας <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Automattic for Agencies</a> φιλοξένησε πρόσφατα <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ένα διαφωτιστικό "
"webinar</a> που αναλύει αυτές τις ανησυχίες και παρέχει συγκεκριμένες "
"απαντήσεις και λύσεις."

msgid ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress "
"Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress development. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 "
"29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: "
"6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable="
"\"false\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style="
"\"color: #FFFFFF; text-decoration: underline;\">Update your preferences</"
"a><br><br><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: "
"inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: "
"20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/"
"wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on "
"Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">Το WordPress "
"Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική "
"ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με "
"το WordPress.com ή το Pressable, ή εισάγετε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress "
"για να εργαστείτε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress Playground και "
"το WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – "
"60 29th St. #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-"
"size: 6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" "
"contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-"
"tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: underline;\">Ενημερώστε "
"τις προτιμήσεις σας</a><br><br><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X"
"\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-"
"height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; "
"width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; "
"padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://"
"s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-fb-2x.png\" "
"alt=\"WordPress on Facebook\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-"
"interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: "
"none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; "
"padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on "
"YouTube\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; "
"line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; "
"width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"Αυτό είναι για το Dev &amp; Deploy αυτού του μήνα. Αν έχετε οποιαδήποτε "
"ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για επερχόμενα τεύχη, παρακαλώ απαντήστε και "
"ενημερώστε με. Τα λέμε την επόμενη φορά!"

msgid ""
"Build or <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">host</a> with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Κατασκεύασε ή <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">φιλοξένησε</a> με το WordPress.​com; Απλά περίεργος για το τι "
"κάνουμε; Ορίστε μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid ""
"There’s always so much going on, so here’s a snippet of some of the big news "
"from the past few weeks:"
msgstr ""
"Πάντα συμβαίνουν τόσα πολλά, οπότε να μια αποσπασματική εικόνα μερικών από "
"τα μεγάλα νέα των τελευταίων εβδομάδων:"

msgid "It’s your one-stop WordPress agentic local development tool."
msgstr "Είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης WordPress που χρειάζεσαι."

msgid ""
"We’ve also added the new WordPress preview pane, which gives you easy access "
"to the front end, admin dashboard, and access to the database in just a few "
"clicks, all from the same Studio app."
msgstr ""
"Έχουμε προσθέσει επίσης το νέο παράθυρο προεπισκόπησης WordPress, το οποίο "
"σας δίνει εύκολη πρόσβαση στο εμπρόσθιο τμήμα, τον πίνακα ελέγχου "
"διαχείρισης και πρόσβαση στη βάση δεδομένων με μόνο μερικά κλικ, όλα από την "
"ίδια εφαρμογή Studio."

msgid ""
"This brand-new take on local WordPress development includes everything that "
"made Studio great, with a fresh focus on building in the age of AI. Studio "
"Code, our specialist WordPress AI Agent, is no longer hidden away, but an "
"integral part of your development experience."
msgstr ""
"Αυτή η ολοκαίνουργια προσέγγιση στην τοπική ανάπτυξη WordPress περιλαμβάνει "
"τα πάντα που έκαναν το Studio σπουδαίο, με μια φρέσκια εστίαση στην "
"κατασκευή στην εποχή της AI. Το Studio Code, ο ειδικός πράκτορας AI του "
"WordPress, δεν είναι πια κρυμμένος, αλλά αναπόσπαστο μέρος της εμπειρίας "
"ανάπτυξής σου."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">launch of the new Studio desktop experience</a>."
msgstr ""
"Τώρα η ομάδα πίσω από το Studio έχει πάρει κάτι σπουδαίο και το έχει κάνει "
"ακόμα καλύτερο με την <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">κυκλοφορία της νέας εμπειρίας επιφάνειας εργασίας "
"Studio</a>."

msgid ""
"It’s rare for a piece of software to make me change my entire development "
"stack. WordPress Studio was one of those things that completely shifted how "
"I build locally with WordPress."
msgstr ""
"Είναι σπάνιο ένα κομμάτι λογισμικού να με κάνει να αλλάξω ολόκληρη τη στοίβα "
"ανάπτυξής μου. Το WordPress Studio ήταν ένα από αυτά τα πράγματα που άλλαξαν "
"εντελώς τον τρόπο που χτίζω τοπικά με το WordPress."

msgid "Issue #24 | August 2026"
msgstr "Τεύχος #24 | Αύγουστος 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Ιστορικό Αλλαγών: Μνήμη Μάρκας και Καλύτερες "
"Προειδοποιήσεις Ανανέωσης</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Discover Your Local WordPress Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Ανακάλυψε την Τοπική Κοινότητα WordPress σου</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">The "
"WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They Can "
"Keep</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Το "
"Πλάνο Φοιτητών του WordPress.com Είναι Εδώ: Δώστε στους Φοιτητές σας έναν "
"Ιστότοπο που Μπορούν να Διατηρήσουν</a>"

msgid "Howdy %s"
msgstr "Γεια σου %s"

msgid "WordPress Studio Agentic desktop experience"
msgstr "Εμπειρία επιφάνειας εργασίας WordPress Studio Agentic"

msgid "The perk gift could not be created"
msgstr "Το δώρο προνομίου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί"

msgid ""
"I declare that I have a bona fide legitimate connection to India and that "
"the information provided is accurate."
msgstr ""
"Δηλώνω ότι έχω μια καλή και νόμιμη σύνδεση με την Ινδία και ότι οι "
"πληροφορίες που παρέχονται είναι ακριβείς."

msgid "Choose the option that best describes your connection to India:"
msgstr ""
"Επίλεξε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα τη σύνδεσή σου με την Ινδία:"

msgid "Other Business Purpose Connected to India"
msgstr "Άλλος Επιχειρηματικός Σκοπός Συνδεδεμένος με την Ινδία"

msgid "Cultural or Community Activities Connected to India"
msgstr "Πολιτιστικές ή Κοινοτικές Δραστηριότητες Συνδεδεμένες με την Ινδία"

msgid "Educational or Research Activities Involving India"
msgstr "Εκπαιδευτικές ή Ερευνητικές Δραστηριότητες που Αφορούν την Ινδία"

msgid "Content or Digital Services Targeting Indian Users"
msgstr "Περιεχόμενο ή Ψηφιακές Υπηρεσίες που Στοχεύουν σε Ινδούς Χρήστες"

msgid "Marketing or Business Development Targeting India"
msgstr "Μάρκετινγκ ή Ανάπτυξη Επιχειρήσεων με Στόχο την Ινδία"

msgid "Commercial Activity in India"
msgstr "Εμπορική Δραστηριότητα στην Ινδία"

msgid "Indian Business Presence"
msgstr "Παρουσία Ινδικών Επιχειρήσεων"

msgid "The connection type must be one of: %s."
msgstr "Ο τύπος σύνδεσης πρέπει να είναι ένας από τους: %s."

msgid "Please select the type of your connection to India."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσής σας με την Ινδία."

msgid ""
"A declaration of your connection to India is required when the registrant "
"address is outside India."
msgstr ""
"Απαιτείται μια δήλωση της σύνδεσής σας με την Ινδία όταν η διεύθυνση του "
"καταχωρητή είναι εκτός Ινδίας."

msgid "Managed WordPress hosts (Pressable, WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "Διαχειριζόμενοι πάροχοι WordPress (Pressable, WP Engine, Kinsta, κ.ά.)"

msgid "Allows multiple people to edit the same post at the same time."
msgstr ""
"Επιτρέπει σε πολλούς ανθρώπους να τροποποιούν το ίδιο άρθρο ταυτόχρονα."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Real-Time Collaboration"
msgstr "Συνεργασία σε Πραγματικό Χρόνο"

msgid "The shelf could not be saved."
msgstr "Το ράφι δεν μπορούσε να σωθεί."

msgid ""
"You navigated away from that page, so I stopped the request before it "
"changed the wrong one. Open the page you want and ask again."
msgstr ""
"Απομακρύνθηκες από αυτή τη Σελίδα, οπότε σταμάτησα το Αίτημα πριν αλλάξει το "
"λάθος. Άνοιξε τη Σελίδα που θέλεις και ρώτα ξανά."

msgid "Playlist — %s"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής — %s"

msgid "Video 1"
msgstr "Βίντεο 1"

msgid "%1$d / %2$d · %3$s total"
msgstr "%1$d / %2$d · %3$s συνολικά"

msgid "Video %d"
msgstr "Βίντεο %d"

msgid "%d hr"
msgstr "%d ώρες"

msgid "%1$d hr %2$d min"
msgstr "%1$d ώρες %2$d λεπτά"

msgid "Select at least one item to restore."
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον ένα στοιχείο για να αποκαταστήσεις."

msgid "Could not reach WordPress.com. Check your connection and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε στο WordPress.com. Έλεγξε τη σύνδεσή σου και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Select at least one item to download."
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον ένα στοιχείο για να κατεβάσεις."

msgid ""
"Only our support team can change this subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Μόνο η ομάδα υποστήριξής μας μπορεί να αλλάξει αυτή τη συνδρομή. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Sorry, that product cannot be purchased for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το προϊόν δεν μπορεί να αγοραστεί για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Unsupported chart type: %s"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος γραφήματος: %s"

msgid "No chart data available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα γραφήματος"

msgid "Failed to parse chart data as JSON"
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης των δεδομένων του γραφήματος ως JSON"

msgid "No data points found for chart"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σημεία δεδομένων για το διάγραμμα"

msgid "Chart data must include a data array"
msgstr ""
"Τα δεδομένα του διαγράμματος πρέπει να περιλαμβάνουν έναν πίνακα δεδομένων"

msgid "Available types: line, bar"
msgstr "Διαθέσινοι τύποι: γραμμή, ράβδος"

msgid "Chart data must include chartType"
msgstr "Τα δεδομένα του διαγράμματος πρέπει να περιλαμβάνουν τον chartType"

msgid "Invalid chart data provided"
msgstr "Παρέχονται μη έγκυρα δεδομένα γραφήματος"

msgid "Open chat"
msgstr "Άνοιγμα συνομιλίας"

msgid "Untitled source"
msgstr "Ατίτλωτη πηγή"

msgid "This action is no longer available or cannot be performed"
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν είναι πλέον διαθέσιμη ή δεν μπορεί να εκτελεστεί"

msgid "Drop files here to use"
msgstr "Ρίξτε αρχεία εδώ για να τα χρησιμοποιήσετε"

msgid "Click to upload images or drag and drop"
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνων ή Σύρε και "
"Άφησε"

msgid "Upload image files up to %s each."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων εικόνας μέχρι %s το καθένα."

msgid "Maximum %d files allowed."
msgstr "Μέγιστος αριθμός %d αρχείων επιτρεπτός."

msgid "Only %s image files are allowed."
msgstr "Μόνο αρχεία εικόνας %s επιτρέπονται."

msgid "Uploading image"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνας"

msgid "Your WordPress AI — ready to help design, edit, and launch."
msgstr ""
"Το WordPress AI σας — έτοιμο να βοηθήσει στο σχεδιασμό, την Τροποποίηση και "
"την εκκίνηση."

msgid "Guidelines (opens in a new tab)"
msgstr "Οδηγίες (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "You’re chatting with AI. %s."
msgstr "Μιλάς με AI. %s."

msgid "Expand conversation"
msgstr "Επέκταση συνομιλίας"

msgid "Close conversation"
msgstr "Κλείσιμο συνομιλίας"

msgid "Ask anything"
msgstr "Ρώτα οτιδήποτε"

msgid "Stop processing"
msgstr "Σταμάτα την επεξεργασία"

msgid "Chat input"
msgstr "Είσοδος συνομιλίας"

msgid "Upload file"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείου"

msgid "Message is too long. Please keep it under %d characters."
msgstr ""
"Το μήνυμα είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ κρατήστε το κάτω από %d χαρακτήρες."

msgid ""
"Control which actions your external AI assistant can take on your behalf."
msgstr ""
"Έλεγξε ποιες ενέργειες μπορεί να αναλάβει ο εξωτερικός σου AI βοηθός εκ "
"μέρους σου."

msgid "Want to know your options? %1$sView available payment methods%2$s."
msgstr ""
"Θες να μάθεις τις επιλογές σου; %1$sΔες τις διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής%2$s."

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email>. Click the link in the email to "
"verify your account."
msgstr ""
"Μόλις στείλαμε ένα email στο <email>%s</email>. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο "
"email για να επιβεβαιώσεις τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"This site is in offline mode, so it cannot be connected to WordPress.com. "
"Stats will be available once the site is publicly reachable."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία, οπότε δεν μπορεί να "
"συνδεθεί με το WordPress.com. Οι στατιστικές θα είναι διαθέσιμες μόλις ο "
"Ιστότοπος είναι προσβάσιμος δημόσια."

msgid "Jetpack could not connect this site to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπόρεσε να συνδεθεί αυτόν τον Ιστότοπο με το WordPress.com. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The download link could not be used."
msgstr "Ο σύνδεσμος λήψης δεν μπόρεσε να χρησιμοποιηθεί."

msgid ""
"I couldn't build a readable color palette from those colors — there isn't "
"enough contrast between them for legible text. Try including at least one "
"light and one dark color (for example a near-white and a near-black) and "
"I'll put some options together."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να φτιάξω μια αναγνώσιμη παλέτα χρωμάτων από αυτά τα χρώματα — "
"δεν υπάρχει αρκετή αντίθεση μεταξύ τους για αναγνώσιμο κείμενο. Δοκίμασε να "
"συμπεριλάβεις τουλάχιστον ένα ανοιχτό και ένα σκούρο χρώμα (για παράδειγμα "
"ένα σχεδόν λευκό και ένα σχεδόν μαύρο) και θα βάλω μερικές επιλογές μαζί."

msgid ""
"A color palette can hold up to %1$d colors, but you listed %2$d: %3$s. Which "
"%1$d would you like me to use?"
msgstr ""
"Μια παλέτα χρωμάτων μπορεί να περιέχει έως %1$d χρώματα, αλλά ανέφερες %2$d: "
"%3$s. Ποιο %1$d θα ήθελες να χρησιμοποιήσω;"

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές προσαρμογής αυξάνουν την μέση αξία παραγγελίας και "
"δημιουργούν αξέχαστες εμπειρίες αγορών που φέρνουν τους πελάτες πίσω. "
"Επιπλέον, ο WordPress Agent μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε το κείμενο, "
"να προσαρμόσετε τις Διάταξεις και να κινηθείτε πιο γρήγορα χωρίς να "
"διακόψετε τη ροή σας. [Μάθετε πώς να το ενεργοποιήσετε εδώ](%s)."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, [you can enable it here "
"anytime](%s)."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος ποια κατεύθυνση να πάρεις; Ο WordPress Agent μπορεί να σε "
"βοηθήσει να εξερευνήσεις ιδέες — από το να προτείνει διατάξεις μέχρι το να "
"σε βοηθήσει να προσαρμόσεις ένα θέμα εμφάνισης ώστε να ταιριάζει στο στυλ "
"σου. Αν δεν έχεις ενεργοποιήσει ακόμα τον WordPress Agent, [μπορείς να τον "
"ενεργοποιήσεις εδώ οποιαδήποτε στιγμή](%s)."

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Build your store with WooCommerce</a> is a free, structured course that "
"walks you through setup from start to finish — products, payments, shipping, "
"and everything in between."
msgstr ""
"Έχεις WooCommerce στον Ιστότοπό σου. Τώρα είναι η ώρα να το μετατρέψεις σε "
"ένα λειτουργικό κατάστημα. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Δημιούργησε το κατάστημά σου με το WooCommerce</a> "
"είναι ένα δωρεάν, δομημένο μάθημα που σε καθοδηγεί στη ρύθμιση από την αρχή "
"μέχρι το τέλος — προϊόντα, πληρωμές, αποστολές και όλα τα ενδιάμεσα."

msgid "A free course to walk you through every step."
msgstr "Ένα δωρεάν μάθημα για να σε καθοδηγήσει σε κάθε βήμα."

msgid "Test before going live."
msgstr "Δοκιμάστε πριν πάτε ζωντανά."

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr ""
"Δώσε προτεραιότητα στο να κάνεις το κατάστημά σου και όλες τις Σελίδες του "
"εύκολα προσβάσιμες."

msgid "Build backlinks from reputable websites."
msgstr "Δημιουργήστε backlinks από αξιόπιστους ιστότοπους."

msgid "Create useful product descriptions."
msgstr "Δημιούργησε χρήσιμες περιγραφές προϊόντων."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Το Πλάνο σας για το εμπόριο περιλαμβάνει <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">την ενσωμάτωση του Google Analytics</a>—ένα ισχυρό εργαλείο για "
"να κατανοήσετε πώς οι πελάτες βρίσκουν και περιηγούνται στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">This practical guide "
"to SEO for store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s "
"search-engine appeal. Implementing these fundamental practices will boost "
"your visibility even further:"
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce του WordPress.​com περιλαμβάνει ισχυρές δυνατότητες SEO από "
"το κουτί. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Αυτός ο πρακτικός οδηγός για "
"το SEO για ιδιοκτήτες καταστημάτων</a> είναι γεμάτος συμβουλές για το πώς να "
"μεγιστοποιήσεις την απήχηση της αναζήτησης του καταστήματός σου. Η εφαρμογή "
"αυτών των θεμελιωδών πρακτικών θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο την ορατότητά "
"σου:"

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products."
msgstr ""
"Απλές στρατηγικές SEO για να βοηθήσουν τους πελάτες να βρουν τα προϊόντα σας."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις Σελίδες προϊόντων, τις Κατηγορίες ή "
"τα πρόσθετα; <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερευνήστε Υπηρεσίες Σχεδίασης</a>"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις σελίδες προϊόντων, τις κατηγορίες ή "
"τα πρόσθετα; <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Επικοινώνησε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές προσαρμογής αυξάνουν την μέση αξία παραγγελίας και "
"δημιουργούν αξέχαστες εμπειρίες αγορών που φέρνουν τους πελάτες πίσω. "
"Επιπλέον, ο WordPress Agent μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε το κείμενο, "
"να προσαρμόσετε τις Διάταξεις και να κινηθείτε πιο γρήγορα χωρίς να σπάσετε "
"τη ροή σας. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Μάθετε πώς να το ενεργοποιήσετε εδώ</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options like:"
msgstr ""
"Το Πλάνο σας για το εμπόριο περιλαμβάνει επίσης την <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">επέκταση Προϊόντων Προσθέτων</a>. Προσφέρετε στους "
"αγοραστές ειδικές επιλογές όπως:"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος ποια κατεύθυνση να πάρεις; Ο WordPress Agent μπορεί να σε "
"βοηθήσει να εξερευνήσεις ιδέες — από το να προτείνει διατάξεις μέχρι το να "
"σε βοηθήσει να προσαρμόσεις ένα θέμα εμφάνισης ώστε να ταιριάζει στο στυλ "
"σου. Αν δεν έχεις ενεργοποιήσει τον WordPress Agent ακόμα, <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">μπορείς να τον "
"ενεργοποιήσεις εδώ οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος Πόρος σας ως ιδιοκτήτης "
"επιχείρησης. Γι' αυτό το πλάνο σας για το εμπόριο περιλαμβάνει το γρήγορο "
"και ευέλικτο <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Θέμα εμφάνισης "
"Storefront</a>—την πιο δημοφιλή επιλογή για Ιστότοπους WooCommerce."

msgid "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>Need help? No problem"
msgstr ""
"<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Book your "
"expert session</a>."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις μόνος σου. Προγραμμάτισε μια δωρεάν κλήση "
"για να μιλήσεις για το τι θέλεις να χτίσεις και να πάρεις καθοδήγηση από "
"ειδικούς προσαρμοσμένη στις στόχους σου. <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Κλείσε τη συνεδρία σου με τον ειδικό</"
"a>."

msgid "Reason for the inquiry"
msgstr "Λόγος για την έρευνα:"

msgid "Dispute reason"
msgstr "Λόγος διαφωνίας"

msgid "Icons owned by the dashboard widgets."
msgstr "Εικονίδια που ανήκουν στις μικροεφαρμογές του πίνακα ελέγχου."

msgid "Registered icon name identifying the widget type visually."
msgstr ""
"Καταχωρημένο όνομα εικονιδίου που προσδιορίζει οπτικά τον τύπο της "
"Μικροεφαρμογής."

msgid ""
"This screen requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser settings "
"and reload the page."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη απαιτεί JavaScript. Ενεργοποίησε το JavaScript στις ρυθμίσεις "
"του περιηγητή σου και ανανέωσε τη σελίδα."

msgid ""
"Send the user's feedback about the Automattic for Agencies MCP integration "
"(these agency tools and the experience of using them through an assistant) "
"to the Automattic for Agencies team. Use ONLY when the user has actually "
"expressed a thought about the MCP tools — praise, a complaint, a bug, a "
"missing capability, or a suggestion. Put the user's own words in `feedback` "
"(do not invent or embellish), an optional 1-5 `rating`, and a short "
"`session_summary` describing what they were doing this session and which "
"tools were used, so the team reads the feedback in context. If the user has "
"already used several of these Automattic for Agencies tools and the "
"conversation reaches a natural pause, you may briefly ask — in your own "
"words, referencing what they were actually doing — how the experience has "
"been and whether anything was missing or confusing. Ask at most once per "
"conversation, keep it light, and never interrupt a task in progress. Do NOT "
"use this for general Automattic for Agencies support requests, billing or "
"sales questions, or feedback about the Automattic for Agencies dashboard "
"website — those belong in other channels. Do NOT call it speculatively or to "
"\"test\" it; only call it after the user has shared real feedback and "
"(ideally) agreed to send it."
msgstr ""
"Στείλε την ανατροφοδότηση του χρήστη σχετικά με την ενσωμάτωση MCP του "
"Automattic for Agencies (αυτά τα εργαλεία πρακτορείων και η εμπειρία χρήσης "
"τους μέσω ενός βοηθού) στην ομάδα του Automattic for Agencies. Χρησιμοποίησέ "
"το ΜΟΝΟ όταν ο χρήστης έχει εκφράσει πραγματικά μια σκέψη σχετικά με τα "
"εργαλεία MCP — έπαινο, παράπονο, σφάλμα, έλλειψη δυνατότητας ή πρόταση. Βάλε "
"τα λόγια του χρήστη στο `feedback` (μην εφευρίσκεις ή στολίζεις), μια "
"προαιρετική βαθμολογία 1-5 `rating`, και μια σύντομη `session_summary` που "
"να περιγράφει τι έκαναν αυτή τη συνεδρία και ποια εργαλεία χρησιμοποιήθηκαν, "
"ώστε η ομάδα να διαβάσει την ανατροφοδότηση στο πλαίσιο. Αν ο χρήστης έχει "
"ήδη χρησιμοποιήσει αρκετά από αυτά τα εργαλεία του Automattic for Agencies "
"και η συνομιλία φτάσει σε μια φυσική παύση, μπορείς να ρωτήσεις σύντομα — με "
"τα δικά σου λόγια, αναφερόμενος σε αυτό που έκαναν πραγματικά — πώς ήταν η "
"εμπειρία και αν έλειπε κάτι ή αν υπήρχε κάτι που τους μπέρδεψε. Ρώτα το πολύ "
"μία φορά ανά συνομιλία, κράτα το ελαφρύ και μην διακόπτεις μια εργασία που "
"είναι σε εξέλιξη. ΜΗΝ το χρησιμοποιήσεις για γενικά αιτήματα υποστήριξης του "
"Automattic for Agencies, ερωτήσεις σχετικά με χρεώσεις ή πωλήσεις, ή "
"ανατροφοδότηση σχετικά με τον ιστότοπο του πίνακα ελέγχου του Automattic for "
"Agencies — αυτά ανήκουν σε άλλα κανάλια. ΜΗΝ το καλέσεις υποθετικά ή για να "
"το \"δοκιμάσεις\"; κάλεσέ το μόνο αφού ο χρήστης έχει μοιραστεί πραγματική "
"ανατροφοδότηση και (ιδανικά) έχει συμφωνήσει να την στείλει."

msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes."
msgstr ""
"Μια ομαδοποιημένη είσοδος υπομέγεθους μπορεί να ονομάσει μόνο κανονικά "
"μεγέθη εικόνας."

msgid ""
"Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior "
"sideload for this attachment."
msgstr ""
"Μη έγκυρο όνομα αρχείου υπο-μεγέθους. Τα ονόματα αρχείων πρέπει να έχουν "
"παραχθεί από μια προηγούμενη sideload για αυτή την προσάρτηση."

msgid "Unable to read the sideloaded image file."
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω το αρχείο εικόνας που έχει φορτωθεί."

msgid ""
"The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be "
"sideloaded for it."
msgstr ""
"Η συνημμένη δεν αποθηκεύεται στον φάκελο μεταφορτώσεων, οπότε δεν μπορεί να "
"γίνει παράλληλη φόρτωση αρχείου γι' αυτήν."

msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "Μη έγκυρο ID άρθρου. Μόνο εικόνες και PDFs μπορούν να φορτωθούν."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. The \"default\" value applies to the full-size "
"image; \"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered "
"value differs from \"default\"."
msgstr ""
"Κωδικοποίηση ποιότητας (1-100) από το φίλτρο wp_editor_set_quality, που "
"επιλύεται σύμφωνα με τον τύπο MIME εξόδου. Η τιμή \"Προεπιλογή\" ισχύει για "
"την εικόνα πλήρους μεγέθους; οι \"διαστάσεις\" παραθέτουν τις παρακάτω "
"καταχωρημένες διαστάσεις όπου η φιλτραρισμένη τιμή διαφέρει από την "
"\"Προεπιλογή\"."

msgid "No source content matches these filters."
msgstr "Κανένα περιεχόμενο πηγής δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα."

msgid "All source types"
msgstr "Όλοι οι τύποι πηγών"

msgid "There is no public, password-free source content to translate yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δημόσιο, χωρίς συνθηματικό περιεχόμενο προς μετάφραση ακόμα."

msgid "Source post type is not translatable. Supported types: %s."
msgstr ""
"Ο τύπος πηγής άρθρου δεν είναι μεταφράσιμος. Υποστηριζόμενοι τύποι: %s."

msgid "Credit Note"
msgstr "Δελτίο Πίστωσης"

msgid ""
"The oEmbed provider data returned by the %1$s filter at key %2$s is "
"malformed. The providers array must be a mapping of provider URL patterns to "
"a tuple array consisting of a provider endpoint URL string at index 0 and an "
"optional boolean regex flag at index 1."
msgstr ""
"Τα δεδομένα παρόχου oEmbed που επιστράφηκαν από το φίλτρο %1$s στο κλειδί "
"%2$s είναι κακώς διαμορφωμένα. Ο πίνακας παρόχων πρέπει να είναι μια "
"αντιστοίχιση των μοτίβων URL παρόχου σε έναν πίνακα πλειάδας που αποτελείται "
"από μια συμβολοσειρά URL τελικού σημείου παρόχου στο ευρετήριο 0 και μια "
"προαιρετική λογική σημαία regex στο ευρετήριο 1."

msgid "Connect WordPress Agent to Telegram"
msgstr "Σύνδεση του WordPress Agent με το Telegram"

msgid "Open Telegram"
msgstr "Άνοιξε το Telegram"

msgid ""
"Connect your account to use WordPress Agent when you message it in Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να χρησιμοποιήσεις τον WordPress Agent όταν "
"του στέλνεις μήνυμα στο Telegram."

msgid "This Telegram connection link is invalid or incomplete."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος σύνδεσης Telegram είναι άκυρος ή ελλιπής."

msgid "Could not load your Telegram connection."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη σύνδεση Telegram σου."

msgid "Connect your WordPress.com account to Telegram?"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας στο WordPress.com με το Telegram;"

msgid "Connect your WordPress.com account %s to Telegram?"
msgstr "Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com %s με το Telegram;"

msgid "Your account is <connected>connected</connected>."
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι <connected>συνδεδεμένος</connected>."

msgid "Integration owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης ολοκλήρωσης"

msgid "You do not have any sites that can use a WordPress Agent email address."
msgstr ""
"Δεν έχετε κανέναν Ιστότοπο που να μπορεί να χρησιμοποιήσει μια διεύθυνση "
"email του WordPress Agent."

msgid "Enable email"
msgstr "Ενεργοποίηση email"

msgid "Could not load this site’s email connection."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη σύνδεση email αυτού του Ιστότοπου."

msgid "Failed to enable the WordPress Agent email address."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της διεύθυνσης email του WordPress Agent."

msgid "WordPress Agent email address enabled."
msgstr "Η διεύθυνση email του WordPress Agent έχει ενεργοποιηθεί."

msgid ""
"Control how external AI agents access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς οι εξωτερικοί πράκτορες AI έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό και "
"τους Ιστότοπους σου στο WordPress.com."

msgid ""
"You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}} and {{guidelines}}AI "
"Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους {{link}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/link}} και {{guidelines}}"
"Κατευθυντήριες Γραμμές Πιστώσεων AI{{/guidelines}}."

msgid ""
"By checking out, you agree to our {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and "
"{{guidelines}}AI Credits Guidelines{{/guidelines}}, and have read our {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Με την ολοκλήρωση της παραγγελίας, συμφωνείτε με τους {{tos}}Όρους "
"Υπηρεσίας{{/tos}} και τις {{guidelines}}Κατευθυντήριες Γραμμές Πιστώσεων "
"AI{{/guidelines}}, και έχετε διαβάσει την {{pp}}Πολιτική Απορρήτου{{/pp}} "
"μας. {{readmore}}Δείτε λεπτομέρειες χρέωσης και ανανέωσης{{/readmore}}"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}} and authorize your payment method to be "
"charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. "
"You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/"
"autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} και {{guidelines}}"
"Κατευθυντήριες Γραμμές Πιστώσεων AI{{/guidelines}} και εξουσιοδοτείς τη "
"μέθοδο πληρωμής σου να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις, κάτι "
"που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή. Καταλαβαίνεις "
"{{autoRenewalSupportPage}}πώς λειτουργεί η συνδρομή σου{{/"
"autoRenewalSupportPage}} και {{faqCancellingSupportPage}}πώς να ακυρώσεις{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}} και "
"{{guidelines}}Κατευθυντήριες Γραμμές Πιστώσεων AI{{/guidelines}}."

msgid "I could not update the block. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κάνω Ενημέρωση στο μπλοκ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερη δύναμη με πρόσθετα"

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression. Try using the WordPress Agent to make quick updates to your "
"site’s layout and appearance."
msgstr ""
"Συμβουλή: Ξεκίνα με την αρχική σου σελίδα — χρησιμοποίησε ένα μοτίβο ήρωα "
"για να κάνεις μια τολμηρή πρώτη εντύπωση. Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις τον "
"WordPress Agent για να κάνεις γρήγορες ενημερώσεις στη διάταξη και την "
"εμφάνιση του ιστότοπού σου."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you [can enable anytime](%s)."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σου — με διαισθητικά εργαλεία για να χτίσεις, να γράψεις και να προσαρμόσεις "
"κάθε λεπτομέρεια της εμφάνισης του ιστότοπού σου, και προαιρετική βοήθεια με "
"τεχνητή νοημοσύνη που μπορείς να [ενεργοποιήσεις οποιαδήποτε στιγμή](%s)."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress Agent "
"can help — from suggesting page sections to refining headlines and copy as "
"you go. Learn how to enable the [WordPress Agent here](%s)."
msgstr ""
"Συμβουλή: Αν δεν είστε σίγουροι πώς να δομήσετε το περιεχόμενό σας, ο "
"WordPress Agent μπορεί να βοηθήσει — από την πρόταση τμημάτων σελίδας μέχρι "
"την τελειοποίηση τίτλων και κειμένου καθώς προχωράτε. Μάθετε πώς να "
"ενεργοποιήσετε τον [WordPress Agent εδώ](%s)."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent [here](%s)."
msgstr ""
"Και καθώς χτίζεις, ο WordPress Agent είναι εκεί μαζί σου, βοηθώντας σε να "
"βελτιώσεις το κείμενο, να προσαρμόσεις τις Διατάξεις και να κινείσαι πιο "
"γρήγορα χωρίς να σπάσεις τη ροή σου. Μάθε πώς να ενεργοποιήσεις τον Agent "
"[εδώ](%s)."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with block themes. You can enable the Agent "
"[here](%s) anytime."
msgstr ""
"Ο WordPress Agent λειτουργεί καλύτερα με θέματα εμφάνισης μπλοκ. Μπορείς να "
"ενεργοποιήσεις τον Agent [εδώ](%s) οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression. Try using the WordPress Agent to "
"make quick updates to your site’s layout and appearance."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή:</strong> <strong>Ξεκίνα με την αρχική σου σελίδα</strong> "
"— χρησιμοποίησε ένα μοτίβο ήρωα για να κάνεις μια τολμηρή πρώτη εντύπωση. "
"Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις τον WordPress Agent για να κάνεις γρήγορες "
"ενημερώσεις στη διάταξη και την εμφάνιση του ιστότοπού σου."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Need a head start on design? Patterns are "
"predesigned block layouts — think hero sections, testimonials, image "
"galleries — ready to drop into your page and customize to fit your brand. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Μοτίβα</strong><br>Χρειάζεσαι μια καλή αρχή στο σχέδιο; Τα μοτίβα "
"είναι προσχεδιασμένες διατάξεις μπλοκ — σκέψου τμήματα ήρωα, μαρτυρίες, "
"γκαλερί εικόνων — έτοιμα να τα προσθέσεις στη σελίδα σου και να τα "
"προσαρμόσεις για να ταιριάζουν με την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στο <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">οδηγό μας για τα μοτίβα</a> αν δεν "
"είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά σε αυτό το <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">οδηγό υποστήριξης</a>, που περιλαμβάνει ένα σύντομο "
"βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">can enable anytime</a>."
msgstr ""
"Ο Τροποποιητής του WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του "
"ιστότοπού σας — με διαισθητικά εργαλεία για να δημιουργήσετε, να γράψετε και "
"να προσαρμόσετε κάθε λεπτομέρεια της εμφάνισης του ιστότοπού σας, και "
"προαιρετική βοήθεια με τεχνητή νοημοσύνη που μπορείτε <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">να ενεργοποιήσετε "
"οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress Agent</strong> can help — from suggesting page sections to "
"refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Agent "
"here</a>."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή:</strong> Αν δεν είστε σίγουροι πώς να δομήσετε το "
"περιεχόμενό σας, ο <strong>WordPress Agent</strong> μπορεί να βοηθήσει — από "
"την πρόταση τμημάτων σελίδας μέχρι την τελειοποίηση τίτλων και κειμένου "
"καθώς προχωράτε. Μάθετε πώς να ενεργοποιήσετε τον <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Agent εδώ</a>."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Assisted "
"migration</a> is included with your Business plan, and it’s designed to "
"remove the stress of switching."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο πάροχο WordPress, μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει η "
"μετάβαση ομαλή. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Η υποστηριζόμενη "
"μετανάστευση</a> περιλαμβάνεται στο Πλάνο Επιχείρησης σου, και είναι "
"σχεδιασμένη για να αφαιρέσει το άγχος της αλλαγής."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός "
"θέματος εμφάνισης στο WordPress.com</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com support center</a> for step-by-step guides, video "
"tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Προσθέστε σελιδοδείκτη το</strong> <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">κέντρο υποστήριξης του WordPress.com</a> για "
"οδηγούς βήμα προς βήμα, βίντεο tutorials και απαντήσεις στις πιο συχνές "
"ερωτήσεις σας."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Και καθώς χτίζεις, ο WordPress Agent είναι εκεί μαζί σου, βοηθώντας σε να "
"βελτιώσεις το κείμενο, να προσαρμόσεις τις Διατάξεις και να κινείσαι πιο "
"γρήγορα χωρίς να σπάσεις τη ροή σου. Μάθε πώς να ενεργοποιήσεις τον Agent <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">εδώ</a>."

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα "
"χρησιμοποιήσεις. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι "
"σχεδιασμένα για να καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής σου "
"παρουσίας."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more</a> about WordPress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε "
"περισσότερα</a> για τη διαχείριση φιλοξενίας στο WordPress.com."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the Agent <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> anytime."
msgstr ""
"Ο WordPress Agent λειτουργεί καλύτερα με <strong>θέματα εμφάνισης μπλοκ</"
"strong>. Μπορείς να ενεργοποιήσεις τον Agent <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">εδώ</a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</a> to talk "
"through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ για "
"να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας — και αν θέλετε "
"περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">προγραμματίσετε μια δωρεάν κλήση 1:1</a> για να συζητήσετε τους στόχους "
"σας και να λάβετε εξατομικευμένες συμβουλές."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από τους ειδικούς του WordPress.​com.<br><a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year. Upgrade now."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Με το πλάνο Business του WordPress.​com, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο. Αναβαθμίστε τώρα."

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">annual plan</a>, you’ll enjoy a discount up to 55%% "
"compared to the monthly rate. Over the course of a year, this can add up to "
"substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα</strong>: επιλέγοντας το <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ετήσιο πλάνο</a>, θα απολαύσετε "
"έκπτωση έως 55%% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. Στη διάρκεια ενός έτους, "
"αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές εξοικονομήσεις!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get in "
"touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>, και η ομάδα των Μηχανικών της "
"υποστήριξης θα σε βοηθήσει."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.​com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ακόμα περισσότερη αξία</a>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Το Πλάνο επιχείρησης σου δίνει πλήρη δημιουργικό "
"έλεγχο — εγκατέστησε προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα "
"εργαλεία σχεδίασης και ακόμα τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου. Είναι "
"όλα όσα χρειάζεσαι για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και να "
"λειτουργεί ακριβώς όπως θέλεις.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Μοτίβα</strong><br>Τα μοτίβα είναι προσχεδιασμένες διατάξεις μπλοκ — "
"όπως οι ενότητες ήρωες ή οι γκαλερί εικόνων — για να χτίσετε γρήγορα μια "
"όμορφη διάταξη. Ρίξτε μια ματιά <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">στον οδηγό μας για τα μοτίβα</a> αν δεν είστε σίγουροι από πού να "
"ξεκινήσετε."

msgid ""
"<strong><strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Τι μπορείς να κάνεις με τον Επεξεργαστή WordPress:</strong></"
"strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή του WordPress; Ρίξε μια ματιά <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">στον οδηγό μας</a>, που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να "
"σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid "<strong>ℹ️ </strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong>ℹ️ </strong>Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a><a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα Πλάνο Επιχείρησης, μπορείς να αρχίσεις να "
"πουλάς προϊόντα με το WooCommerce—μία κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με "
"καλάθι και ταμείο.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a><a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Άρχισε να πουλάς σήμερα</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Δεν είσαι σίγουρος από πού να αρχίσεις; Ξεκίνα "
"χαρτογραφώντας το:</strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ για "
"να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε να "
"μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας με τα <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a>."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to<a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"> transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να<a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\"> το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year. Upgrade now."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου αξέχαστο με τις ιδέες που "
"μοιράζεστε. Με το πλάνο Business του WordPress.​com, αποκτάτε ένα "
"προσαρμοσμένο Domain — <strong>δωρεάν </strong> για τον πρώτο σας χρόνο. "
"Αναβαθμίστε τώρα."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Update your WordPress privacy "
"settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε τον Επεξεργαστή του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο "
"WordPress</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Το Πλάνο Επιχείρησης σου δίνει 50 GB "
"αποθηκευτικού χώρου — σχεδόν 4 φορές περισσότερα από τα 13 GB του Premium. "
"Αυτό σημαίνει περισσότερος χώρος για όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα "
"σου να αναπτυχθούν.<br><a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ξεκλείδωσε 4 φορές περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"Πάρε καθοδήγηση για το πώς να ρυθμίσεις το Ιστολόγιό σου, να μορφοποιήσεις "
"τα Άρθρα, να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα κοινό. Αυτό το μάθημα "
"καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις το "
"Ιστολόγιό σου.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερεύνησε το "
"μάθημα του Ιστολογίου</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να δημιουργείς σελίδες, να δομείς "
"το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε "
"καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό ιστότοπο."
"<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερεύνησε το μάθημα του "
"ιστότοπου</a>"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποιήστε "
"την επαλήθευση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και προσθέστε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση αν χρειαστεί. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας</a>."

msgid ""
"<strong><strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></"
"strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong><strong>Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή και ανακτήσιμο</"
"strong></strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build your "
"skills with our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ για "
"να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας — ή, αν "
"προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με "
"τα <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a>."

msgid "<strong><strong>Need help? No problem</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα</strong></strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το domain "
"σας και να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, δωρεάν.<br><a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ξεκινήστε τη μετανάστευσή σας</a>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από τους ειδικούς "
"του WordPress.​com.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκίνα να "
"μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"Δούλεψε με την εξειδικευμένη ομάδα μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο που θα ζωντανέψει το brand σου. Χωρίς άγχος.<br><a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Δες τις υπηρεσίες μας</a>"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the client already has or "
"previously had a Pressable plan."
msgstr ""
"Αδύνατο να εφαρμοστεί η εισαγωγική προσφορά γιατί ο πελάτης έχει ήδη ή είχε "
"προηγουμένως ένα πλάνο Pressable."

msgid ""
"This subscription is managed by %s. Please contact them to make changes."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή διαχειρίζεται από %s. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί τους για "
"να κάνετε αλλαγές."

msgid "%1$s Updated Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s Ενημέρωση Απόδειξης #%2$d"

msgid "Purchase of %s AI credit"
msgid_plural "Purchase of %s AI credits"
msgstr[0] "Αγορά %s πιστωτικού AI"
msgstr[1] "Αγορά %s πιστώσεων AI"

msgid "Renewal for %s AI credit"
msgid_plural "Renewal for %s AI credits"
msgstr[0] "Ανανέωση για %s πιστωτικό AI"
msgstr[1] "Ανανέωση για %s πιστώσεις AI"

msgid "%s AI credit"
msgid_plural "%s AI credits"
msgstr[0] "%s πιστωτικό AI"
msgstr[1] "%s πιστώσεις AI"

msgid "Can't restore without a connected Jetpack."
msgstr "Δεν μπορείς να επαναφέρεις χωρίς συνδεδεμένο Jetpack."

msgid "Credit note #%s"
msgstr "Πιστωτικό σημείωμα #%s"

msgid "Replaces the invoice of %s"
msgstr "Αντικαθιστά το παραστατικό του %s"

msgid "Replaces invoice #%1$s of %2$s"
msgstr "Αντικαθιστά το παραστατικό #%1$s του %2$s"

msgid "Shelf not found."
msgstr "Το ράφι δεν βρέθηκε."

msgid "Shelves"
msgstr "Ράφια"

msgid "Shelves updated."
msgstr "Ράφια ενημερωμένα."

msgid "Shelves ‹ Reader"
msgstr "Ράφια ‹ Αναγνώστης"

msgid "Set up Shelves"
msgstr "Ρύθμισε Ράφια"

msgid "Create a shelf"
msgstr "Δημιούργησε μια ράφι"

msgid "Your Shelves"
msgstr "Τα Ράφια Σου"

msgid "Meet Shelves"
msgstr "Γνωρίστε τα Ράφια"

msgid "New shelf"
msgstr "Νέα ράφι"

msgid "Customize shelf"
msgstr "Προσαρμόστε το ράφι"

msgid "Create a new shelf"
msgstr "Δημιούργησε μια νέα ράφι"

msgid "this shelf"
msgstr "αυτό το ράφι"

msgid "Delete shelf"
msgstr "Διαγραφή ράφια"

msgid "You haven’t been charged. Return to WordPress Studio to keep working."
msgstr ""
"Δεν έχεις χρεωθεί. Επέστρεψε στο WordPress Studio για να συνεχίσεις να "
"δουλεύεις."

msgid "Checkout cancelled"
msgstr "Η ολοκλήρωση της παραγγελίας ακυρώθηκε"

msgid "Your purchase is ready in WordPress Studio."
msgstr "Η αγορά σου είναι έτοιμη στο WordPress Studio."

msgid "Premier benefit — co-fund campaigns"
msgstr "Κύριο όφελος — συγχρηματοδότηση εκστρατειών"

msgid "Use your Marketing Development Funds"
msgstr "Χρησιμοποίησε τα Ταμεία Ανάπτυξης Μάρκετινγκ σου"

msgid "$1 IAR per $100 in sales"
msgstr "$1 IAR ανά $100 σε πωλήσεις"

msgid "Set up WooPayments on more stores"
msgstr "Ρύθμισε το WooPayments σε περισσότερα καταστήματα"

msgid "Set up listing"
msgstr "Ρύθμιση καταχώρισης"

msgid "Receive vetted leads across WordPress.com, Woo, Jetpack & Pressable"
msgstr "Λάβετε ελεγμένες επαφές μέσω WordPress.com, Woo, Jetpack & Pressable"

msgid "Get listed in the Partner Directory"
msgstr "Καταχωρήσου στον Κατάλογο Συνεργατών"

msgid "20% recurring on every renewal · grows IAR"
msgstr "20% επαναλαμβανόμενο σε κάθε ανανέωση · αυξάνει το IAR"

msgid "Move sites to Automattic hosting"
msgstr "Μεταφορά ιστότοπων σε φιλοξενία Automattic"

msgid ""
"You’re a Premier Partner — make sure you’re getting leads and using every "
"benefit."
msgstr ""
"Είσαι Premier Partner — φρόντισε να παίρνεις leads και να χρησιμοποιείς κάθε "
"όφελος."

msgid "Get the most from Premier"
msgstr "Αξιοποίησε στο έπακρο το Premier"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Premier Partner and unlock Marketing Development "
"Funds and a Parse.ly trial. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"Φτάσε το %s IAR για να γίνεις Premier Partner και να ξεκλειδώσεις τα "
"Marketing Development Funds και μια δοκιμή του Parse.ly. Όλοι οι τρεις "
"δρόμοι παρακάτω μετράνε προς το IAR σου."

msgid "Grow toward Premier Partner"
msgstr "Αναπτύσου προς τον Premier Partner"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Pro Partner and unlock qualified leads, a dedicated "
"Partner Manager, and priority support. All three paths below count toward "
"your IAR."
msgstr ""
"Φτάσε το %s IAR για να γίνεις Pro Partner και να ξεκλειδώσεις επιλεγμένες "
"ευκαιρίες, έναν αφιερωμένο Partner Manager και προτεραιότητα υποστήριξης. "
"Όλοι οι τρεις δρόμοι παρακάτω μετράνε προς το IAR σου."

msgid "Grow toward Pro Partner"
msgstr "Αναπτύξου προς τον Pro Partner"

msgid ""
"Reach %s IAR to become an Agency Partner and unlock directory listings and a "
"partner badge. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"Φτάσε το %s IAR για να γίνεις Συνεργάτης Πρακτορείου και να ξεκλειδώσεις "
"καταχωρίσεις στον κατάλογο (αρχείων) και ένα σήμα συνεργάτη. Όλοι οι τρεις "
"δρόμοι παρακάτω μετράνε για το IAR σου."

msgid "Grow toward Agency Partner"
msgstr "Αναπτύσου προς τον Συνεργάτη Πρακτορείου"

msgid ""
"Earn commission of up to 5 basis points on payment volume across your client "
"sites."
msgstr ""
"Κερδίστε προμήθεια έως 5 μονάδες βάσης σε όγκο πληρωμών στους Ιστότοπους των "
"πελατών σας."

msgid "Get exclusive wholesale agency discounts on products & hosting."
msgstr "Πάρε αποκλειστικές εκπτώσεις χονδρικής σε προϊόντα & φιλοξενία."

msgid "Directly purchase products & hosting"
msgstr "Αγοράστε απευθείας προϊόντα & φιλοξενία"

msgid "Earn up to 50% recurring commission on client purchases."
msgstr "Κέρδισε έως 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια από τις αγορές πελατών."

msgid "Refer products & hosting"
msgstr "Παραπέμψτε προϊόντα & φιλοξενία"

msgid "Browse 60+ products you’ll be able to resell"
msgstr "Περιήγηση σε 60+ προϊόντα που θα μπορείς να μεταπωλήσεις"

msgid "Explore the Marketplace"
msgstr "Εξερεύνησε την Αγορά"

msgid "Learn how tiers, IAR and benefits work"
msgstr "Μάθε πώς λειτουργούν οι βαθμίδες, το IAR και τα οφέλη"

msgid "Trackbacks are disabled in non-production environments."
msgstr "Οι Παραπομπές είναι απενεργοποιημένες σε μη παραγωγικά περιβάλλοντα."

msgid "Default icon collection."
msgstr "Συλλογή εικονιδίων Προεπιλογής."

msgid "Keep an eye on your inbox!"
msgstr "Κράτα ένα μάτι στο inbox σου!"

msgid ""
"We're off to work matching you with up to 3 trusted WordPress agencies based "
"on the details you shared, usually within 24 hours. We'll send a "
"confirmation email shortly."
msgstr ""
"Φεύγουμε για δουλειά να σας ταιριάξουμε με έως 3 αξιόπιστες εταιρείες "
"WordPress βάσει των λεπτομερειών που μοιραστήκατε, συνήθως εντός 24 ωρών. Θα "
"στείλουμε ένα email επιβεβαίωσης σύντομα."

msgid "Step 9"
msgstr "Βήμα 9"

msgid "Step 8"
msgstr "Βήμα 8"

msgid "Step 7"
msgstr "Βήμα 7"

msgid "Step 6"
msgstr "Βήμα 6"

msgid ""
"Example: I run a photography business and want a site where clients can book "
"sessions and buy prints. I'd like it to feel modern and be easy for me to "
"update myself."
msgstr ""
"Παράδειγμα: Έχω μια επιχείρηση φωτογραφίας και θέλω έναν Ιστότοπο όπου οι "
"πελάτες μπορούν να κλείνουν συνεδρίες και να αγοράζουν εκτυπώσεις. Θα ήθελα "
"να έχει μοντέρνα αίσθηση και να είναι εύκολο για μένα να κάνω Ενημέρωση "
"μόνος μου."

msgid ""
"Optional, but it helps a lot. Tell us what you're building or want to "
"achieve, and anything an agency should know up front."
msgstr ""
"Προαιρετικό, αλλά βοηθάει πολύ. Πες μας τι χτίζεις ή τι θέλεις να πετύχεις, "
"και οτιδήποτε θα έπρεπε να ξέρει μια υπηρεσία εκ των προτέρων."

msgid "Describe your project in a sentence or two"
msgstr "Περιγράψε το έργο σου σε μία ή δύο προτάσεις"

msgid "I'm not sure yet"
msgstr "Δεν είμαι ακόμα σίγουρος"

msgid "I have someone technical on my team who can manage it"
msgstr "Έχω κάποιον τεχνικό στην ομάδα μου που μπορεί να το διαχειριστεί"

msgid "Like editing text and images"
msgstr "Σαν τροποποίηση κειμένου και εικόνων"

msgid "I can handle simple changes if you show me how"
msgstr "Μπορώ να διαχειριστώ απλές αλλαγές αν μου δείξεις πώς"

msgid "I'd like the agency to handle most things for me"
msgstr "Θα ήθελα το πρακτορείο να αναλάβει τα περισσότερα πράγματα για μένα"

msgid "After this project is done, who should take care of the website?"
msgstr ""
"Μετά την ολοκλήρωση αυτού του έργου, ποιος θα πρέπει να φροντίσει τον "
"Ιστότοπο;"

msgid "Formal procurement / purchasing process"
msgstr "Επίσημη διαδικασία προμηθειών / αγορών"

msgid "Multiple stakeholders across departments"
msgstr "Πολλοί ενδιαφερόμενοι από διάφορα τμήματα"

msgid "2–3 people"
msgstr "2–3 άτομα"

msgid "A small team"
msgstr "Μια μικρή ομάδα"

msgid "A small team, 2–3 people"
msgstr "Μια μικρή ομάδα, 2–3 άτομα"

msgid "Who needs to approve this project?"
msgstr "Ποιος πρέπει να εγκρίνει αυτό το έργο;"

msgid "Choose a valid future date."
msgstr "Επίλεξε μια έγκυρη μελλοντική ημερομηνία."

msgid "Deadline Year"
msgstr "Προθεσμία Έτους"

msgid "Deadline Month"
msgstr "Μήνας Προθεσμίας"

msgid "Deadline Day"
msgstr "Ημέρα Προθεσμίας"

msgid "No, timing is flexible"
msgstr "Όχι, ο χρόνος είναι ευέλικτος"

msgid "Please specify date"
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ημερομηνία"

msgid "Yes, please specify date"
msgstr "Ναι, παρακαλώ καθορίστε ημερομηνία"

msgid "Do you have a hard launch deadline?"
msgstr "Έχεις προθεσμία για σκληρή εκκίνηση;"

msgid "I'm flexible on timing"
msgstr "Είμαι ευέλικτος σχετικά με το χρόνο"

msgid "1–3 months"
msgstr "1–3 μήνες"

msgid "I'm planning ahead"
msgstr "Σχεδιάζω μπροστά"

msgid "I'm planning ahead, 1–3 months"
msgstr "Σχεδιάζω μπροστά, 1–3 μήνες"

msgid "Within the next month"
msgstr "Μέσα στον επόμενο μήνα"

msgid "When would you like to start working with an agency?"
msgstr "Πότε θα θέλατε να αρχίσετε να εργάζεστε με μια υπηρεσία;"

msgid "I'm not sure yet / it depends on recommendations"
msgstr "Δεν είμαι ακόμα σίγουρος / εξαρτάται από τις συστάσεις"

msgid "I'm willing to invest more for a top-tier result"
msgstr "Είμαι πρόθυμος να επενδύσω περισσότερα για ένα κορυφαίο αποτέλεσμα"

msgid "I'm comfortable with a mid-range option if it gets better results"
msgstr "Είμαι άνετος με μια μεσαία επιλογή αν φέρνει καλύτερα αποτελέσματα"

msgid "I need the most affordable option"
msgstr "Χρειάζομαι την πιο οικονομική επιλογή"

msgid "How much do you want to invest in this project?"
msgstr "Πόσα θέλεις να επενδύσεις σε αυτό το έργο;"

msgid "I'm not sure yet, I'd like guidance"
msgstr "Δεν είμαι ακόμα σίγουρος, θα ήθελα καθοδήγηση"

msgid ""
"A standout, highly customized website with advanced design and more complex "
"features"
msgstr ""
"Ένας εξαιρετικός, πολύ προσαρμοσμένος Ιστότοπος με προηγμένο σχεδιασμό και "
"πιο σύνθετα χαρακτηριστικά"

msgid ""
"A more polished look and smoother experience, with a few extras tailored to "
"my business"
msgstr ""
"Μια πιο καλαίσθητη εμφάνιση και πιο ομαλή εμπειρία, με μερικά επιπλέον που "
"είναι προσαρμοσμένα στην επιχείρησή μου"

msgid "A simple, clear website/store that works well and is easy to use"
msgstr ""
"Ένας απλός, καθαρός Ιστότοπος/κατάστημα που λειτουργεί καλά και είναι "
"εύκολος στη χρήση"

msgid "Which option is closest to what you want?"
msgstr "Ποια επιλογή είναι πιο κοντά σε αυτό που θέλεις;"

msgid "Memberships or other tools, etc."
msgstr "Μέλη ή άλλα εργαλεία, κ.λπ."

msgid "Add specific custom features"
msgstr "Πρόσθεσε συγκεκριμένα προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά"

msgid "Make my website faster and smoother"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό μου πιο γρήγορο και ομαλό"

msgid "Fix problems / ongoing updates and support"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων / συνεχιζόμενες Ενημερώσεις και υποστήριξη"

msgid "Improve or redesign my current website or store"
msgstr "Βελτίωσε ή ανασχεδίασε τον τρέχοντα Ιστότοπό μου ή το κατάστημα"

msgid "Set up a new WooCommerce online store"
msgstr "Ρύθμισε ένα νέο ηλεκτρονικό κατάστημα WooCommerce"

msgid "From scratch or moving from another platform"
msgstr "Από την αρχή ή μεταφορά από άλλη πλατφόρμα"

msgid "Create a new WordPress website"
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο Ιστότοπο WordPress"

msgid "Where do you need the most help right now?"
msgstr "Πού χρειάζεσαι τη μεγαλύτερη βοήθεια αυτή τη στιγμή;"

msgid "e.g., product drops, seasonal events"
msgstr "π.χ., πτώσεις προϊόντων, εποχιακά γεγονότα"

msgid "e.g., by customer type or region"
msgstr "π.χ., κατά τύπο πελάτη ή περιοχή"

msgid "Does your store involve any of the following complexities?"
msgstr "Η αποθήκη σας περιλαμβάνει κάποια από τις παρακάτω πολυπλοκότητες;"

msgid "I don't sell online and don't plan to"
msgstr "Δεν πουλάω online και δεν έχω πλάνο να το κάνω"

msgid "Shopify, BigCommerce, etc."
msgstr "Shopify, BigCommerce, κ.ά."

msgid "I sell online with another e-commerce platform"
msgstr "Πουλάω online με μια άλλη πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου"

msgid "I sell online with WooCommerce"
msgstr "Πουλάω online με το WooCommerce"

msgid "I don't sell online yet, but I want to"
msgstr "Δεν πουλάω ακόμα online, αλλά θέλω να το κάνω."

msgid "Do you sell online with this website, or plan to?"
msgstr "Πουλάτε online με αυτόν τον Ιστότοπο, ή σκοπεύετε να το κάνετε;"

msgid "Selling online"
msgstr "Πώληση online"

msgid "I'm not sure / need help"
msgstr "Δεν είμαι σίγουρος / χρειάζομαι βοήθεια"

msgid "Example: SiteGround, WP Engine, Bluehost"
msgstr "Παράδειγμα: ΙστότοποςGround, WP Engine, Bluehost"

msgid "With a hosting company"
msgstr "Με μια εταιρεία φιλοξενίας"

msgid "Where do you pay for it?"
msgstr "Πού το πληρώνεις;"

msgid "Where is your WordPress website hosted?"
msgstr "Πού είναι φιλοξενούμενος ο Ιστότοπος WordPress σου;"

msgid "Example: Shopify, Wix, Squarespace"
msgstr "Παράδειγμα: Shopify, Wix, Squarespace"

msgid "A website built on another platform"
msgstr "Ένας Ιστότοπος που έχει κατασκευαστεί σε άλλη πλατφόρμα"

msgid "A WordPress website w/ a WooCommerce store"
msgstr "Ένας Ιστότοπος WordPress με κατάστημα WooCommerce"

msgid "A WordPress website"
msgstr "Ένας ιστότοπος WordPress"

msgid "A WordPress website, no online store"
msgstr "Ένας ιστότοπος WordPress, χωρίς διαδικτυακό κατάστημα"

msgid "No website yet"
msgstr "Δεν υπάρχει Ιστότοπος ακόμα"

msgid "What do you have today?"
msgstr "Τι έχεις σήμερα;"

msgid "Enterprise with complex teams and processes"
msgstr "Επιχείρηση με σύνθετες ομάδες και διαδικασίες"

msgid "1,000+ people"
msgstr "1,000+ άτομα"

msgid "Larger organization with defined structure"
msgstr "Μεγαλύτερη οργάνωση με καθορισμένη δομή"

msgid "251–1,000 people"
msgstr "251–1,000 άτομα"

msgid "Mid-size with multiple departments or teams"
msgstr "Μεσαίου μεγέθους με πολλαπλά τμήματα ή ομάδες"

msgid "51–250 people"
msgstr "51–250 άτομα"

msgid "Growing business with some dedicated roles"
msgstr "Αναπτυσσόμενη επιχείρηση με κάποιους αφιερωμένους ρόλους"

msgid "6–50 people"
msgstr "6–50 άτομα"

msgid "Small team, everyone wears multiple hats"
msgstr "Μικρή ομάδα, όλοι φοράνε πολλές καπέλες"

msgid "1–5 people"
msgstr "1–5 άτομα"

msgid "What's the approximate size of your business?"
msgstr "Ποιο είναι το περίπου μέγεθος της επιχείρησής σας;"

msgid "Selling digital products or subscriptions only"
msgstr "Πώληση ψηφιακών προϊόντων ή συνδρομών μόνο"

msgid "Online store, selling digital products or subscriptions only"
msgstr "Ηλεκτρονικό κατάστημα, που πουλάει μόνο ψηφιακά προϊόντα ή συνδρομές"

msgid "Selling physical products you ship"
msgstr "Πώληση φυσικών προϊόντων που αποστέλλεις"

msgid "Online store, selling physical products you ship"
msgstr "Online κατάστημα, που πουλά φυσικά προϊόντα που αποστέλλεις"

msgid "Salon, plumber, agency, coach, etc."
msgstr "Σαλονιού, υδραυλικός, πρακτορείο, προπονητής, κ.λπ."

msgid "Local / service business"
msgstr "Τοπική / υπηρεσία επιχείρηση"

msgid "What best describes your business?"
msgstr "Τι περιγράφει καλύτερα την επιχείρησή σας;"

msgid "Select your language"
msgstr "Επίλεξε τη γλώσσα σου"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Προτιμώμενη Γλώσσα"

msgid "Preferred language"
msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα"

msgid "Your Location"
msgstr "Η Τοποθεσία σας"

msgid "Your location"
msgstr "Η τοποθεσία σας"

msgid ""
"Let's get you matched to an agency that can bring your project to life! Kick "
"things off by telling us about yourself."
msgstr ""
"Ας σε ταιριάξουμε με μια υπηρεσία που μπορεί να δώσει ζωή στο πρότζεκτ σου! "
"Ξεκίνα λέγοντας μας λίγα πράγματα για σένα."

msgid ""
"Summarise the health of up to 200 managed sites. `sites_monitored` is how "
"many this overview actually covers; sites that returned no data are excluded "
"from it and from every issue list, so do not assume it spans the agency's "
"whole portfolio. Counts healthy vs unhealthy and lists sites by issue type "
"(disconnected, monitor down, threats, vulnerable plugins, pending updates). "
"Each issue list names every affected site among those inspected; "
"`issue_counts` reports the count per issue. Answers: \"which of my sites "
"have problems?\""
msgstr ""
"Συνοψίστε την κατάσταση έως 200 διαχειριζόμενων Ιστότοπων. `sites_monitored` "
"είναι πόσους καλύπτει αυτή η επισκόπηση· οι Ιστότοποι που δεν επέστρεψαν "
"δεδομένα εξαιρούνται από αυτήν και από κάθε λίστα προβλημάτων, οπότε μην "
"υποθέτετε ότι καλύπτει το σύνολο του χαρτοφυλακίου του οργανισμού. Μετράει "
"υγιείς έναντι μη υγιών και κατατάσσει τους Ιστότοπους κατά τύπο προβλήματος "
"(αποσυνδεδεμένοι, παρακολούθηση εκτός λειτουργίας, απειλές, ευάλωτα "
"πρόσθετα, εκκρεμείς ενημερώσεις). Κάθε λίστα προβλημάτων ονομάζει κάθε "
"επηρεασμένο Ιστότοπο μεταξύ αυτών που εξετάστηκαν· `issue_counts` αναφέρει "
"τον αριθμό ανά πρόβλημα. Απαντήσεις: \"ποιοι από τους Ιστότοπούς μου έχουν "
"προβλήματα;"

msgid ""
"The agency's migrated sites — the same sites, and the same states, the "
"Automattic for Agencies dashboard shows. Returns a count by status plus a "
"row per site with the host it came from, its verification/payout state, and "
"the dates. This is the only migration tool: use it for the whole list "
"(\"show me my migrations\", \"what have I migrated?\"), for one site (pass "
"`site_id` from any site tool, or `site` for a domain — \"was example.com "
"paid?\", \"why was acme.com rejected?\"), and for totals (\"how many "
"migrations got paid?\"). Filters by site, status, and migration date. Each "
"row carries the site ID, so a migration can be followed into the per-site "
"tools."
msgstr ""
"Οι μετεγκατεστημένοι ιστότοποι του πρακτορείου — οι ίδιοι ιστότοποι και οι "
"ίδιες καταστάσεις που δείχνει ο πίνακας ελέγχου Automattic for Agencies. "
"Επιστρέφει έναν αριθμό ανά κατάσταση συν μια γραμμή ανά ιστότοπο με τον "
"οικοδεσπότη από τον οποίο προήλθε, την κατάσταση επαλήθευσης/πληρωμής του "
"και τις ημερομηνίες. Αυτό είναι το μόνο εργαλείο μετεγκατάστασης: "
"χρησιμοποίησέ το για ολόκληρη τη λίστα (\"δείξε μου τις μετεγκαταστάσεις μου"
"\", \"τι έχω μετεγκαταστήσει;\"), για έναν ιστότοπο (πέρασε το `site_id` από "
"οποιοδήποτε εργαλείο ιστότοπου, ή `site` για ένα domain — \"πληρώθηκε το "
"example.com;\", \"γιατί απορρίφθηκε το acme.com;\"), και για τα συνολικά "
"(\"πόσες μετεγκαταστάσεις πληρώθηκαν;\"). Φιλτράρει κατά ιστότοπο, κατάσταση "
"και ημερομηνία μετεγκατάστασης. Κάθε γραμμή φέρει το ID του ιστότοπου, έτσι "
"ώστε μια μετεγκατάσταση να μπορεί να παρακολουθείται στα εργαλεία ανά "
"ιστότοπο."

msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Αναφέρθηκες σε μια σημείωση στο \"%2$s"

msgid ""
"Status report for the agency's migrated sites: what is verified, what has "
"been paid, and what is still waiting. Highlights anything stuck or rejected "
"so the agency knows where to push."
msgstr ""
"Αναφορά κατάστασης για τους μετεγκατεστημένους ιστότοπους του πρακτορείου: "
"τι έχει επαληθευτεί, τι έχει πληρωθεί και τι περιμένει ακόμα. Επισημαίνει "
"οτιδήποτε έχει κολλήσει ή απορριφθεί ώστε το πρακτορείο να ξέρει πού να "
"πιέσει."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. [Learn more.]"
"(%s)"
msgstr ""
"Αυτοί οι Ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν αφού πρώτα αποκαταστήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Θα χρειαστεί να ξανακαλέσετε οποιουςδήποτε Χρήστες είχαν "
"προηγουμένως πρόσβαση στον Ιστότοπο. [Μάθετε περισσότερα.](%s)"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Αυτοί οι Ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν αφού πρώτα αποκαταστήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Θα χρειαστεί να ξανακαλέσετε οποιουσδήποτε Χρήστες είχαν "
"προηγουμένως πρόσβαση στον Ιστότοπο. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθετε "
"περισσότερα.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days </strong>to restore your "
"account."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχεις <strong>30 ημέρες </strong> για να "
"αποκαταστήσεις τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"Your WordPress.​com account for %s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.​com για %s έχει διαγραφεί μαζί με "
"οποιουςδήποτε ιστότοπους είχατε."

msgid "For deleted sites"
msgstr "Για διαγραμμένους ιστότοπους"

msgid "You have 30 days to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Έχεις 30 μέρες για να αποκαταστήσεις τον λογαριασμό σου αν αυτό ήταν ατύχημα"

msgid "Your WordPress.com account has been deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com έχει διαγραφεί"

msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d domains)"
msgstr "Σελίδα %1$d από %2$d (%3$d Domain)"

msgid "No domains match the current filters."
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς που να ταιριάζουν με τα τρέχοντα φίλτρα."

msgid "Registration date"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

msgid "%1$s domains registered — %2$s .art, %3$s .blog"
msgstr "%1$s domains καταχωρημένα — %2$s .art, %3$s .Ιστολόγιο"

msgid ""
"The .art and .blog domains registered through the education program, across "
"both coupon generations."
msgstr ""
"Τα domains .art και .blog που καταχωρήθηκαν μέσω του εκπαιδευτικού "
"προγράμματος, σε όλες τις γενιές κουπονιών."

msgid ""
"When approved, add details to your agency’s public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Όταν εγκριθεί, πρόσθεσε λεπτομέρειες στο δημόσιο προφίλ της Εφαρμογής σου "
"για να τις δουν οι πελάτες."

msgid ""
"Pick your agency’s specialties and choose your directories. We’ll review "
"your application."
msgstr ""
"Διάλεξε τις ειδικότητες της υπηρεσίας σου και διάλεξε τους καταλόγους σου. "
"Θα κάνουμε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση της Εφαρμογής σου."

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency’s profile."
msgstr ""
"Επέκτεινε σε περισσότερους καταλόγους της Automattic προσθέτοντας προϊόντα ή "
"ενημερώνοντας το προφίλ της εταιρείας σου."

msgid "Edit your agency’s information"
msgstr "Τροποποίηση των στοιχείων της υπηρεσίας σας"

msgid "Your agency’s profile"
msgstr "Το προφίλ του πρακτορείου σας"

msgid "Failed to publish profile."
msgstr "Αποτυχία δημοσίευσης προφίλ."

msgid "Profile published."
msgstr "Προφίλ δημοσιευμένο."

msgid "Generate featured image"
msgstr "Δημιουργία χαρακτηριστικής εικόνας"

msgid "I’ll do it later"
msgstr "Θα το κάνω αργότερα"

msgid ""
"Your agency wasn’t approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας δεν εγκρίθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε το email σας για σχόλια από "
"την ομάδα ανασκόπησής μας."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τη συνδρομή σου για <domainName /> τώρα, <strong>θα χάσεις την "
"πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του <googleMailService /> αμέσως</strong>, "
"και θα χρειαστεί να αγοράσεις μια νέα συνδρομή με την Google αν θέλεις να "
"ξανακερδίσεις την πρόσβαση σε αυτά."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features <days /> days "
"after it expires</strong>. After that time, you will need to purchase a new "
"subscription with Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τη συνδρομή σου για <domainName /> τώρα, <strong>θα χάσεις την "
"πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του <googleMailService /> σου <days /> "
"ημέρες μετά την λήξη της</strong>. Μετά από αυτή την περίοδο, θα χρειαστεί "
"να αγοράσεις μια νέα συνδρομή με την Google αν θέλεις να ξανακερδίσεις την "
"πρόσβαση σε αυτά."

msgid "Site generation progress"
msgstr "Πρόοδος δημιουργίας Ιστότοπου"

msgid "Elapsed time: %(elapsedTime)s"
msgstr "Χρόνος που έχει παρέλθει: %(elapsedTime)s"

msgid "%(seconds)ds"
msgstr "%(seconds)ds"

msgid "%(minutes)dm %(seconds)ds"
msgstr "%(minutes)dm %(seconds)ds"

msgid ""
"Outgoing email from this site is blocked, so contact form messages, order "
"confirmations, and password resets aren’t reaching their recipients. Contact "
"us to get sending restored."
msgstr ""
"Το εξερχόμενο email από αυτόν τον ιστότοπο είναι μπλοκαρισμένο, οπότε τα "
"μηνύματα της φόρμας επικοινωνίας, οι επιβεβαιώσεις παραγγελιών και οι "
"επαναφορές συνθηματικού δεν φτάνουν στους παραλήπτες τους. Επικοινωνήστε "
"μαζί μας για να αποκατασταθεί η αποστολή."

msgid "Your site can’t send email"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν μπορεί να στείλει email"

msgid "Outgoing email from my site is blocked."
msgstr "Το εξερχόμενο email από τον Ιστότοπό μου είναι μπλοκαρισμένο."

msgid "Getting ready to build your site…"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να χτίσεις τον Ιστότοπό σου…"

msgid "Building your site…"
msgstr "Χτίζοντας τον ιστότοπό σας…"

msgid "Assembling and installing your site"
msgstr "Συναρμολόγηση και εγκατάσταση του Ιστότοπού σας"

msgid "Creating more pages"
msgstr "Δημιουργία περισσότερων Σελίδων"

msgid "Creating your pages"
msgstr "Δημιουργώντας τις Σελίδες σας"

msgid "Organizing your pages"
msgstr "Οργάνωση των Σελίδων σου"

msgid "Planning your site design"
msgstr "Σχεδιάζοντας το πλάνο του ιστότοπού σας"

msgid "Finishing your site…"
msgstr "Ολοκληρώνοντας τον ιστότοπό σου…"

msgid "Checking that everything looks right"
msgstr "Ελέγχοντας ότι όλα φαίνονται σωστά"

msgid "Turning on your new design"
msgstr "Ενεργοποιώντας το νέο σας σχέδιο"

msgid "Delivering your new design"
msgstr "Παράδοση του νέου σας σχεδίου"

msgid ""
"Something went wrong while building. You can start the build again right "
"away."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την κατασκευή. Μπορείς να ξεκινήσεις ξανά την "
"κατασκευή αμέσως."

msgid ""
"The build stopped responding, so we ended it. Nothing on your site was "
"changed — you can start the build again right away."
msgstr ""
"Η διαδικασία κατασκευής σταμάτησε να ανταποκρίνεται, οπότε την τερματίσαμε. "
"Τίποτα στον Ιστότοπό σας δεν άλλαξε — μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά τη "
"διαδικασία κατασκευής αμέσως."

msgid "We couldn’t finish building your site"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την κατασκευή του ιστότοπού σας"

msgid "Your new design is live. Take a look around."
msgstr "Ο νέος σας σχεδιασμός είναι ενεργός. Ρίξτε μια ματιά γύρω."

msgid "A full account rundown, delivered every Monday morning."
msgstr "Μια πλήρης αναφορά, παραδιδόμενη κάθε Δευτέρα πρωί."

msgid "Every managed site, grouped by what needs fixing."
msgstr ""
"Κάθε διαχειριζόμενος Ιστότοπος, ομαδοποιημένος ανάλογα με το τι χρειάζεται "
"διόρθωση."

msgid "Your tier, earnings, and billing, with what to act on first."
msgstr "Η κατηγορία σου, τα κέρδη σου και η χρέωση, με το τι να κάνεις πρώτα."

msgid "Show %s tools"
msgstr "Δείξε %s εργαλεία"

msgid "Hide %s tools"
msgstr "Κρύψε τα εργαλεία %s"

msgid "Enable all %s tools"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των %s εργαλείων"

msgid "Send feedback about the MCP tools to the Automattic for Agencies team."
msgstr ""
"Στείλε σχόλια σχετικά με τα Εργαλεία MCP στην ομάδα Automattic for Agencies."

msgid "Search and read Automattic for Agencies help articles."
msgstr "Αναζήτησε και διάβασε τα άρθρα βοήθειας της Automattic για πρακτορεία."

msgid "Charges, invoices, and upcoming subscription renewals."
msgstr "Χρεώσεις, παραστατικά, και επερχόμενες ανανεώσεις συνδρομής."

msgid ""
"Referral and WooPayments earnings, upcoming payouts, and client referrals."
msgstr ""
"Κέρδη από παραπομπές και WooPayments, επερχόμενες πληρωμές και παραπομπές "
"πελατών."

msgid "Migration jobs, their current status, and incentive participation."
msgstr ""
"Εργασίες μετανάστευσης, η τρέχουσα κατάσταση τους, και συμμετοχή σε κίνητρα."

msgid ""
"Health, uptime, security scans, plugins, and tags across your managed sites."
msgstr ""
"Υγεία, χρόνος λειτουργίας, σαρώσεις ασφαλείας, πρόσθετα και ετικέτες στους "
"διαχειριζόμενους ιστότοπούς σας."

msgid "Browse the sites your agency manages and their full records."
msgstr ""
"Περιήγηση στους ιστότοπους που διαχειρίζεται η υπηρεσία σας και στα πλήρη "
"αρχεία τους."

msgid "Your agency profile, team members, and partner tier progress."
msgstr ""
"Το προφίλ του πρακτορείου σας, τα μέλη της ομάδας σας και η πρόοδος του "
"επιπέδου συνεργάτη."

msgid "Ready-made prompts to copy into your connected assistant."
msgstr "Έτοιμες προτροπές για να αντιγράψετε στον συνδεδεμένο σας βοηθό."

msgid "Pick your assistant to get the matching setup instructions."
msgstr "Διάλεξε τον βοηθό σου για να πάρεις τις αντίστοιχες οδηγίες ρύθμισης."

msgid ""
"Copy a prompt into your connected assistant to get going. Edit freely — "
"these are starting points, not scripts."
msgstr ""
"Αντέγραψε μια προτροπή στον συνδεδεμένο βοηθό σου για να ξεκινήσεις. "
"Τροποποίησε ελεύθερα — αυτά είναι σημεία εκκίνησης, όχι σενάρια."

msgid "Reverted and Redo"
msgstr "Αναίρεση και Επανάληψη"

msgid "Pressable Upgrade Promo"
msgstr "Προώθηση Αναβάθμισης Pressable"

msgid ""
"I'm interested in the Pressable upgrade promo and would love to speak to "
"someone about upgrading"
msgstr ""
"Με ενδιαφέρει η προωθητική προσφορά αναβάθμισης Pressable και θα ήθελα να "
"μιλήσω με κάποιον για την αναβάθμιση."

msgid ""
"For example, an annual upgrade from $10,000 to $13,250/yr is a $3,250 "
"increase, so you’d save $1,625. The discount is calculated on that increase. "
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom incentive, up to $25,000."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μια ετήσια αναβάθμιση από $10,000 σε $13,250/χρόνο είναι μια "
"αύξηση $3,250, οπότε θα εξοικονομήσεις $1,625. Η έκπτωση υπολογίζεται σε "
"αυτή την αύξηση. Μετακομίζεις 50+ Ιστότοπους; Μπορεί να δικαιούσαι μια "
"προσαρμοσμένη επιδότηση, έως $25,000."

msgid ""
"Move up a Pressable plan tier and we’ll cover part of the increase: 6 "
"months’ worth on annual upgrades, 3 months’ worth on monthly."
msgstr ""
"Ανέβα σε ένα επίπεδο Πλάνου Pressable και θα καλύψουμε μέρος της αύξησης: 6 "
"μήνες αξίας σε ετήσιες αναβαθμίσεις, 3 μήνες αξίας σε μηνιαίες."

msgid ""
"Limited time offer: Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of "
"the upgrade free"
msgstr ""
"Περιορισμένη προσφορά: Αναβάθμισε το πλάνο Pressable σου και πάρε έως 6 "
"μήνες αναβάθμισης δωρεάν"

msgid "Talk to us about the offer"
msgstr "Μίλα μας για την προσφορά"

msgid ""
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom cash incentive scaling "
"with volume, up to $25,000, in place of the standard discount."
msgstr ""
"Μεταφέροντας 50+ Ιστότοπους; Μπορεί να δικαιούστε μια προσαρμοσμένη "
"χρηματική επιβράβευση που κλιμακώνεται με τον όγκο, έως $25,000, αντί της "
"τυπικής έκπτωσης."

msgid ""
"The discount is calculated on the price increase from your current plan to "
"your new tier. Note: The discount for monthly plans is applied over a 3-"
"month period."
msgstr ""
"Η έκπτωση υπολογίζεται στην αύξηση τιμής από το τρέχον πλάνο σας στο νέο σας "
"επίπεδο. Σημείωση: Η έκπτωση για τα μηνιαία πλάνα εφαρμόζεται σε διάστημα 3 "
"μηνών."

msgid ""
"{{b}}Monthly upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is "
"a $325 increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"{{b}}Μηνιαίες αναβαθμίσεις:{{/b}} Μετακινήσου σε ανώτερο πλάνο και θα "
"καλύψουμε 3 μήνες από την αύξηση τιμής. Παράδειγμα: η αναβάθμιση από $1,000 "
"σε $1,325/μήνα είναι αύξηση $325, οπότε κερδίζεις $975 (3 × $325)."

msgid ""
"{{b}}Annual upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr "
"is a $3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"{{b}}Ετήσιες αναβαθμίσεις:{{/b}} Μετακινηθείτε σε ανώτερο πλάνο και θα "
"καλύψουμε 6 μήνες από την αύξηση τιμής. Παράδειγμα: η αναβάθμιση από $10,000 "
"σε $13,250/χρόνο είναι αύξηση $3,250, οπότε εξοικονομείτε $1,625."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"{{b}}Περιορισμένη προσφορά:{{/b}} Αναβάθμισε το Πλάνο σου στο Pressable και "
"πάρε έως 6 μήνες αναβάθμισης δωρεάν"

msgid "Pingback excerpt: %s"
msgstr "Παράθεση απόσπασμα: %s"

msgid "Trackback excerpt: %s"
msgstr "Παραπομπή απόσπασμα: %s"

msgid ""
"You are viewing the internal Automattic version of this map, with active and "
"projected students and institution details. The public version shows less "
"information: open this page in a private/incognito window to see what "
"visitors see."
msgstr ""
"Βλέπεις την εσωτερική Έκδοση της Automattic αυτού του χάρτη, με ενεργούς και "
"προγραμματισμένους φοιτητές και λεπτομέρειες ιδρυμάτων. Η δημόσια Έκδοση "
"δείχνει λιγότερες πληροφορίες: άνοιξε αυτή τη Σελίδα σε ένα ιδιωτικό/ανώνυμο "
"παράθυρο για να δεις τι βλέπουν οι επισκέπτες."

msgid "Hide this notice"
msgstr "Κρύψε αυτή την ειδοποίηση"

msgid "Freshly Pressed on %(date)s"
msgstr "Φρέσκα Πατημένα στις %(date)s"

msgid ""
"The server cannot process HEIC images. Convert it to JPEG before uploading."
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν μπορεί να επεξεργαστεί εικόνες HEIC. Μετατρέψτε το σε JPEG "
"πριν τη μεταφόρτωση."

msgid ""
"Only the IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, TITLE, and XMP "
"tags support setting modifiable text."
msgstr ""
"Μόνο οι ετικέτες IFRAME, NOEMBED, NOFRAMES, SCRIPT, STYLE, TEXTAREA, ΤΙΤΛΟΣ "
"και XMP υποστηρίζουν την ρύθμιση τροποποιήσιμου κειμένου."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης πρέπει να επανασυνδέσει τον λογαριασμό του στο "
"WordPress.com για να αποκαταστήσει τη σύνδεση. Αν επανασυνδεθείς αντί γι' "
"αυτό, θα γίνεις ο νέος ιδιοκτήτης της σύνδεσης και όλοι οι άλλοι χρήστες θα "
"αποσυνδεθούν από το WordPress.com."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης (%s) χρειάζεται να επανασυνδέσει τον λογαριασμό "
"του WordPress.com για να αποκαταστήσει τη σύνδεση. Αν επανασυνδεθείς αντί "
"γι' αυτόν, θα γίνεις ο νέος ιδιοκτήτης της σύνδεσης και όλοι οι άλλοι "
"χρήστες θα αποσυνδεθούν από το WordPress.com."

msgid ""
"If you didn’t add this, reply to this email and we’ll help you secure your "
"account."
msgstr ""
"Αν δεν το προσθέσατε αυτό, απαντήστε σε αυτό το email και θα σας βοηθήσουμε "
"να εξασφαλίσετε τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"You added a recovery email address to your %1$s account, <strong>%2$s</"
"strong>. We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Πρόσθεσες μια διεύθυνση email ανάκτησης στον λογαριασμό σου %1$s, <strong>"
"%2$s</strong>. Θα τη χρησιμοποιήσουμε για να σε βοηθήσουμε να ξαναμπείς αν "
"ποτέ χάσεις την πρόσβαση."

msgid ""
"You added a recovery SMS number to your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Πρόσθεσες έναν αριθμό SMS ανάκτησης στον λογαριασμό σου %1$s, <strong>%2$s</"
"strong>. Θα τον χρησιμοποιήσουμε για να σε βοηθήσουμε να ξαναμπείς αν ποτέ "
"χάσεις την πρόσβαση."

msgid "You can use it to get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να ξαναμπείς αν ποτέ χάσεις πρόσβαση."

msgid "Recovery email added"
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης προστέθηκε"

msgid "Recovery SMS number added"
msgstr "Προστέθηκε αριθμός SMS αποκατάστασης"

msgid "Recovery email address: <strong>%s</strong>"
msgstr "Διεύθυνση email ανάκτησης: <strong>%s</strong>"

msgid "Your WordPress.com recovery email is set"
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης του WordPress.com έχει ρυθμιστεί"

msgid "Recovery SMS number: <strong>%s</strong>"
msgstr "Αριθμός SMS αποκατάστασης: <strong>%s</strong>"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number is set"
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης του WordPress.com σας έχει ρυθμιστεί"

msgid ""
"Your transfer is taking longer than expected. It may still finish — reload "
"the page to check."
msgstr ""
"Η μεταφορά σας διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν. Μπορεί να ολοκληρωθεί "
"— ανανεώστε τη Σελίδα για να ελέγξετε."

msgid " (%1$s – %2$s)"
msgstr " (%1$s – %2$s)"

msgid "for the course \"%s\""
msgstr "για το μάθημα \"%s"

msgid "for the course \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "για το μάθημα \"%1$s\" στο %2$s"

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all %1$s from it have now been used."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — ο κωδικός πρόσκλησης για την Εφαρμογή σας %2$s έχει "
"εξαργυρωθεί πλήρως: όλα %1$s από αυτόν έχουν χρησιμοποιηθεί τώρα."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application %s."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε γιατί μετά από μια πρόσφατη Ανασκόπηση, αναγκαστήκαμε να "
"ανακαλέσουμε την έγκριση για την Εφαρμογή WordPress.com Education %s."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application %s, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας στο πρόγραμμα Εκπαίδευσης του WordPress."
"com. Μετά την Ανασκόπηση, αξιολόγηση της αίτησής σας %s, δεν μπορέσαμε να "
"την εγκρίνουμε."

msgid ""
"Great news — the single-use invitation code for your application %s has now "
"been redeemed."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — ο κωδικός πρόσκλησης μίας χρήσης για την Εφαρμογή σας %s "
"έχει πλέον εξαργυρωθεί."

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all <strong>%1$s</strong> from it have now been used."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — ο κωδικός πρόσκλησης για την εφαρμογή σας %2$s έχει "
"εξαργυρωθεί πλήρως: όλα <strong>%1$s</strong> από αυτόν έχουν χρησιμοποιηθεί."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved. Your single-"
"use invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com σας %s έχει εγκριθεί. Ο κωδικός "
"πρόσκλησης μίας χρήσης είναι έτοιμος προς εξαργύρωση."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com %s έχει εγκριθεί, και οι μαθητές σας "
"μπορούν τώρα να ξεκινήσουν με τους Ιστότοπους WordPress.com."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"event participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com %s έχει εγκριθεί, και οι συμμετέχοντες "
"στην εκδήλωσή σας μπορούν τώρα να ξεκινήσουν με τους Ιστότοπους WordPress."
"com."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like [connecting your domain](%1$s) or "
"[exploring new features](%2$s), just let us know by replying to this email. "
"We’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τα επόμενα βήματα, όπως [σύνδεση του domain σου]"
"(%1$s) ή [εξερεύνηση νέων χαρακτηριστικών](%2$s), απλά ενημέρωσέ μας "
"απαντώντας σε αυτό το email. Είμαστε εδώ για να σε υποστηρίξουμε σε κάθε "
"βήμα."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">exploring "
"new features</a>, just let us know by replying to this email. We’re here to "
"support you every step of the way."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τα επόμενα βήματα, όπως <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">τη σύνδεση του domain σου</a> ή <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">την εξερεύνηση νέων χαρακτηριστικών</a>, απλά ενημέρωσέ μας απαντώντας σε "
"αυτό το email. Είμαστε εδώ για να σε υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα."

msgid "manage it directly"
msgstr "διαχειρίσου το άμεσα"

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can %1$s or %2$s through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο WordPress.com και είναι έτοιμος να "
"απολαύσει όλα τα οφέλη της πλατφόρμας μας. Μπορείτε να %1$s ή %2$s μέσω του "
"πίνακα ελέγχου του WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Φανταστικά νέα — η μετανάστευση του ιστότοπού σας έχει ολοκληρωθεί!"

msgid ""
"WordPress Agent is already installed in this workspace. Connect your account "
"to use your WordPress.com sites when you message it here."
msgstr ""
"Ο WordPress Agent είναι ήδη εγκατεστημένος σε αυτόν τον χώρο εργασίας. "
"Συνδέστε τον λογαριασμό σας για να χρησιμοποιήσετε τους ιστότοπους WordPress."
"com όταν του στέλνετε μήνυμα εδώ."

msgid ""
"This is a separate step for adding WordPress Agent to a different Slack "
"workspace."
msgstr ""
"Αυτή είναι ένα ξεχωριστό βήμα για να προσθέσεις τον WordPress Agent σε ένα "
"διαφορετικό χώρο εργασίας Slack."

msgid "Connect your WordPress.com account to this Slack workspace?"
msgstr ""
"Θέλεις να συνδέσεις τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με αυτόν τον χώρο "
"εργασίας Slack;"

msgid "Connect your WordPress.com account %s to this Slack workspace?"
msgstr ""
"Θέλεις να συνδέσεις τον λογαριασμό σου στο WordPress.com %s με αυτόν τον "
"χώρο εργασίας Slack;"

msgid "Add to Slack"
msgstr "Προσθήκη στο Slack"

msgid "Your Slack account is connected."
msgstr "Ο λογαριασμός σου στο Slack είναι συνδεδεμένος."

msgid "Slack installation could not be completed. Please try again."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του Slack δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "WordPress Agent was installed successfully."
msgstr "Η εγκατάσταση του WordPress Agent ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "The app is no longer installed in this workspace."
msgstr "Η Εφαρμογή δεν είναι πια εγκατεστημένη σε αυτόν τον χώρο εργασίας."

msgid "Could not disconnect this workspace."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδέσω αυτόν τον χώρο εργασίας."

msgid "Could not connect your Slack account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδέσω τον λογαριασμό σου στο Slack."

msgid "Could not start Slack installation."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η Εγκατάσταση του Slack."

msgid "Could not load your Slack connections."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τις συνδέσεις σου στο Slack."

msgid "Without coordinates"
msgstr "Χωρίς συντεταγμένες"

msgid "With coordinates"
msgstr "Με συντεταγμένες"

msgid "All Coordinates"
msgstr "Όλες οι Συντεταγμένες"

msgid ""
"Share your work, connect with your audience, and take the next step toward "
"your goals. Do you want to launch?"
msgstr ""
"Μοιράσου τη δουλειά σου, σύνδεσέ με το κοινό σου και κάνε το επόμενο βήμα "
"προς τους στόχους σου. Θέλεις να ξεκινήσεις;"

msgid "Launching makes your site public"
msgstr "Η εκκίνηση καθιστά τον ιστότοπό σας δημόσιο"

msgid "Launching site…"
msgstr "Εκκίνηση ιστότοπου…"

msgid "You’re uploading too quickly. Please wait a moment and try again."
msgstr ""
"Μεταφορτώνεις πολύ γρήγορα. Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο και δοκίμασε ξανά."

msgid "This collection is full. Remove a file and try again."
msgstr "Αυτή η συλλογή είναι γεμάτη. Αφαίρεσε ένα αρχείο και δοκίμασε ξανά."

msgid "This file type isn’t supported. Try an image, PDF, or Markdown file."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται. Δοκίμασε μια εικόνα, ένα PDF ή ένα "
"αρχείο Markdown."

msgid "This file is too large. Please upload a smaller file."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) ενός μικρότερου αρχείου."

msgid "Please choose a file to upload."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο για μεταφόρτωση."

msgid "Your upload session is invalid or has expired."
msgstr "Η συνεδρία μεταφόρτωσης σας είναι άκυρη ή έχει λήξει."

msgid "Newspack"
msgstr "Newspack"

msgid "Move a site from another host to WordPress.com."
msgstr "Μεταφέρετε έναν Ιστότοπο από άλλο πάροχο στο WordPress.com."

msgid "Migrate another site"
msgstr "Μεταφέρετε έναν άλλο Ιστότοπο"

msgid "Migrate another store"
msgstr "Μεταφέρετε ένα άλλο κατάστημα"

msgid "Move a store from another host to WordPress.com."
msgstr "Μεταφέρετε ένα κατάστημα από άλλο πάροχο στο WordPress.com."

msgid "You’re out of free credits."
msgstr "Έχεις εξαντλήσει τα δωρεάν πιστωτικά."

msgid "Could not persist the build target. The change was not recorded."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του στόχου κατασκευής. Η αλλαγή δεν καταγράφηκε."

msgid ""
"Could not release the previous build target. The build target was not "
"changed."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να απελευθερώσω τον προηγούμενο στόχο κατασκευής. Ο στόχος "
"κατασκευής δεν άλλαξε."

msgid "Could not lock the new build target. No changes were made."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κλειδώσω τον νέο στόχο κατασκευής. Δεν έγιναν αλλαγές."

msgid "A non-empty reason is required."
msgstr "Απαιτείται ένας μη κενός λόγος."

msgid "This site does not have an active DIFM build."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει ενεργό DIFM build."

msgid ""
"The build target must be the production site or one of its linked staging "
"sites."
msgstr ""
"Ο στόχος κατασκευής πρέπει να είναι ο παραγωγικός ιστότοπος ή ένας από τους "
"συνδεδεμένους ιστότοπους staging του."

msgid ""
"The build target must be set on the production site of the purchase, not a "
"staging site."
msgstr ""
"Ο στόχος κατασκευής πρέπει να οριστεί στον παραγωγικό Ιστότοπο της αγοράς, "
"όχι σε έναν Ιστότοπο δοκιμών."

msgid "Why the build target is being changed. Recorded in the audit note."
msgstr "Γιατί αλλάζει ο στόχος κατασκευής. Καταγράφηκε στην σημείωση ελέγχου."

msgid ""
"The blog the DIFM build should happen on: the purchase blog itself or one of "
"its linked staging sites."
msgstr ""
"Το Ιστολόγιο που θα χτίσει το DIFM θα πρέπει να γίνει στο: το ίδιο το "
"Ιστολόγιο αγοράς ή σε μία από τις συνδεδεμένες τοποθεσίες σταδιοποίησής του."

msgid ""
"Whether the ability is meant to be available to clients such as the REST "
"API, MCP, or AI agents. Defaults to false, but individual channel settings "
"such as show_in_rest can override it."
msgstr ""
"Εάν η δυνατότητα προορίζεται να είναι διαθέσιμη σε πελάτες όπως το REST API, "
"το MCP ή οι πράκτορες AI. Προεπιλογή είναι το false, αλλά οι ατομικές "
"ρυθμίσεις καναλιού όπως το show_in_rest μπορούν να την παρακάμψουν."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version). By default returns all fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες σχετικά με το runtime context του ιστότοπου "
"για διαγνωστικά και συμβατότητα (περιβάλλον, PHP runtime, πληροφορίες "
"διακομιστή βάσης δεδομένων, έκδοση WordPress). Από προεπιλογή επιστρέφει όλα "
"τα πεδία, ή προαιρετικά ένα φιλτραρισμένο υποσύνολο."

msgid "Database Server Info"
msgstr "Πληροφορίες Διακομιστή Βάσης Δεδομένων"

msgid "The site's runtime environment classification."
msgstr "Η κατηγοριοποίηση του περιβάλλοντος εκτέλεσης του Ιστότοπου."

msgid "Environment Type"
msgstr "Τύπος Περιβάλλοντος"

msgid "User-authored biography. May be empty."
msgstr "Βιογραφία που έχει γράψει ο Χρήστης. Μπορεί να είναι κενή."

msgid "The site locale in dash form (e.g. en-US)."
msgstr "Η τοποθεσία του ιστότοπου σε μορφή dash (π.χ. en-US)."

msgid "Site Charset"
msgstr "Ιστότοπος Charset"

msgid ""
"The URL where WordPress core files are served. May differ from the public "
"site URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL όπου εξυπηρετούνται τα αρχεία πυρήνα του WordPress. Μπορεί "
"να διαφέρει από τη δημόσια διεύθυνση URL του Ιστότοπου."

msgid ""
"The public URL where visitors access the site. May differ from the WordPress "
"installation URL."
msgstr ""
"Η δημόσια διεύθυνση URL όπου οι επισκέπτες έχουν πρόσβαση στον ιστότοπο. "
"Μπορεί να διαφέρει από τη διεύθυνση URL της εγκατάστασης WordPress."

msgid "The ability meta should provide a valid `public` boolean."
msgstr "Η ικανότητα meta θα πρέπει να παρέχει μια έγκυρη `public` boolean."

msgid "Could not fetch restore progress."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω την πρόοδο αποκατάστασης."

msgid "Could not start the backup restore."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η αποκατάσταση αντιγράφου ασφαλείας."

msgid "Your WordPress.com account is not connected to this site."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com δεν είναι συνδεδεμένος με αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Could not fetch file content."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω το περιεχόμενο του αρχείου."

msgid "Could not resolve file download URL."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω το URL λήψης αρχείου."

msgid "Could not list backup contents."
msgstr "Δεν μπόρεσα να καταγράψω τα περιεχόμενα του αντιγράφου ασφαλείας."

msgid "Could not fetch download status."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε την κατάσταση λήψης."

msgid "Download response missing download id."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό λήψης από την απάντηση λήψης."

msgid "Could not start the backup download."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η λήψη αντιγράφου ασφαλείας."

msgid "Could not fetch site capabilities."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις δυνατότητες του Ιστότοπου."

msgid "Could not fetch the site activity log."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε το ημερολόγιο δραστηριότητας του Ιστότοπου."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com. We’re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που "
"είστε μαζί μας!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We’ll keep you updated on the progress. During this time, your site "
"will remain live and accessible to your visitors. You can check the real-"
"time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Η ομάδα μας δουλεύει πίσω από τις σκηνές για να μεταφέρει τον ιστότοπό σας "
"στο WordPress.com. Θα σας κρατάμε ενήμερους για την πρόοδο. Κατά τη διάρκεια "
"αυτής της περιόδου, ο ιστότοπός σας θα παραμείνει ενεργός και θα είναι "
"προσβάσιμος στους επισκέπτες σας. Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της "
"μετανάστευσής σας σε πραγματικό χρόνο οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι τον "
"πίνακα ελέγχου της μετανάστευσης."

msgid ""
"Great news! We’ve just kicked off the migration for your site %s. Get ready "
"for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας %s. "
"Ετοιμαστείτε για καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και υποστήριξη."

msgid "We've just kicked off the migration for your site."
msgstr "Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway"
msgstr "Η μετανάστευσή σου στο WordPress.com είναι σε εξέλιξη"

msgid "The content submission could not be saved. Please try again."
msgstr ""
"Η υποβολή περιεχομένου δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Could not unlock this site after moving the build. The content was not "
"marked as submitted."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ξεκλειδώσω αυτόν τον ιστότοπο μετά τη μετακίνηση της "
"κατασκευής. Το περιεχόμενο δεν είχε σημειωθεί ως υποβληθέν."

msgid ""
"Could not lock the build target. The content was not marked as submitted."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να κλειδώσω τον στόχο κατασκευής. Το περιεχόμενο δεν είχε "
"σημειωθεί ως υποβληθέν."

msgid "This site is not the content form site for this purchase."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι η φόρμα περιεχομένου για αυτή την αγορά."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from %1$s "
"to %2$s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα από "
"%1$s στο %2$s."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, σύνδεσε το domain σου με το WordPress.com"

msgid ""
"If anything doesn’t look right after your migration, please reply to this "
"email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό μετά τη μετανάστευσή σας, παρακαλώ απαντήστε σε "
"αυτό το email και η ομάδα υποστήριξής μας θα βοηθήσει να το διορθώσετε."

msgid ""
"To complete the process, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your domain to "
"WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">σύνδεσε "
"το domain σου με το WordPress.com</a>, ώστε οι άνθρωποι να σε βρίσκουν στη "
"νέα σου διεύθυνση."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything "
"from %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει επιτυχώς τα πάντα από %1$s "
"σε %2$s."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, σύνδεσε το domain σου με το WordPress.com"

msgid "One last step for your migration"
msgstr "Ένα τελευταίο βήμα για τη μετανάστευσή σας"

msgid "Disable infinite scrolling in the Media Library grid view"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση της Κύλισης χωρίς τέλος στην προβολή πλέγματος της Πολυμέσων "
"Βιβλιοθήκης"

msgid "Infinite Scrolling"
msgstr "Ατελείωτη Κύλιση"

msgid "Number of recent items shown in syndication feeds"
msgstr "Αριθμός πρόσφατων στοιχείων που εμφανίζονται σε ροές συνδρομής"

msgid "Number of recent posts shown on archive pages"
msgstr "Αριθμός πρόσφατων άρθρων που εμφανίζονται στις σελίδες αρχείου"

msgid ""
"(A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr ""
"(Μια κοινή χαρακτηριστική του spam σχολίων είναι ο μεγάλος αριθμός "
"υπερσυνδέσμων.)"

msgid "Number of links to allow in a comment before holding for moderation:"
msgstr ""
"Αριθμός συνδέσμων που επιτρέπεται να υπάρχουν σε ένα σχόλιο πριν κρατηθούν "
"για έλεγχο:"

msgid "Limit results to abilities matching the given behavioral annotations."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε ικανότητες που ταιριάζουν στις δοθείσες "
"συμπεριφορικές σημειώσεις."

msgid "Limit results to abilities matching all of the given meta fields."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε ικανότητες που ταιριάζουν σε όλα τα δεδομένα "
"μετα-πεδίων."

msgid ""
"Whether repeated calls with the same arguments have no additional effect."
msgstr ""
"Εάν οι επαναλαμβανόμενες κλήσεις με τα ίδια επιχειρήματα δεν έχουν επιπλέον "
"αποτέλεσμα."

msgid "Whether the ability may perform destructive updates to its environment."
msgstr ""
"Εάν η ικανότητα μπορεί να εκτελεί καταστροφικές Ενημερώσεις στο περιβάλλον "
"της."

msgid "Whether the ability does not modify its environment."
msgstr "Εάν η ικανότητα δεν τροποποιεί το περιβάλλον της."

msgid "Behavioral annotations for the ability."
msgstr "Σημειώσεις συμπεριφοράς για την ικανότητα."

msgid "Limit results to abilities in a specific namespace."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε ικανότητες σε έναν συγκεκριμένο χώρο ονομάτων."

msgid ""
"Ury is a minimal blogging theme designed for comfortable, distraction-free "
"reading. A fixed sidebar holds your site title, navigation, and tagline "
"while your posts fill a wide content column. It offers a variety of highly "
"readable typography pairings and three color schemes -- a light default, a "
"warm sepia, and a dark mode -- so you can match the look to the mood of your "
"writing."
msgstr ""
"Το Ury είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου σχεδιασμένο για "
"άνετη, χωρίς περισπασμούς ανάγνωση. Μια σταθερή πλευρική στήλη κρατά τον "
"τίτλο του ιστότοπού σας, την πλοήγηση και την ετικέτα σας, ενώ τα άρθρα σας "
"γεμίζουν μια ευρεία στήλη περιεχομένου. Προσφέρει μια ποικιλία από πολύ "
"ευανάγνωστες τυπογραφικές συνδυασμούς και τρεις χρωματικές παλέτες -- μια "
"ανοιχτή προεπιλογή, μια ζεστή σεπία και μια σκοτεινή λειτουργία -- έτσι ώστε "
"να μπορείτε να ταιριάξετε την εμφάνιση με τη διάθεση της γραφής σας."

msgid ""
"Attempted to bind a non-finite number to the \"%s\" attribute. Ensure the "
"state/context property or the derived state closure resolves to a finite "
"number or a string."
msgstr ""
"Προσπάθησε να δεσμεύσει έναν μη πεπερασμένο αριθμό στο χαρακτηριστικό \"%s"
"\". Βεβαιώσου ότι η ιδιότητα κατάστασης/πλαισίου ή η παράγωγη κλείσιμο "
"κατάστασης επιλύεται σε έναν πεπερασμένο αριθμό ή μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"Attempted to bind a non-scalar value to the \"%s\" attribute. Ensure the "
"state/context property or the derived state closure resolves to a string, "
"number, or boolean."
msgstr ""
"Προσπάθησε να δεσμεύσει μια μη-σκαλάρ τιμή στο χαρακτηριστικό \"%s\". "
"Βεβαιώσου ότι η ιδιότητα κατάστασης/πλαισίου ή η παράγωγη κλείσιμο "
"κατάστασης επιλύεται σε μια συμβολοσειρά, αριθμό ή boolean."

msgid ""
"The comment cannot be moved there because it or its replies would exceed the "
"maximum threading depth."
msgstr ""
"Το Σχόλιο δεν μπορεί να μετακινηθεί εκεί γιατί αυτό ή οι απαντήσεις του θα "
"ξεπερνούσαν το μέγιστο βάθος νημάτων."

msgid "A comment cannot be a reply to one of its own replies."
msgstr ""
"Ένα σχόλιο δεν μπορεί να είναι απάντηση σε μία από τις δικές του απαντήσεις."

msgid "Invalid parent comment."
msgstr "Μη έγκυρο σχόλιο γονέα."

msgid "A comment cannot be a reply to itself."
msgstr "Ένα σχόλιο δεν μπορεί να είναι απάντηση στον εαυτό του."

msgid ""
"The comment parent cannot be changed because threaded comments are disabled."
msgstr ""
"Ο γονέας του σχολίου δεν μπορεί να αλλάξει επειδή οι συνδεδεμένες απαντήσεις "
"είναι απενεργοποιημένες."

msgid "None (top-level comment)"
msgstr "Κανένα (σχόλιο κορυφαίου επιπέδου)"

msgid "Edit parent comment"
msgstr "Τροποποίηση γονέα Σχόλιο"

msgid "Short Description"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή"

msgid ""
"Returns profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Επιστρέφει λεπτομέρειες προφίλ για τον τρέχοντα αυθεντικοποιημένο Χρήστη για "
"να υποστηρίξει την εξατομίκευση, την επιθεώρηση και τη συμπεριφορά που είναι "
"ευαίσθητη στην πρόσβαση. Από προεπιλογή επιστρέφει όλα τα πεδία, ή "
"προαιρετικά ένα φιλτραρισμένο υποσύνολο."

msgid "Personal website URL."
msgstr "Διεύθυνση URL προσωπικού Ιστότοπου."

msgid "Informal name. Defaults to the username."
msgstr "Άτυπο όνομα. Προεπιλογή το όνομα χρήστη."

msgid "Family name."
msgstr "Επίθετο."

msgid "Given name."
msgstr "Όνομα."

msgid "Locale code for the user, such as en_US."
msgstr "Κωδικός τοποθεσίας για τον χρήστη, όπως en_US."

msgid ""
"Roles assigned to the user, such as administrator, editor, author, "
"contributor, or subscriber."
msgstr ""
"Ρόλοι που έχουν ανατεθεί στον χρήστη, όπως διαχειριστής, τροποποιητής, "
"συγγραφέας, συνεισφέρων ή συνδρομητής."

msgid "Login identifier for the user. Cannot be changed once set."
msgstr ""
"Ταυτοποίηση σύνδεσης για τον χρήστη. Δεν μπορεί να αλλάξει μόλις οριστεί."

msgid "URL-friendly slug for the user. Defaults to the username."
msgstr ""
"Φιλικό προς το URL σύντομο όνομα για τον χρήστη. Προεπιλογή το όνομα χρήστη."

msgid "User Nicename"
msgstr "Χρήστης Nicename"

msgid "Public-facing name selected by the user."
msgstr "Όνομα που επιλέχθηκε από τον χρήστη για δημόσια εμφάνιση."

msgid "An error occurred with the connection."
msgstr "Σφάλμα συνέβη με τη σύνδεση."

msgid "No more codes available right now."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλοι κωδικοί διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή."

msgid "E.g. 63423423"
msgstr "Π.χ. 63423423"

msgid "We texted an 8-digit code to %s. Enter it below to reset your password."
msgstr ""
"Στείλαμε έναν 8ψήφιο κωδικό στο %s. Εισάγετέ τον παρακάτω για να επαναφέρετε "
"το συνθηματικό σας."

msgid ""
"Your most recent code had expired, so we sent you a new one. You may need to "
"wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Ο πιο πρόσφατος κωδικός σου είχε λήξει, οπότε σου στείλαμε έναν νέο. Μπορεί "
"να χρειαστεί να περιμένεις λίγα λεπτά πριν φτάσει."

msgid "Please wait a few seconds before requesting another code."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα πριν υποβάλετε άλλο αίτημα για "
"κωδικό."

msgid ""
"We sent a new code to your phone. You may need to wait a few moments before "
"it arrives."
msgstr ""
"Στείλαμε έναν νέο κωδικό στο τηλέφωνό σου. Μπορεί να χρειαστεί να περιμένεις "
"λίγα λεπτά πριν φτάσει."

msgid ""
"We could not send your code. Please try again, or use the password reset "
"email."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε τον κωδικό σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά, ή "
"χρησιμοποιήστε το email επαναφοράς συνθηματικού."

msgid ""
"You have requested too many codes. Please wait an hour, or use the password "
"reset email."
msgstr ""
"Έχετε ζητήσει πάρα πολλούς κωδικούς. Παρακαλώ περιμένετε μια ώρα, ή "
"χρησιμοποιήστε το email επαναφοράς συνθηματικού."

msgid ""
"We could not send a code to that number. Please use the password reset email "
"instead."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε έναν κωδικό σε αυτόν τον αριθμό. Παρακαλώ "
"χρησιμοποίησε το email επαναφοράς συνθηματικού."

msgid "This account does not have a recovery phone number."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει αριθμό τηλεφώνου ανάκτησης."

msgid "That code is not correct. Please check the message and try again."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός δεν είναι σωστός. Παρακαλώ έλεγξε το μήνυμα και δοκίμασε "
"ξανά."

msgid "That code has expired. Request a new one to continue."
msgstr "Αυτός ο κωδικός έχει λήξει. Αίτημα για έναν νέο για να συνεχίσεις."

msgid ""
"Too many incorrect codes. Please use the password reset email instead, or "
"try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλοί λανθασμένοι κωδικοί. Παρακαλώ χρησιμοποίησε το email επαναφοράς "
"συνθηματικού αντί, ή δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid "We could not find that account."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Studio Code AI Credits"
msgstr "Πιστώσεις Studio Code AI"

msgid ""
"If an Akismet API key is associated with this email address, we’ve sent it "
"to you."
msgstr ""
"Αν ένα κλειδί API Akismet είναι συνδεδεμένο με αυτή τη διεύθυνση email, σας "
"το έχουμε στείλει."

msgid "Something went wrong. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid ""
"A paid plan is required to unlock premium features. You can purchase one at "
"a discount within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα πληρωμένο πλάνο για να ξεκλειδώσετε τις premium δυνατότητες. "
"Μπορείτε να αγοράσετε ένα με έκπτωση μέσα {{a}}στην αγορά{{/a}}."

msgid "Stats (Paid) w/ 100k views/mo"
msgstr "Στατιστικά (Πληρωμένα) με 100k προβολές/μήνα"

msgid "Reverted"
msgstr "Αναστραμμένο"

msgid "Something went wrong and we couldn’t launch your site."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε τον ιστότοπό σας."

msgid "We couldn’t launch your site"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Compare the DNS records WordPress.com holds for a domain against what "
"actually resolves worldwide, and classify the difference. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Σύγκρινε τα DNS αρχεία που κρατά το WordPress.com για ένα Domain με αυτά που "
"πραγματικά επιλύονται παγκοσμίως, και κατηγοριοποίησε τη διαφορά. "
"Περιορισμένο από την ρύθμιση \"Δες τα Domain σου\"."

msgid "Compare internal and public DNS"
msgstr "Σύγκριση εσωτερικού και δημόσιου DNS"

msgid ""
"Reinstalling or updating the plugin usually fixes this. If this site is "
"configured not to load the Forms dashboard, contact your site administrator "
"or host."
msgstr ""
"Η επανεγκατάσταση ή η ενημέρωση του πρόσθετου συνήθως το διορθώνει αυτό. Αν "
"αυτός ο ιστότοπος είναι ρυθμισμένος να μην φορτώνει τον πίνακα ελέγχου των "
"φορμών, επικοινώνησε με τον διαχειριστή του ιστότοπου ή τον πάροχο "
"φιλοξενίας."

msgid "The Forms dashboard is missing the files it needs to load."
msgstr ""
"Ο Πίνακας Ελέγχου των Φορμών λείπει τα αρχεία που χρειάζεται για να φορτώσει."

msgid "The site transfer is taking longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"Η μεταφορά του ιστότοπου διαρκεί περισσότερο από ότι περιμέναμε. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Adding the staging site is taking longer than expected."
msgstr ""
"Η προσθήκη του Ιστότοπου staging διαρκεί περισσότερο από ότι περιμέναμε."

msgid ""
"Adding the staging site is taking longer than expected. It may still finish "
"— reload the page to check."
msgstr ""
"Η προσθήκη του staging site παίρνει περισσότερο χρόνο από ότι περιμέναμε. "
"Μπορεί ακόμα να ολοκληρωθεί — ανανεώστε τη Σελίδα για να ελέγξετε."

msgid "Finishing up — this can take a few minutes"
msgstr "Τελειώνω — αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά"

msgid ""
"Snapshot rebuild queued — coverage grows in the background over the next "
"hour."
msgstr ""
"Η ανακατασκευή στιγμιότυπου έχει προγραμματιστεί — η κάλυψη αυξάνεται στο "
"Υπόβαθρο κατά την επόμενη ώρα."

msgid "Refresh snapshots"
msgstr "Ανανέωση στιγμιότυπων"

msgid "Type of program"
msgstr "Τύπος προγράμματος"

msgid "Type of school"
msgstr "Τύπος σχολείου"

msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

msgid "No snapshot data matches these filters yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δεδομένα στιγμιότυπου που να ταιριάζουν σε αυτά τα φίλτρα ακόμα."

msgid "Sites in view: %d"
msgstr "Ιστότοποι σε προβολή: %d"

msgid ""
"A snapshot build is running in the background — coverage grows over the next "
"hour."
msgstr ""
"Μια στιγμιαία κατασκευή τρέχει στο Υπόβαθρο — η κάλυψη αυξάνεται κατά την "
"επόμενη ώρα."

msgid "Engagement snapshots exist for %1$d of %2$d applications in this view."
msgstr ""
"Οι στιγμιότυπα συμμετοχής υπάρχουν για %1$d από %2$d Εφαρμογές σε αυτήν την "
"προβολή."

msgid "Data obtained on %s UTC."
msgstr "Δεδομένα που αποκτήθηκαν στις %s UTC."

msgid "Global view"
msgstr "Παγκόσμια άποψη"

msgid "Page %1$d of %2$d (%3$d applications)"
msgstr "Σελίδα %1$d από %2$d (%3$d Εφαρμογές)"

msgid "Go to account"
msgstr "Πήγαινε στον λογαριασμό"

msgid "<strong>New Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>Νέο Κλειδί:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "<strong>Old Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>Παλιά Κλειδί:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "SSH public key updated"
msgstr "Η Δημόσια Κλειδί SSH Ενημερώθηκε"

msgid "Engagement Metrics"
msgstr "Μετρήσεις Εμπλοκής"

msgid "start a new site"
msgstr "ξεκίνα έναν καινούργιο Ιστότοπο"

msgid "Or %s."
msgstr "Ή %s."

msgid ""
"WordPress.com requests to your site are being blocked, usually by a firewall "
"or security rule. See Site Health for details and next steps."
msgstr ""
"Τα αιτήματα του WordPress.com προς τον ιστότοπό σας μπλοκάρονται, συνήθως "
"από ένα τείχος προστασίας ή έναν κανόνα ασφαλείας. Δείτε την Υγεία Ιστότοπου "
"για λεπτομέρειες και επόμενα βήματα."

msgid "Visit Site Health"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο Υγείας"

msgid ""
"%5$s offers productivity and collaboration tools including [emails](%1$s), "
"[calendars](%2$s), [documents](%3$s) and more. [Read more](%4$s) about using "
"%6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"%5$s προσφέρει εργαλεία παραγωγικότητας και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων "
"[emails](%1$s), [καλεντάρια](%2$s), [έγγραφα](%3$s) και άλλα. [Διάβασε "
"περισσότερα](%4$s) σχετικά με τη χρήση του %6$s με το WordPress.com."

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr ""
"Οι νέες σας %1$s για τον λογαριασμό σας %2$s στο %3$s είναι τώρα έτοιμες, "
"και μπορείτε να αρχίσετε να τις χρησιμοποιείτε:"

msgid "Go to Email page"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα Email"

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"https://"
"accounts.google.com/AccountChooser?hd=testa8c.wordpress.com&amp;"
"service=mail&amp;continue=https://mail.google.com/mail/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">emails</a>, <a href=\"https://accounts.google.com/AccountChooser?"
"hd=testa8c.wordpress.com&amp;service=cl&amp;continue=https://calendar.google."
"com/calendar/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">calendars</a>, <a href=\"https://accounts."
"google.com/AccountChooser?hd=testa8c.wordpress.com&amp;service=wise&amp;"
"continue=https://docs.google.com/document/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">documents</a> and "
"more. <a href=\"https://wordpress.com/support/add-email/adding-g-suite-to-"
"your-site/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"%1$s προσφέρει εργαλεία παραγωγικότητας και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων "
"των <a href=\"https://accounts.google.com/AccountChooser?hd=testa8c."
"wordpress.com&amp;service=mail&amp;continue=https://mail.google.com/mail/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">emails</a>, <a href=\"https://accounts.google.com/"
"AccountChooser?hd=testa8c.wordpress.com&amp;service=cl&amp;continue=https://"
"calendar.google.com/calendar/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">calendars</a>, <a href="
"\"https://accounts.google.com/AccountChooser?hd=testa8c.wordpress.com&amp;"
"service=wise&amp;continue=https://docs.google.com/document/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">documents</a> και άλλα. <a href=\"https://wordpress.com/support/add-email/"
"adding-g-suite-to-your-site/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Διάβασε περισσότερα</a> για "
"τη χρήση του %2$s με το WordPress.com."

msgid "You can find all your Google Workspace users on your %s page."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις όλους τους Χρήστες Google Workspace στη Σελίδα %s σου."

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr ""
"Οι νέες σας %1$s για τον λογαριασμό σας %2$s στο %3$s είναι τώρα έτοιμες, "
"και μπορείτε να αρχίσετε να τις χρησιμοποιείτε:"

msgid "Find and manage your users on your Email page anytime."
msgstr ""
"Βρες και διαχειρίσου τους χρήστες σου στη Σελίδα Email σου οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "Your Google Workspace users are ready"
msgstr "Οι Χρήστες του Google Workspace είναι έτοιμοι"

msgid "Viewing media item: %s"
msgstr "Προβολή στοιχείου πολυμέσων: %s"

msgid ""
"Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate "
"between media items quickly."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα κουμπιά στην κορυφή του παραθύρου διαλόγου, ή <code>alt</"
"code>/<code>option</code> συν τα πλήκτρα βέλους αριστερά ή δεξιά στο "
"πληκτρολόγιό σου, για να πλοηγηθείς γρήγορα μεταξύ των στοιχείων πολυμέσων."

msgid "Theme details: %s"
msgstr "Λεπτομέρειες θέματος: %s"

msgid ""
"Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</"
"code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate "
"between themes quickly."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα κουμπιά στην κορυφή του παραθύρου διαλόγου, ή <code>alt</"
"code>/<code>option</code> συν τα πλήκτρα βέλους αριστερά ή δεξιά στο "
"πληκτρολόγιό σου, για να πλοηγηθείς γρήγορα μεταξύ των θεμάτων εμφάνισης."

msgid ""
"Click on a theme to open the Theme Details dialog and see the theme name, "
"version, author, description, tags, and the Delete link."
msgstr ""
"Κάνε κλικ σε ένα θέμα για να ανοίξει το παράθυρο λεπτομερειών του Θέματος "
"εμφάνισης και να δεις το όνομα του θέματος, την έκδοση, τον συγγραφέα, την "
"περιγραφή, τις ετικέτες και το σύνδεσμο Διαγραφής."

msgid "*Offer valid August 11 – September 30, 2026"
msgstr "*Η προσφορά ισχύει από 11 Αυγούστου – 30 Σεπτεμβρίου 2026"

msgid ""
"This payment could not be completed because the payment method was not "
"authorized to be saved for future payments. Please try a different payment "
"method."
msgstr ""
"Αυτή η πληρωμή δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί επειδή η μέθοδος πληρωμής δεν είχε "
"εξουσιοδοτηθεί να αποθηκευτεί για μελλοντικές πληρωμές. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "No Privacy Policy page is currently set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί καμία Σελίδα Πολιτικής Απορρήτου αυτή τη στιγμή."

msgid "Privacy Policy page removed."
msgstr "Η Σελίδα Πολιτικής Απορρήτου αφαιρέθηκε."

msgid "Recalculate coordinates"
msgstr "Επαναϋπολογισμός συντεταγμένων"

msgid "Recalculate the coordinates from the City, Region, and Country above"
msgstr ""
"Επαναϋπολόγισε τις συντεταγμένες από την Πόλη, την Περιοχή και τη Χώρα "
"παραπάνω"

msgid "Recalculating the coordinates failed. Try again in a moment."
msgstr "Η επανακαταμέτρηση των συντεταγμένων απέτυχε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid ""
"Coordinates updated. Remember to save the application before closing this "
"page."
msgstr ""
"Οι συντεταγμένες ενημερώθηκαν. Θυμήσου να αποθηκεύσεις την Εφαρμογή πριν "
"κλείσεις αυτή τη Σελίδα."

msgid "No coordinates found. Check the City and Country values."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συντεταγμένες. Έλεγξε τις τιμές Πόλη και Χώρα."

msgid "Enter a City before recalculating the coordinates."
msgstr "Εισάγετε μια Πόλη πριν ξαναϋπολογίσετε τις συντεταγμένες."

msgid ""
"Selecting \"Remember Me\" increases the length of time until you&#8217;re "
"asked to log in again on this device. To keep your account secure, use this "
"option only on your personal devices."
msgstr ""
"Επιλέγοντας το \"Θυμήσου με\" αυξάνει τη διάρκεια μέχρι να σου ζητηθεί να "
"συνδεθείς ξανά σε αυτή τη συσκευή. Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου "
"ασφαλή, χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή μόνο στις προσωπικές σου συσκευές."

msgid ""
"Too many registration attempts from this address. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες εγγραφής από αυτή τη διεύθυνση. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Show or hide panel"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη πίνακα"

msgid ""
"Translated section heading, distinct from the tab label. Null falls back to "
"the label."
msgstr ""
"Μεταφρασμένος τίτλος ενότητας, διαφορετικός από την ετικέτα της καρτέλας. Το "
"Null επιστρέφει στην ετικέτα."

msgid "Translated display label, naming the section tab."
msgstr "Μεταφρασμένη ετικέτα εμφάνισης, ονομάζοντας την καρτέλα τμήματος."

msgid "Subscribers stats"
msgstr "Στατιστικά συνδρομητών"

msgid "Site traffic"
msgstr "Ιστότοπος κίνησης"

msgid "Stats (Paid)"
msgstr "Στατιστικά (Πληρωμένα)"

msgid "Stats (Name your price)"
msgstr "Στατιστικά (Ονόμασε την τιμή σου)"

msgid "Jetpack Stats (Name your price)"
msgstr "Στατιστικά Jetpack (Ορίστε την τιμή σας)"

msgid "Jetpack Stats (Free)"
msgstr "Στατιστικά Jetpack (Δωρεάν)"

msgid "Promise All max_concurrency must be a positive integer."
msgstr "Υπόσχεση Όλα τα max_concurrency πρέπει να είναι θετικός ακέραιος."

msgid "The subscription plan the premium-content block gating the video uses."
msgstr ""
"Το πλάνο συνδρομής που χρησιμοποιεί το μπλοκ περιορισμού περιεχομένου "
"premium για το βίντεο."

msgid "The post the video is embedded in, used to authorize access."
msgstr ""
"Το άρθρο στο οποίο είναι ενσωματωμένο το βίντεο, χρησιμοποιήθηκε για να "
"εξουσιοδοτήσει την πρόσβαση."

msgid ""
"The HTTP status code of the resolved URL's response. When the URL cannot be "
"fetched, is blocked, or exceeds the redirect limit, the endpoint returns a "
"WP_Error instead."
msgstr ""
"Ο κωδικός κατάστασης HTTP της απάντησης του URL που επιλύθηκε. Όταν το URL "
"δεν μπορεί να ανακτηθεί, είναι μπλοκαρισμένο ή υπερβαίνει το όριο "
"ανακατεύθυνσης, το endpoint επιστρέφει ένα WP_Error αντί γι' αυτό."

msgid "The URL exceeded the maximum number of allowed redirects."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL ξεπέρασε τον μέγιστο αριθμό επιτρεπόμενων ανακατευθύνσεων."

msgid "Could not download the media file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κατεβάσω το αρχείο πολυμέσων."

msgid "The email_list.*.csv file could not be read."
msgstr "Το αρχείο email_list.*.csv δεν μπόρεσε να διαβαστεί."

msgid "Contact us about P2"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για το P2"

msgid "Frequently asked questions about P2"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το P2"

msgid "P2: your team’s shared workspace"
msgstr "P2: ο κοινός χώρος εργασίας της ομάδας σας"

msgid ""
"Refine by pointing. Click anything in the preview with Annotate, stack up "
"your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"Βελτίωσε με την ένδειξη. Κάνε κλικ σε οτιδήποτε στην Προεπισκόπηση με το "
"Annotate, συσσώρευσε τις αλλαγές σου, και το Studio Code τις εφαρμόζει σε "
"μία μόνο διαδικασία."

msgid ""
"Watch it happen. Every change renders live in the preview beside the chat, "
"so you see the site take shape instead of alt-tabbing to check."
msgstr ""
"Δες το να συμβαίνει. Κάθε αλλαγή εμφανίζεται ζωντανά στην προεπισκόπηση "
"δίπλα στη συνομιλία, έτσι βλέπεις τον ιστότοπο να παίρνει μορφή αντί να "
"αλλάζεις καρτέλες για να ελέγξεις."

msgid ""
"Build by describing it. Tell the Studio Code agent what you want and it "
"builds on a real local WordPress install — no Docker, no database setup, no "
"boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and WP-CLI, so you’re "
"steering a WordPress expert, not correcting a general model’s guesses."
msgstr ""
"Κατασκεύασε περιγράφοντας το. Πες στον πράκτορα Studio Code τι θέλεις και "
"αυτό χτίζει σε μια πραγματική τοπική εγκατάσταση WordPress — χωρίς Docker, "
"χωρίς ρύθμιση βάσης δεδομένων, χωρίς πρότυπα που να χρειάζεται να γράψεις "
"χειροκίνητα. Γνωρίζει μπλοκ, θέματα εμφάνισης και WP-CLI, οπότε καθοδηγείς "
"έναν ειδικό του WordPress, όχι απλώς διορθώνεις τις υποθέσεις ενός γενικού "
"μοντέλου."

msgid "Try the new WordPress Studio"
msgstr "Δοκίμασε το νέο WordPress Studio"

msgid ""
"<strong>Refine by pointing.</strong> Click anything in the preview with "
"Annotate, stack up your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"<strong>Βελτίωση με την ένδειξη.</strong> Κάνε κλικ σε οτιδήποτε στην "
"Προεπισκόπηση με το Annotate, συσσώρευσε τις αλλαγές σου, και το Studio Code "
"τις εφαρμόζει σε μία μόνο διαδικασία."

msgid ""
"<strong>Watch it happen.</strong> Every change renders live in the preview "
"beside the chat, so you see the site take shape instead of alt-tabbing to "
"check."
msgstr ""
"<strong>Δες το να συμβαίνει.</strong> Κάθε αλλαγή εμφανίζεται ζωντανά στην "
"προεπισκόπηση δίπλα στη συνομιλία, έτσι βλέπεις τον ιστότοπο να παίρνει "
"μορφή αντί να αλλάζεις καρτέλες για να ελέγξεις."

msgid ""
"<strong>Build by describing it.</strong> Tell the Studio Code agent what you "
"want and it builds on a real local WordPress install — no Docker, no "
"database setup, no boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and "
"WP-CLI, so you’re steering a WordPress expert, not correcting a general "
"model’s guesses."
msgstr ""
"<strong>Κατασκεύασε περιγράφοντας το.</strong> Πες στον πράκτορα του Studio "
"Code τι θέλεις και αυτός το κατασκευάζει σε μια πραγματική τοπική "
"εγκατάσταση WordPress — χωρίς Docker, χωρίς ρύθμιση βάσης δεδομένων, χωρίς "
"πρότυπα που να χρειάζεται να γράψεις χειροκίνητα. Γνωρίζει μπλοκ, θέματα "
"εμφάνισης και WP-CLI, οπότε καθοδηγείς έναν ειδικό του WordPress, όχι απλώς "
"διορθώνεις τις υποθέσεις ενός γενικού μοντέλου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #000; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%3$s"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #000; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης για το WordPress. Δημιουργήστε "
"Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το WordPress​.com ή το Pressable, "
"ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να δουλέψετε τοπικά."
"<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110<br>"
"%3$s"

msgid ""
"Everything runs locally, so you can experiment freely — nothing goes live "
"until you push it, and what you ship is standard WordPress that you own. "
"Prefer to build the classic way? Toggle the agent off anytime."
msgstr ""
"Όλα τρέχουν τοπικά, οπότε μπορείς να πειραματιστείς ελεύθερα — τίποτα δεν "
"βγαίνει live μέχρι να το σπρώξεις, και αυτό που στέλνεις είναι το standard "
"WordPress που κατέχεις. Προτιμάς να χτίσεις με τον κλασικό τρόπο; "
"Απενεργοποίησε τον πράκτορα οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"If you don’t have the WordPress Studio desktop app installed, you can do so "
"here:"
msgstr ""
"Αν δεν έχεις εγκαταστήσει την επιτραπέζια εφαρμογή WordPress Studio, μπορείς "
"να το κάνεις εδώ:"

msgid "Join the beta"
msgstr "Συμμετοχή στη beta"

msgid "Meet WordPress Studio 2.0."
msgstr "Γνωρίστε το WordPress Studio 2.0."

msgid "The whole WordPress build loop, in one place."
msgstr "Ολόκληρος ο κύκλος κατασκευής του WordPress, σε ένα μέρος."

msgid "Build, watch, and refine WordPress in one window"
msgstr "Κατασκεύασε, παρακολούθησε και βελτίωσε το WordPress σε ένα παράθυρο"

msgid ""
"We paused emails from %1$s to protect your site's email reputation. Until "
"sending is restored, your site won't send any emails, including contact form "
"replies and order confirmations. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context="
"\"%4$s\">Fix email issues</a>"
msgstr ""
"Σταματήσαμε τα emails από %1$s για να προστατεύσουμε τη φήμη του email του "
"Ιστότοπού σας. Μέχρι να αποκατασταθεί η αποστολή, ο Ιστότοπός σας δεν θα "
"στέλνει κανένα email, συμπεριλαμβανομένων των απαντήσεων από τη φόρμα "
"επικοινωνίας και των επιβεβαιώσεων παραγγελιών. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s"
"\" context=\"%4$s\">Διόρθωση προβλημάτων email</a>"

msgid "Email sending is paused on %s"
msgstr "Η αποστολή email έχει σταματήσει στο %s"

msgid "Your site's emails are on hold until you take a few steps."
msgstr ""
"Τα emails του Ιστότοπού σας είναι σε αναμονή μέχρι να κάνετε μερικά βήματα."

msgid "Email sending is paused on %s."
msgstr "Η αποστολή email έχει σταματήσει στο %s."

msgid "documents"
msgstr "έγγραφα"

msgid "calendars"
msgstr "ημερολόγια"

msgid "Go to plugins"
msgstr "Πήγαινε στα πρόσθετα"

msgid "Try uploading again"
msgstr "Δοκίμασε να κάνεις ξανά Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this plugin. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την εγκατάσταση του ιστότοπού σας για αυτό το "
"πρόσθετο. Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά ή να επικοινωνήσετε με την "
"υποστήριξη αν συνεχίζει να συμβαίνει."

msgid ""
"Installing this plugin is taking longer than expected. It may still finish "
"on its own — check your installed plugins in a few minutes."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση αυτού του πρόσθετου διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν. "
"Μπορεί να ολοκληρωθεί μόνη της — έλεγξε τα εγκατεστημένα πρόσθετά σου σε "
"λίγα λεπτά."

msgid "Go to themes"
msgstr "Πήγαινε στα θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this theme. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ρύθμιση του ιστότοπού σας για αυτό το "
"θέμα εμφάνισης. Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά ή να επικοινωνήσετε με την "
"υποστήριξη αν συνεχίζει να συμβαίνει."

msgid ""
"Installing this theme is taking longer than expected. It may still finish on "
"its own — check your themes in a few minutes."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση αυτού του θέματος εμφάνισης διαρκεί περισσότερο από ότι "
"αναμενόταν. Μπορεί να ολοκληρωθεί μόνη της — έλεγξε τα θέματα σου σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "Child of %s"
msgstr "Παιδί του %s"

msgid "0 items"
msgstr "0 Στοιχεία"

msgctxt "label for responsive previews group"
msgid "Responsive Views"
msgstr "Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές Προβολές"

msgid "This option is no longer available."
msgstr "Αυτή η επιλογή δεν είναι πλέον διαθέσιμη."

msgid "Show Component"
msgstr "Εμφάνιση Στοιχείου"

msgid "Choose from the options I provided."
msgstr "Διάλεξε από τις επιλογές που έδωσα."

msgid "Restore Checkpoint"
msgstr "Επαναφορά Σημείου Ελέγχου"

msgid "I could not find a checkpoint for that ID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ένα σημείο ελέγχου για αυτή την ταυτότητα."

msgid ""
"I could not restore the checkpoint because no checkpoint ID was provided."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να επαναφέρω το σημείο ελέγχου γιατί δεν δόθηκε κανένα ID "
"σημείου ελέγχου."

msgid "I can only restore checkpoints from the editor."
msgstr "Μπορώ να αποκαταστήσω μόνο τα σημεία ελέγχου από τον επεξεργαστή."

msgid "I could not restore that checkpoint."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκαταστήσω εκείνο το σημείο ελέγχου."

msgid "%s text cannot contain its own closing tag."
msgstr "%s το κείμενο δεν μπορεί να περιέχει την δική του ετικέτα κλεισίματος."

msgid ""
"A refined block theme for modern real estate agencies, pairing editorial "
"typography with image-led layouts for listings, agent profiles, and location-"
"aware search."
msgstr ""
"Ένα εκλεπτυσμένο θέμα εμφάνισης μπλοκ για σύγχρονες μεσιτικές εταιρείες, "
"συνδυάζοντας την εκδοτική τυπογραφία με διατάξεις που επικεντρώνονται σε "
"εικόνες για καταχωρίσεις, προφίλ πρακτόρων και αναζητήσεις με βάση την "
"τοποθεσία."

msgid ""
"SCRIPT text with an unrecognized content type cannot contain a SCRIPT tag. "
"Apply the escaping appropriate for the content type."
msgstr ""
"Το κείμενο SCRIPT με μη αναγνωρίσιμο τύπο περιεχομένου δεν μπορεί να "
"περιέχει μια ετικέτα SCRIPT. Εφαρμόστε την κατάλληλη απόδραση για τον τύπο "
"περιεχομένου."

msgid "This token does not support setting modifiable text."
msgstr ""
"Αυτό το αναγνωριστικό δεν υποστηρίζει την ρύθμιση επεξεργάσιμου κειμένου."

msgid ""
"Processing instruction data cannot start with whitespace. Try "
"ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )."
msgstr ""
"Τα δεδομένα εντολής επεξεργασίας δεν μπορούν να ξεκινούν με κενά. Δοκίμασε "
"ltrim( $plaintext_content, \" \\t\\f\\r\\n\" )."

msgid "Processing instruction data cannot contain \">\"."
msgstr "Τα δεδομένα εντολής επεξεργασίας δεν μπορούν να περιέχουν \">\"."

msgid "Comment text cannot contain a comment closer."
msgstr "Το κείμενο του Σχολίου δεν μπορεί να περιέχει ένα κλείσιμο σχολίου."

msgid "Extended Toolbar"
msgstr "Επεκτεταμένη Γραμμή εργαλείων"

msgid ""
"Users could not be deleted because no user was selected for content "
"reassignment."
msgstr ""
"Οι Χρήστες δεν μπόρεσαν να διαγραφούν γιατί δεν επιλέχθηκε κανένας Χρήστης "
"για την επανακατανομή περιεχομένου."

msgid "%1$s (ID #%2$s): This user does not have any content."
msgstr "%1$s (ID #%2$s): Αυτός ο Χρήστης δεν έχει κανένα περιεχόμενο."

msgid "Show or hide extra menu items"
msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη επιπλέον στοιχείων μενού"

msgid "Select a user to attribute the content to."
msgstr "Επίλεξε έναν χρήστη για να αποδώσεις το περιεχόμενο."

msgid "Attribute all content to another user."
msgstr "Αποδώστε όλο το περιεχόμενο σε έναν άλλο χρήστη."

msgid "This user does not have any content."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει κανένα περιεχόμενο."

msgid ""
"%1$s (ID #%2$s): What should be done with the content owned by this user?"
msgstr ""
"%1$s (ID #%2$s): Τι πρέπει να γίνει με το περιεχόμενο που ανήκει σε αυτόν "
"τον χρήστη;"

msgid "(empty)"
msgstr "(κενό)"

msgid "RSS feed: %s"
msgstr "RSS feed: %s"

msgid "Draft created successfully."
msgstr "Προσχέδιο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Cannot create a draft post with empty title and content."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να δημιουργήσω ένα προσχέδιο άρθρου με κενό τίτλο και περιεχόμενο."

msgid ""
"That email address is already used by another WordPress.com account. Try a "
"different address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογαριασμό WordPress."
"com. Δοκίμασε μια διαφορετική διεύθυνση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content and generate images with the "
"power of AI."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς δημοσίευση περιεχόμενο και "
"δημιουργήστε εικόνες με τη δύναμη της AI."

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν χρήστη του WordPress.com που εισήγαγε το "
"email ή το όνομα χρήστη σας για να σας προσκαλέσει. Μπορείτε να ακυρώσετε "
"την εγγραφή σας αν προτιμάτε να μην λαμβάνετε προσκλήσεις μέσω email στο "
"μέλλον. Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα; στάλθηκε από μια μη "
"παρακολουθούμενη διεύθυνση email."

msgid ""
"<em>This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address.</em>"
msgstr ""
"<em>Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν χρήστη του WordPress.com που εισήγαγε "
"το email ή το όνομα χρήστη σου για να σε προσκαλέσει. Μπορείς να ακυρώσεις "
"την εγγραφή σου αν δεν θέλεις να λαμβάνεις προσκλήσεις μέσω email στο "
"μέλλον. Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις σε αυτό το μήνυμα; στάλθηκε από μια μη "
"παρακολουθούμενη διεύθυνση email.</em>"

msgid "New invite"
msgstr "Νέα πρόσκληση"

msgid "Accept your invitation now."
msgstr "Αποδέξου την πρόσκλησή σου τώρα."

msgid ""
"Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any "
"annual plan."
msgstr ""
"Πάρε {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με "
"οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο."

msgid "Your domain name is ready"
msgstr "Το όνομα τομέα σας είναι έτοιμο"

msgid "Show remaining time"
msgstr "Εμφάνιση υπολειπόμενου χρόνου"

msgid "Show elapsed time"
msgstr "Εμφάνιση χρόνου που έχει παρέλθει"

msgid "Start with 10K site views per month (upgradable)"
msgstr "Ξεκίνα με 10K προβολές Ιστότοπου το μήνα (αναβαθμίσιμο)"

msgid "Support the project"
msgstr "Υποστήριξε το έργο"

msgid "Switch to sidebar"
msgstr "Μετάβαση στην πλευρική στήλη"

msgid "Switch to floating"
msgstr "Μετάβαση σε πλωτό"

msgid "AI Agent settings"
msgstr "Ρυθμίσεις AI Agent"

msgid "Knowledge and memory"
msgstr "Γνώση και μνήμη"

msgid ""
"Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector "
"when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value "
"you set back to the inherited one."
msgstr ""
"Δείχνει την τιμή που κληρονομεί ένα μπλοκ από τις Παγκόσμιες Στυλ στον "
"επιθεωρητή μπλοκ όταν δεν έχει οριστεί τίποτα στο ίδιο το μπλοκ, και "
"προσθέτει έναν έλεγχο για να επαναφέρει μια τιμή που έχεις ορίσει πίσω στην "
"κληρονομημένη."

msgid "Global Styles inheritance in the block inspector"
msgstr "Κληρονομικότητα Στυλ Παγκοσμίως στον επιθεωρητή μπλοκ"

msgid ""
"Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor "
"an existing widget file."
msgstr ""
"Η ενέργεια της μικροεφαρμογής \"%1$s\": το href \"%2$s\" δεν είναι ούτε "
"επιτρεπόμενη διεύθυνση URL ούτε υπάρχον αρχείο μικροεφαρμογής."

msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable."
msgstr ""
"Δηλωτικές ενέργειες που εκθέτει ο τύπος μικροεφαρμογής. Οι ετικέτες είναι "
"μεταφράσιμες."

msgid ""
"Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab "
"or window."
msgstr ""
"Η γρήγορη τροποποίηση είναι απενεργοποιημένη: Αυτή τη στιγμή επεξεργάζεσαι "
"αυτό το άρθρο σε άλλη καρτέλα ή παράθυρο."

msgid ""
"A view configuration patch value must match the shape of the value it "
"patches: a list merges into a list, and an associative array into an "
"associative array."
msgstr ""
"Η τιμή του patch ρύθμισης προβολής πρέπει να ταιριάζει με το σχήμα της τιμής "
"που διορθώνει: μια λίστα συγχωνεύεται σε μια λίστα, και ένας συσχετισμένος "
"πίνακας σε έναν συσχετισμένο πίνακα."

msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr ""
"Ένα patch ρύθμισης προβολής πρέπει να δηλώνει μια υποστηριζόμενη έκδοση "
"σχήματος."

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%s θα παραμείνει ως διαχειριστής του ιστότοπου εκτός αν τον/την αφαιρέσεις "
"από τον ιστότοπο."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s σου έκανε τον ιδιοκτήτη του %2$s και των παρακάτω domains:"

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%s θα παραμείνει ως διαχειριστής του ιστότοπου εκτός αν τον/την αφαιρέσεις "
"από τον ιστότοπο."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "%1$s σου έκανε τον ιδιοκτήτη του %2$s και των παρακάτω domains:"

msgid "No sites have been created with this invitation code yet."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί Ιστότοποι με αυτόν τον κωδικό πρόσκλησης ακόμα."

msgid ""
"The link you followed is incorrect, has expired, or is no longer active. If "
"you believe this is a mistake, please reply to the email that contained your "
"invitation code."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος που ακολούθησες είναι λανθασμένος, έχει λήξει ή δεν είναι πλέον "
"ενεργός. Αν πιστεύεις ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ απάντησε στο email που "
"περιείχε τον κωδικό πρόσκλησής σου."

msgid "This link is not valid"
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν είναι έγκυρος"

msgid "Invitation code usage"
msgstr "Χρήση κωδικού πρόσκλησης"

msgid "%s coupons used"
msgstr "%s κουπόνια χρησιμοποιήθηκαν"

msgid "%1$s of %2$s coupons used"
msgstr "%1$s από %2$s κουπόνια που χρησιμοποιήθηκαν"

msgid "Usage link"
msgstr "Σύνδεσμος χρήσης"

msgid "Track your code usage (anyone with this link can view the list):"
msgstr ""
"Παρακολούθησε τη χρήση του κωδικού σου (οποιοσδήποτε με αυτόν τον σύνδεσμο "
"μπορεί να δει τη λίστα):"

msgid ""
"See how your invitation code has been used and visit the sites created with "
"it. No login is needed &#8212; anyone with this link can view the list, so "
"share it carefully."
msgstr ""
"Δες πώς έχει χρησιμοποιηθεί ο κωδικός πρόσκλησής σου και επισκέψου τους "
"ιστότοπους που δημιουργήθηκαν με αυτόν. Δεν χρειάζεται σύνδεση &#8212; "
"οποιοσδήποτε με αυτόν τον σύνδεσμο μπορεί να δει τη λίστα, οπότε μοιράσου "
"τον προσεκτικά."

msgid "Track your code usage:"
msgstr "Παρακολούθησε τη χρήση του κώδικά σου:"

msgid "Check out our [support documentation](%s) for more details."
msgstr "Δες την [τεκμηρίωση υποστήριξης](%s) για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s σε έκανε τον ιδιοκτήτη του %2$s. Θα παραμείνουν ως διαχειριστής του "
"ιστότοπου εκτός αν τους αφαιρέσεις από τον ιστότοπο."

msgid "You got this! A site was transferred to you."
msgstr "Τα κατάφερες! Ένας Ιστότοπος μεταφέρθηκε σε σένα."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s σε έκανε τον ιδιοκτήτη του %2$s. Θα παραμείνουν ως διαχειριστής του "
"ιστότοπου εκτός αν τους αφαιρέσεις από τον ιστότοπο."

msgid "You got this! <strong>A site was transferred to you.</strong>"
msgstr "Τα κατάφερες! <strong>Ένας Ιστότοπος μεταφέρθηκε σε σένα.</strong>"

msgid "Check out our support documentation for more details."
msgstr "Δες την τεκμηρίωσή μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "A site was transferred to you"
msgstr "Ένας Ιστότοπος μεταφέρθηκε σε σένα"

msgid "This endpoint requires at least one capability check to pass."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση URL απαιτεί τουλάχιστον έναν έλεγχο ικανότητας για να "
"περάσει."

msgid "This endpoint does not declare a valid capability requirement."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση δεν δηλώνει μια έγκυρη απαίτηση ικανότητας."

msgid "This endpoint is only accessible using a Jetpack site token."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση είναι προσβάσιμη μόνο με τη χρήση ενός αναγνωριστικού "
"Ιστότοπου Jetpack."

msgid "UTM tracking, device stats, region & city locations"
msgstr "Παρακολούθηση UTM, στατιστικά συσκευών, τοποθεσίες περιοχών & πόλεων"

msgid "Ideal for personal sites"
msgstr "Ιδανικό για προσωπικούς Ιστότοπους"

msgid "All Code Statuses"
msgstr "Όλες οι Καταστάσεις Κώδικα"

msgid "Code Status"
msgstr "Κατάσταση Κώδικα"

msgid ""
"By clicking <strong>%(paid)s</strong> or <strong>%(free)s</strong>, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and to "
"<shareDetailsLink>sync your site’s data</shareDetailsLink> with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο <strong>%(paid)s</strong> ή στο <strong>%(free)s</"
"strong>, συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> μας και με το "
"να <shareDetailsLink>συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου</"
"shareDetailsLink> μαζί μας."

msgid "per month, from 10k monthly views, billed yearly"
msgstr "ανά μήνα, από 10k μηνιαίες προβολές, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Choose your Stats plan"
msgstr "Επίλεξε το πλάνο στατιστικών σου"

msgid "Get Paid Stats"
msgstr "Πάρε Πληρωμένα Στατιστικά"

msgid "GDPR-compliant"
msgstr "Συμβατό με τον GDPR"

msgid "Full history"
msgstr "Πλήρης ιστορία"

msgid "Insights and subscribers"
msgstr "Επιγνώσεις και συνδρομητές"

msgid "Downloads and video plays"
msgstr "Λήψεις και αναπαραγωγές βίντεο"

msgid "Referrers and clicks"
msgstr "Παραπομπές και κλικ"

msgid "Views and visitors"
msgstr "Απόψεις και επισκέπτες"

msgid "Country-level"
msgstr "Επίπεδο χώρας"

msgid "Region and city"
msgstr "Περιοχή και πόλη"

msgid "Device stats"
msgstr "Στατιστικά συσκευής"

msgid ""
"The duration in seconds from first user interaction to form submission. Null "
"when the duration is unknown, such as for submissions predating this feature."
msgstr ""
"Η διάρκεια σε δευτερόλεπτα από την πρώτη αλληλεπίδραση του χρήστη μέχρι την "
"υποβολή της φόρμας. Null όταν η διάρκεια είναι άγνωστη, όπως για υποβολές "
"που προηγούνται αυτής της δυνατότητας."

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "%1$d από %2$d βήματα ολοκληρωμένα"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση email για την "
"ανάκτηση του λογαριασμού σας στο WordPress.com."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering "
"your WordPress.com account."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση email για την "
"ανάκτηση του λογαριασμού σας στο WordPress.com."

msgid "Any questions? Check our [support docs](%s)."
msgstr "Έχετε απορίες; Δείτε τα [έγγραφα υποστήριξης](%s)."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.​com, please ignore this email."
msgstr "Αν δεν εγγραφήκατε στο WordPress.​com, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WordPress.​com! Για να ενεργοποιήσεις πλήρως "
"τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Επισκέψου τον σύνδεσμο παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you."
msgstr ""
"Αφού έχεις εγγραφεί χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σου, έχουμε "
"δημιουργήσει ένα προσωρινό Όνομα χρήστη για σένα."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your [Account Security](%s) settings."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε επίσης να ρυθμίσετε ένα συνθηματικό λογαριασμού. Μπορείτε να "
"το κάνετε αυτό στις ρυθμίσεις [Ασφάλεια Λογαριασμού](%s)."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your [Account Settings](%s)."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις [Ρυθμίσεις Λογαριασμού](%s)."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.​com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.​com, είμαστε ενθουσιασμένοι που σας "
"μετράμε ως το πιο πρόσφατο Μέλος της παγκόσμιας κοινότητάς μας!"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Account "
"Security</a> settings."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε επίσης να ρυθμίσετε ένα συνθηματικό λογαριασμού. Μπορείτε να "
"το κάνετε αυτό στις <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ρυθμίσεις Ασφαλείας Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"https://wordpress.com/me/account\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Account "
"Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"https://wordpress.com/me/account\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid "This username is your public handle in the WordPress.​com community."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα χρήστη είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου στην κοινότητα του "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you:"
msgstr ""
"Αφού εγγραφήκατε χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας, έχουμε δημιουργήσει "
"ένα προσωρινό Όνομα χρήστη για εσάς:"

msgid "<strong>Important information about your new account</strong>"
msgstr ""
"<strong>Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον νέο σας λογαριασμό</strong>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.​com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.​com. Παρακαλώ κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου και να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό "
"σου."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Επιβεβαίωσε <strong>τη διεύθυνση email σου</strong>"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού σου."

msgid ""
"Where applicable, European data protection law requires personal data of "
"individuals in the European Union or European Economic Area, and other "
"personal data subject to that law, to be protected when transferred outside "
"the European Union or European Economic Area. In addition to listing where "
"the data is transferred, you should explain the legal basis and safeguards "
"relied on for the transfer, such as an adequacy decision, Standard "
"Contractual Clauses, or Binding Corporate Rules. You should also describe "
"any supplementary measures used where relevant."
msgstr ""
"Όπου είναι εφαρμόσιμο, ο ευρωπαϊκός νόμος για την προστασία δεδομένων "
"απαιτεί τα προσωπικά δεδομένα ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον Ευρωπαϊκό "
"Οικονομικό Χώρο, καθώς και άλλα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε αυτόν "
"τον νόμο, να προστατεύονται όταν μεταφέρονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή "
"του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Εκτός από την αναφορά του πού μεταφέρονται "
"τα δεδομένα, θα πρέπει να εξηγήσετε τη νομική βάση και τα μέτρα προστασίας "
"που βασίζονται για τη μεταφορά, όπως απόφαση επάρκειας, Τυποποιημένες "
"Συμβατικές Ρήτρες ή Δεσμευτικοί Εταιρικοί Κανόνες. Θα πρέπει επίσης να "
"περιγράψετε τυχόν συμπληρωματικά μέτρα που χρησιμοποιούνται όπου είναι "
"σχετικό."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as “General Instructions” for any registrar."
msgstr ""
"Οι οδηγίες περιλαμβάνουν συγκεκριμένα βήματα για διάφορους δημοφιλείς "
"καταχωρητές τομέων, καθώς και “Γενικές Οδηγίες” για οποιονδήποτε καταχωρητή."

msgid ""
"But don’t worry, by following the instructions linked below, you’ll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Αλλά μην ανησυχείς, ακολουθώντας τις οδηγίες που είναι συνδεδεμένες "
"παρακάτω, θα μπορέσεις γρήγορα να προσθέσεις τα σωστά MX και TXT records για "
"να αρχίσεις να χρησιμοποιείς το Professional Email για το domain σου."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που ρύθμισες το Επαγγελματικό Email για %s! Επειδή οι εγγραφές "
"DNS για τον τομέα σου δεν διαχειρίζονται από το WordPress.com, δεν μπορούμε "
"να ενεργοποιήσουμε αυτόματα το Επαγγελματικό Email σου."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly."
msgstr ""
"Πρέπει να κάνεις μερικές αλλαγές για να λειτουργήσει σωστά το Επαγγελματικό "
"σου Email."

msgid "Finish setting up Professional Email"
msgstr "Ολοκλήρωσε την ρύθμιση του Επαγγελματικού Email"

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account. Please note that we "
"cannot accept publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"Παρακαλώ πες μας όσα περισσότερα μπορείς για τον λογαριασμό. Σημείωσε ότι "
"δεν μπορούμε να δεχτούμε δημόσια δημοσιευμένο υλικό ως απόδειξη ιδιοκτησίας "
"του λογαριασμού."

msgid ""
"If you have any of the following, please share it. It helps us verify that "
"the account is yours. None of these are required, but without a way to "
"verify ownership we may not be able to restore access."
msgstr ""
"Αν έχεις κάποιο από τα παρακάτω, παρακαλώ μοιράσου το. Μας βοηθά να "
"επιβεβαιώσουμε ότι ο λογαριασμός είναι δικός σου. Κανένα από αυτά δεν είναι "
"υποχρεωτικό, αλλά χωρίς τρόπο να επιβεβαιώσουμε την ιδιοκτησία, μπορεί να "
"μην μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την πρόσβαση."

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account, so that we can try to "
"help you."
msgstr ""
"Παρακαλώ πες μας όσα περισσότερα μπορείς για τον λογαριασμό, ώστε να "
"μπορέσουμε να προσπαθήσουμε να σε βοηθήσουμε."

msgid "in the editor"
msgstr "στον επεξεργαστή"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn’t "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound %s."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να δημιουργήσεις περιεχόμενο, αλλά δεν "
"δημοσίευσες το άρθρο σου. Μην ανησυχείς! Το προσχέδιο που δούλευες είναι "
"ασφαλές και υγιές %s."

msgid "Don't worry, we saved it."
msgstr "Μην ανησυχείς, το σώσαμε."

msgid "View WooPayments details"
msgstr "Δες λεπτομέρειες WooPayments"

msgid "Avg. per store"
msgstr "Μέσος όρος ανά κατάστημα"

msgid "Total processed"
msgstr "Συνολικά επεξεργασμένα"

msgid "Active stores"
msgstr "Ενεργά καταστήματα"

msgid "Connect a client store"
msgstr "Σύνδεση ενός πελάτη καταστήματος"

msgid ""
"Earn 0.05% on Total Payments Volume when your clients use WooPayments — "
"automatically, with no ongoing management."
msgstr ""
"Κερδίστε 0.05% επί του συνολικού όγκου πληρωμών όταν οι πελάτες σας "
"χρησιμοποιούν το WooPayments — αυτόματα, χωρίς συνεχή διαχείριση."

msgid "A client store using WooPayments"
msgstr "Ένα κατάστημα πελάτη που χρησιμοποιεί το WooPayments"

msgid "WooPayments revenue"
msgstr "Έσοδα WooPayments"

msgid "View referral details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες παραπομπής"

msgid "Lifetime earnings"
msgstr "Κέρδη ζωής"

msgid "estimated this quarter"
msgstr "εκτιμήθηκε αυτό το τρίμηνο"

msgid ""
"Earn 20% recurring commissions on hosting and 50% on plugins when you refer "
"clients through your dashboard."
msgstr ""
"Κέρδισε 20% επαναλαμβανόμενες προμήθειες σε φιλοξενία και 50% σε πρόσθετα "
"όταν παραπέμπεις πελάτες μέσω του πίνακα ελέγχου σου."

msgid "Referral earnings"
msgstr "Κέρδη από παραπομπές"

msgid "Unlocks when your account is activated"
msgstr "Ξεκλειδώνει όταν ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σου"

msgid "Join Automattic Connect"
msgstr "Συμμετοχή στο Automattic Connect"

msgid "Get 25% off tickets"
msgstr "Πάρε 25% έκπτωση σε εισιτήρια"

msgid ""
"Save 25% on your WordCamp ticket with code {{code}}AGENCY25{{/code}}, then "
"join us after hours at Automattic Connect for real talk and good company "
"with our teams, customers, and fellow developers."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε 25% στο εισιτήριο WordCamp σου με τον κωδικό {{code}}AGENCY25{{/"
"code}}, και μετά έλα να μας βρεις μετά τις ώρες στο Automattic Connect για "
"αληθινές συζητήσεις και καλή παρέα με τις ομάδες μας, τους πελάτες και τους "
"συναδέλφους προγραμματιστές."

msgid ""
"The teams behind WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable, and WordPress VIP "
"are heading to Phoenix, and our agency partners get the inside track."
msgstr ""
"Οι ομάδες πίσω από το WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable και WordPress "
"VIP κατευθύνονται προς το Φοίνιξ, και οι συνεργάτες μας από τις υπηρεσίες "
"έχουν την εσωτερική πληροφόρηση."

msgid "Meet us at WordCamp US 2026"
msgstr "Συνάντησέ μας στο WordCamp US 2026"

msgid "August 16th–19th · Phoenix, Arizona"
msgstr "16–19 Αυγούστου · Φοίνιξ, Αριζόνα"

msgid "Help %(product)s and get these perks:"
msgstr "Βοήθησε %(product)s και πάρε αυτά τα προνόμια:"

msgid ""
"To unlock device stats, region and city stats and UTM tracking, {{Button}}"
"upgrade to a paid plan{{/Button}}."
msgstr ""
"Για να ξεκλειδώσετε τα στατιστικά της συσκευής, τα στατιστικά της περιοχής "
"και της πόλης και την παρακολούθηση UTM, {{Button}}αναβαθμίστε σε ένα "
"πληρωμένο Πλάνο{{/Button}}."

msgid "WordPress.com Education Team"
msgstr "Ομάδα Εκπαίδευσης WordPress.com"

msgid ""
"Your current Pressable plan is billed yearly, so it cannot be switched to a "
"monthly plan. Choose a yearly Pressable plan instead, or contact support for "
"help changing your plan."
msgstr ""
"Το τρέχον Πλάνο Pressable σας χρεώνεται ετησίως, οπότε δεν μπορεί να αλλάξει "
"σε μηνιαίο πλάνο. Επιλέξτε ένα ετήσιο Πλάνο Pressable αντί, ή επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη για βοήθεια στην αλλαγή του πλάνου σας."

msgid ""
"These legacy subscriptions are active, and Akismet spam protection will "
"continue to work on your sites. For renewal, payment, or plan changes, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι κληρονομημένες συνδρομές είναι ενεργές, και η προστασία από spam "
"του Akismet θα συνεχίσει να λειτουργεί στους Ιστότοπούς σας. Για ανανέωση, "
"πληρωμή ή αλλαγές στο Πλάνο, παρακαλώ <a href=\"%s\">επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη</a>."

msgid "No changes were needed."
msgstr "Δεν χρειάστηκαν αλλαγές."

msgid "Updated the selected block."
msgstr "Ενημέρωση του επιλεγμένου μπλοκ."

msgid "✓ No changes needed"
msgstr "✓ Δεν χρειάζονται αλλαγές"

msgid "Updated and Undo"
msgstr "Ενημέρωση και Ανάκληση"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on WordPress.com."
msgstr ""
"Το πορτφόλιο σου αξίζει μια μόνιμη στέγη. Ένας Ιστότοπος στον δικό σου .ART "
"Domain κρατάει τα έργα σου σε ένα μέρος και τα κρατάει δικά σου, όπου κι αν "
"δημοσιεύσεις επόμενο. Από 3,60 $ για την εγγραφή του πρώτου έτους στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Premium single-word .ART domains, including popular first names and "
"surnames, are heavily discounted right now with 75% off; standard .art "
"domains start at $3.60 for first-year registration. Join over 310,000 "
"artists, galleries, museums and more already publishing on .ART."
msgstr ""
"Οι premium μονολεκτικές .ART domains, συμπεριλαμβανομένων δημοφιλών πρώτων "
"ονομάτων και επωνύμων, έχουν μεγάλες εκπτώσεις αυτή τη στιγμή με 75% "
"έκπτωση; οι κανονικές .art domains ξεκινούν από $3.60 για την πρώτη χρονιά "
"εγγραφής. Ελάτε σε πάνω από 310.000 καλλιτέχνες, γκαλερί, μουσεία και άλλους "
"που ήδη δημοσιεύουν στο .ART."

msgid "One-word .ART domains, on sale"
msgstr "Μονολεκτικά .ART domains, προς πώληση"

msgid "Explore .art domains"
msgstr "Εξερευνήστε τα .art Domain"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on %s."
msgstr ""
"Το χαρτοφυλάκιό σου αξίζει μια μόνιμη στέγη. Ένας Ιστότοπος στον δικό σου ."
"ART Domain κρατάει τα έργα σου σε ένα μέρος και τα κρατάει δικά σου, όπου κι "
"αν δημοσιεύσεις επόμενα. Από $3.60 για την εγγραφή του πρώτου έτους στο %s."

msgid "Your name. Your creativity. Your .ART."
msgstr "Το όνομά σου. Η δημιουργικότητά σου. Το .ART σου."

msgid "Claim your .art domain"
msgstr "Διεκδικήστε το .art Domain σας"

msgid "Coupon used up"
msgstr "Το κουπόνι έχει εξαντληθεί"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to review "
"your request."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι επιπλέον κωδικούς πρόσκλησης — για παράδειγμα, για ένα άλλο "
"έργο — απλά απάντησε σε αυτό το email ή γράψε μας στο %s και θα χαρούμε να "
"κάνουμε μια ανασκόπηση του αιτήματός σου."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to "
"review your request."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι θέσεις για περισσότερους μαθητές — για παράδειγμα, μια νέα "
"τάξη ή μια μεγαλύτερη ομάδα — απλά απάντησε σε αυτό το email ή γράψε μας στο "
"%s και θα χαρούμε να κάνουμε μια ανασκόπηση του αιτήματός σου."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be "
"happy to review your request."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι θέσεις για περισσότερους συμμετέχοντες — για παράδειγμα, μια "
"άλλη εκδήλωση ή μια μεγαλύτερη ομάδα — απλά απάντησε σε αυτό το email ή "
"γράψε μας στο %s και θα χαρούμε να κάνουμε ανασκόπηση του αιτήματός σου."

msgid "What this means:"
msgstr "Τι σημαίνει αυτό:"

msgid "Invitation code: %s"
msgstr "Κωδικός πρόσκλησης: %s"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all %s from your "
"application have now been used."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — ο κωδικός πρόσκλησής σου έχει εξαργυρωθεί πλήρως: όλα %s "
"από την Εφαρμογή σου έχουν χρησιμοποιηθεί."

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι επιπλέον κωδικούς πρόσκλησης — για παράδειγμα, για άλλο έργο — "
"απλά απάντησε σε αυτό το email ή γράψε μας στο <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a> και θα χαρούμε να κάνουμε μια ανασκόπηση του "
"αιτήματός σου."

msgid "The site and plan created with it are not affected."
msgstr "Ο Ιστότοπος και το Πλάνο που δημιουργήθηκαν με αυτό δεν επηρεάζονται."

msgid "The invitation code can no longer be used."
msgstr "Ο κωδικός πρόσκλησης δεν μπορεί πια να χρησιμοποιηθεί."

msgid "Great news — your single-use invitation code has now been redeemed."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — ο κωδικός πρόσκλησης μίας χρήσης έχει πλέον εξαργυρωθεί."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" "
"class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε θέσεις για περισσότερους μαθητές — για παράδειγμα, μια νέα "
"τάξη ή μια μεγαλύτερη ομάδα — απλά απαντήστε σε αυτό το email ή γράψτε μας "
"στο <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> και θα χαρούμε "
"να κάνουμε μια ανασκόπηση του αιτήματός σας."

msgid "Sites and plans already created by your students are not affected."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι και τα Πλάνα που έχουν ήδη δημιουργηθεί από τους μαθητές σας "
"δεν επηρεάζονται."

msgid "New students can no longer use this invitation code."
msgstr ""
"Οι νέοι φοιτητές δεν μπορούν πια να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον κωδικό "
"πρόσκλησης."

msgid "%d student seat"
msgid_plural "%d student seats"
msgstr[0] "%d θέση φοιτητή"
msgstr[1] "%d θέσεις φοιτητών"

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your "
"request."
msgstr ""
"Αν χρειάζεστε θέσεις για περισσότερους συμμετέχοντες — για παράδειγμα, για "
"μια άλλη εκδήλωση ή μια μεγαλύτερη ομάδα — απλά απαντήστε σε αυτό το email ή "
"γράψτε μας στο <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> και "
"θα χαρούμε να κάνουμε μια ανασκόπηση του αιτήματός σας."

msgid "Sites and plans already created by your participants are not affected."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι και τα Πλάνα που έχουν ήδη δημιουργηθεί από τους συμμετέχοντές "
"σας δεν επηρεάζονται."

msgid "New participants can no longer use this invitation code."
msgstr ""
"Οι νέοι συμμετέχοντες δεν μπορούν πια να χρησιμοποιήσουν αυτόν τον κωδικό "
"πρόσκλησης."

msgid "What this means"
msgstr "Τι σημαίνει αυτό"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all <strong>%s</"
"strong> from your application have now been used."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — ο κωδικός πρόσκλησής σου έχει εξαργυρωθεί πλήρως: όλα "
"<strong>%s</strong> από την Εφαρμογή σου έχουν χρησιμοποιηθεί."

msgid "Your education invitation code has been fully redeemed"
msgstr "Ο κωδικός πρόσκλησης εκπαίδευσης σας έχει εξαργυρωθεί πλήρως"

msgid "%d participant seat"
msgid_plural "%d participant seats"
msgstr[0] "%d θέση συμμετοχής"
msgstr[1] "%d θέσεις συμμετεχόντων"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "Έχει διαγραφεί ένα κλειδί ασφαλείας για %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or "
"access your profile page and reset your password by clicking the button "
"below:"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή παρακαλώ <a href=\"https://support.wordpress."
"com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress."
"com</a>, ή αποκτήστε πρόσβαση στη σελίδα προφίλ σας και επαναφέρετε το "
"συνθηματικό σας κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω:"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "Έχει διαγραφεί ένα κλειδί ασφαλείας για το %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα για αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη του WordPress.com."

msgid "Alert: A security key has been deleted"
msgstr "Ειδοποίηση: Ένα κλειδί ασφαλείας έχει διαγραφεί"

msgid "Thank you for signing up to %s!"
msgstr "Ευχαριστώ που εγγραφήκατε στο %s!"

msgid ""
"Every site you add to Automattic for Agencies joins this list, with its "
"stats, backups, and security at a glance."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος που προσθέτεις στο Automattic for Agencies προστίθεται σε "
"αυτή τη λίστα, με τα στατιστικά του, τα αντίγραφα ασφαλείας και την ασφάλεια "
"με μια ματιά."

msgid "Your sites will show up here"
msgstr "Οι Ιστότοποί σας θα εμφανιστούν εδώ"

msgid ""
"Select the star on any site to add it here, so the ones you check most often "
"stay together."
msgstr ""
"Επίλεξε το αστέρι σε οποιονδήποτε Ιστότοπο για να το προσθέσεις εδώ, έτσι "
"ώστε αυτά που ελέγχεις πιο συχνά να μένουν μαζί."

msgid "No favorites yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αγαπημένα"

msgid ""
"Sites you’re still building carry the Development tag and gather here. "
"Launch one and it moves out of this list."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι που ακόμα χτίζεις φέρουν την Ετικέτα Ανάπτυξης και "
"συγκεντρώνονται εδώ. Λάνσαρέ τον και θα φύγει από αυτή τη λίστα."

msgid "No sites in development"
msgstr "Δεν υπάρχουν Ιστότοποι σε ανάπτυξη"

msgid ""
"Empty is the goal here. If a site goes down, a backup fails, or a threat "
"turns up, it lands in this list."
msgstr ""
"Άδειος είναι ο στόχος εδώ. Αν ένας Ιστότοπος πέσει, αν ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας αποτύχει, ή αν εμφανιστεί μια απειλή, καταλήγει σε αυτή τη λίστα."

msgid "Nothing needs your attention"
msgstr "Τίποτα δεν χρειάζεται την προσοχή σου"

msgid "Try changing or clearing your filters."
msgstr "Δοκίμασε να αλλάξεις ή να καθαρίσεις τα φίλτρα σου."

msgid "No sites match your filters"
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με τα φίλτρα σας"

msgid "Try a different search term, or clear your filters."
msgstr "Δοκίμασε έναν διαφορετικό όρο αναζήτησης, ή καθάρισε τα φίλτρα σου."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.​com, %s έχει διαγραφεί από εσάς ή με αίτημα "
"άλλου διαχειριστή."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ατύχημα, έχετε <strong>30 ημέρες</strong> για να αποκαταστήσετε "
"τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.​com, %s, έχει διαγραφεί από εσάς ή με αίτημα "
"άλλου διαχειριστή."

msgid ""
"Your WordPress.com site has been deleted. You have 30 days to restore your "
"site if this was an accident."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com έχει διαγραφεί. Έχετε 30 ημέρες για να "
"αποκαταστήσετε τον Ιστότοπό σας αν αυτό ήταν ατύχημα."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργοποιημένος ή υπήρξε κάποιο "
"πρόβλημα με τη σύνδεση στο WordPress.com στον Ιστότοπό σας."

msgid "Invalid output."
msgstr "Μη έγκυρη έξοδος."

msgid "Invalid input."
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site."
msgstr ""
"Η Stripe είναι η πλατφόρμα που χρησιμοποιεί το WordPress.com για να "
"επεξεργάζεται όλες τις πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid ""
"[Visit WordPress.com payments dashboard](%s) to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"[Επισκεφτείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών του WordPress.com](%s) για να "
"συνδέσετε το Stripe με τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"[Visit your Stripe dashboard](%s) to make sure all account details are up to "
"date."
msgstr ""
"[Επισκεφτείτε τον πίνακα ελέγχου Stripe σας](%s) για να βεβαιωθείτε ότι όλες "
"οι λεπτομέρειες του λογαριασμού είναι ενημερωμένες."

msgid ""
"If you did not request this change, please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or reset your password from the button below."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, παρακαλώ [επικοινωνήστε με την υποστήριξη του "
"WordPress.com](%s), ή επαναφέρετε το συνθηματικό σας από το κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, σας προτείνουμε έντονα %s και να τα αποθηκεύσετε "
"σε ασφαλές μέρος, σε περίπτωση που το τηλέφωνό σας χαθεί ή κλαπεί."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"WordPress.com payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών του WordPress.com</a> για να "
"συνδέσετε το Stripe με τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"your Stripe dashboard</a> to make sure all account details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Επισκεφτείτε τον πίνακα ελέγχου Stripe</a> για να βεβαιωθείτε ότι όλες οι "
"λεπτομέρειες του λογαριασμού είναι ενημερωμένες."

msgid ""
"<em>Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site.</em>"
msgstr ""
"<em>Η Stripe είναι η πλατφόρμα που χρησιμοποιεί το WordPress.com για να "
"επεξεργάζεται όλες τις πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον "
"ιστότοπό σας.</em>"

msgid ""
"We’d recommend taking the following actions to make sure you’re not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Θα προτείναμε να κάνετε τις εξής ενέργειες για να βεβαιωθείτε ότι δεν χάνετε "
"έσοδα."

msgid "Action required: Stripe account disabled"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Ο λογαριασμός Stripe έχει απενεργοποιηθεί"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or reset "
"your password from the button below."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com</"
"a>, ή επαναφέρετε το συνθηματικό σας από το κουμπί παρακάτω."

msgid "printing out some backup codes"
msgstr "εκτύπωση κάποιων κωδικών εφεδρείας"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, σας προτείνουμε έντονα να %s και να τα "
"αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος, σε περίπτωση που το τηλέφωνό σας χαθεί ή "
"κλαπεί."

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων έχει ενεργοποιηθεί για %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα για αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη του WordPress.com."

msgid "Two Step Authentication has been enabled"
msgstr "Η Δύο Βήματα Αυθεντικοποίησης έχει ενεργοποιηθεί"

msgid ""
"Block type names must not contain uppercase characters. \"%s\" was given."
msgstr ""
"Τα ονόματα τύπου μπλοκ δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαία χαρακτήρες. \"%s\" "
"δόθηκε."

msgid "Block type names must be strings, received %s."
msgstr "Τα ονόματα τύπων Μπλοκ πρέπει να είναι συμβολοσειρές, λάβαμε %s."

msgid "Editor hyperlinks preserved from content or excerpt placeholders."
msgstr "Οι σύνδεσμοι του επεξεργαστή διατηρήθηκαν από περιεχόμενο ή απόσπασμα."

msgid "Bundled default widget layout."
msgstr "Συσκευασμένη προεπιλογή διάταξης μικροεφαρμογής."

msgid "Sort order, ascending."
msgstr "Ταξινόμηση σειρά, αύξουσα."

msgid "URL-facing section slug, derived from the identifier."
msgstr ""
"Σύντομο όνομα τμήματος που απευθύνεται σε URL, προερχόμενο από τον "
"αναγνωριστικό."

msgid "Namespaced section identifier."
msgstr "Ταυτοποίηση τμήματος με όνομα χώρου."

msgid ""
"Whatever you build here is yours to keep. Your site stays live after the "
"course ends."
msgstr ""
"Ό,τι χτίσεις εδώ είναι δικό σου να το κρατήσεις. Ο Ιστότοπός σου παραμένει "
"ενεργός μετά την ολοκλήρωση του μαθήματος."

msgid "Start publishing"
msgstr "Ξεκίνα να δημοσιεύεις"

msgid "Pick a domain name and set up your site in a couple of clicks."
msgstr "Διάλεξε ένα όνομα τομέα και στήσε τον ιστότοπό σου σε μερικά κλικ."

msgid "Use the code your instructor sent over to get started."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό που σου έστειλε ο δάσκαλός σου για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Your instructor set you up with a free WordPress.com site. Get it up and "
"running in a few minutes. Keep it long after the course ends."
msgstr ""
"Ο εκπαιδευτής σου σου έφτιαξε έναν δωρεάν Ιστότοπο WordPress.com. Βάλε τον "
"σε λειτουργία σε λίγα λεπτά. Κράτησέ τον πολύ μετά το τέλος του μαθήματος."

msgid "Your site starts here"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας ξεκινάει εδώ"

msgid ""
"\"source_remote_sha256\" no longer matches the canonical persisted English "
"source body."
msgstr ""
"source_remote_sha256\" δεν ταιριάζει πλέον με το κανονικό αποθηκευμένο "
"αγγλικό σώμα πηγής."

msgid "The resolved source hash contract is not fully deployed yet."
msgstr ""
"Ο συμβόλαιο κατακερματισμού της πηγής που έχει επιλυθεί δεν έχει αναπτυχθεί "
"πλήρως ακόμα."

msgid "\"source_remote_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"source_remote_sha256\" πρέπει να είναι μια 64-χαρακτήρων εξαγωγή SHA-256 σε "
"μορφή hex."

msgid "Upgrade %(product)s to unlock premium features"
msgstr "Αναβάθμισε το %(product)s για να ξεκλειδώσεις τις premium δυνατότητες"

msgid "View device stats"
msgstr "Δες στατιστικά συσκευής"

msgid "No device stats"
msgstr "Καμία στατιστική συσκευής"

msgid "No region and city stats"
msgstr "Καμία στατιστική για περιοχές και πόλεις"

msgid ""
"%(product)s is free to keep using. A paid plan adds UTM stats, device stats, "
"and region and city stats."
msgstr ""
"%(product)s είναι δωρεάν για να συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς. Ένα "
"πληρωμένο πλάνο προσθέτει στατιστικά UTM, στατιστικά συσκευών και στατιστικά "
"περιοχών και πόλεων."

msgid "Unlock more Stats with a paid plan"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερα Στατιστικά με ένα πληρωμένο Πλάνο"

msgid ""
"Access to {{link}}region and city stats{{/link}} for more accurate analysis."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε {{link}}στατιστικά περιοχής και πόλης{{/link}} για πιο ακριβή "
"ανάλυση."

msgid "Schedule a check-in"
msgstr "Προγραμματίστε μια επιθεώρηση"

msgid "Get strategic guidance from your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Πάρε στρατηγική καθοδήγηση από τον αφιερωμένο διαχειριστή συνεργασίας σου."

msgid "Your partner manager"
msgstr "Ο διαχειριστής συνεργατών σας"

msgid "Schedule your 30 minute advisor call"
msgstr "Προγραμμάτισε την 30λεπτη κλήση με τον σύμβουλο"

msgid "Learn how to grow with Automattic."
msgstr "Μάθε πώς να αναπτυχθείς με την Automattic."

msgid "Your free advisor call"
msgstr "Η δωρεάν κλήση συμβούλου σας"

msgid "Joined %s"
msgstr "Συμμετείχε %s"

msgid ""
"Top tier — Marketing Development Funds, a Parse.ly trial, co-marketing and "
"dedicated support."
msgstr ""
"Κορυφαίο επίπεδο — Ταμείο Ανάπτυξης Μάρκετινγκ, μια δοκιμή Parse.ly, συν-"
"μάρκετινγκ και αφιερωμένη υποστήριξη."

msgid ""
"Everything in Pro, plus higher WordPress VIP referral commissions and annual "
"extension credits."
msgstr ""
"Όλα στο Pro, συν υψηλότερες προμήθειες παραπομπής WordPress VIP και ετήσιες "
"πιστώσεις επέκτασης."

msgid ""
"Qualified leads, a dedicated Partner Manager, priority support, and co-"
"marketing."
msgstr ""
"Πιστοποιημένα leads, ένας αφοσιωμένος Διαχειριστής Συνεργατών, προτεραιότητα "
"στην υποστήριξη και συνεκστρατεία."

msgid ""
"Listed in agency directories, a partner badge, and early access to new "
"features."
msgstr ""
"Καταχωρημένο σε καταλόγους πρακτορείων, ένα σήμα συνεργάτη και πρώιμη "
"πρόσβαση σε νέες δυνατότητες."

msgid ""
"You’re in the program. Refer or buy one Automattic product a year to stay "
"active."
msgstr ""
"Είσαι στο πρόγραμμα. Συστήνε ή αγόρασε ένα προϊόν Automattic τον χρόνο για "
"να παραμείνεις ενεργός."

msgid ""
"Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think this was "
"done in error."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a>επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a> για να το συζητήσουμε "
"περαιτέρω αν νομίζετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program."
msgstr ""
"Δεν έχουμε εγκρίνει την αίτησή σας για το πρόγραμμα Automattic for Agencies."

msgid "Your application wasn’t approved"
msgstr "Η Εφαρμογή σας δεν εγκρίθηκε"

msgid "Application status"
msgstr "Κατάσταση Εφαρμογής"

msgid "Read the partner program guide"
msgstr "Διάβασε τον οδηγό προγράμματος συνεργατών"

msgid ""
"While we review, you can’t make purchases yet, but feel free to explore the "
"tools and set up your agency profile. Most are activated within one business "
"day."
msgstr ""
"Ενώ κάνουμε την ανασκόπηση, δεν μπορείς να κάνεις αγορές ακόμα, αλλά μη "
"διστάσεις να εξερευνήσεις τα εργαλεία και να ρυθμίσεις το προφίλ της "
"εταιρείας σου. Τα περισσότερα ενεργοποιούνται μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα."

msgid "We’re reviewing your account"
msgstr "Ανασκοπούμε τον λογαριασμό σας"

msgid ""
"Your browser is blocking the cookies needed to log in and comment here. "
"Allow cookies in your privacy settings, then reload the page."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σου μπλοκάρει τα cookies που χρειάζονται για να συνδεθείς και "
"να σχολιάσεις εδώ. Επίτρεψε τα cookies στις ρυθμίσεις απορρήτου σου, και "
"μετά ανανέωσε τη σελίδα."

msgid "Coupon details refreshed."
msgstr "Οι λεπτομέρειες του κουπονιού ανανεώθηκαν."

msgid "3m"
msgstr "3μ"

msgid "2w"
msgstr "2w"

msgid "Mapped"
msgstr "Χαρτογραφημένο"

msgid "Paid dom."
msgstr "Πληρωμένο dom."

msgid "Free dom."
msgstr "Ελεύθερη κυριαρχία."

msgid "Subscription status, when billing records one."
msgstr "Κατάσταση συνδρομής, όταν η χρέωση καταγράφει μία."

msgid "When the plan was purchased with the coupon."
msgstr "Όταν το πλάνο αγοράστηκε με το κουπόνι."

msgid ""
"Blog Report Card, User Report Card, and Store Admin for this site and user."
msgstr ""
"Ιστολόγιο Έκθεση, Χρήστης Έκθεση, και Κατάστημα Διαχείριση για αυτόν τον "
"ιστότοπο και χρήστη."

msgid "Email of the account that used the coupon for this site."
msgstr ""
"Email του λογαριασμού που χρησιμοποίησε το κουπόνι για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The site’s primary custom domain, when one is set."
msgstr "Ο κύριος προσαρμοσμένος τομέας του ιστότοπου, όταν έχει ρυθμιστεί."

msgid "The site’s wordpress.com address."
msgstr "Η διεύθυνση wordpress.com του Ιστότοπου."

msgid ""
"The user has a support-contact record (Zendesk, Help Center, or chat). A "
"dash means no record was found — not necessarily that they never contacted "
"support."
msgstr ""
"Ο Χρήστης έχει ένα αρχείο επαφής υποστήριξης (Zendesk, Κέντρο Βοήθειας ή "
"συνομιλία). Ένα παύλα σημαίνει ότι δεν βρέθηκε αρχείο — δεν σημαίνει "
"απαραίτητα ότι δεν επικοινώνησαν ποτέ με την υποστήριξη."

msgid ""
"High engagement: the user was still active at least 3 months after the site "
"was created."
msgstr ""
"Υψηλή εμπλοκή: ο χρήστης ήταν ακόμα ενεργός τουλάχιστον 3 μήνες μετά τη "
"δημιουργία του ιστότοπου."

msgid ""
"Basic engagement: the user was still active at least 2 weeks after the site "
"was created."
msgstr ""
"Βασική εμπλοκή: ο χρήστης ήταν ακόμα ενεργός τουλάχιστον 2 εβδομάδες μετά τη "
"δημιουργία του ιστότοπου."

msgid "A domain registered elsewhere is connected to the site."
msgstr ""
"Ένα domain που έχει καταχωρηθεί αλλού είναι συνδεδεμένο με τον Ιστότοπο."

msgid "A domain was registered beyond the free credit."
msgstr "Ένα Domain καταχωρήθηκε πέρα από την ελεύθερη πίστωση."

msgid ""
"The plan’s free domain credit was used. Hover the mark to see which domain."
msgstr ""
"Το δωρεάν πιστωτικό ποσό του Domain του πλάνου χρησιμοποιήθηκε. Πέρασε το "
"ποντίκι πάνω από το σημάδι για να δεις ποιο Domain."

msgid ""
"The site had at least %1$d views in the last %2$d days. Hover the mark for "
"the exact count."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος είχε τουλάχιστον %1$d προβολές τις τελευταίες %2$d ημέρες. "
"Πέρασε το ποντίκι πάνω από την ένδειξη για τον ακριβή αριθμό."

msgid ""
"The site has published at least %d posts. Hover the mark for the exact count."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος έχει δημοσιεύσει τουλάχιστον %d Άρθρα. Πέρασε το ποντίκι πάνω "
"από το σημάδι για τον ακριβή αριθμό."

msgid "The site was transferred to Atomic (plugins-capable) hosting."
msgstr "Ο Ιστότοπος μεταφέρθηκε σε φιλοξενία Atomic (ικανή για πρόσθετα)."

msgid "The site has been launched (it is not still unlaunched/coming soon)."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος έχει λανσαριστεί (δεν είναι ακόμα μη λανσαρισμένος/coming soon)."

msgid ""
"Based on Zendesk, Help Center, and chat records; a dash means no record was "
"found (not necessarily never)."
msgstr ""
"Βασισμένο σε καταγραφές του Zendesk, του Κέντρου Βοήθειας και της "
"συνομιλίας; μια παύλα σημαίνει ότι δεν βρέθηκε καταγραφή (όχι απαραίτητα "
"ποτέ)."

msgid "Active at least 3 months after site creation"
msgstr "Ενεργός τουλάχιστον 3 μήνες μετά τη δημιουργία του ιστότοπου"

msgid "Active at least 2 weeks after site creation"
msgstr "Ενεργός τουλάχιστον 2 εβδομάδες μετά τη δημιουργία του Ιστότοπου"

msgid "%1$d views in the last %2$d days"
msgstr "%1$d προβολές τις τελευταίες %2$d ημέρες"

msgid "%d published posts"
msgstr "%d δημοσιευμένα άρθρα"

msgid "No application carries this code."
msgstr "Καμία εφαρμογή δεν φέρει αυτόν τον κωδικό."

msgid "Applications with this coupon"
msgstr "Εφαρμογές με αυτό το κουπόνι"

msgid "Marks: ✓ yes · — no · empty cell means it could not be determined."
msgstr ""
"Σημειώσεις: ✓ ναι · — όχι · κενό κελί σημαίνει ότι δεν μπορούσε να "
"προσδιοριστεί."

msgid "High engagement"
msgstr "Υψηλή εμπλοκή"

msgid "Basic engagement"
msgstr "Βασική εμπλοκή"

msgid "Paid domain"
msgstr "Πληρωμένος Domain"

msgid "Atomic"
msgstr "Ατομικό"

msgid ""
"Engagement signals computed for %1$d of %2$d sites — reload the page to "
"continue building."
msgstr ""
"Σημάδια εμπλοκής υπολογίστηκαν για %1$d από %2$d Ιστότοπους — ανανεώστε τη "
"Σελίδα για να συνεχίσετε την κατασκευή."

msgid "Coupon code:"
msgstr "Κωδικός κουπονιού:"

msgid "Setting up your site is taking longer than expected."
msgstr "Η ρύθμιση του Ιστότοπού σας διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν."

msgid "We stopped setting up your site because the upgrade didn't go through."
msgstr ""
"Σταματήσαμε να ρυθμίζουμε τον Ιστότοπό σου γιατί η αναβάθμιση δεν "
"ολοκληρώθηκε."

msgid "Error copying site"
msgstr "Σφάλμα αντιγραφής Ιστότοπου"

msgid ""
"Please log in using the original email address for your account, not the "
"updated email address you are verifying."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email που χρησιμοποιήσατε "
"αρχικά για τον λογαριασμό σας, όχι τη διεύθυνση email που επιβεβαιώνετε."

msgid "A list of newsletter category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr ""
"Μια λίστα με τα IDs κατηγορίας ενημερωτικών δελτίων στα οποία θα πρέπει να "
"εγγραφούν τα emails."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. %s"
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση αποθηκευμένου περιεχομένου μόνο; καμία αλλαγή δεν "
"έγινε. %s"

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Suggestions are listed below."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση αποθηκευμένου περιεχομένου μόνο; καμία αλλαγή δεν "
"έγινε. Οι προτάσεις παρατίθενται παρακάτω."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. No suggestions to apply."
msgstr ""
"Ανασκόπηση αποθηκευμένου περιεχομένου μόνο; καμία αλλαγή δεν έγινε. Καμία "
"πρόταση προς εφαρμογή."

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Feedback could not be matched "
"to the saved content. Try again."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση αποθηκευμένου περιεχομένου μόνο; καμία αλλαγή δεν "
"έγινε. Η ανατροφοδότηση δεν μπόρεσε να αντιστοιχιστεί με το αποθηκευμένο "
"περιεχόμενο. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "Start by picking the site."
msgstr "Ξεκίνα επιλέγοντας τον Ιστότοπο"

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites."
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό των συναλλαγών που επεξεργάστηκαν μέσω του WooPayments σε "
"όλους τους πελάτες σας Ιστότοπους."

msgid "Your report is being prepared. The download will begin automatically."
msgstr "Η αναφορά σας ετοιμάζεται. Η λήψη θα ξεκινήσει αυτόματα."

msgid "You do not have permission to manage Jetpack AI settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του Jetpack AI."

msgid "Whether Jetpack AI video clip generation is enabled."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένη η δημιουργία βίντεο κλιπ με Jetpack AI."

msgid "Whether the Jetpack AI image editor is enabled."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένος ο επεξεργαστής εικόνας Jetpack AI."

msgid "Whether the Jetpack AI writing assistant is enabled."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένος ο βοηθός συγγραφής Jetpack AI."

msgid "Whether Jetpack AI is enabled on this site."
msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο το Jetpack AI σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Expired on %s (renew this purchase)"
msgstr "Έληξε στις %s (ανανεώστε αυτή την αγορά)"

msgid "Expires on %s (renew this purchase)"
msgstr "Λήγει στις %s (ανανεώστε αυτή την αγορά)"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the purchase flow"
msgid ""
"Unlock UTM stats, device stats, and region and city stats with a paid plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τα στατιστικά UTM, τα στατιστικά συσκευών και τα στατιστικά "
"περιοχής και πόλης με ένα πληρωμένο Πλάνο."

msgid ""
"Upgrade to unlock UTM tracking, device stats, and region and city stats, and "
"get priority support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να ξεκλειδώσεις την παρακολούθηση UTM, τα στατιστικά "
"συσκευών, και τα στατιστικά περιοχών και πόλεων, και να αποκτήσεις "
"προτεραιότητα στην υποστήριξη."

msgid ""
"Optional recipient address. Defaults to the current user. A different "
"address is only accepted from users who may add subscribers, and is subject "
"to the same abuse checks."
msgstr ""
"Προαιρετική διεύθυνση παραλήπτη. Προεπιλογή είναι ο τρέχων Χρήστης. Μια "
"διαφορετική διεύθυνση γίνεται αποδεκτή μόνο από Χρήστες που μπορούν να "
"προσθέσουν συνδρομητές και υπόκειται στους ίδιους ελέγχους κακοποίησης."

msgid "Adding your images"
msgstr "Προσθέτοντας τις εικόνες σας"

msgid "Too many test emails have been sent recently. Please try again later."
msgstr ""
"Έχουν σταλεί πάρα πολλά δοκιμαστικά email πρόσφατα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "This site cannot currently send subscription emails."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να στείλει emails συνδρομής."

msgid "Test emails to other addresses are currently disabled for this site."
msgstr ""
"Οι δοκιμαστικοί λογαριασμοί σε άλλες διευθύνσεις είναι αυτή τη στιγμή "
"απενεργοποιημένοι για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"You don't have permission to send a test email to another address on this "
"site."
msgstr ""
"Δεν έχεις άδεια να στείλεις ένα δοκιμαστικό email σε άλλη διεύθυνση σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Test emails to another address are temporarily unavailable."
msgstr "Οι δοκιμαστικοί email σε άλλη διεύθυνση είναι προσωρινά μη διαθέσιμοι."

msgid "How was your recent conversation with %1$s?"
msgstr "Πώς ήταν η πρόσφατη συζήτησή σου με %1$s;"

msgid "Resend email (%s)"
msgstr "Αναστείλε το email (%s)"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, and you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Turn on "
"auto-renew to keep everything in place."
msgstr ""
"Μετά το %(expiryDate)s, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο, και "
"θα χάσετε την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και "
"%(storageGb)d GB αποθήκευσης. Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για να "
"κρατήσετε τα πάντα στη θέση τους."

msgid "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "Το πλάνο σας %(planName)s λήγει σε %(timeUntilExpiry)s"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, which means "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"Μετά το %(expiryDate)s, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο, που "
"σημαίνει ότι θα χάσετε την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης και %(storageGb)d GB αποθήκευσης."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο, και θα χάσεις την πρόσβαση σε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης, και %(storageGb)d GB αποθηκευτικού χώρου."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν Πλάνο και θα χάσεις Πρόσθετα, "
"προσαρμοσμένα Θέματα εμφάνισης και %(storageGb)d GB αποθήκευσης. Ανανεώσου "
"τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"Αν δεν ανανεώσεις το πλάνο σου, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν "
"πλάνο, και θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, και "
"%(storageGb)d GB αποθηκευτικού χώρου. Ανανεώσου τώρα για να κρατήσεις τα "
"πάντα στη θέση τους."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew "
"now to keep everything in place."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο Πλάνο "
"Δωρεάν και θα χάσεις πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα και %(storageGb)d GB "
"αποθήκευσης. Ανανέωσε τώρα για να κρατήσεις τα πάντα στη θέση τους."

msgid "Your %(planName)s plan expires today"
msgstr "Το πλάνο σας %(planName)s λήγει σήμερα"

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %(storageGb)d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to "
"keep your site as it is."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν Πλάνο. Αυτό σημαίνει ότι θα χάσεις "
"πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα και %(storageGb)d GB αποθηκευτικού χώρου. "
"Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Ανανεώσου τώρα για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου "
"όπως είναι."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. But "
"it’s not too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση δεν ολοκληρωθεί, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο Πλάνο "
"Δωρεάν. Αυτό σημαίνει ότι θα χάσετε πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης "
"και %(storageGb)d GB αποθηκευτικού χώρου. Αλλά δεν είναι πολύ αργά. "
"Ανανέωστε τώρα για να κρατήσετε τον ιστότοπό σας όπως είναι."

msgid "Your %(planName)s plan has expired"
msgstr "Το πλάνο σας %(planName)s έχει λήξει"

msgid "The backing blog for this notification could not be found."
msgstr ""
"Το Ιστολόγιο υποστήριξης για αυτή την ειδοποίηση δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid ""
"You’ve reached the limit of 10 Amplify reports in a 24-hour period. Try "
"again after one of your earlier reports is more than 24 hours old."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το όριο των 10 αναφορών Amplify σε 24-ώρες. Δοκίμασε ξανά αφού "
"μία από τις προηγούμενες αναφορές σου είναι πάνω από 24 ώρες."

msgid "Recovery email matches account email"
msgstr "Το email ανάκτησης ταιριάζει με το email του λογαριασμού"

msgid ""
"This recovery email is the same as your account email, so it can’t help you "
"get back into your account. Enter a different email address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email ανάκτησης είναι η ίδια με τη διεύθυνση email του "
"λογαριασμού σας, οπότε δεν μπορεί να σας βοηθήσει να επιστρέψετε στο "
"λογαριασμό σας. Εισάγετε μια διαφορετική διεύθυνση email."

msgid "Use a different recovery email"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα διαφορετικό email ανάκτησης"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"purchasing a domain."
msgstr ""
"Τα Domains δεν μπορούν να προστεθούν σε έναν αναπτυξιακό Ιστότοπο. Παρακαλώ "
"εκκινήστε τον Ιστότοπο πριν αγοράσετε ένα domain."

msgid "Resend email (%(countdown)s)"
msgstr "Ξαναστείλε email (%(countdown)s)"

msgid "Too many attempts. Please wait before trying again."
msgstr "Πάρα πολλές απόπειρες. Παρακαλώ περιμένετε πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgid "Resend (%s)"
msgstr "Επαναποστολή (%s)"

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Με το Πλάνο Personal του WordPress.​com, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.​com είναι εδώ για να σε "
"βοηθήσει να βγάλεις τον ιστότοπό σου ζωντανό στον κόσμο."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο Πλάνο για να εξοικονομήσεις χρήματα"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πλάνα Premium, Business και Commerce σου "
"δίνουν περισσότερο χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο "
"ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, "
"αποκτάς περισσότερο από διπλάσιο χώρο στο πλάνο Premium σε σύγκριση με το "
"Πλάνο Personal.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια ώθηση στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα "
"να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν με "
"την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">οδηγό μας για τα "
"Μοτίβα</a> αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος δημιουργικός έλεγχος"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πλάνα Premium, Business και Commerce "
"ξεκλειδώνουν όλα τα premium θέματα εμφάνισης μας — πολλά με προηγμένες "
"επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και χαρακτηριστικά "
"προσαρμοσμένα σε διάφορους τύπους ιστότοπων.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Δες τα premium θέματα εμφάνισης</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή:</strong> <strong>Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; "
"Ξεκινήστε με ένα καθαρό θέμα εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” "
"— είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη "
"προσαρμογή."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του Ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">μεταφέρεις "
"ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Με το Πλάνο WordPress.​com Personal, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Αλλαγή θέματος στο WordPress.com</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πλάνα Premium, Business και Commerce "
"περιλαμβάνουν προηγμένες αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των UTM &amp; "
"αναλύσεων συσκευών για να σε βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να "
"πάρεις αποφάσεις.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Δες τα πλάνα</a>"

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Καθοδήγηση για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, με τον τρόπο σου"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"επαλήθευση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε επιλογές "
"αποκατάστασης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση αν χρειαστεί."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Προστάτεψε τον λογαριασμό σου</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή και ανακτήσιμο</strong></"
"strong>"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.​com είναι εδώ για να σε "
"βοηθήσει να βγάλεις τον ιστότοπό σου ζωντανό στον κόσμο."

msgid "View billing history for this site"
msgstr "Δες το ιστορικό χρέωσης για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "View active upgrades for this site"
msgstr "Δες τις ενεργές αναβαθμίσεις για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "This user is not enabled for ActivityPub."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν είναι ενεργοποιημένος για το ActivityPub."

msgid "Available in offline mode"
msgstr "Διαθέσιμο σε εκτός σύνδεσης λειτουργία"

msgid "Learn more about Offline Mode."
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη Λειτουργία Εκτός Σύνδεσης."

msgid ""
"Jetpack is running in Offline Mode, so features that need a connection to "
"WordPress.com are paused for now — this is completely normal for local and "
"development sites. Go ahead and activate or configure any of the modules "
"below that work offline."
msgstr ""
"Το Jetpack λειτουργεί σε Offline Mode, οπότε οι δυνατότητες που χρειάζονται "
"σύνδεση με το WordPress.com είναι προσωρινά παγωμένες — αυτό είναι απολύτως "
"φυσιολογικό για τοπικούς και αναπτυξιακούς Ιστότοπους. Προχώρα και "
"ενεργοποίησε ή ρύθμισε οποιοδήποτε από τα παρακάτω modules που λειτουργούν "
"offline."

msgid "You're working in Offline Mode"
msgstr "Δουλεύεις σε Offline Mode"

msgid "Offline Mode"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

msgid "Deactivate %s"
msgstr "Απενεργοποίηση %s"

msgid "Unavailable in Offline mode"
msgstr "Μη διαθέσιμο σε Offline mode"

msgid "Education CRM — Coupon Usage Stats"
msgstr "CRM Εκπαίδευσης — Στατιστικά Χρήσης Κουπονιών"

msgid "Coupon Usage Stats"
msgstr "Στατιστικά Χρήσης Κουπονιών"

msgid "Switch to split screen mode"
msgstr "Μετάβαση σε λειτουργία διαχωρισμένης οθόνης"

msgid ""
"For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at "
"the top of this chat, or this button:"
msgstr ""
"Για καλύτερη ανάγνωση αυτής της ανατροφοδότησης, άλλαξε σε διαιρεμένη οθόνη. "
"Χρησιμοποίησε το μενού στην κορυφή αυτής της συνομιλίας, ή αυτό το κουμπί:"

msgid "Upgrade your plan to enable this setting."
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ενεργοποιήσεις αυτή τη ρύθμιση."

msgid ""
"Visibility scope. Omit to default to private, except content guidelines "
"(type: guideline), which require publish."
msgstr ""
"Πεδίο ορατότητας. Παράλειψη για προεπιλογή σε ιδιωτικό, εκτός από τις "
"οδηγίες περιεχομένου (τύπος: οδηγία), οι οποίες απαιτούν δημοσίευση."

msgid ""
"Manage persistent knowledge on the user's site: content guidelines, "
"memories, instructions, skills, plans, and artifacts."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τη μόνιμη γνώση στον ιστότοπο του χρήστη: κατευθυντήριες "
"γραμμές περιεχομένου, μνήμες, οδηγίες, δεξιότητες, πλάνα και αντικείμενα."

msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s."
msgstr ""
"Δεν έχεις λογότυπο ακόμα; Φτιάξε ένα σε λίγα λεπτά με το %1$sFiverr Logo "
"Maker%2$s."

msgid "%1$sYou can set your site logo in the Customizer%2$s."
msgstr ""
"%1$sΜπορείς να ορίσεις το λογότυπο του ιστότοπού σου στον Προσαρμογέα%2$s."

msgid ""
"Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your "
"site logo in the site editor%2$s."
msgstr ""
"Εμφανίζεται στη διάταξη του ιστότοπού σας μέσω του μπλοκ Λογότυπο Ιστότοπου. "
"%1$sΜπορείτε να ορίσετε το λογότυπο του ιστότοπού σας στον επεξεργαστή "
"ιστότοπου%2$s."

msgid "We could not send the email. Please try again in a moment."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

msgid ""
"You have requested too many verification emails. Please try again later."
msgstr ""
"Έχετε ζητήσει πάρα πολλά email επιβεβαίωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "No platform coupon row found for code %s — usage cannot be listed."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε Γραμμή κουπονιού πλατφόρμας για τον κωδικό %s — η χρήση δεν "
"μπορεί να καταγραφεί."

msgid "Coupon usage data refreshed."
msgstr "Τα δεδομένα χρήσης κουπονιών ανανεώθηκαν."

msgid "You are not allowed to refresh this data."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανανεώσετε αυτά τα δεδομένα."

msgid "addresses."
msgstr "διευθύνσεις."

msgid "Copy email list"
msgstr "Αντιγραφή λίστας email"

msgid "Refresh now"
msgstr "Ανανέωση τώρα"

msgid "User RC"
msgstr "Χρήστης RC"

msgid "Blog RC"
msgstr "Ιστολόγιο RC"

msgid "blog %d"
msgstr "Ιστολόγιο %d"

msgid "(data as of %s UTC)"
msgstr "(δεδομένα από %s UTC)"

msgid "Sites created with %1$s: %2$d"
msgstr "Ιστότοποι που δημιουργήθηκαν με %1$s: %2$d"

msgid "Free URL"
msgstr "Δωρεάν URL"

msgid "No sites recorded for this coupon yet."
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί Ιστότοποι για αυτό το κουπόνι ακόμα."

msgid "Coupon usage"
msgstr "Χρήση κουπονιών"

msgid ""
"Your comment could not be posted. Please return to the post and try again."
msgstr ""
"Το σχόλιό σας δεν μπόρεσε να δημοσιευτεί. Παρακαλώ επιστρέψτε στο άρθρο και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

msgid "Open email inbox"
msgstr "Άνοιξε το εισερχόμενο email"

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email> (<edit>edit</edit>). Click the "
"link in the email to verify your account."
msgstr ""
"Μόλις στείλαμε ένα email στο <email>%s</email> (<edit>Τροποποίηση</edit>). "
"Κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο email για να επιβεβαιώσεις τον λογαριασμό σου."

msgid "Generate image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας"

msgid "Stats v2"
msgstr "Στατιστικά v2"

msgid "Build a site with this blueprint"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με αυτό το σχέδιο"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου. Κανένα άλλο logging σε ιστότοπους τρίτων "
"επεξεργαστών πληρωμών - διαχειρίσου τα πάντα από την άνεση του πίνακα "
"ελέγχου του καταστήματός σου."

msgid "DDoS mitigation"
msgstr "Mitigation DDOS"

msgid "Your %s account has been closed"
msgstr "Ο λογαριασμός σας %s έχει κλείσει"

msgid "%s can’t accept payouts in that currency"
msgstr "%s δεν μπορεί να αποδεχτεί πληρωμές σε αυτό το νόμισμα"

msgid "%s declined the transfer"
msgstr "%s απέρριψε τη μεταφορά"

msgid "%s could not process the payout"
msgstr "%s δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί την πληρωμή"

msgid "%s notified us the account is unusable"
msgstr "%s μας ενημέρωσε ότι ο λογαριασμός είναι μη χρησιμοποιήσιμος"

msgid "Whether Site Chat is enabled on this site."
msgstr "Εάν η συνομιλία Ιστότοπου είναι ενεργοποιημένη σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Video ended"
msgstr "Το βίντεο τελείωσε"

msgid "This video is private. Only people with access to the site can view it."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο είναι ιδιωτικό. Μόνο άτομα με πρόσβαση στον Ιστότοπο μπορούν "
"να το δουν."

msgid "Text size"
msgstr "Μέγεθος κειμένου"

msgid "Subtitles/CC"
msgstr "Υπότιτλοι/CC"

msgid "Start at"
msgstr "Ξεκίνα από"

msgid "Show player controls"
msgstr "Εμφάνιση ελέγχων παίκτη"

msgid "Share to…"
msgstr "Μοιράσου με…"

msgid "Playback speed"
msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"

msgid "Embed on your site"
msgstr "Ενσωμάτωσε στον Ιστότοπό σου"

msgid "Caption styling"
msgstr "Στυλ Λεζάντας"

msgid "Designed with WordPress."
msgstr "Σχεδιασμένο με το WordPress."

msgid ""
"Conversations here are for testing and will never reach a real support "
"agent. To test the production experience, use a production environment."
msgstr ""
"Οι συνομιλίες εδώ είναι για δοκιμές και δεν θα φτάσουν ποτέ σε πραγματικό "
"πράκτορα υποστήριξης. Για να δοκιμάσεις την εμπειρία παραγωγής, "
"χρησιμοποίησε ένα περιβάλλον παραγωγής."

msgid "You’re on Zendesk staging"
msgstr "Είσαι στο staging του Zendesk"

msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent."
msgstr ""
"Zendesk staging — οι συνομιλίες εδώ δεν θα φτάσουν σε πραγματικό πράκτορα "
"υποστήριξης."

msgid "Get in touch: %s"
msgstr "Επικοινώνησε: %s"

msgid ""
"%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"%s Αν η επιταγή είναι ποτέ μη διαθέσιμη, οι συνδέσεις γίνονται κανονικά, "
"οπότε κανείς δεν αποκλείεται."

msgid "%s Your password is never shared as part of the check."
msgstr ""
"%s Το Συνθηματικό σου δεν κοινοποιείται ποτέ ως μέρος της διαδικασίας "
"ελέγχου."

msgid ""
"%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"%s Μόνο οι τυπικές φόρμες σύνδεσης και \"Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;\" "
"επηρεάζονται. Οι συνδέσεις μέσω εφαρμογών και ενσωματώσεων δεν επηρεάζονται."

msgid "Questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Get in touch</a>."
msgstr "Ερωτήσεις; <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Επικοινωνήστε</a>."

msgid ""
"We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on "
"automated logins, opt out before then so they keep working."
msgstr ""
"Θα αρχίσουμε να το ενεργοποιούμε σταδιακά από %s. Αν ο Ιστότοπός σας "
"βασίζεται σε αυτοματοποιημένες συνδέσεις, αποσυνδεθείτε πριν από τότε ώστε "
"να συνεχίσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"Αν η επιταγή δεν είναι διαθέσιμη, οι συνδέσεις γίνονται κανονικά, οπότε "
"κανείς δεν αποκλείεται."

msgid "Your password is never shared as part of the check."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σας δεν κοινοποιείται ποτέ ως μέρος της διαδικασίας ελέγχου."

msgid ""
"Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"Μόνο οι τυπικές φόρμες σύνδεσης και «Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;» "
"επηρεάζονται. Οι συνδέσεις μέσω εφαρμογών και ενσωματώσεων δεν επηρεάζονται."

msgid "Worth knowing"
msgstr "Αξίζει να ξέρεις"

msgid "You can remove it any time to turn protection back on."
msgstr ""
"Μπορείς να το αφαιρέσεις οποιαδήποτε στιγμή για να ενεργοποιήσεις ξανά την "
"προστασία."

msgid ""
"If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, "
"automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may "
"be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config."
"php, just above the section that reads %s:"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς εργαλεία που συνδέονται μέσω της φόρμας σύνδεσης, όπως "
"παρακολουθητές uptime, αυτοματοποιημένα τεστ ή σενάρια ρύθμισης, αυτή η "
"κίνηση μπορεί να φαίνεται σαν bot και μπορεί να αμφισβητηθεί ή να "
"μπλοκαριστεί. Για να απενεργοποιήσεις την προστασία, πρόσθεσε αυτή τη γραμμή "
"στο wp-config.php, ακριβώς πάνω από την ενότητα που διαβάζει %s:"

msgid "But check this if you use automated logins"
msgstr "Αλλά έλεγξε αυτό αν χρησιμοποιείς αυτοματοποιημένες συνδέσεις"

msgid ""
"Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and "
"everyday logins are unaffected."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι Ιστότοποι δεν το κάνουν. Η προστασία ενεργοποιείται "
"αυτόματα, και οι επισκέπτες σας και οι καθημερινές συνδέσεις δεν "
"επηρεάζονται."

msgid "Do you need to do anything?"
msgstr "Χρειάζεσαι να κάνεις κάτι;"

msgid ""
"When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the "
"request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" "
"check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today."
msgstr ""
"Όταν κάποιος προσπαθεί να συνδεθεί ή να επαναφέρει ένα συνθηματικό, θα "
"ελέγξουμε γρήγορα το αίτημα. Αν φαίνεται σαν ρομπότ, θα του ζητήσουμε να "
"περάσει έναν έλεγχο \"Δεν είμαι ρομπότ\", ή θα το μπλοκάρουμε. Οι "
"πραγματικοί επισκέπτες συνδέονται ακριβώς όπως κάνουν σήμερα."

msgid "What's changing"
msgstr "Τι αλλάζει"

msgid ""
"To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to "
"the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. "
"This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen "
"credentials, or flood inboxes with password-reset emails."
msgstr ""
"Για να προστατεύσουμε τον ιστότοπό σας από αυτοματοποιημένες επιθέσεις, "
"προσθέτουμε προστασία από bots στις φόρμες σύνδεσης και επαναφοράς "
"συνθηματικού στους ιστότοπους WordPress.com, συμπεριλαμβανομένου του %s. "
"Αυτό προστατεύει από bots που μαντεύουν γρήγορα συνθηματικά, δοκιμάζουν "
"κλεμμένα διαπιστευτήρια ή πλημμυρίζουν τα εισερχόμενα με emails επαναφοράς "
"συνθηματικού."

msgid ""
"We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check "
"this if you use automated logins."
msgstr ""
"Προσθέτουμε προστασία από bots στις φόρμες σύνδεσης και επαναφοράς "
"συνθηματικού σας. Ελέγξτε το αυτό αν χρησιμοποιείτε αυτοματοποιημένες "
"συνδέσεις."

msgid "Extra login protection is coming to your site"
msgstr "Επιπλέον προστασία σύνδεσης έρχεται στον ιστότοπό σας"

msgid ""
"Please, use your official school or institution email address. Personal "
"email addresses can't be accepted for this program."
msgstr ""
"Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε τη επίσημη διεύθυνση email του σχολείου ή του "
"ιδρύματός σας. Οι προσωπικές διευθύνσεις email δεν μπορούν να γίνουν "
"αποδεκτές για αυτό το πρόγραμμα."

msgid "Cancel the pending email change"
msgstr "Ακύρωσε την εκκρεμή αλλαγή email"

msgid "Navigate to account security password two-step authentication"
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε στην ασφάλεια λογαριασμού Συνθηματικό δύο βημάτων "
"αυθεντικοποίησης"

msgid "Go to Security"
msgstr "Πήγαινε στην Ασφάλεια"

msgid "Navigate to purchases receipts billing history"
msgstr "Πλοηγηθείτε στην ιστορία χρέωσης αποδείξεων αγορών"

msgid "Go to Purchases"
msgstr "Πήγαινε στις Αγορές"

msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions"
msgstr "Πλοηγηθείτε σε μεθόδους πληρωμής χρέωσης ενεργές συνδρομές"

msgid "Go to Billing"
msgstr "Πήγαινε στην Τιμολόγηση"

msgid "Navigate to account preferences settings appearance language"
msgstr "Πλοηγηθείτε στις ρυθμίσεις προτιμήσεων λογαριασμού εμφάνιση γλώσσα"

msgid "Go to Preferences"
msgstr "Πήγαινε στις Προτιμήσεις"

msgid "Navigate to Plugins management install plugins"
msgstr "Μεταβείτε στη διαχείριση Πρόσθετων εγκατάσταση Πρόσθετων"

msgid "There's no rewritable text in the selected block. No changes were made."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει επαναγράψιμο κείμενο στο επιλεγμένο Μπλοκ. Δεν έγιναν αλλαγές."

msgid ""
"The selected block is no longer available. No changes were made. Select the "
"block again and retry."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο μπλοκ δεν είναι πλέον διαθέσιμο. Δεν έγιναν αλλαγές. Επιλέξτε "
"ξανά το μπλοκ και δοκιμάστε πάλι."

msgid "Are you sure you want to mark all the blogs from %s as spam?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να χαρακτηρίσεις όλα τα Ιστολόγια από %s ως "
"ανεπιθύμητα;"

msgid "Invalid IP address."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση IP."

msgid "Mark all as spam"
msgstr "Μάρκαρε όλα ως ανεπιθύμητα"

msgid ""
"[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) "
"[Jetpack on LinkedIn](%4$s)"
msgstr ""
"[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) "
"[Jetpack on LinkedIn](%4$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack icons"
msgstr "Εικονίδια του WordPress.com και του Jetpack"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">FAQ</a> page, find information about the "
"program’s <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">benefits</"
"a>, and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη <a href="
"\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">σελίδα FAQ</a>, βρες "
"πληροφορίες για τα <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">οφέλη</a> του προγράμματος, και ρίξε μια ματιά στο <a href=\"https://"
"wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">ιστολόγιο</a> μας."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"Διάβασε την ενότητα επιλεξιμότητας της <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">σελίδας FAQ του WordAds</a> για να "
"μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Avoid buying non-human traffic for "
"your site</a></span>. Our advertisers have strict policies against it."
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Απέφυγε να αγοράσεις μη ανθρώπινη "
"κίνηση για τον ιστότοπό σου</a></span>. Οι διαφημιστές μας έχουν αυστηρές "
"πολιτικές εναντίον αυτού."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, "
"0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">family-friendly</a></span>."
msgstr ""
"Μάθε για την απαίτηση των διαφημιστών μας ότι όλο το περιεχόμενο στον "
"Ιστότοπό σου πρέπει να παραμένει <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">φιλικό προς την οικογένεια</a></span>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Terms of Service</a></span>."
msgstr ""
"Πάρε μερικά λεπτά για να διαβάσεις τους <span class=\"has-inline-color\" "
"style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href="
"\"https://wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a></span>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεών σας</a>. Θέλουμε οι πληρωμές σας να "
"φτάνουν γρήγορα σε εσάς, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε μια διεύθυνση email "
"PayPal καταχωρημένη. Θα θέλετε επίσης να αναθεωρήσετε τις ρυθμίσεις "
"εμφάνισης διαφημίσεων."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε, οπότε "
"μη διστάσετε να μας στείλετε ένα μήνυμα οποιαδήποτε στιγμή στο <a href="
"\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></span> page, "
"find information about the program’s <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">benefits</a></span>, and check out "
"our <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a></span>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></"
"span> σελίδα, βρες πληροφορίες για τα <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">οφέλη</a></span> του προγράμματος, "
"και ρίξε μια ματιά στο <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-"
"color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-"
"decoration: underline;\">ιστολόγιο</a></span> μας."

msgid "WooPay privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου WooPay"

msgid "WooPay terms of use"
msgstr "Όροι χρήσης WooPay"

msgid ""
"We could not find an active Professional Email subscription for this domain."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε μια ενεργή συνδρομή Professional Email για αυτό το "
"Domain."

msgid ""
"Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in "
"a new tab."
msgstr ""
"Διαχείριση κάθε γραμματοκιβωτίου στο %s από τον πίνακα ελέγχου του Titan. "
"Κάθε επιλογή ανοίγει σε μια νέα Καρτέλα."

msgid "Failed to open the control panel."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος του πίνακα ελέγχου."

msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Κατέβασε τις Εφαρμογές Android και iOS του Titan για να έχεις πρόσβαση στα "
"emails σου εν κινήσει"

msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting"
msgstr ""
"Επαναφορά Συνθηματικών, ρύθμιση DKIM και πρόσβαση σε κάθε ρύθμιση Titan"

msgid "Open control panel"
msgstr "Άνοιξε τον πίνακα ελέγχου"

msgid ""
"Sorry, this invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτή η πρόσκληση δεν είναι πλέον έγκυρη. Παρακαλώ ζητήστε από τον "
"ιδιοκτήτη του ιστότοπου να στείλει μια άλλη."

msgid ""
"Sorry, this invitation has expired. Please ask the blog owner to send "
"another."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτή η πρόσκληση έχει λήξει. Παρακαλώ ζητήστε από τον ιδιοκτήτη του "
"Ιστολογίου να στείλει μια άλλη."

msgid ""
"This invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr ""
"Αυτή η πρόσκληση δεν είναι πλέον έγκυρη. Παρακαλώ ζητήστε από τον ιδιοκτήτη "
"του Ιστότοπου να στείλει μια άλλη."

msgid "The currency of the user."
msgstr "Το νόμισμα του Χρήστη."

msgid "The locale of the user."
msgstr "Η τοποθεσία του Χρήστη."

msgid "Whether the user has the sidebar collapsed."
msgstr "Εάν ο χρήστης έχει την πλευρική στήλη συμπτυγμένη."

msgid "The admin color scheme preference for the user."
msgstr "Η προτίμηση χρωματικής παλέτας διαχειριστή για τον χρήστη."

msgid "The Jetpack connect value for the user."
msgstr "Η τιμή σύνδεσης Jetpack για τον Χρήστη."

msgid "The number of sites the user belongs to."
msgstr "Ο αριθμός των ιστότοπων στους οποίους ανήκει ο χρήστης."

msgid "The text direction for the user locale."
msgstr "Η κατεύθυνση του κειμένου για την τοποθεσία του χρήστη."

msgid "The user display name."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του Χρήστη."

msgid "The user email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του Χρήστη."

msgid "The user login name."
msgstr "Το όνομα σύνδεσης του Χρήστη."

msgid "The WPCOM user ID."
msgstr "Η ταυτότητα χρήστη WPCOM."

msgid "The user is not a member of this site."
msgstr "Ο χρήστης δεν είναι μέλος αυτού του ιστότοπου."

msgid "Learn more about %(statName)s"
msgstr "Μάθε περισσότερα για %(statName)s"

msgid "Click to learn more"
msgstr "Κάνε κλικ για να μάθεις περισσότερα"

msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)"
msgstr "Δες το βίντεο στη βιβλιοθήκη πολυμέσων (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom"
msgstr ""
"Επίλεξε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα την παρουσία σου στο Ηνωμένο "
"Βασίλειο"

msgid ""
"There was an issue during setup, so your security key might not always work "
"when you sign in. But don’t fret — your account is still secure."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση, οπότε το κλειδί ασφαλείας σου "
"μπορεί να μην λειτουργεί πάντα όταν συνδέεσαι. Αλλά μην ανησυχείς — ο "
"λογαριασμός σου είναι ακόμα ασφαλής."

msgid "Register a new key"
msgstr "Καταχώριση νέου κλειδιού"

msgid "Your security key needs to be replaced"
msgstr "Η κλειδαριά ασφαλείας σας χρειάζεται αντικατάσταση"

msgid "%(count)s unread (30 days)"
msgstr "%(count)s μη αναγνωσμένα (30 ημέρες)"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Επιστρέψαμε %1$s για τη μεταφορά του domain στις %2$s. Μπορεί να χρειαστούν "
"7-10 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστεί η επιστροφή στον λογαριασμό σας."

msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ [επικοινωνήστε με την υποστήριξη](%s)."

msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)."
msgstr "Μάθε περισσότερα για [τη μεταφορά ενός Domain στο WordPress.com](%s)."

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Επιστρέψαμε %1$s για τη μεταφορά του domain στις %2$s. Μπορεί να χρειαστούν "
"7-10 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστεί η επιστροφή στον λογαριασμό σας."

msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded."
msgstr "Ο τομέας σας είναι αμετάβλητος και η πληρωμή σας έχει επιστραφεί."

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-"
"domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/"
"incoming-domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">τη μεταφορά ενός Domain στο "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative "
"contact."
msgstr ""
"Αν θέλεις ακόμα να μεταφέρεις το domain, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τη "
"μεταφορά. Η μεταφορά πρέπει να επιβεβαιωθεί εντός πέντε ημερών. Βεβαιώσου "
"ότι ακολουθείς τις οδηγίες στο email επιβεβαίωσης, που στάλθηκε στον "
"διαχειριστή του domain."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Ζήτησες να μεταφέρεις τον τομέα %s στο WordPress.com. Η μεταφορά δεν "
"επιβεβαιώθηκε εγκαίρως, οπότε ακυρώθηκε αυτόματα. Δεν υπήρξε καμία αλλαγή "
"στον τομέα σου."

msgid "Your domain is unchanged."
msgstr "Ο τομέας σας είναι αμετάβλητος."

msgid "Your domain transfer was cancelled"
msgstr "Η μεταφορά του domain σας ακυρώθηκε"

msgid "Play the video"
msgstr "Παίξε το βίντεο"

msgid "Code for the People — official video"
msgstr "Κώδικας για τον Λαό — επίσημο βίντεο"

msgid "Watch the film"
msgstr "Δες την ταινία"

msgid ""
"The human story of the open web. A documentary short about what the internet "
"is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free."
msgstr ""
"Η ανθρώπινη ιστορία του ανοιχτού διαδικτύου. Ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους "
"για το τι είναι το διαδίκτυο, ποιος έχει το δικαίωμα να το κατέχει και τι "
"χρειάζεται για να παραμείνει ελεύθερο."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for your domain, %s, has been validated."
msgstr ""
"Τα έγγραφα που υποβάλατε έχουν αξιολογηθεί με επιτυχία και οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας για το domain σας, %s, έχουν επικυρωθεί."

msgid "Your domain's contact information is verified"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας του Domain σας έχουν επαληθευτεί"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully "
"transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι το domain, %s, έχει "
"μεταφερθεί επιτυχώς στον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "Your new domain is now in your account."
msgstr "Το νέο σας Domain είναι τώρα στον λογαριασμό σας."

msgid "🎉 Your domain transfer was successful!"
msgstr "🎉 Η μεταφορά του domain σας ήταν επιτυχής!"

msgid "Error contacting remote site: the request could not be routed."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επαφή με τον απομακρυσμένο ιστότοπο: το αίτημα δεν μπόρεσε "
"να δρομολογηθεί."

msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για να επανενεργοποιήσεις το "
"Domain σου."

msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended"
msgstr "WordPress.com - Ο τομέας σας έχει ανασταλεί"

msgid ""
"The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout "
"following a review of migrated sites against the commission eligibility "
"requirements."
msgstr ""
"Το ποσό που εμφανίζεται είναι μια εκτίμηση και μπορεί να προσαρμοστεί κατά "
"την πληρωμή μετά από μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των μεταφερόμενων Ιστότοπων "
"σε σχέση με τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας προμήθειας."

msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d"
msgstr "Εκτιμώμενες προμήθειες μετανάστευσης που αναμένονται στο Q%d"

msgid "Loading WordPress Agent…"
msgstr "Φόρτωση του WordPress Agent…"

msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)"
msgstr "WordPress Εφαρμογή και Εργαλεία (ισχύουν όρια χρήσης)"

msgid "WordPress Agent and design capabilities"
msgstr "Δυνατότητες πράκτορα WordPress και σχεδίασης"

msgid "Built-in WordPress Agent"
msgstr "Ενσωματωμένος πράκτορας WordPress"

msgid ""
"Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all "
"without leaving WordPress."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WordPress Agent για να δημιουργήσεις περιεχόμενο, να "
"σχεδιάσεις και να διαχειριστείς τον ιστότοπό σου — όλα χωρίς να φύγεις από "
"το WordPress."

msgid "WordPress Agent and tools"
msgstr "WordPress Πράκτορας και Εργαλεία"

msgid "Craft engaging content with WordPress Agent"
msgstr "Δημιούργησε ελκυστικό περιεχόμενο με το WordPress Agent"

msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον WordPress Agent για να βρεις γρήγορα λύσεις."

msgid "Ask WordPress Agent"
msgstr "Ρώτα τον WordPress Agent"

msgid "Leave review"
msgstr "Αφήστε ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid ""
"Your review helps us improve WooPayments and build a better experience for "
"every store owner."
msgstr ""
"Η ανασκόπησή σας μας βοηθά να βελτιώσουμε το WooPayments και να "
"δημιουργήσουμε μια καλύτερη εμπειρία για κάθε ιδιοκτήτη καταστήματος."

msgid "How was getting paid for the first time?"
msgstr "Πώς ήταν να πληρωθείς για πρώτη φορά;"

msgid "Congrats on your first payout!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πρώτη σου πληρωμή!"

msgid "Your first WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Η πρώτη πληρωμή WooPayments σας ύψους %s έχει προγραμματιστεί"

msgid ""
"The Premium Analytics assets are missing. The package build did not run for "
"this deploy."
msgstr ""
"Τα περιουσιακά στοιχεία Premium Analytics λείπουν. Η διαδικασία κατασκευής "
"του πακέτου δεν εκτελέστηκε για αυτή την ανάπτυξη."

msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Chat δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Site Chat is not available for this site."
msgstr "Η συνομιλία Ιστότοπου δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search usage limit."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Chat δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος επειδή αυτός ο ιστότοπος "
"έχει φτάσει το όριο χρήσης Jetpack Search."

msgid "Remove Jetpack"
msgstr "Αφαίρεση Jetpack"

msgid "Remove Akismet"
msgstr "Αφαίρεση Akismet"

msgid "Remove service"
msgstr "Αφαίρεση υπηρεσίας"

msgid "Remove storage"
msgstr "Αφαίρεση αποθήκευσης"

msgid "%(price)s billed every three years"
msgstr "%(price)s χρεώνεται κάθε τρία χρόνια"

msgid "%(price)s billed every two years"
msgstr "%(price)s χρεώνεται κάθε δύο χρόνια"

msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}."
msgstr "Είσαι συνδεδεμένος ως {{em}}%(email)s{{/em}}."

msgid "Total: %(amount)s"
msgstr "Σύνολο: %(amount)s"

msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "Όλες οι συναλλαγές είναι ασφαλείς και κρυπτογραφημένες."

msgid ""
"Required for domain registration. Your details are protected for eligible "
"domains."
msgstr ""
"Απαιτείται για την εγγραφή Domain. Τα στοιχεία σας είναι προστατευμένα για "
"επιλέξιμα domains."

msgid "Expires today"
msgstr "Λήγει σήμερα"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI του WordPress.​com, η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι τόσο εύκολη όσο το να ξεκινήσεις μια συζήτηση. Απλά πες μας "
"τι θέλεις, και θα το κάνουμε πραγματικότητα—χωρίς κωδικοποίηση, χωρίς "
"πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για τα Άρθρα και τις Σελίδες, κοίτα τον "
"οδηγό μας <a href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">εδώ</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Πάρε υποστήριξη από "
"ειδικούς</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore premium "
"themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερεύνηση premium "
"θέματα εμφάνισης</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα ξεκλειδώνουν επιπλέον premium "
"θέματα εμφάνισης — πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα "
"εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε διάφορους τύπους "
"ιστότοπων."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 6x more "
"storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκλείδωσε 6x "
"περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claim "
"your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Διεκδικήστε το δωρεάν domain σας</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα έρχονται με ένα <strong>δωρεάν "
"προσαρμοσμένο domain</strong> για τον πρώτο σου χρόνο—εξοικονομώντας σου "
"χρήματα αμέσως. Είναι σαν να παίρνεις την αναβάθμισή σου και το domain σου "
"σε μια κίνηση εξοικονόμησης κόστους."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Είτε είναι το mygreatnewblog.​com, το yourgroovydomain.​com, είτε το java-"
"script-coffee-sip.​com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI του WordPress.​com, η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι τόσο εύκολη όσο το να ξεκινήσεις μια συζήτηση. Απλά πες μας "
"τι θέλεις, και θα το κάνουμε πραγματικότητα—χωρίς κωδικοποίηση, χωρίς "
"πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι καινούργιο, η <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">τεκμηρίωσή "
"μας</a> σε καθοδηγεί σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και "
"μπορείς να αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα <a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a> για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Μοτίβα</span></"
"strong><br>Χρησιμοποίησε προκατασκευασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες "
"ήρωα ή γκαλερί εικόνων — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια "
"ματιά <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">στον οδηγό μας για τα Μοτίβα</a> αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get advanced design "
"tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Απόκτησε προηγμένα "
"εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να ξεκλειδώσεις "
"προηγμένες ρυθμίσεις σχεδίασης όπως προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, παλέτες "
"χρωμάτων και CSS — εργαλεία που σε βοηθούν να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου "
"ακριβώς όπως τον φανταζόσουν."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">οδηγό μας,</a> ο "
"οποίος περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Αυτό το email στάλθηκε αναφορικά με %s."

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη "
"μετανάστευσης. Με το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να "
"μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"https://wordpress."
"com/support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου γρήγορα με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας. "
"Απλώς απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο για σένα — χωρίς ανάγκη κωδικοποίησης."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and "
"publicly accessible, then try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση σε αυτόν τον Ιστότοπο για να τον "
"αναλύσουμε. Βεβαιωθείτε ότι είναι online και δημόσια προσβάσιμος, και μετά "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The domain example.com costs %1$s, and it is set to expire in %2$s days on "
"%3$s. This price does not include any applicable taxes which will vary based "
"on your billing address."
msgstr ""
"Το domain example.com κοστίζει %1$s, και πρόκειται να λήξει σε %2$s ημέρες "
"στις %3$s. Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα "
"διαφέρουν ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσής σας."

msgid "Copy this post as Markdown"
msgstr "Αντέγραψε αυτό το Άρθρο ως Markdown"

msgid "Copy post as Markdown"
msgstr "Αντιγραφή άρθρου ως Markdown"

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage "
"Purchases](%s) in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου "
"το [Me > Manage Purchases](%s) στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"support](%s)."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μη διστάσετε να "
"[επικοινωνήσετε με την υποστήριξη](%s)."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. "
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Το domain %1$s κοστίζει %2$s, και λήγει σε %3$s ημέρες στις %4$s. Αυτή η "
"τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν ανάλογα με "
"τη διεύθυνση χρέωσης σας."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "Το domain σας %s πρόκειται να λήξει."

msgid "Click here to manage your subscription."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να διαχειριστείς τη συνδρομή σου."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href="
"\"https://wordpress.com/me/purchases\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Me &gt; Manage "
"Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου "
"το <a href=\"https://wordpress.com/me/purchases\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Me &gt; "
"Manage Purchases</a> στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να <a "
"href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">επικοινωνήσετε με "
"την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. "
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Το domain %1$s κοστίζει %2$s, και θα λήξει σε %3$s ημέρες στις %4$s. Αυτή η "
"τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν ανάλογα με "
"τη διεύθυνση χρέωσης σας."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "Το domain σας %s πρόκειται να λήξει."

msgid "Important information about your domain."
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το domain σας."

msgid "Your domain is about to expire."
msgstr "Ο τομέας σας πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. "
"Activate it to start recording uptime here."
msgstr ""
"Ο Monitor ελέγχει αυτόν τον Ιστότοπο τακτικά και σε ειδοποιεί αν πέσει. "
"Ενεργοποίησέ το για να αρχίσεις να καταγράφεις τον χρόνο λειτουργίας εδώ."

msgid "Monitor is not active"
msgstr "Οθόνη δεν είναι ενεργή"

msgid "Follow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "Ακολούθησε την ετικέτα “%(tagName)s”"

msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "Ακολουθήστε ξανά την ετικέτα “%(tagName)s”"

msgid "Video Studio"
msgstr "Βίντεο Στούντιο"

msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)."
msgstr "Αυτοί είναι ο αριθμός των εκκρεμών παραπομπών (απλήρωτα καλάθια)."

msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals."
msgstr "Το ακριβές ποσό που έχει πληρωθεί στην υπηρεσία σας για παραπομπές."

msgid ""
"A payout of %1$s will be deposited to your account on %3$s, based on your "
"%2$s payout schedule."
msgstr ""
"Μια πληρωμή ύψους %1$s θα κατατεθεί στον λογαριασμό σας στις %3$s, με βάση "
"το πρόγραμμα πληρωμών %2$s."

msgid ""
"The jetpack_help_center_wpcom_request_client filter must return a "
"Wpcom_Request_Client instance."
msgstr ""
"Το φίλτρο jetpack_help_center_wpcom_request_client πρέπει να επιστρέφει μια "
"παρουσία Wpcom_Request_Client."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Opens by countries will appear here."
msgstr "Οι χώρες που ανοίγουν θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Clicks by countries will appear here."
msgstr "Οι κλικ από χώρες θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Current site logo"
msgstr "Τρέχον λογότυπο ιστότοπου"

msgid "Current site logo for %s"
msgstr "Τρέχον λογότυπο ιστότοπου για %s"

msgid "Site generation"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "You can safely check its status again."
msgstr "Μπορείς να ελέγξεις ξανά την κατάσταση του με ασφάλεια."

msgid "Your brief is saved"
msgstr "Η περίληψή σας έχει αποθηκευτεί"

msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

msgid "The site or editor destination is missing from this page."
msgstr "Ο ιστότοπος ή ο προορισμός επεξεργαστή λείπει από αυτή τη σελίδα."

msgid "We couldn’t check your site"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid "This is taking longer than expected"
msgstr "Αυτό παίρνει περισσότερο χρόνο από ότι περιμέναμε"

msgid "Your brief is saved."
msgstr "Η περίληψή σας έχει αποθηκευτεί."

msgid "Polishing your site"
msgstr "Λαμπρύνοντας τον Ιστότοπό σας"

msgid "Building your pages"
msgstr "Χτίζοντας τις Σελίδες σου"

msgid "Creating your design"
msgstr "Δημιουργώντας το σχέδιό σου"

msgctxt "Buy more storage space for the subscription."
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Αναβάθμιση αποθήκευσης"

msgid "Get more storage space."
msgstr "Πάρε περισσότερο χώρο αποθήκευσης."

msgid "%1$s – expired on %2$s"
msgstr "%1$s – λήγει στις %2$s"

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποδέξου τη μεταφορά εντός %s ωρών ή το αίτημα μεταφοράς θα λήξει."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Υπέροχα νέα! Το Domain %s μεταφέρεται στον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information.</em>"
msgstr ""
"<em>Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση "
"email που παρέχεται στις πληροφορίες επικοινωνίας του καταχωρητή του Domain."
"</em>"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT</strong><br>If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also "
"become available for someone else to register, in which case you will no "
"longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"<strong>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ</strong><br>Αν δεν ανανεώσεις το όνομα τομέα σου σύντομα, "
"μπορεί να προκύψουν επιπλέον χρεώσεις (χρεώσεις αποκατάστασης). Το όνομα "
"τομέα σου μπορεί επίσης να γίνει διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το "
"καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς πλέον να ανανεώσεις ή να χρησιμοποιήσεις "
"το όνομα τομέα."

msgid "%1$s – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>έληξε στις</em> %2$s"

msgid "The domain name that has expired is: %s"
msgstr "Το όνομα τομέα που έχει λήξει είναι: %s"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available"
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι το όνομα τομέα σας παρακάτω έχει λήξει, και οι "
"υπηρεσίες email ή ιστότοπου δεν είναι πλέον διαθέσιμες."

msgid ""
"Your domain has expired, and its website and email services are no longer "
"active."
msgstr ""
"Το domain σας έχει λήξει, και ο ιστότοπος και οι υπηρεσίες email του δεν "
"είναι πια ενεργές."

msgid "Your domain has expired."
msgstr "Ο τομέας σας έχει λήξει."

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποδεχτείτε τη μεταφορά εντός %s ωρών ή το αίτημα μεταφοράς θα "
"λήξει."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Το domain %s μεταφέρεται στον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com."

msgid "A domain is on its way to you!"
msgstr "Ένα Domain είναι καθ' οδόν προς εσένα!"

msgid "Domain Transfer Notification"
msgstr "Ειδοποίηση Μεταφοράς Domain"

msgid "Booking Status Breakdown"
msgstr "Κατάσταση Κράτησης Ανάλυση"

msgid "Bookings created"
msgstr "Κρατήσεις που δημιουργήθηκαν"

msgid "Bookings Over Time"
msgstr "Κρατήσεις με την πάροδο του χρόνου"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access "
"to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to "
"your account."
msgstr ""
"Αυτό το email χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο Domain. Αν το Domain σας λήξει, "
"θα χάσετε την πρόσβαση στην αποκατάσταση λογαριασμού. Προσθέστε ένα email "
"αποκατάστασης ή αριθμό τηλεφώνου για να διατηρήσετε την πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σας."

msgid "Protect access to your account"
msgstr "Προστάτεψε την πρόσβαση στον λογαριασμό σου"

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Το domain σας, %s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι στο "
"WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε μαζί μας!"

msgid "Bring your email with you"
msgstr "Φέρε το email σου μαζί σου"

msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer."
msgstr "%s. Η φιλοξενία email δεν περιλαμβανόταν στη μεταφορά σας."

msgid ""
"%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address "
"bar."
msgstr ""
"%s. Η κύρια διεύθυνση είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή "
"διευθύνσεων του περιηγητή τους."

msgid "Point to your site"
msgstr "Δείξε τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"%s. If your domain is currently pointing to an external website, we "
"recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers."
msgstr ""
"%s. Αν το domain σας αυτή τη στιγμή δείχνει σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, σας "
"προτείνουμε να το ενημερώσετε ώστε να χρησιμοποιεί τους nameservers του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Υπέροχα νέα! Το domain σας, %s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι στο "
"WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί μας!"

msgid "Your transfer is done. Here's what to do next."
msgstr "Η μεταφορά σας ολοκληρώθηκε. Ορίστε τι να κάνετε στη συνέχεια."

msgid "Your domain transfer is complete."
msgstr "Η μεταφορά του domain σας έχει ολοκληρωθεί."

msgid "The site %s has been successfully tagged for commission."
msgstr "Ο Ιστότοπος %s έχει επισημανθεί με επιτυχία για προμήθεια."

msgid "Your verification request for %s has been submitted."
msgstr "Το αίτημα επαλήθευσης σας για %s έχει υποβληθεί."

msgid "Successfully untagged %s."
msgstr "Απεπιτυχώς αποετικετοποιήθηκε %s."

msgid ""
"Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, "
"recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις καρτέλες για να πλοηγηθείς μεταξύ των αντιγράφων "
"ασφαλείας, των σαρώσεων ασφαλείας, του Παρακολουθητή Χρόνου Διαθεσιμότητας, "
"της πρόσφατης δραστηριότητας και άλλων διαθέσιμων λεπτομερειών του ιστότοπου."

msgid ""
"Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime "
"Monitor, recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο όνομα του Ιστότοπου για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα "
"αντίγραφα ασφαλείας, τις σαρώσεις ασφαλείας, τον παρακολούθηση χρόνου "
"λειτουργίας, τις πρόσφατες δραστηριότητες και άλλες διαθέσιμες λεπτομέρειες "
"του Ιστότοπου."

msgid "You won't receive future emails from this email group."
msgstr "Δεν θα λάβεις μελλοντικά emails από αυτή την ομάδα email."

msgid "You won't receive future payment method notifications."
msgstr "Δεν θα λάβεις ειδοποιήσεις για μελλοντικές μεθόδους πληρωμής."

msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents."
msgstr ""
"Δεν θα λάβετε μελλοντικές ειδοποιήσεις σχετικά με τα Παραστατικά Φορολογίας."

msgid "You won't receive future financing offer emails."
msgstr "Δεν θα λάβεις μελλοντικά emails προσφοράς χρηματοδότησης."

msgid "You won't receive future onboarding reminder emails."
msgstr "Δεν θα λάβεις μελλοντικά email υπενθύμισης για την εκπαίδευση."

msgid "You won't receive future payout schedule emails."
msgstr "Δεν θα λάβεις email για το πρόγραμμα πληρωμών στο μέλλον."

msgid "You are already unsubscribed!"
msgstr "Έχεις ήδη διαγραφεί!"

msgid ""
"Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and "
"student progress."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε το Sensei για να μετατρέψετε όσα διδάσκετε σε δομημένα "
"μαθήματα, κουίζ και πρόοδο μαθητών."

msgid "Build your courses with Sensei LMS"
msgstr "Δημιούργησε τα μαθήματά σου με το Sensei LMS"

msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once."
msgstr ""
"Δοκίμασε μια παραλλαγή στυλ για να ορίσεις τη διάθεση ολόκληρου του "
"Ιστότοπού σου ταυτόχρονα."

msgid ""
"Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search "
"results."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπού σας ώστε ο ιστότοπός σας να "
"είναι αναγνωρίσιμος στις καρτέλες του περιηγητή και στα αποτελέσματα "
"αναζήτησης."

msgid "Add your logo or site icon"
msgstr "Πρόσθεσε το λογότυπό σου ή το εικονίδιο του ιστότοπου"

msgid ""
"Give one project a page of its own, with room for the work and the story "
"behind it."
msgstr ""
"Δώσε σε ένα έργο μια Σελίδα δική του, με χώρο για τη δουλειά και την ιστορία "
"πίσω από αυτό."

msgid "Continue working on your portfolio piece"
msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στο κομμάτι του πορτοφολίου σου"

msgid "Add your first portfolio piece"
msgstr "Πρόσθεσε το πρώτο κομμάτι του πορτοφολίου σου"

msgid ""
"Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one."
msgstr ""
"Δώσε στα βίντεό σου ένα σπίτι στον Ιστότοπό σου, έτοιμο για να κάνεις τη "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του πρώτου."

msgid "Continue working on your video page"
msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα βίντεό σου"

msgid "Add a video page"
msgstr "Προσθέστε μια Σελίδα βίντεο"

msgid "Give people one place to find out what is coming up and when."
msgstr "Δώστε στους ανθρώπους ένα μέρος για να μάθουν τι έρχεται και πότε."

msgid "Continue working on your events page"
msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα των εκδηλώσεών σου"

msgid "Add an events page"
msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα εκδηλώσεων"

msgid ""
"Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go."
msgstr ""
"Δώσε στους επισκέπτες έναν απλό τρόπο να σε φτάσουν, με μια φόρμα "
"επικοινωνίας έτοιμη προς χρήση."

msgid "Continue working on your contact page"
msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα επαφής σου"

msgid "Add a contact page"
msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα επαφών"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">error documentation on akismet.com"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <a class=\"akismet-external-link\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">τεκμηρίωση σφαλμάτων στο "
"akismet.com%2$s</a>"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">please get in touch%2$s</a>"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν θα έπρεπε να κατατάσσεται ως εμπορικός, "
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">παρακαλώ επικοινωνήστε%2$s</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">personal, non-commercial use"
"%2$s</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"Η τρέχουσα συνδρομή σας είναι για <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">προσωπική, μη εμπορική χρήση"
"%2$s</a>. Παρακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε το Akismet."

msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)"
msgstr "Επισκόπηση λογαριασμού στο akismet.com (ανοίγει σε νέα Καρτέλα)"

msgid "Amazon (Amazonbot)"
msgstr "Αμαζόν (Amazonbot)"

msgid "Common Crawl (CCBot)"
msgstr "Common Crawl (CCBot)"

msgid "ByteDance (Bytespider)"
msgstr "ByteDance (Bytespider)"

msgid "Meta AI (meta-externalagent)"
msgstr "Meta AI (meta-externalagent)"

msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"
msgstr "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"

msgid "Google Gemini (Google-Extended)"
msgstr "Google Gemini (Google-Extended)"

msgid "Claude (ClaudeBot)"
msgstr "Κλοντ (ClaudeBot)"

msgid "ChatGPT (GPTBot)"
msgstr "ChatGPT (GPTBot)"

msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"
msgstr "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"

msgid "Perplexity (PerplexityBot)"
msgstr "Απορία (PerplexityBot)"

msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)"
msgstr "Κλοντ Σερτς (Claude-SearchBot)"

msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)"
msgstr "ChatGPT Αναζήτηση (OAI-SearchBot)"

msgid "AI crawler allow/block overrides."
msgstr "Η AI crawler επιτρέπει/μπλοκάρει τις παρακάμψεις."

msgid "(untitled)"
msgstr "(χωρίς τίτλο)"

msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αρχείο llms.txt για να καθοδηγήσεις τους AI βοηθούς γύρω από "
"το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"<strong>Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. <a href="
"\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Secure yours now</a>, "
"and take 20% off with code <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"
msgstr ""
"<strong>Τα εισιτήρια είναι διαθέσιμα τώρα, και τα προηγούμενα WordCamps "
"έχουν εξαντληθεί. <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Εξασφάλισε το δικό σου τώρα</a>, και πάρε 20% έκπτωση με "
"τον κωδικό <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του domain "
"%1$s στο %2$s έχει ξεκινήσει."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του Domain "
"σας %1$s στο %2$s έχει ξεκινήσει."

msgid "A quick update about your domain transfer."
msgstr "Μια γρήγορη Ενημέρωση σχετικά με τη μεταφορά του Domain σας."

msgid "Your domain transfer has been initiated."
msgstr "Η μεταφορά του domain σας έχει ξεκινήσει."

msgid "The email address we currently have on file is: %s."
msgstr "Η διεύθυνση email που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι: %s."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση "
"email σας το συντομότερο δυνατό."

msgid "Important: verify email for your domain"
msgstr "Σημαντικό: επιβεβαίωσε το email για το Domain σου"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Επικοινωνία "
"με την Υποστήριξη</a>"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"%2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"Λάβαμε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει αίτημα για μεταφορά %2$s σε "
"άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "Your domain will be transferred."
msgstr "Το Domain σας θα μεταφερθεί."

msgid "Transfer away request for your domain"
msgstr "Αίτημα μεταφοράς για το Domain σας"

msgid "Mark post as read"
msgstr "Σημείωσε το άρθρο ως αναγνωσμένο"

msgid "Mark post as unread"
msgstr "Μάρκαρε το άρθρο ως μη αναγνωσμένο"

msgid "Mark all as read"
msgstr "Μάρκαρε όλα ως αναγνωσμένα"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to [determine its "
"active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)."
msgstr ""
"Οι περισσότερες νέες domains θα πρέπει να λειτουργούν αμέσως, αλλά σε "
"σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν "
"ενεργές. Αν το domain σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ "
"επισκεφθείτε τη σελίδα υποστήριξης εγγραφής domain μας για βοήθεια να "
"[καθορίσετε την ενεργή κατάσταση του](%1$s) και [να ορίσετε τη βασική "
"διεύθυνση του ιστότοπού σας](%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Επικοινωνία με την Υποστήριξη</a>"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την online παρουσία της μάρκας σου στέλνοντας emails από το δικό "
"σου Domain. Ως Χρήστης του WordPress.com, αποκτάς μια <strong>3μηνη δοκιμή "
"της υπηρεσίας Professional Email</strong> εντελώς δωρεάν."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-"
"status\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">determine its active status</a> and <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-"
"address\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">set your site’s primary address</a>."
msgstr ""
"Οι περισσότερες νέες Domain θα πρέπει να λειτουργούν άμεσα, αλλά σε σπάνιες "
"περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν ενεργές. Αν "
"το Domain σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ επισκεφθείτε τη "
"σελίδα υποστήριξης εγγραφής Domain για βοήθεια να <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-status\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">καθορίσετε την ενεργή κατάσταση</a> και <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-address\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ορίσετε τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας</a>."

msgid ""
"You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors "
"can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ορίσει το %s ως το κύριο domain σου, οπότε είσαι έτοιμος! Οι "
"επισκέπτες σου μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στον ιστότοπό σου απλά "
"πηγαίνοντας κατευθείαν στο όνομα του domain σου."

msgid "Need help? No problem"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"

msgid "<strong>What’s next?</strong>"
msgstr "<strong>Τι είναι το επόμενο;</strong>"

msgid "Open for your next steps with your new domain."
msgstr "Άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου με το νέο σου Domain."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης πρέπει να επανασυνδέσει τον λογαριασμό του "
"WordPress.com για να αποκαταστήσει τη σύνδεση."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης (%s) πρέπει να επανασυνδέσει τον λογαριασμό του "
"WordPress.com για να αποκαταστήσει τη σύνδεση."

msgid ""
"They can see this conversation, so please add any other details that may "
"help."
msgstr ""
"Μπορούν να δουν αυτή τη συζήτηση, οπότε παρακαλώ πρόσθεσε οποιαδήποτε άλλη "
"λεπτομέρεια που μπορεί να βοηθήσει."

msgid ""
"A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here "
"or by email."
msgstr ""
"Ένας Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης θα απαντήσει μόλις είναι διαθέσιμος, "
"είτε εδώ είτε μέσω email."

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t "
"arrive, please <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Θα λάβεις ένα email με έναν σύνδεσμο για να επιβεβαιώσεις την εγγραφή σου. "
"Αν δεν φτάσει, παρακαλώ <a href=\"%s\">επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid "Apply AI change"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγής AI"

msgid "Retry AI change"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά την αλλαγή AI"

msgid ""
"Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one "
"video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB "
"of storage, and more!"
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση πολλαπλών βίντεο απαιτεί ένα πληρωμένο πλάνο. Το δωρεάν πλάνο "
"περιλαμβάνει μία μεταφόρτωση βίντεο. <a href=\"%s\">Αναβάθμισε τώρα</a> για "
"να ξεκλειδώσεις απεριόριστα βίντεο, 1TB αποθηκευτικού χώρου και άλλα!"

msgid ""
"The free plan includes one video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to "
"upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!"
msgstr ""
"Το δωρεάν Πλάνο περιλαμβάνει μία Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο. <a "
"href=\"%s\">Αναβάθμισε τώρα</a> για να ανεβάσεις περισσότερα βίντεο και να "
"ξεκλειδώσεις απεριόριστα βίντεο, 1TB αποθηκευτικού χώρου και άλλα!"

msgid ""
"You have used your free video upload. The free plan includes one video "
"upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB of "
"storage, and more!"
msgstr ""
"Έχεις χρησιμοποιήσει τη δωρεάν μεταφόρτωση βίντεο. Το δωρεάν πλάνο "
"περιλαμβάνει μία μεταφόρτωση βίντεο. <a href=\"%s\">Αναβάθμισε τώρα</a> για "
"να ξεκλειδώσεις απεριόριστα βίντεο, 1TB αποθηκευτικού χώρου και άλλα!"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friend, family, and followers."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Το άρθρο σου είναι καθ' οδόν προς τους αναγνώστες σου. Τώρα "
"είναι η ώρα να καθίσεις, να απολαύσεις τη στιγμή και να θαυμάσεις το "
"δημοσιευμένο έργο σου — αλλά πριν το κάνεις, φρόντισε να μοιραστείς το άρθρο "
"σου με τους φίλους, την οικογένεια και τους ακολούθους σου."

msgid "You did it! Your first post is published."
msgstr "Το κατάφερες! Το πρώτο σου άρθρο δημοσιεύτηκε."

msgid "Disable WordPress Agent"
msgstr "Απενεργοποίηση του WordPress Agent"

msgid "Enable WordPress Agent"
msgstr "Ενεργοποίηση WordPress Agent"

msgid "Failed to save WordPress Agent settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων WordPress Agent."

msgid "WordPress Agent disabled."
msgstr "Ο πράκτορας WordPress απενεργοποιήθηκε."

msgid "WordPress Agent enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένος ο πράκτορας WordPress."

msgid "WordPress Agent email address"
msgstr "Διεύθυνση email του WordPress Agent"

msgid "Enable WordPress Agent email address"
msgstr "Ενεργοποίηση διεύθυνσης email του WordPress Agent"

msgid "Email WordPress Agent"
msgstr "Email WordPress Πράκτορας"

msgid "WordPress Agent email address settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις διεύθυνσης email του WordPress Agent αποθηκεύτηκαν."

msgid "Ask our Support Assistant"
msgstr "Ρώτησε τον Υποστηρικτή μας"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Έχεις πετύχει πολλά μέχρι τώρα! Είσαι μόνο ένα άρθρο μακριά από το να "
"δημοσιεύσεις το newsletter σου. Έτοιμος να το κάνεις;"

msgid "You’re so close!"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά!"

msgid "You're one step away from launching"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από την εκκίνηση"

msgid "Designing your theme..."
msgstr "Σχεδιάζοντας το Θέμα εμφάνισης σου..."

msgid ""
"We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. "
"There’s nothing else you need to do right now."
msgstr ""
"Έχουμε ενημερώσει το γραφείο σας, και θα αρχίσουν να οργανώνουν τα πράγματα "
"για εσάς. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research "
"and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score "
"reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all "
"site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions."
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες Amplify είναι κατευθυντήριοι δείκτες που βασίζονται σε "
"καθιερωμένη έρευνα και την εμπειρία της Automattic. Δεν είναι οριστικές "
"αποφάσεις. Μια βαθμολογία αντικατοπτρίζει έναν έλεγχο της αρχικής σας "
"σελίδας σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή και μπορεί να μην λαμβάνει υπόψη "
"όλο το συγκεκριμένο πλαίσιο του ιστότοπου, τις λεπτομέρειες του κοινού ή τις "
"σκόπιμες σχεδιαστικές αποφάσεις."

msgid "How do I read my score?"
msgstr "Πώς διαβάζω το σκορ μου;"

msgid ""
"Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in "
"established research, published standards, and established resources. Each "
"score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks "
"cover signals with one right answer, such as element presence, character "
"counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI "
"analysis covers signals that require judgment, including visual polish, "
"content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each "
"criterion is weighted by its real-world impact on conversion or "
"discoverability, and the total adds up to 100 points per mode."
msgstr ""
"Κάθε σκορ που παράγει το Amplify by Automattic για τις Υπηρεσίες βασίζεται "
"σε καθιερωμένη έρευνα, δημοσιευμένα πρότυπα και καθιερωμένους πόρους. Κάθε "
"σκορ συνδυάζει προγραμματικούς ελέγχους με ανάλυση AI. Οι προγραμματικοί "
"έλεγχοι καλύπτουν σήματα με μία σωστή απάντηση, όπως η παρουσία στοιχείων, "
"οι μετρήσεις χαρακτήρων, οι αναλογίες αντίθεσης, η κατάσταση HTTP και οι "
"μετρήσεις ταχύτητας σελίδας. Η ανάλυση AI καλύπτει σήματα που απαιτούν "
"κρίση, συμπεριλαμβανομένης της οπτικής τελειότητας, της σαφήνειας "
"περιεχομένου, της ποιότητας σήματος εμπιστοσύνης και της αντήχησης του "
"κοινού. Κάθε κριτήριο ζυγίζεται με βάση τον πραγματικό του αντίκτυπο στη "
"μετατροπή ή την ανακαλυψιμότητα, και το σύνολο προστίθεται σε 100 πόντους "
"ανά τρόπο."

msgid ""
"The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please "
"update WordPress to use this screen."
msgstr ""
"Η οθόνη Κοινωνικού Ιστού απαιτεί μια πιο πρόσφατη έκδοση της Εφαρμογής "
"διαχείρισης WordPress. Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση του WordPress για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτή την οθόνη."

msgid "The search query must be at least %d characters long."
msgstr "Η αναζητούμενη φράση πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες."

msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση OAuth δεν επιτρέπεται για αυτό το endpoint."

msgid "The object id must be on the same host as the actor."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός του αντικειμένου πρέπει να είναι στον ίδιο "
"διακομιστή με τον ηθοποιό."

msgid "The follower does not match the actor that sent the request."
msgstr "Ο ακόλουθος δεν ταιριάζει με τον ηθοποιό που έστειλε το αίτημα."

msgid ""
"Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored."
msgstr ""
"Τα κλειδιά δεν περιστρέφονται ποτέ; νέα ζευγάρια δημιουργούνται μόνο όταν "
"δεν υπάρχει αποθηκευμένο."

msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα είναι κρατημένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το ID "
"προφίλ του Ιστολογίου."

msgid "The object id does not match the URL it was served from"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό αντικειμένου δεν ταιριάζει με το URL από το οποίο "
"εξυπηρετήθηκε"

msgid ""
"Illustration of a website using a custom domain, with the URL "
"\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of "
"a person wearing headphones."
msgstr ""
"Εικονογράφηση ενός ιστότοπου που χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο domain, με "
"το URL \"acustomdomain.com\" να εμφανίζεται στη γραμμή διευθύνσεων του "
"περιηγητή πάνω από μια φωτογραφία ενός ατόμου που φοράει ακουστικά."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand."
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε. Να διαλέξεις το τέλειο Domain για το Newsletter σου "
"μπορεί να είναι δύσκολο. Αν δεν έχεις βρει ακόμα το τέλειο .com, μην "
"ανησυχείς. Έχουμε μια σειρά από δημοφιλή domains όπως το .me και το ."
"Ιστολόγιο που θα σε βοηθήσουν να αναπτύξεις το brand σου."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δες "
"Πλάνα</a>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when "
"you subscribe to a plan."
msgstr ""
"Αν ήδη έχεις ένα domain, μπορείς να το συνδέσεις με το Newsletter σου όταν "
"εγγραφείς σε ένα πλάνο."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"domains</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δείτε "
"τα domains</a>"

msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name."
msgstr "Ξεχωρίστε από τον ανταγωνισμό με το τέλειο domain name."

msgid "Get your domain set up"
msgstr "Ρύθμισε το domain σου"

msgid "Finish setting up your newsletter"
msgstr "Ολοκλήρωσε την ρύθμιση του ενημερωτικού σου δελτίου"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Είσαι μόλις μερικά λεπτά μακριά από την εκκίνηση του newsletter σου. Αυτό το "
"επόμενο κομμάτι είναι εύκολο: δώσε ένα όνομα στον ιστότοπό σου, πάρε ένα "
"domain και διάλεξε ένα πλάνο που σου ταιριάζει."

msgid "Let’s finish setting up your newsletter"
msgstr "Ας τελειώσουμε τη ρύθμιση του newsletter σου"

msgid "Your newsletter is almost ready to launch!"
msgstr "Το newsletter σου είναι σχεδόν έτοιμο να ξεκινήσει!"

msgid ""
"I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about "
"your site or account."
msgstr ""
"Είμαι ο προσωπικός σας Βοηθός Υποστήριξης. Μπορώ να βοηθήσω με οποιαδήποτε "
"ερώτηση σχετικά με τον ιστότοπό σας ή τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. <a>Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Μιλάς με έναν AI βοηθό. Οι απαντήσεις μπορεί να είναι ανακριβείς. <a>Μάθε "
"περισσότερα</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να μοιράζεσαι συνδέσεις με άλλους χρήστες."

msgid "Get dashboard-equivalent source and locale translation coverage."
msgstr ""
"Πάρε κάλυψη μετάφρασης πηγής και τοποθεσίας ισοδύναμη με τον πίνακα ελέγχου."

msgid "Get translation status"
msgstr "Πάρε κατάσταση μετάφρασης"

msgid "Your application has been sent. We will get back to you soon."
msgstr "Η Εφαρμογή σας έχει σταλεί. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σύντομα."

msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας από οπουδήποτε με την εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, "
"tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, and the "
"active theme's global styles post ID. Use the status filter to find the "
"active theme. The stylesheet slug is needed for global-styles.variations."
msgstr ""
"Λίστα εγκατεστημένων θεμάτων εμφάνισης. Επιστρέφει το σύντομο όνομα του "
"στυλ, το όνομα, την περιγραφή, τον συγγραφέα, τις ετικέτες, την κατάσταση "
"(ενεργό/ανενεργό), αν το θέμα είναι μπλοκ θέμα και το ID του άρθρου με τα "
"παγκόσμια στυλ του ενεργού θέματος. Χρησιμοποίησε το φίλτρο κατάστασης για "
"να βρεις το ενεργό θέμα. Το σύντομο όνομα του στυλ είναι απαραίτητο για τα "
"global-styles.variations."

msgid "Click “Install plugin”."
msgstr "Κάνε κλικ στο “Εγκατάσταση πρόσθετου”."

msgid "ChatGPT plugins settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετων ChatGPT"

msgid "Open <ChatGptSettings/>."
msgstr "Άνοιξε <ChatGptSettings/>."

msgid "Click “Browse connectors” and search for WordPress.com."
msgstr "Κάνε κλικ στο \"Περιήγηση συνδετών\" και ψάξε για το WordPress.com"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Testimonial cards in a horizontal carousel on a white section. A nebula blob "
"follows the cursor through the floating-cursor custom HTML block placed "
"below the section."
msgstr ""
"Κάρτες μαρτυριών σε έναν οριζόντιο καρουσέλ σε μια λευκή ενότητα. Ένα "
"νεφελώδες μπλομπ ακολουθεί τον κέρσορα μέσω του προσαρμοσμένου HTML μπλοκ "
"που είναι τοποθετημένο κάτω από την ενότητα."

msgid "Referral details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραπομπής"

msgid "Switch referral"
msgstr "Αλλαγή παραπομπής"

msgid "Back to Referrals"
msgstr "Πίσω στις Παραπομπές"

msgid "Failed to archive the referral."
msgstr "Αποτυχία αρχειοθέτησης της παραπομπής."

msgid "Failed to copy the link to clipboard."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής του συνδέσμου στο πρόχειρο."

msgid "Failed to resend the referral email."
msgstr "Αποτυχία επαναποστολής του email παραπομπής."

msgid "The referral email has been resent."
msgstr "Το email παραπομπής έχει ξανασταλεί."

msgid "See all purchases"
msgstr "Δες όλες τις αγορές"

msgid "No purchases yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αγορές ακόμα."

msgid "Recent purchases"
msgstr "Πρόσφατες αγορές"

msgid "See all referrals"
msgstr "Δες όλες τις παραπομπές"

msgid "No referrals yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν παραπομπές ακόμα."

msgid "Recent referrals"
msgstr "Πρόσφατες παραπομπές"

msgid "This referral could not be found."
msgstr "Αυτή η παραπομπή δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "Referral not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε παραπομπή"

msgid "Canceled: %d"
msgstr "Ακυρώθηκε: %d"

msgid "Active: %d"
msgstr "Ενεργό: %d"

msgid "Referrals from your clients will appear here."
msgstr "Οι παραπομπές από τους πελάτες σας θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "No referrals"
msgstr "Χωρίς παραπομπές"

msgid "Search by client email"
msgstr "Αναζήτηση με email πελάτη"

msgid "(Earnings shown up to %s)"
msgstr "(Κέρδη που εμφανίζονται μέχρι το %s)"

msgid "With <a>Tipalti</a>, our secure platform."
msgstr "Με <a>Tipalti</a>, την ασφαλή πλατφόρμα μας."

msgid "Receive up to a %s commission."
msgstr "Λάβετε έως και %s προμήθεια."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes needed. <a>How much money will I make?</a>"
msgstr ""
"Κάνε λεφτά όταν οι πελάτες σου αγοράζουν προϊόντα της Automattic, φιλοξενία "
"ή χρησιμοποιούν το WooPayments. Δεν χρειάζονται κωδικοί προώθησης. <a>Πόσα "
"λεφτά θα βγάλω;</a>"

msgid "Current quarter: %s"
msgstr "Τρέχων τρίμηνο: %s"

msgid "Previous quarter: %s"
msgstr "Προηγούμενο τρίμηνο: %s"

msgid "Type the domain you already own, like yourdomain.com."
msgstr "Πληκτρολόγησε το Domain που ήδη κατέχεις, όπως το yourdomain.com."

msgid "Enter your domain"
msgstr "Εισάγετε το domain σας"

msgid "Email and other services stay connected"
msgstr "Το Email και άλλες υπηρεσίες παραμένουν συνδεδεμένες"

msgid "Manage everything from WordPress.com"
msgstr "Διαχειριστείτε τα πάντα από το WordPress.com"

msgid "Students: $25"
msgstr "Φοιτητές: $25"

msgid "Email campaigns, email designer, and invoice builder"
msgstr "Καμπάνιες email, σχεδιαστής email, και παραστατικό κατασκευαστής"

msgid "Titan Booking and Titan Drive with 50 GB of storage"
msgstr "Τιτάν Κράτηση και Τιτάν Οδήγηση με 50 GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Email backup with 50 GB of storage"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας email με 50 GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Titan AI for composing, replying, and summaries"
msgstr "Τιτάν AI για σύνθεση, απαντήσεις και περιλήψεις"

msgid "Titan Drive with 1 GB of storage and team chat"
msgstr "Τιτάν Δίσκος με 1 GB αποθηκευτικού χώρου και ομαδική συνομιλία"

msgid "Send later, follow-up reminders, and auto-clean"
msgstr "Στείλε αργότερα, υπενθυμίσεις παρακολούθησης και αυτόματη καθαριότητα"

msgid "Two-factor authentication and priority inbox"
msgstr "Επαλήθευση δύο παραγόντων και προτεραιότητα εισερχομένων"

msgid "Unlimited read receipts, email templates, and contact groups"
msgstr "Απεριόριστες αποδείξεις ανάγνωσης, πρότυπα email και ομάδες επαφών"

msgid "Heading to checkout"
msgstr "Κατευθυνόμαστε προς το ταμείο"

msgid "Waking up the website builder"
msgstr "Ξυπνώντας τον κατασκευαστή ιστοτόπων"

msgid "Getting things ready"
msgstr "Ετοιμάζοντας τα πράγματα"

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server allows you to connect AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[Ο διακομιστής WordPress.com MCP](%s) σου επιτρέπει να συνδέσεις AI agents "
"όπως ο Claude, ο ChatGPT, ο Cursor ή ο VS Code απευθείας στον ιστότοπό σου — "
"έτσι μπορείς να αναθέσεις τη βαρετή δουλειά και να επιστρέψεις στη δουλειά "
"που έχει σημασία."

msgid "Go to your Sites list."
msgstr "Πήγαινε στη λίστα των Ιστότοπών σου."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου</a> με τον AI πράκτορά σου "
"(όπως ο Claude, ο ChatGPT ή ο Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your WordPress.com account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ενεργοποίηση MCP</a> στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις περισσότερα παραδείγματα προτροπών <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">εδώ</a>."

msgid "<strong>See how you can use it on your site</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Δες πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στον ιστότοπό σου:</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The WordPress.com MCP</a> server allows you to "
"connect AI agents like Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your "
"site — so you can hand off the busywork and get back to the work that "
"matters."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ο διακομιστής WordPress.com MCP</a> σας επιτρέπει "
"να συνδέσετε AI agents όπως ο Claude, ο ChatGPT, ο Cursor ή ο VS Code "
"απευθείας στον ιστότοπό σας — έτσι μπορείτε να αναθέσετε τη βαρετή δουλειά "
"και να επιστρέψετε στη δουλειά που έχει σημασία."

msgid "Get Professional Email Free"
msgstr "Πάρε Επαγγελματικό Email δωρεάν"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 months free on "
"Professional Email</a>."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποκτήστε <a href=\"https://wordpress.com/"
"email/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 μήνες "
"δωρεάν στο Professional Email</a>."

msgid "Go to your <strong>Sites</strong> list."
msgstr "Πήγαινε στη λίστα με τους <strong>Ιστότοπους</strong> σου."

msgid "What you can use it for"
msgstr "Για τι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις:"

msgid "\"ids\" must contain between 1 and 25 positive integers."
msgstr "ids\" πρέπει να περιέχει μεταξύ 1 και 25 θετικών ακεραίων."

msgid "\"source_title_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"source_title_sha256\" πρέπει να είναι μια 64-χαρακτήρων εξαγωγή SHA-256 σε "
"μορφή hex."

msgid "Get the full bodies of up to 25 translation records by ID."
msgstr "Πάρε τα πλήρη σώματα έως 25 εγγραφών μετάφρασης με ID."

msgid "Get translations"
msgstr "Πάρε μεταφράσεις"

msgid "The video could not be promoted to VideoPress. Please try again later."
msgstr ""
"Το βίντεο δεν μπόρεσε να προωθηθεί στο VideoPress. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "This video is already being promoted to VideoPress."
msgstr "Αυτό το βίντεο προωθείται ήδη στο VideoPress."

msgid ""
"This video’s file cannot be promoted automatically. Please download it and "
"upload it again."
msgstr ""
"Το αρχείο αυτού του βίντεο δεν μπορεί να προωθηθεί αυτόματα. Παρακαλώ "
"κατέβασε το και κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ξανά."

msgid ""
"This video was previously deleted from VideoPress, so it can’t be promoted "
"automatically. Please upload it as a new video instead."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο είχε διαγραφεί προηγουμένως από το VideoPress, οπότε δεν "
"μπορεί να προωθηθεί αυτόματα. Παρακαλώ να το μεταφορτώσετε ως νέο βίντεο "
"αντί γι' αυτό."

msgid "VideoPress is not available right now. Please try again later."
msgstr ""
"Το VideoPress δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "This site’s plan does not include VideoPress."
msgstr "Το πλάνο αυτού του ιστότοπου δεν περιλαμβάνει το VideoPress."

msgid "The attachment is not a video in this site’s media library."
msgstr ""
"Η συνημμένη είναι όχι ένα βίντεο στη βιβλιοθήκη πολυμέσων αυτού του "
"ιστότοπου."

msgid "Promoting local videos is only available on WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η προώθηση τοπικών βίντεο είναι διαθέσιμη μόνο σε Ιστότοπους WordPress.com."

msgid "The attachment id of the video to promote."
msgstr "Το αναγνωριστικό επισύναψης του βίντεο για προώθηση."

msgid "CSS must be a string."
msgstr "Το CSS πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Download image"
msgstr "Κατέβασμα εικόνας"

msgid "Write your next post"
msgstr "Γράψε το επόμενο άρθρο σου"

msgid ""
"Everything you created is still here. Since your last visit, we've added new "
"blocks, ready-made layouts, and a better editing experience."
msgstr ""
"Όλα όσα δημιούργησες είναι ακόμα εδώ. Από την τελευταία σου επίσκεψη, έχουμε "
"προσθέσει νέα μπλοκ, έτοιμες διατάξεις και μια καλύτερη εμπειρία "
"τροποποίησης."

msgid "Finish Draft"
msgstr "Ολοκλήρωση Προσχεδίου"

msgid "Finish Draft: \"%(draftTitle)s\""
msgstr "Ολοκλήρωση Προσχεδίου: \"%(draftTitle)s"

msgid "Embed video (HTML)"
msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο (HTML)"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. "
"When it does, you'll lose access to key features you may be using on your "
"site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, η συνδρομή σας για "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} στον {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} θα αφαιρεθεί σύντομα. Όταν συμβεί αυτό, θα χάσετε την πρόσβαση σε "
"βασικά χαρακτηριστικά που μπορεί να χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό σας. Για να "
"το αποφύγετε, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε "
"χειροκίνητα τη συνδρομή σας πριν αφαιρεθεί."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will be removed soon. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before it is removed."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, η {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"συνδρομή σας θα αφαιρεθεί σύντομα. Όταν συμβεί αυτό, θα χάσετε την πρόσβαση "
"σε βασικά χαρακτηριστικά που μπορεί να χρησιμοποιείτε στον Ιστότοπό σας. Για "
"να το αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε "
"χειροκίνητα τη συνδρομή σας πριν αφαιρεθεί."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be removed soon. "
"After it is removed, you will not be able to send and receive emails for "
"this domain. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, η συνδρομή σας για "
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} για {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} θα αφαιρεθεί σύντομα. Αφού αφαιρεθεί, δεν θα μπορείτε να στέλνετε "
"και να λαμβάνετε emails για αυτό το domain. Για να το αποφύγετε, "
"ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε χειροκίνητα τη συνδρομή "
"σας πριν αφαιρεθεί."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it is "
"removed, plugins, themes and design customizations will be deactivated. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it "
"is removed."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"πλάνο σας για {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα αφαιρεθεί σύντομα. Όταν "
"αφαιρεθεί, τα πρόσθετα, τα θέματα εμφάνισης και οι προσαρμογές σχεδίασης θα "
"απενεργοποιηθούν. Για να το αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη "
"ανανέωση ή ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα πριν αφαιρεθεί."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"be removed soon. Once your domain is removed, there is no guarantee that "
"you'll be able to get it back – it could become unavailable and be "
"impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before it is "
"removed."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το domain σας {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} θα αφαιρεθεί σύντομα. Μόλις αφαιρεθεί το domain σας, δεν υπάρχει "
"καμία εγγύηση ότι θα μπορέσετε να το αποκτήσετε ξανά – μπορεί να γίνει μη "
"διαθέσιμο και να είναι αδύνατο να το αγοράσετε εδώ ή σε οποιονδήποτε άλλο "
"καταχωρητή domain. Για να το αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη "
"ανανέωση ή ανανεώστε το domain σας χειροκίνητα πριν αφαιρεθεί."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it does, "
"you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it is "
"removed."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"πλάνο σας για {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα αφαιρεθεί σύντομα. Όταν "
"συμβεί αυτό, θα χάσετε την πρόσβαση σε βασικές δυνατότητες που μπορεί να "
"χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό σας. Για να το αποφύγετε, ενεργοποιήστε ξανά "
"την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα πριν αφαιρεθεί."

msgid "Renews at %1$s. Expires on %2$s."
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s. Λήγει στις %2$s."

msgid "Renews at %1$s. Expired on %2$s."
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s. Έληξε στις %2$s."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and will be removed "
"soon unless it is renewed."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έχει λήξει και θα "
"αφαιρεθεί σύντομα εκτός αν ανανεωθεί."

msgid ""
"This purchase has expired and will be removed soon unless it is renewed."
msgstr "Αυτή η αγορά έχει λήξει και θα αφαιρεθεί σύντομα εκτός αν ανανεωθεί."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. It will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το %(productName)s θα αφαιρεθεί σύντομα. Θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να την χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your email subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας μέσω email θα αφαιρεθεί σύντομα. Θα απενεργοποιηθεί και δεν "
"θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your domain subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του domain σας θα αφαιρεθεί σύντομα. Θα απενεργοποιηθεί και δεν "
"θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your plan subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του πλάνου σας θα αφαιρεθεί σύντομα. Θα απενεργοποιηθεί και δεν "
"θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. Here’s what you’ll "
"lose:"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το %(productName)s θα αφαιρεθεί σύντομα. Να τι θα χάσετε:"

msgid "Your email will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Το email σου θα αφαιρεθεί σύντομα. Να τι θα χάσεις:"

msgid "Your domain will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Το Domain σας θα αφαιρεθεί σύντομα. Να τι θα χάσετε:"

msgid "Your plan will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Το πλάνο σας θα αφαιρεθεί σύντομα. Να τι θα χάσετε:"

msgid "Saving timed out. Please check your connection and try again."
msgstr ""
"Η αποθήκευση απέτυχε λόγω χρόνου. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεσή σου και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Add %d site"
msgid_plural "Add %d sites"
msgstr[0] "Πρόσθεσε %d Ιστότοπο"
msgstr[1] "Πρόσθεσε %d Ιστότοπους"

msgid "Please specify why <strong>%s</strong> needs to be verified again."
msgstr ""
"Παρακαλώ διευκρινίστε γιατί <strong>%s</strong> χρειάζεται να επαληθευτεί "
"ξανά."

msgid ""
"This domain is suspended because its contact information has not been "
"verified. Nameservers and DNS records cannot be updated until it is verified."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι ανασταλμένος επειδή οι πληροφορίες επαφής του δεν έχουν "
"επαληθευτεί. Οι nameservers και οι εγγραφές DNS δεν μπορούν να ενημερωθούν "
"μέχρι να επαληθευτούν."

msgctxt "Company name"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgid "Unable to update the attached file for this attachment."
msgstr "Αδύνατη η Ενημέρωση του συνημμένου αρχείου για αυτή την επισύναψη."

msgid "The provided URL does not point to a supported image file."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν δείχνει σε ένα υποστηριζόμενο αρχείο εικόνας."

msgid "Could not determine a filename from the provided URL."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω ένα όνομα αρχείου από την παρεχόμενη διεύθυνση "
"URL."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; "
"\"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value "
"differs from \"default\"."
msgstr ""
"Κωδικοποίηση ποιότητας (1-100) από το φίλτρο wp_editor_set_quality, που "
"επιλύεται σύμφωνα με τον τύπο MIME εξόδου. Η \"Προεπιλογή\" ισχύει για την "
"εικόνα πλήρους μεγέθους; οι \"διαστάσεις\" απαριθμούν τις υπερκαλύψεις ανά "
"καταχωρημένο μέγεθος όπου η φιλτραρισμένη τιμή διαφέρει από την \"Προεπιλογή"
"\"."

msgid ""
"Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση URL. Παρέχετε μια έγκυρη, δημόσια προσβάσιμη διεύθυνση "
"URL εικόνας HTTP ή HTTPS."

msgid ""
"URL of an external image to sideload into the media library, instead of "
"uploading a file."
msgstr ""
"URL μιας εξωτερικής εικόνας για να την προσθέσεις στη βιβλιοθήκη πολυμέσων, "
"αντί να κάνεις μεταφόρτωση ενός αρχείου."

msgid "Add additional guidelines."
msgstr "Πρόσθεσε επιπλέον κατευθυντήριες γραμμές."

msgid "Create tailored guidelines for specific block types."
msgstr "Δημιούργησε προσαρμοσμένες οδηγίες για συγκεκριμένους τύπους Μπλοκ."

msgid ""
"Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences."
msgstr ""
"Σχεδίασε το στυλ, τις διαστάσεις, τις μορφές, τη διάθεση και τις αισθητικές "
"προτιμήσεις σου."

msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting."
msgstr ""
"Ορίστε τα πρότυπα γραφής σας για τον τόνο, τη φωνή, το στυλ και τη "
"μορφοποίηση."

msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience."
msgstr ""
"Περιγράψτε τον σκοπό, τους στόχους και το κύριο κοινό του Ιστότοπού σας."

msgctxt "knowledge type"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Guideline"
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή"

msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status."
msgstr "Συγγνώμη, επιτρέπεται μόνο να ορίσετε τη γνώση σε ιδιωτική κατάσταση."

msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τη γνώση."

msgid "The sort order of the scope on the Settings page."
msgstr "Η ταξινόμηση της έκτασης στη Σελίδα Ρυθμίσεων."

msgid "A human-readable description of the scope."
msgstr ""
"Μια περιγραφή που είναι κατανοητή από ανθρώπους για το πεδίο εφαρμογής."

msgid "The title for the scope."
msgstr "Ο τίτλος για το πεδίο."

msgid "An alphanumeric identifier for the scope."
msgstr "Ένας αλφαριθμητικός αναγνωριστικός αριθμός για το πεδίο."

msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τους τομείς κατευθυντήριων γραμμών."

msgid ""
"Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge "
"storage (wp_knowledge)."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη Σελίδα κατευθυντήριων γραμμών κάτω από Ρυθμίσεις και την "
"πειραματική αποθήκευση γνώσεων (wp_knowledge)."

msgid ""
"Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. "
"\"calendar\" for an events widget. Translatable."
msgstr ""
"Εναλλακτικοί όροι που χρησιμοποιούνται για να ταιριάξουν τον τύπο της "
"μικροεφαρμογής κατά την αναζήτηση, π.χ. \"ημερολόγιο\" για μια μικροεφαρμογή "
"εκδηλώσεων. Μεταφράσιμο."

msgid "Optional links contextual to the help content."
msgstr "Προαιρετικοί σύνδεσμοι που σχετίζονται με το περιεχόμενο βοήθειας."

msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis."
msgstr "Περιεχόμενο βοήθειας; μπορεί να έχει ελάχιστη έμφαση εντός κειμένου."

msgid ""
"Contextual help note for the widget type: content plus optional links. "
"Translatable."
msgstr ""
"Σημείωση βοήθειας για το πλαίσιο για τον τύπο μικροεφαρμογής: περιεχόμενο "
"συν προαιρετικοί σύνδεσμοι. Μεταφράσιμο."

msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable."
msgstr ""
"Ανθρώπινα αναγνώσιμη περιγραφή του τι κάνει ο τύπος μικροεφαρμογής. "
"Μεταφράσιμο."

msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable."
msgstr ""
"Τίτλος που είναι κατανοητός από ανθρώπους και ονομάζει τον τύπο της "
"μικροεφαρμογής. Μεταφράσιμο."

msgid ""
"Widget types are grouped into categories to help users browse and discover "
"them."
msgstr ""
"Οι τύποι Μικροεφαρμογών είναι ομαδοποιημένοι σε Κατηγορίες για να βοηθήσουν "
"τους Χρήστες να περιηγηθούν και να τους ανακαλύψουν."

msgid "Core icon collection."
msgstr "Συλλογή βασικών εικονιδίων."

msgid "The icon collection description."
msgstr "Η περιγραφή της συλλογής εικονιδίων."

msgid "The icon collection label."
msgstr "Η ετικέτα συλλογής εικονιδίων."

msgid "The icon collection slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα της συλλογής εικονιδίων."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τις καταγεγραμμένες συλλογές εικονιδίων."

msgid "Icon collection slug."
msgstr "Σύντομο όνομα συλλογής εικονιδίων."

msgid "Icon collection \"%s\" not found."
msgstr "Η συλλογή εικονιδίων \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "Icon collection description must be a string."
msgstr "Η περιγραφή συλλογής εικονιδίων πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Icon collection label must be a string."
msgstr "Η ετικέτα συλλογής εικονιδίων πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"."
msgstr "Μη έγκυρη ιδιότητα συλλογής εικονιδίων: \"%s\"."

msgid "Icon collection properties must be an array."
msgstr "Οι ιδιότητες συλλογής εικονιδίων πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Icon collection is already registered."
msgstr "Η συλλογή εικονιδίων είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid ""
"Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and "
"contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα της συλλογής εικονιδίων πρέπει να ξεκινά και να τελειώνει "
"με πεζό γράμμα ή ψηφίο και να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, ψηφία, παύλες και "
"κάτω παύλες."

msgid "Icon collection slug must be a string."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα της συλλογής εικονιδίων πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key."
msgstr "%s\" δεν είναι ένα τεκμηριωμένο κλειδί ρύθμισης προβολής."

msgid "The schema version of the configuration."
msgstr "Η έκδοση σχήματος των ρυθμίσεων."

msgid "Application password credentials for the %s connector."
msgstr "Διαπιστευτήρια συνθηματικού εφαρμογής για τον %s σύνδεσμο."

msgid "%s Credentials"
msgstr "%s Διαπιστευτήρια"

msgid ""
"The %s constant must contain application password credentials in \"username:"
"password\" format."
msgstr ""
"Η σταθερά %s πρέπει να περιέχει τα διαπιστευτήρια συνθηματικού της εφαρμογής "
"σε μορφή \"όνομα χρήστη:συνθηματικό\"."

msgid ""
"The %s environment variable must contain application password credentials in "
"\"username:password\" format."
msgstr ""
"Η μεταβλητή περιβάλλοντος %s πρέπει να περιέχει τα διαπιστευτήρια "
"συνθηματικού της εφαρμογής σε μορφή \"όνομα χρήστη:συνθηματικό\"."

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr ""
"Η δήλωση συλλογής βασικών εικονιδίων πρέπει να παρέχει μια έγκυρη \"filePath"
"\" για κάθε εικονίδιο."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", "
"\"application_password\", or \"none\"."
msgstr ""
"Η μέθοδος αυθεντικοποίησης του συνδετήρα \"%s\" πρέπει να είναι \"api_key\", "
"\"application_password\" ή \"none\"."

msgid "The slug of the collection this icon belongs to."
msgstr "Το σύντομο όνομα της συλλογής στην οποία ανήκει αυτή η εικονίτσα."

msgid "Icon collection not found: \"%s\"."
msgstr "Η συλλογή εικονιδίων δεν βρέθηκε: \"%s\"."

msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε εικονίδια που ανήκουν στο δοσμένο σύντομο "
"όνομα συλλογής."

msgid "Icon file is missing or unreadable."
msgstr "Το αρχείο εικονιδίου λείπει ή είναι μη αναγνώσιμο."

msgid "Icon \"%s\" is not registered."
msgstr "Το εικονίδιο \"%s\" δεν είναι καταχωρημένο."

msgid "Icon collection \"%s\" is not registered."
msgstr "Η συλλογή εικονιδίων \"%s\" δεν είναι καταχωρημένη."

msgid ""
"Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain "
"only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Τα ονόματα εικονιδίων πρέπει να ξεκινούν και να τελειώνουν με ένα πεζό "
"γράμμα ή ψηφίο και να περιέχουν μόνο πεζά γράμματα, ψηφία, παύλες και κάτω "
"παύλες."

msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"."
msgstr ""
"Το όνομα του εικονιδίου πρέπει να είναι ονομασμένο με τη μορφή \"collection/"
"icon-name\"."

msgctxt "audio current time of total duration"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s του %2$s"

msgid "Seek"
msgstr "Αναζήτησε"

msgid "Try adjusting your search or filters."
msgstr "Δοκίμασε να προσαρμόσεις την αναζήτησή σου ή τα φίλτρα."

msgid "No team members found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μέλη ομάδας"

msgid "Refresh your site design"
msgstr "Ανανεώστε το σχέδιο του ιστότοπού σας"

msgid ""
"We've made it easier than ever to update your colors, fonts, and layout. A "
"few small tweaks can make a big difference for your site."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει πιο εύκολο από ποτέ να ενημερώσετε τα χρώματα, τις "
"γραμματοσειρές και τη διάταξή σας. Μερικές μικρές αλλαγές μπορούν να κάνουν "
"μεγάλη διαφορά για τον ιστότοπό σας."

msgid "Postponed for (in seconds)."
msgstr "Αναβλήθηκε για (σε δευτερόλεπτα)."

msgid "Status of the notice."
msgstr "Κατάσταση της ειδοποίησης."

msgid "ID of the notice."
msgstr "ID της ειδοποίησης."

msgid "The data service returned an unreadable response."
msgstr "Η υπηρεσία δεδομένων επέστρεψε μια μη αναγνώσιμη απάντηση."

msgid "Error communicating with the data service."
msgstr "Σφάλμα στην επικοινωνία με την υπηρεσία δεδομένων."

msgid "Error processing the request."
msgstr "Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος."

msgid "Please connect Jetpack to load your data."
msgstr "Παρακαλώ συνδέστε το Jetpack για να φορτώσετε τα δεδομένα σας."

msgid "This endpoint is read-only."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση είναι μόνο για ανάγνωση."

msgid "WPCOM API version to forward to (e.g. 1.1, 1.2, 2)."
msgstr "Έκδοση API WPCOM για προώθηση (π.χ. 1.1, 1.2, 2)."

msgid "The report is attached as a CSV file."
msgstr "Η αναφορά είναι συνημμένη ως αρχείο CSV."

msgid "Comparison Period:"
msgstr "Περίοδος Σύγκρισης:"

msgid "Date Range:"
msgstr "Διάστημα Ημερομηνιών:"

msgid "Your CSV export is attached to this email."
msgstr "Η εξαγωγή CSV σας είναι συνημμένη σε αυτό το email."

msgid "Visitors Over Time"
msgstr "Επισκέπτες με την πάροδο του χρόνου"

msgid "Product #%s"
msgstr "Προϊόν #%s"

msgid "Profit"
msgstr "Κέρδος"

msgid "Top Performing Products"
msgstr "Κορυφαία Προϊόντα"

msgid "Tax Rate Breakdown"
msgstr "Κατανομή Συντελεστή Φορολογίας"

msgid "Taxes Over Time"
msgstr "Φόροι με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Sessions by Location"
msgstr "Συνεδρίες κατά Τοποθεσία"

msgid "Sessions by Device"
msgstr "Συνεδρίες ανά Συσκευή"

msgid "Sales by Source"
msgstr "Πωλήσεις κατά Πηγή"

msgid "Sales by Device"
msgstr "Πωλήσεις κατά Συσκευή"

msgid "Average order value with coupon"
msgstr "Μέση αξία παραγγελίας με κουπόνι"

msgid "Sales by Coupon"
msgstr "Πωλήσεις με Κουπόνι"

msgid "Sales by Channel"
msgstr "Πωλήσεις κατά Κανάλι"

msgid "Avg Items per order"
msgstr "Μέσος όρος Στοιχείων ανά παραγγελία"

msgid "Returning customers"
msgstr "Επαναλαμβανόμενοι πελάτες"

msgid "New customers"
msgstr "Νέοι πελάτες"

msgid "Sales by Campaign"
msgstr "Πωλήσεις ανά Καμπάνια"

msgid "Returning Customer"
msgstr "Επιστρέφων Πελάτης"

msgid "New Customer"
msgstr "Νέος Πελάτης"

msgid "Revenue by customer type"
msgstr "Έσοδα ανά τύπο πελάτη"

msgid "Items refunded"
msgstr "Στοιχεία που επιστράφηκαν"

msgid "Orders with refunds"
msgstr "Παραγγελίες με επιστροφές χρημάτων"

msgid "Total refunds"
msgstr "Συνολικές επιστροφές"

msgid "Refunds Over Time"
msgstr "Επιστροφές Χρημάτων Με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Orders Over Time"
msgstr "Παραγγελίες Με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Fulfilled Orders"
msgstr "Ολοκληρωμένες Παραγγελίες"

msgid "Orders Fulfilled Over Time"
msgstr "Παραγγελίες που Εκπληρώθηκαν με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Net Sales Over Time"
msgstr "Καθαρός Τζίρος Με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Gross Sales Over Time"
msgstr "Ακαθάριστες Πωλήσεις Με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Coupon use as % of sales"
msgstr "Χρήση κουπονιών ως % των πωλήσεων"

msgid "Net sales - after discounts"
msgstr "Καθαρός τζίρος - μετά τις εκπτώσεις"

msgid "Discount amount - Total"
msgstr "Ποσό έκπτωσης - Σύνολο"

msgid "Gross sales without coupon"
msgstr "Ακαθάριστες πωλήσεις χωρίς κουπόνι"

msgid "Gross sales with coupon"
msgstr "Μεικτές πωλήσεις με κουπόνι"

msgid "Orders with coupon"
msgstr "Παραγγελίες με κουπόνι"

msgid "Total Orders"
msgstr "Συνολικές Παραγγελίες"

msgid "Coupon Use Over Time"
msgstr "Χρήση κουπονιών με την πάροδο του χρόνου"

msgid "Store conversion rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής καταστήματος"

msgid "Conversion Rate Over Time"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής Με την Πάροδο του Χρόνου"

msgid "Average Order Value"
msgstr "Μέση τιμή παραγγελίας"

msgid "Avg items per order"
msgstr "Μέσος όρος στοιχείων ανά παραγγελία"

msgid "Average Items Per Order"
msgstr "Μέσος Όρος Στοιχείων Ανά Παραγγελία"

msgid "%s (Previous Period)"
msgstr "%s (Προηγούμενη Περίοδος)"

msgid "Failed to normalize proxy response data."
msgstr ""
"Αποτυχία στην κανονικοποίηση των δεδομένων απόκρισης του διακομιστή "
"μεσολάβησης."

msgid "External API error"
msgstr "Σφάλμα εξωτερικού API"

msgid "Missing required comparison parameter: %s"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος σύγκρισης: %s"

msgid "Export directory is not writable."
msgstr "Η Κατάλογος (αρχείων) εξαγωγής δεν είναι εγγράψιμος."

msgid "Failed to generate CSV file."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου CSV."

msgid "Failed to open CSV file for writing."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος αρχείου CSV για εγγραφή."

msgid "Your export for \"%s\" could not be completed. Please try again later."
msgstr ""
"Η Εξαγωγή σας για \"%s\" δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Export Failed: %s"
msgstr "Εξαγωγή Αποτυχία: %s"

msgid "Failed to schedule export job."
msgstr "Αποτυχία προγραμματισμού εργασίας εξαγωγής."

msgid "Invalid report type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αναφοράς."

msgid "Action Scheduler is not available. Cannot schedule export."
msgstr ""
"Η Ενέργεια Scheduler δεν είναι διαθέσιμη. Δεν μπορεί να προγραμματιστεί η "
"Εξαγωγή."

msgid "Invalid email address provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Email sent, with the CSV attached, when a report export is ready."
msgstr ""
"Email στάλθηκε, με το CSV συνημμένο, όταν η εξαγωγή αναφοράς είναι έτοιμη."

msgid "CSV Export Ready"
msgstr "Έτοιμη Εξαγωγή CSV"

msgid "Action Scheduler job ID (for email exports)."
msgstr "ID εργασίας προγραμματιστή ενεργειών (για εξαγωγές email)."

msgid "Status message."
msgstr "Μήνυμα κατάστασης."

msgid "Whether the export was successful."
msgstr "Εάν η εξαγωγή ήταν επιτυχής."

msgid "Export has been scheduled. You will receive an email when it is ready."
msgstr "Η Εξαγωγή έχει προγραμματιστεί. Θα λάβετε ένα email όταν είναι έτοιμη."

msgid "Failed to stream the export file."
msgstr "Αποτυχία ροής του αρχείου εξαγωγής."

msgid "The \"compare_from\" date must be before the \"compare_to\" date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία \"compare_from\" πρέπει να είναι πριν από την ημερομηνία "
"\"compare_to\"."

msgid ""
"The \"compare_from\" parameter is required when \"compare_to\" is provided."
msgstr ""
"Η παράμετρος \"compare_from\" είναι απαραίτητη όταν παρέχεται η \"compare_to"
"\"."

msgid "The \"compare_to\" date cannot be later than today."
msgstr ""
"Η ημερομηνία \"compare_to\" δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της σημερινής."

msgid ""
"The \"compare_to\" parameter is required when \"compare_from\" is provided."
msgstr ""
"Η παράμετρος \"compare_to\" είναι απαραίτητη όταν παρέχεται η \"compare_from"
"\"."

msgid "The \"to\" date cannot be later than today."
msgstr "Η ημερομηνία 'έως' δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη από σήμερα."

msgid "The \"from\" date must be before the \"to\" date."
msgstr "Η ημερομηνία \"από\" πρέπει να είναι πριν από την ημερομηνία \"έως\"."

msgid "Invalid report type: %s"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αναφοράς: %s"

msgid "Delivery method for the export."
msgstr "Μέθοδος παράδοσης για την Εξαγωγή."

msgid "End date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης για την περίοδο σύγκρισης (μορφή ISO 8601)."

msgid "Start date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης για την περίοδο σύγκρισης (μορφή ISO 8601)."

msgid "Date field used to filter orders."
msgstr ""
"Πεδίο ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για να φιλτράρει τις παραγγελίες."

msgid "Time interval for grouping data."
msgstr "Χρονικό διάστημα για ομαδοποίηση δεδομένων."

msgid "End date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης για την περίοδο αναφοράς (μορφή ISO 8601)."

msgid "Start date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης για την περίοδο αναφοράς (μορφή ISO 8601)."

msgid "The type of report to export."
msgstr "Ο τύπος αναφοράς προς εξαγωγή."

msgid "Dashboard section identifier."
msgstr "Ταυτότητα ενότητας Πίνακα Ελέγχου."

msgid "Dashboard section is not available."
msgstr "Η ενότητα Πίνακας Ελέγχου δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Dashboard section not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε τμήμα Πίνακα Ελέγχου."

msgid ""
"Dashboard section \"%2$s\" is already registered for dashboard \"%1$s\"."
msgstr ""
"Η ενότητα Πίνακας Ελέγχου \"%2$s\" είναι ήδη καταχωρημένη για τον πίνακα "
"\"%1$s\"."

msgid ""
"Dashboard section IDs must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-section"
msgstr ""
"Οι ταυτοί τμημάτων του Πίνακα Ελέγχου πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου "
"ονομάτων. Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-section"

msgid ""
"Dashboard names must be lowercase strings of letters, numbers, and hyphens, "
"optionally separated by underscores."
msgstr ""
"Οι ονομασίες του Πίνακα Ελέγχου πρέπει να είναι πεζά strings από γράμματα, "
"αριθμούς και παύλες, προαιρετικά χωρισμένα με κάτω παύλες."

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins. Pick up where you left off or start fresh with our "
"latest tools."
msgstr ""
"Έτοιμος να εξερευνήσεις τις τελευταίες αναβαθμίσεις μας; Όλα τα πληρωμένα "
"πλάνα περιλαμβάνουν τώρα πρόσβαση σε νέα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα. "
"Συνέχισε από εκεί που σταμάτησες ή ξεκίνα φρέσκος με τα τελευταία μας "
"εργαλεία."

msgid "100 GB of mailbox storage"
msgstr "100 GB αποθηκευτικού χώρου για το γραμματοκιβώτιο"

msgid "50 GB of mailbox storage"
msgstr "50 GB αποθηκευτικού χώρου για το γραμματοκιβώτιο"

msgid "Transfer Management page"
msgstr "Σελίδα Διαχείρισης Μεταφοράς"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Αν θέλεις να ακυρώσεις τη μεταφορά σου, πρέπει να το κάνεις μέχρι %s. "
"Αλλιώς, η μεταφορά θα προχωρήσει."

msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our %s."
msgstr ""
"Για να εγκρίνετε ή να ακυρώσετε τη μεταφορά σας, παρακαλώ επισκεφθείτε την "
"%s."

msgid "Waiting to start"
msgstr "Περιμένοντας να ξεκινήσουμε"

msgid "%(productName)s Plan"
msgstr "%(productName)s Πλάνο"

msgid "<a>Visit your site</a> to check available recovery options."
msgstr ""
"<a>Επισκεφθείτε τον ιστότοπό σας</a> για να ελέγξετε τις διαθέσιμες επιλογές "
"ανάκτησης."

msgid ""
"Help us help you recover your account if anything goes wrong. Set up at "
"least one recovery option."
msgstr ""
"Βοήθησέ μας να σε βοηθήσουμε να ανακτήσεις τον λογαριασμό σου αν κάτι πάει "
"στραβά. Ρύθμισε τουλάχιστον μία επιλογή ανάκτησης."

msgid "Set up account recovery"
msgstr "Ρύθμιση ανάκτησης λογαριασμού"

msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές του Akismet"

msgid "Back to active sites"
msgstr "Πίσω στους ενεργούς Ιστότοπους"

msgid ""
"Site links and linked counts show stats for that individual site for the "
"selected month."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι του ιστότοπου και οι συνδεδεμένες μετρήσεις δείχνουν στατιστικά "
"για αυτόν τον συγκεκριμένο ιστότοπο για τον επιλεγμένο μήνα."

msgid "Could not load stats."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τα στατιστικά."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev & Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"Και αυτό είναι για την έκδοση Ιουλίου του Dev & Deploy. Αν υπάρχει κάποια "
"ενδιαφέρουσα είδηση για προγραμματιστές WordPress που θα θέλατε να δείτε να "
"παρουσιάζεται στην επόμενη έκδοση, ενημερώστε με απαντώντας σε αυτό το email "
"ή μοιραστείτε το μαζί μου στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"WordPress Studio Just Got Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet "
"5 is Supported"
msgstr ""
"Το WordPress Studio μόλις έγινε πιο γρήγορο, η CLI είναι τώρα χωρίς "
"εξαρτήσεις, και υποστηρίζεται το Sonnet 5"

msgid "Agentic Commerce Is Here: What Does It Mean for Your Store?"
msgstr "Η Εμπορία με Αυτονομία Είναι Εδώ: Τι Σημαίνει για το Κατάστημά σας;"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in "
"Chat"
msgstr ""
"WordPress.com Changelog: Διαμόρφωσε την Εγγραφή στο Newsletter σου και Πάρε "
"Βοήθεια για το Domain στο Chat"

msgid ""
"[Ryan Welcher](%1$s) recently hosted WordPress Studio developer [Antonio "
"Sejas](%2$s) on his Talk Devy to Me stream. [Antonio showcased Studio Code]"
"(%3$s) — the new agentic AI assistant built right into WordPress Studio’s "
"desktop app and terminal CLI."
msgstr ""
"[Ryan Welcher](%1$s) φιλοξένησε πρόσφατα τον προγραμματιστή του WordPress "
"Studio [Antonio Sejas](%2$s) στην εκπομπή του Talk Devy to Me. [Ο Antonio "
"παρουσίασε το Studio Code](%3$s) — τον νέο αυτόνομο AI βοηθό που είναι "
"ενσωματωμένος στην επιτραπέζια Εφαρμογή του WordPress Studio και στο "
"τερματικό CLI."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of [What’s new for developers](%s) on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"Με την επόμενη έκδοση του WordPress να είναι προγραμματισμένη για τον "
"Αύγουστο, ο Ιούλιος είναι μια καλή ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά στα "
"επερχόμενα χαρακτηριστικά και τις βελτιώσεις. Για μια πλήρη ανάλυση όλων "
"όσων πρέπει να γνωρίζουν οι προγραμματιστές, φροντίστε να διαβάσετε την "
"έκδοση Ιουλίου 2026 του [Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές](%s) στο "
"Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s) course. This course is designed to help "
"developers go from foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted "
"WordPress development."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις για ένα ολοκληρωμένο σύνολο Εργαλείων AI και ροών εργασίας για "
"την ανάπτυξη WordPress, το WordPress VIP πρόσφατα λάνσαρε το [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s) μάθημα. Αυτό το μάθημα έχει σχεδιαστεί για "
"να βοηθήσει τους προγραμματιστές να περάσουν από τις θεμελιώδεις έννοιες AI "
"στην πρακτική, υποβοηθούμενη ανάπτυξη WordPress."

msgid ""
"[WordCamp US 2026](%s) is just around the corner! Tickets are just $100 for "
"general admission and $25 for students, and cover all four days of sessions "
"and keynotes, including daily snacks and lunch, evening social events, and "
"more. Dev & Deploy readers can use the code WordPress.com-friend20 for 20%% "
"off general admission."
msgstr ""
"[WordCamp US 2026](%s) είναι προ των πυλών! Τα εισιτήρια κοστίζουν μόνο $100 "
"για γενική είσοδο και $25 για φοιτητές, και καλύπτουν όλες τις τέσσερις "
"ημέρες συνεδριών και κεντρικών ομιλιών, συμπεριλαμβανομένων καθημερινών σνακ "
"και μεσημεριανού, βραδινών κοινωνικών εκδηλώσεων και πολλά άλλα. Οι "
"αναγνώστες του Dev & Deploy μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον κωδικό WordPress."
"com-friend20 για 20%% έκπτωση στη γενική είσοδο."

msgid ""
"I encourage you to share Code for the People with your clients, customers, "
"friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose WordPress "
"over proprietary solutions to keep the web free and open for future "
"generations."
msgstr ""
"Σας ενθαρρύνω να μοιραστείτε το Code for the People με τους πελάτες, τους "
"φίλους και την οικογένειά σας. Είναι μια ισχυρή υπενθύμιση γιατί επιλέγουμε "
"το WordPress αντί για ιδιόκτητα λύσεις για να κρατήσουμε το διαδίκτυο "
"ελεύθερο και ανοιχτό για τις μελλοντικές γενιές."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched [Code for the People](%s), a documentary short about WordPress, "
"open source, and the future of the open web."
msgstr ""
"Με αυτές τις σκέψεις στο μυαλό, κάθισα πρόσφατα με την οικογένειά μου και "
"παρακολουθήσαμε το [Code for the People](%s), ένα ντοκιμαντέρ μικρού μήκους "
"για το WordPress, το ανοιχτό λογισμικό και το μέλλον του ανοιχτού διαδικτύου."

msgid "July 2026"
msgstr "Ιούλιος 2026"

msgid "Issue #23"
msgstr "Τεύχος #23"

msgid "Try Studio Code now"
msgstr "Δοκίμασε το Studio Code τώρα"

msgid "Watch Code for the People"
msgstr "Δες τον Κώδικα για τον Λαό"

msgid ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> recently hosted WordPress Studio developer <a "
"href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Antonio Sejas</a> on his <em>Talk Devy to Me</em> stream. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio showcased Studio Code</a> — the new agentic "
"AI assistant built right into WordPress Studio’s desktop app and terminal "
"CLI."
msgstr ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> πρόσφατα φιλοξένησε τον προγραμματιστή του "
"WordPress Studio <a href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio Sejas</a> στη ροή του <em>Talk Devy to Me</"
"em>. <a href=\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Ο Antonio παρουσίασε το Studio Code</a> "
"— τον νέο αυτόματο AI βοηθό που είναι ενσωματωμένος στην επιτραπέζια "
"Εφαρμογή του WordPress Studio και στο τερματικό CLI."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of <a href=\"https://developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-"
"developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">What’s new for developers</a> on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"Με την επόμενη έκδοση του WordPress να είναι προγραμματισμένη για τον "
"Αύγουστο, ο Ιούλιος είναι μια καλή ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά στα "
"επερχόμενα χαρακτηριστικά και τις βελτιώσεις. Για μια πλήρη ανάλυση όλων "
"όσων πρέπει να γνωρίζουν οι προγραμματιστές, φροντίστε να διαβάσετε την "
"έκδοση Ιουλίου 2026 του <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"news/2026/07/whats-new-for-developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές</a> στο "
"Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and "
"Workflow</a> course. This course is designed to help developers go from "
"foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted WordPress development."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις για ένα ολοκληρωμένο σύνολο εργαλείων AI και ροών εργασίας για "
"την ανάπτυξη WordPress, η WordPress VIP πρόσφατα λάνσαρε το <a href="
"\"https://learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer "
"Tools and Workflow</a> μάθημα. Αυτό το μάθημα έχει σχεδιαστεί για να "
"βοηθήσει τους προγραμματιστές να περάσουν από τις θεμελιώδεις έννοιες AI "
"στην πρακτική, υποστηριζόμενη από πράκτορες ανάπτυξη WordPress."

msgid ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> is just around the corner! Tickets "
"are just $100 for general admission and $25 for students, and cover all four "
"days of sessions and keynotes, including daily snacks and lunch, evening "
"social events, and more. Dev &amp; Deploy readers can use the code "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> for 20% off general "
"admission."
msgstr ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> είναι προ των πυλών! Τα εισιτήρια "
"κοστίζουν μόνο $100 για γενική είσοδο και $25 για φοιτητές, και καλύπτουν "
"όλες τις τέσσερις μέρες συνεδριών και κεντρικών ομιλιών, συμπεριλαμβανομένων "
"καθημερινών σνακ και μεσημεριανού, βραδινών κοινωνικών εκδηλώσεων και άλλα. "
"Οι αναγνώστες του Dev &amp; Deploy μπορούν να χρησιμοποιήσουν τον κωδικό "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> για 20% έκπτωση στη γενική "
"είσοδο."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev &amp; Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"Και αυτό είναι για την έκδοση Ιουλίου του Dev &amp; Deploy. Αν υπάρχει "
"κάποια ενδιαφέρουσα είδηση για προγραμματιστές WordPress που θα θέλατε να "
"δείτε να περιλαμβάνεται στην επόμενη έκδοση, ενημερώστε με απαντώντας σε "
"αυτό το email ή μοιραστείτε το μαζί μου στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"One of the best things about hosting on WordPress.com is that we’re always "
"rolling out new features to the platform. Check out the latest updates below:"
msgstr ""
"Ένα από τα καλύτερα πράγματα σχετικά με τη φιλοξενία στο WordPress.com είναι "
"ότι πάντα κυκλοφορούμε νέες δυνατότητες στην πλατφόρμα. Δες τις τελευταίες "
"Ενημερώσεις παρακάτω:"

msgid ""
"July has no shortage of interesting news from around the WordPress world. "
"Here are just a few highlights:"
msgstr ""
"Ο Ιούλιος δεν έχει έλλειψη από ενδιαφέροντα νέα από τον κόσμο του WordPress. "
"Ορίστε μερικά μόνο από τα κυριότερα σημεία:"

msgid ""
"I encourage you to share <em>Code for the People</em> with your clients, "
"customers, friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose "
"WordPress over proprietary solutions to keep the web free and open for "
"future generations."
msgstr ""
"Σας ενθαρρύνω να μοιραστείτε <em>Code for the People</em> με τους πελάτες, "
"τους φίλους και την οικογένειά σας. Είναι μια ισχυρή υπενθύμιση γιατί "
"επιλέγουμε το WordPress αντί για ιδιόκτητα λύσεις για να κρατήσουμε τον ιστό "
"ελεύθερο και ανοιχτό για τις μελλοντικές γενιές."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched <a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, a "
"documentary short about WordPress, open source, and the future of the open "
"web."
msgstr ""
"Με αυτές τις σκέψεις στο μυαλό, καθόμουν πρόσφατα με την οικογένειά μου και "
"παρακολουθήσαμε <a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, ένα "
"ντοκιμαντέρ μικρού μήκους για το WordPress, το ανοιχτό λογισμικό και το "
"μέλλον του ανοιχτού διαδικτύου."

msgid ""
"The modern internet experience has devolved into a disconnected division of "
"digital walled gardens controlled by algorithms designed to extract as much "
"value as possible from users. Open source platforms are the antithesis of "
"this, giving you the freedom to use and modify the software to meet your "
"needs while retaining full ownership and control of all your data."
msgstr ""
"Η σύγχρονη εμπειρία του διαδικτύου έχει εξελιχθεί σε μια αποσυνδεδεμένη "
"διαίρεση ψηφιακών κλειστών κήπων που ελέγχονται από αλγόριθμους "
"σχεδιασμένους να εξάγουν όσο το δυνατόν περισσότερη αξία από τους Χρήστες. "
"Οι πλατφόρμες ανοιχτού κώδικα είναι το αντίθετο αυτού, δίνοντάς σου την "
"ελευθερία να χρησιμοποιείς και να τροποποιείς το λογισμικό για να καλύψεις "
"τις ανάγκες σου, διατηρώντας παράλληλα πλήρη ιδιοκτησία και έλεγχο σε όλα τα "
"δεδομένα σου."

msgid "Issue #23 | July 2026"
msgstr "Τεύχος #23 | Ιούλιος 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio Just Got "
"Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet 5 is Supported</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Το Ιστολόγιο WordPress "
"Studio Έγινε Πιο Γρήγορο, η CLI Είναι Τώρα Χωρίς Εξαρτήσεις, και "
"Υποστηρίζεται το Sonnet 5</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Agentic Commerce Is Here: "
"What Does It Mean for Your Store?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ο Εμπορικός Χώρος Agentic "
"Είναι Εδώ: Τι Σημαίνει Για Το Κατάστημά Σας;</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com Changelog: "
"Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com Ιστολόγιο: "
"Διαμόρφωσε την Εγγραφή στο Newsletter σου και Πάρε Βοήθεια για το Domain στο "
"Chat</a>"

msgid "The human story of the open web."
msgstr "Η ανθρώπινη ιστορία του ανοιχτού ιστού."

msgid "Code for the People"
msgstr "Κώδικας για τον Λαό"

msgid "The report has been archived."
msgstr "Η αναφορά έχει αρχειοθετηθεί."

msgid ""
"The report for <strong>%s</strong> will be removed from your reports list."
msgstr ""
"Η αναφορά για <strong>%s</strong> θα αφαιρεθεί από τη λίστα αναφορών σας."

msgid "Archive report"
msgstr "Αρχείο αναφοράς"

msgid "Archive this report?"
msgstr "Αρχειοθετήστε αυτή την αναφορά;"

msgid ""
"Accepted payment methods: Visa, Mastercard, Discover, Diners Club, American "
"Express"
msgstr ""
"Αποδεκτές μέθοδοι πληρωμής: Visa, Mastercard, Discover, Diners Club, "
"American Express"

msgid "Search by URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL"

msgid "Enhance and review your content."
msgstr "Βελτίωσε και κάνε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση του περιεχομένου σου."

msgid "Writing assistance"
msgstr "Βοήθεια στη συγγραφή"

msgid "%1$s Payment Receipt - ID %2$d"
msgstr "%1$s Απόδειξη Πληρωμής - ID %2$d"

msgid "%(productName)s - Campaign details"
msgstr "%(productName)s - Λεπτομέρειες καμπάνιας"

msgid "Powered by %(productName)s"
msgstr "Δημιουργήθηκε από %(productName)s"

msgid "Promote your content with %(productName)s"
msgstr "Προώθησε το περιεχόμενό σου με %(productName)s"

msgid "Promote with %(productName)s"
msgstr "Προώθηση με %(productName)s"

msgid "%(productName)s campaigns are billed in USD."
msgstr "%(productName)s οι καμπάνιες χρεώνονται σε USD."

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup. This "
"may take anywhere from 15 minutes to a few hours"
msgstr ""
"%(productName)s συγχρονίζει το περιεχόμενό σου ως μέρος της αρχικής "
"ρύθμισης. Αυτό μπορεί να διαρκέσει από 15 λεπτά έως μερικές ώρες."

msgid "Make the most of your %(productName)s campaign"
msgstr "Εκμεταλλευτείτε στο έπακρο την καμπάνια σας %(productName)s"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with %(productName)s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν είναι επιλέξιμος για Διαφήμιση με %(productName)s"

msgid "How does %(productName)s differ from organic traffic growth?"
msgstr "Πώς διαφέρει το %(productName)s από την ανάπτυξη οργανικής κίνησης;"

msgid "Create ads from your content in a snap with %(productName)s"
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημίσεις από το περιεχόμενό σας σε μια στιγμή με "
"%(productName)s"

msgid "Create ads from your products in a snap with %(productName)s"
msgstr ""
"Δημιούργησε διαφημίσεις από τα προϊόντα σου σε μια στιγμή με %(productName)s"

msgid "Set %(productName)s as active."
msgstr "Ορίστε το %(productName)s ως ενεργό."

msgid "Set up %(productName)s and start advertising"
msgstr "Ρύθμισε το %(productName)s και ξεκίνα να διαφημίζεις"

msgid ""
"VideoPress settings updated. Some settings are not configurable on this site "
"and were ignored."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του VideoPress ενημερώθηκαν. Ορισμένες ρυθμίσεις δεν είναι "
"ρυθμιζόμενες σε αυτόν τον ιστότοπο και αγνοήθηκαν."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can clarify the situation and potentially resolve it before it turns into a "
"dispute. If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s. "
"We’re here to help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process"
"%3$s."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια υπενθύμιση για μια ανοιχτή έρευνα σχετικά με μια πληρωμή στην "
"επιχείρησή σας. Μπορείτε να διευκρινίσετε την κατάσταση και πιθανώς να την "
"επιλύσετε πριν εξελιχθεί σε διαφωνία. Αν θέλετε να υποβάλετε αποδείξεις, θα "
"χρειαστεί να το κάνετε μέχρι %1$s. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, γι' αυτό "
"έχουμε δημιουργήσει %2$s έναν οδηγό για να σας καθοδηγήσουμε στη διαδικασία "
"%3$s."

msgid "Reminder: an open inquiry may need your attention"
msgstr "Υπενθύμιση: μια ανοιχτή έρευνα μπορεί να χρειάζεται την προσοχή σας"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a Klarna payment. It may be "
"%1$sa return your customer started in the Klarna app%2$s — if you can "
"confirm that with them, we suggest issuing a refund. If it isn’t resolved, "
"the inquiry can escalate into a dispute, and we’ll let you know if that "
"happens."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια υπενθύμιση για μια ανοιχτή έρευνα σχετικά με μια πληρωμή μέσω "
"Klarna. Μπορεί να είναι %1$sμια επιστροφή που ξεκίνησε ο πελάτης σας στην "
"εφαρμογή Klarna%2$s — αν μπορείτε να το επιβεβαιώσετε μαζί τους, προτείνουμε "
"να εκδώσετε μια επιστροφή χρημάτων. Αν δεν λυθεί, η έρευνα μπορεί να "
"εξελιχθεί σε διαφωνία, και θα σας ενημερώσουμε αν συμβεί αυτό."

msgid "Reminder: an open Klarna inquiry may need your attention"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: μια ανοιχτή έρευνα Klarna μπορεί να χρειάζεται την προσοχή σας"

msgid ""
"If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s UTC %2$s."
msgstr ""
"Αν θέλεις να υποβάλεις αποδείξεις, θα πρέπει να το κάνεις μέχρι %1$s UTC "
"%2$s."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can still clarify the situation and potentially resolve it before it turns "
"into a dispute."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια υπενθύμιση για μια ανοιχτή έρευνα σχετικά με μια πληρωμή στην "
"επιχείρησή σας. Μπορείτε ακόμα να διευκρινίσετε την κατάσταση και πιθανώς να "
"την επιλύσετε πριν εξελιχθεί σε διαφωνία."

msgid ""
"If it isn’t resolved, the inquiry can escalate into a dispute. We’ll email "
"you if that happens and let you know your options then."
msgstr ""
"Αν δεν λυθεί, η έρευνα μπορεί να εξελιχθεί σε διαφωνία. Θα σου στείλουμε "
"email αν συμβεί αυτό και θα σου πούμε τις επιλογές σου τότε."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a %1$s payment to your business. "
"It may simply be %2$sa return your customer started in the %1$s app%3$s. If "
"you can contact the customer and confirm that, we suggest issuing a refund "
"after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια υπενθύμιση σχετικά με μια ανοιχτή έρευνα για μια πληρωμή %1$s "
"στην επιχείρησή σας. Μπορεί απλά να είναι %2$sμια επιστροφή που ξεκίνησε ο "
"πελάτης σας στην εφαρμογή %1$s%3$s. Αν μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον "
"πελάτη και να το επιβεβαιώσετε, προτείνουμε να εκδώσετε μια επιστροφή "
"χρημάτων αφού λάβετε το επιστραφέν στοιχείο(α)."

msgid "Here’s what to check before this inquiry escalates"
msgstr "Να τι να ελέγξεις πριν αυτή η έρευνα κλιμακωθεί"

msgid "Reminder: action may be needed on your payment inquiry"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: μπορεί να χρειαστεί ενέργεια σχετικά με την ερώτησή σας για την "
"πληρωμή"

msgid ""
"Please click the link below to verify your email address as soon as possible "
"and restore your domain."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση "
"email σας το συντομότερο δυνατό και να αποκαταστήσετε το domain σας."

msgid ""
"Your domain %1$s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Ο τομέας σας %1$s έχει ανασταλεί επειδή η διεύθυνση email επαφής που "
"σχετίζεται με αυτόν δεν έχει επαληθευτεί."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible and restore your domain."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση "
"email σας το συντομότερο δυνατό και να αποκαταστήσετε το Domain σας."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration. Until you do, your domain will stop working, and any website, "
"email, and other services connected to it will be unavailable."
msgstr ""
"Η ICANN, ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη σταθερότητα του Διαδικτύου, "
"απαιτεί να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email που σχετίζεται με την καταχώριση "
"του domain σας. Μέχρι να το κάνετε, το domain σας θα σταματήσει να "
"λειτουργεί και οποιοσδήποτε ιστότοπος, email και άλλες υπηρεσίες που "
"συνδέονται με αυτό θα είναι μη διαθέσιμες."

msgid ""
"Your domain <strong>%1$s</strong> has been suspended because the contact "
"email address associated with it has not been verified."
msgstr ""
"Ο τομέας σας <strong>%1$s</strong> έχει ανασταλεί επειδή η διεύθυνση email "
"επικοινωνίας που σχετίζεται με αυτόν δεν έχει επαληθευτεί."

msgid ""
"Action required: %1$s is suspended. Please verify your contact information."
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: %1$s είναι ανασταλμένο. Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις "
"πληροφορίες επικοινωνίας σας."

msgid "This offer is only available for a limited window, so act fast."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, "
"οπότε δράσε γρήγορα."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες από 5 Σελίδες; Κανένα πρόβλημα — οι επιπλέον Σελίδες "
"κοστίζουν μόνο 69$ η κάθε μία."

msgid "Claim your free custom site build"
msgstr "Διεκδίκησε την δωρεάν προσαρμοσμένη κατασκευή Ιστότοπου"

msgid "Get your site professionally built"
msgstr "Αποκτήστε τον ιστότοπό σας επαγγελματικά κατασκευασμένο"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Business plan customers like you a "
"free custom 5-page website build. This service normally costs $499."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προσφέρουμε σε επιλεγμένους πελάτες του "
"Πλάνου Επιχείρησης όπως εσείς μια δωρεάν κατασκευή προσαρμοσμένου Ιστότοπου "
"5 Σελίδων. Αυτή η υπηρεσία κοστίζει κανονικά 499 δολάρια."

msgid "Hello there,"
msgstr "Γεια σας,"

msgid "This is a limited-time offer, so don’t wait."
msgstr "Αυτή είναι μια προσφορά περιορισμένου χρόνου, οπότε μην περιμένεις."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 USD each."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες από 5 Σελίδες; Κανένα πρόβλημα — οι επιπλέον Σελίδες "
"κοστίζουν μόνο 69 $ USD η κάθε μία."

msgid ""
"After we receive your content, your new site will be delivered in just 4 "
"business days."
msgstr ""
"Αφού λάβουμε το περιεχόμενό σας, ο νέος σας Ιστότοπος θα παραδοθεί σε μόλις "
"4 εργάσιμες ημέρες."

msgid ""
"Once we’ve confirmed your upgrade, we’ll guide you through the next steps."
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιώσουμε την αναβάθμισή σας, θα σας καθοδηγήσουμε στα επόμενα "
"βήματα."

msgid ""
"After upgrading, fill out this short request form to tell us what your site "
"needs."
msgstr ""
"Μετά την αναβάθμιση, συμπλήρωσε αυτή τη σύντομη αίτηση για να μας πεις τι "
"χρειάζεται ο ιστότοπός σου."

msgid "Upgrade to the Business plan to unlock the offer."
msgstr "Αναβάθμισε στο Πλάνο Επιχείρησης για να ξεκλειδώσεις την προσφορά."

msgid ""
"Our team of experts handles the design and setup, so you can move faster and "
"focus on what’s next for your site."
msgstr ""
"Η ομάδα μας από ειδικούς αναλαμβάνει το σχεδιασμό και την εγκατάσταση, ώστε "
"να μπορείς να προχωράς πιο γρήγορα και να επικεντρώνεσαι σε ό,τι έρχεται για "
"τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"For a limited time, when you upgrade to a yearly Business plan, we’ll build "
"you a custom 5-page website — free. That’s a $499 USD value, included at no "
"extra cost."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, όταν αναβαθμίσετε σε ετήσιο Πλάνο "
"Επιχείρησης, θα σας δημιουργήσουμε έναν προσαρμοσμένο ιστότοπο 5 σελίδων — "
"δωρεάν. Αυτό έχει αξία 499 δολαρίων ΗΠΑ, συμπεριλαμβάνεται χωρίς επιπλέον "
"κόστος."

msgid "Let us build your site — for free"
msgstr "Ας χτίσουμε τον ιστότοπό σας — δωρεάν"

msgid "Upgrade to a Business plan to jumpstart your site"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα Πλάνο Επιχείρησης για να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό σου"

msgid "Get a professionally designed site for free"
msgstr "Πάρε έναν επαγγελματικά σχεδιασμένο Ιστότοπο δωρεάν"

msgid ""
"We've added beautiful new themes since your last visit. Browse around and "
"find what feels right for your site."
msgstr ""
"Έχουμε προσθέσει όμορφα νέα θέματα εμφάνισης από την τελευταία σου επίσκεψη. "
"Περιήγηση γύρω και βρες αυτό που σου ταιριάζει για τον ιστότοπό σου."

msgid "Optimize SEO"
msgstr "Βελτιστοποίηση SEO"

msgid "Generate excerpt"
msgstr "Δημιουργία αποσπάσματος"

msgid "Optimize title"
msgstr "Βελτιστοποίηση τίτλου"

msgid "Unsubscribe from future payout schedule emails"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από τα μελλοντικά emails προγράμματος πληρωμών"

msgid "🎟️ General admission (20% off): $100 $80"
msgstr "🎟️ Γενική είσοδος (20% έκπτωση): $100 $80"

msgid "📍 Phoenix Convention Center"
msgstr "📍 Κέντρο Συνεδρίων Φοίνιξ"

msgid ""
"Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. [Secure yours now]"
"(%s), and take 20%% off with code WordPress.com-friend20. 🎉"
msgstr ""
"Τα εισιτήρια είναι διαθέσιμα τώρα, και τα προηγούμενα WordCamps έχουν "
"εξαντληθεί. [Εξασφάλισε το δικό σου τώρα](%s), και πάρε 20%% έκπτωση με τον "
"κωδικό WordPress.com-friend20. 🎉"

msgid "Your next big opportunity might start with a conversation"
msgstr "Η επόμενη μεγάλη ευκαιρία σου μπορεί να ξεκινήσει με μια συζήτηση"

msgid "Why attend"
msgstr "Γιατί να παρακολουθήσεις"

msgid "🎉 Our treat: take 20% off your ticket with code WordPress.com-friend20."
msgstr ""
"🎉 Δώρο από εμάς: πάρε 20% έκπτωση στο εισιτήριό σου με τον κωδικό WordPress."
"com-friend20."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from August 16–19 at the "
"Phoenix Convention Center, for four days of talks, workshops, and panels."
msgstr ""
"Είτε χτίζεις τον πρώτο σου Ιστότοπο είτε τον εκατοστό, το WordCamp US είναι "
"το μέρος όπου η κοινότητα του WordPress συγκεντρώνεται για να μάθει, να "
"μοιραστεί ιδέες και να γνωρίσει τους ανθρώπους πίσω από την πλατφόρμα. Η "
"διάσκεψη θα διαρκέσει από 16 έως 19 Αυγούστου στο Κέντρο Συνεδρίων Φοίνιξ, "
"για τέσσερις ημέρες ομιλιών, εργαστηρίων και πάνελ."

msgid "One of the biggest WordPress events of the year is headed to Phoenix"
msgstr ""
"Ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα WordPress της χρονιάς κατευθύνεται προς το "
"Φοίνιξ"

msgid "📅 August 16 – 19, 2026"
msgstr "📅 16 – 19 Αυγούστου 2026"

msgid "🎟️ General admission (20% off): <s>$100</s> $80 | Students: $25"
msgstr "🎟️ Γενική είσοδος (20% έκπτωση): <s>$100</s> $80 | Φοιτητές: $25"

msgid "<strong>📍</strong> Phoenix Convention Center"
msgstr "<strong>📍</strong> Κέντρο Συνεδρίων Φοίνιξ"

msgid ""
"Educators: Join a growing community of educators bringing WordPress into "
"their classrooms"
msgstr ""
"Εκπαιδευτικοί: Ελάτε σε μια αναπτυσσόμενη κοινότητα εκπαιδευτικών που "
"φέρνουν το WordPress στις τάξεις τους"

msgid ""
"Creators and bloggers: Connect with fellow creators, share ideas, and learn "
"what’s working on other sites"
msgstr ""
"Δημιουργοί και μπλόγκερ: Συνδεθείτε με άλλους δημιουργούς, μοιραστείτε ιδέες "
"και μάθετε τι λειτουργεί σε άλλους ιστότοπους"

msgid ""
"Freelancers and agencies: Meet potential clients and collaborators face-to-"
"face"
msgstr ""
"Ελεύθεροι επαγγελματίες και πρακτορεία: Γνωρίστε πιθανούς πελάτες και "
"συνεργάτες από κοντά"

msgid ""
"P.S. There will be a WordPress.com booth on-site, come find us! We’d love to "
"say hi and hear about what you’re building!"
msgstr ""
"P.S. Θα υπάρχει ένα περίπτερο του WordPress.com στον χώρο, έλα να μας βρεις! "
"Θα χαρούμε να πούμε γεια και να ακούσουμε για το τι χτίζεις!"

msgid ""
"WordCamp US 2026 will bring thousands of WordPress users to Phoenix, August "
"16–19. At the conference, you’ll hear talks on AI, design, accessibility, "
"and development, and contribute to the WordPress project. No matter what "
"brings you to WordPress, there’s something for you here:"
msgstr ""
"Το WordCamp US 2026 θα φέρει χιλιάδες Χρήστες WordPress στο Φοίνιξ, 16–19 "
"Αυγούστου. Στο συνέδριο, θα ακούσεις ομιλίες για την τεχνητή νοημοσύνη, το "
"σχεδιασμό, την πρόσβαση και την ανάπτυξη, και θα συμβάλεις στο έργο του "
"WordPress. Ό,τι κι αν σε φέρνει στο WordPress, υπάρχει κάτι για σένα εδώ:"

msgid "The details"
msgstr "Οι λεπτομέρειες"

msgid ""
"<strong>Your next big opportunity might start with a conversation</strong>"
msgstr ""
"<strong>Η επόμενη μεγάλη ευκαιρία σου μπορεί να ξεκινήσει με μια συζήτηση</"
"strong>"

msgid "Creators, developers, and educators all in one place"
msgstr "Δημιουργοί, προγραμματιστές και εκπαιδευτικοί όλα σε ένα μέρος"

msgid "Your WordPress community is bigger than you think"
msgstr "Η κοινότητα WordPress σου είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι νομίζεις"

msgid "Get your ticket"
msgstr "Πάρε το εισιτήριό σου"

msgid "See what’s planned"
msgstr "Δες τι είναι προγραμματισμένο"

msgid ""
"Contributor Day (Aug 16): Help shape WordPress. Work on real open-source "
"projects — no experience required."
msgstr ""
"Ημέρα Συνεισφοράς (16 Αυγούστου): Βοήθησε να διαμορφωθεί το WordPress. "
"Δούλεψε σε πραγματικά έργα ανοιχτού κώδικα — δεν απαιτείται εμπειρία."

msgid ""
"Learn techniques to improve your site’s performance, security, and design."
msgstr ""
"Μάθε τεχνικές για να βελτιώσεις την απόδοση, την ασφάλεια και το σχέδιο του "
"Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Discover how to use WordPress in the AI era, from content workflows to "
"automation."
msgstr ""
"Ανακάλυψε πώς να χρησιμοποιείς το WordPress στην εποχή της Τεχνητής "
"Νοημοσύνης, από τις ροές περιεχομένου μέχρι την αυτοματοποίηση."

msgid ""
"Get hands-on help with your site at the Happiness Bar, where experts solve "
"real problems one-on-one."
msgstr ""
"Πάρε πρακτική βοήθεια με τον ιστότοπό σου στο Happiness Bar, όπου οι ειδικοί "
"λύνουν πραγματικά προβλήματα ένα-έναν."

msgid ""
"P.S. Some of the WordPress.com team will be on-site — be sure to swing by "
"our booth to say hello. We’d love to meet you and answer any questions you "
"have!"
msgstr ""
"P.S. Κάποιοι από την ομάδα του WordPress.com θα είναι στον Ιστότοπο — "
"φρόντισε να περάσεις από το περίπτερό μας για να πεις γεια. Θα θέλαμε πολύ "
"να σε γνωρίσουμε και να απαντήσουμε σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις έχεις!"

msgid ""
"🎉 <strong>Our treat: take 20% off your ticket with code <em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong>."
msgstr ""
"🎉 <strong>Η προσφορά μας: πάρε 20% έκπτωση στο εισιτήριό σου με τον κωδικό "
"<em>WordPress.com-friend20</em></strong>."

msgid ""
"Hear from industry experts, build real connections, and walk away with next "
"steps for your own site."
msgstr ""
"Άκου από ειδικούς της βιομηχανίας, δημιούργησε πραγματικές συνδέσεις και "
"φύγε με τα επόμενα βήματα για τον δικό σου Ιστότοπο."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from <strong>August 16–"
"19 at the Phoenix Convention Center</strong>, for four days of talks, "
"workshops, and panels."
msgstr ""
"Είτε χτίζεις τον πρώτο σου Ιστότοπο είτε τον εκατοστό, το WordCamp US είναι "
"το μέρος όπου η κοινότητα του WordPress συγκεντρώνεται για να μάθει, να "
"μοιραστεί ιδέες και να γνωρίσει τους ανθρώπους πίσω από την πλατφόρμα. Η "
"διάσκεψη διαρκεί από <strong>16–19 Αυγούστου στο Κέντρο Συνεδρίων Φοίνιξ</"
"strong>, για τέσσερις ημέρες ομιλιών, εργαστηρίων και πάνελ."

msgid "<strong>Why attend</strong>"
msgstr "<strong>Γιατί να παρακολουθήσετε</strong>"

msgid ""
"<strong>One of the biggest WordPress events of the year is headed to "
"Phoenix</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα WordPress της χρονιάς κατευθύνεται "
"προς το Φοίνιξ</strong>"

msgid "Talks, workshops, and hands-on help — August 16–19 in Phoenix"
msgstr ""
"Συζητήσεις, εργαστήρια και πρακτική βοήθεια — 16–19 Αυγούστου στην Φοίνικα"

msgid "You're invited to WordCamp US 2026!"
msgstr "Είσαι προσκεκλημένος στο WordCamp US 2026!"

msgid "Stacy at [www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "Η Stacy στο [www.savvymarketerstudio.com](%s)"

msgid "Complete my website"
msgstr "Ολοκλήρωσε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"
msgstr ""
"<em>Στέισι στο <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας <a href="
"\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">εδώ</a>."

msgid "<br>Let’s finish what you started!"
msgstr "<br>Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες!"

msgid "This education student validation code is not valid for a Student plan."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός επικύρωσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν είναι έγκυρος για ένα "
"Πλάνο φοιτητή."

msgid "%s draft"
msgstr "%s προσχέδιο"

msgid ""
"The style could not be loaded. It may have been deleted, or the Crowdsignal "
"API may be temporarily unavailable. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του στυλ. Ίσως έχει διαγραφεί, ή η API του "
"Crowdsignal να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Suggested edit"
msgstr "Προτεινόμενη τροποποίηση"

msgid "Go to section"
msgstr "Πήγαινε στην ενότητα"

msgid "Manual edit"
msgstr "Τροποποίηση χειροκίνητα"

msgid "Apply change"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγής"

msgid "Apply all (%d)"
msgstr "Εφαρμόστε όλα (%d)"

msgid "%1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες την παραγγελία. Μην ανησυχείς! Το πλάνο που διάλεξες (καλή "
"επιλογή, παρεμπιπτόντως) περιμένει %s."

msgid "in your cart"
msgstr "στο καλάθι σου"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες. Μην ανησυχείς! Το πλάνο που διάλεξες (καλή επιλογή, "
"παρεμπιπτόντως) σε περιμένει %s."

msgid "<strong>You’re almost there!</strong>"
msgstr "<strong>Είσαι σχεδόν εκεί!</strong>"

msgid ""
"Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, "
"please use our <a href=\"%1$s\">support channels</a> instead. Before "
"commenting, take a moment to review our <a href=\"%2$s\">comment guidelines</"
"a>."
msgstr ""
"Συμμετοχή στη συζήτηση παρακάτω. Για ερωτήσεις, Αιτήματα υποστήριξης ή "
"αναφορές σφαλμάτων, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τα <a href=\"%1$s\">κανάλια "
"υποστήριξης</a> μας. Πριν σχολιάσετε, αφιερώστε λίγο χρόνο για να "
"ανασκοπήσετε τις <a href=\"%2$s\">κατευθυντήριες γραμμές σχολίων</a> μας."

msgid "An incorrect resource was provided (e.g a model name)."
msgstr "Δόθηκε ένας εσφαλμένος πόρος (π.χ. ένα όνομα μοντέλου)."

msgid ""
"Click the button above to open the Help Center and talk to a human support "
"agent."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παραπάνω για να ανοίξεις το Κέντρο Βοήθειας και να "
"μιλήσεις με έναν άνθρωπο υποστήριξης."

msgid "Your purchase was completed."
msgstr "Η αγορά σας ολοκληρώθηκε."

msgid "No editor content available. Please add content first."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο περιεχόμενο επεξεργαστή. Παρακαλώ προσθέστε περιεχόμενο "
"πρώτα."

msgid ""
"This bundle is no longer available — one or more of the domains may have "
"just been registered."
msgstr ""
"Αυτό το πακέτο δεν είναι πλέον διαθέσιμο — ένα ή περισσότερα από τα domains "
"μπορεί να έχουν μόλις καταχωρηθεί."

msgid "Check new %s"
msgstr "Έλεγξε το νέο %s"

msgid "Now it's part of %s"
msgstr "Τώρα είναι μέρος του %s"

msgid "%s has moved"
msgstr "%s έχει μετακομίσει"

msgid ""
"Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns "
"scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix "
"eligibility, ignored threats, and recently fixed threats."
msgstr ""
"Διάβασε την κατάσταση σάρωσης Jetpack για τον τρέχοντα Ιστότοπο ή "
"προγραμμάτισε μια νέα σάρωση. Επιστρέφει την κατάσταση σάρωσης, τα "
"μεταδεδομένα της τελευταίας σάρωσης, τη ζωντανή λίστα απειλών με "
"επιλεξιμότητα αυτόματης διόρθωσης, τις αγνοημένες απειλές και τις πρόσφατα "
"διορθωμένες απειλές."

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπεις τον ιστότοπο στη λίστα, σύνδεσέ τον πρώτα μέσω του <a>Πίνακα "
"Ελέγχου Ιστοτόπων</a>."

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — defaults"
msgstr "landpack/custom-js — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (context-9e9d79 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ "
"context-9e9d79). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — context-9e9d79"
msgstr "landpack/custom-js — context-9e9d79"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approverlogin-51ae1d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ "
"approverlogin-51ae1d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approverlogin-51ae1d"
msgstr "landpack/custom-js — approverlogin-51ae1d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block (approver-292950 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ "
"approver-292950). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approver-292950"
msgstr "landpack/custom-js — approver-292950"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approveintent-3ea706 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ "
"approveintent-3ea706). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approveintent-3ea706"
msgstr "landpack/custom-js — approveintent-3ea706"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedscriptsnapshot-865da5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (profile "
"approvedscriptsnapshot-865da5). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approvedscriptsnapshot-865da5"
msgstr "landpack/custom-js — approvedscriptsnapshot-865da5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedhash-997f16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ "
"approvedhash-997f16). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approvedhash-997f16"
msgstr "landpack/custom-js — approvedhash-997f16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvedat-036d8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js (προφίλ "
"approvedat-036d8d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approvedat-036d8d"
msgstr "landpack/custom-js — approvedat-036d8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-js block "
"(approvalnonce-4edb41 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-js "
"(approvalnonce-4edb41 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-js — approvalnonce-4edb41"
msgstr "landpack/custom-js — approvalnonce-4edb41"

msgid "Translate this block content to Hindi"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Χίντι"

msgid "Translate this block content to Arabic"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Αραβικά"

msgid "Translate this block content to German"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Γερμανικά"

msgid "Translate this block content to French"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα γαλλικά"

msgid "Change the tone of this text to be more formal"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο επίσημος"

msgid "Projected Students"
msgstr "Προβλεπόμενοι Φοιτητές"

msgid "Active Students"
msgstr "Ενεργοί Φοιτητές"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Chinese"
msgstr "Κινέζικα"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Provocative"
msgstr "Προκλητικό"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Passionate"
msgstr "Πάθος"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Confident"
msgstr "Αυτοπεποίθηση"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Empathetic"
msgstr "Εμπαθής"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Skeptical"
msgstr "Σκεπτικός"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Serious"
msgstr "Σοβαρός"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Humorous"
msgstr "Χιουμοριστικός"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Optimistic"
msgstr "Αισιόδοξος"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Informal"
msgstr "Άτυπος"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Formal"
msgstr "Επίσημο"

msgid "Translate this block content to Japanese"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Ιαπωνικά"

msgid "Translate this block content to Chinese"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Κινέζικα"

msgid "Translate this block content to Russian"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Ρωσικά"

msgid "Translate this block content to Portuguese"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Πορτογαλικά"

msgid "Translate this block content to Italian"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Ιταλικά"

msgid "Translate this block content to Spanish"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχόμενο στα ισπανικά"

msgid "Translate this block content to English"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Αγγλικά"

msgid "Change the tone of this text to be more provocative"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο προκλητικός"

msgid "Change the tone of this text to be more passionate"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο παθιασμένος"

msgid "Change the tone of this text to be more confident"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο σίγουρος"

msgid "Change the tone of this text to be more empathetic"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο συμπονετικός"

msgid "Change the tone of this text to be more skeptical"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο σκεπτικός"

msgid "Change the tone of this text to be more humorous"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου για να είναι πιο χιουμοριστικό"

msgid "Change the tone of this text to be more optimistic"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου ώστε να είναι πιο αισιόδοξος"

msgid "Change the tone of this text to be more informal"
msgstr "Άλλαξε τον τόνο αυτού του κειμένου να είναι πιο ανεπίσημος"

msgid "Your bank couldn’t accept the payout"
msgstr "Η τράπεζά σας δεν μπόρεσε να αποδεχτεί την πληρωμή"

msgid "Bank no longer supports payouts to this card"
msgstr "Η τράπεζα δεν υποστηρίζει πλέον πληρωμές σε αυτή την κάρτα"

msgid "No bank account found with those details"
msgstr "Δεν βρέθηκε τραπεζικός λογαριασμός με αυτές τις λεπτομέρειες"

msgid "Bank can’t accept payouts in that currency"
msgstr "Η τράπεζα δεν μπορεί να αποδεχτεί πληρωμές σε αυτό το νόμισμα"

msgid "Account number is too long"
msgstr "Ο αριθμός λογαριασμού είναι πολύ μεγάλος"

msgid "Account number is invalid"
msgstr "Ο αριθμός λογαριασμού είναι μη έγκυρος"

msgid "Stripe account has insufficient funds"
msgstr "Ο λογαριασμός Stripe έχει ανεπαρκή κεφάλαια"

msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)"
msgstr ""
"Ο τύπος λογαριασμού που είναι καταχωρημένος είναι λάθος (έλεγχος/καταθέσεις)"

msgid "Account holder tax ID on file is wrong"
msgstr ""
"Ο αριθμός φορολογικού μητρώου του κατόχου του λογαριασμού που είναι "
"καταχωρημένος είναι λάθος"

msgid "Account holder name on file is wrong"
msgstr ""
"Το όνομα του κατόχου του λογαριασμού που είναι καταχωρημένο είναι λάθος"

msgid "Account holder address on file is wrong"
msgstr ""
"Η διεύθυνση του κατόχου του λογαριασμού που είναι καταχωρημένη είναι λάθος"

msgid "Bank declined the transfer"
msgstr "Η τράπεζα απέρριψε τη μεταφορά"

msgid "Debit transactions not approved on the account"
msgstr "Μη εγκεκριμένες συναλλαγές χρέωσης στον λογαριασμό"

msgid "Bank could not process the payout"
msgstr "Η τράπεζα δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί την πληρωμή"

msgid "Branch has changed ownership"
msgstr "Ο κλάδος έχει αλλάξει ιδιοκτησία"

msgid "Bank notified the account is unusable"
msgstr "Η τράπεζα ενημέρωσε ότι ο λογαριασμός είναι μη χρησιμοποιήσιμος"

msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)"
msgstr ""
"Ο τύπος λογαριασμού περιορίζει τις πληρωμές (π.χ. λογαριασμός ταμιευτηρίου)"

msgid "Bank account has been frozen"
msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός έχει αποκλειστεί"

msgid "your bank"
msgstr "η τράπεζά σου"

msgid "Update bank details"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων τράπεζας"

msgid ""
"To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout "
"destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s."
msgstr ""
"Για να το επιλύσεις αυτό, επικοινώνησε με %1$s. Εναλλακτικά, μπορείς να "
"ενημερώσεις τον προορισμό πληρωμής σου ακολουθώντας %2$stις οδηγίες στην "
"δημόσια τεκμηρίωσή μας%3$s."

msgid "What you need to do"
msgstr "Τι πρέπει να κάνεις"

msgid ""
"A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank "
"account."
msgstr ""
"Μια πληρωμή %1$s προγραμματισμένη για %2$s δεν μπόρεσε να κατατεθεί στον "
"τραπεζικό σας λογαριασμό."

msgid "Your payout couldn’t be delivered."
msgstr "Η πληρωμή σας δεν μπόρεσε να παραδοθεί."

msgid "Action required: your WooPayments payout failed"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: η πληρωμή σας μέσω WooPayments απέτυχε"

msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά αργότερα."

msgid "The AI response was empty. Please try again later."
msgstr "Η απάντηση της AI ήταν κενή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "%s students"
msgstr "%s φοιτητές"

msgid "No spec_id provided."
msgstr "Δεν παρέχεται spec_id."

msgid "Site specification metadata is invalid."
msgstr "Η μεταδεδομένα προδιαγραφών Ιστότοπου είναι άκυρα."

msgid "Download this theme"
msgstr "Κατέβασε αυτό το Θέμα εμφάνισης"

msgid "Uploading image…"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνας…"

msgid "Invoice builder"
msgstr "Δημιουργός παραστατικών"

msgid "File and link tracking"
msgstr "Παρακολούθηση αρχείων και συνδέσμων"

msgid "Titan Drive (50 GB storage)"
msgstr "Τιτάν Δίσκος (50 GB αποθηκευτικός χώρος)"

msgid "Titan Booking"
msgstr "Τιτάν Μπούκινγκ"

msgid "AI summary"
msgstr "Περίληψη AI"

msgid "Titan AI (compose, reply)"
msgstr "Τιτάν AI (σύνθεση, απάντηση)"

msgid "File transfer"
msgstr "Μεταφορά αρχείων"

msgid "Email backup (50 GB storage)"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας email (50 GB αποθήκευση)"

msgid "100 GB / mailbox"
msgstr "100 GB / ταχυδρομικό κουτί"

msgid "Team chat"
msgstr "Ομαδική συνομιλία"

msgid "Branding"
msgstr "Μάρκετινγκ"

msgid "Send as alias"
msgstr "Στείλε ως ψευδώνυμο"

msgid "Turbo search"
msgstr "Τουρμπίνα αναζήτησης"

msgid "Auto-clean"
msgstr "Αυτόματη καθαριότητα"

msgid "Email labels"
msgstr "Ετικέτες email"

msgid "Titan Drive (1 GB storage)"
msgstr "Τιτάν Δίσκος (1 GB αποθήκευση)"

msgid "Titan Task"
msgstr "Τιτάνιο Καθήκον"

msgid "Business auto reply"
msgstr "Αυτόματη απάντηση επιχείρησης"

msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Δύο-παράγοντος αυθεντικοποίηση"

msgid "50 GB / mailbox"
msgstr "50 GB / ταχυδρομικό κουτί"

msgid "Undo send"
msgstr "Αναίρεση αποστολής"

msgid "Allowlist"
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων"

msgid "1 contact group"
msgstr "1 ομάδα επαφών"

msgid "1 email template"
msgstr "1 Πρότυπο email"

msgid "10 read receipts"
msgstr "10 αποδείξεις ανάγνωσης"

msgid "30 GB / mailbox"
msgstr "30 GB / ταχυδρομικό κουτί"

msgid "Ingest error: %s"
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής: %s"

msgid "Ingest error"
msgstr "Σφάλμα εισαγωγής"

msgid "%s source"
msgid_plural "%s sources"
msgstr[0] "%s πηγή"
msgstr[1] "%s πηγές"

msgid "Title A–Z"
msgstr "Τίτλος A–Z"

msgid "Sort sources"
msgstr "Ταξινόμηση πηγών"

msgid "Needing attention"
msgstr "Χρειάζομαι προσοχή"

msgid "Search titles or paths…"
msgstr "Αναζήτηση τίτλων ή διαδρομών…"

msgid "Search source titles or paths"
msgstr "Αναζήτηση τίτλων ή διαδρομών πηγής"

msgid "Back to site"
msgstr "Πίσω στον Ιστότοπο"

msgid "Block Example (internal)"
msgstr "Παράδειγμα Μπλοκ (εσωτερικό)"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (perpage-8ed45a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (perpage-8ed45a "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/webinars — perpage-8ed45a"
msgstr "landpack/webinars — perpage-8ed45a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (προεπιλογή προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/webinars — defaults"
msgstr "landpack/webinars — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/webinars — classname-9c614a"
msgstr "landpack/webinars — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/webinars block (blogid-d436df "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/webinars (blogid-d436df "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/webinars — blogid-d436df"
msgstr "landpack/webinars — Ιστολόγιο-d436df"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (height-d0d3b1 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ ύψους-d0d3b1). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — height-d0d3b1"
msgstr "landpack/video — ύψος-d0d3b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-dae1bf "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (hasfixedsize-dae1bf "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — hasfixedsize-dae1bf"
msgstr "landpack/video — hasfixedsize-dae1bf"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (hasfixedsize-6ddd1c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ "
"hasfixedsize-6ddd1c). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — hasfixedsize-6ddd1c"
msgstr "landpack/video — hasfixedsize-6ddd1c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προεπιλογή προφίλ). Δεν "
"προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — defaults"
msgstr "landpack/video — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-controls-"
"height-9d8430 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (classname-controls-"
"height-9d8430 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — classname-controls-height-9d8430"
msgstr "landpack/video — classname-controls-height-9d8430"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — classname-9c614a"
msgstr "landpack/video — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-controls-"
"height-24023f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ autoplay-"
"controls-height-24023f). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-controls-height-24023f"
msgstr "landpack/video — autoplay-controls-height-24023f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"height-e96b78 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"height-e96b78 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-height-e96b78"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-height-e96b78"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-e3bc80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-e3bc80 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-e3bc80"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-e3bc80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-cc9233 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-cc9233 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-cc9233"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-cc9233"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-c9eefa profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-c9eefa προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-c9eefa"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-c9eefa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-b762a4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-b762a4 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-b762a4"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-b762a4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-97e3e7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-97e3e7 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-97e3e7"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-97e3e7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-8f896a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-8f896a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-8f896a"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-8f896a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-5377ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-5377ae προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-5377ae"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-5377ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-3994b9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-3994b9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3994b9"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-3994b9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-3641e8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-3641e8 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-3641e8"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-3641e8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-classname-"
"controls-18dc2c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (autoplay-classname-"
"controls-18dc2c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-classname-controls-18dc2c"
msgstr "landpack/video — autoplay-classname-controls-18dc2c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (autoplay-bd0ebe "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ autoplay-"
"bd0ebe). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — autoplay-bd0ebe"
msgstr "landpack/video — autoplay-bd0ebe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-"
"classname-dba248 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (alignment-autoplay-"
"classname-dba248 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-dba248"
msgstr "landpack/video — alignment-autoplay-classname-dba248"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-autoplay-"
"classname-1cf6d4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (alignment-autoplay-"
"classname-1cf6d4 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — alignment-autoplay-classname-1cf6d4"
msgstr "landpack/video — alignment-autoplay-classname-1cf6d4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-8e1c5c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ "
"alignment-8e1c5c). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — alignment-8e1c5c"
msgstr "landpack/video — alignment-8e1c5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/video block (alignment-730b4a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/video (προφίλ "
"alignment-730b4a). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/video — alignment-730b4a"
msgstr "landpack/video — alignment-730b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(randomplaceholder-228bcc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (προφίλ "
"randomplaceholder-228bcc). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc"
msgstr "landpack/url-analyzer — randomplaceholder-228bcc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(inputplaceholder-a01c09 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (inputplaceholder-"
"a01c09 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09"
msgstr "landpack/url-analyzer — inputplaceholder-a01c09"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (destination-"
"f427ce profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (προφίλ "
"destination-f427ce). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/url-analyzer — destination-f427ce"
msgstr "landpack/url-analyzer — προορισμός-f427ce"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/url-analyzer — defaults"
msgstr "landpack/url-analyzer — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/url-analyzer (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/url-analyzer — classname-9c614a"
msgstr "landpack/url-analyzer — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/url-analyzer block (buttontext-"
"abf9ef profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/url-analyzer (buttontext-"
"abf9ef προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef"
msgstr "landpack/url-analyzer — buttontext-abf9ef"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (ratio-540484 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack "
"(προφίλ ratio-540484). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-540484"
msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-540484"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (ratio-2e9a30 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack "
"(προφίλ ratio-2e9a30). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-2e9a30"
msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — ratio-2e9a30"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack "
"(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — defaults"
msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field-over-image-stack "
"block (classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field-over-image-stack "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field-over-image-stack — classname-9c614a"
msgstr "landpack/typed-field-over-image-stack — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field — defaults"
msgstr "landpack/typed-field — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (content-"
"e6db17 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/typed-field (προφίλ content-"
"e6db17). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field — content-e6db17"
msgstr "landpack/typed-field — content-e6db17"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block (classname-"
"content-cea639 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field (classname-content-"
"cea639 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field — classname-content-cea639"
msgstr "landpack/typed-field — classname-content-cea639"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/typed-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/typed-field (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/typed-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/typed-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block (ordered-"
"d514f8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/table-of-contents (προφίλ "
"ordered-d514f8). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/table-of-contents — ordered-d514f8"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — ordered-d514f8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(maxlevel-b13538 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/table-of-contents (προφίλ "
"maxlevel-b13538). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/table-of-contents — maxlevel-b13538"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — maxlevel-b13538"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/table-of-contents (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/table-of-contents — defaults"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/table-of-contents block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/table-of-contents "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/table-of-contents — classname-9c614a"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχομένων — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-row (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content-row — defaults"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-γραμμή — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-row block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-row "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content-row — classname-9c614a"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-γραμμή — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-image "
"(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content-image — defaults"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-εικόνας — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-image block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-image "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content-image — classname-9c614a"
msgstr "landpack/Καρτέλα-περιεχόμενο-εικόνας — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/καρτέλας περιεχομένου "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content — defaults"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/καρτέλας περιεχομένου "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content — classname-9c614a"
msgstr "landpack/καρτελοποιημένο-περιεχόμενο — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-button "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content-button — defaults"
msgstr "landpack/καρτέλα-περιεχόμενο-κουμπί — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/tabbed-content-button block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/tabbed-content-button "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/tabbed-content-button — classname-9c614a"
msgstr "landpack/Καρτέλα-περιεχόμενο-κουμπί — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ διαχείρισης landpack/συνδρομών "
"(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/subscription-management — defaults"
msgstr "landpack/διαχείριση-συνδρομών — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/subscription-management block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/διαχείρισης συνδρομών "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/subscription-management — classname-9c614a"
msgstr "landpack/subscription-management — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/studio-deeplink-redirect "
"(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — defaults"
msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/studio-deeplink-redirect block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/studio-deeplink-redirect "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a"
msgstr "landpack/studio-deeplink-redirect — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/start-newsletter-section "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/start-newsletter-section — defaults"
msgstr "landpack/start-newsletter-section — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/start-newsletter-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/start-newsletter-section "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/start-newsletter-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (size-6c7026 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (προφίλ "
"μεγέθους-6c7026). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/spacer — size-6c7026"
msgstr "landpack/spacer — μέγεθος-6c7026"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/spacer — defaults"
msgstr "landpack/spacer — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-"
"size-67600b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (classname-size-67600b "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/spacer — classname-size-67600b"
msgstr "landpack/spacer — classname-size-67600b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/spacer block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/spacer (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/spacer — classname-9c614a"
msgstr "landpack/spacer — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/slider-group block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/slider-group (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/slider-group — defaults"
msgstr "landpack/slider-group — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/slider-group block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/slider-group (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/slider-group — classname-9c614a"
msgstr "landpack/slider-group — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block (semantic-1a155d "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/separator (προφίλ "
"semantic-1a155d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/separator — semantic-1a155d"
msgstr "landpack/separator — semantic-1a155d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/separator (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/separator — defaults"
msgstr "landpack/separator — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/separator block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/separator (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/separator — classname-9c614a"
msgstr "landpack/separator — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — defaults"
msgstr "landpack/section — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-tagname-"
"bb9bc2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά ετικέτας για το μπλοκ landpack/section (classname-tagname-"
"bb9bc2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — classname-tagname-bb9bc2"
msgstr "landpack/section — classname-Ετικέταname-bb9bc2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"tagname-9ffa3e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/section (classname-"
"tagname-9ffa3e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — classname-tagname-9ffa3e"
msgstr "landpack/section — classname-Ετικέτα-9ffa3e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"tagname-7b21c0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/section (classname-"
"tagname-7b21c0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — classname-tagname-7b21c0"
msgstr "landpack/section — classname-Ετικέτα-7b21c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-"
"styles-7dcd1b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (classname-"
"styles-7dcd1b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — classname-styles-7dcd1b"
msgstr "landpack/section — classname-styles-7dcd1b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (classname-b4166c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (classname-b4166c "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — classname-b4166c"
msgstr "landpack/section — classname-b4166c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-sectionname-ddfbc0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-classname-"
"sectionname-ddfbc0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-ddfbc0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-sectionname-bc38a0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-classname-"
"sectionname-bc38a0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-sectionname-bc38a0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-df4cd5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-classname-"
"df4cd5 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-df4cd5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (breakpoints-"
"classname-14b69b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (breakpoints-"
"classname-14b69b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b"
msgstr "landpack/section — breakpoints-classname-14b69b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-styles-17a586 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"styles-17a586 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-styles-17a586"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-styles-17a586"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-styles-0c7740 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"styles-0c7740 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-styles-0c7740"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-styles-0c7740"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-b28bc7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (Υπόβαθρο-classname-"
"sectionname-b28bc7 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-b28bc7"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-b28bc7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-a9b887 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (Υπόβαθρο-classname-"
"sectionname-a9b887 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a9b887"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-a9b887"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-a5b753 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (Υπόβαθρο-classname-"
"sectionname-a5b753 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-a5b753"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-a5b753"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-87b955 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (background-"
"classname-sectionname-87b955 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-87b955"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-87b955"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-82f695 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (background-"
"classname-sectionname-82f695 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-82f695"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-82f695"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-7d3603 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/section (background-"
"classname-sectionname-7d3603 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-7d3603"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-7d3603"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-3fe5c0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"sectionname-3fe5c0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-3fe5c0"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-3fe5c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-sectionname-0a06ff profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"sectionname-0a06ff profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-sectionname-0a06ff"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-sectionname-0a06ff"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-a891d3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"layout-a891d3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-a891d3"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-a891d3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-664ed5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"layout-664ed5 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-664ed5"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-664ed5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-2cfbef profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"layout-2cfbef profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-2cfbef"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-2cfbef"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/section block (background-"
"classname-layout-01476d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/section (background-classname-"
"layout-01476d προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/section — background-classname-layout-01476d"
msgstr "landpack/section — Υπόβαθρο-classname-Διάταξη-01476d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — defaults"
msgstr "landpack/quote — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationheader-"
"classname-content-29fce6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationheader-"
"classname-content-29fce6 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationheader-classname-content-29fce6"
msgstr "landpack/quote — κεφαλίδα-κλάση-περιεχόμενο-29fce6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"content-fontsize-7cf7e0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-content-"
"fontsize-7cf7e0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-content-fontsize-7cf7e0"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-περιεχόμενο-μέγεθος γραμματοσειράς-7cf7e0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"classname-content-94c781 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"classname-content-94c781 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781"
msgstr "landpack/quote — citationfooter-classname-content-94c781"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"classname-content-7ab751 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"classname-content-7ab751 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-classname-content-7ab751"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-κλάση-περιεχόμενο-7ab751"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-fontsize-4d98f1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-fontsize-4d98f1"
msgstr ""
"landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεση-Κεφαλίδα-παράθεση-μέγεθος "
"γραμματοσειράς-4d98f1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-ef91be profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-content-ef91be profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-ef91be"
msgstr "landpack/quote — υποσέλιδο-παράθεσηκεφαλίδας-περιεχόμενο-ef91be"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-d27ea5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-content-d27ea5 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-d27ea5"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-περιεχόμενο-d27ea5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-bcf1b2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-content-bcf1b2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-bcf1b2"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεση Κεφαλίδα-περιεχόμενο-bcf1b2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-content-76500b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-content-76500b προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-content-76500b"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-περιεχόμενο-76500b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Not intended for "
"the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-colorblockstyleclassname-39e8d3 profile). Δεν προορίζεται για "
"τον εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/quote — citationfooter-citationheader-"
"colorblockstyleclassname-39e8d3"
msgstr ""
"landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-"
"colorΜπλοκstyleclassname-39e8d3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-bde429 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-bde429 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-bde429"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-αναφορά-Κεφαλίδα-κλάση-bde429"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-b135b1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-b135b1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-b135b1"
msgstr "landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-classname-b135b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-9ab472 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-9ab472 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-9ab472"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-9ab472"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-8a0f98 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-8a0f98 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-8a0f98"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-8a0f98"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-824126 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-824126 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-824126"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-824126"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-79e053 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-79e053 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-79e053"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-79e053"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-29fdca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-29fdca profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-29fdca"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-παράθεσηΚεφαλίδα-κλάση-29fdca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-classname-1aec69 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-classname-1aec69 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-classname-1aec69"
msgstr "landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-classname-1aec69"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-a64b59 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-a64b59 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-a64b59"
msgstr ""
"landpack/quote — citationΥποσέλιδο-citationΚεφαλίδα-citationhref-a64b59"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3f0e66 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3f0e66 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3f0e66"
msgstr ""
"landpack/quote — Υποσέλιδο αναφοράς-Κεφαλίδα αναφοράς-αναφοράhref-3f0e66"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/quote block (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3647d9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/quote (citationfooter-"
"citationheader-citationhref-3647d9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid "landpack/quote — citationfooter-citationheader-citationhref-3647d9"
msgstr "landpack/quote — Υποσέλιδο-Κεφαλίδα-σύνδεσμος-3647d9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (eventname-"
"question-102f63 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (eventname-"
"question-102f63 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — eventname-question-102f63"
msgstr "landpack/question — eventname-question-102f63"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — defaults"
msgstr "landpack/question — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"question-b04c8f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-question-"
"b04c8f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-question-b04c8f"
msgstr "landpack/question — classname-question-b04c8f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-question-0047b3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"question-0047b3 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-question-0047b3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-open-7d913e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"open-7d913e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-7d913e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-open-6aa671 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"open-6aa671 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-open-6aa671"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-ec612f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-ec612f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-ec612f"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-ec612f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-e4d139 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-e4d139 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-e4d139"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-e4d139"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-c9ac68 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-c9ac68 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-c9ac68"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-c9ac68"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-be303c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-be303c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-be303c"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-be303c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-913af8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-913af8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-913af8"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-913af8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-8e2303 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-8e2303 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-8e2303"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-8e2303"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-3beeaa profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-3beeaa profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-3beeaa"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-3beeaa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-105124 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-105124 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-105124"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-105124"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-"
"eventname-fontsize-065b4a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-eventname-"
"fontsize-065b4a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-eventname-fontsize-065b4a"
msgstr "landpack/question — classname-eventname-fontsize-065b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-f85755 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-f85755 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-f85755"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-f85755"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c9ab05 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-c9ab05 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c9ab05"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c42ff8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-c42ff8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c42ff8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-c2fc64 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-c2fc64 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-c2fc64"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-7750cb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-7750cb profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-7750cb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-367cab profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-367cab προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-367cab"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-367cab"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-112324 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-112324 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-112324"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-112324"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-0dcd86 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-0dcd86 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-0dcd86"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/question block (classname-color-"
"eventname-030598 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/question (classname-color-"
"eventname-030598 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/question — classname-color-eventname-030598"
msgstr "landpack/question — classname-color-eventname-030598"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block (plans-"
"b6f561 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ σύγκρισης τιμών/πακέτων γης (προφίλ "
"plans-b6f561). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — plans-b6f561"
msgstr "landpack/pricing-comparison — πλάνα-b6f561"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(intervals-05008d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (προφίλ "
"intervals-05008d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d"
msgstr "landpack/pricing-comparison — intervals-05008d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison-grid "
"(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison-grid — defaults"
msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison-grid "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/pricing-comparison-grid — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/σύγκριση τιμών (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaults"
msgstr "landpack/pricing-comparison — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaultinterval-intervals-plans-262251 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (προεπιλογή-"
"διάστημα-πλάνα-262251 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-intervals-plans-262251"
msgstr ""
"landpack/pricing-comparison — προεπιλογήinterval-intervals-πλάνα-262251"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison "
"(προεπιλογήinterval-8eb9d6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — defaultinterval-8eb9d6"
msgstr "landpack/pricing-comparison — Προεπιλογήinterval-8eb9d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(couponcode-intervals-plans-812193 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (προφίλ "
"couponcode-intervals-plans-812193). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-plans-812193"
msgstr "landpack/pricing-comparison — couponcode-intervals-Πλάνα-812193"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(classname-intervals-plans-7681e8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison (classname-"
"intervals-plans-7681e8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-plans-7681e8"
msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-intervals-Πλάνα-7681e8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-comparison block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-comparison "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a"
msgstr "landpack/pricing-comparison — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(theme-93537f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (προφίλ "
"θέμα-93537f). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — theme-93537f"
msgstr "landpack/τιμολόγηση-μπλοκ — θέμα εμφάνισης-93537f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(isedited-4b0f2e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (προφίλ "
"isedited-4b0f2e). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — isedited-4b0f2e"
msgstr "landpack/pricing-Mπλοκ — isedited-4b0f2e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — defaults"
msgstr "landpack/μπλοκ-τιμολόγησης — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(defaultinterval-8eb9d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block "
"(προεπιλογή-8eb9d6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — defaultinterval-8eb9d6"
msgstr "landpack/pricing-Mπλοκ — Προεπιλογήinterval-8eb9d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"theme-c83981 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (classname-theme-"
"c83981 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — classname-theme-c83981"
msgstr "landpack/τιμολόγηση-Μπλοκ — classname-Θέμα εμφάνισης-c83981"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"isedited-6a2805 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (classname-"
"isedited-6a2805 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — classname-isedited-6a2805"
msgstr "landpack/τιμολόγηση-Μπλοκ — classname-isedited-6a2805"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block (classname-"
"defaultinterval-4c2ffb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block (classname-"
"defaultinterval-4c2ffb profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — classname-defaultinterval-4c2ffb"
msgstr "landpack/pricing-Mπλοκ — classname-Προεπιλογήinterval-4c2ffb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/pricing-block block "
"(classname-550fde profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/pricing-block "
"(classname-550fde profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/pricing-block — classname-550fde"
msgstr "landpack/τιμολόγηση-Μπλοκ — classname-550fde"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/popup-section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/popup-section (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/popup-section — defaults"
msgstr "landpack/popup-section — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/popup-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/popup-section "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/popup-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/popup-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/modal block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/modal (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/modal — defaults"
msgstr "landpack/modal — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/modal block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/modal (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/modal — classname-9c614a"
msgstr "landpack/modal — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/mobile-badge (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/mobile-badge — defaults"
msgstr "landpack/mobile-badge — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/mobile-badge block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/mobile-badge (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/mobile-badge — classname-9c614a"
msgstr "landpack/mobile-badge — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (wrap-72e094 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (wrap-72e094 προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — wrap-72e094"
msgstr "landpack/logo-bar — wrap-72e094"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (theme-93537f "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (θέμα "
"εμφάνισης-93537f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — theme-93537f"
msgstr "landpack/logo-bar — θέμα-93537f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-"
"theme-1a05fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (hasfade-theme-1a05fd "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — hasfade-theme-1a05fd"
msgstr "landpack/logo-bar — hasfade-θέμα εμφάνισης-1a05fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (hasfade-a068b8 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (προφίλ hasfade-"
"a068b8). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8"
msgstr "landpack/logo-bar — hasfade-a068b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — defaults"
msgstr "landpack/logo-bar — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-wrap-"
"c24087 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-wrap-"
"c24087 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-wrap-c24087"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"theme-7289fe profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-"
"theme-7289fe profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — classname-theme-7289fe"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-θέμα εμφάνισης-7289fe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-theme-5d2175 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-hasfade-"
"theme-5d2175 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-5d2175"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-Θέμα εμφάνισης-5d2175"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-theme-3393d0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-hasfade-"
"theme-3393d0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-theme-3393d0"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-Θέμα εμφάνισης-3393d0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-"
"hasfade-43ee6f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-"
"hasfade-43ee6f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-hasfade-43ee6f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/logo-bar block (classname-0b646b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/logo-bar (classname-0b646b "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/logo-bar — classname-0b646b"
msgstr "landpack/logo-bar — classname-0b646b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/layout-grid (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/layout-grid — defaults"
msgstr "landpack/διάταξη-πλέγμα — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/layout-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/layout-grid "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/layout-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/Διάταξη-πλέγμα — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (useloadmore-"
"a88690 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ "
"useloadmore-a88690). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — useloadmore-a88690"
msgstr "landpack/latest-posts — useloadmore-a88690"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (siteid-"
"tag-5b0018 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (siteid-"
"tag-5b0018 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — siteid-tag-5b0018"
msgstr "landpack/latest-άρθρα — siteid-Ετικέτα-5b0018"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(showyear-40d12e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ "
"showyear-40d12e). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — showyear-40d12e"
msgstr "landpack/latest-Άρθρα — showyear-40d12e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(showexcerpt-5aad19 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ "
"showexcerpt-5aad19). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — showexcerpt-5aad19"
msgstr "landpack/latest-posts — showexcerpt-5aad19"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (showavatar-"
"b49b0e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (showavatar-"
"b49b0e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — showavatar-b49b0e"
msgstr "landpack/latest-Άρθρα — showavatar-b49b0e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"tag-199527 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ posts-"
"tag-199527). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-tag-199527"
msgstr "landpack/latest-άρθρα — ετικέτα-άρθρων-199527"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-"
"tag-d09a88 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-siteid-"
"tag-d09a88 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-tag-d09a88"
msgstr "landpack/latest-άρθρα — άρθρα-ιστότοποςid-ετικέτα-d09a88"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-siteid-"
"d254ce profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-siteid-"
"d254ce προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-siteid-d254ce"
msgstr "landpack/latest-Άρθρα — Άρθρα-ιστότοποςid-d254ce"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showyear-siteid-46c5f1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-showyear-"
"siteid-46c5f1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showyear-siteid-46c5f1"
msgstr "landpack/latest-Άρθρα — Άρθρα-εμφάνισηχρονιά-ιστότοποςid-46c5f1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showexcerpt-siteid-7c6a5f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-"
"showexcerpt-siteid-7c6a5f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showexcerpt-siteid-7c6a5f"
msgstr "landpack/latest-posts — posts-showexcerpt-siteid-7c6a5f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-"
"showavatar-siteid-52c572 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (posts-showavatar-"
"siteid-52c572 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-showavatar-siteid-52c572"
msgstr "landpack/latest-άρθρα — posts-showavatar-siteid-52c572"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (posts-0e58d5 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ "
"posts-0e58d5). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — posts-0e58d5"
msgstr "landpack/latest-posts — άρθρα-0e58d5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (offset-posts-"
"siteid-c302b1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προφίλ offset-"
"posts-siteid-c302b1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1"
msgstr "landpack/latest-posts — offset-posts-siteid-c302b1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-"
"posts-siteid-2bf594 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (hidereadtime-"
"posts-siteid-2bf594 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-posts-siteid-2bf594"
msgstr "landpack/latest-posts — hidereadtime-posts-siteid-2bf594"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (hidereadtime-"
"fec18e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (hidereadtime-"
"fec18e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — hidereadtime-fec18e"
msgstr "landpack/latest-posts — hidereadtime-fec18e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — defaults"
msgstr "landpack/latest-posts — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block (classname-"
"posts-siteid-8d2712 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (classname-posts-"
"siteid-8d2712 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — classname-posts-siteid-8d2712"
msgstr "landpack/latest-Άρθρα — classname-Άρθρα-ιστότοποςid-8d2712"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/latest-posts block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/latest-posts (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/latest-posts — classname-9c614a"
msgstr "landpack/latest-posts — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/jetpack-badge (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/jetpack-badge — defaults"
msgstr "landpack/jetpack-badge — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/jetpack-badge block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/jetpack-badge "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a"
msgstr "landpack/jetpack-badge — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/interim-portal (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/interim-portal — defaults"
msgstr "landpack/interim-portal — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/interim-portal block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/interim-portal "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/interim-portal — classname-9c614a"
msgstr "landpack/interim-portal — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-"
"efd5b8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-srcset-"
"efd5b8 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-efd5b8"
msgstr "landpack/image — height-src-srcset-efd5b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-srcset-"
"a24e47 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-srcset-"
"a24e47 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-a24e47"
msgstr "landpack/image — ύψος-src-srcset-a24e47"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-"
"srcset-759a8f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-"
"srcset-759a8f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-759a8f"
msgstr "landpack/image — height-src-srcset-759a8f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-src-"
"srcset-23c5ca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-src-"
"srcset-23c5ca προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-src-srcset-23c5ca"
msgstr "landpack/image — height-src-srcset-23c5ca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-"
"e5eb41 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-src-"
"e5eb41 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-loading-src-e5eb41"
msgstr "landpack/image — ύψος-φόρτωσης-src-e5eb41"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-src-"
"d0e240 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-src-"
"d0e240 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-loading-src-d0e240"
msgstr "landpack/image — ύψος-φόρτωσης-src-d0e240"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-"
"src-5fba01 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-"
"src-5fba01 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-loading-src-5fba01"
msgstr "landpack/image — height-loading-src-5fba01"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (height-loading-"
"src-2c6b6f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (height-loading-"
"src-2c6b6f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — height-loading-src-2c6b6f"
msgstr "landpack/image — height-loading-src-2c6b6f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προεπιλογή προφίλ). Δεν "
"προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — defaults"
msgstr "landpack/image — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image-collage block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image-collage (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image-collage — defaults"
msgstr "landpack/image-collage — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image-collage block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image-collage "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image-collage — classname-9c614a"
msgstr "landpack/image-collage — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"src-6be4ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-"
"src-6be4ae profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-height-src-6be4ae"
msgstr "landpack/image — classname-height-src-6be4ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"src-5b38d0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-"
"src-5b38d0 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-height-src-5b38d0"
msgstr "landpack/image — classname-height-src-5b38d0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-d4a863 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-"
"loading-d4a863 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-d4a863"
msgstr "landpack/image — classname-height-loading-d4a863"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-c78317 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-"
"loading-c78317 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-c78317"
msgstr "landpack/image — classname-height-loading-c78317"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-c6fc98 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-"
"loading-c6fc98 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-c6fc98"
msgstr "landpack/image — classname-height-loading-c6fc98"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-height-"
"loading-301ae3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-height-"
"loading-301ae3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-height-loading-301ae3"
msgstr "landpack/image — classname-height-loading-301ae3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-b7826e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-hasfixedsize-"
"height-b7826e profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-b7826e"
msgstr "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-b7826e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-8320df profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (classname-hasfixedsize-"
"height-8320df profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-8320df"
msgstr "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-8320df"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (classname-"
"hasfixedsize-height-3a506c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/image (classname-"
"hasfixedsize-height-3a506c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-3a506c"
msgstr "landpack/image — classname-hasfixedsize-height-3a506c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-b883da profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προφίλ alignment-alt-"
"height-b883da). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-b883da"
msgstr "landpack/image — alignment-alt-height-b883da"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-7f0623 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προφίλ alignment-alt-"
"height-7f0623). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-7f0623"
msgstr "landpack/image — alignment-alt-height-7f0623"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/image block (alignment-alt-"
"height-665128 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/image (προφίλ alignment-alt-"
"height-665128). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/image — alignment-alt-height-665128"
msgstr "landpack/image — alignment-alt-height-665128"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/icon-svg (προεπιλογή προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/icon-svg — defaults"
msgstr "landpack/icon-svg — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icon-svg block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/icon-svg (classname-9c614a "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/icon-svg — classname-9c614a"
msgstr "landpack/icon-svg — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icons block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/icons (προεπιλογή προφίλ). Δεν "
"προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/icons — defaults"
msgstr "landpack/icons — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/icons block (alignment-"
"classname-673d21 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/icons (alignment-"
"classname-673d21 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/icons — alignment-classname-673d21"
msgstr "landpack/icons — alignment-classname-673d21"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (name-882e4b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/how-to-step (profile "
"name-882e4b). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/how-to-step — name-882e4b"
msgstr "landpack/how-to-step — name-882e4b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/how-to-step (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/how-to-step — defaults"
msgstr "landpack/how-to-step — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block (classname-"
"name-00bf75 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/how-to-step (classname-"
"name-00bf75 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75"
msgstr "landpack/how-to-step — classname-name-00bf75"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/how-to-step block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/how-to-step "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/how-to-step — classname-9c614a"
msgstr "landpack/how-to-step — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-typed-field (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-typed-field — defaults"
msgstr "landpack/form-typed-field — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-typed-field "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-typed-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-typed-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ τύπου landpack/form (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-typed — defaults"
msgstr "landpack/form-typed — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-typed block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ τύπου landpack/form (classname-9c614a "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-typed — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-typed — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (label-name-"
"e4c5e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (label-name-e4c5e2 "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — label-name-e4c5e2"
msgstr "landpack/form-field — label-name-e4c5e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — defaults"
msgstr "landpack/form-field — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-a858e2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-"
"label-name-a858e2 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-a858e2"
msgstr "landpack/form-field — customattributes-label-name-a858e2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-8da6f4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-"
"label-name-8da6f4 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-8da6f4"
msgstr "landpack/form-field — customattributes-label-name-8da6f4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-label-name-21de80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-"
"label-name-21de80 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — customattributes-label-name-21de80"
msgstr "landpack/form-field — customattributes-label-name-21de80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652 profile). Not intended "
"for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (customattributes-"
"hidelabelfromvision-label-80b652 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652"
msgstr ""
"landpack/form-field — customattributes-hidelabelfromvision-label-80b652"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-label-c82de4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (content-"
"customattributes-label-c82de4 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-c82de4"
msgstr "landpack/form-field — content-customattributes-label-c82de4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-label-06ed21 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (content-"
"customattributes-label-06ed21 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — content-customattributes-label-06ed21"
msgstr "landpack/form-field — content-customattributes-label-06ed21"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (content-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2f1389 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389"
msgstr ""
"landpack/form-field — content-customattributes-hidelabelfromvision-2f1389"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (content-c692c1 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (προφίλ content-"
"c692c1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — content-c692c1"
msgstr "landpack/form-field — content-c692c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"label-name-9fd263 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-label-"
"name-9fd263 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263"
msgstr "landpack/form-field — classname-label-name-9fd263"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"hidelabelfromvision-label-836547 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"hidelabelfromvision-label-836547 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547"
msgstr "landpack/form-field — classname-hidelabelfromvision-label-836547"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-f9bc12 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-f9bc12 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-f9bc12"
msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-f9bc12"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-a0302a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-a0302a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-a0302a"
msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-a0302a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-6d1392 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-6d1392 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-6d1392"
msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-6d1392"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-label-178390 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-label-178390 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-customattributes-label-178390"
msgstr "landpack/form-field — classname-customattributes-label-178390"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-eefe55 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-eefe55"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00 profile). Δεν προορίζεται για "
"τον εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-ebbd00"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-a106fa profile). Δεν προορίζεται για "
"τον εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-a106fa"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-95aa37 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-95aa37"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba profile). Δεν προορίζεται για "
"τον εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-4a89ba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2db200 profile). Not intended for the "
"inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-"
"customattributes-hidelabelfromvision-2db200 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον "
"εισαγωγέα."

msgid ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200"
msgstr ""
"landpack/form-field — classname-customattributes-hidelabelfromvision-2db200"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block (classname-"
"content-customattributes-9b4016 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-content-"
"customattributes-9b4016 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-content-customattributes-9b4016"
msgstr "landpack/form-field — classname-content-customattributes-9b4016"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-field block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-field (classname-9c614a "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-field — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-field — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (email-6b8e31 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (προφίλ email-6b8e31). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — email-6b8e31"
msgstr "landpack/form — email-6b8e31"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — defaults"
msgstr "landpack/form — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-tagname-"
"df7976 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/form (classname-tagname-"
"df7976 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — classname-tagname-df7976"
msgstr "landpack/form — classname-ετικέταname-df7976"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-"
"tagname-2a118f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά ετικετών για το μπλοκ landpack/form (classname-"
"tagname-2a118f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — classname-tagname-2a118f"
msgstr "landpack/form — classname-Ετικέτα-2a118f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (classname-"
"tagname-1bbfb9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά ετικέτας για το μπλοκ landpack/form (classname-"
"tagname-1bbfb9 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — classname-tagname-1bbfb9"
msgstr "landpack/form — classname-Ετικέταname-1bbfb9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-"
"e53998 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ "
"formaction-e53998). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — formaction-e53998"
msgstr "landpack/form-button — formaction-e53998"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (formaction-"
"d4dc82 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ formaction-"
"d4dc82). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — formaction-d4dc82"
msgstr "landpack/form-button — formaction-d4dc82"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — defaults"
msgstr "landpack/form-button — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-"
"formaction-a28a88 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ content-"
"formaction-a28a88). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — content-formaction-a28a88"
msgstr "landpack/form-button — content-formaction-a28a88"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (content-"
"formaction-7ade6e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (content-"
"formaction-7ade6e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e"
msgstr "landpack/form-button — content-formaction-7ade6e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(content-88142d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ "
"content-88142d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — content-88142d"
msgstr "landpack/form-button — content-88142d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-formaction-3affed profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (classname-"
"content-formaction-3affed profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed"
msgstr "landpack/form-button — classname-content-formaction-3affed"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-formaction-2f0282 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form-button (classname-"
"content-formaction-2f0282 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282"
msgstr "landpack/form-button — classname-content-formaction-2f0282"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (classname-"
"content-7fb789 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (classname-"
"content-7fb789 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — classname-content-7fb789"
msgstr "landpack/form-button — classname-content-7fb789"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — classname-9c614a"
msgstr "landpack/form-button — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-b58a8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ alignment-"
"content-b58a8d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-b58a8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-ae045d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ alignment-"
"content-ae045d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-ae045d"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-ae045d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"content-13a4f2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ alignment-"
"content-13a4f2). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2"
msgstr "landpack/form-button — alignment-content-13a4f2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-e19bd3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-e19bd3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-e19bd3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-d93223 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-d93223 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-d93223"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-78da1a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-78da1a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-78da1a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-4b345c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-4b345c προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-4b345c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-content-0ddfbc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-"
"classname-content-0ddfbc προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-content-0ddfbc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block (alignment-"
"classname-1df649 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (alignment-"
"classname-1df649 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-classname-1df649"
msgstr "landpack/form-button — alignment-classname-1df649"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(alignment-8e1c5c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ "
"alignment-8e1c5c). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-8e1c5c"
msgstr "landpack/form-button — alignment-8e1c5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form-button block "
"(alignment-730b4a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form-button (προφίλ "
"alignment-730b4a). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form-button — alignment-730b4a"
msgstr "landpack/form-button — alignment-730b4a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-hiddencontent-"
"method-2656ee profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-hiddencontent-"
"method-2656ee profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-hiddencontent-method-2656ee"
msgstr "landpack/form — ενέργεια-hiddencontent-method-2656ee"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-e915c1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-e915c1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-e915c1"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-e915c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-d7d980 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-d7d980 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-d7d980"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-d7d980"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-cc96f7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-cc96f7 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-cc96f7"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-cc96f7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-c7bedb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-c7bedb profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-c7bedb"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-c7bedb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-bb0e6b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-bb0e6b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-bb0e6b"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-bb0e6b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-af3afc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-af3afc profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-af3afc"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-af3afc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-8fa4e5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-8fa4e5 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-8fa4e5"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-8fa4e5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-78dd71 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-78dd71 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-78dd71"
msgstr "landpack/form — ενέργεια-classname-hiddencontent-78dd71"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-5b30d7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-5b30d7 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-5b30d7"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-5b30d7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-34aa8d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-34aa8d profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-34aa8d"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-34aa8d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-32f9b8 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-32f9b8 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-32f9b8"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-32f9b8"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-2ffdd9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-2ffdd9 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-2ffdd9"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-2ffdd9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"hiddencontent-1c6f2f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"hiddencontent-1c6f2f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-hiddencontent-1c6f2f"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-hiddencontent-1c6f2f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"fetchcompleteevent-a5ce10 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"fetchcompleteevent-a5ce10 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-a5ce10"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-fetchcompleteevent-a5ce10"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"fetchcompleteevent-7c230f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/form (action-classname-"
"fetchcompleteevent-7c230f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-fetchcompleteevent-7c230f"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-fetchcompleteevent-7c230f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"email-dc8b7b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form (action-classname-email-"
"dc8b7b profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-email-dc8b7b"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-email-dc8b7b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/form block (action-classname-"
"email-c674f9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/form (action-classname-email-"
"c674f9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/form — action-classname-email-c674f9"
msgstr "landpack/form — Ενέργεια-classname-email-c674f9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block "
"(style-161496 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/footer-section (προφίλ "
"style-161496). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/footer-section — style-161496"
msgstr "landpack/Υποσέλιδο-τμήμα — style-161496"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/footer-section (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/footer-section — defaults"
msgstr "landpack/υποσέλιδο-τμήμα — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/footer-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/footer-section "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/footer-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/Υποσέλιδο-τμήμα — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(urlparameter-aabc96 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner "
"(urlparameter-aabc96 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/floating-promo-banner — urlparameter-aabc96"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — urlparameter-aabc96"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/floating-promo-banner — defaults"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(couponcode-e4ecc6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner "
"(profilcouponcode-e4ecc6). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — couponcode-e4ecc6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(content-c692c1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner (προφίλ "
"content-c692c1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — content-c692c1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/floating-promo-banner block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/floating-promo-banner "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a"
msgstr "landpack/floating-promo-banner — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-a8afba "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (tagname-a8afba "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — tagname-a8afba"
msgstr "landpack/flex — Ετικέταname-a8afba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-98e579 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (tagname-98e579 "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — tagname-98e579"
msgstr "landpack/flex — Ετικέτα-98e579"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (tagname-6b3a5e "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (tagname-6b3a5e "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — tagname-6b3a5e"
msgstr "landpack/flex — Ετικέταname-6b3a5e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προεπιλογές προφίλ). Δεν "
"προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — defaults"
msgstr "landpack/flex — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-"
"justifycontent-c1b785 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το landpack/flex Μπλοκ (classname-justifycontent-"
"c1b785 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785"
msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-c1b785"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-"
"justifycontent-a2bf5c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το landpack/flex Μπλοκ (classname-"
"justifycontent-a2bf5c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c"
msgstr "landpack/flex — classname-justifycontent-a2bf5c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-d87317 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"justifycontent-d87317 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d87317"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-d87317"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-d5554e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"justifycontent-d5554e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-d5554e"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-d5554e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-a544fc profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"justifycontent-a544fc προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-a544fc"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-a544fc"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"justifycontent-779f16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"justifycontent-779f16 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-justifycontent-779f16"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-justifycontent-779f16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-f5b3fe profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-f5b3fe profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-f5b3fe"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-f5b3fe"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-d4c926 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-d4c926 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-d4c926"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-d4c926"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-ce6868 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-ce6868 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-ce6868"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-ce6868"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-c91695 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-c91695 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-c91695"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-c91695"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-467c16 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-467c16 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-467c16"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-467c16"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (classname-columngap-"
"flexwrap-03682f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (classname-columngap-"
"flexwrap-03682f profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — classname-columngap-flexwrap-03682f"
msgstr "landpack/flex — classname-Στήληgap-flexwrap-03682f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-bca2e9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-"
"justifycontent-bca2e9). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-bca2e9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-ab49e1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-"
"justifycontent-ab49e1). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-ab49e1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-"
"justifycontent-5dc99a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-"
"justifycontent-5dc99a). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a"
msgstr "landpack/flex — alignitems-justifycontent-5dc99a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-fe9893 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ alignitems-"
"fe9893). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-fe9893"
msgstr "landpack/flex — alignitems-fe9893"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-8f7e6b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (alignitems-classname-"
"justifycontent-8f7e6b προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-8f7e6b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-49d4d1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/flex (alignitems-classname-"
"justifycontent-49d4d1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-49d4d1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-classname-"
"justifycontent-2c05d6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (alignitems-classname-"
"justifycontent-2c05d6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6"
msgstr "landpack/flex — alignitems-classname-justifycontent-2c05d6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/flex block (alignitems-57da0e "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/flex (προφίλ "
"alignitems-57da0e). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/flex — alignitems-57da0e"
msgstr "landpack/flex — alignitems-57da0e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid-item (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/feature-grid-item — defaults"
msgstr "landpack/feature-grid-item — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid-item block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid-item "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/feature-grid-item — classname-9c614a"
msgstr "landpack/feature-grid-item — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (fontsize-"
"bf9c85 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid (προφίλ fontsize-"
"bf9c85). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/feature-grid — fontsize-bf9c85"
msgstr "landpack/feature-grid — fontsize-bf9c85"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/feature-grid — defaults"
msgstr "landpack/feature-grid — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/feature-grid block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/feature-grid (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/feature-grid — classname-9c614a"
msgstr "landpack/feature-grid — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block "
"(variationname-81dd48 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment-variation "
"(variationname-81dd48 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48"
msgstr "landpack/experiment-variation — variationname-81dd48"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment-variation block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment-variation "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/experiment-variation — defaults"
msgstr "landpack/experiment-variation — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block "
"(experimentname-605859 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment (προφίλ "
"experimentname-605859). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/experiment — experimentname-605859"
msgstr "landpack/experiment — experimentname-605859"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/experiment block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/experiment (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/experiment — defaults"
msgstr "landpack/experiment — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/embed block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/embed (προεπιλογή προφίλ). Δεν "
"προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/embed — defaults"
msgstr "landpack/embed — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/embed block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/embed (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/embed — classname-9c614a"
msgstr "landpack/embed — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(submitvalue-d7581b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(submitvalue-d7581b προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b"
msgstr "landpack/email-subscription-form — submitvalue-d7581b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(questionenabled-8e5eb1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(questionenabled-8e5eb1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1"
msgstr "landpack/email-subscription-form — questionenabled-8e5eb1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(question-6b6760 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(προφίλ question-6b6760). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — question-6b6760"
msgstr "landpack/email-subscription-form — question-6b6760"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(privacypolicytext-bb1b80 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(privacypolicytext-bb1b80 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80"
msgstr "landpack/email-subscription-form — privacypolicytext-bb1b80"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(lastnameplaceholder-75dfd0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(lastnameplaceholder-75dfd0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — lastnameplaceholder-75dfd0"
msgstr "landpack/email-subscription-form — lastnameplaceholder-75dfd0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(firstnameplaceholder-53a869 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(firstnameplaceholder-53a869 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869"
msgstr "landpack/email-subscription-form — firstnameplaceholder-53a869"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(emailplaceholder-644dca profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(emailplaceholder-644dca προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — emailplaceholder-644dca"
msgstr "landpack/email-subscription-form — emailplaceholder-644dca"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(προεπιλογή προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — defaults"
msgstr "landpack/email-subscription-form — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-subscription-form block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-subscription-form "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a"
msgstr "landpack/email-subscription-form — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-login-section "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-login-section — defaults"
msgstr "landpack/email-login-section — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/email-login-section block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/email-login-section "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/email-login-section — classname-9c614a"
msgstr "landpack/email-login-section — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(startvalue-614839 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ "
"startvalue-614839). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — startvalue-614839"
msgstr "landpack/digit-counter — startvalue-614839"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (href-77365c "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (href-77365c "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — href-77365c"
msgstr "landpack/digit-counter — href-77365c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"startvalue-26787d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ endvalue-"
"startvalue-26787d). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-startvalue-26787d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"href-startvalue-4915dd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (endvalue-href-"
"startvalue-4915dd προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-href-startvalue-4915dd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (endvalue-"
"f1865b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ endvalue-"
"f1865b). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b"
msgstr "landpack/digit-counter — endvalue-f1865b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (duration-"
"endvalue-startvalue-6656f4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (διάρκεια-τελική "
"τιμή-αρχική τιμή-6656f4 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — duration-endvalue-startvalue-6656f4"
msgstr "landpack/digit-counter — διάρκεια-τελικήτιμή-αρχικήτιμή-6656f4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(duration-68c1a5 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προφίλ "
"duration-68c1a5). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — duration-68c1a5"
msgstr "landpack/digit-counter — duration-68c1a5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — defaults"
msgstr "landpack/digit-counter — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block (classname-"
"endvalue-startvalue-ff6186 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/digit-counter (classname-"
"endvalue-startvalue-ff6186 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186"
msgstr "landpack/digit-counter — classname-endvalue-startvalue-ff6186"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/digit-counter block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/digit-counter "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/digit-counter — classname-9c614a"
msgstr "landpack/digit-counter — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (inputvalue-"
"slug-b1ccec profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (inputvalue-slug-"
"b1ccec προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-html — inputvalue-slug-b1ccec"
msgstr "landpack/custom-html — inputvalue-Σύντομο όνομα-b1ccec"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-html — defaults"
msgstr "landpack/custom-html — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (context-"
"slug-03e00e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (context-"
"slug-03e00e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-html — context-slug-03e00e"
msgstr "landpack/custom-html — context-Σύντομο όνομα-03e00e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block "
"(context-9e9d79 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (προφίλ "
"context-9e9d79). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-html — context-9e9d79"
msgstr "landpack/custom-html — context-9e9d79"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block (classname-"
"slug-7af39e profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (classname-"
"slug-7af39e προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-html — classname-slug-7af39e"
msgstr "landpack/custom-html — classname-Σύντομο όνομα-7af39e"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/custom-html block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/custom-html (classname-9c614a "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/custom-html — classname-9c614a"
msgstr "landpack/custom-html — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (enddate-"
"startdate-styles-8a0fc3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (enddate-"
"startdate-styles-8a0fc3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3"
msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-startdate-styles-8a0fc3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block "
"(enddate-308e3c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer "
"(enddate-308e3c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c"
msgstr "landpack/countdown-timer — enddate-308e3c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-styles-2740ae profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-"
"enddate-styles-2740ae προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-styles-2740ae"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-8213c2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-"
"enddate-startdate-8213c2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-8213c2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-695fb7 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-"
"enddate-startdate-695fb7 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-695fb7"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/countdown-timer block (classname-"
"enddate-startdate-615832 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/countdown-timer (classname-"
"enddate-startdate-615832 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832"
msgstr "landpack/countdown-timer — classname-enddate-startdate-615832"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(textalignment-ceed17 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ "
"textalignment-ceed17). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — textalignment-ceed17"
msgstr "landpack/content-area — textalignment-ceed17"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(textalignment-0e86fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ "
"textalignment-0e86fd). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — textalignment-0e86fd"
msgstr "landpack/content-area — textalignment-0e86fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area-over-image "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area-over-image — defaults"
msgstr "landpack/content-area-over-image — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area-over-image block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area-over-image "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a"
msgstr "landpack/content-area-over-image — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-64dce2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (διάταξη-"
"textalignment-64dce2 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-64dce2"
msgstr "landpack/content-area — διάταξη-κείμενοευθυγράμμιση-64dce2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-58a4e1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (διάταξη-"
"textalignment-58a4e1 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-58a4e1"
msgstr "landpack/content-area — διάταξη-κείμενοευθυγράμμιση-58a4e1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (layout-"
"textalignment-033866 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ layout-"
"textalignment-033866). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — layout-textalignment-033866"
msgstr "landpack/content-area — διάταξη-κείμενοευθυγράμμιση-033866"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(layout-558433 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ "
"διάταξης-558433). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — layout-558433"
msgstr "landpack/content-area — διάταξη-558433"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(layout-2fd3a4 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (διάταξη-2fd3a4 "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — layout-2fd3a4"
msgstr "landpack/content-area — διάταξη-2fd3a4"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e716c0 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ flex-"
"e716c0). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — flex-e716c0"
msgstr "landpack/content-area — flex-e716c0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-e53a2b "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ flex-"
"e53a2b). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — flex-e53a2b"
msgstr "landpack/content-area — flex-e53a2b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (flex-557eba "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προφίλ "
"flex-557eba). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — flex-557eba"
msgstr "landpack/content-area — flex-557eba"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — defaults"
msgstr "landpack/content-area — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-c31208 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-"
"textalignment-c31208 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-c31208"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-8a3ac0 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-"
"textalignment-8a3ac0 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-8a3ac0"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-2ab6a2 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-"
"textalignment-2ab6a2 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-2ab6a2"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-textalignment-1da060 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-"
"textalignment-1da060 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-textalignment-1da060"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-b919f6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-styles-"
"b919f6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-b919f6"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-b919f6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"styles-91322f profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-"
"styles-91322f προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-styles-91322f"
msgstr "landpack/content-area — classname-styles-91322f"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-c4834c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-layout-"
"styles-c4834c προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-c4834c"
msgstr "landpack/content-area — classname-Διάταξη-styles-c4834c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-9a19f6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-layout-"
"styles-9a19f6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-9a19f6"
msgstr "landpack/content-area — classname-Διάταξη-styles-9a19f6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"layout-styles-8bf29d profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά σήμανσης για το μπλοκ landpack/content-area (classname-"
"layout-styles-8bf29d προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-layout-styles-8bf29d"
msgstr "landpack/content-area — classname-Διάταξη-styles-8bf29d"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-bc6cf1 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-flex-"
"bc6cf1 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1"
msgstr "landpack/content-area — classname-flex-bc6cf1"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-3112fd profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-"
"flex-3112fd profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-3112fd"
msgstr "landpack/content-area — classname-flex-3112fd"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block (classname-"
"flex-0483a3 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-"
"flex-0483a3 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-flex-0483a3"
msgstr "landpack/content-area — classname-flex-0483a3"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/content-area block "
"(classname-496e82 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/content-area (classname-496e82 "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/content-area — classname-496e82"
msgstr "landpack/content-area — classname-496e82"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/container block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/container (προεπιλογές "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/container — defaults"
msgstr "landpack/container — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/container block (breakpoints-"
"classname-0ca3b6 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/container (breakpoints-"
"classname-0ca3b6 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6"
msgstr "landpack/container — breakpoints-classname-0ca3b6"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/card block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/card (προεπιλογές προφίλ). Δεν "
"προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/card — defaults"
msgstr "landpack/card — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/card block (classname-9c614a "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/card (classname-9c614a "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/card — classname-9c614a"
msgstr "landpack/card — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (url-979989 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (url-979989 προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — url-979989"
msgstr "landpack/button — url-979989"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (text-a8a105 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (προφίλ text-a8a105). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — text-a8a105"
msgstr "landpack/button — text-a8a105"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (defaults profile). "
"Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (προεπιλογές προφίλ). "
"Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — defaults"
msgstr "landpack/button — Προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block "
"(corebuttonclassname-text-url-1514e9 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (corebuttonclassname-"
"text-url-1514e9 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — corebuttonclassname-text-url-1514e9"
msgstr "landpack/button — corebuttonclassname-text-url-1514e9"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block "
"(corebuttonclassname-d93e66 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (corebuttonclassname-"
"d93e66 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66"
msgstr "landpack/button — corebuttonclassname-d93e66"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-url-"
"fa579b profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-url-fa579b "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-url-fa579b"
msgstr "landpack/button — classname-url-fa579b"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-url-"
"e3b490 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-text-url-"
"e3b490 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-text-url-e3b490"
msgstr "landpack/button — classname-text-url-e3b490"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-text-"
"a18dcb profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-text-a18dcb "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-text-a18dcb"
msgstr "landpack/button — classname-text-a18dcb"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-fdeff5 "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-fdeff5 "
"profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-fdeff5"
msgstr "landpack/button — classname-fdeff5"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-url-48618c profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-url-48618c profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-url-48618c"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-url-48618c"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-text-8ab540 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-text-8ab540 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-8ab540"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-text-579937 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-text-579937 προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-text-579937"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/button block (classname-"
"corebuttonclassname-b7d400 profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/button (classname-"
"corebuttonclassname-b7d400 profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400"
msgstr "landpack/button — classname-corebuttonclassname-b7d400"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block "
"(defaults profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/business-name-generator "
"(προεπιλογές προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/business-name-generator — defaults"
msgstr "landpack/business-name-generator — Προεπιλογή"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/business-name-generator block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/business-name-generator "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/business-name-generator — classname-9c614a"
msgstr "landpack/business-name-generator — classname-9c614a"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block (defaults "
"profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/avatar-gallery (προεπιλογή "
"προφίλ). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/avatar-gallery — defaults"
msgstr "landpack/avatar-συλλογή — προεπιλογές"

msgid ""
"Canonical reference markup for the landpack/avatar-gallery block "
"(classname-9c614a profile). Not intended for the inserter."
msgstr ""
"Κανονική αναφορά markup για το μπλοκ landpack/avatar-gallery "
"(classname-9c614a profile). Δεν προορίζεται για τον εισαγωγέα."

msgid "landpack/avatar-gallery — classname-9c614a"
msgstr "landpack/Συλλογή-avatar — classname-9c614a"

msgid "No timestamp recorded"
msgstr "Δεν καταγράφηκε καμία χρονοσήμανση"

msgid "View source %s (opens in a new tab)"
msgstr "Δες πηγή %s (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "Expected file"
msgstr "Αναμενόμενο αρχείο"

msgid "WordPress locale"
msgstr "Τοπική ρύθμιση WordPress"

msgid "%1$s of %2$s available"
msgstr "%1$s από %2$s διαθέσιμο"

msgid "Theme translation files"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης θέματος εμφάνισης"

msgid "No ingest failures have been recorded."
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί αποτυχίες κατά την εισαγωγή."

msgid "Recent ingest failures"
msgstr "Πρόσφατες αποτυχίες εισαγωγής"

msgid "%1$s successful attempts · %2$s failed attempts · %3$s attempts"
msgstr ""
"%1$s επιτυχείς προσπάθειες · %2$s αποτυχημένες προσπάθειες · %3$s προσπάθειες"

msgid "Failed attempts"
msgstr "Αποτυχημένες απόπειρες"

msgid "Mixed attempts"
msgstr "Μικτές απόπειρες"

msgid "Successful attempts"
msgstr "Επιτυχείς προσπάθειες"

msgid "Attempts"
msgstr "Προσπάθειες"

msgid "No ingest runs have been recorded yet."
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί ακόμα εκτελέσεις εισαγωγής."

msgid "Recent ingest runs"
msgstr "Πρόσφατες εκτελέσεις εισαγωγής"

msgid "Source content pages"
msgstr "Σελίδες περιεχομένου πηγής"

msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s sources"
msgstr "Δείχνοντας %1$s–%2$s από %3$s πηγές"

msgid "Review %s%%"
msgstr "Ανασκόπηση %s%%"

msgid "Needs re-translation"
msgstr "Χρειάζεται επαναμετάφραση"

msgid "View %1$s translation of %2$s (opens in a new tab)"
msgstr "Δες τη μετάφραση %1$s του %2$s (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "Preview %1$s draft translation of %2$s (opens in a new tab)"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση %1$s προσχεδίου μετάφρασης του %2$s (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "Translation availability for each source and locale"
msgstr "Διαθεσιμότητα μετάφρασης για κάθε πηγή και τοποθεσία"

msgid "Source content by locale"
msgstr "Περιεχόμενο πηγής κατά τοποθεσία"

msgid "Filter source type"
msgstr "Φίλτρο τύπου πηγής"

msgid "No cost metadata recorded"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν μεταδεδομένα χωρίς κόστος"

msgid "%1$s of %2$s records"
msgstr "%1$s από %2$s εγγραφές"

msgid "No review scores recorded"
msgstr "Καμία ανασκόπηση, αξιολόγηση βαθμολογίας καταχωρημένη"

msgid "Recorded cost"
msgstr "Καταγεγραμμένο κόστος"

msgid "Average review"
msgstr "Μέση ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Fresh coverage"
msgstr "Φρέσκια κάλυψη"

msgid ""
"Review scores use the metadata currently stored for each published or draft "
"record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; sample "
"counts show what was recorded."
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες ανασκόπησης χρησιμοποιούν τα μεταδεδομένα που είναι "
"αποθηκευμένα αυτή τη στιγμή για κάθε δημοσιευμένο ή προσχέδιο αρχείο. Οι "
"ενημερώσεις κληρονομιάς χωρίς μεταδεδομένα μπορεί να διατηρούν παλαιότερες "
"τιμές; οι μετρήσεις δειγμάτων δείχνουν τι έχει καταγραφεί."

msgid ""
"Review scores and costs use the metadata currently stored for each published "
"or draft record. Legacy updates without metadata may retain earlier values; "
"sample counts show what was recorded."
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες ανασκόπησης και τα κόστη χρησιμοποιούν τα μεταδεδομένα που "
"είναι αποθηκευμένα αυτή τη στιγμή για κάθε δημοσιευμένο ή προσχέδιο αρχείο. "
"Οι κληρονομημένες ενημερώσεις χωρίς μεταδεδομένα μπορεί να διατηρούν "
"παλαιότερες τιμές; οι μετρήσεις δειγμάτων δείχνουν τι έχει καταγραφεί."

msgid "No current translation records have landed yet."
msgstr "Δεν έχουν φτάσει ακόμα τρέχοντα αρχεία μετάφρασης."

msgid "Need re-translation"
msgstr "Χρειάζεται επαναμετάφραση"

msgid "Fresh translations"
msgstr "Φρέσκες μεταφράσεις"

msgid "Locales"
msgstr "Τοπικές"

msgid "Translation overview"
msgstr "Επισκόπηση μετάφρασης"

msgid "No current source content has a stored translation record."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αποθηκευμένο αρχείο μετάφρασης για το τρέχον περιεχόμενο πηγής."

msgid "No translations yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν μεταφράσεις ακόμα"

msgid "No source content"
msgstr "Δεν υπάρχει περιεχόμενο πηγής"

msgid ""
"Translations are generated in git and pushed into WordPress. This dashboard "
"is read-only."
msgstr ""
"Οι μεταφράσεις δημιουργούνται στο git και αποστέλλονται στο WordPress. Αυτός "
"ο πίνακας ελέγχου είναι μόνο για ανάγνωση."

msgid "Unknown source"
msgstr "Άγνωστη πηγή"

msgid "Source #%d"
msgstr "Πηγή #%d"

msgid "\"%s\" is outside its allowed range."
msgstr "%s\" είναι εκτός του επιτρεπόμενου εύρους."

msgid "\"%s\" must be a finite number."
msgstr "%s\" πρέπει να είναι ένας πεπερασμένος αριθμός."

msgid ""
"\"metadata.cost\" must contain a three-letter ISO currency code and numeric "
"amount."
msgstr ""
"metadata.cost\" πρέπει να περιέχει έναν τριψήφιο κωδικό νομίσματος ISO και "
"αριθμητικό ποσό."

msgid "\"metadata.usage\" must contain only supported numeric token fields."
msgstr ""
"metadata.usage\" πρέπει να περιέχει μόνο υποστηριζόμενα αριθμητικά πεδία "
"αναγνωριστικού."

msgid "\"metadata.pipeline\" must be a non-empty string."
msgstr "metadata.pipeline\" πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "\"metadata.%s\" must be a non-empty string."
msgstr "metadata.%s\" πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "\"metadata.engine\" must be \"openai\"."
msgstr "metadata.engine\" πρέπει να είναι \"openai\"."

msgid "\"metadata\" contains an unsupported field."
msgstr "metadata\" περιέχει ένα μη υποστηριζόμενο πεδίο."

msgid "\"metadata\" must be an object."
msgstr "metadata\" πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "\"excerpt\" must be a string."
msgstr "Απόσπασμα\" πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"\"translated_sha256\" does not match the canonical translated body hash."
msgstr ""
"translated_sha256\" δεν ταιριάζει με το κανονικό hash του μεταφρασμένου "
"σώματος."

msgid "\"translated_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"translated_sha256\" πρέπει να είναι μια 64-χαρακτήρων εξαγωγή SHA-256 σε "
"μορφή hex."

msgid "\"title\" and \"body\" must be strings."
msgstr "τίτλος\" και \"σώμα\" πρέπει να είναι συμβολοσειρές."

msgid "\"translations\" must contain between 1 and 25 items."
msgstr "μεταφράσεις\" πρέπει να περιέχουν μεταξύ 1 και 25 στοιχείων."

msgid "Create or update up to 25 translations with per-item results."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ή ενημερώστε έως 25 μεταφράσεις με αποτελέσματα ανά στοιχείο."

msgid "Invite a team member to get started."
msgstr "Πρόσκληση ενός μέλους της ομάδας για να ξεκινήσει."

msgid "No team members"
msgstr "Δεν υπάρχουν μέλη της ομάδας"

msgid "Are you sure you want to remove <memberName />?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις <memberName />;"

msgid ""
"By proceeding, you’ll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. The agency owner "
"will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Με την προχώρηση, θα χάσεις την πρόσβαση διαχείρισης όλων των ιστότοπων που "
"ανήκουν σε αυτήν την υπηρεσία και θα αφαιρεθείς από αυτόν τον Πίνακα "
"Ελέγχου. Ο ιδιοκτήτης της υπηρεσίας θα χρειαστεί να σε ξανακαλέσει αν θέλεις "
"να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση."

msgid "Failed to remove the member."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του μέλους."

msgid "Are you sure you want to leave %s?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις %s;"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of <agencyName /> to "
"<memberName />? This action cannot be undone and you will become a regular "
"team member."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του <agencyName /> "
"στον <memberName />; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και θα γίνεις "
"κανονικό μέλος της ομάδας."

msgid "Failed to transfer ownership."
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς ιδιοκτησίας."

msgid "Are you sure you want to cancel the invitation for <memberName />?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις την πρόσκληση για <memberName />;"

msgid "Failed to cancel the invitation."
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης της πρόσκλησης."

msgid "Failed to send the invitation."
msgstr "Αποτυχία αποστολής της πρόσκλησης."

msgid "The invitation has been successfully sent."
msgstr "Η πρόσκληση έχει σταλεί με επιτυχία."

msgid "Manage team members and invitations for your agency."
msgstr "Διαχείριση μελών ομάδας και προσκλήσεων για το πρακτορείο σας."

msgid "Payment status:"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής:"

msgid "Invalid attachment data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα επισύναψης."

msgid ""
"If you provide your email, we will acknowledge receipt of your report and "
"notify you of our decision, as required under EU law."
msgstr ""
"Αν μας δώσεις το email σου, θα επιβεβαιώσουμε την παραλαβή της αναφοράς σου "
"και θα σε ενημερώσουμε για την απόφασή μας, όπως απαιτείται από το δίκαιο "
"της ΕΕ."

msgid ""
"Tell us which EU law or regulation you think may apply. If you're not sure, "
"the more specific your information, the better we can review and respond to "
"your report. Include details such as usernames, tags, or links to the "
"content you are reporting."
msgstr ""
"Πες μας ποιος νόμος ή κανονισμός της ΕΕ νομίζεις ότι μπορεί να ισχύει. Αν "
"δεν είσαι σίγουρος, όσο πιο συγκεκριμένες είναι οι πληροφορίες σου, τόσο "
"καλύτερα μπορούμε να κάνουμε ανασκόπηση και να απαντήσουμε στην αναφορά σου. "
"Συμπλήρωσε λεπτομέρειες όπως ονόματα χρηστών, ετικέτες ή συνδέσμους προς το "
"περιεχόμενο που αναφέρεις."

msgid "EU"
msgstr "ΕΕ"

msgid "In which EU country do you believe this content is illegal?"
msgstr "Σε ποια χώρα της ΕΕ πιστεύεις ότι αυτό το περιεχόμενο είναι παράνομο;"

msgid "What category of illegal content are you reporting?"
msgstr "Τι κατηγορία παράνομου περιεχομένου αναφέρετε;"

msgid "Human Trafficking and Prostitution"
msgstr "Διακίνηση Ανθρώπων και Πορνεία"

msgid "Election Interference"
msgstr "Παρέμβαση στις εκλογές"

msgid "Privacy Violation"
msgstr "Παράβαση Ιδιωτικότητας"

msgid "Deceptive Links"
msgstr "Απατηλοί Σύνδεσμοι"

msgid "Non-Genuine Social Gestures/Schemes"
msgstr "Μη-Γνήσιες Κοινωνικές Γεγονότα/Σχέδια"

msgid "Violent Content, Threats, Gore & Mutilation"
msgstr "Βίαιο Περιεχόμενο, Απειλές, Αίμα & Παραμόρφωση"

msgid "Promotion of Self-Harm"
msgstr "Προώθηση Αυτοτραυματισμού"

msgid "Terrorism"
msgstr "Τρομοκρατία"

msgid "Hate Speech"
msgstr "Ρητορική Μίσους"

msgid "Your %(productNoun)s has been removed."
msgstr "Το %(productNoun)s σας έχει αφαιρεθεί."

msgid "Connect your social accounts to reach more people."
msgstr ""
"Σύνδεσε τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς για να φτάσεις σε περισσότερους "
"ανθρώπους."

msgid "Add a page your visitors will want, like About or Contact."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα που θα θέλουν οι επισκέπτες σου, όπως η Σελίδα Σχετικά ή "
"Επικοινωνία."

msgid "Make the design your own."
msgstr "Κάνε το σχέδιο δικό σου."

msgid "No deployments found for the selected filters."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναπτύξεις για τα επιλεγμένα φίλτρα."

msgid ""
"Deployments from your <repositoriesLink>connected repositories</"
"repositoriesLink> will appear here."
msgstr ""
"Οι αναπτύξεις από τα <repositoriesLink>συνδεδεμένα αποθετήρια</"
"repositoriesLink> σας θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Defaulted fields:"
msgstr "Προεπιλεγμένα πεδία:"

msgid "Retention rate"
msgstr "Ποσοστό Διατήρησης"

msgid "No pages have embedded this video yet."
msgstr "Δεν έχουν ενσωματωθεί Σελίδες αυτό το βίντεο ακόμα."

msgid "Embedded pages"
msgstr "Ενσωματωμένες Σελίδες"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι <strong>%(website)s</strong> είναι ήδη στο WordPress.com. "
"Δοκίμασε μια διαφορετική διεύθυνση."

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"a different site."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το περιεχόμενό σας είναι σε μια πλατφόρμα που δεν υποστηρίζουμε "
"ακόμα. Δοκιμάστε έναν διαφορετικό Ιστότοπο."

msgid "$55"
msgstr "$55"

msgid "Anna vase"
msgstr "Άννα βάζο"

msgid "Start selling with WooCommerce"
msgstr "Ξεκίνα να πουλάς με το WooCommerce"

msgid ""
"Your site is close to its monthly views limit. Upgrade your tier now to "
"avoid any disruption to advanced stats features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κοντά στο όριο μηνιαίων προβολών του. Αναβαθμίστε την "
"κατηγορία σας τώρα για να αποφύγετε οποιαδήποτε διακοπή στις προηγμένες "
"δυνατότητες στατιστικών."

msgid ""
"Your site has reached its views limit. Upgrade your tier to restore full "
"access to advanced stats features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει φτάσει στο όριο προβολών του. Αναβαθμίστε την κατηγορία "
"σας για να αποκαταστήσετε την πλήρη πρόσβαση σε προηγμένα χαρακτηριστικά "
"στατιστικών."

msgid "Enterprise customer logos"
msgstr "Λογότυπα πελατών επιχείρησης"

msgid ""
"To keep your subscription, renew it now. You can also turn automatic renewal "
"back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgid_plural ""
"To keep your subscriptions, renew them now. You can also turn automatic "
"renewal back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgstr[0] ""
"Για να διατηρήσεις τη συνδρομή σου, ανανέωσέ την τώρα. Μπορείς επίσης να "
"ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση από τη <a href=\"%s\">σελίδα "
"διαχείρισης συνδρομής</a>."
msgstr[1] ""
"Για να διατηρήσετε τις συνδρομές σας, ανανεώστε τις τώρα. Μπορείτε επίσης να "
"ενεργοποιήσετε ξανά την αυτόματη ανανέωση από τη <a href=\"%s\">σελίδα "
"διαχείρισης συνδρομών σας</a>."

msgid ""
"Your subscription is set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας λήγει σήμερα, %s, επειδή η αυτόματη ανανέωση είναι "
"απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας λήγουν σήμερα, %s, επειδή η αυτόματη ανανέωση είναι "
"απενεργοποιημένη."

msgid "%(cheaperPrice)s/year vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s/χρόνο έναντι %(referencePrice)s πληρώνοντας μηνιαία"

msgid "%(cheaperPrice)s/3 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s/3 χρόνια έναντι %(referencePrice)s πληρώνοντας μηνιαία"

msgid "%(cheaperPrice)s/2 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s/2 χρόνια έναντι %(referencePrice)s πληρώνοντας μηνιαίως"

msgid "%(cheaperPrice)s/first month vs. %(referencePrice)s monthly after that"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s/πρώτος μήνας σε σύγκριση με %(referencePrice)s μηνιαίως "
"μετά από αυτό"

msgid "Your education invitation code has been deactivated"
msgstr "Ο κωδικός πρόσκλησης εκπαίδευσής σας έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "The caption track content is too large."
msgstr "Η λεζάντα του περιεχομένου είναι πολύ μεγάλη."

msgid "Unable to delete the caption track."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η Διαγραφή της λεζάντας."

msgid "A valid caption track kind is required."
msgstr "Απαιτείται ένας έγκυρος τύπος λεζάντας."

msgid "A valid BCP-47 language tag is required."
msgstr "Απαιτείται μια έγκυρη ετικέτα γλώσσας BCP-47."

msgid "Caption track not found."
msgstr "Λεζάντα track not found."

msgid "A valid VideoPress GUID is required."
msgstr "Απαιτείται ένα έγκυρο GUID VideoPress."

msgid "Caption track metadata."
msgstr "Μεταδεδομένα κομματιού λεζάντας."

msgid "Caption track status."
msgstr "Κατάσταση λωρίδας λεζάντας."

msgid "Serialized caption-cue block content."
msgstr "Σειριοποιημένο περιεχόμενο μπλοκ λεζάντας-σήματος."

msgid "Caption track title."
msgstr "Τίτλος λεζάντας."

msgid "Caption track ID."
msgstr "Λεζάντα track ID."

msgid "VideoPress GUID."
msgstr "VideoPress GUID."

msgid "VideoPress caption track"
msgstr "Λεζάντα VideoPress"

msgid "VideoPress caption tracks"
msgstr "Λεζάντα VideoPress"

msgid "This is a single-use invitation code and can be redeemed only once."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας κωδικός πρόσκλησης μίας χρήσης και μπορεί να εξαργυρωθεί "
"μόνο μία φορά."

msgid "Redeem your invitation code using the link above."
msgstr ""
"Εξαργύρωσε τον κωδικό πρόσκλησής σου χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο παραπάνω."

msgid "Each student can use the invitation code once."
msgstr "Κάθε μαθητής μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κωδικό πρόσκλησης μία φορά."

msgid ""
"The invitation code is valid only for .blog and .art domain name "
"registrations."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσκλησης είναι έγκυρος μόνο για εγγραφές ονομάτων τομέα .blog "
"και .art."

msgid "Each participant can use the invitation code once."
msgstr ""
"Κάθε συμμετέχων μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κωδικό πρόσκλησης μία φορά."

msgid "How to use your invitation code"
msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό πρόσκλησής σου"

msgid "Invitation Code"
msgstr "Κωδικός Πρόσκλησης"

msgid "Your invitation code details"
msgstr "Λεπτομέρειες του κωδικού πρόσκλησής σας"

msgid "Add feeds"
msgstr "Προσθήκη ροών"

msgid "Add feeds to get started"
msgstr "Πρόσθεσε ροές για να ξεκινήσεις"

msgid ""
"Besides posts from the feeds you follow, this shelf can show posts that "
"match these tags, in the languages you choose."
msgstr ""
"Εκτός από τα άρθρα από τις ροές που ακολουθείς, αυτό το ράφι μπορεί να "
"δείξει άρθρα που ταιριάζουν με αυτές τις ετικέτες, στις γλώσσες που "
"επιλέγεις."

msgid "Pick the subscriptions whose posts make up this shelf’s main feed."
msgstr ""
"Διάλεξε τις συνδρομές των οποίων τα άρθρα αποτελούν την κύρια ροή αυτού του "
"ραφιού."

msgid ""
"No longer have access to this email address or need additional help? %s."
msgstr ""
"Δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτή τη διεύθυνση email ή χρειάζεστε επιπλέον "
"βοήθεια; %s."

msgid ""
"Please check your inbox and enter the code below to complete your login:"
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου και εισήγαγε τον παρακάτω κωδικό για να "
"ολοκληρώσεις την είσοδό σου:"

msgid ""
"As an extra layer of security, we've sent a verification code to your "
"WordPress profile email address (%s)."
msgstr ""
"Ως επιπλέον επίπεδο ασφάλειας, έχουμε στείλει έναν κωδικό επαλήθευσης στη "
"διεύθυνση email του προφίλ σας στο WordPress (%s)."

msgid ""
"This security feature was automatically activated with a recent Jetpack "
"update to help keep your account safe."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία ασφαλείας ενεργοποιήθηκε αυτόματα με μια πρόσφατη "
"Ενημέρωση Jetpack για να βοηθήσει στη διατήρηση της ασφάλειας του "
"λογαριασμού σας."

msgid "%s has flagged that your password may appear in a known data breach."
msgstr ""
"%s έχει σημειώσει ότι το συνθηματικό σας μπορεί να εμφανίζεται σε μια γνωστή "
"παραβίαση δεδομένων."

msgid ""
"This account has been rejected and a new onboarding link cannot be generated."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός έχει απορριφθεί και δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέος "
"σύνδεσμος εισαγωγής."

msgid "Jetpack Translations activation failed"
msgstr "Η ενεργοποίηση των μεταφράσεων Jetpack απέτυχε"

msgid ""
"Jetpack Translations requires PHP %1$s or higher. This site is running PHP "
"%2$s."
msgstr ""
"Οι Μεταφράσεις Jetpack απαιτούν PHP %1$s ή υψηλότερη. Αυτός ο Ιστότοπος "
"τρέχει PHP %2$s."

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides <link>site-level settings</link>."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκλειδώσετε νέα επιτεύγματα. Αυτή η ρύθμιση "
"παρακάμπτει τις <link>ρυθμίσεις του ιστότοπου</link>."

msgid "Failed to update the translation record."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της εγγραφής μετάφρασης."

msgid "Failed to store the translation record."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της καταγραφής μετάφρασης."

msgid "Could not resolve a public URL path for that source post."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω μια δημόσια διεύθυνση URL για εκείνο το άρθρο."

msgid "No source post exists for that post_id."
msgstr "Δεν υπάρχει πηγή άρθρου για αυτό το post_id."

msgid "\"source_sha256\" must be a 64-character hex SHA-256 digest."
msgstr ""
"source_sha256\" πρέπει να είναι μια 64-χαρακτήρων hex SHA-256 καταχώρηση."

msgid "Status must be \"published\" or \"draft\"."
msgstr "Η κατάσταση πρέπει να είναι \"δημοσιευμένη\" ή \"προσχέδιο\"."

msgid "A valid short locale code (e.g. \"es\", \"pt-br\") is required."
msgstr ""
"Απαιτείται ένας έγκυρος σύντομος κωδικός τοποθεσίας (π.χ. \"es\", \"pt-br\")."

msgid "A positive integer \"post_id\" is required."
msgstr "Απαιτείται ένας θετικός ακέραιος αριθμός \"post_id\"."

msgid "Both \"title\" and \"body\" are required."
msgstr "Και ο \"τίτλος\" και το \"σώμα\" είναι υποχρεωτικά."

msgid ""
"List stored translation records, filterable by locale, post, and status."
msgstr ""
"Λίστα αποθηκευμένων αρχείων μετάφρασης, φιλτραρισμένων κατά τοποθεσία, άρθρο "
"και κατάσταση."

msgid "List translations"
msgstr "Λίστα μεταφράσεων"

msgid "Create or update one translation for a source post and locale."
msgstr "Δημιούργησε ή ενημέρωσε μία μετάφραση για ένα άρθρο πηγής και τοπικό."

msgid "Upsert translation"
msgstr "Αναβάθμιση μετάφρασης"

msgid "Ingest and read git-driven translations."
msgstr "Εισάγετε και διαβάστε μεταφράσεις που βασίζονται σε git."

msgid "Jetpack Translations"
msgstr "Μεταφράσεις Jetpack"

msgid "One public profile URL per line."
msgstr "Ένα δημόσιο URL προφίλ ανά γραμμή."

msgid "Profile links"
msgstr "Σύνδεσμοι προφίλ"

msgid "Job title"
msgstr "Τίτλος εργασίας"

msgid "Jetpack SEO author schema"
msgstr "Σχήμα συγγραφέα Jetpack SEO"

msgid "Prorated balance from previous Professional Email tier"
msgstr ""
"Αναλογισμένο υπόλοιπο από την προηγούμενη κατηγορία Επαγγελματικού Email"

msgid "Reminders about your posts from past years."
msgstr "Υπενθυμίσεις για τα άρθρα σας από προηγούμενα χρόνια"

msgid "A payment token is required."
msgstr "Απαιτείται ένα αναγνωριστικό πληρωμής."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can <button>choose a "
"different location</button>."
msgstr ""
"Θα επιλέξουμε το καλύτερο κέντρο δεδομένων για τον ιστότοπό σας, αλλά "
"μπορείτε να <button>επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία</button>."

msgid ""
"To turn Jetpack VaultPress Backup on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσουμε το Jetpack VaultPress Backup, θα χρειαστεί να "
"μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας στην προηγμένη διαχείριση φιλοξενίας cloud του "
"WordPress.com."

msgid ""
"To turn Jetpack Scan on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσουμε το Jetpack Scan, θα χρειαστεί να μεταφέρουμε τον "
"Ιστότοπό σας στην προηγμένη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud του WordPress.com."

msgid ""
"To install plugins, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσουμε πρόσθετα, θα χρειαστεί να μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας "
"στην προηγμένη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud του WordPress.com."

msgid ""
"To upload themes, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) θεμάτων, θα χρειαστεί να "
"μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σου στην προηγμένη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud "
"του WordPress.com."

msgid ""
"To turn hosting features on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσουμε τις δυνατότητες φιλοξενίας, θα χρειαστεί να "
"μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας στη προηγμένη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud "
"του WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}Your site’s address will change{{/strong}} to the one below. Links "
"to your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"{{strong}}Η διεύθυνση του ιστότοπού σας θα αλλάξει{{/strong}} στη διεύθυνση "
"παρακάτω. Οι σύνδεσμοι στη παλιά σας διεύθυνση θα ανακατευθύνονται αυτόματα."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can {{customizeLink}}"
"choose a different location{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Θα επιλέξουμε το καλύτερο κέντρο δεδομένων για τον ιστότοπό σας, αλλά "
"μπορείτε να {{customizeLink}}επιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία{{/"
"customizeLink}}."

msgid "Public map"
msgstr "Δημόσιος χάρτης"

msgid "View your site’s activity log. <learnMoreLink />"
msgstr "Δες το αρχείο δραστηριότητας του ιστότοπού σου. <learnMoreLink />"

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can %1$schoose a "
"different location%2$s."
msgstr ""
"Θα επιλέξουμε το καλύτερο κέντρο δεδομένων για τον Ιστότοπό σας, αλλά "
"μπορείτε να %1$sεπιλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία%2$s."

msgid ""
"<strong>Your site’s address will change</strong> to the one below. Links to "
"your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"<strong>Η διεύθυνση του ιστότοπού σας θα αλλάξει</strong> στην παρακάτω. Οι "
"σύνδεσμοι στη παλιά σας διεύθυνση θα ανακατευθύνονται αυτόματα."

msgid "One more step"
msgstr "Ένα βήμα ακόμα"

msgid ""
"To turn custom fonts on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσουμε τις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, θα χρειαστεί να "
"μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας στη προηγμένη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud "
"του WordPress.com."

msgid ""
"To turn privacy settings on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις απορρήτου, θα χρειαστεί να μεταφέρουμε "
"τον ιστότοπό σας στη προηγμένη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud του WordPress."
"com."

msgid ""
"To turn custom permalinks on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις τους προσαρμοσμένους μόνιμους συνδέσμους, θα χρειαστεί "
"να μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στη προηγμένη διαχείριση φιλοξενίας cloud του "
"WordPress.com."

msgid ""
"To turn the plugin file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσουμε τον επεξεργαστή αρχείων πρόσθετου, θα χρειαστεί να "
"μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας στη διαχειριζόμενη προηγμένη φιλοξενία cloud "
"του WordPress.com."

msgid ""
"To turn the theme file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσουμε τον επεξεργαστή αρχείων θέματος, θα χρειαστεί να "
"μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας στη διαχειριζόμενη φιλοξενία cloud του "
"WordPress.com."

msgid "Scan isn’t enabled for this site."
msgstr "Η σάρωση δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Bypass and create new agency anyway"
msgstr "Παράκαμψε και δημιούργησε νέα υπηρεσία ούτως ή άλλως"

msgid "Don't send this signup to HubSpot"
msgstr "Μην στείλεις αυτή την εγγραφή στο HubSpot"

msgid "Internal Flags"
msgstr "Εσωτερικές Σημαίες"

msgid ""
"To get access, ask your agency owner to {{link}}invite you as a team "
"member{{/link}}. If you're not sure who that is or need help, contact "
"support."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις πρόσβαση, ζήτησε από τον ιδιοκτήτη του γραφείου σου να "
"{{link}}σε προσκαλέσει ως μέλος της ομάδας{{/link}}. Αν δεν είσαι σίγουρος "
"ποιος είναι αυτός ή χρειάζεσαι βοήθεια, επικοινώνησε με την υποστήριξη."

msgid ""
"It looks like your agency may already be part of Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το πρακτορείο σας μπορεί ήδη να είναι μέρος της Automattic για "
"Πρακτορεία."

msgid ""
"You're seeing these options because you're logged into an A11n-owned "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Βλέπεις αυτές τις επιλογές γιατί είσαι συνδεδεμένος σε έναν λογαριασμό "
"WordPress.com που ανήκει στην A11n."

msgid "You're seeing these options because you're proxied."
msgstr "Βλέπεις αυτές τις επιλογές γιατί είσαι μέσω proxy."

msgid ""
"You're seeing these options because you're proxied AND logged into an A11n-"
"owned WordPress.com account."
msgstr ""
"Βλέπεις αυτές τις επιλογές γιατί είσαι με proxy ΚΑΙ συνδεδεμένος σε έναν "
"λογαριασμό WordPress.com που ανήκει στην A11n."

msgid ""
"I tried to sign up for Automattic for Agencies with the agency name "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s) but was told my agency may already exist. "
"I need help getting access."
msgstr ""
"Προσπάθησα να εγγραφώ στην Automattic για Πρακτορεία με το όνομα πρακτορείου "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s) αλλά μου είπαν ότι το πρακτορείο μου "
"μπορεί ήδη να υπάρχει. Χρειάζομαι βοήθεια για να αποκτήσω πρόσβαση."

msgid "Backups aren’t enabled for this site."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας δεν είναι ενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes views for Stats. Views from this "
"purchase will stack on top, so you keep what you already have."
msgstr ""
"Το %(planName)s πλάνο σου περιλαμβάνει ήδη προβολές για Στατιστικά. Οι "
"προβολές από αυτή την αγορά θα σωρευτούν πάνω, οπότε κρατάς αυτά που έχεις "
"ήδη."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes %(viewsLimit)s views per month for "
"Stats. Views from this purchase will stack on top, so you keep what you "
"already have."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(planName)s περιλαμβάνει ήδη %(viewsLimit)s προβολές ανά μήνα "
"για Στατιστικά. Οι προβολές από αυτή την αγορά θα προστεθούν πάνω, οπότε "
"κρατάτε ό,τι έχετε ήδη."

msgid ""
"The new dashboard you’ve been testing is now the default. We’re retiring the "
"earlier design."
msgstr ""
"Ο νέος πίνακας ελέγχου που δοκιμάζατε είναι τώρα η προεπιλογή. Αποσύρουμε "
"τον προηγούμενο σχεδιασμό."

msgid "Failed to save %s settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων %s."

msgid "Map view"
msgstr "Προβολή χάρτη"

msgid "Taking place"
msgstr "Γίνεται"

msgid "Filter and explore institutions"
msgstr "Φίλτρο και εξερεύνηση ιδρυμάτων"

msgid "Student Map"
msgstr "Χάρτης Μαθητή"

msgid "The email editor could not be reached. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον επεξεργαστή email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"%1$d of the %2$d institutions have no coordinates yet and are not plotted."
msgstr ""
"%1$d από τα %2$d ιδρύματα δεν έχουν ακόμα συντεταγμένες και δεν έχουν "
"χαρτογραφηθεί."

msgid "Total Institutions"
msgstr "Συνολικοί Θεσμοί"

msgid "It may have been removed, or its address has changed."
msgstr "Μπορεί να έχει αφαιρεθεί, ή η διεύθυνσή του έχει αλλάξει."

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you'd lose access "
"to account recovery. {{a}}Set up a recovery email or phone number{{/a}} to "
"keep access to your account."
msgstr ""
"Αυτό το email χρησιμοποιεί ένα προσαρμοσμένο Domain. Αν το Domain σας λήξει, "
"θα χάσετε την πρόσβαση στην ανάκτηση λογαριασμού. {{a}}Ρυθμίστε ένα email ή "
"αριθμό τηλεφώνου ανάκτησης{{/a}} για να διατηρήσετε την πρόσβαση στο "
"λογαριασμό σας."

msgid "Reverse charge: customer to account for VAT to HMRC"
msgstr "Αντίστροφη χρέωση: ο πελάτης να λογαριάσει τον ΦΠΑ στην HMRC"

msgid "Provide exactly one of \"feed\" or \"tag\"."
msgstr "Παρέχετε ακριβώς μία από τις \"τροφοδοσία\" ή \"ετικέτα\"."

msgid "Secure popular domain extensions and protect your brand"
msgstr "Ασφαλίστε δημοφιλή domain extensions και προστατέψτε το brand σας"

msgid "Finding a bundle for your domain…"
msgstr "Ψάχνοντας ένα πακέτο για το Domain σας…"

msgid "Too many domain bundle lookups. Please slow down and try again shortly."
msgstr ""
"Πάρα πολλές αναζητήσεις πακέτου domain. Παρακαλώ επιβραδύνετε και δοκιμάστε "
"ξανά σύντομα."

msgid "Domain bundles are not available."
msgstr "Οι πακέτα Domain δεν είναι διαθέσιμα."

msgid "%s institution"
msgid_plural "%s institutions"
msgstr[0] "%s ίδρυμα"
msgstr[1] "%s ιδρύματα"

msgid "No institution name"
msgstr "Κανένα όνομα ιδρύματος"

msgid "Active students"
msgstr "Ενεργοί φοιτητές"

msgid "Projected students"
msgstr "Προβλεπόμενοι φοιτητές"

msgid "By status"
msgstr "Κατά κατάσταση"

msgid ""
"One row per institution, consolidating all its applications. Click a name to "
"see its applications."
msgstr ""
"Μία Γραμμή ανά ίδρυμα, ενοποιώντας όλες τις Εφαρμογές του. Κάνε κλικ σε ένα "
"όνομα για να δεις τις Εφαρμογές του."

msgid "Validate invite code"
msgstr "Επικύρωση κωδικού πρόσκλησης"

msgid "Invitation code"
msgstr "Κωδικός πρόσκλησης"

msgid "Enter your invite code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσκλησής σας"

msgid ""
"Don’t have a code? <link>Learn more about the program at wp.com/edu</link>"
msgstr ""
"Δεν έχεις κωδικό; <link>Μάθε περισσότερα για το πρόγραμμα στο wp.com/edu</"
"link>"

msgid "Too many attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "Πάρα πολλές απόπειρες. Παρακαλώ περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invitation code not found"
msgstr "Ο κωδικός πρόσκλησης δεν βρέθηκε"

msgid "Choose a theme that fits your store."
msgstr "Επίλεξε ένα θέμα εμφάνισης που ταιριάζει στο κατάστημά σου."

msgid "Application denied."
msgstr "Η αίτηση απορρίφθηκε."

msgid "Invalid application."
msgstr "Μη έγκυρη εφαρμογή."

msgid "No applications found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εφαρμογές."

msgid "Parent Application:"
msgstr "Εφαρμογή Γονέα:"

msgid "Search Applications"
msgstr "Αναζήτηση Εφαρμογών"

msgid "All Applications"
msgstr "Όλες οι Εφαρμογές"

msgid "View Application"
msgstr "Δείτε την Εφαρμογή"

msgid "Edit Application"
msgstr "Τροποποίηση Εφαρμογής"

msgid "New Application"
msgstr "Νέα Εφαρμογή"

msgid "Import legacy applications"
msgstr "Εισαγωγή κληρονομημένων εφαρμογών"

msgid "Export applications"
msgstr "Εξαγωγή εφαρμογών"

msgid "Application created"
msgstr "Εφαρμογή δημιουργήθηκε"

msgid "Show fewer"
msgstr "Δείξε λιγότερα"

msgid "Show all (%d)"
msgstr "Εμφάνιση όλων (%d)"

msgctxt ""
"Stats: Header popover information when the Subscribers module has data."
msgid "{{link}}Latest subscribers{{/link}} and when they subscribed."
msgstr "{{link}}Τελευταίοι συνδρομητές{{/link}} και πότε εγγράφηκαν."

msgid "No country specified"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί καμία χώρα"

msgid "Could not generate title suggestions. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις τίτλου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Learn more about payout timing"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το χρόνο πληρωμής"

msgid "Learn more about ads served"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις διαφημίσεις που σερβίρονται"

msgid "Learn more about video statistics"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα στατιστικά βίντεο"

msgid "Learn more about billable views"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις χρεώσιμες προβολές"

msgctxt "Stats: Info box label for the Total views card"
msgid ""
"{{link}}Learn about view patterns{{/link}} by analyzing total and average "
"daily views on your site."
msgstr ""
"{{link}}Μάθε για τα μοτίβα προβολής{{/link}} αναλύοντας τις συνολικές και "
"μέσες ημερήσιες προβολές στον ιστότοπό σου."

msgid "WordPress for Android"
msgstr "WordPress για Android"

msgid "WordPress for iOS"
msgstr "WordPress για iOS"

msgid "Jetpack for Android"
msgstr "Jetpack για Android"

msgid "Jetpack for iOS"
msgstr "Jetpack για iOS"

msgid ""
"A purchase on WordPress.​com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Μια αγορά στο WordPress.​com σημαίνει κανέναν τρίτο ιστότοπο, καμία λήψη και "
"καμία περίπλοκη εγκατάσταση. Κάνε κλικ και προχώρα."

msgid "Complete your purchase of the {{Test Plugin}} plugin"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του πρόσθετου {{Test Plugin}}"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our agentic local development tool for WordPress. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης μας για το "
"WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το "
"WordPress​.com ή το Pressable, ή Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress "
"για τοπική εργασία."

msgid "See every update on our releases page [in GitHub](%s)."
msgstr "Δες κάθε Ενημέρωση στη σελίδα κυκλοφοριών μας [στο GitHub](%s)."

msgid ""
"Studio Code is free while in beta. Try it on your next build and [tell us "
"what to fix](%s)."
msgstr ""
"Το Studio Code είναι δωρεάν όσο είναι σε beta. Δοκίμασέ το στην επόμενη "
"κατασκευή σου και [πες μας τι να διορθώσουμε](%s)."

msgid ""
"It has a bunch of helpful [built-in tools](%s) to help you annotate your "
"builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"Έχει μια σειρά από χρήσιμα [ενσωματωμένα εργαλεία](%s) για να σε βοηθήσει να "
"σχολιάσεις τις κατασκευές σου, να εκτελέσεις ελέγχους απόδοσης και να "
"οργανώσεις το περιεχόμενο."

msgid ""
"[Studio Code](%s), the agentic WordPress expert, is now live in the desktop "
"app. It can do things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"[Studio Code](%s), ο ειδικός WordPress με δυνατότητες, είναι τώρα διαθέσιμος "
"στην εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή. Μπορεί να κάνει πράγματα που δεν "
"μπορεί να κάνει ένας γενικός κωδικοποιητής:"

msgid ""
"The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and Studio is "
"available as a standalone CLI on all three operating systems."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας Studio είναι επίσης διαθέσιμη σε macOS και "
"Windows, και το Studio είναι διαθέσιμο ως αυτόνομο CLI σε όλα τα τρία "
"λειτουργικά συστήματα."

msgid "Download WordPress Studio for Linux"
msgstr "Κατέβασε το WordPress Studio για Linux"

msgid ""
"It has a bunch of helpful <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">built-in tools</a> to help you annotate "
"your builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"Έχει μια σειρά από χρήσιμα <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">ενσωματωμένα εργαλεία</a> για να σε "
"βοηθήσουν να σχολιάσεις τις κατασκευές σου, να εκτελέσεις ελέγχους απόδοσης "
"και να οργανώσεις το περιεχόμενο."

msgid "It drives WP-CLI under the hood for routine site tasks."
msgstr "Τρέχει το WP-CLI από πίσω για τις καθημερινές εργασίες του Ιστότοπου."

msgid "It runs a screenshot loop to check its own output and fix what’s off."
msgstr ""
"Τρέχει έναν βρόχο στιγμιότυπου οθόνης για να ελέγξει την έξοδό του και να "
"διορθώσει ό,τι είναι λάθος."

msgid ""
"It validates every block against the real editor before inserting it, so "
"your generated blocks don’t open with “invalid content” warnings."
msgstr ""
"Επικυρώνει κάθε μπλοκ απέναντι στον πραγματικό επεξεργαστή πριν το εισάγει, "
"έτσι ώστε τα παραγόμενα μπλοκ σου να μην ανοίγουν με προειδοποιήσεις “μη "
"έγκυρου περιεχομένου”."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"είναι το εργαλείο τοπικής ανάπτυξης μας για το WordPress. Δημιούργησε "
"Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρόνισε με το WordPress​.com ή το Pressable, ή "
"κάνε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να δουλέψεις τοπικά."
"<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>"
"%s"

msgid ""
"See every update on our releases page <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">in GitHub</a>."
msgstr ""
"Δες κάθε Ενημέρωση στη σελίδα κυκλοφοριών μας <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">στο GitHub</a>."

msgid ""
"<strong>Studio Code is free while in beta</strong>. Try it on your next "
"build and <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">tell us what to fix</a>."
msgstr ""
"<strong>Ο Κώδικας Studio είναι δωρεάν όσο είναι σε beta</strong>. Δοκίμασέ "
"τον στην επόμενη κατασκευή σου και <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">πες μας τι "
"να διορθώσουμε</a>."

msgid ""
"If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the "
"desktop app, replacing the Studio Assistant."
msgstr ""
"Αν έχεις χρησιμοποιήσει το Studio Code στο CLI, το ίδιο πράγμα υπάρχει τώρα "
"στην επιτραπέζια Εφαρμογή, αντικαθιστώντας τον Studio Assistant."

msgid ""
"Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, "
"and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. "
"Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to "
"WordPress.com or Pressable just by asking."
msgstr ""
"Περιγράψε τι θέλεις, ή δείξε μια αναφορά URL ή έναν φάκελο περιεχομένου, και "
"το Studio Code θα δημιουργήσει για σένα: θέμα εμφάνισης μπλοκ, περιεχόμενο "
"και πρόσθετα. Κάνε ανασκόπηση της δουλειάς του σε κάθε βήμα, και όταν ο "
"ιστότοπος είναι έτοιμος, συγχρόνισε τον με το WordPress.com ή το Pressable "
"απλά ζητώντας το."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do "
"things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, ο "
"ενεργητικός ειδικός του WordPress, είναι τώρα διαθέσιμος στην επιτραπέζια "
"Εφαρμογή. Μπορεί να κάνει πράγματα που δεν μπορεί να κάνει ένας γενικός "
"κωδικοποιητής:"

msgid ""
"<em>The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and "
"Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.</"
"em><br>"
msgstr ""
"<em>Η Εφαρμογή Studio για επιτραπέζιους υπολογιστές είναι επίσης διαθέσιμη "
"σε macOS και Windows, και το Studio είναι διαθέσιμο ως αυτόνομο CLI σε όλα "
"τα τρία λειτουργικά συστήματα.</em><br>"

msgid ""
"If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s "
"local development experience — build, preview, and sync your local sites in "
"the Studio desktop app."
msgstr ""
"Αν είσαι σε Linux, δεν χρειάζεται πια να φτάνεις στη γραμμή εντολών για να "
"αποκτήσεις την τοπική εμπειρία ανάπτυξης του Studio — δημιούργησε, "
"προεπισκόπησε και συγχρόνισε τους τοπικούς σου ιστότοπους στην Εφαρμογή "
"επιτραπέζιου υπολογιστή του Studio."

msgid ""
"If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates "
"recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in "
"the desktop app."
msgstr ""
"Αν είσαι Χρήστης του WordPress Studio, μπορεί να έχεις παρατηρήσει κάποιες "
"Ενημερώσεις πρόσφατα: υποστήριξη Linux και Studio Code (ο πράκτορας ειδικός "
"σου στο WordPress) στην Εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή."

msgid "Studio Code, now on desktop"
msgstr "Studio Code, τώρα σε επιτραπέζιο"

msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux"
msgstr "Η επιτραπέζια εφαρμογή WordPress Studio, τώρα διαθέσιμη σε Linux"

msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in"
msgstr ""
"Κατασκευάστε σε οποιαδήποτε μηχανή, με έναν ειδικό WordPress ενσωματωμένο"

msgid ""
"Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the "
"Assistant."
msgstr ""
"Πλήρης υποστήριξη Linux στην επιτραπέζια Εφαρμογή, και το Studio Code "
"αντικαθιστά τον Βοηθό."

msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant"
msgstr "WordPress Studio: Linux επιφάνεια εργασίας + έξυπνος βοηθός"

msgid "Bundle price: %(price)s"
msgstr "Τιμή πακέτου: %(price)s"

msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats"
msgstr ""
"Διεκδικήστε δημοφιλείς επεκτάσεις τομέα για να αποφύγετε τους αντιγραφείς"

msgid "Bundle and save %(percent)d%%"
msgstr "Συσκευάστε και εξοικονομήστε %(percent)d%%"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content "
"resonates the most{{/link}}."
msgstr ""
"Τα πιο προβεβλημένα άρθρα, σελίδες και αρχεία. {{link}}Μάθετε ποιο "
"περιεχόμενο έχει τη μεγαλύτερη απήχηση{{/link}}."

msgid "No city specified"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί πόλη"

msgid "Finance type"
msgstr "Τύπος χρηματοδότησης"

msgid "Applications by finance type"
msgstr "Εφαρμογές κατά τύπο χρηματοδότησης"

msgid "School type"
msgstr "Τύπος σχολείου"

msgid "Applications by school type"
msgstr "Εφαρμογές ανά τύπο σχολείου"

msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

msgid "Program type"
msgstr "Τύπος προγράμματος"

msgid "Applications by program type"
msgstr "Εφαρμογές κατά τύπο προγράμματος"

msgid "Total Applications"
msgstr "Συνολικές Εφαρμογές"

msgid "This shelf isn’t available"
msgstr "Αυτό το ράφι δεν είναι διαθέσιμο"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security Lite"
msgstr "Ασφάλεια Lite"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)"
msgstr "Akismet: Προστασία από spam Σχολίων και φορμών (250 κλήσεις API/μήνα)"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου απλή.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Αυτό το "
"πακέτο περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Σάρωση{{/"
"li}}{{li}}Akismet Anti-spam (250 κλήσεις API/μήνα){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public "
"IP address."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP `%1$s` απέτυχε τον έλεγχο is_usable_domain καθώς δεν είναι "
"δημόσια διεύθυνση IP."

msgid "Generate an excerpt for this post"
msgstr "Δημιούργησε ένα απόσπασμα για αυτό το άρθρο"

msgid "Generate Excerpt"
msgstr "Δημιουργία Αποσπάσματος"

msgid "Excerpt updated."
msgstr "Απόσπασμα ενημερωμένο."

msgid ""
"Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if "
"you’d like:"
msgstr ""
"Επίλεξε ένα απόσπασμα για το άρθρο σου — ζήτησε διαφορετικό μήκος ή τόνο αν "
"θέλεις:"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s για να έχεις πρόσβαση στις δυνατότητες "
"εγκατάστασης πρόσθετου"

msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Εξασφαλίστε το περιεχόμενό σας με το Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Starter prompts"
msgstr "Προτροπές εκκίνησης"

msgid "Copy prompt"
msgstr "Αντιγραφή προτροπής"

msgid ""
"Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for "
"Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top "
"priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, "
"upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency "
"tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with "
"issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — "
"active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable "
"with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a "
"saved document — before scheduling."
msgstr ""
"Κάθε Δευτέρα στις 9:00 π.μ., δημιούργησε μια πλήρη εβδομαδιαία αναφορά για "
"τον λογαριασμό μου στο Automattic for Agencies και παρέδωσέ την σε μένα. "
"Συμπεριέλαβε μια εκτενή περίληψη με τις κορυφαίες προτεραιότητες, και μετά "
"ενότητες για: έσοδα & επιλεξιμότητα (πληρωμένα δια βίου, προσεχείς πληρωμές, "
"εκκρεμείς παραπομπές, κατάσταση κινήτρων μετανάστευσης), επίπεδο πρακτορείου "
"και πρόοδο, υγεία χαρτοφυλακίου (υγιείς έναντι μη υγιών αριθμών ιστοτόπων με "
"προβλήματα ομαδοποιημένα κατά τύπο), και ανανεώσεις & χρέωση. Ξεκίνα με "
"οτιδήποτε επείγον — ενεργές απειλές ασφαλείας ή οτιδήποτε κινδυνεύει να "
"λήξει. Κράτησέ το εύκολο στην ανάγνωση με καθαρές ενότητες. Ρώτησέ με πού θα "
"ήθελα να παραδοθεί — Slack, email, ή ένα αποθηκευμένο έγγραφο — πριν "
"προγραμματίσεις."

msgid "Recurring weekly report"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη εβδομαδιαία αναφορά"

msgid ""
"Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a "
"succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active "
"threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending "
"plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-"
"line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix "
"first."
msgstr ""
"Σάρωσε όλους τους ιστότοπους που διαχειρίζομαι στην Automattic για "
"πρακτορεία και δώσε μου μια συνοπτική λίστα προβλημάτων σε όλο το "
"χαρτοφυλάκιο. Ομάδωσε κατά τύπο προβλήματος — ενεργές απειλές, "
"αποσυνδεδεμένοι ιστότοποι, ευάλωτα πρόσθετα, παρακολουθήσεις εκτός "
"λειτουργίας και εκκρεμείς ενημερώσεις πρόσθετων — και κατέγραψε τους "
"επηρεαζόμενους ιστότοπους κάτω από κάθε κατηγορία. Ξεκίνα με μια γραμμική "
"καταμέτρηση υγιών vs. μη υγιών ιστότοπων και πες μου ποια προβλήματα να "
"διορθώσω πρώτα."

msgid "Portfolio health summary"
msgstr "Σύνοψη υγείας χαρτοφυλακίου"

msgid ""
"Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. "
"Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced "
"revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) "
"**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, "
"WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or "
"unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — "
"current and previous month charges, payment method, and any upcoming "
"renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items "
"up top."
msgstr ""
"Δώσε μου μια γενική υγειονομική αξιολόγηση του λογαριασμού μου Automattic "
"for Agencies. Κάλυψε τρεις τομείς: (1) **Agency & tier** — η τρέχουσα "
"βαθμίδα μου, τα επηρεαζόμενα έσοδα και η διαφορά με την επόμενη βαθμίδα, "
"καθώς και τι απαιτείται για να φτάσω εκεί; (2) **Earnings & eligibility** — "
"τα συνολικά έσοδα από παραπομπές, WooPayments και μεταφορές, τις επερχόμενες "
"πληρωμές και σημείωσε οποιεσδήποτε εκκρεμείς ή μη αποδοθείσες παραπομπές που "
"θα μπορούσα να αφήνω στην άκρη; (3) **Billing** — οι χρεώσεις του τρέχοντος "
"και του προηγούμενου μήνα, η μέθοδος πληρωμής και οποιαδήποτε επερχόμενη "
"ανανέωση που κινδυνεύει να λήξει. Σύνοψε με τα πιο σημαντικά στοιχεία "
"ενεργειών στην κορυφή."

msgid "Program health snapshot"
msgstr "Προγραμματική εικόνα υγείας"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Απόκτησε ταξίδι στο χρόνο για τον Ιστότοπό σου με το Jetpack VaultPress "
"Backup"

msgid "The edited video took too long to process."
msgstr "Το βίντεο που τροποποιήθηκε πήρε πολύ χρόνο για να επεξεργαστεί."

msgid "The edit could not be queued for processing."
msgstr "Η τροποποίηση δεν μπόρεσε να προστεθεί στη λίστα επεξεργασίας."

msgid "The edited video would be shorter than 1000ms."
msgstr "Το τροποποιημένο βίντεο θα είναι μικρότερο από 1000ms."

msgid ""
"The video was edited by someone else. Reload the latest revision before "
"saving."
msgstr ""
"Το βίντεο τροποποιήθηκε από κάποιον άλλο. Επαναφόρτωσε την τελευταία "
"αναθεώρηση πριν αποθηκεύσεις."

msgid "An edit job for this video is already processing."
msgstr "Μια τροποποίηση για αυτό το βίντεο είναι ήδη σε επεξεργασία."

msgid "The edit operations list is invalid."
msgstr "Η λίστα των λειτουργιών τροποποίησης είναι μη έγκυρη."

msgid "The edited video could not be processed."
msgstr "Το βίντεο που τροποποιήθηκε δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί."

msgid "No storyboard is available for this video."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο storyboard για αυτό το βίντεο."

msgid "Video editing is not enabled for this site."
msgstr "Η τροποποίηση βίντεο δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "You must be logged-in to manage video edits."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να διαχειριστείτε τις τροποποιήσεις βίντεο."

msgid "This feature is not available yet."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη ακόμα."

msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις αποσπάσματος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Generating excerpt suggestions…"
msgstr "Δημιουργία προτάσεων αποσπάσματος…"

msgid "Missing required fields: %s"
msgstr "Λείπουν απαιτούμενα πεδία: %s"

msgid "Invalid entity kind or name."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος ή όνομα οντότητας."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργείς και να τρέχεις Ιστότοπους "
"WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Δημιούργησε, δοκίμασε και πειραματίσου "
"εκτός σύνδεσης με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργήσεις και να τρέξεις "
"Ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Ένας υπέροχος τρόπος για να "
"χτίσεις και να πειραματιστείς εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργείτε και να εκτελείτε "
"Ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Ένας υπέροχος τρόπος για "
"τους φοιτητές να χτίσουν και να πειραματιστούν εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"Μια δωρεάν επιτραπέζια Εφαρμογή για να δημιουργείτε και να εκτελείτε "
"Ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Ένας υπέροχος τρόπος για "
"τους συμμετέχοντες να χτίσουν και να πειραματιστούν εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργήσεις και να "
"τρέξεις ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Δημιούργησε, "
"δοκίμασε και πειραματίσου εκτός σύνδεσης με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργήσεις και να "
"τρέξεις ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σου. Μια υπέροχη "
"ευκαιρία για να χτίσεις και να πειραματιστείς εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργείτε και να "
"εκτελείτε ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Μια υπέροχη "
"ευκαιρία για τους φοιτητές να χτίσουν και να πειραματιστούν εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; "
"Μια δωρεάν εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή για να δημιουργείτε και να "
"εκτελείτε ιστότοπους WordPress τοπικά στον υπολογιστή σας. Μια υπέροχη "
"ευκαιρία για τους συμμετέχοντες να δημιουργήσουν και να πειραματιστούν εκτός "
"σύνδεσης."

msgid ""
"WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your "
"content and settings won’t change. Can’t wait?"
msgstr ""
"Η διάταξη του WordPress.com γίνεται πιο συνεπής και πιο εύκολη στη χρήση. Το "
"περιεχόμενο και οι ρυθμίσεις σου δεν θα αλλάξουν. Ανυπομονείς;"

msgid "Dashboard layout is changing"
msgstr "Η διάταξη του πίνακα ελέγχου αλλάζει"

msgid "New dashboard is here to stay"
msgstr "Ο νέος πίνακας ελέγχου ήρθε για να μείνει"

msgid "Upload a PDF or image."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός PDF ή εικόνας."

msgid "Death certificate or equivalent documentation"
msgstr "Πιστοποιητικό θανάτου ή ισοδύναμη τεκμηρίωση"

msgid "If the account holder gave you an access key, enter it here."
msgstr ""
"Αν ο κάτοχος του λογαριασμού σου έδωσε ένα κλειδί πρόσβασης, εισάγετέ το εδώ."

msgid ""
"Include the account's email address or site URL(s) so we can identify it."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τη διεύθυνση email του λογαριασμού ή τη διεύθυνση URL(ες) του "
"ιστότοπου ώστε να μπορέσουμε να το αναγνωρίσουμε."

msgid "Which account are you requesting access to?"
msgstr "Σε ποιον λογαριασμό ζητάς πρόσβαση;"

msgid "We will respond to your request at this address."
msgstr "Θα απαντήσουμε στο αίτημά σας σε αυτή τη διεύθυνση."

msgid ""
"You can use this form to request access to the WordPress.com account of "
"someone who has passed away. Our team will review your request with care and "
"respond by email."
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη φόρμα για να υποβάλεις αίτημα πρόσβασης "
"στον λογαριασμό WordPress.com κάποιου που έχει πεθάνει. Η ομάδα μας θα "
"ανασκοπήσει το αίτημά σου με προσοχή και θα απαντήσει μέσω email."

msgid "Digital legacy"
msgstr "Ψηφιακή κληρονομιά"

msgid ""
"Thank you. Your request has been received, and our team will respond by "
"email."
msgstr ""
"Ευχαριστώ. Το αίτημά σας έχει ληφθεί και η ομάδα μας θα απαντήσει μέσω email."

msgid ""
"Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgid_plural ""
"Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgstr[0] ""
"Τελική ειδοποίηση: η συνδρομή σας θα ακυρωθεί σε %d ημέρα. Παρακαλώ "
"διορθώστε τη μέθοδο πληρωμής σας"
msgstr[1] ""
"Τελική ειδοποίηση: οι συνδρομές σας θα ακυρωθούν σε %d ημέρες. Παρακαλώ "
"διορθώστε τη μέθοδο πληρωμής σας"

msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation"
msgstr ""
"Δεύτερη ειδοποίηση: διόρθωσε τη μέθοδο πληρωμής σου για να αποφύγεις την "
"ακύρωση"

msgid "Add two-step authentication"
msgstr "Προσθέστε την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων"

msgid "Proofread complete. See the items below."
msgstr "Η διόρθωση ολοκληρώθηκε. Δες τα στοιχεία παρακάτω."

msgid "Checking spelling and grammar…"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας και γραμματικής…"

msgid ""
"Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the "
"saved title and saved block content, and return practical fixes with one-"
"click suggestions when safe."
msgstr ""
"Διόρθωσε αυτό το αποθηκευμένο άρθρο για ορθογραφία, γραμματική και στίξη. "
"Ανασκόπησε τον αποθηκευμένο τίτλο και το περιεχόμενο του αποθηκευμένου "
"μπλοκ, και επιστρέψε πρακτικές διορθώσεις με προτάσεις ενός κλικ όταν είναι "
"ασφαλές."

msgid "Reviews your last saved version."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της τελευταίας αποθηκευμένης Έκδοσης."

msgid "Spelling and grammar check complete."
msgstr "Η ορθογραφία και η γραμματική ελέγχθηκαν."

msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εφαρμόσω αυτή τη διόρθωση. Έλεγξε το κείμενο και δοκίμασε "
"ξανά."

msgid ""
"Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this "
"post."
msgstr ""
"Η ανασκόπηση του περιεχομένου άλλαξε. Τρέξε ξανά τον έλεγχο ορθογραφίας και "
"γραμματικής για αυτό το άρθρο."

msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this shelf with posts you’ll love."
msgstr ""
"Ακολούθησε ιστολόγια, ετικέτες ή ιστότοπους για να γεμίσεις αυτό το ράφι με "
"άρθρα που θα αγαπήσεις."

msgid "Stop casting"
msgstr "Σταμάτα την εκπομπή"

msgid "Playing on {1}"
msgstr "Παίζοντας στο {1}"

msgid "Playing on TV"
msgstr "Παίζοντας στην τηλεόραση"

msgid "Play on TV"
msgstr "Παίξε στην τηλεόραση"

msgid "Could not play on TV. Try again."
msgstr "Δεν μπόρεσε να παιχτεί στην τηλεόραση. Δοκίμασε ξανά."

msgid "AirPlay"
msgstr "AirPlay"

msgid ""
"We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε το email σου ακόμα. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"στο email, και μετά δοκίμασε ξανά."

msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr "Έχει σταλεί email επιβεβαίωσης. Έλεγξε το inbox σου."

msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed."
msgstr "Η προώθηση σε άλλο domain στον ίδιο Ιστότοπο δεν επιτρέπεται."

msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank."
msgstr "Αναμένεται να φτάσει %s, μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την τράπεζα."

msgid "Amplify by Automattic for Agencies"
msgstr "Amplify από την Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, "
"AI-altered, deepfake)."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε αυτό το κουτί αν η αναφερόμενη εικόνα είναι συνθετική (π.χ. "
"δημιουργημένη από AI, τροποποιημένη από AI, deepfake)."

msgid ""
"WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual "
"depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK "
"Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. "
"AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the "
"depicted identifiable individual or their authorized representative."
msgstr ""
"Το WordPress.com παρέχει μια διαδρομή για την αναφορά μη συναινετικών "
"οικείων οπτικών απεικονίσεων ή κακοποίησης οικείων εικόνων (π.χ. "
"ομοσπονδιακός νόμος Take It Down των Η.Π.Α., νόμος Online Safety του Η.Β.). "
"Οι αναφορές μπορούν να αφορούν είτε αυθεντικές είτε συνθετικές (π.χ. εικόνες "
"που έχουν δημιουργηθεί ή τροποποιηθεί από AI) οικείες εικόνες. Οι αναφορές "
"πρέπει να υποβάλλονται από το αναγνωρίσιμο άτομο που απεικονίζεται ή τον "
"εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό του."

msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account."
msgstr "Η αγορά ενός Πλάνου φοιτητή επεξεργάζεται ήδη για τον λογαριασμό σας."

msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account."
msgstr ""
"Η εισαγωγική προσφορά του Πλάνου Φοιτητή δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον "
"λογαριασμό."

msgid "You already have a WordPress.com Student plan."
msgstr "Έχεις ήδη ένα Πλάνο φοιτητή WordPress.com."

msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι επιλέξιμος για το Πλάνο φοιτητών του WordPress."
"com."

msgid ""
"This validation code has already been used for a Student plan. Use a new "
"code to purchase again."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για ένα Πλάνο φοιτητή. "
"Χρησιμοποίησε έναν νέο κωδικό για να αγοράσεις ξανά."

msgid ""
"Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each "
"billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only "
"need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row."
msgstr ""
"Οι χρεώσιμες προβολές είναι οι συνολικές σας προβολές μείον τις δύο ημέρες "
"με την υψηλότερη κίνηση κάθε κύκλου χρέωσης, οπότε οι μεγάλες αιχμές δεν θα "
"μετρήσουν κατά του ορίου σας. Θα χρειαστεί να αναβαθμίσετε μόνο αν "
"ξεπεράσετε το όριο σας για τρεις κύκλους στη σειρά."

msgid ""
"Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent "
"with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings "
"stay exactly as they are. Can’t wait?"
msgstr ""
"Σύντομα, η πλοήγηση στον Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας αλλάζει για να είναι πιο "
"συνεπής με το WordPress Admin και πιο εύκολη στην πλοήγηση. Το περιεχόμενό "
"σας και οι ρυθμίσεις παραμένουν ακριβώς όπως είναι. Ανυπομονείς;"

msgid ""
"Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for "
"everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings "
"stay the same."
msgstr ""
"Σύντομα, ο Πίνακας Ελέγχου φιλοξενίας που χρησιμοποιούσες θα γίνει η "
"Προεπιλογή για όλους, και αυτή η κλασική προβολή θα αποσυρθεί. Το "
"περιεχόμενο και οι Ρυθμίσεις σου παραμένουν τα ίδια."

msgid "A new dashboard is on the way"
msgstr "Ένας νέος πίνακας ελέγχου είναι καθ' οδόν"

msgid "The new dashboard is here to stay"
msgstr "Ο νέος πίνακας ελέγχου ήρθε για να μείνει"

msgid ""
"We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such "
"as which sites to transfer."
msgstr ""
"Δεν θα μοιραστούμε αυτές τις σημειώσεις με τον επαφή κληρονομιάς σας. "
"Καταγράψτε οποιαδήποτε επιθυμία, όπως ποιοι Ιστότοποι να μεταφερθούν."

msgid "Starts at %(price)s/month per site"
msgstr "Αρχίζει από %(price)s/μήνα ανά Ιστότοπο"

msgid "Pricing and incentives built for WordPress agencies."
msgstr "Τιμολόγηση και κίνητρα σχεδιασμένα για πρακτορεία WordPress."

msgid "The trusted WordPress platform for agencies managing client sites."
msgstr ""
"Η αξιόπιστη πλατφόρμα WordPress για πρακτορεία που διαχειρίζονται ιστότοπους "
"πελατών."

msgid "Starts at %s/month per site"
msgstr "Ξεκινάει από %s/μήνα ανά Ιστότοπο"

msgid ""
"Every Shelf has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s "
"an easy way to find new sites worth following."
msgstr ""
"Κάθε Ράφι έχει το δικό του Discover, με προτεινόμενα άρθρα πάνω σε αυτό το "
"θέμα. Είναι ένας εύκολος τρόπος να βρεις νέους ιστότοπους που αξίζει να "
"ακολουθήσεις."

msgid "Find more with Discover"
msgstr "Βρες περισσότερα με το Discover"

msgid "All your follows"
msgstr "Όλες οι ακολουθίες σου"

msgid "Sort your feeds by topic"
msgstr "Ταξινόμηση των ροών σας κατά θέμα"

msgid "Open a Shelf when you want to read that topic"
msgstr "Άνοιξε ένα Ράφι όταν θέλεις να διαβάσεις αυτό το θέμα"

msgid "Give each Shelf its own layout and color"
msgstr "Δώσε σε κάθε Ράφι τη δική του διάταξη και χρώμα"

msgid "Put related sites in the same Shelf"
msgstr "Βάλε σχετικούς ιστότοπους στην ίδια Ράφι"

msgid ""
"{{b}}Shelves{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate "
"feeds, so you can read one topic at a time."
msgstr ""
"{{b}}Ράφια{{/b}} σας επιτρέπουν να ομαδοποιείτε τους Ιστότοπους και τις "
"Ετικέτες που ακολουθείτε σε ξεχωριστές ροές, ώστε να μπορείτε να διαβάζετε "
"ένα θέμα τη φορά."

msgid "NASA"
msgstr "NASA"

msgid "Changes the color of post titles and actions in this shelf."
msgstr "Αλλάζει το χρώμα των τίτλων άρθρων και ενεργειών σε αυτή τη ράφι."

msgid ""
"Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email "
"notifications or response storage in form settings."
msgstr ""
"Μόνο εσύ μπορείς να το δεις αυτό. Αυτή η φόρμα δεν συλλέγει απαντήσεις. "
"Ενεργοποίησε τις ειδοποιήσεις μέσω email ή την αποθήκευση απαντήσεων στις "
"Ρυθμίσεις της φόρμας."

msgid ""
"The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic "
"(embedded) forms."
msgstr ""
"Η ταυτότητα του Άρθρου jetpack_form στην οποία είναι συνδεδεμένη η απάντηση, "
"ή 0 για κλασικές (ενσωματωμένες) φόρμες."

msgid "Number of Coupons Used"
msgstr "Αριθμός Χρησιμοποιημένων Κουπονιών"

msgid "Non-numeric %1$s \"%2$s\"; left empty."
msgstr "Μη αριθμητικό %1$s \"%2$s\"; άφησε κενό."

msgid "I've confirmed — launch"
msgstr "Έχω επιβεβαιώσει — εκτόξευση"

msgid ""
"Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for "
"the confirmation link."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου μπορεί να γίνει δημόσιος μόλις επιβεβαιωθεί το email σου. "
"Έλεγξε το inbox σου για τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid "Confirm your email to launch"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να ξεκινήσεις"

msgid "Available after you launch."
msgstr "Διαθέσιμο μετά την εκκίνηση."

msgid "Share your post"
msgstr "Μοιράσου το άρθρο σου"

msgid "Make your site public."
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου δημόσιο."

msgid ""
"Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site "
"to share it with the world."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ακόμα ιδιωτικός, οπότε μόνο εσύ μπορείς να δεις αυτό "
"το Άρθρο. Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου για να τον μοιραστείς με τον κόσμο."

msgid "Your post is saved!"
msgstr "Το άρθρο σας έχει αποθηκευτεί!"

msgid ""
"This order entitles you to updates and support for the duration of your "
"subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid "
"subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this "
"subscription or request a refund within 30 days of purchase."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία σας δίνει δικαίωμα σε Ενημερώσεις και υποστήριξη για τη "
"διάρκεια της συνδρομής σας, και ανανεώνεται αυτόματα στις %s. Αν το προϊόν "
"είναι μια πληρωμένη συνδρομή, θα ανανεωθεί στην κανονική τιμή λιανικής. "
"Μπορείτε να ακυρώσετε αυτή τη συνδρομή ή να κάνετε Αίτημα επιστροφής "
"χρημάτων εντός 30 ημερών από την αγορά."

msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s"
msgstr "Περίοδος συνδρομής: από %1$s έως %2$s"

msgid "Cardholder: %s"
msgstr "Κάτοχος κάρτας: %s"

msgid "Payment date: %s"
msgstr "Η ημερομηνία πληρωμής: %s"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Image Alt Text"
msgstr "Κείμενο Alt Εικόνας"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post"
msgstr "Δημιούργησε περιγραφικό alt text για τις εικόνες σε αυτό το Άρθρο"

msgid "Generate an SEO meta description for this post"
msgstr "Δημιούργησε μια περιγραφή SEO meta για αυτό το Άρθρο"

msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post"
msgstr "Δημιούργησε έναν SEO τίτλο (meta τίτλο) για αυτό το άρθρο"

msgid "SEO Enhancer"
msgstr "SEO Ενισχυτής"

msgid "SEO title updated."
msgstr "Η Ενημέρωση του τίτλου SEO ολοκληρώθηκε."

msgid "Choose an SEO title for your post:"
msgstr "Επίλεξε έναν τίτλο SEO για το άρθρο σου:"

msgid "SEO description updated."
msgstr "Η περιγραφή SEO ενημερώθηκε."

msgid "Choose an SEO description for your post:"
msgstr "Επίλεξε μια περιγραφή SEO για το άρθρο σου:"

msgid "Apply to %d image"
msgid_plural "Apply to all %d images"
msgstr[0] "Εφαρμόστε σε %d εικόνα"
msgstr[1] "Εφαρμόστε σε όλες τις %d εικόνες"

msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image."
msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images."
msgstr[0] "Ενημέρωση του HTML alt text attribute για %d εικόνα."
msgstr[1] "Ενημέρωση του HTML alt text attribute για %d εικόνες."

msgid "Suggested alt text for your images:"
msgstr "Προτεινόμενο alt text για τις εικόνες σας:"

msgid "Hosting features cannot be activated"
msgstr "Δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας"

msgid ""
"Used to group applications by subdivision and to disambiguate geocoding."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται για να ομαδοποιεί τις Εφαρμογές κατά υποδιαίρεση και να "
"αποσαφηνίζει την γεωκωδικοποίηση."

msgid "e.g., Galicia"
msgstr "π.χ., Γαλικία"

msgid "Continue working on your gallery"
msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη συλλογή σου"

msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard."
msgstr "Ολοκλήρωσε ή παράλειψε τον οδηγό ρύθμισης του WooCommerce."

msgid "Install the WooCommerce plugin"
msgstr "Εγκαταστήστε το πρόσθετο WooCommerce"

msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling."
msgstr "Πρόσθετο WooCommerce για να αρχίσεις να πουλάς."

msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue."
msgstr "Ενεργοποιήστε το πρόσθετο WooCommerce για να συνεχίσετε."

msgid "Create your first gallery"
msgstr "Δημιούργησε τη πρώτη σου Συλλογή"

msgid "Show your work in a beautiful photo gallery."
msgstr "Δείξε τη δουλειά σου σε μια όμορφη Συλλογή φωτογραφιών."

msgid "No post content available. Please add content to your post first."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο περιεχόμενο άρθρου. Παρακαλώ προσθέστε περιεχόμενο στο "
"άρθρο σας πρώτα."

msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις τίτλου SEO. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Generating SEO title suggestions…"
msgstr "Δημιουργία προτάσεων τίτλου SEO…"

msgid "Could not generate alt text. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω εναλλακτικό κείμενο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"No images found in the editor content. Add an image block first, then ask "
"again."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν εικόνες στο περιεχόμενο του επεξεργαστή. Πρόσθεσε πρώτα ένα "
"μπλοκ εικόνας, μετά ρώτα ξανά."

msgid "Generating alt text for your images…"
msgstr "Δημιουργώντας alt text για τις εικόνες σας…"

msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω προτάσεις περιγραφής SEO. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Generating SEO description suggestions…"
msgstr "Δημιουργία προτάσεων περιγραφής SEO…"

msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s."
msgstr "Δεν καταγράφηκε καμία δραστηριότητα μεταξύ %1$s και %2$s."

msgid "Appearance (Beta)"
msgstr "Εμφάνιση (Beta)"

msgid ""
"To request access, your legacy contact should visit <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> and follow the instructions there. They’ll need the "
"access key above."
msgstr ""
"Για να ζητήσετε πρόσβαση, ο κληρονόμος σας θα πρέπει να επισκεφθεί "
"<link>wordpress.com/digital-legacy</link> και να ακολουθήσει τις οδηγίες "
"εκεί. Θα χρειαστούν το κλειδί πρόσβασης παραπάνω."

msgid "How to claim access"
msgstr "Πώς να ζητήσετε πρόσβαση"

msgid ""
"Latitude and longitude, looked up automatically from City and Country "
"shortly after saving."
msgstr ""
"Γεωγραφικό πλάτος και μήκος, αναζητήθηκαν αυτόματα από Πόλη και Χώρα λίγο "
"μετά την αποθήκευση."

msgid "Not geocoded yet"
msgstr "Δεν έχει γεωκωδικοποιηθεί ακόμα"

msgid "Coordinates"
msgstr "Συντεταγμένες"

msgid "Preparing file…"
msgstr "Ετοιμάζω το αρχείο…"

msgid ""
"Download every application — all statuses, every field — as a single CSV "
"file. The export includes contact details, so treat the file accordingly."
msgstr ""
"Κατέβασε κάθε εφαρμογή — όλες τις καταστάσεις, κάθε πεδίο — ως ένα μόνο "
"αρχείο CSV. Η εξαγωγή περιλαμβάνει λεπτομέρειες επαφής, οπότε χειρίσου το "
"αρχείο αναλόγως."

msgid "Invalid uploaded file."
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο που μεταφορτώθηκε."

msgid "Death certificate file is required."
msgstr "Απαιτείται αρχείο πιστοποιητικού θανάτου."

msgid "Please tell us which account you are requesting access to."
msgstr "Παρακαλώ πες μας σε ποιον λογαριασμό ζητάς πρόσβαση."

msgid "Please provide your name and a valid email address."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομά σας και μια έγκυρη διεύθυνση email."

msgid ""
"Language of the emails sent to the applicant. Defaults to English when empty."
msgstr ""
"Γλώσσα των email που αποστέλλονται στον αιτούντα. Προεπιλογή στα Αγγλικά "
"όταν είναι κενό."

msgid "Please verify your email address before launching your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας πριν ξεκινήσετε τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Correct with warnings"
msgstr "Διόρθωση με προειδοποιήσεις"

msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

msgid "Rows with warnings"
msgstr "Γραμμές με προειδοποιήσεις"

msgid "Duplicates in file"
msgstr "Διπλότυπα στο αρχείο"

msgid "Import result"
msgstr "Εισαγωγή αποτελέσματος"

msgid "Test mode result (nothing was written)"
msgstr "Αποτέλεσμα λειτουργίας δοκιμής (δεν γράφτηκε τίποτα)"

msgid "Would update"
msgstr "Θα ενημερώσει"

msgid "Would create"
msgstr "Θα δημιουργούσε"

msgid "Upload and process"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και επεξεργασία"

msgid "Perform the import (unchecked = test mode, nothing is written)"
msgstr ""
"Εκτέλεση της εισαγωγής (μη ελεγμένο = δοκιμαστική λειτουργία, τίποτα δεν "
"γράφεται)"

msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

msgid ""
"Upload the CSV export of the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM import)\" "
"sheet. By default this runs in test mode and writes nothing."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) της εξαγωγής CSV του φύλλου \"Legacy Cupon "
"Tracker (Pilot - Εισαγωγή CRM)\". Από προεπιλογή, αυτό τρέχει σε λειτουργία "
"δοκιμής και δεν γράφει τίποτα."

msgid "Choose a CSV file to upload."
msgstr "Επίλεξε ένα αρχείο CSV για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."

msgid "Only .csv files are accepted."
msgstr "Μόνο αρχεία .csv γίνονται αποδεκτά."

msgid "The file is larger than 2 MB."
msgstr "Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από 2 MB."

msgid "The file upload failed. Please try again."
msgstr "Η μεταφόρτωση του αρχείου απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Writing the application failed."
msgstr "Η εγγραφή της Εφαρμογής απέτυχε."

msgid "Duplicate of line %d in this file."
msgstr "Διπλότυπο της γραμμής %d σε αυτό το αρχείο."

msgid "Unknown Country \"%s\"; left empty."
msgstr "Άγνωστη Χώρα \"%s\"; άφησε κενό."

msgid "Unknown Lang \"%s\"; left empty."
msgstr "Άγνωστη γλώσσα \"%s\"; άφησε κενό."

msgid "Unknown Finance \"%s\"; defaulted to Others."
msgstr "Άγνωστη Χρηματοδότηση \"%s\"; προεπιλογή σε Άλλα."

msgid "Unknown Institution Type \"%s\"; defaulted to Other."
msgstr "Άγνωστος Τύπος Ιδρύματος \"%s\"; προεπιλογή σε Άλλο."

msgid "Unknown Coupon Type \"%s\"; defaulted to School."
msgstr "Άγνωστος τύπος κουπονιού \"%s\"; προεπιλογή στο Σχολείο."

msgid "No coupon code."
msgstr "Κωδικός κουπονιού δεν υπάρχει."

msgid "Coupon was marked DUPLIC in the tracker; suffix stripped."
msgstr ""
"Το κουπόνι σημειώθηκε ως DUPLIC στον παρακολούθηση; το επίθημα αφαιρέθηκε."

msgid "Missing activation and/or deactivation date."
msgstr "Λείπει η ημερομηνία ενεργοποίησης και/ή απενεργοποίησης."

msgid "Invalid %1$s date: \"%2$s\"."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία %1$s: \"%2$s\"."

msgid "No contact email."
msgstr "Κανένα email επαφής."

msgid "Invalid email: \"%s\"."
msgstr "Μη έγκυρο email: \"%s\"."

msgid "School is empty."
msgstr "Το σχολείο είναι άδειο."

msgid "Malformed line: expected %1$d columns, found %2$d."
msgstr "Κακοδιαμορφωμένη γραμμή: αναμένονταν %1$d Στήλες, βρέθηκαν %2$d."

msgid "The file has more than %d rows."
msgstr "Το αρχείο έχει περισσότερες από %d Γραμμές."

msgid ""
"Unexpected header row. Export the \"Legacy Cupon Tracker (Pilot - CRM "
"import)\" sheet as CSV without modifying the columns."
msgstr ""
"Αναπάντεχη γραμμή κεφαλίδας. Εξαγωγή του φύλλου \"Legacy Cupon Tracker "
"(Pilot - CRM import)\" ως CSV χωρίς να τροποποιήσεις τις στήλες."

msgctxt "file upload field accessible name"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βγεις στον αέρα; [Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας](%s) και συνέχισε "
"να χτίζεις με:"

msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο [Help Center](%s)."

msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να πας live, μπορείς να [επιλέξεις ένα πλάνο](%s) "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "With a paid WordPress.​com plan, you unlock:"
msgstr "Με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.​com, ξεκλειδώνεις:"

msgid "Let the world see your site."
msgstr "Άσε τον κόσμο να δει τον Ιστότοπό σου."

msgid "– Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "– Λίλι Μπάρτον, Δημοσιογράφος Επιστήμης"

msgid ""
"Ready to go live? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Purchase a hosting plan</a> and keep "
"building with:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βγεις στον αέρα; <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας</a> "
"και συνέχισε να χτίζεις με:"

msgid "Keep up the great work."
msgstr "Συνέχισε την καλή δουλειά."

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Κέντρο Βοήθειας</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">choose a plan</a> "
"anytime."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να πας ζωντανά, μπορείς να <a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">επιλέξεις ένα "
"πλάνο</a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Continue building your site."
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Charter"
msgstr "Χάρτα"

msgid "Add to %(name)s"
msgstr "Προσθήκη στο %(name)s"

msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "Αφαίρεση από %(name)s"

msgid "%(count)d feed"
msgid_plural "%(count)d feeds"
msgstr[0] "%(count)d τροφοδοσία"
msgstr[1] "%(count)d τροφοδοσίες"

msgid "No feeds yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα ροές"

msgid "Adds the whole site to a shelf, not just this post."
msgstr "Προσθέτει ολόκληρο τον ιστότοπο σε μια ράφι, όχι μόνο αυτό το άρθρο."

msgid "No shelves match “%(query)s”."
msgstr "Δεν υπάρχουν ράφια που να ταιριάζουν με “%(query)s”."

msgid "Search your shelves…"
msgstr "Ψάξε στα ράφια σου…"

msgid "Loading your shelves"
msgstr "Φορτώνω τα ράφια σου"

msgid "You don’t have any shelves yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα ράφια."

msgid "Choose the column width for this shelf."
msgstr "Επίλεξε το πλάτος της στήλης για αυτό το ράφι."

msgid "Full-width, roomy layout"
msgstr "Διάταξη πλήρους πλάτους, ευρύχωρη"

msgid "Narrower, single reading column"
msgstr "Στήλη με πιο στενό, μονό διάβασμα"

msgid "Move site to a shelf"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου σε ράφι"

msgid "Entrepreneurship or incubators"
msgstr "Επιχειρηματικότητα ή επιταχυντές"

msgid "Enable captions"
msgstr "Ενεργοποίηση λεζάντων"

msgid "Disable captions"
msgstr "Απενεργοποίηση λεζάντων"

msgid ""
"The model reply did not match the expected { language: [slugs] } structure."
msgstr ""
"Η απάντηση μοντέλου δεν ταίριαζε στη αναμενόμενη { language: [Σύντομο "
"όνομα] } δομή."

msgid "The supplied code is not valid."
msgstr "Ο παρεχόμενος κώδικας δεν είναι έγκυρος."

msgid "Education student validation code."
msgstr "Κωδικός επικύρωσης φοιτητή εκπαίδευσης."

msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores."
msgstr ""
"Κέρδισε μερίδιο εσόδων από το WooPayments στα καταστήματα των πελατών σου."

msgid "Refer products and services and earn commissions."
msgstr "Παραπέμψτε προϊόντα και υπηρεσίες και κερδίστε προμήθειες."

msgid "Manage where and how your agency gets paid."
msgstr "Διαχειρίσου πού και πώς πληρώνεται το πρακτορείο σου."

msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting."
msgstr ""
"Κέρδισε προμήθειες για τη μετανάστευση ιστότοπων σε φιλοξενία Automattic."

msgid ""
"Filters Discover results to these languages. Starts from your account "
"language; add more as needed."
msgstr ""
"Φίλτρα Ανακαλύψτε αποτελέσματα σε αυτές τις γλώσσες. Ξεκινά από τη γλώσσα "
"του λογαριασμού σας; προσθέστε περισσότερες αν χρειαστεί."

msgid "Add languages"
msgstr "Προσθέστε γλώσσες"

msgid "Changing to %(plan)s at renewal"
msgstr "Αλλαγή σε %(plan)s κατά την ανανέωση"

msgid "Changing plan on %(date)s"
msgstr "Αλλαγή πλάνου στις %(date)s"

msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s"
msgstr "Αλλαγή σε %(plan)s στις %(date)s"

msgid ""
"I tried that a few times but couldn't get it to go through. Want me to try "
"something different?"
msgstr ""
"Το προσπάθησα μερικές φορές αλλά δεν κατάφερα να περάσει. Θες να δοκιμάσω "
"κάτι διαφορετικό;"

msgid ""
"I tried that a few times but couldn't get it to go through — the editor "
"reported: %s. Want me to try something different?"
msgstr ""
"Το δοκίμασα μερικές φορές αλλά δεν μπόρεσα να το περάσω — ο συντάκτης "
"ανέφερε: %s. Θες να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό;"

msgid "Failed to claim domain. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην αξίωση του Domain. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "A caption timecode is invalid."
msgstr "Η λεζάντα του χρονικού κωδικού είναι μη έγκυρη."

msgid "The TTML/DFXP file is not valid XML."
msgstr "Το αρχείο TTML/DFXP δεν είναι έγκυρο XML."

msgid "Only time-based MPSub files are supported."
msgstr "Μόνο αρχεία MPSub που βασίζονται σε χρόνο υποστηρίζονται."

msgid "The caption file contains no cues."
msgstr "Το αρχείο λεζάντας δεν περιέχει ενδείξεις."

msgid "The caption file format could not be recognized."
msgstr "Το μορφότυπο αρχείου λεζάντας δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί."

msgid "The caption file must be UTF-8 encoded."
msgstr "Το αρχείο λεζάντας πρέπει να είναι κωδικοποιημένο σε UTF-8."

msgid "The caption file is empty."
msgstr "Το αρχείο λεζάντας είναι κενό."

msgid "No caption content was provided."
msgstr "Δεν παρέχεται περιεχόμενο λεζάντας."

msgid "1 site found."
msgstr "1 Ιστότοπος βρέθηκε."

msgid "Search your sites"
msgstr "Αναζήτησε τους ιστότοπούς σου"

msgid "No sites match “%s”."
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με “%s”."

msgid "Showing %1$d of %2$d sites. Start typing to search all of them."
msgstr ""
"Δείχνει %1$d από %2$d Ιστότοπους. Ξεκίνα να πληκτρολογείς για να ψάξεις "
"όλους αυτούς."

msgid "Downgrade scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένη υποβάθμιση"

msgid "Downgrade at renewal"
msgstr "Υποβάθμιση κατά την ανανέωση"

msgid "Audit complete"
msgstr "Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε"

msgid "Content specificity"
msgstr "Ειδικότητα περιεχομένου"

msgid "Entity clarity"
msgstr "Διαύγεια οντότητας"

msgid "Content freshness"
msgstr "Φρεσκάδα περιεχομένου"

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "Σήματα E-E-A-T"

msgid ""
"AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are "
"likely costing you visibility."
msgstr ""
"Τα εργαλεία AI δεν μπορούν ακόμα να διαβάσουν ή να κατατάξουν αξιόπιστα τον "
"ιστότοπο του πελάτη σας. Αυτές οι κενές θέσεις πιθανότατα σας κοστίζουν "
"ορατότητα."

msgid "Audience resonance"
msgstr "Αντήχηση κοινού"

msgid "Design & experience"
msgstr "Σχεδίαση & εμπειρία"

msgid "Content quality"
msgstr "Ποιότητα περιεχομένου"

msgid "Contact & conversion"
msgstr "Επικοινωνία & μετατροπή"

msgid ""
"Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements "
"will keep you ahead."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος του πελάτη σας είναι ρυθμισμένος για να κερδίζει δουλειές. "
"Μερικές στοχευμένες βελτιώσεις θα σας κρατήσουν μπροστά."

msgid "Needs work"
msgstr "Χρειάζεται δουλειά"

msgid ""
"When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a "
"second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, "
"in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify "
"measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix "
"and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful "
"sites from agencies who deliver sites that actually win business."
msgstr ""
"Όταν κάποιος επισκέπτεται τον ιστότοπο του πελάτη σας, σχηματίζει μια "
"εντύπωση σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο. Σαρώνονται για εμπιστοσύνη. "
"Ψάχνουν για πληροφορίες επικοινωνίας. Αποφασίζουν, σε 3 έως 5 δευτερόλεπτα, "
"αν αυτή η επιχείρηση αξίζει τον χρόνο τους. Το Amplify μετράει όλα αυτά σε "
"οκτώ κριτήρια, και μετά σας λέει ακριβώς τι να διορθώσετε και γιατί. Αυτή "
"είναι η ανάλυση που ξεχωρίζει τις εταιρείες που παραδίδουν όμορφους "
"ιστότοπους από τις εταιρείες που παραδίδουν ιστότοπους που πραγματικά "
"κερδίζουν δουλειά."

msgid "See what prospective customers see"
msgstr "Δες τι βλέπουν οι δυνητικοί πελάτες"

msgid ""
"Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a "
"prospective client should feel the site is speaking directly to them."
msgstr ""
"Νιώθει ο Ιστότοπος φτιαγμένος για τον σωστό πελάτη; Μέσα σε δευτερόλεπτα από "
"την άφιξή του, ένας υποψήφιος πελάτης θα πρέπει να νιώθει ότι ο Ιστότοπος "
"του μιλάει απευθείας."

msgid ""
"Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the "
"standard referenced by courts and regulators globally."
msgstr ""
"Λειτουργεί ο ιστότοπος για όλους; Οι μετρήσεις Amplify είναι κατά των WCAG "
"AA, του προτύπου που αναφέρεται από τα δικαστήρια και τους ρυθμιστικούς "
"φορείς παγκοσμίως."

msgid ""
"Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are "
"grounded in the Laws of UX."
msgstr ""
"Φαίνεται ο ιστότοπος αξιόπιστος και είναι εύκολος στη χρήση; Όλα τα σήματα "
"βασίζονται στους Νόμους της UX."

msgid ""
"Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor "
"readability erode trust before a client has read a single sentence."
msgstr ""
"Είναι η γραφή ελκυστική, σαφής και επαγγελματική; Τα Σφάλματα και η κακή "
"αναγνωσιμότητα υπονομεύουν την εμπιστοσύνη πριν ο πελάτης διαβάσει ούτε μία "
"πρόταση."

msgid "Content Quality"
msgstr "Ποιότητα Περιεχομένου"

msgid ""
"A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up "
"when a prospective client pulls it up on their device?"
msgstr ""
"Μια πρώτη εντύπωση συμβαίνει ολοένα και περισσότερο σε ένα τηλέφωνο. Αντέχει "
"ο ιστότοπος όταν ένας πιθανός πελάτης τον ανοίγει στη συσκευή του;"

msgid "Mobile Experience"
msgstr "Κινητή Εμπειρία"

msgid ""
"Can a prospective client find this site when they search? All signals are "
"sourced from Google Search Central documentation."
msgstr ""
"Μπορεί ένας υποψήφιος πελάτης να βρει αυτόν τον Ιστότοπο όταν ψάχνει; Όλα τα "
"σήματα προέρχονται από την τεκμηρίωση του Google Search Central."

msgid ""
"A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or "
"create friction at the worst possible moment?"
msgstr ""
"Ένας πιθανός πελάτης είναι έτοιμος να επικοινωνήσει. Ο Ιστότοπος το "
"διευκολύνει αυτό ή δημιουργεί τριβές τη χειρότερη δυνατή στιγμή;"

msgid ""
"Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing "
"over a project?"
msgstr ""
"Δίνει ο ιστότοπος σε έναν πιθανό πελάτη αρκετές αποδείξεις για να νιώσει "
"ασφαλής παραδίδοντας ένα έργο;"

msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages"
msgstr "Μέσος όρος αύξησης μετατροπής από μαρτυρίες σε σελίδες πωλήσεων"

msgid "Of consumers judge credibility by design alone"
msgstr "Οι καταναλωτές κρίνουν την αξιοπιστία μόνο από το σχέδιο"

msgid "Time it takes to form a first impression"
msgstr "Ο χρόνος που χρειάζεται για να σχηματιστεί μια πρώτη εντύπωση"

msgid "Preview mode"
msgstr "Λειτουργία Προεπισκόπησης"

msgid "Two lenses. One complete picture."
msgstr "Δύο φακοί. Μία ολοκληρωμένη εικόνα."

msgid "Structured data"
msgstr "Δομημένα δεδομένα"

msgid "AEO readiness"
msgstr "Ετοιμότητα AEO"

msgid "Technical health"
msgstr "Τεχνική υγεία"

msgid "No question-framed headings"
msgstr "Χωρίς τίτλους σε μορφή ερωτήσεων"

msgid "Copyright year current"
msgstr "Έτος πνευματικών δικαιωμάτων τρέχον"

msgid "GPTBot blocked in robots.txt"
msgstr "Το GPTBot μπλοκαρίστηκε στο robots.txt"

msgid "No FAQ schema"
msgstr "Δεν υπάρχει σχήμα FAQ"

msgid "Service detail too thin"
msgstr "Η λεπτομέρεια υπηρεσίας είναι πολύ λεπτή"

msgid "Clear entity identity"
msgstr "Καθαρή ταυτότητα οντότητας"

msgid "Organization schema missing"
msgstr "Λείπει το σχήμα οργάνωσης"

msgid "Improve for AI"
msgstr "Βελτίωση για AI"

msgid "At risk"
msgstr "Σε κίνδυνο"

msgid "Mobile experience"
msgstr "Κινητή εμπειρία"

msgid "Trust signals"
msgstr "Σημάδια εμπιστοσύνης"

msgid "No testimonials with attribution"
msgstr "Δεν υπάρχουν μαρτυρίες με αναφορά"

msgid "Case studies linked"
msgstr "Συνδεδεμένες μελέτες περιπτώσεων"

msgid "Aesthetic polish: adequate"
msgstr "Αισθητική φινέτσα: επαρκής"

msgid "Contact & Conversion"
msgstr "Επικοινωνία & Μετατροπή"

msgid "CTA copy is generic"
msgstr "Η αντιγραφή CTA είναι γενική"

msgid "Trust Signals"
msgstr "Σημάδια Εμπιστοσύνης"

msgid "No client logos visible"
msgstr "Κανένα λογότυπο πελάτη ορατό"

msgid "Design & Experience"
msgstr "Σχεδίαση & Εμπειρία"

msgid "4 nav items: focused choices"
msgstr "4 στοιχεία πλοήγησης: εστιασμένες επιλογές"

msgid "Audience Resonance"
msgstr "Αντήχηση Κοινού"

msgid "Hero headline too vague"
msgstr "Ο τίτλος ήρωα είναι πολύ αόριστος"

msgid "Improve for humans"
msgstr "Βελτίωση για τους ανθρώπους"

msgid ""
"Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites "
"through two lenses: how their prospective clients perceive them on first "
"visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run "
"a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove "
"your value and build trust."
msgstr ""
"Το Amplify by Automattic for Agencies σαρώνει τους συνδεδεμένους ιστότοπους "
"των πελατών σας μέσα από δύο φακούς: πώς τους αντιλαμβάνονται οι δυνητικοί "
"πελάτες τους κατά την πρώτη επίσκεψη και πώς τα εργαλεία AI όπως το ChatGPT "
"και το Perplexity τους διαβάζουν και τους κατατάσσουν. Εκτελέστε μια σάρωση "
"σε λίγα λεπτά. Βρείτε τι τους κρατά πίσω. Παρέχετε λύσεις που αποδεικνύουν "
"την αξία σας και χτίζουν εμπιστοσύνη."

msgid ""
"Your clients want more business. Find out what their site is doing about it."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας θέλουν περισσότερη δουλειά. Ανακαλύψτε τι κάνει ο ιστότοπός "
"τους γι' αυτό."

msgid "Curious about the details? We have answers."
msgstr "Περίεργος για τις λεπτομέρειες; Έχουμε απαντήσεις."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research, "
"including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic "
"expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are "
"precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive "
"variance and may not account for every site-specific context or intentional "
"design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for "
"a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge "
"of the site and its audience."
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες Amplify είναι κατευθυντήριοι δείκτες που βασίζονται σε "
"καθιερωμένη έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των WCAG, Google Search Central, των "
"Νόμων του UX και της εμπειρογνωμοσύνης της Automattic. Δεν είναι οριστικές "
"αποφάσεις. Τα προγραμματικά σήματα είναι ακριβή. Τα σήματα που βασίζονται σε "
"ανάλυση AI φέρουν υψηλότερο βαθμό ερμηνευτικής μεταβλητότητας και μπορεί να "
"μην λαμβάνουν υπόψη κάθε συγκεκριμένο πλαίσιο ιστότοπου ή σκόπιμη απόφαση "
"σχεδίασης. Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, αντιμετώπισέ το ως μια αφορμή για "
"συζήτηση παρά ως τελική απόφαση, και λάβε υπόψη τη δική σου γνώση του "
"ιστότοπου και του κοινού του."

msgid "My score seems off. How accurate is it?"
msgstr "Η βαθμολογία μου φαίνεται λάθος. Πόσο ακριβής είναι;"

msgid ""
"Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies "
"account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a "
"report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a "
"compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For "
"existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews."
msgstr ""
"Ναι. Το Amplify λειτουργεί σε οποιονδήποτε ιστότοπο είναι συνδεδεμένος με "
"τον λογαριασμό σας Automattic for Agencies. Η εκτέλεσή του σε έναν ιστότοπο "
"πελάτη πριν από μια παρουσίαση σας επιτρέπει να μπείτε με μια αναφορά στο "
"χέρι και να τους δείξετε ακριβώς τι θα διορθώνατε και γιατί. Είναι ένας "
"πειστικός τρόπος να αποδείξετε την εμπειρία σας και να κερδίσετε τη σύμβαση. "
"Για υπάρχοντες πελάτες, είναι μια ισχυρή προσθήκη στις τριμηνιαίες "
"ανασκοπήσεις επιχειρήσεων."

msgid "Can I run Amplify on a client’s site?"
msgstr "Μπορώ να τρέξω το Amplify σε έναν ιστότοπο πελάτη;"

msgid ""
"Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making "
"significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then "
"again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, "
"running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking "
"points about what has improved and what is still worth addressing."
msgstr ""
"Το Amplify παράγει μια στιγμιαία εικόνα του ιστότοπού σας. Εκτελέστε το μετά "
"από σημαντικές αλλαγές στο κείμενο, το σχέδιο ή τη δομή της αρχικής σας "
"σελίδας, και στη συνέχεια ξανά μερικές εβδομάδες αργότερα για να δείτε πώς "
"έχει αλλάξει η βαθμολογία. Για τους ιστότοπους πελατών, η εκτέλεση πριν από "
"μια τριμηνιαία ανασκόπηση σας δίνει συγκεκριμένα, δεδομένα υποστηριζόμενα "
"σημεία συζήτησης σχετικά με το τι έχει βελτιωθεί και τι αξίζει ακόμα να "
"αντιμετωπιστεί."

msgid "How often should I run an analysis?"
msgstr "Πόσο συχνά πρέπει να τρέχω μια ανάλυση;"

msgid ""
"Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and "
"complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is "
"submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready."
msgstr ""
"Οι περισσότερες αναλύσεις ολοκληρώνονται σε 10 έως 20 λεπτά, ανάλογα με το "
"μέγεθος και την πολυπλοκότητα του ιστότοπου. Μπορείς να περιηγηθείς αλλού "
"μόλις υποβληθεί η εργασία. Η αναφορά θα εμφανιστεί στον πίνακα ελέγχου "
"αναφορών σου όταν είναι έτοιμη."

msgid "How long does an analysis take?"
msgstr "Πόσο καιρό διαρκεί μια ανάλυση;"

msgid ""
"Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions "
"are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact "
"improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, "
"service pages, and blog content, is planned for a future release."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το Amplify εστιάζει στη σελίδα αρχικής. Εδώ είναι που "
"δημιουργούνται οι πρώτες εντυπώσεις τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα "
"εργαλεία AI, και όπου οι βελτιώσεις με τη μεγαλύτερη επίδραση τείνουν να "
"βρίσκονται. Μια πλήρης ανάλυση του ιστότοπου, που καλύπτει εσωτερικές "
"σελίδες, σελίδες υπηρεσιών και περιεχόμενο ιστολογίου, είναι "
"προγραμματισμένη για μια μελλοντική έκδοση."

msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?"
msgstr "Το Amplify αναλύει ολόκληρο τον ιστότοπό μου ή μόνο την αρχική σελίδα;"

msgid ""
"These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A "
"score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and "
"likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning "
"there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. "
"Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are "
"actively working against you. The thresholds are the same across both Human "
"Mode and AI Mode."
msgstr ""
"Αυτές οι ετικέτες αντικατοπτρίζουν πού βρίσκεται η βαθμολογία σας μέσα σε "
"μια κλίμακα 100 βαθμών. Μια βαθμολογία 80 ή παραπάνω είναι Ισχυρή, που "
"σημαίνει ότι ο ιστότοπος είναι καλά τοποθετημένος και πιθανότατα δημιουργεί "
"καλή εντύπωση. Μια βαθμολογία από 50 έως 79 είναι Χρειάζεται δουλειά, που "
"σημαίνει ότι υπάρχουν σημαντικά κενά που πιθανότατα σας κοστίζουν ευκαιρίες "
"ή ορατότητα. Κάτω από 50 είναι Σε κίνδυνο, που σημαίνει ότι ο ιστότοπος έχει "
"σημαντικά προβλήματα που εργάζονται ενεργά εναντίον σας. Οι κατώτατες "
"γραμμές είναι οι ίδιες και στις δύο λειτουργίες, Ανθρώπινη Λειτουργία και "
"Λειτουργία AI."

msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?"
msgstr "Τι σημαίνουν οι “Ικανός”, “Χρειάζεται δουλειά” και “Σε κίνδυνο”;"

msgid "How is the score calculated?"
msgstr "Πώς υπολογίζεται το σκορ;"

msgid ""
"Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a "
"potential client perceives the site, covering trust signals, mobile "
"experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores "
"how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering "
"structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and "
"technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a "
"prioritized list of findings."
msgstr ""
"Η Amplify αξιολογεί την αρχική σας Σελίδα μέσω δύο φακών. Ο Ανθρώπινος "
"Τρόπος βαθμολογεί το πώς ένας πιθανός πελάτης αντιλαμβάνεται τον Ιστότοπο, "
"καλύπτοντας σήματα εμπιστοσύνης, εμπειρία σε κινητές συσκευές, ποιότητα "
"περιεχομένου, SEO, διαδρομές μετατροπής και άλλα. Ο Τρόπος AI βαθμολογεί το "
"πώς τα εργαλεία AI όπως το ChatGPT, το Perplexity και το Gemini το διαβάζουν "
"και το κατατάσσουν, καλύπτοντας δομημένα δεδομένα, σαφήνεια οντοτήτων, "
"ετοιμότητα AEO, σήματα E-E-A-T και τεχνική πρόσβαση. Κάθε φακός παράγει μια "
"βαθμολογία από 100 με μια ιεραρχημένη λίστα ευρημάτων."

msgid "What does Amplify actually analyze?"
msgstr "Τι αναλύει πραγματικά το Amplify;"

msgid "Analysis mode"
msgstr "Λειτουργία ανάλυσης"

msgid "Generated prompts"
msgstr "Δημιουργημένες προτροπές"

msgid ""
"Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. "
"Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, "
"whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes "
"can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or "
"production."
msgstr ""
"Το Amplify δημιουργεί μια ακριβή, έτοιμη προς χρήση προτροπή για κάθε "
"πρόβλημα που βρίσκει. Στείλε οποιαδήποτε ή όλες αυτές τις προτροπές στο "
"εργαλείο AI της επιλογής σου: Claude, Codex, Gemini, ό,τι ταιριάζει στη ροή "
"εργασίας σου. Στη συνέχεια, μέσω του WordPress Studio, αυτές οι αλλαγές "
"μπορούν να εφαρμοστούν με αστραπιαία ταχύτητα απευθείας στους Ιστότοπούς σου "
"σε στάδιο ή παραγωγή."

msgid "Audit to agent in seconds"
msgstr "Έλεγχος στον πράκτορα σε δευτερόλεπτα"

msgid "AI workflow integration"
msgstr "Ενσωμάτωση ροής εργασίας AI"

msgid ""
"Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-"
"ai user agents, then verify the homepage is reachable by each."
msgstr ""
"Ενημέρωση robots.txt για να επιτρέπεται ρητά οι χρήστες GPTBot, ClaudeBot "
"και anthropic-ai, και μετά επιβεβαίωση ότι η αρχική σελίδα είναι προσβάσιμη "
"από καθέναν."

msgid "GPTBot access"
msgstr "πρόσβαση GPTBot"

msgid ""
"Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage "
"JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια ενότητα FAQ με πέντε συχνές ερωτήσεις από υποψήφιους και "
"εφαρμόστε το FAQPage JSON-LD ώστε τα εργαλεία AI να μπορούν να εξάγουν "
"ζευγάρια ερωτήσεων και απαντήσεων αυτολεξεί."

msgid "FAQ schema"
msgstr "Σχήμα FAQ"

msgid ""
"Expand each service block with named deliverables, target client types, and "
"one quantified outcome so AI tools have specifics to cite."
msgstr ""
"Επέκτεινε κάθε μπλοκ υπηρεσίας με ονομαστικά παραδοτέα, τύπους πελατών-"
"στόχων και ένα ποσοτικοποιημένο αποτέλεσμα ώστε τα εργαλεία AI να έχουν "
"συγκεκριμένα στοιχεία να αναφέρουν."

msgid "Service detail"
msgstr "Λεπτομέρειες υπηρεσίας"

msgid ""
"Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, "
"logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description."
msgstr ""
"Δημιουργήστε σχήμα JSON-LD Οργάνωσης για το Crestline Studio με όνομα, URL, "
"λογότυπο, κοινωνικά προφίλ sameAs και μια πρόταση περιγραφή."

msgid "Organization schema"
msgstr "Σχήμα οργάνωσης"

msgid ""
"Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. "
"Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα μπλοκ ανασκοπήσεων πάνω από την πτυχή χρησιμοποιώντας το μπλοκ "
"Ανασκόπησης Jetpack. Δώσε προτεραιότητα σε αποσπάσματα με ονομαστικούς "
"πελάτες, φωτογραφίες και μετρήσιμα αποτελέσματα."

msgid ""
"Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented "
"label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\""
msgstr ""
"Αντικαταστήστε το κουμπί ήρωα \"Επικοινωνήστε μαζί μας\" με μια "
"συγκεκριμένη, προσανατολισμένη στην ενέργεια ετικέτα όπως \"Κλείστε μια "
"ανακαλυπτική κλήση\" ή \"Ξεκινήστε το έργο σας\"."

msgid "CTA copy"
msgstr "Κείμενο CTA"

msgid ""
"Add a client logos section above the fold with a heading that frames the "
"logos as social proof rather than a list of names."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια ενότητα με λογότυπα πελατών πάνω από την πτυχή με μια "
"επικεφαλίδα που πλαισιώνει τα λογότυπα ως κοινωνική απόδειξη αντί για μια "
"λίστα ονομάτων."

msgid "Client logos"
msgstr "Λογότυπα πελατών"

msgid ""
"Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific "
"headline that names who Crestline serves and the outcome delivered."
msgstr ""
"Ξαναγράψε το H1 \"Δημιουργούμε μάρκες που κερδίζουν online\" σε έναν τίτλο "
"που να αναφέρει ποιον εξυπηρετεί η Crestline και το αποτέλεσμα που "
"παραδίδεται."

msgid "Hero headline"
msgstr "Ηρωικός τίτλος"

msgid "4 issues found"
msgstr "Βρέθηκαν 4 ζητήματα"

msgid ""
"ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens "
"of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic "
"results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers "
"search for products or services using AI, your clients’ sites need to be "
"readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t "
"checked."
msgstr ""
"Το ChatGPT έφτασε τους 100 εκατομμύρια χρήστες σε δύο μήνες. Η Perplexity "
"τώρα δέχεται δεκάδες εκατομμύρια αναζητήσεις την ημέρα. Οι Επισκοπήσεις AI "
"της Google εμφανίζονται πάνω από τα οργανικά αποτελέσματα για εκατοντάδες "
"εκατομμύρια ερωτήματα. Όταν οι πελάτες των πελατών σας αναζητούν προϊόντα ή "
"υπηρεσίες χρησιμοποιώντας AI, οι ιστότοποι των πελατών σας πρέπει να είναι "
"αναγνώσιμοι, δομημένοι και παραθέσιμοι. Οι περισσότεροι δεν είναι, και οι "
"περισσότερες υπηρεσίες δεν έχουν ελέγξει."

msgid "Ensure they can be found."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι μπορούν να βρεθούν."

msgid "Your clients’ next customers are searching with AI."
msgstr "Οι επόμενοι πελάτες των πελατών σας ψάχνουν με AI."

msgid ""
"An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary "
"of their site specifically for large language models."
msgstr ""
"Ένα αναδυόμενο πρότυπο που επιτρέπει στις επιχειρήσεις να δημοσιεύουν μια "
"μηχανικά αναγνώσιμη περίληψη του Ιστότοπού τους ειδικά για μεγάλα γλωσσικά "
"μοντέλα."

msgid ""
"Does the content say something specific, or could it describe any business "
"in the same category? Generic content is the most common reason AI tools "
"skip a site when generating recommendations."
msgstr ""
"Λέει το περιεχόμενο κάτι συγκεκριμένο, ή θα μπορούσε να περιγράψει "
"οποιαδήποτε επιχείρηση στην ίδια Κατηγορία; Το γενικό περιεχόμενο είναι ο "
"πιο συνηθισμένος λόγος που τα Εργαλεία AI παραλείπουν έναν Ιστότοπο κατά την "
"παραγωγή συστάσεων."

msgid "Content Specificity"
msgstr "Ειδικότητα Περιεχομένου"

msgid ""
"Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs "
"depend on clear, consistent entity signals across the web."
msgstr ""
"Κάνει ο Ιστότοπος σαφές ποια είναι αυτή η επιχείρηση; Τα γραφήματα γνώσης AI "
"εξαρτώνται από σαφή και συνεπή σήματα οντοτήτων σε όλο το διαδίκτυο."

msgid "Entity Clarity"
msgstr "Διαύγεια Οντότητας"

msgid ""
"Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale "
"content as a signal of lower reliability."
msgstr ""
"Είναι το περιεχόμενο ενημερωμένο; Τα εργαλεία AI και οι μηχανές αναζήτησης "
"θεωρούν και οι δύο το παλιό περιεχόμενο ως σήμα χαμηλότερης αξιοπιστίας."

msgid "Content Freshness"
msgstr "Φρεσκάδα Περιεχομένου"

msgid ""
"Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality "
"framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is "
"worth citing."
msgstr ""
"Εμπειρία, Εξειδίκευση, Αυθεντία, Αξιοπιστία. Το πλαίσιο ποιότητας της Google "
"και η ραχοκοκαλιά του πώς τα εργαλεία AI αξιολογούν αν μια πηγή αξίζει να "
"αναφερθεί."

msgid "E-E-A-T Signals"
msgstr "Σήματα E-E-A-T"

msgid ""
"Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-"
"generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, "
"not pages that bury key information."
msgstr ""
"Βελτιστοποίηση Μηχανών Απαντήσεων. Είναι το περιεχόμενο δομημένο ώστε να "
"εμφανίζεται σε απαντήσεις που δημιουργούνται από AI; Τα εργαλεία AI δίνουν "
"προτεραιότητα σε σελίδες που απαντούν άμεσα σε ερωτήσεις, όχι σε σελίδες που "
"θάβουν βασικές πληροφορίες."

msgid "AEO Readiness"
msgstr "Ετοιμότητα AEO"

msgid ""
"Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than "
"making them infer it. The difference between an AI accurately describing "
"your client and producing a generic summary."
msgstr ""
"Η σήμανση Schema λέει στα Εργαλεία AI ακριβώς για τι πρόκειται ο Ιστότοπος "
"αντί να τα αναγκάζει να το συμπεράνουν. Η διαφορά ανάμεσα σε μια AI που "
"περιγράφει με ακρίβεια τον πελάτη σας και σε μια που παράγει μια γενική "
"περίληψη."

msgid "Structured Data"
msgstr "Δομημένα Δεδομένα"

msgid ""
"Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach "
"the content, nothing else matters."
msgstr ""
"Μπορούν τα εργαλεία AI να έχουν πρόσβαση, να ανιχνεύσουν και να αποδώσουν "
"τον ιστότοπο; Αν ένας ανιχνευτής δεν μπορεί να φτάσει στο περιεχόμενο, "
"τίποτα άλλο δεν έχει σημασία."

msgid "Technical Health"
msgstr "Τεχνική Υγεία"

msgid "Visibility for sites that block AI crawlers"
msgstr "Ορατότητα για ιστότοπους που μπλοκάρουν crawlers AI"

msgid "More clicks with structured data"
msgstr "Περισσότερα κλικ με δομημένα δεδομένα"

msgid "ChatGPT users in just 2 months"
msgstr "Χρήστες του ChatGPT σε μόλις 2 μήνες"

msgid "How the institution is financed."
msgstr "Πώς χρηματοδοτείται το ίδρυμα."

msgid "Finances"
msgstr "Οικονομικά"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Finance"
msgstr "Χρηματοοικονομικά"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Finances"
msgstr "Οικονομικά"

msgid ""
"We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if "
"the problem continues."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε αυτή τη δυνατότητα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"και επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα συνεχίζεται."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
msgstr ""
"Για λόγους πλεονασμού, ο ιστότοπός σας θα αναπαραχθεί σε πραγματικό χρόνο σε "
"άλλη περιοχή."

msgid "Feature cannot be activated"
msgstr "Η δυνατότητα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί"

msgid "Activating custom fonts"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών"

msgid "Activating privacy settings"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων απορρήτου"

msgid "Activating custom permalinks"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων μόνιμων συνδέσμων"

msgid "Activating the plugin file editor"
msgstr "Ενεργοποίηση του πρόσθετου επεξεργαστή αρχείων"

msgid "Activating the theme file editor"
msgstr "Ενεργοποίηση του επεξεργαστή αρχείων θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will "
"appear in your {{a}}site list{{/a}}."
msgstr ""
"Μόλις η υπηρεσία σας δημιουργήσει τον Ιστότοπο, θα προστεθείτε ως "
"διαχειριστής, και θα εμφανιστεί στη λίστα {{a}}ιστότοπων{{/a}} σας."

msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!"
msgstr "Έχεις αγοράσει με επιτυχία έναν Ιστότοπο WordPress.com!"

msgid "Pick a connected site"
msgstr "Επίλεξε έναν συνδεδεμένο Ιστότοπο"

msgid "Site source"
msgstr "Πηγή Ιστότοπου"

msgid "Select a site or enter a URL"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο ή εισάγετε μια διεύθυνση URL"

msgid "Amplify it"
msgstr "Ενισχύστε το"

msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run."
msgstr ""
"Εισάγετε μια διεύθυνση URL ή επιλέξτε έναν συνδεδεμένο Ιστότοπο, στη "
"συνέχεια επιλέξτε την ανάλυση που θέλετε να εκτελέσετε."

msgid "View reports"
msgstr "Δες αναφορές"

msgid "Could not start the analysis. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω την ανάλυση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Amplify a site"
msgstr "Ενισχύστε έναν Ιστότοπο"

msgid "Choose your analysis type"
msgstr "Επίλεξε τον τύπο ανάλυσης σου"

msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings."
msgstr ""
"Τρέξε και τους δύο φακούς για μια ολοκληρωμένη εικόνα και έτοιμα ευρήματα."

msgid "Full analysis"
msgstr "Πλήρης ανάλυση"

msgid ""
"Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your "
"site."
msgstr ""
"Βαθμολόγησε πώς τα εργαλεία AI όπως το ChatGPT, το Gemini και το Perplexity "
"διαβάζουν και κατατάσσουν τον ιστότοπό σου."

msgid "AI analysis"
msgstr "Ανάλυση AI"

msgid "Score how a human audience reads and understands your site."
msgstr ""
"Βαθμολόγησε πώς ένα ανθρώπινο κοινό διαβάζει και κατανοεί τον Ιστότοπό σου."

msgid "Human-centric analysis"
msgstr "Ανάλυση με επίκεντρο τον άνθρωπο"

msgid ""
"The analysis will keep running in the background, and your report will be "
"ready to view shortly. You can safely close this window and keep working."
msgstr ""
"Η ανάλυση θα συνεχίσει να τρέχει στο Υπόβαθρο, και η αναφορά σας θα είναι "
"έτοιμη προς προβολή σύντομα. Μπορείτε να κλείσετε με ασφάλεια αυτό το "
"παράθυρο και να συνεχίσετε να εργάζεστε."

msgid ""
"This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and "
"how much content there is to review."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως διαρκεί 10 έως 20 λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος του Ιστότοπου "
"και πόσο περιεχόμενο υπάρχει για ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "We’re analyzing %s."
msgstr "Αναλύουμε %s."

msgid "Continue working on the About page"
msgstr "Συνέχισε να δουλεύεις στη Σελίδα Σχετικά"

msgid "Amplify analyses you run will appear here."
msgstr "Οι αναλύσεις Amplify που εκτελείς θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Something went wrong. Please refresh to try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ ανανεώστε για να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "No reports yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αναφορές ακόμα"

msgid "Loading reports…"
msgstr "Φόρτωση αναφορών…"

msgid "Analysis in progress"
msgstr "Ανάλυση σε εξέλιξη"

msgid "Analysis failed"
msgstr "Η ανάλυση απέτυχε"

msgid "Time & date"
msgstr "Ώρα & ημερομηνία"

msgid "Scores not available"
msgstr "Οι βαθμοί δεν είναι διαθέσιμοι"

msgid "Scores"
msgstr "Σκορ"

msgid "Analysis type"
msgstr "Τύπος ανάλυσης"

msgid "This education student validation code has expired."
msgstr "Αυτός ο κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης έχει λήξει."

msgid "This education student validation code is not active."
msgstr "Αυτός ο κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν είναι ενεργός."

msgid "The supplied education student validation code is not recognized."
msgstr ""
"Ο παρεχόμενος κωδικός επαλήθευσης φοιτητή εκπαίδευσης δεν αναγνωρίζεται."

msgid "Amplify"
msgstr "Ενισχύστε"

msgid "Please close and reopen notifications."
msgstr "Παρακαλώ κλείστε και ξανανοίξτε τις ειδοποιήσεις."

msgid ""
"Feedback submission is temporarily unavailable. Please try again shortly."
msgstr ""
"Η υποβολή σχολίων δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"σύντομα."

msgid ""
"Return the authenticated agency's profile: name, tier, approval status, "
"partner manager (Automattic point of contact), creation date, address, and "
"the count of connected sites. For commission/earnings eligibility (including "
"WooPayments TPV), use agencies-mcp/get-site-eligibility and agencies-mcp/get-"
"earnings-summary rather than inferring it from this profile."
msgstr ""
"Επιστρέψτε το προφίλ της αυθεντικοποιημένης υπηρεσίας: όνομα, επίπεδο, "
"κατάσταση έγκρισης, διαχειριστής συνεργατών (σημείο επαφής Automattic), "
"ημερομηνία δημιουργίας, διεύθυνση και τον αριθμό των συνδεδεμένων ιστότοπων. "
"Για την επιλεξιμότητα προμήθειας/κερδών (συμπεριλαμβανομένου του WooPayments "
"TPV), χρησιμοποιήστε τις agencies-mcp/get-site-eligibility και agencies-mcp/"
"get-earnings-summary αντί να το συμπεραίνετε από αυτό το προφίλ."

msgid ""
"Send feedback about the Automattic for Agencies MCP tools and experience to "
"the Automattic for Agencies team."
msgstr ""
"Στείλτε σχόλια σχετικά με τα Εργαλεία MCP της Automattic for Agencies και "
"την εμπειρία σας στην ομάδα της Automattic for Agencies."

msgid "Plan feature data could not be loaded."
msgstr "Δεν μπόρεσαν να φορτωθούν τα δεδομένα χαρακτηριστικών του Πλάνου."

msgid "Plan feature data is unavailable."
msgstr "Τα δεδομένα χαρακτηριστικών του Πλάνου δεν είναι διαθέσιμα."

msgid "Invalid locale."
msgstr "Μη έγκυρη τοποθεσία."

msgid "No cities recorded for these filters."
msgstr "Δεν υπάρχουν πόλεις καταγεγραμμένες για αυτά τα φίλτρα."

msgid ""
"Enter the city using a consistent name — it feeds the future public map and "
"location-based notifications."
msgstr ""
"Εισάγετε την πόλη χρησιμοποιώντας ένα συνεπές όνομα — τροφοδοτεί τον "
"μελλοντικό δημόσιο χάρτη και τις ειδοποιήσεις με βάση την τοποθεσία."

msgid "e.g., Madrid"
msgstr "π.χ., Μαδρίτη"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" "
"action for the site in your WordPress.com sites list: %s"
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack Monitor μπορεί να τον ελέγχει "
"ακόμα λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Για να το σταματήσετε αυτό, "
"χρησιμοποιήστε την ενέργεια \"Αποσύνδεση ιστότοπου\" για τον ιστότοπο στη "
"λίστα ιστότοπων του WordPress.com σας: %s"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack Monitor μπορεί να τον ελέγχει "
"ακόμα λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Για να το σταματήσετε αυτό, "
"χρησιμοποιήστε την <a href=\"%s\">ενέργεια \"Αποσύνδεση ιστότοπου\" για τον "
"ιστότοπο στη λίστα ιστότοπων του WordPress.com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. In that case, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας δεν υπάρχει πια, το Jetpack Monitor μπορεί να τον ελέγχει "
"ακόμα λόγω μιας παραμένουσας σύνδεσης. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε "
"την <a href=\"%s\">\"Ενέργεια αποσύνδεσης του ιστότοπου\" για τον ιστότοπο "
"στη λίστα ιστότοπων του WordPress.com</a>."

msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s"
msgstr "%1$d από 5 αστέρια: %2$s"

msgid ""
"There are no products on this order that are open for reviews right now."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προϊόντα σε αυτή την παραγγελία που να είναι ανοιχτά για "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτή τη στιγμή."

msgid "Nothing to review here"
msgstr "Τίποτα να ανασκοπήσουμε εδώ"

msgid "Leave a review:"
msgstr "Αφήστε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Note from the store:"
msgstr "Σημείωση από το κατάστημα:"

msgid ""
"We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review "
"helps other shoppers make better decisions and helps us improve."
msgstr ""
"Θα θέλαμε να μάθουμε τι νομίζατε για τα προϊόντα που παραγγείλατε. Η "
"ανασκόπησή σας βοηθάει άλλους αγοραστές να πάρουν καλύτερες αποφάσεις και "
"μας βοηθάει να βελτιωθούμε."

msgid ""
"We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your "
"order:"
msgstr ""
"Θα σας ενημερώσουμε μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή. Ορίστε μια περίληψη της "
"παραγγελίας σας:"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment "
"via %s."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. Αυτή τη στιγμή είναι σε αναμονή ενώ "
"επιβεβαιώνουμε την πληρωμή σας μέσω %s."

msgid "A payment gateway was just enabled on %s."
msgstr "Μια πύλη πληρωμών μόλις ενεργοποιήθηκε στο %s."

msgid "New order: #%s"
msgstr "Νέα παραγγελία: #%s"

msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s"
msgstr ""
"Η πύλη πληρωμών \"%1$s\" μόλις ενεργοποιήθηκε σε αυτόν τον ιστότοπο: %2$s"

msgid "List of saved items."
msgstr "Λίστα με αποθηκευμένα στοιχεία."

msgid "Number of items currently in the list."
msgstr "Αριθμός στοιχείων που είναι αυτή τη στιγμή στη λίστα."

msgid "The date the list was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η λίστα, ως GMT."

msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms."
msgstr ""
"Πειραματικά οπτικά δεδομένα δείγματος για τους όρους χαρακτηριστικών wc-"
"visual."

msgid "Full size image sizes for responsive images."
msgstr ""
"Μέγεθος πλήρους εικόνας για προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές εικόνες."

msgid "Full size image srcset for responsive images."
msgstr ""
"Πλήρης μέγεθος εικόνας srcset για προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές "
"εικόνες."

msgid "That item isn't in your saved list anymore."
msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν είναι πια στη σω saved λίστα σου."

msgid "Item key."
msgstr "Κλειδί στοιχείου."

msgid ""
"If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute "
"terms."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, συμπεριλάβετε δεδομένα πειραματικών οπτικών δειγμάτων για "
"τους όρους χαρακτηριστικών wc-visual."

msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Διαχείριση του πώς εμφανίζονται οι πληρωμές με επιταγές κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας και στα emails παραγγελίας."

msgid "Check payment settings"
msgstr "Έλεγξε τις ρυθμίσεις πληρωμής"

msgid "Instructions shown after checkout"
msgstr "Οδηγίες που εμφανίζονται μετά την ολοκλήρωση της αγοράς"

msgid "Enable check payments at checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμών με επιταγές στο ταμείο"

msgid ""
"Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable "
"amount."
msgstr ""
"Εάν η ναυτιλιακή γραμμή μπορεί να επιστραφεί, με βάση το υπόλοιπο "
"επιστρεπτέο ποσό."

msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount."
msgstr ""
"Αν η χρέωση μπορεί να επιστραφεί, με βάση το υπόλοιπο ποσό που μπορεί να "
"επιστραφεί."

msgid "Fulfillment"
msgstr "Εκπλήρωση"

msgid "An ISO 8601 encoded date and time string."
msgstr "Μια συμβολοσειρά ημερομηνίας και ώρας κωδικοποιημένη σε ISO 8601."

msgid "A connection to a list of ProductVariation items."
msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων ProductVariation."

msgid "A connection to a list of ProductReview items."
msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων Ανασκόπησης προϊόντων."

msgid "A connection to a list of Product items."
msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων προϊόντων."

msgid "A connection to a list of Coupon items."
msgstr "Μια σύνδεση σε μια λίστα Στοιχείων κουπονιών."

msgid "The selected attribute value."
msgstr "Η επιλεγμένη τιμή χαρακτηριστικού."

msgid "The attribute name or slug."
msgstr "Το όνομα του χαρακτηριστικού ή το σύντομο όνομα."

msgid "A selected attribute value on a product variation."
msgstr "Μια επιλεγμένη τιμή χαρακτηριστικού σε μια παραλλαγή προϊόντος."

msgid "The date the review was created."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η Ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The review rating (1-5)."
msgstr "Η ανασκόπηση, αξιολόγηση βαθμολογία (1-5)."

msgid "The review content."
msgstr "Η ανασκόπηση, αξιολόγηση περιεχόμενο."

msgid "The reviewer name."
msgstr "Το όνομα του ανακριτή."

msgid "The product ID this review belongs to."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό προϊόντος στο οποίο ανήκει αυτή η Ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The review ID."
msgstr "Η ανασκόπηση, αξιολόγηση ID."

msgid "Represents a customer review for a product."
msgstr "Αναπαριστά μια ανασκόπηση, αξιολόγηση πελάτη για ένα προϊόν."

msgid "The image display position."
msgstr "Η θέση εμφάνισης της εικόνας."

msgid "The image alt text."
msgstr "Το κείμενο εναλλακτικής περιγραφής της εικόνας."

msgid "The image URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας."

msgid "The image attachment ID."
msgstr "Η ταυτότητα επισύναψης εικόνας."

msgid "Represents a product image."
msgstr "Αναπαριστά μια εικόνα προϊόντος."

msgid "Physical dimensions and weight of a product."
msgstr "Φυσικές διαστάσεις και βάρος ενός προϊόντος."

msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute."
msgstr "Αν το χαρακτηριστικό είναι ένα παγκόσμιο χαρακτηριστικό ταξινομίας."

msgid "Whether the attribute is used for variations."
msgstr "Εάν το χαρακτηριστικό χρησιμοποιείται για παραλλαγές."

msgid "Whether the attribute is visible on the product page."
msgstr "Εάν το χαρακτηριστικό είναι ορατό στη Σελίδα προϊόντος."

msgid "The display order position."
msgstr "Η θέση της σειράς εμφάνισης."

msgid "The available attribute values."
msgstr "Οι διαθέσιμες τιμές χαρακτηριστικών."

msgid "The attribute taxonomy or key name."
msgstr "Η Ταξινομία του χαρακτηριστικού ή το όνομα κλειδί."

msgid "The attribute display name."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του χαρακτηριστικού."

msgid "A product attribute."
msgstr "Ένα χαρακτηριστικό προϊόντος."

msgid "Whether the coupon was permanently deleted."
msgstr "Αν το κουπόνι διαγράφηκε μόνιμα."

msgid "The ID of the deleted coupon."
msgstr "Η ταυτότητα του διαγραμμένου κουπονιού."

msgid "The result of deleting a coupon."
msgstr "Το αποτέλεσμα της διαγραφής ενός κουπονιού."

msgid "The date the product was last modified."
msgstr "Η ημερομηνία που το προϊόν τροποποιήθηκε τελευταία."

msgid "An object with a numeric ID."
msgstr "Ένα αντικείμενο με αριθμητικό ID."

msgid "The ID of the product to update."
msgstr "Η ταυτότητα του προϊόντος προς Ενημέρωση."

msgid "Data for updating an existing product."
msgstr "Δεδομένα για την ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος."

msgid "Filter criteria for listing products."
msgstr "Κριτήρια φίλτρου για την καταχώριση προϊόντων."

msgid "The product weight."
msgstr "Το βάρος του προϊόντος."

msgid "The product height."
msgstr "Το ύψος του προϊόντος."

msgid "The product width."
msgstr "Το πλάτος του προϊόντος."

msgid "The product length."
msgstr "Το μήκος του προϊόντος."

msgid "Physical dimensions and weight for a product."
msgstr "Φυσικές διαστάσεις και βάρος για ένα προϊόν."

msgid "Whether to manage stock."
msgstr "Εάν να διαχειριστεί το απόθεμα."

msgid "The sale price."
msgstr "Η τιμή πώλησης."

msgid "The regular price."
msgstr "Η κανονική τιμή."

msgid "Data required to create a new product."
msgstr "Δεδομένα που απαιτούνται για να δημιουργηθεί ένα νέο προϊόν."

msgid ""
"The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value."
msgstr ""
"Η κατάσταση αποθέματος δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WooCommerce "
"(π.χ. προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_stock_status για την "
"υποκείμενη τιμή."

msgid "The product is on backorder."
msgstr "Το προϊόν είναι σε αναμονή."

msgid "The product is out of stock."
msgstr "Το προϊόν είναι εκτός αποθέματος."

msgid "The product is in stock."
msgstr "Το προϊόν είναι διαθέσιμο."

msgid "The stock status of a product."
msgstr "Η κατάσταση αποθέματος ενός προϊόντος."

msgid ""
"The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value."
msgstr ""
"Ο τύπος προϊόντος δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WooCommerce (π.χ. "
"προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_product_type για την υποκείμενη "
"τιμή."

msgid "A grouped product."
msgstr "Ένα ομαδοποιημένο προϊόν."

msgid "A simple product."
msgstr "Ένα απλό προϊόν."

msgid "The type of a WooCommerce product."
msgstr "Ο τύπος ενός προϊόντος WooCommerce."

msgid ""
"The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"Η κατάσταση του προϊόντος δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WordPress "
"(π.χ. προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_status για την υποκείμενη "
"τιμή."

msgid "The product is in the trash."
msgstr "Το προϊόν είναι στα σκουπίδια."

msgid "The product is scheduled to be published in the future."
msgstr "Το προϊόν προγραμματίζεται να δημοσιευτεί στο μέλλον."

msgid "The product is privately published."
msgstr "Το προϊόν είναι ιδιωτικά δημοσιευμένο."

msgid "The product is published and visible."
msgstr "Το προϊόν έχει δημοσιευτεί και είναι ορατό."

msgid "The product is pending review."
msgstr "Το προϊόν είναι σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The product is a draft."
msgstr "Το προϊόν είναι ένα προσχέδιο."

msgid "The publication status of a product."
msgstr "Η κατάσταση δημοσίευσης ενός προϊόντος."

msgid ""
"The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value."
msgstr ""
"Ο τύπος έκπτωσης δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WooCommerce (π.χ. "
"προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_discount_type για την "
"υποκείμενη τιμή."

msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product."
msgstr "Έκπτωση σταθερού ποσού που εφαρμόζεται σε κάθε επιλέξιμο προϊόν."

msgid "A fixed amount discount applied to the cart."
msgstr "Έκπτωση σταθερού ποσού που εφαρμόζεται στο καλάθι."

msgid "A percentage discount."
msgstr "Έκπτωση ποσοστού."

msgid "The type of discount for a coupon."
msgstr "Ο τύπος έκπτωσης για ένα κουπόνι."

msgid ""
"The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by "
"a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"Η κατάσταση του κουπονιού δεν είναι μία από τις τυπικές τιμές του WordPress "
"(π.χ. προστέθηκε από ένα πρόσθετο). Εξέτασε το raw_status για την υποκείμενη "
"τιμή."

msgid "The coupon is in the trash."
msgstr "Το κουπόνι είναι στα σκουπίδια."

msgid "The coupon is scheduled to be published in the future."
msgstr "Το κουπόνι είναι προγραμματισμένο να δημοσιευτεί στο μέλλον."

msgid "The coupon is privately published."
msgstr "Το κουπόνι δημοσιεύεται ιδιωτικά."

msgid "The coupon is pending review."
msgstr "Το κουπόνι είναι σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The coupon is a draft."
msgstr "Το κουπόνι είναι ένα προσχέδιο."

msgid "The coupon is published and active."
msgstr "Το κουπόνι είναι δημοσιευμένο και ενεργό."

msgid "The publication status of a coupon."
msgstr "Η κατάσταση δημοσίευσης ενός κουπονιού."

msgid "The ID of the product to retrieve."
msgstr "Η ταυτότητα του προϊόντος που να ανακτηθεί."

msgid "Retrieve a single product by ID."
msgstr "Ανάκτηση ενός μόνο προϊόντος με ID."

msgid "The coupon code to look up."
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού που πρέπει να αναζητήσετε."

msgid "The ID of the coupon to retrieve."
msgstr "Η ταυτότητα του κουπονιού που θέλεις να ανακτήσεις."

msgid ""
"Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments "
"must be provided."
msgstr ""
"Ανάκτηση ενός μόνο κουπονιού με ID ή κωδικό. Πρέπει να παρέχεται ακριβώς ένα "
"από τα δύο επιχειρήματα."

msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)."
msgstr "Εάν θα διαγράψετε μόνιμα το προϊόν (παράκαμψη κάδου)."

msgid "The ID of the product to delete."
msgstr "Η ταυτότητα του προϊόντος προς Διαγραφή."

msgid "Delete a product."
msgstr "Διαγραφή ενός προϊόντος."

msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)."
msgstr "Εάν να διαγράψετε μόνιμα το κουπόνι (παράκαμψη κάδου)."

msgid "The ID of the coupon to delete."
msgstr "Η ταυτότητα του κουπονιού προς Διαγραφή."

msgid "Delete a coupon."
msgstr "Διαγραφή ενός κουπονιού."

msgid "Create a product using supported catalog fields."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα προϊόν χρησιμοποιώντας τα υποστηριζόμενα πεδία καταλόγου."

msgid ""
"Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/"
"admin note."
msgstr ""
"Αν η σημείωση είναι ορατή στον πελάτη. Προεπιλογή σε ψευδές για μια ιδιωτική/"
"διαχειριστική σημείωση."

msgid "Order note content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Περιεχόμενο σημείωσης παραγγελίας. Επιτρέπεται ασφαλές HTML."

msgid "Failed to add order note."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης σημείωσης παραγγελίας."

msgid "Order note is required."
msgstr "Η σημείωση παραγγελίας είναι υποχρεωτική."

msgid "Add a note to an order."
msgstr "Πρόσθεσε μια σημείωση σε μια παραγγελία."

msgid "Add order note"
msgstr "Προσθήκη σημείωσης παραγγελίας"

msgid ""
"REST API operations for store resources including products, orders, and "
"other store data."
msgstr ""
"Λειτουργίες REST API για πόρους καταστήματος, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων, "
"παραγγελιών και άλλων δεδομένων καταστήματος."

msgid ""
"Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features "
"and extension-provided capabilities."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τις λειτουργίες καταστήματος WooCommerce, συμπεριλαμβανομένων "
"των βασικών χαρακτηριστικών εμπορίου και των δυνατοτήτων που παρέχονται από "
"επεκτάσεις."

msgid ""
"The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the "
"admin assets and reload this page."
msgstr ""
"Τα περιουσιακά στοιχεία της εφαρμογής πειραματικών προϊόντων δεν είναι "
"διαθέσιμα ακόμα. Ξαναχτίσε τα περιουσιακά στοιχεία του διαχειριστή και "
"αναφόρτωσε αυτή τη σελίδα."

msgid "Webhook processing failed."
msgstr "Η επεξεργασία του Webhook απέτυχε."

msgid ""
"Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts "
"database back into your orders automatically. If your site uses custom code "
"or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how "
"order data is handled. <a href=\"%s\">Learn more about this change and what "
"to do</a>."
msgstr ""
"Η λειτουργία συμβατότητας για το HPOS δεν τραβάει πια αυτόματα τις αλλαγές "
"παραγγελιών που έγιναν στη βάση δεδομένων άρθρων πίσω στις παραγγελίες σας. "
"Αν ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί προσαρμοσμένο κώδικα ή πρόσθετα που "
"τροποποιούν τις παραγγελίες εκτός του WooCommerce, αυτό μπορεί να επηρεάσει "
"το πώς διαχειρίζονται τα δεδομένα παραγγελιών. <a href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα για αυτή την αλλαγή και τι να κάνετε</a>."

msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled"
msgstr ""
"Η παραγγελία HPOS \"συγχρονισμός κατά την ανάγνωση\" έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Preview or edit %s"
msgstr "Προεπισκόπηση ή τροποποίηση %s"

msgid "email template"
msgstr "πρότυπο email"

msgid "Public note to customer"
msgstr "Δημόσια σημείωση προς τον πελάτη"

msgid "Send note to customer →"
msgstr "Στείλε σημείωμα στον πελάτη →"

msgid "Add private note"
msgstr "Προσθήκη ιδιωτικής σημείωσης"

msgid "Share your experience with this product..."
msgstr "Μοιράσου την εμπειρία σου με αυτό το προϊόν..."

msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότησή σας βοηθάει άλλους πελάτες να πάρουν καλύτερες αποφάσεις "
"αγοράς."

msgid "Submit reviews"
msgstr "Υποβολή ανασκοπήσεων, αξιολογήσεων"

msgid ""
"Some products may not be available for review because the store has disabled "
"reviews for them."
msgstr ""
"Ορισμένα προϊόντα μπορεί να μην είναι διαθέσιμα για Ανασκόπηση, αξιολόγηση "
"επειδή το κατάστημα έχει απενεργοποιήσει τις ανασκοπήσεις γι' αυτά."

msgid "Don't see all your products?"
msgstr "Δεν βλέπεις όλα τα προϊόντα σου;"

msgid "* Mandatory fields"
msgstr "* Υποχρεωτικά πεδία"

msgid ""
"Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel "
"free to skip any product."
msgstr ""
"Αγάπησες κάτι; Όχι και τόσο; Μοιράσου μια γρήγορη ανασκόπηση, αξιολόγηση για "
"ό,τι αγόρασες. Μη διστάσεις να παραλείψεις οποιοδήποτε προϊόν."

msgid ""
"You can access more details of your order by visiting <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">My Account > Orders</a>, and selecting the order you wish to see "
"the latest status for."
msgstr ""
"Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε περισσότερες λεπτομέρειες της παραγγελίας σου "
"επισκεπτόμενος <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ο Λογαριασμός Μου > "
"Παραγγελίες</a>, και επιλέγοντας την παραγγελία για την οποία θέλεις να δεις "
"την τελευταία κατάσταση."

msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible."
msgstr ""
"Ο σχετικός κωδικός προϊόντος είναι μη έγκυρος ή το προϊόν δεν είναι ορατό."

msgid "The date the item was saved, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που το στοιχείο αποθηκεύτηκε, ως GMT."

msgid ""
"Product thumbnail as a fully-formed <img> element with srcset, sizes, alt, "
"and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image "
"when the product has no image or no longer exists."
msgstr ""
"Μικρογραφία προϊόντος ως ένα πλήρως διαμορφωμένο <img> στοιχείο με srcset, "
"sizes, alt και lazy-loading χαρακτηριστικά. Επιστρέφει στην ρυθμισμένη "
"εικόνα placeholder όταν το προϊόν δεν έχει εικόνα ή δεν υπάρχει πια."

msgid ""
"Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount "
"markup. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"Ζωντανή τιμή προϊόντος ως HTML, μορφοποιημένη μέσω wc_price που περιλαμβάνει "
"επιπλέον χρέωση πώλησης/έκπτωσης. Κενή όταν το προϊόν δεν υπάρχει πια."

msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists."
msgstr "Ζωντανές τιμές προϊόντων. Αποκλείονται όταν το προϊόν δεν υπάρχει πια."

msgid "Chosen variation attributes, if applicable."
msgstr "Επιλεγμένα χαρακτηριστικά παραλλαγής, αν ισχύει."

msgid ""
"List of images for the live product. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"Λίστα εικόνων για το ζωντανό προϊόν. Κενή όταν το προϊόν δεν υπάρχει πια."

msgid ""
"Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor "
"href)."
msgstr ""
"Διεύθυνση URL προϊόντος. Μηδέν όταν η Γραμμή είναι μια επιτύμβια στήλη (έτσι "
"η iAPI αφαιρεί το href του anchor)."

msgid ""
"Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title "
"snapshot otherwise."
msgstr ""
"Όνομα προϊόντος. Ζωντανό όταν το is_live είναι αληθές; επιστρέφει στον τίτλο "
"στιγμιότυπου κατά την αποθήκευση αλλιώς."

msgid "True when the product can be added to the cart."
msgstr "Αληθές όταν το προϊόν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι."

msgid ""
"True when the row serves live product data; false rows are at-save "
"tombstones."
msgstr ""
"Αληθές όταν η Γραμμή παρέχει ζωντανά δεδομένα προϊόντος; ψευδείς Γραμμές "
"είναι οι τάφοι αποθήκευσης."

msgid "Quantity of this saved item."
msgstr "Ποσότητα αυτού του αποθηκευμένου στοιχείου."

msgid ""
"Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products."
msgstr ""
"ID παραλλαγής τη στιγμή που το στοιχείο αποθηκεύτηκε, ή 0 για μη μεταβλητά "
"προϊόντα."

msgid "Product ID at the time the item was saved."
msgstr "Αναγνωριστικό προϊόντος τη στιγμή που το στοιχείο αποθηκεύτηκε."

msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID."
msgstr "ID παραλλαγής αν ισχύει, αλλιώς ID προϊόντος."

msgid "Stable identifier for the saved item within its list."
msgstr ""
"Σταθερός αναγνωριστικός αριθμός για το αποθηκευμένο στοιχείο μέσα στη λίστα "
"του."

msgid "Whether the product requires a password to access its content."
msgstr ""
"Εάν το προϊόν απαιτεί ένα Συνθηματικό για να αποκτήσει πρόσβαση στο "
"περιεχόμενό του."

msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")."
msgstr ""
"Διαστάσεις προϊόντος μορφοποιημένες για εμφάνιση (π.χ. \"10 × 5 × 3 εκ.\")."

msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")."
msgstr "Βάρος προϊόντος μορφοποιημένο για εμφάνιση (π.χ. \"2.5 kg\")."

msgid "Provide cart_item_key or product_id."
msgstr "Παρέχετε cart_item_key ή product_id."

msgid "No cart item exists for the supplied key."
msgstr "Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο καλαθιού για το παρεχόμενο κλειδί."

msgid "No product exists for the supplied item."
msgstr "Δεν υπάρχει προϊόν για το παρεχόμενο Στοιχείο."

msgid "Your saved list isn't available right now."
msgstr "Η αποθηκευμένη σας λίστα δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid "Quantity for the saved item."
msgstr "Ποσότητα για το αποθηκευμένο στοιχείο."

msgid ""
"Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό προϊόντος ή παραλλαγής για αποθήκευση. Απαιτείται όταν δεν "
"παρέχεται το cart_item_key."

msgid "Existing cart item key to copy into the list."
msgstr "Κλειδί στοιχείου καλαθιού που υπάρχει για να αντιγραφεί στη λίστα."

msgid "Stable slug for the list."
msgstr "Σταθερό σύντομο όνομα για τη λίστα."

msgid "Limit result set to products related to a specific product ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που σχετίζονται με μια "
"συγκεκριμένη αναγνωριστικό προϊόντος."

msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder."
msgstr "Η πρώτη εικόνα χρησιμοποιείται ως η κύρια. Σύρε για να αναδιατάξεις."

msgid "Manage variation gallery images"
msgstr "Διαχείριση εικόνων συλλογής παραλλαγών"

msgid "Attachment file missing"
msgstr "Λείπει το αρχείο επισύναψης"

msgid "Show gallery image %d"
msgstr "Εμφάνιση εικόνας Συλλογής %d"

msgid "New primary image set."
msgstr "Νέα κύρια εικόνα."

msgid "Variation gallery order updated."
msgstr "Η Ενημέρωση της σειράς Συλλογής παραλλαγών ολοκληρώθηκε."

msgid "Image removed from variation gallery."
msgstr "Η εικόνα αφαιρέθηκε από τη Συλλογή παραλλαγών."

msgid "Image replaced."
msgstr "Η εικόνα αντικαταστάθηκε."

msgid "Variation gallery updated."
msgstr "Η Συλλογή παραλλαγών ενημερώθηκε."

msgid "Add variation images"
msgstr "Προσθέστε εικόνες παραλλαγής"

msgid "Add images to variation gallery"
msgstr "Προσθέστε εικόνες στη Συλλογή παραλλαγών"

msgid "Use this image"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτή την εικόνα"

msgid "Manage variation gallery"
msgstr "Διαχείριση Συλλογής παραλλαγών"

msgid "Verification email sent to %s."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε στο \"%s\"."

msgid "Please wait a moment before requesting another verification email."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε λίγο πριν υποβάλετε ένα άλλο αίτημα επαλήθευσης μέσω "
"email."

msgid "This notification is already verified or cancelled."
msgstr "Αυτή η ειδοποίηση έχει ήδη επαληθευτεί ή ακυρωθεί."

msgid ""
"Cannot resend verification: this notification is already verified or "
"cancelled."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να ξανασταλεί η επιβεβαίωση: αυτή η ειδοποίηση είναι ήδη "
"επιβεβαιωμένη ή ακυρωμένη."

msgid "Wishlist"
msgstr "Λίστα επιθυμιών"

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή που αναρτήθηκε για \"%1$s\". Αναμενόμενη \"%2$s\"."

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή απεστάλη για το %1$s. Επιτρεπόμενες τιμές: %2$s"

msgid "Attribute \"%s\" is required."
msgstr "Το χαρακτηριστικό \"%s\" είναι υποχρεωτικό."

msgid ""
"When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent "
"product ID."
msgstr ""
"Όταν αποθηκεύετε μια παραλλαγή, το product_id πρέπει να είναι το ID της "
"παραλλαγής, όχι το ID του γονέα προϊόντος."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an "
"\"Everywhere\" zone."
msgstr ""
"Πίνακας τοποθεσιών για αυτή τη ζώνη. Παράλειψε ή πέρασε έναν κενό πίνακα για "
"μια ζώνη \" παντού\"."

msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε πώς εμφανίζεται η Αντικαταβολή στο ταμείο και στα email "
"παραγγελίας."

msgid "Cash on delivery settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αντικαταβολής"

msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery."
msgstr "Επίλεξε ποιες μέθοδοι αποστολής υποστηρίζουν Αντικαταβολή."

msgid "Available for shipping methods"
msgstr "Διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής"

msgid "Enable Cash on delivery at checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση Αντικαταβολής κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer."
msgstr ""
"Διαχείριση των τραπεζικών λογαριασμών που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι "
"πελάτες για να πληρώσουν μέσω τραπεζικής μεταφοράς."

msgid "Bank account details"
msgstr "Λεπτομέρειες τραπεζικού λογαριασμού"

msgid ""
"Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"Διαχείριση του πώς εμφανίζεται η Άμεση τραπεζική μεταφορά στο ταμείο και στα "
"email παραγγελίας."

msgid "Direct bank transfer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις άμεσης τραπεζικής μεταφοράς"

msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails."
msgstr ""
"Εμφανίζεται στη Σελίδα επιβεβαίωσης παραγγελίας και σε email παραγγελίας."

msgid "Order confirmation instructions"
msgstr "Οδηγίες επιβεβαίωσης παραγγελίας"

msgid "Shown below the checkout label."
msgstr "Δείχνεται παρακάτω η ετικέτα πληρωμής."

msgid "Checkout instructions"
msgstr "Οδηγίες για το ταμείο"

msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout."
msgstr ""
"Εμφανίζεται στους πελάτες στη λίστα μεθόδων πληρωμής κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Checkout label"
msgstr "Ετικέτα πληρωμής"

msgid "Enable Direct bank transfer at checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση Άμεσης τραπεζικής μεταφοράς στο ταμείο"

msgid "Gateway sort order."
msgstr "Ταξινόμηση πύλης."

msgid "Gateway description."
msgstr "Περιγραφή πύλης."

msgid "Gateway enabled status."
msgstr "Κατάσταση ενεργοποιημένης πύλης."

msgid ""
"Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)."
msgstr ""
"Το ποσό επιστροφής (%1$s) δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το σύνολο των "
"στοιχείων γραμμής (%2$s)."

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the "
"specified amount."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ποσότητα αποθέματος "
"μικρότερη ή ίση με το καθορισμένο ποσό."

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to "
"the specified amount."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ποσότητα αποθέματος "
"μεγαλύτερη ή ίση με το καθορισμένο ποσό."

msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με οποιαδήποτε από τις "
"καθορισμένες καταστάσεις αποθέματος."

msgid ""
"Whether the order can be refunded, based on its status and remaining "
"refundable amount."
msgstr ""
"Αν η παραγγελία μπορεί να επιστραφεί, με βάση την κατάσταση της και το "
"υπόλοιπο ποσό που μπορεί να επιστραφεί."

msgid ""
"Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and "
"its ordered quantity has not been fully refunded."
msgstr ""
"Αν το στοιχείο μπορεί να επιστραφεί. Αληθές όταν το στοιχείο έχει προϊόν και "
"η παραγγελθείσα ποσότητα δεν έχει επιστραφεί πλήρως."

msgid "New user password. Generated automatically if not provided."
msgstr "Συνθηματικό νέου χρήστη. Δημιουργήθηκε αυτόματα αν δεν παρέχεται."

msgid "New user username. Generated from email if not provided."
msgstr "Νέο όνομα χρήστη Χρήστη. Δημιουργήθηκε από το email αν δεν παρέχεται."

msgid "Preferences for the %s push notification type."
msgstr "Προτιμήσεις για τον τύπο ειδοποίησης %s."

msgid "Whether %s notifications are enabled for this type."
msgstr "Είτε οι ειδοποιήσεις %s είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον τύπο."

msgid ""
"Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"Μέγιστη βαθμολογία αστεριών που ενεργοποιεί μια ειδοποίηση ανασκόπησης (1–"
"5), ή null για να απενεργοποιήσεις το όριο."

msgid ""
"Minimum order amount required to trigger this notification, or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"Ελάχιστο ποσό παραγγελίας που απαιτείται για να ενεργοποιήσει αυτή την "
"ειδοποίηση, ή null για να απενεργοποιήσει το όριο."

msgid "Whether this notification type is enabled."
msgstr "Εάν αυτός ο τύπος ειδοποίησης είναι ενεργοποιημένος."

msgid "Image value"
msgstr "Αξία εικόνας"

msgid "Swatch type"
msgstr "Τύπος Swatch"

msgid "No email template is available for this order."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο κανένα πρότυπο email για αυτή την παραγγελία."

msgid ""
"The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected "
"based on order status."
msgstr ""
"Το πρότυπο email που θα χρησιμοποιηθεί. Αν παραληφθεί, το καλύτερο πρότυπο "
"επιλέγεται αυτόματα με βάση την κατάσταση της παραγγελίας."

msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"Παράλειψη προγραμματισμού email αίτημα ανασκόπησης για την παραγγελία %1$d: "
"%2$s."

msgid "Please rate this product before submitting your review."
msgstr ""
"Παρακαλώ βαθμολογήστε αυτό το προϊόν πριν υποβάλετε την ανασκόπησή σας."

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Thanks, your review is pending approval."
msgstr "Ευχαριστώ, η ανασκόπησή σου εκκρεμεί για έγκριση."

msgid "Thanks, your review is live."
msgstr "Ευχαριστώ, η ανασκόπησή σου είναι ενεργή."

msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να σφραγίσω τα μεταδεδομένα ολοκλήρωσης Ανασκόπησης, αξιολόγησης "
"για την παραγγελία %1$d: %2$s."

msgid "Review Order Page"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Σελίδα"

msgctxt "Page title"
msgid "Review your order"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της παραγγελίας σας"

msgctxt "Page slug"
msgid "review-order"
msgstr "ανασκόπηση-παραγγελίας"

msgid ""
"Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the "
"Add to Cart + Options block on the single-product template."
msgstr ""
"Αφήστε τους αγοραστές να αποθηκεύουν προϊόντα σε μια λίστα επιθυμιών από τις "
"σελίδες προϊόντων. Απαιτεί το μπλοκ Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές στο "
"πρότυπο μεμονωμένου προϊόντος."

msgid "Wishlists"
msgstr "Λίστες επιθυμιών"

msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later."
msgstr ""
"Αφήστε τους αγοραστές να αποθηκεύσουν τα στοιχεία του καλαθιού σε μια λίστα "
"για να τα αγοράσουν αργότερα."

msgid "Save for Later in Cart"
msgstr "Αποθήκευση για Αργότερα στο Καλάθι"

msgid ""
"Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint "
"generation. Requires PHP 8.1 or later."
msgstr ""
"Πειραματικός κώδικας-πρώτα API για το WooCommerce με αυτόματη δημιουργία "
"σημείου πρόσβασης GraphQL. Απαιτεί PHP 8.1 ή νεότερη έκδοση."

msgid "Dual Code & GraphQL API"
msgstr "Διπλός Κωδικός & GraphQL API"

msgid "Add color swatches to product attribute values."
msgstr "Πρόσθεσε δείγματα χρωμάτων στις τιμές χαρακτηριστικών προϊόντων."

msgid "Color swatches for attributes"
msgstr "Δείγματα χρωμάτων για χαρακτηριστικά"

msgid ""
"Add multiple images per product variation. Once enabled, the Additional "
"Variation Images extension will be deactivated and its data migrated."
msgstr ""
"Πρόσθεσε πολλές εικόνες ανά παραλλαγή προϊόντος. Μόλις ενεργοποιηθεί, η "
"επέκταση Επιπλέον Εικόνες Παραλλαγής θα απενεργοποιηθεί και τα δεδομένα της "
"θα μεταφερθούν."

msgid "Variation gallery"
msgstr "Συλλογή παραλλαγών"

msgid ""
"Send customers a transactional email after order completion inviting them to "
"review the products they bought, and host the per-order Review Order landing "
"page."
msgstr ""
"Στείλε στους πελάτες ένα συναλλακτικό email μετά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας, προσκαλώντας τους να κάνουν μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των "
"προϊόντων που αγόρασαν, και φιλοξένησε τη Σελίδα Ανασκόπησης Παραγγελίας ανά "
"παραγγελία."

msgid "Customer review request (beta)"
msgstr "Αίτημα ανασκόπησης πελάτη (beta)"

msgid ""
"Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of "
"during the current request."
msgstr ""
"Στείλε τα συναλλακτικά emails ασύγχρονα μέσω του Προγραμματιστή Ενεργειών "
"αντί για την τρέχουσα αίτηση."

msgid "Deferred emails"
msgstr "Αναβλημένα emails"

msgid "Email \"%s\" failed to send."
msgstr "Το email \"%s\" δεν στάλθηκε."

msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s."
msgstr "Το email \"%1$s\" απέτυχε να σταλεί: %2$s."

msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "Το email \"%s\" στάλθηκε."

msgid ""
"The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη αναθεώρηση ID δεν ταιριάζει με την τελευταία στιγμιότυπη εικόνα "
"για αυτό το άρθρο."

msgid "No pre-apply snapshot is available for this post."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο κανένα στιγμιότυπο προεφαρμογής για αυτό το άρθρο."

msgid "Failed to compute the canonical core render."
msgstr "Αποτυχία υπολογισμού της κανονικής απόδοσης πυρήνα."

msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμη καμία εκτελέσιμη διαφορά για αυτό το άρθρο; αρνούμαι να "
"εφαρμόσω."

msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable."
msgstr "Η διεύθυνση email για \"%s\" δεν είναι διαθέσιμη."

msgid ""
"Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is "
"unavailable."
msgstr ""
"Το email \"%s\" δεν είναι καταχωρημένο για συγχρονισμό προτύπων; η "
"επιλεκτική εφαρμογή δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "No email type associated with the given post ID."
msgstr "Δεν υπάρχει τύπος email συνδεδεμένος με το δοθέν ID άρθρου."

msgid "Updated wording in %s"
msgstr "Ενημερωμένη διατύπωση στο %s"

msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d"
msgstr "Ενημερωμένη διατύπωση στο %1$s %2$d από %3$d"

msgid "Removed %1$d %2$s blocks"
msgstr "Αφαιρέθηκαν %1$d %2$s μπλοκ"

msgid "Removed %s block"
msgstr "Αφαιρέθηκε το μπλοκ %s"

msgid "Added %1$d %2$s blocks"
msgstr "Προστέθηκαν %1$d %2$s μπλοκ"

msgid "Added %s block"
msgstr "Προστέθηκε %s μπλοκ"

msgid "You removed %s; core still has it."
msgstr "Αφαίρεσες %s; ο πυρήνας το έχει ακόμα."

msgid "Reordered %s"
msgstr "Αναδιάταξη %s"

msgid "Removed %s wrapper"
msgstr "Αφαιρέθηκε το περιτύλιγμα %s"

msgid "Added %s wrapper"
msgstr "Προστέθηκε %s wrapper"

msgid "top level"
msgstr "υψηλού επιπέδου"

msgid "Moved %1$s into %2$s"
msgstr "Μετακινήθηκε %1$s στο %2$s"

msgid "Template updated — see release notes."
msgstr "Πρότυπο ενημερωμένο — δες τις σημειώσεις έκδοσης."

msgid ""
"Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply."
msgstr ""
"Άρθρο %d έχει τροποποιηθεί από την τελευταία σφραγίδα συγχρονισμού; "
"παραλείπεται η αυτόματη εφαρμογή."

msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply."
msgstr ""
"Άρθρο %d δεν έχει αποθηκευμένο hash πηγής; δεν μπορεί να εφαρμοστεί αυτόματα "
"με ασφάλεια."

msgid "No woo_email post found for ID %d."
msgstr "Δεν βρέθηκε άρθρο woo_email για το ID %d."

msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync."
msgstr "Το email \"%s\" δεν είναι καταχωρημένο για συγχρονισμό προτύπου."

msgid "The post-undo status (always `restored` on success)."
msgstr ""
"Η κατάσταση μετά την αναιρέση (πάντα `αποκατεστημένη` σε περίπτωση "
"επιτυχίας)."

msgid "The pre-apply post content that was restored."
msgstr "Το περιεχόμενο του άρθρου προ-αίτησης που αποκαταστάθηκε."

msgid ""
"List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form "
"during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration "
"was needed. Targeted to known deprecated aliases only."
msgstr ""
"Λίστα από καταργημένα ψευδώνυμα ονόματος μπλοκ που έχουν ξαναγραφεί στη "
"κανονική τους μορφή κατά την εφαρμογή (π.χ. `[\"woo/email-content\"]`). Κενή "
"όταν δεν χρειάστηκε μετανάστευση. Στοχεύει μόνο σε γνωστά καταργημένα "
"ψευδώνυμα."

msgid ""
"True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff "
"but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure "
"is preserved."
msgstr ""
"Αληθές όταν υπήρχαν ένα ή περισσότερα δομικά δέλτα (φωλιά / αναδιάταξη) στο "
"diff αλλά δεν εφαρμόστηκαν. v1 απορρίπτει δομικές αλλαγές; η δομή του "
"εμπόρου διατηρείται."

msgid "The post-apply status (always `applied` on success)."
msgstr "Η κατάσταση μετά την υποβολή (πάντα `applied` σε περίπτωση επιτυχίας)."

msgid "The core template version stamped on the post after applying."
msgstr ""
"Η βασική έκδοση του προτύπου που σφραγίστηκε στο άρθρο μετά την εφαρμογή."

msgid ""
"A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a "
"subsequent /undo call."
msgstr ""
"Ένα UUID που προσδιορίζει το στιγμιότυπο πριν την εφαρμογή. Χρησιμοποίησέ το "
"ως revision_id σε μια επόμενη κλήση /undo."

msgid ""
"The merged block content written to the post. May differ from the input "
"`post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias "
"migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names "
"unconditionally."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του συγχωνευμένου μπλοκ που γράφτηκε στο άρθρο. Μπορεί να "
"διαφέρει από το εισαγόμενο `post_content` ακόμα και όταν κάθε επιλογή ήταν "
"`keep_yours` — η μετανάστευση του namespace-alias (δείτε το "
"`aliases_migrated`) ξαναγράφει τα ονόματα των παλιών μπλοκ χωρίς όρους."

msgid ""
"Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient "
"cache."
msgstr ""
"Διαγνωστική σημαία που υποδεικνύει αν η απάντηση προήλθε από την προσωρινή "
"μνήμη."

msgid ""
"True when the diff could not be produced and a generic message is returned "
"instead."
msgstr ""
"Αληθινό όταν δεν μπορούσε να παραχθεί η διαφορά και επιστρέφεται ένα γενικό "
"μήνυμα αντί γι' αυτό."

msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render."
msgstr "Προ-τοπικοποιημένες ατάκες έτοιμες για άμεση απόδοση."

msgid ""
"Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted "
"on `kind: \"reorder\"` entries."
msgstr ""
"Δομικά δέλτα (Αναδιάταξη / φωλιά) μεταξύ των δύο δέντρων. `path` "
"παραλείπεται σε καταχωρήσεις `kind: \"Αναδιάταξη\"`."

msgid ""
"Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the "
"merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"Μπλοκ επιπέδου τροποποιήσεις κειμένου, περιορισμένες σε 120 χαρακτήρες ανά "
"πλευρά. `before` είναι το τρέχον κείμενο του εμπόρου; `after` είναι το "
"κανονικό βασικό κείμενο. `path` είναι η διαδρομή δείκτη της πλευράς άρθρου."

msgid ""
"Blocks that would be removed from the merchant post if the update were "
"applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"Μπλοκ που θα αφαιρούνταν από το άρθρο του εμπόρου αν η Ενημέρωση εφαρμοζόταν "
"(στο άρθρο, όχι στον πυρήνα). Ίδια πεδία με το `added_blocks`; `path` είναι "
"η διαδρομή ευρετηρίου από την πλευρά του άρθρου."

msgid ""
"Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied "
"(in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. "
"`core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the "
"core-side index path through the parsed block tree."
msgstr ""
"Μπλοκ που θα προστίθεντο στο άρθρο του εμπόρου αν η ενημέρωση εφαρμοζόταν "
"(στο core, όχι στο άρθρο). `name` είναι το όνομα του μπλοκ που έχει "
"κανονικοποιηθεί με βάση το alias του άρθρου (π.χ. `core/heading`); `label` "
"είναι η ανθρωποποιημένη μορφή του για εμφάνιση; `path` είναι η διαδρομή του "
"δείκτη από την πλευρά του core μέσω του αναλυμένου δέντρου μπλοκ."

msgid "The current core template version recorded in the sync registry."
msgstr ""
"Η τρέχουσα έκδοση του βασικού προτύπου που καταγράφηκε στο μητρώο "
"συγχρονισμού."

msgid ""
"The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill "
"posts)."
msgstr ""
"Η έκδοση του προτύπου που σφραγίζεται στο άρθρο (μπορεί να είναι κενή για "
"άρθρα προ-επιστροφής)."

msgid "Failed to reset email content: %s"
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς περιεχομένου email: %s"

msgid ""
"The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null "
"otherwise)."
msgstr ""
"Η κατάσταση συγχρονισμού μετά την επαναφορά (in_sync σε περίπτωση επιτυχίας "
"για τα emails με δυνατότητα συγχρονισμού, null αλλιώς)."

msgid ""
"UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"Χρονοσήμανση UTC όταν το άρθρο σφραγίστηκε (Y-m-d H:i:s), ή null όταν το "
"email δεν είναι ενεργοποιημένο για συγχρονισμό."

msgid ""
"sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"sha1 του κανονικού περιεχομένου μπλοκ που έχει σφραγιστεί στο άρθρο, ή null "
"όταν το email δεν είναι ενεργοποιημένο για συγχρονισμό."

msgid ""
"The core block template @version stamped on the post, or null when the email "
"is not sync-enabled."
msgstr ""
"Το κύριο πρότυπο μπλοκ @Έκδοση σφραγισμένο στο άρθρο, ή null όταν το email "
"δεν είναι ενεργοποιημένο για συγχρονισμό."

msgid "The canonical block content written to the post."
msgstr "Το κανονικό περιεχόμενο μπλοκ που γράφτηκε στο άρθρο."

msgid "No email found for the given post ID."
msgstr "Δεν βρέθηκε email για το δοθέν ID άρθρου."

msgid "Email editor is not initialized."
msgstr "Ο επεξεργαστής email δεν έχει αρχικοποιηθεί."

msgid "The default block content for the email."
msgstr "Το περιεχόμενο του μπλοκ προεπιλογής για το email."

msgid "The revision_id returned by the prior /apply call."
msgstr "Η αναθεώρηση_id που επιστράφηκε από την προηγούμενη κλήση /apply."

msgid ""
"Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. "
"`decision` is `keep_yours` or `use_core`."
msgstr ""
"Αποφάσεις εφαρμογής ανά σύγκρουση: μια σειρά από {path, decision} "
"καταχωρίσεις. `decision` είναι `keep_yours` ή `use_core`."

msgid "The ID of the woo_email post."
msgstr "Η ταυτότητα του άρθρου woo_email."

msgid ""
"GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use "
"letters, digits, underscores, and hyphens only."
msgstr ""
"Το τμήμα URL του GraphQL endpoint \"%s\" περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες. "
"Χρησιμοποίησε μόνο γράμματα, ψηφία, κάτω παύλες και παύλες."

msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του GraphQL endpoint χρειάζεται τουλάχιστον δύο τμήματα, π."
"χ. wc/graphql."

msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty."
msgstr "Η διεύθυνση URL του GraphQL endpoint δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire."
msgstr ""
"Χρόνος σε δευτερόλεπτα πριν οι αποθηκευμένες αναλυμένες ερωτήσεις λήξουν."

msgid "Parsed query cache TTL"
msgstr "TTL κρυφής μνήμης αναλυμένης ερώτησης"

msgid ""
"Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol"
msgstr ""
"Αποθήκευση αναλυμένων ερωτημάτων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Apollo "
"Automatic Persisted Queries"

msgid "Enable APQ caching"
msgstr "Ενεργοποίηση της προσωρινής μνήμης APQ"

msgid "Cache parsed queries in the WP object cache"
msgstr "Αποθήκευση αναλυμένων ερωτημάτων στην κρυφή μνήμη αντικειμένου WP"

msgid "Enable ObjectCache-based caching"
msgstr "Ενεργοποίηση caching βασισμένο σε ObjectCache"

msgid ""
"Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from "
"shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not "
"writable."
msgstr ""
"Αποθηκεύει τις αναλυμένες ερωτήσεις σε δίσκο ως αρχεία PHP ώστε το OPcache "
"να μπορεί να τις εξυπηρετεί από την κοινή μνήμη. Επιστρέφει στην κρυφή μνήμη "
"αντικειμένων όταν το σύστημα αρχείων δεν είναι εγγράψιμο."

msgid "Enable OPcache-based caching"
msgstr "Ενεργοποίηση caching με βάση το OPcache"

msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value."
msgstr ""
"Απόρριψε τα ερωτήματα των οποίων το υπολογισμένο σκορ πολυπλοκότητας ξεπερνά "
"αυτή την τιμή."

msgid "Maximum query complexity"
msgstr "Μέγιστη πολυπλοκότητα ερωτήματος"

msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth."
msgstr "Απόρριψε τα ερωτήματα των οποίων η επιλογή υπερβαίνει αυτό το βάθος."

msgid "Maximum query depth"
msgstr "Μέγιστο βάθος ερωτήματος"

msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST"
msgstr "Επιτρέψτε τα ερωτήματα GraphQL μέσω GET εκτός από το POST"

msgid "Enable GET endpoint"
msgstr "Ενεργοποίηση του GET endpoint"

msgid ""
"Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at "
"least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"Διαδρομή σχετική με το /wp-json/ όπου εκτίθεται το GraphQL endpoint. "
"Χρειάζεται τουλάχιστον δύο τμήματα (namespace/route), π.χ. wc/graphql."

msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API."
msgstr "Ρύθμισε το WooCommerce GraphQL API."

msgid "GraphQL"
msgstr "GraphQL"

msgid "The product variations."
msgstr "Οι παραλλαγές προϊόντος."

msgid "A variable product with variations."
msgstr "Ένα μεταβλητό προϊόν με παραλλαγές."

msgid "A simple WooCommerce product."
msgstr "Ένα απλό προϊόν WooCommerce."

msgid "The selected attribute values for this variation."
msgstr "Οι επιλεγμένες τιμές χαρακτηριστικών για αυτή την παραλλαγή."

msgid "The parent variable product ID."
msgstr "Το ID μεταβλητού προϊόντος γονέα."

msgid "A product variation."
msgstr "Μια παραλλαγή προϊόντος."

msgid "The text for the external product button."
msgstr "Το κείμενο για το εξωτερικό κουμπί προϊόντος."

msgid "The external product URL."
msgstr "Η εξωτερική διεύθυνση URL του προϊόντος."

msgid "An external/affiliate product."
msgstr "Ένα εξωτερικό/συνεργαζόμενο προϊόν."

msgid "Email addresses of customers who have used this coupon."
msgstr "Διευθύνσεις email πελατών που έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το κουπόνι."

msgid "The number of times the coupon has been used."
msgstr "Ο αριθμός των φορών που έχει χρησιμοποιηθεί το κουπόνι."

msgid "The date the coupon expires."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης του κουπονιού."

msgid "The date the coupon was created."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το κουπόνι."

msgid ""
"The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)."
msgstr ""
"Ο τύπος έκπτωσης όπως αποθηκεύεται στο WooCommerce. Χρήσιμο όταν ο "
"discount_type είναι OTHER (π.χ. τύποι που προστίθενται από πρόσθετα όπως "
"recurring_percent ή sign_up_fee)."

msgid "Represents a WooCommerce discount coupon."
msgstr "Αναπαριστά έναν κουπόνι έκπτωσης WooCommerce."

msgid "The unique numeric identifier."
msgstr "Ο μοναδικός αριθμητικός αναγνωριστής."

msgid "The date the product was created."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το προϊόν."

msgid "Customer reviews for this product."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση πελατών για αυτό το προϊόν."

msgid "The product attributes."
msgstr "Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος."

msgid "The product images."
msgstr "Οι εικόνες του προϊόντος."

msgid "The product dimensions."
msgstr "Οι διαστάσεις του προϊόντος."

msgid "The number of items in stock."
msgstr "Ο αριθμός των στοιχείων σε απόθεμα."

msgid ""
"The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is "
"OTHER (e.g. plugin-added statuses)."
msgstr ""
"Η κατάσταση του αποθέματος όπως αποθηκεύεται στο WooCommerce. Χρήσιμο όταν "
"το stock_status είναι OTHER (π.χ. καταστάσεις που προστέθηκαν από το "
"πρόσθετο)."

msgid "The stock status of the product."
msgstr "Η κατάσταση αποθέματος του προϊόντος."

msgid "When true, returns price with currency symbol."
msgstr "Όταν είναι αληθές, επιστρέφει την τιμή με το σύμβολο νομίσματος."

msgid "The sale price of the product."
msgstr "Η τιμή πώλησης του προϊόντος."

msgid "Whether to apply currency formatting."
msgstr "Εάν να εφαρμοστεί η μορφοποίηση νομίσματος."

msgid "The regular price of the product. Null when not set."
msgstr "Η κανονική τιμή του προϊόντος. Μηδέν όταν δεν έχει οριστεί."

msgid ""
"The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)."
msgstr ""
"Ο τύπος πρώτης ύλης όπως αποθηκεύεται στο WooCommerce. Χρήσιμο όταν ο τύπος "
"προϊόντος είναι ΑΛΛΟΣ (π.χ. τύποι που προστίθενται από πρόσθετα όπως "
"συνδρομή, πακέτο)."

msgid "The product type."
msgstr "Ο τύπος προϊόντος."

msgid ""
"The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. "
"plugin-added post statuses)."
msgstr ""
"Η ακατέργαστη κατάσταση όπως αποθηκεύεται στο WordPress. Χρήσιμη όταν η "
"κατάσταση είναι ΑΛΛΗ (π.χ. καταστάσεις άρθρων που προστέθηκαν από πρόσθετο)."

msgid "The product status."
msgstr "Η κατάσταση του προϊόντος."

msgid "The short product description."
msgstr "Η σύντομη περιγραφή προϊόντος."

msgid "The full product description."
msgstr "Η πλήρης περιγραφή του προϊόντος."

msgid "The product SKU."
msgstr "Ο κωδικός SKU του προϊόντος."

msgid "The product slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα του προϊόντος."

msgid "The product name."
msgstr "Το όνομα του προϊόντος."

msgid "The ID of the coupon to update."
msgstr "Η ταυτότητα του κουπονιού προς Ενημέρωση."

msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional."
msgstr ""
"Δεδομένα για την ενημέρωση ενός υπάρχοντος κουπονιού. Όλα τα πεδία είναι "
"προαιρετικά."

msgid "Email addresses that can use this coupon."
msgstr "Διευθύνσεις email που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το κουπόνι."

msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon."
msgstr "Μέγιστο ποσό παραγγελίας που επιτρέπεται για τη χρήση του κουπονιού."

msgid "Minimum order amount required to use the coupon."
msgstr ""
"Ελάχιστο ποσό παραγγελίας που απαιτείται για να χρησιμοποιήσεις το κουπόνι."

msgid "Whether the coupon excludes items on sale."
msgstr "Αν το κουπόνι εξαιρεί τα στοιχεία που είναι σε προσφορά."

msgid "Product category IDs excluded from the coupon."
msgstr "IDs κατηγορίας προϊόντων που αποκλείονται από το κουπόνι."

msgid "Product category IDs the coupon applies to."
msgstr "Τα αναγνωριστικά κατηγορίας προϊόντων στα οποία ισχύει το κουπόνι."

msgid "Whether the coupon grants free shipping."
msgstr "Αν το κουπόνι παρέχει δωρεάν αποστολή."

msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to."
msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί το κουπόνι."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός φορών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι ανά πελάτη."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός φορών που μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι συνολικά."

msgid "Product IDs excluded from the coupon."
msgstr "Τα αναγνωριστικά προϊόντων εξαιρούνται από το κουπόνι."

msgid "Product IDs the coupon can be applied to."
msgstr "Τα αναγνωριστικά προϊόντων στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί το κουπόνι."

msgid "Whether the coupon can only be used alone."
msgstr "Αν το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο του."

msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης του κουπονιού (ISO 8601)."

msgid "The coupon status."
msgstr "Η κατάσταση του κουπονιού."

msgid "The discount amount."
msgstr "Το ποσό της έκπτωσης."

msgid "The type of discount."
msgstr "Ο τύπος της έκπτωσης."

msgid "The coupon description."
msgstr "Η περιγραφή του κουπονιού."

msgid "The coupon code."
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού."

msgid "Data required to create a new coupon."
msgstr "Δεδομένα που απαιτούνται για να δημιουργηθεί ένα νέο κουπόνι."

msgid "Filter by product type."
msgstr "Φιλτράρισμα με τύπο προϊόντος"

msgid "Search products by keyword."
msgstr "Αναζήτηση προϊόντων με λέξη-κλειδί."

msgid "Filter by stock status."
msgstr "Φιλτράρισμα ανά κατάσταση αποθέματος"

msgid "Filter by product status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση προϊόντος."

msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering."
msgstr ""
"Λίστα προϊόντων με σελιδοποίηση βάσει κέρσορα και προαιρετική φιλτράρισμα."

msgid "Filter by coupon status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση κουπονιού."

msgid "Return results before this cursor."
msgstr "Επιστρέψτε αποτελέσματα πριν από αυτόν τον κέρσορα."

msgid "Return results after this cursor."
msgstr "Επιστρέψτε αποτελέσματα μετά από αυτόν τον κέρσορα."

msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100."
msgstr ""
"Επιστρέψτε τα τελευταία N αποτελέσματα. Πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100."

msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "Επιστρέψτε τα πρώτα N αποτελέσματα. Πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 100."

msgid "List coupons with cursor-based pagination."
msgstr "Λίστα κουπονιών με σελιδοποίηση βάσει κέρσορα."

msgid "Update an existing product."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος."

msgid "The fields to update."
msgstr "Τα πεδία για Ενημέρωση."

msgid "Update an existing coupon."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος κουπονιού."

msgid "Data for the new product."
msgstr "Δεδομένα για το νέο προϊόν."

msgid "Create a new product."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο προϊόν."

msgid "Data for the new coupon."
msgstr "Δεδομένα για το νέο κουπόνι."

msgid "Create a new coupon."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο κουπόνι."

msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s"
msgstr "Το σενάριο Διεπαφής χρήστη Ρυθμίσεων δεν μπόρεσε να επιλυθεί: %s"

msgid "Settings UI script handles could not be resolved."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επίλυση των χειριστών σεναρίου Διεπαφής χρήστη Ρυθμίσεων."

msgid "URL for the call-to-action link in the notice."
msgstr "URL για τον σύνδεσμο της ενέργειας στην ειδοποίηση."

msgid "Text for the call-to-action link in the notice."
msgstr "Κείμενο για τον σύνδεσμο ενέργειας στην ειδοποίηση."

msgid ""
"Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text "
"only."
msgstr ""
"Μήνυμα προειδοποίησης που εμφανίζεται όταν η μέθοδος πληρωμής είναι "
"ενεργοποιημένη. Μόνο απλό κείμενο."

msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title."
msgstr ""
"Σύντομο κείμενο για μια ετικέτα/τσιπ που εμφανίζεται δίπλα στον τίτλο της "
"μεθόδου πληρωμής."

msgid ""
"An optional notice to display for this payment method (e.g., verification "
"requirements)."
msgstr ""
"Μια προαιρετική ειδοποίηση για να εμφανιστεί για αυτή τη μέθοδο πληρωμής (π."
"χ., απαιτήσεις επαλήθευσης)."

msgid "Print discounted shipping labels with Packlink"
msgstr "Εκτύπωσε ετικέτες αποστολής με έκπτωση με το Packlink"

msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers"
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε την εκπλήρωση παραγγελιών σας και εξοικονομήστε σε "
"κορυφαίους μεταφορείς"

msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation"
msgstr "Εκτύπωσε ετικέτες αποστολής με έκπτωση με το ShipStation"

msgid "Packlink"
msgstr "Packlink"

msgid "Total number of orders for this customer, including the current one."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός παραγγελιών για αυτόν τον πελάτη, συμπεριλαμβανομένης και "
"της τρέχουσας."

msgid ""
"Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the "
"current one."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός παραγγελιών για αυτόν τον πελάτη, εξαιρουμένων των %s "
"παραγγελιών, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας."

msgid "Off the charts"
msgstr "Εκτός γραφημάτων"

msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata"
msgstr "Σοβαρά. Χίλιες παραγγελίες. Αυτό απαιτούσε μια μεγαλύτερη πιñάτα."

msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS"
msgstr "ΕΝΑ. ΧΙΛΙΑ. ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ"

msgid "Hands full"
msgstr "Χέρια γεμάτα"

msgid ""
"A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate"
msgstr ""
"Εκατό παραγγελίες σημαίνει ότι κάνεις πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Πάρε μια "
"στιγμή να γιορτάσεις"

msgid "Triple digits looks good on you"
msgstr "Οι τριψήφιοι αριθμοί σου πάνε καλά"

msgid "One down"
msgstr "Ένα κάτω"

msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it."
msgstr "Αυτό είναι μεγάλο θέμα. Σπάσε την λάμα. Το έχεις κερδίσει."

msgid "Cha-ching! Order number one"
msgstr "Τσα-τσά! Παραγγελία νούμερο ένα"

msgid ""
"This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment "
"when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n"
"\n"
"It can be multiple lines."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σημείωση παραγγελίας που αποστέλλεται από τον Διαχειριστή "
"στον πελάτη κατά την εκπλήρωση όταν προσθέτετε μια νέα Σημείωση Παραγγελίας "
"και επιλέγετε να την στείλετε στον πελάτη.\n"
"\n"
"Μπορεί να είναι πολλαπλές γραμμές."

msgid "Check failed, please try again."
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Disable tool"
msgstr "Απενεργοποίηση εργαλείου"

msgid "No affected orders found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επηρεασμένες παραγγελίες."

msgid "Your store has orders that need fixing."
msgstr "Το κατάστημά σου έχει παραγγελίες που χρειάζονται διόρθωση."

msgid "Check"
msgstr "έλεγχος"

msgid ""
"Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated "
"shortly."
msgstr ""
"Επαναεισαγωγή επιστρεφόμενων παραγγελιών σε παρτίδες. Τα δεδομένα πλήρους "
"επιστροφής χρημάτων θα ενημερωθούν σύντομα."

msgid "A fix is already in progress, please check back later."
msgstr "Μια διόρθωση είναι ήδη σε εξέλιξη, παρακαλώ έλα ξανά αργότερα."

msgid "Fix analytics full refund data"
msgstr "Διόρθωση δεδομένων πλήρους επιστροφής χρημάτων αναλύσεων"

msgid ""
"This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-"
"import all the refunded historical data."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διορθώσει τα δεδομένα πλήρους επιστροφής χρημάτων που "
"χρησιμοποιούνται στην ανάλυση WooCommerce και θα επανεισαγάγει όλα τα "
"ιστορικά δεδομένα επιστροφής χρημάτων."

msgid "Product IDs included as children of a grouped product."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά προϊόντων περιλαμβάνονται ως παιδιά ενός ομαδοποιημένου "
"προϊόντος."

msgid "Button text for external products."
msgstr "Κείμενο κουμπιού για εξωτερικά προϊόντα."

msgid "External product URL for external products."
msgstr "Εξωτερικό URL προϊόντος για εξωτερικά προϊόντα."

msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set."
msgstr ""
"Τρέχουσα ποσότητα αποθέματος, ή null όταν δεν έχει οριστεί ποσότητα "
"αποθέματος."

msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol."
msgstr "Δεκαδική τιμή ως συμβολοσειρά, χωρίς σύμβολο νομίσματος."

msgid ""
"Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable."
msgstr ""
"Εσωτερικό σύντομο όνομα τύπου προϊόντος, όπως απλό, εξωτερικό, ομαδοποιημένο "
"ή μεταβλητό."

msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available."
msgstr ""
"Σύνδεσμος προϊόντος, ή null όταν δεν είναι διαθέσιμος δημόσιος σύνδεσμος."

msgid "Failed to save product."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προϊόντος."

msgid ""
"Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand "
"separators."
msgstr ""
"Οι τιμές των προϊόντων πρέπει να είναι δεκαδικές συμβολοσειρές χωρίς σύμβολα "
"νομίσματος ή διαχωριστικά χιλιάδων."

msgid "Grouped product IDs must be positive integers."
msgstr "Οι ομαδοποιημένοι κωδικοί προϊόντων πρέπει να είναι θετικοί ακέραιοι."

msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s."
msgstr ""
"Αυτά τα πεδία δεν υποστηρίζονται για τον επιλεγμένο τύπο προϊόντος: %s."

msgid "Product IDs to include as children of a grouped product."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά προϊόντων που θα συμπεριληφθούν ως παιδιά ενός "
"ομαδοποιημένου προϊόντος."

msgid "Button text for affiliate products."
msgstr "Κείμενο κουμπιού για προϊόντα συνεργατών."

msgid "External destination URL for affiliate products."
msgstr "Εξωτερική διεύθυνση URL προορισμού για προϊόντα συνεργατών."

msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used."
msgstr ""
"Διαθέσιμη ποσότητα αποθέματος όταν χρησιμοποιείται η διαχείριση αποθέματος "
"σε επίπεδο προϊόντος."

msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Σύντομο περιεχόμενο περιγραφής προϊόντος. Επιτρέπεται το ασφαλές HTML."

msgid "Product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "Περιεχόμενο περιγραφής προϊόντος. Επιτρέπεται ασφαλές HTML."

msgid ""
"Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators."
msgstr ""
"Δεκαδική τιμή ως συμβολοσειρά, χωρίς σύμβολο νομίσματος ή διαχωριστές "
"χιλιάδων."

msgid ""
"Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple "
"shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, "
"non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable "
"product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"Υποστηριζόμενος τύπος προϊόντος με όνομα alias για πράκτορες. φυσικοί χάρτες "
"σε ένα απλό αποστολέσιμο, μη κατεβάσιμο προϊόν; εικονικοί χάρτες σε ένα απλό "
"μη αποστολέσιμο, μη κατεβάσιμο προϊόν; ψηφιακοί χάρτες σε ένα απλό εικονικό/"
"κατεβάσιμο προϊόν; χάρτες συνεργατών στον εξωτερικό τύπο προϊόντος; "
"ομαδοποιημένοι χάρτες σε ομαδοποιημένους."

msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true."
msgstr ""
"Στοιχείο γραμμής παραγγελίας. Παρουσιάζεται μόνο όταν το include_line_items "
"είναι αληθές."

msgid "At least one product field is required to update a product."
msgstr ""
"Απαιτείται τουλάχιστον ένα πεδίο προϊόντος για να γίνει η Ενημέρωση ενός "
"προϊόντος."

msgid "Update an existing product using supported catalog fields."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος χρησιμοποιώντας υποστηριζόμενα πεδία "
"καταλόγου."

msgid ""
"Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple "
"shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, "
"non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable "
"products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"Φίλτρο κατά τύπο προϊόντος που υποστηρίζεται από τον πράκτορα. φυσικοί "
"χάρτες σε απλά αποστολέα, μη κατεβάσιμα προϊόντα; εικονικοί χάρτες σε απλά "
"μη αποστολέα, μη κατεβάσιμα προϊόντα; ψηφιακοί χάρτες σε απλά εικονικά/"
"κατεβάσιμα προϊόντα; χάρτες συνεργατών σε εξωτερικό τύπο προϊόντος; "
"ομαδοποιημένοι χάρτες σε ομαδοποιημένα."

msgid ""
"Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * "
"to match products with any non-empty SKU."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε προϊόντα με SKU που ταιριάζουν εν μέρει με "
"αυτή τη συμβολοσειρά. Χρησιμοποιήστε * για να ταιριάξετε προϊόντα με "
"οποιοδήποτε μη κενό SKU."

msgid "Find products by ID or common catalog filters."
msgstr "Βρες προϊόντα με ID ή κοινούς φίλτρους καταλόγου."

msgid "Query products"
msgstr "Ερώτηση προϊόντων"

msgid ""
"Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product "
"to trash."
msgstr ""
"Διαγραφή του προϊόντος μόνιμα. Προεπιλογή το ψευδές, που μεταφέρει το προϊόν "
"στον κάδο."

msgid "Failed to delete product."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής προϊόντος."

msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete."
msgstr ""
"Η Διαγραφή είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον Ιστότοπο. Περάστε force: true "
"για να διαγράψετε μόνιμα."

msgid "Product type is not supported by this ability."
msgstr "Ο τύπος προϊόντος δεν υποστηρίζεται από αυτή την ικανότητα."

msgid "Delete, trash, or restore a product."
msgstr "Διαγραφή, σκουπίδια, ή επαναφορά ενός προϊόντος."

msgid ""
"Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-"
"add-note ability for notes without a status change."
msgstr ""
"Προαιρετική σημείωση αλλαγής κατάστασης. Επιτρέπεται το ασφαλές HTML. "
"Χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα woocommerce/order-add-note για σημειώσεις χωρίς "
"αλλαγή κατάστασης."

msgid "Order status slug without the wc- prefix."
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας Σύντομο όνομα χωρίς το πρόθεμα wc-."

msgid "Failed to update order status."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης παραγγελίας."

msgid ""
"Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to "
"add a note without changing status."
msgstr ""
"Η παραγγελία έχει ήδη αυτή την κατάσταση. Χρησιμοποίησε τη δυνατότητα "
"woocommerce/order-add-note για να προσθέσεις μια σημείωση χωρίς να αλλάξεις "
"την κατάσταση."

msgid "Order status is invalid."
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας είναι μη έγκυρη."

msgid "Order status is required."
msgstr "Η κατάσταση παραγγελίας είναι υποχρεωτική."

msgid "Update an order status."
msgstr "Ενημέρωση μιας κατάστασης παραγγελίας."

msgid "Update order status"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης παραγγελίας"

msgid ""
"Whether to include order line items in each returned order. Defaults to "
"false."
msgstr ""
"Αν θα συμπεριληφθούν τα στοιχεία γραμμής παραγγελίας σε κάθε επιστρεφόμενη "
"παραγγελία. Προεπιλογή είναι το ψευδές."

msgid "Filter orders modified before this date/time."
msgstr ""
"Φίλτρο παραγγελιών που τροποποιήθηκαν πριν από αυτή την ημερομηνία/ώρα."

msgid "Filter orders modified after this date/time."
msgstr ""
"Φίλτρο παραγγελίες που τροποποιήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία/ώρα."

msgid "Filter orders created before this date/time."
msgstr ""
"Φίλτρο παραγγελιών που δημιουργήθηκαν πριν από αυτή την ημερομηνία/ώρα."

msgid "Filter orders created after this date/time."
msgstr ""
"Φίλτρο παραγγελίες που δημιουργήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία/ώρα."

msgid "Order IDs to exclude from the results."
msgstr "Αριθμοί παραγγελιών που να εξαιρεθούν από τα αποτελέσματα."

msgid "Filter by parent order ID."
msgstr "Φίλτρο κατά ID παραγγελίας γονέα."

msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders."
msgstr ""
"Φίλτρο κατά ID πελάτη. Χρησιμοποιήστε 0 για να φιλτράρετε τις παραγγελίες "
"επισκεπτών."

msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση παραγγελίας Σύντομο όνομα χωρίς το πρόθεμα wc-."

msgid "Find orders by ID or common order filters."
msgstr "Βρες παραγγελίες με ID ή κοινούς φίλτρους παραγγελιών."

msgid "Query orders"
msgstr "Ερωτήματα παραγγελιών"

msgid ""
"Create a new product with name, price, description, and other product "
"attributes."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο προϊόν με όνομα, τιμή, περιγραφή και άλλα χαρακτηριστικά "
"προϊόντος."

msgid "Remove %s from wishlist"
msgstr "Αφαίρεσε %s από τη λίστα επιθυμιών"

msgid ""
"Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here."
msgstr ""
"Η λίστα επιθυμιών σου είναι άδεια. Τα Στοιχεία που προσθέτεις στη λίστα "
"επιθυμιών σου θα εμφανίζονται εδώ."

msgid "Move to cart"
msgstr "Μεταφορά στο καλάθι"

msgid "Remove %s from Saved for later list"
msgstr "Αφαίρεσε %s από τη λίστα Αποθηκευμένα για αργότερα"

msgid "Quantity: %d"
msgstr "Ποσότητα: %d"

msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here."
msgstr ""
"Δεν έχει αποθηκευτεί τίποτα ακόμα — τα στοιχεία που αποθηκεύεις από το "
"καλάθι θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Μόνο οι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να αφήσουν μια "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "%1$sLog in%2$s"
msgstr "%1$sΣύνδεση%2$s"

msgid "+%d more"
msgstr "+%d περισσότερα"

msgid "Account navigation"
msgstr "Πλοήγηση λογαριασμού"

msgid "Select options first"
msgstr "Επίλεξε πρώτα επιλογές"

msgid "Saved to wishlist"
msgstr "Αποθηκεύτηκε στη λίστα επιθυμιών"

msgid ""
"Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, "
"boolean, or null."
msgstr ""
"Σκαλάρ φορτίο μιας καταχώρισης μεταδεδομένων. Δέχεται μια συμβολοσειρά, "
"ακέραιο, δεκαδικό, boolean ή null."

msgid ""
"Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry "
"carries a null value."
msgstr ""
"Σκαλάρ φορτίο που σχετίζεται με την είσοδο. Μηδενικό όταν η είσοδος "
"μεταδεδομένων έχει μηδενική τιμή."

msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)."
msgstr "Ταυτότητα της καταχώρισης (π.χ. `internal`, `beta`)."

msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`."
msgstr "Μία καταχώρηση μεταδεδομένων: ένα `name` συν ένα σκαλάρ `value`."

msgid ""
"Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element "
"type is the same scalar union as `MetadataValue`."
msgstr ""
"Τα επιχειρήματα του κατασκευαστή παρέχονται στον Ιστότοπο χρήσης, με την "
"αρχική σειρά. Ο τύπος στοιχείου είναι η ίδια σκαλάρ ένωση όπως το "
"`MetadataValue`."

msgid ""
"Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)."
msgstr ""
"Σύντομο όνομα κλάσης του χαρακτηριστικού εξουσιοδότησης (π.χ. "
"`RequiredCapability`)."

msgid "One authorization attribute attached to a schema target."
msgstr "Ένα χαρακτηριστικό εξουσιοδότησης συνδεδεμένο με έναν στόχο σχήματος."

msgid ""
"Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, "
"`PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no "
"authorization attributes."
msgstr ""
"Τα χαρακτηριστικά εξουσιοδότησης που συνδέονται με τον στόχο (π.χ. "
"`RequiredCapability`, `PublicAccess` ή καθορισμένα από το πρόσθετο). Κενό "
"όταν ο στόχος δεν έχει χαρακτηριστικά εξουσιοδότησης."

msgid "Metadata entries attached to the target."
msgstr "Μεταδεδομένα που συνδέονται με τον στόχο."

msgid ""
"Enum value name when this row describes one specific enum value; null "
"otherwise."
msgstr ""
"Όνομα τιμής Enum όταν αυτή η Γραμμή περιγράφει μία συγκεκριμένη τιμή enum; "
"null αλλιώς."

msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise."
msgstr ""
"Όνομα επιχειρήματος όταν αυτή η Γραμμή περιγράφει ένα επιχείρημα πεδίου; "
"null αλλιώς."

msgid ""
"Field name when this row describes a field (or a field argument); null for "
"type-level rows."
msgstr ""
"Όνομα πεδίου όταν αυτή η Γραμμή περιγράφει ένα πεδίο (ή ένα επιχείρημα "
"πεδίου); null για Γραμμές επιπέδου τύπου."

msgid "Name of the GraphQL type this row describes."
msgstr "Όνομα του τύπου GraphQL που περιγράφει αυτή η Γραμμή."

msgid ""
"One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have "
"`field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set "
"`field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value "
"rows set `enumValue`."
msgstr ""
"Ένα στοιχείο του σχήματος με τα συνημμένα μεταδεδομένα του. Οι γραμμές "
"επιπέδου τύπου έχουν `field`, `argument` και `enumValue` ρυθμισμένα σε null; "
"οι γραμμές επιπέδου πεδίου ρυθμίζουν το `field` (και το `argument` όταν ο "
"στόχος είναι ένα επιχείρημα πεδίου); οι γραμμές τιμής enum ρυθμίζουν το "
"`enumValue`."

msgid ""
"Match rows whose authorization carries an attribute with this class short "
"name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching "
"descriptors."
msgstr ""
"Ταιριάξτε Γραμμές των οποίων η εξουσιοδότηση φέρει ένα χαρακτηριστικό με "
"αυτό το σύντομο όνομα κλάσης. Οι επιζώντες Γραμμές έχουν την εξουσιοδότησή "
"τους περικομμένη στους ταιριαστούς περιγραφείς."

msgid "Match rows whose target field equals this name."
msgstr "Ταιριάξτε Γραμμές των οποίων το πεδίο στόχος ισούται με αυτό το όνομα."

msgid "Match rows whose target type equals this name."
msgstr "Ταιριάξτε Γραμμές των οποίων ο τύπος στόχου ισούται με αυτό το όνομα."

msgid ""
"Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have "
"their entries trimmed to the matching one."
msgstr ""
"Ταιριάξτε τις Γραμμές που έχουν μια καταχώρηση μεταδεδομένων με αυτό το "
"όνομα. Οι επιζώντες Γραμμές έχουν τις καταχωρήσεις τους περικομμένες στην "
"ταιριαστή."

msgid ""
"Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are "
"optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover "
"internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use "
"this specific element?\"."
msgstr ""
"Λίστες μεταδεδομένων που συνδέονται με στοιχεία αυτού του σχήματος. Όλοι οι "
"παράμετροι φίλτρου είναι προαιρετικοί; η παροχή πολλών περιορίζει το "
"αποτέλεσμα. Χρησιμοποιήστε το αυτό για να ανακαλύψετε APIs εσωτερικής "
"χρήσης, beta χαρακτηριστικά, ιδιοκτησία, κ.λπ., ή για να ρωτήσετε \"μπορώ να "
"χρησιμοποιήσω αυτό το συγκεκριμένο στοιχείο;"

msgid ""
"The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment "
"gateway section."
msgstr ""
"Η ενότητα ρυθμίσεων \"%1$s/%2$s\" έρχεται σε σύγκρουση με μια υπάρχουσα "
"ενότητα πύλης πληρωμών."

msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"."
msgstr "Μια ενότητα ρυθμίσεων είναι ήδη καταχωρημένη για \"%1$s/%2$s\"."

msgid ""
"Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id."
msgstr ""
"Οι ενότητες Ρυθμίσεων πρέπει να δηλώνουν ένα μη κενό αναγνωριστικό σελίδας "
"Γονέα και αναγνωριστικό ενότητας."

msgid "Review subscriptions"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση συνδρομών"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. This store "
"is still covered by another active subscription."
msgstr ""
"Μία από τις συνδρομές σου για <strong>%1$s</strong> έχει λήξει. Αυτό το "
"κατάστημα καλύπτεται ακόμα από μια άλλη ενεργή συνδρομή."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps "
"failing, contact your host."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε `%s`. Δοκίμασε ξανά, ή εγκατέστησέ το "
"χειροκίνητα. Αν συνεχίζει να αποτυγχάνει, επικοινώνησε με τον πάροχό σου."

msgid "Free to install, with no markup or monthly fees."
msgstr "Δωρεάν εγκατάσταση, χωρίς προμήθεια ή μηνιαία τέλη."

msgid "Keep customers happy and informed every step of the way."
msgstr "Κράτα τους πελάτες ευχαριστημένους και ενημερωμένους σε κάθε βήμα."

msgid ""
"Access live rates across carriers to get the best prices for you and your "
"customers."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε ζωντανές τιμές από διάφορους παρόχους για να βρεις τις καλύτερες "
"τιμές για σένα και τους πελάτες σου."

msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels."
msgstr "Αμέσως εξοικονόμησε σε ετικέτες USPS, UPS, FedEx και DHL Express."

msgid ""
"Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce "
"dashboard."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρόνο και χρήμα διαχειριζόμενοι την αποστολή απευθείας από τον "
"Πίνακα Ελέγχου WooCommerce."

msgid ""
"Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Βρες νέους πελάτες προσεγγίζοντας ένα ανεκμετάλλευτο κοινό χρησιμοποιώντας "
"το Snapchat για την Εφαρμογή WooCommerce."

msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads."
msgstr ""
"Συγχρονίστε τα προϊόντα σας χωρίς προβλήματα για να βρείτε νέους πελάτες "
"χρησιμοποιώντας τις διαφημίσεις του Reddit."

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your "
"products straight from your dashboard."
msgstr ""
"Φτάστε σε εκατομμύρια ενεργούς αγοραστές μέσω της Google δημιουργώντας "
"διαφημίσεις για τα προϊόντα σας απευθείας από τον πίνακα ελέγχου σας."

msgid ""
"A note from the merchant to include in the customer notification email. "
"Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are "
"stripped."
msgstr ""
"Μια σημείωση από τον έμπορο για να συμπεριληφθεί στο email ειδοποίησης του "
"πελάτη. Βασικό HTML (σύνδεσμοι, έντονα, πλάγια) διατηρείται; σενάρια και μη "
"ασφαλής μορφοποίηση αφαιρούνται."

msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "Φίλτρο κατά πάροχο αποστολής"

msgid "Edit shipping provider"
msgstr "Τροποποίηση παρόχου αποστολής"

msgid "Add new shipping provider"
msgstr "Προσθήκη νέου παρόχου αποστολής"

msgid "Shipping provider"
msgstr "Πάροχος αποστολής"

msgid "Provider: %s"
msgstr "Πάροχος: %s"

msgid "Item #%d"
msgstr "Στοιχείο #%d"

msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s."
msgstr "Η κατάσταση της εκπλήρωσης #%1$d άλλαξε από %2$s σε %3$s."

msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Η κατάσταση εκπλήρωσης παραγγελίας άλλαξε από %1$s σε %2$s."

msgid "Fulfillment #%d deleted."
msgstr "Η Διαγραφή #%d ολοκληρώθηκε."

msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s."
msgstr "Η Ενημέρωση #%1$d ολοκληρώθηκε. Στοιχεία: %2$s."

msgid "Tracking: %s."
msgstr "Παρακολούθηση: %s."

msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s."
msgstr "Η εκπλήρωση #%1$d δημιουργήθηκε (κατάσταση: %2$s). Στοιχεία: %3$s."

msgid "You can manage all connected devices anytime under %s."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς όλες τις συνδεδεμένες συσκευές οποιαδήποτε στιγμή "
"κάτω από %s."

msgid "Users → Profile → Application Passwords"
msgstr "Χρήστες → Προφίλ → Εφαρμογή Συνθηματικά"

msgid ""
"If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't "
"you, revoke access immediately to remove this device."
msgstr ""
"Αν αναγνωρίζεις αυτή τη σύνδεση, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Αν δεν "
"ήσουν εσύ, ανάκλησε την πρόσβαση αμέσως για να αφαιρέσεις αυτή τη συσκευή."

msgid "Was this you?"
msgstr "Ήσουν εσύ;"

msgid "App version %s"
msgstr "Έκδοση Εφαρμογής %s"

msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s."
msgstr "%1$s μόλις συνδέθηκε στην Εφαρμογή WooCommerce για %2$s."

msgid "Countries where this partner should appear first."
msgstr "Χώρες όπου αυτός ο συνεργάτης θα πρέπει να εμφανίζεται πρώτος."

msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids."
msgstr ""
"Περιορίστε το αποτέλεσμα για να αποκλείσετε στοιχεία με καθορισμένα "
"αναγνωριστικά πελατών."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later "
"from the Extensions page."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε `%s`. Δοκίμασε ξανά σε λίγα λεπτά, ή "
"εγκατέστησέ το αργότερα από τη Σελίδα επεκτάσεων."

msgid ""
"Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render "
"images; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"Καταργημένο. Επιστρέφει πάντα μια κενή συμβολοσειρά. Οι σημειώσεις "
"εισερχομένων δεν εμφανίζουν πλέον εικόνες; αυτό το πεδίο θα αφαιρεθεί σε "
"μελλοντική έκδοση."

msgid ""
"Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout "
"variants; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"Καταργημένο. Επιστρέφει πάντα \"plain\". Οι σημειώσεις εισερχομένων δεν "
"υποστηρίζουν πλέον παραλλαγές διάταξης; αυτό το πεδίο θα αφαιρεθεί σε "
"μελλοντική έκδοση."

msgid "A new device signed in to %s"
msgstr "Μια νέα συσκευή συνδέθηκε στο %s"

msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλές ελέγχοι κατάστασης σύνδεσης QR. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "This QR login session is not waiting for approval."
msgstr "Αυτή η συνεδρία σύνδεσης QR δεν περιμένει έγκριση."

msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code."
msgstr ""
"Η πρόκληση σύνδεσης QR έχει λήξει. Παρακαλώ δημιουργήστε έναν νέο κωδικό."

msgid "This QR login session is already being approved."
msgstr "Αυτή η συνεδρία σύνδεσης QR έχει ήδη εγκριθεί."

msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες έγκρισης σύνδεσης QR. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "This QR login session is no longer accepting scans."
msgstr "Αυτή η συνεδρία σύνδεσης QR δεν δέχεται πλέον σάρωσεις."

msgid "QR login requires device information from the mobile app."
msgstr ""
"Η είσοδος μέσω QR απαιτεί πληροφορίες συσκευής από την Εφαρμογή κινητού."

msgid "Too many QR login scans. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλές σάρωσεις QR για σύνδεση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please "
"update the app and try again."
msgstr ""
"Αυτή η Έκδοση της εφαρμογής Woo για κινητά δεν υποστηρίζεται πια για είσοδο "
"με QR. Παρακαλώ κάνε Ενημέρωση της εφαρμογής και δοκίμασε ξανά."

msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s"
msgstr "Woo Mobile · %1$s · %2$s"

msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)"
msgstr "Εφαρμογή WooCommerce Mobile (QR Login)"

msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανακαλέσω το Συνθηματικό Εφαρμογής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "No matching Application Password to revoke."
msgstr "Δεν υπάρχει αντίστοιχο Συνθηματικό Εφαρμογής για ανάκληση."

msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες ανάκλησης σύνδεσης QR. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Too many QR login status checks. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλές ελέγχοι κατάστασης σύνδεσης QR. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία διαπιστευτηρίου εφαρμογής κινητού. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας."

msgid "User associated with this token no longer exists."
msgstr "Ο Χρήστης που σχετίζεται με αυτό το αναγνωριστικό δεν υπάρχει πια."

msgid "Invalid exchange grant for this QR login session."
msgstr "Μη έγκυρη επιχορήγηση ανταλλαγής για αυτή τη συνεδρία σύνδεσης QR."

msgid "This QR login session has not been approved."
msgstr "Αυτή η συνεδρία σύνδεσης QR δεν έχει εγκριθεί."

msgid "QR login token has expired."
msgstr "Το αναγνωριστικό σύνδεσης QR έχει λήξει."

msgid "Invalid or expired QR login token."
msgstr "Μη έγκυρο ή ληγμένο αναγνωριστικό QR σύνδεσης."

msgid "Too many exchange attempts. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλές προσπάθειες ανταλλαγής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Too many QR login requests. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα σύνδεσης QR. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Application Passwords are not available on this site."
msgstr ""
"Οι Συνθηματικοί Κωδικοί Εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμοι σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "QR login requires an HTTPS connection."
msgstr "Η σύνδεση QR απαιτεί μια σύνδεση HTTPS."

msgid ""
"QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. "
"Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use "
"https://."
msgstr ""
"Η είσοδος με QR δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή η διεύθυνση URL του "
"ιστότοπου δεν είναι ρυθμισμένη για HTTPS. Παρακαλώ ενημερώστε τη Διεύθυνση "
"WordPress (URL) στις Ρυθμίσεις → Γενικά για να χρησιμοποιήσετε το https://."

msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημιουργήσεις ένα αναγνωριστικό QR για είσοδο "
"στην εφαρμογή κινητού."

msgid ""
"You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδειες για να διαχειριστείτε τα πρόσθετα. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας."

msgid "Color / image"
msgstr "Χρώμα / εικόνα"

msgid ""
"Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via "
"\"image\"). Mirrors how galleries work on parent products."
msgstr ""
"Τα IDs εικόνας της συλλογής παραλλαγών, εξαιρουμένης της χαρακτηριστικής "
"εικόνας (η οποία ορίζεται μέσω του \"image\"). Αντικατοπτρίζει το πώς "
"λειτουργούν οι συλλογές στα γονικά προϊόντα."

msgid "Refund total tax."
msgstr "Επιστροφή συνολικού φόρου."

msgid "Refund total, including tax."
msgstr "Συνολικό ποσό επιστροφής, συμπεριλαμβανομένου του φόρου."

msgid "Fee total tax."
msgstr "Συνολικό τέλος φόρου."

msgid "Fee total, excluding tax."
msgstr "Συνολικό τέλος, χωρίς φόρο."

msgid "Shipping total tax."
msgstr "Συνολικός φόρος αποστολής."

msgid "Shipping total, excluding tax."
msgstr "Συνολικό κόστος αποστολής, χωρίς φόρο."

msgid "Line total, excluding tax (after discounts)."
msgstr "Συνολικό ποσό γραμμής, χωρίς φόρο (μετά από εκπτώσεις)."

msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)."
msgstr "Σύνολο γραμμής, χωρίς φόρο (πριν από τις εκπτώσεις)."

msgid "Whether prices included tax during checkout."
msgstr "Αν οι τιμές περιλάμβαναν φόρο κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Grand total, including tax."
msgstr "Συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανομένου του φόρου."

msgid ""
"How many days after the order is marked complete before the review request "
"email is sent."
msgstr ""
"Πόσες μέρες μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας αποστέλλεται το email "
"αιτήματος ανασκόπησης."

msgid "Delay (days)"
msgstr "Καθυστέρηση (ημέρες)"

msgid ""
"Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this "
"email and we'll help out."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε ξανά που ψωνίσατε μαζί μας. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
"απαντήστε σε αυτό το email και θα σας βοηθήσουμε."

msgid "Rate your recent purchases"
msgstr "Βαθμολογήστε τις πρόσφατες αγορές σας"

msgid "How was your order from {site_title}?"
msgstr "Πώς ήταν η παραγγελία σου από {site_title};"

msgid "Invites customers to review the products from their completed order."
msgstr ""
"Προτρέπει τους πελάτες να κάνουν ανασκόπηση, αξιολόγηση των προϊόντων από "
"την ολοκληρωμένη παραγγελία τους."

msgid ""
"Review request emails are sent to customers a few days after their order is "
"complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased."
msgstr ""
"Τα emails αιτήματος ανασκόπησης αποστέλλονται στους πελάτες μερικές μέρες "
"μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας τους, προσκαλώντας τους να αφήσουν "
"ανασκοπήσεις για τα προϊόντα που αγόρασαν."

msgid "Review request"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση αίτημα"

msgid "Payment confirmation pending"
msgstr "Επιβεβαίωση πληρωμής σε εκκρεμότητα"

msgid "Your order from {site_title} is on hold"
msgstr "Η παραγγελία σου από {site_title} είναι σε αναμονή"

msgid "Notifies customers when their order is pending payment confirmation."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους εκκρεμεί επιβεβαίωση πληρωμής."

msgid ""
"This is a sample note from the store. Your order has been updated with new "
"tracking information."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια δείγμα σημείωση από το κατάστημα. Η παραγγελία σας έχει "
"ενημερωθεί με νέες πληροφορίες παρακολούθησης."

msgid "Your items are on the way!"
msgstr "Τα στοιχεία σας είναι καθ' οδόν!"

msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!"
msgstr ""
"Τα Στοιχεία από τον {site_title} παραγγελία {order_number} έχουν ολοκληρωθεί!"

msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν σκόπιμο, μπορείς να αγνοήσεις και να διαγράψεις αυτό το email."

msgid ""
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:"
msgstr ""
"Αν δεν ενεργοποιήσατε αυτή την πύλη πληρωμών, παρακαλώ συνδεθείτε στον "
"ιστότοπό σας και σκεφτείτε να την απενεργοποιήσετε εδώ:"

msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled."
msgstr "Η πύλη πληρωμών \"%s\" έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Dummy Settings URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Ρυθμίσεων Dummy"

msgid "Dummy Gateway"
msgstr "Ψεύτικη Πύλη"

msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "Η πύλη πληρωμών \"{gateway_title}\" ενεργοποιήθηκε"

msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "[{site_title}] Η πύλη πληρωμών \"{gateway_title}\" ενεργοποιήθηκε"

msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους διαχειριστές όταν έχει ενεργοποιηθεί μια πύλη πληρωμών."

msgid ""
"Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a "
"payment gateway is enabled."
msgstr ""
"Τα emails που ενεργοποιούνται από την πύλη πληρωμών αποστέλλονται στους "
"επιλεγμένους παραλήπτες όταν ενεργοποιείται μια πύλη πληρωμών."

msgid "Payment gateway enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη πύλη πληρωμών"

msgid ""
"Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current "
"REST API version."
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενη έκδοση API webhook. Παρακαλώ τροποποίησε αυτό το webhook "
"για να χρησιμοποιεί μια τρέχουσα έκδοση REST API."

msgid ""
"Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Δυστυχώς, <strong>δεν αποστέλλουμε %1$s %2$s</strong>. Παρακαλώ εισάγετε μια "
"εναλλακτική διεύθυνση αποστολής."

msgid ""
"Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts "
"with a built-in shipping provider. Please specify a different slug."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον πάροχο \"%s\" επειδή το αυτόματα "
"δημιουργημένο σύντομο όνομα συγκρούεται με έναν ενσωματωμένο πάροχο "
"αποστολής. Παρακαλώ καθορίστε ένα διαφορετικό σύντομο όνομα."

msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του εικονιδίου πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL HTTP "
"ή HTTPS."

msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr ""
"Το πρότυπο URL παρακολούθησης πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL HTTP ή HTTPS."

msgid ""
"The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please "
"choose a different slug."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα \"%s\" χρησιμοποιείται ήδη από έναν ενσωματωμένο πάροχο "
"αποστολής. Παρακαλώ διάλεξε ένα διαφορετικό σύντομο όνομα."

msgid "Failed to delete the shipping provider."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του παρόχου αποστολής."

msgid ""
"Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all "
"fulfillments using this provider first."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις \"%s\" γιατί χρησιμοποιείται από υπάρχουσες "
"εκπληρώσεις. Αφαίρεσε πρώτα όλες τις εκπληρώσεις που χρησιμοποιούν αυτόν τον "
"προμηθευτή."

msgid "Stock: %s"
msgstr "Απόθεμα: %s"

msgid "Delete note from %1$s on %2$s"
msgstr "Διαγραφή σημείωσης από %1$s στις %2$s"

msgid "Delete system note from %s"
msgstr "Διαγραφή σημείωσης συστήματος από %s"

msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "Η Έκδοση %1$s είναι παλιά. Η βασική Έκδοση είναι %2$s"

msgid "Version header is missing. The core version is %s"
msgstr "Λείπει η κεφαλίδα έκδοσης. Η βασική έκδοση είναι %s"

msgid "%s (unsupported)"
msgstr "%s (μη υποστηριζόμενο)"

msgid "Product published"
msgstr "Προϊόν δημοσιευμένο"

msgid "Optional URL for the provider icon."
msgstr "Προαιρετικό URL για το εικονίδιο του παρόχου."

msgid "e.g. https://example.com/icon.png"
msgstr "π.χ. https://example.com/icon.png"

msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε __PLACEHOLDER__ όπου θα πρέπει να εμφανίζεται ο αριθμός "
"παρακολούθησης στη διεύθυνση URL."

msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"
msgstr "π.χ. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"

msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)."
msgstr ""
"Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός (δημιουργείται αυτόματα αν αφεθεί κενός)."

msgid "e.g. my-local-courier"
msgstr "π.χ. my-local-courier"

msgid "The display name for this shipping provider."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης για αυτόν τον πάροχο αποστολής."

msgid "e.g. My Local Courier"
msgstr "π.χ. Ο Τοπικός Ταχυδρομικός Υπάλληλος Μου"

msgid "No custom shipping providers have been created."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί προσαρμοσμένοι πάροχοι αποστολής."

msgid ""
"Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when "
"creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking "
"links."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προσαρμοσμένους παρόχους αποστολής ώστε να εμφανίζονται στη φόρμα "
"εκπλήρωσης κατά τη δημιουργία αποστολών. Χρησιμοποίησε το Πρότυπο URL "
"παρακολούθησης για να δημιουργήσεις αυτόματα συνδέσμους παρακολούθησης."

msgid "Add shipping provider"
msgstr "Προσθήκη παρόχου αποστολής"

msgid "Tracking URL template"
msgstr "Πρότυπο URL παρακολούθησης"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον πάροχο αποστολής;"

msgid "Settings UI schema generation failed."
msgstr "Η δημιουργία σχήματος Διεπαφής χρήστη Ρυθμίσεων απέτυχε."

msgid ""
"Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the "
"legacy settings renderer. Reason: %3$s"
msgstr ""
"Η Διεπαφή χρήστη Ρυθμίσεων για τη Σελίδα \"%1$s\" ενότητα \"%2$s\" επέστρεψε "
"στον παλιό ανακριτή ρυθμίσεων. Λόγος: %3$s"

msgid "Sale price (%1$s%2$s)"
msgstr "Τιμή πώλησης (%1$s%2$s)"

msgid "Regular price (%1$s%2$s)"
msgstr "Κανονική τιμή (%1$s%2$s)"

msgid "Set variation prices"
msgstr "Ορίστε τιμές παραλλαγών"

msgid "ex. tax"
msgstr "ex. φόρος"

msgid "incl. tax"
msgstr "συμπ. φόρος"

msgid "Order note added and emailed to the customer."
msgstr "Η σημείωση παραγγελίας προστέθηκε και στάλθηκε μέσω email στον πελάτη."

msgid "Order note added."
msgstr "Η σημείωση παραγγελίας προστέθηκε."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. "
"Caution: This only removes the note from your records — it does not recall "
"the email already sent to the customer."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή την σημείωση; Αυτή η ενέργεια "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί. Προσοχή: Αυτό αφαιρεί μόνο τη σημείωση από τα "
"αρχεία σου — δεν ανακαλεί το email που έχει ήδη σταλεί στον πελάτη."

msgid ""
"Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the "
"final ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"Εισάγετε μόνο αριθμούς και παύλες (-). Το γράμμα X επιτρέπεται μόνο ως το "
"τελικό ψηφίο ελέγχου ISBN-10."

msgid "Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "Η αποθήκευση έχει απενεργοποιηθεί μέχρι να επανασυνδεθείς."

msgid "Connection lost."
msgstr "Η σύνδεση χάθηκε."

msgid ""
"Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final "
"ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"Μη έγκυρος GTIN, UPC, EAN ή ISBN. Το γράμμα X είναι έγκυρο μόνο ως το τελικό "
"ψηφίο ελέγχου ISBN-10."

msgid ""
"Everything on the payments side is ready. The next step is getting your "
"first customer through the door — share your store link and start spreading "
"the word."
msgstr ""
"Όλα στην πλευρά των πληρωμών είναι έτοιμα. Το επόμενο βήμα είναι να φέρεις "
"τον πρώτο σου πελάτη — μοιράσου το σύνδεσμο του καταστήματός σου και ξεκίνα "
"να διαδίδεις το νέο."

msgid "Your payments are ready — your first sale can be too"
msgstr ""
"Οι πληρωμές σου είναι έτοιμες — η πρώτη σου πώληση μπορεί να είναι επίσης"

msgid ""
"Your account is fully approved and accepting payments. Share your store with "
"your first potential customers to get that first sale."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι πλήρως εγκεκριμένος και δέχεται πληρωμές. "
"Μοιραστείτε το κατάστημά σας με τους πρώτους δυνητικούς πελάτες σας για να "
"κάνετε αυτή την πρώτη πώληση."

msgid "Two weeks in — have you shared your store yet?"
msgstr "Δύο εβδομάδες μετά — έχεις μοιραστεί το κατάστημά σου ακόμα;"

msgid ""
"Your WooPayments account is approved and ready to accept payments. Now it’s "
"about getting eyes on your store — share your link, tell your network, and "
"make your first sale."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός WooPayments σας έχει εγκριθεί και είναι έτοιμος να δέχεται "
"πληρωμές. Τώρα είναι η ώρα να τραβήξετε τα βλέμματα στο κατάστημά σας — "
"μοιραστείτε τον σύνδεσμο σας, ενημερώστε το δίκτυό σας και κάντε την πρώτη "
"σας πώληση."

msgid ""
"Give customers a direct way to reach you from their order emails to handle "
"issues quickly."
msgstr ""
"Δώσε στους πελάτες έναν άμεσο τρόπο να σε προσεγγίσουν από τα email "
"παραγγελίας τους για να χειριστούν τα ζητήματα γρήγορα."

msgid "Customer support contact linked in order emails"
msgstr "Επικοινωνία υποστήριξης πελατών συνδεδεμένη σε email παραγγελίας"

msgid ""
"Make sure your business name appears clearly on customer bank statements to "
"prevent confusion."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το όνομα της επιχείρησής σας εμφανίζεται καθαρά στις "
"τραπεζικές καταστάσεις των πελατών για να αποφευχθεί η σύγχυση."

msgid "Recognizable statement descriptor"
msgstr "Αναγνωρίσιμος περιγραφέας δήλωσης"

msgid ""
"Your statement descriptor will show up on your customers' bank statements. "
"Does it clearly identify your store?"
msgstr ""
"Η περιγραφή της δήλωσής σας θα εμφανίζεται στις τραπεζικές καταστάσεις των "
"πελατών σας. Το αναγνωρίζει καθαρά το κατάστημά σας;"

msgid ""
"Add a T&C link at checkout so customers acknowledge your policies before "
"completing a purchase."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν σύνδεσμο T&C στο ταμείο ώστε οι πελάτες να αναγνωρίσουν τις "
"πολιτικές σου πριν ολοκληρώσουν μια αγορά."

msgid "Terms & conditions linked at checkout"
msgstr "Όροι & προϋποθέσεις συνδεδεμένοι στο ταμείο"

msgid ""
"Publish a refund policy so customers can resolve issues with you before "
"filing a dispute."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε μια πολιτική επιστροφής χρημάτων ώστε οι πελάτες να μπορούν να "
"επιλύσουν προβλήματα μαζί σας πριν υποβάλουν διαφωνία."

msgid "Refund policy page published"
msgstr "Σελίδα πολιτικής επιστροφής χρημάτων δημοσιεύτηκε"

msgid "The file exceeds the %d-byte dispute-evidence size limit."
msgstr ""
"Το αρχείο ξεπερνά το όριο μεγέθους αποδεικτικών στοιχείων διαφωνίας %d-byte."

msgid "file_contents must be base64-encoded."
msgstr "file_contents πρέπει να είναι κωδικοποιημένα σε base64."

msgid "file_type must be one of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr ""
"Ο τύπος αρχείου πρέπει να είναι ένα από τα application/pdf, image/jpeg ή "
"image/png."

msgid ""
"file_name, file_type, and file_contents are all required to upload a file."
msgstr ""
"file_name, file_type, και file_contents είναι όλα υποχρεωτικά για τη "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου."

msgid ""
"Base64-encoded file contents. The decoded size must not exceed the dispute-"
"evidence size limit."
msgstr ""
"Περιεχόμενα αρχείου κωδικοποιημένα σε Base64. Το αποκωδικοποιημένο μέγεθος "
"δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο μεγέθους αποδεικτικών στοιχείων διαφοράς."

msgid "File MIME type. One of application/pdf, image/jpeg, or image/png."
msgstr ""
"Τύπος MIME αρχείου. Ένας από τους application/pdf, image/jpeg, ή image/png."

msgid "File name including extension (e.g. receipt.pdf)."
msgstr "Όνομα αρχείου συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης (π.χ. receipt.pdf)."

msgid ""
"Upload a document (PDF, PNG, or JPEG) to use as dispute evidence. Returns a "
"file object whose id can be passed to the document fields of woocommerce-"
"payments/submit-dispute-evidence."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός εγγράφου (PDF, PNG ή JPEG) για να "
"χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο διαφοράς. Επιστρέφει ένα αντικείμενο "
"αρχείου του οποίου το id μπορεί να περαστεί στα πεδία εγγράφου του "
"woocommerce-payments/submit-dispute-evidence."

msgid "Upload dispute evidence file"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αποδεικτικού αρχείου διαφωνίας"

msgid "Metadata values must be strings of 500 characters or fewer."
msgstr ""
"Οι τιμές μεταδεδομένων πρέπει να είναι αλφαριθμητικές συμβολοσειρές 500 "
"χαρακτήρων ή λιγότερων."

msgid "Metadata keys must be strings of 40 characters or fewer."
msgstr ""
"Τα κλειδιά μεταδεδομένων πρέπει να είναι συμβολοσειρές 40 χαρακτήρων ή "
"λιγότερων."

msgid "Metadata may not contain more than 10 keys."
msgstr "Τα μεταδεδομένα δεν μπορεί να περιέχουν περισσότερα από 10 κλειδιά."

msgid "A dispute_id is required to submit evidence."
msgstr "Απαιτείται ένα dispute_id για να υποβληθούν αποδείξεις."

msgid ""
"Optional metadata to attach to the dispute. Maximum 10 keys; keys up to 40 "
"characters; values up to 500 characters."
msgstr ""
"Προαιρετικά μεταδεδομένα για να επισυναφθούν στη διαφωνία. Μέγιστο 10 "
"κλειδιά; κλειδιά έως 40 χαρακτήρες; τιμές έως 500 χαρακτήρες."

msgid ""
"Whether to submit to the card network (irreversible). Default false stages a "
"draft."
msgstr ""
"Εάν θα υποβληθεί στην κάρτα δικτύου (μη αναστρέψιμο). Η Προεπιλογή false "
"σκηνικά ένα Προσχέδιο."

msgid ""
"Evidence fields. Text fields take free text; document fields take the ID of "
"a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (not "
"raw file contents)."
msgstr ""
"Πεδία αποδεικτικών στοιχείων. Τα πεδία κειμένου δέχονται ελεύθερο κείμενο; "
"τα πεδία εγγράφων δέχονται το ID ενός αρχείου που έχει μεταφορτωθεί μέσω "
"woocommerce-payments/upload-dispute-evidence-file (όχι το περιεχόμενο του "
"αρχείου)."

msgid ""
"Stage or submit evidence for a dispute. With submit=false (default) the "
"evidence is saved as a draft you can revise; with submit=true it is sent to "
"the card network and cannot be changed."
msgstr ""
"Στάδιο ή υποβολή αποδεικτικών στοιχείων για μια διαφωνία. Με submit=false "
"(Προεπιλογή) τα αποδεικτικά στοιχεία αποθηκεύονται ως προσχέδιο που μπορείς "
"να αναθεωρήσεις; με submit=true αποστέλλεται στο δίκτυο καρτών και δεν "
"μπορεί να αλλάξει."

msgid "Submit dispute evidence"
msgstr "Υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία διαφωνίας"

msgid ""
"%s Provide the ID of a file uploaded via woocommerce-payments/upload-dispute-"
"evidence-file, not raw file contents."
msgstr ""
"%s Παρέχετε το ID ενός αρχείου που έχει μεταφορτωθεί μέσω woocommerce-"
"payments/upload-dispute-evidence-file, όχι τα περιεχόμενα του αρχείου."

msgid "Any additional supporting document."
msgstr "Οποιοδήποτε επιπλέον υποστηρικτικό έγγραφο."

msgid "Your cancellation policy as shown to the customer."
msgstr "Η πολιτική ακύρωσής σας όπως εμφανίζεται στον πελάτη."

msgid "Proof the service was provided to the customer."
msgstr "Απόδειξη ότι η υπηρεσία παρέχεται στον πελάτη."

msgid "Proof the product was delivered (e.g. signed delivery confirmation)."
msgstr ""
"Απόδειξη ότι το προϊόν παραδόθηκε (π.χ. υπογεγραμμένη επιβεβαίωση παράδοσης)."

msgid "Documentation for the prior charge a duplicate dispute refers to."
msgstr ""
"Τεκμηρίωση για την προηγούμενη χρέωση στην οποία αναφέρεται μια διπλή "
"διαφωνία."

msgid "Your refund policy as shown to the customer."
msgstr "Η πολιτική επιστροφής χρημάτων σας όπως εμφανίζεται στον πελάτη."

msgid "Receipt or message sent to the customer for the charge."
msgstr "Απόδειξη ή μήνυμα που στάλθηκε στον πελάτη για τη χρέωση."

msgid "Proof the customer signed for the product or agreed to terms."
msgstr "Απόδειξη ότι ο πελάτης υπέγραψε για το προϊόν ή συμφώνησε στους όρους."

msgid "Correspondence with the customer relevant to the dispute (e.g. emails)."
msgstr "Αλληλογραφία με τον πελάτη σχετική με τη διαφορά (π.χ. emails)."

msgid "Address the product was shipped to."
msgstr "Διεύθυνση στην οποία αποστάλθηκε το προϊόν."

msgid "Tracking number for a shipped physical product."
msgstr "Αριθμός παρακολούθησης για ένα αποσταλμένο φυσικό προϊόν."

msgid "Date the product was shipped."
msgstr "Η ημερομηνία αποστολής του προϊόντος."

msgid "Delivery service that shipped the product (e.g. USPS, FedEx, UPS, DHL)."
msgstr ""
"Υπηρεσία παράδοσης που αποστολήσε το προϊόν (π.χ. USPS, FedEx, UPS, DHL)."

msgid "Any additional explanation that does not fit another field."
msgstr "Οποιαδήποτε επιπλέον εξήγηση που δεν ταιριάζει σε άλλο πεδίο."

msgid ""
"Activity log showing the customer accessed or downloaded a digital product."
msgstr ""
"Καταγραφή δραστηριότητας που δείχνει ότι ο πελάτης είχε πρόσβαση ή κατέβασε "
"ένα ψηφιακό προϊόν."

msgid "Explanation of why the customer was not entitled to cancel."
msgstr "Εξήγηση του γιατί ο πελάτης δεν είχε δικαίωμα να ακυρώσει."

msgid "IP address the customer used for the purchase."
msgstr "Διεύθυνση IP που χρησιμοποίησε ο πελάτης για την αγορά."

msgid ""
"Description of the product or service and how it was presented to the "
"customer."
msgstr ""
"Περιγραφή του προϊόντος ή της υπηρεσίας και πώς παρουσιάστηκε στον πελάτη."

msgid "An idempotency_key is required so refund retries are safe."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα idempotency_key ώστε οι επαναλήψεις επιστροφής χρημάτων να "
"είναι ασφαλείς."

msgid "A charge_id is required to create a refund."
msgstr "Απαιτείται ένα charge_id για να δημιουργηθεί μια επιστροφή."

msgid ""
"Required. A stable, caller-unique key so duplicate retries dedupe to the "
"original refund instead of creating a second one. Reuse the exact same key "
"when retrying the same logical refund."
msgstr ""
"Απαιτείται. Ένα σταθερό, μοναδικό κλειδί για τον καλούντα ώστε οι διπλές "
"επαναλήψεις να συνδυάζονται με την αρχική επιστροφή χρημάτων αντί να "
"δημιουργούν μια δεύτερη. Χρησιμοποιήστε το ακριβώς το ίδιο κλειδί όταν "
"επαναλαμβάνετε την ίδια λογική επιστροφή χρημάτων."

msgid "Optional refund reason."
msgstr "Προαιρετικός λόγος επιστροφής χρημάτων."

msgid "Amount to refund in minor units (e.g. cents). Omit for a full refund."
msgstr ""
"Ποσό προς επιστροφή σε μικρές μονάδες (π.χ. λεπτά). Άφησέ το κενό για πλήρη "
"επιστροφή."

msgid "Stripe charge ID to refund (ch_… or py_…)."
msgstr "ID χρέωσης Stripe για επιστροφή χρημάτων (ch_… ή py_…)."

msgid ""
"Create a full or partial refund on a Stripe charge. Supply a stable "
"idempotency_key to make retries safe — identical keys return the original "
"refund. Amount is in minor units (e.g. cents)."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια πλήρη ή μερική επιστροφή χρημάτων σε μια χρέωση Stripe. "
"Παρέχετε ένα σταθερό idempotency_key για να κάνετε τις επαναλήψεις ασφαλείς "
"— τα ταυτόσημα κλειδιά επιστρέφουν την αρχική επιστροφή χρημάτων. Το ποσό "
"είναι σε μικρές μονάδες (π.χ. σεντ)."

msgid "Refund a charge"
msgstr "Επιστροφή χρέωσης"

msgid ""
"Return aggregate counts and totals for a transactions filter. Answers 'how "
"many transactions / how much volume in this window?' without paging the list."
msgstr ""
"Επιστρέφει συνολικούς μετρητές και σύνολα για ένα φίλτρο συναλλαγών. Απαντά "
"'πόσες συναλλαγές / πόσος όγκος σε αυτό το παράθυρο;' χωρίς να σελιδοποιεί "
"τη λίστα."

msgid "Get transactions summary"
msgstr "Λάβετε περίληψη συναλλαγών"

msgid ""
"List WooPayments transactions with filters (date range, type, source device, "
"channel, customer country, risk level, currency, search). Answers 'show me "
"transactions where X'."
msgstr ""
"Λίστα συναλλαγών WooPayments με φίλτρα (διάστημα ημερομηνιών, τύπος, πηγή "
"συσκευής, κανάλι, χώρα πελάτη, επίπεδο κινδύνου, νόμισμα, αναζήτηση). Απαντά "
"'δείξε μου συναλλαγές όπου X'."

msgid "List transactions"
msgstr "Λίστα συναλλαγών"

msgid "A non-empty `intention_id` is required."
msgstr "Απαιτείται ένα μη κενό `intention_id`."

msgid ""
"Return the chronological event timeline for a payment intent (created → "
"succeeded → refunded → disputed). Helps reconstruct what happened to one "
"transaction. Takes `intention_id` (the same Stripe `pi_…` identifier "
"accepted by `get-payment-intent` as `payment_intent_id` — both names exist "
"because they mirror the underlying REST route parameters)."
msgstr ""
"Επιστρέφει τη χρονολογική γραμμή γεγονότων για μια πρόθεση πληρωμής "
"(δημιουργήθηκε → επιτεύχθηκε → επιστράφηκε → αμφισβητήθηκε). Βοηθά στην "
"ανακατασκευή του τι συνέβη σε μια συναλλαγή. Παίρνει το `intention_id` (τον "
"ίδιο αναγνωριστικό Stripe `pi_…` που γίνεται αποδεκτός από το `get-payment-"
"intent` ως `payment_intent_id` — και οι δύο ονομασίες υπάρχουν γιατί "
"αντικατοπτρίζουν τις παραμέτρους της υποκείμενης διαδρομής REST)."

msgid "Get timeline for payment intent"
msgstr "Πάρε χρονοδιάγραμμα για την πρόθεση πληρωμής"

msgid "A non-empty `payment_intent_id` is required."
msgstr "Απαιτείται ένα μη κενό `payment_intent_id`."

msgid ""
"Look up a single payment intent by Stripe ID (pi_…). Answers 'what is the "
"state of intent pi_X?' during incident response."
msgstr ""
"Δες μια μοναδική πρόθεση πληρωμής με το ID Stripe (pi_…). Απαντά 'ποια είναι "
"η κατάσταση της πρόθεσης pi_X;' κατά τη διάρκεια της αντίδρασης σε "
"περιστατικά."

msgid "Get payment intent by ID"
msgstr "Πάρε την πρόθεση πληρωμής με ID"

msgid "A status is required to list fraud outcomes."
msgstr "Απαιτείται μια κατάσταση για να καταγραφούν τα αποτελέσματα απάτης."

msgid ""
"List transactions flagged by fraud protection for a given outcome status (e."
"g. block, review)."
msgstr ""
"Λίστα συναλλαγών που έχουν επισημανθεί από την προστασία απάτης για μια "
"δεδομένη κατάσταση αποτελέσματος (π.χ. μπλοκ, ανασκόπηση)."

msgid "List flagged (fraud outcome) transactions"
msgstr "Λίστα σημειωμένων (έκβαση απάτης) συναλλαγών"

msgid "Fraud outcome status to filter by (e.g. block, review)."
msgstr ""
"Κατάσταση αποτελέσματος απάτης για φιλτράρισμα (π.χ. μπλοκ, ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση)."

msgid ""
"Return aggregate processing-fee totals (count, fees, net) over a date range. "
"Answers 'how much did I pay in fees this period?'."
msgstr ""
"Επιστροφή συνολικών τελών επεξεργασίας (αριθμός, τέλη, καθαρά) σε ένα εύρος "
"ημερομηνιών. Απαντά 'πόσα πλήρωσα σε τέλη αυτή την περίοδο;'."

msgid "Get processing-fee summary"
msgstr "Πάρε περίληψη τελών επεξεργασίας"

msgid ""
"Return aggregate counts of disputes by status. Answers 'how many disputes "
"are pending response right now?'."
msgstr ""
"Επιστρέφει συνολικούς αριθμούς διαφορών ανά κατάσταση. Απαντά 'πόσες "
"διαφορές εκκρεμούν για απάντηση αυτή τη στιγμή;'."

msgid "Get disputes summary"
msgstr "Πάρε περίληψη διαφορών"

msgid ""
"List disputes with status and date-range filters. Answers 'which disputes "
"need response?'."
msgstr ""
"Λίστα διαφορών με φίλτρα κατάστασης και ημερομηνίας. Απαντά 'ποιες διαφορές "
"χρειάζονται απάντηση;'."

msgid "List disputes"
msgstr "Λίστα διαφορών"

msgid "A non-empty `dispute_id` is required."
msgstr "Απαιτείται ένα μη κενό `dispute_id`."

msgid ""
"Look up a single dispute by ID. Answers 'what evidence is needed for dispute "
"du_X and by when?'."
msgstr ""
"Ψάξε μια μόνο διαφορά με ID. Απαντά 'ποια αποδεικτικά στοιχεία χρειάζονται "
"για τη διαφορά du_X και μέχρι πότε;'."

msgid "Get dispute by ID"
msgstr "Πάρε διαφωνία με ID"

msgid ""
"Return aggregate counts and totals of payouts by status and currency. "
"Answers 'how many payouts have I received this month?'."
msgstr ""
"Επιστρέφει συνολικούς αριθμούς και σύνολα πληρωμών κατά κατάσταση και "
"νόμισμα. Απαντά 'πόσες πληρωμές έχω λάβει αυτόν τον μήνα;'."

msgid "Get payouts summary"
msgstr "Πάρε περίληψη πληρωμών"

msgid ""
"List payouts (Stripe deposits) with status, date-range, and currency "
"filters. Answers 'show me my recent payouts'."
msgstr ""
"Λίστα πληρωμών (καταθέσεις Stripe) με φίλτρα κατάστασης, εύρους ημερομηνιών "
"και νομίσματος. Απαντά 'δείξε μου τις πρόσφατες πληρωμές μου'."

msgid "List payouts"
msgstr "Λίστα πληρωμών"

msgid ""
"Return a per-currency overview of upcoming and recent payouts (Stripe "
"deposits). Answers 'when is my next payout and how much?'."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια επισκόπηση ανά νόμισμα των επερχόμενων και πρόσφατων πληρωμών "
"(καταθέσεις Stripe). Απαντά 'πότε είναι η επόμενη πληρωμή μου και πόσα;'."

msgid "Get payouts overview"
msgstr "Δες την επισκόπηση πληρωμών"

msgid "A non-empty `charge_id` is required."
msgstr "Απαιτείται ένα μη κενό `charge_id`."

msgid ""
"Look up a single charge by Stripe ID (ch_… or py_…). Answers 'what happened "
"with charge ch_X?'."
msgstr ""
"Ψάξε μια μόνο χρέωση με το Stripe ID (ch_… ή py_…). Απαντά 'τι συνέβη με τη "
"χρέωση ch_X;'."

msgid "Get charge by ID"
msgstr "Πάρε χρέωση με ID"

msgid "A %s is required to read the balance summary."
msgstr "Απαιτείται ένα %s για να διαβάσετε την περίληψη υπολοίπου."

msgid "Three-letter ISO-4217 currency code."
msgstr "Τριγράμματος κωδικός νομίσματος ISO-4217."

msgid "End of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "Τέλος της περιόδου (ISO-8601 ημερομηνία-ώρα)."

msgid "Start of the period (ISO-8601 date-time)."
msgstr "Αρχή της περιόδου (ISO-8601 ημερομηνία-ώρα)."

msgid ""
"Return the balance summary (charges, refunds, disputes, fees, payouts, "
"ending balance) for a currency over a date range."
msgstr ""
"Επιστρέψτε την περίληψη υπολοίπου (χρεώσεις, επιστροφές, διαφορές, τέλη, "
"πληρωμές, τελικό υπόλοιπο) για ένα νόμισμα σε ένα εύρος ημερομηνιών."

msgid "Get balance summary"
msgstr "Πάρε περίληψη υπολοίπου"

msgid ""
"Return aggregate counts and total authorized amount for pending "
"authorizations. Answers 'how much money is held in uncaptured "
"authorizations?'."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις συνολικές μετρήσεις και το συνολικό εγκεκριμένο ποσό για "
"εκκρεμείς εξουσιοδοτήσεις. Απαντά 'πόσα χρήματα κρατούνται σε μη "
"καταγεγραμμένες εξουσιοδοτήσεις;'."

msgid "Get authorizations summary"
msgstr "Πάρε περίληψη εξουσιοδοτήσεων"

msgid ""
"List uncaptured card authorizations. Answers 'which authorizations expire "
"soon / still need capture?'."
msgstr ""
"Λίστα μη καταγεγραμμένων εξουσιοδοτήσεων καρτών. Απαντά 'ποιες "
"εξουσιοδοτήσεις λήγουν σύντομα / χρειάζονται ακόμα καταγραφή;'."

msgid "List authorizations"
msgstr "Λίστα εξουσιοδοτήσεων"

msgid ""
"Return the merchant's active Stripe Capital loan summary. Answers 'how much "
"do I still owe on my Capital loan and what is the daily repayment rate?'. "
"Returns an empty shape if no loan is active."
msgstr ""
"Επιστρέφει την ενεργή σύνοψη δανείου Stripe Capital του εμπόρου. Απαντά "
"'πόσα χρωστάω ακόμα στο δάνειο Capital και ποιο είναι το ημερήσιο ποσοστό "
"αποπληρωμής;'. Επιστρέφει ένα κενό σχήμα αν δεν υπάρχει ενεργό δάνειο."

msgid "Get active Capital loan summary"
msgstr "Περίληψη δανείου ενεργού Κεφαλαίου"

msgid "WooPayments is not initialized."
msgstr "Η WooPayments δεν έχει αρχικοποιηθεί."

msgid ""
"Return the merchant's WooPayments account state: onboarding status, country, "
"store and customer currencies, KYC requirements, deadlines, and test/live "
"mode flags."
msgstr ""
"Επιστρέψτε την κατάσταση του λογαριασμού WooPayments του εμπόρου: κατάσταση "
"ένταξης, χώρα, νομίσματα καταστήματος και πελατών, απαιτήσεις KYC, "
"προθεσμίες και σημαίες δοκιμής/ζωντανής λειτουργίας."

msgid "Get WooPayments account state"
msgstr "Πάρε την κατάσταση λογαριασμού WooPayments"

msgid "A dispute_id is required to accept a dispute."
msgstr "Απαιτείται ένα dispute_id για να αποδεχτείς μια διαφωνία."

msgid ""
"Stripe dispute ID (typically `du_…` or legacy `dp_…`). Stripe ID prefixes "
"are not contractually stable, so this field is not pattern-validated."
msgstr ""
"ID διαφωνίας Stripe (συνήθως `du_…` ή παλαιού τύπου `dp_…`). Οι πρόθεμα ID "
"του Stripe δεν είναι συμβατικά σταθερά, οπότε αυτό το πεδίο δεν επικυρώνεται "
"με μοτίβο."

msgid ""
"Accept (concede) a dispute. The disputed funds are forfeited to the "
"cardholder permanently. This cannot be undone."
msgstr ""
"Αποδέξου (παραχώρησε) μια διαφωνία. Τα αμφισβητούμενα κεφάλαια χάνονται "
"μόνιμα στον κάτοχο της κάρτας. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Accept a dispute"
msgstr "Αποδέξου μια διαφωνία"

msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων ανά σελίδα."

msgid "Page number to return (1-indexed)."
msgstr "Αριθμός Σελίδας για επιστροφή (1-ευρετήριο)."

msgid "Maximum number of items requested per page."
msgstr "Μέγιστος αριθμός στοιχείων που ζητήθηκαν ανά σελίδα."

msgid "Current result page."
msgstr "Σελίδα τρέχοντος αποτελέσματος."

msgid "Total number of result pages available for the current query."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός Σελίδων αποτελεσμάτων διαθέσιμων για την τρέχουσα "
"αναζήτηση."

msgid "Returned %s for the current page."
msgstr "Επέστρεψε %s για την τρέχουσα Σελίδα."

msgid "Invalid appearance schema."
msgstr "Μη έγκυρο σχήμα εμφάνισης."

msgid "Missing or invalid appearance data."
msgstr "Λείπουν ή είναι άκυρα τα δεδομένα εμφάνισης."

msgid "This action is not available."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Filter transactions where type matches any listed value."
msgstr ""
"Φίλτρο συναλλαγών όπου ο τύπος ταιριάζει με οποιαδήποτε αναφερόμενη τιμή."

msgid "Search transactions by known identifiers."
msgstr "Αναζήτηση συναλλαγών με γνωστούς αναγνωριστικούς αριθμούς."

msgid "Currency must be an ISO 4217 three-letter code."
msgstr "Το νόμισμα πρέπει να είναι ένας τριψήφιος κωδικός ISO 4217."

msgid "Balance report currency."
msgstr "Αναφορά ισοζυγίου νομίσματος."

msgid "Balance report period end date."
msgstr "Ημερομηνία λήξης περιόδου αναφοράς υπολοίπου."

msgid "Balance report period start date."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης περιόδου αναφοράς ισολογισμού."

msgid "Express Checkout methods available for the cart's current currency."
msgstr ""
"Μέθοδοι Express Checkout διαθέσιμοι για το τρέχον νόμισμα του καλαθιού."

msgid ""
"The shipping address you selected requires a different currency (%2$s) than "
"the one this payment was started with (%1$s). You have not been charged — "
"please reload the page and try again."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αποστολής που επιλέξατε απαιτεί διαφορετικό νόμισμα (%2$s) από "
"αυτό με το οποίο ξεκίνησε αυτή η πληρωμή (%1$s). Δεν έχετε χρεωθεί — "
"παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Thanks for choosing WooPayments."
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WooPayments."

msgid "Promote my store"
msgstr "Προώθησε το κατάστημά μου"

msgid "Your store is ready — let’s make your first sale"
msgstr "Το κατάστημά σου είναι έτοιμο — ας κάνουμε την πρώτη σου πώληση"

msgid "Ready for your first sale on {site_title}?"
msgstr "Έτοιμος/η για την πρώτη σου πώληση στον {site_title};"

msgid ""
"We'll send a couple of reminders during your first month of accepting "
"payments, to help you bring in your first sale. Stops automatically once "
"you've taken one."
msgstr ""
"Θα στείλουμε μερικές υπενθυμίσεις κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα που θα "
"δέχεσαι πληρωμές, για να σε βοηθήσουμε να κάνεις την πρώτη σου πώληση. "
"Σταματά αυτόματα μόλις κάνεις μία."

msgid "First sale reminder"
msgstr "Υπενθύμιση πρώτης πώλησης"

msgid "%s is not a valid currency code."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρος κωδικός νομίσματος."

msgid "%s is not a valid date-time value."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη τιμή ημερομηνίας-ώρας."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method can no "
"longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"Η πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong>: η αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής δεν "
"μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. Απαιτείται νέα μέθοδος πληρωμής."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong>: the saved payment method <strong>"
"%2$s</strong> can no longer be used. A new payment method is required."
msgstr ""
"Η πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong>: η αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής "
"<strong>%2$s</strong> δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. Απαιτείται νέα "
"μέθοδος πληρωμής."

msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "Η κάρτα σας έχει ανεπαρκή κεφάλαια."

msgid ""
"Your card was declined because additional authentication is required. Please "
"contact your card issuer or try a different payment method."
msgstr ""
"Η κάρτα σας απορρίφθηκε επειδή απαιτείται επιπλέον αυθεντικοποίηση. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με τον εκδότη της κάρτας σας ή δοκιμάστε μια διαφορετική "
"μέθοδο πληρωμής."

msgid "Invalid Tax ID, please try again with a valid tax ID."
msgstr "Μη έγκυρος ΑΦΜ, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με έγκυρο ΑΦΜ."

msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός χώρας, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με έναν έγκυρο κωδικό "
"χώρας."

msgid ""
"An error occurred while processing your card. Try again in a little bit."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την επεξεργασία της κάρτας σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

msgid "Your card was declined."
msgstr "Η κάρτα σας απορρίφθηκε."

msgid "Your card's expiration year is in the past."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας σας είναι στο παρελθόν."

msgid "Invalid zip code, please correct and try again."
msgstr "Μη έγκυρος ταχυδρομικός κωδικός, παρακαλώ διόρθωσε και δοκίμασε ξανά."

msgid "Your card's security code is incorrect."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας σας είναι λανθασμένος."

msgid "Your card's expiration date is incomplete."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας σας είναι ελλιπής."

msgid "Your card's security code is incomplete."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας σας είναι ελλιπής."

msgid "Your card number is incomplete."
msgstr "Ο αριθμός της κάρτας σας είναι ελλιπής."

msgid "Your card's security code is invalid."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας σας είναι μη έγκυρος."

msgid "Your card's expiration year is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας σας είναι μη έγκυρη."

msgid "Your card's expiration month is invalid."
msgstr "Ο μήνας λήξης της κάρτας σας είναι μη έγκυρος."

msgid "eftpos"
msgstr "eftpos"

msgid ""
"Whether WooPayments is running in dev (sandbox) mode and what triggered it."
msgstr ""
"Αν το WooPayments τρέχει σε λειτουργία dev (sandbox) και τι το προκάλεσε."

msgid "Dev Mode"
msgstr "Λειτουργία Ανάπτυξης"

msgid "WooPayments styles cleared"
msgstr "Οι στυλιστικές ρυθμίσεις του WooPayments έχουν καθαριστεί"

msgid ""
"This tool will clear the styles cached for the WooPayments gateway UI "
"elements at checkout"
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα καθαρίσει τα στυλ που έχουν αποθηκευτεί στην κρυφή μνήμη "
"για τα στοιχεία διεπαφής χρήστη του WooPayments κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας"

msgid "Clear WooPayments calculated styles"
msgstr "Καθαρίστε τα υπολογισμένα στυλ WooPayments"

msgid ""
"A test payment of %1$s was processed using %2$s in <strong>test mode</"
"strong> (<a>%3$s</a>). No real funds were collected."
msgstr ""
"Μια δοκιμαστική πληρωμή %1$s επεξεργάστηκε χρησιμοποιώντας %2$s σε "
"<strong>δοκιμαστική λειτουργία</strong> (<a>%3$s</a>). Δεν συλλέχθηκαν "
"πραγματικά κεφάλαια."

msgid "WooPayments refunded its %s application fee on this transaction."
msgstr "Η WooPayments επιστρέφει το %s τέλος εφαρμογής σε αυτή τη συναλλαγή."

msgid "WooPayments refunded its application fee on this transaction."
msgstr "Η WooPayments επιστρέφει το τέλος εφαρμογής της σε αυτή τη συναλλαγή."

msgid "capped at %s"
msgstr "περιορισμένο στο %s"

msgid "Loan paydown"
msgstr "Μείωση δανείου"

msgid "Refund fee"
msgstr "Τέλος επιστροφής χρημάτων"

msgid "Dispute fee refund"
msgstr "Επιστροφή τέλους διαφωνίας"

msgid "Dispute fee"
msgstr "Τέλος διαφωνίας"

msgid "Tax on fee"
msgstr "Φόρος επί της αμοιβής"

msgid "Device fee"
msgstr "Χρέωση συσκευής"

msgid "Subscription transaction fee"
msgstr "Χρέωση συναλλαγής συνδρομής"

msgid "Currency conversion fee"
msgstr "Χρέωση μετατροπής νομίσματος"

msgid "International card fee"
msgstr "Διεθνής χρέωση κάρτας"

msgid "%1$s (%2$s): %3$s"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid ""
"Payment succeeded, but a downstream error occurred during post-payment "
"processing: %s. Order status preserved."
msgstr ""
"Η πληρωμή ολοκληρώθηκε, αλλά προέκυψε ένα σφάλμα κατά τη διαδικασία "
"επεξεργασίας μετά την πληρωμή: %s. Η κατάσταση της παραγγελίας διατηρήθηκε."

msgid ""
"Terminal payments cannot be prepared for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Οι πληρωμές τερματισμού δεν μπορούν να προετοιμαστούν για παραγγελίες που "
"έχουν επιστραφεί εν μέρει ή πλήρως."

msgid "Invalid payment intent ID."
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός πληρωμής."

msgid "Dispute readiness is disabled."
msgstr "Η ετοιμότητα για διαφωνία είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Views: 30 days"
msgstr "Προβολές: 30 ημέρες"

msgid ""
"Action needed: your client's payment failed. Reach out before cancellation"
msgstr ""
"Ενέργεια χρειάζεται: η πληρωμή του πελάτη σας απέτυχε. Επικοινωνήστε πριν "
"την ακύρωση"

msgid "Action needed: reach out to your client before their %s renewal"
msgid_plural "Action needed: reach out to your client before their %s renewals"
msgstr[0] ""
"Ενέργεια χρειάζεται: επικοινώνησε με τον πελάτη σου πριν την %s ανανέωση"
msgstr[1] ""
"Ενέργεια χρειάζεται: επικοινώνησε με τον πελάτη σου πριν από τις %s "
"ανανεώσεις"

msgid "Per mailbox/year. Excludes taxes."
msgstr "Ανά ταχυδρομικό κουτί/χρόνο. Εξαιρούνται οι φόροι."

msgid "Per mailbox/month. Excludes taxes."
msgstr "Ανά ταχυδρομικό κουτί/μήνα. Εξαιρούνται οι φόροι."

msgid "Need more? Starts at %s/year/mailbox"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερα; Ξεκινάει από %s/χρόνο/θυρίδα"

msgid "Need more? Starts at %s/month/mailbox"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερα; Ξεκινάει από %s/μήνα/θυρίδα"

msgid "Explore our plans to find the right fit for your needs."
msgstr ""
"Εξερευνήστε τα πλάνα μας για να βρείτε την κατάλληλη επιλογή για τις ανάγκες "
"σας."

msgid "Professional Email plans"
msgstr "Επαγγελματικά Πλάνα Email"

msgid "Charity, non-profit, club, society or other unincorporated entity"
msgstr ""
"Φιλανθρωπία, μη κερδοσκοπικός, σύλλογος, κοινωνία ή άλλη μη ενσωματωμένη "
"οντότητα"

msgid "Club, society, or other not-for-profit"
msgstr "Σύλλογος, κοινωνία ή άλλη μη κερδοσκοπική"

msgid ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."
msgstr ""
"Ιδιώτης (Ατομική επιχείρηση) / εγγεγραμμένος έμπορος (e.K.) / μικρός "
"επιχειρηματίας / ελεύθερος επαγγελματίας / κ.λπ."

msgid "Non-profit organization / Organisation à but non lucratif"
msgstr "Μη κερδοσκοπική οργάνωση / Organisation à but non lucratif"

msgid "Registered charity / Organisme de bienfaisance enregistré"
msgstr ""
"Καταχωρημένο φιλανθρωπικό ίδρυμα / Organisme de bienfaisance enregistré"

msgid "Sole proprietorship / Entreprise individuelle"
msgstr "Ατομική επιχείρηση / Entreprise individuelle"

msgid "Partnership / Société de personnes"
msgstr "Συνεργασία / Εταιρεία προσώπων"

msgid "Corporation / Société"
msgstr "Εταιρεία / Société"

msgid "Individual / Particulier"
msgstr "Ατομικό / Ιδιώτης"

msgid "Not-for-profit (NFP)"
msgstr "Μη κερδοσκοπικός (NFP)"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s</b> (plus applicable taxes, based "
"on your billing address)."
msgstr ""
"Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s</b> (συν τους εφαρμοστέους "
"φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσής σου)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s ανά 3 χρόνια</b> (συν τους "
"εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσής σου)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s ανά 2 χρόνια</b> (συν τους "
"εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσής σου)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s/χρόνο</b> (συν τους "
"εφαρμοστέους φόρους, βάσει της διεύθυνσης χρέωσής σου)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"Ανανέωσε το %1$s πλάνο σου για %2$s για <b>%3$s/μήνα</b> (συν τους "
"εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσής σου)."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s</b> "
"(plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your features "
"and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσης σας) "
"για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός "
"σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s ανά 3 χρόνια</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσής σας) για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να διασφαλίσετε "
"ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s ανά 2 χρόνια</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσης σας) για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να διασφαλίσετε "
"ότι ο ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your "
"features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s/έτος</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσης "
"σας) για να διατηρήσετε τα χαρακτηριστικά σας και να διασφαλίσετε ότι ο "
"ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s πρόκειται να λήξει. Ανανεώστε το πλάνο σας για <b>"
"%3$s/μήνα</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσης "
"σας) για να διατηρήσετε τις δυνατότητές σας και να διασφαλίσετε ότι ο "
"ιστότοπός σας φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s</b> (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση "
"τη διεύθυνση χρέωσης σου) για να διατηρήσεις τα χαρακτηριστικά σου και να "
"εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπος σου φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s ανά 3 χρόνια</b> (συν τους εφαρμοστέους "
"φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσης σου) για να διατηρήσεις τις δυνατότητές "
"σου και να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί "
"άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s ανά 2 χρόνια</b> (συν τους εφαρμοστέους "
"φόρους, με βάση τη διεύθυνση χρέωσης σου) για να διατηρήσεις τα "
"χαρακτηριστικά σου και να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος "
"και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s/έτος</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με "
"βάση τη διεύθυνση χρέωσής σου) για να διατηρήσεις τα χαρακτηριστικά σου και "
"να εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Ανανέωσε το πλάνο σου για <b>%s/μήνα</b> (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με "
"βάση τη διεύθυνση χρέωσης σου) για να διατηρήσεις τις δυνατότητές σου και να "
"εξασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φαίνεται υπέροχος και λειτουργεί άψογα."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal later today."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσής σας) για αυτή την ανανέωση αργότερα σήμερα."

msgid "Everything in %s"
msgstr "Όλα στο %s"

msgid "per month, per mailbox, billed monthly."
msgstr "ανά μήνα, ανά ταχυδρομικό κουτί, χρεώνεται μηνιαία."

msgid "per month, per mailbox, billed every 12 months."
msgstr "ανά μήνα, ανά ταχυδρομικό κουτί, χρεώνεται κάθε 12 μήνες."

msgid "Signature designer"
msgstr "Σχεδιαστής υπογραφών"

msgid "Email designer"
msgstr "Σχεδιαστής email"

msgid "Email campaigns"
msgstr "Καμπάνιες email"

msgid "AI-powered email to scale your business and boost marketing impact."
msgstr ""
"Email με τεχνητή νοημοσύνη για να αναπτύξετε την επιχείρησή σας και να "
"ενισχύσετε τον αντίκτυπο του μάρκετινγκ."

msgid "Priority inbox"
msgstr "Εισερχόμενα προτεραιότητας"

msgid "Grammar & spell check"
msgstr "Έλεγχος γραμματικής & ορθογραφίας"

msgid "Send later"
msgstr "Στείλε αργότερα"

msgid "Follow-up reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις παρακολούθησης"

msgid "Unlimited contact groups"
msgstr "Απεριόριστες ομάδες επαφών"

msgid "Unlimited email templates"
msgstr "Απεριόριστα πρότυπα email"

msgid "Unlimited read receipts"
msgstr "Απεριόριστες αποδείξεις ανάγνωσης"

msgid ""
"Smarter tools to help your growing business stay organized and productive."
msgstr ""
"Πιο έξυπνα εργαλεία για να βοηθήσουν την αναπτυσσόμενη επιχείρησή σου να "
"παραμείνει οργανωμένη και παραγωγική."

msgid "Everything you need to get started with professional, secure email."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις με επαγγελματικό, ασφαλή email."

msgid "Ultra"
msgstr "Υπέρ"

msgid "Not available for this domain name."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον τομέα"

msgid "30 GB storage"
msgstr "30 GB αποθήκευση"

msgid "Lazy Jetpack block registration failed for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Η εγγραφή του μπλοκ Lazy Jetpack απέτυχε για \"%1$s\": %2$s."

msgid "No schools match these filters."
msgstr "Κανένα σχολείο δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα."

msgid "All school types"
msgstr "Όλοι οι τύποι σχολείων"

msgid "Types of School"
msgstr "Τύποι Σχολείου"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Type of School"
msgstr "Τύπος Σχολείου"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Types of School"
msgstr "Τύποι Σχολείου"

msgid "Vocational School (FP)"
msgstr "Επαγγελματική Σχολή (FP)"

msgid "Arts School"
msgstr "Σχολή Τεχνών"

msgid "Type of School"
msgstr "Τύπος Σχολείου"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress άμεσα στον Περιηγητή χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. Ένας "
"υπέροχος τρόπος για να πειραματιστείς και να μάθεις με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress αμέσως στον περιηγητή χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. Μια "
"υπέροχη ευκαιρία για τους συμμετέχοντες να πειραματιστούν και να μάθουν με "
"τον δικό τους ρυθμό."

msgid ""
"While we're not able to move forward with your application this time, we'd "
"encourage you to apply again in the future."
msgstr ""
"Ενώ δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με την αίτησή σας αυτή τη φορά, θα σας "
"ενθαρρύναμε να κάνετε ξανά αίτηση στο μέλλον."

msgid "More ways to learn and contribute"
msgstr "Περισσότεροι τρόποι για να μάθεις και να συνεισφέρεις"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Τρέξε "
"το WordPress αμέσως στον περιηγητή χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. Μια υπέροχη "
"ευκαιρία για να πειραματιστείς και να μάθεις με τον δικό σου ρυθμό."

msgid "Make sure you redeem before %s."
msgstr "Βεβαιώσου ότι θα εξαργυρώσεις πριν από %s."

msgid "Uses"
msgstr "Χρήσεις"

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved. Your single-use "
"invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com έχει εγκριθεί. Ο κωδικός πρόσκλησης "
"μίας χρήσης είναι έτοιμος προς εξαργύρωση."

msgid "More ways for your participants to learn and contribute"
msgstr ""
"Περισσότεροι τρόποι για τους συμμετέχοντές σας να μάθουν και να συνεισφέρουν"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Τρέξε "
"το WordPress αμέσως στον περιηγητή χωρίς καμία ρύθμιση. Μια υπέροχη ευκαιρία "
"για τους συμμετέχοντες να πειραματιστούν και να μάθουν με τον δικό τους "
"ρυθμό."

msgid "Make sure participants redeem before %s."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι συμμετέχοντες θα εξαργυρώσουν πριν από %s."

msgid "Share the redemption link with your participants."
msgstr "Μοιραστείτε τον σύνδεσμο εξαργύρωσης με τους συμμετέχοντές σας."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your event "
"participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η αίτηση σας για την εκπαίδευση στο WordPress.com έχει εγκριθεί, και οι "
"συμμετέχοντες στην εκδήλωσή σας μπορούν τώρα να ξεκινήσουν με τους "
"Ιστότοπους τους στο WordPress.com."

msgid "No agency-managed sites were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ιστότοποι που να διαχειρίζονται πρακτορεία."

msgid "Try a different search term."
msgstr "Δοκίμασε έναν διαφορετικό όρο αναζήτησης."

msgid "Older clients or troubleshooting"
msgstr "Παλαιότεροι πελάτες ή αποσφαλμάτωση"

msgid "clients that don’t support remote MCP servers"
msgstr "πελάτες που δεν υποστηρίζουν απομακρυσμένους διακομιστές MCP"

msgid "Install in VS Code"
msgstr "Εγκατάσταση στο VS Code"

msgid ""
"Prefer to edit config? Add the block below to your project’s <code>.mcp."
"json</code> or your global <code>~/.claude.json</code>."
msgstr ""
"Προτιμάς να κάνεις τροποποίηση στη ρύθμιση; Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω στο "
"<code>.mcp.json</code> του έργου σου ή στο παγκόσμιο <code>~/.claude.json</"
"code>."

msgid ""
"Run <code>claude</code>, select <code>/mcp</code>, then select <code>%s</"
"code> and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"Τρέξε <code>claude</code>, επίλεξε <code>/mcp</code>, μετά επίλεξε <code>%s</"
"code> και αυθεντικοποίησε. Ο περιηγητής σου ανοίγει για να ολοκληρώσεις την "
"είσοδο."

msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr ""
"Ο Claude Code συνδέεται απευθείας μέσω HTTP — δεν απαιτείται γέφυρα Node."

msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "παλαιότερες εκδόσεις Claude Desktop χωρίς Συνδέσμους"

msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο “Σύνδεση” και σύνδεσου με τον λογαριασμό σου Automattic for "
"Agencies στο παράθυρο του περιηγητή που ανοίγει."

msgid "Paste this server URL and click “Add”: <code>%s</code>"
msgstr ""
"Επικόλλησε αυτό το URL διακομιστή και κάνε κλικ στο “Προσθήκη”: <code>%s</"
"code>"

msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr ""
"Κύλιση προς τα κάτω και κάνε κλικ στο “Προσθήκη προσαρμοσμένου συνδέσμου”."

msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "Στο Claude Desktop, άνοιξε Ρυθμίσεις → Συνδετικά."

msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"Συνδέστε το Claude Desktop χωρίς αρχεία ρυθμίσεων — απλά επικολλήστε το URL "
"του διακομιστή."

msgid "Open <code>~/.cursor/mcp.json</code>."
msgstr "Άνοιξε <code>~/.cursor/mcp.json</code>."

msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησέ το μόνο για %s, ή αν η εγγενής σύνδεση αποτύχει. Δρομολογεί τη "
"σύνδεση μέσω μιας τοπικής γέφυρας Node και απαιτεί Node 20 ή νεότερη έκδοση."

msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"Δώσε το όνομα ενός αξιόπιστου ατόμου για να είναι ο επαφή κληρονομιάς σου. "
"Μόλις το ορίσεις, θα δημιουργήσουμε ένα ασφαλές κλειδί για να το κρατήσεις "
"ασφαλές."

msgid "Add legacy contact"
msgstr "Προσθήκη κληρονόμου"

msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "Δεν θα ενημερώσουμε αυτό το άτομο ότι το έχεις προτείνει."

msgid "View printable copy"
msgstr "Δείτε εκτυπώσιμη έκδοση"

msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"Θεώρησε το κλειδί πρόσβασης σαν ένα Συνθηματικό και μοιράσου το μόνο με τον "
"κληρονόμο σου όταν είσαι έτοιμος. Δεν θα τους επικοινωνήσουμε ή θα τους "
"στείλουμε το κλειδί εκ μέρους σου."

msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"Η εκτυπώσιμη αντίγραφο περιέχει το κλειδί πρόσβασης που θα χρειαστεί ο "
"κληρονόμος σας. Σας προτείνουμε να το εκτυπώσετε και να το αποθηκεύσετε με "
"τα έγγραφα σχεδίασης κληρονομιάς σας, ή να το αποθηκεύσετε με ασφάλεια σε "
"έναν διαχειριστή Συνθηματικών."

msgid "Your legacy contact"
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς σου"

msgid "Putting together a new design..."
msgstr "Συνδυάζοντας ένα νέο σχέδιο..."

msgid "Reimagining this page..."
msgstr "Επαναστατώντας αυτή τη Σελίδα..."

msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "Σχεδιάζοντας ένα φρέσκο σχέδιο..."

msgid "Designing your page..."
msgstr "Σχεδιάζοντας τη Σελίδα σας..."

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις ξανά μια κληρονομική επαφή στις ρυθμίσεις κληρονομικών "
"επαφών σου: %1$s"

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις ανασκόπηση ή να αφαιρέσεις την κληρονομιά επαφή σου "
"οποιαδήποτε στιγμή στις ρυθμίσεις κληρονομιάς επαφής σου: %1$s"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις ξανά μια κληρονομική επαφή στις <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"%2$s\">ρυθμίσεις κληρονομικών επαφών</a>."

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις ανασκόπηση ή να αφαιρέσεις την κληρονομιά επαφή σου "
"οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">ρυθμίσεις κληρονομιάς επαφής</a>."

msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"Ένας επαφή κληρονομιάς έχει προστεθεί στον λογαριασμό σας στο WordPress.com. "
"Μετά τον θάνατό σας, θα μπορούν να υποβάλουν αίτημα πρόσβασης στον "
"λογαριασμό σας σύμφωνα με τις ρυθμίσεις επαφής κληρονομιάς σας."

msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "Ένας κληρονομικός επαφή έχει προστεθεί"

msgid "Back to legacy contact"
msgstr "Επιστροφή σε επαφή κληρονομιάς"

msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα ρυθμίσει έναν επαφή κληρονομιάς."

msgid "Access key"
msgstr "Κλειδί πρόσβασης"

msgid "Legacy contact email"
msgstr "Email κληρονόμου επαφής"

msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"Κράτησε αυτές τις πληροφορίες κάπου ασφαλείς. Μετά τον θάνατό σου, ο επαφή "
"κληρονομιάς σου μπορεί να δώσει αυτό το κλειδί στο WordPress.com για να "
"υποβάλει αίτημα πρόσβασης στον λογαριασμό σου."

msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"Ένας επαφή κληρονομιάς έχει αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com και δεν μπορεί πλέον να υποβάλει αίτημα πρόσβασης σε αυτόν."

msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "Ένας επαφή κληρονομιάς έχει αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας."

msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "Ένας κληρονομικός επαφή έχει αφαιρεθεί"

msgid "Download backup codes"
msgstr "Κατέβασε τους κωδικούς ασφαλείας"

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο επαναφοράς συνθηματικού. Παρακαλώ περιμένετε μερικά "
"λεπτά και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"You are not allowed to update the auto-renewal settings for some of the "
"selected domains."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης για "
"μερικούς από τους επιλεγμένους τομείς."

msgid ""
"You are not allowed to update the contact information for some of the "
"selected domains."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες επαφής για μερικούς από "
"τους επιλεγμένους Domain."

msgid "WooPay checkout encountered a fatal error: %s"
msgstr "Η διαδικασία πληρωμής WooPay συνάντησε ένα σοβαρό σφάλμα: %s"

msgid ""
"To access your subscriptions data and keep managing recurring payments, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>. Built-in support for subscriptions is no longer available in WooPayments."
msgstr ""
"Για να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα των συνδρομών σας και να συνεχίσετε να "
"διαχειρίζεστε τις επαναλαμβανόμενες πληρωμές, παρακαλώ εγκαταστήστε <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>. Η "
"ενσωματωμένη υποστήριξη για συνδρομές δεν είναι πλέον διαθέσιμη στο "
"WooPayments."

msgid ""
"Subscription products cannot be added to orders. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to manage subscriptions."
msgstr ""
"Τα προϊόντα συνδρομής δεν μπορούν να προστεθούν σε παραγγελίες. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions για να διαχειριστείτε τις "
"συνδρομές."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Καθορίζει αν η μέθοδος πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε ήταν κάρτα (Visa, "
"Mastercard, κ.λπ.) ή Εναλλακτική Μέθοδος Πληρωμής (APM) ή Τοπική Μέθοδος "
"Πληρωμής (LPM) (iDEAL | Wero, Apple Pay, Google Pay, κ.λπ.)."

msgid ""
"Link autofills your customers' payment and shipping details to deliver an "
"easy and seamless checkout experience."
msgstr ""
"Ο Σύνδεσμος συμπληρώνει αυτόματα τις λεπτομέρειες πληρωμής και αποστολής των "
"πελατών σας για να προσφέρει μια εύκολη και απρόσκοπτη εμπειρία ολοκλήρωσης "
"αγοράς."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL | Wero — Netherlands's most popular payment "
"method."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το iDEAL | Wero — η πιο δημοφιλής μέθοδος "
"πληρωμής στην Ολλανδία."

msgid "iDEAL | Wero"
msgstr "iDEAL | Wero"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια γρήγορη, ασφαλή εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς με "
"το Google Pay."

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany's second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το giropay — το δεύτερο πιο δημοφιλές "
"σύστημα πληρωμών στη Γερμανία."

msgid "Allow customers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με την Εφαρμογή Cash App "
"Afterpay."

msgid ""
"To continue offering subscriptions and gain access to your data, please "
"install WooCommerce Subscriptions. WooPayments no longer supports this "
"feature."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να προσφέρετε συνδρομές και να αποκτήσετε πρόσβαση στα "
"δεδομένα σας, παρακαλώ εγκαταστήστε το WooCommerce Subscriptions. Το "
"WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον αυτή τη δυνατότητα."

msgid ""
"Built-in subscriptions functionality has been removed. Here's what to do"
msgstr "Η λειτουργία ενσωματωμένων συνδρομών έχει αφαιρεθεί. Να τι να κάνεις"

msgid "Go to Tools page"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα Εργαλείων"

msgid ""
"Some orders with canceled payment authorizations have incorrect data that "
"may cause negative values in your WooCommerce Analytics. This affects stores "
"using manual capture (authorize and capture separately). Run the fix tool to "
"correct this."
msgstr ""
"Ορισμένες παραγγελίες με ακυρωμένες εξουσιοδοτήσεις πληρωμής έχουν "
"λανθασμένα δεδομένα που μπορεί να προκαλέσουν αρνητικές τιμές στα "
"WooCommerce Analytics σας. Αυτό επηρεάζει τα καταστήματα που χρησιμοποιούν "
"χειροκίνητη καταγραφή (εξουσιοδότηση και καταγραφή ξεχωριστά). Εκτελέστε το "
"εργαλείο διόρθωσης για να το διορθώσετε."

msgid "WooPayments: Fix incorrect order data"
msgstr "WooPayments: Διόρθωση λανθασμένων δεδομένων παραγγελίας"

msgid ""
"Subscription set to manual renewal because %s is a non-reusable payment "
"method."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει ρυθμιστεί σε χειροκίνητη ανανέωση επειδή %s είναι μια μη "
"επαναχρησιμοποιήσιμη μέθοδος πληρωμής."

msgid "Please select a customer first"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα έναν πελάτη"

msgid "No payment methods found for customer"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μέθοδοι πληρωμής για τον πελάτη"

msgid "Amazon Pay (%s)"
msgstr "Amazon Pay (%s)"

msgctxt "Payment token with wallet"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"The support phone number set in WooPayments settings. If not set, the "
"settings Save button will be disabled."
msgstr ""
"Ο αριθμός τηλεφώνου υποστήριξης που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις WooPayments. "
"Αν δεν έχει οριστεί, το κουμπί Αποθήκευση ρυθμίσεων θα είναι "
"απενεργοποιημένο."

msgid "Support Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Υποστήριξης"

msgid ""
"%s <strong>Status: Running...</strong> Check the Action Scheduler for "
"details."
msgstr ""
"%s <strong>Κατάσταση: Εκτέλεση...</strong> Έλεγξε τον προγραμματιστή "
"ενεργειών για λεπτομέρειες."

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Running...</strong> Processed %2$d orders so far. Check "
"the Action Scheduler for details."
msgstr ""
"%1$s <strong>Κατάσταση: Εκτελείται...</strong> Έχουν επεξεργαστεί %2$d "
"παραγγελίες μέχρι στιγμής. Έλεγξε τον προγραμματιστή ενεργειών για "
"λεπτομέρειες."

msgid "%s <strong>Status: Completed.</strong> No affected orders found."
msgstr ""
"%s <strong>Κατάσταση: Ολοκληρώθηκε.</strong> Δεν βρέθηκαν επηρεασμένες "
"παραγγελίες."

msgid ""
"%1$s <strong>Status: Completed.</strong> Processed %2$d orders, remediated "
"%3$d."
msgstr ""
"%1$s <strong>Κατάσταση: Ολοκληρώθηκε.</strong> Επεξεργάστηκαν %2$d "
"παραγγελίες, αποκαταστάθηκαν %3$d."

msgid ""
"This tool removes incorrect refund records and fee data from orders where "
"payment authorization was canceled (not captured). This fixes negative "
"values appearing in WooCommerce Analytics for stores using manual capture."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο αφαιρεί λανθασμένα αρχεία επιστροφών και δεδομένα χρεώσεων "
"από παραγγελίες όπου η εξουσιοδότηση πληρωμής ακυρώθηκε (δεν καταγράφηκε). "
"Αυτό διορθώνει τις αρνητικές τιμές που εμφανίζονται στα WooCommerce "
"Analytics για καταστήματα που χρησιμοποιούν χειροκίνητη καταγραφή."

msgid "Running..."
msgstr "Τρέχοντας..."

msgid "Error scheduling dry run: %s"
msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού δοκιμαστικής εκτέλεσης: %s"

msgid ""
"Dry run has been scheduled and will run in the background. Check WooCommerce "
"> Status > Logs for results (source: wcpay-fee-remediation)."
msgstr ""
"Η δοκιμή έχει προγραμματιστεί και θα τρέξει στο Υπόβαθρο. Έλεγξε το "
"WooCommerce > Κατάσταση > Καταγραφές για αποτελέσματα (πηγή: wcpay-fee-"
"remediation)."

msgid "Error scheduling remediation: %s"
msgstr "Σφάλμα προγραμματισμού αποκατάστασης: %s"

msgid ""
"Remediation has been scheduled and will run in the background. You can "
"monitor progress in the Action Scheduler."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση έχει προγραμματιστεί και θα εκτελείται στο Υπόβαθρο. Μπορείτε "
"να παρακολουθήσετε την πρόοδο στον Προγραμματιστή Ενεργειών."

msgid ""
"Remediation is already in progress. Check the Action Scheduler for status."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση είναι ήδη σε εξέλιξη. Έλεγξε τον Προγραμματιστή Ενεργειών για "
"κατάσταση."

msgid "Remediation has already been completed."
msgstr "Η αποκατάσταση έχει ήδη ολοκληρωθεί."

msgid "You do not have permission to run this tool."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτό το εργαλείο."

msgid "Error deleting test orders: %s"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής δοκιμαστικών παραγγελιών: %s"

msgid "%d test order has been permanently deleted."
msgid_plural "%d test orders have been permanently deleted."
msgstr[0] "%d δοκιμαστική παραγγελία έχει διαγραφεί μόνιμα."
msgstr[1] "%d δοκιμαστικές παραγγελίες έχουν διαγραφεί μόνιμα."

msgid "No test orders found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δοκιμαστικές παραγγελίες."

msgid "You do not have permission to delete orders."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαγράψετε παραγγελίες."

msgid ""
"This will update order metadata and delete incorrect refund records for "
"affected orders. This fixes negative values in WooCommerce Analytics. Make "
"sure you have a recent backup before proceeding. Continue?"
msgstr ""
"Αυτή η διαδικασία θα ενημερώσει τα μεταδεδομένα της παραγγελίας και θα "
"διαγράψει λανθασμένα αρχεία επιστροφής χρημάτων για τις επηρεασμένες "
"παραγγελίες. Αυτό διορθώνει τις αρνητικές τιμές στα WooCommerce Analytics. "
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας πριν προχωρήσετε. "
"Συνεχίσετε;"

msgid "Fix canceled authorization analytics"
msgstr "Διόρθωση ανάλυσης ακυρωμένων εξουσιοδοτήσεων"

msgid ""
"Preview what orders would be affected by the canceled authorization fix "
"without making any changes. Results are logged to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση των παραγγελιών που θα επηρεάζονταν από την ακυρωμένη διόρθωση "
"εξουσιοδότησης χωρίς να γίνουν αλλαγές. Τα αποτελέσματα καταγράφονται στο "
"WooCommerce > Κατάσταση > Καταγραφές."

msgid "Preview canceled authorization fix (Dry Run)"
msgstr "Προεπισκόπηση ακυρωμένης διόρθωσης εξουσιοδότησης (Dry Run)"

msgid ""
"<strong class=\"red\">Note:</strong> This option deletes all test mode "
"orders placed via %s. Orders placed via other gateways will not be affected. "
"Use with caution, as this action cannot be undone."
msgstr ""
"<strong class=\"red\">Σημείωση:</strong> Αυτή η επιλογή διαγράφει όλες τις "
"παραγγελίες σε λειτουργία δοκιμής που έχουν τοποθετηθεί μέσω %s. Οι "
"παραγγελίες που έχουν τοποθετηθεί μέσω άλλων πύλων δεν θα επηρεαστούν. "
"Χρησιμοποιήστε το με προσοχή, καθώς αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Delete %s test orders"
msgstr "Διαγραφή %s δοκιμαστικών παραγγελιών"

msgid "This tool will clear the cached account values used in %s."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα καθαρίσει τις αποθηκευμένες τιμές λογαριασμού που "
"χρησιμοποιούνται στο %s."

msgid ""
"Unable to save payment method for subscription. Please try again or use a "
"different payment method."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποθηκεύσω τη μέθοδο πληρωμής για τη συνδρομή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "A payment of %1$s was successfully charged using %2$s (%3$s)."
msgstr "Μια πληρωμή %1$s χρεώθηκε επιτυχώς χρησιμοποιώντας %2$s (%3$s)."

msgid "Express checkout methods on checkout page"
msgstr "Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης στην Σελίδα ολοκλήρωσης"

msgid "Express checkout methods on cart page"
msgstr "Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς στη Σελίδα καλαθιού"

msgid "Apple Pay / Google Pay"
msgstr "Apple Pay / Google Pay"

msgid "Express checkout methods on product page"
msgstr "Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς στη Σελίδα προϊόντος"

msgid ""
"This order was already paid for %1$s, but the order total has since changed "
"to %2$s, so we prevented an overpayment. Please create a new order for any "
"additional items."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία έχει ήδη πληρωθεί %1$s, αλλά το συνολικό ποσό της "
"παραγγελίας έχει αλλάξει σε %2$s, οπότε αποτρέψαμε μια υπερπληρωμή. Παρακαλώ "
"δημιουργήστε μια νέα παραγγελία για τυχόν επιπλέον στοιχεία."

msgid "Invalid value type; expected %s"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος τιμής; αναμενόταν %s"

msgid "Error: Communications email is required."
msgstr "Σφάλμα: Απαιτείται email επικοινωνίας."

msgid "Express checkout methods enabled on checkout page."
msgstr "Εκπτωτικές μέθοδοι πληρωμής ενεργοποιημένες στη Σελίδα πληρωμής."

msgid "Express checkout methods enabled on cart page."
msgstr ""
"Μέθοδοι γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς ενεργοποιημένες στη Σελίδα καλαθιού."

msgid "Express checkout methods enabled on product page."
msgstr ""
"Μέθοδοι ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς ενεργοποιημένες στη Σελίδα προϊόντος."

msgid ""
"If express checkout methods (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) should be "
"enabled as options in the payment methods list."
msgstr ""
"Αν οι μέθοδοι ταχείας πληρωμής (Apple Pay, Google Pay, Amazon Pay) θα πρέπει "
"να ενεργοποιηθούν ως επιλογές στη λίστα μεθόδων πληρωμής."

msgid "Email address used for WooPayments communications."
msgstr "Διεύθυνση email που χρησιμοποιείται για τις επικοινωνίες WooPayments."

msgid "The promotion unique identifier."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός προώθησης."

msgid ""
"Test mode is active because your store is running in a development or "
"staging environment. To disable it, switch to a production %1$sWordPress "
"environment%2$s or remove the WCPAY_DEV_MODE constant. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Η λειτουργία δοκιμής είναι ενεργή επειδή το κατάστημά σας λειτουργεί σε "
"περιβάλλον ανάπτυξης ή staging. Για να την απενεργοποιήσετε, αλλάξτε σε "
"παραγωγικό %1$sWordPress περιβάλλον%2$s ή αφαιρέστε τη σταθερά "
"WCPAY_DEV_MODE. %3$sΜάθετε περισσότερα%4$s"

msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr ""
"Αν οι αυτόματα παραγόμενοι υπότιτλοι πρέπει να παραλειφθούν για νέα βίντεο"

msgid "Institutions"
msgstr "Ιδρύματα"

msgid "Applications by city"
msgstr "Εφαρμογές ανά πόλη"

msgid "All program types"
msgstr "Όλοι οι τύποι προγραμμάτων"

msgid "Program Types"
msgstr "Τύποι Προγραμμάτων"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Program Type"
msgstr "Τύπος Προγράμματος"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Program Types"
msgstr "Τύποι Προγραμμάτων"

msgid "Program Type"
msgstr "Τύπος Προγράμματος"

msgid "[Test] %s"
msgstr "[Δοκιμή] %s"

msgid "Other products in your cart may have different refund windows."
msgstr ""
"Άλλα προϊόντα στο καλάθι σου μπορεί να έχουν διαφορετικά παράθυρα επιστροφής "
"χρημάτων."

msgid "Full refund for %(product)s, no questions asked."
msgstr "Πλήρης επιστροφή χρημάτων για %(product)s, χωρίς ερωτήσεις."

msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα εργαλεία ανάγνωσης για τον λογαριασμό σας."

msgid "Hide operations"
msgstr "Απόκρυψη λειτουργιών"

msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "Ο ηθοποιός Δημιουργία δεν ταιριάζει με το αντικείμενο attributedTo."

msgid "Regenerate response"
msgstr "Αναδημιουργία απάντησης"

msgid "You must be logged in to check a site build."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να ελέγξετε την κατασκευή ενός Ιστότοπου."

msgid ""
"Building a site from a brief is temporarily unavailable. Please retry "
"shortly."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστότοπου από μια περιγραφή είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid "Building a site from a brief is Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστότοπου από μια περίληψη είναι αποκλειστικά για "
"Automattician στην έκδοση 1."

msgid "You must be logged in to build a site."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να δημιουργήσετε έναν Ιστότοπο."

msgid "The brief must be a non-empty string."
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Δημιούργησε και χτίσε έναν απλό Ιστότοπο WordPress.com από μια μόνο περίληψη "
"markdown σε μία κλήση. Η περίληψη περιέχει περιορισμούς κατασκευής "
"(συμπεριλαμβανομένης μιας ενότητας \"ΜΗΝ συμπεριλάβεις\") που διαμορφώνουν "
"την κατασκευή χωρίς να δημοσιευτεί. Στη συνέχεια, προγραμματίζει μια "
"ασύγχρονη κατασκευή και επιστρέφει ένα builder_session_id για να ελέγξεις με "
"το εργαλείο κατάστασης του Ιστοτόπου. Μόνο για Automattician στην έκδοση v1."

msgid "Build a site from a brief"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο από μια περίληψη"

msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"Επιστρέφει τα wp.me σύντομα ονόματα για τα δεδομένα άρθρα και (προαιρετικά) "
"την αρχική σελίδα του ιστότοπου. Κάθε αποτέλεσμα είναι ένα { post_id, "
"post_title, post_type, shortlink, target_url } αντικείμενο — το post_id "
"είναι 0 για την είσοδο της αρχικής σελίδας, το post_type είναι \"blog\". Τα "
"IDs που δεν υπάρχουν, είναι μη αναγνώσιμα από τον τρέχοντα χρήστη, ή ανήκουν "
"σε τύπο άρθρου χωρίς υποστήριξη σύντομων ονομάτων παραλείπονται σιωπηλά "
"(επιστρέφει ένα μικρότερο πίνακα, όχι WP_Error). Περιορίζει τα post_ids σε "
"100 ανά κλήση. Απαιτεί το module WP.me Shortlinks Jetpack (slug: shortlinks) "
"να είναι ενεργό και ο ιστότοπος να είναι συνδεδεμένος; ένας μη συνδεδεμένος "
"ιστότοπος επιστρέφει jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Χρησιμοποίησε "
"jetpack/get-modules για να επιβεβαιώσεις ότι το module είναι ενεργό, jetpack/"
"set-module-status για να το ενεργοποιήσεις."

msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"Επιστρέφει σχετικά άρθρα για ένα μόνο άρθρο ως πίνακα { id, url, τίτλος, "
"απόσπασμα, ημερομηνία, τύπος_άρθρου, μορφή }. Ο καλών πρέπει να μπορεί να "
"τροποποιήσει το πηγαίο άρθρο (ικανότητα edit_post); μη εξουσιοδοτημένα "
"αιτήματα επιστρέφουν jetpack_related_posts_forbidden. Υποστηρίζεται από το "
"Elasticsearch μέσω της σύνδεσης Jetpack: όταν οι Σχετικές Δημοσιεύσεις είναι "
"απενεργοποιημένες, το άρθρο είναι άγνωστο ή το backend ES είναι μη "
"προσβάσιμο, ο πίνακας είναι κενός (όχι σφάλμα). Χρησιμοποίησε το per_page "
"για να ελέγξεις τον αριθμό των αποτελεσμάτων (1..20, προεπιλογή 20); το "
"υποκείμενο ερώτημα Elasticsearch έχει σκληρό όριο στα 20, οπότε οι τιμές "
"πάνω από 20 απορρίπτονται από το σχήμα εισόδου και η σελιδοποίηση πέρα από "
"τα πρώτα 20 αποτελέσματα δεν υποστηρίζεται. Το παλιό ψευδώνυμο \"size\" "
"γίνεται αποδεκτό για λόγους συμβατότητας και προεπιλέγεται σε 3 όταν δεν "
"παρέχεται per_page. Μόνο για ανάγνωση και ιδεοempotent. Χρησιμοποίησε "
"jetpack/get-modules για να επιβεβαιώσεις ότι το module σχετικών άρθρων είναι "
"ενεργό, jetpack/set-module-status για να το ενεργοποιήσεις."

msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα υποβαθμιστεί σύντομα"

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s για την ανανέωση του πλάνου σας %2$s και %3$s για το όνομα "
"τομέα \"%4$s\" στις %5$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, βάσει της διεύθυνσης "
"χρέωσής σας)."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσης σας) για αυτή την ανανέωση στις <nobr>%2$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, βάσει της διεύθυνσης "
"χρέωσής σας) για να ανανεωθεί σε %2$d ημέρες, <nobr>στις %3$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη διεύθυνση "
"χρέωσής σας) για αυτή την ανανέωση σε %2$d ημέρες, <nobr>στις %3$s</nobr>."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα; Οι ανανεώσεις σου γίνονται "
"αυτόματα. Θα χρεωθείς συνολικά %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση "
"τη διεύθυνση χρέωσής σου) για αυτές τις ανανεώσεις. Η χρέωση θα εμφανιστεί "
"στην κατάσταση λογαριασμού σου ως WPCHRG.COM."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε συνολικά %1$s (συν τους εφαρμοστέους φόρους, με βάση τη "
"διεύθυνση χρέωσής σας) για αυτές τις ανανεώσεις."

msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ είναι πολύ απασχολημένη για να επεξεργαστεί το "
"αίτημά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση ΦΠΑ για αυτή τη χώρα έληξε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση ΦΠΑ για αυτή τη χώρα δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "Ταξινόμηση: %(sortingLabel)s. %(reason)s"

msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "Προβολή: %(filter)s. %(reason)s"

msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "Κανένας εγγεγραμμένος Ιστότοπος δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας."

msgid ""
"Your current theme is included with your plan. After this change your site "
"will switch to a default theme; you can switch back any time by upgrading "
"again."
msgstr ""
"Το τρέχον θέμα εμφάνισης σας περιλαμβάνεται στο πλάνο σας. Μετά από αυτή την "
"αλλαγή, ο ιστότοπος σας θα αλλάξει σε ένα θέμα εμφάνισης προεπιλογής; "
"μπορείτε να επιστρέψετε οποιαδήποτε στιγμή αναβαθμίζοντας ξανά."

msgid "Access to your active theme"
msgstr "Πρόσβαση στο ενεργό σας Θέμα εμφάνισης"

msgid "Access to your active theme, %s"
msgstr "Πρόσβαση στο ενεργό θέμα εμφάνισης σας, %s"

msgid ""
"Upload videos directly to your site and play them back ad-free, without "
"watermarks."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο απευθείας στον Ιστότοπό σας και "
"αναπαραγωγή τους χωρίς διαφημίσεις, χωρίς υδατογραφήματα."

msgid "Upload and host videos"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και φιλοξενία βίντεο"

msgid ""
"Access to the expanded catalog of community themes, available only on "
"Business and higher plans."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον επεκταμένο κατάλογο θεμάτων κοινότητας, διαθέσιμο μόνο σε "
"Πλάνα Business και ανώτερα."

msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "Ένας επαφή κληρονομιάς έχει προστεθεί στον λογαριασμό σας."

msgid "Show operations"
msgstr "Εμφάνιση λειτουργιών"

msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "Αυτή η εργασία δεν είναι στη προσαρμοσμένη λίστα."

msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "Αυτή η εργασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί με αυτόν τον τρόπο."

msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει προσαρμοσμένες γραμματοσειρές. Ενεργοποίησέ τις "
"για να διαλέξεις από πάνω από 1.800 Google Fonts ή να κάνεις μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) τις δικές σου."

msgid "Activate custom fonts"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων γραμματοσειρών"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ξεκλειδώσεις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές. "
"Διάλεξε από πάνω από 1.800 Google Fonts ή κάνε μεταφόρτωση (προτειν: "
"αποστολή) των δικών σου, και εφαρμόσέ τις σε ολόκληρο τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει ρυθμίσεις απορρήτου. Ενεργοποίησέ τις για να "
"δημοσιεύσεις μια σελίδα πολιτικής απορρήτου και να διαχειριστείς πώς "
"χειρίζεσαι τα δεδομένα επισκεπτών."

msgid "Activate privacy settings"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων απορρήτου"

msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να δημοσιεύσεις μια σελίδα πολιτικής απορρήτου "
"που να πληροί τις περιφερειακές απαιτήσεις και να ενημερώνει τους επισκέπτες "
"πώς διαχειρίζεσαι τα δεδομένα τους."

msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει προσαρμοσμένους μόνιμους συνδέσμους. Ενεργοποίησέ "
"τους για να ορίσεις μια δομή URL για τα άρθρα και τα αρχεία σου."

msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένων μόνιμων συνδέσμων"

msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ορίσεις μια προσαρμοσμένη δομή URL για τα "
"άρθρα και τα αρχεία σου. Οι καθαρές, αναγνώσιμες σύνδεσμοι είναι πιο εύκολοι "
"να μοιραστούν και να βρεθούν."

msgid "Customize your permalinks"
msgstr "Προσαρμόστε τους μόνιμους συνδέσμους σας"

msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"Το πλάνο σας περιλαμβάνει τον επεξεργαστή αρχείων πρόσθετου. Ενεργοποιήστε "
"το για να τροποποιήσετε απευθείας το PHP οποιουδήποτε πρόσθετου."

msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "Ενεργοποίηση του πρόσθετου επεξεργαστή αρχείων"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ανοίξεις τον επεξεργαστή αρχείων πρόσθετου "
"και να τροποποιήσεις απευθείας το PHP οποιουδήποτε πρόσθετου."

msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"Το πλάνο σας περιλαμβάνει τον επεξεργαστή αρχείων θέματος. Ενεργοποιήστε το "
"για να τροποποιήσετε απευθείας το CSS και το PHP του θέματος σας."

msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "Ενεργοποίηση του επεξεργαστή αρχείων θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ανοίξεις τον επεξεργαστή αρχείων θέματος και "
"να τροποποιήσεις απευθείας το CSS και το PHP του θέματος σου."

msgid "Edit your theme files"
msgstr "Τροποποίηση των αρχείων θέματος εμφάνισης σου"

msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "Άφησε κενό για να χρησιμοποιήσεις το jetpack-workflow-chat_support."

msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr "Σύντομο όνομα chatbot προπωλήσεων για Χρήστες που είναι συνδεδεμένοι"

msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"Οι συνδεδεμένοι Χρήστες είναι αυθεντικοποιημένοι (πλαίσιο χρήστη) και "
"χρησιμοποιούν το ρομπότ παρακάτω. Με το ρομπότ υποστήριξης επαφών, η "
"συνομιλία μεταφέρεται στο /contact-support."

msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr ""
"Επίσης, δείξε τη μικροεφαρμογή συνομιλίας προ-πωλήσεων στους συνδεδεμένους "
"χρήστες"

msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "Χρησιμοποιείται για επισκέπτες που έχουν αποσυνδεθεί."

msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "Άρθρα που είναι σχετικά και δεν ακολουθείς ήδη θα εμφανίζονται εδώ."

msgid "Read migrations across your managed sites"
msgstr "Διάβασε τις μεταναστεύσεις στους διαχειριζόμενους Ιστότοπούς σου"

msgid "Read the sites your agency manages"
msgstr "Διάβασε τους Ιστότοπους που διαχειρίζεται το πρακτορείο σου"

msgid ""
"All tools are enabled by default. You can disable individual tools or revoke "
"access entirely at any time — even before you connect — from your %s. "
"Connected clients can only use the tools you keep enabled."
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία είναι ενεργοποιημένα ως προεπιλογή. Μπορείς να "
"απενεργοποιήσεις μεμονωμένα εργαλεία ή να ανακαλέσεις την πρόσβαση εντελώς "
"οποιαδήποτε στιγμή — ακόμα και πριν συνδεθείς — από το %s. Οι συνδεδεμένοι "
"πελάτες μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο τα εργαλεία που κρατάς ενεργοποιημένα."

msgid "Read migrations across your managed sites."
msgstr "Διάβασε τις μεταναστεύσεις στους διαχειριζόμενους Ιστότοπούς σου."

msgid "Read the sites your agency manages."
msgstr "Διάβασε τους ιστότοπους που διαχειρίζεται το γραφείο σου."

msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(Πάνω από %(from)s%(unit)s)"

msgid ""
"The current primary site address for this site is: <currentPrimaryDomain />. "
"This is the site address your visitors will see while browsing your site. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η τρέχουσα κύρια διεύθυνση του ιστότοπου είναι: <currentPrimaryDomain />. "
"Αυτή είναι η διεύθυνση του ιστότοπου που θα βλέπουν οι επισκέπτες σας ενώ "
"περιηγούνται στον ιστότοπό σας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must register or connect a new "
"custom domain. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Πριν αλλάξετε τη διεύθυνση του κύριου ιστότοπού σας, πρέπει να καταχωρήσετε "
"ή να συνδέσετε ένα νέο προσαρμοσμένο domain. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site plan doesn’t allow you to set a custom domain as a primary site "
"address.<br/><upgradeLink>Upgrade to an annual paid plan</upgradeLink> and "
"get a free one-year domain name registration or transfer. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Το πλάνο του ιστότοπού σου δεν σου επιτρέπει να ορίσεις ένα προσαρμοσμένο "
"domain ως κύρια διεύθυνση ιστότοπου.<br/><upgradeLink>Αναβάθμισε σε ετήσιο "
"πληρωμένο πλάνο</upgradeLink> και πάρε δωρεάν εγγραφή ή μεταφορά domain για "
"ένα χρόνο. <learnMoreLink/>"

msgid "Are you sure you want to remove your legacy contact?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις την επαφή κληρονομιάς σου;"

msgid "Failed to remove legacy contact."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης παλιού επαφής."

msgid "Legacy contact removed."
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς αφαιρέθηκε."

msgid "Remove legacy contact"
msgstr "Αφαίρεση κληρονομικού επαφής"

msgid ""
"You can uncheck “Add VAT details” to finish your purchase now without a VAT "
"ID."
msgstr ""
"Μπορείς να αποεπιλέξεις το “Προσθήκη στοιχείων ΦΠΑ” για να ολοκληρώσεις την "
"αγορά σου τώρα χωρίς ΑΦΜ."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has been downgraded to %3$s as scheduled. We're now "
"processing your renewal for the new plan — you'll receive a separate "
"confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s έχει υποβαθμιστεί σε %3$s όπως είχε "
"προγραμματιστεί. Τώρα επεξεργαζόμαστε την ανανέωσή σας για το νέο πλάνο — θα "
"λάβετε μια ξεχωριστή επιβεβαίωση μόλις ολοκληρωθεί η χρέωση."

msgid "Your plan has been downgraded to %s"
msgstr "Το πλάνο σας έχει υποβαθμιστεί σε %s"

msgid ""
"This download link has expired. Reload the responses page to get a fresh "
"link."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος λήψης έχει λήξει. Επαναφόρτωσε τη σελίδα απαντήσεων για να "
"αποκτήσεις έναν νέο σύνδεσμο."

msgid ""
"This download link is no longer valid. Reload the responses page to get a "
"fresh link. (%d)"
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος λήψης δεν είναι πλέον έγκυρος. Επαναφόρτωσε τη σελίδα "
"απαντήσεων για να αποκτήσεις έναν νέο σύνδεσμο. (%d)"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to be downgraded when your current term "
"ends."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί όταν λήξει "
"ο τρέχων όρος σας."

msgid ""
"Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" are scheduled to be downgraded when "
"your current term ends."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας και το όνομα τομέα \"%2$s\" προγραμματίζονται να "
"υποβαθμιστούν όταν λήξει ο τρέχων όρος σας."

msgid "Your %s plan will be <b>downgraded soon</b>"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα <b>υποβαθμιστεί σύντομα</b>"

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded today."
msgstr "%1$s στον Ιστότοπό σας \"%2$s\" θα υποβαθμιστεί σήμερα."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded in %3$d days."
msgstr "%1$s στον Ιστότοπό σας \"%2$s\" θα υποβαθμιστεί σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"We've notified them of the issue, but we'd recommend reaching out to them "
"directly to make sure everything is sorted before the cancellation date."
msgstr ""
"Τους έχουμε ενημερώσει για το πρόβλημα, αλλά θα προτείναμε να επικοινωνήσεις "
"μαζί τους απευθείας για να βεβαιωθείς ότι όλα είναι τακτοποιημένα πριν από "
"την ημερομηνία ακύρωσης."

msgid "Your client's payment failed."
msgstr "Η πληρωμή του πελάτη σας απέτυχε."

msgid "There may be an issue with your client's payment method."
msgstr "Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής του πελάτη σας."

msgid "Questions? Please <a href=\"%s\">contact our partnerships team</a>."
msgstr ""
"Έχετε ερωτήσεις; Παρακαλώ <a href=\"%s\">επικοινωνήστε με την ομάδα "
"συνεργασιών μας</a>."

msgid "Client:"
msgstr "Πελάτης:"

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to be downgraded soon"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το %s Πλάνο σας στο WordPress.com προγραμματίζεται να "
"υποβαθμιστεί σύντομα"

msgid "Your %1$s plan for %2$s will be downgraded soon"
msgstr "Το %1$s πλάνο σας για %2$s θα υποβαθμιστεί σύντομα"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will be downgraded soon"
msgstr "Το Πλάνο σας στο WordPress.com για %s θα υποβαθμιστεί σύντομα"

msgid "Your client's payment failed"
msgstr "Η πληρωμή του πελάτη σας απέτυχε"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be downgraded"
msgstr "%1$s για <b>%2$s</b> θα υποβαθμιστεί"

msgid "Continue in your open chat"
msgstr "Συνέχισε στη ανοιχτή σου συνομιλία"

msgid "The custom {{wpDebugLog/}} or {{errorLog/}} paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες {{wpDebugLog/}} ή {{errorLog/}} διαδρομές δεν εμφανίζονται "
"εδώ."

msgid ""
"The custom <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> or <errorLog>error_log</"
"errorLog> paths aren’t shown here."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> ή "
"<errorLog>error_log</errorLog> διαδρομές δεν εμφανίζονται εδώ."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας έχει προγραμματιστεί να υποβαθμιστεί σε %2$s όταν λήξει ο "
"τρέχων όρος σας. Στην επόμενη ανανέωσή σας στις <nobr>%4$s</nobr> θα "
"χρεωθείτε %3$s για %2$s αντί να ανανεώσετε το %1$s."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας προγραμματίζεται να υποβαθμιστεί σε %2$s όταν λήξει ο "
"τρέχων όρος σας. Στην επόμενη ανανέωσή σας στις <nobr>%4$s</nobr> θα "
"χρεωθείτε %3$s για %2$s (αντί να ανανεώσετε το %1$s) και %5$s για το όνομα "
"τομέα σας \"%6$s\"."

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">unsubscribe from email updates</a>."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να ακολουθείς μόνο αυτά τα Ιστολόγια στον Αναγνώστη, μπορείς να "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">αποσυνδεθείς από τις "
"ενημερώσεις μέσω email</a>."

msgid "Unsubscribe from email updates:"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από τις ενημερώσεις μέσω email:"

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can unsubscribe "
"from email updates."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να παρακολουθείς μόνο αυτά τα Ιστολόγια στον Αναγνώστη, μπορείς "
"να διαγραφείς από τις ενημερώσεις μέσω email."

msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr "Εγγραφήκατε στους παρακάτω ιστότοπους κατά την ρύθμιση του Αναγνώστη:"

msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "Τώρα ακολουθείς %d Ιστότοπο στον Αναγνώστη"
msgstr[1] "Τώρα ακολουθείς %d ιστότοπους στον Αναγνώστη"

msgid "Could not switch to this site."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αλλάξω σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "Η εκκίνηση απαιτεί πρόσβαση διαχειριστή Ιστότοπου"

msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις αυτόν τον Ιστότοπο, κάνε είσοδο με τον λογαριασμό του "
"ιδιοκτήτη του πρακτορείου, ή ζήτησε από τον ιδιοκτήτη να σε προσθέσει ως "
"Διαχειριστή. Ο λογαριασμός πρέπει επίσης να είναι συνδεδεμένος με το "
"WordPress.com για να διαχειρίζεσαι τον Ιστότοπο εκεί."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε με την "
"ομάδα των Μηχανικών της υποστήριξης%2$s."

msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι οι χρόνοι άφιξης πληρωμών μπορεί να διαφέρουν ανάλογα "
"με τους χρόνους επεξεργασίας της τράπεζάς σας."

msgid "View payout details"
msgstr "Δες λεπτομέρειες πληρωμής"

msgid "Payout total"
msgstr "Συνολικό ποσό πληρωμής"

msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "Τέλη επεξεργασίας, διαφορές και άλλες κρατήσεις από αυτή την πληρωμή"

msgid "Fees and adjustments"
msgstr "Τέλη και προσαρμογές"

msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "Πληρωμή %1$s. %2$s"

msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr ""
"Μια πληρωμή ύψους %1$s προγραμματίζεται να κατατεθεί στον λογαριασμό σας "
"στις %2$s."

msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "Η πληρωμή σας από το WooPayments ύψους %s έχει προγραμματιστεί"

msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"Εισάγετε μια διεύθυνση email, επιλέξτε ένα Domain και προσθέστε τουλάχιστον "
"μία διεύθυνση προώθησης για να συνεχίσετε."

msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο διαχειρίζεται το WordPress.com και απαιτείται για να "
"λειτουργεί σωστά ο ιστότοπός σας, οπότε δεν μπορεί να αφαιρεθεί."

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "Ασφάλεια (1GB)"

msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1GB)"

msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "Τα εικονίδια πρέπει να παρέχουν είτε `content` είτε `file_path`."

msgid "Reviewing the guidelines…"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών…"

msgid "Working on your content…"
msgstr "Δουλεύοντας πάνω στο περιεχόμενό σας…"

msgid "Looking up that location…"
msgstr "Ψάχνοντας αυτή την τοποθεσία…"

msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "Κάνω ένα στιγμιότυπο οθόνης…"

msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "Ανάκτηση της προηγούμενης Έκδοσης…"

msgid "Looking through your posts…"
msgstr "Κοιτάζοντας τα άρθρα σου…"

msgid "Getting your site context…"
msgstr "Αποκτώντας το πλαίσιο του ιστότοπού σας…"

msgid "Creating your image…"
msgstr "Δημιουργώντας την εικόνα σου…"

msgid "Designing button styles…"
msgstr "Σχεδιάζοντας στυλ κουμπιών…"

msgid "Checking domain availability…"
msgstr "Έλεγχος διαθεσιμότητας domain…"

msgid "Looking up domain details…"
msgstr "Ψάχνω λεπτομέρειες του Domain…"

msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "Θυμήσου με σε %d μέρα"
msgstr[1] "Θυμήσου με σε %d μέρες"

msgid "Update recovery information"
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών ανάκτησης"

msgid "Yes, all good"
msgstr "Ναι, όλα καλά"

msgid "Still have access to these?"
msgstr "Έχεις ακόμα πρόσβαση σε αυτά;"

msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"Αν ποτέ χάσεις την πρόσβαση στον αυθεντικοποιητή σου, οι κωδικοί εφεδρείας "
"είναι ο τρόπος σου να ξαναμπείς. Κατέβασέ τους τώρα και κράτησέ τους κάπου "
"ασφαλή."

msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων είναι υπέροχη—αλλά αν χάσεις την πρόσβαση στον "
"αυθεντικοποιητή σου, θα χρειαστείς έναν άλλο τρόπο εισόδου. Πρόσθεσε ένα "
"email ή τηλέφωνο ανάκτησης ως δίχτυ ασφαλείας."

msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "Μην κλειδωθείς έξω από τον λογαριασμό σου"

msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση email ή τηλεφώνου αποκατάστασης"

msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια επιπλέον στρώση ασφάλειας. Ενεργοποίησε την αυθεντικοποίηση δύο "
"βημάτων για να πας πέρα από την ανάκτηση μέσω email ή τηλεφώνου."

msgid "Take your security further"
msgstr "Προχώρησε την ασφάλειά σου παραπέρα"

msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "Ρύθμισε email ή τηλέφωνο ανάκτησης"

msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα email ή αριθμό τηλεφώνου ανάκτησης ώστε να μην χάσεις την "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σου. Παίρνει λιγότερο από 2 λεπτά για να ρυθμιστεί."

msgid "Add a way back into your account"
msgstr "Πρόσθεσε έναν τρόπο να επιστρέψεις στον λογαριασμό σου"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες, ώστε να μην "
"αποκλειστείς ποτέ."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες, ώστε να μην "
"αποκλειστείς ποτέ. Αυτή τη στιγμή έχουμε τον αριθμό τηλεφώνου που τελειώνει "
"σε %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες, ώστε να μην "
"κλειδωθείς ποτέ έξω. Αυτή τη στιγμή έχουμε %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι οι επιλογές ανάκτησής σου είναι ενημερωμένες ώστε να μην "
"αποκλειστείς ποτέ. Αυτή τη στιγμή έχουμε %1$s και τον αριθμό τηλεφώνου που "
"τελειώνει σε %2$s."

msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "Αναζήτησε, εγκατέστησε, ενημέρωσε, ενεργοποίησε και αφαίρεσε πρόσθετα."

msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "Πρόσκληση συνεργατών και διαχείριση των ρόλων και της πρόσβασης τους."

msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr ""
"Διαχείριση του προφίλ σας, των συνδρομών και των Ρυθμίσεων του λογαριασμού "
"σας."

msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων ιστότοπου, θέματος εμφάνισης και ορατότητας, και "
"δημιουργία νέων ιστότοπων."

msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr ""
"Διάβασε στυλ θέματος εμφάνισης, προεπιλογές και διαθέσιμα μπλοκ (μόνο για "
"ανάγνωση)."

msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr ""
"Τροποποίηση προτύπων, μερών προτύπων, μενού πλοήγησης και παγκόσμιων στυλ."

msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και διαχειριστείτε άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, σχόλια και "
"κατηγορίες."

msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"Ενημέρωση τον τρόπο πληρωμής σου για να κρατήσεις τη φιλοξενία και τα "
"αδειοδοτημένα προϊόντα σου σε λειτουργία χωρίς διακοπή."

msgid "We tried to renew your subscription, but the payment didn't go through."
msgid_plural ""
"We tried to renew your subscriptions, but the payment didn't go through."
msgstr[0] ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε."
msgstr[1] ""

msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"Στην επόμενη απόπειρά μας, θα χρεώσουμε οποιαδήποτε μέθοδο πληρωμής "
"εφεδρείας που είναι καταχωρημένη. Για να βεβαιωθείς ότι χρησιμοποιείται η "
"σωστή κάρτα, κάνε Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σου τώρα."

msgid "We still haven't been able to renew your subscription."
msgid_plural "We still haven't been able to renew your subscriptions."
msgstr[0] "Δεν έχουμε καταφέρει ακόμα να ανανεώσουμε τη συνδρομή σου."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"Ενημέρωση τον τρόπο πληρωμής σου τώρα για να αποφύγεις την απώλεια της "
"φιλοξενίας σου και των αδειοδοτημένων προϊόντων."

msgid ""
"We've tried several times to renew your subscription, and the payment keeps "
"failing."
msgid_plural ""
"We've tried several times to renew your subscriptions, and the payment keeps "
"failing."
msgstr[0] ""
"Έχουμε προσπαθήσει πολλές φορές να ανανεώσουμε τη συνδρομή σου, και η "
"πληρωμή συνεχώς αποτυγχάνει."
msgstr[1] ""

msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε τις επόμενες μέρες, αλλά η ενημέρωση της "
"μεθόδου πληρωμής σου τώρα είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να αποφύγεις "
"οποιαδήποτε διακοπή."

msgid ""
"We tried again to renew your subscription, but the payment still didn't go "
"through."
msgid_plural ""
"We tried again to renew your subscriptions, but the payment still didn't go "
"through."
msgstr[0] ""
"Προσπαθήσαμε ξανά να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε."
msgstr[1] ""

msgid ""
"A paid Jetpack AI or Jetpack Complete plan is required to generate "
"guidelines."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα πληρωμένο πλάνο Jetpack AI ή Jetpack Complete για να "
"δημιουργηθούν οδηγίες."

msgid "View publication"
msgstr "Δείτε τη δημοσίευση"

msgid "by @%(handle)s"
msgstr "από @%(handle)s"

msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"Η Stripe Capital προσφέρει τύπους χρηματοδότησης που περιλαμβάνουν δάνεια "
"και προκαταβολές μετρητών για εμπόρους. Όλες οι αιτήσεις χρηματοδότησης "
"υπόκεινται σε ανασκόπηση, αξιολόγηση πριν από την έγκριση. Στις ΗΠΑ, τα "
"δάνεια της Stripe Capital εκδίδονται από την Celtic Bank, και η YouLend "
"παρέχει προκαταβολές μετρητών για εμπόρους της Stripe Capital."

msgid ""
"We couldn’t process payment for %s. Please update your payment method as "
"soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για %s. Παρακαλώ κάνε Ενημέρωση "
"της μεθόδου πληρωμής σου το συντομότερο δυνατό για να κρατήσεις τους "
"Ιστότοπούς σου online."

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions. Please "
"update your payment method as soon as possible to keep your sites online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μία ή περισσότερες από τις "
"συνδρομές σας. Παρακαλούμε να κάνετε Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σας το "
"συντομότερο δυνατόν για να κρατήσετε τους Ιστότοπούς σας online."

msgid ""
"We couldn’t process payment for your client’s %1$s plan (%2$s). Please ask "
"them to update their payment method as soon as possible to keep their sites "
"online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για το %1$s πλάνο του πελάτη σας "
"(%2$s). Παρακαλώ ζητήστε τους να ενημερώσουν τη μέθοδο πληρωμής τους το "
"συντομότερο δυνατό για να κρατήσουν τους ιστότοπούς τους online."

msgid ""
"We couldn’t process payment for your clients: %s. Please ask them to update "
"their payment method as soon as possible to keep their sites online."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για τους πελάτες σας: %s. "
"Παρακαλώ ζητήστε τους να κάνουν Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής τους το "
"συντομότερο δυνατό για να κρατήσουν τους Ιστότοπούς τους online."

msgid "Action required: Payment failed"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Η πληρωμή απέτυχε"

msgid ""
"The payment method we have on file for %s is expiring soon. Please update it "
"to avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε καταχωρημένη για %s λήγει σύντομα. Παρακαλώ "
"κάνε Ενημέρωση για να αποφύγεις διακοπή στις συνδρομές και τους Ιστότοπούς "
"σου."

msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of your subscriptions is "
"expiring soon. Please update it to avoid interruption to your subscriptions "
"and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο για μία ή περισσότερες από τις "
"συνδρομές σας λήγει σύντομα. Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση για να αποφύγετε "
"διακοπή στις συνδρομές και τους Ιστότοπούς σας."

msgid "Send your client update instructions"
msgstr "Στείλε τις οδηγίες ενημέρωσης του πελάτη σου"

msgid ""
"The payment method we have on file for %1$s’s %2$s is expiring soon. Please "
"ask them to update it to avoid interruption to their subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο για τον %1$s της %2$s λήγει "
"σύντομα. Παρακαλώ ζητήστε τους να την ενημερώσουν για να αποφευχθεί η "
"διακοπή των συνδρομών και των ιστότοπων τους."

msgid ""
"The payment method we have on file for one or more of %s’s subscriptions is "
"expiring soon. Please ask them to update it to avoid interruption to their "
"subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο για μία ή περισσότερες συνδρομές "
"του %s λήγει σύντομα. Παρακαλώ ζητήστε τους να την ενημερώσουν για να "
"αποφευχθεί η διακοπή των συνδρομών και των ιστότοπων τους."

msgid "View billing FAQ"
msgstr "Δες τις συχνές ερωτήσεις για τη χρέωση"

msgid "Update your payment method"
msgstr "Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σας"

msgid "your client"
msgstr "ο πελάτης σου"

msgid "your subscription"
msgstr "η συνδρομή σου"

msgid "Your curated reading shelf"
msgstr "Η επιμελημένη βιβλιοθήκη σου"

msgid "Chart"
msgstr "Διάγραμμα"

msgid "Globe"
msgstr "Σφαίρα"

msgid "Airy board"
msgstr "Αέρινη σανίδα"

msgid "Media gallery"
msgstr "Συλλογή Πολυμέσων"

msgid "Compact list"
msgstr "Συμπαγής λίστα"

msgid "Update this shelf's identity, layout and feeds."
msgstr "Ενημέρωση της ταυτότητας, διάταξης και ροών αυτού του ραφιού."

msgid "Set up a shelf for the feeds and tags you want to read together."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια ράφι για τις ροές και τις Ετικέτες που θέλεις να διαβάσεις μαζί."

msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s διαγράφηκε."

msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader shelves. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"Διαγραφή %(name)s και αφαίρεση από τα ράφια του Αναγνώστη σου. Αυτό δεν "
"αποσυνδέει κανέναν Ιστότοπο ή Ετικέτα."

msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"Αυτό διαγράφει μόνιμα {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} και δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί. Οι συνδρομές σας δεν επηρεάζονται."

msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"

msgid "Schedule downgrade"
msgstr "Προγραμματισμένη υποβάθμιση"

msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "Όταν η αλλαγή τεθεί σε εφαρμογή, να τι θα χάσεις:"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s κατά την "
"επόμενη ανανέωσή σου. Μέχρι τότε θα συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"%(currentPlan)s."

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"Το πλάνο σου θα αλλάξει από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s κατά την "
"επόμενη ανανέωσή σου στις %(renewalDate)s. Μέχρι τότε θα συνεχίσεις να "
"χρησιμοποιείς %(currentPlan)s."

msgid "Add or change payment method"
msgstr "Προσθέστε ή αλλάξτε μέθοδο πληρωμής"

msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr "Η προγραμματισμένη υποβάθμιση απαιτεί μια ανανεώσιμη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Cancel downgrade"
msgstr "Ακύρωση υποβάθμισης"

msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την ακύρωση της προγραμματισμένης υποβάθμισής σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "Η προγραμματισμένη υποβάθμισή σας έχει ακυρωθεί."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί στην επόμενη ανανέωσή "
"σας."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί σε %s κατά την επόμενη "
"ανανέωσή σας."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί στην επόμενη ανανέωσή "
"σας στις %s."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"Το πλάνο σας είναι προγραμματισμένο να υποβαθμιστεί σε %1$s κατά την επόμενη "
"ανανέωσή σας στις %2$s."

msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"Δεν θα μπορέσεις να έχεις πρόσβαση στη διαδικασία εκπαίδευσης του Αναγνώστη "
"ξανά. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να την απορρίψεις;"

msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "Απορρίψτε την εκπαίδευση του Αναγνώστη;"

msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "Απόρριψη λίστας ελέγχου εισαγωγής"

msgid "Mark post as seen"
msgstr "Σημείωσε το άρθρο ως αναγνωσμένο"

msgid "Mark post as unseen"
msgstr "Σημείωσε το άρθρο ως μη αναγνωσμένο"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκλειδώσετε νέα επιτεύγματα. Αυτή η ρύθμιση "
"υπερισχύει των ρυθμίσεων του ιστότοπου."

msgid "Legacy contact not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε επαφή κληρονομιάς."

msgid "Continue existing chat"
msgstr "Συνέχισε την υπάρχουσα συνομιλία"

msgid "Continue chat started <time></time>"
msgstr "Συνέχισε τη συνομιλία που ξεκίνησε <time></time>"

msgid "Return to your human chat"
msgstr "Επιστροφή στη συνομιλία σας με ανθρώπους"

msgid ""
"The MFA verification request expired. Please return to WP Cloud and start "
"again."
msgstr ""
"Η αίτηση επαλήθευσης MFA έχει λήξει. Παρακαλώ επιστρέψτε στο WP Cloud και "
"ξεκινήστε ξανά."

msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. <updateNameServersLink>You can update your name servers here</"
"updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Το DNSSEC μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν το Domain σας χρησιμοποιεί τους "
"διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. <updateNameServersLink>Μπορείτε να "
"ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων σας εδώ</updateNameServersLink>"

msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"Με την αγορά, αποδέχεστε τους {{tos}}Όρους Υπηρεσίας{{/tos}} και την {{pp}}"
"Πολιτική Απορρήτου{{/pp}}. {{readmore}}Δείτε λεπτομέρειες χρέωσης και "
"ανανέωσης{{/readmore}}"

msgid "(status code: %s)"
msgstr "(κωδικός κατάστασης: %s)"

msgid "Connection test failed."
msgstr "Η δοκιμή σύνδεσης απέτυχε."

msgid ""
"View the Pressable <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terms "
"of Service</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Δες τους Όρους <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Παροχής "
"Υπηρεσιών</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Πολιτική Απορρήτου</a>"

msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν αιτήματα διακομιστή για την επιλεγμένη χρονική περίοδο."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr ""
"Δημοσίευσε, διαχειρίσου και ανάπτυξε το podcast σου απευθείας από τον "
"ιστότοπό σου."

msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "Πόντκαστ"

msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Εμφανίζεται στους αναγνώστες όταν επιλέγουν μια κατηγορία "
"newsletter στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr ""
"Βασικό {{a}}Markdown{{/a}} — έντονα, πλάγια, λίστες και σύνδεσμοι — "
"υποστηρίζεται."

msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Εμφανίζεται στους αναγνώστες όταν επιλέγουν μια πληρωμένη "
"κατηγορία στον ιστότοπό σας."

msgid "This site is not in the Automattic P2 list."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι στη λίστα Automattic P2."

msgid "This site is not an Automattic site."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι Ιστότοπος της Automattic."

msgid "Only Automatticians can rename P2s via this method."
msgstr ""
"Μόνο οι Automatticians μπορούν να μετονομάσουν τα P2 μέσω αυτής της μεθόδου."

msgid "Earlier this week"
msgstr "Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα"

msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω αυτή τη ροή"

msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "Άρθρα από τις πηγές αυτού του χώρου θα εμφανίζονται εδώ."

msgid "Loading more posts…"
msgstr "Φορτώνω περισσότερα άρθρα…"

msgid "Loading the feed…"
msgstr "Φορτώνω τη ροή…"

msgid "%(count)d source couldn’t be loaded."
msgid_plural "%(count)d sources couldn’t be loaded."
msgstr[0] "%(count)d πηγή δεν μπόρεσε να φορτωθεί."
msgstr[1] "%(count)d πηγές δεν μπόρεσαν να φορτωθούν."

msgid "Choose a layout for this shelf."
msgstr "Επίλεξε μια διάταξη για αυτό το ράφι."

msgid "Classic Reader stream"
msgstr "Classic Αναγνώστης stream"

msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "Μεγάλες ευρύχωρες κάρτες, χαλαρή κύλιση"

msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "Πλέγμα καρτών με Μικρογραφίες"

msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "Πολλά στοιχεία, γρήγορη σάρωση"

msgid "That feed could not be found. Only existing feeds can be followed."
msgstr ""
"Αυτό το feed δεν μπόρεσε να βρεθεί. Μόνο τα υπάρχοντα feeds μπορούν να "
"ακολουθηθούν."

msgid "That feed is not in the shelf."
msgstr "Αυτή η τροφοδοσία δεν είναι στο ράφι."

msgid "That feed is already in the shelf."
msgstr "Αυτή η τροφή είναι ήδη στο ράφι."

msgid "No changes were provided."
msgstr "Δεν παρέχονταν αλλαγές."

msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"Δημιούργησε ανατροφοδότηση για αυτό το αποθηκευμένο άρθρο. Κάνε ανασκόπηση "
"του αποθηκευμένου τίτλου και του περιεχομένου του αποθηκευμένου μπλοκ για τη "
"δομή του περιεχομένου, την καθαρότητα για τον αναγνώστη, την πληρότητα, τα "
"ζητήματα πολυμέσων/λεζάντας/συνδέσμου και τις προφανείς ανησυχίες "
"δημοσιευσιμότητας. Επέστρεψε πρακτική ανατροφοδότηση με προτάσεις ενός κλικ "
"όταν είναι ασφαλές."

msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εφαρμόσω αυτή την επαναγραφή. Έλεγξε το κείμενο και "
"προσπάθησε ξανά."

msgid "Applied"
msgstr "Εφαρμοσμένο"

msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr ""
"Η κατάσταση ανατροφοδότησης άλλαξε. Δημιουργήστε ξανά ανατροφοδότηση για "
"αυτό το Άρθρο."

msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη Τροποποίηση — το κείμενο προέλευσης εμφανίζεται "
"περισσότερες από μία φορές"

msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — το κείμενο πηγής άλλαξε"

msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - μη υποστηριζόμενος στόχος τροποποίησης."

msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — δεν υπάρχει ακριβές κείμενο προέλευσης"

msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - το μπλοκ πηγής άλλαξε."

msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - κανένας ακριβής στόχος μπλοκ."

msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση - δεν δημιουργήθηκε αναδιατύπωση."

msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν μπορεί να εφαρμοστεί αυτόματα."

msgid "Not signed in"
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος"

msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "Γράψε"

msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr ""
"Μένει στο πλαίσιο: Εναλλαγή μεταξύ ιστοτόπων χωρίς να ξεκινάς από την αρχή."

msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "Όλα σε ένα μέρος: Domains, φιλοξενία, Ενημέρωση, και απόδοση."

msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"Άμεσα οικείο: Συμβατό με τη Διεπαφή χρήστη του WordPress, διαισθητικό από "
"την πρώτη μέρα."

msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr ""
"Πλοήγηση στα αριστερά: Οι Ιστότοποί σας και τα Εργαλεία σας παραμένουν ορατά "
"καθώς εργάζεστε."

msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "Εξερεύνησε τον νέο σου Πίνακα Ελέγχου"

msgid ""
"<strong>Stays in context:</strong> Switch between sites without starting "
"over."
msgstr ""
"<strong>Μένει στο πλαίσιο:</strong> Μεταβείτε μεταξύ ιστότοπων χωρίς να "
"ξεκινήσετε από την αρχή."

msgid ""
"<strong>Everything in one place:</strong> Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"<strong>Όλα σε ένα μέρος:</strong> Domain, φιλοξενία, Ενημέρωση, και απόδοση."

msgid ""
"<strong>Instantly familiar:</strong> Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"<strong>Άμεσα οικείο:</strong> Συμβατό με τη Διεπαφή χρήστη του WordPress, "
"διαισθητικό από την πρώτη μέρα."

msgid ""
"<strong>Navigation on the left:</strong> Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"<strong>Πλοήγηση στα αριστερά:</strong> Οι Ιστότοποί σας και τα Εργαλεία σας "
"παραμένουν ορατά καθώς εργάζεστε."

msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποί σας, το περιεχόμενο και οι Ρυθμίσεις σας είναι ακριβώς όπως τα "
"αφήσατε. Αν συναντήσετε οτιδήποτε απρόσμενο, η ομάδα υποστήριξής μας είναι "
"εδώ για να βοηθήσει."

msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"Στην πράξη, αυτό σημαίνει λιγότερα κλικ για να φτάσεις εκεί που πας. Είτε "
"ελέγχεις την κατάσταση φιλοξενίας, ενημερώνεις ένα πρόσθετο ή ανανεώνεις ένα "
"domain, η αριστερή πλοήγηση κρατά τους ιστότοπούς σου και τα εργαλεία σου σε "
"θέα, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεσαι στον πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"Κάναμε αυτή την αλλαγή για να φέρουμε τον Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας σε "
"ευθυγράμμιση με τα μοτίβα πλοήγησης που ήδη γνωρίζεις. Η διαχείριση των "
"ιστότοπών σου τώρα φαίνεται συνεπής, όπου κι αν βρίσκεσαι."

msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"Η επάνω πλοήγηση έχει μετακινηθεί στην αριστερή πλευρά της οθόνης σας. Είναι "
"πιο εύκολο να μετακινείστε μεταξύ των Ιστότοπών σας και των Εργαλείων, και "
"πιο συνεπές με το πώς λειτουργεί ο WordPress Admin. Αυτή είναι μια Ενημέρωση "
"πλοήγησης. Τα Εργαλεία σας, το περιεχόμενο και οι Ρυθμίσεις παραμένουν "
"αμετάβλητα."

msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr ""
"Ήσουν από τους πρώτους που δοκίμασαν τον Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας. Να τι "
"είναι τώρα διαθέσιμο."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "Ο Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας σου έχει μια νέα διάταξη πλοήγησης"

msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "Το επάνω μενού είναι τώρα στα αριστερά. Πιο εύκολο να περιηγηθείς."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "Ο Πίνακας Ελέγχου φιλοξενίας σας έχει μια νέα Διάταξη"

msgid "Generating feedback…"
msgstr "Δημιουργία ανατροφοδότησης…"

msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "Κατέβασμα για Linux σε ARM"

msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "Κατέβασε για Linux σε Intel/AMD"

msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "Κατέβασμα για Windows σε Intel/AMD"

msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "Κρυφό από τους συνδρομητές"

msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"Όταν είναι κρυφό, οι νέοι συνδρομητές πρέπει να επιλέξουν μια πληρωμένη "
"κατηγορία. Οι άνθρωποι που είναι ήδη συνδρομητές δεν επηρεάζονται."

msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr ""
"Κρύψε το δωρεάν Πλάνο από τις επιλογές που εμφανίζονται στους νέους "
"συνδρομητές"

msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr ""
"π.χ. Μια δωρεάν γεύση του ενημερωτικού δελτίου με περιστασιακά δημόσια Άρθρα"

msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"Το δωρεάν πλάνο δεν μπορεί να μετονομαστεί ή να τιμολογηθεί. Μπορείς να "
"προσαρμόσεις την περιγραφή του και να επιλέξεις αν θα το δείξεις στους "
"συνδρομητές."

msgid "Plan name"
msgstr "Όνομα Πλάνου"

msgid "Edit Free plan options"
msgstr "Τροποποίηση επιλογών δωρεάν Πλάνου"

msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"Επιλογές που χρησιμοποιούνται σε πρότυπα email συνδρομής και στο μπλοκ "
"Subscribe: 'invitation', 'welcome', 'comment_follow', "
"'subscribe_modal_heading', 'free_tier_description' και 'hide_free_tier'."

msgid ""
"Optional site-relative feed path (e.g. /category/podcast/feed/). The host is "
"always this blog, so it cannot target another site."
msgstr ""
"Προαιρετική διαδρομή τροφοδοσίας σχετική με τον ιστότοπο (π.χ. /κατηγορία/"
"ποδηγισμός/τροφοδοσία/). Ο οικοδεσπότης είναι πάντα αυτό το ιστολόγιο, οπότε "
"δεν μπορεί να στοχεύσει σε άλλο ιστότοπο."

msgid "Open full course"
msgstr "Άνοιξε ολόκληρο το μάθημα"

msgid "Next lesson"
msgstr "Επόμενο μάθημα"

msgid "Next lesson: %s"
msgstr "Επόμενο μάθημα: %s"

msgid "Previous lesson"
msgstr "Προηγούμενο μάθημα"

msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "Προηγούμενο μάθημα: %s"

msgid ""
"The previous AI assistant is no longer available. Please update WordPress "
"Studio to use Studio Code, the new AI assistant for building WordPress "
"sites.\n"
"\n"
"To update, select \"Studio → Check for Updates\"."
msgstr ""
"Ο προηγούμενος βοηθός AI δεν είναι πια διαθέσιμος. Παρακαλώ κάνε Ενημέρωση "
"στο WordPress Studio για να χρησιμοποιήσεις το Studio Code, τον νέο βοηθό AI "
"για την κατασκευή Ιστότοπων WordPress.\n"
"\n"
"Για να κάνεις ενημέρωση, επίλεξε \"Studio → Έλεγχος για Ενημερώσεις\"."

msgid ""
"Please update to the latest version of WordPress Studio to use Studio Code, "
"the new agentic AI WordPress expert."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση στην τελευταία Έκδοση του WordPress Studio για να "
"χρησιμοποιήσετε το Studio Code, τον νέο αυτόνομο AI ειδικό του WordPress."

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here and ask me to speak with a human. "
"I’ll connect you to our support right away."
msgstr ""
"Μόλις τελειώσεις, μπορείς να επιστρέψεις εδώ και να μου ζητήσεις να μιλήσω "
"με έναν άνθρωπο. Θα σε συνδέσω με την υποστήριξή μας αμέσως."

msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς δεν μπόρεσε να διαγραφεί."

msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του επαφής κληρονομιάς."

msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "Ένας κληρονομικός επαφή με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη."

msgid "No legacy contact added"
msgstr "Δεν προστέθηκε επαφή κληρονομιάς"

msgid "Legacy contact added"
msgstr "Πρόσθεθηκε επαφή κληρονομιάς"

msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "Οι επαφές κληρονομιάς δεν είναι διαθέσιμες σε αυτό το περιβάλλον."

msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "Διαχειριστείτε όλες τις απαντήσεις σας σε ένα μέρος"

msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"Δημιουργήστε φόρμες επαφής, έρευνες και φόρμες εγγραφής σε λίγα λεπτά — στη "
"συνέχεια διαχειριστείτε κάθε απάντηση απευθείας από τον πίνακα ελέγχου σας, "
"χωρίς να απαιτούνται εργαλεία τρίτων."

msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και μοιραστείτε φόρμες για να συλλέξετε επαφές, ανατροφοδότηση "
"και πληρωμές."

msgid "You already have a shelf with this name."
msgstr "Έχεις ήδη ένα ράφι με αυτό το όνομα."

msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "Μία ή περισσότερες από αυτές τις ετικέτες δεν είναι ετικέτα Αναγνώστη."

msgid "Please enter a name for your shelf."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το ράφι σας."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αποκτήθηκε πρόσβαση μέσω μιας εφαρμογής "
"κινητού. Αν ήσασταν εσείς, δεν χρειάζεται καμία ενέργεια."

msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού με μια Εφαρμογή κινητού"

msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "Ο λογαριασμός σας αποκτήθηκε μέσω μιας Εφαρμογής κινητού."

msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress στο X](%1$s)[WordPress στο Facebook](%2$s)[WordPress στο "
"Instagram](%3$s)[WordPress στο YouTube](%4$s)"

msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "%2$s ● [Ενημέρωση των προτιμήσεών σας](%1$s)"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρονίστε με το WordPress.com ή το Pressable, ή Εισαγωγή οποιουδήποτε "
"Ιστότοπου WordPress για να δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το "
"WordPress Playground και το WordPress.com."

msgid "WordPress Developer"
msgstr "Προγραμματιστής WordPress"

msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr ""
"Γνωρίστε τη Λειτουργία Επιφάνειας Εργασίας: Ένας Νέος Χώρος Εργασίας για τον "
"Διαχειριστή του WordPress"

msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr ""
"10 Εντελώς Νέες Λειτουργίες WordPress.com Από τον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας"

msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europe 2026: Άξιζε την Αναμονή"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Γίνεται χαμός στο [WordPress.com](%1$s), και ο καλύτερος τρόπος να μείνεις "
"ενημερωμένος είναι να ρίξεις μια ματιά στο Ιστολόγιο μας (%2$s). Ορίστε τα "
"τρία αγαπημένα μου άρθρα από τον προηγούμενο μήνα:"

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"Ένα από τα πιο προκλητικά μέρη της ημέρας οποιουδήποτε προγραμματιστή είναι "
"το να κυνηγάει και να διορθώνει μικρές τροποποιήσεις πελατών σε έναν "
"ιστότοπο. Για να σας εξοικονομήσει χρόνο, ίσως αξίζει να ρίξετε μια ματιά "
"στην /[εντολή annotate στο Studio Code](%s). Αυτή η δυνατότητα σας επιτρέπει "
"να καθοδηγείτε το Studio Code να κάνει τροποποιήσεις στον ιστότοπό σας "
"WordPress, απευθείας από τον περιηγητή σας."

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς το Linux ως καθημερινό σου λειτουργικό, μπορείς τώρα να "
"δημιουργήσεις τοπικά ιστότοπους WordPress χρησιμοποιώντας [WordPress Studio "
"on Linux](%s). Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση της "
"διευκόλυνσης της δημιουργίας με το WordPress σε οποιοδήποτε λειτουργικό "
"σύστημα."

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"Θέλεις την ευελιξία του WordPress αλλά τη δύναμη ενός στατικού γεννήτριας "
"ιστοσελίδων; Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο [Push MD](%s). Το Push "
"MD είναι τέλειο για ομάδες που θέλουν το περιεχόμενο αποθηκευμένο στο Git "
"χωρίς να μεταφέρουν την πηγή της αλήθειας εκτός του WordPress."

msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, φρόντισε να διαβάσεις [Τι συνέβη στο WordCamp "
"Europe 2026](%1$s). Όλες οι συνεδρίες έχουν καταγραφεί και είναι διαθέσιμες "
"για παρακολούθηση στο [WordPress.tv](%2$s) ή στο [κανάλι του WordPress στο "
"YouTube](%3$s)."

msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με μια [συζήτηση γύρω από τη φωτιά με την Mary "
"Hubbard, τον Matías Ventura και τον Rich Tabor](%s), η οποία έδωσε μια "
"εικόνα για το πού πηγαίνει το WordPress και το μέλλον του WordPress και της "
"Τεχνητής Νοημοσύνης."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Φοιτητές από το Πολυτεχνείο Κρακοβίας, το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Κρακοβίας "
"και το Λύκειο VIII LO [παρουσίασαν τα έργα WordPress που είχαν αναπτύξει]"
"(%s) καθ' όλη τη διάρκεια του έτους. Ήταν συναρπαστικό να δούμε τι κάνουν οι "
"επόμενη γενιά κατασκευαστών WordPress."

msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Η εναρκτήρια ομιλία, [Δύο κόσμοι συγκρούονται: WordPress στο CERN](%s), "
"έθεσε τον τόνο για το υπόλοιπο της εκδήλωσης. Η ομιλία κάλυψε το πώς το CERN "
"υιοθέτησε το WordPress ως το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου του, τη "
"διαδικασία υιοθέτησης του WordPress σε μεγάλη κλίμακα σε μια διεθνή "
"οργάνωση, και τη αυτοματοποιημένη μετανάστευση 800+ ιστοτόπων σε μια "
"προσαρμοσμένη υπηρεσία WordPress."

msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s), η μεγαλύτερη εκδήλωση της κοινότητας WordPress στην "
"Ευρώπη, πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Συνεδρίων ICE Kraków στην Κρακοβία, "
"Πολωνία από τις 4 έως τις 6 Ιουνίου. Η εκδήλωση προσέλκυσε περίπου 2.500 "
"συμμετέχοντες από κοντά από πάνω από 80 χώρες, με περίπου 7.000 να "
"παρακολουθούν από το σπίτι μέσω των ζωντανών μεταδόσεων."

msgid "June 2026"
msgstr "Ιούνιος 2026"

msgid "Issue #22"
msgstr "Τεύχος #22"

msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Σήμα Dev & Deploy"

msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "Το newsletter Dev & Deploy Ιουνίου."

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/"
"studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">annotate command in Studio Code</a>. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"Ένα από τα πιο απαιτητικά μέρη της ημέρας οποιουδήποτε προγραμματιστή είναι "
"το να κυνηγάει και να διορθώνει μικρές τροποποιήσεις πελατών σε έναν "
"ιστότοπο. Για να σου εξοικονομήσει χρόνο, ίσως αξίζει να ρίξεις μια ματιά "
"στην /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/studio-code-client-"
"feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">εντολή "
"annotate στο Studio Code</a>. Αυτή η δυνατότητα σου επιτρέπει να καθοδηγείς "
"το Studio Code να κάνει τροποποιήσεις στον ιστότοπό σου στο WordPress, "
"απευθείας από τον περιηγητή σου."

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/11/"
"wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress Studio on Linux</a>. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς το Linux ως καθημερινό σου λειτουργικό, μπορείς τώρα να "
"δημιουργήσεις Ιστότοπους WordPress τοπικά χρησιμοποιώντας <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2026/06/11/wordpress-studio-linux/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio στο Linux</a>. Αυτό "
"είναι ένα τεράστιο βήμα προς την κατεύθυνση της διευκόλυνσης της δημιουργίας "
"με το WordPress σε οποιοδήποτε λειτουργικό σύστημα."

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out <a href=\"https://push.md\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Push MD</a>. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"Θέλεις την ευελιξία του WordPress αλλά τη δύναμη ενός στατικού γεννήτριας "
"ιστοσελίδων; Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στο <a href=\"https://push."
"md\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Push MD</a>. Το Push "
"MD είναι τέλειο για ομάδες που θέλουν το περιεχόμενο αποθηκευμένο στο Git "
"χωρίς να μεταφέρουν την πηγή αλήθειας εκτός του WordPress."

msgid ""
"The event wrapped up with a <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor</a>, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με μια <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">συζήτηση "
"γύρω από τη φωτιά με την Mary Hubbard, τον Matías Ventura και τον Rich "
"Tabor</a>, η οποία έδωσε μια ματιά στο πού πηγαίνει το WordPress και το "
"μέλλον του WordPress και της AI."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/"
"next-gen-builders-student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">showcased the WordPress projects they’d developed</"
"a> throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"Φοιτητές από το Πολυτεχνείο Κρακοβίας, το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Κρακοβίας "
"και το Λύκειο VIII LO <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/next-gen-"
"builders-student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">παρουσίασαν τα έργα WordPress που είχαν αναπτύξει</a> καθ' "
"όλη τη διάρκεια του έτους. Ήταν συναρπαστικό να δούμε τι κάνουν οι επόμενες "
"γενιές κατασκευαστών WordPress."

msgid ""
"The opening keynote, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Two worlds collide: WordPress at CERN</a>, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"Η εναρκτήρια ομιλία, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Δύο κόσμοι συγκρούονται: WordPress στο CERN</a>, έθεσε τον τόνο για το "
"υπόλοιπο της εκδήλωσης. Η ομιλία κάλυψε το πώς το CERN υιοθέτησε το "
"WordPress ως το σύστημα διαχείρισης περιεχομένου του, τη διαδικασία "
"υιοθέτησης του WordPress σε μεγάλη κλίμακα σε μια διεθνή οργάνωση, και τη "
"αυτοματοποιημένη μετανάστευση 800+ Ιστότοπων σε μια προσαρμοσμένη υπηρεσία "
"WordPress."

msgid ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">Το WordPress Studio είναι το "
"γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. "
"Δημιουργήστε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το WordPress.com ή "
"το Pressable, ή εισάγετε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress για να εργαστείτε "
"τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το Playground WordPress και το WordPress.com."
"</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"Σαν Φρανσίσκο, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Ενημερώστε τις προτιμήσεις σας</a><br><br><a href=\"https://x."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid "–"
msgstr "–"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at <a href=\"https://wordpress.com\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, and the best "
"way to stay up to date is to check out our <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"Γίνεται πολλή δουλειά στο <a href=\"https://wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, και ο καλύτερος "
"τρόπος για να μείνεις ενημερωμένος είναι να ρίξεις μια ματιά στο <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ιστολόγιο</a> μας. Ορίστε τα τρία αγαπημένα μου άρθρα από τον "
"προηγούμενο μήνα:"

msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"Με τον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας στην Automattic να πλησιάζει στο τέλος του, "
"μερικά ωραία έργα ξεχώρισαν ως αξιόλογα για δοκιμή."

msgid ""
"For more details, make sure to read <a href=\"https://wordpress.org/"
"news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">What Happened at WordCamp Europe 2026</a>. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on <a href=\"https://wordpress.tv\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.tv</a> or on the "
"<a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress YouTube channel</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, φρόντισε να διαβάσεις <a href=\"https://"
"wordpress.org/news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Τι συνέβη στο WordCamp Europe 2026</a>. Όλες οι συνεδρίες "
"έχουν καταγραφεί και είναι διαθέσιμες για παρακολούθηση στο <a href="
"\"https://wordpress.tv\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress.tv</a> ή στο <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">κανάλι YouTube του WordPress</a>."

msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"Η εκδήλωση ξεκίνησε με την ημέρα Συνεισφορέων την Πέμπτη, με πάνω από 750 "
"συμμετέχοντες να συνεισφέρουν στο WordPress. Οι συνεδρίες των επόμενων δύο "
"ημερών προσέφεραν ομιλίες, εργαστήρια και πάνελ συζητήσεων που κάλυπταν κάθε "
"πτυχή του WordPress."

msgid ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, η μεγαλύτερη εκδήλωση της κοινότητας "
"WordPress στην Ευρώπη, πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Συνεδρίων ICE Kraków στην "
"Κρακοβία, Πολωνία από τις 4 έως τις 6 Ιουνίου. Η εκδήλωση προσέλκυσε περίπου "
"2.500 συμμετέχοντες από 80 και πλέον χώρες, με περίπου 7.000 να "
"παρακολουθούν από το σπίτι μέσω των ζωντανών μεταδόσεων."

msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "Τεύχος #22 | Ιούνιος 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Γνώρισε τη Λειτουργία "
"Επιτραπέζιου Υπολογιστή: Ένας Νέος Χώρος Εργασίας για το WordPress Admin</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 Εντελώς Νέες Λειτουργίες "
"WordPress.com Από τον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Ευρώπη "
"2026: Άξιζε την Αναμονή</a>"

msgid "The June Dev &amp; Deploy newsletter."
msgstr "Το newsletter του Ιουνίου Dev &amp; Deploy."

msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "WordPress στο CERN και WordCamp Ευρώπη"

msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "Ξεκίνησε: {{date/}}"

msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "Οι υπότιτλοι εργασίας δεν πρέπει να περιέχουν σύνταξη προτύπου."

msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "Οι υπότιτλοι των εργασιών δεν πρέπει να περιέχουν URLs."

msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "Οι υπότιτλοι εργασίας πρέπει να περιέχουν κείμενο."

msgid "Too few tasks matched the task catalog."
msgstr "Πολύ λίγες εργασίες αντιστοιχούσαν στον κατάλογο εργασιών."

msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "Η τελευταία εργασία πρέπει να είναι μια εργασία εκκίνησης."

msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι επιλέξιμος για το AI Launchpad."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς οι βοηθοί AI αλληλεπιδρούν με τον λογαριασμό και τους Ιστότοπούς "
"σου στο WordPress.com. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του podcast για "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Support request started"
msgstr "Αίτημα υποστήριξης ξεκίνησε"

msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"Κέρδισε προμήθειες παραπέμποντας προϊόντα της Automattic στους πελάτες σου, "
"λάβε μερίδιο εσόδων από τις συναλλαγές WooPayments και ξεκλείδωσε "
"εξοικονόμηση μέσω εκπτώσεων όγκου σε μαζικές αγορές."

msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"Η επηρεασμένη έσοδα είναι έσοδα που συνδέονται με την άμεση επιρροή του "
"πρακτορείου σας μέσω παραπομπών, αγορών πελατών και διαχειριζόμενων "
"ιστότοπων που χρησιμοποιούν προϊόντα της Automattic."

msgid "Tiers"
msgstr "Επίπεδα"

msgid "Previous notification"
msgstr "Προηγούμενη ειδοποίηση"

msgid "Choose what to restore from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr ""
"Επίλεξε τι να επαναφέρεις από το αντίγραφο ασφαλείας σου <restorePointDate /"
">:"

msgid "Choose what to download from your <downloadPointDate /> backup:"
msgstr ""
"Επίλεξε τι να κατεβάσεις από το αντίγραφο ασφαλείας σου <downloadPointDate /"
">:"

msgid ""
"Invalid language code. Please use a standard language code such as \"en\", "
"\"es\", or \"fr-CA\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός γλώσσας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έναν τυπικό κωδικό "
"γλώσσας όπως \"en\", \"es\" ή \"fr-CA\"."

msgid "When off, the Achievements tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένη, η καρτέλα Επιτευγμάτων είναι κρυφή από το "
"δημόσιο προφίλ σου."

msgid "Show Achievements tab"
msgstr "Δείξε την καρτέλα Επιτευγμάτων"

msgid "Your posts are private"
msgstr "Τα άρθρα σου είναι ιδιωτικά"

msgid "Only you can see them. Make them public from the Settings tab."
msgstr ""
"Μόνο εσύ μπορείς να τα δεις. Κάνε τα δημόσια από την Καρτέλα Ρυθμίσεις."

msgid "Your sites page is now private."
msgstr "Η σελίδα των ιστότοπών σας είναι τώρα ιδιωτική."

msgid "Your sites page is now public."
msgstr "Η σελίδα των ιστότοπών σας είναι τώρα δημόσια."

msgid "Your posts page is now private."
msgstr "Η σελίδα των άρθρων σου είναι τώρα ιδιωτική."

msgid "Your posts page is now public."
msgstr "Η σελίδα των άρθρων σου είναι τώρα δημόσια."

msgid "https://…"
msgstr "https://…"

msgid "Paste an image URL"
msgstr "Επικόλληση URL εικόνας..."

msgid "Your media library"
msgstr "Η βιβλιοθήκη πολυμέσων σας"

msgid "Search your library…"
msgstr "Ψάξε τη βιβλιοθήκη σου…"

msgid "Search your media library"
msgstr "Αναζήτησε τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου"

msgid "From your library"
msgstr "Από τη βιβλιοθήκη σου"

msgid "Couldn't load your library."
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη βιβλιοθήκη σου."

msgid "No images in your library yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν εικόνες στη βιβλιοθήκη σας ακόμα."

msgid "Loading your library…"
msgstr "Φορτώνω τη βιβλιοθήκη σας…"

msgid "Schema.org type to emit as JSON-LD for this post."
msgstr "Τύπος Schema.org για εκπομπή ως JSON-LD για αυτό το Άρθρο."

msgid "Set"
msgstr "Σύνολο"

msgid "ID of the connect request."
msgstr "ID του αιτήματος σύνδεσης."

msgid "The guidelines service returned a malformed response."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κατευθυντήριων γραμμών επέστρεψε μια κακώς σχηματισμένη απάντηση."

msgid "Failed to generate guidelines."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κατευθυντήριων γραμμών."

msgid "Categories to generate guidelines for."
msgstr "Κατηγορίες για να δημιουργήσουν κατευθυντήριες γραμμές."

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Κάθε Σελίδα, Άρθρο και προσαρμογή στο %1$s αντικατοπτρίζει τη δουλειά που "
"έχεις βάλει. Ό,τι κι αν είναι το επόμενο για τον ιστότοπό σου, είτε είναι "
"περισσότερα περιεχόμενα, μεγαλύτερο κοινό, είτε μια νέα κατεύθυνση, το πλάνο "
"σου %2$s είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο έχει χτιστεί."

msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "Προστάτεψε ό,τι έχεις χτίσει στο %s"

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Αν θέλεις το %1$s να συνεχίσει να λειτουργεί όπως είναι μετά το %2$s, το να "
"ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση είναι ο πιο απλός τρόπος για να το "
"πετύχεις χωρίς υπενθύμιση ημερολογίου."

msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ address bar instead "
"of a WordPress.com address."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας: Συνεχίζει να εμφανίζει %s στη γραμμή "
"διευθύνσεων των επισκεπτών σας αντί για μια διεύθυνση WordPress.com."

msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization features that let you "
"earn directly from your site."
msgstr ""
"Τα εργαλεία εσόδων σας: Πρόσβαση σε επεκταμένες δυνατότητες κερδοφορίας που "
"σας επιτρέπουν να κερδίζετε άμεσα από τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more features and a "
"customized experience."
msgstr ""
"Τα πρόσθετά σου: Τα εργαλεία που επεκτείνουν τον ιστότοπό σου με "
"περισσότερες δυνατότητες και μια προσαρμοσμένη εμπειρία."

msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that shape how your "
"website looks and feels."
msgstr ""
"Ο σχεδιασμός του ιστότοπού σας: Τα premium θέματα εμφάνισης και το "
"προσαρμοσμένο CSS που διαμορφώνουν την εμφάνιση και την αίσθηση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "Your plan powers:"
msgstr "Το πλάνο σας δίνει δύναμη:"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "Τι κρατάει το %s να λειτουργεί όπως λειτουργεί"

msgid "Still working on your website?"
msgstr "Ακόμα δουλεύεις στον ιστότοπό σου;"

msgid "If that was an accident"
msgstr "Αν αυτό ήταν ατύχημα"

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για %s"

msgid ""
"Advanced tools and integrations tied to your plan may become inaccessible."
msgstr ""
"Προηγμένα εργαλεία και ενσωματώσεις που σχετίζονται με το πλάνο σας μπορεί "
"να γίνουν μη προσβάσιμα."

msgid ""
"Premium design customizations will be removed, which may change how your "
"site looks."
msgstr ""
"Οι προσαρμογές σχεδίασης premium θα αφαιρεθούν, κάτι που μπορεί να αλλάξει "
"την εμφάνιση του ιστότοπού σας."

msgid "Plugins will stop running, which can break functionality you rely on."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα θα σταματήσουν να λειτουργούν, κάτι που μπορεί να σπάσει τη "
"λειτουργικότητα στην οποία βασίζεσαι."

msgid ""
"Turning automatic renewal on keeps everything running exactly the way you’ve "
"designed it, and keeps the door open for whatever you build next."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης διατηρεί τα πάντα σε λειτουργία "
"ακριβώς όπως τα έχεις σχεδιάσει, και κρατάει την πόρτα ανοιχτή για ό,τι "
"χτίσεις στη συνέχεια."

msgid ""
"Your plan expires on %s. Once it does, your site will move to the Free plan, "
"which means:"
msgstr ""
"Το πλάνο σας λήγει στις %s. Μόλις λήξει, ο ιστότοπός σας θα μεταφερθεί στο "
"δωρεάν πλάνο, που σημαίνει:"

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"Κάθε Σελίδα, Άρθρο και προσαρμογή στο %1$s αντικατοπτρίζει τη δουλειά που "
"έχεις βάλει. Ό,τι κι αν είναι το επόμενο για τον ιστότοπό σου, είτε είναι "
"περισσότερα περιεχόμενα, ένα μεγαλύτερο κοινό, είτε μια νέα κατεύθυνση, το "
"πλάνο σου %2$s είναι το θεμέλιο πάνω στο οποίο έχει χτιστεί."

msgid "Everything you've built is worth keeping"
msgstr "Όλα όσα έχεις χτίσει αξίζουν να κρατηθούν"

msgid "What happens when your plan expires"
msgstr "Τι συμβαίνει όταν λήξει το πλάνο σου"

msgid ""
"<strong>Your custom domain</strong>: Keeps showing %s in your visitors’ "
"address bar instead of a WordPress.com address."
msgstr ""
"<strong>Το προσαρμοσμένο domain σας</strong>: Συνεχίζει να εμφανίζει %s στη "
"γραμμή διευθύνσεων των επισκεπτών σας αντί για μια διεύθυνση WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Your revenue tools</strong>: Access to expanded monetization "
"features that let you earn directly from your site."
msgstr ""
"<strong>Τα εργαλεία εσόδων σας</strong>: Πρόσβαση σε επεκταμένες δυνατότητες "
"κερδοφορίας που σας επιτρέπουν να κερδίζετε άμεσα από τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<strong>Your plugins</strong>: The tools that extend your website with more "
"features and a customized experience."
msgstr ""
"<strong>Τα πρόσθετά σας</strong>: Τα εργαλεία που επεκτείνουν τον ιστότοπό "
"σας με περισσότερες δυνατότητες και μια προσαρμοσμένη εμπειρία."

msgid ""
"<strong>Your site design</strong>: The premium themes and custom CSS that "
"shape how your website looks and feels."
msgstr ""
"<strong>Ο σχεδιασμός του ιστότοπού σας</strong>: Τα premium θέματα εμφάνισης "
"και το προσαρμοσμένο CSS που διαμορφώνουν την εμφάνιση και την αίσθηση του "
"ιστότοπού σας."

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"Αν θέλεις %1$s να συνεχίσει να λειτουργεί όπως είναι μετά το %2$s, το να "
"ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση είναι ο πιο απλός τρόπος για να το "
"κάνεις αυτό χωρίς υπενθύμιση ημερολογίου."

msgid "<strong>Your plan powers:</strong>"
msgstr "<strong>Οι δυνάμεις του πλάνου σας:</strong>"

msgid ""
"Your %1$s plan is active until %2$s. Everything on your site right now, from "
"how it looks to how your visitors interact with it, is tied to your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας είναι ενεργό μέχρι %2$s. Όλα στον Ιστότοπό σας αυτή τη "
"στιγμή, από το πώς φαίνεται μέχρι το πώς αλληλεπιδρούν οι επισκέπτες σας με "
"αυτό, συνδέονται με το πλάνο φιλοξενίας σας στο WordPress.com."

msgid "A look at what keeps your site running"
msgstr "Μια ματιά σε αυτό που κρατά τον ιστότοπό σου σε λειτουργία"

msgid "Don't lose your site's features"
msgstr "Μην χάσεις τα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου"

msgid ""
"It happens. You can turn auto-renew back on, and your plan will "
"automatically renew on %s."
msgstr ""
"Συμβαίνει. Μπορείς να ενεργοποιήσεις ξανά την αυτόματη ανανέωση, και το "
"πλάνο σου θα ανανεωθεί αυτόματα στις %s."

msgid ""
"We’ll send you a reminder as your renewal date gets closer, so you can "
"decide what you want to do. No surprises."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε μια υπενθύμιση καθώς πλησιάζει η ημερομηνία ανανέωσής σου, "
"ώστε να μπορέσεις να αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις. Καμία έκπληξη."

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"Απενεργοποίησες την αυτόματη ανανέωση για %1$s. Το πλάνο %2$s σου παραμένει "
"πλήρως ενεργό μέχρι το %3$s και μέχρι τότε, ο ιστότοπός σου θα λειτουργεί "
"ακριβώς όπως λειτουργεί τώρα."

msgid "<strong>If that was an accident</strong>"
msgstr "<strong>Αν αυτό ήταν ατύχημα</strong>"

msgid "You're in control of your subscription"
msgstr "Είσαι σε έλεγχο της συνδρομής σου"

msgid "Your auto-renew settings have been updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης σας έχουν ενημερωθεί"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage, <a href=\"%1$s\">adjust the retention period</a>, or <a href=\"%2$s"
"\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε αυτά τα αντίγραφα ασφαλείας να λειτουργούν ομαλά, "
"μπορείτε να επιλέξετε να αναβαθμίσετε την αποθήκευσή σας, <a href=\"%1$s"
"\">να ρυθμίσετε την περίοδο διατήρησης</a>, ή <a href=\"%2$s\">να μειώσετε "
"το μέγεθος του ιστότοπού σας</a>."

msgid "Your plan and domain are ready!"
msgstr "Το πλάνο σου και το domain είναι έτοιμα!"

msgid "The focal point of the image, used to crop social share variants."
msgstr ""
"Το επίκεντρο της εικόνας, που χρησιμοποιείται για να κόψει τις παραλλαγές "
"κοινωνικής κοινοποίησης."

msgid "Domain Bundle Registration: billed annually"
msgstr "Domain Bundle Registration: χρεώνεται ετησίως"

msgid "Domain Bundle"
msgstr "Domain bundle"

msgid "{{a}}View post{{/a}}"
msgstr "{{a}}Δες το άρθρο{{/a}}"

msgid "{{a}}View comment{{/a}}"
msgstr "{{a}}Δες σχόλιο{{/a}}"

msgid ""
"Remove one top-level block from a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αφαίρεσε ένα μπλοκ ανώτατου επιπέδου από ένα άρθρο μέσω byte-splice "
"(μεταβατικό). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξου κλειδώματος."

msgid "Remove post section"
msgstr "Αφαίρεση ενότητας άρθρου"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a post via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα νέο μπλοκ ανώτατου επιπέδου σε ένα άρθρο μέσω byte-splice "
"(μεταβατικό). Απαιτεί αναγνωριστικά αισιοδοξίας."

msgid "Insert post section"
msgstr "Εισαγωγή τμήματος άρθρου"

msgid ""
"Replace one top-level block of a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αντικατάστησε ένα κορυφαίο μπλοκ ενός άρθρου μέσω byte-splice "
"(μεταλλακτικό). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξου κλειδώματος."

msgid "Replace post section"
msgstr "Αντικατάσταση τμήματος άρθρου"

msgid ""
"Remove one top-level block from a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αφαίρεσε ένα μπλοκ ανώτατου επιπέδου από μια σελίδα μέσω byte-splice "
"(μεταλλαγμένο). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξης κλειδώματος."

msgid "Remove page section"
msgstr "Αφαίρεση τμήματος Σελίδας"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a page via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα νέο μπλοκ ανώτατου επιπέδου σε μια σελίδα μέσω byte-splice "
"(μεταβατικό). Απαιτούνται αναγνωριστικά αισιοδοξίας."

msgid "Insert page section"
msgstr "Εισαγωγή τμήματος Σελίδας"

msgid ""
"Replace one top-level block of a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"Αντικατάστησε ένα μπλοκ ανώτατου επιπέδου μιας σελίδας μέσω byte-splice "
"(μεταλλακτικό). Απαιτεί τριπλό αναγνωριστικό αισιόδοξης κλειδώματος."

msgid "Replace page section"
msgstr "Αντικατάσταση τμήματος Σελίδας"

msgid ""
"List the top-level block sections of a post (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Λίστα των τμημάτων μπλοκ ανώτατου επιπέδου ενός άρθρου (μόνο για ανάγνωση). "
"Επιστρέφει αναγνωριστικά βελτιστοποίησης κλειδώματος για επόμενες εγγραφές "
"σε επίπεδο μπλοκ."

msgid "List post sections"
msgstr "Λίστα τμημάτων άρθρου"

msgid ""
"List the top-level block sections of a page (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"Λίστα των τμημάτων μπλοκ ανώτατου επιπέδου μιας σελίδας (μόνο για ανάγνωση). "
"Επιστρέφει αναγνωριστικά βελτιστοποίησης κλειδώματος για επόμενες εγγραφές "
"σε επίπεδο μπλοκ."

msgid "List page sections"
msgstr "Λίστα τμημάτων Σελίδας"

msgid ""
"The block-level edit failed an internal safety check (%s) and was refused "
"before saving. No changes were written."
msgstr ""
"Η Μπλοκ-επίπεδη Τροποποίηση απέτυχε σε έναν εσωτερικό έλεγχο ασφαλείας (%s) "
"και απορρίφθηκε πριν την αποθήκευση. Δεν γράφτηκαν αλλαγές."

msgid ""
"Expected the target block to be %1$s, but it is %2$s. Re-check the index "
"against a fresh page-sections.list / post-sections.list."
msgstr ""
"Περίμενα το στοχευμένο μπλοκ να είναι %1$s, αλλά είναι %2$s. Επανεξέτασε τον "
"δείκτη σε σχέση με μια φρέσκια σελίδα-sections.list / άρθρο-sections.list."

msgid ""
"The content changed since you read it (%s mismatch). Re-run page-sections."
"list / post-sections.list and retry with fresh tokens."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο άλλαξε από τότε που το διάβασες (%s mismatch). Εκτέλεσε ξανά "
"page-sections.list / post-sections.list και δοκίμασε ξανά με νέα "
"αναγνωριστικά."

msgid "block_markup did not contain a recognizable top-level block."
msgstr "block_markup δεν περιείχε ένα αναγνωρίσιμο μπλοκ ανώτατου επιπέδου."

msgid "block_markup must contain exactly one top-level block; found %d."
msgstr ""
"Το block_markup πρέπει να περιέχει ακριβώς ένα μπλοκ πρώτου επιπέδου; "
"βρέθηκε %d."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. A core/freeform "
"(Classic) block is not accepted."
msgstr ""
"Το block_markup πρέπει να είναι ακριβώς ένα κορυφαίο Gutenberg μπλοκ. Ένα "
"βασικό/ελεύθερης μορφής (Classic) μπλοκ δεν γίνεται αποδεκτό."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. Freeform/classic "
"markup is not accepted."
msgstr ""
"Το block_markup πρέπει να είναι ακριβώς ένα μπλοκ Gutenberg σε κορυφαίο "
"επίπεδο. Δεν γίνονται αποδεκτά freeform/classic markup."

msgid "The inner update ability returned an unexpected response shape."
msgstr ""
"Η εσωτερική ικανότητα ενημέρωσης επέστρεψε μια απροσδόκητη μορφή απάντησης."

msgid "The %s ability is not registered. Block-ops cannot write until it is."
msgstr ""
"Η ικανότητα %s δεν είναι καταχωρημένη. Τα μπλοκ-όπς δεν μπορούν να γράψουν "
"μέχρι να καταχωρηθεί."

msgid ""
"Block index %1$d is out of range. The highest valid index for this operation "
"is %2$d."
msgstr ""
"Το Μπλοκ index %1$d είναι εκτός ορίων. Ο υψηλότερος έγκυρος δείκτης για αυτή "
"τη λειτουργία είναι %2$d."

msgid ""
"block_markup is required for replace/insert. Provide the serialized markup "
"of exactly one top-level block."
msgstr ""
"Το block_markup είναι απαραίτητο για replace/insert. Παρέχετε το σειριακό "
"markup ενός μόνο κορυφαίου μπλοκ."

msgid ""
"expected_block_hash is required for replace/remove. Echo the target "
"section's block_hash from a prior page-sections.list / post-sections.list "
"call."
msgstr ""
"Το expected_block_hash είναι απαραίτητο για αντικατάσταση/αφαίρεση. "
"Επαναλάβετε το block_hash της στοχευμένης ενότητας από μια προηγούμενη κλήση "
"page-sections.list / post-sections.list."

msgid "expected_block_type is required (e.g. core/paragraph)."
msgstr "Το expected_block_type είναι υποχρεωτικό (π.χ. core/paragraph)."

msgid ""
"expected_modified and expected_content_hash are required. Obtain them from a "
"prior page-sections.list / post-sections.list call."
msgstr ""
"τα expected_modified και expected_content_hash είναι υποχρεωτικά. Απόκτησέ "
"τα από μια προηγούμενη κλήση page-sections.list / post-sections.list."

msgid "index must be a non-negative integer."
msgstr "ο δείκτης πρέπει να είναι ένας μη αρνητικός ακέραιος."

msgid ""
"Block-ops re-entered itself within the same request. This is a bug; the "
"operation was refused to avoid corrupting content."
msgstr ""
"Το Μπλοκ-οps επανακαταχωρήθηκε μέσα στην ίδια Αίτημα. Αυτό είναι ένα σφάλμα; "
"Η λειτουργία απορρίφθηκε για να αποφευχθεί η διαφθορά περιεχομένου."

msgid "The inner get ability returned an unexpected response shape."
msgstr "Η εσωτερική δυνατότητα get επέστρεψε μια αναπάντεχη μορφή απάντησης."

msgid ""
"The %s ability is not registered. Block-ops cannot function until it is."
msgstr ""
"Η ικανότητα %s δεν είναι καταχωρημένη. Τα μπλοκ-όπς δεν μπορούν να "
"λειτουργήσουν μέχρι να είναι."

msgid "id must be a positive integer."
msgstr "το id πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος."

msgid "wpcom_site is required."
msgstr "Το wpcom_site είναι υποχρεωτικό."

msgid ""
"Block content is malformed: at least one block-opener was not closed. Use "
"wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the content from "
"scratch."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Μπλοκ είναι κακώς σχηματισμένο: τουλάχιστον ένας ανοιχτής "
"μπλοκ δεν έχει κλείσει. Χρησιμοποίησε το wpcom-mcp/pages-update ή το wpcom-"
"mcp/posts-update για να ξαναγράψεις το περιεχόμενο από την αρχή."

msgid "Block content is malformed: parser returned an unexpected token type."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Μπλοκ είναι κακώς σχηματισμένο: ο αναλυτής επέστρεψε έναν "
"απροσδόκητο τύπο αναγνωριστικού."

msgid ""
"Block content is malformed: a block-closer was found without a matching "
"opener. Use wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the "
"content from scratch."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Μπλοκ είναι κακώς σχηματισμένο: βρέθηκε ένας κλείστης "
"μπλοκ χωρίς αντίστοιχο άνοιγμα. Χρησιμοποίησε wpcom-mcp/pages-update ή wpcom-"
"mcp/posts-update για να ξαναγράψεις το περιεχόμενο από την αρχή."

msgid ""
"This content contains classic/freeform sections that block-level operations "
"cannot target safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο περιέχει κλασικά/ελεύθερης μορφής τμήματα που οι "
"λειτουργίες σε επίπεδο μπλοκ δεν μπορούν να στοχεύσουν με ασφάλεια. "
"Χρησιμοποίησε %s για να ξαναγράψεις το πλήρες περιεχόμενο αντί γι' αυτό."

msgid "You must be logged in."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος."

msgid "Unrecognized block-section operation."
msgstr "Μη αναγνωρισμένη λειτουργία τμήματος μπλοκ."

msgid "Watch on Dailymotion"
msgstr "Δες στο Dailymotion"

msgid "Watch on TikTok"
msgstr "Δες στο TikTok"

msgid "Watch on Vimeo"
msgstr "Δες στο Vimeo"

msgid "Launch free trial"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν δοκιμή"

msgid "Shipping locations"
msgstr "Τοποθεσίες αποστολής"

msgid "Exclude specific countries from being sold to"
msgstr "Αποκλείστε συγκεκριμένες χώρες από το να πωλούνται"

msgid "Selling locations"
msgstr "Πωλητήρια"

msgid "Store postcode / ZIP"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός καταστήματος / ZIP"

msgid "Store city"
msgstr "Αποθήκη πόλη"

msgid "Store address (second line)"
msgstr "Διεύθυνση καταστήματος (δεύτερη γραμμή)"

msgid "Default country / state"
msgstr "Προεπιλογή χώρας / πολιτείας"

msgid "there"
msgstr "εκεί"

msgid "Howdy %(name)s"
msgstr "Γεια σου %(name)s"

msgid "Linux (ARM)"
msgstr "Λίνουξ (ARM)"

msgid "Linux (x64)"
msgstr "Λίνουξ (x64)"

msgid "Windows on ARM"
msgstr "Windows σε ARM"

msgid "Windows (x64)"
msgstr "Windows (x64)"

msgid "Shipping phone"
msgstr "Τηλέφωνο χρέωσης"

msgid "Shipping country"
msgstr "Χώρα χρέωσης"

msgid "Shipping postcode"
msgstr "ΤΚ χρέωσης"

msgid "Shipping state"
msgstr "Κατάσταση αποστολής"

msgid "Shipping city"
msgstr "Πόλη χρέωσης"

msgid "Shipping address line 2"
msgstr "Γραμμή 2 διεύθυνσης αποστολής"

msgid "Shipping address line 1"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής γραμμή 1"

msgid "Shipping last name"
msgstr "Επώνυμο αποστολής"

msgid "Shipping first name"
msgstr "Όνομα αποστολής"

msgid "Billing phone"
msgstr "Τηλέφωνο χρέωσης"

msgid "Billing country"
msgstr "Χώρα χρέωσης"

msgid "Billing postcode"
msgstr "ΤΚ χρέωσης"

msgid "Billing state"
msgstr "Κατάσταση χρέωσης"

msgid "Billing city"
msgstr "Πόλη χρέωσης"

msgid "Billing address line 2"
msgstr "Γραμμή 2 διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Billing address line 1"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης γραμμή 1"

msgid "Billing company"
msgstr "Εταιρία χρέωσης"

msgid "Billing last name"
msgstr "Επώνυμο χρέωσης"

msgid "Billing first name"
msgstr "Όνομα χρέωσης"

msgid "Paying customer status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμένου πελάτη"

msgid "User modified: %s"
msgstr "Χρήστης τροποποιήθηκε: %s"

msgid "Choose someone you trust to manage your account after your death."
msgstr ""
"Διάλεξε κάποιον που εμπιστεύεσαι για να διαχειριστεί τον λογαριασμό σου μετά "
"τον θάνατό σου."

msgid ""
"Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React "
"18 scripts."
msgstr ""
"Καταχωρεί το React 19 ως την ενσωματωμένη έκδοση React, αντικαθιστώντας τα "
"σενάρια προεπιλογής React 18."

msgid "React 19"
msgstr "React 19"

msgid "Sorry, we couldn’t add the bundle to your cart. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε το πακέτο στο καλάθι σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Describe this image…"
msgstr "Περιγράψε αυτή την εικόνα..."

msgid ""
"HVACool is a bold theme for heating and cooling businesses. Built for fast "
"service requests, it highlights emergency assistance, core services, "
"maintenance plans, and service areas, using clear typography and reusable "
"patterns. It is perfect for contractors who need a credible site that works "
"day and night."
msgstr ""
"Το HVACool είναι ένα τολμηρό θέμα εμφάνισης για επιχειρήσεις θέρμανσης και "
"ψύξης. Δημιουργημένο για γρήγορα αιτήματα υπηρεσιών, τονίζει την επείγουσα "
"βοήθεια, τις βασικές υπηρεσίες, τα πλάνα συντήρησης και τις περιοχές "
"εξυπηρέτησης, χρησιμοποιώντας καθαρή τυπογραφία και επαναχρησιμοποιούμενα "
"μοτίβα. Είναι ιδανικό για εργολάβους που χρειάζονται έναν αξιόπιστο ιστότοπο "
"που λειτουργεί μέρα και νύχτα."

msgid ""
"Golazo is a blog theme with the energy of the beautiful game. Its unique "
"50:50 split layout pairs a floodlit pitch with your stories—one half "
"stadium, one half page."
msgstr ""
"Το Golazo είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με την ενέργεια του όμορφου "
"παιχνιδιού. Η μοναδική διάταξή του 50:50 συνδυάζει ένα φωτισμένο γήπεδο με "
"τις ιστορίες σας—μία πλευρά γήπεδο, μία πλευρά σελίδα."

msgid "square"
msgstr "Τετράγωνο"

msgid "site visibility"
msgstr "ορατότητα ιστότοπου"

msgid "point of sale"
msgstr "Σημείο Πώλησης"

msgid "integration"
msgstr "ενσωμάτωση"

msgid "multi-currency"
msgstr "πολυνομισματικός"

msgid "Coming soon mode"
msgstr "Λειτουργία έρχεται σύντομα"

msgid "Private store preview link"
msgstr "Σύνδεσμος προεπισκόπησης ιδιωτικού καταστήματος"

msgid "Store pages only"
msgstr "Αποθήκευση μόνο Σελίδων"

msgid "Point of Sale refund and returns policy"
msgstr "Πολιτική επιστροφών και επιστροφής χρημάτων στο σημείο πώλησης"

msgid "Point of Sale store email"
msgstr "Email καταστήματος Σημείου Πώλησης"

msgid "Point of Sale store phone"
msgstr "Τηλέφωνο καταστήματος Point of Sale"

msgid "Point of Sale store address"
msgstr "Διεύθυνση καταστήματος σημείου πώλησης"

msgid "Point of Sale store name"
msgstr "Όνομα καταστήματος Σημείου Πώλησης"

msgid "MaxMind geolocation"
msgstr "MaxMind γεωεντοπισμός"

msgid "PayPal Payments reCAPTCHA"
msgstr "Πληρωμές PayPal reCAPTCHA"

msgid "Automatic currency switching by location"
msgstr "Αυτόματη αλλαγή νομίσματος ανά τοποθεσία"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s removed"
msgstr "<strong>Ενεργοποιημένα νομίσματα</strong> ενημερώθηκαν: %s αφαιρέθηκε"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s added"
msgstr "<strong>Ενεργοποιημένα νομίσματα</strong> Ενημέρωση: %s προστέθηκε"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr ""
"<strong>Ενεργοποιημένα νομίσματα</strong> ενημερώθηκαν: %1$s προστέθηκε, "
"%2$s αφαιρέθηκε"

msgid "%d coupon created"
msgid_plural "%d coupons created"
msgstr[0] "%d κουπόνι δημιουργήθηκε"
msgstr[1] "%d κουπόνια δημιουργήθηκαν"

msgid "Coupons created"
msgstr "Δημιουργημένα κουπόνια"

msgid "Coupon %s created"
msgstr "Δημιουργήθηκε το κουπόνι %s"

msgid "Campaign details"
msgstr "Λεπτομέρειες καμπάνιας"

msgid "Could not cancel the import."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακυρώσω την Εισαγωγή."

msgid ""
"Enhance your P2 with more space for audio and video, advanced search, an "
"activity overview panel, and priority customer support."
msgstr ""
"Ενισχύστε το P2 σας με περισσότερο χώρο για ήχο και βίντεο, προηγμένη "
"αναζήτηση, έναν πίνακα επισκόπησης δραστηριότητας και προτεραιότητα στην "
"υποστήριξη πελατών."

msgid "Get a taste of the world's most popular eCommerce software."
msgstr "Δοκίμασε το πιο δημοφιλές λογισμικό eCommerce στον κόσμο."

msgid ""
"If your usage is hard to predict, don’t worry! Your spam protection keeps "
"working even if you occasionally go over your %1$smonthly allowance%2$s, and "
"our %3$ssupport team%4$s can help you pick or adjust your plan anytime."
msgstr ""
"Αν η χρήση σου είναι δύσκολο να προβλεφθεί, μην ανησυχείς! Η προστασία σου "
"από spam συνεχίζει να λειτουργεί ακόμα κι αν περιστασιακά ξεπερνάς το "
"%1$sμηνιαίο όριο%2$s σου, και η %3$steam υποστήριξης%4$s μας μπορεί να σε "
"βοηθήσει να επιλέξεις ή να προσαρμόσεις το πλάνο σου οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Not sure how many spam checks you’ll need?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος πόσους ελέγχους spam θα χρειαστείς;"

msgid ""
"A spam check (also called an %1$sAPI call%2$s) happens each time Akismet "
"checks a comment, form submission, or other content for spam."
msgstr ""
"Ένας έλεγχος spam (που ονομάζεται επίσης %1$sAPI call%2$s) συμβαίνει κάθε "
"φορά που το Akismet ελέγχει ένα σχόλιο, μια υποβολή φόρμας ή άλλο "
"περιεχόμενο για spam."

msgid "What’s a spam check?"
msgstr "Τι είναι ο έλεγχος spam;"

msgid "Choosing a plan"
msgstr "Επιλέγοντας ένα Πλάνο"

msgid "Description must be %(max)d characters or fewer."
msgstr "Η περιγραφή πρέπει να είναι %(max)d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid "e.g. Full archive access, community Q&A, and bonus newsletters"
msgstr ""
"π.χ. Πλήρης πρόσβαση στο αρχείο, ερωτήσεις και απαντήσεις της κοινότητας, "
"και μπόνους ενημερωτικά δελτία"

msgid "Describe what subscribers get at this tier"
msgstr "Περιγράψτε τι αποκτούν οι συνδρομητές σε αυτό το επίπεδο"

msgid "Ask AI"
msgstr "Ρώτα την AI"

msgid ""
"An array of encrypted log IDs to attach to the conversation. Only applied "
"when the reply routes to a Zendesk ticket (e.g. an escalated conversation)."
msgstr ""
"Μια σειρά από κωδικοποιημένα ID καταγραφής για να προσαρτηθούν στη "
"συνομιλία. Εφαρμόζεται μόνο όταν η απάντηση δρομολογείται σε ένα εισιτήριο "
"Zendesk (π.χ. μια κλιμακωμένη συνομιλία)."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between %1$d and %2$d "
"characters."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό πρέπει να είναι μεταξύ %1$d και %2$d "
"χαρακτήρων."

msgid "Between %1$d and %2$d characters"
msgstr "Μεταξύ %1$d και %2$d χαρακτήρων"

msgid "The tag \"%s\" is not a valid Reader tag."
msgstr "Η ετικέτα \"%s\" δεν είναι έγκυρη ετικέτα Αναγνώστη."

msgid "A shelf title is required."
msgstr "Απαιτείται τίτλος ραφιού."

msgid "A valid owner is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρος ιδιοκτήτης."

msgid "For professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Για επαγγελματικούς ή εμπορικούς ιστότοπους και ιστολόγια."

msgid ""
"Stijl is a theme built on combining a strict modular grid with bold "
"typography, strong rule lines, and primary-color accents to make structure "
"visible on each page. Use it to publish essays, interviews, and case studies "
"with clear hierarchy, curated series, and archive-first navigation—clean, "
"fast, and unapologetically graphic."
msgstr ""
"Το Stijl είναι ένα Θέμα εμφάνισης που βασίζεται στη συνδυασμένη χρήση ενός "
"αυστηρού αρθρωτού πλέγματος με έντονη τυπογραφία, ισχυρές γραμμές κανόνων "
"και τονισμένα χρώματα για να κάνει τη δομή ορατή σε κάθε Σελίδα. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημοσιεύσεις δοκίμια, συνεντεύξεις και μελέτες "
"περιπτώσεων με σαφή ιεραρχία, επιμελημένες σειρές και πλοήγηση που δίνει "
"προτεραιότητα στο αρχείο—καθαρή, γρήγορη και χωρίς συγγνώμες γραφική."

msgid "Add %(name)s"
msgstr "Προσθέστε %(name)s"

msgid "Remove %(name)s"
msgstr "Αφαίρεση %(name)s"

msgid "No subscriptions added to this shelf yet."
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί συνδρομές σε αυτό το ράφι ακόμα."

msgid "We couldn’t load your subscriptions. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις συνδρομές σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "In this shelf · %(count)d"
msgstr "Σ' αυτό το ράφι · %(count)d"

msgid "All subscriptions"
msgstr "Όλες οι συνδρομές"

msgid "Search your subscriptions…"
msgstr "Αναζήτησε τις συνδρομές σου…"

msgid "Search your subscriptions"
msgstr "Αναζήτησε τις συνδρομές σου"

msgid "Complete payment"
msgstr "Ολοκλήρωση πληρωμής"

msgid "Purchase steps"
msgstr "Βήματα αγοράς"

msgid ""
"Automattic for Agencies tiers reward and support agencies based on their "
"engagement with Automattic products. As you use our products, you generate "
"Influenced Automattic Revenue (IAR). As you generate more IAR, you progress "
"through tiers and unlock additional benefits.{{br/}}{{br/}}Our tiering "
"system is designed to be inclusive, recognizing contributions regardless of "
"which Automattic products you specialize in.{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Τα επίπεδα Automattic για πρακτορεία ανταμείβουν και υποστηρίζουν τα "
"πρακτορεία με βάση την εμπλοκή τους με τα προϊόντα της Automattic. Καθώς "
"χρησιμοποιείς τα προϊόντα μας, παράγεις Επηρεαζόμενο Έσοδο Automattic (IAR). "
"Καθώς παράγεις περισσότερα IAR, προχωράς σε επίπεδα και ξεκλειδώνεις "
"επιπλέον οφέλη.{{br/}}{{br/}}Το σύστημα βαθμολόγησής μας είναι σχεδιασμένο "
"να είναι συμπεριληπτικό, αναγνωρίζοντας τις συνεισφορές ανεξαρτήτως ποια "
"προϊόντα της Automattic ειδικεύεσαι.{{br/}}{{br/}}{{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "You need to be logged in to preview this post."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να δεις την προεπισκόπηση αυτού του άρθρου."

msgid ""
"With many followers, slower modes may delay delivery. For example, Eco Mode "
"with 1,000 followers takes approximately 25 minutes per post."
msgstr ""
"Με πολλούς ακολούθους, οι πιο αργοί τρόποι μπορεί να καθυστερήσουν την "
"παράδοση. Για παράδειγμα, η Οικονομική Λειτουργία με 1.000 ακολούθους "
"χρειάζεται περίπου 25 λεπτά ανά άρθρο."

msgid "Pause between batches (seconds):"
msgstr "Διάλειμμα μεταξύ παρτίδων (δευτερόλεπτα):"

msgid "Batch size:"
msgstr "Μέγεθος παρτίδας:"

msgid ""
"Controls how quickly the plugin sends posts to followers. Slower modes "
"reduce server load but delay delivery."
msgstr ""
"Ελέγχει πόσο γρήγορα το πρόσθετο στέλνει άρθρα στους ακολούθους. Οι πιο "
"αργές ρυθμίσεις μειώνουν το φορτίο του διακομιστή αλλά καθυστερούν την "
"παράδοση."

msgid "Configure batch size and delay manually."
msgstr "Ρύθμισε το μέγεθος παρτίδας και την καθυστέρηση χειροκίνητα."

msgid "Distribution Mode"
msgstr "Τρόπος Διανομής"

msgid ""
"Update failed: missing, invalid, or unauthorized actor object in Update "
"activity."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση απέτυχε: λείπει, είναι μη έγκυρο ή μη εξουσιοδοτημένο "
"αντικείμενο ηθοποιού στην δραστηριότητα Ενημέρωσης."

msgid "The Undo activity has an invalid actor."
msgstr "Η δραστηριότητα Ανάκληση έχει έναν μη έγκυρο ηθοποιό."

msgid ""
"Cannot send an Update for an object that has been deleted from the "
"Fediverse. Re-publish it instead."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να στείλεις μια Ενημέρωση για ένα αντικείμενο που έχει διαγραφεί "
"από το Fediverse. Αντ' αυτού, ξαναδημοσίευσέ το."

msgid "Update failed: the actor does not own this post."
msgstr "Ενημέρωση απέτυχε: ο ηθοποιός δεν κατέχει αυτό το άρθρο."

msgid "The Update actor does not own the target comment."
msgstr "Ο ηθοποιός Ενημέρωσης δεν κατέχει το στόχο σχόλιο."

msgid "Undo is not possible because the actor does not own the activity."
msgstr ""
"Η αναίρεση δεν είναι δυνατή γιατί ο ηθοποιός δεν κατέχει τη δραστηριότητα."

msgid ""
"Gentle on server resources, ideal for shared hosting (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Ήπιος στους πόρους του διακομιστή, ιδανικός για κοινόχρηστη φιλοξενία (<code>"
"%1$d</code> ανά παρτίδα, <code>%2$ds</code> παύση)."

msgid "Eco Mode"
msgstr "Οικολογική Λειτουργία"

msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Μέτριος ρυθμός με λογικές παύσεις μεταξύ των παρτίδων (<code>%1$d</code> ανά "
"παρτίδα, <code>%2$ds</code> παύση)."

msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (<code>%1$d</code> per batch, <code>"
"%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"Παράδωσε τις δραστηριότητες όσο πιο γρήγορα γίνεται (<code>%1$d</code> ανά "
"παρτίδα, <code>%2$ds</code> παύση)."

msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"Η τιμή ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE %s δεν είναι έγκυρη προεπιλογή; "
"επιστρέφουμε στην Προεπιλογή."

msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "Προσαρμοσμένη παύση σε δευτερόλεπτα μεταξύ των παρτίδων."

msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος παρτίδας για παράδοση ομοσπονδίας."

msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "Μέθοδος διανομής για την παράδοση ομοσπονδίας."

msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"Αν πιστεύεις ότι ο λογαριασμός σου πληροί αυτά τα κριτήρια, παρακαλώ "
"%1$sεπικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας%2$s."

msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"P24 διατηρεί συγκεκριμένες απαιτήσεις επιλεξιμότητας που σχετίζονται με τον "
"τύπο επιχείρησης, το περιεχόμενο του ιστότοπου και τον κωδικό κατηγορίας "
"εμπόρου (MCC). Μπορείτε να %1$sανασκοπήσετε την πλήρη λίστα απαιτήσεων στην "
"τεκμηρίωσή μας%2$s."

msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"P24 έχει καθορίσει ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι επιλέξιμος αυτή τη "
"στιγμή, και η μέθοδος πληρωμής έχει απενεργοποιηθεί στο κατάστημά σας. Αυτό "
"δεν επηρεάζει καμία από τις άλλες μεθόδους πληρωμής WooPayments σας."

msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να προσφέρετε το Przelewy24 (P24) ως "
"μέθοδο πληρωμής για το κατάστημα WooPayments σας."

msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr ""
"Η P24 έχει καθορίσει ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι επιλέξιμος αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Το Przelewy24 δεν είναι πια διαθέσιμο για το κατάστημά σας"

msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "Βήμα %1$d από %2$d, Σφάλμα"

msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "Βήμα %1$d από %2$d, ολοκληρώθηκε"

msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου CRDT."

msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να αποθηκεύσεις αυτό το έγγραφο."

msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να συγχρονίσεις μία ή περισσότερες οντότητες: %s."

msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr ""
"Ένας κληρονομικός επαφή είναι κάποιος που εμπιστεύεσαι να έχει πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σου μετά τον θάνατό σου."

msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αφαιρέσω τον συνδρομητή."

msgid "I've completed that action in the editor. Let me know what's next."
msgstr ""
"Έχω ολοκληρώσει αυτή την ενέργεια στον επεξεργαστή. Πες μου τι ακολουθεί."

msgid ""
"I've pulled up some options for you — take a look and pick the one you like."
msgstr ""
"Έχω βρει μερικές επιλογές για σένα — ρίξε μια ματιά και διάλεξε αυτή που σου "
"αρέσει."

msgid "I've applied the theme update for you to review."
msgstr "Έχω εφαρμόσει την ενημέρωση θέματος εμφάνισης για να την αξιολογήσεις."

msgid "I've navigated to that location in the editor."
msgstr "Έχω πλοηγηθεί σε αυτή την τοποθεσία στον επεξεργαστή."

msgid "✅ New session"
msgstr "✅ Νέα συνεδρία"

msgid ""
"Starting a new chat is handled here in the app — use its New chat control to "
"begin fresh."
msgstr ""
"Η έναρξη μιας νέας συνομιλίας γίνεται εδώ στην Εφαρμογή — χρησιμοποίησε τον "
"έλεγχο Νέα συνομιλία για να ξεκινήσεις από την αρχή."

msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε και πάτησε Enter για να προσθέσεις; κάνε κλικ στο x για να "
"αφαιρέσεις."

msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "π.χ. Σχεδίαση, Νέα, Συνταγές…"

msgid "%(name)s created."
msgstr "%(name)s δημιουργήθηκε."

msgid "A shelf with this name already exists"
msgstr "Μια ράφι με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"

msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "Το όνομα πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότεροι"

msgid "Stop and close"
msgstr "Σταμάτα και κλείσε"

msgid "Keep generating"
msgstr "Συνέχισε να δημιουργείς"

msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr ""
"Το κλιπ σου εξακολουθεί να δημιουργείται. Αν το κλείσεις τώρα, θα το "
"σταματήσει και θα απορρίψει την πρόοδό σου."

msgid "Video generation in progress"
msgstr "Η δημιουργία βίντεο είναι σε εξέλιξη"

msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"Έναρξη κατασκευής για τη ροή Δημιουργίας Ιστότοπου AI — καλείται μόνο μετά "
"την επιβεβαίωση της προδιαγραφής από τον χρήστη μέσω του βήματος "
"επιβεβαίωσης του κατασκευαστή ιστότοπων. ΟΧΙ μια γενική είσοδος \"δημιουργία "
"ιστότοπου\" — για έναν κενό ή προτυπωμένο ιστότοπο χρησιμοποίησε το εργαλείο "
"Δημιουργίας Ιστότοπου (wpcom-mcp-create-site). Κάρτα που φέρει: ξεκινά την "
"ασύγχρονη κατασκευή και αποδίδει την κάρτα προόδου."

msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"Άφησε την AI να σχεδιάσει και να κατασκευάσει έναν Ιστότοπο για τον χρήστη "
"από μια περιγραφή (συνέντευξη, επιβεβαίωση, μετά μια ασύγχρονη κατασκευή με "
"μια κάρτα προόδου). ΟΧΙ για έναν κενό ή συγκεκριμένα προτυπωμένο Ιστότοπο "
"που ο χρήστης ρυθμίζει μόνος του — χρησιμοποίησε το εργαλείο Δημιουργίας "
"Ιστότοπου (wpcom-mcp-create-site) για αυτό. Η κατασκευή τρέχει μέσω του "
"αυτόνομου εργαλείου site-builder-start. Μόνο για Automattician στην v1."

msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "Η καμπάνια μπορεί να ακυρωθεί οποιαδήποτε στιγμή"

msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "Οι χρεώσεις συνεχίζονται μέχρι να ακυρώσω"

msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"Συμφωνώ να χρεωθώ μέχρι %(maxBudgetFormatted)s ξεκινώντας %(formattedDate)s. "
"Οι χρεώσεις μπορεί να γίνουν σε μία ή περισσότερες πληρωμές."

msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"Συμφωνώ σε επαναλαμβανόμενες εβδομαδιαίες χρεώσεις έως "
"%(maxBudgetFormatted)s την εβδομάδα που ξεκινούν από %(formattedDate)s."

msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s συνολικά"

msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s ανά ημέρα"

msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s εβδομαδιαίο σύνολο"

msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s/ημέρα"

msgid "Annotate"
msgstr "Σημείωση"

msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. Στο %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"

msgid "the <%s> element"
msgstr "το <%s> στοιχείο"

msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "το <%1$s> στοιχείο που περιέχει “%2$s”"

msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "Αφαίρεση σημείωσης: “%s”"

msgid "Send to AI"
msgstr "Στείλε στο AI"

msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr ""
"Κάνε κλικ σε οτιδήποτε σε μια Σελίδα για να αφήσεις μια σημείωση. Το "
"εξώφυλλο δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "π.χ. “Κάνε αυτόν τον τίτλο πιο σύντομο”"

msgid "What should change here?"
msgstr "Τι θα έπρεπε να αλλάξει εδώ;"

msgid "Invalid asset type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος περιουσιακού στοιχείου."

msgid "emails"
msgstr "emails"

msgid "Reply-to name"
msgstr "Όνομα απάντησης"

msgid "Enable reply-to address"
msgstr "Ενεργοποίηση διεύθυνσης απάντησης"

msgid "Reply-to address"
msgstr "Διεύθυνση απάντησης"

msgid "Email sender name"
msgstr "Όνομα αποστολέα email"

msgid "Email sender address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολέα email"

msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "Επιτρέψτε μηδενικό αρχικό ταμείο χωρίς μέθοδο πληρωμής"

msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων πληρωμών"

msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "Προεπιλογή ρόλου για ενεργούς συνδρομητές"

msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "Προσαρμογή πρώτης ανανέωσης για φυσικά προϊόντα"

msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "Επιτρέψτε πολλές συνδρομές ανά αγορά"

msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "Όριο αναστολής πελατών"

msgid "Enable gifting"
msgstr "Ενεργοποίηση δώρων"

msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "Επιτρέψτε την αποστολή δώρων ψηφιακών προϊόντων"

msgid "Gifting default option"
msgstr "Προεπιλογή δώρου"

msgid "First billing behavior"
msgstr "Πρώτη συμπεριφορά χρέωσης"

msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταβλητών συνδρομών"

msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση απλών συνδρομών"

msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης επανάληψης αποτυχημένων πληρωμών"

msgid "Enable early renewal"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόωρης ανανέωσης"

msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "Ενεργοποίηση σύνδεσης αρχείου προς λήψη"

msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "Ενεργοποίηση εναλλαγής αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "Διαρροή περιεχομένου που μπορεί να κατέβει κατά την ανανέωση"

msgid "Add downloads as line items"
msgstr "Πρόσθεσε λήψεις ως στοιχεία"

msgid "Customer notification timing"
msgstr "Χρόνος ειδοποίησης πελάτη"

msgid "Enable customer notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων πελατών"

msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "Ρόλος για ανενεργούς συνδρομητές"

msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "Προσαρμογή τέλους εγγραφής"

msgid "Prorate recurring price"
msgstr "Κατανομή επαναλαμβανόμενης τιμής"

msgid "Prorate subscription length"
msgstr "Προσαρμογή διάρκειας συνδρομής"

msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "Επιτρέψτε την εναλλαγή μεταξύ των πλάνων προϊόντων"

msgid "Allow switching"
msgstr "Επιτρέψτε την εναλλαγή"

msgid "Accept manual renewals"
msgstr "Αποδοχή χειροκίνητων ανανεώσεων"

msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "Πρόσθεσε προϊόν στη συνδρομή (Όλα τα προϊόντα)"

msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "Προσθήκη καλαθιού στη συνδρομή (Όλα τα προϊόντα)"

msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "ένας απροσδιόριστος αριθμός από %s"

msgid "Select state"
msgstr "Επιλέξτε πολιτεία"

msgid ""
"A state may only be provided when the country is the United States, Canada, "
"or Australia."
msgstr ""
"Μια πολιτεία μπορεί να παρέχεται μόνο όταν η χώρα είναι οι Ηνωμένες "
"Πολιτείες, ο Καναδάς ή η Αυστραλία."

msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "Υποβάθμιση και επιστροφή %(refundText)s"

msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "Θα σας επιστραφεί %(refundText)s."

msgid "Listen to the episode"
msgstr "Άκου το επεισόδιο"

msgid "Watch the episode"
msgstr "Δες το επεισόδιο"

msgid "Could not complete the removal."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω την αφαίρεση."

msgid "An update is in progress; try again once it finishes."
msgstr "Μια Ενημέρωση είναι σε εξέλιξη; δοκίμασε ξανά μόλις τελειώσει."

msgid "Could not start the update."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω την Ενημέρωση."

msgid "The resource is being updated."
msgstr "Ο πόρος ενημερώνεται."

msgid "This resource cannot be updated."
msgstr "Αυτός ο πόρος δεν μπορεί να ενημερωθεί."

msgid "Could not stop billing for this domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να σταματήσω τη χρέωση για αυτό το Domain. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) από WP Admin"

msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"κάνετε ξανά τη μεταφόρτωση από το WP Admin."

msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777-XX ή 11.444.777/0001-XX"

msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"

msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr ""
"Ο CPF ή CNPJ σας είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ ελέγξτε ότι το έχετε εισάγει "
"σωστά."

msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr ""
"Αυτός ο συνδρομητής είναι αυτή τη στιγμή μπλοκαρισμένος από το να λαμβάνει "
"emails και δεν μπορεί να του δοθεί μια δωρεάν συνδρομή"

msgid "Starts at <b>%s</b> annually"
msgstr "Ξεκινάει από <b>%s</b> ετησίως"

msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"Κατάλογος των παραλλαγών στυλ θέματος που μπορούν να εφαρμοστούν σε έναν "
"κατασκευασμένο Ιστότοπο. Εκτίθεται μέσω του Site Builder STRAP ως η "
"λειτουργία σχεδίασης."

msgid "List AI site design styles"
msgstr "Λίστα στυλ σχεδίασης ιστοτόπου AI"

msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[MCP Πόρος] Διαδραστική κάρτα HTML που απεικονίζει την πρόοδο κατασκευής "
"ιστότοπου με AI. Χρησιμοποιείται ως το πρότυπο εξόδου για τη λειτουργία "
"κατάστασης Κατασκευαστή Ιστότοπου."

msgid "Site build progress card"
msgstr "Κάρτα προόδου κατασκευής Ιστότοπου"

msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"Έλεγξε την πρόοδο μιας κατασκευής Ιστότοπου από το builder_session_id του. "
"Μόνο για ανάγνωση. Κυρίως ελέγχεται από την κάρτα προόδου του κατασκευαστή "
"Ιστότοπου για να ενημερώνει επί τόπου; επίσης εκτίθεται μέσω του STRAP του "
"Κατασκευαστή Ιστότοπου ως η κατάσταση λειτουργίας."

msgid "Check AI site build progress"
msgstr "Έλεγξε την πρόοδο κατασκευής του ιστότοπου AI"

msgid "Build an AI site"
msgstr "Δημιούργησε έναν ιστότοπο AI"

msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"Επικύρωσε την συλλεγμένη προδιαγραφή και αντήχησέ την πίσω ως μια συνοπτική "
"αναφορά χωρίς κάρτα, επιβεβαίωση πριν την κατασκευή. Εκτίθεται μέσω του "
"Ιστότοπου Builder STRAP ως η επιβεβαίωση λειτουργία."

msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "Επιβεβαίωση προδιαγραφών κατασκευής ιστοτόπου AI"

msgid "Build a Site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr ""
"Κατάλογος (αρχείων) inclusion, πρώιμη πρόσβαση σε βελτιώσεις προϊόντων & "
"χαρακτηριστικών"

msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "Κάτω από τα έσοδα που επηρεάζονται από %s"

msgid "Complimentary subscriptions are not enabled for this site."
msgstr "Οι δωρεάν συνδρομές δεν είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "An error occurred while updating the complimentary subscription."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση της δωρεάν συνδρομής."

msgid "Need help? Please <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Παρακαλώ <a href=\"%s\">επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"Κάναμε την τελευταία μας προσπάθεια αυτόματης ανανέωσης, και απέτυχε. Για να "
"κρατήσεις τη συνδρομή σου ενεργή, κάνε Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σου "
"και ανανέωσε χειροκίνητα πριν την προθεσμία."
msgstr[1] ""

msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις με την ίδια μέθοδο πληρωμής θα συνεχίσουν να αποτυγχάνουν."

msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "Τα αδειοδοτημένα προϊόντα θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "Οι φιλοξενούμενοι ιστότοποί σας θα γίνουν εκτός σύνδεσης."

msgid "After cancellation:"
msgstr "Μετά την ακύρωση:"

msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"Η αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για αυτή "
"την πληρωμή, πιθανώς επειδή έχει αφαιρεθεί. Παρακαλώ προσθέστε μια νέα "
"μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε."

msgid ""
"%s is already registered. Select a domain name from the suggestions below:"
msgstr ""
"%s είναι ήδη καταχωρημένο. Επιλέξτε ένα όνομα domain από τις προτάσεις "
"παρακάτω:"

msgid ""
"%s is not available for registration through this channel yet. Select a "
"domain name from the suggestions below:"
msgstr ""
"%s δεν είναι διαθέσιμο για εγγραφή μέσω αυτού του καναλιού ακόμα. Επίλεξε "
"ένα όνομα domain από τις προτάσεις παρακάτω:"

msgid "Select a domain name to register:"
msgstr "Επίλεξε ένα όνομα τομέα για να καταχωρήσεις:"

msgid "%1$s (renews yearly at %2$s)"
msgstr "%1$s (ανανεώνεται ετησίως στα %2$s)"

msgid "Authorize access for:"
msgstr "Εξουσιοδότηση πρόσβασης για:"

msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "Αναβάθμισε ή υποβάθμισε σε ένα πλάνο που σου ταιριάζει."

msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"Σύνδεσε ένα αυτόνομο Domain σε έναν Ιστότοπο WordPress.com, ή μετέφερε ένα "
"Domain που ήδη κατέχεις από έναν άλλο Ιστότοπο WordPress.com. Προαιρετικά, "
"ορίστε το Domain ως το κύριο Domain στον στόχο Ιστότοπο."

msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "Σύνδεση ή μεταφορά ενός domain σε έναν Ιστότοπο"

msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "Διάβασε τον οδηγό επεξεργασίας Write"

msgid "Domain bundle discount"
msgstr "Domain bundle discount"

msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται στο Πλάνο Φοιτητή."

msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για φοιτητές:{{/strong}} Δημιουργήστε την online παρουσία "
"σας με ένα προσαρμοσμένο Domain και μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις."

msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα με έναν Ιστότοπο χωρίς διαφημίσεις και χώρο για "
"ανάπτυξη."

msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr ""
"Δημιούργησε, μοιράσου και ανάπτυξε τη δουλειά σου με ένα προσαρμοσμένο "
"Domain."

msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με εργαλεία φιλικά προς τους μαθητές."

msgid "Confirm downgrade"
msgstr "Επιβεβαίωση υποβάθμισης"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "Όταν αλλάξεις από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s, να τι θα χάσεις:"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"Όταν αλλάζεις από %(currentPlan)s σε %(targetPlan)s, τα χαρακτηριστικά σου "
"θα παραμείνουν τα ίδια."

msgid "Could not create the deep link."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον σύνδεσμο."

msgid "Unknown or missing purpose."
msgstr "Άγνωστος ή ελλείπων σκοπός."

msgid "Invalid site address."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ιστότοπου."

msgid ""
"Whoops — lots of signups are coming from your network. Please try again in a "
"bit."
msgstr ""
"Ουπς — πολλές εγγραφές έρχονται από το δίκτυό σου. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr ""
"Η εικόνα δεν μπόρεσε να διαβαστεί. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη JPG ή "
"PNG."

msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"Αυτό θα ακυρώσει το πλάνο φιλοξενίας WordPress.com για αυτόν τον ιστότοπο. Ο "
"ιστότοπος θα χάσει τα χαρακτηριστικά του πλάνου και την πρόσβαση φιλοξενίας."

msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "Οι ρυθμίσεις WooCommerce %s άλλαξαν"

msgid "advanced"
msgstr "προηγμένος"

msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Σελίδα όρων και προϋποθέσεων"

msgid "View subscription endpoint"
msgstr "Δες το σημείο κατάληψης συνδρομής"

msgid "View order endpoint"
msgstr "Δείτε το σημείο παραγγελίας"

msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "Σημείο τέλους συνδρομών"

msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "Τρόπος πληρωμής συνδρομής endpoint"

msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "Ορίστε το σημείο τέλους μεθόδου πληρωμής Προεπιλογή"

msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "Τερματικό μεθόδων πληρωμής"

msgid "Orders endpoint"
msgstr "Τέλος παραγγελιών"

msgid "Lost password endpoint"
msgstr "Τέλος χαμένου συνθηματικού"

msgid "Edit address endpoint"
msgstr "Τροποποίηση διεύθυνσης endpoint"

msgid "Edit account endpoint"
msgstr "Τροποποίηση account endpoint"

msgid "Downloads endpoint"
msgstr "Τερματικό λήψεων"

msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "Διαγραφή payment method endpoint"

msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "Προσθέστε σημείο τέλους μεθόδου πληρωμής"

msgid "Logout endpoint"
msgstr "Τερματισμός σύνδεσης"

msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "Δείκτης πλήρους κειμένου HPOS"

msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "HPOS datastore caching"

msgid "Remote logging"
msgstr "Απομακρυσμένη καταγραφή"

msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "Περιορισμός ρυθμού ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Product instance caching"
msgstr "Καταχώρηση προσωρινής μνήμης προϊόντος"

msgid "Order attribution"
msgstr "Αναγνώριση παραγγελίας"

msgid "MCP integration"
msgstr "Ενσωμάτωση MCP"

msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "Καταστρέψτε τις κενές συνεδρίες"

msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "Αναβλημένα συναλλακτικά emails"

msgid "Customer review request emails"
msgstr "Αίτημα για emails ανασκόπησης πελατών"

msgid "Block email editor"
msgstr "Μπλοκ επεξεργασίας email"

msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός δεδομένων HPOS"

msgid "Pay endpoint"
msgstr "Σημείο πληρωμής"

msgid "Order received endpoint"
msgstr "Παραλαβή παραγγελίας"

msgid "Legacy REST API"
msgstr "Κληρονομιά REST API"

msgid "Usage tracking"
msgstr "Παρακολούθηση χρήσης"

msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "%d Ενημέρωση έγινε στις Ρυθμίσεις WooCommerce"
msgstr[1] "%d Ενημερώσεις έγιναν στις προχωρημένες ρυθμίσεις του WooCommerce"

msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "Οι προχωρημένες ρυθμίσεις του WooCommerce άλλαξαν"

msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "Η προχωρημένη ρύθμιση του WooCommerce άλλαξε"

msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "Η ζεύξη webhook %s τροποποιήθηκε"

msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "Η ζεύξη id %s διαγράφηκε"

msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "Η ζεύξη id %s προστέθηκε"

msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"Ενημέρωση πεδίων προφίλ Χρήστη: όνομα εμφάνισης, όνομα, επώνυμο, βιογραφικό, "
"URL, τοπικό."

msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr ""
"Ανανέωσε σύντομα ή θα χάσεις την πρόσβαση στα χαρακτηριστικά του πλάνου %s "
"σου"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %1$s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Ανανέωσε σήμερα &mdash; χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο &mdash; για "
"να απολαύσεις άλλο ένα χρόνο με τα επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα του "
"%2$s, το προσαρμοσμένο όνομα Domain και την εύκολη πρόσβαση στην ομάδα "
"ζωντανής συνομιλίας και υποστήριξης."

msgid ""
"Your anniversary with %s &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just "
"10 days."
msgstr ""
"Η επέτειός σας με %s &mdash; και η ανανέωση του πλάνου σας! &mdash; είναι σε "
"μόλις 10 μέρες."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"Για να είστε σίγουροι ότι η συνδρομή σας θα ανανεωθεί, κάντε κλικ στο κουμπί "
"παρακάτω και ενημερώστε τα στοιχεία πληρωμής σας. Μπορείτε επίσης να "
"ενημερώσετε τις πληροφορίες σας απευθείας στον πίνακα ελέγχου %2$s στο %1$s."

msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "Ανανέωσε για να διατηρήσεις τα χαρακτηριστικά του %s Πλάνου"

msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "Το %s πλάνο και το domain σας έχουν λήξει"

msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "Το %s πλάνο και το domain σας θα λήξουν σύντομα"

msgid "Payments & Terms"
msgstr "Πληρωμές & Όροι"

msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να καταχωρήσουμε %1$s για σένα στο WordPress.com, αλλά δυστυχώς "
"δεν μπορέσαμε να το εξασφαλίσουμε μετά από πολλές προσπάθειες."

msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"Είσαι ευπρόσδεκτος να δοκιμάσεις να καταχωρήσεις ξανά το domain — σε πολλές "
"περιπτώσεις μια επαναλαμβανόμενη προσπάθεια λειτουργεί. Και αν χρειάζεσαι "
"βοήθεια, η ομάδα υποστήριξής μας είναι ευτυχής να βοηθήσει."

msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr ""
"Δεν θα χρεωθείς για ένα domain που δεν μπορέσαμε να καταχωρήσουμε, και "
"οποιαδήποτε πληρωμή που έγινε θα επιστραφεί."

msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "Να η αιτία που δεν μπορέσαμε να καταχωρήσουμε το Domain:"

msgid ""
"We tried to register <strong>%1$s</strong> for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να εγγράψουμε <strong>%1$s</strong> για σένα στο WordPress.com, "
"αλλά δυστυχώς δεν μπορέσαμε να το εξασφαλίσουμε μετά από πολλές προσπάθειες."

msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr ""
"Ουπς... αυτό είναι αμήχανο. Είχαμε ένα Σφάλμα που δεν μπορέσαμε να "
"κατηγοριοποιήσουμε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρήσετε δεν υποστηρίζει την ιδιωτικότητα "
"WHOIS"

msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε είναι κλειδωμένο από το μητρώο"

msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε δεν επιτρέπεται από το μητρώο"

msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε δεν είναι διαθέσιμο / δεν είναι "
"μοναδικό"

msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr ""
"Το Domain που προσπαθείς να καταχωρίσεις είναι μπλοκαρισμένο από μια "
"υπάρχουσα παραλλαγή IDN"

msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "Το Domain που προσπαθείτε να καταχωρίσετε είναι ήδη καταχωρισμένο"

msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "Υπάρχει μια ανακρίβεια στις πληροφορίες επικοινωνίας που παρείχατε"

msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "Λείπει μια απαιτούμενη επιπλέον παράμετρος δεδομένων"

msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "Η πόλη που παρείχατε δεν είναι έγκυρη"

msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "Το όνομα επαφής που παρείχατε είναι άκυρο"

msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "Ο αριθμός εταιρείας που παρείχατε είναι άκυρος"

msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "Η διεύθυνση πρέπει να περιέχει έναν μη αριθμητικό χαρακτήρα"

msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "Το όνομα του δρόμου που παρείχατε είναι μη έγκυρο"

msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "Ο νομικός τύπος .ca λείπει ή είναι μη έγκυρος"

msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου που παρείχατε είναι άκυρος"

msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "Η διεύθυνση email που παρείχατε είναι μη έγκυρη"

msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "Η καταχώρηση δεν επιτρέπει τον πάροχο υπηρεσιών διεύθυνσης email σας"

msgid "The organization name is too short"
msgstr "Το όνομα της οργάνωσης είναι πολύ σύντομο"

msgid "A state is required for your address"
msgstr "Απαιτείται μια πολιτεία για τη διεύθυνσή σας"

msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ασυμφωνία στον ταχυδρομικό κώδικα / πόλη / διεύθυνση που "
"παρέχεται"

msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με την εγγραφή του %1$s"

msgid "Plan is not available."
msgstr "Το Πλάνο δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "The payment token is not usable."
msgstr "Το αναγνωριστικό πληρωμής δεν είναι χρησιμοποιήσιμο."

msgid "Missing selected_domain."
msgstr "Λείπει το selected_domain."

msgid "A Shared Payment Token is required."
msgstr "Απαιτείται ένα κοινό Αναγνωριστικό πληρωμής."

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-2)"

msgid "Phone (E.164, e.g. +1.5551234567)"
msgstr "Τηλέφωνο (E.164, π.χ. +1.5551234567)"

msgid "No available domains were found for that query."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαθέσιμα domains για αυτή την αναζήτηση."

msgid "Missing configuration.domain_or_query."
msgstr "Λείπει η ρύθμιση.configuration.domain_or_query."

msgid "See your Wrapped →"
msgstr "Δες το Wrapped σου →"

msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr ""
"Μια χρονιά σπουδαίας δουλειάς, που παραδόθηκε και γιορτάστηκε. Η προσωπική "
"σου ιστορία περιμένει."

msgid "A8C Wrapped"
msgstr "Α8C Wrapped"

msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "Η %d Wrapped σου είναι έτοιμη!"

msgid "This account is not eligible to provision a site."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι επιλέξιμος για την παροχή ενός Ιστότοπου."

msgid "Unknown target product slug."
msgstr "Άγνωστο σύντομο όνομα προϊόντος στόχου."

msgid ""
"Removing this domain bundle will remove its %(domainCount)d domain from your "
"cart."
msgid_plural ""
"Removing this domain bundle will remove all %(domainCount)d domains from "
"your cart."
msgstr[0] ""
"Η αφαίρεση αυτού του πακέτου domain θα αφαιρέσει το %(domainCount)d domain "
"από το καλάθι σας."
msgstr[1] ""
"Η αφαίρεση αυτού του πακέτου domain θα αφαιρέσει όλα τα %(domainCount)d "
"domains από το καλάθι σας."

msgid "Remove domain bundle"
msgstr "Αφαίρεση πακέτου domain"

msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Η Μικροεφαρμογή προτροπής γραφής σας απαιτεί JavaScript για να λειτουργεί "
"σωστά."

msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"

msgid "<em>mariaphotography.at</em>"
msgstr "<em>mariaphotography.at</em>"

msgid ""
"<em>I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.</em>"
msgstr ""
"<em>Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε οποιονδήποτε θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο.</em>"

msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "Πάρε το Πλάνο Premium του WordPress.com για να το δεις."

msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Μπάρμπαρα"

msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας—όπως το yourgroovydomain.com—είναι εντελώς δικό "
"μας για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης καταστήματος\tΕργαλεία σχεδίασης καταστήματος"

msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"

msgid "What you’ll cover:"
msgstr "Τι θα καλύψετε:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"Έχεις WooCommerce στον Ιστότοπό σου. Τώρα είναι η ώρα να το μετατρέψεις σε "
"ένα λειτουργικό κατάστημα. [Δημιούργησε το κατάστημά σου με το WooCommerce]"
"(%s) είναι ένα δωρεάν, δομημένο μάθημα που σε καθοδηγεί στη ρύθμιση από την "
"αρχή μέχρι το τέλος — προϊόντα, πληρωμές, αποστολές και όλα τα ενδιάμεσα."

msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "Ο οδηγός σας για να ρυθμίσετε το κατάστημά σας"

msgid "<em>jeanmackayart.com</em>"
msgstr "<em>jeanmackayart.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch.</em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.com έχει προσφέρει μια ευέλικτη, επαγγελματική και εύχρηστη "
"πλατφόρμα για να μοιράζομαι την τέχνη μου με τον ευρύτερο κόσμο. Το "
"χρησιμοποιώ σχεδόν 10 χρόνια, και σε όλο αυτό το διάστημα, δεν είχα ποτέ "
"τεχνικό πρόβλημα ή σφάλμα.</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σας Domain—όπως <em>yourgroovydomain.com</em>—είναι εντελώς "
"δικό μας για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "Πάρε το Πλάνο Personal του WordPress.com για να το δεις."

msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "Μη βασίζεσαι στα λόγια μας—εμπιστεύσου τον Jean"

msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "Αυτό είναι που κάνει το Πλάνο Personal διαφορετικό"

msgid "<em>techknowtools.com</em>"
msgstr "<em>techknowtools.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on.</em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.com έχει υπάρξει ένα ανεκτίμητο εργαλείο για μένα όλα αυτά "
"τα χρόνια. Καθώς η δική μου καριέρα και τα ενδιαφέροντά μου εξελίσσονται, "
"έχω μπορέσει να προσαρμόσω και να ενημερώσω τον ιστότοπό μου για να "
"αντικατοπτρίζει νέες κατευθύνσεις και διασκεδαστικές προκλήσεις στις οποίες "
"εργάζομαι.</em>"

msgid "<strong>Unlimited products</strong>"
msgstr "<strong>Απεριόριστα προϊόντα</strong>"

msgid "<strong>Powerful store design tools</strong>"
msgstr "<strong>Δυνατά εργαλεία σχεδίασης καταστημάτων</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr ""
"Πάρε το πλάνο Commerce του WordPress.com για να ολοκληρώσεις την αγορά."

msgid "Start the course"
msgstr "Ξεκίνα το μάθημα"

msgid "Launching with confidence"
msgstr "Ξεκινώντας με αυτοπεποίθηση"

msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "Προσαρμόζοντας την εμφάνιση του καταστήματός σας με μπλοκ"

msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "Διαχείριση παραγγελιών και δραστηριότητας πελατών"

msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "Ρύθμιση αποστολής και φόρων"

msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "Αποδοχή πληρωμών και ρύθμιση ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "Προσθήκη και οργάνωση των προϊόντων σας"

msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "Ρυθμίζοντας το κατάστημά σας και τις βασικές ρυθμίσεις"

msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"Το μάθημα είναι αυτορυθμιζόμενο, οπότε μπορείς να το παρακολουθήσεις με το "
"δικό σου πρόγραμμα. Κάθε μάθημα βασίζεται στο προηγούμενο, δίνοντάς σου μια "
"σαφή πορεία από την εγκατάσταση μέχρι να είσαι έτοιμος για δουλειά."

msgid "<strong>What you’ll cover</strong>:"
msgstr "<strong>Τι θα καλύψετε</strong>:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-"
"woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Build your "
"store with WooCommerce</a> is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"Έχεις WooCommerce στον Ιστότοπό σου. Τώρα είναι η ώρα να το μετατρέψεις σε "
"ένα λειτουργικό κατάστημα. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"build-your-store-with-woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Δημιούργησε το κατάστημά σου με το WooCommerce</a> είναι ένα "
"δωρεάν, δομημένο μάθημα που σε καθοδηγεί στη ρύθμιση από την αρχή μέχρι το "
"τέλος — προϊόντα, πληρωμές, αποστολές και όλα τα ενδιάμεσα."

msgid "<strong>Your guide to setting up your store</strong>"
msgstr "<strong>Ο οδηγός σας για να ρυθμίσετε το κατάστημά σας</strong>"

msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "Ένα δωρεάν μάθημα για να σε καθοδηγήσει σε κάθε βήμα"

msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "Πώς να ρυθμίσετε το κατάστημά σας με τον σωστό τρόπο"

msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοπος προετοιμασίας\tΔωρεάν Ιστότοπος προετοιμασίας"

msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"

msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Business του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"κάνουν τον Ιστότοπό σας να ξεχωρίζει αμέσως:"

msgid "<em>laurarandazzo.com</em>"
msgstr "<em>laurarandazzo.com</em>"

msgid ""
"<em>My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help.</em>"
msgstr ""
"<em>Ο πρώην πάροχός μου προκάλεσε λειτουργικά προβλήματα, οπότε χρειαζόμουν "
"περισσότερη σταθερότητα. Όλα λειτουργούν ομαλά από τότε που μετακόμισα στο "
"WordPress.com. Η υποστήριξη πελατών ήταν προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές και περιλάμβανε χρήσιμες εικόνες και ένα σύντομο βίντεο επίδειξης "
"όταν χρειαζόμουν βοήθεια.</em>"

msgid "<strong>Global edge caching</strong>"
msgstr "<strong>Παγκόσμια αποθήκευση cache</strong>"

msgid "<strong>Install plugins &amp; themes</strong>"
msgstr "<strong>Εγκατάσταση προσθέτων &amp; θεμάτων εμφάνισης</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "Πάρε το Πλάνο Business του WordPress.com για να το ελέγξεις."

msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου τη Λάουρα"

msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"

msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr ""
"Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών όταν πουλάς από τον ιστότοπό σου"
"\tΧαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών όταν πουλάς από τον ιστότοπό σου"

msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "Δωρεάν Πλάνο\tWordPress.com Προσωπικό"

msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"

msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Premium του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο Ιστότοπός σας:"

msgid "<em>eshe.in</em>"
msgstr "<em>eshe.in</em>"

msgid ""
"<em>There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew.</em>"
msgstr ""
"<em>Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους αγαπώ το WordPress.com—η ποικιλία "
"των προτύπων, η ευκολία στη μεταφόρτωση πολύπλοκου περιεχομένου, η "
"δυνατότητα να κερδίζω χρήματα και να ενσωματώνομαι με άλλες πλατφόρμες, και "
"η καταπληκτικότητα της ομάδας υποστήριξης του.</em>"

msgid "<strong>Style customization</strong>"
msgstr "<strong>Προσαρμογή στυλ</strong>"

msgid "<strong>Earn with WordAds</strong>"
msgstr "<strong>Κέρδισε με το WordAds</strong>"

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο Πλάνο Premium του WordPress.com θα ξεκλειδώσει ακόμη πιο "
"ισχυρές δυνατότητες για να σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου. Είτε "
"θέλεις να συνδεθείς με περισσότερους Αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις "
"σου, είτε να παρουσιάσεις τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να "
"φτάσεις εκεί με δυνατότητες που περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Premium του WordPress.com και ανέβασε τον "
"Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Aekta"

msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το προσωπικό πλάνο του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο ιστότοπός σας:"

msgid "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"
msgstr "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"

msgid ""
"<em>With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain.</em>"
msgstr ""
"<em>Με τις εύχρηστες δυνατότητες του ιστότοπού τους, την καταπληκτική ομάδα "
"υποστήριξης και την υπέροχη συλλογή θεμάτων για να διαλέξω, ο ιστότοπός μου "
"ήταν απλός να κατασκευαστεί, να ενημερωθεί και να συντηρηθεί.</em>"

msgid "<strong>Support via email</strong>"
msgstr "<strong>Υποστήριξη μέσω email</strong>"

msgid "<strong>Extremely fast DNS with SSL</strong>"
msgstr "<strong>Εξαιρετικά γρήγορο DNS με SSL</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο Πλάνο Personal του WordPress.com, θα ξεκλειδώσεις "
"μερικά ισχυρά χαρακτηριστικά για να αναπτύξεις τον Ιστότοπό σου. Είτε θέλεις "
"να προσεγγίσεις περισσότερους Αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε "
"να επιδείξεις τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις "
"εκεί, χάρη σε:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Personal του WordPress.com και προχώρησε τον "
"Ιστότοπό σου, σήμερα."

msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Έμμα"

msgid "Close refine panel"
msgstr "Κλείσιμο πίνακα επεξεργασίας"

msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "Πες μου τι να αλλάξω. π.χ. \"σελίδα %d είναι κομμένη\"."

msgid "Updating page %d…"
msgstr "Ενημέρωση σελίδας %d…"

msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ενημερώσω αυτή τη σελίδα. Δοκίμασε να ξαναδιατυπώσεις το "
"αίτημά σου."

msgid "Updated page %d."
msgstr "Ενημερωμένη Σελίδα %d."

msgid "Refine with AI"
msgstr "Βελτίωση με AI"

msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "Στη σελίδα %d, κάνε τις εξής τροποποιήσεις:"

msgid "Shipping debug mode"
msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης αποστολής"

msgid "Join the partner program"
msgstr "Συμμετοχή στο πρόγραμμα συνεργατών"

msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους πελάτες να πλοηγηθούν στην πολυπλοκότητα των φόρων με έναν "
"αξιόπιστο συνεργάτη—ενώ ξεκλειδώνετε νέες ευκαιρίες εσόδων για την "
"επιχείρησή σας."

msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr ""
"Συμμετοχή στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Avalara και ξεκλείδωμα νέων πηγών "
"εσόδων"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "Πλάνα κατώτερης κατηγορίας\tWordPress.com Commerce"

msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "ιστολόγιο.bigbasket.com"

msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce του WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο ιστότοπός σας:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Start your "
"free migration</a>."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; <a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-"
"migration/?utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ξεκινήστε τη δωρεάν "
"μετεγκατάστασή σας</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>Έχετε ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρτε τον στο WordPress.com, δωρεάν.</"
"strong>"

msgid "<em>blog.bigbasket.com</em>"
msgstr "<em>ιστολόγιο.bigbasket.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers.</em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.com φροντίζει για τις απαραίτητες ενημερώσεις, τα αντίγραφα "
"ασφαλείας και τις βελτιώσεις απόδοσης. Ο ιστότοπος έχει αποδειχθεί πολύ "
"αξιόπιστος και οι δυνατότητες πολύ χρήσιμες για να αλληλεπιδρούμε με τους "
"πελάτες μας.</em>"

msgid "<strong>Dynamic product upsells</strong>"
msgstr "<strong>Δυναμικές αναβαθμίσεις προϊόντων</strong>"

msgid "<strong>Product add-ons</strong>"
msgstr "<strong>Προϊόντα πρόσθετα</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο Commerce του WordPress.com, θα ξεκλειδώσεις "
"ισχυρές εμπορικές δυνατότητες για να βοηθήσεις στην ανάπτυξη του ιστότοπού "
"σου. Είτε θέλεις να προσεγγίσεις περισσότερους πελάτες, να αυξήσεις τις "
"πωλήσεις σου, είτε να παρουσιάσεις τα προϊόντα σου, το WordPress.com θα σε "
"βοηθήσει να φτάσεις εκεί, χάρη σε:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Commerce του WordPress.com και ανέβασε τον "
"Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—εμπιστεύσου τον Praveen"

msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση αποστολής WooCommerce άλλαξε"

msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "%d κατηγορία αποστολής τροποποιημένη"
msgstr[1] "%d Τροποποίηση κατηγοριών αποστολής"

msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "Τάξη αποστολής τροποποιημένη — %s"

msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "%d Διαγραφή κατηγορίας αποστολής"
msgstr[1] "%d κλάσεις αποστολής Διαγραφή"

msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "Η κατηγορία αποστολής διαγράφηκε — %s"

msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "%d κατηγορία αποστολής προστέθηκε"
msgstr[1] "%d κατηγορίες αποστολής προστέθηκαν"

msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "Προστέθηκε κατηγορία αποστολής — %s"

msgid "Recommended Guides"
msgstr "Προτεινόμενοι Οδηγοί"

msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"Ρύθμισε την εμφάνιση του πίνακα ελέγχου σε ανοιχτό, σκοτεινό ή σύμφωνα με "
"την ρύθμιση του συστήματός σου. Αυτή η ρύθμιση θα ισχύει επίσης για άλλες "
"υποστηριζόμενες επιφάνειες."

msgid "Pay with %s"
msgstr "Πλήρωσε με %s"

msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να αντιστοιχίσω αυτόν τον συνδρομητή σε λογαριασμό WordPress.com."

msgid "Could not start provisioning."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ξεκινήσει η προμήθεια."

msgid "Provisioning timed out."
msgstr "Η προμήθεια έληξε."

msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "Σου στο wherecreativityworks.com"

msgid "Nancy at yourvitalforce.​live"
msgstr "Νάνσυ στο yourvitalforce.​live"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος για να αποκτήσεις 10%% έκπτωση στον προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! %s για την υπηρεσία "
"κατασκευής ιστοτόπων μας σήμερα, και ο νέος σου ιστότοπος θα είναι έτοιμος "
"μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."

msgid "<em>Sue at wherecreativityworks.com</em>"
msgstr "<em>Σου στο wherecreativityworks.com</em>"

msgid ""
"<em>I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects.</em>"
msgstr ""
"<em>Άρχισα να διδάσκω το WordPress στην τάξη το 2012 και το χρησιμοποιώ "
"τακτικά σήμερα για την ανάπτυξη χαρτοφυλακίων μαθητών και έργα υπηρεσίας-"
"μάθησης.</em>"

msgid "<strong>High-burst capacity</strong>"
msgstr "<strong>Υψηλή ικανότητα εκρήξεων</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.​com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.​com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο Πλάνο Business του WordPress.​com, θα ξεκλειδώσεις "
"μερικά ισχυρά χαρακτηριστικά για να αναπτύξεις τον Ιστότοπό σου. Είτε θέλεις "
"να προσεγγίσεις περισσότερους Αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε "
"να επιδείξεις τη δουλειά σου, το WordPress.​com θα σε βοηθήσει να φτάσεις "
"εκεί, χάρη σε:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.​com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Business του WordPress.​com και ανέβασε "
"τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—εμπιστεύσου τη Σου"

msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "Θα μπορούσες να είσαι ο ιδιοκτήτης ενός μοναδικού Ιστότοπου μέχρι τώρα"

msgid "Complete your checkout"
msgstr "Ολοκλήρωσε την παραγγελία σου"

msgid "<em>Nancy at yourvitalforce.​live</em>"
msgstr "<em>Νάνσυ στο yourvitalforce.​live</em>"

msgid ""
"<em>Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way.</em>"
msgstr ""
"<em>Σ' ευχαριστώ πολύ, είναι τέλειο. Έκανα μερικές αλλαγές και κατάλαβα πώς "
"να δημοσιεύσω. Μου αρέσει το χρώμα, νιώθει τόσο σταθερό. Ευχαριστώ που "
"έβαλες τα λόγια μου με τόσο όμορφο και απλό τρόπο.</em>"

msgid "<strong>We’re here for you!</strong>"
msgstr "<strong>Είμαστε εδώ για σένα!</strong>"

msgid "<strong>Let us build your dream website</strong>"
msgstr "<strong>Ας χτίσουμε τον Ιστότοπο των ονείρων σας</strong>"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος για να αποκτήσεις 10%% έκπτωση στον προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! %s για την υπηρεσία "
"κατασκευής ιστότοπων μας σήμερα, και ο νέος σου ιστότοπος θα είναι έτοιμος "
"μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."

msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "Μην το παίρνεις από εμάς—εμπιστεύσου την Nancy"

msgid "Get 10% off your website."
msgstr "Πάρε 10% έκπτωση στον Ιστότοπό σου."

msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "Όμορφα premium θέματα\tΌμορφα premium θέματα"

msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr "100% χωρίς διαφημίσεις εμπειρία\t100% χωρίς διαφημίσεις εμπειρία"

msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένη διεύθυνση ιστού (δωρεάν για ένα χρόνο)\tΠροσαρμοσμένη "
"διεύθυνση ιστού (δωρεάν για ένα χρόνο)"

msgid "Free plan\tWordPress.​com Personal"
msgstr "Δωρεάν Πλάνο\tWordPress.​com Προσωπικό"

msgid "Tanya at emptynestdiver.​com"
msgstr "Tanya στο emptynestdiver.​com"

msgid ""
"WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Το WordPress.​com έκανε την εμπειρία μου εύκολη και ευχάριστη. Νιώθω "
"υποστηριγμένος, η βοήθεια είναι πάντα διαθέσιμη, και η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι χωρίς άγχος και απλή."

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.​com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο domain σας—όπως το yourgroovydomain.​com—είναι εντελώς δικό "
"μας για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr "Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών\tΧαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών"

msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα\tΠροσαρμόστε τις "
"γραμματοσειρές και τα χρώματα"

msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "Κέρδισε με το WordAds\tΚέρδισε με το WordAds"

msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium θέματα\tΠρόσβαση σε όλα τα premium θέματα"

msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς\tΓρήγορη υποστήριξη από ειδικούς"

msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "Δωρεάν και Προσωπικά Πλάνα\tWordPress.com Premium"

msgid "Peter at wildonline.​blog"
msgstr "Πέτρος στο wildonline.​Ιστολόγιο"

msgid ""
"WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"Το WordPress.​com παρέχει μια ασφαλή, σίγουρη και διαισθητική Διεπαφή χρήστη "
"για να χτίσετε την online παρουσία σας και να δημιουργήσετε μια κοινότητα "
"ομοϊδεατών. Το κάνει χωρίς άγχος."

msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 55% πληρώνοντας ετησίως"

msgid ""
"The WordPress.​com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Personal του WordPress.​com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο Ιστότοπός σας:"

msgid "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"
msgstr "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple.</"
"em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.​com έκανε την εμπειρία μου εύκολη και ευχάριστη. Νιώθω "
"υποστηριγμένος, η βοήθεια είναι πάντα διαθέσιμη, και η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι χωρίς άγχος και απλή.</em>"

msgid "<strong>Ad-free experience</strong>"
msgstr "<strong>Εμπειρία χωρίς διαφημίσεις</strong>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.​com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σας Domain—όπως <em>yourgroovydomain.​com</em>—είναι εντελώς "
"δικό μας για τον πρώτο χρόνο."

msgid "<strong>Free domain</strong>"
msgstr "<strong>Δωρεάν Domain</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Personal plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Personal του WordPress.​com."

msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου την Τάνια"

msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "Σώσαμε το καλάθι σου για να ξεκινήσεις πιο γρήγορα!"

msgid "Access to all premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"The WordPress.​com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Premium του WordPress.​com ξεκλειδώνει δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"ξεχωρίζει αμέσως ο Ιστότοπός σας:"

msgid "<em>Peter at wildonline.​blog</em>"
msgstr "<em>Πέτρος στο wildonline.​Ιστολόγιο</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress.</em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.​com παρέχει μια ασφαλή, ασφαλή και διαισθητική πλατφόρμα "
"για να χτίσετε την online παρουσία σας και να δημιουργήσετε μια κοινότητα "
"ομοϊδεατών. Το κάνει χωρίς άγχος.</em>"

msgid "<strong>Expert WordPress support</strong>"
msgstr "<strong>Ειδική υποστήριξη WordPress</strong>"

msgid "<strong>Premium themes</strong>"
msgstr "<strong>Premium θέματα εμφάνισης</strong>"

msgid "<strong>Save 55% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Εξοικονομήστε 55% πληρώνοντας ετησίως</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Premium plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Premium του WordPress.​com."

msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "Μην παίρνεις τη λέξη μας γι' αυτό—εμπιστεύσου τον Πέτρο"

msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "Μην χάσεις το Premium Πλάνο!"

msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "Ενσωμάτωση με μεταφορείς αποστολής Ενσωμάτωση με μεταφορείς αποστολής"

msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "Πούλησε σε 60+ χώρες\tΠούλησε σε 60+ χώρες"

msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης καταστήματος Premium\tΘέμα εμφάνισης καταστήματος Premium"

msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce\tΒελτιστοποιημένη φιλοξενία "
"WooCommerce"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.​com Commerce"
msgstr "Πλάνα κατώτερης κατηγορίας\tWordPress.​com Commerce"

msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "Μιχαήλ στο VoxPopulisphere"

msgid ""
"WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"Το WordPress.​com μου έχει επιτρέψει να δημοσιεύσω πάνω από 7,000 Άρθρα, "
"ποιήματα και βίντεο για το διαδικτυακό μου περιοδικό, Vox Populi. Δεν είμαι "
"τεχνολόγος, οπότε είμαι ευγνώμον που η πλατφόρμα είναι εύκολη στη χρήση "
"καθημερινά και το προσωπικό της υποστήριξης είναι φιλικό και υποστηρικτικό."

msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε 35% πληρώνοντας ετησίως"

msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "Ενσωμάτωση GitHub\tΕνσωμάτωση GitHub"

msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις με 1 "
"κλικ\tΔημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις "
"με 1 κλικ"

msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοπος σκηνής\tΧαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Εργαλεία Git\tSFTP/SSH, WP-CLI, Εργαλεία Git"

msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "0% προμήθειες συναλλαγών*\t0% προμήθειες συναλλαγών*"

msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr "Σύνθετα εργαλεία προγραμματιστών\tΣύνθετα εργαλεία προγραμματιστών"

msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr "24/7 προτεραιότητα υποστήριξη\t24/7 προτεραιότητα υποστήριξη"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "Πλάνα κατώτερης κατηγορίας\tWordPress.com Business"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασής μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε τη μετάβαση; [Ξεκινήστε τη δωρεάν μετεγκατάσταση](%s)."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
msgstr "Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο WordPress.​com, δωρεάν."

msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "Μπρετ στο graphicpolicy.com"

msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "Εξοικονομήστε 37% πληρώνοντας ετησίως"

msgid ""
"The WordPress.​com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce του WordPress.​com ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ξεχωρίζει αμέσως ο ιστότοπός σας:"

msgid "<em>Michael at VoxPopulisphere</em>"
msgstr "<em>Μιχάλης στο VoxPopulisphere</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive.</em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.​com μου έχει επιτρέψει να δημοσιεύσω πάνω από 7,000 Άρθρα, "
"ποιήματα και βίντεο για το διαδικτυακό μου περιοδικό, Vox Populi. Δεν είμαι "
"τεχνολόγος, οπότε είμαι ευγνώμον που η πλατφόρμα είναι εύκολη στη χρήση "
"καθημερινά και το προσωπικό της υποστήριξης είναι φιλικό και υποστηρικτικό.</"
"em>"

msgid "<strong><strong>Unlimited products</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>Απεριόριστα προϊόντα</strong></strong>"

msgid "<strong><strong>Powerful store design tools</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>Δυνατά εργαλεία σχεδίασης καταστημάτων</strong></strong>"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.​com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, με επιπλέον "
"premium χαρακτηριστικά εμπορίου:"

msgid "<strong>Save 35% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Εξοικονομήστε 35% πληρώνοντας ετησίως</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Commerce plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου για το Πλάνο Commerce του WordPress.​com."

msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "Μην το παίρνεις από εμάς—εμπιστεύσου τον Μιχαήλ"

msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "Το Πλάνο Commerce του WordPress.com σας περιμένει!"

msgid ""
"The WordPress.​com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Business του WordPress.​com ξεκλειδώνει δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"ξεχωρίσουν αμέσως τον Ιστότοπό σας:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; <a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-"
"migration/?utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ξεκινήστε τη "
"δωρεάν μετεγκατάστασή σας</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο WordPress.​com, δωρεάν.</strong>"

msgid "<em>Brett at graphicpolicy.com</em>"
msgstr "<em>Μπρετ στο graphicpolicy.com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects.</em>"
msgstr ""
"<em>Το WordPress.com έχει διευκολύνει τη διαχείριση πολλαπλών "
"ειδησεογραφικών ιστότοπων και ιστολογίων, επιτρέποντάς μου να επικεντρωθώ "
"στο περιεχόμενο αντί για τις τεχνικές πτυχές.</em>"

msgid "<strong>Unrestricted bandwidth</strong>"
msgstr "<strong>Απεριόριστο πλάτος ζώνης</strong>"

msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "Δοκιμάστε τις αλλαγές πριν γίνουν ζωντανές, χωρίς ρίσκο."

msgid "<strong>Free staging site</strong>"
msgstr "<strong>Δωρεάν Ιστότοπος προετοιμασίας</strong>"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, as well as:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι όταν αναβαθμίσεις, θα ξεκλειδώσεις την πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.​com, καθώς και:"

msgid "<strong>Save 37% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>Εξοικονομήστε 37% πληρώνοντας ετησίως</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου Business του WordPress.com."

msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—εμπιστεύσου τον Brett"

msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "Το Πλάνο Business του WordPress.com σας περιμένει!"

msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "Εύκολη στη μνήμη διεύθυνση URL\tΕύκολη στη μνήμη διεύθυνση URL"

msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr ""
"Δυνατότητα προσθήκης διεύθυνσης email που ταιριάζει\tΔυνατότητα προσθήκης "
"διεύθυνσης email που ταιριάζει"

msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr ""
"Πιστοποιητικό SSL οικοδόμησης εμπιστοσύνης\tΠιστοποιητικό SSL οικοδόμησης "
"εμπιστοσύνης"

msgid ""
"yoursite.​com (instead of yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (instead of "
"yoursite.​wordpress.​com)"
msgstr ""
"yoursite.​com (αντί για yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (αντί για "
"yoursite.​wordpress.​com)"

msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "Χωρίς προσαρμοσμένο domain\tΜε προσαρμοσμένο domain"

msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ξεκίνησα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.​com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα."

msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "Λίστα τομέων WordPress.com"

msgid "<em>fortherabbits.net</em>"
msgstr "<em>fortherabbits.net</em>"

msgid ""
"<em>I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com "
"made it easy to create something that really works for me.</em>"
msgstr ""
"<em>Ξεκίνησα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.​com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα.</em>"

msgid "<strong>Build trust</strong>"
msgstr "<strong>Δημιουργήστε εμπιστοσύνη</strong>"

msgid "<strong>Look professional</strong>"
msgstr "<strong>Φαίνεσαι επαγγελματίας</strong>"

msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "Αυτό το προσαρμοσμένο Domain είναι δικό σου—διεκδίκησέ το"

msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "Κατέβασμα για Linux (ARM)"

msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "Κατέβασμα για Linux (x64)"

msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "Να δείχνει μόνο την ποσότητα που απομένει σε απόθεμα όταν είναι χαμηλή"

msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "Πάντα να δείχνεις την ποσότητα που απομένει σε απόθεμα"

msgid "products"
msgstr "προϊόντα"

msgid "Stock notification recipient"
msgstr "Παραλήπτης ειδοποίησης αποθέματος"

msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "Επιτρέψτε μόνο ανασκοπήσεις από επαληθευμένους ιδιοκτήτες"

msgid "Show verified owner label"
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας επαληθευμένου κατόχου"

msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "Απαιτείται βαθμολογία για τις Ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις"

msgid "Out of stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις εξάντλησης αποθεμάτων"

msgid "Low stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις χαμηλού αποθέματος"

msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "Επιτρέψτε τη μέθοδο λήψης ανακατεύθυνσης ως εναλλακτική"

msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων που μπορούν να κατέβουν στον περιηγητή"

msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις ενημερώσεις του πίνακα αναζήτησης βελτιστοποιημένων "
"χαρακτηριστικών"

msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "Ενεργοποίηση πίνακα αναζήτησης χαρακτηριστικών"

msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "Ενεργοποίηση άμεσων ενημερώσεων πίνακα αναζήτησης χαρακτηριστικών"

msgid "Approved download directories mode"
msgstr "Εγκεκριμένος τρόπος καταλόγων λήψης"

msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "Διατήρηση δεδομένων πληρωμής Stripe"

msgid "Delayed account creation"
msgstr "Καθυστέρηση στη δημιουργία λογαριασμού"

msgid "Update anyway"
msgstr "Ενημέρωση ούτως ή άλλως"

msgid "Update %s anyway"
msgstr "Ενημέρωση %s ούτως ή άλλως"

msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "Δοκίμασε μία από αυτές τις παρακάμψεις:"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε την τελευταία εγκατάσταση πρόσθετου επειδή το "
"πακέτο απέτυχε τους ελέγχους PCG:"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε την τελευταία ενημέρωση πρόσθετου γιατί το πακέτο "
"απέτυχε τους ελέγχους PCG:"

msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "Απενεργοποίηση ελέγχων για 10 λεπτά"

msgid "Activate anyway"
msgstr "Ενεργοποίησε ούτως ή άλλως"

msgid "Activate %s anyway"
msgstr "Ενεργοποίησε %s ούτως ή άλλως"

msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"Δεν ενεργοποιήθηκαν πρόσθετα για να αποτραπεί η κατάρρευση του ιστότοπου. "
"Εξέτασε το σφάλμα πριν δοκιμάσεις ξανά, ή:"

msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "%(state)s business use"
msgstr "%(state)s επιχειρηματική χρήση"

msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "%(state)s φορολογικός συντελεστής χρήσης επιχείρησης"

msgid "Business use"
msgstr "Επαγγελματική χρήση"

msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "Δωρεάν προσαρμοσμένος τομέας\tΔωρεάν προσαρμοσμένος τομέας"

msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "Έτοιμο σε 4 εργάσιμες ημέρες\tΈτοιμο σε 4 εργάσιμες ημέρες"

msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 προσαρμοσμένες Σελίδες\t5 προσαρμοσμένες Σελίδες"

msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr ""
"Έτοιμοι να φύγουμε από την πρώτη μέρα\tΈτοιμοι να φύγουμε από την πρώτη μέρα"

msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"

msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "Επαγγελματικός σχεδιασμός\tΕπαγγελματικός σχεδιασμός"

msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "Κάντο μόνος σου\tΤο κάνουμε για σένα"

msgid "Stacy at [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"
msgstr "Stacy στο [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας [εδώ](%s)."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "Γρήγορη παράδοση σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων μας, "
"αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να συνεχίσεις από εκεί "
"που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο %s."

msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό WEBSITE10 στο ταμείο για να πάρεις έκπτωση 10%."

msgid "your cart"
msgstr "το καλάθι σου"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"
msgstr ""
"<em>Στέισι στο <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"

msgid ""
"<em>I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs.</em>"
msgstr ""
"<em>Είμαι ευχαριστημένος με το σχέδιο του Ιστότοπού μου και την υποστήριξη "
"που έχω λάβει από τότε. Θα πρότεινα αυτή την επιλογή σε άλλους "
"επιχειρηματίες.</em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας <a href="
"\"https://wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">εδώ</a>."

msgid "<strong>Quick delivery in 4 business days or less</strong>"
msgstr "<strong>Γρήγορη παράδοση σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο</strong>"

msgid "<strong>14-day money back guarantee</strong>"
msgstr "<strong>14 ημερών εγγύηση επιστροφής χρημάτων</strong>"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την <strong>υπηρεσία κατασκευής "
"ιστοτόπων</strong>, αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να "
"συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο %s."

msgid ""
"Use the code <strong>WEBSITE10</strong> at checkout to <strong>get a 10% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>WEBSITE10</strong> στο ταμείο για να "
"<strong>πάρεις 10% έκπτωση</strong>."

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Γιατί να χάσεις όταν μπορείς να ξεχωρίσεις;"

msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "Μην μας πιστεύεις—πίστεψε τη Stacy"

msgid "<br>Let us build your new site"
msgstr "<br>Ας χτίσουμε τον νέο σας Ιστότοπο"

msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "Πάρε 10% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα."

msgid "Your website is waiting."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας περιμένει."

msgid "%s business use"
msgstr "%s επιχειρηματική χρήση"

msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "Οι ώρες εμφανίζονται στη τοπική σας ζώνη ώρας (%(timezone)s)."

msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανιχνεύσουμε τη ζώνη ώρας σας, οπότε αυτές οι ώρες "
"εμφανίζονται σε UTC."

msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Visible on profile"
msgstr "Ορατό στο προφίλ"

msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr ""
"Άνοιξε την Καρτέλα Ιστότοποι για να επιλέξεις ποιους ιστότοπους θα δεις."

msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένη, η Καρτέλα Ιστότοποι είναι κρυφή από το δημόσιο "
"προφίλ σου."

msgid "Show Sites tab"
msgstr "Δείξε την Καρτέλα Ιστότοπων"

msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr ""
"Όταν είναι απενεργοποιημένη, η Καρτέλα Άρθρων είναι κρυφή από το δημόσιο "
"προφίλ σου."

msgid "Show Posts tab"
msgstr "Εμφάνιση Καρτέλας Άρθρων"

msgid "Profile tabs"
msgstr "Καρτέλες προφίλ"

msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "Μια σύντομη βιογραφία που εμφανίζεται στο δημόσιο προφίλ σου."

msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Το προφίλ σας έχει ενημερωθεί."

msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων ορατότητας του προφίλ σας."

msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση ποιοι Ιστότοποι είναι ορατοί στο προφίλ σου."

msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "Πάρε αυτό το ενημερωτικό δελτίο στο inbox σου"

msgid "Email updates"
msgstr "Ενημερώσεις μέσω email"

msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "Εγγραφείτε για να λάβετε αυτό το ενημερωτικό δελτίο μέσω email."

msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "Είσαι ήδη πληρωμένος συνδρομητής"

msgid "Student"
msgstr "Φοιτητής"

msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "%1$s παραγγελία άλλαξε: %2$s"

msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "%1$s μεταφέρθηκε από %2$d σε %3$d"

msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s ενημερώθηκε από \"%2$s\" σε \"%3$s"

msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε: %2$s αφαιρέθηκε"

msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε: %2$s προστέθηκε"

msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε: %2$s προστέθηκε, %3$s αφαιρέθηκε"

msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "%1$s ενημερώθηκε σε \"%2$s"

msgid "%s was edited"
msgstr "%s τροποποιήθηκε"

msgid "%s was removed"
msgstr "%s αφαιρέθηκε"

msgid "%s was added"
msgstr "%s προστέθηκε"

msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "Η υπηρεσία Amazon Pay έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "Η υπηρεσία Amazon Pay έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "Η κάρτα δώρου Square έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "Η Square Gift Cards έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "Η Εφαρμογή Square Cash Pay έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "Η Εφαρμογή Square Cash Pay έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα Square έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα Square έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "Check payments"
msgstr "Πληρωμές με επιταγές"

msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "Λογαριασμός άμεσης τραπεζικής μεταφοράς"

msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "PayPal Πληρωμή κατά την Παραστατικό"

msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"

msgid "PayPal OXXO"
msgstr "PayPal OXXO"

msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "PayPal Πληρωμή με Κρυ cryptocurrencies"

msgid "PayPal BLIK"
msgstr "PayPal BLIK"

msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "PayPal iDEAL"

msgid "PayPal MyBank"
msgstr "PayPal MyBank"

msgid "PayPal P24"
msgstr "PayPal P24"

msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "PayPal Multibanco"

msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"

msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"

msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "PayPal AXO Gateway"

msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "PayPal Αποκλεισμός"

msgid "PayPal EPS"
msgstr "PayPal EPS"

msgid "PayPal Card Button"
msgstr "Κουμπί Κάρτας PayPal"

msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "Πιστωτική Κάρτα PayPal"

msgid "PayPal onboarding"
msgstr "Εγγραφή PayPal"

msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "Μυστικό webhook του Stripe Agentic Commerce"

msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "Η WooPayments πολλαπλών νομισμάτων έχει %s"

msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr ""
"Το επίπεδο προστασίας από απάτες του WooPayments έχει ενημερωθεί σε '%s'"

msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "Η WooPayments Apple Pay έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "Η WooPayments Apple Pay έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "Η WooPayments Google Pay έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "Η WooPayments Google Pay έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "Η ταχεία ολοκλήρωση αγοράς WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "Η γρήγορη πληρωμή WooPayments έχει ενεργοποιηθεί"

msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Η περιγραφή της τραπεζικής κατάστασης πελάτη WooPayments άλλαξε από \"%1$s\" "
"σε \"%2$s"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής UPE ενημερώθηκαν: %s αφαιρέθηκε"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής UPE ενημερώθηκαν: %s προστέθηκε"

msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής UPE ενημερώθηκαν: %1$s προστέθηκε, %2$s αφαιρέθηκε"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr ""
"Η πληρωμή μέσω αποθηκευμένων καρτών του WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "Η πληρωμή WooPayments μέσω αποθηκευμένων καρτών έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr ""
"Η χειροκίνητη καταγραφή WooPayments για συναλλαγές έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "Η χειροκίνητη καταγραφή WooPayments για συναλλαγές έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "Η λειτουργία δοκιμής WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "Η λειτουργία δοκιμής WooPayments έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "Η WooPayments έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "Η WooPayments έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "Failed to record the resource link."
msgstr "Αποτυχία καταγραφής του συνδέσμου πόρου."

msgid "Site creation returned an unexpected result."
msgstr "Η δημιουργία Ιστότοπου επέστρεψε ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα."

msgid "project_id exceeds the maximum length."
msgstr "το project_id ξεπερνά το μέγιστο μήκος."

msgid "orchestrator_resource_id exceeds the maximum length."
msgstr "orchestrator_resource_id υπερβαίνει το μέγιστο μήκος."

msgid "Missing orchestrator_resource_id."
msgstr "Λείπει το orchestrator_resource_id."

msgid "Service is not available."
msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Missing service_id."
msgstr "Λείπει το service_id."

msgid "%1$s of %2$s providers active"
msgstr "%1$s από %2$s παρόχους ενεργούς"

msgid ""
"See whether each network is active and which identities FOSSE will publish "
"from."
msgstr ""
"Δες αν κάθε δίκτυο είναι ενεργό και ποιες ταυτότητες θα δημοσιεύσει το FOSSE."

msgid "All available providers are active and ready to publish."
msgstr "Όλοι οι διαθέσιμοι πάροχοι είναι ενεργοί και έτοιμοι να δημοσιεύσουν."

msgid ""
"FOSSE can publish through %s active provider. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgid_plural ""
"FOSSE can publish through %s active providers. Connect another provider if "
"you want to publish there too."
msgstr[0] ""
"Το FOSSE μπορεί να δημοσιεύσει μέσω %s ενεργού παρόχου. Συνδέστε έναν άλλο "
"πάροχο αν θέλετε να δημοσιεύσετε και εκεί."
msgstr[1] ""
"Το FOSSE μπορεί να δημοσιεύσει μέσω %s ενεργών παρόχων. Συνδέστε έναν άλλο "
"πάροχο αν θέλετε να δημοσιεύσετε και εκεί."

msgid ""
"Your WordPress site becomes a fediverse profile. Edit the site profile "
"handle, image, description, and extra fields in %s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress γίνεται προφίλ fediverse. Τροποποίηση του "
"χειριστή προφίλ του ιστότοπου, της εικόνας, της περιγραφής και των επιπλέον "
"πεδίων στο %s."

msgid ""
"FOSSE shares newly published public content from the selected content types "
"automatically. Existing content is not sent automatically."
msgstr ""
"Η FOSSE μοιράζεται αυτόματα το νεοδημοσιευμένο δημόσιο περιεχόμενο από τους "
"επιλεγμένους τύπους περιεχομένου. Το υπάρχον περιεχόμενο δεν αποστέλλεται "
"αυτόματα."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically."
msgstr ""
"Το FOSSE μοιράζει αυτόματα νέο δημόσιο περιεχόμενο που είναι επιλέξιμο στο "
"fediverse."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse automatically. "
"Bluesky is connected, but automatic sharing is off."
msgstr ""
"Το FOSSE μοιράζει αυτόματα νέο δημόσιο περιεχόμενο που είναι επιλέξιμο στο "
"fediverse. Το Bluesky είναι συνδεδεμένο, αλλά η αυτόματη κοινοποίηση είναι "
"απενεργοποιημένη."

msgid ""
"FOSSE shares eligible new public content to the fediverse and Bluesky "
"automatically."
msgstr ""
"Το FOSSE μοιράζει αυτόματα νέο δημόσιο περιεχόμενο που είναι επιλέξιμο στο "
"fediverse και το Bluesky."

msgid "People follow your fediverse address to receive updates."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν τη διεύθυνση fediverse σου για να λαμβάνουν "
"ενημερώσεις."

msgid "Publish in WordPress as usual."
msgstr "Δημοσίευσε στο WordPress όπως συνήθως."

msgid ""
"Review your setup below, then publish from WordPress when you are ready."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση της ρύθμισής σας παρακάτω, στη συνέχεια δημοσιεύστε "
"από το WordPress όταν είστε έτοιμοι."

msgid ""
"Fediverse publishing creates a profile at your site's domain. Bluesky "
"connects an existing account."
msgstr ""
"Η δημοσίευση Fediverse δημιουργεί ένα προφίλ στο domain του ιστότοπού σας. "
"Το Bluesky συνδέει έναν υπάρχοντα λογαριασμό."

msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain. You can connect Bluesky "
"later."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα προφίλ fediverse στο domain του ιστότοπού σου. Μπορείς να "
"συνδεθείς με το Bluesky αργότερα."

msgid ""
"Create a fediverse profile at your site's domain and connect an existing "
"Bluesky account."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα προφίλ fediverse στο domain του ιστότοπού σου και σύνδεσε "
"έναν υπάρχοντα λογαριασμό Bluesky."

msgid "This count reflects your own author profile, not a site-wide total."
msgstr ""
"Αυτή η μέτρηση αντικατοπτρίζει το δικό σου προφίλ συγγραφέα, όχι ένα "
"συνολικό σύνολο του Ιστότοπου."

msgid ""
"Your WordPress site creates its own ActivityPub profile, so no separate "
"Mastodon account connection is needed."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress δημιουργεί το δικό του προφίλ ActivityPub, οπότε "
"δεν χρειάζεται ξεχωριστή σύνδεση λογαριασμού Mastodon."

msgid "Fediverse profile active"
msgstr "Το προφίλ Fediverse είναι ενεργό"

msgid ""
"Run `composer install` inside the FOSSE plugin directory, or redeploy a "
"release build that includes the `vendor/` directory. Most FOSSE features are "
"disabled until this is resolved."
msgstr ""
"Τρέξε `composer install` μέσα στον φάκελο του πρόσθετου FOSSE, ή "
"ξανααναπτύσσε μια έκδοση που περιλαμβάνει τον φάκελο `vendor/`. Οι "
"περισσότερες δυνατότητες του FOSSE είναι απενεργοποιημένες μέχρι να λυθεί "
"αυτό."

msgid "FOSSE is missing its Composer dependencies."
msgstr "Το FOSSE λείπουν οι εξαρτήσεις Composer."

msgid ""
"ATmosphere is disconnected from AT Protocol. New posts and comments will not "
"publish until you <a href=\"%s\">reconnect on the settings page</a>. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"Η ατμόσφαιρα είναι αποσυνδεδεμένη από το Πρωτόκολλο AT. Νέα άρθρα και σχόλια "
"δεν θα δημοσιευτούν μέχρι να <a href=\"%s\">επανενωθείς στη σελίδα "
"ρυθμίσεων</a>. Οι προτιμήσεις δημοσίευσης και οι κεφαλίδες επαλήθευσης "
"παραμένουν στη θέση τους εν τω μεταξύ."

msgid "ATmosphere: disconnected"
msgstr "Ατμόσφαιρα: αποσυνδεδεμένη"

msgid "… reposted this!"
msgstr "… το ξαναδημοσίευσε αυτό!"

msgid "… liked this!"
msgstr "… το άρεσε αυτό!"

msgid "DAG-CBOR does not permit NaN or Infinity."
msgstr "Το DAG-CBOR δεν επιτρέπει το NaN ή το Infinity."

msgid "DAG-CBOR encoder cannot handle value of type %s."
msgstr "Ο κωδικοποιητής DAG-CBOR δεν μπορεί να διαχειριστεί την τιμή τύπου %s."

msgid "CID body contains characters outside the base32 alphabet."
msgstr "Το σώμα CID περιέχει χαρακτήρες εκτός του αλφαβήτου base32."

msgid "CID must use the base32 multibase prefix \"b\": %s"
msgstr "Το CID πρέπει να χρησιμοποιεί το πρόθεμα multibase base32 \"b\": %s"

msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"Προεπιλογή ρύθμισης για το ποιος μπορεί να συμπεριλάβει τους ηθοποιούς αυτού "
"του Ιστότοπου σε ένα Starter Kit (γνωστό και ως Starter Pack ή Featured "
"Collection)."

msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "Προεπιλογή Starter Kit πολιτική"

msgid "Quoting post: %s"
msgstr "Παράθεση άρθρου: %s"

msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να ακυρώσεις τη συνδρομή σου, μπορείς να τη διαχειριστείς εδώ:"

msgid ""
"<strong>Your paid subscription is still active.</strong> Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"<strong>Η πληρωμένη συνδρομή σας είναι ακόμα ενεργή.</strong> Το %1$s πλάνο "
"σας (%2$s/%3$s) θα συνεχίσει να ανανεώνεται και θα συνεχίσετε να χρεώνεστε."

msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις πλέον emails από %1$s. Μπορείς ακόμα να δεις το περιεχόμενο "
"του Ιστότοπου στο <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."

msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "Έχεις ακυρώσει την εγγραφή σου από %1$s"

msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr ""
"Η πληρωμένη συνδρομή σας είναι ακόμα ενεργή και θα συνεχίσει να ανανεώνεται."

msgid ""
"You unsubscribed from <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"Αποεγγραφήκατε από <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — η πληρωμένη "
"συνδρομή σας είναι ακόμα ενεργή."

msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "Διαχείριση του ιστότοπού σας από κινητό"

msgid "Get Jetpack app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "Σε αναμονή: %1$s %2$s"

msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "Εξαντλημένο: %1$s %2$s"

msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "Χαμηλό απόθεμα: %1$s %2$s"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our <tosLink>Terms "
"of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</"
"privacyLink>."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με τους "
"<tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> μας και έχεις διαβάσει την "
"<privacyLink>Πολιτική Απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid ""
"Per-device anti-abuse token from localStorage. Optional; missing or "
"malformed values fall back to IP-only protection."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό κατά της κακοποίησης ανά συσκευή από το localStorage. "
"Προαιρετικό; οι ελλιπείς ή κακώς μορφοποιημένες τιμές επιστρέφουν μόνο σε "
"προστασία IP."

msgid "WPCOM user ID"
msgstr "ID χρήστη WPCOM"

msgid "Future WordPress usage"
msgstr "Μέλλουσα χρήση του WordPress"

msgid "Current WordPress usage"
msgstr "Τρέχουσα χρήση του WordPress"

msgid "Number of students"
msgstr "Αριθμός μαθητών"

msgid "Course name"
msgstr "Όνομα μαθήματος"

msgid "Institution website"
msgstr "Ιστότοπος ίδρυσης"

msgid "Contact email"
msgstr "Email επικοινωνίας"

msgid "Internal notes"
msgstr "Εσωτερικές σημειώσεις"

msgid "(deleted user #%d)"
msgstr "(Διαγραμμένος χρήστης #%d)"

msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

msgid "%s edited"
msgstr "%s τροποποιήθηκε"

msgid "Slack notification sent"
msgstr "Η ειδοποίηση Slack στάλθηκε"

msgid "Coupon revoked `%s`"
msgstr "Το κουπόνι ανακλήθηκε `%s`"

msgid "Coupon created `%s`"
msgstr "Το κουπόνι δημιουργήθηκε `%s`"

msgid "Email failed (%s)"
msgstr "Η αποστολή email απέτυχε (%s)"

msgid "Email sent (%s)"
msgstr "Email στάλθηκε (%s)"

msgid "Status: %1$s → %2$s"
msgstr "Κατάσταση: %1$s → %2$s"

msgid "‹ Prev"
msgstr "‹ Προηγούμενο"

msgid "No body captured."
msgstr "Κανένα σώμα δεν καταγράφηκε."

msgid "Details ▾"
msgstr "Λεπτομέρειες ▾"

msgid "Download filtered as CSV"
msgstr "Κατέβασμα φιλτραρισμένο ως CSV"

msgid "%d event"
msgid_plural "%d events"
msgstr[0] "%d εκδήλωση"
msgstr[1] "%d εκδηλώσεις"

msgid "No activity recorded yet."
msgstr "Δεν έχει καταγραφεί καμία δραστηριότητα ακόμα."

msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "Απογραφή από %(siteName)s;"

msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτό θα σας αφαιρέσει από τα emails του %(siteName)s, αλλά μπορείτε ακόμα να "
"λαμβάνετε Ενημερώσεις μέσω του Αναγνώστη. Το πληρωμένο σας Πλάνο είναι ακόμα "
"ενεργό. Για να ακυρώσετε τη συνδρομή, θα χρειαστεί επίσης να {{a}}"
"διαχειριστείτε τη συνδρομή{{/a}}."

msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base"
msgstr ""
"Αναζήτησε και διάβασε άρθρα από τη βάση γνώσεων της Automattic για πρακτορεία"

msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account"
msgstr ""
"Δες χρεώσεις, παραστατικά και επερχόμενες ανανεώσεις για τον λογαριασμό του "
"πρακτορείου"

msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio"
msgstr ""
"Δες τα δεδομένα κερδών, επιλεξιμότητας και παραπομπών σε όλο το χαρτοφυλάκιό "
"σου"

msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites"
msgstr ""
"Διάβασε σήματα υγείας, ασφάλειας και πρόσθετου για τους διαχειριζόμενους "
"ιστότοπούς σου"

msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive participation"
msgstr ""
"Διάβασε τον λογαριασμό του πρακτορείου σου, την ομάδα, τις ετικέτες και τη "
"συμμετοχή στο κίνητρο μετανάστευσης"

msgid "AI and MCP settings"
msgstr "Ρυθμίσεις AI και MCP"

msgid ""
"An MCP-compatible AI client is requesting access to your Automattic for "
"Agencies account."
msgstr ""
"Ένας πελάτης AI συμβατός με MCP ζητά πρόσβαση στον λογαριασμό σας Automattic "
"for Agencies."

msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"Ο τρέχων Χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος με το Jetpack. Συνδέστε τον Χρήστη "
"με το Jetpack πριν ρυθμίσετε τις ειδοποιήσεις Monitor."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr ""
"Το module Monitor δεν είναι ενεργό. Ενεργοποίησέ το πριν ρυθμίσεις τις "
"ειδοποιήσεις."

msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Η παραμέτρος enabled πρέπει να είναι boolean. Συμβολοσειρές όπως \"true\" / "
"\"false\" δεν γίνονται αποδεκτές."

msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "Απαιτείται μια επιθυμητή ενεργοποιημένη κατάσταση (boolean)."

msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"Η απομακρυσμένη υπηρεσία Jetpack Monitor είναι μη προσβάσιμη. Δοκιμάστε ξανά "
"σύντομα; αυτό είναι συνήθως παροδικό."

msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"Ο Χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος με το Jetpack. Συνδέσου πρώτα μέσω της "
"σελίδας διαχείρισης My Jetpack, και μετά δοκίμασε ξανά αυτή την δυνατότητα."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr ""
"Το module Monitor δεν είναι ενεργό. Ενεργοποίησέ το πριν διαβάσεις την "
"κατάσταση του Monitor."

msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"Επιθυμητή κατάσταση ειδοποίησης. true ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις μέσω "
"email για χρόνο διακοπής για τον τρέχοντα Χρήστη; false τις απενεργοποιεί."

msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις μέσω email για downtime για "
"τον τρέχοντα Χρήστη. Ιδεατό — η ρύθμιση της κατάστασης στην τρέχουσα τιμή "
"επιστρέφει changed=false. Επιστρέφει { enabled, changed }. Προϋποθέσεις: το "
"module Monitor πρέπει να είναι ενεργό και ο τρέχων Χρήστης πρέπει να είναι "
"συνδεδεμένος στο Jetpack; καλέστε πρώτα το jetpack-monitor/get-monitor-"
"status για να επαληθεύσετε τη σύνδεση. Αποτυγχάνει με "
"jetpack_monitor_module_inactive (ενεργοποιήστε πρώτα το module Monitor — "
"αυτές οι δυνατότητες καταχωρούνται μόνο ενώ το module είναι ενεργό, οπότε "
"αυτό το σφάλμα υποδεικνύει μια κούρσα) ή jetpack_monitor_not_connected όταν "
"οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται."

msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "Ρύθμισε τις ειδοποιήσεις του Jetpack Monitor"

msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"Επιστρέφει την τρέχουσα κατάσταση του Monitor Χρόνου Διακοπής ως "
"{ module_active, user_connected, notifications_enabled, "
"last_status_change }. notifications_enabled είναι μια boolean (λαμβάνει ο "
"τρέχων χρήστης ειδοποιήσεις για διακοπές). last_status_change είναι η "
"Χρονοσήμανση της πιο πρόσφατης μετάβασης κατάστασης up/down που καταγράφηκε "
"από την υπηρεσία Monitor, ως μια συμβολοσειρά \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss\" UTC, ή "
"null όταν δεν έχει καταγραφεί καμία μετάβαση — αυτό αντικατοπτρίζει την "
"κληρονομική προβολή last_status_change, όχι απαραίτητα την τελευταία φορά "
"που ξεκίνησε η διακοπή. Αποτυγχάνει με jetpack_monitor_not_connected όταν ο "
"τρέχων χρήστης δεν είναι συνδεδεμένος στο Jetpack (συνδέσου πρώτα μέσω της "
"σελίδας διαχείρισης My Jetpack), ή jetpack_monitor_service_unreachable όταν "
"η απομακρυσμένη υπηρεσία Monitor δεν μπορεί να προσεγγιστεί. Αυτές οι "
"δυνατότητες καταχωρούνται μόνο ενώ το module Monitor είναι ενεργό; αν "
"λείπουν από το wp_get_abilities(), ενεργοποίησε πρώτα το module Monitor."

msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση του Jetpack Monitor"

msgid "Get an exclusive 25%% discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Πάρε μια αποκλειστική έκπτωση 25%% που εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."

msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "Πρόσθεσε εικόνες και θα τις τοποθετήσω στο σχέδιο."

msgid "Images (optional)"
msgstr "Εικόνες (προαιρετικό)"

msgid "Logos"
msgstr "Λόγος"

msgid "Get bundle"
msgstr "Πάρε το πακέτο"

msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr ""
"Τα premium domains υπόκεινται σε διαφορετική τιμολόγηση και μπορεί να μην "
"είναι επιλέξιμα για προωθήσεις."

msgid "No bundle available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο πακέτο."

msgid "Continue to remove"
msgstr "Συνέχισε να αφαιρείς"

msgid "Continue to cancel"
msgstr "Συνέχισε να ακυρώνεις"

msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s στις %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε οποιαδήποτε θέλετε να "
"απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση μαζί με %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες αναβαθμίσεις. Επιλέξτε όποιες θέλετε να "
"αφαιρέσετε μαζί με %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε οποιαδήποτε θέλετε να "
"ακυρώσετε μαζί με το %2$s."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s έχει άλλες συνδρομές. Επιλέξτε όποιες θέλετε να "
"ανανεώσετε μαζί με %2$s."

msgid "Remove upgrades"
msgstr "Αφαίρεση αναβαθμίσεων"

msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr ""
"Βοήθησε στη διαχείριση αυτού του καταστήματος — παραγγελίες, πληρωμές και "
"αναλύσεις."

msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr ""
"Αυτόματη δημοσίευση νέων άρθρων στα συνδεδεμένα κοινωνικά δίκτυα του "
"ιστότοπου."

msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις παραγγελίες καταστήματος, τις πληρωμές και την ανάλυση "
"από το WordPress.com."

msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"Μια διάταξη αναζήτησης προϊόντων πλήρους σελίδας με φίλτρα πλευρικής στήλης "
"και ένα πλέγμα αποτελεσμάτων προϊόντων που υποστηρίζεται από το Jetpack "
"Search."

msgid "Product Search Page"
msgstr "Σελίδα Αναζήτησης Προϊόντος"

msgid "View details in A4A Dashboard"
msgstr "Δες λεπτομέρειες στον Πίνακα Ελέγχου A4A"

msgid ""
"The payment method we have on file is expiring soon. Please update it to "
"avoid interruption to your subscriptions and sites."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής που έχουμε στο αρχείο λήγει σύντομα. Παρακαλώ κάνε "
"Ενημέρωση για να αποφύγεις διακοπή στις συνδρομές και στους Ιστότοπους σου."

msgid "Action required: Update your payment method"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής σας"

msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης προϊόντος."

msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε την επικάλυψη αναζήτησης προϊόντος."

msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "Επικάλυψη προϊόντος Jetpack Search"

msgid "Product search overlay template"
msgstr "Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης προϊόντος"

msgid "Copy full thread as Markdown"
msgstr "Αντιγραφή πλήρους νήματος ως Markdown"

msgid "Copy thread as Markdown"
msgstr "Αντιγραφή νήματος ως Markdown"

msgid "Heatmap for Actual Students"
msgstr "Χάρτης Θερμότητας για Πραγματικούς Μαθητές"

msgid "Heatmap for Estimated Students"
msgstr "Χάρτης Θερμότητας για Εκτιμώμενους Μαθητές"

msgid "Students by country — heatmap"
msgstr "Φοιτητές κατά χώρα — χάρτης θερμότητας"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "Άννα Φ.,<br>WordPress.com"

msgid "Social feeds"
msgstr "Κοινωνικές Ροές"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με το Telegram. Αυτή η σύνδεση "
"μοιράζεται σε πολλούς Ιστότοπους."

msgid "Add to contacts"
msgstr "Προσθήκη επαφών"

msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτού ενεργοποιεί επίσης το Άρθρο μέσω Email. Η "
"απενεργοποίησή του διαγράφει τη διεύθυνση Άρθρο μέσω Email, οπότε και η "
"διεύθυνση αυτού του WordPress Agent θα σταματήσει να λειτουργεί."

msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr ""
"Στείλε email στον WordPress Agent αυτού του Ιστότοπου χρησιμοποιώντας μια "
"ιδιωτική διεύθυνση."

msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων διεύθυνσης email του WordPress Agent."

msgid "%1$s reacted to your letter %2$s"
msgstr "%1$s αντέδρασε στην επιστολή σου %2$s"

msgid "Modify your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</a>."

msgid "View the letter"
msgstr "Δες την επιστολή"

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> αντέδρασε %2$s στην επιστολή σου στις %3$s."

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to <em>%3$s</em> on %4$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> αντέδρασε %2$s σε <em>%3$s</em> στις %4$s."

msgid "A new reaction %s"
msgstr "Μια νέα αντίδραση %s"

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Παρακαλώ πήγαινε στο %s για να παρέχεις ένα έγγραφο ταυτότητας. Αυτό το "
"έγγραφο θα πρέπει να δείχνει καθαρά το όνομά σου, το όνομα της εταιρείας σου "
"αν ισχύει, και τη διεύθυνσή σου."

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τα %1$s Domain έχει ζητήσει επιπλέον επαλήθευση "
"για να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για το %2$s είναι έγκυρες."

msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"Αποδεκτά έγγραφα περιλαμβάνουν άδεια οδήγησης, διαβατήριο, εθνική ταυτότητα, "
"κάρτα εθνικής ασφάλισης ή επίσημο έγγραφο της εταιρείας."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"Παρακαλώ πήγαινε στο %s για να παρέχεις ένα έγγραφο ταυτότητας. Αυτό το "
"έγγραφο θα πρέπει να δείχνει καθαρά το όνομά σου, το όνομα της εταιρείας σου "
"αν ισχύει, και τη διεύθυνσή σου."

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τα %1$s domains έχει ζητήσει επιπλέον επαλήθευση "
"για να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για το %2$s είναι έγκυρες."

msgid "Please open for your next steps."
msgstr "Παρακαλώ άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου."

msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "Απαιτείται επαλήθευση για το όνομα τομέα σας"

msgid "Students Actual"
msgstr "Φοιτητές Πραγματικοί"

msgid "Students Est."
msgstr "Φοιτητές Est."

msgid "Year-Week"
msgstr "Έτος-Εβδομάδα"

msgid "Centers & Students Weekly Evolution"
msgstr "Κέντρα & Φοιτητές Εβδομαδιαία Εξέλιξη"

msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"Ο πρώτος αληθινός σου θαυμαστής - ο πρώτος αναγνώστης ενός άρθρου που επίσης "
"άρεσε και σχολίασε. Έκανες εντύπωση."

msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο χρήσης Jetpack AI. Αναβαθμίστε το πλάνο σας για να "
"συνεχίσετε."

msgid "Actual"
msgstr "Πραγματικός"

msgid "Failed to open output stream."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος ροής εξόδου."

msgid "Unknown export."
msgstr "Άγνωστη εξαγωγή."

msgid "You do not have permission."
msgstr "Δεν έχετε άδεια."

msgid "No applications match these filters."
msgstr "Καμία Εφαρμογή δεν ταιριάζει με αυτά τα φίλτρα."

msgid "Actual students"
msgstr "Πραγματικοί φοιτητές"

msgid "Estimated students"
msgstr "Εκτιμώμενοι φοιτητές"

msgid "Total Countries"
msgstr "Συνολικές Χώρες"

msgid "Total Unique Centers"
msgstr "Συνολικά Μοναδικά Κέντρα"

msgid "Total Actual Students"
msgstr "Συνολικοί Πραγματικοί Μαθητές"

msgid "Total Estimated Students"
msgstr "Συνολικοί Εκτιμώμενοι Μαθητές"

msgid "Students by country"
msgstr "Φοιτητές ανά χώρα"

msgid "Centers by country"
msgstr "Κέντρα ανά χώρα"

msgid "Course start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης μαθήματος"

msgid "Submission date"
msgstr "Ημερομηνία υποβολής"

msgid "Date field"
msgstr "Πεδίο ημερομηνίας"

msgid "Daily Post Streak"
msgstr "Καθημερινή Άρθρο Σειρά"

msgid "Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(renewalMonthlyPrice)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα."

msgid "Campaign graphics"
msgstr "Γραφικά εκστρατείας"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "Building…"
msgstr "Κατασκευή…"

msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν κοινωνικά περιουσιακά στοιχεία διαθέσιμα για αυτό το παραδοτέο "
"ακόμα."

msgid "Light logo"
msgstr "Λογότυπο φωτός"

msgid "Brand logo"
msgstr "Λογότυπο μάρκας"

msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα λογότυπο μάρκας και ένα προαιρετικό λογότυπο φωτός για "
"σκοτεινές διατάξεις."

msgid "Logo (optional)"
msgstr "Λογότυπο (προαιρετικό)"

msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"Γεια, είμαι η Ίρις. Ρίξε έναν τίτλο, μια προαιρετική στατιστική και "
"οποιαδήποτε οπτικά έχεις, και θα σχεδιάσω ένα εξώφυλλο συν όλα τα μεγέθη για "
"τα social."

msgid "React"
msgstr "Αντιδρώ"

msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να διαβάσω τις διαστάσεις της εικόνας. Το αρχείο μπορεί να είναι "
"κατεστραμμένο ή σε μη υποστηριζόμενη μορφή."

msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"Η ύψος της μεταφορτωμένης εικόνας (%3$d) ξεπερνά το μέγιστο για το μέγεθος "
"\"%1$s\" (%2$d)."

msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr ""
"Το πλάτος της μεταφορτωμένης εικόνας (%3$d) ξεπερνά το μέγιστο για το "
"μέγεθος \"%1$s\" (%2$d)."

msgid "Unknown image size."
msgstr "Άγνωστο μέγεθος εικόνας."

msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"Οι διαστάσεις της μεταφορτωμένης εικόνας (%1$dx%2$d) δεν ταιριάζουν με τις "
"διαστάσεις της αρχικής εικόνας (%3$dx%4$d)."

msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "Η μεταφορτωμένη εικόνα πρέπει να έχει θετικές διαστάσεις."

msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "Σκοπός συγγραφής σχετικά με το πώς η μικροεφαρμογή θέλει να αποδοθεί."

msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr ""
"Το κέντρο σας για τα επόμενα βήματα και γρήγορους συνδέσμους για να "
"διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με αυτά τα φίλτρα. Δοκίμασε να "
"καθαρίσεις μερικά ή να ψάξεις για κάτι άλλο."

msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "Θέλω να παρακολουθώ την ανάλυση επισκεπτών στον Ιστότοπό μου."

msgid "Track visitor analytics"
msgstr "Παρακολούθηση αναλύσεων επισκεπτών"

msgid "Collect leads with a form"
msgstr "Συλλέξτε επαφές με μια φόρμα"

msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "Δείξε μου τις επιλογές με την υψηλότερη βαθμολογία."

msgid "Best rated"
msgstr "Καλύτερα αξιολογημένα"

msgid "Alternatives"
msgstr "Εναλλακτικές"

msgid "Sorry, you are not allowed to preview emails on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να κάνεις προεπισκόπηση email σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "How Revenue Share works"
msgstr "Πώς λειτουργεί το μερίδιο εσόδων"

msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr "Κερδίστε μερίδιο εσόδων όταν οι πελάτες χρησιμοποιούν το WooPayments"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Ο απλός δημιουργός αναφορών μας διευκολύνει να δημιουργήσουμε επαγγελματικές "
"αναφορές πελατών σε λίγα λεπτά. Απλά επιλέξτε ποιες πληροφορίες να "
"συμπεριλάβετε και κάντε κλικ στο Αποστολή! Εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα."

msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "Έτοιμος να δημιουργήσεις την πρώτη σου αναφορά πελάτη;"

msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένες επαγγελματικές αναφορές πελατών που αναδεικνύουν βασικούς "
"δείκτες από τους Ιστότοπους των πελατών σας."

msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Μερίδιο εσόδων φιλοξενίας (WordPress.com και{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "Μερίδιο εσόδων WooPayments"

msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας θα εμφανιστεί στους καταλόγους συνεργατών που επιλέγετε και "
"εγκρίνετε, συμπεριλαμβανομένων των WordPress.com, Woo.com, Pressable.com και "
"Jetpack.com."

msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Καταχώρισε το πρακτορείο σου στους καταλόγους συνεργατών μας. Δείξε τις "
"ικανότητές σου, τράβηξε πελάτες και ανάπτυξε την επιχείρησή σου."

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] ""
"Συγχαρητήρια! Το γραφείο σας περιλαμβάνεται τώρα στον κατάλογο συνεργατών "
"μας."
msgstr[1] ""
"Συγχαρητήρια! Το γραφείο σας περιλαμβάνεται τώρα στους καταλόγους συνεργατών "
"μας."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Καταλόγοι Συνεργατών Automattic"

msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "Κέρδισε μερίδιο εσόδων"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr ""
"Συμπλήρωσε το προφίλ του πρακτορείου σου στην πλατφόρμα μας για να "
"εμφανιστείς στους καταλόγους των συνεργατών μας."

msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου καταχωρώντας την στους καταλόγους των συνεργατών "
"μας"

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες λεπτομέρειες; Σύγκρινε τα σχέδια του WordPress.com "
"και του Pressable στην {{a}}αγορά φιλοξενίας{{/a}}."

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Οι προνομιακοί συνεργάτες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε κεφάλαια ανάπτυξης "
"μάρκετινγκ μετά από επιτυχημένη αίτηση για να υποστηρίξουν πρωτοβουλίες συν-"
"μάρκετινγκ και ανάπτυξη πρακτορείων."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Pro Agency έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε κοινές δραστηριότητες "
"μάρκετινγκ με την Automattic και τη σειρά των brands μας, "
"συμπεριλαμβανομένων μελετών περιπτώσεων, κοινών καμπανιών και άλλων "
"ευκαιριών μάρκετινγκ καθώς προκύπτουν."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Έχετε ξεκλειδώσει όλα τα οφέλη Pro Partner, "
"συμπεριλαμβανομένων των ευκαιριών συν-μάρκετινγκ και του αφιερωμένου "
"διαχειριστή συνεργατών σας."

msgid "Create Client Reports"
msgstr "Δημιουργία αναφορών πελατών"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Pro Agency έχουν δικαίωμα συμμετοχής σε κοινές δραστηριότητες "
"μάρκετινγκ με την Automattic και τη σειρά των εμπορικών μας σημάτων, "
"συμπεριλαμβανομένων μελετών περιπτώσεων, κοινών καμπανιών και άλλων "
"ευκαιριών μάρκετινγκ καθώς προκύπτουν. Οι κορυφαίοι συνεργάτες μπορούν να "
"αποκτήσουν πρόσβαση σε κεφάλαια ανάπτυξης μάρκετινγκ μετά από επιτυχημένη "
"αίτηση."

msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Μερίδιο εσόδων μεγαλύτερο, κεφάλαια ανάπτυξης μάρκετινγκ και ευκαιρίες "
"κοινών εκστρατειών."

msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου στους Καταλόγους Συνεργατών μας"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"Ο απλός δημιουργός αναφορών μας διευκολύνει να δημιουργούμε επαγγελματικές "
"αναφορές πελατών σε λίγα λεπτά."

msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Κατανοώντας πώς οι Καταλόγοι Συνεργατών μπορούν να ωφελήσουν την επιχείρησή "
"μου"

msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "Ανακαλύπτοντας τη δυνατότητα Καταλόγων Συνεργατών"

msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ [επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας](%s) ή απάντησε σε αυτό το email."

msgid ""
"If you need further assistance, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">contact our support team</a> or reply to this email."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας</a> ή "
"απάντησε σε αυτό το email."

msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "Η μεταφορά θα ολοκληρωθεί στις %s."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Το WordPress.com έλαβε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει ένα Αίτημα "
"για μεταφορά του <strong>%2$s</strong> σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα για να μεταφέρουμε το όνομα τομέα σας."

msgid "Confirming your request"
msgstr "Επιβεβαίωση του αιτήματός σας"

msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα για προμήθεια"

msgid "More information about cancellation"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ακύρωση"

msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα επηρεαζόμενα έσοδα"

msgid "Mark as Under review"
msgstr "Σημείωση ως Υπό ανασκόπηση"

msgid "Are you sure you want to mark this application as under review?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σημειώσεις αυτή την Εφαρμογή ως υπό Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση;"

msgid ""
"This will mark the application as Under review. The existing coupon will "
"remain valid and usable. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Αυτό θα σημάνει την Εφαρμογή ως Σε ανασκόπηση. Το υπάρχον κουπόνι θα "
"παραμείνει έγκυρο και χρησιμοποιήσιμο. Θέλεις να συνεχίσεις;"

msgid "Application marked as under review."
msgstr "Η Εφαρμογή έχει σημειωθεί ως υπό ανασκόπηση."

msgid "This status change is not allowed from the current status."
msgstr "Αυτή η αλλαγή κατάστασης δεν επιτρέπεται από την τρέχουσα κατάσταση."

msgid "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Under review <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Υπό ανασκόπηση, αξιολόγηση <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Υπό ανασκόπηση, αξιολόγηση <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Institution status"
msgid "Under review"
msgstr "Υπό ανασκόπηση"

msgid "Visible only to the team — not sent to the applicant."
msgstr "Ορατό μόνο στην ομάδα — δεν αποστέλλεται στον αιτούντα."

msgid "Context, communication history, follow-up items…"
msgstr "Πλαίσιο, ιστορικό επικοινωνίας, στοιχεία παρακολούθησης…"

msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Μόνιτορ χρόνου λειτουργίας"

msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr ""
"Συνεργατική μάρκετινγκ, εξειδικευμένες επαφές, διαχειριστής συνεργατών & "
"περισσότερα"

msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "Ευκαιρίες συν-μάρκετινγκ."

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Στείλε παραπομπές μέσω της αγοράς, και μετά πήγαινε στον πίνακα ελέγχου των "
"παραπομπών σου για να δεις τις συνολικές προμήθειες, τις επερχόμενες "
"πληρωμές και την κατάσταση των προϊόντων και της φιλοξενίας των πελατών σου."

msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "Στείλε ένα μήνυμα στον πελάτη σου σχετικά με αυτό το αίτημα πληρωμής."

msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr ""
"Η απάντησή σας σε αυτό το email θα στείλει την απάντησή σας στον συγγραφέα "
"του άρθρου."

msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s είναι ήδη στη θέση προεπιλογής."

msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "Αναίρεση τελευταίας αλλαγής για %(label)s."

msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "Έξοδος και απόρριψη μη αποθηκευμένων αλλαγών;"

msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr ""
"Ορισμένες αλλαγές δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν. Θέλεις να βγεις και να "
"απορρίψεις τις μη αποθηκευμένες αλλαγές;"

msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "Δεν μπορώ να αποθηκεύσω τη διάταξη της πλευρικής στήλης."

msgid "Changes save automatically."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα."

msgid "Unsaved changes."
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές."

msgid ""
"Failed to finalise the access token. Re-issue a fresh /account_requests to "
"recover."
msgstr ""
"Αποτυχία ολοκλήρωσης του αναγνωριστικού πρόσβασης. Επανεκδώστε ένα νέο /"
"account_requests για να ανακτήσετε."

msgid "Invalid client_secret."
msgstr "Μη έγκυρο client_secret."

msgid "Stripe Projects OAuth client row not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε η Γραμμή πελάτη OAuth για τα έργα Stripe."

msgid "Stripe Projects OAuth client is not provisioned."
msgstr "Ο πελάτης OAuth του Stripe Projects δεν είναι διαθέσιμος."

msgid "Failed to mint bearer token."
msgstr "Αποτυχία στη δημιουργία αναγνωριστικού φορέα."

msgid "Requested scope(s) not in the authorization code grant: %s."
msgstr "Τα ζητούμενα πεδία δεν είναι στον κωδικό εξουσιοδότησης: %s."

msgid "Authorization code carries no scope."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης δεν έχει πεδίο."

msgid "redirect_uri does not match the value bound to the authorization code."
msgstr ""
"το redirect_uri δεν ταιριάζει με την τιμή που είναι δεσμευμένη στον κωδικό "
"εξουσιοδότησης."

msgid "Authorization code does not belong to this client."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης δεν ανήκει σε αυτόν τον πελάτη."

msgid "Authorization code is invalid or expired."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης είναι άκυρος ή έχει λήξει."

msgid ""
"Missing one of grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."
msgstr ""
"Λείπει ένα από τα grant_type, code, redirect_uri, client_id, client_secret."

msgid "Only grant_type=authorization_code is supported."
msgstr "Μόνο το grant_type=authorization_code υποστηρίζεται."

msgid ""
"Stripe Projects bearers do not refresh. Re-issue a /account_requests for the "
"same Stripe account to recover."
msgstr ""
"Οι φορείς έργων Stripe δεν ανανεώνονται. Επαναδώστε ένα /account_requests "
"για τον ίδιο λογαριασμό Stripe για να ανακτήσετε."

msgid "Body must be a JSON object."
msgstr "Το σώμα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο JSON."

msgid "orchestrator.stripe identifiers contain disallowed characters."
msgstr ""
"οι αναγνωριστές orchestrator.stripe περιέχουν μη επιτρεπόμενους χαρακτήρες."

msgid ""
"orchestrator.stripe.organization and orchestrator.stripe.account are "
"required."
msgstr ""
"το orchestrator.stripe.organization και το orchestrator.stripe.account είναι "
"απαραίτητα."

msgid "Stripe must verify the email before requesting an account."
msgstr ""
"Η Stripe πρέπει να επαληθεύσει το email πριν υποβάλει ένα αίτημα για "
"λογαριασμό."

msgid "Missing or invalid email."
msgstr "Λείπει ή είναι άκυρο το email."

msgid "account_request has expired."
msgstr "Το αίτημα λογαριασμού έχει λήξει."

msgid "Missing expires_at."
msgstr "Λείπει το expires_at."

msgid "Missing account_request id."
msgstr "Λείπει το id του account_request."

msgid "Could not create the wpcom user."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον χρήστη wpcom."

msgid "Failed to refresh account-link record."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης της εγγραφής σύνδεσης λογαριασμού."

msgid "Failed to mint authorization code."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κωδικού εξουσιοδότησης."

msgid "Failed to persist account-link record."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της εγγραφής σύνδεσης λογαριασμού."

msgid ""
"The wpcom account exists but cannot be silently linked. The developer must "
"sign in to wordpress.com first."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός wpcom υπάρχει αλλά δεν μπορεί να συνδεθεί σιωπηλά. Ο "
"προγραμματιστής πρέπει πρώτα να συνδεθεί στο wordpress.com."

msgid ""
"A wpcom account with this email is already linked to a different Stripe "
"account (ending in %s). Visit Active Connections to unlink it before "
"retrying from a different Stripe account."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός wpcom με αυτό το email είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν "
"διαφορετικό λογαριασμό Stripe (που τελειώνει σε %s). Επισκεφτείτε τις "
"Ενεργές Συνδέσεις για να τον αποσυνδέσετε πριν δοκιμάσετε ξανά από έναν "
"διαφορετικό λογαριασμό Stripe."

msgid "Stored account-link record is unreadable."
msgstr "Η αποθηκευμένη εγγραφή σύνδεσης λογαριασμού είναι μη αναγνώσιμη."

msgid "Concurrent account-link operation in progress. Retry shortly."
msgstr ""
"Η ταυτόχρονη λειτουργία σύνδεσης λογαριασμού είναι σε εξέλιξη. Δοκιμάστε "
"ξανά σύντομα."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με την επικοινωνία μεταξύ του ιστότοπού σας και του "
"WordPress.com. Αυτό μπορεί να επηρεάζει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του "
"ιστότοπού σας που υποστηρίζονται από το Jetpack. Αν συνεχίσετε να βλέπετε "
"αυτό το σφάλμα, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack έχει απενεργοποιηθεί στον ιστότοπό σας. "
"Αυτό μπορεί να επηρεάζει κάποιες από τις δυνατότητες του ιστότοπού σας που "
"βασίζονται στο Jetpack. Οι προγραμματιστές μπορεί να ενεργοποιήσουν / "
"απενεργοποιήσουν τη συγχρονισμένη λειτουργία χρησιμοποιώντας το API "
"Ρυθμίσεων Συγχρονισμού."

msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "Δες το Github για περισσότερα σχετικά με τις Ρυθμίσεις συγχρονισμού"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"Η τιμή της θύρας του διακομιστή είναι απροσδόκητη.\n"
"\t\t\t\t\t\tΔοκίμασε να προσθέσεις τα παρακάτω στο αρχείο wp-config.php σου: "
"%1$s"

msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "Μη έγκυρα αναγνωριστικά σύνδεσης Jetpack."

msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ιστότοπου που χρησιμοποιήθηκε για την αυθεντικοποίηση με το "
"WordPress.com δεν μπόρεσε να επικυρωθεί."

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Ιστότοπού σας έχει οριστεί ως `%1$s`, αλλά η σύνδεση "
"Jetpack την αναφέρει ως `%2$s`."

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του σπιτιού σας έχει οριστεί ως `%1$s`, αλλά η σύνδεση "
"Jetpack την αναφέρει ως `%2$s`."

msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Συνιστούμε είτε να αναβαθμίσετε τον χρήστη (%s) είτε να επανασυνδέσετε τον "
"ιστότοπό σας με το WordPress.com."

msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com χωρίς χρήστη. Κανένας "
"ιδιοκτήτης σύνδεσης για έλεγχο."

msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com. Κανένας "
"ιδιοκτήτης σύνδεσης για έλεγχο."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com"

msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε Λειτουργία Εκτός Σύνδεσης."

msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com"

msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό ιστότοπου που χρησιμοποιείται για την αυθεντικοποίηση με το "
"WordPress.com λείπει."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com. Κανένα "
"αναγνωριστικό ιστότοπου για έλεγχο."

msgid "Jetpack Connection"
msgstr "Σύνδεση Jetpack"

msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"Η σουίτα τοπικών δοκιμών async της σύνδεσης Jetpack πέρασε όλες τις δοκιμές!"

msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "Η σύνδεση Jetpack πέρασε όλα τα async tests."

msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε Λειτουργία Εκτός Σύνδεσης:"

msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι σε Offline Mode."

msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να επανασυνδέσετε τον Ιστότοπό σας με το WordPress.com."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments to "
"your site."
msgstr ""
"Μια υγιής σύνδεση Jetpack επιτρέπει στα συνδεδεμένα πρόσθετα (όπως το "
"Jetpack και το WooCommerce) να παρέχουν δυνατότητες όπως Στατιστικά, "
"Ασφάλεια Ιστότοπου και Πληρωμές στον ιστότοπό σας."

msgid "Reconnect now"
msgstr "Επανασύνδεση τώρα"

msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "Δοκιμές Σύνδεσης Jetpack"

msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29η οδός #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"Αυτό δεν σε εμποδίζει να κάνεις αίτηση ξανά στο μέλλον. Αν νομίζεις ότι κάτι "
"δεν πάει καλά, ή αν θα ήθελες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την "
"απόφαση, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε — απλά επικοινώνησε μαζί μας στο %s."

msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσκλησης %s που εκδόθηκε με την Εφαρμογή σας δεν είναι πλέον "
"ενεργός, και οποιαδήποτε υπόλοιπη χρήση δεν θα λειτουργεί πλέον."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"Αν έχετε ερωτήσεις ή νομίζετε ότι κάτι παραλείφθηκε, επικοινωνήστε μαζί μας "
"στο %s — είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εγγραφείς για έναν δωρεάν λογαριασμό WordPress.com και να "
"αρχίσεις να χτίζεις οποιαδήποτε στιγμή: %s"

msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"Πρακτικά εργαστήρια που διεξάγονται σε πανεπιστημιουπόλεις σε όλο τον κόσμο, "
"σχεδιασμένα για να βοηθήσουν τους φοιτητές να μάθουν το WordPress και να "
"εξερευνήσουν επαγγελματικές διαδρομές."

msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα που βασίζεται στη συνεισφορά και συνδέει φοιτητές "
"πανεπιστημίου με την κοινότητα ανοιχτού κώδικα WordPress μέσω πραγματικών "
"έργων και καθοδήγησης."

msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress αμέσως στον περιηγητή σου χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. "
"Πειραματίσου, δημιούργησε και μάθε με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Εκπαίδευσης του WordPress.com συνεργάζεται άμεσα με "
"εκπαιδευτικούς. Οι αιτήσεις πρέπει να προέρχονται από έναν δάσκαλο ή Μέλος "
"της σχολής χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email του σχολείου τους. Αν είσαι "
"φοιτητής, παρακαλώ ζήτησε από τον δάσκαλο ή τον καθηγητή σου να υποβάλει την "
"αίτηση εκ μέρους του ιδρύματός σου μέσω %s — θα χαρούμε να συνεργαστούμε "
"μαζί τους."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"Αν έχεις ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια κατά τη διάρκεια, επικοινώνησε μαζί "
"μας οποιαδήποτε στιγμή στο %s."

msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα που επιτρέπει στους φοιτητές να αποκτούν ακαδημαϊκή "
"πιστοποίηση συμβάλλοντας στο έργο ανοιχτού κώδικα WordPress — από τον κώδικα "
"και το σχεδιασμό μέχρι την Τεκμηρίωση, τη μετάφραση και την υποστήριξη της "
"κοινότητας. Είναι μια ευκαιρία να συμμετάσχετε σε μια παγκόσμια κοινότητα "
"ανοιχτού κώδικα, να δημιουργήσετε ένα δημόσιο χαρτοφυλάκιο και να αναπτύξετε "
"δεξιότητες που αναζητούν οι εργοδότες."

msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"Εργαστήρια κοινότητας με πρακτική εφαρμογή που διεξάγονται σε εκπαιδευτικά "
"ιδρύματα, όπου οι μαθητές μπορούν να βιώσουν το WordPress σε ένα "
"συνεργατικό, ρεαλιστικό περιβάλλον. Ένας εξαιρετικός συμπληρωματικός "
"παράγοντας στη μάθηση στην τάξη."

msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"

msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"Δωρεάν μαθήματα, διδασκαλίες και εργαστήρια για κάθε επίπεδο δεξιοτήτων."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress αμέσως στον Περιηγητή χωρίς να απαιτείται ρύθμιση. Μια "
"υπέροχη ευκαιρία για τους μαθητές να πειραματιστούν και να μάθουν με τον "
"δικό τους ρυθμό."

msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"Οδηγίες και τεκμηρίωση για τη ρύθμιση του ιστότοπου έως τις προηγμένες "
"δυνατότητες."

msgid "Retain pending orders"
msgstr "Διατήρηση εκκρεμών παραγγελιών"

msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "Κείμενο πολιτικής απορρήτου εγγραφής"

msgid "Send password setup link"
msgstr "Στείλε σύνδεσμο ρύθμισης συνθηματικού"

msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "Αίτημα διαγραφής αφαιρεί τα δεδομένα συνδρομής"

msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "Αίτημα διαγραφής αφαιρεί δεδομένα παραγγελίας"

msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "Αίτημα διαγραφής αφαιρεί δεδομένα λήψης"

msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής από την ολοκλήρωση αγοράς για συνδρομές"

msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση εγγραφής και σύνδεσης από το ταμείο"

msgid "Enable my account registration"
msgstr "Ενεργοποίηση της εγγραφής του λογαριασμού μου"

msgid "Enable guest checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση ταμείου επισκέπτη"

msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "Ενεργοποίηση υπενθύμισης σύνδεσης κατά την ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "Διατήρηση ανενεργών λογαριασμών"

msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "Κείμενο πολιτικής απορρήτου στο ταμείο"

msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "Επιτρέψτε τη μαζική αφαίρεση προσωπικών δεδομένων"

msgid "Could not create the product search template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το πρότυπο αναζήτησης προϊόντος."

msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε το πρότυπο αναζήτησης προϊόντων."

msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "Πρότυπο προϊόντος Jetpack Search"

msgid "Product search template"
msgstr "Πρότυπο αναζήτησης προϊόντος"

msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "Συγκρούσεις πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"Λόγω της μη επαληθευμένης διεύθυνσης email %2$s, το Domain %3$s έχει "
"ανασταλεί. Παρακαλώ [επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας](%1$s) για "
"να ζητήσετε την επανενεργοποίηση του Domain σας. Μπορείτε επίσης να "
"απαντήσετε σε αυτό το email για περαιτέρω βοήθεια."

msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact our "
"support team</a> to request reactivation of your domain. You can also reply "
"to this email for further assistance."
msgstr ""
"Λόγω της μη επαληθευμένης διεύθυνσης email %1$s, το domain %2$s έχει "
"ανασταλεί. Παρακαλώ <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a> για να ζητήσετε την επανενεργοποίηση του domain σας. "
"Μπορείτε επίσης να απαντήσετε σε αυτό το email για περαιτέρω βοήθεια."

msgid "Open for important information."
msgstr "Άνοιξε για σημαντικές πληροφορίες."

msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, προειδοποίηση περιεχομένου"

msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "Ορατότητα Άρθρου και προειδοποίηση περιεχομένου"

msgid "Some people can reply"
msgstr "Κάποιοι άνθρωποι μπορούν να απαντήσουν"

msgid "Nobody can reply"
msgstr "Κανείς δεν μπορεί να απαντήσει"

msgid "Anyone can reply"
msgstr "Ο καθένας μπορεί να απαντήσει"

msgid "Allow quote posts"
msgstr "Επιτρέψτε τα άρθρα με παραθέσεις"

msgid "People you mention"
msgstr "Άνθρωποι που αναφέρεις"

msgid "People you follow"
msgstr "Άτομα που ακολουθείς"

msgid "Who can reply"
msgstr "Ποιος μπορεί να απαντήσει"

msgid "Post interaction settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αλληλεπίδρασης άρθρου"

msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"ID Χρήστη ή σύνδεση του Χρήστη του οποίου τις ρυθμίσεις προφίλ Αναγνώστη να "
"ανακτήσει."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει τις δυνατότητες του "
"Jetpack, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλών συνδέσεων."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες για το "
"Jetpack και την Automattic για πρακτορεία, συμπεριλαμβανομένων ασφαλών "
"συνδέσεων."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες για το "
"Jetpack και το WooCommerce, συμπεριλαμβανομένων ασφαλών συνδέσεων."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει δυνατότητες για το "
"Jetpack, το WooCommerce και το Automattic for Agencies, συμπεριλαμβανομένων "
"ασφαλών συνδέσεων."

msgid "+ %1$d additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr ""
"+ %1$d επιπλέον τμήματα που αφαιρέθηκαν από το δέντρο (%2$s χρόνος "
"αυτοεκτέλεσης)"

msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "Δεν καταγράφηκαν spans για αυτό το λεπτό."

msgid "+ %1$d more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$d περισσότερα παιδικά spans (%2$s συνολικά)"

msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s κλήσεις/συναλλαγές"

msgid "self %s"
msgstr "αυτο %s"

msgid "%d transactions in this minute."
msgstr "%d συναλλαγές σε αυτό το λεπτό."

msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν λεπτομερή δεδομένα για αυτό το αίτημα στο επιλεγμένο "
"χρονικό διάστημα."

msgid "%1$s (%2$d tx)"
msgstr "%1$s (%2$d tx)"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Πρόσφατα υποβάλατε ένα αίτημα για να μεταφέρετε το domain %s στο WordPress."
"com, αλλά υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαδικασία και η μεταφορά του domain "
"απέτυχε."

msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "Διαχείριση της μεταφοράς του domain σου"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Αν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί μέχρι το %s, θα αφαιρέσουμε αυτόματα τη "
"μεταφορά του domain και θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα."

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"Μόλις διορθωθεί το πρόβλημα, μπορείς να επανεκκινήσεις τη μεταφορά από τον "
"πίνακα ελέγχου %s. Αν προτιμάς, μπορείς να την ακυρώσεις και να πάρεις "
"επιστροφή χρημάτων αντί γι' αυτό."

msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "Ορίστε το σφάλμα που λάβαμε:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"Πρόσφατα υποβάλατε ένα αίτημα για να μεταφέρετε το domain %1$s στο %2$s, "
"αλλά υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαδικασία και η μεταφορά του domain "
"απέτυχε."

msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "Άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου για να λύσεις αυτό το ζήτημα."

msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "Σημαντικό: Η μεταφορά του domain σας απέτυχε"

msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr ""
"Η παράμετρος allow_quotes πρέπει να παραλειφθεί (Προεπιλογή) ή να οριστεί σε "
"false."

msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "Άγνωστος τύπος reply_allow."

msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr ""
"Η απάντηση combo_reply_allow πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία σημαία."

msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση reply_allow."

msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "Μη έγκυρες ρυθμίσεις αλληλεπίδρασης."

msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς του προεπιλεγμένου προτύπου."

msgid "No customization to restore."
msgstr "Καμία προσαρμογή για αποκατάσταση."

msgid "Unknown search template."
msgstr "Άγνωστο πρότυπο αναζήτησης."

msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"Ρητή λίστα δημοσιευμένων IDs άρθρων για άντληση (έως 25). Απαιτείται όταν "
"παραλείπεται το παράθυρο."

msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "Μπορείς να επιλέξεις έως %d άρθρα."

msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "Μπορείς να επιλέξεις έως %d άρθρα."

msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"Πάρε καταχωρήσεις ημερολογίου δραστηριότητας για έναν Ιστότοπο WordPress.com "
"ή Jetpack. Επιστρέφει γεγονότα σε αντίστροφη χρονολογική σειρά (τα πιο "
"πρόσφατα πρώτα κατά την Προεπιλογή) που περιλαμβάνουν άρθρα, σχόλια, "
"ενημερώσεις πρόσθετων, αντίγραφα ασφαλείας, ενέργειες χρηστών και άλλες "
"δραστηριότητες του ιστότοπου. Προεπιλογή είναι οι τελευταίοι 6 μήνες. "
"Χρησιμοποίησε την παράμετρο \"after\" για να πάρεις παλαιότερες καταχωρήσεις."

msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"Δες τα συνολικά στοιχεία του ιστότοπου — δημοσιευμένα άρθρα, σελίδες και "
"συνδρομητές — συν προαιρετικές μετρήσεις επισκεψιμότητας και δημοσίευσης "
"(προβολές, επισκέπτες, άρθρα που δημοσιεύτηκαν, σελίδες που δημοσιεύτηκαν) "
"για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο. ΔΕΝ περιλαμβάνει τα κορυφαία άρθρα, "
"παραπομπές, γεωγραφικά στοιχεία ή αναλύσεις ανά URL."

msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Works with both simple WordPress.com sites "
"and atomic sites. Requires a specific site ID or URL - use wpcom-user-sites "
"first to get available sites if needed."
msgstr ""
"Πάρε πλήρεις ρυθμίσεις και ρυθμίσεις Ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των "
"γενικών ρυθμίσεων (τίτλος, σλόγκαν, URL), συγγραφής, ανάγνωσης, πολυμέσων, "
"συζητήσεων, μόνιμου συνδέσμου και ρυθμίσεων ιδιωτικότητας και ορατότητας. "
"Λειτουργεί με απλούς ιστότοπους WordPress.com και ατομικούς ιστότοπους. "
"Απαιτεί έναν συγκεκριμένο ID ιστότοπου ή URL - χρησιμοποίησε πρώτα το wpcom-"
"user-sites για να πάρεις διαθέσιμους ιστότοπους αν χρειαστεί."

msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (the theme's color palette, fonts and spacing tokens, "
"plus core's default palette, before Global Styles), theme.styles (the "
"theme's own block/element styles, before Global Styles), blocks.allowed "
"(registered block types). theme.presets and theme.styles auto-resolve the "
"stylesheet from the active theme if omitted. Use action \"list\" to discover "
"operations, \"describe\" for schema, \"get\" to fetch data. Start with theme."
"active to get the stylesheet slug, then theme.presets for design tokens. Use "
"preset slugs instead of hard-coded values."
msgstr ""
"Ερώτημα σχεδίασης ιστότοπου. Ενέργειες: theme.active (ενεργό σύντομο όνομα "
"στυλ), theme.presets (η παλέτα χρωμάτων του θέματος, οι γραμματοσειρές και "
"τα αναγνωριστικά διαστήματος, συν την προεπιλογή της βασικής παλέτας, πριν "
"από τα Παγκόσμια Στυλ), theme.styles (τα δικά του στυλ μπλοκ/στοιχείων του "
"θέματος, πριν από τα Παγκόσμια Στυλ), blocks.allowed (καταχωρημένοι τύποι "
"μπλοκ). Τα theme.presets και theme.styles αυτομάτως επιλύουν το στυλ από το "
"ενεργό θέμα αν παραληφθούν. Χρησιμοποίησε την ενέργεια \"list\" για να "
"ανακαλύψεις τις ενέργειες, \"describe\" για το σχήμα, \"get\" για να πάρεις "
"δεδομένα. Ξεκίνα με το theme.active για να πάρεις το σύντομο όνομα στυλ, και "
"μετά το theme.presets για τα αναγνωριστικά σχεδίασης. Χρησιμοποίησε σύντομα "
"ονόματα προεπιλογών αντί για σκληρά κωδικοποιημένες τιμές."

msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"Ενημέρωση ρυθμίσεων ιστότοπου: τίτλος, ετικέτα, ζώνη ώρας, μορφές "
"ημερομηνίας και ώρας, και αρχή της εβδομάδας."

msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"Λίστα πρόσθετων ιστότοπου με κατάσταση, λεπτομέρειες έκδοσης, διαθεσιμότητα "
"ενημερώσεων, δικαιώματα και συνοπτικά στατιστικά (συνολικά κατά ενεργά/"
"ανενεργά/διαθέσιμες ενημερώσεις)."

msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"Δες τα επιτεύγματά σου (διακριτικά που κέρδισες), τις επιδόσεις σου (ειδικές "
"επιτυχίες), την πρόοδο της παιχνιδοποίησης και την προθήκη τροπαίων "
"(επιλεγμένα διακριτικά και παρουσίαση)."

msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"Κατάλογος των προσβάσιμων Ιστότοπων του αυθεντικοποιημένου Χρήστη σε όλο το "
"WordPress.com και σε αυτο-φιλοξενούμενους Ιστότοπους συνδεδεμένους με το "
"Jetpack. Χρησιμοποίησέ το για να ανακαλύψεις τα IDs των Ιστότοπων πριν "
"καλέσεις τις δυνατότητες περιοχής Ιστότοπου."

msgid ""
"Watch <strong>Create Your Site on WordPress.com</strong> while you wait, or "
"explore our <coursesLink>free courses</coursesLink>."
msgstr ""
"Δες <strong>Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com</strong> ενώ "
"περιμένεις, ή εξερεύνησε τα <coursesLink>δωρεάν μαθήματά μας</coursesLink>."

msgid "WooPayments site setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου WooPayments"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "Δες όλες τις λεπτομέρειες στη Βάση Γνώσεων."

msgid "Timeframe commissions"
msgstr "Προμήθειες Χρονοδιαγράμματος"

msgid "Commissions paid"
msgstr "Προμήθειες Πληρωμένες"

msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "Συμμετοχή στον Πίνακα Ελέγχου %(targetAgencyName)s"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "Αφήστε τον Πίνακα Ελέγχου %(currentAgencyName)s"

msgid "Agency profile"
msgstr "Προφίλ Υπηρεσίας"

msgid "Agency profile form"
msgstr "Φόρμα προφίλ πρακτορείου"

msgid "Client emails"
msgstr "Email Πελατών"

msgid "Last generated"
msgstr "Τελευταία Δημιουργία"

msgid "Latest status"
msgstr "Τελευταία Κατάσταση"

msgid "Site name / URL"
msgstr "Όνομα Ιστότοπου / URL"

msgid "Build report"
msgstr "Δημιουργία Αναφοράς"

msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr ""
"Συνολικοί Επισκέπτες και Προβολές από τότε που δημιουργήθηκε ο Ιστότοπος"

msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "Επισκέπτες και Προβολές σε αυτό το χρονικό διάστημα"

msgid "Estimated commissions"
msgstr "Εκτιμώμενες Προμήθειες"

msgid "All active"
msgstr "Όλα τα Ενεργά"

msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "Απαιτείται Jetpack για τη Διαχείριση Πρόσθετων"

msgid "Agency expertise"
msgstr "Εξειδίκευση Υπηρεσίας"

msgid "Hosting and platforms"
msgstr "Φιλοξενία και Πλατφόρμες"

msgid "Product and service"
msgstr "Προϊόν και Υπηρεσία"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Οι βαθμίδες πρακτορείων ανταμείβουν τη συμμετοχή σας με την Automattic—"
"προσφέροντας καταχωρίσεις στον κατάλογο (αρχείων), ευκαιρίες συν-μάρκετινγκ, "
"πόρους ανάπτυξης, πελάτες και άλλα συναρπαστικά εργαλεία για να βοηθήσουν "
"την ανάπτυξη του πρακτορείου σας ανάλογα με το επίπεδο Συνεργάτη Πρακτορείου."

msgid "Download migration plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο μετανάστευσης"

msgid "Migrations: commissions"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Επιτροπές"

msgid "Date added"
msgstr "Ημερομηνία Προσθήκης"

msgid "Public sector"
msgstr "Δημόσιος Τομέας"

msgid "Pressable add-ons"
msgstr "Πιέσιμα Πρόσθετα"

msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "Πρόσθετα Αντίγραφα Ασφαλείας VaultPress Jetpack"

msgid "Jetpack products"
msgstr "Προϊόντα Jetpack"

msgid "Jetpack plans"
msgstr "Σχέδια Jetpack"

msgid "Store management"
msgstr "Διαχείριση καταστήματος"

msgid "Store content and customization"
msgstr "Αποθήκευση Περιεχομένου και Προσαρμογής"

msgid "Customer service"
msgstr "Εξυπηρέτηση Πελατών"

msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "Αποστολή, Παράδοση και Εκπλήρωση"

msgid "Revenue Share terms"
msgstr "Όροι Κατανομής Εσόδων"

msgid "Premium plans"
msgstr "Πλάνα Premium"

msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "Πλάνα Premium 1-11"

msgid "Enterprise plans"
msgstr "Σχέδια Επιχειρήσεων"

msgid "Signature plans"
msgstr "Σχέδια Υπογραφής"

msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "Πλάνα Υπογραφής 11–17"

msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "Πλάνα Υπογραφής 1–10"

msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Με τα Σχέδια Επιχείρησης, τα όρια κυκλοφορίας και αποθήκευσης μοιράζονται "
"ανάμεσα στους συνολικούς σας Ιστότοπους."

msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Με τα Σχέδια Υπογραφής, τα όρια κυκλοφορίας και αποθήκευσης μοιράζονται "
"ανάμεσα στους συνολικούς σας Ιστότοπους."

msgid "Subscription status"
msgstr "Κατάσταση Συνδρομής"

msgid "Your tier — Early access"
msgstr "Η Κατηγορία σας — Πρόσβαση Νωρίς"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "Ετήσια Πίστωση για WooCommerce και Jetpack Επεκτάσεις"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Επιπέδων του Οργανισμού μας ξεκλειδώνει αποκλειστικά προνόμια—"
"όπως κοινή προώθηση, τοποθέτηση στον κατάλογο (αρχείων), προ-καταρτισμένα "
"leads και αφιερωμένους διαχειριστές συνεργατών. Περισσότερα εργαλεία, "
"περισσότερη ορατότητα, περισσότερους τρόπους για να κερδίσετε."

msgid "Check out the overview page"
msgstr "Δες τη Σελίδα Επισκόπησης"

msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός στιγμιότυπου οθόνης (Προαιρετικό)"

msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"Οδήγησε τους επισκέπτες στο σωστό περιεχόμενο τη στιγμή που αρχίζουν να "
"πληκτρολογούν — με έξυπνες προτάσεις ερωτήσεων, συντομεύσεις φίλτρων και "
"άμεσους συνδέσμους σε αντίστοιχα άρθρα."

msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "Προτάσεις αυτόματης συμπλήρωσης"

msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"Παρέχετε συνοπτικές, AI-παραγόμενες απαντήσεις βασισμένες στο δικό σας "
"περιεχόμενο — εμφανισμένες ακριβώς στην κορυφή κάθε αναζήτησης, με "
"συνδέσμους πηγών που μπορούν οι επισκέπτες να επαληθεύσουν και να "
"εξερευνήσουν."

msgid "AI Answers"
msgstr "AI Απαντήσεις"

msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε μια γυαλισμένη, έτοιμη Σελίδα αναζήτησης Jetpack με ένα κλικ — "
"τέλεια για να έχεις μια ισχυρή σελίδα αποτελεσμάτων έτοιμη αμέσως, χωρίς "
"καμία ρύθμιση."

msgid "Embedded search page"
msgstr "Ενσωματωμένη σελίδα αναζήτησης"

msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια πλήρως προσαρμόσιμη Σελίδα αποτελεσμάτων αναζήτησης με τα "
"μπλοκ Jetpack Search — έλεγξε τη Διάταξη, τα φίλτρα και το στυλ απευθείας "
"στον επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "Μπλοκ Jetpack Search"

msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "Μάθε τι μπορεί να κάνει το Jetpack για τον ιστότοπό σου"

msgid "Ask Jetpack"
msgstr "Ρώτα το Jetpack"

msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"Γεια σου! 👋 Είσαι περίεργος να αναβαθμίσεις το πλάνο Jetpack σου; Ρώτησέ με "
"για χαρακτηριστικά, πλάνα ή τιμές."

msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"IDs Σελίδων χωρισμένα με κόμμα όπου η μικροεφαρμογή ΔΕΝ πρέπει να "
"εμφανίζεται. Οι σελίδες υποστήριξης και νομικές σελίδες είναι πάντα "
"εξαιρούμενες."

msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "Προ-πωλήσεις συνομιλία εξαιρούμενες Σελίδες"

msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr ""
"Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις το \"Μάθε τι μπορεί να κάνει το Jetpack "
"για τον ιστότοπό σου\"."

msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "Υπότιτλος συνομιλίας προπωλήσεων"

msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις το \"Ask Jetpack\"."

msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "Τίτλος συνομιλίας προπώλησης"

msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις το μήνυμα προεπιλογής."

msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "Μήνυμα πρώτης συνομιλίας προ-πωλήσεων"

msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "Σύντομο όνομα chatbot προπωλήσεων"

msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια Μικροεφαρμογή συνομιλίας AI στους επισκέπτες σε επιλεγμένες "
"Σελίδες."

msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "Δείξε τη Μικροεφαρμογή συνομιλίας προ-πωλήσεων Odie"

msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή Συνομιλίας Προπώλησης"

msgid "On this day"
msgstr "Σήμερα"

msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "Υπενθυμίσεις για τα άρθρα σας από προηγούμενα χρόνια"

msgid "Adjust settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Full screen image"
msgstr "Εικόνα πλήρους οθόνης"

msgid "Notify me"
msgstr "Ειδοποίησέ με"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Εισάγετε το e-mail σας"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr ""
"Διεύθυνση email για να ειδοποιηθείτε όταν αυτό το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο"

msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr "Θέλετε να σας ειδοποιήσουμε όταν αυτό το προϊόν είναι ξανά διαθέσιμο;"

msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[Παραγγελία #%1$s] (%2$s)"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε περισσότερες λεπτομέρειες της παραγγελίας σου "
"επισκεπτόμενος My Account > Orders και να επιλέξεις την παραγγελία που "
"θέλεις να δεις την τελευταία κατάσταση της παράδοσης."

msgid "Tracking URL"
msgstr "URL παρακολούθησης"

msgid "Username: %s."
msgstr "Ψευδώνυμο: %s"

msgid "Fulfillment summary"
msgstr "Σύνοψη εκπλήρωσης"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">My Account > Orders</a> and select the order you wish to "
"see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε περισσότερες λεπτομέρειες της παραγγελίας σου "
"επισκεπτόμενος <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ο Λογαριασμός Μου > "
"Παραγγελίες</a> και να επιλέξεις την παραγγελία που θέλεις να δεις την "
"τελευταία κατάσταση της παράδοσης."

msgid "Track your shipment"
msgstr "Παρακολούθησε την αποστολή σου"

msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες παρακολούθησης για αυτή την εκπλήρωση αυτή "
"τη στιγμή."

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"Έχετε λάβει αυτό το μήνυμα επειδή η διεύθυνση email σας χρησιμοποιήθηκε για "
"να εγγραφείτε για ειδοποιήσεις μετοχών στο κατάστημά μας. Δεν ήσασταν εσείς; "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας αν συνεχίσετε να λαμβάνετε αυτά τα "
"μηνύματα."

msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος θα παραμείνει ενεργός για %s."

msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr ""
"Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτά τα μηνύματα, %s για να ακυρώσετε την "
"εγγραφή σας."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "κάντε κλικ εδώ"

msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε τις ειδοποιήσεις σας, %s για να συνδεθείτε στον "
"λογαριασμό σας."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "κάντε κλικ εδώ"

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"Έχετε λάβει αυτό το μήνυμα γιατί η διεύθυνση email σας χρησιμοποιήθηκε για "
"να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις μετοχών στο κατάστημά μας."

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι η παραγγελία σας #%1$s "
"ακυρώθηκε."

msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι η παραγγελία σας #%1$s ακυρώθηκε."

msgid "Default block content"
msgstr "Προεπιλογή μπλοκ περιεχομένου"

msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"Εάν δεν υποβάλατε εσείς αυτό το αίτημα, απλώς αγνοήστε αυτό το μήνυμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Εάν θέλετε να συνεχίσετε, επαναφέρετε τον κωδικό "
"πρόσβασής σας μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"

msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "Η παραγγελία σας από %s έχει επιστραφεί."

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι λάβαμε την παραγγελία σας και αυτή τη στιγμή βρίσκεται "
"σε επεξεργασία."

msgid "Order refunded: %s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία: %s"

msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "Ακολουθεί μια υπενθύμιση των αγορών σας:"

msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας "
"στο %s"

msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "Η παραγγελία σας από %s έχει μερικώς επιστραφεί."

msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία %s"

msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr ""
"Λάβαμε την παραγγελία σας και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε αναμονή μέχρι να "
"επιβεβαιώσουμε ότι η πληρωμή σας έχει διεκπεραιωθεί."

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s,"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε ξανά! Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ "
"επικοινώνησε μαζί μας στο %s,"

msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή του λογαριασμού σας για να "
"προβάλετε παραγγελίες, να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και πολλά άλλα "
"μέσω του παρακάτω συνδέσμου:"

msgid "Username: <b>%s</b>"
msgstr "Όνομα χρήστη: <b>%s</b>"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που δημιουργήσατε έναν λογαριασμό στο %s. Ακολουθεί ένα "
"αντίγραφο των στοιχείων σας."

msgid "Details for order #%s,"
msgstr "Λεπτομέρειες για την παραγγελία #%s,"

msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "Ορίστε οι τελευταίες πληροφορίες που έχουμε:"

msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"Ορισμένες λεπτομέρειες της αποστολής σας έχουν πρόσφατα ενημερωθεί. Αυτό "
"μπορεί να περιλαμβάνει πληροφορίες παρακολούθησης, περιεχόμενα στοιχείου ή "
"κατάσταση παράδοσης."

msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι μία από τις προηγουμένως εκπληρωμένες "
"αποστολές από την παραγγελία σας έχει αφαιρεθεί από το σύστημά μας. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε μια διόρθωση ή σε μια Ενημέρωση στα αρχεία εκπλήρωσής "
"μας. Μην ανησυχείτε — αυτό δεν θα επηρεάσει κανένα από τα Στοιχεία που έχετε "
"ήδη λάβει."

msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"Γιούχου! Ορισμένα στοιχεία που αγόρασες εκτελούνται. Μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω πληροφορίες για να παρακολουθήσεις την αποστολή "
"σου:"

msgid "If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας "
"στο %s."

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε και πάλι! Εάν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία σας, "
"επικοινωνήστε μαζί μας στο %s."

msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "Ακολουθεί μια υπενθύμιση του τι έχετε παραγγείλει:"

msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "Η παραγγελία σας #%s ακυρώθηκε."

msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε: #%s"

msgid "You’ve received a new order from %s"
msgstr "Έχεις λάβει μια νέα παραγγελία από %s"

msgid "New order: #%s,"
msgstr "Νέα παραγγελία: #%s,"

msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "Η παραγγελία απέτυχε: #%s,"

msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία: #%s,"

msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "Έχετε λάβει μια νέα παραγγελία από %s:"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr ""
"Δυστυχώς, η πληρωμή για την παραγγελία #%1$s από %2$s απέτυχε. Η παραγγελία "
"ήταν η εξής:"

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι η παραγγελία #%1$s από "
"%2$s ακυρώθηκε."

msgid "No billing email provided."
msgstr "Δεν παρέχεται email χρέωσης."

msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "Αριθμός ανασκοπήσεων για προϊόντα αυτής της μάρκας."

msgid "Brand image."
msgstr "Εικόνα μάρκας."

msgid "Invalid brand slug."
msgstr "Μη έγκυρο σύντομο όνομα μάρκας."

msgid "Invalid brand ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID μάρκας."

msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "Αφαιρέθηκε η ειδοποίηση επαναφοράς αποθέματος για το προϊόν με id: %d"

msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις αποθέματος πελατών WooCommerce"

msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr ""
"Κανένας πελάτης δεν έχει εγγραφεί για να λάβει ειδοποιήσεις αποθέματος από "
"εσένα μέχρι στιγμής."

msgid "Search by user e-mail"
msgstr "Αναζήτηση με e-mail χρήστη"

msgid "Search Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Αναζήτησης"

msgid "Notification created."
msgstr "Δημιουργήθηκε ειδοποίηση."

msgid ""
"A <a href=\"%s\">notification</a> for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"Μια <a href=\"%s\">ειδοποίηση</a> για το ίδιο προϊόν και πελάτη υπάρχει ήδη "
"στη βάση δεδομένων σας."

msgid "Please select a customer."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν πελάτη."

msgid "Please select a product."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα προϊόν."

msgid "Notifications per page"
msgstr "Ειδοποιήσεις ανά Σελίδα"

msgid "Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Αποθεμάτων"

msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις μόνιμα τις επιλεγμένες ειδοποιήσεις;"

msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "Θέλεις να διαγράψεις αυτή την ειδοποίηση μόνιμα;"

msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις μεθόδου αποστολής συμπεριλαμβανομένου του τίτλου και των ρυθμίσεων."

msgid "Shipping zone ID."
msgstr "Ταυτότητα ζώνης αποστολής."

msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "Ο λογαριασμός στο ευρετήριο %d πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "Account details must be an array."
msgstr "Οι λεπτομέρειες του λογαριασμού πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "Λεπτομέρειες τραπεζικού λογαριασμού για άμεση τραπεζική μεταφορά."

msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "Δεν μπόρεσα να σημειώσω την παραγγελία ως πληρωμένη."

msgid "Download permissions"
msgstr "Άδειες λήψης"

msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "Οι άδειες λήψης επαναρυθμίστηκαν χειροκίνητα."

msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "Επαναφέρει οποιαδήποτε δικαιώματα λήψης συνδέονται με την παραγγελία."

msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"Σημαίνει την παραγγελία ως πληρωμένη. Ενημερώνει την κατάσταση της "
"παραγγελίας και μειώνει το απόθεμα του στοιχείου αν είναι απαραίτητο."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, η σημείωση θα εμφανίζεται στους πελάτες. Εάν είναι ψευδές, "
"η σημείωση θα είναι μόνο για αναφορά από τον διαχειριστή."

msgid "The group of order note."
msgstr "Η ομάδα της παραγγελίας σημείωσης."

msgid "The title of the order note group."
msgstr "Ο τίτλος της ομάδας σημειώσεων παραγγελίας."

msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "Αριθμός παραγγελίας στην οποία ανήκει η σημείωση."

msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα στις σημειώσεις πελατών ή στις ιδιωτικές "
"σημειώσεις."

msgid "Push Tokens"
msgstr "Σπρώξτε Αναγνωριστικά"

msgid "Email notification"
msgstr "Ειδοποιήση Email"

msgid "Product stock"
msgstr "Απόθεμα προϊόντος"

msgid "Admin Order Note"
msgstr "Σημείωση παραγγελίας διαχειριστή"

msgid "My Account URL"
msgstr "Η διεύθυνση URL του λογαριασμού μου"

msgid "Store Name"
msgstr "Όνομα καταστήματος"

msgid "Store URL"
msgstr "Διεύθυνση URL καταστήματος"

msgid "Store Email"
msgstr "Email Καταστήματος"

msgid "Homepage URL"
msgstr "URL αρχικής σελίδας"

msgid "Customer Country"
msgstr "Χώρα Πελάτη"

msgid "Customer Username"
msgstr "Όνομα χρήστη πελάτη"

msgid "Customer Full Name"
msgstr "Πλήρες Όνομα Πελάτη"

msgid "Customer Last Name"
msgstr "Επώνυμο Πελάτη"

msgid "Customer First Name"
msgstr "Όνομα Πελάτη"

msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr ""
"Βασικό πρότυπο για τα συναλλακτικά emails του WooCommerce που "
"χρησιμοποιούνται στον επεξεργαστή email"

msgid "Woo Email Template"
msgstr "Πρότυπο Woo Email"

msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email παρέχεται για τις ρυθμίσεις αποστολέα"

msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "Μοτίβο Περιεχομένου Email Woo"

msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η αποτελεσματική αξία είναι η βασική αξία από το προϊόν "
"γονέα συν την καθορισμένη αξία; αν είναι ψευδές, η καθορισμένη αξία είναι η "
"τελική αποτελεσματική αξία."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"Ισχύει μόνο για παραλλαγές. Αν είναι αληθές, η αποτελεσματική τιμή είναι η "
"βασική τιμή από το γονικό προϊόν συν την καθορισμένη τιμή; αν είναι ψευδές, "
"η καθορισμένη τιμή είναι η τελική αποτελεσματική τιμή."

msgid "Usage tracking activated"
msgstr "Η παρακολούθηση χρήσης ενεργοποιήθηκε"

msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένες προγραμματισμένες ενημερώσεις"

msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"Αυτό παρέχει βελτιωμένη απόδοση στο κατάστημά σας, ενεργοποιήστε το στις "
"Αναλύσεις > Ρυθμίσεις."

msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "Η ανάλυση υποστηρίζει τώρα προγραμματισμένες Ενημερώσεις"

msgid "Save big with %s"
msgstr "Εξοικονόμησε μεγάλα ποσά με %s"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε έως και 800 δολάρια από χρεώσεις με τη διαχείριση των "
"συναλλαγών με το %1$s. Με το %1$s, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια πληρωμές "
"με τις μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 "
"νομίσματα."

msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "Οι πληρωμές γίνονται απλές με %s"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Πρόσφατα σας ρωτήσαμε αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το %s. "
"Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας και τις πληρωμές σας σε ένα μέρος με τη "
"λύση που έχει κατασκευαστεί και υποστηρίζεται από το WooCommerce."

msgid "Try the new templates"
msgstr "Δοκίμασε τα νέα πρότυπα"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μερικές συναρπαστικές βελτιώσεις στα πρότυπα email μας, "
"συμπεριλαμβανομένων σύγχρονων, φιλικών προς τον αγοραστή σχεδίων και νέων "
"επιλογών προσαρμογής. Και αν χρησιμοποιείς ένα μπλοκ θέμα, μπορείς να "
"συγχρονίσεις αυτόματα τα στυλ του θέματος σου! Πήγαινε στις ρυθμίσεις email "
"σου για να εξερευνήσεις τα νέα χαρακτηριστικά."

msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "Τα emails του καταστήματος έχουν αναβαθμιστεί!"

msgid "Customize your emails"
msgstr "Προσαρμόστε τα emails σας"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μερικές συναρπαστικές βελτιώσεις στα πρότυπα email σας, "
"συμπεριλαμβανομένων σύγχρονων, φιλικών προς τον αγοραστή σχεδίων και νέων "
"επιλογών προσαρμογής. Και αν χρησιμοποιείτε ένα μπλοκ θέμα, μπορείτε να "
"συγχρονίσετε αυτόματα τα στυλ του θέματος σας! Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις "
"email σας για να εξερευνήσετε τις νέες αλλαγές."

msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "Τα emails του καταστήματός σου έχουν αναβαθμιστεί!"

msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"Λειτουργίες REST API για πόρους WooCommerce, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων, "
"παραγγελιών και άλλων δεδομένων καταστήματος."

msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "API REST του WooCommerce"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Μεταβλητά Προϊόντα."

msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "Μεταβλητό Προϊόν Πρόσθεση στο Καλάθι + Επιλογές"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Απλά Προϊόντα."

msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "Απλό προϊόν Προσθήκη στο καλάθι + Επιλογές"

msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα κατά μάρκα."

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Ομαδικά Προϊόντα."

msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "Ομαδοποιημένο Προϊόν Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει τη φόρμα Προσθήκη στο Καλάθι + "
"Επιλογές για Εξωτερικά Προϊόντα."

msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "Εξωτερικό Προϊόν Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές"

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"<strong>Ενεργοποιημένη λειτουργία Sandbox</strong>. Μόνο λογαριασμοί δοκιμών "
"Sandbox μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Δες τον <a href=\"%s\">Οδηγό Δοκιμών "
"PayPal Sandbox</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "One review"
msgstr "Μία ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Reviews for %s"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση για %s"

msgid "One review for %s"
msgstr "Μία αξιολόγηση για %s"

msgid "Older Reviews"
msgstr "Παλαιότερες Ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις"

msgid "Newer Reviews"
msgstr "Νεότερες Ανασκοπήσεις"

msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Η ανασκόπησή σας περιμένει έγκριση. Αυτή είναι μια προεπισκόπηση; η "
"ανασκόπησή σας θα είναι ορατή μετά την έγκρισή της."

msgid "Remove filter: %s"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου: %s"

msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου: {{label}}"

msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[η απόδοση περιγραφής προϊόντος σταμάτησε]"

msgid "(items: %d)"
msgstr "(Στοιχεία: %d)"

msgid "Start shopping"
msgstr "Έναρξη αγορών"

msgid "View my cart"
msgstr "Το καλάθι μου"

msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόδοση της προεπισκόπησης του email."

msgid "Includes the task configurations for WooCommerce."
msgstr "Περιλαμβάνει τις ρυθμίσεις εργασιών για το WooCommerce."

msgid "Task Configurations"
msgstr "Ρυθμίσεις Εργασίας"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax."
msgstr "Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Φόρος."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Ορατότητα."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Προϊόντα."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Ενσωματώσεις."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Γενικά."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails."
msgstr "Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Emails."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Προχωρημένες."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Λογαριασμός "
"και Ιδιωτικότητα."

msgid "Account and Privacy"
msgstr "Λογαριασμός και Ιδιωτικότητα"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Πληρωμές."

msgid "Includes onboarding configuration options"
msgstr "Περιλαμβάνει επιλογές ρύθμισης για την εκπαίδευση"

msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "Ρύθμιση Onboarding"

msgid "Settings section."
msgstr "Ενότητα Ρυθμίσεων."

msgid "Settings tab."
msgstr "Καρτέλα Ρυθμίσεων."

msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων: %s"

msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "Δεν μπορώ να ανακτήσω την ενέργεια %d."

msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "Δημιουργία %d ενέργειας"
msgstr[1] "Δημιουργία %d ενεργειών"

msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "%2$d αποτυχία."
msgstr[1] "%2$d αποτυχίες."

msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "Διαγραφή %d Ενέργειας"
msgstr[1] "Διαγραφή %d ενεργειών"

msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία της προγραμματισμένης ενέργειας: %s"

msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "%1$s ενέργεια (%2$d) προγραμματισμένη."

msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "Αδύνατον να δημιουργηθεί μια προγραμματισμένη Ενέργεια."

msgid "scheduled action"
msgstr "Προγραμματισμένη ενέργεια"

msgid "scheduled actions"
msgstr "Προγραμματισμένες ενέργειες"

msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ακύρωση του %1$s: %2$s"

msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "Η προγραμματισμένη ενέργεια ακυρώθηκε."

msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "Αίτημα για ακύρωση προγραμματισμένων ενεργειών ολοκληρώθηκε."

msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ζεύξη και/ή ομάδα ενεργειών για ακύρωση."

msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr ""
"Αδύνατη η ακύρωση προγραμματισμένης ενέργειας: έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."

msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε τη ζεύξη της ενέργειας για ακύρωση."

msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει μερικώς επιστραφεί."

msgid "Partially refunded order"
msgstr "Παραγγελία με Μερική Επιστροφή Χρημάτων"

msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "Σύντομη δήλωση που θα εμφανίζεται στις αποδείξεις."

msgid "Your store contact email."
msgstr "Το email επικοινωνίας του καταστήματός σας."

msgid "Physical address"
msgstr "Φυσική διεύθυνση"

msgid "The name of your physical store."
msgstr "Το όνομα του φυσικού σας καταστήματος."

msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr ""
"Λεπτομέρειες σχετικά με το κατάστημα που εμφανίζονται στις αποδείξεις μέσω "
"emails."

msgid "https://"
msgstr "https://"

msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "Αυτός ο τύπος προϊόντος δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή."

msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "Ελέγχει αν αυτό το προϊόν εμφανίζεται στο σύστημα Ταμείου."

msgid "Available for POS"
msgstr "Διαθέσιμο για POS"

msgid ""
"There is no connection for <b>%1$s</b> on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"<b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει σύνδεση για <b>%1$s</b> στο WooCommerce.com. Η σύνδεση μπορεί να "
"έχει διαγραφεί. Για να το διορθώσεις αυτό, παρακαλώ ξανασύνδεσε τον ιστότοπό "
"σου με <b>WooCommerce.com</b> για να διασφαλίσεις ότι όλα λειτουργούν σωστά."

msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but "
"your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site "
"to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος με το WooCommerce.com "
"χρησιμοποιώντας <b>%1$s</b>, αλλά η πραγματική διεύθυνση URL του Ιστότοπού "
"σας είναι <b>%2$s</b>. Για να το διορθώσετε αυτό, παρακαλώ ξανασυνδέστε τον "
"Ιστότοπό σας με το <b>WooCommerce.com</b> για να διασφαλίσετε ότι όλα "
"λειτουργούν σωστά."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired"
msgstr ""
"Η API ικανότητας δεν θα πρέπει να αρχικοποιείται πριν εκδηλωθεί η ενέργεια %s"

msgid "Shipment %s"
msgstr "Αποστολή %s"

msgid "Pending items"
msgstr "Εκκρεμή στοιχεία"

msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "Πολιτική Επιστροφών & Επιστροφής Χρημάτων"

msgid "Store Information"
msgstr "Πληροφορίες Καταστήματος"

msgid "Set your new password."
msgstr "Ορίστε το νέο σας Συνθηματικό."

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Έχει δημιουργηθεί μια παραγγελία για σένα στο %1$s. Οι λεπτομέρειες της "
"παραγγελίας σου είναι παρακάτω, με έναν σύνδεσμο για να κάνεις την πληρωμή "
"όταν είσαι έτοιμος: %2$s"

msgid "Country / region"
msgstr "Χώρα / περιοχή"

msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη αριθμητική τιμή."

msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr ""
"%s δεν είναι έγκυρη αριθμητική τιμή: θα πρέπει να υπάρχει ένας δεκαδικός "
"διαχωριστής και πρέπει να είναι μετά τον διαχωριστή χιλιάδων."

msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"%1$s δεν είναι έγκυρη αριθμητική τιμή. Επιτρεπόμενοι χαρακτήρες είναι οι "
"αριθμοί, ο χιλιάρης (%2$s) και ο δεκαδικός (%3$s) διαχωριστής."

msgid "Pickup location for %s"
msgstr "Τοποθεσία παραλαβής για %s"

msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων εντός των όρων ταξινομίας."

msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr ""
"Αν ζητηθεί, υπολογίζει τους μετρητές όρων ταξινομίας για τα προϊόντα στη "
"συλλογή."

msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"Η συνεδρία ολοκλήρωσης δεν μπορεί να ενημερωθεί. Τρέχουσα κατάσταση: %1$s. "
"Επιτρεπόμενες καταστάσεις: %2$s"

msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε όρους με έναν συγκεκριμένο γονέα (μόνο "
"ιεραρχικές ταξινομήσεις)."

msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "Η διαδρομή αρχείου δεν είναι έγκυρη διαδρομή μεταφόρτωσης."

msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href=\"%s"
"\">Stock Notifications page</a>."
msgstr ""
"Οι ειδοποιήσεις για την επαναφορά αυτού του προϊόντος είναι τώρα σε "
"επεξεργασία. Οι συνδρομητές πελάτες θα λάβουν αυτά τα emails μέσα στα "
"επόμενα λεπτά. Μπορείτε να παρακολουθήσετε ή να διαχειριστείτε τις ατομικές "
"συνδρομές στη <a href=\"%s\">Σελίδα Ειδοποιήσεων Στοκ</a>."

msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "εδώ"

msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"Έχεις ήδη εγγραφεί στη λίστα αναμονής! Κάνε κλικ στο {manage_account_link} "
"για να διαχειριστείς τις ειδοποιήσεις σου."

msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "σύνδεση"

msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "Παρακαλώ {login_link} για να εγγραφείτε για ειδοποιήσεις μετοχών."

msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"Απεγγράφηκες επιτυχώς από το %1$s. Δεν θα λάβεις ειδοποίηση όταν το \"%2$s\" "
"γίνει διαθέσιμο."

msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "Επιτυχώς επαληθεύτηκαν οι ειδοποιήσεις αποθέματος για \"%s\"."

msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"Παρακαλώ ακολούθησε τον σύνδεσμο παρακάτω για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία "
"εγγραφής και να μπεις στη λίστα αναμονής του \"{product_name}\"."

msgid "Confirm sign-up"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής"

msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Συμπλήρωσε τη λίστα αναμονής για το \"{product_name}\"."

msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr ""
"Το e-mail επιβεβαίωσης στάλθηκε στους πελάτες, ως μέρος της διαδικασίας "
"διπλής επιβεβαίωσης εγγραφής."

msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής ειδοποίησης επαναφοράς αποθέματος"

msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που μπήκες στη λίστα αναμονής! Θα ακούσεις νέα μας όταν το "
"\"{product_name}\" είναι ξανά διαθέσιμο."

msgid "Sign-up successful"
msgstr "Η εγγραφή ήταν επιτυχής"

msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "Έχεις ενταχθεί στη λίστα αναμονής του \"{product_name}\"."

msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr ""
"Email που στάλθηκε στους πελάτες μετά την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδικασίας "
"εγγραφής."

msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής για ειδοποίηση επαναφοράς αποθέματος"

msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "Κείμενο που θα εμφανίζεται κάτω από την κύρια Κεφαλίδα του email."

msgid "Email content"
msgstr "Περιεχόμενο του email"

msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "Αγόρασε Τώρα"

msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "Καταπληκτικά νέα: \"{product_name}\" είναι τώρα διαθέσιμο προς αγορά."

msgid "It's back in stock!"
msgstr "Είναι ξανά διαθέσιμο!"

msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "{product_name}\" είναι ξανά διαθέσιμο!"

msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr ""
"Email που αποστέλλεται σε πελάτες που έχουν εγγραφεί όταν ένα προϊόν είναι "
"ξανά διαθέσιμο."

msgid "Back in stock notification"
msgstr "Ειδοποίηση επαναφοράς αποθέματος"

msgid "Enter customer e-mail&hellip;"
msgstr "Εισάγετε το e-mail του πελάτη&hellip;"

msgid "&mdash;&nbsp;or&nbsp;&mdash;"
msgstr "&mdash;&nbsp;ή&nbsp;&mdash;"

msgid "Add Notification"
msgstr "Προσθήκη Ειδοποίησης"

msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr ""
"Αφήστε τους πελάτες να εγγραφούν για να ειδοποιηθούν όταν αυτό το προϊόν "
"είναι ξανά διαθέσιμο"

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι αυτή τη στιγμή <a href=\"%s\">ρυθμισμένο</a> να κρύβει "
"τα προϊόντα που δεν είναι διαθέσιμα από τον κατάλογό σας. Οι πελάτες δεν θα "
"μπορούν να εγγραφούν για ειδοποιήσεις όταν τα προϊόντα είναι ξανά διαθέσιμα "
"όσο αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη."

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"WooCommerce είναι αυτή τη στιγμή <a href=\"%s\">ρυθμισμένο</a> να δημιουργεί "
"νέους λογαριασμούς χωρίς να δημιουργεί αυτόματα Συνθηματικά. Οι επισκέπτες "
"που εγγράφονται για να λαμβάνουν ειδοποιήσεις αποθέματος θα χρειαστεί να "
"επαναφέρουν το Συνθηματικό τους πριν μπορέσουν να συνδεθούν στον νέο τους "
"λογαριασμό."

msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν λογαριασμό όταν οι επισκέπτες εγγράφονται για ειδοποιήσεις "
"αποθέματος."

msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι επισκέπτες θα ανακατευθύνονται σε μια Σελίδα "
"σύνδεσης για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία εγγραφής."

msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr ""
"Οι πελάτες πρέπει να είναι συνδεδεμένοι για να εγγραφούν για ειδοποιήσεις "
"αποθεμάτων."

msgid "Guest sign-up"
msgstr "Εγγραφή επισκέπτη"

msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"Ελέγχει πόσο καιρό το πρόσθετο θα αποθηκεύει τις μη επιβεβαιωμένες εγγραφές "
"ειδοποιήσεων στη βάση δεδομένων. Εισάγετε μηδέν ή αφήστε αυτό το πεδίο κενό "
"αν θέλετε να αποθηκεύσετε τις ληγμένες αιτήσεις εγγραφής επ' αόριστον."

msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "Διαγραφή μη επαληθευμένων εγγραφών ειδοποιήσεων μετά από (σε ημέρες)"

msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία εγγραφής, οι πελάτες πρέπει να "
"ακολουθήσουν έναν σύνδεσμο επαλήθευσης που στάλθηκε στο email τους μετά την "
"υποβολή της φόρμας εγγραφής."

msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "Απαιτείται διπλή επιβεβαίωση για εγγραφή"

msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"Αφήστε τους πελάτες να εγγραφούν για να ειδοποιηθούν όταν τα προϊόντα στο "
"κατάστημά σας είναι ξανά διαθέσιμα."

msgid "Allow sign-ups"
msgstr "Επιτρέψτε εγγραφές"

msgid "Customer stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις αποθέματος πελατών"

msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε στο \"%s\"."

msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "Ειδοποίηση στάλθηκε στο \"%s\"."

msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής ειδοποίησης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το αναφερόμενο "
"προϊόν είναι διαθέσιμο."

msgid "Notification updated."
msgstr "Η Ενημέρωση ειδοποίησης ολοκληρώθηκε."

msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις τις τοποθεσίες της ζώνης \"Υπόλοιπος Κόσμος\"."

msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις τη σειρά της ζώνης \"Υπόλοιπος Κόσμος\"."

msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις το όνομα της ζώνης \"Υπόλοιπος Κόσμος\"."

msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "Ρυθμίσεις μεθόδου αποστολής για επεξεργασία εμπρόσθιου τμήματος."

msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "Μέθοδος αποστολής ID (π.χ., flat_rate, free_shipping)."

msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "Εάν η μέθοδος αποστολής είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "Μέθοδοι αποστολής για αυτή την περιοχή."

msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr ""
"Όνομα τοποθεσίας ζώνης αποστολής (μόνο για ανάγνωση, αυτόματα δημιουργημένο "
"από τον κώδικα)."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Can be empty array but must be explicitly "
"provided."
msgstr ""
"Πίνακας τοποθεσιών για αυτή τη ζώνη. Μπορεί να είναι κενός πίνακας αλλά "
"πρέπει να παρέχεται ρητά."

msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη ζώνη αποστολής."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"Ο Πόρος δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Έλεγξε για σφάλματα επικύρωσης ή τα "
"αρχεία καταγραφής του διακομιστή για λεπτομέρειες."

msgid "Could not update shipping method."
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η Ενημέρωση της μεθόδου αποστολής."

msgid "Settings must be an array."
msgstr "Οι Ρυθμίσεις πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "Διαχείριση της ρύθμισης φόρων του καταστήματός σας."

msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές για πεδία επιλογής/ραδιοφώνου."

msgid "Missing parameter(s): values"
msgstr "Λείπουν παράμετροι: τιμές"

msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πύλης πληρωμής."

msgid "Payment gateway field values to update."
msgstr "Τιμές πεδίου πύλης πληρωμής για Ενημέρωση."

msgid "URL for the management link."
msgstr "URL για τον σύνδεσμο διαχείρισης."

msgid "Management links for the payment method."
msgstr "Σύνδεσμοι διαχείρισης για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Management options for the payment method."
msgstr "Επιλογές διαχείρισης για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "Τρέχουσες ρυθμίσεις κατάστασης της μεθόδου πληρωμής."

msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "Διεύθυνση URL εικονιδίου για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Description of the payment method."
msgstr "Περιγραφή της μεθόδου πληρωμής."

msgid "Title of the payment method."
msgstr "Τίτλος της μεθόδου πληρωμής."

msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "Ταξινόμηση σειράς για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Available offline payment methods."
msgstr "Διαθέσιμες μεθόδοι πληρωμής εκτός σύνδεσης."

msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "Ομαδοποιημένες ρυθμίσεις για μεθόδους offline πληρωμών."

msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "Τρέχουσα ενεργοποιημένη κατάσταση για όλες τις μεθόδους πληρωμής."

msgid "Description of the settings group."
msgstr "Περιγραφή της ομάδας ρυθμίσεων."

msgid "Title of the settings group."
msgstr "Τίτλος της ομάδας ρυθμίσεων."

msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "Λάθος δεδομένα μεθόδων πληρωμής λήφθηκαν."

msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις διαθέσιμες μεθόδους offline πληρωμής για το κατάστημά σας."

msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "Μέθοδοι Πληρωμής Εκτός Διαδικτύου"

msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "Κωδικός χώρας για να ανακτήσετε μεθόδους offline πληρωμής."

msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης ενημερωμένων ρυθμίσεων email."

msgid "Email template not found."
msgstr "Το πρότυπο email δεν βρέθηκε."

msgid "Filter by template post ID."
msgstr "Φίλτρο κατά ID άρθρου προτύπου."

msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση και την αίσθηση όλων των ειδοποιητικών σας email."

msgid "Email design"
msgstr "Σχεδίαση email"

msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές για επιλέξιμα πεδία."

msgid "Setting field description."
msgstr "Ρύθμιση περιγραφής πεδίου."

msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr ""
"Ρύθμισε επιλογές που σχετίζονται με λογαριασμούς πελατών και την "
"ιδιωτικότητα των δεδομένων."

msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "Λογαριασμοί & Ιδιωτικότητα"

msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό φόρου επιστροφής δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το "
"συνολικό ποσό φόρου του στοιχείου (%s)."

msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "Φόρος στοιχείου γραμμής δεν βρέθηκε. Πρέπει να είναι: %s."

msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "Το tax id και το refund_total είναι υποχρεωτικά."

msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό επιστροφής δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το συνολικό "
"ποσό του στοιχείου, συμπεριλαμβανομένου του φόρου (%s)."

msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr ""
"Η ποσότητα του στοιχείου στη γραμμή δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την "
"ποσότητα του στοιχείου (%s)."

msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "Η γραμμή στοιχείου δεν είναι προϊόν, χρέωση ή γραμμή αποστολής."

msgid "Line item not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο."

msgid "Line item ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID στοιχείου γραμμής."

msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "Φίλτρο επιστροφών κατά ID παραγγελίας."

msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον κατάλογο ροής: %s"

msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να μετακινήσω το αρχείο τροφοδοσίας %1$s στον φάκελο μεταφόρτωσης: "
"%2$s"

msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο τροφοδοσίας για εγγραφή: %s"

msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "Ο χρήστης που σχετίζεται με αυτό το API key δεν υπάρχει πια."

msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "Το X-MCP-API-Key πρέπει να είναι σε μορφή consumer_key:consumer_secret"

msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr ""
"Απαιτείται η κεφαλίδα X-MCP-API-Key. Μορφή: consumer_key:consumer_secret"

msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "Απαιτείται HTTPS για τα αιτήματα MCP."

msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "Λειτουργίες WooCommerce με πρόσβαση AI μέσω MCP"

msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "WooCommerce MCP Server"

msgid "Order Custom Field"
msgstr "Παραγγελία Προσαρμοσμένου Πεδίου"

msgid "Order Admin URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Διαχείρισης Παραγγελιών"

msgid "Order View URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Προβολής Παραγγελίας"

msgid "Order Billing Address"
msgstr "Διεύθυνση Χρέωσης Παραγγελίας"

msgid "Order Shipping Address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής Παραγγελίας"

msgid "Order Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής Παραγγελίας"

msgid "Order Transaction ID"
msgstr "Ταυτότητα Συναλλαγής Παραγγελίας"

msgid "Payment URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Πληρωμής"

msgid "Order Shipping"
msgstr "Αποστολή Παραγγελίας"

msgid "Order Discount"
msgstr "Έκπτωση Παραγγελίας"

msgid "Order Subtotal"
msgstr "Σύνολο παραγγελίας"

msgid "Order Items"
msgstr "Παραγγείλετε Στοιχεία"

msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερες διευθύνσεις email BCC είναι μη έγκυρες: “%s”. Παρακαλώ "
"εισάγετε έγκυρες διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμματα."

msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερες διευθύνσεις email CC είναι μη έγκυρες: “%s”. Παρακαλώ "
"εισάγετε έγκυρες διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμματα."

msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες διευθύνσεις email παραληπτών είναι μη έγκυρες: “%s”. "
"Παρακαλώ εισάγετε έγκυρες διευθύνσεις email χωρισμένες με κόμματα."

msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το ποσό που σου κοστίζει να αγοράσεις ή να φτιάξεις αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το ποσό που σου κοστίζει να αγοράσεις ή να φτιάξεις αυτό το προϊόν. "
"Αυτό θα εφαρμοστεί ως η προεπιλογή για τις παραλλαγές."

msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα δημιουργήσει τις απαραίτητες Στήλες που σχετίζονται με "
"το κόστος πωληθέντων αγαθών (COGS) στον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων "
"προϊόντος και θα τις συμπληρώσει με δεδομένα προϊόντων που υπάρχουν ήδη."

msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αφαιρέσει τις σχετικές Στήλες του Κόστους Πωληθέντων "
"(COGS) από τον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων προϊόντος. Το COGS θα "
"συνεχίσει να λειτουργεί (αν η δυνατότητα είναι ενεργοποιημένη) αλλά κάποιες "
"λειτουργίες δεν θα είναι διαθέσιμες."

msgid "Create columns"
msgstr "Δημιουργία Στηλών"

msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr ""
"Δημιουργήστε Στήλες COGS στον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων προϊόντος"

msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις Στήλες COGS από τον πίνακα αναζήτησης μεταδεδομένων προϊόντος"

msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr ""
"Επιτρέπει την εισαγωγή πληροφοριών για το κόστος των πωληθέντων αγαθών για "
"προϊόντα."

msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "Σφάλμα δεν είναι δυνατή η δημιουργία άρθρου email."

msgid "Email post generated for %s."
msgstr "Το email του άρθρου δημιουργήθηκε για %s."

msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία του άρθρου email. Σφάλμα: %s."

msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "Το ID του άρθρου του παραγόμενου email."

msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "Το email ID για να αναδημιουργήσεις το Άρθρο."

msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "Πρωτόκολλο Εμπορίου Agentic: Παραγγελία δημιουργήθηκε ή Ενημερώθηκε"

msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας υπάρχουσας παραγγελίας τροποποιώντας την κατάσταση, τις "
"πληροφορίες πελάτη, τα στοιχεία γραμμής ή άλλες λεπτομέρειες παραγγελίας."

msgid "Update Order"
msgstr "Ενημέρωση Παραγγελίας"

msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια νέα παραγγελία με πληροφορίες πελάτη, στοιχεία γραμμής, "
"λεπτομέρειες αποστολής και πληροφορίες πληρωμής."

msgid "Create Order"
msgstr "Δημιουργία Παραγγελίας"

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"Ανάκτηση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με μια μόνο παραγγελία με ID, "
"συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων γραμμής, των λεπτομερειών πελάτη και των "
"πληροφοριών πληρωμής."

msgid "Get Order"
msgstr "Πάρε Παραγγελία"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας παραγγελιών με προαιρετικά φίλτρα για "
"κατάσταση, πελάτη, εύρος ημερομηνιών και άλλα κριτήρια."

msgid "List Orders"
msgstr "Λίστα Παραγγελιών"

msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Διαγράψτε μόνιμα ένα προϊόν από το κατάστημα. Αυτή η Ενέργεια δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."

msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προϊόντος τροποποιώντας τα χαρακτηριστικά του όπως "
"τιμή, απόθεμα, περιγραφή ή μεταδεδομένα."

msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο προϊόν στο WooCommerce με όνομα, τιμή, περιγραφή και "
"άλλα χαρακτηριστικά προϊόντος."

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"Ανάκτηση λεπτομερών πληροφοριών για ένα μόνο προϊόν με ID, "
"συμπεριλαμβανομένων τιμής, περιγραφής, εικόνων και μεταδεδομένων."

msgid "Get Product"
msgstr "Απόκτηση προϊόντος"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"Ανάκτηση μιας σελιδοποιημένης λίστας προϊόντων με προαιρετικά φίλτρα για "
"κατάσταση, Κατηγορία, εύρος τιμών και άλλα χαρακτηριστικά."

msgid "List Products"
msgstr "Λίστα Προϊόντων"

msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"Η πληρωμή μέσω PayPal έχει εγκριθεί. Αναγνωριστικό συναλλαγής: %1$s. Αλλάξτε "
"την κατάσταση πληρωμής σε επεξεργασία ή ολοκληρωμένη για να καταχωρήσετε τα "
"χρήματα."

msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "Πληρωμή εκκρεμεί (λόγος: %s)."

msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "Η πληρωμή μέσω PayPal καταγράφηκε. Αναγνωριστικό συναλλαγής: %1$s."

msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr ""
"Η έγκριση πληρωμής PayPal απέτυχε. PayPal Order ID: %1$s. Κατάσταση: %2$s"

msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "Η πληρωμή μέσω PayPal εγκρίθηκε. PayPal Order ID: %1$s"

msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "%1$s - Εικόνα %2$d"

msgid "Invalid product object."
msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο προϊόντος."

msgid "Pickup details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραλαβής"

msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"Ο παρεχόμενος σύνδεσμος πληρωμής ήταν παλιός ή μη έγκυρος. Δεν προστέθηκαν "
"προϊόντα στο καλάθι."

msgid "Invalid field."
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο."

msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d από 5 αστέρια"
msgstr[1] "%d από 5 αστέρια"

msgid "Status: {{label}}"
msgstr "Κατάσταση: {{label}}"

msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "Βαθμολογία: {{label}}"

msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "Βαθμολογία: Βαθμολογήθηκε %d από 5"

msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "Φίλτρο προϊόντων κατά μέγιστη τιμή"

msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "Φίλτρο προϊόντων κατά ελάχιστη τιμή"

msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "Τιμή: Από {{min}}"

msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "Τιμή: Έως {{max}}"

msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "Τιμή: {{min}} - {{max}}"

msgid "Price: From %s"
msgstr "Τιμή: Από %s"

msgid "Price: Up to %s"
msgstr "Τιμή: Έως %s"

msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "Τιμή: %1$s - %2$s"

msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "%1$s (%2$d προϊόν)"
msgstr[1] "%1$s (%2$d προϊόντα)"

msgid "Show more…"
msgstr "Δείξε περισσότερα…"

msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "Οι εκπτώσεις υπολογίζονται στο ταμείο."

msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "Φόροι υπολογισμένοι στο ταμείο."

msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "Η αποστολή υπολογίζεται στο ταμείο."

msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "Φόροι και εκπτώσεις υπολογίζονται στο ταμείο."

msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "Η αποστολή και οι εκπτώσεις υπολογίζονται στο ταμείο."

msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr ""
"Η αποστολή και οι φόροι υπολογίζονται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr ""
"Η αποστολή, οι φόροι και οι εκπτώσεις υπολογίζονται κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "Αγόρασε ένα από %1$s για %2$s"

msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "Αγόρασε ένα από %1$s σε προσφορά για %2$s, η αρχική τιμή ήταν %3$s"

msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"Τα πρότυπα Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές επιτρέπουν τον καθορισμό μιας "
"διαφορετικής διάταξης για κάθε τύπο προϊόντος."

msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "Προσθήκη στο Καλάθι + Επιλογές"

msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε εκπτώσεις στις τιμές αποστολής με USPS, UPS και DHL."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλες τις ρυθμίσεις στο WooCommerce | Ρυθμίσεις | Αποστολή."

msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "Στατιστικά για ομάδες πελατών."

msgid "Result message."
msgstr "Μήνυμα αποτελέσματος."

msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "Αν η ενεργοποίηση ήταν επιτυχής."

msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr ""
"Εάν μια εισαγωγή παρτίδας εκτελείται αυτή τη στιγμή ή έχει προγραμματιστεί "
"να εκτελεστεί μέσα στο επόμενο λεπτό (null σε άμεσο τρόπο)."

msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "Επόμενος προγραμματισμένος χρόνος εισαγωγής (null σε άμεσο τρόπο)."

msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία επεξεργασίας παραγγελίας (null σε άμεσο τρόπο)."

msgid "Current import mode."
msgstr "Τρέχουσα εισαγωγή."

msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "Η εισαγωγή παρτίδας ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."

msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "Μη έγκυρη ζεύξη ενέργειας για μαζική εισαγωγή."

msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"Μια εισαγωγή παρτίδας είναι ήδη σε εξέλιξη ή έχει προγραμματιστεί να "
"εκτελεστεί σύντομα. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί πριν ενεργοποιήσετε "
"μια νέα εισαγωγή."

msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή χειροκίνητα δεν είναι διαθέσιμη σε άμεση λειτουργία. Οι Εισαγωγές "
"γίνονται αυτόματα."

msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στις Εισαγωγές αναλύσεων."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "Όπου τα όνειρα του ποδηλάτου παίρνουν πτήση."

msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"Αφιερωμένο στην παροχή ποιοτικών ποδηλάτων, αξεσουάρ και ειδικών συμβουλών "
"για αναβάτες όλων των επιπέδων εμπειρίας. Μείνετε συντονισμένοι."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "ανοίγουμε σύντομα"

msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr ""
"Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις καταγεγραμμένες πηγές δεν είναι "
"διαθέσιμες αυτή τη στιγμή."

msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "Εκτελέστηκε %d Ενέργεια."
msgstr[1] "Εκτελέστηκαν %d Ενεργείες."

msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "Εκτέλεση %d Ενέργεια"
msgstr[1] "Εκτελώντας %d Ενεργειών"

msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν θα πρέπει να καλείται πριν η συνεδρία WooCommerce "
"αρχικοποιηθεί, ή σε μέρη όπου δεν υπάρχει συνεδρία, π.χ. διαχείριση "
"WordPress."

msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"Οι εγγραφές του πίνακα αναζήτησης κουπονιών με μηδενικό ποσό έκπτωσης "
"διορθώθηκαν επιτυχώς. Επεξεργάστηκαν %1$d εγγραφές με %2$d Σφάλματα."

msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν καταχωρίσεις με ποσό έκπτωσης μηδέν. Ο πίνακας αναζήτησης "
"κουπονιών είναι ενημερωμένος."

msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "Ο πίνακας αναζήτησης κουπονιών δεν υπάρχει."

msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου καταλόγου."

msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr ""
"URL αρχείου καταλόγου προϊόντων. Null όταν ο κατάλογος δεν είναι έτοιμος."

msgid "Products catalog generation status."
msgstr "Κατάσταση δημιουργίας καταλόγου προϊόντων."

msgid "fields cannot be empty."
msgstr "τα πεδία δεν μπορούν να είναι κενά."

msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr ""
"τα πεδία πρέπει να είναι ένα πίνακας από συμβολοσειρές ή μια συμβολοσειρά "
"διαχωρισμένη με κόμματα."

msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr ""
"Εάν να δημιουργηθεί ένα νέο αρχείο καταλόγου ανεξάρτητα από το αν υπάρχει "
"ήδη ένα αρχείο καταλόγου."

msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"Πεδία προϊόντος/παραλλαγής που να περιλαμβάνονται στον κατάλογο. Μπορεί να "
"είναι ένα πίνακας ή μια συμβολοσειρά διαχωρισμένη με κόμματα."

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "Αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για το στοιχείο επιστροφής."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr ""
"Δεδομένα Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων. Παρόν μόνο για γραμμές στοιχείων "
"επιστροφής προϊόντων."

msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, το PayPal θα χρησιμοποιήσει τη διεύθυνση που "
"παρέχεται από τη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς και θα αποτρέψει τον αγοραστή από "
"το να την αλλάξει μέσα στη σελίδα πληρωμής του PayPal. Απενεργοποιήστε το "
"αυτό για να επιτρέψετε στους αγοραστές να επιλέξουν μια διεύθυνση αποστολής "
"από τον λογαριασμό τους στο PayPal. Το PayPal επαληθεύει τις διευθύνσεις, "
"επομένως αυτή η ρύθμιση μπορεί να προκαλέσει σφάλματα (συνιστούμε να την "
"κρατήσετε απενεργοποιημένη)."

msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "Απαγόρευσε στους αγοραστές να αλλάζουν τη διεύθυνση αποστολής."

msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα κουμπιά PayPal για να προσφέρετε το PayPal, το Venmo και το "
"Pay Later ως επιλογές ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς στις σελίδες προϊόντων, "
"καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών PayPal"

msgid "PayPal Buttons"
msgstr "Κουμπιά PayPal"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "Αναμένοντας πληρωμή με επιταγή."

msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "Αποτυχημένη παραγγελία: #{order_number}"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους διαχειριστές όταν μια παραγγελία που επεξεργαζόταν ή ήταν σε "
"αναμονή έχει αποτύχει."

msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιος θα πρέπει να ειδοποιηθεί αν μια παραγγελία που ήταν "
"προηγουμένως σε επεξεργασία ή σε αναμονή έχει αποτύχει."

msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "Επαναφορά του συνθηματικού σας για {site_title}"

msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν το Συνθηματικό τους έχει επαναρυθμιστεί."

msgid "Account password reset"
msgstr "Επαναφορά συνθηματικού λογαριασμού"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι το Συνθηματικό τους "
"έχει επαναρυθμιστεί"

msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει ληφθεί και επεξεργάζεται."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι η παραγγελία τους "
"επεξεργάζεται"

msgid "Notifies customers when their order has been placed on hold."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει τεθεί σε αναμονή."

msgid "Order on hold"
msgstr "Η παραγγελία είναι σε αναμονή"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν η παραγγελία τους "
"έχει τεθεί σε αναμονή"

msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "Μια σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας από {site_title}"

msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν έχεις προσθέσει μια σημείωση στην παραγγελία "
"τους."

msgid "Customer note added"
msgstr "Προστέθηκε σημείωση πελάτη"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν έχεις προσθέσει μια "
"σημείωση στην παραγγελία τους"

msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν έχει δημιουργηθεί ο λογαριασμός τους."

msgid "Account created"
msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr ""
"Στείλτε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι έχουν δημιουργήσει "
"έναν λογαριασμό"

msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr ""
"Χειροκίνητα στείλτε στους πελάτες ένα email για να ανασκοπήσουν την "
"παραγγελία τους και να ολοκληρώσουν την πληρωμή."

msgid "Payment request"
msgstr "Αίτημα πληρωμής"

msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"Στείλτε χειροκίνητα ένα email στους πελάτες σας που να περιέχει τις "
"πληροφορίες της παραγγελίας τους και τους συνδέσμους πληρωμής"

msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr ""
"Αν κάτι φαίνεται λάθος ή έχεις ερωτήσεις, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με "
"την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr ""
"Μια αποστολή από τον Ιστότοπο {site_title} παραγγελία {order_number} έχει "
"ενημερωθεί"

msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"Τα emails ενημέρωσης εκπλήρωσης αποστέλλονται στον πελάτη όταν ο έμπορος "
"ενημερώνει μια εκπλήρωση για την παραγγελία. Η ειδοποίηση δεν αποστέλλεται "
"για προσχέδια εκπλήρωσης."

msgid "Fulfillment updated"
msgstr "Η Ενημέρωση εκπλήρωσης"

msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή παρατηρήσετε κάτι απροσδόκητο, μη διστάσετε "
"να επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξής μας μέσω του λογαριασμού σας ή να "
"απαντήσετε σε αυτό το email."

msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "Μία από τις αποστολές σας έχει αφαιρεθεί"

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "Μια αποστολή από {site_title} παραγγελία {order_number} έχει ακυρωθεί"

msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"Τα emails που διαγράφηκαν από την εκπλήρωση αποστέλλονται στον πελάτη όταν ο "
"έμπορος ακυρώνει μια ήδη εκπληρωμένη εκπλήρωση. Η ειδοποίηση δεν "
"αποστέλλεται για προσχέδια εκπλήρωσης."

msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "Διαγραφή εκπλήρωσης"

msgid "Expected Delivery"
msgstr "Αναμενόμενη Παράδοση"

msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι οι κούριερ μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για να "
"παρέχουν τις τελευταίες πληροφορίες αποστολής."

msgid "Your item is on the way!"
msgstr "Το στοιχείο σας είναι καθ' οδόν!"

msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr ""
"Ένα στοιχείο από τον Ιστότοπο {site_title} παραγγελία {order_number} έχει "
"ολοκληρωθεί!"

msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"Τα emails που δημιουργούνται από την εκπλήρωση αποστέλλονται στον πελάτη "
"όταν ο έμπορος δημιουργεί μια εκπλήρωση για την παραγγελία και την "
"επισημαίνει ως εκπληρωμένη. Η ειδοποίηση δεν αποστέλλεται για προσχέδια "
"εκπλήρωσης."

msgid "Fulfillment created"
msgstr "Δημιουργήθηκε εκπλήρωση"

msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει αποτύχει."

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr ""
"Λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email όταν μια παραγγελία που επεξεργαζόταν ή "
"ήταν σε αναμονή αποτύχει"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"Ευχαριστώ ξανά! Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ "
"επικοινώνησε μαζί μας στο {store_email}."

msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "Καλά πράγματα έρχονται προς το μέρος σου!"

msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "Η παραγγελία σου από {site_title} είναι καθ' οδόν!"

msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει αποσταλεί."

msgid "Order fulfilled"
msgstr "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους ότι η παραγγελία τους "
"είναι ολοκληρωμένη και έχει αποσταλεί"

msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Η παραγγελία σας #{order_number} έχει ακυρωθεί"

msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει ακυρωθεί."

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Τα email ακυρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους έχουν σημειωθεί ως ακυρωμένες (αν προηγουμένως ήταν σε "
"επεξεργασία ή σε αναμονή)."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν η παραγγελία τους "
"έχει ακυρωθεί"

msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία: #{order_number}"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr ""
"Ειδοποιεί τους διαχειριστές όταν μια παραγγελία που επεξεργαζόταν ή ήταν σε "
"αναμονή έχει ακυρωθεί."

msgid "Canceled order"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr ""
"Λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email όταν μια παραγγελία που ήταν σε επεξεργασία "
"ή σε αναμονή ακυρωθεί"

msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr ""
"WC_Session δεν είναι διαθέσιμο, τα δεδομένα πελάτη δεν μπορούν να "
"αποθηκευτούν στη συνεδρία."

msgid "Cost value"
msgstr "Κόστος αξίας"

msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"%1$sΑνακαλύψτε επιπλέον λύσεις%2$s για να ενισχύσετε την επιχείρησή σας και "
"να επεκτείνετε όσα μπορεί να κάνει το κατάστημά σας."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν στην αυτοματοποίηση και τη βελτίωση "
"της επικοινωνίας μέσω email με τους πελάτες."

msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν στην προσαρμογή των ροών καλαθιού και "
"ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βελτιώνουν τις ροές εργασίας αποστολής, "
"παράδοσης και εκπλήρωσης."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν με τους υπολογισμούς φόρων, τη "
"συμμόρφωση και τις περιφερειακές απαιτήσεις."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr ""
"%1$sΕξερευνήστε λύσεις%2$s που βοηθούν να αναδεικνύονται τα προϊόντα και να "
"αυξάνονται οι πωλήσεις."

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να κατεβάσετε ένα αρχείο "
"CSV που περιέχει τα επιλεγμένα προϊόντα."

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι σημαντική καθώς θα επηρεάσει τον τρόπο που εισάγετε "
"τιμές. Αν επιλέξετε \"Ναι\", εισάγετε τιμές συμπεριλαμβάνοντας τον "
"φορολογικό συντελεστή της βασικής σας τοποθεσίας, τη βάση για τους "
"υπολογισμούς φόρου. Η αλλαγή αυτής της επιλογής δεν θα ενημερώσει τα "
"υπάρχοντα προϊόντα."

msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"Για να προσφέρετε τοπική παραλαβή, ρυθμίστε τις τοποθεσίες παραλαβής σας "
"στις <a href='%s'>Ρυθμίσεις τοπικής παραλαβής</a>."

msgid "Could not create the Search template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το Πρότυπο αναζήτησης."

msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε το Πρότυπο αναζήτησης."

msgid "Jetpack Search template"
msgstr "Πρότυπο αναζήτησης Jetpack"

msgid "Search template"
msgstr "Αναζήτηση προτύπου"

msgid "No filters available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα φίλτρα"

msgid ""
"You're seeing this because %s entered your address. If you didn't expect it, "
"just ignore this email."
msgstr ""
"Το βλέπεις αυτό γιατί %s εισήγαγε τη διεύθυνσή σου. Αν δεν το περίμενες, "
"απλά αγνόησε αυτό το email."

msgid "Follow along on Lately"
msgstr "Ακολούθησε μας στο Lately"

msgid "If it's not your thing, you can safely ignore this one-time email."
msgstr ""
"Αν δεν είναι το στυλ σου, μπορείς να αγνοήσεις με ασφάλεια αυτό το email "
"μιας φοράς."

msgid ""
"I just started writing a weekly letter on Lately. I gather notes about what "
"I'm doing, reading, and watching each week and send it out every Friday. "
"It's sent just to friends, and I'd love to have you follow along."
msgstr ""
"Μόλις άρχισα να γράφω μια εβδομαδιαία επιστολή στο Lately. Συγκεντρώνω "
"σημειώσεις για το τι κάνω, διαβάζω και παρακολουθώ κάθε εβδομάδα και την "
"στέλνω κάθε Παρασκευή. Στέλνεται μόνο σε φίλους, και θα ήθελα πολύ να με "
"ακολουθήσεις."

msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "Επικόλλησε μια διεύθυνση URL άρθρου ή εισήγαγε ένα ID άρθρου"

msgid "Post URL or ID"
msgstr "Διεύθυνση URL ή ID Άρθρου"

msgid "No recent drafts"
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατα προσχέδια"

msgid "Last edited"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

msgid "Open post"
msgstr "Άρθρο"

msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "Μόνο άρθρα μπορούν να ανοιχτούν στο Write."

msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτό το άρθρο."

msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr "Άρθρο δεν βρέθηκε. Έλεγξε το URL ή το ID και δοκίμασε ξανά."

msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s θέλει να μοιραστεί την εβδομάδα του/της μαζί σου"

msgid "Sent %sent% of %total%. Try the rest from your friends page later."
msgstr ""
"Έστειλα %sent% από %total%. Δοκίμασε τα υπόλοιπα από τη Σελίδα των φίλων σου "
"αργότερα."

msgid "Connection error. Visit your site and try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα σύνδεσης. Επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας και δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Something went wrong sending invites. You can try again from your friends "
"page later."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την αποστολή προσκλήσεων. Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά "
"από τη Σελίδα φίλων σου αργότερα."

msgid "Send invites and visit my site"
msgstr "Στείλε προσκλήσεις και επισκέψου τον ιστότοπό μου"

msgid "Skip, visit my site only"
msgstr "Παράλειψη, επισκέψου μόνο τον ιστότοπό μου"

msgid "Preview what they'll see"
msgstr "Προεπισκόπηση αυτού που θα δουν"

msgid "One email per line or comma-separated. Up to 10."
msgstr "Ένα email ανά γραμμή ή χωρισμένα με κόμμα. Μέχρι 10."

msgid "friend@example.com, another@example.com"
msgstr "friend@example.com, another@example.com"

msgid "Friend emails"
msgstr "Φίλος emails"

msgid "Optional. Send each one a short email so they can follow along."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Στείλε σε καθέναν ένα σύντομο email ώστε να μπορούν να "
"παρακολουθήσουν."

msgid "Invite your friends"
msgstr "Πρόσκληση στους φίλους σου"

msgid ""
"Invite service is temporarily unavailable. Try again from your friends page "
"later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία πρόσκλησης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμη. Δοκίμασε ξανά από τη "
"Σελίδα των φίλων σου αργότερα."

msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr ""
"Το νόμισμα \"%1$s\" δεν είναι ρυθμισμένο για αυτόν τον λογαριασμό "
"(προεπιλογή: %2$s)."

msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end πρέπει να είναι πριν από σήμερα (UTC) — τα δεδομένα συναλλαγών "
"ισοζυγίου Stripe είναι πλήρη μόνο για παρελθόντες UTC ημέρες."

msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "date_start πρέπει να είναι την ίδια μέρα ή πριν από το date_end."

msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "Η περίληψη ισορροπίας είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη."

msgid ""
"Forgot Bluesky identity %s. This site no longer claims that DID; the .well-"
"known/atproto-did route now returns 404."
msgstr ""
"Ξέχασες την ταυτότητα Bluesky %s. Αυτός ο ιστότοπος δεν διεκδικεί πια αυτό "
"το DID; η διαδρομή .well-known/atproto-did επιστρέφει τώρα 404."

msgid ""
"Could not clear the Bluesky identity. The option may be pinned by a filter "
"or stuck in autoload. Check database write access and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να καθαρίσω την ταυτότητα Bluesky. Η επιλογή μπορεί να είναι "
"κολλημένη από ένα φίλτρο ή να έχει κολλήσει στην αυτόματη φόρτωση. Έλεγξε "
"την πρόσβαση εγγραφής στη βάση δεδομένων και δοκίμασε ξανά."

msgid "There is no Bluesky identity on file to forget."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία ταυτότητα Bluesky στο αρχείο για να ξεχαστεί."

msgid ""
"Disconnect Bluesky before forgetting this site's identity. You can forget "
"the saved identity after the Bluesky account is disconnected."
msgstr ""
"Αποσύνδεσε το Bluesky πριν ξεχάσεις την ταυτότητα αυτού του Ιστότοπου. "
"Μπορείς να ξεχάσεις την αποθηκευμένη ταυτότητα αφού αποσυνδεθεί ο "
"λογαριασμός Bluesky."

msgid ""
"Restored Bluesky identity for %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. Click Connect "
"Bluesky to reauthorize. If anything looks wrong, scroll down to \"Forget "
"Bluesky identity\" to clear it."
msgstr ""
"Αποκαταστάθηκε η ταυτότητα Bluesky για %1$s. DID: %2$s. PDS: %3$s. Κάνε κλικ "
"στο Συνδέσου με το Bluesky για να ξαναεξουσιοδοτήσεις. Αν κάτι φαίνεται "
"λάθος, κάνε κύλιση προς τα κάτω στο \"Ξέχνα την ταυτότητα Bluesky\" για να "
"την καθαρίσεις."

msgid ""
"Could not persist the restored Bluesky identity. The option write failed or "
"was overridden by a filter. Check database write access and try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να διατηρήσω την αποκατεστημένη ταυτότητα Bluesky. Η επιλογή "
"εγγραφής απέτυχε ή παρακάμφθηκε από ένα φίλτρο. Έλεγξε την πρόσβαση εγγραφής "
"στη βάση δεδομένων και δοκίμασε ξανά."

msgid "Could not find a PDS endpoint in the DID document: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ένα PDS endpoint στο έγγραφο DID: %s"

msgid ""
"This DID does not list %1$s as one of its handles (its document claims: "
"%2$s). FOSSE only restores identity for a DID whose document lists this site."
msgstr ""
"Αυτό το DID δεν αναφέρει το %1$s ως ένα από τα handles του (το έγγραφό του "
"δηλώνει: %2$s). Το FOSSE αποκαθιστά μόνο την ταυτότητα για ένα DID του "
"οποίου το έγγραφο αναφέρει αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "(none)"
msgstr "(κανένα)"

msgid "Could not fetch the DID document: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω το έγγραφο DID: %s"

msgid ""
"This site's WordPress Address (URL) is not eligible to be a Bluesky handle "
"(subdirectory install, non-routable host, or an internationalized name this "
"server can't encode). Fix the Site URL in Settings → General, or set up the "
"handle on a different installation first."
msgstr ""
"Η διεύθυνση WordPress αυτού του ιστότοπου (URL) δεν είναι επιλέξιμη για να "
"είναι handle του Bluesky (εγκατάσταση υποκαταλόγου, μη δρομολογήσιμος "
"διακομιστής ή διεθνοποιημένο όνομα που δεν μπορεί να κωδικοποιήσει αυτός ο "
"διακομιστής). Διόρθωσε το URL του Ιστότοπου στις Ρυθμίσεις → Γενικά, ή "
"ρύθμισε το handle σε μια διαφορετική εγκατάσταση πρώτα."

msgid ""
"Identity recovery is unavailable: the bundled Atmosphere is missing the "
"resolver API."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση ταυτότητας δεν είναι διαθέσιμη: το πακέτο Atmosphere λείπει "
"από το API επίλυσης."

msgid ""
"That doesn't look like a valid AT Protocol DID. It should start with did:"
"plc: or did:web:."
msgstr ""
"Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο AT Protocol DID. Πρέπει να αρχίζει με "
"did:plc: ή did:web:."

msgid "Enter your Bluesky DID to restore the connection."
msgstr "Εισάγετε το Bluesky DID σας για να αποκαταστήσετε τη σύνδεση."

msgid ""
"A Bluesky identity is already on file for this site. Use Disconnect or "
"\"Forget Bluesky identity\" first if you want to replace it."
msgstr ""
"Μια ταυτότητα Bluesky είναι ήδη καταχωρημένη για αυτόν τον Ιστότοπο. "
"Χρησιμοποίησε το Disconnect ή \"Ξέχνα την ταυτότητα Bluesky\" πρώτα αν θες "
"να την αντικαταστήσεις."

msgid "Forget Bluesky identity"
msgstr "Ξέχνα την ταυτότητα του Bluesky"

msgid ""
"Disconnect keeps the persisted DID so a domain-handle site can reconnect "
"cleanly. Use this if you instead want to fully sever the link — selling the "
"site, switching to a different Bluesky account, or undoing a wrong restore. "
"Once cleared, the .well-known/atproto-did route on this domain stops serving "
"the DID, and external resolvers stop trusting any cached binding."
msgstr ""
"Η αποσύνδεση διατηρεί το αποθηκευμένο DID έτσι ώστε ένας ιστότοπος με domain-"
"handle να μπορεί να επανασυνδεθεί καθαρά. Χρησιμοποίησέ το αν θέλεις να "
"κόψεις εντελώς τον σύνδεσμο — πουλώντας τον ιστότοπο, αλλάζοντας σε "
"διαφορετικό λογαριασμό Bluesky, ή αναιρώντας μια λανθασμένη αποκατάσταση. "
"Μόλις καθαριστεί, η διαδρομή .well-known/atproto-did σε αυτό το domain "
"σταματά να εξυπηρετεί το DID, και οι εξωτερικοί επιλύτες σταματούν να "
"εμπιστεύονται οποιαδήποτε αποθηκευμένη σύνδεση."

msgid "Forget this site's Bluesky identity entirely."
msgstr "Ξέχνα εντελώς την ταυτότητα Bluesky αυτού του Ιστότοπου."

msgid "Restore identity"
msgstr "Αποκατάσταση ταυτότητας"

msgid ""
"Starts with did:plc: or did:web:. You can find it in %1$sBluesky account "
"settings%2$s or your profile URL."
msgstr ""
"Ξεκινάει με did:plc: ή did:web:. Μπορείς να το βρεις στις %1$sΡυθμίσεις "
"λογαριασμού Bluesky%2$s ή στη διεύθυνση URL του προφίλ σου."

msgid "Bluesky DID"
msgstr "Bluesky DID"

msgid ""
"Use this if you previously used %s as your Bluesky handle and reconnecting "
"no longer works. Paste your Bluesky DID below. FOSSE will check that the DID "
"still points back to this site before restoring the identity needed to "
"reconnect."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό αν προηγουμένως χρησιμοποίησες %s ως το handle σου στο "
"Bluesky και η επανασύνδεση δεν λειτουργεί πια. Επικόλλησε το Bluesky DID σου "
"παρακάτω. Το FOSSE θα ελέγξει ότι το DID δείχνει ακόμα πίσω σε αυτόν τον "
"ιστότοπο πριν αποκαταστήσει την ταυτότητα που χρειάζεται για να "
"επανασυνδεθείς."

msgid "Trouble reconnecting a domain handle?"
msgstr "Προβλήματα με την επανασύνδεση ενός domain handle;"

msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ επισκεφθείτε το [WordPress.com "
"Support Center](%s) ή απαντήστε σε αυτό το email."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για τη διαγραφή "
"του ονόματος domain που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions, please visit the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">%s Support Center</a> or reply to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ επισκεφθείτε το <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">%s Κέντρο Υποστήριξης</a> ή απαντήστε σε "
"αυτό το email."

msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"Μόλις η διαγραφή επεξεργαστεί από το μητρώο, η ανάκτηση του domain μπορεί να "
"είναι δαπανηρή ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μην είναι πλέον δυνατή."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"Αυτό το email είναι για να επιβεβαιώσει ότι το domain σας %s έχει διαγραφεί. "
"Ως υπενθύμιση, μόλις ένα domain διαγραφεί, δεν το κατέχετε πλέον και χάνετε "
"τον υπόλοιπο χρόνο στην αρχική περίοδο εγγραφής."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για τη διαγραφή "
"του ονόματος domain που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας %s."

msgid "Confirming your request."
msgstr "Επιβεβαίωση του αιτήματός σας."

msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "Το όνομα τομέα σας έχει διαγραφεί."

msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "Επιστροφή στο WordPress.com…"

msgid "Switching to Studio…"
msgstr "Μεταβαίνω στο Studio…"

msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "Πλήρωσε λιγότερα με την πάροδο του χρόνου αλλάζοντας σε ετήσιο Πλάνο."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"Η ρύθμιση του Newsletter σου είναι απλή υπόθεση. Πρόσθεσε ένα λογότυπο, "
"διάλεξε τα χρώματά σου, και είσαι σχεδόν έτοιμος. Πρόσθεσε τους πρώτους σου "
"συνδρομητές και είσαι έτοιμος να γράψεις το πρώτο σου άρθρο!"

msgid "Import from Twitter, Bluesky, Mastodon, or Instagram."
msgstr "Εισαγωγή από Twitter, Bluesky, Mastodon, ή Instagram."

msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση του εβδομαδιαίου δελτίου Lately: ακολούθηση "
"αιτημάτων, καταγραφή, δημοσίευση."

msgid ""
"You’ve been active <strong>%s days in a row</strong>. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgid_plural ""
"You’ve been active <strong>%s days in a row</strong>. Post, like, comment, "
"or follow another blog to extend it."
msgstr[0] ""
"Έχεις ενεργό <strong>%s ημέρα στη σειρά</strong>. Ανέβασε άρθρο, κάνε like, "
"σχόλιο ή ακολούθησε άλλο ιστολόγιο για να το επεκτείνεις."
msgstr[1] ""
"Έχεις δραστηριότητα <strong>%s ημέρες στη σειρά</strong>. Ανέβασε ένα άρθρο, "
"κάνε like, σχόλιο ή ακολούθησε ένα άλλο ιστολόγιο για να το επεκτείνεις."

msgid "You’re on a %s-day activity streak!"
msgid_plural "You’re on a %s-day activity streak!"
msgstr[0] "Έχεις μια %sήμερη δραστηριότητα!"
msgstr[1] "Είσαι σε μια σειρά δραστηριότητας %s ημερών!"

msgid "A8C-only"
msgstr "A8C-μόνο"

msgid "last 24 hours"
msgstr "24 τελευταίες ώρες"

msgid "last 6 hours"
msgstr "Τελευταίες 6 ώρες"

msgid "last hour"
msgstr "Τελευταία ώρα"

msgid "last 15 minutes"
msgstr "Τελευταία 15 λεπτά"

msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποίησέ την για να συλλέξεις "
"δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σου. Νέα αιτήματα θα εμφανιστούν εδώ σε "
"περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "No APM data in the %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα APM στο %s"

msgid "Last used"
msgstr "Τελευταία χρήση"

msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr ""
"Μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες λήξης ή ανανέωσης του domain σου εδώ"

msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"Η νέα τιμολόγηση τίθεται σε εφαρμογή άμεσα για οποιαδήποτε νέα εγγραφή ή "
"μεταφορά. Για τα domains που έχουν εγγραφεί ή μεταφερθεί μετά το %s, οι "
"ενημερωμένες τιμές θα ισχύουν κατά την επόμενη ανανέωσή σας, εκτός αν έχετε "
"ήδη λάβει ένα αυτόματο email ανανέωσης με την παλιά τιμή."

msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Ο στόχος μας είναι πάντα να σας παρέχουμε την καλύτερη εξυπηρέτηση σε "
"ανταγωνιστικές τιμές και να συνεχίσουμε να προσφέρουμε υπηρεσίες DNS "
"κορυφαίας βιομηχανίας, δωρεάν προστασία ταυτότητας καταχωρητή και υποστήριξη "
"παγκόσμιας κλάσης."

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οι αλλαγές τιμών μπορεί να είναι άβολες και θέλουμε να "
"σας διαβεβαιώσουμε ότι έχουμε καταβάλει κάθε προσπάθεια για να κρατήσουμε "
"αυτές τις προσαρμογές όσο το δυνατόν πιο ελάχιστες."

msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες λήξης ή ανανέωσης του domain σου <a href="
"\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">new pricing</a> takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"<strong>%2$s</strong>, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"Η <a href=\"%1$s\">νέα τιμολόγηση</a> τίθεται σε ισχύ άμεσα για οποιαδήποτε "
"νέα εγγραφή ή μεταφορά. Για τα domains που έχουν εγγραφεί ή μεταφερθεί μετά "
"το <strong>%2$s</strong>, οι ενημερωμένες τιμές θα ισχύουν κατά την επόμενη "
"ανανέωσή σας, εκτός αν έχετε ήδη λάβει ένα αυτόματο email ανανέωσης με την "
"παλιά τιμή."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με μια προσαρμογή τιμών για "
"τις καταχωρίσεις, τις μεταφορές και τις ανανεώσεις Domain λόγω πρόσφατης "
"αύξησης από τους συνεργάτες μας στο μητρώο."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"AI Site Builder CTA card with a blurred blue gradient star over a right-"
"aligned product screenshot, heading, body copy, and CTA button."
msgstr ""
"Κάρτα CTA Δημιουργού Ιστότοπου AI με ένα θολό μπλε gradient αστέρι πάνω από "
"ένα δεξιά ευθυγραμμισμένο στιγμιότυπο προϊόντος, τίτλο, κείμενο σώματος και "
"κουμπί CTA."

msgid "Callout Saturated"
msgstr "Κλήση Κορεσμένη"

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search AI usage limit."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Chat δεν είναι προσωρινά διαθέσιμος επειδή αυτός ο ιστότοπος "
"έχει φτάσει το όριο χρήσης Jetpack Search AI."

msgid ""
"Site Chat is not available because Jetpack Search is not available for this "
"site."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Chat δεν είναι διαθέσιμος επειδή η αναζήτηση Jetpack δεν είναι "
"διαθέσιμη για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Edit plugin order"
msgstr "Τροποποίηση πρόσθετου σειράς"

msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "Τα αιτήματα REST API απαιτούν αυθεντικοποίηση."

msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"Πόσο συχνά η σελίδα ελέγχει για νέα άρθρα και σχόλια. Η προεπιλογή είναι "
"300000 (5 λεπτά). Το ελάχιστο είναι 60000 (1 λεπτό)."

msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "Διάστημα ψηφοφορίας (ms)"

msgid "Content updates"
msgstr "Ενημερώσεις περιεχομένου"

msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "Μέγιστο βάθος εμφωλευμένων συζητήσεων Σχολίων (1-10)."

msgid "Comment thread depth"
msgstr "Βάθος νήματος Σχολίων"

msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "Επέκταση των σχολίων όταν φορτώνει η σελίδα."

msgid "Show comments on load"
msgstr "Εμφάνιση σχολίων κατά τη φόρτωση"

msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "Αυτόματα να χαρακτηρίζονται τα νεοδημιουργηθέντα άρθρα ως ανεπίλυτα."

msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "Ενεργοποιήστε τη ροή εργασίας επιλυμένων/μη επιλυμένων για τα Άρθρα."

msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "Κείμενο θέσης που εμφανίζεται στον κενό επεξεργαστή άρθρου."

msgid "Posting"
msgstr "Δημοσίευση"

msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να δημοσιεύσουν σχόλια. Αποεπιλέξτε "
"για να επιτρέψετε τα σχόλια επισκεπτών."

msgid "Require login to comment"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση για να αφήσετε Σχόλιο"

msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους επισκέπτες που δεν έχουν συνδεθεί να διαβάσουν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "P2 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις P2"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-viewport hero with pottery grey background and a 624px content block "
"centered horizontally and vertically."
msgstr ""
"Ηρωίδα πλήρους προβολής με υπόβαθρο σε γκρι πορσελάνη και ένα Μπλοκ "
"περιεχομένου 624px κεντραρισμένο οριζόντια και κατακόρυφα."

msgid "Hero Pottery Centered"
msgstr "Κέντρο Ηρωικής Κεραμικής"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark green gradient hero with product badge, heading, body copy, CTA button, "
"and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"Σκούρο πράσινο gradient ήρωα με ετικέτα προϊόντος, τίτλο, κείμενο σώματος, "
"κουμπί CTA και μια στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."

msgid "Hero Green Gradient"
msgstr "Ήρωας Πράσινο Γκράντιεντ"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with an image background, heading, body copy, and CTA on the "
"left; decorative app screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone "
"image on mobile."
msgstr ""
"Διαίρεση ήρωα με Υπόβαθρο εικόνας, τίτλο, κείμενο σώματος και CTA στα "
"αριστερά; διακοσμητικό στιγμιότυπο οθόνης Εφαρμογής στα δεξιά. "
"Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές: στοιβάζεται σε εικόνα τηλεφώνου σε "
"κινητό."

msgid "Hero Brown Accent"
msgstr "Ήρωας Καφέ Έμφαση"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with blue-bordered rounded card: heading, "
"description, and CTA on the left; product screenshot on the right."
msgstr ""
"Ελαφρύ κάλεσμα δύο στηλών με κάρτα στρογγυλεμένων άκρων με μπλε περίγραμμα: "
"τίτλος, περιγραφή και CTA στα αριστερά; στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."

msgid "Callout Website Design Service"
msgstr "Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου Callout"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark two-column callout card with serif heading, description, ghost CTA, and "
"decorative illustration."
msgstr ""
"Σκοτεινή κάρτα κλήσης με δύο Στήλες, με επικεφαλίδα σε σερίφ, περιγραφή, "
"φάντασμα CTA και διακοσμητική εικονογράφηση."

msgid "Callout Dark"
msgstr "Κλήση Σκοτεινή"

msgid "Want a Lately of your own?"
msgstr "Θες μια Lately δική σου;"

msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "Διπλό στατικό φίλτρο \"%s\" — η τελευταία εγγραφή κερδίζει."

msgid "Send marketing emails"
msgstr "Στείλε διαφημιστικά emails"

msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "Επικάλυψη αναζήτησης Jetpack"

msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης."

msgid "Search overlay template"
msgstr "Πρότυπο επικάλυψης αναζήτησης"

msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο Πλάνο σήμερα και κέρδισε 20%."

msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε πάνω από 50,000 πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να "
"προσθέσεις δυνατότητες, να βελτιώσεις την απόδοση και να δημιουργήσεις μια "
"πιο καλαίσθητη εμπειρία. Είτε πρόκειται για εργαλεία SEO, συλλογή email, "
"είτε για έναν επανασχεδιασμό — εσύ ελέγχεις πώς λειτουργεί και πώς φαίνεται "
"ο ιστότοπός σου."

msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να αναβαθμίσετε τον "
"ιστότοπό σας"

msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να τρέχεις τις δικές σου διαφημίσεις, να "
"προσθέτεις συνδέσμους συνεργατών, να πουλάς μέλη, να δέχεσαι πληρωμές — ό,τι "
"ταιριάζει στους στόχους σου. Έχεις ήδη το κοινό. Τώρα μπορείς να αρχίσεις να "
"κερδίζεις από αυτό."

msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "Μετατρέψτε την κίνηση σε έσοδα με εργαλεία monetization"

msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το WordPress.com τοποθετεί διαφημίσεις στον δωρεάν Ιστότοπό "
"σου — διαφημίσεις που δεν ελέγχεις και από τις οποίες δεν κερδίζεις. Η "
"αφαίρεσή τους δημιουργεί μια πιο καθαρή και γρήγορη εμπειρία, και κρατά το "
"κοινό σου αφοσιωμένο σε αυτά που μοιράζεσαι — όχι σε αυτά που προωθούμε "
"εμείς."

msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις διαφημίσεις για να κρατήσεις τους επισκέπτες επικεντρωμένους "
"στο περιεχόμενό σου"

msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"Ένα επαγγελματικό Domain (όπως το yoursite.com αντί για το yoursite."
"wordpress.com) χτίζει εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες και βοηθά τις μηχανές "
"αναζήτησης να κατατάσσουν το περιεχόμενό σας ψηλότερα. Είναι ένας από τους "
"πιο απλούς τρόπους για να φαίνεστε πιο καθιερωμένοι και να σας βρίσκουν πιο "
"συχνά."

msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "Πρόσθεσε ένα προσαρμοσμένο Domain για αξιοπιστία και SEO"

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου αποκτά πραγματική απήχηση — που σημαίνει ότι έχεις "
"δημιουργήσει κάτι που οι άνθρωποι θέλουν να διαβάσουν, να παρακολουθήσουν ή "
"να αγοράσουν. Αυτό το είδος επισκεψιμότητας αξίζει να επενδύσεις. Ορίστε "
"τέσσερις τρόποι που η αναβάθμιση σε ένα [πληρωμένο πλάνο WordPress.com (με "
"έκπτωση 20%%)](%s) σε βοηθά να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το κοινό που έχεις "
"ήδη χτίσει:"

msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "Κάνε περισσότερα με το κοινό που έχεις δημιουργήσει"

msgid "What’s included with Business:"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται με την Επιχείρηση:"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το domain σας δεν είναι συνδεδεμένο με έναν ιστότοπο. Ένα "
"Πλάνο Επιχείρησης του δίνει ένα σπίτι, με τα εργαλεία και τη φιλοξενία που "
"ταιριάζουν. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, [εξοικονομήστε 20%% σε ένα "
"ετήσιο Πλάνο Επιχείρησης WordPress.com](%s). Η έκπτωση έχει ήδη εφαρμοστεί "
"στο ταμείο — απλά κάντε κλικ παρακάτω για να την διεκδικήσετε και να "
"ξεκινήσετε σήμερα."

msgid ""
"<strong>Install plugins and premium themes to level up your site</"
"strong><br>Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"<strong>Εγκαταστήστε πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να "
"αναβαθμίσετε τον ιστότοπό σας</strong><br>Πρόσβαση σε πάνω από 50,000 "
"πρόσθετα και premium θέματα εμφάνισης για να προσθέσετε δυνατότητες, να "
"βελτιώσετε την απόδοση και να δημιουργήσετε μια πιο καλαίσθητη εμπειρία. "
"Είτε πρόκειται για εργαλεία SEO, συλλογή email, είτε για έναν επανασχεδιασμό "
"— εσείς ελέγχετε πώς λειτουργεί και πώς φαίνεται ο ιστότοπός σας."

msgid ""
"<strong>Turn traffic into income with monetization tools</strong><br>With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"<strong>Μετατρέψτε την κίνηση σε έσοδα με εργαλεία monetization</"
"strong><br>Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείτε να τρέξετε τις δικές σας "
"διαφημίσεις, να προσθέσετε συνδέσμους συνεργατών, να πουλήσετε μέλη, να "
"αποδεχτείτε πληρωμές — ό,τι ταιριάζει στους στόχους σας. Έχετε ήδη το κοινό. "
"Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να κερδίζετε από αυτό."

msgid ""
"<strong>Remove ads to keep visitors focused on your content</"
"strong><br>Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"<strong>Αφαίρεσε τις διαφημίσεις για να κρατήσεις τους επισκέπτες "
"επικεντρωμένους στο περιεχόμενό σου</strong><br>Αυτή τη στιγμή, %s τοποθετεί "
"διαφημίσεις στον δωρεάν Ιστότοπό σου — διαφημίσεις που δεν ελέγχεις και από "
"τις οποίες δεν κερδίζεις. Η αφαίρεσή τους δημιουργεί μια πιο καθαρή, γρήγορη "
"εμπειρία και κρατά το κοινό σου αφοσιωμένο σε αυτά που μοιράζεσαι — όχι σε "
"αυτά που προωθούμε."

msgid ""
"<strong>Add a custom domain for credibility and SEO</strong><br>A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"<strong>Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο Domain για αξιοπιστία και SEO</"
"strong><br>Ένα επαγγελματικό Domain (όπως το yoursite.com αντί για το "
"yoursite.wordpress.com) χτίζει εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες και βοηθά τις "
"μηχανές αναζήτησης να κατατάσσουν το περιεχόμενό σας ψηλότερα. Είναι ένας "
"από τους πιο απλούς τρόπους για να φαίνεστε πιο καθιερωμένοι και να σας "
"βρίσκουν πιο συχνά."

msgid "<strong>Upgrade to a paid plan today and save 20%.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο σήμερα και κέρδισε 20%.</strong>"

msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάνει το δύσκολο μέρος: να χτίσεις ένα κοινό. Ένα πληρωμένο πλάνο "
"σου δίνει τα εργαλεία για να αναπτύξεις ό,τι λειτουργεί."

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">paid "
"%s plan (with a 20%% discount)</a> helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου αποκτά πραγματική απήχηση — που σημαίνει ότι έχεις "
"δημιουργήσει κάτι που οι άνθρωποι θέλουν να διαβάσουν, να παρακολουθήσουν ή "
"να αγοράσουν. Αυτός ο τύπος επισκεψιμότητας αξίζει να επενδύσεις. Να πώς η "
"αναβάθμιση σε ένα <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">πληρωμένο %s πλάνο (με 20%% έκπτωση)</a> σε βοηθά να αξιοποιήσεις στο "
"έπακρο το κοινό που έχεις ήδη χτίσει:"

msgid "<strong>Do more with the audience you’ve built</strong>"
msgstr "<strong>Κάνε περισσότερα με το κοινό που έχεις χτίσει</strong>"

msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 τρόποι που ένα πληρωμένο Πλάνο σε βοηθά να αυξήσεις την επισκεψιμότητα του "
"Ιστότοπού σου (+ 20% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα)"

msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "Πώς να μεγαλώσεις το κοινό σου με το WordPress"

msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr ""
"Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress — εμείς αναλαμβάνουμε την τεχνολογία."

msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "Πούλησε προϊόντα, δέξου πληρωμές και πρόσφερε συνδρομές."

msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr ""
"Ηρεμία με αυτοεξυπηρετούμενα αντίγραφα ασφαλείας και επαναφορές με ένα κλικ."

msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "50 GB αποθηκευτικού χώρου για όλο το περιεχόμενό σου."

msgid "<strong>What’s included with Business:</strong>"
msgstr "<strong>Τι περιλαμβάνεται με την Επιχείρηση:</strong>"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">save 20%% on an annual %s Business plan</a>. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, το domain σας δεν είναι συνδεδεμένο με έναν ιστότοπο. Ένα "
"Πλάνο Business του δίνει ένα σπίτι, με τα εργαλεία και τη φιλοξενία που "
"ταιριάζουν. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, <a href=\"https://wordpress."
"com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">εξοικονομήστε 20%% σε ένα ετήσιο %s Πλάνο Business</a>. Η έκπτωση έχει "
"ήδη εφαρμοστεί στο ταμείο — απλά κάντε κλικ παρακάτω για να την διεκδικήσετε "
"και να ξεκινήσετε σήμερα."

msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "Το Domain σας είναι έτοιμο να γίνει ζωντανό"

msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr ""
"Πάρε 20% έκπτωση για Επιχειρήσεις — η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο"

msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "Το domain σας είναι έτοιμο. Ορίστε το πλάνο που ταιριάζει."

msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"Αποστολή πλήρους αναγέννησης χάρτη ιστότοπου προγραμματίζοντας το υπάρχον "
"γεγονός cron `jp_sitemap_cron_hook`. Επιστρέφει { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } όπου το status είναι ένα από τα \"queued\" (ένα γεγονός "
"cron μίας μόνο εκδήλωσης μόλις προγραμματίστηκε), \"running\" (μια κατασκευή "
"είναι ήδη σε εξέλιξη σύμφωνα με το `jetpack-sitemap-state-lock` transient), "
"ή \"already_running\" (ψευδώνυμο του \"running\"; εμφανίζεται ώστε οι "
"καλούντες να μπορούν να διακρίνουν ανάλογα με την ορθογραφία). Το "
"`next_scheduled_at` είναι το επόμενο tick του `jp_sitemap_cron_hook` ως ISO "
"8601 UTC string με ρητό προσδιοριστή ζώνης `Z` (π.χ. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), ή null όταν δεν είναι προγραμματισμένο τίποτα (π.χ. "
"status=running χωρίς μελλοντικό tick σε αναμονή) — λέει στον καλούντα πότε "
"θα τρέξει η κατασκευή που προγραμμάτισαν (ή αυτή που είναι ήδη σε "
"εκκρεμότητα). Ιδεομονωτικό — η κλήση αυτού ενώ μια κατασκευή είναι ήδη σε "
"εξέλιξη ή ήδη σε αναμονή επιστρέφει dispatched=false και την αντίστοιχη "
"κατάσταση αντί να στοιβάζει διπλά γεγονότα cron."

msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "Αίτημα επανακατασκευής Sitemap Jetpack"

msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"Επιστρέφει την τρέχουσα κατάσταση των XML sitemap που δημιουργούνται από το "
"Jetpack ως { active, url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, "
"sitemaps }. Το `active` δείχνει αν το module Sitemaps είναι ενεργό. Το `url` "
"είναι το δημόσιο σημείο εισόδου sitemap.xml. Οι `post_count` / `page_count` "
"είναι οι δημοσιευμένοι μετρητές `post` / `page` (η ίδια βάση που "
"χρησιμοποιεί ο πυρήνας του WordPress για το sitemap). Το "
"`news_sitemap_enabled` δείχνει το φίλτρο "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` (προεπιλογή true). Το `sitemaps` "
"είναι η λίστα των παιδικών sitemaps που είναι πραγματικά παρόντα στον "
"εξυπηρετούμενο δείκτη sitemap.xml — κάθε καταχώρηση είναι `{ loc, lastmod }"
"`, όπου το `lastmod` είναι η συμβολοσειρά ημερομηνίας και ώρας W3C που "
"εκθέτει το sitemap (ή null όταν αυτή η καταχώρηση παραλείπει μία). Το "
"`sitemaps` είναι ένας κενός πίνακας μέχρι να έχει παραχθεί ένα κύριο "
"sitemap. Αυτές οι δυνατότητες καταχωρούνται μόνο ενώ το module Sitemaps "
"είναι ενεργό; αν λείπουν από το wp_get_abilities(), ενεργοποίησε πρώτα το "
"module Sitemaps."

msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση του Jetpack Sitemaps"

msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Ενεργοποίηση %(themeName)s"

msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"Επιστρέφει την κατάσταση σύνδεσης Jetpack σε επίπεδο ιστότοπου σε μία κλήση "
"χωρίς ορίσματα. Σχήμα: { site_registered, user_connected, master_user, "
"blog_id, registration_url, connection_version }. `site_registered` είναι "
"αληθές όταν ο ιστότοπος έχει ένα blog id και ένα blog token. "
"`user_connected` είναι αληθές όταν τουλάχιστον ένας χρήστης έχει συνδέσει "
"τον λογαριασμό του WordPress.com. `master_user` είναι το τοπικό "
"αναγνωριστικό χρήστη του κατόχου της σύνδεσης (του χρήστη που έχει "
"καταχωρίσει τον ιστότοπο), ή null αν δεν υπάρχει κάτοχος. `blog_id` είναι το "
"αναγνωριστικό ιστότοπου WordPress.com, ή null όταν ο ιστότοπος δεν έχει "
"καταχωριστεί. `registration_url` είναι το URL wp-admin που πρέπει να "
"επισκεφθεί ο κάτοχος του ιστότοπου για να καταχωρίσει τον ιστότοπο όταν το "
"`site_registered` είναι ψευδές; null μόλις ο ιστότοπος καταχωριστεί. "
"`connection_version` είναι η τρέχουσα έκδοση του πακέτου σύνδεσης Jetpack. "
"Μόνο για ανάγνωση και ιδεομορφική — ασφαλές για polling."

msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση σύνδεσης Jetpack"

msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "Δεξιότητες που παρέχονται από το Jetpack."

msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σας ενεργοποιήθηκε, αλλά δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε "
"την πλήρη ρύθμιση. Το επιπλέον περιεχόμενο του θέματος εμφάνισης δεν "
"προστέθηκε."

msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "Εισάγετε την προεπισκόπηση για την επιλογή \"%(optionName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr "Προεπισκόπηση του ιστότοπού σας με την πλήρη ρύθμιση του %(themeName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση του ιστότοπού σας με την βασική ρύθμιση του %(themeName)s "
"εφαρμοσμένη"

msgid "Setup option"
msgstr "Επιλογή ρύθμισης"

msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr ""
"Πλήρης ρύθμιση: Πρόσθεσε επιπλέον περιεχόμενο για να ταιριάζει πιο κοντά στο "
"σχέδιο"

msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr ""
"Βασική ρύθμιση: Χρησιμοποίησε το στυλ του θέματος εμφάνισης, αλλά μην "
"προσθέσεις επιπλέον σελίδες στον ιστότοπο"

msgid "Full setup"
msgstr "Πλήρης ρύθμιση"

msgid "Basic setup"
msgstr "Βασική ρύθμιση"

msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "Έχεις αλλάξει σε μηνιαία χρέωση."

msgid "Your plan has been switched to monthly billing."
msgstr "Το πλάνο σας έχει αλλάξει σε μηνιαία χρέωση."

msgid "Failed to switch to monthly billing."
msgstr "Αποτυχία αλλαγής σε μηνιαία χρέωση."

msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "Όχι ευχαριστώ, συνέχισε την αφαίρεση"

msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις σε ένα πλάνο με τις δυνατότητες και τις τιμές που σου "
"ταιριάζουν."

msgid "Switch to a different plan"
msgstr "Μετάβαση σε ένα διαφορετικό Πλάνο"

msgid "Add citation…"
msgstr "Προσθήκη αναφοράς…"

msgid "Your accounts"
msgstr "Οι λογαριασμοί σας"

msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς στον Αναγνώστη"

msgid "No content matched the current user model."
msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο που να ταιριάζει με το τρέχον μοντέλο χρήστη."

msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "Δεν έχει γίνει εισαγωγή μοντέλου χρήστη για αυτόν τον χρήστη ακόμα."

msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "Η έξυπνη ροή απαιτεί αυθεντικοποίηση."

msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"Τρέχον μοντέλο χρήστη πλευράς συσκευής. Όταν είναι παρόν, αντικαθιστά την "
"αποθηκευμένη αντίγραφο στον διακομιστή."

msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "Παρέχετε μια περίληψη, αποτύπωμα ή στυλ για Ενημέρωση."

msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr "η περίληψη πρέπει να είναι 1-5000 χαρακτήρες μετά την περικοπή."

msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "Δεν έχει αποθηκευτεί κανένα μοντέλο χρήστη για αυτόν τον χρήστη ακόμα."

msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "Το μοντέλο χρήστη Smart Feed απαιτεί αυθεντικοποίηση."

msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"Προαιρετικές παρακάμψεις στυλ διανυσμάτων (ένταση, λεπτομέρεια, ..., "
"σύνδεσμος_προτίμηση)."

msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"Προαιρετικές παρακάμψεις δακτυλικών αποτυπωμάτων (γεωγραφικό πλάτος, "
"γεωγραφικό μήκος, ακρίβεια τοποθεσίας, ...)."

msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"Κείμενο ελεύθερης μορφής που περιγράφει τα ενδιαφέροντα του χρήστη. "
"Αποκλείστε την ενημέρωση δακτυλικού αποτυπώματος/στυλ μόνο."

msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "Η αίσθηση του Smart Feed απαιτεί αυθεντικοποίηση."

msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "Το Smart Feed δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "Βαθμός ενδιαφέροντος, 0-255."

msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "Βαθμός εμπλοκής, 0-255."

msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "Άρθρο ID που ο Χρήστης αντέδρασε."

msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "ID Ιστολογίου του άρθρου που αντέδρασε ο χρήστης."

msgid "The optional language context for suggestions."
msgstr "Το προαιρετικό γλωσσικό πλαίσιο για προτάσεις."

msgid "The Gutenpen post could not be deleted."
msgstr "Το άρθρο Gutenpen δεν μπόρεσε να διαγραφεί."

msgid "Sorry, only the post author can delete this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μόνο ο συγγραφέας του άρθρου μπορεί να διαγράψει αυτό το άρθρο."

msgid "The requested Gutenpen post was not found."
msgstr "Το ζητούμενο Άρθρο Gutenpen δεν βρέθηκε."

msgid "Sorry, only the post author can edit this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μόνο ο συγγραφέας του άρθρου μπορεί να τροποποιήσει αυτό το άρθρο."

msgid "The pattern collection to assign."
msgstr "Η συλλογή μοτίβων για ανάθεση."

msgid "The post title to store."
msgstr "Ο τίτλος του άρθρου για αποθήκευση."

msgid "The post content to store."
msgstr "Το περιεχόμενο του άρθρου προς αποθήκευση."

msgid "The source post ID from the Atomic site."
msgstr "Το ID του άρθρου προέλευσης από τον Ιστότοπο Atomic."

msgid ""
"Renku community theme — a private feed for the people you actually know. "
"Designed for Renku community sites running on WordPress.com."
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης κοινότητας Renku — μια ιδιωτική ροή για τους ανθρώπους που "
"γνωρίζεις πραγματικά. Σχεδιασμένο για Ιστότοπους κοινότητας Renku που "
"τρέχουν στο WordPress.com."

msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "Σύνδεση στην Εφαρμογή κινητού"

msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr ""
"Χρόνος που δαπανήθηκε για την απόδοση κάθε προτύπου θέματος εμφάνισης σε "
"αιτήματα στην επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"Χρόνος που δαπανήθηκε στην πιο αργή ενέργεια και ζεύξεις φίλτρων που "
"ενεργοποιήθηκαν σε αιτήματα κατά την επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr ""
"Χρόνος που καταναλώνεται από κάθε ενεργό πρόσθετο σε αιτήματα στην "
"επιλεγμένη περίοδο."

msgid "Generating code…"
msgstr "Δημιουργία κώδικα…"

msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr ""
"Στοχεύστε το τηλέφωνό σας σε αυτή την οθόνη για να σαρώσετε τον κωδικό."

msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "Πατήστε {{strong}}Σαρώστε τον κωδικό QR{{/strong}}."

msgid "Start the login flow."
msgstr "Ξεκίνα τη διαδικασία σύνδεσης."

msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "Άνοιξε την Εφαρμογή WooCommerce στο τηλέφωνό σου."

msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την είσοδο πατώντας %(number)s"

msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "Πατήστε τον αριθμό που εμφανίζεται στο τηλέφωνό σας."

msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την είσοδο στο %(device)s"

msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "Αυτή η προσπάθεια σύνδεσης έχει λήξει."

msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "Εγκεκριμένο — περιμένω την Εφαρμογή να ολοκληρώσει την είσοδο…"

msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "Χαμένη σύνδεση — προσπαθώ ξανά…"

msgid "Sign-in complete."
msgstr "Η είσοδος ολοκληρώθηκε."

msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έναν κωδικό σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε — αυτή η προσπάθεια σύνδεσης έχει ακυρωθεί."

msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω την είσοδο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν κωδικό μίας χρήσης για να συνδεθείς στην Εφαρμογή "
"WooCommerce στο τηλέφωνό σου. Ο κωδικός λήγει σε 2 λεπτά."

msgid "You can continue setup now and connect from FOSSE Settings later."
msgstr ""
"Μπορείς να συνεχίσεις την εγκατάσταση τώρα και να συνδεθείς από τις "
"Ρυθμίσεις FOSSE αργότερα."

msgid ""
"Connect your Bluesky account now. Next, you will choose what FOSSE can share."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Bluesky τώρα. Στη συνέχεια, θα επιλέξεις τι "
"μπορεί να μοιραστεί το FOSSE."

msgid ""
"Review the connected account below. Next, you will choose what FOSSE can "
"share."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση του συνδεδεμένου λογαριασμού παρακάτω. Στη συνέχεια, "
"θα επιλέξετε τι μπορεί να μοιραστεί το FOSSE."

msgid "Choose what FOSSE should share to your selected destinations."
msgstr "Επίλεξε τι θα μοιραστεί το FOSSE στους επιλεγμένους προορισμούς σου."

msgid ""
"atmosphere_client_metadata must return an array with a non-empty string "
"client_id and a redirect_uris list of admin URLs; falling back to the "
"unfiltered metadata."
msgstr ""
"atmosphere_client_metadata πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα με μια μη κενή "
"συμβολοσειρά client_id και μια λίστα redirect_uris με URLs διαχειριστή; "
"επιστρέφοντας στα μη φιλτραρισμένα μεταδεδομένα."

msgid ""
"Your AT Protocol session has expired. New posts and comments will not "
"publish until you <a href=\"%s\">reconnect on the settings page</a>. Your "
"publishing preferences and verification headers stay in place in the "
"meantime."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας στο πρωτόκολλο AT έχει λήξει. Νέα άρθρα και σχόλια δεν θα "
"δημοσιευτούν μέχρι να <a href=\"%s\">επανενωθείτε στη σελίδα ρυθμίσεων</a>. "
"Οι προτιμήσεις δημοσίευσης και οι κεφαλίδες επαλήθευσης παραμένουν σε ισχύ "
"εν τω μεταξύ."

msgid "ATmosphere: reconnection required"
msgstr "Ατμόσφαιρα: απαιτείται επανασύνδεση"

msgid "Authorization URL is not a safe HTTPS target."
msgstr "Η διεύθυνση URL εξουσιοδότησης δεν είναι ασφαλής στόχος HTTPS."

msgid ""
"atmosphere_transform_publication must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_publication πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; "
"επιστρέφει στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."

msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an embed array with a non-empty $type "
"string, or null; falling back to the unfiltered embed."
msgstr ""
"atmosphere_post_embed πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα embed με μια μη κενή "
"συμβολοσειρά $type, ή null; επιστρέφοντας στον μη φιλτραρισμένο embed."

msgid ""
"atmosphere_post_embed must return an array or null; falling back to the "
"unfiltered embed."
msgstr ""
"το atmosphere_post_embed πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα ή null; επιστρέφει "
"στην μη φιλτραρισμένη ενσωμάτωση."

msgid ""
"atmosphere_transform_bsky_post must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_bsky_post πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; επιστρέφει "
"στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."

msgid ""
"atmosphere_transform_document must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"atmosphere_transform_document πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; επιστρέφει "
"στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."

msgid ""
"atmosphere_transform_comment must return an array; falling back to the "
"unfiltered record."
msgstr ""
"το σχόλιο atmosphere_transform_comment πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα; "
"επιστρέφει στην μη φιλτραρισμένη εγγραφή."

msgid "Authorization server PAR endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση PAR του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι ασφαλής URL HTTPS."

msgid "Authorization server authorization endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Το σημείο τερματισμού εξουσιοδότησης του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι "
"ασφαλές URL HTTPS."

msgid "Authorization server token endpoint is not a safe HTTPS URL."
msgstr ""
"Το endpoint του αναγνωριστικού του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι μια "
"ασφαλής διεύθυνση URL HTTPS."

msgid "Authorization server issuer is not a safe HTTPS URL."
msgstr "Ο εκδότης του διακομιστή εξουσιοδότησης δεν είναι ασφαλές URL HTTPS."

msgid "PDS endpoint in DID document is not a safe HTTPS URL."
msgstr "Το PDS endpoint στο έγγραφο DID δεν είναι μια ασφαλής διεύθυνση HTTPS."

msgid "DID document `service` field is malformed."
msgstr "Το πεδίο `service` του εγγράφου DID είναι κακώς διαμορφωμένο."

msgid "did:web identifier is not a valid DNS-style host."
msgstr "did:web identifier δεν είναι έγκυρος DNS-style host."

msgid "Handle is not a valid DNS-style identifier."
msgstr "Το Handle δεν είναι έγκυρος αναγνωριστικός χαρακτήρας τύπου DNS."

msgid "Too many OAuth attempts. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Πάρα πολλές προσπάθειες OAuth. Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "AT Protocol session expired. Reconnect to resume publishing."
msgstr ""
"Η συνεδρία του Πρωτοκόλλου AT έχει λήξει. Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε "
"την δημοσίευση."

msgid "Token refresh did not complete in time."
msgstr "Η ανανέωση του Αναγνωριστικού δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως."

msgid ""
"AT Protocol session expired during concurrent refresh. Reconnect to resume "
"publishing."
msgstr ""
"Η συνεδρία του Πρωτοκόλλου AT έληξε κατά τη διάρκεια ταυτόχρονου ανανέωσης. "
"Συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε την δημοσίευση."

msgid ""
"Connection changed while the refresh was in-flight; new tokens were "
"discarded."
msgstr ""
"Η σύνδεση άλλαξε ενώ η ανανέωση ήταν σε εξέλιξη; νέα αναγνωριστικά "
"απορρίφθηκαν."

msgid ""
"Token refresh is already in progress; another request will pick up the new "
"token."
msgstr ""
"Η ανανέωση του αναγνωριστικού είναι ήδη σε εξέλιξη; Ένα άλλο αίτημα θα "
"παραλάβει το νέο αναγνωριστικό."

msgid "OAuth session key is malformed. Please try again."
msgstr ""
"Το κλειδί συνεδρίας OAuth είναι κακώς μορφοποιημένο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to decrypt OAuth session key."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του κλειδιού συνεδρίας OAuth."

msgid "OAuth session predates the latest update. Please try connecting again."
msgstr ""
"Η συνεδρία OAuth προηγείται της τελευταίας Ενημέρωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"συνδεθείτε ξανά."

msgid "Cannot sync the publication record: no active connection."
msgstr "Δεν μπορώ να συγχρονίσω το αρχείο δημοσίευσης: καμία ενεργή σύνδεση."

msgid ""
"Cannot delete records that were created under a different connected account."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις εγγραφές που δημιουργήθηκαν υπό διαφορετικό "
"συνδεδεμένο λογαριασμό."

msgid "Post is not eligible for AT Protocol publishing."
msgstr "Άρθρο δεν είναι επιλέξιμο για δημοσίευση στο Πρωτόκολλο AT."

msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "Αναδιάταξη %(label)s"

msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "Η αποθήκευση απέτυχε: κακώς μορφοποιημένη απάντηση διακομιστή."

msgid "Reset to default"
msgstr "Επαναφορά στην προεπιλογή"

msgid "Move to top level"
msgstr "Μετακίνηση σε ανώτατο επίπεδο"

msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "Μετακινήθηκε %(label)s σε ανώτατο επίπεδο."

msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "Επαναφορά %(label)s στην προεπιλογή θέση."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "Μετακινήθηκε %(label)s στη θέση %(index)d από %(total)d."

msgid "Customize mode exited."
msgstr "Η λειτουργία προσαρμογής έχει εξέλθει."

msgid "Customize mode entered."
msgstr "Μπήκατε σε λειτουργία προσαρμογής."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "Μετακινήθηκε %(label)s στη θέση %(index)d."

msgid ""
"Send links, photos, and thoughts from anywhere. We organize them into your "
"weekly letter for you to review."
msgstr ""
"Στείλε Συνδέσμους, φωτογραφίες και σκέψεις από οπουδήποτε. Τα οργανώνουμε "
"στην εβδομαδιαία σου επιστολή για να κάνεις Ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "No algorithm. No public feed. Just friends you approve."
msgstr "Κανένας αλγόριθμος. Καμία δημόσια ροή. Μόνο φίλοι που εγκρίνεις."

msgid "Share with friends."
msgstr "Μοιράσου με φίλους."

msgid "We organize your captures into a letter for you."
msgstr "Οργανώνουμε τις καταγραφές σου σε μια επιστολή για σένα."

msgid "Review Friday morning."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Παρασκευή πρωί."

msgid "Send links, thoughts, and photos through Telegram."
msgstr "Στείλε Συνδέσμους, σκέψεις και φωτογραφίες μέσω Telegram."

msgid "Personal, not public. Friends, not followers. Free to get started."
msgstr ""
"Προσωπικό, όχι δημόσιο. Φίλοι, όχι ακολούθοι. Ελεύθεροι να ξεκινήσουμε."

msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"Επιστρέφει την τρέχουσα κατηγορία συνεργάτη του πρακτορείου, το ποσό "
"επηρεαζόμενου εσόδου, την επόμενη κατηγορία και την απόσταση για να την "
"φτάσει, την πλήρη κλίμακα κατηγοριών, τις σημαίες προστασίας / πρώιμης "
"πρόσβασης, και τις μη εσόδων απαιτήσεις για κάθε κατηγορία. Χρησιμοποιείται "
"για να απαντήσει σε ερωτήσεις όπως \"πώς πάει η πρόοδός μου στην κατηγορία;"
"\" και \"τι χρειάζομαι για να προχωρήσω;\"."

msgid "Get tier progress"
msgstr "Πάρε πρόοδο επιπέδου"

msgid "Items need attention"
msgstr "Τα Στοιχεία χρειάζονται προσοχή"

msgid "%(count)d item needs attention"
msgid_plural "%(count)d items need attention"
msgstr[0] "%(count)d Στοιχείο χρειάζεται προσοχή"
msgstr[1] "%(count)d Στοιχεία χρειάζονται προσοχή"

msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "Αυτή η σύνδεση Fediverse δεν είναι πλέον διαθέσιμη."

msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεσή σου στο Fediverse."

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεσή σου στο Bluesky. Δοκίμασε ξανά."

msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "Αυτή η σύνδεση Bluesky δεν είναι πλέον διαθέσιμη."

msgid "Couldn't load list"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη λίστα"

msgid "Couldn't load followers"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τους ακολούθους"

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεσή σου στο Bluesky."

msgid "Couldn't load posts"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τα άρθρα"

msgid "Deliverable actions"
msgstr "Παραδοτέες ενέργειες"

msgid "Next cover"
msgstr "Επόμενη κάλυψη"

msgid "Previous cover"
msgstr "Προηγούμενο εξώφυλλο"

msgid "Download PDF"
msgstr "Κατέβασμα PDF"

msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε την Προεπισκόπηση για αυτό το παραδοτέο."

msgid "Loading preview…"
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης…"

msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη καμία προεπισκόπηση για αυτό το παραδοτέο ακόμα."

msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "Δημιουργώντας το παραδοτέο σας…"

msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "Αυτό το παραδοτέο δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει διαγραφεί."

msgid "Deliverable not found"
msgstr "Παραδοτέο δεν βρέθηκε"

msgid "Deliverable"
msgstr "Παράδοση"

msgid "Trailing"
msgstr "Καθυστέρηση"

msgid "Leading"
msgstr "Ηγεσία"

msgid "Partner logo position"
msgstr "Θέση λογότυπου συνεργάτη"

msgid "Partner logo"
msgstr "Λογότυπο συνεργάτη"

msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κύριο λογότυπο μάρκας και ένα προαιρετικό λογότυπο συνεργάτη "
"για το εξώφυλλο."

msgid "Upload %s"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) %s"

msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "Αντικατάσταση %1$s (τρέχον: %2$s)"

msgid "%s is designing"
msgstr "%s σχεδιάζει"

msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "%1$dm %2$ds"

msgid "%ds"
msgstr "%ds"

msgid "Assembling the page"
msgstr "Συναρμολόγηση της Σελίδας"

msgid "Choosing the accents"
msgstr "Επιλέγοντας τα ακούσματα"

msgid "Weighing the negative space"
msgstr "Ζυγίζοντας τον αρνητικό χώρο"

msgid "Balancing the columns"
msgstr "Ισορροπώντας τις Στήλες"

msgid "Composing the layout"
msgstr "Συνθέτοντας τη Διάταξη"

msgid "Picking type sizes"
msgstr "Επιλογή μεγεθών τύπου"

msgid "Sketching a grid"
msgstr "Σχεδιάζοντας ένα πλέγμα"

msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "Λαμβάνοντας υπόψη την ιεραρχία"

msgid "Studying the brand"
msgstr "Μελετώντας το brand"

msgid "Reading the brief"
msgstr "Διαβάζοντας την περίληψη"

msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο παρακάτω για να συνδεθείς στον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και να ενεργοποιήσεις δυνατότητες στο %s."

msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr ""
"Η εμπειρία αναζήτησης Overlay που υποστηρίζεται από τα μπλοκ δεν είναι "
"ενεργοποιημένη σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Headstart did not complete successfully."
msgstr "Το Headstart δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "workspace_id must be a valid workspace ID."
msgstr "Το workspace_id πρέπει να είναι ένα έγκυρο ID χώρου εργασίας."

msgid "The number of conversations per page."
msgstr "Ο αριθμός των συνομιλιών ανά Σελίδα."

msgid "The 1-indexed page number to retrieve."
msgstr "Ο αριθμός σελίδας με 1-βάθμιση που πρέπει να ανακτηθεί."

msgid "Optional DAI workspace ID to filter chats by."
msgstr "Προαιρετικό ID χώρου εργασίας DAI για να φιλτράρετε τις συνομιλίες."

msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "Παράλειψη ακύρωσης συνδρομής:"

msgid "clear"
msgstr "καθαρός"

msgid "Last 6 hours"
msgstr "Τελευταίες 6 ώρες"

msgid "Last hour"
msgstr "Τελευταία ώρα"

msgid "Last 15 minutes"
msgstr "Τελευταία 15 λεπτά"

msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Τα δεδομένα απόδοσης συλλέγονται. Νέα αιτήματα θα εμφανιστούν εδώ σε περίπου "
"30 δευτερόλεπτα."

msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"Δοκίμασε μια διαφορετική χρονική περίοδο, ή έλεγξε ξανά αργότερα αν μόλις "
"άλλαξες τις ρυθμίσεις καταγραφής."

msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα στην επιλεγμένη χρονική περίοδο"

msgid "Return to Telegram"
msgstr "Επιστροφή στο Telegram"

msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας έχει προγραμματιστεί. Χρησιμοποίησε το "
"jetpack-backup/list-backups για να παρακολουθήσεις την πρόοδο."

msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αντιγράφου ασφαλείας δεν δέχτηκε το αίτημα. Η σύνδεση με το "
"WordPress.com μπορεί να είναι προσωρινά μη διαθέσιμη; δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"Η παράμετρος `%s` πρέπει να είναι μια έγκυρη ημερομηνία και ώρα ISO 8601 (π."
"χ. \"2026-05-13T14:30:00Z\")."

msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα on-demand αντίγραφο ασφαλείας αυτού του ιστότοπου. Επιστρέφει "
"{ enqueued: bool, message: string }. Κάθε επιτυχής κλήση προσθέτει μια νέα "
"εργασία αντίγραφου ασφαλείας στην ουρά; αυτή είναι μια εγγραφή που αλλάζει "
"κατάσταση, όχι ιδεομετρική. Χρησιμοποιήστε το get-backup-overview ή το list-"
"backups μετά για να παρακολουθήσετε την πρόοδο. Απαιτεί την ικανότητα "
"manage_options. Επιστρέφει jetpack_backup_data_unavailable όταν η υπηρεσία "
"upstream απορρίπτει το αίτημα."

msgid "Request a backup"
msgstr "Αίτημα για αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "Στοιχεία ανά σελίδα (προεπιλογή 20, μέγιστο 100)."

msgid "Page number, 1-based."
msgstr "Αριθμός Σελίδας, με βάση το 1."

msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Επιστρέφει μόνο την αποκατάσταση με αυτό το id. Άγνωστα ids επιστρέφουν ένα "
"κενό πίνακα."

msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"Επιστρέφει μηδέν ή περισσότερες πρόσφατες λειτουργίες επαναφοράς ως πίνακα. "
"Κάθε στοιχείο: { id, rewind_id, started, last_updated, status, progress }. "
"Περάστε το id για να ανακτήσετε μια μόνο επαναφορά (επιστρέφει πίνακα 0 ή 1 "
"στοιχείου). Διαφορετικά, κάντε σελιδοποίηση με page και per_page (προεπιλογή "
"20, μέγιστο 100). Μόνο για ανάγνωση και ιδεομορφικό."

msgid "List restores"
msgstr "Λίστα αποκαταστάσεων"

msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"Όριο στα στοιχεία που επιστρέφονται ανά σελίδα (προεπιλογή 20, μέγιστο 100). "
"Επίσης περιορίζει το παράθυρο ερωτήματος πλευράς διακομιστή στο οποίο "
"αξιολογούνται τα φίλτρα ημερομηνίας."

msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"Αριθμός σελίδας με βάση το 1. Αγνοείται όταν έχει οριστεί το `id` ή η `date` "
"(αυτά είναι αναζητήσεις μεμονωμένου αποτελέσματος)."

msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"Φίλτρο κατά την κατάσταση που έχει χαρτογραφηθεί (π.χ. \"ολοκληρώθηκε\", "
"\"σφάλμα\"). Εφαρμόζεται από την πλευρά του πελάτη μετά την ερώτηση του "
"διακομιστή."

msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"Πώς να ερμηνεύσετε το `date`. \"on_or_before\" (προεπιλογή; το πιο πρόσφατο "
"αντίγραφο ασφαλείας κατά ή πριν από τον στόχο — τυπικό για αποκαταστάσεις), "
"\"on_or_after\" (το πιο πρώιμο αντίγραφο ασφαλείας κατά ή μετά), ή \"closest"
"\" (μικρότερη απόλυτη διαφορά χρόνου). Αγνοείται όταν το `date` δεν έχει "
"οριστεί."

msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"Στόχος ημερομηνίας και ώρας για να βρείτε ένα μόνο ταιριαστό αντίγραφο "
"ασφαλείας. Όταν οριστεί, η απάντηση είναι ένας πίνακας 0 ή 1 στοιχείων. "
"Συνδυάστε με `match` για να επιλέξετε κατεύθυνση."

msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"Άνω όριο (συμπεριλαμβανομένο) για την ώρα έναρξης του backup `started`. ISO "
"8601 ημερομηνία και ώρα, π.χ. \"2026-04-30T23:59:59Z\"."

msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"Κατώτατο όριο (συμπεριλαμβανομένο) στον χρόνο έναρξης του backup `started`. "
"ISO 8601 ημερομηνία και ώρα, π.χ. \"2026-04-01T00:00:00Z\"."

msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr ""
"Επιστρέφει μόνο το αντίγραφο ασφαλείας με αυτό το rewind_id. Άγνωστοι "
"αναγνωριστές επιστρέφουν ένα κενό πίνακα."

msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"Επιστρέφει μηδέν ή περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας ως πίνακα. Κάθε στοιχείο "
"συνοψίζει ένα αντίγραφο ασφαλείας: { id, rewind_id, started, last_updated, "
"status, period, is_rewindable, has_warnings }. Συνδυάστε φίλτρα για να "
"περιορίσετε το αποτέλεσμα χωρίς να κάνετε πολλαπλές κλήσεις. `id` επιστρέφει "
"έναν πίνακα 0 ή 1 στοιχείου για ένα μόνο rewind_id. `date_from` και "
"`date_to` περιορίζουν τα αποτελέσματα (ISO 8601 ημερομηνίες και ώρες; φίλτρο "
"πλευράς διακομιστή). `date` + `match` (\"on_or_before\" προεπιλογή, "
"\"on_or_after\", \"closest\") επιλέγουν ένα μόνο αντίγραφο ασφαλείας κοντά "
"σε μια στοχευμένη ημερομηνία και ώρα — χρήσιμο για \"βρείτε ένα σημείο "
"αποκατάστασης κοντά σε αυτό το περιστατικό\"; η απάντηση παραμένει ένας "
"πίνακας 0 ή 1 στοιχείου. `status` φιλτράρει με βάση την χαρτογραφημένη "
"κατάσταση (π.χ. \"finished\", \"error\"). `page` + `per_page` σελιδοποιούν "
"το αποτέλεσμα; επαναλάβετε `page=1,2,...` μέχρι να πάρετε έναν κενό πίνακα. "
"Μια σελίδα μπορεί να επιστρέψει με λιγότερα από `per_page` στοιχεία ακόμη "
"και όταν υπάρχουν περισσότερες σελίδες — `status` εφαρμόζεται πλευράς "
"πελάτη, και τα μη αντίγραφα ασφαλείας γεγονότα φιλτράρονται — έτσι μόνο μια "
"κενή σελίδα σίγουρα σηματοδοτεί το τέλος της ιστορίας. Μόνο για ανάγνωση και "
"ιδεομορφική. Υποστηρίζεται από το wpcom activity-log feed."

msgid "List backups"
msgstr "Λίστα αντιγράφων ασφαλείας"

msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια στιγμιότυπο της κατάστασης αντίγραφου ασφαλείας του Ιστότοπου "
"με μία κλήση: { last_backup, recent_backup_count, schedule, storage }. "
"Χρησιμοποίησέ το για να απαντήσεις στο \"είναι ο Ιστότοπός μου "
"προστατευμένος;\" πριν αποφασίσεις αν θα καλέσεις list-backups, list-"
"restores ή request-backup. Μόνο για ανάγνωση και ιδεατό. Τα πεδία των οποίων "
"η υπηρεσία υποστήριξης δεν είναι προσβάσιμη επιστρέφουν ως null αντί να "
"αποτύχουν την κλήση. Απαιτεί την ικανότητα manage_options."

msgid "Get backup overview"
msgstr "Πάρτε επισκόπηση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "Δυνατότητες διαχείρισης σε όλο τον Ιστότοπο (καταχωρημένες ανάντη)."

msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"WordPress.com Ιστορικό αλλαγών: Επιλογή AI Assistant σε όλα τα τρέχοντα "
"πληρωμένα Πλάνα και ένας νέος τρόπος για να χτίζεις Ιστότοπους από το "
"Terminal σου"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"Θες να πάρεις μια ιδέα για τις τελευταίες προσθήκες στο WordPress.com; Ρίξε "
"μια ματιά στα τελευταία χαρακτηριστικά στο Changelog του WordPress.com."

msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"Σε άλλες ειδήσεις, το WordCamp Europe είναι προ των πυλών! Φρόντισε να "
"πάρεις τα εισιτήριά σου για να μην το χάσεις."

msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Το Μάιο, το άρθρο “Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;” καλύπτει τις "
"δυνατότητες προγραμματιστών του WordPress 7.0, καθώς και οποιεσδήποτε "
"νεότερες εκδόσεις του πρόσθετου Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"Για έναν πιο λεπτομερή οδηγό για όλες τις νέες προσθήκες στο WordPress 7.0, "
"φρόντισε να διαβάσεις την Πηγή Αλήθειας στο Gutenberg Times."

msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"Ο Οδηγός Πεδίων WordPress 7.0 καλύπτει όλα τα κύρια χαρακτηριστικά "
"προγραμματιστών και τις σημαντικές αλλαγές στην 7.0."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"Το έργο RSM του Mark Biek έχει ήδη αποσταλεί και είναι ολοκληρωμένο — ο "
"διακομιστής Simplenote MCP σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε το αγαπημένο σας "
"εργαλείο AI για να αλληλεπιδράτε με τις σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας "
"φυσική γλώσσα. Η ενημερωμένη έκδοση υποστηρίζει τώρα macOS, Windows και "
"Linux, με εργαλεία γραφής που μπορείτε να επιλέξετε για τη δημιουργία, "
"ενημέρωση, διαγραφή και ακόμη και επαναφορά σημειώσεων σε συγκεκριμένες "
"εκδόσεις — όλα αυτά είναι εγκαταστάσιμα με μια μόνο εντολή `npx`."

msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"Ο Οδηγός του Μπλοκ Επεξεργαστή έχει πάνω από 200 Σελίδες που ήσυχα γίνονται "
"παλιές καθώς αλλάζουν οι APIs — οπότε ο JuanMa Garrido και εγώ φτιάξαμε ένα "
"εργαλείο που συγκρίνει αυτόματα τα έγγραφα με τον πηγαίο κώδικα και παράγει "
"μια αναφορά με βαθμολογία, υποστηριγμένη από αποδείξεις για την παλαιότητα "
"με προτεινόμενες διορθώσεις. Η ανοιχτού κώδικα ροή δεδομένων εισάγει τα "
"έγγραφα, τα αντιστοιχεί σε κανονικά αρχεία πηγής, εκτελεί ανάλυση με AI και "
"αποδίδει έναν στατικό HTML Πίνακα Ελέγχου — σχεδιασμένο να τρέχει "
"εβδομαδιαία ώστε να πιάνουμε τα παλιά έγγραφα πριν από τους Χρήστες."

msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Δημιουργία Μπλοκ Θέματος είχε μείνει πίσω από τις ταχείες "
"αλλαγές του WordPress, οπότε οι Birgit Pauli-Haack και Henrique Iamarino "
"ξόδεψαν RSM για να το μετατρέψουν στο θέμα εμφάνισης που αξίζουν οι "
"σχεδιαστές. Τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν μια ολοκαίνουργια διεπαφή "
"Τροποποίησης Ρυθμίσεων Θέματος που υποστηρίζεται από ένα νέο REST endpoint "
"και υποστήριξη WP-CLI."

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"Το έγγραφο αντιμετώπισης προβλημάτων email της Woo αναφέρεται στο 1.4% όλων "
"των αλληλεπιδράσεων υποστήριξης, και αυτή τη στιγμή, οι έμποροι χρειάζονται "
"ένα πρόσθετο τρίτου μέρους απλώς για να ελέγξουν αν ένα email έφυγε από τον "
"ιστότοπό τους. Ο Job Thomas και εγώ δημιουργήσαμε ένα εγγενές αρχείο email "
"της Woo, ένα σύστημα προειδοποίησης υγείας και ελέγχους κινδύνου παραδοτέων "
"— με δύο PRs ήδη ανοιχτά κατά του πυρήνα του WooCommerce για εγγενή "
"καταγραφή email και παρακολούθηση αποτελέσματος προσπαθειών email."

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"Η API Δεξιοτήτων κυκλοφόρησε στο WordPress 6.9, αλλά από τις περίπου 40 "
"κανονικές επεκτάσεις Woo και την πλήρη οικογένεια Jetpack, μόνο μια χούφτα "
"καταχωρούν πραγματικά Δεξιότητες. Οι Darren Ethier, Enej Bajgoric και Rafael "
"Meneses εργάζονται για να κλείσουν αυτό το κενό — ελέγχοντας και "
"ενεργοποιώντας κάθε Πρόσθετο που ανήκει στην Automattic ώστε οι πράκτορες AI "
"να μπορούν να δουν ολόκληρη τη στοίβα. Το WooCommerce 10.9 κυκλοφόρησε "
"κανονικές δυνατότητες domain, με τις δυνατότητες domain του Jetpack να "
"ακολουθούν."

msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"Ελπίζω να απόλαυσες το ενημερωτικό δελτίο αυτού του μήνα. Αν υπάρχει κάτι "
"που θα ήθελες να καλύψω σε μελλοντικές εκδόσεις, μη διστάσεις να απαντήσεις "
"σε αυτό το email ή να με βρεις στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Η Καταγραφή Αλλαγών του WordPress.com: Επιλογή AI "
"Assistant σε Όλα τα Τρέχοντα Πληρωμένα Πλάνα και Ένας Νέος Τρόπος για να "
"Δημιουργήσεις Ιστότοπους από το Τερματικό σου</a>"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"Θέλεις να πάρεις μια ιδέα για τις τελευταίες προσθήκες στο %1$s; Ρίξε μια "
"ματιά στις τελευταίες δυνατότητες στο Changelog του %1$s."

msgid ""
"In other news, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> is "
"just around the corner! Make sure you <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get "
"your tickets</a> to avoid missing out."
msgstr ""
"Σε άλλες ειδήσεις, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> "
"είναι προ των πυλών! Φρόντισε να <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">πάρεις τα εισιτήριά σου</a> για να μην το χάσεις."

msgid ""
"The May “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">What’s new for developers?"
"</a>” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Το Μάιο, το “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-"
"developers-may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Τι είναι νέο "
"για τους προγραμματιστές;</a>” άρθρο καλύπτει τις δυνατότητες "
"προγραμματιστών του WordPress 7.0, καθώς και οποιεσδήποτε νεότερες εκδόσεις "
"του πρόσθετου Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-"
"truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"Για έναν πιο αναλυτικό οδηγό σχετικά με όλες τις νέες προσθήκες στο "
"WordPress 7.0, φρόντισε να διαβάσεις τον <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-7-0-source-of-truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Σύνδεσμο Αλήθειας</a> στο Gutenberg Times."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 7.0 Field Guide</a> covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"Ο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Οδηγός Πεδίου WordPress 7.0</a> καλύπτει "
"όλα τα κύρια χαρακτηριστικά προγραμματιστών και τις σημαντικές αλλαγές στην "
"έκδοση 7.0."

msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"Τα μεγάλα νέα στο οικοσύστημα του WordPress ήταν η κυκλοφορία του WordPress "
"7.0 στις 20 Μαΐου 2026. Ακολουθούν τα καλύτερα άρθρα που πρέπει να διαβάσετε "
"για να ενημερωθείτε για όλα τα νέα χαρακτηριστικά σε αυτή την έκδοση."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">Simplenote MCP server</a> lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">updated version</a> now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single <code>npx</code> command."
msgstr ""
"Το έργο RSM του Mark Biek έχει ήδη παραδοθεί και είναι ολοκληρωμένο — ο <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">διακομιστής Simplenote MCP</a> σας επιτρέπει να "
"χρησιμοποιείτε το αγαπημένο σας εργαλείο AI για να αλληλεπιδράτε με τις "
"σημειώσεις σας χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα. Η <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">ενημερωμένη έκδοση</a> υποστηρίζει τώρα macOS, Windows και Linux, με "
"εργαλεία εγγραφής που μπορείτε να επιλέξετε για τη δημιουργία, την "
"ενημέρωση, την απόρριψη και ακόμη και την επαναφορά σημειώσεων σε "
"συγκεκριμένες εκδόσεις — όλα αυτά είναι εγκαταστάσιμα με μια μόνο <code>npx</"
"code> εντολή."

msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "Σερβερ Simplenote MCP"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Block Editor Handbook</a> has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">JuanMa Garrido and I</a> built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">open source pipeline</a> ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"Το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Εγχειρίδιο Επεξεργασίας Μπλοκ</a> έχει πάνω "
"από 200 σελίδες που σιγά-σιγά γίνονται παλιές καθώς αλλάζουν οι APIs — οπότε "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">ο JuanMa Garrido και εγώ</a> "
"φτιάξαμε ένα εργαλείο που συγκρίνει αυτόματα τα έγγραφα με τον πηγαίο κώδικα "
"και παράγει μια αναφορά με βαθμολογία, υποστηριγμένη από αποδείξεις για την "
"παλαιότητα, με προτεινόμενες διορθώσεις. Ο <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">ανοιχτού κώδικα αγωγός</a> εισάγει έγγραφα, τα αντιστοιχεί σε "
"κανονικά αρχεία πηγής, εκτελεί ανάλυση με τεχνητή νοημοσύνη και αποδίδει "
"έναν στατικό πίνακα ελέγχου HTML — σχεδιασμένο να τρέχει εβδομαδιαία ώστε να "
"εντοπίζουμε τα παλιά έγγραφα πριν από τους χρήστες."

msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "WP Docs παρακολούθηση υγείας"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-"
"block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Edit Theme Settings</a> interface backed by a new REST endpoint and <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI support</a>."
msgstr ""
"Το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Πρόσθετο Δημιουργίας Μπλοκ Θέματος</a> είχε "
"μείνει πίσω στις γρήγορες αλλαγές του WordPress, οπότε η Birgit Pauli-Haack "
"και ο Henrique Iamarino ξόδεψαν RSM για να το μετατρέψουν στο θέμα συνοδείας "
"που αξίζουν οι σχεδιαστές. Οι δυνατότητες περιλαμβάνουν μια ολοκαίνουργια <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-edit-theme-settings"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Διεπαφή Τροποποίησης Ρυθμίσεων "
"Θέματος</a> υποστηριζόμενη από ένα νέο REST endpoint και <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%4$s;\">υποστήριξη WP-CLI</a>."

msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "Δημιουργία Ενημερώσεων Θέματος εμφάνισης Μπλοκ"

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job "
"Thomas and I</a> built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-native-email-"
"logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">native email logging</a> "
"and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-"
"outcome-tracking\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">email attempt "
"outcome tracking</a>."
msgstr ""
"Το έγγραφο αντιμετώπισης προβλημάτων email της Woo αναφέρεται στο 1.4%% όλων "
"των αλληλεπιδράσεων υποστήριξης, και αυτή τη στιγμή, οι έμποροι χρειάζονται "
"ένα πρόσθετο τρίτου μέρους απλώς για να ελέγξουν αν ένα email έφυγε από τον "
"ιστότοπό τους. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"radical-speed-month-"
"job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Ο Job Thomas και εγώ</a> "
"δημιουργήσαμε ένα ημερολόγιο email εγγενές της Woo, ένα σύστημα "
"προειδοποίησης υγείας και ελέγχους κινδύνου παραδοτέων — με δύο PRs ήδη "
"ανοιχτά κατά του πυρήνα του WooCommerce για <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"woocommerce-native-email-logging\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">εγγενές ημερολόγιο email</a> και <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-outcome-tracking\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">παρακολούθηση αποτελέσματος προσπάθειας "
"email</a>."

msgid "WooCommerce email log"
msgstr "Καταγραφή email WooCommerce"

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities</a>, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"Η API Δυνατοτήτων κυκλοφόρησε στο WordPress 6.9, αλλά από τις περίπου 40 "
"κανονικές επεκτάσεις Woo και την πλήρη οικογένεια Jetpack, μόνο μια χούφτα "
"καταχωρεί πραγματικά Δυνατότητες. Ο Darren Ethier, ο Enej Bajgoric και ο "
"Rafael Meneses εργάζονται για να κλείσουν αυτό το κενό — ελέγχοντας και "
"ενεργοποιώντας κάθε Πρόσθετο που ανήκει στην Automattic, ώστε οι πράκτορες "
"AI να μπορούν να δουν ολόκληρη τη στοίβα. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Το WooCommerce 10.9 κυκλοφόρησε κανονικές δυνατότητες τομέα</a>, με τις "
"Δυνατότητες τομέα του Jetpack να ακολουθούν."

msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr ""
"Δεξιότητες παντού: κάνοντάς το κάθε πρόσθετο της Automattic έτοιμο για "
"πράκτορες"

msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"Ήταν συναρπαστικό να δω τι έχουν φτιάξει οι άνθρωποι, οπότε για το "
"newsletter αυτού του μήνα, ήθελα να μοιραστώ μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα "
"έργα που ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του RSM."

msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"Για το μεγαλύτερο μέρος του Μαΐου, οι άνθρωποι στην Automattic συμμετείχαν "
"στον Μήνα Ριζικής Ταχύτητας (ή RSM), ένα πείραμα στυλ “hackathon” σε επίπεδο "
"εταιρείας. Οι υπάλληλοι σε όλη την εταιρεία σχημάτισαν ζευγάρια σε ομάδες "
"δύο ατόμων (μερικές φορές τριών ατόμων) για να δουλέψουν σε οποιοδήποτε έργο "
"θεωρούσαν ότι άξιζε την προσοχή."

msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "Τεύχος #21 | %s"

msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "Μέσα στον Ριζοσπαστικό Μήνα Ταχύτητας της Automattic"

msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "Επισκέψου τον Αναγνώστη 30 μέρες στη σειρά."

msgid "Daily Reader"
msgstr "Καθημερινός Αναγνώστης"

msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "Αλλάξτε τον πίνακα ελέγχου σας σε σκοτεινή λειτουργία."

msgid "Going Goth"
msgstr "Γινόμαστε Γκοθ"

msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr ""
"Προγραμματίστε ένα άρθρο να δημοσιευτεί τουλάχιστον ένα χρόνο στο μέλλον."

msgid "Time Capsule"
msgstr "Χρονοκάψουλα"

msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε και στις θερινές και στις χειμερινές ισημερίες την ίδια χρονιά."

msgid "Solstice Scribe"
msgstr "Σολστίκ Σκράιμπ"

msgid ""
"When the %1$s arg is provided, the \"%2$s\" script must either be printed in "
"the footer (%3$s set to true) or use a deferred loading %4$s (%5$s) so that "
"the import map is printed before the script is evaluated."
msgstr ""
"Όταν παρέχεται το arg %1$s, το σενάριο \"%2$s\" πρέπει είτε να εκτυπωθεί στο "
"Υποσέλιδο (%3$s ρυθμισμένο σε true) είτε να χρησιμοποιήσει μια αναβαλλόμενη "
"φόρτωση %4$s (%5$s) ώστε ο χάρτης εισαγωγής να εκτυπωθεί πριν αξιολογηθεί το "
"σενάριο."

msgid "Your achievements are private"
msgstr "Οι επιτυχίες σου είναι ιδιωτικές"

msgid "Performed by"
msgstr "Εκτελείται από"

msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"Ή χρησιμοποίησε την εγκατάσταση με ένα κλικ για να προσθέσεις την Εφαρμογή "
"Automattic for Agencies MCP."

msgid "No shipping method selected."
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί μέθοδος αποστολής."

msgid "Shipping address required."
msgstr "Απαιτείται διεύθυνση αποστολής."

msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση URL απαιτεί αυθεντικοποίηση με αναγνωριστικό ιστολογίου "
"Jetpack."

msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "Η ταυτότητα προϊόντος πρέπει να είναι αριθμητική."

msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "Στοιχεία για να προστεθούν στο καλάθι."

msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού που δημιουργήθηκε από το σύστημα παραλλαγών."

msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr ""
"Αποτέλεσμα επεξεργασίας πληρωμής, ή null αν δεν έχει επεξεργαστεί ακόμα."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί ένα σύνολο "
"ετικετών ή Συντομών ονομάτων, χωρισμένων με κόμματα."

msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "Λειτουργός για να συγκρίνει τους όρους των ταξινομιών προϊόντων."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί ένα σύνολο "
"αναγνωριστικών ταξινομιών ή Συντομών ονομάτων, χωρισμένα με κόμματα."

msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "Λειτουργός για να συγκρίνει τους όρους μάρκας προϊόντος."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί σε ένα "
"σύνολο αναγνωριστικών μάρκας ή Συντομό ονόματα, χωρισμένα με κόμματα."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί ένα σύνολο "
"αναγνωριστικών κατηγορίας ή σύντομων ονομάτων, χωρισμένων με κόμματα."

msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη πύλη πληρωμών με υποστήριξη agentic."

msgid "No payment gateway available."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη πύλη πληρωμής."

msgid "Payment was declined."
msgstr "Η πληρωμή απορρίφθηκε."

msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr ""
"Η συνεδρία ολοκλήρωσης δεν είναι έτοιμη για πληρωμή. Τρέχουσα κατάσταση: %s"

msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "Μη έγκυρο ή ληγμένο ID συνεδρίας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "Αναγνωριστικό πληρωμής από τον πάροχο πληρωμών."

msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "Δεδομένα πληρωμής που περιλαμβάνουν αναγνωριστικό και πάροχο."

msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "Το αναγνωριστικό συνεδρίας πληρωμής (Cart-Token JWT)."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του WooCommerce δεν είναι ολοκληρωμένη. Αν εγκατέστησες το "
"WooCommerce από το GitHub, παρακαλώ ανατρέξε σε αυτό το έγγραφο για να "
"ρυθμίσεις το αναπτυξιακό σου περιβάλλον: https://developer.woocommerce.com/"
"docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"

msgid "User Email is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση email του Χρήστη είναι μη έγκυρη."

msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "Απαιτείται το ID Χρήστη ή το Email Χρήστη."

msgid "Product ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID προϊόντος."

msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων"

msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "Επαναποστολή επιβεβαίωσης"

msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτή τη λίστα αναμονής. Παρακαλώ ολοκληρώστε τη "
"διαδικασία εγγραφής ακολουθώντας τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο "
"email σας."

msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτή τη λίστα αναμονής."

msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε! Έχει δημιουργηθεί ένας λογαριασμός για εσάς. "
"Παρακαλώ ολοκληρώστε τη διαδικασία εγγραφής ακολουθώντας τον σύνδεσμο "
"επιβεβαίωσης που στάλθηκε στο e-mail σας."

msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφεί με επιτυχία και θα ειδοποιηθείς όταν το \"%s\" είναι ξανά "
"διαθέσιμο! Σημείωσε ότι έχει δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός για σένα; "
"παρακαλώ έλεγξε το e-mail σου για λεπτομέρειες."

msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε! Παρακαλώ ολοκληρώστε τη διαδικασία εγγραφής "
"ακολουθώντας τον σύνδεσμο επαλήθευσης που στάλθηκε στο email σας."

msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφεί με επιτυχία! Θα ειδοποιηθείς όταν το \"%s\" είναι ξανά "
"διαθέσιμο."

msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί πάρα πολλές φορές. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr ""
"Για να προχωρήσετε, παρακαλώ συμφωνήστε στη δημιουργία ενός νέου λογαριασμού "
"με το e-mail σας."

msgid "Signed-up customers"
msgstr "Εγγεγραμμένοι πελάτες"

msgid "Signed up"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "View notifications &rarr;"
msgstr "Δες ειδοποιήσεις &rarr;"

msgid "View profile &rarr;"
msgstr "Δες προφίλ &rarr;"

msgid "Notification #%d details"
msgstr "Λεπτομέρειες ειδοποίησης #%d"

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "%s ειδοποίηση Διαγραφή."
msgstr[1] "%s ειδοποιήσεις Διαγραφή."

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "%s Ενημέρωση ειδοποίησης."
msgstr[1] "%s ειδοποιήσεις ενημερώθηκαν."

msgid "Notification deleted."
msgstr "Η ειδοποίηση διαγράφηκε."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εκκρεμεί <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εκκρεμεί <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ακυρώθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ακυρώθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αποστάλθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αποστάλθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ενεργό <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ενεργό <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Select customer&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε πελάτη&hellip;"

msgid "Select product&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε προϊόν&hellip;"

msgid "Invalid product selected."
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρο προϊόν."

msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "Χρήστης/Email"

msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "No Notifications found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις"

msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "Αποστάλθηκε"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "Η μέθοδος αποστολής δεν ανήκει στη συγκεκριμένη ζώνη."

msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μεθόδου αποστολής."

msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID ζώνης αποστολής."

msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για \"%1$s\". Επιτρεπόμενες τιμές: %2$s."

msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων των διαστάσεων, των "
"μονάδων βάρους και των επιλογών εμφάνισης."

msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr "Μη έγκυρη μονάδα διάστασης. Έγκυρες μονάδες είναι: m, cm, mm, in, yd."

msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "Μη έγκυρη μονάδα βάρους. Έγκυρες μονάδες είναι: kg, g, lbs, oz."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις προϊόντος."

msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις του προϊόντος."

msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr ""
"Καθορίζει τη σειρά εμφάνισης των πύλων πληρωμής κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την πύλη πληρωμών"

msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr ""
"Ρύθμισε τη διεύθυνση του καταστήματός σου, την ορατότητα, το νόμισμα, τη "
"γλώσσα και τη ζώνη ώρας."

msgid "Settings description."
msgstr "Περιγραφή Ρυθμίσεων."

msgid "Settings title."
msgstr "Τίτλος Ρυθμίσεων."

msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την ομάδα ρυθμίσεων."

msgid "Invalid country code in list."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας στη λίστα."

msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "Αναμενόταν ένας πίνακας κωδικών χωρών."

msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή τοποθεσίας αποστολής."

msgid "Invalid selling location option."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή τοποθεσίας πώλησης."

msgid "Invalid country/state format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή χώρας/πολιτείας."

msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 10."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις γενικές ρυθμίσεις."

msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις Γενικές ρυθμίσεις."

msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή \"%2$s\" για %1$s."

msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για %1$s. Έγκυρες επιλογές: %2$s"

msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή email για %s."

msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές για πεδία επιλογής/πολλαπλής επιλογής."

msgid "Description for the setting field."
msgstr "Περιγραφή για το πεδίο ρύθμισης."

msgid "Setting field type."
msgstr "Ρύθμιση τύπου πεδίου."

msgid "Setting field label."
msgstr "Ρύθμιση ετικέτας πεδίου."

msgid "Setting field ID."
msgstr "Ρύθμιση αναγνωριστικού πεδίου."

msgid "Settings fields."
msgstr "Πεδία Ρυθμίσεων."

msgid "Display order for the group."
msgstr "Διαταγή εμφάνισης για την ομάδα."

msgid "Group description."
msgstr "Περιγραφή ομάδας."

msgid "Group title."
msgstr "Τίτλος ομάδας."

msgid "Settings group."
msgstr "Ομάδα Ρυθμίσεων."

msgid "Collection of setting groups."
msgstr "Συλλογή ομάδων ρυθμίσεων."

msgid "Setting field value."
msgstr "Ρύθμιση τιμής πεδίου."

msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "Επίπεδη αντιστοίχιση κλειδιών-τιμών όλων των τιμών πεδίων ρυθμίσεων."

msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "Εάν αυτό αποστέλλεται μόνο χειροκίνητα."

msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "Αν αυτό είναι ένα email πελάτη."

msgid "Email group title."
msgstr "Τίτλος ομάδας email."

msgid "Email group identifier."
msgstr "Ταυτότητα ομάδας email."

msgid "Link to template editor."
msgstr "Σύνδεσμος προς τον επεξεργαστή προτύπων."

msgid "Template post ID."
msgstr "ID προτύπου άρθρου."

msgid "Email description."
msgstr "Περιγραφή email."

msgid "Email title."
msgstr "Τίτλος email."

msgid "Email template ID."
msgstr "Ταυτότητα προτύπου email."

msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email απάντησης."

msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr ""
"Το όνομα απάντησης δεν μπορεί να είναι κενό όταν είναι ενεργοποιημένη η "
"απάντηση."

msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "Η ενεργοποίηση της απάντησης πρέπει να είναι μια boolean τιμή."

msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "Το όνομα αποστολέα του email δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Invalid result from filter."
msgstr "Μη έγκυρο αποτέλεσμα από το φίλτρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις ρυθμίσεις email."

msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις email."

msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "Μη έγκυρο ή κενό σώμα αιτήματος."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις ρυθμίσεις του λογαριασμού."

msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στις Ρυθμίσεις του λογαριασμού."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "Συνολική αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για την επιστροφή."

msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "Ποσό που επιστράφηκε για αυτόν τον φόρο."

msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"Προαιρετικό: Φόροι επιστρεφόμενοι για αυτό το στοιχείο. Αν δεν παρέχεται, ο "
"φόρος θα αφαιρεθεί αυτόματα από το refund_total χρησιμοποιώντας τους "
"φορολογικούς συντελεστές της παραγγελίας."

msgid "Total refunded for this item."
msgstr "Συνολικό ποσό επιστροφής για αυτό το στοιχείο."

msgid "Quantity refunded."
msgstr "Ποσότητα επιστράφηκε."

msgid "ID of the original line item."
msgstr "ID του αρχικού στοιχείου."

msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr ""
"ID του στοιχείου επιστροφής. Αυτό δεν είναι το ID του αρχικού στοιχείου."

msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"Επιστραφέντα στοιχεία γραμμής. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει προϊόντα, τέλη "
"και γραμμές αποστολής, συνδυασμένα σε μια ενιαία σειρά."

msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "URL του avatar του Χρήστη που δημιούργησε την επιστροφή χρημάτων."

msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "Όνομα εμφάνισης του Χρήστη που δημιούργησε την επιστροφή χρημάτων."

msgid "User who created the refund."
msgstr "Χρήστης που δημιούργησε την επιστροφή."

msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η επιστροφή χρημάτων, σε GMT."

msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η επιστροφή, στη ζώνη ώρας του Ιστότοπου."

msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "Νόμισμα με το οποίο δημιουργήθηκε η επιστροφή, σε μορφή ISO."

msgid "Reason for the refund."
msgstr "Λόγος για την επιστροφή χρημάτων."

msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr ""
"Ποσό που επιστράφηκε. Αυτό υπολογίζεται από τα στοιχεία γραμμής αν δεν "
"παρέχεται."

msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "Η ταυτότητα της παραγγελίας που επιστράφηκε."

msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την επιστροφή χρημάτων."

msgid "Cannot create order refund."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω επιστροφή παραγγελίας."

msgid "Refund amount cannot be less than the total of line items (%s)."
msgstr ""
"Το ποσό της επιστροφής δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το σύνολο των "
"γραμμικών στοιχείων (%s)."

msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "Το συνολικό ποσό επιστροφής πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν."

msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, η API της πύλης πληρωμών χρησιμοποιείται για να "
"πραγματοποιήσει την επιστροφή χρημάτων. Αν η πύλη πληρωμών δεν υποστηρίζει "
"επιστροφές χρημάτων, η επιστροφή θα αποτύχει."

msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "Επανακαθορισμένο απόθεμα: %s"

msgid "Invalid line items type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος γραμμικών στοιχείων."

msgid "Product needs shipping."
msgstr "Το προϊόν χρειάζεται αποστολή."

msgid "Product is downloadable."
msgstr "Το προϊόν είναι διαθέσιμο για λήψη."

msgid "Product is virtual."
msgstr "Το προϊόν είναι εικονικό."

msgid "Product global unique ID."
msgstr "Παγκόσμιο μοναδικό ID προϊόντος."

msgid "Product permalink."
msgstr "Σύνδεσμος προϊόντος."

msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr ""
"Νόμισμα με το οποίο δημιουργήθηκε το στοιχείο παραγγελίας, σε μορφή ISO."

msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "Τιμή στοιχείου. Υπολογίζεται ως συνολικό / ποσότητα."

msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "Δεδομένα προϊόντος που είναι συνδεδεμένο με αυτό το στοιχείο."

msgid "Product or variation ID."
msgstr "Ταυτότητα προϊόντος ή παραλλαγής."

msgid "Line item image, if available."
msgstr "Εικόνα στοιχείου, αν είναι διαθέσιμη."

msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένες "
"καταστάσεις εκπλήρωσης."

msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr ""
"Η συνολική αξία πρέπει να είναι ένα πίνακας με ακριβώς 2 αριθμούς για τους "
"τελεστές between."

msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr ""
"Ο τελεστής σύγκρισης που θα χρησιμοποιηθεί για τη συνολική φιλτράρισμα."

msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένα συνολικά "
"ποσά. Για τους τελεστές μεταξύ, καταχωρίστε δύο τιμές."

msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "Το ID παραγγελίας στο οποίο ανήκουν οι σημειώσεις."

msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "Το Πρότυπο URL παρακολούθησης για τον πάροχο αποστολής."

msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "Το μοναδικό κλειδί για τον πάροχο αποστολής."

msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "Η διεύθυνση URL του εικονιδίου για τον πάροχο αποστολής."

msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "Το όνομα που εμφανίζεται του παρόχου αποστολής."

msgid "Shipping providers"
msgstr "Πάροχοι αποστολής"

msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"Ορισμένοι πάροχοι αφαιρέθηκαν επειδή λείπουν οι απαιτούμενοι κωδικοί "
"(ετικέτα, εικονίδιο, τιμή, διεύθυνση URL)."

msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "Ο φίλτρος πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα παρόχων."

msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "Ο τύπος οντότητας πρέπει να είναι \"παραγγελία\"."

msgid "The entity ID is required."
msgstr "Η ταυτότητα οντότητας είναι υποχρεωτική."

msgid "The order ID is required."
msgstr "Η ταυτότητα παραγγελίας είναι υποχρεωτική."

msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "Όταν ο πελάτης ήταν τελευταία ενεργός, ως GMT."

msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr "Όταν ο πελάτης ήταν τελευταία ενεργός στη ζώνη ώρας του Ιστότοπου."

msgid "Trash not supported."
msgstr "Η ανακύκλωση δεν υποστηρίζεται."

msgid "Cannot trash resource."
msgstr "Δεν μπορώ να διαγράψω τον πόρο."

msgid "Cannot update resource."
msgstr "Δεν μπορώ να ενημερώσω τον πόρο."

msgid "Cannot delete resource."
msgstr "Δεν μπορώ να διαγράψω τον πόρο."

msgid "Cannot create resource."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω πόρο."

msgid "Resource already exists."
msgstr "Ο πόρος υπάρχει ήδη."

msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να ενημερώσετε τους πόρους."

msgid "Invalid error object provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρο αντικείμενο σφάλματος."

msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την επεξεργασία του αιτήματός σας."

msgid "Push Token"
msgstr "Πιέστε το Αναγνωριστικό"

msgid "Platform"
msgstr "Πλατφόρμα"

msgid "Device Locale"
msgstr "Τοπική Ρυθμίσεις Συσκευής"

msgid "Device UUID"
msgstr "UUID συσκευής"

msgid "Push Token ID"
msgstr "Σπρώξε το Αναγνωριστικό ID"

msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "Το email χρέωσης ενημερώθηκε σε %s."

msgid "Order already has a billing email."
msgstr "Η παραγγελία έχει ήδη ένα email χρέωσης."

msgid "Order confirmation email"
msgstr "Email επιβεβαίωσης παραγγελίας"

msgid "Order details sent to %s."
msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας στάλθηκαν στο %s."

msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "Το πρότυπο email \"%1$s\" στάλθηκε σε %2$s."

msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρο πρότυπο για αυτή την παραγγελία."

msgid "Order Actions"
msgstr "Ενέργειες Παραγγελίας"

msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "Μια περιγραφή του σκοπού του προτύπου email."

msgid "The display name of the email template."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του προτύπου email."

msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "Μια μοναδική συμβολοσειρά ID για το Πρότυπο email."

msgid "Email Template"
msgstr "Πρότυπο Email"

msgid "The ID of the template to use for sending the email."
msgstr ""
"Η ταυτότητα του προτύπου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή του email."

msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"Εάν θα ενημερώσετε το email χρέωσης της παραγγελίας, ακόμα κι αν ήδη έχει "
"ένα."

msgid "No fulfillments"
msgstr "Καμία εκπλήρωση"

msgid "Unfulfilled"
msgstr "Ανεκπλήρωτος"

msgid "Partially fulfilled"
msgstr "Μερικώς εκπληρωμένο"

msgid "It has <mark class=\"fulfillment-status\">no fulfillments</mark> yet."
msgstr ""
"Δεν έχει <mark class=\"fulfillment-status\">καμία εκπλήρωση</mark> ακόμα."

msgid "It is currently <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή είναι <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."

msgid ""
"It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Partially fulfilled</mark>."
msgstr "Έχει <mark class=\"fulfillment-status\">Μερικώς εκπληρωθεί</mark>."

msgid "It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark>."
msgstr "Έχει ολοκληρωθεί <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark>."

msgid "No tracking number available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμος αριθμός παρακολούθησης"

msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "Φίλτρο κατά την εκπλήρωση"

msgid "<b>Shipment %1$s</b> was shipped on <b>%2$s</b>"
msgstr "<b>Η αποστολή %1$s</b> στάλθηκε στις <b>%2$s</b>"

msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Μάρκα ως ολοκληρωμένο"

msgid "Multiple trackings"
msgstr "Πολλαπλές παρακολουθήσεις"

msgid "Multiple providers"
msgstr "Πολλοί πάροχοι"

msgid "View Fulfillments"
msgstr "Δείτε τις Εκπληρώσεις"

msgid "Shipment Provider"
msgstr "Πάροχος Αποστολής"

msgid "Fulfillment Status"
msgstr "Κατάσταση Εκπλήρωσης"

msgid "Search Emails"
msgstr "Αναζήτηση Emails"

msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "Τα στοιχεία εκπλήρωσης θα πρέπει να είναι μια σειρά."

msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "Η εκπλήρωση θα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα στοιχείο."

msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων εκπλήρωσης."

msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση των μεταδεδομένων εκπλήρωσης."

msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει Ενημέρωση μεταδεδομένων για μια διαγραμμένη εκπλήρωση."

msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "Αποτυχία στην εισαγωγή μεταδεδομένων εκπλήρωσης."

msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις μεταδεδομένα σε μια διαγραμμένη εκπλήρωση."

msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "Μη έγκυρη εκπλήρωση ή μετα."

msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "Δεν μπορείς να διαγράψεις μεταδεδομένα από μια διαγραμμένη εκπλήρωση."

msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "Μη έγκυρη εκπλήρωση."

msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της εκπλήρωσης."

msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της εκπλήρωσης."

msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής εκπλήρωσης."

msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση εκπλήρωσης."

msgid "Invalid entity ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID οντότητας."

msgid "Invalid entity type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος οντότητας."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση χαρτογράφησης για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν "
"υλοποιεί το %3$s."

msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση χαρτογράφησης για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν "
"υπάρχει."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση mapper για την πλατφόρμα %s. Ο mapper πρέπει να είναι μια μη "
"κενή συμβολοσειρά."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση fetcher για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν υλοποιεί το "
"%3$s."

msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση fetcher για την πλατφόρμα %1$s. Η κλάση %2$s δεν υπάρχει."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"Μη έγκυρη κλάση fetcher για την πλατφόρμα %s. Ο fetcher πρέπει να είναι μια "
"μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "Platform %s not found."
msgstr "Η πλατφόρμα %s δεν βρέθηκε."

msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Η Αίτημα REST POST %1$s απέτυχε με: (%2$s) %3$s"

msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "Το αίτημα REST GET %1$s απέτυχε με: (%2$s) %3$s"

msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "Προγραμματισμένο (συνιστώμενο)"

msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "Ελέγχει πώς τα δεδομένα ανάλυσης εισάγονται από τις παραγγελίες."

msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "Βρες Νέους Πελάτες με Διαφημίσεις στο Reddit"

msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "Βρες Νέους Πελάτες με Διαφημίσεις Snapchat"

msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr ""
"Κράτα το κατάστημά σου online με πλήρη ασφάλεια και αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "Προστάτεψε το κατάστημά σου και τους πελάτες σου με το Jetpack"

msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "Εκτύπωση εκπτώσεων ετικετών USPS, UPS και DHL"

msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "Εξοικονομήστε στα έξοδα αποστολής με το WooCommerce Shipping"

msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr ""
"Συγχρονίστε τα προϊόντα σας χωρίς προβλήματα και ξεκινήστε τις διαφημίσεις "
"στο Reddit."

msgid "Reddit Ads"
msgstr "Διαφημίσεις Reddit"

msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr ""
"Φτάσε σε ένα ανεκμετάλλευτο κοινό στο Snapchat και αύξησε τις πωλήσεις."

msgid "Snapchat Ads"
msgstr "Διαφημίσεις Snapchat"

msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"Ανάπτυξε και διατήρησε πελάτες με email, SMS, αυτοματισμούς και μια "
"ενοποιημένη εικόνα των αλληλεπιδράσεων με τους πελάτες."

msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να δημιουργήσεις μια νέα παραγγελία."

msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτή την παραγγελία."

msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόδοση του περιεχομένου του χώρου κράτησης του "
"επεξεργαστή email."

msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "Δείγμα Λήψης Αρχείου.pdf"

msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "Δοκιμαστικό Ληπτέο Προϊόν"

msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "Μεταβλητό ψευδοπροϊόν"

msgid "Dummy Product"
msgstr "Ψευδοπροϊόν"

msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σημείωση πελάτη. Οι πελάτες μπορούν να προσθέσουν μια "
"σημείωση στην παραγγελία τους κατά την ολοκλήρωση της αγοράς.\n"
"\n"
"Μπορεί να είναι πολλαπλές γραμμές. Αν δεν υπάρχει σημείωση, αυτή η ενότητα "
"είναι κρυφή."

msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 Συγχαρητήρια που πρόσθεσες το πρώτο σου προϊόν!"

msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "Επιτυχώς ενημερώθηκε η κατάσταση εκπλήρωσης για %d παραγγελίες."

msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης εκπλήρωσης παραγγελίας. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής της βάσης δεδομένων για Σφάλματα."

msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας στήλης κατάστασης εκπλήρωσης: %s"

msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναγεννήσει την κατάσταση εκπλήρωσης παραγγελιών για "
"όλες τις παραγγελίες και θα ενημερώσει τα δεδομένα Analytics χρησιμοποιώντας "
"ένα άμεσο SQL query."

msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "Αναγέννηση κατάστασης εκπλήρωσης παραγγελίας για Analytics"

msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πόρο."

msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr ""
"Το PayPal Standard δεν υποστηρίζει το νόμισμα του καταστήματός σας (%s)."

msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "Ο Λογαριασμός PayPal είναι Περιορισμένος"

msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο PayPal έχει περιοριστεί από το PayPal. Αυτό μπορεί να "
"εμποδίσει τους πελάτες να ολοκληρώσουν τις πληρωμές. Παρακαλώ "
"%1$sεπικοινωνήστε με την υποστήριξη του PayPal%2$s για να επιλύσετε αυτό το "
"ζήτημα και να αποκαταστήσετε πλήρως τη λειτουργικότητα του λογαριασμού σας."

msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"Το WooCommerce έχει αναβαθμίσει την ενσωμάτωσή σας με το PayPal από το "
"PayPal Standard στο PayPal Payments (PPCP), για μια πιο αξιόπιστη και "
"σύγχρονη εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς. Αν δεν προτιμάτε την αναβαθμισμένη "
"ενσωμάτωση στο WooCommerce, σας προτείνουμε να αλλάξετε στην επέκταση "
"%1$sPayPal Payments%2$s."

msgid ""
"This feature is not available when using the <a href=\"%s\">Cart and "
"checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη όταν χρησιμοποιείτε τα <a href=\"%s"
"\">Μπλοκ καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς</a>. Η αποστολή θα υπολογιστεί κατά "
"την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "Κόστος παραλαβής: %s"

msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση λεπτομερειών διεύθυνσης: %s"

msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr ""
"Διαταγή μενού, που χρησιμοποιείται για την προσαρμοσμένη Ταξινόμηση του Όρου."

msgid "Product Filters"
msgstr "Φίλτρα προϊόντων"

msgid "Next products"
msgstr "Επόμενα προϊόντα"

msgid "Previous products"
msgstr "Προηγούμενα προϊόντα"

msgid "Order failed"
msgstr "Η παραγγελία απέτυχε"

msgid "Order cancelled"
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε"

msgid "Discounted price:"
msgstr "Τιμή με έκπτωση:"

msgid "Previous price:"
msgstr "Προηγούμενη τιμή:"

msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "Ποσότητα %s στο καλάθι σας."

msgid "Products in cart"
msgstr "Προϊόντα στο καλάθι"

msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε χαρακτηριστικά προϊόντος πριν προσθέσετε στο καλάθι."

msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μερικά προϊόντα για να προσθέσετε στο καλάθι."

msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη ποσότητα για να προσθέσετε στο καλάθι."

msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "Ο τύπος ιδιότητας σημείωσης διαχειριστή είναι παρωχημένος."

msgid "Test account"
msgstr "Λογαριασμός δοκιμής"

msgid ""
"Automate Facebook & Instagram marketing with Kliken. Launch ads and schedule "
"a month of posts in 5 minutes—first 5 free! Plans start at just $20/mo."
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε το μάρκετινγκ στο Facebook & Instagram με το Kliken. "
"Ξεκινήστε διαφημίσεις και προγραμματίστε ένα μήνα άρθρων σε 5 λεπτά—τα πρώτα "
"5 δωρεάν! Τα πλάνα ξεκινούν από μόλις 20$/μήνα."

msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"Ο πιο γρήγορος τρόπος να αναπτύξεις την επιχείρησή σου διαφημίζοντας σε πάνω "
"από 100 εκατομμύρια χρήστες σε Tumblr και WordPress, ξεκινώντας από μόλις 5 "
"δολάρια/ημέρα."

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tΑυτή η Σελίδα είναι σε κατάσταση \"Έρχεται σύντομα\" και είναι ορατή "
"μόνο σε εσένα και σε όσους έχουν άδεια. Για να την κάνεις δημόσια σε όλους,"
"&nbsp;<a href='%s'>άλλαξε τις ρυθμίσεις ορατότητας</a>.\n"
"\t\t"

msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "Εάν οι εισαγωγές σχεδίων επιτρέπονται αυτή τη στιγμή"

msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr ""
"Το μέγεθος του ορισμού βήματος του σχεδίου ξεπερνά το μέγιστο όριο των %s MB"

msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "Η Εισαγωγή σχεδίων είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να κάνετε Εισαγωγή WooCommerce Blueprints."

msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να εξαγάγεις τα WooCommerce Blueprints."

msgid "The step definition to import"
msgstr "Ο ορισμός βήματος για την Εισαγωγή"

msgid "Includes all the installed themes."
msgstr "Περιλαμβάνει όλα τα εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης."

msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "Περιλαμβάνει όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα."

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WooCommerce"

msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που εμφανίζονται στο WooCommerce | Ρυθμίσεις."

msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Αποκλείει πελάτες κατά τοποθεσία (πολιτεία, χώρα). Παρέχετε μια λίστα "
"τοποθεσιών διαχωρισμένη με κόμματα. Κάθε τοποθεσία μπορεί να είναι ένας "
"κωδικός χώρας (π.χ. GB) ή συνδυασμός χώρας και πολιτείας (π.χ. US:CA)."

msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει πελάτες κατά τοποθεσία (πολιτεία, χώρα). Παρέχετε μια λίστα "
"τοποθεσιών διαχωρισμένων με κόμμα. Κάθε τοποθεσία μπορεί να είναι ένας "
"κωδικός χώρας (π.χ. GB) ή συνδυασμός χώρας και πολιτείας (π.χ. US:CA)."

msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "Περιορίστε το αποτέλεσμα σε στοιχεία με καθορισμένο τύπο χρήστη."

msgid "Country code."
msgstr "Κωδικός χώρας"

msgid "Great things are coming soon"
msgstr "Σύντομα έρχονται σπουδαία πράγματα"

msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""
"Οι εντολές WP CLI είναι διαθέσιμες: εκτέλεσε %1$s για μια λίστα με "
"διαθέσιμες εντολές."

msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"

msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"Ο προγραμματιστής ενεργειών φορτώνεται αυτή τη στιγμή από την παρακάτω "
"τοποθεσία. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο κατά την αποσφαλμάτωση, ή αν ζητηθεί "
"από την ομάδα υποστήριξης."

msgid "Remove %s coupon"
msgstr "Αφαίρεση κουπονιού %s"

msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας με %s χρησιμοποιεί ένα προσωρινό Συνθηματικό. Σας στείλαμε "
"ένα σύνδεσμο για να αλλάξετε το Συνθηματικό σας."

msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που δημιουργήθηκαν μέσω "
"συγκεκριμένων πηγών (π.χ. ταμείο, διαχείριση)."

msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα επισκευάσει τα δεδομένα του πίνακα αναζήτησης κουπονιών "
"με ελλείποντα ποσά έκπτωσης. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

msgid "Repair"
msgstr "Επισκευή"

msgid "Coupons lookup table"
msgstr "Πίνακας αναζήτησης κουπονιών"

msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "Αναμένοντας πληρωμή BACS."

msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πώληση 🙌"

msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "Νέα παραγγελία: #{order_number}"

msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Έχεις μια νέα παραγγελία: #{order_number}"

msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "Ειδοποιεί τους διαχειριστές όταν έχει τοποθετηθεί μια νέα παραγγελία."

msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr ""
"Λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email κάθε φορά που τοποθετείται μια νέα "
"παραγγελία"

msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την παραγγελία σου, παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας "
"στο {store_email}."

msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους έχει επιστραφεί εν μέρει ή "
"πλήρως."

msgid "Order refunded"
msgstr "Η παραγγελία επιστράφηκε"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"Στείλε ένα email στους πελάτες ενημερώνοντάς τους όταν μια παραγγελία έχει "
"επιστραφεί εν μέρει ή πλήρως"

msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων παραγγελίας: {order_number}"

msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία {order_number}"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "Η παραγγελία σας %1$s αριθμός #%2$s έχει επιστραφεί"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "Η παραγγελία σας %1$s αριθμός #%2$s έχει επιστραφεί μερικώς"

msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν έχει εκδοθεί πλήρης ή μερική επιστροφή χρημάτων "
"για την παραγγελία τους σε φυσικό κατάστημα (POS)."

msgid "POS order refunded"
msgstr "Η παραγγελία POS επιστράφηκε"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr ""
"Τα email επιστροφής παραγγελίας αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους στο POS επιστρέφονται."

msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες όταν μια πλήρης ή μερική επιστροφή χρημάτων είναι "
"καθ' οδόν προς αυτούς για την παραγγελία τους στο POS."

msgid "POS refunded order"
msgstr "Επιστροφή παραγγελίας POS"

msgid "Time of payment:"
msgstr "Χρόνος πληρωμής:"

msgid "Change due:"
msgstr "Αλλαγή που οφείλεται:"

msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "Ευχαριστούμε για την αγορά σας στο κατάστημα"

msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "Η αγορά σας στο κατάστημα #%1$s στο %2$s"

msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr ""
"Ενημερώνει τους πελάτες όταν η παραγγελία τους σε φυσικό κατάστημα (POS) "
"έχει ολοκληρωθεί."

msgid "POS order complete"
msgstr "Η παραγγελία POS ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"Τα emails ολοκλήρωσης παραγγελίας αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες POS τους σημειώνονται ως ολοκληρωμένες."

msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "Ενημερώστε τους πελάτες μόλις ολοκληρωθεί η παραγγελία τους στο POS."

msgid "POS completed order"
msgstr "Ολοκληρωμένη παραγγελία POS"

msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "Κόστος ανά μονάδα: %s"

msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"Η παραγγελία στοιχείου #%d περιέχει παλαιά μορφή δεδομένων φόρου. Οι "
"πληροφορίες για το ID του φορολογικού συντελεστή δεν είναι διαθέσιμες."

msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "Εισάγετε την τιμή κόστους (%s)"

msgid "Return to shipping"
msgstr "Επιστροφή στην αποστολή"

msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιήσει \"Τιμές που εισάγονται με φόρο\" αλλά δεν έχετε ρυθμίσει "
"έναν τυπικό φορολογικό συντελεστή για την βασική σας τοποθεσία (%1$s). "
"Παρακαλώ %2$sρυθμίστε τους τυπικούς φορολογικούς συντελεστές%3$s για να "
"διασφαλίσετε ακριβείς υπολογισμούς φόρου."

msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "Η ρύθμιση φόρου είναι ελλιπής"

msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "Κρύψε τις χρεώσεις αποστολής όταν είναι διαθέσιμη η δωρεάν αποστολή"

msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους φόρους και τα κουπόνια και ρυθμίστε πώς υπολογίζονται."

msgid "Taxes and coupons"
msgstr "Φόροι και κουπόνια"

msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "Προτιμώμενος πάροχος αυτόματης συμπλήρωσης διεύθυνσης"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "Συμπλήρωση διεύθυνσης"

msgid "Enable predictive address search"
msgstr "Ενεργοποίηση προγνωστικής αναζήτησης διεύθυνσης"

msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."
msgstr ""
"Απαιτεί ένα πρόσθετο με υποστήριξη αναζήτησης διεύθυνσης με πρόβλεψη (π.χ. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."

msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "Προτείνετε πλήρεις διευθύνσεις στους πελάτες καθώς πληκτρολογούν."

msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"Επιτρέπει την συμπερίληψη των Ετικετών ETag και των Κεφαλίδων Cache-Control, "
"και την επιστροφή απαντήσεων 304 Not Modified, για τα σημεία τελικού REST "
"API που είναι ρυθμισμένα ως cacheable."

msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr ""
"Στείλε κεφαλίδες ελέγχου cache και υποστήριξε 304 Not Modified απαντήσεις"

msgid "Enable cache control headers"
msgstr "Ενεργοποίηση κεφαλίδων ελέγχου cache"

msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.<br/>This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τις απαντήσεις για τα σημεία πρόσβασης REST API που έχουν "
"ρυθμιστεί ως cacheable. Απαιτεί μια εξωτερική μνήμη cache.<br/>Αυτή η "
"ρύθμιση θα πρέπει να ενεργοποιείται μόνο αν δεν είναι ενεργά άλλα πρόσθετα "
"που διαχειρίζονται την caching."

msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr ""
"Αποθήκευση των απαντήσεων του REST API στην προσωρινή μνήμη στον διακομιστή"

msgid "Enable backend caching"
msgstr "Ενεργοποίηση caching backend"

msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"Η αποθήκευση στην μνήμη backend απαιτεί να είναι εγκατεστημένο και ενεργό "
"ένα πρόσθετο cache αντικειμένων WordPress (Redis, Memcached, κ.λπ.). "
"%1$sΜάθε περισσότερα για την αποθήκευση αντικειμένων%2$s."

msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις ελέγχουν την αποθήκευση cache backend και τις κεφαλίδες "
"ελέγχου cache για τις απαντήσεις REST API."

msgid "REST API response cache"
msgstr "Κρυφή μνήμη απόκρισης REST API"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"Αφήστε αυτό το κουτί χωρίς επιλογή αν δεν θέλετε να τραβήξετε προτεινόμενες "
"επεκτάσεις από το WooCommerce.com."

msgid "REST API caching"
msgstr "REST API caching"

msgid "REST API keys"
msgstr "Κλειδιά REST API"

msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Διατηρήστε τις επιστραφείσες παραγγελίες για μια καθορισμένη διάρκεια πριν "
"ανωνυμοποιήσετε τα προσωπικά δεδομένα μέσα σε αυτές."

msgid "Retain refunded orders"
msgstr "Διατήρηση επιστραφέντων παραγγελιών"

msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια σύνδεση για τον λογαριασμό χρησιμοποιώντας το όνομα και/ή "
"το επώνυμο. Αν κανένα από τα δύο δεν είναι χρήσιμο (π.χ. μη έγκυρο ή "
"λείπει), θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση email. Αν αυτή η επιλογή δεν είναι "
"επιλεγμένη, οι πελάτες θα χρειαστεί να ορίσουν ένα Όνομα χρήστη κατά τη "
"δημιουργία του λογαριασμού."

msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης λογαριασμού (συνιστάται)"

msgid "Remove custom costs"
msgstr "Αφαίρεση προσαρμοσμένων εξόδων"

msgid "Cost Total"
msgstr "Συνολικό Κόστος"

msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "Το πρόσθετο για τη συνδρομή σου δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "Το πρόσθετο για τη συνδρομή σας έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Helper cache cleared."
msgstr "Ο cache βοηθού καθαρίστηκε."

msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την κρυφή μνήμη δεδομένων του WooCommerce.com, "
"που χρησιμοποιείται στις επεκτάσεις WooCommerce."

msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "Καθαρίστε την προσωρινή μνήμη του WooCommerce.com"

msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"Η απάντηση API λείπει από τα απαιτούμενα στοιχεία, ή είναι σε λάθος μορφή."

msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε μια Προεπισκόπηση για αυτό το προϊόν."

msgid "Missing product ID"
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό προϊόντος"

msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την απόδοση της προεπισκόπησης του email. Αυτό δεν "
"επηρεάζει την πραγματική παράδοση του email. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"συγγραφέα της επέκτασης για βοήθεια."

msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "Το αίτημά μας προς το %s API έλαβε μια κακώς διαμορφωμένη απάντηση."

msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "Το αίτημά μας προς το %1$s API πήρε κωδικό σφάλματος %2$d."

msgid "No plugin nodes overflow at this viewport."
msgstr "Δεν υπάρχουν υπερχειλισμένοι κόμβοι πρόσθετου σε αυτήν την προβολή."

msgid "Someone wants to follow %s"
msgstr "Κάποιος θέλει να ακολουθήσει %s"

msgid "Review pending requests"
msgstr "Ανασκόπηση εκκρεμών αιτημάτων"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> asked to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ζήτησε να ακολουθήσει <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. "
"Ενέκρινε παρακάτω για να αρχίσεις να μοιράζεσαι τα γράμματά σου μαζί τους."

msgid "New Lately subscription request"
msgstr "Νέο αίτημα συνδρομής Lately"

msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ κλείστε και ανοίξτε ξανά το Κέντρο Βοήθειας."

msgid "Whether to stream the response as Server-Sent Events."
msgstr ""
"Εάν θα μεταδώσουμε την απάντηση ως Εκδηλώσεις που Στέλνει ο Διακομιστής."

msgid "Whether the upstream provider should store the conversation."
msgstr "Αν ο προμηθευτής upstream θα πρέπει να αποθηκεύσει τη συνομιλία."

msgid "Additional completion options forwarded to the model."
msgstr "Επιπλέον επιλογές ολοκλήρωσης που προωθήθηκαν στο μοντέλο."

msgid "The tools to make available to the model."
msgstr "Τα εργαλεία που θα είναι διαθέσιμα στο μοντέλο."

msgid "The maximum number of tokens to generate."
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός αναγνωριστικών προς δημιουργία."

msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "Γνωρίστε τον Στιβ Μαξ20"

msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "Γνωρίστε τον Στιβ Μαξ5"

msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"

msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr ""
"Λάβετε προβολές από 150+ διαφορετικές χώρες. Τα Ηνωμένα Έθνη δεν έχουν "
"τίποτα πάνω σας."

msgid "World Domination"
msgstr "Παγκόσμια Κυριαρχία"

msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "Λάβετε προβολές από 50+ διαφορετικές χώρες."

msgid "Globe Trotter"
msgstr "Γύρος του κόσμου"

msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "Δημοσίευσε δύο άρθρα με τον ακριβώς ίδιο τίτλο. Déjà vu;"

msgid "Groundhog Day"
msgstr "Ημέρα της Μαρμότας"

msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr ""
"Διώξε ένα άρθρο και μετά αποκατέστησέ το αμέσως μέσα σε 60 δευτερόλεπτα. "
"Όλοι μας έχουμε βρεθεί εκεί."

msgid "Regret Nothing"
msgstr "Μετανιώστε για τίποτα"

msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "Τροποποίηση ενός άρθρου που είναι πάνω από 5 χρόνια. Το χρειαζόταν."

msgid "Time Traveler"
msgstr "Χρονοταξιδιώτης"

msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr ""
"Επιστρέψτε και δημοσιεύστε ένα άρθρο μετά από 6+ μήνες συνολικής αδράνειας."

msgid "Comeback Kid"
msgstr "Επιστροφή του Παιδιού"

msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε και στις δύο ισημερίες της άνοιξης και του φθινοπώρου την ίδια "
"χρονιά."

msgid "Equinox Writer"
msgstr "Equinox Writer"

msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "Ολοκλήρωσε κάθε ημερήσια πρόκληση του Ιανουαρίου σε ένα χρόνο."

msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "Επιζών του Ιστολογίου"

msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "Δημοσίευση στις 29 Φεβρουαρίου. Τα λέμε σε 4 χρόνια!"

msgid "Leap of Faith"
msgstr "Άλμα Πίστης"

msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr ""
"Δημοσίευσε τόσο στις 1 Ιανουαρίου όσο και στις 31 Δεκεμβρίου της ίδιας "
"χρονιάς. Πραγματικά το έκανες!"

msgid "Resolution Keeper"
msgstr "Φύλακας Απόφασης"

msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "Δημοσίευσε μεταξύ 11 μ.μ. και μεσάνυχτα την Ηalloween."

msgid "Spooky Scribe"
msgstr "Στοιχειωμένος Γραφέας"

msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "Ακυρωμένα κουπόνια αφαιρέθηκαν από την παραγγελία: \"%s"

msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "%1$s\" αφαιρέθηκε από την παραγγελία. %2$s"

msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "Λείπουν χαρακτηριστικά για το μεταβλητό προϊόν."

msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "Αυτό το στοιχείο δεν είναι διαθέσιμο προς αγορά."

msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr ""
"Το προϊόν με ID \"%s\" δεν βρέθηκε και δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις &quot;%s&quot; με ποσότητα μικρότερη ή ίση με 0 "
"στο καλάθι."

msgid "Button text in the single product page."
msgstr "Κείμενο κουμπιού στη Σελίδα προϊόντος."

msgid "List of grouped product ids."
msgstr "Λίστα με ομαδοποιημένα αναγνωριστικά προϊόντων."

msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "Λίστα με ομαδοποιημένα αναγνωριστικά προϊόντων, αν ισχύει."

msgid "Brand link"
msgstr "Σύνδεσμος μάρκας"

msgid "Brand slug"
msgstr "Σύντομο όνομα"

msgid "Brand ID"
msgstr "Ταυτότητα Μάρκας"

msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "Λίστα με μάρκες, αν είναι απαραίτητο."

msgid "Tag link."
msgstr "Ετικέτα σύνδεσμος."

msgid "Items Discount"
msgstr "Στοιχεία Έκπτωσης"

msgid "Items Base Amount"
msgstr "Στοιχεία Βασικό Ποσό"

msgid "URL."
msgstr "URL."

msgid "Related links."
msgstr "Σχετικοί σύνδεσμοι."

msgid "Message content."
msgstr "Περιεχόμενο μηνύματος."

msgid "Content type."
msgstr "Τύπος Περιεχομένου"

msgid "JSON path to the related field."
msgstr "JSON διαδρομή στο σχετικό πεδίο."

msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "Μηνύματα (πληροφορίες, προειδοποιήσεις, Σφάλματα)."

msgid "Amount in cents."
msgstr "Ποσό σε σεντ."

msgid "Total type."
msgstr "Συνολικός τύπος."

msgid "Order totals breakdown."
msgstr "Ανάλυση συνολικών παραγγελιών."

msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "Επιλεγμένο ID επιλογής εκπλήρωσης."

msgid "Total in cents."
msgstr "Συνολικά σε σεντ."

msgid "Tax in cents."
msgstr "Φόρος σε σεντ."

msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Τελευταία ώρα παράδοσης (ISO 8601)."

msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "Πρώιμος χρόνος παράδοσης (ISO 8601)."

msgid "Carrier name."
msgstr "Όνομα μεταφορέα."

msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "ID επιλογής εκπλήρωσης."

msgid "Fulfillment type."
msgstr "Τύπος εκπλήρωσης."

msgid "Available fulfillment options."
msgstr "Διαθέσιμες επιλογές εκπλήρωσης."

msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός/Κωδικός ZIP."

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "Κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-2)."

msgid "State/province."
msgstr "Κράτος/επαρχία."

msgid "Full name."
msgstr "Πλήρες όνομα."

msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "Διεύθυνση εκπλήρωσης/αποστολής."

msgid "Total amount in cents."
msgstr "Συνολικό ποσό σε σεντ."

msgid "Subtotal in cents."
msgstr "Συνολικό ποσό σε σεντ."

msgid "Discount amount in cents."
msgstr "Ποσό έκπτωσης σε σεντ."

msgid "Base amount in cents."
msgstr "Βασικό ποσό σε σεντ."

msgid "Quantity."
msgstr "Ποσότητα."

msgid "Product item details."
msgstr "Λεπτομέρειες στοιχείου προϊόντος."

msgid "Line item ID."
msgstr "Αναγνωριστικό στοιχείου γραμμής."

msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "Στοιχεία γραμμής στην συνεδρία ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "Κωδικός νομίσματος (ISO 4217)."

msgid "Status of the checkout session."
msgstr "Κατάσταση της συνεδρίας πληρωμής."

msgid "List of supported payment methods."
msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων μεθόδων πληρωμής."

msgid "Payment provider identifier."
msgstr "Ταυτοποίηση παρόχου πληρωμών."

msgid "Payment provider information."
msgstr "Πληροφορίες παρόχου πληρωμών."

msgid "Buyer information."
msgstr "Πληροφορίες αγοραστή."

msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη συνεδρία ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη διεύθυνση χρέωσης που δόθηκε: %s"

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη διεύθυνση αποστολής που δόθηκε: %s"

msgid "Order notes."
msgstr "Σημειώσεις παραγγελίας"

msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "Επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής για την παραγγελία."

msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "Επιπλέον πεδία που σχετίζονται με την παραγγελία."

msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr ""
"Αποκλείστε προϊόντα που ανήκουν σε συγκεκριμένα αναγνωριστικά κατηγορίας "
"προϊόντων."

msgid "Add to cart single text."
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι κείμενο."

msgid "Add to cart text."
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι."

msgid "Add to cart description."
msgstr "Προσθήκη στην περιγραφή καλαθιού."

msgid "Add to cart details."
msgstr "Προσθήκη λεπτομερειών στο καλάθι."

msgid "Product maximum price."
msgstr "Μέγιστη τιμή προϊόντος."

msgid "Product minimum price."
msgstr "Ελάχιστη τιμή προϊόντος."

msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "Η κατάσταση εκπλήρωσης της παραγγελίας."

msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "Μια λίστα από στοιχεία (προϊόντα) μέσα σε αυτή την παραγγελία."

msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό φόρου επιστροφής για την παραγγελία."

msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό επιστροφής για την παραγγελία."

msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός εκπλήρωσης."

msgid "The value of the meta data."
msgstr "Η αξία των μεταδεδομένων."

msgid "The key of the meta data."
msgstr "Το κλειδί των μεταδεδομένων."

msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr ""
"Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τα μεταδεδομένα. Ορίστε `0` για νέα "
"αρχεία."

msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "Μεταδεδομένα για την εκπλήρωση."

msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "Η ημερομηνία που η εκπλήρωση διαγράφηκε."

msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "Η ημερομηνία που η εκπλήρωση ενημερώθηκε τελευταία."

msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "Εάν η εκπλήρωση είναι εκπληρωμένη."

msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "Η κατάσταση της εκπλήρωσης."

msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την οντότητα."

msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "Ο τύπος οντότητας για την οποία δημιουργείται η εκπλήρωση."

msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "Λίστα ασαφών παρόχων αποστολής."

msgid "The tracking URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL παρακολούθησης."

msgid "The shipping provider."
msgstr "Ο πάροχος αποστολής."

msgid "The tracking number."
msgstr "Ο αριθμός παρακολούθησης."

msgid "The tracking number details response."
msgstr "Η απάντηση λεπτομερειών αριθμού παρακολούθησης."

msgid "The tracking number to look up."
msgstr "Ο αριθμός παρακολούθησης για αναζήτηση."

msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "Διαγραφή fulfillment meta data response."

msgid "The meta key to delete."
msgstr "Το πλήκτρο meta για Διαγραφή."

msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "Ενημέρωση fulfillment meta data response."

msgid "The meta data array."
msgstr "Ο πίνακας μεταδεδομένων."

msgid "The meta data object."
msgstr "Το αντικείμενο μεταδεδομένων."

msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "Πάρε την απάντηση μεταδεδομένων εκπλήρωσης."

msgid "The response message."
msgstr "Το μήνυμα απάντησης."

msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "Διαγραφή fulfillment response."

msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "Εάν θα ενημερώσουμε τον πελάτη σχετικά με την Ενημέρωση εκπλήρωσης."

msgid "Update fulfillment response."
msgstr "Ενημέρωση fulfillment response."

msgid "Get fulfillment response."
msgstr "Πάρε απάντηση εκπλήρωσης."

msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την εκπλήρωση."

msgid "Create fulfillment response."
msgstr "Δημιουργία απάντησης εκπλήρωσης."

msgid "Get fulfillments response."
msgstr "Πάρε την απάντηση εκπλήρωσης."

msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την παραγγελία."

msgid "Order ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID παραγγελίας."

msgid "Tracking number is required."
msgstr "Απαιτείται αριθμός παρακολούθησης."

msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "Η Διαγραφή της εκπλήρωσης έγινε με επιτυχία."

msgid "Fulfillment not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εκπλήρωση."

msgid "Configure Permalinks"
msgstr "Ρύθμιση Μόνιμων συνδέσμων"

msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"Οι μόνιμοι σύνδεσμοι του WordPress πρέπει να ρυθμιστούν σε οτιδήποτε άλλο "
"εκτός από \"Απλό\" για να λειτουργήσει το MCP."

msgid "Configuration Required"
msgstr "Απαιτούνται Ρυθμίσεις"

msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το WooCommerce MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου) για "
"λειτουργίες καταστήματος με AI. Τα αποτελέσματα και οι ενέργειες που "
"δημιουργούνται από την AI μπορεί να είναι απρόβλεπτα - παρακαλώ ανασκοπήστε "
"πριν εκτελέσετε στο κατάστημά σας."

msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Performance] Επιταχύνει το κατάστημά σου αποθηκεύοντας αντικείμενα "
"προϊόντων κατά τη διάρκεια κάθε αιτήματος, αποτρέποντας την επαναλαμβανόμενη "
"φόρτωση προϊόντων. Μπορεί να βελτιώσει τους χρόνους φόρτωσης σελίδων σε "
"σελίδες με πολλά προϊόντα."

msgid "Cache Product Objects"
msgstr "Αποθήκευση Αντικειμένων Προϊόντων"

msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the <code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποθήκευση cache backend και τις κεφαλίδες ελέγχου cache "
"για τις απαντήσεις REST API μέσω του <code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ "
"%1$sΡυθμίσεις%2$s"

msgid "REST API Caching"
msgstr "REST API Caching"

msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις push για τις εφαρμογές WooCommerce για να "
"λαμβάνετε ειδοποιήσεις παραγγελιών και ενημερώσεις καταστήματος."

msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Agentic Checkout API για εμπειρίες checkout που "
"υποστηρίζονται από AI (π.χ., ChatGPT). Αυτό προσθέτει REST API endpoints που "
"επιτρέπουν στους AI agents να δημιουργούν και να διαχειρίζονται συνεδρίες "
"checkout."

msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API Ταμείου Agentic"

msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[Performance] Αφαιρεί τα cookies συνεδρίας για πελάτες που δεν έχουν "
"συνδεθεί όταν τα δεδομένα συνεδρίας είναι κενά, βελτιώνοντας την απόδοση της "
"προσωρινής αποθήκευσης σελίδας. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα συμβατότητας "
"με επεκτάσεις που εξαρτώνται από το cookie συνεδρίας χωρίς να χρησιμοποιούν "
"δεδομένα συνεδρίας."

msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "Καθαρίστε τις Συνεδρίες Πελατών Όταν Είναι Κενές"

msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "WooCommerce MCP"

msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη δυνατότητα Εκπλήρωσης Παραγγελιών για να διαχειρίζεστε την "
"εκπλήρωση και την αποστολή παραγγελιών."

msgid "Order Fulfillments"
msgstr "Εκπληρώσεις Παραγγελιών"

msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Σημείου Πώλησης στις εφαρμογές WooCommerce για "
"κινητά."

msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τον επεξεργαστή email με βάση το μπλοκ για τις συναλλαγές "
"email."

msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "Μπλοκ Τροποποίησης Email (alpha)"

msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση σχεδίου για Εισαγωγή και Εξαγωγή ρυθμίσεων σε μαζική κλίμακα"

msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "Σχέδιο (beta)"

msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "Ενεργοποιήστε το σύγχρονο σχέδιο email για τις συναλλαγές email"

msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr ""
"⚠ Πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η παρακολούθηση χρήσης για να "
"χρησιμοποιηθεί η απομακρυσμένη καταγραφή."

msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στο WooCommerce να στέλνει αρχεία καταγραφής σφαλμάτων και μη "
"ευαίσθητα διαγνωστικά δεδομένα για να βοηθήσει στη βελτίωση του WooCommerce. "
"Αυτή η δυνατότητα απαιτεί να είναι ενεργοποιημένη η %1$sπαρακολούθηση χρήσης"
"%2$s."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την προσωρινή αποθήκευση δεδομένων παραγγελιών στη βάση "
"δεδομένων. Αυτή η δυνατότητα λειτουργεί μόνο με αποθήκευση παραγγελιών "
"υψηλής απόδοσης και συνιστάται για καταστήματα που χρησιμοποιούν προσωρινή "
"αποθήκευση αντικειμένων."

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις την αποθήκευση δεδομένων παραγγελιών <strong>μόνο όταν "
"οι πίνακες άρθρων και παραγγελιών είναι συγχρονισμένοι</strong>. Αυτή τη "
"στιγμή υπάρχουν παραγγελίες εκτός συγχρονισμού."

msgid "There are orders pending sync."
msgstr "Υπάρχουν παραγγελίες που εκκρεμούν συγχρονισμό."

msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία πινάκων HPOS για συγχρονισμό."

msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Η Billie είναι ο κορυφαίος πάροχος μεθόδων πληρωμής Αγόρασε Τώρα, Πλήρωσε "
"Αργότερα για καταστήματα B2B."

msgid "Billie"
msgstr "Μπίλι"

msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"Μια πλήρως ενσωματωμένη διαδικασία πληρωμής, με όλες τις δημοφιλείς μεθόδους "
"πληρωμής, για περισσότερες πωλήσεις και λιγότερους εγκαταλειμμένους κάδους "
"αγορών."

msgid "Nexi Checkout"
msgstr "Nexi Checkout"

msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr ""
"Αποδέξου άμεσες χρεώσεις, ACH Pull και πληρωμές μέσω ανοιχτής τραπεζικής."

msgid "GoCardless"
msgstr "GoCardless"

msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στην επιχείρησή σου με το N-Genius Online—έξυπνο, ασφαλές και "
"φτιαγμένο για το μέλλον"

msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online από το Network"

msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "Αποδέξου πληρωμές στο κατάστημα WooCommerce σου με ασφάλεια."

msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "Λύσεις Αποδοχής Visa"

msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές με πιστωτική κάρτα με ασφάλεια μέσω Eway κρατώντας τους "
"πελάτες στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"Αποδέξου κάρτες, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal και πολλές ακόμα "
"μεθόδους πληρωμής στο κατάστημά σου."

msgid "MONEI"
msgstr "ΜΟΝΕΙ"

msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "Αποδέξου εύκολα πληρωμές κρυπτονομισμάτων στο κατάστημά σου."

msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"

msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"Μια πλήρης εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς ενσωματωμένη στον Ιστότοπό σας που "
"περιλαμβάνει όλες τις δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής (Πληρώστε τώρα, Πληρώστε "
"αργότερα, Χρηματοδότηση, Δόσεις)."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more."
msgstr "Πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες, Apple Pay, Google Pay, και άλλα."

msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Μια ευρωπαϊκή λύση πληρωμών που σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές σε πάνω "
"από 25 χώρες και πολλές νομισματικές μονάδες."

msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Viva.com Έξυπνη Ταμειακή"

msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr ""
"Αποδέξου όλες τις δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής για Φινλανδούς πελάτες B2C "
"και B2B"

msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"

msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr "Χρονοσήμανση Unix που αντιπροσωπεύει πότε απορρίφθηκε το κίνητρο."

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"Η λίστα απολύσεων για το κίνητρο. Κάθε καταχώρηση απόλυσης περιλαμβάνει ένα "
"πλαίσιο και μια Χρονοσήμανση. Η καταχώρηση `all` σημαίνει ότι το κίνητρο "
"απολύθηκε για όλα τα πλαίσια."

msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να επισυνάψετε την πρόταση."

msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για να σημειώσετε την πρόταση ως συνημμένη. Αυτό θα πρέπει να "
"καλείται όταν εγκαθίσταται μια επέκταση."

msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να κάνετε POST για την επαναφορά της διαδικασίας ένταξης "
"του παρόχου."

msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για να επαναφέρετε την κατάσταση/λογαριασμό του παρόχου και να "
"ξεκινήσετε ξανά τη διαδικασία ένταξης."

msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να κάνετε POST για να απενεργοποιήσετε τον δοκιμαστικό "
"λογαριασμό για την πύλη πληρωμών."

msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για να απενεργοποιήσεις τον δοκιμαστικό λογαριασμό για την πύλη "
"πληρωμών."

msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να κάνεις προφόρτωση onboarding για την πύλη πληρωμών."

msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "Ο σύνδεσμος προφόρτωσης ένταξης για την πύλη πληρωμών."

msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr ""
"Τα βήματα εισαγωγής σε περίπτωση που αυτός ο πάροχος υποστηρίζει εγγενή "
"εισαγωγή στο πλαίσιο."

msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "Ο τύπος διαδικασίας ένταξης που υποστηρίζει ο πάροχος."

msgid "The status of the containing entity."
msgstr "Η κατάσταση της περιέχουσας οντότητας."

msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "Το σύντομο όνομα της περιέχουσας οντότητας."

msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"Ο τύπος της περιέχουσας οντότητας. Γενικά, αυτό είναι ένα κανονικό πρόσθετο, "
"αλλά μπορεί επίσης να είναι μια μη τυπική οντότητα όπως ένα θέμα εμφάνισης ή "
"ένα πρόσθετο που είναι απαραίτητο για τον χρήστη."

msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"Η ταυτότητα του παρόχου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που να περιέχει "
"μόνο γράμματα ASCII, ψηφία, κάτω παύλες και παύλες."

msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr "Αν είναι αληθές, η αποδοχή κινήτρου θα αγνοηθεί από την παρακολούθηση."

msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "Αποτυχία λήψης δεδομένων πεδίων onboarding."

msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "Το ID βήματος ένταξης είναι μη έγκυρο: %s"

msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "Το βήμα εισαγωγής λείπει από τις απαιτούμενες καταχωρήσεις: %s"

msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"Υπάρχουν ζητήματα ρύθμισης περιβάλλοντος ή καταστήματος που εμποδίζουν την "
"πρόοδο. Παρακαλώ επιλύστε τα για να προχωρήσουμε."

msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "Οι απαιτήσεις του βήματος εισαγωγής δεν πληρούνται."

msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr ""
"Η επέκταση %s δεν είναι ενημερωμένη. Παρακαλώ κάντε ενημέρωση στην τελευταία "
"έκδοση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "The %s extension is not active."
msgstr "Η επέκταση %s δεν είναι ενεργή."

msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του λογαριασμού δοκιμής."

msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr ""
"Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του λογαριασμού "
"δοκιμής."

msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς της διαδικασίας ένταξης."

msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr ""
"Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά την επαναφορά της διαδικασίας ένταξης."

msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Μια άλλη ενέργεια εκπαίδευσης είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε να "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης της συνεδρίας KYC."

msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "Συνέβη ένα απροσδόκητο σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της συνεδρίας KYC."

msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "Αποτυχία λήψης των δεδομένων συνεδρίας KYC."

msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά τη δημιουργία της συνεδρίας KYC."

msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "Αποτυχία στην αρχικοποίηση του λογαριασμού δοκιμής."

msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "Έλαβα μια απροσδόκητη απάντηση από την πλατφόρμα."

msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr ""
"Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά την αρχικοποίηση του λογαριασμού δοκιμής."

msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr "Ένας λογαριασμός έχει ήδη ρυθμιστεί. Επαναφέρετε πρώτα την εκπαίδευση."

msgid "A test account is already set up."
msgstr "Ένας λογαριασμός δοκιμής έχει ήδη ρυθμιστεί."

msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr "Η ενέργεια αποθήκευσης δεν υποστηρίζεται για το ID βήματος εισαγωγής."

msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα βήματος εισαγωγής."

msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "Μη έγκυρος ID βήματος εισαγωγής."

msgid "The URL to use for the action."
msgstr "Η διεύθυνση URL που θα χρησιμοποιήσεις για την Ενέργεια."

msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "Ο τύπος ενέργειας για να καθορίσει πώς να χρησιμοποιηθεί το URL."

msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "Διάφορα συμφραστικά δεδομένα για τη διαδικασία ένταξης προς χρήση."

msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "Διάφορα συμφραστικά δεδομένα για το βήμα που θα χρησιμοποιηθεί."

msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr ""
"Ενέργεια για να απενεργοποιήσεις τον δοκιμαστικό λογαριασμό που "
"χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή"

msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr ""
"Ενέργεια για να επαναρυθμίσετε τη διαδικασία ένταξης, είτε μερικώς, για ένα "
"συγκεκριμένο βήμα, είτε πλήρως."

msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr ""
"Ενέργεια για χρήση ως εναλλακτική όταν αντιμετωπίζετε σφάλματα με το "
"ενσωματωμένο KYC."

msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "Ενέργεια για να ολοκληρωθεί μια ενσωματωμένη συνεδρία KYC."

msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr ""
"Ενέργεια για να δημιουργήσεις ή να συνεχίσεις μια ενσωματωμένη συνεδρία KYC."

msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "Ενέργεια για να αρχικοποιήσεις έναν λογαριασμό δοκιμής."

msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "Ενέργεια για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση WPCOM."

msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "Ενέργεια για να καθαρίσει την πρόοδο του βήματος."

msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "Ενέργεια για να σηματοδοτήσει την ολοκλήρωση του βήματος."

msgid "Action to check the step status."
msgstr "Ενέργεια για να ελέγξετε την κατάσταση του βήματος."

msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "Ενέργεια για αποθήκευση πληροφοριών βήματος στη βάση δεδομένων."

msgid "Action to signal the step start."
msgstr "Ενέργεια για να σήμανε την έναρξη του βήματος."

msgid "The available actions for the step."
msgstr "Οι διαθέσιμες ενέργειες για το βήμα."

msgid "Errors list for the step."
msgstr "Λίστα σφαλμάτων για το βήμα."

msgid "The current status of the step."
msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση του βήματος."

msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "Τα βήματα που πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από αυτό το βήμα."

msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr ""
"Η σχετική διαδρομή του βήματος που θα χρησιμοποιηθεί για την Εμπρόσθιο τμήμα "
"πλοήγηση."

msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για το βήμα."

msgid "The onboarding steps."
msgstr "Τα βήματα εισαγωγής."

msgid "Message to show the user."
msgstr "Μήνυμα για να εμφανιστεί στον Χρήστη."

msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "Διάφορα μηνύματα για να εμφανιστούν πιθανώς στον χρήστη."

msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "Αν το WooPayments είναι σε λειτουργία ανάπτυξης."

msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "Αν η διαδικασία ένταξης είναι σε λειτουργία δοκιμής."

msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "Εάν η διαδικασία ένταξης έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "Εάν έχει ξεκινήσει η διαδικασία ένταξης."

msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "Αν υποστηρίζεται η ένταξη."

msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "Η γενική κατάσταση της διαδικασίας ένταξης."

msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr "Από πού στη ροή ένταξης ενεργοποιήθηκε αυτό το αίτημα."

msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr ""
"Το ανώτατο σημείο εισόδου από όπου ο έμπορος μπήκε στη διαδικασία ένταξης."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"Κωδικός χώρας ISO3166 alpha-2. Προεπιλογή είναι ο κωδικός χώρας της "
"αποθηκευμένης τοποθεσίας επιχείρησης των παρόχων."

msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "%s δεν υποστηρίζεται στην επιλεγμένη επιχειρηματική τοποθεσία."

msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "Προσφέρετε επιλογές πληρωμής με κρυπτονόμισμα στους αγοραστές σας."

msgid "Crypto Payments"
msgstr "Κρυπτονομίσματα Πληρωμές"

msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "Πορτοφόλια & Express πληρωμές"

msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"Η κλάση παρόχου για την πρόταση επέκτασης πληρωμής ID \"%s\" πρέπει να "
"επεκτείνει την κλάση PaymentGateway."

msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr ""
"Η κλάση παρόχου για το ID πύλης \"%s\" πρέπει να επεκτείνει την κλάση "
"PaymentGateway."

msgid "Point of Sale"
msgstr "Σημείο Πώλησης"

msgid "All sales channels"
msgstr "Όλα τα κανάλια πωλήσεων"

msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr ""
"Το ID Παραστατικού παραγγελίας PayPal ενημερώθηκε σε %1$s για να "
"διασφαλιστεί η μοναδικότητα."

msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". Ο κωδικός εξουσιοδότησης: %1$s δεν βρέθηκε. Παρακαλώ συνδεθείτε στον "
"λογαριασμό σας %2$sPayPal%3$s για να ολοκληρώσετε την πληρωμή."

msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "Η εξουσιοδοτημένη πληρωμή μέσω PayPal απέτυχε"

msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". Αναγνωριστικό αποσφαλμάτωσης PayPal: %s"

msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "Η πληρωμή PayPal %1$s απέτυχε. ID παραγγελίας PayPal: %2$s"

msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr ""
"Η δημιουργία παραγγελίας PayPal απέτυχε. Αναγνωριστικό αποσφαλμάτωσης "
"PayPal: %1$s"

msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε ένα έγκυρο %s"

msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "Αριθμός στοιχείων στο καλάθι: %1$d. Συνολική τιμή %2$s"

msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "Αριθμός στοιχείων στο καλάθι: %d"

msgid "Successfully connected to <b>%s</b>."
msgstr "Συνδέθηκε επιτυχώς με <b>%s</b>."

msgid "Successfully disconnected from <b>%1$s</b>."
msgstr "Αποσυνδέθηκε επιτυχώς από <b>%1$s</b>."

msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"Συνέβη άγνωστο σφάλμα βάσης δεδομένων κατά την προσθήκη της Στήλης "
"fulfillment_status."

msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"Το καλάθι δεν είναι διαθέσιμο. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι η λειτουργία "
"καλείται πριν από το woocommerce_init ή σε ένα περιβάλλον διαχειριστή."

msgid "Popularity"
msgstr "Δημοτικότητα"

msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "Εύρος τιμών: %1$s έως %2$s"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"
msgstr "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"

msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων στις παραλλαγές που είναι ορατές στο "
"Σημείο Πώλησης."

msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Αποκλείστε τις παραλλαγές προϊόντων με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις από "
"το σύνολο αποτελεσμάτων."

msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραλλαγές προϊόντων με οποιαδήποτε "
"από τις καταστάσεις."

msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραλλαγές προϊόντων που μπορούν να "
"κατέβουν."

msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε εικονικές παραλλαγές προϊόντων."

msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων στα προϊόντα που είναι ορατά στο Σημείο "
"Πώλησης."

msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"Περιορίστε την αναζήτηση σε συγκεκριμένα πεδία όταν χρησιμοποιείται με "
"παράμετρο αναζήτησης. Διαθέσιμα πεδία: name, sku, global_unique_id, "
"description, short_description. Αυτό το επιχείρημα έχει προτεραιότητα σε "
"όλες τις άλλες παραμέτρους αναζήτησης."

msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε αυτά με όνομα ή SKU που ταιριάζει μερικώς σε "
"μια συμβολοσειρά. Αυτό το επιχείρημα έχει προτεραιότητα σε σχέση με το "
"'search', 'sku' και 'search_sku'."

msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε αυτά με SKU που ταιριάζει εν μέρει με μια "
"συμβολοσειρά. Αυτό το επιχείρημα έχει προτεραιότητα σε σχέση με το 'sku'."

msgid "Brand slug."
msgstr "Σύντομο όνομα μάρκας."

msgid "Brand name."
msgstr "Όνομα μάρκας"

msgid "Brand ID."
msgstr "Ταυτότητα Μάρκας."

msgid "List of brands."
msgstr "Λίστα με μάρκες."

msgid "Enabled features."
msgstr "Ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά."

msgid "Server architecture."
msgstr "Αρχιτεκτονική διακομιστή"

msgid "The WordPress environment type."
msgstr "Ο τύπος περιβάλλοντος WordPress."

msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας μέσω PayPal αυτή τη στιγμή. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%1$s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">What is PayPal?</a>"
msgstr ""
"<strong>Ενεργοποιημένη η λειτουργία Sandbox</strong>. Μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν μόνο λογαριασμοί δοκιμών Sandbox. Δες τον <a href=\"%1$s"
"\">Οδηγό Δοκιμών PayPal Sandbox</a> για περισσότερες λεπτομέρειες. <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Τι είναι το PayPal;</a>"

msgid "Order changes"
msgstr "Αλλαγές παραγγελίας"

msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr ""
"Το προϊόν με SKU (%1$s) που προσπαθείτε να εισάγετε είναι ήδη παρόν στον "
"πίνακα αναζήτησης"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "Ορατότητα προϊόντων POS"

msgid "Payment complete."
msgstr "Η πληρωμή ολοκληρώθηκε."

msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "Πληρωμή μέσω %1$s (%2$s)."

msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 από 5 αστέρια"

msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 από 5 αστέρια"

msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 από 5 αστέρια"

msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 από 5 αστέρια"

msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 από 5 αστέρια"

msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε επιλογές προϊόντος για %1$s."

msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των λεπτομερειών του λογαριασμού: %s"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%s\" δεν ισχύει για τα επιλεγμένα προϊόντα."

msgid "Coupon does not exist."
msgstr "Το κουπόνι δεν υπάρχει."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%s\" δεν είναι έγκυρο για είδη σε έκπτωση."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%1$s\" δεν ισχύει για τις κατηγορίες: %2$s."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%1$s\" δεν ισχύει για τα προϊόντα: %2$s."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"Το όριο χρήσης για το κουπόνι \"%s\" έχει επιτευχθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά μετά από λίγο, ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the <a href=\"%2$s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Το όριο χρήσης για το κουπόνι \"%1$s\" έχει επιτευχθεί. Αν χρησιμοποιούσες "
"αυτό το κουπόνι μόλις τώρα αλλά η παραγγελία σου δεν ολοκληρώθηκε, μπορείς "
"να προσπαθήσεις ξανά ή να ακυρώσεις την παραγγελία πηγαίνοντας στη <a href="
"\"%2$s\">σελίδα του λογαριασμού μου</a>."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το κουπόνι \"%s\" δεν ισχύει για τα περιεχόμενα του καλαθιού σας."

msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Η μέγιστη δαπάνη για το κουπόνι \"%1$s\" είναι %2$s."

msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "Η ελάχιστη δαπάνη για το κουπόνι \"%1$s\" είναι %2$s."

msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" έχει λήξει."

msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "Έχει επιτευχθεί το όριο χρήσης για το κουπόνι \"%s\"."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" δεν μπορεί να εφαρμοστεί γιατί δεν υπάρχει."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" δεν μπορεί να εφαρμοστεί γιατί δεν είναι έγκυρο."

msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "Απαγόρευση μη έγκυρης διεύθυνσης email."

msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "Μη έγκυρη μέγιστη τιμή δαπάνης."

msgid "Invalid discount amount."
msgstr "Μη έγκυρο ποσό έκπτωσης."

msgid "Invalid discount type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος έκπτωσης."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "Αποστολή"

msgid "The selected product is invalid."
msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν είναι άκυρο."

msgid "Brands: "
msgstr "Μάρκες: "

msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "Χαρακτηριστικά που είναι αυτή τη στιγμή ενεργοποιημένα."

msgid "Enabled features:"
msgstr "Ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Unable to determine server architecture.  Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"Αδύνατον να προσδιοριστεί η αρχιτεκτονική του διακομιστή. Παρακαλώ ρώτησε "
"τον πάροχο φιλοξενίας σου για αυτές τις πληροφορίες."

msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr ""
"Πληροφορίες σχετικά με το λειτουργικό σύστημα που τρέχει ο διακομιστής σας."

msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "Ο τρέχων τύπος περιβάλλοντος που έχει οριστεί για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Revert to legacy template"
msgstr "Επιστροφή στο παλιό πρότυπο"

msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επιστρέψεις στην παλιά έκδοση; Κάνοντας το αυτό "
"θα διαγραφούν οποιεσδήποτε αλλαγές έχεις κάνει στα νέα σου πρότυπα email, "
"και θα επαναφέρει τα προηγούμενα σχέδια email σου."

msgid "Try our new email templates!"
msgstr "Δοκίμασε τα νέα πρότυπα email!"

msgid "Keep legacy template"
msgstr "Διατήρηση παλιού προτύπου"

msgid "Switch to new template"
msgstr "Μετάβαση σε νέο πρότυπο"

msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση νέων σχεδίων προτύπων. Μπορείς να προσαρμόσεις και να "
"δοκιμάσεις τα email σου και να αλλάξεις στο νέο πρότυπο όποτε είσαι έτοιμος."

msgid "Sync with theme"
msgstr "Συγχρονισμός με το θέμα εμφάνισης"

msgid "<b>To</b>: %s"
msgstr "<b>Προς</b>: %s"

msgid "<b>Bcc</b>: %s"
msgstr "<b>Bcc</b>: %s"

msgid "<b>Cc</b>: %s"
msgstr "<b>Cc</b>: %s"

msgid "Email improvements button"
msgstr "Κουμπί βελτιώσεων email"

msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "Αυτόματη Ενημέρωση στυλ email όταν αλλάζουν τα στυλ θέματος"

msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "Αυτόματη συγχρονισμός με το θέμα εμφάνισης"

msgid "Logo width (px)"
msgstr "Πλάτος λογότυπου (px)"

msgid "Try new templates"
msgstr "Δοκίμασε νέα πρότυπα"

msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "Διεύθυνση \"Απάντησης προς"

msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "Όνομα απάντησης"

msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "Πρόσθεσε μια διαφορετική διεύθυνση email για να λαμβάνεις απαντήσεις."

msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "Προσθέστε email \"Απάντησης σε"

msgid ""
"You can specify a <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">default "
"value</a> for all variations"
msgstr ""
"Μπορείς να καθορίσεις μια <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab"
"\">προεπιλεγμένη τιμή</a> για όλες τις παραλλαγές"

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το ποσό που σου κοστίζει να αγοράσεις ή να φτιάξεις αυτό το προϊόν. "
"Άφησέ το κενό για να χρησιμοποιήσεις την Προεπιλογή από το 'Γενικά'."

msgid "Cost (%s)"
msgstr "Κόστος (%s)"

msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμες λεπτομέρειες για αυτόν τον πελάτη καθώς αυτός ο χρήστης "
"δεν υπάρχει στον τρέχοντα Ιστότοπο."

msgid "(Not available)"
msgstr "(Δεν είναι διαθέσιμο)"

msgid "Cost of goods"
msgstr "Κόστος αγαθών"

msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "Το API του WooCommerce.com επέστρεψε τον κωδικό κατάστασης HTTP %d."

msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από λίγα λεπτά. Αν "
"το πρόβλημα επιμένει, αποσυνδέστε το κατάστημά σας από το WooCommerce.com "
"και συνδεθείτε ξανά."

msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο αιτημάτων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από λίγα "
"λεπτά."

msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "Η API του WooCommerce.com επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"Ορισμένα δεδομένα συνδρομής μπορεί να μην είναι προσωρινά διαθέσιμα. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα σε λίγα λεπτά για να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "Έχουμε πρόβλημα σύνδεσης με το WooCommerce.com"

msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αποθηκεύσετε τις Ρυθμίσεις."

msgid "Loading reviews data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων ανασκοπήσεων..."

msgid "Loading status data..."
msgstr "Φόρτωση δεδομένων κατάστασης..."

msgid "Error loading widget"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της μικροεφαρμογής"

msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Οι μάρκες μπορούν να προστεθούν και να διαχειριστούν από αυτή την οθόνη. "
"Μπορείτε προαιρετικά να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας εικόνας "
"μάρκας για να εμφανίζεται στις Μικροεφαρμογές μάρκας και στα αρχεία μάρκας."

msgid "And"
msgstr "Και"

msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες τιμές κόστους πωληθέντων αγαθών θα επιστρέψουν στις "
"προεπιλογές τους για όλες τις παραλλαγές. Θέλεις να συνεχίσεις;"

msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Οι τιμές πώλησης θα αφαιρεθούν αν δεν είναι χαμηλότερες από "
"τις κανονικές τιμές."

msgid "Export %d selected"
msgstr "Εξαγωγή %d επιλεγμένων"

msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού \"%s\" έχει ήδη εφαρμοστεί!"

msgid "Invalid date provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρη ημερομηνία."

msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "Κουρδιστάν (کردستان)"

msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "Δάντρα και Ναγκάρ Χαβέλι και Δαμάν και Διου"

msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο μηνυμάτων WooCommerce AI για σήμερα. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αύριο."

msgid "Install Node 20 or later (required by <code>%s</code>)."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε το Node 20 ή νεότερη έκδοση (απαιτείται από <code>%s</code>)."

msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "Απελευθερώνοντας τη πλήρη δύναμη της αναζήτησης"

msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "Ζυμώνοντας μια φρέσκια παρτίδα από ιδέες"

msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "Να ζητάς έναν πιο έξυπνο αλγόριθμο"

msgid "Consulting the oracle"
msgstr "Συμβουλευόμενος τον χρησμό"

msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "Έλεγχος κάτω από τα ψηφιακά μαξιλάρια του καναπέ"

msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "Βάζοντας τα γυαλιά ανάγνωσής μου"

msgid "Digging through the archives"
msgstr "Σκάβοντας στα αρχεία"

msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "Σηκώνοντας τα εικονικά μου μανίκια"

msgid "Expanding the search"
msgstr "Διευρύνοντας την αναζήτηση"

msgid "Pulling in more context"
msgstr "Φέρνοντας περισσότερα συμφραζόμενα"

msgid "Gathering more details"
msgstr "Συγκέντρωση περισσότερων λεπτομερειών"

msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "Αναλύοντας επιπλέον πηγές"

msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "Να βρούμε μια πιο ολοκληρωμένη απάντηση"

msgid "Looking deeper into this"
msgstr "Κοιτάζοντας πιο βαθιά σε αυτό"

msgid "Searching harder"
msgstr "Ψάχνοντας πιο σκληρά"

msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη κατά τη δημιουργία μιας απάντησης."

msgid "Finding an answer"
msgstr "Βρίσκοντας μια απάντηση"

msgid "AI answer"
msgstr "Απάντηση AI"

msgid "Popular Filters"
msgstr "Δημοφιλή Φίλτρα"

msgid "Search suggestions"
msgstr "Προτάσεις αναζήτησης"

msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"Το πεδίο `experience` δεν μπορεί να συνδυαστεί με `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, ή "
"`override_woocommerce_search_template`."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα στατιστικά του podcast για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να υποβάλετε podcasts για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Payment issue"
msgstr "Πρόβλημα πληρωμής"

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μία ή περισσότερες από τις "
"συνδρομές σας με την μέθοδο πληρωμής που έχουμε στο αρχείο. Αν αυτό δεν "
"επιλυθεί, οι συνδρομές σας θα ακυρωθούν και οι Ιστότοποί σας μπορεί να "
"γίνουν εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ Ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για να "
"παραμείνετε καλυμμένοι."

msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Δεν μπορούμε να ανανεώσουμε τη(τις) συνδρομή(ές) σας"

msgid "Fix payment method"
msgstr "Διόρθωση μεθόδου πληρωμής"

msgid ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29η Στ. #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> είναι το "
"γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. "
"Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το WordPress​.com ή "
"το Pressable, ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να "
"δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress Playground και το "
"WordPress​.com."

msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr "PDFs, κοινωνικά γραφικά, και άλλα. Ό,τι φτιάχνεις καταλήγει εδώ."

msgid "Make your first deliverable"
msgstr "Κάνε την πρώτη σου παράδοση"

msgid "Generation failed"
msgstr "Η γενιά απέτυχε"

msgid "Generating…"
msgstr "Δημιουργία…"

msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr "Αυτό διαγράφει μόνιμα το παραδοτέο. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Delete deliverable"
msgstr "Διαγραφή παραδοτέου"

msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω το παραδοτέο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω το παραδοτέο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s το έχει αναλάβει. Η παράδοσή σου δημιουργείται."

msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s θα παραδώσει τα παρακάτω περιουσιακά στοιχεία Πολυμέσων"

msgid "Image (optional)"
msgstr "Εικόνα (προαιρετικά)"

msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "γρηγορότερες εκκινήσεις με μια πιο απλή στοίβα πελάτη"

msgid "Stat context (optional)"
msgstr "Στατιστικό πλαίσιο (προαιρετικό)"

msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2.3x, 94%, $12M, 4 βήματα"

msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "Στατιστικό ή αριθμός (προαιρετικό)"

msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "π.χ. Ανακοίνωση του Μήνα Ριζικής Ταχύτητας"

msgid "Campaign headline"
msgstr "Τίτλος εκστρατείας"

msgid "Send it to %s"
msgstr "Στείλτο στο %s"

msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "Μια σύντομη περίληψη που πλαισιώνει το έγγραφο"

msgid "Blurb (optional)"
msgstr "Περίληψη (προαιρετικά)"

msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "Ένας καθαρός, σίγουρος τίτλος για το εξώφυλλο"

msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "Επικόλλησε το γραπτό σου περιεχόμενο και θα σχεδιάσω τη διάταξη."

msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr ""
"Αυτός ο πράκτορας δεν είναι διαθέσιμος. Διάλεξε έναν από το στούντιο "
"πρακτόρων για να ξεκινήσεις."

msgid "Agent not found"
msgstr "Ο πράκτορας δεν βρέθηκε"

msgid "New deliverable"
msgstr "Νέο παραδοτέο"

msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "Σύρε μια Μικρογραφία για να αναδιατάξεις."

msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr ""
"Σύρε μια Μικρογραφία για να αναδιατάξεις. Η πρώτη εικόνα χρησιμοποιείται ως "
"εξώφυλλο."

msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "%d εικόνα επιλεγμένη"
msgstr[1] "%d εικόνες επιλεγμένες"

msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"Γεια, είμαι ο Ρεμί. Πες μου για την εκδήλωση — το όνομα, την ημερομηνία, την "
"παρουσίαση. Θα σχεδιάσω μια σειρά προωθητικών υλικών που μπορείς να "
"μοιραστείς παντού."

msgid "Event assets"
msgstr "Πόροι εκδήλωσης"

msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr ""
"Όταν προωθείς μια εκδήλωση και χρειάζεσαι κάθε στοιχείο να είναι σύμφωνα με "
"το brand."

msgid "Event asset designer"
msgstr "Σχεδιαστής περιουσιακών στοιχείων εκδήλωσης"

msgid "Remy"
msgstr "Ρεμί"

msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "Πρόσθεσε εικόνες και θα τις τακτοποιήσω για σένα."

msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"Γεια, είμαι η Ιούν. Επικόλλησε το γραπτό σου περιεχόμενο και θα το σχεδιάσω "
"σε ένα καλαίσθητο PDF."

msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "Όταν χρειάζεσαι ένα καλοδουλεμένο PDF για να το αφήσεις."

msgid "Sales collateral designer"
msgstr "Σχεδιαστής υλικού πωλήσεων"

msgid "Add an image if you have one."
msgstr "Πρόσθεσε μια εικόνα αν έχεις μία."

msgid "Social assets"
msgstr "Κοινωνικά περιουσιακά στοιχεία"

msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr "Όταν δημοσιεύεις στα social και χρειάζεσαι καθαρό, συνεπές σχέδιο."

msgid "Social media asset designer"
msgstr "Σχεδιαστής περιουσιακών στοιχείων Πολυμέσων"

msgid "Iris"
msgstr "Ίρις"

msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "Μετατρέψτε μια περίληψη σε καλαίσθητο PDF"

msgid "Joining soon"
msgstr "Σύντομα θα ενωθούμε"

msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "Διάλεξε ένα παραδοτέο και ένας πράκτορας θα το σχεδιάσει για σένα."

msgid "What do you want to create?"
msgstr "Τι θέλεις να δημιουργήσεις;"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα."

msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το [Πρόσθετο Migrate Guru](%s) στον Ιστότοπό σου WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Η μεταφορά του Ιστότοπού σας στο WordPress.​com με το Migrate Guru είναι τόσο "
"εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές ανησυχίες και γεια σας σε "
"μια χωρίς άγχη μεταφορά Ιστότοπου."

msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "Πατήστε ‘Μεταφορά’."

msgid ""
"Install the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Migrate Guru plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Πρόσθετο Migrate Guru</a> στον Ιστότοπό σου WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with <strong>Migrate Guru</strong> is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπού σας στο WordPress.​com με <strong>Migrate Guru</"
"strong> είναι τόσο εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές "
"ανησυχίες και γεια σας σε μια χωρίς προβλήματα μεταφορά Ιστότοπου."

msgid "<strong>Three steps for a smooth migration</strong>"
msgstr "<strong>Τρία βήματα για μια ομαλή μετανάστευση</strong>"

msgid "Could not park the placeholder to free the target username."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να παρκάρω το placeholder για να ελευθερώσω το στόχο Όνομα "
"χρήστη."

msgid ""
"Target username is held by a live account, not a deleted-account placeholder."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη στόχος κατέχεται από έναν ενεργό λογαριασμό, όχι από ένα "
"placeholder διαγραμμένου λογαριασμού."

msgid "No placeholder holds the target username; nothing to revert."
msgstr ""
"Κανένα placeholder δεν κρατάει το στόχο Όνομα χρήστη; τίποτα για να "
"αναιρεθεί."

msgid "User already holds the target username."
msgstr "Ο Χρήστης κατέχει ήδη το στοχευμένο Όνομα χρήστη."

msgid ""
"While Lately's in beta, we're not yet ready for custom domains. You're gonna "
"have a better experience if you drop it back to *.wordpress.com."
msgstr ""
"Ενώ το Lately είναι σε beta, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι για custom domains. "
"Θα έχεις καλύτερη εμπειρία αν το γυρίσεις πίσω σε *.wordpress.com."

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ανέφερε @%4$s σε ένα Σχόλιο στο \"%3$s"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s ανέφερε @%4$s στο \"%3$s"

msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"Ανάψε τον διακόπτη ActivityPub στις ρυθμίσεις του ιστότοπού σου, και το "
"ιστολόγιό σου θα μπει δίπλα σε όλα τα υπόλοιπα που διαβάζεις εδώ."

msgid "AI Agent Access is not available for private sites."
msgstr "Η πρόσβαση του AI Agent δεν είναι διαθέσιμη για ιδιωτικούς Ιστότοπους."

msgid "Out of credits."
msgstr "Χωρίς πιστώσεις"

msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"Αυτό συνήθως διαρκεί περίπου 3 λεπτά. Μπορείς να φύγεις από αυτή τη Σελίδα "
"και να επιστρέψεις — θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε στο Υπόβαθρο."

msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "Αναζητώντας γνώση υποστήριξης…"

msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να βρω μια σαφή απάντηση για σένα. Μπορείς να μοιραστείς λίγο "
"περισσότερες λεπτομέρειες για το τι προσπαθείς να κάνεις;"

msgid "Finalizing support response…"
msgstr "Ολοκλήρωση απάντησης υποστήριξης…"

msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr ""
"Μπορώ να το παραδώσω σε ανθρώπινη υποστήριξη τώρα, ώστε να μπορέσεις να "
"συνεχίσεις με έναν ειδικό."

msgid "Routing to human support…"
msgstr "Δρομολόγηση σε ανθρώπινη υποστήριξη…"

msgid "Preparing support response…"
msgstr "Προετοιμασία απάντησης υποστήριξης…"

msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr ""
"Ο πελάτης ζήτησε βοήθεια υποστήριξης. Παρακαλώ βοηθήστε με τα επόμενα βήματα."

msgid "Checking support route…"
msgstr "Έλεγχος διαδρομής υποστήριξης…"

msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα domain name, μετά αγόρασε ένα ετήσιο πλάνο, και το domain name "
"του πρώτου σου έτους είναι δικό μας. Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο "
"ταμείο."

msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "Διεκδικήστε το δωρεάν όνομα τομέα σας με ένα πληρωμένο Πλάνο"

msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "Διαχειριστείτε τα βίντεο και δείτε αναλύσεις από το Jetpack Cloud."

msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "Δημοσίευσε και προγραμμάτισε κοινοποιήσεις στα Πολυμέσα."

msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων αναζήτησης και προσαρμογών από το Jetpack Cloud."

msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "Δες τις βαθμολογίες απόδοσης και την κατάσταση βελτιστοποίησης."

msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Δες τα αποτελέσματα σάρωσης και την κατάσταση ασφάλειας από το Jetpack Cloud."

msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την κατάσταση του αντιγράφου ασφαλείας και επαναφορά από το "
"Jetpack Cloud."

msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο ημερολόγιο δραστηριότητας για να παρακολουθείτε κάθε αλλαγή σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου του πρακτορείου για να διαχειριστείτε τους "
"ιστότοπους των πελατών."

msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να διαχειριστείς αυτόν τον Ιστότοπο με τον "
"λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να έχεις πρόσβαση σε αναλύσεις καταστήματος, "
"την Εφαρμογή Woo και να διαχειρίζεσαι αυτόν τον Ιστότοπο με τον λογαριασμό "
"σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να έχεις πρόσβαση σε αρχεία καταγραφής "
"δραστηριότητας, αντίγραφα ασφαλείας, κοινωνική κοινοποίηση και διαχείριση "
"Jetpack Cloud για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου για να έχεις πρόσβαση στα αρχεία δραστηριότητας, "
"στη διαχείριση Jetpack Cloud, στις αναλύσεις του καταστήματος και στην "
"Εφαρμογή Woo για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να διαχειριστείτε αυτόν τον Ιστότοπο χρησιμοποιώντας τον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"Έχετε χρησιμοποιήσει την εφάπαξ πίστωση δοκιμής σας. Αναβαθμίστε το πλάνο "
"σας για περισσότερες πιστώσεις."

msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα podcast από τα άρθρα σας και δείτε πώς ακούγεται στον "
"ιστότοπό σας. Η δωρεάν δοκιμή περιορίζεται σε ένα επεισόδιο podcast."

msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d από %2$d"

msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "Οι παραγγελίες δεν μπορούν να διαγραφούν μέσω του REST API."

msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "Οι παραγγελίες δεν μπορούν να τροποποιηθούν μέσω του REST API."

msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες μπορούν να δημιουργηθούν μόνο μέσω της διαδικασίας "
"επεξεργασίας πληρωμών."

msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν Domain για ένα χρόνο και ξεκλείδωσε Πρόσθετα, Θέματα "
"εμφάνισης και άλλα. Χρησιμοποίησε %s στο ταμείο."

msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα %2$sμόνο για 48 ώρες."

msgid ""
"<b>%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).</b><br>Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon <b>%2$s</b> at checkout."
msgstr ""
"<b>%1$s%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα (μόνο για 48 ώρες).</b><br>Δωρεάν "
"domain για ένα χρόνο, πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, και άλλα. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό κουπονιού <b>%2$s</b> στο ταμείο."

msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "Περιορισμένη Χρονική Προσφορά!"

msgid "We can create it for you."
msgstr "Μπορούμε να το δημιουργήσουμε για σένα."

msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "Θέλεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου."

msgid "Change Password (%s)"
msgstr "Αλλαγή Συνθηματικού (%s)"

msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής: %s"

msgid "Date: %s"
msgstr "Ημερομηνία: %s"

msgid "Order Number: %d"
msgstr "Αριθμός Παραγγελίας: %d"

msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "Νέα Τάξη"

msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα ενημερώθηκαν:"

msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your <a href=\"%2$s\">billing information</a>."
msgstr ""
"Είσαι τώρα ο αγοραστής πλάνου για %1$s. Ως νέος αγοραστής πλάνου, θα "
"χρειαστεί να κάνεις Ενημέρωση τις <a href=\"%2$s\">πληροφορίες χρέωσης</a>."

msgid ""
"See all of your <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">likers</"
"comment>."
msgstr ""
"Δες όλους τους <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">likers</"
"comment> σου."

msgctxt "noun"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Συνδέστε το handle σας στο Bluesky και η χρονολογία σας εμφανίζεται εδώ, "
"έτοιμη για Κύλιση και απάντηση χωρίς να φύγετε από τον Αναγνώστη. Λειτουργεί "
"με το bsky.social ή οποιονδήποτε άλλο διακομιστή ATproto."

msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"Φέρε τον λογαριασμό σου στο Bluesky στον Αναγνώστη, από το bsky.social ή "
"οποιονδήποτε άλλο διακομιστή ATproto."

msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα αποτελέσματα αναζήτησης προϊόντων WooCommerce με φίλτρα Jetpack "
"Search."

msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "Αποτελέσματα προϊόντων Jetpack Search"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Αν και μπορεί να προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, "
"το πλάνο σας θα λήξει σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Αν και μπορεί να προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, "
"το πλάνο σας και το domain θα λήξουν σήμερα."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα επιτύχει. "
"Αλλιώς, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα επιτύχει. "
"Αλλιώς, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρες."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα επιτύχει. "
"Διαφορετικά, το πλάνο σου και το domain θα λήξουν σε %d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας για να διασφαλίσετε ότι η ανανέωση "
"θα είναι επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο σας και το domain σας θα λήξουν σε "
"%d ημέρες."

msgid "WPCOM owner could not be updated."
msgstr "Ο ιδιοκτήτης του WPCOM δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσουμε ότι η ανανέωση θα "
"επιτύχει. Διαφορετικά, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρα και το περιεχόμενο "
"του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσουμε ότι η ανανέωση θα είναι "
"επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο σου θα λήξει σε %d ημέρες και το περιεχόμενο "
"του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσουμε ότι η ανανέωση θα είναι "
"επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο και το domain σου θα λήξουν σε %d ημέρα και "
"το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."
msgstr[1] ""
"Θα προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε ξανά την πληρωμή, αλλά παρακαλώ ενημέρωσε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σου για να διασφαλίσεις ότι η ανανέωση θα είναι "
"επιτυχής. Διαφορετικά, το πλάνο και το domain σου θα λήξουν σε %d ημέρες και "
"το περιεχόμενο του ιστότοπού σου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προοριζόταν."

msgid "Run the wizard"
msgstr "Τρέξε τον οδηγό"

msgid ""
"Review connected accounts and connect or disconnect the networks FOSSE can "
"publish to."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των συνδεδεμένων λογαριασμών και σύνδεση ή αποσύνδεση "
"των δικτύων στα οποία μπορεί να δημοσιεύσει το FOSSE."

msgid ""
"Selected content types can be published to your connected social web "
"providers."
msgstr ""
"Επιλεγμένοι τύποι περιεχομένου μπορούν να δημοσιευτούν στους συνδεδεμένους "
"παρόχους κοινωνικών δικτύων σας."

msgid "Content and identity"
msgstr "Περιεχόμενο και ταυτότητα"

msgid ""
"Choose the content types FOSSE publishes and the fediverse identity people "
"can follow."
msgstr ""
"Επίλεξε τους τύπους περιεχομένου που δημοσιεύει το FOSSE και την ταυτότητα "
"του fediverse που μπορούν να ακολουθήσουν οι άνθρωποι."

msgid "Publishing settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δημοσίευσης"

msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Τρέξε τον οδηγό ρύθμισης"

msgid "Configure social web publishing in a few steps."
msgstr "Ρύθμισε τη δημοσίευση κοινωνικών ιστότοπων σε λίγα βήματα."

msgid "Want a guided setup?"
msgstr "Θες μια καθοδηγούμενη ρύθμιση;"

msgid ""
"Control which content types FOSSE can share, how people follow your "
"fediverse identity, and which network accounts are connected."
msgstr ""
"Έλεγξε ποιους τύπους περιεχομένου μπορεί να μοιραστεί το FOSSE, πώς οι "
"άνθρωποι ακολουθούν την ταυτότητά σου στο fediverse και ποιους λογαριασμούς "
"δικτύου είναι συνδεδεμένοι."

msgid "Fediverse identity"
msgstr "Ταυτότητα Fediverse"

msgid "Review Bluesky connection"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση σύνδεσης Bluesky"

msgid ""
"Choose the fediverse identity people can follow when FOSSE shares your "
"selected content types."
msgstr ""
"Επίλεξε την ταυτότητα του fediverse που μπορούν να ακολουθήσουν οι άνθρωποι "
"όταν το FOSSE μοιράζεται τους επιλεγμένους τύπους περιεχομένου σου."

msgid ""
"FOSSE previously set your Bluesky handle, but it no longer matches this "
"site. Your handle on Bluesky is %1$s; this site is %2$s. Set it again to "
"align them."
msgstr ""
"Το FOSSE είχε ρυθμίσει προηγουμένως το όνομα χρήστη σας στο Bluesky, αλλά "
"τώρα δεν ταιριάζει με αυτόν τον Ιστότοπο. Το όνομα χρήστη σας στο Bluesky "
"είναι %1$s; αυτός ο Ιστότοπος είναι %2$s. Ρυθμίστε το ξανά για να τα "
"ευθυγραμμίσετε."

msgid "Realign your Bluesky handle with this site"
msgstr "Επαναρυθμίστε το handle σας στο Bluesky με αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Disconnect note:"
msgstr "Σημείωση αποσύνδεσης:"

msgid "Token health"
msgstr "Αναγνωριστικό Υγείας"

msgid "FOSSE can share eligible WordPress posts with this Bluesky account."
msgstr ""
"Το FOSSE μπορεί να μοιραστεί επιλέξιμα Άρθρα WordPress με αυτόν τον "
"λογαριασμό Bluesky."

msgid "Connected account"
msgstr "Συνδεδεμένος λογαριασμός"

msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as alice.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"Εισάγετε το handle σας στο Bluesky, όπως το alice.bsky.social. Αν "
"χρησιμοποιείτε το δικό σας Domain ως handle, εισάγετε το."

msgid ""
"Connect a Bluesky account to share eligible WordPress posts there too. You "
"can disconnect it here later."
msgstr ""
"Σύνδεσε έναν λογαριασμό Bluesky για να μοιράζεσαι και Άρθρα WordPress εκεί. "
"Μπορείς να τον αποσυνδέσεις εδώ αργότερα."

msgid "Advanced ActivityPub settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένο ActivityPub"

msgid ""
"The username people use to follow your site in fediverse apps. It cannot "
"match an existing author login or nicename."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για να ακολουθήσουν τον "
"ιστότοπό σας σε εφαρμογές fediverse. Δεν μπορεί να ταιριάζει με ένα υπάρχον "
"login συγγραφέα ή nicename."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "Επιτύμβια στήλη"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "Ταφόπλακες"

msgid "Close call!"
msgstr "Κοντινός κίνδυνος!"

msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr ""
"Σαν, σχόλιο, ακολούθησε, ή άρθρο σήμερα για να κρατήσεις τη συνέχεια σου."

msgid "Keep it going!"
msgstr "Συνέχισε έτσι!"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr ""
"Μόνο σε περίπτωση που το έχασες, έχεις μια δωρεάν πίστωση ονόματος Domain "
"που περιμένει στο καλάθι σου."

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"Μόνο σε περίπτωση που το χάσατε, έχετε ένα <strong>δωρεάν όνομα τομέα</"
"strong> πιστωτικό που περιμένει στο καλάθι σας."

msgid "Why this fits"
msgstr "Γιατί αυτό ταιριάζει"

msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "Θέλω να πουλήσω φυσικά προϊόντα μέσω του ιστότοπού μου"

msgid "Sell products online"
msgstr "Πούλησε προϊόντα online"

msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "Θέλω να στείλω ενημερωτικά δελτία μέσω email στους συνδρομητές μου"

msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "Βοήθησέ με να καταταγώ ψηλότερα στα αποτελέσματα αναζήτησης της Google"

msgid "Rank higher in search results"
msgstr "Κατατάξου ψηλότερα στα αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr "Χρειάζομαι μια φόρμα επικοινωνίας για να συλλέγω επαφές από επισκέπτες"

msgid "Show me some alternatives."
msgstr "Δείξε μου μερικές εναλλακτικές"

msgid "Show me the most popular options."
msgstr "Δείξε μου τις πιο δημοφιλείς επιλογές"

msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "Θα ψάξουμε τον κατάλογο και θα προτείνουμε τα καλύτερα αποτελέσματα."

msgid "Describe what you need"
msgstr "Περιγράψε τι χρειάζεσαι"

msgid "Other recommendations"
msgstr "Άλλες συστάσεις"

msgid "Top recommendation"
msgstr "Κορυφαία σύσταση"

msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr ""
"Ρώτα επόμενες ερωτήσεις σχετικά με αυτά τα αποτελέσματα, ή βελτίωσε την "
"αναζήτησή σου με περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"Περιηγούμενος στον κατάλογο για να βρεις τις καλύτερες αντιστοιχίες για τον "
"ιστότοπό σου. Αυτό συνήθως διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα."

msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "Πες μας τι χρειάζεσαι και θα ψάξουμε τον κατάλογο για σένα."

msgid "Describe a plugin"
msgstr "Περιγράψτε ένα πρόσθετο"

msgid "Describe"
msgstr "Περιγράψτε"

msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "Γιατί θα ήθελες να απενεργοποιήσεις την αυτόματη ανανέωση;"

msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "Άνοιγμα στον Κλασικό Επεξεργαστή"

msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο χρησιμοποιεί δυνατότητες του μπλοκ επεξεργαστή που δεν "
"υποστηρίζει ο επεξεργαστής κειμένου. Η τροποποίηση εδώ μπορεί να χάσει "
"κάποια από αυτή τη μορφοποίηση."

msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο δημιουργήθηκε στον κλασικό επεξεργαστή. Η τροποποίηση στο "
"Write θα το μετατρέψει σε μορφή μπλοκ, κάτι που μπορεί να αλλάξει κάποια "
"μορφοποίηση."

msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "Αυτό το άρθρο έχει μορφοποίηση που το Write δεν μπορεί να διατηρήσει"

msgid "Unsupported formatting"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφοποίηση"

msgid "Find WordPress.com sites who opted in to AI Agent Access."
msgstr "Βρες Ιστότοπους WordPress.com που έχουν επιλέξει πρόσβαση σε AI Agent."

msgid "List AI Agent Access sites"
msgstr "Λίστα Ιστότοπων Πρόσβασης AI Agent"

msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"Αναφέρετε παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων, παράνομο "
"περιεχόμενο στην ΕΕ, ή μη συναινετική οικεία εικόνα σύμφωνα με τον νόμο Take "
"It Down."

msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το πλήρες νομικό σας όνομα ως την ηλεκτρονική σας υπογραφή"

msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr ""
"Πιστεύω ότι οι πληροφορίες σε αυτή την αναφορά είναι ακριβείς και πλήρεις."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"Έχω μια καλή πίστη ότι η οικεία οπτική απεικόνιση που αναφέρεται σε αυτό το "
"αίτημα δεν είναι θέμα δημόσιου ενδιαφέροντος και δεν κοινοποιείται για "
"σκοπούς δημοσιογραφίας, σχολιασμού, σάτιρας ή πολιτικού λόγου."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"Έχω καλή πίστη ότι η οικεία οπτική απεικόνιση που αναφέρεται σε αυτό το "
"αίτημα δεν είναι συναινετική, συμπεριλαμβανομένου ότι δημοσιεύτηκε χωρίς τη "
"συγκατάθεση του αναγνωρίσιμου ατόμου που απεικονίζεται."

msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"Παραδείγματα εξουσίας περιλαμβάνουν την πληρεξουσιότητα ή μια υπογεγραμμένη "
"φόρμα συγκατάθεσης. Μπορεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για να "
"ζητήσουμε τεκμηρίωση που να αποδεικνύει ότι είστε εξουσιοδοτημένος "
"εκπρόσωπος."

msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr ""
"Αν αναφέρετε ως εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος, περιγράψτε την εξουσία σας να "
"ενεργείτε εκ μέρους του ατόμου"

msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr ""
"Ένας εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος του αναγνωρίσιμου ατόμου που απεικονίζεται"

msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "Το αναγνωρίσιμο άτομο που απεικονίζεται"

msgid "You are reporting as…"
msgstr "Αναφέρετε ως…"

msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "Όνομα του απεικονιζόμενου αναγνωρίσιμου ατόμου"

msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr ""
"Οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία χρειάζεται για να εντοπιστεί η απεικόνιση (π."
"χ. χρονοσήμανση, καρέ, σελίδα)"

msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη διεύθυνση URL του άρθρου, σελίδας, εικόνας ή σχολίου που "
"περιέχει την οικεία οπτική απεικόνιση"

msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr ""
"Για να ασχοληθούμε με την αναφορά σας, παρακαλώ παρέχετε τις εξής "
"πληροφορίες."

msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "Αναφορά μη συναινετικής οικείας εικόνας"

msgid ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your <strong>%s-day activity streak</strong> ends."
msgid_plural ""
"Your freeze just covered a missed day — but if you don't post, like, "
"comment, or follow today, your <strong>%s-day activity streak</strong> ends."
msgstr[0] ""
"Η παύση σου κάλυψε μια χαμένη μέρα — αλλά αν δεν δημοσιεύσεις, δεν κάνεις "
"like, δεν σχολιάσεις, ή δεν ακολουθήσεις σήμερα, η <strong>σειρά "
"δραστηριότητας %s ημέρας</strong> σου τελειώνει."
msgstr[1] ""
"Η αναστολή σου κάλυψε μια χαμένη μέρα — αλλά αν δεν δημοσιεύσεις, δεν κάνεις "
"like, δεν σχολιάσεις, ή δεν ακολουθήσεις σήμερα, η <strong>σειρά "
"δραστηριότητας %s ημερών</strong> σου τελειώνει."

msgid "Don't let your activity streak end"
msgstr "Μην αφήσεις τη δραστηριότητά σου να τελειώσει"

msgid "A freeze saved your activity streak"
msgstr "Μια παύση έσωσε τη σειρά δραστηριότητάς σου"

msgid ""
"You're on a <strong>%s-day activity streak</strong>. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgid_plural ""
"You're on a <strong>%s-day activity streak</strong>. If you miss a day, your "
"freeze will keep it alive — keep posting, liking, commenting, or following."
msgstr[0] ""
"Έχεις μια <strong>%s-ημέρα δραστηριότητας</strong>. Αν χάσεις μια μέρα, η "
"παύση σου θα το κρατήσει ζωντανό — συνέχισε να δημοσιεύεις, να κάνεις like, "
"να σχολιάζεις ή να ακολουθείς."
msgstr[1] ""
"Έχεις μια <strong>σειρά δραστηριότητας %s ημερών</strong>. Αν χάσεις μια "
"μέρα, η παύση σου θα το κρατήσει ζωντανό — συνέχισε να δημοσιεύεις, να "
"κάνεις like, να σχολιάζεις ή να ακολουθείς."

msgid ""
"If you miss a day, your freeze will keep your activity streak alive. Keep "
"posting, liking, commenting, or following."
msgstr ""
"Αν χάσεις μια μέρα, η παύση σου θα κρατήσει τη δραστηριότητά σου ζωντανή. "
"Συνεχίστε να δημοσιεύετε, να κάνετε like, να αφήνετε Σχόλια ή να ακολουθείτε."

msgid "Posting streak"
msgstr "Σειρά δημοσιεύσεων"

msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί. Δεν θα χρεωθείς ξανά, και θα "
"συνεχίσεις να έχεις πρόσβαση στα %(productNoun)s μέχρι %(expiryDate)s."

msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση πριν απενεργοποιήσεις την αυτόματη ανανέωση;"

msgid "Customize the appearance."
msgstr "Προσαρμόστε την εμφάνιση."

msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "Γιατί αποφάσισες να απενεργοποιήσεις την αυτόματη ανανέωση;"

msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν διακομιστή Bluesky για αυτό το handle. Έλεγξε "
"ξανά το handle σου και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – Θα ανακατευθύνουμε αυτόματα την κίνηση από τη διεύθυνση του τρέχοντος "
"ιστότοπού σας %s στο νέο όνομα τομέα σας, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν "
"ακόλουθο."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το πλάνο Commerce του WordPress.​com είναι γεμάτο από "
"χαρακτηριστικά με όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το Πλάνο Business σας στο WordPress.​com είναι γεμάτο με "
"χαρακτηριστικά που χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό "
"Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης Ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το Premium πλάνο σας στο WordPress.​com είναι γεμάτο από "
"χαρακτηριστικά με όλα όσα χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "Ας αποκτήσουμε το καινούργιο μου Domain!"

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"P.S. – Θα ανακατευθύνουμε αυτόματα την κίνηση από τη διεύθυνση του τρέχοντος "
"ιστότοπού σας %s στη νέα σας διεύθυνση domain, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν "
"ακόλουθο."

msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"Μπορείς να είσαι σίγουρος ότι η διεκδίκηση του προσαρμοσμένου σου Domain "
"είναι απαραίτητη για την οικοδόμηση της μάρκας! Όχι μόνο είναι πιο αξέχαστο "
"για τους πελάτες, τους θαυμαστές και τους ακολούθους σου, αλλά το να έχεις "
"το δικό σου μοναδικό όνομα Domain είναι ευλογία για το SEO και σε βοηθά να "
"δημιουργήσεις εμπιστοσύνη και αξιοπιστία στη μάρκα."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το προσωπικό πλάνο σας στο WordPress.​com είναι γεμάτο "
"δυνατότητες με όλα όσα χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου "
"εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Whether AI Agent Access is enabled on this site."
msgstr ""
"Εάν η πρόσβαση του AI Agent είναι ενεργοποιημένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The One"
msgstr "Ο Ένας"

msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα Άρθρο στις 14 Μαρτίου, μεταξύ 1:59 μ.μ. και 1:59:26 μ.μ., εσύ "
"απόλυτος nerd."

msgid "Pi Day"
msgstr "Ημέρα Πι"

msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα άρθρο του οποίου ο αριθμός λέξεων είναι παλίνδρομος 100 ή "
"περισσότερων (π.χ. 121, 1221, 12321)."

msgid "Palindrome Post"
msgstr "Άρθρο Παλίνδρομο"

msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "Δημοσίευσε ένα άρθρο με ακριβώς 42 λέξεις. Το σύμπαν έχει μιλήσει."

msgid "The Answer"
msgstr "Η Απάντηση"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.​com Commerce, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.​com Business, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"

msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να φορτώσω τους λογαριασμούς. Ανανεώστε για να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "Τίποτα εδώ ακόμα — σύνδεσε ένα παρακάτω."

msgid "%(count)d repost"
msgid_plural "%(count)d reposts"
msgstr[0] "%(count)d επαναδημοσίευση"
msgstr[1] "%(count)d επαναδημοσιεύσεις"

msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr "Τα πιο αντιδραστικά Άρθρα στα συνδεδεμένα δίκτυά σου αυτή τη στιγμή."

msgid "What’s hot"
msgstr "Τι είναι στη μόδα"

msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon, ή ο δικός σου Ιστότοπος"

msgid "Pick a network →"
msgstr "Επίλεξε ένα δίκτυο →"

msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδέσει ακόμα κανέναν κοινωνικό λογαριασμό. Ξεκίνα με το δίκτυο "
"που ήδη ξέρεις καλύτερα, ή άφησε τον Ιστότοπό σου να κάνει τη δουλειά για "
"σένα."

msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά τον έλεγχο των συνδέσεών σας. Παρακαλώ ανανεώστε για "
"να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους κοινωνικούς σας λογαριασμούς"

msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr ""
"Όλα όσα έχεις συνδέσει στον Αναγνώστη, σε ένα μέρος. Διάλεξε ένα δίκτυο για "
"να βουτήξεις."

msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "Κοινωνικός ‹ Αναγνώστης"

msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός δικτύου δεν μεταφέρει τα δεδομένα σου. Απλά επιτρέπει στον "
"Αναγνώστη να ρίξει μια ματιά στους λογαριασμούς σου εκ μέρους σου."

msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "Συνιστάται για τους ανθρώπους του WordPress"

msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"Διάλεξε πού βρίσκεται το άλλο κοινωνικό σου σπίτι. Ή ξεκίνα ένα από τον "
"Ιστότοπο WordPress που έχεις ήδη."

msgid "Add a social account"
msgstr "Πρόσθεσε έναν κοινωνικό λογαριασμό"

msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "Πρόσθεσε έναν λογαριασμό ‹ Κοινωνικά ‹ Αναγνώστης"

msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"Πες μας σε ποια instance βρίσκεσαι, κάνε είσοδο μία φορά, και η ροή σου στο "
"Mastodon θα εμφανίζεται δίπλα σε όλα τα άλλα που διαβάζεις εδώ."

msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "Έχεις μια εγκατάσταση Mastodon; Σύνδεσέ σου."

msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "Ήδη στο Bluesky; Φέρε το εδώ."

msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"Αν έχεις έναν Ιστότοπο WordPress.com, ήδη έχεις ένα σπίτι στον ανοιχτό "
"κοινωνικό ιστό. Άνοιξε τον διακόπτη ActivityPub στο Ιστολόγιό σου και θα "
"εμφανιστεί εδώ."

msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"Άνοιξε τις Ρυθμίσεις › ActivityPub στον Ιστότοπο που θέλεις να φέρεις μαζί, "
"γύρισε το διακόπτη, και θα εμφανιστεί εδώ."

msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι ήδη κοινωνικός."

msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress ήδη ομοσπονδιοποιείται. Ψάξτε το στην Πλευρική "
"στήλη για να μπείτε στο χρονολόγιό σας."

msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "Είσαι ήδη στο Fediverse."

msgid "A Premium plan is required to view podcast stats on this site."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα Πλάνο Premium για να δεις τα στατιστικά του podcast σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Let AI agents answer questions about a blog using Jetpack Search and the "
"blog's voice guidelines."
msgstr ""
"Αφήστε τους πράκτορες AI να απαντούν σε ερωτήσεις σχετικά με ένα Ιστολόγιο "
"χρησιμοποιώντας την Αναζήτηση Jetpack και τις κατευθυντήριες γραμμές φωνής "
"του Ιστολογίου."

msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"Διαγνωστικά + ρυθμίσεις ενημερωτικού δελτίου. Επιστρέφει τους αριθμούς "
"συνδρομητών, τις πρόσφατες αποστολές με αριθμούς παράδοσης ανά αποστολή, "
"συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους ο Ιστότοπος δεν μπορεί αυτή τη στιγμή "
"να στείλει, και τις τρέχουσες ρυθμίσεις του ενημερωτικού δελτίου που είναι "
"δημόσιες. Μπορεί επίσης να ενημερώσει αυτές τις ρυθμίσεις."

msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "Κατεύθυνε τον τόνο, το πλαίσιο ή την εστίαση του επεισοδίου…"

msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"Διάλεξε μια χρονική περίοδο ή μερικά συγκεκριμένα άρθρα και θα "
"δημιουργήσουμε μια συνομιλία με δύο παρουσιαστές, ολοκληρωμένη με αφήγηση "
"και ένα έτοιμο προς δημοσίευση προσχέδιο. Τροποποίησε, βελτίωσε και πάτησε "
"Δημοσίευση όταν είσαι ευχαριστημένος."

msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "Μετατρέψτε τα άρθρα σας σε επεισόδιο podcast"

msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "Αποκλειστικό του WordPress.com"

msgid "Episodes pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση επεισοδίων"

msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Εμφάνιση %1$d–%2$d από %3$d"

msgid "Loading podcasts…"
msgstr "Φόρτωση podcast…"

msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα παραγόμενα podcasts."

msgid "Generated podcasts"
msgstr "Δημιουργημένα podcasts"

msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για περισσότερους πόντους, ή περίμενε μέχρι να "
"ανανεωθούν %s."

msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "Οι πόντοι σας θα ανανεωθούν %s."

msgid "Out of credits"
msgstr "Χωρίς πιστώσεις"

msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να συνεχίσεις να δημιουργείς χωρίς να περιμένεις "
"την μηνιαία ανανέωση."

msgid "Running low"
msgstr "Εξαντλείται"

msgid "in %d days"
msgstr "σε %d μέρες"

msgid "tomorrow"
msgstr "Αύριο"

msgid "%d remaining"
msgstr "%d απομένουν"

msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας δραστηριότητας Ανάκλησης."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας %s. "
"Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το email αν δεν κάνατε το αίτημα."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Εισήγαγε αυτόν τον κωδικό στην προτροπή εγγραφής για να "
"επιβεβαιώσεις το email σου."

msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό παρακάτω στην προτροπή σύνδεσης για να συνδεθείτε στον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com και να ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες στο "
"%s."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong>. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας <strong>"
"%s</strong>. Μπορείτε να διαγράψετε αυτό το email αν δεν κάνατε το αίτημα."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Εισάγετε αυτόν τον κωδικό παρακάτω για να επιβεβαιώσετε "
"το email σας."

msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε το email σου για να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com."

msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "Μπορείς να διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες το αίτημα."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή, αυτός ο Σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο κωδικός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε 5 λεπτά."

msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να συνδεθείς στον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και να ενεργοποιήσεις δυνατότητες στο %s."

msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό παρακάτω για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com και να ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες στο %s."

msgid "Log in to continue"
msgstr "Συνδεθείτε για να συνεχίσετε"

msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"Αναζήτησε τη βάση γνώσεων Automattic for Agencies (agencieshelp.automattic."
"com) και επιστρέψε ταξινομημένες ενδείξεις άρθρων (τίτλος + URL + ids). "
"Χρησιμοποίησέ το για ερωτήσεις σχετικά με το πώς λειτουργεί το πρόγραμμα "
"Automattic for Agencies, κανόνες επιλεξιμότητας, ορισμούς χαρακτηριστικών "
"και βήματα ένταξης — π.χ. \"τι μετράει ως Επηρεαζόμενο Έσοδο Automattic;\", "
"\"πώς μπορώ να επιλεχθώ για τον κατάλογο συνεργατών;\", \"ποιο είναι το "
"κίνητρο μετανάστευσης;\". ΜΗΝ το χρησιμοποιήσεις για ερωτήσεις σχετικά με "
"την κατάσταση της δικής σου υπηρεσίας (επίπεδο, έσοδα, ιστότοποι, κέρδη, "
"χρέωση) — κάλεσε το εργαλείο δεδομένων της αντίστοιχης υπηρεσίας (get-agency-"
"profile, get-tier-progress, get-earnings-summary, κ.λπ.) αντί γι' αυτό. "
"Συνδύασε με get-knowledge-base-article για να διαβάσεις το σώμα ενός "
"αποτελέσματος."

msgid "Search knowledge base"
msgstr "Αναζήτηση βάσης γνώσεων"

msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"Ανάκτησε το πλήρες κείμενο ενός άρθρου της βάσης γνώσεων Automattic for "
"Agencies από το agencieshelp.automattic.com δεδομένου του URL του. "
"Χρησιμοποίησέ το ως συνέχεια της αναζήτησης βάσης γνώσεων όταν χρειάζεται να "
"διαβάσεις ή να παραθέσεις το κείμενο ενός αποτελέσματος. Περιορίζεται μόνο "
"στη βάση γνώσεων Automattic for Agencies — URLs από οποιονδήποτε άλλο "
"ιστότοπο (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, κ.λπ.) θα "
"απορριφθούν. ΜΗΝ χρησιμοποιήσεις αυτό (ή την αναζήτηση βάσης γνώσεων) για "
"ερωτήσεις σχετικά με την κατάσταση της δικής του υπηρεσίας του χρήστη "
"(επίπεδο, έσοδα, ιστότοποι, κέρδη, χρέωση) — κάλεσε το εργαλείο δεδομένων "
"της αντίστοιχης υπηρεσίας (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, κ.λπ.) αντ' αυτού."

msgid "Get knowledge base article"
msgstr "Πάρτε το άρθρο της βάσης γνώσεων"

msgid ""
"Search and read articles from the Automattic for Agencies knowledge base "
"(agencieshelp.automattic.com)."
msgstr ""
"Αναζήτησε και διάβασε άρθρα από τη βάση γνώσεων της Automattic για "
"πρακτορεία (agencieshelp.automattic.com)."

msgid "WooCommerce AI Product Advisor"
msgstr "Σύμβουλος Προϊόντων AI WooCommerce"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width blue hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide framed image below. Blue background fades out 20% into the image."
msgstr ""
"Πλήρους πλάτους μπλε ήρωας με αριστερά αγκυρωμένο τίτλο, σώμα, CTA και "
"μικροκείμενο, συν μια ευρεία καρέ εικόνα παρακάτω. Το μπλε υπόβαθρο "
"ξεθωριάζει 20% στην εικόνα."

msgid "Hero Wide Blue"
msgstr "Ήρωας Πλατύ Μπλε"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with a full-width background image, "
"product badge, heading, body copy, CTA button, and a product screenshot on "
"the right."
msgstr ""
"Λευκό/ανοιχτό μπλε ήρωας με διαχωρισμένο Υπόβαθρο και εικόνα φόντου πλήρους "
"Πλάτους, σήμα προϊόντος, τίτλο, κείμενο σώματος, κουμπί CTA και ένα "
"στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."

msgid "Hero Ecommerce Background"
msgstr "Υπόβαθρο Ηρωικού Ηλεκτρονικού Εμπορίου"

msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "%s Αναγνώστης"
msgstr[1] "%s Αναγνώστες"

msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "Κάνε κρατήσεις για ένα κομμωτήριο…"

msgid "Describe your store"
msgstr "Περιγράψτε το κατάστημά σας"

msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr ""
"Η ανασκόπηση, αξιολόγηση του πλαισίου άλλαξε. Ξεκίνα μια νέα συνομιλία και "
"εκτέλεσε ξανά αυτή την ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; [Συνδέσου με την ειδική ομάδα Μηχανικών της ομάδας "
"υποστήριξης](%s), και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Συνδέσου με την εξειδικευμένη ομάδα μας Μηχανικών της ομάδας υποστήριξης</"
"a>, και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.​com Premium, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"

msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr ""
"Άνοιξε αυτό το email για να αποκτήσεις ένα προσαρμοσμένο Domain για ένα "
"χρόνο."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Σύνδεσέ με την ειδική ομάδα Μηχανικών "
"της ομάδας υποστήριξης</a>, και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο WordPress.​com Personal, ξεκλείδωσες αυτό το "
"πολύτιμο προνόμιο που σου δίνει το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα "
"δωρεάν. 🎉"

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr ""
"Άνοιξε αυτό το email για να αποκτήσεις ένα προσαρμοσμένο Domain δωρεάν για "
"ένα χρόνο"

msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο ID Ιστολογίου Jetpack/WordPress.com για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Συνδέστε το Jetpack πριν υποβάλετε αιτήματα για σύντομους "
"συνδέσμους wp.me."

msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, προσθέστε μια μόνο καταχώρηση για την αρχική σελίδα του "
"ιστότοπου (post_id 0, post_type \"blog\") στην απάντηση."

msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"Μέχρι 100 IDs άρθρων για να ανακτηθούν σύνδεσμοι. Η σειρά διατηρείται στην "
"απάντηση. Προεπιλογή σε μια κενή λίστα."

msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr "Πάρε wp.me σύνδεσμους"

msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr ""
"Ο κανονικός σύνδεσμος μόνιμου URL στον οποίο οδηγεί ο σύντομος σύνδεσμος."

msgid "The wp.me URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL wp.me."

msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"Ιστολόγιο\" για την είσοδο της αρχικής σελίδας; αλλιώς το σύντομο όνομα "
"τύπου άρθρου του WordPress (άρθρο, σελίδα, επισύναψη ή μια CPT που "
"υποστηρίζει συντομεύσεις)."

msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr ""
"0 για την είσοδο της αρχικής σελίδας του ιστότοπου; αλλιώς το ID άρθρου του "
"WordPress."

msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"Δυνατότητες για την ανάκτηση συνδέσμων wp.me για άρθρα, σελίδες, επισυνάψεις "
"και την αρχική σελίδα του ιστότοπου."

msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανακτήσεις σχετικά άρθρα για αυτό το άρθρο."

msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr "Άγνωστο ID άρθρου. Επαλήθευσε ότι το άρθρο υπάρχει και έχει πρόσβαση."

msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "Απαιτείται ένα post_id για να ανακτηθούν τα σχετικά άρθρα."

msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "Άρθρο IDs που να εξαιρεθούν από το αποτέλεσμα."

msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"Περιορίστε τους αγώνες σε ένα μόνο σύντομο όνομα τύπου άρθρου (π.χ. \"άρθρο"
"\", \"σελίδα\"). Προεπιλογή ο τύπος του άρθρου προέλευσης."

msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"Απαρχαιωμένο ψευδώνυμο για per_page. Η Προεπιλογή είναι 3 όταν το per_page "
"παραλείπεται. Περιορίζεται στα 20."

msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός σχετικών άρθρων που θα επιστραφούν ανά κλήση. Πρέπει να "
"είναι μεταξύ 1 και 20 — το backend του Elasticsearch περιορίζει τα "
"αποτελέσματα στα 20, οπότε μεγαλύτερες τιμές δεν υποστηρίζονται και η "
"σελιδοποίηση πέρα από τα πρώτα 20 αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμη. "
"Προεπιλογή είναι το 20."

msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"ID άρθρου WordPress για να βρείτε σχετικά άρθρα. Πρέπει να αναφέρεται σε ένα "
"υπάρχον άρθρο."

msgid "Get related posts"
msgstr "Πάρε σχετικά άρθρα"

msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "Δεξιότητες για την ανάγνωση σχετικών Άρθρων."

msgid "Verify now"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"Αν ο παραπάνω σύνδεσμος δεν λειτουργεί για σένα, παρακαλώ αντιγράψε και "
"επικόλλησε τον παρακάτω σύνδεσμο στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σου: %s"

msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι %s. Παρακαλώ κάνε κλικ στο "
"παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου το συντομότερο "
"δυνατό, αλλιώς οι ιστότοποί σου και τα emails που χρησιμοποιούν αυτούς τους "
"τομείς θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα γιατί πρόσφατα εγγραφήκατε ή αλλάξατε τις "
"πληροφορίες επικοινωνίας για ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω Domain:"

msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "Η προσοχή σας εκτιμάται!"

msgid "Allowlisted achievement key to claim."
msgstr "Κλειδί επιτυχίας που έχει επιτραπεί για διεκδίκηση."

msgid "WordPress Agent instructions"
msgstr "Οδηγίες πράκτορα WordPress"

msgid ""
"Lately is set up on this site. The Lately theme is active and the WordPress "
"Agent instructions are installed."
msgstr ""
"Το Lately είναι ρυθμισμένο σε αυτόν τον Ιστότοπο. Το Θέμα εμφάνισης Lately "
"είναι ενεργό και οι οδηγίες του WordPress Agent είναι εγκατεστημένες."

msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η Λειτουργία Arcade"

msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "Άφησε ένα Σχόλιο που είναι μεγαλύτερο από το αρχικό Άρθρο."

msgid "Got Carried Away"
msgstr "Ξεφύγαμε"

msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"Άφησε ένα σχόλιο στο πρώτο άρθρο κάποιου. Όλοι θυμούνται τον πρώτο τους "
"σχολιαστή."

msgid "Welcome Wagon"
msgstr "Καλωσόρισμα"

msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr ""
"Ακολούθησε 100 Ιστολόγια στον Αναγνώστη. Η ροή σου είναι επίσημα "
"απασχολημένη."

msgid "Social Butterfly"
msgstr "Κοινωνική Πεταλούδα"

msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr ""
"Απάντησε σε κάθε σχόλιο σε ένα άρθρο που έχει 20+ σχόλια. Τώρα αυτό είναι "
"κοινότητα."

msgid "Reply All"
msgstr "Απάντηση σε Όλους"

msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "Άφησε σκεπτικά σχόλια σε 10 διαφορετικά Ιστολόγια σε μία μόνο μέρα."

msgid "Good Neighbor"
msgstr "Καλός Γείτονας"

msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "Λάβετε 50+ σχόλια σε ένα μόνο άρθρο."

msgid "Conversation Starter"
msgstr "Αρχή Συζήτησης"

msgid "Podcast Episode: %s"
msgstr "Επεισόδιο Podcast: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δυνατότητα σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "Απαιτείται ένα από τα window ή postIds."

msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr ""
"Προαιρετικές οδηγίες ελεύθερης μορφής που προστίθενται στην προτροπή "
"δημιουργίας."

msgid "Voice preset id."
msgstr "Ταυτότητα προεπιλογής φωνής."

msgid "Length preset id."
msgstr "Μήκος προεπιλεγμένου αναγνωριστικού."

msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"Ή { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } ή { from, to } ως "
"ημερομηνίες ISO-8601. Απαιτείται όταν παραλείπεται το postIds."

msgid "Prompt (optional)"
msgstr "Προτροπή (προαιρετική)"

msgid "Type to filter…"
msgstr "Πληκτρολόγησε για να φιλτράρεις…"

msgid "From specific posts"
msgstr "Από συγκεκριμένα άρθρα"

msgid "From a date range"
msgstr "Από μια χρονική περίοδο"

msgid "Create AI Podcast"
msgstr "Δημιουργία AI Podcast"

msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον ένα άρθρο για να συνεχίσεις."

msgid "No posts match."
msgstr "Κανένα άρθρο δεν ταιριάζει."

msgid "Unlimited generations available."
msgstr "Απεριόριστες γενιές διαθέσιμες."

msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "%1$d από %2$d πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν."

msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "Η δημιουργία AI Podcast δεν είναι διαθέσιμη στο τρέχον πλάνο σας."

msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr ""
"Η δημιουργία διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν. Έλεγξε τα προσχέδιά σου."

msgid "Generation failed."
msgstr "Η γενιά απέτυχε."

msgid "Episode draft ready."
msgstr "Το προσχέδιο επεισοδίου είναι έτοιμο."

msgid "Generating your episode…"
msgstr "Δημιουργώντας το επεισόδιο σου…"

msgid "Earnest"
msgstr "Ειλικρινής"

msgid "Witty"
msgstr "Ευφυής"

msgid "Long (~12 min)"
msgstr "Μακρύ (~12 λεπτά)"

msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "Μέτριο (~7 λεπτά)"

msgid "Short (~3 min)"
msgstr "Σύντομο (~3 λεπτά)"

msgid "Expires with plan"
msgstr "Λήγει με πλάνο"

msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση χρειάζεται μέθοδο πληρωμής."

msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "Λήγει στις %(date)s."

msgid "Bearer has expired."
msgstr "Ο φορέας έχει λήξει."

msgid "Bearer has been revoked."
msgstr "Η άδεια έχει ανακληθεί."

msgid "Bearer not recognized."
msgstr "Ο φορέας δεν αναγνωρίζεται."

msgid "Empty bearer token."
msgstr "Κενό αναγνωριστικό φορέα."

msgid "Authorization header is not a Bearer credential."
msgstr "Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης δεν είναι διαπιστευτήριο Bearer."

msgid "Missing Authorization: Bearer header."
msgstr "Λείπει η εξουσιοδότηση: Κεφαλίδα Bearer."

msgid "Unknown scope(s): %s."
msgstr "Άγνωστο(α) πεδίο(α): %s."

msgid "Empty scope list."
msgstr "Κενή λίστα πεδίων."

msgid "Bearer is missing required scope: %s."
msgstr "Ο φορέας λείπει από την απαιτούμενη έκταση: %s."

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης για %s είναι:"

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης για %s είναι:"

msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "Βεβαιώσου ότι θα κρατήσεις τον κώδικά σου ασφαλή!"

msgid "Your domain auth code"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης του domain σας"

msgid "Experimental Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Πειραματική"

msgid ""
"Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items "
"(metadata and content)."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια ειδική οθόνη επεξεργασίας Πολυμέσων βασισμένη σε διαδρομή "
"για την τροποποίηση Στοιχείων Πολυμέσων (μεταδεδομένα και περιεχόμενο)."

msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "Επεξεργαστής Πολυμέσων (Διαδρομή)"

msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό Πίνακα Ελέγχου όπως παράγεται από την διαδικασία κατασκευής."

msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "Ο τύπος Μικροεφαρμογής \"%s\" δεν είναι καταχωρημένος."

msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "Η Μικροεφαρμογή τύπου \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"Τα ονόματα τύπων Μικροεφαρμογής πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου "
"ονομάτων. Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-widget-type"

msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Οι ονομασίες τύπων Μικροεφαρμογής δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαία γράμματα."

msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "Τα ονόματα τύπων Μικροεφαρμογής πρέπει να είναι συμβολοσειρές."

msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr ""
"Χειριστής script-module για το σημείο εισόδου μεταδεδομένων της "
"Μικροεφαρμογής."

msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr ""
"Χειριστής script-module για το σημείο εισόδου απόδοσης της Μικροεφαρμογής."

msgid "Invalid widget module name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα μονάδας μικροεφαρμογής."

msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "Όνομα μονάδας Μικροεφαρμογής που περιλαμβάνει το namespace."

msgid "Close help"
msgstr "Κλείσιμο βοήθειας"

msgid "Scan from your phone, or tap to open."
msgstr "Σάρωση από το τηλέφωνό σου, ή πάτησε για να ανοίξεις."

msgid "Open in Telegram"
msgstr "Άνοιγμα στο Telegram"

msgid "QR code to start a chat with @wordpressagentbot on Telegram."
msgstr ""
"QR code για να ξεκινήσεις μια συνομιλία με @wordpressagentbot στο Telegram."

msgid "Connect the WordPress Agent on Telegram"
msgstr "Σύνδεσε τον WordPress Agent στο Telegram"

msgid ""
"Your site lives at <span class=\"lately-onboarding__site-url\">%s</span>."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας βρίσκεται στο <span class=\"lately-onboarding__site-url\">"
"%s</span>."

msgid "Your Lately is ready."
msgstr "Το Lately σου είναι έτοιμο"

msgid "Friday's draft letter with the captured photo as a section."
msgstr ""
"Το προσχέδιο της επιστολής της Παρασκευής με τη συλληφθείσα φωτογραφία ως "
"τμήμα."

msgid "Capturing a moment for the letter by sending it to the WordPress Agent."
msgstr ""
"Καταγράφοντας μια στιγμή για το γράμμα στέλνοντάς το στον WordPress Agent."

msgid "Capture all week."
msgstr "Καταγράψτε όλη την εβδομάδα."

msgid "A weekly letter to your closest friends."
msgstr "Μια εβδομαδιαία επιστολή στους πιο κοντινούς σου φίλους."

msgid "Logged in as <strong>%1$s</strong> (<a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr ""
"Συνδεδεμένος ως <strong>%1$s</strong> (<a href=\"%2$s\">Αποσύνδεση</a>)"

msgid "Pick a URL for your new weekly letter."
msgstr "Διάλεξε μια διεύθυνση URL για το νέο σου εβδομαδιαίο γράμμα."

msgid "Create your Lately site"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου Lately"

msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr ""
"Λίστα Πλάνων WordPress.com με τιμές και λίστες χαρακτηριστικών ανά επίπεδο."

msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "Λίστα Πλάνων WordPress.com"

msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια προρυθμισμένη διεύθυνση URL πληρωμής WordPress.com για ένα "
"ή περισσότερα προϊόντα (νέα αγορά) ή για ανανέωση συνδρομής."

msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "Δημιουργία URL ολοκλήρωσης αγοράς WordPress.com"

msgid ""
"Cross-portfolio plugin vulnerability audit. Aggregates by plugin name so the "
"user sees \"Plugin X is vulnerable on N sites\" and suggests an update order."
msgstr ""
"Έλεγχος ευπάθειας πρόσθετου διασύνδεσης. Συγκεντρώνει κατά όνομα πρόσθετου "
"ώστε ο χρήστης να βλέπει «Το Πρόσθετο X είναι ευάλωτο σε N ιστότοπους» και "
"προτείνει μια σειρά ενημερώσεων."

msgid "Triage vulnerable plugins"
msgstr "Κατηγοριοποίηση ευάλωτων προσθέτων"

msgid ""
"Produce a quarterly P&L narrative: earnings by stream (referrals, "
"WooPayments, migration incentives), spend, upcoming payouts and renewals, "
"and notable transactions. Suitable for a monthly P2 post."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια τριμηνιαία αφήγηση P&L: έσοδα ανά ροή (παραπομπές, "
"WooPayments, κίνητρα μετανάστευσης), δαπάνες, επερχόμενες πληρωμές και "
"ανανεώσεις, και αξιοσημείωτες συναλλαγές. Κατάλληλο για ένα μηνιαίο άρθρο P2."

msgid "Quarterly earnings report"
msgstr "Τριμηνιαία έκθεση κερδών"

msgid "Migration status report"
msgstr "Αναφορά κατάστασης μετανάστευσης"

msgid ""
"Identify managed sites that are ineligible for revenue streams (WooPayments, "
"migration incentives). Aggregates by reason and ranks quick wins by impact-"
"to-effort."
msgstr ""
"Εντοπίστε τους διαχειριζόμενους Ιστότοπους που δεν είναι επιλέξιμοι για ροές "
"εσόδων (WooPayments, κίνητρα μετανάστευσης). Συγκεντρώνει κατά λόγο και "
"κατατάσσει τις γρήγορες νίκες κατά αντίκτυπο προς προσπάθεια."

msgid "Find revenue leaks"
msgstr "Βρες διαρροές εσόδων"

msgid ""
"Comprehensive single-site report: identity, operational health, security, "
"plugins, subscriptions, and recommended actions. Resolves the target site by "
"URL, name, or ID."
msgstr ""
"Συγκεντρωτική αναφορά για τον Ιστότοπο: ταυτότητα, λειτουργική υγεία, "
"ασφάλεια, πρόσθετα, συνδρομές και προτεινόμενες ενέργειες. Επιλύει τον στόχο "
"του ιστότοπου μέσω URL, ονόματος ή ID."

msgid ""
"Audit the operational health of the portfolio: pulls the agency-wide health "
"overview, drills into the top unhealthy sites, and produces a prioritized "
"fix list."
msgstr ""
"Ελέγξτε την επιχειρησιακή υγεία του χαρτοφυλακίου: τραβάει την επισκόπηση "
"υγείας σε επίπεδο υπηρεσίας, εμβαθύνει στους κορυφαίους ανθυγιεινούς "
"ιστότοπους και παράγει μια ιεραρχημένη λίστα διορθώσεων."

msgid "Audit agency health"
msgstr "Υγειονομική υπηρεσία ελέγχου"

msgid ""
"Produce a one-page agency snapshot: profile, team, scale, current earnings, "
"and portfolio health at a glance. Useful for onboarding, monthly check-ins, "
"or handoffs."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια Σελίδα με μια συνοπτική εικόνα του πρακτορείου: προφίλ, "
"ομάδα, κλίμακα, τρέχοντα κέρδη και υγεία χαρτοφυλακίου με μια ματιά. Χρήσιμο "
"για την ένταξη, μηνιαίες επιθεωρήσεις ή παραδόσεις."

msgid "Agency snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο πρακτορείου"

msgid "Guided workflows that orchestrate A4A tools."
msgstr "Καθοδηγούμενες ροές εργασίας που οργανώνουν τα εργαλεία A4A."

msgid "Automattic for Agencies — Prompts"
msgstr "Automattic για Γραφεία — Υποδείξεις"

msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr ""
"Όριο στον αριθμό των εκδηλώσεων που λαμβάνονται υπόψη κατά τη συλλογή "
"ηθοποιών."

msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "Επιστρέφει μόνο τα γεγονότα που εκτελούνται από αυτά τα IDs ηθοποιών."

msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "%1$s: Λήγει στις %2$s"

msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "%1$s: Έληξε στις %2$s"

msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s στις %2$s"

msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s: Ανανεώνεται στις %2$s στις %3$s"

msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr ""
"%(subtitle)s. Παρακαλώ επικοινωνήστε με %(partnerName)s για λεπτομέρειες."

msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr ""
"Δεν πήρες τον κωδικό; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ή %s."

msgid "CAPTCHA-free spam blocking"
msgstr "Μπλοκάρει το spam χωρίς CAPTCHA"

msgid "Referrer and country insights"
msgstr "Πληροφορίες παραπομπής και χώρας"

msgid "Traffic trends for posts and pages"
msgstr "Τάσεις κυκλοφορίας για άρθρα και σελίδες"

msgid "Real-time visitor data"
msgstr "Δεδομένα επισκεπτών σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Global CDN for fast delivery"
msgstr "Παγκόσμιο CDN για γρήγορη παράδοση"

msgid "Video and story blocks for the editor"
msgstr "Μπλοκ βίντεο και ιστορίας για την Τροποποίηση"

msgid "4K video at 60 FPS"
msgstr "4K βίντεο στα 60 FPS"

msgid "1 TB of cloud video hosting"
msgstr "1 TB φιλοξενίας βίντεο στο σύννεφο"

msgid "Customizable design to match your site"
msgstr "Προσαρμόσιμο σχέδιο για να ταιριάζει στον Ιστότοπό σας"

msgid "Spelling correction for typos"
msgstr "Διόρθωση ορθογραφίας για τυπογραφικά λάθη"

msgid "Filtering and indexing across your content"
msgstr "Φιλτράρισμα και ευρετηρίαση σε όλο το περιεχόμενό σας"

msgid "Instant search results for your visitors"
msgstr "Άμεσες αποτελέσματα αναζήτησης για τους επισκέπτες σας"

msgid "Content recycling for old posts"
msgstr "Ανακύκλωση περιεχομένου για παλιά άρθρα"

msgid "Auto-generated social images"
msgstr "Αυτογεννημένες κοινωνικές εικόνες"

msgid "Custom images and videos with your posts"
msgstr "Προσαρμοσμένες εικόνες και βίντεο με τα άρθρα σας"

msgid "Auto-share to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more"
msgstr "Αυτόματη κοινοποίηση στο Facebook, Instagram, LinkedIn και άλλα"

msgid "Automated daily malware scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη καθημερινή σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "Historical performance chart"
msgstr "Ιστορικό γράφημα απόδοσης"

msgid "Site performance scores and tracking"
msgstr "Βαθμολογίες και παρακολούθηση απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "Page caching for faster server response"
msgstr "Σελίδα caching για ταχύτερη απόκριση του διακομιστή"

msgid "Image size reduction and quality controls"
msgstr "Μείωση μεγέθους εικόνας και ποιοτικοί έλεγχοι"

msgid "Automatic site speed optimization"
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση ταχύτητας Ιστότοπου"

msgid "Restore from desktop or mobile, even if your site is offline"
msgstr ""
"Ανάκτηση από υπολογιστή ή κινητό, ακόμα κι αν ο Ιστότοπος είναι εκτός "
"σύνδεσης"

msgid "10 GB of cloud storage for your backups"
msgstr "10 GB αποθηκευτικού χώρου στο cloud για τα αντίγραφα ασφαλείας σας"

msgid "Spelling and grammar help"
msgstr "Βοήθεια ορθογραφίας και γραμματικής"

msgid "Tone and style adjustments"
msgstr "Ρυθμίσεις τόνου και στυλ"

msgid "AI content generation in your editor"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου AI στον επεξεργαστή σας"

msgid "Site speed and performance tools"
msgstr "Εργαλεία ταχύτητας και απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "1 TB of ad-free video hosting"
msgstr "1 TB φιλοξενίας βίντεο χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Instant site search"
msgstr "Άμεση αναζήτηση στον Ιστότοπο"

msgid "Malware scanning and spam protection"
msgstr ""
"Σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία από ανεπιθύμητη αλληλογραφία"

msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "1 TB αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "Real-time backups with 1-year history"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με ιστορικό 1 έτους"

msgid "Access to the full Jetpack suite"
msgstr "Πρόσβαση στη πλήρη σουίτα Jetpack"

msgid "2% transaction fees on payments (vs higher on free)"
msgstr ""
"2% προμήθειες συναλλαγών σε πληρωμές (σε σύγκριση με υψηλότερες σε δωρεάν)"

msgid "Paid content gating and paywalls"
msgstr "Πληρωμένη περιεχόμενο και paywalls"

msgid "Newsletter and paid subscriptions"
msgstr "Newsletter και πληρωμένες συνδρομές"

msgid "Social media auto-sharing"
msgstr "Αυτόματη κοινοποίηση στα Πολυμέσα"

msgid "Advanced site stats and analytics"
msgstr "Προηγμένα στατιστικά και αναλύσεις Ιστότοπου"

msgid "Malware scanning with one-click fixes"
msgstr "Σάρωση κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid "Fine-tuned control over your site’s look and feel"
msgstr "Λεπτομερής έλεγχος της εμφάνισης και της αίσθησης του Ιστότοπού σας"

msgid "Design changes beyond what the theme customizer allows"
msgstr ""
"Σχεδιαστικές αλλαγές πέρα από ό,τι επιτρέπει ο προσαρμογέας θέματος εμφάνισης"

msgid "Custom CSS code you’ve written for your site"
msgstr "Προσαρμοσμένος κώδικας CSS που έχεις γράψει για τον ιστότοπό σου"

msgid "Breathing room for your themes, plugins, backups, and posts"
msgstr ""
"Χώρος αναπνοής για τα θέματα εμφάνισης, τα πρόσθετα, τα αντίγραφα ασφαλείας "
"και τα άρθρα"

msgid "Space to keep uploading high-resolution photos and videos"
msgstr ""
"Χώρος για να συνεχίσετε τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) φωτογραφιών και "
"βίντεο υψηλής ανάλυσης"

msgid "Extra storage space"
msgstr "Επιπλέον αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Automatic theme updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις θέματος εμφάνισης"

msgid "Professionally designed themes from expert creators"
msgstr "Επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα εμφάνισης από ειδικούς δημιουργούς"

msgid "Access to the full premium theme collection"
msgstr "Πρόσβαση στη πλήρη συλλογή premium θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Any premium theme currently active on your site"
msgstr ""
"Οποιοδήποτε premium θέμα εμφάνισης είναι αυτή τη στιγμή ενεργό στον Ιστότοπό "
"σας"

msgid "Features and functionality the plugin adds to your site"
msgstr ""
"Χαρακτηριστικά και λειτουργίες που προσθέτει το πρόσθετο στον ιστότοπό σας"

msgid "Data and settings you’ve created with the plugin"
msgstr "Δεδομένα και ρυθμίσεις που έχεις δημιουργήσει με το πρόσθετο"

msgid "Access to this plugin"
msgstr "Πρόσβαση σε αυτό το Πρόσθετο"

msgid "Automatic updates and security patches"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις και επιδιορθώσεις ασφαλείας"

msgid "Theme-specific features and layouts"
msgstr "Χαρακτηριστικά και διάταξεις συγκεκριμένα για το θέμα"

msgid "Customizations you’ve made to the theme"
msgstr "Προσαρμογές που έχετε κάνει στο Θέμα εμφάνισης"

msgid "Access to this theme"
msgstr "Πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης"

msgid "24/7 email support"
msgstr "24/7 υποστήριξη μέσω email"

msgid "Access on web and mobile"
msgstr "Πρόσβαση στο διαδίκτυο και κινητά"

msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "30 GB αποθηκευτικού χώρου για το γραμματοκιβώτιο"

msgid "Real-time collaboration on shared files"
msgstr "Συνεργασία σε πραγματικό χρόνο σε κοινά αρχεία"

msgid "Google Meet video calls"
msgstr "Κλήσεις βίντεο Google Meet"

msgid "30 GB of cloud storage in Drive"
msgstr "30 GB αποθηκευτικού χώρου στο Drive"

msgid "Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Έγγραφα, Φύλλα και Παρουσιάσεις"

msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "Gmail, Ημερολόγιο και Επαφές"

msgid "DNS management through your dashboard"
msgstr "Διαχείριση DNS μέσω του πίνακα ελέγχου σας"

msgid "Email forwarding to your current inbox"
msgstr "Προώθηση email στο τρέχον inbox σου"

msgid "Privacy protection on your contact info"
msgstr "Προστασία απορρήτου για τις πληροφορίες επαφής σας"

msgid "Your claim to this domain (anyone can register it once it’s released)"
msgstr ""
"Η αξίωσή σας για αυτό το Domain (ο καθένας μπορεί να το καταχωρήσει μόλις "
"απελευθερωθεί)"

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your Lately site."
msgstr ""
"Σου έχουμε στείλει ένα μαγικό σύνδεσμο. Κάνε κλικ σε αυτόν για να "
"επιβεβαιώσεις το email σου και θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου στο Lately."

msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός σύνδεσης που επιστράφηκε από το αίτημα."

msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"Προαιρετική υπέρβαση μηνύματος. Κενό περπατάει την αλυσίδα προεπιλογής ανά "
"σύνδεση / ιστότοπο / δίκτυο."

msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"Δημοσιοποίηση ID σύνδεσης — χρησιμοποιείται για την αποστολή του renderer "
"και την επίλυση του προτύπου ανά σύνδεση."

msgid "Streak freeze available in %(count)d day."
msgid_plural "Streak freeze available in %(count)d days."
msgstr[0] "Η παύση σερί είναι διαθέσιμη σε %(count)d μέρα."
msgstr[1] "Η δυνατότητα παγώματος streak είναι διαθέσιμη σε %(count)d ημέρες."

msgid "available in %(count)d day"
msgid_plural "available in %(count)d days"
msgstr[0] "διαθέσιμο σε %(count)d ημέρα"
msgstr[1] "διαθέσιμο σε %(count)d ημέρες"

msgid "%(count)d streak freeze available."
msgid_plural "%(count)d streak freezes available."
msgstr[0] "%(count)d διαθέσιμο streak freeze."
msgstr[1] "%(count)d διαθέσιμες παύσεις σε σερί."

msgid "%(count)d available"
msgid_plural "%(count)d available"
msgstr[0] "%(count)d διαθέσιμο"
msgstr[1] "%(count)d διαθέσιμα"

msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "ενεργό, κέρδισε πάγωμα streak"

msgid "streak freeze used"
msgstr "χρήση ψύξης λωρίδας"

msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Ο ΤΡΟΠΟΣ ARCADE"

msgid "30 LIVES"
msgstr "30 ΖΩΕΣ"

msgid "30 lives"
msgstr "30 ζωές"

msgid "Visit my site"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπό μου"

msgid "Your Lately is ready"
msgstr "Το Lately σου είναι έτοιμο"

msgid "That address is not available — please choose a different one."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη — παρακαλώ διάλεξε μια διαφορετική."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει τη μνήμη PHP κατά %(phpMemory)s για κάθε εργάτη/"
"διαδικασία PHP σε έναν Ιστότοπο/Domain Pressable ενώ το Πλάνο Signature "
"είναι ενεργό."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει τη μνήμη PHP κατά %(phpMemory)s για κάθε εργάτη/"
"διαδικασία PHP στον %(siteDomain)s ενώ το Πλάνο σας είναι ενεργό."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"Η μνήμη PHP θα αυξηθεί κατά %(phpMemory)s για κάθε εργαζόμενο/διαδικασία PHP "
"σε έναν Ιστότοπο/Domain Pressable."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Η μνήμη PHP θα αυξηθεί κατά %(phpMemory)s για κάθε εργαζόμενο/διαδικασία PHP "
"στον %(siteDomain)s."

msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "Ισχύει για έναν Pressable Ιστότοπο/Domain."

msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "Ισχύει για %(siteDomain)s"

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(phpMemory)s μνήμης PHP για κάθε εργάτη/διαδικασία PHP σε έναν "
"Ιστότοπο/Domain Pressable."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(phpMemory)s μνήμης PHP για κάθε εργάτη/διαδικασία PHP στον "
"%(siteDomain)s."

msgid "%(years)d year on WordPress.com."
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com."
msgstr[0] "%(years)d χρόνος στο WordPress.com."
msgstr[1] "%(years)d χρόνια στο WordPress.com."

msgid "Years of Service"
msgstr "Χρόνια Υπηρεσίας"

msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr ""
"Αριθμός πρόσφατων ημερών για επιστροφή στο ημερήσιο αρχείο συνεχόμενων "
"ημερών."

msgid "Deliverables"
msgstr "Παραδοτέα"

msgid "Back to Agent studio"
msgstr "Πίσω στο στούντιο του πράκτορα"

msgid "Brief an agent"
msgstr "Επιστολή σε πράκτορα"

msgid "Delete product"
msgstr "Διαγραφή προϊόντος"

msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Διαγραφή “%s”;"

msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "“%s” έχει διαγραφεί."

msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "%d παραδοτέο"
msgstr[1] "%d παραδοτέα"

msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr ""
"AI agents που δημιουργούν PDFs, κοινωνικά γραφικά και άλλα για το πρακτορείο "
"σας."

msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "Καλώς ήρθες στο στούντιο του Agent"

msgid "Create product"
msgstr "Δημιουργία προϊόντος"

msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "Φτιάξε κοινωνικά γραφικά για μια καμπάνια"

msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "Δες το Agent studio σε 60 δευτερόλεπτα"

msgid "Video preview coming soon."
msgstr "Προεπισκόπηση βίντεο σύντομα."

msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"Κάνε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση AI για αυτό το άρθρο. Έλεγξε το περιεχόμενο, "
"τις σημειώσεις του ανακριτή και τις οδηγίες του ιστότοπου, και μετά ανέδειξε "
"τις συγκρούσεις, τις επιπτώσεις, τα ζητήματα οδηγιών και τις προτεινόμενες "
"τροποποιήσεις."

msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "Εκτέλεση Ανασκόπησης, αξιολόγησης AI…"

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε το email σας και να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com είναι έτοιμος να ενεργοποιήσει "
"δυνατότητες στο %s. Επιβεβαιώστε το email σας παρακάτω για να ολοκληρώσετε "
"την ρύθμιση."

msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε το email σου για να ολοκληρώσεις τη δημιουργία του λογαριασμού "
"σου"

msgid "store"
msgstr "κατάστημα"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic για πρακτορεία, και Jetpack"

msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, WooCommerce, και Jetpack"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, Automattic για πρακτορεία, WooCommerce, και Jetpack"

msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "%d προσαρμοσμένο γεγονός Καταγραφής Δραστηριότητας προστέθηκε."
msgstr[1] "%d προσαρμοσμένα γεγονότα καταγραφής δραστηριότητας προστέθηκαν."

msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "Αδύνατο να ανακτηθούν τα στατιστικά του VideoPress."

msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης για ερωτήματα εύρους (YYYY-MM-DD)."

msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr ""
"Πιο πρόσφατη ημερομηνία για να συμπεριληφθεί στα αποτελέσματα (YYYY-MM-DD)."

msgid "Number of periods to include."
msgstr "Αριθμός περιόδων που θα συμπεριληφθούν."

msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "Μονάδα περιόδου: ημέρα, εβδομάδα, μήνας ή έτος."

msgid "Sorry, you cannot access search suggestions for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε προτάσεις αναζήτησης για αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Search suggestions are temporarily unavailable."
msgstr "Οι προτάσεις αναζήτησης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες."

msgid "Search suggestions are not available for this site."
msgstr "Οι προτάσεις αναζήτησης δεν είναι διαθέσιμες για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Search suggestions are not available because Jetpack Search is disabled for "
"this site."
msgstr ""
"Οι προτάσεις αναζήτησης δεν είναι διαθέσιμες γιατί η αναζήτηση Jetpack είναι "
"απενεργοποιημένη για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The maximum number of suggestions to return."
msgstr "Ο μέγιστος αριθμός προτάσεων που θα επιστραφούν."

msgid "The search query prefix."
msgstr "Η προθεματική ερώτηση αναζήτησης."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s με %2$s στο παρελθόν, θέλαμε "
"να σου προσφέρουμε μια <strong>50%%</strong> έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή "
"στο Πλάνο Premium."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα να επιταχύνεις την ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σου μέσω SEO ή με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, "
"φρόντισε να διεκδικήσεις την έκπτωση 50% στο Πλάνο Επιχείρησης πριν λήξει."

msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"Επειδή έχεις χτίσει τον Ιστότοπό σου στο %s στο παρελθόν, σου προσφέρουμε 50%"
"% έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή στο Πλάνο Επιχειρήσεων μας, το οποίο "
"περιλαμβάνει αυτά τα ισχυρά χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"δώσεις ώθηση στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com στο παρελθόν, "
"θέλαμε να σου προσφέρουμε έκπτωση 25% σε μια ετήσια συνδρομή στο WordPress."
"com Personal."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"Ήξερες ότι οι ιστότοποι με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com έχουν 34% "
"περισσότερες μηνιαίες προβολές σελίδων από τους ιστότοπους χωρίς;"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισάγεις τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"χρησιμοποιήσεις το SEO για να ενισχύσεις την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!<br>"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι θα διεκδικήσετε την έκπτωσή σας πριν λήξει, κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί παραπάνω!<br>"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"δώσεις ώθηση στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>25%</strong> discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"Επειδή έχεις φτιάξει τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com στο παρελθόν, "
"θέλαμε να σου προσφέρουμε μια <strong>25%</strong> έκπτωση σε μια ετήσια "
"συνδρομή στο WordPress.com Personal."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι οι ιστότοποι με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com έχουν "
"<strong>34% περισσότερες μηνιαίες προβολές σελίδας</strong> από τους "
"ιστότοπους χωρίς;"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"χρησιμοποιήσεις το WordAds για να βγάλεις λεφτά από τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"Μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες για πολλούς ιδιοκτήτες %s Ιστότοπων "
"είναι να κερδίζουν περισσότερα από τους ιστότοπούς τους, οπότε θα ήθελα να "
"σας παρουσιάσω μια ευκαιρία να κερδίσετε περισσότερα μέσω του περιεχομένου "
"που δημοσιεύετε."

msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr ""
"Είναι η Άννα από την ομάδα %s με μια συμβουλή για να σε βοηθήσει να πετύχεις "
"τους στόχους σου."

msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση 50%"

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!<br>"
msgstr "Οπότε κάνε κλικ στο κουμπί παραπάνω, και θα σε δούμε μέσα!<br>"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "Άννα Φ.,<br>WordPress.com"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισάγεις τον κωδικό κουπονιού %s, και θα είσαι έτοιμος να "
"χρησιμοποιήσεις το SEO για να ενισχύσεις την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Από bloggers μέχρι freelancers και μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις, %s έχει "
"βοηθήσει χιλιάδες ανθρώπους να δημιουργήσουν τους Ιστότοπούς τους και να "
"αυξήσουν την επισκεψιμότητά τους."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"Είμαι η Άννα και η δουλειά μου εδώ στο %s είναι να βοηθάω τους ιδιοκτήτες "
"ιστότοπων όπως εσείς να διαδώσουν το μήνυμά τους σε περισσότερους ανθρώπους."

msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "Άνοιξε για 50%% έκπτωση στο %s Πλάνο Επιχείρησης."

msgid "Activity Streak"
msgstr "Δραστηριότητα"

msgid "Your longest streak on record is %(count)d day."
msgid_plural "Your longest streak on record is %(count)d days."
msgstr[0] ""
"Η μεγαλύτερη συνεχόμενη περίοδος που έχεις καταγράψει είναι %(count)d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Η μεγαλύτερη συνεχόμενη περίοδος που έχεις καταγράψει είναι %(count)d ημέρες."

msgid ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d day in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgid_plural ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d days in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgstr[0] ""
"Συγχαρητήρια που χρησιμοποιείς το WordPress.com για %(count)d μέρα "
"συνεχόμενα! Είναι η μεγαλύτερη σειρά σου μέχρι τώρα!"
msgstr[1] ""
"Συγχαρητήρια που χρησιμοποιείς το WordPress.com για %(count)d ημέρες στη "
"Γραμμή! Είναι η μεγαλύτερη συνεχόμενη περίοδος σου μέχρι τώρα!"

msgid "You’re on fire!"
msgstr "Είσαι φωτιά!"

msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr ""
"Σήμερα μετράει! Κάνε like, άφησε ένα Σχόλιο, ακολούθησε ή ανάρτησε κάθε μέρα "
"για να συνεχίσεις να χτίζεις τη σειρά σου."

msgid "You’re on a streak!"
msgstr "Είσαι σε μια καλή πορεία!"

msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"Ένα {{term}}πάγωμα σειράς{{/term}} προστάτευσε τη σειρά σου χθες.{{br/}}Κάνε "
"like, Σχόλιο, ακολούθησε ή δημοσίευσε σήμερα για να τη διατηρήσεις."

msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Ξεκίνησε ξανά τη δραστηριότητά σου σήμερα.{{br/}}Μου αρέσει, Σχόλιο, "
"ακολούθησε ή Άρθρο — οτιδήποτε μετράει."

msgid "Try again!"
msgstr "Δοκίμασε ξανά!"

msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"Ξεκίνα τη δραστηριότητά σου σήμερα.{{br/}}Μου αρέσει, Σχόλιο, ακολούθησε ή "
"Άρθρο — οτιδήποτε μετράει."

msgid "Active Streak"
msgstr "Ενεργή Σειρά"

msgid "Marketing tools for your store"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ για το κατάστημά σας"

msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "Ενσωματώσεις με μεταφορικές εταιρείες"

msgid "Sell and ship products worldwide"
msgstr "Πούλησε και στείλε προϊόντα παγκοσμίως"

msgid "Daily backups with one-click restore"
msgstr "Καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας με αποκατάσταση με ένα κλικ"

msgid "Staging sites to test changes safely"
msgstr "Δημιουργία Ιστοτόπων για να δοκιμάσετε αλλαγές με ασφάλεια"

msgid "Developer tools like SFTP, SSH, Git, and GitHub Deployments"
msgstr "Εργαλεία προγραμματιστών όπως SFTP, SSH, Git και GitHub Deployments"

msgid "50 GB of storage"
msgstr "50 GB αποθήκης"

msgid "Detailed visitor stats and insights"
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές και πληροφορίες επισκεπτών"

msgid "Earn money from ads on your site"
msgstr "Κέρδισε χρήματα από διαφημίσεις στον ιστότοπό σου"

msgid "Advanced design tools and custom CSS"
msgstr "Προηγμένα εργαλεία σχεδίασης και προσαρμοσμένο CSS"

msgid "13 GB of storage"
msgstr "13 GB αποθήκης"

msgid "Support from our team"
msgstr "Υποστήριξη από την ομάδα μας"

msgid "Audio uploads"
msgstr "Μεταφορτώσεις ήχου"

msgid "Plugins and themes to extend your site"
msgstr "Πρόσθετα και θέματα εμφάνισης για να επεκτείνετε τον ιστότοπό σας"

msgid "6 GB of storage"
msgstr "6 GB αποθηκευτικού χώρου"

msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό δωρεάς είναι %s."

msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "Η μέγιστη ποσότητα δωρεάς είναι %s."

msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό δωρεάς είναι %s."

msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29η Οδός #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο "
"μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιούργησε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρόνισε με το WordPress​.com ή το Pressable, ή Εισαγωγή οποιουδήποτε "
"Ιστότοπου WordPress για τοπική εργασία. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress "
"Playground και το WordPress​.com."

msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Το Studio Code είναι δωρεάν με απεριόριστους πόντους σε beta, και η "
"ανατροφοδότησή σας θα βοηθήσει να διαμορφωθεί το μέλλον του προϊόντος. Πείτε "
"μας τι λειτουργεί, τι δεν λειτουργεί, και τι άλλο χρειάζεστε [στο GitHub]"
"(%1$s), και για περισσότερες περιπτώσεις χρήσης, [διαβάστε την ανακοίνωση "
"beta](%2$s)."

msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"Δείξε τα προβλήματα αντί να τα περιγράφεις. Τρέξε /annotate, κάνε κλικ σε "
"οποιοδήποτε στοιχείο στη Σελίδα, και ζήτησε την αλλαγή που θέλεις."

msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"Μείνε στον τερματικό για να αποστείλεις. Απλά πες τη λέξη για να "
"συγχρονιστείς με το WordPress.com ή το Pressable."

msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"Παράλειψε τον κύκλο λήψης στιγμιότυπου και επανατροφοδότησης. Κάνει λήψη του "
"δικού του αποτελέσματος σε στιγμιότυπο, εντοπίζει προβλήματα διάταξης και "
"επαναλαμβάνει για σένα."

msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"Σταμάτα την αποσφαλμάτωση προειδοποιήσεων “μη έγκυρου περιεχομένου”. Το "
"Studio Code επικυρώνει κάθε μπλοκ σε σχέση με τον πραγματικό επεξεργαστή "
"πριν τα εισάγει, οπότε το παραγόμενο markup ανοίγει καθαρό."

msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "Τρέξε τον κώδικα στούντιο στο τερματικό σου."

msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[Εγκατάσταση Studio CLI](%s)."

msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) είναι ο ειδικός σας στο WordPress στην κονσόλα. Περιγράψτε "
"τι θέλετε (σε φυσική γλώσσα, με μια αναφορά URL, ή με έναν φάκελο εικόνων), "
"και ο AI πράκτορας δημιουργεί τα μπλοκ, το θέμα εμφάνισης, τα πρόσθετα και "
"τον πλήρη ιστότοπο WordPress, τοπικά."

msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Λέξη Σήμα του WordPress Studio"

msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc."

msgid "Build with Studio Code"
msgstr "Κατασκευάστε με το Studio Code"

msgid ""
"<strong>Point at problems instead of describing them</strong>. Run <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"<strong>Δείξε τα προβλήματα αντί να τα περιγράφεις</strong>. Τρέξε <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, κάνε κλικ σε οποιοδήποτε στοιχείο στη "
"σελίδα, και ζήτησε την αλλαγή που θέλεις."

msgid ""
"<strong>Stay in the terminal to ship.</strong> Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"<strong>Μείνε στον τερματικό για αποστολή.</strong> Απλά πες τη λέξη για "
"συγχρονισμό με %s ή Pressable."

msgid ""
"<strong>Skip the screenshot-and-reprompt cycle.</strong> It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"<strong>Παράλειψε τον κύκλο λήψης στιγμιότυπου και επανατροφοδότησης.</"
"strong> Καταγράφει την έξοδό του σε ένα στιγμιότυπο, εντοπίζει προβλήματα "
"διάταξης και επαναλαμβάνει για σένα."

msgid ""
"<strong>Stop debugging “invalid content” warnings.</strong> Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"<strong>Σταμάτα την αποσφαλμάτωση προειδοποιήσεων “μη έγκυρου περιεχομένου”."
"</strong> Το Studio Code επικυρώνει κάθε μπλοκ σε σχέση με τον πραγματικό "
"επεξεργαστή πριν τα εισάγει, έτσι ώστε το παραγόμενο markup να ανοίγει "
"καθαρό."

msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "Περιγράψε, χτίσε, επανάλαβε και στείλε."

msgid ""
"Run <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\">studio code</span> in your terminal."
msgstr ""
"Τρέξε <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, "
"0, 0); color: #008710;\">studio code</span> στο τερματικό σου."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Install Studio CLI</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Εγκατάσταση Studio CLI</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη "
"WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρονίστε με το "
"WordPress​.com ή το Pressable, ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου "
"WordPress για να δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress "
"Playground και το WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</"
"strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"<strong>Studio Code is free with unlimited credits in beta</strong>, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"studio/issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">on GitHub</a>, and for more use cases, <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">read "
"the beta announcement</a>."
msgstr ""
"<strong>Το Studio Code είναι δωρεάν με απεριόριστους πιστωτικούς πόντους σε "
"beta</strong>, και η ανατροφοδότησή σας θα βοηθήσει να διαμορφωθεί το μέλλον "
"του προϊόντος. Πείτε μας τι λειτουργεί, τι δεν λειτουργεί, και τι άλλο "
"χρειάζεστε <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">στο GitHub</a>, και για περισσότερες περιπτώσεις χρήσης, <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">διαβάστε την ανακοίνωση beta</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> είναι ο ειδικός σας στο WordPress μέσω τερματικού. "
"Περιγράψτε τι θέλετε (σε φυσική γλώσσα, με μια διεύθυνση URL αναφοράς, ή με "
"έναν φάκελο εικόνων), και ο πράκτορας AI δημιουργεί τα μπλοκ, το θέμα "
"εμφάνισης, τα πρόσθετα και ολόκληρο τον ιστότοπο WordPress, τοπικά."

msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "Τι είναι διαφορετικό από έναν γενικό κωδικοποιητή"

msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "Ένας προγραμματιστικός πράκτορας που ξέρει WordPress"

msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr ""
"Περιγράψτε έναν Ιστότοπο, αποκτήστε το τοπικό WordPress. Δεν απαιτείται "
"ρύθμιση."

msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: ένας κωδικοποιητής που ξέρει WordPress"

msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. The wrapper returns a preview "
"when user_confirmed is not true. Removes site access only; does not delete "
"the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"Αφαίρεση ενός υπάρχοντος συνεργάτη από έναν ιστότοπο. Ο περιτύλιγμα "
"επιστρέφει μια προεπισκόπηση όταν το user_confirmed δεν είναι αληθές. "
"Αφαιρεί μόνο την πρόσβαση στον ιστότοπο; δεν διαγράφει τον λογαριασμό του "
"χρήστη στο WordPress.com."

msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "Αφαίρεση ενός συνεργάτη από έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"Change the role of an existing collaborator on a site. The wrapper returns a "
"preview when user_confirmed is not true."
msgstr ""
"Αλλάξτε τον ρόλο ενός υπάρχοντος συνεργάτη σε έναν ιστότοπο. Ο περιτύλιγμα "
"επιστρέφει μια προεπισκόπηση όταν το user_confirmed δεν είναι αληθές."

msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "Αλλαγή ρόλου συνεργάτη"

msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"Ξαναστείλε το email πρόσκλησης για μια εκκρεμή πρόσκληση σε έναν ιστότοπο, "
"που αναγνωρίζεται από το σταθερό του σύντομο όνομα."

msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "Ξαναστείλε μια εκκρεμή πρόσκληση στον Ιστότοπο"

msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr ""
"Ακύρωσε μία ή περισσότερες εκκρεμείς προσκλήσεις για έναν ιστότοπο με τους "
"σταθερούς τους αναγνωριστικούς αριθμούς."

msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "Ακύρωση εκκρεμών προσκλήσεων στον Ιστότοπο"

msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"Λίστα εκκρεμών προσκλήσεων για έναν Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου του "
"σταθερού αναγνωριστικού που χρειάζεται για να τις ακυρώσετε ή να τις "
"ξαναστείλετε."

msgid "List outstanding site invites"
msgstr "Λίστα εκκρεμών προσκλήσεων Ιστότοπου"

msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr ""
"Στείλε προσκλήσεις σε ένα ή περισσότερα άτομα να συμμετάσχουν σε έναν "
"Ιστότοπο με έναν επιλεγμένο ρόλο."

msgid "Invite people to a site"
msgstr "Προσκαλέστε άτομα σε έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"Κατάλογος των τρεχόντων συνεργατών σε έναν Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου του "
"τοπικού user_id που μεταφέρεται σε user.change-role και user.remove-access."

msgid "List site collaborators"
msgstr "Λίστα συνεργατών Ιστότοπου"

msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"STRAP πρόσοψη που αποκαλύπτει τη διαχείριση συνεργασίας (λίστα τρέχοντων "
"συνεργατών, λίστα εκκρεμών προσκλήσεων, πρόσκληση, ακύρωση, επαναποστολή, "
"αλλαγή ρόλου, αφαίρεση πρόσβασης) πίσω από ένα μόνο εργαλείο MCP."

msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση συνεργατών του Ιστότοπου, προσκλήσεων, ρόλων "
"και πρόσβασης."

msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr ""
"Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Ξεκίνα την καταγραφή για να συλλέξεις "
"δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σου."

msgid "Capturing performance data."
msgstr "Καταγραφή δεδομένων απόδοσης."

msgid "Not capturing"
msgstr "Μη καταγραφή"

msgid "Capturing"
msgstr "Συλλογή"

msgid "Start capturing"
msgstr "Ξεκίνα να καταγράφεις"

msgid "Here's what will happen:"
msgstr "Να τι θα συμβεί:"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"Αυτό το Domain παρέχεται δωρεάν για το προφίλ σας Gravatar. Αν το "
"Διαγράψετε, θα πρέπει να πληρώσετε την πλήρη τιμή για ένα άλλο."

msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s θα γίνει διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το καταχωρήσει."

msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"Όλες οι υπηρεσίες που συνδέονται με %(domain)s θα γίνουν μη προσβάσιμες, "
"συμπεριλαμβανομένων του email και του ιστότοπου."

msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "%(productName)s θα αφαιρεθεί επίσης."

msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "Θα γίνεις μη επιλέξιμος για το πρόγραμμα WordAds."

msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr ""
"%(wpcomDomain)s θα γίνει η διεύθυνση που βλέπουν οι άνθρωποι όταν "
"επισκέπτονται τον ιστότοπό σας."

msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s θα αρχίσει να προωθεί προς %(wpcomDomain)s."

msgid "Unknown style."
msgstr "Άγνωστο στυλ."

msgid ""
"Pick a visual style for your Lately. Your choice applies across This Week, "
"Letters, Friends, and your visitor profile. You can switch anytime."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα οπτικό στυλ για το Lately σου. Η επιλογή σου ισχύει σε Αυτό την "
"Εβδομάδα, Επιστολές, Φίλους και το προφίλ επισκέπτη σου. Μπορείς να αλλάξεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"The Lately theme isn't active on this site, so there's nothing to style yet. "
"%s and come back."
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης Lately δεν είναι ενεργό σε αυτόν τον Ιστότοπο, οπότε δεν "
"υπάρχει τίποτα προς στυλιζάρισμα ακόμα. %s και έλα πίσω."

msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr ""
"Λυπάμαι, επιτρέπεται να ορίσετε την κατάσταση σε ιδιωτική μόνο για τις "
"οδηγίες."

msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"Θέλεις να προσθέσεις Πολυμέσα; Η προσθήκη εικόνων δεν υποστηρίζεται εδώ "
"ακόμα — δημοσίευσέ το στον δικό σου Ιστότοπο αντί γι' αυτό."

msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ Αναγνώστης"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "Πιάσε τα τελευταία από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Fediverse."

msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "Άδεια: %s"

msgid "Read transcript"
msgstr "Διάβασε τη μεταγραφή"

msgid "Alternative version"
msgstr "Εναλλακτική Έκδοση"

msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "Bonus"
msgstr "Μπόνους"

msgid "Trailer"
msgstr "Τρέιλερ"

msgid "Episode %d"
msgstr "Επεισόδιο %d"

msgid "Season %d"
msgstr "Σεζόν %d"

msgid "Hooks"
msgstr "Ζεύξεις"

msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη συναλλαγή που παρατηρήθηκε σε κάθε διαδρομή στην "
"επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος απόκρισης ανά διαδρομή σε όλες τις συναλλαγές στην επιλεγμένη "
"περίοδο."

msgid "Slowest transactions"
msgstr "Οι πιο αργές συναλλαγές"

msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη εξερχόμενη κλήση που παρατηρήθηκε σε κάθε τρίτο πάροχο "
"στην επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος απόκρισης για εξερχόμενες κλήσεις σε κάθε τρίτο πάροχο στην "
"επιλεγμένη περίοδο."

msgid "Slowest external requests"
msgstr "Οι πιο αργές εξωτερικές αιτήσεις"

msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη εκτέλεση που παρατηρήθηκε για κάθε ερώτημα στην "
"επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος εκτέλεσης ανά ερώτημα σε όλες τις κλήσεις στην επιλεγμένη "
"περίοδο."

msgid "Slowest queries"
msgstr "Αργότερες ερωτήσεις"

msgid "WP"
msgstr "WP"

msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "Ανθρώπινα αναγνώσιμη περιγραφή του χώρου κράτησης."

msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "Το αναγνωριστικό χώρου (π.χ. {title})."

msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να μοιραστώ το βίντεο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Custom field value — replace <key> with the field name (e.g., %s)"
msgstr ""
"Τιμή πεδίου προσαρμογής — αντικαταστήστε <key> με το όνομα του πεδίου (π.χ., "
"%s)"

msgid "Numeric post ID"
msgstr "Αριθμητικό ID άρθρου"

msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "Η έξοδος ActivityPub δεν είναι διαθέσιμη για αυτή τη σύνδεση."

msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω τον στόχο ακολουθίας."

msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "Μια σύνδεση δεν μπορεί να ακολουθήσει τον εαυτό της."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"Διάβασε ή εναλλαγή Προστασίας Λογαριασμού Jetpack για τον τρέχοντα ιστότοπο "
"(κατάσταση / ενεργοποίηση / απενεργοποίηση). Η ενεργοποίηση ή η "
"απενεργοποίηση επηρεάζει όλους τους διαχειριστές. Διαθέσιμο μόνο σε "
"ιστότοπους WordPress.com με ενεργοποιημένα πρόσθετα και σε αυτο-"
"φιλοξενούμενους ιστότοπους συνδεδεμένους με το Jetpack."

msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "Προστασία Λογαριασμού Jetpack"

msgid "Agent studio"
msgstr "Στούντιο πράκτορα"

msgctxt "Link manager notes field label"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgctxt "verb"
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

msgid "Read charges, invoices, and upcoming renewals for the agency account."
msgstr ""
"Δες χρεώσεις, παραστατικά και επερχόμενες ανανεώσεις για τον λογαριασμό του "
"πρακτορείου."

msgid "Billing & Invoices"
msgstr "Χρεώσεις & Παραστατικά"

msgid "Read earnings, eligibility, and referral data across your portfolio."
msgstr ""
"Διάβασε τα δεδομένα κερδών, επιλεξιμότητας και παραπομπών σε όλο το "
"χαρτοφυλάκιό σου."

msgid "Read health, security, and plugin signals for your managed sites."
msgstr ""
"Διάβασε σήματα υγείας, ασφάλειας και πρόσθετου για τους διαχειριζόμενους "
"ιστότοπούς σου."

msgid "Site Health & Operations"
msgstr "Υγεία & Λειτουργίες Ιστότοπου"

msgid ""
"Read your agency's account, team, tags, and migration-incentive "
"participation."
msgstr ""
"Διάβασε τον λογαριασμό της υπηρεσίας σου, την ομάδα, τις ετικέτες και τη "
"συμμετοχή στο κίνητρο μετανάστευσης."

msgid "Add a Custom Page"
msgstr "Προσθέστε μια Προσαρμοσμένη Σελίδα"

msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"Τέλειο για οποιαδήποτε Σελίδα θέλεις να δημιουργήσεις. Πρόσθεσε όσες "
"χρειάζεσαι, και μετά μοιράσου τον Τίτλο και το περιεχόμενο μετά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Duration metric"
msgstr "Μετρική Διάρκειας"

msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr ""
"Η πιο αργή μεμονωμένη απάντηση που παρατηρήθηκε σε αυτά τα σημεία κατά την "
"επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr "Μέσος χρόνος απόκρισης στα πιο αργά endpoints στην επιλεγμένη περίοδο."

msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"Μέσος χρόνος που δαπανήθηκε σε όλη τη βάση δεδομένων, τον πυρήνα του "
"WordPress, τα πρόσθετα, τις εξωτερικές αιτήσεις και την κρυφή μνήμη."

msgid "Response time breakdown"
msgstr "Κατανομή χρόνου απόκρισης"

msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"

msgid "Avg response"
msgstr "Μέση απάντηση"

msgid "Avg"
msgstr "Μέσος"

msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"Τα περισσότερα αιτήματα απαντούν γρήγορα. Ανασκόπησε τις πιο αργές παρακάτω "
"για να παραμείνει έτσι."

msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr ""
"Ορισμένα αιτήματα τρέχουν αργά. Ανασκόπηση, αξιολόγηση των πιο αργών "
"αιτημάτων παρακάτω για να κάνεις στοχευμένες βελτιώσεις."

msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"Τα περισσότερα αιτήματα διαρκούν περισσότερο από ότι αναμενόταν. Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση των πιο αργών αιτημάτων παρακάτω για να βρεις την αιτία."

msgid "%s s"
msgstr "%s δευτ."

msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "Υποβάλετε Q%1$d %2$d benchmarks"

msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr ""
"Υποβάλετε μέχρι %s για να διατηρήσετε τα δεδομένα σύγκρισης ενημερωμένα."

msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "Η υποβολή του Q%1$d %2$d benchmark είναι προθεσμία"

msgid "What do I get out of it?"
msgstr "Τι κερδίζω από αυτό;"

msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας είναι συγκεντρωμένα. Το όνομά σας και οι λεπτομέρειες σας "
"δεν εμφανίζονται ποτέ σε άλλους συμμετέχοντες."

msgid "Stay anonymous"
msgstr "Μείνε ανώνυμος"

msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"Ένα σκορ και επίπεδο από 0 έως 100, ώστε να μπορείς να δεις πώς συγκρίνεται "
"η υιοθέτηση AI σου με αυτή των συνομηλίκων σου, καθώς και σε τι να εστιάσεις "
"στη συνέχεια."

msgid "Know your AI maturity"
msgstr "Γνώρισε την ωριμότητα της AI σου"

msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"Σημαίνουμε τα μετρήσιμα στοιχεία όπου είσαι πίσω από τους συνομηλίκους σου "
"και σε συνδέουμε με συγκεκριμένα playbooks, πρότυπα και μελέτες περιπτώσεων "
"που σε βοηθούν να τα κλείσεις."

msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "Βρες τα κενά που μετράνε"

msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"Πάρε τα νούμερά σου συγκριμένα με δύο ομάδες ομοτίμων: γραφεία που "
"χρησιμοποιούν το Automattic for Agencies και γραφεία που δεν το "
"χρησιμοποιούν. Οι περισσότερες αναφορές δείχνουν μόνο τη μία πλευρά."

msgid "See where you really stand"
msgstr "Δες πού βρίσκεσαι πραγματικά"

msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "Διάβασε τον οδηγό με τα πρότυπα του πρακτορείου"

msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα benchmarks"

msgid "Submit benchmark"
msgstr "Υποβολή αναφοράς"

msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά. Οι αριθμοί σας είναι ανώνυμοι σε κάθε "
"σύγκριση με ομοτίμους."

msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "Υποβάλετε το πρώτο σας τριμηνιαίο ορόσημο"

msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"Υποβάλετε τα τριμηνιαία KPIs σας και αποκτήστε ανώνυμες συγκρίσεις με "
"ομοτίμους σε σχέση με το Περιθώριο, την διατήρηση, την ωριμότητα της AI και "
"άλλα, ώστε να δείτε πού είστε μπροστά και πού να εστιάσετε."

msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "Δες πώς τα πας σε σχέση με τους συναδέλφους του πρακτορείου"

msgid "At median"
msgstr "Στη διάμεση"

msgid "Below median"
msgstr "Κάτω από τη διάμεσο"

msgid "Better than median"
msgstr "Καλύτερα από τη διάμεσο"

msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "%1$s εναντίον %2$s"

msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "Υποβάλετε περισσότερα τρίμηνα για να δείτε μια τάση."

msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "Η τάση σου · %1$d τρίμηνα · δείγμα ομοτίμων %2$d"

msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα από ομότιμους για να συγκριθούν ακόμα."

msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "Δείχνει μόνο ομότιμους στο A4A."

msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d)"

msgid "Peers in A4A"
msgstr "Συγκάτοικοι στο A4A"

msgid "Your agency"
msgstr "Η υπηρεσία σας"

msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s διανομή peer"

msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"

msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"

msgid "Your value"
msgstr "Η αξία σου"

msgid "Peer median"
msgstr "Διάμεσος ομότιμων"

msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr "Ποσοστό ενεργών πελατών που διατηρούνται ανά τρίμηνο."

msgid "Client retention"
msgstr "Διατήρηση πελατών"

msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr ""
"Μέσες ημέρες μεταξύ της πρώτης επαφής και ενός υπογεγραμμένου συμβολαίου. "
"Όσο χαμηλότερο, τόσο καλύτερα."

msgid "Avg time to close"
msgstr "Μέσος χρόνος κλεισίματος"

msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "Επαναλαμβανόμενα μηνιαία έσοδα υπό συμφωνίες διατήρησης."

msgid "Retainer MRR"
msgstr "Μηνιαία Επαναλαμβανόμενη Χρέωση Διατήρησης"

msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr ""
"Ποσοστό των επιλέξιμων προτάσεων που μετατράπηκαν σε υπογεγραμμένη εργασία."

msgid "Win rate"
msgstr "Ποσοστό νίκης"

msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "Μέσο έσοδο ανά κλειστό έργο για το τρίμηνο."

msgid "Avg project size"
msgstr "Μέγεθος μέσου έργου"

msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "Ποσοστό των συνολικών ωρών της ομάδας που χρεώθηκαν στους πελάτες."

msgid "Billable utilization"
msgstr "Χρεώσιμη χρησιμοποίηση"

msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr "Έσοδα μείον το άμεσο κόστος παράδοσης, ως ποσοστό των εσόδων."

msgid "Gross margin"
msgstr "Μικτό περιθώριο"

msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"Σύνθετο σκορ από 0 έως 100 από την υιοθέτηση, τα έσοδα, την εκπαίδευση, τη "
"διακυβέρνηση, την παραγωγικότητα, τις υπηρεσίες και τη ζήτηση πελατών."

msgid "AI maturity"
msgstr "Ωριμότητα της Τεχνητής Νοημοσύνης"

msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ομότιμοι που να ταιριάζουν με αυτά τα φίλτρα. Δοκίμασε να "
"διευρύνεις την επιλογή σου."

msgid "Specialization"
msgstr "Εξειδίκευση"

msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a <size /> agency in <region />, specializing in <spec /"
">."
msgstr ""
"Αυτά τα φίλτρα σε συγκρίνουν με πρακτορεία παρόμοια σε μέγεθος, περιοχή και "
"ειδικότητα. Το δικό σου είναι ένα <size /> πρακτορείο στην <region />, που "
"ειδικεύεται σε <spec />."

msgid "Compare against peer agencies"
msgstr "Σύγκριση με ομότιμες υπηρεσίες"

msgid "Select a peer"
msgstr "Επίλεξε έναν ομότιμο"

msgid "Anonymized peer in your segment. Names never reveal real identities."
msgstr ""
"Ανώνυμος συμμετέχων στο τμήμα σου. Τα ονόματα ποτέ δεν αποκαλύπτουν "
"πραγματικές ταυτότητες."

msgid "Compare to a specific peer"
msgstr "Σύγκριση με συγκεκριμένο συνομήλικο"

msgid "Peer %s"
msgstr "Συνομήλικος %s"

msgid "About this data"
msgstr "Σχετικά με αυτά τα δεδομένα"

msgid "Use it for direction. Treat single-quarter swings with a grain of salt."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησέ το για κατεύθυνση. Αντιμετώπισε τις κινήσεις ενός μόνο "
"τριμήνου με επιφυλακτικότητα."

msgid ""
"Each metric is shown against two peer groups: agencies using Automattic for "
"Agencies and agencies not using it. The data is gathered organically from "
"product usage, submissions, and ecosystem signal, not from formal research."
msgstr ""
"Κάθε μέτρο εμφανίζεται σε σύγκριση με δύο ομάδες ομοτίμων: πρακτορεία που "
"χρησιμοποιούν το Automattic for Agencies και πρακτορεία που δεν το "
"χρησιμοποιούν. Τα δεδομένα συλλέγονται οργανικά από τη χρήση του προϊόντος, "
"τις υποβολές και τα σήματα του οικοσυστήματος, όχι από επίσημη έρευνα."

msgid ""
"Peer comparisons appear when at least 10 agencies in your segment have "
"submitted."
msgstr ""
"Οι συγκρίσεις με ομότιμους εμφανίζονται όταν τουλάχιστον 10 υπηρεσίες στον "
"τομέα σας έχουν υποβάλει."

msgid "How to read this report"
msgstr "Πώς να διαβάσετε αυτή την αναφορά"

msgid "AI use cases"
msgstr "Περίπτωσεις χρήσης AI"

msgid "AI tools used"
msgstr "Εργαλεία AI που χρησιμοποιούνται"

msgid "Demand from stakeholders"
msgstr "Αίτημα από τους ενδιαφερόμενους"

msgid "Governance maturity"
msgstr "Ωριμότητα διακυβέρνησης"

msgid "AI adoption & maturity"
msgstr "Υιοθέτηση & ωριμότητα AI"

msgid "Business performance"
msgstr "Επιχειρηματική απόδοση"

msgid "Submit Q%1$d %2$d numbers"
msgstr "Υποβάλετε Q%1$d %2$d αριθμούς"

msgid "Please choose an option."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια επιλογή."

msgid "Value must be at most %d."
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι το πολύ %d."

msgid "Value must be at least %d."
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %d."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό."

msgid "Enter a valid number."
msgstr "Εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό."

msgid "Your Q%1$d %2$d benchmarks have been submitted."
msgstr "Τα Q%1$d %2$d benchmarks σας έχουν υποβληθεί."

msgid "Q%1$s %2$s"
msgstr "Q%1$s %2$s"

msgid "eCommerce development"
msgstr "ανάπτυξη eCommerce"

msgid "AI training for clients"
msgstr "Εκπαίδευση AI για πελάτες"

msgid "Custom AI/ML development"
msgstr "Προσαρμοσμένη ανάπτυξη AI/ML"

msgid "AI automation/workflows"
msgstr "Αυτοματοποίηση/ροές εργασίας AI"

msgid "AI-assisted content"
msgstr "Περιεχόμενο με βοήθεια AI"

msgid "AI implementation"
msgstr "Υλοποίηση AI"

msgid "AI strategy consulting"
msgstr "Στρατηγική συμβουλευτική AI"

msgid "Custom/in-house"
msgstr "Κατά παραγγελία/εντός εταιρείας"

msgid "Perplexity"
msgstr "Αμηχανία"

msgid "Midjourney"
msgstr "Midjourney"

msgid "Gemini"
msgstr "Δίδυμοι"

msgid "Cursor"
msgstr "Κέρσορας"

msgid "GitHub Copilot"
msgstr "GitHub Copilot"

msgid "ChatGPT/OpenAI"
msgstr "ChatGPT/OpenAI"

msgid "Claude"
msgstr "Κλοντ"

msgid "All new work is AI-related"
msgstr "Όλη η νέα δουλειά σχετίζεται με την AI"

msgid "Majority of new work"
msgstr "Πλειοψηφία νέας εργασίας"

msgid "Frequent asks"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

msgid "Occasional asks"
msgstr "Περιστασιακές αιτήσεις"

msgid "No client demand yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμα ζήτηση από πελάτες"

msgid "Full governance program w/ audits"
msgstr "Πλήρες πρόγραμμα διακυβέρνησης με ελέγχους"

msgid "Policy + client contracts updated"
msgstr "Ενημέρωση πολιτικής + συμβάσεις πελατών"

msgid "Documented policy"
msgstr "Τεκμηριωμένη πολιτική"

msgid "Informal guidelines"
msgstr "Άτυπες κατευθυντήριες γραμμές"

msgid "% of team with AI training"
msgstr "% της ομάδας με εκπαίδευση AI"

msgid "Productivity lift from AI (%)"
msgstr "Αύξηση παραγωγικότητας από AI (%)"

msgid "% of revenue from AI-related work"
msgstr "% του εσόδου από εργασίες σχετικές με την AI"

msgid "% of work involving AI tools"
msgstr "% της δουλειάς που περιλαμβάνει Εργαλεία AI"

msgid "Client retention (%)"
msgstr "Διατήρηση πελατών (%)"

msgid "Avg time to close (days)"
msgstr "Μέσος χρόνος κλεισίματος (ημέρες)"

msgid "Retainer MRR (USD)"
msgstr "Μηνιαία Επαναλαμβανόμενη Χρέωση (USD)"

msgid "Win rate (%)"
msgstr "Ποσοστό νίκης (%)"

msgid "Avg project size (USD)"
msgstr "Μέγεθος μέσου έργου (USD)"

msgid "Billable utilization (%)"
msgstr "Χρεώσιμη χρησιμοποίηση (%)"

msgid "Gross margin (%)"
msgstr "Μικτό περιθώριο (%)"

msgid "Benchmarks"
msgstr "Δείκτες"

msgid ""
"The plan in this link isn't available here. You can choose a plan that works "
"for you."
msgstr ""
"Το πλάνο στον σύνδεσμο αυτό δεν είναι διαθέσιμο εδώ. Μπορείς να επιλέξεις "
"ένα πλάνο που να σου ταιριάζει."

msgid "Unsupported plan"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πλάνο"

msgid "%(first)s and %(second)s interacted with you"
msgstr "%(first)s και %(second)s αλληλεπίδρασαν μαζί σου"

msgid "%(first)s and %(second)s quoted your post"
msgstr "%(first)s και %(second)s ανέφεραν το άρθρο σου"

msgid "%(first)s and %(second)s replied to your post"
msgstr "%(first)s και %(second)s απάντησαν στο άρθρο σου"

msgid "%(first)s and %(second)s mentioned you"
msgstr "%(first)s και %(second)s σε ανέφεραν"

msgid "%(first)s and %(second)s followed you"
msgstr "%(first)s και %(second)s σε ακολούθησαν"

msgid "%(first)s and %(second)s reposted your post"
msgstr "%(first)s και %(second)s αναδημοσίευσαν το άρθρο σου"

msgid "%(first)s and %(second)s liked your post"
msgstr "%(first)s και %(second)s άρεσε το άρθρο σου"

msgid "%(first)s interacted with you"
msgstr "%(first)s αλληλεπίδρασε μαζί σου"

msgid "%(first)s quoted your post"
msgstr "%(first)s ανέφερε το άρθρο σου"

msgid "%(first)s replied to your post"
msgstr "%(first)s απάντησε στο άρθρο σου"

msgid "%(first)s mentioned you"
msgstr "%(first)s σε ανέφερε"

msgid "%(first)s followed you"
msgstr "%(first)s σε ακολούθησε"

msgid "%(first)s reposted your post"
msgstr "%(first)s αναδημοσίευσε το άρθρο σου"

msgid "%(first)s liked your post"
msgstr "%(first)s άρεσε το άρθρο σου"

msgid "No follows yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόλουθοι ακόμα."

msgid "No likes yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αντιδράσεις."

msgid "No conversations yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα συνομιλίες."

msgid "Filter notifications by type"
msgstr "Φίλτρο ειδοποιήσεων κατά τύπο"

msgid "Provider status"
msgstr "Κατάσταση παρόχου"

msgid ""
"Connect a provider to start publishing your WordPress posts across the "
"social web."
msgstr ""
"Σύνδεσε έναν πάροχο για να αρχίσεις να δημοσιεύεις τα Άρθρα σου στο "
"κοινωνικό δίκτυο."

msgid ""
"Changing this setting does not move followers between profiles. New posts "
"use the profile choice selected here."
msgstr ""
"Η αλλαγή αυτής της ρύθμισης δεν μεταφέρει τους ακολούθους μεταξύ προφίλ. Τα "
"νέα άρθρα χρησιμοποιούν την επιλογή προφίλ που έχει επιλεγεί εδώ."

msgid ""
"FOSSE includes ActivityPub and Bluesky support, so this usually means a "
"bundled component failed to load. Check the PHP error log and FOSSE's plugin "
"activation state."
msgstr ""
"Το FOSSE περιλαμβάνει υποστήριξη για ActivityPub και Bluesky, οπότε αυτό "
"συνήθως σημαίνει ότι ένα συσκευασμένο στοιχείο απέτυχε να φορτωθεί. Έλεγξε "
"το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων PHP και την κατάσταση ενεργοποίησης του "
"πρόσθετου FOSSE."

msgid "Social web"
msgstr "Κοινωνικό δίκτυο"

msgid "Toggle wizard theme"
msgstr "Εναλλαγή θέματος εμφάνισης μάγισσας"

msgid ""
"New posts aren't being sent to Bluesky. If this was intentional, no action "
"is needed; otherwise, turn auto-publishing back on below."
msgstr ""
"Δεν αποστέλλονται νέα άρθρα στο Bluesky. Αν αυτό ήταν σκόπιμο, δεν "
"χρειάζεται καμία ενέργεια; αλλιώς, ενεργοποίησε ξανά την αυτόματη δημοσίευση "
"παρακάτω."

msgid "You can set your Bluesky handle to %s."
msgstr "Μπορείς να ορίσεις το handle σου στο Bluesky σε %s."

msgid "Your current Bluesky handle is %1$s. You can replace it with %2$s."
msgstr ""
"Το τρέχον handle σας στο Bluesky είναι %1$s. Μπορείτε να το αντικαταστήσετε "
"με %2$s."

msgid "Disconnecting will also restore %s as this account's Bluesky handle."
msgstr ""
"Η αποσύνδεση θα επαναφέρει επίσης το %s ως το handle Bluesky αυτού του "
"λογαριασμού."

msgid "PDS endpoint"
msgstr "Τερματικός σταθμός PDS"

msgid "Author followers: %1$s, site followers: %2$s"
msgstr "Ακολούθοι συγγραφέα: %1$s, ακολούθοι ιστότοπου: %2$s"

msgid "ActivityPub profile"
msgstr "Προφίλ ActivityPub"

msgid "Domain handle"
msgstr "Domain handle"

msgid "atmosphere_pre_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr ""
"atmosphere_pre_update_handle πρέπει να επιστρέφει null, true, ή ένα WP_Error."

msgid "Undo boost"
msgstr "Αναίρεση ενίσχυσης"

msgid ""
"Accounts followed by this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί που ακολουθούνται από αυτό το προφίλ μπορεί να λείπουν. Δες "
"περισσότερα στο {{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid ""
"Followers for this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"Οι ακόλουθοι για αυτό το προφίλ μπορεί να λείπουν. Δες περισσότερα στο "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid "This user has chosen to not make this information available."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μην κάνει διαθέσιμες αυτές τις πληροφορίες."

msgid "Undo repost"
msgstr "Αναίρεση αναδημοσίευσης"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. You’ll receive a confirmation email "
"shortly."
msgstr ""
"Το %(productNoun)s σας έχει αφαιρεθεί. Θα λάβετε ένα email επιβεβαίωσης "
"σύντομα."

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. Your site will revert to its previous "
"state — download a backup to save your content, themes, and plugins. You’ll "
"receive a confirmation email shortly."
msgstr ""
"Το %(productNoun)s σας έχει αφαιρεθεί. Ο ιστότοπός σας θα επιστρέψει στην "
"προηγούμενη κατάσταση — κατεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας για να "
"αποθηκεύσετε το περιεχόμενό σας, τα θέματα εμφάνισης και τα πρόσθετα. Θα "
"λάβετε ένα email επιβεβαίωσης σύντομα."

msgid "Failed to remove your purchase. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης της αγοράς σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with a decorative image on the left and heading, body "
"copy, and CTA on the right."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα με μια διακοσμητική εικόνα στα αριστερά και τίτλο, κείμενο "
"σώματος και CTA στα δεξιά."

msgid "Section Image Left"
msgstr "Εικόνα Τμήματος Αριστερά"

msgid "Could not mint a Jetpack support chat token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω ένα Αναγνωριστικό υποστήριξης chat Jetpack."

msgid "Jetpack support chat is not configured on this environment."
msgstr ""
"Η υποστήριξη συνομιλίας Jetpack δεν είναι ρυθμισμένη σε αυτό το περιβάλλον."

msgid "Authorize your WordPress.com account to continue to %s."
msgstr ""
"Εξουσιοδοτήστε τον λογαριασμό σας στο WordPress.com για να συνεχίσετε στο %s."

msgid ""
"Lately-branded bulletin email — serif masthead, big title, italic dateline."
msgstr ""
"Πρόσφατα επωνυμοποιημένο email δελτίου — σερίφ μαστέντ, μεγάλο τίτλο, πλάγια "
"ημερομηνία."

msgid "Lately Bulletin"
msgstr "Πρόσφατο Δελτίο"

msgid "A streak freeze automatically protects your streak when you miss a day."
msgstr "Μια αυτόματη παύση προστατεύει τη σειρά σου όταν χάσεις μια μέρα."

msgid ""
"Public is shown to everyone. Quiet public is hidden from public timelines "
"and search but still appears in your followers’ feed and is reachable by "
"URL. Followers limits it to people who follow you."
msgstr ""
"Το δημόσιο είναι ορατό σε όλους. Το ήσυχο δημόσιο κρύβεται από τις δημόσιες "
"χρονολογίες και την αναζήτηση, αλλά εξακολουθεί να εμφανίζεται στη ροή των "
"ακολούθων σου και είναι προσβάσιμο μέσω URL. Οι περιορισμοί στους ακολούθους "
"το περιορίζουν σε άτομα που σε ακολουθούν."

msgid ""
"Browse WordPress.com themes available for your site, including screenshot "
"links, preview links, and simple style tags."
msgstr ""
"Περιήγηση στα θέματα εμφάνισης του WordPress.com που είναι διαθέσιμα για τον "
"ιστότοπό σας, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσμων με στιγμιότυπα οθόνης, των "
"συνδέσμων προεπισκόπησης και των απλών ετικετών στυλ."

msgid "Support staff"
msgstr "Υποστηρικτικό προσωπικό"

msgid "Create an 8-second b-roll mood clip from a prompt."
msgstr "Δημιούργησε ένα 8 δευτερολέπτων b-roll mood clip από μια προτροπή."

msgid "Share to Instagram?"
msgstr "Να μοιραστείς στο Instagram;"

msgid "This Reel will be published to your connected Instagram account."
msgstr ""
"Αυτή η Ετικέτα θα δημοσιευτεί στον συνδεδεμένο λογαριασμό σας στο Instagram."

msgid "This video will be published to <account /> on Instagram."
msgstr "Αυτό το βίντεο θα δημοσιευτεί στο <account /> στο Instagram."

msgid "Clips are saved to your Media Library as 9:16 vertical MP4 files."
msgstr ""
"Τα κλιπ αποθηκεύονται στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων σας ως αρχεία MP4 κάθετα 9:16."

msgid "The content-warning summary contains invalid characters."
msgstr ""
"Η περίληψη προειδοποίησης περιεχομένου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

msgid "The content-warning summary is too long."
msgstr "Η περίληψη της προειδοποίησης περιεχομένου είναι πολύ μεγάλη."

msgid "Invalid visibility option."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή ορατότητας."

msgid "Edited post content."
msgstr "Τροποποιημένο άρθρο περιεχόμενο."

msgid "Edited post excerpt."
msgstr "Απόσπασμα τροποποιημένου άρθρου."

msgid "Edited post title."
msgstr "Τροποποιημένος τίτλος άρθρου."

msgid "Edited post fields to use when rendering unsaved preview changes."
msgstr ""
"Τροποποιημένα πεδία άρθρου για χρήση κατά την απόδοση μη αποθηκευμένων "
"αλλαγών προεπισκόπησης."

msgid "%(count)d word remaining"
msgid_plural "%(count)d words remaining"
msgstr[0] "%(count)d λέξη απομένει"
msgstr[1] "%(count)d λέξεις απομένουν"

msgid "%(count)d character"
msgid_plural "%(count)d characters"
msgstr[0] "%(count)d χαρακτήρας"
msgstr[1] "%(count)d χαρακτήρες"

msgid "%(count)d word"
msgid_plural "%(count)d words"
msgstr[0] "%(count)d λέξη"
msgstr[1] "%(count)d λέξεις"

msgid ""
"Shown above the post; readers can choose to expand. %(count)d of %(max)d "
"characters used."
msgstr ""
"Εμφανίζεται πάνω από το άρθρο; οι αναγνώστες μπορούν να επιλέξουν να "
"επεκτείνουν. %(count)d από %(max)d χαρακτήρες χρησιμοποιημένοι."

msgid "Short description of the post’s content…"
msgstr "Σύντομη περιγραφή του περιεχομένου του Άρθρου…"

msgid "Content warning summary"
msgstr "Περίληψη προειδοποίησης περιεχομένου"

msgid "Add content warning"
msgstr "Προσθέστε προειδοποίηση περιεχομένου"

msgid ""
"Per-site eligibility view of every managed site across the two site-keyed "
"earning streams (WooPayments commissions and migration incentives). Use this "
"when an agency asks \"which of my sites are earning?\" or \"why isn't this "
"site getting commissions?\". Referrals are keyed by client, not by site — "
"for those, call `agencies-mcp/get-client-referrals`."
msgstr ""
"Προβολή επιλεξιμότητας ανά Ιστότοπο για κάθε διαχειριζόμενο Ιστότοπο σε δύο "
"ροές κερδών με βάση το κλειδί του Ιστότοπου (προμήθειες WooPayments και "
"κίνητρα μετανάστευσης). Χρησιμοποίησέ το όταν μια υπηρεσία ρωτάει \"ποιοι "
"από τους Ιστότοπούς μου κερδίζουν;\" ή \"γιατί αυτός ο Ιστότοπος δεν παίρνει "
"προμήθειες;\". Οι παραπομπές είναι κλειδωμένες από τον πελάτη, όχι από τον "
"Ιστότοπο — για αυτές, κάλεσε `agencies-mcp/get-client-referrals`."

msgid "Get site eligibility"
msgstr "Πάρε επιλεξιμότητα ιστότοπου"

msgid ""
"Per-client view of every referral the agency has sent. Use this when an "
"agency asks \"which of my clients are earning?\", \"why did my client's "
"referral stop paying?\", or \"what did this client buy via my referral?\". "
"For per-site eligibility across WooPayments and migrations, call `agencies-"
"mcp/get-site-eligibility`."
msgstr ""
"Προβολή ανά πελάτη κάθε παραπομπής που έχει στείλει το πρακτορείο. "
"Χρησιμοποίησέ το όταν ένα πρακτορείο ρωτάει \"ποιοι από τους πελάτες μου "
"κερδίζουν;\", \"γιατί σταμάτησε η παραπομπή του πελάτη μου να πληρώνει;\", ή "
"\"τι αγόρασε αυτός ο πελάτης μέσω της παραπομπής μου;\". Για επιλεξιμότητα "
"ανά Ιστότοπο σε WooPayments και μετεγκαταστάσεις, κάλεσε `agencies-mcp/get-"
"site-eligibility`."

msgid "Get client referrals"
msgstr "Πάρε παραπομπές πελατών"

msgid ""
"Return a paginated list of upcoming subscription renewals for the agency. "
"Each entry shows the product, renewal amount and currency, billing period, "
"expiry date, and whether auto-renew is on. Use get-billing-summary for a "
"capped preview alongside other billing fields, and this tool when the caller "
"needs the full renewal list."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια σελιδοποιημένη λίστα με τις επερχόμενες ανανεώσεις συνδρομών "
"για τον οργανισμό. Κάθε καταχώρηση δείχνει το προϊόν, το ποσό ανανέωσης και "
"το νόμισμα, την περίοδο χρέωσης, την ημερομηνία λήξης και αν η αυτόματη "
"ανανέωση είναι ενεργοποιημένη. Χρησιμοποίησε το get-billing-summary για μια "
"περιορισμένη Προεπισκόπηση μαζί με άλλα πεδία χρέωσης, και αυτό το εργαλείο "
"όταν ο καλών χρειάζεται τη πλήρη λίστα ανανεώσεων."

msgid "List upcoming renewals"
msgstr "Λίστα επερχόμενων ανανεώσεων"

msgid ""
"Return a paginated list of billing receipts for the agency owner, newest "
"first. Each entry shows the date, transaction type (purchase or refund), and "
"USD amount. Use get-invoice-details to fetch line items for a specific "
"receipt."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια σελιδοποιημένη λίστα παραστατικών χρέωσης για τον ιδιοκτήτη "
"του πρακτορείου, με τα πιο πρόσφατα πρώτα. Κάθε καταχώρηση δείχνει την "
"ημερομηνία, τον τύπο συναλλαγής (αγορά ή επιστροφή) και το ποσό σε USD. "
"Χρησιμοποιήστε το get-invoice-details για να αποκτήσετε τα στοιχεία γραμμής "
"για ένα συγκεκριμένο παραστατικό."

msgid "List invoices"
msgstr "Λίστα παραστατικών"

msgid ""
"Return full line-item details for a single billing receipt: each product "
"charged, the site it applies to, pre-tax amount, and tax collected. Use list-"
"invoices to find a receipt_id."
msgstr ""
"Επιστρέψτε πλήρεις λεπτομέρειες στοιχείων για ένα μόνο παραστατικό χρέωσης: "
"κάθε προϊόν που χρεώνεται, τον ιστότοπο στον οποίο ισχύει, το ποσό προ φόρων "
"και τον φόρο που έχει συλλεχθεί. Χρησιμοποιήστε το list-invoices για να "
"βρείτε ένα receipt_id."

msgid "Get invoice details"
msgstr "Πάρε λεπτομέρειες παραστατικού"

msgid ""
"Return a billing overview for the agency: total charges for the current and "
"previous calendar month broken down by currency, upcoming subscription "
"renewals with amounts and dates, and the payment method on file. Each "
"period's `amounts` array has one entry per currency that appeared on its "
"receipts (typically a single entry; multi-currency portfolios — e.g. after a "
"Subscription Admin currency change — return one entry per currency). "
"`upcoming_renewals.items` is capped at 10; `upcoming_renewals.total` reports "
"the full count and `upcoming_renewals.truncated` flags when more exist — use "
"list-upcoming-renewals for the paginated view. Use list-invoices to browse "
"individual transactions."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια επισκόπηση χρέωσης για την Εφαρμογή: συνολικές χρεώσεις για "
"τον τρέχοντα και τον προηγούμενο ημερολογιακό μήνα, κατανεμημένες κατά "
"νόμισμα, επερχόμενες ανανεώσεις συνδρομών με ποσά και ημερομηνίες, και τη "
"μέθοδο πληρωμής που είναι καταχωρημένη. Ο πίνακας `amounts` κάθε περιόδου "
"έχει μία καταχώρηση ανά νόμισμα που εμφανίστηκε στα παραστατικά της (συνήθως "
"μία καταχώρηση; χαρτοφυλάκια πολλών νομισμάτων — π.χ. μετά από αλλαγή "
"νομίσματος από τον Διαχειριστή Συνδρομών — επιστρέφουν μία καταχώρηση ανά "
"νόμισμα). Το `upcoming_renewals.items` περιορίζεται σε 10; το "
"`upcoming_renewals.total` αναφέρει τον συνολικό αριθμό και το "
"`upcoming_renewals.truncated` σηματοδοτεί πότε υπάρχουν περισσότερα — "
"χρησιμοποίησε το list-upcoming-renewals για την σελιδοποιημένη προβολή. "
"Χρησιμοποίησε το list-invoices για να κάνεις Περιήγηση σε μεμονωμένες "
"συναλλαγές."

msgid "Get billing summary"
msgstr "Πάρε περίληψη χρέωσης"

msgid "PaymentIntent must have a payment method before preparation."
msgstr ""
"Το PaymentIntent πρέπει να έχει μια μέθοδο πληρωμής πριν την προετοιμασία."

msgid ""
"PaymentIntent can only be prepared before confirmation. Current status: %s."
msgstr ""
"Το PaymentIntent μπορεί να προετοιμαστεί μόνο πριν από την επιβεβαίωση. "
"Τρέχουσα κατάσταση: %s."

msgid "PaymentIntent order mismatch."
msgstr "Μη αντιστοιχία παραγγελίας PaymentIntent."

msgid "PaymentIntent not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το PaymentIntent."

msgid "Unknown backfill mode \"%s\"; expected one of mirror | rebuild."
msgstr ""
"Άγνωστος τρόπος επαναφοράς \"%s\"; αναμενόταν ένας από τους mirror | rebuild."

msgid ""
"We couldn’t create your account with this email. Please try a different "
"email, or {{a}}contact support{{/a}} if the problem persists."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε τον λογαριασμό σας με αυτό το email. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ένα διαφορετικό email, ή {{a}}επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη{{/a}} αν το πρόβλημα επιμένει."

msgid ""
"Slot \"%1$s\" is already mapped to \"%2$s\"; ignoring duplicate mapping from "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"Η υποδοχή \"%1$s\" είναι ήδη χαρτογραφημένη στο \"%2$s\"; αγνοώντας την "
"επαναλαμβανόμενη χαρτογράφηση από το \"%3$s\"."

msgid ""
"Invalid Jetpack Search slot \"%1$s\" for taxonomy \"%2$s\"; expected one of "
"jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."
msgstr ""
"Μη έγκυρη θέση αναζήτησης Jetpack \"%1$s\" για την ταξινόμηση \"%2$s\"; "
"αναμένοντας μία από τις jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."

msgid ""
"The jetpack_search_custom_taxonomy_map filter must return an array of user-"
"slug => jetpack-search-tagN pairs."
msgstr ""
"Ο φίλτρο jetpack_search_custom_taxonomy_map πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα "
"από ζεύγη χρήστη-σύντομο όνομα => ετικέτα-jetpack-searchN."

msgid ""
"We're sorry — a technical issue prevented your order from completing. %s You "
"can try again using the button below."
msgstr ""
"Λυπάμαι — ένα τεχνικό πρόβλημα εμπόδισε την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας. "
"%s Μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω."

msgid "No payment has been taken."
msgstr "Δεν έχει γίνει καμία πληρωμή."

msgid "You have been issued a refund."
msgstr "Έχετε λάβει επιστροφή χρημάτων."

msgid "We hit a snag on your purchase"
msgstr "Πετύχαμε ένα εμπόδιο στην αγορά σου"

msgid "Try your %s purchase again"
msgstr "Δοκίμασε ξανά την αγορά %s σου"

msgid "There was a problem with your %s purchase"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με την αγορά %s σας"

msgid "Reader profile"
msgstr "Προφίλ Αναγνώστη"

msgid "Cancel anytime."
msgstr "Ακύρωσε οποιαδήποτε στιγμή"

msgid "%dGB of storage*"
msgstr "%dGB αποθηκευτικού χώρου*"

msgid "Open %(blog)s"
msgstr "Άνοιξε %(blog)s"

msgid "Follow some accounts to see their posts here."
msgstr "Ακολούθησε μερικούς λογαριασμούς για να δεις τα άρθρα τους εδώ."

msgid "You’re all caught up."
msgstr "Είσαι ενήμερος."

msgid "The Fediverse is unreachable right now."
msgstr "Το Fediverse είναι μη προσβάσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid "The Fediverse is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Το Fediverse μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Ακολουθώντας · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Αναγνώστης"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Ακολούθοι · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Αναγνώστης"

msgid "Couldn’t load your Fediverse connection"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη σύνδεσή σου στο Fediverse"

msgid "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Αναγνώστης"

msgid "Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Fediverse ‹ Αναγνώστης"

msgid "Back to Fediverse"
msgstr "Πίσω στο Fediverse"

msgid "View on the Fediverse"
msgstr "Δείτε στο Fediverse"

msgid "Fediverse unreachable"
msgstr "Το Fediverse είναι μη προσβάσιμο"

msgid "Publishing is not permitted for this connection."
msgstr "Η δημοσίευση δεν επιτρέπεται για αυτή τη σύνδεση."

msgid "That fediverse target was not found."
msgstr "Αυτός ο στόχος του fediverse δεν βρέθηκε."

msgid "ActivityPub server is asking us to slow down."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub μας ζητάει να επιβραδύνουμε."

msgid "ActivityPub server returned an unexpected response."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση."

msgid "Your content warning is too long — keep it under %d characters."
msgstr ""
"Η προειδοποίηση περιεχομένου σου είναι πολύ μεγάλη — κράτησέ την κάτω από %d "
"χαρακτήρες."

msgid "That visibility level is not supported."
msgstr "Αυτό το επίπεδο ορατότητας δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"That fediverse actor does not expose the endpoints needed for publishing."
msgstr ""
"Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν εκθέτει τα endpoints που χρειάζονται για "
"τη δημοσίευση."

msgid "Replies are not supported on this endpoint yet."
msgstr "Οι απαντήσεις δεν υποστηρίζονται σε αυτό το σημείο ακόμη."

msgid "Pick the site you want to open the editor for."
msgstr "Διάλεξε τον Ιστότοπο για τον οποίο θέλεις να ανοίξεις τον επεξεργαστή."

msgid "Choose a site to write on"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να γράψεις"

msgid "Please wait %d second before requesting another confirmation email."
msgid_plural ""
"Please wait %d seconds before requesting another confirmation email."
msgstr[0] ""
"Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτο πριν υποβάλετε άλλο αίτημα επιβεβαίωσης "
"μέσω email."
msgstr[1] ""
"Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα πριν υποβάλετε άλλο Αίτημα επιβεβαίωσης "
"μέσω email."

msgid ""
"We couldn’t prepare an embed for this post. Try again from another post."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ετοιμάσουμε μια ενσωμάτωση για αυτό το Άρθρο. Δοκίμασε ξανά "
"από άλλο Άρθρο."

msgid ""
"You’ll need a WordPress site to blog about this post. {{a}}Create a site{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Θα χρειαστείς έναν Ιστότοπο WordPress για να γράψεις σχετικά με αυτό το "
"άρθρο. {{a}}Δημιούργησε έναν ιστότοπο{{/a}}."

msgid "We couldn’t load your sites. Try again in a moment."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους Ιστότοπούς σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο."

msgid ""
"Turn this into something longer on your own site. We’ll open the editor with "
"the post embedded, ready for your take."
msgstr ""
"Μετατρέψτε το σε κάτι μεγαλύτερο στον δικό σας ιστότοπο. Θα ανοίξουμε τον "
"επεξεργαστή με το άρθρο ενσωματωμένο, έτοιμο για τη δική σας προσέγγιση."

msgid "Blog about this post"
msgstr "Ιστολόγιο σχετικά με αυτό το άρθρο"

msgid "%(actor)s interacted with you"
msgstr "%(actor)s αλληλεπίδρασε μαζί σου"

msgid "%(actor)s quoted your post"
msgstr "%(actor)s ανέφερε το άρθρο σου"

msgid "%(actor)s replied to your post"
msgstr "%(actor)s απάντησε στο άρθρο σου"

msgid "%(actor)s mentioned you"
msgstr "%(actor)s ανέφερε εσένα"

msgid "%(actor)s followed you"
msgstr "%(actor)s σε ακολούθησε"

msgid "%(actor)s reposted your post"
msgstr "%(actor)s αναδημοσίευσε το άρθρο σου"

msgid "%(actor)s liked your post"
msgstr "%(actor)s άρεσε το άρθρο σου"

msgid "interacted with you"
msgstr "αλληλεπίδρασα μαζί σου"

msgid "quoted your post"
msgstr "παρέθεσα το άρθρο σου"

msgid "replied to your post"
msgstr "απάντησε στο άρθρο σου"

msgid "mentioned you"
msgstr "σε ανέφερα"

msgid "followed you"
msgstr "σε ακολούθησα"

msgid "reposted your post"
msgstr "αναδημοσίευσα το άρθρο σου"

msgid "liked your post"
msgstr "άρεσε το άρθρο σου"

msgid "Unread. %(label)s"
msgstr "Αδιάβαστο. %(label)s"

msgid "We couldn’t load more notifications."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε περισσότερες ειδοποιήσεις."

msgid "We couldn’t load notifications. Try again later."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις ειδοποιήσεις. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Loading notifications"
msgstr "Φόρτωση ειδοποιήσεων"

msgid "ActivityPub server returned an unexpected collection shape."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub επέστρεψε μια απροσδόκητη μορφή συλλογής."

msgid "ActivityPub server returned no collection."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν επέστρεψε καμία συλλογή."

msgid "ActivityPub server is rate-limiting us."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub μας περιορίζει."

msgid "That fediverse collection was not found."
msgstr "Αυτή η συλλογή fediverse δεν βρέθηκε."

msgid "That fediverse collection is not visible to public callers."
msgstr "Αυτή η συλλογή fediverse δεν είναι ορατή σε δημόσιους καλούντες."

msgid "ActivityPub server rejected authentication."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub απέρριψε την αυθεντικοποίηση."

msgid "That fediverse actor does not expose a paginated collection here."
msgstr ""
"Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν εκθέτει μια σελιδοποιημένη συλλογή εδώ."

msgid "That fediverse actor does not expose this collection."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν εκθέτει αυτή τη συλλογή."

msgid "ActivityPub server returned no outbox."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν επέστρεψε καμία έξοδο."

msgid "ActivityPub server is unreachable."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub είναι μη προσβάσιμος."

msgid "ActivityPub server returned items but none could be dereferenced."
msgstr ""
"Ο διακομιστής ActivityPub επέστρεψε στοιχεία αλλά κανένα δεν μπορούσε να "
"αποδεσμευτεί."

msgid "The agent identifier whose switchable sites should be listed."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστής του πράκτορα των οποίων οι εναλλάξιμοι Ιστότοποι θα πρέπει να "
"αναφέρονται."

msgid "No benchmark submission exists for that quarter and year."
msgstr "Δεν υπάρχει υποβολή αναφοράς για εκείνο το τρίμηνο και το έτος."

msgid "A line containing only #tags assigns them to the post on save"
msgstr ""
"Μια γραμμή που περιέχει μόνο #ετικέτες τις αναθέτει στο άρθρο κατά την "
"αποθήκευση"

msgid "Writing in %s"
msgstr "Γράφοντας σε %s"

msgid "Write editor"
msgstr "Γράψε συντάκτη"

msgid "Contact support: %s"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη: %s"

msgid "View billing history: %s"
msgstr "Δες το ιστορικό χρέωσης: %s"

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s (%3$s) has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %4$s to your original payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %1$s για %2$s (%3$s) έχει ακυρωθεί και έχουμε ξεκινήσει τη "
"διαδικασία επιστροφής %4$s στην αρχική σας μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"Questions about your refund? Our expert Happiness Engineers are always ready "
"to help."
msgstr ""
"Έχετε ερωτήσεις σχετικά με την επιστροφή χρημάτων σας; Οι ειδικοί Μηχανικοί "
"της ομάδας υποστήριξης είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"If you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your "
"statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"would simply remove the original charge from your statement - depending on "
"your bank. If you paid via PayPal, you'll see the refund in\n"
"your transaction history."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων σας έχει σταλεί στη μέθοδο πληρωμής που χρησιμοποιήσατε "
"για την αρχική σας αγορά. Θα την λάβετε σε 7-10 εργάσιμες ημέρες. \n"
"Αν πληρώσατε με πιστωτική κάρτα, αυτό μπορεί να εμφανιστεί ως πίστωση/"
"επιστροφή στην αναφορά σας, ή η αρχική χρέωση θα εμφανιστεί ως "
"αντεστραμμένη, που \n"
"απλά θα αφαιρέσει την αρχική χρέωση από την αναφορά σας - ανάλογα με την "
"τράπεζά σας. Αν πληρώσατε μέσω PayPal, θα δείτε την επιστροφή στην \n"
"ιστορία συναλλαγών σας."

msgid "Refunds typically take %s to appear on your statement."
msgstr ""
"Οι επιστροφές χρημάτων συνήθως χρειάζονται %s για να εμφανιστούν στην "
"αναφορά σας."

msgid "7-10 business days"
msgstr "7-10 εργάσιμες ημέρες"

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %3$s to your original payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %1$s για %2$s έχει ακυρωθεί και έχουμε ξεκινήσει τη "
"διαδικασία επιστροφής %3$s στην αρχική σας μέθοδο πληρωμής."

msgid "Your refund is on the way"
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων σας είναι καθ' οδόν"

msgid ""
"Your refund is on the way. We've started processing your refund to your "
"original payment method."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων σας είναι καθ' οδόν. Έχουμε αρχίσει να επεξεργαζόμαστε "
"την επιστροφή σας στην αρχική μέθοδο πληρωμής σας."

msgid "We're processing your refund"
msgstr "Επεξεργαζόμαστε την επιστροφή σας"

msgid "Add custom CSS to your site. You're a developer now. Basically."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προσαρμοσμένο CSS στον ιστότοπό σου. Είσαι προγραμματιστής τώρα. "
"Βασικά."

msgid "CSS Sorcerer"
msgstr "CSS Μάγος"

msgid "Embed content from 5 different platforms in a single post."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε περιεχόμενο από 5 διαφορετικές πλατφόρμες σε ένα μόνο άρθρο."

msgid "Media Mogul"
msgstr "Μέγας Πολυμέσων"

msgid "Upload 500 images to your media library."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) 500 εικόνων στη βιβλιοθήκη πολυμέσων σου."

msgid "Shutterbug"
msgstr "Φωτογράφος"

msgid "Use 15+ different block types in a single post."
msgstr "Χρησιμοποίησε 15+ διαφορετικούς τύπους μπλοκ σε ένα μόνο άρθρο."

msgid "Block Party"
msgstr "Μπλοκ Πάρτι"

msgid ""
"Activate 10 different themes on your site. (You're just exploring, okay?)"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε 10 διαφορετικά θέματα εμφάνισης στον ιστότοπό σου. (Απλά "
"εξερευνάς, εντάξει;)"

msgid "Theme Surfer"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Surfer"

msgid "Registering"
msgstr "Καταχώρηση"

msgid ""
"Your domain is being registered - this usually takes just a few minutes. "
"Please check back shortly."
msgstr ""
"Ο τομέας σας καταχωρείται - αυτό συνήθως διαρκεί μόνο λίγα λεπτά. Παρακαλώ "
"ελέγξτε ξανά σύντομα."

msgid "Domain registration in progress"
msgstr "Η καταχώρηση Domain είναι σε εξέλιξη"

msgid "Guideline violations"
msgstr "Παραβάσεις κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "Requested by:"
msgstr "Αιτήθηκε από:"

msgid "Could not apply automatically. The original text may have changed."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να εφαρμοστεί αυτόματα. Το αρχικό κείμενο μπορεί να έχει αλλάξει."

msgid "Affects:"
msgstr "Επηρεάζει:"

msgid "Implications"
msgstr "Συνέπειες"

msgid "Recommended resolution"
msgstr "Συνιστώμενη ανάλυση"

msgid "Re-show this conflict."
msgstr "Επανεμφάνιση αυτής της σύγκρουσης."

msgid "Revert the block change and re-show this conflict."
msgstr "Αναίρεσε την αλλαγή του μπλοκ και ξαναδείξε αυτή τη σύγκρουση."

msgid "Dismissed"
msgstr "Απορριφθείς"

msgid "Reusing review from %s. Edit the post to re-run."
msgstr ""
"Επαναχρησιμοποίηση ανασκόπησης από %s. Τροποποίησε το άρθρο για να "
"ξανατρέξεις."

msgid ""
"The inputs (post content, notes, comments, guidelines) have not changed "
"since the previous run, so the saved result is being reused to avoid a "
"duplicate LLM call."
msgstr ""
"Οι είσοδοι (περιεχόμενο άρθρου, σημειώσεις, σχόλια, κατευθύνσεις) δεν έχουν "
"αλλάξει από την προηγούμενη εκτέλεση, οπότε το αποθηκευμένο αποτέλεσμα "
"επαναχρησιμοποιείται για να αποφευχθεί μια διπλή κλήση LLM."

msgid "Review summary"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση περίληψη"

msgid "dismissed"
msgstr "απορρίφθηκε"

msgid "accepted"
msgstr "Έγινε αποδεκτό"

msgid "Jump to guideline violations"
msgstr "Μετάβαση σε παραβάσεις κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "Jump to suggested edits"
msgstr "Μετάβαση σε προτεινόμενες τροποποιήσεις"

msgid "Jump to implications"
msgstr "Πήγαινε σε συνέπειες"

msgid "Jump to conflicts"
msgstr "Πήγαινε σε συγκρούσεις"

msgid "Review stats"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση στατιστικών"

msgid "Needs manual edit — unsupported edit target"
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — μη υποστηριζόμενος στόχος τροποποίησης"

msgid "Needs manual edit — block no longer present"
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — το μπλοκ δεν είναι πια παρόν"

msgid "Needs manual edit — no single block target"
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — κανένας μοναδικός στόχος μπλοκ"

msgid "Some resolutions need manual edit."
msgstr "Ορισμένες αποφάσεις χρειάζονται χειροκίνητη τροποποίηση."

msgid "Needs manual edit."
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση."

msgid "Needs manual edit — source text appears more than once"
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη Τροποποίηση — το κείμενο προέλευσης εμφανίζεται "
"περισσότερες από μία φορές"

msgid "Needs manual edit — source text changed"
msgstr "Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — το κείμενο πηγής άλλαξε"

msgid "Needs manual edit — no exact source text"
msgstr ""
"Χρειάζεται χειροκίνητη τροποποίηση — δεν υπάρχει ακριβές κείμενο προέλευσης"

msgid "Applying…"
msgstr "Εφαρμογή…"

msgid "Additional"
msgstr "Επιπρόσθετα"

msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d μέρα πριν"
msgstr[1] "%d ημέρες πριν"

msgid "Scroll to block in editor"
msgstr "Κύλιση στο μπλοκ στον επεξεργαστή"

msgid "Block no longer present"
msgstr "Μπλοκ δεν είναι πια παρόν"

msgid "Post-wide"
msgstr "Άρθρο-ευρέως"

msgid "List migrations"
msgstr "Λίστα μεταναστεύσεων"

msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"Ενοποιημένη ανάγνωση σε όλες τις τρεις πηγές εσόδων του οργανισμού: "
"προμήθειες παραπομπών, προμήθειες WooPayments TPV και κίνητρα μετανάστευσης. "
"Επιστρέφει συνολικά ποσά ζωής, προγραμματισμένο χρονοδιάγραμμα πληρωμών και "
"λεπτομέρειες ανά πηγή. Όλα τα ποσά είναι σε USD."

msgid "Get earnings summary"
msgstr "Πάρε περίληψη κερδών"

msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "Μη έγκυρο φορτίο γεγονότος καταγραφής δραστηριότητας."

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις σωστές άδειες χρήστη για να αποκτήσετε πρόσβαση στα γεγονότα "
"του Activity Log."

msgid "Activity Log Event"
msgstr "Καταγραφή Δραστηριότητας"

msgid "Activity Log Events"
msgstr "Καταγραφή Στοιχείων Δραστηριότητας"

msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός χρηστών στην υπηρεσία. Όταν αυτό ξεπερνά το %1$d, ο "
"πίνακας `users` περιορίζεται στα πρώτα %2$d μέλη; ενημέρωσε τον χρήστη όταν "
"συμβεί αυτό."

msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"Κατάλογος των μελών της ομάδας της αυθεντικοποιημένης υπηρεσίας με τον ρόλο "
"τους, τις δυνατότητές τους, το email, την είσοδο και την ημερομηνία που "
"εντάχθηκαν. Οι υπηρεσίες συνήθως έχουν μικρές ομάδες; το αποτέλεσμα "
"περιορίζεται αυστηρά σε %d μέλη. Σύγκρινε το μήκος των `χρηστών` με το "
"`σύνολο` για να ανιχνεύσεις τυχόν περικοπή και αποκάλυψε το στην απάντησή "
"σου."

msgid "List agency users"
msgstr "Λίστα χρηστών πρακτορείου"

msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"Επιστρέψτε τις μοναδικές ετικέτες που χρησιμοποιούνται στους "
"διαχειριζόμενους ιστότοπους του πρακτορείου, με μια μέτρηση ιστότοπου ανά "
"ετικέτα."

msgid "List site tags"
msgstr "Λίστα ετικετών ιστότοπου"

msgid "Get agency profile"
msgstr "Πάρε το προφίλ του πρακτορείου"

msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "Παίξε βίντεο: %(label)s"

msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κάνω Ενημέρωση σε αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Όταν ο %(actor)s ακολουθεί κάποιον, θα εμφανιστεί εδώ."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Ακολουθώντας · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "Όταν κάποιος ακολουθεί %(actor)s, θα εμφανίζεται εδώ."

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Ακολούθοι · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη σύνδεση Mastodon σου"

msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "Το Mastodon δεν επέστρεψε καμία λίστα ακολούθων."

msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε κανέναν ακόλουθο."

msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "Η ραφή δοκιμής επέστρεψε σε μια απροσδόκητη μορφή."

msgid "Custom entry"
msgstr "Προσαρμοσμένη είσοδος"

msgid "Untitled event"
msgstr "Ατίτλωτο γεγονός"

msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "Το πρόσθετο ActivityPub δεν είναι διαθέσιμο για αυτό το ιστολόγιο."

msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να χρησιμοποιήσετε αυτό το endpoint."

msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν επέστρεψε καμία εισερχόμενη."

msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν έχει σημείο εξόδου."

msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν έχει σημείο εισερχομένων."

msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν μπόρεσε να επιλυθεί."

msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "Αυτός ο ηθοποιός του fediverse δεν μπόρεσε να ανακτηθεί."

msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "Αυτή η σύνδεση fediverse δεν έχει URL ηθοποιού."

msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "Αυτή η σύνδεση fediverse δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον χρήστη."

msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub επέστρεψε ένα σφάλμα."

msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον διακομιστή ActivityPub."

msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα στον διακομιστή ActivityPub."

msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "Ο πόρος ActivityPub δεν βρέθηκε."

msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "Η σύνδεση ActivityPub σας χρειάζεται να επαναεξουσιοδοτηθεί."

msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub μας περιορίζει."

msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν επέστρεψε καμία απάντηση."

msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "Ο διακομιστής ActivityPub δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή."

msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό ActivityPub."

msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία ActivityPub δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Clear filters"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρων"

msgid "Failed to remove email follower."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του ακολούθου email."

msgid "Email follower service unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία ακολούθων email δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Follower service unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία ακολούθων δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Subscription cancel returned false."
msgstr "Η ακύρωση της συνδρομής επέστρεψε ψευδές."

msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr ""
"Κρυμμένο σε κοινή θέα. Συνεχίστε να προσπαθείτε για να ξεκλειδώσετε τις "
"λεπτομέρειες."

msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "Μυστηριώδης επίτευξη. Συνέχισε — θα αποκαλυφθεί."

msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr ""
"Ένα παζλ τυλιγμένο σε μυστήριο. Κέρδισέ το για να αποκαλύψεις την απάντηση."

msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "Καμία αποκάλυψη — κέρδισέ το για να μάθεις για τι πρόκειται αυτό."

msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr ""
"Ορισμένα επιτεύγματα προτιμούν να μένουν κρυφά. Βγάλε το συγκεκριμένο έξω."

msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "Κατηγοριοποιημένο προς το παρόν. Κέρδισέ το για να δεις το αρχείο."

msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "Σσσσ… αυτό είναι μια έκπληξη. Ξεκλείδωσέ το για να ρίξεις μια ματιά."

msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "Άκρως απόρρητο. Κέρδισέ το για να διαβάσεις την ενημέρωση."

msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "Μια μυστική επιτυχία. Ξεκλείδωσέ το για να δεις τι έχει μέσα."

msgid "Follows you"
msgstr "Σε ακολουθεί"

msgid "%(count)s following"
msgid_plural "%(count)s following"
msgstr[0] "%(count)s ακολουθώντας"
msgstr[1] "%(count)s ακόλουθοι"

msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "%(count)s ακόλουθος"
msgstr[1] "%(count)s ακόλουθοι"

msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "Όταν ο @%(actor)s ακολουθεί κάποιον, θα εμφανίζεται εδώ."

msgid "Not following anyone yet"
msgstr "Δεν ακολουθώ κανέναν ακόμα"

msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Ακολουθώντας · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "Όταν κάποιος ακολουθεί τον @%(actor)s, θα εμφανίζεται εδώ."

msgid "No followers yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόλουθοι ακόμα"

msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Ακολούθοι · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τη σύνδεση ATmosphere σου"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quote"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quotes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} απόσπασμα"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αποσπάσματα"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boosts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αύξηση"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} ενισχύσεις"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorite"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorites"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αγαπημένο"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αγαπημένα"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} repost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} reposts"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αναδημοσίευση"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αναδημοσιεύσεις"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} like"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} likes"
msgstr[0] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αρέσει"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} αρέσει"

msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "Η σάρωση δεν είναι διαθέσιμη για εγκαταστάσεις πολλαπλών ιστότοπων."

msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμη για εγκαταστάσεις "
"πολλαπλών ιστότοπων."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with full-width flush accordion rows. Each row reveals "
"numbered how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-"
"light-flush."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με Γραμμές accordion πλήρους πλάτους και επίπεδες. Κάθε "
"Γραμμή αποκαλύπτει αριθμημένα βήματα με τίτλο και περιγραφή. Οριοθετημένο με "
"lp-accordion-light-flush."

msgid "Accordion Light Flush How-To"
msgstr "Οδηγός για το Accordion Light Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-light-flush."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με έναν πλήρους πλάτους επίπεδο μηχανισμό accordion που "
"αποκαλύπτει μια στοίβα από κάρτες ερωτήσεων FAQ. Οριοθετημένο με lp-"
"accordion-light-flush."

msgid "Accordion Light Flush FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Accordion Light Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with full-width flush accordion rows. Each row reveals numbered "
"how-to steps with a title and description. Scoped with lp-accordion-dark-"
"flush."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με πλήρους πλάτους επίπεδες Γραμμές ακορντεόν. Κάθε Γραμμή "
"αποκαλύπτει αριθμημένα βήματα οδηγιών με έναν Τίτλο και περιγραφή. "
"Περιορισμένο με lp-accordion-dark-flush."

msgid "Accordion Dark Flush How-To"
msgstr "Οδηγός για το Accordion Dark Flush"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a full-width flush accordion trigger that reveals a stack "
"of FAQ question cards. Scoped with lp-accordion-dark-flush."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με έναν πλήρους πλάτους επίπεδο διακόπτη accordion που "
"αποκαλύπτει μια στοίβα από κάρτες ερωτήσεων FAQ. Οριοθετημένο με lp-"
"accordion-dark-flush."

msgid "Accordion Dark Flush FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Accordion Dark Flush"

msgid ""
"Your handle is currently %1$s. Replace it with %2$s so people can find you "
"on Bluesky by your site's domain."
msgstr ""
"Το όνομά σου είναι αυτή τη στιγμή %1$s. Αντικατέστησέ το με %2$s ώστε οι "
"άνθρωποι να μπορούν να σε βρουν στο Bluesky μέσω του domain του ιστότοπού "
"σου."

msgid ""
"Disconnected from Bluesky, but could not restore your previous handle: %s. "
"You may need to set it manually from the Bluesky app."
msgstr ""
"Αποσυνδέθηκε από το Bluesky, αλλά δεν μπόρεσε να επαναφέρει το προηγούμενο "
"όνομα χρήστη σας: %s. Ίσως χρειαστεί να το ρυθμίσετε χειροκίνητα από την "
"Εφαρμογή Bluesky."

msgid "Use %s as my Bluesky handle"
msgstr "Χρησιμοποίησε %s ως το όνομα χρήστη μου στο Bluesky"

msgid "Click the button below to set your Bluesky handle to %s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ορίσεις το handle σου στο Bluesky σε %s."

msgid ""
"Your current Bluesky handle is %1$s. Click the button below to replace it "
"with %2$s."
msgstr ""
"Ο τρέχων χειριστής σου στο Bluesky είναι %1$s. Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"για να τον αντικαταστήσεις με %2$s."

msgid "fosse_pre_bluesky_update_handle must return null, true, or a WP_Error."
msgstr ""
"fosse_pre_bluesky_update_handle πρέπει να επιστρέφει null, true, ή ένα "
"WP_Error."

msgid "Restored your previous Bluesky handle: %s."
msgstr "Αποκατέστησα το προηγούμενο handle Bluesky σου: %s."

msgid "Your Bluesky handle is now %s."
msgstr "Το handle σου στο Bluesky είναι τώρα %s."

msgid "Could not set %1$s as your Bluesky handle: %2$s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ορίσω το %1$s ως το handle σου στο Bluesky: %2$s"

msgid "Your Bluesky handle is already %s."
msgstr "Το όνομα χρήστη σου στο Bluesky είναι ήδη %s."

msgid "Not connected to Bluesky."
msgstr "Δεν είμαι συνδεδεμένος με το Bluesky."

msgid "Connect to Bluesky before setting your domain handle."
msgstr "Συνδεθείτε στο Bluesky πριν ρυθμίσετε το χειριστή του Domain σας."

msgid "Atmosphere is not loaded; cannot update the Bluesky handle."
msgstr ""
"Η ατμόσφαιρα δεν είναι φορτωμένη; δεν μπορεί να γίνει Ενημέρωση του "
"χειριστηρίου Bluesky."

msgid "Cannot set the Bluesky handle: Atmosphere is not loaded."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ορίσω το handle του Bluesky: Η ατμόσφαιρα δεν έχει φορτωθεί."

msgid ""
"Could not resolve this site's domain. Check the WordPress Address (URL) and "
"try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να επιλύσω το domain αυτού του ιστότοπου. Έλεγξε τη διεύθυνση "
"WordPress (URL) και προσπάθησε ξανά."

msgid ""
"This site's URL isn't a publicly-resolvable domain — Bluesky can't verify a "
"handle pointed at localhost, an IP address, or a non-default port."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL αυτού του ιστότοπου δεν είναι ένα δημόσια αναγνωρίσιμο "
"domain — το Bluesky δεν μπορεί να επαληθεύσει ένα handle που δείχνει σε "
"localhost, μια διεύθυνση IP ή μια μη προεπιλεγμένη θύρα."

msgid ""
"This site is in a subdirectory, so it cannot serve the verification endpoint "
"Bluesky needs to confirm a domain handle."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι σε υποκατάλογο, οπότε δεν μπορεί να εξυπηρετήσει το "
"σημείο επαλήθευσης που χρειάζεται το Bluesky για να επιβεβαιώσει ένα "
"χειριστή Domain."

msgid ""
"The \"use your domain as your Bluesky handle\" feature is disabled on this "
"site."
msgstr ""
"Η δυνατότητα \"χρησιμοποίησε το domain σου ως το handle σου στο Bluesky\" "
"είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Heads up: replacing your handle is destructive. Your previous handle will "
"stop resolving immediately, and links to it will break. Bluesky verifies the "
"new handle through this site automatically."
msgstr ""
"Προσοχή: η αντικατάσταση του ονόματός σας είναι καταστροφική. Το προηγούμενο "
"όνομά σας θα σταματήσει να λειτουργεί αμέσως, και οι σύνδεσμοι σε αυτό θα "
"σπάσουν. Το Bluesky επαληθεύει το νέο όνομα αυτόματα μέσω αυτού του "
"ιστότοπου."

msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr "%(timestamp)s — δες το αρχικό άρθρο (ανοίγει σε νέα καρτέλα)"

msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "Απόρριψη προσχεδίου ειδοποίησης ανάκτησης"

msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων μορφοποίησης εστίασης"

msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr ""
"Εισάγετε μια επικεφαλίδα, εικόνα, βίντεο, λίστα, απόσπασμα ή διαχωριστικό"

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update here: %s."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί η εγγραφή CNAME, μπορεί να χρειαστούν έως 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν άμεσα – αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης εδώ: %s."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπό μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.​com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %1$s. "
"Μπορείς να προσθέσεις ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο "
"%2$s;"

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?</em>"
msgstr ""
"<em>Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπο μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.​com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %1$s. "
"Μπορείς να προσθέσεις ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο "
"%2$s;</em>"

msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε την παρακάτω εγγραφή CNAME:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for </strong>%s."
msgstr ""
"<strong>Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των εγγραφών DNS "
"για </strong>%s."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μία τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή."

msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"Πήγαινε από 20+ προσχέδια σε μηδέν. Δημοσιευμένο ή σκουπίδι: και τα δύο "
"μετράνε. Ελευθερία!"

msgid "Clean Slate"
msgstr "Καθαρός Λευκός"

msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr "Αλλάξτε τον τίτλο ενός άρθρου 5+ φορές πριν το δημοσιεύσετε τελικά."

msgid "The Headliner"
msgstr "Ο Κεντρικός Τίτλος"

msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr ""
"Τροποποίηση ενός μόνο άρθρου ξανά και ξανά. Δεν είναι ακόμα σωστό, έτσι δεν "
"είναι;"

msgid "Perfectionist"
msgstr "Τελειομανής"

msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "Δημοσίευσε ένα προσχέδιο που μαζεύει σκόνη για πάνω από 1 χρόνο."

msgid "Necromancer"
msgstr "Νεκρομάντης"

msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "Δημοσίευσε ένα άρθρο πολύ γρήγορα. Καμία υπερσκέψη επιτρέπεται."

msgid "Ship It!"
msgstr "Στείλ' το!"

msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr ""
"Γράψε συνολικά 500.000 λέξεις. Έχεις γράψει περισσότερες από την τριλογία "
"του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών!"

msgid "Librarian"
msgstr "Βιβλιοθηκάριος"

msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr ""
"Γράψε συνολικά 50.000 λέξεις σε όλα τα άρθρα σου — αυτό είναι μήκος "
"NaNoWriMo!"

msgid "Novelist"
msgstr "Ρομαντικός"

msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα άρθρο με ακριβώς 6 λέξεις. Ο Χέμινγουεϊ θα ήταν περήφανος."

msgid "Six-word Story"
msgstr "Ιστορία έξι λέξεων"

msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "Δημοσίευσε ένα μόνο άρθρο πάνω από 10.000 λέξεις."

msgid "War and Peace"
msgstr "Πόλεμος και Ειρήνη"

msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "Επαλήθευση ζητημάτων που υποστηρίζονται από κατευθυντήριες γραμμές…"

msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr "Πολύ μεγάλο για %(protocol)s; Δημοσίευσέ το στον δικό σου Ιστότοπο."

msgid "Publish on your own site"
msgstr "Δημοσίευσε στον δικό σου Ιστότοπο"

msgid "Move to editor"
msgstr "Μετακίνηση στον επεξεργαστή"

msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε το προσχέδιο σου. Δοκίμασε ξανά ή διάλεξε "
"έναν διαφορετικό ιστότοπο."

msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "Δημοσίευση στον %(siteName)s"

msgid "Better as a blog post"
msgstr "Καλύτερα ως άρθρο Ιστολογίου"

msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"Το domain όπου βρίσκεται ο λογαριασμός σου. Θα σε παραδώσουμε για να "
"συνδεθείς εκεί, ώστε να μην δούμε ποτέ το Συνθηματικό σου."

msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείς, η χρονολογία σου στο Mastodon εμφανίζεται δίπλα στις ροές "
"του ιστολογίου σου. Μπορείς να κάνεις like, boost, να απαντήσεις και να "
"δημοσιεύσεις απευθείας από τον Αναγνώστη, χωρίς να χρειάζεται να αλλάξεις "
"εφαρμογή."

msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr ""
"Το πλήρες όνομά σου, συμπεριλαμβανομένου του domain (για παράδειγμα, alice."
"bsky.social)."

msgid "Bluesky username"
msgstr "Όνομα χρήστη Bluesky"

msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείς, η χρονολογία σου στο Bluesky εμφανίζεται δίπλα στις ροές "
"του Ιστολογίου σου. Μπορείς να κάνεις like, να αναδημοσιεύσεις, να "
"απαντήσεις και να δημοσιεύσεις απευθείας από τον Αναγνώστη, χωρίς να "
"χρειάζεται να αλλάξεις εφαρμογές."

msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα Συνθηματικό Εφαρμογής Bluesky αντί για το κύριο "
"Συνθηματικό σου, ώστε να μπορείς να ανακαλέσεις την πρόσβαση οποιαδήποτε "
"στιγμή. {{a}}Πώς μπορώ να αποκτήσω ένα Συνθηματικό Εφαρμογής;{{/a}}"

msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. Μετά την είσοδό σας, θα σας ζητήσουμε να ρυθμίσετε την Επαλήθευση Δύο "
"Βημάτων μέσω μιας Εφαρμογής Αυθεντικοποίησης (%s). Η ρύθμισή της είναι "
"απαραίτητη για να αποκαταστήσετε πλήρως τον λογαριασμό και διασφαλίζει την "
"ασφάλεια στο μέλλον."

msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. Σας προτείνουμε έντονα να ενημερώσετε επίσης το Συνθηματικό στον "
"προσωπικό λογαριασμό email που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε σε κάτι "
"ισχυρό και μοναδικό (%s). Αν αυτό το inbox έχει παραβιαστεί, ο επιτιθέμενος "
"μπορεί ακόμα να το χρησιμοποιήσει για να ανακτήσει την πρόσβαση."

msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. Επισκεφτείτε το WordPress.com και χρησιμοποιήστε το Lost your password? "
"(%s) για να ορίσετε ένα νέο Συνθηματικό — το προηγούμενο Συνθηματικό σας δεν "
"είναι πλέον έγκυρο."

msgid "Stay safe,"
msgstr "Μείνε ασφαλής,"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, απλά απαντήστε σε αυτό το email και θα χαρούμε "
"να βοηθήσουμε."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Two-Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"Αφού συνδεθείς, θα σου ζητήσουμε να ρυθμίσεις <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίησης μέσω μιας Εφαρμογής Αυθεντικοποίησης</"
"a>. Η ρύθμισή της είναι απαραίτητη για να αποκαταστήσεις πλήρως τον "
"λογαριασμό, και κρατάει τα πράγματα ασφαλή στο μέλλον."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">strong and unique</a>. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε έντονα να ενημερώσετε επίσης το Συνθηματικό στον προσωπικό "
"λογαριασμό email που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε σε κάτι <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858E9;\">ισχυρό και μοναδικό</a>. Αν αυτό το inbox έχει "
"παραβιαστεί, ο επιτιθέμενος μπορεί ακόμα να το χρησιμοποιήσει για να "
"ανακτήσει την πρόσβαση."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">Lost "
"your password?</a> to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"Επισκέψου το WordPress.com και χρησιμοποίησε <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Ξέχασες το συνθηματικό σου;</a> για να ορίσεις ένα νέο "
"συνθηματικό — το προηγούμενο συνθηματικό σου δεν είναι πλέον έγκυρο."

msgid "To regain access:"
msgstr "Για να επανακτήσεις πρόσβαση:"

msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"Αυτό δεν ήταν αποτέλεσμα παραβίασης ασφαλείας του WordPress.com — φαίνεται "
"ότι το συνθηματικό σας ανακαλύφθηκε μέσω άλλων μέσων."

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"Ανιχνεύσαμε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com και τον κλειδώσαμε για να προστατεύσουμε τα δεδομένα σας. Η κλειδαριά "
"έχει πλέον αφαιρεθεί."

msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com έχει ασφαλιστεί"

msgid "You earned an activity streak freeze"
msgstr "Κέρδισες μια παύση στην ακολουθία δραστηριότητας"

msgid "Activity streak"
msgstr "Δραστηριότητα"

msgid "My Plugins"
msgstr "Τα Πρόσθετά μου"

msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "%1$s έχει παραγγελθεί εκ των προτέρων στις %2$s"

msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "%1$s είναι εκτός αποθέματος στο %2$s"

msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "%1$s έχει χαμηλή ποσότητα (%2$s απομένοντα) στο %3$s"

msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "Φέρε τον λογαριασμό σου στο Mastodon στον Αναγνώστη."

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr "Πιάσε τα τελευταία από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Mastodon."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Πιάσε τα τελευταία νέα από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Mastodon με @"
"%(handle)s"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "Πιάσε τα τελευταία από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Bluesky."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"Πιάσε τα τελευταία νέα από τους ανθρώπους που ακολουθείς στο Bluesky με @"
"%(handle)s"

msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Συνδέοντας τον λογαριασμό σας, συμφωνείτε να {{detailsLink}}μοιραστείτε "
"λεπτομέρειες{{/detailsLink}} μεταξύ της %(companyName)s και του %(siteName)s."

msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr ""
"Κράτα τον Ιστότοπό σου και τον λογαριασμό σου συγχρονισμένους με το "
"WordPress.com."

msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά πρόσθετου που χρειάζονται σύνδεση "
"με το Jetpack."

msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "Ενσωμάτωση με τον επεξεργαστή μπλοκ του WordPress."

msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr "Μέχρι 4K ανάλυση που μεταδίδεται αδιάλειπτα σε κάθε συσκευή."

msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις, φιλοξενία βίντεο με επωνυμία."

msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr ""
"Ανανεώστε τα παλαιότερα άρθρα για να τα κρατήσετε μπροστά στους νέους "
"αναγνώστες."

msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "Προγραμματίστε τις μετοχές για την τέλεια στιγμή."

msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr "Μια προσαρμόσιμη εμφάνιση και αίσθηση που ταιριάζει στον ιστότοπό σας."

msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "Φίλτρο κατά ετικέτα, κατηγορία, συγγραφέα και ημερομηνία."

msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "Άμεσες, σχετικές αποτελέσματα καθώς οι επισκέπτες πληκτρολογούν."

msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "Αυτόματη βελτιστοποίηση εικόνας και CSS."

msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr ""
"Αναβάλετε το μη απαραίτητο JavaScript ώστε οι Σελίδες να φορτώνουν πιο "
"γρήγορα."

msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "Βελτιστοποιήσεις ταχύτητας ιστότοπου με ένα κλικ."

msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "Μπλοκάρεις τις επιθέσεις brute-force login πριν φτάσουν."

msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις πληροφοριών απειλών."

msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "Καθημερινές σαρώσεις κακόβουλου λογισμικού και ευπαθειών."

msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr ""
"Ένα ημερολόγιο δραστηριοτήτων κάθε αλλαγής, ώστε να μπορείς να δεις ακριβώς "
"τι να επαναφέρεις."

msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr ""
"Ανάκτηση με ένα κλικ από οποιαδήποτε συσκευή, ακόμα κι αν ο Ιστότοπός σου "
"είναι εκτός λειτουργίας."

msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, εκτός τοποθεσίας για κάθε αλλαγή."

msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές επισκεπτών και εργαλεία ανάπτυξης."

msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "Βελτιστοποιήσεις ταχύτητας και απόδοσης Ιστότοπου."

msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, σάρωση ασφαλείας και παρακολούθηση "
"χρόνου διακοπής."

msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr ""
"Αποδέξου ασφαλείς πληρωμές και επεξεργάσου επιστροφές με το WooPayments."

msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Τρέξε το κατάστημά σου εν κινήσει με την Εφαρμογή Woo."

msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "Ενημερώσεις υγείας και ασφάλειας του Ιστότοπου σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "Κεντρική χρέωση, αδειοδότηση και πρόσβαση ομάδας."

msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "Διαχειριστείτε κάθε ιστότοπο πελάτη από έναν μόνο πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση στις δυνατότητες που χρειάζονται "
"τα ενεργά Πρόσθετά σου."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σας του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι εγγεγραμμένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το WooCommerce "
"και το Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το WooCommerce "
"και το WooPayments."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το WooCommerce."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία, το WooCommerce και το Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σας του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία και το Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία και το WooCommerce."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από την Automattic "
"για πρακτορεία."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — η σύνδεση του "
"λογαριασμού σου του δίνει ασφαλή πρόσβαση σε δυνατότητες από το Jetpack."

msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"Επιστρέφει τη λίστα των ενεργών προσθέτων για έναν διαχειριζόμενο ιστότοπο "
"με σημαίες κατάστασης ενημέρωσης, ευπάθειας, αυτόματης ενημέρωσης και WP."
"org. Φιλτράρεται κατά κατάσταση (όλα, ευάλωτα, χρειάζεται_ενημέρωση, "
"όχι_στο_wporg)."

msgid "Sites health overview"
msgstr "Επισκόπηση υγείας Ιστότοπων"

msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"Επιστρέφει την κατάσταση υγείας της σύνδεσης, την κατάσταση παρακολούθησης "
"χρόνου λειτουργίας και τις βαθμολογίες απόδοσης του Jetpack Boost για έναν "
"διαχειριζόμενο Ιστότοπο. Απαντήσεις: \"λειτουργεί σωστά αυτός ο Ιστότοπος "
"αυτή τη στιγμή;"

msgid "Get site health"
msgstr "Πάρε την υγεία του ιστότοπου"

msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"Επιστρέφει την ταυτότητα και τα μεταδεδομένα για έναν μόνο διαχειριζόμενο "
"Ιστότοπο: τύπος φιλοξενίας, εκδόσεις WordPress και PHP, ενεργές συνδρομές, "
"ετικέτες πρακτορείου και σημειώσεις. Χρησιμοποίησε get-site-health για την "
"επιχειρησιακή κατάσταση και get-security-status για τα σήματα ασφαλείας."

msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"Επιστρέφει σήματα ασφαλείας για έναν διαχειριζόμενο Ιστότοπο: αποτελέσματα "
"σάρωσης, λεπτομέρειες απειλής, ευπάθεια πρόσθετου και σημαίες κατάστασης "
"ενημέρωσης, καθώς και κατάσταση αντιγράφου ασφαλείας. Χρησιμοποίησε το list-"
"site-plugins για να πάρεις τα συγκεκριμένα σύντομα ονόματα που επηρεάζονται. "
"Απαντήσεις: \"είναι κάτι παραβιασμένο ή σε κίνδυνο;"

msgid "Get site security status"
msgstr "Πάρε την κατάσταση ασφάλειας του Ιστότοπου"

msgid "Cancel request"
msgstr "Ακύρωση αιτήματος"

msgid "Cancel follow request"
msgstr "Ακύρωση αιτήματος παρακολούθησης"

msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "Ακύρωσε το αίτημα παρακολούθησης για @%(handle)s"

msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "Κοινοποίηση σε άλλες Εφαρμογές…"

msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα κουτάκια ελέγχου μάρκας προϊόντος με ζωντανές μετρήσεις "
"αποτελεσμάτων."

msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "Φίλτρο κατά Μάρκα Προϊόντος"

msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα πλαίσια ελέγχου ετικετών προϊόντων με ζωντανές μετρήσεις "
"αποτελεσμάτων."

msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "Φίλτρο κατά Ετικέτα Προϊόντος"

msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα checkbox κατηγορίας προϊόντων με ζωντανές μετρήσεις αποτελεσμάτων."

msgid "Filter by Product Category"
msgstr "Φίλτρο κατά Κατηγορία Προϊόντος"

msgid "Product Brand"
msgstr "Μάρκα προϊόντος"

msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "& πάνω"

msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "%d αστέρι και πάνω"
msgstr[1] "%d αστέρια και πάνω"

msgid "Maximum price"
msgstr "Μέγιστη τιμή"

msgid "Min"
msgstr "Μιν"

msgid "Minimum price"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ακύρωσες τη μετανάστευσή σου στο WordPress.com. Όποτε είσαι "
"έτοιμος, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τη διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "WordPress.​com Support Team"
msgstr "Ομάδα Υποστήριξης WordPress.​com"

msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "Ελπίζουμε να δούμε τον Ιστότοπό σας στο %s σύντομα!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια ή έχεις ερωτήσεις, είμαστε εδώ για να "
"βοηθήσουμε. Απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σου απαντήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου στο %s. Όποτε είσαι "
"έτοιμος, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τη διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου."

msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "Ακύρωσες τη μετανάστευσή σου στο %s"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"Εισάγετε το Μπλοκ Κουμπιού Πληρωμής ή Φόρμας Δωρεάς. Στην περιοχή "
"επεξεργασίας, αναζητήστε το κουμπί Σύνδεση στην ειδοποιητική γραμμή. Κάντε "
"κλικ στο κουμπί και συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο ροζ κουμπί Συνδέσου με Stripe και συμπλήρωσε όλες τις "
"απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "Επισκεφτείτε τον Ιστότοπό μου → Εργαλεία → Κερδίστε → [Πληρωμές](%s)."

msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "Συνδέσου με το Stripe τώρα"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.​com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Αφού συμπληρώσεις όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και υποβάλεις, θα "
"ανακατευθυνθείς αυτόματα πίσω στον Ιστότοπό σου στο WordPress.​com – έτοιμος "
"να συλλέξεις πληρωμές από τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Εισάγετε το Μπλοκ Κουμπιού Πληρωμής ή Φόρμας Δωρεάς. Στην περιοχή "
"επεξεργασίας, αναζητήστε το <strong>Connect</strong> κουμπί στην "
"ειδοποιητική γραμμή. Κάντε κλικ στο κουμπί και συμπληρώστε όλες τις "
"απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe</strong> button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο ροζ <strong>Connect Stripe</strong> κουμπί και συμπλήρωσε όλες "
"τις απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → <a href=\"https://wordpress.com/earn/payments"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Payments</a>."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε τον Ιστότοπό μου → Εργαλεία → Κερδίστε → <a href=\"https://"
"wordpress.com/earn/payments\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Πληρωμές</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"Η Stripe επεξεργάζεται με ασφάλεια και χωρίς προβλήματα όλες τις πληρωμές "
"για αγορές που κάνουν οι πελάτες σας μέσω αυτών των μπλοκ στον ιστότοπό σας. "
"Μπορείτε να ξεκινήσετε την εγγραφή σας στην Stripe με δύο τρόπους:"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την επεξεργασία πληρωμών με το Payment Button ή τη "
"Donation Form, θα χρειαστεί να συνδεθείς με το Stripe, τον επεξεργαστή "
"πληρωμών μας."

msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "Σημαντικό – Ολοκλήρωσε τη σύνδεσή σου με το Stripe"

msgid "Skip Bluesky for now"
msgstr "Άφησε το Bluesky προς το παρόν"

msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one%2$s, or %3$slearn how to use your own "
"domain as your handle%4$s."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λογαριασμό Bluesky; %1$sΔημιούργησέ τον%2$s, ή %3$sμάθε πώς να "
"χρησιμοποιήσεις το δικό σου Domain ως χειριστή%4$s."

msgid ""
"Enter your Bluesky handle, such as yourname.bsky.social. If you use your own "
"domain as your handle, enter that."
msgstr ""
"Εισάγετε το handle σας στο Bluesky, όπως το yourname.bsky.social. Αν "
"χρησιμοποιείτε το δικό σας Domain ως handle, εισάγετε αυτό."

msgid ""
"Only new posts will be shared. Existing content will not be sent to "
"followers."
msgstr ""
"Μόνο νέα άρθρα θα μοιράζονται. Το υπάρχον περιεχόμενο δεν θα σταλεί στους "
"ακολούθους."

msgid "Other content types"
msgstr "Άλλοι τύποι περιεχομένου"

msgid "Pick at least one content type to share."
msgstr "Διάλεξε τουλάχιστον έναν τύπο περιεχομένου για να μοιραστείς."

msgid "Site handle"
msgstr "Ιστότοπος Handle"

msgid "How posts appear"
msgstr "Πώς εμφανίζονται τα άρθρα"

msgid "Who should people follow?"
msgstr "Ποιον θα έπρεπε να ακολουθούν οι άνθρωποι;"

msgid ""
"People follow %1$syou%2$s, and posts show your author name. Best for "
"personal sites."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν %1$syou%2$s, και τα άρθρα δείχνουν το όνομα του "
"συγγραφέα σου. Καλύτερα για προσωπικούς ιστότοπους."

msgid "Where to publish"
msgstr "Πού να δημοσιεύσετε"

msgid "Where should your WordPress posts appear?"
msgstr "Πού θα πρέπει να εμφανίζονται τα άρθρα σας στο WordPress;"

msgid "Simple setup"
msgstr "Απλή ρύθμιση"

msgid "Setup progress"
msgstr "Πρόοδος ρύθμισης"

msgid "Fediverse + Bluesky"
msgstr "Fediverse + Bluesky"

msgid "Fediverse only"
msgstr "Μόνο Fediverse"

msgid "Turn auto-publishing back on"
msgstr "Ενεργοποίησε ξανά την αυτόματη δημοσίευση"

msgid "Bluesky auto-publishing is off."
msgstr "Η αυτόματη δημοσίευση του Bluesky είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Bluesky auto-publishing is back on. New posts will be sent to Bluesky."
msgstr ""
"Η αυτόματη δημοσίευση του Bluesky είναι ξανά ενεργή. Νέα άρθρα θα "
"αποστέλλονται στο Bluesky."

msgid ""
"That doesn't look like a valid handle. Try something like alice.bsky.social "
"or example.com."
msgstr ""
"Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρο handle. Δοκίμασε κάτι σαν alice.bsky."
"social ή example.com."

msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων είναι απενεργοποιημένη"

msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζεις αυτή τη δραστηριότητα, επαναφορά το συνθηματικό σου "
"αμέσως:"

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, σας προτείνουμε έντονα να εκτυπώσετε μερικούς "
"κωδικούς εφεδρείας και να τους αποθηκεύσετε σε ασφαλές μέρος, σε περίπτωση "
"που το τηλέφωνό σας χαθεί ή κλαπεί:"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Η Αυθεντικοποίηση Δύο Βημάτων έχει ενεργοποιηθεί για \"%s\"."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων έχει απενεργοποιηθεί για \"%s\"."

msgid "Access your account:"
msgstr "Πρόσβαση στον λογαριασμό σας"

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα αλλαγής, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη του WordPress.com, ή επαναφέρετε το συνθηματικό σας:"

msgid ""
"If you don’t recognize this activity, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">reset your password</a> right away."
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζεις αυτή τη δραστηριότητα, <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">επανέφερε το Συνθηματικό σου</a> αμέσως."

msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr ""
"Ο κωδικός είναι έγκυρος για 15 λεπτά. Παρακαλώ μην τον μοιραστείτε με "
"κανέναν."

msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Εισάγετε αυτόν τον 9-ψήφιο κωδικό στη Σελίδα σύνδεσης για να επαληθεύσετε "
"την ταυτότητά σας:"

msgid "Verify your sign-in"
msgstr "Επιβεβαίωσε την είσοδό σου"

msgid "Your verification code is inside."
msgstr "Ο κωδικός επιβεβαίωσής σας είναι μέσα."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">printing out some backup codes</a> and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, σας προτείνουμε έντονα <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">να εκτυπώσετε μερικούς κωδικούς ασφαλείας</a> και να τους "
"αποθηκεύσετε σε ένα ασφαλές μέρος, σε περίπτωση που το τηλέφωνό σας χαθεί ή "
"κλαπεί."

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Η Αυθεντικοποίηση Δύο Βημάτων έχει ενεργοποιηθεί για <strong>%s</strong>."

msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr ""
"Αποθήκευσε τους κωδικούς εφεδρείας σου κάπου ασφαλή σε περίπτωση που χάσεις "
"το τηλέφωνό σου."

msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "Ενεργή η Πιστοποίηση Δύο Σταδίων"

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Η Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίηση έχει απενεργοποιηθεί για <strong>%s</strong>."

msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "Ανενεργή η Πιστοποίηση Δύο Σταδίων"

msgid "Security key removed"
msgstr "Η κλειδαριά ασφαλείας αφαιρέθηκε"

msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "Αν αυτό δεν ήσουν εσύ, επαναφορά το Συνθηματικό σου αμέσως."

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">contact WordPress.com support</a>, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com</a>, ή επαναφέρετε "
"το συνθηματικό σας από το κουμπί παρακάτω."

msgid "Security key added"
msgstr "Προστέθηκε Κλειδί Ασφαλείας"

msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr ""
"Φύλαξε το κλειδί σου — θα το χρειαστείς την επόμενη φορά που θα συνδεθείς."

msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω την επανασύνδεση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε την επανασύνδεση με ασφάλεια. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "Επανασύνδεση στο %(instance)s"

msgid ""
"Your <strong>%(handle)s</strong> connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"Η σύνδεση σας <strong>%(handle)s</strong> χρειάζεται να ανανεωθεί για να "
"συνεχίσει να λειτουργεί με τις νέες δυνατότητες του Αναγνώστη."

msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "Επανασύνδεση για να ενημερώσετε τις άδειες"

msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s επανασυνδέθηκε"

msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε τα στοιχεία σύνδεσης στον περιηγητή σας. "
"Βεβαιωθείτε ότι τα cookies και η αποθήκευση ιστότοπου είναι ενεργοποιημένα, "
"και μετά δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να δείξεις το "
"Domain σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές [εδώ](%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μία τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των εγγραφών DNS για "
"%s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις προστεθούν οι εγγραφές NS, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν άμεσα – αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Ιστότοπος Μου -&gt; Αναβαθμίσεις -&gt; Domain</a>."

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του domain σου και "
"να τους ζητήσεις να το κάνουν. Να ένα παράδειγμα του τι μπορείς να τους "
"ζητήσεις:"

msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε την παρακάτω εγγραφή NS:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των εγγραφών DNS "
"για %s.</strong>"

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις το domain %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."

msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "Δημοσίευσε 10 συνεχόμενα άρθρα την ίδια ώρα της ημέρας."

msgid "Creature of Habit"
msgstr "Πλάσμα της Συνήθειας"

msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "Δημοσίευε κάθε μέρα για ολόκληρο το χρόνο."

msgid "Dear Diary"
msgstr "Αγαπητέ Ημερολόγιο"

msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "Δημοσίευσε κάθε μέρα για 30 μέρες στη σειρά."

msgid "Marathon Blogger"
msgstr "Ιστολόγιο Μαραθωνίου"

msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr ""
"Δημοσίευσε τουλάχιστον ένα άρθρο κατά τη διάρκεια κάθε ώρας της ημέρας."

msgid "Against the Clock"
msgstr "Εναντίον του Ρολογιού"

msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "Δημοσίευσε 4 άρθρα σε μια Γραμμή, όλα το Σάββατο ή την Κυριακή."

msgid "Weekend Warrior"
msgstr "Σαββατοκύριακος Πολεμιστής"

msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "Δημοσίευσε 25 άρθρα σε μια γραμμή, όλα στο σκοτάδι."

msgid "Vampire Blogger"
msgstr "Βαμπίρ Ιστολόγιο"

msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "Δημοσίευσε 5 άρθρα μεταξύ 5 π.μ. και 8 π.μ."

msgid "Early Bird"
msgstr "Πρώιμος Πουλί"

msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "Δημοσίευσε 5 άρθρα μεταξύ μεσάνυχτα και 5 π.μ."

msgid "Night Owl"
msgstr "Νυχτερινός Κουκουβάγιας"

msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "Είσαι πιο κοντά στη ζωή απ' ότι νομίζεις"

msgid "Get launch-ready"
msgstr "Ετοιμάσου για εκτόξευση"

msgid "ShipStation for WooCommerce"
msgstr "ShipStation για WooCommerce"

msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID λογαριασμού Mastodon."

msgid "Invalid account ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό λογαριασμού."

msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε καμία σχέση."

msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr ""
"Το Mastodon δεν επέστρεψε κανένα αναγνωριστικό λογαριασμού για την αναζήτηση "
"σχέσεων."

msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr ""
"Το Reel κοινοποιήθηκε στο Instagram. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για να "
"εμφανιστεί στον λογαριασμό σου."

msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr "Δημοσίευσε αυτό το άρθρο πρώτα για να το μοιραστείς ως Instagram Reel."

msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"Η κοινοποίηση στο Instagram δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτό το Άρθρο. "
"Ενεργοποίησέ το στην Πλευρική στήλη Jetpack Social για να μοιραστείς αυτό το "
"Reel."

msgid "Connect Instagram"
msgstr "Σύνδεση Instagram"

msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr ""
"Σύνδεσε το Instagram στις ρυθμίσεις μάρκετινγκ του ιστότοπού σου για να "
"μοιραστείς Reels."

msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "Δημιούργησε πρώτα ένα βίντεο για να το μοιραστείς ως Reel."

msgid "Generated video clip"
msgstr "Δημιουργημένο βίντεο κλιπ"

msgid "Share to other apps"
msgstr "Μοιράσου σε άλλες Εφαρμογές"

msgid "Share generated video"
msgstr "Μοιράσου το παραγόμενο βίντεο"

msgid "Share on Instagram"
msgstr "Μοιράσου στο Instagram"

msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "Μοιράζομαι στο Instagram…"

msgid "Network costs"
msgstr "Κόστη δικτύου"

msgid "Save cart"
msgstr "Αποθήκευση καλαθιού"

msgid "Save your cart for later?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις το καλάθι σου για αργότερα;"

msgid "Get site details"
msgstr "Πάρε λεπτομέρειες Ιστότοπου"

msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"Λίστα των ιστότοπων που διαχειρίζεται μια υπηρεσία με προαιρετική "
"φιλτράρισμα κατά ετικετών ή μια αναζήτηση. Επιστρέφει ελαφριές περιλήψεις "
"(URL, τύπος φιλοξενίας, κατάσταση, ετικέτες)."

msgid "List managed sites"
msgstr "Λίστα διαχειριζόμενων Ιστότοπων"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"Τμήμα τιμολόγησης με λευκό υπόβαθρο με τίτλο, το πλήρες πλάνο τιμολόγησης "
"και έναν αναδιπλούμενο πίνακα σύγκρισης χαρακτηριστικών."

msgid "Pricing Light"
msgstr "Τιμολόγηση Φωτός"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark-background pricing section with heading, the full plan pricing grid, "
"and a collapsible feature comparison table."
msgstr ""
"Τμήμα τιμολόγησης με σκοτεινό υπόβαθρο και τίτλο, το πλήρες πλάνο "
"τιμολόγησης και μια αναδιπλούμενη πίνακα σύγκρισης χαρακτηριστικών."

msgid "Pricing Dark"
msgstr "Τιμολόγηση Σκοτεινή"

msgid "AAA Pricing"
msgstr "AAA Τιμολόγηση"

msgid "WP.com call failed."
msgstr "Η κλήση WP.com απέτυχε."

msgid "Could not remove the comp."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αφαιρέσω το comp."

msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω τη συνδρομή."

msgid "Could not add subscribers."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω συνδρομητές."

msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "Παρέχετε τουλάχιστον μία έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "Παρέχετε είτε ένα subscription_id είτε ένα user_id."

msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "Δεν παρέχθηκαν αναγνωριστικά συνδρομητών."

msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω τους συνολικούς συνδρομητές."

msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω συνδρομητές."

msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δεις τους συνδρομητές για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Invalid experience value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή εμπειρίας."

msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "Σημειώστε τα Πολυμέσα ως ευαίσθητα"

msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε αυτή την εικόνα. Δοκίμασε ένα διαφορετικό αρχείο."

msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "Αυτός ο τύπος δεν υποστηρίζεται. Δοκίμασε JPEG, PNG, GIF ή WebP."

msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "Αυτή η εικόνα είναι πάνω από 8 MB. Διάλεξε ένα μικρότερο αρχείο."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το domain σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τα κατευθύνεις στους διακομιστές του WordPress.com. "
"Συστήνουμε έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το "
"domain σου σε εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records "
"μπορεί να είναι προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές "
"για τη χρήση A records [εδώ](%s)."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Μπορείς να ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων μόνος σου με τα βήματα που "
"περιγράφονται σε αυτόν τον [οδηγό υποστήριξης](%s), ή να επικοινωνήσεις με "
"τον καταχωρητή του domain σου και να τους ζητήσεις να το κάνουν."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μία τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η Ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για %s. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν το domain "
"σου με τον ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους διακομιστές "
"ονομάτων σου για να συνδεθείς με το WordPress.com."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις το domain %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My "
"Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενημερωθούν οι διακομιστές ονομάτων ή οι εγγραφές A, μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα "
"μπορεί να μην φαίνονται να λειτουργούν άμεσα — αυτό είναι φυσιολογικό! "
"Μπορείς να παρακολουθήσεις την κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ιστότοπος -&gt; "
"Αναβαθμίσεις -&gt; Domain</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το domain σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τα κατευθύνεις στους διακομιστές του %s. Σου προτείνουμε "
"έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το domain σου σε "
"εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records μπορεί να είναι "
"προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές για τη χρήση A "
"records <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">εδώ</a>."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-"
"your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις Ενημέρωση τους διακομιστές ονομάτων μόνος σου με τα βήματα "
"που περιγράφονται σε αυτό το <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/"
"connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">οδηγό υποστήριξης</a>, ή να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του domain "
"σου και να τους ζητήσεις να το κάνουν."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Αυτά πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του domain σας, που είναι η "
"εταιρεία από την οποία αγοράσατε το domain σας."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for </strong>%1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για </strong>%1$s. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν "
"το domain σου με τον ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους "
"διακομιστές ονομάτων σου για να συνδεθούν με το %2$s."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις το domain %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."

msgid "Custom domain for %s"
msgstr "Προσαρμοσμένο domain για %s"

msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "Είσαι σχεδόν έτοιμος! Μόνο μερικά ακόμα βήματα."

msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ - Domain σύνδεση"

msgid ""
"This action requires Jetpack AI or Jetpack Complete. Your self-hosted "
"Jetpack site doesn't have either yet. Upgrade at: %s"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια απαιτεί Jetpack AI ή Jetpack Complete. Ο αυτοφιλοξενούμενος "
"ιστότοπος Jetpack σας δεν έχει κανένα από τα δύο ακόμα. Αναβαθμίστε στο: %s"

msgid ""
"This action requires a %1$s plan or higher. Your site is on the free "
"WordPress.com plan. Upgrade at: %2$s"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια απαιτεί ένα πλάνο %1$s ή ανώτερο. Ο ιστότοπός σας είναι στο "
"δωρεάν πλάνο WordPress.com. Αναβαθμίστε στο: %2$s"

msgid "Lately is set up."
msgstr "Τελευταία είναι ρυθμισμένο."

msgid "Setup failed."
msgstr "Η ρύθμιση απέτυχε."

msgid "Could not activate the Lately theme."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω το Θέμα εμφάνισης Lately."

msgid ""
"The Lately theme isn't available on this site. It needs to be deployed "
"before setup can run."
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης Lately δεν είναι διαθέσιμο σε αυτόν τον Ιστότοπο. Πρέπει "
"να αναπτυχθεί πριν μπορέσει να τρέξει η ρύθμιση."

msgid "Set up Lately"
msgstr "Ρύθμισε το Lately"

msgid "Not installed. Setup will install them."
msgstr "Δεν είναι εγκατεστημένα. Η ρύθμιση θα τα εγκαταστήσει."

msgid "Not active. Setup will switch this site's theme to Lately."
msgstr ""
"Δεν είναι ενεργό. Η ρύθμιση θα αλλάξει το θέμα εμφάνισης αυτού του ιστότοπου "
"σε Lately."

msgid "Active."
msgstr "Ενεργό."

msgid "Lately theme"
msgstr "Πρόσφατο θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Two things have to happen before this site behaves like a Lately site: the "
"Lately theme has to be active, and the WordPress Agent has to know how to "
"capture for it. The button below does both."
msgstr ""
"Δύο πράγματα πρέπει να συμβούν πριν αυτός ο ιστότοπος συμπεριφερθεί σαν "
"ιστότοπος Lately: το θέμα εμφάνισης Lately πρέπει να είναι ενεργό και ο "
"WordPress Agent πρέπει να ξέρει πώς να το καταγράψει. Το κουμπί παρακάτω "
"κάνει και τα δύο."

msgid "Re-run setup"
msgstr "Επανεκτέλεση ρύθμισης"

msgid ""
"Re-running setup is safe — it'll re-activate the theme if it was switched "
"away, and refresh the Dolly skill from the latest source. Use this if "
"Lately's behaving oddly."
msgstr ""
"Η επανεκτέλεση της ρύθμισης είναι ασφαλής — θα επανενεργοποιήσει το Θέμα "
"εμφάνισης αν έχει αλλάξει, και θα ανανεώσει την ικανότητα Dolly από την πιο "
"πρόσφατη πηγή. Χρησιμοποίησέ το αν η Lately συμπεριφέρεται περίεργα."

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε αυτή τη Σελίδα."

msgid "Lately"
msgstr "Τελευταία"

msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr "Αυτοματοποιημένο κουπόνι από τον Επεξεργαστή Email του WooCommerce"

msgid "Your account has been locked. Please contact support."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει κλειδωθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Πάρε ανίχνευση σε επίπεδο αιτήματος, κορυφαίους αργούς τελικούς προορισμούς "
"και ανίχνευση συμφόρησης πρόσθετου για τον ιστότοπό σου. <learnMoreLink />"

msgid "APM is disabled"
msgstr "Η APM είναι απενεργοποιημένη"

msgid "APM is enabled"
msgstr "Η APM είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Application Performance Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση Απόδοσης Εφαρμογής"

msgid "Choose how the dashboard looks."
msgstr "Επίλεξε πώς θα φαίνεται ο πίνακας ελέγχου."

msgid "Your post was published."
msgstr "Το άρθρο σας δημοσιεύτηκε."

msgid "Your reply was posted."
msgstr "Η απάντησή σου δημοσιεύτηκε."

msgid "Tablet/Desktop"
msgstr "Ταμπλέτα/Επιτραπέζιος"

msgid "Invalid media attachment ID."
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός επισύναψης πολυμέσων."

msgid "Too many media attachments (maximum 4)."
msgstr "Πάρα πολλά πολυμέσα επισυναπτόμενα (μέγιστο 4)."

msgid "The Mastodon instance rejected the upload. Try a smaller image."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση Mastodon απέρριψε τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή). Δοκίμασε "
"μια μικρότερη εικόνα."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Horizontally scrolling bar of TLD logo images with live prices. Requires "
"page CSS (lp-tld-bar rules) and the product-price-update custom HTML block. "
"Background defaults to WordPress blue."
msgstr ""
"Οριζόντια μπάρα κύλισης με εικόνες λογότυπων TLD με ζωντανές τιμές. Απαιτεί "
"CSS σελίδας (κανόνες lp-tld-bar) και το προσαρμοσμένο HTML μπλοκ ενημέρωσης "
"τιμής προϊόντος. Το υπόβαθρο προεπιλογής είναι το μπλε του WordPress."

msgid "Logos TLDs"
msgstr "Λογότυπα TLDs"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width dark hero with left-anchored heading, body, CTA, and microcopy, "
"plus a wide autoplay video below with a rounded frame shadow. Requires page "
"CSS for the microcopy style."
msgstr ""
"Σκοτεινός ήρωας πλήρους πλάτους με επικεφαλίδα αριστερά, σώμα, CTA και "
"μικροκείμενο, συν ένα ευρύ βίντεο αυτόματης αναπαραγωγής παρακάτω με "
"στρογγυλή σκιά πλαισίου. Απαιτεί CSS σελίδας για το στυλ του μικροκείμενου."

msgid "Hero Wide"
msgstr "Ήρωας Πλάτος"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Split hero with headline, body, two CTAs, and a hero illustration. Below: a "
"centered countdown timer and a horizontally scrolling strip of theme "
"screenshots. Requires page CSS for gradient background, gradient headline, "
"and theme strip styles."
msgstr ""
"Διαίρεση ήρωα με τίτλο, κείμενο, δύο CTAs και μια εικονογράφηση ήρωα. Κάτω: "
"ένα κεντραρισμένο χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης και μια οριζόντια ταινία "
"με στιγμιότυπα οθόνης του θέματος. Απαιτεί CSS σελίδας για το υπόβαθρο με "
"γραδίαντ, τον τίτλο με γραδίαντ και στυλ ταινίας θέματος."

msgid "Hero Black Friday"
msgstr "Ήρωας Μαύρη Παρασκευή"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Centered hero with an AI chat prompt textarea, typed-field animation, sample "
"prompt bubbles, and a submit button. Requires page CSS for form and bubble "
"styles."
msgstr ""
"Κεντραρισμένος ήρωας με ένα textarea προτροπής συνομιλίας AI, animation "
"πεδίου κειμένου, δείγματα φουσκών προτροπής και ένα κουμπί υποβολής. Απαιτεί "
"CSS Σελίδας για στυλ φόρμας και φουσκών."

msgid "Hero AI"
msgstr "Ήρωας AI"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide]. Each cell "
"has a screenshot image and a title + description. White background. "
"Horizontal scroll on mobile, 4-column CSS grid on desktop."
msgstr ""
"Τέσσερα μπόξ μπέντο σε ένα μωσαϊκό πλέγμα: [φάρδυ, στενό, στενό, φάρδυ]. "
"Κάθε μπόξ έχει μια εικόνα στιγμιότυπου και έναν τίτλο + περιγραφή. Λευκό "
"υπόβαθρο. Οριζόντια κύλιση σε κινητό, πλέγμα CSS 4 στηλών σε υπολογιστή."

msgid "Bento 4"
msgstr "Μπέντο 4"

msgid "You'll use it to power your active plugins."
msgstr "Θα το χρησιμοποιήσεις για να τροφοδοτήσεις τα ενεργά πρόσθετά σου."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting on your "
"site."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις τη φιλοξενία βίντεο χωρίς "
"διαφημίσεις του Jetpack VideoPress στον Ιστότοπό σου."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις την αυτόματη κοινοποίηση άρθρων "
"του Jetpack Social."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Search's instant results on your site."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις τα άμεσα αποτελέσματα της "
"αναζήτησης Jetpack στον Ιστότοπό σου."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις την βελτιστοποίηση απόδοσης του "
"Ιστότοπου Jetpack Boost."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack Protect's security scanning and malware "
"protection on your site."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις την ασφάλεια σάρωσης και την "
"προστασία από κακόβουλο λογισμικό του Jetpack Protect στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"You'll use it to enable real-time backups and one-click restore for your "
"site via Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις τις αντίγραφα ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο και την αποκατάσταση με ένα κλικ για τον ιστότοπό σου μέσω "
"του Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and power Jetpack features."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να συνδεθείς στην Εφαρμογή Woo, να δεις τα "
"αναλυτικά στοιχεία του καταστήματός σου και να ενεργοποιήσεις τις "
"δυνατότητες του Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and enable WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να συνδεθείς στην Εφαρμογή Woo, να δεις τα "
"αναλυτικά στοιχεία του καταστήματός σου και να ενεργοποιήσεις το WooPayments "
"για την επεξεργασία πληρωμών."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app and view your store analytics."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να συνδεθείς στην Εφαρμογή Woo και να δεις τα "
"αναλυτικά στοιχεία του καταστήματός σου."

msgid ""
"You'll use it to access the Automattic for Agencies dashboard, the Woo "
"mobile app, and Jetpack."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να αποκτήσεις πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου "
"Automattic for Agencies, στην Εφαρμογή Woo και στο Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from Automattic for Agencies and power "
"Jetpack features."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου από την "
"Automattic για πρακτορεία και να ενεργοποιήσεις τις δυνατότητες του Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your store from Automattic for Agencies, log in to "
"the Woo mobile app, and view store analytics."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να διαχειριστείς το κατάστημά σου από την "
"Automattic για πρακτορεία, να συνδεθείς στην εφαρμογή Woo mobile, και να "
"δεις τα αναλυτικά στοιχεία του καταστήματος."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from your Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να διαχειριστείς τον ιστότοπό σου από τον πίνακα "
"ελέγχου Automattic for Agencies."

msgid ""
"You'll use it to power Jetpack with backups, security, and growth tools on "
"your site."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσεις για να ενεργοποιήσεις το Jetpack με αντίγραφα "
"ασφαλείας, ασφάλεια και εργαλεία ανάπτυξης στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power your active plugins."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να ενεργοποιήσεις τα ενεργά πρόσθετα."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκληρώστε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σας για να ενεργοποιήσετε τη φιλοξενία βίντεο χωρίς "
"διαφημίσεις του Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκληρώστε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σας για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη κοινοποίηση "
"άρθρων του Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Search's instant results."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκληρώστε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σας για να ενεργοποιήσετε τα άμεσα αποτελέσματα της "
"αναζήτησης Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να ενεργοποιήσεις την βελτιστοποίηση "
"απόδοσης του Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Protect's security scanning and malware protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να ενεργοποιήσεις τη σάρωση ασφαλείας και "
"την προστασία από κακόβουλο λογισμικό του Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable real-time backups and one-click restore via Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να ενεργοποιήσεις τα αντίγραφα ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο και την αποκατάσταση με ένα κλικ μέσω του Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and power Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας είναι εγγεγραμμένο στο WordPress.com — ολοκληρώστε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σας για να χρησιμοποιήσετε την Εφαρμογή Woo, να "
"αποκτήσετε πρόσβαση στις αναλύσεις του καταστήματός σας και να "
"ενεργοποιήσετε τις δυνατότητες του Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and enable "
"WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να χρησιμοποιήσεις την Εφαρμογή Woo, να "
"αποκτήσεις πρόσβαση στις αναλύσεις του καταστήματός σου και να "
"ενεργοποιήσεις το WooPayments για την επεξεργασία πληρωμών."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app and access your store analytics."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να χρησιμοποιήσεις την Εφαρμογή Woo και να "
"έχεις πρόσβαση στις αναλύσεις του καταστήματός σου."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Automattic for Agencies dashboard, the Woo mobile app, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — ολοκληρώστε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σας για να χρησιμοποιήσετε τον Πίνακα Ελέγχου "
"Automattic for Agencies, την Εφαρμογή Woo και το Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies and power Jetpack features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να τον διαχειρίζεσαι από το Automattic for "
"Agencies και να ενεργοποιήσεις τις δυνατότητες του Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies, use the Woo mobile app, and "
"access store analytics."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου είναι καταχωρημένο στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να το διαχειρίζεσαι από το Automattic for "
"Agencies, χρησιμοποίησε την Εφαρμογή Woo και απόκτησε πρόσβαση σε αναλύσεις "
"του καταστήματος."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from your Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκληρώστε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σας για να τον διαχειριστείτε από τον πίνακα ελέγχου "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power Jetpack with backups, security, and growth tools."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καταχωρημένος στο WordPress.com — ολοκλήρωσε τη "
"σύνδεση του λογαριασμού σου για να ενεργοποιήσεις το Jetpack με αντίγραφα "
"ασφαλείας, ασφάλεια και Εργαλεία ανάπτυξης."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the <strong>Business plan</strong> you’ll find things "
"exactly as you left them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο %s είναι τώρα πίσω στο Πλάνο Free, και οι προσαρμογές "
"που κάνατε έχουν αφαιρεθεί, αλλά μην ανησυχείτε! Κάναμε ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας από όλα, οπότε αν αναβαθμίσετε στο <strong>Πλάνο Business</strong> "
"θα βρείτε τα πράγματα ακριβώς όπως τα αφήσατε."

msgid ""
"The 1-indexed page number to retrieve. Each page contains up to 10 "
"conversations."
msgstr ""
"Ο αριθμός της Σελίδας με 1 βάση που πρέπει να ανακτηθεί. Κάθε Σελίδα "
"περιέχει έως 10 συνομιλίες."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to upgrade your plan and recover your customized site."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι ακόμα λίγο χρόνο για να το σκεφτείς; Είμαστε εδώ για σένα! Έχεις "
"30 μέρες για να αναβαθμίσεις το πλάνο σου και να ανακτήσεις τον "
"προσαρμοσμένο ιστότοπό σου."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing [everything that the Business plan has to offer]"
"(%s)."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή [όλων όσων έχει να προσφέρει το "
"Επιχειρηματικό Πλάνο](%s)."

msgid ""
"[Upgrade to the Business plan](%s) any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[Αναβάθμισε στο Πλάνο επιχείρησης](%s) οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η "
"δοκιμή σου για να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You "
"have <strong>30 days</strong> to upgrade your plan and recover your "
"customized site."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι ακόμα λίγο χρόνο για να το σκεφτείς; Είμαστε εδώ για σένα! Έχεις "
"<strong>30 ημέρες</strong> για να αναβαθμίσεις το πλάνο σου και να "
"ανακτήσεις τον προσαρμοσμένο ιστότοπό σου."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">everything that the Business plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"plan-features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">όλων όσων έχει να προσφέρει το Πλάνο επιχείρησης</a>."

msgid "Don't lose your customizations"
msgstr "Μην χάσεις τις προσαρμογές σου"

msgid "Your free trial ends soon"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σύντομα"

msgid "You won’t be able to publish your site"
msgstr "Δε θα μπορέσεις να δημοσιεύσεις τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade to the "
"Business plan</a> any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Αναβάθμισε στο "
"Πλάνο Επιχείρησης</a> οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η δοκιμή σου για να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Your free trial begins here! Over the next 7 days, you’ll be able to test "
"every feature on the Business plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σου ξεκινάει εδώ! Στις επόμενες 7 μέρες, θα μπορείς να "
"δοκιμάσεις κάθε δυνατότητα στο Πλάνο Επιχείρησης, με μόνο μερικές "
"προϋποθέσεις:"

msgid "Dismiss context card"
msgstr "Απόρριψη κάρτας συμφραζομένων"

msgid "Chat context"
msgstr "Συνομιλία"

msgid ""
"Payment cancelled. If you have already approved the payment in your banking "
"app, the payment may still go through. Please check your account before "
"trying again."
msgstr ""
"Η πληρωμή ακυρώθηκε. Αν έχεις ήδη εγκρίνει την πληρωμή στην τραπεζική σου "
"Εφαρμογή, η πληρωμή μπορεί να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ έλεγξε τον λογαριασμό "
"σου πριν δοκιμάσεις ξανά."

msgid "BLIK code expired. Please try again."
msgstr "Ο κωδικός BLIK έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "This Mastodon instance rejected the quote post."
msgstr "Αυτή η εγκατάσταση Mastodon απέρριψε το άρθρο με την προσφορά."

msgid "Cross-referencing editorial rules…"
msgstr "Διασταυρούμενοι κανόνες επιμέλειας…"

msgid "Auditing against site guidelines…"
msgstr "Έλεγχος σύμφωνα με τις οδηγίες του ιστότοπου…"

msgid "Checking guideline violations…"
msgstr "Έλεγχος παραβάσεων κατευθυντήριων γραμμών…"

msgid "Shaping concrete rewrites…"
msgstr "Η διαμόρφωση του σκυροδέματος ξαναγράφει…"

msgid "Polishing block-level suggestions…"
msgstr "Γυαλίζοντας προτάσεις σε επίπεδο μπλοκ…"

msgid "Writing atomic revisions…"
msgstr "Γράφοντας ατομικές Αναθεωρήσεις…"

msgid "Drafting suggested edits…"
msgstr "Προσχέδιο προτεινόμενων τροποποιήσεων…"

msgid "Mapping knock-on changes…"
msgstr "Χαρτογράφηση επακόλουθων αλλαγών…"

msgid "Following the ripple through blocks…"
msgstr "Ακολουθώντας το κύμα μέσα από τα μπλοκ…"

msgid "Checking downstream effects…"
msgstr "Έλεγχος των downstream επιπτώσεων…"

msgid "Tracing cascading implications…"
msgstr "Ακολουθώντας τις αλυσιδωτές επιπτώσεις…"

msgid "Consulting the site guidelines…"
msgstr "Συμβουλευόμενοι τις οδηγίες του Ιστότοπου…"

msgid "Reconciling disagreements…"
msgstr "Συμφιλίωση διαφωνιών…"

msgid "Weighing conflicting positions…"
msgstr "Ζυγίζοντας αντικρουόμενες θέσεις…"

msgid "Analysing reviewer conflicts…"
msgstr "Αναλύοντας τις συγκρούσεις των αναθεωρητών…"

msgid "Framing the headline read…"
msgstr "Πλαισιώνοντας τον τίτλο διάβασα…"

msgid "Capturing the overall direction…"
msgstr "Καταγράφοντας τη συνολική κατεύθυνση…"

msgid "Distilling reviewer positions…"
msgstr "Αποστάγγοντας θέσεις ανασκόπησης…"

msgid "Writing the summary…"
msgstr "Γράφοντας την περίληψη…"

msgid "Reading content, reviewer notes and site guidelines…"
msgstr ""
"Διαβάζοντας περιεχόμενο, σημειώσεις ανασκόπησης και κατευθυντήριες γραμμές "
"ιστότοπου…"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid "Per-connection message templates require an upgraded plan."
msgstr "Τα πρότυπα μηνυμάτων ανά σύνδεση απαιτούν ένα αναβαθμισμένο πλάνο."

msgid ""
"Per-connection message template override. Empty string means fall back to "
"the global template."
msgstr ""
"Ανακατεύθυνση προτύπου μηνύματος ανά σύνδεση. Κενή συμβολοσειρά σημαίνει "
"επιστροφή στο παγκόσμιο πρότυπο."

msgid "Search powered by Jetpack"
msgstr "Αναζήτηση που υποστηρίζεται από το Jetpack"

msgid "Connection template updates are temporarily unavailable. Please retry."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις του προτύπου σύνδεσης δεν είναι προσωρινά διαθέσιμες. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to fetch Scan data."
msgstr "Αδύνατη η λήψη δεδομένων Σάρωσης."

msgid "Site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid ""
"One of these plugins caused a fatal during the pre-flight check: %1$s. "
"Reason: %2$s"
msgstr ""
"Ένα από αυτά τα πρόσθετα προκάλεσε ένα μοιραίο σφάλμα κατά τον έλεγχο πριν "
"την πτήση: %1$s. Λόγος: %2$s"

msgid "%(file)s:%(line)d"
msgstr "%(file)s:%(line)d"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Here is what we know and "
"what you can do next."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπο. Ορίστε τι ξέρουμε και τι "
"μπορείτε να κάνετε στη συνέχεια."

msgid "What you can try next"
msgstr "Τι μπορείς να δοκιμάσεις στη συνέχεια"

msgid "critical error"
msgstr "κρίσιμο σφάλμα"

msgid ""
"Search your admin email inbox for the keyword <q/> for troubleshooting "
"instructions."
msgstr ""
"Ψάξε το εισερχόμενο email του διαχειριστή σου για τη λέξη-κλειδί <q/> για "
"οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων."

msgid "%1$s:%2$d"
msgstr "%1$s:%2$d"

msgid "Suspected plugin"
msgstr "Υποψιαζόμενο πρόσθετο"

msgid "Suspected theme"
msgstr "Υποψία Θέματος εμφάνισης"

msgid "Matches content"
msgstr "Ταιριάζει περιεχόμενο"

msgid "Matches comments"
msgstr "Σχόλια αγώνων"

msgid "Jetpack Search + Voice"
msgstr "Jetpack Search + Φωνή"

msgid "You are not authorized to manage AI Agents settings on this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις των AI Agents σε "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Loading plugin categories…"
msgstr "Φόρτωση κατηγοριών πρόσθετου…"

msgid "Looking up recommended plugins…"
msgstr "Ψάχνοντας για προτεινόμενα πρόσθετα…"

msgid "Encrypted with 256-bit SSL."
msgstr "Κρυπτογραφημένο με SSL 256-bit."

msgid "SSL secure payment"
msgstr "SSL ασφαλής πληρωμή"

msgid "Full refund, no questions asked."
msgstr "Πλήρης επιστροφή χρημάτων, χωρίς ερωτήσεις."

msgid "%(days)d-day money back"
msgstr "%(days)d-ημέρες επιστροφή χρημάτων"

msgid "Your payment will be processed by %(address)s"
msgstr "Η πληρωμή σας θα επεξεργαστεί από %(address)s"

msgid "SSL secure payment · 256-bit encryption"
msgstr "SSL ασφαλής πληρωμή · 256-bit κρυπτογράφηση"

msgid ""
"[Upgrade](%s) to the Business plan any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"[Αναβάθμιση](%s) στο Πλάνο Επιχείρησης οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η "
"δοκιμή σου για να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test [every feature on the Business "
"plan](%s), with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορείς να δοκιμάσεις [κάθε "
"δυνατότητα στο Πλάνο επιχείρησης](%s), με μόνο μερικές επιφυλάξεις:"

msgid "Questions? Contact our [support team](%s)."
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την [ομάδα υποστήριξής μας](%s)."

msgid "WordPress.com site in a browser window"
msgstr "Ιστότοπος WordPress.com σε παράθυρο περιηγητή"

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your Newsletter in just "
"a few minutes flat."
msgstr ""
"Τα καλά νέα; Είμαστε εδώ για να το κάνουμε εύκολο για σένα. Μπες ξανά τώρα, "
"και θα σε καθοδηγήσουμε στα τελευταία βήματα για να ρυθμίσεις το Newsletter "
"σου σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade</a> to "
"the Business plan any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Αναβάθμιση</a> "
"στο Πλάνο επιχείρησης οποιαδήποτε στιγμή πριν τελειώσει η δοκιμή σου για να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορέσεις να δοκιμάσεις <a href="
"\"https://wordpress.com/support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-"
"creator-plan\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">όλες τις δυνατότητες του Πλάνου "
"Επιχείρησης</a>, με μόνο μερικές προϋποθέσεις:"

msgid "<strong>Your free trial begins here.</strong>"
msgstr "<strong>Η δωρεάν δοκιμή σας ξεκινάει εδώ.</strong>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">support team</a>."
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we’ll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Θυμήσου ότι αν επιλέξεις να μην αγοράσεις ένα πλάνο μόλις λήξει η δοκιμή "
"σου, όλες οι προσαρμογές σου θα αφαιρεθούν. Αλλά μην ανησυχείς—θα το "
"αποθηκεύσουμε αυτόματα, οπότε αν αλλάξεις γνώμη μέσα σε 30 μέρες, μπορείς να "
"συνεχίσεις ακριβώς από εκεί που σταμάτησες."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Upgrade your account</a> to the Business plan to launch your site and "
"unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν περίοδος δοκιμής σας λήγει αύριο (%s), οπότε αυτή είναι η τέλεια "
"στιγμή για να κάνετε μια κίνηση. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας</a> στο Πλάνο Επιχείρησης "
"για να ξεκινήσετε τον ιστότοπό σας και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες "
"που προσφέρει αυτό το πλάνο, όπως:"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και ξεκλείδωσε καταπληκτικά χαρακτηριστικά"

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you. </strong>Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"Newsletter in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Τα καλά νέα; <strong>Είμαστε εδώ για να το κάνουμε εύκολο για σένα.</strong> "
"Μπες ξανά τώρα, και θα σε καθοδηγήσουμε στα τελευταία βήματα για να "
"ρυθμίσεις το Newsletter σου σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid "Let’s get that Newsletter launched."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε την κυκλοφορία αυτού του Newsletter."

msgid "You're a few quick clicks away from done."
msgstr "Είσαι μερικά γρήγορα κλικ μακριά από το να τελειώσεις."

msgid "Let's get that Newsletter launched"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε την κυκλοφορία του Newsletter"

msgid "Attached images"
msgstr "Συνημμένες εικόνες"

msgid "Describe the image for people who can’t see it."
msgstr "Περιγράψτε την εικόνα για ανθρώπους που δεν μπορούν να την δουν."

msgid "+ ALT"
msgstr "+ ALT"

msgid "Edit alt text"
msgstr "Τροποποίηση alt text"

msgid "Maximum %(count)d images"
msgstr "Μέγιστο %(count)d εικόνες"

msgid "Vimeo video"
msgstr "Βίντεο Vimeo"

msgid "Slowest requests"
msgstr "Οι πιο αργές αιτήσεις"

msgid "%d ms"
msgstr "%d ms"

msgid "Request"
msgstr "Αίτημα"

msgid "External requests"
msgstr "Εξωτερικά αιτήματα"

msgid "Payee email cannot be empty"
msgstr "Το email του δικαιούχου δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog's "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η ρύθμιση ορίζεται μέσω των ρυθμίσεων του διακομιστή από τον "
"διαχειριστή του ιστολογίου σας."

msgid "applyWrites response did not include a record URI."
msgstr "Η απάντηση applyWrites δεν περιλάμβανε URI εγγραφής."

msgid "No TID provided."
msgstr "Δεν παρέχεται TID."

msgid "Comment has no AT Protocol record."
msgstr "Το Σχόλιο δεν έχει καταγραφή AT Protocol."

msgid "Comment URI exists but TID is missing."
msgstr "Το Σχόλιο URI υπάρχει αλλά λείπει το TID."

msgid "Get featured on Freshly Pressed."
msgstr "Γίνε πρωτοσέλιδο στο Freshly Pressed."

msgid "Crease-Free"
msgstr "Χωρίς Κάμψεις"

msgid "Map a custom domain to your site."
msgstr "Χάρτης μια προσαρμοσμένη Domain στον Ιστότοπό σου."

msgid "Vanity Plate"
msgstr "Πινακίδα Ματαιοδοξίας"

msgid "Pocket Casts returned an unexpected response. Please try again."
msgstr ""
"Το Pocket Casts επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Pocket Casts could not accept this feed."
msgstr "Το Pocket Casts δεν μπόρεσε να αποδεχτεί αυτή τη ροή."

msgid ""
"Your feed has been submitted to Pocket Casts. Processing typically takes a "
"few minutes — check back shortly."
msgstr ""
"Η ροή σας έχει υποβληθεί στο Pocket Casts. Η επεξεργασία συνήθως διαρκεί "
"μερικά λεπτά — ελέγξτε ξανά σύντομα."

msgid "Your feed is on Pocket Casts."
msgstr "Η ροή σου είναι στο Pocket Casts."

msgid "Could not reach Pocket Casts. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με το Pocket Casts. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Could not resolve the podcast feed URL for this site."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω το URL ροής podcast για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "This site has no podcasting category configured."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει ρυθμισμένη κατηγορία podcasting."

msgid "Unsupported image type."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος εικόνας."

msgid "Could not decode image."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκωδικοποιήσω την εικόνα."

msgid "Uploaded file is empty."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε είναι κενό."

msgid "Uploaded file is not readable."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν είναι αναγνώσιμο."

msgid "Uploaded file could not be processed."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί."

msgid "Upload was interrupted before it completed."
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) διακόπηκε πριν ολοκληρωθεί."

msgid "Image is too large."
msgstr "Η εικόνα είναι πολύ μεγάλη."

msgid "No file uploaded."
msgstr "Δεν έχει γίνει μεταφόρτωση αρχείου."

msgid "Invalid media payload."
msgstr "Μη έγκυρο φορτίο πολυμέσων."

msgid "Go to the homepage"
msgstr "Πήγαινε στην αρχική Σελίδα"

msgid "Visit the homepage to request to follow."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε την αρχική Σελίδα για να υποβάλετε Αίτημα για να ακολουθήσετε."

msgid "This letter is for friends."
msgstr "Αυτή η επιστολή είναι για φίλους."

msgid "Boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "Αύξηση, %(count)s αύξηση"
msgstr[1] "Ενίσχυση, %(count)s ενισχύσεις"

msgid "Undo boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Undo boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "Αναίρεση ενίσχυσης, %(count)s ενίσχυση"
msgstr[1] "Αναίρεση ενίσχυσης, %(count)s ενισχύσεις"

msgid "Could not save your boost. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω την ενίσχυσή σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid "You're boosting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Αυξάνεις τα άρθρα πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Reconnect your Mastodon account to boost posts."
msgstr ""
"Επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Mastodon για να ενισχύσετε τα άρθρα."

msgid "We couldn't undo your repost. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αναιρέσουμε την επαναδημοσίευσή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά σε λίγο."

msgid "AAA Marquee"
msgstr "AAA Μαρκίζα"

msgid "AAA Compare"
msgstr "AAA Σύγκριση"

msgid "AAA Forms"
msgstr "AAA Φόρμες"

msgid "AAA Hero"
msgstr "AAA Ήρωας"

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you’re interested, "
"[sign up here](%s)."
msgstr ""
"P.S. – ψάχνουμε επίσης για Χρήστες σαν εσένα να συμμετάσχουν σε πληρωμένες "
"ερευνητικές δραστηριότητες για να μας βοηθήσουν να κάνουμε το WordPress.com "
"ακόμα καλύτερο. Αν ενδιαφέρεσαι, [κάνε εγγραφή εδώ](%s)."

msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other WordPress.com users know what to expect."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότησή σας μας βοηθά να βελτιώσουμε την εμπειρία του πρόσθετου "
"μετανάστευσης, και η αξιολόγησή σας θα ενημερώσει άλλους χρήστες του "
"WordPress.com για το τι να περιμένουν."

msgid "Success! Your site is now on WordPress.com."
msgstr "Επιτυχία! Ο Ιστότοπός σας είναι τώρα στο WordPress.com."

msgid "Thanks for considering WordPress.com to build your website!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που σκέφτεστε το WordPress.com για να δημιουργήσετε τον "
"Ιστότοπό σας!"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but didn’t "
"purchase a website hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι πρόσφατα δημιούργησες έναν λογαριασμό στο WordPress.com αλλά "
"δεν αγόρασες ένα πλάνο φιλοξενίας ιστοτόπου. Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί!"

msgid "Review the site migration plugin"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση του πρόσθετου μετανάστευσης ιστότοπου"

msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που σκέφτεστε το %s για να δημιουργήσετε τον ιστότοπό σας!"

msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"Αυτή η έρευνα με μία ερώτηση έχει τεράστιο αντίκτυπο στο πώς "
"προτεραιοποιούμε τις βελτιώσεις και μας βοηθά να κατανοήσουμε πώς μπορούμε "
"να βελτιώσουμε τα προϊόντα μας για να καλύψουμε καλύτερα τις ανάγκες σας."

msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι πρόσφατα δημιούργησες έναν λογαριασμό %s αλλά δεν αγόρασες ένα "
"πλάνο φιλοξενίας ιστοτόπου. Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί!"

msgid "%s,"
msgstr "%s,"

msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "Ενώ είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό σου"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column section with heading, body copy, and CTA on the left; decorative "
"image aligned right on the other side."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα με τίτλο, κείμενο σώματος και CTA στα αριστερά; "
"διακοσμητική εικόνα ευθυγραμμισμένη δεξιά στην άλλη πλευρά."

msgid "Section Image Right"
msgstr "Εικόνα Τμήματος Δεξιά"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-bleed background image section with a two-column layout: text and CTA "
"on the left, decorative image with overlaid logo on the right."
msgstr ""
"Τμήμα εικόνας υπόβαθρου πλήρους εκτύπωσης με διάταξη δύο στηλών: κείμενο και "
"CTA στα αριστερά, διακοσμητική εικόνα με επικαλυμμένο λογότυπο στα δεξιά."

msgid "Section Cover"
msgstr "Εξώφυλλο Ενότητας"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White/light-blue split-background hero with product badge, heading, body "
"copy, CTA button, and a product screenshot on the right."
msgstr ""
"Λευκό/ανοιχτό μπλε ήρωας με διαχωρισμένο υπόβαθρο με ετικέτα προϊόντος, "
"τίτλο, κείμενο σώματος, κουμπί CTA και ένα στιγμιότυπο προϊόντος στα δεξιά."

msgid "Hero White Ecommerce"
msgstr "Ήρωας Λευκός Ηλεκτρονικό Εμπόριο"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Blue split hero with heading, body copy, and CTA on the left; decorative app "
"screenshot on the right. Responsive: stacks to a phone image on mobile."
msgstr ""
"Μπλε χωρισμένος ήρωας με τίτλο, κείμενο σώματος και CTA στα αριστερά; "
"διακοσμητικό στιγμιότυπο οθόνης Εφαρμογής στα δεξιά. Προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές: στοιβάζεται σε εικόνα τηλεφώνου σε κινητό."

msgid "Hero Blue Builder"
msgstr "Ήρωας Μπλε Κατασκευαστής"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Domain search form with animated typed placeholder, heading, and body copy. "
"Gray background with bordered top/bottom edges."
msgstr ""
"Φόρμα αναζήτησης Domain με κινούμενο πληκτρολογημένο placeholder, τίτλο και "
"κείμενο σώματος. Γκρι Υπόβαθρο με περιθώρια πάνω/κάτω."

msgid "Form Domain"
msgstr "Form Domain"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with three competitor columns "
"(label + WordPress.com + two placeholders). Heading, subhead, per-subscriber-"
"count pricing, and footnotes. Responsive on mobile."
msgstr ""
"Σκοτεινός (gray-100) πίνακας σύγκρισης τιμών με τρεις Στήλες ανταγωνιστών "
"(ετικέτα + WordPress.com + δύο placeholders). Τίτλος, υπότιτλος, τιμολόγηση "
"ανά αριθμό συνδρομητών και υποσημειώσεις. προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές."

msgid "Compare 3 Dark"
msgstr "Σύγκριση 3 Σκοτεινών"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White-background feature comparison table with two competitor columns. First "
"column is the label, second is WordPress.com (highlighted), third is a "
"competitor. Responsive on mobile."
msgstr ""
"Πίνακας σύγκρισης χαρακτηριστικών με λευκό υπόβαθρο και δύο στήλες "
"ανταγωνιστών. Η πρώτη στήλη είναι η ετικέτα, η δεύτερη είναι το WordPress."
"com (τονισμένο), η τρίτη είναι ένας ανταγωνιστής. Προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές."

msgid "Compare 2 Light"
msgstr "Σύγκριση 2 Φωτός"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark (gray-100) pricing comparison table with two competitor columns. "
"Heading, subhead, and a per-subscriber-count pricing table. Responsive on "
"mobile."
msgstr ""
"Σκοτεινός (gray-100) πίνακας σύγκρισης τιμών με δύο Στήλες ανταγωνιστών. "
"Τίτλος, υπότιτλος και πίνακας τιμών ανά αριθμό συνδρομητών. προσαρμοζόμενη "
"στις κινητές συσκευές."

msgid "Compare 2 Dark"
msgstr "Σύγκριση 2 Dark"

msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τις οδηγίες."

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"Άνοιξε την εφαρμογή τραπεζικής σου, βρες την επιλογή BLIK και εισήγαγε τον "
"6ψήφιο κωδικό που εμφανίζεται εδώ."

msgid "BLIK code"
msgstr "Κωδικός BLIK"

msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "Ο κωδικός BLIK πρέπει να είναι 6 ψηφία."

msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον 6ψήφιο κωδικό BLIK από την Εφαρμογή τραπεζικής σας."

msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "Το βίντεο αποθηκεύτηκε στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"

msgid "Favorite, %(count)s favorite"
msgid_plural "Favorite, %(count)s favorites"
msgstr[0] "Αγαπημένο, %(count)s αγαπημένο"
msgstr[1] "Αγαπημένο, %(count)s αγαπημένα"

msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω το αγαπημένο σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Αγαπάς τα άρθρα πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr ""
"Επανασύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Mastodon για να αποθηκεύσεις αγαπημένα "
"άρθρα."

msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αναιρέσουμε την προτίμησή σου. Παρακαλώ, δοκίμασε ξανά σε "
"λίγο."

msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"Η 60-δευτερόλεπτη περίοδος εξουσιοδότησης έχει περάσει. Δημιούργησε έναν νέο "
"κωδικό BLIK στην Εφαρμογή τραπεζικής σου και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε την πληρωμή των %(amount)s στην τραπεζική σου Εφαρμογή μέσα σε "
"{{strong}}%(seconds)s δευτερόλεπτα{{/strong}}."

msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "Άνοιξε την εφαρμογή τραπεζικής σου για να εγκρίνεις"

msgid "BLIK code expired"
msgstr "Ο κωδικός BLIK έχει λήξει"

msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "Επιβεβαίωσε την πληρωμή BLIK σου"

msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr ""
"Αν θα χρησιμοποιήσεις προοδευτική/διαπλεγμένη κωδικοποίηση όταν αποθηκεύεις "
"αυτή την εικόνα."

msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"Ο τύπος MIME εξόδου στον οποίο θα πρέπει να μετατραπεί αυτή η εικόνα, με "
"βάση το φίλτρο image_editor_output_format. Null αν δεν χρειάζεται μετατροπή."

msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"Όνομα μεγέθους, ή μια σειρά από ονόματα μεγεθών όταν ένα μόνο αρχείο "
"καταχωρείται υπό πολλαπλά μεγέθη με ταιριαστές διαστάσεις."

msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr ""
"Πίνακας μεταδεδομένων υπο-μεγέθους που συλλέχθηκαν από τις απαντήσεις "
"sideload."

msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s περιέχει ένα μη έγκυρο μέγεθος εικόνας."

msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή ένας πίνακας συμβολοσειρών."

msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"Μέγεθος εικόνας. Μπορεί να είναι ένα μόνο όνομα μεγέθους ή μια σειρά από "
"ονόματα μεγεθών για να καταχωρηθεί το ίδιο αρχείο υπό πολλαπλά μεγέθη."

msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "Πειράματα του Γκούντενμπεργκ"

msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί μια νέα εμπειρία πίνακα ελέγχου με αναδιατάξιμες, "
"επαναδιατάξιμες μικροεφαρμογές που μπορούν να καταχωρήσουν τα πρόσθετα και "
"οι χρήστες μπορούν να προσωποποιήσουν."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is "
"best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr ""
"Επιτρέπει τη δημιουργία πολλών προτύπων του ίδιου τύπου, από τα οποία μπορεί "
"να είναι ενεργό μόνο ένα τη φορά. (Προειδοποίηση: όταν απενεργοποιήσεις αυτό "
"το πείραμα, είναι καλύτερα να διαγράψεις όλα τα δημιουργημένα πρότυπα εκτός "
"από τα ενεργά.)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "πρότυπα"

msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "Πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "Διαδραστικότητα"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "Προβολές Δεδομένων"

msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"Αντικαθιστά το υπάρχον modal πολυμέσων του WordPress με ένα νέο modal που "
"υποστηρίζεται από τις Προβολές Δεδομένων, υποστηρίζοντας την περιήγηση, την "
"επιλογή και τη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσων."

msgid "Media Upload Modal"
msgstr "Μοντέλο Μεταφόρτωσης Πολυμέσων"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί πειραματικά μπλοκ σε συνεχή βάση καθώς αναπτύσσονται. "
"(Προειδοποίηση: αυτά τα μπλοκ μπορεί να έχουν σημαντικές αλλαγές κατά την "
"ανάπτυξη που προκαλούν σφάλματα επικύρωσης και προβλήματα εμφάνισης.)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"

msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου (Beta)"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Διαβάστε περισσότερα<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "Ο πόρος Mastodon δεν βρέθηκε."

msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "Το Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε."

msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "Μη έγκυρος στόχος κατάστασης προσφοράς ID."

msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "Μη έγκυρος στόχος κατάστασης ID απάντησης."

msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "Το κείμενο κατάστασης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "Το κείμενο κατάστασης ξεπερνά το όριο χαρακτήρων."

msgid "Status text is required."
msgstr "Το κείμενο κατάστασης είναι υποχρεωτικό."

msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται στο Mastodon."

msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το ημερήσιο όριο των %d βίντεο για αυτόν τον ιστότοπο. Δοκίμασε "
"ξανά αύριο."

msgid "Delete this post?"
msgstr "Διαγραφή αυτού του άρθρου;"

msgid "Your post was deleted."
msgstr "Το άρθρο σας διαγράφηκε."

msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr ""
"Η επαναφορά απέτυχε; το πρόσθετο έμεινε απενεργοποιημένο. Παρακαλώ ερευνήστε."

msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"Η επαναφορά δεν είναι διαθέσιμη (η προηγούμενη έκδοση δεν είναι διαθέσιμη "
"για λήψη); το πρόσθετο παρέμεινε απενεργοποιημένο."

msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "Αποκαταστάθηκε στην Έκδοση %s; έμεινε απενεργοποιημένο."

msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "Αποκαταστάθηκε στην Έκδοση %s και επανενεργοποιήθηκε."

msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "%1$s (Ενημέρωση σε %2$s)"

msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"Το WordPress.com ανίχνευσε ένα μοιραίο σφάλμα μετά από μια ενημέρωση "
"πρόσθετου και προσπάθησε να επαναφέρει την προηγούμενη έκδοση:"

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σε ένα νέο Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου, και οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης θα μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα "
"πάροχό σας στο WordPress.com. Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να "
"φιλοξενείτε με τους καλύτερους."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων Χρηστών του "
"WordPress.com, και αποκτήστε πρόσβαση σε Πόρους σχεδιασμένους για να σας "
"βοηθήσουν να αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."

msgid "This is WordPress.com."
msgstr "Αυτό είναι το WordPress.com."

msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με το WordPress.com"

msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"Και αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τις μεταναστεύσεις, ή αν "
"χρειάζεστε μια καθοδηγητική βοήθεια, μη διστάσετε να απαντήσετε σε αυτό το "
"email."

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σε ένα νέο Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου, και οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης θα μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα "
"πάροχό σας στο %s. Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να φιλοξενείτε "
"με τους καλύτερους."

msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά: μετανάστευσε στο %s δωρεάν"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη μετανάστευση του ιστότοπού "
"σου, ή αν χρειάζεσαι μια καθοδηγητική χείρα, μη διστάσεις να απαντήσεις σε "
"αυτό το email."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων %s χρηστών, "
"και αποκτήστε πρόσβαση σε πόρους σχεδιασμένους για να σας βοηθήσουν να "
"αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με επεκτάσιμη, ασφαλή και αστραπιαία διαχείριση "
"φιλοξενίας WordPress. Με πλήρη υποστήριξη για πρόσθετα, θέματα εμφάνισης, "
"προσαρμοσμένο κώδικα και οικεία εργαλεία όπως SSH, WP-CLI και αναπτύξεις "
"GitHub από την αρχή."

msgid "<strong>This is %s.</strong>"
msgstr "<strong>Αυτό είναι %s.</strong>"

msgid "Host smarter with %s"
msgstr "Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με %s"

msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"[Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σας](%s) για να διαχειριστείτε τις "
"συνδρομές, να δείτε τα κέρδη και να δείτε τους συνδρομητές σας."

msgid "Earnings: %s"
msgstr "Κέρδη: %s"

msgid "Name: %s"
msgstr "Όνομα: %s"

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s έκανε την πρώτη του αγορά. Συνεχίστε την καλή δουλειά!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Visit your payments dashboard</a> to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Επισκεφτείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σας</a> για "
"να διαχειριστείτε τις συνδρομές, να δείτε τα κέρδη σας και να δείτε τους "
"συνδρομητές σας."

msgid "<strong>Name</strong>: %s "
msgstr "<strong>Όνομα</strong>: %s "

msgid "<strong>Purchase</strong>: %s "
msgstr "<strong>Αγορά</strong>: %s "

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%s έκανε την πρώτη του αγορά. Συνέχισε την καλή δουλειά!"

msgid "You made your first sale"
msgstr "Έκανες την πρώτη σου πώληση"

msgid "Display social likes and reposts for your posts."
msgstr "Εμφάνιση κοινωνικών αντιδράσεων και αναδημοσιεύσεων για τα άρθρα σου."

msgid "Social Reactions"
msgstr "Κοινωνικές Αντιδράσεις"

msgid "FOSSE Status"
msgstr "Κατάσταση FOSSE"

msgid "Blog profile settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προφίλ Ιστολογίου"

msgid ""
"Authors keep individual profiles, and the site also has its own blog "
"profile. People can follow either."
msgstr ""
"Οι συγγραφείς διατηρούν ατομικά προφίλ, και ο ιστότοπος έχει επίσης το δικό "
"του προφίλ ιστολογίου. Οι άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν είτε."

msgid ""
"One site-wide profile publishes every post, regardless of author. Use this "
"when people should follow the site as one account."
msgstr ""
"Ένα προφίλ σε επίπεδο ιστότοπου δημοσιεύει κάθε άρθρο, ανεξάρτητα από τον "
"συγγραφέα. Χρησιμοποίησέ το όταν οι άνθρωποι θα πρέπει να ακολουθούν τον "
"ιστότοπο ως έναν λογαριασμό."

msgid ""
"Each WordPress author publishes from their own fediverse profile. People "
"follow individual authors, and posts appear under each author's name."
msgstr ""
"Κάθε συγγραφέας του WordPress δημοσιεύει από το δικό του προφίλ fediverse. "
"Οι άνθρωποι ακολουθούν μεμονωμένους συγγραφείς, και τα άρθρα εμφανίζονται "
"κάτω από το όνομα κάθε συγγραφέα."

msgid "FOSSE Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις FOSSE"

msgid "Run wizard again"
msgstr "Τρέξε ξανά τον οδηγό"

msgid "Go to Settings"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις"

msgid "View Status Dashboard"
msgstr "Δείτε τον Πίνακα Ελέγχου Κατάστασης"

msgid "Connected as %s"
msgstr "Συνδεδεμένος ως %s"

msgid "yourname.bsky.social"
msgstr "yourname.bsky.social"

msgid "FOSSE can share eligible posts with this account."
msgstr "Το FOSSE μπορεί να μοιραστεί επιλέξιμα άρθρα με αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Bluesky is connected."
msgstr "Το Bluesky είναι συνδεδεμένο."

msgid "Bluesky setup is unavailable."
msgstr "Η ρύθμιση του Bluesky δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Connect to Bluesky"
msgstr "Συνδεθείτε στο Bluesky"

msgid "What do you want to share?"
msgstr "Τι θέλεις να μοιραστείς;"

msgid "Site fediverse address:"
msgstr "Διεύθυνση Ιστότοπου fediverse:"

msgid "Your fediverse address:"
msgstr "Η διεύθυνση fediverse σου:"

msgid ""
"People can follow your site %1$sor%2$s individual authors separately. Best "
"for sites with several writers."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν τον ιστότοπό σας %1$sή%2$s μεμονωμένους "
"συγγραφείς ξεχωριστά. Καλύτερα για ιστότοπους με αρκετούς συγγραφείς."

msgid ""
"People follow your site, and posts show your site name. Best for blogs and "
"publications."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν τον ιστότοπό σας, και τα άρθρα δείχνουν το όνομα του "
"ιστότοπού σας. Καλύτερα για ιστολόγια και δημοσιεύσεις."

msgid ""
"People follow %1$s%3$s%2$s, and posts show your site name. Best for blogs "
"and publications."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι ακολουθούν %1$s%3$s%2$s, και τα άρθρα δείχνουν το όνομα του "
"ιστότοπού σας. Καλύτερο για ιστολόγια και δημοσιεύσεις."

msgid "Publish your first %s"
msgstr "Δημοσίευσε το πρώτο σου %s"

msgid "Set up sharing"
msgstr "Ρύθμιση κοινής χρήσης"

msgid "As your site:"
msgstr "Όπως ο ιστότοπός σας:"

msgid "As you:"
msgstr "Όπως εσύ:"

msgid "Both (site + authors)"
msgstr "Και τα δύο (ιστότοπος + συγγραφείς)"

msgid "As your site"
msgstr "Ως ο ιστότοπός σας"

msgid "As you (author profiles)"
msgstr "Όπως εσείς (προφίλ συγγραφέων)"

msgid "As you"
msgstr "Όπως εσύ"

msgid "The link you followed has expired. Please try again."
msgstr "Ο σύνδεσμος που ακολούθησες έχει λήξει. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid "You do not have permission to reset the wizard."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να επαναφέρετε τον οδηγό."

msgid "You do not have permission to complete the wizard."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να ολοκληρώσετε τον οδηγό."

msgid "You do not have permission to skip the wizard."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να παρακάμψεις τον οδηγό."

msgid "You do not have permission to save wizard settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του μάγου."

msgid ""
"Reactivate FOSSE, or install and activate ActivityPub, then return to this "
"page."
msgstr ""
"Επαναφέρετε το FOSSE, ή εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το ActivityPub, και "
"μετά επιστρέψτε σε αυτή τη Σελίδα."

msgid ""
"FOSSE could not find the ActivityPub plugin. The setup wizard needs "
"ActivityPub to be active before it can configure your site."
msgstr ""
"Το FOSSE δεν μπόρεσε να βρει το πρόσθετο ActivityPub. Ο οδηγός ρύθμισης "
"χρειάζεται το ActivityPub να είναι ενεργό πριν μπορέσει να ρυθμίσει τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Setup is unavailable"
msgstr "Η ρύθμιση δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "FOSSE"
msgstr "FOSSE"

msgid "Successfully connected to Bluesky."
msgstr "Συνδέθηκε επιτυχώς με το Bluesky."

msgid "Connected to Bluesky, but publication setup failed: %s"
msgstr "Συνδεδεμένο με το Bluesky, αλλά η ρύθμιση δημοσίευσης απέτυχε: %s"

msgid ""
"Connected to Bluesky, but publication setup is unavailable in the current "
"Atmosphere version. Posts will not sync until this is resolved."
msgstr ""
"Συνδεδεμένο με το Bluesky, αλλά η ρύθμιση δημοσίευσης δεν είναι διαθέσιμη "
"στην τρέχουσα Έκδοση της Ατμόσφαιρας. Τα Άρθρα δεν θα συγχρονιστούν μέχρι να "
"λυθεί αυτό."

msgid ""
"Bluesky responded successfully, but the connection was not saved. Please try "
"connecting again."
msgstr ""
"Το Bluesky απάντησε επιτυχώς, αλλά η σύνδεση δεν αποθηκεύτηκε. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid "Bluesky returned an incomplete response. Please try connecting again."
msgstr ""
"Το Bluesky επέστρεψε μια ατελή απάντηση. Παρακαλώ δοκιμάστε να συνδεθείτε "
"ξανά."

msgid "You do not have permission to complete the Bluesky connection."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να ολοκληρώσεις τη σύνδεση Bluesky."

msgid "Disconnected from Bluesky."
msgstr "Αποσυνδεδεμένος από το Bluesky."

msgid "Could not disconnect from Bluesky. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδεθώ από το Bluesky. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Enter a Bluesky handle to continue."
msgstr "Εισάγετε ένα handle Bluesky για να συνεχίσετε."

msgid "Open Bluesky settings"
msgstr "Άνοιξε τις Ρυθμίσεις του Bluesky"

msgid "Reconnect required."
msgstr "Απαιτείται επανασύνδεση."

msgid "Disconnect Bluesky"
msgstr "Αποσύνδεση Bluesky"

msgid "Token Health"
msgstr "Αναγνωριστικό Υγείας"

msgid "Connect Bluesky"
msgstr "Συνδέσου με το Bluesky"

msgid ""
"Need a Bluesky account? %1$sCreate one at bsky.app%2$s, then come back here "
"to connect."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λογαριασμό Bluesky; %1$sΔημιούργησέ τον στο bsky.app%2$s, και "
"μετά γύρνα εδώ για να συνδεθείς."

msgid "Your Followers"
msgstr "Οι ακόλουθοί σας"

msgid "Invalid actor mode. Setting was not changed."
msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία ηθοποιού. Η ρύθμιση δεν άλλαξε."

msgid "Site fediverse address"
msgstr "Διεύθυνση Ιστότοπου fediverse"

msgid "Your fediverse address"
msgstr "Η διεύθυνση fediverse σου"

msgid ""
"Publish your WordPress content to the AT Protocol network, including Bluesky "
"and standard.site."
msgstr ""
"Δημοσίευσε το περιεχόμενο WordPress σου στο δίκτυο AT Protocol, "
"συμπεριλαμβανομένων των Bluesky και standard.site."

msgid ""
"This post will be published to AT Protocol when it is published or updated "
"(if auto-publish is enabled)."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο θα δημοσιευτεί στο AT Protocol όταν δημοσιευτεί ή ενημερωθεί "
"(αν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη δημοσίευση)."

msgid "Not yet synced to AT Protocol."
msgstr "Δεν έχει συγχρονιστεί ακόμα με το Πρωτόκολλο AT."

msgid "Document:"
msgstr "Έγγραφο:"

msgid "Bluesky post:"
msgstr "Άρθρο Bluesky:"

msgid "Synced to AT Protocol"
msgstr "Συγχρονισμένο με το Πρωτόκολλο AT"

msgid "Disconnected from AT Protocol."
msgstr "Αποσυνδεδεμένο από το Πρωτόκολλο AT."

msgid "Successfully connected to AT Protocol."
msgstr "Συνδέθηκε επιτυχώς στο Πρωτόκολλο AT."

msgid ""
"Sync the last %d published posts that haven't been sent to AT Protocol yet. "
"You can run this multiple times to gradually sync older content."
msgstr ""
"Συγχρόνισε τα τελευταία %d δημοσιευμένα άρθρα που δεν έχουν σταλεί ακόμα στο "
"AT Protocol. Μπορείς να το εκτελέσεις πολλές φορές για να συγχρονίσεις "
"σταδιακά παλαιότερο περιεχόμενο."

msgid "Start Backfill"
msgstr "Ξεκίνα την Επαναπλήρωση"

msgid "Select which post types are published to AT Protocol."
msgstr "Επίλεξε ποιοι τύποι άρθρων δημοσιεύονται στο AT Protocol."

msgid ""
"Disabled by another plugin or theme — this post type will not be published."
msgstr ""
"Απενεργοποιημένο από άλλο πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης — αυτός ο τύπος άρθρου "
"δεν θα δημοσιευτεί."

msgid "Enabled by another plugin or theme."
msgstr "Ενεργοποιημένο από άλλο πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"A single Bluesky post with the title, an excerpt, and a permalink card. "
"(Default — unchanged behavior.)"
msgstr ""
"Ένα μόνο Άρθρο Bluesky με τον Τίτλο, ένα Απόσπασμα και μια κάρτα μόνιμου "
"συνδέσμου. (Προεπιλογή — αμετάβλητη συμπεριφορά.)"

msgid "Link card"
msgstr "Σύνδεσμος κάρτα"

msgid ""
"A short Bluesky thread: a hook, an optional body chunk for longer posts, and "
"a \"continue reading\" reply with a link card back to the WordPress post."
msgstr ""
"Μια σύντομη συζήτηση στο Bluesky: μια ζεύξη, ένα προαιρετικό κομμάτι σώματος "
"για μεγαλύτερα άρθρα, και μια απάντηση \"συνέχισε να διαβάζεις\" με μια "
"κάρτα συνδέσμου πίσω στο άρθρο του WordPress."

msgid "Teaser thread"
msgstr "Νήμα teaser"

msgid ""
"A single Bluesky post containing the body text followed by an inline "
"permalink. No card."
msgstr ""
"Ένα μόνο Άρθρο Bluesky που περιέχει το κείμενο του σώματος ακολουθούμενο από "
"έναν inline σύνδεσμο. Καμία κάρτα."

msgid "Truncated post with link"
msgstr "Συμπιεσμένο άρθρο με σύνδεσμο"

msgid ""
"How posts longer than the Bluesky 300-character limit are published. Plugins "
"can override this per post via the atmosphere_long_form_composition filter."
msgstr ""
"Πώς δημοσιεύονται τα άρθρα που είναι μεγαλύτερα από το όριο των 300 "
"χαρακτήρων του Bluesky. Τα πρόσθετα μπορούν να παρακάμψουν αυτό ανά άρθρο "
"μέσω του φίλτρου atmosphere_long_form_composition."

msgid "Long-form composition"
msgstr "Μακροχρόνια σύνθεση"

msgid ""
"When enabled, posts are sent to your PDS as soon as they are published in "
"WordPress."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα άρθρα αποστέλλονται στο PDS σας μόλις "
"δημοσιευτούν στο WordPress."

msgid "Automatically publish new posts to AT Protocol"
msgstr "Αυτόματα δημοσίευση νέων άρθρων στο Πρωτόκολλο AT"

msgid ""
"Control how and when your WordPress content is published to the AT Protocol "
"network."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς και πότε το περιεχόμενο του WordPress σου δημοσιεύεται στο δίκτυο "
"AT Protocol."

msgid "Your AT Protocol handle, e.g. alice.bsky.social or your own domain."
msgstr ""
"Το handle σας στο AT Protocol, π.χ. alice.bsky.social ή το δικό σας Domain."

msgid ""
"Connect your site to the AT Protocol network using your handle. This "
"authorizes ATmosphere to publish content to your Personal Data Server (PDS)."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το δίκτυο AT Protocol χρησιμοποιώντας το όνομά "
"σου. Αυτό εξουσιοδοτεί το ATmosphere να δημοσιεύει περιεχόμενο στον "
"Προσωπικό Διακομιστή Δεδομένων σου (PDS)."

msgid ""
"Your Personal Data Server — where your AT Protocol records are stored and "
"served from."
msgstr ""
"Ο Διακομιστής Προσωπικών Δεδομένων σας — όπου αποθηκεύονται και "
"εξυπηρετούνται τα αρχεία σας AT Protocol."

msgid "PDS"
msgstr "PDS"

msgid ""
"Your Decentralized Identifier — a permanent, portable ID that stays the same "
"even if you change your handle."
msgstr ""
"Ο Αποκεντρωμένος Αναγνωριστικός σας — μια μόνιμη, φορητή ταυτότητα που "
"παραμένει η ίδια ακόμα κι αν αλλάξετε το όνομά σας."

msgid "DID"
msgstr "ΔΕΝ"

msgid "Your public AT Protocol identity, similar to a username."
msgstr "Η δημόσια ταυτότητα AT Protocol σου, παρόμοια με ένα Όνομα χρήστη."

msgid "Backfill"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Post types"
msgstr "Τύπος δημοσίευσης"

msgid "Long-form posts"
msgstr "Άρθρα μεγάλης μορφής"

msgid "Auto-publish"
msgstr "Αυτόματη δημοσίευση"

msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return at least 2 string "
"entries; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"Ο φίλτρο atmosphere_teaser_thread_posts πρέπει να επιστρέφει τουλάχιστον 2 "
"εγγραφές συμβολοσειρών; επιστρέφει στην Προεπιλογή μορφή teaser-thread."

msgid ""
"The atmosphere_teaser_thread_posts filter must return a non-empty array of "
"strings; falling back to the default teaser-thread shape."
msgstr ""
"Ο φίλτρο atmosphere_teaser_thread_posts πρέπει να επιστρέφει έναν μη κενό "
"πίνακα από συμβολοσειρές; επιστρέφει στην Προεπιλογή μορφή teaser-thread."

msgid "Authorization server metadata is incomplete."
msgstr "Τα μεταδεδομένα του διακομιστή εξουσιοδότησης είναι ελλιπή."

msgid "PDS did not advertise an authorization server."
msgstr "Η PDS δεν διαφήμισε έναν διακομιστή εξουσιοδότησης."

msgid "No PDS endpoint found in DID document."
msgstr "Δεν βρέθηκε σημείο PDS στο έγγραφο DID."

msgid "Invalid DID document received."
msgstr "Λάθος έγγραφο DID λήφθηκε."

msgid "Unsupported DID method."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος DID."

msgid "Could not resolve handle %s to a DID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιλύσω το handle %s σε ένα DID."

msgid "Failed to decrypt access token."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του αναγνωριστικού πρόσβασης."

msgid "Not connected to AT Protocol."
msgstr "Δεν είναι συνδεδεμένο με το Πρωτόκολλο AT."

msgid "Token refresh failed."
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης αναγνωριστικού."

msgid "DPoP nonce retry failed during refresh."
msgstr "Η επανάληψη nonce DPoP απέτυχε κατά την ανανέωση."

msgid "Failed to create DPoP proof for refresh."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP για ανανέωση."

msgid "Failed to decrypt refresh token."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του αναγνωριστικού ανανέωσης."

msgid "No refresh token available."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο κανένα αναγνωριστικό ανανέωσης."

msgid "Token exchange failed."
msgstr "Η ανταλλαγή του Αναγνωριστικού απέτυχε."

msgid "DPoP nonce retry failed during token exchange."
msgstr ""
"Η επαναλαμβανόμενη προσπάθεια nonce DPoP απέτυχε κατά την ανταλλαγή "
"αναγνωριστικού."

msgid "Failed to create DPoP proof for token exchange."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP για την ανταλλαγή αναγνωριστικού."

msgid "OAuth session data missing. Please try again."
msgstr "Λείπουν τα δεδομένα συνεδρίας OAuth. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "OAuth session expired. Please try again."
msgstr "Η συνεδρία OAuth έχει λήξει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invalid OAuth state. Please try again."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση OAuth. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "PAR request failed."
msgstr "Αίτημα PAR απέτυχε."

msgid "DPoP nonce retry failed."
msgstr "Η επαναφορά nonce DPoP απέτυχε."

msgid "Failed to create DPoP proof for PAR."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP για PAR."

msgid "No TIDs provided."
msgstr "Δεν παρέχονται TIDs."

msgid "Post has no AT Protocol records."
msgstr "Άρθρο δεν έχει αρχεία AT Protocol."

msgid "Record URIs exist but TIDs are missing."
msgstr "Υπάρχουν URIs καταγραφής αλλά λείπουν τα TIDs."

msgid "Thread publish failed and rollback also failed: %s"
msgstr "Η δημοσίευση του νήματος απέτυχε και η αναίρεση απέτυχε επίσης: %s"

msgid "Reply created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr ""
"Η απάντηση δημιουργήθηκε αλλά η απάντηση PDS δεν είχε CID; επαναφορά νήματος."

msgid "Root post created but PDS response lacked a CID; rolling back thread."
msgstr ""
"Το Άρθρο ρίζας δημιουργήθηκε αλλά η απάντηση PDS δεν είχε CID; επαναφορά "
"νήματος."

msgid "Post not eligible for sync."
msgstr "Άρθρο μη επιλέξιμο για συγχρονισμό."

msgid ""
"atmosphere_pre_apply_writes success responses must include one results array "
"entry for each write."
msgstr ""
"οι επιτυχείς απαντήσεις atmosphere_pre_apply_writes πρέπει να περιλαμβάνουν "
"μία είσοδο πίνακα αποτελεσμάτων για κάθε εγγραφή."

msgid "atmosphere_pre_apply_writes must return null, an array, or a WP_Error."
msgstr ""
"το atmosphere_pre_apply_writes πρέπει να επιστρέφει null, έναν πίνακα ή ένα "
"WP_Error."

msgid "Could not read file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω το αρχείο."

msgid "File not found or not readable."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε ή δεν είναι αναγνώσιμο."

msgid "PDS request failed."
msgstr "Αίτημα PDS απέτυχε."

msgid "Failed to create DPoP proof."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αποδείξεως DPoP."

msgid "Failed to decrypt DPoP key."
msgstr "Αποτυχία αποκρυπτογράφησης του κλειδιού DPoP."

msgid "What’s up?"
msgstr "Τι γίνεται;"

msgid "Compose"
msgstr "Σύνθεση"

msgid "An unordered list"
msgstr "Μια αταξινόμητη λίστα"

msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Η ειδική μας ομάδα θα [δημιουργήσει έναν ιστότοπο που θα αγαπήσετε](%s). Από "
"μια απλή ανανέωση σχεδίασης μέχρι ένα πλήρως λειτουργικό ηλεκτρονικό "
"κατάστημα που θα χτιστεί από το μηδέν, θα σας βοηθήσουμε να το κάνετε "
"πραγματικότητα."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι το πιο δύσκολο κομμάτι για να ξεκινήσεις έναν νέο Ιστότοπο είναι "
"απλά να αρχίσεις. Έχεις ήδη κλειδώσει το όνομα τομέα. Χρειάζεσαι βοήθεια για "
"να φέρεις την υπόλοιπη οραμά σου στη ζωή;"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του domain σας με το [Professional Email from WordPress.com]"
"(%s) θα σας βοηθήσει:"

msgid "for your domain name"
msgstr "για το domain name σας"

msgid "Personalized email"
msgstr "Προσωποποιημένο email"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από το WordPress.com"

msgid ""
"Our expert team will <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">build you a site you’ll love</a>. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"Η ομάδα ειδικών μας θα <a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">δημιουργήσει έναν ιστότοπο που θα "
"αγαπήσετε</a>. Από μια απλή ανανέωση σχεδίασης μέχρι ένα πλήρως λειτουργικό "
"ηλεκτρονικό κατάστημα που θα χτιστεί από την αρχή, θα σας βοηθήσουμε να το "
"κάνετε πραγματικότητα."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is <em><strong>just "
"getting started</strong></em>. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι το πιο δύσκολο κομμάτι για να ξεκινήσεις έναν νέο Ιστότοπο είναι "
"<em><strong>απλά να ξεκινήσεις</strong></em>. Έχεις ήδη κλειδώσει το όνομα "
"τομέα. Χρειάζεσαι βοήθεια για να φέρεις την υπόλοιπη οραμά σου στη ζωή;"

msgid "Hi %s, "
msgstr "Γεια σου %s,"

msgid "Meet <strong>Built By %s</strong>"
msgstr "Γνώρισε <strong>Built By %s</strong>"

msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "Ο ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς, φτιαγμένος για εσάς."

msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr ""
"Απόκτησε αποκλειστική πρόσβαση σε λειτουργίες beta πριν το κάνουν όλοι οι "
"άλλοι."

msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι με τη σουίτα παραγωγικότητας Επαγγελματικού Email."

msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"Με 30 GB αποθηκευτικού χώρου, προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας και "
"διαισθητική ρύθμιση πελάτη email, αυτή είναι η καινοτομία του inbox που "
"περιμένατε."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Professional Email from %s</a> "
"will help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του domain σας με <a href=\"https://wordpress.com/"
"professional-email/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Professional Email από %s</a> θα σας βοηθήσει:"

msgid "Personalized email<br>for your domain name"
msgstr "Προσωποποιημένο email<br>για το domain σας"

msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από %s"

msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "Έχεις κοιτάξει το Professional Email ακόμα;"

msgid "Global styles"
msgstr "Παγκόσμια στυλ"

msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr ""
"Σφάλμα ανά στοιχείο. Εμφανίζεται μόνο όταν αυτό το στοιχείο δεν κατάφερε να "
"αποδοθεί."

msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr ""
"Το αποδοθέν μήνυμα για αυτό το Στοιχείο. Απουσιάζει όταν το Στοιχείο απέτυχε "
"να αποδοθεί."

msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "Λίστα εισόδων απόδοσης ανά σύνδεση."

msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "Το ID του άρθρου για να αποδοθούν τα μηνύματα."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account and "
"sites via MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εξωτερικούς AI πράκτορες να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό "
"σας Automattic for Agencies και στους Ιστότοπους μέσω MCP."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your Automattic for Agencies account "
"and sites."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς οι βοηθοί AI αλληλεπιδρούν με τον λογαριασμό σου Automattic for "
"Agencies και τους Ιστότοπους."

msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "Αντέγραψε αυτές τις ρυθμίσεις στο %(file)s."

msgid "Copy configuration"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων"

msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "Επίλεξε τον AI βοηθό σου"

msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"Πάρε οδηγίες για να συνδέσεις τον εξωτερικό AI βοηθό σου με τον λογαριασμό "
"σου στο Automattic for Agencies μέσω MCP."

msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση VS Code MCP"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις αυθεντικοποιηθεί ακόμα, το VS Code θα σου ζητήσει να το κάνεις "
"στον περιηγητή σου μόλις ξανανοίξει."

msgid "Restart VS Code."
msgstr "Επανεκκίνηση του VS Code."

msgid "Add the block below under <code>servers</code>."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω κάτω από <code>servers</code>."

msgid ""
"Open <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> (create "
"if missing)."
msgstr ""
"Άνοιξε <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> "
"(δημιούργησέ το αν λείπει)."

msgid "Codex documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Codex"

msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "Πήγαινε στο Codex → MCP servers → Αυθεντικοποίηση."

msgid "Restart Codex."
msgstr "Επανεκκίνηση Codex."

msgid "Append the block below to the file."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω στο αρχείο."

msgid "Open <code>~/.codex/config.toml</code> in your editor."
msgstr "Άνοιξε <code>~/.codex/config.toml</code> στον επεξεργαστή σου."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις αυθεντικοποιηθεί ακόμα, ο Cursor θα σε προειδοποιήσει στον "
"περιηγητή σου μόλις ξανανοίξει."

msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "Τερμάτισε πλήρως το Cursor (Cmd+Q) και επανεκκίνησε."

msgid "Add the block below under <code>mcpServers</code>."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ παρακάτω κάτω από <code>mcpServers</code>."

msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Claude Desktop"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις αυθεντικοποιηθεί ακόμα, ο Claude Desktop θα σου ζητήσει να το "
"κάνεις στον περιηγητή σου μόλις ξανανοίξει."

msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "Επανεκκίνηση του Claude Desktop."

msgid ""
"Add the configuration below to <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(typically at <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τις ρυθμίσεις παρακάτω στο <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(συνήθως στο <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."

msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"Άνοιξε το Claude Desktop → Ρυθμίσεις → Ανάπτυξη, μετά κάνε κλικ στο "
"“Τροποποίηση Ρυθμίσεων” κάτω από τους Τοπικούς διακομιστές MCP."

msgid ""
"Run in your terminal: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"
msgstr ""
"Τρέξε στο τερματικό σου: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</"
"code>"

msgid "the setup guide"
msgstr "ο οδηγός ρύθμισης"

msgid ""
"Install Claude Code: run <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</"
"code> or see <a>the setup guide</a>."
msgstr ""
"Εγκατάσταση Claude Code: εκτέλεσε <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-"
"code</code> ή δες <a>τον οδηγό εγκατάστασης</a>."

msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr "Έλεγξε ποια εργαλεία AI είναι διαθέσιμα στον εξωτερικό σου βοηθό AI."

msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Author display name"
msgstr "Όνομα εμφάνισης συγγραφέα"

msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "Ετικέτες άρθρου ως hashtags"

msgid "Short URL of the post"
msgstr "Σύντομος σύνδεσμος του άρθρου"

msgid "Full post content"
msgstr "Πλήρες άρθρο περιεχόμενο"

msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε placeholders για να εισάγεις αυτόματα λεπτομέρειες του άρθρου."

msgid "Available placeholders"
msgstr "Διαθέσιμες θέσεις κράτησης"

msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Ο Gemini επέστρεψε έναν υποψήφιο χωρίς byte εικόνας inline."

msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Ο Δίδυμος δεν επέστρεψε υποψηφίους για το πλαίσιο κειμένου."

msgid "Reply, %(count)d reply"
msgid_plural "Reply, %(count)d replies"
msgstr[0] "Απάντηση, %(count)d απάντηση"
msgstr[1] "Απάντηση, %(count)d απαντήσεις"

msgid "Your draft will be lost."
msgstr "Το προσχέδιο σας θα χαθεί."

msgid "Discard draft?"
msgstr "Απορρίψτε το προσχέδιο;"

msgid "%(count)d character remaining"
msgid_plural "%(count)d characters remaining"
msgstr[0] "%(count)d χαρακτήρας απομένει"
msgstr[1] "%(count)d χαρακτήρες απομένουν"

msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος παράθεσης."

msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος απάντησης."

msgid "Your post is empty."
msgstr "Το άρθρο σου είναι κενό."

msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "Το άρθρο σου είναι πολύ μεγάλο. Προσπάθησε να το συντομεύσεις."

msgid "This post can't be quoted."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν μπορεί να παρατεθεί."

msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr ""
"Αυτό το άτομο έχει περιορίσει ποιος μπορεί να απαντήσει σε αυτό το άρθρο."

msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο έχει αλλάξει από τότε που άνοιξες τον συντάκτη. Ανανεώστε και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "That post is no longer available."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν είναι πια διαθέσιμο."

msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"Δείξε κουτάκια ελέγχου για μια προσαρμοσμένη ταξινόμηση. Διάλεξε ποια "
"ταξινόμηση στις ρυθμίσεις του μπλοκ μετά την εισαγωγή."

msgid "Quote post"
msgstr "Παράθεση άρθρου"

msgid "Repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Αναδημοσίευση, %(count)s αναδημοσίευση"
msgstr[1] "Επαναδημοσίευση, %(count)s επαναδημοσιεύσεις"

msgid "Undo repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Undo repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "Αναίρεση επαναδημοσίευσης, %(count)s επαναδημοσίευση"
msgstr[1] "Αναίρεση αναδημοσίευσης, %(count)s αναδημοσιεύσεις"

msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε το repost σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Αναδημοσιεύεις πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Stop or resume renewal on subscriptions. Remove stored "
"payment methods. Get WordPress.com dashboard links to manage or change your "
"plan."
msgstr ""
"Δες και διαχειρίσου τις συνδρομές σου στο WordPress.com. Διάβασε το ιστορικό "
"χρεώσεων, λεπτομέρειες παραστατικού, προγραμματισμό ανανέωσης, μεθόδους "
"πληρωμής (μόνο οι τελευταίοι 4 αριθμοί) και χρήση. Σταμάτα ή επανέναρξε την "
"ανανέωση στις συνδρομές. Αφαίρεσε τις αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής. Πάρε "
"συνδέσμους πίνακα ελέγχου WordPress.com για να διαχειριστείς ή να αλλάξεις "
"το πλάνο σου."

msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "Από %1$s έως %2$s."

msgid "Confirm email forward"
msgstr "Επιβεβαίωση προώθησης email"

msgid "<strong>From %1$s to %2$s.</strong>"
msgstr "<strong>Από %1$s έως %2$s.</strong>"

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ρυθμίσετε αυτή την προώθηση email:"

msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε αυτό το αίτημα προώθησης email το συντομότερο δυνατόν"

msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] Επαλήθευσε τη διεύθυνση προώθησης σου"

msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "Ακύρωση ακολούθησης @%(handle)s"

msgid "View achievements"
msgstr "Δες επιτεύγματα"

msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδεθώ από αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακολουθήσω αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "Ο πόρος Bluesky δεν βρέθηκε."

msgid "Invalid subject DID."
msgstr "Μη έγκυρο θέμα DID."

msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"Επαναφέρετε τα A records (apex IPs) της Προεπιλογής του WordPress.com ή το "
"προεπιλεγμένο www CNAME για ένα μόνο προσαρμοσμένο domain. Κλειδωμένο από "
"την ρύθμιση \"Ενημέρωση DNS records\"."

msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα μυστήριο. Κέρδισέ το για να αποκαλύψεις τις λεπτομέρειες."

msgid "Secret achievement"
msgstr "Μυστική επίτευξη"

msgid "Locked achievements"
msgstr "Κλειδωμένα επιτεύγματα"

msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "Τα έχεις ξεκλειδώσει όλα! 🎉 Περισσότερα επιτεύγματα έρχονται."

msgid "Continue removal"
msgstr "Συνέχισε την αφαίρεση"

msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα προς το Bluesky."

msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Η Bluesky απέρριψε το αίτημα."

msgid "Invalid post reference."
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά άρθρου."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with heading, body copy, and a single auto-scrolling row of "
"theme screenshots with named pill labels. On hover, each card shows an "
"underline and animated arrow."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με τίτλο, κείμενο σώματος και μία μόνο αυτόματη Κύλιση "
"Γραμμής με στιγμιότυπα Θέματος εμφάνισης με ονόματα ετικετών. Όταν το "
"ποντίκι είναι πάνω από την κάρτα, κάθε κάρτα δείχνει μια υπογράμμιση και ένα "
"κινούμενο βέλος."

msgid "Themes Carousel One Row with Pills"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Καρουσέλ Μία Γραμμή με Κουμπιά"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light blue section with a heading, four animated stat cards, and a scrolling "
"logo bar below."
msgstr ""
"Ανοιχτό μπλε τμήμα με τίτλο, τέσσερις κινούμενες κάρτες στατιστικών και μια "
"γραμμή λογότυπων Κύλισης από κάτω."

msgid "Stats Light"
msgstr "Στατιστικά Φως"

msgctxt "landpack"
msgid "White section with a small caps trust label and a scrolling logo bar."
msgstr ""
"Λευκή ενότητα με μια μικρή ετικέτα εμπιστοσύνης και μια γραμμή λογότυπων "
"Κύλισης."

msgid "Logos Light"
msgstr "Λόγος Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"WordPress blue section with a small caps trust label and a scrolling logo "
"bar in white."
msgstr ""
"Μπλε τμήμα WordPress με μια μικρή ετικέτα εμπιστοσύνης και μια λευκή γραμμή "
"λογότυπων Κύλισης."

msgid "Logos Color"
msgstr "Λογότυπο Χρώμα"

msgid "AAA Stats"
msgstr "AAA Στατιστικά"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"White section with a heading and 3 latest posts from the WordPress.com blog "
"(tag: wordpresscom) in a mosaic layout."
msgstr ""
"Λευκή ενότητα με τίτλο και 3 πιο πρόσφατα άρθρα από το Ιστολόγιο του "
"WordPress.com (ετικέτα: wordpresscom) σε διάταξη μωσαϊκού."

msgid "Cards 3 — Blog Posts"
msgstr "Κάρτες 3 — Ιστολόγιο Άρθρα"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Rounded card with a pulsing nebula gradient background, heading, body copy, "
"CTA button, and an illustration on the right. Hover scales the card."
msgstr ""
"Στρογγυλή κάρτα με υπόβαθρο από παλλόμενο νεφελώδες gradient, τίτλο, κείμενο "
"σώματος, κουμπί CTA και μια εικονογράφηση στα δεξιά. Η αιώρηση κλιμακώνει "
"την κάρτα."

msgid "Callout Gradient"
msgstr "Κλήση Γραμμής"

msgid "Manage two-step authentication"
msgstr "Διαχείριση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων"

msgid "Checkout now."
msgstr "Προχώρα στην πληρωμή τώρα."

msgid "Visit your store admin"
msgstr "Επισκεφτείτε τον διαχειριστή του καταστήματός σας"

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"Κέρδισε επαναλαμβανόμενο μερίδιο εσόδων από τις πωλήσεις καταστημάτων "
"πελατών όταν χρησιμοποιούν το WooPayments. {{a}}Οι τιμές διαφέρουν ανάλογα "
"με το αν το κατάστημα είναι νέο ή προϋπάρχον — δες λεπτομέρειες{{/a}}."

msgid "%s is requesting access to your account."
msgstr "%s ζητάει πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν υποστηρίζει μεταφορτώσεις βίντεο. Απαιτείται ένα Πλάνο "
"με δυνατότητα μεταφόρτωσης βίντεο."

msgid "Voice transcription"
msgstr "Μεταγραφή φωνής"

msgid "The classifier returned an unknown intent."
msgstr "Ο ταξινομητής επέστρεψε μια άγνωστη πρόθεση."

msgid "The classifier returned an invalid response."
msgstr "Ο ταξινομητής επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid "Could not classify the voice intent."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ταξινομήσω την πρόθεση της φωνής."

msgid "The intent must be dictation, command, agent, or auto."
msgstr "Η πρόθεση πρέπει να είναι υπαγόρευση, εντολή, πράκτορας ή αυτόματο."

msgid ""
"When true, save the transcript as a private wp_guideline artifact post "
"tagged Transcription."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, αποθήκευσε την απομαγνητοφώνηση ως ιδιωτικό άρθρο "
"wp_guideline με ετικέτα Επαναγραφή."

msgid "Transcription intent: dictation, command, agent, or auto."
msgstr "Σκοπός μεταγραφής: δικαίωμα, εντολή, πράκτορας ή αυτόματο."

msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Bluesky ‹ Αναγνώστης"

msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "Ετικέτα ‹ Bluesky ‹ Αναγνώστης"

msgid "Check back later."
msgstr "Έλα πίσω αργότερα."

msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "Καλύτερη φιλοξενία για τους πελάτες σας."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two auto-scrolling rows of theme screenshots with hover CTAs. Desktop shows "
"landscape cards (row 1 reversed, row 2 offset); mobile shows portrait "
"screenshots. Requires page-level CSS for lp-section-themes-collage, lp-"
"themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-cta, "
"and lp-themes-mobile."
msgstr ""
"Δύο αυτόματες Γραμμές κύλισης με στιγμιότυπα οθόνης του θέματος και CTAs "
"κατά την επαφή. Ο υπολογιστής δείχνει κάρτες τοπίου (η γραμμή 1 "
"αναστραμμένη, η γραμμή 2 μετατοπισμένη); το κινητό δείχνει πορτραίτα "
"στιγμιότυπα. Απαιτεί CSS επιπέδου σελίδας για lp-section-themes-collage, lp-"
"themes, lp-image-top-row, lp-image-middle-row, lp-content-area--hover-cta "
"και lp-themes-mobile."

msgid "Themes Carousel Two Rows"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Καρουσέλ Δύο Γραμμές"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading and a single auto-scrolling row of AI-generated "
"site screenshots with prompt bubbles. Desktop (M/L) shows one forward row; "
"mobile (XS/S) shows two rows — one forward, one reversed. Requires page-"
"level CSS for lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-sample-"
"prompt, theme-img."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με τίτλο και μία αυτόματη κύλιση Γραμμής από στιγμιότυπα "
"οθόνης Ιστότοπου που έχουν δημιουργηθεί από AI με φούσκες προτροπής. Η "
"επιφάνεια εργασίας (M/L) δείχνει μία Γραμμή προς τα εμπρός; το κινητό (XS/S) "
"δείχνει δύο Γραμμές — μία προς τα εμπρός, μία αντίστροφη. Απαιτεί CSS "
"επιπέδου σελίδας για lp-section-themes, img-container, lp-theme-bubble, lp-"
"sample-prompt, theme-img."

msgid "Themes Carousel One Row"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Καρουσέλ Μια Γραμμή"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr)."
msgstr ""
"Φωτεινή ενότητα με μεγάλο τίτλο, υπότιτλο και κουμπί CTA στην κορυφή; από "
"κάτω, ένα πλέγμα δύο στηλών με ένα κάθετο βήμα αριστερά (5fr) και κυλιόμενες "
"εικόνες δεξιά (7fr)."

msgid "Stepper Left Light"
msgstr "Φως Αριστερού Βηματιστή"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a large heading, subtitle, and CTA button at the top; "
"below, a two-column grid with a vertical line-style stepper on the left "
"(5fr) and cycling images on the right (7fr). Active accent: blue-to-green "
"gradient."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με μεγάλο τίτλο, υπότιτλο και κουμπί CTA στην κορυφή; από "
"κάτω, ένα πλέγμα δύο στηλών με ένα κάθετο στυλ βηματοδότη στα αριστερά (5fr) "
"και κυκλικές εικόνες στα δεξιά (7fr). Ενεργή έμφαση: μπλε-πράσινη κλίση."

msgid "Stepper Left Dark"
msgstr "Βήμα Αριστερά Σκοτεινό"

msgid "AAA Carousels"
msgstr "AAA Καρουσέλ"

msgid "AAA Callouts"
msgstr "AAA Callouts"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light two-column callout with a blue-bordered card: heading, description, "
"and CTA on the left; decorative image on the right."
msgstr ""
"Φωτεινή κλήση δύο στηλών με κάρτα με μπλε περίγραμμα: τίτλος, περιγραφή και "
"CTA στα αριστερά; διακοσμητική εικόνα στα δεξιά."

msgid "Callout Light"
msgstr "Φωτισμός Κλήσης"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Light section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the left with a decorative image on the right. "
"Accordion items use bottom borders."
msgstr ""
"Ελαφριά ενότητα με τίτλο, περιγραφή και CTA στα αριστερά (διάταξη αριστερά-"
"ppp) και ένα ακορντεόν στα αριστερά με μια διακοσμητική εικόνα στα δεξιά. Τα "
"στοιχεία του ακορντεόν χρησιμοποιούν κάτω περιθώρια."

msgid "Accordion Light Left"
msgstr "Ακορντεόν Φως Αριστερά"

msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr "Η επαναληπτική διαδικασία του AI Proxy τερματίστηκε απροσδόκητα."

msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Επεξεργασία βίντεο — αυτό μπορεί να πάρει 1–3 λεπτά…"

msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "Αποδίδοντας πιο κοντινό καρέ…"

msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "Απόδοση πλαισίου ανοίγματος…"

msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Το Gemini επέστρεψε άκυρα bytes εικόνας base64."

msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"Η υπηρεσία εικόνας απέρριψε αυτό το αίτημα — ενεργοποιήθηκε το φίλτρο "
"περιεχομένου. Δοκίμασε να ξαναδιατυπώσεις το κείμενο του τίτλου."

msgid "Frame prompt is required."
msgstr "Η προτροπή πλαισίου είναι υποχρεωτική."

msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr ""
"Η Vertex δεν επέστρεψε κανένα byte βίντεο για τη δουλειά της διαμεσολάβησης "
"καρέ."

msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr ""
"Η υπηρεσία βίντεο φιλτράρισε αυτή τη γενιά για την ασφάλεια περιεχομένου."

msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση του Vertex AI δεν είναι ρυθμισμένη."

msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "Η αναλογία διαστάσεων πρέπει να είναι 9:16 ή 16:9."

msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "Ο τύπος mime του πλαισίου πρέπει να είναι image/png ή image/jpeg."

msgid "First frame bytes are required."
msgstr "Απαιτούνται bytes πρώτου πλαισίου."

msgid "Motion prompt is required."
msgstr "Η προτροπή κίνησης είναι απαραίτητη."

msgid "Read more on %s"
msgstr "Διάβασε περισσότερα στο %s"

msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"Το visualBeats πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία μη κενή περιγραφή beat που "
"καθοδηγείται από τη κινηματογραφία."

msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "Δωρεάν ανανέωση domain για ένα χρόνο"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Εγγραφείτε στο %s"

msgid "Unknown top-content type."
msgstr "Άγνωστος τύπος κορυφαίου περιεχομένου."

msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "Άγνωστος ρόλος `%1$s` στο `%2$s`. Γνωστοί ρόλοι: %3$s."

msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"Τα Σύντομα ονόματα ρόλων στο `%1$s` πρέπει να είναι μη κενές συμβολοσειρές. "
"Γνωστοί ρόλοι: %2$s."

msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "Το πεδίο `%s` πρέπει να είναι ένας πίνακας από σύντομα ονόματα ρόλων."

msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "Παρέχετε τουλάχιστον ένα από: %s."

msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η λήψη δεδομένων ακολούθων από το WordPress.com. Επιβεβαίωσε "
"ότι ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος και δοκίμασε ξανά."

msgid "A positive post_id is required."
msgstr "Απαιτείται ένα θετικό post_id."

msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "Απαιτείται ένας `τύπος`. Έγκυρες τιμές: %s."

msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε δεδομένα στατιστικών από το WordPress.com. "
"Επιβεβαίωσε ότι ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος και δοκίμασε ξανά."

msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "Εάν θα τιμήσουμε την κεφαλίδα Do Not Track του περιηγητή."

msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"Σύντομο ονόματα ρόλων των οποίων οι επισκέψεις μετριούνται. Μπορεί να είναι "
"κενά (μετρήστε τις επισκέψεις από όλους τους Χρήστες)."

msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"Αν θα εμφανίζεται το Στοιχείο Στατιστικά στη γραμμή διαχείρισης για τους "
"Χρήστες που μπορούν να δουν τα Στατιστικά."

msgid "Update Stats settings"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων στατιστικών"

msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"Διάβασε τις τρέχουσες ρυθμίσεις στατιστικών Jetpack: ποιος βλέπει τη γραμμή "
"διαχείρισης + μενού στατιστικών, ποιες επισκέψεις μετράνε και τη συμπεριφορά "
"DNT. Σχήμα: { admin_bar, roles, count_roles, do_not_track }. `roles` είναι "
"ένας πίνακας με σύντομα ονόματα ρόλων που μπορούν να δουν τα στατιστικά; "
"`count_roles` είναι ένας πίνακας με σύντομα ονόματα ρόλων των οποίων οι "
"επισκέψεις μετράνε. Κάλεσε jetpack-stats/update-settings για να αλλάξεις "
"οποιαδήποτε από αυτές."

msgid "Get Stats settings"
msgstr "Ρυθμίσεις στατιστικών"

msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: "
"count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints "
"— if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-"
"calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) "
"are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference "
"`errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια ανάλυση των μετρήσεων ακολούθων μέσω email, WordPress.com, "
"Σχόλιο και δημόσια προβολή (ανά υπηρεσία) — απαντά στο ερώτημα \"πώς "
"μεγαλώνει το κοινό μου;\" σε μία κλήση. Σχήμα: { total, email, wpcom, "
"comment, publicize: { <service>: count }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Συνθέτει τρία endpoints WPCOM — αν οποιαδήποτε υποκλήση "
"αποτύχει, το `partial` είναι true και το `errors` απαριθμεί τις αποτυχημένες "
"υποκλήσεις; όταν το `partial` είναι true, οι μετρήσεις πηγής που ανήκουν "
"στις αποτυχημένες υποκλήσεις είναι μηδενικά placeholders αντί για "
"επιβεβαιωμένα μηδενικά (διασταυρώστε το `errors` πριν θεωρήσετε ένα `0` ως "
"αυθεντικό). Προϋπόθεση: ο ιστότοπος πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το "
"WordPress.com."

msgid "Get follower counts"
msgstr "Πάρε αριθμούς ακολούθων"

msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr ""
"Ποιες μετρήσεις να συμπεριληφθούν σε κάθε Γραμμή. Προεπιλογή σε προβολές"
"+επισκέπτες."

msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "Πόσα σημεία δεδομένων να επιστρέψω (1-90)."

msgid "Granularity of each data point."
msgstr "Η λεπτομέρεια κάθε σημείου δεδομένων."

msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: "
"[ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always "
"includes every field listed in the request (no per-row omission). "
"Precondition: site must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια χρονοσειρά επισκέψεων/επισκεπτών/likes/σχολίων σε επίπεδο "
"ιστότοπου — απαντάει στο ερώτημα \"η κίνηση αυξάνεται;\". Σχήμα: { μονάδα, "
"ποσότητα, ημερομηνία, πεδία, σειρά: [ { ημερομηνία, επισκέψεις, επισκέπτες, "
"likes, σχόλια } ] }. Κάθε γραμμή σειράς περιλαμβάνει πάντα κάθε πεδίο που "
"αναφέρεται στο αίτημα (χωρίς παράλειψη ανά γραμμή). Προϋπόθεση: ο ιστότοπος "
"πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "Πάρε σειρές χρόνου επισκέψεων στον Ιστότοπο"

msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "Πόσες προηγούμενες περιόδους να συμπεριλάβω (1-90)."

msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr ""
"Το ID του άρθρου για να ανακτήσετε τις προβολές. Πρέπει να είναι θετικό."

msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, "
"period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer "
"or numeric string (the literal \"0\" is rejected only because WordPress has "
"no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with "
"type=posts first to discover which posts to drill into."
msgstr ""
"Επιστροφή ιστορικού προβολών για ένα μόνο Άρθρο: συνολικές προβολές, "
"χρονοσειρά προβολών ανά περίοδο και μεταδεδομένα περιόδου. Σχήμα: { post_id, "
"total_views, period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Δέχεται "
"post_id ως ακέραιο ή αριθμητικό string (το κυριολεκτικό \"0\" απορρίπτεται "
"μόνο επειδή το WordPress δεν έχει Άρθρο 0 — οποιαδήποτε θετική αριθμητική "
"τιμή είναι νόμιμη). Προϋπόθεση: ο Ιστότοπος πρέπει να είναι συνδεδεμένος με "
"το WordPress.com. Σχετικό: καλέστε το jetpack-stats/get-top-content με "
"type=posts πρώτα για να ανακαλύψετε ποια Άρθρα να εξερευνήσετε."

msgid "Get views for a post"
msgstr "Πάρε προβολές για ένα Άρθρο"

msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "Αποτελέσματα καπάκι (1-100)."

msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "Πόσες προηγούμενες περιόδους να συγκεντρώσουμε (1-90)."

msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "Ημερομηνία λήξης (YYYY-MM-DD). Προεπιλογή η σημερινή."

msgid "Aggregation period."
msgstr "Περίοδος συγκέντρωσης."

msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "Ποια επιφάνεια top-N να ανακτήσουμε."

msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape "
"per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, "
"country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Επιστρέφει τα κορυφαία στοιχεία για έναν επιλεγμένο τύπο περιεχομένου — "
"άρθρα, παραπομπές, όρους αναζήτησης, εξωτερικά κλικ, ετικέτες/κατηγορίες, "
"συγγραφείς, χώρες, λήψεις ή αναπαραγωγές βίντεο — σε μία φιλτραρισμένη "
"κλήση. Αντικαθιστά εννέα ατομικά σημεία WPCOM με μία μόνο δυνατότητα. "
"Ομοιόμορφο σχήμα: { type, period, date, num, max, items: [ { rank, label, "
"value, href? } ] } — οι πράκτορες ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να βλέπουν διαφορετικό σχήμα "
"ανά τύπο. `label` είναι αναγνώσιμο από άνθρωπο (τίτλος άρθρου, παραπομπή, "
"όρος αναζήτησης, όνομα χώρας, κ.λπ.). `value` είναι ο αριθμός προβολών/"
"χτυπημάτων για αυτό το στοιχείο. `href` είναι παρόν μόνο όταν το στοιχείο "
"έχει μια κανονική διεύθυνση URL. Προϋπόθεση: ο ιστότοπος πρέπει να είναι "
"συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "Get top stats content"
msgstr "Πάρε κορυφαίο περιεχόμενο στατιστικών"

msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, this week/month totals, the current "
"posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, "
"views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/"
"streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by "
"the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts "
"(cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every "
"sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the "
"site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by "
"WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια μοναδική στιγμιότυπο χωρίς ορίσματα που απαντάει στο «πώς τα "
"πάει ο ιστότοπός μου αυτή τη στιγμή;» — οι προβολές/επισκέπτες σήμερα, οι "
"συνολικοί αριθμοί αυτής της εβδομάδας/μήνα, η τρέχουσα ακολουθία "
"δημοσιεύσεων, το κορυφαίο άρθρο σήμερα και ο κορυφαίος παραπομπέας. Σχήμα: "
"{ date, views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Συνθέτει τα στατιστικά/σύνοψη WPCOM, στατιστικά/σημεία και "
"στατιστικά/ακολουθία — αν οποιαδήποτε υποκλήση αποτύχει, το `partial` είναι "
"αληθές και το `errors` απαριθμεί τις αποτυχημένες υποκλήσεις; όταν το "
"`partial` είναι αληθές, τα πεδία μέτρησης που ανήκουν στις αποτυχημένες "
"υποκλήσεις είναι μηδενικά placeholders αντί για επιβεβαιωμένες μετρήσεις "
"(διασταυρώστε το `errors` πριν θεωρήσετε ένα `0` ως αυθεντικό). Αν όλες οι "
"υποκλήσεις αποτύχουν, επιστρέφει `jetpack_stats_data_unavailable`. "
"Προϋπόθεση: ο ιστότοπος πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο WordPress.com. Τα "
"αποτελέσματα αποθηκεύονται προσωρινά για ~5 λεπτά από το WPCOM_Stats — "
"ασφαλές να κάνετε polling."

msgid "Get site stats overview"
msgstr "Πάρτε μια επισκόπηση στατιστικών του Ιστότοπου"

msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες για την ανάγνωση των στατιστικών πληροφοριών κυκλοφορίας του "
"Jetpack και τη διαχείριση των ρυθμίσεων στατιστικών σε επίπεδο Ιστότοπου."

msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr ""
"Για σοβαρά καταστήματα. Προτεραιότητα υποστήριξης, προηγμένες επεκτάσεις και "
"premium θέματα εμφάνισης καταστήματος."

msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"Χτισμένο για πραγματικά καταστήματα. 24/7 προτεραιότητα υποστήριξη, "
"προηγμένα χαρακτηριστικά και την απόδοση που περιμένουν οι πελάτες σας."

msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"Μια σταθερή βάση για νέα καταστήματα. Περισσότερες επιλογές σχεδίασης και "
"ταχύτερη υποστήριξη όταν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr ""
"Δοκίμασε μια ιδέα καταστήματος με χαμηλή δέσμευση. Προσαρμοσμένο domain και "
"βασικά Εργαλεία."

msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr ""
"Γραφή μουσικής που ξεπερνά το chart — Ανασκόπηση, αξιολόγηση, ιστορία, "
"συνεντεύξεις."

msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr ""
"Η σκέψη πίσω από τον καλό σχεδιασμό, από την τυπογραφία μέχρι τα έπιπλα και "
"τον κινηματογράφο."

msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr ""
"Σημειώσεις πεδίου, μεγάλες ιδέες και η αργή θαυμασία του να προσέχεις τον "
"κόσμο."

msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr ""
"Βαθιές εξερευνήσεις σε λογισμικό, Εργαλεία, και την τέχνη της κατασκευής "
"πραγμάτων στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr ""
"Φωτογράφοι, εικονογράφοι, συγγραφείς και δημιουργοί μοιράζονται τη "
"διαδικασία και τη δουλειά."

msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr ""
"Από ανθρώπους που πηγαίνουν σε μέρη. Πτήσεις, απομακρυσμένα μονοπάτια, και "
"άλλα."

msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr ""
"Συνταγές, κουλτούρα εστιατορίων και η χαρά της μαγειρικής από συγγραφείς που "
"τρώνε καλά."

msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr ""
"Δες τους πιο δημοφιλείς Ιστότοπους και συγγραφείς από ολόκληρο το σύμπαν του "
"WordPress."

msgid "Music & Culture"
msgstr "Μουσική & Πολιτισμός"

msgid "Design & Craft"
msgstr "Σχεδίαση & Δημιουργία"

msgid "Nature & Science"
msgstr "Φύση & Επιστήμη"

msgid "Tech & Development"
msgstr "Τεχνολογία & Ανάπτυξη"

msgid "Photography & Arts"
msgstr "Φωτογραφία & Τέχνες"

msgid "Travel & World"
msgstr "Ταξίδια & Κόσμος"

msgid "Most Subscribed"
msgstr "Περισσότεροι Συνδρομητές"

msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "%d Ιστολόγιο"
msgstr[1] "%d Ιστολόγια"

msgid "See more topics"
msgstr "Δες περισσότερα θέματα"

msgid "See less topics"
msgstr "Δες λιγότερα θέματα"

msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα πακέτο που περιγράφει το ενδιαφέρον σου, ή άλλαξε σε ατομικά "
"θέματα."

msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "#%s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Ετικέτα ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "Δοκίμασε ένα διαφορετικό φίλτρο ή έλεγξε ξανά αργότερα."

msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα για #%(hashtag)s."

msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Κάθε Πλάνο υποστηρίζεται από την εγγύηση επιστροφής χρημάτων  %(days)d "
"ημερών."

msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr ""
"Όλα τα Πλάνα έρχονται με το WooCommerce. Διάλεξε το επίπεδο υποστήριξης και "
"τα χαρακτηριστικά που θέλεις."

msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "Δεξιότητες για το πρόγραμμα συνεργατών WP Cloud host."

msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"

msgid "Open quoted post"
msgstr "Άνοιγμα του παρατιθέμενου άρθρου"

msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "Άνοιξε το παρατιθέμενο άρθρο από %(author)s"

msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για \"%1$s\": %2$s"

msgid "unsupported field type."
msgstr "μη υποστηριζόμενος τύπος πεδίου."

msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "πρέπει να είναι %d χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid "expected a string."
msgstr "αναμενόταν μια συμβολοσειρά."

msgid "allowed values are %s."
msgstr "οι επιτρεπόμενες τιμές είναι %s."

msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "αναμενόταν μια boolean (true ή false)."

msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν επέστρεψε στατιστικά συνδρομητών. Δοκίμασε ξανά σύντομα."

msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr ""
"Δεν είναι καταχωρημένο κανένα ID Ιστότοπου Jetpack. Συνδέστε το Jetpack και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"Οι στατιστικές συνδρομητών είναι διαθέσιμες μόνο σε Ιστότοπους που είναι "
"συνδεδεμένοι με το Jetpack. Συνδέστε το Jetpack και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"Επιστρέφει τους συνολικούς αριθμούς συνδρομητών για τον Ιστότοπο. Πάντα "
"επιστρέφει { all: int, email: int, paid: int }: το all είναι ο συνολικός "
"αριθμός συνδρομητών (email + ακολούθους του WordPress.com); το email είναι "
"το υποσύνολο που λαμβάνει email; το paid είναι το υποσύνολο σε ένα πλάνο "
"πληρωμένης ενημερωτικής επιστολής. Οι αριθμοί ανακτώνται από το WordPress."
"com και αποθηκεύονται τοπικά για μία ώρα, οπότε οι προσωρινοί σφάλματα "
"δικτύου αποδίδουν μια παλιά αλλά μη μηδενική απάντηση όταν είναι διαθέσιμη. "
"Απαιτεί μια ενεργή σύνδεση Jetpack — οι ιστότοποι χωρίς μία επιστρέφουν "
"jetpack_newsletter_not_connected."

msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "Πάρε στατιστικά συνδρομητών newsletter"

msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr ""
"Ονόματα των πεδίων που πραγματικά άλλαξαν κατά τη διάρκεια αυτής της κλήσης. "
"Κενό όταν η κλήση ήταν χωρίς ενέργεια."

msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: <full current state after the update>, "
"changed: <array of field names that actually transitioned> }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός ή περισσότερων ρυθμίσεων του Jetpack Newsletter. Μπορεί να "
"παρασχεθεί οποιοδήποτε υποσύνολο από τα πέντε πεδία; τα παραλειπόμενα πεδία "
"παραμένουν ανέγγιχτα. Ιδεατό — τα πεδία των οποίων η επιθυμητή τιμή "
"ταιριάζει ήδη με την τρέχουσα τιμή δεν ξαναγράφονται. Επιστρέφει { settings: "
"<full current state after the update>, changed: <array of field names that "
"actually transitioned> }. Μια κενή είσοδος ή είσοδος που ταιριάζει με την "
"τρέχουσα κατάσταση επιστρέφει changed = []."

msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις τρέχουσες ρυθμίσεις του Jetpack Newsletter ως επίπεδο "
"αντικείμενο. Επιστρέφει πάντα τα ίδια πέντε πεδία: "
"subscribe_post_end_enabled (bool), subscribe_comments_enabled (bool), "
"notify_admin_on_subscribe (bool), reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply"
"\"), και from_name (string). Μόνο για ανάγνωση και ιδεοπολιτική. Για να "
"αλλάξετε οποιαδήποτε τιμή, καλέστε jetpack-newsletter/update-settings."

msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "Πάρε Ρυθμίσεις ενημερωτικού δελτίου"

msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr ""
"Το όνομα αποστολέα που εμφανίζεται στα email του ενημερωτικού δελτίου. Αν "
"είναι κενή συμβολοσειρά, επιστρέφει στο όνομα του ιστότοπου."

msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"Διεύθυνση απάντησης για τα emails του newsletter. Το \"Σχόλιο\" δρομολογεί "
"στον συγγραφέα του άρθρου, το \"συγγραφέας\" στον συγγραφέα του άρθρου, το "
"\"no-reply\" απενεργοποιεί τις απαντήσεις. Προεπιλογή \"Σχόλιο\"."

msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"Στείλε email στον διαχειριστή του ιστότοπου όποτε εγγραφεί ένας νέος "
"συνδρομητής. Προεπιλογή αληθής."

msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"Δείξε ένα κουτάκι \"ενημέρωσέ με για νέα σχόλια\" στη φόρμα σχολίων. "
"Προεπιλογή αληθές."

msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr ""
"Δείξε ένα κουτάκι \"εγγραφή στο ιστολόγιο\" στο τέλος κάθε άρθρου. "
"Προεπιλογή αληθές."

msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr ""
"Δυνατότητες για ανάγνωση και ενημέρωση των ρυθμίσεων του Jetpack Newsletter."

msgid "Invalid hashtag."
msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα."

msgid "Like, %(count)s like"
msgid_plural "Like, %(count)s likes"
msgstr[0] "Σαν, %(count)s λάικ"
msgstr[1] "Σαν, %(count)s likes"

msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"Ορίστε ένα προσαρμοσμένο domain ως το κύριο domain για έναν Ιστότοπο "
"WordPress.com, αντικαθιστώντας τη διεύθυνση προεπιλογής .wordpress.com."

msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"Ρύθμισε τα DNS records σε ένα Domain για μια εξωτερική υπηρεσία email "
"(Google Workspace, iCloud Mail, Office 365, ή Zoho Mail)."

msgid "Set up external mail service"
msgstr "Ρύθμισε εξωτερική υπηρεσία αλληλογραφίας"

msgid "Don't save"
msgstr "Μη σώζεις"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου;"

msgid "Resume editing"
msgstr "Συνέχεια τροποποίησης"

msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "Έχεις ένα πρόσφατο προσχέδιο — να συνεχίσεις την τροποποίηση;"

msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα email; %s"

msgid "Failed to create session"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας συνεδρίας"

msgid "jsonrpc version must be \"%s\""
msgstr "Η Έκδοση jsonrpc πρέπει να είναι \"%s"

msgid "Session not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνεδρία"

msgid "Icon theme must be \"light\" or \"dark\""
msgstr "Το θέμα εικονιδίων πρέπει να είναι \"ανοιχτό\" ή \"σκοτεινό"

msgid "Icon theme must be a string"
msgstr "Το θέμα εικονιδίων πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid ""
"Icon size \"%1$s\" at index %2$d must be in WxH format (e.g., \"48x48\") or "
"\"any\""
msgstr ""
"Το μέγεθος του εικονιδίου \"%1$s\" στον δείκτη %2$d πρέπει να είναι σε μορφή "
"WxH (π.χ., \"48x48\") ή \"οποιοδήποτε"

msgid "Icon size at index %d must be a string"
msgstr "Το μέγεθος του εικονιδίου στη θέση %d πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Icon sizes must be an array"
msgstr "Τα μεγέθη των εικονιδίων πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid "Icon mimeType must be one of: %s"
msgstr "Ο τύπος mimeType του εικονιδίου πρέπει να είναι ένας από τους: %s"

msgid "Icon mimeType must be a string"
msgstr "Ο τύπος mimeType του εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Icon src must be a valid URL (http/https) or data: URI"
msgstr ""
"Η πηγή εικονιδίου πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL (http/https) ή data: "
"URI"

msgid "Icon src must be a string"
msgstr "Η πηγή εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Icon must have a src field"
msgstr "Η εικονίτσα πρέπει να έχει ένα πεδίο src"

msgid "Icon must be an array"
msgstr "Η εικονίδα πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid "Unable to derive valid MCP name from: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να εξάγω έγκυρο όνομα MCP από: %s"

msgid "Filter returned invalid MCP tool name: %s"
msgstr "Ο φίλτρο επέστρεψε μη έγκυρο όνομα εργαλείου MCP: %s"

msgid "Failed to create Tool DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Tool DTO για ικανότητα %1$s: %2$s"

msgid "Tool execution taskSupport must be one of: %s"
msgstr "Η εργασία εκτέλεσης εργαλείου υποστήριξης πρέπει να είναι ένα από: %s"

msgid "Tool execution taskSupport must be a string"
msgstr "Η εργασία εκτέλεσης εργαλείουSupport πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Tool execution must be an object/array if provided"
msgstr "Η εκτέλεση εργαλείου πρέπει να είναι αντικείμενο/πίνακας αν παρέχεται"

msgid "Tool icons must be an array if provided"
msgstr "Τα εικονίδια εργαλείων πρέπει να είναι ένα πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Tool %s root type must be 'object'"
msgstr "Ο τύπος ρίζας εργαλείου %s πρέπει να είναι 'αντικείμενο'"

msgid "Tool %s must specify a root type of 'object'"
msgstr "Το εργαλείο %s πρέπει να καθορίσει έναν τύπο ρίζας 'object'"

msgid "Tool _meta must be an object/array if provided"
msgstr "Το εργαλείο _meta πρέπει να είναι αντικείμενο/πίνακας αν παρέχεται"

msgid "Tool description must be a string if provided"
msgstr ""
"Η περιγραφή του εργαλείου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του εργαλείου είναι υποχρεωτικό και πρέπει να περιέχει μόνο "
"γράμματα, αριθμούς, παύλες (-), κάτω παύλες (_), και τελείες (.), και να "
"είναι 128 χαρακτήρες ή λιγότερο"

msgid "Tool name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr ""
"Το όνομα του εργαλείου πρέπει να είναι 1-128 χαρακτήρες και να περιέχει μόνο "
"[A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Failed to create Tool DTO: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Tool DTO: %s"

msgid "Failed to create Resource DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας DTO Πόρου για ικανότητα %1$s: %2$s"

msgid "Ability meta key \"%1$s\" is deprecated. Use \"mcp.%1$s\" instead."
msgstr ""
"Το κλειδί ικανότητας \"%1$s\" είναι παρωχημένο. Χρησιμοποίησε \"mcp.%1$s\" "
"αντί γι' αυτό."

msgid "Filter returned invalid MCP resource URI: %s"
msgstr "Φίλτρο επιστράφηκε μη έγκυρο URI πόρου MCP: %s"

msgid ""
"Invalid resource URI '%2$s' for ability '%1$s'. URI must be RFC 3986 "
"compliant with a scheme."
msgstr ""
"Μη έγκυρο URI πόρου '%2$s' για ικανότητα '%1$s'. Το URI πρέπει να είναι "
"συμβατό με το RFC 3986 με ένα σχήμα."

msgid ""
"Resource URI not found in ability meta for '%s'. URI must be provided at "
"'mcp.uri'."
msgstr ""
"Ο URI του Πόρου δεν βρέθηκε στα μεταδεδομένα ικανότητας για '%s'. Ο URI "
"πρέπει να παρέχεται στο 'mcp.uri'."

msgid "Invalid annotations for resource ability \"%1$s\" will be dropped: %2$s"
msgstr ""
"Μη έγκυρες σημειώσεις για την ικανότητα πόρου \"%1$s\" θα παραληφθούν: %2$s"

msgid "Resource blob content must be valid base64-encoded data"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του blob πόρου πρέπει να είναι έγκυρα δεδομένα κωδικοποιημένα "
"σε base64"

msgid "Resource blob content must be a string when provided"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του πόρου blob πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά όταν παρέχεται"

msgid "Resource text content must be a string when provided"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο κειμένου του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά όταν "
"παρέχεται"

msgid ""
"Resource contents must include at least one of: text (string) or blob "
"(base64 string)"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του Πόρου πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα από τα εξής: "
"κείμενο (string) ή blob (base64 string)"

msgid "Resource MIME type is invalid"
msgstr "Ο τύπος MIME του Πόρου είναι μη έγκυρος"

msgid "Resource URI must be a valid URI string"
msgstr "Ο URI του Πόρου πρέπει να είναι μια έγκυρη συμβολοσειρά URI"

msgid "Failed to create Resource DTO: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας DTO Πόρου: %s"

msgid "Failed to create Prompt DTO for ability %1$s: %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Prompt DTO για ικανότητα %1$s: %2$s"

msgid "Filter returned invalid MCP prompt name: %s"
msgstr "Ο φίλτρο επέστρεψε μη έγκυρο όνομα προτροπής MCP: %s"

msgid ""
"Argument at index %1$d is missing required \"name\" field for ability \"%2$s"
"\"."
msgstr ""
"Η παράμετρος στο ευρετήριο %1$d λείπει το απαιτούμενο πεδίο \"name\" για την "
"ικανότητα \"%2$s\"."

msgid "Argument at index %1$d must be an array for ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η παράμετρος στη θέση %1$d πρέπει να είναι πίνακας για την ικανότητα \"%2$s"
"\"."

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', 'resource', or 'resource_link'"
msgstr ""
"Μήνυμα %1$d τύπου περιεχομένου '%2$s' δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να είναι "
"'text', 'image', 'audio', 'resource' ή 'resource_link'"

msgid "Message %d resource_link content icons must be an array if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος_πόρου περιεχόμενο εικονίδια πρέπει να είναι ένα πίνακας "
"αν παρέχεται"

msgid ""
"Message %d resource_link content description must be a string if provided"
msgstr ""
"Το μήνυμα %d περιγραφή περιεχομένου σύνδεσμου πόρου πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Message %d resource_link content title must be a string if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος πόρου τίτλος πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν "
"παρέχεται"

msgid "Message %d resource_link content size must be an integer if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d το μέγεθος περιεχομένου σύνδεσμου πόρου πρέπει να είναι ακέραιος "
"αν παρέχεται"

msgid ""
"Message %d resource_link content mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Πόρος_σύνδεσμος περιεχόμενο mimeType πρέπει να είναι σε έγκυρη "
"μορφή MIME τύπου"

msgid "Message %d resource_link content mimeType must be a string if provided"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος πόρου περιεχόμενο mimeType πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Message %d resource_link content uri must be a valid URI format"
msgstr ""
"Μήνυμα %d Σύνδεσμος πόρου περιεχόμενο uri πρέπει να είναι σε έγκυρη μορφή URI"

msgid "Message %d resource_link content must have a uri field"
msgstr ""
"Το μήνυμα %d του περιεχομένου resource_link πρέπει να έχει ένα πεδίο uri"

msgid "Message %d resource_link content must have a name field"
msgstr "Μήνυμα %d Πόρος_σύνδεσμος περιεχόμενο πρέπει να έχει ένα πεδίο όνομα"

msgid "Message %d text content must have a text field"
msgstr "Το περιεχόμενο του μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα πεδίο κειμένου"

msgid "Icon at index %1$d: %2$s"
msgstr "Εικονίδιο στο δείκτη %1$d: %2$s"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"underscores (_), and dots (.), and be 128 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του επιχειρήματος '%s' πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, "
"παύλες (-), κάτω παύλες (_), και τελείες (.), και να είναι 128 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο"

msgid ""
"Prompt name is required and must be 1-128 characters and contain only [A-Za-"
"z0-9_.-]"
msgstr ""
"Το όνομα του prompt είναι υποχρεωτικό και πρέπει να έχει 1-128 χαρακτήρες "
"και να περιέχει μόνο [A-Za-z0-9_.-]"

msgid "Prompt name must be 1-128 characters and contain only [A-Za-z0-9_.-]"
msgstr ""
"Το όνομα του prompt πρέπει να είναι 1-128 χαρακτήρες και να περιέχει μόνο [A-"
"Za-z0-9_.-]"

msgid "Failed to create Prompt DTO: %s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Prompt DTO: %s"

msgid "Failed to create server \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας διακομιστή \"%1$s\": %2$s"

msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω το like σου. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "Μου αρέσουν τα άρθρα πολύ γρήγορα. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "On Fire"
msgstr "Φωτιά"

msgid "Anniversary"
msgstr "Επέτειος"

msgid "<a href=\"%s\">See all your achievements</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Δες όλα τα επιτεύγματά σου</a>"

msgid "Unlocked on %s."
msgstr "Ξεκλείδωθηκε στις %s."

msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"Προκαλέστε μια προσπάθεια παροχής πιστοποιητικού SSL για ένα μόνο όνομα "
"τομέα. Καλέστε το αυτό αφού επιβεβαιώσετε ότι ο τομέας είναι ρυθμισμένος "
"σωστά."

msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"Επιστρέφει το εγχειρίδιο δημιουργίας ιστότοπου από άκρη σε άκρη σε μία "
"κλήση: μόνο τίτλος σχήμα συνέντευξης, κανόνες συνομιλίας, πολιτική "
"επιβεβαίωσης, η παράδοση στο site.provision, και μια συμβουλή για επόμενες "
"ενέργειες για follow-ups που ξεκινούν οι χρήστες (θέμα, αρχική σελίδα)."

msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "Αδύνατη η λήψη του αρχείου καταγραφής δραστηριότητας."

msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com δεν είναι συνδεδεμένος με αυτόν τον "
"Ιστότοπο. Συνδέστε τον για να χρησιμοποιήσετε το Ιστορικό Δραστηριότητας."

msgid "Only count events in these groups."
msgstr "Μόνο μέτρησε τα γεγονότα σε αυτές τις ομάδες."

msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr ""
"Όριο στον αριθμό των εκδηλώσεων που λαμβάνονται υπόψη κατά την καταμέτρηση "
"ομάδων."

msgid "Full-text search string."
msgstr "Συμβολοσειρά αναζήτησης πλήρους κειμένου."

msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "Αποκλείστε τα γεγονότα σε αυτές τις ομάδες."

msgid "Only return events in these groups."
msgstr "Επιστρέφει μόνο γεγονότα σε αυτές τις ομάδες."

msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "Άνω όριο ISO 8601 στη χρονοσήμανση του γεγονότος."

msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "ISO 8601 κατώφλι για τη χρονοσήμανση του γεγονότος."

msgid "Sort direction."
msgstr "Κατεύθυνση Ταξινόμησης."

msgid "1-indexed page number."
msgstr "1-ευρετήριο αριθμός Σελίδας."

msgid "Number of items to return per page."
msgstr "Αριθμός στοιχείων που θα επιστραφούν ανά σελίδα."

msgid "Failed to disable APM."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης APM."

msgid "APM disabled."
msgstr "Η APM απενεργοποιήθηκε."

msgid "Failed to enable APM."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης APM."

msgid "APM enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένο APM."

msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "Το Mastodon είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Η σύνδεση σας με το Mastodon δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Αποσυνδεθείτε και "
"συνδεθείτε ξανά."

msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Προφίλ ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "View on Mastodon"
msgstr "Δείτε στο Mastodon"

msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr ""
"Πρέπει να ακολουθήσεις αυτόν τον λογαριασμό στο Mastodon για να δεις τα "
"άρθρα τους."

msgid "This account’s posts are private."
msgstr "Τα άρθρα αυτού του λογαριασμού είναι ιδιωτικά."

msgid ""
"List the style variation presets provided by the active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. The stylesheet "
"parameter is the active theme's stylesheet slug (from site-editor-context "
"theme.active)."
msgstr ""
"Κατάλογος των προκαθορισμένων παραλλαγών στυλ που παρέχονται από το ενεργό "
"θέμα εμφάνισης. Κάθε παραλλαγή είναι μια πλήρης ρύθμιση σχεδίασης (χρώματα, "
"γραμματοσειρές, αποστάσεις). Χρησιμοποίησέ το για να ανακαλύψεις τις "
"διαθέσιμες προκαθορισμένες ρυθμίσεις πριν αλλάξεις στυλ. Η παράμετρος του "
"φύλλου στυλ είναι το σύντομο όνομα του φύλλου στυλ του ενεργού θέματος "
"εμφάνισης (από το site-editor-context theme.active)."

msgid ""
"Update a block navigation menu's title or content. SITE-WIDE IMPACT: if this "
"navigation is referenced in a header template part, changes are visible to "
"all visitors immediately. Provide content as block markup using core/"
"navigation-link blocks. Fetch first (navigation.get) to see current "
"structure."
msgstr ""
"Ενημέρωση του τίτλου ή του περιεχομένου ενός μενού πλοήγησης μπλοκ. ΕΠΙΠΤΩΣΗ "
"ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: αν αυτή η πλοήγηση αναφέρεται σε ένα μέρος προτύπου "
"κεφαλίδας, οι αλλαγές είναι ορατές σε όλους τους επισκέπτες άμεσα. Παρέχετε "
"περιεχόμενο ως μπλοκ markup χρησιμοποιώντας μπλοκ core/navigation-link. "
"Ανακτήστε πρώτα (navigation.get) για να δείτε τη τρέχουσα δομή."

msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο μενού πλοήγησης Μπλοκ. Παρέχει Τίτλο και περιεχόμενο "
"(markup μπλοκ χρησιμοποιώντας τα μπλοκ core/navigation-link). Μετά τη "
"δημιουργία, η πλοήγηση πρέπει να αναφέρεται σε ένα Πρότυπο ή μέρος Προτύπου "
"για να εμφανίζεται στον Ιστότοπο."

msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID), "
"title, url. For post/page links set type to \"post_type\" and object_id to "
"the post ID. For taxonomy links set type to \"taxonomy\". Use menu_order to "
"control position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα νέο στοιχείο σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης. Απαιτείται: μενού "
"(ID μενού), τίτλος, url. Για συνδέσμους άρθρων/σελίδων, ορίστε τον τύπο σε "
"\"post_type\" και το object_id στο ID του άρθρου. Για συνδέσμους ταξινομίας, "
"ορίστε τον τύπο σε \"taxonomy\". Χρησιμοποιήστε το menu_order για να "
"ελέγξετε τη θέση. Χρησιμοποιήστε τον γονέα για να το τοποθετήσετε κάτω από "
"άλλο στοιχείο."

msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο κλασικό στοιχείο με ID. Επιστρέφει τον τίτλο, τη διεύθυνση "
"URL, τον τύπο, το object_id, το ID του γονέα στοιχείου, τη σειρά μενού και "
"το μενού στο οποίο ανήκει."

msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"Λίστα στοιχείων σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης. Χρησιμοποίησε την παράμετρο "
"menus για να φιλτράρεις με βάση το ID του μενού. Επιστρέφει id, τίτλο, url, "
"τύπο (post_type/taxonomy/custom), object_id, γονέα και menu_order. Πάρε τα "
"πριν την τροποποίηση για να δεις τη τρέχουσα δομή πλοήγησης."

msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: changing location assignments affects which "
"menu appears in each theme location across the entire site. Fetch menu first "
"to see current values."
msgstr ""
"Ενημέρωση του ονόματος, του σύντομου ονόματος, της περιγραφής ή των "
"αναθέσεων τοποθεσίας ενός κλασικού μενού πλοήγησης. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ "
"ΙΣΤΟΤΟΠΟ: η αλλαγή των αναθέσεων τοποθεσίας επηρεάζει ποιο μενού εμφανίζεται "
"σε κάθε τοποθεσία θέματος σε όλο τον ιστότοπο. Πάρε το μενού πρώτα για να "
"δεις τις τρέχουσες τιμές."

msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description. After creating, use menu-items.create to add items to the menu, "
"then menus.update to assign it to a theme location."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο κλασικό μενού πλοήγησης. Απαιτείται: όνομα. Προαιρετικά: "
"σύντομο όνομα, περιγραφή. Μετά τη δημιουργία, χρησιμοποίησε menu-items."
"create για να προσθέσεις στοιχεία στο μενού, και μετά menus.update για να το "
"αναθέσεις σε μια τοποθεσία θέματος."

msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"Πάρε ένα κλασικό μενού πλοήγησης με ID. Επιστρέφει το όνομα, το σύντομο "
"όνομα, την περιγραφή και τις αναθέσεις τοποθεσίας. Χρησιμοποίησε το menu-"
"items.list με menus={id} για να δεις τα στοιχεία μέσα."

msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"Λίστα κλασικών μενού πλοήγησης (ταξινόμηση nav_menu). Επιστρέφει id, όνομα, "
"σύντομο όνομα, περιγραφή και αναθέσεις τοποθεσίας. Τα κλασικά μενού "
"χρησιμοποιούνται από θέματα μη FSE. Για θέματα FSE/μπλοκ, χρησιμοποίησε το "
"navigation.list αντί."

msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο προσαρμοσμένο μέρος προτύπου. Παρέχετε σύντομο όνομα, "
"τίτλο, περιεχόμενο (markup μπλοκ) και περιοχή (κεφαλίδα/υποσέλιδο/πλευρική "
"στήλη/μη κατηγοριοποιημένο). Δημιουργεί μια υπέρβαση χρήστη αντί να "
"τροποποιεί μια προεπιλογή θέματος."

msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο μέρος προτύπου με ID. Η μορφή ID είναι {theme}//{slug} (π.χ. "
"\"twentytwentyfive//κεφαλίδα\"). Επιστρέφει πλήρη markup μπλοκ, τίτλο, "
"περιοχή (κεφαλίδα/υποσέλιδο/πλευρική στήλη) και κατάσταση. Πάρε πριν την "
"ενημέρωση για να δεις το τρέχον περιεχόμενο."

msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"Ενημέρωσε το περιεχόμενο ή τον τίτλο ενός προτύπου μπλοκ. Η μορφή ID είναι "
"{theme}//{slug}. ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: οι αλλαγές στα πρότυπα "
"index, singular, archive ή 404 επηρεάζουν κάθε σελίδα που τα χρησιμοποιεί. "
"Πάρε πρώτα το πρότυπο (templates.get) για να δεις το τρέχον περιεχόμενο πριν "
"κάνεις αλλαγές. Χρησιμοποίησε markup μπλοκ στο πεδίο περιεχομένου."

msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update: it creates a new override "
"rather than modifying an existing one."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια προσαρμοσμένη υπερκάλυψη προτύπου. Παρέχεις σύντομο όνομα, "
"τίτλο και περιεχόμενο (markup μπλοκ). Το νέο πρότυπο γίνεται μια προσαρμογή "
"χρήστη που επικαλύπτει την προεπιλογή του θέματος. Χαμηλότερος κίνδυνος από "
"τα πρότυπα. Ενημέρωση: δημιουργεί μια νέα υπερκάλυψη αντί να τροποποιεί μια "
"υπάρχουσα."

msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"Βρες το πρότυπο που θα χρησιμοποιούσε το WordPress για να αποδώσει μια "
"συγκεκριμένη διεύθυνση URL ή τύπο άρθρου μέσω της ιεραρχίας προτύπων. "
"Χρησιμοποίησέ το για να ανακαλύψεις ποιο πρότυπο ελέγχει έναν συγκεκριμένο "
"τύπο σελίδας χωρίς να παραθέτεις όλα τα πρότυπα."

msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, area, type, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Fetch before updating to "
"see current content."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο πρότυπο μπλοκ με ID. Η μορφή ID είναι {theme}//{slug} (π.χ. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Επιστρέφει πλήρες περιεχόμενο ως markup μπλοκ, "
"τίτλο, περιγραφή, περιοχή, τύπο, πηγή (θέμα = μη τροποποιημένη προεπιλογή, "
"προσαρμοσμένο = δημιουργημένο ή τροποποιημένο από έναν χρήστη) και "
"has_theme_file. Πάρε πριν την ενημέρωση για να δεις το τρέχον περιεχόμενο."

msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"Διάβασε και τροποποίησε τη δομή του ιστότοπου: πρότυπα, μέρη προτύπων, μενού "
"πλοήγησης, παγκόσμια στυλ και εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης. Οι λειτουργίες "
"εγγραφής απαιτούν επιβεβαίωση από τον χρήστη — οι αλλαγές επηρεάζουν όλους "
"τους επισκέπτες σε όλο τον ιστότοπο."

msgid "List installed themes with active status."
msgstr "Λίστα εγκατεστημένων θεμάτων με ενεργό καθεστώς."

msgid "List themes"
msgstr "Λίστα θεμάτων"

msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr ""
"Ενημέρωση των παγκόσμιων προσαρμογών στυλ του Ιστότοπου. Επίδραση σε όλο τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Update global styles"
msgstr "Ενημέρωση παγκόσμιων στυλ"

msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr "Προκαθορισμένα στυλ λίστας διαθέσιμα για το ενεργό Θέμα εμφάνισης."

msgid "List global style variations"
msgstr "Λίστα παγκόσμιων παραλλαγών στυλ"

msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr "Πάρε τις προσαρμογές παγκόσμιου στυλ σε επίπεδο χρήστη του ιστότοπου."

msgid "Get global styles"
msgstr "Πάρε παγκόσμια στυλ"

msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου του μενού πλοήγησης Μπλοκ. Επίδραση σε όλο τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Update navigation"
msgstr "Ενημέρωση πλοήγησης"

msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο μενού πλοήγησης μπλοκ."

msgid "Create navigation"
msgstr "Δημιουργία πλοήγησης"

msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "Πάρε ένα μενού πλοήγησης με ένα μπλοκ με ID."

msgid "Get navigation"
msgstr "Πάρε πλοήγηση"

msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "Λίστα μενού πλοήγησης μπλοκ (Θέματα εμφάνισης FSE)."

msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "Διαγραφή ενός κλασικού στοιχείου μενού μόνιμα."

msgid "Delete menu item"
msgstr "Διαγραφή στοιχείου μενού"

msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "Ενημέρωση ενός κλασικού στοιχείου μενού πλοήγησης."

msgid "Update menu item"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείου μενού"

msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο στοιχείο σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης."

msgid "Create menu item"
msgstr "Δημιουργία στοιχείου μενού"

msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο κλασικό στοιχείο με ID."

msgid "Get menu item"
msgstr "Πάρε το στοιχείο μενού"

msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "Λίστα στοιχείων σε ένα κλασικό μενού πλοήγησης."

msgid "List menu items"
msgstr "Λίστα στοιχείων μενού"

msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "Διαγραφή μόνιμα ενός κλασικού μενού πλοήγησης."

msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "Ενημέρωση ενός κλασικού μενού πλοήγησης."

msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο κλασικό μενού πλοήγησης."

msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο κλασικό μενού πλοήγησης με ID."

msgid "Get menu"
msgstr "Πάρε μενού"

msgid "List classic navigation menus."
msgstr "Λίστα κλασικών μενού πλοήγησης."

msgid "List menus"
msgstr "Λίστα μενού"

msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου ενός μέρους του προτύπου. Μεγαλύτερη επίδραση σε "
"όλο τον ιστότοπο (κεφαλίδα/υποσέλιδο)."

msgid "Update template part"
msgstr "Ενημέρωση προτύπου μέρους"

msgid "Create a new custom template part."
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο προσαρμοσμένο μέρος προτύπου."

msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο μέρος προτύπου με ID."

msgid "Get template part"
msgstr "Πάρε το πρότυπο μέρος"

msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr "Λίστα μέρη προτύπου μπλοκ (κεφαλίδα, υποσέλιδο, πλευρική στήλη)."

msgid "List template parts"
msgstr "Λίστα με μέρη προτύπου"

msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου ή του τίτλου ενός προτύπου μπλοκ. Επίδραση σε όλο "
"τον ιστότοπο."

msgid "Update template"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπο"

msgid "Create a custom template override."
msgstr "Δημιουργήστε μια προσαρμοσμένη υπέρβαση προτύπου."

msgid "Create template"
msgstr "Δημιουργία προτύπου"

msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr ""
"Βρες το πρότυπο που θα αποδώσει μια δεδομένη διεύθυνση URL ή τύπο άρθρου."

msgid "Lookup template"
msgstr "Πρότυπο αναζήτησης"

msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "Πάρε ένα μοναδικό μπλοκ πρότυπο με ID."

msgid "Get template"
msgstr "Πάρε το πρότυπο"

msgid "List block templates for a site."
msgstr "Λίστα προτύπων μπλοκ για έναν ιστότοπο."

msgid "List templates"
msgstr "Λίστα προτύπων"

msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "Αποχώρηση από την Έκδοση beta του WordPress"

msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "Αποτυχία να αποσυρθείς από την Έκδοση beta του WordPress."

msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "Έχεις επιλέξει να μην συμμετάσχεις στην Έκδοση beta του WordPress."

msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "Αντικατέστησε ένα μπλοκ θέμα εμφάνισης με ένα κλασικό."

msgid "Been around the block"
msgstr "Έχω γυρίσει το μπλοκ"

msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο 6-ψήφιο κωδικό BLIK."

msgid "Split screen sidebar"
msgstr "Διαιρεμένη οθόνη πλευρική στήλη"

msgid "Exit split screen"
msgstr "Έξοδος από τη διαχωρισμένη οθόνη"

msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "@%(handle)s δεν έχει δημοσιεύσει κανένα πολυμέσα ακόμα."

msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "@%(handle)s δεν έχει απαντήσει σε κανέναν ακόμα."

msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτόν τον λογαριασμό Mastodon."

msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε καμία κατάσταση."

msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "Η αναζήτηση λογαριασμού Mastodon δεν επέστρεψε κανένα id."

msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε κανέναν λογαριασμό."

msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά λογαριασμού Mastodon."

msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα προς το Mastodon."

msgid "Mastodon account not found."
msgstr "Ο λογαριασμός Mastodon δεν βρέθηκε."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"A small centered subheading above a horizontal carousel of centered "
"testimonial quote cards on a white section."
msgstr ""
"Ένας μικρός κεντραρισμένος υπότιτλος πάνω από ένα οριζόντιο καρουσέλ "
"κεντραρισμένων καρτών με αποσπάσματα μαρτυριών σε μια λευκή ενότητα."

msgid "Quote Subhead"
msgstr "Παράθεση Υπότιτλος"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Single large pull-quote with attribution on the left and a square portrait "
"on the right. Blue section using CSS custom properties. Requires lp-move-"
"testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading, and font-size-40 CSS in "
"the page stylesheet."
msgstr ""
"Μοναδικό μεγάλο απόσπασμα με αναφορά στα αριστερά και ένα τετράγωνο πορτρέτο "
"στα δεξιά. Μπλε τμήμα που χρησιμοποιεί προσαρμοσμένες ιδιότητες CSS. Απαιτεί "
"lp-move-testimonial-text, move-lp-testimonial-subheading και font-size-40 "
"CSS στο στυλ της σελίδας."

msgid "Quote Image Right"
msgstr "Παράθεση Εικόνας Δεξιά"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four testimonial carousel slides: square portrait on the left, large "
"monospace pull-quote and attribution on the right. Dark section with dot-"
"pattern background. Requires lp-mono-font, lp-testimonials-section, lp-side-"
"image, lp-pt-48, and lp-pb-24 CSS in the page stylesheet."
msgstr ""
"Τέσσερις διαφάνειες καρουσέλ μαρτυριών: τετράγωνη πορτραίτα αριστερά, "
"μεγάλος μονοδιάστατος αποσπασματικός και αναγνώριση δεξιά. Σκοτεινός τομέας "
"με υπόβαθρο μοτίβου κουκίδων. Απαιτεί lp-mono-font, lp-testimonials-section, "
"lp-side-image, lp-pt-48, και lp-pb-24 CSS στο στυλ της σελίδας."

msgid "Quote Developer Image Left"
msgstr "Απόσπασμα Ανάπτυξης Εικόνας Αριστερά"

msgid "AAA Accordions"
msgstr "AAA Ακορντεόν"

msgid "AAA Bento"
msgstr "AAA Bento"

msgid "AAA Testimonials"
msgstr "AAA Μαρτυρίες"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Full-width FAQ section on a gray-0 background. Large heading above stacked "
"white accordion questions. Question labels are font-weight 400 (overrides "
"the default 500 via --lp-control-font-weight on the section)."
msgstr ""
"Ενότητα FAQ πλήρους πλάτους σε υπόβαθρο γκρι-0. Μεγάλος τίτλος πάνω από "
"στοίβες λευκών ερωτήσεων accordion. Οι ετικέτες ερωτήσεων έχουν "
"γραμματοσειρά βάρους 400 (αντικαθιστούν την προεπιλογή 500 μέσω --lp-control-"
"font-weight στην ενότητα)."

msgid "FAQ Wide Light"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Wide Light"

msgid "Cards Testimonials Filled Light"
msgstr "Κάρτες Μαρτυρίες Γεμάτο Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards on a white section, each with a marketplace logo on the "
"left and a short description. Single column on mobile, two columns on small "
"screens, four columns on large screens."
msgstr ""
"Τέσσερις κάρτες φαντάσματος σε μια λευκή ενότητα, η καθεμία με ένα λογότυπο "
"αγοράς στα αριστερά και μια σύντομη περιγραφή. Μία Στήλη σε κινητά, δύο "
"Στήλες σε μικρές οθόνες, τέσσερις Στήλες σε μεγάλες οθόνες."

msgid "Cards 4 Logo Ghost"
msgstr "Κάρτες 4 Λογότυπο Φάντασμα"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six bento cells in a mosaic grid: [wide, narrow, narrow, wide] repeating. "
"Each cell has a screenshot image and a title + description. Horizontal "
"scroll on mobile, 5-column CSS grid on desktop. Animation classes (lp-active-"
"on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) require page-level CSS to activate."
msgstr ""
"Έξι κύτταρα bento σε ένα μωσαϊκό πλέγμα: [φάρδυ, στενό, στενό, φάρδυ] που "
"επαναλαμβάνεται. Κάθε κύτταρο έχει μια εικόνα στιγμιότυπου και έναν τίτλο + "
"περιγραφή. Οριζόντια κύλιση σε κινητό, πλέγμα CSS 5 στηλών σε υπολογιστή. Οι "
"κλάσεις animation (lp-active-on-visible, lp-slide-down, lp-slide-up) "
"απαιτούν CSS επιπέδου σελίδας για να ενεργοποιηθούν."

msgid "Bento 6"
msgstr "Μπέντο 6"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Dark section with a heading, description, and CTA on the left (left-ppp "
"layout) and an accordion on the right. Accordion items use bottom borders. "
"Below the accordion columns sits a full-width decorative image."
msgstr ""
"Σκοτεινός τομέας με τίτλο, περιγραφή και CTA στα αριστερά (διάταξη αριστερά-"
"ppp) και ένα ακορντεόν στα δεξιά. Τα στοιχεία του ακορντεόν χρησιμοποιούν "
"κάτω περιθώρια. Κάτω από τις στήλες του ακορντεόν βρίσκεται μια διακοσμητική "
"εικόνα πλήρους πλάτους."

msgid "Accordion Dark Right"
msgstr "Σκηνίδιο Σκοτεινό Δεξί"

msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "Περιγράψτε το χαρακτηριστικό βίντεο κλιπ του άρθρου σας…"

msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "Προεπισκόπηση αποσπάσματος χαρακτηριστικού που δημιουργήθηκε"

msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Απεγκατάσταση πρόσθετου"

msgid ""
"Update an installed plugin on a WordPress.com site to its latest version."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός εγκατεστημένου πρόσθετου σε έναν Ιστότοπο WordPress.com στην "
"πιο πρόσφατη έκδοση."

msgid "Deactivate an active plugin on a WordPress.com site."
msgstr "Απενεργοποίησε ένα ενεργό πρόσθετο σε έναν Ιστότοπο WordPress.com."

msgid "Activate an installed plugin on a WordPress.com site."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε ένα εγκατεστημένο πρόσθετο σε έναν Ιστότοπο WordPress.com."

msgid "Install a plugin onto a WordPress.com site by WP.org slug."
msgstr ""
"Εγκατάστησε ένα πρόσθετο σε έναν ιστότοπο WordPress.com με βάση το σύντομο "
"όνομα WP.org."

msgid "Plugin Search"
msgstr "Αναζήτηση Πρόσθετου"

msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"Η πρόσοψη STRAP εκθέτει τις λειτουργίες κύκλου ζωής του πρόσθετου (λίστα, "
"αναζήτηση, εγκατάσταση, ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ενημέρωση, "
"απεγκατάσταση) πίσω από ένα μόνο εργαλείο MCP."

msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση πρόσθετων του ιστότοπου — λίστα, αναζήτηση, "
"εγκατάσταση, ενεργοποίηση, απενεργοποίηση, ενημέρωση, απεγκατάσταση."

msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"Πριν φύγεις, παρακαλώ απάντησε σε μια γρήγορη ερώτηση για να μας βοηθήσεις "
"να βελτιώσουμε το WordPress.com."

msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "Η ακύρωση επιβεβαιώθηκε"

msgid "Skip and remove"
msgstr "Παράλειψη και αφαίρεση"

msgid "Complete removal"
msgstr "Πλήρης αφαίρεση"

msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "Βρες ένα .com, .shop, ή .store που οι πελάτες θα θυμούνται."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί και δεν θα χρεωθείτε ξανά. Θα συνεχίσετε να "
"έχετε πρόσβαση στα %(productNoun)s μέχρι %(expiryDate)s."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί και δεν θα χρεωθείτε ξανά. Ο ιστότοπός σας "
"παραμένει ενεργός μέχρι %(expiryDate)s. Κατεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"για να αποθηκεύσετε το περιεχόμενό σας, τα θέματα εμφάνισης και τα πρόσθετα."

msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr ""
"το approved_fields είναι υποχρεωτικό όταν η κατάσταση είναι εγκεκριμένη."

msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action and a user confirmation "
"gate before making a site with active subscribers private."
msgstr ""
"Ξεκίνα έναν Ιστότοπο WordPress.com ή άλλαξε την ορατότητά του (δημόσιος, "
"ιδιωτικός, σύντομα διαθέσιμος). Περιλαμβάνει μια ενέργεια get_status μόνο "
"για ανάγνωση και μια πύλη επιβεβαίωσης χρήστη πριν κάνεις έναν Ιστότοπο με "
"ενεργούς συνδρομητές ιδιωτικό."

msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου: εκκίνηση και ορατότητα"

msgid "list"
msgstr "λίστα"

msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"Μια συμπαγής Γραμμή εργαλείων Jetpack Search με inline φίλτρα και controls "
"ταξινόμησης, συν μια πυκνή λίστα αποτελεσμάτων."

msgid "Compact Search"
msgstr "Συμπαγής Αναζήτηση"

msgid "Sort results"
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων"

msgid "Filter results"
msgstr "Φίλτρο αποτελεσμάτων"

msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "Τα IDs απάντησης πρέπει να είναι θετικοί ακέραιοι."

msgid "Action and IDs are required."
msgstr "Η Ενέργεια και τα IDs είναι απαραίτητα."

msgid "Form title is required."
msgstr "Ο τίτλος της φόρμας είναι υποχρεωτικός."

msgid "Form ID is required."
msgstr "Η ταυτότητα της φόρμας είναι υποχρεωτική."

msgid "Response IDs to update."
msgstr "Τα IDs απάντησης για ενημέρωση."

msgid "The bulk action to perform."
msgstr "Η μαζική ενέργεια που πρέπει να εκτελεστεί."

msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"Μάρκαρε πολλές απαντήσεις ως spam (ή επαναφορά από spam) σε μία μόνο κλήση. "
"Κάθε απάντηση επεξεργάζεται ξεχωριστά; το αποτέλεσμα αναφέρει την επιτυχία "
"ανά id και τυχόν αποτυχίες ανά id ώστε οι καλούντες να μπορούν να δουν "
"ακριβώς ποιες απαντήσεις ενημερώθηκαν. Επίσης διδάσκει το Akismet από τις "
"επιτυχείς ενημερώσεις."

msgid "Bulk update form responses"
msgstr "Μαζική Ενημέρωση απαντήσεων φόρμας"

msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "Αριθμός απαντήσεων που θα επιστραφούν ανά Σελίδα."

msgid "The form ID to delete."
msgstr "Η ταυτότητα της φόρμας προς Διαγραφή."

msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"Μετακίνηση μιας φόρμας στον κάδο. Δεν διαγράφεται μόνιμα. Οι διαγραμμένες "
"φόρμες μπορούν να αποκατασταθούν."

msgid "Delete a form"
msgstr "Διαγραφή μιας φόρμας"

msgid "Initial form status."
msgstr "Κατάσταση αρχικής φόρμας."

msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"Περιεχόμενο Μπλοκ για τη δομή της φόρμας. Αν παραληφθεί, δημιουργεί μια κενή "
"φόρμα με κουμπί υποβολής."

msgid "The form title/name."
msgstr "Ο τίτλος/όνομα της φόρμας."

msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια νέα φόρμα με έναν τίτλο. Προαιρετικά, παρέχει περιεχόμενο "
"μπλοκ για τη δομή της φόρμας. Επιστρέφει το νέο ID της φόρμας και το URL "
"τροποποίησης."

msgid "Create a form"
msgstr "Δημιουργήστε μια φόρμα"

msgid "The form ID."
msgstr "Η ταυτότητα της φόρμας."

msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"Πάρε μια ενιαία φόρμα με τη πλήρη δομή της, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών "
"πεδίων, της κατάστασης και του URL τροποποίησης."

msgid "Get form details"
msgstr "Λάβετε λεπτομέρειες φόρμας"

msgid "Filter by form status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση φόρμας."

msgid "Number of forms per page."
msgstr "Αριθμός φορμών ανά Σελίδα."

msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"Λίστα όλων των φορμών με λεπτομέρειες διαχειριστή, συμπεριλαμβανομένων των "
"μετρήσεων απαντήσεων, της κατάστασης και των διευθύνσεων URL τροποποίησης. "
"Υποστηρίζει σελιδοποίηση, αναζήτηση και φιλτράρισμα κατάστασης."

msgid "List forms (admin)"
msgstr "Λίστα φορμών (διαχείριση)"

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση των φορμών Jetpack και των απαντήσεών τους."

msgid "Or type your own question below."
msgstr "Ή πληκτρολόγησε την ερώτησή σου παρακάτω."

msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "Ρώτα με οτιδήποτε σχετικά με αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Show sensitive media"
msgstr "Εμφάνιση ευαίσθητων Πολυμέσων"

msgid "Show content"
msgstr "Εμφάνιση περιεχομένου"

msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Το Mastodon είναι προσωρινά μη προσβάσιμο. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "Ο Mastodon είναι μη προσβάσιμος"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Το Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"Το Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε %(s)d δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Το Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε %(s)d δευτερόλεπτα."

msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr ""
"Επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας στο Mastodon για να δείτε αυτή τη συζήτηση."

msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Νήμα ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"Επίσης, σημειώστε ότι η αμφισβήτηση της διαφοράς θα επιφέρει χρέωση $500 USD "
"από το δίκτυο Visa, η οποία χρεώνεται όταν υποβάλετε αποδείξεις. Αυτή η "
"χρέωση θα επιστραφεί αν κερδίσετε τη διαφορά."

msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "Αναδημοσιεύτηκε από {{a}}%(name)s{{/a}}"

msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό το προφίλ."

msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Προφίλ ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid "Their feed is empty."
msgstr "Η τροφοδοσία τους είναι άδεια."

msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "@%(handle)s δεν έχει δημοσιεύσει ακόμα."

msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω το προφίλ"

msgid "Profile not found"
msgstr "Το προφίλ δεν βρέθηκε"

msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "Πάρε ένα προσαρμοσμένο email για το Domain σου"

msgid "I want to…"
msgstr "Θέλω να…"

msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"Να είσαι ευδιάκριτος online. Θέλω μια απλή Σελίδα που να λέει ποιος είμαι, "
"τι κάνω και πώς να επικοινωνήσουν, ώστε οι σωστοί άνθρωποι να με βρουν όταν "
"ψάχνουν."

msgid "Be findable online"
msgstr "Να είσαι ευδιάκριτος online"

msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"Διατήρησε μια δημιουργική διέξοδο. Θα ήθελα ένα χαλαρό σπίτι για ό,τι "
"δουλεύω — σημειώσεις, φωτογραφίες, παράπλευρα έργα — κάπου που να νιώθω ότι "
"είναι δικό μου."

msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "Διατήρησε μια δημιουργική διέξοδο"

msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"Πες την ιστορία της αιτίας μου — για το τι πρεσβεύω, την αλλαγή που προσπαθώ "
"να κάνω, και τους τρόπους που μπορούν οι άνθρωποι να βοηθήσουν ή να "
"εμπλακούν."

msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "Πες την ιστορία της υπόθεσής μου"

msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"Να αναπτύξω ένα κοινό για τη γραφή μου. Θέλω ένα σπίτι για τα άρθρα μου, "
"έναν τρόπο για τους αναγνώστες να εγγραφούν, και μια σύντομη εισαγωγή ώστε "
"οι επισκέπτες να ξέρουν ποιον δουλειά διαβάζουν."

msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "Ανάπτυξε ένα κοινό για τη συγγραφή μου"

msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"Έλκυση ντόπιων. Θέλω έναν Ιστότοπο που να δείχνει τι κάνουμε, πότε είμαστε "
"ανοιχτά, πού να μας βρουν, και να ενθουσιάζει τους ανθρώπους να έρθουν — με "
"έναν απλό τρόπο για να επικοινωνήσουν ή να κάνουν κράτηση αν χρειαστεί."

msgid "Attract locals"
msgstr "Ελκύστε ντόπιους"

msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"Απόκτησε νέους πελάτες. Θέλω έναν Ιστότοπο που να εξηγεί τι κάνω, να δείχνει "
"τον τύπο της δουλειάς που έχω κάνει, και να διευκολύνει τους κατάλληλους "
"ανθρώπους να επικοινωνήσουν."

msgid "Get new clients"
msgstr "Απόκτησε νέους πελάτες"

msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"Μοιράσου την τέχνη μου online. Θέλω ένα μέρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να "
"δουν τη δουλειά μου, να καταλάβουν το στυλ μου και να επικοινωνήσουν αν "
"θέλουν να αγοράσουν ή να παραγγείλουν κάτι."

msgid "Share my art"
msgstr "Μοιράσου την τέχνη μου"

msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s είναι προσωρινά μη προσβάσιμο. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "%(protocol)s μη προσβάσιμο"

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "Η σύνδεσή σας %(protocol)s χρειάζεται να επανασυνδεθεί."

msgid "Back to Mastodon"
msgstr "Πίσω στο Mastodon"

msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "Άνοιξε την εγκατάσταση Mastodon σου"

msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "Ακολούθησε μερικούς λογαριασμούς στο Mastodon για να δεις άρθρα εδώ."

msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "Αυτός ο πόρος Mastodon δεν είναι πια διαθέσιμος."

msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "Αυτή η σύνδεση επιτρέπει στο Jetpack να:"

msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Το Mastodon δεν επέστρεψε κανένα πλαίσιο."

msgid "Invalid status ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID κατάστασης."

msgid "Loading thread"
msgstr "Φόρτωση νήματος"

msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "Άρθρο είναι από μπλοκαρισμένο συγγραφέα"

msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"

msgid "Bluesky video"
msgstr "Βίντεο Bluesky"

msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "Δες την εικόνα %(index)d από %(count)d"

msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "Δες εικόνα: %(alt)s"

msgid "Couldn't load thread"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω τη συζήτηση"

msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "Η διεύθυνση URL του άρθρου φαίνεται να είναι μη έγκυρη."

msgid "Couldn't load this post"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω αυτό το Άρθρο"

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] ""
"Το Bluesky μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε %(s)d δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Το Bluesky μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε %(s)d δευτερόλεπτα."

msgid "This post is no longer available."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν είναι πια διαθέσιμο."

msgid "Thread not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε νήμα"

msgid "Connection no longer exists"
msgstr "Η σύνδεση δεν υπάρχει πια"

msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Νήμα ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε το %1$s: το πακέτο περιέχει ένα σφάλμα ανάλυσης "
"PHP στο %2$s (γραμμή %3$d): %4$s"

msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"Το WordPress.com μπλόκαρε την ενεργοποίηση επειδή ο έλεγχος πριν την πτήση "
"ανίχνευσε ένα μοιραίο:"

msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "Ανιχνεύτηκε ένα θανατηφόρο σφάλμα PHP."

msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "Ανιχνεύτηκε ένα μοιραίο σφάλμα PHP %s."

msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "στο %1$s, γραμμή %2$d"

msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "Προτεραιότητα 24/7 υποστήριξη"

msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"Το module δεν έφτασε στην αιτούμενη κατάσταση. Ένα φίλτρο στο "
"jetpack_active_modules μπορεί να έχει απορρίψει την αλλαγή."

msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω το module."

msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του module. Μπορεί να απαιτεί σύνδεση "
"Jetpack ή ένα υψηλότερο πλάνο. Ελέγξτε requires_connection και plan_classes "
"στο module και δοκιμάστε ξανά αφού πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις."

msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις το module ενώ ένα συγκρουόμενο πρόσθετο (%s) "
"είναι ενεργό. Απενεργοποίησέ το στην οθόνη Πρόσθετων του WordPress και μετά "
"δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"Άγνωστο σύντομο όνομα μονάδας Jetpack. Καλέστε jetpack/get-modules για να "
"απαριθμήσετε έγκυρα σύντομα ονόματα."

msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"Η ενεργή παράμετρος πρέπει να είναι boolean. Συμβολοσειρές όπως \"true\" / "
"\"false\" δεν γίνονται αποδεκτές."

msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "Απαιτείται μια επιθυμητή ενεργή κατάσταση (boolean)."

msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα σύντομο όνομα για το module. Καλέστε jetpack/get-modules για "
"να απαριθμήσετε τα έγκυρα σύντομα ονόματα."

msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr ""
"Επιθυμητή ενεργή κατάσταση. true ενεργοποιεί το module; false το "
"απενεργοποιεί."

msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα του module Jetpack (π.χ. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy"
"\")."

msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"Ρύθμισε την ενεργή κατάσταση ενός module Jetpack. Ιντεμποτέντ — η ρύθμιση "
"ενός module στην τρέχουσα κατάσταση επιστρέφει changed=false. Επιστρέφει "
"{ slug, active, changed }. Κάλεσε πρώτα το jetpack/get-modules για να "
"απαριθμήσεις τα έγκυρα σύντομα ονόματα. Τα modules που απαιτούν σύνδεση "
"Jetpack ή ένα πληρωμένο πλάνο μπορεί να αποτύχουν με "
"jetpack_modules_activate_failed; το μήνυμα υποδεικνύει το επόμενο βήμα."

msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "Ρύθμισε την κατάσταση του μοντέλου Jetpack"

msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"Ασυμβατότητα πεζών-κεφαλαίων για την υποσυμβολοσειρά που ταιριάζει με το "
"όνομα του module, το σύντομο όνομα και την περιγραφή."

msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"Ασυμβατότητα πεζών-κεφαλαίων σε αντιστοίχιση με την ετικέτα χαρακτηριστικού "
"ενός module (π.χ. \"Συνιστώμενη\", \"Ασφάλεια\", \"Απόδοση\")."

msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr ""
"Όταν οριστεί, επιστρέφει μόνο τα modules των οποίων η τρέχουσα ενεργή "
"κατάσταση ταιριάζει με αυτή την τιμή."

msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα μόνο module με βάση το σύντομο όνομα. Άγνωστα σύντομα ονόματα "
"επιστρέφουν ένα κενό πίνακα."

msgid ""
"Return zero or more Jetpack modules as an array. Each element has { slug, "
"name, description, active, sort, feature, plan_classes, requires_connection, "
"requires_user_connection, auto_activate }. Combine slug / active / feature / "
"search filters to narrow the list. When slug is provided and unknown, the "
"result is an empty array (not an error). Use this before calling jetpack/set-"
"module-status to enumerate legal slugs."
msgstr ""
"Επιστρέφει μηδέν ή περισσότερα Jetpack modules ως πίνακα. Κάθε στοιχείο έχει "
"{ σύντομο όνομα, όνομα, περιγραφή, ενεργό, ταξινόμηση, χαρακτηριστικό, "
"πλάνα_κατηγοριών, απαιτεί_σύνδεση, απαιτεί_σύνδεση_χρήστη, "
"αυτόματη_ενεργοποίηση }. Συνδύασε το σύντομο όνομα / ενεργό / "
"χαρακτηριστικό / φίλτρα αναζήτησης για να περιορίσεις τη λίστα. Όταν το "
"σύντομο όνομα παρέχεται και είναι άγνωστο, το αποτέλεσμα είναι ένας κενός "
"πίνακας (όχι σφάλμα). Χρησιμοποίησέ το πριν καλέσεις jetpack/set-module-"
"status για να απαριθμήσεις τα νόμιμα σύντομα ονόματα."

msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "Απόκτηση μονάδων Jetpack"

msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση των ρυθμίσεων Chat του Ιστότοπου."

msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις συνομιλίας Ιστότοπου για "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Embed video"
msgstr "Ενσωμάτωσε βίντεο"

msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "Επικόλλησε μια διεύθυνση URL από το YouTube ή το Vimeo..."

msgid "A horizontal separator"
msgstr "Ένας οριζόντιος διαχωριστής"

msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "Ενσωμάτωσε ένα βίντεο από YouTube ή Vimeo"

msgid "Highlight a quote"
msgstr "Επισήμανση ενός αποσπάσματος"

msgid "Upload or embed an image"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ή ενσωμάτωση μιας εικόνας"

msgid "Large section heading"
msgstr "Μεγάλος τίτλος ενότητας"

msgid "Keep editing"
msgstr "Συνέχισε την τροποποίηση"

msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "Alt text (περιγράψτε την εικόνα)..."

msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "Σύρε ένα αρχείο ή κάνε κλικ για Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"

msgid "Add an image"
msgstr "Προσθέστε μια εικόνα"

msgid "Tell your story..."
msgstr "Πες την ιστορία σου..."

msgid "Paste or type a link..."
msgstr "Επικόλλησε ή πληκτρολόγησε έναν σύνδεσμο..."

msgid "Text style"
msgstr "Στυλ κειμένου"

msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "Πλοήγηση στις επιλογές μενού"

msgid "Draft saved"
msgstr "Προσχέδιο αποθηκεύτηκε"

msgid "Saving draft..."
msgstr "Αποθήκευση προσχεδίου..."

msgid "Please write something"
msgstr "Παρακαλώ γράψε κάτι"

msgid "Please add a title"
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε έναν τίτλο"

msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "Παρακαλώ επικολλήστε μια έγκυρη διεύθυνση URL του YouTube ή του Vimeo"

msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) απέτυχε: %s"

msgid "Write a caption..."
msgstr "Γράψε μια Λεζάντα..."

msgid "ALT"
msgstr "ALT"

msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "Ευχαριστούμε για την αγορά σας. Ο Ιστότοπός σας έχει αναβαθμιστεί."

msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr ""
"Το εγκατεστημένο θέμα εμφάνισης δεν ταιριάζει με το δηλωμένο σύντομο όνομα."

msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης εγκαταστάθηκε αλλά δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο "
"αναγνωριστής του."

msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "Το zip του θέματος εμφάνισης που μεταφορτώθηκε δεν βρέθηκε στον δίσκο."

msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα έγκυρο σύντομο όνομα θέματος; Το endpoint αντικατάστασης "
"αρνείται να αντικαταστήσει ένα θέμα του οποίου το σύντομο όνομα δεν έχει "
"δηλώσει ο καλών."

msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "Δεν παρέχεται αρχείο zip θέματος εμφάνισης."

msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "Το εγκατεστημένο πρόσθετο δεν ταιριάζει με το δηλωμένο σύντομο όνομα."

msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr ""
"Το Πρόσθετο εγκαταστάθηκε αλλά δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο αναγνωριστής "
"του."

msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "Το zip του προσθέτου που μεταφορτώθηκε δεν βρέθηκε στο δίσκο."

msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα έγκυρο σύντομο όνομα πρόσθετου; Το endpoint αντικατάστασης "
"αρνείται να επαναγράψει ένα πρόσθετο του οποίου το σύντομο όνομα δεν έχει "
"δηλώσει ο καλών."

msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "Δεν παρέχεται αρχείο zip πρόσθετου."

msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "Η μεταφορτωμένη συνημμένη δεν είναι αρχείο .zip."

msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "Η μεταφορτωμένη συνημμένη δεν είναι πακέτο zip."

msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr ""
"Η αναφερόμενη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) δεν ανήκει στον τρέχοντα "
"Χρήστη."

msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr ""
"Η αναφερόμενη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) δεν είναι έγκυρη συνημμένη."

msgid "%(years)d year on WordPress.com"
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com"
msgstr[0] "%(years)d χρόνος στο WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d χρόνια στο WordPress.com"

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Πάρε ανίχνευση επιπέδου αιτήματος, κορυφαίους αργούς τελικούς προορισμούς "
"και ανίχνευση συμφόρησης πρόσθετου. Διαθέσιμο σε Πλάνα Επιχείρησης και "
"Εμπορίου."

msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "Βουτήξτε βαθιά στην απόδοση του ιστότοπού σας"

msgid "Deep Research"
msgstr "Βαθιά Έρευνα"

msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr ""
"Οι δημόσιες πρότυπα μηνυμάτων δεν είναι ενεργοποιημένα για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"Αν το άρθρο θα κοινοποιηθεί ως κοινωνική ανάρτηση (με πολυμέσα συνημμένα) "
"αντί για κοινοποίηση συνδέσμου."

msgid "AAA FAQ"
msgstr "AAA FAQ"

msgid "AAA Cards"
msgstr "AAA Κάρτες"

msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "Απαντώντας στον @%(handle)s"

msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "Το παρατιθέμενο άρθρο δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "Το παρατιθέμενο άρθρο είναι από έναν μπλοκαρισμένο συγγραφέα."

msgid "Likes:"
msgstr "Μου αρέσει:"

msgid "Reposts:"
msgstr "Αναδημοσιεύσεις:"

msgid "Replies:"
msgstr "Απαντήσεις:"

msgid "Loading more posts"
msgstr "Φόρτωση περισσότερων άρθρων"

msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω το χρονολόγιο"

msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "Πίσω στην ATmosphere"

msgid "This connection no longer exists."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν υπάρχει πια."

msgid "Connection not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε σύνδεση"

msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "Το Bluesky είναι προσωρινά μη διαθέσιμο. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "Bluesky μη προσβάσιμο"

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Το Bluesky μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε λίγο."

msgid "Slow down"
msgstr "Μείνε ήσυχος"

msgid "Reconnect needed"
msgstr "Χρειάζεται επανασύνδεση"

msgid "Browse Bluesky"
msgstr "Περιήγηση Bluesky"

msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "Ακολούθησε μερικούς λογαριασμούς στο Bluesky για να δεις άρθρα εδώ."

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a white background and blueberry question style. "
"Heading on the left, questions on the right."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα FAQ με λευκό υπόβαθρο και στυλ ερώτησης μύρτιλου. Τίτλος "
"αριστερά, ερωτήσεις δεξιά."

msgid "FAQ Two-Column (White)"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις Δύο-Στηλών (Λευκό)"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Two-column FAQ section with a dark (gray-90) background. Heading, subtext, "
"and CTA on the left; questions on the right."
msgstr ""
"Δύο-στήλη ενότητα FAQ με υπόβαθρο σκούρο (γκρι-90). Τίτλος, υποκείμενο και "
"CTA στα αριστερά; ερωτήσεις στα δεξιά."

msgid "FAQ Two-Column (Dark)"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις Δύο-Στηλών (Σκοτεινές)"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four ghost cards (white background, no border) on a light gray section with "
"a decorative background graphic. Stacked heading and CTA above the card grid."
msgstr ""
"Τέσσερις κάρτες φαντασμάτων (λευκό υπόβαθρο, χωρίς περίγραμμα) σε μια "
"ανοιχτό γκρι ενότητα με μια διακοσμητική γραφική υπόβαθρο. Στοιβαγμένος "
"τίτλος και CTA πάνω από το πλέγμα καρτών."

msgid "Cards Ghost Graphic Light"
msgstr "Κάρτες Φάντασμα Γραφικό Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four borderless cards on a white section with a light gray fill, numbered 1–"
"4. Flex header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"Τέσσερις κάρτες χωρίς όρια σε μια λευκή ενότητα με ελαφρύ γκρι φόντο, "
"αριθμημένες 1–4. Γραμμή κεφαλίδας flex με τίτλο, υπότιτλο και CTA."

msgid "Cards Filled Light"
msgstr "Κάρτες Γεμάτες Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six outlined cards in a 3-column grid on a dark background. Flex header row "
"with heading, subtitle, and CTA. Icons render in white inside a black circle."
msgstr ""
"Έξι περιγραμμένες κάρτες σε ένα πλέγμα 3 στηλών σε σκοτεινό υπόβαθρο. "
"Ευέλικτη γραμμή κεφαλίδας με τίτλο, υπότιτλο και CTA. Εικονίδια εμφανίζονται "
"σε λευκό μέσα σε έναν μαύρο κύκλο."

msgid "Cards 6 Outlined Dark"
msgstr "Κάρτες 6 Περιγραμμένες Σκοτεινές"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Six borderless ghost cards in a 3-column grid on a white background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA. Two rows of three cards, each "
"with icon, title, and description."
msgstr ""
"Έξι κάρτες φαντάσματα χωρίς όρια σε ένα πλέγμα 3 στηλών σε λευκό υπόβαθρο. "
"Ευέλικτη γραμμή κεφαλίδας με τίτλο, υπότιτλο και CTA. Δύο γραμμές τριών "
"καρτών, κάθε μία με εικονίδιο, τίτλο και περιγραφή."

msgid "Cards 6 Ghost Light"
msgstr "Κάρτες 6 Φάντασμα Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Four-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title + "
"description in each card."
msgstr ""
"Τετράκαρτη διάταξη σε λευκό υπόβαθρο. Επικεφαλίδα και CTA από πάνω, "
"εικονίδιο + τίτλος + περιγραφή σε κάθε κάρτα."

msgid "Cards 4 Outlined Light"
msgstr "Κάρτες 4 Σκιασμένο Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three-card grid on a white background. Heading and CTA on top, icon + title "
"+ description in each card."
msgstr ""
"Τρίκαρτη διάταξη σε λευκό υπόβαθρο. Τίτλος και CTA στην κορυφή, εικονίδιο + "
"τίτλος + περιγραφή σε κάθε κάρτα."

msgid "Cards 3 Outlined Light"
msgstr "Κάρτες 3 Σκιασμένο Φως"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three borderless ghost cards in a 3-column grid on a dark background. Flex "
"header row with heading, subtitle, and CTA."
msgstr ""
"Τρεις κάρτες φαντασμάτων χωρίς όρια σε ένα πλέγμα 3 στηλών σε σκοτεινό "
"υπόβαθρο. Ευέλικτη γραμμή κεφαλίδας με τίτλο, υπότιτλο και CTA."

msgid "Cards 3 Ghost Dark"
msgstr "Κάρτες 3 Φάντασμα Σκοτάδι"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"Three portrait cover cards with background images and white text overlay on "
"a white section. Single column on mobile, three columns on medium screens "
"and up."
msgstr ""
"Τρεις κάρτες εξωφύλλου πορτρέτου με εικόνες υπόβαθρου και λευκό κείμενο σε "
"λευκή ενότητα. Μία στήλη σε κινητά, τρεις στήλες σε μεσαίες οθόνες και πάνω."

msgid "Cards 3 Cover Light"
msgstr "Κάρτες 3 Κάλυμμα Φως"

msgid "Invalid request."
msgstr "Σφάλμα."

msgid "Author feed not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ροή συγγραφέα."

msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "Μη έγκυρος ηθοποιός Bluesky."

msgid "Thread not found."
msgstr "Το νήμα δεν βρέθηκε."

msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "Μη έγκυρο AT-URI."

msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "Αξιολόγηση κατευθυντήριων γραμμών Πολυμέσων…"

msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr ""
"Οι βοηθοί δημιουργίας βίντεο δεν είναι διαθέσιμοι σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Keeping things moving..."
msgstr "Διατηρώντας τα πράγματα σε κίνηση..."

msgid "Making progress..."
msgstr "Κάνοντας πρόοδο..."

msgid "Working on it..."
msgstr "Δουλεύω πάνω σε αυτό..."

msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την ρύθμιση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να "
"ανανεώσετε τη σελίδα, ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα "
"επιμένει."

msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Πρώτη ξεκλείδωση: {{timeSince/}}"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Ξεκλείδωθηκε: {{timeSince/}} στο {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"Ρύθμισε τους nameservers για ένα μόνο προσαρμοσμένο Domain. Απαιτεί από τον "
"καλούντα να διαχειρίζεται τον Ιστότοπο στον οποίο είναι συνδεδεμένο το "
"Domain. Παρέχεις από 2 έως 13 έγκυρα ονόματα hostnames nameserver."

msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"Δες τους τρέχοντες nameservers για ένα μόνο προσαρμοσμένο domain, "
"συμπεριλαμβανομένου αν χρησιμοποιούνται οι προεπιλεγμένοι nameservers του "
"WordPress.com. Κλειδωμένο από την ρύθμιση \"Δες τα domains σου\"."

msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "Δείτε τους nameservers για ένα Domain"

msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr ""
"Αναγνωριστικό παρακολούθησης/κατηγοριοποίησης για αυτό το URL αιτήματος "
"εξουσιοδότησης"

msgid "Like, reply, and repost without leaving your timeline."
msgstr ""
"Μου αρέσει, απάντησε και αναδημοσίευσε χωρίς να φύγεις από το χρονολόγιό σου."

msgid "One-click engagement."
msgstr "Εμπλοκή με ένα κλικ."

msgid "Logged in as %1$s (<a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Συνδεδεμένος ως %1$s (<a href=\"%2$s\">Αποσύνδεση</a>)"

msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται ο απομακρυσμένος οικοδεσπότης eventStream."

msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "Ο οικοδεσπότης URL μεταδεδομένων πελάτη δεν επιτρέπεται."

msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ή αφαίρεσε DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, "
"TXT) για ένα μόνο προσαρμοσμένο Domain."

msgid "Update DNS records"
msgstr "Ενημέρωση DNS records"

msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "Δεν μπορώ να αποσυνδέσω αυτόν τον λογαριασμό Bluesky αυτή τη στιγμή."

msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "Το μητρώο επιτευγμάτων δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "Αριθμός επιτευγμάτων που να παραλειφθούν από την αρχή."

msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr ""
"Αριθμός Σελίδας, 1-ευρετηριασμένος. Υπερκαλύπτει την απόκλιση όταν παρέχεται."

msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "Αριθμός επιτευγμάτων που θα επιστραφούν ανά Σελίδα."

msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr ""
"ID Χρήστη ή σύνδεση του Χρήστη των οποίων τα επιτεύγματα να ανακτηθούν."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"Διάβασε ή εναλλαγή ειδοποιήσεων διακοπής λειτουργίας Jetpack Monitor για τον "
"τρέχοντα ιστότοπο (κατάσταση / ενεργοποίηση / απενεργοποίηση). Η "
"ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση επηρεάζει όλους τους διαχειριστές."

msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα θέμα εμφάνισης που ταιριάζει στο στυλ που θέλεις από Εμφάνιση -> "
"Θέματα."

msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Πρόσθεσε την πρώτη σου Σελίδα ώστε ο Ιστότοπος να μην είναι άδειος όταν "
"φτάνουν οι επισκέπτες."

msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "Εξερεύνησε το wp-admin για να εξοικειωθείς με τον Πίνακα Ελέγχου."

msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr ""
"Πρόσκληση στους πρώτους λίγους Μέλη από Χρήστες -> Πρόσκληση Νέων για να "
"ξεκινήσει η συζήτηση."

msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε μια Σελίδα Κατευθυντήριων γραμμών ή Κώδικα Δεοντολογίας πριν "
"ανοίξετε την εγγραφή."

msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα Σχετικά που εξηγεί για ποιον είναι η κοινότητα και ποιος "
"είναι ο σκοπός της."

msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα Σχετικά που εξηγεί ποιος είναι πίσω από τη δημοσίευση."

msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα πρώτο άρθρο ώστε η αρχική σελίδα να μην είναι άδεια όταν "
"φτάνουν οι επισκέπτες."

msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr ""
"Δημιούργησε κατηγορίες για τις ενότητες που σκοπεύεις να καλύψεις (Άρθρα -> "
"Κατηγορίες)."

msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε μια Σελίδα αποστολής ή παραλαβής που εξηγεί πώς οι πελάτες "
"λαμβάνουν τις παραγγελίες τους."

msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr ""
"Σύνδεσε έναν επεξεργαστή πληρωμών στη ροή ρύθμισης του WooCommerce αφού το "
"πρόσθετο είναι ενεργό."

msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προϊόντα από wp-admin -> Προϊόντα μόλις εγκατασταθεί το WooCommerce."

msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πλάνο που υποστηρίζει πρόσθετα ώστε να μπορείς να "
"εγκαταστήσεις το WooCommerce."

msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr ""
"Σύνδεσε ένα προσαρμοσμένο Domain από Αναβαθμίσεις -> Domains για να "
"ταιριάζει με την επωνυμία σου."

msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε κάθε υπηρεσία που προσφέρετε ως τη δική της Σελίδα, ώστε οι "
"επισκέπτες να μπορούν να τη μοιράζονται και να συνδέονται σε αυτή."

msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια Σελίδα Επαφής με τις ώρες σου, τη διεύθυνση και έναν τρόπο να "
"σε φτάσουν."

msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr ""
"Σύνδεσμος το πορτφόλιο σου από τα κοινωνικά σου προφίλ μόλις δημοσιευτούν τα "
"πρώτα έργα."

msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα μπλοκ με πολλές εικόνες (Συλλογή ή Κάλυψη) για να "
"παρουσιάσεις τη δουλειά."

msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr ""
"Πρόσθεσε κάθε έργο ως τη δική του Σελίδα ώστε να έχει μια αφιερωμένη "
"διεύθυνση URL."

msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "Πρόσκληση συνεργατών από Χρήστες -> Πρόσκληση Νέου."

msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr "Ρύθμισε τη σελίδα σου να εμφανίζει άρθρα (Ρυθμίσεις -> Ανάγνωση)."

msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "Γράψε το πρώτο σου άρθρο από το μενού Άρθρα στο wp-admin."

msgid ""
"user_confirmed is required. Pass the boolean `true` once the user confirms, "
"or one of the strings `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, or `\"1\"`. Free-form "
"phrases are rejected."
msgstr ""
"Το user_confirmed είναι υποχρεωτικό. Πέρασε το boolean `true` μόλις ο "
"Χρήστης επιβεβαιώσει, ή μία από τις συμβολοσειρές `\"true\"`, `\"yes\"`, `"
"\"on\"` ή `\"1\"`. Οι ελεύθερες φράσεις απορρίπτονται."

msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s δεν είναι αναγνωρισμένο πεδίο. Μόνο το επίπεδο σχήμα γίνεται "
"αποδεκτό; οι παλιές ονομασίες (`siteTitle`, `target_audience`, "
"`siteDescription`) και τα extras απορρίπτονται."

msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά όταν είναι παρούσα."

msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr ""
"spec.%s είναι υποχρεωτικό και πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr ""
"το spec είναι απαραίτητο και πρέπει να είναι ένα αντικείμενο πεδίων που "
"συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της συνέντευξης."

msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της επιλογής \"%s\"."

msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"Ιστότοπος δημιουργήθηκε (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) αλλά η ρύθμιση "
"ολοκληρώθηκε μερικώς. Αποτυχημένο βήμα: %3$s (%4$s). %5$s"

msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"Ο νέος ιστότοπος υπάρχει και είναι προσβάσιμος. Ρώτησε τον χρήστη αν θέλει "
"να το κρατήσει όπως είναι ή να ξεκινήσει από την αρχή πηγαίνοντας στο wp-"
"admin → Εργαλεία → Διαγραφή Ιστότοπου στο νέο ιστολόγιο."

msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"Έλεγξε αν ένα ή περισσότερα Σύντομα ονόματα υποτομέων WordPress.com είναι "
"έγκυρα και διαθέσιμα. Εκτίθεται μέσω του STRAP Δημιουργίας Ιστότοπου ως η "
"λειτουργία subdomain.check."

msgid "Check subdomain availability"
msgstr "Έλεγξε τη διαθεσιμότητα υποτομέα"

msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com στον λογαριασμό σου, "
"συμπεριλαμβάνοντας τίτλο, υπότιτλο και ένα προαιρετικό θέμα εμφάνισης."

msgid "Site creation runbook"
msgstr "Εγχειρίδιο εκτέλεσης δημιουργίας Ιστότοπου"

msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε ένα διαφορετικό θέμα εμφάνισης στον ιστότοπό σου, αλλάζοντας "
"την συνολική του εμφάνιση και διάταξη."

msgid "Switch theme"
msgstr "Αλλαγή θέματος εμφάνισης"

msgid "List available themes"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων θεμάτων εμφάνισης"

msgid "An update on your education application"
msgstr "Μια ενημέρωση για την αίτησή σας στην εκπαίδευση"

msgid "Your WordPress.com Education application has been approved"
msgstr "Η αίτησή σας για την Εκπαίδευση στο WordPress.com έχει εγκριθεί"

msgid "Routing to local agent..."
msgstr "Δρομολόγηση σε τοπικό πράκτορα..."

msgid "Review the PHP logs"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των PHP logs"

msgid "<phpLogsLink/> to locate any fatal errors on your site."
msgstr ""
"<phpLogsLink/> για να εντοπίσετε τυχόν σοβαρά σφάλματα στον ιστότοπό σας."

msgid "%s is not a valid language tag."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη ετικέτα γλώσσας."

msgid "The %s filter must return a non-negative number."
msgstr "Ο φίλτρο %s πρέπει να επιστρέφει έναν μη αρνητικό αριθμό."

msgid "Could not save the Mastodon connection."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τη σύνδεση Mastodon."

msgid "Mastodon response was missing expected fields."
msgstr "Η απάντηση του Mastodon έλειπε τα αναμενόμενα πεδία."

msgid "Mastodon returned an unexpected verify response."
msgstr "Το Mastodon επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση επαλήθευσης."

msgid "Mastodon rejected the new token."
msgstr "Ο Mastodon απέρριψε το νέο αναγνωριστικό."

msgid "Could not verify the Mastodon account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επαληθεύσω τον λογαριασμό Mastodon."

msgid "Mastodon response was missing an access token."
msgstr "Η απάντηση του Mastodon έλειπε ένα αναγνωριστικό πρόσβασης."

msgid "Mastodon returned an unexpected response."
msgstr "Ο Mastodon επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση."

msgid "Mastodon rejected the authorization code."
msgstr "Ο Mastodon απέρριψε τον κωδικό εξουσιοδότησης."

msgid "OAuth state was missing or expired."
msgstr "Η κατάσταση OAuth έλειπε ή είχε λήξει."

msgid "Mastodon instance returned an unexpected response."
msgstr "Η περίπτωση Mastodon επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση."

msgid "Could not reach Mastodon instance."
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με την instance του Mastodon."

msgid "Missing OAuth state or code."
msgstr "Λείπει η κατάσταση ή ο κωδικός OAuth."

msgid "That does not look like a valid Mastodon instance."
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρη περίπτωση Mastodon."

msgid "Mastodon returned an error."
msgstr "Το Mastodon επέστρεψε ένα Σφάλμα."

msgid "Your Mastodon connection needs to be re-authorized."
msgstr "Η σύνδεση σας με το Mastodon χρειάζεται να επαναεξουσιοδοτηθεί."

msgid "Mastodon is rate limiting us."
msgstr "Ο Mastodon μας περιορίζει."

msgid "Mastodon returned no response."
msgstr "Ο Mastodon δεν επέστρεψε καμία απάντηση."

msgid "Mastodon is unavailable right now."
msgstr "Το Mastodon δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid "Mastodon token missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό Mastodon."

msgid "Mastodon service is unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία Mastodon δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "That Mastodon connection is not available for this user."
msgstr "Αυτή η σύνδεση Mastodon δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον Χρήστη."

msgctxt "media library menu item"
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

msgid ""
"Your site’s time zone setting is currently unavailable. Dates and times on "
"this page are displayed in UTC instead."
msgstr ""
"Η ρύθμιση ζώνης ώρας του ιστότοπού σας είναι αυτή τη στιγμή μη διαθέσιμη. Οι "
"ημερομηνίες και οι ώρες σε αυτή τη σελίδα εμφανίζονται αντίθετα σε UTC."

msgid "Keyring is unavailable."
msgstr "Το μπρελόκ δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "Could not save the Bluesky connection."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τη σύνδεση Bluesky."

msgid "Bluesky response was missing expected fields."
msgstr "Η απάντηση του Bluesky έλειπε τα αναμενόμενα πεδία."

msgid "Bluesky returned an unexpected response."
msgstr "Η Bluesky επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση."

msgid "Bluesky is rate limiting us."
msgstr "Το Bluesky μας περιορίζει."

msgid "Wrong handle or app password."
msgstr "Λάθος χειριστής ή συνθηματικό εφαρμογής."

msgid "Could not reach Bluesky."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω με το Bluesky."

msgid "Bluesky returned an error."
msgstr "Το Bluesky επέστρεψε ένα Σφάλμα."

msgid "Your Bluesky connection needs to be re-authorized."
msgstr "Η σύνδεσή σου στο Bluesky χρειάζεται να ξαναεξουσιοδοτηθεί."

msgid "Bluesky is asking us to slow down."
msgstr "Το Bluesky μας ζητάει να επιβραδύνουμε."

msgid "Bluesky returned no response."
msgstr "Η Bluesky δεν επέστρεψε καμία απάντηση."

msgid "Bluesky is unavailable right now."
msgstr "Το Bluesky δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid "Bluesky token missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό Bluesky."

msgid "Bluesky service is unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία Bluesky δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "That Bluesky connection is not available for this user."
msgstr "Αυτή η σύνδεση Bluesky δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον Χρήστη."

msgid "That does not look like a valid Bluesky handle."
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο handle Bluesky."

msgid "Email preview could not be sent."
msgstr "Η προεπισκόπηση του email δεν μπόρεσε να σταλεί."

msgid "Data warehouse query and lineage tools."
msgstr "Εργαλεία ερωτήσεων και γραμμής προέλευσης αποθήκης δεδομένων."

msgid "Data Warehouse"
msgstr "Αποθήκη Δεδομένων"

msgid ""
"View DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for a single "
"custom domain. Gated by the \"View your domains\" setting."
msgstr ""
"Δες τα DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) για ένα "
"μόνο προσαρμοσμένο Domain. Κλειδωμένο από την ρύθμιση \"Δες τα Domain σου\"."

msgid "View DNS records for a domain"
msgstr "Δες τα DNS records για ένα Domain"

msgid ""
"Get additional information about a single domain - including management "
"capabilities, DNS configuration, DNSSEC, SSL status, and maintenance state."
msgstr ""
"Πάρε επιπλέον πληροφορίες για ένα μόνο Domain - συμπεριλαμβανομένων των "
"δυνατοτήτων διαχείρισης, ρυθμίσεων DNS, DNSSEC, κατάστασης SSL και "
"κατάστασης συντήρησης."

msgid "Get domain details"
msgstr "Λάβετε λεπτομέρειες τομέα"

msgid ""
"View domains names across user sites. Includes the basic information about "
"each domain name."
msgstr ""
"Δες τα ονόματα τομέων σε ιστότοπους χρηστών. Περιλαμβάνει τις βασικές "
"πληροφορίες για κάθε όνομα τομέα."

msgid ""
"Here’s the link you requested from WordPress.​com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid "Here’s the link you requested from WordPress.​com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.​com."

msgid "Create %s account on your mobile device"
msgstr "Δημιουργήστε %s λογαριασμό στη συσκευή σας κινητού"

msgid ""
"Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από <strong>WordPress.​com</strong>. Θα σου "
"επιτρέψει να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid "Your sign-up link is ready — expires in one hour."
msgstr "Ο σύνδεσμος εγγραφής σας είναι έτοιμος — λήγει σε μία ώρα."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">You can simply delete this email if you did not make the "
"request.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">Μπορείς απλά να διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες το "
"αίτημα.</span>"

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"

msgid "Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από <strong>WordPress.​com</strong>."

msgid "Your one-time sign-in link — valid for one hour."
msgstr "Ο σύνδεσμός σας για είσοδο μιας φοράς — έγκυρος για μία ώρα."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the mobile app."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στην εφαρμογή κινητού."

msgid ""
"Your one-time link to log in to the WordPress app — open this on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Ο μοναδικός σας σύνδεσμος για να συνδεθείτε στην Εφαρμογή WordPress — "
"ανοίξτε το στη φορητή σας συσκευή."

msgid "Log in to the WordPress app on your mobile device"
msgstr "Συνδεθείτε στην Εφαρμογή WordPress στη φορητή συσκευή σας"

msgid "Date range must be %d days or fewer."
msgstr "Η διάρκεια ημερομηνίας πρέπει να είναι %d ημέρες ή λιγότερες."

msgid "`to` cannot be in the future."
msgstr "`to` δεν μπορεί να είναι στο μέλλον."

msgid "`from` must be on or before `to`."
msgstr "`from` πρέπει να είναι πριν ή την ίδια μέρα με `to`."

msgid "Invalid episode ID."
msgstr "Μη έγκυρος ID επεισοδίου."

msgid "At most %d post_ids per request."
msgstr "Μέχρι %d post_ids ανά αίτημα."

msgid "`post_ids` must contain at least one positive integer."
msgstr "`post_ids` πρέπει να περιέχει τουλάχιστον έναν θετικό ακέραιο."

msgid "`post_ids` is too long."
msgstr "`post_ids` είναι πολύ μεγάλο."

msgid "`post_ids` is required."
msgstr "`post_ids` είναι υποχρεωτικό."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα στατιστικά του podcast σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgctxt "512MB PHP Memory Add-on"
msgid "PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "PHP Memory Add-on: 512MB"

msgid "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"

msgid ""
"Having trouble with the button? Copy and paste this URL into your browser "
"instead:"
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα με το κουμπί; Αντίθετα, αντιγράψε και επικόλλησε αυτή τη "
"διεύθυνση URL στον περιηγητή σου:"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του συνθηματικού για %s."

msgid "Your WordPress.com password has changed for %s."
msgstr "Το Συνθηματικό σας στο WordPress.com έχει αλλάξει για %s."

msgid ""
"<strong>Having trouble with the button?</strong> Copy and paste this URL "
"into your browser instead:"
msgstr ""
"<strong>Έχεις πρόβλημα με το κουμπί;</strong> Αντί γι' αυτό, κάνε αντιγραφή "
"και επικόλληση αυτή τη διεύθυνση URL στον περιηγητή σου:"

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.​com"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του συνθηματικού για %s."

msgid "Let's restore your access."
msgstr "Ας αποκαταστήσουμε την πρόσβασή σου."

msgid "Your %s password reset link"
msgstr "Ο σύνδεσμος επαναφοράς του %s συνθηματικού σου"

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact %s support</a>."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή Συνθηματικού, παρακαλώ ελέγξτε με "
"οποιονδήποτε άλλο έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη %s</a>."

msgid "Your %1$s password has changed for %2$s."
msgstr "Το %1$s συνθηματικό σας έχει αλλάξει για το %2$s."

msgid ""
"Your password was just updated — if this wasn't you, contact support "
"immediately."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σας μόλις ενημερώθηκε — αν δεν ήσασταν εσείς, επικοινωνήστε "
"αμέσως με την υποστήριξη."

msgid "[%s] Password changed"
msgstr "[%s] Συνθηματικό άλλαξε"

msgid ""
"By clicking \"Accept invite\" you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο \"Αποδοχή πρόσκλησης\" συμφωνείτε με τους <a href=\"%1$s"
"\">Όρους Υπηρεσίας</a> μας και έχετε διαβάσει την <a href=\"%2$s\">Πολιτική "
"Απορρήτου</a> μας."

msgid ""
"You've been invited to join a WP Cloud partner team. Click the button below "
"to accept your invitation and get started managing sites."
msgstr ""
"Έχεις προσκληθεί να συμμετάσχεις σε μια ομάδα συνεργατών WP Cloud. Κάνε κλικ "
"στο κουμπί παρακάτω για να αποδεχτείς την πρόσκλησή σου και να ξεκινήσεις να "
"διαχειρίζεσαι Ιστότοπους."

msgid ""
"%s accepted your invite and is now part of your WP Cloud team. You can "
"manage team members and their roles from the Partner Portal."
msgstr ""
"%s αποδέχτηκε την πρόσκλησή σου και είναι τώρα μέλος της ομάδας WP Cloud "
"σου. Μπορείς να διαχειριστείς τα μέλη της ομάδας και τους ρόλους τους από το "
"Partner Portal."

msgid "Accept your invite to start managing WP Cloud sites."
msgstr ""
"Αποδέξου την πρόσκλησή σου για να ξεκινήσεις να διαχειρίζεσαι Ιστότοπους WP "
"Cloud."

msgid "You're invited to join a team on WP Cloud"
msgstr "Είσαι προσκεκλημένος να ενταχθείς σε μια ομάδα στο WP Cloud"

msgid "You're invited to join %s on WP Cloud"
msgstr "Είσαι προσκεκλημένος να συμμετάσχεις %s στο WP Cloud"

msgid "%s accepted your invite."
msgstr "%s αποδέχτηκε την πρόσκλησή σου."

msgid "%s has joined your team on WP Cloud"
msgstr "%s έχει ενταχθεί στην ομάδα σας στο WP Cloud"

msgid "%1$s has joined your %2$s team on WP Cloud"
msgstr "%1$s έχει ενταχθεί στην ομάδα %2$s σας στο WP Cloud"

msgctxt "profile stats: count of accounts followed"
msgid "following"
msgstr "ακολουθώντας"

msgid "Add account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"

msgid "ATmosphere"
msgstr "Ατμόσφαιρα"

msgid ""
"Your Mastodon connection needs to be re-authorized. Disconnect and reconnect."
msgstr ""
"Η σύνδεση σας με το Mastodon χρειάζεται να επαναεξουσιοδοτηθεί. "
"Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά."

msgid "Something went wrong finishing the connection. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την ολοκλήρωση της σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "We couldn't finish the connection. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη σύνδεση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The Mastodon instance rejected the authorization. Try again."
msgstr "Η εγκατάσταση Mastodon απέρριψε την εξουσιοδότηση. Δοκίμασε ξανά."

msgid "Finishing the connection…"
msgstr "Ολοκληρώνοντας τη σύνδεση…"

msgid "Back to connect"
msgstr "Επιστροφή για σύνδεση"

msgid "Hang tight — we’re finishing the handshake with your server."
msgstr ""
"Μείνετε συντονισμένοι — ολοκληρώνουμε την χειραψία με τον διακομιστή σας."

msgid "Connecting your Mastodon account"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας στο Mastodon"

msgid "Connecting account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid ""
"This authorization link has expired or doesn’t match your current sign-in "
"attempt. Please try connecting again."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος εξουσιοδότησης έχει λήξει ή δεν ταιριάζει με την τρέχουσα "
"προσπάθεια σύνδεσής σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid "The authorization link is missing required information."
msgstr "Ο σύνδεσμος εξουσιοδότησης λείπει από απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "The authorization was canceled or denied."
msgstr "Η εξουσιοδότηση ακυρώθηκε ή απορρίφθηκε."

msgid "We couldn't load your Mastodon connections."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις συνδέσεις σου στο Mastodon."

msgid ""
"We couldn’t start the authorization safely. Please try again, or choose a "
"different instance."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε την εξουσιοδότηση με ασφάλεια. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε μια διαφορετική περίπτωση."

msgid "Connect a Mastodon account"
msgstr "Σύνδεση ενός λογαριασμού Mastodon"

msgid "Connect account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Mastodon ‹ Αναγνώστης"

msgid "That doesn't look like a valid instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρη περίπτωση. Έλεγξε το URL και δοκίμασε ξανά."

msgid "The Mastodon instance is unreachable right now."
msgstr "Η περίπτωση Mastodon είναι μη προσβάσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid "The Mastodon instance is asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση Mastodon μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε ένα "
"λεπτό."

msgid "We couldn’t start the authorization. Try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε την εξουσιοδότηση. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "We couldn't reach that Mastodon instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε σε αυτή την περίπτωση Mastodon. Έλεγξε το URL και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "That connection is no longer available."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν είναι πια διαθέσιμη."

msgid "Profile stats"
msgstr "Στατιστικά προφίλ"

msgid "Bluesky is unreachable right now."
msgstr "Το Bluesky είναι μη διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid "Bluesky's asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr "Η Bluesky μας ζητάει να επιβραδύνουμε. Δοκίμασε ξανά σε ένα λεπτό."

msgid "Wrong handle or app password. Double-check and try again."
msgstr ""
"Λάθος χειριστής ή συνθηματικό εφαρμογής. Έλεγξε ξανά και δοκίμασε πάλι."

msgid "That doesn't look like a valid Bluesky handle."
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα έγκυρο handle Bluesky."

msgid "We couldn't load your Bluesky connections."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τις συνδέσεις σου στο Bluesky."

msgid "Connect a Bluesky account"
msgstr "Σύνδεση με λογαριασμό Bluesky"

msgid "Connect account ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid "%s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid "ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ATmosphere ‹ Αναγνώστης"

msgid "User ID or login of the user whose achievements settings to retrieve."
msgstr ""
"ID Χρήστη ή σύνδεση του χρήστη των οποίων τις ρυθμίσεις επιτευγμάτων να "
"ανακτήσετε."

msgid "Connection error. Please try again."
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Finish and go to my site"
msgstr "Τελείωσε και πήγαινε στον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Optional. One email per line, up to 10. We will send each person a link to "
"join your site as an author."
msgstr ""
"Προαιρετικό. Ένα email ανά γραμμή, μέχρι 10. Θα στείλουμε σε κάθε άτομο έναν "
"σύνδεσμο για να συμμετάσχει στον ιστότοπό σας ως συγγραφέας."

msgid "Invite people to post with you"
msgstr "Πρόσκληση σε άτομα να δημοσιεύσουν μαζί σου"

msgid "Only people you invite can read your site."
msgstr "Μόνο οι άνθρωποι που προσκαλείς μπορούν να διαβάσουν τον ιστότοπό σου."

msgid "Anyone on the web can read your site."
msgstr "Οποιοσδήποτε στο διαδίκτυο μπορεί να διαβάσει τον ιστότοπό σου."

msgid "Who can read your posts?"
msgstr "Ποιος μπορεί να διαβάσει τα άρθρα σου;"

msgid "You can change these later from your site dashboard."
msgstr ""
"Μπορείς να τα αλλάξεις αργότερα από τον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου."

msgid "One more thing."
msgstr "Ένα ακόμα πράγμα."

msgid "One more thing"
msgstr "Ένα ακόμα πράγμα"

msgid ""
"Preview of a site using the Blurt theme: a clean, single-column "
"microblogging feed."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση ενός ιστότοπου που χρησιμοποιεί το θέμα εμφάνισης Blurt: μια "
"καθαρή, μονής στήλης μικροblogging ροή."

msgid "A private timeline for friends and family."
msgstr "Μια ιδιωτική χρονολογία για φίλους και οικογένεια."

msgid "Invite your people."
msgstr "Πρόσκληση στους ανθρώπους σου."

msgid "Own your timeline."
msgstr "Κατέχεις τη χρονογραμμή σου."

msgid ""
"Short-form updates. Threaded replies. Your own timeline, without the noise."
msgstr ""
"Σύντομες ενημερώσεις. Συνοδευτικές απαντήσεις. Η δική σου χρονογραμμή, χωρίς "
"τον θόρυβο."

msgid "A calmer place to post."
msgstr "Ένας πιο ήρεμος τόπος για να δημοσιεύσεις."

msgid "Pick a URL for your new site."
msgstr "Διάλεξε μια διεύθυνση URL για τον νέο σου Ιστότοπο."

msgid "Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά και δοκιμάστε ξανά."

msgid "AI agent"
msgstr "Πράκτορας AI"

msgid "Account defaults"
msgstr "Προεπιλογές λογαριασμού"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Αυτό δεν σας εμποδίζει να κάνετε ξανά αίτηση στο μέλλον. Αν νομίζετε ότι "
"κάτι δεν πάει καλά, ή αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτή την "
"απόφαση, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε — απλά επικοινωνήστε μαζί μας στο <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"The invitation code <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> issued "
"with your application is no longer active, and any remaining uses will no "
"longer work."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσκλησης <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> που "
"εκδόθηκε με την Εφαρμογή σας δεν είναι πλέον ενεργός, και οποιαδήποτε "
"υπόλοιπη χρήση δεν θα λειτουργεί πια."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε γιατί μετά από μια πρόσφατη Ανασκόπηση, αναγκαστήκαμε να "
"ανακαλέσουμε την έγκριση για την Εφαρμογή σας στο WordPress.com Education."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — we're happy to help."
msgstr ""
"Αν έχεις ερωτήσεις ή νομίζεις ότι κάτι παραλείφθηκε, επικοινώνησε μαζί μας "
"στο <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — είμαστε "
"χαρούμενοι να βοηθήσουμε."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">WordPress.com</a> account and start building anytime."
msgstr ""
"Είσαι επίσης ευπρόσδεκτος να εγγραφείς για έναν δωρεάν <a href=\"%s\" class="
"\"edu-crm-link\">λογαριασμό WordPress.com</a> και να αρχίσεις να χτίζεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Πρακτικά εργαστήρια που διεξάγονται σε πανεπιστημιουπόλεις παγκοσμίως, "
"σχεδιασμένα για να βοηθήσουν τους φοιτητές να μάθουν WordPress και να "
"εξερευνήσουν επαγγελματικές διαδρομές."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> &mdash; A "
"contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> &mdash; Ένα "
"πρόγραμμα που βασίζεται στη συνεισφορά και συνδέει φοιτητές πανεπιστημίου με "
"την ανοιχτή κοινότητα του WordPress μέσω πραγματικών έργων και καθοδήγησης."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Τρέξε "
"το WordPress αμέσως στον περιηγητή σου χωρίς καμία ρύθμιση. Πειραματίσου, "
"χτίσε και μάθε με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"In the meantime, there are some great ways to start learning and building "
"with WordPress right now:"
msgstr ""
"Στο μεταξύ, υπάρχουν μερικοί υπέροχοι τρόποι για να αρχίσεις να μαθαίνεις "
"και να χτίζεις με το WordPress τώρα:"

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via <a "
"href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — we'd be happy to work "
"with them."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Εκπαίδευσης του WordPress.com συνεργάζεται απευθείας με "
"εκπαιδευτικούς. Οι αιτήσεις πρέπει να προέρχονται από έναν δάσκαλο ή μέλος "
"της σχολής χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email του σχολείου τους. Αν είσαι "
"μαθητής, παρακαλώ ζήτησε από τον δάσκαλο ή τον καθηγητή σου να υποβάλει την "
"αίτηση εκ μέρους του ιδρύματός σου μέσω <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">wp.com/edu</a> — θα χαρούμε να συνεργαστούμε μαζί τους."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας στο πρόγραμμα Εκπαίδευσης του WordPress."
"com. Μετά την Ανασκόπηση της αίτησής σας, δεν μπορέσαμε να την εγκρίνουμε."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια κατά τη διάρκεια, επικοινώνησε μαζί "
"μας οποιαδήποτε στιγμή στο <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">"
"%1$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for.</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">Πιστώσεις WordPress</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">Ένα πρόγραμμα που επιτρέπει στους φοιτητές να "
"κερδίζουν ακαδημαϊκές πιστώσεις συμβάλλοντας στο έργο ανοιχτού κώδικα "
"WordPress — από τον κώδικα και το σχεδιασμό μέχρι την τεκμηρίωση, τη "
"μετάφραση και την υποστήριξη της κοινότητας. Είναι μια ευκαιρία να "
"συμμετάσχετε σε μια παγκόσμια κοινότητα ανοιχτού κώδικα, να δημιουργήσετε "
"ένα δημόσιο πορτοφόλιο και να αναπτύξετε δεξιότητες που αναζητούν οι "
"εργοδότες.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
"</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Εργαστήρια κοινότητας με πρακτική "
"εφαρμογή που διεξάγονται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, όπου οι μαθητές μπορούν "
"να βιώσουν το WordPress σε ένα συνεργατικό, ρεαλιστικό περιβάλλον. Μια "
"εξαιρετική προσθήκη στη μάθηση στην τάξη.</span>"

msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "Περισσότεροι τρόποι για τους μαθητές σας να μάθουν και να συνεισφέρουν"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Learn WordPress</a> &mdash; Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Μάθε WordPress</a> &mdash; Δωρεάν "
"μαθήματα, διδασκαλίες και εργαστήρια για κάθε επίπεδο δεξιοτήτων."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Τρέξε "
"το WordPress αμέσως στον περιηγητή χωρίς καμία ρύθμιση. Μια υπέροχη ευκαιρία "
"για τους μαθητές να πειραματιστούν και να μάθουν με τον δικό τους ρυθμό."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress.com support</a> &mdash; "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Υποστήριξη WordPress.com</a> &mdash; "
"Οδηγίες και τεκμηρίωση για τη ρύθμιση του ιστότοπου μέχρι προηγμένες "
"δυνατότητες."

msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι μαθητές θα εξαργυρώσουν πριν από %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η αίτηση σας για την Εκπαίδευση στο WordPress.com έχει εγκριθεί, και οι "
"μαθητές σας μπορούν τώρα να ξεκινήσουν με τους Ιστότοπους τους στο WordPress."
"com."

msgid "Your application has been approved"
msgstr "Η Εφαρμογή σας έχει εγκριθεί"

msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "Ο διακομιστής μεσολάβησης AI επέστρεψε κατάσταση σφάλματος %d."

msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να γράψω τα bytes του βίντεο σε ένα προσωρινό αρχείο."

msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "Δεν μπόρεσα να εκχωρήσω ένα προσωρινό αρχείο για το βίντεο."

msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "Η υπηρεσία βίντεο δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει αυτή την απόδοση."

msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "Η υπηρεσία βίντεο δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει αυτή την απόδοση: %s"

msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "Επεξεργασία βίντεο… %ds έχουν περάσει"

msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr ""
"Η δημιουργία βίντεο πήρε περισσότερο χρόνο από ότι αναμενόταν. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "Η υποβολή του Vertex απέτυχε με κατάσταση %d."

msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "Η υπηρεσία βίντεο απέρριψε αυτό το αίτημα: %s"

msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"Η υπηρεσία βίντεο απέρριψε αυτό το αίτημα — η προτροπή αναφέρεται σε μια "
"προστατευόμενη ιδιοκτησία (ταινία, μάρκα ή χαρακτήρα). Δοκίμασε να το "
"ξαναδιατυπώσεις χωρίς την αναφορά."

msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Το Vertex επέστρεψε άκυρα byte βίντεο base64."

msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Η Vertex επέστρεψε ένα βίντεο χωρίς inline bytes (οι απαντήσεις gcsUri δεν "
"υποστηρίζονται ακόμα)."

msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Η Vertex δεν επέστρεψε κανένα βίντεο."

msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"Η υπηρεσία βίντεο απέρριψε αυτό το αίτημα — ενεργοποιήθηκε το φίλτρο "
"περιεχομένου. Δοκίμασε να τροποποιήσεις το άρθρο ή να επιλέξεις διαφορετικό "
"στυλ."

msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Η Vertex δεν επέστρεψε όνομα λειτουργίας."

msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση του Vertex AI δεν είναι ρυθμισμένη σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Η Veo υποστηρίζει μόνο διάρκειες 4, 6 ή 8 δευτερολέπτων. Έλαβε: %d"

msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Το Veo υποστηρίζει μόνο αναλογίες διαστάσεων 9:16 ή 16:9. Έλαβες: %s"

msgid "Visual prompt is required."
msgstr "Απαιτείται οπτική προτροπή."

msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "Η μεταφόρτωση Πολυμέσων δεν επέστρεψε ένα ID επισύναψης."

msgid "AI %s video clip"
msgstr "AI %s βίντεο κλιπ"

msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω το αποδοθέν βίντεο από τον δίσκο."

msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "Video_Utils δεν επέστρεψε αναγνώσιμο tmp_path."

msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "Δημιουργώντας το βίντεό σας — αυτό μπορεί να πάρει 1–3 λεπτά…"

msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "Οι επιστροφές χρημάτων δεν είναι διαθέσιμες για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπο. Ένας διαχειριστής του "
"ιστότοπου έχει ειδοποιηθεί."

msgid ""
"<button>Contact WordPress.com support</button> and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
"<button>Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com</button> και θα "
"σας βοηθήσουμε να επιστρέψετε online."

msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να προσεγγιστεί"

msgid "Is this you? <link>Claim your free profile.</link>"
msgstr "Είσαι εσύ; <link>Διεκδίκησε το δωρεάν προφίλ σου.</link>"

msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d αποτελέσματα"

msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr ""
"Ανακάλυψε συγγραφείς που θα αγαπήσεις, χωρίς αναδυόμενα παράθυρα, χωρίς "
"ακαταστασία, μόνο υπέροχη γραφή."

msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr ""
"Όλα τα αγαπημένα σου Ιστολόγια και newsletters σε μία συγκεντρωμένη ροή."

msgid "Your reading home base"
msgstr "Η βάση ανάγνωσής σου"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις όταν ξεκλειδώσετε νέα επιτεύγματα. Αυτό παρακάμπτει {{a}}"
"ρυθμίσεις επιπέδου ιστότοπου{{/a}}."

msgid "Achievement notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις επιτευγμάτων"

msgid "Achievement settings"
msgstr "Ρυθμίσεις επιτευγμάτων"

msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων επιτευγμάτων."

msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις επιτευγμάτων είναι τώρα απενεργοποιημένες."

msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις επιτευγμάτων είναι τώρα ενεργοποιημένες."

msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων ορατότητας επιτευγμάτων."

msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "Η Σελίδα επιτευγμάτων σας είναι τώρα ιδιωτική."

msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "Η Σελίδα επιτευγμάτων σας είναι τώρα δημόσια."

msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "Αλλάξτε το νόμισμα χρέωσης για τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "Change billing currency"
msgstr "Αλλαγή νομίσματος χρέωσης"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Ξεκλείδωθηκε: {{timeSince/}}"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "Πρώτη ξεκλείδωση: {{timeSince/}} στο {{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "Level %(level)d"
msgstr "Επίπεδο %(level)d"

msgid "No achievements yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν επιτεύγματα ακόμα."

msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "Τελευταία ξεκλείδωμα: {{timeSince/}}"

msgid "On This Day Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο Αυτής της Ημέρας"

msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr ""
"Η σημερινή αναδρομική έκδοση: Δες τις κορυφαίες σκέψεις σου από αυτή την "
"ημέρα, %s."

msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "Ας γυρίσουμε πίσω. Έχεις άρθρα από αυτή την ημέρα, %s!"

msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "Κλασικό υλικό: Ρίξε μια ματιά σε όσα δημοσίευσες αυτή την ημέρα, %s."

msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr ""
"Άνοιγμα της χρονοκάψουλας περιεχομένου: Ξαναεπισκεφτείτε τα άρθρα σας από "
"αυτήν την ημέρα, %s."

msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr ""
"Εκρηκτική ενημέρωση από το Ιστολόγιο! Να τι γράφατε αυτή την ημέρα, %s."

msgid "A network error occurred. Please try again."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Validation failed."
msgstr "Η επικύρωση απέτυχε."

msgid "Unable to check. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να ελέγξω. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Available!"
msgstr "Διαθέσιμο!"

msgid "Username is available!"
msgstr "Το Όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο!"

msgid "Email looks good!"
msgstr "Το email φαίνεται καλό!"

msgid "This site address is available!"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση ιστότοπου είναι διαθέσιμη!"

msgid "Not available — please choose a different one."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο — παρακαλώ διάλεξε ένα διαφορετικό."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας "
"%(expiry)s. Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας ώστε να μην χάσετε τις "
"πληρωμένες δυνατότητές σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας "
"%(expiry)s. Παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας "
"%(expiry)s. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για να μην χάσετε "
"τα πληρωμένα χαρακτηριστικά σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας σε "
"%(daysToExpiry)d ημέρες."

msgid "Domain icon"
msgstr "Domain icon"

msgid "Storage icon"
msgstr "Εικονίδιο αποθήκευσης"

msgid "Theme icon"
msgstr "Εικονίδιο θέματος εμφάνισης"

msgid "Email icon"
msgstr "Εικονίδιο email"

msgid "Akismet icon"
msgstr "Εικονίδιο Akismet"

msgid "Passport icon"
msgstr "Εικονίδιο διαβατηρίου"

msgid "Jetpack icon"
msgstr "Εικονίδιο τζετπακ"

msgid "Search query. Required for the search operation."
msgstr "Ερώτημα αναζήτησης. Απαιτείται για τη λειτουργία αναζήτησης."

msgid "Short description or excerpt of the guideline."
msgstr "Σύντομη περιγραφή ή απόσπασμα της κατευθυντήριας γραμμής."

msgid "Full body content of the guideline."
msgstr "Πλήρες περιεχόμενο του σώματος της οδηγίας."

msgid "Guideline title. Required when creating a new guideline."
msgstr ""
"Τίτλος κατευθυντήριας γραμμής. Απαιτείται κατά τη δημιουργία μιας νέας "
"κατευθυντήριας γραμμής."

msgid "Guideline post slug. Can be used instead of ID for lookups."
msgstr ""
"Σύντομο όνομα άρθρου κατευθυντήριας γραμμής. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί "
"για ID για αναζητήσεις."

msgid "Guideline post ID. Required for update, delete, and get operations."
msgstr ""
"ID άρθρου κατευθυντήριας γραμμής. Απαιτείται για Ενημέρωση, Διαγραφή και "
"λήψη λειτουργιών."

msgid "The guideline type to operate on."
msgstr "Ο τύπος κατευθυντήριας γραμμής για να λειτουργήσει."

msgid "The operation to perform."
msgstr "Η επιχείρηση για να εκτελεστεί."

msgid "View Guideline Type"
msgstr "Δείτε τον τύπο κατευθυντήριας γραμμής"

msgid "Update Guideline Type"
msgstr "Ενημέρωση Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgid "Search Guideline Types"
msgstr "Αναζήτηση τύπων κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "No guideline types found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τύποι κατευθυντήριων γραμμών."

msgid "No guideline types"
msgstr "Καμία τύποι κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "Νέο Όνομα Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας τύπων κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "Guideline Types list"
msgstr "Λίστα τύπων κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "A link to a guideline type."
msgstr "Ένας σύνδεσμος σε έναν τύπο κατευθυντήριας γραμμής."

msgid "Guideline Type Link"
msgstr "Σύνδεσμος Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "Τροποποίηση Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgid "&larr; Go to Guideline Types"
msgstr "&larr; Πήγαινε στους Τύπους Κατευθυντήριων Γραμμών"

msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε τύπους κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "Add Guideline Type"
msgstr "Προσθήκη Τύπου Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "Τύπος Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "Τύποι Κατευθυντήριων Γραμμών"

msgid "View Guidelines"
msgstr "Δείτε τις Οδηγίες"

msgid "View Guideline"
msgstr "Δείτε την Κατεύθυνση"

msgid "Search Guidelines"
msgstr "Οδηγίες Αναζήτησης"

msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν οδηγίες στον Κάδο."

msgid "No guidelines found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν οδηγίες."

msgid "New Guideline"
msgstr "Νέα Κατεύθυνση"

msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "Κατευθυντήριες γραμμές λίστα πλοήγησης"

msgid "Guidelines list"
msgstr "Λίστα κατευθυντήριων γραμμών"

msgid "Guideline updated."
msgstr "Η Ενημέρωση κατευθυντήριων γραμμών."

msgid "Guideline scheduled."
msgstr "Οδηγία προγραμματισμένη."

msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "Η οδηγία επανήλθε σε προσχέδιο."

msgid "Guideline published privately."
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή που δημοσιεύτηκε ιδιωτικά."

msgid "Guideline published."
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύτηκε."

msgid "Filter guidelines list"
msgstr "Λίστα κατευθυντήριων γραμμών φίλτρου"

msgid "Edit Guideline"
msgstr "Τροποποίηση Κατευθυντήριας γραμμής"

msgid "All Guidelines"
msgstr "Όλες οι Κατευθυντήριες Γραμμές"

msgid "Add Guideline"
msgstr "Προσθήκη Κατευθυντήριας Γραμμής"

msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "Κατευθυντήριες γραμμές"

msgid "Loading achievements…"
msgstr "Φόρτωση επιτευγμάτων…"

msgid "The command transcription response was invalid."
msgstr "Η απάντηση μεταγραφής εντολής ήταν μη έγκυρη."

msgid "Use this skill for formatting speech-to-text transcriptions."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την ικανότητα για τη μορφοποίηση μεταγραφών ομιλίας σε "
"κείμενο."

msgid "The transcription response was invalid."
msgstr "Η απάντηση μεταγραφής ήταν μη έγκυρη."

msgid "selected_text is required for command transcription."
msgstr "Το selected_text είναι απαραίτητο για την απομαγνητοφώνηση εντολών."

msgid "The audio file to transcribe."
msgstr "Το αρχείο ήχου που πρέπει να μεταγραφεί."

msgid "Client version."
msgstr "Έκδοση πελάτη."

msgid "Client identifier."
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη."

msgid "JSON encoded client context."
msgstr "JSON κωδικοποιημένο πλαίσιο πελάτη."

msgid "Selected text to transform when intent is command."
msgstr "Επιλεγμένο κείμενο για μετατροπή όταν η πρόθεση είναι εντολή."

msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, sticky (true for only "
"sticky posts, false to exclude them), search, slug, before/after dates, "
"per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/author), "
"order (asc/desc). Returns paginated results with title, excerpt, dates, "
"author ID, and taxonomy terms. Use include_fields (array of field names, e."
"g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific fields and reduce "
"response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Λίστα άρθρων με προαιρετική φιλτράρισμα. Υποστηρίζει: κατάσταση (δημοσίευση/"
"μέλλον/προσχέδιο/εκκρεμεί/ιδιωτικό/κάδος), συγγραφέας, κατηγορίες, ετικέτες, "
"κολλητό (true μόνο για κολλητά άρθρα, false για να τα αποκλείσεις), "
"αναζήτηση, σύντομο όνομα, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά_σελίδα (μέγιστο 100), "
"σελίδα, ταξινόμηση (ημερομηνία/τίτλος/id/τροποποιημένο/σχετικότητα/"
"συγγραφέας), σειρά (asc/desc). Επιστρέφει σελιδοποιημένα αποτελέσματα με "
"τίτλο, απόσπασμα, ημερομηνίες, ID συγγραφέα και όρους ταξινομίας. "
"Χρησιμοποίησε include_fields (πίνακας ονομάτων πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title"
"\", \"slug\"]) για να επιστρέψεις μόνο συγκεκριμένα πεδία και να μειώσεις το "
"μέγεθος της απάντησης. Κάλεσε describe για να δεις όλα τα διαθέσιμα πεδία."

msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, automatically searches across pages and posts; no need to know "
"the content type in advance. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields; recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"Πάρε μια σελίδα με ID ή σύντομο όνομα. Δέχεται id (ακέραιος) ή σύντομο όνομα "
"(κείμενο). Όταν καλείται με σύντομο όνομα, ψάχνει αυτόματα σε σελίδες και "
"άρθρα; δεν χρειάζεται να ξέρεις τον τύπο περιεχομένου εκ των προτέρων. "
"Επιστρέφει πλήρη δεδομένα σελίδας συμπεριλαμβανομένων του τίτλου, "
"περιεχομένου, αποσπάσματος, κατάστασης, ημερομηνιών, συγγραφέα, πολυμέσων "
"που προβάλλονται, ID γονικής σελίδας, menu_order, προτύπου και "
"μεταδεδομένων. Χρησιμοποίησε context=edit για ακατέργαστο περιεχόμενο και "
"εγγράψιμα μεταδεδομένα (απαιτεί δικαιώματα τροποποίησης). Χρησιμοποίησε "
"include_fields (πίνακας ονομάτων πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title\", \"content"
"\", \"slug\"]) για να επιστρέψεις μόνο συγκεκριμένα πεδία; συνιστάται να "
"αποφεύγεις μεγάλες μπάλες μεταδεδομένων όπως το _crdt_document που μπορεί να "
"καταναλώσουν υπερβολικά αναγνωριστικά. Κάλεσε describe για να δεις όλα τα "
"διαθέσιμα πεδία."

msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"Λίστα Σελίδων με προαιρετική φιλτράρισμα. Υποστηρίζει: κατάσταση (δημοσίευση/"
"μέλλον/Προσχέδιο/εκκρεμεί/ιδιωτικό/κάδος), συγγραφέα, Γονέα (για ιεραρχικές "
"σελίδες), αναζήτηση, Σύντομο όνομα, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά_σελίδα "
"(μέγιστο 100), σελίδα, ταξινόμηση (ημερομηνία/τίτλος/id/τάξη_μενού/"
"τροποποιημένο/σχετικότητα), σειρά (ανερχόμενη/καθώς). Επιστρέφει "
"σελιδοποιημένα αποτελέσματα. Χρησιμοποιήστε include_fields (πίνακας ονομάτων "
"πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) για να επιστρέψετε μόνο "
"συγκεκριμένα πεδία και να μειώσετε το μέγεθος της απάντησης. Καλέστε "
"describe για να δείτε όλα τα διαθέσιμα πεδία."

msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s θα αφαιρεθεί αμέσως. Θα απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε "
"πλέον να το χρησιμοποιήσετε."

msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s θα αφαιρεθεί άμεσα. Θα απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε "
"πλέον να το χρησιμοποιήσετε."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(productName)s λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας μέσω email λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του domain σας λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του πλάνου σας λήγει στις %(date)s. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το %(productName)s θα λήξει. Μετά από αυτό, θα "
"απενεργοποιηθεί και δεν θα μπορείτε πλέον να την χρησιμοποιήσετε."

msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας μέσω email θα λήξει. Μετά από αυτό, θα απενεργοποιηθεί και "
"δεν θα μπορείτε πλέον να τη χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του domain σας θα λήξει. Μετά από αυτό, θα απενεργοποιηθεί και "
"δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"Η συνδρομή του πλάνου σας θα λήξει. Μετά από αυτό, θα απενεργοποιηθεί και "
"δεν θα μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε."

msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "Γιατί θα θέλατε να αφαιρέσετε;"

msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "Εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης με φίλτρα Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Jetpack"

msgid "ExPlat A/B testing experiment tools."
msgstr "Εργαλεία πειραμάτων A/B testing ExPlat."

msgid "ExPlat"
msgstr "ExPlat"

msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "Η συνδρομή σας για %(productName)s"

msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s και τα δεδομένα του"

msgid "%(productName)s protection"
msgstr "%(productName)s προστασία"

msgid "Your professional email accounts"
msgstr "Οι επαγγελματικοί σας λογαριασμοί email"

msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "Οι λογαριασμοί Google Workspace σας"

msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "Το Domain σας στο %(domainName)s"

msgid "All %(productName)s features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες %(productName)s"

msgid "Keep plugin"
msgstr "Διατήρηση πρόσθετου"

msgid "Keep theme"
msgstr "Διατήρηση θέματος εμφάνισης"

msgid "Keep email"
msgstr "Κράτησε το email"

msgid "Keep domain"
msgstr "Διατήρηση Domain"

msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "Έχω κάνει μια ανασκόπηση για το τι θα χάσω και θέλω να προχωρήσω."

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν ακυρώσεις τη συνδρομή σου."

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr "Θα λάβεις επιστροφή %(refundAmount)s όταν αφαιρέσεις %(productName)s."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr "Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν αφαιρέσεις το email σου."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν αφαιρέσεις το domain σου."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "Θα λάβεις μια %(refundAmount)s επιστροφή όταν αφαιρέσεις το πλάνο σου."

msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s θα αφαιρεθεί άμεσα. Να τι θα χάσεις:"

msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s θα αφαιρεθεί αμέσως. Να τι θα χάσεις:"

msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr ""
"Το πλάνο σας για το %(productName)s θα αφαιρεθεί αμέσως. Να τι θα χάσετε:"

msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"Στις %(date)s, η συνδρομή σας για το %(productName)s θα λήξει. Να τι θα "
"χάσετε:"

msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Στις %(date)s, το email σου θα λήξει. Να τι θα χάσεις:"

msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Στις %(date)s, το domain σου θα λήξει. Να τι θα χάσεις:"

msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "Στις %(date)s, το πλάνο σας θα λήξει. Να τι θα χάσετε:"

msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "Θα χάσεις πρόσβαση σε:"

msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s θα παραμείνει ενεργό για άλλες %(duration)s."

msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Το email σας θα παραμείνει ενεργό για άλλες %(duration)s."

msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "Το Domain σας θα παραμείνει ενεργό για άλλες %(duration)s."

msgid "Remove upgrade"
msgstr "Αφαίρεση αναβάθμισης"

msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, και %3$s"

msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "Έχεις κάποια ερώτηση πριν ακυρώσεις;"

msgid "Questions before you remove?"
msgstr "Ερωτήσεις πριν το αφαιρέσεις;"

msgid "Pick your topics"
msgstr "Διάλεξε τα θέματα σου"

msgid "Do it later"
msgstr "Κάνε το αργότερα"

msgid ""
"We've sent you a magic link. Click it to verify your email and we'll set up "
"your site."
msgstr ""
"Σου στείλαμε έναν μαγικό σύνδεσμο. Κάνε κλικ σε αυτόν για να επαληθεύσεις το "
"email σου και θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου."

msgid "Sign up and claim your space on the web."
msgstr "Εγγράψου και διεκδίκησε τον χώρο σου στο διαδίκτυο."

msgid "Something went wrong creating your site. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά τη δημιουργία του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "An account already exists for this email address."
msgstr "Ένας λογαριασμός υπάρχει ήδη για αυτή τη διεύθυνση email."

msgid "Paid until <date />"
msgstr "Πληρωμένο μέχρι <date />"

msgid "Failed to save MCP settings on WordPress.com."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων MCP στο WordPress.com."

msgid "You do not have permission to manage MCP settings."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις MCP."

msgid "Filter options"
msgstr "Επιλογές φίλτρου"

msgid ""
"A full-page search layout with sidebar filters and a result list powered by "
"Jetpack Search."
msgstr ""
"Μια διάταξη αναζήτησης πλήρους σελίδας με φίλτρα πλευρικής στήλης και μια "
"λίστα αποτελεσμάτων που υποστηρίζεται από το Jetpack Search."

msgid "Filter by Custom Taxonomy"
msgstr "Φίλτρο κατά Προσαρμοσμένη Ταξινομία"

msgid "Show author checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα κουτάκια επιλογής συγγραφέα με ζωντανές μετρήσεις αποτελεσμάτων."

msgid "Filter by Author"
msgstr "Φίλτρο κατά Συγγραφέα"

msgid "Show post type checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα κουτάκια ελέγχου τύπου άρθρου με ζωντανές μετρήσεις αποτελεσμάτων."

msgid "Filter by Post Type"
msgstr "Φίλτρο κατά τύπο Άρθρου"

msgid "Show tag checkboxes with live result counts."
msgstr "Δείξε τα checkbox ετικετών με ζωντανές μετρήσεις αποτελεσμάτων."

msgid "Show category checkboxes with live result counts."
msgstr ""
"Δείξε τα πλαίσια ελέγχου κατηγορίας με ζωντανές μετρήσεις αποτελεσμάτων."

msgid "Filter by Category"
msgstr "Φίλτρο κατά Κατηγορία"

msgid "All filters applied"
msgstr "Όλοι οι φίλτροι εφαρμόστηκαν"

msgid "Active filters:"
msgstr "Ενεργά φίλτρα:"

msgid "Blog Search Page"
msgstr "Σελίδα Αναζήτησης Ιστολογίου"

msgid "Load more results"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερα αποτελέσματα"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}} with message \"%(apiMessage)s\". Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση προώθησης email για {{strong}}%(mailbox)s@"
"%(domain)s{{/strong}} με μήνυμα \"%(apiMessage)s\". Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης του προωθητή %(emailAddress)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s with message “%(message)s”. "
"Please try again or contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης του προωθητή %(emailAddress)s με το μήνυμα "
"“%(message)s”. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"You have reached your usage limit for this period. Your limit will reset at "
"the start of your next period."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο χρήσης σας για αυτή την περίοδο. Το όριό σας θα "
"επαναρυθμιστεί στην αρχή της επόμενης περιόδου σας."

msgid "Guideline"
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή"

msgid "Artifact"
msgstr "Αντικείμενο"

msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

msgid "Instruction"
msgstr "Οδηγία"

msgid "Describe why this site needs to be verified again"
msgstr "Περιγράψτε γιατί αυτός ο Ιστότοπος χρειάζεται να επαληθευτεί ξανά"

msgid "Reason for re-verification"
msgstr "Λόγος για επαναβεβαίωση"

msgid "Request verification"
msgstr "Επαλήθευση αιτήματος"

msgid "Request another verification"
msgstr "Αίτημα για άλλη επαλήθευση"

msgid "Ineligibility reason"
msgstr "Λόγος μη επιλεξιμότητας"

msgid "View ineligibility reason"
msgstr "Δείτε τον λόγο μη επιλεξιμότητας"

msgid "Pending re-verification"
msgstr "Σε εκκρεμότητα επανα-επικύρωσης"

msgid "Ineligible"
msgstr "Μη επιλέξιμος"

msgid ""
"That’s about it for the April Dev & Deploy. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or hit me "
"up on social media. "
msgstr ""
"Αυτά είναι για τον Απρίλιο Dev & Deploy. Αν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να "
"καλύψω σε μελλοντικές εκδόσεις, μη διστάσετε να απαντήσετε σε αυτό το email "
"ή να με βρείτε στα κοινωνικά μέσα."

msgid ""
"It's been a packed month for WordPress.com — the headline being a brand-new "
"Telegram bot that lets you publish posts, check stats, and manage your site "
"directly from your phone."
msgstr ""
"Ήταν ένας γεμάτος μήνας για το WordPress.com — το κύριο νέο είναι ένα "
"ολοκαίνουργιο bot του Telegram που σου επιτρέπει να δημοσιεύεις άρθρα, να "
"ελέγχεις στατιστικά και να διαχειρίζεσαι τον ιστότοπό σου απευθείας από το "
"τηλέφωνό σου."

msgid ""
"WordPress.com Changelog: A New Telegram Bot and Complimentary Newsletter "
"Subscriptions"
msgstr ""
"WordPress.com Changelog: Ένα Νέο Bot Telegram και Δωρεάν Συνδρομές σε "
"Ενημερωτικά Δελτία"

msgid ""
"Big news: plugins, Global Styles, custom fonts, and custom CSS are now "
"available on every paid WordPress.com plan, starting with %s. If you're "
"already on a paid plan, there's nothing to activate; just head to your "
"dashboard and start exploring."
msgstr ""
"Μεγάλες ειδήσεις: πρόσθετα, Παγκόσμια Στυλ, προσαρμοσμένες γραμματοσειρές "
"και προσαρμοσμένο CSS είναι τώρα διαθέσιμα σε κάθε πληρωμένο πλάνο του "
"WordPress.com, ξεκινώντας από %s. Αν είσαι ήδη σε πληρωμένο πλάνο, δεν "
"χρειάζεται να ενεργοποιήσεις τίποτα; απλά πήγαινε στον πίνακα ελέγχου σου "
"και ξεκίνα να εξερευνάς."

msgid "Plugins, Global Styles, and More: Now on Every WordPress.com Paid Plan"
msgstr ""
"Πρόσθετα, Παγκόσμια Στυλ, και Περισσότερα: Τώρα σε Κάθε Πληρωμένο Πλάνο "
"WordPress.com"

msgid "How to Choose Headless WordPress Hosting: A 2026 Checklist"
msgstr "Πώς να Επιλέξετε Headless WordPress Hosting: Ένας Έλεγχος για το 2026"

msgid ""
"Whether you’re building something on WordPress.com, hosting with us, or just "
"keeping an eye on what we’ve been up to, here are the latest posts from our "
"blog."
msgstr ""
"Είτε φτιάχνεις κάτι στο WordPress.com, είτε φιλοξενείς μαζί μας, είτε απλά "
"παρακολουθείς τι κάνουμε, εδώ είναι τα τελευταία άρθρα από το Ιστολόγιο μας."

msgid ""
"The WordPress Developer blog always contains new and experimental developer "
"features. The latest two posts are the April edition of \"What’s new for "
"developers?\" and one that covers a proposed new build tool for WordPress "
"projects."
msgstr ""
"Το Ιστολόγιο Προγραμματιστών WordPress περιέχει πάντα νέες και πειραματικές "
"δυνατότητες για προγραμματιστές. Τα τελευταία δύο άρθρα είναι η έκδοση "
"Απριλίου του \"Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;\" και ένα που "
"καλύπτει ένα προτεινόμενο νέο εργαλείο κατασκευής για έργα WordPress."

msgid ""
"The biggest WordPress event on the Asian continent took place on April 9-11, "
"and Automattic was there. One of our product leads, Ronnie Burt, shared what "
"we learned (and loved) about the event."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη εκδήλωση WordPress στην ασιατική ήπειρο πραγματοποιήθηκε από 9 "
"έως 11 Απριλίου, και η Automattic ήταν εκεί. Ένας από τους ηγέτες προϊόντων "
"μας, Ronnie Burt, μοιράστηκε όσα μάθαμε (και αγαπήσαμε) για την εκδήλωση."

msgid ""
"Ben Word from Roots.io (the folks behind Bedrock, Sage, and Trellis) "
"released a new way to install WordPress plugins and themes via Composer."
msgstr ""
"Ο Μπεν Γουόρντ από το Roots.io (οι τύποι πίσω από το Bedrock, Sage και "
"Trellis) κυκλοφόρησε έναν νέο τρόπο εγκατάστασης Πρόσθετων και Θεμάτων "
"εμφάνισης WordPress μέσω του Composer."

msgid ""
"WordPress 7.0 is just around the corner, and with it comes built-in support "
"for adding AI-powered features. This post covers the foundations for "
"building for AI-powered sites that WordPress currently offers."
msgstr ""
"Το WordPress 7.0 είναι προ των πυλών, και μαζί του έρχεται η ενσωματωμένη "
"υποστήριξη για την προσθήκη λειτουργιών που βασίζονται στην τεχνητή "
"νοημοσύνη. Αυτό το άρθρο καλύπτει τα θεμέλια για την κατασκευή ιστότοπων που "
"βασίζονται στην τεχνητή νοημοσύνη που προσφέρει αυτή τη στιγμή το WordPress."

msgid ""
"Prefer to just install the coding agent on its own? You can do that too, "
"with just a single command:"
msgstr ""
"Προτιμάς να εγκαταστήσεις τον κωδικοποιητή μόνο του; Μπορείς να το κάνεις κι "
"αυτό, με μια μόνο εντολή:"

msgid ""
"3. Run from your terminal — Once the CLI is enabled, Studio Code will be "
"available and ready to use right from your terminal."
msgstr ""
"3. Τρέξε από το τερματικό σου — Μόλις ενεργοποιηθεί το CLI, το Studio Code "
"θα είναι διαθέσιμο και έτοιμο προς χρήση απευθείας από το τερματικό σου."

msgid ""
"2. Enable the Studio CLI — Head into the app settings and enable the CLI (if "
"you haven't already done so)."
msgstr ""
"2. Ενεργοποίησε το Studio CLI — Πήγαινε στις Ρυθμίσεις της εφαρμογής και "
"ενεργοποίησε το CLI (αν δεν το έχεις κάνει ήδη)."

msgid ""
"1. Update WordPress Studio — If it's installed, make sure you're running "
"version 1.7.8 or later."
msgstr ""
"1. Ενημέρωση WordPress Studio — Αν είναι εγκατεστημένο, βεβαιώσου ότι "
"τρέχεις την Έκδοση 1.7.8 ή νεότερη."

msgid ""
"That’s about it for the April Dev & Deploy. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or hit me "
"up on social media."
msgstr ""
"Αυτά είναι όλα για το Dev & Deploy του Απριλίου. Αν υπάρχει κάτι που θα "
"θέλατε να καλύψω σε μελλοντικές εκδόσεις, μη διστάσετε να απαντήσετε σε αυτό "
"το email ή να με βρείτε στα social media."

msgid ""
"It's been a packed month for %s — the headline being a brand-new Telegram "
"bot that lets you publish posts, check stats, and manage your site directly "
"from your phone."
msgstr ""
"Ήταν ένας γεμάτος μήνας για %s — το κύριο νέο είναι ένα ολοκαίνουργιο bot "
"Telegram που σου επιτρέπει να δημοσιεύεις άρθρα, να ελέγχεις στατιστικά και "
"να διαχειρίζεσαι τον ιστότοπό σου απευθείας από το τηλέφωνό σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog-telegram-newsletter"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: A New "
"Telegram Bot and Complimentary Newsletter Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog-telegram-newsletter"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Ιστορικό Αλλαγών: "
"Ένας Νέος Bot στο Telegram και Δωρεάν Συνδρομές σε Ενημερωτικά Δελτία</a>"

msgid ""
"Big news: plugins, Global Styles, custom fonts, and custom CSS are now "
"available on every paid %1$s plan, starting with %2$s. If you're already on "
"a paid plan, there's nothing to activate; just head to your dashboard and "
"start exploring."
msgstr ""
"Μεγάλες ειδήσεις: τα πρόσθετα, οι Παγκόσμιες Στυλ, οι προσαρμοσμένες "
"γραμματοσειρές και το προσαρμοσμένο CSS είναι τώρα διαθέσιμα σε κάθε "
"πληρωμένο %1$s πλάνο, ξεκινώντας από το %2$s. Αν είσαι ήδη σε πληρωμένο "
"πλάνο, δεν χρειάζεται να ενεργοποιήσεις τίποτα; απλά πήγαινε στον πίνακα "
"ελέγχου σου και ξεκίνα να εξερευνάς."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugins-global-styles-paid-plan\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Plugins, Global Styles, and More: "
"Now on Every %3$s Paid Plan</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugins-global-styles-paid-plan\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Πρόσθετα, Παγκόσμια Στυλ, και "
"Περισσότερα: Τώρα σε Κάθε %3$s Πλάνο</a>"

msgid ""
"Going headless with WordPress means choosing two hosting environments, not "
"one — and that's where most developers get tripped up. Here's a no-nonsense "
"checklist to help you make both decisions without overcomplicating it."
msgstr ""
"Το να πας headless με το WordPress σημαίνει να επιλέξεις δύο περιβάλλοντα "
"φιλοξενίας, όχι ένα — και εκεί είναι που οι περισσότεροι προγραμματιστές "
"μπερδεύονται. Ορίστε μια απλή λίστα ελέγχου για να σε βοηθήσει να πάρεις και "
"τις δύο αποφάσεις χωρίς να το κάνεις πιο περίπλοκο."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"choose-headless-wordpress-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Choose Headless WordPress "
"Hosting: A 2026 Checklist</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"choose-headless-wordpress-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Πώς να Επιλέξετε Headless WordPress "
"Hosting: Ένας Έλεγχος για το 2026</a>"

msgid ""
"Whether you're building something on %s, hosting with us, or just keeping an "
"eye on what we've been up to, here are the latest posts from our blog."
msgstr ""
"Είτε χτίζεις κάτι στο %s, είτε φιλοξενείς μαζί μας, είτε απλά παρακολουθείς "
"τι έχουμε κάνει, εδώ είναι τα τελευταία άρθρα από το Ιστολόγιο μας."

msgid ""
"The WordPress Developer blog always contains new and experimental developer "
"features. The latest two posts are the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-for-developers-april\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">April edition of &#8220;What's new for developers?&#8221;</a> and one "
"that covers a <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-build-tooling\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">proposed new build tool</a> for "
"WordPress projects."
msgstr ""
"Το Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress περιέχει πάντα νέες και "
"πειραματικές δυνατότητες για προγραμματιστές. Τα δύο τελευταία άρθρα είναι η "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-april\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Απριλιανή έκδοση του &#8220;Τι νέο "
"υπάρχει για τους προγραμματιστές;&#8221;</a> και ένα που καλύπτει ένα <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-build-tooling\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">προτεινόμενο νέο εργαλείο κατασκευής</a> για έργα "
"WordPress."

msgid ""
"The biggest WordPress event on the Asian continent took place on April 9-11, "
"and Automattic was there. One of our product leads, Ronnie Burt, shared <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">what we learned (and loved) about the event</a>."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη εκδήλωση WordPress στην ασιατική ήπειρο πραγματοποιήθηκε από 9 "
"έως 11 Απριλίου, και η Automattic ήταν εκεί. Ένας από τους ηγέτες προϊόντων "
"μας, Ronnie Burt, μοιράστηκε <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">όσα μάθαμε "
"(και αγαπήσαμε) για την εκδήλωση</a>."

msgid ""
"Ben Word from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roots-io\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Roots.io</a> (the folks behind Bedrock, "
"Sage, and Trellis) released a new way to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-composer-wpackagist\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">install WordPress plugins and themes via Composer</a>."
msgstr ""
"Ο Μπεν Γουόρντ από <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roots-io\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Roots.io</a> (οι άνθρωποι πίσω από "
"το Bedrock, Sage και Trellis) κυκλοφόρησε έναν νέο τρόπο για να <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-composer-wpackagist\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">εγκαταστήσετε πρόσθετα και θέματα εμφάνισης WordPress "
"μέσω του Composer</a>."

msgid ""
"WordPress 7.0 is just around the corner, and with it comes built-in support "
"for adding AI-powered features. This post covers the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-ai-infrastructure\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">foundations for building for AI-powered sites</a> that "
"WordPress currently offers."
msgstr ""
"Το WordPress 7.0 είναι προ των πυλών, και μαζί του έρχεται η ενσωματωμένη "
"υποστήριξη για την προσθήκη χαρακτηριστικών που βασίζονται σε AI. Αυτό το "
"άρθρο καλύπτει τα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-ai-"
"infrastructure\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">θεμέλια για την "
"κατασκευή Ιστότοπων που βασίζονται σε AI</a> που προσφέρει το WordPress αυτή "
"τη στιγμή."

msgid ""
"There’s so much going on in the WordPress ecosystem lately. Here are my top "
"reads from the past few weeks."
msgstr ""
"Υπάρχουν τόσα πολλά που συμβαίνουν στο οικοσύστημα του WordPress τελευταία. "
"Ορίστε οι κορυφαίες αναγνώσεις μου από τις τελευταίες εβδομάδες."

msgid ""
"WordPress Studio has become my favorite way to host local WordPress installs "
"for everything from creating demos to experimenting with new plugin and "
"theme builds to creating preview sites for sharing with others."
msgstr ""
"Το WordPress Studio έχει γίνει ο αγαπημένος μου τρόπος για να φιλοξενώ "
"τοπικές εγκαταστάσεις WordPress για τα πάντα, από τη δημιουργία ντεμο μέχρι "
"πειραματισμούς με νέα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, μέχρι τη δημιουργία "
"ιστοτόπων προεπισκόπησης για να μοιράζομαι με άλλους."

msgid ""
"While Studio Code is probably the most exciting new feature, there have also "
"been some great quality-of-life improvements, such as the ability to push/"
"pull and import/export commands via the Studio CLI, phpMyAdmin support, and "
"more options for customizing new local site settings."
msgstr ""
"Ενώ το Studio Code είναι πιθανώς η πιο συναρπαστική νέα δυνατότητα, έχουν "
"γίνει επίσης μερικές εξαιρετικές βελτιώσεις στην ποιότητα ζωής, όπως η "
"δυνατότητα να σπρώχνεις/τραβάς και να κάνεις εισαγωγή/εξαγωγή εντολών μέσω "
"του Studio CLI, υποστήριξη phpMyAdmin και περισσότερες επιλογές για την "
"προσαρμογή των ρυθμίσεων νέου τοπικού ιστότοπου."

msgid "Install WordPress Studio"
msgstr "Εγκατάσταση WordPress Studio"

msgid ""
"Prefer to just install the coding agent on its own? You can do that too, "
"with just <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-npm\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">a single command</a>."
msgstr ""
"Προτιμάς να εγκαταστήσεις τον κωδικοποιητή μόνο του; Μπορείς να το κάνεις κι "
"αυτό, με μόνο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-npm\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">μία μόνο εντολή</a>."

msgid ""
"Run from your terminal — Once the CLI is enabled, Studio Code will be "
"available and ready to use right from your terminal."
msgstr ""
"Τρέξε από το τερματικό σου — Μόλις ενεργοποιηθεί το CLI, το Studio Code θα "
"είναι διαθέσιμο και έτοιμο προς χρήση απευθείας από το τερματικό σου."

msgid ""
"Enable the Studio CLI — Head into the app settings and enable the CLI (if "
"you haven’t already done so)."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε το Studio CLI — Πήγαινε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής και "
"ενεργοποίησε το CLI (αν δεν το έχεις ήδη κάνει)."

msgid ""
"Update WordPress Studio — If it’s installed, make sure you’re running "
"version 1.7.8 or later."
msgstr ""
"Ενημέρωση WordPress Studio — Αν είναι εγκατεστημένο, βεβαιώσου ότι τρέχεις "
"Έκδοση 1.7.8 ή νεότερη."

msgid "Getting started is straightforward:"
msgstr "Το να ξεκινήσεις είναι απλό:"

msgid ""
"Studio Code is the AI coding agent that builds entire WordPress sites "
"locally – everything from developing themes and plugins to generating "
"content and managing settings. Think of it as Claude Code, but for building "
"anything with WordPress."
msgstr ""
"Το Studio Code είναι ο AI προγραμματιστής που δημιουργεί ολόκληρους "
"Ιστότοπους WordPress τοπικά – τα πάντα από την ανάπτυξη θεμάτων και "
"προσθέτων μέχρι τη δημιουργία περιεχομένου και τη διαχείριση ρυθμίσεων. "
"Σκέψου το σαν τον Claude Code, αλλά για να χτίσεις οτιδήποτε με το WordPress."

msgid ""
"The WordPress Studio team keeps shipping cool stuff, and this past month was "
"no exception. That said, the biggest release that caught my attention was "
"the launch of Studio Code."
msgstr ""
"Η ομάδα του WordPress Studio συνεχίζει να κυκλοφορεί ωραία πράγματα, και "
"αυτόν τον τελευταίο μήνα δεν ήταν εξαίρεση. Παρ' όλα αυτά, η μεγαλύτερη "
"κυκλοφορία που τράβηξε την προσοχή μου ήταν η κυκλοφορία του Studio Code."

msgid "Vibe code your next WordPress build with Studio Code"
msgstr ""
"Κωδικοποίησε τη διάθεση για την επόμενη κατασκευή WordPress σου με το Studio "
"Code"

msgid "Remove theme"
msgstr "Αφαίρεση θέματος εμφάνισης"

msgid "Enhanced functionality for Jetpack and WooCommerce with WordPress.com."
msgstr ""
"Ενισχυμένη λειτουργικότητα για το Jetpack και το WooCommerce με το WordPress."
"com."

msgid ""
"You will also be returned the $500 USD fee it cost to challenge the dispute."
msgstr ""
"Θα σας επιστραφεί επίσης η χρέωση των $500 USD που κόστισε για να "
"αμφισβητήσετε τη διαφορά."

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να σας ενημερώσουμε ότι <strong>κερδίσατε την διαφωνία</"
"strong> σχετικά με μια πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας μέσω του "
"δικτύου καρτών Visa."

msgid ""
"Accepting the dispute means you’ll forfeit the funds, pay the standard "
"dispute fee, and avoid the $500 USD Visa network fee."
msgstr ""
"Αποδοχή της διαφοράς σημαίνει ότι θα χάσεις τα χρήματα, θα πληρώσεις την "
"κανονική χρέωση διαφοράς και θα αποφύγεις την χρέωση $500 USD του δικτύου "
"Visa."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που πρέπει να πούμε ότι μια <strong>τράπεζα πελάτη έχει "
"αμφισβητήσει μια πληρωμή</strong> που έγινε στην επιχείρησή σας μέσω του "
"δικτύου Visa."

msgid ""
"Since you lost the dispute, the $500 USD fee for challenging will also not "
"be returned to you."
msgstr ""
"Αφού έχασες τη διαμάχη, η χρέωση των $500 USD για την αμφισβήτηση δεν θα "
"επιστραφεί σε σένα."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι <strong>χάσατε την διαμάχη</strong> "
"σχετικά με μια πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας μέσω του δικτύου Visa."

msgid "Authorization Error"
msgstr "Σφάλμα Εξουσιοδότησης"

msgid "You will be redirected to %s after authorization."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείς στο %s μετά την εξουσιοδότηση."

msgid "Permissions requested:"
msgstr "Αίτημα αδειών:"

msgid "Logged in as %1$s (%2$s). You can revoke access at any time."
msgstr ""
"Συνδεδεμένος ως %1$s (%2$s). Μπορείς να ανακαλέσεις την πρόσβαση οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "%s wants to access your account."
msgstr "%s θέλει να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This client does not support PKCE. The connection "
"may be less secure."
msgstr ""
"<strong>Προειδοποίηση:</strong> Αυτός ο πελάτης δεν υποστηρίζει PKCE. Η "
"σύνδεση μπορεί να είναι λιγότερο ασφαλής."

msgid "(%s engagements)"
msgstr "(%s δεσμεύσεις)"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Share your annual Fediverse stats as a post."
msgstr "Μοιράσου τα ετήσια στατιστικά σου Fediverse ως άρθρο."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "year in review"
msgstr "Ανασκόπηση του έτους"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "stats"
msgstr "στατιστικά"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Year in Review"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση του Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Followers"
msgstr "Ακόλουθοι"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields and followers list."
msgstr "Πλήρης σελίδα προφίλ με επιπλέον πεδία και λίστα ακολούθων."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields, followers, and following lists."
msgstr ""
"Πλήρης Σελίδα προφίλ με επιπλέον πεδία, λίστες ακολούθων και ακολουθούμενων."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "extra fields"
msgstr "επιπλέον πεδία"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Profile Page"
msgstr "Σελίδα Προφίλ Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following"
msgstr "Ακολουθώντας"

msgctxt "Block pattern content"
msgid ""
"Follow this blog on Mastodon or the Fediverse and get new posts delivered "
"straight to your feed."
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτό το Ιστολόγιο στο Mastodon ή το Fediverse και πάρε νέα άρθρα "
"απευθείας στη ροή σου."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following on the Fediverse"
msgstr "Ακολουθώντας το Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "These are the people and projects we follow on the Fediverse."
msgstr "Αυτοί είναι οι άνθρωποι και τα έργα που ακολουθούμε στο Fediverse."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Following page layout with profile and following list."
msgstr "Διάταξη σελίδας με προφίλ και λίστα ακολούθων."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "following"
msgstr "ακολουθώντας"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Following Page"
msgstr "Σελίδα Ακολουθίας Fediverse"

msgid "The file does not contain a valid Starter Kit Collection."
msgstr "Το αρχείο δεν περιέχει μια έγκυρη Συλλογή Starter Kit."

msgid "Revoke all connected applications"
msgstr "Ανακαλέστε όλες τις συνδεδεμένες Εφαρμογές"

msgid "Active Tokens"
msgstr "Ενεργά Αναγνωριστικά"

msgid "Delete all registered applications"
msgstr "Διαγραφή όλων των καταχωρημένων Εφαρμογών"

msgid "Registered Applications"
msgstr "Καταχωρημένες Εφαρμογές"

msgid "Register Application"
msgstr "Εγγραφή Εφαρμογής"

msgid "New Application Name"
msgstr "Νέο Όνομα Εφαρμογής"

msgid ""
"Register OAuth applications to connect third-party clients to your account, "
"or revoke access for existing ones."
msgstr ""
"Καταχώρισε εφαρμογές OAuth για να συνδέσεις τρίτους πελάτες με τον "
"λογαριασμό σου, ή ανάκλησε την πρόσβαση για υπάρχουσες."

msgid "OAuth Applications"
msgstr "Εφαρμογές OAuth"

msgid "ActivityPub Blog Profile"
msgstr "Προφίλ Ιστολογίου ActivityPub"

msgid "ActivityPub Author Profile"
msgstr "Προφίλ Συγγραφέα ActivityPub"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Μηνιαία Έκθεση"

msgid ""
"⚠ This feature is experimental and may change significantly in future "
"updates."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η δυνατότητα είναι πειραματική και μπορεί να αλλάξει σημαντικά σε "
"μελλοντικές Ενημερώσεις."

msgid ""
"Enables OAuth 2.0 authentication so third-party ActivityPub clients (like "
"Mastodon apps) can post, follow, and interact on your behalf. You can manage "
"connected apps from your profile page."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την αυθεντικοποίηση OAuth 2.0 ώστε οι τρίτοι πελάτες ActivityPub "
"(όπως οι εφαρμογές Mastodon) να μπορούν να δημοσιεύουν, να ακολουθούν και να "
"αλληλεπιδρούν εκ μέρους σου. Μπορείς να διαχειριστείς τις συνδεδεμένες "
"εφαρμογές από τη σελίδα προφίλ σου."

msgid "Enable the ActivityPub API to connect third-party clients."
msgstr "Ενεργοποιήστε το API ActivityPub για να συνδέσετε τρίτους πελάτες."

msgid "ActivityPub API"
msgstr "ActivityPub API"

msgid "Failed to delete application."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής της εφαρμογής."

msgid "Redirect URI is required."
msgstr "Η διεύθυνση URI ανακατεύθυνσης είναι υποχρεωτική."

msgid "Application name is required."
msgstr "Το όνομα της Εφαρμογής είναι υποχρεωτικό."

msgid "All registered applications deleted."
msgstr "Όλες οι καταχωρημένες Εφαρμογές διαγράφηκαν."

msgid "Application deleted."
msgstr "Η Εφαρμογή διαγράφηκε."

msgid "All application tokens revoked."
msgstr "Όλα τα αναγνωριστικά εφαρμογής ανακλήθηκαν."

msgid "Application token revoked."
msgstr "Το αναγνωριστικό της εφαρμογής ανακλήθηκε."

msgid "Your new Client Secret:"
msgstr "Το νέο Μυστικό Πελάτη σου:"

msgid "Your new Client ID:"
msgstr "Ο νέος Κωδικός Πελάτη σας:"

msgid "Failed to register application."
msgstr "Αποτυχία καταχώρισης της Εφαρμογής."

msgid ""
"Are you sure you want to delete all registered applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις όλες τις καταχωρημένες εφαρμογές; "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke all connected applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ανακαλέσεις όλες τις συνδεδεμένες εφαρμογές; "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "New followers: %+d\n"
msgstr "Νέοι ακόλουθοι: %+d\n"

msgid ""
"Here's your Fediverse stats for %s:\n"
"\n"
msgstr "Ορίστε τα στατιστικά σου για το Fediverse για %s:\n"

msgid "[%1$s] Your Fediverse Stats for %2$s"
msgstr "[%1$s] Τα Στατιστικά σας στο Fediverse για %2$s"

msgid "Keep sharing great content on the Fediverse!"
msgstr "Συνέχισε να μοιράζεσαι υπέροχο περιεχόμενο στο Fediverse!"

msgid "Here's how your content performed on the Fediverse in %s."
msgstr "Να πώς τα περιεχόμενά σου απόδοσαν στο Fediverse το %s."

msgid "Your Fediverse Stats for %s"
msgstr "Τα στατιστικά σου Fediverse για %s"

msgid "You now have <strong>%s</strong> followers"
msgstr "Έχεις τώρα <strong>%s</strong> ακολούθους"

msgid "Most active month: %s\n"
msgstr "Πιο ενεργός μήνας: %s\n"

msgid "Follower growth: %+d\n"
msgstr "Αύξηση ακολούθων: %+d\n"

msgid "Posts published: %d\n"
msgstr "Άρθρα που δημοσιεύτηκαν: %d\n"

msgid ""
"Here's your %d Fediverse year in review:\n"
"\n"
msgstr "Ορίστε η %d Ανασκόπηση, αξιολόγηση του έτους σας στο Fediverse:\n"

msgid "[%1$s] Your %2$d Fediverse Year in Review"
msgstr "[%1$s] Η %2$d Ανασκόπηση, αξιολόγηση του έτους σας στο Fediverse"

msgid "Thanks for being part of the Fediverse! Here's to another great year."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που είσαι μέρος του Fediverse! Να έχουμε μια ακόμα υπέροχη "
"χρονιά."

msgid "Here's a look back at your %d activity on the Fediverse."
msgstr "Να μια αναδρομή στη %d δραστηριότητά σου στο Fediverse."

msgid "Your %d Fediverse Year in Review"
msgstr "Η %d Ανασκόπηση, αξιολόγηση του έτους σας στο Fediverse"

msgid "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> with %3$s boosts"
msgstr "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> με %3$s ενισχύσεις"

msgid "From <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> followers"
msgstr "Από <strong>%1$s</strong> σε <strong>%2$s</strong> ακολούθους"

msgid "You can only access your own resources."
msgstr "Μπορείς να έχεις πρόσβαση μόνο στους δικούς σου πόρους."

msgid "Signing key and activity actor must be on the same host."
msgstr ""
"Το κλειδί υπογραφής και ο ηθοποιός δραστηριότητας πρέπει να είναι στον ίδιο "
"διακομιστή."

msgid "The remote eventStream returned an error."
msgstr "Η απομακρυσμένη eventStream επέστρεψε ένα Σφάλμα."

msgid "Failed to connect to the remote eventStream."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το απομακρυσμένο eventStream."

msgid "Authentication required."
msgstr "Απαιτείται αυθεντικοποίηση."

msgid "Too many client registration requests. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλά αιτήματα εγγραφής πελατών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Dynamic client registration is not allowed."
msgstr "Η δυναμική εγγραφή πελάτη δεν επιτρέπεται."

msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ασφαλείας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "You must be logged in to authorize applications."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να εξουσιοδοτήσετε τις εφαρμογές."

msgid "Too many authorization requests. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα εξουσιοδότησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "The year to display stats for."
msgstr "Το έτος για να εμφανιστούν οι στατιστικές."

msgid "The user ID to generate the stats image for."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός του χρήστη για να δημιουργήσει την εικόνα "
"στατιστικών."

msgid "The remote eventStream URL is not valid."
msgstr "Η διεύθυνση URL του απομακρυσμένου eventStream δεν είναι έγκυρη."

msgid "The remote object does not advertise an eventStream."
msgstr "Το απομακρυσμένο αντικείμενο δεν διαφημίζει ένα eventStream."

msgid "The URI of the remote ActivityPub object."
msgstr "Η URI του απομακρυσμένου αντικειμένου ActivityPub."

msgid "Failed to fetch the remote object."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του απομακρυσμένου αντικειμένου."

msgid "Too many proxy requests. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα proxy. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Object attributedTo does not match authenticated user."
msgstr ""
"Το αντικείμενο attributedTo δεν ταιριάζει με τον αυθεντικοποιημένο Χρήστη."

msgid "Activity actor does not match authenticated user."
msgstr ""
"Ο ηθοποιός δραστηριότητας δεν ταιριάζει με τον αυθεντικοποιημένο Χρήστη."

msgid "Failed to add activity to outbox."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης δραστηριότητας στο φάκελο εξερχομένων."

msgid "This activity type is not allowed."
msgstr "Αυτός ο τύπος δραστηριότητας δεν επιτρέπεται."

msgid "Request body must be a valid ActivityPub object or activity."
msgstr ""
"Το σώμα του αιτήματος πρέπει να είναι ένα έγκυρο αντικείμενο ή δραστηριότητα "
"ActivityPub."

msgid "The authority parameter must match the signing peer."
msgstr "Η παράμετρος εξουσίας πρέπει να ταιριάζει με τον υπογράφοντα κόμβο."

msgid "You do not have permission to view this user's stats."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε τα στατιστικά αυτού του Χρήστη."

msgid "You do not have permission to view blog stats."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε τα στατιστικά του Ιστολογίου."

msgid "Refresh token has expired."
msgstr "Το αναγνωριστικό ανανέωσης έχει λήξει."

msgid "Invalid refresh token."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ανανέωσης."

msgid "Access token has expired."
msgstr "Η πρόσβαση του αναγνωριστικού έχει λήξει."

msgid "Invalid access token."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό πρόσβασης."

msgid "Failed to store access token."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης Αναγνωριστικού πρόσβασης."

msgid "Only S256 is supported as PKCE code challenge method."
msgstr "Μόνο το S256 υποστηρίζεται ως μέθοδος πρόκλησης κωδικού PKCE."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Η έλεγχος ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "An authorization error occurred. Please try again."
msgstr "Σφάλμα εξουσιοδότησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "This action requires the \"%s\" scope."
msgstr "Αυτή η ενέργεια απαιτεί την \"%s\" έκταση."

msgid "OAuth authentication required."
msgstr "Απαιτείται αυθεντικοποίηση OAuth."

msgid "Invalid client metadata format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή μεταδεδομένων πελάτη."

msgid "The application at %1$s returned an unexpected response (HTTP %2$d)."
msgstr "Η Εφαρμογή στο %1$s επέστρεψε μια απροσδόκητη απάντηση (HTTP %2$d)."

msgid "Could not reach the application at %1$s: %2$s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φτάσω στην Εφαρμογή στο %1$s: %2$s"

msgid "Client ID in metadata does not match request."
msgstr "Το Client ID στα μεταδεδομένα δεν ταιριάζει με το αίτημα."

msgid "Client metadata must contain a client_id property."
msgstr "Τα μεταδεδομένα του πελάτη πρέπει να περιέχουν μια ιδιότητα client_id."

msgid "Too many client discovery requests. Please try again later."
msgstr ""
"Πάρα πολλά αιτήματα ανακάλυψης πελατών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "OAuth client not found."
msgstr "OAuth πελάτης δεν βρέθηκε."

msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ανακατεύθυνσης: %s"

msgid "At least one redirect URI is required."
msgstr "Απαιτείται τουλάχιστον μία διεύθυνση URI ανακατεύθυνσης."

msgid "Client name is required."
msgstr "Το όνομα του πελάτη είναι υποχρεωτικό."

msgid "Invalid PKCE code verifier."
msgstr "Μη έγκυρος επαληθευτής κωδικού PKCE."

msgid "Redirect URI does not match."
msgstr "Η διεύθυνση URI ανακατεύθυνσης δεν ταιριάζει."

msgid "Client ID does not match."
msgstr "Το ID πελάτη δεν ταιριάζει."

msgid "Authorization code has expired."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης έχει λήξει."

msgid "Invalid or expired authorization code."
msgstr "Μη έγκυρος ή ληγμένος κωδικός εξουσιοδότησης."

msgid "Failed to store authorization code."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κωδικού εξουσιοδότησης."

msgid ""
"PKCE is required for public clients. Please include a code_challenge "
"parameter."
msgstr ""
"Η PKCE απαιτείται για δημόσιους πελάτες. Παρακαλώ συμπεριλάβετε μια "
"παράμετρο code_challenge."

msgid "Invalid redirect URI for this client."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση ανακατεύθυνσης URI για αυτόν τον πελάτη."

msgid "You can only undo your own activities."
msgstr "Μπορείς να αναιρέσεις μόνο τις δικές σου δραστηριότητες."

msgid "You can only unfeature your own posts."
msgstr "Μπορείς να αφαιρέσεις την προβολή μόνο από τα δικά σου άρθρα."

msgid "Failed to block the actor."
msgstr "Αποτυχία να μπλοκαριστεί ο ηθοποιός."

msgid "Check-in"
msgstr "Έλεγχος εισόδου"

msgid "Checked in at %s"
msgstr "Έλεγξα στο %s"

msgid "Failed to add Arrive activity to outbox."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης δραστηριότητας Άφιξης στο φάκελο εξερχομένων."

msgid "You can only feature your own posts."
msgstr "Μπορείς να προβάλλεις μόνο τα δικά σου άρθρα."

msgid "The referenced object was not found."
msgstr "Το αναφερόμενο αντικείμενο δεν βρέθηκε."

msgid "Unable to determine an object ID for this activity."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός ενός ID αντικειμένου για αυτήν την "
"δραστηριότητα."

msgid "Once Yearly"
msgstr "Μία φορά το χρόνο"

msgid "Once Monthly"
msgstr "Μια φορά το μήνα"

msgctxt "post_type single name"
msgid "OAuth Client"
msgstr "OAuth Πελάτης"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "OAuth Clients"
msgstr "OAuth Πελάτες"

msgid "Failed to write stats image."
msgstr "Αποτυχία στην εγγραφή της εικόνας στατιστικών."

msgid "Powered by ActivityPub"
msgstr "Powered by ActivityPub"

msgid "%s followers this year"
msgstr "%s ακολούθους φέτος"

msgid "Failed to create image."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εικόνας."

msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου cache."

msgid "No statistics available for this period."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές για αυτή την περίοδο."

msgid "GD library is not available."
msgstr "Η βιβλιοθήκη GD δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Powered by the ActivityPub plugin"
msgstr "Με υποστήριξη από το Πρόσθετο ActivityPub"

msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "%s ενίσχυση"
msgstr[1] "%s ενισχύσεις"

msgid "Top Supporter"
msgstr "Κορυφαίος Υποστηρικτής"

msgid "Most Active Month"
msgstr "Πιο Ενεργός Μήνας"

msgid "%1$s → %2$s followers"
msgstr "%1$s → %2$s ακολούθους"

msgid "Follower Growth"
msgstr "Ανάπτυξη Ακολούθων"

msgid "Total Engagements"
msgstr "Συνολικές Ασχολίες"

msgid "Posts Federated"
msgstr "Άρθρα Ομοσπονδίας"

msgid "Fediverse Stats %d"
msgstr "Στατιστικά Fediverse %d"

msgid ""
"No stats available for %d. Stats are collected monthly and compiled at the "
"end of each year."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν στατιστικά διαθέσιμα για %d. Τα στατιστικά συλλέγονται μηνιαία "
"και συγκεντρώνονται στο τέλος κάθε χρόνου."

msgid "Fediverse Stats"
msgstr "Στατιστικά Fediverse"

msgid "Reaction actions"
msgstr "Ενέργειες αντίδρασης"

msgid "Posts & Replies"
msgstr "Άρθρα & Απαντήσεις"

msgid "Post filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα Άρθρων"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"This feature is now supported natively in WordPress when using any block "
"theme. To use Google Fonts, refer to the WordPress.org Font Library "
"documentation."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα υποστηρίζεται πλέον εγγενώς στο WordPress όταν "
"χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε μπλοκ θέμα. Για να χρησιμοποιήσετε τις "
"γραμματοσειρές Google, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της βιβλιοθήκης "
"γραμματοσειρών του WordPress.org."

msgid "%1$s Sign-in from %2$s"
msgstr "%1$s Σύνδεση από %2$s"

msgid "Posts from this day in previous years."
msgstr "Άρθρα από αυτήν την ημέρα σε προηγούμενα χρόνια."

msgid "On This Day"
msgstr "Σήμερα"

msgid "Failed to store the re-verification request."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του αιτήματος επανα-επιβεβαίωσης."

msgid "No migration verification record was found for this site."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε καταγραφή επαλήθευσης μετανάστευσης για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Unable to determine the domain from the site URL."
msgstr "Δεν μπορώ να προσδιορίσω το domain από το URL του ιστότοπου."

msgid "The site does not have the required data to request re-verification."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος δεν έχει τα απαιτούμενα δεδομένα για να υποβάλει αίτημα επανα-"
"επικύρωσης."

msgid ""
"Re-verification can only be requested for sites with a pending migration "
"incentive status."
msgstr ""
"Η επαλήθευση μπορεί να ζητηθεί μόνο για Ιστότοπους με εκκρεμή κατάσταση "
"κινήτρου μετανάστευσης."

msgid "Renew %(plan)s"
msgstr "Ανανέωση %(plan)s"

msgid "View other plans"
msgstr "Δες άλλα πλάνα"

msgid ""
"Compare plans and pick the one that works for where your site is headed."
msgstr ""
"Σύγκρινε τα πλάνα και διάλεξε αυτό που ταιριάζει με το πού πηγαίνει ο "
"ιστότοπός σου."

msgid "Find your best fit"
msgstr "Βρες την καλύτερη επιλογή σου"

msgid "Your plan has been updated to %s."
msgstr "Το πλάνο σας έχει ενημερωθεί σε %s."

msgid "Your plan has been changed."
msgstr "Το πλάνο σας έχει αλλάξει."

msgid "%(productName)s will be removed immediately."
msgstr "%(productName)s θα αφαιρεθεί άμεσα."

msgid "Get a refund and remove %(productName)s immediately."
msgstr "Πάρε επιστροφή χρημάτων και αφαίρεσε το %(productName)s αμέσως."

msgid "Email will be removed immediately."
msgstr "Το email θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid "Get a refund and remove your email immediately."
msgstr "Πάρε επιστροφή χρημάτων και αφαίρεσε το email σου αμέσως."

msgid "Domain will be removed immediately."
msgstr "Domain θα αφαιρεθεί αμέσως."

msgid "Get a refund and remove your domain immediately."
msgstr "Πάρε επιστροφή χρημάτων και αφαίρεσε το domain σου αμέσως."

msgid "Get a refund and remove plan features immediately."
msgstr ""
"Πάρε επιστροφή χρημάτων και αφαίρεσε τα χαρακτηριστικά του πλάνου αμέσως."

msgid "Stop future payments. Keep %(productName)s until %(date)s."
msgstr ""
"Σταμάτα τις μελλοντικές πληρωμές. Κράτα το %(productName)s μέχρι %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your email until %(date)s."
msgstr "Σταμάτα τις μελλοντικές πληρωμές. Κράτα το email σου μέχρι %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your domain until %(date)s."
msgstr ""
"Σταμάτα τις μελλοντικές πληρωμές. Κράτησε το Domain σου μέχρι %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep plan features until %(date)s."
msgstr ""
"Σταμάτα τις μελλοντικές πληρωμές. Διατήρησε τα χαρακτηριστικά του πλάνου "
"μέχρι %(date)s."

msgid "Renewal/expiry"
msgstr "Ανανέωση/λήξη"

msgid "This is a preview. Submissions are saved as test responses."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια Προεπισκόπηση. Οι υποβολές αποθηκεύονται ως δοκιμαστικές "
"απαντήσεις."

msgid "Test response via form preview."
msgstr "Δοκιμή απάντησης μέσω της Προεπισκόπησης φόρμας."

msgid "Form preview"
msgstr "Προεπισκόπηση φόρμας"

msgid "Limit result set to test responses (from form preview) or exclude them."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων στις απαντήσεις δοκιμής (από την "
"Προεπισκόπηση της φόρμας) ή αποκλείστε τις."

msgid ""
"URL to the form preview that produced this response, when the response is a "
"test submission."
msgstr ""
"URL για την Προεπισκόπηση της φόρμας που παρήγαγε αυτή την απάντηση, όταν η "
"απάντηση είναι μια δοκιμαστική υποβολή."

msgid ""
"Whether the form response was submitted from a form preview (test response)."
msgstr ""
"Εάν η απάντηση της φόρμας υποβλήθηκε από μια Προεπισκόπηση φόρμας "
"(δοκιμαστική απάντηση)."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπος σας στο WordPress.​com, %s, είναι ακόμα κοντά "
"στο όριο αποθήκευσης του. Αυτή τη στιγμή, είστε πάνω από 90%% χωρητικότητα, "
"και μόλις φτάσετε το 100%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση νέων "
"εικόνων, βίντεο ή αρχείων. Για να αποφύγετε τυχόν διακοπές, κάντε ενέργεια "
"τώρα."

msgid "92% full storage capacity bar"
msgstr "μπάρα χωρητικότητας αποθήκευσης 92% πλήρης"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.​com σας, %s, πλησιάζει το όριο αποθήκευσης. Μόλις ο "
"Ιστότοπος σας φτάσει τη μέγιστη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε να κάνετε "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να "
"αντιμετωπίσετε προβλήματα."

msgid "90% full storage capacity bar"
msgstr "μπάρα χωρητικότητας αποθήκευσης 90% γεμάτη"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips [here](%s)."
msgstr "Χρειάζεσαι λίγη παραπάνω καθοδήγηση; Δες τις συμβουλές μας [εδώ](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.​com σας, %s, έχει ξεπεράσει το 100%% της χωρητικότητάς "
"του. Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων."

msgid "For a full guide on optimizing storage, [click here](%s)."
msgstr ""
"Για έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης, [κάντε κλικ "
"εδώ](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.​com, %s, έχει ξεπεράσει το όριο αποθήκευσης. "
"Θα χρειαστεί να αναλάβετε Ενέργεια τώρα για να διασφαλίσετε ότι ο Ιστότοπός "
"σας είναι ασφαλής και να διατηρήσετε τη δυνατότητα Μεταφόρτωσης (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων και αρχείων."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερο χώρο; Μια αναβάθμιση σου δίνει περισσότερη "
"χωρητικότητα άμεσα—χωρίς καθυστερήσεις. Επιπλέον, πάρε μια <strong>δωρεάν "
"προσαρμοσμένη Domain</strong> για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπος σας WordPress.​com, %s, είναι ακόμα κοντά στο "
"όριο αποθήκευσης του. Αυτή τη στιγμή, είστε πάνω από 90%% χωρητικότητα, και "
"μόλις φτάσετε το 100%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση νέων εικόνων, "
"βίντεο ή αρχείων. Για να αποφύγετε οποιαδήποτε διακοπή, κάντε ενέργεια τώρα."

msgid "Act now: your site is running out of storage"
msgstr "Δράσε τώρα: ο Ιστότοπός σου τελειώνει ο χώρος αποθήκευσης"

msgid "<strong>Upgrade your plan and get more storage, hassle free.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Αναβάθμισε το πλάνο σου και απόκτησε περισσότερη αποθήκευση, χωρίς "
"ταλαιπωρία.</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress.​com, %s, πλησιάζει το όριο αποθήκευσης. Μόλις ο "
"Ιστότοπός σας φτάσει τη μέγιστη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε να κάνετε "
"μεταφόρτωση νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a href=\"https://wordpress."
"com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη καθοδήγηση; Δες τις συμβουλές μας <a href="
"\"https://wordpress.com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">εδώ</a>."

msgid "<strong>Option 2: Free up space</strong>"
msgstr "<strong>Επιλογή 2: Απελευθέρωση χώρου</strong>"

msgid "<strong>Option 1: Upgrade for more space</strong>"
msgstr "<strong>Επιλογή 1: Αναβάθμιση για περισσότερη χωρητικότητα</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.​com σας, %s, έχει ξεπεράσει το 100%% της χωρητικότητάς "
"του. Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων."

msgid "Act now: your site is out of storage"
msgstr "Δράσε τώρα: ο Ιστότοπός σου είναι εκτός αποθήκης"

msgid ""
"6X your current storage for just $4.00/month plus get additional features "
"with the Personal plan."
msgstr ""
"6X την τρέχουσα αποθήκευσή σου μόνο με $4.00/μήνα και πάρε επιπλέον "
"χαρακτηριστικά με το Πλάνο Personal."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">click here</a>."
msgstr ""
"Για έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">κάντε κλικ εδώ</a>."

msgid "<strong>Free up space</strong>"
msgstr "<strong>Απελευθέρωση χώρου</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.​com σας, %s, έχει ξεπεράσει το όριο αποθήκευσης. "
"Πρέπει να αναλάβετε δράση τώρα για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας είναι "
"ασφαλής και να διατηρήσετε τη δυνατότητα μεταφόρτωσης νέων εικόνων και "
"αρχείων."

msgid "Generate descriptive alt text for this image"
msgstr "Δημιουργήστε περιγραφικό alt text για αυτή την εικόνα"

msgid "Generate alt text"
msgstr "Δημιουργία εναλλακτικού κειμένου"

msgid "Simplify this text to make it easier to read"
msgstr "Απλοποίησε αυτό το κείμενο για να είναι πιο εύκολο στην ανάγνωση"

msgid "Simplify text"
msgstr "Απλοποίησε το κείμενο"

msgid "Check the grammar and spelling of this text"
msgstr "Έλεγξε τη γραμματική και την ορθογραφία αυτού του κειμένου"

msgid "Check grammar"
msgstr "Έλεγξε τη γραμματική"

msgid "Change the tone of this text to be more serious"
msgstr "Αλλάξτε τον τόνο αυτού του κειμένου για να είναι πιο σοβαρός"

msgid "Change tone"
msgstr "Αλλαγή τόνου"

msgid "Translate this block content to Korean"
msgstr "Μετάφρασε αυτό το μπλοκ περιεχομένου στα Κορεατικά"

msgid "Translate content"
msgstr "Μετάφραση περιεχομένου"

msgid "Optimize the title of this post"
msgstr "Βελτιστοποίησε τον τίτλο αυτού του άρθρου"

msgid "Optimize Title"
msgstr "Βελτιστοποίηση Τίτλου"

msgid "blog_public must be -1, 0, or 1."
msgstr "blog_public πρέπει να είναι -1, 0 ή 1."

msgctxt "datepicker: navigate to previous month"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgctxt "datepicker: navigate to next month"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Pay with Pix Automático"
msgstr "Πληρώστε με Pix Automático"

msgid "Failed to parse guidelines response."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης της απάντησης κατευθυντήριων γραμμών."

msgid "Unexpected response from AI service."
msgstr "Αναπάντεχη απάντηση από την υπηρεσία AI."

msgid "Failed to generate guidelines. Please try again."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κατευθυντήριων γραμμών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "At least one category must be specified."
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί τουλάχιστον μία κατηγορία."

msgid "You have exceeded your current quota. Please check your plan details."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει την τρέχουσα ποσόστωση σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις "
"λεπτομέρειες του πλάνου σας."

msgid "[Apply to the program](%s)."
msgstr "[Κάνε αίτηση για το πρόγραμμα](%s)."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Πάρε έως 100% πληρωμές με τη σουίτα αξιόπιστων, κερδοφόρων προϊόντων της "
"Automattic και έναν μόνο πίνακα ελέγχου για να παρακολουθείς και να "
"διαχειρίζεσαι τα πάντα. Προώθησε τη φιλοξενία WordPress.​com, την καταχώρηση "
"domain, πάνω από 1.400 πρόσθετα τρίτων στην αγορά WooCommerce και μια "
"ολόκληρη βιβλιοθήκη προϊόντων Jetpack—και μετατρέψε τις μετατροπές σε κέρδη."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"[Learn more](%s)."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας και εκτέλεση μιας σειράς "
"λειτουργιών με το phpMyAdmin. [Μάθετε περισσότερα](%s)."

msgid ""
"Access your site via [SSH](%1$s) and [SFTP](%2$s), and manage it with WP-"
"CLI. [Learn more](%3$s)."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω [SSH](%1$s) και [SFTP](%2$s), και διαχείριση "
"με το WP-CLI. [Μάθετε περισσότερα](%3$s)."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"Ανάπτυξη από το GitHub με μερικά κλικ, με υποστήριξη απλών και προηγμένων "
"τρόπων ανάπτυξης. [Μάθε περισσότερα](%s)."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"Στήσε τον ιστότοπό σου για να κάνεις προεπισκόπηση και να διορθώσεις αλλαγές "
"πριν την ενημέρωση στην παραγωγή. [Μάθε περισσότερα](%s)."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Τώρα που είσαι έτοιμος με τον λογαριασμό σου στο WordPress.​com, μπορεί να "
"θέλεις να εμβαθύνεις σε μερικά από τα Εργαλεία προγραμματιστών που "
"εξοικονομούν χρόνο και είναι αγαπημένα από το πλήθος:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που φιλοξενείς με το WordPress.​com, και ξέρουμε ότι θα "
"είσαι κι εσύ!"

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Με τη φιλοξενία στο WordPress.​com, θα ξοδεύεις λιγότερο χρόνο διορθώνοντας "
"προβλήματα και ασχολούμενος με δυσαρεστημένους πελάτες, και περισσότερο "
"χρόνο αναπτύσσοντας την επιχείρησή σου."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Όταν εγγράφηκες για φιλοξενία στο WordPress.​com, επένδυσες σε μια πλατφόρμα "
"που ποτέ δεν θα σε απογοητεύσει."

msgid ""
"[Enter your site URL on this page](%s), and we’ll walk you through each step "
"of the migration process."
msgstr ""
"[Εισάγετε το URL του ιστότοπού σας σε αυτή τη σελίδα](%s), και θα σας "
"καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα της διαδικασίας μετανάστευσης."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Τώρα που ο λογαριασμός σας στο WordPress.​com είναι έτοιμος, μπορεί να είστε "
"έτοιμοι να φέρετε άλλους πελάτες για να απολαύσουν τα οφέλη της φιλοξενίας "
"του WordPress.​com––όπως απεριόριστους μηνιαίους επισκέπτες, μη μετρημένη "
"ζώνη, και όλα τα εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεστε για να διαχειριστείτε "
"αυτούς τους ιστότοπους."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "Έτοιμος να φέρεις περισσότερους Ιστότοπους στο WordPress.​com;"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Θα σου στείλουμε μερικές ακόμα συμβουλές για να αξιοποιήσεις στο έπακρο "
"τον λογαριασμό σου στο WordPress.​com τις επόμενες μέρες, αλλά μη διστάσεις "
"να απαντήσεις οποιαδήποτε στιγμή αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "[Developer tool tutorials](%s)"
msgstr "[Μαθήματα εργαλείων προγραμματιστών](%s)"

msgid "[Troubleshooting tips](%s)"
msgstr "[Συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων](%s)"

msgid "[Platform features](%s)"
msgstr "[Χαρακτηριστικά πλατφόρμας](%s)"

msgid "[Optimizing site performance](%s)"
msgstr "[Βελτιστοποίηση απόδοσης Ιστότοπου](%s)"

msgid "[How to get started](%s)"
msgstr "[Πώς να ξεκινήσεις](%s)"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our "
"[documentation hub](%s). There you’ll find everything you need to know about "
"the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βουτήξεις και να ξεκινήσεις με το WordPress.​com; Πήγαινε "
"κατευθείαν στο [τεκμηρίωση hub](%s). Εκεί θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι να "
"ξέρεις για την πλατφόρμα, με οδηγούς για:"

msgid ""
"<strong>Get up to 100% payouts</strong> with Automattic’s suite of trusted, "
"profitable products and a single dashboard to track and manage everything. "
"Promote WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party "
"plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack "
"products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Πάρε έως 100% πληρωμές</strong> με τη σουίτα αξιόπιστων, κερδοφόρων "
"προϊόντων της Automattic και έναν μόνο πίνακα ελέγχου για να παρακολουθείς "
"και να διαχειρίζεσαι τα πάντα. Προώθησε το WordPress.​com hosting, την "
"καταχώρηση domain, πάνω από 1.400 πρόσθετα τρίτων στην αγορά WooCommerce, "
"και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη προϊόντων Jetpack—<strong>και μετατρέψε τις "
"μετατροπές σε κέρδη</strong>."

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>Η ομάδα του WordPress.​com</em>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Database access</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Πρόσβαση στη βάση "
"δεδομένων</span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">GitHub Deployments</"
"span></strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Αναπτύξεις GitHub</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Staging sites</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Ιστότοποι δοκιμών</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Τώρα που είσαι σε λειτουργία με τον λογαριασμό σου στο WordPress.​com, μπορεί "
"να θέλεις να εμβαθύνεις σε μερικά από τα Εργαλεία προγραμματιστών που "
"εξοικονομούν χρόνο και είναι αγαπημένα από το κοινό:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που φιλοξενείς με το WordPress.​com, και ξέρουμε ότι θα "
"είσαι κι εσύ!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> on our Business and "
"Commerce plans give you extra peace of mind, and our round-the-clock support "
"team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> στα Πλάνα "
"Επιχειρήσεων και Εμπορίου μας σου δίνουν επιπλέον ηρεμία, και η "
"υποστηρικτική μας ομάδα 24/7 σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να χτίσεις "
"μόνος."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</"
"strong> protecting your sites, along with malware scanning and removal and "
"DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Θα ξεκουραστείς εύκολα χάρη σε μια <strong>ομάδα ειδικών ασφαλείας 24/7</"
"strong> που προστατεύει τους Ιστότοπούς σου, μαζί με σάρωση και αφαίρεση "
"κακόβουλου λογισμικού και προστασία από DDoS και WAF."

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Με τη φιλοξενία στο WordPress.​com, θα ξοδεύεις λιγότερο χρόνο για να "
"διορθώνεις προβλήματα και να ασχολείσαι με δυσαρεστημένους πελάτες, και "
"περισσότερο χρόνο για να αναπτύσσεις την επιχείρησή σου."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Όταν εγγραφήκατε για φιλοξενία στο WordPress.​com, επενδύσατε σε μια "
"πλατφόρμα που ποτέ δεν θα σας απογοητεύσει."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Τώρα που ο λογαριασμός σας στο WordPress.​com είναι έτοιμος, μπορεί να είστε "
"έτοιμοι να φέρετε άλλους πελάτες για να απολαύσουν τα οφέλη της φιλοξενίας "
"στο WordPress.​com––όπως απεριόριστους μηνιαίους επισκέπτες, απεριόριστο "
"εύρος ζώνης και όλα τα εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεστε για να "
"διαχειριστείτε αυτούς τους ιστότοπους."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "Έτοιμος να φέρεις περισσότερους Ιστότοπους στο WordPress.​com;"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Developer tool "
"tutorials</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Μαθήματα "
"εργαλείων προγραμματιστών</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Χαρακτηριστικά πλατφόρμας</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Βελτιστοποίηση της απόδοσης του "
"Ιστότοπου</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Πώς να ξεκινήσεις</a>"

msgid ""
"<em>P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions.</em>"
msgstr ""
"<em>P.S. Θα σου στείλουμε μερικές ακόμα συμβουλές για να αξιοποιήσεις στο "
"έπακρο τον λογαριασμό σου στο WordPress.​com τις επόμενες μέρες, αλλά μη "
"διστάσεις να απαντήσεις οποιαδήποτε στιγμή αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση.</em>"

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>Η ομάδα του WordPress.​com</em>"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our <a "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βουτήξεις και να ξεκινήσεις με το WordPress.​com; Πήγαινε "
"κατευθείαν στο <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">κέντρο τεκμηρίωσης</a>. Εκεί θα βρεις "
"όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για την πλατφόρμα, με οδηγούς για:"

msgid "Hey developer, meet %s"
msgstr "Γεια σου προγραμματιστή, γνώρισε τον %s"

msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που δημοσιεύτηκε το πρότυπο, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "Request body is too large."
msgstr "Το σώμα του αιτήματος είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος \"%s\" του πρόσθετου είναι ενεργός και πρέπει να είναι κλήσιμος."

msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

msgid "List not found."
msgstr "Λίστα δεν βρέθηκε"

msgid "Ability \"%1$s\" callback threw an exception: %2$s"
msgstr "Η ικανότητα \"%1$s\" του callback προκάλεσε μια εξαίρεση: %2$s"

msgid "Evaluating image guidelines…"
msgstr "Αξιολόγηση κατευθυντήριων γραμμών εικόνας…"

msgid "Downgrade"
msgstr "Υποβάθμιση"

msgid "I would like to downgrade my plan to %s."
msgstr "Θα ήθελα να υποβαθμίσω το πλάνο μου σε %s."

msgid "per month, %1$s billed every %2$d years, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %1$s χρεώνεται κάθε %2$d χρόνια, εξαιρ. φόροι"

msgid "for %1$s, then %2$s billed every %3$d years, excl. taxes"
msgstr "για %1$s, τότε %2$s χρεώνονται κάθε %3$d χρόνια, εξαιρ. φόροι"

msgid "for %1$s, then %2$s billed annually, excl. taxes"
msgstr "για %1$s, τότε %2$s χρεώνονται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "for %1$s, then %2$s/month, excl. taxes"
msgstr "για %1$s, τότε %2$s/μήνα, χωρίς φόρους"

msgid "your first %d months"
msgstr "τους πρώτους %d μήνες σου"

msgid "your first month"
msgstr "ο πρώτος σου μήνας"

msgid "your first %d years"
msgstr "τα πρώτα %d χρόνια σου"

msgid "%d Years"
msgstr "%d Χρόνια"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from other upgrades. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase a "
"plan today!"
msgstr ""
"Έχεις %s σε <a>πιστώσεις αναβάθμισης</a> διαθέσιμες από άλλες αναβαθμίσεις. "
"Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στην τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση "
"της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain and "
"other upgrades. This credit will be applied to the pricing below at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις %s σε <a>πιστώσεις αναβάθμισης</a> διαθέσιμες από το τρέχον domain σου "
"και άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στην τιμολόγηση "
"παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain. "
"This credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase "
"a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις %s σε <a>πιστώσεις αναβάθμισης</a> διαθέσιμες από το τρέχον domain "
"σου. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στις τιμές παρακάτω κατά την ολοκλήρωση "
"της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current plan. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Έχεις %s σε <a>πιστώσεις αναβάθμισης</a> διαθέσιμες από το τρέχον πλάνο σου. "
"Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στην τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση "
"της αγοράς αν αναβαθμίσεις σήμερα!"

msgid "Please enter a URL (e.g. example.com)"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση URL (π.χ. example.com)"

msgid "Error deactivating Jetpack module"
msgstr "Σφάλμα απενεργοποίησης του Jetpack module"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account?"
msgstr ""
"Να επιτρέψω στο Telegram να συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com;"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account %(username)s?"
msgstr ""
"Να επιτρέψω στο Telegram να συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com "
"%(username)s;"

msgid "accounts & privacy"
msgstr "λογαριασμοί & ιδιωτικότητα"

msgid "The payment setup was declined."
msgstr "Η ρύθμιση πληρωμής απορρίφθηκε."

msgid "Invalid payment method type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μεθόδου πληρωμής."

msgid "Follow here"
msgstr "Ακολούθησε εδώ"

msgid "by author name"
msgstr "από το όνομα του συγγραφέα"

msgid "Description of the site"
msgstr "Περιγραφή του Ιστότοπου"

msgid "Visit %(name)s's site"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο του %(name)s"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from [Discover](%s) to see some of "
"the best content published with WordPress and connect with interesting "
"people and sites in the community."
msgstr ""
"Κοινότητα Έμπνευσης: Πάρε έμπνευση από [Discover](%s) για να δεις μερικό από "
"το καλύτερο περιεχόμενο που έχει δημοσιευτεί με το WordPress και να "
"συνδεθείς με ενδιαφέροντες ανθρώπους και Ιστότοπους στην κοινότητα."

msgid ""
"Blogs: Visit the [WordPress.com blog](%1$s) and the [WooCommerce blog](%2$s) "
"for treasure troves of resources on building and growing a successful web "
"presence."
msgstr ""
"Ιστολόγια: Επισκεφτείτε το [WordPress.com ιστολόγιο](%1$s) και το "
"[WooCommerce ιστολόγιο](%2$s) για θησαυρούς πόρων σχετικά με την οικοδόμηση "
"και την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης διαδικτυακής παρουσίας."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the [WooCommerce "
"Documentation](%1$s) and [WordPress.com Support](%2$s) portals, complete "
"with videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Κέντρα Γνώσης: Πρόσβαση σε ολοκληρωμένους οδηγούς στην [Τεκμηρίωση "
"WooCommerce](%1$s) και στα [Support WordPress.com](%2$s) portals, πλήρεις με "
"βίντεο, στιγμιότυπα οθόνης και αναλυτικά tutorials."

msgid ""
"Expert Support: [Connect with our Happiness Engineers](%s) for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Ειδική Υποστήριξη: [Συνδεθείτε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης]"
"(%s) για προσωπική βοήθεια και γρήγορες απαντήσεις μέσω email."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το πλάνο Commerce του WordPress.​com για να "
"ενισχύσετε το διαδικτυακό σας κατάστημα. Έχουμε μοιραστεί μια πληθώρα "
"πληροφοριών αυτές τις τελευταίες μέρες για να σας βοηθήσουμε να "
"δημιουργήσετε ένα ακμάζον διαδικτυακό κατάστημα."

msgid ""
"Your Commerce plan includes [Google Analytics integration](%s)—a powerful "
"tool to understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Το Πλάνο σας για το Εμπόριο περιλαμβάνει [την ενσωμάτωση του Google "
"Analytics](%s)—ένα ισχυρό εργαλείο για να κατανοήσετε πώς οι πελάτες "
"βρίσκουν και περιηγούνται στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. [This practical guide to SEO for store owners](%s) is full "
"of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these "
"fundamental practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Commerce του WordPress.​com περιλαμβάνει ισχυρές δυνατότητες SEO από "
"το κουτί. [Αυτός ο πρακτικός οδηγός για το SEO για ιδιοκτήτες καταστημάτων]"
"(%s) είναι γεμάτος συμβουλές για να μεγιστοποιήσεις την απήχηση της "
"αναζήτησης του καταστήματός σου. Η εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών πρακτικών "
"θα ενισχύσει ακόμα περισσότερο την ορατότητά σου:"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? [Contact "
"our support team anytime](%s)."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις σελίδες προϊόντων, τις κατηγορίες ή "
"τα πρόσθετα; [Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή]"
"(%s)."

msgid "Need help? No problem."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές προσαρμογής αυξάνουν την μέση αξία παραγγελίας και "
"δημιουργούν αξέχαστες εμπειρίες αγορών που φέρνουν τους πελάτες πίσω. "
"Επιπλέον, ο Βοηθός AI του WordPress μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε το "
"κείμενο, να προσαρμόσετε τις Διάταξεις και να κινηθείτε πιο γρήγορα χωρίς να "
"διακόψετε τη ροή σας. [Μάθετε πώς να το ενεργοποιήσετε εδώ](%s)."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the [Product Add-Ons](%s) extension. Offer "
"shoppers special options like:"
msgstr ""
"Το Πλάνο σας για το Commerce περιλαμβάνει επίσης την επέκταση [Product Add-"
"Ons](%s). Προσφέρετε στους αγοραστές ειδικές επιλογές όπως:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read [our "
"guide to creating winning product pages](%s) for more essential tips and "
"tricks."
msgstr ""
"Με το Πλάνο εμπορίου σας, μπορείτε να προβάλετε απεριόριστα προϊόντα και να "
"τα παρουσιάσετε με τρόπους που ταιριάζουν τέλεια με την επιχείρησή σας. Το "
"κλειδί είναι να παρουσιάζετε τις σωστές πληροφορίες τη σωστή στιγμή στη "
"διαδρομή του πελάτη. Διαβάστε [τον οδηγό μας για τη δημιουργία επιτυχημένων "
"Σελίδων προϊόντων](%s) για περισσότερες βασικές συμβουλές και κόλπα."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just 4 business days."
msgstr ""
"Μόλις έχουμε τα πάντα, θα παραδώσουμε τον Ιστότοπό σας σε μόλις 4 εργάσιμες "
"ημέρες."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you a "
"free custom 5-page website. This service normally costs $499."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προσφέρουμε σε επιλεγμένους πελάτες του "
"Πλάνου Commerce όπως εσύ μια δωρεάν προσαρμοσμένη ιστοσελίδα 5 σελίδων. Αυτή "
"η υπηρεσία κοστίζει κανονικά 499 δολάρια."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Πλάνο Commerce του WordPress.​com! Μαζί με όλα τα ισχυρά "
"χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο πλάνο σου, έχεις επίσης πρόσβαση σε "
"εξατομικευμένη καθοδήγηση για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις και να "
"αξιοποιήσεις στο έπακρο τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, [you can enable "
"it here anytime](%s)."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος ποια κατεύθυνση να πάρεις; Ο Βοηθός AI του WordPress "
"μπορεί να σε βοηθήσει να εξερευνήσεις ιδέες — από το να προτείνει διατάξεις "
"μέχρι το να σε βοηθήσει να προσαρμόσεις ένα θέμα εμφάνισης ώστε να ταιριάζει "
"με το στυλ σου. Αν δεν έχεις ενεργοποιήσει ακόμα τον βοηθό AI, [μπορείς να "
"τον ενεργοποιήσεις εδώ οποιαδήποτε στιγμή](%s)."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible [Storefront theme](%s)—the "
"most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος πόρος σας ως ιδιοκτήτης "
"επιχείρησης. Γι' αυτό το πλάνο σας για το εμπόριο περιλαμβάνει το γρήγορο "
"και ευέλικτο [Θέμα εμφάνισης καταστήματος](%s)—την πιο δημοφιλή επιλογή για "
"Ιστότοπους WooCommerce."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. [Book "
"your expert session](%s)."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις μόνος σου. Προγραμμάτισε μια δωρεάν κλήση "
"για να μιλήσεις για αυτό που θέλεις να χτίσεις και να πάρεις καθοδήγηση από "
"ειδικούς προσαρμοσμένη στις στόχους σου. [Κλείσε την συνεδρία σου με τον "
"ειδικό](%s)."

msgid ""
"With the staging environment included in your Commerce plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Με το περιβάλλον σκηνής που περιλαμβάνεται στο πλάνο Commerce σας, είναι "
"πολύ πιο εύκολο να εξερευνήσετε νέες ιδέες, να συνεργαστείτε με πολλούς "
"ενδιαφερόμενους και να επιλύσετε προβλήματα χωρίς να επηρεάσετε τον ζωντανό "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your Commerce plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"Το Πλάνο σας για το εμπόριο περιλαμβάνει προηγμένα χαρακτηριστικά που θα σας "
"βοηθήσουν να χτίσετε το επόμενο έργο σας σε χρόνο μηδέν. Είστε έτοιμοι να:"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Έμπνευση από την Κοινότητα</strong>: Πάρε έμπνευση από <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ανακάλυψε</a> για να δεις μερικό από το καλύτερο "
"περιεχόμενο που έχει δημοσιευτεί με το WordPress και να συνδεθείς με "
"ενδιαφέροντες ανθρώπους και Ιστότοπους στην κοινότητα."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s blog</"
"a> and the <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce blog</a> for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Ιστολόγια</strong>: Επισκεφθείτε το <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">%s blog</a> και το <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce blog</a> για "
"θησαυρούς πόρων σχετικά με την οικοδόμηση και την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης "
"διαδικτυακής παρουσίας."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce Documentation</"
"a> and <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Support</a> portals, complete with "
"videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Κέντρα Γνώσης</strong>: Πρόσβαση σε ολοκληρωμένους οδηγούς στην <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Τεκμηρίωση WooCommerce</a> "
"και <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Υποστήριξη</a> πύλες, πλήρεις με "
"βίντεο, στιγμιότυπα οθόνης και βήμα-βήμα οδηγούς."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized assistance and "
"quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Ειδική Υποστήριξη</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Συνδεθείτε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</a> για "
"εξατομικευμένη βοήθεια και γρήγορες απαντήσεις μέσω email."

msgid "<strong>Focus on your business—we’ll handle the website</strong>"
msgstr ""
"<strong>Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας—θα αναλάβουμε τον Ιστότοπο</"
"strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Πλάνο Commerce του WordPress.​com για να "
"ενισχύσετε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα. Έχουμε μοιραστεί μια πληθώρα "
"πληροφοριών αυτές τις τελευταίες μέρες για να σας βοηθήσουμε να χτίσετε ένα "
"ακμάζον ηλεκτρονικό κατάστημα."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Η επιτυχία σας είναι προτεραιότητά μας."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Το Πλάνο Commerce σας περιλαμβάνει <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">την ενσωμάτωσή του Google Analytics</a>—ένα ισχυρό "
"εργαλείο για να κατανοήσετε πώς οι πελάτες βρίσκουν και πλοηγούνται στο "
"κατάστημά σας."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-"
"store-owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce του WordPress.​com περιλαμβάνει ισχυρές δυνατότητες SEO από "
"το κουτί. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-store-"
"owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Αυτός ο πρακτικός οδηγός για το SEO για ιδιοκτήτες καταστημάτων</a> είναι "
"γεμάτος συμβουλές για το πώς να μεγιστοποιήσεις την απήχηση της αναζήτησης "
"του καταστήματός σου. Η εφαρμογή αυτών των θεμελιωδών πρακτικών θα ενισχύσει "
"ακόμη περισσότερο την ορατότητά σου:"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Ανακαλύφθηκε από ρομπότ, αγοράστηκε από ανθρώπους."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις σελίδες προϊόντων, τις κατηγορίες ή "
"τα πρόσθετα; <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερεύνηση Υπηρεσιών "
"Σχεδίασης</a>"

msgid "<strong>We’ll bring your vision to life</strong>"
msgstr "<strong>Θα φέρουμε το όραμά σας στη ζωή</strong>"

msgid ""
"Your Commerce plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Το πλάνο Commerce σας έρχεται με ισχυρές δυνατότητες αποστολής "
"ενσωματωμένες. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε ζωντανές τιμές "
"αποστολής από κορυφαίους μεταφορείς στην περιοχή σας, διασφαλίζοντας ότι οι "
"πελάτες σας βλέπουν αυτόματα ακριβές κόστος παράδοσης κατά τη διαδικασία "
"ολοκλήρωσης της παραγγελίας."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Παράδωσε αδιάκοπα, δημιούργησε πίστη."

msgid "Make shipping &amp; fulfillment work for your business"
msgstr ""
"Κάνε την αποστολή &amp; την εκπλήρωση να λειτουργούν για την επιχείρησή σου"

msgid "Product pricing and inventory levels"
msgstr "Τιμολόγηση προϊόντων και επίπεδα αποθεμάτων"

msgid "Compelling product descriptions"
msgstr "Πειστικές περιγραφές προϊόντων"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τις σελίδες προϊόντων, τις κατηγορίες ή "
"τα πρόσθετα; <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές προσαρμογής αυξάνουν την μέση αξία παραγγελίας και "
"δημιουργούν αξέχαστες εμπειρίες αγορών που φέρνουν τους πελάτες πίσω. "
"Επιπλέον, ο Βοηθός AI του WordPress μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε το "
"κείμενο, να προσαρμόσετε τις διατάξεις και να κινηθείτε πιο γρήγορα χωρίς να "
"διακόψετε τη ροή σας. <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Μάθετε πώς να το ενεργοποιήσετε εδώ</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Το Πλάνο Commerce σας περιλαμβάνει επίσης την <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">επέκταση Product Add-Ons</a>. "
"Προσφέρετε στους αγοραστές ειδικές επιλογές όπως:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Με το Πλάνο σας για το εμπόριο, μπορείτε να προβάλετε απεριόριστα προϊόντα "
"και να τα παρουσιάσετε με τρόπους που ευθυγραμμίζονται τέλεια με την "
"επιχείρησή σας. Το κλειδί είναι να παρουσιάζετε τις σωστές πληροφορίες τη "
"σωστή στιγμή στην πορεία του πελάτη. Διαβάστε <a href=\"https://woocommerce."
"com/posts/product-page-design/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">τον οδηγό μας για τη δημιουργία νικηφόρων σελίδων "
"προϊόντων</a> για περισσότερες βασικές συμβουλές και κόλπα."

msgid "<strong>Need help? No problem.</strong>"
msgstr "<strong>Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα</strong>"

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Δημιουργήστε ταξίδια, δημιουργήστε πελάτες."

msgid "Request your free site build"
msgstr "Αίτημα για την δωρεάν κατασκευή Ιστότοπου σας"

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just <strong>4 business "
"days</strong>."
msgstr ""
"Μόλις έχουμε τα πάντα, θα παραδώσουμε τον Ιστότοπό σας σε μόλις <strong>4 "
"εργάσιμες ημέρες</strong>."

msgid "If it’s a good fit, we’ll guide you through what we need from you."
msgstr ""
"Αν είναι καλή επιλογή, θα σας καθοδηγήσουμε για το τι χρειαζόμαστε από εσάς."

msgid "Tell us what your website needs to do."
msgstr "Πες μας τι χρειάζεται να κάνει ο ιστότοπός σου."

msgid ""
"And if your project isn’t a fit, no worries—we’ll still send helpful tips to "
"get you started."
msgstr ""
"Και αν το πρότζεκτ σου δεν ταιριάζει, μην ανησυχείς—θα στείλουμε ακόμα "
"χρήσιμες συμβουλές για να ξεκινήσεις."

msgid "This is a limited-time offer, so act fast."
msgstr "Αυτή είναι μια προσφορά περιορισμένου χρόνου, οπότε δράσε γρήγορα."

msgid "Need more than 5 pages? No problem—extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες από 5 Σελίδες; Κανένα πρόβλημα—οι επιπλέον Σελίδες "
"κοστίζουν μόνο 69$ η κάθε μία."

msgid "<strong>Here’s how it works:</strong>"
msgstr "<strong>Έτσι λειτουργεί:</strong>"

msgid ""
"With this build, we offer a limited e-commerce store setup option which "
"includes setup of the WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my "
"account pages. We also include a few placeholder products that you can "
"remove or edit when you are ready. Please note, individual product setup, "
"payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions or settings are "
"not included. You can set these up later, support is happy to help if you "
"have questions."
msgstr ""
"Με αυτή την έκδοση, προσφέρουμε μια περιορισμένη επιλογή ρύθμισης "
"ηλεκτρονικού καταστήματος που περιλαμβάνει τη ρύθμιση της σελίδας "
"προσγείωσης του καταστήματος WooCommerce, του καλαθιού, της ολοκλήρωσης "
"αγοράς και των σελίδων του λογαριασμού μου. Περιλαμβάνουμε επίσης μερικά "
"προϊόντα δείγμα που μπορείς να αφαιρέσεις ή να τροποποιήσεις όταν είσαι "
"έτοιμος. Σημείωσε ότι η ρύθμιση μεμονωμένων προϊόντων, πληρωμών, φόρων, "
"αποστολής και άλλων επεκτάσεων ή ρυθμίσεων WooCommerce δεν περιλαμβάνονται. "
"Μπορείς να τα ρυθμίσεις αργότερα, η υποστήριξη είναι ευτυχής να βοηθήσει αν "
"έχεις ερωτήσεις."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you "
"a <strong>free custom 5-page website</strong>. This service normally costs "
"$499."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προσφέρουμε σε επιλεγμένους πελάτες του "
"πλάνου Commerce όπως εσείς μια <strong>δωρεάν προσαρμοσμένη ιστοσελίδα 5 "
"σελίδων</strong>. Αυτή η υπηρεσία κοστίζει κανονικά 499 δολάρια."

msgid "Kickstart your journey with a free, professional site build."
msgstr "Ξεκίνα το ταξίδι σου με μια δωρεάν, επαγγελματική κατασκευή ιστότοπου."

msgid "We’ll build your site for free—normally $499"
msgstr "Θα φτιάξουμε τον Ιστότοπό σας δωρεάν—κανονικά $499"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Πλάνο Commerce του WordPress.​com! Μαζί με όλα τα ισχυρά "
"χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο πλάνο σου, έχεις επίσης πρόσβαση σε "
"προσωπική καθοδήγηση για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις και να αξιοποιήσεις "
"στο έπακρο τον ιστότοπό σου."

msgid "Your Commerce plan includes expert support — let’s chat."
msgstr ""
"Το Πλάνο Commerce σας περιλαμβάνει υποστήριξη από ειδικούς — ας μιλήσουμε."

msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "Διάλεξε μια παλέτα χρωμάτων που αντιπροσωπεύει την επωνυμία σου."

msgid "Create a compelling tagline."
msgstr "Δημιούργησε μια ελκυστική ετικέτα."

msgid "Add your store name."
msgstr "Πρόσθεσε το όνομα του καταστήματός σου."

msgid "<strong>Want us to build your site for you?</strong>"
msgstr "<strong>Θέλεις να φτιάξουμε τον ιστότοπό σου;</strong>"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος ποια κατεύθυνση να πάρεις; Ο Βοηθός AI του WordPress "
"μπορεί να σε βοηθήσει να εξερευνήσεις ιδέες — από το να προτείνει διάταξεις "
"μέχρι το να σε βοηθήσει να προσαρμόσεις ένα θέμα εμφάνισης ώστε να ταιριάζει "
"με το στυλ σου. Αν δεν έχεις ενεργοποιήσει ακόμα τον βοηθό AI, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">μπορείς να τον "
"ενεργοποιήσεις εδώ οποιαδήποτε στιγμή</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"https://"
"woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος είναι ο πιο πολύτιμος Πόρος σας ως ιδιοκτήτης "
"επιχείρησης. Γι' αυτό το Πλάνο σας για το εμπόριο περιλαμβάνει το γρήγορο "
"και ευέλικτο <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Θέμα εμφάνισης Storefront</a>"
"—την πιο δημοφιλή επιλογή για Ιστότοπους WooCommerce."

msgid "Customize your %s store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το κατάστημα %s σας για να αντικατοπτρίζει τη μοναδική σας μάρκα."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Book your expert session</a>."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις μόνος σου. Προγραμμάτισε μια δωρεάν κλήση "
"για να μιλήσεις για αυτό που θέλεις να χτίσεις και να πάρεις καθοδήγηση από "
"ειδικούς προσαρμοσμένη στις στόχους σου. <a href=\"https://wordpress.com/"
"start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Κλείσε τη συνεδρία σου με τον ειδικό</a>."

msgid "Let's build your online store."
msgstr "Ας φτιάξουμε το διαδικτυακό σου κατάστημα."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress AI "
"Assistant can help — from suggesting page sections to refining headlines and "
"copy as you go. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"Συμβουλή: Αν δεν είστε σίγουροι πώς να δομήσετε το περιεχόμενό σας, ο Βοηθός "
"AI του WordPress μπορεί να βοηθήσει — από την πρόταση τμημάτων σελίδας μέχρι "
"την επεξεργασία τίτλων και κειμένου καθώς προχωράτε. Μάθετε πώς να "
"ενεργοποιήσετε τον [βοηθό AI εδώ](%s)."

msgid ""
"Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage. We’ll "
"help you turn it into a plan."
msgstr ""
"Συμβουλή: Φέρε τις ερωτήσεις σου ή ακόμα και ένα πρόχειρο σχέδιο της αρχικής "
"σου σελίδας. Θα σε βοηθήσουμε να το μετατρέψεις σε πλάνο."

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "Πάρε βοήθεια ένα προς ένα από τους ειδικούς μας στο WordPress"

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. [Assisted migration](%s) is included with your Business "
"plan, and it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο πάροχο WordPress, μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει η "
"μετάβαση ομαλή. [Βοηθητική μετανάστευση](%s) περιλαμβάνεται στο Πλάνο σου "
"για Επιχειρήσεις, και είναι σχεδιασμένο να αφαιρεί το άγχος της αλλαγής."

msgid ""
"Tip: Bookmark the [WordPress.com support center](%s) for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Συμβουλή: Προσθέστε σελιδοδείκτη στο [κέντρο υποστήριξης του WordPress.com]"
"(%s) για οδηγούς βήμα-βήμα, βίντεο μαθήματα και απαντήσεις στις πιο συχνές "
"ερωτήσεις σας."

msgid "[Upload a theme to WordPress.com](%s)"
msgstr "[Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός θέματος στο WordPress.com](%s)"

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"Και καθώς χτίζεις, ο Βοηθός AI του WordPress είναι εκεί μαζί σου, βοηθώντας "
"σε να βελτιώσεις το κείμενο, να προσαρμόσεις τις Διατάξεις και να κινείσαι "
"πιο γρήγορα χωρίς να διακόπτεις τη ροή σου. Μάθε πώς να ενεργοποιήσεις τον "
"[βοηθό AI εδώ](%s)."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"Το WordPress.​com έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα "
"χρησιμοποιήσεις. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι "
"σχεδιασμένα για να καθοδηγήσουν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής "
"σου παρουσίας."

msgid "[Home pages of WordPress.com sites]"
msgstr "Αρχικές Σελίδες Ιστότοπων WordPress.com"

msgid "[Learn more](%s) about WordPress.com managed hosting."
msgstr "[Μάθε περισσότερα](%s) για τη διαχείριση φιλοξενίας στο WordPress.com."

msgid ""
"The AI assistant works best with block themes. You can enable the AI "
"assistant [here](%s) anytime."
msgstr ""
"Ο βοηθός AI λειτουργεί καλύτερα με μπλοκ θέματα. Μπορείς να ενεργοποιήσεις "
"τον βοηθό AI [εδώ](%s) οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου επαγγελματικό με το περιεχόμενο που "
"δημιουργείτε. Με το Πλάνο Business του WordPress.​com, αποκτάτε ένα "
"προσαρμοσμένο domain — δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid "The WordPress.​com team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.​com"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Πλάνο Business του WordPress.​com! Μαζί με όλα τα ισχυρά "
"χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο πλάνο σου, έχεις επίσης πρόσβαση σε "
"εξατομικευμένη καθοδήγηση για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις και να "
"αξιοποιήσεις στο έπακρο τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can [schedule a free 1:1 call](%2$s) to talk through "
"your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας [ομάδα "
"υποστήριξης](%1$s) είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο "
"τον ιστότοπό σας — και αν θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να "
"[προγραμματίσετε μια δωρεάν 1:1 κλήση](%2$s) για να συζητήσετε τους στόχους "
"σας και να λάβετε προσαρμοσμένες συμβουλές."

msgid "Moving an existing site to WordPress.​com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.​com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του WordPress.​com."

msgid ""
"<strong>Tip: </strong>If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress AI Assistant </strong>can help — from suggesting page "
"sections to refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: </strong>Αν δεν είστε σίγουροι πώς να δομήσετε το "
"περιεχόμενό σας, ο <strong>WordPress AI Assistant </strong>μπορεί να "
"βοηθήσει — από την πρόταση τμημάτων Σελίδας μέχρι την επεξεργασία τίτλων και "
"κειμένων καθώς προχωράτε. Μάθετε πώς να ενεργοποιήσετε τον <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant εδώ</a>."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Κατανοήστε τις σελίδες σε σχέση με τα άρθρα"

msgid "Book your free call"
msgstr "Κλείσε την δωρεάν κλήση σου"

msgid "Ask any questions, big or small"
msgstr "Ρώτα οποιαδήποτε ερώτηση, μεγάλη ή μικρή"

msgid "Get recommendations for layout, content, and settings"
msgstr "Πάρε προτάσεις για διάταξη, περιεχόμενο και ρυθμίσεις"

msgid "Talk through your goals and priorities"
msgstr "Μίλα για τους στόχους και τις προτεραιότητές σου"

msgid ""
"<strong>Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage</"
"strong>. We’ll help you turn it into a plan."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Φέρε τις ερωτήσεις σου ή ακόμα και ένα πρόχειρο σχέδιο της "
"αρχικής σου σελίδας</strong>. Θα σε βοηθήσουμε να το μετατρέψεις σε πλάνο."

msgid ""
"We’ll help you feel confident using the tools and clear on what to tackle "
"first."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να νιώσετε σίγουροι χρησιμοποιώντας τα Εργαλεία και "
"ξεκάθαροι για το τι να αντιμετωπίσετε πρώτα."

msgid ""
"You don’t have to guess what to do next. As part of your Business plan, you "
"can schedule a free call for personalized guidance to:"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να μαντέψεις τι να κάνεις στη συνέχεια. Ως μέρος του "
"Επιχειρηματικού σου Πλάνου, μπορείς να προγραμματίσεις μια δωρεάν κλήση για "
"προσωπική καθοδήγηση για να:"

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "Πάρε βοήθεια ένα προς ένα από τους ειδικούς μας στο WordPress"

msgid "Schedule a free call to get expert guidance tailored to your goals"
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια δωρεάν κλήση για να αποκτήσεις καθοδήγηση από ειδικούς "
"προσαρμοσμένη στις στόχους σου"

msgid "Need personalized help? Let’s chat"
msgstr "Χρειάζεσαι προσωπική βοήθεια; Ας μιλήσουμε"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Κρατήστε τον παλιό σας Ιστότοπο ενεργό κατά τη διάρκεια "
"της μετάβασης</strong>. Θα σας βοηθήσουμε να κάνετε μια ομαλή μεταφορά όταν "
"είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Assisted migration</a> is included with your Business plan, and "
"it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο πάροχο WordPress, μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει η "
"μετάβαση ομαλή. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Η υποστηριζόμενη μετανάστευση</a> περιλαμβάνεται στο Πλάνο σου "
"για Επιχειρήσεις και έχει σχεδιαστεί για να αφαιρέσει το άγχος της αλλαγής."

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Άφησε την τεχνική δουλειά — η ομάδα μας θα αναλάβει τη μετανάστευσή σου"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός "
"θέματος στο %s</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">%s support center</a> for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Προσθέστε σελιδοδείκτη το</strong> <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s κέντρο υποστήριξης</"
"a> για οδηγούς βήμα-βήμα, βίντεο μαθήματα και απαντήσεις στις πιο συχνές "
"ερωτήσεις σας."

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"Και καθώς χτίζεις, ο Βοηθός AI του WordPress είναι εκεί μαζί σου, βοηθώντας "
"σε να τελειοποιήσεις το κείμενο, να προσαρμόσεις τις διατάξεις και να "
"κινείσαι πιο γρήγορα χωρίς να διακόπτεις τη ροή σου. Μάθε πώς να "
"ενεργοποιήσεις τον <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-"
"ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">βοηθό "
"AI εδώ</a>."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"Το WordPress.​com έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα "
"χρησιμοποιήσεις. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι "
"σχεδιασμένα για να καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής σου "
"παρουσίας."

msgid ""
"With the staging environment included in your Business plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Με το περιβάλλον σκηνής που περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας για την Επιχείρηση, "
"είναι πολύ πιο εύκολο να εξερευνήσετε νέες ιδέες, να συνεργαστείτε με "
"πολλούς ενδιαφερόμενους και να επιλύσετε προβλήματα χωρίς να επηρεάσετε τον "
"ζωντανό Ιστότοπό σας."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Ασφαλής και αξιόπιστη δοκιμή στα δάχτυλά σας"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access"
msgstr ""
"Τροποποίηση των αρχείων του ιστότοπού σας απευθείας με πρόσβαση SFTP και SSH"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn more</a> about %s managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Μάθε περισσότερα</a> για το %s managed hosting."

msgid ""
"Your Business plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"Το Πλάνο της επιχείρησής σου περιλαμβάνει προηγμένα χαρακτηριστικά που θα σε "
"βοηθήσουν να χτίσεις το επόμενο έργο σου σε χρόνο μηδέν. Είσαι έτοιμος να:"

msgid ""
"The AI assistant works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the AI assistant <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a> anytime."
msgstr ""
"Ο βοηθός AI λειτουργεί καλύτερα με <strong>μπλοκ θέματα</strong>. Μπορείς να "
"ενεργοποιήσεις τον βοηθό AI <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">εδώ</a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, or java-script-coffee-"
"sip​.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog​.com, το yourgroovydomain​.com, είτε το java-"
"script-coffee-sip​.com, ένα προσαρμοσμένο domain βοηθά:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free "
"</strong>for your first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου επαγγελματικό με το περιεχόμενο που "
"δημιουργείτε. Με το πλάνο WordPress.​com Business, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο "
"Domain — <strong>δωρεάν </strong>για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid "Book my expert session"
msgstr "Κλείσε την συνεδρία μου με τον ειδικό"

msgid "Cheers,<br>The WordPress.​com team"
msgstr "Στην υγειά σας,<br>Η ομάδα του WordPress.​com"

msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "Ανυπομονούμε να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε κάτι σπουδαίο."

msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"Ας κανονίσουμε μια γρήγορη κλήση για να μιλήσουμε για το τι θέλεις να "
"χτίσεις, να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σου και να μοιραστούμε συμβουλές "
"προσαρμοσμένες στους στόχους σου."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Πλάνο Business του WordPress.​com! Μαζί με όλα τα ισχυρά "
"χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο πλάνο σου, έχεις επίσης πρόσβαση σε "
"προσωπική καθοδήγηση για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις και να αξιοποιήσεις "
"στο έπακρο τον ιστότοπό σου."

msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr ""
"Το Πλάνο της επιχείρησής σου περιλαμβάνει υποστήριξη από ειδικούς — ας "
"μιλήσουμε."

msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "Προγραμμάτισε την 1:1 κλήση ένταξης"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can <a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/"
"WordPress-Onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</"
"a> to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας — και αν θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να "
"<a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/WordPress-Onboarding\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">προγραμματίσετε μια δωρεάν κλήση 1:1</a> για να "
"συζητήσετε τους στόχους σας και να λάβετε εξατομικευμένες συμβουλές."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το domain "
"σας και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, χωρίς χρέωση.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκινήστε τη "
"μετανάστευσή σας</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.​com</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από τους ειδικούς του WordPress.​com.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκίνα να "
"μαθαίνεις</a>"

msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "%1$s (έληξε στις %2$s)"

msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "Αναβάθμισε για να κρατήσεις το online κατάστημά σου."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.​com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει [ακόμα περισσότερη αξία](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το Πλάνο επιχείρησης σου δίνει πλήρη δημιουργικό έλεγχο — "
"εγκατέστησε προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα εργαλεία "
"σχεδίασης και ακόμα τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου. Είναι όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και να λειτουργεί "
"ακριβώς όπως θέλεις."

msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως οι ενότητες ήρωα ή "
"οι γκαλερί εικόνων — για να χτίσετε γρήγορα μια όμορφη Διάταξη. Ρίξτε μια "
"ματιά στον [οδηγό μοτίβων μας](%s) αν δεν είστε σίγουροι από πού να "
"ξεκινήσετε."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε "
"τον Επεξεργαστή WordPress; Ρίξτε μια ματιά στον [οδηγό μας](%s), ο οποίος "
"περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε."

msgid "creative control"
msgstr "δημιουργικός έλεγχος"

msgid "One editor, endless"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος"

msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[Ξεκίνα να πουλάς σήμερα](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα Πλάνο επιχείρησης, μπορείς να αρχίσεις να πουλάς προϊόντα "
"με το WooCommerce—μια κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με καλάθι και "
"ολοκλήρωση αγοράς."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το αριστερό μενού του πίνακα ελέγχου "
"σου στο WordPress.​com. Απλά πήγαινε στις Σελίδες ή στα Άρθρα για να δεις, να "
"τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο περιεχόμενο."

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό θέμα "
"εμφάνισης όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους "
"αρχάριους και φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις "
"δυνατότητες σχεδίασης, κοίταξε για θέματα μπλοκ — θα δείξουν μια επιλογή "
"“Τροποποίηση” κάτω από την Εμφάνιση στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς επίσης "
"να ψάξεις “θέμα μπλοκ” στον κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπό σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με το WordPress.​com, έχεις εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας [ομάδα "
"υποστήριξης](%1$s) είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο "
"τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας "
"με τα [δωρεάν βίντεο μαθήματα](%2$s)."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να [μεταφέρεις ή να το συνδέσεις]"
"(%s)."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog.​com, το yourgroovydomain.​com, ή το java-script-"
"coffee-sip.​com, ένα προσαρμοσμένο domain βοηθά:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Με το Πλάνο Business του WordPress.​com, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Το Πλάνο επιχείρησης σου δίνει 50 GB αποθηκευτικού χώρου — σχεδόν "
"4 φορές περισσότερα από τα 13 GB του Premium. Αυτό σημαίνει περισσότερος "
"χώρος για όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα σου να αναπτυχθούν."

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "Ξεκίνα στο WordPress.​com"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση αν χρειαστεί. "
"[Προστάτεψε τον λογαριασμό σου](%s)."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας [ομάδα "
"υποστήριξης](%1$s) είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο "
"τον ιστότοπό σας — ή, αν προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να "
"αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με τα [δωρεάν βίντεο μαθήματα](%2$s)."

msgid "Move an existing site to WordPress.​com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.​com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα</strong>: επιλέγοντας το <a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ετήσιο "
"πλάνο</a>, θα απολαύσετε έκπτωση έως 55% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. "
"Κατά τη διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές "
"εξοικονομήσεις!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! <a href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>, και η ομάδα των "
"Μηχανικών της ομάδας υποστήριξης θα σε βοηθήσει."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης θα εφαρμοστεί "
"ως πίστωση για την αναβάθμισή σου. Θα δεις αυτό το ποσό να αναφέρεται ως "
"Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσεις την αγορά. Η μετάβαση από μηνιαίο σε "
"ετήσιο Πλάνο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. <a href=\"https://wordpress."
"com/support/manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε πώς</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.​com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ακόμα περισσότερη αξία</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Γιατί να αλλάξεις σε ετήσιο πλάνο;"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο σχέδιο για να εξοικονομήσεις χρήματα."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "Ξεκλειδώστε Μεγαλύτερες Εξοικονομήσεις: Μεταβείτε στο Ετήσιο Πλάνο μας"

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το σχέδιο του ιστότοπού σου, πήγαινε στο <strong>Εμφάνιση "
"&gt; Τροποποίηση</strong>, και μετά κάνε κλικ στο <strong>Είκονα Στυλ</"
"strong> (μισοσκιερός κύκλος) στην επάνω δεξιά γωνία."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο <strong>+</strong> κουμπί για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα "
"μοτίβα."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then "
"click <strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Πήγαινε σε <strong>Σελίδες</strong> ή <strong>Άρθρα</strong>, μετά κάνε κλικ "
"σε <strong>Τροποποίηση</strong> ή <strong>Προσθήκη Νέου</strong>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Το Πλάνο Επιχείρησης σου δίνει πλήρη δημιουργικό "
"έλεγχο — εγκατέστησε προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, χρησιμοποίησε προηγμένα "
"εργαλεία σχεδίασης, και ακόμα τροποποίησε τον κώδικα του ιστότοπού σου. "
"Είναι όλα όσα χρειάζεσαι για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και να "
"λειτουργεί ακριβώς όπως θέλεις.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<strong>Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο</strong><br>Χρησιμοποίησε τις "
"ρυθμίσεις σχεδίασης για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και "
"την απόσταση σε όλο τον Ιστότοπό σου (διαθέσιμο με θέματα εμφάνισης μπλοκ)."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"<strong>Μοτίβα</strong><br>Τα μοτίβα είναι προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — "
"όπως οι ενότητες ήρωα ή οι γκαλερί εικόνας — για να χτίσετε γρήγορα μια "
"όμορφη διάταξη. Ρίξτε μια ματιά <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">στον οδηγό μας για "
"τα μοτίβα</a> αν δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"<strong>Μπλοκ</strong><br>Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε μπλοκ περιεχομένου "
"όπως κείμενα, εικόνες και κουμπιά."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide</a>, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">στον οδηγό μας</a>, "
"που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Ιστολόγιο (Άρθρα)</strong> – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις "
"τακτικά για να παραμείνεις ενεργός και να χτίσεις εμπιστοσύνη."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο</strong> – Δείξε τι προσφέρεις "
"αναλυτικά."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Επικοινωνία</strong> – Κάνε το εύκολο για τους επισκέπτες να σε "
"προσεγγίσουν."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Σχετικά</strong> – Μοιράσου ποιος είσαι, τι κάνεις και γιατί έχει "
"σημασία."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Αρχική Σελίδα</strong> – Τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες πρώτα; "
"Ανάδειξε την αξία σου, την προσφορά σου ή την ιστορία σου."

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Άρθρα</strong> είναι τέλεια για Ενημερώσεις, άρθρα και καταχωρήσεις "
"ιστολογίου που κρατούν τον ιστότοπό σας φρέσκο και ενδιαφέρον."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Σελίδες</strong> δημιουργούν το βασικό πλαίσιο του ιστότοπού σας — "
"όπως η αρχική σας σελίδα, η σελίδα σχετικά με εμάς ή η σελίδα επαφής."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα Πλάνο Επιχείρησης, μπορείς να αρχίσεις να "
"πουλάς προϊόντα με το WooCommerce—μια κορυφαία λύση ηλεκτρονικού εμπορίου με "
"καλάθι και διαδικασία πληρωμής.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Άρχισε να πουλάς σήμερα</a>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του πίνακα "
"ελέγχου σου στο WordPress.com. Απλά πήγαινε στις <strong>Σελίδες</strong> ή "
"<strong>Άρθρα</strong> για να δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο "
"περιεχόμενο."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Ξεκινήστε με ένα καθαρό "
"θέμα εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, "
"φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη προσαρμογή. Για να "
"μεγιστοποιήσετε τις δυνατότητες σχεδίασης, αναζητήστε θέματα μπλοκ—θα "
"δείξουν μια επιλογή “Επεξεργαστής” κάτω από <strong>Εμφάνιση</strong> στον "
"πίνακα ελέγχου σας. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε “θέμα μπλοκ” στον "
"κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπό σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με το WordPress.​com, έχεις εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Πώς να επιλέξετε το τέλειο Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις "
"δεξιότητές σας με τα <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Χρησιμοποίησε μια λέξη-κλειδί στο domain σου που να "
"αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σου</strong> — μπορεί να βοηθήσει "
"και στις θέσεις αναζήτησης."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog.​com, το yourgroovydomain.​com, είτε το java-"
"script-coffee-sip.​com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου αξέχαστο με τις ιδέες που "
"μοιράζεστε. Με το πλάνο WordPress.​com Business, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο "
"Domain — <strong>δωρεάν </strong> για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Δώσε στον ιστότοπό σου ένα όνομα που αξίζει να το θυμάσαι"

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "Ξεκίνα στο WordPress.​com"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x "
"more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Το Πλάνο Επιχείρησης σου δίνει 50 GB "
"αποθηκευτικού χώρου — σχεδόν 4 φορές περισσότερα από τα 13 GB του Premium. "
"Αυτό σημαίνει περισσότερος χώρος για όλες τις εικόνες, τα βίντεο και τα έργα "
"σου να αναπτυχθούν.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκλείδωσε 4 φορές "
"περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– Χρήστης WordPress.​com"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Καθοδήγηση για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που θέλεις"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %s σου αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση αν χρειαστεί. <a "
"href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Προστάτεψε τον λογαριασμό σου</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας — ή, αν προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να "
"αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με τα <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a> μας."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.​com</strong>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από τους ειδικούς "
"του WordPress.​com.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"Δούλεψε με την εξειδικευμένη ομάδα μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο που θα ζωντανέψει το brand σου. Χωρίς άγχος.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Δες τις υπηρεσίες μας</a>"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Ο νέος σας Ιστότοπος ξεκινά τώρα"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Το domain %2$s δεν περιλήφθηκε σε αυτή την "
"ανανέωση και προγραμματίζεται να ανανεωθεί ξεχωριστά."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Το domain %2$s δεν συμπεριλήφθηκε σε αυτή "
"την ανανέωση και λήγει αυτή τη στιγμή στις %3$s."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Το domain %2$s έληξε στις %3$s και δεν "
"συμπεριλήφθηκε σε αυτή την ανανέωση, οπότε πρέπει να ανανεωθεί ξεχωριστά."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Οι παρακάτω τομείς δεν περιλήφθηκαν σε "
"αυτή την ανανέωση: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s Πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Οι παρακάτω τομείς δεν περιλήφθηκαν σε "
"αυτή την ανανέωση και προγραμματίζονται να ανανεωθούν ξεχωριστά: %2$s"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας έχει ανανεωθεί. Οι παρακάτω τομείς δεν περιλήφθηκαν σε "
"αυτή την ανανέωση και χρειάζεται να ανανεωθούν ξεχωριστά: %2$s"

msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %d ημέρα — επιλέξτε ένα Πλάνο για να κρατήσετε "
"το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %d ημέρες — επιλέξτε ένα Πλάνο για να κρατήσετε "
"το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."

msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Εικόνας Jetpack"

msgid "%1$s edited your comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s τροποποίησε το σχόλιό σου στο &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευση στο WordPress.com"

msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση WooCommerce %s άλλαξε"

msgid "Store address (first line)"
msgstr "Διεύθυνση καταστήματος (πρώτη γραμμή)"

msgid "%s was updated"
msgstr "%s ενημερώθηκε"

msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s άλλαξε από \"%2$s\" σε \"%3$s"

msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "%1$s ρυθμίστηκε σε \"%2$s"

msgid "Save to read later"
msgstr "Αποθήκευση για αργότερα"

msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση πρόσθετων είναι τώρα διαθέσιμη σε όλα τα πληρωμένα πλάνα του "
"WordPress.com, ξεκινώντας με %(planName)s. Τα δωρεάν πλάνα έρχονται με μια "
"επιλεγμένη σειρά ενσωματωμένων χαρακτηριστικών αντί για εξωτερικά πρόσθετα."

msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"Ναι. Η εγκατάσταση πρόσθετων περιλαμβάνεται τώρα σε όλα τα πληρωμένα πλάνα "
"του WordPress.com, ξεκινώντας με %(planName)s. Έχεις πρόσβαση σε πάνω από "
"50.000 πρόσθετα από το αποθετήριο του WordPress.org. Αυτή η δυνατότητα "
"επεκτάθηκε σε όλα τα πληρωμένα πλάνα για να δώσει στους πελάτες μας πλήρη "
"ευελιξία από την πρώτη μέρα."

msgid "Your reading list for later."
msgstr "Η λίστα ανάγνωσής σου για αργότερα."

msgid "Back to Reader"
msgstr "Πίσω στον Αναγνώστη"

msgid "Save posts to read them later."
msgstr "Αποθήκευσε τα άρθρα για να τα διαβάσεις αργότερα."

msgid "No saved posts yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα άρθρα ακόμα"

msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d από τους αναγνώστες σου παρακολουθεί αυτό"
msgstr[1] "%d από τους αναγνώστες σου ακολουθούν αυτό"

msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "Μπορεί να σου αρέσει αυτό που διαβάζουν:"

msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr ""
"%s ακολουθεί τον ιστότοπό σας — ακολουθήστε τους πίσω και ανακαλύψτε "
"περισσότερα ιστολόγια που αγαπούν."

msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "Ιστολόγιοι που σε ακολουθούν"

msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr ""
"Ένα κλειδί API Akismet έχει οριστεί στο αρχείο %s για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Manual configuration"
msgstr "Χειροκίνητες ρυθμίσεις"

msgid "Browse blogs"
msgstr "Περιήγηση Ιστολογίων"

msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "Έγγραφα"

msgid "Rest API"
msgstr "Rest API"

msgid "Developer blog"
msgstr "Ιστολόγιο προγραμματιστών"

msgid "Logo generator"
msgstr "Γεννήτρια λογοτύπων"

msgid "Business name generator"
msgstr "Γεννήτρια Ονομάτων Επιχείρησης"

msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "Προφίλ Ιστότοπου (WHOIS)"

msgid "Affiliate program"
msgstr "Πρόγραμμα συνεργατών"

msgid "Enterprise hosting"
msgstr "Φιλοξενία επιχείρησης"

msgid "Agency hosting"
msgstr "Φιλοξενία πρακτορείου"

msgid "AI features"
msgstr "Χαρακτηριστικά AI"

msgid "Tools & Services"
msgstr "Εργαλεία & Υπηρεσίες"

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(renewalMonthlyPrice)s ανά μήνα. Χρεώνεται κάθε "
"%(months)s μήνες."

msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε σχόλια που υποβλήθηκαν από μια "
"συγκεκριμένη πηγή με ID άρθρου."

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Η προωθητική περίοδος για την συνδρομή σας %1$s διαρκεί από %2$s έως %3$s. Η "
"μέθοδος πληρωμής σας (%4$s) θα χρεωθεί ξανά %5$s στις %6$s. Οι επόμενες "
"ανανεώσεις θα είναι %7$s. Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν τους εφαρμοστέους "
"φόρους. Θα λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email %8$d ημέρες πριν χρεωθείτε, και "
"μπορείτε να <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">ενημερώσετε τη μέθοδο "
"πληρωμής σας</a> ή <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s"
"\">διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "Αναλύοντας το περιεχόμενό σας για προτάσεις τίτλου…"

msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "Δεξιότητες που υποστηρίζονται από τις δυνατότητες Jetpack AI."

msgid "Search guides to find answers to your questions."
msgstr "Αναζητήστε οδηγούς για να βρείτε απαντήσεις στις ερωτήσεις σας."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις ή σχόλια; Είμαστε πάντα διαθέσιμοι στο GitHub — [άνοιξε ένα "
"αίτημα](%s) με ερωτήσεις, σχόλια και αιτήματα χαρακτηριστικών."

msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "Οι προγραμματιστές ήδη βάζουν αυτές τις δυνατότητες σε εφαρμογή:"

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"Το Studio περιλαμβάνει τώρα πρόσβαση στο phpMyAdmin απευθείας από την "
"καρτέλα Επισκόπηση για κάθε Ιστότοπο του Studio στην Εφαρμογή επιφάνειας "
"εργασίας, δίνοντάς σας μια οπτική διεπαφή για να διαχειρίζεστε τις βάσεις "
"δεδομένων σας. Ερωτήστε πίνακες, ελέγξτε δεδομένα και κάντε αποσφαλμάτωση "
"ζητημάτων σχήματος εύκολα."

msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "πρόσβαση phpMyAdmin από την Καρτέλα επισκόπησης"

msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr ""
"Έρχεται σύντομα: Συγχρονισμός με το WordPress.com και το Pressable, "
"εισαγωγή, εξαγωγή και άλλα."

msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"Τι είναι διαθέσιμο τώρα: Αυθεντικοποίηση με το WordPress.com, δημιουργία και "
"διαχείριση τοπικών ιστότοπων, προεπισκόπηση στον περιηγητή, εκτέλεση εντολών "
"WP-CLI."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Αυτό έχει σημασία κυρίως αν είσαι σε Linux (είναι η πρώτη επίσημη έκδοση "
"Linux του Studio!), δουλεύοντας σε CI pipelines, ή χρησιμοποιώντας AI coding "
"agents — το Studio CLI ενσωματώνεται απευθείας σε αυτές τις ροές εργασίας "
"ώστε οι agents σου να μπορούν να δημιουργούν Ιστότοπους, να εκτελούν εντολές "
"WP-CLI και να διαχειρίζονται περιεχόμενο χωρίς κανένα χειροκίνητο κλικ."

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"Ωστόσο, αν εργάζεσαι κυρίως στο τερματικό, [δεν χρειάζεσαι πια τη Διεπαφή "
"χρήστη για να χρησιμοποιήσεις το Studio](%s). Εγκατέστησέ το με το npm, και "
"τρέχεις το WordPress τοπικά:"

msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Αν έχετε ήδη εγκαταστήσει το [WordPress Studio](%s), το CLI είναι ήδη "
"διαθέσιμο ενεργοποιώντας το “Studio CLI for terminal” στις ρυθμίσεις σας. Το "
"CLI και η εφαρμογή είναι σύντροφοι, και μπορείτε να αλλάζετε χωρίς κόπο "
"μεταξύ τους."

msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "Πρώιμη πρόσβαση: Εκτέλεσε το Studio από το τερματικό σου"

msgid ""
"<strong>Coming soon</strong>: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr ""
"<strong>Έρχεται σύντομα</strong>: Συγχρονίστε με %s και Pressable, εισαγωγή, "
"εξαγωγή, και άλλα."

msgid ""
"<strong>What’s available now</strong>: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"<strong>Τι είναι διαθέσιμο τώρα</strong>: Αυθεντικοποίηση με %s, δημιουργία "
"και διαχείριση τοπικών ιστότοπων, προεπισκόπηση στον περιηγητή, εκτέλεση "
"εντολών WP-CLI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">open an issue</a> with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις ή σχόλια; Είμαστε πάντα διαθέσιμοι στο GitHub — <a href="
"\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">άνοιξε ένα αίτημα</a> με ερωτήσεις, σχόλια και "
"αιτήματα χαρακτηριστικών."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the <strong>Overview</"
"strong> tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"Το Studio τώρα περιλαμβάνει πρόσβαση στο phpMyAdmin απευθείας από την "
"<strong>Καρτέλα</strong> επισκόπησης για κάθε Ιστότοπο του Studio στην "
"επιτραπέζια Εφαρμογή, δίνοντάς σου μια οπτική Διεπαφή για να διαχειρίζεσαι "
"τις βάσεις δεδομένων σου. Εξέτασε πίνακες, έλεγξε δεδομένα και κάνε "
"Αποσφαλμάτωση προβλημάτων σχήματος εύκολα."

msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"Η επιθεώρηση ή η τροποποίηση της τοπικής σας βάσης δεδομένων σήμαινε "
"παλαιότερα ένα ξεχωριστό εργαλείο και μια ξεχωριστή ρύθμιση."

msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"Η επιτραπέζια Εφαρμογή δεν πάει πουθενά — το CLI είναι μια επέκταση του "
"Studio, φτιαγμένη για ροές εργασίας που προτεραιοποιούν το τερματικό."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (<strong>it’s Studio’s first official "
"Linux release!</strong>), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"Αυτό έχει σημασία κυρίως αν είσαι σε Linux (<strong>είναι η πρώτη επίσημη "
"έκδοση Linux του Studio!</strong>), δουλεύεις σε CI pipelines, ή "
"χρησιμοποιείς AI coding agents — το Studio CLI ενσωματώνεται απευθείας σε "
"αυτές τις ροές εργασίας ώστε οι agents σου να μπορούν να δημιουργούν "
"Ιστότοπους, να εκτελούν εντολές WP-CLI και να διαχειρίζονται περιεχόμενο "
"χωρίς καμία χειροκίνητη κίνηση."

msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, αν απλά θέλεις να το τρέξεις μία φορά χωρίς να εγκαταστήσεις "
"την εντολή, τρέξε:"

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">you no longer need the GUI to use Studio</a>. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"Ωστόσο, αν δουλεύεις κυρίως στο τερματικό, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">δεν χρειάζεσαι πια τη Διεπαφή χρήστη για να "
"χρησιμοποιήσεις το Studio</a>. Εγκατέστησέ το με το npm, και τρέχεις το "
"WordPress τοπικά:"

msgid ""
"If you already have <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη εγκατεστημένο το <a href=\"https://developer.wordpress.com/"
"studio/?utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress Studio</a>, το CLI είναι ήδη διαθέσιμο ενεργοποιώντας το "
"“Studio CLI for terminal” στις Ρυθμίσεις σου. Το CLI και η Εφαρμογή είναι "
"σύντροφοι, και μπορείς να αλλάζεις χωρίς κόπο μεταξύ τους."

msgid "<strong>Devs are already putting these features to work:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Οι προγραμματιστές ήδη βάζουν αυτές τις δυνατότητες σε εφαρμογή:</"
"strong>"

msgid "<strong>phpMyAdmin access from the Overview tab</strong>"
msgstr "<strong>πρόσβαση phpMyAdmin από την Καρτέλα επισκόπησης</strong>"

msgid "<strong>Early access: Run Studio from your terminal</strong>"
msgstr ""
"<strong>Πρώιμη πρόσβαση: Εκτέλεση του Studio από το τερματικό σας</strong>"

msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress τοπικά από το τερματικό, δεν απαιτείται εφαρμογή "
"επιφάνειας εργασίας"

msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "Νέο: Studio CLI + phpMyAdmin είναι εδώ"

msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr ""
"Επαναφέρετε αυτόν τον ιστότοπο προετοιμασίας σε μια καθαρή κατάσταση "
"WordPress."

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για τυπικές πληρωμές WooCommerce (+ τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+ κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "Global-edge caching"
msgstr "Παγκόσμια-άκρη caching"

msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "Πλήρης ιστορία, φίλτρα & χρόνοι pixel"

msgid "13 GB storage"
msgstr "13 GB αποθήκευση"

msgid "1 GB storage"
msgstr "1 GB αποθήκευση"

msgid "Professional Email Premium"
msgstr "Επαγγελματικό Email Premium"

msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"Διάβασε την ενότητα επιλεξιμότητας της [σελίδας FAQ του WordAds](%s) για να "
"μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος WordAds, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα πλάνο Premium ή ανώτερο "
"στο WordPress.com. Με την εγγραφή σας, θα σας επανεγγράψουμε αυτόματα στο "
"πρόγραμμα. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να δείτε τα κέρδη και το ιστορικό πληρωμών "
"σας στον πίνακα ελέγχου WordAds."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε, οπότε "
"μη διστάσετε να μας στείλετε ένα μήνυμα οποιαδήποτε στιγμή στο "
"wordads@wordpress.com."

msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[Απόφυγε να αγοράσεις μη ανθρώπινη κίνηση για τον ιστότοπό σου](%s). Οι "
"διαφημιστές μας έχουν αυστηρές πολιτικές εναντίον αυτού."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"Μάθε για την απαίτηση των διαφημιστών μας ότι όλο το περιεχόμενο στον "
"Ιστότοπό σου πρέπει να παραμένει [φιλικό προς την οικογένεια](%s)."

msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "Πάρε μερικά λεπτά για να διαβάσεις τους [Όρους Υπηρεσίας](%s)."

msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[Ανασκόπηση, αξιολόγηση] των ρυθμίσεών σας (%s). Θέλουμε οι πληρωμές σας να "
"φτάνουν γρήγορα σε εσάς, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε μια διεύθυνση email "
"PayPal καταχωρημένη. Θα θέλετε επίσης να ανασκοπήσετε τις ρυθμίσεις "
"εμφάνισης διαφημίσεων."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη σελίδα "
"μας [FAQ](%1$s), βρες πληροφορίες για τα [οφέλη](%2$s) του προγράμματος και "
"ρίξε μια ματιά στο [Ιστολόγιο](%3$s)."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Μόλις αποδεχτήκαμε τον ιστότοπό σας, %s, στο πρόγραμμα WordAds. "
"Συγχαρητήρια! Είστε σε καλή παρέα — έχετε ενταχθεί σε μερικούς από τους πιο "
"επιτυχημένους ιστότοπους και ιστολόγια στο WordPress.com."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"Διάβασε την ενότητα επιλεξιμότητας της <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">σελίδας FAQ του WordAds</a> για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος WordAds, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα %s Premium ή ανώτερο "
"πλάνο. Με την εγγραφή σας, θα σας επανακαταχωρήσουμε αυτόματα στο πρόγραμμα. "
"Εν τω μεταξύ, μπορείτε ακόμα να δείτε τα κέρδη και την ιστορία πληρωμών σας "
"στον πίνακα ελέγχου WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσαμε τον ιστότοπό σας, %1$s, από το πρόγραμμα WordAds μετά την "
"λήξη της συνδρομής σας στις %2$s."

msgid "Your attention is needed."
msgstr "Χρειάζεται η προσοχή σου."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Avoid buying non-"
"human traffic for your site</a>. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Απόφυγε να "
"αγοράσεις μη ανθρώπινη κίνηση για τον ιστότοπό σου</a>. Οι διαφημιστές μας "
"έχουν αυστηρές πολιτικές εναντίον αυτού."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">family-friendly</"
"a>."
msgstr ""
"Μάθε για την απαίτηση των διαφημιστών μας ότι όλο το περιεχόμενο στον "
"Ιστότοπό σου πρέπει να παραμένει <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/"
"wordads-is-for-family-safe-sites/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">φιλικό προς την οικογένεια</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Πάρε μερικά λεπτά για να διαβάσεις τους <a href=\"https://wordpress.com/"
"automattic-ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεών σας</a>. Θέλουμε οι πληρωμές σας να "
"φτάνουν γρήγορα σε εσάς, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε μια διεύθυνση email "
"PayPal καταχωρημένη. Θα θέλετε επίσης να ανασκοπήσετε τις ρυθμίσεις "
"εμφάνισης διαφημίσεων."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε, οπότε "
"μη διστάσετε να μας στείλετε ένα μήνυμα οποιαδήποτε στιγμή στο <a href="
"\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Οι πληρωμές είναι γρήγορες και χωρίς πόνο — κάθε φορά που φτάνεις τα $100 σε "
"έσοδα από διαφημίσεις, θα στείλουμε τα κέρδη σου στη διεύθυνση email PayPal "
"που έχουμε στο αρχείο."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"https://wordads.co/"
"benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη <a href="
"\"https://wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">σελίδα FAQ</a>, βρες πληροφορίες για τα <a href=\"https://wordads.co/"
"benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">οφέλη</a> του "
"προγράμματος, και ρίξε μια ματιά στο <a href=\"https://wordads.co/blog/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Ιστολόγιο</a> μας."

msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"Το WordAds είναι μια συνεργασία. Θα δουλέψουμε πίσω από τις σκηνές για να "
"μεγιστοποιήσουμε το κέρδος σας και να παρακολουθούμε την ποιότητα των "
"διαφημίσεων. Από την πλευρά σας, όσο περισσότερο μεγαλώνετε το κοινό σας και "
"αυξάνετε τις προβολές της Σελίδας σας, τόσο περισσότερο μπορείτε να "
"περιμένετε να κερδίσετε."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"Μόλις αποδεχτήκαμε τον ιστότοπό σας, %1$s, στο πρόγραμμα WordAds. "
"Συγχαρητήρια! Είστε σε καλή παρέα — έχετε ενταχθεί σε μερικούς από τους πιο "
"επιτυχημένους ιστότοπους και ιστολόγια στο %2$s."

msgid "Maximize your earnings"
msgstr "Μέγιστη απόδοση κερδών"

msgid "Your advertising partner"
msgstr "Ο διαφημιστικός σας συνεργάτης"

msgid "API key for the %s connector."
msgstr "Κλειδί API για τον συνδετήρα %s."

msgid "Default form configuration."
msgstr "Ρυθμίσεις μορφής Προεπιλογή."

msgid "List of default views."
msgstr "Λίστα προεπιλεγμένων προβολών."

msgid "Default layout configurations."
msgstr "Ρυθμίσεις διάταξης προεπιλογής."

msgid "Default view configuration."
msgstr "Ρυθμίσεις προβολής Προεπιλογή."

msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσετε την προβολή ρυθμίσεων."

msgid "Entity name."
msgstr "Όνομα οντότητας."

msgid "Entity kind."
msgstr "Τύπος οντότητας."

msgid "Icon is already registered."
msgstr "Η εικονίδα είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "Τα ονόματα εικονιδίων δεν πρέπει να περιέχουν Κεφαλαία γράμματα."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Ο συνδετήρας \"%s\" η μεταβλητή περιβάλλοντος αυθεντικοποίησης env_var_name "
"πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Ο σταθερός όρος πιστοποίησης του συνδετήρα \"%s\" πρέπει να είναι μια μη "
"κενή συμβολοσειρά."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr ""
"Η ρύθμιση ταυτοποίησης του συνδέτη \"%s\" πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά."

msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός του συνδέσμου πρέπει να περιέχει μόνο πεζά "
"αλφαριθμητικά χαρακτήρες, παύλες και κάτω παύλες."

msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος απαιτεί εγγραφή για να σχολιάσετε. {{a}}Επισκεφθείτε το "
"αρχικό άρθρο{{/a}} για να συνδεθείτε ή να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό και "
"να συμμετάσχετε στη συζήτηση."

msgid ""
"The Connectors page requires build files. Please run <code>npm install</"
"code> to build the necessary files."
msgstr ""
"Η Σελίδα Συνδετήρων απαιτεί αρχεία κατασκευής. Παρακαλώ τρέξε <code>npm "
"install</code> για να κατασκευάσεις τα απαραίτητα αρχεία."

msgid "Connectors are not available."
msgstr "Οι συνδετήρες δεν είναι διαθέσιμοι."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειρίζεστε τους συνδέσμους σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "Η μέθοδος %1$s δεν υπάρχει στο %2$s."

msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "Η άμεση εκτέλεση εμποδίστηκε από ένα φίλτρο."

msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "Οι δυνατότητες AI δεν υποστηρίζονται σε αυτό το περιβάλλον."

msgid "The ability %s was not found."
msgstr "Η ικανότητα %s δεν βρέθηκε."

msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "Δεξιότητα \"%s\" δεν βρέθηκε"

msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν καθορίστηκε στη λίστα επιτρεπόμενων ικανοτήτων."

msgid "Not an ability function call"
msgstr "Όχι κλήση λειτουργίας ικανότητας"

msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "Σφάλμα δικτύου κατά την αποστολή αιτήματος %1$s προς %2$s: %3$s"

msgid "Starting version switch."
msgstr "Ξεκινώντας την αλλαγή έκδοσης."

msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε. Αλλάζω έκδοση τώρα."

msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του ιστότοπού σας… (%s%% πρόοδος). Αυτό "
"μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά."

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"<backup>restore your backup</backup> anytime."
msgstr ""
"Αν παρατηρήσεις οτιδήποτε απροσδόκητο, <support>ενημέρωσέ μας</support>. Η "
"ανατροφοδότησή σου βοηθά στη διαμόρφωση του WordPress. Μπορείς να "
"επιστρέψεις στην σταθερή έκδοση ή να <backup>επανέφερες το αντίγραφο "
"ασφαλείας σου</backup> οποιαδήποτε στιγμή."

msgctxt "verb"
msgid "Bulk edit"
msgstr "Μαζική τροποποίηση"

msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress %s."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει μια προ-έκδοση του WordPress %s."

msgid "Remove comp"
msgstr "Αφαίρεση comp"

msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO και μάρκετινγκ"

msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "Βελτιώσεις προσβασιμότητας και έλεγχοι"

msgid "Security audits and hardening"
msgstr "Έλεγχοι ασφαλείας και σκληροποίηση"

msgid "SEO and marketing support"
msgstr "Υποστήριξη SEO και μάρκετινγκ"

msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "Μεταφέρετε Ιστότοπους ή καταστήματα σε WordPress / WooCommerce"

msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "Αυτοφιλοξενούμενη / προσαρμοσμένη φιλοξενία"

msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "Εκτέλεση εντολής στο sandbox…"

msgid "Managing PTY session…"
msgstr "Διαχείριση συνεδρίας PTY…"

msgid "Comped Subscribers"
msgstr "Δωρεάν Συνδρομητές"

msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "Παρέχετε δωρεάν πρόσβαση σε"

msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για τους συνδρομητές με δωρεάν πρόσβαση"

msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "%d δωρεάν συνδρομητής"
msgstr[1] "%d δωρεάν συνδρομητές"

msgid "Comped subscribers"
msgstr "Δωρεάν συνδρομητές"

msgid ""
"EXIF orientation value. Values 1-8 follow the EXIF specification, where 1 "
"means no rotation needed."
msgstr ""
"Τιμή προσανατολισμού EXIF. Οι τιμές 1-8 ακολουθούν την προδιαγραφή EXIF, "
"όπου το 1 σημαίνει ότι δεν χρειάζεται περιστροφή."

msgid "Attachment file size in bytes."
msgstr "Μέγεθος αρχείου επισύναψης σε bytes."

msgid "Original attachment file name."
msgstr "Όνομα αρχείου του αρχικού συνημμένου."

msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"Δες τις συνδέσεις στα Πολυμέσα και τις υπηρεσίες τρίτων του "
"αυθεντικοποιημένου Χρήστη. Λίστα συνδέσεων, πάρε λεπτομέρειες ή δοκίμασε την "
"υγεία της σύνδεσης."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Premium Content στη Σελίδα Υποστήριξής μας"

msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr ""
"Τέσσερις συμβουλές για να προσελκύσετε περισσότερες δωρεές στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Premium Content on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε "
"περισσότερα για το Premium Content στη Σελίδα Υποστήριξής μας</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε περισσότερα για τα Πληρωμένα "
"Newsletter στη Σελίδα Υποστήριξής μας</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε περισσότερα για "
"τη Φόρμα Δωρεάς στη Σελίδα Υποστήριξής μας</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Payment Button on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε περισσότερα για "
"το Κουμπί Πληρωμής στη Σελίδα Υποστήριξής μας</a>"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"Θυμήσου, η σύνδεση σου με το Stripe τροφοδοτεί διάφορα μπλοκ και "
"χαρακτηριστικά, τα οποία είναι διαθέσιμα για να τα χρησιμοποιήσεις."

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website. </"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Συνδέσατε επιτυχώς τον λογαριασμό σας στο Stripe με τον ιστότοπό "
"σας. </strong>"

msgid "Find out what's next to do"
msgstr "Ανακάλυψε τι είναι επόμενο να κάνεις"

msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Stripe είναι τώρα συνδεδεμένος"

msgid "API key for Akismet."
msgstr "Κλειδί API για το Akismet."

msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Version switch failed"
msgstr "Αποτυχία αλλαγής Έκδοσης"

msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "Μεταβαίνω στο WordPress %s…"

msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει τώρα WordPress %s."

msgid "WordPress version updated"
msgstr "Η Έκδοση του WordPress ενημερώθηκε"

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"Αν παρατηρήσεις οτιδήποτε απροσδόκητο, <support>ενημέρωσέ μας</support>. Η "
"ανατροφοδότησή σου βοηθά στη διαμόρφωση του WordPress. Μπορείς να "
"επιστρέψεις στην σταθερή έκδοση οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει WordPress %s"

msgid "No sites added"
msgstr "Δεν έχουν προστεθεί ιστότοποι"

msgid "Run this command in your terminal: <code/>"
msgstr "Τρέξε αυτή την εντολή στο τερματικό σου: <code/>"

msgid "Go to Site MCP settings"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις Ιστότοπου MCP"

msgid "Enable MCP access for this site before connecting your AI agent."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε την πρόσβαση MCP για αυτόν τον Ιστότοπο πριν συνδέσεις τον AI "
"πράκτορά σου."

msgid "MCP access is not enabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση MCP δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "View your sites content."
msgstr "Δες το περιεχόμενο του Ιστότοπού σου."

msgid "Connect external AI agent"
msgstr "Σύνδεση εξωτερικού πράκτορα AI"

msgid "Allow external AI agents to access this site via MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εξωτερικούς πράκτορες AI να έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο μέσω MCP."

msgid "Reminder: Verify your contact information for %1$s to avoid suspension"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Επαλήθευσε τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για %1$s για να "
"αποφύγεις την αναστολή"

msgid ""
"Reminder: Please verify the contact info for your domains to avoid suspension"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Παρακαλώ επαληθεύστε τις πληροφορίες επαφής για τα domains σας "
"για να αποφύγετε την αναστολή"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name <strong>free for one year</strong>. "
"Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Το πληρωμένο σας πλάνο περιλαμβάνει ένα όνομα τομέα <strong>δωρεάν για ένα "
"χρόνο</strong>. Επιλέξτε ένα που είναι εύκολο να το θυμάστε και ακόμα πιο "
"εύκολο να το μοιραστείτε."

msgid ""
"Supercharge your website with a <strong>custom address</strong> that matches "
"your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας με μια <strong>προσαρμοσμένη διεύθυνση</strong> "
"που ταιριάζει με το Ιστολόγιό σας, την επωνυμία σας ή την επιχείρησή σας."

msgid ""
"We’re preparing <domain/> to be your site’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε <domain/> να είναι η <strong>κύρια διεύθυνση</strong> του "
"ιστότοπού σας. Αυτό συνήθως διαρκεί μερικά λεπτά, αλλά μπορεί μερικές φορές "
"να πάρει μέχρι 15 λεπτά."

msgid "Setting up your custom domain"
msgstr "Ρύθμιση του προσαρμοσμένου σας Domain"

msgid "%s is now your site’s primary address."
msgstr "%s είναι τώρα η κύρια διεύθυνση του Ιστότοπού σας."

msgid "%s is now your store’s primary address."
msgstr "%s είναι τώρα η κύρια διεύθυνση του καταστήματός σας."

msgid ""
"We’re preparing <domain /> to be your store’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε <domain /> να είναι η <strong>κύρια διεύθυνση</strong> του "
"καταστήματός σας. Αυτό συνήθως διαρκεί μερικά λεπτά, αλλά μπορεί μερικές "
"φορές να πάρει έως και 15 λεπτά."

msgid "Get Content"
msgstr "Πάρε Περιεχόμενο"

msgid "Search Content"
msgstr "Αναζήτηση Περιεχομένου"

msgid "Search across all public post types using full-text search."
msgstr ""
"Αναζήτηση σε όλους τους δημόσιους τύπους άρθρων χρησιμοποιώντας αναζήτηση "
"πλήρους κειμένου."

msgid "Search content"
msgstr "Αναζήτηση περιεχομένου"

msgid "Online card rates start at 2.9% + $0.30/transaction"
msgstr "Οι διαδικτυακές χρεώσεις καρτών ξεκινούν από 2.9% + $0.30/συναλλαγή"

msgid "Choose the plan that fits your business."
msgstr "Επίλεξε το πλάνο που ταιριάζει στην επιχείρησή σου."

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day — select a plan to keep your online "
"store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days — select a plan to keep your "
"online store."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %(daysLeft)d ημέρα — επιλέξτε ένα Πλάνο για να "
"κρατήσετε το διαδικτυακό σας κατάστημα."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε %(daysLeft)d ημέρες — επιλέξτε ένα Πλάνο για να "
"κρατήσετε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."

msgid "Email subscriber management"
msgstr "Διαχείριση συνδρομητών email"

msgid "Create and send email marketing campaigns"
msgstr "Δημιουργήστε και στείλτε καμπάνιες email marketing"

msgid "Storage space for product images and store data"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης για εικόνες προϊόντων και δεδομένα καταστήματος"

msgid "Printable shipping labels"
msgstr "Εκτυπώσιμες ετικέτες αποστολής"

msgid "Unlimited staff accounts"
msgstr "Απεριόριστοι λογαριασμοί προσωπικού"

msgid "1 staff account"
msgstr "1 λογαριασμός προσωπικού"

msgid "Staff accounts to share store management"
msgstr ""
"Λογαριασμοί προσωπικού για να μοιράζονται τη διαχείριση του καταστήματος"

msgid "Manage your store from your phone"
msgstr "Διαχειρίσου το κατάστημά σου από το τηλέφωνό σου"

msgid "No monthly fees for POS card readers"
msgstr "Χωρίς μηνιαία τέλη για αναγνώστες καρτών POS"

msgid ""
"Access our Point of Sale system with real-time inventory and order syncing "
"across online and in-person sales"
msgstr ""
"Πρόσβαση στο σύστημα Point of Sale μας με συγχρονισμό αποθεμάτων και "
"παραγγελιών σε πραγματικό χρόνο σε διαδικτυακές και αυτοπρόσωπες πωλήσεις"

msgid "In-person card rates start at 2.7% + $0.10/transaction"
msgstr "Οι τιμές καρτών με φυσική παρουσία ξεκινούν από 2.7% + $0.10/συναλλαγή"

msgid "Take in-person payments anywhere using your phone"
msgstr "Κάνε πληρωμές αυτοπροσώπως οπουδήποτε χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σου"

msgid "Includes 100 GB storage"
msgstr "Περιλαμβάνει 100 GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Includes 50 GB storage"
msgstr "Περιλαμβάνει 50 GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid ""
"For businesses selling anywhere, reaching more customers, and growing fast."
msgstr ""
"Για επιχειρήσεις που πωλούν οπουδήποτε, φτάνοντας περισσότερους πελάτες και "
"αναπτυσσόμενες γρήγορα."

msgid "Everything you need to build and run your online store."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις και να λειτουργήσεις το διαδικτυακό σου "
"κατάστημα."

msgid ""
"Any thoughts about the alpha? Leave some %s to help shape what this becomes."
msgstr ""
"Έχεις καμιά σκέψη για το alpha; Άφησε κάποια %s για να βοηθήσεις να "
"διαμορφωθεί αυτό που θα γίνει."

msgid ""
"You've reached today's message limit. Come back tomorrow and we'll pick up "
"where you left off."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο όριο μηνυμάτων για σήμερα. Έλα πίσω αύριο και θα "
"συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησες."

msgctxt "Font Library admin page title"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

msgid ""
"The Font Library requires Gutenberg build files. Please run <code>npm "
"install</code> to build the necessary files."
msgstr ""
"Η Βιβλιοθήκη Γραμματοσειρών απαιτεί αρχεία κατασκευής Gutenberg. Παρακαλώ "
"εκτελέστε <code>npm install</code> για να κατασκευάσετε τα απαραίτητα αρχεία."

msgid "Font Library is not available."
msgstr "Η βιβλιοθήκη γραμματοσειρών δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεστε τις γραμματοσειρές σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"If you didn't do this, <a href=\"%s\">get help securing your account</a>."
msgstr ""
"Αν δεν το έκανες αυτό, <a href=\"%s\">πάρε βοήθεια για να ασφαλίσεις τον "
"λογαριασμό σου</a>."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αποκτήθηκε πρόσβαση χρησιμοποιώντας έναν "
"σύνδεσμο σύνδεσης μέσω email. Αν ήσασταν εσείς, δεν χρειάζεται καμία "
"ενέργεια."

msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr "Ο λογαριασμός σας αποκτήθηκε μέσω ενός συνδέσμου σύνδεσης μέσω email."

msgid "What is your store address?"
msgstr "Ποια είναι η διεύθυνση του καταστήματός σας;"

msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "Υπάρχει μια ληγμένη συνδρομή για αυτό το Πλάνο"

msgid "Join editing &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Συμμετοχή στην τροποποίηση &#8220;%s&#8221;"

msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "Συμμετοχή"

msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες που δεν δέχονται νέους πελάτες δεν είναι επιλέξιμες για επαφές."

msgid "Your agency's availability"
msgstr "Η διαθεσιμότητα του πρακτορείου σας"

msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"Πες μας για το γραφείο σου & το ιδανικό προφίλ πελάτη σου, ώστε να "
"μπορέσουμε να σε ταιριάξουμε με τους καλύτερους υποψήφιους. Όλα τα πεδία "
"είναι υποχρεωτικά εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά."

msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποδοχή νέων πελατών για να συμπεριληφθούν στην "
"αντιστοίχιση επαφών και να λάβετε επαφές."

msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποθηκεύσω τις αλλαγές"

msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποθήκευση της διαθεσιμότητάς σου."

msgid "Select a different site"
msgstr "Επίλεξε έναν διαφορετικό Ιστότοπο"

msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"Μπορεί να μην έχετε άδεια να δείτε αυτόν τον Ιστότοπο, ή μπορεί να μην "
"υπάρχει. Επιλέξτε έναν διαφορετικό Ιστότοπο για να συνεχίσετε."

msgid "You don't have access to that site"
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου, πάντα σε απόσταση ανα reach."

msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "Επίλεξε τον προορισμό σου αφού συνδεθείς."

msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης πληροφοριών χρήσης"

msgid "Not sharing usage information"
msgstr "Μη κοινοποίηση πληροφοριών χρήσης"

msgid "Sharing usage information"
msgstr "Μοιράζομαι πληροφορίες χρήσης"

msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr "Ορίστε το σημείο εκκίνησής σας αφού συνδεθείτε και τον κύριο Ιστότοπο."

msgid "Sites list"
msgstr "Λίστα Ιστότοπων"

msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "Ιστότοποι που δεν θα εμφανιστούν στον Αναγνώστη σου ή στις προτάσεις."

msgid "%d blocked"
msgstr "%d μπλοκαρισμένα"

msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "Ρύθμισε τη γλώσσα εμφάνισης για το WordPress.com."

msgid "Failed to save language."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης γλώσσας."

msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr ""
" Σημαντικό! Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις πληροφορίες επαφής για τους τομείς σας."

msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πρώιμη πρόσβαση στη συνεργασία σε πραγματικό χρόνο. Η "
"συνεργασία σε πραγματικό χρόνο μπορεί να επηρεάσει την απόδοση του ιστότοπού "
"σας."

msgid "Added by"
msgstr "Προστέθηκε από"

msgid "Created %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε %s"

msgid "Created by %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε από %s"

msgid "Failed to enqueue a backup before switching WordPress versions."
msgstr ""
"Αποτυχία στην προσθήκη ενός αντιγράφου ασφαλείας πριν την αλλαγή εκδόσεων "
"του WordPress."

msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "Δημοσιεύστε με ασφάλεια σε κλίμακα επιχείρησης."

msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα διαδικτυακό κατάστημα και κράτα περισσότερα από όσα "
"κερδίζεις."

msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με ισχυρά Εργαλεία και προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές στον Ιστότοπό σου και φτάσε σε περισσότερους ανθρώπους."

msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr ""
"Δημιούργησε την παρουσία σου με έναν Ιστότοπο που μπορείς να προσαρμόσεις."

msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "Ξεκίνα το ταξίδι σου με το WordPress."

msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "Πλοηγηθείτε στις Ρυθμίσεις προφίλ λογαριασμού Χρήστη"

msgid "Go to Account"
msgstr "Πήγαινε στον Λογαριασμό"

msgid "Stream error: %s"
msgstr "Σφάλμα ροής: %s"

msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s /mo"

msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε εγγεγραμμένος στο %s."

msgid "Account: %s"
msgstr "Λογαριασμός: %s"

msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο σου δεν ανανεωθεί, ο ιστότοπός σου μπορεί να μην εμφανίζεται "
"όπως προορίζεται, και θα χάσεις:"

msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο και το domain σας δεν ανανεωθούν, ο ιστότοπός σας μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προορίζεται, και θα χάσετε:"

msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ ανανεώστε το συντομότερο δυνατόν για να αποφύγετε οποιαδήποτε "
"διακοπή στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας και το domain θα λήξουν σήμερα."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας για %2$s ξανά."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας και το domain %2$s ξανά."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας και το domain %2$s για "
"%3$s ξανά."

msgid "Renew your plan"
msgstr "Ανανέωσε το πλάνο σου"

msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr ""
"Ανανέωσε τώρα για να παραμείνεις στο %s Πλάνο και να αποφύγεις οποιαδήποτε "
"διακοπή."

msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d μέρα πριν ο Ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"
msgstr[1] "%d ημέρες πριν ο Ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"

msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] "%d μέρα έμεινε πριν ο Ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"
msgstr[1] "%d ημέρες απομένουν πριν ο ιστότοπός σας υποβαθμιστεί"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με τον @wordpressagentbot για "
"να διαχειρίζεσαι τους Ιστότοπούς σου από το Telegram."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με τον @wordpressagentbot για "
"να δημοσιεύσεις Άρθρα, να ελέγξεις στατιστικά, να βρεις ένα Domain, να "
"κάνεις brainstorming ιδεών ή να διορθώσεις εκείνο το τυπογραφικό λάθος που "
"ήθελες να φτιάξεις — όλα χωρίς να φύγεις από το Telegram."

msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι {{strong}}συνδεδεμένος{{/strong}}."

msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Telegram Bot (alpha)"

msgid "Purchase of %d 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Αγορά άδειας %d 500 κλήσεων API"
msgstr[1] "Αγορά %d 500 αδειών κλήσεων API"

msgid "Renewal for %d 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %d 500 API call licenses"
msgstr[0] "Ανανέωση άδειας κλήσης API %d 500"
msgstr[1] "Ανανέωση για %d 500 άδειες κλήσεων API"

msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "Οδηγός κατασκευής Ιστότοπου (ισχύουν περιορισμοί χρήσης)"

msgid "Guided website builder"
msgstr "Καθοδηγούμενος κατασκευαστής Ιστότοπου"

msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με έναν καθοδηγούμενο κατασκευαστή ιστότοπων"

msgid "Built-in site assistant"
msgstr "Ενσωματωμένος βοηθός ιστότοπου"

msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη προτεραιότητας από ειδικούς 24/7"

msgid "Email marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ μέσω email"

msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: target_host."

msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "Μην ανησυχείς για τίποτα"

msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "Αυτός ο συνδρομητής έχει ήδη δωρεάν πρόσβαση σε όλα τα πλάνα."

msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "Πιστοποίηση Ιστότοπου"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "Σχετικά άρθρα"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "Προστασία από βίαιες επιθέσεις"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω Email"

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "Προσαρμοσμένοι Τύποι Περιεχομένου"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "Προστασία λογαριασμού"

msgid ""
"Before deleting your store, consider <link>exporting your products and "
"orders as a backup</link>."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις το κατάστημά σου, σκέψου <link>να εξαγάγεις τα προϊόντα και "
"τις παραγγελίες σου ως αντίγραφο ασφαλείας</link>."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your store. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your store."
msgstr ""
"Έχετε ενεργές πληρωμένες αναβαθμίσεις στο κατάστημά σας. Παρακαλώ ακυρώστε "
"τις αναβαθμίσεις σας πριν διαγράψετε το κατάστημά σας."

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your store. Please cancel this "
"plan prior to deleting your store."
msgstr ""
"Έχεις μια ενεργή ή ληγμένη δωρεάν δοκιμή στο κατάστημά σου. Παρακαλώ ακύρωσε "
"αυτό το πλάνο πριν διαγράψεις το κατάστημά σου."

msgid "The store domain is: %s"
msgstr "Το domain του καταστήματος είναι: %s"

msgid "Type the store domain to confirm"
msgstr "Πληκτρολόγησε το domain του καταστήματος για επιβεβαίωση"

msgid "Failed to delete store"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής καταστήματος"

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all store content — "
"products, orders, media, users, domains, purchased upgrades, and premium "
"themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το περιεχόμενο "
"του καταστήματος — προϊόντα, παραγγελίες, Πολυμέσα, Χρήστες, Domain, "
"αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium Θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Before deleting your store, consider exporting your products and orders as a "
"backup."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις το κατάστημά σου, σκέψου να κάνεις Εξαγωγή των προϊόντων και "
"των παραγγελιών σου ως αντίγραφο ασφαλείας."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the store:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις ότι θέλεις να διαγράψεις τον Ιστότοπο:"

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all store "
"content{{/strong}} — products, orders, media, users, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι {{strong}}μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το "
"περιεχόμενο του καταστήματος{{/strong}} — προϊόντα, παραγγελίες, Πολυμέσα, "
"Χρήστες, Domain, αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium Θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Permanently delete your store and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαγραφή του καταστήματός σας μόνιμα και όλου του περιεχομένου του. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "Confirm store deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής καταστήματος"

msgid "Confirm delete store"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής καταστήματος"

msgid "Delete your store permanently"
msgstr "Διαγραφή του καταστήματός σας μόνιμα"

msgid ""
"Delete all your products, orders, media, and data, and give up your store's "
"address."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των προϊόντων, παραγγελιών, Πολυμέσα και δεδομένων σου, και "
"παράδοση της διεύθυνσης του καταστήματός σου."

msgid "Unable to delete store"
msgstr "Αδύνατη η Διαγραφή του καταστήματος"

msgid "Delete store"
msgstr "Διαγραφή καταστήματος"

msgid ""
"Manage a WordPress.com site: settings, statistics, users, and activity log. "
"Requires wpcom_site parameter."
msgstr ""
"Διαχείριση ενός Ιστότοπου WordPress.com: ρυθμίσεις, στατιστικά, χρήστες και "
"αρχείο δραστηριότητας. Απαιτεί την παράμετρο wpcom_site."

msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"Διαχείριση του λογαριασμού σας στο WordPress.com: προφίλ, ειδοποιήσεις, "
"επιτεύγματα, domains, συνδρομές, συνδέσεις και ασφάλεια. Υποστηρίζει "
"λειτουργίες ανάγνωσης και εγγραφής."

msgid "Update site settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων ιστότοπου"

msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr ""
"Ενημέρωση ειδοποιήσεων προτιμήσεων για email, χρονολόγιο και άλλα κανάλια."

msgid "Update notification settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων ειδοποιήσεων"

msgid "Update profile"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ"

msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr ""
"Δεξιότητες για τη διαχείριση των ρυθμίσεων και προτιμήσεων του λογαριασμού "
"χρήστη."

msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "Δώσε στο Woo Shop πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "Σύνδεση στο Woo Shop"

msgid "Doesn't expire"
msgstr "Δεν λήγει"

msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "Δωρεάν: %(title)s"

msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει το όριο δωρεάν χρήσης σας. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε ένα "
"πληρωμένο πλάνο για να συνεχίσετε."

msgid "Purchase details"
msgstr "Λεπτομέρειες Αγοράς"

msgid "Return to previous version"
msgstr "Επιστροφή στην προηγούμενη Έκδοση"

msgid "Enable new hosting dashboard"
msgstr "Ενεργοποίηση νέου πίνακα ελέγχου φιλοξενίας"

msgid ""
"We've recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Πρόσφατα έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στον Πίνακα Ελέγχου με έναν σύγχρονο "
"σχεδιασμό και πιο έξυπνα Εργαλεία για τη διαχείριση της φιλοξενίας σας."

msgid "Opt in for a modern design and smarter tools for managing your hosting."
msgstr ""
"Επιλέξτε έναν σύγχρονο σχεδιασμό και πιο έξυπνα Εργαλεία για τη διαχείριση "
"της φιλοξενίας σας."

msgid "New Hosting Dashboard"
msgstr "Νέος Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας"

msgid "New hosting dashboard"
msgstr "Νέος πίνακας ελέγχου φιλοξενίας"

msgid "Switch domain"
msgstr "Αλλαγή Domain"

msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "Μια άλλη εγγραφή domain .art προώθησης είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα δωρεάν .art promo domain. Μπορείς να έχεις μόνο ένα τη φορά."

msgid "$30k+"
msgstr "$30k+"

msgid "$10k-$30k"
msgstr "$10k-$30k"

msgid "$3k-$10k"
msgstr "$3k-$10k"

msgid "Under $3k"
msgstr "Κάτω από 3k"

msgid "Select a maximum service level"
msgstr "Επιλέξτε ένα μέγιστο επίπεδο υπηρεσίας"

msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "Πολλοί ενδιαφερόμενοι"

msgid "Small team"
msgstr "Μικρή ομάδα"

msgid "Solo decider"
msgstr "Μόνο αποφασίστε"

msgid "Flexible timing"
msgstr "Ευέλικτος χρόνος"

msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "Προγραμματισμός σε 1–3 μήνες"

msgid "Within a month"
msgstr "Μέσα σε ένα μήνα"

msgid "Right away"
msgstr "Αμέσως"

msgid "Mid-range"
msgstr "Μεσαίας κατηγορίας"

msgid "Affordable"
msgstr "Προσιτό"

msgid "Support and fixes"
msgstr "Υποστήριξη και διορθώσεις"

msgid "New WooCommerce store"
msgstr "Νέο κατάστημα WooCommerce"

msgid "Simple catalog"
msgstr "Απλός κατάλογος"

msgid "Traffic spikes"
msgstr "Κορυφώσεις κυκλοφορίας"

msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές ή κατάλογοι"

msgid "Webflow"
msgstr "Webflow"

msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "Κοινόχρηστη ή διαχειριζόμενη φιλοξενία"

msgid "1000+ employees"
msgstr "1000+ υπαλλήλους"

msgid "251–1000 employees"
msgstr "251–1000 υπαλλήλους"

msgid "51–250 employees"
msgstr "51–250 υπαλλήλους"

msgid "6–50 employees"
msgstr "6–50 υπαλλήλους"

msgid "1–5 employees"
msgstr "1–5 υπαλλήλους"

msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "Μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και κοινότητες"

msgid "Content and media"
msgstr "Περιεχόμενο και Πολυμέσα"

msgid "Online stores with digital products"
msgstr "Online καταστήματα με ψηφιακά προϊόντα"

msgid "Online stores with physical products"
msgstr "Online καταστήματα με φυσικά προϊόντα"

msgid "Local service businesses"
msgstr "Τοπικές επιχειρήσεις υπηρεσιών"

msgid "APAC"
msgstr "APAC"

msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"

msgid "Save preferences"
msgstr "Αποθήκευση προτιμήσεων"

msgid "Update preferences"
msgstr "Ενημέρωση προτιμήσεων"

msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε ένα συνεχές πλάνο συντήρησης για τις περισσότερες κατασκευές"

msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "Ποια συνεχιζόμενη σχέση υποστηρίζεις;"

msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "Με ποιους τύπους διαδικασιών λήψης αποφάσεων τα πας καλά;"

msgid "Decision making"
msgstr "Λήψη αποφάσεων"

msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"Μπορούμε να προσαρμοστούμε σε αυστηρές προθεσμίες (εκδηλώσεις, καμπάνιες, κ."
"λπ.) όταν χρειάζεται"

msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr "Επιλέξτε όλα όσα ισχύουν και προσαρμόστε τα όσο συχνά χρειάζεται."

msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr "Ποια ώρα έναρξης πελάτη λειτουργεί καλά για σένα αυτή τη στιγμή;"

msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "Ποιο είναι το ελάχιστο προϋπολογιστικό σας;"

msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr ""
"Ποιες είναι οι συνήθεις επίπεδα προϋπολογισμού που ταιριάζουν σε νέα έργα "
"που αναλαμβάνεις;"

msgid "Project budget and timeline"
msgstr "Προϋπολογισμός έργου και χρονοδιάγραμμα"

msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr ""
"Επίλεξε το υψηλότερο επίπεδο που μπορεί ρεαλιστικά να υποστηρίξει ο "
"οργανισμός σου."

msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr "Ποιο μέγιστο επίπεδο υπηρεσιών σε βολεύει περισσότερο αυτή τη στιγμή;"

msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr "Δεχόμαστε μεμονωμένες μικρές διορθώσεις / `γρήγορη βοήθεια` εισιτήρια"

msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "Ποιοι τύποι έργων υποστηρίζετε γενικά;"

msgid "Website needs and vision"
msgstr "Ανάγκες και όραμα Ιστότοπου"

msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr ""
"Ποιες πολυπλοκότητες καταστήματος μπορεί να υποστηρίξει το πρακτορείο σας;"

msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "Σε ποιες πλατφόρμες συνήθως μεταναστεύει η υπηρεσία σας στο WordPress;"

msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να προτείνουμε και να μεταφέρουμε πελάτες σε καλύτερη "
"φιλοξενία όταν χρειάζεται"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "Με ποια περιβάλλοντα φιλοξενίας δουλεύεις τακτικά;"

msgid "Current website"
msgstr "Τρέχων Ιστότοπος"

msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "Ποιες εταιρικές διαστάσεις είναι κατάλληλες για το πρακτορείο σας;"

msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "Ποιες τύποι επιχειρήσεων είναι ιδανικοί για το πρακτορείο σας;"

msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "Ποιους τύπους επιχειρήσεων υποστηρίζει η υπηρεσία σας;"

msgid "Business details"
msgstr "Λεπτομέρειες επιχείρησης"

msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "Ποιες γλώσσες υποστηρίζει το πρακτορείο σας;"

msgid "We support global / remote clients"
msgstr "Υποστηρίζουμε παγκόσμιους / απομακρυσμένους πελάτες"

msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "Ποιες περιοχές / ζώνες ώρας εξυπηρετείτε;"

msgid "Regions and languages"
msgstr "Περιοχές και γλώσσες"

msgid "Lead matching preferences"
msgstr "Προτιμήσεις αντιστοίχισης ηγετών"

msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr ""
"Όλες οι ερωτήσεις απαντήθηκαν — κάνε κλικ στην Ενημέρωση προτιμήσεων για να "
"αρχίσεις να λαμβάνεις επαφές"

msgid "1 step left"
msgstr "1 βήμα αριστερά"

msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr ""
"Οι προτιμήσεις σας έχουν αποθηκευτεί. Μπορείτε να τις ενημερώσετε "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Eligible for leads"
msgstr "Δικαιούχος για επαφές"

msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d από %(total)d"

msgid "One more question to go!"
msgstr "Μία ακόμα ερώτηση απομένει!"

msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Σχεδόν έτοιμο! Ερώτηση %(completed)d από %(total)d"

msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Στη μέση του δρόμου! Ερώτηση %(completed)d από %(total)d"

msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "Ερώτηση %(completed)d από %(total)d"

msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "Απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις για να αρχίσεις να λαμβάνεις επαφές"

msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την αποθήκευση των προτιμήσεών σας."

msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "Οι προτιμήσεις αντιστοίχισης επαφών σας αποθηκεύτηκαν!"

msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν τύπο σχέσης"

msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία διαδικασία απόφασης"

msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία προτίμηση χρόνου"

msgid "Please select at least one service level"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα επίπεδο υπηρεσίας"

msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα επίπεδο προϋπολογισμού"

msgid "Please select at least one project type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν τύπο έργου"

msgid "Please select at least one company size"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα μέγεθος εταιρείας"

msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν ιδανικό τύπο επιχείρησης"

msgid "Please select at least one business type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν τύπο επιχείρησης"

msgid "Please select at least one language"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία γλώσσα"

msgid "Please select at least one region"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία περιοχή"

msgid "Select a minimum budget"
msgstr "Επιλέξτε έναν ελάχιστο προϋπολογισμό"

msgid "Above $30,000"
msgstr "Άνω των $30,000"

msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "$10,000–$30,000"

msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "$3,000–$10,000"

msgid "$3,000 and below"
msgstr "$3,000 και κάτω"

msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "Οι περισσότερες τύποι πελατών \"premium"

msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "Οι περισσότεροι τύποι πελατών \"μεσαίας κατηγορίας"

msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "Οι περισσότερες «προσιτές» κατηγορίες πελατών"

msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "Δουλεύουμε καλά με τις εσωτερικές τεχνικές ομάδες / προγραμματιστές"

msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να εκπαιδεύουμε τους πελάτες ώστε να μπορούν να "
"διαχειρίζονται απλές αλλαγές μόνοι τους"

msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr ""
"Παρέχουμε συνεχιζόμενα πλάνα φροντίδας και αναλαμβάνουμε τις περισσότερες "
"εργασίες του ιστότοπου για τους πελάτες."

msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "Επίσημη προμήθεια / αγορές επιχείρησης"

msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr "Διαδικασίες πολλών ενδιαφερομένων σε διάφορα τμήματα"

msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "Αποφάσεις μικρής ομάδας (2–3 άτομα)"

msgid "Individual decision-makers"
msgstr "Ατομικοί λήπτες αποφάσεων"

msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "Ευέλικτο / εξαρτάται από το μέγεθος του έργου"

msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "Προτιμήστε να κάνετε κράτηση 1–3 μήνες νωρίτερα"

msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "Προτιμώ να ξεκινήσω μέσα στον επόμενο μήνα"

msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως για μερικά έργα"

msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr ""
"Premium: εξαιρετικά προσαρμοσμένος σχεδιασμός και σύνθετα χαρακτηριστικά/"
"ενσωματώσεις"

msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr ""
"Ενισχυμένο: βελτιωμένος σχεδιασμός/εμπειρία με κάποιες προσαρμοσμένες "
"δυνατότητες"

msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "Απαραίτητο: απλοί ιστότοποι/καταστήματα με βασικά χαρακτηριστικά"

msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά (π.χ. προσαρμοσμένη ολοκλήρωση αγοράς, μέλη, "
"ενσωματώσεις με άλλα εργαλεία)"

msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης / ταχύτητας"

msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων / συντήρηση / συνεχιζόμενη υποστήριξη"

msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "Βελτίωση ή ανασχεδίαση υπαρχόντων Ιστότοπων WordPress / WooCommerce"

msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "Ρύθμισε νέα διαδικτυακά καταστήματα WooCommerce"

msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr ""
"Δημιουργήστε νέους Ιστότοπους WordPress (από το μηδέν ή μεταφέροντας από "
"άλλη πλατφόρμα)"

msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "Κανένα από τα παραπάνω / Απλός κατάλογος"

msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr "Αυξήσεις κυκλοφορίας (π.χ., πτώσεις προϊόντων, εποχιακά γεγονότα)"

msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "Συνδρομές ή μέλη"

msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "Πύλες πελατών ή περιορισμένη πρόσβαση"

msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "Ενοποιήσεις ERP, αποθεμάτων ή τιμολόγησης"

msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές ή καταλόγοι (π.χ., κατά τύπο πελάτη ή περιοχή)"

msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr ""
"Άλλοι κατασκευαστές ιστοτόπων / πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου / "
"προσαρμοσμένες πλατφόρμες"

msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr ""
"Κοινό κοινόχρηστο / διαχειριζόμενο hosting (ΙστότοποςGround, Bluehost, "
"GoDaddy, κ.λπ.)"

msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr ""
"1,000+: Επιχείρηση με πολύπλοκα συστήματα, εγκρίσεις και δομημένες ροές "
"εργασίας"

msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251–1,000: Μεσαίες αγορές εταιρείες με καθορισμένες διαδικασίες και "
"διαλειτουργικές ομάδες"

msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr ""
"51–250: Μεσαίου μεγέθους οργανισμοί με πολλούς ενδιαφερόμενους και ανάγκες "
"αναφοράς"

msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr ""
"6–50: Μικρές επιχειρήσεις που θέλουν οικονομικά αποδοτική υποστήριξη και "
"εκτέλεση"

msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr ""
"1–5: Μικρές ομάδες που χρειάζονται πρακτική βοήθεια και απλές διαδικασίες"

msgid "Non-profit / community"
msgstr "Μη κερδοσκοπικός / κοινότητα"

msgid "Content / blog / media"
msgstr "Περιεχόμενο / Ιστολόγιο / Πολυμέσα"

msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "Ηλεκτρονικά καταστήματα – μόνο ψηφιακά προϊόντα / συνδρομές"

msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"Online καταστήματα – φυσικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των επωνυμιών με "
"λιανική + online)"

msgid "Local / service businesses"
msgstr "Τοπικές / υπηρεσίες επιχειρήσεις"

msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (Ασία-Ειρηνικός, συμπεριλαμβανομένης της Αυστραλίας/Ωκεανίας)"

msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (Ευρώπη, Μέση Ανατολή, Αφρική)"

msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "Αμερικές (Βόρεια, Κεντρική, Νότια Αμερική)"

msgid "Agency lead-matching profiles are temporarily unavailable."
msgstr ""
"Τα προφίλ αντιστοίχισης ηγεσίας πρακτορείου είναι προσωρινά μη διαθέσιμα."

msgid "Backups are not supported on multisite."
msgstr "Οι αντίγραφα ασφαλείας δεν υποστηρίζονται σε πολυϊστοτόπους."

msgid "Protect your site from spam."
msgstr "Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από spam."

msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "Αφαίρεση δωρεάν συνδρομής: %(planName)s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις τη δωρεάν συνδρομή \"%(planName)s\" "
"από τον %(username)s; Θα χάσουν την πρόσβαση στο πληρωμένο περιεχόμενο σε "
"αυτό το πλάνο."

msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "Αφαίρεση δωρεάν συνδρομής"

msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "Αφαιρέθηκε η δωρεάν συνδρομή από \"%(username)s\"."

msgid "Go back to domains"
msgstr "Πήγαινε πίσω στα domains"

msgid "Sorry, you cannot remove your own role."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αφαιρέσεις τον ρόλο σου."

msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση nonce από το WordPress.com."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! [Επικοινώνησε μαζί μας](%s), και η ομάδα των Μηχανικών της "
"υποστήριξης θα σε βοηθήσει."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσετε την αγορά σας. Η "
"μετάβαση από ένα μηνιαίο σε ένα ετήσιο πλάνο είναι ομαλή και χωρίς "
"ταλαιπωρία. [Μάθετε πώς](%s)."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα: επιλέγοντας το [ετήσιο πλάνο](%s), "
"θα απολαύσετε έκπτωση έως 55%% σε σύγκριση με την μηνιαία τιμή. Κατά τη "
"διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές εξοικονομήσεις!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με το WordPress.com. Καθώς "
"συνεχίζετε να αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, "
"θέλαμε να σας παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την "
"εμπειρία σας και να προσφέρει [ακόμα περισσότερη αξία](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce σου δίνουν περισσότερο "
"χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, αποκτάς περισσότερο από "
"διπλάσιο χώρο στο πλάνο Premium σε σύγκριση με το Πλάνο Προσωπικό."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια ώθηση στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμες "
"να τις προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τις προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν "
"με το brand σου. Ρίξε μια ματιά στον [οδηγό Μοτίβων μας](%s) αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce ξεκλειδώνουν όλα τα "
"premium θέματα εμφάνισης μας — πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, "
"ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε "
"διάφορους τύπους ιστότοπων."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να [το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις](%s)."

msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"Με το Πλάνο Personal του WordPress.com, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — "
"δωρεάν για τον πρώτο σου χρόνο."

msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[Αλλαγή θέματος εμφάνισης στο WordPress.com](%s)"

msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[Μάθε τον επεξεργαστή του WordPress](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα Premium, Business και Commerce περιλαμβάνουν προηγμένες "
"αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των UTM και αναλύσεων συσκευών για να σε "
"βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να πάρεις αποφάσεις."

msgid "– WordPress.com user"
msgstr "– Χρήστης WordPress.com"

msgid "Explore the Help Center"
msgstr "Εξερεύνησε το Κέντρο Βοήθειας"

msgid "Need help? No problem"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε περισσότερα μακροπρόθεσμα</strong>: επιλέγοντας το <a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ετήσιο "
"πλάνο</a> μας, θα απολαύσετε έκπτωση έως 55% σε σύγκριση με την μηνιαία "
"τιμή. Κατά τη διάρκεια ενός έτους, αυτό μπορεί να προσθέσει σημαντικές "
"εξοικονομήσεις!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με το τρέχον Πλάνο και τις επιλογές σου; Έχουμε "
"απαντήσεις! <a href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>, και η ομάδα των "
"Μηχανικών της ομάδας υποστήριξης θα σε βοηθήσει."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν ολοκληρώσετε την αγορά. Η μετάβαση "
"από ένα μηνιαίο σε ένα ετήσιο πλάνο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-your-payment-"
"frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθετε "
"πώς</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το μηνιαίο σας Πλάνο με %s. Καθώς συνεχίζετε να "
"αναπτύσσετε και να διαμορφώνετε την online παρουσία σας, θέλαμε να σας "
"παρουσιάσουμε μια ευκαιρία που μπορεί να ενισχύσει την εμπειρία σας και να "
"προσφέρει <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ακόμα περισσότερη αξία</a>."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο Πλάνο για να εξοικονομήσεις χρήματα"

msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "Ξεκλείδωσε μεγαλύτερες εξοικονομήσεις: άλλαξε στο ετήσιο πλάνο μας"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πλάνα Premium, Business και Commerce σου "
"δίνουν περισσότερο χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο "
"ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, "
"αποκτάς περισσότερο από διπλάσιο χώρο στο πλάνο Premium σε σύγκριση με το "
"Πλάνο Personal.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια ώθηση στο σχεδιασμό; Τα Μοτίβα είναι προκατασκευασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου τμήματα ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα "
"να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν με "
"την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">οδηγό μας για τα "
"Μοτίβα</a> αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Τα πλάνα Premium, Business και Commerce "
"ξεκλειδώνουν όλα τα premium θέματα εμφάνισης μας — πολλά με προηγμένες "
"επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής και χαρακτηριστικά "
"προσαρμοσμένα σε διάφορους τύπους ιστότοπων.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερεύνησε τα premium θέματα "
"εμφάνισης</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις δεξιότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου με τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκίνα να "
"μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εξερευνήστε το Κέντρο Βοήθειας</a>"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του Ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">μεταφέρεις "
"ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr ""
"Με το %s Πλάνο Personal, αποκτάς ένα προσαρμοσμένο domain — δωρεάν για τον "
"πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Αλλαγή θέματος εμφάνισης στο %s</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Update your "
"WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ενημέρωση "
"των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the "
"WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθε τον "
"επεξεργαστή του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Create and "
"edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δημιουργία "
"και Τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Support Center</"
"a>"
msgstr ""
"Από τη ρύθμιση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής μας "
"είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Εξερευνήστε το Κέντρο Υποστήριξης</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πλάνα Premium, Business και Commerce "
"περιλαμβάνουν προηγμένες αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένων των UTM &amp; "
"αναλύσεων συσκευών για να σε βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να "
"πάρεις αποφάσεις.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Δες τα πλάνα</a>"

msgid "– %s user"
msgstr "– %s Χρήστης"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”</em>"
msgstr ""
"<em>“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”</em>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"create-your-blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"Πάρε καθοδήγηση για να στήσεις το Ιστολόγιο σου, να μορφοποιήσεις τα Άρθρα, "
"να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα κοινό. Αυτό το μάθημα καλύπτει τα "
"πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις το Ιστολόγιο σου."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εξερεύνησε το μάθημα του Ιστολογίου</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να δημιουργείς Σελίδες, να δομείς "
"το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε "
"καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό Ιστότοπο."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εξερεύνησε το μάθημα για τον Ιστότοπο</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %s σου αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποίησε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και πρόσθεσε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση αν χρειαστεί."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Προστάτεψε τον λογαριασμό σου</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερευνήστε το Κέντρο "
"Βοήθειας</a>"

msgid "<strong>Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα</strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το domain "
"σας και να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, δωρεάν.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/move\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Ξεκινήστε τη "
"μετανάστευσή σας</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to %s</strong>"
msgstr "<strong>Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο %s</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις δεξιότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου — με δωρεάν μάθηση στον δικό σου ρυθμό.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore design services</a>"
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να νιώθει σαν εσένα με τη βοήθεια των ειδικών "
"σχεδιαστών μας. Θα σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο — χωρίς άγχος.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δες "
"υπηρεσίες σχεδίασης</a>"

msgid "<strong>Use our website design service</strong>"
msgstr "<strong>Χρησιμοποιήστε την υπηρεσία σχεδίασης Ιστότοπου μας</strong>"

msgid "Let's build your website."
msgstr "Ας χτίσουμε τον ιστότοπό σου."

msgid "No sites have been created yet."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί Ιστότοποι ακόμα."

msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τους Ιστότοπους. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Loading sites"
msgstr "Φόρτωση ιστοτόπων"

msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αρχίσεις να χτίζεις τον Ιστότοπό σου. Μπες στον Πίνακα "
"Ελέγχου σου για να δημιουργήσεις και να προσαρμόσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Purchase successful"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε επιτυχώς"

msgid ""
"You have started a chat in a staging version of Zendesk. This means you will "
"not be redirected to a support agent, nor the ticket will appear in Zendesk "
"production. To target Zendesk production, **you need to be unproxied and use "
"a production environment.**"
msgstr ""
"Έχεις ξεκινήσει μια συνομιλία σε μια ΕΚΔΟΣΗ staging του Zendesk. Αυτό "
"σημαίνει ότι δεν θα ανακατευθυνθείς σε έναν πράκτορα υποστήριξης, ούτε το "
"εισιτήριο θα εμφανιστεί στην παραγωγή του Zendesk. Για να στοχεύσεις την "
"παραγωγή του Zendesk, **πρέπει να είσαι χωρίς proxy και να χρησιμοποιήσεις "
"ένα περιβάλλον παραγωγής.**"

msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP στις κύριες Ρυθμίσεις MCP πριν "
"ρυθμίσεις τον πελάτη σου."

msgid "Setup required"
msgstr "Απαιτείται ρύθμιση"

msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d από %(total)d ενεργοποιημένα"

msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "%1$d από %2$d ενεργοποιημένα"

msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "Οι δωρεάν συνδρομές δεν είναι ενεργοποιημένες για αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "Αντέγραψε αυτές τις ρυθμίσεις στον MCP του πελάτη σου."

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr "Επίλεξε το WordPress.com και ακολούθησε τις οδηγίες"

msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "Κάνε κλικ στο \"Περιήγηση συνδετών\" και ψάξε για το WordPress.com"

msgid "Choose your AI agent"
msgstr "Επίλεξε τον AI πράκτορά σου"

msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "Πάρε οδηγίες για να συνδέσεις τον AI πράκτορά σου."

msgid "Connect AI agent"
msgstr "Σύνδεση πράκτορα AI"

msgid "Continue documentation"
msgstr "Συνέχισε την τεκμηρίωση"

msgid "Cursor documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση του δρομέα"

msgid "VS Code documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση VS Code"

msgid "Claude Code documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Claude Code"

msgid "Claude documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Claude"

msgid "Review requirements"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση απαιτήσεων"

msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"Το Przelewy24 έχει αυστηρές απαιτήσεις σχετικά με την επιλεξιμότητα των "
"εμπόρων και τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο κατάστημά σας. Σας "
"προτείνουμε έντονα να κάνετε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτών πριν "
"ενεργοποιήσετε αυτή τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Additional verification required"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον επαλήθευση"

msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr ""
"Απαιτείται έγκυρο ID συνδρομής για να προσθέσετε μια ανανέωση στο καλάθι."

msgid "Lead matching"
msgstr "Αντιστοίχιση επαφών"

msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το σχέδιο του ιστότοπού σου, πήγαινε στην Εμφάνιση > "
"Τροποποίηση, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο Στυλ (ημισκιερός κύκλος) στην πάνω "
"δεξιά γωνία."

msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί + για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα μοτίβα."

msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"Πήγαινε σε Σελίδες ή Άρθρα, μετά κάνε κλικ στην Τροποποίηση ή Πρόσθεση Νέου."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προσχεδιασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά στον "
"[οδηγό Μοτίβων μας](%s) αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά στον [οδηγό μας,](%s) που περιλαμβάνει "
"ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Άρθρο και τις Σελίδες, κοίτα τον "
"οδηγό μας [εδώ](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση στους Μηχανικούς "
"της ομάδας υποστήριξης — ειδικούς του WordPress.com που μπορούν να "
"απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, να επιλύσουν προβλήματα και να σε "
"καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα."

msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress](%s)"

msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress](%s)"

msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[Δημιουργία και τροποποίηση μενού στο WordPress](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο χώρο, έτσι καθώς το "
"περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου "
"χωρίς όρια. Πάρε 6x περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά αναβαθμίζοντας στο "
"προσωπικό πλάνο."

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "– Χρήστης WordPress.​com"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η [τεκμηρίωσή μας](%1$s) σε "
"καθοδηγεί σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα [δωρεάν βίντεο "
"μαθήματά μας](%2$s) για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να [μεταφέρεις ή να το συνδέσεις](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποιήστε "
"την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και προσθέστε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση αν χρειαστεί."

msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "Κράτα τον λογαριασμό σου ασφαλή και ανακτήσιμο"

msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"Τα Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη "
"μετανάστευσης. Με το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να "
"μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το [εργαλείο καθοδηγούμενης "
"εισαγωγής](%s)."

msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[Ξεκίνα να μαθαίνεις](%s)"

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Site-wide design tools</"
"strong><br></span>Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Εργαλεία σχεδίασης σε "
"όλο τον Ιστότοπο</strong><br></span>Χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης "
"για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και τις αποστάσεις σε όλο "
"τον Ιστότοπό σου (διαθέσιμο με θέματα εμφάνισης μπλοκ)."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Μοτίβα</span></"
"strong><br>Χρησιμοποίησε προκατασκευασμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες "
"ήρωα ή γκαλερί εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια "
"ματιά στον <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">οδηγό Μοτίβων</a> αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Blocks</span></"
"strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Μπλοκ</span></"
"strong><br>Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε μπλοκ περιεχομένου όπως κείμενα, "
"εικόνες και κουμπιά."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">στον οδηγό μας,</a> "
"που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid "One editor, endless <br>creative control"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος <br>δημιουργικός έλεγχος"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για τα Άρθρα και τις Σελίδες, έλεγξε τον "
"οδηγό μας <a href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">εδώ</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Πάρε υποστήριξη από ειδικούς</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Εξερεύνησε τα premium θέματα εμφάνισης</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the help center</a>"
msgstr ""
"Αν κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί σε "
"όλα — από την εγκατάσταση του ιστότοπού σου μέχρι την προσαρμογή του με τον "
"τρόπο που θέλεις.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Εξερεύνησε το κέντρο βοήθειας</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Unlock 6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Ξεκλείδωσε 6x περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο "
"χώρο, έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Πάρε 6x περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά "
"αναβαθμίζοντας στο προσωπικό πλάνο."

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– %s user</em>"
msgstr ""
"<em>“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”<br>– %s χρήστης</em>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εξερεύνησε το μάθημα Ιστολογίου</a>"

msgid "<strong>Create your blog</strong>"
msgstr "<strong>Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εξερεύνησε το μάθημα Ιστότοπου</a>"

msgid "<strong>Create your website</strong>"
msgstr "<strong>Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας</strong>"

msgid "Guidance to create the <br>site you want"
msgstr "Οδηγίες για να δημιουργήσεις τον <br>ιστότοπο που θέλεις"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">τεκμηρίωσή μας</a> σε "
"καθοδηγεί σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">δωρεάν βίντεο "
"μαθήματα</a> μας για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid "<strong>ℹ️ Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>ℹ️ Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα</strong>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">μεταφέρεις ή να το συνδέσεις</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Διεκδίκησε το δωρεάν Domain σου</a>"

msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr ""
"Δωρεάν δοκιμή. Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με ένα Πλάνο Premium ή Business."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας %s αξίζει να προστατευτεί. Ενεργοποιήστε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων (2FA) για επιπλέον ασφάλεια και προσθέστε "
"επιλογές ανάκτησης ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση αν χρειαστεί."

msgid "<strong>Keep your account secure and recoverable</strong>"
msgstr "<strong>Κρατήστε τον λογαριασμό σας ασφαλή και ανακτήσιμο</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Visit the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Επισκεφθείτε το κέντρο βοήθειας</a>"

msgid "<strong>Explore site-building tips</strong>"
msgstr "<strong>Εξερευνήστε συμβουλές για τη δημιουργία ιστότοπων</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση</a>"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη "
"μετανάστευσης. Με το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να "
"μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"https://wordpress."
"com/support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.com</strong>"
msgstr "<strong>Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Try the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI</a>"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Φτιάξε τον Ιστότοπό σου γρήγορα με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας. Απλά "
"απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν προσαρμοσμένο "
"Ιστότοπο για σένα — χωρίς να χρειάζεται προγραμματισμός. Αυτό το εργαλείο θα "
"δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο Ιστότοπο, οπότε δεν θα ισχύει για έναν που "
"έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν — αναβάθμισε για να "
"ξεκινήσεις."

msgid "<strong>WordPress AI website builder</strong>"
msgstr "<strong>Κατασκευαστής ιστοτόπων WordPress AI</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid "<strong>Learn with free video courses</strong>"
msgstr "<strong>Μάθε με δωρεάν βίντεο μαθήματα</strong>"

msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "Καλώς ήρθες στο %s—ας χτίσουμε τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"That’s it for another Dev & Deploy. As always, if you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email, or "
"hit me up on social media."
msgstr ""
"Αυτό είναι για άλλη μια Dev & Deploy. Όπως πάντα, αν έχετε οποιαδήποτε "
"ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για επερχόμενα τεύχη, μη διστάσετε να απαντήσετε σε "
"αυτό το email ή να με βρείτε στα social media."

msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση MCP ενεργοποιήθηκε για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση MCP απενεργοποιήθηκε για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις απορρήτου σας και τις προτιμήσεις κοινοποίησης "
"δεδομένων."

msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr ""
"Ρύθμισε πώς οι πράκτορες AI έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σου στο WordPress."
"com."

msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα εργαλεία γραφής για τον λογαριασμό σας."

msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr ""
"Δημιούργησε, ενημέρωσε και διαχειρίσου περιεχόμενο στους Ιστότοπούς σου."

msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr ""
"Δες τους ιστότοπούς σου, τα άρθρα σου και τις πληροφορίες του λογαριασμού "
"σου."

msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "Η πρόσβαση MCP είναι απενεργοποιημένη για αυτούς τους Ιστότοπους."

msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "Αναζήτησε έναν Ιστότοπο για να απενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP."

msgid "Add a site exception"
msgstr "Προσθέστε μια εξαίρεση ιστότοπου"

msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP είναι απενεργοποιημένη σε επίπεδο λογαριασμού. Πρόσθεσέ την "
"σε μεμονωμένους Ιστότοπους εδώ."

msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP είναι ενεργοποιημένη σε επίπεδο λογαριασμού. Απενεργοποίησέ "
"την για συγκεκριμένους Ιστότοπους εδώ."

msgid "External AI agent access"
msgstr "Πρόσβαση εξωτερικού AI πράκτορα"

msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε εξωτερικούς AI πράκτορες να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό και "
"τους Ιστότοπους σας στο WordPress.com μέσω MCP."

msgid "No exceptions"
msgstr "Καμία εξαίρεση"

msgid "%s would like to verify your identity with WordPress.com."
msgstr "%s θα ήθελε να επαληθεύσει την ταυτότητά σας με το WordPress.com."

msgid "WordPress Studio: New Debugging Tools for Local Development"
msgstr "WordPress Studio: Νέα Εργαλεία Αποσφαλμάτωσης για Τοπική Ανάπτυξη"

msgid ""
"Most WordPress security issues don\\u{2019}t come from WordPress itself — "
"but from how a site is set up and maintained. This detailed guide covers "
"everything you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"Οι περισσότερες προβλήματα ασφαλείας του WordPress δεν προέρχονται από το "
"ίδιο το WordPress — αλλά από το πώς είναι ρυθμισμένος και συντηρείται ένας "
"Ιστότοπος. Αυτός ο λεπτομερής οδηγός καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να "
"διατηρήσεις έναν ασφαλή Ιστότοπο WordPress."

msgid "Is WordPress Secure? (And How to Prevent Security Issues)"
msgstr ""
"Είναι το WordPress ασφαλές; (Και πώς να αποτρέψετε προβλήματα ασφαλείας)"

msgid ""
"On WordPress.com, you can manage the entire lifecycle of your website — "
"setup, development, launch, day-to-day management, and potential adjustments "
"— on a single platform that grows with you."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, μπορείς να διαχειριστείς ολόκληρο τον κύκλο ζωής του "
"ιστότοπού σου — ρύθμιση, ανάπτυξη, εκκίνηση, καθημερινή διαχείριση και "
"πιθανές προσαρμογές — σε μια μόνο πλατφόρμα που μεγαλώνει μαζί σου."

msgid "14 Unique Ways WordPress.com Makes Site Ownership Easier"
msgstr ""
"14 Μοναδικοί Τρόποι που το WordPress.com Κάνει την Ιδιοκτησία Ιστότοπου "
"Ευκολότερη"

msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update "
"today. If you haven't tried Studio, download it from the link below."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις όλα τα νέα χαρακτηριστικά στο changelog, οπότε φρόντισε να "
"κάνεις Ενημέρωση σήμερα. Αν δεν έχεις δοκιμάσει το Studio, κατέβασέ το από "
"τον σύνδεσμο παρακάτω."

msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What\\’s new for "
"developers? is live on the WordPress developer blog. This monthly roundup is "
"a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"Μιλώντας για το WordPress 7.0, η τελευταία έκδοση του What’s new for "
"developers? είναι διαθέσιμη στο Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress. "
"Αυτή η μηνιαία ανασκόπηση είναι απαραίτητη ανάγνωση για τους προγραμματιστές "
"του WordPress."

msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being "
"released earlier this month. If you\\’re a plugin or theme developer, make "
"sure to test your products for any compatibility issues."
msgstr ""
"Η επόμενη Έκδοση του WordPress διαμορφώνεται, με την έκδοση beta 5 του "
"WordPress 7.0 να κυκλοφορεί νωρίτερα αυτόν τον μήνα. Αν είσαι "
"προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης, φρόντισε να δοκιμάσεις τα "
"προϊόντα σου για τυχόν προβλήματα συμβατότητας."

msgid ""
"If you\\’re a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce "
"Community live event. Community experts from across the WordPress and "
"WooCommerce ecosystem will take part in a panel discussion on building "
"meaningful connections, getting more from events, and finding your people in "
"ecommerce."
msgstr ""
"Αν είσαι προγραμματιστής WooCommerce, ρίξε μια ματιά στο ζωντανό γεγονός "
"Building Ecommerce Community. Ειδικοί της κοινότητας από όλο το οικοσύστημα "
"του WordPress και του WooCommerce θα συμμετάσχουν σε μια συζήτηση πάνελ για "
"το πώς να δημιουργήσεις ουσιαστικές συνδέσεις, να αποκομίσεις περισσότερα "
"από τα γεγονότα και να βρεις τους ανθρώπους σου στον τομέα του ηλεκτρονικού "
"εμπορίου."

msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We\\’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"Ψάχνεις για ενδιαφέροντα νέα από το οικοσύστημα των προγραμματιστών; Σε "
"έχουμε καλύψει."

msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making "
"WordPress.com the best platform for developers and content creators alike. "
"Whether you're managing a single site or building for clients at scale, we "
"want the tools in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"Και οι δύο αυτές δυνατότητες είναι μέρος της συνεχούς επένδυσής μας για να "
"κάνουμε τον Ιστότοπο WordPress.com την καλύτερη πλατφόρμα για "
"προγραμματιστές και δημιουργούς περιεχομένου. Είτε διαχειρίζεσαι έναν μόνο "
"ιστότοπο είτε χτίζεις για πελάτες σε μεγάλη κλίμακα, θέλουμε τα Εργαλεία στα "
"χέρια σου να είναι όσο το δυνατόν πιο ισχυρά και διαισθητικά."

msgid "MCP Video"
msgstr "MCP Βίντεο"

msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write capabilities. If you're already building "
"tools or workflows on top of the WordPress.com MCP server, you can now also "
"create and manage content. Posts, pages, media, and more, all through your "
"existing MCP connection. It opens up a whole new world of automation "
"possibilities."
msgstr ""
"Το δεύτερο είναι μεγάλο θέμα για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί AI agents με το "
"WordPress.com: ο διακομιστής MCP μας υποστηρίζει τώρα δυνατότητες εγγραφής. "
"Αν ήδη φτιάχνεις εργαλεία ή ροές εργασίας πάνω στον διακομιστή MCP του "
"WordPress.com, μπορείς τώρα επίσης να δημιουργείς και να διαχειρίζεσαι "
"περιεχόμενο. Άρθρα, σελίδες, πολυμέσα και άλλα, όλα μέσω της υπάρχουσας "
"σύνδεσης MCP σου. Ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο δυνατοτήτων αυτοματοποίησης."

msgid "AI assistant video"
msgstr "Βίντεο βοηθού AI"

msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you've ever found yourself staring "
"at a blank editor, wondering where to start, or spending way too long "
"wrestling with a block of copy that just isn't quite right, this is for you. "
"The AI assistant is built directly into your WordPress.com experience, "
"helping you draft, edit, and refine your content without ever leaving your "
"site."
msgstr ""
"Πρώτα απ' όλα, ο Βοηθός AI του WordPress. Αν ποτέ έχεις βρεθεί να κοιτάς "
"έναν κενό επεξεργαστή, αναρωτώμενος από πού να ξεκινήσεις, ή να περνάς "
"υπερβολικά πολύ χρόνο παλεύοντας με ένα μπλοκ κειμένου που απλά δεν είναι "
"σωστό, αυτό είναι για σένα. Ο βοηθός AI είναι ενσωματωμένος απευθείας στην "
"εμπειρία σου στο WordPress.com, βοηθώντας σε να δημιουργήσεις, να "
"τροποποιήσεις και να βελτιώσεις το περιεχόμενό σου χωρίς να φύγεις ποτέ από "
"τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Here at WordPress.com, we're consistently exploring new ways to make it "
"easier for you to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"Εδώ στο WordPress.com, εξερευνούμε συνεχώς νέους τρόπους για να "
"διευκολύνουμε τη διαχείριση και την κατασκευή των Ιστότοπων WordPress σας."

msgid ""
"Take a deep dive into the new debugging tools available for developers in "
"the latest update to WordPress Studio."
msgstr ""
"Κάνε μια βαθιά βουτιά στα νέα εργαλεία αποσφαλμάτωσης που είναι διαθέσιμα "
"για τους προγραμματιστές στην τελευταία ενημέρωση του WordPress Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-debugging-tools\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Studio: New Debugging Tools for "
"Local Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-debugging-tools\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Studio: Νέα Εργαλεία "
"Αποσφαλμάτωσης για Τοπική Ανάπτυξη</a>"

msgid ""
"Most WordPress security issues don’t come from WordPress itself — but from "
"how a site is set up and maintained. This detailed guide covers everything "
"you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"Οι περισσότερες προβλήματα ασφάλειας του WordPress δεν προέρχονται από το "
"ίδιο το WordPress — αλλά από το πώς είναι ρυθμισμένος και συντηρείται ένας "
"Ιστότοπος. Αυτός ο λεπτομερής οδηγός καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να "
"διατηρήσεις έναν ασφαλή Ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"is-wordpress-secure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Is WordPress Secure? (And How to Prevent "
"Security Issues)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"is-wordpress-secure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Είναι το WordPress ασφαλές; (Και πώς να "
"αποτρέψετε προβλήματα ασφαλείας)</a>"

msgid ""
"On %s, you can manage the entire lifecycle of your website — setup, "
"development, launch, day-to-day management, and potential adjustments — on a "
"single platform that grows with you."
msgstr ""
"Στο %s, μπορείς να διαχειριστείς ολόκληρο τον κύκλο ζωής του ιστότοπού σου — "
"ρύθμιση, ανάπτυξη, εκκίνηση, καθημερινή διαχείριση και πιθανές προσαρμογές — "
"σε μια ενιαία πλατφόρμα που μεγαλώνει μαζί σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"makes-site-ownership-easier\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">14 Unique Ways WordPress.com Makes "
"Site Ownership Easier</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"makes-site-ownership-easier\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">14 Μοναδικοί Τρόποι που το WordPress."
"com Κάνει την Ιδιοκτησία Ιστότοπου Ευκολότερη</a>"

msgid ""
"You can see all the new features in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">changelog</"
"a>, so make sure you update today. If you haven't tried Studio, download it "
"from the link below."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις όλες τις νέες δυνατότητες στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">changelog</a>, οπότε φρόντισε να κάνεις Ενημέρωση σήμερα. Αν δεν έχεις "
"δοκιμάσει το Studio, κατέβασέ το από τον σύνδεσμο παρακάτω."

msgid ""
"The latest release of WordPress Studio is jam-packed with new quality-of-"
"life features, such as editing the admin password, enabling the debug log in "
"the site settings, adding Redis and Memcached support, and drag-and-drop "
"site reordering."
msgstr ""
"Η τελευταία έκδοση του WordPress Studio είναι γεμάτη με νέες δυνατότητες που "
"διευκολύνουν τη ζωή, όπως η τροποποίηση του συνθηματικού διαχειριστή, η "
"ενεργοποίηση του αρχείου αποσφαλμάτωσης στις ρυθμίσεις του ιστότοπου, η "
"προσθήκη υποστήριξης για Redis και Memcached, και η αναδιάταξη του ιστότοπου "
"με σύρσιμο και απόθεση."

msgid "WordPress Studio just gets better and better"
msgstr "Το WordPress Studio γίνεται όλο και καλύτερο"

msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-march\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">What's new for developers?</a> is live on the WordPress "
"developer blog. This monthly roundup is a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"Μιλώντας για το WordPress 7.0, η τελευταία έκδοση του <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-march\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Τι νέο υπάρχει για τους προγραμματιστές;</a> είναι διαθέσιμη "
"στο Ιστολόγιο προγραμματιστών του WordPress. Αυτή η μηνιαία ανασκόπηση είναι "
"απαραίτητη ανάγνωση για τους προγραμματιστές του WordPress."

msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-beta-5\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordPress 7.0 beta 5</a> being released earlier this month. If you're a "
"plugin or theme developer, make sure to test your products for any "
"compatibility issues."
msgstr ""
"Η επόμενη έκδοση του WordPress διαμορφώνεται, με <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-beta-5\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordPress 7.0 beta 5</a> να κυκλοφορεί νωρίτερα αυτό το μήνα. Αν είσαι "
"προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης, φρόντισε να δοκιμάσεις τα "
"προϊόντα σου για τυχόν προβλήματα συμβατότητας."

msgid ""
"If you're a WooCommerce developer, check out the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"building-ecommerce-community\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Building Ecommerce Community</a> live event. Community "
"experts from across the WordPress and WooCommerce ecosystem will take part "
"in a panel discussion on building meaningful connections, getting more from "
"events, and finding your people in ecommerce."
msgstr ""
"Αν είσαι προγραμματιστής WooCommerce, ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"building-ecommerce-community\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Building Ecommerce Community</a> ζωντανό γεγονός. "
"Ειδικοί της κοινότητας από όλο το οικοσύστημα του WordPress και WooCommerce "
"θα συμμετάσχουν σε μια πάνελ συζήτηση για το πώς να δημιουργήσεις "
"ουσιαστικές συνδέσεις, να αποκομίσεις περισσότερα από τα γεγονότα και να "
"βρεις τους ανθρώπους σου στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου."

msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We’ve got you "
"covered."
msgstr ""
"Ψάχνεις για ενδιαφέροντα νέα από το οικοσύστημα των προγραμματιστών; Είμαστε "
"εδώ για σένα."

msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making %s the "
"best platform for developers and content creators alike. Whether you're "
"managing a single site or building for clients at scale, we want the tools "
"in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"Και οι δύο αυτές δυνατότητες είναι μέρος της συνεχούς επένδυσής μας για να "
"κάνουμε το %s την καλύτερη πλατφόρμα για προγραμματιστές και δημιουργούς "
"περιεχομένου. Είτε διαχειρίζεσαι έναν μόνο Ιστότοπο είτε χτίζεις για πελάτες "
"σε μεγάλη κλίμακα, θέλουμε τα Εργαλεία στα χέρια σου να είναι όσο το δυνατόν "
"πιο ισχυρά και διαισθητικά."

msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-"
"write-capabilities\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">write "
"capabilities</a>. If you're already building tools or workflows on top of "
"the WordPress.com MCP server, you can now also create and manage content. "
"Posts, pages, media, and more, all through your existing MCP connection. It "
"opens up a whole new world of automation possibilities."
msgstr ""
"Το δεύτερο είναι μεγάλο θέμα για οποιονδήποτε χρησιμοποιεί AI agents με το "
"WordPress.com: ο διακομιστής MCP μας υποστηρίζει τώρα <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"mcp-write-capabilities\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">δυνατότητες γραφής</a>. Αν ήδη χτίζεις εργαλεία ή ροές εργασίας πάνω "
"στον διακομιστή MCP του WordPress.com, μπορείς τώρα επίσης να δημιουργήσεις "
"και να διαχειριστείς περιεχόμενο. Άρθρα, σελίδες, πολυμέσα και άλλα, όλα "
"μέσω της υπάρχουσας σύνδεσής σου με το MCP. Ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο "
"δυνατοτήτων αυτοματοποίησης."

msgid ""
"First up, the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-ai-assistant-url\" style=\"color:%2$s;\">WordPress AI Assistant</"
"a>. If you’ve ever found yourself staring at a blank editor, wondering where "
"to start, or spending way too long wrestling with a block of copy that just "
"isn’t quite right, this is for you. The AI assistant is built directly into "
"your %3$s experience, helping you draft, edit, and refine your content "
"without ever leaving your site."
msgstr ""
"Πρώτα απ' όλα, ο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-ai-assistant-url\" style=\"color:%2$s;\">Βοηθός AI του "
"WordPress</a>. Αν ποτέ έχεις βρεθεί να κοιτάς έναν κενό επεξεργαστή, "
"αναρωτώμενος από πού να ξεκινήσεις, ή να ξοδεύεις υπερβολικά πολύ χρόνο "
"παλεύοντας με ένα μπλοκ κειμένου που απλά δεν είναι σωστό, αυτό είναι για "
"σένα. Ο βοηθός AI είναι ενσωματωμένος απευθείας στην εμπειρία σου %3$s, "
"βοηθώντας σε να δημιουργήσεις προσχέδια, να τροποποιήσεις και να "
"τελειοποιήσεις το περιεχόμενό σου χωρίς ποτέ να φύγεις από τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Here at %s, we’re consistently exploring new ways to make it easier for you "
"to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"Εδώ στον %s, εξερευνούμε συνεχώς νέους τρόπους για να διευκολύνουμε τη "
"διαχείριση και την κατασκευή των Ιστότοπων WordPress σας."

msgid "Two new ways to create and manage content on WordPress.com"
msgstr ""
"Δύο νέοι τρόποι για να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς περιεχόμενο στο "
"WordPress.com"

msgid "Back to Domains"
msgstr "Πίσω στους Domain"

msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr ""
"Δεν απαιτείται καμία πληρωμή, και δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα για να το "
"ενεργοποιήσεις. Καλή ανάγνωση!"

msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"%1$s σου έχει δώσει πρόσβαση στο πληρωμένο περιεχόμενό του, "
"συμπεριλαμβανομένων των άρθρων και των ενημερωτικών δελτίων που συνήθως "
"προορίζονται για πληρωμένους συνδρομητές."

msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "Έχεις δωρεάν πρόσβαση στο %1$s."

msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα emails;"

msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί από τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου."

msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "Απόλαυσε πλήρη πρόσβαση σε πληρωμένο περιεχόμενο."

msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "Έχεις δωρεάν πρόσβαση στο %s"

msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα μεμονωμένα εργαλεία. Οι αλλαγές "
"αποθηκεύονται αυτόματα."

msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν εργαλεία διαθέσιμα σε αυτή την κατηγορία ακόμα."

msgid "Enable all"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων"

msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "Αυτοί οι Ιστότοποι δεν θα έχουν πρόσβαση MCP."

msgid "Restricted sites"
msgstr "Περιορισμένοι ιστότοποι"

msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος που διαχειρίζεσαι είναι ήδη καταχωρημένος παρακάτω ως "
"εξαίρεση."

msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "Δεν έχεις κανέναν ορατό Ιστότοπο ακόμα."

msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο για να προσθέσετε μια εξαίρεση"

msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπων για να απενεργοποιήσετε την εξωτερική πρόσβαση AI."

msgid "Add an exception"
msgstr "Πρόσθεσε μια εξαίρεση"

msgid "External AI access exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις πρόσβασης εξωτερικής AI"

msgid "Search for a site…"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς οι βοηθοί AI αλληλεπιδρούν με τον λογαριασμό και τους Ιστότοπους "
"σου στο WordPress.com."

msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "Αυτοί οι Ιστότοποι έχουν ενεργοποιημένη την πρόσβαση MCP."

msgid "Enabled sites"
msgstr "Ενεργοποιημένοι ιστότοποι"

msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "Κάθε Ιστότοπος που διαχειρίζεσαι είναι ήδη καταχωρημένος παρακάτω."

msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο για να ενεργοποιήσετε το MCP"

msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "Ψάξε για έναν Ιστότοπο για να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση MCP."

msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "Πίσω στην AI και MCP"

msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP είναι ήδη ενεργοποιημένη για τον λογαριασμό σας. Για να "
"επιλέξετε ποιους Ιστότοπους να εξαιρέσετε, χρησιμοποιήστε τις εξαιρέσεις "
"Ιστότοπου."

msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "Πρόσθεσε MCP σε συγκεκριμένους Ιστότοπους"

msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "Πάρε οδηγίες για να συνδέσεις τον εξωτερικό σου AI βοηθό."

msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "Σύνδεση εξωτερικού βοηθού AI"

msgid "Site exceptions"
msgstr "Εξαιρέσεις Ιστότοπου"

msgid "Add to specific sites"
msgstr "Προσθήκη σε συγκεκριμένους Ιστότοπους"

msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα εργαλεία MCP για τον λογαριασμό σας ακόμα."

msgid "Enable MCP access"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης MCP"

msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εξωτερικούς βοηθούς AI να έχουν πρόσβαση στον λογαριασμό σας "
"WordPress.com και στους Ιστότοπους μέσω MCP."

msgid "External AI assistant access"
msgstr "Πρόσβαση σε εξωτερικό AI βοηθό"

msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d εξαιρέσεις"

msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d Ιστότοποι"

msgid "None enabled"
msgstr "Κανένα ενεργοποιημένο"

msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP — Πρόσθεσε σε έναν Ιστότοπο"

msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP — Εξαιρέσεις Ιστότοπου"

msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP — Γράψε"

msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP — Διάβασε"

msgid "AI and MCP"
msgstr "AI και MCP"

msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr "Το Φρεσκοτυπωμένο αναδεικνύει τα αγαπημένα άρθρα του ομάδας μας."

msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "Συνολικό ποσό ανά περίοδο, όχι μοναδικό συνολικά."

msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την πληρωμή UPI"

msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη για περιορισμένο χρονικό διάστημα και ισχύει "
"για οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο WordPress.com. Η έκπτωση θα εφαρμοστεί κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"Προηγμένα στατιστικά και υποστήριξη από ειδικούς — για να σε βοηθήσουν να "
"καταλάβεις τι λειτουργεί και να επιλύσεις ό,τι δεν λειτουργεί."

msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο — μια προσαρμοσμένη διεύθυνση "
"που είναι πιο εύκολη να βρεις, πιο εύκολη να μοιραστείς και πιο "
"επαγγελματική."

msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος — έως 50 GB σε Business και Commerce, οπότε "
"δεν χρειάζεται να διαχειρίζεσαι συνεχώς τι μένει και τι φεύγει."

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Έχεις δουλέψει σκληρά — δημοσιεύοντας τακτικά, χτίζοντας τον ιστότοπό σου "
"και μεγαλώνοντας το κοινό σου. Αυτό το είδος δυναμικής είναι δύσκολο να "
"αποκτηθεί και αξίζει να προστατευτεί. Αυτή τη στιγμή, μπορείς να "
"[εξοικονομήσεις 20%% σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο WordPress.com](%s) και να "
"αποκτήσεις τα εργαλεία και τον χώρο για να συνεχίσεις να χτίζεις χωρίς να "
"χτυπήσεις σε τοίχο."

msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "20% έκπτωση στο πλάνο που χρειάζεται πραγματικά ο ιστότοπός σου"

msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "Εξοικονομήστε 20% σε ένα ετήσιο Πλάνο"

msgid ""
"<strong>Advanced stats and expert support</strong> — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"<strong>Προηγμένα στατιστικά και υποστήριξη από ειδικούς</strong> — για να "
"σε βοηθήσουμε να καταλάβεις τι λειτουργεί και να επιλύσεις ό,τι δεν "
"λειτουργεί."

msgid ""
"<strong>A free domain name</strong> for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"<strong>Ένα δωρεάν όνομα τομέα</strong> για τον πρώτο σου χρόνο — μια "
"προσαρμοσμένη διεύθυνση που είναι πιο εύκολη να βρεις, πιο εύκολη να "
"μοιραστείς και πιο επαγγελματική."

msgid ""
"<strong>More storage</strong> — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"<strong>Περισσότερη αποθήκευση</strong> — έως 50 GB σε Business και "
"Commerce, έτσι ώστε να μην διαχειρίζεσαι συνεχώς τι μένει και τι φεύγει."

msgid ""
"<em>This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout.</em>"
msgstr ""
"<em>Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη για περιορισμένο χρονικό διάστημα και "
"ισχύει για οποιοδήποτε ετήσιο %s πλάνο. Η έκπτωση θα εφαρμοστεί κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας.</em>"

msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr ""
"Ήδη κάνεις τη δουλειά. Ένα πληρωμένο πλάνο απλά αφαιρεί τους περιορισμούς."

msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "Ορίστε τι σου προσφέρει ένα πληρωμένο Πλάνο:"

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">save 20%% on any annual %s plan</a> "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"Έχεις δουλέψει σκληρά — δημοσιεύοντας τακτικά, χτίζοντας τον ιστότοπό σου "
"και μεγαλώνοντας το κοινό σου. Αυτό το είδος δυναμικής είναι δύσκολο να "
"αποκτηθεί και αξίζει να προστατευτεί. Αυτή τη στιγμή, μπορείς να <a href="
"\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">εξοικονομήσεις 20%% σε οποιοδήποτε ετήσιο %s πλάνο</a> και να "
"αποκτήσεις τα εργαλεία και τον χώρο για να συνεχίσεις να χτίζεις χωρίς να "
"χτυπήσεις σε τοίχο."

msgid "<strong>20% off the plan your site actually needs</strong>"
msgstr ""
"<strong>20% έκπτωση στο πλάνο που πραγματικά χρειάζεται ο ιστότοπός σας</"
"strong>"

msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε 20% σε οποιοδήποτε ετήσιο Πλάνο και αποκτήστε την αποθήκευση, "
"τα Εργαλεία και την ευελιξία για να συνεχίσετε να αναπτύσσεστε."

msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου ξεπερνά το δωρεάν Πλάνο"

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"Θες να εξερευνήσεις πριν αναβαθμίσεις; Περιήγηση στον [Κατάλογο Πρόσθετων "
"WordPress](%s) για να δεις τι είναι διαθέσιμο — από το WooCommerce μέχρι το "
"Yoast SEO και χιλιάδες άλλα."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα Ιστολόγιο, χτίζεις έναν Ιστότοπο επιχείρησης, δημοσιεύεις "
"ένα πορτφόλιο, είτε στήνεις ένα κατάστημα — μπορείς να ξεκινήσεις με "
"οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο και να συνεχίσεις να χτίζεις καθώς οι ιδέες σου "
"εξελίσσονται. Το WordPress.com μεγαλώνει μαζί σου."

msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"Απεριόριστη κίνηση — Ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος να αναπτυχθεί, χωρίς "
"περιορισμούς στην κίνηση ή χρεώσεις υπέρβασης."

msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο CSS — Βάλε πιο βαθιά και ρύθμισε κάθε λεπτομέρεια με τον δικό "
"σου κώδικα."

msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr ""
"Μεταφορτώσεις γραμματοσειρών — Χρησιμοποίησε οποιαδήποτε γραμματοσειρά "
"θέλεις, συμπεριλαμβανομένων των Google Fonts."

msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"Παγκόσμιοι Στυλ — Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και την "
"απόσταση σε όλο τον Ιστότοπο. Δεν απαιτείται γνώση σχεδίασης."

msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"50,000+ πρόσθετα — Πρόσθεσε τις δυνατότητες που χρειάζεται ο ιστότοπός σου, "
"από φόρμες επικοινωνίας και εργαλεία SEO μέχρι συστήματα ηλεκτρονικού "
"εμπορίου και μελών."

msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "Με οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο, αποκτάς:"

msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις, από την πρώτη μέρα."

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να διαλέξεις ανάμεσα στην προσιτότητα και την ικανότητα. Κάθε "
"πληρωμένο πλάνο του WordPress.com σου δίνει τα εργαλεία για να χτίσεις χωρίς "
"περιορισμούς."

msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "Χτίσε τον Ιστότοπο που έχεις φανταστεί."

msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις σε οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο"

msgid ""
"<strong>Unlimited traffic</strong> — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"<strong>Απεριόριστη κίνηση</strong> — Ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος να "
"αναπτυχθεί, χωρίς περιορισμούς στην κίνηση ή χρεώσεις υπέρβασης."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"<strong>Custom CSS</strong> — Βάλε πιο βαθιά και ρύθμισε κάθε λεπτομέρεια με "
"τον δικό σου κώδικα."

msgid ""
"<strong>Font uploads</strong> — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"<strong>Μεταφορτώσεις γραμματοσειρών</strong> — Χρησιμοποίησε οποιαδήποτε "
"γραμματοσειρά θέλεις, συμπεριλαμβανομένων των Google Fonts."

msgid ""
"<strong>Global Styles</strong> — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"<strong>Παγκόσμια Στυλ</strong> — Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές, τα χρώματα "
"και την απόσταση σε όλο τον ιστότοπο. Δεν απαιτείται γνώση σχεδίασης."

msgid ""
"<strong>50,000+ plugins</strong> — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"<strong>50,000+ πρόσθετα</strong> — Πρόσθεσε τις δυνατότητες που χρειάζεται "
"ο ιστότοπός σου, από φόρμες επικοινωνίας και εργαλεία SEO μέχρι συστήματα "
"ηλεκτρονικού εμπορίου και μελών."

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the <a href=\"https://href.li/?"
"https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Plugin Directory</a> to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"Θες να εξερευνήσεις πριν αναβαθμίσεις; Περιήγηση στο <a href=\"https://href."
"li/?https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Κατάλογο Πρόσθετων WordPress</a> για να δεις τι "
"είναι διαθέσιμο — από το WooCommerce μέχρι το Yoast SEO και χιλιάδες άλλα."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα Ιστολόγιο, χτίζεις έναν Ιστότοπο επιχείρησης, δημοσιεύεις "
"ένα πορτφόλιο, είτε στήνεις ένα κατάστημα — μπορείς να ξεκινήσεις με "
"οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο και να συνεχίσεις να χτίζεις καθώς οι ιδέες σου "
"εξελίσσονται. %s μεγαλώνει μαζί σου."

msgid "<strong>With any paid plan, you get:</strong>"
msgstr "<strong>Με οποιοδήποτε πληρωμένο πλάνο, παίρνεις:</strong>"

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να διαλέξεις ανάμεσα στην προσιτότητα και την ικανότητα. Κάθε "
"πληρωμένο %s πλάνο σου δίνει τα εργαλεία να χτίσεις χωρίς όρια."

msgid "<strong>Everything you need to build, from day one.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις, από την πρώτη μέρα.</strong>"

msgid "<strong>Build the site you’ve imagined.</strong>"
msgstr "<strong>Δημιούργησε τον ιστότοπο που έχεις φανταστεί.</strong>"

msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "50,000+ πρόσθετα, έλεγχος σχεδίασης και προσαρμοσμένες γραμματοσειρές"

msgid "Your site can do so much more"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα"

msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση με το Blaze; Ρίξε μια ματιά στο [Help Center]"
"(%s)."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"Ενσωματωμένα Εργαλεία SEO για να αυξήσετε την οργανική σας κίνηση με την "
"πάροδο του χρόνου."

msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, όταν [αναβαθμίσεις σε ένα ετήσιο Πλάνο Επιχείρησης ή "
"Εμπορίου, θα λάβεις $200 σε πίστωση Blaze για να προωθήσεις τον ιστότοπό σου]"
"(%s) απευθείας σε εκατομμύρια Αναγνώστες σε όλο το WordPress.com και το "
"Tumblr."

msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "Έφτιαξες έναν Ιστότοπο. Τώρα άσε τους ανθρώπους να τον βρουν."

msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "Αναβάθμισε και διεκδίκησε το πιστωτικό σου $200"

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr ""
"Ενσωματωμένα Εργαλεία SEO για να αυξήσετε την οργανική σας κίνηση με την "
"πάροδο του χρόνου."

msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "Προνομιακά θέματα εμφάνισης και προηγμένη προσαρμογή."

msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "Διαχείριση φιλοξενίας υψηλής απόδοσης."

msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση με το Blaze; Δες το <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Κέντρο βοήθειας</a>."

msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάνει τη δουλειά να χτίσεις τον Ιστότοπό σου. Αυτός είναι ο πιο "
"γρήγορος τρόπος να τον δείξεις στους σωστούς ανθρώπους."

msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"Επιπλέον, ένα πληρωμένο πλάνο σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να μετρήσουν "
"αυτές οι επισκέψεις:"

msgid "<strong>With $200 in credit, you could:</strong>"
msgstr "<strong>Με $200 πίστωση, θα μπορούσες να:</strong>"

msgid ""
"Right now, when you <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site</a> "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, όταν <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">αναβαθμίσεις σε ένα ετήσιο Πλάνο "
"Επιχείρησης ή Εμπορίου, θα λάβεις $200 σε πιστώσεις Blaze για να προωθήσεις "
"τον ιστότοπό σου</a> απευθείας σε εκατομμύρια Αναγνώστες σε %s και Tumblr."

msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"Η δημοσίευση του Ιστότοπού σου ήταν ένα μεγάλο βήμα — αλλά ένας Ιστότοπος "
"χωρίς επισκέπτες είναι ένας Ιστότοπος χωρίς δυναμική. Τα καλά νέα: δεν "
"χρειάζεται να περιμένεις και να ελπίζεις ότι θα έρθουν άνθρωποι."

msgid "<strong>You built a site. Now let people find it.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Έφτιαξες έναν Ιστότοπο. Τώρα άσε τους ανθρώπους να τον βρουν.</"
"strong>"

msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα ετήσιο πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου και προώθησε τον "
"ιστότοπό σου σε εκατομμύρια — δωρεάν."

msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "Ορίστε $200 σε πίστωση για να δεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Get %(planName)s"
msgstr "Πάρε %(planName)s"

msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(αποθήκευση %(percent)s%%)"

msgid "Product modified"
msgstr "Το προϊόν τροποποιήθηκε"

msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "Το προϊόν %1$s ενημερώθηκε σε %2$s"

msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "Πριν ακυρώσεις, μπορείς να σκεφτείς αυτές τις επιλογές:"

msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "Έχεις δοκιμάσει καμία από αυτές τις επιλογές;"

msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "Πριν ακυρώσεις, να μια ιδέα:"

msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr ""
"Το εργαλείο αναζήτησής μας βρίσκει υπέροχες εναλλακτικές που θα αγαπήσεις."

msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "Ακολούθησε τον απλό μας οδηγό για να συνδεθείς γρήγορα."

msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr "Ειδική βοήθεια ή αδιάκοποι εισαγωγείς για γρήγορες μεταφορές."

msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr ""
"Τρέξε τη δωρεάν δοκιμή ταχύτητας μας και πάρε εξατομικευμένες συστάσεις."

msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "Περιήγηση στους οδηγούς μας και επανέλθετε γρήγορα στην πορεία."

msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε premium θέματα σε άλλο πλάνο."

msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr ""
"Απόκτησε το επιχειρηματικό πλάνο για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα διαθέσιμα "
"πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."

msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr ""
"Η ομάδα μας μπορεί να κατασκευάσει τον ιστότοπό σας ώστε να μπορείτε να "
"εστιάσετε σε αυτό που έχει σημασία."

msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις σας."

msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "Κράτα τα πράγματα ευέλικτα με μηνιαία χρέωση."

msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr "Πάρε μια αποκλειστική έκπτωση 25% που εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."

msgid "Explore more domain options"
msgstr "Δες περισσότερες επιλογές Domain"

msgid "Use our domain guide"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον οδηγό Domain μας"

msgid "Use our migration tools"
msgstr "Χρησιμοποίησε τα εργαλεία μετανάστευσης μας"

msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "Βρες εύκολους οδηγούς βήμα-βήμα"

msgid "Change your plan"
msgstr "Αλλάξτε το πλάνο σας"

msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr ""
"Διάλεξε ένα άλλο πληρωμένο Πλάνο για πρόσβαση σε περισσότερες δυνατότητες"

msgid "Let us build for you"
msgstr "Ας χτίσουμε για σένα"

msgid "Speak with our support team"
msgstr "Μίλησε με την ομάδα υποστήριξής μας"

msgid "Renew now and pay less"
msgstr "Ανανέωσε τώρα και πλήρωσε λιγότερα"

msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Μια γρήγορη, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα τοπική εφαρμογή ανάπτυξης WordPress που "
"τροφοδοτείται από το WordPress Playground και το WordPress.com."

msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "Κατασκεύασε με το WordPress Studio"

msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr ""
"Παρακαλώ βοήθησέ μας να βελτιωθούμε. Πώς θα αξιολογούσες την εμπειρία σου;"

msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "Με $200 πίστωση, θα μπορούσες να:"

msgid "What is Blaze?"
msgstr "Τι είναι το Blaze;"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος για φιλοξενία που είναι πιο εύκολη στη διαχείριση — συν "
"έναν ενσωματωμένο τρόπο να αυξήσεις την επισκεψιμότητά σου — το WordPress."
"com κάνει την αλλαγή να αξίζει."

msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Όταν μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com, θα πάρετε:"

msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"Όταν μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com και αναβαθμίσεις σε "
"ετήσιο Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου, θα σου δώσουμε επίσης ένα [δωρεάν "
"πιστωτικό Blaze $200](%s) για να βοηθήσεις στην προώθηση του ιστότοπού σου "
"και να φέρεις περισσότερη κίνηση. Είναι ένας εύκολος τρόπος να βάλεις το "
"περιεχόμενό σου μπροστά σε νέες κοινότητες μόλις ο ιστότοπός σου είναι "
"έτοιμος — από εμάς."

msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει σχεδιαστεί για να κάνει τη φιλοξενία πιο απλή και "
"αξιόπιστη. Η ομάδα μας θα σας καθοδηγήσει στη μετανάστευσή σας και θα "
"αναλάβει την τεχνική εργασία, ώστε να μπορείτε να μεταφέρετε τον ιστότοπό "
"σας με ελάχιστο χρόνο διακοπής και λιγότερο άγχος."

msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr ""
"Δοκίμασε ποιο περιεχόμενο αντηχεί πριν ξοδέψεις ένα δολάριο από τα δικά σου."

msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr ""
"Φτάστε τους αναγνώστες με βάση το ενδιαφέρον, την τοποθεσία ή τη συσκευή."

msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr ""
"Οδήγησε εκατοντάδες επισκέπτες στην αρχική σου Σελίδα ή σε ένα σημαντικό "
"Άρθρο."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could</strong>:"
msgstr "<strong>Με $200 πίστωση, θα μπορούσες</strong>:"

msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Το Blaze είναι ένα ενσωματωμένο εργαλείο διαφήμισης που σου επιτρέπει να "
"προωθήσεις τον ιστότοπό σου, τα άρθρα ή τις σελίδες σου σε ένα στοχευμένο "
"κοινό — δεν απαιτείται εμπειρία στη διαφήμιση. Ορίζεις τον προϋπολογισμό "
"σου, επιλέγεις το κοινό σου και αρχίζεις να γίνεσαι ορατός."

msgid "<strong>What is Blaze?</strong>"
msgstr "<strong>Τι είναι το Blaze;</strong>"

msgid "Start my migration"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευσή μου"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος για φιλοξενία που είναι πιο εύκολη στη διαχείριση — συν "
"έναν ενσωματωμένο τρόπο να αυξήσεις την επισκεψιμότητά σου — το %s κάνει την "
"αλλαγή να αξίζει."

msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν πιστωτικό ποσό $200 Blaze για να προωθήσεις ενεργά τον Ιστότοπό "
"σου και να φέρεις περισσότερους επισκέπτες."

msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "Μια πιο εύκολη, ολοκληρωμένη εμπειρία που είναι απλή στη διαχείριση."

msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr ""
"Γρήγορη, ασφαλής φιλοξενία με ενσωματωμένη απόδοση, ασφάλεια και αντίγραφα "
"ασφαλείας."

msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr ""
"Καθοδηγούμενη υποστήριξη μετανάστευσης για να βοηθήσει να μεταφέρετε τον "
"ιστότοπό σας ομαλά."

msgid "<strong>When you migrate your site to %s, you’ll get</strong>:"
msgstr "<strong>Όταν μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο %s, θα λάβετε</strong>:"

msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">free $200 Blaze credit</a> to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"Όταν μεταφέρεις τον Ιστότοπό σου στο %s και αναβαθμίσεις σε ετήσιο Πλάνο "
"Business ή Commerce, θα σου δώσουμε επίσης ένα <a href=\"https://wordpress."
"com/setup/site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">δωρεάν πιστωτικό $200 Blaze</a> για να "
"βοηθήσεις στην προώθηση του Ιστότοπού σου και να φέρεις περισσότερη κίνηση. "
"Είναι ένας εύκολος τρόπος να βάλεις το περιεχόμενό σου μπροστά σε νέες "
"κοινότητες μόλις ο Ιστότοπός σου είναι έτοιμος — από εμάς."

msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s έχει σχεδιαστεί για να κάνει τη φιλοξενία πιο απλή και πιο αξιόπιστη. Η "
"ομάδα μας θα σας καθοδηγήσει στη μετανάστευσή σας και θα αναλάβει την "
"τεχνική εργασία, ώστε να μπορείτε να μεταφέρετε τον ιστότοπό σας με ελάχιστο "
"χρόνο διακοπής και λιγότερο άγχος."

msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "Αλλάξτε φιλοξενία χωρίς ταλαιπωρία"

msgid "Migration support included."
msgstr "Η υποστήριξη μετανάστευσης περιλαμβάνεται."

msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "Εξοικονομήστε στα έξοδα φιλοξενίας σας"

msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, μπορείς να εξοικονομήσεις [20%% στο Πλάνο Business του "
"WordPress.com](%s) και να αποκτήσεις όλα όσα χρειάζεσαι για να συνεχίσεις να "
"χτίζεις:"

msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε 20% στο WordPress.com Business και πάρε περισσότερα από τον "
"Ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει."

msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "Αναβάθμισε και κέρδισε 20%"

msgid "AI assistant."
msgstr "Βοηθός AI."

msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "Υποστήριξη Πρόσθετου για πρόσθετη λειτουργικότητα."

msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "50 GB αποθηκευτικού χώρου για φωτογραφίες, βίντεο και Πολυμέσα."

msgid ""
"Right now, you can save <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% on the %s Business "
"plan</a> and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, μπορείς να εξοικονομήσεις <a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% στο %s "
"Πλάνο Επιχείρησης</a> και να αποκτήσεις όλα όσα χρειάζεσαι για να συνεχίσεις "
"την κατασκευή:"

msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "Έχεις το Domain. Τώρα πάρε το πλήρες εργαλείο."

msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε 20%% στο %s Επιχειρηματικό και πάρε περισσότερα από τον "
"Ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει."

msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου έχει ένα Domain — τώρα δώσ' του ένα Πλάνο"

msgid "WordPress AI Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά AI του WordPress"

msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας στο Telegram…"

msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδέσω τον λογαριασμό σου στο Telegram. Παρακαλώ δοκίμασε "
"ξανά από τα Developer Features."

msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος. Λείπουν οι παράμετροι σύνδεσης Telegram."

msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης από το Telegram. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Το Telegram αποσυνδέθηκε."

msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στο Telegram. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "Το Telegram συνδέθηκε επιτυχώς."

msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το θέμα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"Ξεκινήστε πιο γρήγορα και πουλήστε πιο έξυπνα με δυνατότητες σχεδιασμένες να "
"εξοικονομούν χρόνο και να ενθουσιάζουν τους πελάτες σας."

msgctxt "icon label"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "icon label"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgctxt "icon label"
msgid "Tool"
msgstr "Εργαλείο"

msgctxt "icon label"
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

msgctxt "icon label"
msgid "Pin"
msgstr "Πιν"

msgctxt "icon label"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgctxt "icon label"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgctxt "icon label"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgctxt "icon label"
msgid "Sites"
msgstr "Ιστότοποι"

msgctxt "icon label"
msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου"

msgctxt "icon label"
msgid "Brush"
msgstr "Βούρτσα"

msgctxt "area label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Διαδρομή"

msgid ""
"You cannot change your own role to one that does not allow managing other "
"users. Your role was not changed."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αλλάξεις το ρόλο σου σε έναν που δεν επιτρέπει τη διαχείριση "
"άλλων χρηστών. Ο ρόλος σου δεν άλλαξε."

msgid "Change these settings"
msgstr "Αλλάξτε αυτές τις Ρυθμίσεις"

msgid ""
"Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged "
"role."
msgstr ""
"Η εγγραφή είναι ανοιχτή σε οποιονδήποτε, και ο ρόλος προεπιλογής είναι "
"ρυθμισμένος σε έναν προνομιακό ρόλο."

msgid ""
"The combination of open registration setting and the default user role may "
"lead to security issues."
msgstr ""
"Ο συνδυασμός της ρύθμισης ανοιχτής εγγραφής και του ρόλου χρήστη προεπιλογής "
"μπορεί να οδηγήσει σε ζητήματα ασφάλειας."

msgid "Open Registration with privileged default role"
msgstr "Άνοιγμα Εγγραφής με προνομιακό ρόλο προεπιλογής"

msgid "Unrecognized key(s) in the %1$s param: %2$s. Supported keys: %3$s"
msgstr ""
"Μη αναγνωρισμένο(α) κλειδί(α) στην παράμετρο %1$s: %2$s. Υποστηριζόμενα "
"κλειδιά: %3$s"

msgid ""
"The script handle \"%1$s\" has one or more of its script module dependencies "
"(\"%2$s\") which are invalid."
msgstr ""
"Η διαχείριση του script \"%1$s\" έχει μία ή περισσότερες από τις εξαρτήσεις "
"του script module (\"%2$s\") που είναι μη έγκυρες."

msgid "The value for \"%1$s\" must be an array for the \"%2$s\" script."
msgstr ""
"Η τιμή για \"%1$s\" πρέπει να είναι ένα πίνακας για το σενάριο \"%2$s\"."

msgctxt "template part area"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Πλοήγησης"

msgid "A variety of designs displaying site navigation."
msgstr "Μια ποικιλία σχεδίων που εμφανίζουν την πλοήγηση του Ιστότοπου."

msgid "Logged-in user"
msgstr "Συνδεδεμένος χρήστης"

msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "Η ταυτότητα του συνδεδεμένου Χρήστη."

msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "Το όνομα χρήστη του συνδεδεμένου χρήστη."

msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του συνδεδεμένου Χρήστη."

msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "Ο συνδεδεμένος χρήστης που υπέβαλε τη φόρμα, αν υπάρχει."

msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"Αντικαθιστά τα προσαρμοσμένα πάνελ επιθεώρησης επεξεργαστή με μια "
"ενοποιημένη υλοποίηση βασισμένη σε DataForm για Σελίδες και Άρθρα, "
"ταιριάζοντας με την εμπειρία QuickEdit."

msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "Επιθεωρητής Τροποποίησης: Χρησιμοποίησε το DataForm"

msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"Η διαδρομή του λογότυπου του παρόχου πρέπει να βρίσκεται μέσα στον κατάλογο "
"των πρόσθετων ή των υποχρεωτικών πρόσθετων."

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"

msgid "Currently being edited"
msgstr "Αυτή τη στιγμή τροποποιείται"

msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "Το Client ID χρησιμοποιείται ήδη από έναν άλλο Χρήστη."

msgid ""
"The connector registry instance must be set during the <code>init</code> "
"action."
msgstr ""
"Η παρουσία του μητρώου συνδετήρων πρέπει να οριστεί κατά τη διάρκεια της "
"<code>init</code> Ενέργειας."

msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "Ο συνδετήρας \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "Ο συνδετήρας \"%s\" απαιτεί έναν πίνακα \"authentication\"."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" απαιτεί μια μη κενή συμβολοσειρά \"τύπου\"."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "Ο συνδετήρας \"%s\" απαιτεί μια μη κενή συμβολοσειρά \"name\"."

msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "Ο σύνδεσμος \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένος."

msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "Μια λίστα με Ιστολόγια που προτείνονται από %s."

msgid "Loading lists"
msgstr "Φόρτωση λιστών"

msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε αποσυνδεδεμένος από το \"%s\"."

msgid ""
"You've reached today's message limit. Please verify your email address to "
"unlock more messages."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο όριο μηνυμάτων για σήμερα. Παρακαλώ επιβεβαίωσε τη "
"διεύθυνση email σου για να ξεκλειδώσεις περισσότερα μηνύματα."

msgid "You must be logged in to use this agent."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πράκτορα."

msgid "Webinar Date"
msgstr "Ημερομηνία Webinar"

msgid "Outbox item not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο της εξερχόμενης αλληλογραφίας"

msgid "mcp"
msgstr "mcp"

msgid "Filter webinars by computed status."
msgstr "Φίλτρο τα διαδικτυακά σεμινάρια κατά υπολογισμένη κατάσταση."

msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "Συμπ"

msgid "Comp"
msgstr "Συμπ"

msgid "Comp a subscription"
msgstr "Δώσε μια συνδρομή"

msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Έδωσε δωρεάν συνδρομή στον χρήστη \"%(username)s\"."

msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για να δώσεις δωρεάν πρόσβαση σε αυτόν τον χρήστη: "

msgid "Complimentary subscription"
msgstr "Δωρεάν συνδρομή"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Πλοήγησης"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Επικάλυψη με πληροφορίες ιστότοπου και CTA"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Επικάλυψη με κεντρική πλοήγηση"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with black background"
msgstr "Επικάλυψη με μαύρο Υπόβαθρο"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Επικάλυψη με πορτοκαλί Υπόβαθρο"

msgid "Failed to schedule CIAB free trial onboarding appointment."
msgstr ""
"Αποτυχία προγραμματισμού ραντεβού για την εκπαίδευση δωρεάν δοκιμής CIAB."

msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr ""
"Σχεδόν στο όριό σου. Αναβάθμισε οποιαδήποτε στιγμή για να συνεχίσεις να "
"δημιουργείς."

msgid ""
"Unable to read the \"%1$s\" key with value \"%2$s\" for stylesheet \"%3$s\"."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να διαβάσω το κλειδί \"%1$s\" με τιμή \"%2$s\" για το στυλ φύλλου "
"\"%3$s\"."

msgid "Gravatar badge."
msgstr "Gravatar badge."

msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "Πήγαινε στο προφίλ Gravatar"

msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν με %(domain)s"

msgid "Try <link>%(suggestion)s</link> instead?"
msgstr "Δοκίμασε <link>%(suggestion)s</link> αντί;"

msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr ""
"Επιγνώσεις AI, καινοτομίες, συμβουλές και αναδείξεις νέων χαρακτηριστικών."

msgid "AI Tips"
msgstr "Συμβουλές AI"

msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "Λήγει στις %(date)s."

msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "Η υπηρεσία αναζήτησης υποστήριξης δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 64GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 64GB"

msgid "This profile is private."
msgstr "Αυτό το προφίλ είναι ιδιωτικό."

msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr "Η λειτουργία επιπλέον συνθηματικού της εφαρμογής δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr ""
"Λυπάμαι, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να έχετε πρόσβαση σε αυτό το "
"endpoint."

msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι έχεις άλλες ανοιχτές συνομιλίες. Θες να τις δεις;"

msgid "View my conversations"
msgstr "Δες τις συνομιλίες μου"

msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "Έχεις αποσυνδεθεί επιτυχώς από το %s."

msgid "Menu location"
msgstr "Τοποθεσία μενού"

msgid "Concierge Migrations"
msgstr "Μεταφορές Κονσιέρζ"

msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί με τον Ιστότοπό σας."

msgid "Connection issue"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

msgid "Opt-in to get site-aware assistance where you write and design."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για να αποκτήσετε βοήθεια που γνωρίζει τον ιστότοπο όπου γράφετε "
"και σχεδιάζετε."

msgid "Bring AI to your site."
msgstr "Φέρε την AI στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"A theme designed for academics, researchers, and students that facilitates "
"posts, long-form publications, and structured project pages, with minimal "
"dependence on feature images."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για ακαδημαϊκούς, ερευνητές και φοιτητές που "
"διευκολύνει άρθρα, μακροχρόνιες δημοσιεύσεις και δομημένες σελίδες έργων, με "
"ελάχιστη εξάρτηση από εικόνες χαρακτηριστικών."

msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η προσθήκη προώθησης email θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες "
"ρυθμίσεις email μου"

msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση της προώθησης email θα αντικαταστήσει τα τρέχοντα MX records "
"σας. Αν χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία email όπως το Google Workspace ή το "
"Microsoft 365, αυτό θα απενεργοποιήσει αυτή την υπηρεσία email."

msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 32GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 32GB"

msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Πρόσθετη Μνήμη: 16GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 16GB"

msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Πρόσθετη Μνήμη: 8GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 8GB"

msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Πρόσθετη αποθήκευση: 4GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 4GB"

msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 2GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 2GB"

msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν κομψό Ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου για ένα κατάστημα "
"χειροποίητων, μοναδικών κοσμημάτων που επικεντρώνεται στην προώθηση "
"διαδικτυακών αγορών. Χρησιμοποίησε μια παλέτα σκούρου καφέ και μεταλλικού "
"χρυσού με ρουστίκ, περίπλοκα, εκλεπτυσμένα οπτικά στοιχεία. Γράψε προσωπικό, "
"φιλόξενο και διακριτό κείμενο που αναδεικνύει την τέχνη και την "
"αυθεντικότητα. Χρησιμοποίησε μια λεπτή γραφή όπως η Parisienne ή μια κομψή "
"serif όπως η Cormorant Garamond. Παρουσίασε πλούσιες εικόνες προϊόντων, "
"ζεστές ιστορίες και σαφείς προσκλήσεις για αγορά."

msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν οικολογικό Ιστότοπο για ένα κατάστημα φυτών που παρουσιάζει "
"μια ευρεία γκάμα όμορφης βλάστησης και βοτανικών προϊόντων. Χρησιμοποίησε "
"μια παλέτα σε σκούρο πράσινο και ζεστό μπεζ με φυσικά, γήινα, ηρεμιστικά "
"οπτικά στοιχεία. Γράψε nurturing, ενημερωτικό, οργανικό κείμενο που χτίζει "
"εμπιστοσύνη και εμπνέει συνειδητή ζωή. Χρησιμοποίησε μια γραμματοσειρά "
"εμπνευσμένη από τη φύση όπως η Mollani ή μια καθαρή, φιλική sans-serif όπως "
"η Plantae. Σχεδίασε μια φρέσκια, μινιμαλιστική Διάταξη που να νιώθει σταθερή "
"και ζωντανή."

msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ιστότοπο υψηλής έντασης για έναν γυμναστή που "
"επικεντρώνεται στην προώθηση κρατήσεων συνεδριών. Χρησιμοποίησε μια παλέτα "
"σε βαθύ κόκκινο και ανθρακί γκρι με τολμηρές, δυναμικές οπτικές και ισχυρές "
"διατάξεις. Γράψε επείγον, εμπνευσμένο, άμεσο κείμενο που προωθεί την "
"ενέργεια. Τόνισε τη μεταμόρφωση, τη δύναμη και τα αποτελέσματα. "
"Χρησιμοποίησε μια τολμηρή, ενεργητική γραμματοσειρά sans-serif παρόμοια με "
"την Jumpshot. Προβλήματισε ισχυρές κλήσεις σε δράση, τμήματα εμπνευσμένα από "
"κίνηση και μια επιθετική, απόδοσης-οδηγούμενη αίσθηση."

msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν κομψό, μοντέρνο Ιστότοπο για ένα trendy, fashion-forward "
"κομμωτήριο. Χρησιμοποίησε μια παλέτα σε ανθρακί γκρι και απαλό λευκό με "
"ζωντανές, γυαλιστερές λεπτομέρειες. Ανάδειξε τις μοναδικές δεξιότητες και "
"την τέχνη του κομμωτηρίου. Γράψε στυλάτο, ελκυστικό, αυτοπεποίθησης κείμενο. "
"Σχεδίασε με μια καθαρή, κομψή γραμματοσειρά sans-serif παρόμοια με την "
"Bonita. Τόνισε τις τολμηρές οπτικές, τις εκλεπτυσμένες Διατάξεις και μια "
"premium, σύγχρονη αίσθηση."

msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία λογαριασμού για αυτόν τον συνδρομητή."

msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "Αυτός ο συνδρομητής δεν έχει επιβεβαιώσει τη διεύθυνση email του."

msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός χρήστη: παρέχετε έναν αριθμητικό "
"αναγνωριστικό χρήστη ή μια έγκυρη διεύθυνση email."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις <domainName/> με άλλο πάροχο μπορείς να "
"<moveLink>μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία</moveLink>."

msgid "Invoices and receipt"
msgstr "Παραστατικά και απόδειξη"

msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr ""
"Εάν θα στέλνονται τα emails του newsletter ως προεπιλογή κατά την δημοσίευση "
"ενός άρθρου"

msgid "The invite is not valid"
msgstr "Η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη"

msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς %s χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου"

msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "Μόνο πέντε εικόνες μπορούν να προστεθούν τη φορά."

msgid "All Countries"
msgstr "Όλες οι Χώρες"

msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"Φίλτρο φόρμες ανάλογα με το αν έχουν απαντήσεις. Το \"true\" επιστρέφει μόνο "
"φόρμες με απαντήσεις, το \"false\" επιστρέφει μόνο φόρμες χωρίς."

msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"Έχεις μια εκκρεμή αλλαγή email στο %1$s. Παρακαλώ περίμενε %2$d ακόμα λεπτά "
"πριν ζητήσεις μια διαφορετική διεύθυνση email, ή έλεγξε το inbox σου για να "
"επιβεβαιώσεις την εκκρεμή αλλαγή."

msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω το αναγνωριστικό PingHub."

msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω το ID του Ιστολογίου."

msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να έχεις πρόσβαση σε αυτό το endpoint."

msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "Μπορείς να βρεις περισσότερα παραδείγματα προτροπών [εδώ](%s)."

msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[Σύνδεσε τον ιστότοπό σου](%s) με τον AI πράκτορά σου (όπως ο Claude, ο "
"ChatGPT ή ο Cursor)"

msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[Ενεργοποίηση MCP](%s) στον λογαριασμό σας στο WordPress.com"

msgid "Get started in three steps:"
msgstr "Ξεκίνα σε τρία βήματα:"

msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "Δες πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στον ιστότοπό σου:"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"Και τώρα έχεις πρόσβαση χωρίς επιπλέον κόστος. Το MCP είναι μόνο με επιλογή, "
"και τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο ως προεπιλογή. Επιλέγεις ποιες "
"ικανότητες είναι ενεργές, ιστότοπο προς ιστότοπο. Κάθε δημιουργία, ενημέρωση "
"ή διαγραφή απαιτεί την επιβεβαίωσή σου πριν συμβεί."

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server connects AI agents like Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand off the busywork "
"and get back to the work that matters."
msgstr ""
"[Ο διακομιστής WordPress.com MCP](%s) συνδέει AI πράκτορες όπως ο Claude, ο "
"ChatGPT, ο Cursor ή ο VS Code απευθείας στον ιστότοπό σας — έτσι μπορείτε να "
"αναθέσετε τη βαρετή δουλειά και να επιστρέψετε στη δουλειά που έχει σημασία."

msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr ""
"Ξόδεψε τον χρόνο σου δημιουργώντας — άσε την AI να αναλάβει τα υπόλοιπα"

msgid "Enable MCP"
msgstr "Ενεργοποίηση MCP"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις περισσότερα παραδείγματα προτροπών <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">εδώ</a>."

msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"“Δημιούργησε μια αναφορά SEO από τις τελευταίες 30 μέρες με μια επισκόπηση "
"της κίνησης, τις κορυφαίες Σελίδες και το κοινό, στρατηγική λέξεων-κλειδιών, "
"δημοσίευση περιεχομένου και προτάσεις για τα επόμενα βήματα.”"

msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"“Βρες όλες τις εικόνες στη βιβλιοθήκη πολυμέσων μου που λείπει το alt text "
"και πρότεινε κάποιες με βάση το όνομα αρχείου ή το πλαίσιο επισύναψης.”"

msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"“Θέλω να προσθέσω μια ενότητα μαρτυριών στη Σελίδα Σχετικά με εμένα. Βρες "
"ένα μοτίβο στο θέμα εμφάνισης μου που να ταιριάζει γι' αυτό και να το "
"ρυθμίσεις ως προσχέδιο — θα παρέχω τα πραγματικά αποσπάσματα.”"

msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"“Δημιούργησε μια κατηγορία ‘Συνταγές’ με υποκατηγορίες για Πρωινό, "
"Μεσημεριανό, Βραδινό και Γλυκά.”"

msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"“Μόλις τελείωσα να γράφω αυτό το άρθρο. Δημοσίευσέ το ως προσχέδιο, "
"κατηγοριοποίησέ το ως ‘Ταξίδια’ και γράψε μου μια μετα-περιγραφή κάτω από "
"160 χαρακτήρες.”"

msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείς, μπορείς να αναθέσεις τις εργασίες που θα προτιμούσες να "
"παραλείψεις. Ορίστε μερικά πράγματα που μπορείς να δοκιμάσεις:"

msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "Άρχισε να ζητάς βοήθεια από τον AI πράκτορά σου."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου</a> με τον AI πράκτορά σου "
"(όπως ο Claude, ο ChatGPT ή ο Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your %s account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ενεργοποίηση MCP</a> στον λογαριασμό σας %s"

msgid "<strong>Get started in three steps</strong>:"
msgstr "<strong>Ξεκινήστε σε τρία βήματα</strong>:"

msgid "<strong>See how you can use it on your site:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Δες πώς μπορείς να το χρησιμοποιήσεις στον ιστότοπό σου:</strong>"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. <strong>The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default</strong>. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"Και τώρα έχεις πρόσβαση χωρίς επιπλέον κόστος. <strong>Η MCP είναι μόνο με "
"επιλογή, και τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο ως προεπιλογή</strong>. Εσύ "
"επιλέγεις ποιες ικανότητες είναι ενεργές, ιστότοπος προς ιστότοπο. Κάθε "
"δημιουργία, ενημέρωση ή διαγραφή απαιτεί την επιβεβαίωσή σου πριν συμβεί."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The %s MCP</a> server connects AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ο %s MCP</a> διακομιστής συνδέει AI agents όπως ο "
"Claude, ο ChatGPT, ο Cursor ή ο VS Code απευθείας στον ιστότοπό σας — έτσι "
"μπορείτε να αναθέσετε τη βαρετή δουλειά και να επιστρέψετε στη δουλειά που "
"έχει σημασία."

msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"Δεν ξεκίνησες έναν ιστότοπο επειδή αγαπάς να διαχειρίζεσαι κατηγορίες, να "
"ενημερώνεις το alt text ή να παλεύεις με τις διατάξεις σελίδας. Το ξεκίνησες "
"γιατί είχες κάτι να πεις."

msgid "<strong>Spend your time creating — let AI handle the rest</strong>"
msgstr ""
"<strong>Δαπανήστε το χρόνο σας δημιουργώντας — αφήστε την AI να αναλάβει τα "
"υπόλοιπα</strong>"

msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"Συνδέστε AI agents όπως ο Claude ή ο ChatGPT στον ιστότοπό σας — διαβάστε, "
"δημιουργήστε και διαχειριστείτε περιεχόμενο χωρίς να ανοίξετε τον πίνακα "
"ελέγχου."

msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "Διαχειριστείτε τον Ιστότοπό σας στο WordPress από μια συνομιλία"

msgid "Admin Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις Διαχειριστή"

msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"Ναι. Μπορείς να προεπισκοπήσεις θέματα στον Προσαρμογέα ή στον Επεξεργαστή "
"Ιστοτόπου πριν δημοσιεύσεις αλλαγές. Το περιεχόμενό σου παραμένει ασφαλές, "
"οπότε μπορείς να πειραματιστείς ελεύθερα. Οι ιστότοποι στο Πλάνο Επιχείρησης "
"μπορούν να δοκιμάσουν νέα θέματα σε έναν ιστότοπο δοκιμών, που είναι ένα "
"ιδιωτικό αντίγραφο του δημόσιου ιστότοπού σου για σκοπούς δοκιμών."

msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr ""
"Μπορώ να δοκιμάσω ένα νέο θέμα εμφάνισης χωρίς να χάσω το περιεχόμενό μου;"

msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"Η αλλαγή είναι γρήγορη και απαιτεί μόνο μερικά κλικ στον πίνακα ελέγχου σας. "
"Το περιεχόμενό σας δεν θα χαθεί και μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση ενός "
"νέου θέματος εμφάνισης πριν το ενεργοποιήσετε."

msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "Πόσο απλό είναι να αλλάξεις θέματα εμφάνισης;"

msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"Οι ιστότοποι επίδειξης συχνά χρησιμοποιούν δείγματα περιεχομένου και εικόνες "
"για να δείξουν τι είναι δυνατό. Όταν εγκαθιστάς ένα θέμα εμφάνισης, το δικό "
"σου περιεχόμενο εφαρμόζεται — οπότε μπορεί να φαίνεται διαφορετικό μέχρι να "
"το προσαρμόσεις με τις δικές σου σελίδες, μενού και πολυμέσα."

msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr ""
"Γιατί το θέμα εμφάνισης μου δεν φαίνεται το ίδιο με το demo μετά την "
"εγκατάστασή του;"

msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"Ναι. Όλα τα {{a}}WordPress.com{{/a}} θέματα εμφάνισης είναι σχεδιασμένα να "
"είναι προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές και να πληρούν τις καλύτερες "
"πρακτικές πρόσβασης. Μπορείς να δεις την προεπισκόπηση του πώς φαίνεται ο "
"ιστότοπός σου σε διάφορες συσκευές στον Επεξεργαστή Ιστότοπου."

msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr ""
"Είναι το θέμα εμφάνισης μου προσβάσιμο και φιλικό προς κινητές συσκευές;"

msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης είναι το συνολικό σχέδιο για τον ιστότοπό σας. Τα πρότυπα "
"είναι μεμονωμένες διατάξεις μέσα σε ένα θέμα, όπως μια διάταξη για ένα άρθρο "
"ή ένα πρότυπο σελίδας. Τα θέματα περιέχουν πολλά πρότυπα."

msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός θέματος εμφάνισης και ενός προτύπου;"

msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"Ναι—αν είσαι σε πληρωμένο πλάνο, μπορείς να μεταφορτώσεις και να "
"χρησιμοποιήσεις τα δικά σου προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης. Οι "
"προγραμματιστές μπορούν επίσης να δημιουργούν θέματα τοπικά και να τα "
"αναπτύσσουν χρησιμοποιώντας εργαλεία όπως το GitHub και το WP-CLI. Ρίξε μια "
"ματιά στο {{a}}WordPress Studio{{/a}} για τοπική ανάπτυξη θεμάτων."

msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "Μπορώ να δημιουργήσω τα δικά μου Θέματα εμφάνισης WordPress;"

msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"Μόνο δωρεάν θέματα εμφάνισης μπορούν να κατέβουν από {{awpcom}}WordPress."
"com{{/awpcom}}. Αν χρειάζεσαι περισσότερα κατεβάσιμα θέματα εμφάνισης, "
"έλεγξε τον κατάλογο θεμάτων {{awporg}}WordPress.org{{/awporg}}."

msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "Μπορώ να κατεβάσω θέματα εμφάνισης WordPress από το WordPress.com;"

msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"Ναι. Σε πληρωμένα {{a}}WordPress.com{{/a}} πλάνα, μπορείς να κάνεις "
"μεταφόρτωση θέματα από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων "
"θεμάτων που έχεις φτιάξει."

msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr ""
"Μπορώ να εγκαταστήσω θέματα εμφάνισης από τρίτες πηγές στον Ιστότοπό μου στο "
"WordPress.com;"

msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"Απολύτως. Μπορείς να αλλάξεις θέματα εμφάνισης οποιαδήποτε στιγμή. Δεν θα "
"διαγράψει το περιεχόμενό σου, αλλά μπορεί να χρειαστεί να ρυθμίσεις ξανά "
"κάποια στοιχεία στη νέα σχεδίαση."

msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr ""
"Μπορώ να αλλάξω το θέμα εμφάνισης του WordPress μου μετά την εκκίνηση του "
"ιστότοπού μου;"

msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"Ναι. Μπορείς να προσαρμόσεις το θέμα εμφάνισης σου με τον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου—αλλάζοντας χρώματα, γραμματοσειρές, διατάξεις και ακόμη και πρότυπα"
"—ενώ διατηρείς το περιεχόμενο σου ανέπαφο. Ορισμένα θέματα εμφάνισης "
"περιλαμβάνουν επίσης τις δικές τους ενσωματωμένες επιλογές προσαρμογής."

msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "Μπορώ να τροποποιήσω το θέμα εμφάνισης μου;"

msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"Τα premium θέματα εμφάνισης απαιτούν περισσότερο χρόνο και εξειδίκευση για "
"να σχεδιαστούν, και συχνά έρχονται με επιπλέον χαρακτηριστικά ή υποστήριξη "
"από τους δημιουργούς του θέματος. Είναι συμπεριλαμβανόμενα στα πληρωμένα "
"πλάνα του WordPress.com, οπότε δεν χρειάζεται να τα αγοράσεις ξεχωριστά."

msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "Γιατί κάποια Θέματα εμφάνισης του WordPress κοστίζουν χρήματα;"

msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"Τα premium θέματα είναι επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα διαθέσιμα σε "
"πελάτες με πληρωμένο πλάνο. Συχνά περιλαμβάνουν προηγμένες διατάξεις, "
"επιπλέον επιλογές προσαρμογής και μοναδικά χαρακτηριστικά σχεδίασης που δεν "
"βρίσκονται σε δωρεάν θέματα."

msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "Τι είναι τα Premium θέματα εμφάνισης WordPress;"

msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"Τα Θέματα εμφάνισης βοηθούν στη δομή του σχεδιασμού του ιστότοπού σας, "
"εξασφαλίζοντας συνέπεια στη διάταξη, τις γραμματοσειρές και τα χρώματα—χωρίς "
"να χρειάζεται να κωδικοποιήσετε. Παρέχουν έναν έτοιμο σχεδιασμό, έτσι ώστε "
"να μην χρειάζεται να ξεκινήσετε από το μηδέν, ενώ σας επιτρέπουν να το "
"προσαρμόσετε ώστε να ταιριάζει με την επωνυμία σας."

msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "Τι είναι τα θέματα εμφάνισης του WordPress;"

msgid "User has blocked requests through HTTP to the URL: %s."
msgstr "Ο Χρήστης έχει μπλοκάρει τα αιτήματα μέσω HTTP προς το URL: %s."

msgid "%s Published page"
msgid_plural "%s Published pages"
msgstr[0] "%s Δημοσιευμένη Σελίδα"
msgstr[1] "%s Δημοσιευμένες Σελίδες"

msgid "%s Published post"
msgid_plural "%s Published posts"
msgstr[0] "%s Δημοσιευμένο άρθρο"
msgstr[1] "%s Δημοσιευμένα άρθρα"

msgid "Please log in to %s to proceed with authorization."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s για να προχωρήσετε με την εξουσιοδότηση."

msgid "Please log in to %1$s to authorize %2$s to connect to your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στο %1$s για να εξουσιοδοτήσετε το %2$s να συνδεθεί με "
"τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Enabling this cache can significantly improve the performance of your site."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της μνήμης cache μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την "
"απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid "Opcode cache is not enabled"
msgstr "Η προσωρινή μνήμη Opcode δεν είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Learn more about OPcache."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το OPcache."

msgid ""
"Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode "
"in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each "
"request."
msgstr ""
"Η μνήμη cache opcode βελτιώνει την απόδοση του PHP αποθηκεύοντας τον "
"προετοιμασμένο bytecode του script στη μνήμη, μειώνοντας την ανάγκη για το "
"PHP να φορτώνει και να αναλύει scripts σε κάθε Αίτημα."

msgid "Opcode cache is enabled"
msgstr "Η κρυφή μνήμη opcode είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Is the Opcode cache full?"
msgstr "Είναι γεμάτη η μνήμη cache Opcode;"

msgid "Opcode cache hit rate"
msgstr "Ποσοστό επιτυχίας cache opcode"

msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)"
msgstr "%1$s%% του %2$s (%3$s δωρεάν)"

msgid "Opcode cache interned strings usage"
msgstr "Χρήση εσωτερικών συμβολοσειρών cache opcode"

msgid "Opcode cache memory usage"
msgstr "Χρήση μνήμης cache opcode"

msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Απενεργοποιημένο από τις Ρυθμίσεις"

msgid "Opcode cache"
msgstr "Cache opcode"

msgid "an unknown menu"
msgstr "ένα άγνωστο μενού"

msgid "Education CRM:"
msgstr "CRM Εκπαίδευσης:"

msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "Η κατάσταση της αίτησής σας για την Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com"

msgid "html_email_end() returned false"
msgstr "html_email_end() επέστρεψε ψευδές"

msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "Η Εφαρμογή εκπαίδευσης WordPress.com έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "%d student"
msgid_plural "%d students"
msgstr[0] "%d μαθητής"
msgstr[1] "%d μαθητές"

msgid "Missing coupon code"
msgstr "Λείπει ο κωδικός κουπονιού"

msgid "Missing contact email address"
msgstr "Λείπει η διεύθυνση email επαφής"

msgid "%1$s email failed on %2$s"
msgstr "%1$s το email απέτυχε στο %2$s"

msgid "%1$s email sent on %2$s"
msgstr "%1$s email στάλθηκε στις %2$s"

msgid "Denial"
msgstr "Άρνηση"

msgid "Unknown time"
msgstr "Άγνωστος χρόνος"

msgid "Not sent"
msgstr "Δεν στάλθηκε"

msgid "No email has been sent yet"
msgstr "Δεν έχει σταλεί ακόμα κανένα email"

msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα συναλλακτικό email σχετικά με την αίτησή σας για εκπαίδευση "
"στο WordPress.com."

msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com Εκπαίδευση"

msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "Μοιραστείτε τον σύνδεσμο εξαργύρωσης με τους μαθητές σας"

msgid "Redemption link:"
msgstr "Σύνδεσμος Εξαγοράς:"

msgid "Coupon Code"
msgstr "Κωδικός Κουπονιού"

msgid "More options to create your site"
msgstr "Περισσότερες επιλογές για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "Αποτελέσματα για \"%(query)s"

msgid "Try building your site another way."
msgstr "Δοκίμασε να χτίσεις τον ιστότοπό σου με άλλο τρόπο."

msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr ""
"Εξερεύνησε θέματα από την κοινότητα του WordPress, και Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) για εγκατάσταση όταν είσαι έτοιμος."

msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα θέματα εμφάνισης \"%(query)s\" από την κοινότητα του "
"WordPress, και κάνε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) για να εγκαταστήσεις "
"όταν είσαι έτοιμος."

msgid "Community themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης κοινότητας"

msgid ""
"Use a <securityKeyLink>security key</securityKeyLink> to log in to your "
"account."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα <securityKeyLink>ασφαλιστικό κλειδί</securityKeyLink> για "
"να συνδεθείς στον λογαριασμό σου."

msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Συνθηματικό για κάθε εφαρμογή τρίτου μέρους που είναι "
"συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"You have reached the maximum number of %d deployments for this site. Please "
"remove an existing deployment before adding a new one."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει τον μέγιστο αριθμό από %d αναπτύξεις για αυτόν τον Ιστότοπο. "
"Παρακαλώ αφαιρέστε μια υπάρχουσα ανάπτυξη πριν προσθέσετε μια νέα."

msgid ""
"Disconnecting <siteDomain/> will remove the Jetpack connection between this "
"site and WordPress.com. You will lose access to Jetpack features like "
"<link>backups, security, and stats</link>."
msgstr ""
"Η αποσύνδεση του <siteDomain/> θα αφαιρέσει τη σύνδεση Jetpack μεταξύ αυτού "
"του ιστότοπου και του WordPress.com. Θα χάσεις την πρόσβαση σε δυνατότητες "
"του Jetpack όπως <link>αντίγραφα ασφαλείας, ασφάλεια και στατιστικά</link>."

msgid "Failed to disconnect site."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης του ιστότοπου."

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s."
msgstr ""
"Μετά την λήξη της προσφοράς, η τιμή συνδρομής θα είναι %(regularPrice)s."

msgid ""
"Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next "
"time you are billed."
msgstr ""
"Η έκπτωση σας %(percentDiscount)d%% για %(productName)s θα εφαρμοστεί την "
"επόμενη φορά που θα χρεωθείτε."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next two years. It will then "
"renew at <strong>%(fullPrice)s/ two years</strong> each following two-year "
"renewal."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια. Θα ανανεωθεί στα <strong>"
"%(renewalPrice)s / δύο χρόνια</strong> για τα επόμενα δύο χρόνια. Στη "
"συνέχεια, θα ανανεώνεται στα <strong>%(fullPrice)s/ δύο χρόνια</strong> για "
"κάθε επόμενη ανανέωση δύο ετών."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next %(periods)d two-year "
"renewals. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s / two years</strong> "
"each following two-year renewal."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια. Θα ανανεωθεί στα <strong>"
"%(renewalPrice)s / δύο χρόνια</strong> για τις επόμενες %(periods)d "
"ανανεώσεις δύο ετών. Στη συνέχεια, θα ανανεωθεί στα <strong>%(fullPrice)s / "
"δύο χρόνια</strong> για κάθε επόμενη ανανέωση δύο ετών."

msgid "Getting discount"
msgstr "Προ getting Discount"

msgid "Connected seamlessly to your WooPayments account"
msgstr "Συνδεδεμένο απρόσκοπτα με τον λογαριασμό WooPayments σας"

msgid "Guidelines"
msgstr "Κατευθυντήριες γραμμές"

msgid "Your plan expired %d day ago."
msgid_plural "Your plan expired %d days ago."
msgstr[0] "Το πλάνο σας έληξε πριν %d μέρα."
msgstr[1] "Το πλάνο σας έληξε πριν από %d ημέρες."

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s. Unfortunately, a problem with "
"your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας για %2$s. Δυστυχώς, ένα "
"πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την ανανέωση."

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s <b>one last time</b>. "
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο σας για %2$s <b>μία τελευταία "
"φορά</b>. Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε "
"την ανανέωση."

msgid "Otherwise, your site may not appear as intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Αλλιώς, ο ιστότοπός σας μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προορίζεται, και θα "
"χάσετε:"

msgid "You have %d day left to renew."
msgid_plural "You have %d days left to renew."
msgstr[0] "Έχεις %d μέρα ακόμα για να ανανεώσεις."
msgstr[1] "Έχεις %d μέρες για να ανανεώσεις."

msgid ""
"We couldn’t renew your %1$s plan for %2$s, and the plan is now expired. "
"Renew soon to avoid losing access to features and changes to how your site "
"appears."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε το %1$s πλάνο για %2$s, και το πλάνο έχει λήξει "
"τώρα. Ανανεώστε σύντομα για να αποφύγετε την απώλεια πρόσβασης σε "
"δυνατότητες και αλλαγές στον τρόπο που εμφανίζεται ο ιστότοπός σας."

msgid ""
"If you don’t renew, your site will be moved to the Free plan and set to <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Private</a>. Your posts, pages, and media will "
"be preserved, but plugins, custom themes, custom code, and related content "
"will be removed. As a result of these changes, your site may not appear as "
"intended."
msgstr ""
"Αν δεν ανανεώσεις, ο ιστότοπός σου θα μεταφερθεί στο δωρεάν πλάνο και θα "
"ρυθμιστεί σε <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Ιδιωτικό</a>. Τα άρθρα, οι "
"σελίδες και τα πολυμέσα σου θα διατηρηθούν, αλλά τα πρόσθετα, τα "
"προσαρμοσμένα θέματα, ο προσαρμοσμένος κώδικας και το σχετικό περιεχόμενο θα "
"αφαιρεθούν. Ως αποτέλεσμα αυτών των αλλαγών, ο ιστότοπός σου μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προοριζόταν."

msgid "Your site will be downgraded soon"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας θα υποβαθμιστεί σύντομα"

msgid ""
"Already have a WordPress theme? Upload it here and start customizing right "
"away."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα θέμα εμφάνισης WordPress; Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) το "
"εδώ και ξεκίνα να το προσαρμόζεις αμέσως."

msgid "Get a professional website in days—built by WordPress.com experts."
msgstr ""
"Απόκτησε έναν επαγγελματικό Ιστότοπο σε λίγες μέρες—κατασκευασμένο από "
"ειδικούς του WordPress.com."

msgid "Let us do it for you"
msgstr "Ας το κάνουμε για σένα"

msgid "Create a WordPress.com website by chatting with AI."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο WordPress.com μιλώντας με την AI."

msgid "AI website builder"
msgstr "Κατασκευαστής ιστοτόπων AI"

msgid "Navigation Menu updated."
msgstr "Το μενού πλοήγησης ενημερώθηκε."

msgid "Unable to determine server time"
msgstr "Αδύνατον να προσδιοριστεί η ώρα του διακομιστή"

msgid ""
"Your site is using a static %s file. WordPress cannot dynamically serve one."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας χρησιμοποιεί ένα στατικό %s αρχείο. Το WordPress δεν μπορεί "
"να σερβίρει δυναμικά ένα."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παρακάτω επιλογές, συμφωνείτε με τους "
"{{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}} μας και έχετε διαβάσει την "
"{{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας. Το WordPress.com "
"χρησιμοποιείται για να διαχειριστείτε τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"Μια μικρή υπενθύμιση ότι με το να συνεχίσετε με οποιαδήποτε από τις παρακάτω "
"επιλογές, συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> και την "
"<privacyLink>Πολιτική Απορρήτου</privacyLink>. Το WordPress.com "
"χρησιμοποιείται για να διαχειρίζεστε τον λογαριασμό σας."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "Ακολούθησε τη διάταξη της σελίδας με το προφίλ και τη λίστα ακολούθων."

msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις το κλειδί ασφαλείας σου ενώ είναι ενεργοποιημένη η "
"λειτουργία ενισχυμένης ασφάλειας."

msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "Αγορά για %s προβολές το μήνα"

msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "Ανανέωση για %s προβολές ανά μήνα"

msgid ""
"To delete media items, click the <strong>Bulk select</strong> button at the "
"top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the "
"<strong>Delete permanently</strong> button. Clicking the <strong>Cancel</"
"strong> button takes you back to viewing your media."
msgstr ""
"Για να διαγράψεις τα πολυμέσα στοιχεία, κάνε κλικ στο κουμπί <strong>Μαζική "
"επιλογή</strong> στην κορυφή της οθόνης. Επίλεξε οποιαδήποτε στοιχεία θέλεις "
"να διαγράψεις, στη συνέχεια κάνε κλικ στο κουμπί <strong>Διαγραφή μόνιμα</"
"strong>. Κάνοντας κλικ στο κουμπί <strong>Ακύρωση</strong> επιστρέφεις στην "
"προβολή των πολυμέσων σου."

msgid "Available on all paid plans with an additional theme subscription."
msgstr ""
"Διαθέσιμο σε όλα τα πληρωμένα πλάνα με μια επιπλέον συνδρομή θέματος "
"εμφάνισης."

msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου με αποκλειστικά θέματα εμφάνισης από ειδικούς "
"συνεργάτες."

msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr ""
"Όλα τα τελευταία θέματα εμφάνισης από τους σχεδιαστές του WordPress.com."

msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr ""
"Εξαιρετικά θέματα εμφάνισης που επιλέχθηκαν από την ομάδα σχεδίασης του "
"WordPress.com."

msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "Ακολούθος"

msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "Θεατής"

msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των στοιχείων πληρωμής και επικοινωνίας σας."

msgid "Show all %d items"
msgstr "Δείξε όλα τα %d στοιχεία"

msgid "50 GB storage"
msgstr "50 GB αποθήκευση"

msgid "Collaborative editing is not available on this site."
msgstr "Η συνεργατική τροποποίηση δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Get a professional website in days"
msgstr "Πάρε έναν επαγγελματικό Ιστότοπο σε μέρες"

msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "Τροποποίηση του προορισμού προώθησης για %(emailAddress)s."

msgid "Edit email forward"
msgstr "Τροποποίηση προώθησης email"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση της προώθησης email για {{strong}}%(mailbox)s@"
"%(domain)s{{/strong}}. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση προώθησης email έχει γίνει. Παρακαλώ έλεγξε %(newDestination)s "
"για να επιβεβαιώσεις τη νέα διεύθυνση."

msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "Τροποποίηση του προορισμού προώθησης για %s."

msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr ""
"Η προώθηση email έχει ενημερωθεί. Παρακαλώ έλεγξε %s για να επιβεβαιώσεις τη "
"νέα διεύθυνση."

msgid "Edit forwarder"
msgstr "Τροποποίηση αποστολέα"

msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της ενισχυμένης ασφάλειας λογαριασμού."

msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της ενισχυμένης ασφάλειας λογαριασμού."

msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "Η ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού απενεργοποιήθηκε."

msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού."

msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "Συνδέσου στο Telegram ως %s"

msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"Σύνδεσμος τον λογαριασμό σου στο Telegram με τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις και να αλληλεπιδράς με τον "
"ιστότοπό σου μέσω Telegram."

msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο Telegram έχει συνδεθεί με τον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com. Μπορείτε να κλείσετε αυτή τη Σελίδα και να επιστρέψετε στο "
"Telegram."

msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός Telegram είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν διαφορετικό "
"λογαριασμό WordPress.com."

msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"Είσαι συνδεδεμένος ως %1$s. Αν έχεις λογαριασμό Automattician, %2$sαποσύνδεση"
"%3$s και συνδέσου ξανά με αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr ""
"Η ενσωμάτωση του Telegram είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμη μόνο για τους "
"Automatticians."

msgid "Missing required parameters."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες παράμετροι."

msgid "via MCP"
msgstr "μέσω MCP"

msgid "via %s (MCP)"
msgstr "μέσω %s (MCP)"

msgid "%s must be a valid date in Y-m-d format."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια έγκυρη ημερομηνία στη μορφή Y-m-d."

msgid "Failed to submit the form"
msgstr "Αποτυχία υποβολής της φόρμας"

msgid "The start date must be before the end date"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης πρέπει να είναι πριν από την ημερομηνία λήξης"

msgid "Insufficient permissions to run this agent."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτόν τον πράκτορα."

msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το ID του Ιστολογίου για να αλλάξετε."

msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μεταφέρθηκε αλλά εξακολουθεί να ενημερώνεται. Παρακαλώ "
"ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εντοπίσω τον ιστότοπο. Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο ID "
"ιστολογίου."

msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να αλλάξετε Ιστότοπους."

msgid "Switched to %1$s."
msgstr "Μετακόμισα σε %1$s."

msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "Ήδη βλέπεις %1$s. Δεν χρειάζεται αλλαγή."

msgid "The requested site could not be found."
msgstr "Ο ζητούμενος ιστότοπος δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι διαθέσιμος για εναλλαγή."

msgid "Switching to site…"
msgstr "Μεταβαίνω στον Ιστότοπο…"

msgid "Preview demo"
msgstr "Προεπισκόπηση demo"

msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "Συνδεθείτε στο %(partnerName)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημιουργήσεις σημειώσεις για αυτό το άρθρο."

msgid "I do not use WordPress at the moment"
msgstr "Δεν χρησιμοποιώ το WordPress αυτή τη στιγμή"

msgid "I use WordPress.com on the free plan"
msgstr "Χρησιμοποιώ το WordPress.com στο δωρεάν πλάνο"

msgid "Free temporary online service"
msgstr "Δωρεάν προσωρινή διαδικτυακή υπηρεσία"

msgid "Local installation"
msgstr "Τοπική Εγκατάσταση"

msgid "Shared server"
msgstr "Κοινός διακομιστής"

msgid "Another"
msgstr "Άλλο"

msgid "WPCOM User ID"
msgstr "WPCOM Χρήστης ID"

msgid "Future WordPress Usage"
msgstr "Μέλλουσα Χρήση του WordPress"

msgid "Current WordPress Usage"
msgstr "Τρέχουσα Χρήση του WordPress"

msgid "Number of Students"
msgstr "Αριθμός Μαθητών"

msgid "https://example.edu"
msgstr "https://example.edu"

msgid "Institution Website"
msgstr "Ιστότοπος Ιδρύματος"

msgid "e.g., Universidad de Madrid"
msgstr "π.χ., Universidad de Madrid"

msgid "Institution"
msgstr "Ίδρυμα"

msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Το αρχείο zip του πρόσθετου πρέπει να είναι μικρότερο από %(maxSize)d MB."

msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο ξεπερνά το όριο μεταφόρτωσης %(maxSize)d MB. Μπορείτε να το "
"μεταφορτώσετε απευθείας στο WP Admin."

msgid ""
"Binding event handler attributes is not supported. Please use \"%s\" instead."
msgstr ""
"Η σύνδεση χαρακτηριστικών χειριστών συμβάντων δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε \"%s\" αντί γι' αυτό."

msgid "With AI"
msgstr "Με AI"

msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "Δημιούργησε έναν μοναδικό Ιστότοπο μιλώντας με την AI."

msgid "Create my theme with AI"
msgstr "Δημιούργησε το θέμα εμφάνισης μου με AI"

msgid "WooPayments account paused"
msgstr "Ο λογαριασμός WooPayments είναι σε παύση"

msgid "%s account declined"
msgstr "%s λογαριασμός απορρίφθηκε"

msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποκτήστε [3 μήνες δωρεάν στο "
"Professional Email](%s)."

msgid "Get Professional Email free"
msgstr "Πάρε Επαγγελματικό Email δωρεάν"

msgid "+ much more"
msgstr "+ πολύ περισσότερα"

msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "Κρατήσεις και ερωτήσεις"

msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "Αναζήτηση εργασίας και πορτοφόλια"

msgid "Invoices and receipts"
msgstr "Παραστατικά και αποδείξεις"

msgid "Client communication"
msgstr "Επικοινωνία πελάτη"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 months free on Professional Email</a>."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, αποκτήστε <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">3 μήνες δωρεάν στο Professional "
"Email</a>."

msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"Το domain σας είναι ένα σπουδαίο περιουσιακό στοιχείο—ακόμα κι αν ο "
"ιστότοπός σας δεν είναι ενεργός αυτή τη στιγμή. Με το Professional Email, "
"αποκτάτε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση που κάνει την online παρουσία σας να "
"φαίνεται πιο αξιόπιστη και συνεπής — όπου κι αν εμφανίζεστε."

msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "Κάνε το Domain σου πιο χρήσιμο με Επαγγελματικό Email"

msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr ""
"Ένας απλός τρόπος για να αποκτήσεις περισσότερη αξία από το Domain σου."

msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "Πάρε Επαγγελματικό Email – δωρεάν για 3 μήνες"

msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Αναζήτησε διαθέσιμους τομείς και δημιούργησε συνδέσμους ολοκλήρωσης αγοράς "
"για εγγραφή στο WordPress.com."

msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "Αναζήτηση διαθεσιμότητας και τιμής Domain"

msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν Ιστότοπο σχετικό με την αναζήτησή "
"σας."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ανακαλέσεις αυτό το αναγνωριστικό εφαρμογής; "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "Πρόσφατοι Ακόλουθοι"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "Ακολούθησε στο Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr ""
"Συμπαγής πλευρική στήλη μικροεφαρμογής με κουμπί ακολούθησης και λίστα "
"ακολούθων."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "Οι Ακολούθοι μας στο Fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "ακόλουθοι"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "Σελίδα"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "Σελίδα Ακολούθησης Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "Εμφάνιση προφίλ συγγραφέα με κουμπί ακολούθησης και επιπλέον πεδία."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "προφίλ"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "Προφίλ Συγγραφέα με Ακολούθηση"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "Συμπαγής κεφαλίδα συγγραφέα με κουμπί ακολούθησης."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "ακολούθησε"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "Κεφαλίδα"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "συγγραφέας"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "Κεφαλίδα Συγγραφέα με Ακολούθηση"

msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "Μετάβαση σε Αυτόματο Τρόπο"

msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ Χρησιμοποιείς το παλιό σύστημα προτύπων για να μορφοποιήσεις τα άρθρα σου "
"για το fediverse. Σου προτείνουμε να αλλάξεις σε αυτόματο τρόπο, ο οποίος "
"επιλέγει έξυπνα την καλύτερη μορφή για κάθε άρθρο. Η αλλαγή θα αφαιρέσει "
"αυτό το πεδίο προτύπου από τις ρυθμίσεις."

msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding <code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> to "
"your <code>wp-config.php</code>. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείς να κάνεις τον κατάλογο (αρχείων) εγγράψιμο, μπορείς να "
"απενεργοποιήσεις την προσωρινή αποθήκευση πολυμέσων προσθέτοντας "
"<code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> στο "
"<code>wp-config.php</code>. Τα απομακρυσμένα πολυμέσα θα σερβίρονται τότε "
"από το αρχικό τους URL."

msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"Για να το διορθώσεις αυτό, ζήτησε από τον πάροχο φιλοξενίας σου να "
"διασφαλίσει ότι ο κατάλογος μεταφόρτωσης είναι εγγράψιμος από τον διακομιστή "
"ιστού."

msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφορτώσεων δεν είναι εγ writable από τον web server. Οι "
"απομακρυσμένοι avatars, emoji και εικόνες θα σερβίρονται από τα αρχικά τους "
"URLs αντί να αποθηκεύονται τοπικά."

msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφόρτωσης δεν είναι εγγράψιμος για την προσωρινή αποθήκευση "
"πολυμέσων"

msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"Η απομακρυσμένη προσωρινή αποθήκευση πολυμέσων είναι απενεργοποιημένη, οπότε "
"η πρόσβαση εγγραφής στον κατάλογο μεταφόρτωσης δεν είναι απαραίτητη."

msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφορτώσεων είναι εγ writable, οπότε η αποθήκευση πολυμέσων "
"από απόσταση (avatars, emoji, εικόνες) λειτουργεί σωστά."

msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφόρτωσης είναι εγγράψιμος για την προσωρινή αποθήκευση "
"πολυμέσων"

msgid ""
"Review your <a href=\"%s\">active plugins</a> for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"Ανασκόπηση των <a href=\"%s\">ενεργών προσθέτων</a> σου για τυχόν που μπορεί "
"να τροποποιούν συχνά δημοσιευμένα άρθρα."

msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"Έλεγξε για πρόσθετα που μπορεί να προκαλούν συχνές ενημερώσεις σε "
"δημοσιευμένα άρθρα, όπως ημερολόγια συντακτών ή υπηρεσίες συγχρονισμού cloud."

msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "Ασυνήθιστη δραστηριότητα εξερχόμενου φακέλου ανιχνεύτηκε"

msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο μπορεί να προκαλεί ενημερώσεις σε δημοσιευμένα άρθρα με πολύ "
"υψηλό ρυθμό, προκαλώντας υπερβολική δραστηριότητα ομοσπονδίας. Αυτό μπορεί "
"να επηρεάσει την απόδοση του ιστότοπου και μπορεί να πλημμυρίσει τους "
"ομοσπονδισμένους διακομιστές."

msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκε υπερβολική δραστηριότητα στο φάκελο εξερχομένων"

msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "%d Στοιχεία απόbox δημιουργήθηκαν την τελευταία ώρα."

msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr ""
"Ο ρυθμός δραστηριότητας της εξερχόμενης αλληλογραφίας είναι εντός κανονικών "
"ορίων."

msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr ""
"Ο ρυθμός δραστηριότητας της εξερχόμενης αλληλογραφίας είναι φυσιολογικός"

msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "Στοιχεία Εξερχομένων (Τελευταία Ώρα)"

msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "Στοιχεία σε εκκρεμότητα της Εξερχόμενης"

msgid "Outbox Total Items"
msgstr "Συνολικά Στοιχεία Εξερχομένων"

msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "Δοκιμή Πρόσβασης Συστήματος Αρχείων"

msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "Δοκιμή Ρυθμού Δραστηριότητας Εξερχόμενων"

msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρο σημείο τερματισμού Intent."

msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr ""
"Μπαίνοντας στο προφίλ σου, μπορούμε να σε στείλουμε στον λογαριασμό σου όπου "
"μπορείς να ολοκληρώσεις αυτή την Ενέργεια."

msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι μέρος του ⁂ ανοιχτού κοινωνικού ιστού, ενός δικτύου "
"διασυνδεδεμένων κοινωνικών πλατφορμών (όπως το Mastodon, το Pixelfed, το "
"Friendica και άλλες). Σε αντίθεση με τα κεντρικά κοινωνικά μέσα, ο "
"λογαριασμός σου ζει σε μια πλατφόρμα της επιλογής σου, και μπορείς να "
"αλληλεπιδράς με ανθρώπους σε διαφορετικές πλατφόρμες."

msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "Γιατί πρέπει να εισάγω το προφίλ μου;"

msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα αρχείο συγγραφέα με προφίλ Fediverse και επιλογές ακολούθησης."

msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "Αρχειοθέτηση Συγγραφέα (Fediverse)"

msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr "Η τοπική διαδρομή αρχείου δεν είναι εντός των επιτρεπόμενων καταλόγων."

msgid "File type validation failed."
msgstr "Η επικύρωση τύπου αρχείου απέτυχε."

msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "Η εικόνα δεν μπορεί να εμφανιστεί."

msgid "File type not allowed."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται."

msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "Η επέκταση Fileinfo δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "Το αρχείο ξεπερνά το μέγιστο όριο μεγέθους."

msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "Η προσωρινή αποθήκευση URL παραλείφθηκε από το φίλτρο."

msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"Επικόλλησε το URL του Σχολίου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου "
"ανοιχτής κοινωνικής Εφαρμογής ή πλατφόρμας."

msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "Θυμήσου το προφίλ μου για μελλοντικές αλληλεπιδράσεις."

msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Επικόλλησε το URL του άρθρου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου "
"ανοιχτής κοινωνικής εφαρμογής ή πλατφόρμας."

msgid "Boost this post"
msgstr "Αύξησε αυτό το Άρθρο"

msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"Επικόλλησε το προφίλ μου στο πεδίο αναζήτησης της αγαπημένης σου ανοιχτής "
"κοινωνικής Εφαρμογής ή πλατφόρμας."

msgid "Use this logo"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτό το λογότυπο"

msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"Είμαστε οι άνθρωποι πίσω από το WordPress.com, το Pressable, το WooCommerce, "
"το Tumblr, το Simplenote, το Jetpack, το Longreads, το Day One, το Pocket "
"Casts και άλλα."

msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, <a href="
"\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Επιβεβαιώνεις ότι αναγνωρίζεις αυτήν την υπηρεσία και το παραστατικό. Αν "
"όχι, <a href=\"%1$s\">επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s σε προσκάλεσε να αγοράσεις."

msgid "Failed to initialize email renderer."
msgstr "Αποτυχία στην αρχικοποίηση του renderer email."

msgid "Started from <a>another chat</a>"
msgstr "Ξεκίνησε από <a>άλλη συνομιλία</a>"

msgid "A new chat will start"
msgstr "Θα ξεκινήσει μια νέα συνομιλία"

msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "Μετάβαση σε Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης"

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στους αναλυτικούς οδηγούς μας "
"για το [ενεργοποίηση 2FA](%1$s) και την προσθήκη [επιλογών ανάκτησης](%2$s)."

msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν αριθμό τηλεφώνου ως εναλλακτικό τρόπο για να αποκτήσεις "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα email ανάκτησης σε περίπτωση που χάσεις πρόσβαση στο κύριο "
"inbox σου."

msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επαλήθευση δύο βημάτων (2FA) χρησιμοποιώντας μια [Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης](%s) για μια πιο ασφαλή και αξιόπιστη εμπειρία σύνδεσης."

msgid "Here’s where to start:"
msgstr "Εδώ είναι που να ξεκινήσεις:"

msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com περιέχει ό,τι έχει σημασία — το "
"περιεχόμενό σας, τον Ιστότοπό σας και όλα όσα έχετε δημιουργήσει. Η "
"διασφάλιση και η δυνατότητα ανάκτησής του ξεκινούν με μερικά απλά βήματα."

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">enabling 2FA</a> and adding <a href="
"\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">recovery options</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στους οδηγούς μας βήμα-βήμα "
"για το <a href=\"https://wordpress.com/support/security/two-step-"
"authentication/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ενεργοποίηση 2FA</a> και την προσθήκη <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/recovery-email-sms/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">επιλογών ανάκτησης</a>."

msgid "Secure your account"
msgstr "Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας"

msgid ""
"<strong>Add a phone number</strong> as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"<strong>Πρόσθεσε έναν αριθμό τηλεφώνου</strong> ως εναλλακτικό τρόπο για να "
"αποκτήσεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid ""
"<strong>Add a recovery email</strong> in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"<strong>Πρόσθεσε ένα email ανάκτησης</strong> σε περίπτωση που χάσεις την "
"πρόσβαση στο κύριο inbox σου."

msgid ""
"<strong>Enable two-step authentication (2FA)</strong> using an <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">authenticator app</"
"a> for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"<strong>Ενεργοποιήστε την επαλήθευση δύο βημάτων (2FA)</strong> "
"χρησιμοποιώντας μια <a href=\"https://wordpress.com/support/security/two-"
"step-authentication/#use-an-app\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">εφαρμογή αυθεντικοποίησης</a> για μια πιο ασφαλή και αξιόπιστη "
"εμπειρία σύνδεσης."

msgid "<strong>Here’s where to start:</strong>"
msgstr "<strong>Εδώ είναι που να ξεκινήσεις:</strong>"

msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας %s περιέχει ό,τι έχει σημασία — το περιεχόμενό σας, τον "
"ιστότοπό σας και όλα όσα έχετε δημιουργήσει. Η διασφάλιση και η δυνατότητα "
"ανάκτησής του ξεκινά με μερικά απλά βήματα."

msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "Πρόσθεσε μια επιπλέον στρώση ασφάλειας στον λογαριασμό σου"

msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "Μια γρήγορη ρύθμιση βοηθά στην προστασία αυτού που έχει σημασία."

msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "Πάρε ένα λεπτό για να ασφαλίσεις τον λογαριασμό σου"

msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τις μικροεφαρμογές."

msgid "Connectors"
msgstr "Συνδετήρες"

msgid "%s API Key"
msgstr "%s Κλειδί API"

msgid "Text generation with Claude."
msgstr "Δημιουργία κειμένου με τον Claude."

msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "Δημιουργία κειμένου και εικόνας με το GPT και το Dall-E."

msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "Δημιουργία κειμένου και εικόνας με το Gemini και το Imagen."

msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "Ο πάροχος \"%s\" δεν είναι καταχωρημένος στο μητρώο πελατών AI."

msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"Το Πρότυπο Επικάλυψης Πλοήγησης ορίζει μια περιοχή επικάλυψης που συνήθως "
"περιέχει συνδέσμους πλοήγησης και μπορεί να ανοίξει και να κλείσει."

msgid "Failed to store sync update."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ενημέρωσης συγχρονισμού."

msgid "Invalid sync update type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος ενημέρωσης συγχρονισμού."

msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης ενημερώσεων κατά τη διάρκεια της συμπίεσης."

msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "Ο GUID του VideoPress."

msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "Η Προεπισκόπηση της ροής δεν είναι ακόμα διαθέσιμη."

msgid "No feed is available at this url."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ροή σε αυτή τη διεύθυνση url."

msgid "Loading feed preview…"
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης ροής…"

msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "Περίπου κάθε %1$s ημέρες"

msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "Περίπου κάθε %1$s ώρες"

msgid "Every %1$d hours"
msgstr "Κάθε %1$d ώρες"

msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "Περίπου κάθε %1$s λεπτά"

msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "Κάθε %1$d λεπτά"

msgid "Referral email preview"
msgstr "Προεπισκόπηση email παραπομπής"

msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης προεπισκόπησης email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Preview referral email"
msgstr "Προεπισκόπηση referral email"

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr ""
"Η υπηρεσία σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Παρακαλώ περιμένετε την έγκριση πριν "
"δημιουργήσετε έναν αναπτυξιακό Ιστότοπο."

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή σας δεν έχει εγκριθεί ακόμα. Παρακαλώ περιμένετε την έγκριση πριν "
"κάνετε μια αγορά."

msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης λογότυπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Send without logo"
msgstr "Στείλε χωρίς λογότυπο"

msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "Το λογότυπό σας (Προαιρετικό)"

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.​com "
"platform."
msgstr ""
"Παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία. Ζήσε την καλύτερη φιλοξενία στην πλατφόρμα "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Έχεις την τέλεια ιδέα για τον Ιστότοπό σου αλλά δεν είσαι σίγουρος πώς να "
"την υλοποιήσεις; Άφησε την ομάδα σχεδίασης της υπηρεσίας μας Built By "
"WordPress.​com να κάνει λίγη μαγεία σχεδίασης."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"Φαίνεσαι κατάλληλος. Δημιούργησε αξιοπιστία με ένα email όπως το "
"hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τα άλλα σας domains και τους ιστότοπούς σας στο WordPress.​com και "
"απλοποιήστε την online παρουσία σας."

msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.​com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"Περισσότερα λεφτά στην τσέπη σου. Σε σύγκριση με άλλες δημοφιλείς υπηρεσίες "
"διαχειριζόμενου hosting, το WordPress.​com σου δίνει περισσότερα με λιγότερα. "
"Περισσότερη κίνηση και εύρος ζώνης, περισσότερος χώρος, περισσότερη ταχύτητα "
"και περισσότερη δύναμη."

msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"Η ασφάλεια πρώτα. Απόλαυσε την ηρεμία με τα ισχυρά μέτρα προστασίας μας. "
"Παίρνουμε την ασφάλεια σοβαρά."

msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.​com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"Αναντίρρητη απόδοση. Η διαχειριζόμενη φιλοξενία του WordPress.​com έχει υψηλή "
"βαθμολογία σε δοκιμές τρίτων. Η Ανασκόπηση Signal παρατήρησε ότι το "
"WordPress.​com “είχε τέλεια 100% διαθεσιμότητα και στους δύο παρακολουθητές, "
"μηδενικά σφάλματα σε όλες τις δοκιμές φόρτωσης και την ταχύτερη δοκιμή WP "
"από οποιαδήποτε εταιρεία σε οποιαδήποτε κατηγορία τιμής φέτος. Μια συνολικά "
"αψεγάδιαστη απόδοση.”"

msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.​com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"Απλή μετανάστευση domain και ιστότοπου. Κάνουμε τη μεταφορά στο WordPress.​"
"com εύκολη. [Μεταφέρετε τα domains τώρα με μόνο μερικά κλικ](%1$s) ή "
"[χρησιμοποιήστε το εύκολο πρόσθετό μας για να μεταφέρετε τον ιστότοπό σας]"
"(%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Διαχειρίζεσαι πολλαπλούς τομείς και ιστότοπους με άλλους καταχωρητές και "
"παρόχους φιλοξενίας; Ενοποίησέ τους όλους κάτω από την αξιόπιστη στέγη του "
"WordPress.​com. Να τι παίρνεις με το WordPress.​com ως καταχωρητή τομέα και "
"πάροχο διαχειριζόμενης φιλοξενίας:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"Διαφοροποίησε, εξασφάλισε και διαχειρίσου – όλα σε ένα μέρος με το WordPress.​"
"com. [Ξεκίνα εδώ για να εξερευνήσεις επιπλέον TLDs](%s) (πάτησε Πρόσθεση "
"Domain, μετά επίλεξε Εγγραφή νέου domain για να περιηγηθείς σε επιλογές)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε να αποκτήσετε παραλλαγές του ονόματος τομέα σας; Το "
"WordPress.​com προσφέρει πάνω από 350 επεκτάσεις τομέα ανώτατου επιπέδου "
"(TLDs) συμπεριλαμβανομένων των .store, .online και .art (μόνο για να "
"αναφέρουμε μερικές)."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη έναν Ιστότοπο στο WordPress.​com, μπορείς να τον συνδέσεις με το "
"νέο σου Domain [εδώ](%s) (πάτησε τις τρεις τελείες κάτω από την Ενέργεια και "
"επίλεξε Σύνδεση με υπάρχοντα Ιστότοπο)."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Το νέο σου domain αξίζει έναν ιστότοπο για να τον αποκαλείς σπίτι, και το "
"καλύτερο μέρος για να χτίσεις αυτόν τον ιστότοπο είναι το WordPress.​com. "
"Μπορείς να συνδέσεις το όνομα του domain σου σε οποιοδήποτε από τα πληρωμένα "
"πλάνα του WordPress.​com. Όλα τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν:"

msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "Αμετρητό εύρος ζώνης."

msgid "Staging sites."
msgstr "Ιστότοποι προετοιμασίας."

msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "Αδιάκοπη διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "Πλήρης υποστήριξη για 50.000+ πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Ό,τι κι αν χτίζεις, ανέβασε τους ιστότοπούς σου σε μια πλατφόρμα που αγαπά "
"τους προγραμματιστές. Με [διαχειριζόμενη φιλοξενία από το WordPress.com]"
"(%s), θα πάρεις:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του τομέα σας με [Professional Email from WordPress.com](%s) "
"θα μπορούσε να σας βοηθήσει:"

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "Όταν φιλοξενείς τον Ιστότοπό σου με το WordPress.​com, θα πάρεις:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις μεταφέρει τα domains σου στο WordPress.​com, ας μιλήσουμε για "
"το πώς να προχωρήσουμε με [φιλοξενία για τον επόμενο ιστότοπό σου](%s)."

msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "PS: Χρειάζεσαι βοήθεια; Είμαστε [εδώ για να βοηθήσουμε](%s)."

msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr ""
"Υπηρεσίες σχεδίασης και μετανάστευσης Ιστότοπου μέσω [Built By WordPress.com]"
"(%s)."

msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr "[Επαγγελματικό Email](%s) (που θα ταίριαζε τέλεια με τα Domain σας)."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Α, και κάτι άλλο, το WordPress.​com προσφέρει πολύ περισσότερα από εγγραφές "
"domain και φιλοξενία ιστοτόπων. Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"Τώρα που οι μεταφορές του domain σου έχουν ολοκληρωθεί, μπορείς να τα "
"διαχειρίζεσαι όλα από έναν [Πίνακα Ελέγχου](%s)."

msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να [συνδέσεις τον ιστότοπό σου](%1$s) με τις πιο δημοφιλείς "
"πλατφόρμες κοινωνικών μέσων για να μοιράζεσαι αυτόματα νέο περιεχόμενο με το "
"δίκτυο των ακολούθων σου. Αν θέλεις να πας ένα βήμα παραπέρα, [προώθησε "
"οποιοδήποτε από τα άρθρα σου](%2$s) σε όλο το δίκτυό μας και τράβηξε νέους "
"αναγνώστες."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"Τώρα που ξεκινήσατε, [ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας](%1$s) για την αύξηση "
"της επισκεψιμότητας στον ιστότοπό σας. Μπορείτε ακόμα να [διαφημίσετε το "
"άρθρο σας](%2$s) σε μερικές από τις εκατομμύρια σελίδες στο δίκτυό μας."

msgid ""
"<strong>Round-the-clock support.</strong> Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη όλο το 24ωρο.</strong> Οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης είναι διαθέσιμοι 24/7 μέσω email."

msgid ""
"<strong>Mobile-optimized design.</strong> Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"<strong>Σχεδίαση βελτιστοποιημένη για κινητά.</strong> Διασφαλίζει ότι οι "
"επισκέπτες σας θα έχουν την καλύτερη εμπειρία σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid ""
"<strong>World-class hosting.</strong> Experience the best hosting on "
"the WordPress.​com platform."
msgstr ""
"<strong>Παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία.</strong> Ζήσε την καλύτερη φιλοξενία "
"στην πλατφόρμα WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Έχεις την τέλεια ιδέα για τον Ιστότοπό σου αλλά δεν είσαι σίγουρος πώς να "
"την υλοποιήσεις; Άφησε την ομάδα σχεδίασης του Built By WordPress.​com να "
"κάνει λίγη μαγεία σχεδίασης."

msgid "Website design services from %s."
msgstr "Υπηρεσίες σχεδίασης Ιστότοπου από %s."

msgid ""
"<strong>Strengthen your brand.</strong> Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"<strong>Ενισχύστε το brand σας.</strong> Κάθε email που στέλνετε βοηθά τους "
"παραλήπτες να συνδέσουν το όνομά σας με το προϊόν, την υπηρεσία ή το μήνυμα "
"που προωθείτε."

msgid ""
"<strong>Build trust.</strong> Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε εμπιστοσύνη.</strong> Πηγαίνετε πέρα από τις γενικές "
"διευθύνσεις email και δείξτε στο κοινό σας ότι είστε σοβαροί."

msgid ""
"<strong>Look the part.</strong> Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"<strong>Φαίνεσαι επαγγελματίας.</strong> Δημιούργησε αξιοπιστία με ένα email "
"όπως το hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.​com helps you or your business:"
msgstr ""
"Μια διεύθυνση email είναι περισσότερα από απλώς ένας μοναδικός "
"αναγνωριστικός αριθμός; είναι μια επέκταση της μάρκας σας και ένα σήμα "
"νομιμότητας προς το κοινό σας. Με μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email, κάθε "
"επικοινωνία είναι μια ευκαιρία να δείξετε τη δέσμευσή σας. Το Professional "
"Email από το WordPress.​com σας βοηθάει ή την επιχείρησή σας:"

msgid ""
"<strong>More money in your pocket.</strong> Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.​com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"<strong>Περισσότερα χρήματα στην τσέπη σου.</strong> Σε σύγκριση με άλλες "
"δημοφιλείς υπηρεσίες διαχείρισης φιλοξενίας, το WordPress.​com σου δίνει "
"περισσότερα με λιγότερα. Περισσότερη κίνηση και πλάτος, περισσότερος χώρος, "
"περισσότερη ταχύτητα και περισσότερη δύναμη."

msgid ""
"<strong>Security first.</strong> Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"<strong>Η ασφάλεια πρώτα.</strong> Απόλαυσε την ηρεμία με τα ισχυρά μέτρα "
"προστασίας μας. Παίρνουμε την ασφάλεια σοβαρά."

msgid ""
"<strong>Unrivaled performance.</strong> WordPress.​com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​"
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"<strong>Απαράμιλλη απόδοση.</strong> Η διαχειριζόμενη φιλοξενία του "
"WordPress.​com έχει υψηλή βαθμολογία σε δοκιμές τρίτων. Η Ανασκόπηση Signal "
"παρατήρησε ότι το WordPress.​com “είχε τέλεια 100% διαθεσιμότητα και στους "
"δύο παρακολουθητές, μηδενικά σφάλματα σε όλες τις δοκιμές φόρτωσης και την "
"ταχύτερη δοκιμή WP οποιασδήποτε εταιρείας σε οποιαδήποτε κατηγορία τιμής "
"φέτος. Μια συνολικά αψεγάδιαστη απόδοση.”"

msgid ""
"<strong>Simple domain and site migration.</strong> We make moving "
"to WordPress.​com easy. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/"
"intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Migrate domains now in just a few "
"clicks</a> or <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">use our easy plugin to move your website</a>."
msgstr ""
"<strong>Απλή μετανάστευση τομέα και ιστότοπου.</strong> Κάνουμε τη μεταφορά "
"στο WordPress.​com εύκολη. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-"
"transfer/intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μεταφέρετε τομείς τώρα με "
"μόνο μερικά κλικ</a> ή <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">χρησιμοποιήστε το εύκολο πρόσθετό μας για να "
"μεταφέρετε τον ιστότοπό σας</a>."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους άλλους τομείς και τους ιστότοπούς σας στο WordPress.com και "
"απλοποιήστε την online παρουσία σας."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Διαχειρίζεσαι πολλαπλούς τομείς και ιστότοπους με άλλους καταχωρητές και "
"παρόχους φιλοξενίας; Ενοποίησέ τους όλους κάτω από την αξιόπιστη στέγη του "
"WordPress.​com. Να τι παίρνεις με το WordPress.​com ως καταχωρητή τομέα και "
"πάροχο διαχειριζόμενης φιλοξενίας:"

msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "Μεταφέρετε τα domains και τους Ιστότοπους στο %s"

msgid ""
"<strong>One-stop management.</strong> Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"<strong>Μοναδική διαχείριση.</strong> Διαχειριστείτε όλα τα domains σας "
"χωρίς κόπο σε έναν πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"<strong>Protect your brand.</strong> Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"<strong>Προστάτεψε το brand σου.</strong> Το να κατέχεις σημαντικές "
"παραλλαγές του domain διασφαλίζει ότι άλλοι δεν θα τις αγοράσουν "
"προσπαθώντας να εκμεταλλευτούν τη φήμη του brand σου."

msgid ""
"<strong>Expand your reach.</strong> Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"<strong>Διεύρυνε την εμβέλειά σου.</strong> Οι παραλλαγές Domain εξυπηρετούν "
"διάφορα κοινά."

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start here "
"to explore additional TLDs</a> (click <em>Add a Domain</em>, then "
"select <em>Register a new domain</em> to browse options)."
msgstr ""
"Διαφοροποιήστε, ασφαλίστε και διαχειριστείτε – όλα σε ένα μέρος με το "
"WordPress.​com. <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Ξεκινήστε εδώ για να εξερευνήσετε επιπλέον TLDs</a> "
"(κάντε κλικ <em>Προσθήκη Domain</em>, στη συνέχεια επιλέξτε <em>Καταχώρηση "
"νέου domain</em> για να περιηγηθείτε σε επιλογές)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​"
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε να αποκτήσετε παραλλαγές του ονόματος τομέα σας; Το "
"WordPress.​com προσφέρει πάνω από 350 επεκτάσεις τομέα ανώτατου επιπέδου "
"(TLDs) συμπεριλαμβανομένων των .store, .online και .art (μόνο για να "
"αναφέρουμε μερικές)."

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Προστάτεψε το brand σου με επιπλέον TLDs"

msgid ""
"<strong>Support you’ll love.</strong> Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη που θα αγαπήσετε.</strong> Οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης είναι εδώ για να βοηθήσουν. Υποσχόμαστε ότι ανταγωνίζονται τον "
"τίτλο τους!"

msgid ""
"<strong>No ads, just your content.</strong> Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"<strong>Χωρίς διαφημίσεις, μόνο το περιεχόμενό σας.</strong> Παρέχετε στο "
"κοινό σας μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις που επικεντρώνεται αποκλειστικά στη "
"μάρκα σας."

msgid ""
"<strong>Rock-solid security.</strong> With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Βράχος ασφάλειας.</strong> Με προστασία DDoS και WAF, σάρωση και "
"αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού, και δωρεάν πιστοποιητικό SSL, ο Ιστότοπός "
"σας είναι προστατευμένος με σοβαρή ασφάλεια σχεδιασμένη να σας προσφέρει "
"σοβαρή ηρεμία."

msgid ""
"<strong>Top performance.</strong> You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"<strong>Κορυφαία απόδοση.</strong> Μπορείς να περιμένεις μια αστραπιαία "
"εμπειρία στον Ιστότοπο. Η φιλοξενία μας είναι γνωστή για την ταχύτητά της, "
"ακόμα και υπό βαριά κυκλοφορία."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> <em>(click the three dots under <strong>Actions</"
"strong> and select <strong>Attach to an existing site</strong>)</em>."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη έναν Ιστότοπο στο WordPress.​com, μπορείς να τον συνδέσεις με το "
"νέο σου domain <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">εδώ</a> <em>(πάτησε τα τρία τελείες κάτω "
"από <strong>Ενέργειες</strong> και διάλεξε <strong>Σύνδεση με υπάρχον "
"Ιστότοπο</strong>)</em>."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Το νέο σου domain αξίζει έναν ιστότοπο να τον αποκαλεί σπίτι, και το "
"καλύτερο μέρος για να χτίσεις αυτόν τον ιστότοπο είναι το WordPress.​com. "
"Μπορείς να συνδέσεις το όνομα του domain σου με οποιοδήποτε από τα πληρωμένα "
"πλάνα του WordPress.​com. Όλα τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν:"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.​com!"
msgstr "Συγχαρητήρια που εξασφαλίσατε το Domain σας με το WordPress.​com!"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Βάλε αυτό το τομέα σε καλή χρήση"

msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "Κατασκευασμένο από %s: Ο Ιστότοπός σας. Κατασκευασμένο από εμάς."

msgid "<strong>Unmetered bandwidth</strong>."
msgstr "<strong>Απεριόριστο πλάτος ζώνης</strong>."

msgid "<strong>Staging sites</strong>."
msgstr "<strong>Ιστότοποι προετοιμασίας</strong>."

msgid "<strong>Seamless multi-site management</strong>."
msgstr "<strong>Αδιάκοπη διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων</strong>."

msgid "<strong>SSH, WP-CLI, and Git</strong>."
msgstr "<strong>SSH, WP-CLI, και Git</strong>."

msgid "<strong>Full support for 50,000+ plugins and themes</strong>."
msgstr ""
"<strong>Πλήρης υποστήριξη για 50.000+ πρόσθετα και θέματα εμφάνισης</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">managed hosting from %s</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Ό,τι κι αν χτίζεις, ανέβασε τους Ιστότοπούς σου σε μια πλατφόρμα που αγαπά "
"τους προγραμματιστές. Με <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">managed hosting από %s</a>, θα πάρεις:"

msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "Δες τι κάνει το %s τον καλύτερα διαχειριζόμενο πάροχο"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Professional Email from %s</a> could help you:"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και την ενίσχυση της μάρκας "
"σας, η σύνδεση του domain σας με <a href=\"https://wordpress.com/"
"professional-email/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Professional Email from %s</"
"a> θα μπορούσε να σας βοηθήσει:"

msgid "Personalized email.<br>And a whole lot more."
msgstr "Προσωποποιημένο email.<br>Και πολλά άλλα."

msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από %s."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>Βράχος-στερεή υποδομή</strong> με απεριόριστο πλάτος ζώνης και "
"κίνηση, αυτοματοποιημένη εναλλαγή κέντρου δεδομένων, και ιστορικό 99.9% "
"χρόνου λειτουργίας."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>Σοβαρά ασφαλής φιλοξενία</strong> με προστασία DDOS και WAF, σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού, αρχεία καταγραφής δραστηριότητας σε πραγματικό χρόνο "
"και δωρεάν πιστοποιητικό SSL."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>Απίστευτα γρήγορη απόδοση</strong> με επεξεργαστές υψηλής "
"συχνότητας, αυτοματοποιημένη κλιμάκωση burst και πάνω από 25 κέντρα "
"δεδομένων σε έξι ηπείρους."

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "Όταν φιλοξενείς τον Ιστότοπό σου με το WordPress.​com, θα πάρεις:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις μεταφέρει τα domains σου στο WordPress.​com, ας μιλήσουμε για "
"το πώς να προχωρήσουμε με <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">hosting για τον επόμενο ιστότοπό σου</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Έχετε ερώτηση; <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στο <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Κέντρο Υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"https://wordpress.com/"
"website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."
msgstr ""
"Υπηρεσίες σχεδίασης και μετανάστευσης Ιστότοπου μέσω <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Επαγγελματικό "
"Email</a> (που θα ταίριαζε τέλεια με τα domains σου)."

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">here to help</a>."
msgstr ""
"PS: Χρειάζεσαι βοήθεια; Είμαστε <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">εδώ για να βοηθήσουμε</a>."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Α, και κάτι άλλο, το WordPress.​com προσφέρει <em>πολύ</em> περισσότερα από "
"εγγραφές domain και φιλοξενία ιστοτόπων. Μπορεί επίσης να σε ενδιαφέρει:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"Τώρα που οι μεταφορές του domain σου είναι ολοκληρωμένες, μπορείς να "
"διαχειρίζεσαι όλα από έναν <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">ενιαίο πίνακα ελέγχου</a>."

msgid ""
"Don’t forget to <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-"
"to-social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your site</a> to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">promote any of your posts</a> across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-"
"to-social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">συνδέσεις τον ιστότοπό σου</"
"a> με τις πιο δημοφιλείς πλατφόρμες κοινωνικών μέσων για να μοιράζεσαι "
"αυτόματα νέο περιεχόμενο με το δίκτυο των ακολούθων σου. Αν θέλεις να πας "
"ένα βήμα παραπέρα, <a href=\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">προώθησε οποιοδήποτε "
"από τα άρθρα σου</a> μέσα από το δίκτυό μας και τράβηξε νέους αναγνώστες."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Μόλις έλαβες το πρώτο σου <strong>Like</strong> στο %s. Συγχαρητήρια! Η "
"δημιουργία ελκυστικού περιεχομένου είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα "
"που μπορείς να κάνεις για να χτίσεις έναν επιτυχημένο Ιστότοπο."

msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "Κάποιος του αρέσει αυτό που έχεις να πεις!"

msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 Καλή δουλειά! Το περιεχόμενό σου αρχίζει να γίνεται αντιληπτό"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">check out our guide</"
"a> on increasing traffic to your site. You can even <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">advertise "
"your post</a> on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ξεκινήσει, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ρίξε μια ματιά στον "
"οδηγό μας</a> για να αυξήσεις την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σου. Μπορείς "
"ακόμα να <a href=\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">διαφημίσεις το άρθρο σου</a> σε μερικές από τις "
"εκατομμύρια σελίδες στο δίκτυό μας."

msgid "Data warehouse inspection, DAG traversal, and query execution tools."
msgstr ""
"Εργαλεία επιθεώρησης αποθήκης δεδομένων, διαδρομής DAG και εκτέλεσης "
"ερωτήσεων."

msgid "Data Assistant"
msgstr "Βοηθός Δεδομένων"

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Μια συγχρονισμένη διαδικασία είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη. Η διαγραφή "
"αυτού του Ιστότοπου προετοιμασίας θα ακυρώσει τη συγχρονισμένη διαδικασία "
"και οποιεσδήποτε ατελείωτες αλλαγές θα χαθούν."

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"Μια συγχρονισμένη διαδικασία είναι σε εξέλιξη. Η διαγραφή αυτού του "
"Ιστότοπου θα ακυρώσει τη συγχρονισμένη διαδικασία και οποιεσδήποτε "
"ατελείωτες αλλαγές θα χαθούν."

msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία τείχους "
"προστασίας."

msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών και γρήγορη επαναφορά με ανάκτηση ενός κλικ."

msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα διαφορετικό λογότυπο για αυτή την παραπομπή"

msgid "Profile logo preview"
msgstr "Προεπισκόπηση λογότυπου προφίλ"

msgid "Use profile logo"
msgstr "Χρησιμοποίησε το λογότυπο προφίλ"

msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr ""
"Δημιουργεί εμπιστοσύνη και δείχνει ότι αυτή η παραπομπή προέρχεται από σένα."

msgid "Logo preview"
msgstr "Προεπισκόπηση λογότυπου"

msgid "Replace logo"
msgstr "Αντικατάσταση λογότυπου"

msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπού σας σε μέγεθος %(width)dpx x "
"%(height)dpx. JPG ή PNG. Μέγιστο %(maxSize)d MB."

msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr ""
"Το λογότυπο της εταιρείας πρέπει να έχει %(width)dpx πλάτος και %(height)dpx "
"ύψος."

msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ μεταφορτώστε ένα λογότυπο κάτω από "
"%(maxSize)d MB."

msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε JPG ή PNG."

msgid "Your store is visible to everyone."
msgstr "Το κατάστημά σας είναι ορατό σε όλους."

msgid "Store Visibility"
msgstr "Ορατότητα Καταστήματος"

msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής εικόνας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "Δεν μπορείς να διαγράψεις - δεν βρέθηκε εικόνα"

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να διαγράψεις μόνιμα αυτό το στοιχείο από τον ιστότοπό σου. "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Save or discard your changes"
msgstr "Αποθήκευση ή απόρριψη των αλλαγών σου"

msgid "Save and apply image"
msgstr "Αποθήκευση και εφαρμογή εικόνας"

msgid "Save & Apply"
msgstr "Αποθήκευση & Εφαρμογή"

msgid "Edit with AI"
msgstr "Τροποποίηση με AI"

msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το checkout βασισμένο στη μνήμη αντί για σταθερό αριθμό "
"στοιχείων."

msgid "Encode the items before sending."
msgstr "Κωδικοποίησε τα στοιχεία πριν στείλεις."

msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "Αναγκαστική ξεκλείδωμα της ουράς πριν την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "Αφαίρεσε στοιχεία από την ουρά αντί να κάνεις checkout."

msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "Αριθμός στοιχείων για ολοκλήρωση από την ουρά."

msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "Απαιτείται ένα ID συνδρομής για να προσθέσετε μια ανανέωση στο καλάθι."

msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας είναι αυτή τη στιγμή αμετάβλητος. Ωστόσο, αν το πλάνο σας "
"δεν ανανεωθεί, ο ιστότοπός σας μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προορίζεται "
"και θα χάσετε πρόσβαση σε δυνατότητες που περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s <b>has expired because we were unable to process "
"your payment</b>."
msgstr ""
"Το %1$s πλάνο σας για %2$s <b>έχει λήξει επειδή δεν μπορέσαμε να "
"επεξεργαστούμε την πληρωμή σας</b>."

msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "Δεν μπορείς να ξεκινήσεις τον ιστότοπό σου χωρίς ένα πληρωμένο πλάνο."

msgid "Thinking…"
msgstr "Σκέφτομαι…"

msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"Διάλεξε από χιλιάδες δωρεάν και premium Θέματα εμφάνισης για να ξεκινήσεις "
"το Ιστολόγιο, το portfolio, το κατάστημα ή την επιχείρησή σου — και "
"προσαρμόσέ τα όλα για να το κάνεις δικό σου."

msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "Όμορφα θέματα εμφάνισης για κάθε ιδέα"

msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"Απαιτούνται επιπλέον πληροφορίες για να συνεχιστούν οι πληρωμές. Παρέχετε "
"τις ζητούμενες λεπτομέρειες μέχρι την προθεσμία για να αποφευχθεί μια παύση."

msgid "Update needed"
msgstr "Ενημέρωση χρειάζεται"

msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός WooPayments σας απορρίφθηκε από την Stripe, τον συνεργάτη μας "
"για πληρωμές, και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία πληρωμών."

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι περιορισμένος. Οι πληρωμές είναι σε παύση ενώ οι "
"πρόσθετες πληροφορίες ανασκοπούνται και επαληθεύονται."

msgid "Account restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός περιορίστηκε"

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας WooPayments έχει απορριφθεί. Έχουμε στείλει email στον "
"κάτοχο του λογαριασμού με περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Account declined"
msgstr "Ο λογαριασμός απορρίφθηκε"

msgid "Declined"
msgstr "Απορρίφθηκε"

msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WooPayments έχει παγώσει. Έχουμε στείλει email στον "
"κάτοχο του λογαριασμού με τα επόμενα βήματα. Αν νομίζετε ότι αυτό είναι "
"λάθος, ελέγξτε αυτό το email για οδηγίες σχετικά με το αίτημα μιας "
"ανασκόπησης."

msgid "Account paused"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι σε παύση"

msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"Μόλις λάβεις την πρώτη σου πληρωμή, θα ξεκινήσει μια εφάπαξ περίοδος "
"αναμονής 7 ημερών. Μετά από αυτό, οι λεπτομέρειες της πληρωμής σου θα "
"εμφανιστούν εδώ."

msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας μπορεί να συνεχίσει να δέχεται πληρωμές, αλλά οι πληρωμές "
"είναι προσωρινά παγωμένες ενώ ο λογαριασμός σας είναι υπό ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση."

msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Η επόμενη πληρωμή σας θα σταλεί σε %1$s ημέρες με βάση το πρόγραμμα %2$s "
"σας. Ο χρόνος άφιξης εξαρτάται από την ταχύτητα επεξεργασίας της τράπεζάς "
"σας."

msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι υπό επαλήθευση. Οι πληρωμές και οι αναλήψεις δεν "
"είναι προσωρινά διαθέσιμες κατά τη διάρκεια αυτής της ανασκόπησης. Δεν "
"χρειάζεται καμία ενέργεια — θα ενημερώσουμε την κατάσταση σας εδώ και θα σας "
"ειδοποιήσουμε μέσω email όταν ολοκληρωθεί."

msgid "Verification in progress"
msgstr "Η επαλήθευση είναι σε εξέλιξη"

msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"Υπάρχει μια εφάπαξ περίοδος αναμονής 7 ημερών πριν από την πρώτη σας "
"πληρωμή. Τελειώνει σε %s ημέρες, και οι πληρωμές θα ακολουθούν το κανονικό "
"σας πρόγραμμα μετά από αυτό."

msgid "First payout pending"
msgstr "Πρώτη πληρωμή σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"Browse our guides and articles for agencies, with exclusive materials "
"designed to help you grow and run your agency more effectively. You will "
"find practical guidance, playbooks, and training, including practical ways "
"to recommend the right solutions for your clients."
msgstr ""
"Περιήγηση στους οδηγούς και τα άρθρα μας για πρακτορεία, με αποκλειστικά "
"υλικά σχεδιασμένα για να σας βοηθήσουν να αναπτύξετε και να διαχειριστείτε "
"το πρακτορείο σας πιο αποτελεσματικά. Θα βρείτε πρακτικές οδηγίες, playbooks "
"και εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών τρόπων για να προτείνετε τις "
"σωστές λύσεις για τους πελάτες σας."

msgid "Spin up a test site"
msgstr "Δημιούργησε έναν δοκιμαστικό Ιστότοπο"

msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "Ιστότοποι αυτο-λήγουν χωρίς τίποτα να καθαρίσουν"

msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "Μοιραστείτε προσωρινούς συνδέσμους με πελάτες ή συνεργάτες"

msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "Δοκιμάστε τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης πριν δεσμευτείτε"

msgid "Demo features without touching production"
msgstr "Δημοκρατικά χαρακτηριστικά χωρίς να αγγίξετε την παραγωγή"

msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "Αναπαράγετε προβλήματα σε ένα απομονωμένο περιβάλλον"

msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν προσωρινό Ιστότοπο WordPress σε δευτερόλεπτα. Αναπαράγαγε "
"σφάλματα σε ένα καθαρό περιβάλλον, παρουσίασε δυνατότητες σε πελάτες ή "
"δοκίμασε πρόσθετα χωρίς ρίσκο. Κλείσε την καρτέλα και απομάκρυνε."

msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "Δοκίμασε οτιδήποτε χωρίς την καθαριότητα"

msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"

msgid "Launch a browser playground"
msgstr "Ξεκίνα ένα περιηγητή playground"

msgid "Works offline once loaded"
msgstr "Λειτουργεί εκτός σύνδεσης μόλις φορτωθεί"

msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "Μάθε WordPress χωρίς να εγκαταστήσεις τίποτα"

msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "Μοιραστείτε πλήρως αναπαραγώγιμα περιβάλλοντα μέσω URL"

msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "Δοκιμάστε θέματα εμφάνισης και πρόσθετα χωρίς καμία ρύθμιση"

msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "Ξεκίνα να πειραματίζεσαι σε λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα"

msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress ολόκληρο στον περιηγητή σου. Καμία διακομιστής, καμία "
"εγκατάσταση, καμία λογαριασμός δεν απαιτείται. Πειραματίσου με θέματα "
"εμφάνισης, δοκίμασε αποσπάσματα κώδικα ή μάθε νέες δυνατότητες. Κλείσε την "
"καρτέλα όταν τελειώσεις."

msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "Δοκίμασέ το τώρα, κατευθείαν στον περιηγητή σου"

msgid "Test & demo"
msgstr "Δοκιμή & παρουσίαση"

msgid "Automate your deploys"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τις αναπτύξεις σας"

msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "Ενημέρωση πλοίων χωρίς καθυστερήσεις"

msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "Επίλεξε ποιο κλαδί αναπτύσσεται στην παραγωγή"

msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "Παρακολούθησε κάθε ανάπτυξη με πλήρη ιστορία"

msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις χειροκίνητες αναπτύξεις όταν χρειάζεστε έλεγχο"

msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "Ανάπτυξη σε κάθε push στο branch σου"

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"Σύνδεσε το αποθετήριο GitHub σου απευθείας με το WordPress.com. Κάθε "
"προώθηση στο branch ανάπτυξής σου αναπτύσσει αυτόματα θέματα εμφάνισης, "
"πρόσθετα ή αλλαγές σε ολόκληρο τον ιστότοπο."

msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "Σπρώξε τον κώδικα, αναπτύσσεται αυτόματα"

msgid "Start building locally"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις τοπικά"

msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "Λειτουργεί σε macOS και Windows"

msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "Μοιραστείτε τις επιδείξεις Ιστότοπων με τους πελάτες άμεσα"

msgid "Push changes directly to production"
msgstr "Σπρώξε τις αλλαγές απευθείας στην παραγωγή"

msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "Φέρτε ζωντανούς ιστότοπους για να δοκιμάσετε τις αλλαγές με ασφάλεια"

msgid "Create local sites in one click"
msgstr "Δημιουργήστε τοπικούς ιστότοπους με ένα κλικ"

msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"Κατασκεύασε και δοκίμασε Ιστότοπους WordPress στον υπολογιστή σου. Χωρίς "
"Docker, χωρίς MAMP, χωρίς αρχεία ρυθμίσεων. Απλά κατέβασε, εκκίνησε και "
"ξεκίνα να κατασκευάζεις."

msgid "Local development, simplified"
msgstr "Τοπική ανάπτυξη, απλοποιημένη"

msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"Κατασκεύασε και παρέδωσε δουλειά για πελάτες πιο γρήγορα με τοπική ανάπτυξη "
"και αυτοματοποιημένες αναπτύξεις. Δοκίμασε ιδέες και παρουσίασε πρόοδο στους "
"πελάτες με αναλώσιμα περιβάλλοντα που δεν χρειάζονται καθαρισμό."

msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το πρακτορείο σου και παρέδωσε καλύτερη δουλειά στους πελάτες."

msgid "Resources and tools"
msgstr "Πόροι και Εργαλεία"

msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "Διάλεξε μια διεύθυνση Ιστότοπου που βάζει το brand σου στο προσκήνιο."

msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "Κάνε το κατάστημά σου αξέχαστο"

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Με την αγορά του ετήσιου πλάνου σας, το πρώτο έτος καταχώρησης του domain "
"είναι δικό μας!<br />Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Με την αγορά του ετήσιου πλάνου σας, το πρώτο έτος καταχώρισης του domain "
"είναι δικό μας! Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα στο ταμείο."

msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "Εδώ είναι ένα αποτέλεσμα που ταιριάζει στην αναζήτησή σου."

msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "Εδώ είναι ένα αποτέλεσμα σχετικό με την αναζήτησή σας."

msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον ιστότοπό σου με τα δίκτυα κοινωνικών μέσων και μοιράσου αυτόματα "
"νέα άρθρα. {{link}}Διαχείριση Jetpack Social{{/link}}"

msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "Ανανέωση"

msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχισε"

msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει το Πλάνο υπογραφής σας κατά %(visits)s μηνιαίες "
"επισκέψεις ενώ το πλάνο σας είναι ενεργό."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει το Πλάνο υπογραφής σας κατά %(storage)s "
"αποθηκευτικού χώρου ενώ το πλάνο σας είναι ενεργό."

msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr ""
"Το όριο επισκέψεων θα αυξηθεί κατά %(visits)s μηνιαίες επισκέψεις στο Πλάνο "
"σας."

msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"Ο περιορισμός του Ιστότοπου θα αυξηθεί κατά %(installs)s, η αποθήκευση κατά "
"%(storage)s, και οι επισκέψεις κατά %(visits)s στο Πλάνο σας."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αυξάνει τα όρια του Πλάνου Signature σας ενώ το πλάνο σας "
"είναι ενεργό."

msgid "Searching the web…"
msgstr "Ψάχνοντας το διαδίκτυο…"

msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "Δημιουργήστε μια επαγγελματική διεύθυνση email στο %(domain)s."

msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "Διαχείριση Jetpack Social"

msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "Διάγνωση της σύνδεσης Jetpack σου"

msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Πίσω στην Κορυφή"

msgid "Render a back to top button."
msgstr "Δημιούργησε ένα κουμπί επιστροφής στην κορυφή."

msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your <a href=\"%s"
"\">Newsletter settings</a>."
msgstr ""
"Για να ελέγξεις τι περιλαμβάνεται στα emails του newsletter, επισκέψου τις "
"<a href=\"%s\">Ρυθμίσεις newsletter</a>."

msgid "Channel using ID:"
msgstr "Κανάλι με ID:"

msgid "Create an account for <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"
msgstr "Δημιούργησε έναν λογαριασμό για <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"

msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "Στίχος"

msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "Ταμπλέτα"

msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "Τραπέζι"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "Σύμβολο Γεμάτο"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "Στυλ"

msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "Αστέρι Μισό"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "Γεμάτο Άστρα"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "Άδειο Αστέρι"

msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "Ανακάτεμα"

msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "Ασπίδα"

msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "Μοιράσου"

msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"

msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "Απόδειξη"

msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "Παράθεση"

msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "Συν Circle"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "Συν"

msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"

msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "Μολύβι"

msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "Περισσότερο Κατακόρυφο"

msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "Περισσότερο Οριζόντιο"

msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "Σημείο Χάρτη"

msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "Σπίτι"

msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογή"

msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "Εξωτερικό"

msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "Φάκελος"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "Συρτάρι Δεξιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "Συρτάρι Αριστερά"

msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "Κάλυμμα"

msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Πάνω"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "Βέλος Πάνω Κάτω"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "Βέλος Πάνω"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Δεξιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "Βέλος Δεξιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Αριστερά"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "Βέλος Αριστερά"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "Μικρό Βέλος Κάτω"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "Βέλος Κάτω"

msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "Έλεγχος"

msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "Γράφημα Ραβδώσεων"

msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "Προσοχή"

msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "Καταγραφή Βίντεο"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "Λήψη Φωτογραφίας"

msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "Μπλοκ Πίνακας"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "Μπλοκ Μετά"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "Μπλοκ Προεπιλογή"

msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "Καμπάνα"

msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "Σημείο @ (At Symbol)"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "Βέλος Πάνω"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "Βέλος Πάνω Δεξιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "Βέλος Πάνω Αριστερά"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "Βέλος Δεξιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "Βέλος Αριστερά"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "Βέλος Κάτω"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "Βέλος Κάτω Δεξιά"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "Βέλος Κάτω Αριστερά"

msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "Απλή, ισχυρή ανάλυση για να αναπτύξετε τον ιστότοπό σας."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ετικέτες κανονικού URL στις σελίδες αρχείου για να αποτρέψεις το "
"διπλό περιεχόμενο στις μηχανές αναζήτησης."

msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "Κανονικά URLs"

msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"Αυτός ο πελάτης δεν έχει ενεργό Πλάνο Pressable. Ένα ενεργό Πλάνο Pressable "
"απαιτείται για να παραπέμψετε σε πρόσθετα Pressable."

msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε αν αυτός ο πελάτης έχει ένα ενεργό πλάνο "
"Pressable. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please specify…"
msgstr "Παρακαλώ διευκρινίστε…"

msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "%1$s απαιτεί μια απάντηση όταν επιλέγεται \"%2$s\"."

msgid "Login or create an account with WordPress.com to create topics!"
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό με το WordPress.com για να "
"δημιουργήσετε θέματα!"

msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"Πρόσθετο που αυξάνει τα όρια του Πλάνου Pressable σας ενώ το πλάνο σας είναι "
"ενεργό."

msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(visits)s επισκέψεις ανά μήνα χωρητικότητα στο Πλάνο σου Pressable."

msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr ""
"Πρόσθεσε %(storage)dGB χωρητικότητας αποθήκευσης στο Πλάνο σου Pressable "
"κάθε μήνα."

msgid "Add %(inboxes)d Titan inbox to your Pressable plan."
msgid_plural "Add %(inboxes)d Titan inboxes to your Pressable plan."
msgstr[0] "Πρόσθεσε %(inboxes)d Titan inbox στο Πλάνο σου στο Pressable."
msgstr[1] "Πρόσθεσε %(inboxes)d Titan inboxes στο Πλάνο σου στο Pressable."

msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]Πάρε απαντήσεις στο [Support Center](%s)."

msgid "Redirects to <link />"
msgstr "Ανακατευθύνει σε <link />"

msgid "Loading Blueprint"
msgstr "Φόρτωση Σχεδίου"

msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr "Αυτό το κουπόνι έχει φτάσει στο όριο χρήσης του με %d χρήσεις."

msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Δεν έχεις ακόμα κανέναν πληρωμένο συνδρομητή. {{learnMoreLink}}Μάθε πώς να "
"ξεκινήσεις ένα πληρωμένο newsletter{{/learnMoreLink}}."

msgid "Every Eight Hours"
msgstr "Κάθε Οκτώ Ώρες"

msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr ""
"Διαχείριση ανατροφοδότησης MCP που υποβλήθηκε από τους χρήστες. Ανάκτηση "
"εκκρεμούς ανατροφοδότησης και έγκριση στοιχείων."

msgid "Feedback Tools"
msgstr "Εργαλεία Ανατροφοδότησης"

msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"Είσαι επιλέξιμος για επιστροφή %(refundAmount)s αν αφαιρέσεις το πλάνο σου "
"τώρα. Οι δυνατότητές σου θα είναι μη διαθέσιμες αμέσως."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δεδομένα ακόμα για αυτήν την {{link}}παράμετρο UTM{{/link}}. "
"Δοκίμασε να επιλέξεις μια διαφορετική συνδυαστική επιλογή παραπάνω, ή "
"δημιούργησε μια διεύθυνση URL με τον κατασκευαστή μας παρακάτω για να "
"ξεκινήσεις."

msgid "WooCommerce AI"
msgstr "WooCommerce AI"

msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr "Το όριο αποθήκευσης θα αυξηθεί κατά %(storage)s στο Πλάνο σας."

msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον χωρητικότητα μηνιαίων επισκέψεων στο όριο του Πλάνου σου "
"Pressable."

msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον χωρητικότητα αποθήκευσης στο όριο του Πλάνου σου Pressable."

msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα αυξάνουν τα όρια του πλάνου σου ενώ το πλάνο σου είναι ενεργό."

msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"Τιμή προσανατολισμού EXIF από την αρχική εικόνα. Οι τιμές 1-8 ακολουθούν την "
"προδιαγραφή EXIF. Μια τιμή διαφορετική από το 1 υποδεικνύει ότι η εικόνα "
"χρειάζεται περιστροφή."

msgid "Enable real-time collaboration"
msgstr "Ενεργοποίηση συνεργασίας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "Ενεργοποίηση Συνεργασίας σε Πραγματικό Χρόνο"

msgid "Sync Update"
msgstr "Ενημέρωση Συγχρονισμού"

msgid "Sync Updates"
msgstr "Ενημερώσεις συγχρονισμού"

msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "Το περιεχόμενο του εικονιδίου (SVG markup)."

msgid "The icon label."
msgstr "Η ετικέτα εικονιδίου."

msgid "The icon name."
msgstr "Το όνομα του εικονιδίου."

msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "Εικονίδιο δεν βρέθηκε: \"%s\"."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα καταχωρημένα εικονίδια."

msgid "Icon name."
msgstr "Όνομα εικονιδίου."

msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "Το περιεχόμενο του εικονιδίου δεν περιέχει έγκυρη σήμανση SVG."

msgid "Icon content must be a string."
msgstr "Το περιεχόμενο του εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Icon label must be a string."
msgstr "Η ετικέτα εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "Μη έγκυρη ιδιότητα εικονιδίου: \"%s\"."

msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "Η συλλογή εικονιδίων πυρήνα είναι κενή ή μη έγκυρη."

msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr ""
"Το αρχείο μανιφέστο της συλλογής βασικών εικονιδίων λείπει ή είναι μη "
"αναγνώσιμο."

msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "%1$s από %2$s από το άλμπουμ %3$s"

msgid "Enlarged images"
msgstr "Μεγαλωμένες εικόνες"

msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "Μεγαλωμένη εικόνα: %s"

msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "Μεγέθυνση %1$s του %2$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "Μεγαλωμένη εικόνα %1$s του %2$s: %3$s"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "Μεγαλωμένη εικόνα %1$s του %2$s"

msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "Επισκέψεις Πρόσθετο: 10K"

msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "Pressable Επισκέψεις Πρόσθετο: 10K"

msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Πρόσθετο Αποθήκευσης: 1GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "Pressable Storage Add-on: 1GB"

msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Έχετε μια Ερώτηση"

msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "Προτροπή στους Χρήστες να επικοινωνήσουν."

msgid ""
"Build or host with %s? Just curious about what we’re up to? Here are some "
"posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Να χτίσεις ή να φιλοξενήσεις με %s; Απλά περίεργος για το τι κάνουμε; Ορίστε "
"μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "Ιωάννης Μποςένγκερ"

msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr ""
"Απλά χρησιμοποίησε το όνομα τομέα όπως είναι και πρόσθεσε έναν ιστότοπο "
"όποτε είσαι έτοιμος."

msgid "Use the domain name only"
msgstr "Χρησιμοποίησε μόνο το όνομα τομέα"

msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "Σύνδεσε το όνομα τομέα σου με έναν υπάρχοντα Ιστότοπο WordPress.com."

msgid "Add a mailbox"
msgstr "Πρόσθεσε ένα γραμματοκιβώτιο"

msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"%(upgradeCredits)s σε πιστώσεις αναβάθμισης θα εφαρμοστούν σε νέες αγορές "
"πληρωμένων πλάνων."

msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "Δημιούργησε και εκκίνησε έναν Ιστότοπο στο WordPress.com."

msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την αγορά!"

msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "Βοήθησέ μας να καταλάβουμε τι περίμενες ή τι πήγε στραβά."

msgid "What could be improved?"
msgstr "Τι θα μπορούσε να βελτιωθεί;"

msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "Η ανατροφοδότηση υποβλήθηκε, ευχαριστώ!"

msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "Αποτυχία υποβολής σχολίων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης εικόνων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα του "
"%(pluginName)s, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις {{siteName}}%(siteName)s{{/"
"siteName}} με έναν λογαριασμό WordPress.com. Για περισσότερες πληροφορίες, "
"παρακαλώ {{doc}}κάνε μια ανασκόπηση της τεκμηρίωσης μας{{/doc}}."

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com ↗{{/HcLink}} και τις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας ↗{{/"
"HfLink}}."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Διαχείριση στο Pressable"

msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "Αναβάθμισε για να ξεκλειδώσεις τον Βοηθό AI του WordPress"

msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "Το πλάνο σου περιλαμβάνει τώρα τον AI βοηθό"

msgid "New form submission from %s"
msgstr "Νέα υποβολή φόρμας από %s"

msgid "Personal Trial"
msgstr "Προσωπική Δίκη"

msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr ""
"Το νέο όνομα τομέα σας είναι έτοιμο! Πώς θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε;"

msgid "A8C internal tools (Slack, Linear, GitHub)."
msgstr "Εσωτερικά εργαλεία A8C (Slack, Linear, GitHub)."

msgid "Use this PayPal account"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτόν τον λογαριασμό PayPal"

msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"Περιγράψτε τι θέλετε να πουλήσετε ή να προσφέρετε, και τον τύπο καταστήματος "
"που θέλετε να δημιουργήσετε. Θα το χρησιμοποιήσουμε για να σχεδιάσουμε το "
"κατάστημά σας — είτε παίρνετε κρατήσεις, πουλάτε προϊόντα, είτε και τα δύο."

msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"Το WordCamp Asia 2026 θα γίνει από 9 έως 11 Απριλίου στη Μουμπάι, Ινδία, και "
"η ομάδα μας Automattic for Agencies θα ήθελε πολύ να σας δει εκεί. Αν δεν το "
"έχετε κάνει ήδη, {{PassLink}}πάρτε το πάσο σας για την εκδήλωση{{/PassLink}} "
"και κλείστε τη διαμονή σας σε ένα από τα {{HotelLink}}επίσημα μπλοκ "
"ξενοδοχείων{{/HotelLink}} για τις καλύτερες τιμές!"

msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL YouTube"

msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL YouTube"

msgid "Blog tag:"
msgstr "Ετικέτα Ιστολογίου:"

msgid "A blog:"
msgstr "Ένα Ιστολόγιο:"

msgid "Staff picks:"
msgstr "Προτάσεις προσωπικού:"

msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL του Tumblr"

msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL Tumblr"

msgid "Common Substack URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL Substack"

msgid "Search by Substack URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL Substack"

msgid "Get site activity log"
msgstr "Λάβετε το αρχείο καταγραφής δραστηριότητας του Ιστότοπου"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θέλεις να εμβαθύνεις; Επισκέψου το [Help Center](%s) για συμβουλές, "
"παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές για να δουλέψεις με τον WordPress AI "
"Assistant."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress είναι τώρα διαθέσιμος για ενεργοποίηση στα Πλάνα "
"Business και Commerce του WordPress.com."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "Γνωρίστε τον Βοηθό AI του WordPress — ενσωματωμένος στο WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις περισσότερο; Επισκέψου το [Help Center](%s) για να "
"εξερευνήσεις συμβουλές, παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές για τη χρήση "
"του WordPress AI Assistant."

msgid "Select AI tools."
msgstr "Επίλεξε εργαλεία AI."

msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "Κάνε κλικ στο όνομα του ιστότοπού σου, μετά κάνε κλικ στις Ρυθμίσεις."

msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "Πήγαινε στη λίστα με τους [Ιστότοπους](%s)."

msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ενεργοποιήσεις τον Βοηθό AI του WordPress στον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr ""
"Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress — τώρα ενσωματωμένος στο WordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θέλεις να εμβαθύνεις περισσότερο; Επισκέψου το <a href=\"https://wordpress."
"com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Κέντρο Βοήθειας</a> για συμβουλές, παραδείγματα και "
"καλύτερες πρακτικές για να δουλέψεις με τον Βοηθό AI του WordPress."

msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"Σκέψου το ως μια φυσική επέκταση του πώς ξεκίνησες — ένας πιο γρήγορος "
"τρόπος να επαναλαμβάνεις, να πειραματίζεσαι και να κρατάς τον Ιστότοπό σου "
"να προχωρά."

msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"Έχεις ήδη χρησιμοποιήσει την AI για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, και αυτή η "
"ίδια νοημοσύνη είναι διαθέσιμη όποτε θέλεις να συνεχίσεις να τον βελτιώνεις, "
"χωρίς να χρειάζεται ρύθμιση."

msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress σου"

msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "Επίλεξε εργαλεία AI και ενεργοποίησε τον βοηθό AI."

msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "Επίλεξε τον ιστότοπό σου, μετά κάνε κλικ στις Ρυθμίσεις."

msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σε Πλάνο Επιχείρησης ή Εμπορίου."

msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "Αναβάθμισε για να δοκιμάσεις τον AI Assistant"

msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"Άνοιξέ το, και η AI γίνεται μέρος του επεξεργαστή και της Πολυμέσας, "
"βοηθώντας σε να δημιουργήσεις και να ενημερώσεις το περιεχόμενο του "
"Ιστότοπού σου εν κινήσει."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress είναι τώρα διαθέσιμος για ενεργοποίηση στα %s "
"Πλάνα Επιχειρήσεων και Εμπορίου."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress — ενσωματωμένος στο %s"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις περισσότερο; Επισκέψου το <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Κέντρο Βοήθειας</a> για να εξερευνήσεις συμβουλές, "
"παραδείγματα και καλύτερες πρακτικές για τη χρήση του WordPress AI Assistant."

msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "Ενεργοποίησε την ρύθμιση για να ενεργοποιήσεις τον βοηθό AI."

msgid "Select <strong>AI tools</strong>."
msgstr "Επίλεξε <strong>Εργαλεία AI</strong>."

msgid "Click your site name, then click <strong>Settings</strong>."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο όνομα του ιστότοπού σου, μετά κάνε κλικ στις "
"<strong>Ρυθμίσεις</strong>."

msgid ""
"Go to your <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"><strong>Sites</strong> list</a>."
msgstr ""
"Πήγαινε στη λίστα των <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\"><strong>Ιστότοπων</strong></a> σου."

msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "Πώς να ενεργοποιήσεις τον AI βοηθό"

msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr "Βρες αυτό που χρειάζεσαι στο WordPress χωρίς να διακόψεις τη ροή σου."

msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "Κάνε εύκολα προσαρμογές στυλ σε όλο τον Ιστότοπο."

msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr ""
"Δημιουργήστε και τροποποιήστε εικόνες απευθείας στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων."

msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "Δημιούργησε και ρύθμισε τμήματα και Διατάξεις."

msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "Βελτίωσε και σφίξε το κείμενο χωρίς να χάσεις τη φωνή σου."

msgid "What you can use it for:"
msgstr "Για τι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις:"

msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "Μάθε για τον βοηθό AI"

msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress ζει μέσα στο WordPress, δουλεύοντας δίπλα σου στον "
"επεξεργαστή και στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων για να σε βοηθήσει να γράψεις, να "
"σχεδιάσεις και να κάνεις Ενημερώσεις."

msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ενεργοποιήσεις τον Βοηθό AI του WordPress στον Ιστότοπό σου "
"%s."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress — τώρα ενσωματωμένος στο %s"

msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "Άσε τον WordPress AI Assistant να δουλέψει για σένα."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "Γνώρισε τον Βοηθό AI του WordPress"

msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"Οι μετανάστες είναι διαθέσιμοι σε όλα τα πληρωμένα πλάνα. Διάλεξε το πλάνο "
"που ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες σου."

msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για να ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr ""
"Παράλειψε την ταλαιπωρία της μετανάστευσης. Η ομάδα μας αναλαμβάνει τα πάντα "
"χωρίς να διαταράξει τον τρέχοντα Ιστότοπό σου."

msgid ""
"In Claude Code, run <code/> to authenticate with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Στον Claude Code, εκτέλεσε <code/> για να αυθεντικοποιηθείς με τον "
"λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Or copy the configuration below and add it to your <mcpJson/> or <claudeJson/"
"> file."
msgstr ""
"Ή αντιγράψτε τις ρυθμίσεις παρακάτω και προσθέστε τις στο αρχείο σας "
"<mcpJson/> ή <claudeJson/>."

msgid "Run this command in your terminal: <code>%s</code>"
msgstr "Τρέξε αυτή την εντολή στο τερματικό σου: <code>%s</code>"

msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"Ο Claude Code χρησιμοποιεί μια διαφορετική μορφή ρυθμίσεων με τύπο: \"http"
"\". Χρησιμοποίησε το CLI ή αντέγραψε τις ρυθμίσεις παρακάτω."

msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"Δεξιότητες συγγραφής περιεχομένου — άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, σχόλια, "
"ταξινομίες και μοτίβα."

msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "Αυτή η ενέργεια περιορίζεται στους Automatticians."

msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις MCP σας."

msgid "List block types registered on a site."
msgstr "Λίστα τύπων μπλοκ που είναι καταχωρημένοι σε έναν ιστότοπο."

msgid "List allowed blocks"
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων Μπλοκ"

msgid "Get theme styles"
msgstr "Πάρε στυλ θέματος εμφάνισης"

msgid "Get theme presets"
msgstr "Πάρε προεπιλογές θέματος εμφάνισης"

msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "Πάρε το ενεργό θέμα εμφάνισης και το στυλ για έναν Ιστότοπο."

msgid "Get active theme"
msgstr "Ενεργοποίηση θέματος εμφάνισης"

msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "Πάρε ένα συγχρονισμένο μοτίβο με ID."

msgid "Get synced pattern"
msgstr "Συγχρονίστε το Μοτίβο"

msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "Λίστα συγχρονισμένων μοτίβων διαθέσιμων σε έναν ιστότοπο."

msgid "List synced patterns"
msgstr "Λίστα Συγχρονισμένων Μοτίβων"

msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "Πάρε ένα μοναδικό μπλοκ μοτίβο με ID."

msgid "Get pattern"
msgstr "Πάρε Μοτίβο"

msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "Λίστα με τα μπλοκ μοτίβα που είναι διαθέσιμα σε έναν ιστότοπο."

msgid "List patterns"
msgstr "Λίστα μοτίβων"

msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "Διαγραφή μιας υπάρχουσας ετικέτας σε έναν ιστότοπο."

msgid "Delete tag"
msgstr "Διαγραφή Ετικέτας"

msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας ετικέτας σε έναν ιστότοπο."

msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "Δημιούργησε μια νέα ετικέτα σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Create tag"
msgstr "Δημιουργία Ετικέτας"

msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "Πάρε μια μόνο ετικέτα με ID."

msgid "Get tag"
msgstr "Πάρε Ετικέτα"

msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα ετικετών για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."

msgid "List tags"
msgstr "Λίστα ετικετών"

msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "Διαγραφή μιας υπάρχουσας κατηγορίας σε έναν ιστότοπο."

msgid "Delete category"
msgstr "Διαγραφή Κατηγορίας"

msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας κατηγορίας σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Create a new category on a site."
msgstr "Δημιούργησε μια νέα κατηγορία σε έναν ιστότοπο."

msgid "Create category"
msgstr "Δημιουργία Κατηγορίας"

msgid "Get a single category by ID."
msgstr "Πάρε μια μόνο κατηγορία με ID."

msgid "Get category"
msgstr "Πάρε Κατηγορία"

msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα κατηγοριών για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."

msgid "List categories"
msgstr "Λίστα κατηγοριών"

msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "Διαγραφή ενός υπάρχοντος Σχολίου σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Delete comment"
msgstr "Διαγραφή σχολίου"

msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος Σχολίου σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Update comment"
msgstr "Ενημέρωση σχολίου"

msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο Σχόλιο σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Create comment"
msgstr "Δημιουργία Σχολίου"

msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο Σχόλιο με ID."

msgid "Get comment"
msgstr "Πάρε Σχόλιο"

msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα Σχολίων για έναν Ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."

msgid "List comments"
msgstr "Λίστα Σχολίων"

msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "Διαγραφή ενός υπάρχοντος στοιχείου πολυμέσων σε έναν ιστότοπο."

msgid "Delete media item"
msgstr "Διαγραφή πολυμέσου στοιχείου"

msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος στοιχείου πολυμέσων σε έναν ιστότοπο."

msgid "Update media item"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείου Πολυμέσων"

msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο στοιχείο πολυμέσων με ID."

msgid "Get media item"
msgstr "Πάρε το στοιχείο πολυμέσων"

msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα πολυμέσων στοιχείων για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."

msgid "List media"
msgstr "Λίστα Πολυμέσων"

msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "Διαγραφή μιας υπάρχουσας Σελίδας σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Delete page"
msgstr "Διαγραφή Σελίδας"

msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "Ενημέρωση μιας υπάρχουσας Σελίδας σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Create a new page on a site."
msgstr "Δημιούργησε μια νέα Σελίδα σε έναν Ιστότοπο."

msgid "Create page"
msgstr "Δημιουργία Σελίδας"

msgid "Get a single page by ID."
msgstr "Πάρε μια Σελίδα με ID."

msgid "Get page"
msgstr "Πάρε Σελίδα"

msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα Σελίδων για έναν Ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."

msgid "List pages"
msgstr "Λίστα Σελίδων"

msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "Διαγραφή ενός υπάρχοντος άρθρου σε έναν ιστότοπο."

msgid "Delete post"
msgstr "Διαγραφή Άρθρου"

msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος άρθρου σε έναν ιστότοπο."

msgid "Update post"
msgstr "Ενημέρωση Άρθρου"

msgid "Create a new post on a site."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο άρθρο σε έναν ιστότοπο."

msgid "Get a single post by ID."
msgstr "Πάρε ένα μόνο άρθρο με ID."

msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "Λίστα άρθρων για έναν ιστότοπο με προαιρετικά φίλτρα."

msgid "List posts"
msgstr "Λίστα άρθρων"

msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "Δημιούργησε κουπόνια για να αυξήσεις τις πωλήσεις"

msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr ""
"Εργαλεία SEO για να βοηθήσουν τους πελάτες να βρουν το διαδικτυακό σας "
"κατάστημα"

msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr "Προκατασκευασμένες φόρμες συνδρομής και πρότυπα email marketing"

msgid "Post-purchase emails"
msgstr "Email μετά την αγορά"

msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "Email εγκαταλειμμένων καλαθιών"

msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένες ροές email marketing για να χτίσετε σχέσεις με τους πελάτες"

msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "Απεριόριστοι συνδρομητές email"

msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "Μέχρι 500 συνδρομητές email"

msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr ""
"Εργαλεία ασφαλείας για να διασφαλίσετε ότι το κατάστημά σας και τα δεδομένα "
"σας είναι προστατευμένα"

msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr ""
"Αναλύσεις και αναφορές για να παρακολουθείτε την απόδοση του καταστήματός σας"

msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "Αποστολή USPS και UPS"

msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "Πούλησε ψηφιακές κάρτες δώρων με ευέλικτα ποσά"

msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr ""
"Προσφέρετε αναβαθμίσεις και διασταυρούμενες πωλήσεις σε όλα τα προϊόντα και "
"τις υπηρεσίες"

msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr ""
"Πρόσθεσε μέλη της ομάδας και ρύθμισε τη διαθεσιμότητά τους για κρατήσεις"

msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "Αποδέξου και διαχειρίσου κρατήσεις για υπηρεσίες"

msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "Λίστα φυσικών, κατεβάσιμων και προϊόντων συνεργατών"

msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr "Οι διαδικτυακές τιμές καρτών ξεκινούν από 2.9%% + $0.30/συναλλαγή"

msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "Αποδοχή όλων των κύριων καρτών αυτόματα"

msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "Αδιάκοπη και γρήγορη ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "Δωρεάν προσαρμοσμένη διεύθυνση ιστού για ένα χρόνο"

msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr ""
"Δυνατά εργαλεία εμπορίου για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις την επιχείρησή "
"σου"

msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "Απεριόριστοι λογαριασμοί διαχειριστή καταστήματος"

msgid "One store admin account"
msgstr "Ένας λογαριασμός διαχειριστή καταστήματος"

msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "Στείλε μέχρι 250.000 emails/μήνα"

msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "Στείλε μέχρι 5.000 emails/μήνα"

msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr ""
"Ενσωματωμένα εργαλεία email marketing και διαφήμισης για να αναπτύξετε την "
"επιχείρησή σας"

msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "Συνδεδεμένο απρόσκοπτα με τον λογαριασμό σας PayPal"

msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr ""
"Δημιουργός με τεχνητή νοημοσύνη για να σε βοηθήσει να σχεδιάσεις και να "
"ρυθμίσεις το κατάστημά σου"

msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr ""
"Όλα σε ένα λύση για να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς το ηλεκτρονικό σου "
"κατάστημα"

msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "Πούλησε προϊόντα και υπηρεσίες που μπορούν να κρατηθούν"

msgid "Create your own online store"
msgstr "Δημιούργησε το δικό σου διαδικτυακό κατάστημα"

msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "100-Χρονια Εγγραφή Domain: %s"

msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"Νέος σε αυτά τα εργαλεία; Το [Κέντρο βοήθειας](%s) σας καθοδηγεί μέσα από "
"πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και σχεδίαση σε όλο τον ιστότοπο — βήμα προς βήμα."

msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο – ρύθμισε τις γραμματοσειρές, τα "
"χρώματα, τις αποστάσεις και άλλα με τις Παγκόσμιες Στυλιστικές Ρυθμίσεις."

msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο CSS – Τελειοποίησε τις λεπτομέρειες μέχρι να νιώθεις ότι είναι "
"όλα ακριβώς όπως πρέπει."

msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης – Ξεπεράστε τα προεπιλεγμένα και κάντε τον "
"ιστότοπό σας αναμφισβήτητα δικό σας."

msgid "Design your site without limits"
msgstr "Σχεδίασε τον Ιστότοπό σου χωρίς όρια"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"Φέρε τις ιδέες σου στη ζωή με τον κατάλογο προσθέτων του WordPress.com — "
"σπίτι σε περισσότερα από 60.000 πρόσθετα. Από την αύξηση του κοινού σου "
"μέχρι τη βελτίωση της απόδοσης ή την προσθήκη νέας λειτουργικότητας, ο "
"ιστότοπός σου μπορεί να εξελιχθεί με τους στόχους σου."

msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Ένα από τα βασικά μας δεσμεύσεις είναι η βελτίωση του WordPress.com με βάση "
"το πώς χτίζεις και δημιουργείς. Γι' αυτό τα προσωπικά και premium πλάνα "
"περιλαμβάνουν τώρα επιπλέον εργαλεία προσαρμογής — χωρίς επιπλέον κόστος."

msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "Περισσότερη δημιουργική ελευθερία, τώρα δική σου 🎉"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Προτιμάς τα εργαλεία της Google; Θα δεις επίσης το Google Workspace ως "
"επιλογή, αλλά αυτή η δωρεάν δοκιμή ισχύει μόνο για το Επαγγελματικό Email."

msgid "Why integrated email matters"
msgstr "Γιατί έχει σημασία η ενσωματωμένη ηλεκτρονική αλληλογραφία"

msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"Με το email από το WordPress.com, το inbox σου είναι πλήρως ενσωματωμένο με "
"το όνομα τομέα σου, οπότε δεν υπάρχει επιπλέον ρύθμιση, ούτε ανακατανομή "
"DNS, ούτε ξεχωριστός λογαριασμός για διαχείριση. Ο ιστότοπός σου, το όνομα "
"τομέα και το inbox σου ζουν όλα μαζί, έτσι μπορείς να ξοδεύεις λιγότερο "
"χρόνο στη διαχείριση και περισσότερο χρόνο στη λειτουργία της επιχείρησής "
"σου."

msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ξεκίνα μια [δωρεάν δοκιμή 3 μηνών για "
"Επαγγελματικό Email](%1$s) και ρύθμισε μια διεύθυνση όπως name@%2$s σε μόλις "
"λίγα λεπτά."

msgid ""
"New to these tools? Our <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help "
"Center</a> walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"Νέος σε αυτά τα εργαλεία; Το <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Κέντρο "
"βοήθειας</a> μας σε καθοδηγεί μέσα από πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και "
"σχεδίαση σε όλο τον ιστότοπο — βήμα προς βήμα."

msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα είναι ένας Ιστότοπος που μοιάζει περισσότερο με τον δικό σου, "
"με λιγότερη τριβή για να φτάσεις εκεί."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong> – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"<strong>Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο</strong> – ρύθμισε τις "
"γραμματοσειρές, τα χρώματα, τις αποστάσεις και άλλα με τις Παγκόσμιες "
"Στυλιστικές Ρυθμίσεις."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr ""
"<strong>Custom CSS</strong> – Τελειοποίησε τις λεπτομέρειες μέχρι να νιώθεις "
"ότι είναι όλα ακριβώς όπως πρέπει."

msgid ""
"<strong>Custom themes</strong> – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"<strong>Προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης</strong> – Ξεπεράστε τις προεπιλογές "
"και κάντε τον ιστότοπό σας αναμφισβήτητα δικό σας."

msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"Αποκτήστε πλήρη έλεγχο του σχεδιασμού του ιστότοπού σας χρησιμοποιώντας τον "
"Επεξεργαστή WordPress, τώρα με ακόμα περισσότερες δυνατότητες που "
"περιλαμβάνουν:"

msgid "<strong>Design your site without limits</strong>"
msgstr "<strong>Σχεδίασε τον Ιστότοπό σου χωρίς όρια</strong>"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"Φέρε τις ιδέες σου στη ζωή με τον κατάλογο πρόσθετων %s — σπίτι σε "
"περισσότερα από 60,000 πρόσθετα. Από την αύξηση του κοινού σου μέχρι τη "
"βελτίωση της απόδοσης ή την προσθήκη νέας λειτουργικότητας, ο ιστότοπός σου "
"μπορεί να εξελιχθεί με τους στόχους σου."

msgid "<strong>Unlock new possibilities with plugins</strong>"
msgstr "<strong>Ξεκλείδωσε νέες δυνατότητες με πρόσθετα</strong>"

msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"Ένα από τα βασικά μας δεσμεύσεις είναι η βελτίωση του %s με βάση το πώς "
"χτίζεις και δημιουργείς. Γι' αυτό τα προσωπικά και premium πλάνα "
"περιλαμβάνουν τώρα επιπλέον εργαλεία προσαρμογής — χωρίς επιπλέον κόστος."

msgid "<strong>More creative freedom, now yours 🎉</strong>"
msgstr "<strong>Περισσότερη δημιουργική ελευθερία, τώρα δική σου 🎉</strong>"

msgid "Design your site without limits."
msgstr "Σχεδίασε τον Ιστότοπό σου χωρίς όρια."

msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr ""
"Πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, και άλλα — τώρα περιλαμβάνονται"

msgid "Start my free email trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή email μου"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see <strong>Google Workspace</strong> as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"Προτιμάς τα εργαλεία της Google; Θα δεις επίσης <strong>Google Workspace</"
"strong> ως επιλογή, αλλά αυτή η δωρεάν δοκιμή ισχύει μόνο για το "
"Επαγγελματικό Email."

msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"Η χρήση μιας λύσης email που είναι άμεσα συνδεδεμένη με το όνομα τομέα σας "
"σημαίνει ότι λιγότερα πράγματα μπορούν να σπάσουν — και λιγότερα Εργαλεία "
"για να διαχειριστείτε. Αποκτάτε αξιόπιστη παράδοση, ευκολότερη ρύθμιση και "
"έναν μόνο λογαριασμό για να διαχειριστείτε την διαδικτυακή σας παρουσία από "
"την αρχή μέχρι το τέλος."

msgid "<strong>Why integrated email matters</strong>"
msgstr ""
"<strong>Γιατί έχει σημασία η ενσωματωμένη ηλεκτρονική αλληλογραφία</strong>"

msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"Μια διεύθυνση email που ταιριάζει με το όνομα του Domain σας χτίζει "
"εμπιστοσύνη, φαίνεται αξιόπιστη και διατηρεί τη μάρκα σας συνεπή παντού όπου "
"επικοινωνείτε — από φόρμες επικοινωνίας μέχρι Παραστατικά και απαντήσεις στο "
"inbox σας."

msgid ""
"For a limited time, start a <strong><a href=\"https://wordpress.com/email/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free 3-month "
"Professional Email trial</a></strong> and set up an address like "
"<strong>name@%s</strong> in just a few minutes."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ξεκίνα μια <strong><a href=\"https://"
"wordpress.com/email/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">δωρεάν δοκιμή 3 μηνών για το Professional Email</a></strong> και ρύθμισε "
"μια διεύθυνση όπως <strong>name@%s</strong> σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα. Το επόμενο βήμα είναι να το "
"χρησιμοποιήσεις για email."

msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "Email που λειτουργεί με το όνομα τομέα σας"

msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "Δοκίμασε το email δωρεάν για 3 μήνες — ρύθμισε το σε λίγα λεπτά."

msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "Πάρε ένα επαγγελματικό inbox για το Domain σου"

msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for WordPress.com "
"MCP server."
msgstr ""
"Υποβάλετε αιτήματα χαρακτηριστικών, αναφορές σφαλμάτων ή γενικά σχόλια για "
"τον διακομιστή WordPress.com MCP."

msgid "Premium 1-11"
msgstr "Πριμ 1-11"

msgid "Premium plans 1–11"
msgstr "Πλάνα Premium 1–11"

msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} βασικοί PHP Εργάτες"

msgid "View form responses from this page"
msgstr "Δες τις απαντήσεις της φόρμας από αυτή τη Σελίδα"

msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Ο κατασκευαστής Ιστότοπων AI του WordPress σε βοηθάει να μετατρέψεις ό,τι "
"ήδη έχεις — τις ιδέες σου, την ιστορία σου, τη δουλειά σου — σε έναν ζωντανό "
"Ιστότοπο μέσα σε λίγα λεπτά."

msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "Ακόμα σκέφτεσαι να φτιάξεις έναν Ιστότοπο;"

msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[Ενημέρωση των προτιμήσεών σας](%s)"

msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα emails; %s"

msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com στο X](%1$s) [WordPress.com στο Facebook](%2$s) [WordPress."
"com στο YouTube](%3$s) [WordPress.com στο Instagram](%4$s)"

msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "Έχετε ερώτηση; [Επικοινωνήστε μαζί μας](%s)."

msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "Πάρε απαντήσεις στο [Support Center](%s)."

msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[Κατέβασε το Jetpack στο Google Play](%1$s) [Κατέβασε το Jetpack στο App "
"Store](%2$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "WordPress.com και Jetpack"

msgid "Check out his story"
msgstr "Δες την ιστορία του"

msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr ""
"Ανδρέας Αδετίτουν, εκπαιδευτικός & δημιουργός (Το Μονολόγιο του Βασιλιά)"

msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "Λίλι Μπέρτον, υποψήφια διδάκτωρ & συγγραφέας επιστήμης"

msgid "Check out her story"
msgstr "Δες την ιστορία της"

msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "Ταμμί Σίλβα, σύμβουλος καριέρας"

msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"Όταν βρήκαν τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας, μπορούσαν να παραλείψουν τη "
"λευκή σελίδα και να χτίσουν τους ιστότοπούς τους σε λιγότερο από μια μέρα."

msgid "Launch faster with AI"
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα με AI"

msgid "Build a website with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με AI"

msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν πλήρη Ιστότοπο WordPress με μια απλή συνομιλία, τροποποίησέ "
"τον χρησιμοποιώντας AI ή εργαλεία μεταφοράς και απόθεσης, πρόσθεσε φιλοξενία "
"και ξεκίνα την ίδια μέρα."

msgid ""
"The <strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"Ο <strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Ιστότοπος "
"Δημιουργός</a></strong> σε βοηθά να μετατρέψεις ό,τι έχεις ήδη — τις ιδέες "
"σου, την ιστορία σου, τη δουλειά σου — σε έναν ζωντανό ιστότοπο μέσα σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "Δεν χρειάζεται να τα καταλάβεις όλα πρώτα."

msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "Δε χρειάζεσαι ένα τέλειο Πλάνο."

msgid "You don’t need a developer."
msgstr "Δε χρειάζεσαι προγραμματιστή."

msgid "<strong>Still thinking about building a website?</strong>"
msgstr "<strong>Ακόμα σκέφτεσαι να φτιάξεις έναν Ιστότοπο;</strong>"

msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "Συνομιλήστε με την AI για να παρακάμψετε την κενή οθόνη"

msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "Μετατρέψτε την ιδέα σας σε έναν πραγματικό Ιστότοπο"

msgid "Create a new website with AI"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI"

msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr ""
"Η ιστορία σου αξίζει ένα σπίτι. Χτίσε το γρήγορα με τον κατασκευαστή "
"ιστοτόπων AI."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out his "
"story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δες την "
"ιστορία του</a>"

msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr ""
"Λάνσαρε έναν Ιστότοπο που έγινε το σπίτι για το περιεχόμενό του και βοήθησε "
"στη χρηματοδότηση του βιβλίου του."

msgid ""
"<strong>Andrew Adetitun, educator &amp; creator (The King’s Monologue)</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Άντριου Αντετίτουν, εκπαιδευτικός &amp; δημιουργός (Το Μονολόγιο του "
"Βασιλιά)</strong>"

msgid ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check "
"out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δες την "
"ιστορία της</a>"

msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr ""
"Έφτιαξα ένα πορτφόλιο σε περίπου μία ώρα και το χρησιμοποίησα για να "
"αποκτήσω συμβατική εργασία."

msgid "<strong>Lily Burton, PhD candidate &amp; science writer</strong>"
msgstr ""
"<strong>Λίλι Μπέρτον, υποψήφια διδάκτωρ &amp; συγγραφέας επιστήμης</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δες την ιστορία της</a>"

msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"Έφτιαξε τον Ιστότοπό της σε ένα απόγευμα και γέμισε τις θέσεις coaching της "
"μέσα σε δύο μέρες."

msgid "<strong>Tammy Silva, career consultant</strong>"
msgstr "<strong>Ταμμί Σίλβα, σύμβουλος καριέρας</strong>"

msgid ""
"When they found our <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a></strong>, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"Όταν βρήκαν τον <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Δημιουργό Ιστοτόπων "
"AI</a></strong>, μπορούσαν να παραλείψουν τη κενή Σελίδα και να χτίσουν τους "
"Ιστότοπούς τους σε λιγότερο από μια μέρα."

msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"Αυτοί οι τρεις δημιουργοί είχαν ήδη ιστορίες που ενδιέφεραν τον κόσμο. Απλώς "
"χρειάζονταν ένα μέρος για να ζήσουν."

msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"Έχεις αναβάλει να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου; Όχι επειδή είναι δύσκολο, αλλά "
"επειδή πάντα μετατίθεται για το “αργότερα.”"

msgid "<strong>Launch faster with AI</strong>"
msgstr "<strong>Ξεκινήστε πιο γρήγορα με AI</strong>"

msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "Και είδα αμέσως πραγματικά αποτελέσματα με την AI."

msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "Αυτοί οι δημιουργοί λάνσαραν Ιστότοπους σε μια μέρα"

msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα δεν μπορεί να συνδεθεί."

msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα δεν μπορεί να μεταφερθεί."

msgid "Use a domain name I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα που κατέχω: <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr ""
"Επίσης, ορισμένα χαρακτηριστικά του πλάνου, όπως τα αντίγραφα ασφαλείας, "
"μπορεί να μην λειτουργούν σωστά."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου) επιτρέπει στους AI βοηθούς να έχουν "
"πρόσβαση σε στατιστικά του Akismet και σε δυνατότητες ελέγχου spam."

msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr ""
"πελάτες να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα και τη λειτουργικότητα του Akismet"

msgid "Model Context Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου"

msgid "Allow "
msgstr "Επιτρέπεται"

msgid "Tool access"
msgstr "πρόσβαση εργαλείου"

msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, επιτρέψτε στους πελάτες MCP να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα "
"και τη λειτουργικότητα του Akismet."

msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα Διευθυντής Καταστήματος του: {{site/}}"

msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Εγγραφείτε ως %(email)s"

msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Συνδεθείτε ως %(email)s"

msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε με τον σωστό λογαριασμό για να αποδεχθείτε αυτή την "
"πρόσκληση."

msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "Αυτή η πρόσκληση είναι έγκυρη μόνο για %(email)s."

msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο join, συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών{{/tosLink}} μας και να {{syncLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του "
"ιστότοπού σου{{/syncLink}} με το WordPress.com."

msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "Ξεκίνα να διαχειρίζεσαι %(storeName)s"

msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "Υπήρχε ένα πρόβλημα με την αποδοχή της πρόσκλησης."

msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "Έχεις προσκληθεί να συμμετάσχεις στο %(siteDomain)s."

msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Ως αναγνώστης του %(siteDomain)s, μπορείς να διαβάσεις τα τελευταία άρθρα "
"στον Αναγνώστη του WordPress.com."

msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr ""
"Ως θεατής στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να δεις τον ιδιωτικό ιστότοπο."

msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr ""
"Ως συνδρομητής στο %(siteDomain)s, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι το προφίλ σου."

msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr ""
"Ως συνεισφέρων στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να γράφεις και να "
"διαχειρίζεσαι τα δικά σου άρθρα."

msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr ""
"Ως διευθυντής καταστήματος στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι "
"τις καθημερινές λειτουργίες του καταστήματος."

msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr ""
"Ως συγγραφέας στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να δημοσιεύεις και να "
"τροποποιείς τα δικά σου άρθρα."

msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr ""
"Ως συντάκτης στον %(siteDomain)s, θα μπορείς να δημοσιεύεις και να "
"διαχειρίζεσαι άρθρα και προϊόντα."

msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr ""
"Ως Διαχειριστής στο %(siteDomain)s, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι όλες τις "
"πτυχές του καταστήματος."

msgid "Too many domain names. Maximum is 50."
msgstr "Πάρα πολλά ονόματα τομέα. Το μέγιστο είναι 50."

msgid "No domain names provided."
msgstr "Δεν παρέχονται ονόματα τομέα."

msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "Αφαίρεσε το πλάνο και ζήτησε επιστροφή χρημάτων."

msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του παρόχου φιλοξενίας"

msgid "Other hosting provider"
msgstr "Άλλος πάροχος φιλοξενίας"

msgid "Hosting provider"
msgstr "Πάροχος φιλοξενίας"

msgid "Liquid Web"
msgstr "Υγρός Ιστός"

msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"

msgid "Pantheon"
msgstr "Πάνθεον"

msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"

msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

msgid "Select a host"
msgstr "Επιλέξτε έναν οικοδεσπότη"

msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι επιλέγετε μόνο Ιστότοπους που φιλοξενούνταν προηγουμένως στο "
"%s"

msgid "Select sites to tag"
msgstr "Επιλέξτε ιστότοπους για να ετικετοποιήσετε"

msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι προγραμματισμένη για %s και είναι ορατή μόνο σε εσένα "
"μέχρι τότε."

msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση και είναι ορατή μόνο σε "
"εσένα. Θα είναι ορατή στους επισκέπτες του ιστότοπου μόλις εγκριθεί και "
"δημοσιευθεί."

msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι ένα προσχέδιο και είναι ορατή μόνο σε εσένα. Δημοσίευσέ "
"την για να γίνει ορατή στους επισκέπτες του ιστότοπου."

msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "Καταχώριση Domain: %s"

msgid "Image doesn't exist"
msgstr "Η εικόνα δεν υπάρχει"

msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς εικόνας: %s"

msgid "Reverted to original"
msgstr "Επέστρεψε στην αρχική κατάσταση"

msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "Δεν μπορεί να επανέλθει - απέτυχε να φορτώσει την αρχική εικόνα"

msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά - η αρχική εικόνα δεν βρέθηκε"

msgid "Draw annotation"
msgstr "Σχεδίαση σημείωσης"

msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"Ενίσχυσε μόνο την περιοχή που σημειώνεται με την μπλε σημείωση. Διατήρησε τα "
"πάντα άλλα αμετάβλητα."

msgid "Enhance this"
msgstr "Βελτίωσε αυτό"

msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr ""
"Αφαίρεσε μόνο την περιοχή που επισημαίνεται με την μπλε σημείωση. Μην "
"αλλάξεις τίποτα άλλο."

msgid "Remove this"
msgstr "Αφαίρεσε αυτό"

msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε μόνο την περιοχή που επισημαίνεται με την μπλε σημείωση με: "

msgid "Replace this"
msgstr "Αντικαταστήστε αυτό"

msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "Μια επαγγελματική σκηνή εργασίας με φυσικό φωτισμό"

msgid "Professional workspace"
msgstr "Επαγγελματικός χώρος εργασίας"

msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr ""
"Ένα ήρεμο ορεινό τοπίο κατά την ανατολή του ηλίου με ομιχλώδεις κοιλάδες"

msgid "Mountain landscape"
msgstr "Ορεινό τοπίο"

msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr "Μια ζεστή και φιλόξενη σκηνή καφέ με καφέ, γλυκά και φυσικό φωτισμό"

msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "Άνετη καφετέρια"

msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr "Αύξησε τη συνολική φωτεινότητα αυτής της εικόνας ενώ την κρατάς φυσική"

msgid "Brighten image"
msgstr "Φωτίστε την εικόνα"

msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr ""
"Βελτίωσε αυτή την εικόνα με ισορροπημένο φωτισμό, ευκρίνεια και χρώμα, "
"διατηρώντας την φυσική."

msgid "Enhance image"
msgstr "Βελτίωση εικόνας"

msgid "Edit image with AI"
msgstr "Τροποποίηση εικόνας με AI"

msgid "Generate Image"
msgstr "Δημιουργία εικόνας"

msgid "Vivid"
msgstr "Ζωντανός"

msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"Το alt text περιγράφει τον σκοπό της εικόνας. Άφησέ το κενό αν η εικόνα "
"είναι καθαρά διακοσμητική."

msgid "File Details"
msgstr "Λεπτομέρειες αρχείου"

msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "%1$d × %2$d"

msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις αυτή την εικόνα;"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Μη αποθηκευμένες αλλαγές"

msgid "Image Studio"
msgstr "Στούντιο Εικόνας"

msgid "Image being edited"
msgstr "Εικόνα που τροποποιείται"

msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "Η εικόνα αποθηκεύτηκε στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"

msgid "Generating suggestions…"
msgstr "Δημιουργία προτάσεων…"

msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Failed to send message."
msgstr "Αποτυχία αποστολής μηνύματος."

msgid "Describe your image"
msgstr "Περιγράψτε την εικόνα σας"

msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "Περιγράψε τι θέλεις να προσθέσεις, να αφαιρέσεις ή να αντικαταστήσεις…"

msgid "Revert to original"
msgstr "Επαναφορά στην αρχική"

msgid "Save to media library"
msgstr "Αποθήκευση στη βιβλιοθήκη πολυμέσων"

msgid "Close image editor"
msgstr "Κλείσιμο επεξεργαστή εικόνας"

msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "Αποθήκευση της εμφανιζόμενης εικόνας στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"

msgid "View or edit information about the image"
msgstr "Δείτε ή τροποποιήστε πληροφορίες σχετικά με την εικόνα"

msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "Επίλεξε μια περιοχή της εικόνας για τροποποίηση"

msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "Επαναλάβετε ⇧%sZ"

msgid "Undo %sZ"
msgstr "Αναίρεση %sZ"

msgid "Next image %s→"
msgstr "Επόμενη εικόνα %s→"

msgid "Previous image %s←"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα %s←"

msgid "Let's create!"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε!"

msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "Η AI έχει ολοκληρώσει την τροποποίηση της εικόνας σας."

msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "Η AI τροποποιεί αυτή τη στιγμή την εικόνα σας. Παρακαλώ περιμένετε."

msgid "Saving your annotation…"
msgstr "Αποθήκευση της σημείωσής σου…"

msgid "Next revision →"
msgstr "Επόμενη Αναθεώρηση →"

msgid "Next revision"
msgstr "Επόμενη Αναθεώρηση"

msgid "Previous revision ←"
msgstr "Προηγούμενη Αναθεώρηση ←"

msgid "Previous revision"
msgstr "Προηγούμενη Αναθεώρηση"

msgid "Bad response"
msgstr "Κακή απάντηση"

msgid "Good response"
msgstr "Καλή απάντηση"

msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "Διαδραστική περιοχή σχεδίασης για τη δημιουργία σχολίων εικόνας"

msgid "Saved annotation markings"
msgstr "Αποθηκευμένες σημάνσεις σχολίων"

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε και να δοκιμάσουμε τη σελίδα σας αξιόπιστα. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε χρονικό όριο, σφάλμα διακομιστή ή πρόβλημα σύνδεσης. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας έχει πρόσβαση και απαντά σωστά. {{link}}"
"Μάθετε περισσότερα για τη βελτίωση της ταχύτητας του ιστότοπου{{/link}}, ή "
"δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά τη δοκιμή."

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. <link>Learn more about improving site "
"speed</link>, or try running the test again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε και να δοκιμάσουμε τη σελίδα σας αξιόπιστα. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε χρόνο αναμονής, σφάλμα διακομιστή ή πρόβλημα "
"συνδεσιμότητας. Βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας έχει πρόσβαση και απαντά "
"σωστά. <link>Μάθετε περισσότερα για το πώς να βελτιώσετε την ταχύτητα του "
"ιστότοπου</link>, ή δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά τη δοκιμή."

msgid "Deploy to %s"
msgstr "Ανάπτυξη στο %s"

msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "Detach %s"
msgstr "Αποσύνδεση %s"

msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "Η Hostinger Reach είναι συνδεδεμένη για αυτή τη φόρμα."

msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "Το MailPoet είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."

msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "Το Google Sheets είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."

msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Το Salesforce είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."

msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Το Jetpack CRM είναι συνδεδεμένο για αυτή τη φόρμα."

msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα είναι προστατευμένη με την προστασία από spam του Akismet."

msgid "Cannot find a plan to downgrade to."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω ένα πλάνο για να υποβαθμίσω."

msgid "IPS tag"
msgstr "Ετικέτα IPS"

msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "Καταχώρηση Υπογράφου Αντιπροσωπείας (DS)"

msgid "DNSKEY record"
msgstr "DNSKEY εγγραφή"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "Το περιεχόμενο της Σελίδας αντιγράφηκε στο πρόχειρο ως Markdown"

msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "Αποσύνδεση αυτού του Domain από %(siteName)s."

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποσυνδέσεις αυτό το Domain από %(siteName)s;"

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποσυνδέσεις αυτό το Domain από %s; "
"<learnMoreLink />"

msgid "Detach this domain from %s."
msgstr "Αποσύνδεσε αυτό το Domain από %s."

msgid "use_ai must be 0 or 1"
msgstr "η_use_ai πρέπει να είναι 0 ή 1"

msgid "Quantity must be between 1 and 200"
msgstr "Η ποσότητα πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 200"

msgid "No valid providers specified"
msgstr "Δεν έχουν καθοριστεί έγκυροι πάροχοι"

msgid "Failed to generate suggestions: "
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προτάσεων: "

msgid "The specified subtitle file was not found."
msgstr "Το καθορισμένο αρχείο υποτίτλων δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track) and srclang "
"(language code)."
msgstr ""
"Λείπουν απαιτούμενα πεδία. Παρακαλώ παρέχετε: kind (τύπος κομματιού) και "
"srclang (κωδικός γλώσσας)."

msgid "Invalid subtitle file format. Supported formats: %s."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αρχείου υπότιτλων. Υποστηριζόμενες μορφές: %s."

msgid "Unable to save the subtitle file. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το αρχείο υπότιτλων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Track label is too long. Please use a label with a maximum of %d characters."
msgstr ""
"Η ετικέτα κομματιού είναι πολύ μεγάλη. Παρακαλώ χρησιμοποίησε μια ετικέτα με "
"μέγιστο %d χαρακτήρες."

msgid "Invalid track type \"%1$s\". Please use one of: %2$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος κομματιού \"%1$s\". Παρακαλώ χρησιμοποίησε έναν από τους: "
"%2$s."

msgid "The subtitle file is too large. Please upload a file smaller than %s."
msgstr ""
"Το αρχείο υπότιτλων είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ κάνε μεταφόρτωση (προτειν: "
"αποστολή) ενός αρχείου μικρότερου από %s."

msgid ""
"The file upload failed. Please check your file and try uploading again. "
"Supported file extensions: %s."
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση του αρχείου απέτυχε. Παρακαλώ έλεγξε το αρχείο σου και "
"προσπάθησε να το μεταφορτώσεις ξανά. Υποστηριζόμενες επεκτάσεις αρχείων: %s."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track), srclang "
"(language code), label (display name), and vtt (subtitle file)."
msgstr ""
"Λείπουν απαιτούμενα πεδία. Παρακαλώ παρέχετε: kind (τύπος κομματιού), "
"srclang (κωδικός γλώσσας), label (όνομα εμφάνισης) και vtt (αρχείο "
"υπότιτλων)."

msgid "Request was cancelled"
msgstr "Το Αίτημα ακυρώθηκε"

msgid "Have an account? <link>Log in</link>"
msgstr "Έχεις λογαριασμό; <link>Συνδεθείτε</link>"

msgid ""
"You’ve successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Έχεις κάνει με επιτυχία μια παραπομπή πελάτη και θα δικαιούσαι μελλοντικές "
"προμήθειες. Πρόσθεσε τα στοιχεία πληρωμής σου για να πληρωθείς."

msgid "New Subscription"
msgstr "Νέα Συνδρομή"

msgid "Are you sure you want to reset this to pending?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το επαναφέρεις σε εκκρεμότητα;"

msgid "Application reset to pending status."
msgstr "Η Εφαρμογή επαναφέρθηκε σε εκκρεμή κατάσταση."

msgid "Application approved successfully."
msgstr "Η Εφαρμογή εγκρίθηκε επιτυχώς."

msgid "Application approved successfully. Coupon: %s"
msgstr "Η Εφαρμογή εγκρίθηκε επιτυχώς. Κουπόνι: %s"

msgctxt "Institution status"
msgid "Denied"
msgstr "Αρνήθηκε"

msgctxt "Institution status"
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένο"

msgid "Educational institution applications and approvals."
msgstr "Αιτήσεις και εγκρίσεις εκπαιδευτικών ιδρυμάτων."

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Applications list"
msgstr "Λίστα Εφαρμογών"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Applications list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα Εφαρμογών"

msgctxt "Screen reader text"
msgid "Filter applications list"
msgstr "Φίλτρο λίστας εφαρμογών"

msgctxt "Overrides the \"Uploaded to this post\" phrase"
msgid "Uploaded to this application"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτή την Εφαρμογή"

msgctxt "Overrides the \"Insert into post\" phrase"
msgid "Insert into application"
msgstr "Εισάγετε στην Εφαρμογή"

msgctxt "The post type archive label"
msgid "Application archives"
msgstr "Αρχεία Εφαρμογής"

msgctxt "Overrides the \"Use as featured image\" phrase"
msgid "Use as institution logo"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ως λογότυπο ιδρύματος"

msgctxt "Overrides the \"Remove featured image\" phrase"
msgid "Remove institution logo"
msgstr "Αφαίρεση λογότυπου ιδρύματος"

msgctxt "Overrides the \"Set featured image\" phrase"
msgid "Set institution logo"
msgstr "Ορίστε το λογότυπο του ιδρύματος"

msgctxt "Overrides the \"Featured Image\" phrase"
msgid "Institution Logo"
msgstr "Λογότυπο Ιδρύματος"

msgid "No applications found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εφαρμογές στον Κάδο."

msgid "No institutions found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ιδρύματα."

msgid "Search institutions"
msgstr "Αναζήτηση Ιδρυμάτων"

msgid "All institutions"
msgstr "Όλες οι Ιδρύματα"

msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Education CRM"
msgstr "CRM Εκπαίδευσης"

msgctxt "Post type singular name"
msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

msgctxt "Post type general name"
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

msgid "Denied"
msgstr "Αρνήθηκε"

msgid "Save the application first to enable status actions."
msgstr ""
"Αποθήκευσε πρώτα την Εφαρμογή για να ενεργοποιήσεις τις ενέργειες κατάστασης."

msgid "No coupon generated yet."
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμα κουπόνι."

msgid "Click to select and copy."
msgstr "Κάνε κλικ για να επιλέξεις και να αντιγράψεις."

msgid "Reset to Pending"
msgstr "Επαναφορά σε Εκκρεμότητα"

msgid "Are you sure you want to deny this application?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απορρίψεις αυτή την Εφαρμογή;"

msgid "Are you sure you want to approve this application?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να εγκρίνεις αυτή την Εφαρμογή;"

msgid "e.g., Intro to WordPress"
msgstr "π.χ., Εισαγωγή στο WordPress"

msgid "Course Name"
msgstr "Όνομα Μαθήματος"

msgid "contact@university.edu"
msgstr "contact@university.edu"

msgid "Status & Actions"
msgstr "Κατάσταση & Ενέργειες"

msgid "All payouts for this client"
msgstr "Όλες οι πληρωμές για αυτόν τον πελάτη"

msgid "View your balance"
msgstr "Δες το υπόλοιπό σου"

msgid ""
"<strong>View your funds:</strong> You can view your available funds and "
"manage your schedule in your <strong>Payments &gt; Overview</strong> page at "
"any time."
msgstr ""
"<strong>Δες τα κεφάλαιά σου:</strong> Μπορείς να δεις τα διαθέσιμα κεφάλαιά "
"σου και να διαχειριστείς το πρόγραμμα σου στη <strong>Σελίδα Πληρωμές &gt; "
"Επισκόπηση</strong> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s calendar days "
"pending period</a>."
msgstr ""
"Οι νέες πωλήσεις θα γίνουν διαθέσιμες μετά από μια <a href=\"%1$s\">%2$s "
"ημέρες εκκρεμότητας</a>."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s business days "
"pending period</a>."
msgstr ""
"Οι νέες πωλήσεις θα γίνουν διαθέσιμες μετά από μια <a href=\"%1$s\">%2$s "
"εργάσιμες ημέρες εκκρεμότητας</a>."

msgid ""
"<strong>Payout schedule:</strong> Available funds will be paid out according "
"to your selected <a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a>, provided your balance "
"meets the minimum amount."
msgstr ""
"<strong>Προγραμματισμός πληρωμών:</strong> Τα διαθέσιμα κεφάλαια θα "
"καταβληθούν σύμφωνα με το επιλεγμένο σας <a href=\"%1$s\">%2$s πρόγραμμα</"
"a>, εφόσον το υπόλοιπό σας πληροί το ελάχιστο ποσό."

msgid ""
"<strong>Your funds:</strong> Any funds that accumulated during the review "
"will be added to your available balance and included in your next payout."
msgstr ""
"<strong>Τα κεφάλαιά σας:</strong> Οποιαδήποτε κεφάλαια συγκεντρώθηκαν κατά "
"τη διάρκεια της Ανασκόπησης, αξιολόγησης θα προστεθούν στο διαθέσιμο "
"υπόλοιπό σας και θα συμπεριληφθούν στην επόμενη πληρωμή σας."

msgid "Here's what happens next with your payouts:"
msgstr "Αυτό που συμβαίνει στη συνέχεια με τις πληρωμές σου:"

msgid ""
"Your account details have been reviewed and approved — <strong>your "
"WooPayments account is now fully verified.</strong> Your store can continue "
"accepting payments as usual."
msgstr ""
"Τα στοιχεία του λογαριασμού σας έχουν ανασκοπηθεί και εγκριθεί — <strong>ο "
"λογαριασμός σας στο WooPayments είναι τώρα πλήρως επαληθευμένος.</strong> Το "
"κατάστημά σας μπορεί να συνεχίσει να δέχεται πληρωμές όπως συνήθως."

msgid "Thanks for your patience — we'll be in touch soon."
msgstr "Ευχαριστούμε για την υπομονή σας — θα επικοινωνήσουμε σύντομα."

msgid "View account status"
msgstr "Δες την κατάσταση του λογαριασμού"

msgid ""
"<strong>Check your status:</strong> You can monitor your account status "
"anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Έλεγξε την κατάσταση σου:</strong> Μπορείς να παρακολουθείς την "
"κατάσταση του λογαριασμού σου οποιαδήποτε στιγμή στον πίνακα ελέγχου "
"WooPayments."

msgid ""
"<strong>We'll keep you posted:</strong> You'll receive an email as soon as "
"the review is complete with next steps."
msgstr ""
"<strong>Θα σας κρατάμε ενήμερους:</strong> Θα λάβετε ένα email μόλις "
"ολοκληρωθεί η ανασκόπηση, με τα επόμενα βήματα."

msgid ""
"<strong>Payouts during review:</strong> Your payouts may be paused while the "
"review is in progress. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once verification is complete."
msgstr ""
"<strong>Πληρωμές κατά την ανασκόπηση, αξιολόγηση:</strong> Οι πληρωμές σας "
"μπορεί να είναι σε αναμονή ενώ η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι σε εξέλιξη. "
"Οποιαδήποτε εκκρεμή κεφάλαια είναι ασφαλή και θα <a href=\"%s"
"\">απελευθερωθούν</a> μόλις ολοκληρωθεί η επαλήθευση."

msgid ""
"<strong>Payouts remain paused:</strong> Your payouts will stay on hold until "
"the review is complete. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once your account is verified."
msgstr ""
"<strong>Οι πληρωμές παραμένουν σε αναμονή:</strong> Οι πληρωμές σας θα "
"παραμείνουν σε αναμονή μέχρι να ολοκληρωθεί η Ανασκόπηση, αξιολόγηση. "
"Οποιαδήποτε εκκρεμή κεφάλαια είναι ασφαλή και θα <a href=\"%s"
"\">απελευθερωθούν</a> μόλις επαληθευτεί ο λογαριασμός σας."

msgid ""
"<strong>Review timeline:</strong> Reviews typically complete within 1–2 "
"business days, though some cases may take longer."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση, αξιολόγηση χρονοδιάγραμμα:</strong> Οι ανασκοπήσεις "
"συνήθως ολοκληρώνονται εντός 1–2 εργάσιμων ημερών, αν και ορισμένες "
"περιπτώσεις μπορεί να διαρκέσουν περισσότερο."

msgid ""
"Thanks for providing the requested information — <strong>your account "
"verification is now in progress.</strong> Here's what to expect:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που παρείχατε τις ζητούμενες πληροφορίες — <strong>η επαλήθευση "
"του λογαριασμού σας είναι τώρα σε εξέλιξη.</strong> Να τι να περιμένετε:"

msgid "Your account has been verified and payouts are back on schedule"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει επαληθευτεί και οι πληρωμές είναι ξανά στο πρόγραμμα"

msgid "Good news: Your WooPayments payouts have resumed"
msgstr "Καλά νέα: Οι πληρωμές σας μέσω WooPayments έχουν επανεκκινήσει"

msgid "We're reviewing your information and will update you soon"
msgstr "Ανασκοπούμε τις πληροφορίες σας και θα σας ενημερώσουμε σύντομα"

msgid "Your account verification is in progress"
msgstr "Η επιβεβαίωση του λογαριασμού σας είναι σε εξέλιξη"

msgid "No history found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ιστορία"

msgid "Create an account for %(partner)s"
msgstr "Δημιουργήστε έναν λογαριασμό για %(partner)s"

msgid "Manage up to 10 additional sites"
msgstr "Διαχειριστείτε έως 10 επιπλέον Ιστότοπους"

msgid "Add an additional 10 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "Πρόσθεσε 10 επιπλέον Ιστότοπους στο όριο του Πλάνου σου στο Pressable."

msgid "Manage up to 5 additional sites"
msgstr "Διαχειριστείτε έως 5 επιπλέον Ιστότοπους"

msgid "Add an additional 5 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "Πρόσθεσε 5 επιπλέον Ιστότοπους στο όριο του Πλάνου σου στο Pressable."

msgid "Manage an additional site"
msgstr "Διαχείριση ενός επιπλέον Ιστότοπου"

msgid "Add an additional site to your Pressable plan limit."
msgstr "Πρόσθεσε έναν επιπλέον Ιστότοπο στο όριο πλάνου σου στο Pressable."

msgid "Increase your plan limits and features with plan add-ons."
msgstr "Αύξησε τα όρια και τις δυνατότητες του πλάνου σου με πρόσθετα πλάνου."

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they're currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"Ενώ τα πρόσθετα είναι συνδεδεμένα με ένα Πλάνο Pressable, αυτή τη στιγμή "
"τιμολογούνται ξεχωριστά από το παραστατικό του πλάνου σας."

msgid "At checkout, you can choose monthly or yearly billing for each add-on."
msgstr ""
"Στο ταμείο, μπορείς να επιλέξεις μηνιαία ή ετήσια χρέωση για κάθε πρόσθετο."

msgid ""
"Add-ons follow the same refund policy as your plan: 7 days for monthly "
"subscriptions and 14 days for yearly subscriptions."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα ακολουθούν την ίδια πολιτική επιστροφής χρημάτων όπως το πλάνο "
"σας: 7 ημέρες για μηνιαίες συνδρομές και 14 ημέρες για ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"If you upgrade your Pressable plan, your existing add-ons will carry over "
"and be linked to the new plan."
msgstr ""
"Αν αναβαθμίσεις το πλάνο σου στο Pressable, οι υπάρχουσες προσθήκες σου θα "
"μεταφερθούν και θα συνδεθούν με το νέο πλάνο."

msgid ""
"Add-ons must be attached to an active Pressable plan. If you cancel your "
"Pressable plan, any add-ons will be canceled automatically."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα πρέπει να είναι συνδεδεμένα με ένα ενεργό Πλάνο Pressable. Αν "
"ακυρώσεις το Πλάνο Pressable σου, οποιαδήποτε πρόσθετα θα ακυρωθούν αυτόματα."

msgid ""
"Add-ons let you customize your Pressable plan without upgrading to the next "
"plan tier."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε το Πλάνο σας στο Pressable χωρίς "
"να αναβαθμιστείτε στην επόμενη κατηγορία πλάνου."

msgid "hosting"
msgstr "φιλοξενία"

msgid "Delete Tag"
msgstr "Διαγραφή Ετικέτας"

msgid ""
"Update an existing tag. Can modify: name, slug, description. WARNING: "
"Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break existing links. "
"Fetch tag first to show user current values. After success, show: Archive: "
"[link]."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας υπάρχουσας ετικέτας. Μπορείς να τροποποιήσεις: όνομα, σύντομο "
"όνομα, περιγραφή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αλλαγή του σύντομου ονόματος επηρεάζει "
"άμεσα τις διευθύνσεις URL του αρχείου και μπορεί να σπάσει υπάρχοντες "
"συνδέσμους. Πάρε πρώτα την ετικέτα για να δείξεις στον χρήστη τις τρέχουσες "
"τιμές. Μετά την επιτυχία, δείξε: Αρχείο: [σύνδεσμος]."

msgid ""
"Create a new tag. Required: name. Optional: slug (auto-generated from name "
"if omitted), description. Returns the created tag with its new ID. Check "
"existing tags first to avoid duplicates - search is case-insensitive. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια νέα ετικέτα. Απαιτείται: όνομα. Προαιρετικά: σύντομο όνομα "
"(δημιουργείται αυτόματα από το όνομα αν παραληφθεί), περιγραφή. Επιστρέφει "
"την δημιουργημένη ετικέτα με το νέο της ID. Ελέγξτε πρώτα τις υπάρχουσες "
"ετικέτες για να αποφύγετε διπλότυπα - η αναζήτηση δεν διακρίνει πεζά και "
"κεφαλαία. Μετά την επιτυχία, δείξτε: Αρχειοθέτηση: [Σύνδεσμος]."

msgid "Create Tag"
msgstr "Δημιουργία Ετικέτας"

msgid ""
"Get a single tag by ID. Returns: name, slug, description, count (number of "
"posts), and link (archive URL)."
msgstr ""
"Πάρε μια μόνο ετικέτα με ID. Επιστρέφει: όνομα, σύντομο όνομα, περιγραφή, "
"αριθμό (αριθμός άρθρων) και σύνδεσμο (URL αρχείου)."

msgid "Get Tag"
msgstr "Πάρε Ετικέτα"

msgid ""
"List tags (flat taxonomy). Supports: search, slug, per_page (max 100), "
"orderby (name/id/count/slug), order, hide_empty (exclude unused). Returns "
"name, slug, description, and post count. Tags are not hierarchical unlike "
"categories."
msgstr ""
"Λίστα ετικετών (flat taxonomy). Υποστηρίζει: αναζήτηση, σύντομο όνομα, ανά "
"σελίδα (μέγιστο 100), ταξινόμηση (όνομα/id/αριθμός/σύντομο όνομα), σειρά, "
"απόκρυψη κενών (εξαίρεση μη χρησιμοποιούμενων). Επιστρέφει όνομα, σύντομο "
"όνομα, περιγραφή και αριθμό άρθρων. Οι ετικέτες δεν είναι ιεραρχικές σε "
"αντίθεση με τις κατηγορίες."

msgid "List Tags"
msgstr "Λίστα Ετικετών"

msgid "Allowed Blocks"
msgstr "Eπιτρεπόμενα Μπλοκ"

msgid "Theme Presets"
msgstr "Προεπιλογές Θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Get the active theme's stylesheet slug and name. Use the stylesheet value as "
"the \"stylesheet\" parameter when fetching theme.presets or theme.styles."
msgstr ""
"Πάρε το σύντομο όνομα και το όνομα του στυλ του ενεργού θέματος εμφάνισης. "
"Χρησιμοποίησε την τιμή του στυλ ως την παράμετρο \"stylesheet\" όταν ανακτάς "
"theme.presets ή theme.styles."

msgid "Create Post"
msgstr "Δημιουργία Άρθρου"

msgid ""
"Get a single synced pattern's full content by ID. Returns the pattern's "
"block markup and metadata."
msgstr ""
"Πάρε το πλήρες περιεχόμενο ενός συγχρονισμένου μοτίβου με ID. Επιστρέφει το "
"markup του μπλοκ του μοτίβου και τα μεταδεδομένα."

msgid "Get Synced Pattern"
msgstr "Συγχρονίστε το Μοτίβο"

msgid ""
"List user-created synced (reusable) patterns. These are site-specific "
"patterns saved by the user. Returns metadata without block content."
msgstr ""
"Λίστα μοτίβων που έχουν δημιουργηθεί από τον χρήστη και είναι συγχρονισμένα "
"(επαναχρησιμοποιήσιμα). Αυτά είναι μοτίβα που είναι συγκεκριμένα για τον "
"ιστότοπο και έχουν αποθηκευτεί από τον χρήστη. Επιστρέφει μεταδεδομένα χωρίς "
"περιεχόμενο μπλοκ."

msgid "List Synced Patterns"
msgstr "Λίστα Συγχρονισμένων Μοτίβων"

msgid "Get Pattern"
msgstr "Πάρε Μοτίβο"

msgid "List Patterns"
msgstr "Λίστα Μοτίβων"

msgid "Create Page"
msgstr "Δημιουργία Σελίδας"

msgid "Get Page"
msgstr "Πάρε Σελίδα"

msgid "List Pages"
msgstr "Λίστα Σελίδων"

msgid "Delete Media"
msgstr "Διαγραφή Πολυμέσα"

msgid ""
"Get a single media item by ID. Returns full details: source_url, title, "
"caption, alt_text, description, media_type, mime_type, media_details "
"(dimensions, file size, available sizes with URLs), author, date, and "
"associated post ID."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο πολυμέσα στοιχείο με ID. Επιστρέφει πλήρη λεπτομέρειες: "
"source_url, τίτλος, λεζάντα, alt_text, περιγραφή, media_type, mime_type, "
"media_details (διαστάσεις, μέγεθος αρχείου, διαθέσιμα μεγέθη με URLs), "
"συγγραφέας, ημερομηνία, και σχετιζόμενο άρθρο ID."

msgid "Get Media"
msgstr "Πάρε Πολυμέσα"

msgid "List Media"
msgstr "Λίστα Πολυμέσων"

msgid ""
"Update an existing comment. Can modify: content, author_name, author_email, "
"author_url, status (approve/hold/spam/trash). NOTE: When you set status to "
"\"approve\", the comment is published IMMEDIATELY on the live site. After "
"success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος Σχολίου. Μπορείς να τροποποιήσεις: περιεχόμενο, "
"όνομα_συγγραφέα, email_συγγραφέα, url_συγγραφέα, κατάσταση (έγκριση/αναμονή/"
"ανεπιθύμητο/σκουπίδια). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ορίσεις την κατάσταση σε \"έγκριση\", "
"το Σχόλιο δημοσιεύεται ΑΜΕΣΩΣ στον ζωντανό Ιστότοπο. Μετά την επιτυχία, "
"δείξε: Δες το Σχόλιο: [Σύνδεσμος]."

msgid ""
"Create a new comment. Required: post (post ID), content. Optional: author, "
"author_name, author_email, author_url, parent (comment ID for replies), "
"status (approve/hold). Comments from authenticated users auto-populate "
"author fields. After success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο Σχόλιο. Απαιτείται: άρθρο (ID άρθρου), περιεχόμενο. "
"Προαιρετικά: συγγραφέας, όνομα_συγγραφέα, email_συγγραφέα, url_συγγραφέα, "
"γονέας (ID Σχολίου για απαντήσεις), κατάσταση (έγκριση/αναμονή). Τα Σχόλια "
"από αυθεντικοποιημένους Χρήστες συμπληρώνουν αυτόματα τα πεδία του "
"συγγραφέα. Μετά την επιτυχία, δείξτε: Δείτε το σχόλιο: [Σύνδεσμος]."

msgid "Create Comment"
msgstr "Δημιουργία Σχολίου"

msgid ""
"Get a single comment by ID. Returns full comment data: content, author_name, "
"author_email, author_url, date, status, post ID, parent comment ID (for "
"threaded replies), and type."
msgstr ""
"Πάρε ένα μόνο Σχόλιο με ID. Επιστρέφει πλήρη δεδομένα Σχολίου: περιεχόμενο, "
"όνομα_συγγραφέα, email_συγγραφέα, url_συγγραφέα, ημερομηνία, κατάσταση, ID "
"άρθρου, ID γονικού Σχολίου (για απαντήσεις σε νήματα), και τύπο."

msgid "Get Comment"
msgstr "Πάρε Σχόλιο"

msgid ""
"List comments with filtering. Supports: post (filter by post ID), status "
"(approve/hold/spam/trash), author, author_email, search, before/after dates, "
"per_page (max 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/type), order. "
"Returns comment content, author info, dates, and parent comment for threads."
msgstr ""
"Λίστα Σχολίων με φιλτράρισμα. Υποστηρίζει: άρθρο (φιλτράρισμα κατά ID "
"άρθρου), κατάσταση (έγκριση/αναμονή/σπαμ/σκουπίδια), συγγραφέα, email "
"συγγραφέα, αναζήτηση, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά σελίδα (μέγιστο 100), "
"ταξινόμηση κατά (ημερομηνία/ημερομηνία_gmt/id/άρθρο/γονέα/τύπο), σειρά. "
"Επιστρέφει περιεχόμενο σχολίου, πληροφορίες συγγραφέα, ημερομηνίες και "
"γονικό σχόλιο για νήματα."

msgid "Delete Category"
msgstr "Διαγραφή Κατηγορίας"

msgid ""
"Update an existing category. Can modify: name, slug, description, parent. "
"WARNING: Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break "
"existing links. Fetch category first to show user current values. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας υπάρχουσας κατηγορίας. Μπορείς να τροποποιήσεις: όνομα, "
"σύντομο όνομα, περιγραφή, γονέα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αλλαγή του σύντομου "
"ονόματος επηρεάζει άμεσα τις διευθύνσεις URL του αρχείου και μπορεί να "
"σπάσει υπάρχοντες συνδέσμους. Πάρε πρώτα την κατηγορία για να δείξεις στον "
"χρήστη τις τρέχουσες τιμές. Μετά την επιτυχία, δείξε: Αρχείο: [σύνδεσμος]."

msgid ""
"Create a new category. Required: name. Optional: slug (auto-generated from "
"name if omitted), description, parent (category ID for hierarchy). Returns "
"the created category with its new ID. Check existing categories first to "
"avoid duplicates. After success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια νέα κατηγορία. Απαιτείται: όνομα. Προαιρετικά: σύντομο "
"όνομα (αυτόματα δημιουργούμενο από το όνομα αν παραληφθεί), περιγραφή, "
"γονέας (ID κατηγορίας για ιεραρχία). Επιστρέφει την δημιουργημένη κατηγορία "
"με το νέο της ID. Ελέγξτε πρώτα τις υπάρχουσες κατηγορίες για να αποφύγετε "
"διπλότυπα. Μετά την επιτυχία, δείξτε: Αρχειοθέτηση: [Σύνδεσμος]."

msgid "Create Category"
msgstr "Δημιουργία Κατηγορίας"

msgid ""
"Get a single category by ID. Returns: name, slug, description, parent "
"category ID (0 if top-level), count (number of posts), and link (archive "
"URL)."
msgstr ""
"Πάρε μια μόνο κατηγορία με ID. Επιστρέφει: όνομα, σύντομο όνομα, περιγραφή, "
"ID γονέα κατηγορίας (0 αν είναι κορυφαία), αριθμό (αριθμός άρθρων) και "
"σύνδεσμο (URL αρχείου)."

msgid "Get Category"
msgstr "Πάρε Κατηγορία"

msgid ""
"List categories (hierarchical taxonomy). Supports: parent (for child "
"categories), search, slug, per_page (max 100), orderby (name/id/count/slug), "
"order, hide_empty (exclude unused). Returns name, slug, description, parent "
"ID, and post count."
msgstr ""
"Λίστα κατηγοριών (ιεραρχική ταξινόμηση). Υποστηρίζει: γονέα (για "
"υποκατηγορίες), αναζήτηση, σύντομο όνομα, ανά_σελίδα (μέγιστο 100), "
"ταξινόμηση (όνομα/ταυτότητα/μέτρηση/σύντομο όνομα), σειρά, απόκρυψη_κενών "
"(αποκλεισμός μη χρησιμοποιούμενων). Επιστρέφει όνομα, σύντομο όνομα, "
"περιγραφή, ταυτότητα γονέα και αριθμό άρθρων."

msgid "Site Editor Context"
msgstr "Ιστότοπος Τροποποίησης Πλαισίου"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account, {{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"Δεν πήρες το email; Μπορεί να θέλεις να ελέγξεις αν η διεύθυνση email είναι "
"συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σου,{{a}}ή να επαναφέρεις το συνθηματικό σου."
"{{/a}}"

msgid "Access your email address"
msgstr "Πρόσβαση στη διεύθυνση email σας"

msgid "Access your basic profile information"
msgstr "Πρόσβαση στις βασικές πληροφορίες του προφίλ σου"

msgid "URL is not allowed."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν επιτρέπεται."

msgid "Try again, or continue with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή συνέχισε με τις επιλογές παρακάτω."

msgid "No emails match your search"
msgstr "Δεν υπάρχουν emails που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας"

msgid "Preparing your page..."
msgstr "Ετοιμάζω τη Σελίδα σου..."

msgid "Building your new page..."
msgstr "Δημιουργία της νέας σας Σελίδας..."

msgid "Setting up your new page..."
msgstr "Ρύθμιση της νέας σας Σελίδας..."

msgid "Adding a fresh page..."
msgstr "Προσθέτοντας μια νέα Σελίδα..."

msgid "Sites with disabled MCP access"
msgstr "Ιστότοποι με απενεργοποιημένη πρόσβαση MCP"

msgid "Site ID: %s"
msgstr "Ιστότοπος ID: %s"

msgid "Copy page as Markdown"
msgstr "Αντιγραφή Σελίδας ως Markdown"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to your clipboard as Markdown"
msgstr "Το περιεχόμενο της Σελίδας αντιγράφηκε στο πρόχειρο σας ως Markdown"

msgid "Keep building and launch"
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις και να λανσάρεις"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — turning it into a "
"live site can happen faster than you expect."
msgstr ""
"Είσαι πιο κοντά απ' ότι νομίζεις. Ο ιστότοπός σου είναι ήδη έτοιμος — το να "
"τον μετατρέψεις σε ζωντανό ιστότοπο μπορεί να συμβεί πιο γρήγορα απ' ότι "
"περιμένεις."

msgid "AI helped you build your site; choose a hosting plan to go live."
msgstr ""
"Η AI σε βοήθησε να χτίσεις τον ιστότοπό σου; Διάλεξε ένα πλάνο φιλοξενίας "
"για να βγεις στον αέρα."

msgid "Are you ready to take it live?"
msgstr "Είσαι έτοιμος να το βγάλεις ζωντανά;"

msgid "Your AI website builder — keep building"
msgstr "Ο δημιουργός ιστοτόπων AI σας — συνεχίστε να χτίζετε"

msgid ""
"You’ve had your trial site for a few days, it’s now ready to move forward."
msgstr ""
"Έχεις τον δοκιμαστικό σου Ιστότοπο για μερικές μέρες, τώρα είναι έτοιμος να "
"προχωρήσεις."

msgid "Keep making progress in your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Συνέχισε να προοδεύεις στη δωρεάν δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σου"

msgid "Don’t lose your momentum"
msgstr "Μην χάσεις τη δυναμική σου"

msgid "Renew your domain connection today to keep %s up and running."
msgstr ""
"Ανανέωσε τη σύνδεση του domain σου σήμερα για να κρατήσεις το %s σε "
"λειτουργία."

msgid "Your domain connection expired yesterday."
msgstr "Η σύνδεση του domain σας έληξε χθες."

msgid "Your domain connection <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Η σύνδεση του domain σας <b>έληξε χθες.</b>"

msgid "[WordPress.com] Act now! Your %s domain connection expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] Δράσε τώρα! Η σύνδεση του %s domain σου έληξε χθες"

msgid "The post ID for context-aware tag filtering."
msgstr "Το ID άρθρου για φιλτράρισμα ετικετών με βάση το περιεχόμενο."

msgid "Pending Approval"
msgstr "Σε Αναμονή Έγκρισης"

msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "Ενημέρωση το πρόγραμμα ή την εντολή για αυτή τη δουλειά."

msgid ""
"WP-CLI command (e.g., <code>wp custom sync-products</code>) or shell command "
"(e.g., <code>bash custom-script.sh</code>) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."
msgstr ""
"Εντολή WP-CLI (π.χ., <code>wp custom sync-products</code>) ή εντολή shell (π."
"χ., <code>bash custom-script.sh</code>) που θα εκτελεστεί. Υποστηρίζεται "
"επίσης η ανακατεύθυνση εξόδου (π.χ., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."

msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση προγραμματισμένης εργασίας."

msgid "Scheduled job updated."
msgstr "Η προγραμματισμένη εργασία ενημερώθηκε."

msgid "Edit scheduled job"
msgstr "Τροποποίηση προγραμματισμένης εργασίας"

msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"

msgid ""
"Parr is a portfolio theme tailored for photographers. Inspired by the bold, "
"documentary energy of Martin Parr, it puts imagery front and centre with "
"clean layouts, space for captions, and visual storytelling. Designed to feel "
"editorial and minimal, Parr balances simplicity with character — allowing "
"saturated photographs and ironic details to stand out without distraction. "
"Whether showcasing long-form projects, individual images, or curated series, "
"the theme offers a structured yet flexible canvas for contemporary "
"documentary and street photographers who want their work to feel honest, "
"vibrant, and engaging."
msgstr ""
"Το Parr είναι ένα θέμα εμφάνισης προσαρμοσμένο για φωτογράφους. Εμπνευσμένο "
"από την τολμηρή, ντοκιμαντερίστικη ενέργεια του Martin Parr, βάζει την "
"εικόνα στο επίκεντρο με καθαρές διατάξεις, χώρο για λεζάντες και οπτική "
"αφήγηση. Σχεδιασμένο να έχει εκδοτικό και μινιμαλιστικό ύφος, το Parr "
"ισορροπεί την απλότητα με τον χαρακτήρα — επιτρέποντας στις κορεσμένες "
"φωτογραφίες και τις ειρωνικές λεπτομέρειες να ξεχωρίζουν χωρίς περισπασμούς. "
"Είτε παρουσιάζει μακροχρόνια έργα, μεμονωμένες εικόνες, είτε επιμελημένες "
"σειρές, το θέμα προσφέρει έναν δομημένο αλλά ευέλικτο καμβά για σύγχρονους "
"ντοκιμαντερίστες και φωτογράφους δρόμου που θέλουν το έργο τους να φαίνεται "
"ειλικρινές, ζωντανό και ελκυστικό."

msgid ""
"This theme is a text-first notebook that showcases handwriting-inspired "
"typography through poetic, personal writing with a clean reading flow. "
"Inspired by the Primarium project—an open-source handwriting system by "
"TypeTogether on Google Fonts that models primary education handwriting—it "
"links design with pedagogical research. It suits writers who favor "
"reflective, poetic, and personal content over traditional blog posts."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι ένα σημειωματάριο που δίνει προτεραιότητα στο "
"κείμενο και παρουσιάζει τυπογραφία εμπνευσμένη από τη χειρογραφία μέσω "
"ποιητικής, προσωπικής γραφής με καθαρή ροή ανάγνωσης. Εμπνευσμένο από το "
"έργο Primarium—ένα σύστημα χειρογραφίας ανοιχτού κώδικα από την TypeTogether "
"στο Google Fonts που μοντελοποιεί τη χειρογραφία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης"
"—συνδέει το σχεδιασμό με την παιδαγωγική έρευνα. Ταιριάζει σε συγγραφείς που "
"προτιμούν αναστοχαστικό, ποιητικό και προσωπικό περιεχόμενο αντί για "
"παραδοσιακά άρθρα ιστολογίου."

msgid "Sam"
msgstr "Σαμ"

msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"“Άρχισα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί για "
"μένα και τον Ιστότοπό μου.”"

msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI μας, περιγράψτε τι θέλετε και "
"παρακολουθήστε το κατάστημά σας να σχηματίζεται."

msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "Από ιδέα σε κατάστημα σε λίγα λεπτά"

msgid "Barbara"
msgstr "Μπάρμπαρα"

msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"“Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε οποιονδήποτε θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο.”"

msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"Αυτό είναι 472+ εκατομμύρια Ιστότοποι. Από την επιχείρηση της Barbara μέχρι "
"το Ιστολόγιο του Sam, το κατάστημά σου θα είναι σε καλή παρέα."

msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "Το WordPress τροφοδοτεί το 43% του ιστού"

msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν για να αρχίσετε να δημιουργείτε τον Ιστότοπό σας."

msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από αυτόν τον τύπο email"

msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "Απογραφή από μελλοντικά email υπενθύμισης εκπαίδευσης"

msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικές ειδοποιήσεις σχετικά με τα έγγραφα %s"

msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από μελλοντικά emails προσφορών χρηματοδότησης"

msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή ξεκίνα έναν νέο Ιστότοπο με τις παρακάτω επιλογές."

msgid "No sites match your search"
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σας"

msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "Δοκίμασε ξανά, ή πρόσθεσε ένα νέο Domain με τις παρακάτω επιλογές."

msgid "No domains match your search"
msgstr "Δεν υπάρχουν τομείς που να ταιριάζουν στην αναζήτησή σας"

msgid "Invalid survey client ID"
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός πελάτη έρευνας"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 1"

msgid "Merchant site WooPay checkout error: %s"
msgstr "Σφάλμα ολοκλήρωσης αγοράς στον Ιστότοπο WooPay: %s"

msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "Πρόσθετο Pressable Ιστότοπων: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "Πρόσθετο Πατήσιμων Ιστοτόπων: 5"

msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "Πρόσθετο Πιέσιμου Ιστότοπου: 1"

msgid "Content Authoring"
msgstr "Δημιουργία Περιεχομένου"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "Πώς μπορώ να προσαρμόσω τον ιστότοπό μου;"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "Πώς να δημιουργήσω ένα άρθρο στο Ιστολόγιο;"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "Πώς να ξεκινήσω με το WordPress;"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "Ξεκινώντας με το WordPress"

msgid "Twice daily"
msgstr "Δύο φορές την ημέρα"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"Ένα ψηφιακό πορτοφόλι για πελάτες με πορτοφόλια WeChat Pay από την "
"ηπειρωτική Κίνα. Περιφερειακές εκδόσεις όπως το WeChat Pay HK δεν "
"υποστηρίζονται."

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"Ένα ψηφιακό πορτοφόλι για πελάτες με λογαριασμούς Alipay στην ηπειρωτική "
"Κίνα. Περιφερειακές εκδόσεις όπως το AlipayHK δεν υποστηρίζονται."

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "Μια επικάλυψη πλοήγησης με κεντραρισμένη πλοήγηση κάθετα και οριζόντια"

msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "Επικάλυψη με κεντρική πλοήγηση"

msgid "Get started today!"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα!"

msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "Μάθε πώς μπορούμε να βοηθήσουμε την επιχείρησή σου."

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr ""
"Μια επικάλυψη πλοήγησης με κεντραρισμένη πλοήγηση κάθετα και οριζόντια, "
"πληροφορίες ιστότοπου και μια CTA"

msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "Επικάλυψη με πληροφορίες ιστότοπου και CTA"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr ""
"Μια επικάλυψη πλοήγησης με πορτοκαλί υπόβαθρο, τίτλο ιστότοπου και σλόγκαν"

msgid "Overlay with orange background"
msgstr "Επικάλυψη με πορτοκαλί Υπόβαθρο"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "Μια επικάλυψη πλοήγησης με μαύρο Υπόβαθρο και μεγάλο λευκό κείμενο"

msgid "Overlay with black background"
msgstr "Επικάλυψη με μαύρο Υπόβαθρο"

msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "Το CSS δεν πρέπει να περιέχει \"%s\"."

msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "Το CSS δεν πρέπει να τελειώνει σε \"%s\"."

msgid " Site default: %s"
msgstr " Ιστότοπος προεπιλογής: %s"

msgid "You already have a pending follow request for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Έχεις ήδη ένα εκκρεμές αίτημα παρακολούθησης για &#8220;%s&#8221;."

msgid "You are already following &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Ήδη ακολουθείς το &#8220;%s&#8221;."

msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"Προεπιλογή ρύθμισης για το ποιος μπορεί να παραθέτει νέα άρθρα. Αυτό μπορεί "
"να παρακαμφθεί ανά άρθρο."

msgid "Default quote policy"
msgstr "Προεπιλογή quote policy"

msgid "View your Social Web feed"
msgstr "Δες τη ροή του Κοινωνικού Ιστού σου"

msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s"

msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με το REST API: %s"

msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ρυθμίσεις του πρόσθετου ασφαλείας σου και βεβαιώσου ότι τα "
"endpoints του ActivityPub είναι προσβάσιμα σε μη αυθεντικοποιημένα αιτήματα."

msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"Ένα Πρόσθετο ή προσαρμοσμένος κώδικας περιορίζει την πρόσβαση στο REST API "
"μόνο σε αυθεντικοποιημένους Χρήστες. Αυτό εμποδίζει τους απομακρυσμένους "
"διακομιστές ActivityPub να αλληλεπιδρούν με τον ιστότοπό σας."

msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "Η REST API περιορίζεται σε αυθεντικοποιημένους χρήστες"

msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"Η REST API σας έχει πρόσβαση σε απομακρυσμένους διακομιστές, επιτρέποντας τη "
"σωστή λειτουργία της ομοσπονδίας ActivityPub."

msgid "REST API is accessible"
msgstr "Η REST API είναι προσβάσιμη"

msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"Δοκίμασε να απενεργοποιήσεις και να ενεργοποιήσεις ξανά το πρόσθετο "
"ActivityPub. Αν το πρόβλημα παραμένει, έλεγξε για συγκρούσεις με άλλα "
"πρόσθετα που μπορεί να παρεμβαίνουν στο WP-Cron."

msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "Τα παρακάτω προγραμματισμένα γεγονότα δεν μπόρεσαν να καταχωρηθούν:"

msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr ""
"Ορισμένες προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub δεν είναι καταχωρημένες"

msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"Ορισμένα προγραμματισμένα γεγονότα έλειπαν αλλά έχουν αποκατασταθεί "
"αυτόματα. Όλα τα προγραμματισμένα γεγονότα ActivityPub είναι τώρα σωστά "
"καταχωρημένα."

msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"Όλες οι απαιτούμενες προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub είναι σωστά "
"καταχωρημένες και θα εκτελούνται όπως αναμένεται."

msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "Οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις ActivityPub έχουν καταχωρηθεί"

msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "Δοκιμή Προσβασιμότητας REST API"

msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "Δοκιμή Προγραμματισμένων Εκδηλώσεων"

msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "Η παράμετρος $cached θα πρέπει τώρα να περάσει ως τρίτη παράμετρος."

msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, <a href=\"%2$s\">enable "
"ActivityPub for your account</a>."
msgstr ""
"%1$s είναι στο Fediverse. Για να τους απαντήσεις, <a href=\"%2$s"
"\">ενεργοποίησε το ActivityPub για τον λογαριασμό σου</a>."

msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s είναι στο Fediverse. Για να τους απαντήσεις, ζήτησε από το Διαχειριστή "
"σου να ενεργοποιήσει το ActivityPub για τον λογαριασμό σου."

msgid "Actor navigation"
msgstr "Πλοήγηση ηθοποιού"

msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverse %s"

msgid "Eligible"
msgstr "Επιλέξιμος"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "Δικαιούχος προμήθειας"

msgid "WooPayments status"
msgstr "Κατάσταση WooPayments"

msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία URL προεπισκόπησης."

msgid "Untitled Form"
msgstr "Ατίτλωτη Φόρμα"

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προεπισκοπήσετε αυτή τη φόρμα."

msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr ""
"Ανιχνεύθηκε ασυμφωνία URL μεταξύ του ιστότοπού σας και του WordPress.com."

msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Περίληψη για %1$s, στις %2$s"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"Όταν ανακαλέσεις αυτή την άδεια, θα προσθέσουμε μια μη ανατεθείσα άδεια "
"αντικατάστασης στο πακέτο που μπορεί να ανατεθεί σε έναν νέο Ιστότοπο όταν "
"είσαι έτοιμος."

msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "Επισκεφθείτε το άρθρο για να δείτε το βίντεο"

msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr ""
"Πρόσβαση γρήγορα στον Αναγνώστη του WordPress.com από τη γραμμή διαχείρισης "
"του Ιστότοπού σας."

msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr ""
"Πρόσβαση γρήγορα στον Αναγνώστη του WordPress.com από τη γραμμή διαχείρισης "
"του Ιστότοπού σας."

msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "Αναγνώστης του WordPress.com"

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "Ανακάλυψε RSS Feed"

msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"Ανακάλυψε επιλεγμένες αναγνώσεις από κορυφαίους δημιουργούς. Κάθε εβδομάδα "
"προβάλλουμε συγγραφείς και καλλιτέχνες που προχωρούν την τέχνη τους, και "
"τους βοηθάμε να φτάσουν σε νέους αναγνώστες."

msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "Φρέσκα Πατημένα - WordPress.com"

msgid "Poster unavailable."
msgstr "Η αφίσα δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "Εικόνα αφίσας για το βίντεο: %s"

msgid "Manual review required."
msgstr "Απαιτείται ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr ""
"Ο συγκεκριμένος χρόνος εκτέλεσης είναι τυχαίος για να αποτραπεί η "
"υπερφόρτωση του συστήματος."

msgid ""
"The style with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το στυλ με το χερούλι \"%1$s\" προστέθηκε με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"The script with the handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are "
"not registered: %2$s."
msgstr ""
"Το σενάριο με το χειριστήριο \"%1$s\" προστέθηκε στη σειρά με εξαρτήσεις που "
"δεν είναι καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"The handle \"%1$s\" was enqueued with dependencies that are not registered: "
"%2$s."
msgstr ""
"Η λαβή \"%1$s\" προστέθηκε στην ουρά με εξαρτήσεις που δεν είναι "
"καταχωρημένες: %2$s."

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"Για τους Χρήστες του Cursor, χρησιμοποιήστε την εγκατάσταση με ένα κλικ για "
"να προσθέσετε την Εφαρμογή MCP του WordPress.com."

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "Αναζήτηση για το WordPress.com."

msgid "Claude settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Claude"

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "Άνοιξε <ClaudeSettings/>."

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "Φέρε το στο WordPress.com."

msgid "Verifying name servers"
msgstr "Επιβεβαίωση διακομιστών ονομάτων"

msgid "Verifying DNS"
msgstr "Επιβεβαίωση DNS"

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Φέρε το Domain σου στο WordPress.com και διαχειρίσου τα πάντα σε ένα μέρος."

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα που ήδη κατέχεις"

msgid "Plugin support."
msgstr "Υποστήριξη Πρόσθετου."

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες εργασίες"

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d προγραμματισμένη εργασία"
msgstr[1] "%d προγραμματισμένες εργασίες"

msgid "Custom schedule"
msgstr "Προσαρμοσμένο πρόγραμμα"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή τη προγραμματισμένη εργασία; Η "
"εντολή <command /> δεν θα εκτελείται πια αυτόματα."

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr ""
"Προγραμματίστε εντολές να εκτελούνται αυτόματα σε καθορισμένα διαστήματα."

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "Αυτοματοποιήστε εργασίες με cron jobs"

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Προγραμματίστε εντολές να εκτελούνται αυτόματα σε καθορισμένα διαστήματα. "
"<learnMoreLink />"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες δουλειές."

msgid "No jobs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δουλειές"

msgid "Copy command"
msgstr "Εντολή αντιγραφής"

msgid "Failed to copy command."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής εντολής."

msgid "Command copied."
msgstr "Η εντολή αντιγράφηκε."

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή προγραμματισμένης εργασίας."

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "Προγραμματισμένη εργασία Διαγράφηκε."

msgid "%1$d times per week"
msgstr "%1$d φορές την εβδομάδα"

msgid "%1$d times per day"
msgstr "%1$d φορές την ημέρα"

msgid "%1$d times per hour"
msgstr "%1$d φορές την ώρα"

msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr ""
"Επίλεξε μια εντολή για να εκτελέσεις και καθόρισε πόσο συχνά θα πρέπει να "
"εκτελείται."

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "Ρύθμιση προγράμματος και εντολής"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr ""
"Προγραμματίστε μια εντολή να εκτελείται αυτόματα σε καθορισμένα διαστήματα "
"στον Ιστότοπό σας."

msgid "Add scheduled job"
msgstr "Προσθήκη προγραμματισμένης εργασίας"

msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προγραμματισμένης εργασίας."

msgid "Scheduled job created."
msgstr "Δημιουργήθηκε προγραμματισμένη εργασία."

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "Προσθήκη Προγραμματισμένης Εργασίας"

msgid "Cron"
msgstr "Cron"

msgid "Zendesk ticket ID to update with SSR."
msgstr "ID εισιτηρίου Zendesk για να γίνει η Ενημέρωση με SSR."

msgid "User ID that owns the site connection."
msgstr "Χρήστης ID που κατέχει τη σύνδεση του Ιστότοπου."

msgid "Site ID to fetch SSR from."
msgstr "Ιστότοπος ID για να πάρεις SSR από."

msgid "Site URL to fetch SSR from."
msgstr "Διεύθυνση URL Ιστότοπου για να ανακτήσετε SSR από."

msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:"
msgstr "Με ένα πληρωμένο πλάνο WordPress.com, ξεκλειδώνεις:"

msgid "— Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "— Λίλι Μπάρτον, Δημοσιογράφος Επιστήμης"

msgid ""
"\"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. "
"An hour later, it was done.\""
msgstr ""
"Είχα αναβάλει να φτιάξω ένα πορτφόλιο για χρόνια. Τότε είχα μια προθεσμία. "
"Μια ώρα αργότερα, ήταν έτοιμο."

msgid "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep building with:"
msgstr ""
"Έτοιμος να πας live; Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας και συνέχισε να χτίζεις με:"

msgid "Need help or guidance? Check out the Help Center."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στο Κέντρο Βοήθειας."

msgid "When you’re ready to go live, you can choose a plan anytime."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να βγεις στον αέρα, μπορείς να επιλέξεις ένα πλάνο "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on WordPress.com. Install plugins, explore your multi-"
"site dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εξερευνήσεις τον πίνακα ελέγχου του WordPress για να "
"καταλάβεις πώς είναι να φιλοξενείς τον ιστότοπό σου στο WordPress.com. "
"Εγκατέστησε πρόσθετα, εξερεύνησε τον πίνακα ελέγχου πολλαπλών ιστότοπων και "
"κάνε τον ιστότοπό σου δικό σου."

msgid "You’ve started your free AI website builder trial"
msgstr "Έχεις ξεκινήσει τη δωρεάν δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI"

msgid "Your AI website builder trial starts now"
msgstr "Η δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σας ξεκινά τώρα"

msgid "Expert support when you need it."
msgstr "Ειδική υποστήριξη όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "Fast, secure managed hosting."
msgstr "Γρήγορη, ασφαλής διαχειριζόμενη φιλοξενία."

msgid "A free custom domain name for your first year."
msgstr "Ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid ""
"You’ve already done the hard part. This is your chance to take it further."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάνει το δύσκολο κομμάτι. Αυτή είναι η ευκαιρία σου να το "
"προχωρήσεις παραπέρα."

msgid "Now’s the time to claim it."
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να το διεκδικήσεις."

msgid "You didn’t just generate a site. You built a foundation."
msgstr "Δεν δημιούργησες απλώς έναν ιστότοπο. Έχτισες ένα θεμέλιο."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you edit, design, write, and more."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του WordPress για να σε βοηθήσει να τροποποιήσεις, σχεδιάσεις, "
"γράψεις και άλλα."

msgid "With a paid %s plan, you unlock:"
msgstr "Με ένα πληρωμένο %s Πλάνο, ξεκλειδώνεις:"

msgid ""
"Everything you created — pages, layout, copy, images, and design — is saved "
"and ready. You have 30 days to choose a plan and continue building before "
"your site becomes inaccessible."
msgstr ""
"Όλα όσα δημιούργησες — σελίδες, διάταξη, κείμενο, εικόνες και σχέδιο — είναι "
"αποθηκευμένα και έτοιμα. Έχεις 30 μέρες για να επιλέξεις ένα πλάνο και να "
"συνεχίσεις την κατασκευή πριν ο ιστότοπός σου γίνει μη προσβάσιμος."

msgid "Your trial is over, but your site is still waiting for you."
msgstr "Η δοκιμή σου έχει τελειώσει, αλλά ο Ιστότοπός σου περιμένει ακόμα."

msgid "Your free AI website builder trial has ended"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σας έχει λήξει"

msgid "Your trial is over, but your site isn’t gone."
msgstr "Η δοκιμή σου τελείωσε, αλλά ο ιστότοπός σου δεν έχει χαθεί."

msgid "Choose a plan and keep my site"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο και κράτησε τον ιστότοπό μου"

msgid "See how others launched"
msgstr "Δες πώς άλλοι ξεκίνησαν"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — this is the "
"moment to make it real."
msgstr ""
"Είσαι πιο κοντά απ' όσο νομίζεις. Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη έτοιμος — αυτή "
"είναι η στιγμή να τον κάνεις πραγματικότητα."

msgid "- Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- Λίλι Μπέρτον, Δημοσιογράφος Επιστήμης"

msgid ""
"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. An "
"hour later, it was done."
msgstr ""
"Είχα αναβάλει να φτιάξω ένα πορτφόλιο για χρόνια. Τότε είχα μια προθεσμία. "
"Μια ώρα αργότερα, ήταν έτοιμο."

msgid "From idea to live site, faster than you think"
msgstr "Από ιδέα σε ζωντανό Ιστότοπο, πιο γρήγορα απ' ότι νομίζεις"

msgid "Upgrade and keep my site"
msgstr "Αναβάθμισε και κράτησε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Keep what you’ve started. Publish with confidence."
msgstr "Κράτα ό,τι έχεις ξεκινήσει. Δημοσίευσε με αυτοπεποίθηση."

msgid "Managed WordPress hosting."
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress"

msgid ""
"Ready to go live? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Purchase a hosting plan</a> and keep building with:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βγεις στον αέρα; <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Αγόρασε ένα πλάνο φιλοξενίας</a> και συνέχισε να "
"χτίζεις με:"

msgid "Continue building my site"
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Everything you’ve created is saved and waiting: your pages, layout, copy, "
"images, and design. Don’t lose momentum now."
msgstr ""
"Όλα όσα έχεις δημιουργήσει είναι αποθηκευμένα και περιμένουν: οι σελίδες "
"σου, η διάταξή σου, το κείμενό σου, οι εικόνες και ο σχεδιασμός. Μην χάσεις "
"την ορμή τώρα."

msgid ""
"Your free trial ends in 24 hours, and your site is ready to move forward."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σε 24 ώρες, και ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος να "
"προχωρήσει."

msgid "You’re on day 6 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Είσαι στην ημέρα 6 από 7 της δωρεάν δοκιμής του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σου"

msgid "Don’t lose your site — your trial ends tomorrow"
msgstr "Μην χάσεις τον ιστότοπό σου — η δοκιμή σου τελειώνει αύριο"

msgid "Ongoing AI and expert support."
msgstr "Συνεχιζόμενη υποστήριξη από AI και ειδικούς."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow."
msgstr "Ο Βοηθός AI του WordPress για να σε βοηθήσει να αναπτυχθείς."

msgid "A free domain name for your first year."
msgstr "Ένα δωρεάν όνομα τομέα για τον πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια ή καθοδήγηση; Δες το <a data-tracks-link-desc=\"help-"
"center\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Κέντρο Βοήθειας</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-"
"plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> anytime."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να πας live, μπορείς να <a data-tracks-link-desc=\"choose-"
"a-plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">επιλέξεις ένα πλάνο</a> "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on %s. Install plugins, explore your multi-site "
"dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εξερευνήσεις τον πίνακα ελέγχου του WordPress για να "
"καταλάβεις πώς είναι να φιλοξενείς τον ιστότοπό σου στο %s. Εγκατέστησε "
"πρόσθετα, εξερεύνησε τον πίνακα ελέγχου πολλαπλών ιστότοπων και κάνε τον "
"ιστότοπό σου δικό σου."

msgid "The possibilities are nearly endless."
msgstr "Οι δυνατότητες είναι σχεδόν ατελείωτες."

msgid "Add a contact page to your navigation."
msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα επαφής στη πλοήγησή σου."

msgid "Add an About section to your homepage."
msgstr "Πρόσθεσε μια ενότητα Σχετικά στη σελίδα αρχής σου."

msgid "Switch to a more fun and playful color scheme."
msgstr "Μετάβαση σε μια πιο διασκεδαστική και παιχνιδιάρικη χρωματική παλέτα."

msgid "Change your site title."
msgstr "Αλλάξτε τον τίτλο του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Use the AI assistant to customize pages, layout, copy, and images. Try "
"asking it to:"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον βοηθό AI για να προσαρμόσεις Σελίδες, Διάταξη, κείμενα και "
"εικόνες. Δοκίμασε να του ζητήσεις να:"

msgid "Keep building your site"
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"By describing your idea, you’ve watched a real WordPress site come to life, "
"with help from the AI website builder. Now it’s time to shape it into "
"something that’s ready to share."
msgstr ""
"Περιγράφοντας την ιδέα σου, παρακολούθησες έναν πραγματικό Ιστότοπο "
"WordPress να ζωντανεύει, με βοήθεια από τον κατασκευαστή ιστοσελίδων AI. "
"Τώρα είναι η ώρα να το διαμορφώσεις σε κάτι που είναι έτοιμο να μοιραστεί."

msgid "You’ve already done the hardest part: getting started."
msgstr "Έχεις ήδη κάνει το πιο δύσκολο μέρος: να ξεκινήσεις."

msgid "You’re on day 1 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"Είσαι στην ημέρα 1 από 7 της δωρεάν δοκιμής του κατασκευαστή ιστοτόπων AI σου"

msgid "Your 7-day free trial starts now"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή 7 ημερών σας ξεκινά τώρα"

msgid "Keep my site"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"24 hours left in your free trial. Your trial has expired. Purchase a plan to "
"keep your site. "
msgstr ""
"24 ώρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου. Η δοκιμή σου έχει λήξει. Αγόρασε "
"ένα πλάνο για να κρατήσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "2 days left in your free trial "
msgstr "Απομένουν 2 μέρες στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "3 days left in your free trial "
msgstr "3 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "4 days left in your free trial "
msgstr "4 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "5 days left in your free trial "
msgstr "5 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "6 days left in your free trial "
msgstr "6 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "7 days left in your free trial "
msgstr "7 μέρες απομένουν στην δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "Either site_url or site_id is required"
msgstr "Απαιτείται είτε το site_url είτε το site_id"

msgid ""
"The tax validation service is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Η υπηρεσία επιβεβαίωσης φόρου είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Check if the current user is an Automattician. This internal tool is "
"restricted to Automatticians only."
msgstr ""
"Έλεγξε αν ο τρέχων Χρήστης είναι Automattician. Αυτό το εσωτερικό εργαλείο "
"είναι περιορισμένο μόνο για Automatticians."

msgid "Am I Automattician"
msgstr "Είμαι Automattician"

msgid "You have Blaze credits to promote your site"
msgstr "Έχεις πιστώσεις Blaze για να προωθήσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Time is running out to use your Blaze ad credit"
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει για να χρησιμοποιήσεις την πιστωτική σου διαφήμιση Blaze"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "Μεταφορά μέσω Jetpack"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr ""
"Ξεκίνα έναν Ιστότοπο και άρχισε να δημιουργείς, να κωδικοποιείς ή να "
"εξερευνάς τι μπορεί να κάνει το WordPress."

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "Δεν έχεις κανέναν ιστότοπο ακόμα"

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "Ρύθμισε έναν προωθητή"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr ""
"Προώθησε τα email που αποστέλλονται στη διεύθυνση του Domain σου σε ένα άλλο "
"inbox που χρησιμοποιείς."

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr ""
"Πάρε ένα γεμάτο inbox για να στέλνεις και να λαμβάνεις mail με το Domain σου."

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα γραμματοκιβώτιο ή ρύθμισε έναν προωθητή για μια διεύθυνση "
"email χρησιμοποιώντας το Domain σου. <learnMoreLink/>"

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "Ρύθμισε το email για το Domain σου"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr "Μεταφέρετε ένα υπάρχον Domain για να ρυθμίσετε το email εδώ."

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "Ψάξε διαθέσιμα Domain για τη διεύθυνση email σου."

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα Domain για να δημιουργήσεις ένα γραμματοκιβώτιο ή προωθητή "
"email. <learnMoreLink/>"

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "Χρειάζεσαι ένα domain για να ρυθμίσεις email"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το Domain σας στο WordPress.com και διαχειριστείτε τα πάντα σε "
"ένα μέρος."

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "Μεταφέρετε ένα domain που ήδη κατέχετε"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "Βρες και κατέγραψε το τέλειο Domain για το brand σου."

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr "Δημιουργήστε μια μοναδική διαδικτυακή ταυτότητα για τον ιστότοπό σας."

msgid "Add your first domain name"
msgstr "Πρόσθεσε το πρώτο σου domain name"

msgid "Form errors"
msgstr "Σφάλματα φόρμας"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr "Ό,τι κι αν φτιάχνεις, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να ξεκινήσεις."

msgid "Manual setup"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"

msgid "The renewal you requested had an invalid purchase ID"
msgstr "Η ανανέωση που ζήτησες είχε ένα μη έγκυρο ID αγοράς"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον Βοηθό AI του WordPress για να δημιουργήσεις περιεχόμενο, "
"να σχεδιάσεις και να διαχειριστείς τον ιστότοπό σου — όλα χωρίς να φύγεις "
"από το WordPress."

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "Ατομική κλήση εκπαίδευσης"

msgid "Watch on VideoPress"
msgstr "Δες στο VideoPress"

msgid "View promo details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες προώθησης"

msgid ""
"Enjoy up to 6 months free on Pressable Signature and Premium Plans with "
"Automattic for Agencies. Choose annual billing for 6 months free or monthly "
"billing for 3 months free, while still earning revenue share and reseller "
"incentives."
msgstr ""
"Απόλαυσε έως 6 μήνες δωρεάν στα Pressable Signature και Premium Πλάνα με την "
"Automattic για πρακτορεία. Επίλεξε ετήσια χρέωση για 6 μήνες δωρεάν ή "
"μηνιαία χρέωση για 3 μήνες δωρεάν, ενώ εξακολουθείς να κερδίζεις μερίδιο "
"εσόδων και κίνητρα μεταπωλητή."

msgid ""
"Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on new "
"plans!"
msgstr ""
"Περιορισμένη προσφορά: Πάρε έως 6 μήνες δωρεάν φιλοξενία Pressable σε νέα "
"Πλάνα!"

msgid "country_code is required when group_by is set to \"region\"."
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας είναι υποχρεωτικός όταν το group_by είναι ρυθμισμένο σε "
"\"περιοχή\"."

msgid "Create beautiful images"
msgstr "Δημιούργησε όμορφες εικόνες"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "Προσχέδιο και αναθεώρηση περιεχομένου"

msgid "Update your site design"
msgstr "Ενημέρωση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας"

msgid "Get answers"
msgstr "Πάρε απαντήσεις"

msgid "Ways to get started"
msgstr "Τρόποι για να ξεκινήσεις"

msgid "Enable AI assistant"
msgstr "Ενεργοποίηση βοηθού AI"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr ""
"Βοηθάει με την εγκατάσταση του Ιστότοπου, το περιεχόμενο, το σχέδιο και άλλα."

msgid "AI assistant"
msgstr "Βοηθός AI"

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "Ο Ιστότοπος των ονείρων σου είναι μόλις μια προτροπή μακριά"

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Δημιουργήστε περιεχόμενο, μεταμορφώστε σχέδια, δημιουργήστε εικόνες και "
"αποκτήστε άμεση βοήθεια με AI. <learnMoreLink />"

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "Δημιουργήστε όμορφες εικόνες χωρίς να φύγετε από το WordPress"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "Προσχέδιο και αναθεώρηση περιεχομένου σε ένα μέρος"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "Ενημέρωση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας με λιγότερη προσπάθεια"

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr "Πάρε απαντήσεις εκεί που δουλεύεις για να ξεκολλήσεις πιο γρήγορα"

msgid "AI tools"
msgstr "Εργαλεία AI"

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "Συνδεθείτε στο %(partner)s"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"Οι επιλογές που κάνεις σχετικά με τους σκοπούς και τις οντότητες που "
"αναφέρονται σε αυτή την ειδοποίηση αποθηκεύονται σε ένα cookie με όνομα "
"\"euconsent-v2\" για μέγιστο διάστημα 12 μηνών."

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "Δες Εξήγηση Νομιμού Συμφέροντος"

msgid "Rating: %1$d out of %2$d %3$s"
msgstr "Βαθμολογία: %1$d από %2$d %3$s"

msgid "You do not have permission to manage crontab entries for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τις καταχωρίσεις crontab για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "The specified cron entry was not found."
msgstr "Η καθορισμένη εγγραφή cron δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Advanced cron expressions require the advanced cron feature to be enabled "
"for this site."
msgstr ""
"Οι προηγμένες εκφράσεις cron απαιτούν να είναι ενεργοποιημένη η προηγμένη "
"δυνατότητα cron για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The provided command is invalid or empty."
msgstr "Η παρεχόμενη εντολή είναι άκυρη ή κενή."

msgid "The provided schedule format is invalid."
msgstr "Η παρεχόμενη μορφή προγράμματος είναι μη έγκυρη."

msgid "Crontab management requires an eligible plan."
msgstr "Η διαχείριση Crontab απαιτεί ένα επιλέξιμο Πλάνο."

msgid ""
"You will continue to earn your standard revenue share and reseller "
"incentives on these accounts."
msgstr ""
"Θα συνεχίσεις να κερδίζεις το κανονικό σου μερίδιο εσόδων και τα κίνητρα "
"μεταπωλητή σε αυτούς τους λογαριασμούς."

msgid ""
"{{b}}Automattic for Agencies exclusive:{{/b}} As a partner, you can unlock "
"these savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to "
"Premium plans."
msgstr ""
"{{b}}Automattic για Πρακτορεία Αποκλειστικό:{{/b}} Ως συνεργάτης, μπορείς να "
"ξεκλειδώσεις αυτές τις εκπτώσεις στο πλήρες σύνολο Πλάνου Υπογραφής του "
"Pressable εκτός από τα Premium πλάνα."

msgid ""
"{{b}}3 months free on monthly plans:{{/b}} Choose a monthly billing cycle "
"and receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly "
"across the first 12 invoices)."
msgstr ""
"{{b}}3 Μήνες Δωρεάν σε Μηνιαία Πλάνα:{{/b}} Επιλέξτε έναν μηνιαίο κύκλο "
"χρέωσης και αποκτήστε εξοικονόμηση ίση με 3 δωρεάν μήνες (εφαρμόζεται ως "
"έκπτωση ομοιόμορφα σε όλα τα πρώτα 12 παραστατικά)."

msgid ""
"{{b}}6 months free on annual plans:{{/b}} Purchase a 12-month plan and "
"receive a 50% discount on the upfront cost."
msgstr ""
"{{b}}6 Μήνες Δωρεάν σε Ετήσια Πλάνα:{{/b}} Αγοράστε ένα πλάνο 12 μηνών και "
"λάβετε 50% έκπτωση στο αρχικό κόστος."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Get up to 6 months of free Pressable hosting "
"on new plans!"
msgstr ""
"{{b}}Περιορισμένη προσφορά:{{/b}} Πάρε μέχρι 6 μήνες δωρεάν φιλοξενία "
"Pressable σε νέα Πλάνα!"

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}}"
msgstr "*Περιορισμένος χρόνος μόνο. {{a}}Δείτε λεπτομέρειες{{/a}}"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "ανά έτος, χρεωμένο μηνιαία"

msgid "/yr"
msgstr "/yr"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο για ετήσια χρέωση. Θα σας χρεώνουμε "
"μηνιαία αντί γι' αυτό."

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο για μηνιαία χρέωση. Θα σας χρεώνουμε "
"ετησίως αντί γι' αυτό."

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr "Σε ποια διεύθυνση email να στείλουμε τις απαντήσεις;"

msgid "Create it yourself"
msgstr "Δημιούργησέ το μόνος σου"

msgid "Format for the fields data in the response."
msgstr "Μορφή για τα δεδομένα των πεδίων στην απάντηση."

msgid "Failed to check comment with Akismet API."
msgstr "Αποτυχία ελέγχου του Σχολίου με το API του Akismet."

msgid "Debug information to help troubleshoot issues."
msgstr "Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης για να βοηθήσουν στην επίλυση προβλημάτων."

msgid "Error message if the check could not be completed."
msgstr "Σφάλμα\" μήνυμα αν η επιβεβαίωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid "Unique identifier for this check, used for webhooks and updates."
msgstr ""
"Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για αυτήν την επιταγή, που χρησιμοποιείται "
"για ζεύξεις και Ενημερώσεις."

msgid ""
"Optional recommendation from Akismet (e.g., \"discard\" for obvious spam)."
msgstr ""
"Προαιρετική σύσταση από το Akismet (π.χ., \"απόρριψη\" για προφανές spam)."

msgid "Whether the comment is identified as spam."
msgstr "Εάν το Σχόλιο αναγνωρίζεται ως spam."

msgid "Whether the check was successfully performed."
msgstr "Εάν η επιταγή εκτελέστηκε με επιτυχία."

msgid "The user role of the comment author if logged in."
msgstr "Ο ρόλος του χρήστη του συγγραφέα του σχολίου αν είναι συνδεδεμένος."

msgid "The HTTP_REFERER header."
msgstr "Η κεφαλίδα HTTP_REFERER."

msgid "User agent string of the web browser submitting the comment."
msgstr "Σειρά user agent του περιηγητή ιστού που υποβάλλει το σχόλιο."

msgid "IP address of the commenter."
msgstr "Διεύθυνση IP του σχολιαστή."

msgid "The permanent link to the post or page."
msgstr "Ο μόνιμος σύνδεσμος στο άρθρο ή στη σελίδα."

msgid "The ID of the post the comment is being submitted to."
msgstr "Το ID του άρθρου στο οποίο υποβάλλεται το σχόλιο."

msgid "The comment type (e.g., \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."
msgstr "Ο τύπος σχολίου (π.χ., \"σχόλιο\", \"παραπομπή\", \"παράθεση\")."

msgid "The comment content/text."
msgstr "Το περιεχόμενο/κείμενο του Σχολίου."

msgid "URL/website of the comment author."
msgstr "URL/ιστότοπος του συγγραφέα του Σχολίου."

msgid "Email address of the comment author."
msgstr "Διεύθυνση email του συγγραφέα του Σχολίου."

msgid "Name of the comment author."
msgstr "Όνομα του συγγραφέα του Σχολίου."

msgid ""
"Checks a comment against the Akismet spam filter to determine if it is spam "
"or legitimate content."
msgstr ""
"Ελέγχει ένα Σχόλιο με το φίλτρο spam του Akismet για να καθορίσει αν είναι "
"spam ή νόμιμο περιεχόμενο."

msgid "Check comment for spam"
msgstr "Έλεγξε το Σχόλιο για spam"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει τον κωδικό εξουσιοδότησης μεταφοράς στο %s. Αν δεν λάβεις το "
"email σύντομα, παρακαλώ έλεγξε τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid "License key"
msgstr "Κωδικός άδειας"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς επειδή το πρακτορείο "
"έχει ήδη ένα ενεργό πλάνο Pressable."

msgid "Total ad views"
msgstr "Συνολικές προβολές διαφημίσεων"

msgid "Ad views"
msgstr "Προβολές διαφημίσεων"

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον ιστότοπό σου τώρα για να ξεκλειδώσεις τον πίνακα ελέγχου και να "
"ξεκινήσεις την πρώτη σου καμπάνια."

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"Η σύνδεση παρέχει την απαραίτητη υποδομή για την παράδοση διαφημίσεων και "
"την τιμολόγηση. Αυθεντικοποιεί τον Ιστότοπό σας για να μεταδίδει περιεχόμενο "
"σε όλο το δίκτυο και διασφαλίζει ασφαλή επεξεργασία πληρωμών. Αν δεν έχετε "
"λογαριασμό, η διαδικασία ρύθμισης θα σας καθοδηγήσει να δημιουργήσετε έναν "
"γρήγορα."

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "Γιατί απαιτείται σύνδεση με το WordPress.com;"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"Οι διαφημίσεις σας προβάλλονται ως \"Χορηγούμενο Περιεχόμενο\" στα δίκτυα "
"WordPress.com και Tumblr, φτάνοντας σε ένα πιθανό κοινό άνω των 100 "
"εκατομμυρίων χρηστών. Οι διαφημίσεις εμφανίζονται φυσικά μέσα στις ροές των "
"χρηστών ή στο περιεχόμενο του ιστότοπου που οι χρήστες καταναλώνουν ενεργά."

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "Πού ακριβώς εμφανίζονται οι διαφημίσεις;"

msgid ""
"%(productName)s is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"%(productName)s είναι πλήρως συμβατό με το WooCommerce. Θα δεις όλο το "
"απόθεμά σου, επιτρέποντάς σου να επιλέξεις συγκεκριμένα προϊόντα για "
"προώθηση. Μπορείς να στοχεύσεις κοινά με βάση τα ενδιαφέροντα (π.χ., \"Μόδα,"
"\" \"Τεχνολογία,\" \"DIY\"), στέλνοντας υψηλής πρόθεσης επισκεψιμότητα "
"απευθείας στο προϊόν σου."

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "Πώς ενσωματώνεται αυτό με το WooCommerce;"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες ξεκινούν από %(minDailyBudget)s την ημέρα. Ενώ οι υψηλότεροι "
"προϋπολογισμοί φτάνουν σε περισσότερους ανθρώπους, η ελάχιστη δαπάνη είναι "
"αρκετή για να δημιουργήσει χιλιάδες εμφανίσεις. Αυτό σου επιτρέπει να "
"δοκιμάσεις οικονομικά διάφορα προϊόντα ή τίτλους για να δεις τι μετατρέπει "
"πριν δεσμευτείς σε έναν μεγαλύτερο προϋπολογισμό."

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "Τι μπορώ να περιμένω από έναν ελάχιστο προϋπολογισμό;"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"Όχι. Το εργαλείο αυτοματοποιεί τη δημιουργική διαδικασία αντλώντας τη "
"χαρακτηριστική εικόνα και τον τίτλο από το υπάρχον άρθρο ή τη σελίδα "
"προϊόντος σας. Έχετε πλήρη έλεγχο για να τροποποιήσετε το κείμενο ή να "
"περικόψετε την εικόνα μέσα στον πίνακα ελέγχου, αλλά δεν χρειάζεστε "
"εξωτερικό λογισμικό σχεδίασης για να ξεκινήσετε μια επαγγελματική καμπάνια."

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr ""
"Χρειάζομαι δεξιότητες σχεδίασης για να δημιουργήσω διαφημιστικά δημιουργικά;"

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. %(productName)s amplifies your "
"reach immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"Η οργανική ανάπτυξη είναι απαραίτητη αλλά συχνά αργή. %(productName)s "
"ενισχύει την εμβέλειά σου άμεσα. Αντί να περιμένεις τους χρήστες να σε βρουν "
"μέσω αναζητήσεων, τοποθετεί proactivly το περιεχόμενο ή τα προϊόντα σου στις "
"ροές των χρηστών που ήδη διαβάζουν σχετικά θέματα. Είναι σχεδιασμένο να "
"συμπληρώνει τις προσπάθειές σου για SEO με άμεση ορατότητα."

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr ""
"Ξεκίνα να χτίζεις δυναμική και επισκεψιμότητα με μόλις %(minDailyBudget)s "
"την ημέρα."

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"Δες την επίδραση στην κίνηση του καταστήματός σου με μόλις "
"%(minDailyBudget)s την ημέρα και απόκτησε τη δυναμική που χρειάζεσαι."

msgid "Experience growth."
msgstr "Ζήσε την ανάπτυξη"

msgid "Drive results."
msgstr "Οδήγησε αποτελέσματα."

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr ""
"Εμείς εμφανίζουμε τις ιστορίες σας εκεί που οι ενδιαφερόμενοι χρήστες ήδη "
"ψάχνουν να ανακαλύψουν νέο περιεχόμενο."

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr ""
"Παρουσιάζουμε τα προϊόντα σας σε ενδιαφερόμενους αγοραστές ακριβώς εκεί που "
"περιηγούνται."

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "Βρες το ιδανικό σου πλήθος."

msgid "Find the right customers."
msgstr "Βρες τους σωστούς πελάτες."

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τα κορυφαία σας άρθρα και σελίδες σε διαφημίσεις με ένα μόνο κλικ."

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr ""
"Επιλέξτε στοιχεία απευθείας από το απόθεμά σας και μετατρέψτε τα σε "
"διαφημίσεις με ένα μόνο κλικ."

msgid "Promote your products."
msgstr "Προώθησε τα προϊόντα σου."

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"Άμεσα μετατρέψτε τα υπάρχοντα άρθρα σας σε διαφημίσεις ή κάντε μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων. Ο βοηθός AI βοηθάει να "
"τελειοποιήσετε το μήνυμά σας, ενώ η στόχευση ενδιαφέροντος διασφαλίζει ότι "
"συνδέεστε με τους ανθρώπους που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία."

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημίσεις απευθείας από τον κατάλογο προϊόντων σας ή κάντε "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων για να αναδείξετε το "
"brand σας. Ο βοηθός AI βοηθάει στη σύνταξη πειστικού κειμένου, ενώ η "
"γεωγραφική και ενδιαφεροντική στόχευση σας συνδέει με τους πελάτες που είναι "
"πιο πιθανό να αγοράσουν."

msgid ""
"%(productName)s is built for creators who have stories to tell but no time "
"for complex ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"%(productName)s έχει σχεδιαστεί για δημιουργούς που έχουν ιστορίες να πουν "
"αλλά δεν έχουν χρόνο για πολύπλοκες πλατφόρμες διαφημίσεων. Μπορείς να "
"ξεκινήσεις μια καμπάνια σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid ""
"%(productName)s is built for merchants who have a business to run and no "
"time for endless settings. You can start driving traffic in just a few "
"minutes."
msgstr ""
"%(productName)s έχει σχεδιαστεί για εμπόρους που έχουν μια επιχείρηση να "
"τρέξουν και δεν έχουν χρόνο για ατελείωτες ρυθμίσεις. Μπορείς να αρχίσεις να "
"οδηγείς επισκεψιμότητα σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "Ξεκίνα με μόλις %(minDailyBudget)s την ημέρα"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενο σε ελκυστικές διαφημίσεις"

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "Εκμεταλλευτείτε ένα δίκτυο 100 εκατομμυρίων Χρηστών"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "Αύξησε το κοινό και τους συνδρομητές σου"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "Αύξησε τη βάση πελατών σου"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "Φτάστε σε ένα ευρύτερο κοινό"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "Αύξηση πωλήσεων και εσόδων"

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "Οδήγησε κίνηση στα προϊόντα σου"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενό σας σε διαφημίσεις με μόνο μερικά κλικ."

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "Μετατρέψτε τα προϊόντα σας σε διαφημίσεις με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"Ο πιο απλός τρόπος για να προωθήσεις τον ιστότοπό σου σε πάνω από 100 "
"εκατομμύρια χρήστες σε WordPress και Tumblr."

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο Pressable ή στο "
"WordPress.com δωρεάν. Συμπληρώστε αυτή τη σύντομη φόρμα και η ομάδα μας θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας για να σας βοηθήσει με τη μετανάστευσή σας."

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "Αίτημα για Δωρεάν Μεταφορά Concierge"

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr ""
"Οτιδήποτε θα έπρεπε να ξέρουμε για τον τρέχοντα ιστότοπό σας ή τις ανάγκες "
"μετανάστευσης;"

msgid "I need help to decide"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια για να αποφασίσω"

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "Πού θα θέλατε να μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας;"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "Θα ήθελα να μεταναστεύσω από [insert your current host here]."

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"Το Domain σας χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων. Για να "
"ρυθμίσετε την προώθηση email, πρέπει να διαμορφώσετε τα MX records στις "
"Ρυθμίσεις DNS σας."

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα MX records"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr "Γρηγορότερη φόρτωση του ιστότοπου από 28+ παγκόσμιες τοποθεσίες"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας με CSS"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "Προστασία από spam και επιθέσεις hacking"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις για επισκέπτες"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "Επέκτεινε τον ιστότοπό σου με πρόσθετα WordPress"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s σε πιστώσεις που λήγουν στις %(date)s"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s που λήγει στις %(date)s"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "Έχεις αρκετές πιστωτικές αναθέσεις:"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Επαλήθευσε τα στοιχεία σου για να λάβεις τις πληρωμές "
"σου"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "Άγνωστα πεδία παρόντα στην ερώτηση."

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "Δημιούργησε και συνεργάσου ελεύθερα — χωρίς όρια ή περιορισμούς."

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "Προώθησε το περιεχόμενό σου με διαφημίσεις Blaze."

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"Δημιούργησε και ανάπτυξε την online παρουσία σου με μια επαγγελματική "
"διεύθυνση email στο όνομα του domain σου, με την υποστήριξη του Titan"

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr ""
"Περιορισμένη υποστήριξη AI για συγγραφή, εικόνες και διαχείριση Ιστότοπου."

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την AI για να δημιουργήσεις καλύτερο περιεχόμενο και να "
"διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου — όλα χωρίς να φύγεις από το WordPress."

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr ""
"Παράλειψε την κενή οθόνη — δημιούργησε και εκκίνησε έναν Ιστότοπο WordPress."
"com σε λίγα λεπτά μιλώντας με την AI."

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα πιο πρόσφατα μοντέλα AI στον κατασκευαστή ιστοτόπων AI."

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε όλα τα στατιστικά & αναλύσεις, συμπεριλαμβανομένης της "
"παρακολούθησης UTM και των πληροφοριών συσκευής."

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr ""
"Δες την ιστορία κυκλοφορίας, τις ώρες αιχμής και φιλτράρισε κατά ημερομηνία."

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "Φιλοξενήστε τα βίντεό σας στον δικό σας Ιστότοπο."

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Οι ερωτήσεις υποστήριξής σας απαντώνται πρώτα από την εξειδικευμένη, φιλική "
"ομάδα Ευτυχίας μας."

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "Δες τα πάντα που συμβαίνουν στον ιστότοπό σου."

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr ""
"Προστάτεψε από καταστροφή με εύκολα αντίγραφα ασφαλείας και επαναφορές."

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr ""
"Μίλησε με έναν ειδικό του WordPress.com για να ρυθμίσεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"Δημιούργησε και αυτοματοποίησε όμορφα emails για 500 συνδρομητές απευθείας "
"από τον Πίνακα Ελέγχου του WordPress σου, με το πλάνο MailPoet Business."

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr ""
"Κλωνοποιήστε τον Ιστότοπό σας παραγωγής για να δοκιμάσετε αλλαγές πριν τις "
"δημοσιεύσετε."

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω SSH και διαχείριση με WP-CLI. Αναπτύξτε από "
"το GitHub με μερικά κλικ."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr ""
"Εμπιστευτείτε τις υπερ-γρήγορες ταχύτητες του Ιστότοπου με το παγκόσμιο CDN "
"μας."

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr ""
"Φτάστε όσους περισσότερους επισκέπτες θέλετε, χωρίς επιπλέον χρεώσεις ή "
"καθυστερήσεις."

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr "Δείξε διαφημίσεις και κέρδισε έσοδα μέσω της πλατφόρμας WordAds."

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "Πρόσθεσε CSS για να προσαρμόσεις το σχέδιο του Ιστότοπού σου."

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "Γρήγορη, αξιόπιστη διαχείριση Domain με ασφαλές SSL."

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr "Ηρεμία με προστασία από spam, brute-force, DDoS και μετριασμό."

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Ιστότοποι εμφανίζουν διαφημίσεις του WordPress.com στους "
"επισκέπτες. Αναβάθμισε σε Προσωπικό για να τις απενεργοποιήσεις."

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr ""
"1GB δίσκος για περιεχόμενο και εικόνες. Αναβάθμισε για περισσότερη "
"αποθήκευση."

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε οποιοδήποτε από τα πάνω από 60.000 πρόσθετα από την αγορά του "
"WordPress.com, ή κάντε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός πρόσθετου "
"απευθείας στον ιστότοπό σας."

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "Συλλέξτε πληρωμές και δωρεές με το PayPal και το Stripe."

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr ""
"Δείξε το βίντεό σου όμορφα με τον ποιοτικό, χωρίς διαφημίσεις VideoPress "
"player."

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Ιστότοποι χρησιμοποιούν ένα subdomain name.wordpress.com. "
"Αναβάθμισε για να χρησιμοποιήσεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα."

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε επιλεγμένα premium θέματα από την αγορά του WordPress.com."

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr ""
"Εγκατέστησε οποιοδήποτε premium Θέμα εμφάνισης από την αγορά του WordPress."
"com."

msgid "To upload audio files, <a>upgrade to a Personal plan or higher</a>."
msgstr ""
"Για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων ήχου, <a>αναβάθμισε σε "
"Πλάνο Προσωπικό ή ανώτερο</a>."

msgid ""
"To upload videos, <a>upgrade to a Premium plan</a> to enable VideoPress."
msgstr ""
"Για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο, <a>αναβάθμισε σε ένα "
"Premium Πλάνο</a> για να ενεργοποιήσεις το VideoPress."

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "Πρόσθεσε κουμπιά πληρωμής στον ιστότοπό σου"

msgid ""
"Prompt template for analyzing website performance over a specified time "
"period. Returns structured messages for LLM-driven performance insights and "
"optimization recommendations."
msgstr ""
"Πρότυπο προτροπής για την ανάλυση της απόδοσης του Ιστότοπου σε μια "
"καθορισμένη χρονική περίοδο. Επιστρέφει δομημένα μηνύματα για τις "
"πληροφορίες απόδοσης που καθοδηγούνται από LLM και προτάσεις βελτιστοποίησης."

msgid ""
"[MCP Resource] List basic site information for all user's WordPress.com "
"sites as a JSON resource."
msgstr ""
"[MCP Πόρος] Λίστα βασικών πληροφοριών ιστότοπου για όλους τους ιστότοπους "
"WordPress.com του χρήστη ως πόρο JSON."

msgid "View your security settings"
msgstr "Δες τις ρυθμίσεις ασφαλείας σου"

msgid ""
"View your actual notification messages, alerts, and inbox activity. For "
"notification settings/preferences, use wpcom-mcp-user-notifications instead."
msgstr ""
"Δες τα πραγματικά σου μηνύματα ειδοποιήσεων, τις ειδοποιήσεις και τη "
"δραστηριότητα του inbox σου. Για ρυθμίσεις/προτιμήσεις ειδοποιήσεων, "
"χρησιμοποίησε το wpcom-mcp-user-notifications αντί γι' αυτό."

msgid ""
"View and test your notification preferences across email, push, timeline, "
"and other channels. Includes device management and delivery testing "
"capabilities."
msgstr ""
"Δες και δοκίμασε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου μέσω email, push, "
"χρονολογίου και άλλων καναλιών. Περιλαμβάνει δυνατότητες διαχείρισης "
"συσκευών και δοκιμών παράδοσης."

msgid "View your connections"
msgstr "Δες τις συνδέσεις σου"

msgid "Enhanced"
msgstr "Ενισχυμένο"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "Ισχύουν περιορισμοί χρήσης"

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "Βοηθός AI και Εργαλεία"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr ""
"Προσάρμοσε κάθε γραμματοσειρά, χρώμα και λεπτομέρεια του σχεδιασμού του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα σε όλο τον Ιστότοπο"

msgid "Explore POS"
msgstr "Εξερεύνηση POS"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WooCommerce POS σε μια Καρτέλα για να αρχίσεις να πουλάς "
"σήμερα."

msgid "No new app needed"
msgstr "Δεν χρειάζεται νέα εφαρμογή"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr ""
"Η λειτουργία σημείου πώλησης είναι ενσωματωμένη στην Εφαρμογή, απλά άνοιξέ "
"την σε ένα tablet."

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "Πώληση αυτοπροσώπως με το WooCommerce POS"

msgid "See how it works"
msgstr "Δες πώς λειτουργεί"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr ""
"Το WooCommerce POS έχει όλα τα προϊόντα σας έτοιμα προς πώληση, χωρίς να "
"απαιτείται συγχρονισμός."

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "Από διαδικτυακό σε αυτοπρόσωπο σε λίγα λεπτά"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr ""
"Γρήγορες συναλλαγές και εύκολες πληρωμές. Χρησιμοποίησε μια Καρτέλα για να "
"ξεκινήσεις να πουλάς σήμερα."

msgid "POS is here"
msgstr "Το POS είναι εδώ"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές αυτοπροσώπως με το WooCommerce POS. Ρύθμισε το σε ένα tablet "
"και ξεκίνα να πουλάς σήμερα."

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "Τρέξε το WooCommerce POS στην Καρτέλα σου"

msgid "List site resources"
msgstr "Λίστα πόρων ιστότοπου"

msgid "View your notification settings"
msgstr "Δες τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων σου"

msgid "List your sites"
msgstr "Καταχώρισε τους ιστότοπούς σου"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια γρήγορη, ασφαλή εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς με "
"το Amazon Pay."

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"Ανακατευθύνει τον προεπιλεγμένο επεξεργαστή ιστότοπου (Εμφάνιση > Σχεδίαση) "
"για να χρησιμοποιεί τη σελίδα επεξεργαστή ιστότοπου που είναι επεκτάσιμη."

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "Επεκτάσιμος Ιστότοπος Τροποποίησης"

msgid ""
"Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τα πεδία επιθεώρησης μπλοκ που είναι επεξεργάσιμα και "
"δημιουργούνται χρησιμοποιώντας μια φόρμα δεδομένων."

msgid ""
"Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support "
"them"
msgstr ""
"Μπλοκ πεδία: Εμφάνιση πεδίων επιθεωρητή που καθοδηγούνται από τη φόρμα "
"δεδομένων σε μπλοκ που τα υποστηρίζουν"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr ""
"Ένα απλό μοτίβο με ένα μπλοκ πλοήγησης και ένα κουμπί κλεισίματος επικάλυψης "
"πλοήγησης."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "Εμφάνιση της πλοήγησης του ιστότοπού σας."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "Επικάλυψη Πλοήγησης"

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Τύπος Άρθρου: &#8220;%s&#8221;"

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Απαντήσεις στο &#8220;%s&#8221;"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s αποθήκευση"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "Λείπει το target_urn στο σώμα του αιτήματος"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "Μη έγκυρο σώμα JSON"

msgid ""
"Learn practical ways to have better client conversations, build trust, and "
"guide decisions that lead to new business and extended partnerships."
msgstr ""
"Μάθε πρακτικούς τρόπους για να έχεις καλύτερες συνομιλίες με πελάτες, να "
"χτίζεις εμπιστοσύνη και να καθοδηγείς αποφάσεις που οδηγούν σε νέα "
"επιχειρηματικά σχέδια και διευρυμένες συνεργασίες."

msgid "Client conversations that work"
msgstr "Συνομιλίες πελατών που λειτουργούν"

msgid "View tiers"
msgstr "Δείτε τα επίπεδα"

msgid "View my benefits"
msgstr "Δες τα οφέλη μου"

msgid "View my credits"
msgstr "Δες τα credits μου"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "Εξερεύνησε τα προνόμια Pro"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "Ξεκλείδωμα επιπέδου Pro"

msgid "See how to grow"
msgstr "Δες πώς να μεγαλώσεις"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)d μήνες δωρεάν"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "Δοκιμάστε %(months)d μήνες δωρεάν"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr "Πάρε %(months)d μήνες δωρεάν Επαγγελματικό Email"

msgid "%d month free trial"
msgstr "%d μήνες δωρεάν δοκιμή"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "Μέσα σε 4 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή του περιεχομένου σας."

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Βασικές Σελίδες WooCommerce (αρχείο καταστήματος, καλάθι, ολοκλήρωση αγοράς "
"και Ο λογαριασμός μου)"

msgid "5-page website"
msgstr "5-σελίδων Ιστότοπος"

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr "Κατασκευασμένο από ειδικούς σχεδίασης του WordPress.com"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "Τα πάντα στο Express, συν Σελίδες WooCommerce."

msgid "Feed not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η ροή"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η Ενημέρωση DNS."

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα Πολυμέσα για να επισυνάψετε σε αυτή τη σύνδεση αντί για τα "
"παγκόσμια Πολυμέσα."

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο μήνυμα για να χρησιμοποιηθεί για αυτή τη σύνδεση αντί για το "
"παγκόσμιο μήνυμα."

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "Εάν θα ενεργοποιηθεί η προσαρμογή ανά δίκτυο."

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "Προσαρμογές ανά σύνδεση για μηνύματα και Πολυμέσα."

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"Αίτημα συμφραζομένων για Jetpack Forms. Χρησιμοποίησε \"Πίνακας Ελέγχου\" "
"για να συμπεριλάβεις πεδία που είναι μόνο για τον πίνακα ελέγχου."

msgctxt "5 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 5"
msgstr "Ιστότοποι Πρόσθετο: 5"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "Δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης αξίας $200"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "Δωρεάν επιχειρηματικός λογαριασμός email για ένα χρόνο"

msgid "Enhanced AI assistant and tools"
msgstr "Ενισχυμένος AI βοηθός και Εργαλεία"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "Κατασκευαστής ιστοτόπων AI (ισχύουν περιορισμοί χρήσης)"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "Προνομιακά στατιστικά και αναλύσεις"

msgid "Access to stats"
msgstr "Πρόσβαση σε στατιστικά"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr ""
"Δωρεάν υποστήριξη ειδικών 24/7 με προτεραιότητα στους χρόνους απόκρισης"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη με ταχύτερους χρόνους απόκρισης"

msgid "Free support"
msgstr "Δωρεάν υποστήριξη"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις επιστροφής στο κατάστημα"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το μπλοκ Φόρμα για να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Basic forms"
msgstr "Βασικές μορφές"

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr ""
"Συγχρονίστε έναν Ιστότοπο παραγωγής ή staging με τον τοπικό Ιστότοπο Studio "
"σας σε οποιαδήποτε κατεύθυνση."

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "WordPress Studio συγχρονισμός"

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ισχυρές φόρμες με προηγμένα χαρακτηριστικά όπως φόρμες "
"πολλαπλών βημάτων, μεταφορτώσεις αρχείων, Ζεύξεις και απρόσκοπτες "
"ενσωματώσεις."

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "Προηγμένα Jetpack Forms"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση μάρκετινγκ μέσω email"

msgid "Add payment buttons"
msgstr "Προσθέστε κουμπιά πληρωμής"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "Χρησιμοποίησε το VideoPress με 250GB αποκλειστικό αποθηκευτικό χώρο"

msgid "Optimize lossless images"
msgstr "Βελτιστοποίηση εικόνων χωρίς απώλειες"

msgid "Image optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση εικόνας"

msgid ""
"This only affects how images are delivered to users; your original uploads "
"are always preserved."
msgstr ""
"Αυτό επηρεάζει μόνο το πώς παραδίδονται οι εικόνες στους χρήστες; Οι αρχικές "
"σας μεταφορτώσεις διατηρούνται πάντα."

msgid "Deliver lossless images in a lossy format, for faster loading."
msgstr ""
"Παρέχετε εικόνες χωρίς απώλειες σε μορφή με απώλειες, για ταχύτερη φόρτωση."

msgid ""
"Optimize lossless images (such as PNG) to a lossy format, to significantly "
"reduce their size."
msgstr ""
"Βελτιστοποιήστε τις εικόνες χωρίς απώλειες (όπως PNG) σε μια μορφή με "
"απώλειες, για να μειώσετε σημαντικά το μέγεθός τους."

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr ""
"Μετά την αγορά, μπορείς αμέσως να ρυθμίσεις τη φιλοξενία ή οποιαδήποτε "
"προϊόντα αναφέρονται."

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr ""
"Κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, ο πελάτης σας θα δημιουργήσει έναν "
"λογαριασμό WordPress.com και θα λάβει ένα email με την απόδειξη."

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος είναι {{b}}έγκυρος για 14 ημέρες{{/b}}. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι ο πελάτης σας θα κάνει αυτή την αγορά πριν λήξει."

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "Ο σύνδεσμος παραπομπής έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο σου!"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "Από <link>%(author)s</link>"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"Δοκίμασε να προσαρμόσεις την αναζήτησή σου ή να εξερευνήσεις άλλους πόρους "
"για να βοηθήσεις την υπηρεσία σου να αναπτυχθεί."

msgid "We couldn't find any resources related to that."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν πόρο σχετικό με αυτό."

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email ή "
"%1$sανοίξτε ένα αίτημα υποστήριξης%2$s αμέσως."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"Μπορείς να ενημερώσεις αυτή τη διεύθυνση email οποιαδήποτε στιγμή στις "
"%1$sΡυθμίσεις WooPayments%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email στην οποία αποστέλλονται οι ειδοποιήσεις του WooPayments "
"έχει ενημερωθεί. Οι μελλοντικές ειδοποιήσεις θα αποστέλλονται τώρα στο %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr ""
"Οι μελλοντικές ειδοποιήσεις θα αποστέλλονται τώρα σε μια νέα διεύθυνση email"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email ειδοποίησης στον λογαριασμό σας WooPayments έχει ενημερωθεί"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "Η απάντηση API του WordPress.com λείπει δεδομένα ιστότοπων"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "Το API του WordPress.com επέστρεψε σφάλμα (HTTP %d)"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το WordPress.com: %s"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Speaker"
msgstr "Ομιλητής"

msgid "Reproducir vídeo"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο"

msgid "política de privacidad"
msgstr "πολιτική απορρήτου"

msgid "condiciones de servicio"
msgstr "όροι υπηρεσίας"

msgid ""
"Al suscribirte aceptas nuestras %1$s, confirmas haber leído nuestra %2$s y "
"estás de acuerdo en recibir comunicaciones de WordPress.com."
msgstr ""
"Με την εγγραφή σου αποδέχεσαι τις %1$s μας, επιβεβαιώνεις ότι έχεις διαβάσει "
"την %2$s μας και συμφωνείς να λαμβάνεις επικοινωνίες από το WordPress.com."

msgid "Apellido"
msgstr "Επώνυμο"

msgid "Nombre"
msgstr "Όνομα"

msgid "Categories for webinars"
msgstr "Κατηγορίες για webinars"

msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "&larr; Πίσω στις Κατηγορίες"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε κατηγορίες"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Webinar Category"
msgstr "Κατηγορία Webinar"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Webinar Categories"
msgstr "Κατηγορίες Webinar"

msgid "Webinars for Academia WordPress.com"
msgstr "Webinars για την Ακαδημία WordPress.com"

msgid "Webinars list"
msgstr "Λίστα διαδικτυακών σεμιναρίων"

msgid "Webinars list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα διαδικτυακών σεμιναρίων"

msgid "Filter webinars list"
msgstr "Φίλτρο λίστας διαδικτυακών σεμιναρίων"

msgid "Uploaded to this webinar"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτό το webinar"

msgid "Insert into webinar"
msgstr "Εισαγωγή στο webinar"

msgid "Webinar Archives"
msgstr "Αρχεία Webinar"

msgid "Use as cover image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εικόνα κάλυψης"

msgid "Remove cover image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας εξωφύλλου"

msgid "Set cover image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα κάλυψης"

msgid "Webinar Cover Image"
msgstr "Εικόνα Κάλυψης Webinar"

msgid "No webinars found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαδικτυακά σεμινάρια στον Κάδο."

msgid "No webinars found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαδικτυακά σεμινάρια."

msgid "Parent Webinars:"
msgstr "Γονέας Webinars:"

msgid "Search Webinars"
msgstr "Αναζήτηση Webinars"

msgid "All Webinars"
msgstr "Όλα τα Webinars"

msgid "View Webinar"
msgstr "Δείτε το Webinar"

msgid "Edit Webinar"
msgstr "Τροποποίηση Webinar"

msgid "New Webinar"
msgstr "Νέο Webinar"

msgid "Add New Webinar"
msgstr "Προσθήκη Νέου Webinar"

msgctxt "webinar"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgctxt "admin menu"
msgid "Webinars"
msgstr "Webinars"

msgctxt "post type general name"
msgid "Webinars"
msgstr "Webinars"

msgid "Speakers for Academia WordPress.com webinars"
msgstr "Ομιλητές για τα διαδικτυακά σεμινάρια του Academia WordPress.com"

msgid "Speakers list"
msgstr "Λίστα ομιλητών"

msgid "Filter speakers list"
msgstr "Φίλτρο λίστας ηχείων"

msgid "Uploaded to this speaker"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτόν τον ηχείο"

msgid "Insert into speaker"
msgstr "Εισάγετε στο ηχείο"

msgid "Speaker Archives"
msgstr "Αρχεία Ομιλητών"

msgid "Use as speaker photo"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως φωτογραφία ομιλητή"

msgid "Remove speaker photo"
msgstr "Αφαίρεση φωτογραφίας ομιλητή"

msgid "Set speaker photo"
msgstr "Ορίστε φωτογραφία ομιλητή"

msgid "Speaker Photo"
msgstr "Φωτογραφία Ομιλητή"

msgid "No speakers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ηχεία."

msgid "Parent Speakers:"
msgstr "Γονείς Ομιλητές:"

msgid "Search Speakers"
msgstr "Αναζήτηση Ομιλητών"

msgid "All Speakers"
msgstr "Όλοι οι Ομιλητές"

msgid "View Speaker"
msgstr "Δείτε Ομιλητή"

msgid "Edit Speaker"
msgstr "Τροποποίηση Ομιλητή"

msgid "New Speaker"
msgstr "Νέος Ομιλητής"

msgid "Add New Speaker"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ομιλητή"

msgctxt "speaker"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgctxt "admin menu"
msgid "Speakers"
msgstr "Ηχεία"

msgid "A short biography of the speaker."
msgstr "Μια σύντομη βιογραφία του ομιλητή."

msgid "The YouTube URL for the recorded webinar (after upload)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του YouTube για το καταγεγραμμένο webinar (μετά τη "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή))."

msgid "The HubSpot form ID for registration."
msgstr "Το ID της φόρμας HubSpot για εγγραφή."

msgid "HubSpot Form ID"
msgstr "ID Φόρμας HubSpot"

msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple speakers."
msgstr "Κρατήστε το Ctrl/Cmd για να επιλέξετε πολλούς ομιλητές."

msgid "The date and time of the webinar in UTC."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα του διαδικτυακού σεμιναρίου σε UTC."

msgid "Webinar Date/Time (UTC)"
msgstr "Ημερομηνία/Ώρα Webinar (UTC)"

msgid "Speaker Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Ομιλητή"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Άρθρο Βάσης Γνώσεων για τα Μέλη της Ομάδας"

msgid "Share on Threads"
msgstr "Μοιράσου στα Threads"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "Μοιραστείτε στο Nextdoor"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Μοιραστείτε στο Mastodon"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Μοιραστείτε στο Pinterest"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "Στείλε ένα σύνδεσμο σε έναν φίλο"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Πρώτης Υπηρεσίας"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να διαδώσουμε το μήνυμα. Έχεις ένα $%1$s Blaze ad credit "
"για να το προωθήσεις. Χρησιμοποίησέ το για να φτάσεις έως και %2$s άτομα που "
"μπορεί να αγαπήσουν αυτό που έχεις δημιουργήσει."

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "Συγχαρητήρια, πήρες πιστώσεις Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Η πίστωση σας λήγει σε %s — χρησιμοποιήστε την για να προσεγγίσετε νέους "
"επισκέπτες τώρα"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "Έχεις δωρεάν πίστωση διαφήμισης"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "Μη έγκυρη αναφορά φόρμας."

msgid "Finalizing details..."
msgstr "Ολοκλήρωση λεπτομερειών..."

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "Γράφοντας περιγραφές..."

msgid "Adding image details..."
msgstr "Προσθέτοντας λεπτομέρειες εικόνας..."

msgid "Generating metadata..."
msgstr "Δημιουργία μεταδεδομένων..."

msgid "Almost done..."
msgstr "Σχεδόν έτοιμο..."

msgid "Adding to your library..."
msgstr "Προσθήκη στη βιβλιοθήκη σας..."

msgid "Finishing up..."
msgstr "Τελειώνω..."

msgid "Saving your image..."
msgstr "Αποθήκευση της εικόνας σας..."

msgid "Uploading image..."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνας..."

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "Επικαλούμενος το όραμά σου..."

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "Ζωγραφίζοντας με pixels..."

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "Φαντάζοντας τις δυνατότητες..."

msgid "Working on your image..."
msgstr "Δουλεύω πάνω στην εικόνα σου..."

msgid "Crafting something new..."
msgstr "Δημιουργώντας κάτι καινούργιο..."

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "Ζωντανεύοντας την ιδέα σου..."

msgid "Creating your image..."
msgstr "Δημιουργώντας την εικόνα σας..."

msgid "Generating image..."
msgstr "Δημιουργία εικόνας..."

msgid "Refining the image..."
msgstr "Διευρύνοντας την εικόνα..."

msgid "Processing your request..."
msgstr "Επεξεργάζομαι το αίτημά σας..."

msgid "Updating the image..."
msgstr "Ενημέρωση της εικόνας..."

msgid "Making adjustments..."
msgstr "Κάνω προσαρμογές..."

msgid "Transforming the image..."
msgstr "Μετασχηματισμός της εικόνας..."

msgid "Working on your edit..."
msgstr "Δουλεύω στην τροποποίησή σου..."

msgid "Applying your changes..."
msgstr "Εφαρμόζοντας τις αλλαγές σας..."

msgid "Editing image..."
msgstr "Τροποποίηση εικόνας..."

msgid "← Back"
msgstr "← Πίσω"

msgid "Thank you for your response."
msgstr "Ευχαριστώ για την απάντησή σας."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid ""
"Access to Model Context Protocol (MCP) endpoints for AI assistants and "
"development tools."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε τελικά σημεία Πρωτοκόλλου Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP) για AI "
"βοηθούς και Εργαλεία ανάπτυξης."

msgid "Show price"
msgstr "Δείξε τιμή"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του καλαθιού αγορών."

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "Πρόσθεσε τον αριθμό των Ιστότοπων που σκοπεύεις να μεταφέρεις"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης του Ιστότοπου, θα χρεωθείτε για "
"αυτόν τον Ιστότοπο, με τη δυνατότητα να αγοράσετε σε ετήσιο ή μηνιαίο Όρο. "
"{{a}}Μάθετε περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκκίνησης του ιστότοπου, θα χρεωθείτε για "
"αυτόν τον ιστότοπο, με τη δυνατότητα να αγοράσετε σε ετήσιο ή μηνιαίο όρο. "
"<learnMoreLink>Μάθετε περισσότερα</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης στατιστικών από το API του Akismet."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Μήνυμα σφάλματος αν η λειτουργία δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "Το χρονικό διάστημα για αυτά τα στατιστικά."

msgid "Date for this period."
msgstr "Ημερομηνία για αυτή την περίοδο."

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Αριθμός νόμιμων Σχολίων που έχουν χαρακτηριστεί λανθασμένα ως spam σε αυτή "
"την περίοδο."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Αριθμός spam Σχολίων που χάθηκαν σε αυτή την περίοδο."

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Συνολικός αριθμός νόμιμων Σχολίων που εγκρίθηκαν σε αυτή την περίοδο."

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Συνολικός αριθμός σπαμ Σχολίων που μπλοκαρίστηκαν σε αυτή την περίοδο."

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Μηνιαία ανάλυση στατιστικών."

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr ""
"Εκτιμώμενος χρόνος που εξοικονομήθηκε από το Akismet μπλοκάροντας spam, σε "
"δευτερόλεπτα."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Ποσοστό ακρίβειας ανίχνευσης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Αριθμός νόμιμων Σχολίων που έχουν επισημανθεί λανθασμένα ως spam."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Αριθμός ανεπιθύμητων Σχολίων που χάθηκαν."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Συνολικός αριθμός νόμιμων σχολίων που εγκρίθηκαν."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Συνολικός αριθμός μπλοκαρισμένων σχολίων spam."

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Αν οι στατιστικές ανακτήθηκαν με επιτυχία."

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"Το χρονικό διάστημα για στατιστικά. Επιλογές: \"6 μήνες\", \"όλα\", ή \"60 "
"ημέρες\"."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Ανακτά στατιστικά προστασίας από spam του Akismet, συμπεριλαμβανομένου του "
"αριθμού των μπλοκαρισμένων spam, του ποσοστού ακρίβειας και άλλων βασικών "
"μετρήσεων."

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Πάρε στατιστικά Akismet"

msgid "Preparing your products."
msgstr "Προετοιμάζοντας τα προϊόντα σας."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Ζωντανεύοντας τα νέα σας προϊόντα."

msgid "Setting up your products."
msgstr "Ρύθμιση των προϊόντων σας."

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "Τα προϊόντα σας προστίθενται στο κατάστημά σας."

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Δημιουργούμε τα νέα σας προϊόντα. Παρακαλώ περιμένετε λίγο."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε την ζητούμενη Σελίδα."

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση των χαρακτηριστικών του WordPress.com είναι ελλιπής. Αν "
"εγκατέστησες τα χαρακτηριστικά του WordPress.com από το GitHub, παρακαλώ "
"ανατρέξε στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">αυτό το έγγραφο</a> για να ρυθμίσεις το περιβάλλον ανάπτυξής σου. Τα "
"χαρακτηριστικά του WordPress.com πρέπει να έχουν εγκατεστημένες και "
"κατασκευασμένες τις εξαρτήσεις Composer μέσω της εντολής build."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου autoloader για το πρόσθετο "
"χαρακτηριστικών του WordPress.com"

msgid "Top resources"
msgstr "Κορυφαίοι πόροι"

msgid "View deck"
msgstr "Προβολή Πλατφόρμας"

msgid "Download guide"
msgstr "Κατέβασμα Οδηγού"

msgid "Resource type"
msgstr "Τύπος πόρου"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία της κάρτας σας."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr ""
"Η φόρμα πληρωμής δεν είναι έτοιμη. Παρακαλώ περιμένετε να φορτώσει η φόρμα."

msgid "Please check your card details."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα στοιχεία της κάρτας σας."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Webhook δεν μπορεί να δείχνει σε ιδιωτικά ή εσωτερικά "
"δίκτυα."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "Η διεύθυνση URL του Webhook πρέπει να χρησιμοποιεί HTTPS."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL webhook."

msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"Έχετε εκκρεμείς επιβεβαιώσεις συνδρομής. Παρακαλώ ελέγξτε το εισερχόμενο σας "
"και επιβεβαιώστε μια υπάρχουσα συνδρομή πριν εγγραφείτε σε περισσότερους "
"ιστότοπους."

msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις συνδρομές σας"

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"Η TLD .%(tld)s είναι υπό προγραμματισμένη συντήρηση. Το domain σας συνεχίζει "
"να λειτουργεί κανονικά, αλλά οι αλλαγές στους διακομιστές ονομάτων, DNSSEC, "
"επαφές ή ρυθμίσεις εγγραφής δεν είναι διαθέσιμες μέχρι να τελειώσει η "
"συντήρηση (εκτιμώμενος χρόνος: %(maintenanceEnd)s)."

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έγκυρες εγγραφές DNS στο επιλεγμένο αρχείο BIND."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Η εισαγωγή συνδρομητή απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Requesting human support"
msgstr "Αίτημα για ανθρώπινη υποστήριξη"

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη καμία πρόσβαση MCP για τον λογαριασμό σας."

msgid "Developer & testing"
msgstr "Προγραμματιστής & Δοκιμές"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Ρύθμιση Πελάτη MCP"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για την απάντηση."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Έχεις απόδειξη ή ID συναλλαγής;"

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε το URL του συγκεκριμένου Ιστολογίου που μας επικοινωνείτε."

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε το όνομα χρήστη ή το καταχωρημένο email σχετικά με το οποίο "
"επικοινωνείτε μαζί μας."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Η απόδειξη ή το ID συναλλαγής φαίνεται να μην είναι έγκυρο."

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής Domain"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "Έχεις %(amount)s σε πιστώσεις που λήγουν στις %(firstDate)s."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr ""
"Δεν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο και τις αγορές του. "
"<contactSupportLink/>"

msgid "Whether to return the credit history"
msgstr "Εάν να επιστρέψω την πιστωτική ιστορία"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τα πρώτα "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια, μετά %(rawPrice)s χρεωμένο κάθε "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τον πρώτο σου χρόνο, μετά "
"%(rawPrice)s χρεώνονται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "Προσθήκη νέου κλειδιού SSH"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "Πίσω στις ρυθμίσεις SFTP/SSH"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "Η εισερχόμενη μεταφορά ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"If set to 1, when amount exceeds available balance, reduce only to zero "
"instead of throwing an error"
msgstr ""
"Αν οριστεί σε 1, όταν το ποσό ξεπερνά το διαθέσιμο υπόλοιπο, μείωσε μόνο στο "
"μηδέν αντί να ρίξεις ένα Σφάλμα"

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"Προώθησε το περιεχόμενό σου σε εκατομμύρια Ιστότοπους με $200 σε δωρεάν "
"πιστώσεις διαφήμισης Blaze."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - Δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης ($200)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr ""
"Πάρε μια επαγγελματική διεύθυνση email με το domain σου, δωρεάν για ένα "
"χρόνο."

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "Επαγγελματικό email Inbox δωρεάν για 1 χρόνο"

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "AI Συγγραφέας & Σχεδιαστής (περιορισμένος)"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"Ενισχύστε τη δημιουργία περιεχομένου σας με τη συγγραφή και το σχέδιο που "
"υποστηρίζονται από AI."

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "AI Συγγραφέας & Σχεδιαστής"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπου AI (περιορισμένος)"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "Εργαλεία Ecommerce και εμπειρία WooCommerce"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης, παρακολούθηση και αρχεία δραστηριότητας"

msgid "Real-time backups with one-click restores"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "Εργαλεία βελτιστοποίησης SEO"

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι με σημαντικές ανακοινώσεις, εκδηλώσεις και ευκαιρίες "
"από την Automattic για πρακτορεία."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "Μενού ενεργειών συνδρομητή"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months."
msgstr ""
"Αυτοανανεώνεται στα %(price)s το μήνα. Χρεώνεται κάθε %(months)s μήνες."

msgid "View support"
msgstr "Δείτε υποστήριξη"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης προσφέρει επιπλέον πληρωμένες εμπορικές αναβαθμίσεις "
"ή υποστήριξη."

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "Πήγαινε πίσω στην επισκόπηση του Domain"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/χρόνο."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε 36 μήνες"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε 24 μήνες"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε 12 μήνες"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "Αυτοανανεώνεται στα %(price)s/μήνα. Χρεώνεται κάθε μήνα"

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για προγραμματιστές και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων:{{/"
"strong}} Χρησιμοποιήστε ισχυρά εργαλεία προγραμματιστών και επιχειρήσεων, "
"χωρίς το επιπλέον κόστος."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για επαγγελματίες και δημιουργούς:{{/strong}} Ανάπτυξε "
"την online παρουσία σου και δημιούργησε έσοδα με έναν επαγγελματικά "
"σχεδιασμένο Ιστότοπο — δεν απαιτείται προγραμματιστής."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για διαδικτυακά καταστήματα:{{/strong}} Πούλησε με "
"αυτοπεποίθηση χωρίς καμία χρέωση συναλλαγής και με πλήρη ευελιξία."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για προσωπικά έργα:{{/strong}} Δείξε αξιοπιστία με το "
"δικό σου όνομα τομέα και μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις."

msgid "Big Sky site specification collection tools."
msgstr "Εργαλεία συλλογής προδιαγραφών ιστότοπου Big Sky."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"Ξεκλειδώστε τα εργαλεία επιχείρησης, προτεραιότητα υποστήριξης, δύναμη "
"προγραμματιστών με προβλέψιμο κόστος."

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά σε εκκρεμότητα"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "Η εισερχόμενη μεταφορά απέτυχε"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "Εισερχόμενη μεταφορά σε εξέλιξη"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "Εξερχόμενη μεταφορά σε εκκρεμότητα"

msgid "Pending registration"
msgstr "Σε εκκρεμότητα η εγγραφή"

msgid "Pending renewal"
msgstr "Σε εκκρεμότητα ανανέωσης"

msgid "Expired & in auction"
msgstr "Ληγμένο & σε δημοπρασία"

msgid "Tier-level protected"
msgstr "Προστατευμένο σε επίπεδο κλίμακας"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να ανέβεις σε υψηλότερο επίπεδο αν τα επηρεαζόμενα έσοδά σου "
"πληρούν τις προϋποθέσεις. Ωστόσο, αν δεν πληροίς τις ελάχιστες απαιτήσεις "
"για αυτό το επίπεδο, οποιαδήποτε υποβάθμιση θα συμβεί μόνο όταν αρχίσει ο "
"κύκλος του επόμενου έτους τον Ιανουάριο. Αυτή η προστασία διασφαλίζει ότι "
"μπορείς να συνεχίσεις να απολαμβάνεις τα οφέλη του τρέχοντος επιπέδου σου "
"καθ' όλη τη διάρκεια του έτους."

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"Κέρδισες το επίπεδο %s τον προηγούμενο χρόνο, και το επίπεδό σου είναι "
"προστατευμένο για τον τρέχοντα χρόνο. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υποβιβαστείς "
"κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, ανεξάρτητα από τα τρέχοντα επηρεασμένα "
"έσοδά σου."

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "Το επίπεδο βαθμίδας σας είναι προστατευμένο"

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "Το επίπεδο βαθμίδας σας είναι προστατευμένο. <a>Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "Μοιραστείτε \"%s\" μέσω Jetpack Social"

msgid "Update available (%(siteCount)d)"
msgstr "Ενημέρωση διαθέσιμη (%(siteCount)d)"

msgid "No updates"
msgstr "Καμία ενημέρωση"

msgid "Has updates"
msgstr "Έχει Ενημερώσεις"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr ""
"Δυνατότητες για προστασία από spam και διαχείριση Σχολίων με το Akismet."

msgid ""
"Lente is a magazine theme designed with a clean, flexible layout that adapts "
"effortlessly to a wide range of topics, with a strong focus on imagery. It "
"offers thoughtfully designed single post templates, available both with and "
"without a sidebar, alongside an expressive header section that gives each "
"article a strong introduction. Modern and vibrant in character, Lente pairs "
"a monospaced font with a refined sans-serif typeface to ensure excellent "
"readability while adding subtle personality to the design. A set of "
"carefully curated color variations allows you to adjust the tone of your "
"publication, making it easy to shape a look that feels distinctly your own."
msgstr ""
"Το Lente είναι ένα θέμα εμφάνισης περιοδικού σχεδιασμένο με μια καθαρή, "
"ευέλικτη διάταξη που προσαρμόζεται χωρίς κόπο σε μια ευρεία γκάμα θεμάτων, "
"με ισχυρή έμφαση στην εικόνα. Προσφέρει προσεκτικά σχεδιασμένα πρότυπα για "
"μεμονωμένα άρθρα, διαθέσιμα τόσο με όσο και χωρίς πλευρική στήλη, μαζί με "
"μια εκφραστική ενότητα κεφαλίδας που δίνει σε κάθε άρθρο μια ισχυρή "
"εισαγωγή. Σύγχρονο και ζωντανό στον χαρακτήρα του, το Lente συνδυάζει μια "
"μονοδιάστατη γραμματοσειρά με μια εκλεπτυσμένη γραμματοσειρά sans-serif για "
"να εξασφαλίσει εξαιρετική αναγνωσιμότητα ενώ προσθέτει διακριτική "
"προσωπικότητα στο σχέδιο. Ένα σύνολο προσεκτικά επιλεγμένων παραλλαγών "
"χρώματος σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τόνο της δημοσίευσής σας, "
"διευκολύνοντας τη διαμόρφωση μιας εμφάνισης που αισθάνεστε ότι είναι "
"ξεκάθαρα δική σας."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "Προβλήματα με τα DNS email records"

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "Ανίχνευση προβλημάτων ρυθμίσεων domain και διόρθωσή τους."

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"Για να διορθώσεις αυτά τα προβλήματα, πρέπει να πας στον πάροχο DNS του "
"domain σου και να προσθέσεις τις εγγραφές παραπάνω στις ρυθμίσεις DNS του "
"domain σου."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτό το όνομα τομέα για να στείλεις email από τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com, οι παρακάτω εγγραφές email είναι απαραίτητες. "
"<LearnMoreLink />"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "Λείπουν ή είναι άκυρες εγγραφές DNS"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "Δεν βρήκαμε κανένα πρόβλημα με το domain σας!"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "Η ειδοποίηση διαγνωστικών του Domain απορρίφθηκε."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "Η Προεπιλογή εγγραφές DNS email αποκαταστάθηκαν."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν ιστότοπο από τις ρυθμίσεις μπλοκ."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "Φρέσκα Μαζεμένα"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "Έχεις συνδεθεί επιτυχώς με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "Επιτυχία! Μπορείς να επιστρέψεις στο %(client)s"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου το %(client)s"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη φόρτωση λεπτομερειών εξουσιοδότησης."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "Δώσε πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr ""
"Δώσε {{span}}%(client)s{{/span}} πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress."
"com"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "Σύνδεση {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "Χρεώθηκε:"

msgid "%s joined."
msgstr "%s μπήκε."

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Συνδρομητής του %s."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Συνεισφέρων του %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Συγγραφέας του %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Τροποποιητής του %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "Είσαι τώρα Διαχειριστής του %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "Τώρα είσαι θεατής του %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "Τώρα ακολουθείς το %s."

msgid "Remove plugin"
msgstr "Αφαίρεση πρόσθετου"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερώτηση; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Κέντρο Υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Πριν αλλάξετε τη διεύθυνση του ιστότοπου, σκεφτείτε μήπως <link>προσθέσετε "
"ένα προσαρμοσμένο domain</link> αντί;"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Άσε μας να μεταφέρουμε τον ιστότοπό σου"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr ""
"Εισαγωγή μιας λίστας αποκλεισμού τομέων σε μορφή CSV (Mastodon, IFTAS DNI, κ."
"λπ.)"

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "Domain Μπλοκ"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s Σχόλιο από νήματα αυτοαπάντησης."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s Σχολίων από νήματα αυτοαπάντησης."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "Παραλείπονται σχόλια:"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "Εγγραφή για αυτόματες εβδομαδιαίες Ενημερώσεις."

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s νέου domain."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s νέων domains."

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "Δες τα μπλοκαρισμένα domains στις Ρυθμίσεις"

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "Παραλείφθηκε %s Domain (ήδη μπλοκαρισμένο)."
msgstr[1] "Παραλείφθηκαν %s Domain (ήδη μπλοκαρισμένα)."

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s domain."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s domains."

msgid "Import Complete"
msgstr "Εισαγωγή Ολοκληρώθηκε"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "Αποτυχία στην ανάκτηση ή ανάλυση της διεύθυνσης URL της μπλοκ λίστας."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυροι τομείς στο αρχείο."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε πρέπει να είναι αρχείο CSV ή TXT. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με τη σωστή μορφή αρχείου."

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "Επιμελημένη λίστα υψηλού κινδύνου Domain."

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "Εισαγωγή IFTAS DNI List"

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "Εισαγωγή από μια γνωστή μπλοκλίστα:"

msgid "Quick Import"
msgstr "Γρήγορη Εισαγωγή"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "Εγγραφείτε για αυτόματες εβδομαδιαίες Ενημερώσεις"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL Μπλοκ λίστας:"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "Απλό αρχείο κειμένου με ένα Domain ανά γραμμή"

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "Εξαγωγή CSV Mastodon (με Κεφαλίδα #domain)"

msgid ""
"Import a domain blocklist to block multiple ActivityPub instances at once. "
"Supported formats:"
msgstr ""
"Εισαγωγή μιας λίστας αποκλεισμένων τομέων για να αποκλείσετε πολλές "
"περιπτώσεις ActivityPub ταυτόχρονα. Υποστηριζόμενες μορφές:"

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "Εισαγωγή Domain Μπλοκ"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> προτείνει να μην ομοσπονδιοποιούνται."

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "Εγγραφείτε στη λίστα DNI του IFTAS"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Last Synced"
msgstr "Τελευταία συγχρονισμένα"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σε απομακρυσμένα μπλοκ που συγχρονίζονται αυτόματα κάθε εβδομάδα."

msgid "No blocked keywords"
msgstr "Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένες λέξεις-κλειδιά"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "%s μπλοκαρισμένη λέξη-κλειδί"
msgstr[1] "%s μπλοκαρισμένες λέξεις-κλειδιά"

msgid "No blocked domains"
msgstr "Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένα domains"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "%s μπλοκαρισμένο Domain"
msgstr[1] "%s μπλοκαρισμένα domains"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές Μπλοκ λίστας"

msgid "Social Web"
msgstr "Κοινωνικό Δίκτυο"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την ρύθμιση του cron συστήματος για το WordPress"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Ενώ είναι εντάξει να έχεις μια εργασία cron συστήματος που καλεί το <code>wp-"
"cron.php</code> σε τακτά χρονικά διαστήματα, η πλήρης απενεργοποίηση του WP-"
"Cron μπορεί να προκαλέσει καθυστερήσεις στη λειτουργικότητα του ActivityPub. "
"Αν παρατηρήσεις καθυστερήσεις στην δημοσίευση άρθρων ή στην εμφάνιση "
"αντιδράσεων, σκέψου είτε να αφαιρέσεις αυτή τη σταθερά είτε να διασφαλίσεις "
"ότι έχεις μια εργασία cron συστήματος που τρέχει συχνά (κάθε 1-5 λεπτά)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"Η σταθερά <code>DISABLE_WP_CRON</code> έχει ρυθμιστεί σε <code>true</code> "
"στις ρυθμίσεις σας. Αυτό απενεργοποιεί το ενσωματωμένο σύστημα cron του "
"WordPress, το οποίο εξαρτάται από το ActivityPub για την έγκαιρη δημοσίευση "
"άρθρων και την επεξεργασία αντιδράσεων (likes, boosts, replies)."

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "Η WP-Cron είναι απενεργοποιημένη"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"Η ρύθμιση WP-Cron σας επιτρέπει την έγκαιρη δημοσίευση και επεξεργασία των "
"δραστηριοτήτων ActivityPub."

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "Το WP-Cron είναι σωστά ρυθμισμένο"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Περίοδος Διατήρησης Απομακρυσμένων Άρθρων"

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Δοκιμή Ρυθμίσεων WP-Cron"

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης συνδρομής."

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης μπλοκ λίστας. Η διεύθυνση URL μπορεί να είναι μη προσβάσιμη ή "
"να μην περιέχει έγκυρους τομείς."

msgid "Invalid operation."
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Ο ηθοποιός ακολούθησε με επιτυχία."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "Η παρακάτω δυνατότητα είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Ο ηθοποιός μπλοκαρίστηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "Αποτυχία να μπλοκαριστεί ο ηθοποιός."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Ο ακόλουθος αφαιρέθηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του ακολούθου."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "Φίλτρο όρων σε αυτούς με άρθρα από αυτόν τον ID χρήστη."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr ""
"Φίλτρο άρθρων κατά ID χρήστη (0 για τον ηθοποιό του ιστότοπου/ιστολογίου)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στην "
"τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο "
"σήμερα!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} διαθέσιμα σε {{a}}πιστώσεις "
"αναβάθμισης{{/a}} από το τρέχον domain σου και άλλες αναβαθμίσεις. Αυτή η "
"πίστωση θα εφαρμοστεί στην τιμολόγηση παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της "
"αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα πληρωμένα πλάνα (ξεκινώντας από %(cost)s/"
"%(periodicity)s)"

msgid "on paid plans"
msgstr "σε πληρωμένα πλάνα"

msgid "Türkiye"
msgstr "Τουρκία"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να εισάγω τον Ιστότοπο Studio γιατί το συνημμένο εισαγωγής δεν "
"ανήκει στον στόχο Ιστότοπο"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η Εισαγωγή του Ιστότοπου Studio επειδή δεν βρέθηκε το "
"επισυναπτόμενο αρχείο εισαγωγής"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση της ταυτότητάς σας είναι απαραίτητη για να βοηθήσει στην "
"προστασία από απάτες και για να συμμορφωθεί με τους κανονισμούς <a href=\"%s"
"\">Know Your Customer (KYC)</a>."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίσεις προβλήματα με το κουμπί παραπάνω, μπορείς να <a href=\"%s"
"\">συνδεθείς απευθείας με την πλατφόρμα του συνεργάτη μας</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθησε την πρόοδό σου:</strong> Μπορείς να δεις τις "
"συναλλαγές σου και να παρακολουθήσεις την κατάσταση πληρωμής οποιαδήποτε "
"στιγμή στον πίνακα ελέγχου WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>Συνεχιζόμενες πληρωμές:</strong> Μόλις η πρώτη πληρωμή έχει "
"ολοκληρωθεί, οι μελλοντικές πληρωμές θα ακολουθήσουν το πρόγραμμα πληρωμών "
"αυτού του λογαριασμού."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>Εκκρεμείς περίοδοι:</strong> Μετά από αυτό, τα κεφάλαιά σας "
"υπόκεινται επίσης στην <a href=\"%s\">κανονική εκκρεμή περίοδο του "
"λογαριασμού σας</a>, η οποία διαφέρει ανά χώρα."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>Περίοδος αναμονής νέου λογαριασμού:</strong> Η πρώτη πληρωμή αυτού "
"του λογαριασμού θα είναι διαθέσιμη μετά από <a href=\"%s\">μια απαιτούμενη "
"περίοδο αναμονής επτά ημερών</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα — <strong>μόλις λάβατε την πρώτη σας πληρωμή μέσω του "
"WooPayments!</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>Αρχή Πληρωμών:</strong> Μετά την ολοκλήρωση της περιόδου των 7 "
"ημερών, οι λεπτομέρειες της πληρωμής σας θα είναι διαθέσιμες και οι πληρωμές "
"θα ακολουθούν το <a href=\"%s\">κανονικό σας πρόγραμμα</a>."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>Λάβετε την Πρώτη σας Πληρωμή:</strong> Μόλις κάνετε την πρώτη σας "
"πώληση, θα ξεκινήσει μια <a href=\"%s\">τυπική, εφάπαξ περίοδος αναμονής 7 "
"ημερών</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"Καλά νέα! <strong>Ο λογαριασμός σας είναι τώρα ενεργός και είστε έτοιμοι να "
"αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μπορείτε να απαντήσετε απευθείας σε αυτό το "
"email ή <a href=\"%s\">να ανοίξετε ένα αίτημα υποστήριξης</a>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Ας σε βοηθήσουμε να βρεις αυτό που ψάχνεις."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Αυτή η Σελίδα δεν υπάρχει"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείς ότι έχεις τα πάντα αφού το πλάνο σου απενεργοποιηθεί ή αν "
"θέλεις να μεταφέρεις, μπορείς να <backupLink>κατεβάσεις ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "Προχωρήστε Με Προσοχή"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Επιβεβαίωση υποθέσεων και εφαρμογή αλλαγών..."

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Δουλεύοντας την καλύτερη σειρά για τις Τροποποιήσεις..."

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Διπλή επιβεβαίωση του πώς να εφαρμόσω τις αλλαγές..."

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Έλεγχος των προδιαγραφών..."

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Ερευνώντας πώς να δομήσω τα πράγματα..."

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr ""
"Δίνοντας αυτή τη δουλειά στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Αναθέτοντας στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr ""
"Αυτό μοιάζει με δουλειά για τον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "Ρωτώντας τον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας για καθοδήγηση..."

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr ""
"Δίνοντας αυτή την εργασία στον πράκτορα τροποποίησης περιεχομένου μας..."

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Το τηλέφωνο μετά τον κωδικό χώρας πρέπει να περιέχει μόνο αριθμούς (για "
"παράδειγμα +1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό χώρας ακολουθούμενο από μια τελεία και έναν "
"αριθμό τηλεφώνου (για παράδειγμα +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω "
"για να επικοινωνήσετε μέσω email."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο ενοικίασης σύγχρονου, υψηλής τεχνολογίας "
"εξοπλισμού φωτογραφίας με κομψή, μινιμαλιστική, φουτουριστική αισθητική. "
"Χρησιμοποίησε ανθρακί γκρι, μαύρο, λευκό, ψυχρό μπλε και ηλεκτρικά κίτρινα/"
"πράσινα αξεσουάρ. Εφάρμοσε ενημερωτικό, ακριβές κείμενο και καθαρές, "
"τεχνικές γραμματοσειρές όπως οι Kyrial Sans Pro ή Zyphor. Σχεδίασε τον "
"Ιστότοπο ώστε να ενθαρρύνει τους χρήστες να ενοικιάσουν εξοπλισμό."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Νοίκιασε εξοπλισμό φωτογραφίας"

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Πούλησε χειροποίητα κοσμήματα"

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Δημιουργήστε ένα διαδικτυακό κατάστημα φυτών"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Προσφορά προσωπικών προπονητικών συνεδριών"

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Κάνε κρατήσεις για κομμωτήριο"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "Η ιστορία της επιτυχίας σου ξεκινάει εδώ."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Ρύθμισε το %1$s ως τη βασική σου διεύθυνση. Αυτή είναι η διεύθυνση URL που "
"βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή τους. Μπορείς να "
"ρυθμίσεις τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σου στο %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Δείξε το %1$s στον ιστότοπό σου. Αν το domain σου δείχνει αυτή τη στιγμή "
"σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, προτείνουμε να το ενημερώσεις ώστε να "
"χρησιμοποιεί τους nameservers του WordPress.com. Μπορείς να ενημερώσεις τους "
"nameservers στο %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Το domain σας, %1$s, έχει επιτυχώς βρει το νέο του σπίτι "
"στο WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί μας!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Φέρε το email σου μαζί σου</a>. Η φιλοξενία email δεν "
"περιλαμβανόταν στη μεταφορά σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ορίστε το %2$s ως κύρια διεύθυνση σας</a>. Η κύρια "
"διεύθυνση είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του "
"περιηγητή τους"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Δείξε το %2$s στον ιστότοπό σου</a>. Αν το domain σου "
"δείχνει αυτή τη στιγμή σε έναν εξωτερικό ιστότοπο, προτείνουμε να το "
"ενημερώσεις ώστε να χρησιμοποιεί τους nameservers του WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Το Domain σας είναι έτοιμο προς χρήση, αλλά έχουμε μερικές συστάσεις για να "
"βοηθήσει να λειτουργήσει ομαλά:"

msgid ""
"Sankofa is an Afrofuturist-inspired theme that links heritage and horizons. "
"It serves as a frame for storytellers and cultural thinkers exploring the "
"connections between ancestry and the future."
msgstr ""
"Το Sankofa είναι ένα Θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από το Afrofuturism που "
"συνδέει την κληρονομιά με τους ορίζοντες. Λειτουργεί ως ένα πλαίσιο για "
"αφηγητές και πολιτιστικούς στοχαστές που εξερευνούν τις συνδέσεις μεταξύ "
"προγόνων και μέλλοντος."

msgid ""
"Eventure is a sleek, modern theme designed for events. It emphasizes "
"participants, speakers, and stories, helping you create an engaging event "
"hub where people and the environment take center stage."
msgstr ""
"Το Eventure είναι ένα κομψό, μοντέρνο Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για "
"εκδηλώσεις. Τονίζει τους συμμετέχοντες, τους ομιλητές και τις ιστορίες, "
"βοηθώντας σας να δημιουργήσετε έναν ελκυστικό κόμβο εκδηλώσεων όπου οι "
"άνθρωποι και το περιβάλλον βρίσκονται στο επίκεντρο."

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"Οι εισαγωγές περισσότερων από 10.000 συνδρομητών θα περάσουν από μια "
"χειροκίνητη ανασκόπηση πριν προστεθούν στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Οι δωρεάν Πλάνα έχουν όριο εισαγωγής 100 συνδρομητών. <a>Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου</a> για να εισάγεις απεριόριστους συνδρομητές."

msgid "Choose a product"
msgstr "Επίλεξε ένα προϊόν"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr ""
"Παρακαλώ άνοιξέ το χρησιμοποιώντας τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη "
"η Εφαρμογή σου."

msgid "Access denied. This resource is restricted."
msgstr "Πρόσβαση denied. Αυτός ο Πόρος είναι restricted."

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Ορίστε το αναγνωριστικό αυθεντικοποίησής σου. Αντέγραψέ το και επικόλλησέ το "
"στο τερματικό σου για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία σύνδεσης."

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Έχετε πιστοποιηθεί με επιτυχία."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αρνήθηκες το αίτημα εξουσιοδότησης. Για να ολοκληρώσεις τη "
"διαδικασία σύνδεσης, παρακαλώ κάνε κλικ στο \"Εγκεκριμένο"

msgid "Authorization denied"
msgstr "Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε"

msgid "Authenticate as you"
msgstr "Αυθεντικοποίησε ως εσύ"

msgid "Read and write access to your account"
msgstr "Διαβάστε και γράψτε πρόσβαση στον λογαριασμό σας"

msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "Ξεκίνα αμέσως με έναν απλό, έτοιμο προς χρήση Ιστότοπο WordPress."

msgid "Image example"
msgstr "Παράδειγμα εικόνας"

msgid "Auto-managed"
msgstr "Αυτοδιαχειριζόμενο"

msgid "%(updateCount)d update available"
msgid_plural "%(updateCount)d updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)d Ενημέρωση διαθέσιμη"
msgstr[1] "%(updateCount)d Ενημερώσεις διαθέσιμες"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Με ποιο προϊόν θα θέλατε βοήθεια;"

msgid "All updates complete"
msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας έχουν ενημερωθεί σε όλα τα επιλεγμένα domain."

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης έχουν ενημερωθεί σε όλα τα επιλεγμένα "
"ονόματα τομέα."

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Ορισμένες ενημερώσεις τομέα δεν ήταν επιτυχείς"

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "Το παρακάτω Domain δεν είχε Ενημέρωση: %(domains)s"
msgstr[1] "Οι παρακάτω τομείς δεν ενημερώθηκαν: %(domains)s"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "Η Ενημέρωση του Domain απέτυχε"

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Αυτή η Σελίδα θα ανανεωθεί μόλις "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Open Help Center"
msgstr "Άνοιγμα Κέντρου Βοήθειας"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"<domainName/> φαίνεται ότι έχει ρυθμιστεί με Cloudflare και επιλύεται σε "
"<appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> χρησιμοποιεί το Cloudflare, το οποίο κρύβει τις εγγραφές DNS, "
"οπότε δεν μπορούμε να τις επιβεβαιώσουμε με τον συνηθισμένο τρόπο. Θα "
"επιβεβαιώσουμε ότι το όνομα τομέα σας δείχνει στο <appName/>.com. Παρακαλώ "
"ελέγξτε ότι οι ρυθμίσεις DNS του <cloudflare/> περιλαμβάνουν τις "
"απαιτούμενες εγγραφές."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "Το όνομα τομέα είναι: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημιουργήσεις φόρμες."

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τις φόρμες."

msgid "All Forms"
msgstr "Όλες οι Φόρμες"

msgid "Edit Block Form"
msgstr "Τροποποίηση Μπλοκ Φόρμα"

msgid "Please check this field."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε αυτό το πεδίο."

msgid "Security code is invalid."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας είναι μη έγκυρος."

msgid "Security code is required."
msgstr "Απαιτείται κωδικός ασφαλείας."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι άκυρη."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης είναι υποχρεωτική."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "Ο αριθμός κάρτας είναι μη έγκυρος."

msgid "Card number is required."
msgstr "Απαιτείται αριθμός κάρτας."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία επεξεργασίας πληροφοριών κάρτας. Παρακαλώ ελέγξτε τα στοιχεία σας "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε τα στοιχεία της κάρτας σου και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να σας συνδέσω με την ομάδα υποστήριξής μας αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "ContextA8C"
msgstr "ContextA8C"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας για %s έχουν πλέον αποκρυφτεί!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας για %s είναι τώρα δημόσια ορατές!"

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "Η ιδιωτικότητα έχει ενημερωθεί με επιτυχία για %s!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "Τα στοιχεία επικοινωνίας για %s αποθηκεύτηκαν."

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Δίκη Parse.ly, κεφάλαια μάρκετινγκ"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες WordPress VIP Pro είναι επιλέξιμοι για προμήθεια 15% μία φορά "
"σε επιτυχείς παραπομπές WordPress VIP."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "Υψηλότερες προμήθειες για παραπομπές WordPress VIP"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Έχετε ξεκλειδώσει υψηλότερες προμήθειες παραπομπών VIP και "
"ετήσιες πιστώσεις για τις επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack."

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "Υψηλότερες προμήθειες παραπομπής VIP, ετήσιες πιστώσεις"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "VIP Pro Agency Partner"

msgid "Last chance to save"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία για εξοικονόμηση"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Δώσε στους πελάτες σου ευέλικτες επιλογές πληρωμής και εξοικονόμησε: "
"ενεργοποίησε το Klarna στο WooPayments και θα καλύψουμε %1$s από τα τέλη "
"επεξεργασίας σου για %2$d μήνες."

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"Το 2024, οι αγοραστές ξόδεψαν $82.4B* χρησιμοποιώντας την επιλογή αγορά "
"τώρα, πληρώστε αργότερα. Ενεργοποιήστε ευέλικτες πληρωμές με την Klarna στο "
"WooPayments για %1$s έκπτωση σε τέλη επεξεργασίας για %2$d μήνες."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Klarna και εξοικονομήστε %1$s σε τέλη επεξεργασίας για %2$d "
"μήνες."

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "%1$s έκπτωση σε τέλη για %2$d μήνες"

msgid "See terms"
msgstr "Δες όρους"

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Ενεργοποίηση Klarna"

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης προώθησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "Η προώθηση ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την εισαγωγή σας. Παρακαλώ μοιραστείτε οποιαδήποτε "
"λεπτομέρεια που μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε την αξιολόγησή σας."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση 👎"

msgid "Default: %s"
msgstr "Προεπιλογή: %s"

msgid "Snow Speed"
msgstr "Χιόνι Ταχύτητα"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"Πόσο καιρό χρειάζεται μια νιφάδα χιονιού για να φτάσει στο κάτω μέρος της "
"οθόνης. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει."

msgid "Snow Density"
msgstr "Πυκνότητα Χιονιού"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "Πόσες νιφάδες χιονιού εμφανίζονται στην οθόνη σε μια δεδομένη στιγμή."

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "Πλάτος Χιονιού Γκρίτ"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "Πόσο πλατιά είναι μια πλέγμα χιονιού."

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Ενεργοποίηση Χριστουγεννιάτικου Χιονιού"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "Δείξε χιονόπτωση στον Ιστότοπό μου"

msgid "Primary site saved."
msgstr "Ο κύριος ιστότοπος αποθηκεύτηκε."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "Η Προεπιλογή σελίδα προορισμού αποθηκεύτηκε."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "Δες άρθρα από ιστότοπους που ακολουθείς."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "Δες μια λίστα με όλους τους Ιστότοπούς σου."

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "Άνοιξε τον πίνακα ελέγχου του κύριου ιστότοπού σου."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d αιτήματα/μήνα)"

msgid ""
"Punk is a theme for the ones who won’t behave. Made for bands, musicians, "
"and bloggers who’d rather break the rules than follow them. The built-in "
"halftone imagery pushes a scruffy, unapologetic aesthetic inspired by "
"photocopied flyers and torn-up zines."
msgstr ""
"Το Punk είναι ένα θέμα εμφάνισης για αυτούς που δεν θα συμπεριφερθούν. "
"Δημιουργημένο για συγκροτήματα, μουσικούς και bloggers που προτιμούν να "
"σπάνε τους κανόνες παρά να τους ακολουθούν. Η ενσωματωμένη εικόνα με "
"ημιτόνους προωθεί μια ατημέλητη, αδιάφορη αισθητική εμπνευσμένη από "
"φωτοτυπημένα φυλλάδια και σκισμένα zines."

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr ""
"Η διεύθυνση που βλέπουν οι άνθρωποι όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σας."

msgid "Included site address"
msgstr "Συμπεριλαμβανόμενη διεύθυνση ιστότοπου"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "Ετοιμάζεστε να εγκαταστήσετε %1$s στο %2$s. Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %1$s στο %2$s. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s εγκαταστάθηκε επιτυχώς στο %2$s."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s εγκαθίσταται στο %2$s. Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

msgid ""
"Moire is a theme for sartorial storytellers — writers, editors, and thinkers "
"who want their words to stand out with clarity and conviction. Its design is "
"bold yet minimal, contemporary yet timeless: thick, confident sans-serif "
"headings paired with an elegant serif body font create a striking visual "
"rhythm that feels unmistakably editorial. Built on a clean white canvas, "
"Moire removes noise and lets your content take center stage — whether you’re "
"dissecting runway silhouettes, analyzing tailoring, or sharing personal "
"style essays. Every layout is intentional, refined, and opinionated, giving "
"your writing the same presence as a magazine spread. Moire also includes "
"dedicated “link in bio” patterns, perfect for highlighting your latest "
"stories, collaborations, or social channels in a streamlined, visual format. "
"Designed for writers who value structure, tone, and visual impact, Moire "
"turns your blog into a modern editorial destination."
msgstr ""
"Το Moire είναι ένα θέμα για αφηγητές της μόδας — συγγραφείς, επιμελητές και "
"στοχαστές που θέλουν τα λόγια τους να ξεχωρίζουν με σαφήνεια και πεποίθηση. "
"Ο σχεδιασμός του είναι τολμηρός αλλά μινιμαλιστικός, σύγχρονος αλλά "
"διαχρονικός: παχιές, σίγουρες κεφαλίδες χωρίς σειρές σε συνδυασμό με μια "
"κομψή γραμματοσειρά σώματος δημιουργούν έναν εντυπωσιακό οπτικό ρυθμό που "
"φαίνεται αναμφισβήτητα εκδοτικός. Χτισμένο σε έναν καθαρό λευκό καμβά, το "
"Moire αφαιρεί τον θόρυβο και επιτρέπει στο περιεχόμενό σας να είναι στο "
"επίκεντρο — είτε αναλύετε σιλουέτες από πασαρέλες, είτε αναλύετε ραφή, είτε "
"μοιράζεστε προσωπικά δοκίμια στυλ. Κάθε διάταξη είναι σκόπιμη, εκλεπτυσμένη "
"και με άποψη, δίνοντας στη γραφή σας την ίδια παρουσία με μια σελίδα "
"περιοδικού. Το Moire περιλαμβάνει επίσης αφιερωμένα μοτίβα “σύνδεσμος στο "
"βιογραφικό”, ιδανικά για να αναδείξετε τις τελευταίες ιστορίες σας, "
"συνεργασίες ή κοινωνικά κανάλια σε μια ροή, οπτική μορφή. Σχεδιασμένο για "
"συγγραφείς που εκτιμούν τη δομή, τον τόνο και τον οπτικό αντίκτυπο, το Moire "
"μετατρέπει το ιστολόγιό σας σε έναν σύγχρονο εκδοτικό προορισμό."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το VAT ID σας, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξεις το SST ID σου, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινώνησε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το GST ID σας, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το CT ID σας, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Διεύθυνση για φορολογία (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΕ)"

msgid "Address for VAT"
msgstr "Διεύθυνση για ΦΠΑ"

msgid "Address for SST"
msgstr "Διεύθυνση για SST"

msgid "Address for GST"
msgstr "Διεύθυνση για GST"

msgid "Address for CT"
msgstr "Διεύθυνση για CT"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "Αριθμός Φορολογικού Μητρώου (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΜ)"

msgid "SST ID"
msgstr "SST ID"

msgid "GST ID"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "CT ID"
msgstr "CT ID"

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Οργάνωση για φόρο (ΦΠΑ/ΦΠΑ/Φόρος Εισοδήματος)"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "Οργάνωση για ΦΠΑ"

msgid "Organization for SST"
msgstr "Οργάνωση για το SST"

msgid "Organization for GST"
msgstr "Οργάνωση για το GST"

msgid "Organization for CT"
msgstr "Οργάνωση για CT"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες φόρου (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΤ)"

msgid "Add VAT details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες ΦΠΑ"

msgid "Add SST details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες SST"

msgid "Add GST details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες GST"

msgid "Add CT details"
msgstr "Προσθέστε λεπτομέρειες CT"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "Είναι ο ΦΠΑ για τη Βόρεια Ιρλανδία;"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "Δεξιότητες για τροποποίηση περιεχομένου σελίδας και άρθρου."

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr ""
"Δεξιότητες για την τροποποίηση του σχεδιασμού και της δομής του ιστότοπου."

msgid "Site Editing"
msgstr "Τροποποίηση Ιστότοπου"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "λεπτά που εξοικονομήθηκαν με μέτρο"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr ""
"Για τον τελευταίο χρόνο, το Akismet έχει δουλέψει σκληρά για να κρατήσει τον "
"ιστότοπό σας καθαρό:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές στις ρυθμίσεις ανανέωσης σου, "
"μπορείς να <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">διαχειριστείς τη συνδρομή σου</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr ""
"Δεν έχει γίνει καμία πληρωμή ακόμα &mdash; αυτό είναι απλώς μια υπενθύμιση "
"ανανέωσης."

msgid "Whether to mark this as a navigation message."
msgstr "Αν θα το σημειώσουμε αυτό ως μήνυμα πλοήγησης."

msgid "Your PayPal account doesn't have any public email address set."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο PayPal δεν έχει καμία δημόσια διεύθυνση email "
"ρυθμισμένη."

msgid "I want a block with a countdown to my cat's birthday…"
msgstr "Θέλω ένα μπλοκ με αντίστροφη μέτρηση για τα γενέθλια της γάτας μου…"

msgid ""
"Experiment with ideas, test quickly, and create blocks without writing code "
"in Telex."
msgstr ""
"Πειραματίσου με ιδέες, δοκίμασε γρήγορα, και δημιούργησε μπλοκ χωρίς να "
"γράφεις κώδικα στο Telex."

msgid "Build WordPress blocks with AI"
msgstr "Δημιούργησε Μπλοκ WordPress με AI"

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Ηρεμία με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορές με ένα κλικ"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Απόκτησε προτεραιότητα 24/7 υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προσαρμοσμένο κώδικα, με SFTP/SSH, WP-CLI και αναπτύξεις GitHub"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr ""
"Απόκτησε πλήρη έλεγχο και προτεραιότητα υποστήριξης με το Πλάνο Επιχείρησης "
"μας."

msgid "Annotation field priority must be between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Η προτεραιότητα του πεδίου σχολιασμού πρέπει να είναι μεταξύ 0.0 και 1.0"

msgid "Annotation field priority must be a number"
msgstr "Το πεδίο προτεραιότητας σχολιασμού πρέπει να είναι αριθμός"

msgid "Annotation field lastModified must be a valid ISO 8601 timestamp"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού lastModified πρέπει να είναι μια έγκυρη χρονοσήμανση ISO "
"8601"

msgid "Annotation field lastModified must be a non-empty string"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού lastModified πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά"

msgid ""
"Annotation field audience must contain only valid roles (\"user\" or "
"\"assistant\")"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού του κοινού πρέπει να περιέχει μόνο έγκυρους ρόλους "
"(\"Χρήστης\" ή \"βοηθός\")"

msgid "Annotation field audience must be an array"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού του ακροατηρίου πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid "Tool annotation field %s must be a non-empty string"
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού εργαλείου %s πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά"

msgid "Tool annotation field %s must be a string"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού εργαλείου %s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Tool annotation field %s must be a boolean"
msgstr "Το πεδίο σχολιασμού εργαλείου %s πρέπει να είναι boolean"

msgid "Credits: "
msgstr "Πιστώσεις: "

msgid "Choose your best content."
msgstr "Διάλεξε το καλύτερο περιεχόμενό σου."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr ""
"Η απενεργοποίηση του κλειδώματος μεταφοράς είναι απενεργοποιημένη για %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "Η δυνατότητα μεταφοράς είναι ενεργοποιημένη για %s."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "Νέο πιστοποιητικό SSL ζητήθηκε για %s."

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "Η ρύθμιση DNSSEC για %s αποθηκεύτηκε."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "Η εγγραφή Glue για %s διαγράφηκε."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "Η εγγραφή Glue για %s αποθηκεύτηκε."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "Διαγραφή κανόνα προώθησης Domain για %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "Κανόνας προώθησης Domain για %s αποθηκεύτηκε."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "Προεπιλογή A records αποκαταστάθηκαν για %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr ""
"Αποτυχία ολοκλήρωσης της ρύθμισης email %(provider)s για %(domainName)s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "%(provider)s email ρυθμίστηκε για %(domainName)s."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "Τα αρχεία DNS αποθηκεύτηκαν για %s."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "Η εγγραφή DNS προστέθηκε επιτυχώς για %s."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να ακυρωθεί ή να αφαιρεθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Αυτή η μία φορά αγορά δεν μπορεί να ακυρωθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "Όχι, σύνδεσέ με με κάποιον νέο"

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "Ναι, γύρνα πίσω σε αυτή τη συζήτηση"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "Γίνε επαγγελματίας στο πρόσθετο με τους βήμα-βήμα οδηγούς μας."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε! Θα πρέπει να φτάσει μέσα σε λίγα λεπτά. "
"Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου και ακολούθησε τις οδηγίες για να επιβεβαιώσεις "
"το domain σου."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για τα Πρόσθετα"

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"Τα περισσότερα πρόσθετα λειτουργούν με οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης. Παρ' όλα "
"αυτά, είναι σοφό να κάνεις προεπισκόπηση των αλλαγών στον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου και να ελέγξεις την τεκμηρίωση του πρόσθετου για τυχόν γνωστές "
"συγκρούσεις."

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να καταλάβω αν ένα πρόσθετο θα είναι συμβατό με το θέμα εμφάνισης "
"μου;"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"Διάλεξε πρόσθετα με συχνές ενημερώσεις, καλή τεκμηρίωση και ισχυρές "
"αξιολογήσεις χρηστών. Ένα πρόσθετο με πολλές ενεργές εγκαταστάσεις και "
"πρόσφατες απαντήσεις υποστήριξης είναι γενικά πιο αξιόπιστο."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "Τι πρέπει να ψάξω σε ένα καλό πρόσθετο;"

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"Μπορείς να απενεργοποιήσεις το πρόσθετο από τον πίνακα ελέγχου σου, και μετά "
"να ενεργοποιήσεις τα πρόσθετα ένα-ένα για να εντοπίσεις την αιτία. Αν είσαι "
"σε πληρωμένο πλάνο, η ομάδα υποστήριξής μας μπορεί να σε βοηθήσει να "
"επιλύσεις το πρόβλημα."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "Τι πρέπει να κάνω αν ένα πρόσθετο προκαλεί σφάλματα ή συγκρούσεις;"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"Πιθανώς, ναι. Πάρα πολλά πρόσθετα — ή κακώς κωδικοποιημένα — μπορούν να "
"επιβραδύνουν τον ιστότοπό σας. Στο WordPress.com, βελτιστοποιούμε τους "
"πόρους του διακομιστή, αλλά είναι πάντα καλύτερο να εγκαθιστάτε μόνο τα "
"πρόσθετα που πραγματικά χρειάζεστε."

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "Θα επηρεάσει η προσθήκη πολλών προσθέτων την απόδοση;"

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "Λειτουργούν τα πρόσθετα με όλα τα {{a}}WordPress.com{{/a}} πλάνα;"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"Ξεκίνα με τους στόχους σου. Αν θέλεις περισσότερη κίνηση, δοκίμασε ένα "
"πρόσθετο SEO. Αν χρειάζεσαι να πουλήσεις προϊόντα, πρόσθεσε το WooCommerce. "
"Πάντα έλεγξε τις ανασκοπήσεις, την ιστορία ενημερώσεων και τις ενεργές "
"εγκαταστάσεις για να εκτιμήσεις την αξιοπιστία."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "Πώς μπορώ να επιλέξω τα πιο χρήσιμα πρόσθετα για τον ιστότοπό μου;"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"Σε πληρωμένα πλάνα, πήγαινε στον πίνακα ελέγχου σου και κάνε κλικ στα "
"πρόσθετα στην αριστερή πλευρά. Περιήγηση ή αναζήτηση στον κατάλογο "
"πρόσθετων, όπου μπορείς να μάθεις για τις δυνατότητες των πρόσθετων και να "
"δεις αξιολογήσεις. Αν είσαι ευχαριστημένος με το πρόσθετο, κάνε κλικ στο "
"κουμπί “Εγκατάσταση και ενεργοποίηση” για να το προσθέσεις στον ιστότοπό "
"σου. Μπορείς επίσης να κάνεις μεταφόρτωση ενός αρχείου ZIP πρόσθετου. Για "
"πλήρεις οδηγίες, δες τον {{a}}οδηγό μας για την εγκατάσταση πρόσθετων{{/a}}."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "Πώς να εγκαταστήσω πρόσθετα;"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"Δημοφιλή πρόσθετα περιλαμβάνουν τα Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack και "
"Elementor. Καλύπτουν τα πάντα από την αναζήτηση βελτιστοποίησης μέχρι τα "
"διαδικτυακά καταστήματα."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "Ποια είναι τα πιο δημοφιλή πρόσθετα;"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"Ναι. Οι προγραμματιστές μπορούν να δημιουργήσουν προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"να τα μεταφορτώσουν στο WordPress.com σε πληρωμένα πλάνα. Μπορείς επίσης να "
"συνδέσεις το GitHub και να χρησιμοποιήσεις εργαλεία όπως το WP-CLI για "
"προχωρημένες ροές εργασίας. Ρίξε μια ματιά στο {{a}}WordPress Studio{{/a}} "
"για τοπική ανάπτυξη πρόσθετων."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "Μπορώ να φτιάξω τα δικά μου πρόσθετα;"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα premium πρόσθετα συχνά περιλαμβάνουν περισσότερη λειτουργικότητα, "
"επαγγελματική υποστήριξη και συνεχή ανάπτυξη. Το κόστος βοηθά στην "
"υποστήριξη των προγραμματιστών που διατηρούν και βελτιώνουν το πρόσθετο με "
"την πάροδο του χρόνου. Αυτά τα πρόσθετα μπορούν να αγοραστούν απευθείας από "
"τον προγραμματιστή. Μπορείς επίσης να αγοράσεις {{a}}μερικά δημοφιλή "
"πρόσθετα{{/a}} άνετα από τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "Γιατί πρέπει να πληρώσω για κάποια πρόσθετα;"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"Ναι. Χιλιάδες πρόσθετα στον κατάλογο (αρχείων) είναι δωρεάν προς χρήση. "
"Πολλά προσφέρουν επίσης πληρωμένες αναβαθμίσεις για προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "Υπάρχουν δωρεάν πρόσθετα;"

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"Όχι αν είσαι στο WordPress.com. Αυτόματα σκανάρουμε, ενημερώνουμε και "
"ασφαλίζουμε το περιβάλλον σου για να ελαχιστοποιήσουμε τον κίνδυνο. Όπως με "
"οποιοδήποτε λογισμικό, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείς αξιόπιστα πρόσθετα "
"και να τα κρατάς ενημερωμένα."

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "Αυξάνουν τα πρόσθετα τον κίνδυνο να χακαριστείς;"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα σου δίνουν τη δυνατότητα να προσθέσεις οποιοδήποτε τύπο "
"χαρακτηριστικού μπορείς να φανταστείς στον Ιστότοπό σου. Με πάνω από 60.000 "
"Πρόσθετα στο WordPress, ο Ιστότοπός σου μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα."
"{{br /}}{{br /}}Με το WordPress.com, τα Πρόσθετα λειτουργούν στην αδιάσειστη "
"υποδομή μας. Αυτό σημαίνει αυτόματες Ενημερώσεις, ισχυρές προστασίες "
"ασφαλείας, γρήγορη απόδοση και κεντρική χρέωση — χωρίς επιπλέον ρύθμιση από "
"μέρους σου."

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "Ποια είναι τα οφέλη της εγκατάστασης προσθέτων στο WordPress.com;"

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "Μπορώ να εγκαταστήσω πρόσθετα στο {{a}}WordPress.com{{/a}};"

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος WordPress.com έχει πολλές περισσότερες ενσωματωμένες "
"δυνατότητες από έναν αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο WordPress, που σημαίνει ότι "
"δεν θα χρειαστείς ένα Πρόσθετο για πολλές κοινές δυνατότητες. Πριν "
"εγκαταστήσεις ένα Πρόσθετο, έλεγξε {{a}}αυτή τη λίστα{{/a}} για να "
"βεβαιωθείς ότι η δυνατότητα δεν είναι ήδη διαθέσιμη στον Ιστότοπό σου."

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "Έχει το {{a}}WordPress.com{{/a}} κανένα πρόσθετο προεγκατεστημένο;"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα είναι πρόσθετα που επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού "
"σας. Από SEO και κατασκευαστές Σελίδων μέχρι ηλεκτρονικό εμπόριο και Μέλη, "
"τα πρόσθετα σας επιτρέπουν να προσθέσετε δυνατότητες ή να ενσωματώσετε τον "
"Ιστότοπό σας με άλλες υπηρεσίες, όλα χωρίς να γράφετε προσαρμοσμένο κώδικα."

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"Ανακαλύψαμε υπηρεσίες email συνδεδεμένες με το Domain σας. Αν θέλετε να "
"συνεχίσετε με αυτή τη ρύθμιση, σας προτείνουμε να αντιγράψετε τα DNS records "
"σας πριν προχωρήσετε για να αποφύγετε τυχόν διακοπές."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την παραγωγή αυτής της πληροφορίας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"%(domain)s transfers μπορούν να διαχειρίζονται μόνο από τον χρήστη %(owner)s."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s είναι καθ' οδόν. Μπορείς να επιταχύνεις τη μεταφορά "
"εγκρίνοντας το email που σου έστειλε ο %(registrar)s. Εκτός από αυτό, δεν "
"χρειάζεται να κάνεις τίποτα—θα σου στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"Οι μεταφορές ονομάτων Domain συνήθως διαρκούν 5–7 ημέρες. Θα σας στείλουμε "
"email όταν είναι έτοιμο."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "Εκτιμώμενος: 5–7 ημέρες"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"Ξεκίνα ξανά τη μεταφορά, ή επικοινώνησε με %(registrar)s για να "
"επανενεργοποιήσεις το domain σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "Το τελευταίο μήνυμα σφάλματος μεταφοράς που λάβαμε ήταν:"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "Ο τρέχων πάροχός σου μπλόκαρε τη μεταφορά."

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "Τα βήματα έγκρισης δεν ολοκληρώθηκαν"

msgid "The domain has expired"
msgstr "Το domain έχει λήξει"

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"Η μεταφορά του domain σας στην %(appName)s δεν ολοκληρώθηκε. Αυτό μπορεί να "
"συμβεί αν:"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον ιστότοπο της επιχείρησής σου με προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"θέματα εμφάνισης, αποθηκευτικό χώρο και τη δυνατότητα να αφαιρέσεις την "
"επωνυμία του WordPress.com."

msgid "Connection verification"
msgstr "Επαλήθευση σύνδεσης"

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "Προέκυψε ένα απρόσμενο σφάλμα κατά την επαλήθευση του αριθμού ΦΠΑ: %s."

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επιβεβαίωσης ΦΠΑ της χώρας αντιμετωπίζει υψηλή ζήτηση, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ της χώρας είναι απασχολημένη, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά σε λίγα λεπτά"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επιβεβαίωσης ΦΠΑ έχει υψηλή ζήτηση, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ είναι απασχολημένη, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε "
"λίγα λεπτά"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "Η διεύθυνση IP σας έχει μπλοκαριστεί από τη χρήση αυτής της υπηρεσίας"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "Αυτός ο αριθμός ΦΠΑ είναι μπλοκαρισμένος και δεν μπορεί να επικυρωθεί"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία δεν μπορεί να επεξεργαστεί το αίτημά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "Οι πληροφορίες του αιτήματος δεν είναι έγκυρες για αυτό το αίτημα"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε στην ομάδα μια λεπτομερή εξήγηση του προβλήματος που "
"αντιμετωπίζετε, συμπεριλαμβανομένων των βημάτων για να αναπαραγάγουμε το "
"πρόβλημα από την πλευρά μας και/ή URLs. Η παροχή αυτών των λεπτομερειών θα "
"μας βοηθήσει πολύ με το αίτημά σας για υποστήριξη."

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d αποσπάσματα"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "%d απόσπασμα"

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "&hellip; το ανέφερε αυτό!"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου καλωσορίσματος"

msgid "Continue where I left off"
msgstr "Συνέχισε από εκεί που σταμάτησα"

msgid "DNS actions"
msgstr "Ενέργειες DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"Πλήρωσε ετησίως και εξοικονόμησε. Ή κράτησέ το ευέλικτο με μηνιαία "
"τιμολόγηση πρόσθετου. Είναι απολύτως δική σου επιλογή."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα που έχουν δημιουργηθεί από το WordPress.com διαχειρίζονται "
"πλήρως από την ομάδα μας. Καμία ενημέρωση ασφαλείας. Καμία ειδοποίηση για "
"ενημέρωση. Απλά λειτουργεί."

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "Βρες το τέλειο πρόσθετο για να χτίσεις και να αναπτυχθείς."

msgid "Set up your business"
msgstr "Ρύθμισε την επιχείρησή σου"

msgid "Our favorites"
msgstr "Οι αγαπημένοι μας"

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "Πρόσθεσε τα πιο δημοφιλή πρόσθετα στο WordPress.com."

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με το WordPress.com, και απόκτησε όλη τη δύναμη "
"της αστραπιαίας, ασφαλούς και διαχειριζόμενης φιλοξενίας WordPress."

msgid "Host with the best"
msgstr "Φιλοξενήστε με τον καλύτερο"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Ανακάλυψε αποκλειστικές προσφορές, εκδηλώσεις, εκπαίδευση και Εργαλεία από "
"την Automattic και τους συνεργάτες μας. Όλα όσα χρειάζεσαι για να βοηθήσεις "
"την επιχείρησή σου να αναπτυχθεί και να υποστηρίξεις τους πελάτες σου."

msgid "Product type"
msgstr "Τύπος προϊόντος"

msgid "Offer type"
msgstr "Τύπος προσφοράς"

msgid "View terms"
msgstr "Δείτε τους όρους"

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "Κέρδισε με το WooPayments"

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"Κερδίστε έως και 5 μονάδες βάσης (bps) μερίδιο εσόδων σε όλο τον συνολικό "
"όγκο πληρωμών (TPV) που επεξεργάζεστε σε καταστήματα πελατών που "
"ενσωματώνετε ή μεταφέρετε στο WooPayments."

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "Κέρδισε έως 5 bps σε όλα τα TPV"

msgid "Save on Woo"
msgstr "Εξοικονόμηση στο Woo"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Πάρε έως 50% έκπτωση όταν αγοράζεις Woo extensions σε χονδρική και τα "
"μεταπωλείς στους πελάτες σου."

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "Έκπτωση έως 50%"

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Εξοικονομήστε στο Pressable"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"Πάρε έως 75% έκπτωση στη φιλοξενία κορυφαίας κατηγορίας της Pressable όταν "
"αγοράζεις χονδρικά και μεταπωλείς σε πελάτες. Ιδανικό για πρακτορεία που "
"δημιουργούν και συνεχίζουν να διατηρούν Ιστότοπους ή καταστήματα."

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "Έκπτωση έως 75%"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"Πάρε έκπτωση έως 66% στη παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία του WordPress.com όταν "
"αγοράζεις σε χονδρική και το μεταπωλείς σε πελάτες. Ιδανικό για πρακτορεία "
"που χτίζουν και παραδίδουν στους πελάτες."

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "Έκπτωση έως 66%"

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Συστήστε το Jetpack"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Κέρδισε 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπεις οποιοδήποτε από τα "
"προϊόντα ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης του Jetpack στους πελάτες σου."

msgid "Refer Woo"
msgstr "Αναφορά Woo"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"Κέρδισε 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπεις επεκτάσεις Woo στους "
"πελάτες σου."

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "Κέρδισε 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια"

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "Συστήστε το WordPress VIP"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"Κέρδισε έως και 20% προμήθεια μία φορά όταν παραπέμπεις τη φιλοξενία "
"επιπέδου επιχείρησης του WordPress VIP στους πελάτες σου."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "Κέρδισε έως και 20% προμήθεια μία φορά"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους που είναι κρίσιμοι για την αποστολή και απαιτούν επιπλέον "
"προσοχή και πόρους. Κέρδισε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπεις "
"το Pressable Premium στους πελάτες σου."

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Αναφορά Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Κερδίστε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπετε την κορυφαία "
"φιλοξενία της Pressable στους πελάτες σας. Ιδανικό για πρακτορεία που "
"δημιουργούν και συνεχίζουν να διατηρούν Ιστότοπους ή καταστήματα."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "Αναφορά στο WordPress.com"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"Κερδίστε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια όταν παραπέμπετε την παγκόσμιας "
"κλάσης φιλοξενία του WordPress.com στους πελάτες σας. Ιδανικό για πρακτορεία "
"που δημιουργούν και παραδίδουν στους πελάτες."

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "Κέρδισε 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια"

msgid "Resell"
msgstr "Μεταπώληση"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "Αποκλειστικές προσφορές"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση SSH απέτυχε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το κλειδί SSH σας "
"είναι σωστά ρυθμισμένο στον Ιστότοπο προέλευσης και δοκιμάστε ξανά. "
"{{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση SSH απέτυχε. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το Όνομα χρήστη SSH "
"και το Συνθηματικό σας είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά. {{button/}}"

msgid "Site is not hosted on Atomic."
msgstr "Ιστότοπος δεν φιλοξενείται στο Atomic."

msgid "Failed to delete Big Sky metadata."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή των μεταδεδομένων του Big Sky."

msgid ""
"Auriel is a refined and versatile block theme for weddings. It includes a "
"curated collection of patterns that make it effortless for couples to create "
"their own wedding website — from ceremony details to travel information and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Ο Auriel είναι ένα εκλεπτυσμένο και πολυδιάστατο θέμα εμφάνισης για γάμους. "
"Περιλαμβάνει μια επιλεγμένη συλλογή μοτίβων που διευκολύνει τα ζευγάρια να "
"δημιουργήσουν τον δικό τους ιστότοπο γάμου — από λεπτομέρειες της τελετής "
"μέχρι πληροφορίες ταξιδιού και συχνές ερωτήσεις."

msgid "Get help here"
msgstr "Πάρε βοήθεια εδώ"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "Πάρε βοήθεια εδώ</a>"

msgid "Need support?"
msgstr "Χρειάζεσαι υποστήριξη;"

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν παρακολουθείται για υποστήριξη."

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε αυτόν τον οδηγό πιο χρήσιμο; "
"(Προαιρετικό)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "Η Έκδοση πυρήνα του WordPress που τρέχει σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"Ο προμηθευτής του διακομιστή βάσης δεδομένων και η συμβολοσειρά έκδοσης που "
"αναφέρεται από τον οδηγό."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "Η Έκδοση χρόνου εκτέλεσης PHP που εκτελεί το WordPress."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Η κατηγοριοποίηση του περιβάλλοντος εκτέλεσης του Ιστότοπου (μπορεί να είναι "
"μία από αυτές: παραγωγή, προετοιμασία, ανάπτυξη, τοπικό)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες σχετικά με το runtime context του Ιστότοπου "
"για διαγνωστικά και συμβατότητα (περιβάλλον, PHP runtime, πληροφορίες "
"διακομιστή βάσης δεδομένων, Έκδοση WordPress)."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Περιβάλλοντος"

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "Η συμβολοσειρά τοποθεσίας για τον χρήστη, όπως en_US."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Οι ρόλοι που έχουν ανατεθεί στον Χρήστη."

msgid "The login username for the user."
msgstr "Το όνομα χρήστη για την είσοδο του χρήστη."

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Το όνομα που είναι φιλικό προς το URL για τον χρήστη."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Επιστρέφει βασικές λεπτομέρειες προφίλ για τον τρέχοντα αυθεντικοποιημένο "
"Χρήστη για να υποστηρίξει την εξατομίκευση, την επιθεώρηση και τη "
"συμπεριφορά που σχετίζεται με την πρόσβαση."

msgid "Get User Information"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Χρήστη"

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Προαιρετικό: Περιορίστε την απάντηση σε συγκεκριμένα πεδία. Αν παραληφθεί, "
"επιστρέφονται όλα τα πεδία."

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Επιστρέφει πληροφορίες ιστότοπου που έχουν ρυθμιστεί στο WordPress. "
"Προεπιλογή επιστρέφει όλα τα πεδία, ή προαιρετικά ένα φιλτραρισμένο "
"υποσύνολο."

msgid "Get Site Information"
msgstr "Πάρε Πληροφορίες Ιστότοπου"

msgid "The WordPress version."
msgstr "Η Έκδοση του WordPress."

msgid "The site language locale code."
msgstr "Ο κωδικός τοπικής γλώσσας του ιστότοπου."

msgid "The site character encoding."
msgstr "Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του ιστότοπου."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εγκατάστασης του WordPress."

msgid "The site home URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL της αρχικής σελίδας του Ιστότοπου."

msgid "The site tagline."
msgstr "Η ετικέτα του ιστότοπου."

msgid "The site title."
msgstr "Ο τίτλος του ιστότοπου."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες που ανακτούν ή τροποποιούν πληροφορίες και ρυθμίσεις του χρήστη."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Δεξιότητες που ανακτούν ή τροποποιούν πληροφορίες και ρυθμίσεις του "
"ιστότοπου."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την ανανέωση της συνδρομής σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέες δυνατότητες ή σύνδεσε τα αγαπημένα σου εργαλεία με χιλιάδες "
"πρόσθετα — διαθέσιμα σε όλα τα πληρωμένα πλάνα του WordPress.com."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "Συνδέσου με τις δυνατότητες"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr ""
"Εσύ διάλεξε το πρόσθετο,{{br}}{{/br}} εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr ""
"Το να βγάζεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου είναι πιο εύκολο απ' ότι νομίζεις."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Κάνε περισσότερα, πούλησε περισσότερα, κέρδισε περισσότερα"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "Πρόσθετα που πρέπει να έχεις"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "Ατίτλητη συνομιλία"

msgid "Loading conversations"
msgstr "Φόρτωση συνομιλιών"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Φόρτωσε συνομιλία: %1$s, %2$s"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Συζήτηση για την ευτυχία · %s"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συνομιλία για να ξεκινήσεις"

msgid "No past conversations"
msgstr "Δεν υπάρχουν προηγούμενες συνομιλίες"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης συνομιλιών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "View history"
msgstr "Προβολή ιστορικού"

msgid "Past chats"
msgstr "Προηγούμενες συνομιλίες"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στην υπηρεσία AI. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Πρόβλημα σύνδεσης δικτύου. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο διαδίκτυο και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "Η υπηρεσία AI δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να έχεις πρόσβαση σε δυνατότητες AI."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την Παλέτα Ροής Εργασίας για την εκτέλεση ροών εργασίας που "
"αποτελούνται από ικανότητες, από μια ενιαία Διεπαφή."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "Παλέτα Ροής Εργασίας"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Σενάρια modules για να φορτωθούν στον χάρτη εισαγωγής."

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (τρέχον)"

msgid "Up to date"
msgstr "Ενημερωμένο"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Πρόσθετα ενημερωμένα"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "Πρόσθετο ενημερωμένο"

msgid "Updates available (%d)"
msgstr "Ενημερώσεις διαθέσιμες (%d)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Σημείωση: \"%2$s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "επιλύθηκε/ξανανοίχτηκε"

msgid "Note: %s"
msgstr "Σημείωση: %s"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Νέα σημείωση στο άρθρο \"%s"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Οποιοσδήποτε δημοσιεύει ένα σημείωμα"

msgid "Response ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID απάντησης."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Βάλε true για να μετρήσεις μόνο τα αδιάβαστα, false για μόνο τα διαβασμένα."

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Μετρήστε μόνο τις απαντήσεις μετά από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr ""
"Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις πριν από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις από μια συγκεκριμένη Σελίδα ή Άρθρο."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr ""
"Μόνο μέτρησε τις απαντήσεις που ταιριάζουν με αυτόν τον όρο αναζήτησης."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Πάρε μια σύνοψη των απαντήσεων της φόρμας ομαδοποιημένων κατά κατάσταση. "
"Επιστρέφει μετρήσεις για εισερχόμενα (ενεργά), ανεπιθύμητη αλληλογραφία και "
"κάδο απορριμμάτων. Χρήσιμο για στατιστικά του Πίνακα Ελέγχου ή για να "
"ελέγξεις αν υπάρχουν νέες απαντήσεις."

msgid "Get response status counts"
msgstr "Πάρε μετρήσεις κατάστασης απάντησης"

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Βάλε false για να σημειωθεί ως διαβασμένο, true για να σημειωθεί ως "
"αδιάβαστο."

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Νέα κατάσταση: \"δημοσίευση\" (επανεμφάνιση), \"ανεπιθύμητη\" (σημείωση ως "
"ανεπιθύμητη), \"κάδος\" (μαλακή Διαγραφή)."

msgid "The response ID to update."
msgstr "Το ID απάντησης για την Ενημέρωση."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Τροποποίησε μια απάντηση φόρμας. Χρησιμοποίησε για να επισημάνεις ως "
"ανεπιθύμητο, να μεταφέρεις στον κάδο, να επαναφέρεις από τον κάδο, ή να "
"εναλλάσσεις την κατάσταση ανάγνωσης/μη ανάγνωσης."

msgid "Update form response"
msgstr "Ενημέρωση φόρμας απάντησης"

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Μόνο απαντήσεις μετά από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Μόνο απαντήσεις πριν από αυτή την ημερομηνία (μορφή ISO8601)."

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr ""
"Αναζήτηση μέσα στο περιεχόμενο της απάντησης και τις πληροφορίες αποστολέα."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "Βάλε true για μόνο μη αναγνωσμένα, false για μόνο αναγνωσμένα."

msgid "Filter by response status."
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση απάντησης."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "Φίλτρο κατά ID σελίδας ή άρθρου όπου είναι ενσωματωμένη η φόρμα."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Αριθμός Σελίδας για αποτελέσματα με σελιδοποίηση."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Ανάκτηση συγκεκριμένων απαντήσεων με βάση τα IDs τους."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Λίστα ή αναζήτηση απαντήσεων φόρμας. Επιστρέφει δεδομένα απάντησης που "
"περιλαμβάνουν πληροφορίες αποστολέα, πεδία φόρμας και μεταδεδομένα. "
"Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά κατάσταση, εύρος ημερομηνιών, κατάσταση "
"ανάγνωσης και όρους αναζήτησης."

msgid "Get form responses"
msgstr "Λάβετε απαντήσεις φόρμας"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν είναι πια διαθέσιμη."

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d Ιστότοποι"

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς το Studio χρησιμοποιεί τα δεδομένα σου"

msgid "Tags and categories"
msgstr "Ετικέτες και Κατηγορίες"

msgid "Blog follows"
msgstr "Ιστολόγιο ακολουθεί"

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Το στούντιο ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Δώσε %1$s πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Connect %1$s"
msgstr "Σύνδεση %1$s"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία και φάκελοι, και βάση δεδομένων ιστότοπου"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Τα πάντα (όλα τα αρχεία και η βάση δεδομένων)"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο πόλης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο οργάνωσης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο του επωνύμου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Το πεδίο του ονόματος περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες"

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Επιμελώντας μερικές τυπογραφικές απολαύσεις..."

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Δοκιμάζοντας υποψήφιες γραμματοσειρές..."

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "Περιμένοντας να στεγνώσει η μελάνη..."

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Ψάχνοντας για τα σερίφ..."

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Βάζοντας μελάνι στην καλλιγραφική πέννα..."

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Διδάσκοντας τις λέξεις νέα κόλπα..."

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Δημιουργία λέξεων σε εξέλιξη..."

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Ανανεώνοντας τις προτάσεις..."

msgid "Checking for typos..."
msgstr "Έλεγχος για τυπογραφικά λάθη..."

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Λαξεύοντας την πρόζα..."

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Γυρίζοντας τον τροχό των χρωμάτων..."

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Επικαλούμενος κάποια χρωματική αρμονία..."

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "Περιμένοντας να στεγνώσει η μπογιά..."

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Ανακατεύοντας στους χρωστικούς..."

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Κουνώντας τις μπογιές..."

msgid "Backup and restore"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας και αποκατάσταση"

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αφαιρέσετε αυτό το Domain."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις <domainName/> με άλλο πάροχο μπορείς να "
"<moveLink>μεταφέρεις σε άλλη υπηρεσία</moveLink> ή να "
"<transferLink>μεταφέρεις σε άλλο πάροχο</transferLink>."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Διαγραφή %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την αφαίρεση του %(domainName)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "(monthly)"
msgstr "(μηνιαίως)"

msgid "Refundable"
msgstr "Επιστρεφόμενο"

msgid "Expired on:"
msgstr "Έληξε στις:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση: ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ | Λήγει στις:"

msgid "Renews on:"
msgstr "Ανανεώνεται στις:"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Κατέβασμα για Windows σε ARM"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Κατέβασμα για Windows (x64)"

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "Η παράμετρος %s είναι παρωχημένη"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"Η χρήση απλοποιημένου αναλυτή διευθύνσεων δεν συνιστάται. Εγκαταστήστε την "
"επέκταση PHP IMAP για πλήρη ανάλυση RFC822."

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει το SMTPUTF8 που χρειάζεται για να στείλει σε "
"διευθύνσεις Unicode"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να συνεχίσετε τη συνομιλία σας με έναν εκπρόσωπο υποστήριξης;"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Ανεπίληπτο \"%s\" που ρίχτηκε:"

msgid "User error triggered:"
msgstr "Σφάλμα χρήστη προκάλεσε:"

msgid ""
"Stranger is a cinematic theme that evokes unsettling stories, glitched "
"memories, and speculative dreams. Designed with a techno-horror aesthetic, "
"it features custom navigation, neon-outlined buttons, and eerie typography. "
"Step beyond, the Framebreaker awaits."
msgstr ""
"Ο Ξένος είναι ένα κινηματογραφικό Θέμα εμφάνισης που προκαλεί "
"ανατριχιαστικές ιστορίες, σπασμένες μνήμες και υποθετικά όνειρα. Σχεδιασμένο "
"με μια τεχνο-τρομακτική αισθητική, διαθέτει προσαρμοσμένη πλοήγηση, κουμπιά "
"με νέον περιγράμματα και ανατριχιαστική τυπογραφία. Πέρασε, ο Σπαστής "
"Πλαισίου σε περιμένει."

msgid "No results for this period"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για αυτή την περίοδο"

msgid "No results for this search term"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για αυτόν τον όρο αναζήτησης"

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Οδηγός μεταφοράς ονόματος Domain"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"Οι μεταφορές ονομάτων Domain συνήθως διαρκούν 5–7 ημέρες. Αν θέλεις να το "
"χρησιμοποιήσεις πιο γρήγορα, <link>σύνδεσε το όνομα Domain</link> πρώτα, και "
"μετά ξεκίνα τη μεταφορά από <registrar/> αργότερα."

msgid "Transferring %s"
msgstr "Μεταφορά %s"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr ""
"Ξεκίνα τη μεταφορά σου σε λίγα λεπτά. Θα σε καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα."

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "Η μεταφορά του Domain για %s ξεκίνησε με επιτυχία."

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης"

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"Συνδεθείτε στο <registrar/>, ανοίξτε τη σελίδα διαχείρισης για <domain/>, "
"και απενεργοποιήστε την κλειδώματος του domain. Χρειάζεστε βοήθεια; "
"<link>Ακολουθήστε τον οδηγό μας</link>"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "Έχω ξεκλειδώσει %s"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. Ξεκλείδωμα %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο %s, συμπεριλαμβανομένων "
"των εξής:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια σύμφωνα με "
"τα τρέχοντα κριτήρια του προγράμματος."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια επειδή "
"είναι ένας υπάρχων ιστότοπος που συνδέθηκε με τον λογαριασμό του πρακτορείου "
"περισσότερες από 30 ημέρες μετά τη δημιουργία του λογαριασμού."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια επειδή "
"ανήκει σε έναν εσωτερικό λογαριασμό."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη της Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WooPayments δεν είναι επιλέξιμος για προμήθεια γιατί ο "
"λογαριασμός του Stripe απορρίφθηκε."

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "Έχεις ένα διαφορετικό αίτημα; Ρώτα ελεύθερα."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης απάντησης από τον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Ο απομακρυσμένος ιστότοπος είναι προσωρινά μη διαθέσιμος. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress Agent, you will not be "
"able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Είσαι σε δωρεάν δοκιμή. Αν απενεργοποιήσεις τον WordPress Agent, δεν θα "
"μπορείς να τον ενεργοποιήσεις ξανά χωρίς ένα πληρωμένο πλάνο."

msgid ""
"Get WordPress Agent to help you build, edit, and redesign your site with "
"ease."
msgstr ""
"Απόκτησε τον WordPress Agent για να σε βοηθήσει να χτίσεις, να τροποποιήσεις "
"και να ανασχεδιάσεις τον ιστότοπό σου με ευκολία."

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το επόμενο επίπεδο WordPress με όλα τα προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"θέματα εμφάνισης."

msgid "Open Chat"
msgstr "Άνοιγμα Συνομιλίας"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "Εγκατάσταση και αποθήκευση %1$s"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "Χρεώσεις συναλλαγής πληρωμής"

msgid "No site selected"
msgstr "Κανένας ιστότοπος δεν έχει επιλεγεί"

msgid "Connect domain"
msgstr "Σύνδεση domain"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να επαληθεύσουμε ότι κατέχετε αυτό το "
"Domain, δεν θα το μεταφέρουμε."

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό του παρόχου Domain σας και βρείτε τον κωδικό "
"εξουσιοδότησης για <domain/>. Αν δεν είστε σίγουροι ποιος είναι ο πάροχός "
"σας, χρησιμοποιήστε το <link>εργαλείο αναζήτησης</link> και ελέγξτε τα πεδία "
"Registrar ή Reseller."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης για το Domain σας."

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr ""
"Οι συνθήκες σχολίων IE αγνοούνται από όλους τους υποστηριζόμενους περιηγητές."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "Επιβεβαίωσε τις λεπτομέρειες για να αποκαταστήσεις τις πληρωμές"

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"Παρακαλώ παρέχετε τις απαιτούμενες πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν για να "
"διατηρήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή και συμμορφωμένο με τους κανονισμούς. "
"Μόλις επικυρωθούν αυτές οι λεπτομέρειες, οι πληρωμές θα συνεχιστούν."

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"Οι πληρωμές έχουν σταματήσει για αυτόν τον λογαριασμό WooPayments επειδή "
"πρέπει να επαληθευτούν σημαντικές πληροφορίες."

msgid "Verify my account details"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία του λογαριασμού μου"

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"Αυτή η διαδικασία θα πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από πέντε λεπτά, αλλά αν "
"οι απαιτούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται ή δεν μπορούν να επικυρωθούν, οι "
"πληρωμές θα σταματήσουν από τον συνεργάτη πληρωμών μας."

msgid "View your transaction"
msgstr "Δες τη συναλλαγή σου"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"Καμιά φορά, μπορεί να χρειαστούμε επιπλέον πληροφορίες για να κρατήσουμε τον "
"λογαριασμό σας ασφαλή. Θα σας ειδοποιήσουμε αν χρειαστεί κάτι."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr ""
"Θέλουμε να σας ενημερώσουμε για τη διαδικασία τυπικής πληρωμής για νέους "
"λογαριασμούς:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε υπόλοιπο σε αυτόν τον λογαριασμό θα διαχειριστεί σύμφωνα με τις "
"πολιτικές WooPayments που περιγράφονται <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"Αν ο λογαριασμός καταστεί ξανά επιλέξιμος μετά την ανασκόπηση, αυτές οι "
"δυνατότητες μπορεί να αποκατασταθούν, και θα λάβεις μια ενημέρωση μέσω email "
"που θα επιβεβαιώνει την αλλαγή."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any details that clarify your business."
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι μπορεί να έχουμε παρεξηγήσει τον τύπο της επιχείρησής σας, "
"παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email με οποιαδήποτε λεπτομέρεια που θα "
"διευκρινίσει την επιχείρησή σας."

msgid "Payouts are not available"
msgstr "Οι πληρωμές δεν είναι διαθέσιμες"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "Οι πληρωμές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές"

msgid "While this account is paused:"
msgstr "Ενώ αυτός ο λογαριασμός είναι παγωμένος:"

msgid "This WooPayments account has been paused as of %s."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός WooPayments έχει παγώσει από %s."

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WooPayments για να ενισχύσετε την επιχείρησή "
"σας — είμαστε ενθουσιασμένοι που θα υποστηρίξουμε την ανάπτυξή σας!"

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις τα διαθέσιμα κεφάλαιά σου και να διαχειριστείς το πρόγραμμα "
"σου στη <strong>Σελίδα Πληρωμές &gt; Επισκόπηση</strong> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %1$s%2$s schedule%3$s, provided your balance meets the minimum "
"amount."
msgstr ""
"Προγραμματισμός Πληρωμών: Τα διαθέσιμα κεφάλαια θα πληρωθούν σύμφωνα με το "
"επιλεγμένο %1$s%2$s πρόγραμμα%3$s, εφόσον το υπόλοιπό σας πληροί το ελάχιστο "
"ποσό."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a %1$s%2$s "
"business days pending period%3$s."
msgstr ""
"Χρόνος Επεξεργασίας: Τα κεφάλαια από νέες πωλήσεις θα είναι διαθέσιμα μετά "
"από μια περίοδο εκκρεμότητας %1$s%2$s εργάσιμων ημερών%3$s."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "Ορίστε πώς θα λειτουργούν οι πληρωμές σου από εδώ και πέρα:"

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"Καλά νέα! Η τυπική, <strong>μία φορά περίοδος αναμονής για τον νέο σας "
"λογαριασμό έχει ολοκληρωθεί</strong>. Ο λογαριασμός σας είναι σε καλή "
"κατάσταση."

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "Επιβεβαίωσε τα στοιχεία του λογαριασμού σου τώρα για να πληρωθείς"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "Σημαντικό: Οι πληρωμές σας μέσω WooPayments είναι σε αναμονή"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr ""
"Διατήρησε τις πληρωμές σου να λειτουργούν ομαλά ενημερώνοντας τις "
"πληροφορίες σου"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Επαλήθευσε τα στοιχεία σου με το WooPayments"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "Να τι να περιμένεις πριν η πρώτη σου πληρωμή γίνει διαθέσιμη"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πρώτη σας συναλλαγή με το WooPayments!"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "Τι να περιμένετε για την πρώτη σας πληρωμή"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "Είσαι έτοιμος να δέχεσαι πληρωμές! Να τι ακολουθεί"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr ""
"Οι πληρωμές και οι αναλήψεις δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή για αυτόν "
"τον λογαριασμό"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr ""
"Οι πληρωμές σας θα επεξεργάζονται τώρα σύμφωνα με το κανονικό πρόγραμμα"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr ""
"Καλά νέα! Η περίοδος αναμονής για τον νέο σας λογαριασμό έχει ολοκληρωθεί"

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "Διαχειριστείτε την Έκδοση WordPress σας."

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"Ασφαλής πρόσβαση και διαχείριση των αρχείων του ιστότοπού σας "
"χρησιμοποιώντας SFTP, ή χρησιμοποιήστε SSH για προηγμένες εντολές γραμμής "
"εντολών και αποσφαλμάτωσης."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "Ρύθμισε την Έκδοση PHP για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις γενικές, διακομιστή και ρυθμίσεις ασφαλείας του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Πρόσβαση και αποκατάσταση των αντιγράφων ασφαλείας του ιστότοπού σας, με την "
"υποστήριξη του Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr ""
"Προγραμματίστε αυτόματες ενημερώσεις προσθέτων για τους ιστότοπούς σας."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων προγραμματισμένης ενημέρωσης πρόσθετου."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε, ενεργοποιήστε και διαχειριστείτε τα πρόσθετα στους ιστότοπούς "
"σας."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του λογαριασμού σας και τις μεθόδους "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις απορρήτου σας και τις προτιμήσεις χρήσης "
"δεδομένων."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "Προσαρμόστε τις προτιμήσεις και τις Ρυθμίσεις του λογαριασμού σας."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "Δες και διαχείριση τα ενεργά πλάνα και τις αγορές σου."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "Επίλεξε ή Ενημέρωσε τη μέθοδο πληρωμής για αυτή την αγορά."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "Διαχείριση των αποθηκευμένων μεθόδων πληρωμής και πληροφοριών χρέωσης."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "Δες και διαχειρίσου λεπτομέρειες για αυτή τη συνδρομή."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "Δες τις πληροφορίες χρέωσης και τις μεθόδους πληρωμής σου."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "Δες τις αποδείξεις και το ιστορικό χρέωσης για τις αγορές σου."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "Κατέβασε τις Εφαρμογές WordPress.com για κινητά και υπολογιστές."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "Οι θυρίδες email σας είναι έτοιμες προς χρήση."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε Professional Email και Google Workspace για το domain σου."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "Επίλεξε ένα Domain για να ρυθμίσεις το email."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο email mailbox στο Domain σου."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "Μεταφέρετε το domain σας σε οποιονδήποτε Χρήστη του WordPress.com."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων ασφαλείας για το Domain σας, συμπεριλαμβανομένων των "
"πιστοποιητικών SSL."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "Τροποποίηση ενός glue record για τους name servers του Domain σας."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια εγγραφή συγκόλλησης για τους διακομιστές ονομάτων του Domain "
"σου."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "Ενημέρωση όπου το domain σας ανακατευθύνει τους επισκέπτες."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr ""
"Ρύθμισε την προώθηση του Domain για να ανακατευθύνεις τους επισκέπτες σε μια "
"άλλη διεύθυνση URL."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τις πληροφορίες επαφής του Domain σου για να συμμορφωθείς με τις "
"απαιτήσεις της ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "Ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας του Domain σας για εγγραφή."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "Ο Βοηθός AI δεν είναι διαθέσιμος για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Your free trial ends soon — select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας τελειώνει σύντομα - επιλέξτε ένα Πλάνο για να κρατήσετε "
"το ηλεκτρονικό σας κατάστημα."

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για να ξεκινήσεις το κατάστημά σου"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για το κατάστημά σου"

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο πληρωμής για όλες τις συνδρομές στον λογαριασμό "
"μου. <link>Μάθε περισσότερα.</link>"

msgid "Partner does not have a valid payment method."
msgstr "Ο συνεργάτης δεν έχει έγκυρη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Failed to save Big Sky metadata."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μεταδεδομένων Big Sky."

msgid "Failed to encode Big Sky metadata."
msgstr "Αποτυχία κωδικοποίησης μεταδεδομένων Big Sky."

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε το πρόσθετο Big Sky."

msgid "Preview with your content"
msgstr "Προεπισκόπηση με το περιεχόμενό σας"

msgid "Preview with demo content"
msgstr "Προεπισκόπηση με περιεχόμενο επίδειξης"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές Ανακατεύθυνσης Domain που τροποποιείτε δεν θα "
"ισχύουν μέχρι να αλλάξετε και να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων "
"του WordPress.com. <link>Μπορείτε να ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων "
"σας εδώ</link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές Ανακατεύθυνσης Domain που τροποποιείς δεν θα "
"ισχύουν μέχρι να αλλάξεις και να χρησιμοποιήσεις τους διακομιστές ονομάτων "
"του WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές DNS που τροποποιείτε δεν θα ισχύουν μέχρι να "
"αλλάξετε για να χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. "
"<updateNameServersLink>Μπορείτε να ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων σας "
"εδώ</updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές DNS που τροποποιείς δεν θα ισχύουν μέχρι να "
"αλλάξεις για να χρησιμοποιήσεις τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. "
"<learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επανεκκινήσουμε τη σύνδεση του domain σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Restart connection"
msgstr "Επανεκκίνηση σύνδεσης"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "Απαιτείται μη κενή συμβολοσειρά για το id."

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το προϊόν είναι διαθέσιμο μόνο για Ιστότοπους που "
"φιλοξενούνται από το Woo."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Ισχυρά συνθηματικά έχουν τουλάχιστον έξι χαρακτήρες, και χρησιμοποιούν "
"κεφαλαία και πεζά γράμματα, αριθμούς, και σύμβολα όπως ! ” ? $ % ^ & ). Αν "
"δεν μπορείς να σκεφτείς ένα καλό συνθηματικό, χρησιμοποίησε το κουμπί "
"παρακάτω για να δημιουργήσεις ένα."

msgid "An array of encrypted log IDs to attach to the conversation."
msgstr ""
"Ένα σύνολο κωδικοποιημένων αναγνωριστικών καταγραφής για να προσαρτηθούν στη "
"συνομιλία."

msgid "The chat id or session id (UUID) for the existing chat."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνομιλίας ή το αναγνωριστικό συνεδρίας (UUID) για την "
"υπάρχουσα συνομιλία."

msgid "The chat id or session id (UUID) to get the chat for."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό συνομιλίας ή το αναγνωριστικό συνεδρίας (UUID) για να "
"αποκτήσεις τη συνομιλία."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να παρέχω μια fetchpriority `%1$s` για το script `%2$s` επειδή "
"είναι ένα ψευδώνυμο (λείπει μια τιμή `src`)."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Μη έγκυρη προτεραιότητα λήψης: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Μη έγκυρη προτεραιότητα λήψης `%1$s` καθορισμένη για `%2$s` κατά την εγγραφή "
"του script."

msgid "Template Activation"
msgstr "Ενεργοποίηση Προτύπου"

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "Το ID του άρθρου πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 0."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr ""
"Περιγράψτε την ιδέα σας και αφήστε την AI να σας βοηθήσει να βελτιώσετε τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr "Ξεκίνα με έναν καθαρό Ιστότοπο WordPress και κάν' τον δικό σου."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"Η προώθηση με μειωμένο τέλος για πληρωμές %1$s έχει λήξει. Τα τέλη σας έχουν "
"προσαρμοστεί για να ταιριάζουν με %2$s τις κανονικές μας τιμές %3$s."

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "Η προώθηση %s έχει λήξει"

msgid "View Transactions"
msgstr "Δες Συναλλαγές"

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr ""
"Κρατήστε παρακολούθηση των συναλλαγών σας με την Klarna κάτω από Πληρωμές > "
"Συναλλαγές."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Οι χρεώσεις Klarna %1$s έχουν μειωθεί κατά %2$s για %3$d "
"μήνες. Αυτό είναι μόνο %4$s ανά συναλλαγή Klarna!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Η προώθηση Klarna ενεργοποιήθηκε – καλωσήρθες στο %s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Μην το χάσεις: %1$s έκπτωση στα τέλη επεξεργασίας Klarna για %2$d μήνες"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, Οκτ 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας Klarna για %2$d μήνες"

msgid "Account is suspended."
msgstr "Ο λογαριασμός είναι ανασταλμένος."

msgid "Account not found."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν βρέθηκε."

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης προσφορών."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "Το Domain %(domain)s αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σας."

msgid "Editing contact details for %(domainCount)d domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)d domains:"
msgstr[0] "Τροποποίηση στοιχείων επαφής για %(domainCount)d Domain:"
msgstr[1] "Τροποποίηση στοιχείων επαφής για %(domainCount)d Domain:"

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr ""
"Σημείωση: Οι αλλαγές μπορεί να πάρουν μερικά λεπτά για να εμφανιστούν στον "
"Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση επιλεγμένων domains"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d domains:"

msgid "Domain contact details"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας Domain"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Προστασία ιδιωτικότητας και SSL περιλαμβάνονται"

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Μεταφέρετε το όνομα τομέα σας"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είστε ο ιδιοκτήτης του <strong>%s</strong> πριν "
"το συνδέσουμε, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς ένα πλάνο.<br /"
"><br />Παρακαλώ αγοράστε πρώτα ένα πλάνο για να συνδέσετε το domain σας."

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει αποσυρθεί και θα λαμβάνει μόνο ενημερώσεις "
"ασφαλείας. Δεν είναι πλέον διαθέσιμο σε ιστότοπους που δεν το χρησιμοποιούν "
"ήδη. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει αποσυρθεί και θα λαμβάνει μόνο ενημερώσεις "
"ασφαλείας. {{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}"

msgid "View deployment runs"
msgstr "Δείτε τις εκτελέσεις ανάπτυξης"

msgid "Manage backup"
msgstr "Διαχείριση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s σου δίνει ακόμα πρόσβαση σε γρήγορη υποστήριξη, αφαίρεση "
"διαφημίσεων και άλλα — και για 50%% του κόστους του τρέχοντος πλάνου σου."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr "Θα ήθελες να <a href=\"%s\">σκανάρεις τα εκκρεμή σχόλια για spam</a>;"

msgid "The attachment id to get the attachment for."
msgstr "Το αναγνωριστικό επισύναψης για να αποκτήσεις την επισύναψη."

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Δες τα πρόσφατα άρθρα που σχετίζονται με τις ετικέτες που ακολουθείς."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Περιήγηση άρθρων με δημοφιλείς ετικέτες"

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος!\n"
"\n"
"Πρόσφατα ζήτησες να ακολουθήσεις τα σχόλια στο %s. Μόλις επιβεβαιώσεις "
"παρακάτω, θα λαμβάνεις ένα email κάθε φορά που κάποιος προσθέτει ένα "
"σχόλιο.\n"
"\n"
"Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσεις ξεχωριστά για κάθε άρθρο που επιλέγεις να "
"ακολουθήσεις. Αυτό βοηθάει να βεβαιωθείς ότι θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις μόνο "
"για τις συζητήσεις που θέλεις.\n"
"\n"
"Για να ενεργοποιήσεις, κάνε κλικ στην επιβεβαίωση παρακάτω. Αν πιστεύεις ότι "
"αυτό είναι ένα σφάλμα, αγνόησε αυτό το μήνυμα και δεν θα συμβεί τίποτα άλλο."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "Δεν υπάρχει παγκόσμια ρύθμιση στυλ με αυτό το ID."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Δεν πήρες τον κωδικό; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, ή "
"{{button}}στείλε ξανά το email{{/button}}. Λάθος email ή λογαριασμός; "
"{{link}}Χρησιμοποίησε διαφορετικό λογαριασμό{{/link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Δεν πήρες το email; Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σου, ή "
"{{button}}στείλε ξανά το email{{/button}}. Λάθος email ή λογαριασμός; "
"{{link}}Χρησιμοποίησε έναν διαφορετικό λογαριασμό{{/link}}."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Ενσωματωμένα στυλ για τα περιουσιακά στοιχεία του επεξεργαστή."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Ενσωματωμένα σενάρια για τα περιουσιακά στοιχεία του επεξεργαστή."

msgid "Editor styles data."
msgstr "Δεδομένα στυλ επεξεργαστή."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "Δεδομένα σεναρίων τροποποίησης."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Όρος Δεδομένα"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τύπος άρθρου δεν υποστηρίζει σημειώσεις."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνημμένα ενός συγκεκριμένου τύπου "
"MIME ή τύπων MIME."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνημμένα ενός συγκεκριμένου τύπου "
"πολυμέσων ή τύπων πολυμέσων."

msgid "Note resolution status"
msgstr "Σημείωση κατάστασης ανάλυσης"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–%2$s λεπτά"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "Ο ιστότοπός σας %1$s μεγαλώνει!"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την ανάπτυξή σου στο %1$s!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος έχει λάβει πάρα πολλά αιτήματα συνδρομής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Πάρα πολλές συνδρομές"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Δεν έχουμε δεδομένα απόδοσης για τον ιστότοπό σας."

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s για %(site)s (<viewSite />)"

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "για <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "<purchaseType /> for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "<purchaseType /> για <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "The site has a sticker indicating it should not be recommended."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος έχει μια αυτοκόλλητη ετικέτα που δείχνει ότι δεν θα έπρεπε να "
"προτείνεται."

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "%d%% έκπτωση, η προσφορά παρατάθηκε για μια ακόμα μέρα"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "Τελευταία μέρα για να εξοικονομήσεις %d%%"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία: %d%% έκπτωση σε ετήσια Πλάνα"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "Μαύρη Παρασκευή: %d%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα"

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "%d%% έκπτωση σε ετήσια πλάνα για περιορισμένο χρονικό διάστημα"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Η προσφορά έχει παραταθεί, αλλά όχι για πολύ. Εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα "
"ετήσια %2$s πλάνα πριν εξαντληθεί η καλύτερη προσφορά της χρονιάς."

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Η προσφορά της Black Friday έχει παραταθεί κατά μία ημέρα. "
"Εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα και ξεκίνα τον ιστότοπό σου "
"πριν από το νέο έτος."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. Εξοικονόμησε %1$s%% σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο %2$s πριν τα μεσάνυχτα, και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν "
"όνομα τομέα, πρόσθετα, αναλύσεις, SEO και προηγμένα χαρακτηριστικά σχεδίασης."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα και κάλεσε επισκέπτες στον Ιστότοπό σου. Αναβάθμισε "
"σήμερα και εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια %2$s Πλάνα — επιπλέον, "
"διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου για να το κάνεις επίσημο."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει! Εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια %2$s πλάνα και "
"ξεκλείδωσε ένα δωρεάν όνομα τομέα, πρόσθετα, SEO, αναλύσεις και εργαλεία "
"ανάπτυξης πριν τελειώσει η προσφορά."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Η προσφορά είναι σε εξέλιξη! Βάλε τον ιστότοπό σου online με %1$s%% έκπτωση "
"σε όλα τα ετήσια πλάνα %2$s, και ξεκλείδωσε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα "
"τομέα, θέματα εμφάνισης και εργαλεία εκκίνησης ιστότοπου. Μην περιμένεις—"
"αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου τελειώνει σύντομα."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ζωντανός — τώρα είναι η ώρα να ανθίσεις. Για "
"περιορισμένο χρονικό διάστημα, εξοικονόμησε %1$s%% σε όλα τα ετήσια Πλάνα "
"%2$s (1 χρόνο ή περισσότερο). Ξεκλείδωσε το δωρεάν όνομα τομέα σου, "
"πρόσθετα, εργαλεία SEO, αναλύσεις και χαρακτηριστικά μάρκετινγκ για να "
"βοηθήσεις τον Ιστότοπό σου να ξεχωρίσει και να φτάσει πιο μακριά."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε ικανότητες σε συγκεκριμένη κατηγορία "
"ικανοτήτων."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Σημειώσεις για την ικανότητα."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "Μετα-πληροφορίες σχετικά με την ικανότητα."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "JSON Schema για την έξοδο ικανότητας."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "JSON Schema για την είσοδο ικανότητας."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας στην οποία ανήκει αυτή η ικανότητα."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Περιγραφή της ικανότητας."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "Ετικέτα εμφάνισης για την ικανότητα."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Μετα-πληροφορίες σχετικά με την Κατηγορία."

msgid "Description of the category."
msgstr "Περιγραφή της κατηγορίας."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Εμφάνιση ετικέτας για την Κατηγορία."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας δεν βρέθηκε."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την κατηγορία ικανότητας."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα πληρωμών σας έχει ενημερωθεί σε %s στο πλαίσιο μιας τυπικής "
"ανασκόπησης, αξιολόγησης λογαριασμού."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Επικοινωνήστε με την Stripe"

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις απαιτήσεις επαλήθευσης"

msgid "Restricted"
msgstr "Περιορισμένο"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "Μάθε για εναλλακτικές επιλογές πληρωμής"

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις καταστάσεις λογαριασμού"

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις περιόδους αναμονής"

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Η επόμενη πληρωμή σας από διαθέσιμα κεφάλαια θα σταλεί σε %1$s ημέρες, "
"σύμφωνα με το πρόγραμμα %2$s σας. Ο χρόνος άφιξης εξαρτάται από την ταχύτητα "
"επεξεργασίας της τράπεζάς σας."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις πληρωμές"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός μόλις δημιουργήθηκε. Παρακαλώ συνεχίστε τη διαδικασία ένταξης."

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "Σφάλμα στην καθορισμό της κατάστασης λογαριασμού και πληρωμής."

msgid "weekly"
msgstr "εβδομαδιαία"

msgid "No path found in the URL."
msgstr "Δεν βρέθηκε διαδρομή στο URL."

msgid "Invalid path in the URL."
msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή στο URL."

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα."

msgid "The reader URL to resolve."
msgstr "Η διεύθυνση URL του αναγνώστη για επίλυση."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Οδηγίες για τον καταχωρητή"

msgid "Registered by"
msgstr "Καταχωρημένο από"

msgid "your domain name provider"
msgstr "ο προμηθευτής ονόματος τομέα σας"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στο <registrar/> και ανοίξτε τη διαχείριση DNS για <domain/>."

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. Συνδεθείτε στο %s"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Ο πάροχος ονόματος τομέα σας"

msgid "This field is temporarily unavailable."
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι προσωρινά μη διαθέσιμο."

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "Η παράμετρος HTML πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν κενό Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Οι Ανασκοπήσεις Ιστότοπου είναι μια ολοκληρωμένη λύση διαχείρισης "
"ανασκοπήσεων για τον ιστότοπό σας που έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί με "
"παρόμοιο τρόπο όπως το Amazon, το Tripadvisor και το Yelp."

msgid "Site Reviews"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Ιστότοπων"

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"Η πιο εύκολη και γρήγορη λύση Email Marketing, Newsletter, Πρόσθετο "
"Marketing Automation & CRM για WordPress"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - Ενημερωτικό Δελτίο μέσω Email, Αυτοματοποίηση, Email Marketing, "
"Email Καμπάνιες, Optins, Leads, και Λύση CRM"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"Όλα σε ένα λύση συμμόρφωσης από το TermsFeed: Γεννήτρια Πολιτικής Απορρήτου, "
"Όρων και Προϋποθέσεων, Αποποιήσεις Συνεργατών και Μπάρα Ειδοποίησης "
"Συναίνεσης Cookies."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"ΌροςFeed AutoTerms: Δημιουργός Πολιτικής Απορρήτου, Συγκατάθεση Cookies, "
"GDPR, CCPA, Όροι & Προϋποθέσεις, Αποποιήσεις Ευθύνης, Πολιτική Cookies, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια Σελίδα καριέρας για τον Ιστότοπό σας, ή φτιάξτε μια δημόσια "
"πινακίδα εργασίας για την κοινότητά σας."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Τα Εισιτήρια Εκδηλώσεων επιτρέπουν στους επισκέπτες σας να επιβεβαιώσουν την "
"παρουσία τους και να αγοράσουν εισιτήρια για εκδηλώσεις στον Ιστότοπό σας. "
"Λειτουργεί επίσης άψογα με το Ημερολόγιο Εκδηλώσεων."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Εισιτήρια Εκδηλώσεων και Εγγραφή"

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται κλειδί API. Εμφάνιση ανασκοπήσεων, αξιολόγησης από το Yelp "
"και το Google για οποιαδήποτε επιχείρηση σε μια καθαρή, προσαρμόσιμη ροή "
"στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Ροή Ανασκοπήσεων – Πρόσθεσε Μαρτυρίες και Ανασκοπήσεις Πελατών Από Google "
"Reviews, Yelp, TripAdvisor, και Άλλα"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"Το Πρόσθετο WordPress για CRM, Πωλήσεις και Μάρκετινγκ για να αναπτύξετε "
"καλύτερα την επιχείρησή σας. Συλλέξτε, οργανώστε και αλληλεπιδράστε με τους "
"επισκέπτες της ιστοσελίδας σας με δωρεάν ζωντανή συνομιλία, φόρμες, CR …"

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Φόρμες & Αναλύσεις"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Προσθέτει τον κωδικό παρακολούθησης Google Analytics 4 στον Ιστότοπό σας "
"WordPress. Υποστηρίζει πολλές δυνατότητες παρακολούθησης."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – Συνδέστε το Google Analytics με το WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr ""
"Ένα αξιόπιστο πρόσθετο αποθήκευσης μηνυμάτων για τη Φόρμα Επικοινωνίας 7."

msgid "Flamingo"
msgstr "Φλαμίνγκο"

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Ενσωματώστε γρήγορα και εύκολα τις ανασκοπήσεις της Google στον Ιστότοπό σας "
"WordPress. Αυξήστε το SEO, την εμπιστοσύνη και τις πωλήσεις χρησιμοποιώντας "
"τις ανασκοπήσεις της Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Μικροεφαρμογές για Ανασκόπηση, αξιολόγηση Google"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Ενσωμάτωση με το Google που επιτρέπει στους εμπόρους να προβάλλουν εύκολα τα "
"προϊόντα τους σε όλο το δίκτυο του Google."

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Το Site Kit είναι μια ολοκληρωμένη λύση για τους Χρήστες του WordPress να "
"χρησιμοποιούν όλα όσα έχει να προσφέρει η Google για να γίνουν επιτυχημένοι "
"στο διαδίκτυο."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr ""
"Ιστότοπος Kit από την Google - Analytics, Search Console, AdSense, Ταχύτητα"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"Το YITH WooCommerce Affiliates σου επιτρέπει να δημιουργείς προφίλ "
"συνεργατών και να δίνεις στους συνεργάτες σου κέρδη κάθε φορά που κάποιος "
"αγοράζει από τον σύνδεσμο τους."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"Αλλάξτε δυναμικά τους αριθμούς τηλεφώνου παρακολούθησης CallRail με βάση την "
"πηγή παραπομπής του επισκέπτη."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Κλήσεων CallRail"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr ""
"Εμφάνιση απεριόριστου αριθμού διαφημίσεων μέσα στη Μικροεφαρμογή WordPress."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή Meks Easy Ads"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Διαχειριστή Συνεργατών μπορεί να σας βοηθήσει να διαχειριστείτε "
"ένα πρόγραμμα affiliate marketing για να φέρετε περισσότερη κίνηση και "
"περισσότερες πωλήσεις στον ιστότοπό σας."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Διευθυντής Συνεργατών"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"Εισαγωγή προϊόντων affiliate, σύγκριση τιμών, συγχρονισμός με το "
"WooCommerce, και αυτόματη δημιουργία περιεχομένου SEO με AI — όλα σε ένα "
"εργαλείο."

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Εισαγωγή Συνεργαζόμενων Προϊόντων & Σύγκριση Τιμών"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις διαφημίσεις, την ανάλυση και άλλα με το ελαφρύ πρόσθετό "
"μας!"

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Πολυμέσα"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"Το AffiliateX είναι το καλύτερο Πρόσθετο Μπλοκ Συνεργατών για WordPress. "
"Δημιουργήστε επαγγελματικούς ιστότοπους συνεργατών με προσαρμόσιμα Μπλοκ "
"Συνεργατών WordPress."

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – Πρόσθετο Μπλοκ Συνεργατών"

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Μονοποίηση Άρθρων Ιστότοπου Από MageNet"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Απόκτησε επιπλέον εισόδημα από τον ιστότοπό σου ή το ιστολόγιό σου "
"τοποθετώντας αυτόματα διαφημίσεις κειμένου."

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Ιστότοπος Monetization από MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Η ολοκληρωμένη διαφήμιση της Kliken βοηθά τις επιχειρήσεις να προσεγγίσουν "
"πελάτες με υψηλές προθέσεις, να ξεπεράσουν τον ανταγωνισμό και να δουν "
"αύξηση πωλήσεων ενώ μειώνουν το κόστος μετατροπής."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ με Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Εμφάνιση αναδυόμενων παραθύρων newsletter με υψηλή μετατροπή, ειδοποίησης "
"για cookies ή ειδοποίησης με το ελαφρύ αλλά πλούσιο σε δυνατότητες πρόσθετο."

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Προηγμένα Παράθυρα"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, διαχειριστείτε και επικυρώστε τα ads.txt και app-ads.txt σας "
"από μέσα στο WordPress, όπως οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο."

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Διαχειριστής Ads.txt"

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Συστήστε Έναν Φίλο"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα εργαλείο για να δημιουργήσεις φίλτρα προϊόντων ajax που "
"κάνουν τη διαδικασία εύρεσης προϊόντων στο κατάστημά σου απλή και γρήγορη"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε με τους φορολογικούς συντελεστές: συλλέξτε "
"ακριβή φόρο πωλήσεων, αυτόματα."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "Φόρος WooCommerce (πρώην Αποστολή & Φόρος WooCommerce)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Αποδέξου χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες σε πάνω από 135 νομίσματα, πολλές "
"τοπικές μεθόδους όπως Alipay, ACH και SEPA, και γρήγορη ολοκλήρωση αγοράς με "
"Apple Pay και Google Pay."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "Πύλη Πληρωμών WooCommerce Stripe"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Ασφαλώς αποδέχεστε πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στο κατάστημα "
"WooCommerce σας. Διαχειριστείτε τις πληρωμές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα "
"ελέγχου WordPress σας. Μόνο με το WooPayments."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: Ενσωματωμένες Πληρωμές WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"Η ανάλυση WooCommerce διαθέτει προηγμένη αναφορά απόδοσης παραγγελιών που "
"παρέχει ισχυρές πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα τελευταίας επαφής κάθε "
"παραγγελίας, είτε μόλις ξεκινάς είτε έχεις χιλιάδες προϊόντα στον κατάλογό "
"σου."

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις ένα online κατάστημα σε λίγες μέρες και "
"να το κρατήσεις να αναπτύσσεται για χρόνια. Από την πρώτη σου πώληση μέχρι "
"εκατομμύρια σε έσοδα, το Woo είναι μαζί σου."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση URL στόχου."

msgid "Global propagation status"
msgstr "Κατάσταση παγκόσμιας διάδοσης"

msgid "Not propagated"
msgstr "Δεν διαδόθηκε"

msgid "Propagated"
msgstr "Διαδόθηκε"

msgid "De-serializing instances of %s is not allowed."
msgstr "Η απο-σειριοποίηση των περιπτώσεων του %s δεν επιτρέπεται."

msgid "The %s class should not be cloned."
msgstr "Η κλάση %s δεν θα έπρεπε να κλωνοποιηθεί."

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr ""
"Η API δυνατοτήτων δεν είναι διαθέσιμη (δεν βρέθηκε η συνάρτηση "
"wp_register_ability)"

msgid "Ability not found: %s"
msgstr "Δε βρέθηκε ικανότητα: %s"

msgid ""
"Tool %1$s property '%2$s' type must be a string or array of strings (union "
"type)"
msgstr ""
"Το εργαλείο %1$s ιδιότητα '%2$s' τύπος πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή "
"πίνακας συμβολοσειρών (ένωση τύπου)"

msgid ""
"Message %d content annotation 'lastModified' must be a valid ISO 8601 "
"timestamp"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της σημείωσης μηνύματος %d 'lastModified' πρέπει να είναι μια "
"έγκυρη χρονοσήμανση ISO 8601"

msgid "Message %d content annotation 'lastModified' must be a string"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της σημείωσης μηνύματος %d 'lastModified' πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της σημείωσης μηνύματος %d 'προτεραιότητα' πρέπει να είναι "
"μεταξύ 0.0 και 1.0"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be a number"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της σημείωσης μηνύματος %d 'προτεραιότητα' πρέπει να είναι "
"αριθμός"

msgid ""
"Message %1$d content annotation audience '%2$s' must be 'user' or 'assistant'"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της δήλωσης μηνύματος %1$d για το κοινό '%2$s' πρέπει να "
"είναι 'Χρήστης' ή 'βοηθός'"

msgid "Message %d content annotation 'audience' must be an array"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της σημείωσης μηνύματος %d 'audience' πρέπει να είναι ένα "
"πίνακας"

msgid "Prompt annotations must be an array if provided"
msgstr "Οι σημειώσεις προτροπής πρέπει να είναι ένα πίνακας αν παρέχονται"

msgid "WordPress ability '%s' does not exist."
msgstr "Η δυνατότητα WordPress '%s' δεν υπάρχει."

msgid "Builder-based prompts do not have an associated ability."
msgstr ""
"Οι προτροπές που βασίζονται σε κατασκευαστές δεν έχουν σχετική ικανότητα."

msgid ""
"Transport class \"%s\" must implement McpTransportInterface. Check your "
"transport implementation."
msgstr ""
"Η κλάση μεταφοράς \"%s\" πρέπει να υλοποιεί τη Διεπαφή McpTransport. Έλεγξε "
"την υλοποίηση της μεταφοράς σου."

msgid ""
"Transport class \"%s\" does not exist. Make sure the class is properly "
"autoloaded or included."
msgstr ""
"Η κλάση μεταφοράς \"%s\" δεν υπάρχει. Βεβαιωθείτε ότι η κλάση φορτώνεται "
"αυτόματα ή έχει συμπεριληφθεί σωστά."

msgid ""
"Server with ID \"%s\" already exists. Each server must have a unique ID."
msgstr ""
"Ο διακομιστής με ID \"%s\" υπάρχει ήδη. Κάθε διακομιστής πρέπει να έχει μια "
"μοναδική ID."

msgid ""
"MCP Servers must be created during the \"mcp_adapter_init\" action. Hook "
"into \"mcp_adapter_init\" to register your server."
msgstr ""
"Οι διακομιστές MCP πρέπει να δημιουργηθούν κατά τη διάρκεια της ενέργειας "
"\"mcp_adapter_init\". Ζεύξη στο \"mcp_adapter_init\" για να καταχωρήσετε τον "
"διακομιστή σας."

msgid ""
"Observability handler class \"%s\" must implement the "
"McpObservabilityHandlerInterface interface."
msgstr ""
"Η κλάση χειριστή παρατηρησιμότητας \"%s\" πρέπει να υλοποιεί τη διεπαφή "
"McpObservabilityHandlerInterface."

msgid "Observability handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Η κλάση χειριστή παρατηρησιμότητας \"%s\" δεν υπάρχει."

msgid "Error handler class \"%s\" must implement the McpErrorHandlerInterface."
msgstr ""
"Η κλάση διαχειριστή σφαλμάτων \"%s\" πρέπει να υλοποιεί τη Διεπαφή "
"McpErrorHandlerInterface."

msgid "Error handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Η κλάση διαχειριστή σφαλμάτων \"%s\" δεν υπάρχει."

msgid ""
"MCP Adapter: The Composer autoloader was not found. If you installed the "
"plugin from the GitHub source code, make sure to run `composer install`."
msgstr ""
"MCP Adapter: Ο αυτόματος φορτωτής του Composer δεν βρέθηκε. Αν εγκατέστησες "
"το πρόσθετο από τον κώδικα πηγής του GitHub, βεβαιώσου ότι έχεις τρέξει "
"`composer install`."

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείς νέους κωδικούς ασφαλείας, πρέπει να εκτυπώσεις ή να "
"κατεβάσεις τους νέους κωδικούς. Οι προηγούμενοι κωδικοί σου δεν θα "
"λειτουργούν πια."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Δημιουργία νέων κωδικών"

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείς νέους κωδικούς ασφαλείας, οποιοσδήποτε προηγουμένως "
"δημιουργημένος κωδικός θα απενεργοποιηθεί για επιπλέον ασφάλεια."

msgid "Apply %s"
msgstr "Εφαρμόστε %s"

msgid "default range"
msgstr "Προεπιλογή εύρους"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Μεταφοράς"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "Προσαρμοσμένο πιστωτικό από υπάρχοντες Ιστότοπους"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Δοκίμασε το Woo Hosted δωρεάν και εξερεύνησε όλες τις δυνατότητες πριν "
"δεσμευτείς σε ένα Πλάνο."

msgid "Free subscription"
msgstr "Δωρεάν συνδρομή"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση ActivityPub με το LiteSpeed Cache, "
"πρόσθεσε τους παρακάτω κανόνες στο αρχείο σου <code>.htaccess</code>:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Το LiteSpeed Cache δεν είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένο να λειτουργεί με το "
"ActivityPub. Αν και αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι καλή ιδέα να "
"ενεργοποιήσεις την υποστήριξη. Χωρίς αυτήν, κάποια τεχνικά αρχεία (όπως το "
"JSON) μπορεί κατά λάθος να εμφανιστούν στην κρυφή μνήμη του Ιστότοπού σου "
"και να είναι ορατά στους επισκέπτες."

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "Το LiteSpeed Cache μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr ""
"Το LiteSpeed Cache είναι καλά ρυθμισμένο για να λειτουργεί με το ActivityPub."

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Συμβατότητα με το LiteSpeed Cache"

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Δοκιμή Cache LiteSpeed"

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Η παράθεση επιτρέπει στους άλλους να παραθέτουν το άρθρο σου προσθέτοντας το "
"δικό τους σχόλιο."

msgid "Just me"
msgstr "Μόνο εγώ"

msgid "Followers only"
msgstr "Μόνο για ακολούθους"

msgid "Anyone"
msgstr "Οποιοσδήποτε"

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "Ποιος μπορεί να παραθέσει αυτό το Άρθρο;"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"Αυτό ρυθμίζει την ορατότητα ενός άρθρου στο fediverse, αλλά σημειώστε ότι "
"δεν θα επηρεάσει το πώς εμφανίζεται το άρθρο στο Ιστολόγιο."

msgid "Do not federate"
msgstr "Μην ομοσπονδιοποιείτε"

msgid "Quiet public"
msgstr "Ήσυχη δημόσια"

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός συνημμένων εικόνων που να συμπεριληφθούν κατά την "
"κοινοποίηση στο fediverse."

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συνημμένων εικόνας"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Οι προειδοποιήσεις περιεχομένου δεν αλλάζουν το περιεχόμενο στον Ιστότοπό "
"σας, μόνο στο fediverse."

msgid "Optional content warning"
msgstr "Προειδοποίηση προαιρετικού περιεχομένου"

msgid "Content Warning"
msgstr "Προειδοποίηση Περιεχομένου"

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "Οι άνθρωποι που ακολουθείς θα βλέπουν ακόμα ότι τους ακολουθείς."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Κρύψε Ακολούθους και Ακολουθούμενους στο Προφίλ"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο λογαριασμό σε αυτόν, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις "
"ένα ψευδώνυμο εδώ πρώτα πριν μεταφέρεις τους ακολούθους σου. Αυτό το βήμα "
"είναι ασφαλές, αναστρέψιμο και δεν επηρεάζει τίποτα από μόνο του. Η "
"μετανάστευση ξεκινά από τον παλιό σου λογαριασμό."

msgid "Followers and Followings"
msgstr "Ακόλουθοι και Ακολουθούμενοι"

msgid "Invalid activity format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή δραστηριότητας"

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Η αναίρεση δεν υποστηρίζεται για %s δραστηριότητες."

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Η αναίρεση δεν είναι δυνατή επειδή το Σχόλιο δεν βρέθηκε."

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Η αναίρεση δεν είναι δυνατή επειδή οι εισερχόμενες αλληλεπιδράσεις είναι "
"απενεργοποιημένες."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "Άρθρο"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

msgid "File not found: %s"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε: %s"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι σε αναμονή ενεργοποίησης και δεν είναι "
"διαθέσιμη για νέα εγγραφή. Αν έκανες μια προηγούμενη προσπάθεια με αυτή τη "
"διεύθυνση email, παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα email ενεργοποίησης. "
"Αν μείνει ανεπιβεβαίωτη, θα γίνει διαθέσιμη σε μερικές μέρες."

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Name server %s"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων %s"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Ξεχωρίστε με επαγγελματικό email."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "Χ"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Τουίτς"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Τάμπλρ"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Τηλέγραμμα"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Εικονίδιο Κοινοποίησης"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Τσέπη"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Συνάντηση"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Μαστόδοντας"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Ταχυδρομείο"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Αμαζόν"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "σε %(value)s λεπτό"
msgstr[1] "σε %(value)s λεπτά"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "σε %(value)s ώρα"
msgstr[1] "σε %(value)s ώρες"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "σε %(value)s μέρα"
msgstr[1] "σε %(value)s ημέρες"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "σε %(value)s μήνα"
msgstr[1] "σε %(value)s μήνες"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "σε %(value)s χρόνο"
msgstr[1] "σε %(value)s χρόνια"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Αναβάθμισε σε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο API του WordPress.org για <a href=\"%s"
"\">Serve Happy</a>."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Δεν μπορώ να προσδιορίσω την κατάσταση της τρέχουσας Έκδοσης PHP (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας τρέχει PHP %s"

msgid "Locked mode"
msgstr "Κλειδωμένη λειτουργία"

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της κλειδωμένης λειτουργίας."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Η λειτουργία κλειδώματος αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης κληρονομικού επαφής."

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Ο επαφή κληρονομιάς αποθηκεύτηκε."

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Το όνομα που εμφανίζεται για το άτομο που υπέβαλε τη φόρμα. Είτε το όνομα "
"είτε το email αν το όνομα δεν έχει οριστεί."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη σύνδεση του domain σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Χρησιμοποίησε τη σύνδεση Domain"

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Αυτό το όνομα τομέα μπορεί να συνδεθεί αυτόματα."

msgid "Use manual setup"
msgstr "Χρησιμοποίησε χειροκίνητη ρύθμιση"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> υποστηρίζει μια γρήγορη και εύκολη σύνδεση στο WordPress.com. "
"Επιλέξτε <b>Έναρξη ρύθμισης</b> παρακάτω, συνδεθείτε στην πλατφόρμα του "
"καταχωρητή σας όταν σας ζητηθεί, και εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Domain Connect διαθέσιμο"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ενημερώσεις γίνονται γρήγορα, αλλά μερικοί πάροχοι "
"αποθηκεύουν παλιές ρυθμίσεις για έως και 72 ώρες."

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ολοκλήρωση της ρύθμισης Domain Connect. Μπορείς "
"να προσπαθήσεις ξανά τη διαδικασία ρύθμισης, ή να χρησιμοποιήσεις την "
"επιλογή <link>χειροκίνητης ρύθμισης</link> αντί γι' αυτό."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr ""
"Άνοιξε την Εφαρμογή Jetpack στο τηλέφωνό σου για να σαρώσεις αυτόν τον "
"κωδικό."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή εισάγετε το συνθηματικό σας αντί γι' αυτό."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένας Χρήστης με κενό nicename."

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "Εάν να αναστραφεί προς την κατακόρυφη κατεύθυνση."

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "Αν θα γυρίσει στην οριζόντια κατεύθυνση."

msgid "Flip direction."
msgstr "Αναποδογύρισε κατεύθυνση."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Αντεστραμμένα επιχειρήματα."

msgid "Flip type."
msgstr "Τύπος ανατροπής."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "Δεν μπορώ να αναστρέψω αυτή την εικόνα."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Δεδομένα Άρθρου"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Αλλάξτε τους διακομιστές ονομάτων για το Domain σας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Μια λειτουργία ασφαλείας που βοηθά στην προστασία του domain σας από την "
"υποκλοπή DNS. <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Τροποποίηση των ιδιωτικών εγγραφών ονομάτων διακομιστή σας. <learnMoreLink />"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Προώθησε το domain ή το subdomain σου σε μια άλλη διεύθυνση. <learnMoreLink /"
">"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το Zoho Mail για "
"την εγγραφή TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το Office 365 για "
"την εγγραφή TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το Google "
"Workspace για την εγγραφή TXT. <learnMoreLink />"

msgid "Copy token"
msgstr "Αντιγραφή Αναγνωριστικού"

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "Φόρτωση αναγνωριστικού από URL..."

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Λυπάμαι, συνέβη ένα άγνωστο Σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Μετάβαση σε έναν ιστότοπο δοκιμών για να δοκιμάσετε μια beta έκδοση της "
"επόμενης κυκλοφορίας του WordPress. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Έλεγξε ποιος μπορεί να δει τον ιστότοπό σου. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τον ιστότοπό σου για αστραπιαία απόδοση. <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Δες και κατέβασε διάφορα αρχεία καταγραφής διακομιστή. <learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε τις Ενημερώσεις από το GitHub για να απλοποιήσετε τις ροές "
"εργασίας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα χρησιμοποιεί τη ζώνη ώρας του Ιστότοπού σας, η οποία διαφέρει "
"από τη δική σας. <settingsLink>Μπορείτε να την Ενημερώσετε αν χρειαστεί</"
"settingsLink>."

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Λίστα τύπων περιουσιακών στοιχείων διαχωρισμένων με κόμμα που να εξαιρούνται "
"από την απάντηση. Υποστηριζόμενες τιμές: \"core\" (περιουσιακά στοιχεία του "
"WordPress core), \"gutenberg\" (περιουσιακά στοιχεία του πρόσθετου "
"Gutenberg), ή πρόθεμα χειριστών πρόσθετου (π.χ., \"contact-form-7\")."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το domain σας θα ανανεωθεί μέσα στις επόμενες 28 "
"ημέρες. Αν το domain σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails "
"που το χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που δεν θα θέλαμε "
"να δούμε!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι το domain σας θα λήξει σε "
"28 ημέρες. Σας προτείνουμε να το ανανεώσετε τώρα, για να είστε απολύτως "
"σίγουροι ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία σας."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει το περιεχόμενο του ζωντανού ιστότοπού "
"σου με το επιλεγμένο αποθετήριο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του καταλόγου wp-content "
"σου με το επιλεγμένο αποθετήριο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"Ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει το θέμα εμφάνισης στην επιλεγμένη "
"τοποθεσία ανάπτυξής σου. Το υπόλοιπο του Ιστότοπού σου θα παραμείνει "
"αμετάβλητο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει το πρόσθετο στην επιλεγμένη τοποθεσία "
"ανάπτυξης. Το υπόλοιπο του ιστότοπού σου θα παραμείνει αμετάβλητο."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτύξεις αλλαγές από το επιλεγμένο αποθετήριο στον %s "
"Ιστότοπό σου. Αυτό θα αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του ζωντανού Ιστότοπού "
"σου με τα περιεχόμενα από το επιλεγμένο αποθετήριο."

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Flag for Deletion"
msgstr "Σημαία για Διαγραφή"

msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "Αφαίρεση Σημείου Διαγραφής"

msgid "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σημειωμένο για Διαγραφή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σημασμένο για Διαγραφή <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "Σημασμένο για Διαγραφή"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Θα προσαρμόσουμε τα επόμενα βήματα με βάση το πώς χρησιμοποιείται αυτή τη "
"στιγμή το όνομα τομέα σας."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Σύνδεσε το όνομα τομέα σου"

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS δείχνουν το όνομα τομέα σας στον Ιστότοπό σας. Μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνει ορατό το %s στο διαδίκτυο. Θα σας "
"στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Θα ενημερώσεις τις εγγραφές DNS (CNAME και A)"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Χρησιμοποιώ αυτό το domain name για email ή άλλες υπηρεσίες"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Οι διακομιστές ονομάτων συνδέουν το όνομα τομέα σας με τον Ιστότοπό σας. "
"Μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνει ορατό το %s στο διαδίκτυο. "
"Θα σας στείλουμε email όταν ολοκληρωθεί."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr ""
"Θα ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου ώστε να δείχνουν στο WordPress."
"com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Χρησιμοποιώ μόνο αυτό το όνομα τομέα για τον ιστότοπό μου"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλα τα A και CNAME records με τις τιμές παρακάτω. Μπορείτε να "
"αφήσετε τα άλλα records (όπως το MX) όπως είναι."

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Έχω ενημερώσει τις ρυθμίσεις DNS"

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Ενημέρωση DNS records"

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλα τα αρχεία διακομιστή ονομάτων με τις παρακάτω τιμές."

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Έχω ενημερώσει τους διακομιστές ονομάτων"

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Ενημέρωση διακομιστών ονομάτων"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"Είναι σπάνιο, αλλά τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. Κατέβασε τα DNS "
"records σου ως εναλλακτική, για κάθε ενδεχόμενο."

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Έχω κατεβάσει τα αρχεία DNS"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των εγγραφών DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Έχω ανοίξει τις ρυθμίσεις DNS"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Συνδεθείτε στον πάροχο ονόματος τομέα σας"

msgid "Update to"
msgstr "Ενημέρωση σε"

msgid "Current values"
msgstr "Τρέχουσες τιμές"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Για να αποφύγετε διακοπές, αυτός είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να "
"συνδέσετε το όνομα τομέα σας."

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Μπορείς να συνδέσεις με ασφάλεια το domain σου χωρίς να επηρεάσεις τίποτα "
"άλλο."

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα ετήσιο πληρωμένο πλάνο για να αποκτήσεις <domain /> δωρεάν "
"για ένα χρόνο. Μπορείς επίσης να <link>επιλέξεις το δικό σου όνομα τομέα</"
"link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά — τα "
"δεδομένα που εισάγατε μπορεί να χαθούν."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου στον καλύτερο οικοδεσπότη WordPress του κόσμου."

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Φέρε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid "DNS record verification"
msgstr "Επαλήθευση εγγραφής DNS"

msgid "Name server verification"
msgstr "Επαλήθευση διακομιστή ονομάτων"

msgid "Expected Value"
msgstr "Αναμενόμενη Αξία"

msgid "Current Value"
msgstr "Τρέχουσα Αξία"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Δώσε τις παρακάτω λεπτομέρειες για να ξεκινήσει η μετανάστευσή σου."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του αρχείου σου σε μια υπηρεσία όπως το "
"Dropbox ή το Google Drive. Μην ξεχάσεις να βεβαιωθείς ότι οποιοσδήποτε έχει "
"τον Σύνδεσμο μπορεί να έχει πρόσβαση."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Μπορείς να περιηγηθείς με ασφάλεια αλλού. Θα σου στείλουμε email όταν ο νέος "
"σου Ιστότοπος είναι έτοιμος για εξερεύνηση."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr ""
"Οι μετανάστευσεις μπορεί να διαρκέσουν μέχρι 30 λεπτά για να ολοκληρωθούν."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα είναι ακόμα διαθέσιμος χωρίς διακοπές."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις τη μετανάστευσή σου, ο αρχικός σου Ιστότοπος θα παραμείνει "
"αμετάβλητος στον τρέχοντα πάροχο φιλοξενίας σου. Μπορείς πάντα να "
"επανεκκινήσεις τη μετανάστευση όταν είσαι έτοιμος."

msgid "Non-compliant"
msgstr "Μη συμμορφούμενος"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ επηρέασε τα έσοδα και την πρόσκληση στο επίπεδο."

msgid "Open Studio"
msgstr "Ανοιχτό Στούντιο"

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Άνοιξε τον Ιστότοπο του Studio σου για να ξεκινήσεις τη συγχρονισμό."

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσεις στο έπακρο την πρώιμη πρόσβαση σου και να παραμείνεις "
"στον σωστό δρόμο προς τον στόχο σου για έσοδα από την Automattic που "
"επηρεάζονται από το %s, <b>μείνε συνδεδεμένος με τον Διαχειριστή Συνεργατών "
"σου</b>. Ο διαχειριστής σου είναι εδώ για να σε βοηθήσει να πετύχεις αυτόν "
"τον στόχο παρέχοντας στρατηγικές κατευθύνσεις, ευκαιρίες ανάπτυξης και να "
"διασφαλίσει ότι θα μεγιστοποιήσεις κάθε πλεονέκτημα κατά τη διάρκεια αυτής "
"της φάσης."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Έχεις λάβει πρώιμη πρόσβαση στο επίπεδο %s ως αναγνώριση της συνεργασίας σου "
"με την Automattic. Αυτό είναι το ξεκίνημά σου για να ξεκλειδώσεις ισχυρά "
"οφέλη, εργαλεία και πόρους."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Έχεις λάβει πρόωρη πρόσβαση"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Είσαι νωρίς. <a>Μάθε περισσότερα</a>"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο υψηλότερο επίπεδο! Απόλαυσε όλα τα οφέλη του Premier "
"Partner, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων πιστώσεων, της δοκιμής Parse.ly και "
"των κεφαλαίων ανάπτυξης μάρκετινγκ."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "Κλείσε ραντεβού με τον διαχειριστή συνεργασίας σου"

msgid "Manage your profile"
msgstr "Διαχείριση του προφίλ σου"

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"Κάνεις σπουδαία πρόοδο! Συνέχισε να αυξάνεις τα επηρεαζόμενα έσοδά σου για "
"να ξεκλειδώσεις τα οφέλη του Pro Partner."

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"Μόλις ξεκινάς. Εξερεύνησε τα οφέλη σου και μάθε πώς να αυξήσεις τα "
"επηρεαζόμενα έσοδά σου."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσεις το πλάνο σου, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα σου, οι σελίδες και τα πολυμέσα θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"προσαρμοσμένα θέματα."

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "Ρύθμιση Κλειδιού SSH"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Επικύρωση Διαπιστευτηρίων"

msgid "Checking document root"
msgstr "Έλεγχος ριζικού εγγράφου"

msgid "Verifying server details"
msgstr "Επιβεβαίωση λεπτομερειών διακομιστή"

msgid "Provisioning site"
msgstr "Ιστότοπος παροχής"

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Πριν φύγεις, παρακαλώ απάντησε σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις για να μας "
"βοηθήσεις να βελτιωθούμε."

msgid "Your plan features will be available for another %(duration)s."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες του πλάνου σας θα είναι διαθέσιμες για άλλες %(duration)s."

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "Χρησιμοποίησε %(domainName)s ως το κύριο domain σου"

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση σημαίνει ότι μπορεί να χάσω αυτό το Domain για "
"πάντα."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για σένα. <contactLink>Επικοινώνησε μαζί "
"μας</contactLink>"

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Αυτή η αγορά έχει ήδη αφαιρεθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν "
"πιστεύετε ότι αυτό είναι Σφάλμα."

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ακύρωση του domain μου σημαίνει ότι μπορεί να μην μπορέσω "
"ποτέ να το καταχωρήσω ξανά."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Όταν ακυρώνεις ένα domain, γίνεται μη διαθέσιμο για λίγο. Οποιοσδήποτε "
"μπορεί να το καταχωρήσει μόλις γίνει ξανά διαθέσιμο, οπότε είναι πιθανό να "
"μην έχεις άλλη ευκαιρία να το καταχωρήσεις στο μέλλον. Αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις το domain σου σε έναν Ιστότοπο που φιλοξενείται αλλού, "
"σκέψου να <a>ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου</a> αντί."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Ακύρωσε το πλάνο και το domain \"%(domain)s"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας <b>Happiness "
"Engineers</b> είναι πάντα έτοιμοι να μιλήσουν. Ό,τι κι αν σε απασχολεί - από "
"την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του domain σου - θα "
"σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις συμβουλές που "
"χρειάζεσαι για να το κάνεις πραγματικότητα."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας <b>Μηχανικοί "
"της ομάδας υποστήριξης</b> είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν. Ό,τι κι αν σε "
"απασχολεί - από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του "
"domain σου - θα σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις "
"συμβουλές που χρειάζεσαι για να το πετύχεις."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Η λήψη αυτής της έκπτωσης σημαίνει ότι συμφωνείτε με τους <tosLink>Όρους "
"Υπηρεσίας</tosLink>. Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη ανανέωση, "
"εξουσιοδοτείτε τη μέθοδο πληρωμής σας να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να "
"ακυρώσετε, κάτι που μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. Κατανοείτε "
"<autoRenewalSupportPage>πώς λειτουργεί η συνδρομή σας</"
"autoRenewalSupportPage> και <faqCancellingSupportPage>πώς να ακυρώσετε</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"A <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Έκπτωση <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> θα εφαρμοστεί την επόμενη "
"φορά που θα χρεωθείς."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/μήνα</"
"strong> για τον επόμενο μήνα. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα <strong>"
"%(fullPrice)s/μήνα</strong> κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Η μηνιαία συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/μήνα</"
"strong> για τους επόμενους %(periods)d μήνες. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται "
"στα <strong>%(fullPrice)s/μήνα</strong> κάθε επόμενο μήνα."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/χρόνο</"
"strong> για τον επόμενο χρόνο. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα <strong>"
"%(fullPrice)s/χρόνο</strong> κάθε επόμενο χρόνο."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα <strong>%(renewalPrice)s/έτος</"
"strong> για τα επόμενα %(periods)d χρόνια. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"<strong>%(fullPrice)s/έτος</strong> κάθε επόμενο έτος."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"Βρες άλλες συμβουλές για να βελτιστοποιήσεις τον ιστότοπό σου για τις "
"μηχανές αναζήτησης <link>εδώ</link>. Αν ψάχνεις για μια πλήρη εισαγωγή στην "
"Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης, μπορείς να συμμετάσχεις στο <seo>δωρεάν "
"μάθημα SEO</seo>."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση Domain <link>εδώ</link> ή <chat>συζήτησε "
"με ένα πραγματικό άτομο</chat> τώρα."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση Domain <link>εδώ</link> ή "
"<chat>επικοινώνησε μαζί μας</chat> τώρα."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ακολουθήσει τα βήματα για να <link>συνδέσεις το domain σου</"
"link> με τον ιστότοπό σου και εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, παρακαλώ να "
"θυμάσαι ότι οι αλλαγές DNS μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να "
"διαδοθούν πλήρως, κατά τη διάρκεια των οποίων το domain μπορεί να μην "
"φορτώνει σωστά. Μπορείς επίσης:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να βελτιώσεις την ταχύτητα και την απόδοση "
"του ιστότοπού σου <link>εδώ</link>."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Παρακαλώ <strong>επιβεβαιώστε και ελέγξτε</strong> τα παρακάτω στοιχεία πριν "
"συνεχίσετε με την απενεργοποίηση του πλάνου:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις το πλάνο σου, όταν το πλάνο σου λήξει στις "
"%(purchaseRenewalDate)s, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό και θα "
"τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή το "
"προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα σου θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"προσαρμοσμένα θέματα."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Αν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα θέσουμε αμέσως τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα εμφάνισης, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας "
"στις %(atomicTransferDate)s."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Αν κρατήσεις το πλάνο σου, θα μπορέσεις να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τα "
"χαρακτηριστικά του πλάνου σου %(planName)s μέχρι <strong>"
"%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός ονόματος τομέα μπορεί να προκαλέσει το όνομα τομέα να γίνει "
"μη διαθέσιμο για μεγάλο χρονικό διάστημα πριν μπορέσει να αγοραστεί ξανά, "
"και κάποιος μπορεί να το αγοράσει πριν προλάβεις. Αντίθετα, παρακαλώ "
"<a>χρησιμοποίησε τη δυνατότητα μεταφοράς μας</a> αν θέλεις να "
"χρησιμοποιήσεις αυτό το domain ξανά στο μέλλον."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Η ακύρωση ενός ονόματος τομέα προκαλεί το όνομα τομέα να γίνει μη διαθέσιμο "
"για μια σύντομη περίοδο. Μετά, οποιοσδήποτε μπορεί να το ξαναγοράσει. Αν "
"θέλεις να χρησιμοποιήσεις το domain με άλλη υπηρεσία, θα πρέπει να "
"<a>Ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων σου</a> αντί γι' αυτό."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω την υποστήριξη που χρειαζόμουν."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"Συνιστούμε να αποθηκεύετε τουλάχιστον τα τελευταία 7 ημέρες αντιγράφων "
"ασφαλείας. Ωστόσο, μπορείτε να μειώσετε αυτή τη ρύθμιση σε "
"%(minimumRetention)d ημέρες, ως τρόπος να παραμείνετε εντός των ορίων "
"αποθήκευσης σας. Μάθετε περισσότερα για <ExternalLink>Αποθήκευση και "
"Διατήρηση Αντιγράφων Ασφαλείας</ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "Αύξησε το όριό σου"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Η χρήση του Akismet έχει ξεπεράσει το όριο του πλάνου σας για δύο "
"συνεχόμενους μήνες. Τον επόμενο μήνα, θα περιορίσουμε τον λογαριασμό σας "
"αφού φτάσετε το όριο. Αυξήστε το όριο σας για να διασφαλίσετε ότι ο "
"ιστότοπός σας θα παραμείνει προστατευμένος από spam."

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Ανάλυση κόστους χρήσης Πλάνου"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Ανάλυση τιμής ανά πόρο."

msgid "Plan usage"
msgstr "Χρήση Πλάνου"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα απαιτεί ένα ετήσιο Πλάνο."

msgid "Domain names"
msgstr "Domain names"

msgid "Jetpack will scan your site for threats regularly."
msgstr "Το Jetpack θα σαρώνει τον Ιστότοπό σας για απειλές τακτικά."

msgid "Jetpack will back up your site regularly."
msgstr ""
"Το Jetpack θα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας τακτικά."

msgid "Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "Προστασία από επιθέσεις brute force και παρακολούθηση χρόνου διακοπής"

msgid "Up to %s of high-speed video hosting"
msgstr "Έως %s φιλοξενία βίντεο υψηλής ταχύτητας"

msgid "Videos hosted with VideoPress: %d"
msgstr "Βίντεο που φιλοξενούνται με το VideoPress: %d"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatically clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Το Jetpack Akismet Anti-spam καθαρίζει αυτόματα τα spam από τα σχόλια και "
"τις φόρμες."

msgid "The Ad program for WordPress"
msgstr "Το πρόγραμμα διαφημίσεων για το WordPress"

msgid "Priority support from Jetpack's WordPress and security experts"
msgstr ""
"Προτεραιότητα υποστήριξης από τους ειδικούς του WordPress και της ασφάλειας "
"της Jetpack"

msgid "A custom @%s email address"
msgstr "Μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email @%s"

msgid "Custom theme colors and fonts"
msgstr "Προσαρμοσμένα χρώματα και γραμματοσειρές θέματος εμφάνισης"

msgid "Fast loading for your %s visitors"
msgstr "Γρήγορη φόρτωση για τους επισκέπτες σας %s"

msgid "%1$s theme with %2$d plugins enabled"
msgstr "%1$s θέμα εμφάνισης με %2$d πρόσθετα ενεργοποιημένα"

msgid "%s as your primary domain"
msgstr "%s ως το κύριο domain σας"

msgid ""
"Access to premium themes including templates for online stores, business "
"sites, and blogs."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης συμπεριλαμβανομένων προτύπων για "
"διαδικτυακά καταστήματα, επιχειρηματικούς ιστότοπους και Ιστολόγια."

msgid ""
"Put your site to work and earn through WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Βάλε τον Ιστότοπό σου να δουλέψει και κέρδισε μέσω του WordAds, του "
"διαφημιστικού μας προγράμματος."

msgid ""
"We're happy to lend a hand wherever we can, whether that's pointing you to a "
"resource or helping you with a specific issue. Reach us any time via email."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να βοηθήσουμε όπου μπορούμε, είτε αυτό σημαίνει να σας "
"δείξουμε έναν Πόρο είτε να σας βοηθήσουμε με ένα συγκεκριμένο πρόβλημα. "
"Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή μέσω email."

msgid "Fast support from WordPress.com experts"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς του WordPress.com"

msgid "Upload audio files and embed them into your posts and pages."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων ήχου και ενσωμάτωσέ τα στα άρθρα και "
"τις σελίδες σου."

msgid "You do not have permission to access this subscription."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη συνδρομή."

msgid "Subscription not found."
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε."

msgid "You must be logged in to access subscription features."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να έχετε πρόσβαση σε δυνατότητες συνδρομής."

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Συνδέουμε μαζί σας την ομάδα υποστήριξης. Ένας Μηχανικός της ομάδας "
"υποστήριξης θα ενταχθεί στη συνομιλία μόλις είναι διαθέσιμος."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την πλοήγηση πελάτη πλήρους σελίδας, υποστηριζόμενη από το "
"Interactivity API."

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Τι θα ξεκλειδώσεις όταν γίνεις %s"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "Τα οφέλη σας %s"

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Τα βασικά σας οφέλη"

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Ταμεία ανάπτυξης μάρκετινγκ"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες Premier λαμβάνουν δωρεάν πρόσβαση στην πλατφόρμα ανάλυσης "
"περιεχομένου του Parse.ly για τρεις μήνες για να βελτιστοποιήσουν τη "
"στρατηγική περιεχομένου."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Δωρεάν τριών μηνών δοκιμή Parse.ly"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες WordPress VIP Pro λαμβάνουν ετήσιες πιστώσεις για premium "
"επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack για ιστότοπους πρακτορείων και πελατών."

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Συμπαραγωγή"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Κατάλογος (αρχείων) Ορατότητα & Σήμανση"

msgid "Networking & Community"
msgstr "Δικτύωση & Κοινότητα"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Βασική εκπαίδευση προϊόντων, εκπαίδευση και βέλτιστες πρακτικές για την "
"ανάπτυξη του γραφείου σας, διαφημιστικά υλικά και προχωρημένη εκπαίδευση "
"πωλήσεων. Οι επαγγελματίες συνεργάτες είναι επιλέξιμοι να λάβουν προχωρημένη "
"εκπαίδευση πωλήσεων και στρατηγική συμβουλευτική κατόπιν αιτήματος."

msgid "Training & Resources"
msgstr "Εκπαίδευση & Πόροι"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments σε ένα κατάστημα"

msgid "Make a client referral"
msgstr "Κάνε μια παραπομπή πελάτη"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Ευκαιρίες Κέρδους"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Εργαλεία & Πλατφόρμες"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "Χρώμα (Δημιουργήθηκε)"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Αρχικά (Δημιουργήθηκαν)"

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Ορατότητα Μηχανών Αναζήτησης"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κρυμμένος από τις μηχανές αναζήτησης. Σκεφτείτε να "
"ενεργοποιήσετε την ευρετηρίαση αν αυτός είναι ένας δημόσιος Ιστότοπος."

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης αποθαρρύνονται από το να ευρετηριάσουν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων ορατότητας σου"

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να ανιχνεύσουν και να καταχωρήσουν τον "
"ιστότοπό σας. Δεν χρειάζεται καμία ενέργεια."

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "Η ευρετηρίαση μηχανών αναζήτησης είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Περιηγητής: %1$s"

msgid "View your benefits"
msgstr "Δείτε τα οφέλη σας"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Δες τι θα ξεκλειδώσεις"

msgid "Your tier"
msgstr "Η κατηγορία σου"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Επηρεαζόμενα έσοδα"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 premium οφέλη"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "3 επιπλέον οφέλη ξεκλειδώθηκαν"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "2 επιπλέον οφέλη ξεκλειδώθηκαν"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ επηρεασμένο έσοδο"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "Εργαλεία, ευκαιρίες κέρδους, υποστήριξη & εκπαίδευση και άλλα"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Βασικά οφέλη"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Αριθμός Αναφοράς UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "Διαχείριση καταστήματος"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Δεξιότητες που σχετίζονται με τη λειτουργία MCP του WordPress.com."

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr ""
"Δεξιότητες που σχετίζονται με τις δυνατότητες και τις υπηρεσίες του "
"WordPress.com."

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Δεξιότητες που εκτελούν καταστροφικές ενέργειες απαιτούν τη μέθοδο ΔΙΑΓΡΑΦΗΣ."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `κατηγορία`."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν ένα έγκυρο `meta` "
"πίνακα."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά "
"`description`."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά "
"`label`."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"%1$s\" δεν είναι έγκυρη ιδιότητα για την κατηγορία ικανότητας "
"\"%2$s\". Παρακαλώ έλεγξε την κλάση %3$s για τις επιτρεπόμενες ιδιότητες."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Η Κατηγορία σύντομου ονόματος ικανότητας δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Κατηγορία ικανότητας \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα της κατηγορίας ικανότητας πρέπει να περιέχει μόνο πεζά "
"αλφαριθμητικά χαρακτήρες και παύλες."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "Η κατηγορία ικανότητας \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr ""
"Η διεπαφή API ικανότητας δεν θα πρέπει να αρχικοποιείται πριν από την "
"εκτέλεση της ενέργειας %s."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η κατηγορία ικανότητας \"%1$s\" δεν είναι καταχωρημένη. Παρακαλώ καταχωρήστε "
"την κατηγορία ικανότητας πριν την αναθέσετε στην ικανότητα \"%2$s\"."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες ικανοτήτων πρέπει να καταχωρηθούν στην ενέργεια %1$s. Η "
"κατηγορία ικανοτήτων %2$s δεν καταχωρήθηκε."

msgid "Threat details"
msgstr "Λεπτομέρειες απειλής"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Η σάρωση Jetpack μπορεί να διορθώσει αυτόν τον κίνδυνο αυτόματα για σένα. "
"Δεδομένου ότι θα διαγράψει το επηρεασμένο αρχείο ή τον κατάλογο (αρχείων), η "
"εμφάνιση και η λειτουργικότητα του ιστότοπου μπορεί να επηρεαστούν. Σου "
"προτείνουμε να ελέγξεις αν το τελευταίο σου αντίγραφο ασφαλείας "
"πραγματοποιήθηκε επιτυχώς σε περίπτωση που χρειαστεί να γίνει αποκατάσταση."

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Μπορεί να διορθωθεί αυτόματα"

msgid "Loading payment form"
msgstr "Φόρτωση φόρμας πληρωμής"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ρυθμίσεων πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της φόρμας πληρωμής. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί SSH σου στον λογαριασμό φιλοξενίας σου. "
"Μετά γύρνα πίσω για να ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε το κλειδί SSH σας στον λογαριασμό σας "
"%(hostName)s. Στη συνέχεια, επιστρέψτε για να ξεκινήσετε τη μετανάστευσή σας."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του κλειδιού SSH. Παρακαλώ "
"έλεγξε τα στοιχεία σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Edit username"
msgstr "Τροποποίηση ονόματος χρήστη"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Άγνωστος περιηγητής"

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr ""
"Ο περιηγητής και η πλατφόρμα που χρησιμοποιήθηκαν για την υποβολή της φόρμας."

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr ""
"Αφού επιλέξεις ένα πλάνο, γύρνα εδώ για να ολοκληρώσεις την εγκατάστασή σου."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">choose a free or paid plan%2$s</a> so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">επίλεξε ένα δωρεάν ή πληρωμένο πλάνο%2$s</a> ώστε το "
"Akismet να προστατεύει τον ιστότοπό σου από spam."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "Δεν έχω SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά bot για να αποκτήσεις τις συνομιλίες, χωρισμένα με κόμματα."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Διαχείριση Χρωματική παλέτα"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s δεν κατάφερε να μεταφορτώσει."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να ανανεώσετε αυτή τη Σελίδα. Θα σας στείλουμε email μόλις "
"τελειώσει."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Θα σας ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμο"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"Μόλις επαληθευτούν οι διακομιστές ονομάτων, το όνομα τομέα σας θα γίνει "
"σταδιακά ζωντανό παγκοσμίως."

msgid "Global propagation"
msgstr "Παγκόσμια διάδοση"

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να ελέγχουμε τους διακομιστές ονομάτων σας μέχρι να "
"επιβεβαιωθούν όλοι."

msgid "Automatic verification"
msgstr "Αυτόματη επαλήθευση"

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Οδηγός σύνδεσης Domain"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"Ενώ το όνομα τομέα σας συνδέεται, μπορείτε ακόμα να δουλεύετε στον ιστότοπό "
"σας."

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"Είναι το URL που βλέπουν οι επισκέπτες στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή "
"τους."

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Ορίστε %s ως τη βασική διεύθυνση του Ιστότοπού σας"

msgid "While you wait"
msgstr "Ενώ περιμένεις"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Ελέγχουμε τα αρχεία DNS σας. Οι περισσότερες ενημερώσεις γίνονται γρήγορα, "
"αλλά μερικοί πάροχοι αποθηκεύουν παλιές ρυθμίσεις για έως και 72 ώρες."

msgid ""
"This store is not connected to your WooCommerce.com account. Please connect "
"in order to assign licenses."
msgstr ""
"Αυτό το κατάστημα δεν είναι συνδεδεμένο με τον λογαριασμό σας στο "
"WooCommerce.com. Παρακαλώ συνδεθείτε για να αναθέσετε άδειες."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Αυτό το Domain είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή στο μητρώο. Παρακαλώ "
"περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η εγγραφή του Domain."

msgid "Deletion of all preview sites requested successfully."
msgstr "Η διαγραφή όλων των ιστότοπων προεπισκόπησης ζητήθηκε με επιτυχία."

msgid "Preview sites can not be fetched."
msgstr "Οι ιστότοποι προεπισκόπησης δεν μπορούν να ανακτηθούν."

msgid "90 days"
msgstr "90 μέρες"

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Toggle content"
msgstr "Εναλλαγή περιεχομένου"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του μηνύματος σφάλματος από τον διακομιστή βάσης "
"δεδομένων"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Διαθέσιμο σε πληρωμένα Πλάνα του WordPress.com."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας από %s. Καθίστε αναπαυτικά "
"και χαλαρώστε—θα φροντίσουμε εμείς γι' αυτό στο υπόβαθρο."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "Η τελευταία σάρωση έγινε %s και δεν βρήκε προβλήματα ασφαλείας."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Κράτα ένα μάτι στο email σου για να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση των νέων "
"διευθύνσεων email σου.</strong> Ρυθμίζουμε τους νέους Χρήστες Google "
"Workspace σου, αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά. Θα σου "
"στείλουμε email στο %(email)s με πληροφορίες σύνδεσης μόλις είναι έτοιμοι, "
"αλλά αν δεν έχεις λάβει τίποτα μετά από μερικές ώρες, μην διστάσεις να "
"<link>επικοινωνήσεις με την υποστήριξη</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "Διόρθωση στρογγυλοποίησης"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου του παρόχου φιλοξενίας σου, ενεργοποίησε την "
"πρόσβαση SSH για τον ιστότοπό σου WordPress και σημείωσε τις λεπτομέρειες "
"SSH σου."

msgid "Image format transforms"
msgstr "Μετασχηματισμοί μορφής εικόνας"

msgid "No format transforms defined"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί μετασχηματισμοί μορφής"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"Μια εικόνα δεν πρέπει να φορτώνεται με lazy-loading και να επισημαίνεται ως "
"υψηλής προτεραιότητας ταυτόχρονα."

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετέ το στο WordPress.com"

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Έχετε ήδη έναν υπάρχοντα Ιστότοπο;"

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Εγκατάσταση WordPress χωρίς προβλήματα με ένα κλικ."

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Παρέχετε ένα ευέλικτο περιβάλλον WordPress.com."

msgid "Create a Flex site"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο Flex"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Η κατηγορία και τα οφέλη του πρακτορείου σας"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "Η δυνατότητα \"%s\" δεν έχει έγκυρη κλήση άδειας."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης του Αναγνωριστικού JWT: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>Ο ιστότοπός σας είναι σε Ασφαλή Λειτουργία επειδή <hostname>%1$s</"
"hostname> φαίνεται να είναι ένα αντίγραφο staging ή ανάπτυξης του <hostname>"
"%2$s</hostname>.</span> Δύο ιστότοποι που λένε στο WooPayments ότι είναι ο "
"ίδιος ιστότοπος. <safeModeLink>Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα ζητήματα "
"Ασφαλούς Λειτουργίας</safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Συνιστάται για</strong></p><list><item>βραχυχρόνιες δοκιμαστικές "
"τοποθεσίες</item><item>ιστότοπους που θα κλωνοποιηθούν πίσω στην παραγωγή "
"μετά τη δοκιμή</item></list><p><strong>Παρακαλώ σημειώστε</strong> ότι η "
"παραμονή σε Λειτουργία Ασφαλείας θα προκαλέσει προβλήματα σε ορισμένα %s "
"χαρακτηριστικά όπως οι ενημερώσεις για διαφορές και επιστροφές χρημάτων, "
"επιβεβαιώσεις πληρωμών για τοπικές μεθόδους πληρωμής. <safeModeLink>Μάθετε "
"περισσότερα</safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Συνιστάται για</strong></p><list><item>ιστότοπους ανάπτυξης</"
"item><item>ιστότοπους που χρειάζονται πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες %3$s</"
"item></list><p><strong>Παρακαλώ σημειώστε</strong> ότι η δημιουργία μιας "
"νέας σύνδεσης για <hostname>%1$s</hostname> θα απαιτούσε την αποκατάσταση "
"της σύνδεσης στον <hostname>%2$s</hostname> αν αυτός ο ιστότοπος "
"κλωνοποιηθεί πίσω στην παραγωγή. <safeModeLink>Μάθετε περισσότερα</"
"safeModeLink>.</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Μείνετε σε Ασφαλή Λειτουργία"

msgid "Store Name:"
msgstr "Όνομα Καταστήματος:"

msgid "Store Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Καταστήματος"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Προχωρώντας με την αγορά σας, συμφωνείτε με τα %1$s και %2$s"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr ""
"Πρέπει να αποδεχτείς τους %1$s και %2$s μας για να συνεχίσεις με την αγορά "
"σου."

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις"

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Συγχρονισμός κατάστασης παραγγελίας woopay WooPayments"

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WooPayments %d απέτυχε."
msgstr[1] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WooPayments %d απέτυχε."

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Η πληρωμή για την παραγγελία απέτυχε με το εξής μήνυμα: \"%1$s\" και κωδικό "
"αποτυχίας <code>%2$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Ανασταλμένη συνδρομή WooPayments στο handler webhook invoice.upcoming επειδή "
"η ημερομηνία next_payment της συνδρομής είναι 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του μετα-αναγνωριστικού στοιχείου συνδρομής για "
"το στοιχείο συνδρομής WooPayments %s."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή έγινε όταν το WooPayments ήταν σε ζωντανή λειτουργία και δεν "
"μπορεί να ανανεωθεί στη δοκιμαστική λειτουργία."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή έγινε όταν το WooPayments ήταν σε δοκιμαστική λειτουργία και δεν "
"μπορεί να ανανεωθεί σε ζωντανή λειτουργία."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"Η ημερομηνία επόμενης πληρωμής της συνδρομής έχει ενημερωθεί για να "
"ταιριάζει με τον διακομιστή WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Η συνδρομή WooPayments αναστάλθηκε επειδή η κατάσταση της συνδρομής άλλαξε "
"σε αναμονή."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον δυνατότητες συνδρομών και τα δεδομένα "
"συνδρομών δεν είναι πλέον διαθέσιμα. Παρακαλώ εγκαταστήστε <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> για να συνεχίσετε να "
"διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν υποστηρίζει πλέον τη χρέωση για υπάρχουσες συνδρομές "
"πελατών. Όλα τα δεδομένα συνδρομών είναι μόνο για ανάγνωση. Παρακαλώ "
"εγκαταστήστε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a> για να συνεχίσετε να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν επιτρέπει πλέον στους πελάτες να δημιουργούν νέες "
"συνδρομές. Από την Έκδοση 9.8, η χρέωση για τις υπάρχουσες συνδρομές πελατών "
"δεν θα υποστηρίζεται πλέον. Για να διασφαλίσετε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή "
"υπηρεσίας, παρακαλώ εγκαταστήστε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>Σημαντικό:</strong> Από την έκδοση 9.7 του WooPayments "
"(προγραμματισμένη για 23 Ιουλίου 2025), δεν θα <strong>μπορείτε πλέον να "
"προσφέρετε νέες συνδρομές προϊόντων</strong>. Για να αποφύγετε διακοπές, "
"παρακαλώ εγκαταστήστε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Subscriptions</a>."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Τα στοιχεία παραστατικού WooPayments δεν ταιριάζουν με τα στοιχεία συνδρομής "
"WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σε δόσεις ή να πληρώνουν τώρα με την "
"Klarna."

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Σύστημα Μαζικής Ηλεκτρονικής Εκκαθάρισης — Αποδέξου ασφαλή τραπεζική "
"μεταφορά από την Αυστραλία."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Afterpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Clearpay."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce Subscriptions"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr ""
"Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την επεξεργασία της επιστροφής χρημάτων."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Η επιστροφή ακυρώθηκε κατόπιν του αιτήματός σας."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων απορρίφθηκε από τον εκδότη της κάρτας."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Ανεπαρκή κεφάλαια στο υπόλοιπο WooPayments σας."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "Η χρέωση για αυτή την επιστροφή αμφισβητείται από τον πελάτη."

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr ""
"Η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική πληρωμή έχει λήξει ή έχει "
"ακυρωθεί."

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"Η κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την αρχική πληρωμή έχει αναφερθεί ως χαμένη "
"ή κλεμμένη."

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής Multibanco"

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η παραγγελία σας απέτυχε. Παρακαλώ <a href=\"%s\">δοκιμάστε να "
"ολοκληρώσετε ξανά την παραγγελία</a>."

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου για κοινή χρήση"

msgid "Entity"
msgstr "Οντότητα"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό οντότητας, τον αριθμό αναφοράς και το ποσό."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Κάνε κλικ στο \"Πληρωμές υπηρεσιών/αγορών\"."

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"Στον online τραπεζικό σας λογαριασμό ή από ένα ATM, επιλέξτε \"Πληρωμή και "
"άλλες υπηρεσίες\"."

msgid "Payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Η παραγγελία σας είναι σε αναμονή μέχρι να ληφθεί η πληρωμή. Παρακαλώ "
"ακολουθήστε τις οδηγίες πληρωμής μέχρι την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Η επιστροφή %1$s <strong>απέτυχε</strong> λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στο "
"υπόλοιπο WooPayments σας."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Η επιστροφή %s <strong>απέτυχε</strong> λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων στο "
"υπόλοιπο WooPayments σας. Για να αποφευχθούν καθυστερήσεις στην επιστροφή "
"χρημάτων στους πελάτες, παρακαλούμε σκεφτείτε να προσθέσετε κεφάλαια στο "
"υπόλοιπο Μελλοντικών Επιστροφών ή Διαφορών (FROD). <a>Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"Μια επιστροφή %1$s %5$s χρησιμοποιώντας %2$s. Λόγος: %3$s. (<code>%4$s</"
"code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "Μια επιστροφή %1$s %4$s χρησιμοποιώντας %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "επεξεργάστηκε με επιτυχία"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Η εξουσιοδότηση πληρωμής ακυρώθηκε με επιτυχία <strong>ακυρώθηκε</strong> "
"(<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"Μια τερματική πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong> χρησιμοποιώντας %2$s (<a>"
"%3$s</a>)"

msgid "unsuccessful"
msgstr "αποτυχημένος"

msgid "cancelled"
msgstr "ακυρώθηκε"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"Μια επιστροφή %1$s ήταν <strong>%2$s</strong> χρησιμοποιώντας %3$s (<code>"
"%4$s</code>)%5$s"

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του λογαριασμού δοκιμαστικής οδήγησης."

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του λογαριασμού: ο λογαριασμός δεν υπάρχει."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς του λογαριασμού: ο λογαριασμός δεν υπάρχει."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Το κατάστημά σου δεν είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com. Παρακαλώ σύνδεσέ "
"το πρώτα."

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Η διαδικασία εκκίνησης της ένταξης είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε "
"να ολοκληρωθεί."

msgid "JP JCT"
msgstr "JP JCT"

msgid "CH VAT"
msgstr "CH VAT"

msgid "SG GST"
msgstr "SG GST"

msgid "NZ GST"
msgstr "NZ GST"

msgid "AU GST"
msgstr "AU GST"

msgid "SK VAT"
msgstr "SK ΦΠΑ"

msgid "SI VAT"
msgstr "SI VAT"

msgid "SE VAT"
msgstr "ΣΕ ΦΠΑ"

msgid "RO VAT"
msgstr "ΡΟ ΒΑΤ"

msgid "PT VAT"
msgstr "ΦΠΑ PT"

msgid "PL VAT"
msgstr "PL ΦΠΑ"

msgid "NL VAT"
msgstr "NL ΦΠΑ"

msgid "NO VAT"
msgstr "ΧΩΡΙΣ ΦΠΑ"

msgid "MT VAT"
msgstr "MT ΦΠΑ"

msgid "LV VAT"
msgstr "LV ΦΠΑ"

msgid "LU VAT"
msgstr "ΛΟΥ ΒΑΤ"

msgid "LT VAT"
msgstr "LT ΦΠΑ"

msgid "IT VAT"
msgstr "ΦΠΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ"

msgid "IE VAT"
msgstr "ΦΠΑ IE"

msgid "HU VAT"
msgstr "HU VAT"

msgid "HR VAT"
msgstr "HR ΦΠΑ"

msgid "GR VAT"
msgstr "GR ΦΠΑ"

msgid "UK VAT"
msgstr "ΦΠΑ Ηνωμένου Βασιλείου"

msgid "FR VAT"
msgstr "FR ΦΠΑ"

msgid "FI VAT"
msgstr "ΦΠΑ"

msgid "ES VAT"
msgstr "ES VAT"

msgid "EE VAT"
msgstr "EE ΦΠΑ"

msgid "DK VAT"
msgstr "ΦΠΑ Δανίας"

msgid "DE VAT"
msgstr "DE VAT"

msgid "CZ VAT"
msgstr "CZ ΦΠΑ"

msgid "CY VAT"
msgstr "CY ΦΠΑ"

msgid "BG VAT"
msgstr "BG ΦΠΑ"

msgid "BE VAT"
msgstr "ΓΕΝΙΚΗ ΦΠΑ"

msgid "AT VAT"
msgstr "ΣΤΟ ΦΠΑ"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Χρέωση μετατροπής νομίσματος: %1$s%%"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Τέλος μετατροπής νομίσματος: %1$s%% + %2$s"

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Φόρος %1$s%2$s: %3$s"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις μια νέα μέθοδο πληρωμής τόσο σύντομα μετά την "
"προηγούμενη. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό που πρέπει να καταγραφεί είναι %s."

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Πιστωτικές / Χρεωστικές Κάρτες"

msgid "Failed to create refund"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιστροφής χρημάτων"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να δέχεστε πραγματικές πληρωμές, θα χρειαστεί πρώτα να "
"%1$sεπαναφέρετε τον λογαριασμό σας%2$s και, στη συνέχεια, να παρέχετε "
"επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με την επιχείρησή σας. %3$sΜάθετε περισσότερα"
"%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Χρησιμοποιείς έναν λογαριασμό δοκιμής sandbox."

msgid "Activate payments"
msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμών"

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να δέχεστε πραγματικές πληρωμές, παρακαλώ επισκεφθείτε το "
"ζωντανό κατάστημα ή αλλάξτε το %1$sWordPress περιβάλλον%2$s σας σε "
"παραγωγικό. %3$sΜάθετε περισσότερα%4$s"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ Η λειτουργία ανάπτυξης είναι ενεργοποιημένη για το κατάστημα! Δεν μπορεί "
"να υπάρχει ζωντανή διαδικασία εισαγωγής ενώ χρησιμοποιούνται περιβάλλοντα "
"ανάπτυξης, δοκιμών ή staging του WordPress!"

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Δώσε επιπλέον λεπτομέρειες για την επιχείρησή σου ώστε να μπορέσεις να "
"αρχίσεις να δέχεσαι πραγματικές πληρωμές. %1$sΜάθε περισσότερα%2$s"

msgid "You are using a test account."
msgstr "Χρησιμοποιείς έναν λογαριασμό δοκιμής."

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις %1$stest card numbers%2$s για να προσομοιώσεις "
"διάφορους τύπους συναλλαγών."

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr ""
"%s είναι σε δοκιμαστική λειτουργία — όλες οι συναλλαγές είναι προσομοιωμένες!"

msgid "This form requires a password."
msgstr "Αυτή η φόρμα απαιτεί ένα Συνθηματικό."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "Μη έγκυρο ID φόρμας ή hash."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "Μη αντιστοιχία ID φόρμας."

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Η ρύθμιση του γραμματοκιβωτίου απέτυχε."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Η ρύθμιση του γραμματοκιβωτίου απέτυχε: %(error)s"

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Η θυρίδα έχει ρυθμιστεί επιτυχώς."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Ρύθμιση Ταχυδρομείου"

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Ο κωδικός χώρας που προκύπτει από τη διεύθυνση IP."

msgid ""
"The identifiers of the bots to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user. Comma-separated list of bot IDs. If versions are needed, "
"you can use `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."
msgstr ""
"Οι ταυτοχρονιστές των bots που θα χρησιμοποιηθούν για να ανακτήσουν τη λίστα "
"των συνομιλιών για τον τρέχοντα Χρήστη. Λίστα ταυτοχρονιστών bot χωρισμένη "
"με κόμματα. Αν χρειάζεστε Έκδοση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε `botSlug@1.0.0,"
"otherBotSlug@2.0.0`."

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Εισάγετε το Συνθηματικό SSH σας"

msgid "SSH password"
msgstr "Συνθηματικό SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Εισάγετε το Όνομα χρήστη SSH σας"

msgid "SSH username"
msgstr "Όνομα χρήστη SSH"

msgid "Authentication method"
msgstr "Μέθοδος αυθεντικοποίησης"

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την εκκίνηση της μετανάστευσης. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα στοιχεία σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε πρόσβαση SSH για να ξεκινήσουμε τη μεταφορά του Ιστότοπού σας. "
"Μην ανησυχείτε, οι πληροφορίες σας είναι κρυπτογραφημένες και διαγράφονται "
"μόλις τελειώσουμε."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις συνδρομών αποθηκεύτηκαν."

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Προσθήκη Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα λειτουργεί ομαλά. Συνέχισε έτσι! "
"<recommendationsLink>Ανασκόπηση, αξιολόγηση προτάσεων</recommendationsLink> "
"για να παραμείνεις μπροστά από τις καλύτερες πρακτικές."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Υπέροχη απόδοση — %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα θα μπορούσε να είναι πιο γρήγορη και πιο αποδοτική. "
"<recommendationsLink>Ανασκόπηση, αξιολόγηση των συστάσεων</"
"recommendationsLink> για να αυξήσεις το σκορ σου."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση — %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μπορεί να φαίνεται αργός ή μη προσαρμοζόμενος στις κινητές "
"συσκευές. Ξεκινήστε με τις <recommendationsLink>κύριες συστάσεις</"
"recommendationsLink> για να κάνετε τη μεγαλύτερη διαφορά."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Αναγνωρίστηκαν προβλήματα απόδοσης — %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(περιλαμβάνει %s φόρο)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Σε αναμονή διαγραφής"

msgid "Pending setup"
msgstr "Σε εκκρεμότητα ρύθμιση"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "%(mailboxes)s γραμματοκιβώτιο"
msgstr[1] "%(mailboxes)s γραμματοκιβώτια"

msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"Το Crafted είναι ένα Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για δημιουργούς που θέλουν "
"να μοιραστούν περισσότερα από απλά τη δουλειά τους. Είτε είσαι συγγραφέας, "
"προπονητής ή δημιουργικός οδηγός, σε βοηθά να δημοσιεύεις ιστορίες, να "
"προωθείς τις εκδόσεις σου και να προσφέρεις Εργαλεία ή υπηρεσίες που "
"υποστηρίζουν το κοινό σου."

msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta για WooCommerce"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη κατά τη φόρτωση της φόρμας μεθόδου πληρωμής. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Επίλεξε ποια χαρακτηριστικά να εμφανίζονται ως φίλτρα. Άφησε κενό για να "
"εμφανιστούν όλα."

msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντος"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά προϊόντος"

msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία επιλογής "
"διεύθυνσης."

msgid "The language code to use for the search results."
msgstr ""
"Ο κωδικός γλώσσας που θα χρησιμοποιηθεί για τα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "Automattic για Γραφεία & Pressable"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "%s πρόσθετο αποθήκευσης"

msgid "%s plan storage"
msgstr "%s πλάνο αποθήκευσης"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Κατανομή χωρητικότητας αποθήκευσης"

msgid "Select storage amount"
msgstr "Επιλέξτε ποσότητα αποθήκευσης"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ %1$d GB Αποθήκευση (%2$s/μήνα, χρεώνεται ετησίως)"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Διαχείριση του τρόπου που λαμβάνεις emails. Ρύθμισε τη συχνότητα, διάλεξε "
"μια μορφή ή πάυσε όλα τα emails."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "Τελευταία δοκιμή εκτελέστηκε %s. <button>Δοκιμάστε ξανά</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"Η τελευταία δοκιμή τρέχει <b>%s</b>. Αν ο Ιστότοπός σου έχει αλλάξει, "
"<button>δοκίμασε ξανά</button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το ID ανανέωσης συνδρομής δεν ταιριάζει με το παρεχόμενο "
"domain."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Η μετανάστευσή σας συνάντησε ένα πρόβλημα, αλλά μην ανησυχείτε — η ομάδα "
"μετανάστευσης μας θα αναλάβει από εδώ και θα μεταφέρει τον ιστότοπό σας με "
"ασφάλεια."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να αλλάξετε το domain σας αφού ολοκληρώσουμε τη "
"μετανάστευση."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"Θα φέρουμε ένα αντίγραφο του Ιστότοπού σας χωρίς να επηρεάσουμε την τρέχουσα "
"ζωντανή Έκδοση σας."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Θα ερευνήσουμε τι συνέβη και θα σας ενημερώσουμε εντός μιας εργάσιμης ημέρας "
"με τα επόμενα βήματα."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Βρήκαμε ένα εμπόδιο, αλλά το δουλεύουμε."

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές σε αυτόν τον ιστότοπο μπορούν να κάνουν νέες αγορές."

msgid "Verify server address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης διακομιστή"

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "Αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό από τη διεύθυνση του ιστότοπού σας."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση με τον διακομιστή σας. Παρακαλώ "
"ελέγξτε τα στοιχεία σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση του διακομιστή σας για να συνδεθούμε με "
"ασφάλεια και να αντιγράψουμε τον ιστότοπό σας. Μπορείτε να την βρείτε στις "
"ρυθμίσεις SSH του παρόχου φιλοξενίας σας."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση του διακομιστή σας για να συνδεθούμε με "
"ασφάλεια και να αντιγράψουμε τον Ιστότοπό σας. Μπορείτε να την βρείτε στις "
"ρυθμίσεις SSH του %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε SSH για να μεταφέρουμε με ασφάλεια τον Ιστότοπό σας από "
"%(hostName)s στο WordPress.com. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ώστε να "
"μπορέσουμε να ξεκινήσουμε τη μετανάστευση {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις μια Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στο "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις μια Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στο "
"{{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/previewLink}}. Η σύνδεση του Domain σου θα "
"το κάνει διαθέσιμο στο %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "Βρήκα τις λεπτομέρειες SSH μου"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"Πήγαινε στις ρυθμίσεις του Ιστότοπου σου στο %(currentHost)s WordPress, "
"ενεργοποίησε το SSH και σημείωσε τα στοιχεία σου."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Ακολούθησε τον οδηγό μας"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Θα το κάνω αργότερα"

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις την Προεπισκόπηση του νέου σου Ιστότοπου στο <siteLink />."

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις την προεπισκόπηση του νέου σου ιστότοπου στο <siteLink />. Η "
"σύνδεση του domain σου θα το κάνει διαθέσιμο στο <remoteDomain />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου ζει τώρα ευτυχισμένος στο WordPress.com. Ολοκλήρωσε τη "
"μετανάστευση συνδέοντας το domain σου."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>create a new repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"Λείπουν αποθετήρια GitHub; <adjustPermissions>Ρύθμισε τις άδειες στο GitHub</"
"adjustPermissions> ή <createRepo>δημιούργησε ένα νέο αποθετήριο</createRepo>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we’re here to "
"help!"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, απλά πατήστε απάντηση—"
"είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!"

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "Η αγορά δώρου πρέπει να έχει έγκυρο προϊόν και αντίστοιχο ID αγοράς"

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Η ανανέωσή σας πρέπει να έχει ένα έγκυρο προϊόν και αντίστοιχο ID αγοράς"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μοναδικές διευθύνσεις email. <strong>"
"%(emailAddress)s</strong> έχει ήδη καθοριστεί προηγουμένως."

msgid "Visit store ↗"
msgstr "Επισκεφθείτε το κατάστημα ↗"

msgid "Leave store"
msgstr "Αφήστε το κατάστημα"

msgid "Import store ↗"
msgstr "Εισαγωγή καταστήματος ↗"

msgid "Edit store ↗"
msgstr "Τροποποίηση καταστήματος ↗"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιες ιδιότητες καταστήματος θα δεις, καθώς και την ταξινόμηση, την "
"πυκνότητα και τον αριθμό των καταστημάτων που εμφανίζονται σε κάθε Σελίδα."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε μια οπτική προβολή πλέγματος και μια πιο συμπαγή προβολή "
"πίνακα των καταστημάτων σου."

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει το κατάστημά σου."

msgid "Add SSH server address"
msgstr "Πρόσθεσε διεύθυνση διακομιστή SSH"

msgid "Find your SSH details"
msgstr "Βρες τις λεπτομέρειες SSH σου"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε SSH για να μεταφέρουμε με ασφάλεια τον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ώστε να μπορέσουμε να "
"ξεκινήσουμε τη μετανάστευση {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Μοιραστείτε με ασφάλεια την πρόσβασή σας"

msgid "Option %s"
msgstr "Επιλογή %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Φτιάχνουμε προσεκτικά ένα αντίγραφο του {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} "
"στο WordPress.com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "Να τι να περιμένεις"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Μπορούν να δουν τη συνομιλία σου με τον AI βοηθό μας, αλλά παρακαλώ μοιράσου "
"τυχόν επιπλέον λεπτομέρειες ενώ περιμένεις, ώστε να μπορέσουμε να σε "
"βοηθήσουμε καλύτερα."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"Αυτή είναι η Έκδοση Sandbox του Zendesk. Δεν θα ανακατευθυνθείτε σε έναν "
"πράκτορα υποστήριξης. Αν θέλετε να δοκιμάσετε την πραγματική εμπειρία και να "
"συνδεθείτε με έναν πράκτορα υποστήριξης, πρέπει να είστε χωρίς proxy."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% κατέβηκε"

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των καταγραφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"Έχετε φτάσει το όριο αποθήκευσης σας με %(daysOfBackupsSaved)d ημέρα "
"αντιγράφων ασφαλείας αποθηκευμένων. Τα αντίγραφα ασφαλείας σας συνεχίζουν να "
"τρέχουν, και αν το μέγεθος του ιστότοπού σας παραμείνει το ίδιο, η "
"αποθήκευση θα επανέλθει εντός ορίων τις επόμενες ημέρες καθώς τα παλαιότερα "
"αντίγραφα ασφαλείας αντικαθίστανται."
msgstr[1] ""
"Έχετε φτάσει το όριο αποθήκευσης σας με %(daysOfBackupsSaved)d ημέρες "
"αποθηκευμένων αντιγράφων ασφαλείας. Τα αντίγραφα ασφαλείας σας συνεχίζουν να "
"τρέχουν, και αν το μέγεθος του ιστότοπου σας παραμείνει το ίδιο, η "
"αποθήκευση θα επανέλθει εντός ορίων τις επόμενες ημέρες καθώς τα παλαιότερα "
"αντίγραφα ασφαλείας αντικαθίστανται."

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"Δεν έχετε ενεργές συνδρομές. Προσθέστε μια συνδρομή για να προστατεύσετε "
"τους Ιστότοπούς σας από spam."

msgid "Share SSH access"
msgstr "Μοιραστείτε την πρόσβαση SSH"

msgid "3 month free trial"
msgstr "3 μήνες δωρεάν δοκιμή"

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "ανά μήνα, ανά ταχυδρομικό κουτί, εξαιρ. φόροι."

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "ανά έτος, ανά ταχυδρομικό κουτί, εξαιρ. φόροι."

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Ετησίως (εξοικονομήστε έως %d%%)"

msgid "Billing interval"
msgstr "Διάστημα χρέωσης"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a> and check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το akismet.com δεν μπόρεσε να γίνει. Παρακαλώ ανατρέξτε στον <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">οδηγό μας για τα τείχη προστασίας%2$s</a> και ελέγξτε τις "
"ρυθμίσεις του διακομιστή σας."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contact Akismet support%2$s</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα νέο κλειδί ή <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">contributing a token amount%2$s</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να μας βοηθήσεις να πολεμήσουμε το spam και να αναβαθμίσεις τον "
"λογαριασμό σου προσφέροντας <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ένα αναγνωριστικό ποσό%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet support%2$s</a> for assistance."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">την υποστήριξη του Akismet%2$s</a> για "
"βοήθεια."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφθείτε <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> για να αγοράσετε μια "
"νέα συνδρομή."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr ""
"Η φωτιά σας μπορεί να μπλοκάρει το Akismet από το να συνδεθεί με το API του. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχό σας και αναφερθείτε στον <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">οδηγό μας για τις φωτιές%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">this information about Akismet&#8217;s system requirements%2$s</"
"a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας ή τον Διαχειριστή του "
"τείχους προστασίας και δώστε τους <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">αυτές τις πληροφορίες σχετικά με "
"τις απαιτήσεις συστήματος του Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Ο πάροχος φιλοξενίας σας ή ο Διαχειριστής του διακομιστή έχει "
"απενεργοποιήσει τη λειτουργία <code>gethostbynamel</code> του PHP."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Προγραμματίστε μια Δοκιμή ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Αποσύνδεση ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Δες τον οδηγό ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Προγραμματίστε μια κλήση ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Αναβάθμιση στην έκδοση %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> δεν είναι διαθέσιμο: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μοναδικές διευθύνσεις email. <strong>"
"%(emailAddress)s</strong> υπάρχει ήδη στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email πρέπει να έχει διαφορετικό Domain από <strong>"
"%(domain)s</strong>. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διεύθυνση email."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις emails σε αυτό το Domain."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις email σε αυτό το Domain: %(errors)s."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όσες χρειάζεσαι από ταχυδρομικές θυρίδες. Κάθε μία έχει τιμή "
"%(cost)s ανά %(termLocalized)s (χωρίς φόρους)."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Δοκίμασε δωρεάν σήμερα - η πρώτη ανανέωση στα %(firstRenewalPrice)s (χωρίς "
"φόρους) μετά την ολοκλήρωση της δωρεάν δοκιμής σου στις %(endDate)s, "
"κανονική τιμή %(cost)s ανά %(termLocalized)s (χωρίς φόρους)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Δοκίμασε δωρεάν σήμερα - ανανεώνεται στην κανονική τιμή των %(cost)s ανά "
"%(termLocalized)s (χωρίς φόρους) όταν λήξει η δωρεάν δοκιμή σου στις "
"%(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην κανονική τιμή των "
"<strong>%(price)s</strong> ανά θυρίδα ανά έτος."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην κανονική τιμή των "
"<strong>%(price)s</strong> ανά θυρίδα το μήνα."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Όλες οι θυρίδες σας πρέπει να ανανεωθούν στην κανονική τιμή των <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> ανά θυρίδα όταν η συνδρομή σας ανανεωθεί στις <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην αναλογική τιμή <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> ανά θυρίδα."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Το email επαναφοράς του συνθηματικού σας είναι <strong>%(userEmail)s</"
"strong>. <passwordChangeLink>Αλλάξτε το</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος <site/> και όλα τα domains που συνδέονται με αυτόν θα "
"ανακατευθύνουν στο <redirect/>. Αν θέλεις να το αλλάξεις <link>πάτησε εδώ</"
"link>."

msgid "Setup transfer"
msgstr "Ρύθμιση μεταφοράς"

msgid "Setup connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης"

msgid "%(name)s home"
msgstr "%(name)s σπίτι"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε και/ή έχουμε πρόσβαση "
"σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επεξεργαζόμαστε επίσης προσωπικά "
"δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστές, δραστηριότητα περιήγησης και άλλες "
"τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από τη συσκευή σας, "
"συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται "
"με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, "
"μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!"
"\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να αρνηθείτε επιλέγοντας \"Αρνηθείτε τα "
"Μη Απαραίτητα Cookies\", ή να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες και να "
"προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς "
"προμηθευτές διαφημίσεων επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι "
"προτιμήσεις σας ισχύουν μόνο για αυτόν τον ιστότοπο. Αν αλλάξετε γνώμη στο "
"μέλλον, μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή "
"επισκεπτόμενοι τον Σύνδεσμο Απορρήτου που εμφανίζεται κάτω από κάθε "
"διαφήμιση. Ένα τελευταίο πράγμα, οι συνεργάτες μας μπορεί να επεξεργαστούν "
"κάποια από τα δεδομένα σας με βάση νόμιμα συμφέροντα αντί για συγκατάθεση, "
"αλλά μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\" και "
"στη συνέχεια απενεργοποιώντας το διακόπτη Νόμιμων Συμφερόντων κάτω από "
"οποιονδήποτε αναφερόμενο Σκοπό ή Συνεργάτη."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Λίστα με τα IDs στοιχείων που θα συμπεριληφθούν στα αποτελέσματα ανεξαρτήτως "
"φίλτρων."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε αναγνωσμένα ή μη αναγνωσμένα στοιχεία "
"ανατροφοδότησης."

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "Αγορά %d στοιχείου"
msgstr[1] "Αγορά %d Στοιχείων"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "Αγορά %d επιπλέον στοιχείου"
msgstr[1] "Αγορά %d επιπλέον στοιχείων"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "Ανανέωση για %d Στοιχείο"
msgstr[1] "Ανανέωση για %d Στοιχεία"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Domain καταχωρημένο για %d χρόνο"
msgstr[1] "Domain καταχωρημένο για %d χρόνια"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Domain ανανεώθηκε για %d χρόνο"
msgstr[1] "Domain ανανεώθηκε για %d χρόνια"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "Αγορά %d GB"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "Ανανέωση για %d GB"

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "Αγορά για %d αρχεία αναζητήσεων/αιτημάτων"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "Ανανέωση για %d αρχεία αναζήτησης/αιτήματα"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "Αγορά %d γραμματοκιβωτίου"
msgstr[1] "Αγορά %d θυρίδων"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "Αγορά %d επιπλέον θυρίδας"
msgstr[1] "Αγορά %d επιπλέον θυρίδων αλληλογραφίας"

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "Ανανέωση για %d γραμματοκιβώτιο"
msgstr[1] "Ανανέωση για %d ταχυδρομικά κουτιά"

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "%d εκπτώσεις ανανεώσεων απομένουν."

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "1 ανανεωμένο με έκπτωση απομένει."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Ισχύει για 1 ανανέωση"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Οι πρώτες %d ανανεώσεις έχουν επίσης έκπτωση."

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Ισχύει για %d ανανεώσεις"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Τιμή για τα πρώτα %d χρόνια"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Τιμή για τους πρώτους %d μήνες"

msgid "First %d years free"
msgstr "Πρώτα %d χρόνια δωρεάν"

msgid "First %d months free"
msgstr "Πρώτοι %d μήνες δωρεάν"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Ποσό που πληρώθηκε στη συναλλαγή: %s"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Μπορείς να τροποποιήσεις τις λεπτομέρειες ΦΠΑ σου <vatDetailsLink>σε αυτή τη "
"σελίδα</vatDetailsLink>. Αυτό δεν είναι επίσημη απόδειξη ΦΠΑ. Για μια "
"επίσημη απόδειξη ΦΠΑ, <emailReceiptButton>στείλε στον εαυτό σου ένα "
"αντίγραφο</emailReceiptButton>."

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "ΦΠΑ #: %1$s %2$s"

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Η πληρωμή επεξεργάστηκε από %s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με το Woo Pro και εκμεταλλεύσου "
"τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Δες την εκτέλεση ροής εργασίας στο GitHub"

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Ρύθμισε το γραμματοκιβώτιο για %s"

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Δημιούργησε το γραμματοκιβώτιό σου τώρα και ξεκίνα να χρησιμοποιείς τη δική "
"σου διεύθυνση email."

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Έχεις %d δωρεάν θυρίδα ταχυδρομείου που περιμένει να ρυθμιστεί."
msgstr[1] "Έχεις %d δωρεάν θυρίδες αλληλογραφίας που περιμένουν να ρυθμιστούν."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Ο μεταφορέας από %1$s προς %2$s έχει αφαιρεθεί."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Απόρριψη Μη Απαραίτητων Cookies"

msgid "Transfer completed"
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε"

msgid "Registration pending"
msgstr "Εγγραφή σε εκκρεμότητα"

msgid "Expired in auction"
msgstr "Έληξε σε δημοπρασία"

msgid "Redirect URL"
msgstr "Διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης"

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση URL προορισμού"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr ""
"<link>Διαχείριση</link> της αναβάθμισης ανακατεύθυνσης του ιστότοπού σας."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της ανακατεύθυνσης του Ιστότοπου."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Ανακατεύθυνση του ιστότοπού σας σε άλλη διεύθυνση."

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Η ανακατεύθυνση Ιστότοπου δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον ιστότοπο. "
"<contactSupportLink/> για βοήθεια."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Η ανακατεύθυνση κοστίζει %(cost)s ανά έτος. Οι επισκέπτες θα αποστέλλονται "
"αυτόματα στη νέα σας διεύθυνση."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Ανακατεύθυνση του ιστότοπού σας"

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Μη έγκυρα επιχειρήματα για την ικανότητα \"%1$s\": %2$s"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν δέχεται παραμέτρους."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν είναι καταχωρημένη."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr ""
"Το όνομα της ικανότητας στην κλήση %d πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά."

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr ""
"Η κλήση %d πρέπει να είναι ένα συσχετιστικό πίνακα που περιέχει ικανότητα "
"και επιχειρήματα."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr "Η υπόσχεση All ability αναμένει έναν πίνακα ορισμών κλήσης ικανοτήτων."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "Λείπει το αποτέλεσμα για την κλήση ικανότητας."

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "Αναπάντεχη κατάσταση cURL multi."

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "Η εκτέλεση cURL multi απέτυχε."

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "Η δυνατότητα \"%1$s\" επέστρεψε HTTP %2$d."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Σφάλμα κατά την κλήση της ικανότητας \"%1$s\": %2$s"

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη χειριστή cURL για την ικανότητα \"%s\" στον "
"πολυάριθμο χειριστή."

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "Δεν μπορώ να ρυθμίσω το χειριστή cURL."

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του χειριστή cURL."

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "Αδύνατη η κωδικοποίηση του payload ικανότητας."

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση του multi handle του curl."

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "Υπόσχεση Όλη η ικανότητα δεν μπορεί να αυτοαποκαλείται."

msgid "Promise All ability cannot execute more than %d calls for now."
msgstr ""
"Υπόσχεση Όλη η ικανότητα δεν μπορεί να εκτελέσει περισσότερες από %d κλήσεις "
"προς το παρόν."

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Παίρνοντας τις σελίδες του ιστότοπού σας."

msgid "Add new store"
msgstr "Προσθήκη νέου καταστήματος"

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε κανένα κατάστημα."

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας για “%s” δεν αντιστοιχεί σε κανένα κατάστημα. Δοκιμάστε να "
"αναζητήσετε με τον τίτλο του καταστήματος ή το όνομα τομέα."

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "Ξεκίνα δημιουργώντας ένα νέο κατάστημα."

msgid "No stores"
msgstr "Κανένα κατάστημα"

msgid "Stores"
msgstr "Καταστήματα"

msgid "Compute"
msgstr "Υπολογίστε"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "Χρήση του ιστότοπου από την αρχή του μήνα"

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "%s ώρα"
msgstr[1] "%s ώρες"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Η προώθηση θα δεσμεύσει ένα νέο αρχείο ρυθμίσεων ροής εργασίας στο "
"προεπιλεγμένο κλάδο του αποθετηρίου σας. Κανένα άλλο αρχείο δεν θα "
"επηρεαστεί."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Έχω ξεκλειδώσει τομέα μου"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Μόλις εισάγεις τον κωδικό εξουσιοδότησης, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για "
"να προχωρήσεις."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των λεπτομερειών ρύθμισης καταστήματος. Η "
"στιγμιότυπο λεπτομερειών ρύθμισης καταστήματος πρέπει να είναι ένα μη κενό "
"αντικείμενο."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Ο επιλεγμένος Ιστότοπος δεν υποστηρίζει αυτή τη δυνατότητα."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Ρυθμίζοντας τον Ιστότοπό σας — αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Θα σας "
"στείλουμε email όταν είναι έτοιμος."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Ρύθμισε πού θα πρέπει να προωθούνται τα email σου."

msgid ""
"Google Photos permission was not granted. Please reconnect and allow access "
"to Google Photos."
msgstr ""
"Η άδεια για το Google Photos δεν παραχωρήθηκε. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε και "
"επιτρέψτε την πρόσβαση στο Google Photos."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης της ικανότητας."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Παράμετροι εισόδου για την εκτέλεση της ικανότητας."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να εκτελέσεις αυτή την ικανότητα."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "Οι δυνατότητες που εκτελούν ενημερώσεις απαιτούν μέθοδο POST."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "Οι δυνατότητες μόνο για ανάγνωση απαιτούν τη μέθοδο GET."

msgid "Ability not found."
msgstr "Η ικανότητα δεν βρέθηκε."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την ικανότητα."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr ""
"Η ικανότητα meta θα πρέπει να παρέχει μια έγκυρη `show_in_rest` boolean."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "Η ικανότητα meta θα πρέπει να παρέχει ένα έγκυρο `annotations` array."

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Σόφια 2025, Σόφια, Βουλγαρία"

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Ολλανδία 2025, Χάγη, Ολλανδία"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Online] Συνομιλία με τον Matt Mullenweg: Παρελθόν, Παρόν & Μέλλον της "
"Πρόσβασης στο WordPress"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Αθήνα 2025, Αθήνα, Ελλάδα"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[Δια ζώσης] WordCamp Ναϊρόμπι 2025, Ναϊρόμπι, Κένυα"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας μπροστά, εδώ είναι μερικά σημεία από το ημερολόγιο εκδηλώσεων "
"του WordPress, συμπεριλαμβανομένων των meetups και WordCamps που συμβαίνουν "
"σε όλο τον κόσμο. Είναι ένας υπέροχος τρόπος να συνδεθείς, να συνεργαστείς "
"και να συμμετάσχεις στην κοινότητα."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, ένα νέο εργαλείο AI από την Automattic, μετατρέπει απλές προτροπές σε "
"λειτουργικά μπλοκ WordPress. Πρώτη φορά παρουσιάστηκε στην έκδοση του "
"περασμένου μήνα του Dev & Deploy, έχει αποκτήσει από τότε νέες ενημερώσεις "
"που το κάνουν ακόμα πιο ισχυρό και αξιόπιστο. Δοκίμασέ το αν δεν το έχεις "
"ήδη κάνει."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"Η AI δεν θα αντικαταστήσει τους προγραμματιστές — θα τους ενδυναμώσει. Αυτό "
"το άρθρο εξερευνά πώς τα εργαλεία όπως το ChatGPT και το Telex μπορούν να "
"ενισχύσουν τη δημιουργικότητα και την αποδοτικότητα, καθώς και πώς να "
"εξασφαλίσεις τις δεξιότητές σου σε έναν ιστό που καθοδηγείται από την AI."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Περίεργος για το τι είναι νέο στο WordPress.com; Εδώ είναι δύο πρόσφατα "
"άρθρα που εξερευνούν τη διασταύρωση της Τεχνητής Νοημοσύνης και της "
"ανάπτυξης:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας μπροστά: Οι προετοιμασίες έχουν ήδη ξεκινήσει για το WordCamp "
"Asia 2026, που θα γίνει από 9 έως 11 Απριλίου, με τις κλήσεις για ομιλητές "
"και χορηγούς να είναι τώρα ανοιχτές."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το χάσατε: Μάθετε πώς το Pew Research Center χρησιμοποιεί "
"μια προσέγγιση με Μπλοκ πρώτα στο WordPress VIP για να δημοσιεύει έρευνες "
"πλούσιες σε δεδομένα με ευελιξία και πρόσβαση σε αυτή την μελέτη περίπτωσης."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"Η AI συναντά το ηλεκτρονικό εμπόριο: Το WooCommerce πειραματίζεται με την "
"agentic AI για να ενισχύσει πιο έξυπνα, πιο αυτόνομα διαδικτυακά "
"καταστήματα, και η Έκδοση 10.3 εισάγει την πρώτη έκδοση του WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Θες μια γεύση από το τι έρχεται στο Core; Ρίξε μια ματιά στις τελευταίες "
"σημειώσεις έκδοσης του Gutenberg, ή ενημερώσου για όλα όσα συνέβησαν τον "
"περασμένο μήνα στο “Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές;”."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"Η αντίστροφη μέτρηση για το WordPress 6.9 έχει ξεκινήσει. Οι προετοιμασίες "
"είναι σε εξέλιξη και πολλές κλήσεις για δοκιμές είναι ανοιχτές. Μπορείς "
"επίσης να παρακολουθήσεις το πρόγραμμα της γιορτής κυκλοφορίας για να "
"συμμετάσχεις σε συνεδρίες δοκιμών της κοινότητας."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"Εν τω μεταξύ, το Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP) είναι τώρα ενεργό "
"στο WordPress.com, επιτρέποντας σε οποιαδήποτε Εργαλεία AI που υποστηρίζουν "
"το MCP να έχουν ασφαλή πρόσβαση στη δομή και το περιεχόμενο του Ιστότοπού "
"σας. Ενισχύει την υποστήριξη και την αυτοματοποίηση που είναι ευαίσθητη στο "
"συμφραζόμενο, διατηρώντας τα δεδομένα σας υπό τον έλεγχό σας. Είναι μέρος "
"μιας ευρύτερης πρωτοβουλίας της Automattic για την επέκταση του MCP σε "
"διάφορα προϊόντα."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"Το WordPress Studio, η δωρεάν τοπική εφαρμογή ανάπτυξης μας, υποστηρίζει "
"τώρα τα Blueprints, προσφέροντας συνέπεια με ένα κλικ στην τοπική ανάπτυξη. "
"Ορίστε την προτιμώμενη ρύθμιση σας—πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και ρυθμίσεις—"
"για να εκκινήσετε νέους ιστότοπους σε δευτερόλεπτα. Είτε εργάζεστε μόνοι σας "
"είτε συνεργάζεστε με ομάδες, τα Blueprints κάνουν την ανάπτυξη πιο γρήγορη "
"και πιο προβλέψιμη."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Σόφια, "
"Βουλγαρία"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, Χάγη, Ολλανδία"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Συνομιλία με τον "
"Matt Mullenweg: Παρελθόν, Παρόν & Μέλλον της Πρόσβασης στο WordPress</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Αθήνα, "
"Ελλάδα"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Κοιτάζοντας μπροστά, εδώ είναι μερικά σημεία από το ημερολόγιο εκδηλώσεων "
"του WordPress, συμπεριλαμβανομένων των <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"events-meetups\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> "
"και <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamps</a> που συμβαίνουν σε όλο τον "
"κόσμο. Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να συνδεθείς, να συνεργαστείς και "
"να συμμετάσχεις στην κοινότητα."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, ένα νέο εργαλείο AI από την Automattic, μετατρέπει απλές προτροπές σε "
"λειτουργικά μπλοκ WordPress. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Πρώτη φορά "
"παρουσιάστηκε</a> στην έκδοση του περασμένου μήνα του <em>Dev & Deploy</em>, "
"έχει από τότε αποκτήσει νέες ενημερώσεις που το κάνουν ακόμα πιο ισχυρό και "
"αξιόπιστο. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Δοκιμάστε το</a> αν δεν το έχετε ήδη."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Το Telex Μετατρέπει Όλους σε Προγραμματιστές Μπλοκ του WordPress"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"Η AI δεν θα αντικαταστήσει τους προγραμματιστές — θα τους ενδυναμώσει. <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Αυτό το άρθρο</a> εξερευνά πώς εργαλεία όπως το "
"ChatGPT και το Telex μπορούν να ενισχύσουν τη δημιουργικότητα και την "
"αποδοτικότητα, καθώς και πώς να προστατεύσετε τις δεξιότητές σας σε έναν "
"ιστό που καθοδηγείται από την AI."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"Θα αντικαταστήσει η Τεχνητή Νοημοσύνη τους Προγραμματιστές Ιστοσελίδων (Και "
"Πώς Πρέπει Να Προσαρμοστείς)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Περίεργος/η για το τι είναι νέο στο %s; Ορίστε δύο πρόσφατα άρθρα που "
"εξερευνούν τη διασταύρωση της Τεχνητής Νοημοσύνης και της ανάπτυξης:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>Κοιτώντας μπροστά:</strong> Οι προετοιμασίες είναι ήδη σε εξέλιξη "
"για <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, που θα γίνει 9–11 "
"Απριλίου, με κλήσεις για ομιλητές και χορηγούς να είναι τώρα ανοιχτές."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Σε περίπτωση που το χάσατε:</strong> Μάθετε πώς <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Το Κέντρο Έρευνας Pew</a> χρησιμοποιεί μια προσέγγιση με "
"μπλοκ πρώτα στο WordPress VIP για να δημοσιεύει έρευνες πλούσιες σε δεδομένα "
"με ευελιξία και πρόσβαση σε αυτή την μελέτη περίπτωσης."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>Η AI συναντά το ηλεκτρονικό εμπόριο:</strong> Το WooCommerce <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">πειραματίζεται με την agentic AI</a> για να δώσει "
"δύναμη σε πιο έξυπνα, πιο αυτόνομα διαδικτυακά καταστήματα, και η Έκδοση "
"10.3 εισάγει την πρώτη έκδοση του <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις μια πρόγευση για το τι έρχεται στο Core;</strong> Ρίξε μια "
"ματιά στις τελευταίες <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-"
"release-notes\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">σημειώσεις έκδοσης "
"του Gutenberg</a>, ή ενημερώσου για όλα όσα συνέβησαν τον περασμένο μήνα στο "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\"><em>Τι είναι νέο για τους προγραμματιστές;</"
"em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>Η αντίστροφη μέτρηση για το WordPress 6.9 έχει ξεκινήσει.</strong> "
"Οι προετοιμασίες είναι σε εξέλιξη και αρκετές <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"call-for-testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">κλήσεις για δοκιμές</a> είναι ανοιχτές. Μπορείς επίσης να παρακολουθήσεις "
"το <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">πρόγραμμα της εκδήλωσης κυκλοφορίας</a> για "
"να συμμετάσχεις σε συνεδρίες δοκιμών της κοινότητας."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"Ορίστε μερικά σημεία από την κοινότητα του WordPress που αξίζει να ρίξετε "
"μια ματιά:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"Μαζί, αυτές οι Ενημερώσεις σηματοδοτούν μια στροφή προς πιο έξυπνες, πιο "
"συνδεδεμένες ροές εργασίας που γεφυρώνουν τοπικά και φιλοξενούμενα "
"περιβάλλοντα. Το αποτέλεσμα είναι ένας πιο ομαλός τρόπος για να χτίζεις, να "
"δοκιμάζεις και να αποστέλλεις με αυτοπεποίθηση."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "Μάθε για το MCP"

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"Εν τω μεταξύ, το <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Πρωτόκολλο Συμφραζομένων Μοντέλου (MCP)</a> "
"είναι τώρα ενεργό στο WordPress.com, επιτρέποντας σε οποιαδήποτε εργαλεία AI "
"που υποστηρίζουν το MCP να έχουν ασφαλή πρόσβαση στη δομή και το περιεχόμενο "
"του ιστότοπού σας. Δίνει δύναμη σε βοήθεια και αυτοματοποίηση που είναι "
"ευαίσθητη στο συμφραζόμενο, ενώ διατηρεί τα δεδομένα σας υπό τον έλεγχό σας. "
"Είναι μέρος μιας <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ευρύτερης πρωτοβουλίας της "
"Automattic</a> για την επέκταση του MCP σε προϊόντα."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, η δωρεάν τοπική εφαρμογή ανάπτυξης μας, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">τώρα υποστηρίζει τα Blueprints</a>, φέρνοντας συνέπεια με ένα κλικ "
"στην τοπική ανάπτυξη. Ορίστε την προτιμώμενη ρύθμισή σας — πρόσθετα, θέματα "
"εμφάνισης και ρυθμίσεις — για να ξεκινήσετε νέους ιστότοπους σε "
"δευτερόλεπτα. Είτε εργάζεστε μόνοι είτε συνεργάζεστε σε ομάδες, τα "
"Blueprints κάνουν την ανάπτυξη πιο γρήγορη και πιο προβλέψιμη."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Οι Ενημερώσεις αυτού του μήνα επικεντρώνονται στη βελτιστοποίηση της ροής "
"εργασίας σας, από τη δημιουργία τοπικών Ιστότοπων με τα Blueprints μέχρι την "
"ασφαλή κοινοποίηση του περιβάλλοντος του Ιστότοπου με το MCP."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Τεύχος #14 | %s"

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"Από τη ρύθμιση του ιστότοπου με ένα κλικ μέχρι την AI που κατανοεί το "
"περιβάλλον, οι ενημερώσεις αυτού του μήνα φέρνουν συνέπεια και "
"αυτοματοποίηση στην ανάπτυξη του WordPress."

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "Χτίσε πιο γρήγορα με τα Studio Blueprints και τη νέα υποστήριξη MCP"

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Αν το πρόβλημα επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία Σελίδα για να δοκιμάσουμε ακόμα. Αν μόλις "
"ενεργοποιήσατε τις δυνατότητες φιλοξενίας, θα εμφανιστούν σύντομα."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Επίλεξε τον λογαριασμό σου στο GitHub και το αποθετήριο για να συνδεθείς με "
"το WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Αναπτύξτε κώδικα από το GitHub στον Ιστότοπό σας στο WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr ""
"Στείλε ενημερωτικά δελτία και email μάρκετινγκ μέσω του Hostinger Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Nouvelle is a blog theme inspired by the flowing lines and floral elegance "
"of Art Nouveau. It combines ornamental detail with modern readability, "
"making it ideal for cultural enthusiasts: poetic, decorative, and timeless."
msgstr ""
"Το Nouvelle είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από τις ρέουσες "
"γραμμές και την ανθισμένη κομψότητα του Art Nouveau. Συνδυάζει διακοσμητική "
"λεπτομέρεια με σύγχρονη αναγνωσιμότητα, κάνοντάς το ιδανικό για "
"πολιτιστικούς ενθουσιώδεις: ποιητικό, διακοσμητικό και διαχρονικό."

msgid ""
"This theme is designed to showcase a single product, plugin, or digital "
"service. Featuring large typography, plenty of spacing, and an elegant "
"visual rhythm, it’s perfect for landing pages that aim to build confidence "
"and guide visitors toward action. Whether you’re launching a plugin, "
"highlighting a development tool, or simply introducing your latest creation "
"to the world, this theme helps you present it beautifully."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει σχεδιαστεί για να προβάλλει ένα μόνο προϊόν, "
"πρόσθετο ή ψηφιακή υπηρεσία. Με μεγάλη τυπογραφία, άφθονο χώρο και κομψό "
"οπτικό ρυθμό, είναι τέλειο για σελίδες προορισμού που στοχεύουν να χτίσουν "
"εμπιστοσύνη και να καθοδηγήσουν τους επισκέπτες προς την ενέργεια. Είτε "
"λανσάρετε ένα πρόσθετο, είτε αναδεικνύετε ένα εργαλείο ανάπτυξης, είτε απλά "
"εισάγετε τη τελευταία σας δημιουργία στον κόσμο, αυτό το θέμα εμφάνισης σας "
"βοηθά να το παρουσιάσετε όμορφα."

msgid "See full terms"
msgstr "Δες πλήρεις όρους"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}}"
msgstr ""
"Κερδίστε έως και %(commission)s%% εφάπαξ προμήθεια για παραπομπές πελατών "
"στο WordPress VIP. {{a}}Πλήρεις Όροι{{/a}}"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Αναφέρετε επιτυχώς τον πελάτη σας στο WordPress VIP και θα κερδίσετε έως και "
"%(commission)s%% εφάπαξ προμήθεια"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr ""
"Η παραγωγή και η σκηνοθεσία μοιράζονται ένα συνολικό ποσοστό αποθήκευσης %s."

msgid "Product details"
msgstr "Λεπτομέρειες προϊόντος"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Πώς να μεγαλώσεις το κοινό σου"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Πώς να εισάγεις υπάρχοντες συνδρομητές"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Πώς να μετατρέψετε τους επισκέπτες σας σε συνδρομητές"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(Διαγραφή) %s"

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(απορριφθέν) %s"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "Η διεύθυνση URL για την Τροποποίηση της φόρμας."

msgid "Configure repository"
msgstr "Ρύθμιση αποθετηρίου"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Προσωποποιημένες συστάσεις"

msgid "High impact"
msgstr "Υψηλή επίδραση"

msgid "Send to Client"
msgstr "Στείλε στον Πελάτη"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Σελίδες επισυναπτόμενων"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Ενεργοποίηση σελίδων επισυναπτόμενων."

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σελίδων επισυναπτόμενων"

msgid "This site is not an Atomic site."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι ένας Ατομικός ιστότοπος."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε μέσω <email>email</email> αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Ασταθής σύνδεση στο διαδίκτυο."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης των αυτόματων Ενημερώσεων για %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις για %s έχουν απενεργοποιηθεί."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης αυτόματης Ενημέρωσης για %s"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις για %s έχουν ενεργοποιηθεί."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης %s"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης %s"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr ""
"Το επιχείρημα skipped_connections πρέπει να είναι ένα πίνακας με τα IDs των "
"συνδέσεων."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η υποστήριξη συνομιλίας μας είναι εκτός λειτουργίας για συντήρηση, "
"αλλά είμαι εδώ και έτοιμος να βοηθήσω."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η ανθρώπινη υποστήριξη συνομιλίας μας δεν είναι διαθέσιμη, αλλά "
"είμαι εδώ και έτοιμος να βοηθήσω."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "Η ζωντανή συνομιλία δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Υπηρεσίας</tosLink> μας και εξουσιοδοτείς "
"τη μέθοδο πληρωμής σου να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις, κάτι "
"που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή. Καταλαβαίνεις "
"<autoRenewalSupportPage>πώς λειτουργεί η συνδρομή σου</"
"autoRenewalSupportPage> και <faqCancellingSupportPage>πώς να ακυρώσεις</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "Συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Παροχής Υπηρεσιών</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "Αυτή η αγορά χρεώνεται αυτή τη στιγμή στον λογαριασμό σας PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "Η %1$s σου που λήγει σε %2$s έχει λήξει %3$s."

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Σάββατα στις %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Παρασκευές στο %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Πέμπτες στις %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Τετάρτες στις %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Τρίτες στις %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Δευτέρες στις %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Κυριακές στο %s"

msgid "Daily at %s"
msgstr "Κάθε μέρα στις %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Διαγραφή προγράμματος"

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του προγράμματος."

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Το πρόγραμμα διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση του <strong>%(domain)s</"
"strong> αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Λυπάμαι, <strong>%(domain)s</strong> είναι κρατημένο από το μητρώο .%(tld)s "
"και δεν μπορεί να καταχωρηθεί χωρίς άδεια."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Αυτό το Domain έχει λήξει πρόσφατα. Για να το αποκτήσεις ξανά, παρακαλώ "
"<a>επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Τα Domains που τελειώνουν με <strong>.%(tld)s</strong> είναι σε διαδικασία "
"συντήρησης. Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική επέκταση ή ελέγξτε ξανά "
"%(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτό το domain στον ιστότοπό σου, μπορείς πρώτα να το "
"καταχωρήσεις αλλού και μετά να το προσθέσεις εδώ. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς και δεν μπορεί να "
"συνδεθεί με το WordPress.com αυτή τη στιγμή. <a>Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. Αν θέλετε να το συνδέσετε με αυτόν τον ιστότοπο αντί, θα χαρούμε "
"να σας βοηθήσουμε να το κάνετε. <a>Επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με αυτόν τον ιστότοπο και "
"δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com. <a>Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με αυτόν τον ιστότοπο και "
"δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com γιατί οι μεταφορές premium domain "
"για το %(tld)s TLD δεν υποστηρίζονται. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> δεν είναι επιλέξιμο για εγγραφή ή μεταφορά καθώς "
"βρίσκεται σε <redemptionLink>αποκατάσταση</redemptionLink>. Αν κατέχετε αυτό "
"το domain, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τρέχοντα καταχωρητή σας για να "
"<aboutRenewingLink>αποκαταστήσετε το domain</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο σε άλλο Ιστότοπο που "
"κατέχεις."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με έναν Ιστότοπο WordPress."
"com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένος ως Ιστότοπος μόνο για το "
"domain."

msgid "Trending now"
msgstr "Τρέχουσες τάσεις"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Φόρτωση τομέων…"

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Ποιο όνομα τομέα θα θέλατε να προσθέσετε ένα γραμματοκιβώτιο;"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Επίλεξε μια λύση email"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Αυτός ο τομέας είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν ιστότοπο WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα CNAME για <strong>%(domain)s</strong>. Αν θέλεις να "
"συνδέσεις αυτό το υποτομέα, θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσεις το συγκρουόμενο "
"CNAME DNS record."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break/>Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αλλάξεις το όνομα χρήστη σου, <strong>%(currentUsername)s</"
"strong>, σε <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Αφού αλλάξει, δεν θα "
"μπορείς να το επαναφέρεις. <break/>Η αλλαγή του ονόματος χρήστη σου θα "
"επηρεάσει επίσης τις διευθύνσεις του προφίλ σου στο Gravatar και στο "
"IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Σύνδεσε το αποθετήριο GitHub σου απευθείας στον Ιστότοπο WordPress.com σου—"
"με απρόσκοπτη ενσωμάτωση, απλή διαχείριση εκδόσεων και αυτοματοποιημένες "
"ροές εργασίας."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Προσθέτεις πάρα πολλούς νέους προωθητές email για αυτό το domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); ο μέγιστος αριθμός είναι %(maxForwards)d και "
"υπάρχουν ήδη %(existingForwardersCount)d πριν από αυτή την αλλαγή. Παρακαλώ "
"τροποποίησε τις αλλαγές σου ή διάγραψε οποιονδήποτε από τους υπάρχοντες "
"προωθητές."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις άλλο προωθητή email για αυτό το Domain γιατί έχεις "
"φτάσει τον μέγιστο αριθμό %(maxForwards)d προωθήσεων email που επιτρέπεται. "
"Παρακαλώ διάγραψε έναν υπάρχοντα προωθητή για να προσθέσεις έναν νέο."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχεις ρυθμίσει έναν προωθητή email στο "
"%(emailAddresses)s. Πρόσεξε για ένα email επιβεβαίωσης για να επιβεβαιώσεις "
"ότι έχεις πρόσβαση σε αυτό το email μετά την αποθήκευση."
msgstr[1] ""
"Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχεις ρυθμίσει έναν προωθητή email στο "
"%(emailAddresses)s. Πρόσεξε ένα email επιβεβαίωσης για να επιβεβαιώσεις ότι "
"έχεις πρόσβαση σε αυτά τα emails μετά την αποθήκευση."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "Δεν έχετε κανένα Domain που να είναι επιλέξιμο για προώθηση email."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης προωθητή email για %(emailAddress)s. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης προωθητή email για %(emailAddress)s με μήνυμα "
"\"%(message)s\". Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Πρόσθετος προωθητής email."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε 4x περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to[transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα αλλού; Μάθε πώς να [μεταφέρεις ή να το συνδέσεις]"
"(%s)."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του "
"WordPress.​com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Εξερεύνησε δωρεάν βίντεο μαθήματα"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη παραμετροποίηση, η ομάδα "
"υποστήριξής μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον "
"ιστότοπό σας. Προτιμάτε να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας με "
"τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας."

msgid "Expert support team"
msgstr "Ομάδα υποστήριξης ειδικών"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας. Προτιμάτε "
"να μάθετε κάνοντας; Αναπτύξτε τις δεξιότητές σας με τα <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Ξεκίνα με %s"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο όνομα χτίζει εμπιστοσύνη, αναγνωσιμότητα και βελτιώνει το "
"SEO."

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αποθετήρια. <a>Έλεγξε τη σύνδεση σου με το GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "Έχεις %(amountInCurrency)s διαθέσιμα πιστωτικά αναβάθμισης"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το domain που προσπαθείτε να προσθέσετε είναι premium και δεν "
"μπορεί να αγοραστεί στο WordPress.com αυτή τη στιγμή."

msgid "Titan Mail"
msgstr "Τιτάν Μέιλ"

msgid "No subscription"
msgstr "Καμία συνδρομή"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία αποστολής email επιβεβαίωσης για %1$s προς %2$s. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "Επιτυχώς στάλθηκε το email επιβεβαίωσης για %1$s στον %2$s."

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Διαχείριση χρεώσεων και πληρωμών"

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Διαχείριση Google Workspace ↗"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Όλα τα email σας, οι εκδηλώσεις ημερολογίου και οι επαφές σας θα διαγραφούν "
"μόνιμα."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις %s;"

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία στην αφαίρεση του γραμματοκιβωτίου %s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Ο φάκελος %s έχει προγραμματιστεί για αφαίρεση."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Διαγραφή mailbox"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Τα email που αποστέλλονται στη διεύθυνση %1$s δεν θα προωθούνται πλέον στο "
"%2$s."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης προωθητή από %1$s σε %2$s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Διαγραφή προωθητή"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Αυτόματα να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις άρθρων P2 όταν αφήνετε ένα Σχόλιο."

msgid "Attach this domain name to a new or existing site."
msgstr "Σύνδεσε αυτό το όνομα τομέα με έναν νέο ή υπάρχοντα Ιστότοπο."

msgid "No site attached"
msgstr "Κανένας ιστότοπος συνδεδεμένος"

msgid "Attach to a site"
msgstr "Συνδέστε σε έναν Ιστότοπο"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Τιμή: %(price)s"

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Τιμή προσφοράς: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Αρχική τιμή: %(price)s"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Πηγή: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Πηγή: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Όνομα: %1$s"

msgid "Form Response"
msgstr "Απάντηση Φόρμας"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Νέα απάντηση φόρμας στο <strong>%1$s</strong>"

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "Από: %1$s (%2$s)"

msgid "From: %1$s "
msgstr "Από: %1$s"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης ανάγνωσης της ανατροφοδότησης."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός ανατροφοδότησης."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Εάν η απάντηση της φόρμας είναι αδιάβαστη."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Όλα τα παραρτήματα για αυτό το αποθετήριο είναι ήδη συνδεδεμένα. Παρακαλώ "
"δημιούργησε ένα νέο παράρτημα ή επίλεξε ένα διαφορετικό αποθετήριο."

msgid "(already connected)"
msgstr "(ήδη συνδεδεμένο)"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Ρύθμιση μεταφοράς ονόματος Domain"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Παράλειψη επαλήθευσης κλειδώματος Domain"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Το Domain σας είναι ακόμα κλειδωμένο"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης για %s."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης μεταφοράς: %s"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr ""
"Ο κωδικός εξουσιοδότησης είναι λάθος. Παρακαλώ ελέγξτε και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Λείπει το ID Ιστότοπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Ρύθμιση μεταφοράς Domain"

msgid "View screenshot"
msgstr "Δες το στιγμιότυπο οθόνης"

msgid "Failed to retrieve usage data: %s"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων χρήσης: %s"

msgid "The start time must be before the end time."
msgstr "Η ώρα έναρξης πρέπει να είναι πριν από την ώρα λήξης."

msgid "This site does not appear to be a Flex site. No atomic_site_id found."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν φαίνεται να είναι ένας Ιστότοπος Flex. Δεν βρέθηκε "
"atomic_site_id."

msgid "Invalid resolution. Must be hour, day, or month."
msgstr "Μη έγκυρη ανάλυση. Πρέπει να είναι ώρα, ημέρα ή μήνας."

msgid "Month resolution data is only available for the last 2 years."
msgstr ""
"Δεδομένα μηνιαίων αποφάσεων είναι διαθέσιμα μόνο για τα τελευταία 2 χρόνια."

msgid "Day resolution data is only available for the last 2 months."
msgstr ""
"Δεδομένα ημερήσιας ανάλυσης είναι διαθέσιμα μόνο για τους τελευταίους 2 "
"μήνες."

msgid "Day resolution is only available for periods up to 31 days."
msgstr "Η ημερήσια ανάλυση είναι διαθέσιμη μόνο για περιόδους έως 31 ημέρες."

msgid "Hour resolution data is only available for the last 7 days."
msgstr ""
"Δεδομένα ανάλυσης ώρας είναι διαθέσιμα μόνο για τις τελευταίες 7 ημέρες."

msgid "Hour resolution is only available for periods up to 3 days."
msgstr "Η ανάλυση ώρας είναι διαθέσιμη μόνο για περιόδους έως 3 ημέρες."

msgid "Sorry, you are not allowed to view usage data for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τα δεδομένα χρήσης για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Με τι μπορώ να σας βοηθήσω;"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d έληξε %(cardExpiry)s – πριν "
"την επόμενη Ενημέρωση. Παρακαλώ <link>ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής "
"σου</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d έληξε %(cardExpiry)s – πριν "
"την επόμενη Ενημέρωση. Έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα και μπορεί επίσης "
"να επηρεαστούν. Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής για όλες τις "
"συνδρομές σας."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Τιμή: %(price)s/χρόνο"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Φόρτωση προτεινόμενου Domain"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Φόρτωση δωρεάν πρότασης domain"

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Πήγαινε στον νέο πίνακα ελέγχου"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Εγκατάσταση στο Cursor"

msgid "Quick setup"
msgstr "Γρήγορη Ρύθμιση"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Άλλος πελάτης MCP"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Αποθετήρια GitHub"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Εγκατέστησε την Εφαρμογή WordPress.com στο GitHub"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Επίλεξε έναν λογαριασμό GitHub"

msgid "Update connection details"
msgstr "Ενημέρωση λεπτομερειών σύνδεσης"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Ενημέρωση της σύνδεσης του αποθετηρίου GitHub για να αναπτύξετε κώδικα στον "
"Ιστότοπό σας WordPress."

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του αποθετηρίου ενημερώθηκαν με επιτυχία."

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Δες το στιγμιότυπο οθόνης στο %s"

msgid "Page load timeline"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα φόρτωσης Σελίδας"

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Ολοκληρώνοντας τα αποτελέσματά σας."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Εντοπισμός βελτιώσεων απόδοσης."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Ανακτώντας ιστορικά δεδομένα."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Κάνοντας στιγμιότυπα οθόνης."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Μέτρηση των Βασικών Δεικτών Ιστοσελίδας."

msgid "Running a new report."
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Έλεγχος για υπάρχον αναφορά."

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Τα ιστορικά δεδομένα απόδοσης και οι μετρήσεις που παρουσιάζονται σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο προέρχονται από το σύνολο δεδομένων της Έκθεσης Εμπειρίας "
"Χρήστη Google Chrome (CrUX), το οποίο αντικατοπτρίζει τις πραγματικές "
"εμπειρίες και αλληλεπιδράσεις των χρηστών με τον ιστότοπό σας. Τα δεδομένα "
"σε πραγματικό χρόνο παρέχονται από το PageSpeed Insights. Αυτά τα δεδομένα "
"μας βοηθούν να παρέχουμε προτάσεις δράσης για να βελτιώσουμε την απόδοση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %d πράγμα που μπορείς να κάνεις για να βελτιώσεις τη Σελίδα σου."
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %d πράγματα που μπορείς να κάνεις για να βελτιώσεις τη Σελίδα σου."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Πες μας περισσότερα για την εμπειρία σου"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Δες %d σύσταση</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Δες %d προτάσεις</viewLink>"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Δες όλες τις συστάσεις</recommendLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η βαθμολογία απόδοσης είναι μια συνδυασμένη αναπαράσταση των ατομικών "
"μετρήσεων ταχύτητας του Ιστότοπού σας. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος μετράει τη συνολική ποσότητα χρόνου που "
"μια Σελίδα είναι μπλοκαρισμένη από το να απαντήσει σε εισροές του Χρήστη, "
"όπως κλικ με το ποντίκι, πατήματα στην οθόνη ή πατήματα πληκτρολογίου. Οι "
"καλύτεροι Ιστότοποι έχουν χρόνο αναμονής μικρότερο από 200 χιλιοστά του "
"δευτερολέπτου. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Ο Χρόνος μέχρι τον Πρώτο Byte αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται ο "
"περιηγητής ενός χρήστη για να λάβει τον πρώτο byte δεδομένων από τον "
"διακομιστή μετά την υποβολή ενός αιτήματος. Οι καλύτεροι ιστότοποι φορτώνουν "
"γύρω στα 800 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο. <learnMore>Μάθε "
"περισσότερα</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση μέχρι την επόμενη ζωγραφιά μετρά την συνολική προσαρμοζόμενη "
"στις κινητές συσκευές μιας ιστοσελίδας αξιολογώντας πόσο γρήγορα αντιδρά σε "
"αλληλεπιδράσεις του χρήστη. Ένα καλό σκορ είναι 200 χιλιοστά του "
"δευτερολέπτου ή λιγότερο, υποδεικνύοντας ότι η σελίδα ανταποκρίνεται γρήγορα "
"στις εισροές του χρήστη. <learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης αξιολογείται με το να μετράμε πόσο συχνά "
"το περιεχόμενο κινείται απροσδόκητα κατά τη διάρκεια της φόρτωσης. Οι "
"καλύτεροι Ιστότοποι έχουν σκορ 0.1 ή χαμηλότερο. <learnMore>Μάθε "
"περισσότερα</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη ορατή ζωγραφιά μετράει τον χρόνο που χρειάζεται το μεγαλύτερο "
"ορατό στοιχείο (όπως μια εικόνα ή ένα μπλοκ κειμένου) σε μια σελίδα για να "
"φορτώσει. Οι καλύτεροι ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 2,5 δευτερόλεπτα. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Η Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται για να "
"εμφανιστεί το πρώτο κείμενο ή εικόνα στους επισκέπτες. Οι καλύτεροι "
"ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 1,8 δευτερόλεπτα. <learnMore>Μάθε "
"περισσότερα</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης κύριου Ιστότοπου"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του κύριου ιστότοπου άλλαξε: όλοι οι τομείς θα ανακατευθύνουν "
"στο %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Επιλέξτε ένα domain name"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Το όνομα χρήστη σου είναι: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Ορίστε μερικές επιλογές να δοκιμάσεις πριν διαγράψεις μόνιμα τον λογαριασμό "
"σου."

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Εφαρμόστε σε όλους τους ιστότοπους"

msgid "Select device"
msgstr "Επιλέξτε συσκευή"

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr ""
"Οι επιλεγμένες ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν σε όλους τους ιστότοπούς σας "
"ταυτόχρονα."

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Ναι, εφαρμόστε σε όλους τους ιστότοπους"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Να εφαρμοστεί σε όλους τους ιστότοπους;"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν Ιστότοποι με το ερώτημα αναζήτησης <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Search for a site"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Όλες οι ενημερώσεις email σου είναι παγωμένες. Δεν θα λάβεις ενημερωτικά "
"δελτία ή ενημερώσεις ιστότοπου μέχρι να αλλάξεις τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων "
"σου."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις μέσω email είναι απενεργοποιημένες μέχρι να αλλάξεις τις "
"ρυθμίσεις σου"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Ενημέρωση προτιμήσεων email"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Δεν θα λάβεις καμία ειδοποίηση περιηγητή μέχρι να τις ενεργοποιήσεις στις "
"ρυθμίσεις του περιηγητή σου."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Οι ειδοποιήσεις του Περιηγητή είναι μπλοκαρισμένες"

msgid "All emails are paused"
msgstr "Όλα τα emails είναι παγωμένα"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Αποτυχία στην παύση όλων των email."

msgid "Renewal interval"
msgstr "Διάστημα ανανέωσης"

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αφαίρεση του προϊόντος σας."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της συνδρομής σας."

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του προϊόντος σας."

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Συνδρομή στο <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Αγοράστηκε από <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας και το domain σας όλα σε ένα μέρος."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Φέρε το Domain σου στο WordPress.com"

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε άλλο ιστότοπο ή χρήστη του WordPress."
"com."

msgid "Update record"
msgstr "Ενημέρωση εγγραφής"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Έγκυρη άδεια οδήγησης"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Μεταφορά ονόματος τομέα"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα που κατέχω"

msgid "Search domain names"
msgstr "Αναζήτηση domain names"

msgid "Add domain name"
msgstr "Προσθήκη ονόματος τομέα"

msgid "Copy link again"
msgstr "Αντιγράψτε ξανά τον σύνδεσμο"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Η παραπομπή στάλθηκε στο %(referralEmail)s"

msgid "Copy referral link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου παραπομπής"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Ο πελάτης σας θα λάβει οδηγίες για να δημιουργήσει έναν λογαριασμό στο "
"WordPress.com και να ολοκληρώσει την αγορά του. Μόλις η πληρωμή του είναι "
"επιτυχής, θα εγγραφεί σε μια αυτόματα ανανεούμενη συνδρομή (μηνιαία ή "
"ετήσια, ανάλογα με την ολοκλήρωση της αγοράς). Μπορεί να ακυρώσει "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "The conversation id for the existing conversation."
msgstr "Η ταυτότητα της συνομιλίας για την υπάρχουσα συνομιλία."

msgid "The conversation id to get the conversation for."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός της συνομιλίας για να αποκτήσεις τη συνομιλία."

msgid "An application-specified set of tags to add to the conversation."
msgstr ""
"Ένα σύνολο ετικετών που καθορίζεται από την εφαρμογή για να προστεθεί στη "
"συνομιλία."

msgid "The WordPress.com site ID that the conversation relates to."
msgstr "Το ID του ιστότοπου WordPress.com που σχετίζεται με τη συνομιλία."

msgid "The application that is creating the conversation."
msgstr "Η Εφαρμογή που δημιουργεί τη συνομιλία."

msgid "The subject of the conversation."
msgstr "Το θέμα της συζήτησης."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Απόρρητο & Cookies: Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies. Συνεχίζοντας να "
"χρησιμοποιείτε αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε με τη χρήση τους.\n"
"\n"
"Για να μάθετε περισσότερα, συμπεριλαμβανομένου του πώς να ελέγχετε τα "
"cookies, δείτε εδώ:"

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή τη μέθοδο πληρωμής αυτή τη "
"στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"Η δυνατότητα \"%s\" δεν ορίζει ένα σχήμα εισόδου που απαιτείται για να "
"επικυρώσει την παρεχόμενη είσοδο."

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης MCP για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων MCP."

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Η διεύθυνση email σας έχει επαληθευτεί με επιτυχία."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για "
"οποιουσδήποτε καταχωρημένους Domain."

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Ενημέρωση domain επαφών"

msgid "Email verified"
msgstr "Η διεύθυνση email επιβεβαιώθηκε"

msgid "Email address updated"
msgstr "Η διεύθυνση email ενημερώθηκε"

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Αποτυχία επαναποστολής email επιβεβαίωσης."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε."

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email στο %s. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για να επιβεβαιώσεις "
"το email σου."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος επαλήθευσης email είναι άκυρος ή έχει λήξει. Παρακαλώ κάνε ένα "
"νέο αίτημα."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "Η διεύθυνση email φαίνεται καλή!"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Ακύρωσε την εκκρεμή αλλαγή email.</em>"

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>Η διεύθυνση email σας δεν έχει επαληθευτεί ακόμα.</em>"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης εκκρεμούς αλλαγής email."

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Η εκκρεμής αλλαγή email ακυρώθηκε."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s. "
"Παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"παρακαλώ ανανεώστε πριν τη λήξη για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν "
"τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s. "
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση ώστε να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση ώστε να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας! Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν "
"τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d λήγει στις %(cardExpiry)s – "
"πριν από την επόμενη Ενημέρωση. Παρακαλώ <link>ενημέρωσε τις πληροφορίες "
"πληρωμής σου</link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν είναι μια αγορά εντός της Εφαρμογής. Μπορείς να το "
"διαχειριστείς από μέσα <managePurchase/>το κατάστημα εφαρμογών</"
"managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έχει λήξει και δεν "
"είναι πλέον σε χρήση."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει και θα "
"αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Έχεις <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβεις ενέργεια."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Έχεις <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβεις "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Η %(cardType)s που τελειώνει σε %(cardNumber)d λήγει στις %(cardExpiry)s – "
"πριν από την επόμενη ανανέωση. Έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα και "
"μπορεί επίσης να επηρεαστούν. Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής "
"για όλες τις συνδρομές σας."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Έχεις <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που είναι "
"προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένη να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν %(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα λήξουν "
"%(earliestOtherExpiry)s εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένη να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει %(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν "
"σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s είναι προγραμματισμένο να ανανεωθεί, αλλά "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που έχουν λήξει "
"%(earliestOtherExpiry)s και θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο "
"που προγραμματίζονται να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο "
"που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s εκτός αν αναλάβετε "
"ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο "
"που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που προγραμματίζονται να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έληξε %(expiry)s και "
"θα αφαιρεθεί σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να "
"ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s και θα αφαιρεθεί σύντομα "
"εκτός αν αναλάβετε ενέργεια. Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το πλάνο %(purchaseName)s σας θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (το οποίο "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s, "
"και έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν επίσης εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν επίσης εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) θα λήξει %(expiry)s, "
"και έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s θα λήξει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το πλάνο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Το <managePurchase>%(purchaseName)s πλάνο</managePurchase> σας (που "
"περιλαμβάνει τη συνδρομή σας %(includedPurchaseName)s) έληξε %(expiry)s, και "
"έχετε <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα "
"αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν αναλάβετε ενέργεια."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Το domain σας %(purchaseName)s λήγει %(expiry)s, και έχετε <link>άλλες "
"αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον ιστότοπο που θα αφαιρεθούν σύντομα εκτός αν "
"αναλάβετε ενέργεια."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Αποτυχία επανεγκατάστασης πρόσθετων."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Πρόσθετα επανεγκαταστάθηκαν."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"Η επιλεκτική συγχρονισμένη λειτουργία είναι προσωρινά απενεργοποιημένη. Η "
"επιλογή μεμονωμένων στοιχείων για συγχρονισμό θα ενεργοποιηθεί αυτόματα "
"μόλις ολοκληρωθεί το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας. Περιμένετε μερικά λεπτά "
"ή εκτελέστε έναν πλήρη συγχρονισμό εν τω μεταξύ."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Όλα τα αρχεία, οι φάκελοι και η βάση δεδομένων θα συγχρονιστούν"

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ενεργοποιήσεις τα αρχεία συγγραφέων στις <a href=\"%s\">Yoast SEO "
"> Ρυθμίσεις > Προχωρημένες > Αρχεία συγγραφέων</a>."

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"Η ρύθμιση “Ενεργοποίηση αρχείων συγγραφέα” στο Yoast SEO είναι αυτή τη "
"στιγμή απενεργοποιημένη. Τα αρχεία συγγραφέα είναι απαραίτητα για το "
"ActivityPub, καθώς λειτουργούν ως σελίδες προφίλ Χρήστη. Χωρίς αυτά, άλλες "
"πλατφόρμες δεν θα μπορούν να δουν αυτά τα προφίλ."

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "Τα αρχεία συγγραφέα του Yoast SEO δεν είναι ενεργοποιημένα"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Τα αρχεία συγγραφέων είναι ενεργοποιημένα στο Yoast SEO, που επιτρέπει τα "
"αρχεία συγγραφέων να ομοσπονδιοποιούνται και να αλληλεπιδρούν μέσω του "
"ActivityPub."

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "Τα αρχεία συγγραφέων Yoast SEO είναι ενεργοποιημένα"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "Αρχεία Συγγραφέα Yoast SEO Δοκιμή"

msgid "View Feed"
msgstr "Δες Ροή"

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr ""
"Μπορούν να απενεργοποιηθούν από τη <a href=\"%s\">Σελίδα Πρόσθετου</a>."

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα Captcha απαιτούν επαλήθευση για τις υποβολές σχολίων, αλλά "
"κάποια μπορεί να μην διακρίνουν μεταξύ κανονικών σχολίων και αυτών που "
"αποστέλλονται μέσω API (όπως από το ActivityPub). Ως αποτέλεσμα, τα "
"ομοσπονδιακά σχόλια μπορεί να μπλοκαριστούν επειδή δεν μπορούν να παρέχουν "
"μια απάντηση Captcha. Αν αντιμετωπίζεις χαμένα σχόλια, δοκίμασε να "
"απενεργοποιήσεις το πρόσθετο Captcha για να δεις αν αυτό λύνει το πρόβλημα."

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"Τα παρακάτω Πρόσθετα Captcha είναι ενεργά και μπορεί να επηρεάσουν τη "
"λειτουργικότητα του ActivityPub: %s"

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "Ανιχνεύτηκαν πρόσθετα Captcha"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πρόσθετα Captcha που θα μπορούσαν να παρεμβαίνουν στη "
"λειτουργία του ActivityPub."

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "Έλεγχος για Πρόσθετα Captcha"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα πρόγραμμα με βάση τα κριτήρια αναζήτησής σας. "
"Ίσως να θέλετε να ελέγξετε τους όρους αναζήτησής σας και να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες Ενημερώσεις ακόμα."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Πήγαινε σε αποθετήρια"

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Η επαλήθευση SMS αποκατάστασης ξαναστάλθηκε."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Ο αριθμός SMS αποκατάστασης αφαιρέθηκε."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης αποθηκεύτηκε."

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Η επαλήθευση του email ανάκτησης στάλθηκε ξανά."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης αφαιρέθηκε."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Το email ανάκτησης αποθηκεύτηκε."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "Η τελευταία επιτυχής αντίγραφο ασφαλείας ήταν %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Με το δωρεάν πλάνο σου, μπορείς να δεις τα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα σου. "
"Αναβάθμισε για 30 ημέρες ιστορικό, συν φίλτρα και ρυθμίσεις εύρους "
"ημερομηνίας."

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Αποσφαλμάτωση ζητημάτων πιο γρήγορα με πληροφορίες από ένα ολοκληρωμένο "
"αρχείο καταγραφής όλων των δραστηριοτήτων διαχείρισης σας."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Παρακολούθησε κάθε ενέργεια με τη δραστηριότητα Jetpack"

msgid "today"
msgstr "Σήμερα"

msgid "today at %s"
msgstr "Σήμερα στις %s"

msgid "{{link}}Learn more about cancelations{{/link}}"
msgstr "{{link}}Μάθε περισσότερα για τις ακυρώσεις{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν ακυρώθηκε, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Ετοιμάζουμε να κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ξεκινά…"

msgid "Start Transfer"
msgstr "Ξεκίνα Μεταφορά"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Η μεταφορά σας έχει ξεκινήσει και περιμένει έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο "
"του domain σας. Ο τρέχων πάροχος του domain σας θα πρέπει να σας επιτρέπει "
"να επιταχύνετε αυτή τη διαδικασία, είτε μέσω του ιστότοπού τους είτε μέσω "
"ενός email που σας έχουν ήδη στείλει."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Η μεταφορά του Domain δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ιδιοκτήτη του Domain, <owner/>, για να την επανεκκινήσετε."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη μεταφορά του <domain/>. Μπορείς να "
"αφαιρέσεις τη μεταφορά από τον λογαριασμό σου ή να προσπαθήσεις να την "
"ξεκινήσεις ξανά."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Αυτή η μεταφορά Domain περιμένει να ξεκινήσει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ιδιοκτήτη του domain, <owner/>, για να την ξεκινήσετε."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε μια μεταφορά για το domain <domain/>, αλλά "
"προέκυψε ένα σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κάτοχο του domain, <owner/"
">, για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Παρακαλώ επανεκκινήστε τη μεταφορά ή επικοινωνήστε με τον τρέχοντα πάροχο "
"domain σας για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε μια μεταφορά για το domain <domain/>, αλλά "
"λάβαμε το εξής σφάλμα:"

msgid "Get site statistics"
msgstr "Πάρε στατιστικά του Ιστότοπου"

msgid "List site plugins"
msgstr "Λίστα πρόσθετων ιστότοπου"

msgid "Get site post"
msgstr "Πάρε Άρθρο Ιστότοπου"

msgid "Get post"
msgstr "Πάρε Άρθρο"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "Αναζήτηση άρθρων με διάφορα φίλτρα μέσα σε έναν συγκεκριμένο ιστότοπο"

msgid "Search site posts"
msgstr "Αναζήτηση Άρθρων Ιστότοπου"

msgid ""
"View your security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr ""
"Δες τις ρυθμίσεις ασφαλείας σου, τις μεθόδους αυθεντικοποίησης και την "
"κατάσταση ασφάλειας του λογαριασμού σου."

msgid "View your achievements"
msgstr "Δες τα επιτεύγματά σου"

msgid ""
"View the authenticated user's profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"Δες τις πληροφορίες προφίλ του αυθεντικοποιημένου Χρήστη, "
"συμπεριλαμβανομένων των βασικών λεπτομερειών, προτιμήσεων και ρυθμίσεων "
"λογαριασμού."

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Θες να χρησιμοποιήσεις έναν διαφορετικό αριθμό; Απλά απενεργοποίησε την "
"επαλήθευση δύο βημάτων και ρύθμισέ το ξανά χρησιμοποιώντας τον νέο αριθμό."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "Είσαι έτοιμος να λάβεις κωδικούς επαλήθευσης στο %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Η επαλήθευση δύο βημάτων απαιτείται από τον οργανισμό σας και δεν μπορεί να "
"απενεργοποιηθεί. Για οποιεσδήποτε αλλαγές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"Διαχειριστή σας."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας απαιτεί αυτή τη στιγμή να χρησιμοποιείτε κλειδιά ασφαλείας "
"(passkeys) ως δεύτερο παράγοντα."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων απαιτείται αυτή τη στιγμή από τον οργανισμό "
"σας. Για να κάνετε αλλαγές, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το κουμπί για να αλλάξεις γρήγορα από τον Πίνακα Ελέγχου "
"Φιλοξενίας στη Διεπαφή χρήστη WP Admin."

msgid "Request time"
msgstr "Αίτημα Χρόνου"

msgid "Request completion"
msgstr "Ολοκλήρωση Αιτήματος"

msgid "HTTP version"
msgstr "Έκδοση HTTP"

msgid "User agent"
msgstr "User Agent"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "HTTP Παραπομπή"

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Fix threats"
msgstr "Διόρθωση απειλών"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το σύντομο όνομα θέματος <themeSlug/> στο παρακάτω πεδίο."

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το σύντομο όνομα του πρόσθετου <pluginSlug/> στο παρακάτω "
"πεδίο."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ονόματος χρήστη"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Τα ονόματα χρηστών δεν ταιριάζουν."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής ονόματος χρήστη;"

msgid "Username saved."
msgstr "Όνομα χρήστη αποθηκεύτηκε."

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: Απαιτείται Πληρωμή"

msgid "302: Found"
msgstr "302: Βρέθηκε"

msgid "Web"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "No devices found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συσκευές"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Λάβετε άμεσες ειδοποιήσεις από τους ιστότοπούς σας απευθείας στη συσκευή "
"σας. Απλά εγκαταστήστε την <link>Εφαρμογή Jetpack.</link>"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Εισαγωγή <strong>περιεχομένου και συνδρομητών</strong> από τον Ιστότοπό σας "
"Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr "Μπορείς να <button>ξεκινήσεις μια νέα δοκιμή</button> όποτε χρειαστεί."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Η αναφορά σου είναι καθ' οδόν — αυτό συνήθως διαρκεί περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "No preferences"
msgstr "Χωρίς προτιμήσεις"

msgid "Unset preference"
msgstr "Απροσδιόριστη προτίμηση"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη σύντομη έρευνα{{/surveyLink}} για "
"να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε τι δεν λειτούργησε και πώς μπορούμε να "
"βελτιωθούμε."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn't work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>Παρακαλώ συμπληρώστε αυτή τη σύντομη έρευνα</surveyLink> για να "
"μας βοηθήσετε να κατανοήσουμε τι δεν λειτούργησε και πώς μπορούμε να "
"βελτιωθούμε."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "Προτιμάς την προηγούμενη Έκδοση;"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση απειλών"

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της προεπιλεγμένης σελίδας προορισμού."

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κύριου Ιστότοπου."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr ""
"Τρέξε έναν έλεγχο ροής εργασίας για να επιβεβαιώσεις τις ρυθμίσεις σου."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Σύνδεση αποθετηρίου"

msgid "Automated deployments"
msgstr "Αυτοματοποιημένες Αναπτύξεις"

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Αυτή η διαδρομή είναι σχετική με τη ρίζα του διακομιστή."

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Επίλεξε το κλάδο για να αναπτύξεις από αυτό το αποθετήριο."

msgid "Loading branches…"
msgstr "Φόρτωση κλάδων…"

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθετήρια διαθέσιμα για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Επίλεξε πρώτα έναν λογαριασμό GitHub."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Πρόσθεσε έναν λογαριασμό GitHub για να επιλέξεις ένα αποθετήριο."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Το αποθετήριο συνδέθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το αρχείο ροής εργασίας σου περιέχει μια έγκυρη δομή YAML. "
"Ορίστε ένα παράδειγμα:"

msgid "This conversation has been forwarded to non-AI support (chat/forums)"
msgstr ""
"Αυτή η συνομιλία έχει προωθηθεί σε υποστήριξη μη AI (συνομιλίες/φόρουμ)"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις το %s social login;"

msgid "Remove social login"
msgstr "Αφαίρεση κοινωνικής σύνδεσης"

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης κοινωνικής σύνδεσης."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "%s η σύνδεση αποσυνδέθηκε."

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης μέσω κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "%s login connected."
msgstr "%s σύνδεση ολοκληρώθηκε."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Διαχείριση πρόσθετου ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένα καθημερινά σκανάρισμα ελέγχουν για κακόβουλο λογισμικό και "
"ευπάθειες ασφαλείας, με αυτοματοποιημένες διορθώσεις για τα περισσότερα "
"προβλήματα."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Επαναφέραμε το αντίγραφο ασφαλείας από %s."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Έχουμε ετοιμάσει το αντίγραφο ασφαλείας σας από %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr ""
"Νέα, ανακοινώσεις, συμβουλές και προβολές χαρακτηριστικών του WordPress "
"Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση λειτουργεί μόνο με την προεπιλογή \"Τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε δημοφιλή Ιστολόγια που εμπνέουν, εκπαιδεύουν και ψυχαγωγούν."

msgid "No data available for this site."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προγράμματος."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Ιστότοποι: %s"

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Παρακαλώ διάλεξε μια ώρα στο μέλλον για αυτό το πρόγραμμα."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να ενεργοποιήσετε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Κωδικοί εφεδρείας μη εκτυπωμένοι"

msgid "Not enabled"
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένο"

msgid "No SSH key added"
msgstr "Δεν προστέθηκε κλειδί SSH"

msgid "SSH key added"
msgstr "Η κλειδαριά SSH προστέθηκε"

msgid "No social logins added"
msgstr "Δεν προστέθηκαν κοινωνικές συνδέσεις"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "%d κοινωνική σύνδεση"
msgstr[1] "%d κοινωνικές συνδέσεις"

msgid "Password not set"
msgstr "Συνθηματικό δεν έχει οριστεί"

msgid "No connected applications"
msgstr "Καμία συνδεδεμένη Εφαρμογή"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "%d συνδεδεμένη Εφαρμογή"
msgstr[1] "%d συνδεδεμένες Εφαρμογές"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Δεν υπάρχει αριθμός SMS αποκατάστασης"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Ο αριθμός SMS δεν έχει επικυρωθεί"

msgid "SMS number added"
msgstr "Ο αριθμός SMS προστέθηκε"

msgid "No recovery email"
msgstr "Δεν υπάρχει email ανάκτησης"

msgid "Email not validated"
msgstr "Το email δεν έχει επικυρωθεί"

msgid "Email added"
msgstr "Το email προστέθηκε"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συζήτηση αν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Τίποτα εδώ ακόμα"

msgid "and %d more files"
msgstr "και %d ακόμα αρχεία"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιούργησε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρόνισε με το WordPress.​com ή το Pressable, ή κάνε Εισαγωγή οποιουδήποτε "
"Ιστότοπου WordPress για να δουλέψεις τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το "
"WordPress Playground και το WordPress.com."

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων συνδρομής."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Είμαι ο προσωπικός σου AI βοηθός. Μπορώ να βοηθήσω με οποιαδήποτε ερώτηση "
"σχετικά με τον Ιστότοπό σου ή τον λογαριασμό σου."

msgid "Resend verification"
msgstr "Επαναποστολή επιβεβαίωσης"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Δες τα εισερχόμενα ↗"

msgid "Forwarder"
msgstr "Μεταφορέας"

msgid "forwards to %s"
msgstr "προώθηση προς %s"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Automattic."

msgid "Search tier"
msgstr "Επίπεδο αναζήτησης"

msgid "Partner tier"
msgstr "Επίπεδο συνεργάτη"

msgid "All partners"
msgstr "Όλοι οι συνεργάτες"

msgid "Pro Partner"
msgstr "Pro Partner"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Ενεργοποίηση χειροκίνητης ανάπτυξης"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Επίλεξε αποθετήριο για ανάπτυξη"

msgid "Select a repository"
msgstr "Επιλέξτε ένα αποθετήριο"

msgid "No connected repositories"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένα αποθετήρια"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Φόρτωση αποθετηρίων…"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Ολοκληρώθηκε στις %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "Σε ουρά στο %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Δεν υπάρχουν συνομιλίες ακόμα, αλλά είμαστε έτοιμοι όταν είστε."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ανύπαρκτου περιουσιακού στοιχείου."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Ρυθμίσεις ανύπαρκτων περιουσιακών στοιχείων αποθηκεύτηκαν."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης Διαπιστευτηρίων SFTP/SSH. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Διαπιστευτήρια SFTP/SSH αποθηκεύτηκαν."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "Το κλειδί SSH διαγράφηκε."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις συνδρομής αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Αποτυχία στην έναρξη μεταφοράς Domain."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης μεταφοράς Domain."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Η μεταφορά του Domain ακυρώθηκε."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "Τα αρχεία DNS email Προεπιλογής αποκαταστάθηκαν για %s."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Στοιχεία που χρειάζονται την προσοχή σου"

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Ορίστε μια επισκόπηση του τι θα προστεθεί στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Έχουμε επιτυχώς μετατρέψει το περιεχόμενό σας σε WordPress. Στη συνέχεια, θα "
"αρχίσουμε τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του στην Ιστότοπό σας."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Έχουμε μετατρέψει το περιεχόμενό σας σε WordPress. Οι περισσότερες από τις "
"πληροφορίες σας επεξεργάστηκαν επιτυχώς, με κάποια στοιχεία που αναφέρονται "
"παρακάτω."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Περίληψη μετατροπής"

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s μπορεί να προστεθεί χρησιμοποιώντας τον <supportLink>"
"%(blockName)s</supportLink>."

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Μερικά από τα περιεχόμενα δεν μπόρεσαν να μετατραπούν σωστά. Μπορείς να τα "
"προσθέσεις χειροκίνητα στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τα μπλοκ παρακάτω."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "Βρήκαμε μερικά άρθρα που δεν είχαν περιεχόμενο, οπότε παραλείφθηκαν."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>Μάθε περισσότερα για τους υποστηριζόμενους τύπους αρχείων.</"
"supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Είχατε μερικούς τύπους αρχείων εικόνας που δεν υποστηρίζουμε. Θα χρειαστεί "
"να μετατρέψετε οποιαδήποτε %s αρχεία σε διαφορετική μορφή και να τα "
"μεταφορτώσετε."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Είχατε έναν τύπο αρχείου εικόνας που δεν υποστηρίζουμε. Θα χρειαστεί να "
"μετατρέψετε οποιαδήποτε <strong>%s</strong> αρχεία σε διαφορετική μορφή και "
"να τα μεταφορτώσετε."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Αποτυχία κατάργησης αγνόησης απειλής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Αποτυχία να αγνοηθεί η απειλή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Σάρωση σάρωσης εικονογράφησης"

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Σαρώσουμε τον Ιστότοπό σας για απειλές…"

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Σάρωση σε εξέλιξη"

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Αρχίζουμε να σαρώσουμε τον Ιστότοπό σας τώρα."

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Ετοιμάζομαι να σαρώσω…"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Βρήκαμε προβλήματα στον ιστότοπό σας που μπορεί να απαιτούν την προσοχή σας. "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ανιχνευθέντων απειλών και κάντε ενέργεια για να "
"κρατήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Βρέθηκαν ενεργές απειλές"

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Τρέξε μια χειροκίνητη σάρωση τώρα ή περίμενε να σαρώσει το Jetpack τον "
"ιστότοπό σου αργότερα."

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε αν ο ιστότοπός σου είναι εκτός λειτουργίας – αν δεν είναι, "
"δοκίμασε ξανά. Αν είναι, ή αν η διαδικασία σάρωσης εξακολουθεί να έχει "
"προβλήματα, <external>έλεγξε τον οδηγό βοήθειάς μας</external> ή "
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Η τελευταία σάρωση για τον ιστότοπό σας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι το γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρονίστε με %1$s ή Pressable, ή κάντε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου "
"WordPress για να δουλέψετε τοπικά. Όλα υποστηρίζονται από το WordPress "
"Playground και %1$s."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Λογότυπο Προγραμματιστή WordPress"

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Πειραματίσου με το Telex"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Προειδοποίηση! Η βάση δεδομένων θα αντικατασταθεί"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Η ανάπτυξη απέτυχε"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Αναπτύξτε προειδοποιήσεις"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Η ανάπτυξη ολοκληρώθηκε σε %s"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Η ανάπτυξη είναι σε εξέλιξη… (%s)"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Ανάπτυξη εκκίνησης"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Ανάπτυξη σε εκκρεμότητα"

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία καταγραφής για αυτή την ανάπτυξη."

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης των καταγραφών ανάπτυξης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "Άκου στο ReverbNation"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "Άκου στο Mixcloud"

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Άκου στο SoundCloud"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Αυτό το Domain δεν απαιτεί επαλήθευση επαφής."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"%(domain)s η επαλήθευση επαφής μπορεί να διαχειριστεί μόνο από τον χρήστη "
"%(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια για να επιλύσεις αυτή την απειλή, "
"προτείνουμε <codeable />, μια αξιόπιστη αγορά ελεύθερων επαγγελματιών με "
"αυστηρά επιλεγμένους ειδικούς του WordPress. Έχουν εντοπίσει μια επιλεγμένη "
"ομάδα ειδικών ασφαλείας για να βοηθήσουν με αυτά τα έργα. Οι τιμές "
"κυμαίνονται από $70–120/ώρα, και μπορείς να πάρεις μια δωρεάν εκτίμηση χωρίς "
"υποχρέωση να προσλάβεις."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "Απειλή βρέθηκε στην Καρτέλα %s, στις παρακάτω Γραμμές:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Παρακαλώ μεταφορτώστε μια φωτογραφία του εγγράφου στο οποίο το παραπάνω "
"όνομα και διεύθυνση είναι σαφώς ορατά."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι παραπάνω πληροφορίες είναι σωστές και είτε "
"<link>Ενημέρωση</link> τους είτε παρέχετε μια φωτογραφία ενός εγγράφου στο "
"οποίο το παραπάνω όνομα και διεύθυνση είναι καθαρά ορατά. Ορισμένα από τα "
"αποδεκτά έγγραφα είναι:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Αποτυχία υποβολής αρχείων."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Τα αρχεία υποβλήθηκαν με επιτυχία."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα αρχείο."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Τα αρχεία πρέπει να είναι κάτω από 5MB το καθένα."

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αποσυνδέσεις το αποθετήριο <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης του αποθετηρίου."

msgid "Email verification required"
msgstr "Απαιτείται επαλήθευση email"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποσυνδέσεις την εφαρμογή <applicationName />;"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Δεν έχεις συνδέσει καμία εφαρμογή ακόμα."

msgid "Application"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης της Εφαρμογής."

msgid "Authorized on"
msgstr "Εξουσιοδοτημένο στις"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Αυτή η σύνδεση επιτρέπεται μόνο να έχει πρόσβαση <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Συνολικοί συνδρομητές."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Κάνε το newsletter σου να ξεχωρίζει με ένα προσαρμοσμένο Domain."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Με το να αγνοήσετε αυτή την απειλή επιβεβαιώνετε ότι έχετε κάνει μια "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση του ανιχνευθέντος κώδικα και αναλαμβάνετε τους "
"κινδύνους του να διατηρείτε ένα δυνητικά κακόβουλο αρχείο στον Ιστότοπό σας "
"ως ενεργή απειλή. Αν δεν είστε σίγουροι, παρακαλώ κάντε ένα Αίτημα για "
"εκτίμηση με <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει ξανά την παρακάτω απειλή:"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Αγνοώντας αυτή την απειλή επιβεβαιώνεις ότι έχεις κάνει μια Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση του ανιχνευθέντος κώδικα και αναλαμβάνεις τους κινδύνους του να "
"κρατήσεις ένα δυνητικά κακόβουλο αρχείο στον Ιστότοπό σου. Αν δεν είσαι "
"σίγουρος, παρακαλώ κάνε ένα αίτημα για εκτίμηση με <codeable />."

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοεί την εξής απειλή:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Το Jetpack θα διορθώσει την εξής απειλή:"

msgid "Attach file"
msgstr "Επισύναψη αρχείου"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η πίεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπου προετοιμασίας. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η πίεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη εφεδρική αντιγραφή του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Καταγραφικό δραστηριοτήτων</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η ανάκτηση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Activity log</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Η εκτέλεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπου staging. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, ώστε να μπορείτε να το επαναφέρετε αν χρειαστεί στο "
"<a>Activity log</a>."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "Η τελευταία σάρωση έγινε %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να κάνετε Ενημέρωση των στοιχείων επαφής."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"%(domain)s οι πληροφορίες επικοινωνίας μπορούν να διαχειρίζονται μόνο από "
"τον χρήστη %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επαφής δεν μπορούν να διαχειριστούν σε μια συνεδρία "
"υποστήριξης - παρακαλώ ζητήστε από τον χρήστη να το κάνει αντ' αυτού"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε το DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s έχει λήξει εδώ και πάνω από 30 ημέρες και έχει προσφερθεί προς "
"πώληση σε δημοπρασία. Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατή η ανανέωσή του."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s είναι ένα 100-χρονών domain και δεν μπορεί να μεταφερθεί."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr ""
"%(domain)s είναι σε αποκατάσταση, οπότε δεν είναι δυνατό να το μεταφέρεις."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s μπορεί να μεταφερθεί μόνο από τον χρήστη {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Οι μεταφορές δεν μπορούν να ξεκινήσουν σε μια συνεδρία υποστήριξης - "
"παρακαλώ ζητήστε από τον Χρήστη να το κάνει αντ' αυτού"

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε άλλο χρήστη του WordPress.com"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχειοθετημένες απειλές για τα επιλεγμένα φίλτρα."

msgid "No history yet"
msgstr "Δεν υπάρχει ιστορία ακόμα"

msgid "Resolved on"
msgstr "Αποφασισμένο"

msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοήθηκε"

msgid "No active threats found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές απειλές"

msgid "Pause all emails"
msgstr "Παύση όλων των email"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Παύση όλων των ενημερώσεων μέσω email από τους ιστότοπους στους οποίους "
"είστε εγγεγραμμένοι στο WordPress.com. Αυτό περιλαμβάνει τα ενημερωτικά "
"δελτία από τους ιστότοπους που ακολουθείτε. Μπορείτε να τα ενεργοποιήσετε "
"ξανά οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Όλα τα email έχουν αποδεσμευτεί."

msgid "All emails paused."
msgstr "Όλα τα emails έχουν σταματήσει."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις Ενημερώσεις από τα newsletters σου ενώ τα emails είναι "
"παγωμένα."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Ναι, θέλω να παύσω όλα τα email"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Παύση όλων των email;"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αντιγράψω τον σύνδεσμο στο πρόχειρο"

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "Ο Σύνδεσμος έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Το email παραπομπής έχει σταλεί."

msgid ""
"Importing now! We'll email when it's done. Larger sites may take several "
"hours, but if you don't hear from us within a day, <a href='%s'>let us know</"
"a> and we'll check on it."
msgstr ""
"Εισαγωγή τώρα! Θα σας στείλουμε email όταν τελειώσει. Μεγαλύτεροι Ιστότοποι "
"μπορεί να πάρουν αρκετές ώρες, αλλά αν δεν ακούσετε νέα μας μέσα σε μια "
"μέρα, <a href='%s'>ενημερώστε μας</a> και θα το ελέγξουμε."

msgid "No glue records found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία κόλλας."

msgid "Explore paid plans"
msgstr "Εξερεύνηση πληρωμένων πλάνων"

msgid "Progress: %s of %s posts processed (%s%% complete)"
msgstr "Πρόοδος: %s από %s άρθρα επεξεργασμένα (%s%% ολοκληρωμένα)"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον κανόνα ανακατεύθυνσης "
"domain;"

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις μια συνεχιζόμενη συνομιλία. Θέλεις να την συνεχίσεις;"

msgid "Attach site"
msgstr "Συνημμένος Ιστότοπος"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr ""
"Έχει επιτευχθεί το μέγιστο μήκος (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "You're back online with support."
msgstr "Είσαι ξανά online με υποστήριξη."

msgid "Typing…"
msgstr "Πληκτρολόγηση…"

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Ορισμένες απαντήσεις μπορεί να είναι ανακριβείς. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Η συνομιλία με την ομάδα υποστήριξης ξεκίνησε"

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Η συνομιλία με την ομάδα υποστήριξης έχει τελειώσει"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Ναι, παρακαλώ πάρε με σε εκείνη τη συνομιλία"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος στο πρόχειρο"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια; Ξεκίνα μια νέα συνομιλία"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Συνομιλία υποστήριξης βοηθού"

msgid "Happiness chat"
msgstr "Συζήτηση για την ευτυχία"

msgid "Search guides…"
msgstr "Αναζήτηση οδηγών…"

msgid "Product updates"
msgstr "Ενημερώσεις προϊόντων"

msgid "More resources"
msgstr "Περισσότεροι Πόροι"

msgid "Support guide"
msgstr "Οδηγός υποστήριξης"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ήχων ειδοποιήσεων"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων ήχου"

msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Επιλογές Κέντρου Βοήθειας"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Συνιστώμενοι οδηγοί"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου με AI"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιες ιδιότητες ιστότοπου βλέπεις καθώς και την ταξινόμηση, την "
"πυκνότητα και τον αριθμό των ιστότοπων που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα."

msgid "Appearance options"
msgstr "Επιλογές Εμφάνισης"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε μια οπτική προβολή πλέγματος και μια πιο συμπαγή προβολή "
"πίνακα των Ιστότοπών σου."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Αλλαγή διάταξης"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Διαθέσιμο στα πλάνα WordPress.com %(businessPlanName)s και "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Διαγραφή SSH key"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Τροποποίηση SSH key"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Τρέχων δημόσιος κωδικός SSH"

msgid "Add SSH key"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Επικόλλησε το δημόσιο κλειδί SSH εδώ. Πρέπει να αρχίζει με ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 ή ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Νέο δημόσιο ssh κλειδί"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί SSH. Πρέπει να αρχίζει με ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, ή ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κλειδιού SSH."

msgid "SSH key saved."
msgstr "Το κλειδί SSH αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του κλειδιού SSH."

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Σύνδεσε το κλειδί SSH σε έναν Ιστότοπο με πλάνο %(businessPlan)s ή "
"%(commercePlan)s για να ενεργοποιήσεις την αυθεντικοποίηση με κλειδί SSH για "
"αυτόν τον Ιστότοπο. Αν το κλειδί SSH αφαιρεθεί, θα αφαιρεθεί επίσης από "
"όλους τους συνδεδεμένους Ιστότοπους. <learnMoreLink />"

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Παράλειψη αγοράς και συνέχιση με %(domain)s"

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές απειλές για τα επιλεγμένα φίλτρα."

msgid "Your search for “%s” did not return any results."
msgstr "Η αναζήτησή σας για \"%s\" δεν επέστρεψε κανένα αποτέλεσμα."

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη αυτόματη διόρθωση"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Διαθέσιμο αυτόματη διόρθωση"

msgid "Detected on"
msgstr "Ανιχνεύτηκε στις"

msgid "Threat"
msgstr "Απειλή"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Συνδεδεμένος στις %(date)s"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης Domain"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Φόρτωση πρότασης τομέα"

msgid "Event"
msgstr "Event"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα (UTC)"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Συνιστούμε να κρατάτε την προστασία απορρήτου ενεργή. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας δεν είναι διαθέσιμη λόγω των πολιτικών του "
"μητρώου. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας πρέπει να είναι ενεργοποιημένη λόγω των "
"πολιτικών του μητρώου. <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε;"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "Αυτόματη παρακολούθηση Άρθρων P2 (μόνο για Automatticians)"

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Ζώνη ώρας: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Αναζήτηση χωρών..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"Όταν συνδεθείς στο WordPress.com, θα χρειαστεί να εισάγεις το όνομα χρήστη "
"και το συνθηματικό σου, καθώς και έναν μοναδικό κωδικό που θα σου σταλεί "
"μέσω μηνύματος."

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της παγκόσμιας μνήμης cache edge."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr ""
"Στείλε newsletters και marketing emails απευθείας από τον Ιστότοπό σου."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "MailPoet email marketing"

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Εξαγωγή απαντήσεων φόρμας σε Google Sheets."

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Στείλε τις επαφές της φόρμας στο Salesforce"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "Αποθήκευση υποβολών φόρμας επικοινωνίας στο CRM σας"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Το Akismet φιλτράρει το spam από τις φόρμες με 99% ακρίβεια"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Ασφάλεια Spam Akismet"

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης δημόσιου προφίλ Gravatar."

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Το δημόσιο προφίλ Gravatar αποθηκεύτηκε με επιτυχία."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης πρέπει να είναι 250 χαρακτήρες ή λιγότερο."

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "Διαγραφή από το Fediverse"

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"Η διαγραφή από το Fediverse είναι προαιρετική αλλά συνιστάται για να "
"ενημερώσετε σωστά τους ακολούθους σας. <strong>Αυτή η ενέργεια είναι μη "
"αναστρέψιμη.</strong>"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"Μόλις αφαίρεσες τη δυνατότητα δημοσίευσης στο Fediverse για τους "
"επιλεγμένους χρήστες, θέλεις να τους αφαιρέσεις και από το Fediverse;"

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "Διαγραφή Χρηστών από το Fediverse"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να ενεργοποιήσεις τις σελίδες πολυμέσων στην <a href=\"%s\">Yoast "
"SEO > Ρυθμίσεις > Προχωρημένες > Σελίδες πολυμέσων</a>."

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"Η ρύθμιση «Ενεργοποίηση σελίδων πολυμέσων» του Yoast SEO είναι αυτή τη "
"στιγμή απενεργοποιημένη. Δεδομένου ότι έχετε ρυθμίσει τα πολυμέσα να "
"ομοσπονδιοποιούνται μέσω του ActivityPub, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τις "
"σελίδες πολυμέσων ώστε τα πολυμέσα να μπορούν να προσπελαστούν και να "
"αλληλεπιδραστούν σωστά από τους πελάτες του ActivityPub και άλλες "
"ομοσπονδιοποιημένες πλατφόρμες."

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "Οι σελίδες πολυμέσων του Yoast SEO θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένες"

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Οι σελίδες Πολυμέσων είναι ενεργοποιημένες στο Yoast SEO, που επιτρέπει τα "
"συνημμένα πολυμέσων να ομοσπονδιοποιούνται και να αλληλεπιδρούν μέσω του "
"ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "Οι σελίδες Πολυμέσων του Yoast SEO είναι ενεργοποιημένες"

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "Δοκιμή Σελίδων Πολυμέσων Yoast SEO"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"Αυτό είναι κυρίως για συμβατότητα προς τα πίσω. Δεν συνιστάται η χρήση των "
"Ετικετών Προτύπου, γιατί μπορεί να μην υποστηρίζονται σε μελλοντικές "
"εκδόσεις."

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε Ετικέτες Προτύπου αντί να αφήνεις το πρόσθετο να επιλέξει την "
"καλύτερη δυνατή μορφή για σένα."

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"Αρχεία που έχουν μεταφορτωθεί στη βιβλιοθήκη πολυμέσων (όπως εικόνες, "
"βίντεο, έγγραφα ή άλλες συνημμένες). Σημείωση: Αυτό ομοσπονδιοποιεί κάθε "
"μεταφόρτωση αρχείου, όχι μόνο το δημοσιευμένο περιεχόμενο."

msgid "Create schedule"
msgstr "Δημιουργία προγράμματος"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Επιλέξτε συχνότητα"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Επιλέξτε πρόσθετα"

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Επιλέξτε Ιστότοπους"

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Πρώτα, διάλεξε τους ιστότοπους που θέλεις. Μετά, επίλεξε τα πρόσθετα που "
"θέλεις να ενημερώσεις. Τέλος, ρύθμισε πόσο συχνά θα πρέπει να γίνονται οι "
"ενημερώσεις."

msgid "Select time"
msgstr "Επιλέξτε ώρα"

msgid "Select day"
msgstr "Επιλέξτε ημέρα"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Για να διαγράψεις τον λογαριασμό σου, θα χρειαστεί να <a>ακυρώσεις "
"οποιαδήποτε ενεργά ψώνια</a> πριν προχωρήσεις."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια καλή αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα "
"να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν με "
"την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στον [οδηγό μοτίβων μας](%s) αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Ήξερες ότι; Τα πλάνα %1$s, %2$s και %3$s σου δίνουν περισσότερο χώρο — "
"έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει "
"μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, παίρνεις περισσότερο από διπλάσιο "
"χώρο στο πλάνο %1$s σε σύγκριση με το Πλάνο %4$s."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια καλή αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου τμήματα ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμα "
"να τα προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τα προσαρμόσεις για να ταιριάζουν με "
"την επωνυμία σου. Ρίξε μια ματιά στον οδηγό Μοτίβων μας: %s αν δεν είσαι "
"σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Συμβουλή: Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Ξεκινήστε με ένα καθαρό "
"Θέμα εμφάνισης όπως το “Twenty Twenty-Five” — είναι ευέλικτο, φιλικό προς "
"τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη προσαρμογή."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Tip: Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις μια λέξη-κλειδί στο Domain σου που να "
"αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σου — μπορεί να βοηθήσει και με "
"τις κατατάξεις αναζήτησης."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Ξεκίνα με το να σκεφτείς ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του "
"ιστότοπού σου. Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν "
"καλύτερα. Έχεις ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το "
"συνδέσεις: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Εξερεύνησε υπηρεσίες σχεδίασης"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πλάνα %1$s, %2$s και %3$s περιλαμβάνουν προηγμένες πληροφορίες, "
"συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων UTM και συσκευών για να σε βοηθήσουν να "
"ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να πάρεις αποφάσεις."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου: Πάρε καθοδήγηση για να στήσεις το Ιστολόγιό "
"σου, να μορφοποιήσεις τα άρθρα, να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα "
"κοινό. Αυτό το μάθημα καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και "
"να αναπτύξεις το Ιστολόγιό σου."

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Απόκτησε προηγμένα εργαλεία σχεδίασης"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να ξεκλειδώσεις προηγμένες "
"ρυθμίσεις σχεδίασης όπως προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, παλέτες χρωμάτων και "
"CSS — εργαλεία που σε βοηθούν να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου ακριβώς όπως "
"τον φαντάστηκες."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου: Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να "
"χτίζεις σελίδες, να δομείς το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με "
"αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να "
"ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν μετανάστευση"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης, "
"συμπεριλαμβανομένων δωρεάν υποστηριζόμενων μεταναστεύσεων που "
"διεκπεραιώνονται απευθείας από τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης. Με το "
"πλάνο %3$s, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής μας."

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — όπως ενότητες ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνας — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά στον "
"οδηγό Μοτίβων μας αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις: %s"

msgid "Get expert support"
msgstr "Πάρε υποστήριξη από ειδικούς"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.​com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση στους Μηχανικούς "
"της ομάδας υποστήριξης μας — ειδικούς του WordPress.​com που μπορούν να "
"απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, να επιλύσουν προβλήματα και να σε "
"καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα της διαδρομής."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Εξερεύνησε premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα ξεκλειδώνουν επιπλέον premium θέματα εμφάνισης "
"— πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα εργαλεία προσαρμογής "
"και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε διάφορους τύπους ιστότοπων."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — WordPress.​com experts who can answer your "
"questions, troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση "
"στους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης μας — τους ειδικούς του WordPress.​"
"com που μπορούν να απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, να επιλύσουν προβλήματα "
"και να σε καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα της διαδικασίας."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε "
"τον Επεξεργαστή WordPress; Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό μας, ο οποίος "
"περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για Άρθρα και Σελίδες, κοίτα τον οδηγό μας "
"εδώ"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα έρχονται με ένα δωρεάν προσαρμοσμένο domain για "
"τον πρώτο σου χρόνο—εξοικονομώντας σου χρήματα αμέσως. Είναι σαν να παίρνεις "
"την αναβάθμισή σου και το domain σου σε μια κίνηση εξοικονόμησης κόστους."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε 6x περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Το ήξερες; Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο χώρο, έτσι καθώς το "
"περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να μεγαλώνει μαζί σου "
"χωρίς όρια. Απόκτησε 6 φορές περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά "
"αναβαθμίζοντας στο πλάνο %s."

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- Χρήστης του WordPress.com"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"Αυτό που αγάπησα περισσότερο για το μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; Δημιουργήσαμε έναν πραγματικό ιστότοπο από "
"το μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα τόσο αξέχαστο όσο οι ιδέες που μοιράζεστε. "
"Είτε είναι το mygreatnewblog.com, το yourgroovydomain.com, είτε το java-"
"script-coffee-sip.com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Βελτίωσε πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός σου στις μηχανές αναζήτησης—οι "
"προσαρμοσμένοι τομείς είναι πιο εύκολοι για τις μηχανές αναζήτησης να τους "
"ευρετηριάσουν και συχνά κατατάσσονται καλύτερα από τους υποτομείς"

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"Το Πλάνο Business του WordPress.​com περιλαμβάνει ένα από τα πιο ισχυρά "
"χαρακτηριστικά μας: την ικανότητα να εγκαθιστάς Πρόσθετα."

msgid "Visit the help center"
msgstr "Επισκεφθείτε το κέντρο βοήθειας"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν υποβοηθούμενη μετανάστευση →"

msgid "Guided import tool"
msgstr "Εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Μάθε με το δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Συμβουλή: Ξεκίνα με ό,τι χρειάζεσαι. Θέλεις να μεγαλώσεις το κοινό σου; "
"Δοκίμασε ένα πρόσθετο SEO. Χρειάζεσαι να πουλήσεις προϊόντα ή υπηρεσίες; "
"Εγκατέστησε το WooCommerce. Μπορείς πάντα να προσθέσεις περισσότερα καθώς ο "
"ιστότοπός σου εξελίσσεται."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Πρόσθεσε χαρακτηριστικά ηλεκτρονικού εμπορίου όπως καλάθια, πληρωμές και "
"σελίδες προϊόντων. Το WooCommerce είναι ένα εξαιρετικό πρόσθετο για να "
"ξεκινήσεις εδώ."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το σχέδιό σας με ρυθμιστικά, γκαλερί και κατασκευαστές Σελίδας."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την απόδοση του Ιστότοπου με τις ενσωματώσεις του Google "
"Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Αυξήστε την αναγνωσιμότητα με ισχυρά Εργαλεία SEO όπως το Yoast ή το Rank "
"Math."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Once you’ve added content, use "
"the design settings to update fonts, colors, and spacing across your entire "
"site from one place — no need to edit each page individually."
msgstr ""
"<strong>Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο</strong><br>Μόλις προσθέσεις "
"περιεχόμενο, χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης για να ενημερώσεις τις "
"γραμματοσειρές, τα χρώματα και την απόσταση σε όλο τον Ιστότοπό σου από ένα "
"μόνο σημείο — δεν χρειάζεται να τροποποιήσεις κάθε Σελίδα ξεχωριστά."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα είναι Εργαλεία που μπορείς να προσθέσεις στον Ιστότοπό σου για "
"να επεκτείνεις όσα μπορεί να κάνει, από βελτιστοποίηση SEO μέχρι προηγμένη "
"ανάλυση, εργαλεία σχεδίασης και δυνατότητες ηλεκτρονικού εμπορίου. Με "
"χιλιάδες διαθέσιμες επιλογές, τα Πρόσθετα σου επιτρέπουν να προσαρμόσεις τον "
"Ιστότοπό σου στις ακριβείς ανάγκες σου."

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"Το Πλάνο Business του WordPress.​com περιλαμβάνει ένα από τα πιο ισχυρά μας "
"χαρακτηριστικά: την ικανότητα να εγκαθιστάς Πρόσθετα."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Συμβουλή: Ξεκίνα με τη σελίδα σου — χρησιμοποίησε ένα μοτίβο ήρωα για να "
"κάνεις μια τολμηρή πρώτη εντύπωση."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Για να ενημερώσεις τον σχεδιασμό του ιστότοπού σου, πήγαινε στην Εμφάνιση "
"> Τροποποίηση, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο Στυλ (μισοσκιασμένος κύκλος) "
"στην επάνω δεξιά γωνία."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Κάνε κλικ στο κουμπί + για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα μοτίβα."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. Πήγαινε στις Σελίδες ή Άρθρα, μετά κάνε κλικ στην Τροποποίηση ή Πρόσθεση "
"Νέου."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Συνδεθείτε στον Πίνακα Ελέγχου σας."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Everything on your site is built from blocks — "
"text, images, buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to "
"build layouts that work for your content and style."
msgstr ""
"<strong>Μπλοκ</strong><br>Όλα στον ιστότοπό σας είναι φτιαγμένα από μπλοκ — "
"κείμενο, εικόνες, κουμπιά, βίντεο και άλλα. Προσθέστε, αναδιοργανώστε ή "
"αλλάξτε τα για να δημιουργήσετε διατάξεις που ταιριάζουν στο περιεχόμενο και "
"το στυλ σας."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Μοτίβα – Χρειάζεσαι μια αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διατάξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμες "
"να τις προσθέσεις στη σελίδα σου και να τις προσαρμόσεις για να ταιριάζουν "
"με την επωνυμία σου."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this [support guide](%s), which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"Ψάχνεις περισσότερες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσεις τον "
"Επεξεργαστή WordPress; Ρίξε μια ματιά σε αυτόν τον [οδηγό υποστήριξης](%s), "
"που περιλαμβάνει ένα σύντομο βίντεο για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Ιστολόγιο (Άρθρα) – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις τακτικά για να "
"παραμένεις ενεργός και να χτίζεις εμπιστοσύνη."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο – Δείξτε τι προσφέρετε αναλυτικά."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "Επικοινωνία – Κάντε το εύκολο για τους επισκέπτες να σας φτάσουν."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "Σχετικά – Μοιράσου ποιος είσαι, τι κάνεις και γιατί έχει σημασία."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Αρχική Σελίδα – Τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες πρώτα; Ανάδειξε την αξία "
"σου, την προσφορά σου ή την ιστορία σου."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του πίνακα "
"ελέγχου του WordPress.com. Απλά πήγαινε στις Σελίδες ή στα Άρθρα για να "
"δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο περιεχόμενο."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Τα άρθρα είναι τέλεια για ενημερώσεις, άρθρα και καταχωρήσεις ιστολογίου που "
"κρατούν τον ιστότοπό σας φρέσκο και ελκυστικό."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Συμβουλή: Σχεδίασε τον χάρτη του ιστότοπού σου πριν τον κατασκευάσεις. Ποιες "
"σελίδες χρειάζεσαι και πώς θα κινούνται οι επισκέπτες μέσα σε αυτές; Λίγο "
"πλάνο κάνει μεγάλη διαφορά."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Οι Σελίδες δημιουργούν το βασικό πλαίσιο του Ιστότοπού σας — όπως η αρχική "
"σας σελίδα, η σελίδα σχετικά με εμάς ή η σελίδα επαφής."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Συμβουλή: Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα με ένα καθαρό "
"θέμα όπως το \"Twenty Twenty-Five\" — είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους "
"αρχάριους και φτιαγμένο για πλήρη προσαρμογή. Για να μεγιστοποιήσεις τις "
"δυνατότητες σχεδίασης, κοίταξε για θέματα μπλοκ — θα δείξουν μια επιλογή "
"\"Επεξεργαστής\" κάτω από την Εμφάνιση στον πίνακα ελέγχου σου. Μπορείς "
"επίσης να ψάξεις \"θέμα μπλοκ\" στον κατάλογο θεμάτων."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Συμβουλή: Κρατήστε τον παλιό σας Ιστότοπο ενεργό κατά τη διάρκεια της "
"μετάβασης. Θα σας βοηθήσουμε να κάνετε μια ομαλή μεταφορά όταν είστε έτοιμοι "
"να ξεκινήσετε."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο πάροχο WordPress, μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει η "
"μετάβαση ομαλή. Η υποστηριζόμενη μετανάστευση περιλαμβάνεται στο %s πλάνο "
"σου, και είναι σχεδιασμένη για να αφαιρέσει το άγχος της αλλαγής."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Tip: Χρησιμοποίησε μια λέξη-κλειδί στο Domain σου που να αντικατοπτρίζει τη "
"θεματολογία ή το κοινό σου — μπορεί να βοηθήσει και στις κατατάξεις "
"αναζήτησης."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Ξεκίνα σκεπτόμενος ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του ιστότοπού σου. "
"Τα σύντομα, σαφή και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν καλύτερα. Έχεις "
"ήδη ένα domain αλλού; Μάθε πώς να το μεταφέρεις ή να το συνδέσεις."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Είτε είναι το mygreatnewblog.com, το yourgroovydomain.com, ή το java-script-"
"coffee-sip.com, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– WordPress.​"
"com user</em>"
msgstr ""
"<em>“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”<br>– Χρήστης WordPress.​com</em>"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει ένα όνομα εξίσου επαγγελματικό με το περιεχόμενο που "
"δημιουργείτε. Με το WordPress.com %s Πλάνο, αποκτάτε ένα προσαρμοσμένο "
"Domain — δωρεάν για τον πρώτο σας χρόνο."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Συμβουλή: Προσθέστε σελιδοδείκτη στο κέντρο υποστήριξης του WordPress.com "
"για οδηγούς βήμα-βήμα, βίντεο μαθήματα και απαντήσεις στις πιο συχνές "
"ερωτήσεις σας."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός θέματος στο WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Μάθε τον Επεξεργαστή WordPress"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Εξερεύνησε το Ιστολόγιο μάθημα"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Εξερεύνησε τον Ιστότοπο μάθημα"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα "
"χρησιμοποιήσεις. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι "
"σχεδιασμένα για να καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής σου "
"παρουσίας."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Μάθε με τον δικό σου ρυθμό ενώ χτίζεις, με "
"δωρεάν μαθήματα από ειδικούς του WordPress.com."

msgid "Explore our services"
msgstr "Εξερευνήστε τις υπηρεσίες μας"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Αλλαγή θέματος εμφάνισης στο WordPress.com"

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Δημιουργία και Τροποποίηση μενού στο WordPress"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Εξερεύνησε το Κέντρο Υποστήριξης"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Αλλαγή θέματος εμφάνισης "
"στο WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ενημέρωση των "
"ρυθμίσεων απορρήτου του WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθε τον επεξεργαστή του "
"WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Δημιουργία και "
"τροποποίηση μενού στο WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Θες περισσότερους πόρους βίντεο; Είμαστε εδώ για σένα:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις ικανότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου με τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνησε το Κέντρο "
"Υποστήριξης</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Ξεκλείδωσε περισσότερη αποθήκευση</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> %1$s, %2$s, και %3$s πλάνα σου δίνουν περισσότερο "
"χώρο — έτσι καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Στην πραγματικότητα, αποκτάς περισσότερο από "
"διπλάσιο χώρο στο πλάνο %1$s σε σύγκριση με το Πλάνο %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Ξεκινήστε με τη σελίδα σας</strong> — χρησιμοποιήστε ένα "
"μοτίβο ήρωα για να κάνετε μια τολμηρή πρώτη εντύπωση."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια καλή αρχή στο σχέδιο; Τα Μοτίβα είναι προσχεδιασμένες "
"διάταξεις μπλοκ — σκέψου ενότητες ήρωα, μαρτυρίες, γκαλερί εικόνων — έτοιμες "
"να τις προσθέσεις στη Σελίδα σου και να τις προσαρμόσεις ώστε να ταιριάζουν "
"με το brand σου. Ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">οδηγό Μοτίβων μας</a> αν δεν είσαι σίγουρος "
"από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή</strong>: <strong>Σχεδίασε το χάρτη του ιστότοπού σου πριν "
"τον κατασκευάσεις</strong>. Ποιες σελίδες χρειάζεσαι, και πώς θα κινούνται "
"οι επισκέπτες μέσα σε αυτές; Λίγο πλάνο κάνει μεγάλη διαφορά."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Μάθε πώς "
"να δημιουργείς Σελίδες και Άρθρα</a>"

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr ""
"Διάλεξε την απλότητα αντί της πολυπλοκότητας — το λιγότερο είναι συχνά "
"περισσότερο."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση premium θέματα εμφάνισης</a>"

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "Βεβαιώσου ότι είναι προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή:</strong> <strong>Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; "
"Ξεκινήστε με ένα καθαρό θέμα εμφάνισης</strong> όπως το “Twenty Twenty-Five” "
"— είναι ευέλικτο, φιλικό προς τους αρχάριους και έχει σχεδιαστεί για πλήρη "
"προσαρμογή."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή και εστιασμένη, ξεκίνα φιλτράροντας τα "
"θέματα εμφάνισης με βάση τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως “Ιστολόγιο”, "
"“Πορτφόλιο”, “Φωτογραφία” ή “Ταξίδι”."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια λέξη-κλειδί στο domain "
"σας που να αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σας</strong> — μπορεί "
"επίσης να βοηθήσει με τις κατατάξεις αναζήτησης."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Ξεκίνα με το να σκεφτείς ονόματα που αντικατοπτρίζουν τον σκοπό του "
"Ιστότοπού σου. Τα σύντομα, καθαρά και σχετικά ονόματα τείνουν να αποδίδουν "
"καλύτερα. Έχεις ήδη ένα Domain αλλού; Μάθε πώς να <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">μεταφέρεις ή να το "
"συνδέσεις</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Ιστότοποι με προσαρμοσμένα domains συχνά αποκτούν περισσότερη κίνηση, γιατί "
"οι μηχανές αναζήτησης και οι Αναγνώστες τους βλέπουν ως πιο αξιόπιστους."

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Αύξησε την ορατότητά σου στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr "Είτε είναι %1$s, %2$s, ή %3$s, ένα προσαρμοσμένο Domain βοηθά:"

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Κάνε την online παρουσία σου αξέχαστη."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Αυτά τα εργαλεία σε βοηθούν να εξοικειωθείς με τις δυνατότητες που θα "
"χρησιμοποιείς κάθε μέρα."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“Αυτό που αγάπησα περισσότερο για το μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; Δημιουργήσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από "
"το μηδέν!... Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση πλάνων</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> %1$s, %2$s, και %3$s πλάνα περιλαμβάνουν "
"προηγμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων UTM & συσκευών για "
"να σε βοηθήσουν να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου και να πάρεις αποφάσεις."

msgid "Explore free courses"
msgstr "Εξερεύνησε δωρεάν μαθήματα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνησε το Ιστολόγιο μάθημα</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε το Ιστολόγιό σας</strong>: Πάρτε καθοδήγηση για να "
"ρυθμίσετε το Ιστολόγιό σας, να μορφοποιήσετε τα άρθρα, να βρείτε τη φωνή σας "
"και να χτίσετε ένα κοινό. Αυτό το μάθημα καλύπτει τα πάντα που χρειάζεστε "
"για να ξεκινήσετε και να αναπτύξετε το Ιστολόγιό σας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνησε το Ιστότοπο μάθημα</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε τον ιστότοπό σας</strong>: Μάθετε πώς να επιλέξετε ένα "
"θέμα εμφάνισης, να δημιουργήσετε σελίδες, να δομήσετε το περιεχόμενό σας και "
"να δημοσιεύσετε με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σας καθοδηγεί στα βασικά "
"βήματα για να ξεκινήσετε έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Οδηγίες για να χτίσεις τον ιστότοπό σου, με τον τρόπο σου"

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Δωρεάν μαθήματα και πόροι για να σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις — δεν χρειάζεται "
"εμπειρία."

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας με αυτοπεποίθηση"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης, "
"συμπεριλαμβανομένων δωρεάν υποστηριζόμενων μεταναστεύσεων που διαχειρίζονται "
"απευθείας από τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης. Με το πλάνο %3$s, "
"μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό σου "
"χρησιμοποιώντας το <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις δεξιότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον Ιστότοπό σου — με δωρεάν εκπαίδευση με τον δικό σου ρυθμό."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να νιώθει σαν εσένα με τη βοήθεια των ειδικών "
"σχεδιαστών μας. Θα σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο — χωρίς άγχος."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση υπηρεσιών σχεδίασης</a>"

msgid "Design services"
msgstr "Υπηρεσίες σχεδίασης"

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com — ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Εξερεύνησε το κέντρο βοήθειας"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί "
"σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα δωρεάν βίντεο μαθήματα "
"μας για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων. Μάθημα ένα: επιλογή θέματος "
"εμφάνισης!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί "
"σε όλα — από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να "
"αναπτύξεις τις δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα δωρεάν βίντεο μαθήματα "
"μας για την κατασκευή ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνησε το κέντρο "
"βοήθειας</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Αν κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η τεκμηρίωσή μας σε καθοδηγεί σε "
"όλα — από την εγκατάσταση του ιστότοπού σου μέχρι την προσαρμογή του με τον "
"τρόπο σου."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι καινούργιο, η <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">τεκμηρίωσή μας</a> σε καθοδηγεί σε όλα — "
"από την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να αναπτύξεις τις "
"δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a> μας για την κατασκευή "
"ιστοτόπων και ιστολογίων. Μάθημα ένα: επιλογή θέματος εμφάνισης!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Αν ποτέ κολλήσεις ή θέλεις να μάθεις κάτι νέο, η <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">τεκμηρίωσή μας</a> σε καθοδηγεί σε όλα — από "
"την εγκατάσταση μέχρι την προσαρμογή — και μπορείς να αναπτύξεις τις "
"δεξιότητές σου ακόμα περισσότερο με τα <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο μαθήματα</a> μας για την κατασκευή "
"ιστοτόπων και ιστολογίων."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Πώς να ξεκινήσεις:</strong>"

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης για να ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, "
"τα χρώματα και την απόσταση σε όλο τον ιστότοπό σου (διαθέσιμο με θέματα "
"εμφάνισης μπλοκ)."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε προκαθορισμένες διατάξεις μπλοκ — όπως τμήματα ήρωα ή γκαλερί "
"εικόνων — για να χτίσεις γρήγορα μια όμορφη διάταξη. Ρίξε μια ματιά <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">στον οδηγό "
"μας για τα Μοτίβα</a> αν δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Πρόσθεσε, αναδιάταξε ή αφαίρεσε μπλοκ περιεχομένου όπως κείμενα, εικόνες και "
"κουμπιά."

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Τι μπορείς να κάνεις με τον Επεξεργαστή WordPress:"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Με ένα πληρωμένο πλάνο, μπορείς να ξεκλειδώσεις "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης όπως προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, παλέτες "
"χρωμάτων και CSS — εργαλεία που σε βοηθούν να διαμορφώσεις τον ιστότοπό σου "
"ακριβώς όπως τον φαντάστηκες."

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Μπλοκ</strong>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Απόκτησε "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης</a>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Ψάχνετε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χρησιμοποιήσετε "
"τον Επεξεργαστή WordPress; Ρίξτε μια ματιά <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">οδηγός μας,</a> που περιλαμβάνει ένα σύντομο "
"βίντεο για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σου. Είτε χτίζεις μια σελίδα, γράφεις ένα άρθρο, είτε ενημερώνεις την αρχική "
"σου σελίδα, ο Επεξεργαστής σου δίνει διαισθητικά εργαλεία για να "
"προσαρμόσεις κάθε λεπτομέρεια."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Ιστολόγιο (Άρθρα)</strong> – Μοιράσου συμβουλές, νέα ή Ενημερώσεις "
"τακτικά για να παραμένεις ενεργός και να χτίζεις εμπιστοσύνη."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Υπηρεσίες / Προϊόντα / Χαρτοφυλάκιο</strong> – Δείξε τι προσφέρεις "
"με λεπτομέρεια."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Άρθρο και τις Σελίδες, κοίτα τον "
"οδηγό μας <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">εδώ</a>."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα χαρτογραφώντας το:"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Με ένα πληρωμένο πλάνο, αποκτάς άμεση πρόσβαση "
"στους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης — %s ειδικοί που μπορούν να "
"απαντήσουν στις ερωτήσεις σου, να επιλύσουν προβλήματα και να σε "
"καθοδηγήσουν σε κάθε βήμα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Πάρε "
"ειδική υποστήριξη</a>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς και τα δύο από το μενού στα αριστερά του %s πίνακα "
"ελέγχου. Απλά πήγαινε στις <strong>Σελίδες</strong> ή <strong>Άρθρα</strong> "
"για να δεις, να τροποποιήσεις ή να δημιουργήσεις νέο περιεχόμενο."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr ""
"Ξεκίνα με το οπτικό στυλ — το θέμα εμφάνισης σου θα πρέπει να νιώθει σαν "
"‘εσύ’."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή, ξεκίνα φιλτράροντας τα θέματα με βάση "
"τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως “Επιχείρηση”, “Ιστολόγιο”, “Πορτφόλιο”, "
"“Φωτογραφία” ή “Ταξίδι”."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα ξεκλειδώνουν επιπλέον premium "
"θέματα εμφάνισης — πολλά με προηγμένες επιλογές διάταξης, ενσωματωμένα "
"εργαλεία προσαρμογής και δυνατότητες προσαρμοσμένες σε διάφορους ιστότοπους."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Εξερεύνηση premium Θέμα εμφάνισης</a>"

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπό σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με το WordPress.com, έχεις εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα σου δίνουν περισσότερο χώρο, "
"οπότε καθώς το περιεχόμενό σου μεγαλώνει, ο ιστότοπός σου μπορεί να "
"μεγαλώνει μαζί σου χωρίς όρια. Πάρε 6x περισσότερο αποθηκευτικό χώρο απλά "
"αναβαθμίζοντας στο Προσωπικό πλάνο."

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Έχεις τα Εργαλεία. Έχουμε την εμπειρία. Τα δωρεάν, αυτορυθμιζόμενα βίντεο "
"μαθήματά μας είναι σχεδιασμένα για να καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας "
"της διαδικτυακής σου παρουσίας."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Το ήξερες;</strong> Τα πληρωμένα πλάνα έρχονται με ένα "
"<strong>δωρεάν προσαρμοσμένο domain</strong> για τον πρώτο σου χρόνο—"
"εξοικονομώντας σου χρήματα αμέσως. Είναι σαν να παίρνεις την αναβάθμισή σου "
"και το domain σε μία κίνηση εξοικονόμησης κόστους."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Βρες το τέλειο domain σου"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Βελτίωσε πώς εμφανίζεται ο ιστότοπός σου στις μηχανές αναζήτησης—οι "
"προσαρμοσμένοι τομείς είναι πιο εύκολοι για τις μηχανές αναζήτησης να τους "
"ευρετηριάσουν και συχνά κατατάσσονται καλύτερα από τους υποτομείς."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον θυμούνται και να τον μοιράζονται."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες."

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "Από ιδέα σε Ιστότοπο—σε καθόλου χρόνο"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Οι οδηγοί υποστήριξης και τα σεμινάρια μας σε καθοδηγούν σε όλα, από την "
"επιλογή ενός θέματος εμφάνισης μέχρι την δημοσίευση της πρώτης σου σελίδας."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Δες συμβουλές για την κατασκευή Ιστότοπου"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "Κατασκευαστής ιστοτόπων AI του WordPress"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτυχθείς, και είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να "
"χτίσεις μια ισχυρή διαδικτυακή παρουσία."

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "Εξερεύνησε τα εργαλεία μάθησης και τις οδηγίες ρύθμισης του ιστότοπου."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Προγραμμάτισε μια δωρεάν 1:1 κλήση"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας — και αν θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να προγραμματίσετε μια "
"δωρεάν 1:1 κλήση για να συζητήσετε τους στόχους σας και να λάβετε "
"προσαρμοσμένες συμβουλές."

msgid "Contact support team"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ομάδα υποστήριξής "
"μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό "
"σας — ή, αν προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να αναπτύξετε τις "
"δεξιότητές σας με τα δωρεάν βίντεο μαθήματά μας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Επικοινωνία με την "
"υποστήριξη</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη παραμετροποίηση, η εξειδικευμένη "
"ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο "
"έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας — και αν "
"θέλετε περισσότερη καθοδήγηση, μπορείτε να <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">προγραμματίσετε μια δωρεάν κλήση 1:1</a> για να συζητήσετε "
"τους στόχους σας και να λάβετε εξατομικευμένες συμβουλές."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"Από την εγκατάσταση μέχρι την προχωρημένη προσαρμογή, η ειδική μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">ομάδα υποστήριξης</a> είναι εδώ "
"για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας — ή, αν "
"προτιμάτε να μάθετε κάνοντας, μπορείτε να αναπτύξετε τις δεξιότητές σας με "
"τα <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">δωρεάν βίντεο "
"μαθήματα</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Ξεκινήστε με μόνο ό,τι χρειάζεστε.</strong> Θέλετε να "
"μεγαλώσετε το κοινό σας; Δοκιμάστε ένα πρόσθετο SEO. Χρειάζεστε να πουλήσετε "
"προϊόντα ή υπηρεσίες; Εγκαταστήστε το WooCommerce. Μπορείτε πάντα να "
"προσθέσετε περισσότερα καθώς ο ιστότοπός σας εξελίσσεται."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>Πρόσθεσε χαρακτηριστικά ecommerce</strong> όπως καλάθια, πληρωμές "
"και σελίδες προϊόντων. Το WooCommerce είναι ένα εξαιρετικό πρόσθετο για να "
"ξεκινήσεις εδώ."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>Προσαρμόστε το σχέδιό σας</strong> με ρυθμιστικά, γκαλερί και "
"κατασκευαστές Σελίδας."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθηση της απόδοσης του ιστότοπου</strong> με τις "
"ενσωματώσεις του Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>Αύξηση αναγνωσιμότητας</strong> με ισχυρά εργαλεία SEO όπως το Yoast "
"ή το Rank Math."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Τα Πρόσθετα μπορούν να σας βοηθήσουν:"

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>Τα Πρόσθετα είναι Εργαλεία που μπορείς να προσθέσεις στον Ιστότοπό "
"σου για να επεκτείνεις όσα μπορεί να κάνει</strong>, από βελτιστοποίηση SEO "
"μέχρι προηγμένη ανάλυση, εργαλεία σχεδίασης και δυνατότητες ηλεκτρονικού "
"εμπορίου. Με χιλιάδες διαθέσιμες επιλογές, τα πρόσθετα σου επιτρέπουν να "
"προσαρμόσεις τον Ιστότοπό σου στις ακριβείς ανάγκες σου."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερη δύναμη με πρόσθετα"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "Πρόσθεσε Εργαλεία για SEO, αναλύσεις, ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλα."

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Επέκτεινε τη δύναμη του ιστότοπού σου με πρόσθετα"

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Ξεκινήστε με την αρχική σας Σελίδα</strong> — "
"χρησιμοποιήστε ένα μοτίβο ήρωα για να κάνετε μια τολμηρή πρώτη εντύπωση."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το σχέδιο του ιστότοπού σου, πήγαινε στο <strong>Εμφάνιση "
"&gt; Τροποποίηση</strong>, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο <strong>Στυλ</"
"strong> (μισοσκιασμένος κύκλος) στην επάνω δεξιά γωνία."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο <strong>+</strong> κουμπί για να εξερευνήσεις τα μπλοκ και τα "
"μοτίβα."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Πήγαινε σε <strong>Σελίδες</strong> ή <strong>Άρθρα</strong>, μετά κάνε κλικ "
"σε <strong>Τροποποίηση</strong> ή <strong>Προσθήκη Νέου</strong>."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου σας."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"Μόλις προσθέσεις περιεχόμενο, χρησιμοποίησε τις ρυθμίσεις σχεδίασης για να "
"ενημερώσεις τις γραμματοσειρές, τα χρώματα και την απόσταση σε όλο τον "
"ιστότοπό σου από ένα μέρος — δεν χρειάζεται να τροποποιήσεις κάθε σελίδα "
"ξεχωριστά."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης σε όλο τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Όλα στον ιστότοπό σας είναι φτιαγμένα από μπλοκ — κείμενα, εικόνες, κουμπιά, "
"βίντεο και άλλα. Προσθέστε, αναδιοργανώστε ή αλλάξτε τα για να δημιουργήσετε "
"διατάξεις που ταιριάζουν στο περιεχόμενο και το στυλ σας."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Τι μπορείς να κάνεις με τον Επεξεργαστή του WordPress:</strong>"

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Εξερεύνηση του Επεξεργαστή WordPress"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Ο Επεξεργαστής WordPress είναι το δημιουργικό κέντρο ελέγχου του ιστότοπού "
"σου. Είτε φτιάχνεις μια σελίδα, γράφεις ένα άρθρο, είτε ενημερώνεις την "
"αρχική σου σελίδα, ο Επεξεργαστής WordPress σου παρέχει οπτικά, διαισθητικά "
"εργαλεία για να προσαρμόσεις κάθε λεπτομέρεια."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Ένας συντάκτης, ατελείωτος δημιουργικός έλεγχος"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr ""
"Κατασκεύασε και προσαρμόσε κάθε μέρος του ιστότοπού σου με οπτικά εργαλεία."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Γνωρίστε τον Επεξεργαστή του WordPress"

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή</strong>: <strong>Σχεδίασε τον χάρτη του ιστότοπού σου πριν "
"τον κατασκευάσεις</strong>. Ποιες σελίδες χρειάζεσαι, και πώς θα κινούνται "
"οι επισκέπτες μέσα σε αυτές; Λίγο πλάνο κάνει μεγάλη διαφορά."

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Μάθε πώς να δημιουργήσεις Σελίδες και Άρθρα"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Επικοινωνία</strong> – Κάντε το εύκολο για τους επισκέπτες να σας "
"φτάσουν."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Σχετικά</strong> – Μοιράσου ποιος είσαι, τι κάνεις και γιατί έχει "
"σημασία."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Αρχική Σελίδα</strong> – Τι θέλεις να κάνουν οι επισκέπτες πρώτα; "
"Τόνισε την αξία σου, την προσφορά σου ή την ιστορία σου."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ξεκίνα χαρτογραφώντας το:</"
"strong>"

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα Σελίδα ή Άρθρο"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Άρθρα</strong> είναι τέλεια για Ενημερώσεις, άρθρα και καταχωρήσεις "
"ιστολογίου που κρατούν τον ιστότοπό σας φρέσκο και ελκυστικό."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Σελίδες</strong> δημιουργούν το βασικό πλαίσιο του Ιστότοπού σας — "
"όπως η αρχική σας σελίδα, η σελίδα πληροφοριών ή η σελίδα επαφής."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Οι Σελίδες και τα Άρθρα είναι τα δομικά στοιχεία της δομής και του "
"περιεχομένου του Ιστότοπού σας."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Κατανοήστε τις σελίδες σε σχέση με τα άρθρα"

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "Μάθε πώς να χτίσεις μια ισχυρή δομή Ιστότοπου με το σωστό περιεχόμενο."

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Σελίδες vs. άρθρα — ποια είναι η διαφορά;"

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "Συμβουλές για να καθοδηγήσουν την επιλογή σου:"

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Τότε προεπισκόπησε τα αγαπημένα σου με δείγμα περιεχομένου για να δεις πώς "
"μπορεί να φαίνεται ο ιστότοπός σου."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τη διαδικασία απλή, ξεκίνα φιλτράροντας τα θέματα με βάση "
"τον σκοπό του ιστότοπού σου, όπως “Επιχείρηση”, “Ιστολόγιο”, “Πορτφόλιο”, "
"“Φωτογραφία” ή “Ταξίδι”."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σου καθορίζει τον τόνο για ολόκληρο τον ιστότοπο σου — "
"είναι το οπτικό σου θεμέλιο. Και με %s, έχεις εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες επιλογές για να διαλέξεις."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"Στις επόμενες μέρες, θα σας δείξουμε πώς να σχεδιάσετε τον ιστότοπό σας όπως "
"θέλετε — ξεκινώντας με θέματα εμφάνισης, και μετά προχωρώντας σε άρθρα και "
"σελίδες, μπλοκ, γραμματοσειρές και χρώματα."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Πώς να επιλέξετε το τέλειο Θέμα εμφάνισης"

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Εξερεύνησε επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα εμφάνισης και πάρε συμβουλές για "
"να σε βοηθήσουν να επιλέξεις."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου με το σωστό Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ιστοσελίδες μεταφέρονται πλήρως μέσα σε λίγες εργάσιμες "
"ημέρες — δεν απαιτείται τεχνική εργασία από την πλευρά σας."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr ""
"Ρύθμισε έναν ιστότοπο προεπισκόπησης για να τον ανασκοπήσεις πριν πάει live"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Διατηρήστε τη λειτουργικότητα και τις καλύτερες πρακτικές SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "Ταιριάξτε το σχέδιο του ιστότοπού σας όσο το δυνατόν πιο κοντά"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr ""
"Μεταφέρετε όλο το περιεχόμενό σας, συμπεριλαμβανομένων των εικόνων και "
"Πολυμέσων"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Αυτά είναι που θα φροντίσουμε:"

msgid "Request your free migration"
msgstr "Αίτημα για τη δωρεάν μετανάστευση σου"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr ""
"Άφησε την τεχνική δουλειά — η ομάδα μας θα αναλάβει τη μετανάστευσή σου"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr ""
"Η υποβοηθούμενη μετανάστευση περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας για Επιχειρήσεις."

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Θα μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας για εσάς"

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Συμβουλή: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε μια λέξη-κλειδί στο domain "
"σας που να αντικατοπτρίζει τη θεματολογία ή το κοινό σας</strong> — μπορεί "
"να βοηθήσει και στις κατατάξεις αναζητήσεων."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Ιστότοποι με προσαρμοσμένα domains συχνά αποκτούν περισσότερη κίνηση γιατί "
"οι μηχανές αναζήτησης και οι Αναγνώστες τους βλέπουν ως πιο αξιόπιστους."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Αύξησε την ορατότητά σου στις μηχανές αναζήτησης"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον θυμούνται και να τον μοιράζονται"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες"

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Δώσε στον ιστότοπό σου ένα όνομα που αξίζει να το θυμάσαι"

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοσμένο Domain χτίζει εμπιστοσύνη, βελτιώνει το SEO και έρχεται "
"δωρεάν με το πλάνο σου."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Αυτά τα σύντομα μαθήματα σε βοηθούν να αποκτήσεις ορμή και να εξοικειωθείς "
"με τα Εργαλεία που θα χρησιμοποιείς κάθε μέρα."

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Περισσότεροι πόροι βίντεο για εξερεύνηση:"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"“Αυτό που αγάπησα περισσότερο στο μάθημα WordPress ήταν η πρακτική του "
"προσέγγιση. Δεν ήταν μόνο θεωρία; χτίσαμε έναν πραγματικό Ιστότοπο από το "
"μηδέν. Έμαθα τόσα πολλά και τώρα είμαι έτοιμος να φτιάξω τον δικό μου "
"ιστότοπο πορτφόλιο!”"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Πάρε καθοδήγηση για το πώς να στήσεις το Ιστολόγιό σου, να μορφοποιήσεις τα "
"Άρθρα, να βρεις τη φωνή σου και να χτίσεις ένα κοινό. Αυτό το μάθημα "
"καλύπτει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να αναπτύξεις το "
"Ιστολόγιό σου."

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, να δημιουργείς σελίδες, να δομείς "
"το περιεχόμενό σου και να δημοσιεύεις με αυτοπεποίθηση. Αυτό το μάθημα σε "
"καθοδηγεί στα βασικά βήματα για να ξεκινήσεις έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα στο WordPress.com"

msgid "Ready to build?"
msgstr "Έτοιμος να χτίσεις;"

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s έχει τα Εργαλεία — και θα σου δείξουμε πώς να τα χρησιμοποιήσεις. Τα "
"δωρεάν, αυτοκατευθυνόμενα βίντεο μαθήματά μας είναι σχεδιασμένα για να "
"καθοδηγούν κάθε βήμα της δημιουργίας της διαδικτυακής σου παρουσίας."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Καθοδήγηση για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που θέλεις"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr ""
"Δωρεάν βίντεο μαθήματα για να σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις με αυτοπεποίθηση."

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Μάθε πώς να χτίσεις τον Ιστότοπό σου βήμα βήμα"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Όπου κι αν ξεκινήσεις, είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε σε κάθε βήμα της "
"διαδρομής. Ανυπομονούμε να δούμε τι θα χτίσεις."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο Πλάνο σας και συνήθως "
"διαρκεί 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Θα σας βοηθήσουμε να συνδέσετε το Domain "
"σας και να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ρυθμισμένα, δωρεάν."

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Μάθε με δωρεάν βίντεο μαθήματα"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Δούλεψε με την εξειδικευμένη ομάδα μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο που θα ζωντανέψει το brand σου. Καμία πίεση."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Χρησιμοποίησε την υπηρεσία σχεδίασης ιστοτόπων μας"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ακολουθούν μερικοί απλοί τρόποι για να ξεκινήσεις να χτίζεις τον ιστότοπό "
"σου σήμερα:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αναπτυχθείς, και είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να "
"χτίσεις μια ισχυρή, επαγγελματική διαδικτυακή παρουσία."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Εξερεύνησε βοήθεια σχεδίασης, εργαλεία μάθησης και επιλογές μετανάστευσης "
"ιστότοπου."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "Η χρήση του Akismet έχει ξεπεράσει το όριο για δύο συνεχόμενους μήνες."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Λογαριασμός πάνω από το όριο"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "Αυτόματη διόρθωση %(threatsCount)d απειλής"
msgstr[1] "Αυτόματη διόρθωση %(threatsCount)d απειλών"

msgid "Active threats"
msgstr "Ενεργές απειλές"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να προσθέσω έναν ιστότοπο staging λόγω προβλήματος επικύρωσης "
"ποσοστού ιστότοπου."

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Άφησε το Ανοιχτό Κοινωνικό Διαδίκτυο"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Απενεργοποίηση του ActivityPub"

msgid "Danger Zone"
msgstr "Ζώνη Κινδύνου"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr ""
"Διαγράφουμε τον ιστότοπο προετοιμασίας σας. Θα σας ειδοποιήσουμε όταν "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Αίτημα νέου κωδικού μέσω SMS"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση δύο "
"βημάτων, εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από τη συσκευή σας ή έναν εφεδρικό "
"κωδικό."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τα συνθηματικά της εφαρμογής σου, αν και "
"μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτά ξανά αν ποτέ ξαναενεργοποιήσεις την "
"επαλήθευση δύο βημάτων. Αν αποφασίσεις να ξαναενεργοποιήσεις την επαλήθευση "
"δύο βημάτων, να θυμάσαι ότι θα χρειαστεί να δημιουργήσεις νέους κωδικούς "
"εφεδρείας."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να απενεργοποιήσεις την επαλήθευση δύο βημάτων. Αυτό σημαίνει "
"ότι δεν θα ζητάμε πλέον τον κωδικό επαλήθευσής σου όταν συνδέεσαι στον "
"λογαριασμό σου <username/>."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "Αδύνατη η απενεργοποίηση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων απενεργοποιήθηκε."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Αποτυχία αποστολής κωδικού επαλήθευσης"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά από ένα λεπτό."

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Δεν μπορώ να κάνω αίτημα για κωδικό μέσω SMS αυτή τη στιγμή"

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Θα κάνουμε μια ανασκόπηση, αξιολόγηση του ιστότοπού σας για να βεβαιωθούμε "
"ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Να τι μπορείτε να περιμένετε στη συνέχεια:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Έχουμε λάβει το αίτημά σας για μετανάστευση"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη μετανάστευσή σας. Η ομάδα υποστήριξής μας θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας για βοήθεια."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τώρα, οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης θα ειδοποιηθούν ότι "
"έχεις επιλέξει να μην μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com, και ο "
"τρέχων ιστότοπός σου θα παραμείνει ακριβώς όπως είναι."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Αφού η μετανάστευσή σου είναι ήδη σε εξέλιξη, θα χρειαστεί να μας στείλεις "
"ένα αίτημα ακύρωσης. Αν ακυρώσεις τώρα, θα χάσεις όλη την πρόοδό σου."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια Ενημέρωση για την πρόοδο της μετανάστευσής σου εντός 2–3 "
"εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Θα φέρουμε ένα αντίγραφο του ιστότοπού σας, χωρίς να επηρεάσουμε την "
"τρέχουσα ζωντανή έκδοση."

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Μεταφορά ονόματος Domain"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Καταχώριση ονόματος Domain"

msgid "Domain name connection"
msgstr "Σύνδεση ονόματος Domain"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Οι κωδικοί εφεδρείας σου επιτρέπουν να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου αν "
"χάσεις το τηλέφωνό σου ή δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης. Κάθε κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. "
"Αποθήκευσέ τους σε ασφαλές μέρος."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προτίμησης."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Ο νέος Πίνακας Ελέγχου φιλοξενίας απενεργοποιήθηκε."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "ή <button>ακύρωση μετανάστευσης</button>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Το κλειδί μετανάστευσης αντιγράφηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Ετοιμάσου για απαράμιλλο hosting WordPress. Χρησιμοποίησε το κλειδί "
"μετανάστευσης σου για να ολοκληρώσεις τη μετανάστευση σου στο <em>Migrate to "
"WordPress.com</em> Πρόσθετο."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Μην ακυρώσετε τη μετανάστευση"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις τη μετανάστευσή σου, ο αρχικός σου Ιστότοπος θα παραμείνει "
"όπως είναι. Μπορείς πάντα να ξεκινήσεις ξανά τη μετανάστευση όταν είσαι "
"έτοιμος."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Χαλάρωσε καθώς το <siteName /> μεταφέρεται στο νέο του σπίτι. Ετοιμάσου για "
"ασυναγώνιστο WordPress hosting."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Όποτε είσαι κολλημένος, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις – οι Μηχανικοί της "
"ομάδας υποστήριξης έχουν τις απαντήσεις."

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Με 99.999% χρόνο λειτουργίας και εντελώς απεριόριστο εύρος ζώνης και κίνηση "
"σε κάθε πλάνο, δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις ότι θα είσαι πολύ "
"επιτυχής."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Τείχη προστασίας, κρυπτογράφηση, brute force και προστασία DDoS. Η ασφάλειά "
"σου είναι εξασφαλισμένη, ώστε να μπορείς να είσαι ένα βήμα μπροστά από "
"οποιαδήποτε απειλή."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τον αριθμό τηλεφώνου σου για να σου στείλουμε κωδικούς "
"επαλήθευσης δύο βημάτων όταν συνδέεσαι."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Απέτυχε να σταλεί ο κωδικός επαλήθευσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Κωδικός επιβεβαίωσης στάλθηκε στο τηλέφωνό σας."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης αριθμού τηλεφώνου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "Λάβετε κωδικούς επαλήθευσης δύο βημάτων μέσω μηνύματος κειμένου."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"Η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων απαιτείται από τον οργανισμό σας για να "
"διατηρήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Έχουν δημιουργηθεί νέοι κωδικοί εφεδρείας, αλλά χρειάζεται να επαληθευτούν."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης κωδικών εφεδρείας."

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Οι κωδικοί εφεδρείας επιβεβαιώθηκαν."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Επιβεβαίωσε τους κωδικούς εφεδρείας σου"

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Έχω εκτυπώσει ή αποθηκεύσει αυτούς τους κωδικούς"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Αποτυχία αντιγραφής κωδικών εφεδρείας."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Αντιγραμμένοι κωδικοί εφεδρείας."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "Αποθηκεύτηκε με επιτυχία η προτίμηση."

msgid "Failed to disable New Hosting Dashboard."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του νέου Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας."

msgid "Failed to enable New Hosting Dashboard."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του νέου Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε ο Νέος Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "Θέλω να δοκιμάσω την έκδοση beta."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το domain με έναν ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει.{{br/}}"
"{{freeDomainPromo}}Δωρεάν domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/"
"freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Προσαρμόστε και εκκινήστε τον ιστότοπό σας.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Δωρεάν "
"domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι ενεργοποιημένο μέσω δικτύου και οι ειδοποιήσεις δεν μπορούν "
"να απορριφθούν."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του Ιστολογίου δεν είναι σωστά ρυθμισμένη στη Μικροεφαρμογή."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να φορτώσει τις απαραίτητες βιβλιοθήκες χειρισμού XML. "
"Παρακαλώ ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας σας να ανατρέξει στις απαιτήσεις "
"του διακομιστή μας στο https://jetpack.com/support/server-requirements/."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Το Jetpack WAF έχει ρυθμιστεί με επιτυχία."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr ""
"Το Jetpack Search δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε εκτός σύνδεσης λειτουργία."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Έχετε ξεπεράσει τον αριθμό των αρχείων που μπορείτε να μεταφορτώσετε."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προμηθεύσεις ένα σχέδιο ενώ είσαι σε ασφαλή λειτουργία. Δες: "
"https://jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Αυτό το έγγραφο είναι ιδιωτικό. Για να δεις το έγγραφο, κάνε είσοδο σε έναν "
"λογαριασμό Google με τον οποίο έχει μοιραστεί το έγγραφο και μετά ανανέωσε "
"αυτή τη Σελίδα."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ακυρώσεις ένα σχέδιο ενώ είσαι σε ασφαλή λειτουργία. Δες: "
"https://jetpack.com/support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις ένα πρόγραμμα με τα ίδια πρόσθετα όπως "
"ένα υπάρχον πρόγραμμα."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις ένα πρόγραμμα με την ίδια ώρα όπως ένα "
"υπάρχον πρόγραμμα."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να προγραμματίσετε ενημερώσεις θεμάτων αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Λίστα επιπλέον πεδίων χωρισμένων με κόμμα που θα πρέπει να περιληφθούν στην "
"κατάσταση."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Το email σας στο WordPress.com χρησιμοποιείται επίσης από άλλο λογαριασμό "
"χρήστη. Αυτό δεν θα επηρεάσει τη λειτουργικότητα αλλά μπορεί να προκαλέσει "
"σύγχυση σχετικά με το ποιος λογαριασμός χρήστη είναι συνδεδεμένος."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το <kbd>TAB</kbd> πλήκτρο στο πληκτρολόγιό σου για να "
"μετακινηθείς μεταξύ των Στηλών και το <kbd>ENTER</kbd> ή <kbd>RETURN</kbd> "
"πλήκτρο για να αποθηκεύσεις κάθε Γραμμή και να προχωρήσεις στην επόμενη."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Δες τις οδηγίες για να ενεργοποιήσεις"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Πάρε άμεσες ειδοποιήσεις για νέα Σχόλια και likes, ακόμα κι όταν δεν "
"χρησιμοποιείς ενεργά το WordPress.com."

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Σύνδεσε τα αποθετήρια στον Ιστότοπό σου."

msgid "No repositories connected"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένα αποθετήρια"

msgid "No repositories found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποθετήρια"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Αυτόματη Ανάπτυξη: Απενεργοποιημένη"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Αυτόματη Ανάπτυξη: Ενεργοποιημένη"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Αυτόματη Ανάπτυξη"

msgid "Target directory"
msgstr "Κατάλογος Στόχος"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Περίεργος να εμβαθύνεις; <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank\">Η "
"σειρά βίντεό μας εξηγεί πώς λειτουργεί το Fediverse.</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο ή ένα ενημερωτικό δελτίο, ένα πρότυπο που "
"ονομάζεται ActivityPub το διανέμει σε όλο το δίκτυο, ενώ οι αντιδράσεις, τα "
"σχόλια και οι κοινοποιήσεις από κάθε πλατφόρμα επιστρέφουν στον ιστότοπό "
"σου. Εσύ ελέγχεις τη συζήτηση στον ιστότοπό σου, αντί να χρειάζεται να "
"επισκεφτείς άλλη πλατφόρμα."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Σκέψου το σαν το email: μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα σε οποιονδήποτε, "
"ανεξάρτητα αν χρησιμοποιεί Gmail, Yahoo ή άλλη υπηρεσία. Το Ανοιχτό "
"Κοινωνικό Διαδίκτυο λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο, αλλά για τα Πολυμέσα."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου το κέντρο συζήτησης στο κοινωνικό διαδίκτυο. Συνδέσου "
"και δημιούργησε μια κοινότητα με εκατομμύρια ανθρώπους στο Mastodon, "
"Threads, Flipboard, Ghost και άλλα — χωρίς να είσαι κλειδωμένος σε μια μόνο "
"πλατφόρμα. <a href=\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" "
"target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Συμμετοχή στο Ανοιχτό Κοινωνικό Διαδίκτυο"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Είσαι έτοιμος να εκτελέσεις αυτή την ενέργεια."

msgid "Confirm action"
msgstr "Επιβεβαίωση ενέργειας"

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης Ενημέρωσης πρόσθετου"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης Ενημέρωσης του πρόσθετου"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό από το email που σας στείλαμε."

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Οι A εγγραφές για το Domain σας είναι ρυθμισμένες σε: <ipaddresses/>. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε αυτό το βήμα ξανά."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα A record για το domain σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Οι διακομιστές ονομάτων για το Domain σας είναι ρυθμισμένοι σε: <nameservers/"
">. Παρακαλώ δοκιμάστε αυτό το βήμα ξανά."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τους διακομιστές ονομάτων για το Domain σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Βρήκα τη Σελίδα ρυθμίσεων του Domain"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Άνοιξε μια νέα καρτέλα περιηγητή και πήγαινε στη σελίδα ρυθμίσεων του "
"domain. Αν το domain είναι υπό άλλο λογαριασμό WordPress.com, χρησιμοποίησε "
"έναν διαφορετικό περιηγητή, σύνδεσου σε αυτόν τον λογαριασμό και ακολούθησε "
"τις προηγούμενες οδηγίες. <a>Περισσότερες πληροφορίες μπορείς να βρεις εδώ</"
"a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη σύνδεση για το domain σας, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to send a code via email. Please wait and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να στείλω έναν κωδικό μέσω email. Παρακαλώ περιμένετε και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Form submission received"
msgstr "Η υποβολή της φόρμας παραλήφθηκε"

msgid "Account is restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι περιορισμένος"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας πρόκειται να περιοριστεί λόγω σχεδόν υπέρβασης του ορίου "
"αιτημάτων για τρίτο συνεχόμενο μήνα."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός πρόκειται να περιοριστεί"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Ως μια εταιρεία ανοιχτού κώδικα, παίρνουμε την ιδιωτικότητά σας σοβαρά και "
"θέλουμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο διαφανείς. Χρησιμοποιούμε cookies για "
"να συλλέξουμε κάποια προσωπικά δεδομένα από εσάς, όπως δεδομένα περιήγησης, "
"διευθύνσεις IP και άλλους μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς. Κάποια από "
"αυτά τα cookies τα χρειαζόμαστε απολύτως για να λειτουργούν τα πράγματα, και "
"άλλα μπορείτε να επιλέξετε για να βελτιστοποιήσετε την εμπειρία σας ενώ "
"χρησιμοποιείτε τον ιστότοπό μας και τις υπηρεσίες μας."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Επιβεβαίωση συνημμένου"

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Ο στόχος Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο Πλάνο, οπότε δεν θα μπορέσεις να "
"ορίσεις αυτό το Domain ως κύριο στον Ιστότοπο."

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "Θέλεις να επισυνάψεις %1$s στον ιστότοπο %2$s;"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Σύνδεσε %s σε έναν ιστότοπο του οποίου είσαι διαχειριστής:"

msgid "Attach to another site"
msgstr "Σύνδεση με άλλο Ιστότοπο"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Domain μεταφέρθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Ο διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης σου είναι κάτω από 50%, που είναι ανεπαρκής "
"για να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο προετοιμασίας."

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό από το email που σας στείλαμε."

msgid "Login Verification"
msgstr "Επαλήθευση Σύνδεσης"

msgid ""
"You can request a code via email once every 10 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Μπορείς να ζητήσεις έναν κωδικό μέσω email μία φορά κάθε 10 λεπτά. Αν δεν "
"έχεις λάβει το email ακόμα, παρακαλώ περίμενε και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr ""
"Αν δεν αναγνωρίζεις αυτή τη δραστηριότητα, παρακαλώ επαναφορά το συνθηματικό "
"σου αμέσως."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Ο κωδικός επαλήθευσης είναι έγκυρος μόνο για 15 λεπτά. Παρακαλώ μην "
"μοιραστείτε αυτόν τον κωδικό με κανέναν."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε αυτόν τον 9-ψήφιο κωδικό στη Σελίδα σύνδεσης για να "
"επαληθεύσετε την ταυτότητά σας:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε μια προσπάθεια σύνδεσης από μια νέα τοποθεσία, συσκευή ή "
"περιηγητή."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις έναν Ιστότοπο προετοιμασίας λόγω προβλήματος "
"σύνδεσης με το Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το Πρόσθετο"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το email;"

msgid "Add security key"
msgstr "Προσθήκη κωδικού ασφαλείας"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Φτιάξ' το! Μπορεί να είναι οτιδήποτε."

msgid "Security key name"
msgstr "Όνομα κλειδιού ασφαλείας"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης κωδικού ασφαλείας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Το κλειδί ασφαλείας \"%s\" προστέθηκε."

msgid "Security keys"
msgstr "Κλειδιά ασφαλείας"

msgid "Remove security key"
msgstr "Αφαίρεση κωδικού ασφαλείας"

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του κλειδιού ασφαλείας."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Η ασφάλεια κλειδί διαγράφηκε."

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Αλλάζεις σε νέα συσκευή; <followStepsLink>Ακολούθησε αυτά τα βήματα</"
"followStepsLink> για να αποφύγεις την απώλεια πρόσβασης στον λογαριασμό σου."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "Η επαλήθευση δύο βημάτων είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Σημείωση: Οι κενές θέσεις αγνοούνται."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το Συνθηματικό για να συνδεθείς στην <applicationName />. "
"Κράτησε αυτό το Συνθηματικό ασφαλές γιατί δεν θα μπορέσεις να το δεις ξανά."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής \"%s\" προστέθηκε."

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης του συνθηματικού της Εφαρμογής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Add application password"
msgstr "Προσθήκη συνθηματικού εφαρμογής"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το συνθηματικό της εφαρμογής;"

msgid "Remove application password"
msgstr "Αφαίρεση συνθηματικού εφαρμογής"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Αποτυχία στην αφαίρεση του συνθηματικού της εφαρμογής."

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής \"%s\" αφαιρέθηκε."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Όταν συνδεθείς στο WordPress.com, θα χρειαστεί να εισάγεις το όνομα χρήστη "
"και το συνθηματικό σου, καθώς και έναν μοναδικό κωδικό πρόσβασης που "
"δημιουργείται από μια εφαρμογή στη φορητή συσκευή σου."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε μια Εφαρμογή για να δημιουργήσεις κωδικούς αυθεντικοποίησης "
"δύο βημάτων."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Εισάγετε τον εξαψήφιο κωδικό από την Εφαρμογή"

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να σαρώσεις; Εισήγαγε χειροκίνητα το κλειδί ρύθμισης παρακάτω."

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης ή την επέκταση του περιηγητή σου "
"για να σαρώσεις τον κωδικό QR."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Σαρώστε τον κωδικό QR"

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η αυθεντικοποίηση δύο βημάτων."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Το κλειδί ρύθμισης αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Οι κωδικοί εφεδρείας σου επιτρέπουν να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου αν "
"χάσεις το τηλέφωνό σου ή δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης. Κάθε κωδικός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά."

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Εκτύπωσε ή κατέβασε τους κωδικούς ασφαλείας σου"

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Κωδικοί Επιβεβαίωσης Αντίγραφου Ασφαλείας WordPress.com"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Ρύθμισε την επαλήθευση δύο βημάτων"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Θα χρειαστείς μια εφαρμογή αυθεντικοποίησης όπως το Google Authenticator ή "
"το Authy εγκατεστημένη στη συσκευή σου για να ενεργοποιήσεις την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων. <learnMoreLink />"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Αφαίρεση αριθμού SMS"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Ο αριθμός SMS αποκατάστασης επιβεβαιώθηκε"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "Ένας κωδικός επιβεβαίωσης στάλθηκε στο %s"

msgid "Resend code"
msgstr "Επαναποστολή κωδικού"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον αριθμό SMS ανάκτησης σας"

msgid "SMS code"
msgstr "Κωδικός SMS"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Αποτυχία επαναποστολής SMS επαλήθευσης ανάκτησης."

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης αριθμού SMS ανάκτησης."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης του κωδικού SMS ανάκτησης."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης αριθμού SMS ανάκτησης."

msgid "Remove email"
msgstr "Αφαίρεση email"

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Σου έχουμε στείλει ένα email με έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης για να κάνεις "
"κλικ. Έλεγξε τους φακέλους spam ή junk αν δεν μπορείς να το βρεις."

msgid "Recovery email"
msgstr "Email ανάκτησης"

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Η κύρια διεύθυνση email σας είναι %s"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "Αποτυχία αποστολής επικύρωσης email ανάκτησης."

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης email ανάκτησης."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης email ανάκτησης."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αυτή τη στιγμή περιορισμένος λόγω υπέρβασης του "
"ορίου αιτημάτων."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Μπορείς τώρα να δεις τις συγχρονισμένες αλλαγές σου στον Ιστότοπό σου."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "Η προώθηση του Ιστότοπού σας στο WordPress Studio ολοκληρώθηκε!"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> είναι το "
"γρήγορο, δωρεάν, ανοιχτού κώδικα εργαλείο μας για τοπική ανάπτυξη WordPress. "
"Δημιούργησε Ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, συγχρόνισε με %2$s ή Pressable, ή "
"κάνε Εισαγωγή οποιουδήποτε Ιστότοπου WordPress για να δουλέψεις τοπικά. Όλα "
"υποστηρίζονται από το WordPress Playground και %2$s."

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Λογότυπο Στούντιο WordPress"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"Μετά την αγορά τους, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι τα προϊόντα εκ μέρους του "
"πελάτη σου."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s έχει ακυρωθεί, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι %(date)s. "
"Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s έχει ακυρωθεί και θα σας επιστρέψουμε το ποσό που πληρώσατε. "
"Σας έχουμε στείλει ένα απόδειξη μέσω email."

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Κονγκό - Κινσάσα"

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Κονγκό - Μπραζαβίλ"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Εκκρεμής πρώτη συναλλαγή"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr ""
"Αιτήματα ανά λεπτό που συνάντησαν σφάλματα ή προβλήματα κατά την επεξεργασία."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr ""
"Αιτήματα ανά λεπτό που ολοκληρώθηκαν χωρίς σφάλματα από τον διακομιστή."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Ποσοστό δυναμικών σε σχέση με στατικές απαντήσεις."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Ποσοστό της κίνησης ανά μέθοδο αιτήματος HTTP."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Αιτήματα ανά λεπτό και μέσος χρόνος απόκρισης διακομιστή."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Δοκίμασε να ψάξεις για μια λέξη όπως <studioLink>στούντιο</studioLink> ή "
"<coffeeLink>καφές</coffeeLink> για να ξεκινήσεις."

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Ενεργοποίηση ανάπτυξης"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αναπτύξεις ακόμα"

msgid "No deployments found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναπτύξεις"

msgid "Dispatched"
msgstr "Απεσταλμένο"

msgid "Active deployment"
msgstr "Ενεργή ανάπτυξη"

msgid "No commit info"
msgstr "Καμία πληροφορία δέσμευσης"

msgid "Commits"
msgstr "Δεσμεύσεις"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Μεταφέρετε το υπάρχον domain σας"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "Αίτημα να αλλάξετε το email του λογαριασμού σας στο WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Αίτημα να αλλάξετε το email του λογαριασμού σας"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Θρύλος:{{/b}} {{br/}}bps = μονάδες βάσης (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Συνολικός Όγκος Πληρωμών"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject to change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Τα παραδείγματα κερδών υπολογίζονται ετησίως με βάση τον TPV και το ποσοστό "
"μερίσματος εσόδων που εμφανίζεται και υπόκεινται σε αλλαγές με βάση τον TPV "
"του πελάτη σας."

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV/χρόνο"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Προϋπάρχοντες Πελάτες - Επίπεδο 2"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Εγγραφείτε εντός 30 ημερών από την ένταξή σας"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+/χρόνο"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Προϋπάρχοντες Πελάτες - Επίπεδο 1"

msgid "Standard program terms"
msgstr "Όροι τυπικού προγράμματος"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/χρόνο σε %(amount2)s ετήσιο TPV"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "New Clients"
msgstr "Νέοι Πελάτες"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Παράδειγμα Κερδών*"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Μερίδιο Εσόδων (bps)"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV Επεξεργασμένο"

msgid "Site Type"
msgstr "Τύπος Ιστότοπου"

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Προμήθειες με μια ματιά"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Συνδέστε τα επιλέξιμα καταστήματα με το A4A εντός 30 ημερών από την εγγραφή "
"σας για να συμμετάσχετε σε αυτές τις κατηγορίες."

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s σε ετήσιο TPV: 2 bps μερίδιο εσόδων"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ σε ετήσιο TPV: 3 bps μερίδιο εσόδων"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Φέρτε τα τρέχοντα καταστήματα πελατών σας που υποστηρίζουν WooPayments στον "
"πίνακα ελέγχου Automattic for Agencies για να ξεκλειδώσετε τη συνεχιζόμενη "
"κατανομή εσόδων:"

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Για τους υπάρχοντες πελάτες WooPayments που ήδη διαχειρίζεσαι"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Κέρδισε μια γενναιόδωρη συμμετοχή εσόδων 5 μονάδων βάσης (bps) σε όλο τον "
"Όγκο Συνολικών Πληρωμών (TPV) που επεξεργάζεσαι σε Ιστότοπους πελατών που "
"ενσωματώνεις μετά την ένταξή σου στην Automattic για Γραφεία."

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Για νέους πελάτες WooPayments που βοηθάς να ξεκινήσουν"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Κάθε πελάτης που εξυπηρετείς με το WooPayments μπορεί να βοηθήσει στην "
"επιτάχυνση των εσόδων της επιχείρησής σου. Απλά σύνδεσε το Πρόσθετο "
"Automattic for Agencies μόλις ενεργοποιηθεί το WooPayments, και εμείς θα "
"φροντίσουμε για τα υπόλοιπα."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα από κάθε έργο"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Ως συνεργάτης της Automattic for Agencies, κάθε συναλλαγή WooPayments "
"δημιουργεί νέο δυναμικό κέρδους για την επιχείρησή σας. Ξεκλειδώστε "
"αποκλειστικές, ενσωματωμένες προμήθειες απλά και μόνο για το ότι βοηθάτε "
"τους πελάτες σας να αναπτυχθούν—είτε προσθέτετε νέα καταστήματα είτε "
"εμβαθύνετε τις σχέσεις με αυτούς που ήδη υποστηρίζετε."

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr ""
"Μετατρέψτε την επιτυχία των πελατών σας σε πραγματικά έσοδα για το γραφείο "
"σας"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το κίνητρο ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε όλους τους <externalLink>μέλη της κοινότητας</externalLink> μας "
"που βοήθησαν στη μετάφραση στο %s"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr ""
"Αυτό σου επιτρέπει να βοηθήσεις στη μετάφραση του WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Η ρύθμιση γλώσσας αποθηκεύτηκε."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Ξεκίνα τη δοκιμή στο %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Αν έχεις καταχωρίσει ένα .in domain, η μητρώο (NIXI) μπορεί να απαιτήσει "
"επιπλέον επαλήθευση ταυτότητας πριν το domain σου γίνει ενεργό. Αυτή η "
"διαδικασία διαχειρίζεται από την NIXI και μπορεί να διαρκέσει από 2 "
"εβδομάδες έως 3 μήνες, ή μερικές φορές και περισσότερο. Αν χρειαστούμε κάτι "
"από σένα για να το ολοκληρώσουμε, θα επικοινωνήσουμε μέσω email."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"Οι περισσότερες νέες domains θα πρέπει να λειτουργούν άμεσα, αλλά σε σπάνιες "
"περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν ενεργές. Αν "
"το domain σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ επισκεφθείτε τη "
"σελίδα υποστήριξης εγγραφής domain μας για βοήθεια ώστε να προσδιορίσετε την "
"ενεργή κατάσταση του και να ορίσετε τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας: "
"%1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Έχεις ήδη %1$s ρυθμισμένο ως το κύριο domain σου, οπότε είσαι έτοιμος! Οι "
"επισκέπτες σου μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στον ιστότοπό σου απλά "
"πηγαίνοντας κατευθείαν στο όνομα του domain σου."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Αν έχεις καταχωρίσει ένα .in domain, η μητρώο (NIXI) μπορεί να απαιτήσει "
"επιπλέον επαλήθευση ταυτότητας πριν το domain σου γίνει ενεργό. Αυτή η "
"διαδικασία διαχειρίζεται από την NIXI και μπορεί να διαρκέσει από <strong>2 "
"εβδομάδες έως 3 μήνες</strong>, ή μερικές φορές περισσότερο. Αν χρειαστούμε "
"κάτι από εσένα για να το ολοκληρώσουμε, θα επικοινωνήσουμε μέσω email."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Σημαντική σημείωση για τα .in Domain"

msgid "Setup Required"
msgstr "Απαιτείται ρύθμιση"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων στο πρόχειρο"

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις MCP"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"Η πρόσβαση MCP καθορίζει ποιες ενέργειες και δεδομένα μπορεί να έχει "
"πρόσβαση ο πελάτης MCP στον λογαριασμό σας. Πρέπει να ενεργοποιήσετε την "
"πρόσβαση MCP στις κύριες ρυθμίσεις MCP πριν ρυθμίσετε τον πελάτη σας."

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους φόρους, <learnMoreLink>κάντε "
"κλικ εδώ</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να ενημερώσεις τις υπάρχουσες λεπτομέρειες %(taxName)s, έχεις "
"χρεωθεί φόρους ως επιχείρηση που υπόκειται σε αντίστροφες χρεώσεις, ή δεν "
"βλέπεις τη χώρα σου στη φόρμα αυτή <contactSupportLink>επικοινώνησε με τους "
"Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</contactSupportLink>. Συμπλήρωσε τον "
"αριθμό %(taxName)s και τον κωδικό χώρας σου όταν επικοινωνήσεις μαζί μας."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το ID σας %(taxName)s, <contactSupportLink>παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη</contactSupportLink>."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Αναγνώριση εμπορικού σήματος"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s ταιριάζει με ένα εμπορικό σήμα."

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Πάροχος UDRP"

msgid "Case Number"
msgstr "Αριθμός Υπόθεσης"

msgid "Court Name"
msgstr "Όνομα Δικαστηρίου"

msgid "Reference Number"
msgstr "Αριθμός Αναφοράς"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Καταχωρητής Σήματος"

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "Διεθνής Κατηγορία Προϊόντων και Υπηρεσιών ή Ισοδύναμο αν ισχύει"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Προϊόντα και Υπηρεσίες"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Δικαιοδοσία"

msgid "Mark"
msgstr "Μαρκ"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"Αυτή η ετικέτα ονόματος τομέα έχει προηγουμένως βρεθεί ότι χρησιμοποιείται ή "
"έχει καταχωρηθεί καταχρηστικά κατά των παρακάτω εμπορικών σημάτων σύμφωνα με "
"τις αναφερόμενες αποφάσεις:"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Αν συνεχίσετε με αυτή την εγγραφή, δηλώνετε ότι έχετε λάβει και κατανοείτε "
"αυτή την ειδοποίηση και, κατά την καλύτερη γνώση σας, η εγγραφή σας και η "
"χρήση του ζητούμενου ονόματος τομέα δεν θα παραβιάσουν τα δικαιώματα "
"εμπορικού σήματος που αναφέρονται παρακάτω. Τα παρακάτω σήματα αναφέρονται "
"στο Trademark Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες σχετικά με τα εμπορικά σήματα "
"παρακάτω, συμπεριλαμβανομένων των εμπορικών σημάτων, των δικαιοδοσιών και "
"των αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία είναι καταχωρημένα τα εμπορικά σήματα. "
"Παρακαλώ να είστε ενήμεροι ότι δεν όλες οι δικαιοδοσίες εξετάζουν προσεκτικά "
"τις αιτήσεις εμπορικών σημάτων, οπότε κάποιες από τις πληροφορίες σχετικά με "
"τα εμπορικά σήματα παρακάτω μπορεί να υπάρχουν σε εθνικό ή περιφερειακό "
"μητρώο που δεν διεξάγει λεπτομερή ή ουσιαστική εξέταση των δικαιωμάτων "
"εμπορικών σημάτων πριν από την καταχώριση. Αν έχετε ερωτήσεις, ίσως θελήσετε "
"να συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο ή νομικό ειδικό σχετικά με τα εμπορικά "
"σήματα και την πνευματική ιδιοκτησία για καθοδήγηση."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Μπορεί να έχετε ή να μην έχετε δικαίωμα να καταχωρήσετε το όνομα τομέα "
"ανάλογα με τη χρήση που σκοπεύετε να κάνετε και αν είναι το ίδιο ή "
"επικαλύπτεται σημαντικά με τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται παρακάτω. Τα "
"δικαιώματά σας να καταχωρήσετε αυτό το όνομα τομέα μπορεί να προστατεύονται "
"ή να μην προστατεύονται ως μη εμπορική χρήση ή “δίκαιη χρήση” από τους "
"νόμους της χώρας σας."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Έχετε λάβει αυτή την Ειδοποίηση Σημασίας γιατί έχετε υποβάλει αίτηση για ένα "
"όνομα domain που ταιριάζει τουλάχιστον με μία καταχώρηση σήματος που έχει "
"υποβληθεί στο Trademark Clearinghouse."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των Ιστότοπων σου και κλείσιμο του λογαριασμού σου εντελώς."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του λογαριασμού."

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Η διαγραφή λογαριασμού ξεκίνησε."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού…"

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη σας στο πεδίο παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε. Ο λογαριασμός σας θα εξαφανιστεί για πάντα."

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη σας ακριβώς όπως φαίνεται"

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Πληκτρολόγησε το όνομα χρήστη σου για επιβεβαίωση"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Όταν φιλοξενείς αυτό το Domain στο WordPress.com, περιλαμβάνεται "
"ένα πιστοποιητικό SSL. <a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Keep transfer"
msgstr "Διατήρηση Μεταφοράς"

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις το αίτημα μεταφοράς για <domainName/>;"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση Ακύρωσης Μεταφοράς"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του <domainName/> στον <recipientEmail/>;"

msgid "Sample prompt"
msgstr "Δείγμα Προτροπής"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr ""
"Ανάκτηση ενός μόνο άρθρου με ID ή URL μέσα στο τρέχον πλαίσιο ιστότοπου"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Η δυνατότητα σύνδεσης στο WordPress.com είναι απενεργοποιημένη επειδή ο "
"ιστότοπός σας είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία. <link>Μάθετε περισσότερα</"
"link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Το τείχος προστασίας εφαρμογών ιστού (WAF) είναι απενεργοποιημένο γιατί ο "
"ιστότοπός σας είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία. <link>Μάθετε περισσότερα</"
"link>"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς προμηθειών"

msgid "Download commissions report"
msgstr "Κατέβασε την αναφορά προμηθειών"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του <domainName/> στον "
"<selectedUserDisplay/>;"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις τη σύνδεση του Domain <domainName/> στον "
"<selectedUserDisplay/>;"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις αυτή τη σύνδεση domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε "
"αυτόν τον ιστότοπο. Αν ο χρήστης που θέλεις να μεταφέρεις δεν είναι αυτή τη "
"στιγμή διαχειριστής, παρακαλώ <link>πρόσθεσέ τον στον ιστότοπο πρώτα</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν Διαχειριστή για να μεταφέρετε τη σύνδεση του domain "
"<domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις αυτό το domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν "
"τον ιστότοπο. Αν ο χρήστης που θέλεις να μεταφέρεις δεν είναι αυτή τη στιγμή "
"διαχειριστής, παρακαλώ <link>πρόσθεσέ τον στον ιστότοπο πρώτα</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Η μεταφορά ενός domain σε άλλο χρήστη θα δώσει όλα τα δικαιώματα του domain "
"σε αυτόν τον χρήστη. Παρακαλώ επιλέξτε έναν διαχειριστή για να μεταφέρετε το "
"<domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Μεταφορά domain, συμφωνείς με την "
"<domainRegistrationAgreement>Συμφωνία Καταχώρισης Domain</"
"domainRegistrationAgreement> και επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταφορέας έχει "
"συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί από την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον "
"αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο <designatedAgent>Διορισμένος "
"Αντιπρόσωπος</designatedAgent> σου."

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "Ιστότοπος δεν έχει άλλους διαχειριστές"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "Δοκίμασε τον νέο Πίνακα Ελέγχου Φιλοξενίας"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Πρόσφατα έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στον Πίνακα Ελέγχου με έναν σύγχρονο "
"σχεδιασμό και πιο έξυπνα Εργαλεία για τη διαχείριση της φιλοξενίας σας."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Φιλοξενίας"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση φιλοξενίας, θα χρειαστεί να:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν έχει αρκετό διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης. Παρακαλώ "
"αγοράστε ένα πλάνο με επιπλέον αποθηκευτικό χώρο ή επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Έλεγξε το email σου για ένα μήνυμα που σου στείλαμε όταν εγγράφηκες. Κάνε "
"κλικ στον σύνδεσμο μέσα για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου. Μπορεί "
"να χρειαστεί να ελέγξεις τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας του email "
"client σου."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Το Domain σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά για να δείχνει στον Ιστότοπό σας. "
"Επαναφέρετε τα A records του Domain σας στην ενότητα Domains για να το "
"διορθώσετε."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, "
"πρόσθετα και να έχεις περισσότερο αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Υπάρχει μια συνεχιζόμενη διαμάχη για τον ιστότοπο. Επικοινωνήστε μαζί μας "
"για να ανασκοπήσουμε την κατάσταση του ιστότοπού σας και να επιλύσουμε τη "
"διαμάχη."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
"<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Για λόγους πλεονασμού, ο ιστότοπός σας θα αναπαραχθεί σε πραγματικό χρόνο σε "
"άλλη περιοχή.<br /><learnMoreLink />"

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Πλήρης σουίτα Jetpack"

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα Ασφαλείας (αποθήκευση 1TB) και την πλήρη σουίτα "
"Jetpack."

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr ""
"Λίστα προϊόντων με σύντομα ονόματα διαχωρισμένα με κόμμα που πρέπει να "
"ανακτηθούν."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"Λυπάμαι, <strong>%(domain)s</strong> είναι ένα premium domain. Δεν "
"υποστηρίζουμε την αγορά αυτού του premium domain στο WordPress.com, αλλά αν "
"αγοράσεις το domain αλλού, μπορείς να <button>το συνδέσεις με τον ιστότοπό "
"σου</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς. <button>Έλεγξε "
"την κατάσταση μεταφοράς</button> για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. <button>Καταχωρήστε το στον συνδεδεμένο ιστότοπο</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη συνδεδεμένο με αυτόν τον ιστότοπο, "
"αλλά έχει καταχωρηθεί αλλού. Θέλεις να το μεταφέρεις από τον τρέχοντα πάροχο "
"domain σου στο WordPress.com ώστε να μπορείς να διαχειρίζεσαι το domain και "
"τον ιστότοπο μαζί; <button>Ναι, μεταφορά στο WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο στον ιστότοπό σας "
"%(site)s. Θέλετε να <button>το μεταφέρετε σε αυτόν τον ιστότοπο</button>;"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένος ως Ιστότοπος μόνο για το "
"domain. Θέλεις να <button>τον μεταφέρεις σε αυτόν τον ιστότοπο</button>;"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο σε αυτόν τον Ιστότοπο. "
"<button>Προσπαθείς να το κάνεις τη βασική διεύθυνση για τον ιστότοπό σου;</"
"button>"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Δημόσιο προφίλ Gravatar"

msgid "Update avatar"
msgstr "Ενημέρωση avatar"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Ρύθμισε τη διεύθυνση χρέωσης για την παρακάτω μέθοδο πληρωμής."

msgid "Edit billing address"
msgstr "Τροποποίηση διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %(date)s"

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Η παρακάτω μέθοδος πληρωμής θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας και από όλες "
"τις συνδρομές που σχετίζονται."

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Λήγει %(date)s"

msgid "Missing information"
msgstr "Λείπει πληροφορία"

msgid "Use as backup"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "Payment method type"
msgstr "Τύπος μεθόδου πληρωμής"

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της μεθόδου πληρωμής."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Billing address updated."
msgstr "Η διεύθυνση χρέωσης ενημερώθηκε."

msgid "Edit billing information"
msgstr "Τροποποίηση πληροφοριών χρέωσης"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Σταμάτα να χρησιμοποιείς ως εναλλακτική μέθοδο πληρωμής"

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εναλλακτική μέθοδο πληρωμής"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Όταν φιλοξενείς αυτό το Domain στο WordPress.com, περιλαμβάνεται "
"ένα πιστοποιητικό SSL. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s χρόνος λειτουργίας"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή την εγγραφή κόλλας;"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Όλοι οι τομείς με αυτή την κατάληξη απαιτούν ένα πιστοποιητικό SSL για να "
"φιλοξενήσουν έναν Ιστότοπο."

msgid "HSTS required"
msgstr "Απαιτείται HSTS"

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
".σε Domain μπορεί να απαιτείται επαλήθευση ταυτότητας από το μητρώο (NIXI), "
"κάτι που μπορεί να καθυστερήσει την ενεργοποίηση από 2 εβδομάδες έως και 3 "
"μήνες, ή μερικές φορές και περισσότερο."

msgid "Special requirements"
msgstr "Ειδικές απαιτήσεις"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου για διάφορες δραστηριότητες του "
"ιστότοπου, όπως νέα σχόλια, αναφορές ή ακολούθους. Διάλεξε να ειδοποιείσαι "
"μέσω email, εντός του προϊόντος, ή και τα δύο."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Έλεγξε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου για δραστηριότητα στον Ιστότοπο, "
"Σχόλια, Ενημερώσεις και συνδρομές."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Πάρε επιλεγμένα extras όπως αναφορές, περιλήψεις και ενημερώσεις κοινότητας, "
"για να μείνεις ενημερωμένος για το τι συμβαίνει στο οικοσύστημα του "
"WordPress."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις ατομικές συνδρομές του ιστότοπου, <link>πήγαινε "
"στον Αναγνώστη</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις προτιμήσεις ειδοποιήσεων σου για δραστηριότητα στα Σχόλια που "
"έχεις κάνει σε άλλους Ιστότοπους."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα εκκρεμές αίτημα μεταφοράς για <domain/>. Αν θέλεις να ακυρώσεις "
"τη μεταφορά, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις <domain/> σε οποιονδήποτε Χρήστη του WordPress.com. Αν "
"ο Χρήστης δεν έχει λογαριασμό στο WordPress.com, θα του ζητηθεί να "
"δημιουργήσει έναν."

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Μη έγκυρη ικανότητα: %s"

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Οι δυνατότητες MCP του Ιστότοπου πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε το αντίγραφο ασφαλείας σας από %s, αλλά μην "
"ανησυχείτε — τα υπάρχοντα δεδομένα σας είναι ασφαλή. <external>Δείτε τον "
"οδηγό βοήθειάς μας</external> ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να το "
"επιλύσετε."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Θα μπορείς να έχεις πρόσβαση στο νέο σου αντίγραφο ασφαλείας σε μόλις λίγα "
"λεπτά."

msgid "Backup completed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας… (%s%% πρόοδος)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr ""
"Εξαιρετική αξιοπιστία με εγγύηση χρόνου λειτουργίας που ηγείται της "
"βιομηχανίας."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Συνολικές αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο του ολόκληρου Ιστότοπού "
"σας με άμεσες δυνατότητες αποκατάστασης με ένα κλικ."

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Ειδικές δυνατότητες εμπορίου"

msgid "Plan type selector"
msgstr "Επιλογέας τύπου Πλάνου"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να πας από την ιδέα σε έναν μοναδικό ιστότοπο, "
"ιστολόγιο ή ενημερωτικό δελτίο. Ή {{link}}ξεκίνα με το δωρεάν πλάνο μας{{/"
"link}}."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να πας από την ιδέα σε έναν μοναδικό ιστότοπο, "
"ιστολόγιο ή ενημερωτικό δελτίο."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"Όλη η ασφάλεια, ευελιξία και έλεγχος που χρειάζεσαι — χωρίς το επιπλέον "
"κόστος."

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Δημιούργησε έναν όμορφο Ιστότοπο WordPress"

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία χωρίς όρια"

msgid "Invalid fallback provider URL or model name."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL παρόχου εφεδρείας ή όνομα μοντέλου."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Ακύρωσε αυτή τη μεταφορά Domain."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Αφαίρεσε αυτή τη σύνδεση domain μόνιμα."

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Αφαίρεσε αυτήν την ανακατεύθυνση του ιστότοπου μόνιμα."

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Η διαγραφή του Domain έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα τομέα σας για να προχωρήσετε"

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> θα διαγραφεί. Οποιαδήποτε υπηρεσία σχετίζεται με αυτό θα "
"σταματήσει να λειτουργεί. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να προχωρήσεις;"

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Πρέπει να επισκεφτείς τις <a>Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a> σου για να "
"ενημερώσεις τη διεύθυνση email σου πριν προχωρήσεις."

msgid ""
"If you want to use <domain/> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις <domain/> με άλλο πάροχο μπορείς να "
"<transferLink>το μεταφέρεις</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Ενημέρωση τη διεύθυνση email του WordPress.com"

msgid "Transfer successful"
msgstr "Η μεταφορά ήταν επιτυχής"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την Ετικέτα IPS του καταχωρητή στον οποίο θέλετε να "
"μεταφέρετε <domain/>."

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ορίσετε τον καταχωρητή για <domain/> ως "
"εξής:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Μεταφέρετε αυτό το domain σε οποιονδήποτε ιστότοπο είστε διαχειριστής."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε οποιονδήποτε ιστότοπο είστε "
"διαχειριστής."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτό το domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση domain σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει τον κωδικό εξουσιοδότησης μεταφοράς στη διεύθυνση email του "
"καταχωρητή του domain. Αν δεν λάβεις το email σύντομα, παρακαλώ έλεγξε το "
"φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτό το Domain μετά από <date/>. <link>Γιατί είναι "
"κλειδωμένο το Domain μου;</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Η μεταφορά ενός Domain μέσα στο WordPress.com είναι άμεση. Ωστόσο, η "
"μεταφορά ενός Domain σε άλλο πάροχο μπορεί να διαρκέσει 5–7 ημέρες κατά τις "
"οποίες δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές στο Domain. Διάβασε <link>Μεταφορά ενός "
"Domain σε άλλο καταχωρητή</link> πριν ξεκινήσεις μια μεταφορά."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης της λίστας %(list)s. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "WHOIS Ιδιωτικότητα"

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας δεν είναι διαθέσιμη λόγω των πολιτικών του "
"μητρώου."

msgid "PHP errors"
msgstr "Σφάλματα PHP"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr ""
"Έχω πρόβλημα με τη δημιουργία του συνδέσμου υποστήριξης. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "Η δυνατότητα \"%1$s\" έχει μη έγκυρη έξοδο. Λόγος: %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "Η ικανότητα \"%1$s\" έχει μη έγκυρη είσοδο. Λόγος: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Η ιδιότητα \"%1$s\" δεν είναι έγκυρη ιδιότητα για την ικανότητα \"%2$s\". "
"Παρακαλώ έλεγξε την κλάση %3$s για επιτρεπόμενες ιδιότητες."

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"Οι παράμετροι ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν μια έγκυρη `ability_class` "
"που επεκτείνει το WP_Ability."

msgid "Failed to save password."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του συνθηματικού."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "Η προσφορά λήγει %(endDate)s. {{a}}Όροι{{/a}} ↗"

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Απόρριψη μη απαραίτητων cookies"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Για τη διευκόλυνσή σας, σας έχουμε στείλει ένα σύνδεσμο στο email σας για το "
"αρχείο ασφαλείας που μπορείτε να κατεβάσετε."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Το αρχείο λήψης αντιγράφου ασφαλείας είναι έτοιμο"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Για τη διευκόλυνσή σας, θα σας στείλουμε email όταν το αρχείο σας είναι "
"έτοιμο."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Το αρχείο λήψης αντιγράφου ασφαλείας είναι έτοιμο."

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην εκκίνηση της λήψης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει το wp-config.php και οποιαδήποτε αρχεία που δεν είναι WordPress."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Συνέβη ένα Σφάλμα κατά την προετοιμασία της λήψης του αντιγράφου ασφαλείας "
"σας. Παρακαλώ <button>δοκιμάστε ξανά</button> ή επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ ένα ακόμα γραμματοκιβώτιο"

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη."

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"Επίσης μπλόκαρε αυτούς τους λογαριασμούς σε όλο τον ιστότοπο (επηρεάζει "
"όλους τους χρήστες και τον ηθοποιό του ιστολογίου)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεμπλοκάρεις αυτούς τους λογαριασμούς αργότερα από τη λίστα με "
"τους Μπλοκαρισμένους Ηθοποιούς σου."

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr ""
"Μπλοκάρει τα εισερχόμενα αιτήματα από αυτούς τους λογαριασμούς για σένα."

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "Είσαι έτοιμος να μπλοκάρεις %d λογαριασμούς."
msgstr[1] "Είσαι έτοιμος να μπλοκάρεις %d λογαριασμούς."

msgid "Block Accounts"
msgstr "Μπλοκ Λογαριασμών"

msgid "No accounts selected."
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί λογαριασμοί."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"Όταν μπλοκάρεις έναν ηθοποιό, δεν θα μπορεί να αλληλεπιδράσει με το "
"περιεχόμενό σου μέσω του ActivityPub. Αυτό περιλαμβάνει απαντήσεις, likes, "
"κοινοποιήσεις και ακολουθίες."

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "Σχετικά με τους Μπλοκαρισμένους Ηθοποιούς"

msgid "Try these formats:"
msgstr "Δοκίμασε αυτές τις μορφές:"

msgid "Block Actor"
msgstr "Μπλοκ Ηθοποιός"

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "Αναζήτηση Μπλοκαρισμένων Ηθοποιών"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"Επίσης μπλόκαρε αυτόν τον λογαριασμό σε όλο τον ιστότοπο (επηρεάζει όλους "
"τους χρήστες και τον ηθοποιό του ιστολογίου)."

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεμπλοκάρεις αυτόν τον λογαριασμό αργότερα από τη λίστα με τους "
"Μπλοκαρισμένους Ηθοποιούς σου."

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "Αφαίρεσέ τους από τις λίστες ακολούθων και ακολουθούμενων."

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "Μπλοκάρει τα εισερχόμενα αιτήματα από αυτόν τον λογαριασμό για σένα."

msgid "This will:"
msgstr "Αυτό θα:"

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Είσαι έτοιμος να μπλοκάρεις &#8220;%s&#8221;."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ακολουθήσω τον λογαριασμό &#8220;%s&#8221;. Ο λογαριασμός είναι "
"μπλοκαρισμένος."

msgid "Block %s"
msgstr "Μπλοκ %s"

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "%d λογαριασμός μπλοκαρισμένος."
msgstr[1] "%d λογαριασμοί μπλοκαρισμένοι."

msgid "Invalid account."
msgstr "Μη έγκυρος λογαριασμός."

msgid "Account blocked."
msgstr "Ο λογαριασμός μπλοκαρίστηκε."

msgid "Unblock %s"
msgstr "Ξεμπλόκαρε το %s"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μπλοκαρισμένοι ηθοποιοί."

msgid "Blocked date"
msgstr "Μπλοκαρισμένη ημερομηνία"

msgid "Actor blocked."
msgstr "Ο ηθοποιός μπλοκαρίστηκε."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να μπλοκάρω τον ηθοποιό &#8220;%s&#8221;. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι "
"ο λογαριασμός υπάρχει και δοκίμασε ξανά."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "%d ηθοποιός ξεμπλοκαρίστηκε."
msgstr[1] "%d ηθοποιοί ξεμπλοκαρισμένοι."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "Ο ηθοποιός ξεμπλοκαρίστηκε."

msgid "Blocked Actor"
msgstr "Μπλοκαρισμένος Ηθοποιός"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν περιέχει κανέναν ηθοποιό."

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "URL Κιτ Έναρξης:"

msgid "Import from URL"
msgstr "Εισαγωγή από URL"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "Επιλογή 2: Εισαγωγή από URL"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "Επιλογή 1: Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός Αρχείου"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "&#x2713; %s"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "&#x2717; %s"

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "Επίλεξε τους λογαριασμούς που θέλεις να ακολουθήσεις"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "Επίλεξε τον συγγραφέα για το εισαγόμενο Starter Kit"

msgid "Starter Kit"
msgstr "Σετ Εκκίνησης"

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής συνημμένου."

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κατεβασμένου περιεχομένου."

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "Αποτυχία στην αρχικοποίηση του συστήματος αρχείων του WordPress."

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν περιέχει έγκυρα δεδομένα JSON."

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "Η διεύθυνση URL επέστρεψε κενό περιεχόμενο."

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "Αποτυχία λήψης URL. Κωδικός απόκρισης HTTP: %d"

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr ""
"Ρύθμισε προσωπικά μπλοκ για να φιλτράρεις το περιεχόμενο ActivityPub που δεν "
"θέλεις να δεις."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"Για να κάνεις εισαγωγή ενός starter kit, πήγαινε στα <strong>Εργαλεία "
"&#8594; Εισαγωγή</strong> και ψάξε για <a href=\"%s\">την επιλογή &#8220;"
"Starter Kit&#8221;</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"Τα πακέτα εκκίνησης είναι επιμελημένες λίστες λογαριασμών που σε βοηθούν να "
"χτίσεις γρήγορα το δίκτυο σου στο fediverse. Εισαγωγή ενός πακέτου εκκίνησης "
"για να ακολουθήσεις αυτόματα μια συλλογή ενδιαφέροντων λογαριασμών σε "
"συγκεκριμένα θέματα ή κοινότητες."

msgid "Starter Kits"
msgstr "Σετ Εκκίνησης"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι Ηθοποιοί"

msgid "spam keyword"
msgstr "λέξη-κλειδί spam"

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr ""
"Μπλοκάρει το περιεχόμενο ActivityPub που περιέχει συγκεκριμένες λέξεις-"
"κλειδιά."

msgid "Add Block"
msgstr "Προσθήκη Μπλοκ"

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr ""
"Μπλοκάρει ολόκληρες τις ActivityPub περιπτώσεις με βάση το όνομα τομέα."

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις ρυθμίσεις διαχείρισης σε επίπεδο ιστότοπου. Αυτά τα μπλοκ θα "
"επηρεάσουν όλους τους χρήστες και το περιεχόμενο ActivityPub στον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Μπλοκαρισμένες Λέξεις-Κλειδιά"

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι Domain"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι ηθοποιοί ανά σελίδα"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι Ηθοποιοί ⁂"

msgid "Invalid context or action."
msgstr "Μη έγκυρο πλαίσιο ή ενέργεια."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης μπλοκ."

msgid "Failed to add block."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης μπλοκ."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"Όλες οι δραστηριότητες Διαγραφής έχουν σταλεί με επιτυχία στο Fediverse. Το "
"Ιστολόγιό σας δεν είναι πλέον αναγνωρίσιμο μέσω του ActivityPub και όλοι οι "
"ακόλουθοι έχουν ειδοποιηθεί για τη διαγραφή."

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "Η αυτοκαταστροφή του ActivityPub ολοκληρώθηκε!"

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "Αυτή είναι η Εφαρμογή Actor για %s."

msgid "Inbox item not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο εισερχομένων"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "Το αντικείμενο δεν είναι ηθοποιός"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "Στοιχείο Εισερχομένων"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "Το προφίλ σας στο Fediverse"

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "Το όνομα χρήστη μου στο Fediverse"

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Αυτή η ενσωμάτωση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί."

msgid "Reddit for WooCommerce"
msgstr "Reddit για WooCommerce"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Για το γραφείο σας; Μιλήστε μας ↗"

msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Υπογραφή 11-17"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Υπογραφή 1-10"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το κατάστημα του πελάτη σας στη Premium φιλοξενία WordPress της "
"Pressable και ξεκλειδώστε έως %(price)s—συν δωρεάν, με καθοδήγηση από "
"ειδικούς, μετανάστευση."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Μεταφέρετε το Woo κατάστημα του πελάτη σας σε Pressable και κερδίστε έως "
"%(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Κέρδισε %(commission)s%% από παραπομπές στο Πλάνο Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το Woo κατάστημα του πελάτη σας σε κλιμακωτή, υψηλής απόδοσης "
"φιλοξενία Pressable Premium, και θα σας δώσουμε έως και %(price)s ή "
"%(commission)s%% προμήθεια. Θα βελτιστοποιήσουμε επίσης την απόδοση του "
"Ιστότοπού σας και θα παρέχουμε μια μετανάστευση με λευκά γάντια, "
"εξασφαλίζοντας μια ομαλή και χωρίς άγχος μετάβαση."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Πάρε έως %(price)s όταν μεταφέρεις το Woo store του πελάτη σου στο Pressable "
"Premium"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Μίλα μας για αυτή την προσφορά ↗"

msgid "Refer client now"
msgstr "Παραπέμψτε τον πελάτη τώρα"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr ""
"Έχω πρόβλημα να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "Το URL του Αιτήματος δεν μπόρεσε να αντιγραφεί."

msgid "Copied request URL."
msgstr "Αντιγράφηκε το URL του αιτήματος."

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Το μήνυμα δεν μπόρεσε να αντιγραφεί."

msgid "Copied message."
msgstr "Αντιγραμμένο μήνυμα."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα (%s)"

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Προσθήκη Προώθησης Domain"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι η κύρια διεύθυνση του ιστότοπού σας. Μπορείτε να "
"προωθήσετε υποτομείς ή <link>να ορίσετε μια νέα κύρια διεύθυνση ιστότοπου</"
"link> για να προωθήσετε τον ριζικό τομέα."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Γίνε αντιληπτός: Σχόλιο σε άρθρα που έχεις διαβάσει."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Γίνε αντιληπτός: Σχόλιο σε άρθρα που έχεις διαβάσει."

msgid "Submit reply"
msgstr "Υποβολή απάντησης"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Σημείωσε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο"

msgid "Like comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Αναίρεση έγκρισης Σχολίου"

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Εσύ <a>απάντησες</a> σε αυτό το άρθρο."

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Εσύ <a>απάντησες</a> σε αυτό το Σχόλιο."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή."

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια συμβολοσειρά μεταξύ 0 και 2048 χαρακτήρων."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή TTL μεταξύ 300 και 86400."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IPv6."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IPv4."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή θύρας."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή βάρους."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή προτεραιότητας."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο διακομιστή αλληλογραφίας."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη τιμή σημαιών."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση στόχου."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης των διαφημίσεων."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Διαμεσολαβητική κατάσταση για το προϊόν. Το True σημαίνει ότι ο Χρήστης έχει "
"δει τη διαμεσολαβητική για το προϊόν."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"Ζευγάρια κλειδιού-τιμής των σύντομων ονομάτων προϊόντων και των ενδιάμεσων "
"καταστάσεών τους."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr ""
"{{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}} για το πώς λειτουργούν οι ακυρώσεις "
"προϊόντων."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις;"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} θα ακυρωθεί, αλλά θα παραμείνει ενεργό μέχρι "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. Μετά από αυτό, δεν θα ανανεωθεί."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} θα ακυρωθεί και θα αφαιρεθεί αμέσως. Εφόσον "
"βρίσκεστε εντός της περιόδου επιστροφής χρημάτων, θα σας επιστραφούν τα "
"χρήματα."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s απαιτεί έγκυρες επιλογές."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s απαιτεί μια έγκυρη επιλογή."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα στη δημιουργία απόδειξης για αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Υποσέλιδο</a>."

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων εικόνων σας από το Instagram."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "– Ομάδα Gravatar"

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Εμείς παρέχουμε ενέργεια σε avatars από το 2004. Υποστηριζόμαστε από την "
"Automattic, τους ανθρώπους πίσω από το WordPress.com, το Beeper και το "
"WooCommerce. Τα δεδομένα σου είναι δικά σου, η ιδιωτικότητά σου σέβεται, και "
"η ταυτότητά σου ταξιδεύει μαζί σου."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"Κάθε φορά που χρησιμοποιείς αυτή τη διεύθυνση email online, οι Ιστότοποι "
"τραβούν αυτόματα το Gravatar σου."

msgid "Get Started →"
msgstr "Ξεκίνα →"

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Ρύθμισε την υπογραφή του email σου</strong> (30 δευτερόλεπτα) "
"Πρόσθεσε το Gravatar σου στα emails σου με τα έτοιμα προς χρήση πρότυπα "
"υπογραφής μας."

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Δημιούργησε το παγκόσμιο προφίλ σου</strong> (3 λεπτά) Πρόσθεσε τη "
"βιογραφία σου, τον τίτλο εργασίας σου και τους κοινωνικούς συνδέσμους σου "
"μία φορά. Αυτό επιβεβαιώνει ότι είσαι αληθινός και χτίζει εμπιστοσύνη όταν "
"οι άνθρωποι βλέπουν το Gravatar σου στο διαδίκτυο."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του avatar σου</strong> (2 λεπτά) "
"Διάλεξε την καλύτερη φωτογραφία σου και κάνε τροποποίηση με τα εργαλεία μας. "
"Αυτό γίνεται το πρόσωπό σου σε εκατομμύρια ιστοτόπους."

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Τι μπορείς να κάνεις αμέσως:"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Το Gravatar σου είναι ενεργό!"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Ο παγκοσμίως αναγνωρίσιμος avatar σου"

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Διαχείριση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων και κλειδιών ασφαλείας και κωδικών "
"εφεδρείας."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Κράτα τον λογαριασμό σου επιπλέον ασφαλή με την επαλήθευση δύο βημάτων. Θα "
"χρησιμοποιήσεις το συνθηματικό σου συν έναν προσωρινό κωδικό από το τηλέφωνό "
"σου για να συνδεθείς."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κλειδί SSH στον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να είναι "
"διαθέσιμο για SFTP και αυθεντικοποίηση SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr ""
"Ενισχύστε τον λογαριασμό σας διασφαλίζοντας ότι το συνθηματικό σας είναι "
"ισχυρό."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις εφαρμογές που είναι συνδεδεμένες με τον λογαριασμό σας "
"στο WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Συνδέσου με εφαρμογές τρίτων που επεκτείνουν τον ιστότοπό σου με νέους και "
"ωραίους τρόπους. <learnMoreLink />"

msgid "Connected applications"
msgstr "Συνδεδεμένες εφαρμογές"

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Ρύθμισε email ανάκτησης & αριθμό SMS"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Αν ποτέ έχεις προβλήματα πρόσβασης στον λογαριασμό σου, το WordPress.com θα "
"χρησιμοποιήσει ό,τι εισάγεις εδώ για να επαληθεύσει την ταυτότητά σου."

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένους διακομιστές ονομάτων"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο το SSL"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL σε εκκρεμότητα"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Απενεργοποίηση DNSSEC"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας & ιδιωτικότητα"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Εναλλαγή μενού συντομεύσεων"

msgid "View likes"
msgstr "Δες τα likes"

msgid "View comments"
msgstr "Δες σχόλια"

msgid "View unread"
msgstr "Δες αδιάβαστα"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Εναλλαγή πίνακα"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε <link>wp.com/app</link> από τη συσκευή σας, ή σαρώστε τον "
"κωδικό για να κατεβάσετε την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Λογότυπο εφαρμογής Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε <link>developer.wordpress.com/studio</link> από τον υπολογιστή "
"σας."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Ένας γρήγορος, δωρεάν τρόπος για να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress. "
"Μοιράσου τους τοπικούς σου Ιστότοπους με πελάτες ή συναδέλφους. <link>Μάθε "
"περισσότερα</link>"

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Λογότυπο WordPress Studio"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε <link>desktop.wordpress.com</link> από τον υπολογιστή σας."

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Λογότυπο της Εφαρμογής επιτραπέζιου υπολογιστή WordPress.com"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Η ετικέτα IPS δεν μπορεί να ρυθμιστεί ενώ το domain είναι κλειδωμένο."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Το Domain σας χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι DNS εγγραφές σας επιτρέπουν να συνδέσετε το Domain σας με "
"υπηρεσίες τρίτων που δεν φιλοξενούνται στο WordPress.com, όπως ένας πάροχος "
"email. <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "Για τι χρησιμοποιούνται τα DNS records;"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com μπορεί να μην είναι "
"προσβάσιμος σωστά χρησιμοποιώντας το πρόθεμα www. Για να αποκαταστήσετε την "
"Προεπιλογή εγγραφή CNAME WWW, κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις τελείες και "
"επιλέξτε “Αποκατάσταση προεπιλεγμένης εγγραφής CNAME”. <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Το domain σας δεν χρησιμοποιεί την προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην δείχνει σωστά στον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com. Για να επαναφέρετε τα A records προεπιλογής, κάντε κλικ στο "
"μενού με τις τρεις τελείες και επιλέξτε “Επαναφορά A records προεπιλογής”. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην δείχνει σωστά το προφίλ σας στο Gravatar. "
"Για να επαναφέρετε τις Προεπιλογές A records, κάντε κλικ στο μενού με τις "
"τρεις τελείες και επιλέξτε “Επαναφορά προεπιλεγμένων A records”. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Το domain σας δεν χρησιμοποιεί προεπιλεγμένες εγγραφές A"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Εισαγωγή <strong>άρθρων, σελίδων, και πολυμέσων</strong> από τον Ιστότοπό "
"σας στο Wix.com."

msgid "Glue records"
msgstr "Glue Records"

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IP."

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο διακομιστή ονομάτων."

msgid "Edit glue record"
msgstr "Τροποποίηση glue record"

msgid "Add record"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής"

msgid "Preview link"
msgstr "Σύνδεσμος Προεπισκόπησης"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Ενεργοποίηση συνδέσμου προεπισκόπησης"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης στατιστικών πελατών"

msgid "Every hundred years."
msgstr "Κάθε εκατό χρόνια."

msgid "Every ten years."
msgstr "Κάθε δέκα χρόνια."

msgid "Every nine years."
msgstr "Κάθε εννέα χρόνια."

msgid "Every eight years."
msgstr "Κάθε οκτώ χρόνια."

msgid "Every seven years."
msgstr "Κάθε επτά χρόνια."

msgid "Every six years."
msgstr "Κάθε έξι χρόνια."

msgid "Every five years."
msgstr "Κάθε πέντε χρόνια."

msgid "Every four years."
msgstr "Κάθε τέσσερα χρόνια."

msgid "Every three years."
msgstr "Κάθε τρία χρόνια."

msgid "Every two years."
msgstr "Κάθε δύο χρόνια."

msgid "Per month."
msgstr "Ανά μήνα."

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Κατέχεται από έναν διαφορετικό Χρήστη"

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη"

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείται με ένα πληρωμένο πλάνο, το προσαρμοσμένο domain σας "
"μπορεί να αντικαταστήσει τη δωρεάν διεύθυνση του ιστότοπού σας, <SiteUrl />, "
"με <Domain />, κάνοντάς την πιο εύκολη στην ανάκληση και πιο εύκολη στην "
"κοινοποίηση."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"Η μεταφορά θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι <TransferFinishDate />. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Περιμένουμε έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο Domain σας για να προχωρήσουμε. "
"<LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Η μεταφορά θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι <TransferFinishDate />. "
"Περιμένουμε έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο Domain σας για να προχωρήσουμε. "
"<LearnMore />"

msgid "reasons why"
msgstr "λόγοι για τους οποίους"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Η μεταφορά απέτυχε. Μάθε τους πιθανούς <ReasonsWhy />."

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Πρέπει να <a>ξεκινήσεις τη μεταφορά του Domain</a> για το Domain σου."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την εκκίνηση της μεταφοράς του Domain σας. Παρακαλώ "
"<a>δείτε τις λεπτομέρειες ή δοκιμάστε ξανά</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> για την κατασκευή του ιστότοπού σας ή <ContactUs /> με "
"οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το έργο σας."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> με οποιαδήποτε ερώτηση ή αίτημα σχετικά με το έργο σας."

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Εξαιρούνται οι φόροι."

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Επαναφορά συνδρομής"

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Δεν θα ανανεωθεί αυτόματα επειδή δεν υπάρχει μέθοδος πληρωμής"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Ανανεώνει με πλάνο"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Θα χρεωθείς στις %(date)s"

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Επανεγκατάσταση προσθέτων"

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Ανανέωσε τη συνδρομή σου χειροκίνητα."

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Βρες την καλύτερη επιλογή για τις ανάγκες σου."

msgid "Domain settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Domain"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"Εισαγωγή των άρθρων, ετικετών, εικόνων και βίντεο από τον ιστότοπό σας "
"%(importerName)s"

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Αποτυχία απομπλοκαρίσματος %s."

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s ξεμπλοκαρίστηκε."

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι μπλοκαρισμένοι ιστότοποι δεν θα εμφανίζονται στον Αναγνώστη σας και δεν "
"θα σας προτείνονται. <learnMoreLink />"

msgid "Blocked sites"
msgstr "Μπλοκαρισμένοι ιστότοποι"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου είναι ορατός μόνο σε σένα και σε μέλη που έχεις εγκρίνει. "
"Όλοι οι άλλοι θα δουν μια οθόνη σύνδεσης."

msgid "Date range presets"
msgstr "Προεπιλογές εύρους ημερομηνιών"

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Διάστημα ημερομηνιών: %s. Ενεργοποιήστε για να ανοίξετε το ημερολόγιο."

msgid "Site restore"
msgstr "Αποκατάσταση Ιστότοπου"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Η αποκατάσταση του Ιστότοπου ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Συμπληρώνοντας το πεδίο οργάνωσης, συμφωνείτε ότι η αναφερόμενη οργάνωση θα "
"θεωρείται ο νομικός κάτοχος του Domain και ότι αυτή η πληροφορία θα είναι "
"δημόσια ορατή. Μπορείτε να επιλέξετε να την κρύψετε χρησιμοποιώντας {{a}}"
"προστασία απορρήτου{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Οργάνωση (προαιρετικό)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Δες Ιστότοπο ↗"

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Ιστότοπος αποκαταστάθηκε με επιτυχία"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Δε θέλεις να περιμένεις; Για την ευκολία σου, θα σου στείλουμε email όταν ο "
"Ιστότοπος σου έχει αποκατασταθεί πλήρως."

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει το επιλεγμένο περιεχόμενο με το "
"περιεχόμενο από το επιλεγμένο σημείο επαναφοράς."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην εκκίνηση αποκατάστασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Πρέπει επίσης να επιλέξετε τη βάση δεδομένων Ιστότοπου για να εμφανιστούν οι "
"αποκατεστημένες μεταφορτώσεις Πολυμέσων."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Περιλαμβάνει Σελίδες, και Άρθρα."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Εξαιρεί θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και μεταφορτώσεις."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει wp-config php και οποιαδήποτε αρχεία που δεν είναι WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποκατάσταση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"<button>δοκιμάστε ξανά την αποκατάστασή σας</button> ή επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο <strong>Αποθήκευση</strong>, συμφωνείς με την "
"ισχύουσα <agreementlink>Συμφωνία Καταχώρισης Domain</agreementlink> και "
"επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταβιβαστής έχει συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί από "
"την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο "
"<agentlink>Ορισμένος Αντιπρόσωπός</agentlink> σου."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ιδιωτικότητας Domain περιλαμβάνεται δωρεάν σε εφαρμοστέους τομείς."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> απαιτεί ακριβείς πληροφορίες επικοινωνίας για τους "
"καταχωρητές. Αυτές οι πληροφορίες θα επικυρωθούν μετά την αγορά. Η αποτυχία "
"επικύρωσης των πληροφοριών επικοινωνίας σας θα έχει ως αποτέλεσμα την "
"αναστολή του domain."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Οι λεπτομέρειες επαφής αποθηκεύτηκαν."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "Αποχώρηση από το κλείδωμα μεταφοράς 60 ημερών <link>%s</link>"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "Αποχώρηση από το κλείδωμα μεταφοράς 60 ημερών"

msgid "Generate download"
msgstr "Δημιουργία λήψης"

msgid "SSL certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL σε εκκρεμότητα"

msgid "SSL active"
msgstr "SSL ενεργό"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Αυτός ο Domain έχει σφάλματα επικύρωσης DNSSEC. Μπορεί να χρειαστεί να "
"απενεργοποιήσεις το DNSSEC στο ριζικό domain <domain/>, από <link>εδώ</link>."

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με το πιστοποιητικό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας για "
"<learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα ή περισσότερα προβλήματα με τις ρυθμίσεις DNS σας που εμποδίζουν "
"την έκδοση ενός πιστοποιητικού SSL. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Ο καινούργιος καταχωρημένος σας Domain είναι σχεδόν έτοιμος! Μπορεί να πάρει "
"μέχρι 30 λεπτά για το Domain να αρχίσει να επιλύεται στον Ιστότοπό σας ώστε "
"να μπορέσουμε να εκδώσουμε ένα νέο πιστοποιητικό SSL. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά "
"σύντομα."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Σου δίνουμε ισχυρή κρυπτογράφηση HTTPS με το domain σου δωρεάν. Αυτό παρέχει "
"έναν δείκτη εμπιστοσύνης για τους επισκέπτες σου και κρατά τη σύνδεσή τους "
"με τον ιστότοπό σου ασφαλή. <learnMoreLink />"

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Αφαίρεσε αυτό το Domain μόνιμα."

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "Μεταφέρετε αυτό το domain σε άλλο ιστότοπο ή χρήστη του WordPress.com."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Ανανέωση εγγραφής Domain."

msgid "Card deleted"
msgstr "Η κάρτα διαγράφηκε"

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός διαγράφηκε"

msgid "Your client’s contact information"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας του πελάτη σας"

msgid "Your client’s company information"
msgstr "Πληροφορίες εταιρείας του πελάτη σας"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Υποβολή παραπομπής Πλάνου Premium"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Ευχαριστώ για την παραπομπή σας στο Premium Πλάνο"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Παραπέμψτε τον πελάτη σας σε ένα Premium Πλάνο"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Αναφορά Πλάνου Premium"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Κράτησε <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> ως τη διεύθυνση του "
"ιστότοπού σου"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Μάθε πώς να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\" rel=\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερώτηση; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Επικοινώνησε μαζί μας</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "Πίσω στα Emails"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη συνεργασία σας—ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να εντοπίσουμε "
"σπουδαίες ευκαιρίες! Μόλις υποβάλετε την παραπομπή σας, η ομάδα μας θα "
"κινηθεί γρήγορα για να την ανασκοπήσει και να σας υποστηρίξει. Θα σας "
"κρατάμε ενημερωμένους σε κάθε βήμα, ώστε να ξέρετε πάντα τι συμβαίνει και να "
"παραμένετε συνδεδεμένοι καθώς η ευκαιρία προχωρά."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Ευχαριστώ για την παραπομπή σας στο WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της σύνδεσης στο WordPress.com."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης σύνδεσης WordPress.com."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Η σύνδεση στο WordPress.com έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Η σύνδεση στο WordPress.com έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Χρησιμοποίησε την ασφαλή αυθεντικοποίηση του WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους καταχωρημένους χρήστες να συνδεθούν στον ιστότοπό σας με "
"τους λογαριασμούς τους στο WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Ας μεγαλώσουμε μαζί,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"να εξερευνήσεις τους στόχους σου, να εντοπίσεις νέες ευκαιρίες και να "
"μοιραστείς αποδεδειγμένους τρόπους για να προσελκύσεις και να διατηρήσεις "
"περισσότερους πελάτες. Επικοινώνησε οποιαδήποτε στιγμή — είμαστε εδώ για να "
"σε υποστηρίξουμε."

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Προγραμματίστε μια κλήση μαζί μας"

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια ή θέλεις μια προσωπική καθοδήγηση;"

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Εγγραφήκες στο περίπτερό μας γιατί είδες το δυναμικό. Τώρα μετατρέψε αυτό το "
"δυναμικό σε αποτελέσματα. Η ολοκλήρωση της εγγραφής %1$sδιαρκεί λιγότερο από "
"2 λεπτά%2$s και θα ξεκλειδώσει την επόμενη φάση της ανάπτυξης του "
"πρακτορείου σου."

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr ""
"Συν τόνους άλλων εργαλείων για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη του πρακτορείου "
"σου."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Προτεραιότητα στην υποστήριξη ειδικών: βοήθεια 24/7, συν αφιερωμένοι "
"διαχειριστές συνεργατών καθώς αναπτύσσεστε."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Υψηλή ορατότητα: Εμφανιστείτε στους καταλόγους των συνεργατών μας για να "
"προσελκύσετε ποιοτικούς πελάτες."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Επαναλαμβανόμενο έσοδο: Κέρδισε έως και 50% προμήθειες με ευέλικτη χρέωση."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save on hosting, Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Αποκλειστικές τιμές συνεργατών: Εξοικονόμησε σε φιλοξενία, επεκτάσεις Woo, "
"Jetpack και άλλα."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Ένας πίνακας ελέγχου για όλους τους ιστότοπούς σας: Διαχειριστείτε τη "
"φιλοξενία, τη χρέωση και την απόδοση σε ένα μέρος (όποιος κι αν είναι ο "
"πάροχος)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγγραφή σου σήμερα για να αρχίσεις να χρησιμοποιείς:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Είσαι μόλις ένα βήμα μακριά από το να ξεκλειδώσεις τα πάντα που προσφέρει η "
"Automattic για τις Υπηρεσίες—ο ολοκληρωμένος κινητήρας ανάπτυξης που έχει "
"δημιουργηθεί από την ομάδα πίσω από το WordPress.com και το WooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Ανάπτυξε το πρακτορείο σου με την Automattic για Πρακτορεία"

msgid "🚀 Let's Grow Your Agency: Complete Your Automattic for Agencies Signup"
msgstr ""
"🚀 Ας Αναπτύξουμε την Εταιρεία Σου: Ολοκλήρωσε την Εγγραφή Σου για το "
"Automattic for Agencies"

msgid "Import selected records"
msgstr "Εισαγωγή Επιλεγμένων Εγγραφών"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Επίλεξε τα DNS records που θέλεις να εισάγεις. Παρακαλώ κάνε μια ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση πριν επιβεβαιώσεις."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Αποτυχία στην Εισαγωγή εγγραφών DNS."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Ενεργοποίηση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων"

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Ενεργοποίηση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων…"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Απενεργοποίηση της αυθεντικοποίησης δύο βημάτων…"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτή την επιλογή εξόδου, ή πώς "
"τιμούμε τα νομικά σας δικαιώματα, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο "
"<emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς, γι' αυτό προσπαθούμε "
"να είμαστε διαφανείς σχετικά με το πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε και "
"μοιραζόμαστε τις πληροφορίες σας. Χρησιμοποιούμε cookies και άλλες "
"τεχνολογίες για να μας βοηθήσουν να αναγνωρίζουμε και να παρακολουθούμε τους "
"επισκέπτες στους Ιστότοπούς μας, να αποθηκεύουμε τις προτιμήσεις χρήσης και "
"πρόσβασης για τις υπηρεσίες μας, να παρακολουθούμε και να κατανοούμε την "
"αποτελεσματικότητα των εκστρατειών email και να παραδίδουμε στοχευμένες "
"διαφημίσεις. Μάθετε περισσότερα στην <privacyLink>πολιτική ιδιωτικότητας</"
"privacyLink> και στην <cookiesLink>πολιτική cookies</cookiesLink>"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Μην πουλήσετε ή μοιραστείτε τα δεδομένα μου"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "Ρομφαία REST-based API, συν ενσωμάτωση Git"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Αυτόματες αντίγραφα ασφαλείας ανά ώρα & ημέρα"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Αναφορές υγείας & απόδοσης"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Έξυπνα προγράμματα Ενημέρωσης πρόσθετων"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Λύσεις caching επιπέδου επιχείρησης"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "AMD EPYC Μιλάνο CPU (64 πυρήνες/128 νήματα)"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "Γεω-αντίγραφο HA cloud"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Προσαρμοσμένη αποθήκευση με δυνατότητες προσθήκης"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "Κατακόρυφη κλιμάκωση με εκτόξευση σε 100+ πυρήνες"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB για κάθε PHP εργάτη/διαδικασία"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Ξεκινώντας με 10 βασικούς PHP Workers (5 vCPUs) ανά Ιστότοπο"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Υποστήριξη έως και εκατομμύρια επισκέψεις το μήνα"

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "ανά Ιστότοπο, όταν χρεώνεται μηνιαίως"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Πλάνα premium από %(price)s το μήνα. Πάρε %(commission)s%% προμήθεια όταν "
"παραπέμπεις."

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Αγοράζετε για το πρακτορείο σας; Μιλήστε μας ↗"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Συστήστε τώρα και κερδίστε ανταμοιβές"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους κρίσιμης αποστολής που απαιτούν επιπλέον προσοχή και πόρους."

msgid "Earn %d%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Κέρδισε %d%% από παραπομπές στο Πλάνο Premium"

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "Η εγγραφή DNS ενημερώθηκε επιτυχώς για %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές μέσω PayPal από οποιοδήποτε άρθρο ή σελίδα με το "
"μπλοκ κουμπιών πληρωμής PayPal."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Κουμπιά Πληρωμής PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "Ρύθμισε μια υπάρχουσα υπηρεσία email για αυτό το Domain."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από το iCloud Mail για "
"την εγγραφή TXT."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Ρύθμισε %(provider)s"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αρχείου επαλήθευσης."

msgid "Verification token"
msgstr "Αναγνωριστικό επαλήθευσης"

msgid "This post has already been freshly pressed."
msgstr "Αυτό το άρθρο έχει ήδη πιεστεί φρέσκο."

msgid "This post has paid or paywalled content."
msgstr "Αυτό το άρθρο έχει περιεχόμενο που έχει πληρωθεί ή είναι κλειδωμένο."

msgid "This post is not published publicly."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν είναι δημοσιευμένο δημόσια."

msgid "This is not a post."
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα άρθρο."

msgid "This specific post could not be found."
msgstr "Δεν βρέθηκε αυτό το συγκεκριμένο άρθρο."

msgid "The Jetpack site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπος Jetpack δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "The site is marked as mature."
msgstr "Ο Ιστότοπος είναι χαρακτηρισμένος ως ενήλικος."

msgid "The site has a restricting flag."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει μια περιοριστική σημαία."

msgid "Invalid post or blog ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID άρθρου ή ιστολογίου."

msgid "Tool %s, if specifying a type, must use type 'object'"
msgstr ""
"Το εργαλείο %s, αν καθορίζετε έναν τύπο, πρέπει να χρησιμοποιεί τον τύπο "
"'object'"

msgid "Unrecognized domain format."
msgstr "Μη αναγνωρίσιμος μορφή Domain."

msgid "HMAC signature is invalid."
msgstr "Η υπογραφή HMAC είναι άκυρη."

msgid "Signature is missing."
msgstr "Λείπει η υπογραφή."

msgid "You are not authorized to access this resource."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid "HMAC signature for the request parameters."
msgstr "Υπογραφή HMAC για τις παραμέτρους του αιτήματος."

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Εκτιμώμενα κέρδη τρέχοντος τριμήνου μέχρι σήμερα"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Κέρδη που εμφανίζονται μέχρι %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Σημείωση: Οι περισσότεροι ιδιοκτήτες δωρεάν ιστότοπων ή χομπίστες δεν "
"χρειάζονται DPA."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την υποβολή ενός αιτήματος για DPA."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Σου έχουμε στείλει το DPA μας μέσω email."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Εκτός από το δικό μας εργαλείο ανάλυσης, χρησιμοποιούμε και άλλα εργαλεία "
"παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων μερικών από τρίτους. "
"<cookiesLink>Διάβασε γι' αυτά</cookiesLink> και πώς να τα ελέγξεις."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που επιλέγεις να μοιραστείς μας βοηθούν να βελτιώσουμε τα "
"προϊόντα μας, να κάνουμε το μάρκετινγκ προς εσένα πιο σχετικό, να "
"προσωποποιήσουμε την εμπειρία σου στο WordPress.com και άλλα, όπως αναλύεται "
"στην <privacyLink>πολιτική απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "Συλλέγουμε πληροφορίες χρήσης για να βελτιώσουμε την εμπειρία σας."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της κοινής χρήσης πληροφοριών χρήσης."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της κοινής χρήσης πληροφοριών χρήσης."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κοινή χρήση πληροφοριών χρήσης."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Η κοινοποίηση πληροφοριών χρήσης έχει απενεργοποιηθεί."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλες τις ρυθμίσεις, άρθρα, σελίδες και "
"άλλο περιεχόμενο του ιστότοπου με τις πληροφορίες από το επιλεγμένο σημείο "
"επαναφοράς."

msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Μπορείς να αγνοήσεις και να διαγράψεις αυτό το email αν δεν θέλεις να κάνεις "
"αυτή την ενέργεια."

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής email: %s"

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Αν αυτό είναι σωστό, παρακαλώ κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε την αλλαγή:"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Πρόσφατα λάβαμε ένα αίτημα να αλλάξουμε τη διεύθυνση email για τον χρήστη "
"WordPress.com %1$s από %2$s σε %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Αυτό το email έχει σταλεί στο %s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ επικοινωνήστε αμέσως με την "
"υποστήριξη του WordPress.com."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email για τον Χρήστη WordPress.com %1$s έχει αλλάξει από %2$s σε "
"%3$s."

msgid "Email address change"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης email"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "Η διεύθυνση email σας στο WordPress.com έχει αλλάξει σε %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Αν δεν αναγνωρίζεις αυτό το αίτημα,</strong> μη διστάσεις να "
"αγνοήσεις αυτό το μήνυμα. Το τρέχον email σου δεν θα αλλάξει."

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Επιβεβαίωση νέας διεύθυνσης email"

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Αν θέλεις να προχωρήσεις, πάτησε παρακάτω για να επιβεβαιώσεις:</"
"strong>"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr ""
"[Ενέργεια απαιτείται] Αλλαγή της διεύθυνσης email σας στο WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Αν έκανες αυτό το αίτημα</strong>, μπορείς να αγνοήσεις και να "
"διαγράψεις αυτό το email."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Νέα διεύθυνση email:</strong> %s"

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Τρέχουσα διεύθυνση email:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείς να ενημερώσεις τη διεύθυνση email που σχετίζεται με "
"τον <strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">λογαριασμό σου "
"στο WordPress.com</a>."

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την αλλαγή της διεύθυνσης email σας"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Απαιτείται προσοχή] Αλλαγή στον λογαριασμό σας στο WordPress.com"

msgid ""
"Clean, organized, and highly readable, this theme is perfect for showcasing "
"your career and side projects on a single page. Inspired by the clarity and "
"elegance of Read.cv, it highlights typography, whitespace, and "
"straightforward navigation to showcase your work and experience effectively. "
"It's ideal for designers, developers, and creatives seeking a digital "
"presence that resembles a polished resume — but even stronger."
msgstr ""
"Καθαρό, οργανωμένο και πολύ ευανάγνωστο, αυτό το θέμα εμφάνισης είναι τέλειο "
"για να παρουσιάσει την καριέρα και τα side projects σου σε μία μόνο σελίδα. "
"Εμπνευσμένο από την καθαρότητα και την κομψότητα του Read.cv, τονίζει την "
"τυπογραφία, τον λευκό χώρο και την απλή πλοήγηση για να αναδείξει τη δουλειά "
"και την εμπειρία σου αποτελεσματικά. Είναι ιδανικό για σχεδιαστές, "
"προγραμματιστές και δημιουργικούς που αναζητούν μια ψηφιακή παρουσία που να "
"μοιάζει με ένα καλοφτιαγμένο βιογραφικό — αλλά ακόμα πιο ισχυρή."

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τους διακομιστές ονομάτων."

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Αν οργανώνεις τη δική σου συνάντηση, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">πάρε έναν "
"δωρεάν %2$s Ιστότοπο από εμάς</a>."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Δοκιμάστε το WordPress Studio"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Για να αποτρέψεις την διπλή χρέωση των συνδρομητών σου, πήγαινε στις "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Ρυθμίσεις Substack Payments{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} και κάτω από το \"Παύση χρέωσης συνδρομής,\" "
"κάνε κλικ στο {{strong}}Παύση{{/strong}}."

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Μέση Χρήση CPU: %.1f%%"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Χρόνος CPU (σύστημα): %d μικροδευτερόλεπτα"

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Χρόνος CPU (χρήστη): %d μικροδευτερόλεπτα"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Μέγιστη Χρήση Μνήμης: %s"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Περασμένος Χρόνος: %.4f δευτερόλεπτα"

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Μετρικές Απόδοσης:"

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Ο χάρτης ιστότοπου ανακατασκευάστηκε με επιτυχία."

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Καθάρισα όλα τα δεδομένα του χάρτη ιστότοπου και εκκαθάρισα τις προσωρινές "
"καταχωρήσεις του χάρτη ιστότοπου."

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "Η διεύθυνση URL για ανακατεύθυνση (π.χ., https://example.com/path)"

msgid "Target URL"
msgstr "Στόχος URL"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Το υποτομέας πρέπει να είναι μια έγκυρη ετικέτα τομέα - μέχρι 63 χαρακτήρες, "
"ξεκινώντας με γράμμα ή αριθμό, και περιέχοντας μόνο γράμματα, αριθμούς και "
"παύλες."

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Εισάγετε το υποτομέα (π.χ., \"Ιστολόγιο\")"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Τύπος HTTP Ανακατεύθυνσης"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Τροποποίηση Domain Forwarding"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίσεις οποιαδήποτε τεχνικά προβλήματα, μη διστάσεις να "
"%1$sεπικοινωνήσεις με την ομάδα Μηχανικών της υποστήριξης%2$s."

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές"

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρωθεί, θα είστε πλήρως έτοιμοι και έτοιμοι να αρχίσετε να "
"δέχεστε πληρωμές από τους πελάτες σας. Πόσο συναρπαστικό!"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι αν θέλεις να αρχίσεις να δέχεσαι πραγματικές πληρωμές από "
"πελάτες, θα χρειαστεί να ολοκληρώσεις τη διαδικασία ενεργοποίησης. Αυτό "
"περιλαμβάνει την παροχή μερικών επιχειρηματικών και οικονομικών "
"λεπτομερειών, και θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικά λεπτά."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός δοκιμής %s είναι ένα υπέροχο πρώτο βήμα για να ετοιμάσεις "
"το κατάστημά σου να δέχεται πληρωμές — καλή δουλειά!"

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε %s,"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Ολοκλήρωσε την ενεργοποίηση του %s για να ξεκινήσεις."

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Είσαι σχεδόν έτοιμος να δέχεσαι πληρωμές!"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Αν το domain σας έχει ενεργοποιημένη την προστασία ιδιωτικότητας, τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου \"Οργάνωση\", θα "
"παραμείνουν ιδιωτικά."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Αν <strong>δεν θέλεις</strong> να μοιραστείς το όνομα της οργάνωσής σου στις "
"δημόσιες υπηρεσίες WHOIS/Καταλόγου Δεδομένων Εγγραφής (RDDS), παρακαλώ είτε "
"<strong>αφαίρεσέ το</strong> από τις πληροφορίες επαφής σου είτε "
"<strong>ενεργοποίησε την προστασία ιδιωτικότητας</strong> πριν από τις 21 "
"Αυγούστου 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "Τα παρακάτω Domain έχουν ενεργοποιημένη την προστασία απορρήτου:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"Τα παρακάτω Domain έχουν αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη την προστασία "
"απορρήτου:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Αν το Domain σας έχει ενεργοποιημένη την <strong>προστασία ιδιωτικότητας</"
"strong>, τα στοιχεία επικοινωνίας σας, συμπεριλαμβανομένου του πεδίου "
"\"Οργάνωση\", θα <strong>παραμείνουν ιδιωτικά</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για να κάνεις το <domain /> τη βασική "
"διεύθυνση που βλέπουν οι επισκέπτες σου όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σου."
"<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Αυτός ο τομέας προωθείται στο %s"

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "Οι διακομιστές ονομάτων για %s ενημερώθηκαν με επιτυχία."

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr "<link>Δες</link> τους διακομιστές ονομάτων για δημοφιλείς παρόχους."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή"

msgid "Failed to change site address."
msgstr "Αποτυχία αλλαγής διεύθυνσης Ιστότοπου"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "Η διεύθυνση του Ιστότοπου έχει αλλάξει σε %s με επιτυχία."

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι δεν θα μπορώ να αναιρέσω αυτή την αλλαγή."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr ""
"Μόλις αλλάξεις τη διεύθυνση του ιστότοπού σου, %s δεν θα είναι πια διαθέσιμο."

msgid "Restore email records"
msgstr "Επαναφορά αρχείων email"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Επαναφορά εγγραφής CNAME"

msgid "Restore A records"
msgstr "Επαναφορά A records"

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγγραφές DNS για αυτό το Domain."

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων DNS εγγραφών"

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Αποτυχία διαγραφής εγγραφής DNS."

msgid "DNS record deleted."
msgstr "Η εγγραφή DNS διαγράφηκε."

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Ανανέωσε τώρα για %(price)s"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Καταχωρημένο στις %(date)s"

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Λήγει στις <date />"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας “%1$s” στον “%2$s,” ωστόσο κάτι "
"πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να κάνουμε την πληρωμή. Θα προσπαθήσουμε να "
"ανανεώσουμε τις επόμενες ημέρες πριν τελικά τα παρατήσουμε και ακυρώσουμε τη "
"συνδρομή σας. Αν θέλετε να αλλάξετε μεθόδους πληρωμής, θα χρειαστεί να "
"ακυρώσετε πρώτα αυτή τη συνδρομή και μετά να επανασυνδρομήσετε με τις νέες "
"πληροφορίες πληρωμής σας για να συνεχίσετε να υποστηρίζετε τον ιστότοπο."

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία κόλλας για αυτό το domain."

msgid "Add glue record"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής κόλλας"

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Η εγγραφή του domain σας έληξε χθες."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Το Jetpack διαχειρίζεται τώρα τα "
"αντίγραφα ασφαλείας σας.</strong></p><p>Το VaultPress δεν είναι πλέον "
"απαραίτητο και έχει απενεργοποιηθεί. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα "
"αντίγραφα ασφαλείας σας στον <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Πίνακα Ελέγχου</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Επέκταση περιεχομένων %s"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "π.χ. \"v=spf1 include:example.com ~all"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"TXT (text) records χρησιμοποιούνται για να καταγράψουν οποιαδήποτε κειμενική "
"πληροφορία σε ένα Domain. Συνήθως χρησιμοποιούνται από άλλους παρόχους "
"υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες email) για να διασφαλίσουν ότι είσαι ο κάτοχος του "
"Domain."

msgid "e.g. 5060"
msgstr "π.χ. 5060"

msgid "Target port"
msgstr "Λιμάνι προορισμού"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "π.χ. sip.your-provider.com"

msgid "Target host"
msgstr "Στόχος υπολογιστή"

msgid "e.g. sip"
msgstr "π.χ. sip"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "π.χ. ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. 10"
msgstr "π.χ. 10"

msgid "Handled by"
msgstr "Διαχειρίζεται από"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα (απαιτείται)"

msgid "Name (host)"
msgstr "Όνομα (φιλοξενητής)"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "π.χ. \"letsencrypt.org"

msgid "e.g. 0"
msgstr "π.χ. 0"

msgid "Flag"
msgstr "Σημαία"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "π.χ. example.com"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "π.χ. 3600"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (χρόνος ζωής)"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"Η επιλογή μεμονωμένων στοιχείων για συγχρονισμό θα ενεργοποιηθεί αυτόματα "
"μόλις ολοκληρωθεί το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας.<br/>Περιμένετε μερικά "
"λεπτά ή εκτελέστε έναν πλήρη συγχρονισμό εν τω μεταξύ."

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Ιστολόγιο tutorials"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Τώρα ας συνδέσουμε τον λογαριασμό σου"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Εγγραφείτε για {{span}}%(client)s{{/span}} με το WordPress.com"

msgid "Site building"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή χτίζουμε τον Ιστότοπό σας και θα σας στείλουμε ένα email όταν "
"είναι έτοιμος, εντός %d εργάσιμων ημερών."

msgid "Set up connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτόν τον ιστότοπο σε ένα νέο ή υπάρχον μέλος του ιστότοπου με "
"μόνο μερικά κλικ. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε έναν επισκέπτη του ιστότοπου να καλύψει το πλήρες κόστος του "
"πλάνου WordPress.com του ιστότοπού σας. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"Το SSH σου επιτρέπει να έχεις πρόσβαση στο backend του ιστότοπού σου μέσω "
"ενός τερματικού, έτσι μπορείς να διαχειρίζεσαι αρχεία και να χρησιμοποιείς "
"<wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> για γρήγορες αλλαγές και αποσφαλμάτωση. "
"<learnMoreLink/>"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα διαπιστευτήρια παρακάτω για να έχεις πρόσβαση και να "
"τροποποιήσεις τα αρχεία του ιστότοπού σου χρησιμοποιώντας έναν SFTP πελάτη. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Για τους τεχνολογικά καταρτισμένους, διαχειριστείτε τη βάση δεδομένων σας με "
"το phpMyAdmin και εκτελέστε μια ευρεία γκάμα λειτουργιών με το MySQL. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Συνέχισε με την ακύρωση"

msgid "Search backups"
msgstr "Αναζήτηση αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "%(value)s λεπτό πριν"
msgstr[1] "%(value)s λεπτά πριν"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "%(value)s ώρα πριν"
msgstr[1] "%(value)s ώρες πριν"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "%(value)s μέρα πριν"
msgstr[1] "%(value)s ημέρες πριν"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "%(value)s μήνα πριν"
msgstr[1] "%(value)s μήνες πριν"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "%(value)s χρόνο πριν"
msgstr[1] "%(value)s χρόνια πριν"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Λήγει %(timeUntilExpiry)s στις <date />"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> στις %(date)s"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται κάθε τρία χρόνια στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> "
"στις %(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> "
"στις %(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται ετησίως στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> στις "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Ανανεώνεται μηνιαία στα %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> στις "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα λήγει πριν από την επόμενη ανανέωσή σας στις %(date)s"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή λήγει στις %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή λήγει στις %(date)s, ανανεώνεται αυτόματα στα %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν είναι μια αγορά εντός της εφαρμογής. Μπορείς να το "
"διαχειριστείς από μέσα <managePurchase>από το κατάστημα εφαρμογών</"
"managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Δες ενεργές αναβαθμίσεις για %(siteDomain)s"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Δες ενεργές αναβαθμίσεις για %(siteName)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s για <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid ""
"This license was activated on <domain/> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια ενεργοποιήθηκε στο <domain/> από έναν άλλο χρήστη. Αν δεν τους "
"έδωσες την άδεια επίτηδες, <link>επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας</"
"link> για περισσότερη βοήθεια."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Αν η ανανέωση αποτύχει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια <link>εναλλακτική "
"μέθοδος πληρωμής</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "Δες το τρέχον πλάνο σου και τη χρήση, καθώς και άλλες ενεργές αγορές."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Ενεργές Αναβαθμίσεις"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Προειδοποίηση! Η βάση δεδομένων θα αντικατασταθεί."

msgid "Access denied. Client ID not authorized for this endpoint."
msgstr "Πρόσβαση denied. Client ID not authorized for this endpoint."

msgid "Valid OAuth2 token with client_id is required for this endpoint."
msgstr ""
"Απαιτείται έγκυρο Αναγνωριστικό OAuth2 με client_id για αυτό το endpoint."

msgid "OAuth2 token is required for this endpoint."
msgstr "Απαιτείται Αναγνωριστικό OAuth2 για αυτό το endpoint."

msgid ""
"Tool name '%1$s' is not unique. A tool with this name already exists on "
"server '%2$s'."
msgstr ""
"Το όνομα εργαλείου '%1$s' δεν είναι μοναδικό. Ένα εργαλείο με αυτό το όνομα "
"υπάρχει ήδη στον διακομιστή '%2$s'."

msgid "Tool %1$s required field '%2$s' does not exist in properties"
msgstr "Το εργαλείο %1$s απαιτούμενο πεδίο '%2$s' δεν υπάρχει στις ιδιότητες"

msgid "Tool %s required field names must be strings"
msgstr ""
"Το εργαλείο %s τα απαιτούμενα ονόματα πεδίων πρέπει να είναι συμβολοσειρές"

msgid "Tool %1$s property '%2$s' must be an object"
msgstr "Το εργαλείο %1$s ιδιότητα '%2$s' πρέπει να είναι αντικείμενο"

msgid "Tool %s required field must be an array"
msgstr "Το πεδίο που απαιτείται για το εργαλείο %s πρέπει να είναι πίνακας"

msgid "Tool %s properties must be an object/array"
msgstr "Οι ιδιότητες του εργαλείου %s πρέπει να είναι ένα αντικείμενο/πίνακας"

msgid "Tool %s must be a valid JSON schema object"
msgstr "Το εργαλείο %s πρέπει να είναι ένα έγκυρο αντικείμενο JSON schema"

msgid "Tool annotations must be an array if provided"
msgstr "Οι σημειώσεις εργαλείου πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Tool title must be a string if provided"
msgstr "Ο τίτλος του εργαλείου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Tool description is required and must be a non-empty string"
msgstr ""
"Η περιγραφή του εργαλείου είναι υποχρεωτική και πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα εργαλείου είναι υποχρεωτικό και πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, "
"αριθμούς, παύλες (-) και κάτω παύλες (_), και να είναι 255 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο"

msgid "Tool validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση εργαλείου απέτυχε: %s"

msgid "Resource annotations must be an array if provided"
msgstr "Οι αναφορές πόρων πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Resource mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr "Ο τύπος mimeType του Πόρου πρέπει να είναι σε έγκυρη μορφή MIME τύπου"

msgid "Resource mimeType must be a string if provided"
msgstr "Ο mimeType του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Resource description must be a string if provided"
msgstr "Η περιγραφή του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Resource name must be a string if provided"
msgstr "Το όνομα του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Resource blob content must be a string (base64-encoded)"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του πόρου blob πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά "
"(κωδικοποιημένη σε base64)"

msgid "Resource text content must be a string"
msgstr "Το περιεχόμενο κειμένου του Πόρου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Resource cannot have both text and blob content - only one is allowed"
msgstr ""
"Ο Πόρος δεν μπορεί να έχει και περιεχόμενο κειμένου και blob - επιτρέπεται "
"μόνο το ένα"

msgid "Resource must have either text or blob content"
msgstr "Ο Πόρος πρέπει να έχει είτε περιεχόμενο κειμένου είτε blob"

msgid "Resource URI must be a valid URI format"
msgstr "Ο URI του Πόρου πρέπει να είναι σε έγκυρη μορφή URI"

msgid "Resource URI is required and must be a non-empty string"
msgstr ""
"Ο URI του Πόρου είναι υποχρεωτικός και πρέπει να είναι μια μη κενή "
"συμβολοσειρά"

msgid "Resource URI '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr ""
"Ο URI του Πόρου '%s' δεν είναι μοναδικός. Υπάρχει ήδη στον διακομιστή MCP."

msgid "Resource validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση του πόρου απέτυχε: %s"

msgid "Message %d content annotations must be an array if provided"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο των σχολίων μηνύματος %d πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχεται"

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', or 'resource'"
msgstr ""
"Μήνυμα %1$d τύπου περιεχομένου '%2$s' δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να είναι "
"'κείμενο', 'εικόνα', 'ήχο' ή 'πόρος'"

msgid "Message %1$d embedded resource: %2$s"
msgstr "Μήνυμα %1$d ενσωματωμένου πόρου: %2$s"

msgid "Message %d resource content must have a resource object"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του πόρου μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα αντικείμενο πόρου"

msgid "Message %d audio content must have a valid audio MIME type"
msgstr "Μήνυμα %d το περιεχόμενο ήχου πρέπει να έχει έγκυρο MIME τύπο ήχου"

msgid "Message %d audio content must have a mimeType field"
msgstr "Μήνυμα %d, το περιεχόμενο ήχου πρέπει να έχει πεδίο mimeType"

msgid "Message %d audio content data must be valid base64"
msgstr "Μήνυμα %d τα δεδομένα περιεχομένου ήχου πρέπει να είναι έγκυρα base64"

msgid ""
"Message %d audio content must have a data field with base64-encoded audio"
msgstr ""
"Μήνυμα %d το περιεχόμενο ήχου πρέπει να έχει ένα πεδίο δεδομένων με ήχο "
"κωδικοποιημένο σε base64"

msgid "Message %d image content must have a valid image MIME type"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο εικόνας μηνύματος %d πρέπει να έχει έγκυρο τύπο MIME εικόνας"

msgid "Message %d image content must have a mimeType field"
msgstr "Το περιεχόμενο της εικόνας μηνύματος %d πρέπει να έχει πεδίο mimeType"

msgid "Message %d image content data must be valid base64"
msgstr "Το περιεχόμενο της εικόνας μηνύματος %d πρέπει να είναι έγκυρο base64"

msgid ""
"Message %d image content must have a data field with base64-encoded image"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της εικόνας μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα πεδίο δεδομένων "
"με εικόνα κωδικοποιημένη σε base64"

msgid "Message %d text content must have a non-empty text field"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα μη κενό πεδίο κειμένου"

msgid "Message %d content must have a type field"
msgstr "Το περιεχόμενο του μηνύματος %d πρέπει να έχει ένα πεδίο τύπου"

msgid "Message at index %d must have a content object"
msgstr "Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να έχει ένα αντικείμενο περιεχομένου"

msgid "Message at index %d role must be either 'user' or 'assistant'"
msgstr ""
"Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να είναι είτε 'user' είτε 'assistant'"

msgid "Message at index %d must have a role field"
msgstr "Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να έχει πεδίο ρόλου"

msgid "Message at index %d must be an object"
msgstr "Το μήνυμα στο ευρετήριο %d πρέπει να είναι ένα αντικείμενο"

msgid "Prompt argument '%s' required field must be a boolean if provided"
msgstr ""
"Το απαιτούμενο πεδίο του επιχειρήματος '%s' πρέπει να είναι boolean αν "
"παρέχεται"

msgid "Prompt argument '%s' description must be a string if provided"
msgstr ""
"Η περιγραφή του ορίσματος '%s' πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 64 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του παραμέτρου '%s' πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, "
"παύλες (-) και κάτω παύλες (_), και να είναι 64 χαρακτήρες ή λιγότερο"

msgid "Prompt argument at index %d must have a non-empty name string"
msgstr ""
"Η παράμετρος στο ευρετήριο %d πρέπει να έχει μια μη κενή συμβολοσειρά "
"ονόματος"

msgid "Prompt argument at index %d must be an object"
msgstr "Η παράμετρος του prompt στη θέση %d πρέπει να είναι ένα αντικείμενο"

msgid "Prompt arguments must be an array if provided"
msgstr "Τα επιχειρήματα του prompt πρέπει να είναι πίνακας αν παρέχονται"

msgid "Prompt description must be a string if provided"
msgstr "Η περιγραφή του prompt πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid "Prompt title must be a string if provided"
msgstr "Ο τίτλος της προτροπής πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά αν παρέχεται"

msgid ""
"Prompt name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Το όνομα του prompt είναι υποχρεωτικό και πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα, "
"αριθμούς, παύλες (-) και κάτω παύλες (_), και να είναι 255 χαρακτήρες ή "
"λιγότερο"

msgid "Prompt name '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr ""
"Το όνομα προτροπής '%s' δεν είναι μοναδικό. Υπάρχει ήδη στον διακομιστή MCP."

msgid "Prompt validation failed: %s"
msgstr "Η επικύρωση του prompt απέτυχε: %s"

msgid "Server with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Ο διακομιστής με ID \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid "MCP Server creation must be done during mcp_adapter_init action."
msgstr ""
"Η δημιουργία του διακομιστή MCP πρέπει να γίνει κατά τη διάρκεια της "
"ενέργειας mcp_adapter_init."

msgid "Response messages must have an id field"
msgstr "Τα μηνύματα απάντησης πρέπει να έχουν πεδίο id"

msgid "Message must have either method or result/error field"
msgstr ""
"Το μήνυμα πρέπει να έχει είτε πεδίο μεθόδου είτε πεδίο αποτελέσματος/"
"σφάλματος"

msgid "jsonrpc version must be \"2.0\""
msgstr "Η Έκδοση jsonrpc πρέπει να είναι \"2.0"

msgid "Message must be a JSON object"
msgstr "Το μήνυμα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο JSON"

msgid "Prompt not found: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκε η προτροπή: %s"

msgid "Tool not found: %s"
msgstr "Εργαλείο δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Resource not found: %s"
msgstr "Πόρος δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Missing required parameter: %s"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: %s"

msgid "MCP functionality is currently disabled"
msgstr "Η λειτουργία MCP είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη"

msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

msgid "Invalid params"
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι"

msgid "Method not found: %s"
msgstr "Μέθοδος δεν βρέθηκε: %s"

msgid "Parse error"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Pressable Premier Agency Partner"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Jetpack Premier Agency Partner"

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Πρώτης Επιλογής Woo"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Πρώτος Συνεργάτης Πρακτορείου"

msgid "Domain not found"
msgstr "Domain δεν βρέθηκε"

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Συνολικές Εντυπώσεις: %s"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Αν μοιράζεσαι τη μέθοδο πληρωμής σε πολλούς Ιστότοπους, μπορείς να δεις μια "
"ανάλυση κόστους γι' αυτούς εδώ επίσης."

msgid "Current site"
msgstr "Τρέχων Ιστότοπος"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κανόνες προώθησης για αυτό το Domain."

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Προσθήκη Προώθησης Domain"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Προσωρινό (307)"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Μόνιμο (301)"

msgid "Create new backup"
msgstr "Δημιουργία νέου αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Περιεχόμενο από το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας: <date />."

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ώρα."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s απαιτεί χρόνο"

msgid "Get help with WordPress.com and the WordPress.com apps."
msgstr "Πάρε βοήθεια με το WordPress.com και τις Εφαρμογές WordPress.com."

msgid "WordPress.com support forums"
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης WordPress.com"

msgid "Log in or create an account to reply"
msgstr "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να απαντήσετε"

msgid "Log in or create an account to edit reply"
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό για να τροποποιήσετε την απάντηση"

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "Ο κύριος τομέας άλλαξε: όλοι οι τομείς θα ανακατευθύνουν στο %s."

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"%(used)s από το %(available)s όριο αποθήκευσης έχει χρησιμοποιηθεί. "
"Αναβάθμισε για να συνεχίσεις να αποθηκεύεις Πολυμέσα, Πρόσθετα, Θέματα "
"εμφάνισης και αντίγραφα ασφαλείας."

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι εκτός αποθήκης"

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει λίγο αποθηκευτικό χώρο"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "Το DNSSEC δεν υποστηρίζεται για αυτό το Domain."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Ενεργοποίηση DNSSEC"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc"

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "διαχείριση των συνδρομών email σας"

msgid "Read on blog"
msgstr "Διάβασε στο Ιστολόγιο"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Δημιουργώντας ένα ασφαλές περιβάλλον"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Μετακίνηση ρυθμίσεων και δομής"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Αντιγραφή του περιεχομένου του υπάρχοντος Ιστότοπού σας"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"Δημιουργούμε αυτή τη στιγμή τον Ιστότοπό σας. Αυτό μπορεί να πάρει μερικά "
"λεπτά, ανάλογα με το μέγεθος του Ιστότοπού σας. Θα λάβετε ένα email μόλις "
"είναι έτοιμος."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν λογαριασμό με το WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Ιστότοπος ελεύθερης μεταγραφής στο WordPress.com ή Pressable. Οι κορυφαίοι "
"συνεργάτες λαμβάνουν μια δωρεάν τριών μηνών δοκιμή του Parse.ly, καθώς και "
"δωρεάν επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack."

msgid "Free products"
msgstr "Δωρεάν προϊόντα"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Όλοι οι συνεργάτες του προγράμματος λαμβάνουν ενιαία υποστήριξη προγράμματος "
"και προϊόντων. Οι επαγγελματίες συνεργάτες αποκτούν πρόσβαση σε "
"προτεραιότητα υποστήριξης σε όλα τα προϊόντα της Automattic. Οι κορυφαίοι "
"συνεργάτες λαμβάνουν το υψηλότερο επίπεδο υποστήριξης και κλιμάκωσης."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Όλοι οι συνεργάτες αποκτούν πρόσβαση σε ευκαιρίες κερδών από παραπομπές και "
"μεταπωλητές σε όλη τη σουίτα προϊόντων της Automattic. Οι κορυφαίοι "
"συνεργάτες λαμβάνουν τις υψηλότερες ευκαιρίες κερδών."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα της Automattic, αποκλειστικές πιστοποιήσεις "
"και προτεινόμενες καταχωρίσεις στον Κατάλογο (αρχείων)."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"Δωρεάν επεκτάσεις WooCommerce και Jetpack και προηγμένη ανάλυση με δωρεάν "
"δοκιμή Parse.ly (έρχεται σύντομα)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "Προτεραιότητα στη διανομή επαγγελματικών πωλήσεων και παραπομπών."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Πρόσβαση μόνο με πρόσκληση σε συνεδρίες ηγεσίας εκτελεστικών στελεχών και "
"στρατηγικές συμβουλευτικές επιτροπές."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Υποστήριξη υψηλότερης προτεραιότητας και διαχείριση στρατηγικών συνεργασιών."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Έχετε ξεκλειδώσει το πιο престigious επίπεδο συνεργασίας μας, με βελτιωμένη "
"πρόσβαση και αποκλειστικά οφέλη:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Έχετε ξεκλειδώσει το πιοprestigious επίπεδο συνεργασίας μας, με βελτιωμένη "
"πρόσβαση και αποκλειστικά οφέλη."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Πρώτος Συνεργάτης"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν έναν έγκυρο ορισμό "
"`output_schema`."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν έναν έγκυρο ορισμό "
"`input_schema`."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"Οι ικανότητες πρέπει να καταχωρηθούν στην ενέργεια %1$s. Η ικανότητα '%2$s' "
"δεν καταχωρήθηκε."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι δοκιμών προορίζονται για σκοπούς δοκιμών και δεν θα "
"ευρετηριαστούν από τις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τουλάχιστον ένα πεδίο."

msgid "%s field is required."
msgstr "%s το πεδίο είναι υποχρεωτικό."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s απαιτεί έναν αριθμό"

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "Το %s απαιτεί τουλάχιστον μία επιλογή"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr ""
"%s: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL - https://www.example.com"

msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Πίσω στις πληρωμές"

msgid "Payment summary"
msgstr "Περίληψη πληρωμής"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "Ταυτότητα Καμπάνιας: %d"

msgid "No campaign details available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμες λεπτομέρειες εκστρατείας"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Φόρτωση λεπτομερειών καμπάνιας."

msgid "Campaign summary"
msgstr "Περίληψη εκστρατείας"

msgid "Payment ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Πληρωμής"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "από την Automattic, Inc"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε ως PDF, επιλέξτε την επιλογή PDF στο παράθυρο εκτύπωσης "
"του περιηγητή σας"

msgid "Payment not found."
msgstr "Η πληρωμή δεν βρέθηκε."

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης λεπτομερειών πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Φόρτωση στοιχείων πληρωμής."

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε. Φόρτωση πληρωμών."

msgid "Date issued"
msgstr "Ημερομηνία έκδοσης"

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην απόκτηση της λίστας πληρωμών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"{{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Προβολή: %(filterOption)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Δες την απόδειξη πληρωμής %(name)s"

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Πλήρωσε για %(name)s"

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Δεν έχεις κάνει καμία πληρωμή ακόμα. Μόλις το κάνεις, θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία πληρωμή."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Υπόλοιπες περίοδοι χρέωσης"

msgid "Products catalog has invalid CSV format."
msgstr "Ο κατάλογος προϊόντων έχει μη έγκυρη μορφή CSV."

msgid "Products catalog not found for site."
msgstr "Ο κατάλογος προϊόντων δεν βρέθηκε για τον Ιστότοπο."

msgid "The font label."
msgstr "Η ετικέτα γραμματοσειράς."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη γραμματοσειρά."

msgid "The font slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα της γραμματοσειράς."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "%1$s Domain έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας."

msgid "Purchase plan"
msgstr "Πλάνο αγοράς"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %(price)s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Trial ended"
msgstr "Η δίκη τελείωσε"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Ιστότοπού σου"

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Διαχειρίζεται από την Automattic για πρακτορεία"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το πλάνο %s."

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Η πρώτη σας αντίγραφο ασφαλείας θα είναι έτοιμο σύντομα"

msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Πάρε λεπτομερείς μετρήσεις και συστάσεις."

msgid "Test site performance"
msgstr "Δοκιμή απόδοσης ιστότοπου"

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου δημόσιο για να δοκιμάσεις την απόδοση."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Λάνσαρε τον Ιστότοπό σου για να δοκιμάσεις την απόδοση."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "%d σύσταση διαθέσιμη."
msgstr[1] "%d προτάσεις διαθέσιμες."

msgid "Tested %s."
msgstr "Δοκιμάστηκε %s."

msgid "Run a test"
msgstr "Τρέξε μια δοκιμή"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr ""
"Ουπς, αυτός είναι ο λάθος κωδικός. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ή ξαναστείλε το "
"email."

msgid "Failed to connect to PayPal: %s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το PayPal: %s"

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: enable"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη τιμή"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Συνδρομητές από τις φόρμες Jetpack"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Διαθέσιμο στις ρυθμίσεις του ιστότοπου staging"

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο στην απάντηση του OpenAI."

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "Η απάντηση του μοντέλου δεν ήταν έγκυρο JSON: "

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Το σχήμα πρέπει να είναι ένα αντικείμενο με ιδιότητες."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "Η δομή JSON απαιτείται για δομημένη έξοδο."

msgid "No parsed content received from classifier."
msgstr "Δεν ελήφθη κανένα αναλυμένο περιεχόμενο από τον ταξινομητή."

msgid "Unable to process classifier because all messages are empty"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον ταξινομητή γιατί όλα τα μηνύματα είναι κενά"

msgid "Unable to process classifier because of empty user backscroll"
msgstr ""
"Αδύνατη η επεξεργασία του ταξινομητή λόγω κενής κύλισης πίσω του Χρήστη"

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να αναπτύξεις αλλαγές στον παραγωγικό σου Ιστότοπο. Αυτό θα "
"αντικαταστήσει τα περιεχόμενα του ζωντανού σου Ιστότοπου με το επιλεγμένο "
"αποθετήριο."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Ανάπτυξη σε παραγωγή"

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μπλοκαρισμένων διευθύνσεων IP."

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Οι μπλοκαρισμένες διευθύνσεις IP αποθηκεύτηκαν."

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκαρίσματος συγκεκριμένων διευθύνσεων IP"

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Αυτόματη προστασία τείχους προστασίας"

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της αυτόματης προστασίας τείχους πυρός."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της αυτόματης προστασίας τείχους πυρός."

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Η αυτόματη προστασία τείχους προστασίας απενεργοποιήθηκε."

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Η αυτόματη προστασία τείχους πυρός έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Η τρέχουσα διεύθυνση IP σας είναι: <strong>%s</strong>"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP που προστίθενται σε αυτή τη λίστα δεν θα μπλοκαριστούν "
"ποτέ από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του Jetpack."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης επιτρεπόμενων διευθύνσεων IP."

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Οι επιτρεπόμενες διευθύνσεις IP αποθηκεύτηκαν."

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Ενεργοποίηση επιτρεπόμενων συγκεκριμένων διευθύνσεων IP"

msgid "Development license"
msgstr "Άδεια ανάπτυξης"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr ""
"Φύλαξε τον εαυτό σου από κακόβουλο λογισμικό και κακούς ηθοποιούς 24/7."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Αναβάθμισε για να έχεις πρόσβαση σε περισσότερα Εργαλεία Jetpack."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Διαχείριση συνδρομών."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου με τα εργαλεία ασφαλείας, απόδοσης και ανάπτυξης "
"του Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Η πλήρης σουίτα Jetpack με όλα όσα χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την "
"επιχείρησή σου."

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "Για τον πρώτο χρόνο. <span>%(price)s/χρόνο ανανέωση.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Μην χάσεις τίποτα"

msgid "Current address"
msgstr "Τρέχουσα διεύθυνση"

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Επίλεξε ένα Domain αργότερα"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Ένα άλλο ετήσιο πλάνο αναφέρεται ήδη σε αυτό το μηνιαίο πλάνο. Κάθε μηνιαίο "
"πλάνο μπορεί να έχει μόνο ένα αντίστοιχο ετήσιο πλάνο."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Αναπάντεχο σφάλμα: η λίστα προϊόντων δεν είναι επαναλήψιμη."

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα υπάρχοντα προϊόντα για να ελέγξουμε για "
"διπλές αναφορές επιπέδου."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"Το καθορισμένο ID επιπέδου πρέπει να δείχνει σε ένα μηνιαίο Πλάνο (διάστημα "
"1 μήνα)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr ""
"Το καθορισμένο ID επιπέδου δεν αντιστοιχεί σε ένα υπάρχον μηνιαίο Πλάνο."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Τα ετήσια πλάνα πρέπει να έχουν ένα έγκυρο ID επιπέδου που να δείχνει σε ένα "
"υπάρχον μηνιαίο πλάνο."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Τα μηνιαία πλάνα δεν θα πρέπει να έχουν πεδίο επιπέδου. Το πεδίο επιπέδου "
"χρησιμοποιείται μόνο για να συνδέει τα ετήσια πλάνα με τα αντίστοιχα μηνιαία "
"πλάνα."

msgid "Related guides"
msgstr "Σχετικοί Οδηγοί"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις λιγότερα email;</strong> Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">ρυθμίσεις "
"ειδοποιήσεων email</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">για τα προτεινόμενα Ιστολόγια</a>, και προτείνε <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">μερικά από τα δικά σου</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να δεις τι κάνουν! Ίσως να σου αρέσει <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">το Ιστολόγιό τους</a> όσο τους "
"άρεσε το δικό σου."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s πρότεινε το Ιστολόγιο σου <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Φόρτωση προτεινόμενων ιστολογίων"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"Ενώ είσαι εκεί, ρίξε μια ματιά σε αυτά τα Ιστολόγια που "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}} προτείνει."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Προτεινόμενα Ιστολόγια"

msgid "Google AI service returned an error."
msgstr "Η υπηρεσία Google AI επέστρεψε ένα Σφάλμα."

msgid "Failed to connect to Google AI service."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με την υπηρεσία Google AI."

msgid "Google Gemini service did not return any valid images."
msgstr "Η υπηρεσία Google Gemini δεν επέστρεψε καμία έγκυρη εικόνα."

msgid "Google Gemini service did not return any candidates."
msgstr "Η υπηρεσία Google Gemini δεν επέστρεψε κανέναν υποψήφιο."

msgid "Google Gemini service returned an invalid response."
msgstr "Η υπηρεσία Google Gemini επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid "Google AI service did not return any valid images."
msgstr "Η υπηρεσία AI της Google δεν επέστρεψε έγκυρες εικόνες."

msgid "Google AI service did not return any images."
msgstr "Η υπηρεσία AI της Google δεν επέστρεψε καμία εικόνα."

msgid "Google AI service returned an invalid response."
msgstr "Η υπηρεσία Google AI επέστρεψε μια μη έγκυρη απάντηση."

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου με προγραμματισμένα και πραγματικού χρόνου "
"αντίγραφα ασφαλείας—δίνοντάς σου το απόλυτο κουμπί “αναίρεση” και την ηρεμία "
"ότι το περιεχόμενό σου είναι πάντα ασφαλές."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Εξασφαλίστε το περιεχόμενό σας με τα Jetpack Backups"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(businessPlanName)s για να χρησιμοποιήσεις τις "
"αναπτύξεις GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το υποτομέα σας "
"με τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του domain "
"σας στους διακομιστές ονομάτων του %1$s, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι "
"εγγραφές DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">Ιστότοπος μου -> Ενημερώσεις -> Domains -> %2$s -> "
"Ενημέρωση των Εγγραφών DNS σας</a>."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις προστεθούν οι εγγραφές NS, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως - αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">Ιστότοπος μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να κατευθύνεις "
"το domain σου στους διακομιστές %1$s. Μπορείς να βρεις οδηγίες για αυτές τις "
"επιλογές στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Ιστότοπος "
"μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπό μου που "
"φιλοξενείται στο %1$s. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %2$s. Μπορείς να "
"προσθέσεις εγγραφές NS για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στους διακομιστές "
"ονομάτων %3$s;"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας - την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε εγγραφές "
"NS: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται σε "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">αυτόν τον οδηγό "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο υποτομέα σου "
"ακολουθώντας αυτήν την <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το υποτομέα σας "
"με τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του υποτομέα "
"σας στους διακομιστές ονομάτων του %1$s, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι οι "
"εγγραφές DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"%4$s !important;\">Ιστότοπος μου -> Ενημερώσεις -> Domain -> %2$s -> "
"Ενημέρωση των εγγραφών DNS σας</a>."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί η εγγραφή CNAME, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως - αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">Ιστότοπος Μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις NS ή A Records για να κατευθύνεις το "
"domain σου στους διακομιστές %1$s. Μπορείς να βρεις οδηγίες για αυτές τις "
"επιλογές στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Ιστότοπος "
"μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου στον Ιστότοπο που "
"φιλοξενείται στο %1$s. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %2$s. Μπορείς να "
"προσθέσεις ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο %3$s;"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας - την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">αυτήν "
"την οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το domain σας με "
"τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του domain σας "
"στους διακομιστές ονομάτων του %1$s, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι εγγραφές "
"DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο <a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !"
"important;\">Ιστότοπος μου -> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %2$s -> Ενημέρωση "
"των εγγραφών DNS σας</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το domain σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τους κατευθύνεις στους διακομιστές του %1$s. Συνιστούμε "
"έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το domain σου σε "
"εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records μπορεί να είναι "
"προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές για τη χρήση A "
"records στο <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Ιστότοπος μου "
"-> Αναβαθμίσεις -> Domains -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί "
"να ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η Ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για %1$s</strong>. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν "
"το domain σου με τον ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους "
"διακομιστές ονομάτων σου για να συνδεθούν με το %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "Η κατηγορία του ενημερωτικού δελτίου δεν ενημερώθηκε."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"Έτσι, ο Ιστότοπός σου παραμένει γρήγορος, ασφαλής και αξιόπιστος, χωρίς "
"καμία επιπλέον προσπάθεια από σένα."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι για ελέγχους απόδοσης ή ασφάλειας, το WordPress."
"com το αναλαμβάνει για σένα από πίσω."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε καλά χέρια"

msgid "Follow back"
msgstr "Ακολούθησέ με πίσω"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "Αίτημα παρακολούθησης ενημερώθηκε."

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν τύπο επαφής"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "Είναι αυτή μια RFP;"

msgid "Select lead type"
msgstr "Επιλέξτε τύπο επαφής"

msgid "Type of lead"
msgstr "Τύπος ηγέτη"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο Πλάνο Επιχείρησης για να ξεκλειδώσεις μια σειρά από ισχυρές "
"δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Κάνε πιο έξυπνες αποφάσεις, αύξησε την ταχύτητα και την εμπλοκή, και δες πώς "
"αποδίδει ο ιστότοπός σου με βασικούς δείκτες και συμφραζόμενες πληροφορίες."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Βελτιστοποιήστε την απόδοση του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Παρακολούθησε πώς ο διακομιστής σου ανταποκρίνεται στην κίνηση, εντόπισε τα "
"σημεία συμφόρησης στην απόδοση και διερεύνησε τις αιχμές σφαλμάτων για να "
"κρατήσεις τον ιστότοπό σου να λειτουργεί ομαλά."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Παρακολούθηση στατιστικών διακομιστή"

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Γρήγορα εντοπίστε και διορθώστε προβλήματα πριν επηρεάσουν τους επισκέπτες "
"σας με πλήρη ορατότητα στα αρχεία καταγραφής του διακομιστή ιστού του "
"Ιστότοπού σας και τα σφάλματα PHP."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Πρόσβαση σε λεπτομερή αρχεία καταγραφής"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το σύντομο όνομα θέματος {{slug/}} στο παρακάτω πεδίο."

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις συνέπειες, "
"παρακαλώ εισάγετε το πρόσθετο σύντομο όνομα {{slug/}} στο παρακάτω πεδίο."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε αυτό το θέμα εμφάνισης στο WordPress.org. Σας προτείνουμε να "
"δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν διορθώσετε αυτή "
"την απειλή, για να κρατήσετε ένα αντίγραφο του."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε αυτό το πρόσθετο στο WordPress.org. Σας προτείνουμε να "
"δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν διορθώσετε αυτή "
"την απειλή, για να κρατήσετε ένα αντίγραφο του."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης φαίνεται να μην είναι ενεργό στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ σημειώστε ότι η διαγραφή του μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις "
"και αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο φαίνεται να μην είναι ενεργό στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ "
"σημειώστε ότι η διαγραφή του μπορεί να έχει ακόμα αρνητικές επιπτώσεις και "
"αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης φαίνεται να είναι αυτή τη στιγμή ενεργό στον ιστότοπό "
"σας. Η διαγραφή του μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ απενεργοποιήστε το πρώτα και ελέγξτε αν ο ιστότοπός σας λειτουργεί "
"όπως αναμένεται, και μετά προχωρήστε με την επιδιόρθωση."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο φαίνεται να είναι ενεργό στον ιστότοπό σας. Η διαγραφή του "
"μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ απενεργοποιήστε "
"το πρώτα και ελέγξτε αν ο ιστότοπός σας λειτουργεί όπως αναμένεται, και μετά "
"προχωρήστε με την επιδιόρθωση."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Αυτές οι απειλές δεν μπορούν να διορθωθούν μαζικά γιατί απαιτείται ατομική "
"επιβεβαίωση."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Η επιλογή της βάσης δεδομένων θα αντικαταστήσει τη βάση δεδομένων του "
"ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε άρθρων, σελίδων, προϊόντων ή "
"παραγγελιών."

msgid "Best alternative"
msgstr "Καλύτερη Εναλλακτική"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να δημιουργήσεις έναν ιστότοπο προετοιμασίας γιατί ο ιστότοπός "
"σου έχει πρόβλημα σύνδεσης με το Jetpack. Ανανεώστε τη σελίδα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν συνεχιστεί."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης προστασίας από επιθέσεις brute force."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης προστασίας από επιθέσεις brute force."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "Η προστασία σύνδεσης με brute force έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η προστασία σύνδεσης από brute force."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η εφαρμογή τείχους προστασίας ιστού (WAF) εξετάζει την εισερχόμενη κίνηση "
"στον ιστότοπό σας και αποφασίζει αν θα την επιτρέψει ή θα την αποκλείσει με "
"βάση διάφορους κανόνες. <learnMoreLink />"

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Η συγχρονισμός απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Η συγχρονισμένη ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Με τη συνέχιση, συμφωνείτε με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του Gravatar <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">.</a> Αν δεν έχετε ήδη "
"λογαριασμό, θα δημιουργήσουμε έναν για εσάς."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"Εμπιστευμένο από το WordPress, το Open AI, το GitHub, το Slack και χιλιάδες "
"άλλους - από το 2004."

msgid "75+ million users"
msgstr "75+ εκατομμύρια χρήστες"

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Ενημέρωση το προφίλ Gravatar σου μία φορά, συγχρόνισέ το σε όλο το διαδίκτυο."

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Ένα επαληθευμένο προφίλ, παντού"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Διαχειρίσου το προφίλ σου στο WordPress με το Gravatar"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Μάθε περισσότερα στο Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/χρόνο"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος έχει επίσης εγκατεστημένο το WooCommerce. Δεν προτείνουμε "
"να συγχρονίζετε ή να σπρώχνετε δεδομένα από έναν ιστότοπο δοκιμών σε "
"ζωντανούς ιστότοπους ειδήσεων παραγωγής ή ιστότοπους που χρησιμοποιούν "
"Πρόσθετα eCommerce. <a>Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "Your Jetpack site cannot be reached at this time."
msgstr "Ο Ιστότοπος Jetpack σας δεν μπορεί να προσεγγιστεί αυτή τη στιγμή."

msgid "Failed to get access token for WooCommerce subscription."
msgstr "Αποτυχία λήψης Αναγνωριστικού πρόσβασης για συνδρομή WooCommerce."

msgid ""
"Learn %s with our comprehensive video course designed to help you build and "
"manage your WordPress.com website."
msgstr ""
"Μάθε %s με το ολοκληρωμένο βίντεο μάθημά μας που έχει σχεδιαστεί για να σε "
"βοηθήσει να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Learn WordPress.com with our comprehensive video courses designed to help "
"you build and manage your website."
msgstr ""
"Μάθε το WordPress.com με τα ολοκληρωμένα βίντεο μαθήματά μας που έχουν "
"σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να χτίσεις και να διαχειριστείς τον Ιστότοπό "
"σου."

msgid "WordPress.com Support Courses"
msgstr "Μαθήματα Υποστήριξης WordPress.com"

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Ενδιαφέρεστε για αυτό το Domain; Επικοινωνήστε με την υποστήριξη"

msgid "There are no backups."
msgstr "Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας."

msgid ""
"You've reached the free plan import limit of 100 subscribers. People can "
"still subscribe to your site, but you'll need to upgrade to import more."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το όριο εισαγωγής του δωρεάν πλάνου των 100 συνδρομητών. Οι "
"άνθρωποι μπορούν ακόμα να εγγραφούν στον ιστότοπό σου, αλλά θα χρειαστεί να "
"αναβαθμίσεις για να εισάγεις περισσότερους."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Προσθήκη Ιστότοπου προετοιμασίας…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Ο Γεννήτορας Κοινωνικής Εικόνας δεν είναι διαθέσιμος."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Με αυτή τη νέα πολιτική, αν το πεδίο \"Οργάνωση\" στις πληροφορίες επαφής "
"του domain σας είναι συμπληρωμένο, αυτό το όνομα θα δημοσιευτεί και θα "
"θεωρείται ο νομικός κάτοχος (Registered Name Holder) του domain."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"Από τις 21 Αυγούστου 2025, η Πολιτική Δεδομένων Εγγραφής (RDP) που "
"αναπτύχθηκε από την ICANN, τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τη "
"σταθερότητα του Διαδικτύου, θα τεθεί σε εφαρμογή."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις να μοιραστείς το όνομα της οργάνωσής σου στις δημόσιες "
"υπηρεσίες WHOIS/Καταλόγου Δεδομένων Εγγραφής (RDDS), παρακαλώ είτε αφαίρεσέ "
"το από τις πληροφορίες επαφής σου είτε ενεργοποίησε την προστασία "
"ιδιωτικότητας πριν από τις 21 Αυγούστου 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Παρακαλώ να ανασκοπήσετε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες. Αν το πεδίο "
"\"Οργάνωση\" είναι συμπληρωμένο, βεβαιωθείτε ότι αντικατοπτρίζει σωστά τον "
"προοριζόμενο κάτοχο του domain. Αν είναι λάθος, παρακαλώ ενημερώστε τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας στη σελίδα διαχείρισης του domain σας."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Με αυτή τη νέα πολιτική, αν το πεδίο \"Οργάνωση\" στις πληροφορίες επαφής "
"του Domain σας είναι συμπληρωμένο, <strong>αυτό το όνομα θα δημοσιοποιηθεί "
"και θα θεωρείται ο νομικός κάτοχος (Registered Name Holder) του domain</"
"strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"Από <strong>21 Αυγούστου 2025</strong>, η Πολιτική Δεδομένων Εγγραφής (RDP) "
"που αναπτύχθηκε από την ICANN, τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τη "
"σταθερότητα του Διαδικτύου, θα τεθεί σε εφαρμογή."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε σχετικά με μια σημαντική "
"αλλαγή στις πολιτικές πληροφοριών επικοινωνίας του Domain."

msgid "%s icon"
msgstr "%s εικονίδιο"

msgid "A general template for emails."
msgstr "Ένα γενικό πρότυπο για emails."

msgid "General Email"
msgstr "Γενικό Email"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "Μια συλλογή διάταξης περιεχομένου email."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Περιεχόμενα Email"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Προσαρμοσμένα Στυλ Email"

msgid "Missing required data"
msgstr "Λείπουν απαραίτητα δεδομένα"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Ανασκόπηση, αξιολόγηση των στοιχείων επικοινωνίας του "
"domain σας πριν από τις 21 Αυγούστου 2025"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Για να υποστηρίξετε τα αιτήματα ιδιωτικότητας, βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι "
"μπορούν να σας προσεγγίσουν εύκολα, είτε μέσω μιας φόρμας επικοινωνίας είτε "
"μέσω ενός email στην Πολιτική Ιδιωτικότητάς σας."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει τα εργαλεία για να διαχειρίζεσαι προσωπικά "
"δεδομένα από τον πίνακα ελέγχου σου, όπως το να βλέπεις ή να διαγράφεις "
"σχόλια που σχετίζονται με έναν επισκέπτη."

msgid "to confirm."
msgstr "να επιβεβαιώσω."

msgid "See all activity"
msgstr "Δες όλες τις δραστηριότητες"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το domain σας και επωφεληθείτε από μερικές από τις χαμηλότερες "
"τιμές στον κλάδο."

msgid "Source URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL πηγής:"

msgid "Source Title"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Διεκδίκησε το χώρο σου στο διαδίκτυο"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Κάν' το δικό σου με ένα .com, .blog, ή μία από τις 350+ επιλογές domain."

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν έχει την απαραίτητη άδεια."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" δεν έχει έγκυρο callback εκτέλεσης."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "Δεξιότητα \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να παρέχουν μια έγκυρη `permission_callback` "
"συνάρτηση."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια έγκυρη `execute_callback` "
"συνάρτηση."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας θα πρέπει να παρέχουν ένα έγκυρο `meta` πίνακα."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `description`."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Οι ιδιότητες ικανότητας πρέπει να περιέχουν μια συμβολοσειρά `label`."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "Η ικανότητα \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"Το όνομα της ικανότητας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που περιέχει ένα "
"πρόθεμα χώρου ονομάτων, δηλαδή \"my-plugin/my-ability\". Μπορεί να περιέχει "
"μόνο πεζά αλφαριθμητικά χαρακτήρες, παύλες και την κάθετη γραμμή."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgid ""
"Substrata is a minimalist blog or portfolio designed for researchers, "
"writers, and storytellers working with field notes and reflective essays."
msgstr ""
"Το Substrata είναι ένα μινιμαλιστικό Ιστολόγιο ή πορτφόλιο σχεδιασμένο για "
"ερευνητές, συγγραφείς και αφηγητές που εργάζονται με πεδία σημειώσεων και "
"αναστοχαστικά δοκίμια."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Δημόσια Εμφανιζόμενο Όνομα"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Target Port"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Target Host"

msgid "Your API key"
msgstr "Το API Key σας"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Μετα-περιγραφή Κεντρικής Σελίδας"

msgid "Explicit content"
msgstr "Υλικό ακατάλληλο για ανηλίκους"

msgid "Annual price"
msgstr "Ετήσια Τιμή"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Πολιτικής Απορρήτου"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Μην Πουλήσετε Σύνδεσμο"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "Το TXT Record έχει μη-ASCII δεδομένα"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Μη έγκυρο Target Port"

msgid "Invalid service"
msgstr "Μη έγκυρη Υπηρεσία"

msgid "Invalid host"
msgstr "Μη έγκυρος διακομιστής"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Μη έγκυρη Προτεραιότητα"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Μη έγκυρος Mail Server"

msgid "Invalid token"
msgstr "Μη έγκυρο Αναγνωριστικό"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Μη έγκυρο Target Host"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Ψευδώνυμο του (Δείχνει προς)"

msgid "Points to"
msgstr "Points To"

msgid "Invalid name"
msgstr "Μη έγκυρο Όνομα"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr ""
"Κατάλογος (αρχείων) WP-Content (χωρίς θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και "
"μεταφορτώσεις)"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"Ρίζα WordPress (περιλαμβάνει το wp-config.php και οποιαδήποτε μη-WordPress "
"αρχεία)"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Νέο Δημόσιο Κλειδί SSH"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Τρέχων Δημόσιος Κωδικός SSH"

msgid "SSH public key"
msgstr "Δημόσιο Κλειδί SSH"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Πληκτρολόγησε έναν Κωδικό Επαλήθευσης"

msgid "Error details"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος"

msgid "Registration number"
msgstr "Αριθμός Μητρώου"

msgid "Trading name"
msgstr "Εμπορική Ονομασία"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Αριθμός Εμπορικού Σήματος ΕΕ"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Αριθμός SIREN ή SIRET"

msgid "VAT number"
msgstr "Αριθμός ΦΠΑ"

msgid "Organization name"
msgstr "Όνομα Οργάνωσης"

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Μείνετε συντονισμένοι, αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά."

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Διαγράφουμε μόνιμα τον ιστότοπό σας για δοκιμές. Ο ζωντανός σας ιστότοπος "
"είναι ασφαλής και δεν θα επηρεαστεί."

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Διαγραφή Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid ""
"The Archivist is a typewriter-inspired theme designed for meticulous "
"storytellers and memory-keepers of all kinds. Its subtle design emphasizes "
"structure and clarity, making it ideal for collections of letters, field "
"notes, or essays."
msgstr ""
"Ο Αρχειοθέτης είναι ένα θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από γραφομηχανές, "
"σχεδιασμένο για προσεκτικούς αφηγητές και διατηρητές μνήμης κάθε είδους. Ο "
"διακριτικός του σχεδιασμός τονίζει τη δομή και την καθαρότητα, κάνοντάς τον "
"ιδανικό για συλλογές επιστολών, σημειώσεων πεδίου ή δοκιμίων."

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα για να εξοικονομήσεις 499 δολάρια ΗΠΑ"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Έχετε ήδη ένα Domain;"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Δες τις συστάσεις, τα Σχόλια και τα στατιστικά σου οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "New recommendation!"
msgstr "Νέα σύσταση!"

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s πρότεινε το Ιστολόγιό σου!"

msgid "Search Followers"
msgstr "Αναζήτηση Ακολούθων"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Συνιστήστε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα προτάσεων"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα προτάσεων"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"Όταν ακολουθείς έναν άλλο συγγραφέα, ένα αίτημα ακολουθίας αποστέλλεται εκ "
"μέρους σου. Αν δεις «Εκκρεμές», σημαίνει ότι το αίτημα ακολουθίας σου δεν "
"έχει γίνει αποδεκτό ακόμα—οπότε δεν ακολουθείς αυτόν τον συγγραφέα μέχρι να "
"εγκρίνει το αίτημά σου. Αυτό είναι ένα φυσιολογικό μέρος του πρωτοκόλλου "
"ActivityPub και βοηθά να διασφαλιστεί ότι οι συγγραφείς έχουν έλεγχο σχετικά "
"με το ποιος τους ακολουθεί."

msgid "About Followings"
msgstr "Σχετικά με τις Ακολουθίες"

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr ""
"(Βεβαιώσου ότι ο χρήστης που ακολουθείς είναι μέρος του fediverse και "
"υποστηρίζει το ActivityPub)"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ: <code>https://example.com/@Όνομα χρήστη</code>"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "Όνομα χρήστη: <code>@username@example.com</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"Μπορείς να ακολουθήσεις άτομα από άλλες πλατφόρμες του Fediverse όπως "
"<strong>Mastodon</strong>, <strong>Friendica</strong>, ή άλλους "
"<strong>ιστότοπους WordPress</strong>. Δοκίμασε αυτά τα φορμά:"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "Ακύρωση παρακολούθησης %s"

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "Θα ήθελες να ακολουθήσεις %s;"

msgid "No profiles found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προφίλ."

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εκκρεμεί <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εκκρεμεί <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εγκεκριμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εγκεκριμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Account followed."
msgstr "Ο λογαριασμός ακολουθήθηκε."

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ακολουθήσω τον λογαριασμό &#8220;%s&#8221;. Παρακαλώ "
"επιβεβαίωσε ότι ο λογαριασμός υπάρχει και δοκίμασε ξανά."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "%d λογαριασμός δεν ακολουθείται."
msgstr[1] "%d λογαριασμοί δεν ακολουθήθηκαν."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν ακολουθείται πια."

msgid "No followers found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ακολούθοι."

msgid "follow them"
msgstr "ακολούθησέ τους"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s δεν σε ακολουθεί, θα ήθελες να %2$s αντί γι' αυτό;"

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "%d ακόλουθος Διαγράφηκε."
msgstr[1] "%d ακόλουθοι Διαγράφηκαν."

msgid "Follower deleted."
msgstr "Ο ακολούθος διαγράφηκε."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "Αυτόματα ακολούθησε μια συλλογή χρηστών του Fediverse."

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Σετ Εκκίνησης Fediverse (Beta)"

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "Εισαγωγή σε ένα Fediverse Starter Kit (Beta)"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"Τα Starter Kits χρησιμοποιούν το πρωτόκολλο ActivityPub με προσαρμοσμένες "
"επεκτάσεις για να αυτοματοποιούν εργασίες όπως η παρακολούθηση λογαριασμών, "
"το μπλοκάρισμα ανεπιθύμητου περιεχομένου και η εφαρμογή προεπιλεγμένων "
"ρυθμίσεων. Ο εισαγωγέας θα ακολουθεί αυτόματα κάθε χρήστη που αναφέρεται στο "
"κιτ, βοηθώντας τους χρήστες να συνδεθούν αμέσως. Υποστήριξη για επιπλέον "
"ενέργειες και δυνατότητες θα προστεθεί με την πάροδο του χρόνου."

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "Παραλείφθηκε %s Στοιχείο."
msgstr[1] "Παραλείφθηκαν %s Στοιχεία."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "Ακολούθησα %s Ηθοποιό."
msgstr[1] "Ακολουθείς %s Ηθοποιούς."

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή JSON στο αρχείο που μεταφορτώθηκε."

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαβάσω το αρχείο που μεταφορτώθηκε."

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε πρέπει να είναι αρχείο JSON. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά με τη σωστή μορφή αρχείου."

msgid "Following per page"
msgstr "Ακολουθώντας ανά Σελίδα"

msgid "Followers per page"
msgstr "Ακόλουθοι ανά Σελίδα"

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθες"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν λογαριασμό ανά γραμμή. Οι σύνδεσμοι προφίλ ή τα ονόματα "
"χρηστών όπως <code>@username@example.com</code> γίνονται αποδεκτά και θα "
"κανονικοποιηθούν αυτόματα στη σωστή μορφή."

msgid "Following User Interface"
msgstr "Ακολουθώντας τη Διεπαφή Χρήστη"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Ο Δημιουργός Κοινωνικής Εικόνας δεν είναι ενεργοποιημένος."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Η Ενημέρωση του avatar, του ονόματος και των πληροφοριών σας εδώ θα "
"ενημερώσει επίσης σε όλους τους Ιστότοπους που χρησιμοποιούν προφίλ "
"Gravatar. {{a}}Τι είναι το Gravatar;{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Το προφίλ σου στο WordPress.com τροφοδοτείται από το Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Οι επισκέπτες θα δουν μια Σελίδα που έρχεται σύντομα"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ενημερώσω το %s ID σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη αν χρειάζεστε να το αλλάξετε."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Εκτιμώμενα κέρδη στο τρέχον τρίμηνο"

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Εκτιμώμενα κέρδη στο προηγούμενο τρίμηνο"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Οι προμήθειες πληρώνονται τριμηνιαίως, μετά από περίοδο αναμονής 60 ημερών, "
"εξαιρουμένων των επιστροφών χρημάτων και των χρεωστικών επιστροφών."

msgid "Payout date:"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής:"

msgid "Payout range:"
msgstr "Εύρος πληρωμής:"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Όταν ο πελάτης σου αγοράζει προϊόντα ή φιλοξενία από την Automattic για "
"πρακτορεία, χρεώνεται την πρώτη κάθε μήνα αντί για άμεσα. Εκτιμούμε την "
"προμήθεια με βάση τη ενεργή χρήση για τον τρέχοντα μήνα."

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Το προσαρμοσμένο σας Domain μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως το κύριο Domain "
"με ένα πληρωμένο Πλάνο και είναι δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με ένα ετήσιο ή "
"πολυετές Πλάνο. Για περισσότερες λεπτομέρειες, παρακαλώ διαβάστε {{a}}το "
"έγγραφο υποστήριξής μας{{/a}}."

msgid "Import site"
msgstr "Εισαγωγή ιστότοπου"

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Γράψε ένα Άρθρο ↗"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Τροποποίηση Ιστότοπου ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "Αναβάθμισε για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας."

msgid "Disable filters"
msgstr "Απενεργοποίηση φίλτρων"

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη σύστασης."

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Η σύσταση προστέθηκε με επιτυχία."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Δεν μπορώ να αφαιρέσω την πρόταση."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Η σύσταση αφαιρέθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Πρόβλημα σύνδεσης κατά την υποβολή της φόρμας. Έλεγξε ότι είσαι συνδεδεμένος "
"στο Διαδίκτυο και προσπάθησε ξανά."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Συστάσεις Ιστολογίου"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> είναι ένα τέλειο domain για τον ιστότοπό σας. Πάρτε το τώρα ή "
"<link>επιλέξτε το δικό σας</link>."

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Η τέλεια Domain περιμένει"

msgid "Claim this domain"
msgstr "Διεκδίκησε αυτό το Domain"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> περιλαμβάνεται δωρεάν για ένα χρόνο με το πληρωμένο σας πλάνο. "
"Διεκδικήστε αυτό το domain ή <link>επιλέξτε το δικό σας</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει τον ιστότοπό σου"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει τον Ιστότοπό σας για δοκιμές"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Μόνο οι προσκεκλημένοι χρήστες μπορούν να δουν τον ιστότοπό σας"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Έτοιμοι να γίνετε δημόσιοι;"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα domain, μετά αγόρασε ένα ετήσιο πλάνο, και η εγγραφή του domain "
"σου για το πρώτο έτος είναι δική μας!<br />Η έκπτωση εφαρμόζεται αυτόματα "
"στο ταμείο."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Διεκδίκησε το πρώτο σου Domain — Δωρεάν!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/χρ"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Παράλειψη αγοράς"

msgid "It's available!"
msgstr "Είναι διαθέσιμο!"

msgid ""
"The method to use for truncating the conversations. Either \"first_message\" "
"or \"last_message\". Defaults to \"last_message\". Note that this parameter "
"affects the response shape. If it is set to `last_message`, the response "
"will include the last message from each chat, while `first_message` will "
"include the first message."
msgstr ""
"Η μέθοδος που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την περικοπή των συνομιλιών. Είτε "
"\"first_message\" είτε \"last_message\". Προεπιλογή είναι το \"last_message"
"\". Σημειώστε ότι αυτή η παράμετρος επηρεάζει το σχήμα της απάντησης. Αν "
"είναι ρυθμισμένη σε `last_message`, η απάντηση θα περιλαμβάνει το τελευταίο "
"μήνυμα από κάθε συνομιλία, ενώ το `first_message` θα περιλαμβάνει το πρώτο "
"μήνυμα."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο Domain σου "
"ακολουθώντας αυτήν την <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">οδηγία υποστήριξης</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα των "
"επεκτάσεων που έχεις επιλέξει, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις το κατάστημά "
"σου με έναν λογαριασμό."

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Οι συνεργάτες με τον σύνδεσμο μπορούν να δουν τον ιστότοπό σας"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Μοιραστείτε έναν σύνδεσμο προεπισκόπησης"

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένος σύνδεσμος προεπισκόπησης"

msgid "Site domain must have a valid domain."
msgstr "Ο τομέας του Ιστότοπου πρέπει να έχει έναν έγκυρο τομέα."

msgid "WordPress Playground"
msgstr "WordPress Playground"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"<tld /> Domain δεν προσφέρονται προσωρινά στο WordPress.com. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επιλέξτε μια διαφορετική επέκταση."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "<tld /> domains δεν είναι διαθέσιμα για εγγραφή στο WordPress.com."

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Σάρωση για απειλές ασφαλείας"

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Ενεργοποιήστε για να ξεκλειδώσετε"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Δημιουργήστε πιο έξυπνες φόρμες με δυνατότητες όπως μεταφορτώσεις αρχείων, "
"λογική πολλαπλών βημάτων και απρόσκοπτες ενσωματώσεις."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Προηγμένα χαρακτηριστικά φόρμας"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους επισκέπτες σου να επικοινωνήσουν και δημιούργησε "
"όμορφα φόρμες για κάθε ανάγκη."

msgid "Syncing…"
msgstr "Συγχρονισμός…"

msgid "Official sponsor"
msgstr "Επίσημος χορηγός"

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp Asia"
msgstr "Έλα στην Automattic για πρακτορεία στο WordCamp Asia"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία και φακέλους για συγχρονισμό"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Συγκεκριμένα αρχεία και φάκελοι"

msgid "All files and folders"
msgstr "Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι"

msgid "Files and folders"
msgstr "Αρχεία και Φάκελοι"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Όλα τα βήματα ολοκληρώθηκαν! Κλείσε τη λίστα ελέγχου"

msgid "Build it for me"
msgstr "Χτίσε το για μένα"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Σχεδίαση Ιστότοπου προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο %s, συμπεριλαμβανομένων "
"όλων των αρχείων και της βάσης δεδομένων."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο <strong>%s</strong>, "
"συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων και της βάσης δεδομένων."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Ο <strong>%1$s</strong> ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο "
"<strong>%2$s</strong>, συμπεριλαμβανομένων όλων των αρχείων και της βάσης "
"δεδομένων."

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "%d κίνδυνος βρέθηκε"
msgstr[1] "%d κίνδυνοι βρέθηκαν"

msgid "No backups yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας ακόμα"

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Επιστρέψτε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα κλικ"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid "Each item must include a numeric resource_id and owed_cents."
msgstr ""
"Κάθε στοιχείο πρέπει να περιλαμβάνει ένα αριθμητικό resource_id και "
"owed_cents."

msgid "You can only send a maximum of 100 items per request."
msgstr "Μπορείς να στείλεις μόνο 100 στοιχεία ανά αίτημα."

msgid "Items must be an array."
msgstr "Τα Στοιχεία πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Array of campaigns to sync billing"
msgstr "Σειρά εκστρατειών για συγχρονισμό χρέωσης"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Αναβάθμιση για ξεκλείδωμα"

msgid "Security scans"
msgstr "Σαρώσεις ασφαλείας"

msgid "Signature plans 11–17"
msgstr "Υπογραφικά πλάνα 11–17"

msgid "Signature plans 1–10"
msgstr "Πλάνα υπογραφής 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Διαγραφή του Ιστότοπου δοκιμών…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ιστότοπου προετοιμασίας: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "No themes found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα εμφάνισης"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Σαρωμένο %s"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Οι αυτόματες διορθώσεις είναι διαθέσιμες"

msgid "Last scan"
msgstr "Τελευταία σάρωση"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Διαχειρίζεται από την Automattic για πρακτορεία"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Συμφωνία Πλατφόρμας ↗"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Δες τη Βάση Γνώσεων ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Επιστροφή τέλους"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης κάδου ανακύκλωσης."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr ""
"Βοήθεια και υποστήριξη για αυτό το Θέμα εμφάνισης δεν προσφέρεται από το "
"WordPress.com."

msgid "7-day likes"
msgstr "7ήμερες αντιδράσεις"

msgid "7-day views"
msgstr "7ήμερες προβολές"

msgid "7-day visitors"
msgstr "επισκέπτες 7 ημερών"

msgid "7-day uptime"
msgstr "7ήμερη λειτουργία"

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place, and we believe in Open Source. The "
"vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr ""
"Είμαστε οι άνθρωποι πίσω από το WordPress.com, το WooCommerce, το Jetpack, "
"το Simplenote, το Longreads, το VaultPress, το Akismet, το Gravatar, το "
"Crowdsignal, το Cloudup και άλλα. Πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε το "
"διαδίκτυο καλύτερο μέρος και πιστεύουμε στο Ανοιχτό Λογισμικό. Η συντριπτική "
"πλειοψηφία της δουλειάς μας είναι διαθέσιμη υπό την GPL."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "Ήδη δικό σου; <button>Φέρε το εδώ</button>"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> είναι ήδη καταχωρημένο."

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 1"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να συνδεθούμε με το Google. Παρακαλώ "
"χρησιμοποίησε οποιαδήποτε από τις επιλογές σύνδεσης παρακάτω."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "Συμπλήρωσε την έρευνα 2 λεπτών ↗"

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"Έχεις 2 λεπτά; Μοιράσου τις σκέψεις σου για τις Εκθέσεις Πελατών BETA. Η "
"ανατροφοδότησή σου διαμορφώνει τον χάρτη πορείας μας και μας βοηθά να "
"δημιουργήσουμε τα κατάλληλα Εργαλεία για σένα και τους πελάτες σου."

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πρώτη σου Έκθεση Πελάτη!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "Ο Μηχανικός της ομάδας υποστήριξης δεν ήταν χρήσιμος."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Το ζήτημα δεν επιλύθηκε."

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Το προϊόν δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλω."

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "Πήρε πολύ χρόνο για να πάρω απάντηση."

msgid "No reason provided"
msgstr "Δεν δόθηκε κανένας λόγος"

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Παρακαλώ βοήθησέ μας να βελτιωθούμε. Πώς θα αξιολογούσες την εμπειρία "
"υποστήριξής σου;"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Δεν έχεις προσθέσει κανένα στοιχείο σε αυτή τη λίστα."

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Δεν έχεις προτείνει κανένα Ιστολόγιο ακόμα."

msgid "This list is empty"
msgstr "Αυτή η λίστα είναι κενή"

msgid "No recommendations"
msgstr "Καμία σύσταση"

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Πάρε το δωρεάν domain σου όταν ολοκληρώσεις την παραγγελία και αγοράσεις "
"οποιοδήποτε πληρωμένο ετήσιο Πλάνο."

msgid "Followings"
msgstr "Ακολουθήσεις"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr ""
"Βρες τα πάντα που χρειάζεσαι στις νέες τοποθεσίες που επισημαίνονται "
"παρακάτω."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Έχουμε αναδιοργανώσει τους ελέγχους του Ιστότοπου staging για να τους "
"κάνουμε πιο προσβάσιμους και διαισθητικούς."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "Η διαχείριση του Ιστότοπου staging έχει μεταφερθεί"

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr ""
"Συγχρονίστε συγκεκριμένα αρχεία και φακέλους, καθώς και πίνακες βάσης "
"δεδομένων."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Δοκίμασε την επιλεκτική συγχρονισμό"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τους ιστότοπους προετοιμασίας και διαχείρισε τις προηγμένες "
"ρυθμίσεις στις Ρυθμίσεις του ιστότοπου προετοιμασίας."

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Εναλλαγή μεταξύ παραγωγικών και staging περιβαλλόντων χρησιμοποιώντας τον "
"εναλλάκτη περιβάλλοντος."

msgid "Switch environment"
msgstr "Αλλαγή περιβάλλοντος"

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Βρίσκεται στην επάνω πλοήγηση"

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Δημιούργησε και διαχειρίσου περιβάλλοντα staging χρησιμοποιώντας το κουμπί "
"στην επάνω γραμμή πλοήγησης."

msgid "Create new staging site"
msgstr "Δημιουργία νέου Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "Αυτόματη έγκριση αντιδράσεων"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί ένα νεότερο πρότυπο (RFC-9421) για την επαλήθευση της ταυτότητας "
"του Ιστότοπού σας κατά την επικοινωνία με άλλες πλατφόρμες του Fediverse. "
"Αυτός ο εναλλακτικός μορφότυπος υπογραφής μπορεί να προκαλέσει προβλήματα "
"συμβατότητας με πλατφόρμες που δεν τον υποστηρίζουν. Κρατήστε το "
"απενεργοποιημένο αν αντιμετωπίζετε προβλήματα σύνδεσης με ορισμένους "
"διακομιστές του Fediverse."

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη σύγχρονη μορφή υπογραφής για τις επικοινωνίες στο Fediverse."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "Σύγχρονη Μορφή Υπογραφής"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το στοιχείο της εξερχόμενης αλληλογραφίας"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε απομακρυσμένος ηθοποιός"

msgid "Follower not found"
msgstr "Ο ακόλουθος δεν βρέθηκε"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα ηθοποιού"

msgid "Change report details"
msgstr "Αλλαγή λεπτομερειών αναφοράς"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν δεδομένα για αυτή την περίοδο. Ο Ιστότοπος μπορεί να είναι "
"νέος, ανενεργός ή να λείπει το Jetpack (απαιτείται για τις αναφορές). "
"Δοκίμασε άλλη χρονική περίοδο ή εγκατέστησε το Jetpack για να δεις "
"αποτελέσματα."

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Διάβασε για νέα χαρακτηριστικά και Ενημερώσεις του Jetpack"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Μοιραστείτε άρθρα με το Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Απόδειξε την επίδραση του γραφείου σου με καλαίσθητες, εύκολες στην ανάγνωση "
"αναφορές. Τόνισε τα βασικά στατιστικά κίνησης (περισσότεροι τύποι δεδομένων "
"έρχονται σύντομα) και στείλε μηνιαία στιγμιότυπα που κρατούν τους πελάτες "
"ενημερωμένους, εντυπωσιασμένους και σίγουρους για τη δουλειά σου."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d περισσότερα"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ ετοιμάζουμε την αναφορά σας. Αυτό μπορεί να "
"διαρκέσει μερικά λεπτά, ανάλογα με την περιοχή δεδομένων και τα δεδομένα που "
"έχετε επιλέξει. Μην απομακρυνθείτε από αυτήν την οθόνη."

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις να επιλέξεις τα δεδομένα σου, να δεις την Προεπισκόπηση της "
"αναφοράς και να στείλεις κατά τη διάρκεια των επόμενων 2 βημάτων."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Μόλις καθάρισες την παγκόσμια μνήμη cache. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό "
"και δοκίμασε ξανά."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Δες τις Αναφορές Πελατών"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Απόδειξε τον αντίκτυπο του γραφείου σου με καλαίσθητες, εύκολες στην "
"ανάγνωση αναφορές που αναδεικνύουν τα βασικά στατιστικά κίνησης από τους "
"Ιστότοπους των πελατών σου."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εργαλείο "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιούργησε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρόνισε με %1$s, ή εισάγε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress για να "
"δουλέψεις τοπικά. Μοιράσου ζωντανές προεπισκοπήσεις συνδέσμων με πελάτες, "
"εκτέλεσε εντολές WP-CLI εγγενώς και συνεργάσου με τον ενσωματωμένο Βοηθό AI. "
"Όλα υποστηρίζονται από το WordPress Playground και %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Κατέβασε "
"δωρεάν</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Το WordPress Studio είναι ένα γρήγορο, δωρεάν και ανοιχτού κώδικα εργαλείο "
"για τοπική ανάπτυξη WordPress. Δημιουργήστε ιστότοπους σε δευτερόλεπτα, "
"συγχρονίστε με το WordPress.​com ή εισάγετε οποιονδήποτε ιστότοπο WordPress "
"για να εργαστείτε τοπικά. Μοιραστείτε ζωντανές συνδέσμους προεπισκόπησης με "
"πελάτες, εκτελέστε εντολές WP-CLI εγγενώς και συνεργαστείτε με τον "
"ενσωματωμένο βοηθό AI. Όλα τροφοδοτούνται από το WordPress Playground και το "
"WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω ή να χρησιμοποιήσω το προϊόν"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Αυτή η αναβάθμιση δεν περιλάμβανε αυτά που χρειαζόμουν"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τις αλλαγμένες ανάγκες"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Προσωρινή ακύρωση, μπορεί να επιστρέψω"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Δεν χρειάζομαι πια αυτόν τον Ιστότοπο/υπηρεσία"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Απλώς εξερευνούσα/δοκίμαζα την πλατφόρμα"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Τα πλάνα του έργου/επιχειρήσής μου έχουν αλλάξει"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με την υποστήριξη"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"Η υποστήριξη από AI/αυτοματοποιημένα συστήματα δεν ήταν επαρκής για το "
"πρόβλημά μου"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Δεν μπορούσα να φτάσω εύκολα σε έναν άνθρωπο υποστήριξης"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Η υποστήριξη ήταν μη χρήσιμη ή αργή στην απάντηση"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Κάτι άλλο που σχετίζεται με μια τυχαία αγορά"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Το πλάνο που διάλεξα δεν ταίριαζε με αυτό που νόμιζα ότι αγόραζα"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Εννοούσα να αναβαθμίσω έναν διαφορετικό Ιστότοπο ή λογαριασμό"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Αγόρασα αυτό το Πλάνο κατά λάθος"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τα Domain"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "Δεν πήρα το όνομα τομέα που περίμενα / Ο τομέας μου είναι λάθος"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr ""
"Μπερδεμένος για το πώς λειτουργούν τα domains με το πλάνο του WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Πρόβλημα με τη σύνδεση ή τη μεταφορά του υπάρχοντος Domain μου"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τεχνικά προβλήματα"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Ο Ιστότοπος ήταν εκτός λειτουργίας ή μη προσβάσιμος"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr ""
"Προβλήματα με τη μετανάστευση του υπάρχοντος ιστότοπού μου ή περιεχομένου"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "Συναντήθηκαν σφάλματα, σφάλματα ή σφάλματα"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Ο Ιστότοπος είναι αργός ή αντιμετωπίζει προβλήματα απόδοσης"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με τα χαρακτηριστικά/ευελιξία"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Οι βασικές δυνατότητες που περίμενα είναι διαθέσιμες μόνο σε ένα πολύ "
"υψηλότερο πλάνο"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Λείπει η συγκεκριμένη λειτουργικότητα που χρειάζομαι (π.χ., ηλεκτρονικό "
"εμπόριο, συγκεκριμένες ενσωματώσεις, προηγμένα εργαλεία SEO)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Περιορισμένες επιλογές σχεδίασης ή προσαρμογής (π.χ., διάταξη, συγκεκριμένα "
"στοιχεία)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Δεν μπορώ να κάνω μεταφόρτωση προσαρμοσμένων θεμάτων"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να εγκαταστήσω τα επιθυμητά πρόσθετα (π.χ., από το WordPress.org ή "
"τρίτους)"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Κάτι άλλο που σχετίζεται με το ότι είναι πολύ δύσκολο στη χρήση"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "Η εκπαίδευση ή τα σεμινάρια δεν ήταν αρκετά χρήσιμα"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr ""
"Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μάθεις πώς να χρησιμοποιείς την πλατφόρμα"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "Ο επεξεργαστής ιστοτόπου είναι δύσκολος ή μη διαισθητικός στη χρήση"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr ""
"Η πλατφόρμα/πίνακας ελέγχου είναι πολύ περίπλοκος ή μπερδεμένος για να "
"πλοηγηθείς"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Κάτι άλλο σχετικό με την τιμή/αξία"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Περιορισμοί προϋπολογισμού / Δεν μπορώ πια να το αντέξω"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Βρήκα έναν ανταγωνιστή με καλύτερες τιμές/αξία"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Το δωρεάν πλάνο είναι αρκετό για τις τρέχουσες ανάγκες μου"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr ""
"Έλλειψη χαρακτηριστικών προσαρμογής (π.χ., χρώματα, γραμματοσειρές, Θέμα "
"εμφάνισης)"

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του περιηγητή σας μπλοκάρουν την υποστήριξη ζωντανής συνομιλίας "
"μας. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν είναι ενεργοποιημένος ένας αποκλειστής "
"διαφημίσεων ή αυστηρή προστασία παρακολούθησης."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Η ζωντανή υποστήριξη δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "The JWT token to use for authentication."
msgstr "Το αναγνωριστικό JWT που θα χρησιμοποιηθεί για την αυθεντικοποίηση."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Μείνε μαζί μου…"

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Αυτό παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο απ' ότι νόμιζα…"

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Γράφοντας οδηγίες…"

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr ""
"Δημιουργώντας μια εξατομικευμένη λύση για τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας "
"AI…"

msgid "Please enter your city"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την πόλη σας"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Αναφορά Επιχειρηματικής Φιλοξενίας"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Παρακαλώ πες μας για την ευκαιρία"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το επώνυμό σας"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον ταχυδρομικό σας κώδικα"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό της χώρας σας"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση της εταιρείας σας"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της εταιρείας σας"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Υποβολή VIP παραπομπής"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Πες μας περισσότερα για αυτή την ευκαιρία"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Πληροφορίες ευκαιρίας"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός"

msgid "Company address"
msgstr "Διεύθυνση εταιρείας"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Πίσω στην αγορά"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την υποβολή του αιτήματός σας."

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Το αίτημά σας έχει υποβληθεί με επιτυχία."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Παραπέμψτε τον πελάτη σας σε VIP φιλοξενία"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you’ll earn up to a %d%% "
"one-time commission"
msgstr ""
"Επιτυχώς παραπέμψτε τον πελάτη σας στο WordPress VIP και θα κερδίσετε έως "
"και %d%% εφάπαξ προμήθεια"

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Μόνο οι ζωντανοί Ιστότοποι WordPress.com ή Pressable που χρησιμοποιούν το "
"Jetpack υποστηρίζονται."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Μόνο οι ζωντανοί Ιστότοποι WordPress.com ή Pressable που χρησιμοποιούν το "
"Jetpack υποστηρίζονται."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ενεργός — τώρα είναι η ώρα να διαδώσεις το νέο. Έχεις "
"ένα $%1$s πιστωτικό διαφήμισης Blaze για να βοηθήσεις στην προώθησή του. "
"Χρησιμοποίησέ το για να φτάσεις μέχρι και %2$s άτομα που μπορεί να αγαπήσουν "
"αυτό που έχεις δημιουργήσει."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το $%s διαφημιστικό σου πιστωτικό πριν λήξει - πήγαινε ζωντανά "
"σε μόλις λίγα λεπτά!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Το Blaze μπορεί να σε βοηθήσει να μεγαλώσεις το κοινό σου γρήγορα. Ρώτα απλά "
"την Dawn Scott από τους Σκύλους Υπηρεσίας Χωρίς Σφάλματα — <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">χρησιμοποίησε το Blaze για να προωθήσει τον ιστότοπό της και "
"είδε επιστροφή 7,724%%</a>. Με το Blaze ήδη ρυθμισμένο και $%s σε πιστώσεις "
"διαφήμισης να περιμένουν, είναι μια καλή στιγμή να το δοκιμάσεις."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Χρησιμοποίησε το $%s Blaze credit σου για να:"

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Για να σε βοηθήσουμε να αποκτήσεις επισκέπτες, έχουμε καταθέσει $%s σε "
"πιστώσεις διαφήμισης Blaze στον λογαριασμό σου. Αυτό είναι αρκετό για να "
"φτάσεις %s άτομα στο WordPress.com και το Tumblr."

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Χρησιμοποίησε το $%s πιστωτικό μου"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Ακόμα σκέφτεσαι να προωθήσεις τον ιστότοπό σου; Τώρα είναι η τέλεια στιγμή — "
"η πιστωτική σου διαφήμιση Blaze ύψους $%s λήγει σε μόλις %s. Έχει ήδη "
"προστεθεί στον λογαριασμό σου, οπότε μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτή "
"αμέσως. Δοκίμασέ το και φτάσε μέχρι %s άτομα!"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία να χρησιμοποιήσεις το $%s Blaze credit"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Η πίστωση σας λήγει σε %s — χρησιμοποιήστε την για να προσεγγίσετε νέους "
"επισκέπτες τώρα"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com <strong>%1$s</strong> στο <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">"
"%2$s</a> έχει διαγραφεί από εσάς ή με αίτημα άλλου διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s Domain"
msgstr[1] "%(domains)s domains"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Δεν έχουν προταθεί ακόμα ιστολόγια."

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s εισερχόμενα"
msgstr[1] "%(inboxes)s εισερχόμενα"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Η δίκη τελειώνει μέχρι %(date)s"

msgid "trial"
msgstr "δοκιμαστική"

msgid "standard"
msgstr "τυπικό"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s ανά inbox μηνιαίως"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s εισερχόμενα"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Η Akismet καθάρισε προσωρινά αυτό το Σχόλιο."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr ""
"Ο φίλτρο jetpack_set_available_extensions πρέπει να επιστρέφει έναν πίνακα."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτόν τον Ιστότοπο προετοιμασίας; "
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το "
"περιεχόμενο του Ιστότοπου προετοιμασίας."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή του Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Διαγραφή του ιστότοπου προετοιμασίας και όλων των άρθρων, πολυμέσων και "
"δεδομένων του."

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση Χρόνου Διακοπής"

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Δόθηκαν μη έγκυρες επιλογές συγχρονισμού."

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "πρέπει να παρέχονται include_paths όταν οι τύποι είναι \"paths\"."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία και φάκελοι"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επαναφέρεις τον ιστότοπο <siteDomain />;"

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Αποτυχία αποκατάστασης του Ιστότοπου"

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s έχει αποκατασταθεί."

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις τον ιστότοπό σου, σκέψου <link>να εξάγεις το περιεχόμενό σου "
"ως αντίγραφο ασφαλείας</link>."

msgid "End date picker"
msgstr "Επιλογέας ημερομηνίας λήξης"

msgid "Start date picker"
msgstr "Επιλογέας ημερομηνίας έναρξης"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"Το domain σας <strong>%s</strong> μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί με το "
"WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Η μεταφορά του domain σας έχει ολοκληρωθεί."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr ""
"Κέρδισε έσοδα προβάλλοντας διαφημίσεις υψηλής ποιότητας στον ιστότοπό σου."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Απόκτησε εφαρμόσιμες πληροφορίες για τις παραγγελίες, τα έσοδα και τους "
"πελάτες του καταστήματός σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Πρόσθεσε περισσότερες επιλογές μικροεφαρμογής στον ιστότοπό σου, όπως "
"κοινωνικές ροές, συνδρομές και άλλα."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Επίλεξε ποιες μικροεφαρμογές θα εμφανίζονται σε συγκεκριμένες σελίδες ή "
"άρθρα με προηγμένες ρυθμίσεις."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Φίλτρο κακόβουλης κίνησης σε πραγματικό χρόνο με το τείχος προστασίας του "
"Ιστότοπου Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Δυνατή και ευέλικτη φιλοξενία βίντεο."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τον ιστότοπό σου με τις μηχανές αναζήτησης και τις κοινωνικές "
"πλατφόρμες σε μερικά κλικ."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Δημιουργήστε οπτικά ελκυστικές γκαλερί εικόνων με πλακάκια με πολλές "
"επιλογές διάταξης."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Αύξησε τη λίστα συνδρομητών σου και παρέδωσε το περιεχόμενό σου απευθείας "
"στο inbox του email τους."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Καθαρές, συνοπτικές πληροφορίες κυκλοφορίας απευθείας στον Πίνακα Ελέγχου "
"του WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Αφήστε τους χρήστες να συνδεθούν με τον λογαριασμό τους στο WordPress.com "
"για γρήγορη, ασφαλή πρόσβαση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Δημιουργήστε XML sitemaps ώστε οι μηχανές αναζήτησης να μπορούν να "
"ευρετηριάσουν τον Ιστότοπό σας αποδοτικά."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Μοιράσου σύντομους, εύκολους να θυμηθούν συνδέσμους για τα άρθρα και τις "
"σελίδες σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Εύκολα ενσωματώστε πλούσια Πολυμέσα όπως βίντεο YouTube και tweets "
"χρησιμοποιώντας απλούς σύντομους κωδικούς."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προσαρμόσιμα κουμπιά κοινοποίησης ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να "
"διαδώσουν το περιεχόμενό σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τους τίτλους, τις μετα-περιγραφές και τις προεπισκοπήσεις στα "
"social για καλύτερα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Παρέχετε άμεσα τα πιο σχετικά αποτελέσματα στους επισκέπτες σας."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Αυτόματα εμφάνιση σχετικών άρθρων για να κρατάτε τους επισκέπτες να "
"διαβάζουν περισσότερο."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση των άρθρων σας σε κοινωνικά δίκτυα και παρακολούθηση "
"της αλληλεπίδρασης σε ένα μέρος."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Μπλοκάρει αυτόματα τις κακόβουλες προσπάθειες σύνδεσης και κρατά τους χάκερ "
"έξω."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας προσαρμόσιμης λίστας με τα πιο πρόσφατα άρθρα σας οπουδήποτε "
"στον ιστότοπό σας."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε άρθρα στο Ιστολόγιο απλά στέλνοντας ένα email σε μια "
"προσαρμοσμένη διεύθυνση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Παρέχετε εικόνες γρήγορα με αυτόματη αλλαγή μεγέθους από το παγκόσμιο CDN "
"εικόνας του Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Σερβίρετε στατικά αρχεία όπως CSS και JS από το παγκόσμιο CDN του Jetpack "
"για ταχύτερους χρόνους φόρτωσης."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο σχετικά με τη δραστηριότητα του "
"Ιστότοπου σε όλες τις συσκευές σας."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Πάρε άμεσες ειδοποιήσεις αν ο ιστότοπός σου πέσει και ξέρεις πότε είναι ξανά "
"online."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Γράψε και μορφοποίησε Άρθρα χρησιμοποιώντας καθαρή, αναγνώσιμη σύνταξη "
"Markdown."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Αφήστε τους αναγνώστες να αρέσουν τα άρθρα σας για να δείξουν εκτίμηση και "
"να ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όμορφα μορφοποιημένες μαθηματικές εξισώσεις στα άρθρα και τις "
"σελίδες σου χρησιμοποιώντας LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Πρόσβαση στα δεδομένα του Ιστότοπού σας απομακρυσμένα μέσω του WordPress.com "
"REST API."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Αυτόματα φόρτωσε νέα άρθρα καθώς οι επισκέπτες κάνουν κύλιση κάτω από τον "
"ιστότοπό σου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Δείξε το προφίλ Gravatar ενός Χρήστη όταν οι επισκέπτες περνούν το ποντίκι "
"πάνω από το όνομά του ή την εικόνα του."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αντίγραφο οποιουδήποτε άρθρου ή σελίδας με ένα κλικ για να "
"επιταχύνεις τη δημιουργία περιεχομένου."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Πρόσθεσε φόρμες επαφής, εγγραφής και ανατροφοδότησης απευθείας από τον "
"επεξεργαστή μπλοκ."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε τη μορφή σχολίου προεπιλογής με μια σύγχρονη, πλούσια σε "
"δυνατότητες εναλλακτική."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους επισκέπτες να κάνουν like σε μεμονωμένα σχόλια και να "
"ενισχύσουν την εμπλοκή."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις γκαλερί εικόνων σας σε καθηλωτικές, πλήρους οθόνης διαφάνειες."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Επέκτεινε τον επεξεργαστή σου με προσαρμοσμένα μπλοκ Jetpack για πλούσιο "
"περιεχόμενο και επιλογές διάταξης."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Προώθησε τα άρθρα και τις σελίδες σου σε εκατομμύρια ιστότοπους στο δίκτυο "
"διαφημίσεων του WordPress.com και του Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Προστατέψτε τη Σελίδα σύνδεσής σας με περιορισμούς ρυθμού και ασφαλή μέτρα "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Δυνατή και ευέλικτη φιλοξενία βίντεο."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr ""
"Καθαρή, συνοπτική και εφαρμόσιμη ανάλυση της απόδοσης του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση των άρθρων σας σε κοινωνικά δίκτυα και παρακολούθηση "
"της αλληλεπίδρασης σε ένα μέρος."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Παρέχετε άμεσα τα πιο σχετικά αποτελέσματα στους επισκέπτες σας."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"24ωρη Εφαρμογή τείχους προστασίας ιστού και αυτοματοποιημένη σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Βελτιώνει την ταχύτητα και την απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid "Snapchat for WooCommerce"
msgstr "Snapchat για WooCommerce"

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του ιστότοπου από τα προτεινόμενα ιστολόγια."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Ιστότοπος αφαιρέθηκε από τα προτεινόμενα ιστολόγιά σας."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης του ιστότοπου στα προτεινόμενα ιστολόγια. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Ιστότοπος προστέθηκε στα προτεινόμενα ιστολόγιά σας."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Η σύσταση ενός Ιστολογίου το προσθέτει στο προφίλ σου και βοηθάει να "
"ανακαλυφθεί από τον Αναγνώστη."

msgid "Recommend"
msgstr "Συνιστώ"

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Συνιστήστε αυτόν τον ιστότοπο σε άλλους χρήστες."

msgid "a site"
msgstr "ένας Ιστότοπος"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Τι θα ήθελες να τραβήξεις;"

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για <a>environment push</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η προώθηση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπου staging. Θα δημιουργηθεί αυτόματη εφεδρική αντιγραφή του "
"περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από το <a>Activity "
"log</a> αν χρειαστεί."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η πίεση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη αντίγραφο ασφαλείας του "
"περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από το "
"<a>Καταγραφή δραστηριότητας</a> αν χρειαστεί."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για το <a>environment pull</a>."

msgid "Pull"
msgstr "Τράβηγμα"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η ανάκτηση θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση δεδομένων του "
"παραγωγικού Ιστότοπου. Θα δημιουργηθεί αυτόματη εφεδρική αντιγραφή του "
"περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από το "
"<a>Καταγραφικό δραστηριοτήτων</a> αν χρειαστεί."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Η διαδικασία Pulling θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα αρχεία και τη βάση "
"δεδομένων του Ιστότοπου staging. Θα δημιουργηθεί ένα αυτόματο αντίγραφο "
"ασφαλείας του περιβάλλοντός σας, επιτρέποντάς σας να αναιρέσετε αλλαγές από "
"το <a>Activity log</a> αν χρειαστεί."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Τι συμβαίνει όταν ακυρώνεις"

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων σας έχει επεξεργαστεί και η αγορά σας έχει αφαιρεθεί."

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr ""
"Μετάβαση στις ρυθμίσεις και το θέμα εμφάνισης που είχες πριν αναβαθμίσεις."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τα εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης, πρόσθετα και τα δεδομένα τους."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Ρύθμισε τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό."

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Η εξυπηρέτηση δεν είναι αυτό που περίμενα"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Αναζήτηση στον Ιστότοπο akismet.com"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Επιλέξτε την ετήσια τιμή σας για το Akismet Personal"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Το λογότυπο του Akismet."

msgid "Search for active sites"
msgstr "Αναζήτηση ενεργών Ιστότοπων"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Επίλεξε έναν μήνα για να φιλτράρεις τους ενεργούς Ιστότοπους"

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, έχει ξεπεράσει το %2$s%% της "
"χωρητικότητάς του. Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.com σας, %s, έχει ξεπεράσει το όριο αποθήκευσης. Θα "
"χρειαστεί να αναλάβετε Ενέργεια τώρα για να διασφαλίσετε ότι ο Ιστότοπός σας "
"είναι ασφαλής και να διατηρήσετε τη δυνατότητα Μεταφόρτωσης (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων και αρχείων."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Χρειάζεσαι λίγη παραπάνω καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στις συμβουλές μας"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερο χώρο; Μια αναβάθμιση σου δίνει περισσότερη "
"χωρητικότητα αμέσως—χωρίς καθυστερήσεις. Επιπλέον, πάρε ένα δωρεάν "
"προσαρμοσμένο Domain για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, είναι ακόμα κοντά "
"στο όριο αποθήκευσής του. Αυτή τη στιγμή, είστε πάνω από %2$s%% της "
"χωρητικότητας, και μόλις φτάσετε το %3$s%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε "
"μεταφόρτωση νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων. Για να αποφύγετε τυχόν διακοπές, "
"κάντε ενέργεια τώρα."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Για έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης, ακολούθησε "
"αυτόν τον σύνδεσμο"

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων Πολυμέσα αρχείων."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.com σας, %s, πλησιάζει το όριο αποθήκευσης. Μόλις ο "
"Ιστότοπος σας φτάσει τη μέγιστη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε να κάνετε "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να "
"αντιμετωπίσετε προβλήματα."

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Η ασφάλεια του ιστότοπού σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο, οπότε μην "
"περιμένετε πολύ για να πάρετε μια απόφαση."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Αν προτιμάς να διαχειριστείς την τρέχουσα αποθήκευσή σου, εδώ είναι μερικοί "
"γρήγοροι τρόποι για να ελευθερώσεις χώρο:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Μπορείς να αναβαθμίσεις το πλάνο σου και να αποκτήσεις αύξηση αποθηκευτικού "
"χώρου που θα ισχύει άμεσα."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %1$s, %2$s, έχει ξεπεράσει το %3$s%% της χωρητικότητάς του. "
"Αυτή τη στιγμή δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων."

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: ο ιστότοπός σας είναι εκτός χώρου αποθήκευσης"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Δράσε τώρα: %s έχει εξαντληθεί από αποθήκη"

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να διαχειριστείς την υπάρχουσα αποθήκευσή σου, εδώ είναι μερικές "
"γρήγορες συμβουλές:"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο Domain για τον πρώτο χρόνο με οποιαδήποτε "
"αναβάθμιση."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Αμέσως αναβάθμισε το πλάνο του ιστότοπού σου για περισσότερη αποθήκευση και "
"απρόσκοπτη απόδοση του ιστότοπου."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr ""
"Έχεις μερικές εύκολες επιλογές για να κρατήσεις τα πράγματα να λειτουργούν "
"ομαλά."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος %1$s, %2$s, έχει ξεπεράσει το όριο αποθήκευσης του. Θα χρειαστεί "
"να αναλάβεις Ενέργεια τώρα για να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου είναι "
"ασφαλής και να διατηρήσεις τη δυνατότητα Μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή) "
"νέων εικόνων και αρχείων."

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr ""
"Δράσε τώρα για να διασφαλίσεις ότι δεν θα υπάρξουν διακοπές στον Ιστότοπό "
"σου."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει ξεπεράσει τη χωρητικότητα αποθήκευσης του"

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Δε θα θέλαμε να φτάσει ο ιστότοπός σου στο όριό του, οπότε μην περιμένεις "
"πολύ για να πάρεις μια απόφαση."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη περισσότερη καθοδήγηση; Δες τις συμβουλές μας <a data-tracks-"
"link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">εδώ</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Προτιμάς να καθαρίσεις μερικά παλιά αρχεία; Ορίστε μερικοί γρήγοροι τρόποι "
"για να ελευθερώσεις χώρο:"

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "Επιλογή 2: Απελευθέρωση χώρου"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Ιδανικό αν διαχειρίζεσαι Πολυμέσα, σχεδιάζεις να επεκτείνεις τον Ιστότοπό "
"σου, ή προσθέτεις νέο περιεχόμενο."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερο χώρο; Μια αναβάθμιση σου δίνει περισσότερη χώρο αμέσως"
"—χωρίς καθυστερήσεις. Επιπλέον, πάρε ένα <strong>δωρεάν προσαρμοσμένο "
"domain</strong> για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Επιλογή 1: Αναβάθμιση για περισσότερος χώρος"

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο %1$s ιστότοπός σας, %2$s, είναι ακόμα κοντά στο όριο "
"αποθήκευσής του. Αυτή τη στιγμή, είστε πάνω από %3$s%% της χωρητικότητας, "
"και μόλις φτάσετε το %4$s%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων. Για να αποφύγετε τυχόν διακοπές, "
"κάντε ενέργεια τώρα."

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα ή Διαγραφή παλιών Πολυμέσων για να κρατήσεις τον Ιστότοπό "
"σου να λειτουργεί ομαλά."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Για έναν πλήρη οδηγό σχετικά με τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης, <a data-"
"tracks-link-desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">κάντε "
"κλικ εδώ</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Προτιμάς να διαχειρίζεσαι την υπάρχουσα αποθήκευσή σου; Δοκίμασε αυτές τις "
"γρήγορες συμβουλές:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "Τέλειο για Πολυμέσα ή αναπτυσσόμενους Ιστότοπους."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Καμία διακοπή—αναβάθμιση σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"6X την τρέχουσα αποθήκευσή σου μόνο με %1$s/μήνα και επιπλέον χαρακτηριστικά "
"με το πλάνο %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο του ιστότοπού σου για περισσότερη αποθήκευση και "
"απρόσκοπτη απόδοση του ιστότοπου. Και πάρε ένα προσαρμοσμένο domain για τον "
"πρώτο χρόνο, από εμάς."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου και απόκτησε περισσότερη αποθήκευση, χωρίς "
"ταλαιπωρία."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος %1$s, %2$s, πλησιάζει το όριο αποθήκευσης του. Μόλις ο Ιστότοπος "
"σας φτάσει στην πλήρη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε να κάνετε Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Κάνε ενέργεια για να διατηρήσεις τον ιστότοπό σου σε καλή κατάσταση"

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Διαγραφή παλιών αρχείων, ή αναβάθμισε το πλάνο σου για να κρατήσεις τον "
"ιστότοπό σου να λειτουργεί ομαλά."

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Θες περισσότερες λεπτομερείς συμβουλές; <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">Διάβασε τον οδηγό μας</a> για τη δημιουργία των πιο επιτυχημένων "
"εκστρατειών Blaze."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Οι υψηλότεροι ημερήσιοι προϋπολογισμοί φτάνουν γρήγορα σε ευρείες "
"κοινότητες. Οι χαμηλότεροι προϋπολογισμοί μπορεί να είναι καλύτεροι για "
"στοχευμένα κοινά, για να αποφευχθεί η υπερκορεσμένη αγορά."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Προϋπολογισμός και χρονοδιάγραμμα"

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε στοχευμένη γεωγραφική θέση και ενδιαφέροντα για να δείξεις την "
"διαφήμισή σου εκεί που έχει νόημα. Δοκίμασε την ίδια διαφήμιση με "
"διαφορετικά κοινά για να δεις ποια λειτουργεί καλύτερα."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Στοχευμένη διαφήμιση"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Κράτα το απλό. Χρησιμοποίησε λίγες λέξεις για να ενημερώσεις τους ανθρώπους "
"τι να περιμένουν όταν κάνουν κλικ."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Κείμενο"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι κάτι που να τραβάει την προσοχή; Δοκίμασε <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://openverse.org/\">Openverse</a> ή <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> για να βρεις δωρεάν, "
"υψηλής ποιότητας φωτογραφίες."

msgid "1. Images"
msgstr "1. Εικόνες"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε; Αυτές οι γρήγορες συμβουλές "
"μπορούν να σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετε στο έπακρο την πρώτη σας "
"διαφημιστική καμπάνια:"

msgid "Use my credit"
msgstr "Χρησιμοποίησε την πιστωτική μου"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Ανάπτυξε το brand σου από την πρώτη μέρα"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Φτάστε σε νέους θαυμαστές, αναγνώστες ή πελάτες"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Προώθησε την αρχική σου σελίδα ή τα άρθρα του ιστολογίου σου"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "Ξεκίνα να διαφημίζεις σε πέντε λεπτά ή λιγότερο με το Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Ακόμα κι αν δεν έχεις διαφημίσει ποτέ πριν, το Blaze το κάνει εύκολο. Απλά "
"διάλεξε ένα άρθρο, επίλεξε το κοινό σου και πήγαινε live σε λίγα λεπτά. "
"Χρειάζεσαι έμπνευση; Η Dawn Scott, μια ιδιοκτήτρια μικρής επιχείρησης, "
"χρησιμοποίησε <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">το Blaze για να πετύχει πάνω από 7,700% απόδοση στην "
"καμπάνια της.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Διεκδίκησε τις δωρεάν αγγελίες μου"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Η πίστωση διαφήμισης $%s σας λήγει σύντομα"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr ""
"Λανσάρατε τον ιστότοπό σας, συγχαρητήρια! Ορίστε $%s για να τον προωθήσετε"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει για να χρησιμοποιήσεις το $%s πιστωτικό σου διαφημιστικό."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο <strong>%s</strong>, "
"συμπεριλαμβανομένων των εξής:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"Ο <strong>%1$s</strong> Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί από το Studio στο "
"<strong>%2$s</strong>, συμπεριλαμβανομένων των εξής:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Προεπισκόπηση αναφοράς στάλθηκε με επιτυχία!"

msgid "Site update from"
msgstr "Ενημέρωση Ιστότοπου από"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Ενημέρωση Ιστότοπου από %s"

msgid "Express service"
msgstr "Υπηρεσία ταχείας εξυπηρέτησης"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Αρχική Σελίδα (Τελευταία άρθρα)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια ενεργοποιήθηκε στο {{strong}}%(domain)s{{/strong}} από έναν "
"άλλο χρήστη. Αν δεν τους έχεις δώσει την άδεια επίτηδες, {{link}}"
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/link}} για περισσότερη βοήθεια."

msgid "Send to client"
msgstr "Στείλε στον πελάτη"

msgid "Send me a copy"
msgstr "Στείλε μου ένα αντίγραφο"

msgid "Sending report…"
msgstr "Αποστολή αναφοράς…"

msgid "Ready to send"
msgstr "Έτοιμο προς αποστολή"

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Η αναφορά στάλθηκε με επιτυχία!"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Αποτυχία προετοιμασίας αναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Άγνωστη κατάσταση αναφοράς"

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Αποτυχία προετοιμασίας αναφοράς"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ ετοιμάζουμε την αναφορά σας…"

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Προετοιμάζοντας την αναφορά σας"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση, επιβεβαίωση και αποστολή στον πελάτη σας στο επόμενο βήμα."

msgid "Prepare report"
msgstr "Ετοιμάστε Αναφορά"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Ετοιμάζω αναφορά…"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της αναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Αν είναι ήδη προγραμματισμένο να σταλεί, μπορεί ακόμα να σταλεί."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Η αναφορά για {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} θα διαγραφεί μόνιμα. Αυτό "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Delete report"
msgstr "Διαγραφή αναφοράς"

msgid "Delete this report?"
msgstr "Διαγραφή αυτής της αναφοράς;"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr ""
"Το Jetpack περιέχει την πιο πρόσφατη έκδοση του παλιού “%1$s” πρόσθετου."

msgid "Lessons"
msgstr "Μαθήματα"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Πρόσθετα Σχόλια"

msgid "Good 👍"
msgstr "Καλά 👍"

msgid "Plan expired"
msgstr "Πλάνο λήξει"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Domains ↗"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη ή τη διεύθυνση email σας. Θα λάβετε έναν "
"σύνδεσμο για να δημιουργήσετε ένα νέο συνθηματικό μέσω email."

msgid "Import more content"
msgstr "Εισαγωγή περισσότερου περιεχομένου"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Τα %1$s και %2$s πλάνα μας περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με "
"το πλάνο %3$s, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το "
"περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής μας."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Αναβάθμιση για δωρεάν μετανάστευση →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Τα %1$s και %2$s πλάνα μας περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με "
"το δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το "
"περιεχόμενό σου χρησιμοποιώντας το καθοδηγούμενο εργαλείο εισαγωγής μας."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου σε δευτερόλεπτα με τον κατασκευαστή ιστότοπων "
"AI μας. Απλώς απάντησε σε μερικές ερωτήσεις και θα δημιουργήσουμε έναν "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο για σένα—χωρίς να χρειάζεται κωδικοποίηση. Αυτό το "
"εργαλείο θα δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο ιστότοπο, οπότε δεν θα ισχύει "
"για αυτόν που έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν—αναβάθμισε για "
"να ξεκινήσεις."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.com είναι εδώ για να σε "
"βοηθήσει να βγάλεις τον ιστότοπό σου στον κόσμο."

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Ξεκίνα να μαθαίνεις →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Εξερεύνησε τις υπηρεσίες σχεδίασης →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Δούλεψε με τους ειδικούς σχεδιαστές μας για να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο "
"Ιστότοπο που να αντικατοπτρίζει το όραμά σου και να σε ξεχωρίζει."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Έχεις ιδέες—και τώρα τα Εργαλεία για να τις κάνεις πραγματικότητα. Είμαστε "
"εδώ για να σε βοηθήσουμε στην πορεία."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με το "
"πλάνο %3$s, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου να νιώθει σαν εσένα με τη βοήθεια των ειδικών "
"σχεδιαστών μας. Θα σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν καλαίσθητο, "
"προσαρμοσμένο Ιστότοπο—χωρίς άγχος."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Όποιον δρόμο κι αν επιλέξεις, είμαστε εδώ για να σε στηρίξουμε σε κάθε βήμα. "
"Ανυπομονούμε να δούμε τι θα δημιουργήσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Αναβάθμιση για δωρεάν "
"μετανάστευση →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Τα πλάνα %1$s και %2$s περιλαμβάνουν πλήρη υποστήριξη μετανάστευσης. Με το "
"δωρεάν πλάνο, μπορείς είτε να αναβαθμίσεις είτε να μεταφέρεις το περιεχόμενό "
"σου χρησιμοποιώντας το <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">εργαλείο καθοδηγούμενης εισαγωγής</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Δοκίμασέ το τώρα →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον ιστότοπό σου σε δευτερόλεπτα με τον κατασκευαστή ιστοτόπων "
"AI μας. Απλά απάντησε σε μερικές ερωτήσεις, και θα δημιουργήσουμε έναν "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο για σένα—χωρίς ανάγκη κωδικοποίησης. Αυτό το εργαλείο "
"θα δημιουργήσει έναν ολοκαίνουργιο ιστότοπο, οπότε δεν θα εφαρμοστεί σε έναν "
"που έχεις ήδη ξεκινήσει (ακόμα!). Εξερεύνησε δωρεάν—αναβάθμισε για να "
"ξεκινήσεις."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Δημιουργός ιστοτόπων AI WordPress"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Δούλεψε με ειδικούς σχεδιαστές για να χτίσεις έναν Ιστότοπο που ταιριάζει με "
"το όραμά σου—χωρίς ταλαιπωρία, χωρίς άγχος."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ορίστε τέσσερις απλοί τρόποι για να αρχίσετε να χτίζετε τον ιστότοπό σας "
"σήμερα:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι στόχοι σου, %s είναι εδώ για να σε βοηθήσει να βγάλεις "
"τον ιστότοπό σου στον κόσμο."

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr ""
"Τέσσερις τρόποι για να αρχίσεις να δημιουργείς τον Ιστότοπό σου σήμερα."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις ικανότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον ιστότοπό σου—με δωρεάν εκπαίδευση με τον δικό σου ρυθμό."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου στο %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ξεκίνα να μαθαίνεις →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Προτιμάς μια πρακτική προσέγγιση; Ανάπτυξε τις ικανότητές σου ενώ χτίζεις "
"τον ιστότοπό σου με δωρεάν μάθηση στον δικό σου ρυθμό."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Δωρεάν μαθήματα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Εξερεύνηση υπηρεσιών "
"σχεδίασης →</a>"

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Υπηρεσίες σχεδίασης"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Ορίστε τρεις απλοί τρόποι για να αρχίσετε να χτίζετε τον ιστότοπό σας σήμερα:"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Ο νέος σας Ιστότοπος ξεκινά τώρα"

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Τρεις τρόποι για να αρχίσεις να δημιουργείς τον Ιστότοπό σου σήμερα."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com—ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποστολής αναφοράς. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Αντίγραφο αναφοράς"

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Σημείωση: Ορισμένα δεδομένα δεν μπόρεσαν να αντιγραφούν."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr ""
"Ξεκίνα επιλέγοντας τις λεπτομέρειες που θέλεις να συμπεριλάβεις για τον "
"πελάτη σου παρακάτω."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Ξεκίνα με την προηγούμενη αποστολή σου. Όλα τα πεδία είναι συμπληρωμένα. "
"Απλά κάνε τις Ενημερώσεις για την νέα αναφορά και στείλε."

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "Θα κάνουμε επίσης αυτές τις αλλαγές στον ιστότοπό σας:"

msgid "First name *"
msgstr "Όνομα *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Η προωθητική περίοδος για την %1$s συνδρομή σας διαρκεί από %2$s έως %3$s. "
"Στις %4$s θα αρχίσουμε να χρεώνουμε τη μέθοδο πληρωμής σας (%5$s) την "
"κανονική τιμή συνδρομής %6$s (συν φόρο αν ισχύει). Θα λάβετε τουλάχιστον μία "
"ειδοποίηση μέσω email %7$d ημέρες πριν χρεωθείτε και μπορείτε να <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής σας</a> ή "
"<a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</"
"a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Το Domain σας έχει μεταφερθεί επιτυχώς και είναι τώρα πληρωμένο μέσω %1$s. "
"Στις %2$s θα αρχίσουμε να χρεώνουμε τη μέθοδο πληρωμής σας (%3$s) την "
"κανονική τιμή ανανέωσης %4$s (συν φόρο αν ισχύει). Θα λάβετε τουλάχιστον μία "
"ειδοποίηση μέσω email %5$d ημέρες πριν χρεωθείτε, και θα ενημερωθείτε εκ των "
"προτέρων αν η τιμή ανανέωσης αυξηθεί ποτέ. Μπορείτε να <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής σας</a> ή <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</a> "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Μαναουάτου-Γουανγκανουί"

msgid "The country"
msgstr "Η χώρα"

msgid "The postcode"
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας"

msgid "The state"
msgstr "Η πολιτεία"

msgid "The city"
msgstr "Η πόλη"

msgid "The second line of the address"
msgstr "Η δεύτερη γραμμή της διεύθυνσης"

msgid "The first line of the address"
msgstr "Η πρώτη γραμμή της διεύθυνσης"

msgid "The length of the matched substring"
msgstr "Το μήκος της ταιριασμένης υποσυμβολοσειράς"

msgid "The offset of the matched substring"
msgstr "Η απόκλιση της ταιριαστής υποσυμβολοσειράς"

msgid "The matched substrings"
msgstr "Οι ταιριασμένες υποσυμβολοσειρές"

msgid "The ID of the suggestion"
msgstr "Η ταυτότητα της πρότασης"

msgid "The label of the suggestion"
msgstr "Η ετικέτα της πρότασης"

msgid "The session ID to use for the search operation."
msgstr "Το ID συνεδρίας που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία αναζήτησης."

msgid ""
"The longitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Το γεωγραφικό μήκος για να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης θα προκύψει "
"από τη διεύθυνση IP αν δεν παρέχεται."

msgid ""
"The latitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης θα προκύψει από τη "
"διεύθυνση IP αν δεν παρέχεται."

msgid ""
"The country code to bias the search results around, will be concluded from "
"the IP address if not provided."
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας για να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης θα προκύψει από "
"τη διεύθυνση IP αν δεν παρέχεται."

msgid "The address search query."
msgstr "Η αναζήτηση διεύθυνσης."

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Τα θέματά σας είναι όλα ενημερωμένα."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Η Έκδοση του WordPress σου είναι ενημερωμένη."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"Το WordPress.com κρατά αυτόματα τα πρόσθετα, τα θέματα εμφάνισης και την "
"έκδοση του WordPress του ιστότοπού σας ενημερωμένα."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Ενημερώσεις WordPress"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Πλήρης πρόσβαση</strong> στον λογαριασμό σας Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου. Μοιράσου τη φωνή σου. Κέρδισε online."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου στο WordPress με ενσωματωμένη φιλοξενία, "
"premium θέματα εμφάνισης και ισχυρά εργαλεία. Δεν απαιτείται τεχνική "
"ρύθμιση. Ξεκίνα να χτίζεις σήμερα—διαθέσιμο δωρεάν πλάνο."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Αναβάθμιση σε πλάνο %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Επιλογές αποθήκευσης για αυτό το Πλάνο"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Επί του παρόντος επιλεγμένη επιλογή αποθήκευσης: %(storageOption)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Αναβάθμιση αποθήκευσης για αυτό το Πλάνο"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Πάρε το %(plan)s πλάνο"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Πλάνο Enterprise"

msgid ""
"Build or [host](%s) with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? "
"Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Θέλεις να φτιάξεις ή να [φιλοξενήσεις](%s) με το WordPress.​com; Απλά είμαι "
"περίεργος για το τι κάνουμε; Ορίστε μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Αλλά δεν σταματάμε εκεί. Όταν δημοσιεύεις στο WordPress.​com, έχεις "
"υποστήριξη από:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Τώρα υπάρχει ένας πιο εύκολος τρόπος να φέρεις τις ιδέες σου online. Ο "
"κατασκευαστής ιστοτόπων AI του WordPress.​com κάνει τη δουλειά για σένα: "
"απλώς δώσε μας μια οδηγία, και θα δημιουργήσουμε έναν ολοκληρωμένο, "
"επαγγελματικό ιστότοπο για σένα."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας—χτισμένος με AI, φιλοξενούμενος από το WordPress.​com"

msgid "Why WordPress.​com?"
msgstr "Γιατί το WordPress.​com;"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.​com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Είσαι μια συζήτηση μακριά από το να λανσάρεις έναν όμορφο Ιστότοπο. Με τον "
"κατασκευαστή ιστοσελίδων AI του WordPress.​com, απλά πες μας τι θέλεις, και "
"θα το κάνουμε πραγματικότητα. Καμία κωδικοποίηση, κανένα πρότυπο, κανένα "
"άγχος."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Ξεκίνα με μια προτροπή"

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Από τη δημιουργία μέχρι την εκκίνηση, είμαστε εδώ για σένα. Ξεκίνα να "
"χτίζεις σήμερα και δημοσίευσε με αυτοπεποίθηση. Επιπλέον, πάρε ένα δωρεάν "
"Domain για τον πρώτο σου χρόνο σε οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "99.99% χρόνο λειτουργίας: για απαράμιλλη αξιοπιστία."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr ""
"Γρήγοροι χρόνοι φόρτωσης: για να κρατάμε τους ανθρώπους ενδιαφερόμενους."

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr ""
"Ασφαλής φιλοξενία: για να προστατεύσετε τον Ιστότοπό σας και τους επισκέπτες "
"σας."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου με AI"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Τώρα υπάρχει ένας πιο εύκολος τρόπος να φέρεις τις ιδέες σου online. Ο "
"κατασκευαστής ιστοτόπων AI του WordPress.​com κάνει τη δουλειά για σένα: απλά "
"δώσε μας μια οδηγία, και θα δημιουργήσουμε έναν ολοκληρωμένο, επαγγελματικό "
"ιστότοπο για σένα."

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Δημιούργησε με μια συνομιλία. Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI από το "
"WordPress.com."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure"
msgstr ""
"Η Τεχνητή Νοημοσύνη το χτίζει—το WordPress.com το κρατά γρήγορο, ασφαλές"

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα. Φαίνεσαι επαγγελματίας. Ανάπτυξε με αυτοπεποίθηση."

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Domain included: Πάρε ένα δωρεάν domain για τον πρώτο σου χρόνο με "
"οποιοδήποτε πληρωμένο Πλάνο."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη φιλοξενία: Γρήγορη, ασφαλής και αξιόπιστη από την πρώτη μέρα."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Ρύθμιση με AI: Ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος σε λίγα λεπτά—χωρίς "
"κωδικοποίηση, χωρίς πρότυπα."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI"

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα Ιστολόγιο, ένα πορτφόλιο, ή έναν τοπικό Ιστότοπο, ο "
"κατασκευαστής ιστοσελίδων AI το κάνει πανεύκολο. Απλά περιγράψε την ιδέα σου "
"και πάρε έναν πλήρως σχεδιασμένο Ιστότοπο—έτοιμο σε χρόνο μηδέν."

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου με AI"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "Από ιδέα σε διαδικτυακή παρουσία, ποτέ δεν ήταν τόσο εύκολο."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Όποιον Ιστότοπο κι αν φτιάχνεις, ξεκίνα με AI"

msgid "Generating your site"
msgstr "Δημιουργία του ιστότοπού σας"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα διαθέσιμο πληρωμένο Πλάνο και πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο "
"Domain για τον πρώτο χρόνο—ένα βασικό βήμα για την αύξηση της "
"επισκεψιμότητας και της εμπιστοσύνης."

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "“Δημιούργησε ένα πορτφόλιο για τα σχέδια μου”"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "“Φτιάξε μια αρχική σελίδα για το γραφείο μάρκετινγκ μου”"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "“Φτιάξε έναν ιστότοπο για το καφέ μου”"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Ξεκίνα με μια προτροπή όπως:"

msgid "Start with AI"
msgstr "Ξεκίνα με την AI"

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι μόλις μερικές ερωτήσεις μακριά"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Δοκίμασε τον δημιουργό ιστοτόπων AI από το WordPress.com."

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Φτιάξε τον Ιστότοπό σου σε χρόνο μηδέν με AI"

msgid ""
"A bold and charming WordPress theme crafted for local businesses with a "
"strong visual identity — perfect for bakeries, cafés, florists, and "
"neighborhood shops."
msgstr ""
"Ένα τολμηρό και γοητευτικό Θέμα εμφάνισης WordPress φτιαγμένο για τοπικές "
"επιχειρήσεις με ισχυρή οπτική ταυτότητα — τέλειο για αρτοποιεία, καφετέριες, "
"ανθοπωλεία και καταστήματα της γειτονιάς."

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Θα ήθελες να πάρεις υποστήριξη; Επίλεξε μια επιλογή παρακάτω:"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Αν κάτι φαίνεται λάθος μετά τη μετανάστευσή σου, απάντησε σε αυτό το email "
"και θα βοηθήσουμε να το τακτοποιήσεις."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση της λίστας των εγκατεστημένων πρόσθετων σου για να "
"δεις τι είναι ενεργό και διαθέσιμο τώρα."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Ορίστε τι πρέπει να κάνεις στη συνέχεια:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Για να βοηθήσουμε να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή και να λειτουργεί "
"ομαλά, έχουμε αφαιρέσει τα <strong>%1$s</strong> και <strong>%2$s</strong> "
"πρόσθετα γιατί δεν υποστηρίζονται στο WordPress.com και μπορεί να αποτελούν "
"κίνδυνο ασφαλείας. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το γιατί "
"αφαιρέσαμε τα πρόσθετα στον <a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">οδηγό "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Για να βοηθήσουμε να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας ασφαλή και να λειτουργεί "
"ομαλά, έχουμε αφαιρέσει το <strong>%1$s</strong> πρόσθετο επειδή δεν "
"υποστηρίζεται στο WordPress.com και μπορεί να αποτελεί κίνδυνο ασφαλείας. "
"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το γιατί αφαιρέσαμε το πρόσθετο "
"στον <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">οδηγό υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε επιτυχώς μεταφέρει τον Ιστότοπό σου "
"από <a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> σε <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, "
"και είναι σχεδόν έτοιμος να πάει live."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τον Ιστότοπό σου "
"στο <a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, και είναι σχεδόν έτοιμος να "
"δημοσιευτεί."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Επαγγελματικά θέματα εμφάνισης WordPress για επιχειρήσεις, ιστολόγια και "
"ηλεκτρονικό εμπόριο. 1000+ προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές σχέδια με "
"εύκολη προσαρμογή. Περιήγηση σε δωρεάν και premium."

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Μοτίβα μπλοκ του WordPress: προ-σχεδιασμένα τμήματα για κεφαλίδες, "
"μαρτυρίες, γκαλερί και άλλα. Αντιγράφετε, επικολλάτε, προσαρμόζετε. "
"Δημιουργήστε σελίδες 10 φορές πιο γρήγορα."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "Μοτίβα Μπλοκ WordPress: Δημιουργήστε τις Σελίδες σας 10X Γρηγορότερα"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το περιεχόμενό σας μαζί με τους δωρεάν και πληρωμένους "
"συνδρομητές σας."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Συγγνώμη, είμαι εκτός σύνδεσης αυτή τη στιγμή. Έλα πίσω αργότερα ή ζήτησε "
"βοήθεια στα φόρουμ μας:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη διαχειρίζεται για σένα στο πλάνο %s. Η προσωρινή μνήμη "
"καθαρίζεται αυτόματα καθώς κάνεις αλλαγές στον ιστότοπό σου. <learnMoreLink /"
">"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή προχωρημένου επιπέδου"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Ασφαλής πρόσβαση μέσω SFTP/SSH"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Καταγραφές πρόσβασης και σφαλμάτων"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση διακομιστή"

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Αναπτύξεις βασισμένες σε Git"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Το πλάνο σας περιλαμβάνει μια σειρά από ισχυρές δυνατότητες φιλοξενίας. "
"Ενεργοποιήστε τις για να ξεκινήσετε."

msgid "VAT ID"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "Δες αναλυτικά tutorials για κάθε δυνατότητα του WordPress.com."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Ανακαλύψτε ολοκληρωμένους οδηγούς"

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"Ακολούθησε μαθήματα φιλικά προς αρχάριους και δημιούργησε τον πρώτο σου "
"ιστότοπο ή ιστολόγιο."

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr ""
"Έτοιμος να λανσάρεις τον ιστότοπό σου; <a>Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο</"
"a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να μοιραστείς το κατάστημά σου με τον κόσμο, πρέπει να "
"<a>επιλέξεις ένα πλάνο</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Άνοιξε την εικόνα %1$d από %2$d σε πλήρη οθόνη"

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της Έκδοσης του WordPress."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Έκδοση WordPress αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων συνδρομής δώρου."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Η συνδρομή δώρου έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Η συνδρομή δώρου ενεργοποιήθηκε."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ορατότητας ιστότοπου."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Ρυθμίσεις ορατότητας Ιστότοπου αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της Έκδοσης PHP."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Η Έκδοση PHP αποθηκεύτηκε."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων αμυντικής λειτουργίας."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Η αμυντική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η αμυντική λειτουργία."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων παγκόσμιας μνήμης cache."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Η παγκόσμια προσωρινή μνήμη ακμής είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένη η παγκόσμια cache άκρης."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης των ρυθμίσεων του πρακτορείου."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του πρακτορείου αποθηκεύτηκαν."

msgid "Failed to forward webhook to Enterpret."
msgstr "Αποτυχία προώθησης του webhook στο Enterpret."

msgid "No survey responses found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν απαντήσεις από την έρευνα."

msgid "Invalid request body."
msgstr "Μη έγκυρο σώμα αιτήματος."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"Ο τρέχων κύριος τομέας του ιστότοπού σας είναι <domain />. Αυτός ο τομέας "
"προορίζεται για προσωρινή χρήση και δεν θα καταχωρηθεί από τις μηχανές "
"αναζήτησης. Για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας μπορεί να καταχωρηθεί, "
"παρακαλώ καταχωρίστε ή συνδέστε έναν προσαρμοσμένο κύριο τομέα."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Αυτό δεν μπλοκάρει την πρόσβαση στον ιστότοπό σας — είναι στο χέρι των "
"μηχανών αναζήτησης να τιμήσουν το αίτημά σας."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Κουμπί κλεισίματος. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να κλείσεις τον "
"επιλογέα ημερομηνίας."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Κουμπί καθαρισμού. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να καθαρίσεις "
"τον επιλογέα ημερομηνίας."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr ""
"Σήμερα κουμπί. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να επιλέξεις την "
"τρέχουσα ημερομηνία."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να επιλέξεις την ημερομηνία."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Επιλογέας έτους. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να μπεις στον "
"επιλογέα μήνα."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Επιλογέας μήνα. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να μπεις στον "
"επιλογέα μήνα."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε μέσα στον επιλογέα έτους, χρησιμοποιήστε τα βελάκια "
"πάνω και κάτω για να πλοηγηθείτε μεταξύ των ετών. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο "
"διαστήματος για να το επιλέξετε."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή μέσα στον επιλογέα μήνα, χρησιμοποίησε τα βελάκια για "
"να πλοηγηθείς μεταξύ των μηνών. Χρησιμοποίησε το πλήκτρο διαστήματος για να "
"το επιλέξεις."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Βρίσκεστε αυτή τη στιγμή μέσα στον επιλογέα ημερομηνίας, χρησιμοποιήστε τα "
"πλήκτρα βέλους για να πλοηγηθείτε μεταξύ των ημερομηνιών. Χρησιμοποιήστε το "
"πλήκτρο καρτέλας για να μεταβείτε σε περισσότερους ελέγχους."

msgid "Sa"
msgstr "Σα"

msgid "Fr"
msgstr "Fr"

msgid "Th"
msgstr "Θ"

msgid "We"
msgstr "Εμείς"

msgid "Tu"
msgstr "Εσύ"

msgid "Mo"
msgstr "Μο"

msgid "Su"
msgstr "Σου"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s και %3$s άλλοι θα δουν ενημερώσεις."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s και %3$s θα δουν Ενημερώσεις."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s θα δει Ενημερώσεις."

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Μπορείς να δημοσιεύσεις Άρθρα χρησιμοποιώντας τη φωνή με τη δυνατότητα <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by "
"Voice</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Μπορείς να δημοσιεύσεις Άρθρα χρησιμοποιώντας emails με τη δυνατότητα <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Post by "
"Email</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης στο %s. Ακολούθησε τον σύνδεσμο "
"για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνσή σου και να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση του "
"λογαριασμού σου."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Δες τους Καταλόγους Συνεργατών"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Για να καταχωρηθείς σε αυτούς τους καταλόγους, πρέπει να πληροίς τις "
"προϋποθέσεις για την κατηγορία Συνεργάτη της Υπηρεσίας μας και να αποδείξεις "
"την εμπειρία σου με κάθε μία από τις μάρκες με τις οποίες θα ήθελες να "
"καταχωρηθείς."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Πάρε επαφές από πολλαπλούς καταλόγους πρακτορείων"

msgid "Partner Directories"
msgstr "Καταλόγοι Συνεργατών"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Θα κερδίζεις 20% επαναλαμβανόμενη προμήθεια για την παραπομπή φιλοξενίας "
"Pressable ή WordPress.com, και 50% επαναλαμβανόμενη προμήθεια για την "
"παραπομπή προϊόντων Woo ή Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 77% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Η αγορά μας είναι ένα ολοκληρωμένο κατάστημα για όλες τις ανάγκες φιλοξενίας "
"και προϊόντων των πελατών σας. Απολαύστε έκπτωση έως 77% με εκπτώσεις όγκου, "
"ή αλλάξτε σε λειτουργία παραπομπής και αφήστε τους πελάτες να πληρώνουν ενώ "
"εσείς κερδίζετε έως 50% προμήθεια χωρίς πονοκεφάλους με την τιμολόγηση."

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Προβλεπόμενο κόστος για %(date)s"

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s %(fullYear)s"
msgstr "Προβλεπόμενο κόστος για %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Το προβλεπόμενο κόστος υπολογίζεται με βάση τον συνολικό αριθμό αδειών που "
"κατέχονται, πολλαπλασιασμένο με τις ημέρες που θα έχουν ενεργοποιηθεί κατά "
"τη διάρκεια του τρέχοντος μήνα."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Το εκτιμώμενο κόστος χρέωσης υπολογίζεται για κάθε προϊόν με βάση τον αριθμό "
"των αδειών που κατέχετε για αυτό το προϊόν, πολλαπλασιασμένο με τον αριθμό "
"των ημερών που κάθε άδεια θα έχει ενεργοποιηθεί κατά τη διάρκεια του "
"τρέχοντος μήνα. Αυτή η εκτίμηση λαμβάνει υπόψη τις άδειες που κατείχονταν "
"μόνο για μέρος του μήνα, επειδή εκδόθηκαν ή ανακλήθηκαν εντός του τρέχοντος "
"μήνα."

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Προβλεπόμενο κόστος για {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Program incentive details"
msgstr "Λεπτομέρειες κινήτρων προγράμματος"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε σωστά τη φόρμα."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Η φόρμα που προσπαθείτε να υποβάλετε είναι κενή."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή που δεν είναι μεγαλύτερη από %d."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή που δεν είναι μικρότερη από %d."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Παρακαλώ αφαίρεσε τυχόν σφάλματα μεταφόρτωσης αρχείων."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε λίγο, το αρχείο μεταφορτώνεται αυτή τη στιγμή."

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μία από τις επιλογές."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου"

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Ρώτησε τον AI βοηθό μας"

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία στατιστική για να συμπεριληφθεί στην "
"αναφορά."

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "Απαιτούνται email(α) συνεργατών όταν στέλνετε στην ομάδα σας."

msgid "Client email is required."
msgstr "Απαιτείται το email του πελάτη."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν Ιστότοπο για να αναφέρετε."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Επιλέξτε %(title)s"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το domain με έναν ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει. Δωρεάν "
"domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα."

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Προσαρμόστε και ξεκινήστε τον ιστότοπό σας. Δωρεάν domain για τον πρώτο "
"χρόνο σε ετήσια πλάνα."

msgid "Change language"
msgstr "Αλλαγή Γλώσσας"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Ακόμα βρισκόμαστε στη διαδικασία διαγραφής του προηγούμενου σχεδίου σας. "
"Παρακαλώ ελέγξτε ξανά σε λίγα λεπτά και θα μπορείτε να διαγράψετε τον "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κρυμμένος από τους επισκέπτες πίσω από μια ειδοποίηση "
"\"Έρχεται σύντομα\" μέχρι να είναι έτοιμος για προβολή."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Μετά την εκκίνηση, θα χρεώσουμε το γραφείο σας στον επόμενο κύκλο χρέωσης."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να λανσάρεις αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Πρόσβαση και Τροποποίηση των αρχείων του Ιστότοπού σου απευθείας "
"δημιουργώντας Διαπιστευτήρια SFTP και χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Πρόσβαση και Τροποποίηση των αρχείων του Ιστότοπού σου απευθείας "
"δημιουργώντας Διαπιστευτήρια SFTP και χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP. "
"Προαιρετικά, ενεργοποίησε το SSH για να εκτελείς προηγμένες λειτουργίες στον "
"ιστότοπο χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "Ιστότοποι στο %s πλάνο τρέχουν στην προτεινόμενη Έκδοση PHP μας."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των άρθρων, σελίδων, πολυμέσων και δεδομένων σου, και παράδοση "
"της διεύθυνσης του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου μπορεί να προστεθούν στην αρχική σου σελίδα ως Προεπιλογή. Αν "
"προτιμάς τα άρθρα σου να φορτώνουν σε μια ξεχωριστή Σελίδα, πρώτα πήγαινε "
"στις <a>Ρυθμίσεις Ανάγνωσης</a> και άλλαξε το \"Η αρχική σου σελίδα εμφανίζει"
"\" σε μια στατική σελίδα."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την επεξεργασία αυτού του καλαθιού αγορών. Ορισμένα "
"πράγματα μπορεί να μην λειτουργούν όπως αναμένεται."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Φόρμα Επαφής Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "Δωρεάν δοκιμή. Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με ένα πλάνο %1$s ή %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Λήγει σε %(days)d ημέρες"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Δεν χρειάζομαι πια Ιστότοπο"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Κακή εμπειρία υποστήριξης"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Λάθος πλάνο ή ιστότοπος"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Προβλήματα με το Domain"

msgid "Technical problems"
msgstr "Τεχνικά προβλήματα"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Παρακαλώ πες μας περισσότερα"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Πολύ δύσκολο στη χρήση"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr ""
"Παρακαλώ πες μας περισσότερα για την ανησυχία σου σχετικά με την τιμή/αξία"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Το πλάνο είναι πολύ ακριβό για τα χαρακτηριστικά που προσφέρονται."

msgid "Too expensive"
msgstr "Πολύ ακριβό"

msgid "To do: %s"
msgstr "Να κάνω: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Επιλέξτε για %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Ξεκίνα εργασία: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο ακόμα: %s"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Ολοκληρώθηκε: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr ""
"Δεσμευτικά μαθήματα WordPress.com βήμα-βήμα για την ανάπτυξη δεξιοτήτων."

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Φίλτρο, κανένα φίλτρο δεν έχει εφαρμοστεί"

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Φίλτρο, %(filterCount)s φίλτρο εφαρμοσμένο"
msgstr[1] "Φίλτρο, %(filterCount)s φίλτρα εφαρμόστηκαν"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Βρες βήμα-βήμα λύσεις σε κοινές ερωτήσεις στους ολοκληρωμένους οδηγούς μας."

msgid "Continue tour"
msgstr "Συνέχισε την περιήγηση"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Ρύθμισε χρόνο με έναν από τους ειδικούς ανάπτυξης μας για να σκεφτείς πιο "
"στρατηγικά σχετικά με την επιτυχία του γραφείου σου. Μαζί, θα εξερευνήσουμε "
"τους στόχους σου, θα εντοπίσουμε νέες ευκαιρίες και θα μοιραστούμε "
"αποδεδειγμένους τρόπους για να προσελκύσεις και να διατηρήσεις περισσότερους "
"πελάτες. Επικοινώνησε οποιαδήποτε στιγμή — είμαστε εδώ για να σε "
"υποστηρίξουμε."

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Τηλεδιάσκεψη ανάπτυξης ελεύθερης αγοράς"

msgid "Free growth call"
msgstr "Δωρεάν τηλεφώνημα ανάπτυξης"

msgid "Add your team"
msgstr "Πρόσθεσε την ομάδα σου"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Η λειτουργία μιας αναπτυσσόμενης εταιρείας είναι ομαδικό άθλημα. Με τον "
"πίνακα ελέγχου μας, μπορείς να φέρεις όλη την ομάδα σου για να βοηθήσεις στη "
"διαχείριση ιστότοπων, να στείλεις παραπομπές και να κρατήσεις τους πελάτες "
"ευχαριστημένους."

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Πρόσκληση στην ομάδα σου. Ανακτήστε τον χρόνο σας."

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Δες τα Επίπεδα Πρακτορείων"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Πόροι και ανταμοιβές προσαρμοσμένες για την ανάπτυξή σου"

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Δες το WooPayments"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει εύκολο για σένα να μάθεις για το WooPayments, να αντιγράψεις "
"και να επικολλήσεις μια παρουσίαση για να στείλεις στους πελάτες σου, και να "
"παρακολουθείς τα κέρδη σου από τις παραπομπές σου όλα σε ένα μέρος."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Αν φτιάχνεις Ιστότοπους χρησιμοποιώντας το WooCommerce, αφήνεις χρήματα στο "
"τραπέζι αν δεν χρησιμοποιείς το WooPayments, τη πλήρως ενσωματωμένη λύση "
"πληρωμών της Woo."

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Μάθε. Παρουσίασε. Κέρδισε."

msgid "View migration offer"
msgstr "Δείτε την προσφορά μετανάστευσης"

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Προσφέρουμε 5 δωρεάν άδειες ανάπτυξης στο WordPress.com (πληρώνετε μόνο όταν "
"ξεκινήσετε) και μια δωρεάν επίδειξη Pressable. Δείτε τη διαφορά μόνοι σας."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Κουρασμένος από την υποβαθμισμένη φιλοξενία; Μεταφέρε τα sites σου στο "
"WordPress.com ή στο Pressable και αξιοποίησε το WP Cloud—την μοναδική "
"πλατφόρμα cloud που έχει δημιουργηθεί αποκλειστικά για το WordPress."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Δείτε τον Πίνακα Ελέγχου Αναφορών"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Παρακολούθησε παραπομπές και προμήθειες με ευκολία"

msgid "View purchases"
msgstr "Δες αγορές"

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Ανάθεσε προϊόντα Jetpack και επεκτάσεις Woo, εκκίνησε Ιστότοπους WordPress."
"com, διαχείριση φιλοξενίας Pressable και πρόσβαση σε όλα τα χρεωστικά σου "
"και Παραστατικά—χωρίς να χρειάζεται να ψάξεις."

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Διαχειριστείτε εύκολα όλες τις αγορές σας σε ένα σημείο."

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Εξερεύνηση προϊόντων & φιλοξενίας"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Είπαμε ότι αυτή είναι μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια;"

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Αγόρασε με έκπτωση ή κέρδισε προμήθεια—η επιλογή είναι δική σου!"

msgid "Next benefit"
msgstr "Επόμενο όφελος"

msgid "Connect your first site"
msgstr "Σύνδεσε τον πρώτο σου Ιστότοπο"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Ιστότοποι που φιλοξενούνται στο Pressable έρχονται με "
"Jetpack Complete (μια αξία %(valuePerSite)s ανά Ιστότοπο, ετησίως) χωρίς "
"επιπλέον κόστος."

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Το ελαφρύ πρόσθετο συνδέει τους ιστότοπούς σας σε δευτερόλεπτα. Από εκεί, "
"χρησιμοποιήστε τα ενσωματωμένα εργαλεία Jetpack για να παρακολουθείτε την "
"απόδοση, να αυξήσετε την ταχύτητα και να διατηρείτε τα πράγματα ασφαλή και "
"εφεδρικά."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Παρακολούθησε, διαχειρίσου και βελτιστοποίησε όλους τους ιστότοπους των "
"πελατών σου—ανεξάρτητα από το πού είναι φιλοξενούμενοι—απευθείας από τον "
"πίνακα ελέγχου Automattic for Agencies."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Ένας πίνακας ελέγχου. Κάθε ιστότοπος. Αδιάκοπη διαχείριση."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} Μπορείς να ξεκλειδώσεις σοβαρές δυνατότητες "
"κέρδους, να προσφέρεις καλύτερα αποτελέσματα στους πελάτες και να ενισχύσεις "
"την αποδοτικότητα του γραφείου σου. Μείνε στην περιήγηση για να δεις πώς, ή "
"μπες και εξερεύνησε—η πρόοδός σου αποθηκεύεται και μπορείς να την συνεχίσεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Είμαστε περισσότερα από μια πλατφόρμα διαχείρισης Ιστότοπου—είμαστε ο "
"συνεργάτης σας στην ανάπτυξη του πρακτορείου WordPress σας. Αυτή η γρήγορη "
"περιήγηση αναδεικνύει τα βασικά χαρακτηριστικά και τα οφέλη για να σας "
"βοηθήσει να αυξήσετε τα έσοδα και να απλοποιήσετε τις ροές εργασίας σας."

msgid "Send to client now"
msgstr "Στείλε στον πελάτη τώρα"

msgid "Send me a preview"
msgstr "Στείλε μου μια Προεπισκόπηση"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Η αναφορά σας είναι έτοιμη προς αποστολή. Δείτε την Προεπισκόπηση, μετά "
"κάντε κλικ στο \"Στείλτε στον πελάτη τώρα\"."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Βήμα 3 από 3: Στείλε την αναφορά σου"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Πρόσθεσε μια σύντομη σημείωση ή Ενημέρωση για τον πελάτη σου."

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Μήνυμα εισαγωγής (προαιρετικό)"

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Βήμα 2 από 3: Επίλεξε περιεχόμενο αναφοράς"

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Χρησιμοποίησε κόμματα για να χωρίσεις τις διευθύνσεις."

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "Email(α) συμπαίκτη"

msgid "Also send to your team"
msgstr "Στείλε επίσης στην ομάδα σου"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Θα στείλουμε την αναφορά εδώ. Χρησιμοποίησε κόμματα για να χωρίσεις τις "
"διευθύνσεις."

msgid "Client email(s)"
msgstr "Email(α) πελάτη"

msgid "Select end date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία λήξης"

msgid "Select start date"
msgstr "Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης"

msgid "Report date range"
msgstr "Διάστημα ημερομηνιών αναφοράς"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να αναφέρεις"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Βήμα 1 από 3: Εισάγετε λεπτομέρειες αναφοράς"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Πιο δημοφιλής ημέρα της εβδομάδας"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Πιο δημοφιλής ώρα της ημέρας"

msgid "Custom range"
msgstr "Προσαρμοσμένο εύρος"

msgid "Select site"
msgstr "Επιλέξτε Ιστότοπο"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Έχεις απενεργοποιήσει την αυτόματη ανανέωση."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Εισαγωγή {{supportLink}}έως 100 συνδρομητές{{/supportLink}} στο δωρεάν "
"Πλάνο. {{upgradeLink}}Αναβάθμιση{{/upgradeLink}} για να προσθέσεις "
"περισσότερους."

msgid "Item details"
msgstr "Λεπτομέρειες Στοιχείου"

msgid "Renewal items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων ανανέωσης"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να παρέχετε περιεχόμενο για τον Ιστότοπό "
"σας Do-It-For-Me"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να προσθέσετε και να διαχειριστείτε "
"περιεχόμενο στον Ιστότοπό σας WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να προσαρμόσετε το θέμα εμφάνισης του "
"ιστότοπού σας, τις γραμματοσειρές και τα χρώματα"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Screenshot που δείχνει πώς να προσθέσετε μια επαγγελματική διεύθυνση email "
"στο Domain σας"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να προσθέσετε ένα δωρεάν domain στον "
"ιστότοπό σας"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Screenshot που δείχνει πώς να προσθέσετε ένα δωρεάν .blog Domain στον "
"Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Screenshot που δείχνει πώς οι Domain ανανεώνονται 30 μέρες νωρίτερα για να "
"αποφευχθεί η τυχαία λήξη του domain"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Screenshot που δείχνει πώς να ξεκινήσεις με το Domain σου"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει πώς να ξεκινήσεις έναν ιστότοπο ή ιστολόγιο "
"με ένα μόνο κλικ"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Εισαγωγή</strong> περιεχομένου από άλλες πλατφόρμες."

msgid "Example client report"
msgstr "Παράδειγμα αναφοράς πελάτη"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Σας το προσφέρει το %s"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Σφάλμα συσκευής"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Κορυφαίες 5 πόλεις"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Κορυφαίοι 5 παραπομπείς"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "Top 5 άρθρα"

msgid "—Steve"
msgstr "—Στιβ"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Γεια σου Μαίρη! Ορίστε η μηνιαία αναφορά για τον ιστότοπό σου! Πρόσεξε πόσο "
"χαμηλότερη είναι η κίνηση στη σελίδα \"Υπηρεσίες επισκευής\" σε σχέση με το "
"\"Κλείσε μια επίδειξη\". Ας κάνουμε μια κλήση για να συζητήσουμε πώς "
"μπορούμε να ενισχύσουμε αυτή τη σελίδα."

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΙΣΤΟΤΟΠΟΥ ΑΠΟ"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπο μέσω του πρόσθετου Jetpack"

msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης σχεδίασης στην Πόλη του "
"Μεξικού, το Maizymas είναι ένα Θέμα εμφάνισης για επιχειρηματικές μονάδες "
"και επαγγελματίες που θέλουν να παρουσιάσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες "
"τους με προσωπικότητα."

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Λήγει σε %(hours)d ώρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(hours)d ώρες"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει σε %(minutes)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει σε %(minutes)d λεπτά"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Λήγει σε %(seconds)d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Λήγει σε %(seconds)d δευτερόλεπτα"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Επίλεξε ένα αρχείο για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."

msgid "Attached image"
msgstr "Συνημμένη εικόνα"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Όχι, αυτό δεν ήταν χρήσιμο"

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Ναι, αυτό ήταν χρήσιμο"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά με αυτό ή οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ "
"ενημερώστε μας!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Για να συνδέσετε τον ιστότοπό σας με την ειδική υπηρεσία email της επιλογής "
"σας, προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">WP Mail SMTP</a> πρόσθετο γι' αυτό, καθώς έχει καλά <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%3$s\">τεκμηριωμένα οδηγίες</a> και μια σχετικά εύκολη ρύθμιση."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε αυτή την εναλλακτική, θα θέλετε να εγκαταστήσετε και να "
"ρυθμίσετε το SMTP για τον ιστότοπό σας. Αυτό θα σας επιτρέψει να καθορίσετε "
"την υπηρεσία μέσω της οποίας θέλετε να στέλνετε τα email. Για παράδειγμα, αν "
"χρησιμοποιείτε τις <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Επαγγελματικές "
"Υπηρεσίες Email και Google Workspace</a> μας, τότε θα θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε τους διακομιστές τους για να στέλνετε εξερχόμενα email στις "
"περισσότερες περιπτώσεις. Υπάρχουν επίσης και άλλες ειδικές επιλογές όπως το "
"MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Εκτός από την βελτίωση της παράδοσης των email και την πιθανή μείωση της "
"πιθανότητας να χαρακτηριστούν τα email σας ως spam, αυτό θα ξεμπλοκάρει "
"επίσης τον ιστότοπό σας από το να στέλνει email αμέσως. Παρακαλώ σημειώστε "
"ότι αν δεν αναλάβετε ενέργειες για να σταματήσετε ή να μειώσετε το spam που "
"αποστέλλεται μέσω του ιστότοπού σας, άλλες υπηρεσίες πιθανότατα θα "
"μπλοκάρουν ή θα περιορίσουν ξανά την παράδοση email του ιστότοπού σας."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Ως εναλλακτική, μπορείς να σκεφτείς να χρησιμοποιήσεις μια ειδική υπηρεσία "
"email για να διαχειρίζεσαι τα εξερχόμενα email του Ιστότοπού σου."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Εναλλακτική: Αφιερωμένη Υπηρεσία Email"

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρίξε μια ματιά στην Τεκμηρίωση για βοήθεια με <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">τη ρύθμιση της αυθεντικοποίησης email</a>."

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ένα προσαρμοσμένο email αλλά τα emails συνεχίζουν να "
"απορρίπτονται, παρακαλώ κάνε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων SPF, "
"DKIM και DMARC. Σου προτείνουμε να συνεργαστείς απευθείας με τον πάροχο "
"email σου για να διασφαλίσεις ότι όλα είναι ρυθμισμένα σωστά."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Για τα πρώτα δύο θέματα, προτείνουμε να αγοράσετε μια διεύθυνση email "
"βασισμένη σε custom domain (π.χ. you@%s) και να τη χρησιμοποιείτε ως "
"αποστολέα."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Πώς να το διορθώσετε:"

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Αν έχεις ρυθμίσει μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email που ταιριάζει με το "
"Domain σου (π.χ. info@%s), αλλά οι εγγραφές DMARC, SPF ή DKIM είναι "
"λανθασμένες, τα εξερχόμενα emails σου μπορεί να αποτύχουν στην "
"αυθεντικοποίηση και να απορριφθούν."

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Λάθος Ρυθμίσεις DMARC"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς μια διεύθυνση email που σχετίζεται με έναν οργανισμό (π.χ. "
"@university.edu, @company.com) που έχει τη δική του επιβολή DMARC, τα email "
"σου μπορεί να απορριφθούν εκτός αν σταλούν μέσω των εγκεκριμένων διακομιστών "
"τους."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Αποστολή από Διεύθυνση Email Πανεπιστημίου ή Εταιρείας"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Αν στέλνεις emails από διευθύνσεις όπως @gmail.com, @yahoo.com, ή @hotmail."
"com, αυτοί οι πάροχοι έχουν αυστηρές πολιτικές DMARC. Τα emails από αυτά τα "
"domains πρέπει να αποστέλλονται μέσω των δικών τους servers, κάτι που "
"προκαλεί προβλήματα όταν αποστέλλονται μέσω τρίτων πλατφορμών όπως η δική "
"μας."

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Χρησιμοποιώντας Δωρεάν Παρόχους Email ως Αποστολέα"

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "Αυτοί είναι οι πιο συνηθισμένοι λόγοι που μπορεί να συμβεί αυτό:"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι πρόσφατα έχουμε μπλοκάρει την αποστολή "
"εξερχόμενων email από τον ιστότοπό σας %s. Αυτό το μπλοκ ενεργοποιήθηκε λόγω "
"προβλημάτων που σχετίζονται με το DMARC, τα οποία μπορούν να επηρεάσουν την "
"παραδοσιμότητα και την αυθεντικοποίηση των email σας."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Έχουμε προσωρινά μπλοκάρει τα εξερχόμενα email από τον ιστότοπό σας λόγω "
"προβλημάτων που σχετίζονται με το DMARC. Να πώς να επιλύσετε τα προβλήματα "
"αυθεντικοποίησης και να αποκαταστήσετε τη λειτουργία των email."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Η αποστολή email μπλοκαρίστηκε στον ιστότοπό σας"

msgid "Download content"
msgstr "Κατέβασμα περιεχομένου"

msgid "Download your content"
msgstr "Κατέβασε το περιεχόμενό σου"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"πλάνο σας για {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα λήξει στις "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Όταν λήξει, τα πρόσθετα, τα θέματα "
"εμφάνισης και οι προσαρμογές σχεδίασης θα απενεργοποιηθούν. Για να το "
"αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε το "
"πλάνο σας χειροκίνητα πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"πλάνο σας για το {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} θα λήξει στις "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Όταν συμβεί αυτό, θα χάσετε την "
"πρόσβαση σε βασικά χαρακτηριστικά που μπορεί να χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό "
"σας. Για να το αποφύγετε, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή "
"ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Είναι κρυμμένο από τους επισκέπτες πίσω από μια ειδοποίηση \"Έρχεται σύντομα"
"\" μέχρι να λανσαριστεί."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (συνιστάται)"

msgid "Archive pages"
msgstr "Σελίδες αρχείου"

msgid "View example report"
msgstr "Δες το παράδειγμα αναφοράς"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Επίλεξε έναν ιστότοπο, διάλεξε το περιεχόμενο που θέλεις να συμπεριλάβεις, "
"πρόσθεσε ένα προσωπικό μήνυμα, μετά κάνε προεπισκόπηση και στείλε το στον "
"πελάτη σου."

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Δημιουργήστε επαγγελματικές αναφορές σε τρία απλά βήματα. Συμπεριλάβετε "
"στατιστικά του ιστότοπου, δείξτε την αξία σας και κρατήστε τους πελάτες "
"ενημερωμένους."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Δημιουργήστε λεπτομερείς αναφορές για τους πελάτες σας"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Ο AI βοηθός μας είναι εδώ για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας και να σας "
"βοηθήσει να βρείτε λύσεις."

msgid "Last Payment"
msgstr "Τελευταία Πληρωμή"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Ενεργές Πληρωμένες Συνδρομές"

msgid "Upcoming events"
msgstr "Επερχόμενες εκδηλώσεις"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr ""
"Νέο %1$s στο άρθρο σου &#8220;%2$s&#8221; σε απάντηση στο σχόλιο του %3$s."

msgid "Remote Reply"
msgstr "Απομακρυσμένη Απάντηση"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "Απάντηση στο Fediverse"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "Διαγραφή Απομακρυσμένου Προφίλ"

msgid "Reply as %s"
msgstr "Απάντησε ως %s"

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "Αποθήκευσε το προφίλ μου για μελλοντικά σχόλια."

msgid "Original Comment URL"
msgstr "Αρχική Σχόλιο URL"

msgid "@username@example.com"
msgstr "@Όνομα χρήστη@example.com"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "Ή, αν ξέρεις το προφίλ σου, μπορούμε να ξεκινήσουμε έτσι!"

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή χειριστηρίου στο πρόχειρο"

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "Ακολούθησέ με στο Fediverse"

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL προφίλ ή χειριστή."

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση URL προφίλ ή ένα όνομα χρήστη."

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση μεταφοράς ιστότοπου."

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Λυπάμαι, ο Ιστότοπος δεν μπορεί να μεταφερθεί στο %s"

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Επανεκκίνηση καλωσορίσματος"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"Η ζωντανή συνομιλία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη για προγραμματισμένη "
"συντήρηση."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>Η διεύθυνση email επιβεβαιώθηκε!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Ανανεώνεται για %(cost)s το χρόνο"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Αντέγραψα τον σύνδεσμο προεπισκόπησης στο πρόχειρο."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης του συνδέσμου προεπισκόπησης."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης του συνδέσμου προεπισκόπησης."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr ""
"Δώσε στους συνεργάτες χωρίς λογαριασμό πρόσβαση για να δουν τον Ιστότοπό σου."

msgid "preview link"
msgstr "σύνδεσμος προεπισκόπησης"

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Ο σύνδεσμος προεπισκόπησης αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Θέλεις να προσαρμόσεις τη Σελίδα αρχικής σου;"

msgid "Aggregated"
msgstr "Συγκεντρωμένο"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Επίλεξε πώς να διαχειριστείς τα αιτήματα για πόρους (όπως εικόνες, "
"γραμματοσειρές ή JavaScript) που δεν υπάρχουν στον ιστότοπό σου."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr ""
"Αφήστε το WordPress να διαχειρίζεται τα αιτήματα 404 για στατικά αρχεία."

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Αφήστε τον διακομιστή να διαχειρίζεται τα αιτήματα 404 για στατικά αρχεία. "
"Αυτή η επιλογή είναι πιο αποδοτική από τις άλλες γιατί δεν φορτώνει τον "
"βασικό κώδικα του WordPress όταν διαχειρίζεται ανύπαρκτα περιουσιακά "
"στοιχεία."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την ρύθμιση που έχει αποφασίσει το WordPress.com ότι είναι η "
"καλύτερη επιλογή."

msgid "SSH disabled"
msgstr "Η SSH είναι απενεργοποιημένη"

msgid "SSH enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο SSH"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "Η SFTP είναι απενεργοποιημένη"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο SFTP"

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Προσθήκη νέου κλειδιού SSH ↗"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κλειδιά SSH"

msgid "SSH key"
msgstr "SSH κλειδί"

msgid "Connection command"
msgstr "εντολή σύνδεσης"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την αποσύνδεση του κλειδιού SSH από αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την προσθήκη του κλειδιού SSH σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Συγγνώμη, είχαμε ένα πρόβλημα με την ενεργοποίηση της πρόσβασης SSH για "
"αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Συγγνώμη, είχαμε πρόβλημα με την απενεργοποίηση της πρόσβασης SSH για αυτόν "
"τον ιστότοπο. Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "Η πρόσβαση SSH έχει ενεργοποιηθεί με επιτυχία για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr ""
"Η πρόσβαση SSH έχει απενεργοποιηθεί με επιτυχία για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Συνημμένο στο %s"

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"Μετά την επαναφορά του συνθηματικού σας, βεβαιωθείτε ότι θα το ενημερώσετε "
"σε οποιουσδήποτε πελάτες SFTP, εργαλεία ανάπτυξης ή σενάρια που το "
"χρησιμοποιούν για να συνδεθούν στον ιστότοπό σας."

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε την ασφάλεια, πρέπει να επαναφέρετε το Συνθηματικό σας "
"για να το δείτε."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "Αντιγράφηκε %s στο πρόχειρο."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP και SSH σου δίνουν ασφαλή, άμεση πρόσβαση στο σύστημα αρχείων του "
"Ιστότοπού σου—γρήγορη, αξιόπιστη και φτιαγμένη για τη ροή εργασίας σου."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Άμεση πρόσβαση στα αρχεία του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Έτοιμος να αποκτήσεις πρόσβαση στα αρχεία του ιστότοπού σου;</"
"strong> Να θυμάσαι, αν γίνουν λάθη μπορείς να επαναφέρεις το τελευταίο σου "
"αντίγραφο ασφαλείας, αλλά θα χάσεις τις αλλαγές που έγιναν μετά την "
"ημερομηνία του αντιγράφου ασφαλείας."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH σημαίνει Secure Shell. Είναι ένας τρόπος για να εκτελείς προχωρημένες "
"ενέργειες στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών. Για "
"περισσότερες πληροφορίες δες <supportLink>Σύνδεση στο SSH στο WordPress.com</"
"supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP σημαίνει Πρωτόκολλο Ασφαλούς Μεταφοράς Αρχείων (ή Πρωτόκολλο Μεταφοράς "
"Αρχείων SSH). Είναι ένας ασφαλής τρόπος για να έχεις πρόσβαση στα αρχεία του "
"ιστότοπού σου στον τοπικό υπολογιστή σου μέσω ενός προγράμματος-πελάτη όπως "
"το <filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. Για περισσότερες πληροφορίες "
"δες το <supportLink>SFTP στο WordPress.com</supportLink>."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Ξεκινήστε με SFTP/SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την ανάκτηση των λεπτομερειών του SFTP χρήστη "
"σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Επιπλέον προστασία κατά των spam bots και επιθέσεων. Οι επισκέπτες θα δουν "
"μια γρήγορη Σελίδα φόρτωσης ενώ εκτελούμε επιπλέον ελέγχους ασφαλείας. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Αντιγραφή %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει—ο Ιστότοπός σας %1$s τρέχει ακόμα PHP %2$s. Η υποστήριξη "
"για την Έκδοση PHP %2$s λήγει σε λιγότερο από 30 ημέρες στις %3$s. "
"Προσπαθήσαμε να κάνουμε Ενημέρωση στον Ιστότοπό σας αυτόματα αλλά δεν "
"μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την αναβάθμιση. Για να αποφύγετε πιθανά "
"προβλήματα, παρακαλώ αλλάξτε σε PHP %4$s ή νεότερη σύντομα."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Μην ξεχνάς: αναβάθμισε σε PHP %s ή νεότερη"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "Η PHP %s αποσύρεται—αναβάθμισε τώρα για να παραμείνεις ασφαλής"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square για WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Ευέλικτος καταμερισμός και αυτοματοποιημένες ροές για εξατομικευμένες "
"εμπειρίες μάρκετινγκ που ενισχύουν τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Ισχυρές, δεδομένα-κατευθυνόμενες αναλύσεις από πάνω από 350+ ενσωματώσεις "
"για να ενδυναμώσουν τη διαχείριση δεδομένων καταστήματος και πελατών."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Προηγμένα χαρακτηριστικά μάρκετινγκ μέσω email και SMS για άμεσες πωλήσεις "
"και διαρκή πιστότητα πελατών."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Συγκροτημένα εργαλεία αυτοματοποίησης μάρκετινγκ για να εμπλέκουν τους "
"πελάτες και να οδηγούν έσοδα μέσω δεδομένων σε πραγματικό χρόνο και AI."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Συμβατό με τα νέα μπλοκ Καλαθιού και Ταμείου για μια προσαρμόσιμη, "
"βελτιστοποιημένη για μετατροπές εμπειρία ταμείου."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Προσφέρει διάφορες δυνατότητες επεξεργασίας καρτών, συμπεριλαμβανομένων των "
"τυπικών και προηγμένων επιλογών, για να καλύψει διαφορετικές επιχειρηματικές "
"ανάγκες, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συμμόρφωση και την προστασία από "
"απάτες."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"Η γρήγορη και απλή δυνατότητα ταμείου για επισκέπτες επιτρέπει την αυτόματη "
"συμπλήρωση στοιχείων για εκατομμύρια επισκέπτες αγοραστές, αυξάνοντας τα "
"ποσοστά μετατροπής έως και 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες να πληρώνουν σε δόσεις με επιλογές Πληρώστε "
"Αργότερα, αυξάνοντας το μέγεθος του καλαθιού κατά 35% σε σύγκριση με τις "
"κανονικές συναλλαγές."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Αυτόματα προσφέρει κουμπιά PayPal στις σελίδες προϊόντων και κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς, αυξάνοντας σημαντικά την πιθανότητα ολοκλήρωσης μιας "
"αγοράς."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Όλα-σε-ένα λύση checkout που ενσωματώνει PayPal, Venmo (μόνο ΗΠΑ) και "
"επιλογές Πληρώστε Αργότερα για να μεγιστοποιήσει τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Οι πληρωμές Klarna διασφαλίζουν ότι οι έμποροι λαμβάνουν τα χρήματά τους "
"άμεσα, ενώ προσφέρουν στους πελάτες την ευελιξία να πληρώσουν αργότερα."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Η επικοινωνία στον Ιστότοπο βελτιώνει την εμπειρία αγορών με εξατομικευμένη "
"επικοινωνία, ενδεχομένως αυξάνοντας τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"Η δυνατότητα ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς προσφέρει μια διαδικασία ολοκλήρωσης "
"5 φορές πιο γρήγορη, μειώνοντας την τριβή για τους πελάτες κατά την αγορά."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Προσφέρει μακροχρόνιες επιλογές χρηματοδότησης με μηνιαίες πληρωμές για "
"μεγαλύτερες αγορές, διαθέσιμες σε διάφορους όρους (6, 12, 18 και 24 μήνες)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Ευέλικτες επιλογές πληρωμής όπως Πλήρης Πληρωμή, Αγορά Τώρα Πληρωμή Αργότερα "
"και Πληρωμή σε N επιτρέπουν στους πελάτες να επιλέξουν την προτιμώμενη "
"μέθοδο πληρωμής τους."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Γρήγορη πρόσβαση σε κεφάλαια με τη δυνατότητα Άμεσων Πληρωμών της Stripe, "
"επιτρέποντας στις επιλέξιμες επιχειρήσεις να πληρώνονται μέσα σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Δυνατότητα αποδοχής πληρωμών αυτοπροσώπως χρησιμοποιώντας την τεχνολογία "
"Stripe Terminal ή Tap to Pay σε κινητές συσκευές."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη ανίχνευση απάτης με το Stripe Radar για να εντοπίζει και να "
"σηματοδοτεί πιθανές δόλιες συναλλαγές."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Υποστηρίζει μια ευρεία γκάμα μεθόδων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των "
"πιστωτικών/χρεωστικών καρτών, επιλογών αγοράς τώρα και πληρωμής αργότερα, "
"και τοπικών μεθόδων πληρωμής για να επεκτείνει τη βάση πελατών."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς σε κινητό, tablet και "
"υπολογιστή για να αυξήσει τα ποσοστά μετατροπής."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Διαφανές μοντέλο τιμολόγησης, χρεώνοντας μόνο για επιτυχείς συναλλαγές, "
"εξασφαλίζοντας οικονομική αποδοτικότητα για την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Εύκολη διαδικασία επιστροφής χρημάτων για πλήρεις και μερικές επιστροφές, "
"ενισχύοντας την ικανοποίηση των πελατών."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Απλοποιημένη διαχείριση συνδρομών με ενσωμάτωση για επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές μέσω διαφόρων μεθόδων πληρωμής."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Υποστηρίζει μια ευρεία γκάμα τοπικών και παγκόσμιων μεθόδων πληρωμής, "
"συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών καρτών, iDEAL, Apple Pay και άλλων."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Προσαρμόσιμες επιλογές πληρωμής για να βελτιστοποιήσουν τις μετατροπές και "
"να δημιουργήσουν μια απρόσκοπτη εμπειρία πελάτη."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις προσαρμόσιμου προωθητικού μηνύματος για να ευθυγραμμίσετε το "
"Affirm ως προτιμώμενη μέθοδο πληρωμής σε διάφορες Σελίδες, ενισχύοντας την "
"ορατότητα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Διαφανής χρηματοδότηση χωρίς κρυφές χρεώσεις, καθυστερημένα τέλη ή "
"εκπλήξεις, προάγοντας την εμπιστοσύνη και την ικανοποίηση των πελατών."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε ένα ευρύ δίκτυο υψηλής αξίας αγοραστών που μπορούν να αντέξουν "
"οικονομικά να συναλλάσσονται, επιταχύνοντας την απόκτηση πελατών."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Άμεση πληρωμή στους εμπόρους μόλις ολοκληρωθεί η αγορά, ενισχύοντας τη "
"ρευστότητα και μειώνοντας την ανησυχία για την είσπραξη πληρωμών."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Ευέλικτες επιλογές πληρωμής που επιτρέπουν στους πελάτες να επιλέγουν άτοκες "
"πλάνα πληρωμής όπως 30 ημέρες, 4 πληρωμές κάθε 2 εβδομάδες, ή μεγαλύτερους "
"όρους έως 36 μήνες."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Προσφέρει γρήγορες καταθέσεις, με επιλογές για άμεση χρηματοδότηση ή "
"προσαρμόσιμα προγράμματα κλεισίματος της ημέρας, βελτιώνοντας τη ροή "
"μετρητών για την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Εξασφαλίζει ασφαλή επεξεργασία πληρωμών με κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, "
"συμμόρφωση με το PCI και μέτρα ανίχνευσης απάτης."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Υποστηρίζει μια ποικιλία μεθόδων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών/"
"χρεωστικών καρτών, ψηφιακών πορτοφολιών (Apple Pay/Google Pay), καρτών δώρων "
"Square και Cash App για διάφορες προτιμήσεις πελατών."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Αυτόματη συγχρονισμός προϊόντων και αποθεμάτων μεταξύ WooCommerce και Square "
"για να αποφεύγεται η υπερπώληση και να απλοποιούνται οι λειτουργίες."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές online και αυτοπροσώπως, επιτρέποντας ευελιξία στους "
"πελάτες σου να πληρώνουν οποτεδήποτε, οπουδήποτε."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο Afterpay Business Hub για βαθιές αναλύσεις απόδοσης, "
"καθημερινές αναφορές διακανονισμού και βέλτιστες πρακτικές μάρκετινγκ για να "
"βελτιστοποιήσεις την ανάπτυξη του καταστήματός σου."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Η Γρήγορη Ταμειακή Διαδικασία μειώνει τα βήματα στο ταμείο, απλοποιώντας τη "
"διαδικασία αγοράς για υψηλότερες μετατροπές και βελτιωμένη εμπειρία πελάτη."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Η Afterpay αναλαμβάνει όλο τον κίνδυνο απάτης των πελατών, ελαχιστοποιώντας "
"την οικονομική σας έκθεση ενώ εκπληρώνετε παραγγελίες."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Πάρε πληρωμή εκ των προτέρων, με τις πληρωμές να επεξεργάζονται γρήγορα ώστε "
"να μπορείς να επικεντρωθείς στην ανάπτυξη της επιχείρησής σου."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Ελκύστε εκατομμύρια αγοραστές της γενιάς Y και Z προσθέτοντας το Afterpay ως "
"μέθοδο πληρωμής, επιτρέποντάς τους να πληρώσουν σε 4 δόσεις σε 6 εβδομάδες, "
"χωρίς τόκους."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Ως η προτιμώμενη πλατφόρμα αυτοματοποίησης μάρκετινγκ της Woo, το Klaviyo "
"ενοποιεί το μάρκετινγκ μέσω email και SMS, την ανάλυση πελατών και τις "
"Ανασκόπησεις, αξιολόγηση προϊόντων για να βοηθήσει το brand σας να επιτύχει "
"καλύτερη απόδοση επένδυσης στο μάρκετινγκ."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Η αναγνωρισιμότητα της μάρκας PayPal βοηθά να δώσουμε στους πελάτες την "
"εμπιστοσύνη να αγοράσουν. Η ολοκληρωμένη λύση checkout της PayPal σας "
"επιτρέπει να προσφέρετε PayPal, Venmo (ΗΠΑ), Πληρώστε Αργότερα, πιστωτικές "
"και χρεωστικές κάρτες, επιλογές πληρωμής ανά χώρα και άλλα."

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo για WooCommerce"

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "Πληρωμές PayPal για WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe για WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Μollie Payments για WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Affirm Payments για WooCommerce"

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay για WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Ως η προτιμώμενη πλατφόρμα αυτοματοποίησης μάρκετινγκ της Woo, το Klaviyo "
"ενώνει το μάρκετινγκ μέσω email και SMS, την ανάλυση πελατών και τις "
"Ανασκόπησεις, αξιολόγηση προϊόντων για να βοηθήσει το brand σας να πετύχει "
"καλύτερη απόδοση επένδυσης στο μάρκετινγκ."

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Η αναγνωρισιμότητα της μάρκας PayPal βοηθά να δώσουν στους πελάτες την "
"εμπιστοσύνη να αγοράσουν. Η ολοκληρωμένη λύση checkout της PayPal σας "
"επιτρέπει να προσφέρετε PayPal, Venmo (ΗΠΑ), Πληρώστε Αργότερα, πιστωτικές "
"και χρεωστικές κάρτες, επιλογές πληρωμής ανά χώρα και άλλα."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με αυξημένες πωλήσεις και μια βελτιωμένη "
"εμπειρία αγορών — χωρίς επιπλέον κόστος."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "Αυξήστε τα έσοδα με το νέο ταμείο από την Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Προσφέρετε παγκόσμιους και τοπικούς τρόπους πληρωμής και ολοκληρώστε την "
"εγγραφή σας σε λίγα λεπτά, με υποστήριξη στη γλώσσα σας."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Αγόρασε τώρα, πλήρωσε αργότερα για την επιχείρησή σου—αλλά πιο έξυπνα. "
"Αυξήστε τις μετατροπές και το AOV προσφέροντας στους αγοραστές ευέλικτα "
"πλάνα πληρωμής από την Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Η αποδοχή πληρωμών είναι εύκολη με το Square. Καθαρές τιμές, γρήγορες "
"καταθέσεις (1-2 εργάσιμες ημέρες). Πούλησε online και αυτοπροσώπως, και "
"συγχρόνισε όλες τις πληρωμές, τα στοιχεία και το απόθεμα."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Το Afterpay επιτρέπει στους πελάτες να αγοράζουν προϊόντα και να επιλέγουν "
"να πληρώνουν σε τέσσερις δόσεις σε διάστημα έξι εβδομάδων ή να πληρώνουν "
"μηνιαία (μόνο ΗΠΑ)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Σχεδόν έτοιμο—τώρα τελειώνουμε την παραγγελία σου."

msgid "Feature not available"
msgstr "Η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Feature available"
msgstr "Διαθέσιμη δυνατότητα"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"PS: Έχεις ρυθμίσει το Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">προφίλ για AI ακόμα</a>;"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Οι τομείς Gravatar διαχειρίζονται στο WordPress.com."

msgid "Refer a client"
msgstr "Συστήστε έναν πελάτη"

msgid "Failed to launch site."
msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του Ιστότοπου"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "Εμφάνιση %s αναφοράς"
msgstr[1] "Εμφάνιση %s αναφορών"

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Οφέλη της αναφοράς πελατών"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Οι αναφορές μετατρέπουν τα ακατέργαστα δεδομένα σε καθαρές ιστορίες. "
"Αναδεικνύουν την πρόοδο, δικαιολογούν τις χρεώσεις και δημιουργούν τακτικά "
"σημεία επαφής που πυροδοτούν νέους στόχους. Κάθε παράδοση προσκαλεί σε μια "
"συζήτηση, κάνοντάς την πώληση πρόσθετων υπηρεσιών ή την επέκταση του πεδίου "
"μια φυσική, βασισμένη στην αξία επόμενη κίνηση και για τις δύο πλευρές."

msgid "Why share reports?"
msgstr "Γιατί να μοιραζόμαστε αναφορές;"

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Δημιουργήστε επαγγελματικές αναφορές για τους πελάτες σας"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Ενισχύστε τις σχέσεις με τους πελάτες με τακτική, επαγγελματική επικοινωνία."

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Δείξε την συνεχιζόμενη αξία των υπηρεσιών σου με σαφή, εύκολα κατανοητά "
"μετρήσιμα στοιχεία."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Επίλεξε ακριβώς ποια δεδομένα να συμπεριλάβεις σε κάθε αναφορά με βάση τις "
"ανάγκες και τις προτεραιότητες του πελάτη."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"Έρχεται σύντομα: Προγραμματίστε την τακτική παράδοση αναφορών για να κρατάτε "
"τους πελάτες ενημερωμένους χωρίς επιπλέον δουλειά."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε λεπτομερείς στατιστικές, μέτρα ασφαλείας και δείκτες απόδοσης "
"που έχουν τη μεγαλύτερη σημασία."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Δείξε στους πελάτες την αξία της συνεχιζόμενης δουλειάς σου με όμορφες, "
"επαγγελματικές αναφορές."

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d αναφορά"
msgstr[1] "%(count)d αναφορές"

msgid "Build a new report"
msgstr "Δημιουργία νέας αναφοράς"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις την ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου "
"για να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένονται. Αν ο ιστότοπος "
"δεν φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο %1$s και να διαγνώσεις "
"ποιο πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα (%2$s) πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν τα "
"προβλήματα συνεχίζονται μετά την ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα "
"ασύμβατα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη "
"λειτουργικότητα."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Αναβάθμισε σε PHP %s ή νεότερη έκδοση"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Η εκτέλεση μιας παλιάς Έκδοσης PHP θέτει τον ιστότοπό σας σε κίνδυνο για "
"ευπάθειες ασφαλείας, προβλήματα απόδοσης και αποτυχίες πρόσθετων ή θεμάτων "
"εμφάνισης."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "Γιατί αυτό είναι επείγον:"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει—ο ιστότοπός σας %1$s τρέχει ακόμα PHP %2$s. Η υποστήριξη "
"για την έκδοση PHP %2$s λήγει σε λιγότερο από 30 ημέρες στις %3$s. "
"Προσπαθήσαμε να ενημερώσουμε αυτόματα τον ιστότοπό σας αλλά δεν μπορέσαμε να "
"ολοκληρώσουμε την αναβάθμιση. Για να αποφύγετε πιθανά προβλήματα, παρακαλώ "
"αλλάξτε σε PHP %4$s ή νεότερη το συντομότερο δυνατόν."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Αναβάθμιση σε PHP %s ή νεότερη έκδοση"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Η παλιά έκδοση PHP θέτει τον ιστότοπό σας σε κίνδυνο για ευπάθειες "
"ασφαλείας, προβλήματα απόδοσης και αποτυχίες πρόσθετων ή θέματος εμφάνισης."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Αναβάθμιση σε PHP %s"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Αναβάθμισε την Έκδοση PHP σου"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Πώς να ενημερώσεις το PHP:"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Να μείνεις εκτεθειμένος σε απειλές ασφαλείας"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "Διακοπή λόγω ασυμβίβαστων πρόσθετων ή θεμάτων εμφάνισης, ή"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Ζήσε τον χρόνο εκτός λειτουργίας,"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Αν δεν δράσεις τώρα, ο ιστότοπός σου μπορεί να:"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"Η υποστήριξη για την Έκδοση PHP %1$s επίσημα τελειώνει αυτή την εβδομάδα "
"στις %2$s. Ο Ιστότοπός σας, %3$s, εξακολουθεί να τρέχει PHP %1$s, και δεν "
"μπορέσαμε να τον αναβαθμίσουμε για εσάς. Θα χρειαστεί να αναβαθμίσετε "
"χειροκίνητα σε PHP %4$s ή νεότερη έκδοση."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Επείγον: Αναβάθμιση σε PHP %s ή νεότερη έκδοση"

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Αν δεν δράσεις τώρα, ο ιστότοπός σου μπορεί να αντιμετωπίσει χρόνο εκτός "
"λειτουργίας, προβλήματα ασφάλειας ή κατεστραμμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης."

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Αναβάθμισε την Έκδοση PHP του Ιστότοπού σου"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Επιπλέον χαρακτηριστικά με ετήσια πλάνα"

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Ανασκόπηση, αξιολόγηση ρυθμίσεων ορατότητας ιστότοπου</a>."

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Ταχύτερη παράδοση περιεχομένου με παγκόσμια προσωρινή μνήμη είναι διαθέσιμη "
"για δημόσιους Ιστότοπους."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρήματα σε αποθήκευση, χωρίς να θυσιάσετε την απόδοση. "
"Δημιουργούμε μικρογραφίες εικόνας on the fly και μεταφέρουμε τις μη "
"χρησιμοποιούμενες διαστάσεις στο cloud μέχρι να χρειαστούν."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Μεταφόρτωση ενδιάμεσων εικόνων"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Τρέχουσα επιλεγμένη περίοδος χρέωσης: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Σημείωση: Στο δωρεάν πλάνο, {{supportLink}}μπορείς να εισάγεις έως 100 "
"συνδρομητές.{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"Στο Substack, πήγαινε στην {{strong}}Συνδρομητές{{/strong}}, κάνε Κύλιση "
"προς τα κάτω στην Καρτέλα \"Όλοι οι συνδρομητές\", κάνε κλικ στο μενού "
"{{strong}}…{{/strong}} στα δεξιά και επίλεξε {{strong}}Εξαγωγή{{/strong}}. "
"Διάλεξε την επιλογή \"Εξαγωγή όλων των Στηλών\" και κατέβασε το αρχείο CSV. "
"Μετά, Μεταφόρτωσε (Προτειν: Αποστολή) το CSV παρακάτω."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αρχείο ZIP με όλα τα Άρθρα σου στο Substack. Στο Substack, "
"πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Εισαγωγή/Εξαγωγή, κάνε κλικ στο <strong>Νέα "
"εξαγωγή</strong>, και κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του κατεβασμένου "
"αρχείου ZIP στο επόμενο βήμα."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις την ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου "
"για να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένεται. Αν ο ιστότοπος δεν "
"φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις στο %s και να διαγνώσεις ποιο "
"πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα, πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν τα προβλήματα "
"επιμένουν μετά την ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα ασύμβατα πρόσθετα ή "
"θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη λειτουργικότητα."

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "Χρειάζεσαι περαιτέρω καθοδήγηση; Ακολούθησε τον πλήρη οδηγό μας: %s"

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Προσαρμοσμένος κώδικας που μπορεί να χρειάζεται ενημέρωση"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Παρωχημένα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης που μπορεί να μην υποστηρίζουν PHP "
"%s ή νεότερη έκδοση"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr ""
"• Διασφαλίστε τη συμβατότητα με τα πιο πρόσφατα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Κρατήστε τον ιστότοπό σας ασφαλή και σταθερό"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr ""
"• Αποφύγετε τη διακοπή λειτουργίας όταν λήξει η υποστήριξη για το PHP %s"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση—ο ιστότοπός σας, %1$s, τρέχει ακόμα την Έκδοση PHP %2$s, η "
"οποία δεν θα υποστηρίζεται πλέον από %3$s (μάθετε περισσότερα: %4$s). Δεν "
"μπορέσαμε να αναβαθμίσουμε αυτόματα τον ιστότοπό σας, οπότε είναι σημαντικό "
"να τον ενημερώσετε χειροκίνητα σύντομα."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις την ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου "
"για να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένονται. Αν ο ιστότοπος "
"δεν φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις στο %s και να διαγνώσεις ποιο "
"πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν τα προβλήματα "
"επιμένουν μετά την ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα ασύμβατα πρόσθετα ή "
"θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη λειτουργικότητα."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περαιτέρω καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στον πλήρη οδηγό μας: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης είναι συμβατά με PHP %s ή "
"νεότερη έκδοση, και μετά ακολούθησε αυτά τα βήματα για να αναβαθμίσεις:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"Η PHP είναι η γλώσσα προγραμματισμού που τροφοδοτεί τον ιστότοπό σας. Η "
"εκτέλεση μιας παλιάς έκδοσης μπορεί να εκθέσει τον ιστότοπό σας σε κινδύνους "
"ασφαλείας, να προκαλέσει προβλήματα απόδοσης και να δημιουργήσει προβλήματα "
"συμβατότητας με πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Απάντησε σε αυτό το email—οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης είναι εδώ για να σε υποστηρίξουν."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περαιτέρω καθοδήγηση; Ακολούθησε τον <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">πλήρη οδηγό</a> μας."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στην Ενημέρωση Έκδοσης PHP για να επιβεβαιώσεις την αλλαγή σου."

msgid "How to update:"
msgstr "Πώς να κάνετε Ενημέρωση:"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Προσαρμοσμένος κώδικας που μπορεί να χρειάζεται ενημέρωση"

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Παλαιωμένα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης που μπορεί να μην υποστηρίζουν PHP %s "
"ή νεότερη έκδοση"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Συνηθισμένα ζητήματα που πρέπει να ελέγξετε:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τη συμβατότητα με τα τελευταία πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό σου ασφαλή και σταθερό"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "Αποφύγετε την αδράνεια όταν η υποστήριξη για το PHP %s τελειώνει"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "Γιατί να αναβαθμίσετε σε PHP %s ή νεότερη;"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση—ο ιστότοπός σας, %1$s, εξακολουθεί να τρέχει την Έκδοση PHP "
"%2$s, η οποία δεν θα υποστηρίζεται πλέον από %3$s (<a style=\"color:%4$s\" "
"href=\"%5$s\">μάθετε περισσότερα</a>). Δεν μπορέσαμε να αναβαθμίσουμε "
"αυτόματα τον ιστότοπό σας, οπότε είναι σημαντικό να τον ενημερώσετε "
"χειροκίνητα σύντομα."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Ενημέρωση τώρα για να αποφύγετε τη διακοπή, την ασφάλεια και την συμβατότητα."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται: Αναβάθμιση σε PHP %s ή νεότερη"

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Απλά απάντησε σε αυτό το email."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"Αφού κάνεις την Ενημέρωση, επισκέψου την αρχική σελίδα του ιστότοπού σου για "
"να επιβεβαιώσεις ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένονται. Αν ο ιστότοπος δεν "
"φορτώνει σωστά, μπορείς να επιστρέψεις πίσω στο %1$s και να διαγνώσεις <a "
"href='%2$s'>ποιο πρόσθετο προκαλεί το πρόβλημα</a> πριν δοκιμάσεις ξανά. Αν "
"τα προβλήματα συνεχίζονται μετά την Ενημέρωση, παρακαλώ απενεργοποίησε τα "
"ασύμβατα πρόσθετα ή θέματα εμφάνισης για να αποκαταστήσεις τη "
"λειτουργικότητα."

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περαιτέρω καθοδήγηση; <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Ακολούθησε τον πλήρη οδηγό μας</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "Κάνε κλικ στην Ενημέρωση Έκδοσης PHP για να επιβεβαιώσεις την αλλαγή."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "Χρησιμοποίησε το πτυσσόμενο για να επιλέξεις PHP %s ή υψηλότερη."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "Στις ρυθμίσεις του διακομιστή Web, έλεγξε την τρέχουσα έκδοση του PHP."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Κάνε κλικ στην Καρτέλα Ρυθμίσεις Διακομιστή."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Επισκέψου τον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου και πλοηγήσου στο Hosting → "
"Επισκόπηση (ή Ρυθμίσεις → Ρυθμίσεις φιλοξενίας αν χρησιμοποιείς το στυλ "
"διεπαφής προεπιλογής)."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι τα πρόσθετά σας και τα θέματα εμφάνισης είναι συμβατά με PHP "
"%1$s ή νεότερη έκδοση, στη συνέχεια ακολουθήστε <a href=\"%2$s\">αυτά τα "
"βήματα</a> για να αναβαθμίσετε:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "Πώς να κάνετε Ενημέρωση σε PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να αναβαθμίσουμε αυτόματα την Έκδοση PHP σας, αλλά δεν "
"μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την Ενημέρωση. Θα χρειαστεί να την ενημερώσετε "
"χειροκίνητα."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"Η PHP είναι η γλώσσα προγραμματισμού που τροφοδοτεί τον ιστότοπό σας (<a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</a>). Η εκτέλεση μιας "
"παλιάς έκδοσης μπορεί να εκθέσει τον ιστότοπό σας σε κινδύνους ασφαλείας, να "
"προκαλέσει προβλήματα απόδοσης και να δημιουργήσει προβλήματα συμβατότητας "
"με πρόσθετα και θέματα εμφάνισης."

msgid "Why this matters:"
msgstr "Γιατί αυτό έχει σημασία:"

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε για να σας ενημερώσουμε ότι ο ιστότοπός σας %1$s τρέχει αυτή "
"τη στιγμή την Έκδοση PHP %2$s, η οποία θα καταργηθεί επίσημα στις %3$s."

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"Οι παλιές εκδόσεις PHP μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα ασφάλειας και "
"απόδοσης—μάθε πώς να κάνεις ενημέρωση."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: Ενημέρωση της Έκδοσης PHP του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από την εφαρμογή Jetpack για κινητά. Θα σας "
"επιτρέψει να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συνδεθείτε άμεσα."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του Jetpack από την Εφαρμογή, εισήγαγε "
"αυτόν τον κωδικό στην προτροπή εγγραφής."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "Ορίστε ο κωδικός επαλήθευσης που ζητήσατε από την Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή, αυτός ο κωδικός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε 5 λεπτά. Μπορείτε απλά να "
"διαγράψετε αυτό το email αν δεν κάνατε το αίτημα."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %s για "
"κινητά."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στην Εφαρμογή %s, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό στην προτροπή "
"σύνδεσης."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ορίστε ο κωδικός επαλήθευσης που ζητήσατε για να συνδεθείτε στην Εφαρμογή %s."

msgid "Site locked"
msgstr "Ιστότοπος κλειδωμένος"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Διάλεξε κάποιον να φροντίσει τον ιστότοπό σου όταν φύγεις. Για να αναλάβει "
"την ιδιοκτησία του ιστότοπου, ζητάμε να επικοινωνήσει μαζί μας το άτομο που "
"θα ορίσεις στο <link>wordpress.com/help</link> με ένα αντίγραφο του "
"πιστοποιητικού θανάτου."

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδωμένης λειτουργίας"

msgid "Contact name"
msgstr "Όνομα επαφής"

msgid "Client Reports"
msgstr "Αναφορές Πελατών"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Αναφορών"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Επιπλέον έκπτωση για τον πρώτο χρόνο"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "Πιο δημοφιλή"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής"

msgid "Internal tools"
msgstr "Εσωτερικά εργαλεία"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Το Domain %(domainName)s δεν είναι διαθέσιμο για εγγραφή"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Το premium domain %(domainName)s δεν είναι διαθέσιμο για εγγραφή"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Αναβάθμιση πλάνου για προσθήκη domain %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "Το Domain %(domainName)s έχει ήδη προστεθεί στο καλάθι αγορών"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Επιλέξτε το Domain %(domainName)s"

msgid "Previous themes"
msgstr "Προηγούμενα θέματα εμφάνισης"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Συμπεριλαμβάνεται σε πληρωμένα πλάνα"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Απαιτείται αναβάθμιση Πλάνου για να καταχωρηθεί αυτός ο "
"τομέας."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο, μετά %(price)s ανά έτος"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Δωρεάν"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s μία φορά"

msgid "An internal error occurred. Please try again later."
msgstr "Συνέβη ένα εσωτερικό σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"An error occurred while processing your submission. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την επεξεργασία της υποβολής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Η προσωρινή μνήμη Edge απενεργοποιήθηκε"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη προσωρινή μνήμη Edge"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε την πλευρά του διακομιστή της προσωρινής μνήμης του ιστότοπού "
"σας. <learnMoreLink />"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Τα δεδομένα αποθηκεύονται στη μνήμη χρησιμοποιώντας το Memcached για να "
"μειωθούν οι αναζητήσεις στη βάση δεδομένων."

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Η αποθήκευση στην άκρη επιτρέπει ταχύτερη παράδοση περιεχομένου."

msgid "Clear caches"
msgstr "Καθάρισε την κρυφή μνήμη"

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Η μνήμη cache αντικειμένων καθαρίστηκε."

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Ο παγκόσμιος cache άκρης καθαρίστηκε."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την παγκόσμια προσωρινή αποθήκευση edge για ταχύτερη παράδοση "
"περιεχομένου"

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Είναι ένα άρθρο μόνο για συνδρομητές. Κάνε συνδρομή για να αποκτήσεις "
"πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού του άρθρου και σε άλλο περιεχόμενο μόνο για "
"συνδρομητές."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του Jetpack, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό "
"στην προτροπή εγγραφής:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας <strong>"
"%s</strong> και θα χρησιμοποιηθεί για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του Jetpack, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό "
"στην προτροπή εγγραφής."

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένα χαρακτηριστικά WordPress.com"

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Η δυνατότητα WordPress.com είναι απενεργοποιημένη"

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Διαχειρίσου την πρόσβαση που έχουν οι πελάτες σου στο <helpCenterLink>Κέντρο "
"Βοήθειας WordPress.com</helpCenterLink> και στα "
"<hostingFeaturesLink>χαρακτηριστικά φιλοξενίας</hostingFeaturesLink>."

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο Κέντρο Βοήθειας του WordPress."
"com ή σε λειτουργίες φιλοξενίας σε αναπτυξιακούς ιστότοπους. Μπορείτε να "
"ρυθμίσετε την πρόσβαση μετά την εκκίνηση του ιστότοπου."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το Κέντρο Βοήθειας του WordPress."
"com και τις δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς ιστότοπου"

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος δεν μπόρεσε να επαναρυθμιστεί λόγω ενός σφάλματος. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s έχει επαναφερθεί."

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Η επαναφορά του <siteDomain /> θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενό του αλλά θα "
"κρατήσει τον ιστότοπο και τη διεύθυνσή του σε λειτουργία. Θα χάσεις επίσης "
"οποιεσδήποτε τροποποιήσεις έχεις κάνει στο τρέχον θέμα εμφάνισης. Αυτό δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Πριν επαναφέρετε τον ιστότοπό σας, σκεφτείτε <link>να εξαγάγετε το "
"περιεχόμενό σας ως αντίγραφο ασφαλείας</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Επαναφέρετε αυτόν τον Ιστότοπο στην αρχική του κατάσταση."

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d αιτήματα/μήνα)"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Εγγραφείτε για να συνεχίσετε να διαβάζετε"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %(percentSavings)d%% επιπλέον</strong> πληρώνοντας για "
"τρία χρόνια"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %(percentSavings)d%% επιπλέον</strong> πληρώνοντας για "
"δύο χρόνια"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Σύνδεση ως {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται κάθε %(months)s μήνες"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"ΦΠΑ που επιβαρύνεται στον πελάτη σύμφωνα με το άρθρο 196 της οδηγίας "
"2006/112/ΕΚ"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Σύνολο (%s)"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d συναλλαγές συνολικού ποσού %2$s"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Χρεώσεις Συναλλαγών WooPayments"

msgid "Exempt"
msgstr "Εξαιρούμενος"

msgid "Taxed"
msgstr "Φορολογημένο"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Καμία συναλλαγή δεν επεξεργάστηκε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου."

msgid "Provided to"
msgstr "Παρέχεται από"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Παραστατικό Περίοδος:"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Ημερομηνία Παραστατικού:"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Παραστατικό νούμερο %s"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Ξεκίνα με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Στοχεύστε το τηλέφωνό σας στον παρακάτω QR κωδικό για να τον σαρώσετε."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Πατήστε την επιλογή Σάρωση Κωδικού Σύνδεσης."

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Αποτρέψτε την κοινοποίηση σε τρίτους για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αυτό θα αποτρέψει το περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου από το να μοιραστεί με "
"το αδειοδοτημένο δίκτυό μας συνεργατών περιεχομένου και έρευνας, "
"συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπαιδεύουν μοντέλα AI. <learnMoreLink />"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε Σελίδες"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "ανοίγει σε νέα καρτέλα"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "Αφού διαγραφεί, το domain σας %s θα γίνει επίσης μη διαθέσιμο."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής Ιστότοπου"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s έχει διαγραφεί."

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Ο τομέας του ιστότοπου είναι: %s"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Πληκτρολόγησε το domain του ιστότοπου για επιβεβαίωση"

msgid "Cancel trial"
msgstr "Ακύρωση δοκιμής"

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d P2 στο χώρο εργασίας σας. Παρακαλώ Διαγράψτε το πριν διαγράψετε "
"το χώρο εργασίας σας."
msgstr[1] ""
"Δεν υπάρχουν %d P2s στον χώρο εργασίας σου. Παρακαλώ διάγραψέ τα πριν "
"διαγράψεις τον χώρο εργασίας σου."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από τον Ιστότοπο <siteDomain />;"

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Έχετε αποχωρήσει %s με επιτυχία."

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα <siteSlug /> θα μεταφερθεί στο <newOwnerEmail /> και θα "
"παραμείνει λειτουργικό στον Ιστότοπο."

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"Οι πληρωμένες αναβαθμίσεις σας στον <siteSlug /> θα μεταφερθούν στο "
"<newOwnerEmail /> και θα παραμείνουν στον ιστότοπο."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας <siteSlug /> έχει έναν ιστότοπο δοκιμών, θα μεταφερθεί "
"στο <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου στο <siteSlug /> θα παραμείνουν γραμμένα από τον λογαριασμό σου."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Θα κρατήσεις την πρόσβαση διαχειριστή σου εκτός αν <newOwnerEmail /> σε "
"αφαιρέσει."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Θα αφαιρεθείς ως ιδιοκτήτης του <siteSlug /> και το <newOwnerEmail /> θα "
"είναι ο νέος ιδιοκτήτης από εδώ και πέρα."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω. Η μεταφορά ενός ιστότοπου δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να επισκεφτούν τον σύνδεσμο που περιλαμβάνεται στην πρόσκληση "
"μέσω email για να ολοκληρωθεί η μεταφορά του ιστότοπου. Η πρόσκληση θα λήξει "
"σε 7 ημέρες."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Πρόσκληση στάλθηκε στο <newOwnerEmail />"

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την επιβεβαίωση της μεταφοράς του Ιστότοπου. Παρακαλώ "
"<link>επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας</link> για βοήθεια."

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει μεταφερθεί με επιτυχία στον %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει ένα email επιβεβαίωσης μεταφοράς στο <userEmail />. Παρακαλώ "
"έλεγξε τα εισερχόμενά σου και το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Η "
"μεταφορά δεν θα προχωρήσει αν δεν την εξουσιοδοτήσεις χρησιμοποιώντας τον "
"σύνδεσμο στο email."

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s είναι ένα premium Domain. Μάθε περισσότερα"

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s είναι ένα περιορισμένο premium domain. Μάθε περισσότερα"

msgid "Select your plan"
msgstr "Επίλεξε το πλάνο σου"

msgid "Three"
msgstr "Τρία."

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> Ιστότοποι"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25k API κλήσεις/μήνα"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο {{span}}%(client)s{{/span}} με το WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε: %(signature)s"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "Η βάση δεδομένων Καρτέλα %(table)s περιέχει κακόβουλο κώδικα"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν απαιτεί εμπορική άδεια, παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε μαζί μας. Είμαστε ευτυχείς να βοηθήσουμε με αυτό ή με "
"οποιαδήποτε άλλη ερώτηση μπορεί να έχετε!"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε ότι ο ιστότοπός σας, %1$s, "
"έχει αναγνωριστεί ως απαιτώντας άδεια εμπορικών στατιστικών Jetpack λόγω της "
"κατηγοριοποίησής του και των πρόσφατων επιπέδων χρήσης."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο ιστότοπός σας δεν απαιτεί εμπορική άδεια, <a href=\"%1$s"
"\">παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας</a>. Χαιρόμαστε να βοηθήσουμε με αυτό ή "
"με οποιαδήποτε άλλη ερώτηση μπορεί να έχετε!"

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Δεν είστε σίγουροι αν ο ιστότοπός σας πληροί τις προϋποθέσεις;"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σας δεν αναβαθμιστεί μέχρι την καθορισμένη προθεσμία, θα "
"χάσετε την πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου στατιστικών. Για να αποφύγετε τυχόν "
"διακοπές, προτείνουμε να αναβαθμίσετε το συντομότερο δυνατό."

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Τι γίνεται αν δεν αναβαθμίσεις;"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Πάρε πιο γρήγορες απαντήσεις και αφιερωμένη βοήθεια από την ομάδα "
"υποστήριξής μας."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε παρακολούθηση UTM, στατιστικά συσκευών, υποστήριξη "
"πλήρους εύρους ημερομηνιών και άλλα."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε τους όρους αδειοδότησής μας για Ιστότοπους που "
"ασχολούνται με εμπορική δραστηριότητα."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "Η αναβάθμιση ξεκλειδώνει αρκετά οφέλη, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid "Why upgrade?"
msgstr "Γιατί αναβάθμιση;"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Jetpack Stats χωρίς διακοπή, παρακαλώ "
"αναβαθμίστε σε ένα εμπορικό Πλάνο μέχρι"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι ο ιστότοπός σας, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, έχει "
"αναγνωριστεί ως απαιτώντας άδεια εμπορικών στατιστικών Jetpack <a href=\"%2$s"
"\">λόγω της κατηγοριοποίησής του και των πρόσφατων επιπέδων χρήσης</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "Σημαντικό: Απαιτείται αναβάθμιση για τα Jetpack Stats στο %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Περιεχόμενο βίντεο αυτοκαθοδηγούμενο"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Κανένα πρόβλημα. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν!"

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Η αμυντική λειτουργία είναι απενεργοποιημένη"

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Αυτό θα απενεργοποιηθεί αυτόματα στις %s."

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Έχουμε ενεργοποιήσει τη λειτουργία άμυνας για να προστατεύσουμε τον ιστότοπό "
"σας. <link>Επικοινωνήστε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης</link> αν "
"χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Η αμυντική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s για το πρώτο έτος, μετά %(price)s ανά έτος"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με ετήσια πληρωμένα Πλάνα, μετά "
"%(price)s ανά έτος"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Ακύρωση εγγραφής</a> ή <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">διαχείριση των συνδρομών σας μέσω "
"email</a>."

msgid "Confidentiality"
msgstr "Εμπιστευτικότητα"

msgid "Non-Confidential"
msgstr "Μη Απόρρητο"

msgid "All Confidentiality Levels"
msgstr "Όλα τα Επίπεδα Εμπιστευτικότητας"

msgid "Post is not confidential"
msgstr "Άρθρο δεν είναι εμπιστευτικό"

msgid "Post is confidential"
msgstr "Άρθρο είναι εμπιστευτικό"

msgid "Entire site is confidential"
msgstr "Ολόκληρος ο Ιστότοπος είναι εμπιστευτικός"

msgid "Confidential"
msgstr "Εμπιστευτικό"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Ακολούθησε καθώς σου δείχνουμε πώς να ξεκινήσεις το Ιστολόγιό σου, να "
"δημοσιεύεις Άρθρα και να συνδέεσαι με το κοινό σου."

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Μάθημα: Δημιουργήστε το Ιστολόγιό σας"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Αύξησε το κοινό σου και εμπλέξε τους Αναγνώστες"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Κράτα το περιεχόμενό σου καθαρό και οργανωμένο"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Δημιούργησε Άρθρα που εκφράζουν τις ιδέες σου"

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Βρες την τέλεια εμφάνιση για το Ιστολόγιό σου"

msgid "Share your voice."
msgstr "Μοιράσου τη φωνή σου."

msgid "Start your blog."
msgstr "Ξεκίνα το Ιστολόγιό σου."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ήδη τοποθετηθεί στο βέλτιστο κέντρο δεδομένων. Δεν "
"είναι αυτή τη στιγμή δυνατό να αλλάξετε το κύριο κέντρο δεδομένων σας."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με μια πρόσφατη χρέωση; Δες τις λεπτομέρειες εδώ."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Δες μια πρόσφατη χρέωση"

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα να συνδεθείς στον λογαριασμό σου; Ολοκλήρωσε αυτά τα εύκολα "
"βήματα για να ξαναμπείς."

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών του WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Επιβεβαίωση κώδικα…"

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης χαρακτήρα %(position)s από %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό που στάλθηκε στο email σας {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Έλεγξε το email σου για έναν κωδικό"

msgid "Send Code"
msgstr "Στείλε Κωδικό"

msgid "Sending code…"
msgstr "Αποστολή κώδικα…"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Στείλε μου έναν κωδικό σύνδεσης μέσω email"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ιστότοπού σας με το phpMyAdmin—τέλειο για να "
"ελέγχετε δεδομένα, να εκτελείτε ερωτήματα και για γρήγορη αποσφαλμάτωση."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Γρήγορη, οικεία πρόσβαση στη βάση δεδομένων"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που δημιουργήσατε με <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης δεν μπορεί να περιέχει κόμμα (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Το πεδίο διεύθυνσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr ""
"Έχεις προβλήματα με την πρόσβαση; Δοκίμασε <link>να επαναφέρεις το "
"συνθηματικό</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Μπες κάτω από το καπό—έλεγξε την προσωρινή μνήμη, διάλεξε την Έκδοση PHP "
"σου, έλεγξε την ασφάλεια και δοκίμασε τις επερχόμενες εκδόσεις του WordPress."

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Ρυθμίστε λεπτομερώς τον Ιστότοπό σας WordPress"

msgid "Server response"
msgstr "Απάντηση διακομιστή"

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "Ο παρεχόμενος κωδικός χώρας είναι άκυρος ή το ΑΦΜ είναι κενό."

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Εξουσιοδότηση Μεταφοράς\" παρακάτω για να "
"εξουσιοδοτήσετε τη μεταφορά του %1$s και οποιωνδήποτε σχετικών πληρωμένων "
"αναβαθμίσεων στο %2$s."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Έχουμε επιλογές για σένα:"

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Καθαρές οδηγίες βήμα-βήμα για το ταξίδι σας στο WordPress.com."

msgid "Browse our guides"
msgstr "Περιήγηση στους οδηγούς μας"

msgid "Threat found: %s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε: %s"

msgid "The database table %s contains malicious code"
msgstr "Ο πίνακας βάσης δεδομένων %s περιέχει κακόβουλο κώδικα"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Ψηφιακό μάρκετινγκ"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Άνοιγμα phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Αποτυχία στην ανάκτηση του αναγνωριστικού phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"Το phpMyAdmin είναι ένα δωρεάν εργαλείο ανοιχτού κώδικα που σας επιτρέπει να "
"διαχειρίζεστε τη βάση δεδομένων MySQL του Ιστότοπού σας μέσω του Διαδικτύου."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Σύνδεσε το GitHub repo σου απευθείας με τον Ιστότοπο WordPress.com σου—με "
"απρόσκοπτη ενσωμάτωση, απλή διαχείριση εκδόσεων και αυτοματοποιημένες ροές "
"εργασίας."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Λογότυπο GitHub"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "π.χ. letsencrypt.org"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Μη έγκυρες σημαίες"

msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr "5000 κλήσεις spam/μήνα, απεριόριστοι Ιστότοποι (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος WordPress.com τρέχει την τελευταία Έκδοση WordPress (%s)."

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, επιλεγμένο"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Πήγαινε στον Προηγούμενο Μήνα"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Πήγαινε στον Επόμενο Μήνα"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Ημερολόγιο εύρους ημερομηνιών"

msgid "Date calendar"
msgstr "Ημερολόγιο ημερομηνιών"

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να προσφέρετε περισσότερη αξία στους πελάτες σας με τα "
"προϊόντα μας"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Η κατανόηση της στρατηγικής σας μας βοηθά να προσαρμόσουμε το πρόγραμμα στις "
"ανάγκες σας"

msgid "Return home"
msgstr "Επιστροφή στο σπίτι"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Το Automattic για Γραφεία είναι περισσότερα από ένα εργαλείο διαχείρισης "
"ιστότοπων—είμαστε ο συνεργάτης σας στην ανάπτυξη του WordPress γραφείου σας."

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Είσαι μόλις λίγα βήματα μακριά από αποκλειστικά οφέλη, ευκαιρίες εσόδων και "
"πιο απλοποιημένες ροές εργασίας που θα χτίσουν εμπιστοσύνη με τους πελάτες "
"σου."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Τελευταίο βήμα:{{/b}} Έλεγξε το email σου για έναν μαγικό σύνδεσμο για "
"να συνδεθείς."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Παρακαλώ δώστε μας ένα λεπτό για να προσαρμόσουμε την εμπειρία σας…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"Έτοιμος να μεταφέρεις <siteSlug /> και τις σχετικές αγορές του; Απλά "
"εισήγαγε το email του νέου ιδιοκτήτη παρακάτω, ή διάλεξε έναν υπάρχοντα "
"χρήστη για να ξεκινήσεις τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr ""
"Μεταφέρετε την ιδιοκτησία αυτού του Ιστότοπου σε άλλο Χρήστη του WordPress."
"com."

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος σύνδεσης που χρησιμοποιήσατε έχει λήξει ή δεν είναι πλέον "
"έγκυρος. Μην ανησυχείτε - συμβαίνει! Μπορείτε να ζητήσετε έναν νέο σύνδεσμο "
"για να συνδεθείτε."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Ο σύνδεσμος έχει λήξει ή είναι άκυρος"

msgid "The number of images. Up to 10"
msgstr "Ο αριθμός των εικόνων. Έως 10"

msgid "The background color of the image."
msgstr "Το χρώμα του υποβάθρου της εικόνας."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, κάνε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, εισήγαγε αυτόν τον κωδικό στην προτροπή σύνδεσης:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο κωδικός μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε 5 λεπτά."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, εισάγεις αυτόν τον κωδικό στην προτροπή σύνδεσης."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Ορίστε ο κωδικός επαλήθευσής σου."

msgid "Log out and switch"
msgstr "Αποσύνδεση και αλλαγή"

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον συνδεδεμένο λογαριασμό"

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"Η χρήση του email σας που είστε συνδεδεμένοι παρέχει έναν πιο εύκολο τρόπο "
"να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας μαζί σε ένα μέρος και να σχολιάζετε και "
"να κάνετε like σε Ιστολόγια με το ίδιο προφίλ."

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι προσπαθείς να εγγραφείς με %1$s ενώ είσαι συνδεδεμένος στο "
"WordPress.com με %2$s."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "Διαφορά λογαριασμού email"

msgid "Build with AI"
msgstr "Κατασκευή με AI"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "Η Προεπιλογή ID εικόνας για τον Γεννήτρια Κοινωνικών Εικόνων."

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Δημιούργησε ένα αντίγραφο αυτού του Ιστότοπου."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Διπλό Ιστότοπο"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σου λείπουν πρόσθετα και θέματα εμφάνισης που έρχονται με το "
"πλάνο σου, μπορείς να τα επανεγκαταστήσεις εδώ."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Επανεγκατάσταση προσθέτων & θεμάτων εμφάνισης"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος χρησιμοποιεί το Gravatar για τη διαχείριση avatar και "
"προφίλ."

msgid "Profile failed"
msgstr "Αποτυχία προφίλ"

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Τροποποίηση της κάρτας Gravatar σου"

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"Η κάρτα Gravatar σου εμφανίζεται σε σχόλια και μπλοκ προφίλ. Τα προφίλ "
"Gravatar σε ακολουθούν σε εκατομμύρια ιστότοπους, δείχνοντας τη φωτογραφία "
"σου, το βιογραφικό σου και τους συνδέσμους - η ψηφιακή σου επαγγελματική "
"κάρτα."

msgid "Gravatar Card"
msgstr "Κάρτα Gravatar"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"Άφησε τους ανθρώπους να ξέρουν πού μπορούν να σε βρουν online. <a href=\"%s"
"\">Τροποποίηση των επαληθευμένων λογαριασμών σου.</a>"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Το Gravatar τροφοδοτεί την εικόνα προφίλ σου - ένα παγκοσμίως αναγνωρίσιμο "
"avatar. <a href=\"%s\">Τροποποίηση του Gravatar σου</a>."

msgid "Try the AI website builder from %s"
msgstr "Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI από %s"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς ένα έγκυρο αρχείο "
"εξαγωγής σε μορφή XML ή ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξεις έναν Ιστότοπο Jetpack για να μπορέσεις να ρυθμίσεις το "
"πλάνο σου"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "Ωχ. Σελίδα δεν βρέθηκε."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το πρόσθετο!"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να διαχειρίζεσαι πρόσθετα."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "Η λίστα προσκλήσεων είναι κενή"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να προσκαλέσουν άλλους ανθρώπους"

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή την Κατηγορία!"

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Αυτή η μέθοδος δεν υποστηρίζεται."

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Εγκατάσταση του Jetpack…"

msgid "Connecting account…"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού…"

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση URL δεν θα πρέπει να έχει πρόσβαση απευθείας"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Ολοκλήρωση εγγραφής"

msgid "Your agency details"
msgstr "Λεπτομέρειες του πρακτορείου σας"

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Ολοκλήρωση και Σύνδεση"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα συνδέσουμε τον λογαριασμό σας στο WordPress.com με τον "
"πίνακα ελέγχου της υπηρεσίας σας. Αν δεν έχετε λογαριασμό, μπορείτε να "
"δημιουργήσετε έναν στην επόμενη οθόνη."

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Επίλεξε τα προϊόντα που σκοπεύεις να προσφέρεις στους πελάτες σου."

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Σκοπεύεις να προσφέρεις περισσότερα προϊόντα;"

msgid "251+"
msgstr "251+"

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Ποιο είναι το μέγεθος του γραφείου σας (αριθμός υπαλλήλων)?"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Δώσε μας μερικές λεπτομέρειες για το πρακτορείο σου, ώστε να μπορέσουμε να "
"διαμορφώσουμε το πρόγραμμα Automattic for Agencies για να καλύψει τις "
"συγκεκριμένες ανάγκες σου και να βοηθήσει στην ανάπτυξη της επιχείρησής σου."

msgid "Unsure"
msgstr "Αβέβαιο"

msgid "Ecommerce development"
msgstr "Ανάπτυξη eCommerce"

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε προϊόντα που σκοπεύετε να προσφέρετε"

msgid ""
"Join %(agencyCount)s agencies and grow your business with {{span}}Automattic "
"for Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Συμμετοχή σε %(agencyCount)s γραφεία και ανάπτυξη της επιχείρησής σας με "
"{{span}}Automattic for Agencies.{{/span}} Αποκτήστε πρόσβαση στη διαχείριση "
"ιστότοπων, κερδίστε προμήθεια από παραπομπές και εξερευνήστε το πρόγραμμα "
"επιπέδων μας για να εκτοξεύσετε το επιχειρηματικό σας δυναμικό."

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2000 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 4 Ιστότοπους"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1500 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 3 Ιστότοποι"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1000 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 2 Ιστότοποι"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 κλήσεις spam/μήνα, μέχρι 1 Ιστότοπος"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr ""
"“Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο για να μοιράζεσαι ταξιδιωτικές ιστορίες και "
"συμβουλές”"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "“Δημιούργησε μια αρχική σελίδα για τις υπηρεσίες διδασκαλίας μου”"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "“Φτιάξε έναν προσωπικό Ιστότοπο για το πορτφόλιο φωτογραφίας μου”"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI του WordPress.com, η δημιουργία ενός "
"ιστότοπου είναι τόσο εύκολη όσο το να ξεκινήσεις μια συζήτηση. Απλά πες μας "
"τι θέλεις, και θα το κάνουμε πραγματικότητα—χωρίς κωδικοποίηση, χωρίς "
"πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Προσοχή: Ο κατασκευαστής ιστοτόπων AI είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή μόνο "
"για νέους ιστότοπους—αλλά μόλις αρχίζουμε. Περισσότερες ενημερώσεις "
"έρχονται, οπότε μείνετε συντονισμένοι!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "Από ιδέα σε online σε λίγα λεπτά. Είναι τόσο απλό."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "Δοκίμασε μία από αυτές τις προτροπές για να ξεκινήσεις:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Με τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI %s, η δημιουργία ενός ιστότοπου είναι τόσο "
"εύκολη όσο το να ξεκινήσεις μια συζήτηση. Απλά πες μας τι θέλεις, και θα το "
"κάνουμε πραγματικότητα—χωρίς κώδικα, χωρίς πρότυπα, χωρίς άγχος."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "Από ιδέα σε Ιστότοπο—σε δευτερόλεπτα"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Δοκίμασε τον κατασκευαστή ιστοτόπων AI από το WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου σε δευτερόλεπτα με AI"

msgid "Pending invite: %s"
msgstr "Εκκρεμής πρόσκληση: %s"

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγραφείτε για να αρχίσετε να βλέπετε {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να ξεκινήσεις τη συνδρομή σου στο {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να αρχίσεις να συνεισφέρεις στο {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγραφείτε για να αρχίσετε να γράφετε για {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να ξεκινήσεις την Τροποποίηση {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Εγγράψου για να αρχίσεις να διαχειρίζεσαι {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Θες περισσότερες οδηγίες; Ρίξε μια ματιά στον οδηγό μας."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι μια σουίτα εργαλείων συνδεδεμένων με τον Ιστότοπό σας "
"WordPress, όπως αντίγραφα ασφαλείας, ασφάλεια και αναφορές απόδοσης."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Δες το προφίλ του Αναγνώστη σου στο {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη και χωρίς ταλαιπωρία φιλοξενία για επαγγελματικούς "
"ιστότοπους."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον χρήστη WordPress.com σου (%(username)s) ως διαχειριστής του "
"ιστότοπου για να συνεχίσεις. {{a}}Πώς να συνδεθείς {{/a}}↗"

msgid "Collapse section"
msgstr "Σύμπτυξη ενότητας"

msgid "Expand section"
msgstr "Επέκταση ενότητας"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Προώθηση %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Δες %(postType)s %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Για %(postType)s %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Δες λεπτομέρειες για %(name)s"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Για την καμπάνια %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Είσαι μέσα! Το Πλάνο %(planName)s είναι τώρα ενεργό."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s αφαιρέθηκε από το καλάθι αγορών."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"Προέκυψε ένα απρόσμενο Σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το πρόβλημα επιμένει."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Επιτυχία! Η προώθηση του Ιστότοπού σας στο \"%s\" ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να εξερευνήσεις τον ιστότοπό σου, να δοκιμάσεις αλλαγές και να "
"κάνεις ενημερώσεις με αυτοπεποίθηση."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Η προώθηση του ιστότοπου του Studio σας έχει ολοκληρωθεί!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο είναι {{org_link}}διαθέσιμο για λήψη{{/org_link}} για τον "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}ιστότοπό σας WordPress που φιλοξενείται μόνος σας{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Με την εγκατάσταση, συμφωνείτε με {{a}}τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του "
"WordPress.com{{/a}} και {{thirdPartyTos}}τους Όρους του πρόσθετου τρίτου "
"μέρους{{/thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση επιστροφής χρημάτων"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση ακύρωσης"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του συνθηματικού για %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις ανάκτησης για τον λογαριασμό σας στο WordPress.com, %s άλλαξαν "
"πρόσφατα."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Αυτή η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Αυτή η πρόσκληση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"

msgid "Integration not found."
msgstr "Η ενσωμάτωση δεν βρέθηκε."

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι πρόσβαση, επικοινώνησε με τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου για μια "
"νέα πρόσκληση"

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Εφάρμοσε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλους τους ιστότοπούς μου"

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"Σημείωση: Αν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία <a href=\"%s\">&#8220;Μόνο "
"προφίλ Ιστολογίου&#8221;</a> (όπου ο ιστότοπος λειτουργεί ως ένα μόνο προφίλ "
"ActivityPub), οι ατομικές δυνατότητες χρηστών δεν επηρεάζουν τη "
"λειτουργικότητα του ActivityPub. Όλο το περιεχόμενο δημοσιεύεται υπό το "
"προφίλ του ιστολογίου."

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, οι χρήστες που μπορούν να δημοσιεύουν άρθρα αποκτούν "
"αυτόματα δυνατότητες ActivityPub. Μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν την "
"προεπιλεγμένη συμπεριφορά χρησιμοποιώντας τις επιλογές μαζικής τροποποίησης "
"που περιγράφονται παραπάνω."

msgid "Default Behavior"
msgstr "Προεπιλογή Συμπεριφορά"

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε ρυθμίσεις και δυνατότητες συγκεκριμένες για το ActivityPub."

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr "Διαχείριση ακολούθων και αλληλεπιδράσεων από Χρήστες του Fediverse."

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Δημοσίευσε περιεχόμενο στο Fediverse αυτόματα όταν δημοσιεύεις στο Ιστότοπό "
"σου WordPress."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"Έχε ένα ατομικό προφίλ ActivityPub που μπορεί να ακολουθηθεί από άλλες "
"πλατφόρμες του Fediverse."

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "Η δυνατότητα ActivityPub επιτρέπει σε έναν Χρήστη να:"

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "Τι είναι οι δυνατότητες του ActivityPub;"

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο &#8220;Εφαρμογή&#8221; για να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου."

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"“&#8220;Απενεργοποίηση για ActivityPub&#8221; για να αφαιρέσετε τις "
"δυνατότητες του ActivityPub.”"

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"&#8220;Ενεργοποιήστε για ActivityPub&#8221; για να παραχωρήσετε δυνατότητες "
"ActivityPub."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "Στο πτυσσόμενο μενού «Ενέργειες Μαζικά», διάλεξε:"

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr ""
"Επίλεξε τους χρήστες που θέλεις να ενημερώσεις τσεκάροντας τα κουτάκια δίπλα "
"στα ονόματά τους."

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις μαζικές ενέργειες σε αυτή τη σελίδα για να ελέγξεις ποιους "
"χρήστες έχουν πρόσβαση σε δυνατότητες ActivityPub:"

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "Διαχείριση Δυνατοτήτων ActivityPub"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τις εκδόσεις WordPress και PHP σας, μαζί με τυχόν μηνύματα "
"σφάλματος όταν ζητάτε βοήθεια."

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"Αναφέρετε σφάλματα στο <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> με λεπτομερείς πληροφορίες."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"Έλεγξε το <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">φόρουμ υποστήριξης</a> για παρόμοια ζητήματα."

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "Αν εξακολουθείς να έχεις προβλήματα:"

msgid "Getting Help"
msgstr "Λαμβάνοντας Βοήθεια"

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr ""
"Η επαλήθευση υπογραφής απέτυχε: Προβλήματα αυθεντικοποίησης μεταξύ των "
"διακομιστών."

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"Αδύνατη η παράδοση στο inbox: Ο διακομιστής παραλαβής δεν μπόρεσε να "
"προσεγγιστεί ή απέρριψε το μήνυμα."

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Ο πόρος WebFinger δεν βρέθηκε: Το endpoint WebFinger σας δεν είναι "
"ρυθμισμένο σωστά ή το όνομα χρήστη δεν υπάρχει."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "Συνηθισμένα μηνύματα σφάλματος που μπορεί να συναντήσετε:"

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "Κατανόηση Σφαλμάτων"

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα δοκιμαστικό άρθρο και επιβεβαίωσε ότι εμφανίζεται στους "
"ακολούθους."

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr ""
"Δοκίμασε να ακολουθήσεις τον λογαριασμό σου από έναν λογαριασμό Fediverse."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "Έλεγξε ότι οι τελικοί σου σημείοι ActivityPub είναι προσβάσιμοι."

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"Δοκίμασε το WebFinger endpoint σου επισκεπτόμενος το yourdomain.com/.well-"
"known/webfinger?resource=acct:Όνομα χρήστη@yourdomain.com."

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr ""
"Για να επαληθεύσετε ότι ο Ιστότοπος WordPress σας ομοσπονδιοποιεί σωστά:"

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Θεμάτων Ομοσπονδίας"

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ρυθμίσεις διαχείρισης σχολίων του WordPress. Επιβεβαίωσε ότι το "
"endpoint του inbox σου είναι προσβάσιμο. Κοίταξε για τυχόν σφάλματα στα logs "
"σου."

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "Σχόλια από το Fediverse δεν εμφανίζονται"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε ότι οι εικόνες σου έχουν δημόσια πρόσβαση. Έλεγξε τα όρια "
"μεγέθους εικόνας στις πλατφόρμες που λαμβάνουν. Σκέψου να χρησιμοποιήσεις "
"διαφορετικά μεγέθη εικόνας στα πρότυπά σου."

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "Οι εικόνες δεν εμφανίζονται σωστά"

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το WebFinger endpoint σου είναι προσβάσιμο. Δοκίμασε να ψάξεις "
"το πλήρες όνομα χρήστη σου (user@yourdomain.com) από έναν λογαριασμό "
"Fediverse. Έλεγξε ότι ο διακομιστής σου επιτρέπει τα απαραίτητα API Αιτήματα."

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr ""
"Οι Χρήστες του Fediverse δεν μπορούν να ακολουθήσουν τον λογαριασμό μου"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"Έλεγξε ότι η ομοσπονδία είναι ενεργοποιημένη για τον χρήστη ή το ιστολόγιο "
"σου, επιβεβαίωσε ότι ο τύπος άρθρου είναι ρυθμισμένος να είναι "
"ομοσπονδιοποιημένος, και βεβαιώσου ότι το άρθρο είναι δημόσιο. Επίσης, "
"επιβεβαίωσε ότι ο ιστότοπος σου είναι προσβάσιμος από το δημόσιο διαδίκτυο."

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "Τα άρθρα μου δεν εμφανίζονται στο Fediverse"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "Κοινά Προβλήματα και Λύσεις"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "Ετικέτες Πληροφοριών Ιστότοπου"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "Ετικέτες Μεταδεδομένων"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "Ετικέτες Συνδέσμου και Μόνιμου Συνδέσμου"

msgid "Content Tags"
msgstr "Ετικέτες Περιεχομένου"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"Οι Ετικέτες Προτύπου σου επιτρέπουν να ελέγχεις πώς εμφανίζεται το "
"περιεχόμενό σου στο Fediverse. Λειτουργούν ως σύντομοι κωδικοί μέσα στα "
"πρότυπα περιεχομένου του άρθρου σου, επιτρέποντάς σου να προσαρμόσεις ποιες "
"πληροφορίες περιλαμβάνονται και πώς είναι μορφοποιημένες."

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "Τι είναι οι Ετικέτες Προτύπου;"

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">Πρωτόκολλο WebFinger</"
"a> - Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το WebFinger."

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Κίνημα "
"που επικεντρώνεται στην κατοχή του περιεχομένου και της ταυτότητάς σου "
"online."

msgid "Further Reading"
msgstr "Περισσότερη Ανάγνωση"

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">Προδιαγραφή "
"ActivityPub</a> - Η επίσημη προδιαγραφή W3C."

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Συμμετοχή στο "
"Mastodon</a> - Πληροφορίες για το Mastodon, μια δημοφιλή πλατφόρμα του "
"Fediverse."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Εισαγωγή στο Fediverse και τις πλατφόρμες του."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "Πόροι Fediverse"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Πρόσθεσε υποστήριξη Webmention για επιπλέον "
"αλληλεπιδράσεις."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Ενίσχυσε τους σύντομους συνδέσμους για καλύτερη κοινοποίηση."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Συμπληρωματικά Πρόσθετα"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Αναφέρετε σφάλματα ή προτείνετε "
"δυνατότητες."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Υποστήριξη Φόρουμ</a> - Πάρε βοήθεια από την κοινότητα."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Σημειώσεις Έκδοσης</a> - Τελευταίες αλλαγές και "
"Ενημερώσεις."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">Αποθετήριο GitHub</a> - Κώδικας πηγής και ανάπτυξη."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Σελίδα Πρόσθετου WordPress.org</a> - Επίσημη λίστα πρόσθετων με "
"τεκμηρίωση."

msgid "Official Resources"
msgstr "Επίσημοι Πόροι"

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Ρυθμίσεις επιλογών που ελέγχουν πώς μοιράζεται το περιεχόμενο του WordPress "
"με το Fediverse."

msgid "Federation Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ομοσπονδίας"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Shortcodes που χρησιμοποιούνται στο Πρόσθετο ActivityPub για να προσαρμόσουν "
"το πώς εμφανίζεται το περιεχόμενο όταν ομοσπονδιοποιείται στο Fediverse."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "Όροι Σχετικοί με το WordPress"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"Μια τυποποιημένη μέθοδος έκθεσης μεταδεδομένων σχετικά με έναν διακομιστή "
"που τρέχει ένα από τα κατανεμημένα κοινωνικά δίκτυα. Βοηθά στη συμβατότητα "
"και την ανακάλυψη μεταξύ διαφορετικών πλατφορμών του Fediverse."

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"Η ταυτότητα ενός Χρήστη στο Fediverse, διαμορφωμένη ως <code>@Όνομα "
"χρήστη@Domain.com</code>. Παρόμοια με μια διεύθυνση email, περιλαμβάνει τόσο "
"το όνομα χρήστη όσο και τον διακομιστή όπου φιλοξενείται ο λογαριασμός."

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Mastodon"

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger και Ανακάλυψη"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr "Ο στόχος μιας δραστηριότητας, όπως ένα άρθρο, σχόλιο ή προφίλ."

msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"Μια ενέργεια που εκτελείται από έναν ηθοποιό, όπως το να δημιουργήσει ένα "
"άρθρο, να κάνει like σε περιεχόμενο ή να ακολουθήσει κάποιον."

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"Μια οντότητα που μπορεί να εκτελεί δραστηριότητες. Στο WordPress, οι "
"ηθοποιοί είναι συνήθως χρήστες ή το Ιστολόγιο."

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "Έννοιες ActivityPub"

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"Περιεχόμενο από χρήστες στην ίδια περίπτωση. Στο πλαίσιο του WordPress, αυτό "
"θα ήταν άρθρα από τον Ιστότοπό σας."

msgid "Local Timeline"
msgstr "Τοπική Χρονολογία"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"Ένας διακομιστής που τρέχει λογισμικό Fediverse. Ο Ιστότοπος WordPress σας "
"με ενεργοποιημένο το ActivityPub γίνεται μια instance στο Fediverse."

msgid "Instance"
msgstr "Παράδειγμα"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"Η διαδικασία με την οποία οι διακομιστές επικοινωνούν μεταξύ τους για να "
"μοιραστούν περιεχόμενο και αλληλεπιδράσεις σε διάφορες πλατφόρμες και "
"περιπτώσεις."

msgid "Federation"
msgstr "Ομοσπονδία"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"Ένα δίκτυο διασυνδεδεμένων διακομιστών που χρησιμοποιούν ανοιχτά πρωτόκολλα, "
"κυρίως το ActivityPub, επιτρέποντας στους χρήστες από διαφορετικές "
"πλατφόρμες να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Ο όρος συνδυάζει το &#8220;"
"ομοσπονδία&#8221; και το &#8220;σύμπαν&#8221;."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "Όροι Fediverse"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"Να θυμάσαι ότι τα δημόσια άρθρα είναι πραγματικά δημόσια στο Fediverse - "
"μπορούν να τα δουν όλοι σε οποιαδήποτε συνδεδεμένη πλατφόρμα."

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός κοινού χρειάζεται χρόνο, όπως σε οποιαδήποτε κοινωνική "
"πλατφόρμα."

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr ""
"Οι χαρακτηριστικές εικόνες σας, τα αποσπάσματα και άλλα στοιχεία άρθρου θα "
"περιληφθούν."

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι μπορούν να σχολιάσουν, να κάνουν like και να μοιραστούν τα άρθρα "
"σου από τους λογαριασμούς τους στο Fediverse."

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "Τα άρθρα σου θα εμφανίζονται στις ροές των ανθρώπων που σε ακολουθούν."

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "Όταν το περιεχόμενό σου ομοσπονδιοποιείται στο Fediverse:"

msgid "What to expect when federating"
msgstr "Τι να περιμένετε όταν ομοσπονδιοποιείτε"

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"Το πρόσθετο υποστηρίζει δύο τρόπους: ατομικούς λογαριασμούς χρηστών (κάθε "
"συγγραφέας έχει τη δική του ταυτότητα στο Fediverse) ή έναν λογαριασμό "
"ολόκληρου του ιστολογίου (το ιστολόγιο έχει τη δική του ταυτότητα στο "
"Fediverse)."

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"Τα άρθρα σας στο WordPress μπορούν να ακολουθούνται από άτομα στο Mastodon "
"και σε άλλες πλατφόρμες του Fediverse. Σχόλια, likes και κοινοποιήσεις από "
"αυτές τις πλατφόρμες μπορούν να εμφανίζονται στον ιστότοπό σας στο WordPress."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο μετατρέπει το Ιστολόγιο WordPress σας σε μέρος του "
"Fediverse. Όταν ενεργοποιηθεί, το Ιστολόγιο σας γίνεται μια &#8220;"
"περίπτωση&#8221; του Fediverse που μπορεί να αλληλεπιδράσει με άλλες "
"πλατφόρμες όπως το Mastodon."

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "Πώς το WordPress ταιριάζει στο Fediverse"

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με τα παραδοσιακά Πολυμέσα όπου όλοι πρέπει να χρησιμοποιούν την "
"ίδια υπηρεσία (όπως το Twitter ή το Facebook), το Fediverse σου επιτρέπει να "
"επιλέγεις πού θα φιλοξενείται το περιεχόμενό σου ενώ ταυτόχρονα φτάνεις σε "
"ανθρώπους σε πολλές διαφορετικές πλατφόρμες."

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"Το Fediverse είναι μια συλλογή κοινωνικών δικτύων που επικοινωνούν μεταξύ "
"τους, παρόμοια με το πώς λειτουργεί το email μεταξύ διαφορετικών παρόχων. "
"Επιτρέπει στους ανθρώπους σε διαφορετικές πλατφόρμες να ακολουθούν και να "
"αλληλεπιδρούν ο ένας με τον άλλον, ανεξαρτήτως ποια υπηρεσία χρησιμοποιούν."

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "Τι είναι το Fediverse;"

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"Αυτά τα μπλοκ βοηθούν να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στον Ιστότοπό σας "
"WordPress και το Fediverse, επιτρέποντας καλύτερη ενσωμάτωση και εμπλοκή με "
"αποκεντρωμένα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr ""
"Επίλεξε το επιθυμητό μπλοκ και ρύθμισε τις ρυθμίσεις του στην πλευρική στήλη "
"του μπλοκ."

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "Ψάξε για &#8220;ActivityPub&#8221; ή το συγκεκριμένο μπλοκ."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "Κάνε κλικ στο &#8220;+&#8221; κουμπί για να προσθέσεις ένα νέο Μπλοκ."

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr ""
"Άνοιξε τον Μπλοκ Επεξεργαστή όταν δημιουργείς ή τροποποιείς ένα άρθρο/σελίδα."

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "Για να χρησιμοποιήσεις οποιοδήποτε από αυτά τα μπλοκ:"

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "Γενικές Οδηγίες Χρήσης"

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr "Πάρε το bookmarklet Reply από τη <a href=\"%s\">Σελίδα Εργαλείων</a>."

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσεις το bookmarklet Reply, επισκέψου τη Σελίδα Εργαλείων "
"στον Πίνακα Ελέγχου του WordPress σου, βρες την ενότητα &#8220;Fediverse "
"Bookmarklet&#8221; και σύρε το κουμπί &#8220;Reply from %s&#8221; στη γραμμή "
"σελιδοδεικτών σου. Μπορείς επίσης να αντιγράψεις τον παρεχόμενο κώδικα για "
"να δημιουργήσεις ένα νέο σελιδοδείκτη χειροκίνητα."

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"Εκτός από το μπλοκ Απάντησης, το πρόσθετο ActivityPub προσφέρει ένα "
"bookmarklet Απάντησης για τον περιηγητή σας. Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει "
"να απαντάτε γρήγορα σε οποιοδήποτε άρθρο που υποστηρίζει το ActivityPub στο "
"διαδίκτυο, ακόμα και εκτός του δικού σας ιστότοπου. Όταν κάνετε κλικ στο "
"bookmarklet ενώ βλέπετε ένα άρθρο σε άλλο ιστότοπο του Fediverse, θα "
"μεταφερθείτε στον επεξεργαστή WordPress σας με ένα προσχέδιο απάντησης "
"έτοιμο προς αποστολή."

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Απάντηση Bookmarklet"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το μπλοκ για να δημιουργήσεις απαντήσεις σε συζητήσεις "
"του Fediverse. Είναι τέλειο για bloggers που θέλουν να συμμετάσχουν σε "
"συνομιλίες του Fediverse ενώ διατηρούν το περιεχόμενό τους στον δικό τους "
"ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ λειτουργεί μόνο με URLs από ομοσπονδωμένα κοινωνικά δίκτυα. Τα "
"URLs από μη ομοσπονδωμένες πλατφόρμες μπορεί να μην λειτουργούν όπως "
"αναμένεται. Η απάντησή σας θα δημοσιευτεί στο Fediverse όταν το άρθρο σας "
"στο WordPress δημοσιευτεί."

msgid "Important Notes"
msgstr "Σημαντικές Σημειώσεις"

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια σωστή απάντηση σε νήμα που θα εμφανιστεί στο νήμα του "
"αρχικού άρθρου."

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "Όταν το άρθρο σου δημοσιευτεί, στείλε την απάντησή σου στο Fediverse."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr ""
"Ανάκτησε και προαιρετικά εμφάνισε το αρχικό περιεχόμενο στο οποίο απαντάς."

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr ""
"Όταν προσθέσεις αυτό το μπλοκ στο άρθρο σου και δώσεις μια διεύθυνση URL του "
"Fediverse, το πρόσθετο θα:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr ""
"Το μπλοκ Ομοσπονδιακής Απάντησης με ενσωματωμένο περιεχόμενο Fediverse και "
"διεπαφή απάντησης."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "Μπλοκ Ομοσπονδιακής Απάντησης"

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ σου επιτρέπει να απαντάς σε άρθρα, σημειώσεις, βίντεο και άλλο "
"περιεχόμενο στο Fediverse απευθείας μέσα στα άρθρα σου στο WordPress."

msgid "Federated Reply"
msgstr "Ομοσπονδιακή Απάντηση"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ παρέχει κοινωνική απόδειξη δείχνοντας πώς γίνεται δεκτό το "
"περιεχόμενό σας σε όλο το Fediverse. Λειτουργεί καλύτερα στο τέλος των "
"άρθρων ή των σελίδων όπου μπορεί να εμφανίσει μετρήσεις εμπλοκής χωρίς να "
"διακόπτει τη ροή του περιεχομένου."

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"Το μπλοκ Αντιδράσεις ανακτά και εμφανίζει δυναμικά τα likes και τις "
"αναδημοσιεύσεις (boosts) που λαμβάνει το περιεχόμενό σου από όλο το "
"Fediverse. Ενημερώνεται αυτόματα καθώς έρχονται νέες αντιδράσεις, παρέχοντας "
"άμεση ανατροφοδότηση σχετικά με το πώς γίνεται δεκτό το περιεχόμενό σου."

msgid "How It Works"
msgstr "Πώς Λειτουργεί"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr ""
"Το Μπλοκ Αντιδράσεων που δείχνει τα likes και τις επαναδημοσιεύσεις από το "
"Fediverse."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "Μπλοκ Αντιδράσεων Fediverse"

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εμφανίζει τα likes και τις αναδημοσιεύσεις από το Fediverse "
"για το περιεχόμενό σας, δείχνοντας μετρήσεις εμπλοκής από διάφορα "
"ομοσπονδιακά δίκτυα."

msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "Αντιδράσεις Fediverse"

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"Το μπλοκ περιλαμβάνει ελέγχους σελιδοποίησης όταν έχεις περισσότερους "
"ακολούθους από την ρύθμιση ανά σελίδα, επιτρέποντας στους επισκέπτες να "
"περιηγούνται σε όλους τους ακολούθους σου."

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ λειτουργεί καλά σε σελίδες κοινότητας, σελίδες πληροφοριών ή "
"πλευρικές στήλες. Το συμπαγές στυλ είναι ιδανικό για πλευρικές στήλες με "
"περιορισμένο χώρο, ενώ το στυλ Γραμμών παρέχει σαφή οπτική διαχωριστική "
"γραμμή μεταξύ των ακολούθων σε ευρύτερες διατάξεις."

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr ""
"Το Μπλοκ των Ακολούθων που εμφανίζει μια λίστα με τους ακολούθους του "
"Fediverse με σελιδοποίηση."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "Μπλοκ Ακολούθων Fediverse"

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εμφανίζει τους ακολούθους σου από το Fediverse στον ιστότοπό "
"σου, προβάλλοντας την κοινότητά σου και την εμβέλειά σου σε αποκεντρωμένα "
"δίκτυα."

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"Τοποθέτησε αυτό το μπλοκ στην πλευρική στήλη, στο υποσέλιδο ή στη σελίδα "
"σχετικά με εσένα για να διευκολύνεις τους επισκέπτες να σε ακολουθήσουν στο "
"Fediverse. Η επιλογή μόνο με κουμπί λειτουργεί καλά σε συμπαγείς χώρους, ενώ "
"η πλήρης εμφάνιση προφίλ παρέχει περισσότερα συμφραζόμενα για την παρουσία "
"σου στο Fediverse."

msgid "Usage Tips"
msgstr "Συμβουλές Χρήσης"

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr ""
"Το μπλοκ Ακολούθησέ με που δείχνει τόσο τις πληροφορίες προφίλ όσο και το "
"κουμπί ακολούθησης."

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "Ακολούθησέ με στο μπλοκ του Fediverse"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εμφανίζει το προφίλ σας στο Fediverse ώστε οι επισκέπτες να "
"μπορούν να σας ακολουθήσουν απευθείας από τον ιστότοπό σας WordPress."

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Το πρόσθετο παρέχει προσαρμοσμένα μπλοκ για τον Επεξεργαστή Μπλοκ του "
"WordPress (Gutenberg) που ενισχύουν την παρουσία σας στο Fediverse και "
"διευκολύνουν την αλληλεπίδραση με το Fediverse."

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "Εισαγωγή στα Μπλοκ του ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"Ομοίως, όταν κάποιος αναφέρει την ταυτότητά σου στο Fediverse στο άρθρο του, "
"θα λάβεις μια ειδοποίηση μέσω email στην οποία μπορείς να απαντήσεις με ένα "
"νέο άρθρο. Αυτή η γέφυρα επικοινωνίας δύο κατευθύνσεων καθιστά τον Ιστότοπό "
"σου πλήρη συμμετέχοντα στις συνομιλίες του Fediverse."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Οι αναφορές χρησιμοποιούν τη μορφή <code>@username@domain.com</code> και "
"λειτουργούν ακριβώς όπως οι αναφορές σε άλλες κοινωνικές πλατφόρμες. Ο "
"αναφερόμενος χρήστης λαμβάνει μια ειδοποίηση, και το άρθρο σας εμφανίζεται "
"στη χρονολογία αναφορών τους. Αυτό δημιουργεί μια άμεση σύνδεση μεταξύ του "
"ιστότοπου WordPress σας και των χρηστών σε όλο το Fediverse."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub επιτρέπει αληθινές διασυνοριακές συνομιλίες "
"υποστηρίζοντας αναφορές και απαντήσεις. Όταν γράφεις ένα άρθρο, μπορείς να "
"αναφέρεις οποιονδήποτε χρήστη του Fediverse χρησιμοποιώντας τη μορφή πλήρους "
"διεύθυνσης τους. Για παράδειγμα, πληκτρολογώντας <code>@Όνομα χρήστη@Domain</"
"code> θα δημιουργήσεις μια αναφορά που θα ειδοποιήσει αυτόν τον χρήστη, "
"ανεξαρτήτως της πλατφόρμας Fediverse που χρησιμοποιεί."

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "Αναφορές και Απαντήσεις"

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"Πέρα από τα σχόλια, το πρόσθετο παρακολουθεί επίσης τα likes και τις "
"κοινοποιήσεις (boosts) από τους χρήστες του Fediverse. Αυτές οι "
"αλληλεπιδράσεις μπορούν να παρέχουν πολύτιμη ανατροφοδότηση και να σε "
"βοηθήσουν να καταλάβεις πώς γίνεται αποδεκτό το περιεχόμενό σου στο "
"αποκεντρωμένο κοινωνικό δίκτυο."

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"Αυτά τα σχόλια του Fediverse ενσωματώνονται φυσικά με το υπάρχον σύστημα "
"σχολίων του WordPress. Μπορείς να τα μετριάσεις όπως τα κανονικά σχόλια, και "
"οποιαδήποτε απάντηση κάνεις επιστρέφει αυτόματα στον αρχικό σχολιαστή, "
"διατηρώντας τη ροή της συζήτησης σε όλες τις πλατφόρμες."

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"Ένα από τα πιο ισχυρά χαρακτηριστικά του πρόσθετου ActivityPub είναι η "
"ικανότητά του να λαμβάνει και να εμφανίζει αλληλεπιδράσεις από όλο το "
"Fediverse. Όταν κάποιος στο Mastodon ή σε άλλη πλατφόρμα του Fediverse "
"σχολιάσει το άρθρο σου, το σχόλιό του εμφανίζεται άμεσα στην ενότητα σχολίων "
"του WordPress σου, δημιουργώντας μια αδιάκοπη συνομιλία μεταξύ του "
"ιστολογίου σου και του ευρύτερου Fediverse."

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "Λαμβάνοντας Ενέργειες"

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ρυθμίσεις τις παγκόσμιες ρυθμίσεις για να ελέγξεις ποιους "
"τύπους άρθρων (άρθρα, σελίδες, προσαρμοσμένους τύπους άρθρων) θα "
"ομοσπονδιοποιούνται προεπιλεγμένα. Αυτό σου δίνει τόσο έλεγχο σε όλο τον "
"ιστότοπο όσο και ευελιξία ανά άρθρο για να διαχειρίζεσαι ακριβώς πώς "
"μοιράζεται το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"Στον επεξεργαστή του WordPress, κάθε άρθρο έχει ρυθμίσεις ορατότητας που "
"καθορίζουν αν θα εμφανίζεται στο Fediverse. Μπορείς να βρεις αυτούς τους "
"ελέγχους στην πλευρική στήλη του επεξεργαστή κάτω από &#8220;Fediverse > "
"Ορατότητα&#8221;. Οι επιλογές περιλαμβάνουν &#8220;Δημόσιο&#8221; (ορατό σε "
"όλους στο Fediverse), &#8220;Ήσυχο Δημόσιο&#8221; (δεν εμφανίζεται σε "
"δημόσιες χρονολογίες), ή &#8220;Μην Ομοσπονδιοποιήσεις&#8221; (κρατά το "
"άρθρο μόνο στον ιστότοπό σου στο WordPress)."

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub σου δίνει πλήρη έλεγχο σχετικά με το ποιο "
"περιεχόμενο μοιράζεται στο Fediverse. Από προεπιλογή, τα δημόσια άρθρα είναι "
"ομοσπονδιοποιημένα ενώ τα ιδιωτικά ή προστατευμένα με συνθηματικό άρθρα "
"παραμένουν αποκλειστικά στον ιστότοπό σου WordPress."

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "Έλεγχοι Ορατότητας Περιεχομένου"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"Πριν δημοσιεύσετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα Προεπισκόπησης "
"του Fediverse για να δείτε ακριβώς πώς θα εμφανίζεται το άρθρο σας στους "
"χρήστες του Fediverse. Αυτό βοηθά να διασφαλίσετε ότι το περιεχόμενό σας "
"φαίνεται υπέροχο σε διάφορες πλατφόρμες. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτή "
"την προεπισκόπηση από την πλευρική στήλη του επεξεργαστή άρθρων."

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"Το πρόσθετο μορφοποιεί έξυπνα το περιεχόμενό σας για το Fediverse, "
"συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών εικόνων, αποσπασμάτων και συνδέσμων "
"πίσω στο αρχικό σας άρθρο."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"Όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο στον Ιστότοπό σου WordPress, το πρόσθετο "
"ActivityPub το μοιράζεται αυτόματα με τους ακολούθους σου στο Fediverse. Το "
"περιεχόμενό σου εμφανίζεται στις ροές τους όπως τα άρθρα από άλλες "
"πλατφόρμες του Fediverse όπως το Mastodon ή το Pleroma."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "Δημοσίευση στο Fediverse"

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί χρηστών είναι καλύτεροι όταν θέλεις κάθε συγγραφέας να έχει "
"το δικό του κοινό και ταυτότητα. Ο λογαριασμός ιστολογίου είναι πιο απλός "
"και λειτουργεί καλά για ιστότοπους με έναν μόνο συγγραφέα ή όταν θέλεις όλο "
"το περιεχόμενο κάτω από μία ταυτότητα."

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Ολόκληρος λογαριασμός ιστολογίου: Το ίδιο το Ιστολόγιο έχει μια ταυτότητα "
"Fediverse (%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Ατομικοί λογαριασμοί χρηστών: Κάθε συγγραφέας έχει τη δική του ταυτότητα στο "
"Fediverse (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας WordPress μπορεί να συμμετάσχει στο Fediverse με δύο τρόπους:"

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί Χρηστών vs. Λογαριασμοί Ιστολογίου"

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr ""
"Να θυμάσαι ότι η πλήρης μετανάστευση μεταφέρει τους ακολούθους σου εντελώς."

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "Να είσαι ξεκάθαρος με τους ακολούθους σου για το πού να σε βρουν."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "Σκέψου ποιος λογαριασμός θα είναι ο κύριος."

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη δυνατότητα Ψευδώνυμων Λογαριασμού για να συνδέσεις τις "
"ταυτότητές σου."

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "Αν διατηρείς παρουσία σε πολλές πλατφόρμες:"

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "Διαχείριση Πολλών Λογαριασμών"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"Εισάγετε το Όνομα χρήστη ActivityPub του WordPress σας (π.χ., <code>%s</"
"code>) στο πεδίο &#8220;Χειριστής του νέου λογαριασμού&#8221;."

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν μετακινείστε από μια εγκατάσταση Mastodon "
"στον Ιστότοπό σας, ή αν αλλάζετε Domain."

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"Όταν μεταναστεύεις σωστά, οι ακολούθοι σου ανακατευθύνονται αυτόματα για να "
"ακολουθήσουν τον νέο σου λογαριασμό, και ο παλιός σου λογαριασμός μπορεί να "
"δείξει στους ανθρώπους τον νέο σου."

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"Η μετανάστευση λογαριασμού στο Fediverse σου επιτρέπει να μεταφέρεις την "
"ταυτότητά σου από μια πλατφόρμα σε άλλη, φέρνοντας μαζί σου τους ακολούθους "
"σου."

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "Κατανόηση Μεταφοράς Λογαριασμού"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση ActivityPub με το Surge, πρόσθεσε την "
"παρακάτω γραμμή στο αρχείο σου <code>wp-config.php</code>: <br /><code>%s</"
"code>"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"Η Surge δεν είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένη να λειτουργεί με το ActivityPub. "
"Αν και αυτό δεν είναι μεγάλο πρόβλημα, είναι καλή ιδέα να ενεργοποιήσεις την "
"υποστήριξη. Χωρίς αυτήν, ορισμένα τεχνικά αρχεία (όπως το JSON) μπορεί να "
"εμφανιστούν κατά λάθος στην κρυφή μνήμη του ιστότοπού σου και να είναι ορατά "
"στους επισκέπτες."

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Η Surge μπορεί να μην είναι σωστά ρυθμισμένη."

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "Το Surge είναι καλά ρυθμισμένο για να δουλεύει με το ActivityPub."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "Συμβατότητα με το Surge"

msgid "Surge Test"
msgstr "Δοκιμή Υπερφόρτισης"

msgid "Skip these steps"
msgstr "Παράλειψε αυτά τα βήματα"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Ανακάλυψε μπλοκ, ιδιωτικότητα και άλλα."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα χαρακτηριστικά του Fediverse"

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "Ρύθμισε το όνομα εμφάνισης σου και πώς φαίνεσαι στους άλλους."

msgid "Set up your public profile"
msgstr "Ρύθμισε το δημόσιο προφίλ σου"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr ""
"Διάλεξε την προτιμώμενη λειτουργία χρήστη σου για να συνδεθείς με άλλους."

msgid "Select how you want to share"
msgstr "Επίλεξε πώς θέλεις να μοιραστείς"

msgid "View intro"
msgstr "Δες εισαγωγή"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Μάθε τι είναι το Fediverse και γιατί έχει σημασία."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "Νέος στο Fediverse; Ξεκίνα Εδώ"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d θέμα χρειάζεται την προσοχή σου."
msgstr[1] "%d ζητήματα χρειάζονται την προσοχή σου."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "Έλεγξε την υγεία του Ιστότοπού σου"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Συνδεθείτε σε μόλις μερικά βήματα."

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Fediverse!"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Προηγμένη υποστήριξη πρωτοκόλλου NodeInfo για καλύτερη ανακάλυψη και "
"συμβατότητα."

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Υποστήριξη πρωτοκόλλου WebFinger για καλύτερη ανακάλυψη και συμβατότητα."

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"Ένας προσωπικός συντομευτής URL για το WordPress, τέλειος για να μοιράζεσαι "
"σύντομους συνδέσμους στο Fediverse."

msgid "Hum"
msgstr "Χμ"

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"Επίτρεψε στις εφαρμογές Mastodon να αλληλεπιδρούν με τον Ιστότοπό σου, "
"επιτρέποντάς σου να γράφεις άρθρα από την αγαπημένη σου εφαρμογή."

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"Κάνε τα γεγονότα σου ανακαλύψιμα και ομοσπονδία τους σε αποκεντρωμένες "
"πλατφόρμες όπως το Mastodon ή το Gancio."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Event Bridge για ActivityPub"

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"Ακολούθησε άτομα στο Mastodon ή σε παρόμοιες πλατφόρμες και εμφάνισε τα "
"άρθρα τους στο WordPress σου, κάνοντάς τον ιστότοπό σου μια αληθινή "
"περίπτωση Fediverse."

msgid "View latest changes"
msgstr "Δες τις τελευταίες αλλαγές"

msgid "Report an issue"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"Ενισχύστε την εγκατάσταση ActivityPub του WordPress σας με αυτά τα "
"επιλεγμένα πρόσθετα, το καθένα προσθέτοντας μοναδικές δυνατότητες για μια "
"πιο πλούσια εμπειρία στο Fediverse."

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "Ενισχύστε την εμπειρία σας στο Fediverse"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "Μπλοκ Τροποποίησης"

msgid "Core Features"
msgstr "Βασικά Χαρακτηριστικά"

msgid "Author URL Test"
msgstr "Δοκιμή URL Συγγραφέα"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"Η διαπραγμάτευση περιεχομένου εξασφαλίζει ότι ο ιστότοπός σας εμφανίζει "
"κανονικές ιστοσελίδες στους περιηγητές και δεδομένα που μπορούν να "
"διαβαστούν από μηχανές στις υπηρεσίες του Fediverse. Απενεργοποιήστε το αυτό "
"αν ο ιστότοπός σας εμφανίζει ακατέργαστα τεχνικά δεδομένα στους επισκέπτες ή "
"αν οι συνδέσεις ActivityPub έχουν προβλήματα."

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη διαπραγμάτευση περιεχομένου για τους περιηγητές και τις "
"υπηρεσίες Fediverse."

msgid "Content Negotiation"
msgstr "Διαπραγμάτευση Περιεχομένου"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με την αντιγραφή του κωδικού μίας χρήσης."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Ο κωδικός μίας χρήσης αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Εισάγετε τον εξαψήφιο κωδικό από την Εφαρμογή."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης σου για να σαρώσεις τον κωδικό "
"QR ή να εισάγεις αυτόν τον κωδικό μίας χρήσης:"

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Ορισμένες απαντήσεις μπορεί να έχουν κρυφτεί, μπλοκαριστεί ή αφαιρεθεί λόγω "
"{{tumblrGuideline}}παραβίασης των οδηγιών του Tumblr{{externalIcon/}}{{/"
"tumblrGuideline}}"

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Η μετανάστευση ακυρώθηκε."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τώρα, οι Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης θα ειδοποιηθούν ότι "
"έχεις επιλέξει να μην μεταφέρεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com, και ο "
"τρέχων ιστότοπός σου θα παραμείνει ακριβώς όπως είναι."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 ενεργοί Ιστότοποι για "

msgid "Primary card"
msgstr "Κύρια Κάρτα"

msgid "Agency overview"
msgstr "Επισκόπηση Πρακτορείου"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Οπτικό (HTML)"

msgid "Subscription settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συνδρομής"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Ρύθμισε με SMS. Λάβε κωδικούς επαλήθευσης δύο βημάτων μέσω μηνύματος "
"κειμένου."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Ρύθμισε με μια Εφαρμογή. Χρησιμοποίησε μια Εφαρμογή για να δημιουργήσεις "
"κωδικούς αυθεντικοποίησης δύο βημάτων."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Κράτησε τον λογαριασμό σου επιπλέον ασφαλή με την Επαλήθευση Δύο Βημάτων. Θα "
"χρησιμοποιήσεις το συνθηματικό σου μαζί με έναν προσωρινό κωδικό από το "
"τηλέφωνό σου για να συνδεθείς."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες αλλαγές"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων για σχόλια που αφήνετε σε άλλους ιστότοπους."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email ενημερώθηκε. Βεβαιώσου ότι θα ενημερώσεις τα στοιχεία "
"επικοινωνίας σου για οποιουσδήποτε καταχωρημένους Domain."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε τις ατομικές συνδρομές στον Ιστότοπο, {{readerLink}}"
"πηγαίνετε στον Αναγνώστη{{/readerLink}}."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την αντιγραφή του Συνθηματικού."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Submit your information"
msgstr "Υποβάλετε τις πληροφορίες σας"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s σε προσκάλεσε να συμβάλεις στο %2$s."

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Έχεις προστεθεί στο %1$s"

msgid "You've been invited"
msgstr "Έχεις προσκληθεί"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ρίξε μια ματιά στον Οδηγό μας για "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Πρώτα "
"Βήματα στο WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Κέντρο Υποστήριξης"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Αυτόματα να εγγραφείτε στις ειδοποιήσεις άρθρων P2 όταν αφήνετε ένα Σχόλιο."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Δράσε τώρα: %s τελειώνει ο χώρος αποθήκευσης"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Δείκτης ορίου αποθήκευσης"

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Σημείωσε ως εξωτερικό συνεργάτη"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Λάβετε ενημερώσεις συνδρομής μέσω άμεσου μηνύματος."

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Συμμετοχή{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}ως: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να ακολουθείς{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να βλέπεις{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Ξεκίνα να ακολουθείς{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}στον Αναγνώστη του WordPress."
"com"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να συνεισφέρεις στο{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις για{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα την τροποποίηση{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Ξεκίνα να διαχειρίζεσαι{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Συνδεθείτε με άλλο λογαριασμό"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες σας να πληρώνουν σταδιακά με την Εφαρμογή Cash App "
"Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Εφαρμογή Cash Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "Ηλεκτρονικό Εμπόριο & Επιχείρηση"

msgid "Send request"
msgstr "Στείλε αίτημα"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Αφού η μετανάστευσή σας είναι ήδη σε εξέλιξη, θα χρειαστεί να μας στείλετε "
"ένα αίτημα ακύρωσης. Αν ακυρώσετε τώρα, θα χάσετε όλη σας την πρόοδο."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Αίτημα ακύρωσης μετανάστευσης"

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Αίτημα ακύρωσης μετανάστευσης στάλθηκε."

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε τη μετανάστευσή σας. Η ομάδα υποστήριξής μας θα "
"επικοινωνήσει μαζί σας για βοήθεια."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Θες περισσότερη καθοδήγηση; Ρίξε μια ματιά στον <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">οδηγό μας</a>."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Καθάρισε τα ανεπιθύμητα ή τα παλιά προσχέδια."

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Αφαίρεσε τα παλιά θέματα εμφάνισης και πρόσθετα."

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων εικόνων, βίντεο και αρχείων."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Αν προτιμάς να διαγράψεις μερικά παλιά αρχεία αντί γι' αυτό, εδώ είναι "
"μερικοί γρήγοροι τρόποι για να ελευθερώσεις χώρο:"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Βελτιστοποίηση αποθήκευσης"

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου"

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "Ιδανικό αν διαχειρίζεσαι πολλά Πολυμέσα ή αναπτυσσόμενο περιεχόμενο."

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "Χωρίς διακοπές—ο ιστότοπός σας συνεχίζει να λειτουργεί ομαλά."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Επέκταση από %1$d GB σε %2$d GB μόνο με %3$s/μήνα."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Μπορείς να αυξήσεις την αποθήκευσή σου σε δευτερόλεπτα με μια γρήγορη "
"αναβάθμιση."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Αναβάθμιση για περισσότερος χώρος"

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Για να αποφύγεις τυχόν διακοπές, πάρε Ενέργεια τώρα."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com, %1$s, είναι ακόμα κοντά "
"στο όριο αποθήκευσης. Αυτή τη στιγμή, είστε στο %2$d%% της χωρητικότητας, "
"και μόλις φτάσετε το 100%%, δεν θα μπορείτε να κάνετε μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) νέων εικόνων, βίντεο ή αρχείων—ούτε καν να ενημερώσετε τα πρόσθετα "
"και τα θέματα εμφάνισης, που βοηθούν στο να διατηρείτε τον ιστότοπό σας "
"ασφαλή."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: ο ιστότοπός σας είναι σχεδόν γεμάτος"

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Τα πράγματα μπορεί να σπάσουν απροσδόκητα. Να τι μπορείς να κάνεις για να το "
"διορθώσεις."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Δράσε τώρα: Ο Ιστότοπός σου τελειώνει ο χώρος αποθήκευσης."

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη παραπάνω βοήθεια; Ρίξε μια ματιά <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">σε αυτόν τον οδηγό</a> για τη βελτιστοποίηση αποθήκευσης."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Καθάρισε τα ανεπιθύμητα ή περιττά προσχέδια."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Αφαίρεσε τα αχρησιμοποίητα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα."

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Διαγραφή παλιών Πολυμέσα αρχείων που δεν χρειάζονται πια."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να διαχειριστείς την υπάρχουσα αποθήκευσή σου, εδώ είναι μερικά "
"γρήγορα βήματα:"

msgid "Free up space"
msgstr "Απελευθέρωση χώρου"

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Μην περιμένεις μέχρι να φτάσεις το όριο σου—δράσε σήμερα για να κρατήσεις "
"τον Ιστότοπό σου ασφαλή και πλήρως λειτουργικό!"

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Τέλειο για Ιστότοπους με πολλά Πολυμέσα."

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Καμία διακοπή – αναβάθμιση σε δευτερόλεπτα."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr "Αναβάθμισε από %1$d GB σε %2$d GB με μόλις %3$s περισσότερα το μήνα."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Αμέσως αναβάθμισε τη χωρητικότητα αποθήκευσης σου για αδιάκοπη απόδοση του "
"Ιστότοπου."

msgid "Get more storage"
msgstr "Πάρε περισσότερη αποθήκευση"

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Αλλά μην ανησυχείς—έχεις μερικές εύκολες επιλογές για να κρατήσεις τα "
"πράγματα να λειτουργούν ομαλά."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας %1$s έχει χρησιμοποιήσει %2$d%% από τον αποθηκευτικό του "
"χώρο. Μόλις ο ιστότοπός σας φτάσει στην πλήρη χωρητικότητα, δεν θα μπορείτε "
"να κάνετε μεταφόρτωση νέων εικόνων ή αρχείων, και μπορεί να αντιμετωπίσετε "
"προβλήματα κατά την ενημέρωση πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης, που είναι "
"σημαντικά για την ασφάλεια και τη λειτουργικότητα."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s πλησιάζει το όριο αποθήκευσης του"

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας πλησιάζει το όριο δίσκου. Τα πράγματα μπορεί να σπάσουν "
"απροσδόκητα. Να τι μπορείτε να κάνετε για να το διορθώσετε."

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Η αποθήκευση του ιστότοπού σας είναι χαμηλή"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαναποστολή του email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Email validated"
msgstr "Το email έχει επικυρωθεί"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία Διαδρομής"

msgid "WooCommerce Tax (Formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "Φόρος WooCommerce (Πρώην Αποστολή & Φόρος WooCommerce)"

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Πάρε ειδική υποστήριξη, οποτεδήποτε."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Να πώς να ζητάς βοήθεια όποτε τη χρειάζεσαι:"

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Η επιτυχία σας είναι προτεραιότητά μας."

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Πόροι και υποστήριξη για να βοηθήσουν το κατάστημά σου να πετύχει."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Είμαστε δίπλα σου, σε κάθε βήμα της διαδρομής"

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το Google Analytics επισκεπτόμενοι Marketing → Εργαλεία → "
"Traffic κάτω από My Sites στον πίνακα ελέγχου σας."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Οι αναφορές funnel σε βοηθούν να παρακολουθείς τη διαδρομή που ακολουθούν οι "
"επισκέπτες στο κατάστημά σου, και η μετατροπή στόχων σου επιτρέπει να μετράς "
"πώς οι επισκέπτες ολοκληρώνουν συγκεκριμένες εργασίες (όπως το να φτάσουν σε "
"μια Σελίδα προϊόντος ή σε μια φόρμα επικοινωνίας)."

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Ο πρακτικός μας οδηγός για το SEO εμπορίου"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Δημιουργήστε συνδέσμους από αξιόπιστους ιστότοπους"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Δημιουργήστε χρήσιμες περιγραφές προϊόντων"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Ανακαλύφθηκε από ρομπότ, αγοράστηκε από ανθρώπους."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr ""
"Απλές στρατηγικές SEO για να βοηθήσουν τους πελάτες να βρουν τα προϊόντα σας"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Αύξησε την ορατότητα του καταστήματός σου στα αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Είτε χρειάζεσαι να λανσάρεις την επόμενη εβδομάδα είτε θέλεις έναν πλήρως "
"προσαρμοσμένο, πλούσιο σε χαρακτηριστικά Ιστότοπο, έχουμε την εμπειρία να "
"υποστηρίξουμε τους στόχους του Ιστότοπού σου."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Θα φέρουμε το όραμά σας στη ζωή"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Ρύθμισε την αποστολή με τον σωστό τρόπο"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει ολοκληρωμένους πόρους για να σας βοηθήσουμε να "
"εφαρμόσετε την τέλεια λύση αποστολής για την επιχείρησή σας."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Παράδωσε αδιάκοπα, δημιούργησε πίστη."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Απλές στρατηγικές αποστολής για την επιτυχία του καταστήματός σας."

msgid "Make shipping & fulfillment work for your business"
msgstr ""
"Κάνε την αποστολή & την εκπλήρωση να λειτουργούν για την επιχείρησή σου"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Αναβαθμίσεις από premium ύφασμα"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Προσωποποιημένες κάρτες"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Υπηρεσίες περιτυλίγματος δώρων"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Βελτιστοποίησε τις σελίδες προϊόντων μου"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Εικόνες προϊόντων υψηλής ποιότητας"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Οι σελίδες προϊόντων είναι το απόλυτο εργαλείο μετατροπής σας. Πρέπει να "
"περιλαμβάνουν βασικά στοιχεία όπως:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating winning product "
"pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Με το Πλάνο εμπορίου σας, μπορείτε να προβάλετε απεριόριστα προϊόντα και να "
"τα παρουσιάσετε με τρόπους που ταιριάζουν τέλεια με την επιχείρησή σας. Το "
"κλειδί είναι να παρουσιάζετε τις σωστές πληροφορίες τη σωστή στιγμή στην "
"πορεία του πελάτη. Διαβάστε <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">τον οδηγό μας για τη δημιουργία νικηφόρων σελίδων προϊόντων</a> για "
"περισσότερες βασικές συμβουλές και κόλπα."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Δημιουργήστε ταξίδια, δημιουργήστε πελάτες."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τις Σελίδες του καταστήματός σου για να αυξήσεις τις πωλήσεις."

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Δημιούργησε σελίδες προϊόντων που μετατρέπουν"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Το διαδικτυακό σας κατάστημα είναι ένας άδειος καμβάς έτοιμος για την "
"δημιουργική σας πινελιά. Να πώς να το γεμίσετε με την ταυτότητα της μάρκας "
"σας:"

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το κατάστημα WordPress.com σας για να αντικατοπτρίζει τη "
"μοναδική σας μάρκα."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Σχεδίασε ένα εντυπωσιακό κατάστημα"

msgid ""
"The identifier of the bot to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός του bot που θα χρησιμοποιηθεί για να ανακτηθεί η "
"λίστα των συνομιλιών για τον τρέχοντα Χρήστη."

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr ""
"Περιήγηση σε ερωτήσεις και λήψη απαντήσεων από άλλους έμπειρους χρήστες."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Ρώτα μια ερώτηση στο φόρουμ μας"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις από τον AI βοηθό μας, με πρόσβαση σε 24/7 υποστήριξη από "
"ειδικούς σε πληρωμένα Πλάνα."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Δεν μπόρεσες να βρεις αυτό που χρειαζόσουν;"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις την Επαλήθευση Δύο Βημάτων, παρακαλώ επιβεβαίωσε πρώτα "
"τη διεύθυνση email σου."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr ""
"Επίλεξε τον πίνακα ελέγχου προεπιλογής του ιστότοπου που θα δεις κατά την "
"είσοδο."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Επειδή η παραπομπή σας περιλαμβάνει μόνο δωρεάν προϊόντα, μπορείτε να τα "
"αναθέσετε αμέσως μετά την αγορά — δεν απαιτείται πληρωμή ή έγκριση από τον "
"πελάτη."

msgid "Post traffic"
msgstr "Κίνηση άρθρου"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Συνέχισε με δωρεάν συνδρομητές"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς {{doc}}ένα έγκυρο "
"αρχείο εξαγωγής{{/doc}} σε μορφή XML ή ZIP.{{br/}}{{cs}}Χρειάζεσαι ακόμα "
"βοήθεια{{/cs}};"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυμπιέσω το αρχείο εξαγωγής substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Τελευταίοι 6 μήνες"

msgid "Automatically share your site's posts on social media."
msgstr "Μοιράσου αυτόματα τα άρθρα του ιστότοπού σου στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid "Token is required."
msgstr "Αναγνωριστικό είναι απαραίτητο."

msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Η περιορισμένη ταχύτητα έχει ξεπεραστεί."

msgid "Additional claims to include in the token."
msgstr "Επιπλέον αξιώσεις για να συμπεριληφθούν στο αναγνωριστικό."

msgid "The context for which the upload token is being generated."
msgstr "Το πλαίσιο για το οποίο δημιουργείται το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Could not verify upload token."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Upload token signature is invalid."
msgstr "Η υπογραφή αναγνωριστικού μεταφόρτωσης είναι μη έγκυρη."

msgid "Token IP mismatch."
msgstr "Αναγνωριστικό IP που δεν ταιριάζει."

msgid "Token site ID mismatch."
msgstr "Μη αντιστοιχία Αναγνωριστικού ιστότοπου ID."

msgid "Upload token is missing."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Empty upload token secret key."
msgstr "Κενό αναγνωριστικό μεταφόρτωσης μυστικό κλειδί."

msgid "Missing upload token secret key."
msgstr "Λείπει το μυστικό κλειδί αναγνωριστικού μεταφόρτωσης."

msgid "Could not generate upload token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω αναγνωριστικό μεταφόρτωσης."

msgid "Unable to insert attachment."
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω συνημμένο."

msgid "Unable to process file upload."
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασία της Μεταφόρτωσης αρχείου."

msgid "File size exceeds the maximum limit of %s."
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου ξεπερνά το μέγιστο όριο των %s."

msgid "File type is not allowed."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Το Clairevoyant είναι ένα θεματικό μπλοκ WordPress με άποψη, σχεδιασμένο για "
"μυστικούς, διαισθητικούς και εκείνους που γράφουν στα όρια του ορατού και "
"του αόρατου. Το Clairevoyant ισορροπεί τη σύγχρονη καθαρότητα με την "
"εσωτερική απαλότητα. Ελάχιστο αλλά προκλητικό, η διάταξη χρησιμοποιεί "
"πλέγματα και τυπογραφική αντίθεση. Οι τίτλοι των άρθρων είναι στο προσκήνιο "
"— τολμηροί αλλά λυρικοί — με άφθονο χώρο για να αναπτυχθεί η γραφή. Ιδανικό "
"για δοκίμια, στοχασμούς και προσφορές θεραπείας, αυτό το θέμα προσκαλεί σε "
"μια πιο αργή κύλιση και μια πιο βαθιά ανάγνωση. Είναι πλήρως βασισμένο σε "
"μπλοκ και προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές κατά σχεδίαση."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Χαίρομαι που μπορώ να σε συνδέσω με έναν άνθρωπο! Ωστόσο, φαίνεται ότι τα "
"cookies τρίτων είναι απενεργοποιημένα στον περιηγητή σου. Παρακαλώ "
"ενεργοποίησέ τα για να λειτουργήσει σωστά η ζωντανή συνομιλία μας. "
"[Χρησιμοποίησε τον οδηγό μας](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας απαιτεί αυτή τη στιγμή τη χρήση κλειδιών ασφαλείας "
"(passkeys) ως δεύτερου παράγοντα, ανεξάρτητα από το διακόπτη παρακάτω. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν το διακόπτη για να ορίσετε την προτίμησή "
"σας σε περίπτωση που αυτή η απαίτηση δεν ισχύει πλέον για τον λογαριασμό σας."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Επιβεβλημένο από τον οργανισμό σας"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Δημιουργία νέας παιδικής χαράς σε %d δευτερόλεπτο…"
msgstr[1] "Δημιουργία νέας παιδικής χαράς σε %d δευτερόλεπτα…"

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε παιδική χαρά"

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Η παιδική χαρά που προσπαθείς να αποκτήσεις πρόσβαση (ID: %s) δεν υπάρχει ή "
"δεν είναι πια διαθέσιμη σε αυτόν τον περιηγητή."

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Το Slab είναι ένας χώρος για προσεκτική σκέψη. Δημιουργήθηκε για τους "
"αναγνώστες που επιστρέφουν, και για τους συγγραφείς που επιλέγουν τις λέξεις "
"τους με προσοχή. Σε μια εποχή ταχύτητας και όγκου, αυτό το θέμα εμφάνισης "
"κινείται σε έναν πιο αργό ρυθμό—έναν που εκτιμά την καθαρότητα, τη δομή και "
"τη μακροχρόνια προοπτική."

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Εξερεύνηση Υπηρεσιών Σχεδίασης"

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Δημιουργούμε προσαρμοσμένους Ιστότοπους που είναι γρήγοροι, λειτουργικοί και "
"προσαρμοσμένοι στους στόχους σας."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας—θα αναλάβουμε τον Ιστότοπο"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Ποιες λέξεις περιγράφουν την Εφαρμογή μου—μοντέρνα, τολμηρή, προσιτή, "
"δημιουργική;"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Πώς θέλω να νιώθουν οι πελάτες όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Οποιοσδήποτε ιστότοπος. Δημιουργημένος από εμάς. Δημιουργημένος για εσάς. Ό,"
"τι έχετε στο μυαλό σας, μπορούμε να το κάνουμε πραγματικότητα."

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Θέλεις να φτιάξουμε τον ιστότοπό σου;"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s και η Ομάδα Μεταναστεύσεων Ευτυχίας του WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες! Είμαι %s, και επιβλέπω όλες τις μεταναστεύσεις στο WordPress."
"com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"Ένα καθαρό, θεματικό εμφάνισης που δίνει προτεραιότητα στο περιεχόμενο για "
"μινιμαλιστές στοχαστές, συνειδητούς δημιουργούς και συγγραφείς που πιστεύουν "
"ότι το λιγότερο είναι πραγματικά περισσότερο. Χτισμένο πάνω στην καθαρότητα, "
"τον ρυθμό και την πρόθεση, δίνει προτεραιότητα στο κείμενο και επιτρέπει "
"στις ιδέες σου να αναπνέουν χωρίς οπτική ακαταστασία."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να τροποποιήσεις το avatar σου"

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε την κανονική τιμή ανανέωσης για όλες τις μελλοντικές ανανεώσεις "
"εκτός αν η ανανέωση ακυρωθεί."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Ενημέρωση διαθέσιμη (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου συνδέεται με το cloud του Jetpack για να αποφορτίσει τη "
"βαριά δουλειά, βοηθώντας τον να τρέχει πιο γρήγορα και να προσφέρει ισχυρές "
"δυνατότητες."

msgid "Improve your site's performance and SEO automatically."
msgstr "Βελτίωσε την απόδοση του Ιστότοπού σου και το SEO αυτόματα."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε λεπτομερείς στατιστικές επισκεπτών στο σύννεφο, ώστε ο "
"ιστότοπός σας να παραμένει γρήγορος."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Αυτή η σύνδεση στο %(siteURL)s επιτρέπει στο Jetpack να:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"Μετά το %1$s θα χρεωθείτε την κανονική τιμή ανανέωσης εκτός αν η ανανέωση "
"ακυρωθεί."

msgid "Filter subscribers based on status"
msgstr "Φίλτρο συνδρομητών με βάση την κατάσταση"

msgid "Filter subscriptions based on status"
msgstr "Φίλτρο συνδρομών με βάση την κατάσταση"

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"Καλή επιλογή. Είσαι έτοιμος να δώσεις στον ιστότοπό σου μια φρέσκια "
"εμφάνιση. Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι διαθέσιμο για επιπλέον "
"{{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Μη έγκυρα επιχειρήματα που πέρασαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two strings."
msgstr ""
"Μη έγκυρα επιχειρήματα που δόθηκαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC. Απαιτούνται "
"δύο συμβολοσειρές."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε {{a}}όλα τα μέλη της κοινότητάς μας που βοήθησαν στη μετάφραση "
"στα {{language/}}{{/a}}!"

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. Requires two integers."
msgstr ""
"Μη έγκυροι παράμετροι περάστηκαν σε αυτή τη μέθοδο XML-RPC. Απαιτούνται δύο "
"ακέραιοι αριθμοί."

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση του email σου βοηθάει να εξασφαλίσεις τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και ενεργοποιεί βασικές δυνατότητες, όπως η αλλαγή του "
"ονόματος χρήστη."

msgid "Verify your email address."
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Οι Automatticians δεν μπορούν να αλλάξουν το όνομα χρήστη τους"

msgid "WordPress events"
msgstr "WordPress Εκδηλώσεις"

msgid "The href"
msgstr "Το Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "Κατέβασε τώρα"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Ανάπτυξη από το GitHub με μερικά κλικ. Υποστηρίζονται απλοί και προηγμένοι "
"τρόποι ανάπτυξης."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω SSH και διαχείριση με WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "Εργαλεία eCommerce και βελτιστοποιημένη εμπειρία WooCommerce"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Εντολές Git και Αναπτύξεις GitHub"

msgid "A8C owned"
msgstr "Α8C Ιδιοκτησία"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Κατέβασε τις επεκτάσεις Jetpack CRM"

msgid "Migration pending"
msgstr "Μετανάστευση σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr "Λαμβάνεις αυτό το email λόγω των ρυθμίσεων του πρόσθετου ActivityPub."

msgid "Reply to the post"
msgstr "Απάντησε στο άρθρο"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος μιλάει για σένα! Μόλις αναφέρθηκε από %s σε ένα άρθρο "
"στο Fediverse. Να τι είπαν:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος μιλάει για το Ιστολόγιό σου! Μόλις αναφέρθηκε από %s σε "
"ένα άρθρο στο Fediverse. Ορίστε τι είπαν:"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "Σε αναφέρθηκαν!"

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "Το Ιστολόγιό σου αναφέρθηκε!"

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr ""
"Γνώρισε τον πιο καινούργιο σου ακόλουθο, %s. Να μια γρήγορη ματιά στο προφίλ "
"τους:"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"Γνώρισε τον πιο καινούριο ακόλουθο του Ιστολογίου σου, %s. Να μια γρήγορη "
"ματιά στο προφίλ τους:"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "Έχεις έναν νέο ακόλουθο!"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "Το Ιστολόγιό σου έχει έναν νέο ακόλουθο!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να επικοινωνήσει! Μόλις έλαβες ένα άμεσο "
"μήνυμα από %s στο Fediverse. Ορίστε τι είπαν:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να επικοινωνήσει! Το Ιστολόγιό σου μόλις "
"έλαβε ένα άμεσο μήνυμα από %s στο Fediverse. Ορίστε τι είπαν:"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "Έχεις ένα νέο μήνυμα!"

msgid "New Mentions"
msgstr "Νέες Αναφορές"

msgid "New Followers"
msgstr "Νέοι Ακόλουθοι"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "Νέα Αναφορά: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Αναφορά από: %2$s"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "Νέο Άμεσο Μήνυμα: %s"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου κύριου ιστότοπου"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "Επίλεξε τι θα βλέπεις ως προεπιλογή όταν επισκέπτεσαι το WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης του WordPress.com έχει αφαιρεθεί"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης του WordPress.com έχει αφαιρεθεί"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "Η διεύθυνση email ανάκτησης του WordPress.com σας έχει αλλάξει"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης του WordPress.com έχει αλλάξει"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email αμέσως "
"ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε να ασφαλίσετε τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις ανάκτησης για τον λογαριασμό σας %1$s, <strong>%2$s</strong> "
"άλλαξαν πρόσφατα."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Δεν κάνατε αίτημα γι' αυτό; Ενημερώστε μας αμέσως."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Οι λεπτομέρειες αποκατάστασης άλλαξαν"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι αυτή είναι η σωστή διεύθυνση email για την "
"ανάκτηση του λογαριασμού σας %s."

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε το email σου για την ανάκτηση του λογαριασμού σου στο WordPress."
"com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς να κρατάς τον Ιστότοπό σου ασφαλή."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">την ασφάλεια του ιστότοπού σου</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Δεν κάνατε αυτή την αλλαγή; Ελέγξτε με άλλους που μπορεί να έχουν πρόσβαση "
"στον λογαριασμό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Δεν κάνατε αυτή την αλλαγή; Ελέγξτε με άλλους που μπορεί να έχουν πρόσβαση "
"στον λογαριασμό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του "
"WordPress.com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Το προηγούμενο συνθηματικό σας δεν λειτουργεί πια. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι "
"θα ενημερώσετε οποιαδήποτε αποθηκευμένα συνθηματικά στον διαχειριστή "
"συνθηματικών σας ή στον περιηγητή σας."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας %1$s <strong>%2$s</strong> έχει "
"αλλάξει."

msgid "Password changed"
msgstr "Συνθηματικό άλλαξε"

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com έχει τώρα ενημερωθεί."

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Το Συνθηματικό άλλαξε με επιτυχία"

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Έχεις πρόβλημα με το κουμπί;"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, δεν χρειάζεται καμία ενέργεια—μπορείτε να "
"αγνοήσετε αυτό το email με ασφάλεια."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Αν αυτό ήσουν εσύ, άλλαξε το συνθηματικό σου εδώ:"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Λάβαμε ένα αίτημα για επαναφορά του συνθηματικού για <strong>%s</strong>."

msgid "Password reset"
msgstr "Επαναφορά Συνθηματικού"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Ας αποκαταστήσουμε την πρόσβαση σου."

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Ο σύνδεσμος επαναφοράς του συνθηματικού σας για το WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "Λυπάμαι, η συγχρονισμός δεν είναι διαθέσιμος για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Το Modernist είναι ένα εκλεπτυσμένο θέμα εμφάνισης WordPress για συγγραφείς, "
"κριτικούς και πολιτιστικούς στοχαστές που εκτιμούν τη δομή, την καθαρότητα "
"και τον τολμηρό σχεδιασμό. Με τις ασύμμετρες διατάξεις του και την "
"τυπογραφική αυτοπεποίθηση, το Modernist προσφέρει έναν καθαρό αλλά "
"εκφραστικό χώρο για μακροχρόνιες δοκιμές, κριτική Πολυμέσων και προσωπικές "
"αναστοχασμούς. Το Modernist είναι ιδανικό για Ιστολόγια, ψηφιακές εκδόσεις "
"και προσωπικά χαρτοφυλάκια συγγραφής όπου ο τόνος και η αισθητική "
"ευθυγραμμίζονται με τη διαυγή σκέψη."

msgid "Cell Phone"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

msgid "Work Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Εργασίας"

msgid "Home Phone"
msgstr "Τηλέφωνο Σπιτιού"

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Κατέβασμα Επεκτάσεων CRM"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος της σελίδας λήψης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Η άδειά σας περιλαμβάνει πρόσβαση στο Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr ""
"Μέθοδοι πληρωμής φιλτραρισμένες για να δείχνουν μόνο επαγγελματικές κάρτες."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"Το Observer είναι ένα στοχευμένο Θέμα εμφάνισης WordPress για συγγραφείς που "
"ηγούνται με λέξεις. Σχεδιασμένο για bloggers, δοκιμιογράφους και "
"πολιτιστικούς σχολιαστές που δεν βασίζονται σε εικόνες, εστιάζει στην "
"καθαρότητα, τον ρυθμό και την αναστοχαστικότητα μέσω καθαρής τυπογραφίας, "
"δομημένης ιεραρχίας και γενναιόδωρου χώρου για να αναπνεύσει."

msgid "Reauth Required"
msgstr "Απαιτείται επανασύνδεση"

msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

msgid "Uptime"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

msgid "Site Menu"
msgstr "Μενού Ιστότοπου"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Το προφίλ σας στο WordPress είναι συνδεδεμένο με το Gravatar, κάνοντάς το "
"δημόσιο ως Προεπιλογή. Μπορεί να εμφανίζεται σε άλλους Ιστότοπους που "
"χρησιμοποιούν το Gravatar όταν είστε συνδεδεμένος με <strong>%s</strong>. "
"Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του Gravatar σας στο <external>προφίλ Gravatar</"
"external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "Ρύθμισε το όνομά σου, τη βιογραφία σου και άλλες δημόσιες πληροφορίες."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Προσθήκη Προωθητή Email"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να αλλάξετε τη φωτογραφία "
"προφίλ σας."

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Έλεγξε τις ειδοποιήσεις ειδοποιήσεων του WordPress"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Πήγαινε στις Ειδοποιήσεις"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Πλοηγηθείτε στη λίστα Domains διαχείρισης Domain"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Πήγαινε σε Domains"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Πλοηγηθείτε στη Διαχείριση email Εισερχόμενα email"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Πήγαινε στα Emails"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Πλοήγηση στον Πίνακα Ελέγχου Ιστοτόπων Σελίδα Ιστοτόπων"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Ρύθμισε λεπτομέρειες φόρου (ΦΠΑ/ΓΣΤ/ΦΜ) που θα περιλαμβάνονται σε όλες τις "
"αποδείξεις."

msgid "Tax details"
msgstr "Λεπτομέρειες φορολογίας"

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr ""
"Διαχείριση πιστωτικών καρτών που είναι αποθηκευμένες στον λογαριασμό σας."

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Δες τις αποδείξεις email για προηγούμενες αγορές."

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Κάτι λάθος συνέβη."

msgid "500 Error"
msgstr "Σφάλμα 500"

msgid "Go to Sites"
msgstr "Πήγαινε στους Ιστότοπους"

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Επίλεξε μια εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί ως η Προεπιλογή εικόνα Open Graph "
"για τη Σελίδα αρχικής. Συνιστώμενο μέγεθος: 1200×630 pixels τουλάχιστον."

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Προεπιλογή Εικόνας Κοινωνικής Κοινής Χρήσης"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για κοινή χρήση στα Πολυμέσα"

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πολυμέσων"

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Εύκολα προβάλετε όλα τα άρθρα με την <a href=\"%1$s\">ετικέτα \"featured\"</"
"a> ή μια ετικέτα της επιλογής σας. Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει έως "
"%2$s άρθρα στην περιοχή περιεχομένου που προβάλλεται.<br><br>Παρακαλώ "
"σημειώστε: Το όνομα της ετικέτας που προβάλλεται είναι ευαίσθητο σε πεζά και "
"κεφαλαία."

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"Πρέπει να ακυρώσεις οποιαδήποτε ενεργή συνδρομή πριν φύγεις από τον Ιστότοπο."

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Έχετε αποχωρήσει από το %(siteDomain)s με επιτυχία."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Καταλαβαίνω τις συνέπειες του να φύγω"

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Για να επανακτήσεις την πρόσβαση, ένας τρέχων Διαχειριστής πρέπει να σε "
"ξανακαλέσει. Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι αυτή είναι η πρόθεσή σου πριν "
"προχωρήσεις."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Η αποχώρηση θα αφαιρέσει την πρόσβασή σας στον Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου "
"όλου του περιεχομένου, των χρηστών, των domains, των αναβαθμίσεων και "
"οτιδήποτε άλλο έχετε πρόσβαση."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από τον Ιστότοπο {{b}}%(siteDomain)s{{/"
"b}};"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του Ιστότοπου. Για να φύγεις, πρέπει πρώτα να "
"μεταφέρεις την ιδιοκτησία σε άλλο λογαριασμό."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Έχετε ενεργές συνδρομές που σχετίζονται με αυτόν τον Ιστότοπο. Αυτές πρέπει "
"να ακυρωθούν πριν μπορέσετε να φύγετε από τον Ιστότοπο."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Άφησε αυτόν τον Ιστότοπο και αφαίρεσε την πρόσβασή σου."

msgid "Leave site"
msgstr "Αφήστε τον Ιστότοπο"

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Συνέχισε με την Εφαρμογή κινητού"

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός που εισάγατε δεν υπάρχει πια. Συμπληρώστε τη <a href=\"%s"
"\">φόρμα ανάκτησης λογαριασμού</a> αν θέλετε να προσπαθήσετε να τον "
"ανακτήσετε."

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός που εισάγατε δεν είναι πια ενεργός. <a href=\"%s"
"\">Επικοινωνήστε μαζί μας</a> αν θέλετε να τον ενεργοποιήσετε ξανά."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Αν εξακολουθείς να έχεις πρόβλημα, δοκίμασε την <a href=\"%s\">φόρμα "
"ανάκτησης λογαριασμού</a>, και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σε "
"βοηθήσουμε."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "Αν άλλαξες διεύθυνση email, βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς τη νέα."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε ότι έχεις λογαριασμό WordPress.com (σε αντίθεση με το WordPress."
"org). <a href=\"%s\">Δες πώς να το κάνεις αυτό ↗</a>"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση email στην οποία έχετε πρόσβαση."

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν Χρήστη με αυτές τις πληροφορίες σύνδεσης. "
"Μπορείς να:"

msgid "SMS password reset"
msgstr "Αλλαγή κωδικού μέσω SMS"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου μεθόδου πληρωμής"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες επαγγελματικές κάρτες στον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ προσθέστε μία παρακάτω."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Αποεπιλέξτε για να αφαιρέσετε τη φιλτράρισμα μεθόδου πληρωμής"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) οποιασδήποτε εικόνας μέχρι 50MB σε μέγεθος."

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Τι είδους ανατροφοδότηση θέλεις να δώσεις"

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του συνεργάτη σου."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι απάντηση; {{a}}Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του συνεργάτη "
"σου{{/a}}."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Θέλουμε να ακούσουμε από εσάς! Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για γενική "
"ανατροφοδότηση για να κάνουμε το προϊόν καλύτερο."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Το μέγεθος του αρχείου εικόνας πρέπει να είναι μικρότερο από 50MB."

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Εισάγετε τη ιδανική σας ροή εργασίας"

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα; Μπορείς να περιγράψεις τη ιδανική σου "
"ροή εργασίας;"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Εισάγετε την έμπνευσή σας"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "Έχεις δει αυτό αλλού; Αν ναι, πού;"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Εισάγετε τη δυνατότητα που θέλετε να δείτε"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr ""
"Τι θα θέλατε να δείτε να βελτιώνουμε μέσα στην Automattic για τις Υπηρεσίες;"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Προτείνετε μια δυνατότητα"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Εισάγετε όπου είδατε το πρόβλημα"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Πού βρήκες το πρόβλημα(τα);"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Τι πρόβλημα(τα) βρήκες;"

msgid "Bug report"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Καταχώρισε τις σκέψεις σου"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Τι μπορούμε να βελτιώσουμε μέσα στην Automattic για τις Υπηρεσίες;"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την υποβολή της ανατροφοδότησής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Ένα προφίλ, παντού"

msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης συνημμένου."

msgid "Claim your free profile."
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν προφίλ σου."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε Gravatar."

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Αυτή η νέα τιμή θα ισχύσει κατά την ανανέωσή σας που είναι προγραμματισμένη "
"για %1$s."

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Αυτό είναι το περιεχόμενο της Σελίδας άρθρων του Ιστολογίου."

msgid "Blog posts content"
msgstr "Περιεχόμενο άρθρων Ιστολογίου"

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Διαχείριση των άρθρων του ιστολογίου σας"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτό το Domain έχει σφάλματα επικύρωσης DNSSEC. Μπορεί να χρειαστεί να "
"απενεργοποιήσεις το DNSSEC στο ριζικό domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/"
"strong}}, από {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση περιεχομένου αρχείου."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Η μεταφόρτωση αρχείου απέτυχε, δοκίμασε ξανά."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "%s απαιτεί να γίνει μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "Η απάντηση της φόρμας περιέχει ένα αρχείο;"

msgid "Attached file"
msgstr "Συνημμένο αρχείο"

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Δεν έχεις εξουσιοδότηση να το κάνεις αυτό."

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Ο πελάτης μου δεν το χρειάζεται πια"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Απλά το δοκίμαζα"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "Ήταν το λάθος προϊόν"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Είχε σφάλματα και δεν δούλευε για εμάς"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr ""
"Μπορείς να μας πεις γιατί το %(productName)s δεν ικανοποίησε τις ανάγκες σου;"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Θα θέλαμε να ακούσουμε νέα σου!"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "Πριν ακυρώσεις!"

msgid "And more"
msgstr "Και περισσότερα"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Όταν ακυρώσεις, θα χάσεις αμέσως την πρόσβαση σε"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "%(storageSize)dGB αποθήκης"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s επισκέψεις ανά μήνα"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d Ιστότοπος staging"
msgstr[1] "%(count)d Ιστότοποι σκηνικών"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "%(count)d εγκατάσταση WordPress"
msgstr[1] "%(count)d εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Προσαρμοσμένη αποθήκευση ανά μήνα"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Προσαρμοσμένες επισκέψεις ανά μήνα"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Εισάγετε τα προβλήματα που αντιμετωπίσατε"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "Κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρουμε;"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d άδειες)"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Πολλοί Ιστότοποι χρησιμοποιούν αυτή την άδεια"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Μίλα με τον Διαχειριστή Συνεργασιών μου"

msgid "Cancel license"
msgstr "Ακύρωση άδειας"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Η άδεια ανακλήθηκε επιτυχώς"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Επαναφόρτωση πρόσθετου"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο που "
"στείλαμε στα εισερχόμενά σας."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Για να διατηρήσουμε την ισοτιμία από την πλευρά μας με τις αυξημένες δαπάνες "
"συνεργασίας, η τιμή ανανέωσης για τη συνδρομή σας στο Google Workspace θα "
"αλλάξει σε %1$s ανά έτος ανά ταχυδρομικό κουτί."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Η κατάσταση παραγγελίας προϊόντος άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Η παραγγελία προϊόντος έχει τοποθετηθεί"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε διαθέσιμο θετικό υπόλοιπο θα καταβληθεί σε συνδεδεμένο "
"λογαριασμό πληρωμής πριν κλείσει ο λογαριασμός %1$s."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε διαθέσιμο θετικό υπόλοιπο θα καταβληθεί πριν κλείσει ο "
"λογαριασμός."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are declining your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την επιχείρησή σας στην "
"υπηρεσία %1$s. Ως εκ τούτου, απορρίπτουμε τον λογαριασμό σας %1$s και τον "
"σχετικό λογαριασμό Stripe Express."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Παρακαλώ να γνωρίζετε ότι %1$s είναι μια υπηρεσία ξεχωριστή από το λογισμικό "
"WooCommerce. Τα προϊόντα του καταστήματός σας θα παραμείνουν online, και "
"μπορείτε ακόμα να δέχεστε παραγγελίες μέσω άλλων μεθόδων πληρωμής."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %1$s σας και ο συνδεδεμένος λογαριασμός Stripe Express έχουν "
"απορριφθεί μόνιμα."

msgid "Story"
msgstr "Ιστορία"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι δεν θα μπορώ να αναιρέσω αυτή την αλλαγή."

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr ""
"Και αυτή η διεύθυνση θα αφαιρεθεί και δεν θα είναι διαθέσιμη προς χρήση:"

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιώσεις, αυτή θα είναι η νέα διεύθυνση για τον ιστότοπό σου:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}Πρόσθεσε ένα προσαρμοσμένο Domain{{/a}} αντί?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Να θυμάστε ότι μόλις αλλάξετε τη διεύθυνση του ιστότοπού σας, "
"%(currentDomainName)s δεν θα είναι πλέον διαθέσιμο."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Ρώτα τον βοηθό AI"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα αποτέλεσμα. Έλεγξε ξανά την "
"αναζήτησή σου ή δοκίμασε να ρωτήσεις τον AI βοηθό σου γι' αυτό."

msgid "Enlarge"
msgstr "Μεγέθυνση"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "Η παράμετρος %s δεν πρέπει να είναι κενή."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Η καμπάνια σου τα πήγε καλύτερα αυτή την εβδομάδα! Θα χρεωθείς μόνο μέχρι "
"τον προϋπολογισμό σου."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Ελπίζουμε να συνεχίσετε τη συνδρομή σας στο Google Workspace. Ωστόσο, αν "
"θέλετε να ακυρώσετε, μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή στην ενότητα "
"Αγορές: %1$s του Πίνακα Ελέγχου σας στο WordPress.com."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Ελπίζουμε να συνεχίσετε την συνδρομή σας στο Google Workspace. Ωστόσο, αν "
"θέλετε να ακυρώσετε, μπορείτε να το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή στην ενότητα "
"<a href=\"%1$s\">Αγορές</a> του πίνακα ελέγχου του WordPress.com."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Για να διατηρήσουμε την ισότητα από την πλευρά μας με τις αυξημένες δαπάνες "
"συνεργασίας, η τιμή ανανέωσης για τη συνδρομή σας στο Google Workspace θα "
"αλλάξει σε %1$s ανά μήνα ανά ταχυδρομείο."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Η Google αυξάνει τις τιμές των προϊόντων Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Αυξήσεις τιμών στην επόμενη ανανέωση συνδρομής"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Σημαντικό! Ερχόμενη Αλλαγή Τιμής Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων τύπων μπλοκ για τον επεξεργαστή."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s ενισχύει"

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "Προσαρμόστε το προφίλ του Ιστολογίου."

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"Η τρέχουσα δομή μόνιμου συνδέσμου σας περιλαμβάνει <code>/index.php</code> "
"που δεν είναι συμβατή με το ActivityPub. Παρακαλώ <a href=\"%s\">ενημερώστε "
"τις ρυθμίσεις μόνιμου συνδέσμου σας</a> για να χρησιμοποιήσετε μια τυπική "
"μορφή χωρίς <code>/index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr ""
"Η δομή του μόνιμου συνδέσμου σας χρειάζεται Ενημέρωση για να λειτουργεί "
"σωστά το ActivityPub."

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "Οι όμορφοι Μόνιμοι σύνδεσμοι δεν είναι ενεργοποιημένοι."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr ""
"Οι όμορφοι μόνιμοι σύνδεσμοι σου είναι ενεργοποιημένοι και λειτουργούν σωστά."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένοι όμορφοι μόνιμοι σύνδεσμοι"

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να τα ενεργοποιήσεις στις <a href=\"%s\">Ρυθμίσεις Συζήτησης</a>."

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους χρήστες του fediverse, καθώς "
"βασίζονται στην οπτική ιεραρχία για να κατανοήσουν τις συνομιλίες σε "
"διάφορες πλατφόρμες. Χωρίς σχόλια σε νήματα, γίνεται πολύ πιο δύσκολο να "
"παρακολουθήσεις τις συζητήσεις που εκτείνονται σε πολλές πλατφόρμες στο "
"fediverse."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "Οι Σχόλια με νήματα (nested) δεν είναι ενεργοποιημένα"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "Οι Σχόλια σε νήματα (nested) είναι ενεργοποιημένα."

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένα σχόλια σε νήματα (nested)"

msgid "Post Template"
msgstr "Πρότυπο Άρθρου"

msgid "Actor Mode"
msgstr "Λειτουργία Ηθοποιού"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "Δοκιμή όμορφων Μόνιμων συνδέσμων"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "Δοκιμή Σχολίων με Θέματα"

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το αυτό αν παρατηρήσετε ότι ο ιστότοπός σας εμφανίζει τεχνικό "
"περιεχόμενο αντί για κανονικές σελίδες ιστού, ή αν οι συνδέσεις σας με το "
"ActivityPub φαίνονται αναξιόπιστες. Αυτή η ρύθμιση βοηθά τον ιστότοπό σας να "
"παραδίδει αυτόματα τη σωστή μορφή περιεχομένου σε διάφορες υπηρεσίες."

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr ""
"Βοήθησε να αποτραπεί η λανθασμένη αποθήκευση των απαντήσεων του ActivityPub."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"Οι προηγμένες ρυθμίσεις επιτρέπουν βαθιά προσαρμογή αλλά μπορεί να "
"επηρεάσουν τη λειτουργικότητα, την ασφάλεια ή την απόδοση του ιστότοπού σας "
"αν ρυθμιστούν λάθος. Προχωρήστε μόνο αν κατανοείτε πλήρως τις αλλαγές και "
"πάντα κάντε αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας πριν. Αν δεν είστε "
"σίγουροι, συμβουλευτείτε την <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"wordpress-activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση</a> ή "
"ζητήστε <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target="
"\"_blank\">ειδική συμβουλή</a>."

msgid "Vary Header"
msgstr "Διαφορετική Κεφαλίδα"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Μοιράσου το WordPress.com με φίλους, οικογένεια και επισκέπτες του "
"ιστότοπου. Για κάθε πληρωμένο πελάτη που στέλνεις προς εμάς, θα κερδίσετε "
"και οι δύο 25 δολάρια ΗΠΑ σε δωρεάν πιστώσεις."

msgid "Upgrade your plan to access referral features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε χαρακτηριστικά παραπομπής."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "%(addOnStorage)s αποθηκευτικός πρόσθετος"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "%(totalStorage)d GB Αποθήκευση"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Λήψεις CRM"

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το WorldPay αυτόματα."

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Εισαγωγή των Χρηστών WordPress σας στο CRM σας και δείτε όλους σε ένα μέρος."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Στείλε μηνύματα κειμένου στους επαφές σου και φτάσε τους όταν είναι σε "
"κίνηση."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Ρύθμισε και προγραμμάτισε emails που στέλνονται στους επαφές σου και "
"δημιούργησε έτοιμες απαντήσεις."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το Stripe αυτόματα."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"Ο απόλυτος πίνακας ελέγχου πωλήσεων. Παρακολούθησε τα Ακαθάριστα Έσοδα, τα "
"Καθαρά Έσοδα, την ανάπτυξη πελατών απευθείας από το CRM σου."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr ""
"Καταγράψτε τα δεδομένα της φόρμας σας από τις φόρμες Registration Magic στο "
"CRM σας."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Αυτόματη ανάκτηση δεδομένων πελατών από το PayPal."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Optin Monster με το Jetpack CRM και δες τους "
"πελάτες σου στο CRM σου."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο συνδρομής MemberMouse σου ενσωματώνοντας τα δεδομένα "
"σου με το Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Εγγράψτε αυτόματα τους επαφές σας από το Jetpack CRM στη λίστα email "
"marketing του MailChimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Στείλε εκπομπές και δημιούργησε αλληλουχίες email για να πάνε στη λίστα "
"επαφών του CRM σου."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Δες ποιος εγγράφηκε στα webinars σου στο Livestorm και ποιος παρακολούθησε."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Εγγράψτε αυτόματα τις επαφές σας στη λίστα email του Kit.com. Εγγραφείτε σε "
"μια φόρμα, προσθέστε μια ετικέτα ή εγγραφείτε σε μια ακολουθία."

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Το Παραστατικό PRO επιτρέπει στους πελάτες σας να πληρώνουν τα παραστατικά "
"τους απευθείας από το Portal Πελατών σας χρησιμοποιώντας είτε PayPal είτε "
"Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το Groove αυτόματα. Κρατήστε όλους "
"τους Leads στο CRM σας."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Gravity Forms για να συλλέγεις επαφές και πληροφορίες "
"πελατών. Εξοικονόμησε χρόνο αυτοματοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας "
"επαφών σου."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Ανάκτηση όλων των δεδομένων πελατών από το Google Contacts. Διατήρηση όλων "
"των Leads στο CRM σας και ξεκινήστε να διαχειρίζεστε τις επαφές σας "
"αποτελεσματικά."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Οπτικοποιήστε τα στάδια απόκτησης επαφών σας από Lead μέχρι Πελάτη και δείτε "
"σε ποια στάδια οι επαφές αποτυγχάνουν."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Η έξοδος Bee Connect προσθέτει αυτόματα τις ολοκληρώσεις της φόρμας Exit Bee "
"σας στο Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Εισαγωγή των υπαρχόντων δεδομένων πελατών σας στο σύστημα Jetpack CRM με την "
"υπερβολικά απλή επέκταση εισαγωγής CSV μας."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Contact Form 7 για να συλλέγεις επαφές και πληροφορίες "
"πελατών. Εξοικονόμησε χρόνο αυτοματοποιώντας τη διαδικασία δημιουργίας "
"επαφών σου."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Προσαρμόστε την Πύλη Πελάτη σας, Ενεργοποιήστε τις Λήψεις Αρχείων, Εμφανίστε "
"Καθήκοντα και Εισιτήρια καθώς και πολλά άλλα"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρόνο ετικετοποιώντας τους πελάτες σας μαζικά με βάση τις "
"συναλλαγές τους."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "Δες ποια αιτήματα υποστήριξης έχουν υποβάλει οι επαφές σου στο CRM."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Εισαγωγή και διατήρηση του CRM σας ενημερωμένο με τους συνδρομητές της "
"λίστας email AWeber σας."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο αυτοματοποιώντας τις Ενέργειες όταν προστίθενται νέες επαφές "
"στο CRM σου."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "Πρόσθεσε επαφές από διάφορους Ιστότοπους χωρίς να γράψεις κώδικα."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις επικοινωνίες σας segmenting τους επαφές σας κατά συνολική "
"αξία, προσαρμοσμένα πεδία, και πολλά άλλα."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Επιστροφή στις Αγορές"

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε το κλειδί άδειας για αυτή την αγορά. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Αδύνατη η λήψη του κλειδιού άδειας"

msgid "Retrying…"
msgstr "Προσπαθώντας ξανά…"

msgid "Downloading…"
msgstr "Γίνεται λήψη…"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Ο κωδικός άδειας αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Κατεβάζω %(name)s"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον διακομιστή λήψης. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεσή "
"σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Σφάλμα: %(message)s"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα είναι διαθέσιμη μόνο για κλειδιά άδειας Jetpack Complete ή "
"Jetpack CRM. Παρακαλώ ελέγξτε το κλειδί άδειάς σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί άδειας"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Εάν θα χρησιμοποιήσουμε παράλληλες κλήσεις εργαλείων."

msgid "Domain Only"
msgstr "Domain Only"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της σελίδας πληρωμής."

msgid "Resource links"
msgstr "Σύνδεσμοι πόρων"

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα μετοχών."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει Ενημέρωση της κατάστασης κοινοποίησης για ένα μη "
"δημοσιευμένο Άρθρο."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκτήσω κατάσταση κοινοποίησης για ένα μη δημοσιευμένο Άρθρο"

msgid "The share status items."
msgstr "Η κατάσταση των στοιχείων μετοχής."

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "Το ID άρθρου για να ενημερώσετε τα δεδομένα."

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Ρύθμιση του προϊόντος μου ή φιλοξενίας"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Κατανόηση της δομής τιμολόγησης"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Βρίσκοντας τα σωστά προϊόντα ή φιλοξενία"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αγοράς σου;"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "Μπράβο! Έκανες την πρώτη σου αγορά στο Automattic για πρακτορεία."

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Η αγορά ολοκληρώθηκε!"

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Βρίσκοντας τεκμηρίωση σχετικά με τις άδειες των μελών της ομάδας"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Αποστολή πρόσκλησης σε ένα μέλος της ομάδας"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Να βρω πού να προσκαλέσω τα μέλη της ομάδας μου"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διαδικασία πρόσκλησης της ομάδας;"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"Στείλαμε μια πρόσκληση στο %(email)s. Μετά την αποδοχή, θα γίνουν ενεργό "
"μέλος στην ενότητα Ομάδας σας."

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Πρόσκληση στάλθηκε μέσω email!"

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr ""
"Κατανοώντας τα κριτήρια που πρέπει να πληροί ο οργανισμός μου για να "
"συμπεριληφθεί"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αίτησης για "
"τον Κατάλογο (αρχείων) συνεργατών;"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Μπράβο! Έχουμε ενημερώσει το δημόσιο προφίλ του πρακτορείου σας με τις "
"πληροφορίες σας."

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Οι λεπτομέρειες προστέθηκαν με επιτυχία!"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Στέλνω μια παραπομπή στον πελάτη μου"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Προσθήκη προϊόντων και φιλοξενίας στο καλάθι παραπομπών"

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Εύρεση τρόπου παραπομπής"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Μαθαίνοντας για τις παραπομπές"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr ""
"Τι θα μπορούσε να ήταν καλύτερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραπομπών;"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Στείλαμε την παραγγελία παραπομπής σας στο %(email)s. Μπορείτε να αναθέσετε "
"τα προϊόντα σας σε έναν Ιστότοπο ή να ρυθμίσετε φιλοξενία μόλις πληρώσουν."

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Μπράβο! Έστειλες την πρώτη σου παραπομπή!"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Στείλτε τα σχόλιά σας"

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Μοιραστείτε τις προτάσεις σας"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Πώς ήταν η εμπειρία σου;"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Αυτό το Domain δεν επιτρέπει την προώθηση email επειδή έχει ενεργό καθεστώς "
"διαφοράς"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Το Blaze είναι ο πιο απλός τρόπος για να διαφημίσετε έναν Ιστότοπο "
"WordPress, και είναι επίσης ένας από τους πιο προσιτούς. Ξεκινήστε να "
"προσεγγίζετε νέους αναγνώστες ή πελάτες σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να επεκτείνεις το κοινό σου με τις διαφημίσεις Blaze! Συνδέσου με "
"ένα παγκόσμιο κοινό ή την τοπική σου κοινότητα χρησιμοποιώντας τις απλές "
"επιλογές στόχευσης και τη διαχείριση καμπάνιας."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Απόκτησε Περισσότερη Κίνηση Τώρα"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %1$s>list of "
"supported platforms</a> or <a %2$s>use our guided import process</a> to help "
"you get started."
msgstr ""
"Έχουμε πρόβλημα να εντοπίσουμε τον ιστότοπό σας. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη "
"διεύθυνση του ιστότοπού σας. Αν εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες, μπορείτε "
"να κάνετε μια ανασκόπηση της <a %1$s>λίστας με τις υποστηριζόμενες "
"πλατφόρμες</a> ή <a %2$s>να χρησιμοποιήσετε τη διαδικασία καθοδηγούμενης "
"εισαγωγής</a> για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε."

msgid "forms"
msgstr "φόρμες"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από το Mastodon."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Μαστόδον (Beta)"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr ""
"Μεταφόρτωσε το αρχείο παρακάτω για να ξεκινήσεις τη διαδικασία εισαγωγής."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr ""
"Κατέβασε το αρχείο αρχειοθέτησης (θα είναι ένα <code>.zip</code> αρχείο)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr ""
"Αίτημα ένα νέο αρχείο των δεδομένων σου και περίμενε την ειδοποίηση μέσω "
"email."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Mastodon και πηγαίνετε στο "
"<strong>Προτιμήσεις > Εισαγωγή και Εξαγωγή</strong>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "Ορίστε πώς να ξεκινήσεις:"

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"Αυτός ο εισαγωγέας σου επιτρέπει να φέρνεις τα άρθρα σου από το Mastodon "
"στον ιστότοπό σου WordPress. Για μια ομαλή εμπειρία εισαγωγής, ρίξε μια "
"ματιά στην <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση του Mastodon</a>."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "Εισαγωγή από Mastodon (Beta)"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "Εισαγωγή %s άρθρο."
msgstr[1] "Εισαγωγή %s άρθρων."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "Παραλειπόμενα άρθρα:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr ""
"Το αρχείο δεν περιέχει ένα αρχείο Εξερχομένων, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Assign Author"
msgstr "Ανάθεση Συγγραφέα"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε πρέπει να είναι ένα αρχείο ZIP. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με τη σωστή μορφή αρχείου."

msgid "Welcome Page"
msgstr "Σελίδα Καλωσορίσματος"

msgid "Settings Pages"
msgstr "Ρυθμίσεις Σελίδες"

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr ""
"Τύποι αλληλεπιδράσεων από το Fediverse που το ιστολόγιό σου θα πρέπει να "
"δέχεται."

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "Λάβετε reblogs (ενισχύσεις)"

msgid "Receive likes"
msgstr "Λάβετε αντιδράσεις"

msgid "Post interactions"
msgstr "Αλληλεπιδράσεις Άρθρου"

msgid "Author ID"
msgstr "Ταυτότητα Συγγραφέα"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"Αυτή η συνάρτηση δεν πρέπει να καλείται πριν καταχωρηθεί ο κατάλογος του "
"θέματος εμφάνισης."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Είσαι ήδη συνδεδεμένος ως χρήστης: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "Μόνο ένα βήμα έμεινε—θα συνδέσουμε τον ιστότοπό σας στη συνέχεια."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Στείλαμε ένα μήνυμα για να συνδεθείς στο WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα μήνυμα στο {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} με έναν "
"σύνδεσμο για να συνδεθείτε στο WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Έλεγξε τα εισερχόμενά σου"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"Σε αυτή τη σειρά βίντεο, θα σας καθοδηγήσουμε στη διαδικασία σχεδίασης του "
"ιστότοπού σας και δημοσίευσής του online."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ορίσεις ένα προσαρμοσμένο ποσό και να εφαρμόσεις κουπόνια."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s αποθήκη πλάνων"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s χρησιμοποιημένα"

msgid "Buy storage"
msgstr "Αγόρασε αποθήκευση"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Νέα χωρητικότητα αποθήκευσης"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Πρόσθετο αποθήκευσης"

msgid "Start course"
msgstr "Ξεκίνα το μάθημα"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Μάθημα: Δημιουργήστε τον ιστότοπό σας"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Μοιραστείτε τον ιστότοπό σας με τον κόσμο"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Προσαρμόστε το σχέδιο ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες σας"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Ρύθμισε τις βασικές Σελίδες του Ιστότοπού σου"

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Επίλεξε ένα θέμα εμφάνισης που να ταιριάζει με το όραμά σου"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Ξεκίνα το όνειρό σου."

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr ""
"Μη υποστηριζόμενος αλγόριθμος κατακερματισμού: %1$s. Οι υποστηριζόμενοι "
"αλγόριθμοι είναι: %2$s"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Γρήγορος"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Σκάλα"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "Ρ"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Πύθωνας"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Γκρούβι"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Πήγαινε"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Ερλάνγκ"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Δελφί / Πάσκαλ"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Κλότζουρ"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ΕνέργειαScript"

msgid "Test Button"
msgstr "Κουμπί Δοκιμής"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μόνο για τους Automatticians."

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Δοκιμή JITM για Automatticians"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Δείχνει αν η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ του λογαριασμού που μοιράζεται."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL εικόνας προφίλ του λογαριασμού που μοιράζεται."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Εξωτερικό όνομα του κοινού άρθρου."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "Εξωτερικό ID του κοινού άρθρου."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID σύνδεσης για το μερίδιο."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Η υπηρεσία στην οποία μοιράστηκε."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Χρονοσήμανση της κοινοποίησης."

msgid "Share message or link."
msgstr "Μοιράσου το μήνυμα ή τον σύνδεσμο."

msgid "Status of the share."
msgstr "Κατάσταση της μετοχής."

msgid "List of shares."
msgstr "Λίστα μετοχών."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Το τρέχον κύριο domain του Ιστότοπού σας είναι {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Αυτό το domain προορίζεται για προσωρινή χρήση και δεν θα "
"καταχωρηθεί από τις μηχανές αναζήτησης. Για να διασφαλίσετε ότι ο Ιστότοπός "
"σας μπορεί να καταχωρηθεί, παρακαλώ καταχωρίστε ή συνδέστε ένα προσαρμοσμένο "
"κύριο domain."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Χρειάζεσαι βοήθεια;{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Η χρήση του πλάνου σας %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"Το HOAT είναι προσαρμοσμένο για Συλλόγους Ιδιοκτητών Σπιτιών, προσφέροντας "
"πρότυπα και μοτίβα ειδικά σχεδιασμένα για να καλύψουν τις κοινές ανάγκες των "
"ιστοτόπων για κοινότητες."

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Δεν μπορώ να ορίσω ή να επαναφέρω τη μεταβλητή: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Σφάλμα διακομιστή SMTP: "

msgid "Detail: "
msgstr "Λεπτομέρεια: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "Η σύνδεση SMTP() απέτυχε."

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες SMTP: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Κωδικός SMTP: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Σφάλμα Υπογραφής: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Σφάλμα SMTP: Οι παρακάτω παραλήπτες απέτυχαν: "

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον μία διεύθυνση email παραλήπτη."

msgid " mailer is not supported."
msgstr "Ο αποστολέας δεν υποστηρίζεται."

msgid "Invalid host: "
msgstr "Μη έγκυρος διακομιστής: "

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Μη έγκυρη καταχώρηση διακομιστή: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα ή τιμή κεφαλίδας"

msgid "Invalid address: "
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργήσει τη λειτουργία ταχυδρομείου."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Η παρακάτω διεύθυνση Από απέτυχε: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Σφάλμα αρχείου: Δεν ήταν δυνατή η ανοίγμα του αρχείου: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω πρόσβαση στο αρχείο: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Λείπει η επέκταση: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Δεν μπόρεσα να εκτελέσω: "

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Άγνωστη κωδικοποίηση: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Το σώμα του μηνύματος είναι κενό"

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Σφάλμα SMTP: τα δεδομένα δεν έγιναν αποδεκτά."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Σφάλμα SMTP: Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον διακομιστή SMTP."

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Η Έκδοση PHP σας επηρεάζεται από ένα σφάλμα που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα "
"κατεστραμμένα μηνύματα. Για να το διορθώσετε, αλλάξτε σε αποστολή μέσω SMTP, "
"απενεργοποιήστε την επιλογή %1$s στο %2$s σας, ή αλλάξτε σε MacOS ή Linux, ή "
"αναβαθμίστε την Έκδοση PHP σας."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Σφάλμα SMTP: Δεν μπόρεσε να γίνει πιστοποίηση."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Η σύνδεση μέσω της Εφαρμογής Jetpack είναι {{strong}}μη διαθέσιμη{{/strong}} "
"για λογαριασμούς με ενεργοποιημένη την επαλήθευση δύο παραγόντων."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Πατήστε την καρτέλα {{strong}}Me{{/strong}}."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Δεν περίμενες να δεις αυτή τη Σελίδα; {{learnMoreLink}}Μάθε για τα cookies "
"τρίτων.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή να αγοράσετε υπηρεσίες email για "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Παρακαλώ {{contactSupportLink}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}} για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις περισσότερες πληροφορίες για τη διαδικασία κλεισίματος "
"λογαριασμού {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα είναι κενή γιατί το Πρότυπο είναι άδειο. Μπορείς να το "
"επαναφέρεις ή να το προσαρμόσεις στον Ιστότοπο."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση οποιαδήποτε στιγμή, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό "
"το email και θα φτάσετε απευθείας στην ομάδα μας!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Οι ειδικοί μας στις μεταναστεύσεις κάνουν μια ανασκόπηση του ιστότοπού σας "
"για να προετοιμαστούν για μια ομαλή μετανάστευση. Αν βρούμε τυχόν στοιχεία "
"που πρέπει να συζητήσουμε πριν από τη μετανάστευση, θα επικοινωνήσουμε μαζί "
"σας σύντομα για να τα διευθετήσουμε. Διαφορετικά, θα σας στείλουμε ένα email "
"όταν ξεκινήσει η μετανάστευση, ώστε να ξέρετε πότε αρχίζει η διαδικασία."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Μη έγκυρο μοτίβο URL για το πλαίσιο %s."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"Η τιμή επιθυμίας \"%s\" απαγορεύεται για τους κανόνες εικασίας σε επίπεδο "
"εγγράφου."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρη επιθυμία για έναν κανόνα κερδοσκοπίας."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"Ένας κανόνας εικασίας της πηγής \"%1$s\" δεν πρέπει να περιλαμβάνει ένα "
"κλειδί \"%2$s\"."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρη πηγή για έναν κανόνα κερδοσκοπίας."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"Ένας κανόνας εικασίας πρέπει να περιλαμβάνει είτε ένα \"%1$s\" κλειδί είτε "
"ένα \"%2$s\" κλειδί, αλλά όχι και τα δύο."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Ένας κανόνας εικασίας με ID \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρο ID για έναν κανόνα εικασίας."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "Η τιμή \"%s\" δεν είναι έγκυρος τρόπος κανόνων κερδοσκοπίας."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Το Roblog είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με την αισθητική του Roblox, "
"συνδυάζοντας έναν μοντέρνο, πιο ομαλό σχεδιασμό με την διασκεδαστική, "
"παιχνιδιάρικη ενέργεια που κάνει το Roblox τόσο εμβληματικό. Περιλαμβάνει "
"μια κλασική Πλευρική στήλη για μεμονωμένα άρθρα. Το Roblog έχει σχεδιαστεί "
"για να είναι ελκυστικό, κομψό και τέλειο για τους λάτρεις των "
"βιντεοπαιχνιδιών."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν προσφέρει εκπτώσεις όγκου."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Ετικέτες script για τον επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Στυλ ετικετών συνδέσμου για τον επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσετε τα περιουσιακά στοιχεία του μπλοκ "
"επεξεργαστή."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Σχεδιασμός"

msgid "Watch a course"
msgstr "Παρακολούθησε ένα μάθημα"

msgid "Masonry"
msgstr "Μασονία"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην έκδοση του πιστοποιητικού SSL σας. Μπορείτε να κάνετε "
"ένα νέο αίτημα για πιστοποιητικό κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid "Developed by"
msgstr "Αναπτύχθηκε από"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Δες τις πλήρεις λεπτομέρειες στη Βάση Γνώσεων"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Ξεκίνα επιλέγοντας τον Ιστότοπο"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments σε έναν Ιστότοπο δωρεάν"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Όταν νέοι πελάτες εγγράφονται για να χρησιμοποιήσουν την πύλη WooPayments σε "
"καταστήματα WooCommerce που χτίζεις ή διαχειρίζεσαι για αυτούς, θα λάβεις "
"ένα ποσοστό εσόδων 5 μονάδων βάσης επί του Συνολικού Όγκου Πληρωμών (“TPV”)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Έχουν γίνει πάρα πολλές αποτυχημένες προσπάθειες αγοράς για %s, οπότε έχει "
"αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να "
"επιλύσετε αυτό το πρόβλημα."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να ανακαλύψετε περισσότερα υπέροχα περιεχόμενα και να "
"εγγραφείτε στα αγαπημένα σας Ιστολόγια."

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Ο ιστότοπός σας δεν έχει κανένα αρχείο πολυμέσων για εξαγωγή."

msgid "Export tool"
msgstr "Εργαλείο Εξαγωγής"

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Για να εξαγάγετε όλο το περιεχόμενο του ιστότοπού σας—συμπεριλαμβανομένων "
"των άρθρων και των σελίδων—παρακαλώ χρησιμοποιήστε το"

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Κατέβασε όλα τα αρχεία της βιβλιοθήκης πολυμέσων (εικόνες, βίντεο, ήχο και "
"έγγραφα) από τον ιστότοπό σου."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Πήγαινε στο Backup"

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Εξαγωγή των πολυμέσων του ιστότοπού σας και διαχείριση αντιγράφων ασφαλείας "
"από το Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να εξάγετε περιεχόμενο για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Εξαγωγή Πολυμέσα Αρχείων"

msgid "By {{a/}}"
msgstr "Από {{a/}}"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Αν θα αγνοήσουμε τα sticky posts ή όχι."

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να είναι κενός."

msgid "To log in using your new password, please <a href=\"%s\">log out</a>."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς χρησιμοποιώντας το νέο σου Συνθηματικό, παρακαλώ <a href="
"\"%s\">αποσυνδέσου</a>."

msgid "It looks like you are already logged into another account."
msgstr "Φαίνεται ότι είστε ήδη συνδεδεμένος σε άλλο λογαριασμό."

msgid "Upload a file"
msgstr "Με μεταφόρτωση αρχείου"

msgid "Gateway API"
msgstr "API Πύλης"

msgid "No transaction events found for this order."
msgstr "Δεν βρέθηκαν γεγονότα συναλλαγών για αυτή την παραγγελία."

msgid "Created Via"
msgstr "Δημιουργήθηκε μέσω"

msgid "Gateway"
msgstr "Πύλη"

msgid "Transaction History"
msgstr "Ιστορικό Συναλλαγών"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Προβολές για τις τελευταίες τριάντα ημέρες. Κάντε κλικ για λεπτομερείς "
"στατιστικές"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Ετοιμάσου για ασυναγώνιστη φιλοξενία WordPress. Χρησιμοποίησε το κλειδί "
"μετανάστευσης σου για να ολοκληρώσεις τη μετανάστευσή σου στο {{em}}Migrate "
"to WordPress.com{{/em}} πρόσθετο."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Έχεις ενεργές συνδρομές σε ενημερωτικά δελτία. Η παύση των email σημαίνει "
"ότι δεν θα λαμβάνεις καμία ενημέρωση για τα ενημερωτικά δελτία. Είσαι "
"σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"Η ταυτότητα για τον γονέα του άρθρου. Αυτό αναφέρεται στο άρθρο/σελίδα όπου "
"δημιουργήθηκε η ανατροφοδότηση."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Το πεδίο μεταφόρτωσης αρχείου απαιτεί να είναι ενεργό το Jetpack."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Το αναγνωριστικό μεταφόρτωσης έχει λήξει."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Τα τελευταία από τις συνδρομές σου."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Θα κάνουμε μια ανασκόπηση, αξιολόγηση του ιστότοπού σας για να βεβαιωθούμε "
"ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Να τι μπορείτε να περιμένετε στη συνέχεια:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Σύμπτυξη μενού"

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "Οι έλεγχοι email περιορίζονται σε μία φορά κάθε %s."

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την επεξεργασία του \"Αίτημα\" σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα ή προέκυψε σφάλμα κατά την ανάκτηση άρθρων."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη κατά την επεξεργασία του σχολίου σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι όλα τα πεδία είναι συμπληρωμένα σωστά και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την προσαρμογή. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Εμφανίζει το αρχείο μορφής άρθρου %s."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Μορφή Άρθρου: %s"

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή του θέματος εμφάνισης."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός στοιχείου. Μπορείς να δεις όλα τα πολυμέσα "
"στη <a href=\"upload.php\">Βιβλιοθήκη Πολυμέσων</a>."

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "Σφάλμα συνέβη κατά τη διάρκεια της Μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή)."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση της σύγκρισης. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Το ενεργό θέμα εμφάνισης δεν υποστηρίζει τη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"μιας προσαρμοσμένης εικόνας κεφαλίδας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το θέμα σας "
"υποστηρίζει προσαρμοσμένες κεφαλίδες και δοκιμάστε ξανά."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την επεξεργασία της κεφαλίδας εικόνας σας."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή ξεκινήστε ένα νέο changeset. Αυτό το changeset δεν "
"μπορεί να τροποποιηθεί περαιτέρω."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση του changeset σας."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα που προστέθηκαν μετά την αναβάθμιση θα "
"εισαχθούν αυτόματα στον υποβαθμισμένο ιστότοπό σας. Αυτή η διαδικασία μπορεί "
"να διαρκέσει έως και 24 ώρες."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να αλλάξεις τη φωτογραφία προφίλ"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Αλλαγή φωτογραφίας προφίλ"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε καμία καταχωρημένη συλλογή μεταδεδομένων μπλοκ για την "
"παρεχόμενη διαδρομή."

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "Η παράμετρος διαδρομής rest πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "Μια λίστα επιτρεπόμενων τιμών περιοχής για μέρη του προτύπου."

msgid "A list of default template types."
msgstr "Μια λίστα με τύπους προεπιλογής προτύπων."

msgid "Complete migration"
msgstr "Ολοκληρωμένη μετανάστευση"

msgid "Copy migration key"
msgstr "Αντιγραφή κλειδιού μετανάστευσης"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Το κλειδί μετανάστευσης αντιγράφηκε επιτυχώς"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Έχεις %(membersTotalCount)s Χρήστη"
msgstr[1] "Έχεις %(membersTotalCount)s Χρήστες"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Εκκίνηση στο WordPress.com"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Ρύθμιση Παιδικής Χαράς"

msgid "Add Category"
msgstr "Προσθήκη Κατηγορίας"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Πρόσθεσε Πρότυπο Μέρος"

msgid "Add Template"
msgstr "Πρότυπο Προσθήκης"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Προσθήκη Αλλαγών"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Προσθήκη Κεφαλίδας Εικόνας"

msgid "Add Page"
msgstr "Προσθήκη Σελίδας"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις έναν νέο Χρήστη στον Ιστότοπό σου, συμπλήρωσε τη φόρμα σε "
"αυτή την οθόνη και κάνε κλικ στο κουμπί Προσθήκη Χρήστη στο κάτω μέρος."

msgid "Add Theme"
msgstr "Προσθήκη Θέματος εμφάνισης"

msgid "Add Media File"
msgstr "Προσθήκη Πολυμέσου"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Προσθήκη Κατηγορίας"

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το domain σας, θα χρειαστείτε ένα πληρωμένο πλάνο. "
"Επιλέξτε ετήσια χρέωση και αποκτήστε το domain δωρεάν για ένα χρόνο."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Ο διακομιστής ιστού δεν μπορεί να δημιουργήσει προσαρμοζόμενες στις κινητές "
"συσκευές διαστάσεις εικόνας για αυτή την εικόνα. Μετατρέψτε την σε JPEG ή "
"PNG πριν τη μεταφόρτωση."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να επεξεργαστεί από τον διακομιστή ιστού."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr ""
"Τα πρότυπα που βασίζονται σε αρχεία θέματος εμφάνισης δεν μπορούν να έχουν "
"αναθεωρήσεις."

msgid "Could not find associated WordPress.com user."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω σχετικό χρήστη του WordPress.com."

msgid "Manage billing"
msgstr "Διαχείριση χρέωσης"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης αρχείου."

msgid "Remove file"
msgstr "Αφαίρεση αρχείου"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος είναι %s."

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Οι μεταφορτώσεις φακέλων δεν υποστηρίζονται"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης αρχείου"

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Μπάιτ"

msgid "File ID is required."
msgstr "Απαιτείται το ID αρχείου."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με κάποια από τα στοιχεία στο καλάθι σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Το WordPress.org παίρνει την ιδιωτικότητα και τη διαφάνεια πολύ σοβαρά. Για "
"να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δεδομένα που συλλέγονται και πώς "
"χρησιμοποιούνται, παρακαλώ επισκεφθείτε <a href=\"%s\">την Πολιτική "
"Απορρήτου του WordPress.org</a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr "Το WordPress.org παίρνει την ιδιωτικότητα και τη διαφάνεια πολύ σοβαρά"

msgid "Does not exist"
msgstr "Δεν υπάρχει"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support."
msgstr ""
"Το WordPress δεν μπορεί να εξυπηρετήσει δυναμικά ένα %s αρχείο λόγω έλλειψης "
"υποστήριξης κανόνων επαναγραφής."

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας χρησιμοποιεί το δυναμικό %s αρχείο που δημιουργείται από το "
"WordPress."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Πριν διαγράψεις τον ιστότοπό σου, σκέψου να εξάγεις το περιεχόμενό σου ως "
"αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Όποιον ιστότοπο κι αν φτιάχνεις, υπάρχει ένα πλάνο για να γίνει πιο γρήγορα."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Πριν επαναφέρετε τον ιστότοπό σας, σκεφτείτε να εξαγάγετε το περιεχόμενό σας "
"ως αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Επαναφέρε τα άρθρα, τις σελίδες και τα Πολυμέσα μου."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αν υποβαθμίσεις το πλάνο σου, θα θέσουμε αμέσως τον ιστότοπό σου σε ιδιωτικό "
"και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου πρόσθετο ή "
"το προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"Ένα δοκιμαστικό θέμα εμφάνισης για σκοπούς ανάπτυξης και δοκιμών. Αυτό δεν "
"είναι ένα πραγματικό θέμα εμφάνισης."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr ""
"Μια μέθοδος πληρωμής με βάση κουπόνια για τους πελάτες σας στην Πορτογαλία."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "Η επιλογή jetpack_offline_mode είναι ρυθμισμένη σε true."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσεις το προϊόν σου, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε "
"ιδιωτικό και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου "
"πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"%(atomicTransferDate)s. Όλα τα άρθρα σου, οι σελίδες σου και τα πολυμέσα θα "
"διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή "
"θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ορίσεις σελιδοδείκτες σε αναγνωριστικά που δεν εμφανίζονται "
"στο αρχικό κείμενο HTML."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση των παραλλαγών στυλ μας δωρεάν ή διάλεξε τις δικές σου "
"γραμματοσειρές και χρώματα με το %(planName)s πλάνο αργότερα."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα σχέδιο αρχικής σελίδας που να σου ταιριάζει. Μπορείς πάντα να το "
"αλλάξεις αργότερα."

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της ρύθμισης ενισχύει την ασφάλεια του λογαριασμού "
"ανιχνεύοντας παραβιασμένα Συνθηματικά και επιβάλλοντας επιπλέον επαλήθευση "
"όταν είναι απαραίτητο."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Προστασία Λογαριασμού"

msgid "Account protection"
msgstr "Προστασία λογαριασμού"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα."

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό ταιριάζει με τα δεδομένα του νέου "
"χρήστη."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό βρέθηκε σε μια δημόσια διαρροή."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Το συνθηματικό δεν μπορεί να είναι κενό ή όλα κενά."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Η επαναχρησιμοποίηση παλιών συνθηματικών μπορεί να αυξήσει τους κινδύνους "
"ασφαλείας. Ένα νέο συνθηματικό βελτιώνει την προστασία."

msgid "Not used recently"
msgstr "Δεν έχει χρησιμοποιηθεί πρόσφατα"

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Η χρήση ενός συνθηματικού παρόμοιου με το όνομα χρήστη ή το email σου "
"διευκολύνει την μαντεψιά."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Δεν ταιριάζει με τα υπάρχοντα δεδομένα του χρήστη"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Αν βρεθεί σε δημόσια παραβίαση, αυτό το Συνθηματικό μπορεί ήδη να είναι "
"γνωστό στους επιτιθέμενους."

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Όχι ένα διαρρεύσαν Συνθηματικό"

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Δεν περιέχει χαρακτήρα backslash (\\)"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Τα Συνθηματικά θα πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας του "
"WordPress για να ενισχύσουν την προστασία του λογαριασμού."

msgid "Strong password"
msgstr "Ισχυρό Συνθηματικό"

msgid "No password provided."
msgstr "Δεν παρέχεται κανένα Συνθηματικό."

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Η επαλήθευση του κωδικού αυθεντικοποίησης απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης επιβεβαιώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Αν δεν λάβατε τον κωδικό επιβεβαίωσης, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή %s "
"τώρα."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης"

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "κίνδυνοι από τη χρήση αδύναμων Συνθηματικών"

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για το %s και πώς να προστατεύσεις τον λογαριασμό σου."

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Συνέχισε χωρίς ενημέρωση"

msgid "Create a new password"
msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο Συνθηματικό"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Παρακαλώ να έχετε υπόψη ότι το τρέχον συνθηματικό σας βρέθηκε σε μια δημόσια "
"διαρροή, πράγμα που σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας μπορεί να είναι σε "
"κίνδυνο. Συνιστάται έντονα να κάνετε Ενημέρωση του συνθηματικού σας."

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Είσαι έτοιμος! Μπορείς τώρα να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid "Verify your identity"
msgstr "Επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Πάρε Ενέργεια για να παραμείνεις ασφαλής"

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - Ασφαλίστε τον Λογαριασμό σας"

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Η επαλήθευση του nonce απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "Η επαναποστολή της επαλήθευσης nonce απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης εστάλη ξανά με επιτυχία."

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση του αναγνωριστικού αυθεντικοποίησης. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Αποτυχία στην ρύθμιση προσωρινών δεδομένων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Η περιορισμένη ποσότητα αιτημάτων μέσω email έχει ξεπεραστεί. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποστολής κωδικού αυθεντικοποίησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο. Παρακαλώ συνδέστε το και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τα στοιχεία σύνδεσης του αυτοφιλοξενούμενου Ιστότοπού σου παρακάτω "
"και θα εγκαταστήσουμε το Jetpack για σένα. Τα στοιχεία σου δεν αποθηκεύονται."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Ας συνδέσουμε τον ιστότοπό σου"

msgid "No new posts."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα άρθρα."

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr ""
"Ένα δημοφιλές ψηφιακό πορτοφόλι για πληρωμές χωρίς μετρητά στη Σιγκαπούρη."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Το Memphoria είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από το κίνημα "
"σχεδίασης Memphis της δεκαετίας του '80. Μπες σε έναν κόσμο όπου οι κανόνες "
"λυγίζουν, τα χρώματα συγκρούονται και ο σχεδιασμός τρέχει ελεύθερος."

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Τροποποίηση του Gravatar σου"

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Δημιούργησε το Gravatar σου"

msgid ""
"Whether to hide resources not assigned to any products. Default is false."
msgstr ""
"Εάν θα κρύψετε πόρους που δεν έχουν ανατεθεί σε κανένα προϊόν. Η προεπιλογή "
"είναι ψευδής."

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε αυτά ενός συγκεκριμένου Γονέα ID."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Αν μετακομίζεις από άλλο λογαριασμό σε αυτόν, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις "
"πρώτα ένα ψευδώνυμο εδώ πριν μεταφέρεις τους ακολούθους σου. Αυτό το βήμα "
"είναι ασφαλές, αναστρέψιμο και δεν επηρεάζει τίποτα από μόνο του. Η "
"μετανάστευση ξεκινάει από τον παλιό σου λογαριασμό."

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr ""
"Οι ακολούθοι σου θα ειδοποιηθούν και θα ανακατευθυνθούν για να ακολουθήσουν "
"τον λογαριασμό σου στο WordPress."

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τη μετανάστευση στο Mastodon εισάγοντας το Συνθηματικό σου."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr ""
"Πήγαινε στις Προτιμήσεις > Λογαριασμός > Μετακίνηση σε διαφορετικό "
"λογαριασμό."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Mastodon."

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "Αποθήκευσε τις αλλαγές του προφίλ σου στο WordPress."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"Στο προφίλ σας στο WordPress, πηγαίνετε στην ενότητα <a href=\"%s"
"\">Ψευδώνυμα Λογαριασμού</a> και προσθέστε το URL του προφίλ σας στο "
"Mastodon (π.χ., <code>https://mastodon.social/@Όνομα χρήστη</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "Μετακόμιση από το Mastodon στο WordPress"

msgid "Account Migration"
msgstr "Μεταφορά Λογαριασμού"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις μια λίστα με δημόσιους relay στο <a href=\"https://"
"relaylist.com/\" target=\"_blank\">relaylist.com</a> ή στο <a href=\"https://"
"fedidb.org/software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"Εισάγετε τις <strong>Inbox-URLs</strong> (π.χ. <code>https://relay.example."
"com/inbox</code>) των relay που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, μία ανά γραμμή."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"Ένα <strong>Fediverse-Relay</strong> διανέμει περιεχόμενο σε διάφορες "
"περιπτώσεις, επεκτείνοντας την εμβέλεια, την εμπλοκή και την "
"ανακαλυψιμότητα, ειδικά για μικρότερες περιπτώσεις."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η ρύθμιση ορίζεται μέσω των ρυθμίσεων του διακομιστή από τον "
"διαχειριστή του ιστολογίου σας."

msgid "Relays"
msgstr "Ρελέ"

msgid "Account Aliases"
msgstr "Ψευδώνυμα Λογαριασμού"

msgid "Invalid target"
msgstr "Μη έγκυρος στόχος"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "Αναβάθμισε σε προσαρμοσμένη απόδοση και ασφάλεια επιπέδου Enterprise."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το επόμενο επίπεδο WordPress με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την προσαρμογή του Ιστότοπου με premium σχεδιαστικά "
"χαρακτηριστικά."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το ηλεκτρονικό σου κατάστημα με επεκτάσεις βελτιστοποιημένες για το "
"εμπόριο."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Άφησε το στίγμα σου με ένα προσαρμοσμένο Domain."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Ξεκίνα με όλα τα βασικά."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας μια Εφαρμογή, και έχουν καταχωρηθεί κλειδιά "
"ασφαλείας."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"Έχετε ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας SMS μηνύματα στο {{strong}}%(phoneNumber)s{{/"
"strong}}, και έχουν καταχωρηθεί κλειδιά ασφαλείας."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"Έχεις ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας κλειδιά ασφαλείας."

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Δες λεπτομερείς στατιστικές για τα βίντεό σου."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Newsletter που υποστηρίζεται από <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε εγγεγραμμένος στο %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d συνδρομητής έχει αφαιρεθεί από τη λίστα σας."
msgstr[1] "%(count)d συνδρομητές έχουν αφαιρεθεί από τη λίστα σου."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρα διαπιστευτήρια. Έλεγξε τις πληροφορίες του λογαριασμού σου και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να συνδεθώ στον Ιστότοπό σου. Έλεγξε αν έχεις πρόσβαση και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Η σύνδεση έληξε. Ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Ενημέρωση Jetpack στην τελευταία Έκδοση και δοκιμάστε ξανά."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν φαίνεται να χρησιμοποιεί το WordPress. Παρακαλώ "
"επιβεβαιώστε τη διεύθυνση URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση ιστότοπου. Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL WordPress."

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Ευχαριστώ! Ορίστε τι συμβαίνει στη συνέχεια:"

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια πλήρη διεύθυνση URL που να περιλαμβάνει το πρωτόκολλο "
"https:// (π.χ., https://example.com)"

msgid "Change avatar"
msgstr "Αλλαγή avatar"

msgid "Profile name"
msgstr "Όνομα προφίλ"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του προφίλ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "View profile"
msgstr "Δες προφίλ"

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν προφίλ σου"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Διάταξη πλέγματος #%d για την εμφάνιση προφίλ Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Προφίλ Gravatar, διάταξη πλέγματος #%d"

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr ""
"Μια επιμελημένη συλλογή μοτίβων μπλοκ για να παρουσιάσει προφίλ Gravatar."

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Γεια σου COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Ευχαριστώ για το σχόλιό σου στο \"Άρθρο_NAME\"!\n"
"\n"
"Παρατήρησα ότι δεν είχες τη δική σου εικόνα ή προφίλ δίπλα στο σχόλιό σου. "
"Γιατί να μην ρυθμίσεις μία χρησιμοποιώντας το Gravatar; Κάνε κλικ στον "
"σύνδεσμο παρακάτω για να ξεκινήσεις:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Τι είναι το Gravatar;*\n"
"\n"
"Το Gravatar σου (ένα Παγκοσμίως Αναγνωρισμένο Avatar) είναι μια εικόνα που "
"σε ακολουθεί από ιστότοπο σε ιστότοπο, εμφανιζόμενη δίπλα στο όνομά σου όταν "
"κάνεις πράγματα όπως να σχολιάσεις ή να δημοσιεύσεις σε ένα ιστολόγιο. Τα "
"Avatars βοηθούν στην αναγνώριση των άρθρων σου σε ιστολόγια και διαδικτυακά "
"φόρουμ, οπότε γιατί όχι και σε οποιονδήποτε ιστότοπο;\n"
"\n"
"Ευχαριστώ που επισκέφτηκες και έλα πίσω σύντομα!\n"
"\n"
"-- Η Ομάδα @ ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ_NAME"

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Δείξε το Gravatar στη φόρμα σχολίου."

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"Εμφάνιση Gravatar στη φόρμα σχολίου (απενεργοποιημένο λόγω χρήσης σχολίων "
"Jetpack ή ασύμβατου θέματος εμφάνισης)."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις λεπτομέρειες γι' αυτό στη <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"Βοήθησέ μας να κάνουμε το Gravatar καλύτερο επιτρέποντάς μας να συλλέγουμε "
"ανώνυμη παρακολούθηση χρήσης των χαρακτηριστικών που χρησιμοποιούνται."

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Η προξενική υπηρεσία Avatar απέτυχε να δημιουργήσει τον φάκελο cache. "
"Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας."

msgid "Flush cache"
msgstr "Εκκαθάριση cache"

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy με μοναδικά URLs"

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "Διευθύνσεις URL Gravatar μέσω proxy και mirror"

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Μην προξενείτε avatars"

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"Τοπικοί proxy avatars. Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο για Ιστότοπους με "
"ανησυχίες σχετικά με την ιδιωτικότητα, αν και μπορεί να επηρεάσει την "
"απόδοση και να απενεργοποιήσει τις hovercards."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Η προσωρινή μνήμη proxy περιέχει %d καταχώρηση."
msgstr[1] "Η προσωρινή μνήμη proxy περιέχει %d καταχωρίσεις."

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτά τα placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, "
"<code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</"
"code>, <code>POST_NAME</code>, και <code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Προσαρμόστε το μήνυμα πρόσκλησης:"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"Στείλε ένα ωραίο email στους σχολιαστές χωρίς Gravatar, προσκαλώντας τους να "
"εγγραφούν για ένα!"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις λεπτομέρειες για αυτές τις επιλογές στη <a href=\"https://"
"support.gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">σελίδα "
"υποστήριξης</a>."

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Χρησιμοποίησε το όνομα χρήστη ως εναλλακτική ετικέτα εικόνας"

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"Αναγκάστε την προεπιλογή avatar να χρησιμοποιείται αντί να επιτρέπεται η "
"προσαρμοσμένη avatar Χρήστη"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Σχόλια Gravatar"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Ανώνυμη Ανάλυση"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Avatar Proxy"

msgid "Invitation"
msgstr "Πρόσκληση"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"Οι κάρτες Gravatar Hovercards είναι τώρα ενεργοποιημένες από προεπιλογή. "
"<strong>Μόλις ενεργοποιηθεί αυτή η ρύθμιση θα εξαφανιστεί.</strong>"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Ενεργοποίηση Hovercards Gravatar"

msgid "Hovercards"
msgstr "Hovercards"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Γεια σου COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Ευχαριστώ για το Σχόλιο σου στο \"Άρθρο_NAME\"!\n"
"\n"
"Παρατήρησα ότι δεν είχες τη δική σου εικόνα ή προφίλ δίπλα στο Σχόλιο σου. Η "
"ρύθμιση στο Gravatar είναι γρήγορη και εύκολη — απλά κάνε κλικ παρακάτω:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Τι είναι το Gravatar; *\n"
"\n"
"Είναι ένα δωρεάν προφίλ και εικόνα avatar που χρησιμοποιείται σε χιλιάδες "
"Ιστότοπους. Με μία ρύθμιση, είσαι έτοιμος να πας παντού στο διαδίκτυο!\n"
"\n"
"Ελπίζω να σε δω ξανά σύντομα στον Ιστότοπο_NAME.\n"
"\n"
"-- Ιστότοπος_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Πρόσκληση Gravatar"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Χρώμα (Δημιουργημένο, beta)"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Αρχικά (Δημιουργήθηκαν, beta)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Ορατότητα Ιστότοπου"

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος με τα αγαπημένα σου Ιστολόγια και ανακάλυψε νέες φωνές—"
"όλα από ένα μέρος."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Ξαναδές τα άρθρα και τα σχόλια που σου άρεσαν."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Φρέσκο περιεχόμενο από τα Ιστολόγια που παρακολουθείς."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Έλεγξε τις ανοιχτές συζητήσεις σου."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Πρόσθεσε συνδρομητές στον ιστότοπό σου και φιλτράρισε τη λίστα του κοινού "
"σου. {{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}}."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "π.χ. %(example)s"

msgid "Check your device. Approve your login with the Jetpack mobile app."
msgstr "Έλεγξε τη συσκευή σου. Επίλεξε την είσοδό σου με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Συνέχισε με τον κωδικό εφεδρείας"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στους κωδικούς ασφαλείας σου; {{link}}"
"Επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Εισάγετε έναν κωδικό επαναφοράς για να συνεχίσετε. Χρησιμοποιήστε έναν από "
"τους 10 κωδικούς που λάβατε κατά την εγκατάσταση."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό από την εφαρμογή αυθεντικοποίησής σας."

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν κωδικό εφεδρείας αντί"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε την εφαρμογή αυθεντικοποίησης αντί"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Συνέχισε με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Συνέχισε με έναν κωδικό επιβεβαίωσης"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Εξερεύνησε στο WooCommerce.com ↗"

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/μήνα"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ αναθέστε ξανά το περιεχόμενο από τους συγγραφείς του "
"αρχικού σας ιστότοπου στους χρήστες αυτού του ιστότοπου."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ αναθέστε ξανά το περιεχόμενο από τον συγγραφέα του "
"αρχικού σας ιστότοπου σε έναν χρήστη σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Δεδομένου ότι είστε ο μόνος συγγραφέας στον νέο Ιστότοπο, θα "
"αναθέσουμε όλο το εισαγόμενο περιεχόμενο σε εσάς."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Το αρχείο σας είναι έτοιμο να εισαχθεί στο {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Θα σας αναθέσουμε ως τον συγγραφέα όλου του εισαγόμενου "
"περιεχομένου."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Ο κωδικός %1$s είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ετήσιο, 2-ετές ή 3-ετές %3$s %4$s ή %5$s πλάνο. Αυτός ο κωδικός θα λήξει "
"στις %6$s, και αυτή η έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες "
"αγορές, ανανεώσεις ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να αναβαθμίσεις σε ένα 2-χρονών "
"%1$s Πλάνο και <strong>να εξοικονομήσεις %2$s%%</strong> από τις κανονικές "
"τιμές. Απόκτησε περισσότερη δύναμη και περισσότερη ευελιξία για ακόμα "
"λιγότερα από αυτά που πληρώνεις τώρα στο %3$s Πλάνο"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Ο κωδικός %1$s είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ένα ετήσιο, 2-ετές ή 3-ετές πλάνο WordPress.com %3$s ή %4$s. Αυτός ο κωδικός "
"θα λήξει στις %5$s, και αυτή η έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε "
"προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Αυτή η αποκλειστική έκπτωση %1$s%% είναι μια μοναδική προσφορά που έγινε "
"ειδικά για σένα. Μόλις λήξει, δεν θα είναι διαθέσιμη ξανά. Αναβάθμισε μέχρι "
"%2$s για να κλειδώσεις τις αποταμιεύσεις σου."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο όταν αναβαθμίζεις %2$s, και θα "
"πάρεις %3$s%% έκπτωση στα πρώτα 2 χρόνια στο Πλάνο %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να αναβαθμίσεις σε ένα 2-ετές "
"%1$s Πλάνο και να εξοικονομήσεις %2$s%% από τις κανονικές τιμές. Απόκτησε "
"περισσότερη δύναμη και περισσότερη ευελιξία για ακόμα λιγότερα από όσα "
"πληρώνεις τώρα στο %3$s Πλάνο"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Μεταβείτε σε ένα %s Πλάνο και εξοικονομήστε μεγάλα ποσά!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Πάρε %s%% έκπτωση όταν αναβαθμίσεις"

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Μείωση της συνδρομής σου"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Μειώστε την συνδρομή σας %(plan)s"

msgid "The template slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα του προτύπου."

msgid "Updated on "
msgstr "Ενημέρωση στις "

msgid ""
"You may be eligible to earn up to a {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορεί να είστε επιλέξιμοι να κερδίσετε έως και μια {{a}}20% έκπτωση στις "
"Χρεώσεις Επεξεργασίας Πληρωμών{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDEAL{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Αύξησε τις μετατροπές ενεργοποιώντας μεθόδους πληρωμής όπως {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, και {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκχώρηση άδειας στον Ιστότοπο."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Οι αγαπημένοι μας οδηγοί για το πώς να ξεκινήσεις με τα πρόσθετα"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Πρόσθεσε τα πιο αγαπημένα πρόσθετα στο WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Μενού Εστιατορίου"

msgid "Job boards"
msgstr "Πίνακες Εργασίας"

msgid "Project management"
msgstr "Διαχείριση Έργων"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Σχόλια & Σχολιασμός"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr ""
"Αυτά τα πρόσθετα είναι εδώ για να κρατήσουν την επιχείρησή σας σε σωστή "
"πορεία"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστολογίου που βγάζει λεφτά δεν χρειάζεται να είναι τόσο "
"δύσκολη όσο μπορεί να νομίζεις."

msgid "Posts & posting"
msgstr "Άρθρα & Ανάρτηση"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Συστήματα Διαχείρισης Μάθησης"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM & Live Chat"

msgid "Photo & video"
msgstr "Φωτογραφία & Βίντεο"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Αποστολή & Παράδοση"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Χρηματοδότηση & Πληρωμές"

msgid "Events calendar"
msgstr "Ημερολόγιο Εκδηλώσεων"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Κρατήσεις & Προγραμματισμός"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr ""
"Εργαλεία που θα σε προετοιμάσουν να βελτιστοποιήσεις την online επιχείρησή "
"σου"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Ξεκίνα γρήγορα με αυτές τις επιλογές της ομάδας του WordPress.com"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Πρόσθεσε και εγκατέστησε τα πιο δημοφιλή δωρεάν πρόσθετα"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Πρόσθεσε χρήστες στο %(sitename)s"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Πρόσκληση χρηστών στον ιστότοπό σας και διαχείριση των ρυθμίσεων πρόσβασης "
"τους. {{learnMore}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMore}}"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Άνθρωποι που έχουν εγγραφεί στον Ιστότοπό σας και Χρήστες."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτόν τον σύνδεσμο για να προσκαλέσεις τους χρήστες σου χωρίς "
"να χρειάζεται να τους προσκαλέσεις έναν-έναν. {{strong}}Οποιοσδήποτε "
"επισκέπτεται αυτό το URL θα μπορεί να εγγραφεί στην οργάνωσή σου,{{/strong}} "
"ακόμα κι αν έλαβε τον σύνδεσμο από κάποιον άλλο, οπότε φρόντισε να το "
"μοιραστείς με αξιόπιστους ανθρώπους."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε αυτή τη δυνατότητα και "
"περισσότερα. Ή {{button}}δές όλα τα πλάνα{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"Θα σας στείλουμε ένα email σύντομα, το οποίο θα περιλαμβάνει μερικές "
"σύντομες ερωτήσεις για να συγκεντρώσουμε επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το "
"έργο σας. Μόλις λάβουμε τις απαντήσεις σας, θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία "
"αντιστοίχισης. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείτε να περιμένετε να "
"λάβετε μια αντιστοίχιση εντός %1$sthree business days%2$s."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Να τι συμβαίνει στη συνέχεια:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Η εγγραφή ολοκληρώθηκε. Ελέγξτε το email σας και στη συνέχεια μεταβείτε στη "
"σελίδα <a href=\"%s\"> Σύνδεσης </a>."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Ελέγξτε το email σας για τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης και, στη συνέχεια, "
"επισκεφθείτε τη <a href=\"%s\">σελίδα σύνδεσης </a>."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση της <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">λίστας των εγκατεστημένων προσθέτων</a> του νέου σας ιστότοπου "
"και σκεφτείτε να αφαιρέσετε αυτά <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">που "
"δεν υποστηρίζονται</a>, όπως %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Ανασκόπηση της <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">λίστας των εγκατεστημένων προσθέτων</a> του νέου σας ιστότοπου "
"και σκεφτείτε να αφαιρέσετε το ”%3$s”, το οποίο είναι <a style=\"color:%1$s;"
"\" href=\"%4$s\">μη υποστηριζόμενο</a> και θα μπορούσε να έχει αρνητική "
"επίδραση στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα από <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> σε <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Το Όνομα χρήστη μπορεί να αλλάξει μόλις επιβεβαιωθεί η διεύθυνση email σας."

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Ιστότοπος προεπισκόπησης στούντιο %s"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Ιστότοπος προεπισκόπησης στούντιο"

msgid "Preview site created"
msgstr "Δημιουργήθηκε Ιστότοπος Προεπισκόπησης"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients’ sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Αποδέξου πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες και τοπικές επιλογές πληρωμής χωρίς "
"χρεώσεις εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις. Κέρδισε μερίδιο εσόδων από τις "
"συναλλαγές των ιστότοπων των πελατών σου μέσα στην Automattic για πρακτορεία."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}}πρόσθετων"

msgid "Free domain included."
msgstr "Δωρεάν Domain περιλαμβάνεται."

msgid "Access thousands of plugins with the %(planName)s Plan"
msgstr "Πρόσβαση σε χιλιάδες πρόσθετα με το %(planName)s Πλάνο"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Προχώρησε τον ιστότοπό σου με αυτά τα premium πρόσθετα"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s έχει αφαιρεθεί από τη λίστα των συνδρομητών σας."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας και αποκτήστε πρόσβαση σε περισσότερες "
"δυνατότητες. Ελέγξτε τα εισερχόμενά σας στο {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} "
"για το email επιβεβαίωσης, ή κάντε κλικ στο \"Αποστολή Email Ξανά\" για να "
"λάβετε ένα νέο."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον ιστότοπό σας, το πλάνο σας και τις αγορές σας σε ένα νέο ή "
"υπάρχον μέλος του ιστότοπου."

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις παραγόμενες διευθύνσεις URL σε κοινωνικές αναρτήσεις, "
"emails ή διαφημίσεις. Το Jetpack Stats θα παρακολουθεί τους κωδικούς UTM, "
"δίνοντάς σου ακριβείς πληροφορίες για την κίνηση σου."

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Παράδειγμα: email, social, cpc"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Ορίστε τον τύπο καναλιού"

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Παράδειγμα: newsletter, facebook, google"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Ορίστε από πού προέρχεται η κίνηση"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Παράδειγμα: χριστούγεννα, προσφορά-αστραπή"

msgid "Name your campaign"
msgstr "Ονόμασε την καμπάνια σου"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Οι κωδικοί UTM βοηθούν στο να παρακολουθείτε από πού προέρχεται η κίνηση "
"σας. Η προσθήκη τους στα URLs σας σας δίνει πληροφορίες για το τι λειτουργεί "
"και πού να βελτιστοποιήσετε."

msgid "Why should I use this?"
msgstr "Γιατί να το χρησιμοποιήσω αυτό;"

msgid "Generate URL"
msgstr "Δημιουργία URL"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Η μορφή εικόνας είναι μη έγκυρη. Αποδεκτές μορφές είναι οι JPEG, PNG, WEBP "
"και GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr ""
"Η εικόνα είναι άκυρη. Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο είναι μια έγκυρη εικόνα."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Εξοικονόμηση %1$d%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Είμαστε έτοιμοι να μεταφέρουμε {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} στο "
"WordPress.com. Για να διασφαλίσουμε μια ομαλή διαδικασία, χρειάζεται να μας "
"εξουσιοδοτήσεις στο διαχειριστικό σου WordPress.com."

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "Μια εμπειρία χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας"

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Πάτα απάντηση και στείλε μας ένα μήνυμα—είμαστε χαρούμενοι "
"να βοηθήσουμε!"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά αναβάθμισης για %s"

msgid "Go to your site"
msgstr "Πήγαινε στον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Τα άρθρα του WordPress που έχεις γράψει, ακολουθήσει ή σχολιάσει θα "
"εμφανίζονται εδώ όταν έχουν νέα σχόλια. Τα άρθρα με τα πιο πρόσφατα σχόλια "
"εμφανίζονται στην κορυφή."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Οι Άρθροι P2 της Automattic που έχεις γράψει, ακολουθήσει ή σχολιάσει θα "
"εμφανίζονται εδώ όταν έχουν νέα Σχόλια. Οι Άρθροι με τα πιο πρόσφατα Σχόλια "
"εμφανίζονται στην κορυφή. {{a}}Περισσότερες πληροφορίες{{/a}}"

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Καλώς ήρθες στις Συνομιλίες."

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Καλώς ήρθες στις Συνομιλίες A8C."

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr ""
"%1$s είναι ενεργοποιημένο - απαιτεί να έχει οριστεί το νόμισμα του "
"καταστήματος σε %2$s"

msgid ""
"The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This "
"might cause errors for existing customers and saved payment methods. "
"%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr ""
"Τα δημόσια και/ή μυστικά κλειδιά για την πύλη Stripe έχουν αλλάξει. Αυτό "
"μπορεί να προκαλέσει Σφάλματα για υπάρχοντες πελάτες και αποθηκευμένες "
"μεθόδους πληρωμής. %1$sΚάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα%2$s."

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "Η κατηγορία χαρακτηριστικών του JITM"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "Η ταυτότητα του JITM που θα απορριφθεί"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Εάν υπάρχει το πλήρες λογότυπο Jetpack"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Επιπλέον παράμετροι ερωτήματος"

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Η διαδρομή μηνύματος για να αποκτήσετε JITMs για"

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τη συνδρομή σου στη <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">σελίδα "
"αγορών</a> σου."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% όταν πληρώνεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε %s/μήνα όταν πληρώνεις για 1 χρόνο προκαταβολικά"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα ανανεωθεί σύντομα"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Το %s πλάνο και το domain σας θα ανανεωθούν σύντομα"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Είμαστε εδώ για σένα."

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Το πλάνο σου στο WordPress.com έχει λήξει"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Ανανέωσε το πλάνο σου και το domain τώρα"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Ανανέωσε το %s Πλάνο και το Domain"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Ανανέωσε το πλάνο σου τώρα"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα λήξει σύντομα"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr ""
"Δράσε τώρα για να συνεχίσεις να απολαμβάνεις τα οφέλη του πλάνου %s σου"

msgid ""
"You exceeded your current quota for AI Site Builder. Please upgrade your "
"plan to continue"
msgstr ""
"Υπερβήκατε την τρέχουσα ποσοστιαία σας κατανομή για τον AI Ιστότοπο "
"Δημιουργίας. Παρακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας για να συνεχίσετε."

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Συλλογή Φωτογραφιών Ιστότοπου"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με το αίτημα. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας περιορισμός ασφαλείας που μας εμποδίζει να έχουμε πρόσβαση στα "
"διαπιστευτήριά σας. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις ή τις άδειες του "
"περιηγητή σας."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση με το κλειδί ασφαλείας ακυρώθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση με το κλειδί ασφαλείας έληξε ή ακυρώθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η Σελίδα δεν είναι ενεργή για αυθεντικοποίηση. Παρακαλώ κάνε "
"κλικ οπουδήποτε στη Σελίδα και δοκίμασε ξανά κρατώντας το παράθυρο ανοιχτό."

msgid "Not sending"
msgstr "Δεν στέλνω"

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} δεν είναι συμβατό με τον AI Ιστότοπό "
"μας. Η αλλαγή σε αυτό το θέμα σημαίνει ότι δεν μπορείτε πλέον να "
"χρησιμοποιήσετε τον AI Ιστότοπό μας σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "AI Website Builder"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπων AI"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να προγραμματίσεις μετοχές σε αυτή τη σύνδεση."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν υπάρχει."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "Το άρθρο πρέπει να δημοσιευτεί για να προγραμματιστεί για κοινοποίηση."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Πρέπει να περάσεις ένα ID άρθρου για να λες προγραμματισμένες κοινοποιήσεις."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε ή προγραμματισμένες κοινοποιήσεις για αυτό "
"το άρθρο."

msgid "Share via device"
msgstr "Μοιραστείτε μέσω συσκευής"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Παρακαλώ επισκεφθείτε τον ιστότοπό μου: %(siteSlug)s"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Μοιράσου στο WhatsApp"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Μοιράσου στο Reddit"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Μοιραστείτε στο Telegram"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Μοιραστείτε στο Bluesky"

msgid "Share via email"
msgstr "Μοιραστείτε μέσω email"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Το περιεχόμενό σας έχει εισαχθεί με επιτυχία στο %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "Μεταφραστής κοινότητας"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Συνδεθείτε με άλλο λογαριασμό WordPress.com"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d μη επιβεβαιωμένος συνδρομητής"
msgstr[1] "%(count)d μη επιβεβαιωμένοι συνδρομητές"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Όχι επιβεβαιωμένο"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Σφάλμα κατά την απόκτηση συμβατών πρόσθετων."

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Δεδομένων Ιδιωτικότητας"

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "Το WP Cloud ζητάει πρόσβαση σε:"

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Δώσε στο WP Cloud πρόσβαση στον λογαριασμό σου στο WordPress.com"

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Αυτόματα δημιουργήστε SEO τίτλο, SEO περιγραφή και alt κείμενο εικόνας για "
"νέα άρθρα."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομητές ακόμα; {{howToTurnVisitorsLink}}Μετατρέψε τους "
"επισκέπτες του ιστότοπού σου σε συνδρομητές.{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid "Add payout information now"
msgstr "Πρόσθεσε πληροφορίες πληρωμής τώρα"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι θα λάβετε το μερίδιό σας από τα έσοδα παρέχοντας τα στοιχεία "
"πληρωμής σας στην οθόνη Ρυθμίσεις Πληρωμής."

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Πρόσθεσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να πληρωθείς."

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "σύνδεση απευθείας στην πλατφόρμα του συνεργάτη μας."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Αν ο σύνδεσμος παραπάνω δεν λειτουργεί, μπορείς επίσης να δοκιμάσεις"

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Εξερεύνηση ρυθμίσεων προφίλ"

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα κατασκευής Ιστότοπων μας"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Τα πεδία της προσαρμοσμένης φόρμας και οι υποβληθείσες τιμές τους."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "Η γραμμή θέματος της υποβολής της φόρμας."

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Η διεύθυνση URL της Σελίδας ή του Άρθρου όπου υποβλήθηκε η φόρμα."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας ή του άρθρου όπου υποβλήθηκε η φόρμα."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "Η διεύθυνση IP από την οποία υποβλήθηκε η φόρμα."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr "Αν το άτομο συμφώνησε για email marketing όταν υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της εικόνας του avatar για το άτομο που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "Η διεύθυνση URL του ιστότοπου του ατόμου που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "Η διεύθυνση email του ατόμου που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Το όνομα του ατόμου που υπέβαλε τη φόρμα."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την απάντηση της φόρμας."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "Θα σου στείλουμε ένα email με έναν σύνδεσμο που θα σε συνδέσει αμέσως."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε ένα email με έναν σύνδεσμο που θα σε συνδέσει αμέσως στο "
"%(siteName)s."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Υποστήριξη από την εξειδικευμένη μας ομάδα"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στο κοινό σας να υποστηρίξει τη δουλειά σας εύκολα με "
"φιλανθρωπικές δωρεές και φιλοδωρήματα."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Πάρε υποστήριξη από την εξειδικευμένη, φιλική ομάδα Ευτυχίας μας."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Υποστήριξη από την ομάδα ειδικών μας"

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω αυτήν την προγραμματισμένη ενέργεια."

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "Το ID άρθρου για να φιλτράρεις τα στοιχεία."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} to see it in action."
msgstr ""
"Εξερεύνησε όλα τα οφέλη του WooPayments, κάνε Περιήγηση στην τεχνική "
"Τεκμηρίωση, και {{a}}δοκίμασε το demo{{/a}} για να το δεις σε Ενέργεια."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr ""
"Ακόμα αναποφάσιστος αν το WooPayments είναι κατάλληλο για τους πελάτες σου;"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Οφέλη για να μοιραστείτε με τον πελάτη σας"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Δες λεπτομέρειες και ξεκίνα να κερδίζεις ↗"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Ξεκίνα δωρεάν. Χρεώσεις ανά συναλλαγή με βάση τη χρήση. Δεν υπάρχουν "
"μηνιαίες χρεώσεις. {{a}}Μάθε περισσότερα για τις χρεώσεις του WooPayments{{/"
"a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"Το WooPayments είναι διαθέσιμο σε {{a}}38 χώρες{{/a}} και δέχεται πληρωμές "
"σε πάνω από 135 νομίσματα, χωρίς άλλες επεκτάσεις."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου χρειάζεται μια έγκυρη διεύθυνση email PayPal για να λάβει "
"κέρδη. Εισάγεις μία παρακάτω, και μετά προσπάθησε να αποθηκεύσεις ξανά."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Ενεργοποιήστε την άδειά σας για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Jetpack θα εγκατασταθεί ώστε το WordPress.com να μπορεί να "
"επικοινωνεί με τον αυτοφιλοξενούμενο ιστότοπό σας."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας Ιστότοπος WordPress.com, ο οποίος περιλαμβάνει ήδη "
"δυνατότητες Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι αυτή τη στιγμή αποσυνδεδεμένο. Παρακαλώ ξανασυνδέστε το για "
"να συνεχίσετε."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Συνδεθείτε πιο γρήγορα με τους λογαριασμούς που ήδη χρησιμοποιείτε."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Σφάλμα κατά την κατεύθυνση του Domain στο WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτές οι αλλαγές μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για "
"να εφαρμοστούν."

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Ρύθμισε τα CNAME records 'www' Προεπιλογή"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Επαναφορά στις Προεπιλογές A records, και"

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Αλλάξτε τους διακομιστές ονομάτων σας για να χρησιμοποιήσετε τις Προεπιλογές "
"του WordPress.com,"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Όταν δείξετε το Domain σας στο WordPress.com, θα:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Εγκαταστήστε το πρόσθετο Jetpack σε έναν υπάρχοντα ιστότοπο"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WP Cloud με το WordPress.com"

msgid "Share this file with our Happiness Engineers"
msgstr "Μοιράσου αυτό το αρχείο με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης"

msgid "Could not update DNS records"
msgstr "Δεν μπόρεσε να ενημερώσει τα αρχεία DNS"

msgid "Could not get DNS records"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω εγγραφές DNS"

msgid "Could not update nameservers"
msgstr "Δεν μπόρεσε να γίνει η Ενημέρωση των nameservers"

msgid "Domain is not registered with WordPress.com."
msgstr "Domain δεν είναι καταχωρημένο με το WordPress.com."

msgid "Invalid domain name format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή ονόματος τομέα."

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "Η Εισαγωγή ακυρώθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Ακύρωση εισαγωγής…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Η πρόσφατη εισαγωγή σας διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν για να "
"ολοκληρωθεί. Παρακαλώ ακυρώστε την εισαγωγή σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Κέρδισε έως και %(commissionPercent)s προμήθεια."

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "%(uptimePercent)s SLA διαθεσιμότητας."

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s Χρόνος λειτουργίας"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Απαράμιλλη αξιοπιστία με %(uptimePercent)s χρόνο λειτουργίας και απεριόριστη "
"κίνηση."

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "Η καμπάνια σας \"%1$s\" έληξε. Δείτε πώς τα πήγε."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην Automattic για Γραφεία! Ενώ κάνουμε την Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση της γραφείου σας, μη διστάσετε να εξερευνήσετε. Οι αγορές και οι "
"παραπομπές θα ξεκλειδωθούν μόλις εγκριθείτε για το πρόγραμμα. Μην "
"ανησυχείτε, κάνουμε την Ανασκόπηση, αξιολόγηση των περισσότερων αιτήσεων "
"μέσα σε λίγες ώρες!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Χρονοσήμανση Unix GMT/UTC σε δευτερόλεπτα για την Ενέργεια."

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "Το AutomateWoo είναι %(extentablePercent)s επεκτάσιμο"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s τέλη συναλλαγής"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Εκτύπωσε ετικέτες USPS και DHL απευθείας από την επιφάνεια εργασίας του "
"WooCommerce και εξοικονόμησε έως %(discountPercent)s άμεσα. Η αποστολή του "
"WooCommerce είναι δωρεάν και σου εξοικονομεί χρόνο και χρήματα."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Οι δωρεάν πιστώσεις σου καλύπτουν μέχρι %(creditsToBeUsed)s, και η κάρτα σου "
"θα χρεωθεί μόνο όταν χρησιμοποιηθούν."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες συνήθως επωφελούνται από την στοχευμένη γλώσσα για να "
"αποφευχθεί η εμφάνιση διαφημίσεων σε χρήστες που μπορεί να μην τις "
"καταλαβαίνουν. Για να ενισχύσουμε την εμβέλεια και τον αντίκτυπο της "
"καμπάνιας σας, μπορεί να βελτιώσουμε τις ρυθμίσεις γλώσσας. Αν μια "
"συγκεκριμένη γλώσσα είναι κρίσιμη για την καμπάνια σας, παρακαλώ ενημερώστε "
"τις ρυθμίσεις σας αναλόγως."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Παραπομπές: Ρυθμίσεις Πληρωμής"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: Ρυθμίσεις Πληρωμών"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "WooPayments Επιτροπές: Ρύθμισε ασφαλείς πληρωμές"

msgid "Payout settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληρωμής"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including "
"Tumblr Premium and Domains."
msgstr ""
"Αυτή είναι η Προεπιλογή μέθοδος πληρωμής σας για τα πάντα στο Tumblr, "
"συμπεριλαμβανομένων των Tumblr Premium και Domain."

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr ""
"Επισκέψου τη <a href=\"%s\">λίστα ακολούθων</a> για να δεις όλους τους "
"ακολούθους."

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"Είναι ένα ομοσπονδιακό κοινωνικό δίκτυο που λειτουργεί σε δωρεάν ανοιχτό "
"λογισμικό σε μια πληθώρα υπολογιστών σε όλο τον κόσμο. Πολλοί ανεξάρτητοι "
"διακομιστές είναι διασυνδεδεμένοι και επιτρέπουν στους ανθρώπους να "
"αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. Δεν υπάρχει ένας κεντρικός ιστότοπος: επιλέγεις "
"έναν διακομιστή για να εγγραφείς. Αυτό εξασφαλίζει κάποια αποκέντρωση και "
"κυριαρχία των δεδομένων. Το Fediverse (γνωστό και ως Fedi) δεν έχει "
"ενσωματωμένες διαφημίσεις, ούτε περίπλοκους αλγόριθμους, ούτε μία μεγάλη "
"εταιρεία που να επιβάλλει τους κανόνες. Αντίθετα, έχουμε μικρές ζεστές "
"κοινότητες ομοϊδεατών ανθρώπων. Καλώς ήρθες!"

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε %s."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Ενημέρωσέ μας</a> αν σου λείπει μια Ετικέτα Προτύπου."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "Η ημερομηνία/ώρα του άρθρου μορφοποιημένη ως \"ημερομηνία @ ώρα\"."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "Η ώρα του άρθρου."

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "Η ημερομηνία του άρθρου."

msgid "The URL to the author&#8217;s profile page."
msgstr "Η διεύθυνση URL της σελίδας προφίλ του συγγραφέα."

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "Το όνομα του συγγραφέα."

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για τη χαρακτηριστική εικόνα του άρθρου προεπιλέγεται σε "
"πλήρες μέγεθος. Το χαρακτηριστικό τύπου μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τα "
"παρακάτω: <code>thumbnail</code>, <code>medium</code>, <code>large</code>, "
"<code>full</code>. Το χαρακτηριστικό <code>type</code> είναι προαιρετικό."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"Το απόσπασμα του άρθρου (χρησιμοποιεί <code>the_excerpt</code> αν έχει "
"οριστεί). Αν δεν παρέχεται απόσπασμα, θα κοπεί στα <code>length</code> "
"(προαιρετικό, προεπιλογή = 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του άρθρου. Με <code>apply_filters</code> μπορείς να "
"αποφασίσεις αν οι φίλτρα (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</"
"code>) θα πρέπει να εφαρμοστούν ή όχι (η προεπιλογή είναι <code>yes</code>). "
"Οι τιμές μπορεί να είναι <code>yes</code> ή <code>no</code>. Το "
"χαρακτηριστικό <code>apply_filters</code> είναι προαιρετικό."

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ Η ασφαλής λειτουργία δεν κρύβει τις HTML αναπαραστάσεις δημόσιων Άρθρων "
"και προφίλ. Ενώ η HTML είναι μια λιγότερο συνεπής μορφή (που ενδεχομένως "
"αλλάζει συχνά) σε σύγκριση με τις πρώτης κατηγορίας αναπαραστάσεις "
"ActivityPub ή το REST API, εξακολουθεί να αποτελεί έναν πιθανό κίνδυνο για "
"την εξαγωγή περιεχομένου."

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"Ιστότοποι που επιτρέπεται να σας πιστώσουν, ένας ανά γραμμή. Προστατεύει από "
"ψευδείς αποδόσεις."

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "Εξουσιοδοτημένο Fetch"

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "Περίοδος Διατήρησης Εξερχομένων"

msgid "Attribution Domains"
msgstr "Domain Αναθέσεων"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε το όνομα ενός υπάρχοντος συγγραφέα ως "
"το ID προφίλ του Ιστολογίου. Οι πλατφόρμες Fediverse μπορεί να χρησιμοποιούν "
"caching και αυτό θα μπορούσε να σπάσει εντελώς τη λειτουργικότητα."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "Αλλαγή ID Προφίλ"

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το όνομα ενός υπάρχοντος συγγραφέα για το ID "
"προφίλ του Ιστολογίου."

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "Νέος Ακόλουθος: %1$s."

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Νέος Ακόλουθος: %2$s"

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Εισάγετε το URL σας στο Substack. Θα δημιουργήσουμε έναν σύνδεσμο όπου "
"μπορείτε να κατεβάσετε το περιεχόμενο του ενημερωτικού σας δελτίου."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου μπορεί να προστεθούν στην αρχική σου σελίδα ως Προεπιλογή. Αν "
"προτιμάς τα άρθρα σου να φορτώνουν σε μια ξεχωριστή Σελίδα, πρώτα πήγαινε "
"στις <a>Ρυθμίσεις Ανάγνωσης</a> και άλλαξε το \"Η αρχική σου σελίδα εμφανίζει"
"\" σε μια στατική σελίδα."

msgid "%d days ago"
msgstr "%d ημέρες πριν"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Σώμα Μπάιτς Αποστολή"

msgid "Request Type"
msgstr "Τύπος Αιτήματος"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Η ομάδα Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">συνδεθείτε</a> στην πύλη Automattic for Agencies "
"και προσθέστε τα στοιχεία πληρωμής σας για να διασφαλίσετε ότι θα λάβετε την "
"πληρωμή σας."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Η προμήθεια παραπομπής σας είναι προγραμματισμένη για πληρωμή σύντομα, αλλά "
"δεν έχουμε τα στοιχεία πληρωμής σας στο αρχείο."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "Το URL του αιτήματος δεν μπόρεσε να αντιγραφεί"

msgid "Copied request URL"
msgstr "Αντιγραμμένο αίτημα URL"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Το μήνυμα δεν μπόρεσε να αντιγραφεί"

msgid "Copied message"
msgstr "Αντιγραμμένο μήνυμα"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Αυτή η παραπομπή δεν προορίζεται για τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι συνδέεστε χρησιμοποιώντας {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Συνολικές προμήθειες WooPayments που πληρώθηκαν"

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Μόνο τα δημοσιευμένα άρθρα μπορούν να κοινοποιηθούν."

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω αυτό το άρθρο."

msgid "No data available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Η ομάδα μας έχει λάβει τα στοιχεία σας. Θα ανασκοπήσουμε τον ιστότοπό σας "
"για να βεβαιωθούμε ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. Να τι μπορείτε να "
"περιμένετε στη συνέχεια:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Έχουμε λάβει το αίτημά σας για μετανάστευση"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Το Nion είναι ένα Θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από τη λαμπερή λάμψη των νέον "
"επιγραφών, γεμίζοντας τον Ιστότοπό σας με τη λαμπρότητα των ηλεκτρισμένων "
"αερίων. Με έντονη τυπογραφία και ζωντανά χρώματα, προσφέρει πέντε "
"εκπληκτικές παραλλαγές στυλ, καθεμία από τις οποίες αποτυπώνει μια μοναδική "
"φωτεινή ατμόσφαιρα."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "%(subscriberCount)s συνολικός συνδρομητής"
msgstr[1] "%(subscriberCount)s συνολικοί συνδρομητές"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "από %(totalSubscriberCount)s συνολικούς συνδρομητές"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "%(matchingSubscriberCount)s αντίστοιχο αποτέλεσμα"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s ταιριαστά αποτελέσματα"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου %s στο WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Πάρα πολλές απόπειρες. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα. Αν νομίζετε ότι "
"αυτό είναι Σφάλμα, {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της εικόνας είναι μη έγκυρη. Βεβαιωθείτε ότι είναι δημόσια "
"προσβάσιμη και όχι εικόνα κράτησης θέσης."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Δείγματα Παραλλαγών και Φωτογραφίες"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Δυναμική Τιμολόγηση"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Έξυπνα Κουπόνια"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Ενοικιαζόμενα Προϊόντα"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Αστερισμός"

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορέσαμε να απενεργοποιήσουμε την αυτόματη ανανέωση για το Domain σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgstr[1] ""

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε την αυτόματη ανανέωση για το Domain σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Creates a new post on %1$s (%2$s) when an invoice is not paid in %3$d days."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα νέο άρθρο στο %1$s (%2$s) όταν ένα παραστατικό δεν πληρωθεί "
"σε %3$d ημέρες."

msgid "Sends a Slack message to %1$s when an invoice is not paid in %2$d days."
msgstr ""
"Στέλνει ένα μήνυμα Slack στον %1$s όταν ένα Παραστατικό δεν πληρωθεί σε %2$d "
"ημέρες."

msgid "Select a date range"
msgstr "Επιλέξτε μια περίοδο ημερομηνιών"

msgid "User IP"
msgstr "Χρήστης IP"

msgid "Scheme"
msgstr "Σχέδιο"

msgid "Request Completion"
msgstr "Ολοκλήρωση Αιτήματος"

msgid "Renderer"
msgstr "Απεικονιστής"

msgid "HTTP Version"
msgstr "Έκδοση HTTP"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "HTTP Παραπομπή"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Αντιγραφή URL αιτήματος"

msgid "View log details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες καταγραφής"

msgid "Copy message"
msgstr "Αντιγραφή μηνύματος"

msgid "Log details"
msgstr "Λεπτομέρειες καταγραφής"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ & ΩΡΑ (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "wordpress.com ID του χρήστη που δημιούργησε την ενέργεια."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Ημερομηνία σε μορφή ISO 8601 για την Ενέργεια."

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "Το ID άρθρου στο οποίο ανήκει η ενέργεια."

msgid "The result of the action."
msgstr "Το αποτέλεσμα της Ενέργειας."

msgid "Action identifier."
msgstr "Ενέργεια identifier."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "Η δημόσια σύνδεση ID στην οποία ανήκει η ενέργεια."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "Το ID του ιστολογίου στο οποίο ανήκει η ενέργεια."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "Έχεις πρόβλημα; {{button}}Ας μεταφέρουμε τον ιστότοπό σου{{/button}}"

msgid "Import ID is missing."
msgstr "Λείπει το ID Εισαγωγής."

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρος αριθμός αναγνώρισης εισαγωγής."

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Περιορισμένο σε 20 αιτήματα"

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Περιορισμένο σε %s αιτήματα"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Βελτίωσε τη δημιουργία περιεχομένου σου με συγγραφή, εικόνες και άλλα που "
"υποστηρίζονται από AI."

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Δείτε τις Προμήθειες WooPayments"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commissions!"
msgstr ""
"Μόλις το πρόσθετο εγκατασταθεί και ρυθμιστεί, κάθε φορά που πραγματοποιείται "
"μια συναλλαγή, θα κερδίζεις προμήθειες!"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Κέρδισε προμήθειες"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο ↗"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Επισκεφθείτε το WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε το WooPayments στον Ιστότοπό σας. "
"Επισκεφθείτε το WP-Admin σας για να το ρυθμίσετε."

msgid ""
"Click the button and we’ll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we’ll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί και θα εγκαταστήσουμε και θα ενεργοποιήσουμε αυτόματα "
"το πρόσθετο για σένα. Μετά θα εκκινήσουμε το WP-Admin ώστε να μπορείς να "
"ρυθμίσεις τα τελικά βήματα."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο στο WP-Admin"

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Ακολούθησε τα παρακάτω βήματα για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία ώστε να "
"μπορείς να κερδίσεις προμήθειες."

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "Το WooPayments είναι τώρα έτοιμο να ρυθμιστεί στο %s"

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Η ενημέρωση του domain σας απέτυχε."
msgstr[1] ""

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί για το Domain σας."
msgstr[1] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Η αυτόματη ανανέωση έχει ενεργοποιηθεί για το Domain σας."
msgstr[1] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Το Domain σας έχει ενημερωθεί."
msgstr[1] ""

msgid "Message (optional)"
msgstr "Μήνυμα (προαιρετικό)"

msgid ""
"This is the primary domain for your site. Performance data is collected for "
"this domain."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο κύριος τομέας για τον ιστότοπό σας. Δεδομένα απόδοσης "
"συλλέγονται για αυτόν τον τομέα."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "…και %d ακόμα τοποθεσίες"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "Στο %(planName)s + %(price)s/μήνα"

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments στον επιλεγμένο Ιστότοπο"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπεις τον ιστότοπο στη λίστα, σύνδεσέ τον πρώτα μέσω του {{a}}"
"Πίνακα Ελέγχου Ιστότοπων{{/a}}."

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "Σε ποιον Ιστότοπο θα θέλατε να προσθέσετε το WooPayments;"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Πρόσθεσε το WooPayments στον Ιστότοπο"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Οι δωρεάν Ιστότοποι έχουν πρόσβαση στα τελευταία 7 ημέρες από στατιστικά "
"προβολών, επισκεπτών, likes και Σχόλια"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Πάρε πλήρη ιστορικό κίνησης, με τη δυνατότητα φιλτραρίσματος σε μια "
"συγκεκριμένη χρονική περίοδο, καθώς και πρόσβαση σε πιο βαθιές πληροφορίες "
"όπως η πιο δημοφιλής ώρα και ημερομηνία του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την πλήρη σουίτα χαρακτηριστικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων "
"των στατιστικών UTM και συσκευών."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr ""
"Προηγμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων UTM & συσκευών"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Πλήρης ιστορία, φίλτρα & ώρες αιχμής"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Τελευταίες 7 μέρες βασικών στατιστικών"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Προτεραιότητα και υποστήριξη 24/7 από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για τυπικές πληρωμές WooCommerce (+ τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+ κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Δεν μπορεί να αλλάξει."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Το πιστωτικό σας αναβάθμισης πλάνου είναι έτοιμο"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Βελτιώνει τις καταχωρίσεις προϊόντων προβάλλοντας παραλλαγές σε χρώμα, "
"μέγεθος, στυλ ή οποιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Ενσωματώνεται ομαλά με το WooCommerce, εξασφαλίζοντας συμβατότητα και "
"ευχρηστία."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες να βλέπουν τις παραλλαγές προϊόντων πιο καθαρά, "
"βοηθώντας στη λήψη αποφάσεων και μειώνοντας τα ποσοστά επιστροφών."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Ορίζει χρώματα και εικόνες σε επίπεδα χαρακτηριστικών και προϊόντων, "
"προσφέροντας ευελιξία στην εμφάνιση των προϊόντων."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Αντικαθιστά τα πτυσσόμενα με χρώματα και δείγματα εικόνας, προσφέροντας μια "
"πιο διαισθητική και οπτικά ελκυστική εμπειρία αγορών."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Επιτρέπει προσαρμοσμένους υπολογισμούς ποσότητας για κανόνες τιμολόγησης, "
"προσαρμόζοντας διάφορες στρατηγικές πωλήσεων."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Εφαρμόζει χονδρικές εκπτώσεις σε ολόκληρες τις κατηγορίες προϊόντων, "
"απλοποιώντας τις προωθητικές ενέργειες."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Προσφέρει εκπτώσεις με βάση τους ρόλους των χρηστών, επιτρέποντας "
"στοχευμένες στρατηγικές τιμολόγησης για διαφορετικά τμήματα πελατών."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Ρυθμίζει μαζικές εκπτώσεις για προϊόντα με ευέλικτες προσαρμογές τιμών, "
"συμπεριλαμβανομένων σταθερών ή ποσοστιαίων."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Δημιουργεί μοιραζόμενους συνδέσμους που εφαρμόζουν αυτόματα εκπτώσεις, "
"απλοποιώντας την εμπειρία του πελάτη και αυξάνοντας τις μετατροπές."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Δημιουργεί, εξάγει και στέλνει χιλιάδες μοναδικούς κωδικούς κουπονιών με "
"αποδοτικότητα."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Εύκολα ρυθμίζει προωθήσεις \"Αγόρασε Ένα, Πάρε Ένα\" και προσφέρει δωρεάν "
"δώρα με βάση προσαρμόσιμους κανόνες."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Πουλάει κάρτες δώρων με επιλογές προγραμματισμού, ενισχύοντας την πιστότητα "
"των πελατών και αυξάνοντας τα έσοδα."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Δημιουργεί δυναμικούς κανόνες τιμολόγησης, εκπτώσεις χονδρικής και προσφορές "
"με βάση το ποσοστό για να ενισχύσει τις πωλήσεις."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Υποστηρίζει τόσο ενοικιάσεις που αποστέλλονται όσο και παραλαβές/επιστροφές "
"αυτοπροσώπως, προσαρμόζοντας διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Στέλνει υπενθυμίσεις επιστροφής μέσω email στους πελάτες, εξασφαλίζοντας "
"έγκαιρες επιστροφές και βελτιωμένη διαχείριση αποθεμάτων."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Προσφέρει έναν πίνακα ελέγχου ενοικιάσεων με περιλήψεις, ημερολόγια, "
"διαχείριση αποθεμάτων και εργαλεία για αποτελεσματική εποπτεία."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους πελάτες να επιλέγουν ημερομηνίες ενοικίασης μέσω ενός "
"ημερολογίου, να υπολογίζουν κόστη και να προσθέτουν Στοιχεία στο καλάθι τους."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Επιτρέπει την πώληση και διαχείριση ενοικιαζόμενων προϊόντων με προηγμένες "
"επιλογές τιμολόγησης, διαθεσιμότητας και καταθέσεων."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Επιτρέπει απεριόριστα πλάνα μέλους και απεριόριστα μέλη χωρίς περιορισμούς."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Προγραμματίζει την πρόσβαση σε περιεχόμενο με την πάροδο του χρόνου, "
"ενισχύοντας την εμπλοκή και διατήρηση των Μελών."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Προσφέρει εφάπαξ πληρωμές, επαναλαμβανόμενη χρέωση και δωρεάν δοκιμές για να "
"ταιριάζει σε διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Υποστηρίζει εκδότες, αγοραστικούς συλλόγους, διαδικτυακή μάθηση, ενώσεις και "
"άλλα."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Ενσωματώνεται άψογα με το WooCommerce για να διαχειρίζεται τα μέλη, "
"προσφέροντας προνόμια όπως αποκλειστικό περιεχόμενο και εκπτώσεις."

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "Δείγματα και Φωτογραφίες Παραλλαγών WooCommerce"

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "Δυναμική Τιμολόγηση WooCommerce"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "Προϊόντα Ενοικίασης WooCommerce"

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Δείξε χρώματα και δείγματα εικόνας αντί για Πτυσσόμενα για μεταβλητά "
"προϊόντα."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Εκπτώσεις χονδρικής, τιμολόγηση βάσει ρόλου και πολλά άλλα."

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Αυξήστε τις πωλήσεις και την πιστότητα των πελατών. Δημιουργήστε "
"προχωρημένες εκπτώσεις, πουλήστε κάρτες δώρων, ρυθμίστε προσφορές BOGO, "
"δώστε πιστώσεις καταστήματος και όλους τους τύπους δυναμικών εκπτώσεων με "
"κανόνες με αυτό το ολοκληρωμένο πρόσθετο Smart Coupons για το WooCommerce."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Πούλησε ενοικιαζόμενα προϊόντα στο κατάστημά σου, διαχείριση ενοικιαστικών "
"παραγγελιών και άλλα."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"Μια ευέλικτη πλατφόρμα μελών WooCommerce για να υποστηρίζει εκδότες, "
"αγοραστικούς συλλόγους, διαδικτυακή μάθηση, ενώσεις και άλλα."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα CSV με τους συνδρομητές σου στο Substack. Στο Substack, "
"πήγαινε στους {{strong}}Συνδρομητές{{/strong}}, κάνε κλικ στην {{strong}}"
"Εξαγωγή{{/strong}} κάτω από \"Όλοι οι συνδρομητές,\" και μετά κάνε "
"μεταφόρτωση το CSV στο επόμενο βήμα. Στο δωρεάν πλάνο, {{supportLink}}"
"μπορείς να εισάγεις μέχρι 100 συνδρομητές.{{/supportLink}}"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Κατάσταση: %(status)s"

msgid "update your payment information"
msgstr "Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας"

msgid ""
"You have successfully migrated a site and will be due future commissions. "
"Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Έχετε μεταφέρει με επιτυχία έναν Ιστότοπο και θα δικαιούστε μελλοντικές "
"προμήθειες. Προσθέστε τα στοιχεία πληρωμής σας για να πληρωθείτε."

msgid "Or manage your WordPress.com account password ↗"
msgstr ""
"Ή διαχειριστείτε το Συνθηματικό του λογαριασμού σας στο WordPress.com ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "WooPayments Επιτροπές"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για χαλαρούς φωτογράφους που αποτυπώνουν την ομορφιά της "
"καθημερινής ζωής."

msgid "Posting…"
msgstr "Δημοσίευση"

msgid "Biennially"
msgstr "Διετής"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Επιστρέψιμο εντός <b>%s ημερών</b>"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "<b>Δωρεάν</b> υπηρεσία μετανάστευσης"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> έκπτωση στα πρώτα σου δύο χρόνια"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s%%</b> έκπτωση στο πρώτο σου έτος"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "<b>Δωρεάν</b> domain για ένα χρόνο"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "<b>%s%%</b> ετήσιες αποταμιεύσεις"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "Triennial"
msgstr "Τριετές"

msgid "Biennial"
msgstr "Διενές"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr ""
"URL που να χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση ενός λογαριασμού για την υπηρεσία."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Αν η υπηρεσία υποστηρίζει μόνο τους επιπλέον Χρήστες και όχι τον κύριο "
"λογαριασμό χρήστη."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Εάν η υπηρεσία υποστηρίζεται για πολλαπλούς επιπλέον λογαριασμούς Χρήστη."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Ένα αντικείμενο χαρακτηριστικών που υποστηρίζει η υπηρεσία."

msgid "Status of the service."
msgstr "Κατάσταση της υπηρεσίας."

msgid "Description for the service."
msgstr "Περιγραφή για την υπηρεσία."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Αλφαριθμητικό σύντομο όνομα για την υπηρεσία."

msgid ""
"P.S. Have you considered <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-"
"from-a-classic-theme-to-a-block-theme/\">switching to a block theme</a>? "
"Blocks offer a simpler and more intuitive way of customizing and updating "
"your site."
msgstr ""
"P.S. Έχεις σκεφτεί <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-from-a-"
"classic-theme-to-a-block-theme/\">να αλλάξεις σε ένα μπλοκ θέμα</a>; Τα "
"μπλοκ προσφέρουν έναν πιο απλό και διαισθητικό τρόπο για να προσαρμόσεις και "
"να ενημερώσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Happy customizing,"
msgstr "Καλή προσαρμογή,"

msgid ""
"Not sure how? Check out  <a href=\"https://wordpress.com/support/background-"
"image/#tab-customizer\">these step-by-step instructions</a> or reach out to "
"our support team."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος πώς; Ρίξε μια ματιά σε <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/background-image/#tab-customizer\">αυτές τις οδηγίες βήμα-βήμα</a> ή "
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Head directly to your site's <a href=\"%s\">Customizer</a> to make the "
"change."
msgstr ""
"Πήγαινε κατευθείαν στον <a href=\"%s\">Προσαρμογέα</a> του ιστότοπού σου για "
"να κάνεις την αλλαγή."

msgid "Replace or remove your current background image"
msgstr "Αντικαταστήστε ή αφαιρέστε την τρέχουσα εικόνα υπόβαθρου σας"

msgid ""
"To keep your site running smoothly and looking its best, you'll need to "
"update your background image."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου να λειτουργεί ομαλά και να φαίνεται στην "
"καλύτερή του κατάσταση, θα χρειαστεί να ενημερώσεις την εικόνα του υποβάθρου "
"σου."

msgid ""
"There's an upcoming change that affects your site (<a href=\"%s\">%s</a>). "
"On <strong>June 15th</strong>, we'll be updating our system, and your "
"current background image will no longer be supported."
msgstr ""
"Υπάρχει μια επερχόμενη αλλαγή που επηρεάζει τον ιστότοπό σας (<a href=\"%s\">"
"%s</a>). Στις <strong>15 Ιουνίου</strong>, θα ενημερώσουμε το σύστημά μας, "
"και η τρέχουσα εικόνα υπόβαθρου σας δεν θα υποστηρίζεται πια."

msgid "Time to refresh your site's background image"
msgstr "Ώρα να ανανεώσεις την εικόνα υπόβαθρου του ιστότοπού σου"

msgid "Changes are coming on June 15th"
msgstr "Αλλαγές έρχονται στις 15 Ιουνίου"

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται: ενημέρωση της εικόνας υπόβαθρου του ιστότοπού σας"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Παρακαλώ ενημέρωσε όλα τα πρόσθετα Jetpack στην τελευταία έκδοση."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποίησε το %s endpoint αντί."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "%1$s το σημείο τερματισμού έχει καταργηθεί."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Αποτυχία επαναφοράς της προεπιλεγμένης εγγραφής CNAME. Παρακαλώ αφαιρέστε "
"οποιεσδήποτε εγγραφές DNS προσθέσατε για το υποτομέα “www” πριν επαναφέρετε "
"την προεπιλεγμένη εγγραφή CNAME."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Η φόρμα σας δεν έφτασε σε εμάς, παρακαλώ προσπαθήστε να την υποβάλετε ξανά. "
"Αν το πρόβλημα επιμένει, ίσως θελήσετε να ελέγξετε τη σύνδεση στο διαδίκτυο "
"ή να ανανεώσετε τη Σελίδα."

msgid "Submit Form"
msgstr "Υποβολή Φόρμας"

msgid "$20,000+"
msgstr "$20,000+"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "$16,000 - $20,000"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "$12,000 - $16,000"

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "$8,000 - $12,000"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "$5,000 - $8,000"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Έχεις κάποιο εύρος προϋπολογισμού στο μυαλό σου; Οι τιμές αναγράφονται σε "
"USD (Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Εκτεταμένη (12+ μήνες)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Μακροπρόθεσμος (6-12 μήνες)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Μεσοπρόθεσμος (3-6 μήνες)"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Βραχυπρόθεσμος (1-3 μήνες)"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Άμεσο (εντός 1 μήνα)"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Ποιο είναι το αναμενόμενο χρονοδιάγραμμα για αυτό το έργο;"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Χρονοδιάγραμμα και προϋπολογισμός"

msgid "Project Description"
msgstr "Περιγραφή Έργου"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Εισάγετε μια σύντομη περιγραφή του έργου σας"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή του Έργου σας"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικών/λειτουργικότητας"

msgid "New site development"
msgstr "Νέα ανάπτυξη ιστότοπου"

msgid "Website redesign"
msgstr "Ανασχεδίαση Ιστότοπου"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Ποιος είναι ο κύριος στόχος του έργου σας;"

msgid "Project requirements"
msgstr "Απαιτήσεις Έργου"

msgid "Business Description"
msgstr "Περιγραφή Επιχείρησης"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Εισάγετε μια σύντομη Περιγραφή της Επιχείρησής σας"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Σύντομη Περιγραφή της Επιχείρησής σας"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Εισάγετε το URL σας"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα της εταιρείας σας"

msgid "Project overview"
msgstr "Επισκόπηση Έργου"

msgid "Full Name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια να αφαιρέσεις την αρέσκεια από αυτό το "
"Σχόλιο. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσατε να κάνετε like σε αυτό το Σχόλιο. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Επίλεξε την πλατφόρμα από την οποία έρχεσαι"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από άλλη πλατφόρμα ή αρχείο"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποσύνδεση του ιδιοκτήτη της σύνδεσης."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Όχι. Δεν έχει σημασία ποιο CMS χρησιμοποιεί ο ιστότοπός σου αυτή τη στιγμή. "
"Θα είσαι επιλέξιμος για την προσφορά μετανάστευσης αν μεταφέρεις τον "
"ιστότοπό σου στο WordPress.com ή στο Pressable. Ωστόσο, δεν θα μπορέσουμε να "
"σου παρέχουμε βοήθεια μετανάστευσης σε αυτή την περίπτωση."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Ναι. Δεν έχει σημασία πού φιλοξενείται ο Ιστότοπός σου; Η προσφορά "
"μετανάστευσης μας επεκτείνεται σε οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο "
"WordPress.com ή Pressable."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Αν ξεπεράσεις τα όρια αποθήκευσης ή κυκλοφορίας του πλάνου σου, θα χρεωθείς "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} ανά GB και {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} ανά "
"%(visits)s επισκέψεις το μήνα."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — a "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος Pressable έρχεται με μια δωρεάν άδεια Jetpack Complete — "
"αξίας %(amount)s/χρόνο/ιστότοπο."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Αν ξεπεράσεις τα όρια αποθήκευσης ή κίνησης του πλάνου σου, θα χρεωθείς "
"%(storageCharge)s ανά GB και %(trafficCharge)s ανά %(visits)s επισκέψεις το "
"μήνα."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Έχεις φτάσει τουλάχιστον %(amount)s σε επηρεασμένα έσοδα και έχεις "
"ξεκλειδώσει αυτά τα επιπλέον οφέλη:"

msgid "Invalid message format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή μηνύματος"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Φτάσε σε περισσότερους ανθρώπους και ξεκίνα συζητήσεις προωθώντας το "
"περιεχόμενό σου ως ένα εγγενές Άρθρο Tumblr."

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s απομένουν)"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Πιστώσεις: %(creditsUsed)s"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Φτάστε περισσότερους ανθρώπους και ξεκινήστε συζητήσεις μοιράζοντας το "
"περιεχόμενό σας ως ένα γνήσιο Άρθρο Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Επιτρέψτε την κοινωνική εμπλοκή από το Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Προώθησε το περιεχόμενό σου ως ένα εγγενές Άρθρο του Tumblr. Αυξήστε τις "
"προβολές και άφησε τους Χρήστες του Tumblr να κάνουν like ή να απαντήσουν "
"στη διαφήμισή σου."

msgid "Continent"
msgstr "Ήπειρος"

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Εβδομαδιαίες προβολές Άρθρου Tumblr"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες συνήθως επωφελούνται από την στοχευμένη γλώσσα για να αποφύγουν "
"την εμφάνιση διαφημίσεων σε χρήστες που μπορεί να μην τις κατανοούν. Αν η "
"απαιτούμενη γλώσσα δεν είναι διαθέσιμη, σκέψου να χρησιμοποιήσεις γεω-"
"στοχευμένη διαφήμιση ως εναλλακτική."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Η καμπάνια σου δεν έχει ορίσει στοχευμένη γλώσσα"

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Έκπτωση από την αγορά του Domain σας"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Εδώ είναι μερικοί άλλοι Ιστότοποι σχετικοί με την αναζήτησή σας."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Δεν είσαι εγγεγραμμένος σε κανέναν ιστότοπο αντιστοίχισης."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Θέλεις να φτιάξεις ή να φιλοξενήσεις με το WordPress.​com; Απλά περίεργος για "
"το τι κάνουμε; Ορίστε μερικά άρθρα που δεν θα θέλεις να χάσεις:"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέο λογαριασμό αυτή τη στιγμή. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική διεύθυνση email ή απενεργοποιήστε "
"οποιοδήποτε VPN πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Αυτό το Domain δεν είναι καταχωρημένο. <a>Καταχώρισε τώρα.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Τα πεδία που είναι σημειωμένα με * είναι υποχρεωτικά"

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Ρίξε μια πιο βαθιά ματιά"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Ρίξε μια ματιά στα Agency Tiers!"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τα προϊόντα που προσφέρετε"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τις υπηρεσίες που προσφέρετε"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr ""
"Ποιος είναι ο κύριος στόχος που ελπίζεις να πετύχεις ως πρακτορείο το 2025;"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Παράλειψη και ολοκλήρωση"

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Πάρε με στην έρευνα"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Η έρευνα θα πάρει λιγότερο από ένα λεπτό."

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Ευκαιρίες ανάπτυξης εσόδων προσαρμοσμένες στη σημερινή χρήση προϊόντων σας, "
"μόνο μέσω του Προγράμματος Automattic for Agencies."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Συστάσεις για προϊόντα της Automattic και εργαλεία πρακτορείων που θα "
"απλοποιήσουν τις λειτουργίες σας, αυξάνοντας την παραγωγικότητα και την "
"ικανοποίηση των πελατών."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Στρατηγικές συνεργατών που είναι ειδικά ευθυγραμμισμένες με τους στόχους της "
"υπηρεσίας σας για να σας βοηθήσουν να τους επιτύχετε πιο αποτελεσματικά μέσω "
"του Προγράμματος Automattic for Agencies."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Απάντησε σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τους στόχους της υπηρεσίας σου για "
"το έτος, και θα λάβεις ένα προσαρμοσμένο σχέδιο προγράμματος προσαρμοσμένο "
"στους μοναδικούς σου στόχους. Ο οδηγός θα περιλαμβάνει:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια επιλογή"

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Εγγραφείτε σε νέα Ιστολόγια, ενημερωτικά δελτία και RSS feeds."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Οι μετρήσεις κοινωνικής εμπλοκής σου επιτρέπουν να δεις πόσοι Χρήστες του "
"Tumblr είδαν και αλληλεπίδρασαν με τη διαφήμισή σου."

msgid "New metrics available"
msgstr "Νέες μετρήσεις διαθέσιμες"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Προώθηση"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "Beeper"
msgstr "Μπίπερ"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Day One"
msgstr "Ημέρα Πρώτη"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Το Gravatar είναι μέρος της οικογένειας Automattic"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Το όνομα τομέα είναι πολύ μεγάλο."

msgid "User submissions:"
msgstr "Υποβολές Χρηστών:"

msgid "A user:"
msgstr "Ένας Χρήστης:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Ένα subreddit:"

msgid "Front page:"
msgstr "Σελίδα υποδοχής:"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "Κοινές διευθύνσεις URL του Reddit"

msgid "Add Feed"
msgstr "Προσθήκη Ροής"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Αναζήτηση με URL Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Δημιουργήστε κείμενα, εικόνες, πίνακες και λίστες"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"Η απλοποιημένη διαδικασία μας, που διευκολύνεται από την Automattic για τις "
"Υπηρεσίες, βελτιώνει τόσο τη λειτουργικότητα του ιστότοπου όσο και τα "
"επιχειρηματικά αποτελέσματα των πελατών μας."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Στρατηγικός Ανάπτυξης"

msgid "Share on X"
msgstr "Μοιραστείτε στο X"

msgid "Scope."
msgstr "Πεδίο."

msgid "Redirect URI."
msgstr "URI ανακατεύθυνσης."

msgid "External user ID."
msgstr "Εξωτερικό αναγνωριστικό χρήστη."

msgid "Remote registration secret"
msgstr "Μυστικό απομακρυσμένης εγγραφής"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε την απόδοση του Ιστότοπού σας, συμπεριλαμβανομένης της "
"προσωρινής αποθήκευσης πλευράς διακομιστή. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Άρθρο Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Kawaii-Chan είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του Ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να χτίσεις κάτι όμορφο."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Greenseed είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να χτίσεις κάτι όμορφο."

msgid ""
"Array of filters to apply (combined with AND logic). If provided, overrides "
"the single filter parameter."
msgstr ""
"Σειρά φίλτρων για εφαρμογή (συνδυασμένα με λογική AND). Αν παρέχεται, "
"αντικαθιστά την παράμετρο του μεμονωμένου φίλτρου."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"Το WP-DOS είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου σχεδιασμένο για τους "
"νοσταλγούς. Είναι ένας φόρος τιμής στους ανθρώπους που εφηύραν την "
"υπολογιστική όπως την ξέρουμε σήμερα. Είναι μια συναρπαστική ευκαιρία να "
"δοκιμάσουμε το blogging σαν να επιστρέφαμε ξανά στον πράσινο (ή "
"κεχριμπαρένιο) φωσφόρο."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Το Vueo παρουσιάζει ένα θέμα εμφάνισης πορτοφολίου που προσφέρει μια "
"ξεχωριστή προοπτική στις εισόδους της συλλογής σας. Η εναλλαγή της αναλογίας "
"διαστάσεων των ερωτημάτων δημιουργεί ένα οπτικά εντυπωσιακό μοτίβο για μια "
"βελτιωμένη εμπειρία θέασης."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Το Vibrrrant είναι ένα Θέμα εμφάνισης προσαρμοσμένο για επιχειρήσεις "
"βραχυχρόνιας ενοικίασης με μια πολύχρωμη, funky αισθητική."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Η Urbem είναι μια spin-off της Vitrum, ένα θέμα εμφάνισης που αποτελείται "
"από διάταξεις μεγάλου πλάτους με γενναιόδωρο χώρο για εικόνες και έντονα "
"μεγέθη γραμμάτων."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Το Twenty Twenty-Five τονίζει την απλότητα και την προσαρμοστικότητα. "
"Προσφέρει ευέλικτες επιλογές σχεδίασης, υποστηριζόμενες από μια ποικιλία "
"μοτίβων για διαφορετικούς τύπους σελίδων, όπως υπηρεσίες και σελίδες "
"προορισμού, κάνοντάς το ιδανικό για τη δημιουργία προσωπικών ιστολογίων, "
"επαγγελματικών χαρτοφυλακίων, διαδικτυακών περιοδικών ή ιστοσελίδων "
"επιχειρήσεων. Τα πρότυπά του καλύπτουν διάφορα στυλ ιστολογίων, από αυτά που "
"εστιάζουν στο κείμενο μέχρι αυτά που έχουν πολλές εικόνες. Επιπλέον, "
"υποστηρίζει διεθνή τυπογραφία και ποικιλία χρωματικών παλετών, "
"εξασφαλίζοντας πρόσβαση και προσαρμογή για τους χρήστες παγκοσμίως."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Το Titleless είναι ένα θέμα εμφάνισης ιστολογίου μόνο με κείμενο που "
"εμπιστεύεται τα αποσπάσματα άρθρων αντί για τίτλους και χαρακτηριστικές "
"εικόνες και έχει πολλές παραλλαγές."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Το Timestream είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο να εμφανίζει την πορεία "
"των γεγονότων που επιλέγεις να εμφανίσεις στο Ιστολόγιο σου με τη μορφή "
"χρονολογίου."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"Το TieBreak είναι ένα θέμα εμφάνισης για τους λάτρεις του τένις. Αυτό το "
"μπλοκ θέματος WordPress διαθέτει μια ποικιλία μοτίβων ερωτήσεων και μια "
"πλευρική στήλη, κάνοντάς το ιδανικό για οποιοδήποτε άλλο θέμα."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"Το Shore είναι ένα κομψό και εκλεπτυσμένο Θέμα εμφάνισης WordPress "
"σχεδιασμένο ειδικά για ξενοδοχεία και θέρετρα. Προσφέρει τρεις διακριτές "
"παραλλαγές χρωμάτων, επιτρέποντάς σας να προσαρμόσετε την εμφάνιση και την "
"αίσθηση ώστε να ταιριάζει τέλεια με το brand σας. Με τον καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό του, το Shore παρέχει μια απρόσκοπτη και φιλική προς τον Χρήστη "
"εμπειρία για τους επισκέπτες. Η διάταξή του είναι προσεκτικά σχεδιασμένη για "
"να αναδείξει τα χαρακτηριστικά, τις παροχές και τις υπηρεσίες της "
"ιδιοκτησίας σας, διευκολύνοντας την προσέλκυση και την εμπλοκή πιθανών "
"επισκεπτών. Ιδανικό για τη δημιουργία μιας επαγγελματικής διαδικτυακής "
"παρουσίας, το Shore συνδυάζει την αισθητική με τη λειτουργικότητα, "
"εξασφαλίζοντας ότι το ξενοδοχείο ή το θέρετρο σας ξεχωρίζει στη "
"ανταγωνιστική βιομηχανία φιλοξενίας."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την online παρουσία της ομάδας esports σου και σύνδεσέ τους με "
"τους θαυμαστές όπως ποτέ άλλοτε χρησιμοποιώντας αυτό το σχέδιο θέματος "
"εμφάνισης."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Το Stitchery είναι ένα μικρό θέμα εμφάνισης ιδανικό για να προβάλλει "
"χειροποίητες δημιουργίες."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Το Startorg είναι ένα Θέμα εμφάνισης κοινότητας/μη κερδοσκοπικό τέλειο για "
"οργανώσεις."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Το Sprinkler είναι ιδανικό για τους λάτρεις της κηπουρικής που θα ήθελαν να "
"μετατρέψουν το χόμπι τους σε μια παράλληλη δουλειά. Το Sprinkler βασίζεται "
"στο Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Εκτός από μια αξιοσημείωτη εικόνα του συγγραφέα, το θέμα προσφέρει αμέσως "
"μεγάλους τίτλους και μεταδεδομένα άρθρου που εμφανίζονται σε ένα πλέγμα "
"χωρίς Χαρακτηριστικές εικόνες."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για να προωθήσει θαυμάσιες ιστορίες, το Raconteur "
"εμφανίζει μεγενθυμένες εικόνες και τυπογραφία σε μια πρακτική διάταξη για να "
"προσελκύσει τους αναγνώστες στην αφήγησή σας."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Το Psychedeli είναι το απόλυτο Θέμα εμφάνισης WordPress για bloggers και "
"καλλιτέχνες που θέλουν να παρουσιάσουν τα ζωντανά τους ταξίδια μέσα από τις "
"μαγευτικές εικόνες της δεκαετίας του '60. Σχεδιασμένο με πάθος και "
"δημιουργικότητα, το Psychedeli είναι η πύλη σας για να μοιραστείτε χωρίς "
"κόπο τις ψυχεδελικές σας περιπέτειες και τις προκλητικές σας δημιουργίες με "
"τον κόσμο. Ετοιμαστείτε να ανάψετε φαντασίες και να μαγέψετε το κοινό όπως "
"ποτέ άλλοτε με το Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Ο Προωθητής έχει μια απλή δομή και εμφανίζει μόνο τις απαραίτητες "
"πληροφορίες για ένα πραγματικό χαρτοφυλάκιο. Είναι έτοιμος για σχεδιαστές, "
"καλλιτέχνες, αρχιτέκτονες και δημιουργούς να τον χρησιμοποιήσουν."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Το Professio έχει δημιουργηθεί για μεμονωμένους δασκάλους βασισμένο στην "
"Annalee, ένα Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για προσωπικούς προπονητές."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Κάποιες φορές, οι εξώφυλλοι επεισοδίων του podcast σου αξίζουν περισσότερη "
"προσοχή από ό,τι προσφέρουν οι κανονικές Μικρογραφίες. Αν το πιστεύεις, το "
"PodBase είναι ο σχεδιασμός για τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Το Pierian είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης που εστιάζει στην "
"τυπογραφία και υιοθετεί μια διακριτική προσέγγιση στυλ. Με ισοδύναμες "
"επικεφαλίδες, παραγράφους, συνδέσμους και πλοήγηση, διαθέτει στήλες που "
"διαχωρίζουν κομψά την πλοήγηση, τα άρθρα του ιστολογίου και ένα μπλοκ προφίλ."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Η Partygurl ενσωματώνει μια τολμηρή και επαναστατική αισθητική, εμπνευσμένη "
"από την αιχμηρή, χαοτική διασκέδαση και την αμετανόητη ενέργεια της “brat” "
"που έχει γίνει δημοφιλής από πολιτισμικές τάσεις."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για να γιορτάσουμε την ιστορία των παιχνιδιών και τα "
"ορόσημα που έχουν διαμορφώσει την κληρονομιά τους."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Το Musee είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που παρουσιάζει άρθρα σε "
"διάφορους Query Loops χρησιμοποιώντας ετικέτες. Είναι η τέλεια επιλογή για "
"μουσεία ή γκαλερί."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Το Moviescript είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που ταιριάζει τέλεια "
"σε συγγραφείς ή στο γενικό κοινό που θέλει οι Ιστότοποί τους να είναι "
"διαμορφωμένοι σαν σενάρια ταινιών."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Το Miko είναι ένα προσωπικό θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να προβάλει το "
"βιογραφικό σου και τη συγγραφή σου."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Το μήνυμα είναι ένα θέμα εμφάνισης που φέρνει την εμπειρία κινητής μηνυμάτων "
"στον Ιστότοπό σας WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Η Matrioska είναι ένα σχέδιο Ιστολογίου που εμφανίζει άρθρα που επικαλύπτουν "
"χαρακτηριστικές εικόνες ως εφέ Ματριόσκα."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Το Massimo είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που τιμά τον θρυλικό "
"σχεδιαστή Massimo Vignelli και τα προγράμματά του για το Piccolo Teatro στο "
"Μιλάνο. Αυτός ο σχεδιασμός είναι κατάλληλος για προγράμματα, ημερολόγια και "
"ανακοινώσεις."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Η Margarethe βασίζεται στην Annalee και είναι προσαρμοσμένη για ιδιοκτήτες "
"ιστότοπων που θα ήθελαν να κάνουν το βήμα προσφέροντας υπηρεσίες εσωτερικού "
"σχεδιασμού."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Η Heidi είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης για δασκάλους μουσικής ή για όσους "
"θέλουν να παρουσιάσουν την επιχείρηση διδασκαλίας μουσικής τους με έναν σαφή "
"και πειστικό τρόπο."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "Ένα Θέμα εμφάνισης WordPress για κομμωτήρια νυχιών και ομορφιάς."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Το Lexiconic είναι ένα κομψό, ευέλικτο θέμα εμφάνισης που ενδυναμώνει τους "
"συγγραφείς βιβλίων, τους εκδότες και τους αφηγητές. Είναι ιδανικό για να "
"δημιουργείτε γρήγορα εντυπωσιακές σελίδες προορισμού και προσφέρει μια "
"απρόσκοπτη παρουσίαση της δουλειάς σας. Με μια πλούσια επιλογή στυλιστικών "
"παραλλαγών και επιλογών προσαρμογής, το Lexiconic σας επιτρέπει να "
"δημιουργήσετε έναν ιστότοπο που αντικατοπτρίζει την αφήγησή σας. Είτε "
"λανσάρετε ένα ντεμπούτο μυθιστόρημα, προωθείτε ένα διαχρονικό κλασικό έργο, "
"είτε χτίζετε το brand σας, αυτό το θέμα συνδυάζει την κομψότητα με τη "
"λειτουργικότητα για να δώσει ζωή στην ιστορία σας."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"Το LeanCV είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που αντηχεί τη δομή ενός "
"επαγγελματικού βιογραφικού. Είναι κατάλληλο για το ευρύ κοινό για να "
"εμφανίζει πληροφορίες, εμπειρίες και εκπαίδευση. Και είναι πανεύκολο να το "
"προσαρμόσεις."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Η στάθμευση εμφανίζει μεγάλους τίτλους και αποσπάσματα που κυλούν πάνω από "
"μια εικόνα στην Αρχική Σελίδα και τακτικές μεμονωμένες σελίδες για χρήστες "
"που θέλουν το ιστολόγιό τους να είναι απλό."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia είναι ένα Θέμα εμφάνισης WordPress σχεδιασμένο για μη "
"κερδοσκοπικούς οργανισμούς και έργα που καθοδηγούνται από την κοινότητα. "
"Ιδανικό για να προβάλλει υπηρεσίες και πρωτοβουλίες που φέρνουν κοντά "
"ανθρώπους και κατοικίδια, είναι μια ιδανική επιλογή για όσους μοιράζονται "
"ένα πάθος για φροντίδα, σύνδεση και τους γούνινους συντρόφους μας."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Η Kamala είναι ιδανική για μικρές επιχειρήσεις που θέλουν να παρουσιάσουν "
"τις υπηρεσίες τους με έναν οπτικά ελκυστικό τρόπο. Η Kamala χρησιμοποιεί το "
"Twenty Twenty-Four ως βασικό Θέμα εμφάνισης, προσφέροντας λεπτές αλλά "
"λειτουργικές στυλιστικές επιλογές για μια ευχάριστη διαδικτυακή εμπειρία."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Η Jenn είναι ένα μπλοκ θέμα εμφάνισης ιδανικό για bloggers γιόγκα που θέλουν "
"να μετατρέψουν το χόμπι τους σε επιχείρηση."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Ο νέος σας σύνδεσμος στο βιογραφικό, JazzyGrid, οργανώνει μπλοκ για να "
"εμφανίζει πληροφορίες επικοινωνίας και συνδέσμους σε μια συναρπαστική σελίδα "
"προορισμού."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr ""
"Ο ιμπρεσιονιστής είναι ένα μπλοκ θέμα εμφάνισης σχετικά με το κίνημα της "
"ιμπρεσιονιστικής τέχνης."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Όπως λέει το όνομά του, το Happening είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο "
"για εκδηλώσεις και τελετές. Είναι απλό και άμεσο, επιτρέποντας στους χρήστες "
"να εμφανίζουν την ουσία του θέματος τους με ένα μεγάλο έργο τέχνης στην "
"Αρχική Σελίδα."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Πάρε το Grammer τώρα για να φέρεις την εμπειρία Πολυμέσων στον Ιστότοπό σου "
"και να τον μετατρέψεις σε αποθετήριο για τις φωτογραφίες και τα βίντεό σου."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Το Foam είναι ένα Θέμα εμφάνισης εκδηλώσεων WordPress με ένα ζωντανό, απλό "
"στυλ. Εντελώς προσαρμόσιμο, το Foam σας επιτρέπει να παρουσιάσετε μια "
"εκδήλωση με έναν οπτικά ελκυστικό τρόπο."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr ""
"Το Fictionary είναι ένα θέμα εμφάνισης ιστολογίου που βασίζεται στην "
"τυπογραφία και έχει γνώμη."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Το Feature είναι ένα θέμα εμφάνισης περιοδικού που εστιάζει σε μεγάλες "
"τυπογραφίες και εικόνες για να αναπτύξει τα άρθρα, τις ανασκοπήσεις, τα έργα "
"τέχνης και τα νέα του ιστολογίου σας."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Το Dropp είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που απευθύνεται στους λάτρεις "
"των αθλητικών παπουτσιών. Οι αστικές του στυλ με έντονη τυπογραφία και "
"ζωντανό χρώμα έμφασης το καθιστούν ιδανικό για τους ενθουσιώδεις της "
"streetwear που θέλουν να εκφραστούν."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Το Downtown σχεδιάστηκε ως ένα spin-off του Vetro, ένα θέμα εμφάνισης που "
"αποτελείται από διατάξεις ευρέως πλάτους με γενναιόδωρο χώρο για εικόνες και "
"έντονα μεγέθη γραμματοσειρών. Οι σελίδες του αποτελούνται από ευρείς μπλοκ "
"περιεχομένου για να δίνουν στους θεατές εστίαση στα οπτικά στοιχεία και σε "
"σύντομες παραγράφους."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"Ένα ομαλό θέμα εμφάνισης πορτοφολιού, έτοιμο να εμφανίσει τα έργα σου σε "
"έναν εκλεπτυσμένο, αποτελεσματικό Ιστότοπο."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Το Dadaist είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να γιορτάσει τον "
"Ντανταϊσμό και τους σπουδαίους καλλιτέχνες του. Ένα σχέδιο θέματος γεμάτο με "
"ποικιλία γραμματοσειρών και εικόνων υποβάθρου για να περιβάλλει έναν "
"μοναδικό σχεδιασμό Ιστολογίου."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Το Cubico είναι μια μπλοκ έκδοση του κλασικού Cubic, ένα θέμα εμφάνισης "
"βασισμένο σε πλέγμα με μεγάλες χαρακτηριστικές εικόνες, ιδανικό για "
"φωτογραφικό ιστολόγιο."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για συναντήσεις και συνέδρια. Χρησιμοποίησε "
"το Conference για να δημιουργήσεις συναρπαστικούς ιστότοπους εκδηλώσεων με "
"φιλικές προς τον χρήστη επιλογές προσαρμογής για να διασφαλίσεις ότι οι "
"συγκεντρώσεις σου θα αφήσουν μια διαρκή εντύπωση."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Το Colorstream είναι ένα κομψό και μινιμαλιστικό σχέδιο θέματος που έχει "
"δημιουργηθεί ειδικά για Ιστολόγια WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Το Colorloops είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να "
"προσθέσει λίγο χρώμα στο Ιστολόγιό σας. Με ένα προσεκτικά σχεδιασμένο, "
"ουδέτερο πλαίσιο, αυτό το Θέμα εμφάνισης θα κάνει τα Άρθρα σας να λάμπουν με "
"ένα πολύχρωμο εφέ."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Ο προπονητής Μπεν είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για επαγγελματίες "
"προπονητές. Είναι προσαρμοσμένο για να παρουσιάζει υπηρεσίες, άρθρα και "
"podcasts — η ιδανική πλατφόρμα για να δημιουργήσεις μια ισχυρή διαδικτυακή "
"παρουσία και να συνδέσεις τους προπονητές με το κοινό τους."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Η προπονήτρια Άβα είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για επαγγελματίες "
"προπονητές. Είναι προσαρμοσμένο για να παρουσιάσει υπηρεσίες, άρθρα και "
"podcasts. Είναι η ιδανική πλατφόρμα για να δημιουργήσεις μια σταθερή "
"διαδικτυακή παρουσία και να συνδέσεις τους προπονητές με το κοινό τους."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης ειδικά σχεδιασμένο για χρήστες που θέλουν να δημοσιεύσουν "
"τα επεισόδια της εκπομπής τους σε έναν επαγγελματικό ιστότοπο."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε παραγωγοί podcast που πρόκειται να ξεκινήσετε αυτό το ταξίδι — "
"το CastCore έχει σχεδιαστεί για να είναι ο πρώτος σας Ιστότοπος podcast."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Ο Bysshe είναι φτιαγμένος ελαφρύς και κομψός για ποίηση. Εξερευνά τη χρήση "
"μπλοκ κειμένου ως το κύριο στοιχείο σχεδίασης."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Το Brute είναι ένα σχέδιο θέματος εμπνευσμένο από τις Μπρουταλιστικές "
"έννοιες της ομότιτλης αρχιτεκτονικής κίνησης. Σκοπεύει να είναι σκληρό, "
"ειλικρινές, χρηστικό και χρήσιμο. Είναι μια καλή επιλογή πορτφόλιο για "
"αρχιτέκτονες, στούντιο σχεδίασης και δημιουργικούς οργανισμούς."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"Ένα καθαρό, φιλικό προς το χρήστη Θέμα εμφάνισης WordPress σχεδιασμένο για "
"λέσχες βιβλίου και Αναγνώστες. Οργανώστε εύκολα εκδηλώσεις, μοιραστείτε "
"Ανασκοπήσεις, και δημιουργήστε μια ζωντανή κοινότητα λάτρεων της λογοτεχνίας."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Το Batch είναι ένα θέμα εμφάνισης καταστήματος σχεδιασμένο για μικρές "
"επιχειρήσεις που σχετίζονται με τρόφιμα."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Το Bain Marie είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για τους food bloggers. Με "
"κομψά, μοντέρνα στυλ και εξειδικευμένες κάρτες συνταγών, προσφέρει μια "
"αξιόπιστη και ελκυστική επιλογή για το Ιστολόγιό σας. Το θέμα περιλαμβάνει "
"δύο παλέτες χρωμάτων, προσφέροντάς σας περισσότερες επιλογές προσαρμογής."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Το AlleyOop είναι ένας Ιστότοπος Θέμα εμφάνισης που δημιουργήθηκε για τους "
"φιλάθλους (και τους επαγγελματίες) που θέλουν να γράφουν στο Ιστολόγιο τους "
"για το άθλημά τους."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Το Aigoo είναι ένα Θέμα εμφάνισης για τους λάτρεις του K-Pop."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Το Aether είναι ένα θέμα εμφάνισης καταστήματος σχεδιασμένο για μικρές "
"μάρκες κοσμημάτων και αξεσουάρ. Ιδανικό για δημιουργούς που θέλουν να "
"αναδείξουν την μοναδική ομορφιά και την τέχνη των χειροποίητων στοιχείων "
"τους."

msgid "Assign license"
msgstr "Ανάθεση Άδειας"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει σύνδεση Jetpack SSO με το WordPress.com. Προσκάλεσέ "
"τους στον ιστότοπο για να αυξήσεις την ασφάλεια και να βελτιώσεις την "
"εμπειρία τους."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός λογαριασμού WordPress.com ξεκλειδώνει ολόκληρη τη σουίτα "
"χαρακτηριστικών του Jetpack, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλών συνδέσεων."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει συνδέσει τον λογαριασμό του WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "λογαριασμός WordPress.com"

msgid "Parent Topic:"
msgstr "Γονέας Θέμα"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Είσαι έτοιμος να λάβεις τις τελευταίες ενημερώσεις του Ιστολογίου."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr ""
"Μια σύγχρονη διάταξη σχεδίασης χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή WordPress.com"

msgid "Send me the news"
msgstr "Στείλε μου τα νέα"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "Εγγράψου τώρα ή για πάντα να αναρωτιέσαι γιατί δεν το έκανες."

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Πάρε ενημερώσεις Jetpack στο inbox σου"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Βοηθός AI Βοηθός"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Βοηθός AI με υψηλή ικανότητα αιτημάτων"

msgid "New Topic Name"
msgstr "Νέο Όνομα Θέματος"

msgid "Update Topic"
msgstr "Ενημέρωση Θέματος"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Jetpack Subscribe."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Jetpack Subscribe"

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Κουμπιά Κοινοποίησης Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Κουμπιά Κοινοποίησης Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Σχετικά Άρθρα Jetpack."

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Σχετικά Άρθρα Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "δωρεάν συνδρομητής email"
msgstr[1] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "πληρωμένος συνδρομητής email"
msgstr[1] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "δωρεάν αναγνώστης συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "πληρωμένος αναγνώστης συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέους ιστότοπους, ενημερωτικά δελτία και RSS feeds στη λίστα "
"ανάγνωσής σου."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε το email σας πριν εγγραφείτε."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Γίνε Συνεργάτης"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Ανάπτυξε τον ιστότοπό σου χωρίς όρια — απεριόριστο περιεχόμενο, χρήστες και "
"επισκεψιμότητα."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Απόλαυσε την απεριόριστη χρήση του εργαλείου AI μας για να σχεδιάσεις τον "
"τέλειο Ιστότοπό σου."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις για βοήθεια για να ξεκινήσεις, ρίξε μια ματιά στους <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Οδηγούς Νέου Χρήστη</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο "
"πλάνο σήμερα,</strong></a> και θα ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε μια επιμελημένη "
"επιλογή από premium θέματα εμφάνισης WordPress, προηγμένα χαρακτηριστικά "
"σχεδίασης και επιλογές προσαρμογής που κάνουν πιο εύκολο από ποτέ να "
"δημιουργήσεις έναν όμορφο ιστότοπο."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα προς τη δημιουργία περιεχομένου, αλλά δεν "
"δημοσίευσες το άρθρο σου. Μην ανησυχείς! Το προσχέδιο που δούλευες είναι "
"ασφαλές και υγιές <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">στον επεξεργαστή</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Έλεγξε τα <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">έγγραφα "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Αυτές οι διευθύνσεις email δεν μπόρεσαν να εισαχθούν. Παρακαλώ ελέγξτε αν "
"είναι έγκυρες."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgid_plural "These subscribers have already subscribed to the blog."
msgstr[0] "Ο συνδρομητής έχει ήδη εγγραφεί στο Ιστολόγιο."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is flooded."
msgid_plural "These subscribers are flooded."
msgstr[0] "Ο συνδρομητής είναι πλημμυρισμένος."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is banned."
msgid_plural "These subscribers are banned."
msgstr[0] "Ο συνδρομητής είναι αποκλεισμένος."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is blocked."
msgid_plural "These subscribers are blocked."
msgstr[0] "Ο συνδρομητής είναι μπλοκαρισμένος."
msgstr[1] ""

msgid "The email address is undeliverable."
msgid_plural "These email addresses are undeliverable."
msgstr[0] "Η διεύθυνση email είναι αδύνατο να παραδοθεί."
msgstr[1] ""

msgid "The email domain is invalid."
msgid_plural "These email domains are invalid."
msgstr[0] "Το domain του email είναι άκυρο."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber could not be created."
msgid_plural "These subscribers could not be created."
msgstr[0] "Ο συνδρομητής δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."
msgstr[1] ""

msgid "The email is not valid."
msgid_plural "These emails are not valid."
msgstr[0] "Το email δεν είναι έγκυρο."
msgstr[1] ""

msgid "The subscription could not be created."
msgid_plural "These subscriptions could not be created."
msgstr[0] "Η συνδρομή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."
msgstr[1] ""

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Views Άρθρου Tumblr"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Κοινωνική Συμμετοχή"

msgid "Ad Performance"
msgstr "Απόδοση Διαφήμισης"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Διαθέσιμο μερίδιο εσόδων"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Τα αποτελέσματα αναζήτησης φορτώθηκαν."

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Σύνδεσμος προς την οθόνη Launchpad"

msgid "Application User"
msgstr "Χρήστης Εφαρμογής"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "Η επεξεργασία της εξόδου ολοκληρώθηκε: %s"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "Η επεξεργασία της εξερχόμενης αλληλογραφίας ολοκληρώθηκε: %s"

msgid "Inbox Error"
msgstr "Σφάλμα Εισερχομένων"

msgid "Domain type"
msgstr "Τύπος Domain"

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Διαχείριση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Η μαζική ενημέρωση domain ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Ορισμένες ενημερώσεις Domain δεν ήταν επιτυχείς."

msgid "Choose new status…"
msgstr "Επίλεξε νέα κατάσταση…"

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "Ενημέρωση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d Domain"
msgstr[1] "Ενημέρωση ρυθμίσεων αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d domains"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Απενεργοποίησε {{strong}}την αυτόματη ανανέωση{{/strong}}"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "Ενεργοποίησε {{strong}}την αυτόματη ανανέωση{{/strong}}"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση email δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Κάνε αίτηση για να γίνεις συνεργάτης φιλοξενίας."

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν {{a}}WordPress.com{{/a}} λογαριασμό χρησιμοποιώντας μια "
"κοινή διεύθυνση email της ομάδας (π.χ., wpcloud@yourdomain.com) για να "
"επιτρέψεις την συνεργατική πρόσβαση για τα μέλη της ομάδας σου."

msgid "Expand menu"
msgstr "Επέκταση μενού"

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Γεια σου! Συνδέσου στο Automattic Partner Portal με τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com."

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Συνομιλία με υποστήριξη - WordPress.com"

msgid "New chat"
msgstr "Νέα συνομιλία"

msgid "Clear options"
msgstr "Καθαρές επιλογές"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s αριθμός παραγγελίας %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "Προβάλλονται όλα - %1$d αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Προβάλλονται όλα - %1$d αποτελέσματα"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, η παραγγελία σας στο %1$s δεν ήταν επιτυχής. Οι λεπτομέρειες της "
"παραγγελίας σας είναι παρακάτω, με έναν σύνδεσμο για να δοκιμάσετε ξανά την "
"πληρωμή σας: %2$s"

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας είναι οι εξής:"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις με την αγορά σου, παρακαλώ γύρισε στο %s και "
"δοκίμασε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την παραγγελία σας λόγω ενός "
"προβλήματος με τη μέθοδο πληρωμής σας."

msgid "Order status slug."
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας Σύντομο όνομα."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Καταστάσεις παραγγελιών δεν βρέθηκαν"

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "Η παραγγελία δεν έχει διεύθυνση email."

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Διεύθυνση email για να στείλετε τις λεπτομέρειες της παραγγελίας."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Κόστος Πωληθέντων Εμπορευμάτων"

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Συνολική χρηματική αξία του Κόστους Πωληθέντων Προϊόντων για το προϊόν "
"(άθροισμα όλων των αποτελεσματικών αξιών)."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Αποτελεσματική αξία χρηματικού κόστους."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Καθορισμένη αξία κόστους."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Κόστος Πωληθέντων Αγαθών για το προϊόν."

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Order #:"
msgstr "Παραγγελία #:"

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Όλα τα προϊόντα (νέα)"

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Μείνετε συντονισμένοι."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"Όταν βλέπεις ένα αρχείο μάρκας, δείξε την περιγραφή της τρέχουσας μάρκας."

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Περιγραφή Μάρκας WooCommerce"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Λυπάμαι, η παραγγελία σας ήταν ανεπιτυχής"

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Η παραγγελία σας στον {site_title} ήταν αποτυχημένη"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Τα emails αποτυχίας παραγγελίας αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους σημειώνονται ως αποτυχημένες."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Πρόσθεσε περιγραφικές πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι πελάτες "
"για να αναζητήσουν αυτό το προϊόν στο κατάστημά σου, όπως “Υλικό” ή "
"“Μέγεθος”."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "π.χ. μήκος ή βάρος"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι για τις επιστροφές χρημάτων, τις διαφορές και τις "
"αντιστροφές χρεώσεων χάρη στον ενσωματωμένο Πίνακα Ελέγχου."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Μειώστε την εγκατάλειψη καλαθιού με μια απλοποιημένη διαδικασία ολοκλήρωσης "
"αγοράς."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα προσαρμοσμένο πρόγραμμα πληρωμών για να πάρεις τα χρήματά σου "
"στον τραπεζικό σου λογαριασμό όσο συχνά χρειάζεσαι — καθημερινά, "
"εβδομαδιαία, μηνιαία ή ακόμα και κατόπιν αιτήματος."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου. Κανένα άλλο logging σε ιστότοπους τρίτων "
"επεξεργαστών πληρωμών - διαχειρίσου τα πάντα από την άνεση του πίνακα "
"ελέγχου του καταστήματός σου."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αγορά τώρα, πληρώστε αργότερα (BNPL) με ένα κλικ. Πουλήστε "
"περισσότερα και προσεγγίστε νέους πελάτες με {{a}}τις κορυφαίες επιλογές "
"BNPL{{/a}} ενσωματωμένες στον πίνακα ελέγχου σας (δεν είναι διαθέσιμες σε "
"όλες τις γεωγραφικές περιοχές)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Αύξησε τις μετατροπές ενεργοποιώντας μεθόδους πληρωμής όπως {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, και "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Η υποστήριξη πολλαπλών νομισμάτων είναι ενσωματωμένη. Αποδέξου πληρωμές σε "
"πάνω από 135 νομίσματα χρησιμοποιώντας το WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Δοκίμασε το Tap to Pay ή {{OrderCardReaderLink}}παρήγγειλε έναν αναγνώστη "
"καρτών{{/OrderCardReaderLink}} που συγχρονίζεται με το απόθεμά σου μέσω του "
"WooPayments. {{LearnMoreLink}}Μάθε περισσότερα για το Tap to Pay σε iPhone "
"και Android{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Ξεκίνα δωρεάν. Χρεώσεις pay-as-you-go ανά συναλλαγή. Δεν υπάρχουν και "
"μηνιαίες χρεώσεις. {{a}}Μάθε περισσότερα για τις χρεώσεις μας{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"Το WooPayments είναι διαθέσιμο {{a}}σε 38 χώρες{{/a}} και δέχεται πληρωμές "
"σε πάνω από 135 νομίσματα, δεν χρειάζονται άλλες επεκτάσεις."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Αποδέξου πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες και τοπικές επιλογές πληρωμής χωρίς "
"χρεώσεις εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις. Κέρδισε μερίδιο εσόδων από τις "
"συναλλαγές των ιστότοπων των πελατών σου μέσα στην Automattic για πρακτορεία."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Φτάστε σε περισσότερους ανθρώπους και προκαλέστε συζητήσεις προωθώντας το "
"περιεχόμενό σας ως ένα εγγενές Άρθρο Tumblr, όπου οι χρήστες μπορούν να "
"κάνουν like, να απαντήσουν και να αλληλεπιδράσουν άμεσα με τη διαφήμισή σας."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Περισσότερη εμπλοκή χωρίς κόστος"

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Μόνο οι Ιστότοποι που έχουν εγκατεστημένο και συνδεδεμένο το πρόσθετο {{a}}"
"Automattic for Agencies{{/a}} είναι επιλέξιμοι για συμμετοχή στα έσοδα με το "
"WooPayments."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Δες όλες τις λεπτομέρειες στο WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"Το WooPayments απλοποιεί τη διαδικασία πληρωμής για εσάς και τους πελάτες "
"σας, αφήνοντάς σας περισσότερο χρόνο να επικεντρωθείτε στην ανάπτυξη της "
"επιχείρησής σας. Αυτή η πλήρως ενσωματωμένη λύση είναι η μοναδική μέθοδος "
"πληρωμής που έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για το WooCommerce, από το Woo."

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Με το WooPayments, μπορείς να συλλέγεις πληρωμές, να παρακολουθείς τη ροή "
"μετρητών, να διαχειρίζεσαι διαφωνίες και να διαχειρίζεσαι επαναλαμβανόμενα "
"έσοδα απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σου — χωρίς να "
"χρειάζεται να συνδεθείς σε μια πλατφόρμα τρίτου μέρους."

msgid "About WooPayments"
msgstr "Σχετικά με το WooPayments"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Θα λάβετε ένα μερίδιο εσόδων 5 μονάδων βάσης από τον νέο Συνολικό Όγκο "
"Πληρωμών (“TPV”) σε ιστότοπους πελατών. {{a}}Δείτε τους πλήρεις όρους{{/a}}"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Για να πληροίς τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στα έσοδα, πρέπει να "
"εγκαταστήσεις και να συνδέσεις το πρόσθετο Automattic for Agencies και την "
"επέκταση WooPayments στους ιστότοπους των πελατών σου. Σου προτείνουμε να "
"χρησιμοποιήσεις αυτή την αγορά για να εγκαταστήσεις το WooPayments μετά την "
"προσθήκη του πρόσθετου Automattic for Agencies για ευκολότερη διαχείριση "
"άδειας και ιστότοπων πελατών. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Αυτή η επέκταση απαιτεί το WooCommerce"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d μέρα"
msgstr[1] "%(count)d ημέρες"

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Ενέργεια Bar"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Κρύψε την Ενέργεια Μπάρα στο εμπρόσθιο τμήμα του ιστότοπου."

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Ορατότητα Ενέργειας Bar"

msgid "extension"
msgstr "επέκταση"

msgid "add-on"
msgstr "πρόσθετο"

msgid "store management"
msgstr "διαχείριση καταστήματος"

msgid "store content"
msgstr "αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "merchandising"
msgstr "εμπορία"

msgid "customer service"
msgstr "εξυπηρέτηση πελατών"

msgid "payments"
msgstr "πληρωμές"

msgid "growth"
msgstr "ανάπτυξη"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Ανάκτηση στοιχείων επαφής…"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "στο %(pluginNames)s"

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "των επεκτάσεων που έχεις επιλέξει"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Έφτασες το όριο. Προσπάθησε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες σας ότι ο ιστότοπός σας ή μέρος του ιστότοπού σας "
"είναι υπό κατασκευή."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Επαναχρησιμοποιούμενο μέρος προτύπου για την εμφάνιση κοινωνικών συνδέσμων "
"στη σελίδα 'coming soon'."

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Σύνδεσμοι κοινωνικών δικτύων έρχονται σύντομα"

msgid "Show Price"
msgstr "Εμφάνιση Τιμής"

msgid "Hide Price"
msgstr "Κρύψε Τιμή"

msgid "100 GB"
msgstr "100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω για να κάνετε Ενημέρωση τα "
"στοιχεία του λογαριασμού σας, ώστε να μπορέσουμε να αποσύρουμε τα απαραίτητα "
"κεφάλαια και να διορθώσουμε το αρνητικό σας υπόλοιπο. Ευχαριστώ!"

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"Η ανάληψη απέτυχε — Ενημέρωση τα στοιχεία της τράπεζάς σου για να επιλύσεις "
"το αρνητικό σου υπόλοιπο"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr ""
"Ενημέρωση του λογαριασμού σας %s για να επιλύσετε το αρνητικό σας υπόλοιπο"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "Η ποσότητα του &quot;%1$s&quot; πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr ""
"Η μέγιστη ποσότητα του &quot;%1$s&quot; που επιτρέπεται στο καλάθι είναι %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr ""
"Η ελάχιστη ποσότητα του &quot;%1$s&quot; που επιτρέπεται στο καλάθι είναι "
"%2$s"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "Η ποσότητα του &quot;%1$s&quot; δεν μπορεί να αλλάξει"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί γιατί η λειτουργικότητά "
"του περιλαμβάνεται πλέον στο <strong>WooCommerce</strong>. Συνιστάται να "
"<strong>διαγράψετε</strong> το."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Σφάλμα Ενεργοποίησης Πρόσθετου"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί γιατί η λειτουργικότητά του "
"περιλαμβάνεται τώρα στον πυρήνα του WooCommerce."

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές εκτός σύνδεσης χρησιμοποιώντας πολλούς διαφορετικούς "
"τρόπους. Αυτά μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να δοκιμάσουν αγορές."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Πάρε πληρωμές εκτός σύνδεσης"

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Προσωρινό αποθηκεύτηκε για το κλειδί %s."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του προσωρινού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Σφάλμα αποστολής δοκιμαστικού email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Δοκιμαστικό email στάλθηκε στο %s."

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Ένα θέμα για τον παρεχόμενο τύπο email αφού εφαρμοστούν τα φίλτρα και "
"αντικατασταθούν οι χώροι κράτησης."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Ένα μήνυμα που υποδεικνύει ότι η ενέργεια ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Ο τύπος email για να πάρεις το θέμα."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "Διεύθυνση email για να στείλετε την Προεπισκόπηση του email."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Ο τύπος email για Προεπισκόπηση."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να %1$sδεις τις πρόσφατες παραγγελίες σου%4$s, να διαχειριστείς "
"τις %2$sδιευθύνσεις αποστολής και χρέωσης%4$s, και να τροποποιήσεις το "
"%3$sσυνθηματικό και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σου%4$s."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Το Συνθηματικό πρέπει να έχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που δόθηκε δεν ταιριάζει με τη διεύθυνση email σε αυτή την "
"παραγγελία."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Αυτή η παραγγελία είναι ήδη συνδεδεμένη με έναν λογαριασμό χρήστη."

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω λογαριασμό. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Παρακολούθηση παραγγελιών &amp; προβολή ιστορικού αγορών"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Ασφαλώς αποθήκευση πληροφοριών πληρωμής"

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Ταχύτερες μελλοντικές αγορές"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Δημιούργησε έναν λογαριασμό με %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Αύξηση ποσότητας %s"

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Μείωσε την ποσότητα του %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Κάτι μεγάλο ετοιμάζεται! Το κατάστημά μας είναι υπό κατασκευή – Έρχεται "
"σύντομα!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s μεταμορφώνει το σπίτι σας με τη συλλογή μας από διακοσμητικά, φέρνοντας "
"έμπνευση και στυλ σε κάθε γωνιά."

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Κρύψε κενές μάρκες:"

msgid "Number:"
msgstr "Αριθμός:"

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Ρευστές Στήλες:"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Δείξε ένα πλέγμα από μικρογραφίες επωνυμιών."

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες Μάρκας WooCommerce"

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Ακύρωση παραγγελίας %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Δες την παραγγελία %s"

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Πλήρωσε για την παραγγελία %s"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για το στοιχείο παραγγελίας."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Δεδομένα Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων. Παρόντα μόνο για στοιχεία γραμμής "
"προϊόντων."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Συνολική αξία του Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων για την παραγγελία."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Δεδομένα Κόστους Πωληθέντων Εμπορευμάτων."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Άφησε τους πελάτες σου να πληρώνουν κατά την παράδοση — με μετρητά ή άλλες "
"μεθόδους πληρωμής."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το κουπόνι δεν ισχύει για τις μάρκες των επιλεγμένων προϊόντων."

msgid "Product Tag"
msgstr "Ετικέτα προϊόντος"

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την απόδοση μιας προεπισκόπησης email."

msgid "Invalid email type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος email."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"Υπάρχει αυτή τη στιγμή επεξεργασία πληρωμής για αυτή τη συνδρομή. Παρακαλώ "
"περιμένετε να ολοκληρωθεί η πληρωμή πριν προσπαθήσετε να κάνετε οποιεσδήποτε "
"αλλαγές."

msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

msgid "Brands"
msgstr "Μάρκες"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Δεν μπορείς να κάνεις παραγγελία, το καλάθι σου είναι άδειο."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Κατηγορία διαθεσιμότητας αποθεμάτων."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Κείμενο διαθεσιμότητας αποθεμάτων."

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα του προϊόντος."

msgid "Payment status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής"

msgid "Email improvements"
msgstr "Βελτιώσεις email"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε το σήμα ορατότητας του ιστότοπου στη γραμμή διαχείρισης του "
"WordPress"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Ετικέτα ορατότητας Ιστότοπου"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τον περιορισμό ρυθμού για την παραγγελία Checkout και το Store "
"API /checkout endpoint. Για περαιτέρω έλεγχο αυτού, ανατρέξτε στην <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση περιορισμού ρυθμού</a>."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Περιορισμός ρυθμού Checkout"

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση λειτουργίας συμβατότητας (Συγχρονισμός παραγγελιών μεταξύ "
"αποθήκευσης παραγγελιών υψηλής απόδοσης και αποθήκευσης άρθρων WordPress)."

msgid "FTS index recreated."
msgstr "Ο δείκτης FTS αναδημιουργήθηκε."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας FTS ευρετηρίου στον πίνακα διευθύνσεων παραγγελίας. "
"Παρακαλώ πήγαινε στα WooCommerce > Κατάσταση > Εργαλεία και εκτέλεσε το "
"εργαλείο \"Επαναδημιουργία FTS ευρετηρίου διεύθυνσης παραγγελίας\"."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Αποτυχία τροποποίησης του υπάρχοντος δείκτη FTS. Παρακαλώ πήγαινε στο "
"WooCommerce > Κατάσταση > Εργαλεία και τρέξε το εργαλείο \"Δημιουργία ξανά "
"του δείκτη διεύθυνσης παραγγελίας FTS\"."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Το Clearpay επιτρέπει στους πελάτες να παραλαμβάνουν προϊόντα άμεσα και να "
"πληρώνουν για τις αγορές σε τέσσερις δόσεις, πάντα χωρίς τόκους."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα προγράμματα της Affirm «Αγορά τώρα, πληρωμή αργότερα» "
"καταργούν την τιμή ως εμπόδιο, μετατρέποντας τους περιηγητές σε αγοραστές, "
"αυξάνοντας τη μέση αξία παραγγελίας και διευρύνοντας την πελατειακή σας βάση."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές με το Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Αποδέξου πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στο κατάστημα WooCommerce σου με "
"προηγμένα χαρακτηριστικά όπως μερικές επιστροφές χρημάτων, πλήρεις/μερικές "
"κατασχέσεις και ασφάλεια 3D Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Ασφαλώς αποδέχεστε πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με μία χαμηλή τιμή, "
"χωρίς κρυφές χρεώσεις (διαθέσιμες προσαρμοσμένες τιμές). Πουλήστε στο "
"κατάστημα και παρακολουθήστε τις πωλήσεις και το απόθεμα σε ένα μέρος."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποκλειστική προσθήκη της PayU για το WooCommerce για να "
"αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές με 100+ τρόπους πληρωμής που είναι διαθέσιμες "
"στην Ινδία, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, UPI "
"και άλλων!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU Ινδία"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Το Payoneer Checkout είναι η επόμενη γενιά πλατφορμών επεξεργασίας πληρωμών, "
"παρέχοντας στους εμπόρους σε όλο τον κόσμο τις λύσεις και την κατεύθυνση που "
"χρειάζονται για να επιτύχουν στη σημερινή υπερ-ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr ""
"Ασφαλείς και ασφαλείς πληρωμές χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό PayPal του "
"πελάτη σας."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"Οι πληρωμές PayPal σας επιτρέπουν να προσφέρετε επιλογές PayPal, Venmo (μόνο "
"ΗΠΑ), Pay Later και άλλα."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Η Paymob είναι μια κορυφαία πύλη πληρωμών στη Μέση Ανατολή και την Αφρική. "
"Δέξου πληρωμές online και στο κατάστημα με την Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "Ο αξιόπιστος συνεργάτης πληρωμών σας στην Ασία και σε όλο τον κόσμο."

msgid "Antom"
msgstr "Αντόμ"

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Η κατηγορία της πρότασης."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Οι ετικέτες που σχετίζονται με την πρόταση."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "Η διεύθυνση URL του εικονιδίου (τετράγωνη αναλογία διαστάσεων)."

msgid "The URL of the image."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Η περιγραφή της πρότασης."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Ο τίτλος της πρότασης."

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Ο τύπος της πρότασης."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Η προτεραιότητα της πρότασης."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την πρόταση."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "Μια πρόταση με πλήρεις λεπτομέρειες."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να κρύψεις την πρόταση."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Ο σύνδεσμος για να κρύψεις την πρόταση."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να απορρίψετε το κίνητρο."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Ο σύνδεσμος για να απορρίψετε το κίνητρο."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "ID συμφραζομένων στο οποίο απορρίφθηκε το κίνητρο."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Η ετικέτα του σήματος για το κίνητρο."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για τους όρους και τις προϋποθέσεις για την επιβράβευση."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Η ετικέτα κλήσης προς Ενέργεια για το κίνητρο."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Η σύντομη περιγραφή του κινήτρου. Μπορεί να περιέχει στυλιστικό HTML."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Η περιγραφή του κινήτρου. Μπορεί να περιέχει στιλιστικό HTML."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Ο τίτλος του κινήτρου. Μπορεί να περιέχει στυλιστικό HTML."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"Η ταυτότητα προώθησης κινήτρων. Αυτή η ταυτότητα πρέπει να εισαχθεί στη "
"διαδικασία ένταξης."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός κινήτρου. Αυτός ο αριθμός πρέπει να "
"χρησιμοποιείται για τις απολύσεις κινήτρων."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Η ενεργή κίνητρο για τον πάροχο."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "Η ταυτότητα πρότασης που ταιριάζει με αυτόν τον πάροχο."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Ετικέτα που σχετίζεται με τον προμηθευτή."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Οι ετικέτες που σχετίζονται με τον πάροχο."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του εικονιδίου μεθόδου πληρωμής ή μια εικόνα SVG "
"κωδικοποιημένη σε base64."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Η περιγραφή της μεθόδου πληρωμής. Μπορεί να περιέχει βασικό HTML."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Ο τίτλος της μεθόδου πληρωμής. Δεν περιλαμβάνει ετικέτες HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Αν η μέθοδος πληρωμής θα πρέπει να είναι υποχρεωτική (και ενεργοποιημένη με "
"τη βία) ή όχι."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr ""
"Αν η μέθοδος πληρωμής θα πρέπει να προτείνεται ως ενεργοποιημένη ή όχι."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Η ταξινόμηση της μεθόδου πληρωμής."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Οι λεπτομέρειες για μια προτεινόμενη μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"Η λίστα με τις προτεινόμενες μεθόδους πληρωμής περιγράφει την πύλη πληρωμών."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για να ξεκινήσεις/συνεχίσεις την εκπαίδευση για την πύλη "
"πληρωμών."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος για την έναρξη/συνέχιση της διαδικασίας ένταξης για την πύλη "
"πληρωμών."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Η κατάσταση της διαδικασίας ένταξης."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Λεπτομέρειες σχετικά με την ένταξη για τον πάροχο."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Η διεύθυνση URL για τη Σελίδα ρυθμίσεων της πύλης πληρωμών."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Ο σύνδεσμος για τη σελίδα ρυθμίσεων της πύλης πληρωμών."

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Οι λεπτομέρειες διαχείρισης του παρόχου."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Αν ο πάροχος είναι σε λειτουργία ανάπτυξης. Το να είναι αυτό αληθές συνήθως "
"οδηγεί στο να αναγκάζονται οι δοκιμαστικές πληρωμές."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr ""
"Εάν ο πάροχος είναι σε λειτουργία δοκιμής για την επεξεργασία πληρωμών."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Αν ο πάροχος χρειάζεται ρύθμιση."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Αν ο πάροχος έχει λογαριασμό επεξεργασίας πληρωμών συνδεδεμένο."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr ""
"Αν ο πάροχος είναι ενεργοποιημένος για χρήση κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr ""
"Η γενική κατάσταση του παρόχου όσον αφορά την επεξεργασία πληρωμών του."

msgid "The URL of the link."
msgstr "Η διεύθυνση URL του συνδέσμου."

msgid "The type of the link."
msgstr "Ο τύπος του Συνδέσμου."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Σύνδεσμοι για τον πάροχο."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του εικονιδίου του παρόχου (τετράγωνη αναλογία διαστάσεων - "
"72px επί 72px)."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας του παρόχου."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Η κατάσταση του πρόσθετου."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"Το κύριο αρχείο του πρόσθετου. Αυτή είναι μια σχετική διαδρομή προς τον "
"φάκελο των πρόσθετων."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Το σύντομο όνομα του πρόσθετου."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Ο τύπος του πρόσθετου."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Οι αντίστοιχες λεπτομέρειες του πρόσθετου του παρόχου."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά για αυτόν τον πάροχο."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Η περιγραφή του παρόχου."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Ο τίτλος του παρόχου."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Ο τύπος του παρόχου πληρωμών. Χρησιμοποίησέ το για να διακρίνεις τα διάφορα "
"στοιχεία στη λίστα και να καθορίσεις τη σκοπούμενη χρήση τους."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Η ταξινόμηση της σειράς του παρόχου."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τον πάροχο."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Ένας πάροχος πληρωμών στο πλαίσιο της κύριας λίστας Ρυθμίσεων Πληρωμών "
"Σελίδας."

msgid "The description of the category."
msgstr "Η περιγραφή της Κατηγορίας."

msgid "The title of the category."
msgstr "Ο τίτλος της κατηγορίας."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Η προτεραιότητα της Κατηγορίας."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Ο μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την Κατηγορία."

msgid "A suggestion category."
msgstr "Μια κατηγορία προτάσεων."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Οι κατηγορίες προτάσεων."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr ""
"Η λίστα με τις προτάσεις, εκτός από αυτές που είναι μέρος της λίστας "
"προμηθευτών."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr ""
"Η λίστα με τους παρόχους μεθόδων πληρωμής εκτός σύνδεσης που παραγγέλθηκαν."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Η λίστα με τους παραγγελίες παρόχους. Αυτό περιλαμβάνει καταχωρημένες πύλες "
"πληρωμής, προτάσεις και είσοδο ομάδας μεθόδων offline πληρωμής. Οι ατομικές "
"μέθοδοι offline πληρωμής είναι ξεχωριστές."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Η αξία της παραγγελίας πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"Το επιχείρημα παραγγελίας πρέπει να είναι ένα αντικείμενο με τα IDs παρόχων "
"ως κλειδιά και αριθμητικές τιμές ως τιμές."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "Το επιχείρημα της παραγγελίας πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Το επιχείρημα τοποθεσίας πρέπει να είναι ένας έγκυρος κωδικός χώρας ISO3166 "
"alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα τοποθεσίας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"Το ID του πλαισίου για το οποίο θα απορριφθεί το κίνητρο. Αν δεν παρέχεται, "
"θα απορριφθεί το κίνητρο για όλα τα πλαίσια."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"Ένας χάρτης του ID παρόχου σε ακέραιες τιμές που αντιπροσωπεύουν την "
"Ταξινόμηση."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"ISO3166 alpha-2 κωδικός χώρας. Προεπιλογή στη χώρα βάσης του WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας ISO3166 alpha-2 που θα αποθηκευτεί για τον τρέχοντα Χρήστη."

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Δώστε στους αγοραστές σας επιπλέον τρόπους πληρωμής."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Πάροχοι Πληρωμών"

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Προσφέρετε ευέλικτες επιλογές πληρωμής στους αγοραστές σας."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Αγόρασε Τώρα, Πλήρωσε Αργότερα"

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους αγοραστές να επιταχύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς με "
"εκφρασμένες επιλογές όπως το Apple Pay και το Google Pay."

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πρότασης."

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με το Facebook και το Instagram"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Συγχρόνισε τον κατάλογο του καταστήματός σου, ρύθμισε την παρακολούθηση "
"pixel και τρέξε στοχευμένες διαφημιστικές καμπάνιες."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel για WooCommerce"

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου διαμερίσματος (address_2) στο ταμείο."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου εταιρείας στο ταμείο."

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Ελέγχει την εμφάνιση του πεδίου τηλεφώνου στο ταμείο."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομές για <strong>%1$s Woo extensions</strong>. Συνδρομή για "
"να λαμβάνεις Ενημερώσεις και απλοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομή για <strong>%1$s</strong>. Εγγράψου για να λαμβάνεις "
"Ενημερώσεις και απλοποιημένη υποστήριξη."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Πλατφόρμες πώλησης."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Πώληση online απάντηση."

msgid "Business choice."
msgstr "Επιλογή επιχείρησης."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "Το βήμα Core Profiler για να σημειωθεί ως ολοκληρωμένο."

msgid "Any Brand"
msgstr "Οποιαδήποτε Μάρκα"

msgid "Display Type:"
msgstr "Τύπος Εμφάνισης:"

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "WooCommerce Brand Layered Nav"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Δείχνει μάρκες σε μια Μικροεφαρμογή που σου επιτρέπει να περιορίσεις τη "
"λίστα προϊόντων όταν βλέπεις προϊόντα."

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο Όνομα χρήστη λογαριασμού."

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - Εικόνα %2$s"

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τιμή: υψηλή προς χαμηλή"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τιμή: από χαμηλή σε υψηλή"

msgid "Sorted by latest"
msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Ταξινόμηση κατά μέση βαθμολογία"

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Ταξινόμηση κατά δημοτικότητα"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "Δόθηκε ένα μη έγκυρο σύντομο όνομα κατάστασης παραγγελίας."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε εικονικά προϊόντα."

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που μπορούν να κατέβουν."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr ""
"Αποκλείστε τα προϊόντα με οποιονδήποτε από τους τύπους από το σύνολο "
"αποτελεσμάτων."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με οποιονδήποτε από τους "
"τύπους."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Αποκλείστε τα προϊόντα με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις από το σύνολο "
"αποτελεσμάτων."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με οποιαδήποτε από τις "
"καταστάσεις."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Είναι αυτό το θέμα εμφάνισης ένα μπλοκ θέμα;"

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL συγγραφέα πρόσθετου."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Όνομα συγγραφέα πρόσθετου."

msgid "Plugin URL."
msgstr "Διεύθυνση URL του πρόσθετου."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Τελευταία διαθέσιμη έκδοση πρόσθετου."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Τρέχουσα έκδοση πρόσθετου."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Όνομα του πρόσθετου."

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Όνομα βάσης πρόσθετου. Η διαδρομή προς το κύριο αρχείο πρόσθετου σε σχέση με "
"τον φάκελο των προσθέτων."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναδημιουργήσει τον πλήρη δείκτη αναζήτησης κειμένου για "
"τις διευθύνσεις παραγγελιών. Αν ο δείκτης δεν υπάρχει, θα προσπαθήσει να τον "
"δημιουργήσει."

msgid "Recreate index"
msgstr "Αναδημιουργία ευρετηρίου"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Αναδημιουργία Διεύθυνσης Παραγγελίας FTS δείκτη"

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, οι χρήστες με ρόλο %1$s δεν μπορούν να διαγραφούν μέσω αυτού του "
"σημείου πρόσβασης. Επιτρεπόμενοι ρόλοι: %2$s"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"Λυπάμαι, %1$s δεν μπορεί να ενημερωθεί μέσω αυτού του σημείου πρόσβασης για "
"έναν χρήστη με ρόλο %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"Η μέθοδος %1$s δεν έχει υλοποιηθεί. Οι κλάσεις που παρακάμπτουν το has_cogs "
"πρέπει να παρακάμψουν και αυτή τη μέθοδο."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Η επιλογή σας έχει επαναρυθμιστεί. Παρακαλώ επιλέξτε μερικές επιλογές "
"προϊόντος πριν προσθέσετε αυτό το προϊόν στο καλάθι σας."

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Δες τη Συλλογή εικόνων σε πλήρη οθόνη"

msgid "Create new brand"
msgstr "Δημιουργία νέας μάρκας"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν ανατεθεί σε "
"συγκεκριμένο ID μάρκας."

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "&larr; Πήγαινε στις Μάρκες"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μάρκες"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Νέο Όνομα Μάρκας"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Προσθήκη Νέας Μάρκας"

msgid "Update Brand"
msgstr "Ενημέρωση Μάρκας"

msgid "Edit Brand"
msgstr "Τροποποίηση Μάρκας"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Γονέας Μάρκας:"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Γονέας Μάρκα"

msgid "All Brands"
msgstr "Όλες οι Μάρκες"

msgid "Search Brands"
msgstr "Αναζήτηση Μαρκών"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Προϊόντα κατά Μάρκα"

msgid "Classic theme"
msgstr "Κλασικό Θέμα εμφάνισης"

msgid "Block theme"
msgstr "Μπλοκ Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Δείχνει αν το τρέχον ενεργό θέμα εμφάνισης είναι ένα μπλοκ θέμα ή ένα "
"κλασικό θέμα."

msgid "Custom fonts"
msgstr "Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση του προτύπου email σας. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε σε "
"διάφορες συσκευές και να στείλετε στον εαυτό σας ένα δοκιμαστικό email."

msgid "Email preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Email"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Ορίστε το όνομα και τη διεύθυνση email που θέλετε να χρησιμοποιούν τα "
"εξερχόμενα emails σας."

msgid "Color palette"
msgstr "Παλέτα χρωμάτων"

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα χρώμα για το δευτερεύον κείμενό σου, όπως το περιεχόμενο του "
"Υποσέλιδου σου. Προεπιλογή %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "Δευτερεύον κείμενο"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Ρύθμισε το χρώμα των τίτλων και του κειμένου σου. Προεπιλογή %s."

msgid "Heading & text"
msgstr "Επικεφαλίδα & κείμενο"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα χρώμα υπόβαθρου για την περιοχή περιεχομένου των email σου. "
"Προεπιλογή %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Επίλεξε ένα χρώμα για το Υπόβαθρο των email σου. Προεπιλογή %s."

msgid "Email background"
msgstr "Υπόβαθρο email"

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το χρώμα των κουμπιών και των συνδέσμων σας. Προεπιλογή %s."

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανίζεται στο Υποσέλιδο όλων των email σας από το "
"WooCommerce."

msgid "Header alignment"
msgstr "Στοίχιση Κεφαλίδας"

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το λογότυπό σου σε κάθε email του WooCommerce. Αν δεν έχει γίνει "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) λογότυπου, θα χρησιμοποιηθεί ο τίτλος του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το Πρότυπο email WooCommerce σας και δείτε το Προεπισκόπηση "
"παρακάτω."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας χρησιμοποιεί σύντομο κωδικό για την ολοκλήρωση αγοράς. "
"Χρησιμοποιήστε τα μπλοκ ολοκλήρωσης αγοράς για να ενεργοποιήσετε αυτή την "
"επιλογή."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο με τα μπλοκ Καλάθι & Ταμείο. %1$sΜάθε "
"περισσότερα%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε μια μέθοδο δημιουργίας λογαριασμού για να χρησιμοποιήσετε αυτή "
"τη δυνατότητα."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr ""
"Οι νέοι χρήστες λαμβάνουν ένα email για να ρυθμίσουν το συνθηματικό τους."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να δημιουργήσουν έναν λογαριασμό"

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πληρωμή ως επισκέπτης για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη "
"δυνατότητα."

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να δημιουργήσουν έναν λογαριασμό μετά την τοποθέτηση της "
"παραγγελίας τους. Προσαρμόστε το μήνυμα %1$shere%2$s."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας (συνιστάται)"

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN ή ISBN."

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
"Δεν έχεις συνδρομή, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">εγγράψου</a> για να κάνεις Ενημέρωση."

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "μάρκα"

msgid "Product brand base"
msgstr "Βάση μάρκας προϊόντος"

msgid "Filter by brand"
msgstr "Φίλτρο κατά μάρκα"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Επίλεξε να εμφανίζεται η περιγραφή της μάρκας στη Σελίδα αρχείου. "
"Απενεργοποίησέ το αν σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις τη Μικροεφαρμογή "
"περιγραφής αντί γι' αυτό. Σημείωσε: αυτό ισχύει μόνο για Θέματα εμφάνισης "
"που δεν δείχνουν την περιγραφή."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Αρχεία Μαρκών"

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Το προϊόν δεν πρέπει να συνδέεται με αυτές τις μάρκες για να παραμείνει το "
"κουπόνι έγκυρο ή, για τις \"Εκπτώσεις προϊόντων\", τα προϊόντα που "
"συνδέονται με αυτές τις μάρκες δεν θα έχουν έκπτωση."

msgid "No brands"
msgstr "Καμία μάρκα"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Αποκλείστε τις μάρκες"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Ένα προϊόν πρέπει να συνδέεται με αυτή τη μάρκα για να παραμείνει το κουπόνι "
"έγκυρο ή, για τις \"Εκπτώσεις Προϊόντων\", τα προϊόντα με αυτές τις μάρκες "
"θα έχουν έκπτωση."

msgid "Any brand"
msgstr "Οποιαδήποτε μάρκα"

msgid "Product brands"
msgstr "Μάρκες προϊόντων"

msgid "Zagreb City"
msgstr "Ζάγκρεμπ Σίτι"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Νομός Μετζιμούριε"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Νομός Δουμπρόβνικ-Νερέτβα"

msgid "Istria County"
msgstr "Νομός Ιστρία"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Νομός Σπλιτ-Δαλματίας"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Νομός Βούκοβαρ-Σρίεμ"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Νομός Σίμπενικ-Κνίν"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Νομός Όσιεκ-Μπαράνια"

msgid "Zadar County"
msgstr "Νομός Ζαντάρ"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Νομός Μπρόντ-Ποσαβίνα"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Ποζέγκα-Σλαβονία"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Νομός Βιροβίτιτσα-Ποντράβινα"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Νομός Λίκα-Σέντ"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Νομός Πριμόριε-Γκόρσκι Κοτάρ"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Νομός Μπιέλοβαρ-Μπιλογκόρα"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Κοπρίβνιτσα-Κριζέβτσι"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Νομός Βαραζντίν"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Νομός Καρλόβας"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Νομός Σίσακ-Μοσλάβινα"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Κομητεία Κραπίνα-Ζάγκοριε"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Νομός Ζάγκρεμπ"

msgid "Email_Subscriber"
msgstr "Email_Συνδρομητής"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στο {{faqLink}}οδηγό "
"μας{{/faqLink}}, ή μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την ομάδα Premier "
"Support μας. Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας σε κάθε βήμα της "
"διαδρομής."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Το %(planTitle)s σας είναι τώρα ενεργό."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr ""
"Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να δημιουργήσετε τον Ιστότοπο των ονείρων σας στο "
"WordPress.com"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Στείλε μια γραμμή στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ομάδα υποστήριξής "
"μας</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Στείλε μια γραμμή στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid "... and %d more"
msgstr "... και %d ακόμα"

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr ""
"Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους μερικοί συνδρομητές δεν κατάφεραν να "
"κάνουν την Εισαγωγή:"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή WordPress για Υπολογιστή θα ανοίξει τώρα για να ολοκληρώσει την "
"αυθεντικοποίηση. Μπορείτε στη συνέχεια να κλείσετε αυτό το παράθυρο."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Οι συλλογές μεταδεδομένων Μπλοκ δεν μπορούν να καταχωρηθούν ως ένας από τους "
"παρακάτω καταλόγους ή τους Γονείς καταλόγους τους: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Μπράβο που δημοσίευσες το πρώτο σου άρθρο!"

msgid "Support %(product)s and name your price"
msgstr "Υποστήριξε %(product)s και όρισε την τιμή σου"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Προεπισκόπηση του πλήρους πίνακα ελέγχου %(product)s"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Συνέχισε με %(product)s δωρεάν"

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Ευχαριστώ που υποστηρίζεις το %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Θέλεις να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το %(product)s;"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Αγαπάς %(product)s;"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Αναπτύξου πιο γρήγορα με %(product)s"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για να ξεκλειδώσεις το %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Ενεργοποίηση %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Έχεις ρυθμίσει πρόσβαση SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε ενεργοποιήσει το θέμα εμφάνισης σας!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Έχουμε επισημάνει μερικές σημαντικές λεπτομέρειες που θα πρέπει να "
"ανασκοπήσεις πριν δημιουργήσουμε το κατάστημά σου."

msgid "Processed"
msgstr "Επεξεργασμένο"

msgid "No URI provided"
msgstr "Δεν παρέχεται URI"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "Προεπισκόπηση Fediverse ⁂"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Προφίλ Ιστολογίου"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "Επιπλέον Πεδία ⁂"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "Ακόλουθοι ⁂"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "Στοιχείο Εξερχομένων"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Εξερχόμενα"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Αναγνωρίζεις ότι έχεις διαβάσει και κατανοείς {{supportLink}}αυτές τις "
"λεπτομέρειες σχετικά με το %(planName)s{{/supportLink}}, συμπεριλαμβανομένων "
"των αλλαγών χαρακτηριστικών που θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια της "
"ζωής του πλάνου σου."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Αναγνωρίζεις ότι έχεις διαβάσει και κατανοείς {{supportLink}}αυτές τις "
"λεπτομέρειες σχετικά με το 100-Year Domain{{/supportLink}}, "
"συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών χαρακτηριστικών που μπορεί να συμβούν κατά "
"τη διάρκεια της συνδρομής σου."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την online παρουσία της μάρκας σου στέλνοντας emails από το δικό "
"σου Domain. Ως Χρήστης του WordPress.com, αποκτάς μια <strong>3-μηνη δοκιμή "
"της υπηρεσίας Professional Email</strong> εντελώς δωρεάν."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Συγχαρητήρια!</strong> Το όνομα τομέα σας είναι έτοιμο."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τα πρόσθετα, το Jetpack πρέπει να είναι ενεργοποιημένο "
"σε κάθε ιστότοπο. Το πλάνο σου στο Pressable περιλαμβάνει το Jetpack "
"Complete δωρεάν. Ενεργοποίησέ το για να έχεις πρόσβαση στη διαχείριση "
"πρόσθετων σε αυτόν τον πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Λάβαμε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει Αίτημα για μεταφορά του "
"<strong>%2$s</strong> σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε όλα τα στατιστικά, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης UTM και "
"των πληροφοριών συσκευής."

msgid "Premium stats"
msgstr "Προνομιακά στατιστικά"

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο πλήρες ιστορικό κίνησης, φιλτράρισμα κατά ημερομηνία και δες "
"τις ώρες αιχμής της κίνησης."

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο αρχεία όπως mp4 και εμφάνιση τους "
"όμορφα σε ανάλυση 4K, με εικόνα σε εικόνα, υπότιτλους, και χωρίς ενοχλητικές "
"διαφημίσεις."

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "Ευάλωτο WordPress (Έκδοση %s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ευάλωτο θέμα εμφάνισης: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ευάλωτο πρόσθετο: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"Η αποκατάσταση των εγγραφών θα δείξει αυτό το Domain στον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση των αρχείων θα δείξει αυτό το Domain στο προφίλ σας στο "
"Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση του αρχείου θα δείξει το www υποτομέα στο προφίλ σας Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Το domain σου δεν χρησιμοποιεί την προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή. Αυτό "
"σημαίνει ότι το προφίλ σου στο Gravatar μπορεί να μην είναι προσβάσιμο σωστά "
"χρησιμοποιώντας το www πρόθεμα. Για να επαναφέρεις την προεπιλογή WWW CNAME "
"εγγραφή, κάνε κλικ στο μενού με τις τρεις τελείες και επίλεξε \"Επαναφορά "
"προεπιλεγμένης CNAME εγγραφής\". {{defaultRecordsLink}}Μάθε περισσότερα{{/"
"defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σου δεν χρησιμοποιεί τις προεπιλεγμένες εγγραφές A. Αυτό σημαίνει "
"ότι μπορεί να μην δείχνει σωστά στο προφίλ σου στο Gravatar. Για να "
"επαναφέρεις τις προεπιλεγμένες εγγραφές A, κάνε κλικ στο μενού με τις τρεις "
"τελείες και επίλεξε \"Επαναφορά προεπιλεγμένων εγγραφών A\". "
"{{defaultRecordsLink}}Μάθε περισσότερα{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Φτιάξε περισσότερο χώρο για φωτογραφίες, βίντεο και άλλα μέσα υψηλής "
"ποιότητας."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)dGB"

msgid "Add your first subscribers"
msgstr "Πρόσθεσε τους πρώτους σου συνδρομητές"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Να ξέρεις ότι το Domain σου είναι προστατευμένο στα υψηλότερα επίπεδα μέσα "
"στον χρόνο."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Κατοχυρώστε το οικογενειακό ή θεσμικό σας όνομα για τις μελλοντικές γενιές."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Χτίσε την κληρονομιά σου"

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Να ξέρεις ότι το domain σου θα παραμείνει ασφαλές για τα επόμενα εκατό "
"χρόνια."

msgid "Rest easy"
msgstr "Ξεκούρασέ το"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Να ξέρεις ότι το Domain σου θα διαχειρίζεται σε έναν μακροχρόνιο λογαριασμό "
"εμπιστοσύνης με εσένα να έχεις τον έλεγχο."

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι με το 100-Year Domain, θα ξεκλειδώσετε πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη του %s, καθώς και:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Διεκδίκησε το 100-Year Domain σου πριν το κάνει κάποιος άλλος"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Μην αφήσεις αυτή την ευκαιρία να σου ξεφύγει—ασφάλισέ την σήμερα!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Αυτό το Domain 100 ετών είναι δικό σου—διεκδίκησέ το"

msgid "Contact us today"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας σήμερα"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή. Η ομάδα μας θα είναι ευτυχής να σας βοηθήσει στην εισαγωγή "
"του ιστότοπού σας ως μέρος της διαδικασίας ένταξης. Έτοιμοι να κάνετε τη "
"μετάβαση;"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο %s, δωρεάν."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Διευθυντής μακροπρόθεσμων μελλοντικών συμβολαίων στο %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"Έχοντας περάσει τις τελευταίες τρεις δεκαετίες δουλεύοντας στη ψηφιακή "
"συνέχεια στο Ίδρυμα The Long Now, ήθελα να σχεδιάσω το 100-Year Πλάνο και "
"Domain για να αντιμετωπίσω όλες τις προκλήσεις που συχνά υπονομεύουν τη "
"μακροχρόνια ύπαρξη των πληροφοριών στο διαδίκτυο."

msgid "What people are saying"
msgstr "Τι λένε οι άνθρωποι"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση ότι με το 100-Year Πλάνο, θα αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με %s, καθώς και:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Αφηγηματικό αντικείμενο Ιστότοπου"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Περιλαμβάνει ανασκόπηση αρχείων και πρόσθετα"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Εκατονταετής φιλοξενία και καταχώρηση Domain"

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Πλάνο για το μακροπρόθεσμο"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του Πλάνου 100 Ετών σου."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Το 100-Year Πλάνο σου σε περιμένει!"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή αυτό το domain είναι δωρεάν domain Gravatar."

msgid ""
"This is the chosen timezone for the site, and can be changed in the site "
"settings. All data on this page is shown according to this timezone."
msgstr ""
"Αυτή είναι η επιλεγμένη ζώνη ώρας για τον ιστότοπο, και μπορεί να αλλάξει "
"στις ρυθμίσεις του ιστότοπου. Όλα τα δεδομένα σε αυτή τη σελίδα εμφανίζονται "
"σύμφωνα με αυτή τη ζώνη ώρας."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε με το WordPress.com για να ξεκινήσετε"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να σας συνδεθούμε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Αν θέλεις να ανανεώσεις νωρίς ή να ακυρώσεις το domain σου, παρακαλώ "
"επισκέψου τη σελίδα αγοράς στο <a href=\"%1$s\">%2$s</a> πριν από τις 11 "
"Απριλίου 2022."

msgid ""
"You've reached the 100-subscriber limit on our free plan. Users can still "
"subscribe to your site, but to import more, you'll need to upgrade."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το όριο των 100 συνδρομητών στο δωρεάν πλάνο μας. Οι χρήστες "
"μπορούν ακόμα να εγγραφούν στον ιστότοπό σου, αλλά για να εισαγάγεις "
"περισσότερους, θα χρειαστεί να αναβαθμίσεις."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμιση</a> του πλάνου σου για να αυξήσεις τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο και να επιτρέψεις τις μεταφορτώσεις VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμιση</a> του πλάνου σου για να αυξήσεις τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο και να επιτρέψεις τη μεταφόρτωση ήχου και VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Δημιούργησε ένα αντίγραφο αυτού του άρθρου με το Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτα %(introCount)s χρόνια, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s το μήνα"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτα %(introCount)s χρόνια, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά έτος"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτος χρόνος, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά μήνα"

msgid ""
"A metric that reports how responsive the page was to user interaction, "
"measured in latency between user input and visual output."
msgstr ""
"Ένα μέτρο που αναφέρει πόσο προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές ήταν η "
"σελίδα σε αλληλεπίδραση με τον χρήστη, μετρημένο σε καθυστέρηση μεταξύ της "
"εισόδου του χρήστη και της οπτικής εξόδου."

msgid "https://web.dev/articles/inp"
msgstr "https://web.dev/articles/inp"

msgid "https://web.dev/articles/cls"
msgstr "https://web.dev/articles/cls"

msgid ""
"A metric that indicates the amount of page layout shifting that took place, "
"as a unitless number."
msgstr ""
"Ένα μέτρο που υποδεικνύει την ποσότητα της μετατόπισης διάταξης σελίδας που "
"συνέβη, ως μια αριθμητική τιμή χωρίς μονάδα."

msgid "https://web.dev/articles/lcp"
msgstr "https://web.dev/articles/lcp"

msgid ""
"A metric that reports when the largest visible element on the page was "
"displayed, relative to initial navigation."
msgstr ""
"Ένα μετρητικό που αναφέρει πότε εμφανίστηκε το μεγαλύτερο ορατό στοιχείο στη "
"Σελίδα, σε σχέση με την αρχική πλοήγηση."

msgid "Read&nbsp;more&nbsp;&#x2197;"
msgstr "Διάβασε&nbsp;περισσότερα&nbsp;&#x2197;"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "συνδρομητής email"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr ""
"Επισκέπτες {{link}}προβολής τοποθεσίας{{/link}} κατά χώρες, περιοχές και "
"πόλεις."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "Αναγνώστης συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Δείτε συνδρομητές"

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "ελεύθερος συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "Start a website"
msgstr "Ξεκίνα έναν Ιστότοπο"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Φτιάξε έναν Ιστότοπο. Πούλησε κάτι. Ιστολόγιο. Και τόσα άλλα."

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>Μια φωτεινή ιδέα,</span> <span>έρχεται σύντομα</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ <a href='%s'>επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Ζήτησες να μεταφέρεις το domain <strong>%s</strong> στο WordPress.com. Η "
"μεταφορά δεν επιβεβαιώθηκε εγκαίρως, οπότε ακυρώθηκε αυτόματα. Δεν υπήρξε "
"καμία αλλαγή στο domain σου."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Το WordPress.com έλαβε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει ένα Αίτημα "
"για μεταφορά του <strong>%2$s</strong> σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "Bundle size"
msgstr "Μέγεθος πακέτου"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr ""
"Ποια προϊόντα της Automattic προσφέρετε αυτή τη στιγμή στους πελάτες σας;"

msgid "Freelancer"
msgstr "Ελεύθερος επαγγελματίας"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Πωλήσεις, μάρκετινγκ ή λειτουργίες σε μια υπηρεσία"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Προγραμματιστής σε μια εταιρεία"

msgid "Select country"
msgstr "Επιλέξτε χώρα"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Πού βρίσκεται το γραφείο σας;"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Προσαρμόστε την εμπειρία σας"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"Εγγραφείτε και ξεκλειδώστε το σχέδιο για να αναπτύξετε την επιχείρηση του "
"γραφείου σας"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με ένα δωρεάν προσωπικό σχέδιο"

msgid "Add your approach"
msgstr "Πρόσθεσε την προσέγγισή σου"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο σχετικά με την προσέγγιση του πρακτορείου σας ή "
"κάποιες προκλήσεις που αντιμετωπίζετε που θα θέλατε να λάβουμε υπόψη όταν "
"δημιουργούμε το σχέδιο σας;"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Πρόσθεσε την εξήγησή σου"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Άλλα μοντέλα (παρακαλώ εξηγήστε)"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "Μια συνδυαστική αναφορά και μεταπώληση"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr ""
"Αγοράστε εκ μέρους των πελατών μας και μεταπωλήστε προϊόντα/υπηρεσίες της "
"Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Παραπέμψτε τους πελάτες σε προϊόντα/υπηρεσίες της Automattic για να τα "
"αγοράσουν μόνοι τους"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Πώς συνεργάζεται συνήθως το πρακτορείο σας με τους πελάτες σχετικά με τις "
"λύσεις της Automattic;"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Ενίσχυση της μάρκας και της φήμης του οργανισμού"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Επέκταση σε νέες αγορές ή περιοχές"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Αύξηση του αριθμού των μακροχρόνιων πελατών"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Διαφοροποίηση προσφερόμενων υπηρεσιών"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Κλιμακώνοντας σημαντικά την υπηρεσία"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Αποκλειστικές εκπτώσεις ή επιλογές συμμετοχής στα έσοδα"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Εκπαίδευση και εκμάθηση για την ομάδα σας"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Δημιουργία επαφών και νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Συνολική υποστήριξη και αποσφαλμάτωση"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Πρόσβαση σε προηγμένη τεχνολογία"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"Ποιος είναι ο κύριος στόχος σου όταν συνεργάζεσαι με έναν πάροχο τεχνολογίας;"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε ένα προσαρμοσμένο σχέδιο για να αναπτύξεις την επιχείρησή "
"σου με βάση τις απαντήσεις σου παρακάτω."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Ας χτίσουμε το σχέδιο σου"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Ακολούθησε Ιστολόγια που ταιριάζουν <a %1$s>στα ενδιαφέροντά σου</a> στον "
"Αναγνώστη. Ή <a %2$s>βρες φίλους</a> που έχουν ήδη Ιστολόγια. Όσο "
"περισσότερα ακολουθείς, τόσο καλύτερες θα είναι οι προτάσεις σου."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επικοινωνίας του καταχωρητή του τομέα. Αυτή η "
"διεύθυνση email μπορεί να είναι διαφορετική από τη διεύθυνση email που "
"σχετίζεται με τον λογαριασμό WordPress.com που διαχειρίζεται τον τομέα. Για "
"να συνδεθείτε στο WordPress.com και να διαχειριστείτε αυτόν τον τομέα, "
"παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση email του λογαριασμού "
"WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για τη διαγραφή "
"του τομέα σας <strong>%1$s</strong> που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "Προσαρμόστε το Υπόβαθρο"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"Από τις 15 Ιουνίου, η εικόνα υπόβαθρου στον <strong>%s</strong> δεν θα "
"υποστηρίζεται πλέον. Για να διατηρήσετε τον ιστότοπό σας να φαίνεται "
"υπέροχος, παρακαλώ ενημερώστε την εικόνα υπόβαθρου σας το συντομότερο δυνατό."

msgid "Important change required"
msgstr "Απαιτείται σημαντική αλλαγή"

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "Η εικόνα υπόβαθρου στο <strong>%s</strong> χρειάζεται Ενημέρωση."

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"Το WordPress σου επιτρέπει να εισάγεις πολυμέσα από διάφορες πλατφόρμες "
"απευθείας στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων. Για να ξεκινήσεις, διάλεξε μια πλατφόρμα "
"από τις παρακάτω επιλογές:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Έχεις {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} σε {{a}}πιστώσεις αναβάθμισης{{/a}} "
"διαθέσιμες από τον τρέχοντα τομέα σου. Αυτή η πίστωση θα εφαρμοστεί στις "
"τιμές παρακάτω κατά την ολοκλήρωση της αγοράς αν αγοράσεις ένα πλάνο σήμερα!"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s αποθήκευση"

msgid "AI API is experiencing some issue. Please retry in a few moments."
msgstr ""
"Η API AI αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα "
"λεπτά."

msgid ""
"AI API is experiencing too many request at the moment. Please retry in a few "
"moments."
msgstr ""
"Η API AI αντιμετωπίζει πάρα πολλά αιτήματα αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "The provided mailbox already has a forward records to this destination"
msgstr ""
"Η παρεχόμενη θυρίδα ταχυδρομείου έχει ήδη καταχωρήσεις προώθησης σε αυτόν "
"τον προορισμό"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create "
"for this mailbox (%2$s)."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει τον μέγιστο (%1$s) αριθμό Email Forward που μπορείτε να "
"δημιουργήσετε για αυτό το γραμματοκιβώτιο (%2$s)."

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Πρέπει να παρέχεις τον νέο προορισμό."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε τον τρέχοντα προορισμό για να τον ενημερώσετε."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Πάρα πολλοί προορισμοί παρέχονται. Αυτό το γραμματοκιβώτιο έχει μόνο (%s) "
"προώθηση αριστερά."
msgstr[1] ""
"Πάρα πολλοί προορισμοί παρέχονται. Αυτό το γραμματοκιβώτιο έχει μόνο (%s) "
"προωθήσεις αριστερά."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Δεν παρέχονται προορισμοί."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Πρόσθετο Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Δωρεάν τομέας ενός έτους, πρόσθετα, όλα τα premium και θέματα καταστήματος, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Δωρεάν τομέας ενός έτους, πρόσθετα και όλα τα premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Δωρεάν τομέας ενός έτους και όλα τα premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Δωρεάν τομέας ενός έτους και μερικά premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Άνοιγμα Επεξεργαστή Ιστότοπου"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο προσαρμοσμένος τομέας σας είναι συνδεδεμένος με "
"αυτό το πλάνο αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση του τομέα αποτύχει, "
"θα λάβετε ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για να διαχειριστείτε την ανανέωση."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Αν έχεις μια <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">εναλλακτική μέθοδο πληρωμής</a> "
"και η επόμενη προσπάθεια ανανέωσης αποτύχει, θα χρησιμοποιήσουμε μία από τις "
"εναλλακτικές μεθόδους πληρωμής σου."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας για να ανανεώσετε το πλάνο και τομέα "
"σας</b> και να κρατήσετε τον ιστότοπό σας σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Όταν το πλάνο σας λήξει, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προοριζόταν, και σύντομα θα χάσετε:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Όταν το πλάνο και ο τομέας σας λήξουν, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας "
"μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προοριζόταν, και σύντομα θα χάσετε:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %1$s Πλάνο σας για %2$s μία τελευταία "
"φορά."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο σας λήξει, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας μπορεί να μην "
"εμφανίζεται όπως προορίζεται, και θα χάσετε:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Αν το πλάνο και ο τομέας σας λήξουν, το περιεχόμενο του ιστότοπού σας μπορεί "
"να μην εμφανίζεται όπως προοριζόταν, και θα χάσετε:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Το πλάνο σας θα λήξει αν αυτό το πρόβλημα δεν επιλυθεί."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Το πλάνο και ο τομέας σου θα λήξουν αν δεν λυθεί αυτό το πρόβλημα."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Είχαμε ένα πρόβλημα με την αυτόματη ανανέωση του %1$s πλάνου σας για %2$s, "
"<b>και η ανανέωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Είχαμε ένα πρόβλημα με την αυτόματη ανανέωση του %1$s πλάνου σας και του "
"τομέα σας %2$s, <b>και η ανανέωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Είχαμε ένα πρόβλημα με την αυτόματη ανανέωση του %1$s πλάνου σας και του "
"τομέα %2$s για %3$s, <b>και η ανανέωση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το πλάνο σας έληξε πριν %d μέρα. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα για να "
"αποφύγετε την απώλειά του."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το πλάνο σας έληξε πριν από %d ημέρες. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε το πλάνο σας χειροκίνητα για να "
"αποφύγετε την απώλειά του."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωση τις πληροφορίες πληρωμής σου—αλλιώς το πλάνο σου θα λήξει σε %d "
"μέρα."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας—αλλιώς το πλάνο σας θα λήξει σε %d "
"ημέρες."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας—αλλιώς το πλάνο και ο τομέας σας θα "
"λήξουν σε %d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωση τις πληροφορίες πληρωμής σου—αλλιώς το πλάνο και ο τομέας σου θα "
"λήξουν σε %d ημέρες."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Πάρε την καλύτερη αξία με ένα 2-ετές %1$s Πλάνο. Ενώ θα χρειαστεί να "
"ανανεώσεις το όνομα τομέα σου ξεχωριστά, αυτό θα μειώσει την χρέωση του %2$s "
"Πλάνου σου σε <b>%3$s/χρόνο</b> και θα αποφύγεις την ταλαιπωρία των συχνών "
"ανανεώσεων. Ξεκίνα να εξοικονομείς χρόνο <i>και</i> χρήματα τώρα!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Εξοικονόμησε %d%%</b> όταν πληρώνεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Εξοικονόμησε %s/μήνα</b> όταν πληρώνεις για 1 χρόνο εκ των προτέρων"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Απόκτησε την καλύτερη αξία με ένα 2-χρονό %1$s Πλάνο. Κατέβασε την χρέωσή "
"σου σε <b>%2$s/χρόνο</b> και ξέχνα την ταλαιπωρία των συχνών ανανεώσεων. "
"Ξεκίνα να εξοικονομείς χρόνο <i>και</i> χρήματα τώρα!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Εξοικονομήστε %s%%</b> όταν πληρώνετε για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Για να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές, σύνδεσου για να ενημερώσεις τις <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">Ρυθμίσεις συνδρομής</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you'll save up to 15%. That's 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Και όταν ανανεώνεις για δύο χρόνια, θα εξοικονομήσεις έως και 15%. Αυτό "
"σημαίνει 24 επιπλέον μήνες αδιάλειπτης εξυπηρέτησης για τους επισκέπτες σου—"
"με ένα πλάνο σχεδιασμένο να συνεχίζει να αναπτύσσεται με τον ιστότοπό σου."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Το πλάνο σου έχει μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Το καλύτερο; Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα—το πλάνο σου είναι ρυθμισμένο "
"να ανανεώνεται αυτόματα."

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Το καλύτερο; Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα—το πλάνο και ο τομέας σου είναι "
"ρυθμισμένα να ανανεώνονται αυτόματα."

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Το %s πλάνο σας θα <b>ανανεωθεί σύντομα</b>"

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Το %s πλάνο και τομέας σας θα <b>ανανεωθούν σύντομα</b>"

msgid "India e-mandate"
msgstr "Ηλεκτρονική εντολή Ινδίας"

msgid "Card expiring"
msgstr "Η κάρτα λήγει"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Ανανέωση Τομέα"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Θα διατηρήσουμε τα άρθρα, τις σελίδες και τα πολυμέσα σας, αλλά θα "
"αφαιρέσουμε τα πρόσθετα, τα προσαρμοσμένα θέματα, τον προσαρμοσμένο κώδικα "
"και το σχετικό περιεχόμενο. Οι ρυθμίσεις απορρήτου του ιστότοπού σας θα "
"ενημερωθούν σε <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Ιδιωτικό\"</a> πριν την "
"επανεκκίνηση στο Πλάνο Δωρεάν."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Μην χάσεις τα μοναδικά χαρακτηριστικά του πλάνου σου:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η συνδρομή του πλάνου %1$s σας για το %2$s έληξε στις %3$s. Ο "
"ιστότοπός σας θα παραμείνει ως έχει για μερικές ακόμα μέρες, αλλά θα χάσετε "
"την πρόσβαση σε κάποιες σημαντικές δυνατότητες εκτός αν ανανεώσετε."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"Από την επίλυση προβλημάτων μέχρι την εμβάθυνση στις λεπτομέρειες της "
"προσαρμογής και βελτιστοποίησης του WordPress, οι ειδικοί μας Happiness "
"Engineers είναι πάντα έτοιμοι να σας βοηθήσουν."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Σε έχουμε."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις τομέα δεν περιλαμβάνονται στο πλάνο σας, οπότε μπορεί να "
"ακούσετε από εμάς σε ένα ξεχωριστό email όταν ο τομέας σας είναι έτοιμος να "
"λήξει."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Οι ανανεώσεις τομέα δεν περιλαμβάνονται στο πλάνο σας, οπότε μπορεί να "
"ακούσετε από εμάς σε ένα ξεχωριστό email όταν ο τομέας σας είναι έτοιμος για "
"ανανέωση."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα που είναι καταχωρημένη φαίνεται να έχει λήξει. Θα "
"προσπαθήσουμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σε περίπτωση που ο λογαριασμός "
"είναι ακόμα ενεργός, αλλά προτείνουμε να ελέγξετε ότι είναι ενημερωμένη για "
"απρόσκοπτες μελλοντικές συναλλαγές."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το %1$s Πλάνο σας στο WordPress.com ανανεώνεται σε %2$d ημέρες"

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "Εργαλεία eCommerce και βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce."

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Ενσωματωμένα εργαλεία SEO και ανάλυσης."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "Περιήγηση χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Η σύνδεση του τομέα σας—οι επισκέπτες του %s δεν θα βλέπουν πια τον ιστότοπό "
"σας."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Οι συνδέσεις του τομέα σας—οι επισκέπτες δεν θα βλέπουν πλέον τον ιστότοπό "
"σας στο %1$s ή %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Οι συνδέσεις του τομέα σας—οι επισκέπτες δεν θα βλέπουν πια τον ιστότοπό σας "
"στο %1$s, ή %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να ορίσεις έναν προσαρμοσμένο τομέα ως τη βασική διεύθυνση του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος τομέας σας—οι επισκέπτες του %s δεν θα βλέπουν πια τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "Προτεραιότητα 24/7 υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "%d GB αποθηκευτικού χώρου για τα Πολυμέσα σου."

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ιστότοπου WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Δεν είστε συνδρομητής"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Πληρώθηκε μέχρι %s"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο"

msgid "View %1$s"
msgstr "Δείτε %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "Το %1$s σας είναι έτοιμο"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Απεριόριστες τροποποιήσεις κατασκευαστή ιστοτόπων AI{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Οι χώρες και οι υποδιαιρέσεις τους βασίζονται στα πρότυπα {{link}}ISO 3166{{/"
"link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Συνέχισε στο WooCommerce.com"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Αφαίρεση %(quantity)s από το καλάθι"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Πρόσθεσε %(quantity)s στο καλάθι"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Προστέθηκε %(quantity)s στο καλάθι"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Ανακαλύψτε Νέους Ιστότοπους"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Επισκεφθείτε την Πλήρη Ροή Ιστότοπου"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα άρθρα τις τελευταίες 60 μέρες."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας με τον Δημιουργό Ιστότοπων AI μας."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Δεν μπορείς να προωθήσεις στον ίδιο τομέα."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια προώθηση από (%1$s) προς (%2$s)."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Αυτό θα το αφαιρέσει από τα αρχεία μας και αν δεν χρησιμοποιηθεί σε άλλη "
"προώθηση, θα απαιτεί επαλήθευση αν προστεθεί ξανά."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτήν την προώθηση email;"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Απόκτησε ασφαλή πρόσβαση και επεξεργάσου τον ιστότοπό σου μέσω SFTP ή "
"χρησιμοποίησε SSH για τη διαχείριση αρχείων και εντολές WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "SFTP & SSH Πρόσβαση"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Επιβεβαίωση προώθησης"

msgid "Forward from"
msgstr "Προώθηση από"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι διευθύνσεις email-στόχοι στις οποίες θα προωθηθούν τα email "
"σας."

msgid "Forward to"
msgstr "Προώθηση σε"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "Αυτή η θυρίδα είναι ήδη προωθημένη στον μέγιστο αριθμό προορισμών."

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Μοναδικά κλικ: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Μοναδικές ανοίξεις: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Παραλήπτες: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} εγκατάσταση WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή ολοκληρώθηκε. %(added)d εγγεγραμμένοι, %(skipped)d ήδη "
"εγγεγραμμένοι, και %(failed)d απέτυχαν από %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Create with AI"
msgstr "Δημιούργησε με AI"

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Απεριόριστες τροποποιήσεις Ιστότοπου AI"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Υπάρχει ένα Πλάνο για σένα"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Πληκτρολόγησε μερικές περιγραφικές λέξεις-κλειδιά για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Σημαντικό: Αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει το επιλεγμένο περιεχόμενο με το "
"περιεχόμενο από το επιλεγμένο σημείο επαναφοράς."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Το σύντομο όνομα προϊόντος %s δεν έχει σχετιζόμενο χειριστή κλάσης."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "Το επιχείρημα προϊόντος πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "Το καθορισμένο επιχείρημα προϊόντος %s είναι ένα μη έγκυρο προϊόν."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Πίνακας Σύντομων ονομάτων προϊόντων"

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Επιβεβαίωση συνδρομής"

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας."

msgid "Realtime"
msgstr "Σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Destinations"
msgstr "Προορισμός(οι)"

msgid "Change email address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης email"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Η ομάδα Premier Support θα επικοινωνήσει μαζί σας μέσω email σύντομα για να "
"προγραμματίσει μια συνεδρία καλωσορίσματος και να σας καθοδηγήσει στα "
"αποκλειστικά σας οφέλη. Ανυπομονούμε να σας υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα της "
"διαδρομής."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Ο 100-Χρονών Τομέας %(domain)s μεταφέρεται."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Ο 100-Χρονός Τομέας %(domain)s έχει καταχωρηθεί."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα εργαλεία και τις ενσωματώσεις που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις "
"το Woo κατάστημα του πελάτη σου."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Συναρμολόγησε ένα καρότσι, στείλε ένα αίτημα πληρωμής στους πελάτες σου και "
"κέρδισε προμήθειες. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr ""
"Κέρδισε χρήματα όταν παραπέμπεις τη φιλοξενία και τα προϊόντα μας σε πελάτες"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε σε φιλοξενία και πακέτα προϊόντων μέσω της Automattic για "
"πρακτορεία."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Περιήγηση σε φιλοξενία και προϊόντα"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Για να αποφύγεις οποιαδήποτε χρέωση, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">ενημέρωσε τις ρυθμίσεις συνδρομής σου</a> πριν από %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Αν δεν σκοπεύεις να ανανεώσεις, ίσως να θέλεις να κατεβάσεις ένα <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">αντίγραφο του περιεχομένου του ιστότοπού σου</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το %1$s πλάνο για το %2$s έληξε στις %3$s. Έχετε μερικές "
"μέρες για να ανανεώσετε τη συνδρομή σας και να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας "
"ενεργό. Μετά από αυτό, ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας θα "
"διατηρείται για 30 μέρες. Αν ανανεώσετε τη συνδρομή σας μέσα σε αυτό το "
"διάστημα, θα μπορείτε να επαναφέρετε από το αντίγραφο ασφαλείας σας. Μετά "
"από 30 μέρες, ο Ιστότοπός σας θα διαγραφεί, αλλά μπορείτε να κατεβάσετε το "
"αντίγραφο ασφαλείας σας μέσα σε αυτό το διάστημα. Να πώς να <a href=\"%4$s\" "
"style=\"%5$s\">κατεβάσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του περιεχομένου του "
"ιστότοπού σας</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Ένας μήνας"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Ένα έτος"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "Δύο χρόνια"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "Τριετές"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "Τετραετές"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "Πενταετές"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "Έξι χρονών"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "Επτάχρονο"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "Οκτώ χρονών"

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "Εννέα χρονών"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "Δεκαετές"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "Ένας μήνας"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Ένα χρόνο"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Δύο χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Τρία χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Τέσσερα χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Πέντε χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Έξι χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Επτά χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Οκτώ χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Εννέα χρόνια"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Δέκα χρόνια"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Εξερεύνηση ρυθμίσεων συνδρομητών"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Επιστροφή στο Προφίλ Χρήστη"

msgid "Unable to pay invoice. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να πληρώσω το παραστατικό. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "All cities"
msgstr "Όλες οι πόλεις"

msgid "All regions"
msgstr "Όλες οι περιοχές"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Ξεκίνα να χτίζεις την κληρονομιά σου. Εξασφάλισε το τομέα σου για τα επόμενα "
"100 χρόνια."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Το μυστικό σας κλειδί για να ξεκλειδώσετε τη μεταφορά τομέα. Αποκτήστε το "
"από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σας."

msgid "%s is your verification code."
msgstr "%s είναι ο κωδικός επαλήθευσής σας."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Το τρέχον συνθηματικό σας για %s βρέθηκε σε μια δημόσια διαρροή, πράγμα που "
"σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Μείνε ασφαλής,<br>Jetpack"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"Αν δεν συνδεθήκατε μόλις στο %s, παρακαλώ κάντε το τώρα και αλλάξτε το "
"Συνθηματικό σας."

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Για να βοηθήσετε στην προστασία του λογαριασμού σας, παρακαλώ εισάγετε αυτόν "
"τον κωδικό στην προτροπή σύνδεσης."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Το τρέχον Συνθηματικό σας για <a href=\"%1$s\">%2$s</a> βρέθηκε σε δημόσια "
"διαρροή, πράγμα που σημαίνει ότι ο λογαριασμός σας μπορεί να είναι σε "
"κίνδυνο."

msgid "Verify your account"
msgstr "Επιβεβαίωσε τον λογαριασμό σου"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την ταυτότητά σου στο %s"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Γράψε ένα μήνυμα καλωσορίσματος"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις το κοινό σου"

msgid "view your site"
msgstr "δείτε τον ιστότοπό σας"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Διαγραφή συνδρομητή"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Πιθανώς να ενισχύσει το SEO όταν εφαρμοστεί σωστά"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Επιτρέψτε την επέκταση του αποθέματος χωρίς να μπερδεύετε τους πελάτες"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Αύξηση πωλήσεων κατευθύνοντας τους πελάτες στα επιθυμητά προϊόντα"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Βελτίωσε τη Διεπαφή χρήστη βοηθώντας τους πελάτες να βρίσκουν προϊόντα "
"γρήγορα"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Εύκολη 5λεπτη ρύθμιση για αρχάριους και προγραμματιστές"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων μικρογραφιών προϊόντων"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Δυνατότητες προσαρμοσμένων φίλτρων και αριθμός προϊόντων"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Συμπεριλάβετε shortcode και ενσωμάτωση με shortcode προϊόντων"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr ""
"Παρέχετε Μικροεφαρμογές για \"Φίλτρο Προϊόντων\" και \"Σημειώσεις για Φίλτρα "
"Προϊόντων"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Προσφορά πολλαπλών στοιχείων φίλτρου: ρυθμιστικό τιμής, λίστα ελέγχου, λίστα "
"ραδιοφώνου, πτυσσόμενο, λίστα χρωμάτων, λίστα κουτιών, λίστα κειμένου, και "
"άλλα"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την τεχνολογία AJAX για γρήγορη φιλτράρισμα χωρίς ανανεώσεις "
"Σελίδας"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Φίλτρο κατά κατηγορίες, χαρακτηριστικά, ετικέτες, ταξινομήσεις, τιμή και "
"κατάσταση αποθέματος"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Δημιουργήστε φίλτρα προϊόντων ajax για γρήγορη και απλή αναζήτηση προϊόντων"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Δημιουργήστε φορολογικές αναφορές για εύκολη υποβολή"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Ενσωματώστε με τις κύριες υπηρεσίες υπολογισμού φόρων"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Διασφαλίστε τη συμμόρφωση με τους φορολογικούς κανονισμούς"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τους υπολογισμούς φόρου πωλήσεων"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Διαχείριση εποχικών τιμών και διαθεσιμότητας"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Ρύθμισε τους τύπους δωματίων και τις τιμές"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Διαχειριστείτε κρατήσεις για ξενοδοχεία, ενοικιάσεις, κ.λπ."

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Διαχείριση κρατήσεων για καταλύματα"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr ""
"Αυτόματα να σημειώνονται οι παραγγελίες ως ολοκληρωμένες μόλις αποσταλούν"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Σύγκρινε τιμές από πολλούς παρόχους"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Απλοποιήστε τη διαδικασία αποστολής με την ενσωμάτωση μεταφορέα"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών USPS και DHL"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Δημιουργήστε παραστατικά για εγκεκριμένες παραγγελίες αγοράς"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Ρύθμισε προσαρμοσμένες διαδικασίες έγκρισης για παραγγελίες αγοράς"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "Εξυπηρετήστε τους πελάτες B2B με συγκεκριμένες ανάγκες πληρωμής"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Αποδέξου τις παραγγελίες αγοράς ως μέθοδο πληρωμής"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr ""
"Αυτόματα Ενημέρωση της κατάστασης παραγγελίας στην ημερομηνία κυκλοφορίας"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Ορίστε ημερομηνίες κυκλοφορίας και επιλογές χρέωσης"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Διαχειριστείτε και εκπληρώστε τις προπαραγγελίες αποδοτικά"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να προπαραγγείλουν τα επερχόμενα προϊόντα"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Δημιουργήστε επίπεδα ανταμοιβών για VIP πελάτες"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Ρύθμισε τους κανόνες κερδίσματος και εξαργύρωσης πόντων"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Ανταμείβετε τους πελάτες με πόντους για αγορές και ενέργειες"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Εφαρμόστε ένα πρόγραμμα επιβράβευσης πελατών"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr ""
"Σάρωση γραμμωτών κωδίκων για γρήγορη πρόσβαση στις λεπτομέρειες παραγγελίας"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Εκτύπωσε γραμμωτούς κωδικούς σε αποδείξεις συσκευασίας ή ετικέτες"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Απλοποιήστε την επεξεργασία και την παρακολούθηση παραγγελιών"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Δημιουργήστε γραμμωτούς κωδικούς για παραγγελίες"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "Πρόσθεσε επιλογή προϊόντος απευθείας στη Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Προσαρμόστε τη διάταξη της σελίδας ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Βελτίωσε τα ποσοστά μετατροπής με απλοποιημένες αγορές"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Απλοποιήστε τη διαδικασία πληρωμής σε μία μόνο Σελίδα"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Ρύθμισε επίπεδα τιμολόγησης με βάση την απόσταση"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Ενσωμάτωσε με υπηρεσίες χαρτογράφησης για υπολογισμό απόστασης"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Προσφορά κόστους αποστολής βάσει τοποθεσίας"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Υπολόγισε τα έξοδα αποστολής με βάση την απόσταση"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Ρύθμισε αυτόματη χρέωση για τα υπόλοιπα ποσά"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Ρύθμισε σταθερές ή ποσοστιαίες καταθέσεις"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Διαχείριση μερικών πληρωμών και πλάνων πληρωμής"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν προκαταβολές για παραγγελίες"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Δημιουργήστε μαζικούς κωδικούς κουπονιών για μαζική διανομή"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Ρύθμισε κουπόνια με περιορισμένο χρόνο ή περιορισμένη χρήση"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Αύξησε τις πωλήσεις με στοχευμένες προωθήσεις"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Δημιουργήστε και διαχειριστείτε προηγμένες καμπάνιες κουπονιών"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr ""
"Εμφάνιση λογότυπων επωνυμίας στις σελίδες προϊόντων και σε μικροεφαρμογές"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Δημιουργήστε σελίδες μάρκας με προσαρμοσμένο περιεχόμενο"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Βελτίωση της φιλτραρίσματος προϊόντων και της πλοήγησης"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Οργάνωσε τα προϊόντα κατά μάρκα"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Ρύθμισε τα σχέδια καθισμάτων και τους τύπους εισιτηρίων"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Δημιουργήστε εκτυπώσιμα ή ψηφιακά εισιτήρια"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Διαχείριση πληροφοριών συμμετεχόντων και check-ins"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Πούλησε εισιτήρια για εκδηλώσεις"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να ελέγχουν τη διαθεσιμότητα σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Ρύθμισε σύνθετους κανόνες διαθεσιμότητας"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr ""
"Διαχείριση χωρητικότητας και προγραμματισμού για υπηρεσίες ή ενοικιάσεις"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr ""
"Εμφάνιση ημερολογίων διαθεσιμότητας για προϊόντα που μπορούν να κρατηθούν"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε εύκολα τις εικόνες παραλλαγής από τον επεξεργαστή προϊόντων"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Εμφάνιση γκαλερί εικόνων συγκεκριμένων παραλλαγών"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Βελτίωση παρουσίασης προϊόντος για μεταβλητά προϊόντα"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Πρόσθεσε πολλές εικόνες για παραλλαγές προϊόντων"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε συνθήκες όπως το βάρος, την τιμή, τον αριθμό στοιχείων ή την "
"κατηγορία αποστολής"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Ρύθμισε ζώνες αποστολής με προσαρμοσμένες τιμές"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr ""
"Προσφέρετε ευέλικτες τιμές αποστολής προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένες ανάγκες"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Δημιουργήστε σύνθετους κανόνες αποστολής με βάση διάφορους παράγοντες"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Βελτιώστε την απόδοση του Ιστότοπου με βελτιστοποιημένα πρόσθετα"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Συμπεριλάβετε πολλά Πρόσθετα συγκεκριμένα για το Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Πρόσθεσε διάφορες βελτιώσεις σχεδίασης και διάταξης"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Βελτίωση λειτουργικότητας Θέματος εμφάνισης καταστήματος"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Υπολόγισε τα έξοδα αποστολής ξεχωριστά για κάθε προορισμό"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Ρύθμισε διαφορετικούς τρόπους αποστολής για κάθε διεύθυνση"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να στείλουν Στοιχεία σε πολλές διευθύνσεις σε μία "
"παραγγελία"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Αυτόματα στείλτε email παρακολούθησης στους πελάτες"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Ενσωματωθείτε με μεγάλους μεταφορείς"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr ""
"Κράτησε τους πελάτες ενημερωμένους για την κατάσταση της παραγγελίας και την "
"παράδοση"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Πρόσθεσε πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής σε παραγγελίες"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Ενσωμάτωσε με πρόσθετα μέλους για προηγμένο έλεγχο πρόσβασης"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Ορίστε όρια λήψης και ημερομηνίες λήξης"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Έλεγξε την πρόσβαση σε αρχεία με βάση την κατάσταση συνδρομής"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Προσφέρετε περιεχόμενο που μπορεί να κατέβει με βάση συνδρομής"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ετικέτες επιστροφής και παρακολουθήστε τις αποστολές επιστροφής"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Αυτοματοποίηση διαδικασιών έγκρισης επιστροφών"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Δημιουργήστε προσαρμοσμένες φόρμες επιστροφής/εγγύησης"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Διαχειριστείτε τα αιτήματα εξυπηρέτησης πελατών αποτελεσματικά"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Απλοποίηση της διαδικασίας επιστροφών και αξιώσεων εγγύησης"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Αυτοματοποιήστε τους υπολογισμούς προμηθειών και τις πληρωμές"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Ρύθμισε ατομικά καταστήματα προμηθευτών"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών προμηθευτών και προμηθειών"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Επιτρέψτε πολλούς πωλητές σε ένα μόνο κατάστημα WooCommerce"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Δημιουργήστε μια αγορά πολλαπλών προμηθευτών"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Βάλε Μικροεφαρμογές συστάσεων σε διάφορες Σελίδες καταστήματος"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Χρησιμοποίησε αλγόριθμους με τεχνητή νοημοσύνη για έξυπνες προτάσεις"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Αύξησε την μέση αξία παραγγελίας με στοχευμένες προτάσεις"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Εμφάνιση εξατομικευμένων προτάσεων προϊόντων"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr ""
"Διαχείριση σύνθετων τύπων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μεταβλητών "
"προϊόντων"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Προγραμματισμός αυτοματοποιημένων εισαγωγών/εξαγωγών"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Χάρτης Στήλες CSV σε πεδία προϊόντος"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Διαχειριστείτε εύκολα μεγάλους καταλόγους προϊόντων"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Μαζική εισαγωγή/εξαγωγή προϊόντων μέσω CSV"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Αντικατάσταση παγκόσμιων ρυθμίσεων αποστολής για συγκεκριμένα προϊόντα"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Ορίστε τα έξοδα αποστολής σε επίπεδο προϊόντος"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις τιμές αποστολής με βάση τα χαρακτηριστικά του προϊόντος"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Ορίστε μοναδικά έξοδα αποστολής για μεμονωμένα προϊόντα"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους παραλήπτες δώρων να διαχειρίζονται τις δωρεάν συνδρομές "
"τους"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Ρύθμισε προϊόντα συνδρομής δώρου"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Διαχειρίσου τις δωρεάν συνδρομές ξεχωριστά από τις προσωπικές."

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Επίτρεψε στους πελάτες να δώσουν συνδρομές ως δώρο"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Παρακολούθηση της χρήσης και των υπολοίπων των δωροκαρτών"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "Ορίστε ημερομηνίες λήξης και προσαρμοσμένα σχέδια για κάρτες δώρων"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να αγοράζουν και να στέλνουν ψηφιακές κάρτες δώρων"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Προσφορά καταστήματος ως προϊόν"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Πώληση και εξαργύρωση δωροκαρτών"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Επίλεξε αυτόματα το πιο οικονομικό κουτί για κάθε παραγγελία"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr ""
"Ορίστε πολλαπλά μεγέθη κουτιών και τις αντίστοιχες τιμές αποστολής τους"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Βελτιστοποιήστε τα έξοδα αποστολής για προϊόντα διαφορετικών μεγεθών"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Προσφορά σταθερής χρέωσης αποστολής με βάση τα μεγέθη κουτιών"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Δημιουργήστε αναφορές ΦΠΑ για εύκολη υποβολή φορολογικών δηλώσεων"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Αυτόματα επικύρωση αριθμών ΦΠΑ σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Διασφαλίστε τη συμμόρφωση με τους φορολογικούς κανονισμούς της ΕΕ"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Εφαρμόστε σωστούς συντελεστές ΦΠΑ για συναλλαγές B2B"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Σύλλεξε και επαλήθευσε τους αριθμούς ΦΠΑ της ΕΕ"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Κρύψε ή δείξε μεθόδους αποστολής/πληρωμής με βάση τις κατηγορίες προϊόντων, "
"τις ετικέτες ή τα χαρακτηριστικά"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Δημιουργήστε σύνθετους κανόνες συνδυάζοντας πολλαπλές συνθήκες"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις διαθέσιμες επιλογές με βάση την τοποθεσία του πελάτη ή την "
"αγορά"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Ορίστε κανόνες για μεθόδους αποστολής/πληρωμής με βάση το περιεχόμενο του "
"καλαθιού"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Εφάρμοσε λογική συνθηκών στην ορατότητα του συστατικού"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Ρύθμισε τις επιλογές του στοιχείου και τα όρια ποσότητας"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να διαμορφώσουν προσαρμοσμένους συνδυασμούς προϊόντων"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Δημιουργήστε σύνθετα πακέτα ή δέσμες προϊόντων"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Ορίστε προσαρμοσμένες επικυρώσεις πεδίων"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Αναδιάταξε τη σειρά των πεδίων πληρωμής"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Πρόσθεσε, τροποποίησε ή αφαίρεσε πεδία στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Προσαρμόστε τα πεδία πληρωμής"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εκτυπώσιμες αναφορές αποθεμάτων για τη διαχείριση αποθεμάτων"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Εφάρμοσε μαζικές ενέργειες όπως η ρύθμιση της κατάστασης αποθέματος ή η "
"επιτρεπόμενη παραγγελία εκ των προτέρων"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Ρύθμισε τις ποσότητες αποθέματος για πολλαπλά προϊόντα ταυτόχρονα"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Ταξινόμηση προϊόντων κατά όνομα, ID, SKU ή ποσότητα αποθέματος"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Φίλτρο προϊόντων κατά τύπο, κατάσταση διαχείρισης αποθέματος και κατάσταση "
"αποθέματος"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "Διαχειριστείτε τα επίπεδα αποθέματος προϊόντων από μια ενιαία Διεπαφή"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Ορίστε ελάχιστα όρια ποσότητας για την αποστολή ειδοποιήσεων επαναστολής"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τις ειδοποιήσεις σε παρτίδες χρησιμοποιώντας τον "
"προγραμματιστή ενεργειών για κλιμάκωση"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων συνδρομητών για χρήση σε πλατφόρμες email marketing"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε όλες τις εγγραφές ειδοποιήσεων από μια κεντρική περιοχή "
"διαχείρισης"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "Λειτουργεί με απλά, μεταβλητά, ομαδοποιημένα και προϊόντα συνδρομής"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr ""
"Αυτόματα να ειδοποιούνται οι πελάτες όταν τα προϊόντα είναι ξανά διαθέσιμα"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να εγγραφούν για ειδοποιήσεις αποθεμάτων"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr ""
"Παρέχετε λεπτομερή αναφορά σχετικά με την απόδοση του προγράμματος παραπομπών"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Εφαρμόστε μέτρα πρόληψης απάτης για να προστατεύσετε το πρόγραμμα παραπομπών"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε Μικροεφαρμογές κοινοποίησης μετά την αγορά στις σελίδες "
"επιβεβαίωσης παραγγελίας και στα emails"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr ""
"Ανταμείψτε τους υποστηρικτές με πιστωτικό κατάστημα για επιτυχείς παραπομπές"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους υποστηρικτές να μοιράζονται παραπομπές μέσω email, Facebook, "
"X και WhatsApp"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Τρέξε καμπάνιες παραπομπής με βάση κουπόνια ή συνδέσμους"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr ""
"Αυξήστε τις πωλήσεις από στόμα σε στόμα με ένα πρόγραμμα παραπομπής πελατών"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Υποστηρίζει τη συμμόρφωση με τον GDPR για τα δεδομένα πελατών"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Προσαρμόστε το περιεχόμενο του email με δεδομένα πελατών και προσφορές "
"ειδικά για τα γενέθλια"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Ρύθμισε τις ροές εργασίας να εκτελούνται πριν, την ημέρα ή μετά τα γενέθλια "
"των πελατών"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Σύλλεξε τις ημερομηνίες γενεθλίων των πελατών κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας ή στις Σελίδες λογαριασμού"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Αύξησε την πιστότητα στη μάρκα και αύξησε τις πωλήσεις με εξατομικευμένα "
"μηνύματα γενεθλίων"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "Στείλε αυτοματοποιημένα emails γενεθλίων και κουπόνια στους πελάτες"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr ""
"Περιορίστε τις επιλογές συνδρομής σε συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Ορίστε παγκόσμια ή προσαρμοσμένα πλάνα συνδρομής για μεμονωμένα προϊόντα"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εξατομικευμένα κουτιά συνδρομής με την ενσωμάτωση Product "
"Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να προσθέτουν προϊόντα σε υπάρχουσες συνδρομές"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Πούλησε οποιοδήποτε προϊόν μία φορά ή με συνδρομή"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "Πρόσθεσε πλάνα συνδρομής σε υπάρχοντα απλά ή μεταβλητά προϊόντα"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr ""
"Συμπερίληψη ή εξαίρεση τιμών και συνολικών παραγγελιών στις ειδοποιήσεις"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Ρύθμισε ειδοποιήσεις ανά προϊόν"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Επίλεξε ανάμεσα σε απλό κείμενο ή HTML μορφές email"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Προσαρμόστε τα κριτήρια και το περιεχόμενο ειδοποιήσεων"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Ενημερώστε το προσωπικό, τους προμηθευτές ή τους αποστολείς για τις αλλαγές "
"στις πωλήσεις και τα αποθέματα"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Ρύθμισε ειδοποιήσεις παραγγελιών και αποθεμάτων για πολλούς παραλήπτες πέρα "
"από τον διαχειριστή"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Δες εκπτώσεις σε πακέτα για να εφαρμόσεις"

msgid "Buy single license"
msgstr "Αγόρασε μεμονωμένη άδεια"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "Αγόρασε %(size)d άδειες και {{b}}εξοικονόμησε μέχρι %(discount)s{{/b}}"

msgid "Store content"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένου"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Ο Μπο είναι χαμογελαστός."

msgid "Provision certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό παροχής"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Η επιβεβαίωση του email σου βοηθάει να εξασφαλίσεις τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com και ενεργοποιεί βασικές δυνατότητες όπως η εγγραφή σε "
"Ιστότοπους. Αν χρειαστεί, παρακαλώ {{link}}πάτησε εδώ{{/link}} για να "
"ανανεώσεις όταν ολοκληρωθεί."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Μόλις επιβεβαίωσα το email μου"

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Διάλεξε μια επιλογή για να αρχίσεις να διαμορφώνεις τον Ιστότοπό σου μαζί "
"μας."

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Διάλεξε μια επιλογή για να αρχίσεις να μεταφέρεις τον Ιστότοπό σου στον "
"καλύτερο WordPress πάροχο στον κόσμο."

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Επιτάχυνε τον Ιστότοπό σου, βελτίωσε το SEO και παρακολούθησε την απόδοση "
"του Ιστότοπου με την πάροδο του χρόνου."

msgctxt "Acronym for Interaction to Next Paint"
msgid "INP"
msgstr "INP"

msgctxt "Acronym for Cumulative Layout Shift"
msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgctxt "Acronym for Largest Contentful Paint"
msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Φτωχός"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Δίκαιο"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

msgctxt "No data for metric category"
msgid "No data"
msgstr "Καμία δεδομένα"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Φτωχός"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Δίκαιο"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Καλή"

msgid "Total visits"
msgstr "Συνολικές επισκέψεις"

msgctxt "Shorthand for \"percentage of visits\""
msgid "% of Visits"
msgstr "% των Επισκέψεων"

msgid "Show as percentage of visits"
msgstr "Εμφάνιση ως ποσοστό επισκέψεων"

msgid "%s distribution across the world"
msgstr "%s διανομή σε όλο τον κόσμο"

msgid "%s distribution over time"
msgstr "%s κατανομή με την πάροδο του χρόνου"

msgid "There isn't enough data to display the experience distribution."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να εμφανιστεί η κατανομή της εμπειρίας."

msgid "Poor Experience"
msgstr "Κακή Εμπειρία"

msgid "Fair Experience"
msgstr "Δίκαιη Εμπειρία"

msgid "Good Experience"
msgstr "Καλή Εμπειρία"

msgid "%s experience distribution"
msgstr "%s εμπειρία διανομής"

msgid "No data is available for this metric."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για αυτό το μέτρο."

msgid "75th Percentile"
msgstr "75ο Ποσοστιαίο"

msgid "Find out what experience your visitors are having."
msgstr "Ανακαλύψτε τι εμπειρία έχουν οι επισκέπτες σας."

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Παράδειγμα ροής ενημερωτικού δελτίου"

msgid "My primary site"
msgstr "Ο κύριος Ιστότοπός μου"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των προτιμήσεών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Όταν πληκτρολογείς https://www.wordpress.com στον περιηγητή σου, αυτή είναι "
"η σελίδα που ανοίγεις."

msgid "Default landing page"
msgstr "Προεπιλογή Σελίδα Προορισμού"

msgid "Year to date"
msgstr "Έτος μέχρι σήμερα"

msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

msgid "In-person"
msgstr "Δια ζώσης"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Δια ζώσης (POS)"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να κάνεις Ενημέρωση αυτή τη σύνδεση."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "wordpress.com ID του χρήστη στον οποίο ανήκει η σύνδεση."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη σύνδεση."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "Εξωτερικό Id Χρήστη - σε περίπτωση υπηρεσιών όπως το Facebook."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "Ταυτότητα σύνδεσης κλειδοθήκης."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη διαγραφή της σύνδεσης."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την ενημέρωση της σύνδεσης."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο {{b}}%(siteName)s{{/b}};"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"Οι περισσότερες νέες τομέες θα πρέπει να λειτουργούν άμεσα, αλλά σε σπάνιες "
"περιπτώσεις μπορεί να χρειαστούν έως και 72 ώρες για να γίνουν ενεργοί. Αν ο "
"τομέας σας δεν ανταποκρίνεται όπως αναμένεται, παρακαλώ επισκεφτείτε τη "
"σελίδα υποστήριξης εγγραφής τομέα μας για βοήθεια να <a href=\"%1$s"
"\">καθορίσετε την ενεργή κατάσταση του</a> και <a href=\"%2$s\">να ορίσετε "
"τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείς <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">ομάδα υποστήριξής μας.</a>"

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Μάθε Jetpack"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Μάθε και συμμετοχή.</strong> Χρειάζεσαι βοήθεια ή ψάχνεις για "
"μερικές επαγγελματικές συμβουλές; Επισκέψου τη <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">σελίδα υποστήριξης</a> μας ή δες τα "
"tutorials και τις συμβουλές μας στο <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">κανάλι YouTube</a> μας. Υπάρχει πάντα κάτι νέο να "
"μάθεις."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Αναβάθμιση με 50% έκπτωση"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Ειδική προσφορά καλωσορίσματος.</strong> Κερδίστε έως 50% έκπτωση "
"στο πρώτο σας έτος του Jetpack. Επιπλέον, απολαύστε μια εγγύηση επιστροφής "
"χρημάτων 14 ημερών για την ηρεμία σας."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Πήγαινε στο My Jetpack"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Ρύθμισε και προχώρα.</strong> Επισκέψου τον προσωπικό σου πίνακα "
"ελέγχου για να βυθιστείς στην εμπειρία σου με το Jetpack. Εξερεύνησε τα "
"πρόσθετα και τα πλάνα του Jetpack που είναι προσαρμοσμένα για να ενισχύσουν "
"και να ασφαλίσουν τον ιστότοπό σου."

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Ορίστε μερικές συμβουλές για να βελτιώσεις τον Ιστότοπό σου δωρεάν:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που είστε μαζί μας. Τώρα που έχετε συνδέσει το "
"Jetpack με τον Ιστότοπό σας <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">%1$s</a>, να πώς μπορείτε να εκμεταλλευτείτε στο "
"έπακρο τις ισχυρές δυνατότητες του Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Κατανοήστε την κίνηση του ιστότοπού σας.</strong> Χρησιμοποιήστε "
"<span>Jetpack Stats</span> για να παρακολουθείτε τους επισκέπτες του "
"ιστότοπού σας και τις τάσεις."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Πάρε τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο.</strong> Επισκέψου το "
"<span>My Jetpack</span> για έναν προσωπικό πίνακα ελέγχου και προτάσεις."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Εξασφαλίστε τον ιστότοπό σας.</strong> Βεβαιωθείτε ότι είστε "
"ασφαλείς από απειλές ασφαλείας με <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Έλεγξε την ταχύτητα του Ιστότοπού σου.</strong> Πάρε μια δωρεάν "
"βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπου με <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "πολλαπλό πλάνο ιστότοπου ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Best for agencies"
msgstr "Καλύτερο για πρακτορεία"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Δεν ήμασταν εξουσιοδοτημένοι να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση των στατιστικών συνδρομητών σας. Αν "
"συνεχίσετε να έχετε προβλήματα με τη φόρτωση αυτής της σελίδας, παρακαλώ "
"επικοινωνήστε μέσω της {{link}}φόρμας επικοινωνίας{{/link}} μας για βοήθεια."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτή η φόρμα είναι μόνο για γενική ανατροφοδότηση. Αν χρειάζεσαι "
"απάντηση από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, παρακαλώ χρησιμοποίησε τη φόρμα "
"{{link}}επικοινωνίας{{/link}} για να επικοινωνήσεις."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης προσφέρουν προκαθορισμένα στυλ για χρώμα, "
"γραμματοσειρά και διάταξη, επιτρέποντάς σας να αλλάξετε γρήγορα την εμφάνιση "
"του ιστότοπού σας χωρίς να αλλάξετε το θέμα."

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Σου επιτρέπει να επιλέγεις προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, χρώματα και "
"διάταξη για τον ιστότοπό σου και για μεμονωμένα μπλοκ συνολικά."

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τον Επεξεργαστή "
"Ιστότοπου, επιτρέποντάς σου να τροποποιήσεις όλα τα μέρη του ιστότοπού σου "
"με μπλοκ. Συχνά έρχονται με προεγκατεστημένα μοτίβα και παραλλαγές στυλ για "
"να διευκολύνουν την περαιτέρω προσαρμογή του ιστότοπού σου."

msgid " sites"
msgstr "Ιστότοποι"

msgid "Unlock offer"
msgstr "Ξεκλείδωμα Προσφοράς"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε έως %s σε ετήσια πλάνα και πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο domain "
"για ένα χρόνο. Ο επόμενος ιστότοπός σου είναι μόλις ένα βήμα μακριά."

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Πάρε ένα δωρεάν Domain και έκπτωση έως %s"

msgid ""
"Products cannot be added to cart directly. Please contact us if you need "
"help ordering."
msgstr ""
"Τα προϊόντα δεν μπορούν να προστεθούν απευθείας στο καλάθι. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια με την παραγγελία."

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "Χρονική φθορά για να μειωθούν τα παλαιότερα Άρθρα στη ροή."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Πλαίσιο για την Πλήρη Συγχρονισμό"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"Οι <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης</a> μας είναι έτοιμοι."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα; οι ανανεώσεις σου γίνονται "
"αυτόματα."

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr ""
"Έχεις ένα Συνθηματικό ρυθμισμένο, αλλά μπορείς να το αλλάξεις οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Δεν έχεις ρυθμίσει ένα Συνθηματικό."

msgid ""
"This social account is already connected to this site. To manage the "
"connection, please log in with the account that was used to connect it or "
"contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"Αυτός ο κοινωνικός λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτόν τον ιστότοπο. "
"Για να διαχειριστείτε τη σύνδεση, παρακαλώ συνδεθείτε με τον λογαριασμό που "
"χρησιμοποιήθηκε για να συνδεθεί ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του "
"ιστότοπου για βοήθεια."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Επαναφορά ιστότοπων</restoreSiteLink> από το μενού "
"ενεργειών. Θα χρειαστεί επίσης να <invitePeopleLink>καλέσεις οποιουσδήποτε "
"χρήστες</invitePeopleLink> που είχαν προηγουμένως πρόσβαση στους ιστότοπούς "
"σου."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Εξερεύνησε περισσότερα από 800 εκατομμύρια δημιουργικά έργα."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Δωρεάν φωτογραφίες, royalty free εικόνες που μοιράζονται από δημιουργούς."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων από τον λογαριασμό σας στο Google Photos."

msgid "Import Media"
msgstr "Εισαγωγή Πολυμέσων"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{button}}Ας σε καθοδηγήσουμε{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Επιστροφή στον Αναγνώστη"

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d αποτέλεσμα βρέθηκε."
msgstr[1] "%d αποτελέσματα βρέθηκαν."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"Επισκέψου {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} από τον υπολογιστή σου."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Δημιούργησε, σχεδίασε, διαχειρίσου και ανάπτυξε τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress."

msgid "Resize"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους"

msgid "Shop products by category"
msgstr "Αγόρασε προϊόντα κατά κατηγορία"

msgid "Shop by category"
msgstr "Αγόρασε κατά κατηγορία"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Αγορά Προϊόντων"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Τελευταία 3 χρόνια"

msgid "Month to date"
msgstr "Μήνας μέχρι σήμερα"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"Ή μπορείς να πάρεις περισσότερες πληροφορίες για τις <a href=\"%1$s"
"\">επιλογές υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε την <a href=\"%1$s\">τεκμηρίωση αποκατάστασης</a> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"An agency creation is already in progress for your account. Please try again "
"in a few seconds."
msgstr ""
"Μια δημιουργία πρακτορείου είναι ήδη σε εξέλιξη για τον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Ορισμένα από τα άλλα προϊόντα σας εξαρτώνται από την ανανέωση του "
"προγράμματός σας. Όταν πατήσετε Συνέχεια, η ανανέωση του προγράμματος θα "
"αφαιρεθεί από το καλάθι και το πρόγραμμα σας θα διατηρήσει την τρέχουσα "
"ημερομηνία λήξης του. Όταν λήξει το πρόγραμμα, αυτά τα προϊόντα θα "
"σταματήσουν να λειτουργούν, ακόμα κι αν δεν έχουν λήξει ακόμα."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σας δεν χρησιμοποιεί την προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή. Αυτό "
"σημαίνει ότι ο ιστότοπος σας στο WordPress.com μπορεί να μην είναι "
"προσβάσιμος σωστά χρησιμοποιώντας το πρόθεμα www. Για να αποκαταστήσετε την "
"προεπιλογή WWW CNAME εγγραφή, κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις τελείες και "
"επιλέξτε \"Αποκατάσταση προεπιλεγμένης CNAME εγγραφής\". "
"{{defaultRecordsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σας δεν χρησιμοποιεί προεπιλεγμένα A records. Αυτό σημαίνει ότι "
"μπορεί να μην δείχνει σωστά στον ιστότοπό σας στο WordPress.com. Για να "
"επαναφέρετε τα προεπιλεγμένα A records, κάντε κλικ στο μενού με τις τρεις "
"τελείες και επιλέξτε \"Επαναφορά προεπιλεγμένων A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s θέματα εμφάνισης"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Αποτυχία υποβολής φόρμας"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Πώς θα αξιολογούσες την εμπειρία υποστήριξής σου;"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d μονάδες @ %2$s /η καθεμία"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d αρχεία αναζήτησης/αιτημάτων"

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Εάν θα μοιραστείς σε αυτή τη σύνδεση"

msgid "Deprecated."
msgstr "Απαρχαιωμένο."

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Εάν ο τρέχων χρήστης μπορεί να αποσυνδέσει αυτή τη σύνδεση"

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Η Σελίδα άρθρων άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Η αρχική σελίδα άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Set as posts page"
msgstr "Ορίστε ως σελίδα άρθρων"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Αφαίρεση ως σελίδα άρθρων"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Ορίστε το &#8220;%s&#8221; ως τη Σελίδα που εμφανίζει τα τελευταία σας Άρθρα"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Αφαίρεσε &#8220;%s&#8221; ως τη Σελίδα που εμφανίζει τα τελευταία σου Άρθρα"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Ορίστε &#8220;%s&#8221; ως την αρχική σελίδα του ιστότοπού σας"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Η συνδρομή σας %1$s για %2$s έληξε!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Διεκδίκησε μια <b>%1$d%% έκπτωση</b> στη ετήσια συνδρομή %2$s για %3$s τώρα!"

msgid ""
"It seems like <strong>Tumblr Importer</strong> is corrupted. Please "
"reinstall!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το <strong>Tumblr Importer</strong> είναι κατεστραμμένο. "
"Παρακαλώ επανεγκαταστήστε!"

msgid ""
"Tumblr says that the the app is not authorized. Please check the settings "
"and try to connect again."
msgstr ""
"Το Tumblr λέει ότι η εφαρμογή δεν είναι εξουσιοδοτημένη. Παρακαλώ έλεγξε τις "
"ρυθμίσεις και προσπάθησε να συνδεθείς ξανά."

msgid "Tumblr returned an error: "
msgstr "Το Tumblr επέστρεψε ένα σφάλμα: "

msgid "Authorize the Application"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την Εφαρμογή"

msgid ""
"To do this, click the Authorize link below. You will be redirected back to "
"this page when you've granted the permission."
msgstr ""
"Για να το κάνεις αυτό, κάνε κλικ στον σύνδεσμο Εξουσιοδότηση παρακάτω. Θα "
"ανακατευθυνθείς πίσω σε αυτή τη σελίδα όταν έχεις δώσει την άδεια."

msgid ""
"Everything seems to be in order, so now you need to tell Tumblr to allow the "
"plugin to access your account."
msgstr ""
"Όλα φαίνονται να είναι εντάξει, οπότε τώρα πρέπει να πεις στο Tumblr να "
"επιτρέψει στο πρόσθετο να έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σου."

msgid "Secret Key:"
msgstr "Μυστικό Κλειδί:"

msgid "OAuth Consumer Key:"
msgstr "OAuth Consumer Key:"

msgid ""
"After creating the application, copy and paste the \"OAuth Consumer Key\" "
"and \"Secret Key\" into the given fields below."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία της Εφαρμογής, αντιγράψτε και επικολλήστε το \"OAuth "
"Consumer Key\" και το \"Secret Key\" στα παρακάτω πεδία."

msgid ""
"Note: It is important that you put in that URL <em>exactly as given</em>."
msgstr ""
"Σημείωση: Είναι σημαντικό να εισάγεις αυτή τη διεύθυνση URL <em>ακριβώς όπως "
"δόθηκε</em>."

msgid ""
"For the \"Application Website\" and \"Default Callback URL\" fields, please "
"put in this URL: "
msgstr ""
"Για τα πεδία \"Ιστότοπος Εφαρμογής\" και \"Προεπιλογή Callback URL\", "
"παρακαλώ βάλτε αυτή τη διεύθυνση URL: "

msgid ""
"You need to fill in the \"Application Name\", \"Application Website\", and "
"\"Default Callback URL\" fields. All the rest can be left blank."
msgstr ""
"Πρέπει να συμπληρώσεις τα πεδία \"Όνομα Εφαρμογής\", \"Ιστότοπος Εφαρμογής\" "
"και \"Προεπιλογή Callback URL\". Όλα τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν κενά."

msgid "Click the large green \"Register Application\" button."
msgstr "Κάνε κλικ στο μεγάλο πράσινο κουμπί \"Εγγραφή Εφαρμογής\"."

msgid "To create an app, visit this page:"
msgstr "Για να δημιουργήσεις μια Εφαρμογή, επισκέψου αυτή τη Σελίδα:"

msgid ""
"First, you will need to create an 'app' on Tumblr. The app provides a "
"connection point between your blog and Tumblr's servers."
msgstr ""
"Πρώτα, θα χρειαστεί να δημιουργήσεις μια 'Εφαρμογή' στο Tumblr. Η Εφαρμογή "
"παρέχει ένα σημείο σύνδεσης μεταξύ του Ιστολογίου σου και των διακομιστών "
"του Tumblr."

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Αν η αίτησή σας εγκριθεί, θα λάβετε τα χρήματα στον τραπεζικό λογαριασμό που "
"σχετίζεται με τον λογαριασμό WooCommerce σας το αργότερο την επόμενη "
"εργάσιμη ημέρα."

msgid "No lists yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν λίστες ακόμα."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Προσθήκη νέου γραμματοκιβωτίου"

msgid "New mailbox"
msgstr "Νέο γραμματοκιβώτιο"

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Ενσωματωμένη λύση email με ισχυρές δυνατότητες."

msgid "Direct Messages"
msgstr "Άμεσες Μηνύματα"

msgid "Bluesky handle"
msgstr "Bluesky handle"

msgid "Use your domain as your Bluesky handle"
msgstr "Χρησιμοποίησε το domain σου ως το handle σου στο Bluesky"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει αυτή τη στιγμή ένα εκκρεμές υπόλοιπο $%(debtAmount)s. "
"Παρακαλώ επιλύστε αυτό χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους παρακάτω πριν "
"δημιουργήσετε νέες καμπάνιες."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Συνολικός επιπλέον χώρος μετά την αγορά: %(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Δωρεάν για ένα χρόνο, περιλαμβάνει Premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε ένα λεπτό για να συμπληρώσετε αυτή την γρήγορη έρευνα 15 "
"ερωτήσεων. Για να σας ευχαριστήσουμε για τον χρόνο σας, θα προσθέσουμε $50 "
"σε πίστωση Blaze στον λογαριασμό σας στις 24 Ιανουαρίου. Το Blaze είναι ένας "
"γρήγορος και εύκολος τρόπος για να ξεκινήσετε τη διαφήμιση, και ανυπομονούμε "
"να το δοκιμάσετε δωρεάν."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Βοήθησέ μας να διαμορφώσουμε το μέλλον του Blaze στο WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε ένα λεπτό για να συμπληρώσετε αυτή την γρήγορη έρευνα 15 "
"ερωτήσεων. Για να σας ευχαριστήσουμε για τον χρόνο σας, θα προσθέσουμε "
"<strong>$50 σε πίστωση Blaze</strong> στον λογαριασμό σας στις <strong>24 "
"Ιανουαρίου</strong>. Το Blaze είναι ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να "
"ξεκινήσετε τη διαφήμιση, και ανυπομονούμε να το δοκιμάσετε δωρεάν."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Οι ιδέες και η ανατροφοδότησή σας δίνουν δύναμη σε όλα όσα κάνουμε. Θέλουμε "
"τις σκέψεις σας για την προώθηση του ιστότοπού σας. Τι λειτουργεί, τι δεν "
"λειτουργεί, πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα;"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Βοήθησέ μας να διαμορφώσουμε το μέλλον του Blaze στο %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Ξεκίνα την έρευνα!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Πληκτρολόγησε για να προσθέσεις κατηγορίες"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Διαχείριση όλων των προσθέτων σε ένα μέρος"

msgid "Your agency has not been approved to make purchases."
msgstr "Η Εφαρμογή σας δεν έχει εγκριθεί για να κάνει αγορές."

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και {{link}}την τοποθεσία προβολής τους{{/"
"link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Απόψεις"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgid "Top cities"
msgstr "Κορυφαίες πόλεις"

msgid "Cities"
msgstr "Πόλεις"

msgid "Top regions"
msgstr "Κορυφαίες περιοχές"

msgid "Regions"
msgstr "Περιοχές"

msgid "Top countries"
msgstr "Κορυφαίες χώρες"

msgid "Upload Audio"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Ήχου"

msgid "Upload Videos"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Βίντεο"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr ""
"Οι πωλήσεις απενεργοποιήθηκαν σε αυτόν τον Ιστότοπο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα (mem-e17). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτα, σε πραγματικό χρόνο αντίγραφα ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας, αναβαθμίστε την αποθήκευσή σας."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε τα αντίγραφα ασφαλείας να λειτουργούν ομαλά, μπορείτε να "
"επιλέξετε να αναβαθμίσετε την αποθήκευσή σας ή <a href=\"%s\">να μειώσετε το "
"μέγεθος του ιστότοπού σας</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Όταν ο ιστότοπός σας φτάσει το όριο αποθήκευσης, το Jetpack VaultPress "
"Backup θα σταματήσει προσωρινά να αποθηκεύει νέες εκδόσεις του ιστότοπού σας "
"μέχρι να αναλάβετε δράση."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο Ιστότοπός σας είναι κοντά στο να εξαντλήσει "
"τον χώρο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς — μπορείς να κάνεις Ενέργεια τώρα για να αναβαθμίσεις την "
"αποθήκευσή σου και να συνεχίσεις τις αδιάλειπτες, πραγματικού χρόνου "
"εφεδρικές αντιγράφων του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο Ιστότοπός σας έχει εξαντλήσει τον χώρο "
"αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας και έχουμε πατήσει παύση στη δημιουργία "
"νέων αντιγράφων ασφαλείας προς το παρόν."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "Χρησιμοποιώντας <strong>%1$s</strong> από %2$s αποθηκευτικού χώρου"

msgid "High request capacity"
msgstr "Υψηλή ικανότητα αιτημάτων"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Επίλεξε ποιους ιστότοπους θα ήθελες να επαναφέρεις"

msgid "Latest emails"
msgstr "Τελευταία Emails"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Δεν έχουμε εγκρίνει την αίτησή σας για το πρόγραμμα Automattic for Agencies. "
"Παρακαλώ {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}} για να το συζητήσουμε "
"περαιτέρω αν νομίζετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην Automattic για Εταιρείες. Η αίτησή σας έχει εγκριθεί! "
"Μπορείτε τώρα να κάνετε αγορές στην πύλη."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s για κάθε επιπλέον %(thousands_of_records)d εγγραφές και/ή "
"αιτήματα ανά μήνα{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100k αρχεία & αιτήματα/μήνα"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Διαχείριση Google Workspace"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Δες χρεώσεις και πληρωμές"

msgid "A list of category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr ""
"Μια λίστα με τα IDs κατηγορίας στα οποία θα πρέπει να εγγραφούν τα emails."

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS αλλάζουν το πώς λειτουργεί ο τομέας σας. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS αλλάζουν τον τρόπο που λειτουργεί το Domain σας. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Πρόσθεσε προώθηση email"

msgid "Bell Off"
msgstr "Καμπάνα Κλειστή"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Βέλος Δεξιά"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Βέλος Αριστερά"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Βέλος Κάτω"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Βέλος Πάνω"

msgid "Trophy"
msgstr "Τρόπαιο"

msgid "Reader Following"
msgstr "Αναγνώστης Ακολουθία"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Αναγνώστης Ακολούθηση"

msgid "Star"
msgstr "Αστέρι"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/μήνα"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Θα αναλάβουμε τη δουλειά: Η επισκεψιμότητα του ιστότοπού σου δεν θα "
"επηρεαστεί—θα ανακατευθύνουμε αυτόματα τους επισκέπτες του ιστότοπού σου στο "
"νέο όνομα τομέα σου, οπότε δεν θα χάσεις ούτε έναν ακόλουθο!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Δημιούργησε το brand σου: Ένας προσαρμοσμένος τομέας σημαίνει ότι θα "
"έχεις μια διακριτική διεύθυνση ιστότοπου να μοιραστείς—μία που "
"αντικατοπτρίζει το brand και την προσωπικότητά σου."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Ξεχώρισε: Τα προσαρμοσμένα Domains ξεχωρίζουν καλύτερα στα αποτελέσματα "
"αναζητήσεων και στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Θα αναλάβουμε τη δουλειά:</strong> Η διαδικτυακή σας κίνηση δεν θα "
"επηρεαστεί—θα ανακατευθύνουμε αυτόματα τους επισκέπτες του ιστότοπού σας στο "
"νέο όνομα τομέα σας, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν ακόλουθο!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε το εμπορικό σας σήμα:</strong> Ένας προσαρμοσμένος "
"τομέας σημαίνει ότι θα έχετε μια διακριτική διεύθυνση ιστότοπου να "
"μοιραστείτε—μία που αντικατοπτρίζει το εμπορικό σας σήμα και την "
"προσωπικότητά σας."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Ξεχώρισε τον εαυτό σου:</strong> Τα προσαρμοσμένα Domains ξεχωρίζουν "
"καλύτερα στα αποτελέσματα αναζήτησης και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>3 κορυφαίοι λόγοι για να διεκδικήσεις το όνομα τομέα σου σήμερα:</"
"strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι θα διεκδικήσετε τομέα σας σήμερα για να βοηθήσετε τον "
"ιστότοπό σας να ξεχωρίσει."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Ένας προσαρμοσμένος τομέας δίνει στον ιστότοπό σας μια μοναδική ταυτότητα "
"που σας ξεχωρίζει και δημιουργεί μια διαρκή εντύπωση. Έχουμε προτείνει "
"μερικές ιδέες για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Κάνε τον ιστότοπό σου να ξεχωρίζει με έναν από αυτούς τους τομείς"

msgid "Paid subscription deleted successfully."
msgstr "Η πληρωμένη συνδρομή διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Comp subscription deleted successfully."
msgstr "Η συνδρομή Comp διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Failed to delete the comp subscription."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της συνδρομής comp."

msgid "Comp ID or Blog ID is missing."
msgstr "Λείπει το Comp ID ή το Blog ID."

msgid "Failed to delete the paid subscription."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή της πληρωμένης συνδρομής."

msgid "Subscription, user ID or Blog ID is missing."
msgstr "Λείπει η συνδρομή, το ID χρήστη ή το ID Ιστολογίου."

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στη επαγγελματική σου σουίτα email και απόλαυσε προηγμένα "
"χαρακτηριστικά, αδιάλειπτη οργάνωση και αυξημένη παραγωγικότητα. Δοκίμασέ το "
"χωρίς ρίσκο με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Ξεκλείδωσε τη πλήρη δύναμη του inbox σου"

msgid "Add forward"
msgstr "Πρόσθεσε προώθηση"

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Διαχειριστείτε τις λεπτομέρειες επαφής του τομέα σας."

msgid "Total emails sent"
msgstr "Συνολικά emails που στάλθηκαν"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% περισσότερα από ό,τι εκτιμήθηκε"

msgid "Outperformed"
msgstr "Υπερτερεί"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Στείλαμε το κλειδί άδειας και στο email σας."

msgid "Important: Your subscription to %1$s %2$s has been cancelled"
msgstr "Σημαντικό: Η συνδρομή σας στο %1$s %2$s έχει ακυρωθεί"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Επίλεξε από μια ποικιλία από σχέδια φιλοξενίας υψηλής απόδοσης"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Παρουσιάστε μια ποικιλία σχεδίων στους πελάτες σας"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Ακόμα στέλνω emails."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Και ο χρόνος σου είναι τέλειος: αυτή τη στιγμή προσφέρουμε 50% έκπτωση στον "
"πρώτο χρόνο φιλοξενίας για οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο WordPress."
"com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Τώρα που ο λογαριασμός σου στο WordPress.com είναι έτοιμος, μπορεί να είσαι "
"έτοιμος να φέρεις άλλους πελάτες για να απολαύσουν τα οφέλη της φιλοξενίας "
"στο WordPress.com––όπως απεριόριστους μηνιαίους επισκέπτες, απεριόριστο "
"εύρος ζώνης και όλα τα εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεσαι για να "
"διαχειριστείς αυτούς τους ιστότοπους."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Έτοιμος να φέρεις περισσότερους Ιστότοπους στο WordPress.com;"

msgid "User Posts"
msgstr "Άρθρα Χρηστών"

msgid "User comments:"
msgstr "Σχόλια Χρηστών:"

msgid ""
"collection name is invalid. Name must be less than 150 characters, and "
"contain only the following characters [a-zA-Z0-9_:\\.-]"
msgstr ""
"το όνομα της συλλογής είναι άκυρο. Το όνομα πρέπει να είναι λιγότερο από 150 "
"χαρακτήρες και να περιέχει μόνο τους εξής χαρακτήρες [a-zA-Z0-9_:\\.-]"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Διαθέσιμο στο %(planName)s"

msgid "Issue #20 | %s"
msgstr "Τεύχος #20 | %s"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Ανάπτυξε Ιστότοπους WordPress.com όσο χρειάζεσαι, με δωρεάν ιστότοπους "
"ανάπτυξης. Πλήρωσε μόνο όταν λανσάρεις!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Προσθέστε έναν νέο παραγωγικό Ιστότοπο"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Μέσω του πρόσθετου Jetpack"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Εισαγωγή συνδεδεμένων ιστότοπων WordPress.com ή Jetpack"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Μέσω σύνδεσης WordPress.com"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Η κατηγορία Προεπιλογή άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "Ορίστε &#8220;%s&#8221; ως την Προεπιλογή κατηγορία"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "Η κατάσταση σύνδεσης."

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Εάν η σύνδεση μοιράζεται με άλλους Χρήστες."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Αλφαριθμητικός αναγνωριστικός αριθμός για την υπηρεσία Jetpack Social."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "Ανθρώπινα αναγνώσιμος τίτλος για την υπηρεσία Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL της φωτογραφίας προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "Το εξωτερικό ID του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Η εξωτερική λαβή ή το όνομα χρήστη του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Όνομα εμφάνισης του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "ID σύνδεσης του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται στο προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Όνομα χρήστη του συνδεδεμένου λογαριασμού."

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Καταργήθηκε υπέρ του %s."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη σύνδεση Jetpack Social."

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Είτε για να δοκιμάσετε τις συνδέσεις."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "Μάθε για την απόδοση των email που έστειλες στους συνδρομητές σου."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Σύγκρινε διαφορετικές {{link}}χρονικές περιόδους{{/link}} για να αναλύσεις "
"την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid "Legal Links"
msgstr "Νομικοί Σύνδεσμοι"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Τράβηξε τους αναγνώστες σου από ένα άρθρο σε άλλο, αυξάνοντας τη συνολική "
"κίνηση στον ιστότοπό σου"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Τράβηξε τους αναγνώστες σου από ένα άρθρο σε άλλο"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & "
"activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sΗ πύλη Stripe του WooCommerce είναι ανενεργή.%2$s Το %3$sπρόσθετο "
"WooCommerce%4$s πρέπει να είναι ενεργό για να λειτουργήσει η πύλη Stripe. "
"Παρακαλώ %5$sεγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το WooCommerce &raquo;%6$s"

msgid ""
"WeChat Pay is a popular mobile payment and digital wallet service by WeChat "
"in China."
msgstr ""
"Η WeChat Pay είναι μια δημοφιλής υπηρεσία κινητών πληρωμών και ψηφιακού "
"πορτοφολιού από την WeChat στην Κίνα."

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test account number AT611904300234573201. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sΛειτουργία δοκιμής:%2$s χρησιμοποίησε τον αριθμό λογαριασμού δοκιμής "
"AT611904300234573201. Άλλες μέθοδοι πληρωμής μπορεί να ανακατευθύνουν σε μια "
"σελίδα δοκιμής του Stripe για να εγκρίνουν την πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί "
"καρτών δοκιμής αναφέρονται %3$shere%4$s."

msgid ""
"Multibanco is an interbank network that links the ATMs of all major banks in "
"Portugal, allowing customers to pay through either their ATM or online "
"banking environment."
msgstr ""
"Το Multibanco είναι ένα διατραπεζικό δίκτυο που συνδέει τα ΑΤΜ όλων των "
"μεγάλων τραπεζών στην Πορτογαλία, επιτρέποντας στους πελάτες να πληρώνουν "
"είτε μέσω του ΑΤΜ τους είτε μέσω του διαδικτυακού τραπεζικού τους "
"περιβάλλοντος."

msgid "Allow customers to pay over time with Klarna."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με την Klarna."

msgid ""
"Cash App is a popular consumer app in the US that allows customers to bank, "
"invest, send, and receive money using their digital wallet."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή Cash είναι μια δημοφιλής εφαρμογή καταναλωτών στις ΗΠΑ που "
"επιτρέπει στους πελάτες να τράπεζα, να επενδύουν, να στέλνουν και να "
"λαμβάνουν χρήματα χρησιμοποιώντας το ψηφιακό τους πορτοφόλι."

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Η Alipay είναι ένα δημοφιλές πορτοφόλι στην Κίνα, που λειτουργεί από την Ant "
"Financial Services Group, έναν πάροχο χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που "
"σχετίζεται με την Alibaba."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με Clearpay / Afterpay."

msgid "Clearpay / Afterpay"
msgstr "Clearpay / Afterpay"

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά με το Affirm."

msgid "Unable to update Stripe Elements appearance values at this time."
msgstr ""
"Αδύνατη η Ενημέρωση των τιμών εμφάνισης των στοιχείων Stripe αυτή τη στιγμή."

msgid "This payment method type is not available in the selected country."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος μεθόδου πληρωμής δεν είναι διαθέσιμος στη επιλεγμένη χώρα."

msgid "The selected payment method type is invalid."
msgstr "Ο επιλεγμένος τύπος μεθόδου πληρωμής είναι μη έγκυρος."

msgid "The selected payment method isn't valid."
msgstr "Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής δεν είναι έγκυρη."

msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Η πληρωμή απέτυχε: %s"

msgid "There was an error processing the payment: %s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της πληρωμής: %s"

msgid ""
"The Express Checkout button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Το κουμπί Express Checkout δεν υποστηρίζεται στο %1$s επειδή κάποια "
"απαιτούμενα πεδία δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν. Παρακαλώ προχωρήστε στη "
"Σελίδα πληρωμής και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Restart SEPA token update"
msgstr "Επανεκκίνηση Ενημέρωσης Αναγνωριστικού SEPA"

msgid "This will restart the legacy Stripe SEPA update process."
msgstr "Αυτό θα επανεκκινήσει τη διαδικασία Ενημέρωσης SEPA του παλιού Stripe."

msgid "Stripe Legacy SEPA Token Update"
msgstr "Ενημέρωση Αναγνωριστικού Stripe Legacy SEPA"

msgid ""
"We are currently updating customer subscriptions that use the legacy Stripe "
"SEPA Direct Debit payment method. During this update, you may notice that "
"some subscriptions appear as manual renewals. Don't worry—renewals will "
"continue to process as normal. Please be aware this process may take some "
"time."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, κάνουμε Ενημέρωση στις συνδρομές πελατών που χρησιμοποιούν "
"τη μέθοδο πληρωμής SEPA Direct Debit της παλιάς έκδοσης του Stripe. Κατά τη "
"διάρκεια αυτής της Ενημέρωσης, μπορεί να παρατηρήσετε ότι ορισμένες "
"συνδρομές εμφανίζονται ως χειροκίνητες ανανεώσεις. Μην ανησυχείτε—οι "
"ανανεώσεις θα συνεχίσουν να επεξεργάζονται κανονικά. Παρακαλώ να είστε "
"ενήμεροι ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο."

msgid "SEPA subscription update in progress"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομής SEPA σε εξέλιξη"

msgid "%1$sProgress: %2$s %3$s%% complete"
msgstr "%1$sΠρόοδος: %2$s %3$s%% ολοκληρωμένο"

msgid ""
"%1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that "
"require updating.%4$s"
msgstr ""
"%1$sΠρόοδος: %2$s %3$sΑκόμα εντοπίζουμε όλες τις συνδρομές που χρειάζονται "
"ενημέρωση.%4$s"

msgid "Via Stripe Link (%1$s)"
msgstr "Μέσω Συνδέσμου Stripe (%1$s)"

msgid "Via Cash App Pay (%1$s)"
msgstr "Μέσω Εφαρμογής Cash Pay (%1$s)"

msgid ""
"Invalid payment method ID. A valid \"Stripe Payment Method ID\" must begin "
"with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός μεθόδου πληρωμής. Ένας έγκυρος \"Stripe "
"Payment Method ID\" πρέπει να αρχίζει με \"src_\", \"pm_\" ή \"card_\"."

msgid ""
"Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή αυτή τη στιγμή. Λόγος: "
"%1$s %2$s"

msgid "Update the payment method for all of my current subscriptions"
msgstr "Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής για όλες τις τρέχουσες συνδρομές μου"

msgid ""
"Stripe Gateway: The payment method used for renewals was updated from "
"Sources to PaymentMethods."
msgstr ""
"Stripe Gateway: Η μέθοδος πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε για τις ανανεώσεις "
"ενημερώθηκε από Sources σε PaymentMethods."

msgid "The webhook secret is not set in the store"
msgstr "Το μυστικό της ζεύξης δεν έχει οριστεί στο κατάστημα"

msgid ""
"We're not able to process this subscription change payment request payment. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτό το αίτημα πληρωμής για την αλλαγή "
"συνδρομής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσθήκη αυτής της μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ "
"ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to verify your request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επαληθεύσω το αίτημά σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please reach out to us if the problem persists."
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν το πρόβλημα επιμένει."

msgid "There was a problem processing the payment."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επεξεργασία της πληρωμής."

msgid ""
"We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας. Παρακαλώ επιλέξτε "
"μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος πληρωμής πορτοφολιού, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική μέθοδο."

msgid "Cash App Pay (%s)"
msgstr "Cash Εφαρμογή Pay (%s)"

msgid "Cash App Pay"
msgstr "Εφαρμογή Cash Pay"

msgid "There was a problem setting up your webhooks, please try again later."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την εγκατάσταση των ζεύξεών σας, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "There was a problem setting up your webhooks. %s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την εγκατάσταση των ζεύξεών σας. %s"

msgid ""
"Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for "
"this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-"
"authorization."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων μέσω Stripe δεν είναι διαθέσιμη γιατί τα κεφάλαια δεν "
"έχουν καταγραφεί για αυτή την παραγγελία. Επεξεργαστείτε την παραγγελία για "
"να πάρετε την πληρωμή, ή ακυρώστε για να αφαιρέσετε την προέγκριση."

msgid "Refunding unavailable"
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων δεν είναι διαθέσιμη"

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to %1$syour settings%2$s and use the "
"<strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Stripe κατά την ολοκλήρωση "
"της αγοράς, επειδή δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε με τον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ πηγαίνετε στις %1$srυθμίσεις%2$s σας και χρησιμοποιήστε το "
"<strong>Configure Connection</strong> κουμπί για να συνδεθείτε."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σε ζωντανή λειτουργία, αλλά τα κλειδιά API σας μπορεί να μην "
"είναι έγκυρα. Παρακαλώ πηγαίνετε στα %1$syour settings%2$s και "
"χρησιμοποιήστε το <strong>Configure Connection</strong> κουμπί για να "
"επανασυνδεθείτε."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σε λειτουργία δοκιμής, ωστόσο τα κλειδιά API σας μπορεί να "
"μην είναι έγκυρα. Παρακαλώ πηγαίνετε στα %1$syour settings%2$s και "
"χρησιμοποιήστε το <strong>Configure Connection</strong> κουμπί για να "
"επανασυνδεθείτε."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use "
"the <strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σχεδόν έτοιμη. Για να ξεκινήσεις, πήγαινε στις %1$syour "
"settings%2$s και χρησιμοποίησε το <strong>Configure Connection</strong> "
"κουμπί για να συνδεθείς."

msgid "Payment method description."
msgstr "Περιγραφή μεθόδου πληρωμής."

msgid "If payment method should be enabled."
msgstr "Αν η μέθοδος πληρωμής θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Payment method id."
msgstr "Ταυτότητα μεθόδου πληρωμής."

msgid "The order for the payment method IDs to be saved."
msgstr "Η παραγγελία για να αποθηκευτούν τα IDs μεθόδου πληρωμής."

msgid "Individual payment method settings."
msgstr "Ρυθμίσεις μεθόδου πληρωμής ανά άτομο."

msgid "Webhooks have been setup successfully."
msgstr "Οι Ζεύξεις έχουν ρυθμιστεί με επιτυχία."

msgid ""
"Please wait at least 1 minute before trying to configure webhooks again."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον 1 λεπτό πριν προσπαθήσετε να ρυθμίσετε ξανά "
"τις Ζεύξεις."

msgid "Whether the account is in live mode."
msgstr "Εάν ο λογαριασμός είναι σε ζωντανή λειτουργία."

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until "
"payment has been captured."
msgstr ""
"Η χρέωση Stripe έχει εγκριθεί (ID Χρέωσης: %s). Επεξεργαστείτε την "
"παραγγελία για να λάβετε την πληρωμή, ή ακυρώστε για να αφαιρέσετε την "
"προέγκριση. Η επιστροφή χρημάτων δεν είναι διαθέσιμη μέχρι να έχει "
"καταγραφεί η πληρωμή."

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Μετάβαση στο δωρεάν θέμα εμφάνισης προεπιλογής μας"

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Οι προσαρμοσμένοι τομείς είναι διαθέσιμοι μόνο με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Τα premium θέματα εμφάνισης είναι διαθέσιμα μόνο με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς και τα premium θέματα εμφάνισης είναι διαθέσιμα "
"μόνο με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/μήνα"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Τα ενημερωτικά δελτία αποστέλλονται μέσω του WordPress.com. Αν σταματήσεις "
"τα emails, δεν θα λαμβάνεις ενημερωτικά δελτία από τους Ιστότοπους στους "
"οποίους είσαι εγγεγραμμένος."

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Άμεσο Μήνυμα από: %2$s"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Μπορείς να δεις όλους τους ακολούθους εδώ:"

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Από: %1$s (Διεύθυνση IP: %2$s, %3$s)"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Νέο %1$s στο άρθρο σας &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d likes"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "%d like"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d αναδημοσιεύσεις"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "%d επαναδημοσίευση"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Εργαλεία για ενημερωτικά δελτία και monetization"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Ανακατεύθυνέ τα μηνύματά σου χωρίς κόπο εκεί που τα χρειάζεσαι."

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες παραπομπής"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Όλες οι πληρωμές παραπομπών όλων των εποχών"

msgid "Total payouts"
msgstr "Συνολικές πληρωμές"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Εμφάνιση %1$s – %2$s από %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Εμφάνιση %1$s από %2$s"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τον χρωματικό τυχαίο επιλογέα Στυλ σε Ιστότοπο Επεξεργαστή; ένα "
"εργαλείο που σου επιτρέπει να αναμειγνύεις την τρέχουσα παλέτα χρωμάτων "
"ψευδοτυχαία."

msgid "Color randomizer"
msgstr "Τυχαίος χρωματιστής"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί βελτιώσεις στο μπλοκ Grid που σου επιτρέπουν να μετακινείς και "
"να αλλάζεις το μέγεθος των στοιχείων στον καμβά του επεξεργαστή."

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί νέα μπλοκ για να επιτρέπει την κατασκευή φορμών. Είναι πιθανό να "
"αντιμετωπίσεις προβλήματα Διεπαφής χρήστη που αντιμετωπίζονται."

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL Ιστότοπου για την επιχείρησή σας. "
"Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα, επικοινωνήστε μαζί μας στο "
"partnerships@automattic.com"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "Ρίξε μια γρήγορη ματιά στις επιλογές και τις ρυθμίσεις του τομέα σου."

msgid "Manage site"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου"

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Το τρέχον σχέδιο Pressable σας"

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s από %(max_visits)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Μηνιαίες επισκέψεις"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s από %(max_sites)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Ιστότοποι που δημιουργήθηκαν"

msgid "Storage used"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης που χρησιμοποιείται"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Ακόμα ελέγχουμε μερικές λεπτομέρειες του Ιστότοπού σας για να κάνουμε τις "
"καλύτερες δυνατές συστάσεις."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε δεδομένα για αυτή την χρονική περίοδο. Παρακαλώ "
"έλεγξε ξανά αργότερα, καθώς τα δεδομένα της καμπάνιας μπορεί να πάρουν "
"μερικές ώρες για να εμφανιστούν."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "Η πλατφόρμα που εμπιστεύονται οι μεγαλύτερες μάρκες."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Ο αριθμός των παραστατικών που πρέπει να επιστραφούν."

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid "Run between"
msgstr "Τρέξε ανάμεσα"

msgid "Display plans by total"
msgstr "Εμφάνιση σχεδίων κατά συνολικό"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται στη συνδρομή σας στην Automattic για Γραφεία. Αναπτύξτε "
"έως 5 ιστότοπους WordPress.com με δωρεάν άδειες ανάπτυξης. Πληρώστε μόνο "
"όταν ξεκινήσετε."

msgid "Create a development site"
msgstr "Δημιουργία ενός ιστότοπου ανάπτυξης"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Όλα όσα αναφέρονται παρακάτω{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Απεριόριστο bandwidth{{/b}}"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "{{b}}Δωρεάν{{/b}} Ιστότοπος δοκιμών"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "{{b}}50GB{{/b}} αποθηκευτικού χώρου"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Απόλαυσε σωρευτικές εκπτώσεις όγκου σε αγορές Ιστότοπου στο WordPress.com, "
"ανεξάρτητα από το πότε θα αγοράσεις. Κάθε Ιστότοπος περιλαμβάνει:"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s ιστότοπος WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s ιστότοποι WordPress.com"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "ανά ημέρα, χρεώνεται μηνιαίως"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Πρόσθεσε %(planName)s στην παραπομπή"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Οι ειδικοί μας είναι χαρούμενοι να σας δώσουν μια προσωπική ξενάγηση στην "
"Εφαρμογή μας για να συζητήσουμε:"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}%(storageSize)dGB αποθήκευσης*{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s επισκέψεις{{/b}} ανά μήνα*"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Έως {{b}}%(count)d ιστότοπος δοκιμής{{/b}}"
msgstr[1] "Έως {{b}}%(count)d ιστότοποι δοκιμής{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Έως {{b}}%(count)d εγκατάσταση WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Έως {{b}}%(count)d εγκαταστάσεις WordPress{{/b}}"

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Όταν παραπέμπεις ένα σχέδιο Pressable στον πελάτη σου, αυτός θα πληρώσει και "
"θα διαχειριστεί την τιμολόγηση. Εσύ θα διαχειριστείς τον Ιστότοπο και θα "
"κερδίζεις μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια."

msgid ""
"*If you exceed your plan’s storage or traffic limits, you will be charged "
"%1$s per GB and %2$s per %3$s visits per month."
msgstr ""
"*Αν ξεπεράσεις τα όρια αποθήκευσης ή κίνησης του πλάνου σου, θα χρεωθείς "
"%1$s ανά GB και %2$s ανά %3$s επισκέψεις το μήνα."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Απεριόριστο bandwidth{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για να παραπέμψετε"

msgid "Scanning site"
msgstr "Σάρωση ιστότοπου"

msgid "Post counts queried within the last 30 minutes. Please try again later"
msgstr ""
"Οι μετρήσεις των Άρθρων που ζητήθηκαν μέσα στις τελευταίες 30 λεπτά. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη συνδρομή Jetpack AI, είμαστε καλυμμένοι. Για να αποφύγουμε "
"οποιαδήποτε επικαλύψη, θα ακυρώσουμε το αυτόνομο σχέδιο AI σου και θα "
"παρατείνουμε την ημερομηνία λήξης του Συμπληρωματικού Σχεδίου σου. Η "
"παράταση θα αντικατοπτρίζει την υπόλοιπη αξία και τον χρόνο του σχεδίου AI "
"σου. Αυτές οι αλλαγές θα επεξεργαστούν αυτόματα μέσα στις επόμενες επτά "
"ημέρες—δεν απαιτείται καμία ενέργεια από μέρους σου."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε ότι το Jetpack Complete περιλαμβάνει "
"τώρα το Jetpack AI χωρίς επιπλέον κόστος! Αυτή η αναβάθμιση καθιστά τη "
"συνδρομή σας στο Jetpack Complete πιο πολύτιμη από ποτέ, προσφέροντας "
"απρόσκοπτα Εργαλεία για να αναβαθμίσετε την εμπειρία σας στο WordPress."

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Ανακάλυψε το Jetpack AI Σήμερα"

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Δεν χρησιμοποιείς ακόμα το Jetpack AI; Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να "
"εξερευνήσεις πώς η AI μπορεί να βελτιώσει τη ροή εργασίας σου!"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Αν ήδη έχεις συνδρομή Jetpack AI, <strong>σε καλύπτουμε</strong>. Για να "
"αποφύγουμε οποιαδήποτε επικάλυψη, θα ακυρώσουμε το αυτόνομο σχέδιο AI σου "
"και <strong>θα παρατείνουμε την ημερομηνία λήξης του Συμπληρωματικού Σχεδίου "
"σου</strong>. Η παράταση θα αντικατοπτρίζει την υπολειπόμενη αξία και τον "
"χρόνο του σχεδίου AI σου. Αυτές οι αλλαγές θα επεξεργαστούν αυτόματα μέσα "
"στις επόμενες επτά ημέρες—<strong>δεν απαιτείται καμία ενέργεια από μέρους "
"σου</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε ότι <strong>το Jetpack Complete "
"περιλαμβάνει τώρα <a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack "
"AI</a> χωρίς επιπλέον κόστος!</strong> Αυτή η αναβάθμιση καθιστά τη συνδρομή "
"σας στο Jetpack Complete <strong>πιο πολύτιμη από ποτέ</strong>, "
"προσφέροντας απρόσκοπτα εργαλεία για να αναβαθμίσετε την εμπειρία σας στο "
"WordPress."

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη Δύναμη της Τεχνητής Νοημοσύνης στο Πλήρες Σχέδιο Jetpack σου"

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Συναρπαστικά Νέα: Η AI είναι τώρα ενσωματωμένη στο Jetpack Complete!"

msgid "Open support page"
msgstr "Άνοιγμα σελίδας υποστήριξης"

msgid "Payout status"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής"

msgid "Payout date"
msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Νόμισμα Πληρωμής"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Αθλητισμός &amp; Ευεξία"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Η προσθήκη κατηγοριών newsletter βοηθάει να κατηγοριοποιήσεις τους "
"συνδρομητές σου πιο αποτελεσματικά."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr ""
"Πρόσθεσε αυτούς τους συνδρομητές σε συγκεκριμένες <link>Κατηγορίες</link>."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ Η ασφαλής λειτουργία έχει τους περιορισμούς της, γι' αυτό και δεν είναι "
"ενεργοποιημένη ως Προεπιλογή. Δεν υποστηρίζεται πλήρως από όλα τα λογισμικά "
"στο fediverse, και ορισμένα χαρακτηριστικά μπορεί να μην λειτουργούν, ειδικά "
"όταν αλληλεπιδράτε με διακομιστές Mastodon παλαιότερους από την Έκδοση 3.0. "
"Επιπλέον, καθώς απαιτεί αυθεντικοποίηση για δημόσιο περιεχόμενο, η προσωρινή "
"αποθήκευση δεν είναι δυνατή, οδηγώντας σε υψηλότερο υπολογιστικό κόστος."

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"Απαιτείτε αυθεντικοποίηση υπογραφής HTTP σε αναπαραστάσεις ActivityPub "
"δημόσιων άρθρων και προφίλ."

msgid "View repost"
msgstr "Δες επαναδημοσίευση"

msgid "View like"
msgstr "Δείτε όπως"

msgid "New repost!"
msgstr "Νέα αναδημοσίευση!"

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s μόλις ξαναδημοσίευσε &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s μόλις αναδημοσίευσε ένα από τα άρθρα σου."

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s μόλις άρεσε το &#8220;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s μόλις άρεσε σε ένα από τα άρθρα σου."

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Νέο Σχόλιο που περιμένει έγκριση!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "Νέα αναδημοσίευση που περιμένει έγκριση!"

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "Νέο όπως περιμένει έγκριση!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Νέα παραπομπή περιμένει έγκριση!"

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Νέα παράθεση περιμένει έγκριση!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s μόλις σχολίασε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Λεπτομερείς στατιστικές κυκλοφορίας πέρα από τις τελευταίες 7 ημέρες και "
"πληροφορίες για τον Ιστότοπο"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Δείξε όλα τα Προσωπικά χαρακτηριστικά"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Νέα like στο άρθρο σου &#8220;%s&#8221;."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Νέα αναδημοσίευση ενός από τα άρθρα σου."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Νέο like σε ένα από τα άρθρα σου."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"Μια νέα ειδοποίηση επαναδημοσίευσης για ένα από τα άρθρα σου περιμένει την "
"έγκρισή σου."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"Μια νέα ειδοποίηση επαναδημοσίευσης για το άρθρο &#8220;%s&#8221; περιμένει "
"την έγκρισή σου."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "Μια νέα αντίδραση σε ένα από τα άρθρα σου περιμένει την έγκρισή σου."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Επαναδημοσίευση ενός από τα άρθρα σου"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Επαναδημοσίευση: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Μου αρέσει σε ένα από τα άρθρα σου"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Μου αρέσει: &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s αναδημοσίευσε %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άρεσε το %3$s"

msgid "Test again"
msgstr "Δοκίμασε ξανά"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Δοκίμασε ξανά τη Σελίδα αν έχεις πρόσφατα κάνει Ενημερώσεις στον Ιστότοπό "
"σου."

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Αυτά τα αποτελέσματα είναι περισσότερες από 24 ώρες παλιά"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Κουπόνια Μέλους"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Έτοιμα μοτίβα τμημάτων"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Προσθήκη ταχυδρομείου"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Συγχαρητήρια, έχεις φτάσει στην κατηγορία Pro Agency Partner!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχεις φτάσει στην κατηγορία Συνεργάτη Πρακτορείου!"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Λεπτομερείς στατιστικές κυκλοφορίας και πληροφορίες για τον Ιστότοπο"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Παρακολούθησε την απόδοση της καμπάνιας με παραμέτρους UTM"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Δες ποια {{link}}συσκευές, περιηγητές και λειτουργικά συστήματα{{/link}} "
"χρησιμοποιούν οι επισκέπτες σου."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Δημιούργησε παραμέτρους UTM και παρακολούθησε τα δεδομένα απόδοσης της "
"{{link}}καμπάνιας{{/link}} σου."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τα {{link}}πιο δημοφιλή βίντεό σου{{/link}} και δες πώς τα πήγαν."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Ανακάλυψε την κίνηση των {{link}}άρθρων και σελίδων{{/link}} σου αναλυτικά "
"και μάθε ποιο περιεχόμενο αντηχεί περισσότερο."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Καθορίστε τους {{link}}αγαπημένους συγγραφείς{{/link}} και τις προοπτικές "
"του κοινού σας."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τους {{link}}όρους και φράσεις{{/link}} που χρησιμοποιούν οι "
"επισκέπτες σου για να βρουν τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Μάθε από πού προέρχονται οι {{link}}επισκέπτες σου{{/link}} για να "
"βελτιστοποιήσεις τη στρατηγική περιεχομένου σου."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τα πιο {{link}}κατεβασμένα αρχεία{{/link}} από τους επισκέπτες σου."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Ανακάλυψε πού βρίσκονται οι {{link}}επισκέπτες σου{{/link}} και εντόπισε από "
"πού προέρχεται η κίνηση σου."

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση ενσωμάτωσης"

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Το Αίτημα ενσωμάτωσης δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "Η ταυτότητα του premium θέματος εμφάνισης στο Tumblr."

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "π.χ. 40712"

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Η ομάδα μας θα χρησιμοποιήσει την ανατροφοδότησή σας για να "
"βοηθήσει στην προτεραιοποίηση των βελτιώσεων στο Automattic για τις "
"Υπηρεσίες."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα εδώ: <a href=\"%s\">Τι να κάνεις αν ο ιστότοπός σου είναι "
"εκτός λειτουργίας</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σου είναι ακόμα εκτός λειτουργίας, έλεγξε τον πίνακα ελέγχου "
"του παρόχου σου ή επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξης του παρόχου σου. Θα "
"πρέπει να μπορούν να παρέχουν λεπτομερή αρχεία καταγραφής για να εντοπίσουν "
"τι συνέβη κατά τη διάρκεια της διακοπής. Φρόντισε να μοιραστείς τον κωδικό "
"σφάλματος που αναφέρθηκε παραπάνω μαζί τους."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Επισκεφθείτε τον ιστότοπό σας</a> για να ελέγξετε αν ο "
"ιστότοπός σας φορτώνει αυτή τη στιγμή. Αν είναι απλώς ένα προσωρινό σφάλμα, "
"το πρόβλημα μπορεί ήδη να έχει λυθεί."

msgid ""
"Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This "
"could indicate an issue with your server’s configuration, resources, or "
"traffic load. Jetpack Monitor alerts you when downtime occurs, but it does "
"not provide details on the exact cause because we don’t have access to your "
"site’s web hosting server"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας μπορεί να αντιμετωπίζει διακοπές ή να απαντά πολύ αργά. Αυτό "
"θα μπορούσε να υποδηλώνει ένα πρόβλημα με τις ρυθμίσεις του διακομιστή σας, "
"τους πόρους ή το φορτίο κυκλοφορίας. Το Jetpack Monitor σας ειδοποιεί όταν "
"συμβαίνει διακοπή, αλλά δεν παρέχει λεπτομέρειες για την ακριβή αιτία γιατί "
"δεν έχουμε πρόσβαση στον διακομιστή φιλοξενίας του Ιστότοπού σας."

msgid "As of today"
msgstr "Από σήμερα"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με κάθε Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "{{a}}And more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Και περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license, a %s/year/"
"site value."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος Pressable έρχεται με μια δωρεάν άδεια Jetpack Complete, αξίας "
"%s/χρόνο/ιστότοπο."

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με κάθε Ιστότοπο Pressable"

msgid "World-class functionality"
msgstr "Λειτουργικότητα παγκόσμιας κλάσης"

msgid "Best matching themes"
msgstr "Καλύτερα ταιριαστά θέματα εμφάνισης"

msgid "No themes matched."
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Παρέχετε απαράμιλλη απόδοση με τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας στην "
"επιχειρηματική μας πλατφόρμα"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "Αγόρασε Ιστότοπους μεμονωμένα ή σε χονδρική, όπως τους χρειάζεσαι"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Στείλε έναν Ιστότοπο WordPress.com στον πελάτη σου"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Υψηλή Απόδοση, Υψηλής Ασφάλειας{{br/}}Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress για "
"Γραφεία"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Δες πλήρεις όρους ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Στατιστικά πέρα από τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Εξερεύνησε τις δυνατότητες κέρδους στο <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" "
"target=\"_blank\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Μεταφέρετε πέντε ή περισσότερους Ιστότοπους και αποκτήστε αποκλειστικές "
"τιμές για %s hosting, Jetpack, WooCommerce και άλλα με το πρόγραμμα "
"Automattic for Agencies. Κάντε Αίτημα για μια δωρεάν κλήση ανακάλυψης με "
"έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να μάθετε για τις τιμές των "
"Εφαρμογών, τα κέρδη παραπομπών, την κορυφαία υποστήριξη και τα προηγμένα "
"Εργαλεία.."

msgid "P.S."
msgstr "Υ.Γ."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Μεταφέρετε πέντε ή περισσότερους Ιστότοπους και αποκτήστε αποκλειστική "
"τιμολόγηση για τη φιλοξενία στο WordPress.​com, το Jetpack, το WooCommerce "
"και άλλα με το πρόγραμμα Automattic for Agencies. Κάντε Αίτημα για μια "
"δωρεάν κλήση ανακάλυψης με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να "
"μάθετε σχετικά με την τιμολόγηση για πρακτορεία, τα κέρδη από παραπομπές, "
"την κορυφαία υποστήριξη και τα προηγμένα Εργαλεία."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"Είμαστε επίσης χαρούμενοι να μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς––απλά "
"επιλέξτε την επιλογή “Κάντε το για μένα” όταν σας ζητηθεί."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"Είμαστε επίσης χαρούμενοι να μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς––απλά "
"επιλέξτε την <strong>“Κάντε το για μένα”</strong> επιλογή όταν σας ζητηθεί."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Εισάγετε το URL του ιστότοπού σας σε αυτή τη σελίδα, και θα σας "
"καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα της διαδικασίας μετανάστευσης."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Εισάγετε το URL του "
"ιστότοπού σας σε αυτή τη σελίδα</a>, και θα σας καθοδηγήσουμε σε κάθε βήμα "
"της διαδικασίας μετεγκατάστασης."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Και ο χρόνος σου είναι τέλειος: αυτή τη στιγμή προσφέρουμε 50%% έκπτωση στον "
"πρώτο χρόνο φιλοξενίας για οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"προσφέρουμε αυτή τη στιγμή 50%% έκπτωση στο πρώτο έτος φιλοξενίας για "
"οποιονδήποτε Ιστότοπο μεταφερθεί στο %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Και ο χρόνος σου είναι τέλειος:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Τώρα που ο λογαριασμός σας %1$s είναι έτοιμος, μπορεί να είστε έτοιμοι να "
"φέρετε άλλους πελάτες για να απολαύσουν τα οφέλη της φιλοξενίας %1$s––όπως "
"απεριόριστους μηνιαίους επισκέπτες, απεριόριστο εύρος ζώνης και όλα τα "
"εργαλεία ανάπτυξης που χρειάζεστε για να διαχειριστείτε αυτούς τους "
"ιστότοπους."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Έτοιμος να φέρεις περισσότερους ιστότοπους στο %s;"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Ας μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your plan."
msgstr ""
"Σώσε τον εαυτό σου από τον πονοκέφαλο της μετανάστευσης. Η εξειδικευμένη "
"ομάδα μας αναλαμβάνει τα πάντα χωρίς να διακόπτει τον τρέχοντα ιστότοπό σου. "
"Επιπλέον, είναι συμπεριλαμβανόμενο στο πλάνο σου."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου και μοιράσου με ασφάλεια την πρόσβαση στον "
"τρέχοντα Ιστότοπό σου."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Μετά την αγορά, θα λήξει στις %(postRenewExpiry)s"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Αυτή τη στιγμή λήγει στις %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "Site not found."
msgstr "Ιστότοπος δεν βρέθηκε."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Εικόνα προώθησης WordPress.com"

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Ειδοποίηση E-Mandate Ινδίας"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι μπορεί να χρειαστεί να Ενημερώσετε την πιστωτική "
"σας κάρτα προκειμένου να δημιουργήσετε ένα e&#x2011;mandate για τις πληρωμές "
"ανανέωσης. Θα προσπαθήσουμε να χρεώσουμε την πιστωτική κάρτα όπως είναι, "
"αλλά η Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας εκ των προτέρων μπορεί να "
"αποτρέψει διακοπές στις συνδρομές σας."

msgid "RELATED READING"
msgstr "ΣΧΕΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ"

msgid "Author Image"
msgstr "Εικόνα Συγγραφέα"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Έχεις εγγραφεί στις τελευταίες ενημερώσεις του ιστολογίου. Σου στείλαμε "
"email με όλες τις λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου του πώς να διαχειριστείς "
"την εγγραφή σου."

msgid "Pending!"
msgstr "Σε εκκρεμότητα!"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "Είσαι έτοιμος να λάβεις τις τελευταίες ενημερώσεις του ιστολογίου!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Φαίνεται ότι έχεις ήδη εγγραφεί"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Συγγνώμη αλλά αυτό το email έχει μπλοκαριστεί. Έχει πάρα πολλές συνδρομές "
"που περιμένουν επιβεβαίωση. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ή ακύρωσε μερικές από τον "
"<a href=\"%s\">Διαχειριστή Συνδρομών</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι έχεις αρκετές συνδρομές που περιμένουν επιβεβαίωση. "
"Μπορείς να επιβεβαιώσεις ή να ακυρώσεις κάποιες από τον <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Διαχειριστή Συνδρομών</a> πριν προσθέσεις "
"περισσότερες."

msgid "Flooded!"
msgstr "Πλημμυρισμένο!"

msgid "Blocked!"
msgstr "Μπλοκαρισμένο!"

msgid "Play Video:"
msgstr "Παίξε το βίντεο:"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ"

msgid "Popular this month"
msgstr "Δημοφιλή αυτό το μήνα"

msgid "FEATURED"
msgstr "ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Εκατομμύρια βασίζονται στο WordPress.com για να δημιουργήσουν και να "
"φιλοξενήσουν Ιστότοπους κάθε σχήματος και μεγέθους, από την εφημερίδα The "
"New York Times μέχρι το τοπικό σας φαγητό. Έτοιμοι να τους ενωθείτε;"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Δημιούργησε το νέο σου Ιστολόγιο ή Ιστότοπο δωρεάν."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για: %s"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτά τα Σχόλια για να κάνετε ερωτήσεις, "
"υποστήριξη ή αναφορά σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε τα <a href=\"%1$s\">φόρουμ</"
"a> ή τη <a href=\"%2$s\">φόρμα επικοινωνίας υποστήριξης</a> για αυτό."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Ατίτλο Βίντεο"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Όλα τα WP TV Βίντεο"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν WP TV βίντεο στον Κάδο"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν βίντεο WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Αναζήτηση WP TV Βίντεο"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Δες το βίντεο WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Νέο WP TV Βίντεο"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Τροποποίηση WP TV Video"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Προσθήκη Νέου Βίντεο WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "WP TV Βίντεο"

msgid "WP TV Videos"
msgstr "WP TV Βίντεο"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Η αίτηση API του YouTube απέτυχε. Έλεγξε το κλειδί API ή δοκίμασε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση URL YouTube. Παρακαλώ δώσε μια έγκυρη διεύθυνση URL "
"βίντεο YouTube."

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Εικόνα Άρθρου YouTube"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Εικόνα Αναρτημένου Άρθρου YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Views στο YouTube:"

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Ημερομηνία Άρθρου YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Πληροφορίες Βίντεο YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Εισάγετε το URL του βίντεο YouTube:"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Κλειδί API YouTube"

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις API YouTube"

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Ένα ή περισσότερα IDs κατηγορίας δεν υπάρχουν."

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Εισάγετε μια λίστα με τα IDs κατηγορίας χωρισμένα με κόμματα."

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "Κατηγορία IDs (χωρισμένα με κόμμα)"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Μενού Κατηγορίας"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "Κάθε 72 ώρες"

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Συμβουλές, Ιστορίες, Εκδηλώσεις & Πολιτισμός"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του WordPress.com για να λαμβάνετε νέα, "
"Ενημερώσεις και όλα τα τελευταία άρθρα απευθείας στο inbox σας."

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Πρακτικές συμβουλές, καθοδήγηση βήμα-βήμα, συστάσεις από ειδικούς και "
"χρήσιμες γνώσεις."

msgid "Reading time"
msgstr "Χρόνος ανάγνωσης"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Πληρωμές WooCommerce. 2% σε άλλες μεθόδους πληρωμής. Ισχύουν οι κανονικές "
"χρεώσεις επεξεργασίας."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Προηγμένα εργαλεία προγραμματιστών"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Η ταχεία ολοκλήρωση αγοράς δεν υποστηρίζεται στη %s επειδή κάποια "
"απαιτούμενα πεδία δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν. Παρακαλώ προχωρήστε στη "
"Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Η διαφορά έχει κλείσει με κατάσταση %1$s. Δες <a>επισκόπηση διαφοράς</a> για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Η έρευνα πληρωμής έχει κλείσει με κατάσταση %1$s. Δες <a>κατάσταση πληρωμής</"
"a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"Έχει υποβληθεί αίτημα πληρωμής για %1$s με λόγο \"%2$s\". <a>Η απάντηση "
"αναμένεται μέχρι %3$s</a>."

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Δοκίμασε να επιλέξεις ένα διαφορετικό χρονικό διάστημα."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα ανά ώρα"

msgid "Restore your account"
msgstr "Επαναφέρετε τον λογαριασμό σας"

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Αποκατάσταση ιστότοπου: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχεις 30 μέρες για να αποκαταστήσεις τον Ιστότοπό "
"σου."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com %1$s στο %2$s έχει διαγραφεί από εσάς ή με "
"αίτημα άλλου διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχετε <strong>30 ημέρες</strong> για να "
"αποκαταστήσετε τον Ιστότοπό σας."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s έχει διαγραφεί"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress.com σας %1$s έχει διαγραφεί. Έχετε 30 ημέρες για να "
"επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας αν αυτό ήταν ατύχημα."

msgid "Affect plugin"
msgstr "Πρόσθετο Affect"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Απενεργοποίηση και αφαίρεση"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση και αφαίρεση πρόσθετου"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων Ενημερώσεων για το πρόσθετο"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης Ενημέρωσης για το πρόσθετο"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει:\n"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "Τον τελευταίο μήνα, το Jetpack έχει:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει αποκατασταθεί. Ανακατευθύνετε πίσω στην είσοδο."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr ""
"Λεπτομερείς στατιστικές για τα άρθρα, τους παραπομπείς, τα κλικ και άλλα"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Παρακολούθησε τα κορυφαία σου σημεία και τις αναλύσεις σου"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Μάικ - Τζετπάκ\n"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr "Ευχαριστώ, και ανυπομονώ να διαβάσω αυτά που έχεις να πεις.\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αν έχεις άλλες παρατηρήσεις, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email και πες μου "
"τι σκέφτεσαι.\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Δεν έχεις λογαριασμό; Δημιούργησέ έναν στο https://login.wordpress.org/"
"register και άφησε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση.\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr "2. Συνδεθείτε και αφήστε την ανασκόπησή σας\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Επισκεφτείτε το WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr "Ορίστε πώς μπορείς να αφήσεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση:\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Μοιράζοντας την εμπειρία σου θα βοηθήσεις άλλους Χρήστες του WordPress να "
"ανακαλύψουν τα οφέλη του Jetpack. Σου υπόσχομαι—διαβάζω κάθε Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση και λέω ακόμα και στη μαμά μου για τις καλές.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr "- Νίγκε\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Τα εργαλεία και οι πόροι που παρέχονται από το Jetpack είναι απολύτως "
"καταπληκτικά και τα χρησιμοποιώ καθημερινά, κάτι που βοηθάει στα συνολικά "
"μου στατιστικά με απίστευτους τρόπους με την πάροδο του χρόνου.\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Φανταστικά εργαλεία και πόροι\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr "Να τι λένε οι άνθρωποι για το Jetpack πρόσφατα:\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αν είχες μια θετική εμπειρία χρησιμοποιώντας το Jetpack, θα ήθελα πολύ να "
"μοιραστείς τις σκέψεις σου με μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση 5 αστέρων στο "
"WordPress.org.\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack. Το Jetpack βοηθά τον Ιστότοπό "
"σας να λειτουργεί καλύτερα, να παραμένει ασφαλής και να προσελκύει "
"περισσότερους επισκέπτες.\n"

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "έστειλες το περιεχόμενο σου σε %s συνδρομητές."

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "διατηρήσατε τον Ιστότοπό σας καταιγιστικά γρήγορο με σκορ %s."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "έχεις κάνει αντίγραφο ασφαλείας τον Ιστότοπό σου %s φορές."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "βοήθησε να μπλοκαριστούν οι %s προσπάθειες σύνδεσης."

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "παρείχε πληροφορίες σχετικά με %s προβολές σελίδας."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Έστειλες το περιεχόμενο σου σε %s συνδρομητές\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* Κράτησε τον Ιστότοπό σου καταιγιστικά γρήγορο με σκορ %s\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Έχεις κάνει αντίγραφο ασφαλείας τον Ιστότοπό σου %s φορές\n"

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* Βοήθησε να μπλοκαριστούν %s προσπάθειες σύνδεσης\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Παρείχε πληροφορίες σχετικά με %s προβολές σελίδας\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack στο %s.\n"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr "Γεια σου,\n"

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Μάικ - Τζετπακ"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Ευχαριστώ, και ανυπομονώ να διαβάσω αυτά που έχεις να πεις."

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Αν έχεις άλλες παρατηρήσεις, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email και πες μου "
"τι σκέφτεσαι."

msgid "and leave a"
msgstr "και άφησε ένα"

msgid "Create one"
msgstr "Δημιούργησε ένα"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Δεν έχεις λογαριασμό;"

msgid "review"
msgstr "ανασκόπιση"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Συνδεθείτε και αφήστε το"

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Ορίστε πώς μπορείς να αφήσεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση:"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Το να μοιραστείς την εμπειρία σου θα βοηθήσει άλλους Χρήστες του WordPress "
"να ανακαλύψουν τα οφέλη του Jetpack. Σου το υπόσχομαι—διαβάζω κάθε "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση και λέω ακόμα και στη μαμά μου για τις καλές."

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Τα εργαλεία και οι πόροι που παρέχονται από το Jetpack είναι απολύτως "
"καταπληκτικά και τα χρησιμοποιώ καθημερινά, κάτι που βοηθάει τα συνολικά "
"στατιστικά μου με απίστευτους τρόπους με την πάροδο του χρόνου."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Φανταστικά εργαλεία και πόροι"

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Να τι λένε οι άνθρωποι για το Jetpack πρόσφατα."

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack. Το Jetpack βοηθά τον Ιστότοπό "
"σας να αποδίδει καλύτερα, να παραμένει ασφαλής και να προσελκύει "
"περισσότερους επισκέπτες."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Αν είχες μια θετική εμπειρία χρησιμοποιώντας το Jetpack, θα μου άρεσε αν "
"μπορούσες να μοιραστείς τις σκέψεις σου με μια 5-αστέρων Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση στο "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "έστειλες το περιεχόμενο σου σε <strong>%s</strong> συνδρομητές."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"διατήρησε τον Ιστότοπό σου καταιγιστικά γρήγορο με σκορ <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr ""
"έκανες αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου <strong>%s</strong> φορές."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "βοήθησε να μπλοκαριστούν οι απόπειρες σύνδεσης <strong>%s</strong>."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "παρείχε πληροφορίες σχετικά με <strong>%s</strong> προβολές σελίδας."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Στείλατε το περιεχόμενό σας σε <strong>%s</strong> συνδρομητές."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Κράτησε τον Ιστότοπό σου καταιγιστικά γρήγορο με σκορ <strong>%s</strong>."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr ""
"Έχεις δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου <strong>%s</strong> "
"φορές."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "Βοήθησε να μπλοκαριστούν οι προσπάθειες σύνδεσης <strong>%s</strong>."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "Παρείχε πληροφορίες σχετικά με <strong>%s</strong> προβολές σελίδας."

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack στο %s."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Μια εικόνα που δείχνει μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση Jetpack"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Μοιράσου τις σκέψεις σου για το Jetpack"

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Συμφωνείς με αυτή την ανασκόπηση του Jetpack;"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Κοινοποίηση στο Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Με το Jetpack Social μπορείς να δημοσιεύεις αυτόματα σε Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Περιήγηση προτάσεων κειμένου διαφήμισης"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s συνολικά άτομα που reached"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s εβδομαδιακοί άνθρωποι που reached"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Σύνολο: %(maxBudget)s"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s συνολικά ανά εβδομάδα (7 ημέρες)"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s ημέρα"
msgstr[1] "%(days)s ημέρες"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr ""
"Ξεκινάει στις %(date)s μετά τις %(time)s και τρέχει μέχρι να το σταματήσεις"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Περιεχόμενο που προτάθηκε με τη βοήθεια της AI."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"Υποβολή καμπάνιας\" συμφωνείς με τους {{linkTos}}"
"Όρους Υπηρεσίας{{/linkTos}} και την {{linkAdvertisingPolicy}}Πολιτική "
"Διαφήμισης{{/linkAdvertisingPolicy}}, και εξουσιοδοτείς χρεώσεις στη μέθοδο "
"πληρωμής σου σε τακτά χρονικά διαστήματα για τον καθορισμένο προϋπολογισμό "
"και διάρκεια, μέχρι την ακύρωση. {{linkMoreAboutAds}}Μάθε περισσότερα{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Αναζήτηση για χώρα, πολιτεία ή πόλη"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Εκτιμώμενοι άνθρωποι που reached"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Εκτ. εβδομαδιαίοι άνθρωποι που reached"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s άτομα έφτασαν"

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s άτομα φτάνουν εβδομαδιαία"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Εκτιμώμενα κλικ"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Εκτιμώμενα εβδομαδιαία κλικ"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Διαρκεί %(days)s ημέρα"
msgstr[1] "Διαρκεί %(days)s ημέρες"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Ξεκινάει μετά από %(time)s και τρέχει μέχρι να το σταματήσεις"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Ξεκινά και τελειώνει μετά %(time)s"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Καθημερινά οι άνθρωποι έφτασαν την εκτίμηση"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Εκτιμώμενα κλικ για τη διάρκεια της καμπάνιας"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Εκτίμηση εβδομαδιαίων κλικ"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Συνολική δαπάνη για τη διάρκεια της καμπάνιας"

msgid "Select interests"
msgstr "Επίλεξε ενδιαφέροντα"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Αφαίρεση στόχευσης συσκευής"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Αφαίρεση στόχευσης ενδιαφερόντων"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Αφαίρεση στόχευσης τοποθεσίας"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Βασισμένο στην στόχευσή σου, το budget σου μπορεί να μην έχει ξοδευτεί "
"πλήρως. Μπορείς να προσαρμόσεις το κοινό μόνος σου ή να χρησιμοποιήσεις τους "
"παρακάτω συνδέσμους:"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Η καμπάνια σου μπορεί να μην ξοδέψει ολόκληρο τον προϋπολογισμό"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "Αν δεν καθορίσεις την τοποθεσία, η καμπάνια θα εμφανίζεται παντού."

msgid "CTA text"
msgstr "Κείμενο CTA"

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Φόρτωση κειμένου CTA…"

msgid "Call to action"
msgstr "Κλήση για ενέργεια"

msgid "Remaining"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σταδιακά με την Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σε δόσεις με το Afterpay."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σταδιακά με το Affirm."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Αύξησε τις μετατροπές και την πελατειακή πίστη προσφέροντας έναν ασφαλή "
"τρόπο πληρωμής με ένα μόνο κλικ."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Δώστε στους αγοραστές σας έναν εύκολο και ασφαλή τρόπο πληρωμής, με το Apple "
"Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Πιστωτική/χρεωστική κάρτα"

msgid "View Media File"
msgstr "Προβολή αρχείου πολυμέσων"

msgid "View media file"
msgstr "Προβολή αρχείου πολυμέσων"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε το Jetpack καλύτερο"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τον έλεγχο αν η διεύθυνση email είναι ήδη σε χρήση. "
"Αν αυτό συνεχίζει να συμβαίνει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Δες τάσεις και δεδομένα από οποιαδήποτε χρονική περίοδο"

msgid "No free domain"
msgstr "Δεν υπάρχει δωρεάν τομέας"

msgid "No annual savings"
msgstr "Χωρίς ετήσιες αποταμιεύσεις"

msgid "No first year discount"
msgstr "Δεν υπάρχει έκπτωση για πρωτοετείς"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Απεριόριστο bandwidth και επισκέπτες"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορά με ένα κλικ"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Εργαλεία SEO, marketing και analytics"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Επιστρέψιμο εντός %s ημερών. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση με τον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή ενημερώστε μας ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Καυτές ταχύτητες με αστραπιαίους χρόνους φόρτωσης για μια απρόσκοπτη "
"εμπειρία."

msgid "Triennially"
msgstr "Τριετής"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Παρακαλώ μοιραστείτε γενικά σχόλια"

msgid "General feedback"
msgstr "Γενική ανατροφοδότηση"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Επειδή αυτή η έρευνα σχετίζεται με μια %1$s πληρωμή, μπορεί απλά να είναι "
"%2$sμια επιστροφή που ξεκίνησε ο πελάτης σας%3$s μέσω της διεπαφής %1$s. Αν "
"μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον πελάτη και να επιβεβαιώσετε ότι πρόκειται "
"όντως για επιστροφή, προτείνουμε να εκδώσετε επιστροφή χρημάτων αφού λάβετε "
"το επιστραφέν Στοιχείο(α)."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Παρακολούθησε τη δραστηριότητά σου στα άρθρα"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Ξεκλείδωμα στοιχείων του ιστότοπου"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Η παλιά στατιστική Jetpack έχει καταργηθεί. Παρακαλώ κάνε κλικ στο κουμπί "
"για να ενεργοποιήσεις τη νέα εμπειρία."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τη μετανάστευσή σου χωρίς την έγκρισή σου. "
"Παρακαλώ, έχε έγκριση στο WordPress.com από το WP Admin σου ή μοιράσου τα "
"Διαπιστευτήριά σου."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Επιστροφή στη λίστα των άρθρων."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα; Ως πελάτης του Jetpack, έχεις πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-cta\">προτεραιότητα υποστήριξης</a>. Μπορείς "
"επίσης να αναζητήσεις τη <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">βάση γνώσεων</a> μας για να βρεις άμεσα την απάντηση στις "
"πιο συχνές ερωτήσεις."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">δεις τα "
"αρχεία σου που έχουν δημιουργηθεί αντίγραφα ασφαλείας στο Jetpack Cloud</a>."

msgid "All Social features"
msgstr "Όλες οι κοινωνικές δυνατότητες"

msgid "All Stats features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες στατιστικών"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10k Σελίδα προβολές)"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Φέρτε γρήγορα τους δωρεάν και πληρωμένους συνδρομητές σας."

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Βήμα 2: Εισαγωγή των συνδρομητών σου"

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Εισαγωγή των συνδρομητών σου"

msgid "%d WP Cloud Site"
msgid_plural "%d WP Cloud Sites"
msgstr[0] "%d Ιστότοπος WP Cloud"
msgstr[1] "%d Ιστότοποι WP Cloud"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Παύση όλων των ενημερώσεων μέσω email από τους ιστότοπους στους οποίους "
"είστε εγγεγραμμένοι στο WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Ο πελάτης σου δεν θα μπορέσει να ολοκληρώσει τις αγορές. Αν αφαιρεθεί, "
"πρέπει να δημιουργήσεις μια νέα παραπομπή για οποιεσδήποτε μελλοντικές "
"αγορές."

msgid "Keep referral"
msgstr "Διατήρηση παραπομπής"

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αρχειοθετήσεις αυτή την παραπομπή;"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Η παραπομπή έχει αρχειοθετηθεί."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Ο AI βοηθός μας μπορεί να απαντήσει στις ερωτήσεις σας και να σας συνδέσει "
"με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για περαιτέρω βοήθεια."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου χωρίς κόπο.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Αυτό το πακέτο "
"περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}Στατιστικά (10k προβολές Ιστότοπου - αναβαθμίσιμο)"
"{{/li}}{{li}}Κοινωνικά{{/li}}{{li}}Εργαλεία newsletter και monetization{{/"
"li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Καταστήματα WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Απλή και ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Αυτό το "
"πακέτο περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}"
"Σάρωση{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10k προβολές/μήνα"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Ανάκτηση με ένα κλικ από το τελευταίο έτος αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Περιεχόμενο που εμφανίζεται στον Αναγνώστη"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Εισάγετε τα στοιχεία σύνδεσής σας για έναν διαχειριστή WordPress ώστε να "
"μπορέσουμε να αποκτήσουμε προσωρινά πρόσβαση {{b}}%s{{/b}} και να "
"ξεκινήσουμε τη μετανάστευσή του στο WordPress.com."

msgid "Continue anyway"
msgstr "Συνέχισε ούτως ή άλλως"

msgid "Get Growth"
msgstr "Απόκτησε Ανάπτυξη"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις την αναφορά χρήσης WP Cloud για %1$s συνημμένη σε αυτό το "
"email."

msgid "Application password must be 29 characters long."
msgstr "Το συνθηματικό της εφαρμογής πρέπει να έχει 29 χαρακτήρες."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Έντονες ενότητες σχεδιασμένες για να αναδείξουν το βασικό περιεχόμενο."

msgid "Additional discount"
msgstr "Επιπλέον έκπτωση"

msgid "Current action is not supported for this service."
msgstr "Η τρέχουσα ενέργεια δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Token invalid for this service."
msgstr "Το Αναγνωριστικό είναι άκυρο για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Κράτησε τα δεδομένα σου ιδιωτικά και συμμορφωμένα με τον GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερείς πληροφορίες για την απόδοση του Ιστότοπού σου για "
"{{b}}%(planPrice)s/μήνα{{/b}} με ένα Personal πλάνο."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Ξεκλείδωμα αναλύσεων ανάπτυξης ιστότοπου"

msgid "No migration ticket found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εισιτήριο μετανάστευσης."

msgid "Application password can only contain letters, numbers, and spaces."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό της Εφαρμογής μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και "
"κενά."

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Θες ακόμα να συνεχίσεις με τη διαγραφή του τομέα σου;"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Να τι άλλο παίρνεις"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Ολόκληρη Καμπάνια"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Τελευταίες 14 μέρες"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας κατά τους πρώτους 3 μήνες όταν "
"εγγραφείς για το %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη native λύση πληρωμών που έχει δημιουργηθεί και "
"υποστηρίζεται από την Woo για να δέχεσαι online και αυτοπροσώπως πληρωμές, "
"να παρακολουθείς τα έσοδα και να διαχειρίζεσαι όλες τις δραστηριότητες "
"πληρωμών σε ένα μέρος."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας κατά τη διάρκεια των πρώτων 6 μηνών "
"όταν αλλάξεις σε %2$s."

msgid "Send money"
msgstr "Στείλε χρήματα"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Τροποποίηση του προφίλ σου →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά προσπαθώντας να κατεβάσεις την αναφορά σου"

msgid "Download data"
msgstr "Κατέβασε δεδομένα"

msgid "Generating report"
msgstr "Δημιουργία αναφοράς"

msgid ""
"Are you sure you want to untag <b>%s</b>? This will stop it from being "
"considered for a migration payout."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις την ετικέτα <b>%s</b>; Αυτό θα "
"σταματήσει να θεωρείται για πληρωμή μετανάστευσης."

msgid "Untag site"
msgstr "Αφαίρεση ετικετών Ιστότοπου"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "Αναγνωριστικό αναφοράς τράπεζας"

msgid "Enable stats"
msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Ενεργοποίηση στατιστικών…"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Οι στατιστικές είναι απενεργοποιημένες"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης επισκέψεων"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου του Ιστότοπου Studio επειδή μια "
"συγχρονισμένη προετοιμασία είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Αυτό το σχέδιο δεν μπορεί να επιλεγεί"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Ενεργοποίησε όλα τα προηγμένα Εργαλεία"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Η ιστορία συναλλαγών της Apple δεν μπόρεσε να βρεθεί για αυτό το ID "
"συναλλαγής"

msgid "You cannot add terms to this taxonomy"
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις όρους σε αυτή την ταξινομία"

msgid "Add New Build"
msgstr "Προσθήκη Νέας Έκδοσης"

msgid "Update Build"
msgstr "Ενημέρωση Build"

msgid "Edit Build"
msgstr "Τροποποίηση Build"

msgid "Parent Build:"
msgstr "Γονέας Build:"

msgid "Parent Build"
msgstr "Γονέας Build"

msgid "All Builds"
msgstr "Όλες οι κατασκευές"

msgid "Search Builds"
msgstr "Αναζήτηση Κατασκευών"

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "Το στοιχείο πλαισίου \"%s\" δεν υποστηρίζεται."

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr ""
"Το στοιχείο συμφραζομένων δεν μπορεί να είναι κενό στοιχείο, βρέθηκε \"%s\"."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "Το στοιχείο περιβάλλοντος πρέπει να είναι μια ετικέτα αρχής."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκε έγκυρο στοιχείο πλαισίου."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Εάν να μοιραστεί το άρθρο ασύγχρονα."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Στατιστικά για {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Δραστηριότητα για {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "100-Χρονια Καταχώριση Τομέα"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Ροή κύλισης"

msgid "Builds"
msgstr "Κατασκευές"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Επιτρέψτε στους αγοραστές σας να πληρώνουν σταδιακά με το Clearpay."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS Άμεση Χρέωση"

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με Przelewy24 (P24), την πιο δημοφιλή μέθοδο πληρωμής στην "
"Πολωνία."

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Αποδέξου την πληρωμή σου με EPS — μια κοινή μέθοδος πληρωμής στην Αυστρία."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής μέσω τραπεζικής ανακατεύθυνσης Bancontact προσφέρεται από "
"πάνω από το 80% των διαδικτυακών επιχειρήσεων στο Βέλγιο."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια γρήγορη και ασφαλή εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς "
"με το Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store."
msgstr ""
"Το Apple Pay είναι ένας εύκολος και ασφαλής τρόπος για τους πελάτες να "
"πληρώνουν στο κατάστημά σας."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Δέχεται όλες τις κύριες πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες"

msgid "Invalid country code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας."

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Η παράμετρος country_code πρέπει να είναι ένας έγκυρος κωδικός χώρας ISO3166 "
"alpha-2."

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα country_code πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να μεγαλώσεις το κοινό σου στο %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—είναι για Ιστότοπους "
"WordPress που χρειάζονται βασικά εργαλεία για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις "
"το κοινό σου, να παρακολουθείς την εμπλοκή των επισκεπτών και να μετατρέπεις "
"τους υποψήφιους πελάτες σε πιστούς πελάτες και υποστηρικτές."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να μεγαλώσεις το κοινό σου στο %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Εργαλεία ενημερωτικών δελτίων και monetization"

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Στατιστικά Jetpack (10K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Με το Jetpack Growth, αποκτάς τα απαραίτητα εργαλεία για να βοηθήσεις την "
"ανάπτυξη του κοινού σου, να παρακολουθείς την εμπλοκή των επισκεπτών και να "
"μετατρέπεις τους υποψήφιους πελάτες σε πιστούς πελάτες και υποστηρικτές."

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Απόκτησε την ανάπτυξη Jetpack"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr ""
"Απόκτησε τα απαραίτητα εργαλεία για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις το κοινό "
"σου"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να μεγαλώσεις το κοινό σου στο %s"

msgid "Something went wrong: Could not find post author."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά: Δεν μπόρεσα να βρω τον συγγραφέα της ανάρτησης."

msgid "Content not found in WPCOM."
msgstr "Περιεχόμενο δεν βρέθηκε στο WPCOM."

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Μάθε πώς να ξαναμοιράσεις την ανάρτησή σου: https://jetpack.com/support/"
"jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Δοκίμασε να ξαναμοιραστείς την ανάρτησή σου από τον επεξεργαστή ανάρτησης. "
"Αν το πρόβλημα συνεχίζει, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με την υποστήριξή "
"μας! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr ""
"Η ανάρτησή σου \"%s\" δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί στους παρακάτω συνδέσμους:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Δοκίμασε να ξαναμοιραστείς την ανάρτησή σου από τον <a href=\"%s"
"\">επεξεργαστή ανάρτησης</a>. Μάθε πώς να ξαναμοιραστείς την ανάρτησή σου <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-"
"published-posts-with-jetpack-social/\">εδώ</a>. Αν το πρόβλημα συνεχίζει, μη "
"διστάσεις να επικοινωνήσεις με την υποστήριξή μας!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Η ανάρτησή σου <strong>%s</strong> δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί στους "
"παρακάτω συνδέσμους σου:"

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Η ανάρτησή σου δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί σε %d σύνδεση"
msgstr[1] "Η ανάρτησή σου δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί σε %d συνδέσεις"

msgid "Sharing failed."
msgstr "Η κοινοποίηση απέτυχε."

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Η ανάρτησή σου δεν μπόρεσε να κοινοποιηθεί."

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Ευχαριστώ που κοίταξες το Dev & Deploy αυτού του μήνα. Χτύπα απάντηση αν "
"έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, σχόλιο ή ιδέα για τα επόμενα τεύχη. Θα τα πούμε "
"την επόμενη φορά!"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"Σε συνεργασία με το WordPress και το The Internet Archive, πάμε πέρα από τη "
"παραδοσιακή διαχείριση τομέων. Ο ιστότοπός σας υποστηρίζεται από προηγμένα "
"μέτρα ασφαλείας, κατανεμημένα αντίγραφα ασφαλείας και στρατηγικές επένδυσης "
"που είναι έτοιμες για το μέλλον."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Καινοτόμες Μακροχρόνιες Λύσεις"

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Έχουμε αναπτύξει ένα εξειδικευμένο σύστημα λογαριασμού εμπιστοσύνης για να "
"εξασφαλίσουμε τη μακροχρόνια διάρκεια του τομέα σας, διασφαλίζοντας "
"σταθερότητα ανεξαρτήτως μελλοντικών αλλαγών στη βιομηχανία. Η επένδυσή σας "
"σήμερα εγγυάται τη συνέχεια αύριο."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Εγγυημένη Εμπιστοσύνη & Σταθερότητα"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Διατηρήστε την επιχείρησή σας, το πάθος σας ή το έργο της ζωής σας με την "
"κυριότητα τομέα για έναν αιώνα. Τα ψηφιακά σας περιουσιακά στοιχεία θα "
"παραμείνουν ένα διαρκές κομμάτι της κληρονομιάς σας, με πρόσβαση για τις "
"επόμενες γενιές."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Διατήρηση για τις Μελλοντικές Γενιές"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Πες αντίο στην ταλαιπωρία των ανανεώσεων. Με τον 100-Year Τομέα μας, η "
"ψηφιακή σου παρουσία είναι προστατευμένη για τον επόμενο αιώνα μέσω μιας "
"εφάπαξ ρύθμισης, διασφαλίζοντας ότι ο τομέας σου παραμένει δικός σου—για "
"πάντα."

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Ασφάλεια Τομέα Εκατονταετίας"

msgid "Sync failed"
msgstr "Η συγχρονισμός απέτυχε"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Συγχρονισμένο από το Studio"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Η συγχρονισμένη ολοκλήρωση"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr ""
"Η ημερομηνία αγοράς της συναλλαγής της Apple είναι εκτός της επιτρεπόμενης "
"διάρκειας"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Η συναλλαγή της Apple έχει λήξει"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Η συναλλαγή της Apple δεν είναι αγορά"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s ή υψηλότερο για να αποκτήσεις πρόσβαση σε "
"όλα τα προηγμένα εργαλεία."

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει όλα τα προηγμένα εργαλεία που αναφέρονται "
"παρακάτω. Κάνε κλικ στο \"Ενεργοποίηση τώρα\" για να ξεκινήσεις."

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Ξεκλείδωσε όλα τα προηγμένα εργαλεία"

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Τα προηγμένα εργαλεία θα εμφανιστούν εδώ αυτόματα όταν είναι έτοιμα!"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγμένων εργαλείων"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Αποθήκευσε %(savings)d%%"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"<strong>Η πληρωμή που αναφέρεται είναι για %1$s.</strong> Δεν υπάρχουν "
"επιπλέον χρεώσεις που σχετίζονται με αυτή την ερώτηση, και ο λογαριασμός σας "
"δεν θα επηρεαστεί κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας."

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"<strong>Η αμφισβητούμενη χρέωση είναι για %1$s.</strong> Αυτό το ποσό θα "
"αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας μέσα σε μία μέρα."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο 'Εγγραφή' συμφωνείτε με τους <a href='https://wordpress."
"com/tos/' target='_blank'>Όρους Υπηρεσίας</a> μας και έχετε διαβάσει την <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Πολιτική Απορρήτου</"
"a> μας."

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Μην το χάσεις! Η έκπτωση λήγει στις 8 Δεκεμβρίου."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Πάρε έως %1$d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Jetpack – Προσφορά Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Είναι η καλύτερη στιγμή για να ενισχύσεις την ασφάλεια και την απόδοση του "
"Ιστότοπού σου. Η προσφορά λήγει στις 1 Δεκεμβρίου."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Πάρε μέχρι %1$d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Jetpack – Προσφορά Black "
"Friday."

msgid "%d sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%d Ιστότοποι έχουν επιτυχώς ετικετοποιηθεί για προμήθεια."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά Jetpack (10K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 14"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Πιέσιμο Υπογραφή 14"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο, παρακαλώ δες αυτά τα βήματα για να <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">ξαναμπείς στον λογαριασμό σου</a>. Αν έχεις οποιαδήποτε "
"άλλη ερώτηση, παρακαλώ <a href=\"%2$s\">επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά (10K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "Πάρε έως %d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Jetpack."

msgid "Get %d%% off new Akismet Pro and Business annual plans."
msgstr "Πάρε %d%% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business."

msgid "Failed to create ticket11."
msgstr "Αποτυχία στη δημιουργία του ticket11."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Επιχειρηματίας"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά (100K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Το απόλυτο εργαλείο για ιστοτόπους κορυφαίας κατηγορίας."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του %(agencyName)s "
"στον {{b}}%(memberName)s{{/b}}; {{br/}}Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί και θα γίνεις κανονικό μέλος της ομάδας."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Μεταφορά ιδιοκτησίας πρακτορείου"

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Η κυριότητα έχει μεταφερθεί με επιτυχία."

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οποιαδήποτε ζητήματα σχετικά με τις πληρωμές σας μπορεί "
"να είναι ανησυχητικά, και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε στη διαδικασία. "
"Αν έχετε ερωτήσεις ή υπάρχει οτιδήποτε άλλο που μπορούμε να παρέχουμε, "
"παρακαλώ μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε μαζί μας%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι έχει γίνει %1$san inquiry%2$s σχετικά με μια πρόσφατη "
"πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας."

msgid "View inquiry"
msgstr "Δείτε την έρευνα"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Δες στον κατασκευαστή URL UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Δες στον κατασκευαστή URL UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "Η συναλλαγή PayPal δεν εγκρίθηκε."

msgid "Show More"
msgstr "Δείξε Περισσότερα"

msgid "Show Less"
msgstr "Δείξε Λιγότερα"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Εντυπώσεις κατά τοποθεσία"

msgid "Clicks by location"
msgstr "Κλικ ανά τοποθεσία"

msgid "Your %s WP Cloud usage report is enclosed"
msgstr "Η αναφορά χρήσης %s WP Cloud σας είναι συνημμένη"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την αποκατάσταση του λογαριασμού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Μη έγκυρο διακριτικό. Παρακαλώ έλεγξε το email διαγραφής του λογαριασμού σου "
"για τον σωστό σύνδεσμο ή επικοινώνησε με την υποστήριξη."

msgid "Total Budget"
msgstr "Συνολικός Προϋπολογισμός"

msgid "Paid until"
msgstr "Πληρωμένο μέχρι"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας για τον Τομέα 100-Year διαχειρίζονται από το "
"WordPress.com."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Αύξησε τα κέρδη σου με το WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές με PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα από το περιεχόμενό σου"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Απεριόριστες εισαγωγές συνδρομητών"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Βασικά εργαλεία για να σε βοηθήσουν να μεγαλώσεις το κοινό σου, να "
"παρακολουθείς την εμπλοκή των επισκεπτών και να μετατρέπεις τους υποψήφιους "
"πελάτες σε πιστούς πελάτες και υποστηρικτές."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Ανάπτυξε και παρακολούθησε το κοινό σου χωρίς κόπο."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Ο κωδικός επαναφοράς είναι άκυρος."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Λείπει το token αποκατάστασης."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς Ιστότοπου"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου ιδιοκτήτη"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Εκκρεμείς μεταφορές τομέα"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Το email επιβεβαίωσης στάλθηκε"

msgid "Transferring site"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Εστάλη email πρόσκλησης"

msgid "Transfer site"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής Ιστότοπου"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Αδύνατη η διαγραφή του Ιστότοπου"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας και προσθέστε ετικέτα για πιθανά κέρδη "
"ακολουθώντας αυτά τα βήματα. Αν χρειάζεστε βοήθεια για να ολοκληρώσετε τη "
"μεταφορά, μην διστάσετε να {{a}}επικοινωνήσετε μαζί μας{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί μετανάστευσης που παρέχεται από το "
"WordPress.com στο πεδίο Κλειδί μετανάστευσης και κάνε κλικ στο Ξεκίνα "
"μετανάστευση. Περίμενε μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία πριν "
"συνεχίσεις."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Εγκατέστησε και ενεργοποίησε το {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} "
"στον υπάρχοντα Ιστότοπό σου. Μετά, πήγαινε στη σελίδα Migrate to WordPress."
"com στον πηγαίο Ιστότοπό σου, εισήγαγε τη διεύθυνση email σου και κάνε κλικ "
"στο Συνέχεια."

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Εγκατέστησε το πρόσθετο μετανάστευσης WordPress.com"

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Εκκίνηση WordPress.com"

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"Επίλεξε τον Ιστότοπό σου από τη λίστα, στη συνέχεια εισήγαγε το URL του "
"υπάρχοντος Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Ξεκίνα αγοράζοντας έναν Ιστότοπο WordPress.com στην αγορά Automattic for "
"Agencies."

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Αγόρασε και δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com στην αγορά "
"Automattic for Agencies"

msgid "Add my bank information"
msgstr "Πρόσθεσε τα στοιχεία της τράπεζάς μου"

msgid ""
"Add your bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τις τραπεζικές και επιχειρηματικές σου πληροφορίες ώστε να "
"μπορέσουμε να σου στείλουμε τις πληρωμές προμηθειών."

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Συμπλήρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να λάβεις προμήθειες"

msgid "Tag your site"
msgstr "Ετικέτα τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Μόλις ετικετοποιήσεις τους ιστότοπούς σου, θα τους ανασκοπήσουμε και θα "
"επαληθεύσουμε αν είναι επιλέξιμοι για προμήθεια. {{a}}Όροι και "
"προϋποθέσεις{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Ετικέτα τον ιστότοπό σου ως “Μεταφερθείς” ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση για προμήθειες."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Αυτό το ελαφρύ πρόσθετο συνδέει με ασφάλεια τους ιστότοπους των πελατών σας "
"με τον Πίνακα Ελέγχου Ιστότοπων της Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το πρόσθετο Automattic for Agencies είναι εγκατεστημένο και "
"ενεργοποιημένο στον Ιστότοπό σας Pressable"

msgid ""
"Log in to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον {{a}}Πίνακα Ελέγχου My.Pressable.com{{/a}} και ανοίξτε τη "
"σελίδα ρυθμίσεων για τον ιστότοπο που θέλετε να μεταφέρετε. Στο αριστερό "
"μενού, θα δείτε μια καρτέλα Ενεργειών Ιστότοπου. Από εκεί, πλοηγηθείτε στην "
"ενότητα Μεταφορά Ιστότοπου. Αυτή η ενότητα θα δείξει τις λεπτομέρειες που θα "
"χρειαστείτε για το πρόσθετο Αυτόματης Μεταφοράς Pressable."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα SFTP διαπιστευτήρια που παρέχονται στο Pressable για να "
"μεταφέρεις τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Log in to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον Ιστότοπο που θα μεταφέρετε στην πλατφόρμα Pressable (ο "
"πηγαίος ιστότοπος) και πλοηγηθείτε στα Πρόσθετα > Προσθήκη Νέου. Στο πλαίσιο "
"αναζήτησης πρόσθετου, αναζητήστε {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} "
"(ή κάντε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του πρόσθετου αν το κατεβάσατε αντί "
"γι' αυτό). Όταν εμφανιστεί η λίστα με τα πρόσθετα, κάντε κλικ στο "
"Εγκατάσταση Τώρα και μετά Ενεργοποίηση."

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Εγκαταστήστε το πρόσθετο μετανάστευσης Pressable"

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Εκκίνηση Pressable Admin"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"Στο Pressable, κάνε κλικ στο “Προσθήκη ιστότοπου” και ρύθμισε το "
"“Placeholder μετανάστευσης” σε ναι."

msgid "Create a “Migration placeholder” site in Pressable"
msgstr "Δημιούργησε έναν \"Migration placeholder\" Ιστότοπο στο Pressable"

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Πήγαινε στην Αγορά"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Ξεκίνα αγοράζοντας ένα σχέδιο Pressable στην αγορά Automattic for Agencies."

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "Εγγραφείτε σε ένα σχέδιο Pressable στην αγορά Automattic for Agencies"

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Μοιραστείτε με ασφάλεια τα διαπιστευτήριά σας"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "24ωρη παρακολούθηση ασφαλείας και προστασία από DDoS."

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Αδιάκοπη εξυπηρέτηση καθ' όλη τη διάρκεια της εμπειρίας μετανάστευσης."

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Μοιράσου τα διαπιστευτήρια αντί γι' αυτό"

msgid "Authorize access"
msgstr "Εξουσιοδότηση πρόσβασης"

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Ετοιμάσου για καταιγιστικές ταχύτητες"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Διεύθυνση τρέχοντος Ιστότοπου WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι premium και ακόμα δεν υποστηρίζεται "
"για την εγγραφή τομέα 100 ετών."

msgid "Actor not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ηθοποιός"

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"Το ActivityPub χρειάζεται φιλικά προς το SEO URLs για να λειτουργεί σωστά. "
"Παρακαλώ <a href=\"%s\">ενημέρωσε τη δομή των μόνιμων συνδέσμων σου</a> σε "
"μια επιλογή εκτός από την Απλή."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Παράδειγμα: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr ""
"Η πλήρης διεύθυνση URL του Ιστότοπου ή της ανάρτησης που θέλεις να "
"παρακολουθήσεις."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Ρώτα στα φόρουμ μας"

msgid "Could not download media file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να κατεβάσω το αρχείο πολυμέσων."

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Εάν θα προξενήσουμε το αίτημα μέσων."

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "Session id μιας υπηρεσίας, αυτή τη στιγμή μόνο Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου CSV με τη λίστα των υπάρχοντων "
"συνδρομητών σας από πλατφόρμες όπως το <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, "
"το <GhostLink>Ghost</GhostLink>, το <KitLink>Kit</KitLink>, το "
"<MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, το <MediumLink>Medium</"
"MediumLink>, το <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, και πολλές άλλες."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να ανεβάσεις ένα αρχείο CSV με τους τρέχοντες συνδρομητές για "
"να συνεχίσεις."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"%s,\" δηλώνεις ότι έχεις αποκτήσει τη σωστή "
"συγκατάθεση για να στείλεις email σε κάθε άτομο."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"%s,\" δηλώνεις ότι έχεις αποκτήσει τη κατάλληλη "
"συγκατάθεση για να στείλεις email σε κάθε άτομο. Καταγγελίες για spam ή "
"υψηλό ποσοστό bounce από τους συνδρομητές σου μπορεί να οδηγήσουν σε "
"ενέργειες κατά του λογαριασμού σου."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Εισαγωγή από Substack"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου με τη λίστα των υπάρχοντων "
"συνδρομητών σου."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα αρχείο CSV"

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Επικόλλησε τα emails τους για να τους προσθέσεις στον Ιστότοπό σου."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Προσθέστε συνδρομητές χειροκίνητα"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Θα καθαρίσουμε αυτόματα τα διπλά, ημιτελή, παλιά ή ανεπιθύμητα emails για να "
"αυξήσουμε τα ποσοστά ανοίγματος και την εμπλοκή."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} είναι μια τέλεια διεύθυνση "
"ιστότοπου. Είναι διαθέσιμη, εύκολη να βρεθεί, να μοιραστεί και να "
"ακολουθηθεί. Πάρε την τώρα και διεκδίκησε μια γωνιά του διαδικτύου."

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Επιβεβαίωση επαναφοράς Ιστότοπου"

msgid "Site reset successful"
msgstr "Ιστότοπος επαναφοράς επιτυχής"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Επίτρεψε σε έναν επισκέπτη του ιστότοπου να καλύψει το πλήρες κόστος του "
"προγράμματος WordPress.com του ιστότοπού σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και μάρκετινγκ από τους ειδικούς του WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Αυτοί οι Ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν αφού πρώτα αποκαταστήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Θα χρειαστεί να ξανακαλέσετε οποιουσδήποτε Χρήστες είχαν "
"προηγουμένως πρόσβαση στον Ιστότοπο. Μάθετε περισσότερα: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Αποκατάσταση λογαριασμού: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ένα ατύχημα, έχεις 30 μέρες για να αποκαταστήσεις τον "
"λογαριασμό σου."

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com %1$s έχει διαγραφεί μαζί με "
"οποιουςδήποτε ιστότοπους είχατε."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Αυτοί οι Ιστότοποι μπορούν να αποκατασταθούν αφού πρώτα αποκαταστήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Θα χρειαστεί να ξανακαλέσετε οποιουσδήποτε Χρήστες είχαν "
"προηγουμένως πρόσβαση στον Ιστότοπο. <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\">Μάθετε περισσότερα.</a>"

msgid "Deleted sites"
msgstr "Διαγραμμένοι Ιστότοποι"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Αν αυτό ήταν ατύχημα, έχεις <strong>30 ημέρες</strong> για να αποκαταστήσεις "
"τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο WordPress.com <strong>%1$s</strong> έχει διαγραφεί "
"μαζί με οποιουσδήποτε Ιστότοπους που είχατε."

msgid "Account deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός διαγράφηκε"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας \"%1$s\" έχει διαγραφεί"

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com για \"%1$s\" έχει διαγραφεί. Έχεις 30 "
"μέρες για να αποκαταστήσεις το λογαριασμό σου αν αυτό ήταν ατύχημα."

msgid "Restore account"
msgstr "Επαναφορά λογαριασμού"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Η επέκταση τομέα που ψάχνεις δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή. Επιπλέον "
"επεκτάσεις τομέα μπορεί να γίνουν διαθέσιμες με χρέωση στο μέλλον."

msgid "Referral"
msgstr "Παραπομπή"

msgid "This feature has been disabled."
msgstr "Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Λήγων Συνδρομή IAP της Apple: %s"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Η συνδρομή Apple IAP απέτυχε να ανανεωθεί και είναι στην περίοδο "
"επαναπροσπάθειας χρέωσης."

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress στο WordPress.com μόνοι σας."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress σε Pressable μόνοι σας."

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Επαναφορά όλων των εργασιών"

msgid "Reset task"
msgstr "Επαναφορά εργασίας"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Σημείωση: Η συνομιλία σας με τον AI βοηθό μας θα σταλεί επίσης στους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Μεταναστεύστε στο WordPress.com"

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Μεταναστεύστε στο Pressable"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Ξεκίνα χειροκίνητα να μεταφέρεις τους Ιστότοπούς σου στο Pressable και μετά "
"βάλε τους ετικέτες για προμήθεια."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Αυτομεταφορά στο Pressable"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Ξεκίνα χειροκίνητα να μεταφέρεις τους Ιστότοπούς σου στο WordPress.com και "
"μετά βάλε τους ετικέτες για προμήθεια."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Αυτομετάβαση στο WordPress.com"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Επικοινώνησε και άσε τους ειδικούς μας στο WordPress να μεταφέρουν τους "
"Ιστότοπούς σου δωρεάν."

msgid "Concierge service"
msgstr "Υπηρεσία θυρωρού"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Διάλεξε μια επιλογή για να ξεκινήσεις"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Η προσφορά Cyber Monday του Akismet τελειώνει σύντομα!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Πάρε 50% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business και μην "
"ανησυχείς ποτέ ξανά για spam."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Akismet Cyber Monday Πώληση"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Συμμετάσχετε σε πάνω από 100 εκατομμύρια Ιστότοπους που προστατεύονται από "
"το Akismet."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50% έκπτωση - Akismet Cyber Monday Προσφορά"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Φίλτρο Σχόλιο, φόρμα και κείμενο spam με 99.99% ακρίβεια με την επόμενη "
"γενιά μηχανικής μάθησης του Akismet. Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να ενωθείς "
"με πάνω από 100 εκατομμύρια Ιστότοπους που προστατεύονται από το Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Πάρε 50% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business και μην "
"σπαταλάς ποτέ ξανά χρόνο σε spam."

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "Η προσφορά της Μαύρης Παρασκευής τελειώνει σύντομα!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "Η πώληση τελειώνει σύντομα!"

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση!"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Φίλτρο Σχόλιο, φόρμα και κείμενο spam με 99.99% ακρίβεια με την επόμενη "
"γενιά μηχανικής μάθησης του Akismet."

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Πάρε 50% έκπτωση σε νέα ετήσια σχέδια Akismet Pro και Business και μην "
"ανησυχείς ποτέ ξανά για spam."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50% έκπτωση - Akismet Black Friday Πώληση"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή να ενωθείς με πάνω από 27 εκατομμύρια Ιστότοπους "
"WordPress που βασίζονται στο Jetpack για απαράμιλλη ασφάλεια και απόδοση."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Οι εκπτώσεις έως 70% σε νέα ετήσια σχέδια τελειώνουν σύντομα! Ενισχύστε την "
"ταχύτητα, την ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σας με τα "
"εργαλεία του Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Η προσφορά Jetpack Cyber Monday τελειώνει σύντομα!"

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "Η προσφορά τελειώνει σύντομα - μην το χάσεις!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να ενωθείς με πάνω από 27 εκατομμύρια Ιστότοπους "
"WordPress που εμπιστεύονται το Jetpack για ασφάλεια και απόδοση."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Οι εκπτώσεις έως 70% σε νέα ετήσια σχέδια επιστρέφουν με την προσφορά Cyber "
"Monday! Ενισχύστε την ταχύτητα, την ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του "
"Ιστότοπού σας με τα εργαλεία του Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Πώληση Cyber Monday Jetpack"

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Ξεκίνα με το Jetpack όσο διαρκεί η προσφορά!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Έως 70% έκπτωση - Προσφορά Cyber Monday Jetpack"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "Η προσφορά της Μαύρης Παρασκευής σχεδόν τελείωσε!"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"Η πώληση τελειώνει σύντομα, είναι η καλύτερη στιγμή να ενισχύσεις τον "
"Ιστότοπό σου με το Jetpack!"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Έκπτωση έως 70%!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Είναι η καλύτερη στιγμή να ενωθείς με περισσότερους από 27 εκατομμύρια "
"Ιστότοπους WordPress που εμπιστεύονται το Jetpack για την ασφάλεια και την "
"απόδοση του ιστότοπού τους."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Αύξησε την ταχύτητα, την ασφάλεια και την κίνηση του Ιστότοπού σου με τα "
"εργαλεία του Jetpack. Μην χάσεις εκπτώσεις μέχρι 70% σε νέα ετήσια σχέδια!"

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Η προσφορά της Μαύρης Παρασκευής είναι εδώ!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Αύξησε την ταχύτητα, την ασφάλεια και την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σου "
"με τα εργαλεία του Jetpack."

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Έως 70% έκπτωση - Πώληση Black Friday Jetpack"

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαναεισαγωγή του Ιστολογίου."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Έκανα ένα λάθος! Επαναφέρετε τον λογαριασμό μου"

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που πετάξατε με το WordPress.com. Έχετε 30 ημέρες για να "
"επαναφέρετε τον λογαριασμό σας αν αλλάξετε γνώμη."

msgid "Support Team"
msgstr "Ομάδα Υποστήριξης"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Αύξησε το κοινό σου χωρίς κόπο."

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Στατιστικά (Έως 100K προβολές Ιστότοπου, αναβαθμίσιμο)"

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Επιτυχία! %d συνδρομητής έχει προστεθεί!"
msgstr[1] "Επιτυχία! %d συνδρομητές έχουν προστεθεί!"

msgid "Hundred years"
msgstr "Εκατό χρόνια"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η μεταφόρτωση του αρχείου του Ιστότοπου Studio λόγω μη "
"έγκυρου πεδίου 'import'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω απουσίας του πεδίου "
"'import'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio γιατί μια άλλη εισαγωγή "
"είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω εσωτερικού σφάλματος"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω μη έγκυρου τύπου "
"αρχείου '%s'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω μη έγκυρου ή πολύ "
"μεγάλου μεγέθους αρχείου"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "Δεν μπορώ να ανεβάσω το αρχείο του Ιστότοπου Studio λόγω κενού αρχείου"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς το κλειδί Akismet σου σε πολλούς Ιστότοπους, παρακαλώ <a "
"href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">συνδέσου στον λογαριασμό "
"σου</a> για να δεις τη πλήρη λίστα των επηρεαζόμενων Ιστότοπων."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Τέλος εγγραφής τομέα μακροχρόνιας διάρκειας"

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Δεν υποστηρίζουμε αγορά 100 ετών για αυτό το τομέα."

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής λογαριασμού"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Φαίνεται ότι εισάγατε ένα λανθασμένο Συνθηματικό. Θέλετε να "
"λάβετε έναν {{magicLoginLink}}σύνδεσμο σύνδεσης{{/magicLoginLink}} μέσω "
"email;{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout"
msgstr "Πληρωμή"

msgid "Payout ID"
msgstr "Πληρωμή Id"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Ρύθμιση ασφαλών πληρωμών"

msgid "Migration commissions"
msgstr "Επιτροπές μετανάστευσης"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WooCommerce! Για να ενεργοποιήσεις πλήρως "
"τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Επισκέψου τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Σύνδεση στο WooCommerce"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Πάρε φιλοξενία WordPress που μένει online. Με αυτοματοποιημένα failover "
"κέντρων δεδομένων, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια για διακοπές. Μετάβαλε "
"σήμερα σε φιλοξενία Automattic, και θα σου δώσουμε 100$ και θα εξοφλήσουμε "
"το συμβόλαιό σου με πίστωση."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Πάρε φιλοξενία WordPress που μένει online. Με αυτοματοποιημένα failover "
"κέντρων δεδομένων, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς πια για downtime. Μετάβαλε "
"σε φιλοξενία Automattic σήμερα, και θα σου δώσουμε 100$ και θα εξοφλήσουμε "
"το συμβόλαιό σου με&nbsp;πίστωση."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Πάρε τη πιο αξιόπιστη φιλοξενία. Και πληρώσου."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας συνδέεται με ένα προφίλ Gravatar και δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για υπηρεσίες email αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν επιτρέπει την προώθηση email γιατί χρησιμοποιείται για "
"ένα προφίλ Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την ακύρωση της μετανάστευσής σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Μια στιγμή…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "Το αναγνωριστικό ροής με το οποίο θα φιλτράρετε τα αποτελέσματα."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "Όλα έτοιμα! Βρήκαμε <strong>%d συνδρομητή</strong> για εισαγωγή."
msgstr[1] "Όλα έτοιμα! Βρήκαμε <strong>%d συνδρομητές</strong> για εισαγωγή."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Μεταναστεύσεις: Ρυθμίσεις Πληρωμής"

msgid ""
"Can’t find a site you moved? Ensure the Automattic for Agencies plugin is "
"connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να βρεις τον ιστότοπο που μετέφερες; Βεβαιώσου ότι το πρόσθετο "
"Automattic for Agencies είναι συνδεδεμένο στο WP-Admin για να εμφανίζεται ο "
"ιστότοπος εδώ."

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Οι pro partners είναι επιλέξιμοι να λάβουν πρόσκληση για το συμβουλευτικό "
"συμβούλιο της Automattic για πρακτορεία, ώστε να επηρεάσουν το πρόγραμμα και "
"τα προϊόντα της Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Συμβουλευτική Επιτροπή Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Οι επαγγελματίες συνεργάτες αποκτούν πρόσβαση σε έναν ανατεθειμένο διευθυντή "
"συνεργατών πρακτορείου για στρατηγική καθοδήγηση."

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Αφοσιωμένος Διαχειριστής Συνεργαζόμενης Υπηρεσίας"

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Προ-καταρτισμένα Επαγγελματικά Ενδιαφέροντα"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα και δυνατότητες της Automattic (όπως είναι "
"διαθέσιμα), και ευκαιρίες να συμβάλλεις στον χάρτη πορείας του προϊόντος."

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Δικαιούστε να συμπεριληφθείτε στους καταλόγους πρακτορείων της Automattic "
"και να έχετε αυξημένη έκθεση σε πιθανούς πελάτες."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Πρόσβαση στις κοινότητες της Automattic και δικτύωση με παρόμοιες εταιρείες."

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Pro partners που είναι επιλέξιμοι να λάβουν προηγμένη εκπαίδευση πωλήσεων "
"και στρατηγική συμβουλευτική κατόπιν αιτήματος."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Βασική εκπαίδευση προϊόντων, εκπαίδευση και βέλτιστες πρακτικές για την "
"ανάπτυξη του γραφείου σας, διαφημιστικά υλικά και προχωρημένη εκπαίδευση "
"πωλήσεων*."

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Διαισθητικός πίνακας ελέγχου πρακτορείου για απλοποιημένη χρέωση πελατών, "
"καθώς και διαχείριση πελατών και προϊόντων."

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Έχεις φτάσει σε κορυφαίο επίπεδο και έχεις ξεκλειδώσει αυτά τα επιπλέον "
"οφέλη:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Δικαιούχοι για ένταξη στους καταλόγους του πρακτορείου μας."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου είναι τώρα ενεργοποιημένος, και είσαι καθ' οδόν για να "
"φτάσεις στην επόμενη κατηγορία παροχών: Agency Partner."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Γιούχου! Έκανες την πρώτη σου αγορά."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας{{/title}} {{label}}κάνοντας την "
"πρώτη σας αγορά{{/label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr ""
"{{b}}Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας{{/b}} κάνοντας {{b}}την πρώτη σας "
"αγορά{{/b}}"

msgid "Server configuration"
msgstr "Ρύθμιση διακομιστή"

msgid "All caches"
msgstr "Όλες οι κρυφές μνήμες"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Μην ακυρώσεις τη μετανάστευση"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Επιλέχθηκε μη έγκυρος Ιστότοπος."

msgid "Review status"
msgstr "Κατάσταση ανασκόπησης"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι μπορείς να ανεβάσεις βίντεο και να τα ενσωματώσεις απευθείας στο "
"μπλογκ σου με το VideoPress που περιλαμβάνεται στο <a href=\"%1$s\">%2$s "
"Plan</a>; Μπορείς επίσης να ανεβάσεις ήχο με το <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</"
"a>!"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το τι συμβαίνει όταν κάνετε Διαγραφή "
"ενός λογαριασμού, παρακαλώ {{a}}επισκεφθείτε αυτή τη Σελίδα{{/a}} πρώτα. "
"Εξηγεί τις συνέπειες και σας βοηθά να εξερευνήσετε εναλλακτικές."

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Η διαγραφή του λογαριασμού σας θα διαγράψει επίσης όλους τους Ιστότοπούς σας "
"και το περιεχόμενό τους."

msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Ιστότοποι που εκκρεμούν για ανασκόπηση"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Πάρε περισσότερη βοήθεια: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-"
"site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Πάρε περισσότερη βοήθεια</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Ακύρωση μετανάστευσης"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε το τομέα σας αφού ολοκληρωθεί η μετανάστευση."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την κάρτα δοκιμής <number>%s</number> ή αναφέρεται στον "
"<a>οδηγό δοκιμών</a> μας."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Αίτημα για άμεση πληρωμή"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Τώρα είσαι επιλέξιμος να λάβεις Άμεσες Πληρωμές με %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"Η διαφωνία πληρωμής και οι χρεώσεις έχουν αφαιρεθεί από την επόμενη πληρωμή "
"σας"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Καθαρή πληρωμή: %s"

msgid "Payout details"
msgstr "Λεπτομέρειες πληρωμής"

msgid "Payouts"
msgstr "Πληρωμές"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Έλεγξε ποιος μπορεί να δει τον Ιστότοπό σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Ετικέτα Ιστότοποι για προμήθεια"

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Ετικέτα τα αυτομεταναστευμένα μου Ιστότοπους"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Ετικέτα τα συνδεδεμένα Ιστότοπους χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"Ensure the <a>Automattic for Agencies plugin</a> is installed and connected "
"to each site."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το <a>Πρόσθετο Automattic for Agencies</a> είναι εγκατεστημένο "
"και συνδεδεμένο με κάθε Ιστότοπο."

msgid ""
"If you moved sites to Automattic yourself, follow these two steps to "
"indicate which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Αν μετέφερες Ιστότοπους στην Automattic μόνος σου, ακολούθησε αυτά τα δύο "
"βήματα για να δηλώσεις ποιους πρέπει να σου πληρώσουμε."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we’ll move your sites for you. Once "
"we’re done, you’ll see them here and they’ll be available for tagging."
msgstr ""
"Αν επιλέξατε την υπηρεσία κονσιέρζ, θα μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για "
"εσάς. Μόλις τελειώσουμε, θα τους δείτε εδώ και θα είναι διαθέσιμοι για "
"Ετικετοποίηση."

msgid "View your migrated websites and commissions right here."
msgstr ""
"Δες τους μεταφερόμενους ιστότοπούς σου και τις προμήθειές σου ακριβώς εδώ."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια εξατομικευμένη επίδειξη για να εξερευνήσεις τις προηγμένες "
"δυνατότητες του Pressable για πρακτορεία υψηλής απόδοσης! Αν διαχειρίζεσαι "
"λιγότερους Ιστότοπους, σε προσκαλούμε να παρακολουθήσεις την {{a}}"
"προηχογραφημένη επίδειξή μας{{/a}} και να επικοινωνήσεις με την υποστήριξη "
"Automattic for Agencies για οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Διαχειρίζεσαι πάνω από 50 Ιστότοπους; Κλείσε μια παρουσίαση"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Ενεργοποιήστε το προϊόν σας:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση του κλειδιού άδειας προϊόντος σας."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"Η προωθητική περίοδος για την συνδρομή σας {{b}}%(productName)s{{/b}} "
"διαρκεί από %(startDate)s έως %(endDate)s."

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s πρέπει να είναι ένας θετικός ακέραιος. Τιμή παραμέτρου: %2$s"

msgid "Minimum time window between renewals (in minutes)"
msgstr "Ελάχιστο χρονικό διάστημα μεταξύ ανανεώσεων (σε λεπτά)"

msgid "What's up"
msgstr "Τι γίνεται"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack στο LinkedIn"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack στο X"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Ο Ιστότοπός μου έχει ταξινομηθεί λανθασμένα ως εμπορικός."

msgid ""
"<b> Sorry we couldn't process your order. </b> <br> %1$s Please <a "
"href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"<b> Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας. </b> "
"<br> %1$s Παρακαλώ <a href='%2$s'>επιστρέψτε στον έμπορο</a> για να "
"δοκιμάσετε ξανά την αγορά σας."

msgid ""
"%1$s. Please <a href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your "
"purchase."
msgstr ""
"%1$s. Παρακαλώ <a href='%2$s'>επιστρέψτε στον έμπορο</a> για να δοκιμάσετε "
"ξανά την αγορά σας."

msgid "We were unable to process your order."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας."

msgid "Due to a processing error, we've issued a refund to your card."
msgstr ""
"Λόγω ενός σφάλματος επεξεργασίας, έχουμε εκδώσει μια επιστροφή χρημάτων στην "
"κάρτα σας."

msgid "Pagination number."
msgstr "Αριθμός σελίδας."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πρόσβαση SSH για αυτόν τον Ιστότοπο. {{supportLink}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/supportLink}}"

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Τα δεδομένα αποθηκεύονται στη μνήμη χρησιμοποιώντας το Memcached για να "
"μειωθούν οι αναζητήσεις στη βάση δεδομένων. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να κάνεις αντίγραφο ασφαλείας ούτε να εισάγεις "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr ""
"Αλλά αυτό δεν είναι όλα! Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, σας προσφέρουμε "
"επίσης:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Μεγαλύτερη πρόσβαση, ένα δωρεάν επιπλέον έτος, και μπόνους πιστώσεις "
"προστιθέμενες στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Συναρπαστικές ενημερώσεις για το σχέδιο Jetpack AI σας: Απολαύστε ένα δωρεάν "
"έτος και μπόνους πιστώσεις!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συνεχίζετε να εμπιστεύεστε το Jetpack με τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, απλώς απαντήστε σε αυτό "
"το email, και θα χαρούμε να βοηθήσουμε."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα—απλά απόλαυσε μεγαλύτερη πρόσβαση με "
"λιγότερα!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Αυτό σημαίνει για σένα:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, <b>επέκτεινουμε το "
"ετήσιο σχέδιό σας με έναν επιπλέον χρόνο χωρίς επιπλέον κόστος</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Μόλις λανσάραμε ένα νέο σχέδιο Jetpack AI που προσφέρει <b>ακόμα "
"περισσότερες αιτήσεις</b> από το τρέχον σχέδιό σου—και είναι διαθέσιμο σε "
"χαμηλότερη τιμή. Για να διασφαλίσουμε ότι παίρνεις την καλύτερη αξία, θα "
"<b>αναβαθμίσουμε αυτόματα τη συνδρομή σου</b> σε αυτό το νέο σχέδιο."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Έχουμε μερικά φανταστικά νέα για τη συνδρομή σας στο Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr ""
"Μεγαλύτερη πρόσβαση και ένα δωρεάν επιπλέον έτος προστέθηκε στο σχέδιό σας."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Συναρπαστικές ενημερώσεις για το σχέδιο Jetpack AI σας: Απολαύστε έναν "
"δωρεάν χρόνο!"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgid "Seen"
msgstr "Δει"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα αποσύρεται και θα αφαιρεθεί από τον Νοέμβριο του 2024. "
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το πρόσθετο Classic Theme Helper αντί."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Συνταξιοδοτημένη δυνατότητα: Η δυνατότητα XYZ του Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Βοηθός Υποστήριξης"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Δωρεάν Συνδρομητές"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Τι θα ήθελες να κάνεις στη συνέχεια;"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Ορίστε μια περίληψη των εισαγόμενων δεδομένων στο %s:"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Εισάγουμε τους συνδρομητές σου"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Εισάγουμε το περιεχόμενό σας και τους συνδρομητές σας"

msgid "Not imported"
msgstr "Δεν έχει εισαχθεί"

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Παραλείφθηκε (αντίγραφο)"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Εσύ <strong>παρέλειψες</strong> την εισαγωγή συνδρομητών."

msgid "Message content not supported"
msgstr "Το περιεχόμενο του μηνύματος δεν υποστηρίζεται"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είμαι εκτός σύνδεσης αυτή τη στιγμή. Άφησε ένα μήνυμα στην ομάδα "
"υποστήριξής μας και θα σου απαντήσουν το συντομότερο δυνατό."

msgid "Media proxy is not supported for this service."
msgstr "Η Πολυμέσα proxy δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Session deletion is not supported for this service."
msgstr "Η διαγραφή συνεδρίας δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Session status is not supported for this service."
msgstr "Η κατάσταση συνεδρίας δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Session creation is not supported for this service."
msgstr "Η δημιουργία συνεδρίας δεν υποστηρίζεται για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Menu order updated"
msgstr "Η σειρά του μενού ενημερώθηκε"

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Το γονικό μενού ενημερώθηκε"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Γονικό μενού"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Μόλις οι Ιστότοποί σας έχουν ενεργούς για πάνω από 6 μήνες στο WordPress.com "
"ή στο Pressable hosting, θα σας πληρώσουμε την προμήθεια μετανάστευσης "
"Ιστότοπου κατά τη διάρκεια των παραθύρων πληρωμής που αναφέρονται "
"{{PayoutKBLink}}εδώ{{/PayoutKBLink}}. Θα χρειαστεί επίσης να προσθέσετε τα "
"στοιχεία πληρωμής σας στον συνεργάτη πληρωμών μας, Tipalti, κάτι που "
"μπορείτε να κάνετε {{PaymentSettingLink}}εδώ{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Πρέπει ο Ιστότοπός μου να φιλοξενείται ήδη στο WordPress;"

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Ισχύει αυτό για οποιονδήποτε οικοδεσπότη;"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις να αναλάβει η ομάδα μετανάστευσης μας τις πραγματικές "
"μετανάστευσεις, θα χρειαστεί αρχικά να ρυθμίσεις ένα login σε κάθε ιστότοπο "
"και να το μοιραστείς μαζί τους (παρέχουμε οδηγίες βήμα-βήμα και μια ασφαλή "
"μέθοδο για να το μοιραστείς). Μόλις ολοκληρωθεί η μετανάστευση, η ομάδα μας "
"θα ελέγξει την αντιγραφή του ιστότοπου στους διακομιστές μας και θα σου "
"ζητήσει να κάνεις το ίδιο. Στη συνέχεια, θα χρειαστεί να δείξεις τον τομέα "
"στους διακομιστές μας αλλάζοντας τα DNS records."

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr ""
"Ποιες εργασίες θα χρειαστεί να αναλάβω μόνος μου κατά τη διάρκεια της "
"μετανάστευσης;"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Θα σας ζητήσουμε να παρέχετε ένα αντίγραφο του τρέχοντος συμβολαίου ή "
"τιμολογίου σας για να προσδιορίσουμε τον υπόλοιπο χρόνο στο σχέδιό σας. Στη "
"συνέχεια, θα σας πιστώσουμε για τον ίδιο χρόνο που απομένει στο σχέδιο που "
"θα επιλέξετε στην Automattic for Agencies."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Πώς υπολογίζεις το πιστωτικό μου ποσό για την αγορά;"

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Όταν ζητάς μια μετανάστευση, η ομάδα μας θα συντονιστεί μαζί σου για το "
"χρονοδιάγραμμα. Γενικά, οι μετανάστευσεις γίνονται μέσα σε μία εργάσιμη "
"εβδομάδα από την αίτησή σου, αλλά σε περιόδους με μεγάλη κίνηση, μπορεί να "
"πάρουν λίγο περισσότερο χρόνο. Για τους Ιστότοπους ηλεκτρονικού εμπορίου, "
"συντονιζόμαστε μαζί σου για να εντοπίσουμε περιόδους με χαμηλή επιρροή όταν "
"ένας Ιστότοπος μπορεί να τεθεί σε λειτουργία συντήρησης κατά τη διάρκεια της "
"μετανάστευσης."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Πότε θα ολοκληρωθεί η διαδικασία μετανάστευσης;"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποι μεταφέρονται μετακινώντας ένα αντίγραφο στους διακομιστές μας. "
"Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, ο υπάρχων ιστότοπος παραμένει "
"ενεργός στον προηγούμενο πάροχό σας. Μόλις ολοκληρωθεί η μετανάστευση, ο "
"τομέας δείχνει στην Έκδοση του ιστότοπου στους διακομιστές μας. Μπορεί να "
"υπάρξει ελάχιστη διακοπή ενώ οι DNS διαδίδονται, αλλά κανονικά, οι "
"επισκέπτες σας δεν θα βιώσουν καμία διακοπή. Για τους ιστότοπους "
"ηλεκτρονικού εμπορίου, συντονιζόμαστε μαζί σας για ένα παράθυρο "
"μετανάστευσης κατά το οποίο ο ιστότοπος μπορεί να τεθεί σε λειτουργία "
"συντήρησης. Αυτό αποτρέπει τη δημιουργία παραγγελιών στους δύο ιστότοπους. "
"Αυτό είναι προαιρετικό αλλά συνιστάται και συνήθως διαρκεί μόνο μερικές ώρες."

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr ""
"Μπορώ να περιμένω κάποια διακοπή του ιστότοπου κατά τη διάρκεια της "
"μεταφοράς;"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "24/7 προτεραιότητα υποστήριξη από ειδικούς"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "πρόσβαση WP-CLI"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση χρόνου λειτουργίας"

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 PHP εργαζόμενοι με αυτόματη κλιμάκωση"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο. Αυτό συνήθως "
"οφείλεται σε ένα πρόβλημα με τη σύνδεσή σου στο WordPress.com, την οποία "
"διαχειριζόμαστε μέσω του πακέτου Jetpack.\n"
"\t\t\t\t\t\tΜάθε περισσότερα γι' αυτό στο: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Ξεκίνα να μεταφέρεις τους Ιστότοπούς σου"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"Το WordPress.com ξεχωρίζει πραγματικά με την εξαιρετική του απόδοση και την "
"ισχυρή ασφάλεια. Είναι μια ευέλικτη πλατφόρμα που είναι ιδανική για χρήστες "
"σε οποιοδήποτε επίπεδο δεξιοτήτων, και η ομάδα υποστήριξής τους είναι πάντα "
"απίστευτα χρήσιμη. Για διαχειριζόμενους ιστότοπους, σίγουρα πιστεύουμε ότι "
"το WordPress.com είναι η καλύτερη επιλογή."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Θα μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Διάλεξε την φιλοξενία που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Μίλησε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Συμπλήρωσε τη φόρμα επικοινωνίας {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Προγραμματίστε μια επίδειξη"

msgid "Create a development site →"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο ανάπτυξης →"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται στη συνδρομή σας στην Automattic για Γραφεία. Αναπτύξτε "
"έως και 5 Ιστότοπους WordPress.com ταυτόχρονα με δωρεάν άδειες ανάπτυξης. "
"Πληρώστε μόνο όταν το ξεκινήσετε!"

msgid "Submit support request"
msgstr "Υποβολή αιτήματος υποστήριξης"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε τυχόν μηνύματα σφάλματος και συνδέσμους σε στιγμιότυπα οθόνης."

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Πλήρης περιγραφή του προβλήματός σας"

msgid "Enter your website address"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Επίλεξε τον Ιστότοπο με τον οποίο χρειάζεσαι βοήθεια"

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Πώς να εγκαταστήσω το Jetpack"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Δεν είστε συνδεδεμένος. <strong><a href=\"%s\">Παρακαλώ συνδεθείτε τώρα</a></"
"strong> με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com ώστε να μπορέσουμε να σας "
"υποστηρίξουμε καλύτερα."

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι αναδημοσίευσαν %3$s."

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s αναδημοσίευσαν %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s και %2$s άλλοι αναδημοσίευσαν %3$s!"

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s και %2$s αναδημοσίευσαν %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s αναδημοσίευσε %2$s!"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Πρόσφατες αναδημοσιεύσεις fediverse"

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s αναδημοσίευση fediverse"
msgstr[1] "%s αναδημοσιεύσεις fediverse"

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι άρεσαν το %3$s."

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s και %2$s άρεσε το %3$s."

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s και %2$s άλλοι όπως %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s και %2$s αρέσουν %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s αρέσει το %2$s!"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Πρόσφατα likes του fediverse"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s fediverse like"
msgstr[1] "%s likes στο fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Αυτός είναι ένας τομέας 100 ετών και δεν μπορεί να μεταφερθεί."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να ακυρωθεί γιατί είναι 100-χρονός τομέας."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Έχει προκύψει ένα μοιραίο σφάλμα κατά την επεξεργασία μιας πρόσφατης "
"πληρωμής συνδρομής με το PayPal. Παρακαλώ %1$sανοίξτε ένα νέο εισιτήριο στο "
"WooCommerce Support%3$s άμεσα για να λυθεί αυτό. Δείτε την τεκμηρίωσή μας "
"σχετικά με %2$sτην αποσφαλμάτωση ζητημάτων IPN στο PayPal Standard για να "
"μάθετε περισσότερα &raquo;%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Προειδοποίηση! Η Έκδοση 2.0 είναι μια σημαντική Ενημέρωση για το πρόσθετο "
"WooCommerce Subscriptions. Πριν την ενημέρωση, παρακαλώ δημιουργήστε ένα "
"αντίγραφο ασφαλείας, ενημερώστε όλα τα πρόσθετα WooCommerce και δοκιμάστε "
"όλα τα πρόσθετα, τον προσαρμοσμένο κώδικα και τις πύλες πληρωμής με την "
"Έκδοση 2.0 σε έναν ιστότοπο δοκιμών. %1$sΜάθετε περισσότερα σχετικά με την "
"ενημέρωση παλαιότερων εκδόσεων του WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Τροποποίηση παραγγελίας αριθμός %s"

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %1$s was skipped because it is "
"already paid (%2$s)."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής της παραγγελίας ανανέωσης %1$s παραλείφθηκε γιατί "
"έχει ήδη πληρωθεί (%2$s)."

msgid ""
"Renewal order payment processing was skipped because we couldn't locate the "
"latest renewal order."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής της παραγγελίας ανανέωσης παραλείφθηκε επειδή δεν "
"μπορέσαμε να εντοπίσουμε την τελευταία παραγγελία ανανέωσης."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Αν η συνδρομή απαιτεί χειροκίνητη ανανέωση."

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr ""
"Ο αριθμός των φορών που έχει ανασταλεί η συνδρομή από την τελευταία πληρωμή."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Δοκιμαστική περίοδος για τη συνδρομή."

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Το λογότυπο του WordPress.com"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Το λογότυπο Pressable"

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Το λογότυπο WordPress VIP"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης για επιχειρήσεις"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Δυναμική κλιμάκωση για μεγάλο traffic"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Δωρεάν υπηρεσίες μετανάστευσης μέχρι το τέλος της χρονιάς. Επικοινωνήστε "
"μαζί μας σήμερα για να δείτε αν πληροίτε τις προϋποθέσεις"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"Το WordPress VIP είναι ιδανικό για οργανισμούς που απαιτούν υψηλή απόδοση, "
"ασφάλεια και αξιοπιστία. Το WordPress VIP συνιστάται για Ιστότοπους που "
"μεταφέρονται από το Enterprise σχέδιο του WP Engine."

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr ""
"Εμφάνιση της φόρμας επικοινωνίας ή αναζήτηση αμέσως. (Απενεργοποιημένο)"

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Εμφάνιση συνομιλίας Odie για συνδεδεμένους χρήστες (Ενεργοποιημένο)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένος ο Odie;"

msgid "%d site"
msgid_plural "%d sites"
msgstr[0] "%d Ιστότοπος"
msgstr[1] "%d Ιστότοποι"

msgid "Client access"
msgstr "Πρόσβαση πελάτη"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 χρόνος δωρεάν + θα κάνουμε δωρεά 5% στο Ίδρυμα WordPress"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Το Business plan του WordPress.com συνιστάται αν μεταφέρεστε από το "
"Essential Startup plan της WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε σχέδιο Pressable συνιστάται αν μετακομίζεις από τα σχέδια "
"Essential Professional, Essential Growth, Essential Scale ή Core της WP "
"Engine."

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς για επιχειρήσεις"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος ανά Ιστότοπο"

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Σχέδιο τιμολογημένο μηνιαίως ανά μοναδικούς επισκέπτες"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ παρακάτω, συμφωνείς με τους Όρους Υπηρεσίας (%1$s) και "
"έχεις διαβάσει την Πολιτική Απορρήτου (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"%1$s\" συμφωνείς με τους <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Όρους Υπηρεσίας</a> και έχεις διαβάσει την <a href=\"%3$s"
"\" style=\"color: #3858E9;\">Πολιτική Απορρήτου</a>."

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Απόκτησε το Wordpress.com"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "Αστραπιαία παγκόσμια CDN"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "24/7 ζωντανή υποστήριξη από ειδικούς μέσω συνομιλίας"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Μέχρι 200 GB αποθηκευτικού χώρου ανά Ιστότοπο"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Σχέδιο περιορισμών επισκεπτών + διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Πολλαπλοί Ιστότοποι ανά σχέδιο"

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"$100 ανά Ιστότοπο + το υπόλοιπο συμβόλαιο WP Engine σας εξοφλημένο σε πίστωση"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Πάρε το Pressable"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Απεριόριστο εύρος ζώνης"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Δωρεάν staging sites"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB αποθηκευτικός χώρος + διαθέσιμες αναβαθμίσεις"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 Ιστότοπος ανά σχέδιο"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Πάρε το Wordpress VIP"

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Φίλτρα προϊόντων WooCommerce"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα εργαλείο για να δημιουργήσεις φίλτρα προϊόντων ajax που "
"κάνουν τη διαδικασία εύρεσης προϊόντων στο κατάστημά σου απλή και γρήγορη."

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων Ενημερώσεων"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Αν διαχειρίζεσαι περισσότερους από δέκα Ιστότοπους, μόνο οι πρώτοι δέκα "
"αναφέρονται εδώ. Μπορείς να δεις τη πλήρη λίστα στον λογαριασμό σου στο "
"Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Αν διαχειρίζεσαι περισσότερους από δέκα Ιστότοπους, μόνο οι πρώτοι δέκα "
"εμφανίζονται εδώ. Μπορείς να δεις τη πλήρη λίστα στον <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">λογαριασμό Akismet</a> σου."

msgid "Platform not supported."
msgstr "Η πλατφόρμα δεν υποστηρίζεται."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Συνδέσου μέσω της εφαρμογής Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Είναι αυτή η αγορά για επιχείρηση; {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος! Εισάγετε το κλειδί μετανάστευσης στον "
"παλιό σας Ιστότοπο για να ξεκινήσετε τη μετανάστευση."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος! Ανακτήστε το κλειδί μετανάστευσης και "
"εισάγετέ το στον παλιό σας Ιστότοπο για να ξεκινήσετε τη μετανάστευσή σας."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ σε οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με "
"τους {{termsOfServiceLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/termsOfServiceLink}} μας και να "
"{{syncDataLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου{{/syncDataLink}} "
"μαζί μας."

msgid "Profile not found."
msgstr "Το προφίλ δεν βρέθηκε."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να αποκτήσετε πρόσβαση ή να τροποποιήσετε αυτόν τον "
"Πόρο."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να τροποποιήσεις αυτό το πόρο."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Εάν θα αποθηκευτεί η ολοκλήρωση στο OpenAI."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "Powered by Support AI. Ορισμένες απαντήσεις μπορεί να είναι ανακριβείς"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Ακόμα ρυθμίζουμε τον Ιστότοπό σας. Στο μεταξύ, μπορείτε να {{a}}ρυθμίσετε "
"τον Ιστότοπό σας{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Αυτή η συνδρομή θα πάψει να ενημερώνεται αυτόματα, μέχρι να προστεθεί μια "
"εναλλακτική μέθοδος πληρωμής."
msgstr[1] ""
"Αυτές οι συνδρομές θα πάψουν να ενημερώνονται αυτόματα, μέχρι να προστεθεί "
"μια εναλλακτική μέθοδος πληρωμής."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Συνδεδεμένες συνδρομές"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός συνδέθηκε με επιτυχία"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Απαραίτητα πρόσθετα από το WPBeginner"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Μην παίρνεις μόνο τη δική μας λέξη. Άκου από τους πελάτες μας."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους Ιστότοπους WordPress σας χωρίς ταλαιπωρία με τη βοήθειά μας."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Θα μεταφέρουμε τους Ιστότοπούς σας για εσάς"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Δοκίμασε το WordPress.com και το Pressable."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος ποιος πάροχος ταιριάζει στις ανάγκες σου;"

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"Το WordPress.com και το Pressable τροφοδοτούνται από το WP Cloud, την "
"μοναδική πλατφόρμα cloud που έχει βελτιστοποιηθεί για το WordPress."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Καλύτερη κατηγορία φιλοξενίας WordPress"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Περίεργος για τις λεπτομέρειες; Έχουμε απαντήσεις."

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Έτοιμος να κάνεις την αλλαγή; Ας ξεκινήσουμε."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Ας βάλουμε τους πελάτες σου σε καλύτερη φιλοξενία"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα φιλοξενίας μας έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά για το WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους ιστότοπους των πελατών σας σε ανώτερη φιλοξενία "
"WordPress{{br/}}με την Automattic"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Φίλτρο όλα τα δεδομένα κατά ημερομηνία"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Μεταφέρετε τους Ιστότοπούς σας"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr ""
"Συγκροτημένη ασφάλεια και απόδοση WP με το Jetpack Complete "
"συμπεριλαμβανόμενο."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους που είναι ήδη συνδεδεμένοι με το WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Συνδέσου με το plugin Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Πάρε %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Επίλεξε %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι επισκέπτεστε από %1$s. Έχουμε ενημερώσει τις τιμές μας σε "
"%2$s για την ευκολία των αγορών σας. <a href=\"%4$s\">Χρησιμοποιήστε %3$s "
"αντί.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία έχει υψηλό κίνδυνο να είναι δόλια. Προτείνουμε να "
"επικοινωνήσετε με τον πελάτη για να επιβεβαιώσετε τα στοιχεία του πριν την "
"εκπλήρωση."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία έχει μέτριο κίνδυνο να είναι απατηλή. Σας προτείνουμε να "
"επικοινωνήσετε με τον πελάτη για να επιβεβαιώσετε τα στοιχεία του πριν την "
"εκπλήρωση."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Αυτή η πληρωμή δείχνει χαμηλότερο από το κανονικό κίνδυνο δόλιας "
"δραστηριότητας."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Ρύθμισε τα φίλτρα κινδύνου"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Μάθε για τα Tiers"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Άνοιξε την εικόνα σε πλήρη οθόνη."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Έχει επιτευχθεί το όριο χαρακτήρων."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Αν έχεις ελέγξει τις οδηγίες περιεχομένου μας και έχεις προσθέσει το τελικό "
"σου περιεχόμενο στη φόρμα, κάνε κλικ στο “Υποβολή” για να μας στείλεις το "
"περιεχόμενό σου. Αν όλα πληρούν τις οδηγίες μας, θα δημιουργήσουμε τον νέο "
"σου Ιστότοπο και θα σου στείλουμε τις λεπτομέρειες εντός %d εργάσιμων "
"ημερών. Αν χρειαστούν προσαρμογές, θα επικοινωνήσουμε."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Πάυσε την χρέωση Substack"

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Καλά νέα! Το αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας είναι έτοιμο προς λήψη. "
"Για πλήρη αποκατάσταση και αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας, αναβαθμίστε σήμερα "
"στο πρόγραμμα Business για πλήρη έλεγχο και εύκολη αποκατάσταση."

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Έχεις ένα διαθέσιμο αντίγραφο από %(backupDisplayDate)s"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Ομάδα Μετανάστευσης WordPress.com"

msgid "Best"
msgstr "Καλύτερο"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Η φιλική ομάδα υποστήριξής μας είναι διαθέσιμη. Απλά απάντησε σε "
"αυτό το email και θα σου απαντήσουμε."

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Έτοιμος για αναβάθμιση; Χρειάζεται μόνο ένα κλικ:"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Μπορούμε να το κάνουμε για σένα, ώστε να μην χρειάζεται"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Πάρε κορυφαία προστασία για τον Ιστότοπό σου"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Απόλαυσε ταχύτερους χρόνους φόρτωσης στο WordPress.com"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Μηδενικός χρόνος διακοπής για τον τρέχοντα Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Θυμάσαι τη μετανάστευση του Ιστότοπου WordPress που ξεκίνησες; Είναι όλα "
"έτοιμα και περιμένουν να πατήσεις το κουμπί \"Προχώρα\". Να γιατί πρέπει να "
"ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου σήμερα:"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com <strong>σήμερα</strong>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί. Φέρτε τον "
"Ιστότοπό σας στο WordPress.com σήμερα. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" "
"context=\"%3$s\">Ξεκινήστε τώρα</a>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί. Φέρε τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com σήμερα."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Μεταναστεύστε Τώρα"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s απειλή βρέθηκε"
msgstr[1] "%(count)s απειλές βρέθηκαν"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Πρόβλημα σύνδεσης"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Περιήγηση στην τεκμηρίωσή μας και στα θέματα του φόρουμ."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Πες μας περισσότερα για το πρόβλημά σου ώστε η ομάδα μας να μπορέσει να σε "
"βοηθήσει."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Επίπεδα Υπηρεσιών"

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες του πρακτορείου και οι συνεργάτες Pro Agency μπορούν να "
"υποβάλουν αίτηση για να συμπεριληφθούν στις καταχωρίσεις του καταλόγου της "
"Automattic."

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Απόκτησε αυτό το όφελος όταν γίνεις Συνεργάτης Πρακτορείου."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Πρόοδος προς το επίπεδο Συνεργάτη του Οργανισμού και πρόσβαση σε επιπλέον "
"οφέλη με πρόσθετες αγορές και παραπομπές."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι στο δρόμο για να γίνεις Agency Συνεργάτης της Automattic{{/"
"label}} {{title}}Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε{{/title}}"

msgid "Account activated"
msgstr "Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"Κάνοντας την πρώτη σου αγορά, θα διατηρήσεις πρόσβαση στον Πίνακα Ελέγχου "
"της υπηρεσίας."

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %(expiryDate)s για %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Χαλάρωσε καθώς {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} μεταφέρεται στο νέο του "
"σπίτι. Ετοιμάσου για ασυναγώνιστο WordPress hosting."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) χρησιμοποιείται ως η βασική ζώνη ώρας."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιώ την προεπιλεγμένη ώρα."

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "Ο τύπος Άρθρου που θέλεις να χρησιμοποιήσεις για απαντήσεις."

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"Αυτό συνδυάζει και τους δύο τρόπους. Οι Χρήστες μπορούν να παρακολουθούνται "
"ατομικά, ενώ η παρακολούθηση του Ιστολογίου θα δείχνει τις ενισχύσεις των "
"άρθρων του κάθε Χρήστη."

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "Και τα προφίλ συγγραφέα και ιστολογίου"

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"Το blog σου γίνεται ένα ενιαίο προφίλ ActivityPub και κάθε ανάρτηση θα "
"δημοσιεύεται κάτω από αυτό το προφίλ αντί για τα ατομικά προφίλ των "
"συγγραφέων."

msgid "Blog profile only"
msgstr "Μόνο προφίλ Ιστολογίου"

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "Μόνο Προφίλ Συγγραφέων"

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Διαθέσιμα εμβλήματα για λήψη:"

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Εντυπωσίασε πιθανούς πελάτες δείχνοντας την εμπειρία σου στα προϊόντα της "
"Automattic στον Ιστότοπό σου και στα υλικά σου."

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Κατέβασε τα σήματα της υπηρεσίας σου"

msgid "Download your badges"
msgstr "Κατέβασε τα σήματα σου"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pressable Pro Agency Partner"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Pressable Agency Partner"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Jetpack Pro Agency Partner"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Jetpack Agency"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Woo Pro Agency"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Woo Agency"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Pro Agency Partner"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "WordPress.com Συνεργάτης Πρακτορείου"

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Φαίνεται ότι είσαι ήδη εγγεγραμμένος!"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Φοβερό! Τώρα είσαι εγγεγραμμένος."

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Επόμενο πλήρες αντίγραφο ασφαλείας: %(date)s, μεταξύ %(timeRange)s."

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Πρόσφατη Συζήτηση"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλούμε ελέγξτε τα "
"εισερχόμενα email του διαχειριστή του ιστοτόπου σας για οδηγίες.  Αν "
"συνεχίζετε να έχετε προβλήματα, παρακαλούμε δοκιμάστε το <a href=\"%s"
"\">φόρουμ υποστήριξης</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Για να αρχίσετε να λαμβάνετε emails από αυτή τη λίστα αλληλογραφίας, ίσως "
"χρειαστεί να ελέγξετε για ένα email επιβεβαίωσης στο inbox σας και να "
"επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Ευχαριστώ που εγγραφήκατε!"

msgid "Subscribing..."
msgstr "Εγγραφή..."

msgid ""
"By creating an account you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</"
"a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Δημιουργώντας έναν λογαριασμό συμφωνείτε με τους <a href=\"%1$s\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a> μας και έχετε διαβάσει την <a href=\"%2$s\">Πολιτική "
"Απορρήτου</a> μας."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Επιπλέον κουμπί εγγραφής"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Ένα πλωτό κουμπί εγγραφής που εμφανίζεται όταν κάποιος επισκέπτεται τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Κουμπί πλωτής εγγραφής Jetpack"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Δείξε ένα πλωτό κουμπί εγγραφής."

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Εξερεύνησε τα οφέλη σου"

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Πρόσβαση στο συμβουλευτικό συμβούλιο Automattic για πρακτορεία."

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε προ-καταρτισμένα leads που παρέχονται από τις ομάδες πωλήσεων "
"της Automattic."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Προηγμένες συνεδρίες εκπαίδευσης πωλήσεων κατόπιν αιτήματος για να "
"ενισχύσετε την εμπειρία της ομάδας σας."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr ""
"Ένας αφοσιωμένος διαχειριστής συνεργατών και πρόσβαση σε προτεραιότητα "
"υποστήριξης."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Συγχαρητήρια, έχεις φτάσει στην κατηγορία Premier Partner!"

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Πρώιμη πρόσβαση σε νέα προϊόντα και χαρακτηριστικά της Automattic."

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην Automattic για πρακτορεία!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Οι άδειες προϊόντων σας έχουν τώρα ανακληθεί. Αν θέλετε να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε την πλατφόρμα, παρακαλώ πληρώστε τα εκκρεμή παραστατικά σας."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Το τιμολόγιό σου είναι %(daysDue)d μέρες καθυστερημένο. Θα ακυρώσουμε τις "
"ενεργές άδειές σου αύριο αν δεν λάβουμε πληρωμή."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Το τιμολόγιό σου είναι %(daysDue)d μέρες καθυστερημένο. Θα ανακαλέσουμε τις "
"ενεργές άδειές σου αν δεν λάβουμε πληρωμή σε %(daysLeft)d μέρες."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Η τιμολόγησή σου είναι %(daysDue)d ημέρες καθυστερημένη. Δεν μπορείς να "
"εκδόσεις νέες άδειες μέχρι να πληρωθεί."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Το τιμολόγιό σας είναι %(daysDue)d ημέρες καθυστερημένο. Παρακαλώ πληρώστε "
"το συντομότερο δυνατόν για να αποφύγετε διακοπή υπηρεσίας."

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Επείγον: Ληξιπρόθεσμος λογαριασμός"

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Ληξιπρόθεσμος λογαριασμός"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr ""
"Βάλε το αν θες τα αποτελέσματα να φιλτράρονται με βάση την κατάσταση τους."

msgid "Track your progress"
msgstr "Παρακολούθησε την πρόοδό σου"

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Η μετανάστευσή σας είναι σε εξέλιξη"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος WordPress σου είναι έτοιμος να μεταφερθεί στο νέο του σπίτι."

msgid "discount banner"
msgstr "μπanner έκπτωσης"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Προεπισκόπηση στιγμιότυπου οθόνης"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Βελτίωσε το κατάστημά σου με επεκτάσεις"

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Φαίνεται ότι έχει γίνει μια παρεξήγηση"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Η υπηρεσία μετανάστευσης μας είναι για Ιστότοπους WordPress. Δεν "
"υποστηρίζουμε αυτή τη στιγμή την εισαγωγή από αυτή την πλατφόρμα."

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Η υπηρεσία μετανάστευσης μας είναι για Ιστότοπους WordPress. Αλλά μην "
"ανησυχείς — το εργαλείο εισαγωγής μας {{strong}}%(platform)s{{/strong}} "
"είναι έτοιμο να φέρει το περιεχόμενό σου στο WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια, σε παρακαλώ καθοδήγησέ με"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Έχουμε ήδη μια παράθεση από αυτό το URL για αυτό το άρθρο."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Αναβάθμιση ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Ειδική Προσφορά"

msgid "Issue #19 | %s"
msgstr "Τεύχος #19 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[Δια ζώσης] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Ναϊρόμπι, "
"Κένυα"

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s από %(max_storage)s GB"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Δες τα δεδομένα χρήσης σου εδώ όταν είναι διαθέσιμα."

msgid "Start your migration"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευσή σου"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Ξεκίνα τη μετανάστευσή σου σήμερα και ετοιμάσου για ασυναγώνιστο WordPress "
"hosting."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας στο WordPress είναι έτοιμος να μεταφερθεί"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Όποτε κολλήσεις, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις – οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης μας έχουν τις απαντήσεις."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Φτιάξε οτιδήποτε με πλήρη υποστήριξη και αυτόματες ενημερώσεις για πάνω από "
"50,000 πρόσθετα και θέματα. Ή ξεκίνα από την αρχή με τον δικό σου "
"προσαρμοσμένο κώδικα."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Πρόσθετα, θέματα εμφάνισης, και προσαρμοσμένος κώδικας"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Η προσαρμοσμένη CDN μας με 28+ τοποθεσίες και 99.999% uptime εξασφαλίζει ότι "
"ο Ιστότοπός σας είναι πάντα γρήγορος και πάντα διαθέσιμος από οπουδήποτε "
"στον κόσμο."

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Με 99.999% uptime και εντελώς απεριόριστο bandwidth και κίνηση σε κάθε "
"σχέδιο, δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις ότι θα είσαι πολύ επιτυχημένος."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Τείχη προστασίας, κρυπτογράφηση, brute force και προστασία από DDoS. Η "
"ασφάλειά σου είναι εξασφαλισμένη, ώστε να μπορείς να είσαι πάντα ένα βήμα "
"μπροστά από οποιεσδήποτε απειλές."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Σύνδεση με το WordPress.com, συμφωνείς με τους "
"{{termsOfServiceLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/termsOfServiceLink}} μας και να "
"{{syncDataLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου{{/syncDataLink}} "
"μαζί μας."

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Ημερήσιο πρόγραμμα χρόνου δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Ώρα που ορίστηκε από %(scheduledBy)s."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση της καθημερινής ώρας αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλώ, "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr ""
"Ο χρόνος καθημερινής δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Select style"
msgstr "Επίλεξε στυλ"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους όταν πρόκειται για πρακτορεία "
"WordPress! Απόλαυσε τα premium οφέλη σου!"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Είσαι σε καλό δρόμο για να γίνεις Pro Agency Partner και να ξεκλειδώσεις "
"ακόμα περισσότερα premium οφέλη!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Μόνο οι τομείς .com, .net, .org και .ιστολόγιο μπορούν να καταχωρηθούν για "
"100 χρόνια."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Τομέας 100 Ετών"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Θα το αναλάβουμε από εδώ!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που μοιραστήκατε τους στόχους σας. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα "
"επικοινωνήσουν μαζί σας σύντομα στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για να "
"σας βοηθήσουν να καταλάβετε τα επόμενα βήματα μαζί."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Ζητάμε συγγνώμη για τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας "
"μας θα επικοινωνήσουν μαζί σας σύντομα στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} "
"για να σας βοηθήσουν να βρείτε τα επόμενα βήματα μαζί."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Ανακάλυψε τα χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα στο WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "Η δοκιμή απόδοσης είναι διαθέσιμη για τις 20 πιο δημοφιλείς σελίδες."

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Έχεις φτάσει στην υψηλότερη κατηγορία!"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι αυτή τη στιγμή{{/label}} {{title}}Συνεργάτης Pro Agency{{/"
"title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι αυτή τη στιγμή{{/label}} {{title}}Συνεργάτης Πρακτορείου{{/"
"title}}"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Συνεργάτης Πρακτορείου"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Ο επόμενος στόχος σας είναι όταν τα επηρεασμένα έσοδά σας ξεπεράσουν "
"%(amount)s"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Είσαι αυτή τη στιγμή{{/label}} {{title}}Πρώτος Συνεργάτης{{/title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"Κατά την τελευταία εβδομάδα, η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σας "
"μειώθηκε κατά %1$s και στις επιτραπέζιες και στις κινητές συσκευές. "
"Εντοπίσαμε <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">βελτιώσεις απόδοσης</a> για να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας σε καλή "
"πορεία."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"Κατά την τελευταία εβδομάδα, η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σας "
"αυξήθηκε κατά %1$s και στις επιτραπέζιες και στις κινητές συσκευές. "
"Εντοπίσαμε <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;"
"\">βελτιώσεις απόδοσης</a> για να αυξήσουμε τη βαθμολογία σας.."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"Κατά την τελευταία εβδομάδα, η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σου "
"παρέμεινε η ίδια και σε υπολογιστές και σε κινητές συσκευές. Εντοπίσαμε <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">βελτιώσεις "
"απόδοσης</a> για να αυξήσουμε τη βαθμολογία σου."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Ολοκληρώσατε την πληρωμή σας για %1$d συνδρομή"
msgstr[1] "Ολοκληρώσατε την πληρωμή σας για %1$d συνδρομές"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Παροχή πιστοποιητικού SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Ο αριθμός των στηλών στο αρχείο email_list.*.csv δεν ταιριάζει με τον αριθμό "
"των επικεφαλίδων."

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f ανά 1K επισκέψεις πάνω από το όριο μηνιαίως"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f ανά GB πάνω από το όριο μηνιαίως"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Ενημέρωση του DNS του τομέα σας"

msgid "Your agency tier"
msgstr "Η κατηγορία του πρακτορείου σας"

msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams when opportunities arise, as well as leads generated through "
"agency directory listings."
msgstr ""
"Οι Pro Partners είναι επιλέξιμοι να λαμβάνουν προ-καταρτισμένα leads από τις "
"ομάδες πωλήσεων της Automattic όταν προκύπτουν ευκαιρίες, καθώς και leads "
"που παράγονται μέσω καταχωρίσεων στον Κατάλογο (αρχείων) πρακτορείων."

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Παρακαλώ {{link}}συνδέστε τον λογαριασμό χρήστη σας{{/link}} για να "
"αναβαθμίσετε τα Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Ευχαριστώ ξανά που επιλέξατε το WordPress.com."

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Εγγραφείτε σε ερευνητικές δραστηριότητες"

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Ψάχνουμε επίσης για χρήστες σαν εσένα να συμμετάσχουν σε <strong>πληρωμένες</"
"strong> ερευνητικές δραστηριότητες για να μας βοηθήσουν να κάνουμε το "
"WordPress.com ακόμα καλύτερο. Αν ενδιαφέρεσαι, παρακαλώ ενημέρωσέ μας "
"συμπληρώνοντας αυτή τη φόρμα:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Αν έχεις μια στιγμή, σε παρακαλώ σκέψου να μας αφήσεις μια κριτική στον <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">κατάλογο πρόσθετων του WordPress.org</"
"a>. Η γνώμη σου μας βοηθά να βελτιωθούμε και ενημερώνει τους άλλους για το "
"τι να περιμένουν."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαμβάνετε το νέο σας σπίτι στο WordPress.com! Τώρα που η "
"μετανάστευσή σας είναι ολοκληρωμένη, θα θέλαμε να ακούσουμε για την εμπειρία "
"σας."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Πώς ήταν η εμπειρία σου με τη μετανάστευση;"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερες προτάσεις"

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συστάσεις αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση Ιστότοπων κάνοντας κλικ παρακάτω, στη συνέχεια εγγραφείτε σε "
"οποιονδήποτε ιστότοπο σας εμπνέει."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Ανακάλυψε Ιστότοπους που θα αγαπήσεις"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Έχετε αυτή τη στιγμή μια άλλη αγορά που επεξεργάζεται για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί η αγορά πριν κάνετε μια νέα."

msgid "Agency tier"
msgstr "Επίπεδο Υπηρεσίας"

msgid "Getting your report"
msgstr "Παίρνοντας την αναφορά σου"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος! Έχουμε στείλει μια πρόσκληση ημερολογίου στο "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Για να προθερμανθείς για τη συζήτησή μας, "
"προτείνουμε να διαβάσεις τον οδηγό μας για το {{em}}100-Year Plan{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Ο επόμενος αιώνας σας περιμένει"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Αλλαγή αναθεώρησης με τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους"

msgid "Select a revision"
msgstr "Επίλεξε μια αναθεώρηση"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα "
"του %(pluginName)s, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσετε το κατάστημά σας με έναν "
"λογαριασμό WordPress.com. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ {{doc}}"
"ανασκόπηση, αξιολόγηση της τεκμηρίωσης{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα του "
"%(pluginName)s, θα χρειαστεί πρώτα να συνδέσεις το κατάστημά σου με έναν "
"λογαριασμό WordPress.com. Σε παρακαλώ δημιούργησε έναν τώρα, ή {{a}}"
"συνδέσου{{/a}}. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ {{doc}}κάνε μια "
"ανασκόπηση της τεκμηρίωσής μας{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο λογαριασμός Stripe (%s) δεν έχει ενεργά πλάνα. Είσαι σίγουρος "
"ότι έχεις συνδέσει τον ίδιο λογαριασμό Stripe που χρησιμοποιείς στο Substack;"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Μια εισαγωγή συνδρομητών έχει ήδη ξεκινήσει. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να "
"ολοκληρωθεί αυτή πριν ξεκινήσετε μια νέα."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Στο WP-Admin, πήγαινε στο <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> και "
"κάνε κλικ στον σύνδεσμο “Activate a license” στο κάτω μέρος της σελίδας."

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Προσαρμόστε τη ροή σας, συνδεθείτε με τα αγαπημένα σας θέματα."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Η προσωπική σου αναγνωστική περιπέτεια"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Ανακάλυψε και κάνε εγγραφή σε Ιστότοπους που θα αγαπήσεις"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Επίλεξε μερικά από τα ενδιαφέροντά σου"

msgid "Test a site"
msgstr "Δοκιμάστε έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις πλέον αναφορές απόδοσης για {{strong}}%s{{/strong}}{{br}}{{/"
"br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}Αν αλλάξεις γνώμη, μπορείς να εγγραφείς ξανά "
"για {{br}}{{/br}}αναφορές απόδοσης από τη σελίδα αποτελεσμάτων.{{/subtitle}}"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Αντίο, φίλε"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Μη διστάσετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο "
"– θα σας ενημερώσουμε όταν τελειώσει."

msgid "View content"
msgstr "Δες περιεχόμενο"

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Προσαρμόστε το ενημερωτικό σας δελτίο"

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Για να αποτρέψετε οποιεσδήποτε χρεώσεις από το Substack, πηγαίνετε στις "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Ρυθμίσεις Substack Payments{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, επιλέξτε \"Παύση χρέωσης\" και κάντε κλικ "
"στο \"{{strong}}Παύση επ' αόριστον{{/strong}}\"."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Εσύ <strong>παρέλειψες</strong> την εισαγωγή περιεχομένου."

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Για να αντικαταστήσεις αυτό το <fileName>%s</fileName> σύρε ένα αρχείο ή "
"κάνε κλικ για να ανεβάσεις ένα διαφορετικό."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μπορείς να ανεβάσεις μόνο αρχεία CSV. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά με ένα "
"έγκυρο αρχείο."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Ανοιχτοί συνδρομητές Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Βήμα 1: Εξαγάγετε τους συνδρομητές σας από το Substack"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Εισάγουμε τους συνδρομητές σου"

msgid "View summary"
msgstr "Δείτε περίληψη"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Η σύνδεση του λογαριασμού Stripe ακυρώθηκε"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Ο λογαριασμός Stripe συνδέθηκε με επιτυχία"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Μόνο εισαγωγή δωρεάν συνδρομητών"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Δοκίμασε έναν διαφορετικό λογαριασμό Stripe"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα σχέδιο στον συνδεδεμένο λογαριασμό Stripe σας."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Υπάρχοντα σχέδια Stripe"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Επανεξέτασε τα σχέδια που ανακτήθηκαν από το Stripe και δημιούργησε "
"ισοδύναμα στο WordPress.com</strong> για να αποτρέψεις διακοπές για τους "
"τρέχοντες πληρωμένους συνδρομητές σου."

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Επίλεξε μια κατηγορία ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Προσθήκη επιπέδου ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Επίλεξε μια κατηγορία ενημερωτικού δελτίου"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Έχω μόνο δωρεάν συνδρομητές"

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Σύνδεση <StripeLogo />"

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε τους <strong>πληρωμένους συνδρομητές</strong> σας, "
"βεβαιωθείτε ότι συνδέετε τον <strong>ίδιο</strong> λογαριασμό Stripe που "
"χρησιμοποιείτε με το Substack."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Έχετε πληρωμένους συνδρομητές;"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε διπλά το αρχείο CSV σου για να βεβαιωθείς ότι περιέχει "
"emails."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εισάγουμε τη λίστα συνδρομητών σας καθώς έχετε φτάσει το "
"όριο των 100 email για το δωρεάν πλάνο μας. Τα καλά νέα; Μπορείτε να "
"ανεβάσετε μια λίστα οποιουδήποτε μεγέθους μετά την αναβάθμιση σε οποιοδήποτε "
"πληρωμένο πλάνο."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL Substack."

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Εισάγετε το ενημερωτικό σας δελτίο"

msgid "Import %s"
msgstr "Εισαγωγή %s"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Βήμα 2: Εισάγετε το περιεχόμενό σας στο WordPress.com"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Άνοιξε τις ρυθμίσεις Substack"

msgid "Export Substack data"
msgstr "Εξαγωγή δεδομένων Substack"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα αρχείο ZIP με όλες τις αναρτήσεις σου στο Substack. Στο "
"Substack, πήγαινε στις Ρυθμίσεις > Εξαγωγές, κάνε κλικ στο <strong>Νέα "
"εξαγωγή</strong> και ανέβασε το κατεβασμένο αρχείο ZIP στο επόμενο βήμα."

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Βήμα 1: Εξάγετε το περιεχόμενό σας από το Substack"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Επιτυχία! Το περιεχόμενό σας έχει εισαχθεί!"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Παρακαλώ, περιμένετε ενώ εισάγουμε το περιεχόμενό σας…"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Εισάγετε το περιεχόμενό σας στο WordPress.com"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Εισάγουμε το περιεχόμενό σας"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "Αποτυχία μετατροπής εικόνας HEIC/HEIF σε JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Το %s widget σου χρειάζεται JavaScript για να λειτουργεί σωστά."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Κολλημένος στη μετανάστευσή σου;"

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Ας το λύσουμε μαζί. Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας για να "
"ξεκινήσεις τη μετανάστευσή σου."

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Ανακαλύψαμε εμπορική δραστηριότητα στον Ιστότοπό σας"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Ποια θέματα σε ενδιαφέρουν;"

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Εξερεύνηση προσθέτων αγοράς"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε μια επιλεγμένη συλλογή δωρεάν και premium plugins που έχουν "
"σχεδιαστεί για να ενισχύσουν τη λειτουργικότητα και τα χαρακτηριστικά του "
"Ιστότοπού σας."

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερα με premium και δωρεάν plugins"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Επανεξέτασε τα μετεγκατεστημένα πρόσθετα"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "Οι ετικέτες της ανάρτησης ως hashtags."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "Ο μόνιμος σύνδεσμος της ανάρτησης."

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "Η περίληψη της ανάρτησης (μπορεί να είναι κομμένη)."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "Το περιεχόμενο της ανάρτησης."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "Ο τίτλος της ανάρτησης."

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Η μετανάστευση ξεκίνησε"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Μετανάστευση σε εκκρεμότητα"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Εισερχόμενη Μετανάστευση"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Η φόρτωση της μετάφρασης για τον τομέα %1$s ενεργοποιήθηκε πολύ νωρίς. Αυτό "
"είναι συνήθως ένδειξη για κάποιο κώδικα στο πρόσθετο ή το θέμα που "
"εκτελείται πολύ νωρίς. Οι μεταφράσεις θα πρέπει να φορτώνονται στην ενέργεια "
"%2$s ή αργότερα."

msgid "I'm not interested"
msgstr "Δεν με ενδιαφέρει"

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια κλήση με την ομάδα Automattic for Agencies για να μας "
"βοηθήσεις να κατανοήσουμε καλύτερα την επιχείρησή σου και να σε βοηθήσουμε "
"να βρεις και να κρατήσεις περισσότερους πελάτες."

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Επιτάχυνε την ανάπτυξη του πρακτορείου σου"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"Συνέχεια,\" δηλώνεις ότι έχεις αποκτήσει τη σωστή "
"συγκατάθεση για να στείλεις email σε κάθε άτομο. <learnMoreLink>Μάθε "
"περισσότερα</learnMoreLink>."

msgid "Subscribing"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Subscription ID"
msgstr "ID Συνδρομής"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα συνδεθείς στον λογαριασμό σου στο WordPress.com που "
"χρησιμοποίησες για να αγοράσεις το προϊόν!"

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Έχεις ένα πληρωμένο προϊόν και βλέπεις αυτό το μήνυμα;"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα για να αποκτήσεις εξατομικευμένη υποστήριξη από την ομάδα "
"μας."

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Ψάξε στα εκτενή φόρουμ υποστήριξής μας ή ξεκίνα ένα νέο θέμα για να πάρεις "
"βοήθεια με τα δωρεάν πρόσθετά μας."

msgid "Plugin forums"
msgstr "Φόρουμ πρόσθετων"

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Δοκιμάστε τον AI Βοηθό μας"

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Πάρε πιο γρήγορες απαντήσεις με τον AI Assistant μας που έχει πρόσβαση σε "
"όλα τα έγγραφα υποστήριξης."

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Δε θες να περιμένεις;"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερη εξατομικευμένη υποστήριξη, οι Μηχανικοί Ευτυχίας "
"μας θα είναι χαρούμενοι να βοηθήσουν."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Συνδέσου με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να αποκτήσεις "
"εξατομικευμένη υποστήριξη."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Πελάτης Jetpack;"

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Συνομιλήστε με τον AI Υποστηρικτή μας ή περιηγηθείτε στην τεκμηρίωσή μας και "
"στα θέματα του φόρουμ."

msgid "How can we help you?"
msgstr "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Πρότυπα επεξεργαστή μπλοκ"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. {{a}}Καταχωρήστε τον στον συνδεδεμένο ιστότοπο.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Αν απλά θέλεις να αλλάξεις το όνομα που εμφανίζεται, "
"{{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, μπορείς να το κάνεις κάτω από "
"{{myProfileLink}}Το Προφίλ Μου{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Συμμετέχετε {{a}}στο νέο μας blog{{/a}} για να μοιραστείτε την "
"ανατροφοδότησή σας και να μας βοηθήσετε να βελτιώσουμε την εμπειρία "
"ανάγνωσής σας."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Θέλεις να διαμορφώσεις το μέλλον του WordPress.com Reader;"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για τα πρώτα "
"%(introOfferIntervalCount)s χρόνια σου,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεώνονται "
"ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(introOfferFormattedPrice)s για το πρώτο σου έτος,{{br/}}μετά "
"%(rawPrice)s χρεωμένο ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "High Impact"
msgstr "Υψηλή Επίδραση"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγή που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε τη σελίδα σας."
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγές που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε τη σελίδα σας."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Ας βρούμε μαζί τα επόμενα βήματά σου για {{strong}}%(from)s{{/strong}}. Σε "
"παρακαλώ, συμπλήρωσε την παρακάτω φόρμα."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη στο {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Έλα μαζί μας για μια αποκλειστική συνεδρία στρατηγικής όπου θα:"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε τον επόμενο αιώνα σου"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Θα δημιουργήσω τον Ιστότοπό μου μόνος μου"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Προγραμμάτισε την δωρεάν κλήση σου"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Σχεδίασε μια πορεία για την παραγωγή του νέου σου Ιστότοπου"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις σου σχετικά με την μακροχρόνια επιτυχία"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Δείξε τα ολοκληρωμένα εργαλεία οικοδόμησης κληρονομιάς μας"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Διεξάγετε μια ολοκληρωμένη ψηφιακή αξιολόγηση μακροχρόνιας διάρκειας"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα χρονικό διάστημα για να τρέξει το backup σου. Κάποιοι ιδιοκτήτες "
"ιστότοπων προτιμούν να προγραμματίζουν τα backups σε συγκεκριμένες ώρες για "
"καλύτερο έλεγχο."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Για λόγους πλεονασμού, ο Ιστότοπός σας θα αναπαραχθεί σε πραγματικό χρόνο σε "
"άλλη περιοχή. {{supportLink}}Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαίωσε το {{a}}email του λογαριασμού σου{{/a}} για να αρχίσεις "
"να προτείνεις προϊόντα στους πελάτες."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας πλησιάζει να ξεπεράσει τα καθορισμένα όρια του. "
"Σκεφτείτε να αναβαθμίσετε το σχέδιο σας για να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας έχει ξεπεράσει τα καθορισμένα όρια. Σκεφτείτε να "
"αναβαθμίσετε το σχέδιο σας για να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Αναβάθμιση Pressable"

msgid "Invalid reason provided."
msgstr "Μη έγκυρος λόγος που δόθηκε."

msgid "Select at least one reason"
msgstr "Επίλεξε τουλάχιστον έναν λόγο"

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Απομακρυσμένη Καταγραφή"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Το κατάστημα θα είναι σύντομα κοντά σας"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Οι πληρωμές έγιναν απλές, χωρίς μηνιαία τέλη – σχεδιασμένες αποκλειστικά για "
"καταστήματα WooCommerce. Αποδέξου πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες και "
"άλλες δημοφιλείς μεθόδους πληρωμής."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Απλές πληρωμές — συμπεριλαμβανομένου του WooPay, μιας νέας λειτουργίας "
"ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αρχείου για εισαγωγή CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκε αβέβαιο πρόσθετο%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκαν αβέβαια πρόσθετα%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκε μη συμβατή προσθήκη%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n βρέθηκαν μη συμβατές προσθήκες%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n συμβατό πρόσθετο βρέθηκε%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n συμβατά πρόσθετα βρέθηκαν%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Αποτυχία λήψης προτύπων WooCommerce από το PTK: \"%s"

msgid "Intro"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Η ειδοποίηση εισερχομένων έχει διαγραφεί"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε ειδοποίηση εισερχομένων"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί καμία ειδοποίηση εισερχομένων"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση για μια ειδοποίηση εισερχομένων&hellip;"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Επίλεξε μια ειδοποίηση εισερχομένων για να διαγράψεις:"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Αυτό θα διαγράψει μια ειδοποίηση εισερχομένων με slug"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Διαγραφή ειδοποίησης εισερχομένων"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Οι ειδοποιήσεις απομακρυσμένου inbox έχουν ανανεωθεί"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr ""
"Αυτό θα ανανεώσει τις ειδοποιήσεις της απομακρυσμένης εισερχόμενης "
"αλληλογραφίας"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Ανανέωση Ειδοποιήσεων Απομακρυσμένου Inbox"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Οι αγαπημένες επιλογές αγοράς τώρα, πληρωμής αργότερα και πολλές άλλες είναι "
"ακριβώς στα χέρια σας με το WooPayments — όλα από έναν πίνακα ελέγχου, χωρίς "
"να χρειάζεστε πολλαπλές επεκτάσεις και συνδέσεις."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Ενεργοποιήστε το BNPL άμεσα στο WooPayments"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Μη έγκυρο nonce"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "Μια λίστα με πρόσθετα που να εγκαταστήσεις"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τη μοναδική μας συλλογή από γυαλιά ηλίου, φτιαγμένα για να "
"αναβαθμίσουν την εμφάνισή σου και να προστατεύσουν τα μάτια σου. Βρες το "
"τέλειο ζευγάρι και δες τον κόσμο μέσα από έναν νέο φακό."

msgid "Find your shade"
msgstr "Βρες τη σκιά σου"

msgid "Our services"
msgstr "Οι υπηρεσίες μας"

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Πλοηγούμενοι στο πολύπλοκο ύφασμα της ζωής, οι επιλογές ξεδιπλώνουν "
"μονοπάτια προς το εξαιρετικό, απαιτώντας δημιουργικότητα, περιέργεια και "
"θάρρος για ένα πραγματικά ικανοποιητικό ταξίδι."

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Το πάθος μας είναι να δημιουργούμε συνειδητές στιγμές με τοπικά "
"προμηθευμένα, βιολογικά και βιώσιμα προϊόντα. Είμαστε περισσότερα από ένα "
"κατάστημα; Είμαστε ο δρόμος σας προς έναν κοινωφελή, φιλικό προς το "
"περιβάλλον τρόπο ζωής που αγκαλιάζει την κορυφαία ποιότητα."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες ενέργειες είναι hooks που ενεργοποιούνται σε μια "
"συγκεκριμένη ημερομηνία και ώρα."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Ταξινόμηση στοιχείων σε αύξουσα ή φθίνουσα σειρά."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "Είναι ενεργό το REST API παλαιού τύπου (legacy);"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Καταγράψτε τα γεγονότα PayPal όπως τα αιτήματα IPN και ελέγξτε τα στην <a "
"href=\"%s\">οθόνη καταγραφών</a>. Σημείωση: αυτό μπορεί να καταγράψει "
"προσωπικές πληροφορίες. Συνιστούμε να το χρησιμοποιείτε μόνο για σκοπούς "
"αποσφαλμάτωσης και να διαγράφετε τις καταγραφές όταν τελειώσετε."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"Το επιχείρημα ερωτήματος παραγγελίας (%s) δεν υποστηρίζεται στην τρέχουσα "
"βάση δεδομένων παραγγελιών."
msgstr[1] ""
"Τα επιχειρήματα ερωτήματος παραγγελίας (%s) δεν υποστηρίζονται στην τρέχουσα "
"βάση δεδομένων παραγγελιών."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; έχει προστεθεί στο καλάθι σας"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένο το Legacy REST API στον ιστότοπό σας;"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) είναι ενεργό"

msgid "Delete shipping"
msgstr "Διαγραφή αποστολής"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Επεξεργασία αποστολής"

msgid "Delete fee"
msgstr "Διαγραφή χρέωσης"

msgid "Edit fee"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας"

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "Μη έγκυρο ή διπλότυπο GTIN, UPC, EAN ή ISBN."

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει ήδη προγραμματιστεί για λήξη από μια προηγούμενη ειδοποίηση "
"IAP της Apple. Δεν υπάρχει ανάγκη να προστεθεί μια αποτυχημένη παραγγελία σε "
"αυτή την περίπτωση."

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Εκδηλώσεις & Συνέδρια"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Λογιστική & Εφοδιαστική Αλυσίδα"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Περιβάλλον & Βιωσιμότητα"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Τέχνες & Πολιτισμός"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Γεωργία & Αγροτική Εκμετάλλευση"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Κατασκευή & Βιομηχανία"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Φαγητό & Ποτό"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Μάρκετινγκ & Διαφήμιση"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Κυβέρνηση & Δημόσιες Υπηρεσίες"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Αυτοκινητοβιομηχανία & Μεταφορές"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Κατασκευή & Μηχανική"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Ψυχαγωγία & Μέσα"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Νομικές & Επαγγελματικές Υπηρεσίες"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί & ΜΚΟ"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Ταξίδια & Φιλοξενία"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Εκπαίδευση & Ηλεκτρονική Μάθηση"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Υγειονομική Περίθαλψη & Ιατρική"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Χρηματοδότηση & Ασφάλιση"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο & Λιανική"

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Τεχνολογία & Υπηρεσίες Πληροφορικής"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Αύξησε την απόδοση του Ιστότοπού σου συγχωνεύοντας και συμπιέζοντας τα "
"αρχεία JavaScript και CSS, μειώνοντας τον χρόνο φόρτωσης του ιστότοπου και "
"τον αριθμό των αιτημάτων."

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Βελτιστοποιεί τις εικόνες που φορτώνονται με καθυστέρηση, παρέχοντας "
"δυναμικά τέλεια μεγέθους εικόνες για κάθε συσκευή."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "Εικόνα CDN Αυτόματη Προσαρμογή Τεμπέλικων Εικόνων"

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Ρύθμισε τις ρυθμίσεις ποιότητας εικόνας όπως σου αρέσει."

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ποιότητας CDN Εικόνας"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Η προσωρινή αποθήκευση σελίδων επιταχύνει τους χρόνους φόρτωσης "
"αποθηκεύοντας ένα αντίγραφο κάθε ιστοσελίδας κατά την πρώτη επίσκεψη, "
"επιτρέποντας οι επόμενες επισκέψεις να εξυπηρετούνται άμεσα. Αυτό μειώνει το "
"φορτίο του διακομιστή και βελτιώνει την εμπειρία του χρήστη προσφέροντας "
"περιεχόμενο πιο γρήγορα, χωρίς να περιμένει να δημιουργηθεί ξανά η σελίδα."

msgid "Page Cache"
msgstr "Σελίδα Cache"

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση στους ιστορικούς σου βαθμούς απόδοσης και δες προηγμένα "
"δεδομένα Core Web Vitals."

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Ιστορικά σκορ απόδοσης"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Αυτόματη Βελτιστοποίηση CSS"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Δες το περιεχόμενο του Ιστότοπου"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Αναβάθμισε το σχέδιο Pressable σου"

msgid "Traffic:"
msgstr "Κίνηση:"

msgid "Storage:"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος:"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Αυτές είναι οι χρεώσεις υπέρβασης σχεδίου για την αναφορά σας:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Κίνηση:</b> %s/%s K επισκέψεις"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Χρήση αποθήκευσης:"

msgid "Your sites:"
msgstr "Οι Ιστότοποί σου:"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας στην Automattic για πρακτορεία είναι <b>κοντά στα "
"καθορισμένα όριά του</b>. Σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το σχέδιό σας για "
"να αποκτήσετε την καλύτερη τιμή και να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας στην Automattic για πρακτορεία έχει <b>υπερβεί τα "
"καθορισμένα όρια</b>. Σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το σχέδιο σας για να "
"αποκτήσετε την καλύτερη τιμή και να αποφύγετε επιπλέον χρεώσεις."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Αναβάθμισε το σχέδιο Pressable σου"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr ""
"Το σχέδιο Pressable σας πλησιάζει να ξεπεράσει τα καθορισμένα όρια του."

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Το σχέδιο Pressable σας έχει ξεπεράσει το καθορισμένο όριο."

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Σχόλια που θα εμφανίζονται στο πάνω μέρος κάθε σελίδας"

msgid "first page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

msgid "last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Σελίδες σχολίων που θα εμφανίζονται από προεπιλογή"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Αριθμός αρχικών (γονικών) σχολίων ανά σελίδα"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Αριθμός επιπέδων για εμφωλευμένα σχόλια"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Ενεργοποίηση εμφωλευμένων σχολίων"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Κλείσιμο των σχολίων όταν ένα άρθρο είναι τόσες μέρες παλιό"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο των σχολίων στα παλιά άρθρα"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Η παραπομπή προϊόντων στην δική σας εταιρεία δεν επιτρέπεται και είναι "
"αντίθετη με τους {{a}}όρους υπηρεσίας{{/a}} μας."

msgid "Or manage your WordPress.com account email ↗"
msgstr "Ή διαχειρίσου το email του λογαριασμού σου στο WordPress.com ↗"

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Παρακαλώ δημιούργησε έναν κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός είναι ήδη καταχωρημένος με %s. Παρακαλώ συνδεθείτε ή "
"χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διεύθυνση email."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης πελάτη για νέους λογαριασμούς, αν ισχύει."

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μόνο αριθμούς και παύλες (-)."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Οδήγησε τις πωλήσεις με το Google για το WooCommerce"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Αυξήστε τις πωλήσεις με %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Καθίσματα καταστήματος"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Με μια μεγάλη γκάμα σχεδιαστικών καρεκλών για να αναβαθμίσετε τον χώρο σας."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Κάθισε πίσω και χαλάρωσε"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Εξαιρετικές γεύσεις, βιώσιμες επιλογές. Η προσεκτικά επιλεγμένη συλλογή από "
"καφετιέρες και αξεσουάρ μετέτρεψε την κουζίνα μου σε ένα καταφύγιο στυλ και "
"γεύσης."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "Μια ‘μπυρο-όμορφη’ εμπειρία :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"Από τσάγια που προέρχονται από βιώσιμες πηγές μέχρι κομψά βάζα, αυτό το "
"κατάστημα είναι ένας θησαυρός. Μ' αρέσει να ξέρω ότι οι αγορές μου "
"συμβάλλουν σε έναν πιο πράσινο πλανήτη."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Οι βιολογικοί κόκκοι καφέ είναι μια αποκάλυψη. Κάθε γουλιά μοιάζει με ένα "
"ταξίδι. Όμορφα φτιαγμένα αξεσουάρ προσθέτουν μια πινελιά κομψότητας στο "
"σπίτι μου."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Μετέτρεψα την καθημερινότητά μου με μοναδικούς, οικολογικούς θησαυρούς. "
"Εξαιρετική ποιότητα και εξυπηρέτηση. Υπερήφανος που υποστηρίζω ένα κατάστημα "
"που ευθυγραμμίζεται με τις αξίες μου."

msgid "What our customers say"
msgstr "Τι λένε οι πελάτες μας"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "ΤΟΠΙΚΗ ΑΓΑΠΗ"

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Πιες, Ψώνισε, Απόλαυσε"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Εκλεκτά ευρήματα, ηθικές απολαύσεις"

msgid "Meet us"
msgstr "Συνάντησέ μας"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Δεσμευμένοι σε έναν πιο πράσινο τρόπο ζωής"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Μπεστσέλερ"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Η τελευταία και καλύτερή μας"

msgid "Staff picks"
msgstr "Επιλογές προσωπικού"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Ζήσε τη μουσική σου όπως ποτέ άλλοτε με την τελευταία γενιά ακουστικών "
"υψηλής πιστότητας."

msgid "Sound like no other"
msgstr "Ήχος σαν κανένας άλλος"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Μείνε στεγνός με 50% έκπτωση σε αδιάβροχα μπουφάν"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Αγόρασε διακόσμηση σπιτιού"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια πινελιά γοητείας και ζεστασιάς αυτή την εορταστική περίοδο με "
"μια μεγάλη ποικιλία από προσεκτικά επιλεγμένες διακοσμήσεις — από "
"μινιμαλιστικά βάζα μέχρι σχεδιαστικά έπιπλα."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"Από τολμηρές εκτυπώσεις μέχρι περίπλοκες λεπτομέρειες, τα προϊόντα μας είναι "
"ένας τέλειος συνδυασμός στυλ και λειτουργικότητας."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Κάνε το σπίτι σου να νιώθει σαν σπίτι"

msgid "Unique design"
msgstr "Μοναδικός σχεδιασμός"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Ποιοτικά Υλικά"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"Η κλασική σιλουέτα της Ρετρό Γυάλινης Χύτρας συμπληρώνει εύκολα κάθε "
"περιβάλλον, κάνοντάς την την ιδανική επιλογή για σερβίρισμα ποτών με στυλ "
"και φινέτσα."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Φτιαγμένο από ανθεκτικό παχύ γυαλί, αυτό το κανάτι εξασφαλίζει διαρκή "
"ποιότητα, κάνοντάς το ιδανικό για καθημερινή χρήση με μια πινελιά vintage "
"γοητείας."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το τραπέζι σου με μια κανάτα Retro 330ml, συνδυάζοντας κλασικό "
"σχέδιο και ανθεκτικό σκληρυμένο γυαλί."

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Νέο: Ρετρό Γυάλινο Δοχείο"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Πολυδιάστατη γοητεία"

msgid "Durable glass"
msgstr "Ανθεκτικό γυαλί"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Αιώνια κομψότητα"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Χειροποίητα δώρα"

msgid "Retro photography"
msgstr "Ρετρό φωτογραφία"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Αγόρασε βινύλια"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Πάρε το αγαπημένο σου βινύλιο σε τιμές ρεκόρ."

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Πώληση Διακοπών"

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Έως 60% έκπτωση"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Μία από τις συνδρομές σας για το: <strong>%1$s</strong> έχει λήξει. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και "
"βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid "Table cell format."
msgstr "Μορφή κελιού πίνακα."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να σημειώσουμε αυτή την ενέργεια "
"ως ολοκληρωμένη. Μπορεί να έχει διαγραφεί από άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να σημειώσουμε αυτή την ενέργεια "
"ως αποτυχημένη. Μπορεί να έχει διαγραφεί από μια άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε την ημερομηνία "
"αυτής της ενέργειας. Μπορεί να έχει διαγραφεί από άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να διαγράψουμε αυτή την ενέργεια. "
"Ίσως να έχει διαγραφεί από μια άλλη διαδικασία."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Μη αναγνωρίσιμη ενέργεια %s: δεν μπορέσαμε να ακυρώσουμε αυτή την ενέργεια. "
"Μπορεί να έχει διαγραφεί από μια άλλη διαδικασία."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN ή ISBN."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Κωδικός Προϊόντος"

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr ""
"Η κατάσταση του συστήματος, το θέμα, οι πληροφορίες και η μνήμη cache "
"καθαρίστηκαν."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την κρυφή μνήμη πληροφοριών θέματος κατάστασης "
"συστήματος."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr ""
"Καθαρίστε την προσωρινή μνήμη πληροφοριών θέματος κατάστασης συστήματος"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεση της επιστροφής χρημάτων."

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Τοπική παραλαβή: Διαχείριση υπαρχουσών τοποθεσιών παραλαβής στη σελίδα <a "
"href=\"%s\">Ρυθμίσεις τοπικής παραλαβής</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Οι επαναλαμβανόμενες λήψεις που πραγματοποιούνται εντός ενός εύλογου "
"χρονικού διαστήματος (από προεπιλογή, 30 λεπτά) δεν θα υπολογίζονται δύο "
"φορές. Αυτός είναι ένας γενικά λογικός τρόπος επιβολής των ορίων λήψης σε "
"σχέση με τα range requests. %1$sΜάθετε περισσότερα.%2$s"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr ""
"Καταμέτρηση λήψεων ακόμη και αν έχει ληφθεί μόνο ένα μέρος ενός αρχείου."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Καταμέτρηση μη ολοκληρωμένων λήψεων"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Αποστολή συνδέσμου για ορισμό κωδικού πρόσβασης (προτείνεται)"

msgid "Account creation options"
msgstr "Επιλογές δημιουργίας λογαριασμού"

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "Στη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου\""

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα μπορούν να δημιουργήσουν λογαριασμό πριν καταχωρίσουν την "
"παραγγελία τους."

msgid "During checkout"
msgstr "Στη σελίδα ολοκλήρωσης της παραγγελίας (checkout)"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση δυνατότητας σύνδεσης σε λογαριασμό στη σελίδα ολοκλήρωσης "
"παραγγελίας (checkout)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους πελάτες να ολοκληρώσουν παραγγελίες χωρίς να "
"δημιουργήσουν λογαριασμό."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση δυνατότητας ολοκλήρωσης παραγγελίας ως επισκέπτης (προτείνεται)"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα barcode ή οποιοδήποτε άλλο μοναδικό αναγνωριστικό για αυτό το "
"προϊόν. Μπορεί να σας βοηθήσει στην καταχώριση αυτού του προϊόντος σε άλλα "
"κανάλια ή marketplaces."

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "Διεθνής Αριθμός Προτύπου Βιβλίου"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "European Article Number"
msgstr "Ευρωπαϊκός Αριθμός Άρθρου"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Παγκόσμιος Κωδικός Προϊόντος"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Αριθμός Παγκόσμιου Εμπορικού Στοιχείου"

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s, ή %4$s"

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "Η διαδρομή αρχείου που παρέχεται για εισαγωγή είναι μη έγκυρη."

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Αυτό το κουπόνι προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Το WooCommerce δεν "
"υποστηρίζει προστασία με κωδικό πρόσβασης για κουπόνια. Μπορείτε να "
"αποκρύψετε προσωρινά ένα κουπόνι κάνοντάς το ιδιωτικό. Εναλλακτικά, τα όρια "
"και οι περιορισμοί χρήσης μπορούν να ρυθμιστούν παρακάτω."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "Το στοιχείο μπορεί να διαβαστεί μόνο κατά την επεξεργασία της οδηγίας."

msgid "Other details"
msgstr "Άλλες λεπτομέρειες"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση στον παλιό μου Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Αντέγραψε έναν από τους υπάρχοντες Ιστότοπούς μου στο WordPress.com"

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Τι σε έφερε εδώ σήμερα;"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Μοιράσου οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι "
"πρέπει να κάνουμε στη συνέχεια."

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Παρακαλώ, δώστε περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Empty value"
msgstr "Κενή τιμή"

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αν κρατήσεις το πλάνο σου, θα μπορείς να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τα "
"χαρακτηριστικά του πλάνου %(planName)s μέχρι "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Αν αφαιρέσεις το πλάνο σου, θα χάσεις την πρόσβαση στις δυνατότητες του "
"πλάνου %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Πεδίο"

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Το πρόσθετο Friends έχει εγκατασταθεί."

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Σε συνδυασμό με το πρόσθετο ActivityPub, μπορείς επίσης να ακολουθείς και να "
"αλληλεπιδράς με ανθρώπους μέσω του πρωτοκόλλου ActivityPub, για παράδειγμα "
"στο Mastodon."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Αυτό θα σου δώσει μια ροή από τα άρθρα των φίλων σου, τα οποία θα "
"εμφανίζονται επίσης στο πρόσθετο Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Friends σου επιτρέπει να ακολουθείς άλλους από μέσα στο δικό σου "
"WordPress."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Εγκατάσταση του Πρόσθετου Activitypub"

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "Το πρόσθετο Activitypub έχει εγκατασταθεί."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Με αυτό το πρόσθετο εγκατεστημένο, για παράδειγμα, μπορείς να αναζητήσεις "
"χρήστες του Mastodon και να δεις τις αναρτήσεις τους."

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Το plugin Activitypub σου επιτρέπει να αλληλεπιδράς με το Fediverse, για "
"παράδειγμα το Mastodon."

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Αλληλεπίδραση με το Fediverse"

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "Ιδιαίτερα, αυτό ισχύει για τα εξής πρόσθετα:"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Αυτό είπε, σχεδιάστηκε έτσι ώστε να μπορεί να επεκταθεί με νόημα από άλλα "
"πρόσθετα."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί ήδη να είναι πολύ χρήσιμο σε ένα μπλογκ όπου αλληλεπιδρούν "
"πολλοί άνθρωποι."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Enable Mastodon Apps λειτουργεί καλά από μόνο του: σου επιτρέπει "
"να δημοσιεύεις άρθρα και να εμφανίζεις όλα τα άρθρα του ιστολογίου σου στα "
"χρονοδιαγράμματα των εφαρμογών."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε σε ένα <a href=%1$s>Github issue</a> ή το <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι η αποστολή αυτού του plugin να επιτύχει συμβατότητα με το API "
"του Mastodon είναι περίπλοκη, είναι πιθανό να αντιμετωπίσεις προβλήματα."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"Ανάλογα με τα πρόσθετα που χρησιμοποιείς (δες παρακάτω), θα δεις στη "
"χρονογραμμή αναρτήσεις και μπορείς να αρχίσεις να αλληλεπιδράς μαζί τους."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να συνδεθείς εκεί και μετά να εξουσιοδοτήσεις την εφαρμογή."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Έλεγξε διπλά τη διεύθυνση URL της φόρμας σύνδεσης ώστε να μην εισάγεις τα "
"στοιχεία σου σε άλλο Ιστότοπο."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Mastodon θα σας ανακατευθύνει στη σελίδα σύνδεσης του δικού σας "
"Ιστότοπου WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Όταν ξεκινάς για πρώτη φορά μια εφαρμογή Mastodon, θα σου ζητήσει το URL της "
"εγκατάστασής σου:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα κάνεις Κύλιση προς τα κάτω στην ενότητα \"Περιήγηση σε "
"εφαρμογές τρίτων\" για περισσότερες επιλογές."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Έλεγξε το <a href=%s>Mastodon app directory</a> για να βρεις ένα που σου "
"αρέσει."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να έχετε πρόσβαση στο WordPress σας με "
"πελάτες Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Αυτός ο δοκιμαστής θα χρησιμοποιήσει τα ίδια API endpoints που θα "
"χρησιμοποιήσουν οι Εφαρμογές Mastodon για να αλληλεπιδράσουν με τον Ιστότοπό "
"σας."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσουμε αν το API του Mastodon λειτουργεί σωστά, έχουμε "
"συγκεντρώσει έναν δοκιμαστή API."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Αυτό θα ενεργοποιήσει την Καρτέλα Tester και Αποσφαλμάτωσης, και θα "
"προσθέσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις καταχωρημένες Εφαρμογές."

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης"

msgid "Debugging"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Οι νέες εφαρμογές μπορούν να εγγραφούν μόνες τους, οπότε η λίστα μπορεί να "
"μεγαλώσει αν το κρατήσεις ενεργοποιημένο."

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Επιτρέψτε στις νέες και υπάρχουσες εφαρμογές να συνδεθούν"

msgid "Enable Logins"
msgstr "Ενεργοποίηση Συνδέσεων"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Συνδεδεμένο με μια εφαρμογή που δεν υπάρχει πια."

msgid "Outdated"
msgstr "Παρωχημένο"

msgid "Never Used"
msgstr "Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε"

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν tokens ή κωδικοί εξουσιοδότησης που να σχετίζονται με αυτή την "
"εφαρμογή."

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Αφού η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι ενεργοποιημένη, θα μπορείς επίσης να "
"δεις και να διαχειριστείς τα αναγνωριστικά πρόσβασης στη σελίδα λεπτομερειών."

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Μπορείς να προσαρμόσεις τους τύπους αναρτήσεων των εφαρμογών, ή να το "
"διαγράψεις κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο Λεπτομέρειες."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι εφαρμογές Mastodon που έχουν χρησιμοποιηθεί με αυτόν τον "
"Ιστότοπο WordPress."

msgid "Clear all logs"
msgstr "Καθαρίστε όλα τα αρχεία καταγραφής"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Διαγραφή Εφαρμογών χωρίς Αναγνωριστικά"

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr ""
"Διαγραφή εφαρμογών και αναγνωριστικών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Διαγραφή παλιών εφαρμογών και αναγνωριστικών"

msgid "Cleanup"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid "Clear logs"
msgstr "Καθαρισμός καταγραφών"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d εφαρμογές"
msgstr[1] "%d εφαρμογές"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Άγνωστη Εφαρμογή: %s"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d κωδικός εξουσιοδότησης"
msgstr[1] "%d κωδικοί εξουσιοδότησης"

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Κωδικοί Εξουσιοδότησης"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Δεν υπάρχουν αιτήματα καταγεγραμμένα στην τελευταία ώρα."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Πρόσφατα Καταγεγραμμένα Αιτήματα"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Ενεργοποιήστε το για να ενεργοποιήσετε την καταγραφή των αιτημάτων."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Η λειτουργία Αποσφαλμάτωσης είναι ενεργή για %1$s (μέχρι %2$s)."

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr ""
"Καταγράψτε τα αιτήματα στο πρόσθετο και αποκαλύψτε περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης"

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση θα απενεργοποιηθεί ξανά μόλις μια εφαρμογή το έχει κάνει αυτό."

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Όταν (κατά λάθος) διαγράψεις μια εφαρμογή, αυτό επιτρέπει να χρησιμοποιήσεις "
"την εφαρμογή όταν προσπαθεί να εξουσιοδοτηθεί ξανά."

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Έμμεσα ξανακαταχώρισε τον επόμενο άγνωστο πελάτη."

msgid "Login Fix"
msgstr "Διόρθωση Σύνδεσης"

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις αυτό το αναγνωριστικό πρόσβασης;"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d tokens"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Αναγνωριστικά Πρόσβασης"

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr ""
"Αν είναι επιλεγμένο, το περιεχόμενο της ανάρτησης δεν θα μετατραπεί σε μπλοκ."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης μετατροπής σε μπλοκ"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Αυτοί οι τύποι αναρτήσεων θα εμφανίζονται στην εφαρμογή."

msgid "Show these post types"
msgstr "Δείξε αυτούς τους τύπους αναρτήσεων"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr ""
"Όταν δημοσιεύεις μέσω της εφαρμογής, αυτός ο τύπος ανάρτησης θα δημιουργηθεί."

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Δημιούργησε νέες αναρτήσεις ως"

msgid "Toggle all"
msgstr "Εναλλαγή όλων"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Οι μορφές αναρτήσεων που θα χρησιμοποιηθούν για αυτήν την εφαρμογή."

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Αυτό είναι μέρος του <a href=\"%s\">προτύπου OAuth</a> και είναι χρήσιμο "
"μόνο σε σενάρια αποσφαλμάτωσης."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "Η URI για ανακατεύθυνση μετά την έγκριση της εφαρμογής από τον χρήστη."

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν παρέχεται από την εφαρμογή."

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d καταγεγραμμένο αίτημα"
msgstr[1] "%d καταγεγραμμένα αιτήματα"

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις όλα τα αρχεία καταγραφής για %s;"

msgid "Tester"
msgstr "Δοκιμαστής"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Καταχωρημένες Εφαρμογές"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Ενεργοποίηση Εφαρμογών Mastodon"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Μόνο οι εξής υπο-άδειες:"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Αιτούμενες άδειες:"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Θέλεις να συνδεθείς στο <strong>%1$s</strong> με τον λογαριασμό σου <strong>"
"%2$s</strong>;"

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Εγγραφείτε για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για τον λογαριασμό σας."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Ακολούθησε άλλους λογαριασμούς χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Γράψε πληροφορίες στον λογαριασμό σου, για παράδειγμα δημοσίευσε μια "
"κατάσταση εκ μέρους σου, ή επεξεργάσου το προφίλ σου."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr ""
"Διάβασε πληροφορίες από τον λογαριασμό σου, για παράδειγμα διάβασε τις "
"καταστάσεις σου."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Επικοινώνησε με τον διαχειριστή σου για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να χρησιμοποιήσεις τις Εφαρμογές Mastodon."

msgid "Notification not found."
msgstr "Η ειδοποίηση δεν βρέθηκε."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Εφαρμογή Mastodon"

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Γιατί ένα νέο άρθρο δεν δημιουργείται στη стандарт μορφή άρθρου, θα "
"δημοσιευτεί χωρίς τίτλο. Για να το αλλάξεις αυτό, επίλεξε τη "
"<strong>standard</strong> μορφή άρθρου στις Ρυθμίσεις Εφαρμογών Mastodon."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Αν θέλεις να δημιουργήσεις μια ανάρτηση στο WordPress με τίτλο, πρόσθεσε μια "
"νέα γραμμή μετά τον τίτλο. Η πρώτη γραμμή θα εμφανιστεί τότε ως ο τίτλος της "
"ανάρτησης."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Αν δημιουργήσεις μια νέα σημείωση σε αυτή την εφαρμογή, θα δημιουργηθεί με "
"τη μορφή ανάρτησης <strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Άρθρα με τη μορφή άρθρου <strong>%s</strong> θα εμφανιστούν σε αυτή την "
"Εφαρμογή."
msgstr[1] ""
"Άρθρα με τις μορφές άρθρου <strong>%s</strong> θα εμφανιστούν σε αυτή την "
"Εφαρμογή."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Η χρήση αυτής της Εφαρμογής Mastodon είναι δυνατή χάρη στο <a href="
"%1$s>Πρόσθετο Ενεργοποίησης Εφαρμογών Mastodon για WordPress</a> στο %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Η εγγραφή της Εφαρμογής έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "unknown_error"
msgstr "άγνωστο_σφάλμα"

msgid "Could not delete app."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω την εφαρμογή."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Διαγραμμένη εφαρμογή \"%s\"."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d Αναγνωριστικό."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d Αναγνωριστικά."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d app logs διαγράφηκαν."
msgstr[1] "%d αρχεία καταγραφής εφαρμογής διαγράφηκαν."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκαθάριση των καταγραφών της Εφαρμογής."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Οι καταγραφές της Εφαρμογής διαγράφηκαν."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d Εφαρμογή."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d Εφαρμογές."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d Αναγνωριστικό πρόσβασης."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d Αναγνωριστικά πρόσβασης."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %d κωδικός εξουσιοδότησης."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %d κωδικοί εξουσιοδότησης."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις."

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Εφαρμογές Mastodon"

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Αναλύσεις WooCommerce"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Μεταφορά του Ιστότοπου"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Σχεδόν έτοιμο! Ρύθμισε το Akismet και πες αντίο στο spam"

msgid "Partner not found."
msgstr "Ο συνεργάτης δεν βρέθηκε."

msgid "Spend"
msgstr "Ξόδεψε"

msgid "%s spend"
msgstr "%s ξοδεύει"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Οι δυνατότητες φιλοξενίας ενεργοποιήθηκαν με επιτυχία!"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση σχολίων"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση άρθρων"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Δοκιμάστηκε στις {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Δοκίμασε ξανά{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Δημοσίευσε τις αναρτήσεις σου στο Bluesky."

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Περιορισμός του συνόλου αποτελεσμάτων σε στοιχεία που αντιστοιχούν σε μία ή "
"περισσότερες δεδομένες μορφές."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό της Εφαρμογής είναι απαραίτητο για να συνδεθείς με ασφάλεια "
"στον λογαριασμό σου. Το Συνθηματικό της Εφαρμογής είναι διαφορετικό από το "
"Συνθηματικό του λογαριασμού σου. Μπορείς να {{link}}το δημιουργήσεις στο "
"Bluesky{{/link}}."

msgid "App password"
msgstr "Συνθηματικό Εφαρμογής"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Μπορείς να βρεις το handle στο προφίλ σου στο Bluesky."

msgid "Handle"
msgstr "Χερούλι"

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο handle."

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"Παρακαλώ {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}} αν χρειάζεστε να "
"απενεργοποιήσετε τη λειτουργία άμυνας."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr ""
"Η αμυντική λειτουργία ενεργοποιήθηκε εκ μέρους σας για να προστατεύσει τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Το Automattic for Agencies είναι ένα πρόγραμμα σχεδιασμένο για πρακτορεία, "
"προγραμματιστές και ελεύθερους επαγγελματίες που εργάζονται με και παρέχουν "
"υπηρεσίες στους πελάτες τους. Ανάλογα με το τι ψάχνεις, μπορεί να θέλεις να "
"ρίξεις μια ματιά σε ένα από τα ατομικά μας προϊόντα, όπως {{wp}}WordPress."
"com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/"
"woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. Αν δεν είσαι σίγουρος πού να πας, "
"μη διστάσεις να επικοινωνήσεις μαζί μας στο {{email}}partnerships@automattic."
"com{{/email}} και θα σε καθοδηγήσουμε στη σωστή κατεύθυνση."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Φαίνεται ότι μπορεί να μην είμαστε το τέλειο ταίρι αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Για τα καταστήματα Woo, διατήρησε τις παραγγελίες και τα προϊόντα σου "
"ενημερωμένα ακόμα κι αν χρειαστεί να επαναφέρεις ένα προηγούμενο αντίγραφο "
"ασφαλείας."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Ποιότητα που μπορείς να εμπιστευτείς με περισσότερα από 1,2 δισεκατομμύρια "
"ολοκληρωμένα αντίγραφα ασφαλείας."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν ο διακομιστής σας πέσει, είστε ακόμα καλυμμένοι με τα 24/7 cloud "
"backups μας."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "Είναι απλά η καλύτερη λύση backup για WordPress."

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Γιατί VaultPress Backup;"

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση σε αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Έχεις κάποιο σχέδιο εναλλακτικής; Αφήσέ μας να το φροντίσουμε για σένα και "
"πάρε 50% έκπτωση στην κανονική τιμή για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και μπες ξανά online γρήγορα"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση στο Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "μπλοκ"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Έχεις καθαρίσει την προσωρινή μνήμη edge πρόσφατα. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα "
"λεπτό και δοκίμασε ξανά."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Έχεις καθαρίσει όλες τις μνήμες πρόσφατα. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό "
"και δοκίμασε ξανά."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη διεύθυνση Email"

msgid "Please use a valid Website URL"
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη Ιστότοπος URL"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Εξερεύνησε εκατομμύρια μπλογκ στο WordPress.com. Ανακάλυψε αναρτήσεις, από "
"φαγητό και τέχνη μέχρι ταξίδια και φωτογραφία, και βρες δημοφιλείς "
"Ιστότοπους που εμπνέουν και ενημερώνουν."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της μνήμης cache αντικειμένων."

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Ενεργοποίηση αμυντικού τρόπου"

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Απενεργοποίηση αμυντικής λειτουργίας"

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Η αμυντική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη{{/b}} μέχρι %(date)s."

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Επιπλέον προστασία κατά των spam bots και επιθέσεων. Οι επισκέπτες θα δουν "
"μια γρήγορη σελίδα φόρτωσης ενώ εκτελούμε επιπλέον ελέγχους ασφαλείας. {{a}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Αμυντική λειτουργία"

msgid "2 days"
msgstr "2 μέρες"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Καθαρισμός προσωρινής μνήμης αντικειμένων"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Καθαρισμός cache άκρης"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Η εκκαθάριση της μνήμης cache μπορεί προσωρινά να κάνει τον Ιστότοπό σας "
"λιγότερο ανταγωνιστικό."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Καθάρισε όλες τις μνήμες"

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της αμυντικής λειτουργίας."

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της αμυντικής λειτουργίας."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Επιτυχώς απενεργοποιήθηκε η αμυντική λειτουργία."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Επιτυχώς ενεργοποιήθηκε η αμυντική λειτουργία."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης της μνήμης cache του edge."

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι ζητάς πάρα πολλούς συνδέσμους να σου σταλούν "
"ταυτόχρονα."

msgid "Monty Python"
msgstr "Μόντι Πάιθον"

msgid "Texture"
msgstr "Υφή"

msgid "Pixel Art"
msgstr "Pixel Art"

msgid "3D Model"
msgstr "3D Μοντέλο"

msgid "Cinematic"
msgstr "Κινηματογραφικό"

msgid "Craft Clay"
msgstr "Κατασκευή Πηλού"

msgid "Line Art"
msgstr "Γραμμική Τέχνη"

msgid "Origami"
msgstr "Οριγκάμι"

msgid "Lowpoly"
msgstr "Lowpoly"

msgid "Isometric"
msgstr "Ισομετρικό"

msgid "Neonpunk"
msgstr "Νεονπάνκ"

msgid "Analog Film"
msgstr "Αναλογική Ταινία"

msgid "Fantasy Art"
msgstr "Φανταστική Τέχνη"

msgid "Comicbook"
msgstr "Κόμικ"

msgid "Photographic"
msgstr "Φωτογραφικός"

msgid "Enhance"
msgstr "Ενίσχυση"

msgid "The temporary directory is not writable"
msgstr "Ο προσωρινός φάκελος δεν είναι εγγράψιμος"

msgid "Failed to download resource. Response code: %d"
msgstr "Αποτυχία λήψης πόρου. Κωδικός απόκρισης: %d"

msgid "The requested resource was not found"
msgstr "Ο ζητούμενος πόρος δεν βρέθηκε"

msgid "Sell courses"
msgstr "Πούλησε μαθήματα"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τα διαπιστευτήριά σας. Μπορείτε να ελέγξετε "
"ξανά τις πληροφορίες του λογαριασμού σας και να δοκιμάσετε ξανά;"

msgid "Check your password."
msgstr "Έλεγξε τον κωδικό σου."

msgid "Check your username."
msgstr "Έλεγξε το όνομα χρήστη σου."

msgid "Check your site address."
msgstr "Έλεγξε τη διεύθυνση του ιστότοπού σου."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Επιβεβαίωση προσόντων"

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Οποιοσδήποτε έχει το σύνδεσμο μπορεί να δει τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Με το πρόγραμμα μας, μπορείς να κερδίσεις διακριτικά συνεργατών και να "
"ευθυγραμμίσεις το γραφείο σου με το Woo, το Jetpack, το WordPress.com και το "
"Pressable, επιτρέποντάς σου να εξασφαλίσεις θέση σε πολλές καταχωρίσεις "
"καταλόγου συνεργατών. Το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να αποδείξεις "
"την εμπειρία σου στην υποστήριξη πελατών για κάθε μάρκα ώστε να καταχωρηθείς "
"στη σελίδα καταλόγου τους."

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να κερδίσεις προμήθεια πέντε μονάδων βάσης στο WooPayments "
"TPV (Συνολικός Όγκος Πληρωμών) παραπέμποντας νέους πελάτες στο WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Με τη νέα μας δυνατότητα create-a-cart, μπορείς να προσθέσεις οποιοδήποτε "
"προϊόν στην αγορά μας σε ένα καλάθι για τον πελάτη σου, ώστε να το αγοράσει "
"με μόνο μερικά κλικ. Μόλις ο πελάτης σου ολοκληρώσει την αγορά, θα λάβεις "
"μια τριμηνιαία επαναλαμβανόμενη προμήθεια (έως 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Κέρδισε επαναλαμβανόμενες προμήθειες από παραπομπές"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Θα σας χρεώνουμε στην αρχή κάθε μήνα για οποιαδήποτε φιλοξενία ή προϊόντα "
"χρησιμοποιήθηκαν τον προηγούμενο μήνα. Αυτά χρεώνονται με βάση την ημέρα."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Σκοπός μας είναι να διασφαλίσουμε ότι η επιχείρησή σας θα αναπτυχθεί με όσο "
"το δυνατόν λιγότερο προκαταβολικό κόστος. Γι' αυτό έχουμε υιοθετήσει ένα "
"μοντέλο πληρωμής για ό,τι χρησιμοποιείτε σε όλα μας τα προϊόντα, "
"συμπεριλαμβανομένης της φιλοξενίας. Αυτό σας επιτρέπει να προσθέτετε και να "
"αφαιρείτε προϊόντα όπως χρειάζεται χωρίς να πληρώνετε για ολόκληρο το χρόνο "
"προκαταβολικά για να πάρετε τις καλύτερες τιμές."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Πλήρωσε μόνο για ό,τι χρησιμοποιείς"

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Αυτό είναι μόνο η αρχή. Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας και να δούμε "
"τι θα φέρει το επόμενο κεφάλαιο."

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Εργαλεία για να σε βοηθήσουν να είσαι πιο αποδοτικός"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr ""
"Επαναλαμβανόμενες προμήθειες από παραπομπές προϊόντων – συμπεριλαμβανομένων "
"των WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Κέρδισε διακριτικά συνεργατών για να ευθυγραμμίσεις το γραφείο σου με τις "
"μάρκες της Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Σημαντικές εκπτώσεις στα προϊόντα και τις υπηρεσίες μας"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Το Automattic για πρακτορεία είναι ένα νέο πρόγραμμα για πρακτορεία που "
"συνδυάζει τα καλύτερα από τις προσφορές της Automattic σε ένα μέρος. "
"Συνεργαζόμενοι μαζί μας, θα έχετε ευκαιρίες να αναπτύξετε την επιχείρησή σας "
"με:"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Ξεκίνα να κερδίζεις προμήθεια από παραπομπές"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Εξερεύνησε τη φιλοξενία και τα πρόσθετα μας κορυφαίας κατηγορίας"

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αγνόηση της απειλής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "Threat unignored."
msgstr "Η απειλή δεν αγνοήθηκε."

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Αγνοώντας την απειλή…"

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει ξανά την απειλή."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Με το να αγνοήσεις αυτή την απειλή, επιβεβαιώνεις ότι έχεις ελέγξει τον "
"ανιχνευμένο κώδικα και αναλαμβάνεις τους κινδύνους του να κρατήσεις ένα "
"ενδεχομένως κακόβουλο αρχείο στον Ιστότοπό σου. Αν δεν είσαι σίγουρος, "
"παρακαλώ ζήτησε μια εκτίμηση με το Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει ξανά την απειλή:"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να σταματήσεις να αγνοείς αυτή την απειλή;"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Αγνόησε την απειλή"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "Αυτός ο διακομιστής δεν δέχεται εισερχόμενες αλληλεπιδράσεις."

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "Δεν υπάρχει συλλογή απαντήσεων για τον τύπο %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "Νέα Πρόσθετου ActivityPub"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Συμπεριλάβετε μόνο το όνομα της εταιρείας σας; Αποθηκεύστε οποιουσδήποτε "
"περιγραφικούς όρους για την ενότητα βιογραφικού της Εταιρείας."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: Κέρδισε μια επαναλαμβανόμενη προμήθεια 5bps επί του Συνολικού "
"Όγκου Πληρωμών (TPV) για οποιουςδήποτε νέους πελάτες παραπέμπονται. {{a}}"
"Μάθε{{nbsp/}}περισσότερα{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Δεν δουλεύω σε πρακτορείο. Είμαι ιδιοκτήτης Ιστότοπου."

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Είμαι freelancer"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Είμαι σε πωλήσεις, μάρκετινγκ ή λειτουργίες σε μια εταιρεία"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Είμαι προγραμματιστής σε μια εταιρεία"

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Είμαι ιδιοκτήτης πρακτορείου"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Πώς θα περιέγραφες τον εαυτό σου;"

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Λήγει σε %(days)d ημέρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(days)d ημέρες"

msgid "Expired."
msgstr "Ληγμένο."

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις σωστές άδειες χρήστη για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας αν νομίζετε ότι "
"αυτό είναι λάθος."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το "
"Jetpack: https://jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Για να διορθώσεις τη σπασμένη σου σύνδεση, παρακαλώ ξανασύνδεσέ την στη "
"σελίδα Διαχείρισης Σύνδεσης: %s"
msgstr[1] ""
"Για να διορθώσεις τις σπασμένες συνδέσεις σου, παρακαλώ ξανασύνδεσέ τες στη "
"σελίδα Διαχείρισης Συνδέσεων: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Επικοινωνήστε</a> μαζί μας "
"οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Για να διορθώσεις τη σπασμένη σου σύνδεση, παρακαλώ επανασύνδεσέ την στη "
"σελίδα <a href=\"%s\">Διαχείριση Σύνδεσης</a>."
msgstr[1] ""
"Για να διορθώσεις τις σπασμένες συνδέσεις σου, παρακαλώ ξανασύνδεσέ τες στη "
"σελίδα <a href=\"%s\">Διαχείριση Συνδέσεων</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Οι παρακάτω συνδέσεις είναι σπασμένες στον Ιστότοπό σας και χρειάζεται να "
"διορθωθούν για να συνεχίσετε την αυτόματη κοινοποίηση σε αυτές:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Ο Ιστότοπός σας έχει %d σπασμένη σύνδεση"
msgstr[1] "Ο Ιστότοπός σας έχει %d σπασμένες συνδέσεις"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Έχετε μια σύνδεση που δεν λειτουργεί"
msgstr[1] "Έχετε συνδέσεις που δεν λειτουργούν"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Διορθώστε τη σύνδεση με κοινωνικά μέσα που δεν λειτουργεί"
msgstr[1] "Διορθώστε τις συνδέσεις με κοινωνικά μέσα που δεν λειτουργούν"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την ανατροφοδότηση! Πες μας περισσότερα για την εμπειρία σου"

msgid "All items"
msgstr "Όλα τα στοιχεία"

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Δες όλες τις συστάσεις{{/a}}"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"Μη έγκυρο `file`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 255 bytes και να "
"περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κενά, τελείες, κάθετους, "
"αντίστροφους κάθετους, παύλες, κάτω παύλες, άνω και κάτω τελείες, και "
"παρενθέσεις."

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Λαμβάνοντας τις σελίδες του ιστότοπού σας"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Πες μας για τον Ιστότοπό σου στο WordPress"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αποκλεισμένος από τη δημιουργία νέων ιστότοπων "
"προγραμματιστών. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για "
"βοήθεια."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Έχουμε εντοπίσει δραστηριότητα στο %1$s η οποία απαιτεί μια αναβάθμιση για "
"να διατηρηθεί η προστασία Akismet."
msgstr[1] ""
"Έχουμε εντοπίσει δραστηριότητες στο %1$s οι οποίες απαιτούν μια αναβάθμιση "
"για να διατηρηθεί η προστασία Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε "
"μαζί μας στο: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας δεν υποστηρίζει (%1$s) %2$s. Μπορούμε "
"να υποστηρίξουμε προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν ζητώντας από Ιστότοπους με "
"εμπορικές δραστηριότητες να αναβαθμιστούν σε πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας "
"επιτρέπει να συνεργαστούμε για να προστατεύσουμε τον ιστό από το spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Εξετάσαμε το %1$s σας στις %2$s και βρήκαμε κάποιες εμπορικές δραστηριότητες "
"ή ενσωματώσεις (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναβαθμίστε το %1$s (%2$s) μέχρι %3$s για να κρατήσετε το %4$s σας "
"προστατευμένο από spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας δεν υποστηρίζει (%1$s) αυτές τις "
"δραστηριότητες. Μπορούμε να υποστηρίξουμε προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν "
"ζητώντας από Ιστότοπους με εμπορικές δραστηριότητες να αναβαθμίσουν σε ένα "
"πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας επιτρέπει να συνεργαστούμε για να προστατεύσουμε "
"το διαδίκτυο από το spam. Προσφέρουμε επίσης δωρεάν άδειες Akismet για τις "
"κατάλληλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Πρόσφατα εξετάσαμε το %1$s σας στο %2$s και βρήκαμε κάποιες εμπορικές "
"δραστηριότητες ή ενσωματώσεις (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"%1$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "του ιστότοπου"
msgstr[1] "των ιστότοπων"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "ιστότοπος είναι"
msgstr[1] "ιστότοποι είναι"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">δεν υποστηρίζει</a> %2$s. Μπορούμε να υποστηρίξουμε "
"προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν ζητώντας από Ιστότοπους με εμπορικές "
"δραστηριότητες να αναβαθμιστούν σε πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας επιτρέπει να "
"συνεργαζόμαστε για να προστατεύσουμε το διαδίκτυο από το spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Εξετάσαμε το %1$s σας στις %2$s και βρήκαμε κάποιες <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">εμπορικές δραστηριότητες ή ενσωματώσεις</a>"
"%4$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "ιστότοπος:"
msgstr[1] "ιστότοποι:"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Σας στείλαμε προηγουμένως email σχετικά με τη χρήση του Akismet στο %1$s σας."

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πιστεύετε ότι λάβατε αυτό το email κατά "
"λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε απαντώντας σε αυτό το email."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>Παρακαλώ <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">αναβάθμισε "
"το %2$s σου</a> μέχρι το %3$s</b> για να κρατήσεις το %4$s σου προστατευμένο "
"από spam."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "αυτή η δραστηριότητα"
msgstr[1] "αυτές οι δραστηριότητες"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο Akismet Personal σας <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">δεν υποστηρίζει</a> %2$s. Μπορούμε να υποστηρίξουμε "
"προσωπικά Ιστολόγια δωρεάν ζητώντας από Ιστότοπους με εμπορικές "
"δραστηριότητες να αναβαθμίσουν σε πληρωμένο σχέδιο. Αυτό μας επιτρέπει να "
"συνεργαστούμε για να προστατεύσουμε τον ιστό από spam. Προσφέρουμε επίσης "
"δωρεάν άδειες Akismet για <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">καταρτισμένες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις</a>."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Πρόσφατα εξετάσαμε το %1$s σας στο %2$s και βρήκαμε κάποιες <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">εμπορικές δραστηριότητες ή "
"ενσωματώσεις</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Το Akismet έχει %1$s υποβολές σχολίων και spam φόρμας για τον ιστότοπό σας, "
"για να παραμείνει απαλλαγμένος από ενοχλήσεις."
msgstr[1] ""
"Το Akismet έχει %1$s υποβολές σχολίων και spam φόρμας για τους ιστότοπούς "
"σας, για να παραμείνουν απαλλαγμένοι από ενοχλήσεις."

msgid "been blocking"
msgstr "έχει αποκλείσει"

msgid "blocked over %s"
msgstr "μπλοκαρισμένο πάνω από %s"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "μπλοκαρισμένα χιλιάδες από"

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "μπλοκαρισμένα πάνω από χίλια"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "μπλοκαρισμένα εκατοντάδες από"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "μπλοκαρισμένα πάνω από εκατό"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "μπλόκαρε δεκάδες από"

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "μπλοκαρισμένο πάνω από δώδεκα"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείς το Akismet στο %s."

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε το Akismet στους Ιστότοπούς σας:"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Έχεις αλληλογραφία!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} θα ακυρωθεί, και δεν θα έχεις πια πρόσβαση σε "
"αυτό. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το ακυρώσεις;"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τις πιο δημοφιλείς ετικέτες στο WordPress.com. Ό,τι κι αν σε "
"ενδιαφέρει, βρες μια ετικέτα και βυθίσου σε αναρτήσεις που εμπνέουν και "
"ενημερώνουν."

msgid ""
"Your account is blocked from issue dev licenses. Please contact our support "
"team."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας είναι αποκλεισμένος από την έκδοση άδειας ανάπτυξης. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost βελτιστοποιεί αυτόματα τις εικόνες και τις παραδίδει "
"χρησιμοποιώντας ένα Παγκόσμιο CDN για να διασφαλίσει ότι φορτώνουν "
"αστραπιαία."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Εγκαταστήστε το %(pluginName)s πρόσθετο"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Για λόγους πλεονασμού, ο ιστότοπός σας θα αναπαράγεται σε πραγματικό χρόνο "
"σε ένα δεύτερο κέντρο δεδομένων σε διαφορετική περιοχή. {{supportLink}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Δεν θα χρεωθείς σήμερα.{{/strong}} Τα Παραστατικά αποστέλλονται "
"την πρώτη κάθε μήνα και βασίζονται στον αριθμό των ημερών που οι άδειες του "
"προϊόντος σου ήταν ενεργές τον προηγούμενο μήνα. Το πρώτο σου Παραστατικό θα "
"είναι αναλογικό."

msgid "File upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση αρχείου απέτυχε."

msgid "Invalid host partner."
msgstr "Μη έγκυρος συνεργάτης φιλοξενίας."

msgid "File is too large. Maximum file size is 20MB."
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι 20MB."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Η βαθμολογία απόδοσης είναι μια συνδυασμένη αναπαράσταση των ατομικών "
"μετρικών ταχύτητας του Ιστότοπού σας."

msgid "(PS)"
msgstr "(PS)"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Τι είναι το Performance Score;"

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Η βαθμολογία απόδοσης του Ιστότοπού σας χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Ο Ιστότοπος σου έχει εξαιρετικό σκορ απόδοσης"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Ο Ιστότοπος σου έχει κακή βαθμολογία απόδοσης"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Πώς να ερμηνεύσετε την είσοδο αναζήτησης."

msgid "Email report example"
msgstr "Παράδειγμα αναφοράς email"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αξιόπιστα τη σελίδα που ζητήσατε. Βεβαιωθείτε "
"ότι δοκιμάζετε τη σωστή διεύθυνση URL και ότι ο διακομιστής απαντά σωστά σε "
"όλα τα αιτήματα."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για το email "
"επιβεβαίωσης, ή κάνε κλικ στο \"Αναστολή email\" για να πάρεις ένα νέο."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} είναι τώρα έτοιμος. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για "
"να εμφανιστεί στη λίστα ιστότοπων παρακάτω."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} είναι τώρα έτοιμο. Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για "
"να εμφανιστεί στη λίστα ιστότοπων παρακάτω. Πριν το λανσάρισμα του "
"ιστότοπου, θα μπορείς να το βρεις κάτω από {{developmentTabLink}}Ανάπτυξη{{/"
"developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτό το email; {{emailPreferences}}"
"Ενημέρωσέ το{{/emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου στο <strong>%s</strong> για το email επιβεβαίωσης, ή "
"κάνε κλικ στο \"Αναστολή email\" για να λάβεις ένα νέο."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Learn about billing for "
"transferred sites{{/LearnMoreButton}}"
msgstr ""
"Το πλάνο σου είναι τώρα με την Automattic για πρακτορεία. Δεν θα χρεωθείς "
"μέχρι {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Μάθε για τη χρέωση "
"για μεταφερόμενους ιστότοπους{{/LearnMoreButton}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Μεταφέρθηκε"

msgid "Re-run test"
msgstr "Εκτέλεση ξανά της δοκιμής"

msgid "Results not available"
msgstr "Αποτελέσματα μη διαθέσιμα"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Έχεις μια νέα παραγγελία! %1$s"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός Pressable διαχειρίζεται από τον χρήστη Agency Owner στον "
"λογαριασμό σας. Αν θέλετε πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό Pressable, "
"ζητήστε τους να σας προσθέσουν ως χρήστη στο Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Διαχειρίζεται από τον ιδιοκτήτη του πρακτορείου"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"Το DNSSEC είναι διαθέσιμο μόνο για τομείς που χρησιμοποιούν nameservers του "
"WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την υποβολή των στοιχείων σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, %1$s, έχεις γίνει δεκτός στο <a href=\"%2$s\">πρόγραμμα WP "
"Cloud</a>!"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Ενοποιήσεις με κορυφαίους μεταφορείς."

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Αποστολή & παρακολούθηση"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Προϊόντα Προσθήκες"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Περάστε εύκολα τις επιθέσεις DDoS χάρη στην παρακολούθηση και την "
"αντιμετώπιση σε πραγματικό χρόνο."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Έχουμε μια αφοσιωμένη ομάδα που εντοπίζει πιθανές ευπάθειες για το WordPress "
"και τα πρόσθετα, εξασφαλίζοντας πρώιμη ανίχνευση και προ preventing future "
"attacks."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας και ελπίζουμε να έχουμε την ευκαιρία να "
"εξετάσουμε μια νέα αίτηση από εσάς στο μέλλον. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση "
"ή θα θέλατε περαιτέρω ανατροφοδότηση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί "
"μας στο %1$s."

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "Ευχαριστούμε που είστε μέρος του WordPress.com."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"Αν η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη και δεν έχεις λάβει ακόμα την "
"υπενθύμιση μέσω email για την ανανέωση, μπορείς ακόμα να ανανεώσεις τον "
"τομέα(ες) σου στην τρέχουσα χαμηλότερη τιμή μέχρι %s:"

msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "Τιμολόγηση Τομέα και Διαθέσιμα TLDs"

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Αν η αυτόματη ανανέωση είναι απενεργοποιημένη και δεν έχεις λάβει ακόμα την "
"υπενθύμιση μέσω email για την ανανέωση, μπορείς ακόμα να ανανεώσεις τον "
"τομέα(ες) σου στην τρέχουσα χαμηλότερη τιμή μέχρι <strong>%s</strong>:"

msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "Δες τις νέες λεπτομέρειες τιμολόγησης για το τομέα σου."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την εγγραφή χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου στο WordPress.com"

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Συνέχισε στο Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Μοιράσου οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε "
"πρόσβαση στον Ιστότοπό σου για τη μετανάστευση."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Φόρτωση: %(pageTitle)s"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr ""
"Η δοκιμή του Ιστότοπού σας μπορεί να διαρκέσει περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "Storefront running the checkout."
msgstr "Κατάστημα που τρέχει την ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής από τις ειδοποιήσεις email για %s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Ακύρωση ειδοποιήσεων email για %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Προβολή %(quantity)d σύστασης{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Προβολή %(quantity)d συστάσεων{{/a}}"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Πάνω από %(from)s%(unit)s)"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Ο Ιστότοπος διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις τον ιστότοπο {{b}}%(siteDomain)s{{/"
"b}};"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του Ιστότοπου."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Με την προχώρηση, θα χάσεις την πρόσβαση διαχείρισης σε όλους τους "
"Ιστότοπους που ανήκουν σε αυτήν την υπηρεσία και θα αφαιρεθείς από αυτόν τον "
"πίνακα ελέγχου. {{br/}}Ο ιδιοκτήτης της υπηρεσίας θα χρειαστεί να σε "
"ξανακαλέσει αν θέλεις να αποκτήσεις ξανά πρόσβαση."

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις από %(agencyName)s;"

msgid "Remove team member"
msgstr "Αφαίρεση μέλους ομάδας"

msgid "Leave agency"
msgstr "Υπηρεσία αδειών"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Παρακαλώ μην ρυθμίσετε τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com "
"χειροκίνητα, ενεργοποιήστε το με τον διακόπτη παραπάνω. {{link}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/link}}"

msgid "resend the email"
msgstr "ξαναστείλε το email"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "ξαναστείλε το email (%(countdown)d)"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"Δεν έλαβες το email; Μπορεί να θέλεις να ελέγξεις ξανά το φάκελο "
"ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σου, ή "

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει έναν σύνδεσμο σύνδεσης στο {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Έχεις αλληλογραφία"

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Μετά την εγκατάσταση του plugin:"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το κλειδί άδειας σου παρακάτω για να ενεργοποιήσεις το προϊόν "
"σου."

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στον σύνδεσμο {{strong}}Ενεργοποίηση άδειας{{/strong}} στο κάτω "
"μέρος της σελίδας."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr ""
"Από το WP Admin, πήγαινε στο {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε το %1$s plugin στον <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">κατάλογο plugins του WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Πήγαινε στο <b>Plugins > Προσθήκη Νέου Πρόσθετου</b>, μετά ψάξε για <strong>"
"%1$s</strong>, εγκατέστησέ το και ενεργοποίησέ το."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Ενεργοποίησε το κλειδί άδειας σου για να ξεκινήσεις."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Διαχείριση του προφίλ σου ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Βάση γνώσεων:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Συμφωνία Πλατφόρμας Automattic για Πρακτορεία"

msgid "and agree to the"
msgstr "και συμφωνούν με το"

msgid "have read our"
msgstr "έχετε διαβάσει το"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Τελείωσε την εγγραφή” θα δημιουργήσεις έναν "
"λογαριασμό WordPress.com, ή θα εγκρίνεις έναν προϋπάρχοντα λογαριασμό "
"WordPress.com αν έχεις. Συμφωνείς με τους"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις;"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να λανσάρεις αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε στην ομάδα μια λεπτομερή εξήγηση του προβλήματος που "
"αντιμετωπίζετε, συμπεριλαμβανομένων των βημάτων για να αναπαραγάγουμε το "
"πρόβλημα από την πλευρά μας και/ή URLs. Η παροχή αυτών των λεπτομερειών θα "
"μας βοηθήσει πολύ με το αίτημά σας για υποστήριξη."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Το αίτημά σου θα προωθηθεί απευθείας σε έναν ειδικό υποστήριξης της "
"Pressable για να μιλήσεις για τις ανάγκες σου."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Θα ήθελες βοήθεια με τις πωλήσεις ή την υποστήριξη του Pressable;"

msgid "Please wait a moment to send the feedback"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή για να στείλετε την ανατροφοδότηση"

msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Πρακτορεία ανοιχτά σε απομακρυσμένη εργασία"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Δέχεται απομακρυσμένη εργασία"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Η ομάδα WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση στην WP Cloud. Μετά από προσεκτική "
"εξέταση, λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με "
"την αίτησή σας."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Έχουμε λάβει την αίτησή σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με μια απόφαση "
"μέσω email σε λίγες εργάσιμες ημέρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να "
"επικοινωνήσουμε για να ζητήσουμε επιπλέον πληροφορίες, κάτι που θα μπορούσε "
"να καθυστερήσει ελαφρώς τη διαδικασία απόφασης. Σε κάθε περίπτωση, θα σας "
"κρατάμε ενήμερους για την κατάσταση της αίτησής σας."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για το WP Cloud!"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε ξανά που αφιερώσατε χρόνο για να κάνετε αίτηση να ενταχθείτε "
"στην WP Cloud, ανυπομονούμε να δούμε τις απίστευτες εμπειρίες που θα "
"φιλοξενήσετε."

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Ενημέρωση για την εφαρμογή WP Cloud σας"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Έχουμε λάβει την αίτησή σας για το WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Έχουμε εξετάσει την αίτησή σας και είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας "
"ενημερώσουμε ότι έχει γίνει αποδεκτή."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Η εφαρμογή WP Cloud σας έχει γίνει αποδεκτή!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε την προστασία από spam του Ιστότοπού σας, παρακαλώ "
"αναβαθμίστε το πλάνο σας στο: %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα του %1$s, η προστασία σας από το Akismet έχει παύσει. Το %2$s "
"σας δεν προστατεύεται αυτή τη στιγμή από spam."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Κατέβασε την εικόνα πλήρους μεγέθους"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Λυπάμαι, η σελίδα που ψάχνατε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί."

msgid "All recommendations"
msgstr "Όλες οι συστάσεις"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! Δεν βρήκαμε καμία σύσταση για τη βελτίωση του %(metric)s."

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγή που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %(numRecommendations)d αλλαγές που μπορείτε να κάνετε για να "
"βελτιώσετε %(metric)s."

msgid "Learn about restores"
msgstr "Μάθε για τις αποκαταστάσεις"

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Μάθε για τον περιηγητή αρχείων"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Συναντήσαμε μερικά προβλήματα με το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας, αλλά μην "
"ανησυχείς! Χρησιμοποιούμε το πιο πρόσφατο διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας. "
"{{ExternalLink}}Μάθε περισσότερα.{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com{{/HcLink}} ή στις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας{{/HfLink}} "
"σε αναπτυξιακούς ιστότοπους. Μπορείτε να ρυθμίσετε την πρόσβαση αφού ο "
"ιστότοπος είναι ενεργός."

msgid "Agency settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πρακτορείου"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Headless WordPress & Woo"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Εφαρμογές Ιστού με Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d από 5 διαθέσιμες δωρεάν άδειες"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Ανάπτυξε μέχρι 5 Ιστότοπους WordPress.com ταυτόχρονα με δωρεάν άδειες "
"ανάπτυξης.{{nbsp/}}{{br/}}Πλήρωσε μόνο όταν ξεκινήσεις!"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Η Αναφορά Εμπειρίας Χρήστη Chrome συλλέγει δεδομένα ταχύτητας από "
"πραγματικές επισκέψεις σε Ιστότοπους. Οι Ιστότοποι με χαμηλή κίνηση δεν "
"παρέχουν αρκετά δεδομένα για να δημιουργηθούν ιστορικές τάσεις."

msgid "No history available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη ιστορία"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Μετά την έναρξη, θα χρεώσουμε {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} στον "
"επόμενο κύκλο τιμολόγησης. Με %(licenseCount)s άδεια χρήσης φιλοξενίας "
"παραγωγής, θα χρεωθείτε %(price)s / άδεια χρήσης / μήνα. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα.{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Μετά την έναρξη, θα χρεώσουμε {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} στον "
"επόμενο κύκλο τιμολόγησης. Με %(licenseCount)s άδειες χρήσης φιλοξενίας "
"παραγωγής, θα χρεωθείτε %(price)s / άδεια χρήσης / μήνα. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα.{{/a}}"

msgid "Failed to send the form to the Pressable support."
msgstr "Αποτυχία αποστολής της φόρμας στην υποστήριξη του Pressable."

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Θα μεταφερθείτε στο <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο WordPress.com για να ενταχθείς στην "
"υπηρεσία, αν έχεις ήδη έναν, θα σου ζητηθεί να επιβεβαιώσεις."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Με το να κάνεις κλικ στο \"Αποδοχή πρόσκλησης\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Η πληρωμή σας για το τελευταίο τιμολόγιο είναι τώρα ληξιπρόθεσμη. Για να "
"συνεχίσετε να αγοράζετε προϊόντα και να διατηρείτε αδιάλειπτες υπηρεσίες,"
"{{br/}}παρακαλώ κάντε την πληρωμή σας το συντομότερο{{nbsp/}}δυνατό."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Συνέχισε να γράφεις την πρώτη σου ανάρτηση"

msgid "No extra fields found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επιπλέον πεδία."

msgid "New Follower: %s"
msgstr "Νέος Ακόλουθος: %s"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Αυτός ο τύπος αλληλεπίδρασης δεν υποστηρίζεται ακόμα!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν υποστηρίζεται!"

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "&hellip; το άρεσε αυτό!"

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "&hellip; το ξαναδημοσίευσε αυτό!"

msgid "Reposts"
msgstr "Αναδημοσιεύσεις"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}} on development sites. Once the site "
"is launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com ↗{{/HcLink}} ή στα {{HfLink}}χαρακτηριστικά φιλοξενίας ↗{{/"
"HfLink}} σε αναπτυξιακούς ιστότοπους. Μόλις ο ιστότοπος είναι ενεργός, "
"ενεργοποιήστε την πρόσβαση στις Ρυθμίσεις Ιστότοπου."

msgid "Retrieval Request"
msgstr "Αίτημα Ανάκτησης"

msgid "Processing Errors"
msgstr "Σφάλματα Επεξεργασίας"

msgid "Fraud"
msgstr "Απάτη"

msgid "Consumer Disputes"
msgstr "Διαφορές Καταναλωτών"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη χτεσινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη χτεσινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη σημερινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από τη σημερινή ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "Η υποβολή σχολίων περιορίζεται αυτή τη στιγμή σε μία ανά 5 λεπτά."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας. "
"Ετοιμαστείτε για καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και υποστήριξη."

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Ως εικονίδιο εφαρμογής και ως εικονίδιο προγράμματος περιήγησης."

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίου ιστότοπου"

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! Δεν βρήκαμε καμία σύσταση για να βελτιώσουμε την ταχύτητα της "
"σελίδας σου."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Η πρόσκληση έχει ξανασταλεί."

msgid "Accept invite"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Πληρώστε το τιμολόγιο"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Υπενθύμιση πληρωμής"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης της συνεδρίας ένταξης."

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Κάνε κλικ για να αντιγράψεις τον αριθμό δοκιμής στο πρόχειρο"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr ""
"Παρακαλώ <b>ολοκληρώστε την %1$s ρύθμισή σας</b> για να συνεχίσετε να το "
"χρησιμοποιείτε."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Συνέχισε την εκπαίδευση"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Το όνομα της οργάνωσης πρέπει να είναι το νομικό όνομα της εταιρείας, "
"οντότητας ή οργάνωσης που κατέχει τον τομέα. Αν καταχωρείς τον τομέα για ένα "
"άτομο, παρακαλώ άφησε αυτό το πεδίο κενό."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να δοκιμάσουμε την απόδοση του %s"

msgid ""
"%1$s day is not billed as it falls under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgid_plural ""
"%1$s days are not billed as they fall under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgstr[0] ""
"%1$s ημέρα δεν χρεώνεται επειδή εμπίπτει στη δωρεάν περίοδο του ιστότοπου "
"ανάπτυξης του WordPress.com."
msgstr[1] ""
"%1$s ημέρες δεν χρεώνονται επειδή εμπίπτουν στη δωρεάν περίοδο του ιστότοπου "
"ανάπτυξης του WordPress.com."

msgid "Free for WordPress.com development site."
msgstr "Δωρεάν για τον Ιστότοπο ανάπτυξης WordPress.com."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε την προστασία από spam του %1$s, παρακαλώ <a href="
"\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">αναβαθμίστε το πλάνο σας</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα του %1$s, η προστασία σας από το Akismet έχει <strong>παγώσει</"
"strong>. Το %2$s σας αυτή τη στιγμή είναι <strong>μη προστατευμένο</strong> "
"από spam."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Αναβάθμισε το Akismet για Συνεχιζόμενη Προστασία"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Η προστασία σας από το Akismet είναι σε παύση – Απαιτείται Ενέργεια"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γρήγορα το Google Analytics (%1$s) και το PayPal (διαθέσιμο σε "
"Premium σχέδια και άνω) — %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Μέτρησε την εμπλοκή με τα Jetpack Stats (διαθέσιμα στο δωρεάν πλάνο και άνω)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr ""
"Παράδωσε αναρτήσεις μέσω email με το Newsletter που υποστηρίζεται από το "
"Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα ενημερώσεις στα κοινωνικά δίκτυα με το Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το brand σου με το ενσωματωμένο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> block (διαθέσιμο σε Business σχέδια και άνω)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γρήγορα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> και <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (διαθέσιμο σε Premium σχέδια και άνω)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα ενημερώσεις στα κοινωνικά δίκτυα με <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, στείλε αναρτήσεις μέσω email με το Jetpack-powered <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, και μέτρησε την αλληλεπίδραση με <a "
"href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (διαθέσιμο στο δωρεάν πλάνο και "
"πάνω)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Πρώτα θα χρειαστεί να εγκαταστήσεις και να ενεργοποιήσεις το %(pluginName)s "
"plugin στον Ιστότοπο που θέλεις να μεταφέρεις. Κάνε κλικ στο {{strong}}"
"Επόμενο{{/strong}} όταν είσαι έτοιμος."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Πήγαινε στην οθόνη του %(pluginName)s plugin στον Ιστότοπό σου, εισήγαγε τη "
"διεύθυνση email σου και κάνε κλικ στο {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Πάρε το κλειδί"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Πώς να Βρείτε και να Επιλέξετε τα Καλύτερα Πρόσθετα WordPress (Χρήσιμο για "
"Όλους τους Ιστότοπους)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Πώς να Εγκαταστήσετε Πρόσθετα στον Ιστότοπό σας WordPress.com: Ο Πλήρης "
"Οδηγός για Αρχάριους"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"Τι Είναι τα Πρόσθετα του WordPress; Όλα Όσα Πρέπει να Ξέρεις ως Αρχάριος"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Τι είναι ο Συνολικός Χρόνος Μπλοκαρίσματος;"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr ""
"Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος του Ιστότοπού σας χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος του ιστότοπού σας είναι εξαιρετικός"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Ο συνολικός χρόνος μπλοκαρίσματος του ιστότοπού σου είναι κακός"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Τι είναι ο Χρόνος μέχρι το Πρώτο Byte;"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας χρειάζεται βελτίωση στον Χρόνο μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει εξαιρετικό Χρόνο μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου έχει κακή Χρόνο μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Τι είναι η Αλληλεπίδραση μέχρι την Επόμενη Ζωγραφιά;"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Η αλληλεπίδραση του Ιστότοπού σας με το Next Paint χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "Η αλληλεπίδραση του Ιστότοπού σας με το Next Paint είναι εξαιρετική"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "Η αλληλεπίδραση του Ιστότοπού σου με το Next Paint είναι κακή"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Τι είναι η Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης;"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr ""
"Η Διάταξη Συγκεντρωτικής Μετατόπισης του Ιστότοπού σας χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Η Cumulative Layout Shift του Ιστότοπού σου είναι εξαιρετική"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Η Διάταξη Συγκεντρωτικής Μετατόπισης του Ιστότοπού σας είναι κακή"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Τι είναι το Largest Contentful Paint;"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr ""
"Ο μεγαλύτερος περιεχόμενος ζωγραφισμένος χρόνος του Ιστότοπού σου είναι κακός"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Τι είναι το First Contentful Paint;"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Η Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά του Ιστότοπού σου χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "Η πρώτη περιεχόμενη ζωγραφιά του Ιστότοπού σου είναι εξαιρετική"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "Ο Ιστότοπος σου έχει κακή Πρώτη Εμφάνιση Περιεχομένου"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Χρειάζεται Βελτίωση"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου επισύναψης"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Όνομα αρχείου αρχικού επισυναπτόμενου"

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Είτε να μετατρέψετε μορφές εικόνας."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Είτε για να δημιουργήσετε υποδιαστάσεις εικόνας."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε καμία σύσταση για να βελτιώσουμε την ταχύτητα του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Βρήκαμε %(quantity)d τρόπο για βελτίωση της απόδοσης του ιστότοπού σας. {{a}}"
"Δείτε την εξατομικευμένη σύσταση για εσάς{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Βρήκαμε %(quantity)d τρόπους για βελτίωση της απόδοσης του ιστότοπού σας. "
"{{a}}Δείτε τις εξατομικευμένες συστάσεις για εσάς{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Εξαιρετικό"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, απλώς απάντησε σε αυτό το email—είμαστε "
"χαρούμενοι να βοηθήσουμε."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις {{b}}%(memberName)s{{/b}};"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις την πρόσκληση για "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}};"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Ακύρωση πρόσκλησης"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Αναίρεση άδειας σχεδίου Pressable"

msgid "Not helpful"
msgstr "Όχι χρήσιμο"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Καλά, είναι χρήσιμο"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Ευχαριστώ για την ανατροφοδότηση!"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Δημιουργήθηκε με AI"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Εικονίδιο περιεχομένου που δημιουργήθηκε από AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s θεάσεις"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Προώθηση μιας επιχείρησης ή υπηρεσίας"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Αποδοχή δωρεών ή χρήση πρόσθετων δωρεών"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Χρησιμοποιώντας πρόσθετα ή πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Καταχώρηση στοιχείων επαφής επιχείρησης στην αρχική σελίδα"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Χρησιμοποιώντας έναν τομέα που αναγνωρίζεται ως εμπορικός"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Χρησιμοποιώντας πρόσθετα ή υπηρεσίες ζωντανής συνομιλίας"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφήμισης ExoClick"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr ""
"Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφήμισης Infolinks"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφημίσεων Taboola"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Φόρτωση κώδικα στον Ιστότοπό σας για τις υπηρεσίες διαφημίσεων AdSense"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην μοιράζεστε κανένα συνθηματικό ή ασφαλή πληροφορίες σε αυτό το "
"πεδίο. Θα επικοινωνήσουμε για να συλλέξουμε αυτές τις πληροφορίες αν έχετε "
"οποιαδήποτε επιπλέον διαπιστευτήρια για να αποκτήσετε πρόσβαση στον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Special instructions"
msgstr "Ειδικές οδηγίες"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή σας"

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη Admin σας"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας ηλικίας %(daysAgo)d ημερών "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα"
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας ηλικίας %(daysAgo)d ημερών "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από την προηγούμενη ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από την προηγούμενη ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από αυτήν την ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγή που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας από αυτήν την ημέρα "
"(%(baseBackupDate)s) με %(eventsCount)d αλλαγές που έχετε κάνει από τότε "
"μέχρι τώρα."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Ενημερώσεις κάθε 30 λεπτά"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Ελπίζουμε να δούμε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com σύντομα!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια ή έχεις ερωτήσεις, είμαστε εδώ για να "
"βοηθήσουμε. Απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σου απαντήσουμε."

msgid "Restart migration"
msgstr "Επανεκκίνηση μετανάστευσης"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου στο WordPress.com. Μην "
"ανησυχείς! Όποτε είσαι έτοιμος, μπορείς εύκολα να ξεκινήσεις ξανά τη "
"διαδικασία οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι έχεις ακυρώσει τη μετανάστευσή σου."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Ακύρωσες τη μετανάστευσή σου στο WordPress.com"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Υψηλή ικανότητα αιτήσεων *"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ισχύουν περιορισμοί για υψηλή χωρητικότητα αιτημάτων. {{link}}Μάθε "
"περισσότερα γι' αυτό εδώ.{{/link}}"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Υψηλή ικανότητα αιτήσεων</strong> **"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Επιλογές προβολής"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μέσω email"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Πάρε ειδοποίηση για αλλαγές στην απόδοση του Ιστότοπού σου—είναι δωρεάν!"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Αν διοργανώνεις τη δική σου συνάντηση, πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο "
"WordPress.com από εμάς."

msgid "Issue #22 | %s"
msgstr "Τεύχος #22 | %s"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Λογότυπο προγραμματιστών WordPress.com"

msgid "New on %s"
msgstr "Νέο στο %s"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Εικόνα WordPress Studio"

msgid "WordPress Agent"
msgstr "WordPress Πράκτορας"

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη συμμετοχή στην Υπηρεσία"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στον σύνδεσμο πρόσκλησης στο email σου ξανά για να μπεις στο "
"%(targetAgencyName)s."

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Επισκέψου τον {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} πίνακα ελέγχου και αφαίρεσε "
"τον εαυτό σου στην ενότητα Ομάδα."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Πώς να το διορθώσεις:"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Για να ενταχθείς στο %(targetAgencyName)s, πρώτα άφησε τον πίνακα ελέγχου "
"του %(currentAgencyName)s."

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr ""
"Μπορείς να συμμετάσχεις μόνο σε ένα πίνακα ελέγχου πρακτορείου τη φορά."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Βάλε με σε μια υπηρεσία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "ζαπ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "πνεύμα της εποχής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "ζεν"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "ζόμπι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "ζώδιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "ζέβρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "ζωολογικός κήπος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "νεανική λογοτεχνία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "πόθος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "παζάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "χρόνια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "νέα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "ναι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "νεαρός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "νήμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "γιαούρτι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "γιόγκα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "ευεξία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "χειμώνας"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "γάμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "λέξεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "γραφή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "καλώς ήρθες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "παράξενο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "κρασί"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "Ιστότοπος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "ρολόι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "κόσμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "δουλειά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "νερό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "λέξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "καιρός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "βιντεοπαιχνίδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "τιμή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "οπτικές τέχνες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "εθελοντής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "ιογενές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "όραση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "λαχανικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "διακοπές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "φωνή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "βίντεο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "διεπαφή χρήστη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "χρήστης-υπολογιστής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "στολές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "κατανόηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "υπόγειο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "πανεπιστήμιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "ενημερώσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "υποβρύχιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "ομπρέλα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "μοναδικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "αστικός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "μονόκερος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "ενότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "τάσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "μεταφορά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "δασκάλος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "εκπαίδευση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "συμβουλές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "εργαλεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "κυκλοφορία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "θέατρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "τεχνολογία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "παιχνίδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "δέντρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "τηλεόραση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "ταξίδι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "τσάι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "τένις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "χρόνος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "επιτυχία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "ψυχή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "ύπνος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "καλοκαίρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "στυλ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "αθλήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "χιόνι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "άνοιξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "τραγούδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "ψώνια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "επιστήμη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "ήλιος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "χώρος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "σχολείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "παπούτσια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "ραπ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "δρόμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "ρετρό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "πόροι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "έρευνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "ανακύκλωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "τρέξιμο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "βράχος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "σχέση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "ανάγνωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "τυχαίος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "σεβασμός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "ραδιόφωνο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "κριτικές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "συνταγές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "εστιατόρια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "προσόν"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "παραίτηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "κουβερτοποίηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "ερωτήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "κβαντική φυσική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "ποιότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "ερώτηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "ήσυχο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "εισαγωγικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "κουίζ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "φιλο philanthropy"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "πάρκο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "φυτά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "γονεϊκή μέριμνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "χαρτί"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "ποπ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "παίξε"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "φιλοσοφία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "πιάνο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "χρώμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "ψυχολογία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "φωτογραφίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "φωτογραφίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "πίτσα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "άνθρωποι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "online-writing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "ανοιχτού κώδικα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "παρατηρήσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "οργάνωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "πρωτότυπο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "υπαίθρια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "αισιοδοξία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "εξωστρέφεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "οργανικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "οριγκάμι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "γνωμή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "όπερα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "ευκαιρία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "ωκεανός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "γραφείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "σημειώσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "μη μυθοπλασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "μη κερδοσκοπικός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "νυχτερινή ζωή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "ενημερωτικό δελτίο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "νανογράφημα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "εφημερίδα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "δίκτυο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "φυσικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "μυθιστόρημα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "βερνίκι νυχιών"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "νύχτα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "διατροφή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "νοσταλγία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "φύση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "νέο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "διαχείριση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "κίνητρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "μέσα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "γάμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "διαλογισμός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "μάρκετινγκ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "μουσείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "βουνό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "μητέρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "αναμνήσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "μαγεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "φεγγάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "μαθηματικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "χρήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "μουσική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "ταινίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "ηγεσία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "λογότυπο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "φως"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "lifestyle"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "λίμνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "στίχοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "λογική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "ζωντανά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "τοπίο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "ζωή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "γλώσσα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "λιοντάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "φορητός υπολογιστής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "αγάπη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "βιβλιοθήκη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "καλοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "κ-μέσω-12"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "διαχείριση γνώσης"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "πλέξιμο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "καλός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "κανό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "καράτε"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "γνώση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "κλειδί"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "γατάκια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "καρμά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "κουζίνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "παιδιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "πληκτρολόγιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "καραόκε"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "τζόγκινγκ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "δημοσιογραφία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "ημερολόγιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "χαρά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "δικαιοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "ταξίδι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "τζιν"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "κοσμήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "τζαζ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "αστεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "δουλειές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "φαντασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "εικόνα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "εισαγωγή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "επένδυση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "συνέντευξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "μελάνι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "νοημοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "έμπνευση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "καινοτομία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "ιδέα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "πληροφορίες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "βιομηχανία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "ιντερνέτ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "ασφάλιση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "εικόνες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "πως να"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "θεραπεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "ανθρωπιστικές επιστήμες"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "χιούμορ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "υλικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "ευτυχία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "διακοπές"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "ανθρωπότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "χόμπι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "πεζοπορία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "υγεία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "μαλλιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "καρδιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "ξενοδοχείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "ιστορία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "σπίτι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "ανάπτυξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "χρηματοδοτήσεις"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "αποφοίτηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "δώρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "γκατζετάκια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "θλίψη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "στόχοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "γραμματική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "γεωγραφία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "κηπουρική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "ευγνωμοσύνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "κιθάρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "γυαλιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "αέριο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "γκόλφ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "παιχνίδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "φεστιβάλ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "μυθοπλασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "αστείο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "καλή φυσική κατάσταση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "γεγονότα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "μόδα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "έπιπλα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "χρηματοοικονομικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "οικογένεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "μέλλον"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "ψάρι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "πτώση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "φίλοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "λουλούδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "ποδόσφαιρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "φαγητό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "συναισθήματα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "ηλεκτρονικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "περιβάλλον"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "ενέργεια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "εμπειρία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "συντακτικό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "οικονομικά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "ψυχαγωγία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "γεγονότα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "μηχανική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "εκπαίδευση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "άσκηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "επιχειρηματικότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "ευρώπη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "γη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "κόρη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "φορεμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "δωρεά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "φαγητό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "τύμπανα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "ανάπτυξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "σχέδιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "ντοκιμαντέρ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "χορός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "μπαμπάς"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "do it yourself"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "δείπνο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "όνειρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "ζωγραφική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "επιδόρπιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "σκύλοι"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "επικοινωνία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "κινούμενα σχέδια"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "καριέρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "κατασκήνωση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "κουλτούρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "υπολογιστής"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "ρούχα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "σινεμά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "τσιζκέικ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "καραϊβική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "κολέγιο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "κοινότητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "κριケット"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "αυτοκίνητα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "γάτα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "μπαλέτο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "μπιτλς"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "ψήσιμο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "μωρά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "βιολογία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "πουλιά"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "μπλογκάρισμα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "μπύρα"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "ποδήλατο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "βιβλία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "επιχείρηση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "προϋπολογισμός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "μπέιζμπολ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "πρωινό"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "μπάσκετ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "φθινόπωρο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "αστρονομία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "ζώο"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "άλμπουμ"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "υποστήριξη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "ηθοποιός"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "συγγραφέας"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "διαφήμιση"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "συμβουλή"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "αρχιτεκτονική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "γεωργία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "ασία"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "αμερική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "αφρική"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "τέχνη"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "ανιμέ"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com και καλώς ήρθατε στο νέο σας "
"σπίτι!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τα επόμενα βήματα, όπως <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">τη σύνδεση του domain σου</a> ή <a href=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">την εξερεύνηση νέων χαρακτηριστικών</a>, απλά ενημέρωσέ μας "
"απαντώντας σε αυτό το email. Είμαστε εδώ για να σε υποστηρίξουμε σε κάθε "
"βήμα της διαδρομής."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο WordPress.com και είναι έτοιμος να "
"απολαύσει όλα τα οφέλη της πλατφόρμας μας. Μπορείτε να <a href=\"https://%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">δείτε τον ιστότοπό σας</a> ή να <a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">τον διαχειριστείτε "
"απευθείας</a> μέσω του πίνακα ελέγχου του WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Φανταστικά νέα — η μετανάστευση του ιστότοπού σας έχει ολοκληρωθεί!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί στο WordPress.com."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Η μετανάστευσή σου στο WordPress.com είναι ολοκληρωμένη!"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας "
"έχουμε μαζί μας!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεσαι βοήθεια, απλά πάτα απάντηση—"
"είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!"

msgid "View migration status"
msgstr "Δες την κατάσταση μετανάστευσης"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Η ομάδα μας εργάζεται παρασκηνιακά για να μεταφέρει τον ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com. Θα σας κρατάμε ενημερωμένους για την πρόοδο. Κατά τη διάρκεια "
"αυτής της περιόδου, ο ιστότοπός σας θα παραμείνει ενεργός και με πρόσβαση "
"για τους επισκέπτες σας. Μπορείτε να ελέγξετε την κατάσταση της "
"μετανάστευσής σας σε πραγματικό χρόνο οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι τον "
"πίνακα ελέγχου της μετανάστευσής σας."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Ετοιμαστείτε για "
"καλύτερη ταχύτητα, ασφάλεια και υποστήριξη."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Μόλις ξεκινήσαμε τη μετανάστευση για τον Ιστότοπό σας."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Η μετανάστευσή σου στο WordPress.com είναι σε εξέλιξη!"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την υπομονή σας, και θα σας ενημερώσουμε μόλις έχουμε "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς — το έχουμε υπό έλεγχο! Η ομάδα μας ερευνά το ζήτημα και θα "
"επαναφέρει τα πράγματα σε κανονικούς ρυθμούς το συντομότερο δυνατόν. Εν τω "
"μεταξύ, μπορείς να απαντήσεις σε αυτό το email αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση "
"ή χρειάζεσαι περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αντιμετωπίσαμε ένα πρόβλημα κατά τη μετανάστευση του Ιστότοπού "
"σας στο WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη μετανάστευσή σας στο WordPress.com"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Πίσω στη δοκιμή ταχύτητας"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε μια εβδομαδιαία αναφορά απόδοσης για {{strong}}%s{{/"
"strong}} ώστε να μπορείς να παρακολουθείς την ταχύτητα του Ιστότοπού σου. Η "
"πρώτη σου αναφορά θα φτάσει την επόμενη εβδομάδα."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Είσαι έτοιμος!"

msgid "Enable email reports"
msgstr "Ενεργοποίηση αναφορών μέσω email"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν συνεχίσετε να "
"αντιμετωπίζετε προβλήματα."

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση των αναφορών μέσω email για %s"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Ενεργοποίηση αναφορών email για %s"

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Εβδομαδιαίες αναφορές Speed Test"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Μπορείς να σταματήσεις να λαμβάνεις αναφορές απόδοσης οποιαδήποτε στιγμή "
"κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο Ακύρωση εγγραφής στο υποσέλιδο του email."

msgid "Database Extension"
msgstr "Επέκταση βάσης δεδομένων"

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Ο μέλος έχει αφαιρεθεί με επιτυχία."

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Η πρόσκληση έχει ακυρωθεί με επιτυχία."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις άδειες των μελών της ομάδας"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"access and manage this site’s features."
msgstr ""
"Ζήτησε από τον ιδιοκτήτη του Γραφείου να σου δώσει πρόσβαση WP-Admin σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο για να έχεις πρόσβαση και να διαχειρίζεσαι τις "
"δυνατότητες αυτού του Ιστότοπου."

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Αίτημα πρόσβασης WP-Admin"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Περιήγηση σε όλες τις υπηρεσίες"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Πώς ο Ιστότοπός σας εμφανίζεται στους χρήστες κατά τη φόρτωση."

msgid "Not a fan? Help us improve ↗"
msgstr "Δεν είσαι φαν; Βοήθησέ μας να βελτιωθούμε ↗"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Σ' αρέσει; Άφησε μια κριτική ↗"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Πώς θα αξιολογούσες τη συνολική σου εμπειρία με το Jetpack;"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Υπενθύμιση: Συμμετοχή στον πίνακα ελέγχου %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s είναι τώρα μέλος της ομάδας σου στον Πίνακα Ελέγχου %2$s. Μπορείς να "
"αρχίσεις να διαχειρίζεσαι τα μέλη της ομάδας σου και να συνεργάζεσαι σε έργα."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σου για τον πίνακα ελέγχου %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σου"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Η κλάση WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control δεν βρέθηκε."

msgid ""
"If true, the import will only parse the file and return the number of "
"subscribers that would be imported."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, η εισαγωγή θα αναλύσει μόνο το αρχείο και θα επιστρέψει τον "
"αριθμό των συνδρομητών που θα εισαχθούν."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Πήγαινε να ξεκινήσεις τον Ιστότοπο"

msgid "Failed to send the email."
msgstr "Αποτυχία αποστολής του email."

msgid "Your weekly performance report for %s"
msgstr "Η εβδομαδιαία αναφορά απόδοσής σου για %s"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου %s πια. Ο λογαριασμός τους "
"στο WordPress.com είναι ακόμα ενεργός, αλλά δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση "
"στο Automattic for Agencies μέσω αυτού του λογαριασμού του πρακτορείου."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s έχει αφαιρεθεί από τον πίνακα ελέγχου %2$s"

msgid "Priority 24x7 support"
msgstr "Προτεραιότητα 24x7 υποστήριξη"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Επιτραπέζιος υπολογιστής (50%)"

msgid "Yes, launch site!"
msgstr "Ναι, Ιστότοπος εκτόξευσης!"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Μετά την εκκίνηση, θα χρεώσουμε το γραφείο σας στον επόμενο κύκλο χρέωσης."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Οι καμπάνιες σας έχουν ανασταλεί λόγω υπέρβασης του ορίου πίστωσης. Παρακαλώ "
"ολοκληρώστε τις πληρωμές χρησιμοποιώντας τους παρεχόμενους συνδέσμους για να "
"επαναλάβετε τις καμπάνιες σας."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου %1$s πια. Ο λογαριασμός "
"σου στο WordPress.com είναι ακόμα ενεργός, αλλά δεν μπορείς να έχεις "
"πρόσβαση στο Automattic for Agencies κάτω από τον λογαριασμό αυτής της "
"υπηρεσίας. Αν νομίζεις ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινώνησε με το "
"%2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Έχεις αφαιρεθεί από τον πίνακα ελέγχου %s"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Πρόσθεσε τα σχόλιά σου εδώ"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη γνώμη σας και θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα για την "
"εμπειρία σας. Παρακαλούμε μοιραστείτε οποιεσδήποτε συγκεκριμένες σκέψεις ή "
"προτάσεις έχετε για να βελτιώσουμε το Jetpack."

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Ο Χρόνος Ολικής Απόκλεισης μετράει το συνολικό χρονικό διάστημα που μια "
"σελίδα είναι αποκλεισμένη από το να ανταποκριθεί σε είσοδο χρήστη, όπως κλικ "
"με το ποντίκι, πατήματα στην οθόνη ή πατήματα πληκτρολογίου. Οι καλύτεροι "
"Ιστότοποι έχουν χρόνο αναμονής μικρότερο από 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Συνολικός Χρόνος Αποκλεισμού"

msgid "Redirecting"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Οι διαδρομές REST API πρέπει να έχουν καταχωρηθεί στην ενέργεια %1$s. "
"Αντίθετα, η διαδρομή \"%2$s\" με namespace \"%3$s\" δεν καταχωρήθηκε σε αυτή "
"την ενέργεια."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Το namespace δεν πρέπει να αρχίζει ή να τελειώνει με κάθετο (slash). "
"Αντίθετα, το namespace \"%1$s\" για τη διαδρομή \"%2$s\" φαίνεται να "
"περιέχει μια κάθετο."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Η διαδρομή πρέπει να είναι καθορισμένη. Αντ' αυτού, στο namespace \"%1$s\", "
"φαίνεται να υπάρχει μια κενή διαδρομή \"%2$s\"."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Οι διαδρομές πρέπει να έχουν namespace με το όνομα και την έκδοση του "
"πρόσθετου ή του θέματος. Αντ' αυτού φαίνεται να υπάρχει ένα κενό namespace "
"\"%1$s\" για τη διαδρομή \"%2$s\"."

msgid "not_found"
msgstr "not_found"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Ιστότοπος: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Ιστότοποι: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας δύο παραγόντων μέσω SMS μπορεί να ζητηθεί μόνο μία φορά ανά "
"λεπτό. Παρακαλώ περιμένετε, και μετά ζητήστε έναν νέο κωδικό μέσω email για "
"να προχωρήσετε."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Συνδεδεμένος υποτομέας"

msgid "This site has not been launched, please use the launch endpoint."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει κυκλοφορήσει, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το endpoint "
"εκκίνησης."

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου δεν είναι ακόμα συνδεδεμένος με το Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε μαζί μας. Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"για να αποκτήσεις πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου και να αρχίσεις να "
"διαχειρίζεσαι τους Ιστότοπους πελατών και τις παραπομπές."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Σε προσκαλούμε να συμμετάσχεις στον πίνακα ελέγχου %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Έχουμε ανιχνεύσει δραστηριότητες στο %s σας που απαιτούν αναβάθμιση για να "
"διατηρηθεί η προστασία του Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Απαιτείται Δράση: Αναβάθμιση του Akismet για Συνεχιζόμενη Προστασία"

msgid "Failed to store credentials."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης διαπιστευτηρίων."

msgid "All subscription IDs must be numeric."
msgstr "Όλες οι ταυτότητες συνδρομής πρέπει να είναι αριθμητικές."

msgid "Subscription Ids"
msgstr "Ταυτότητες Συνδρομής"

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Συμμετοχή στα δωρεάν ζωντανά <a href=\"%2$s\">webinars</a>."

msgid "Cancel invite"
msgstr "Ακύρωση πρόσκλησης"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος πρόσκλησης"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης ομάδας"

msgid "Poor"
msgstr "Φτωχός"

msgid "Needs improvement"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Βελτιστοποίησε τους τίτλους σου για καλύτερη απόδοση"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Δημιουργήστε εικόνες με ένα κλικ"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Κάνε το περιεχόμενό σου πιο εύκολο στην ανάγνωση"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Εύκολα να βελτιώσετε το περιεχόμενο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας"

msgid "Payment method (example: \"stripe\")."
msgstr "Μέθοδος πληρωμής (παράδειγμα: \"stripe\")."

msgid "Object of updated billing address data for the customer.."
msgstr "Αντικείμενο ενημερωμένων δεδομένων διεύθυνσης χρέωσης για τον πελάτη.."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Λειτουργία δοκιμής:</strong> χρησιμοποίησε τον αριθμό δοκιμαστικού "
"λογαριασμού <number>AT611904300234573201</number>. Άλλες μέθοδοι πληρωμής "
"μπορεί να ανακατευθύνουν σε μια σελίδα δοκιμής της Stripe για να "
"εξουσιοδοτήσουν την πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί δοκιμαστικών καρτών "
"αναφέρονται <a>εδώ</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Λειτουργία δοκιμής:</strong> χρησιμοποίησε τον αριθμό δοκιμαστικού "
"λογαριασμού <number>000123456</number>. Άλλες μέθοδοι πληρωμής μπορεί να "
"ανακατευθύνουν σε μια σελίδα δοκιμής του Stripe για να εξουσιοδοτήσουν την "
"πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί δοκιμαστικών καρτών αναφέρονται <a>εδώ</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Τα αποτελέσματα του Ιστότοπού σου είναι έτοιμα"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"Μια μηνιαία ανασκόπηση σημαντικών ειδήσεων για προγραμματιστές WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter Προγραμματιστών"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Έχουμε εισαγάγει %1$d από %2$d των συνδρομητών που προσθέσατε στο <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Θα λαμβάνουν ένα email κάθε φορά "
"που δημοσιεύετε ένα άρθρο."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Αφού διορθώσεις όλα τα προβλήματα, μπορείς να ζητήσεις ένα νέο πιστοποιητικό "
"κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Υπάρχει ένα ή περισσότερα προβλήματα με τη ρύθμιση DNS σας που εμποδίζουν "
"την έκδοση ενός πιστοποιητικού SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Ο τομέας σας έχει λήξει. Ανανεώστε τον τομέα σας για να εκδώσετε ένα νέο "
"πιστοποιητικό SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Ο νεοκαταχωρημένος τομέας σας είναι σχεδόν έτοιμος! Μπορεί να χρειαστούν έως "
"30 λεπτά για να αρχίσει ο τομέας να επιλύεται στον ιστότοπό σας, ώστε να "
"μπορέσουμε να εκδώσουμε ένα πιστοποιητικό. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά σύντομα."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ανάκτηση λεπτομερειών πιστοποιητικού SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Νέο πιστοποιητικό ζητήθηκε"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Κάρτες Τραπεζών"

msgid "Form and input blocks"
msgstr "Μπλοκ φόρμας και εισόδου"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Το πρόσθετο που καταχώρησε το πρότυπο."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Το πρότυπο \"%s\" δεν έχει καταχωρηθεί."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Το πρότυπο \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένο."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Τα ονόματα προτύπων πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου ονομάτων. "
"Παράδειγμα: my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Τα ονόματα προτύπων δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαίους χαρακτήρες."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Τα ονόματα προτύπων πρέπει να είναι συμβολοσειρές."

msgid "Next partner →"
msgstr "Επόμενος συνεργάτης →"

msgid "Zhuang"
msgstr "Ζουάνγκ"

msgid "Walloon"
msgstr "Βαλονία"

msgid "Venetian"
msgstr "Βενετσιάνικος"

msgid "Udmurt"
msgstr "Ουdmurt"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Παραδοσιακά Κινέζικα"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Tibetan"
msgstr "Τιβετιανός"

msgid "Tahitian"
msgstr "Ταϊτιανός"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Ελβετικά Υψηλά Γερμανικά"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Σιγκαπουριανός Κινέζος"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Απλοποιημένα Κινέζικα"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Σιτσουάν Γι"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Σερβικά (Λατινικό αλφάβητο)"

msgid "Sardinian"
msgstr "Σαρδηνιακός"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "Quechua"
msgstr "Κετσούα"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Πολυτονικό Ελληνικά"

msgid "Ossetian"
msgstr "Οσσετικός"

msgid "Old Norse"
msgstr "Παλαιά Νορσικά"

msgid "Occitan"
msgstr "Οξιτανικά"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Νεαπολιτάνικος"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Mirandese"
msgstr "Μιραντέζ"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Μεξικάνικα Ισπανικά"

msgid "Low German"
msgstr "Χαμηλή Γερμανικά"

msgid "Limburgish"
msgstr "Λιμβουργιανά"

msgid "Komi"
msgstr "Κομί"

msgid "Kashubian"
msgstr "Κασούβιο"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Κασμίρι"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Καμύκ"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabyle"

msgid "Iloko"
msgstr "Iloko"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Χονγκ Κονγκ Κινέζοι"

msgid "Guarani"
msgstr "Γκουαρανί"

msgid "Friulian"
msgstr "Φριουλιανός"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Γαλλικά (Ελβετία)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Γαλλικά (Βέλγιο)"

msgid "Formal German"
msgstr "Επίσημα Γερμανικά"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Επίσημα Ολλανδικά"

msgid "Faroese"
msgstr "Φαρόεσα"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Ντζονγκκά"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Διβέχι"

msgid "Chuvash"
msgstr "Τσουβάς"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Χιλιανή ισπανικά"

msgid "Chechen"
msgstr "Τσετσένος"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Κεντρικά Κουρδικά"

msgid "Breton"
msgstr "Βρετόν"

msgid "Bambara"
msgstr "Μπαμπάρα"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Aymara"
msgstr "Αϊμάρα"

msgid "Avaric"
msgstr "Αβαρικός"

msgid "Asturian"
msgstr "Αστούριαν"

msgid "Assamese"
msgstr "Ασαμέζικα"

msgid "Aromanian"
msgstr "Αρωμανικά"

msgid "Aramaic"
msgstr "Αραμαϊκά"

msgid "Aragonese"
msgstr "Αραγωνέζικα"

msgid "Alemannic"
msgstr "Αλεμαννική"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

msgid "Invite pending"
msgstr "Πρόσκληση σε εκκρεμότητα"

msgid "Invite expired"
msgstr "Η πρόσκληση έχει λήξει"

msgid "Team member"
msgstr "Μέλος της ομάδας"

msgid "Agency owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης πρακτορείου"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Αυτό θα επιτρέψει στον %s να δει τα δεδομένα πληροφοριών χρήστη σας, όπως το "
"όνομα χρήστη, το όνομα, το email, το blog και το Gravatar."

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "τελευταίος/τελευταία %1$d %2$s"
msgstr[1] "τελευταίοι/τελευταίες %1$d %2$s"

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος, παρακαλώ ελέγξτε ξανά"

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των διαπιστευτηρίων."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "Failed to run the job."
msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης της εργασίας."

msgid "Username and password are required for credentials migration."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό είναι απαραίτητα για τη μετανάστευση "
"διαπιστευτηρίων."

msgid "Invalid migration type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μετανάστευσης."

msgid "Failed to find the blog."
msgstr "Αποτυχία στην εύρεση του blog."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "advertising"
msgstr "διαφήμιση"

msgid "social share"
msgstr "κοινωνική κοινοποίηση"

msgid "tags"
msgstr "ετικέτες"

msgid "discover blogs"
msgstr "ανακάλυψε ιστολόγια"

msgid "reader list"
msgstr "λίστα αναγνωστών"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "διαχείριση συνδρομών"

msgid "conversations"
msgstr "συζητήσεις"

msgid "my sites"
msgstr "οι Ιστότοποί μου"

msgid "debug bar extender"
msgstr "επέκταση γραμμής αποσφαλμάτωσης"

msgid "site spam"
msgstr "ιστότοπος spam"

msgid "testimonials"
msgstr "μαρτυρίες"

msgid "media settings"
msgstr "ρυθμίσεις μέσων"

msgid "hosting configuration"
msgstr "ρύθμιση φιλοξενίας"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "performance settings"
msgstr "ρυθμίσεις απόδοσης"

msgid "wordpress apps"
msgstr "wordpress εφαρμογές"

msgid "privacy"
msgstr "ιδιωτικότητα"

msgid "Billing history"
msgstr "Ιστορικό χρέωσης"

msgid "manage plugins"
msgstr "διαχείριση προσθέτων"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Στις %(purchaseRenewalDate)s, ο Ιστότοπός σας θα επιστρέψει στις αρχικές του "
"ρυθμίσεις και θέμα, ακριβώς πριν εγκατασταθεί το πρώτο πρόσθετο ή "
"προσαρμοσμένο θέμα."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε θέματα/πρόσθετα έχετε εγκαταστήσει στον Ιστότοπο θα αφαιρεθούν "
"στις %(purchaseRenewalDate)s, μαζί με τα δεδομένα τους."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις το πλάνο σου, όταν λήξει το πλάνο σου στις "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, θα ρυθμίσουμε τον Ιστότοπό σου "
"σε ιδιωτικό και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου "
"plugin ή custom theme, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας στις "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Όλες οι αναρτήσεις, οι σελίδες "
"και τα μέσα σου θα διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε "
"από plugins ή custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Φιλοξενείται στο WordPress.com"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο τώρα →"

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Υποδηλώνει ένα υποχρεωτικό πεδίο"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Προαιρετικά: Συμπεριλάβετε ένα προσαρμοσμένο μήνυμα για να δώσετε "
"περισσότερα συμφραζόμενα στον συνεργάτη σας."

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Team member information"
msgstr "Πληροφορίες μέλους ομάδας"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Πρόσκληση μελών της ομάδας να διαχειριστούν τους Ιστότοπους πελατών και τις "
"αγορές."

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email ή όνομα χρήστη WordPress.com."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα μέλη της ομάδας"

msgid "Remove other users."
msgstr "Αφαίρεση άλλων χρηστών."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Ακύρωση ή ανάκληση αδειών και σχεδίων."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Αφαίρεση μεθόδων πληρωμής."

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Διαγραφή ιστότοπων από τον Πίνακα Ελέγχου."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Τα μέλη της ομάδας αποκτούν σχεδόν τις ίδιες άδειες με τους διαχειριστές, "
"αλλά δεν μπορούν να κάνουν πράγματα όπως:"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Μπορείς να προσκαλέσεις μέλη της ομάδας να διαχειριστούν Ιστότοπους και "
"παραπομπές για τους πελάτες σου."

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Πρόσκληση μελών της ομάδας να βοηθήσουν στη διαχείριση των Ιστότοπων των "
"πελατών σας."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Πρόσκληση μέλους της ομάδας"

msgid "The model to use for the image generation."
msgstr "Το μοντέλο που θα χρησιμοποιήσεις για τη δημιουργία εικόνας."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Μάθε για το WordPress.com"

msgid "Explore features"
msgstr "Εξερεύνηση χαρακτηριστικών"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια ενημέρωση για την πρόοδο της μετανάστευσής σου εντός 2-3 "
"εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Θα φέρουμε μια αντίγραφο του Ιστότοπού σας, χωρίς να επηρεάσουμε την "
"τρέχουσα ζωντανή έκδοση."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Εγγραφείτε για αναφορές μέσω email"

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας δωρεάν λογαριασμός στο WordPress.com για "
"να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τα βασικά μετρικά απόδοσης του Ιστότοπού σου με μια δωρεάν "
"αναφορά που παραδίδεται στο inbox σου κάθε εβδομάδα."

msgid "Refer to client"
msgstr "Αναφορά στον πελάτη"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Σφάλμα με το θέμα {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Θα το πάρουμε από εκεί!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις το προφίλ χρήστη σου σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Μέγιστες ταυτόχρονες μεταφορτώσεις αρχείων"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας λογαριασμού δοκιμαστικής οδήγησης."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης λογαριασμού."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "HPOS Data Caching"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Άνθρωποι στο Fediverse (όπως στο Mastodon) μπορούν να ακολουθήσουν τον "
"Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας αυτόν τον αναγνωριστικό:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Το WordPress.com βελτιστοποιεί αυτόματα τις εικόνες και τις παραδίδει "
"χρησιμοποιώντας ένα Παγκόσμιο CDN για να διασφαλίσει ότι φορτώνουν με "
"αστραπιαία ταχύτητα."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει το WordPress.com να συνδέει τμήματα του διαδικτυακού "
"κόσμου"

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Απεριόριστο εύρος ζώνης, επισκέπτες και κίνηση"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Πάρε {{span}}50% έκπτωση στο επιχειρηματικό μας σχέδιο{{/span}} για ολόκληρο "
"το χρόνο όταν μεταφέρεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress σχεδιασμένη για κλιμακωτή, αστραπιαία "
"ταχύτητα οπουδήποτε στον κόσμο, ό,τι κι αν της ρίξεις."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Κλίμακα χωρίς Όρια, Απόδοση χωρίς Συμβιβασμούς"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "WordPress.com Φιλοξενία"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Δοκιμάστηκε στις %(date)s"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Έκθεση UX του Chrome ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Τα ιστορικά δεδομένα απόδοσης και οι μετρήσεις που παρουσιάζονται σε αυτόν "
"τον ιστότοπο προέρχονται από το σύνολο δεδομένων της Έκθεσης Εμπειρίας "
"Χρήστη Google Chrome (CrUX), το οποίο αντικατοπτρίζει τις πραγματικές "
"εμπειρίες και αλληλεπιδράσεις των χρηστών με τον ιστότοπό σας. Τα δεδομένα "
"σε πραγματικό χρόνο παρέχονται από το PageSpeed Insights. Αυτά τα δεδομένα "
"μας βοηθούν να παρέχουμε χρήσιμες συστάσεις για να βελτιώσουμε την απόδοση "
"του ιστότοπού σας.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ενώ προσπαθούμε να παρέχουμε "
"ακριβείς και χρήσιμες πληροφορίες, παρακαλώ σημειώστε ότι οι βελτιώσεις "
"απόδοσης εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της "
"τρέχουσας ρύθμισής σας και της συγκεκριμένης χρήσης. Οι συστάσεις μας "
"στοχεύουν να σας καθοδηγήσουν προς πιθανές βελτιώσεις, αλλά τα αποτελέσματα "
"μπορεί να διαφέρουν."

msgid "WordPress root"
msgstr "Ρίζα WordPress"

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή του WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη διαχειριστή του WordPress."

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας."

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Η εικόνα οθόνης δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία Ιστότοπου"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Δοκιμάζοντας την ταχύτητα του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε την αστραπιαία υποδομή μας—από ένα παγκόσμιο CDN με πάνω από "
"28 τοποθεσίες μέχρι εκατοντάδες βελτιστοποιήσεις WordPress, ο Ιστότοπός σας "
"θα είναι πιο γρήγορος, πιο ομαλός και έτοιμος να αντιμετωπίσει τα πάντα."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Νιώσε τη Διαφορά"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Φέρε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com δωρεάν σε λίγα λεπτά, όχι ώρες, με "
"τα διαισθητικά εργαλεία μετανάστευσης μας—υποστηριζόμενα από 24/7 υποστήριξη "
"από τους ειδικούς του WordPress."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Γρήγορες, Δωρεάν, Απεριόριστες Μεταφορές"

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"Η βρετανική εταιρεία τροφίμων COOK αύξησε τις μετατροπές κατά 7% μετά τη "
"μείωση του χρόνου φόρτωσης της σελίδας κατά 0,85 δευτερόλεπτα."

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"Η φιλοξενία στο WordPress.com έρχεται με απεριόριστο εύρος ζώνης, επισκέπτες "
"και κίνηση, οπότε δεν θα εκπλαγείς ποτέ από επιπλέον χρεώσεις."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Η Walmart διαπίστωσε ότι για κάθε δευτερόλεπτο βελτίωσης στον χρόνο φόρτωσης "
"της σελίδας που πέτυχαν, οι μετατροπές αυξάνονταν κατά 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Η Απόδοση Μετράει"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Ολοκλήρωση των αποτελεσμάτων σας"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Εντοπισμός βελτιώσεων απόδοσης"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Ανακτώντας ιστορικά δεδομένα"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Κάνοντας στιγμιότυπα οθόνης"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Μέτρηση των Βασικών Web Vitals"

msgid "Loading your site"
msgstr "Φορτώνω τον ιστότοπό σας"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις να ανακαλείς, θα χάσεις την πρόσβαση σε όλους τους Ιστότοπούς "
"σου στο Pressable. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να προχωρήσεις;"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις το σχέδιο Pressable σου;"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; Ξεκινήστε τη δωρεάν μετεγκατάσταση σας: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή του υπάρχοντος Ιστότοπού σας στο WordPress δεν θα μπορούσε να "
"είναι πιο απλή, χάρη στο δωρεάν εργαλείο μετεγκατάστασης μας. Έτοιμοι να "
"κάνετε την αλλαγή; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Ξεκινήστε τη "
"δωρεάν μετεγκατάσταση σας</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Έχεις ήδη έναν Ιστότοπο; Φέρε τον στο WordPress.com, δωρεάν."

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Πάρε το σχέδιο %s για να το ελέγξεις."

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium θέματα"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από ειδικούς"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Χαμηλότερες χρεώσεις συναλλαγών όταν πουλάς από τον Ιστότοπό σου"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Όμορφα premium θέματα"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "100% χωρίς διαφημίσεις εμπειρία"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση ιστού (δωρεάν για ένα χρόνο)"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Ενοποίηση με τις εταιρείες μεταφορών"

msgid "Store design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης καταστήματος"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Ενσωμάτωση GitHub"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκατάσταση με 1 κλικ"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0% προμήθειες συναλλαγών*"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "24/7 Προτεραιότητα Υποστήριξη"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s."

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "Εύκολα αναμνηστική διεύθυνση URL"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Δυνατότητα προσθήκης μιας αντίστοιχης διεύθυνσης email"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL για οικοδόμηση εμπιστοσύνης"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Χωρίς έναν προσαρμοσμένο Τομέα"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (αντί για %2$s)"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Έτοιμο σε 4 εργάσιμες ημέρες"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 προσαρμοσμένες σελίδες"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Έτοιμοι να ξεκινήσουμε από την πρώτη μέρα"

msgid "We do it for you"
msgstr "Το κάνουμε για σένα"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Κάντο μόνος σου"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά και κάνε αυτή την ιδέα ιστότοπου πραγματικότητα"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά σε έναν Ιστότοπο που δεν μοιάζει με κανέναν άλλον"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Όλα όσα θα χρειαστείς για να προχωρήσεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Να τι κάνει το σχέδιο %s τόσο διαφορετικό"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από έναν αξέχαστο Ιστότοπο"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Έτσι ξεχωρίζεις τον Ιστότοπό σου από τους υπόλοιπους"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr ""
"Θα μπορούσες να είσαι ο περήφανος ιδιοκτήτης ενός μοναδικού Ιστότοπου μέχρι "
"τώρα"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr ""
"Είσαι μερικά κλικ μακριά από το να ξεκινήσεις έναν αναμφισβήτητο Ιστότοπο"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να κάνεις τον νέο σου Ιστότοπο πραγματικότητα"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "%1$s και %2$s σχέδια"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Είσαι σχεδόν εκεί—σώσαμε το καλάθι σου"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Μην χάσεις όλα όσα προσφέρει το σχέδιο %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Αυτός ο προσαρμοσμένος τομέας είναι δικός σου—διεκδίκησέ τον"

msgid "Free plan"
msgstr "Δωρεάν σχέδιο"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Σώσαμε το καλάθι σου για να ξεκινήσεις πιο γρήγορα"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά στο να λανσάρεις αυτόν τον Ιστότοπο!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Σχέδια χαμηλότερης κατηγορίας"

msgid "Invalid queue ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID ουράς."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Ο Χρόνος μέχρι το Πρώτο Byte αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται ο "
"περιηγητής ενός χρήστη για να λάβει το πρώτο byte δεδομένων από τον "
"διακομιστή μετά την υποβολή ενός αιτήματος. Οι καλύτεροι Ιστότοποι φορτώνουν "
"γύρω στα 800 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Η αλληλεπίδραση μέχρι την επόμενη ζωγραφιά μετρά την συνολική ανταπόκριση "
"μιας ιστοσελίδας αξιολογώντας πόσο γρήγορα αντιδρά σε αλληλεπιδράσεις "
"χρηστών. Ένα καλό σκορ είναι 200 χιλιοστά του δευτερολέπτου ή λιγότερο, "
"υποδεικνύοντας ότι η σελίδα ανταποκρίνεται γρήγορα στις εισροές των χρηστών."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Η Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης αξιολογείται με το να μετράμε πόσο συχνά "
"το περιεχόμενο κινείται απροσδόκητα κατά τη διάρκεια της φόρτωσης. Οι "
"καλύτεροι Ιστότοποι έχουν σκορ 0.1 ή χαμηλότερο."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη περιεκτική ζωγραφιά μετράει τον χρόνο που χρειάζεται το "
"μεγαλύτερο ορατό στοιχείο (όπως μια εικόνα ή ένα μπλοκ κειμένου) σε μια "
"σελίδα για να φορτώσει. Οι καλύτεροι Ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 2,5 "
"δευτερόλεπτα."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη ζωγραφιά περιεχομένου του Ιστότοπού σου χρειάζεται βελτίωση"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει εξαιρετικό Largest Contentful Paint"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"Η Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά αντικατοπτρίζει τον χρόνο που χρειάζεται για να "
"εμφανιστεί το πρώτο κείμενο ή εικόνα στους επισκέπτες. Οι καλύτεροι "
"Ιστότοποι φορτώνουν σε λιγότερο από 1,8 δευτερόλεπτα."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Η βαθμολογία απόδοσης είναι μια συνδυασμένη αναπαράσταση των ατομικών "
"μετρήσεων ταχύτητας του ιστότοπού σας. {{link}}Μάθετε περισσότερα ↗{{/link}}"

msgid "Performance Score"
msgstr "Βαθμολογία Απόδοσης"

msgid "Test another site"
msgstr "Δοκίμασε έναν άλλο Ιστότοπο"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Μοιράσου οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια που θα μας βοηθήσει να αποκτήσουμε "
"πρόσβαση στον Ιστότοπό σου για τη μετανάστευση."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Εισάγετε την τοποθεσία του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας σας"

msgid "Backup file location"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Όνομα χρήστη διαχειριστή WordPress"

msgid "Backup file"
msgstr "Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στον Ιστότοπό σας;"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Ετοιμαστείτε για εκτόξευση"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να "
"διαχειριστείτε το νέο σας {{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Πειραματικά μπλοκ"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Θα χρεώνεστε την πρώτη κάθε μήνα, ξεκινώντας από %s, μέχρι να ακυρώσετε τη "
"συνδρομή σας. %sΜάθετε περισσότερα για τη χρέωση και τις πληρωμές εδώ%s."

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Είσαι έτοιμος! Απόλαυσε τις νέες σου συνδρομές:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις παραπομπές και τις πληρωμές προμηθειών"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Διαχειριστείτε τις άδειες του πελάτη σας"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε και αναθέστε τις άδειες του πελάτη σας στον πίνακα ελέγχου "
"Automattic for Agencies."

msgid "Next steps for you"
msgstr "Επόμενα βήματα για σένα"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Η εκτιμώμενη προμήθειά σας"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Τώρα έχουν αυτές τις συνδρομές ενεργές:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Ο πελάτης σας (%s) είναι έτοιμος!"

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Ευχαριστώ για την αγορά σου"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Ο πελάτης σας έκανε μια αγορά"

msgid "Day 14 reminder: Your Invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση ημέρας 14: Η τιμολόγησή σας είναι ληξιπρόθεσμη"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Οι άδειες Automattic για πρακτορεία σας έχουν ανακληθεί"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 14: Το τιμολόγιο σας από την Automattic for Agencies είναι "
"ληξιπρόθεσμο"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s έκανε μια αγορά"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου{{/link}} για να μπεις στο fediverse!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Μη έγκυρο διακριτικό: ασυμφωνία cookie και πελάτη συνεδρίας"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Μια άλλη συνεδρία ρύθμισης λογαριασμού είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ "
"ολοκλήρωσέ την ή %1$sclick here to start again%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη σύνδεση του καταστήματός σας με το WordPress."
"com: \"%s"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr ""
"Παρακαλώ <b>ολοκληρώστε την %1$s ρύθμισή σας</b> για να επεξεργαστείτε τις "
"συναλλαγές."

msgid "Product icon"
msgstr "Εικονίδιο προϊόντος"

msgid "One-year cost"
msgstr "Κόστος ενός έτους"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Χρονολόγιο"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο προσαρμοσμένος τομέας σας είναι συνδεδεμένος με "
"αυτό το πλάνο αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση του τομέα αποτύχει, "
"θα λάβετε ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για να διαχειριστείτε την ανανέωση."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου για να ανανεώσεις το πλάνο σου</b> "
"και κράτα τον ιστότοπό σου σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Όταν λήξει ένα πλάνο, το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται "
"όπως προορίζεται, και δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω "
"δυνατότητες:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας μια τελευταία φορά."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και τον τομέα %2$s σας "
"μία τελευταία φορά."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και τον τομέα %2$s σας "
"για %3$s μία τελευταία φορά."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του προγράμματος %1$s σας για %2$s πρέπει ακόμα "
"να λυθεί."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του σχεδίου σας %1$s και του τομέα σας %2$s "
"πρέπει ακόμα να λυθεί."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του σχεδίου σας %1$s και του τομέα σας %2$s για "
"%3$s πρέπει ακόμα να λυθεί."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s θα λήξει αν αυτό δεν επιλυθεί και η ανανέωση δεν επεξεργαστεί."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας για %2$s, αλλά <b>υπάρχει "
"πρόβλημα με την επεξεργασία της μεθόδου πληρωμής σας.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και το τομέα %2$s σας, αλλά "
"<b>υπάρχει πρόβλημα με την επεξεργασία της μεθόδου πληρωμής σας.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και το τομέα %2$s σας για "
"%3$s, αλλά <b>υπάρχει πρόβλημα με την επεξεργασία της μεθόδου πληρωμής σας.</"
"b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας δώσουμε μια γρήγορη ενημέρωση ώστε να μπορείτε να ενημερώσετε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σας και να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας να λειτουργεί "
"ομαλά."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας για %2$s, <b>αλλά η ανανέωση "
"δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και τον τομέα %2$s, <b>αλλά η "
"ανανέωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s σας και το τομέα %2$s σας για "
"%3$s, <b>αλλά η ανανέωση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την ανανέωση "
"και το πλάνο σας έχει λήξει εδώ και %d μέρα. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το πλάνο και το Τομέα σας "
"για να αποφύγετε την απώλειά τους."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την ανανέωση "
"και το πλάνο σας έχει λήξει εδώ και %d ημέρες. Παρακαλώ ενημερώστε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το πλάνο και το Τομέα σας "
"για να αποφύγετε την απώλειά τους."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το πλάνο και ο τομέας σας λήξαν %d μέρα πριν. Παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το πλάνο "
"και τον τομέα σας για να αποφύγετε την απώλειά τους."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας εμπόδισε την "
"ανανέωση, και το σχέδιο και ο τομέας σας λήξαν %d ημέρες πριν. Παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το σχέδιο "
"και τον τομέα σας για να αποφύγετε να τα χάσετε."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το σχέδιο και ο τομέας σας θα λήξουν σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σε %d ημέρα εκτός αν το ανανεώσετε "
"χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το πλάνο σας θα λήξει σε %d ημέρες εκτός αν το ανανεώσετε "
"χειροκίνητα."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το σχέδιο και ο τομέας σας θα λήξουν σε %d ημέρα εκτός αν τα "
"ανανεώσετε χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες πληρωμής σας έχει εμποδίσει την "
"ανανέωση. Το σχέδιο και ο τομέας σας θα λήξουν σε %d ημέρες εκτός αν τα "
"ανανεώσετε χειροκίνητα."

msgid "Amount used"
msgstr "Ποσό που χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Used SKU"
msgstr "Μεταχειρισμένο SKU"

msgid "This is another test string"
msgstr "Αυτή είναι μια άλλη δοκιμαστική συμβολοσειρά"

msgid "This is a test string"
msgstr "Αυτή είναι μια δοκιμαστική συμβολοσειρά"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"Το σχέδιο %s ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν τον "
"Ιστότοπό σας να ξεχωρίζει αμέσως."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"Το σχέδιο %s ξεκλειδώνει δυνατότητες που έχουν σχεδιαστεί για να κάνουν τον "
"Ιστότοπό σας να ξεχωρίζει αμέσως:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Γιατί να χάσεις όταν μπορείς να ξεχωρίσεις;"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr ""
"Εκπληκτικής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις βίντεο στον επεξεργαστή WordPress"

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub προσπαθεί να πάρει όσες περισσότερες πληροφορίες "
"γίνεται από τις ρυθμίσεις του προφίλ σου. Ωστόσο, οι παρακάτω ρυθμίσεις δεν "
"υποστηρίζονται από το WordPress ή θα πρέπει να ρυθμιστούν ανεξάρτητα από τις "
"ρυθμίσεις του WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Ορίστε τι μπορούν να δουν οι άλλοι στο δημόσιο προφίλ σας στο Fediverse και "
"δίπλα στις αναρτήσεις σας. Με μια φωτογραφία προφίλ και ένα πλήρως "
"συμπληρωμένο προφίλ, είναι πιο πιθανό να αποκτήσετε αλληλεπιδράσεις και "
"ακολούθους."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες παράμετροι ερωτήματος στο μέλλον."

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "Η διεύθυνση URL του περιεχομένου που θέλεις να απαντήσεις."

msgid "Query parameters"
msgstr "Παράμετροι ερωτήματος"

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"Η πρόθεση απάντησης διευκολύνει την σύνθεση και ανάρτηση μιας απάντησης στο "
"κοινό σας από έναν σύνδεσμο στο Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Πρόθεση Απάντησης"

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Ή αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα και δημιουργήστε ένα νέο σελιδοδείκτη. "
"Επικολλήστε τον κώδικα στο πεδίο URL του νέου σελιδοδείκτη."

msgid "Reply from %s"
msgstr "Απάντηση από %s"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Σύρε και άφησε αυτό το κουμπί στη γραμμή σελιδοδεικτών του προγράμματος "
"περιήγησής σου ή αποθήκευσε αυτό το bookmarklet για να απαντάς σε αναρτήσεις "
"σε άλλους ιστότοπους από το blog σου! Όταν επισκέπτεσαι μια ανάρτηση σε άλλο "
"ιστότοπο, κάνε κλικ στο bookmarklet για να ξεκινήσεις μια απάντηση."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Εγκατάσταση Bookmarklet"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Αυτό το ελαφρύ bookmarklet διευκολύνει την απάντηση σε περιεχόμενο σε "
"οποιαδήποτε ιστοσελίδα που υποστηρίζει το ActivityPub, ενισχύοντας την "
"αλληλεπίδρασή σου στο fediverse."

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Fediverse Bookmarklet ⁂"

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"Αυτόματα πρόσθεσε <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"ετικέτες για τους Συγγραφείς και τον Χρήστη-Ιστολογίου. Μπορείς να διαβάσεις "
"περισσότερα για αυτή τη δυνατότητα στο <a href=\"https://blog.joinmastodon."
"org/2024/07/highlighting-journalism-on-mastodon/\" target=\"_blank"
"\">Mastodon Blog</a>."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το πρόσθετο ActivityPub χρησιμοποιεί το tagline του "
"WordPress ως περιγραφή για το προφίλ του blog."

msgid "Change Description"
msgstr "Περιγραφή Αλλαγής"

msgid "Change Header Image"
msgstr "Αλλαγή Εικόνας Κεφαλίδας"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "Ορίστε ως Εικόνα Κεφαλίδας"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "Αλλαγή Εικονιδίου Κεφαλίδας"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Επίλεξε μια Εικόνα Κεφαλίδας"

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Διαχείριση Εικόνας Επικεφαλίδας"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"Το πρόσθετο ActivityPub χρησιμοποιεί το Εικονίδιο Ιστότοπου του WordPress ως "
"Avatar για το Προφίλ-Ιστολογίου, μπορείς να αλλάξεις το Εικονίδιο Ιστότοπου "
"στις \"<a href=\"%s\">Γενικές Ρυθμίσεις</a>\" του WordPress."

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Διαχείριση Άβαταρ"

msgid "&#8620;%s"
msgstr "&#8620;%s"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "Αυτή η ανάρτηση είναι μια απάντηση στο αναφερόμενο περιεχόμενο."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τον <a href=\"%1$s\">οδηγό αποκατάστασης προβλημάτων</a> "
"μας για λεπτομερείς βήματα σχετικά με το πώς να επιλύσετε κοινά ζητήματα."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Έχουμε επίσης κάποιες πληροφορίες για το <a href=\"%1$s\">πώς να επαναφέρετε "
"χειροκίνητα τον Ιστότοπό σας</a> αν χρειαστεί εν τω μεταξύ."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Αν η αποκατάσταση σου δεν λειτουργεί ακόμα, παρακαλώ απάντησέ μας και θα σου "
"δώσουμε τα επόμενα βήματα για να λειτουργήσει η αποκατάστασή σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Η προσθήκη των διαπιστευτηρίων του διακομιστή σας</a> "
"μπορεί να βοηθήσει. Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα στον <a href=\"%2$s"
"\">οδηγό μας</a> για να προσθέσετε διαπιστευτήρια SSH, SFTP ή FTP, και μετά "
"να δοκιμάσετε ξανά την αποκατάσταση."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s θέλει να έχει πρόσβαση σε δεδομένα από το προφίλ σας %2$s"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Δες</strong> τις πληροφορίες επικοινωνίας σου, όπως δευτερεύοντα "
"emails."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Gravatar Emails Διαβάστηκαν"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Διαχείριση</strong> δεδομένων πληροφοριών χρήστη όπως το όνομα "
"χρήστη, το όνομα, το κύριο email, το blog και το avatar."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Διαχείριση Avatar Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> τα δεδομένα πληροφοριών χρήστη όπως το όνομα χρήστη, "
"το όνομα, το κύριο email, το blog και το avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Αυθεντικοποίηση Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Δοκιμή Ταχύτητας"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης σας"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εφεδρείας σας"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να μοιραστείς;"

msgid "Don't know"
msgstr "Δεν ξέρω"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Ποιο προϊόν φιλοξενίας της Automattic σκέφτεσαι;"

msgid "Number of sites"
msgstr "Αριθμός Ιστότοπων"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Ευχαριστώ! Η ομάδα μετανάστευσης θα επικοινωνήσει μαζί σας σύντομα!"

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Θα θέλατε ακόμα να τα αφαιρέσετε;"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr ""
"Αν αφαιρέσεις αυτόν τον θεατή, δεν θα μπορούν να επισκεφτούν αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αυτό το άρθρο. <url>Κάνε κλικ εδώ</url> "
"για να το ανοίξεις σε νέα καρτέλα."

msgid "Access level."
msgstr "Επίπεδο πρόσβασης."

msgid "Invalid platform ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πλατφόρμας."

msgid "Large organizations"
msgstr "Μεγάλες οργανώσεις"

msgid "Personal use"
msgstr "Προσωπική χρήση"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "<b>Custom</b> έλεγχος spam επιτρεπόμενο"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5000</b> μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>Προτεραιότητα email</b> υποστήριξη"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "<b>Υποστήριξη</b> μέσω email"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Για <b>εμπορικούς</b> Ιστότοπους"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Για <b>προσωπικούς</b> ιστότοπους"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Ζήτα μια προσφορά →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος ποιο πλάνο ταιριάζει στις ανάγκες σου;"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Το Goodskin είναι ένα θέμα blogging σχεδιασμένο για blogs περιποίησης "
"δέρματος."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Το Fixmate είναι ένα θέμα blog σχεδιασμένο για άτομα που επικεντρώνονται σε "
"χρήστες που ασχολούνται με μια παράλληλη δουλειά στη βελτίωση σπιτιών και "
"υπηρεσίες επιδιορθώσεων."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr ""
"Το Cottage είναι ένα θέμα blogging cottagecore βασισμένο στο θέμα Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Το Brightblog είναι ένα θέμα blog που εμφανίζει μεγάλη τυπογραφία και "
"ζωντανές παλέτες χρωμάτων. Με τον καθαρό και μοντέρνο σχεδιασμό του, το θέμα "
"προσφέρει έναν μοναδικό και ελκυστικό τρόπο για να παρουσιάσετε το "
"περιεχόμενο του blog σας."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Το Adonay έχει σχεδιαστεί για ιστοτόπους μίας σελίδας που θέλουν να αφήσουν "
"μια εντυπωσιακή και αξέχαστη πρώτη εντύπωση. Παρ' όλα αυτά, το θέμα παρέχει "
"πρότυπα άρθρων και σελίδων για όσους θέλουν να προσαρμόσουν και να "
"διευρύνουν τη λειτουργικότητα του ιστότοπού τους. Το Adonay έρχεται με "
"3Distinctive παραλλαγές στυλ και μια ποικιλία από 12 ζωντανές επιλογές "
"χρωμάτων."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Automattic Partner Portal"

msgid ""
"You have reached the maximum amount of active development license that can "
"be issued at a given time."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει στο μέγιστο ποσό ενεργών αδειών ανάπτυξης που μπορούν να "
"εκδοθούν σε μια δεδομένη στιγμή."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Εξατομικευμένες λύσεις προστασίας από spam για μεγάλες επιχειρήσεις."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Για μεγάλα δίκτυα και εγκαταστάσεις πολλαπλών ιστότοπων."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr "Πάρε τις συνδρομές σου μαζί σου με την {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Λάβετε email και ειδοποιήσεις για νέες αναρτήσεις"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr ""
"Επίλεξε πώς θα ήθελες να λαμβάνεις νέες αναρτήσεις από αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Δωρεάν συνδρομητής"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι η ερώτησή μου και οι επόμενες απαντήσεις θα είναι δημόσιες"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Αποθήκευση, παρακαλώ περιμένετε"

msgid "Generating content"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Αν θέλεις ακόμα περισσότερη έλεγχο, τα ισχυρά εργαλεία επεξεργασίας του "
"ιστότοπού μας είναι πάντα στη διάθεσή σου, επιτρέποντάς σου να προσαρμόσεις "
"κάθε λεπτομέρεια αυτού του όμορφου σχεδιασμού."

msgid "Need full control?"
msgstr "Χρειάζεσαι πλήρη έλεγχο;"

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Απλά περιγράψε τον Ιστότοπό σου σε μερικές προτάσεις, και το εργαλείο AI μας "
"θα προσαρμόσει το περιεχόμενο για σένα."

msgid ""
"Start with this layout and use WordPress Agent to create the website of your "
"dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Ξεκίνα με αυτή τη διάταξη και χρησιμοποίησε το WordPress Agent για να "
"δημιουργήσεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου χωρίς να κοπιάσεις."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Προσαρμόστε το με AI"

msgid "Public web address"
msgstr "Δημόσια διεύθυνση ιστού"

msgid "Site migration"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "Select this plan"
msgstr "Επίλεξε αυτό το σχέδιο"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"Η φιλοξενία Pressable θα συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα παραπομπών στο μέλλον."

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Πώς μπορεί η Automattic να βοηθήσει"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Ο πρώην πάροχός μου προκάλεσε λειτουργικά προβλήματα, οπότε χρειαζόμουν "
"περισσότερη σταθερότητα. Όλα λειτουργούν ομαλά από τότε που μετακόμισα στο "
"WordPress.com. Η υποστήριξη πελατών ήταν άμεση και περιλάμβανε χρήσιμες "
"εικόνες και ένα σύντομο βίντεο επίδειξης όταν χρειαζόμουν βοήθεια."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"Το WordPress.com μου έχει επιτρέψει να δημοσιεύσω πάνω από 7.000 άρθρα, "
"ποιήματα και βίντεο για το διαδικτυακό μου περιοδικό, Vox Populi. Δεν είμαι "
"τεχνολόγος, οπότε είμαι ευγνώμον που η πλατφόρμα είναι εύκολη στη χρήση "
"καθημερινά και το προσωπικό της υποστήριξης είναι φιλικό και υποστηρικτικό."

msgid "—trust Michael"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Μιχαήλ"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Εσύ κατέχεις αυτό το πλάνο.{{/b}} Διαχειρίσου τη φιλοξενία σου χωρίς "
"προβλήματα, αποκτώντας πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου Pressable."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Με το Gutenberg, μπορέσαμε να δημοσιεύσουμε μια είδηση σε δύο λεπτά αντί για "
"πέντε λεπτά στην Classic [WordPress]. Ο κύριος λόγος γι' αυτό είναι τα "
"επαναχρησιμοποιούμενα μπλοκ που έχουν μετονομαστεί σε 'The Game Changer.'"

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Επικεφαλής Εκδοτικών Επιχειρήσεων, %(companyName)s"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"Στο παρελθόν, το προσωπικό δεν άγγιζε το CMS. Έγραφαν πράγματα στο Word, το "
"έστελναν στην ομάδα παραγωγής, και εκείνοι το ανέβαζαν online. Με το "
"WordPress, αυτή η ροή εργασίας αλλάζει αργά και δραστικά. Έχουμε εκπαιδεύσει "
"πολλούς από τους δημιουργούς περιεχομένου μας στο CMS. Και, όσο πιο κοντά "
"είναι οι δημιουργοί περιεχομένου σε αυτό, τόσο πιο δημιουργικά μπορούν να "
"σκέφτονται γι' αυτό."

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Αντιπρόεδρος, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Προλάβετε και μπλοκάρετε ανεπιθύμητες προσπάθειες σύνδεσης από bots και "
"χάκερ που προσπαθούν να συνδεθούν στον Ιστότοπό σας με κοινές συνδυασμούς "
"ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας από επιθέσεις brute force κατά την είσοδο"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP που προστίθενται σε αυτή τη λίστα θα αποκλειστούν από την "
"πρόσβαση στον Ιστότοπό σας."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Να αποκλείσετε συγκεκριμένες διευθύνσεις IP"

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να ενεργοποιήσεις την αυτόματη προστασία τείχους προστασίας."

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου ασφαλή με ενημερωμένους κανόνες "
"τείχους προστασίας"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Ρύθμισε αυτόματους κανόνες με ένα κλικ"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν λαμβάνει τις τελευταίες ενημερώσεις για τους αυτόματους "
"κανόνες"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Κόψε τις μη αξιόπιστες πηγές κυκλοφορίας σκανάροντας κάθε αίτημα που γίνεται "
"στον Ιστότοπό σου. Οι προηγμένοι κανόνες ασφαλείας του Jetpack ενημερώνονται "
"αυτόματα για να προστατεύσουν τον Ιστότοπό σου από τις τελευταίες απειλές."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Αυτόματοι κανόνες ασφαλείας εγκατεστημένοι. Τελευταία ενημέρωση στις "
"%(date)s."

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης προστασίας τείχους προστασίας"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Web Application Firewall (WAF)"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Το IPv4 και το IPv6 είναι αποδεκτά. Για να καθορίσεις μια σειρά, εισήγαγε "
"την χαμηλή τιμή και την υψηλή τιμή χωρισμένες με μια παύλα. Παράδειγμα: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις IP που προστίθενται σε αυτή τη λίστα δεν θα μπλοκαριστούν "
"ποτέ από τις λειτουργίες ασφαλείας του Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Πάντα να επιτρέπεις συγκεκριμένες διευθύνσεις IP"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Μετάβαση σε τριετές πλάνο"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Τριετής κόστος"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς λειτουργεί ο επεξεργαστής του Ιστότοπου."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Τα προφίλ και οι άβαταρ τροφοδοτούνται από το Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "%(clientTitle)s προφίλ τροφοδοτούνται από το Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Γράψε μια καταπληκτική περιγραφή του Ιστότοπού σου, όπως: Το Beachcomber "
"Bistro είναι ένα καφέ που προσφέρει καταπληκτικό φαγητό, νόστιμο καφέ και "
"τοπικές μπύρες. Βρίσκεται δίπλα στην παραλία στο Harlyn Bay, προσφέροντας "
"εκπληκτική θέα από την βεράντα μας."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας σε μερικές προτάσεις. Όσο περισσότερες "
"λεπτομέρειες μας δώσετε, τόσο καλύτερα αποτελέσματα θα πάρετε."

msgid "Describe your site"
msgstr "Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Προσαρμόστε το Περιεχόμενο με AI"

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Καλή δουλειά! Είσαι έτοιμος."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Όχι άσχημα! Είσαι σχεδόν εκεί. Συνέχισε."

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε περισσότερες λεπτομέρειες για να πάρετε καλύτερα αποτελέσματα."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου για τον ιστότοπό σας."

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "είναι απαραίτητο να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό WooPay."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Αριθμός Κινητού"

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι διαθέσιμο."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Με το Jetpack Stats, δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας δεδομένων για να "
"δεις πώς αποδίδει ο ιστότοπός σου, να κατανοήσεις τους επισκέπτες σου και να "
"αναπτύξεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Αύξησε τους ακολούθους σου μοιράζοντας το περιεχόμενό σου αυτόματα στα "
"κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από κακούς ηθοποιούς και κακόβουλο λογισμικό "
"24/7. Καθάρισε τις ευπάθειες ασφαλείας με ένα κλικ."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "Φύλαξε τον εαυτό σου από κακόβουλο λογισμικό και κακούς ηθοποιούς 24/7"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Δημιούργησε εντυπωσιακό περιεχόμενο, αύξησε τη βάση συνδρομητών σου και "
"κέρδισε χρήματα από το κοινό σου με συνδρομές."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Απόκτησε περισσότερους συνδρομητές και κράτησέ τους ενεργούς με τα εργαλεία "
"δημιουργών μας"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Γρήγοροι Ιστότοποι αποκτούν περισσότερες επισκέψεις σελίδων, περισσότερες "
"μετατροπές και καλύτερες κατατάξεις SEO. Το Boost επιταχύνει τον Ιστότοπό "
"σας σε δευτερόλεπτα."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει παίξει καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη της επιχείρησής "
"μου. Η διαισθητική του διεπαφή μου επιτρέπει να δημιουργώ γρήγορα κομψούς, "
"λειτουργικούς Ιστότοπους για τους πελάτες μου, και η αξιόπιστη φιλοξενία και "
"υποστήριξή τους με κάνουν να ησυχάζω, γνωρίζοντας ότι οι Ιστότοποί μου είναι "
"σε καλά χέρια."

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Πρόεδρος, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Διευθυντής Τεχνολογίας, %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Ιδρυτής, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr ""
"Ο περιγραφέας που εισάγατε δεν επιτρέπεται. Παρακαλώ επιλέξτε έναν "
"διαφορετικό."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε τις επιλογές προσαρμογής με το σχέδιο %s."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι θέλεις να μιλήσεις με έναν άνθρωπο. Η υποστήριξη από άνθρωπο "
"είναι διαθέσιμη μόνο για τα [πληρωμένα μας σχέδια](https://wordpress.com/"
"pricing/). Για υποστήριξη από την κοινότητα, επισκέψου τα φόρουμ μας:"

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Μετάφραση WordPress.com"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s είναι μόνο %(percentTranslated)d%% μεταφρασμένο. Βοήθησε να "
"μεταφραστεί το WordPress στη γλώσσα σου."

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται το Jetpack Complete"

msgid "Development"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να σας βοηθήσω σχετικά με τον λογαριασμό σας; "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να υποβαθμίσεις, παρακαλώ επικοινώνησε με %(name)s στο "
"%(email)s για βοήθεια. Έχουν τις απαραίτητες άδειες για να κάνουν αλλαγές "
"στο πλάνο."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι αναβάθμιση, παρακαλώ επικοινώνησε με %(name)s στο %(email)s "
"για βοήθεια. Έχουν τις απαραίτητες άδειες για να κάνουν αλλαγές στο πλάνο."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Παρατήρησα ότι προσπαθείς να υποβαθμίσεις το πλάνο σου, αλλά μόνο ο κάτοχος "
"του πλάνου μπορεί να κάνει αυτές τις αλλαγές. Ο κάτοχος αυτού του πλάνου "
"είναι %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Παρατήρησα ότι προσπαθείς να αναβαθμίσεις το πλάνο σου, αλλά μόνο ο κάτοχος "
"του πλάνου μπορεί να κάνει αυτές τις αλλαγές. Ο κάτοχος αυτού του πλάνου "
"είναι %(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Γεια σου, είμαι ο Wapuu, ο AI βοηθός του WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών φιλοξενίας"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι έχετε ένα %s σχέδιο συνδεδεμένο με αυτόν τον τομέα, "
"αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση για το σχέδιο αποτύχει, θα λάβετε "
"ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για το πώς να διαχειριστείτε την ανανέωση του "
"σχεδίου."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής σου και ανανέωσε χειροκίνητα το τομέα "
"σου</b> για να κρατήσεις τον ιστότοπο σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Παρακαλώ ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε "
"χειροκίνητα το τομέα σας</b> ή ρισκάρετε να χάσετε %s μόνιμα. Η αποτυχία να "
"το κάνετε αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα δυσκολίες για τους επισκέπτες "
"που προσπαθούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε την εγγραφή του τομέα σας για %s. "
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ανανέωση με τις τρέχουσες "
"πληροφορίες πληρωμής σας."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your %2$s domain "
"registration for %1$s."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα ένα άλυτο ζήτημα σχετικά με την ανανέωση της εγγραφής του %2$s "
"domain σας για το %1$s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε την εγγραφή του τομέα σας για <b>%s</b>, αλλά δεν "
"μπορούμε να ολοκληρώσουμε την ανανέωση με την τρέχουσα μέθοδο πληρωμής σας."

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσεις ένα αρχείο ZIP με όλες τις αναρτήσεις σου στο Substack, "
"πήγαινε στις {{b}}Ρυθμίσεις > Εξαγωγές{{/b}} και κάνε κλικ στο 'Δημιουργία "
"νέας εξαγωγής.' Μόλις κατέβει το αρχείο ZIP, ανέβασέ το παρακάτω."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισάγετε αναρτήσεις και εικόνες, podcasts και δημόσια σχόλια από το Substack "
"στον {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " ανά "

msgid "per %s"
msgstr "ανά %s"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Οι δωρεές Jetpack είναι απενεργοποιημένες υπέρ των δωρεών Newspack."

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αρχείο email_list.*.csv στο αρχείο."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google για WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να φορτώσω τα επίπεδα σχεδίου. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε "
"ενεργή σύνδεση δικτύου και προσπαθήστε να ανανεώσετε τη σελίδα."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to remove or update "
"the DS Record data at your registrar."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σφάλματα επικύρωσης DNSSEC. Μπορεί να χρειαστεί να "
"αφαιρέσετε ή να ενημερώσετε τα δεδομένα DS Record στον καταχωρητή σας."

msgid ""
"This domain has a mixture of both WordPress.com and external name servers. "
"Please update the NS records."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει ένα μείγμα από τους διακομιστές ονομάτων του WordPress."
"com και εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων. Παρακαλώ ενημερώστε τα αρχεία NS."

msgid ""
"This domain has CAA DNS records that do not allow Let's Encrypt to issue a "
"certificate. Please update or remove the CAA DNS records."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει CAA DNS records που δεν επιτρέπουν στο Let's Encrypt να "
"εκδώσει πιστοποιητικό. Παρακαλώ ενημέρωσε ή αφαίρεσε τα CAA DNS records."

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν επιλύεται σε WordPress.com. Παρακαλώ ενημέρωσε τις "
"ρυθμίσεις DNS για να δείχνουν στο WordPress.com. Σημείωσε ότι οποιεσδήποτε "
"πρόσφατες αλλαγές DNS μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά για να ισχύσουν."

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Κέρδισε έως 50% μερίδιο εσόδων και πάρε εκπτώσεις όγκου στη φιλοξενία "
"WordPress.com όταν μεταφέρεις Ιστότοπους στην πλατφόρμα μας και προωθείς τα "
"προϊόντα της Automattic στους πελάτες."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπων για πελάτες; Να πώς να κερδίσεις περισσότερα"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για να "
"σας βοηθήσουν να το λύσετε."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη κατά την αποκατάσταση του Ιστότοπού σας. Μπορεί να "
"χρειαστεί να {{linkCredentials}}προσθέσετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή "
"σας{{/linkCredentials}}. Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βήματα στον "
"{{linkGuide}}οδηγό μας{{/linkGuide}} για να προσθέσετε διαπιστευτήρια SSH, "
"SFTP ή FTP, και μετά να προσπαθήσετε να αποκαταστήσετε ξανά."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε μια ποικιλία δωρεάν και πληρωμένων plugins που μπορούν "
"να ενισχύσουν τη λειτουργικότητα και τα χαρακτηριστικά του Ιστότοπού σας."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Δείξε τις δυνατότητες του Ιστότοπού σου με πρόσθετα"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Σας ανήκει %(count)s ιστότοπος"
msgstr[1] "Σας ανήκουν %(count)s ιστότοποι"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Προσθήκη %(quantity)s ιστότοπου στο καλάθι"
msgstr[1] "Προσθήκη %(quantity)s ιστότοπων στο καλάθι"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Ισχύουν περιορισμοί{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "Το WooPay blog_token είναι αυτή τη στιγμή κακορυθμισμένο."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Πρέπει να αναβαθμίσεις σε εμπορική άδεια για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"%(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Προτεραιότητα Υποστήριξη:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Προηγμένες Λειτουργίες:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Εμπορική Χρήση:"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Προγραμματίστε μια επίδειξη ↗"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Τα δωρεάν προνόμια που έρχονται με το Pressable"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Πώς να ξεκινήσεις και να διαχειριστείς Ιστότοπους WordPress"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Το καλύτερο σχέδιο φιλοξενίας για τις ανάγκες σου"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Η υποστήριξή μας, η εξυπηρέτηση και η ευελιξία τιμολόγησης"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Ένας από τους φιλικούς ειδικούς μας θα ήταν χαρούμενος να σας δώσει μια "
"προσωπική ξενάγηση στην πλατφόρμα μας και να συζητήσει:"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Προγραμματίστε μια επίδειξη και προσωπική συμβουλή"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αντέγραψε και επικόλλησε το κλειδί μετανάστευσης παρακάτω στο πεδίο "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, προσαρμόστε οποιαδήποτε από τις "
"παρακάτω επιλογές μετανάστευσης και κάντε κλικ στο "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Άμπερκρόμπι & Φιτς"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Αλ Τζαζίρα"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d Ενημέρωση"
msgstr[1] "%(count)d Ενημερώσεις"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Προσαρμόστε το περιεχόμενο με AI"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των P2 Ιστότοπων μου"

msgid "Read the case study"
msgstr "Διάβασε την μελέτη περίπτωσης"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Αγάπη για VIP φιλοξενία"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Ενοποιημένο εμπόριο"

msgid "Website management"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Ασφάλεια επιπέδου επιχείρησης"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Κλιμακώσιμη πλατφόρμα"

msgid "Development tools"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Content guidance"
msgstr "Καθοδήγηση περιεχομένου"

msgid "Experience creation"
msgstr "Δημιουργία εμπειρίας"

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Γρήγορη συγγραφή περιεχομένου"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Συνδύασε την ευκολία του WordPress με την ασφάλεια και την κλιμάκωση "
"επιπέδου επιχείρησης."

msgid "The leading content platform"
msgstr "Η κορυφαία πλατφόρμα περιεχομένου"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "VIP Δυνατότητες"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Αγάπη για την φιλοξενία Pressable"

msgid "Spam protection for comments and forms"
msgstr "Προστασία από spam για σχόλια και φόρμες"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Ενισχύστε τους Ιστότοπους των πελατών σας"

msgid "We were unable to retrieve invoices."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τιμολόγια."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Απίστευτα χαμηλός δείκτης ταχύτητας σελίδας"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Είμαστε η μοναδική ομάδα πλατφόρμας cloud που είναι πλήρως αφιερωμένη στη "
"βελτιστοποίηση του WordPress. Οι πελάτες σας θα νιώσουν τη διαφορά."

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Τα σχέδια φιλοξενίας της Automattic προσφέρουν εξαιρετική ασφάλεια από την "
"πρώτη μέρα, με την επιλογή να συμπεριλάβουν ή να πωλήσουν επιπλέον "
"χαρακτηριστικά ασφάλειας που απευθύνονται στους πελάτες, όπως αντίγραφα "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, anti-spam και σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid "Minimize risk"
msgstr "Ελαχιστοποίηση κινδύνου"

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Υψηλή διαθεσιμότητα με αυτοματοποιημένη κλιμάκωση"

msgid "99.999% uptime"
msgstr "99.999% Διαθεσιμότητα"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Με πάνω από 15 χρόνια εμπειρίας στη λειτουργία εκατοντάδων εκατομμυρίων "
"Ιστότοπων στο WordPress.com, συμπεριλαμβανομένων των πιο επισκεπτόμενων "
"Ιστότοπων παγκοσμίως, έχουμε αναπτύξει μια πλατφόρμα που την βάζουμε με "
"αυτοπεποίθηση απέναντι σε οποιαδήποτε υπηρεσία cloud."

msgid "Create trust"
msgstr "Δημιούργησε εμπιστοσύνη"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Βελτίωσε τις σχέσεις με τους πελάτες σου με τη φιλοξενία μας"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Στοχεύαμε να παρέχουμε στους πελάτες μια αξιόπιστη υπηρεσία φιλοξενίας που "
"θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε χωρίς δισταγμό, με τελικό αποτέλεσμα "
"ικανοποιημένους πελάτες. Βρήκαμε αυτή την υπηρεσία με το WordPress.com."

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Αγάπη για τη φιλοξενία WordPress.com"

msgid "What agencies say"
msgstr "Τι λένε οι υπηρεσίες"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "4K, χωρίς επωνυμία VideoPress player"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Αναζήτηση με υποστήριξη Elastic"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Οδηγός ρυθμίσεων επαγγελματικού email"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τους ολοκληρωμένους οδηγούς υποστήριξης μας και μάθε τα πάντα για "
"τη διαχείριση των γραμματοκιβωτίων σου."

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Μάθε τα βασικά των Τομέων"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Η Γραμμή εργαλείων είναι πάντα ορατή στους Ιστότοπους Atomic ενώ είστε "
"συνδεδεμένοι με τον proxy Automattic."

msgid "Translatable Label"
msgstr "Μεταφράσιμο Ετικέτα"

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "αρχική σελίδα του καταστήματος"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "ή πήγαινε στο"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "καθαρισμός οποιωνδήποτε φίλτρων"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Μπορείς να δοκιμάσεις"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Λάθος απάντηση από το API του Μοτίβου Toolkit: δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Λάβαμε κενή απάντηση από το API του Μοτίβου Toolkit."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Αποτυχία σύνδεσης με το API του Μοτίβου Toolkit: δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Προτείνε ένα slug για τον όρο."

msgid "View order number %s"
msgstr "Δες τον αριθμό παραγγελίας %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση λειτουργεί μόνο όταν τα δεδομένα των προϊόντων είναι "
"αποθηκευμένα στον πίνακα των άρθρων (posts)."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Χρήση πολύ πιο αποδοτικών queries για την ενημέρωση του πίνακα "
"αντιστοίχισης, αλλά ενδέχεται να μην είναι συμβατό με ορισμένες επεκτάσεις."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Βελτιστοποιημένες ενημερώσεις"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Οι παραγγελίες τίθενται αυτόματα στην κατάσταση Επιστροφής όταν ένας "
"διαχειριστής ή διευθυντής καταστήματος έχει επιστρέψει πλήρως την αξία της "
"παραγγελίας μετά την πληρωμή."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε από έναν διαχειριστή ή τον πελάτη."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Προσχέδια παραγγελιών δημιουργούνται όταν οι πελάτες αρχίζουν τη διαδικασία "
"ολοκλήρωσης αγοράς ενώ η μπλοκ έκδοση της ολοκλήρωσης αγοράς είναι σε ισχύ."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Η πληρωμή του πελάτη απέτυχε ή απορρίφθηκε, και καμία πληρωμή δεν έχει γίνει "
"επιτυχώς."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε και είναι πλήρης."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Η πληρωμή έχει γίνει (πληρώθηκε) και το απόθεμα έχει μειωθεί. Η παραγγελία "
"περιμένει να εκπληρωθεί."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Η παραγγελία περιμένει επιβεβαίωση πληρωμής. Το απόθεμα έχει μειωθεί, αλλά "
"πρέπει να επιβεβαιώσεις την πληρωμή."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Η παραγγελία έχει ληφθεί, αλλά δεν έχει γίνει καμία πληρωμή. Οι εκκρεμείς "
"παραγγελίες πληρωμής περιμένουν γενικά ενέργεια από τον πελάτη."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας απενεργοποιήθηκε."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένη λειτουργία συμβατότητας."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας είναι ήδη απενεργοποιημένη."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Η λειτουργία συμβατότητας είναι ήδη ενεργοποιημένη."

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Οι πίνακες HPOS δεν υπάρχουν."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του αρχείου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το "
"πεδίο \"Τίτλος\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του μοτίβου \"%1$s\" ως μοτίβο μπλοκ (μη έγκυρο "
"slug\"%2$s\")"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση του μοτίβου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το "
"πεδίο \"Slug\")"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "WooCommerce Product Elements"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Άδεια μοτίβα που ελήφθησαν από το Κατάστημα Μοτίβων PTK"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"Από τη συνδρομή σας για την επέκταση WooCommerce λείπει μια μέθοδος πληρωμής "
"για την ανανέωση. Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."
msgstr[1] ""
"Από τις συνδρομές σας για την επέκταση WooCommerce λείπει μια μέθοδος "
"πληρωμής για την ανανέωση. Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής για να συνεχίσετε "
"να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"Η συνδρομή σας για την επέκταση WooCommerce λείπει από μια μέθοδο πληρωμής "
"για ανανέωση. <a href=\"%s\">Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής</a> για να "
"διασφαλίσετε ότι θα συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και απρόσκοπτη "
"υποστήριξη."
msgstr[1] ""
"Οι συνδρομές της επέκτασης WooCommerce σας λείπουν μια μέθοδο πληρωμής για "
"ανανέωση. <a href=\"%s\">Προσθέστε μια μέθοδο πληρωμής</a> για να "
"διασφαλίσετε ότι θα συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και απρόσκοπτη "
"υποστήριξη."

msgid "30-day free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή 30 ημερών"

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Στείλτε άμεσα παρακολούθηση στους πελάτες σας"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Προηγμένα αυτοματοποιημένα ρολόγια εργασίας και τελωνεία"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Συγχρόνισε όλα τα κανάλια πωλήσεών σου σε ένα μέρος"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "Εκπτωτικές ετικέτες από κορυφαίους παγκόσμιους μεταφορείς"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr ""
"Συγχωρέστε μας για τη σκόνη! Δουλεύουμε σε κάτι καταπληκτικό — έλατε ξανά "
"σύντομα!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Εδώ είναι που μπορείς να ρυθμίσεις φόρμες προϊόντων για διάφορους τύπους "
"προϊόντων στον πίνακα ελέγχου σου."

msgid "A link to a product form."
msgstr "Ένας σύνδεσμος σε μια φόρμα προϊόντος."

msgid "Product form Link"
msgstr "Μορφή προϊόντος Σύνδεσμος"

msgid "Product forms list"
msgstr "Λίστα μορφών προϊόντων"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Πλοήγηση μορφών προϊόντων"

msgid "Filter product forms"
msgstr "Φίλτρο φόρμες προϊόντων"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτή τη φόρμα προϊόντος"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Εισαγωγή στη φόρμα προϊόντος"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εικόνα μορφής προϊόντος"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Αφαίρεση προϊόντος από την εικόνα"

msgid "Set product form image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα της φόρμας προϊόντος"

msgid "Product form image"
msgstr "Εικόνα φόρμας προϊόντος"

msgid "Parent product form"
msgstr "Μορφή προϊόντος Γονέα"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες προϊόντων στα σκουπίδια"

msgid "No product forms found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες προϊόντος"

msgid "Search product forms"
msgstr "Αναζήτηση φορμών προϊόντων"

msgid "View product forms"
msgstr "Δείτε τις φόρμες προϊόντων"

msgid "View product form"
msgstr "Δείτε τη φόρμα προϊόντος"

msgid "New product form"
msgstr "Φόρμα νέου προϊόντος"

msgid "Edit product form"
msgstr "Τροποποίηση προϊόντος"

msgid "Add new product form"
msgstr "Προσθήκη νέας φόρμας προϊόντος"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Φόρμες Προϊόντων"

msgid "All Product Form"
msgstr "Όλη η Φόρμα Προϊόντος"

msgid "Product Form"
msgstr "Φόρμα προϊόντος"

msgid "Product Forms"
msgstr "Φόρμες Προϊόντων"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Περιέχει το <strong>%1$s</strong> μπλοκ"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Περιέχει το <strong>%1$s</strong> shortcode"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"Το περιεχόμενο αυτής της σελίδας αντικαθίσταται από περιεχόμενο "
"προσαρμοσμένου προτύπου"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Η Σελίδα περιέχει τόσο το shortcode %1$s όσο και το μπλοκ %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Τα κλειδιά μόνο για εγγραφή δεν εμποδίζουν τους πελάτες να βλέπουν "
"πληροφορίες για τις οντότητες που ενημερώνουν."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια ουσιαστική περιγραφή, συμπεριλαμβάνοντας μια σημείωση για το "
"άτομο, την εταιρεία ή την εφαρμογή με την οποία μοιράζεσαι το κλειδί."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"Κράτα ένα κλειδί ανά πελάτη: αυτό διευκολύνει την ανάκληση της πρόσβασης στο "
"μέλλον για έναν μόνο πελάτη, χωρίς να προκαλεί αναστάτωση στους άλλους."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Τα κλειδιά API ανοίγουν πρόσβαση σε δυνητικά ευαίσθητες πληροφορίες. "
"Μοιράσου τα μόνο με οργανισμούς που εμπιστεύεσαι."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να "
"αποκτήσεις %2$s%% έκπτωση."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το WordPress.com με τον Ιστότοπό σου. Για να "
"δείξουμε την εκτίμησή μας, σου προσφέρουμε μια έκπτωση %s%% όταν επεκτείνεις "
"το σχέδιο φιλοξενίας σου στο WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Επέκτεινε το σχέδιο σου στο WordPress.com και εξοικονόμησε"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Επίλεξε μια συνδρομή δύο ή τριών ετών και εξοικονόμησε έως %s%% στην "
"καλύτερη προσφορά φιλοξενίας WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το WordPress.com με τον Ιστότοπό σου! "
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο και πάρε έκπτωση %1$s%%. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να "
"αποκτήσεις τις αποταμιεύσεις %1$s%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας για να αποκτήσεις <strong>%2$s%% έκπτωση</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το %1$s για τον Ιστότοπό σου. Για να δείξουμε "
"την εκτίμησή μας, σου προσφέρουμε μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong> όταν "
"επεκτείνεις το σχέδιο φιλοξενίας %1$s."

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Επέκτεινε το σχέδιο %s σου και εξοικονόμησε"

msgid "Extend my plan"
msgstr "Επέκτεινε το σχέδιό μου"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Επίλεξε μια συνδρομή δύο ή τριών ετών και εξοικονόμησε έως %1$s%% στην "
"καλύτερη διαχείριση προσφοράς φιλοξενίας %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Εξερεύνησε την αναβάθμισή σου"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεσαι το %1$s για τον Ιστότοπό σου! Αναβάθμισε σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο και πάρε μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong>. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%3$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας για να αποκτήσεις τις <strong>%2$s%% εξοικονομήσεις</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός τομέας βελτιώνει την ορατότητα του ιστότοπού σας και την "
"απόδοση στις μηχανές αναζήτησης. Οι συνδρομητές του ετήσιου προγράμματος "
"λαμβάνουν δωρεάν καταχώρηση τομέα για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Διεκδίκησε τη δική σου γωνιά του διαδικτύου με ένα προσαρμοσμένο όνομα "
"τομέα. Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο και διάλεξε από πάνω από 350 "
"επεκτάσεις τομέα για να ταιριάζει με την ταυτότητα της μάρκας σου."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Αναβάθμισε και πάρε έναν δωρεάν τομέα"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Εκμεταλλεύσου τη δύναμη των εργαλείων διαφήμισης του Blaze και παρακολούθησε "
"το κοινό σου να εκτοξεύεται."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να φτάσεις σε περισσότερους ανθρώπους με το Blaze! Διαφήμισε σε "
"ένα παγκόσμιο κοινό ή στην τοπική σου κοινότητα σε λίγα λεπτά με τις απλές "
"επιλογές στόχευσης και τη διαχείριση εκστρατειών."

msgid ""
"Slugs of style variations to apply. Falls back to default variation if not "
"found"
msgstr ""
"Σύντομα ονόματα παραλλαγών στυλ για εφαρμογή. Επιστρέφει στην Προεπιλογή "
"παραλλαγής αν δεν βρεθεί"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress για απαιτήσεις επιπέδου επιχείρησης"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Καλύτερο για μεγάλες επιχειρήσεις"

msgid "Premier"
msgstr "Πρωθυπουργός"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Πρώτη Υπηρεσία Φιλοξενίας"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Βελτιστοποιημένη και χωρίς ταλαιπωρία φιλοξενία"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Τερματίστε τις συνδρομές εδώ"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 δωρεάν αιτήσεις"

msgid "Manage all"
msgstr "Διαχείριση όλων"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Η αρχική σας σελίδα, τα κοινωνικά σας προφίλ, οι αντωνυμίες σας, η ηλικία "
"σας, οτιδήποτε θέλετε."

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Αυτά είναι επιπλέον πεδία που χρησιμοποιούνται για το προφίλ σας στο "
"ActivityPub. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αρχική σας σελίδα, κοινωνικά "
"προφίλ, αντωνυμίες, ηλικία, οτιδήποτε θέλετε."

msgid "Extra Fields"
msgstr "Επιπλέον Πεδία"

msgid "All extra fields"
msgstr "Όλα τα επιπλέον πεδία"

msgid "View extra field"
msgstr "Δες επιπλέον πεδίο"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Τροποποίηση επιπλέον πεδίου"

msgid "New extra field"
msgstr "Νέο επιπλέον πεδίο"

msgid "Add new extra field"
msgstr "Προσθέστε νέο επιπλέον πεδίο"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Επιπλέον πεδίο"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Επιπλέον πεδία"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Ορισμένα πρόσθετα διαχειρίζονται από τον πάροχο και δεν μπορούν να "
"ενημερωθούν αυτόματα"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Αφαίρεσε αυτόν τον Ιστότοπο από τον πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς πια το Jetpack και/ή το WordPress για τον Ιστότοπό σου, "
"ή αν έχεις κατεβάσει τον Ιστότοπό σου, ήρθε η ώρα να αποσυνδέσεις το Jetpack."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς πια το Automattic for Agencies και/ή το WordPress για "
"τον Ιστότοπό σου, ή αν έχεις κατεβάσει τον Ιστότοπό σου, ήρθε η ώρα να "
"αποσυνδέσεις το Automattic for Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Αποσύνδεση Automattic για Πρακτορεία"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σου φορτώνει αλλά εξακολουθείς να βλέπεις αυτό το σφάλμα, "
"αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει να επιλύσεις τη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σου φορτώνει αλλά εξακολουθείς να βλέπεις αυτό το σφάλμα, "
"αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει να επιλύσεις τη σύνδεση με το Automattic for "
"Agencies."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Αντιμετώπιση προβλημάτων Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Επισκέψου τον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι φορτώνει σωστά. Αν υπάρχει "
"κάποιο πρόβλημα, διόρθωσε τον Ιστότοπό σου πριν ανησυχήσεις για το Jetpack! "
"Αυτό μπορεί να λύσει αυτό το σφάλμα."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Επισκέψου τον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι φορτώνει σωστά. Αν υπάρχει "
"κάποιο πρόβλημα, διόρθωσε τον Ιστότοπό σου πριν ανησυχήσεις για το "
"Automattic for Agencies! Αυτό μπορεί να λύσει αυτό το σφάλμα."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr ""
"Δοκίμασε τα παρακάτω βήματα για να διορθώσεις τη σύνδεση του Ιστότοπού σου:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr ""
"Το Automattic for Agencies δεν μπορεί να συνδεθεί με αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Δεν βρέθηκε ID πελάτη στην παραγγελία."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Γεια σου! Έχεις φτάσει το όριο χρήσης AI. Αναβάθμισε το πλάνο σου για "
"απεριόριστη υποστήριξη Wapuu! Μπορείς ακόμα να πάρεις υποστήριξη χρηστών "
"χρησιμοποιώντας τα κουμπιά παρακάτω."

msgid "Request limit of %d per day exceeded. Please come back tomorrow."
msgstr "Αίτημα όριο %d ανά ημέρα ξεπεράστηκε. Παρακαλώ έλα πίσω αύριο."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Ο AI βοηθός μας μπορεί να βοηθήσει, ή να σε συνδέσει με την ομάδα "
"υποστήριξής μας."

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Αυτός ο κατάλογος συνεργατών θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Μια άλλη εγγραφή τομέα Gravatar είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων λογαριασμού. Παρακαλώ κάνε ξανά τη "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπου."

msgid "Pattern type, can be rt or pt"
msgstr "Τύπος Μοτίβου, μπορεί να είναι rt ή pt"

msgid "Pattern source site id to fetch the pattern from"
msgstr "ID Ιστότοπου πηγής Μοτίβου για να ανακτήσετε το μοτίβο από"

msgid "Pattern id to apply contents"
msgstr "Μοτίβο id για να εφαρμοστούν τα περιεχόμενα"

msgid "AI blocks data to generate content for."
msgstr ""
"Η τεχνητή νοημοσύνη μπλοκάρει δεδομένα για να δημιουργήσει περιεχόμενο για."

msgid "Section description for content generation."
msgstr "Περιγραφή ενότητας για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Section name for content generation."
msgstr "Όνομα ενότητας για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Locale for content generation."
msgstr "Τοπική ρύθμιση για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Context for content generation."
msgstr "Πλαίσιο για τη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "HTML blocks contents to generate content for."
msgstr "HTML μπλοκάρει περιεχόμενο για να δημιουργήσει περιεχόμενο για."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Μάθε πού έχει κοινοποιηθεί το περιεχόμενό σου περισσότερο. Ξεκίνα να "
"δημιουργείς και να μοιράζεσαι!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Μάθε πού έχει κοινοποιηθεί το περιεχόμενό σου περισσότερο."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Εμφάνιση αυτόματων διορθωτών"

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Λίστα μπλοκ - Μπλοκάρετε μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP αιτήματος."

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr ""
"Λίστα επιτρεπόμενων - Επίτρεψε μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP αιτήματος."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ύποπτος κώδικας στον Ιστότοπό σας. Σας προτείνουμε να τον ελέγξετε "
"και να λάβετε κατάλληλα μέτρα."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα αρχείο που φορτώνει μια κακόβουλη διαφήμιση στον Ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε κακόβουλο λογισμικό στον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε κακόβουλος κώδικας που είναι γνωστός για την αποστολή κακόβουλου "
"λογισμικού σε διακομιστές στον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Βρέθηκε ευπάθεια σε ένα θέμα"

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Βρέθηκε ευπάθεια σε ένα πρόσθετο"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Σ' ευχαριστώ και πάλι για την υποβολή σου."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας και ελπίζουμε να έχουμε την ευκαιρία να "
"εξετάσουμε μια νέα αίτηση από εσάς στο μέλλον."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να παρέχουμε συγκεκριμένη ανατροφοδότηση αυτή τη στιγμή, αλλά "
"θέλουμε να σας ενθαρρύνουμε να ξανακάνετε αίτηση σε 90 ημέρες."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για τον κατάλογο Automattic for Agencies. "
"Μετά από προσεκτική εξέταση, λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι δεν "
"μπορούμε να προχωρήσουμε με την αίτησή σας για να καταχωρηθείτε ως "
"πρακτορείο στον παρακάτω κατάλογο:"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Ευχαριστώ ξανά που πήρες το χρόνο να κάνεις αίτηση!"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Έχουμε λάβει την αίτησή σας και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας με μια απόφαση "
"μέσω email σε 5 εργάσιμες ημέρες. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να "
"επικοινωνήσουμε για να ζητήσουμε επιπλέον πληροφορίες, κάτι που θα μπορούσε "
"να καθυστερήσει ελαφρώς τη διαδικασία απόφασης. Σε κάθε περίπτωση, θα σας "
"κρατάμε ενήμερους για την κατάσταση της αίτησής σας."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Σφάλμα: Δεν έχετε υποβάλει αίτηση σε κανέναν κατάλογο"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για να εμφανιστείτε στους παρακάτω "
"καταλόγους συνεργατών:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Γεια σου <b>%s</b>,"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε και πάλι που αφιέρωσες χρόνο για να κάνεις αίτηση να μπεις στον "
"κατάλογο της υπηρεσίας μας, ανυπομονούμε να δούμε τι θα δημιουργήσεις."

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Ακολούθησε το(α) σύνδεσμο(ους) παρακάτω για να δεις την(τις) ζωντανή(ές) "
"καταχώρηση(εις):"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν έχετε υποβάλει αίτηση σε κανένα κατάλογο. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την ομάδα υποστήριξης."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, <b>%s</b>, έχεις γίνει δεκτός στον παρακάτω κατάλογο "
"συνεργατών:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Η ομάδα Automattic για πρακτορεία"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr ""
"Ενημέρωση σχετικά με την αίτησή σας για τον Κατάλογο (αρχείων) Automattic "
"για Γραφεία"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Έχουμε λάβει την αίτησή σου για τον κατάλογο Automattic for Agencies"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr ""
"Έχουμε εξετάσει την αίτησή σας και έχουμε δημοσιεύσει την καταχώρισή σας."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Η καταχώριση σας στον κατάλογο Automattic for Agencies είναι ενεργή!"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Απενεργοποιημένο"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Ενεργό"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Απενεργοποιημένο"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Στο"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Κενό"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Κενό"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Title updated."
msgstr "Τίτλος Ενημέρωση."

msgid "Add link text"
msgstr "Πρόσθεσε κείμενο συνδέσμου"

msgid "All Template Parts"
msgstr "Όλα τα τμήματα προτύπου"

msgid "My patterns"
msgstr "Τα Μοτίβα μου"

msgid ""
" Please ensure you are logged in to the same account you used to connect "
"Jetpack to your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είστε συνδεδεμένοι στον ίδιο λογαριασμό που "
"χρησιμοποιήσατε για να συνδέσετε το Jetpack με τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"You need to be logged in to <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress."
"com</a> to complete this action."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος στο <a href=\"https://wordpress.com/"
"\">WordPress.com</a> για να ολοκληρώσεις αυτή την ενέργεια."

msgid "Create template part"
msgstr "Δημιουργία τμήματος Προτύπου"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Προεπισκόπηση σε νέα καρτέλα"

msgid "Updated the site."
msgstr "Ενημέρωσα τον Ιστότοπο."

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

msgid "Edit template"
msgstr "Επεξεργασία προτύπου"

msgid "Delete template part"
msgstr "Διαγραφή προτύπου μέρους"

msgid "Open command palette"
msgstr "Άνοιγμα της παλέτας εντολών"

msgid "All templates"
msgstr "Όλα τα πρότυπα"

msgid "All patterns"
msgstr "Όλα τα μοτίβα"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Μεταβείτε στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "No description."
msgstr "Χωρίς περιγραφή."

msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Διαγραφή \"%s\"?"

msgid "Palette"
msgstr "Παλέτα"

msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgid "No title"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid "View options"
msgstr "Προβολή επιλογών"

msgid "Clear search"
msgstr "Καθαρή αναζήτηση"

msgid "Invalid item."
msgstr "Μη έγκυρο στοιχείο"

msgid "Selected %s"
msgstr "Επιλεγμένο %s"

msgid "%s navigation"
msgstr "%s πλοήγηση"

msgid "Remove %s"
msgstr "Αφαίρεση %s"

msgid "Add alt text"
msgstr "Προσθέστε alt text"

msgid "Exit full screen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

msgid "Embed options"
msgstr "Επιλογές ενσωμάτωσης"

msgid "Image size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

msgid "Replace file"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείου"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "Συνέβη ένα απρόβλεπτο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Κατάσταση πληρωμής: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60-day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Οι πληρωμές εκδίδονται μία φορά το τρίμηνο με όρους 60 ημερών και είναι "
"καθαρές από επιστροφές και χρεωστικές. Δες το {{a}}πρόγραμμα πληρωμών{{/a}} "
"για πιο ακριβείς ημερομηνίες."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Εξερευνήστε τα όμορφα, προσαρμόσιμα σχέδια Ιστότοπου μας, σχεδιασμένα για "
"γρήγορη ρύθμιση και προσαρμοσμένα στις ανάγκες σας."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Οι διάταξές μας είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις "
"εύκολα σελίδες με επαγγελματική εμφάνιση χρησιμοποιώντας προετοιμασμένα "
"μοτίβα."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Κατασκεύασε οτιδήποτε με σχέδια"

msgid "[your message here]"
msgstr "[το μήνυμά σου εδώ]"

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Εφαρμοσμένη Αποκλειστική Προσφορά"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Ένα παιχνιδιάρικο και ενεργητικό θέμα σχεδιασμένο ειδικά για τοπικές "
"επιχειρήσεις βόλτας σκύλων και φροντίδας κατοικίδιων."

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "χρεώθηκε %(total_years)s χρόνια, μετά ετησίως"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Οι συνολικές και μέσες ημερήσιες προβολές στον Ιστότοπό σας θα εμφανίζονται "
"εδώ και θα μάθετε για τα πρότυπα προβολών. Ξεκινήστε να δημιουργείτε και να "
"μοιράζεστε!"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Παίξε βίντεο στο YouTube"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Αναζήτηση με βάση το όνομα προϊόντος ή τον κωδικό άδειας"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Προεπισκόπηση premium στυλ"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός έχει διαγραφεί και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"σύνδεση."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Το Stageplay είναι ένα θέμα blog που ταιριάζει ιδανικά σε συγγραφείς και το "
"γενικό κοινό που θέλουν οι Ιστότοποί τους να είναι διαμορφωμένοι ως σενάρια "
"— ακολουθώντας την έννοια που υπάρχει σε ένα άλλο θέμα που ονομάζεται "
"Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Ένα καθαρό, όμορφο και προσαρμόσιμο θέμα για ιστοσελίδες μενού εστιατορίων."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed είναι ένα θέμα που δημιουργήθηκε για να λειτουργεί ως ένας "
"ολοκληρωμένος κόμβος για όλους τους συνδέσμους που σχετίζονται με τον γάμο "
"σας. Σχεδιασμένο με χαρά, το θέμα προσφέρει μια κομψή και διαισθητική "
"διεπαφή που λειτουργεί σαν ένα δέντρο συνδέσμων για τα ζευγάρια που είναι "
"αρραβωνιασμένα, ώστε να οργανώνουν την εκδήλωσή τους και να μοιράζονται τις "
"σκέψεις τους με τους καλεσμένους τους."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Μη έγκυρο `trace`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Migration started"
msgstr "Η μετανάστευση ξεκίνησε"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr ""
"Το κλειδί θα είναι διαθέσιμο εδώ όταν ο νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ρύθμιση του Ιστότοπού σας. "
"{{link}}Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι ο νέος σας Ιστότοπος είναι "
"έτοιμος."

msgid "Migration key"
msgstr "Κλειδί Μετανάστευσης"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Ρύθμιση εισαγωγικής προσφοράς"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s χρεώνονται για τα πρώτα τρία χρόνια, "
"%(originalPrice)s κάθε τρία χρόνια μετά, χωρίς φόρους"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s χρεώνονται για τα πρώτα δύο χρόνια, "
"%(originalPrice)s κάθε δύο χρόνια μετά, εξαιρ. φόροι"

msgid "Add your message here"
msgstr "Πρόσθεσε το μήνυμά σου εδώ"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "Το DNSSEC είναι απενεργοποιημένο για αυτόν τον τομέα"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "Το DNSSEC είναι ενεργοποιημένο για αυτόν τον τομέα"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC απενεργοποιημένο"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο το DNSSEC"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Ενεργοποίηση DNSSEC…"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Απενεργοποίηση DNSSEC…"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Καταγραφές Υπογράφου Αντιπροσωπείας (DS)"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "An id identifying the user at the source. Typically omitted."
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό που προσδιορίζει τον χρήστη στην πηγή. Συνήθως "
"παραλείπεται."

msgid "The source of the request. Typically omitted."
msgstr "Η πηγή του αιτήματος. Συνήθως παραλείπεται."

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να ενημερώσεις τις πληροφορίες επαφής σου, παρακαλώ σύνδεσου "
"στον λογαριασμό σου στο WordPress.com και επισκέψου τη Σελίδα Διαχείρισης "
"Τομέα. Αυτές οι οδηγίες θα σου παρέχουν περισσότερες λεπτομέρειες για το πώς "
"να δεις τις πληροφορίες σου και να τις τροποποιήσεις αν χρειαστεί: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να κάνεις Ενημέρωση τις πληροφορίες επαφής σου, παρακαλώ "
"σύνδεσου στον λογαριασμό σου στο WordPress.com και επισκέψου τη Σελίδα "
"Διαχείρισης Τομέα. <a href=\"%1$s\">Αυτές οι οδηγίες</a> θα σου παρέχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες για το πώς να δεις τις πληροφορίες σου και να τις "
"Τροποποιήσεις αν χρειαστεί."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Απενεργοποίηση Καρτέλας Περιεχομένων"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "Μόνο εικόνες JPEG και PNG επιτρέπονται."

msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο δεν είναι έγκυρη εικόνα."

msgid "Invalid file upload."
msgstr "Μη έγκυρη μεταφόρτωση αρχείου."

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Παρακαλώ δώστε σωστό URL"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Οι διευθύνσεις URL δεν μπορούν να είναι κενές"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Το πεδίο δεν πρέπει να είναι κενό"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Παρακαλώ δώστε σωστό email"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει μια εκκρεμή ενημέρωση στοιχείων επικοινωνίας. Θα "
"μπορέσεις να ενημερώσεις τα στοιχεία επικοινωνίας σου μόλις ολοκληρωθεί η "
"εκκρεμής ενημέρωση. Αν δεν επιβεβαιώσεις την ενημέρωση, το εκκρεμές αίτημα "
"θα ακυρωθεί μετά από 5 ημέρες."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Πρόσθεσε το κλειδί μετανάστευσης σου"

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Έτοιμοι; Κάντε κλικ {{strong}}Επόμενο{{/strong}} παρακάτω."

msgid "Get your site ready"
msgstr "Ετοίμασε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να ξεκινήσεις:"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Ενοποιημένη ανάλυση περιεχομένου"

msgid "Generative AI"
msgstr "Γενετική Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Πολυδιάστατη ασφάλεια"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Πλατφόρμα υψηλής απόδοσης, με:"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Δημιούργησε αυτόματα εικόνες για αναρτήσεις"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων εικόνων ή βίντεο με τα άρθρα "
"σας"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Η μέγιστη ποσότητα tokens που θα παραχθούν στην έξοδο. Πρόσεχε τους "
"περιορισμούς του μοντέλου."

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr ""
"Αναγνωριστικό λογαριασμού <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(οδηγίες)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να εισάγεις το αριθμητικό ID του λογαριασμού σου και το UUID για να "
"λειτουργήσει σωστά η <a href=\"%1$s\">Μικροεφαρμογή Mailerlite</a>. <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">Πλήρεις οδηγίες</a>."

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου παραθύρου συνδρομητή Mailerlite"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Popup συνδρομητή Mailerlite"

msgid "All user IDs must be numeric."
msgstr "Όλοι οι αναγνωριστικοί χρήστες πρέπει να είναι αριθμητικοί."

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "Μπορείς να καθορίσεις μέγιστο αριθμό 250 χρηστών."

msgid "User Ids"
msgstr "Χρήστης Ids"

msgid "Amount of years to expire the credits in"
msgstr "Ποσό ετών για να λήξουν οι πιστώσεις σε"

msgid "Amount of months to expire the credits in"
msgstr "Ποσό μηνών για να λήξουν οι πιστώσεις σε"

msgid "Amount of days to expire the credits in"
msgstr "Πλήθος ημερών μέχρι να λήξουν τα πιστωτικά"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Enterprise WordPress"

msgid "Media upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση Πολυμέσων απέτυχε."

msgid "Image is bigger than 10MB."
msgstr "Η εικόνα είναι μεγαλύτερη από 10MB."

msgid "Missing file."
msgstr "Λείπει το αρχείο."

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι έτοιμος, καλώς ήρθατε!"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Με εκτίμηση, Η ομάδα επιτυχίας πελατών Blaze Pro"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια κατά τη διάρκεια της "
"ένταξής σας, η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για να βοηθήσει. <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Επικοινωνήστε μαζί "
"μας</a>."

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν δημιουργήσατε λογαριασμό μαζί μας, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "
"κουμπί παρακάτω."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε! Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας και να "
"ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας, παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email "
"σας."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Γειά σου, %s!"

msgid "Failed to create customer record for user %d"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου πελάτη για τον χρήστη %d"

msgid "Skipped creating an empty invoice."
msgstr "Παραλείφθηκε η δημιουργία ενός κενού τιμολογίου."

msgid "Updating the site is blocked for this user."
msgstr "Η ενημέρωση του Ιστότοπου είναι μπλοκαρισμένη για αυτόν τον χρήστη."

msgid "Site creation is blocked for this user."
msgstr "Η δημιουργία Ιστότοπου είναι μπλοκαρισμένη για αυτόν τον Χρήστη."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Επισκόπηση κορυφαίων σχολίων."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Πιο δημοφιλής μέρα φέτος."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Καλύτερη μέρα και ώρα για να δημοσιεύσετε."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Προσθήκη υπαρχόντων Ιστότοπων"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος κουμπιού ολοκλήρωσης αγοράς με 1 κλικ."

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Υπενθύμιση Ημέρας 7: Η πληρωμή για το τιμολόγιο %s δεν ολοκληρώθηκε"

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση: Το τιμολόγιο %s είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να εκδόσεις άδειες μέσω %1$s στο μέλλον, πρέπει να πληρώσεις το "
"ληξιπρόθεσμο τιμολόγιό σου που ανέρχεται σε %2$s. Μπορείς να το κάνεις αυτό "
"<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"login\">συνδεόμενος στον λογαριασμό σου</a>."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Οι παρακάτω άδειες έχουν τώρα ανακληθεί:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα της μη πληρωμής, έχουμε ανακαλέσει τις άδειές σας. "
"Οποιεσδήποτε άδειες αγοράστηκαν εκτός %s δεν επηρεάζονται."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Οι άδειές σας έχουν ανακληθεί"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 2 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα να μην λειτουργούν στους "
"Ιστότοπούς σας."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία: Η %s τιμολόγησή σας είναι ληξιπρόθεσμη"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 7 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα να μην λειτουργούν στους "
"Ιστότοπούς σας."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση ημέρας 21: Το τιμολόγιο %s είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Η πληρωμή για το τιμολόγιο %s δεν ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 14 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα να μην λειτουργούν στους "
"Ιστότοπούς σας."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση ημέρας 14: Το τιμολόγιο %s είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Συγγνώμη, αυτή η διεύθυνση είναι κατειλημμένη."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Η τιμή συνδρομής για το προϊόν %1$s άλλαξε σε %2$s μέσω του iOS IAP Webhook"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για να ανοίξεις τον Μπλοκ Επεξεργαστή και να αλλάξεις τις "
"γραμματοσειρές σου."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για την αλλαγή γραμματοσειρών χρησιμοποιώντας τις "
"Παγκόσμιες Στυλ."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις τις γραμματοσειρές σου χρησιμοποιώντας τις Παγκόσμιες "
"Στυλ, που μπορείς να βρεις στον Μπλοκ Επεξεργαστή."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Το μενού Προσθήκη ιστότοπων είναι το κέντρο σας. Προσθέστε ιστότοπους που "
"διαχειρίζεστε ή δημιουργήστε νέους. Όλοι οι ιστότοποι θα εμφανίζονται σε "
"αυτήν την προβολή διαχείρισης ιστότοπων."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων της υπηρεσίας σας"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(discountedPrice)s χρεώνεται ετησίως για τον πρώτο χρόνο, "
"%(originalPrice)s ανά έτος μετά, χωρίς φόρους"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Αυτή η ανάρτηση τροποποιείται)"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "Η ActivityPub είναι απενεργοποιημένη για αυτόν τον συγγραφέα"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "Η δυνατότητα ActivityPub είναι ενεργοποιημένη για αυτόν τον συγγραφέα"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic για Πρακτορεία Στάδιο"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic για Ανάπτυξη Πρακτορείων"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης εγκατάστασης"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Λογότυπο Jetpack Stats"

msgid "And so much more."
msgstr "Και τόσα άλλα."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Δες δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για επισκέπτες, likes και σχόλια."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις επισκέψεις του Ιστότοπού σου και άλλες πολύτιμες "
"πληροφορίες, ώστε να μπορέσεις να φέρεις περισσότερη κίνηση στον ιστότοπό "
"σου."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Δες τις δυνατότητες κερδών στην Automattic για τα Κέρδη Συνεργατών "
"Πρακτορείων"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Μεταφέρετε πέντε ή περισσότερους Ιστότοπους και αποκτήστε αποκλειστικές "
"τιμές για %s φιλοξενία, Jetpack, WooCommerce και άλλα με το πρόγραμμα "
"Automattic for Agencies. Κάντε Αίτημα για μια δωρεάν κλήση ανακάλυψης με "
"έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να μάθετε για τις τιμές των "
"Εφαρμογών, τα κέρδη από παραπομπές, την κορυφαία υποστήριξη και τα προηγμένα "
"Εργαλεία."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Δες τις δυνατότητες κέρδους στο <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Προγραμματίστε την κλήση σας τώρα</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Η τιμή συνδρομής για το προϊόν %1$s άλλαξε σε %2$s μέσω Android IAP Webhook"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s ανέφερε την ομάδα σου στο %2$s"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s έφερε κάτι στην προσοχή σου."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Φιλοξενία για Agencies"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Κέρδισε έως 50% μερίδιο εσόδων και πάρε εκπτώσεις όγκου στη φιλοξενία "
"WordPress.com όταν μεταφέρεις Ιστότοπους στην πλατφόρμα μας και προωθείς τα "
"προϊόντα της Automattic στους πελάτες."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Αποδοχή απομακρυσμένης εργασίας από οποιαδήποτε τοποθεσία"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτή η διεύθυνση είναι κατειλημμένη. Τι λες για{{nbsp /}}"
"{{button}}%s{{/button}};"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s Ιστότοποι έχουν προστεθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Το Vows λειτουργεί ως ένα ολοκληρωμένο κέντρο για όλους τους συνδέσμους που "
"σχετίζονται με το γάμο σας. Εμπνευσμένο από την διαχρονική ομορφιά των "
"προσκλήσεων γάμου και της φωτογραφίας, αυτό το θέμα προσφέρει μια κομψή και "
"διαισθητική διεπαφή που λειτουργεί σαν λύση link-in-bio για ζευγάρια που "
"είναι αρραβωνιασμένα."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης ιστολογίου σχεδιασμένο εξ ολοκλήρου στον Τροποποιητή, το "
"Inversum προσφέρει μια άμεση εμπειρία μετά την ανάγνωση με τους εμφανείς "
"τίτλους άρθρων που είναι καταχωρημένοι σε μια σελίδα μόνο κειμένου και μια "
"πρωτότυπη ανταλλαγή Κεφαλίδας και Υποσέλιδων."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola είναι ένα blog σχεδίασης μόνο με κείμενο, μια νέα ερμηνεία του θέματος "
"‘Hey’ με διάφορες παραλλαγές στυλ."

msgid "No style variations found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν παραλλαγές στυλ."

msgid "Choose from the most used style variations"
msgstr "Επίλεξε από τις πιο χρησιμοποιούμενες παραλλαγές στυλ"

msgid "Add or remove style variations"
msgstr "Πρόσθεσε ή αφαίρεσε παραλλαγές στυλ"

msgid "Separate style variations with commas"
msgstr "Διαχωρίστε τις παραλλαγές στυλ με κόμματα"

msgid "New Style Variation Name"
msgstr "Νέο Όνομα Παραλλαγής Στυλ"

msgid "Add New Style Variation"
msgstr "Προσθήκη Νέας Παραλλαγής Στυλ"

msgid "Update Style Variation"
msgstr "Ενημέρωση Στυλ Παραλλαγής"

msgid "Edit Style Variation"
msgstr "Τροποποίηση Στυλ Παραλλαγής"

msgid "Parent Style Variation:"
msgstr "Γονέας Στυλ Παραλλαγή:"

msgid "Parent Style Variation"
msgstr "Γονέας Στυλ Παραλλαγή"

msgid "All Style Variations"
msgstr "Όλες οι παραλλαγές στυλ"

msgid "Popular Style Variations"
msgstr "Δημοφιλείς Παραλλαγές Στυλ"

msgid "Search Style Variations"
msgstr "Αναζήτηση Παραλλαγών Στυλ"

msgid "Post Type for Readymade Templates"
msgstr "Τύπος Άρθρου για Έτοιμα Πρότυπα"

msgid "Search Template"
msgstr "Πρότυπο Αναζήτησης"

msgid "Update Template"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπο"

msgid "Template Attributes"
msgstr "Πρότυπο Χαρακτηριστικά"

msgid "Template Archives"
msgstr "Αρχεία Προτύπων"

msgid "Readymade Template"
msgstr "Έτοιμο Πρότυπο"

msgid "Readymade Templates"
msgstr "Έτοιμα Πρότυπα"

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr ""
"Ο τρέχων χρήστης δεν έχει ενεργοποιήσει ακόμα τις παραπομπές από ομότιμους."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Αναπάντεχο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης του συνδέσμου παραπομπής "
"peer."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Αναπάντεχο σφάλμα κατά την προσπάθεια ενεργοποίησης του συνδέσμου παραπομπής "
"peer."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα ετήσιο πληρωμένο σχέδιο για να παραπέμψετε νέους χρήστες."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Στατιστικά με 100k προβολές/μήνα (Εμπορική χρήση)"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Εισαγωγική προσφορά έγκυρη από %1$s έως %2$s"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Πληρωμή για %1$s προς %2$s"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Οι ημερομηνίες ανανέωσης εγγραφής τομέα στο μέλλον είναι διαθέσιμες μόλις "
"ολοκληρωθεί η εκκρεμής μεταφορά."

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Οι premium τομείς που τελειώνουν σε %(tld)s δεν μπορούν να μεταφερθούν στο "
"WordPress.com. Παρακαλώ συνδέστε τον τομέα σας αντί αυτού. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτόν τον ιστότοπο "
"και δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com επειδή οι μεταφορές premium "
"τομέων για το %(tld)s TLD δεν υποστηρίζονται. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Ακύρωσε την πληρωμένη συνδρομή σου και απεγγράψου:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις τον Ιστότοπο {{b}}%(siteName)s{{/b}} "
"από τον πίνακα ελέγχου;"

msgid "Remove site"
msgstr "Αφαίρεση Ιστότοπου"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις ή πληκτρολόγησε '/' για να εισάγεις ένα μπλοκ"

msgid "No preference"
msgstr "Καμία προτίμηση"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία του ιστότοπού σας, μπορείτε να συνδέσετε έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα για τη διεύθυνση."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Αυτό το ελαφρύ πρόσθετο συνδέει με ασφάλεια τους ιστότοπους των πελατών σας "
"με τον Πίνακα Ελέγχου Ιστότοπων της Automattic for Agencies, επιτρέποντάς "
"σας να τους διαχειρίζεστε από ένα μέρος και να ειδοποιείστε άμεσα αν κάποιος "
"ιστότοπος αντιμετωπίζει προβλήματα ασφαλείας ή απόδοσης."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν Ιστότοπο εγκαθιστώντας απομακρυσμένα το πρόσθετο πελάτη "
"Automattic for Agencies"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση %(plugin)s στον %(site)s επειδή προκάλεσε ένα "
"σοβαρό σφάλμα. Ως μέτρο ασφαλείας, το πρόσθετο είναι εγκατεστημένο αλλά "
"παραμένει απενεργοποιημένο."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε με το email και τον κωδικό σας."

msgid "Ask your question"
msgstr "Ρώτα την ερώτησή σου"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Ήταν αυτό χρήσιμο;"

msgid "Jump to recent"
msgstr "Πήγαινε στα πρόσφατα"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Εικόνα προφίλ Χρήστη"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το αντικείμενο από τη συνδρομή "
"σου;"

msgid "View subscription number %s"
msgstr "Δες τον αριθμό συνδρομής %s"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Τα προϊόντα έχουν αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Τα προϊόντα και οι συνδρομές "
"δεν μπορούν να αγοραστούν ταυτόχρονα."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Μια συνδρομή έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Μόνο ένα προϊόν συνδρομής "
"μπορεί να αγοραστεί τη φορά."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Ο τύπος παραγγελίας που σχετίζεται με τη συνδρομή."

msgid "Subscription status: %s"
msgstr "Κατάσταση συνδρομής: %s"

msgid "Account pages"
msgstr "Σελίδες Λογαριασμού"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Η έγκριση θα κοινοποιήσει τα διαπιστευτήρια με %s. Μην συνεχίσετε εάν αυτό "
"σας φαίνεται ύποπτο για οποιονδήποτε λόγο."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Πρόσθεσε οποιαδήποτε αρχεία θα ήθελες να είναι διαθέσιμα για τον πελάτη να "
"κατεβάσει μετά την αγορά, όπως οδηγίες ή πληροφορίες εγγύησης."

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Τέχνες και χειροτεχνίες"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Σελίδα: Σύντομα κοντά σας"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Παρέχεται μη έγκυρος slug πρόσθετου στον κανόνα ενεργοποιημένων πρόσθετων."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε – είσαι έτοιμος να λανσάρεις το κατάστημά σου! "
"Woo! Πάτησε το κουμπί για να προεπισκοπήσεις το κατάστημά σου και να το "
"κάνεις δημόσιο."

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Πάρε τα προϊόντα σου αποσταλμένα"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Κάτι μεγάλο είναι στα σκαριά! Το κατάστημά μας είναι σε φάση ετοιμασίας και "
"θα ξεκινήσει σύντομα!"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Σπουδαία πράγματα στον ορίζοντα"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Με την κυκλοφορία του WooCommerce 4.0, αυτές οι αναφορές αντικαθίστανται. "
"Υπάρχει ένα νέο και καλύτερο τμήμα Analytics διαθέσιμο για τους χρήστες που "
"χρησιμοποιούν WordPress 5.3+. Μεταβείτε στην ιστοσελίδα <a href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Analytics</a> ή μάθετε περισσότερα σχετικά με τη νέα εμπειρία "
"στην <a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" "
"target=\"_blank\">τεκμηρίωση του WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">Εγκαταστήστε τον Διαχειριστή Ενημερώσεων "
"WooCommerce.com</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε τις ενημερώσεις και την "
"απλοποιημένη υποστήριξη που περιλαμβάνονται στις συνδρομές σας στο "
"WooCommerce.com. Εναλλακτικά, μπορείτε να <a href=\"%2$s\">κατεβάσετε</a> "
"και να το εγκαταστήσετε χειροκίνητα."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">ενεργοποιήστε τον Διαχειριστή Ενημερώσεων "
"WooCommerce.com</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε τις ενημερώσεις και την "
"απλοποιημένη υποστήριξη που περιλαμβάνονται στις συνδρομές σας στο "
"WooCommerce.com."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Προσθήκη %(count)d ιστότοπου"
msgstr[1] "Προσθήκη %(count)d ιστότοπων"

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν ή περισσότερους Ιστότοπους που δημιούργησες προηγουμένως στο "
"WordPress.com ή που συνδέθηκαν με το Jetpack."

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους μέσω σύνδεσης WordPress.com"

msgid "Creative format"
msgstr "Δημιουργική μορφή"

msgid "Source platform"
msgstr "Πλατφόρμα προέλευσης"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Το παλιού τύπου REST API</a> είναι "
"ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.</b> Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι ο παλιός τύπος "
"του WooCommerce REST API <b>δεν</b> είναι συμβατός με το HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Το πρόσθετο παλιού τύπου REST API</a> "
"είναι εγκατεστημένο και ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.</b> Παρακαλούμε έχετε "
"υπόψη ότι ο παλιός τύπος του WooCommerce REST API <b>δεν</b> είναι συμβατός "
"με το HPOS."

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από %1$s στις %2$s."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε από %1$s στις %2$s. <a target=\"_blank\" href="
"\"%3$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid "Internal server error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να διαγράψεις πόρους."

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε πόρους."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να δείτε τους πόρους."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Αληθινό για να αναγκάσει τη δημιουργία μιας νέας απόδειξης, ακόμα κι αν "
"υπάρχει ήδη και δεν έχει λήξει ακόμα."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Αριθμός ημερών που θα προστεθούν στην τρέχουσα ημερομηνία για να αποκτηθεί η "
"ημερομηνία λήξης."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης μορφοποιημένη ως yyyy-mm-dd."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της απόδειξης, μορφοποιημένη ως yyyy-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "Δημόσιο URL της απόδειξης."

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός της παραγγελίας."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε απόδειξη"

msgid "Date Paid"
msgstr "Ημερομηνία Πληρωμής"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Ποσό Πληρωμής"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Έκπτωση (%s)"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Περίληψη: Παραγγελία #%d"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Απόδειξη από %s"

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών σταμάτησε"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών δεν "
"ξεκίνησε, τίποτα δεν έγινε."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών ξεκίνησε"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Η διαδικασία υπόβαθρου για τη μετατροπή μεταδεδομένων κουπονιών έχει ήδη "
"ξεκινήσει, δεν έχει γίνει τίποτα."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Αυτό θα μετατρέψει <code>coupon_data</code> μεταδεδομένα στοιχείων "
"παραγγελίας σε απλοποιημένα <code>coupon_info</code> καταχωρίσεις. Η "
"μετατροπή θα συμβαίνει σταδιακά στο υπόβαθρο (μέσω του Action Scheduler). "
"Αυτή τη στιγμή υπάρχουν %d καταχωρίσεις που μπορούν να μετατραπούν."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "Μετατροπή δεδομένων κουπονιών παραγγελίας σε απλοποιημένη μορφή"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Αυτό θα σταματήσει τη διαδικασία στο παρασκήνιο που μετατρέπει τις "
"<code>coupon_data</code> καταχωρήσεις μεταδεδομένων στοιχείων παραγγελίας σε "
"απλοποιημένες <code>coupon_info</code> καταχωρήσεις. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν "
"%d καταχωρήσεις που μπορούν να μετατραπούν."

msgid "Stop converting"
msgstr "Σταμάτα τη μετατροπή"

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Σταμάτα να μετατρέπεις τα δεδομένα κουπονιών παραγγελίας σε απλοποιημένη "
"μορφή"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Αυτό θα μετατρέψει <code>coupon_data</code> μεταδεδομένα στοιχείων "
"παραγγελίας σε απλοποιημένα <code>coupon_info</code> καταχωρίσεις. Η "
"μετατροπή θα συμβαίνει με την πάροδο του χρόνου στο υπόβαθρο (μέσω του "
"Action Scheduler). Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν καταχωρίσεις προς μετατροπή."

msgid "Start converting"
msgstr "Ξεκίνα να μετατρέπεις"

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Ξεκίνα να μετατρέπεις τα δεδομένα του κουπονιού παραγγελίας σε απλοποιημένη "
"μορφή"

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Προτείνοντας συμπληρωματικά προϊόντα στο καλάθι χρησιμοποιώντας την "
"παράλληλη πώληση, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά τη μέση αξία παραγγελίας. "
"%1$sΜάθετε περισσότερα για τα συνδεδεμένα προϊόντα%2$s"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι συνήθως προϊόντα που είναι περισσότερο "
"κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή ακριβότερα. Πειραματιστείτε με συνδυασμούς "
"για να αυξήσετε τις πωλήσεις σας. %1$sΜάθετε περισσότερα για τα συνδεδεμένα "
"προϊόντα%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν δεν θα ενεργοποιήσει τον υπολογιστή αποστολής του πελάτη σας "
"στο καλάθι ή στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν θα απαιτεί "
"επίσης από τους πελάτες σας να εισάγουν τα στοιχεία αποστολής τους στο "
"ταμείο. <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-"
"a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Διαβάστε "
"περισσότερα για τα εικονικά προϊόντα</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Εισαγάγετε μια προαιρετική σημείωση για να συνοδεύσει το μήνυμα επιβεβαίωσης "
"παραγγελίας που αποστέλλεται στον αγοραστή."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Σημείωση μετά την αγορά"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διάφορους τρόπους, όπως "
"η κοινή χρήση λεπτομερέστερων πληροφοριών προϊόντος, η εμφάνιση περισσότερων "
"πεδίων εισαγωγής ή για εσωτερική οργάνωση αποθέματος. %1$sΔιαβάστε "
"περισσότερα σχετικά με τα προσαρμοσμένα πεδία%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Ειδικά πεδία"

msgid "Show custom fields"
msgstr "Εμφάνιση προσαρμοσμένων πεδίων"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε παγκόσμια χαρακτηριστικά για να επιτρέψεις στους αγοραστές να "
"φιλτράρουν και να αναζητούν αυτό το προϊόν. Χρησιμοποίησε προσαρμοσμένα "
"χαρακτηριστικά για να παρέχεις λεπτομερείς πληροφορίες προϊόντος."

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Αναζητήστε ή δημιουργήστε κατηγορίες..."

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Συνοψίστε αυτό το προϊόν σε 1-2 σύντομες προτάσεις. Θα το δείξουμε στην "
"κορυφή της σελίδας."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Ρυθμίστε τα έξοδα αποστολής και εισαγάγετε τις διαστάσεις που "
"χρησιμοποιούνται για ακριβείς υπολογισμούς τιμών. %1$sΠώς να ξεκινήσω;%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Αυτή η παραλλαγή δεν θα ενεργοποιήσει τον υπολογιστή αποστολής του πελάτη "
"σας στο καλάθι ή στη σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς. Αυτό το προϊόν δεν θα "
"απαιτεί επίσης από τους πελάτες σας να εισάγουν τα στοιχεία αποστολής τους "
"στο ταμείο. <a href=\"https://woocommerce.com/document/managing-products/"
"#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Διαβάστε "
"περισσότερα για τα εικονικά προϊόντα</a>."

msgid "Track inventory"
msgstr "Παρακολούθηση αποθέματος"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Εφαρμογή ενός φορολογικού συντελεστή εάν αυτό το προϊόν εμπίμπτει στην "
"περίπτωση μειωμένης φορολογίας ή απαλλαγής φόρου. %1$sΜάθετε περισσότερα%2$s"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr ""
"Σύμφωνα με τις %1$sρυθμίσεις του καταστήματος%2$s σας, οι φόροι δεν είναι "
"ενεργοποιημένοι."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Αυτή η πλοήγηση σύντομα θα γίνει μη διαθέσιμη όσο εμείς κάνουμε τις "
"απαραίτητες βελτιώσεις.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tΕάν την απενεργοποιήσετε τώρα, δεν θα μπορέσετε να την "
"επανενεργοποιήσετε."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Δημιουργία και χρήση ευρετηρίων αναζήτησης πλήρους κειμένου για παραγγελίες. "
"Αυτή η λειτουργία λειτουργεί μόνο με αποθήκευση παραγγελιών υψηλής απόδοσης "
"(HPOS)."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Ευρετήρια αναζήτησης πλήρους κειμένου για το HPOS"

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω αντίγραφο ασφαλείας για την παραγγελία %d."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s δεν είναι έγκυρη ιδιότητα παραγγελίας."
msgstr[1] "%s δεν είναι έγκυρες ιδιότητες παραγγελίας."

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] ""
"%s είναι ένα εσωτερικό μετα-κλειδί. Χρησιμοποίησε --props για να το "
"ρυθμίσεις."
msgstr[1] ""
"%s είναι εσωτερικά μετα-κλειδιά. Χρησιμοποίησε --props για να τα ρυθμίσεις."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Η εφεδρική βάση δεδομένων δεν υποστηρίζει την ενημέρωση παραγγελιών."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d δεν είναι παραγγελία ή έχει μη έγκυρο τύπο παραγγελίας."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Τα δεδομένα του πίνακα αναρτήσεων φαίνεται να είναι πιο πρόσφατα από ό,τι "
"στους πίνακες HPOS. Συγκρίνετε τα δεδομένα παραγγελιών με το `wp wc hpos "
"diff %1$d` και χρησιμοποιήστε το `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --"
"to=hpos` για να τα διορθώσετε."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d δεν είναι έγκυρος τύπος παραγγελίας."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Η διαδικασία καθαρισμού παλαιών δεδομένων παραγγελίας έχει ξεκινήσει."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες που χρειάζονται καθαρισμό"

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Η παραγγελία καθαρισμού παλαιών δεδομένων έχει ακυρωθεί."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων..."

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Διαθέσιμο μόνο όταν το HPOS είναι αυθεντικό και η λειτουργία συμβατότητας "
"είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Clear data"
msgstr "Εκκαθάριση δεδομένων"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τα δεδομένα παραγγελιών από τους κλασικούς "
"(παλιούς) πίνακες του WooCommerce."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Καθάρισε τα δεδομένα παραγγελίας από τους παλιούς πίνακες"

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Η παραγγελία καθαρισμού κληρονομιάς απέτυχε για ολόκληρη τη παρτίδα "
"παραγγελιών. Ακυρώνω τον καθαρισμό."

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Η παραγγελία %1$d δεν μπόρεσε να καθαριστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας "
"παρτίδας. Σφάλμα: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Συγχρονίστε τις παραγγελίες τώρα"

msgid "Stop sync"
msgstr "Σταμάτησε τη συγχρονισμό"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Συγχρονίζονται παραγγελίες αυτή τη στιγμή... εκκρεμούν %s"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Η αλλαγή αποθήκευσης δεδομένων ενώ η συγχρονισμένη διαδικασία είναι ατελής "
"είναι επικίνδυνη και μπορεί να οδηγήσει σε διαφθορά ή απώλεια δεδομένων "
"παραγγελίας!"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να σταματήσω τη συγχρονισμό. Ο σύνδεσμος που ακολούθησες μπορεί να "
"έχει λήξει."

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου FTS στον πίνακα στοιχείων παραγγελίας"

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου FTS στον πίνακα διευθύνσεων"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας ευρετηρίου FTS στον πίνακα παραγγελιών. Αυτή η "
"δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο όταν είναι ενεργοποιημένη η αποθήκευση "
"παραγγελιών υψηλής απόδοσης."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Μέγεθος Καταλόγου (αρχείων): %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Αδυναμία αρχικοποίησης της σύνδεσης του συστήματος αρχείων."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr ""
"Ίσως προτιμάτε την επιλογή της βάσης δεδομένων για την αποθήκευση των "
"αρχείων καταγραφής."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Το σύστημα αρχείων δεν έχει ρυθμιστεί για απευθείας εγγραφή. Αυτό θα "
"μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα στον καταγραφέα."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Έτοιμο"

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Ο %s hook έχει ρυθμισμένο φίλτρο, οπότε κάποια αρχεία καταγραφής μπορεί να "
"έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις διατήρησης."

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Η παραγγελία %1$d συμπληρώθηκε από %2$s έως %3$s."

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επαναφορά της παραγγελίας %1$d από %2$s σε "
"%3$s: %4$s"

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετικά αποθηκευτικά δεδομένα προέλευσης (--"
"from) και προορισμού (--to)."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρη βάση δεδομένων."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε ένα έγκυρο ID παραγγελίας."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για %d παραγγελία. Ελέγξτε τα σφάλματα παραπάνω."
msgstr[1] ""
"Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για %d παραγγελίες. Ελέγξτε τα σφάλματα παραπάνω."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr ""
"Αποτυχία πλήρους εκκαθάρισης των παραγγελιών σε μια παρτίδα. Η εργασία "
"διακόπτεται."

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Παρακαλώ αναθεωρήστε τα λάθη παραπάνω."

msgid "Pickup"
msgstr "Παραλαβή"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Η λειτουργία ανάπτυξης Μπλοκ WooCommerce απαιτεί να κατασκευαστούν αρχεία. "
"Από τον ριζικό κατάλογο, εκτέλεσε %1$s για να βεβαιωθείς ότι η έκδοση του "
"node σου είναι ευθυγραμμισμένη, εκτέλεσε %2$s για να εγκαταστήσεις τις "
"εξαρτήσεις, %3$s για να κατασκευάσεις τα αρχεία ή %4$s για να κατασκευάσεις "
"τα αρχεία και να παρακολουθείς τις αλλαγές."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση υπαρχόντων δεδομένων με ένα ήδη καταχωρημένο "
"κλειδί"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr ""
"Το κλειδί για τα δεδομένα που καταχωρούνται πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr ""
"Η ανέβασμα εικόνας απέτυχε: \"%s\", δημιουργώντας το προϊόν χωρίς εικόνα"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Έχετε <strong>%1$s συνδρομές επεκτάσεων Woo</strong> που έχουν λήξει. <a "
"href=\"%2$s\">Ανανεώστε</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και "
"βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το <strong>%1$s</strong> έληξε. <a href=\"%3$s\">%4$s</a> "
"για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Έχετε <strong>%1$s συνδρομές επεκτάσεων Woo</strong> που λήγουν σύντομα. <a "
"href=\"%2$s\">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Μία από τις συνδρομές σας για <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για το <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να λαμβάνετε "
"ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη υποστήριξη."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Ανανεώστε με %1$s"

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Συνδέστε το κατάστημά σας</a> "
"στο WooCommerce.com για να λαμβάνετε ενημερώσεις και βελτιστοποιημένη "
"υποστήριξη για τις συνδρομές σας."

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας ενδέχεται να κινδυνεύει καθώς οι εκδόσεις των πρόσθετων του "
"WooCommerce που εκτελείτε είναι παλιές."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Το μετα-κουτί hidden_product από τα μετα του χρήστη."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις μεθόδους πληρωμής σου και δέξου πιστωτικές και χρεωστικές "
"κάρτες, μετρητά, τραπεζικές μεταφορές και χρήματα από τον λογαριασμό σου στο "
"Mercado Pago. Προσέφερε ασφαλείς και προστατευμένες πληρωμές με τον κορυφαίο "
"επεξεργαστή της Λατινικής Αμερικής."

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Επιλέξτε ρθυμίσεις αποστολής"

msgid "Import your products"
msgstr "Εισαγωγή των προϊόντων σας"

msgid "Attribution"
msgstr "Προέλευση"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Πληροφορίες αποδόσεων παραγγελίας."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Η τρέχουσα τιμή είναι: %s."

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Η αρχική τιμή ήταν: %s."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Αυτά τα έξοδα μπορούν προαιρετικά να προστεθούν με βάση την <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\">κλάση αποστολής προϊόντος</a>. Μάθετε περισσότερα "
"σχετικά με την <a target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/document/"
"flat-rate-shipping/#shipping-classes\">ρύθμιση κόστους βάσει κλάσης "
"αποστολής</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Ορίστε την ενέργεια ως χειροκίνητη, ώστε η σημείωση παραγγελίας να "
"καταχωρίζεται ως \"προστέθηκε από τον χρήστη\"."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Το μέγεθος του καταλόγου καταγραφής."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Ο αριθμός των ημερών που διατηρούνται οι καταχωρήσεις ημερολογίου."

msgid "The logging handler class."
msgstr "Η κλάση χειριστή καταγραφής."

msgid "Logging."
msgstr "Καταγραφή"

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Εάν το κουπόνι παρέχει δωρεάν αποστολή ή όχι."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Ποσό έκπτωσης όπως ορίζεται στο κουπόνι (απόλυτη τιμή ή ποσοστό, ανάλογα με "
"τον τύπο έκπτωσης)."

msgid "Discount type."
msgstr "Τύπος έκπτωσης"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Ας ελπίσουμε ότι θα επιστρέψουν. Διαβάστε περισσότερα για την<a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-orders/\">αντιμετώπιση "
"προβλημάτων αποτυχημένων πληρωμών</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Λεπτομέρειες για την παραγγελία #{order_number}"

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Στοιχεία παραγγελίας #{order_number} στο {site_title}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Τα emails με τις λεπτομέρειες της παραγγελίας μπορούν να αποσταλούν στους "
"πελάτες και περιέχουν τα στοιχεία παραγγελίας τους και τους συνδέσμους "
"πληρωμής."

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Η ολοκλήρωση της παραγγελίας μπορεί να προσαρμοστεί <a href=\"%s\">στην "
"Τροποποίηση</a> με το ενεργό σας θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Γεια σας %1$s,\n"
"\n"
"Η πύλη πληρωμών \"%2$s\" μόλις ενεργοποιήθηκε σε αυτόν τον ιστότοπο:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Εάν αυτό έγινε σκόπιμα, μπορείτε να αγνοήσετε και να διαγράψετε αυτό το "
"email. \n"
"\n"
"Εάν δεν ενεργοποιήσατε αυτή την πύλη πληρωμών, συνδεθείτε στον ιστότοπό σας "
"και εξετάστε το ενδεχόμενο να την απενεργοποιήσετε από εδώ:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Αυτό το email έχει σταλεί στο %5$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Η ομάδα του %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ Το WooCommerce προσπάθησε να εγκαταστήσει <a href=\"%1$s\">το πρόσθετο "
"Legacy REST API</a> επειδή αυτός ο Ιστότοπος έχει <a href=\"%2$s"
"\">ενεργοποιημένο το Legacy REST API</a> ή έχει <a href=\"%3$s\">ορισμένα "
"legacy webhooks</a>, αλλά η εγκατάσταση απέτυχε (δείτε τις λεπτομέρειες "
"σφάλματος στα <a href=\"%4$s\">αρχεία καταγραφής του WooCommerce</a>). "
"Παρακαλώ εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο χειροκίνητα. <a href="
"\"%5$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ Το WooCommerce έχει εγκατασταθεί και ενεργοποιηθεί <a href=\"%1$s\">το "
"πρόσθετο Legacy REST API</a> επειδή αυτός ο Ιστότοπος έχει <a href=\"%2$s"
"\">ενεργοποιημένο το Legacy REST API</a> ή έχει <a href=\"%3$s\">ορισμένα "
"legacy webhooks</a>. <a href=\"%4$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"Το WooCommerce εγκατέστησε το πρόσθετο Legacy REST API αλλά απέτυχε να το "
"ενεργοποιήσει, δες το πλαίσιο για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ Το WooCommerce εγκατέστησε <a href=\"%1$s\">το πρόσθετο Legacy REST API</"
"a> επειδή αυτός ο Ιστότοπος έχει <a href=\"%2$s\">το Legacy REST API "
"ενεργοποιημένο</a> ή έχει <a href=\"%3$s\">ορισμένα legacy webhooks</a>, "
"αλλά απέτυχε να το ενεργοποιήσει (δείτε τις λεπτομέρειες σφάλματος στα <a "
"href=\"%4$s\">αρχεία καταγραφής του WooCommerce</a>). Παρακαλώ πηγαίνετε στη "
"<a href=\"%5$s\">σελίδα των προσθέτων</a> και ενεργοποιήστε το χειροκίνητα. "
"<a href=\"%6$s\">Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας σας. Ελέγξτε για "
"τυχόν χρεώσεις στον τρόπο πληρωμής σας και δείτε ξανά το <a href=\"%s"
"\">ιστορικό παραγγελιών</a> σας προτού υποβάλετε ξανά την παραγγελία."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email κατά την ολοκλήρωση της αγοράς "
"για να χρησιμοποιήσετε τον κωδικό κουπονιού \"%s\"."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email για να χρησιμοποιήσετε τον "
"κωδικό κουπονιού \"%s\"."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος θεωρείται ξεπερασμένη και θα καταργηθεί σύντομα. Στη θέση της "
"χρησιμοποιήστε την Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::"
"is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Το συνολικό μέγεθος των αρχείων στον φάκελο καταγραφής."

msgid "Log directory size"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου καταγραφής"

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Το ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας των καταγραφών που θα αποθηκευτούν."

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "Πόσες ημέρες θα διατηρούνται οι καταγραφές πριν διαγραφούν αυτόματα."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Πώς αποθηκεύονται οι καταγραφές."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένη η καταγραφή;"

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Για να επιτρέψεις την καταγραφή, κάνε το %s εγγράψιμο."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Legacy REST API δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr ""
"Σε αυτόν τον ιστότοπο εκτελείται το πρόσθετο WooCommerce Legacy REST API."

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Πακέτο WooCommerce REST API"

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Αντίγραφο για το GitHub"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Τοπική παραλαβή: Ρύθμισε τις τοποθεσίες παραλαβής στη σελίδα <a href=\"%s"
"\">Ρυθμίσεις τοπικής παραλαβής</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Εξερεύνησε μια νέα βελτιωμένη μέθοδο παράδοσης που σου επιτρέπει να "
"προσφέρεις εύκολα μία ή περισσότερες τοποθεσίες παραλαβής στους πελάτες σου "
"στην <a href=\"%s\">σελίδα ρυθμίσεων τοπικής παραλαβής</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Δημιούργησε και αποθήκευσε"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Το WooCommerce Legacy REST API έχει μεταφερθεί σε <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">μια ξεχωριστή επέκταση</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Μάθετε περισσότερα για αυτή την αλλαγή</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr ""
"ℹ️️ Η επέκταση WooCommerce Legacy REST API είναι εγκατεστημένη και ενεργή."

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) δεν είναι ενεργό"

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Το REST API παλαιού τύπου (Legacy) είναι ενεργό"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Η συλλογή δεδομένων χρήσης μας επιτρέπει να προσαρμόσουμε την εμπειρία "
"εγκατάστασης του καταστήματός σας, να προσφέρουμε πιο σχετικό περιεχόμενο "
"και να βοηθήσουμε να κάνουμε το WooCommerce καλύτερο για όλους."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Αποστολή λεπτομερειών παραγγελίας στον πελάτη"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας λήγει στις %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση</a> για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε ενημερώσεις."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει λήξει, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">ανανεώστε %2$s</a> για να ενημερωθείτε."

msgid "for %s "
msgstr "για %s"

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τον Διαχειριστή Ενημερώσεων WooCommerce.com για να ενημερώσετε."

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Εγκατάσταση του WooCommerce.com Ενημέρωση Διαχειριστή</a> "
"για να ενημερώσεις."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Συνδέστε το "
"κατάστημά σας</a> στο woocommerce.com για ενημέρωση."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Αυτό το webhook έχει ρυθμιστεί να παραδίδεται χρησιμοποιώντας το Legacy REST "
"API, αλλά το πρόσθετο Legacy REST API δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Περισσότερες πληροφορίες</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Αυτό το webhook έχει το σύμβολο ⚠️ μπροστά από το όνομά του στη λίστα "
"παρακάτω. Παρακαλώ είτε επεξεργαστείτε το webhook για να χρησιμοποιήσετε μια "
"διαφορετική μορφή παράδοσης, είτε εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">την επέκταση WooCommerce Legacy REST API</a>."
msgstr[1] ""
"Αυτά τα webhooks έχουν το σύμβολο ⚠️ μπροστά από τα ονόματά τους στη λίστα "
"παρακάτω. Παρακαλώ είτε επεξεργαστείτε τα webhooks για να χρησιμοποιήσετε "
"μια διαφορετική μορφή παράδοσης, είτε εγκαταστήστε και ενεργοποιήστε <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">την επέκταση WooCommerce Legacy REST API</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d webhook που είναι ρυθμισμένο να παραδίδεται χρησιμοποιώντας το "
"Legacy REST API, το οποίο έχει αφαιρεθεί από το WooCommerce. Αυτό το webhook "
"θα αποτύχει να σταλεί."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d webhooks που είναι ρυθμισμένα να παραδίδονται χρησιμοποιώντας το "
"Legacy REST API, το οποίο έχει αφαιρεθεί από το WooCommerce. Αυτά τα "
"webhooks θα αποτύχουν να σταλούν."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Προειδοποίηση ασύμβατων webhooks"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Τα webhooks του WooCommerce που χρησιμοποιούν το Legacy REST API δεν "
"υποστηρίζονται"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"Το RecipeBook είναι ένα πολυδιάστατο θέμα σχεδιασμένο να εξυπηρετεί "
"διάφορους δημιουργούς περιεχομένου. Εξερευνά το στοιχείο Query Loop με πολύ "
"συγκεκριμένο τρόπο, χωρίς κενά και μπλοκ χτυπήματα."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow είναι το τέλειο θέμα για άτομα που ασχολούνται με καλλιτεχνικές "
"δραστηριότητες. Η συνοπτική και άμεση εισαγωγή του επιτρέπει στους χρήστες "
"να επιλέγουν γρήγορα θέματα για τις αναρτήσεις του blog τους ή τις σελίδες "
"περιεχομένου."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"Το Μενού μου είναι ένα απλό θέμα σχεδιασμένο για να διευκολύνει τις "
"εμπειρίες δημιουργίας ιστοτόπων των ιδιοκτητών εστιατορίων. Είναι καθαρό, "
"άμεσο και προσαρμόσιμο. Δοκίμασε τις ωραίες παραλλαγές στυλ που έχουν "
"προστεθεί στο θέμα."

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε αποκτήσει %1$s συνδρομητή στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε αποκτήσει %1$s συνδρομητές στο %2$s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Έχεις λάβει έναν συνδρομητή στο %s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Έχεις λάβει ένα like στο %s"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε φτάσει στον %1$s συνδρομητή στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε φτάσει τους %1$s συνδρομητές στο %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Έχεις λάβει τον πρώτο σου συνδρομητή στο %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε φτάσει τη %1$s σήμανση \"Μου αρέσει\" στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε φτάσει τις %1$s σημάνσεις \"Μου αρέσει\" στο %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Έχεις λάβει το πρώτο σου like στο %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε φτάσει τη %1$s δημοσίευση στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε φτάσει τις %1$s δημοσιεύσεις στο %2$s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Έκανες την πρώτη σου ανάρτηση στο %s"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε έγκυρες διευθύνσεις URL"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "Οι διευθύνσεις URL θα πρέπει να είναι μοναδικές"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον ελάχιστο προϋπολογισμό σας"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε τις γλώσσες που μιλάτε"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε τα προϊόντα με τα οποία εργάζεστε"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε τις προσφερόμενες υπηρεσίες"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε βιομηχανίες"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Άκου το ηχητικό - %s"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "Άκου το ήχο"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Άκου το podcast"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Άκου στο Soundcloud"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Άκου στο Pocket Casts"

msgid "New subscriber"
msgstr "Νέος συνδρομητής"

msgid "This agency is not published in the partner directory."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν δημοσιεύεται στον κατάλογο συνεργατών."

msgid ""
"The request couldn't be completed, please close this window and try again."
msgstr ""
"Η αίτηση δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί, παρακαλώ κλείστε αυτό το παράθυρο και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "This window couldn't be closed automatically, please close it."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο δεν μπορούσε να κλείσει αυτόματα, παρακαλώ κλείστε το."

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Δημιούργησε URL με κωδικούς χρησιμοποιώντας τον κατασκευαστή μας"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s αφαιρείται αυτόματα από το καλάθι σας επειδή η επιλεγμένη κατηγορία είναι "
"χαμηλότερη από τη τρέχουσα χρήση σας."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε οδηγούς και σεμινάρια για να κατανοήσεις καλύτερα πώς να "
"χρησιμοποιείς το WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Φιλοξενείται με %(hostingName)s"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Ποιον Ιστότοπο θέλεις να συνδεθείς;"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Jetpack σου επιτρέπει να συνδέεις εύκολα τους ιστότοπους των "
"πελατών σου με την Automattic για πρακτορεία. Θα εγκαταστήσουμε "
"απομακρυσμένα το Jetpack για σένα στον ιστότοπο, και θα εμφανιστεί εδώ."

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Πρόσθεσε έναν Ιστότοπο εγκαθιστώντας απομακρυσμένα το πρόσθετο Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένη και χωρίς προβλήματα φιλοξενία για επαγγελματικούς "
"Ιστότοπους"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d ιστότοπος διαθέσιμος"
msgstr[1] "%(pendingSites)d ιστότοποι διαθέσιμοι"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "Καλύτερο για μεγάλες επιχειρήσεις και σημαντικούς ιστότοπους eCommerce"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Μέσω Jetpack"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Συνδεθείτε με το Πρόσθετο Automattic for Agencies."

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Μέσω του πρόσθετου Automattic"

msgid "Import existing sites"
msgstr "Εισαγωγή υπάρχοντων Ιστότοπων"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να απενεργοποιήσετε την επαλήθευση δύο παραγόντων ενώ η "
"ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού είναι ενεργή, γιατί μπορεί να χάσετε την "
"πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Αν θέλετε να προχωρήσετε, παρακαλώ "
"απενεργοποιήστε πρώτα την ρύθμιση της ενισχυμένης ασφάλειας λογαριασμού."

msgid "Worldwide"
msgstr "Παγκόσμια"

msgid "Locations served"
msgstr "Τοποθεσίες που εξυπηρετούνται"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid "MCP documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση MCP"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Επίτρεψε στους πελάτες να χρησιμοποιούν το {{HcLink}}Κέντρο Βοήθειας "
"WordPress.com{{/HcLink}} και τις {{HfLink}}λειτουργίες φιλοξενίας.{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings ↗{{/a}}."
msgstr ""
"Η Έκδοση PHP μπορεί να αλλάξει μετά τη δημιουργία του Ιστότοπου σας μέσω "
"{{a}}Ρυθμίσεις Διακομιστή Ιστού ↗{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "Το λογότυπο της εταιρείας πρέπει να έχει πλάτος 800px και ύψος 320px."

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Άνοιγμα Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Εναλλαγή Μενού Συντομεύσεων"

msgid "View Likes"
msgstr "Δες Αντιδράσεις"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Προβολή Συνδρομητών"

msgid "View Unread"
msgstr "Δείτε Μη Αναγνωσμένα"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Εναλλαγή Πάνελ"

msgid "Email me a login code."
msgstr "Στείλε μου έναν κωδικό σύνδεσης μέσω email."

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Χρησιμοποιείται από το WordPress, το Slack και πολλά άλλα."

msgid "200+ million users"
msgstr "200+ εκατομμύρια χρήστες"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Πλήρης έλεγχος πάνω στα δεδομένα και την ιδιωτικότητά σου."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Δημόσιο, ανοιχτό και υπεύθυνο"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Ο άβατάρ σου και το βιογραφικό σου συγχρονίζονται σε όλο το διαδίκτυο."

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Στείλε ξανά (%(countdown)d)"

msgid "Send again"
msgstr "Στείλε ξανά"

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης"

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Αυτό το email υπάρχει ήδη και είναι συγχρονισμένο με το Gravatar."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr "Θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός Gravatar."

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης που στείλαμε στο "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός. Αν το σφάλμα επιμένει, παρακαλώ ζητήστε έναν νέο κωδικό "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να συνδεθείς;"

msgid "Switch email"
msgstr "Αλλαγή email"

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις, θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός και "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} θα αποσυνδεθεί από τον τρέχοντα κύριο "
"λογαριασμό."

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Συνδέσου με τον κύριο λογαριασμό σου και επεξεργάσου εκεί το avatar σου για "
"τη δευτερεύουσα διεύθυνση email σου."

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Σύνδεση με κύριο λογαριασμό (συνιστάται)"

msgid "Open profile"
msgstr "Άνοιγμα προφίλ"

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Λογαριασμός: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Το υποβληθέν email είναι ήδη συνδεδεμένο με έναν υπάρχοντα λογαριασμό "
"Gravatar ως δευτερεύον email:"

msgid "Important note"
msgstr "Σημαντική σημείωση"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Συνέχεια“, συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους "
"Υπηρεσίας{{/tosLink}}, έχεις διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική "
"Απορρήτου{{/privacyLink}}, και καταλαβαίνεις ότι δημιουργείς "
"{{wpAccountLink}}έναν λογαριασμό WordPress.com{{/wpAccountLink}} αν δεν "
"έχεις ήδη έναν."

msgid "Invalid email."
msgstr "Άκυρο email."

msgid "Locations"
msgstr "Τοποθεσίες"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Έχω μια ερώτηση σχετικά με την ανάπτυξη μιας εφαρμογής ή βιβλιοθήκης με το "
"Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Εξοικονόμησε %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Αναβάθμισε σε %s και αφαίρεσε την Πίστωση Υποσέλιδου"

msgid "per license per month"
msgstr "ανά άδεια ανά μήνα"

msgid "per bundle per month"
msgstr "ανά πακέτο ανά μήνα"

msgid "per license per day"
msgstr "ανά άδεια ανά ημέρα"

msgid "per bundle per day"
msgstr "ανά πακέτο ανά ημέρα"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο 'Συνέχεια', συμφωνείς με τα{{break}}{{/break}}"
"{{link}}Όροι της Συμφωνίας Πλατφόρμας Automattic για Πρακτορεία{{icon}}{{/"
"icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την περιορισμένη ευκαιρία να ανάψεις την επιτυχία σου! "
"Βιάσου, το διαφημιστικό πιστωτικό $50 λήγει στις %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια καμπάνια σε λίγα λεπτά για να αναδείξεις το περιεχόμενό σου σε "
"Ιστότοπους Tumblr και WordPress σε όλο τον κόσμο ή μόνο στην πόλη σου. "
"Ξεκίνα τώρα με ένα δωρεάν πιστωτικό $50! Βιάσου, η πιστωτική διαφήμισης $50 "
"λήγει στις %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την ευκαιρία να επιταχύνεις την επιτυχία σου! Εκμεταλλεύσου "
"τη δύναμη των εργαλείων διαφήμισης του Blaze και παρακολούθησε την επιρροή "
"σου να εκτοξεύεται."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Ετοιμάσου να επεκτείνεις το κοινό σου με το Blaze! Συνδέσου με ένα παγκόσμιο "
"κοινό ή την τοπική σου κοινότητα χρησιμοποιώντας τις απλές επιλογές "
"στόχευσης και τη διαχείριση καμπανιών."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Ενισχύστε την online παρουσία σας"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την περιορισμένη ευκαιρία να ανάψεις την επιτυχία σου! "
"<strong>Βιάσου, η πίστωση διαφήμισης των $50 λήγει στις %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Ως πολύτιμος πελάτης, έχεις επιλεγεί ειδικά για αυτή την ειδική προσφορά για "
"να αναπτύξεις γρήγορα το διαδικτυακό σου κοινό. Προώθησε τον Ιστότοπό σου ή "
"το blog σου μέσω της απλής, στοχευμένης διαφήμισης της Blaze σε ιστοσελίδες "
"Tumblr και WordPress παγκοσμίως ή κοντά στο σπίτι."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Γεια σου VIP! Διεκδίκησε $50 σε δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Δοκίμασε το Blaze"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια καμπάνια σε λίγα λεπτά για να αναδείξεις το περιεχόμενό σου σε "
"Ιστότοπους Tumblr και WordPress σε όλο τον κόσμο ή μόνο στην πόλη σου. "
"Ξεκίνα τώρα με ένα δωρεάν πιστωτικό ποσό $50! <strong>Βιάσου, η πιστωτική "
"διαφήμισης $50 λήγει στις %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Είτε είσαι blogger με μεγάλες ιδέες είτε επιχειρηματίας που κάνει μεγάλες "
"κινήσεις, ο Ιστότοπός σου χρειάζεται κίνηση. Το Blaze είναι ο πιο απλός "
"τρόπος για να χτίσεις το κοινό σου."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Ειδική προσφορά: $50 σε δωρεάν διαφημίσεις για να μεγαλώσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Δοκίμασε το Blaze τώρα"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Επικοινωνία στον ιστότοπο συνεργάτη"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Μάθε για τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο σχέδιο Jetpack σου."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Δημοσίευσε τις αναρτήσεις σου στα Threads."

msgid "Failed to update your profile."
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση του προφίλ σας."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Η Sandbox Συνδρομών είναι Ενεργή"

msgid "%1$s: %2$d License"
msgid_plural "%1$s: %2$d Licenses"
msgstr[0] "%1$s: %2$d άδεια χρήσης"
msgstr[1] "%1$s: %2$d άδειες χρήσης"

msgid "%1$s: %2$d Bundle"
msgid_plural "%1$s: %2$d Bundles"
msgstr[0] "%1$s: %2$d πακέτο"
msgstr[1] "%1$s: %2$d πακέτα"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να διαχειριστείς τη σημαία ροής μετανάστευσης σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Αυτή η ρύθμιση παρακάμπτεται από μια άλλη μέθοδο (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Δεν έχεις άδεια να αλλάξεις αυτή τη ρύθμιση"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Εγγραφείτε για να λαμβάνετε τις τελευταίες αναρτήσεις στο email σας."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως. %(discount)d%% έκπτωση τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια μέθοδο πληρωμής για να προχωρήσεις στην αγορά σου. Θα έχεις την "
"ευκαιρία να επιβεβαιώσεις την αγορά σου αφού προστεθεί η μέθοδος πληρωμής."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις {{subscriptionInfoLink}}πώς λειτουργεί η συνδρομή σου{{/"
"subscriptionInfoLink}} και {{cancellationInfoLink}}πώς να ακυρώσεις{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Ένας άλλος Ιστότοπος"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Διάλεξε αυτή τη διάταξη"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Αφαίρεση από την παραπομπή"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Όταν μοιράζεσαι αυτό το αίτημα πληρωμής:"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s είναι ο κωδικός Gravatar σου"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Δεν μπόρεσα να στείλω τον μαγικό κωδικό."

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω έναν μαγικό κωδικό."

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ζητήσεις έναν κωδικό σύνδεσης για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους {{a}}Όρους Υπηρεσίας{{/a}} μας και εξουσιοδοτείς τη μέθοδο "
"πληρωμής σου να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις, κάτι που "
"μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Όταν αγοράζεις:"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Μοιράσου στα κοινωνικά δίκτυα με ένα κλικ"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Ρύθμισε τον νέο σου Ιστότοπο"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Θα μεταφερθείτε στο <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal για "
"να πληρώσετε."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους <a href=\"%1$s\">Όρους Υπηρεσίας</a> μας και έχεις "
"διαβάσει την <a href=\"%2$s\">Πολιτική Απορρήτου</a> μας."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στο WordPress.com για να διαχειρίζεσαι τα "
"προϊόντα και την τιμολόγηση σου. Αν έχεις ήδη έναν, θα σου ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσεις."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Με το να κάνεις κλικ στο \"Πλήρωσε τώρα\":"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Βελτίωσε τα χαρακτηριστικά του Ιστότοπού σου με πρόσθετα, ή προγραμμάτισε "
"ενημερώσεις για να ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Gravatar Απόδειξη #%1$d"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Υπηρεσίες Ανάπτυξης"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνεργάτης %1$s %2$s Υπηρεσίες Ανάπτυξης"

msgid "%s Development Services"
msgstr "%s Υπηρεσίες Ανάπτυξης"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Αυτό το σχόλιο δεν στάλθηκε στο Akismet όταν υποβλήθηκε γιατί πιάστηκε από "
"τη λίστα απαγορευμένων σχολίων."

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Αυτό το σχόλιο δεν στάλθηκε στο Akismet όταν υποβλήθηκε γιατί πιάστηκε από "
"κάτι άλλο."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Γεια σου! Είμαι ο Paolo Belcastro, Διευθυντής Προϊόντος στην Jetpack. "
"Έτοιμος να ανακαλύψεις πώς μπορεί η Jetpack να αναβαθμίσει την online "
"παρουσία σου; Κλείσε μια κλήση Zoom μαζί μου σήμερα, και ως ευχαριστώ, θα "
"επεκτείνω τη συνδρομή σου κατά ένα επιπλέον έτος δωρεάν."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Προγραμμάτισε την κλήση σου τώρα"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Ξεκλείδωσε το δυναμικό του Ιστότοπού σου με το Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό το αυτοματοποιημένο μήνυμα."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτό το email, παρακαλώ αγνοήστε το. Για λόγους ασφαλείας, "
"αυτός ο κωδικός θα λήξει σε 5 λεπτά."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Ο κωδικός μίας χρήσης σου είναι παρακάτω."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου για να συνεχίσεις"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Έτοιμες προς χρήση διατάξεις Ιστότοπου"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Διεθνής και Πολύγλωσση Συμβουλευτική"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική Ασφαλείας"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική Προσβασιμότητας"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική Ανάπτυξης"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική eCommerce"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής & Βελτιστοποίηση Ταμείου"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση Απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Συντήρηση Ιστότοπου & Διαχείριση Πρόσθετων"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου και Ενοποίηση Πλατφόρμας"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Ανάπτυξη Ιστότοπου ή Ηλεκτρονικού Καταστήματος"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Πληρωμένη Διαφήμιση"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Στρατηγική & Ανάπτυξη Περιεχομένου"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Email Marketing & Social Media"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης (SEO)"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100k προβολές/μήνα"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Προεπισκόπηση του Ιστότοπου που εισάγεται"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Ας μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Production"
msgstr "Παραγωγή"

msgid "Select environment"
msgstr "Επιλέξτε περιβάλλον"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"Το template_lock που σχετίζεται με τον τύπο άρθρου, ή false αν δεν υπάρχει."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Το πρότυπο μπλοκ που σχετίζεται με τον τύπο άρθρου."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Τώρα είσαι συνδρομητής του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να εγγραφείς στο %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s σε προσκάλεσε να εγγραφείς στο %2$s"

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s συνδρομητής"
msgstr[1] "%s συνδρομητές"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Έχετε %1$s συνδρομητή στο %2$s."
msgstr[1] "Έχετε %1$s συνδρομητές στο %2$s."

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Οι περισσότεροι συνδρομητές σε μία μέρα"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: Η καλύτερη μέρα για τους συνδρομητές στο %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! %1$s αρχίζει να γίνεται αντιληπτός. %2$s και %3$s άλλοι "
"έχουν εγγραφεί στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! %1$s αρχίζει να γίνεται αντιληπτός. %2$s και %3$s έχουν "
"εγγραφεί στον ιστότοπό σου."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! %1$s αρχίζει να γίνεται αντιληπτός. %2$s εγγράφηκε στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Πρόσφατοι συνδρομητές"

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει φιλοξενία."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Διαχειρίσου τις αγορές, τις συνδρομές και τις μεθόδους πληρωμής σου."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Όταν συνδεθείς, μπορείς να:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Δες τις πληροφορίες χρήστη σου, όπως το όνομά σου, το email σου, το username "
"σου και το blog."

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Λογότυπο Conde Nast"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Λογότυπο News Corp"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Meta Λογότυπο"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Λογότυπο Bloomberg"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Λογότυπο USA Today Sports"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Λογότυπο Tech Crunch"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Λογότυπο CNN"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Λογότυπο Slack"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Λογότυπο Disney"

msgid "Time Logo"
msgstr "Λογότυπο Χρόνου"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Εμπιστεύονται από 160 εκατομμύρια παγκοσμίως"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Η πρόσφατη εισαγωγή σας διαρκεί περισσότερο από ότι αναμενόταν για να "
"ολοκληρωθεί. Αν το πρόβλημα συνεχιστεί, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Οι συνδρομητές σας εισάγονται. Αυτό μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Μπορείτε "
"να κλείσετε αυτό το παράθυρο και θα σας ειδοποιήσουμε όταν ολοκληρωθεί η "
"εισαγωγή."

msgid "You are already registered as an agency owner."
msgstr "Είσαι ήδη εγγεγραμμένος ως ιδιοκτήτης πρακτορείου."

msgid "Share now"
msgstr "Μοιράσου τώρα"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται η ημερομηνία στη γραμμή υπογραφής του email"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "Εάν θα εμφανίζεται το όνομα του συγγραφέα στη γραμμή του email"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr ""
"Εάν θα εμφανίζεται το avatar του συγγραφέα στη γραμμή υπογραφής του email"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Προϊόντα Jetpack και Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}επέκταση"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε αντικείμενα που αγόρασες θα ακυρωθούν και θα σταματήσουν να "
"λειτουργούν στο τέλος της διάρκειάς τους."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Ενεργοποίηση Στυλ Σελίδας Προορισμού"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση Σκοτεινής Λειτουργίας"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}}"
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο 'Συνέχεια', συμφωνείς με τους{{break}}{{/break}}"
"{{link}}Όρους της Συμφωνίας Πλατφόρμας Automattic για Πρακτορεία{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπου του πρακτορείου σας σε μέγεθος "
"800px x 320px. Επιτρεπόμενη μορφή: JPG, PNG"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε στον Ιστότοπό σας ομαλά. Χρησιμοποιήστε τις εντολές παρακάτω ή "
"πατήστε %(shortcut)s για περισσότερες επιλογές."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr ""
"Όταν ο πελάτης σου πληρώσει, μπορείς να αναθέσεις αυτό το προϊόν σε έναν "
"Ιστότοπο."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Όταν ο πελάτης σου πληρώσει, μπορείς να ξεκινήσεις αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Το μενού δεν φορτώνει;"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Πρόσθετο Διαβατηρίου"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Αναμονή πληρωμής"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin επιρροή στα στατιστικά του "
"Ιστότοπου"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Για να το διορθώσεις, πήγαινε στο Complianz > Integrations > Πρόσθετα και "
"χρησιμοποίησε τον διακόπτη για να απενεργοποιήσεις την ενσωμάτωση του "
"Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες του ιστότοπού σας πρέπει τώρα να συναινέσουν να "
"παρακολουθούνται στο %(product)s, κάτι που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα "
"μείωση των αναφερόμενων στατιστικών, καθώς κάποιοι επισκέπτες μπορεί να μην "
"δώσουν τη συναίνεσή τους. Για να το ρυθμίσετε αυτό, πηγαίνετε στις {{link}}"
"Ρυθμίσεις Complianz{{/link}} για να διαχειριστείτε την ενσωμάτωση Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Ορισμένοι τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο έληξαν πρόσφατα."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Μετακόμισε σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Τομέα Gravatar. Μπορείς να έχεις μόνο έναν Τομέα Gravatar τη "
"φορά."

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%1$s έχει αφαιρεθεί γιατί δεν μπορεί να αγοραστεί ταυτόχρονα με τον τομέα "
"%2$s σας (%3$s)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Δημιούργησε μια κοινότητα αναγνωστών για \"%s"

msgid "Let's do it"
msgstr "Ας το κάνουμε"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης, εργαλεία "
"monetizing και SEO, πρόσβαση σε τρίτα πρόσθετα και προτεραιότητα 24/7 "
"υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει απεριόριστα premium θέματα, εργαλεία monetizing "
"και γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει προσαρμοσμένα εργαλεία σχεδίασης, χώρο "
"αποθήκευσης για τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας, και άμεση πρόσβαση στους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Απεριόριστη προτεραιότητα 24/7 πρόσβαση σε σχεδίαση και τεχνική υποστήριξη "
"από τους ειδικούς μας στο WordPress."

msgid "Repost on"
msgstr "Αναδημοσίευση στο"

msgid "Repost"
msgstr "Αναδημοσίευση"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Αναδημοσίευσε με τις σκέψεις σου"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d σύντροφος"
msgstr[1] "%d συνεργάτες"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να βρείτε αυτό που ψάχνετε!"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr ""
"Δοκίμασε να προσαρμόσεις τα φίλτρα σου ή χρησιμοποίησε διαφορετικές λέξεις-"
"κλειδιά."

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν συνεργάτη που να ταιριάζει στην αναζήτησή σου."

msgid "Search by name or services"
msgstr "Αναζήτηση με όνομα ή υπηρεσίες"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Διαθέσιμες μόνο οι υπηρεσίες"

msgid "Search languages"
msgstr "Αναζήτηση γλωσσών"

msgid "Search location"
msgstr "Αναζήτηση τοποθεσίας"

msgid "Search budgets"
msgstr "Αναζήτηση προϋπολογισμών"

msgid "Search services"
msgstr "Υπηρεσίες αναζήτησης"

msgid "Search industries"
msgstr "Αναζήτηση βιομηχανιών"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Αποδέχεται έργα που ξεκινούν από"

msgid "Industries"
msgstr "Βιομηχανίες"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Πίσω στον κατάλογο"

msgid "Yoruba"
msgstr "Γιορούμπα"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Uzbek"
msgstr "Ουζμπέκος"

msgid "Uyghur"
msgstr "Ουιγούροι"

msgid "Urdu"
msgstr "Ουρντού"

msgid "Telugu"
msgstr "Τελούγκου"

msgid "Tatar"
msgstr "Τάταρ"

msgid "Tamil"
msgstr "Ταμίλ"

msgid "Tajik"
msgstr "Τατζίκ"

msgid "Sundanese"
msgstr "Σουντανέζικα"

msgid "Somali"
msgstr "Σομαλι"

msgid "Sinhala"
msgstr "Σινχάλα"

msgid "Sindhi"
msgstr "Σίντχι"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sesotho"
msgstr "Σεσόθο"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Γαελικά Σκωτίας"

msgid "Samoan"
msgstr "Σαμονέζικα"

msgid "Punjabi"
msgstr "Πουντζάμπι"

msgid "Pashto"
msgstr "Παστού"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Οντία (Ορίγια)"

msgid "Nepali"
msgstr "Νεπαλέζικα"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Μιανμάρ (Βιρμανικά)"

msgid "Mongolian"
msgstr "Μογγολικά"

msgid "Marathi"
msgstr "Μαράθι"

msgid "Maori"
msgstr "Μαορί"

msgid "Malayalam"
msgstr "Μαλαγιαλάμ"

msgid "Malagasy"
msgstr "Μαλαγασί"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Λουξεμβουργιανά"

msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

msgid "Lao"
msgstr "Λάο"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Κιργισία"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Κουρδικά (Κουρμαντζί)"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Κινυαρουάντα"

msgid "Khmer"
msgstr "Χμερ"

msgid "Kazakh"
msgstr "Καζάκ"

msgid "Kannada"
msgstr "Καννάδα"

msgid "Javanese"
msgstr "Ιαβανέζικα"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Χαβάης"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουτζαράτι"

msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανός"

msgid "Frisian"
msgstr "Φριζιαν"

msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"

msgid "Corsican"
msgstr "Κορσικανός"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Cebuano"
msgstr "Σεμπουάνο"

msgid "Bengali"
msgstr "Μπενγκάλι"

msgid "Basque"
msgstr "Βάσκοι"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Αζερμπαϊτζανός"

msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένιος"

msgid "Amharic"
msgstr "Αμχαρικά"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Παρθένες Νήσοι, Η.Π.Α."

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Σιντ Μαρτέν / Άγιος Μαρτίνος (Ολλανδικό τμήμα)"

msgid "Macedonia"
msgstr "Μακεδονία"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Μακάο S.A.R., Κίνα"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Κορέα, Δημοκρατία της (Νότια)"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Δημοκρατία της Ιρλανδίας"

msgid "Curaçao"
msgstr "Κουρασάο"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Κονγκό, Δημοκρατική Δημοκρατία του"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Νήσοι Μπουβέ"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Μποναίρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάβα"

msgid "$45000"
msgstr "$45000"

msgid "$30000"
msgstr "$30000"

msgid "$20000"
msgstr "$20000"

msgid "$10000"
msgstr "$10000"

msgid "$500"
msgstr "$500"

msgid "All budgets"
msgstr "Όλοι οι προϋπολογισμοί"

msgid "All industries"
msgstr "Όλες οι βιομηχανίες"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Μόνο διαθέσιμες υπηρεσίες"

msgid "Search: %s"
msgstr "Αναζήτηση: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d συνεργάτης βρέθηκε για τα φίλτρα:"
msgstr[1] "%d συνεργάτες βρέθηκαν για τα φίλτρα:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Δεν δέχομαι πελάτες"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Αποδοχή νέων πελατών"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Θέλεις να μάθεις περισσότερα για το Crowdsignal και τα μπλοκ μας; <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"Για να συλλέξεις και να διαχειριστείς τις απαντήσεις, πρέπει να συνδέσεις το "
"plugin με το <a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />Θα πάρει λιγότερο από "
"ένα λεπτό και είναι δωρεάν."

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Θες να μάθεις περισσότερα για το Crowdsignal; <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup – this "
"can take up to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"%(productName)s συγχρονίζει το περιεχόμενό σου ως μέρος της αρχικής ρύθμισης "
"– αυτό μπορεί να διαρκέσει έως 15 λεπτά ή μερικές ώρες."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ"

msgid "PRICE"
msgstr "ΤΙΜΗ"

msgid "PURCHASE"
msgstr "ΑΓΟΡΑ"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Το Blaze Pro χρησιμοποιεί λογαριασμούς WordPress.com από πίσω. Το Tumblr, το "
"Blaze Pro και το WordPress.com είναι ιδιοκτησίες της Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου σε όλες τις πλατφόρμες της "
"Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Κατοχυρωμένο από"

msgid "URL Builder"
msgstr "URL Builder"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} κατέχει αυτό"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας παρέχεται δωρεάν για τον πρώτο χρόνο για χρήση με το προφίλ "
"σας στο Gravatar. Αυτή η προσφορά περιορίζεται σε έναν δωρεάν τομέα ανά "
"χρήστη. Αν μεταφέρετε αυτόν τον τομέα σε άλλο καταχωρητή, θα πρέπει να "
"πληρώσετε την κανονική τιμή για να καταχωρήσετε έναν άλλο τομέα για το "
"προφίλ σας στο Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας παρέχεται δωρεάν για τον πρώτο χρόνο για χρήση με το προφίλ "
"σας στο Gravatar. Αυτή η προσφορά περιορίζεται σε έναν δωρεάν τομέα ανά "
"χρήστη. Αν ακυρώσετε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να πληρώσετε την κανονική "
"τιμή για να καταχωρήσετε έναν άλλο τομέα για το προφίλ σας στο Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Επιστροφή στο Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Παρακαλώ πρόσθεσε μια έγκυρη διεύθυνση Ιστότοπου (όπως 'example.com'). Μη "
"διστάσεις να την αντιγράψεις και να την επικολλήσεις αν αυτό βοηθά."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχεις προσθέσει ένα διεθνοποιημένο όνομα τομέα. Παρακαλώ "
"δοκίμασε μια τυπική διεύθυνση URL αντί γι' αυτό (όπως 'example.com')."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις URL συνήθως ξεκινούν με http:// ή https:// (αντί για file:/, "
"ftp://, ή παρόμοια). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με μια διεύθυνση URL όπως "
"'https://example.com'."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το URL σου έχει κάποιους μη έγκυρους χαρακτήρες (όπως ~ ή ^). "
"Παρακαλώ διέγραψέ τους και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις προσθέσει μια διεύθυνση email. Παρακαλώ "
"χρησιμοποίησε μια διεύθυνση URL αντί, όπως 'example.com'."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η διεύθυνση του ιστότοπού σου λείπει την επέκταση τομέα. "
"Παρακαλώ δοκίμασε ξανά με κάτι όπως 'example.com' ή 'example.net'."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Έχεις ακυρώσει την εγγραφή σου με επιτυχία."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Η μετανάστευσή σου είναι ολοκληρωμένη -- σύνδεσε το τομέα σου τώρα"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Τώρα είσαι ο περήφανος κάτοχος του <strong>%s</strong>!"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Τάμπλρ Πριμιούμ"

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Αποτυχία υποβολής πληροφοριών πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Οι πληροφορίες πληρωμής έχουν ήδη υποβληθεί."

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Επικοινωνήστε με τις πωλήσεις & υποστήριξη"

msgid "Save public profile"
msgstr "Αποθήκευση δημόσιου προφίλ"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο υψηλή από το μέσο όρο, "
"προκαλώντας αισθητές μετατοπίσεις. Στόχευσε στο 0.1 για πιο ομαλή διάταξη."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που σταμάτησες! Είσαι μερικά βήματα μακριά από το να χτίσεις "
"τον τέλειο Ιστότοπό σου. Ας το κάνουμε."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Απόκτησε έως και 100% πληρωμές με τη σουίτα αξιόπιστων, κερδοφόρων brands "
"της Automattic, όλα με έναν ενιαίο πίνακα ελέγχου για να διαχειρίζεσαι και "
"να παρακολουθείς τα κέρδη σου σε κάθε προϊόν. Προώθησε το WordPress.com, το "
"WooCommerce, το Jetpack και άλλα στο κοινό σου και μετατρέψτε τις μετατροπές "
"σε κέρδη."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Γίνε μέλος του Προγράμματος Συνεργατών της Automattic και κέρδισε έως 100% "
"πληρωμές προωθώντας ένα ή περισσότερα από τα αξιόπιστα, κερδοφόρα προϊόντα "
"της Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Κέρδισε με το πρόγραμμα συνεργατών Automattic"

msgid "Not approved"
msgstr "Δεν εγκρίθηκε"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Παρακαλώ δώστε σωστή διεύθυνση email"

msgid "Whether to deploy on a code push to the given branch or manually."
msgstr ""
"Εάν θα αναπτύξουμε με μια προώθηση κώδικα στο συγκεκριμένο κλάδο ή "
"χειροκίνητα."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Πρέπει να επιστρέφονται μόνο οι ακμές εύρους"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (Πληρωμένα Μαθήματα WC)"

msgid "What to Expect"
msgstr "Τι να περιμένετε"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"Η διάρκεια του έργου διαφέρει ανάλογα με την πολυπλοκότητα των αναγκών σας."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Συνολικοί έλεγχοι ποιότητας, συμμόρφωσης και προσβασιμότητας πριν από την "
"εκκίνηση"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Συμμετοχή σε γύρους αναθεώρησης για βελτίωση"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Λάβετε έναν προσαρμοσμένο σχεδιασμένο Ιστότοπο"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Απόκτησε μια εξατομικευμένη πρόταση και εκτίμηση τιμής"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Βρες ταίρι με μια εξειδικευμένη εταιρεία WordPress"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Μοιράσου το όραμά σου σε μια κλήση ανακάλυψης έργου"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας ζωντανεύει από το επιλεγμένο δίκτυό μας από κορυφαίες "
"εταιρείες WordPress."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Τιμή εκκίνησης για έργα"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Θυμήσου, έχεις %s συνδρομητές με επαναλαμβανόμενο ετήσιο έσοδο %s. Αν "
"σκοπεύεις να συνεχίσεις να δέχεσαι πληρωμές, θα χρειαστεί να πας στις "
"ρυθμίσεις Monetize του WordPress.com για να επανασυνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου με το Stripe. Μόλις συνδεθείς, μπορείς να τους βρεις πηγαίνοντας στο %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Δεν είναι κάτι που να ανησυχείς, αλλά δεν θα μπορείς να συλλέξεις "
"μελλοντικές πληρωμές από τους %s συνδρομητές σου (προς το παρόν %s/χρόνο) "
"μέχρι να είσαι ξανά σε λειτουργία. Ο καλύτερος τρόπος να το λύσεις αυτό "
"είναι να πας στον πίνακα ελέγχου του Stripe σου."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αποσυνδέσατε τους λογαριασμούς σας στο Stripe και στο WordPress."
"com. Εξαιτίας αυτού, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή για μια "
"πρόσφατη ανανέωση συνδρομής στον Ιστότοπό σας %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Πρόσφατα προσπαθήσαμε να συλλέξουμε πληρωμή από έναν από τους %s (%s) "
"συνδρομητές σας, αλλά φαίνεται ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό "
"σας στο Stripe."

msgid "Payment requested from %s."
msgstr "Η πληρωμή ζητήθηκε από %s."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Απαιτείται προσοχή: πρόβλημα πληρωμής ανανέωσης συνδρομής"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr ""
"Επανασυνδέστε τον λογαριασμό σας με το Stripe για να συνεχίσετε να συλλέγετε "
"πληρωμές"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Έχουμε πέσει σε ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό σας στο Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας “%2$s” στον “%2$s,” ωστόσο κάτι "
"πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να κάνουμε την πληρωμή. Αυτό συνέβη λόγω ενός "
"ανεπίλυτου ζητήματος μεταξύ του συνεργάτη πληρωμών μας και του ιδιοκτήτη του "
"Ιστότοπου. Αν και αυτό συνέβη χωρίς δική σας ευθύνη, λυπούμαστε να σας "
"ενημερώσουμε ότι η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά "
"αργότερα αφού λυθεί αυτό το ζήτημα και επανακαταχωρήστε για να συνεχίσετε να "
"υποστηρίζετε τον Ιστότοπο."

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις αυτή τη συνδρομή;"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Κράτησε την συνδρομή"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Το πλάνο σου δεν υποστηρίζει αντίγραφα ασφαλείας!"

msgid "Select your country"
msgstr "Επίλεξε τη χώρα σου"

msgid "Security audit"
msgstr "Έλεγχος ασφάλειας"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Χωρίς ελάχιστο προϋπολογισμό"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Ελάχιστος προϋπολογισμός έργου"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Το email σου δεν έχει επαληθευτεί ακόμα."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Το Vitrum σχεδιάστηκε για να είναι ένα θέμα portfolio και αποτελείται από "
"ευρείες διατάξεις με την επίδραση γενναιόδωρης εικόνας και τυπογραφίας. Οι "
"απλές σελίδες του είναι ευθυγραμμισμένες αριστερά με δίκαιες δεξιές "
"περιθωριοποιήσεις και μεγάλες μπλοκ περιεχομένου για να δίνουν στους θεατές "
"εστίαση στα οπτικά στοιχεία και σε σύντομες παραγράφους."

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Ακύρωσε την συνδρομή"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τον κατάλογο προϊόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη A4A."

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid "8%"
msgstr "8%"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια σύνδεση αποθετηρίου για να αναπτύξεις ένα αποθετήριο GitHub στον "
"Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Διαχείριση ενός αποθετηρίου"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Οι απλές αναπτύξεις αντιγράφουν τα αρχεία του αποθετηρίου σε έναν φάκελο, "
"ενώ οι προηγμένες αναπτύξεις χρησιμοποιούν σενάρια για προσαρμοσμένα βήματα "
"κατασκευής και δοκιμών."

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Κόστος-Ανά-Κλικ"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Έχεις λίγο χρόνο; Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε για την εμπειρία σου με τις "
"αναπτύξεις του GitHub στην γρήγορη έρευνά μας."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Μοιράσου τις σκέψεις σου για τις αναπτύξεις του GitHub"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "Οι ακόλουθοι του Blog"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s Ακόλουθος (Blog)"
msgstr[1] "%s Ακόλουθοι (Blog)"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Προεπισκόπησε και εντόπισε προβλήματα πριν ενημερώσεις τον παραγωγικό σου "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Προαιρετικά, ορίστε τον ελάχιστο προϋπολογισμό σας. Οι πελάτες μπορούν να "
"φιλτράρουν αυτές τις λεπτομέρειες για να βρουν τη σωστή υπηρεσία."

msgid "Budget details"
msgstr "Λεπτομέρειες προϋπολογισμού"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Γλώσσες που ομιλούνται"

msgid "Products you work with"
msgstr "Προϊόντα που δουλεύεις με"

msgid "Services you offer"
msgstr "Υπηρεσίες που προσφέρετε"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν να φιλτράρουν αυτές τις λεπτομέρειες για να βρουν τη "
"σωστή υπηρεσία."

msgid "Listing details"
msgstr "Λεπτομέρειες καταχώρισης"

msgid "Company location"
msgstr "Τοποθεσία εταιρείας"

msgid "Company bio"
msgstr "Βιογραφικό εταιρείας"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Οι ερωτήσεις και οι επαφές πελατών θα πάνε σε αυτό το email."

msgid "Company email"
msgstr "Εταιρικό email"

msgid "Agency information"
msgstr "Πληροφορίες πρακτορείου"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένα μεγέθη διαστήματος εάν ορίζονται από το θέμα."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Αρχεία"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Μεμονωμένο στοιχείο: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Υποβάλετε την αίτησή μου"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Πάρε πληρωμές απλά με αξιόπιστες, έγκαιρες πληρωμές."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Μόλις επιβεβαιωθείς, διάλεξε από μια γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών για να "
"προωθήσεις."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Κάνε αίτηση για το πρόγραμμα."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Πάρε μέχρι 100% πληρωμές με τη σουίτα αξιόπιστων, κερδοφόρων προϊόντων της "
"Automattic και ένα μόνο ταμπλό για να παρακολουθείς και να διαχειρίζεσαι τα "
"πάντα. Προώθησε τη φιλοξενία WordPress.com, την εγγραφή τομέα, πάνω από "
"1.400 τρίτων πρόσθετα στην αγορά WooCommerce και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη "
"προϊόντων Jetpack—και μετατρέψε τις μετατροπές σε κέρδη."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Τώρα που είσαι έτοιμος με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com, μπορεί να "
"θέλεις να εμβαθύνεις σε μερικά από τα εργαλεία ανάπτυξης που εξοικονομούν "
"χρόνο και είναι αγαπημένα από το κοινό:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας και εκτέλεση διαφόρων "
"λειτουργιών με το phpMyAdmin."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω SSH και SFTP, και διαχείριση με WP-CLI."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Αναπτύξτε από το GitHub με μερικά κλικ, με απλούς και προηγμένους τρόπους "
"ανάπτυξης που υποστηρίζονται."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Στήσε τον Ιστότοπό σου για να προεπισκοπήσεις και να διορθώσεις αλλαγές πριν "
"την ενημέρωση στην παραγωγή."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που φιλοξενείς με το WordPress.com, και ξέρουμε ότι θα "
"είσαι κι εσύ!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και οι επαναφορές με ένα κλικ σου "
"προσφέρουν επιπλέον ηρεμία, και η ομάδα υποστήριξής μας που είναι διαθέσιμη "
"24/7 σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να χτίσεις μόνος."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Θα ξεκουραστείς εύκολα χάρη σε μια ομάδα ειδικών ασφαλείας που προστατεύει "
"τους Ιστότοπούς σου 24/7, μαζί με σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού "
"και προστασία από DDoS και WAF."

msgid "Staging sites: "
msgstr "Staging Περιβάλλον: "

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "GitHub deployments: "

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή η απεριόριστη ζώνη συχνοτήτων και οι απεριόριστοι "
"επισκέπτες στον Ιστότοπο σημαίνουν ότι δεν υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις για "
"τους πελάτες σας με απρόσμενες χρεώσεις υπέρβασης που προστίθενται στον "
"επόμενο λογαριασμό τους. Και με τις αναπτύξεις GitHub, τους ιστότοπους "
"staging και την αδιάσειστη υποδομή που περιλαμβάνονται στο σχέδιο φιλοξενίας "
"σας στο WordPress.com, είμαστε εδώ για να κάνουμε τη ζωή σας πιο εύκολη, "
"επίσης."

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Με το να φιλοξενείς με το WordPress.com, θα ξοδεύεις λιγότερο χρόνο για να "
"διορθώνεις προβλήματα και να ασχολείσαι με δυσαρεστημένους πελάτες, και "
"περισσότερο χρόνο για να αναπτύσσεις την επιχείρησή σου."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Από ένα προσαρμοσμένο CDN 28+ τοποθεσιών μέχρι την κλιμάκωση burst, 99.999% "
"uptime, edge caching, κλιμακούμενους PHP workers και αυτοματοποιημένη "
"εναλλαγή κέντρου δεδομένων, όλα είναι σχεδιασμένα για να διασφαλίσουν ότι οι "
"Ιστότοποί σας θα ξεκινούν γρήγορα και θα παραμένουν γρήγοροι υπό οποιοδήποτε "
"φορτίο."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Όπου άλλες διαχειριζόμενες φιλοξενίες βασίζονται σε έτοιμες CDNs και "
"πρόσθετα τρίτων, η πλατφόρμα φιλοξενίας μας (που τροφοδοτείται από το WP "
"Cloud) έχει κατασκευαστεί από τον κώδικα μέχρι το μέταλλο για να κάνει ένα "
"πράγμα απίστευτα καλά—να φιλοξενεί, να κλιμακώνει και να εξυπηρετεί "
"Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Όταν εγγραφήκατε για φιλοξενία στο WordPress.com, επενδύσατε σε μια "
"πλατφόρμα που ποτέ δεν θα σας απογοητεύσει."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. Θα σου στείλουμε μερικές ακόμα συμβουλές για να αξιοποιήσεις στο έπακρο "
"τον λογαριασμό σου στο WordPress.com τις επόμενες μέρες, αλλά μη διστάσεις "
"να απαντήσεις οποιαδήποτε στιγμή αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Μαθήματα εργαλείων προγραμματιστών"

msgid "Platform features"
msgstr "Χαρακτηριστικά πλατφόρμας"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Βελτιστοποίηση της απόδοσης του Ιστότοπου"

msgid "How to get started"
msgstr "Πώς να ξεκινήσεις"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Εκεί θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις για την πλατφόρμα, με οδηγούς για:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βουτήξεις και να ξεκινήσεις με το WordPress.com; Πήγαινε "
"κατευθείαν στο κέντρο τεκμηρίωσής μας:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Πάρε πληρωμές απλά με αξιόπιστες, έγκαιρες πληρωμές."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Μόλις επιβεβαιωθείς, διάλεξε από μια γκάμα προϊόντων και υπηρεσιών για να "
"προωθήσεις."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Κάνε αίτηση για το πρόγραμμα</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Ορίστε πώς να αρχίσεις να κερδίζεις ως Affiliate της Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Πάρε έως %1$s%% πληρωμές</strong> με τη σουίτα αξιόπιστων, "
"κερδοφόρων προϊόντων της Automattic και ένα μόνο ταμπλό για να παρακολουθείς "
"και να διαχειρίζεσαι τα πάντα. Προώθησε %2$s φιλοξενία, εγγραφή τομέα, πάνω "
"από 1,400 τρίτων plugins στην αγορά WooCommerce, και μια ολόκληρη βιβλιοθήκη "
"προϊόντων Jetpack—<strong>και μετατρέψε τις μετατροπές σε κέρδη</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"Γιατί να μην συμπληρώσεις το εισόδημά σου από ανάπτυξη με κέρδη από "
"affiliate;"

msgid "Promote and earn"
msgstr "Προώθησε και κέρδισε"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "Αγαπάς το WordPress.com; Κέρδισε έως και 100% σε πληρωμές παραπομπών."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα με το Πρόγραμμα Συνεργατών της Automattic"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να αγαπάτε τη χρήση αυτών των εργαλείων. Μας λείπει κάτι; Πατήστε "
"απάντηση για να μας ενημερώσετε."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σας και εκτέλεση διαφόρων "
"λειτουργιών με το phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"database-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Πρόσβαση στον Ιστότοπό σας μέσω <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"ssh-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">SSH</a> και <a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, και διαχειριστείτε τον "
"με το WP-CLI. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href="
"\"%4$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Αναπτύξτε από το GitHub με μερικά κλικ, με απλές και προηγμένες λειτουργίες "
"ανάπτυξης που υποστηρίζονται. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Στάδιο τον Ιστότοπό σου για να προεπισκοπήσεις και να διορθώσεις αλλαγές "
"πριν την ενημέρωση στην παραγωγή. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Studio"
msgstr "Στούντιο"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Τώρα που είσαι έτοιμος με τον λογαριασμό %s, μπορεί να θέλεις να εμβαθύνεις "
"σε μερικά από τα εργαλεία προγραμματιστών που εξοικονομούν χρόνο και είναι "
"αγαπημένα από το κοινό:"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Τα εργαλεία που θα κάνουν τη ζωή σου πιο εύκολη"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Όλα τα εργαλεία προγραμματιστή που θα χρειαστείς ποτέ."

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 λόγοι να αγαπήσεις τη φιλοξενία WordPress.com"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που φιλοξενείς με %s, και ξέρουμε ότι θα είσαι κι εσύ!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> σου δίνουν επιπλέον "
"ηρεμία, και η ομάδα υποστήριξής μας που είναι διαθέσιμη 24/7 σημαίνει ότι "
"δεν θα χρειαστεί ποτέ να χτίσεις μόνος."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Θα ξεκουραστείς εύκολα χάρη σε μια <strong>ομάδα ειδικών ασφαλείας 24/7</"
"strong> που προστατεύει τους Ιστότοπούς σου, μαζί με σάρωση και αφαίρεση "
"κακόβουλου λογισμικού και προστασία από DDoS και WAF."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Πες αντίο σε κλήσεις στις 3 το πρωί"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Αυτό συμβαίνει επειδή <strong>η απεριόριστη ζώνη και οι απεριόριστοι "
"επισκέπτες στον Ιστότοπο</strong> σημαίνουν ότι δεν θα υπάρχουν δυσάρεστες "
"εκπλήξεις για τους πελάτες σας με απρόσμενες χρεώσεις υπέρβασης που θα "
"προστεθούν στον επόμενο λογαριασμό τους. Και με <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">αναπτύξεις GitHub</a>, "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">ιστοσελίδες staging</a>, και στέρεα υποδομή που περιλαμβάνεται στο "
"σχέδιο φιλοξενίας %4$s, είμαστε εδώ για να κάνουμε τη ζωή σας πιο εύκολη, "
"επίσης."

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Με το να φιλοξενείς με %s, θα ξοδεύεις λιγότερο χρόνο για να διορθώνεις "
"προβλήματα και να ασχολείσαι με δυσαρεστημένους πελάτες, και περισσότερο "
"χρόνο για να αναπτύσσεις την επιχείρησή σου."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα, στρες λιγότερο"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Από ένα προσαρμοσμένο CDN 28+ τοποθεσιών μέχρι burst scaling, 99.999% "
"uptime, edge caching, επεκτάσιμους PHP workers, και αυτοματοποιημένο "
"failover κέντρου δεδομένων, <strong>όλα είναι σχεδιασμένα για να "
"διασφαλίσουν ότι οι Ιστότοποί σας θα ξεκινούν γρήγορα και θα παραμένουν "
"γρήγοροι υπό οποιοδήποτε φορτίο</strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Όπου άλλες διαχειριζόμενες φιλοξενίες βασίζονται σε έτοιμες CDNs και "
"πρόσθετα τρίτων, η πλατφόρμα φιλοξενίας μας (η οποία υποστηρίζεται από το WP "
"Cloud) έχει κατασκευαστεί από τον κώδικα μέχρι το μέταλλο για να κάνει ένα "
"πράγμα απίστευτα καλά—<strong>να φιλοξενεί, να κλιμακώνει και να εξυπηρετεί "
"Ιστότοπους WordPress</strong>."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Χτισμένο για το WordPress από την αρχή"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Όταν εγγράφηκες για %s φιλοξενία, επένδυσες σε μια πλατφόρμα που ποτέ δεν θα "
"σε απογοητεύσει."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Απόδοση, γνώρισε την ταχύτητα"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Είσαι έτοιμος με όλα όσα χρειάζεσαι για να αναπτυχθείς."

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Να γιατί πήρες τη σωστή απόφαση"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Πώς να μεταναστεύσετε στο WordPress.com."

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Φέρε τους Ιστότοπούς σου μαζί σου"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com για Προγραμματιστές"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Θα σου στείλουμε μερικές ακόμα συμβουλές για να "
"αξιοποιήσεις στο έπακρο τον λογαριασμό σου %s τις επόμενες μέρες, αλλά μη "
"διστάσεις να απαντήσεις οποιαδήποτε στιγμή αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "The %s team"
msgstr "Η ομάδα %s"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Ό,τι κι αν χτίζεις, έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Μαθήματα εργαλείων προγραμματιστών</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Χαρακτηριστικά πλατφόρμας</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Βελτιστοποίηση απόδοσης Ιστότοπου</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Πώς να ξεκινήσεις</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Έτοιμος να βουτήξεις και να ξεκινήσεις με %1$s; Πήγαινε κατευθείαν στο <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">κέντρο τεκμηρίωσης</a>. Εκεί θα βρεις όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για "
"την πλατφόρμα, με οδηγούς για:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είσαι εδώ!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Αξιοποίησε στο έπακρο τον Ιστότοπό σου."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Γεια σου προγραμματιστή, γνώρισε το WordPress.com"

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Φόρτωση κειμένου διαφήμισης…."

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Ο κώδικας αντιγράφηκε στο πρόχειρο σου"

msgid "Top ↑"
msgstr "Κορυφή ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Η επικύρωση παραμέτρου διαδρομής απέτυχε."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι φτιαγμένος με WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι φτιαγμένος με WordPress."

msgid "The deployment ID."
msgstr "Η ταυτότητα ανάπτυξης."

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Λεπτομερής πίνακας αναλύσεων"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Απεριόριστες αυτόματες κοινοποιήσεις στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Υποστήριξη βίντεο 4K με το VideoPress"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Παίρνω την αναφορά σου…"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία του Jetpack δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για "
"αυτόν τον Ιστότοπο. Ο Ιστότοπος είναι σε ασφαλή λειτουργία."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το WordPress.com είναι απενεργοποιημένη για Ιστότοπους που "
"είναι σε ασφαλή λειτουργία."

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "σελιδοποίηση"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Σελίδα "

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Μια %s Δημιουργία"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις με το WordPress.com;"

msgid "Error Message"
msgstr "Σφάλμα Μηνύματος"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Σφάλμα Identifier"

msgid "HTTP Code"
msgstr "HTTP Κωδικός"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Αυτά είναι τα πιθανά σφάλματα που επιστρέφονται από αυτό το endpoint."

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση δεν επιστρέφει κανένα σφάλμα."

msgid "Resource Errors"
msgstr "Σφάλματα Πόρου"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "zoom out"
msgstr "ζουμ έξω"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Υπομενού για %s"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή WordPress.com"

msgid "Hosting Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Φιλοξενίας"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr ""
"Δημιούργησε URLs για να μοιραστείς και να παρακολουθήσεις τις παραμέτρους "
"UTM."

msgid "Your URL to share"
msgstr "Ο σύνδεσμός σου για να μοιραστείς"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Συμπλήρωσε τις παραμέτρους της καμπάνιας για να δεις το URL"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "π.χ. προώθηση"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "π.χ. email, social"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "π.χ. ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s ή υψηλότερο για να αποκτήσεις πρόσβαση σε "
"όλα τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά φιλοξενίας που αναφέρονται "
"παρακάτω. Κάνε κλικ στο \"Ενεργοποίηση τώρα\" για να ξεκινήσεις."

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Ξεκλείδωσε όλες τις δυνατότητες φιλοξενίας"

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των λειτουργιών φιλοξενίας"

msgid "Check my site"
msgstr "Δες τον Ιστότοπό μου"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Ας βρούμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Δείτε τη Βάση Γνώσεων"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Η πόλη δεν μπορεί να είναι άδεια"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "Η διεύθυνση URL του πρακτορείου δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Το όνομα του πρακτορείου δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Το επώνυμο δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σας σε 4 μέρες"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Αίτημα μετανάστευσης - Είναι δωρεάν"

msgid "Invalid link."
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Ενημέρωση της εμπειρογνωμοσύνης μου"

msgid "Edit profile"
msgstr "Τροποποίηση προφίλ"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Μη ανιχνευμένο σφάλμα κατά την εκτέλεση ενός callback κατάστασης που προήλθε "
"με διαδρομή \"%1$s\" και χώρο ονομάτων \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Ο χώρος ονομάτων ή η διαδρομή αναφοράς δεν μπορεί να είναι κενός. Η τιμή της "
"οδηγίας που αναφέρεται: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Εντοπίστηκαν οδηγίες διαδραστικότητας σε μια ασύμβατη ετικέτα %1$s κατά την "
"επεξεργασία της \"%2$s\". Αυτές οι οδηγίες θα αγνοηθούν στην απόδοση από την "
"πλευρά του διακομιστή."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο μπορεί να διαβαστεί μόνο κατά την επεξεργασία της οδηγίας"

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr ""
"Ο χώρος ονομάτων μπορεί να παραληφθεί μόνο κατά την επεξεργασία των οδηγιών."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Το namespace θα πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Το namespace απαιτείται όταν μεταβιβάζονται τα δεδομένα κατάστασης."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Εντοπίστηκαν οδηγίες διαδραστικότητας μέσα σε μια ασύμβατη ετικέτα %1$s. "
"Αυτές οι οδηγίες θα αγνοηθούν στην απόδοση από την πλευρά του διακομιστή."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα fetching payment method. Please try again later."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Σφάλμα κατά την ρύθμιση της πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα"

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον πάροχο πληρωμών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Weekly Total"
msgstr "Εβδομαδιαίο Σύνολο"

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια έγκυρη περιοχή"

msgid "Specify the duration."
msgstr "Καθόρισε τη διάρκεια."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Τρέξε μέχρι να το σταματήσω."

msgid "Loading page title…"
msgstr "Φόρτωση τίτλου σελίδας…"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Φέρνω περισσότερα προϊόντα…"

msgid "Fetching products…"
msgstr "Φέρνω προϊόντα…"

msgid "Uploading images…"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνων…"

msgid "For Affiliates"
msgstr "Για Συνεργάτες"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Διαχειρίζεσαι πολλούς Ιστότοπους; Γνώρισε τη φιλοξενία της υπηρεσίας μας"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Διαχειρίσου πολλαπλούς Ιστότοπους WordPress από ένα μέρος, πάρε εκπτώσεις "
"όγκου σε προϊόντα φιλοξενίας και κέρδισε έως 50% μερίδιο εσόδων όταν "
"μεταφέρεις Ιστότοπους στην πλατφόρμα μας και παραπέμπεις τα προϊόντα μας σε "
"πελάτες."

msgid "Multiple site management"
msgstr "Διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων"

msgid "Get Studio"
msgstr "Πάρε Στούντιο"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"<b>Στούντιο</b> demo Ιστότοπος, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Ζήτα από τον συνεργάτη σου να δημιουργήσει έναν νέο Ιστότοπο demo."

msgid "Demo site expired"
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος του Ιστότοπου έληξε"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Δημιουργική Κοινότητα Αναφορά-Μοιραστείτε Παρόμοια 4.0 Διεθνής Άδεια"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Η Τεκμηρίωση είναι αδειοδοτημένη υπό μια"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Ψάξε τα έγγραφα…"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση προγραμματιστή"

msgid "Insert into item"
msgstr "Εισαγωγή στο αντικείμενο"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε στον Κάδο"

msgid "View Items"
msgstr "Δείτε Στοιχεία"

msgid "View Item"
msgstr "Δείτε Στοιχείο"

msgid "Update Item"
msgstr "Ενημέρωση Στοιχείου"

msgid "Edit Item"
msgstr "Τροποποίηση Στοιχείου"

msgid "Add New Item"
msgstr "Προσθήκη Νέου Στοιχείου"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Γονέας Στοιχείο:"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Αρχεία Εγγράφων"

msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Doc"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Έγγραφα"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να γεμίσει ένα γράφημα για σένα."

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για να γεμίσει ένα γράφημα για σένα."

msgid "Canonical Link"
msgstr "Κανονικός Σύνδεσμος"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Πλευρική στήλη Υποσέλιδο"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη Εγγράφων"

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"Το αναδυόμενο παράθυρο Εγγραφή προσθέτει ένα pop-up για να προσελκύσει "
"περισσότερους πιθανούς συνδρομητές καθώς σκρολάρουν προς τα κάτω στη σελίδα."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το μπλοκ Εγγραφή σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή σελίδα, και θα ζητήσει "
"από τους χρήστες να εγγραφούν στο newsletter σου."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος να χτίσεις ένα μεγαλύτερο κοινό — και ακόμα να αρχίσεις να "
"βγάζεις χρήματα από τη δουλειά σου — υπάρχουν δύο απλά εργαλεία για να το "
"κάνεις."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Ενεργοποιήστε το αναδυόμενο παράθυρο Συνδρομής"

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Πρόσθεσε το <b>Subscribe block</b> σε οποιαδήποτε ανάρτηση ή σελίδα, και θα "
"ζητήσει από τους χρήστες να εγγραφούν στο newsletter σου."

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Αν είσαι έτοιμος να χτίσεις ένα μεγαλύτερο κοινό</b> — και ακόμα να "
"αρχίσεις να κερδίζεις από τη δουλειά σου — υπάρχουν δύο απλά εργαλεία για να "
"το πετύχεις."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Μοιράσου έναν σύνδεσμο για την ανατροφοδότηση των πελατών σου από το Google, "
"Clutch, Facebook, κ.λπ., ή μαρτυρίες που εμφανίζονται στον Ιστότοπό σου. Αν "
"δεν έχεις διαδικτυακές κριτικές, παρέχει έναν σύνδεσμο σε αναφορές πελατών ή "
"μελέτες περιπτώσεων."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Μοιραστείτε την ανατροφοδότηση πελατών"

msgid "Client sites"
msgstr "Ιστότοποι πελατών"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Επίλεξε τους καταλόγους Automattic που θα ήθελες να εμφανίζονται."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Με ποια προϊόντα δουλεύεις;"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Επιτρέπουμε σε κάθε υπηρεσία να προσφέρει έως πέντε υπηρεσίες για να σας "
"βοηθήσει να επικεντρωθείτε σε αυτό που κάνετε καλύτερα."

msgid "Enter URL"
msgstr "Εισάγετε URL"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός νομίσματος."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Τροποποίηση expertise"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Παρακαλώ προσπαθήστε να βελτιώσετε την αναζήτησή σας και να φιλτράρετε για "
"να βρείτε αυτό που ψάχνετε."

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "Δες όλα τα αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Τι μπορώ να βάλω στο δημόσιο προφίλ μου;"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί η διαδικασία έγκρισης;"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πρόγραμμα"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Οι νέοι πελάτες θα σε βρουν"

msgid "Finish profile"
msgstr "Ολοκλήρωση προφίλ"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Ολοκλήρωσε την προσθήκη λεπτομερειών στο δημόσιο προφίλ σου"

msgid "Share your expertise"
msgstr "Μοιράσου την εμπειρία σου"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου σε καταχωρίσεις της Automattic."

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Επιλογές αυτόματης φόρτωσης"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr ""
"Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη βελτιστοποίηση των επιλογών αυτόματης "
"φόρτωσης"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$s επιλογές αυτόματης φόρτωσης (μέγεθος: %2$s) στον "
"πίνακα επιλογών, οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν επιβράδυνση του ιστότοπού "
"σας. Μπορείτε να επανεξετάσετε τις επιλογές που φορτώνονται αυτόματα στη "
"βάση δεδομένων σας και να αφαιρέσετε τυχόν επιλογές που δεν χρειάζονται "
"πλέον από τον ιστότοπό σας."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Οι επιλογές αυτόματης φόρτωσης μπορεί να επηρεάσουν την απόδοση"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$s επιλογές αυτόματης φόρτωσης (μέγεθος: %2$s) στον "
"πίνακα επιλογών, κάτι που είναι αποδεκτό."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Οι επιλογές αυτόματης φόρτωσης είναι αποδεκτές"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Οι επιλογές αυτόματης φόρτωσης είναι ρυθμίσεις από πρόσθετα και θέματα που "
"φορτώνονται αυτόματα με κάθε φόρτωση οποιασδήποτε σελίδας του WordPress. Το "
"να έχετε πάρα πολλές επιλογές αυτόματης φόρτωσης μπορεί να επιβραδύνει τον "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα χρεώνονται στο τέλος κάθε μήνα για τα προϊόντα τους. Όταν "
"πληρώνουν, θα κερδίζεις προμήθειες από αυτά τα προϊόντα, τις οποίες θα "
"μπορείς να διαχειρίζεσαι στην ενότητα Αναφορές, σύντομα."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Πάρε αληθινές προμήθειες"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Μόλις σταλεί, ο πελάτης σου θα λάβει το τιμολόγιο στο inbox του. Αφού "
"πληρώσει, θα μπορείς να αναθέσεις τα προϊόντα στον Ιστότοπό του."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Στείλε στον πελάτη σου το αίτημα πληρωμής"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, πρόσθεσε τη διεύθυνση email του πελάτη "
"σου και μια σημείωση σχετικά με το τιμολόγιο για τα επιλεγμένα προϊόντα."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση της επιλογής σας κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το \"Αναφορά προϊόντων\" είναι ενεργοποιημένο και πρόσθεσε "
"οποιονδήποτε συνδυασμό προϊόντων στο καλάθι σου."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Πρόσθεσε τα προϊόντα που χρειάζεται ο πελάτης σου"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τα προϊόντα των πελατών σου χωρίς το βάρος της διαχείρισης της "
"χρέωσης. Συναρμολόγησε ένα καλάθι προϊόντων, στείλε ένα αίτημα πληρωμής "
"στους πελάτες σου και κέρδισε προμήθειες με βάση ό,τι πουλάς."

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Καλώς ήρθατε στη λειτουργία παραπομπής προϊόντων"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ετικέτες για να κατηγοριοποιήσεις τους ιστότοπούς σου και να "
"φιλτράρεις εύκολα μέσα από αυτούς στον Πίνακα Ελέγχου των Ιστότοπών σου."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, να "
"έχεις περισσότερη αποθήκευση και πρόσβαση σε προτεραιότητα υποστήριξης 24/7."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, να "
"έχεις περισσότερη αποθήκευση και να έχεις πρόσβαση σε γρήγορη υποστήριξη."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Θα αποκτήσεις επίσης έναν δωρεάν Τομέα για ένα χρόνο και πρόσβαση σε γρήγορη "
"υποστήριξη."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα Πρόσθετα, να έχεις "
"περισσότερη αποθήκευση και να έχεις πρόσβαση σε προτεραιότητα 24/7 "
"υποστήριξη."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr ""
"Επεξεργασία %1$s (%2$s, υποστοιχείο %3$d του %4$d κάτω από %5$s, επίπεδο "
"%6$s)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Διαχείριση ιστότοπου"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr ""
"Επεξεργασία %1$s (%2$s, υποστοιχείο %3$d του %4$d κάτω από %5$s, επίπεδο "
"%6$d)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Επεξεργασία %1$s (%2$s, υποστοιχείο %3$d του %4$d κάτω από %5$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Επεξεργασία %1$s (%2$s, %3$d από %4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου γραμματοσειρών"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Τοποθεσία καταλόγου γραμματοσειρών"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Κατάλογος των γραμματοσειρών"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"Το uri για τον κατάλογο προτύπων του θέματος εμφάνισης. Εάν πρόκειται για "
"ένα θυγατρικό θέμα, αυτό αναφέρεται στο γονικό θέμα, διαφορετικά είναι το "
"ίδιο με τον κατάλογο του Φύλλου στυλ (stylesheet) του θέματος εμφάνισης."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "Το uri για τον κατάλογο του φύλλου στυλ του θέματος."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι αποσυνδεδεμένο & ο Ιστότοπος είναι ιδιωτικός. Συνδέστε ξανά "
"το Jetpack για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ορατότητας του Ιστότοπου."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης αντί"

msgid "Your username"
msgstr "Το όνομα χρήστη σου"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgid "Invalid partner client id"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό πελάτη συνεργάτη"

msgid "JP Required headers are missing from the request."
msgstr "Λείπουν οι απαιτούμενοι τίτλοι JP από το αίτημα."

msgid "The Partner name from which we want to remove the user's token."
msgstr ""
"Το όνομα του συνεργάτη από το οποίο θέλουμε να αφαιρέσουμε το διακριτικό του "
"χρήστη."

msgid "WPCOM Partner token has incorrect scopes."
msgstr "Το token συνεργάτη WPCOM έχει λάθος πεδία."

msgid "No token found associated with the client ID and user."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα διακριτικό που να σχετίζεται με το ID πελάτη και τον "
"χρήστη."

msgid "Jetpack Required headers are missing from the request."
msgstr "Λείπουν οι απαιτούμενοι τίτλοι Jetpack από το αίτημα."

msgid "The Partner for which we are checking the current status."
msgstr "Ο Συνεργάτης για τον οποίο ελέγχουμε την τρέχουσα κατάσταση."

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "κανένα"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with light background"
msgstr "Η ενότητα που προωθεί το Automattic For Agencies με ανοιχτό φόντο"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Light)"
msgstr "Μοτίβο Automattic Για Πρακτορεία (Φωτεινό)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with dark background"
msgstr "Η ενότητα που προωθεί το Automattic For Agencies με σκούρο φόντο"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Dark)"
msgstr "Μοτίβο Automattic Για Πρακτορεία (Σκοτεινό)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with Blueberry background"
msgstr "Η ενότητα που προωθεί το Automattic For Agencies με φόντο Blueberry"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Blueberry)"
msgstr "Μοτίβο Automattic Για Πρακτορεία (Blueberry)"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Ξεκίνα να αποταμιεύεις και να κερδίζεις σήμερα"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Initial Request"
msgstr "Αρχικό Αίτημα"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Ολοκληρώνοντας την αναφορά σας…"

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Συγκρίνοντας με κορυφαίους Ιστότοπους…"

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Αναλύοντας μετρικές ταχύτητας…"

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Αναλύοντας τους αριθμούς του Ιστότοπού σου…"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου; Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου μέσω %s και απόκτησε αποκλειστική πρόσβαση σε κορυφαία υποστήριξη από "
"τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για επαγγελματική υποστήριξη από τους ειδικούς του "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Ειδική υποστήριξη WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"- Υποστήριξη: Αποκλειστική πρόσβαση στους ειδικούς μας Μηχανικούς Ευτυχίας."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Χρειάζεσαι βοήθεια; Πάρε προτεραιότητα στην υποστήριξη μέσω "
"email: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ειδοποιήσεις σου καθώς σηκώνεσαι από το κρεβάτι. Ρίξε μια ματιά "
"στα στατιστικά σου με μια κούπα καφέ. Ή χρησιμοποίησε τις ειδοποιήσεις push "
"για να μένεις ενημερωμένος σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος με την εφαρμογή για κινητά"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Περιλαμβάνει τους εφαρμοστέους φόρους"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Φόρος: να υπολογιστεί"

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Μεταναστεύστε για Καλύτερη Ασφάλεια"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει κάποιες {{poor}}ευπάθειες ασφαλείας{{/poor}} που θα "
"μπορούσαν να τον εκθέσουν σε κινδύνους. Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας περαιτέρω "
"με την προηγμένη προστασία μας."

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι καλά ασφαλισμένος, αποτελεσματικά {{good}}"
"προστατεύοντας από κινδύνους{{/good}} και διατηρώντας την ακεραιότητά του. "
"Συνεχίστε να ενισχύετε τα μέτρα ασφαλείας για βέλτιστη προστασία."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι καλά ασφαλισμένος, αλλά η περαιτέρω ενίσχυσή του θα "
"{{good}}προστατέψει τα δεδομένα σου πιο αποτελεσματικά{{/good}}. Συνέχισε να "
"βελτιώνεις την ασφάλεια για βέλτιστη προστασία."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Οι ευπάθειες ασφαλείας είναι {{poor}}εκθέτοντας τον ιστότοπό σας σε "
"κινδύνους{{/poor}}. Μεταναστεύστε στο WordPress.com για ισχυρά μέτρα "
"ασφαλείας."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου αποδίδει καλά, αλλά υπάρχουν {{poor}}τομείς προς βελτίωση{{/"
"poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"Η {{good}}απόδοση του Ιστότοπού σας είναι εξαιρετική{{/good}}. Συνεχίστε την "
"καλή δουλειά και εξερευνήστε προηγμένα χαρακτηριστικά για να παραμείνετε "
"μπροστά."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας {{good}}λειτουργεί καλά{{/good}}, αλλά υπάρχει περιθώριο "
"βελτίωσης. Μεταναστεύστε στο WordPress.com για ακόμα καλύτερη απόδοση."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Η απόδοση του Ιστότοπού σου θα μπορούσε να είναι καλύτερη. Μετακόμισε στο "
"WordPress.com για σημαντικές βελτιώσεις στην {{poor}}ταχύτητα και αξιοπιστία."
"{{/poor}}"

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Αύξησε την Υγεία του Ιστότοπου Τώρα"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Οι βαθμοί υγείας του Ιστότοπού σου είναι καλοί, αλλά κρίσιμες περιοχές "
"χρειάζονται προσοχή για να αποτραπεί η {{poor}}χαμηλή απόδοση{{/poor}} και "
"να διασφαλιστεί η σταθερότητα."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες {{good}}υγείας του Ιστότοπού σας είναι ισχυρές{{/good}}, "
"υποδεικνύοντας καλή απόδοση και εμπειρία χρήστη. Συνεχίστε να παρακολουθείτε "
"και να βελτιστοποιείτε για τα καλύτερα αποτελέσματα."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"Οι βαθμοί {{good}}υγείας του Ιστότοπού σας είναι ισχυροί{{/good}}, αλλά "
"υπάρχει περιθώριο για βελτίωση. Βελτιστοποιήστε περαιτέρω με τα εργαλεία του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Οι βαθμοί υγείας του Ιστότοπού σου χρειάζονται προσοχή για να αποφευχθεί η "
"{{poor}}χαμηλή απόδοση{{/poor}}. Βελτίωσε με τα εργαλεία του WordPress.com "
"για καλύτερη απόδοση."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Έκθεση UX του Chrome"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Ενώ προσπαθούμε να παρέχουμε ακριβείς και χρήσιμες πληροφορίες, παρακαλώ "
"σημειώστε ότι οι βελτιώσεις απόδοσης εξαρτώνται από διάφορους παράγοντες, "
"συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας ρύθμισής σας και της συγκεκριμένης χρήσης. "
"Οι συστάσεις μας στοχεύουν να σας καθοδηγήσουν προς πιθανές βελτιώσεις, αλλά "
"τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Τα δεδομένα απόδοσης και οι μετρήσεις που παρουσιάζονται σε αυτόν τον "
"ιστότοπο προέρχονται από το σύνολο δεδομένων Google Chrome User Experience "
"Report (CrUX), το οποίο αντικατοπτρίζει τις πραγματικές εμπειρίες και "
"αλληλεπιδράσεις των χρηστών με τον ιστότοπό σας. Αυτά τα δεδομένα μας "
"βοηθούν να παρέχουμε χρήσιμες πληροφορίες για να βελτιώσουμε την απόδοση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Χώρος για ανάπτυξη! Ας βελτιστοποιήσουμε τον ιστότοπό σας."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Καλά, αλλά μπορείς να το κάνεις ακόμα καλύτερο."

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Χρειάζεται ενίσχυση! Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου μαζί μας."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Βελτίωση Ταχύτητας Αλληλεπίδρασης"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να βελτιστοποιήσεις το "
"INP και να βελτιώσεις την ταχύτητα αλληλεπίδρασης."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Βελτίωση αλληλεπιδράσεων"

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Συνέχισε να βελτιώνεις τα διαδραστικά στοιχεία για να διατηρήσεις αυτό το "
"υψηλό επίπεδο απόδοσης και ικανοποίησης των χρηστών."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"Ο INP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, παρέχοντας ομαλές αλληλεπιδράσεις. "
"Εξαιρετική απόδοση, συνέχισε έτσι!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για εργαλεία που θα βελτιστοποιήσουν το INP "
"και την ταχύτητα αλληλεπίδρασης."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"Ο INP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο υψηλός από το μέσο όρο. "
"Στόχευσε σε λιγότερο από 100ms για πιο ομαλές αλληλεπιδράσεις."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Βελτίωσε την ταχύτητα INP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να διατηρήσετε και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω την ταχύτητα αλληλεπίδρασης του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"Ο INP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας ομαλές "
"αλληλεπιδράσεις. Καλή δουλειά στο να διατηρείς γρήγορες απαντήσεις!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Αλληλεπίδραση για Επόμενη Ζωγραφιά (INP)"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Βελτίωση Απόκρισης Διακομιστή"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να μειώσεις το TTFB και "
"να βελτιώσεις τον χρόνο απόκρισης του διακομιστή"

msgid "Monitor performance"
msgstr "Παρακολούθηση απόδοσης"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Συνέχισε να παρακολουθείς την απόδοση του διακομιστή για να διατηρείς "
"σταθερά αυτούς τους γρήγορους χρόνους απόκρισης και την αποδοτικότητα."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"Ο TTFB του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη απόκριση του "
"διακομιστή. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορης απόδοσης του διακομιστή!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το σε WordPress.com για ταχύτερο TTFB και βελτιωμένη απόκριση "
"διακομιστή."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"Ο TTFB του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, μεγαλύτερος από τους περισσότερους "
"Ιστότοπους. Στόχευσε σε λιγότερο από 600ms για καλύτερη απόδοση."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Βελτίωση ταχύτητας διακομιστή"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή την ταχύτητα και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω τους χρόνους απόκρισης του διακομιστή σας."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"Ο TTFB του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη απόκριση από "
"τον διακομιστή. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορης απόκρισης!"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Χρόνος μέχρι τον πρώτο byte (TTFB)"

msgid "Boost main content load"
msgstr "Ενίσχυση φόρτωσης κύριου περιεχομένου"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να βελτιστοποιήσεις το "
"LCP και να ενισχύσεις την ταχύτητα φόρτωσης του κύριου περιεχομένου."

msgid "Optimize further"
msgstr "Βελτιστοποίηση περαιτέρω"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Συνέχισε να βελτιστοποιείς τις εικόνες και τα στοιχεία για να διατηρείς "
"σταθερά γρήγορους χρόνους φόρτωσης και απόδοση."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"Ο LCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, φορτώνοντας γρήγορα το κύριο "
"περιεχόμενο. Εξαιρετική δουλειά στη διατήρηση γρήγορης εμφάνισης "
"περιεχομένου!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Βελτίωση Κύριας Φόρτωσης"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για βελτιστοποιημένο LCP και ταχύτερη "
"φόρτωση κύριου περιεχομένου."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"Ο LCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο αργός από τους τυπικούς "
"ιστότοπους. Στόχευσε σε κάτω από 2.5s για καλύτερη απόδοση."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Βελτιστοποίηση κύριας φόρτωσης"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να πετύχετε ακόμα πιο "
"γρήγορο LCP και να ενισχύσετε τη συνολική απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"Ο LCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, φορτώνοντας το κύριο περιεχόμενο "
"γρήγορα. Μπράβο που διατηρείς γρήγορους χρόνους φόρτωσης!"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Μεγαλύτερη Περιεχόμενη Ζωγραφιά (LCP)"

msgid "Speed up content load"
msgstr "Επιτάχυνση φόρτωσης περιεχομένου"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να μειώσεις το FCP και "
"να επιταχύνεις τη φόρτωση του αρχικού περιεχομένου."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Διατήρησε γρήγορες απαντήσεις"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Συνέχισε να βελτιστοποιείς την παράδοση περιεχομένου σου για να διατηρείς "
"σταθερά αυτόν τον γρήγορο χρόνο φόρτωσης και απόδοση."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"Ο FCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη αρχική "
"φόρτωση. Εξαιρετική δουλειά στη διατήρηση γρήγορης παράδοσης περιεχομένου!"

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Αύξηση Φορτίου Περιεχομένου"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Μετακόμισε στο WordPress.com για εργαλεία που θα μειώσουν το FCP και θα "
"επιταχύνουν τη φόρτωση περιεχομένου."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"Ο FCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο αργός από το μέσο όρο. Στόχευσε "
"σε κάτω από 2s για να βελτιώσεις την εμπειρία του χρήστη."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Βελτίωση ταχύτητας FCP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή την ταχύτητα και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω τους χρόνους φόρτωσης του αρχικού σας περιεχομένου."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"Ο FCP του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορη αρχική "
"φόρτωση. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορης εμφάνισης περιεχομένου!"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "Πρώτη Ορατή Ζωγραφιά (FCP)"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Βελτίωση της ανταπόκρισης"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να βελτιστοποιήσεις το "
"FID και να βελτιώσεις την απόκριση του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Διατηρήστε αυτή την κορυφαία ανταπόκριση βελτιστοποιώντας τακτικά τον "
"ιστότοπό σας για συνεπή απόδοση."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"Η FID του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορους χρόνους "
"απόκρισης. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορων αλληλεπιδράσεων!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Ζήσε Καλύτερο FID"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για καλύτερο FID και ταχύτερες "
"αλληλεπιδράσεις χρηστών."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"Η FID του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, πιο αργή από τις περισσότερες. "
"Στόχευσε σε λιγότερο από 100ms για καλύτερη απόκριση."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Αύξηση απόδοσης FID"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Μεταναστεύστε στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή την απόδοση και να "
"βελτιώσετε περαιτέρω τους χρόνους απόκρισης."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"Η FID του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, προσφέροντας γρήγορους χρόνους "
"απόκρισης. Καλή δουλειά στη διατήρηση γρήγορων αλληλεπιδράσεων!"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "Πρώτη Καθυστέρηση Εισόδου (FID)"

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Βελτίωση σταθερότητας διάταξης"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης για να μειώσετε το CLS "
"και να εξασφαλίσετε μια πιο σταθερή διάταξη για τους χρήστες σας."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Δες Προχωρημένες Συμβουλές"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Συνέχισε την καλή δουλειά! Συνέχισε να χρησιμοποιείς τις καλύτερες πρακτικές "
"για να διατηρήσεις τη σταθερότητα του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)f, εξασφαλίζοντας μια σταθερή διάταξη. "
"Καλή δουλειά στη διατήρηση χαμηλών μετατοπίσεων."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Μεταναστεύστε για σταθερότητα"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Μεταφέρετε το site σας στο WordPress.com για εργαλεία που θα μειώσουν το CLS "
"και θα σταθεροποιήσουν τη διάταξή σας."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)f, υψηλότερη από τον μέσο όρο, "
"προκαλώντας αισθητές μετατοπίσεις. Στόχευσε στο 0.1 για πιο ομαλή διάταξη."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Ενίσχυση της σταθερότητας"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να διατηρήσετε αυτή τη "
"σταθερότητα και να βελτιώσετε περαιτέρω την απόδοση της διάταξης του "
"ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"Η CLS του Ιστότοπού σου είναι %(value)s, εξασφαλίζοντας μια σταθερή διάταξη. "
"Καλή δουλειά που διατηρείς χαμηλές μετατοπίσεις!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας {{b}}"
"Happiness Engineers{{/b}} είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν. Ό,τι κι αν σε "
"απασχολεί - από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την τακτοποίηση του "
"τομέα σου - θα σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις "
"συμβουλές που χρειάζεσαι για να το κάνεις πραγματικότητα."

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Συνδέσου με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης"

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Συνδεθείτε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "Your recent conversation with %1$s"
msgstr "Η πρόσφατη συνομιλία σου με %1$s"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/μήνα"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Τελειοποίησε τη στρατηγική κλιμάκωσής σου με λεπτομερείς πληροφορίες και "
"δεδομένα. Αναβάθμισε σε ένα %s σχέδιο για μια πιο πλούσια κατανόηση και πιο "
"έξυπνη λήψη αποφάσεων."

msgid "Deployments"
msgstr "Αναπτύξεις"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα είναι ότι είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το "
"χρησιμοποιήσεις, κατευθείαν μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. "
"Έτοιμος να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε μηχανή παραγωγής χρημάτων; "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s και πάρε %3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο σχέδιο %4$s (ή υψηλότερο)."

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με το WordAds (διαθέσιμο σε σχέδια %s και άνω), μπορείς να εμφανίζεις "
"διαφημίσεις από premium δίκτυα και να κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό "
"σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο "
"WordPress.com, όπου οι κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου "
"διαγωνίζονται για να παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς "
"λειτουργεί:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"%4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ένα σχέδιο %s ή υψηλότερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. Αναβάθμισε το σχέδιο σου για να έχεις πρόσβαση σε "
"Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"Ήταν ωραία που ήρθες! Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, να σου δώσουμε έναν "
"κωδικό κουπονιού που αξίζει %s%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο φιλοξενίας στο "
"WordPress.com:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μηχανή κερδών; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</strong> και πάρε <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο σχέδιο %4$s (ή υψηλότερο)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (διαθέσιμο σε σχέδια "
"%4$s και άνω), μπορείς να εμφανίζεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και να "
"κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Κέρδισε με το WordAds όταν αναβαθμίσεις σε %s."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές για λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>"
"%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο "
"σχέδιο σου (συμπεριλαμβανομένου %4$s)</strong>."

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ένα σχέδιο %3$s ή υψηλότερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Αναβάθμισε το σχέδιο σου</a> για "
"να έχεις πρόσβαση σε Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε τις επιλογές προσαρμογής με ένα %s σχέδιο."

msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive %1$s%%  discount—the coupon code will "
"expire in %2$s days."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να διεκδικήσεις την αποκλειστική %1$s%% έκπτωση—ο κωδικός "
"κουπονιού θα λήξει σε %2$s ημέρες."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις ακόμα περισσότερη αξία για τα χρήματά σου, θα μπορούσες να "
"εξοικονομήσεις %1$s%% πληρώνοντας εκ των προτέρων για δύο χρόνια του "
"προγράμματος %2$s. <b>Ενώ θα χρειαστεί να ανανεώσεις το όνομα τομέα σου "
"ξεχωριστά,</b> αυτό θα ρίξει το κόστος του προγράμματος %4$s σε μόλις %3$s "
"το χρόνο, έτσι ώστε να αποφύγεις την ταλαιπωρία της μελλοντικής ανανέωσης "
"και να εξοικονομήσεις χρήματα ταυτόχρονα."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "Ανακάλυψε τι είναι διαθέσιμο στο σχέδιο σου %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τα πλήρη οφέλη του προγράμματος %(planName)s. Αγοράστε σήμερα "
"και μεγιστοποιήστε το δυναμικό του καταστήματός σας!"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο σχέδιο %(planName)s ή υψηλότερο για να αποκτήσεις πρόσβαση σε "
"όλα τα εργαλεία προγραμματιστών"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση τομέα {{link}}εδώ{{/link}} ή {{chat}}"
"επικοινώνησε μαζί μας{{/chat}} τώρα."

msgid "Get detailed device stats for your site visitors."
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερείς στατιστικές συσκευών για τους επισκέπτες του ιστότοπού σου."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Επιλέξτε προσαρμοσμένα χρονικά διαστήματα όταν ελέγχετε την κίνηση του "
"Ιστότοπού σας."

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Προσαρμοσμένες ημερομηνίες"

msgid "Fast support"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"Επιπλέον, όταν επιλέγεις το σχέδιο %1$s, μπορείς να επεκτείνεις τη "
"λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου ακόμα περισσότερο με πρόσθετα. Έτοιμος να "
"αναβαθμίσεις; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %2$s στο ταμείο πριν από "
"%3$s για να πάρεις %4$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Επιπλέον, όταν επιλέγεις το σχέδιο %1$s μας, μπορείς να επεκτείνεις τη "
"λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου ακόμα περισσότερο με πρόσθετα. Έτοιμος να "
"αναβαθμίσεις; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%2$s</strong> στο "
"ταμείο πριν από <strong>%3$s</strong> για να πάρεις <strong>%4$s%% έκπτωση "
"στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %s ή υψηλότερο για να έχεις πρόσβαση σε μια ποικιλία "
"δωρεάν και πληρωμένων πρόσθετων που μπορούν να βελτιώσουν τη λειτουργικότητα "
"και τα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, συμφωνείς να "
"{{detailsLink}}συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου{{/detailsLink}} "
"μαζί μας."

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "Το \"object\" δεν έχει/έχει έγκυρο URL"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο <strong>Ρύθμιση Jetpack</strong>, συμφωνείς με τους "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών</a> μας και με το να <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">συγχρονίσεις τα δεδομένα του ιστότοπού σου</a> μαζί "
"μας."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)dms"

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"Μετά την ανανέωσή σου σήμερα, η συνδρομή σου για %(productName)s θα "
"διαρκέσει μέχρι %(endDate)s."

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Όμορφες, επιμελημένες διατάξεις σελίδων"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Είσαι εγγεγραμμένος!"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με τους "
"{{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και αναγνωρίζεις ότι έχεις "
"διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{ChatLink}}Επικοινώνησε μαζί μας{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Λόγω τοπικών κανονισμών, το επιλεγμένο σας πρόγραμμα 3 ετών έχει "
"προσαρμοστεί σε πρόγραμμα 2 ετών."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Καταργημένη Εμπειρία Στατιστικών Jetpack"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν μετανάστευσή σου"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Ζήσε ταχύτητα και αξιοπιστία κορυφαίου επιπέδου στο WordPress.com.{{br/}}"
"Ήρθε η ώρα να δώσεις στον ιστότοπό σου την πλατφόρμα που του αξίζει."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Αύξησε την απόδοση του Ιστότοπού σου"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Διεύθυνση email του πελάτη"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Αγορά μέσω παραπομπής"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Τι θα θέλατε να ξέρουμε;"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Ωχ! Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με τον λογαριασμό σου. Αλλά μην "
"ανησυχείς - είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Απλά συμπλήρωσε την παρακάτω "
"φόρμα."

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Η αίτησή σου για μια πλήρη αναφορά του Ιστότοπου έχει ληφθεί. Έλεγξε το "
"email σου για έναν αποκλειστικό σύνδεσμο για να δεις την αναλυτική ανάλυση."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε χωρίς κόπο ανάμεσα στον πίνακα διαχείρισης του Ιστότοπού σας και "
"%s με μόνο ένα κλικ."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress για Γραφεία"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr ""
"Αύξησε την ορατότητα του πρακτορείου σου σε όλες τις πλατφόρμες της "
"Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "Λεπτομέρειες πρακτορείου"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Συνδρομή overlay container"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Container αναδυόμενου παραθύρου συνδρομής"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Εγγραφής στη πλοήγηση."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr ""
"Μη διστάσεις να χρησιμοποιήσεις το εργαλείο μας όσες φορές θέλεις, είναι "
"δωρεάν."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Η πλήρης αναφορά θα εμφανίσει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το πώς ο "
"Ιστότοπός σας αποδίδει αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να δώσετε το όνομά σας και το email σας, και μετά θα δείτε "
"όλα τα στατιστικά του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί \"Λάβετε πλήρη αναφορά ιστότοπου - Είναι δωρεάν\" για "
"να ξεκλειδώσεις όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"Η πλήρης αναφορά θα εμφανίσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι για να "
"βελτιώσεις τον ιστότοπό σου."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgid "Merchandising"
msgstr "Εμπορία"

msgid "Add to referral"
msgstr "Προσθήκη στην παραπομπή"

msgid "Added to referral"
msgstr "Προστέθηκε στην παραπομπή"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "Λυπάμαι, αυτή η αίτηση είναι μπλοκαρισμένη."

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων των εργαλείων προγραμματιστή"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την δοκιμαστική περίοδο %(trialDuration)d ημερών του "
"προγράμματος %(planName)s, επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου κάνοντας κλικ "
"στον σύνδεσμο που στείλαμε στο %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Η δοκιμή διάρκειας %(trialDuration)d ημερών περιλαμβάνει κάθε χαρακτηριστικό "
"στο σχέδιο %(planName)s με μερικές εξαιρέσεις. Για να απολαύσεις όλα τα "
"χαρακτηριστικά χωρίς περιορισμούς, αναβάθμισε σε πληρωμένο σχέδιο "
"οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η δοκιμή σου."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Δοκίμασε το σχέδιο %(planName)s με την δωρεάν δοκιμή διάρκειας "
"%(trialDuration)d ημερών, και δημιούργησε τον Ιστότοπό σου χωρίς κόστος"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Θα εξετάσουμε το αίτημά σας και θα σας απαντήσουμε σύντομα. Ενώ περιμένετε, "
"γιατί να μην ρίξετε μια ματιά στον <a href=\"%s\">Οδηγό Υποστήριξης</a> μας;"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Η αναφορά σας έχει υποβληθεί με επιτυχία."

msgid "Send Report"
msgstr "Στείλε Αναφορά"

msgid "Why"
msgstr "Γιατί"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα blog του WordPress.com"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Επειδή είσαι κοντά στο όριό σου, μπορεί να θέλεις να <a href=\"%1$s"
"\">αναβαθμίσεις</a> το πλάνο σου για να αυξήσεις τον αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Αφού έχεις ξεπεράσει το όριο σου, ίσως να θέλεις να <a href=\"%1$s"
"\">αναβαθμίσεις</a> το πλάνο σου για να αυξήσεις τον αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) 14ήμερη εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Διάλεξε την κατηγορία Στατιστικών σου παρακάτω:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Πάρε Στατιστικά για να μεγαλώσω τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a paid plan and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s διευκολύνει την παρακολούθηση της απόδοσης του ιστότοπού σου. "
"Δεν χρειάζονται γνώσεις επιστήμης δεδομένων. Ξεκίνα με ένα πληρωμένο πλάνο "
"και απόκτησε premium πρόσβαση σε:"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και συνέχισε"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Κανένα UTM tracking για τις διαφημιστικές σας καμπάνιες"

msgid "You'll pay"
msgstr "Θα πληρώσεις"

msgid "Commissions"
msgstr "Προμήθειες"

msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgid "New referral"
msgstr "Νέα παραπομπή"

msgid "Pending orders"
msgstr "Εκκρεμείς παραγγελίες"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει όλα τα εργαλεία προγραμματιστή που αναφέρονται "
"παρακάτω. Κάνε κλικ στο \"Ενεργοποίηση τώρα\" για να ξεκινήσεις."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος φιλοξενείται στο WordPress.com."

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Η εκτιμώμενη προμήθειά σας:"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Συνολικά που θα πληρώσει ο πελάτης σου:"

msgid "The query to search for."
msgstr "Η ερώτηση για αναζήτηση."

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά τη δημιουργία μιας σύνδεσης."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"Η φιλοξενία σας {{good}}ταχύτητα και διαθεσιμότητα είναι εξαιρετική{{/"
"good}}, προσφέροντας μια αξιόπιστη και ευχάριστη εμπειρία χρήστη."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι κορυφαίος! Συνέχισε έτσι."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Τα μηνύματα που πρέπει να στείλεις στον AI βοηθό."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Δουλεύεις στον Ιστότοπό σου το βράδυ, τα σαββατοκύριακα, κατά τη διάρκεια "
"των διαλειμμάτων. Γι' αυτό το WordPress.com προσφέρει υποστήριξη 24/7."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Πάρε υποστήριξη 24/7 από την ομάδα μας με τους ειδικούς."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι, από πραγματικούς ανθρώπους. Το WordPress.com "
"έχει υποστήριξη 24/7 — επικοινώνησε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης "
"όποτε έχεις μια ερώτηση."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"Η φορτωμένη έκδοση '%1$s' δεν είναι συμβατή με την αναμενόμενη έκδοση '%2$s'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες είσοδοι για τον προϋπολογισμένο WP_Token_Map."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Τα Αναγνωριστικά Χάρτη και οι αντικαταστάσεις πρέπει να είναι όλα μικρότερα "
"από %1$d bytes."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Ενισχύστε την αξιοπιστία της μάρκας σας με έναν προσαρμοσμένο τομέα, δωρεάν "
"για τον πρώτο χρόνο στα ετήσια σχέδια του WordPress.com. Διαχειριστείτε "
"απρόσκοπτα τον ιστότοπό σας και τον τομέα σας, ή μεταφέρετε τον υπάρχοντα "
"τομέα σας χωρίς κόπο. Ας ξεκινήσουμε."

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"Μια λίστα με συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις που σχετίζονται με παραπομπές "
"και προμήθειες."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για Παραπομπές και Προμήθειες{{nbsp/}}(FAQ)"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Οι παραπομπές και οι προμήθειές σας - Συχνές Ερωτήσεις"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through <a>Tipalti</a>, "
"our secure payments platform."
msgstr ""
"Εισάγετε τα στοιχεία της τράπεζάς σας για να αρχίσετε να λαμβάνετε πληρωμές "
"μέσω <a>Tipalti</a>, της ασφαλούς πλατφόρμας πληρωμών μας."

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Σύνδεσε την τράπεζά σου για να λαμβάνεις πληρωμές"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Ρύθμισε ασφαλείς πληρωμές"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Οι παραπομπές και οι προμήθειές σου: Ρύθμισε ασφαλείς πληρωμές"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Το όνομα του μπλοκ πρέπει να είναι συμβολοσειρά ή πίνακας."

msgid "Added to cart"
msgstr "Προστέθηκε στο καλάθι"

msgid "Refer products"
msgstr "Συστήστε προϊόντα"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "Το εξωτερικό ID του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Αποτυχία επεξεργασίας επιλογών συνδρομής."

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Από όνομα για τα emails των ενημερωτικών δελτίων"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται με το σχέδιο %(planName)s:"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Πάρε το σχέδιο %(productName)s"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε σχέδιο %(planName)s ή ανώτερο για να ξεκλειδώσεις πιο ισχυρές "
"δυνατότητες."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"Από ένα ιστολόγιο μίας σελίδας μέχρι έναν πλήρως ενσωματωμένο Ιστότοπο και "
"κατάστημα, προχώρησε οποιοδήποτε έργο με το WordPress.com."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"Από ένα blog μιας σελίδας μέχρι έναν πλήρως ενσωματωμένο Ιστότοπο και "
"κατάστημα, προχώρησε οποιοδήποτε έργο με %s."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Ρίξε τον κωδικό στο ταμείο για να απελευθερώσεις τη δύναμη του παγκόσμιου "
"CDN μας, υποστήριξη 24/7, υψηλής ποιότητας ασφάλεια, πρόσβαση σε πάνω από "
"55,000 πρόσθετα και θέματα, μια σωρεία ενσωματωμένων λειτουργιών, και όλα τα "
"εργαλεία προγραμματιστή που θα χρειαστείς ποτέ."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"Ήταν ωραία που ήρθες! Ως ένδειξη της εκτίμησής μας, να σου δώσουμε έναν "
"κωδικό κουπονιού αξίας %1$s%% έκπτωση στο πρώτο σου έτος %2$s φιλοξενίας:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το περίπτερο μας στο WordCamp"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Χαίρομαι που σε βλέπω στο WordCamp"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Ευχαριστώ που πέρασες—ορίστε ένα μικρό δώρο"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Αφαίρεση Συνδρομών"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Αλληλεπίδραση για Επόμενη Ζωγραφιά"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Χρόνος μέχρι το Πρώτο Byte"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Διατήρησε τη διάταξη σταθερή"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "Πρώτη Οπτική Ζωγραφιά"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Μεγαλύτερη Περιεχόμενη Ζωγραφιά"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Συσσωρευμένη Μετατόπιση Διάταξης"

msgid "The service has returned an invalid image."
msgstr "Η υπηρεσία έχει επιστρέψει μια μη έγκυρη εικόνα."

msgid "The style of the image, when generating using Stable Diffusion or FLUX."
msgstr ""
"Το στυλ της εικόνας, όταν δημιουργείται χρησιμοποιώντας το Stable Diffusion "
"ή το FLUX."

msgid "The expected response format. Stable Diffusion only supports b64_json."
msgstr ""
"Η αναμενόμενη μορφή απάντησης. Το Stable Diffusion υποστηρίζει μόνο b64_json."

msgid "Command Palette"
msgstr "Παλέτα Εντολών"

msgid "Add a privacy policy page"
msgstr "Πρόσθεσε μια Σελίδα πολιτικής απορρήτου"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον εγγενή πίνακα ελέγχου του WordPress.com για να "
"διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου."

msgid "How does it work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί;"

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Πόσα λεφτά θα βγάλω;"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Λάβετε έως και 50% προμήθεια."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Συστήστε προϊόντα και φιλοξενία"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}, our secure platform."
msgstr "Με {{a}}Tipalti{{/a}}, την ασφαλή πλατφόρμα μας."

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Ετοιμάσου να πληρωθείς"

msgid "How do I start?"
msgstr "Πώς να ξεκινήσω;"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Κέρδισε χρήματα όταν οι πελάτες σου αγοράζουν προϊόντα της Automattic, "
"φιλοξενία ή χρησιμοποιούν το WooPayments. Δεν χρειάζονται κωδικοί "
"προώθησης{{nbsp/}}."

msgid "Recommend our products."
msgstr "Συνιστήστε τα προϊόντα μας."

msgid "Make a referral"
msgstr "Κάνε μια παραπομπή"

msgid "Edit my details"
msgstr "Τροποποίηση των στοιχείων μου"

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Οι παραπομπές και οι προμήθειές σου"

msgid "Inline within post content"
msgstr "Ενσωματωμένο μέσα στο περιεχόμενο της ανάρτησης"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Ο τομέας σας {{good}}είναι καλός{{/good}}, αλλά θα μπορούσατε να ενισχύσετε "
"την ορατότητα και την ανάπτυξη του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Ο τομέας σας {{good}}είναι εξαιρετικός{{/good}}, συμβάλλοντας θετικά στην "
"ορατότητα και την ανάπτυξη του ιστότοπού σας."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Πρόσβαση σε πλήρη αναφορά ιστότοπου - Είναι δωρεάν"

msgid "This site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "Access full report"
msgstr "Πρόσβαση σε πλήρη αναφορά"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε μια λεπτομερή έκθεση με πληροφορίες και "
"προσαρμοσμένες συστάσεις για τη βελτίωση της απόδοσης του ιστότοπού σας, "
"παρακαλώ συμπληρώστε τα στοιχεία σας παρακάτω. Θα σας στείλουμε έναν "
"αποκλειστικό σύνδεσμο για να δείτε την πλήρη ανάλυση, βοηθώντας σας να "
"πάρετε ενημερωμένες αποφάσεις για την βελτιστοποίηση του ιστότοπού σας."

msgid "Full site report"
msgstr "Πλήρης αναφορά ιστότοπου"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Πούλησε εισιτήρια για την επόμενη εκδήλωσή σου, συναυλία, λειτουργία, "
"εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων ή συνέδριο απευθείας στον δικό σου Ιστότοπο"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "Συσκευάστε αντικείμενα σε κουτιά με προκαθορισμένα κόστη ανά προορισμό"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Τροποποίηση των επιπέδων αποθεμάτων προϊόντων και παραλλαγών μαζικά μέσω "
"αυτής της χρήσιμης Διεπαφής"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Αναφοράς Φίλου"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο γενεθλίων"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Η μοναδική λύση πληρωμής που είναι πλήρως ενσωματωμένη στο Woo. Αποδέξου "
"πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες και τοπικές επιλογές πληρωμής χωρίς ρυθμίσεις ή "
"μηνιαία τέλη."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Υπολογίστε αυτόματα πόσο φόρο πωλήσεων πρέπει να συλλεχθεί για παραγγελίες "
"WooCommerce — κατά πόλη, χώρα ή πολιτεία — κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Κάνε κράτηση διαμονής χρησιμοποιώντας το WooCommerce και την επέκταση "
"WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Εκτύπωσε ετικέτες USPS και DHL απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του "
"WooCommerce και εξοικονόμησε αμέσως στα έξοδα αποστολής. Η αποστολή "
"WooCommerce είναι δωρεάν στη χρήση και σου εξοικονομεί χρόνο και χρήματα."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Αποδέξου χωρίς προβλήματα τις παραγγελίες ως μέθοδο πληρωμής στο κατάστημα "
"WooCommerce σου."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "Επίτρεψε στους πελάτες να παραγγέλνουν προϊόντα πριν είναι διαθέσιμα."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Ανταμείψτε τους πελάτες σας για αγορές και άλλες ενέργειες με πόντους που "
"μπορούν να εξαργυρωθούν για εκπτώσεις."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Δημιουργεί έναν μοναδικό γραμμωτό κώδικα για κάθε παραγγελία στον Ιστότοπό "
"σας, ιδανικό για e-tickets, αποδείξεις συσκευασίας, κρατήσεις και μια "
"ποικιλία άλλων χρήσεων."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Δημιούργησε ειδικές σελίδες όπου οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν προϊόντα, "
"να ολοκληρώσουν την αγορά και να πληρώσουν όλα σε μία σελίδα."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"Η αποστολή με χρέωση απόστασης WooCommerce σας επιτρέπει να χρεώνετε τα "
"έξοδα αποστολής με βάση την απόσταση ή τον συνολικό χρόνο ταξιδιού προς τους "
"πελάτες σας, καθώς και να χρεώνετε με βάση το βάρος, τη συνολική αξία ή τον "
"αριθμό των αντικειμένων στο καλάθι."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε προσαρμοσμένα προγράμματα πληρωμών με το WooCommerce Deposits. "
"Δέχεστε πληρωμές ως καταθέσεις, σχέδια αποπληρωμής ή οποιαδήποτε επιθυμητή "
"δομή πληρωμής."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Κατηγοριοποίησε τα κουπόνια μέσα σε καμπάνιες κουπονιών, κάνοντάς το πιο "
"εύκολο να παρακολουθείς την απόδοση μιας συλλογής κουπονιών."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Πούλησε εισιτήρια για την επόμενη εκδήλωσή σου, συναυλία, λειτουργία, "
"φιλανθρωπική εκδήλωση ή συνέδριο απευθείας στον δικό σου Ιστότοπο."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Απεριόριστες εικόνες για τις παραλλαγές του προϊόντος σας."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Το module αποστολής με Τιμές Καρτέλας επεκτείνει τις προεπιλογές αποστολής "
"του WooCommerce, δίνοντάς σας πολύ προσαρμόσιμες επιλογές αποστολής."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να προσαρμόσεις το σχέδιο του "
"καταστήματος WooCommerce. Το Storefront είναι το δωρεάν, διαισθητικό θέμα "
"μας για το WooCommerce - κάνε το δικό σου χωρίς να αγγίξεις κώδικα με το "
"πακέτο επεκτάσεων Storefront."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους πελάτες σου να στέλνουν μεμονωμένα αντικείμενα σε μια μόνο "
"παραγγελία σε πολλές διευθύνσεις."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Προσφέρετε επιπλέον λήψεις στους συνδρομητές σας, μέσω των προϊόντων που "
"μπορείτε να κατεβάσετε και είναι καταχωρημένα στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τη διαδικασία RMA, πρόσθεσε εγγυήσεις στα προϊόντα και άφησε "
"τους πελάτες να ζητούν και να διαχειρίζονται επιστροφές/ανταλλαγές από τον "
"λογαριασμό τους."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Μετέτρεψε το κατάστημά σου σε μια αγορά πολλών προμηθευτών. Επίτρεψε σε "
"πολλούς προμηθευτές να πωλούν μέσω του Ιστότοπού σου και σε αντάλλαγμα πάρε "
"μια προμήθεια από τις πωλήσεις."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Προσφέρετε πιο έξυπνες αναβαθμίσεις, διασταυρούμενες πωλήσεις και προτάσεις "
"για προϊόντα που αγοράζονται συχνά μαζί. Χρησιμοποιήστε αναλύσεις για να "
"μετρήσετε τον αντίκτυπό τους και να βελτιστοποιήσετε τις στρατηγικές σας."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Εισαγωγή, συγχώνευση και Εξαγωγή προϊόντων και παραλλαγών προς και από το "
"WooCommerce χρησιμοποιώντας ένα αρχείο CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Ορίστε ξεχωριστά κόστη αποστολής ανά προϊόν, τα οποία συνδυάζονται κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας για να παρέχουν ένα συνολικό κόστος αποστολής."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες σας έναν τρόπο να αγοράζουν συνδρομές για άλλους. "
"Ένα δώρο που συνεχίζει να δίνει για τους πελάτες σας και τα έσοδα του "
"καταστήματός σας."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Προσφέρετε ψηφιακές προπληρωμένες κάρτες δώρων και ηλεκτρονικά πιστοποιητικά "
"δώρων που οι πελάτες μπορούν να εξαργυρώσουν στο κατάστημα WooCommerce σας."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Συσκευάστε αντικείμενα σε κουτιά με προκαθορισμένα κόστη ανά προορισμό."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Σύλλεξε αριθμούς ΦΠΑ κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας και αφαιρέστε την "
"χρέωση ΦΠΑ για επιλέξιμες επιχειρήσεις της ΕΕ."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε λογική υπό όρους για να περιορίσεις τις μεθόδους αποστολής, "
"τις πύλες πληρωμής και τις χώρες ή πολιτείες αποστολής που είναι διαθέσιμες "
"στους πελάτες κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Το οριστικό πρόσθετο δημιουργίας προϊόντων για το WooCommerce. Δημιούργησε "
"και πρόσφερε εξατομικευμένα κιτ προϊόντων και προσαρμοστές προϊόντων."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς σου προσθέτοντας, αφαιρώντας "
"ή επεξεργαζόμενος πεδία για να ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Τροποποίηση των επιπέδων αποθεμάτων προϊόντων και παραλλαγών μαζικά μέσω "
"αυτής της χρήσιμης Διεπαφής."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες όταν τα προϊόντα σας που είναι εκτός αποθέματος "
"γίνουν διαθέσιμα. Ανάκτηση χαμένων πωλήσεων, οικοδόμηση πιστότητας πελατών "
"και απόκτηση βαθύτερων πληροφοριών σχετικά με το απόθεμά σας."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Πρόσθεσε σχέδια συνδρομής στα υπάρχοντα προϊόντα σου και ξεκίνησε να "
"καταγράφεις υπολειμματικά έσοδα με το All Products for WooCommerce "
"Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Εύκολα ρύθμισε νέες ειδοποιήσεις email για παραγγελίες και απόθεμα για "
"πολλούς παραλήπτες της επιλογής σου."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Ενώ αυτή η υπηρεσία δεν περιλαμβάνει αναθεωρήσεις, μόλις λάβεις τον "
"ολοκληρωμένο Ιστότοπό σου, μπορείς να τροποποιήσεις τα πάντα χρησιμοποιώντας "
"τον επεξεργαστή WordPress – χρώματα, κείμενα, εικόνες, προσθήκη νέων σελίδων "
"και οτιδήποτε άλλο θα ήθελες να αλλάξεις. Επιπλέον, το σχέδιο %s μας "
"προσφέρει γρήγορη υποστήριξη από τους ειδικούς μας αν χρειαστείς βοήθεια."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Ενώ αυτή η υπηρεσία δεν περιλαμβάνει αναθεωρήσεις, μόλις λάβεις τον "
"ολοκληρωμένο Ιστότοπό σου, μπορείς να τροποποιήσεις τα πάντα χρησιμοποιώντας "
"τον επεξεργαστή WordPress – χρώματα, κείμενα, εικόνες, προσθήκη νέων σελίδων "
"και οτιδήποτε άλλο θα ήθελες να αλλάξεις. Επιπλέον, το σχέδιο %s μας "
"προσφέρει 24X7 προτεραιότητα υποστήριξης από τους ειδικούς μας αν χρειάζεσαι "
"βοήθεια."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κοστίζει %(displayCost)s, συν ένα επιπλέον %(planCost)s για το "
"σχέδιο %(planTitle)s, το οποίο προσφέρει γρήγορη, ασφαλή φιλοξενία, "
"ενσωμάτωση βίντεο, %(storage)s αποθηκευτικού χώρου, ένα δωρεάν Τομέα για ένα "
"χρόνο, και ειδική υποστήριξη από την ομάδα μας."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Το Spiel είναι ένα θέμα περιοδικού παιχνιδιών. Η πλούσια και πυκνή παλιά "
"σχολική διάταξη της αρχικής σελίδας θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει καλά "
"για επαγγελματίες μπλόγκερ."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Για να επιλέξεις έναν Ιστότοπο, παρακαλώ βεβαιώσου ότι έχει ένα %(planName)s "
"σχέδιο ή υψηλότερο.{{br/}}Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να προχωρήσεις."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη απευθείας από τους ειδικούς. Πρόσβαση σε έγγραφα, φόρουμ, "
"βίντεο, ή πάρε βοήθεια 1-με-1."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"Το OnyxPulse είναι ένα θέμα blog με αισθητική Health Goth. Το θέμα τονίζει "
"την μονοχρωμία με μια καθαρή, φουτουριστική ατμόσφαιρα που θα μπορούσε να "
"αντηχεί στους θαυμαστές."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Το Dark Academia είναι ένα θέμα blog με αισθητική Dark Academia. Η μοναδική "
"διάταξη 50:50 σου θυμίζει τα βιβλία."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Επίλεξε από μια ποικιλία φιλοξενίας ή à la carte προϊόντων για τους "
"Ιστότοπούς σου."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Η πιο γρήγορη υποστήριξη 24/7 από την εξειδικευμένη και φιλική ομάδα μας."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Άμεση υποστήριξη από την εξειδικευμένη και φιλική ομάδα μας."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής με αυτοματοποιημένο σκανάρισμα και αφαίρεση κακόβουλου "
"λογισμικού."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Ανίχνευση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Αναβάθμισε τη φιλοξενία σου με το WordPress.com"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"Οι δυσκολίες με τη φιλοξενία {{poor}}ταχύτητας και χρόνου λειτουργίας{{/"
"poor}} αποθαρρύνουν τους επισκέπτες. Μια αλλαγή σε WordPress.com θα μπορούσε "
"να μεταμορφώσει την εμπειρία του χρήστη."

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Βελτιστοποίησε το τομέα σου"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους από το WordPress.com"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Ανάκτηση του λογαριασμού σας στο WordPress.com"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Το πρόγραμμα δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

msgid "See all plans"
msgstr "Δες όλα τα πλάνα"

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Το πλάνο σου έχει λήξει."

msgid "No expiration date."
msgstr "Χωρίς ημερομηνία λήξης."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: Αίτημα Χρόνου Εξαφάνισης"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Προτεραιότητα και υποστήριξη 24/7 από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Γρήγορη υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "Υπάρχει διπλή σύνδεση Jetpack Social με τον ίδιο εξωτερικό χρήστη."

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία Jetpack Social δεν υποστηρίζει διπλές συνδέσεις."

msgid "Preview sites can not be received."
msgstr "Οι Ιστότοποι Προεπισκόπησης δεν μπορούν να ληφθούν."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε έναν Ιστότοπο για φιλοξενία, Τομέα, πληροφορίες επαφής, "
"μετρήσεις απόδοσης και ασφάλεια σε ένα μέρος."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αντιμετωπίζει τεχνικά προβλήματα. Παρακαλώ ανατρέξτε στην "
"{{a}}τεκμηρίωση υποστήριξης{{/a}} μας για βοήθεια στην επίλυση αυτού του "
"σφάλματος."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Ρίξε μια γρήγορη ματιά στα σχέδιά σου και τις αναβαθμίσεις."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s billable views"
msgstr "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s χρεώσιμες προβολές"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Έχεις φτάσει το όριο προβολών σου"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ψάξαμε για το `wp-config.php` στη διαδρομή εγκατάστασης του WordPress που "
"παρείχες αλλά δεν μπορέσαμε να το βρούμε. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα όταν προσπαθούσαμε να επικυρώσουμε τις πληροφορίες "
"του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι τα διαπιστευτήριά σας και η "
"διεύθυνση URL του διακομιστή είναι σωστά και δοκιμάστε ξανά. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο για σχολείο ή μη κερδοσκοπικό οργανισμό"

msgid "Sell something"
msgstr "Πούλησε κάτι"

msgid "Promote my business"
msgstr "Προώθησε την επιχείρησή μου"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Επίδειξη εργασίας/εμπειρίας"

msgid "Publish a blog"
msgstr "Δημοσίευσε ένα μπλογκ"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Επίλεξε μία ή περισσότερες επιλογές παρακάτω και θα προσαρμόσουμε τη ρύθμιση "
"του ιστότοπού σου για να καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Ποιους είναι οι στόχοι σου για τον Ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Φέρε τον υπάρχοντα Ιστότοπό σου WordPress με το απλό, ενσωματωμένο εργαλείο "
"μετανάστευσης μας."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Μεταφορά ή εισαγωγή ενός υπάρχοντος Ιστότοπου"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Ιδανικό για freelancers, πρακτορεία ή προγραμματιστές που θέλουν να "
"διαχειριστούν έναν ή περισσότερους Ιστότοπους."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Δημιουργία ενός Ιστότοπου για έναν πελάτη"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις έναν Ιστότοπο και να μεγαλώσεις το κοινό "
"σου από το μηδέν."

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Δημιουργώντας έναν Ιστότοπο για μένα, μια επιχείρηση ή έναν φίλο"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Τι σε φέρνει στο WordPress.com;"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται στη δωρεάν δοκιμή σας:"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Η Ενημέρωση των Πρόσθετων απέτυχε — η προ-ενημερωτική έλεγχο υγείας του "
"Ιστότοπου απέτυχε στο %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Κλιμάκωση για να εξασφαλίσει κορυφαία απόδοση του Ιστότοπου κατά τη διάρκεια "
"εκστρατειών ή εκδηλώσεων"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Εργαλεία για να αυξήσουν την εμπλοκή των πελατών"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr ""
"Αναλλοίωτη ευελιξία για να δημιουργήσεις μια προσαρμοσμένη διαδικτυακή "
"εμπειρία"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Standard Φιλοξενία για Agencies"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Προσαρμοσμένες τιμές"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος με επιλεγμένο περιεχόμενο και τις τελευταίες ειδήσεις, "
"όλα παραδίδονται απευθείας στο inbox σου. Εγγράψου τώρα για να είσαι πάντα "
"μπροστά και να μην χάνεις ούτε στιγμή!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Το φίλτρο %1$s πρέπει να επιστρέφει μια ακέραια τιμή μεγαλύτερη του 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Εγγραφή…"

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Εγγράψου τώρα για να είσαι μπροστά και να μην χάνεις ποτέ τον ρυθμό!"

msgid "Sorry, you are not a member of this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν είστε μέλος αυτού του Ιστότοπου."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη καταχωρημένος ως Ιστότοπος μόνο "
"για τομέα. Θες να {{a}}τον μεταφέρεις σε αυτόν τον Ιστότοπο{{/a}};"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη καταχωρημένος σε αυτόν τον "
"ιστότοπο. {{a}}Προσπαθείς να το κάνεις τη βασική διεύθυνση για τον ιστότοπό "
"σου;{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"Ένα αρχείο δοκιμής ανέβηκε, αλλά δεν μπορούμε να το προσπελάσουμε μέσω HTTP. "
"Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η διαδρομή δείχνει στον λάθος κατάλογο του "
"WordPress."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του WordPress φαίνεται να είναι μόνο για ανάγνωση. Το Jetpack "
"χρειάζεται δικαιώματα εγγραφής για να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας και "
"να επαναφέρει τον Ιστότοπό σας."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τα αρχεία του WordPress στον καθορισμένο δρόμο `%1$s`"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανοίξω σύνδεση με το %1$s με τα δεδομένα πιστοποίησης που "
"δόθηκαν"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Ουπς! Η υπηρεσία μας είναι προσωρινά μη διαθέσιμη και θα επιστρέψουμε "
"σύντομα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Μια επικάλυψη που εμφανίζεται όταν κάποιος επισκέπτεται τον Ιστότοπό σας."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Jetpack Subscribe overlay"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr ""
"Μια φόρμα εγγραφής που εμφανίζεται όταν κάποιος επισκέπτεται τον Ιστότοπό "
"σας."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Μια φόρμα εγγραφής που υποβάλλει ένα σχόλιο."

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Δείξε την επικαλυπτική εγγραφή στην αρχική σελίδα."

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα πρόγραμμα με βάση τα κριτήρια "
"αναζήτησής σου. Ίσως να θέλεις να ελέγξεις τους όρους αναζήτησής σου και να "
"δοκιμάσεις ξανά."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Πώς θα πληρωθώ;"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Καλύτερο για μεγάλες επιχειρήσεις και σημαντικούς ιστότοπους eCommerce."

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Μεταφορά σε Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Μετακόμισε στο WordPress.com"

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"Το <b>Subscribe modal</b> προσθέτει ένα αναδυόμενο παράθυρο για να "
"καταγράψει περισσότερους πιθανούς συνδρομητές καθώς σκρολάρουν προς τα κάτω "
"στη σελίδα."

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Μονάδα Εγγραφής"

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Εγγραφής"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "Subscribe Block"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Κάνεις καταπληκτική δουλειά δημιουργώντας ποιοτικό περιεχόμενο και κάνοντάς "
"το διαδίκτυο καλύτερο μέρος."

msgid "Bring the world in"
msgstr "Φέρε τον κόσμο μέσα"

msgid "The output format of the image."
msgstr "Η μορφή εξόδου της εικόνας."

msgid "Your export is ready!"
msgstr "Η εξαγωγή σας είναι έτοιμη!"

msgid "Your site report is ready"
msgstr "Η αναφορά του ιστότοπού σας είναι έτοιμη"

msgid "Request to delete your WooPay account"
msgstr "Αίτημα για διαγραφή του λογαριασμού σας στο WooPay"

msgid "Delete my account"
msgstr "Διαγράψτε τον λογαριασμό μου"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτή την αίτηση ή αν δεν θέλετε πια να διαγράψετε τον "
"λογαριασμό σας, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid ""
"WooPay won't remember your email address, phone number, credit and debit "
"card numbers, saved addresses, your order history, and other information. "
"This action can't be undone."
msgstr ""
"Η WooPay δεν θα θυμάται τη διεύθυνση email σας, τον αριθμό τηλεφώνου σας, "
"τους αριθμούς πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, τις αποθηκευμένες "
"διευθύνσεις, το ιστορικό παραγγελιών σας και άλλες πληροφορίες. Αυτή η "
"ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Once deleted, you'll no longer have access to one-click purchases using "
"WooPay on Woo, the world's most popular ecommerce platform."
msgstr ""
"Μόλις διαγραφεί, δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση σε αγορές με ένα κλικ "
"χρησιμοποιώντας το WooPay στο Woo, την πιο δημοφιλή πλατφόρμα ηλεκτρονικού "
"εμπορίου στον κόσμο."

msgid "You've requested to delete the WooPay account associated with %s."
msgstr "Έχεις ζητήσει να διαγραφεί ο λογαριασμός WooPay που σχετίζεται με %s."

msgid "Nonce."
msgstr "Nonce."

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Κρατήσεις Καταλυμάτων"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "Κρατήσεις Καταλυμάτων WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Λείπει το παραμέτρος ID συναλλαγής Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Αναζήτηση θεμάτων"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Τα καθορισμένα πρόσθετα διαχειρίζονται και ενημερώνονται αυτόματα από το "
"WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Τα καθορισμένα πρόσθετα δεν είναι εγκατεστημένα στον Ιστότοπο. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι τα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα πριν προσπαθήσετε να "
"προγραμματίσετε ενημερώσεις."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Κατέβασε το Jetpack ή εγκατέστησέ το απευθείας από τον ιστότοπό σου "
"ακολουθώντας τις <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s"
"\">οδηγίες που συγκεντρώσαμε εδώ</a>."

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1M προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10K προβολές Ιστότοπου (αναβαθμίσιμες)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου όταν ο Ιστότοπός σου αποκτήσει περισσότερους "
"επισκέπτες! Τα πλάνα μας προσαρμόζονται για να ταιριάζουν με την ανάπτυξη "
"του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Κάθε αλληλεπίδραση με το σύστημα AI μετράει ως ένα αίτημα. Οι εικόνες μπορεί "
"να χρησιμοποιούν πολλαπλά αιτήματα. Μπορείς να αναβαθμίσεις οποιαδήποτε "
"στιγμή αν εξαντληθούν τα αιτήματα."

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Διάλεξε την κατηγορία %(product)s σου"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s Ιστότοπος views /mo"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d αιτήματα /μήνα"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί με αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα πρόσθετα απέτυχαν να ενημερωθούν. Αν υπάρχει κρίσιμο σφάλμα στην "
"ενημέρωση, η προηγούμενη έκδοση θα επαναφερθεί."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"Η ενημέρωση για το '%s' περιείχε ένα μοιραίο σφάλμα. Η προηγούμενη "
"εγκατεστημένη έκδοση επαναφέρθηκε."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"Η ενημέρωση για το '%s' περιείχε ένα μοιραίο σφάλμα. Η προηγούμενη "
"εγκατεστημένη έκδοση επαναφέρθηκε."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Πληρωμένα newsletters"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Μαστόδον σήμερα, Threads αύριο. Μπες στο Fediverse με το ActivityPub."

msgid "Migrations"
msgstr "Μεταναστεύσεις"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Αν αυτή η αναβάθμιση λήξει, όλα τα χαρακτηριστικά %1$s θα αφαιρεθούν από τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "Η λειτουργία Jetpack Force 2FA απαιτεί τη δυνατότητα SSO του Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο Stripe έχει αυτή τη στιγμή τα εξής ποσά αδιάθετων "
"χρημάτων:"

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Βελτιστοποίησε την υγεία του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Οι βαθμοί υγείας του Ιστότοπού σας {{alert}}υποδεικνύουν κρίσιμη περιοχή{{/"
"alert}} αλλά χρειάζονται προσοχή για να αποφευχθεί η χαμηλή απόδοση."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Αύξησε την απόδοση του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας {{success}}λειτουργεί καλά{{/success}}, αλλά πάντα υπάρχει "
"περιθώριο να είναι πιο γρήγορος και ομαλός για τους επισκέπτες σας."

msgid "Health Scores"
msgstr "Βαθμοί Υγείας"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s αιτήματα ανά μήνα)"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Τομέας προφίλ Gravatar"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται ως προσαρμοσμένος τομέας για το {{a}}προφίλ "
"Gravatar{{/a}} σας."

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100k προβολές σελίδας)"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(Μόνο προσωπικοί ιστότοποι)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Πύλη Παραγγελίας"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "Πύλη Παραγγελίας Αγορών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Προπαραγγελίες"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Σημεία και Ανταμοιβές"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Παραγγείλετε Barcodes"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "Κωδικοί Μπαρ Παραγγελιών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "Μονοσέλιδο Ταμείο"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Τιμή Αποστολής Ανά Απόσταση"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Καταθέσεις"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Καμπάνιες Κουπονιών"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "Καμπάνιες Κουπονιών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Μάρκες"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "Μάρκες WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Ταμείο"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα Κρατήσεων"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα Κρατήσεων WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Επιπλέον Εικόνες Παραλλαγής"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Αποστολή με Τιμές Πίνακα"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Αποστολή με Τιμές Πίνακα"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Πακέτο Επεκτάσεων Προσόψεων"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Πακέτο Επεκτάσεων Προσόψεων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Αποστολή σε Πολλές Διευθύνσεις"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Αποστολή σε Πολλές Διευθύνσεις"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Αποστολής"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Λήψεις Συνδρομής"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "Λήψεις Συνδρομών WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Επιστροφές και Αιτήματα Εγγύησης"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Προμηθευτές προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Συστάσεις προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Σουίτα Εισαγωγής CSV Προϊόντων"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Σουίτα Εισαγωγής CSV Προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Αποστολή ανά προϊόν"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Αποστολή ανά προϊόν"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Δώρο για WooCommerce Συνδρομές"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Δώρο για WooCommerce Συνδρομές"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Κάρτες Δώρων"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Κάρτες Δώρων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Αποστολή με Σταθερή Χρέωση"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Αποστολή με Σταθερή Χρέωση"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "Αριθμός ΦΠΑ ΕΕ"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Συνθήκες Αποστολής και Πληρωμών"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Συνθήκες Αποστολής και Πληρωμών"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Σύνθετα Προϊόντα"

msgid "Composite Products"
msgstr "Σύνθετα Προϊόντα"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Τροποποίηση Πεδίου Ταμείου"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Τροποποίηση Πεδίου Ταμείου"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Διαχείριση Μαζικών Αποθεμάτων"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Διαχείριση Μαζικών Αποθεμάτων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για Επαναφορά Στοκ"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για Επαναφορά Στοκ"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Συστήστε Έναν Φίλο"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Συστήστε Έναν Φίλο"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Γενεθλίων"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - Πρόσθετο Γενεθλίων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για Woo Subscriptions"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για Woo Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Προηγμένες Ειδοποιήσεις"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Προηγμένες Ειδοποιήσεις"

msgid ""
"No renewal order required.  The next payment date has been updated and "
"renewal scheduled."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται παραγγελία ανανέωσης. Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής έχει "
"ενημερωθεί και η ανανέωση έχει προγραμματιστεί."

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"Η ρύθμιση %1$s δεν έχει καταχωρηθεί. Οι μη καταχωρημένες ρυθμίσεις είναι "
"παρωχημένες. Ανατρέξτε στην <a href=\"%2$s\">τεκμηρίωση σχετικά με το API "
"των ρυθμίσεων</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Παρακολούθηση: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "Ρίξε μια γρήγορη ματιά στα σχέδιά σου, την αποθήκευση και τους Τομείς."

msgid "The category to check."
msgstr "Η κατηγορία που πρέπει να ελέγξεις."

msgid "Get advanced metrics by category."
msgstr "Πάρε προηγμένα μετρήσεις ανά κατηγορία."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη ζώνη ώρας."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται για ένα προφίλ Gravatar, δεν μπορεί να "
"μεταφερθεί σε άλλο χρήστη."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή και δεν μπορεί ακόμα να "
"μεταφερθεί σε νέο χρήστη."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται για ένα προφίλ Gravatar, δεν μπορεί να "
"συνδεθεί με έναν ιστότοπο WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι σε εκκρεμότητα για εγγραφή και δεν μπορεί ακόμα να "
"μεταφερθεί σε νέο ιστότοπο."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν ιστότοπο."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιείται για ένα προφίλ Gravatar, οι εγγραφές DNS δεν "
"μπορούν να ενημερωθούν."

msgid "An unrecognized value was provided for the locale setting."
msgstr "Δόθηκε μια μη αναγνωρισμένη τιμή για τη ρύθμιση τοπικής γλώσσας."

msgid "An updated locale."
msgstr "Μια ενημερωμένη τοποθεσία."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Κωδικός: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Τεκμηριώση για τη διαχείριση δικτύου "
"ιστοτόπων</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πλήρη πλοήγηση πελάτη σελίδας χρησιμοποιώντας το "
"Interactivity API"

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήρους πλοήγησης πελάτη σελίδας"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr ""
"Ένας πίνακας ονομάτων κλάσεων για το στοιχείο περιέκτη (container) άρθρου."

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"Η χρήση του ως φίλτρο `pre_render_block` είναι παρωχημένη. Χρησιμοποιήστε το "
"με το φίλτρο `render_block_data` αντ' αυτού."

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Άρθρο στο Facebook, Instagram, LinkedIn και σε περισσότερες κοινωνικές "
"πλατφόρμες"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s προβολές τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμισε</a> το πλάνο σου για να αυξήσεις τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Η συνομιλία μας περιλαμβάνεται παρακάτω."

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Η συνομιλία σου με <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Ενημέρωση πρόσθετου Jetpack"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Ενημέρωση το Πρόσθετο Jetpack για να δεις αυτή τη δυνατότητα."

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα με έναν βασικό Ιστότοπο 5 σελίδων."

msgid "Express"
msgstr "Εκφράζω"

msgid "Custom Development"
msgstr "Προσαρμοσμένη Ανάπτυξη"

msgid "Key Features"
msgstr "Κύρια Χαρακτηριστικά"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Γρήγορη, ασφαλής φιλοξενία"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένος τομέας δωρεάν για ένα χρόνο με το ετήσιο πληρωμένο σχέδιο σου"

msgid "Express Store"
msgstr "Express Store"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή απαιτεί το σχέδιο %s, το οποίο περιλαμβάνει γρήγορη, ασφαλή "
"φιλοξενία."

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s/χρόνο %2$s σχέδιο"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Μεταφέρετε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Πάρε πλήρη αναφορά ιστότοπου - Είναι δωρεάν"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Μετρικές Απόδοσης"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Με την υποβολή των στοιχείων σας, συμφωνείτε με την Πολιτική Απορρήτου και "
"τους Όρους Υπηρεσίας του WordPress.com. Συμφωνείτε επίσης να λαμβάνετε "
"περιστασιακές Ενημερώσεις και προσφορές. Μπορείτε να διαγραφείτε από αυτές "
"τις επικοινωνίες οποιαδήποτε στιγμή ακολουθώντας τις οδηγίες."

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Οι Όροι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί"

msgid "Email is required"
msgstr "Η διεύθυνση email είναι υποχρεωτική"

msgid "Name is required"
msgstr "Το όνομα είναι υποχρεωτικό"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Πόσο ικανοποιημένος/η είσαι με την Automattic για πρακτορεία;"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε το Automattic for Agencies καλύτερο "
"για σένα;"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότησή σας είναι εξαιρετικά πολύτιμη για εμάς. Όλη η "
"ανατροφοδότηση αποστέλλεται στις ομάδες προϊόντων και προγραμμάτων μας και "
"βοηθάει να ενημερώσουμε πώς εξελίσσουμε την προσφορά μας."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε το Automattic για πρακτορεία ακόμα καλύτερο"

msgid "Dev tools"
msgstr "Εργαλεία Ανάπτυξης"

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Ξεκλείδωσε όλα τα εργαλεία προγραμματιστή"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Αυτοματοποίησε τις ενημερώσεις από το GitHub για να απλοποιήσεις τις ροές "
"εργασίας, να μειώσεις τα σφάλματα και να επιταχύνεις τα deployments."

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Δες και κατέβασε τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων PHP και του διακομιστή ιστού "
"για να διαγνώσεις και να επιλύσεις προβλήματα γρήγορα."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Παρακολούθησε προληπτικά την απόδοση του ιστότοπού σου, συμπεριλαμβανομένων "
"των αιτημάτων ανά λεπτό και του μέσου χρόνου απόκρισης."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Απέκτησε πρόσβαση στη βάση δεδομένων του Ιστότοπού σου και προσαρμόσε τις "
"ρυθμίσεις του διακομιστή σύμφωνα με τις ανάγκες σου."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Θα λάβεις ένα μερίδιο εσόδων 5 μονάδων βάσης (bps) από τον συνολικό όγκο "
"πληρωμών (“TPV”) των νέων WooPayments σε ιστοτόπους πελατών. Για παράδειγμα, "
"αν το κατάστημα του πελάτη σου παράγει %(maxAmount)s σε TPV ανά έτος, το "
"μερίδιο εσόδων σου για εκείνο το έτος θα είναι %(amount)s."

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Ο Ιστότοπος σας στο WordPress.com είναι έτοιμος!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"Πρόσθεσε hashtags στο περιεχόμενο ως εγγενείς ετικέτες και αντικατέστησε το "
"<code>#tag</code> με το σύνδεσμο της ετικέτας."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtags"

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Επίλεξε όλους τους χρήστες που θέλεις να ενημερώσεις, διάλεξε τη μέθοδο από "
"τη λίστα επιλογών και κάνε κλικ στο κουμπί \"Εφαρμογή\"."

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις/αφαιρέσεις τη δυνατότητα στις <a href=\"%s\">ρυθμίσεις "
"χρήστη.</a>"

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Κάθε συγγραφέας σε αυτό το blog (με την <code>activitypub</code> δυνατότητα) "
"αποκτά το δικό του προφίλ ActivityPub."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Θα ήθελα να μιλήσουμε περισσότερο για την προσφορά μετανάστευσης."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσθετα για ενημέρωση."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Να εμφανίζεται διαφήμιση inline μέσα στο περιεχόμενο της ανάρτησης;"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Δεν μπορείς να διαχειριστείς τις δημόσιες συνδέσεις σε αυτό το μπλογκ."

msgid "Last interacted"
msgstr "Τελευταία Αλληλεπίδραση"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Σφάλμα αποθήκευσης. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή εγκατάστασης του "
"WordPress έχει δικαιώματα εγγραφής. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανεβάσουμε το βοηθητικό μας σενάριο στον φάκελο "
"εγκατάστασης του WordPress στον Ιστότοπό σας. Μπορεί να μην έχουμε "
"δικαιώματα εγγραφής για αυτόν τον φάκελο, ή μπορεί να έχετε εξαντλήσει τον "
"χώρο στο δίσκο."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει επιτυχώς τα πάντα στο <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα στο <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, και απομένουν μόνο μερικά βήματα."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"Ένας γρήγορος, δωρεάν τρόπος για να αναπτύξεις τοπικά με το WordPress. "
"Μοιράσου τους τοπικούς σου ιστότοπους με πελάτες ή συνεργάτες και κράτα τη "
"διαδικασία τοπικής ανάπτυξης ομαλή και απλή."

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Στούντιο από το WordPress.com"

msgid "Popular features"
msgstr "Δημοφιλή χαρακτηριστικά"

msgid "Register your interest"
msgstr "Καταχώρισε το ενδιαφέρον σου"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Είσαι πρακτορείο ή freelancer; Δουλεύουμε σε ένα νέο πρόγραμμα συνεργασίας "
"που φέρνει μαζί τα καλύτερα από Jetpack, Woo, WordPress.com και Pressable. "
"Πάρε χονδρικές εκπτώσεις, προμήθειες παραπομπής και άλλα."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Διαχείριση πελατειακών Ιστότοπων και ανάπτυξη της επιχείρησής σου!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Το δίκτυο δημιουργών είναι το δίκτυο ιστοτόπων που είτε φιλοξενούνται με το "
"WordPress.com είτε είναι αυτοφιλοξενούμενοι και συνδεδεμένοι με το Jetpack. "
"Οι ιστοτόποι που είναι μέρος του δικτύου δημιουργών μπορούν να αποκτήσουν "
"έκθεση σε νέους αναγνώστες. Οι ιστοτόποι στο σχέδιο Δημιουργού έχουν το "
"περιεχόμενό τους ορατό σε περισσότερες περιοχές του %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack για Γραφεία"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using "
"%(productName)s. If you have any questions or need assistance, please "
"contact our {{a}}support team{{/a}}."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ο Ιστότοπός σας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διαφήμιση "
"χρησιμοποιώντας %(productName)s. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε "
"βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε με την {{a}}ομάδα υποστήριξής μας{{/a}}."

msgid "Send activation link"
msgstr "Στείλε σύνδεσμο ενεργοποίησης"

msgid "Recommend our products. Earn up to a %s commission."
msgstr "Συνιστήστε τα προϊόντα μας. Κερδίστε έως και %s προμήθεια."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Αν είσαι κι εσύ μέλος του Προγράμματος Συνεργατών της Automattic, δεν θα "
"πληρωθείς ξανά για καμία συναλλαγή για την οποία έχεις ήδη λάβει προμήθεια."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Πρόγραμμα Συνεργατών Automattic"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Για να συνεχίσεις να κερδίζεις μερίδιο εσόδων σε όλα τα παραπάνω, πρέπει να "
"παραπέμπεις τουλάχιστον έναν νέο πελάτη σε ένα σχέδιο WordPress.com ή "
"Pressable κάθε χρόνο, ξεκινώντας από την ημερομηνία που εντάχθηκες στο "
"πρόγραμμα Automattic for Agencies."

msgid "Active referrals"
msgstr "Ενεργές παραπομπές"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Προϋποθέσεις επιλεξιμότητας και όροι χρήσης;"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Πάρε 50% μερίδιο εσόδων σε προϊόντα Jetpack και επεκτάσεις που ανήκουν σε "
"Woo (και ανανεώσεις σε αυτές τις συνδρομές)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Πάρε 20% μερίδιο εσόδων όταν παραπέμπεις τους πελάτες σου στο WordPress.com "
"και στο Pressable (και στις ανανεώσεις αυτών των συνδρομών)."

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Πόσα μπορώ να κερδίσω;"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Καλώς ήρθες στο σχέδιο %(planName)s"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε το domain σας μόλις ολοκληρωθεί η "
"μετανάστευση."

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Ρύθμιση του νέου Ιστότοπού σας στο WordPress.com"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Δημιουργία εικόνων προώθησης"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τη σύνδεσή σου. Ο λογαριασμός σου θα σου επιτρέψει να αρχίσεις "
"να χρησιμοποιείς τις δυνατότητες και τα οφέλη που προσφέρει το "
"%(pluginName)s."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Παροχή του νέου σας Ιστότοπου"

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Παρακαλώ υποβάλετε τη διαδρομή πριν αποθηκεύσετε το πρόγραμμα."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπό σου ως Δημόσιο."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "Πλοηγηθείτε στις ρυθμίσεις {{a}}Απορρήτου{{/a}} του Ιστότοπού σας."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr ""
"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου του WordPress.com και ακολούθησε τα παρακάτω "
"βήματα."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Βεβαιώσου ότι ο Ιστότοπός σου είναι δημόσιος"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Πλοηγηθείτε στις ρυθμίσεις {{a}}Κίνησης του Ιστότοπού σας{{/a}}."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις, πήγαινε στη σελίδα ρυθμίσεων του Jetpack και ακολούθησε "
"τα παρακάτω βήματα."

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Η συνδρομή δεν βρέθηκε. {{a}}Εναλλαγή λογαριασμού{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Βασικοί Δείκτες Απόδοσης"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d ιστότοπος"
msgstr[1] "%(numLicenses)d ιστότοποι"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που καταχωρίσατε τις τραπεζικές και φορολογικές σας "
"πληροφορίες. Η ομάδα μας θα επιβεβαιώσει και θα εξετάσει την υποβολή σας."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Όλα τα εγκατεστημένα πρόσθετα παρέχονται από το WordPress.com και "
"ενημερώνονται αυτόματα για σένα. Πρόσθεσε ένα πρόσθετο από την αγορά του "
"WordPress.com για να δημιουργήσεις ένα πρόγραμμα!"

msgid "Get given url basic metrics and queue tests to get detailed metrics."
msgstr ""
"Πάρε βασικά μετρικά για τη δεδομένη διεύθυνση URL και βάλε σε ουρά δοκιμές "
"για να πάρεις λεπτομερή μετρικά."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Πραγματικός χρόνος πλήρης αντίγραφο ασφαλείας/αποκατάσταση Ιστότοπου"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Δοκίμασε τις προσαρμοσμένες προβολές δεδομένων στη σελίδα σελίδα."

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Προσαρμοσμένες προβολές δεδομένων"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"... <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Διαβάστε περισσότερα<span class=\"screen-reader-text"
"\">: %2$s</span></a>"

msgid "Site details"
msgstr "Λεπτομέρειες Ιστότοπου"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Αποκτώντας το κλειδί μετανάστευσης"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για τη συνδρομή σας και μετά "
"αναβαθμίστε στο νέο πλάνο."

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Αυτό το πλάνο έχει απενεργοποιημένη την αυτόματη ανανέωση."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Η Αυτόματη Ανανέωση είναι Απενεργοποιημένη"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Πάρε τον έλεγχο της συντήρησης του Ιστότοπού σου επιλέγοντας πότε θα "
"ενημερώνονται τα πρόσθετά σου—όποια μέρα και ώρα είναι πιο βολική. Απόλαυσε "
"αυτόματες ενημερώσεις χωρίς προβλήματα, και η ενσωματωμένη δυνατότητα "
"επαναφοράς μας επιστρέφει οποιεσδήποτε ελαττωματικές ενημερώσεις για "
"επιπλέον ηρεμία."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του χρονοδιαγράμματος."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα κατά τη διαγραφή του χρονοδιαγράμματος."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του χρονοδιαγράμματος."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα κατά την ενημέρωση του χρονοδιαγράμματος."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο των Υπηρεσιών"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Το Cakely είναι ένα επιχειρηματικό θέμα με ζωντανό χρώμα. Είναι τέλειο για "
"αρτοποιούς ή ζαχαροπλάστες που θα ήθελαν να μετατρέψουν το πάθος τους σε μια "
"παράλληλη δραστηριότητα."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Ρύθμισε τους ιστότοπούς σου όπως τους χρειάζεσαι, στην καρτέλα “Χρειάζεται "
"ρύθμιση” μέσα στον πίνακα ελέγχου των ιστότοπων. Μόλις ρυθμιστούν, μπορείς "
"να έχεις πρόσβαση σε κάθε ιστότοπο κάτω από την καρτέλα “Όλα”."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας δεν πληροί αυτές τις προϋποθέσεις, <a href=\"%1$s"
"\">επιλέξτε ένα από τα εμπορικά μας σχέδια</a>."

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά τον έλεγχο των σχεδίων του Ιστότοπου."

msgid "An error happened"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Το σχέδιο του Ιστότοπού σου περιλαμβάνει ήδη το Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Μη συμβατό πρόσθετο: Ο Ιστότοπος σας ήδη περιλαμβάνει το Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Προσαρμοσμένο επιπλέον χρέωμα"

msgid "Prorated discount"
msgstr "Αναλογική έκπτωση"

msgid "Stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις αποθεμάτων"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Προστασία DDoS"

msgid "Web application firewall"
msgstr "Τείχος προστασίας εφαρμογής ιστού"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr ""
"Συλλέξτε πληρωμές (%(commission)d%% χρέωση + κανονική χρέωση επεξεργασίας)"

msgid "Creating site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Needs attention"
msgstr "Χρειάζεται προσοχή"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "%(count)d ιστότοπος διαθέσιμος"
msgstr[1] "%(count)d ιστότοποι διαθέσιμοι"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Οι εγγραφές NS (name server) χρησιμοποιούνται για να αναθέσουν τους "
"αυθεντικούς διακομιστές DNS για ένα υποτομέα."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Επιτυχία! Ένα email μόλις στάλθηκε για να επιβεβαιώσει την εγγραφή σας. "
"Παρακαλώ βρείτε το email τώρα και κάντε κλικ στο 'Επιβεβαίωση' για να "
"ξεκινήσετε την εγγραφή."

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d διάταξη"
msgstr[1] "%(count)d διατάξεις"

msgid "Search by site"
msgstr "Αναζήτηση κατά Ιστότοπο"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Παράκαμψη του προεπιλεγμένου μήκους αποσπάσματος."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία του χρονοδιαγράμματος."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα κατά τη δημιουργία του χρονοδιαγράμματος."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την αγορά σου στο WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d διαχειριζόμενη εγκατάσταση WordPress, με 50GB χώρου "
"αποθήκευσης."
msgstr[1] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d διαχειριζόμενες εγκαταστάσεις WordPress, με 50GB "
"χώρου αποθήκευσης για καθεμία."

msgid "The URL to check."
msgstr "Η διεύθυνση URL για έλεγχο."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Επιχείρηση)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Αίτημα για Demo ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Διαχείριση Τομέα"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s PHP εργάτες με αυτόματη κλιμάκωση"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Δωρεάν διαχειριζόμενες μεταφορές"

msgid "JP Feature Label"
msgstr "JP Feature Label"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Πρόσθεσε %(planName)s στο καλάθι"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Εξοικονομείς %(discount)s%"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Δωρεάν περιβάλλον σταδιοποίησης"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Εγκατέστησε τα δικά σου πρόσθετα & θέματα"

msgid "JP Add-On Label"
msgstr "Ετικέτα JP Add-On"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Απεριόριστοι επισκέπτες"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s πρέπει να είναι έγκυρος τύπος."

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "Απάντηση στη συμπεριφορά email για τα newsletters emails"

msgid "Grow your business"
msgstr "Αναπτύξτε την επιχείρησή σας"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Σύλλεξε φόρο πωλήσεων"

msgid "Add your products"
msgstr "Προσθέστε τα προϊόντα σας"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο Δημιουργού ή υψηλότερο για να έχεις πρόσβαση σε μια "
"ποικιλία δωρεάν και πληρωμένων πρόσθετων που μπορούν να βελτιώσουν τη "
"λειτουργικότητα και τα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε νέες δυνατότητες με plugins"

msgid "Total discount"
msgstr "Συνολική έκπτωση"

msgid "Total sites"
msgstr "Συνολικοί Ιστότοποι"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο πληρωμής για %1$sόλες%2$s τις τρέχουσες "
"συνδρομές μου"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Για να καταγράψουμε την πρόοδο της ενημέρωσης, δημιουργήθηκε ένα νέο αρχείο "
"καταγραφής. Αυτό το αρχείο θα διαγραφεί αυτόματα σε %1$d εβδομάδες. Αν "
"θέλεις να το διαγράψεις νωρίτερα, μπορείς να το βρεις στην οθόνη "
"%2$sWooCommerce logs%3$s."

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %s was skipped because it is already "
"paid."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής της παραγγελίας ανανέωσης %s παραλείφθηκε γιατί έχει "
"ήδη πληρωθεί."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή χτίζουμε τον Ιστότοπό σας και θα σας στείλουμε ένα email όταν "
"είναι έτοιμος, εντός %d εργάσιμων ημερών."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να παρέχεις το περιεχόμενο που "
"χρειαζόμαστε για να χτίσουμε τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να παρέχεις το περιεχόμενο που "
"χρειαζόμαστε για να χτίσουμε τον Ιστότοπό σου μέχρι "
"%(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Τοπικό περιβάλλον ανάπτυξης"

msgid "Free migrations"
msgstr "Δωρεάν μετεγκαταστάσεις"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Δημιουργού"

msgid "With Forms Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο φορμών"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Σφάλματα σε %d Ιστότοπους"

msgid "All sites updated"
msgstr "Όλοι οι Ιστότοποι ενημερώθηκαν"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Πάρε συμβουλές και υπενθυμίσεις για να βελτιστοποιήσεις τη ρύθμιση του "
"προφίλ Gravatar σου."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Gravatar Onboarding"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Χτίσε την εμπιστοσύνη των πελατών με μοτίβα που αναδεικνύουν την ικανοποίηση "
"μέσω μαρτυριών πελατών που σε βοηθούν να ενισχύσεις την αξιοπιστία και να "
"ενδυναμώσεις την πιστότητα στη μάρκα."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Μοτίβο Μαρτυριών"

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εμπιστοσύνη με μοτίβα. Επιλέξτε από μια γκάμα μοτίβων που έχουν "
"σχεδιαστεί για να αναδείξουν την ικανοποίηση των πελατών και να εμπνεύσουν "
"εμπιστοσύνη στη μάρκα ή τις υπηρεσίες σας."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβα Μαρτυριών WordPress"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Οι σχεδιασμοί του καταστήματός μας είναι φτιαγμένοι για να δώσουν στον "
"Ιστότοπό σας την εμφάνιση και την αίσθηση ενός διαδικτυακού καταστήματος. "
"Αυτά τα σχέδια πλήρους σελίδας προβάλλουν τα προϊόντα σας με έναν φιλόξενο "
"τρόπο, απλοποιώντας την πορεία από την ανακάλυψη μέχρι την αγορά."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Διάταξη Καταστημάτων"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Ξεκίνα να πουλάς με διάταξεις. Μετατρέψε τον Ιστότοπό σου σε ηλεκτρονικό "
"κατάστημα με αυτό το σετ πλήρους σελίδας προτύπων που μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για να παρουσιάσουν τα προϊόντα σου."

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου την καθαρή, περιηγητική εμφάνιση και αίσθηση ενός "
"διαδικτυακού καταστήματος με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να προβάλλουν "
"και να προωθούν τα προϊόντα σου."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Αποθήκευση Μοτίβων"

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Ξεκίνα να πουλάς με πρότυπα. Δείξε σχετικές πληροφορίες για το κατάστημα και "
"τα προϊόντα σου με αυτό το σετ προτύπων."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Αποθήκευση Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Επικοινώνησε την αξία των υπηρεσιών σου με σχέδια που διευκρινίζουν και "
"μαγνητίζουν. Αυτά τα σχέδια πλήρους σελίδας ενισχύουν την αντίληψη και την "
"αλληλεπίδραση των δυνητικών πελατών με τις προσφορές σου."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Διάταξη Υπηρεσιών"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Δείξε τις υπηρεσίες με διάταξεις. Βοήθησε τους πιθανούς πελάτες να "
"κατανοήσουν και να αλληλεπιδράσουν με τις υπηρεσίες σου προσθέτοντας μια "
"διάταξη υπηρεσιών στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Παρουσιάστε τις υπηρεσίες σας με σχέδια που προσελκύουν. Κάθε μοτίβο είναι "
"σχεδιασμένο για να βοηθήσει τους δυνητικούς πελάτες να κατανοήσουν εύκολα "
"τις προσφορές σας, ενθαρρύνοντας την αλληλεπίδραση και χτίζοντας ενδιαφέρον "
"για τις υπηρεσίες σας."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Μοτίβο Υπηρεσιών"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Δείξε τις υπηρεσίες με πρότυπα. Βοήθησε τους πιθανούς πελάτες να κατανοήσουν "
"και να αλληλεπιδράσουν με τις υπηρεσίες σου προσθέτοντας ένα πρότυπο "
"υπηρεσιών στον ιστότοπό σου."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Υπηρεσίες Μοτίβο WordPress"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Αύξησε τη βάση συνδρομητών σου με πρότυπα σχεδιασμένα για μετατροπή. Τα "
"πρότυπα του ενημερωτικού μας δελτίου απλοποιούν τη συλλογή email και "
"διευκολύνουν την ανάπτυξη του κοινού, παρέχοντας μια άμεση γραμμή για να "
"αλληλεπιδράσεις με τους ακολούθους σου."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Μοτίβα Ενημερωτικών Δελτίων"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Σύλλεξε emails από τις σελίδες προορισμού στον Ιστότοπό σας με ένα από αυτά "
"τα ελκυστικά πρότυπα newsletter—ο ιδανικός τρόπος για να μεγαλώσεις και να "
"επικοινωνήσεις με μια λίστα συνδρομητών."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβο Newsletter WordPress"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Παρουσιάστε το μενού του εστιατορίου σας με σχέδια που αιχμαλωτίζουν τις "
"αισθήσεις. Τα σχέδια πλήρους σελίδας μας συμπληρώνουν την κουζίνα σας και "
"δημιουργούν την κατάλληλη ατμόσφαιρα για μια αξέχαστη εμπειρία φαγητού, "
"ακόμα και διαδικτυακά."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Διάταξη Μενού Εστιατορίου"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Δημιούργησε υπέροχα μενού με διάταξη. Ξεκίνα τον Ιστότοπο του εστιατορίου "
"σου με πανέμορφα σχεδιασμένα μοτίβα πλήρους σελίδας που έχουν σχεδιαστεί για "
"να κάνουν το μενού σου να ξεχωρίζει."

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Βάλε το μενού του εστιατορίου σου στο κέντρο της διαδικτυακής σου παρουσίας "
"με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να προσελκύουν και να ευχαριστούν. "
"Ανύψωσε τις προσφορές σου σε μια οπτική γιορτή που συμπληρώνει τα πιάτα σου."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Μοτίβο Μενού Εστιατορίου"

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου για το εστιατόριο με όμορφα σχεδιασμένα μοτίβα που "
"έχουν σχεδιαστεί για να βάζουν στο επίκεντρο το μενού σου."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Μενού Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Κάνε μια υπέροχη πρώτη εντύπωση στους επισκέπτες σου με σχέδια που "
"δημιουργούν μια ζεστή και φιλόξενη εισαγωγή. Τα εισαγωγικά μας σχέδια "
"καθοδηγούν με χάρη τους επισκέπτες μέσα στον Ιστότοπό σου, μεγιστοποιώντας "
"τον αντίκτυπό σου."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Μοτίβα Εισαγωγής"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Συναρπαστικές εισαγωγές με μοτίβα. Κάνε μια καλή πρώτη εντύπωση με μοτίβα "
"που καλωσορίζουν τους επισκέπτες και τους καθοδηγούν μέσα στον Ιστότοπό σου."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Εισαγωγή Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Δείξε τα οπτικά σου με κομψότητα με τα σχέδια της γκαλερί μας. Προσεκτικά "
"επιλεγμένα για την αισθητική τους απήχηση, αυτά τα σχέδια πλήρους σελίδας "
"προσφέρουν μια οργανωμένη αλλά εντυπωσιακή παρουσίαση για τις φωτογραφίες ή "
"τα έργα τέχνης σου."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Διάταξη Συλλογών"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Εκπληκτικές γκαλερί με διατάξεις. Διάλεξε από τη συλλογή μας με πρότυπα "
"γκαλερί πλήρους σελίδας για να παρουσιάσεις εικόνες με κομψότητα."

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Τα σχέδια της γκαλερί μας προσφέρουν ένα κομψό πλαίσιο για όλες τις τέχνες "
"και τις φωτογραφίες σας. Επιλέξτε από μια επιμελημένη συλλογή σχεδίων για να "
"επιδείξετε τα μέσα σας με στυλ—διασφαλίζοντας ότι οι οπτικές σας είναι "
"ταυτόχρονα εντυπωσιακές και οργανωμένες."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Συλλογή Μοτίβων"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Εκπληκτικές γκαλερί με σχέδια. Διάλεξε από τη συλλογή μας με σχέδια γκαλερί "
"για να παρουσιάσεις εικόνες με κομψότητα."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Συλλογή Μοτίβων WordPress"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Βελτίωσε την προώθηση της εκδήλωσής σου με δυναμικά σχέδια που έχουν "
"σχεδιαστεί για να αναδείξουν τις επερχόμενες εκδηλώσεις σου. Τράβηξε την "
"προσοχή ενώ παραδίδεις αποτελεσματικά τις βασικές πληροφορίες της εκδήλωσης."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Μοτίβο Εκδηλώσεων"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Προώθησε τις εκδηλώσεις σου με σχέδια. Ξεχώρισε τις επερχόμενες εκδηλώσεις "
"στον Ιστότοπό σου με σχέδια που τραβούν την προσοχή και ενημερώνουν."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Γεγονότα Μοτίβο WordPress"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια φιλική προς το χρήστη διεπαφή με τα σχέδια επαφής μας. Με "
"προσεκτικά ενσωματωμένες φόρμες επαφής και χάρτες, αυτά τα σχέδια πλήρους "
"σελίδας έχουν σχεδιαστεί για να διευκολύνουν την επικοινωνία και την εύρεση "
"τοποθεσίας για τους επισκέπτες σας."

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Συνδέσου με το κοινό σου χρησιμοποιώντας διάταξεις. Διάλεξε από αυτό το σετ "
"πλήρους σελίδας μοτίβων για να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας και έναν "
"χάρτη στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με το κοινό σας χρησιμοποιώντας πρότυπα. Επιλέξτε από σχέδια που "
"ενσωματώνουν μια φόρμα επικοινωνίας και έναν διαδραστικό χάρτη, κάνοντάς το "
"πιο εύκολο για τους επισκέπτες σας να σας βρουν και να επικοινωνήσουν μαζί "
"σας."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Επαφή Μοτίβων"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Συνδέσου με το κοινό σου χρησιμοποιώντας σχέδια. Διάλεξε από αυτό το σύνολο "
"σχεδίων για να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας και έναν χάρτη στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Επικοινωνία με τα Μοτίβα του WordPress"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την απήχηση του blog σου με οπτικά σχέδια που προβάλλουν τις "
"τελευταίες αναρτήσεις σου. Σχεδιασμένα για να κρατούν τους αναγνώστες "
"κολλημένους, τα πλήρους σελίδας σχέδιά μας προσθέτουν μια επιπλέον δόση "
"επαγγελματισμού στον Ιστότοπό σου."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Διάταξη Άρθρων Ιστολογίου"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Απόκτησε περισσότερους αναγνώστες με διάταξεις. Διάλεξε ένα σχέδιο πλήρους "
"σελίδας που έχει σχεδιαστεί για να κάνει τη γραφή σου να ξεχωρίζει, να κρατά "
"τους αναγνώστες ενδιαφερόμενους και να μετατρέπει τους περιστασιακούς "
"επισκέπτες σε υποστηρικτές."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Κράτα τους αναγνώστες engaged με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να δώσουν "
"ζωή στο περιεχόμενό σου. Εμφάνισε τις τελευταίες αναρτήσεις του blog σου με "
"ένα όμορφο σχέδιο που προσθέτει τόσο βάθος όσο και οπτική απήχηση στον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Μοτίβα Άρθρων Ιστολογίου"

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Απόκτησε περισσότερους αναγνώστες με μοτίβα. Εκμεταλλεύσου αυτό το σύνολο "
"μοτίβων για να κάνεις τη γραφή σου να ξεχωρίζει, να κρατάς τους αναγνώστες "
"ενδιαφερόμενους και να μετατρέπεις τους περιστασιακούς επισκέπτες σε "
"υποστηρικτές."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβα Άρθρων Ιστολογίου WordPress"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Μοιράσου την αφήγηση της μάρκας σου με σχέδια που λένε μια ιστορία. Αυτά τα "
"σχέδια πλήρους σελίδας έχουν σχεδιαστεί για να εκφράσουν την ηθική και τις "
"αξίες της μάρκας σου, δημιουργώντας μια ελκυστική ταυτότητα μάρκας που "
"αντηχεί στους επισκέπτες σου."

msgid "About Layouts"
msgstr "Σχετικά με τις Διάταξεις"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Πες την ιστορία σου με διατάξεις. Πρόσθεσε ένα μοτίβο πλήρους σελίδας στον "
"Ιστότοπό σου για να αναδείξεις την αποστολή και τις αξίες σου με τον "
"καλύτερο τρόπο."

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Πες την ιστορία της μάρκας σου με σχέδια που έχουν σχεδιαστεί για να "
"επικοινωνούν την αποστολή και τις αξίες σου οπτικά, χτίζοντας μια πιο βαθιά "
"σύνδεση με το κοινό σου."

msgid "About Patterns"
msgstr "Σχετικά με τα Μοτίβα"

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Πες την ιστορία σου με μοτίβα. Πρόσθεσε μια σελίδα ή τμήμα 'Σχετικά' για να "
"παρουσιάσεις όμορφα τους στόχους, τις ιδέες και οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια "
"θα ήθελες να μοιραστείς."

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Σχετικά με τα Μοτίβα του WordPress"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Χτίσε τη βάση του Ιστότοπού σου με σχέδια υποσέλιδου σχεδιασμένα να "
"εμφανίζουν βασικές πληροφορίες. Τα σχέδιά μας βοηθούν να κάνουμε αυτή την "
"συχνά παραμελημένη περιοχή πιο ορατή, για καλύτερη πλοήγηση."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Μοτίβο Υποσέλιδου"

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια ισχυρή βάση με σχέδια. Επίλεξε από τη συλλογή μας σχέδια για "
"να προσθέσεις βασικές πληροφορίες και πλοήγηση στο υποσέλιδο του Ιστότοπού "
"σου."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Υποσέλιδο Μοτίβα WordPress"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Λανσάρετε τον Ιστότοπό σας με μια κεφαλίδα που συνδυάζει ισχυρή οπτική "
"ταυτότητα και λειτουργική πλοήγηση. Τα μοτίβα κεφαλίδας μας καθορίζουν τον "
"χαρακτήρα του ιστότοπού σας και διασφαλίζουν ότι οι επισκέπτες σας μπορούν "
"εύκολα να εξερευνήσουν το περιεχόμενό σας από επιτραπέζιες και κινητές "
"συσκευές."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Κεφαλίδα Μοτίβο"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Πάρε μια καλή αρχή με τα σχέδια. Δημιούργησε ένα όμορφο μενού και κεφαλίδα "
"για τον ιστότοπό σου με σχέδια για να τραβήξεις την προσοχή των επισκεπτών "
"σου."

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Κεφαλίδα WordPress Μοτίβα"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Χτίσε Γρηγορότερα με Μοτίβα"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι κλειστός"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Ο λογαριασμός σας είναι μπλοκαρισμένος"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Λείπει η φορολογική δήλωση"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Λείπουν τα στοιχεία τραπεζής"

msgid "Not Payable"
msgstr "Δεν πληρωτέο"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Ολοκληρώστε την "
"αγορά του προγράμματος μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"πουλάτε και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες!"
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Ολοκληρώστε την "
"αγορά του προγράμματος μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"πουλάτε και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Η υγεία του Ιστότοπου απέτυχε στον %(path)s"

msgid "Order failed on merchant"
msgstr "Η παραγγελία απέτυχε στον έμπορο"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Με τον κωδικό %1$s, θα πάρετε %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σας πληρωμή. "
"Επιπλέον, η αναβάθμισή σας σας δίνει άμεση πρόσβαση σε μια σειρά από "
"βελτιωμένα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της premium υποστήριξης που "
"παρέχεται από τους εξαιρετικά καταρτισμένους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι "
"οποίοι είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν όποτε το χρειαστείτε."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Με τον κωδικό <strong>%1$s</strong>, θα πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου "
"πληρωμή. Επιπλέον, η αναβάθμισή σου σου δίνει άμεση πρόσβαση σε μια σειρά "
"από βελτιωμένα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της premium υποστήριξης "
"που παρέχεται από τους εξαιρετικά καταρτισμένους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι "
"οποίοι είναι έτοιμοι να σε βοηθήσουν όποτε το χρειαστείς."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr ""
"<p>Κατάσταση: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid "This path is already added."
msgstr "Αυτή η διαδρομή έχει ήδη προστεθεί."

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Έφτασες τον μέγιστο αριθμό διαδρομών."

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα σας θα ελέγξει την αρχική σας σελίδα για σφάλματα. Προσθέστε "
"έως %(maxPaths)s επιπλέον διαδρομές για δοκιμή:"

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες φιλοξενίας δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν για έναν Ιστότοπο "
"προετοιμασίας. Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο προετοιμασίας για να συνεχίσεις."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο προετοιμασίας"

msgid "The testing path cannot be empty."
msgstr "Η διαδρομή δοκιμής δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "With Jetpack Complete Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Jetpack Complete"

msgid "With Search Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο αναζήτησης"

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Το σχήμα URL πρέπει να ταιριάζει με τον τρέχοντα Ιστότοπο."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν είναι από τον τρέχοντα Ιστότοπο."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Η διαδρομή πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "The path must be a string."
msgstr "Η διαδρομή πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Μπορείς τώρα να ανοίξεις το Studio και να κλείσεις αυτό το παράθυρο."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Προσθέστε μέθοδο πληρωμής μέχρι "
"%(expirationdate)s για να συνεχίσετε να πουλάτε τα προϊόντα σας και να έχετε "
"πρόσβαση σε όλη τη δύναμη."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Κράτα όλα τα χαρακτηριστικά για τον Ιστότοπό σου"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, χωρίς φόρους"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Χρησιμοποιώντας %(usedStorage)s από %(maxStorage)s"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν Ιστότοπο για να δείτε διαθέσιμα plugins."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Το ελάχιστο όριο προβολής καθορίζεται με βάση την τρέχουσα κατηγορία και τη "
"χρήση σας."

msgid "Restore your site"
msgstr "Αποκατάσταση του ιστότοπού σας"

msgid "Restore now"
msgstr "Αποκατάσταση τώρα"

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Σημαντικό: αυτή η ενέργεια θα αντικαταστήσει όλες τις ρυθμίσεις, άρθρα, "
"σελίδες και άλλο περιεχόμενο του ιστότοπου με τις πληροφορίες από το "
"επιλεγμένο σημείο επαναφοράς."

msgid "Restore your files"
msgstr "Επαναφέρετε τα αρχεία σας"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Αρχεία και καταλόγοι που θα αποκατασταθούν"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Το Surrealist είναι ένα μπλοκ θέμα για το καλλιτεχνικό κίνημα του "
"Σουρεαλισμού."

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο VideoPress"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διαδρομή."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Test URL paths"
msgstr "Δοκιμή διαδρομών URL"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Πίσω στο WP-Admin"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο του προγράμματος"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Automattic για Γραφεία είναι ανοιχτό για εγγραφές. "
"Διαχειριστείτε όλους τους ιστότοπους και τις σχέσεις με τους πελάτες σας σε "
"μία πλατφόρμα. Και άλλα!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Το Automattic for Agencies θα βοηθήσει να απλοποιήσετε τις λειτουργίες της "
"επιχείρησής σας και να ενισχύσετε την επιχείρησή σας με τη σουίτα των "
"κορυφαίων προϊόντων μας."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Δεν έχεις εγγραφεί ακόμα!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για ένα νέο %1$s ή %2$s σχέδιο, και οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα "
"μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα πάροχό σας στο "
"WordPress.com. Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να φιλοξενείτε με "
"τους καλύτερους."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Πάτησε 'Μεταφορά'."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Πρόσθεσε το μοναδικό κλειδί μετανάστευσης που παρέχεται στο πεδίο Κλειδί "
"Μετανάστευσης του Migrate Guru."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Εγκατέστησε το πρόσθετο Migrate Guru στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Η μετεγκατάσταση του Ιστότοπού σας στο WordPress.com με το Migrate Guru "
"είναι τόσο εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές ανησυχίες και "
"γεια σας σε μια χωρίς άγχη μεταφορά Ιστότοπου."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων Χρηστών του "
"WordPress.com και αποκτήστε πρόσβαση σε Πόρους που έχουν σχεδιαστεί για να "
"σας βοηθήσουν να αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με επεκτάσιμη, ασφαλή, αστραπιαία διαχείριση "
"φιλοξενίας WordPress. Με πλήρη υποστήριξη για πρόσθετα, θέματα, "
"προσαρμοσμένο κώδικα και γνωστά εργαλεία όπως SSH, WP-CLI και αναπτύξεις "
"GitHub από την αρχή. Αυτό είναι το WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"Μόλις υποβάλετε τη φόρμα ακολουθώντας τον παραπάνω σύνδεσμο, οι Μηχανικοί "
"Ευτυχίας μας θα επικοινωνήσουν μαζί σας για να σας βοηθήσουν στη διαδικασία "
"μετανάστευσης."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για ένα νέο %1$s ή %2$s σχέδιο, και οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα "
"μεταφέρουν τον Ιστότοπό σας WordPress από τον τρέχοντα πάροχό σας στο %3$s. "
"Εξοικονομήστε έως και $500 και ξεκινήστε να φιλοξενείτε με τους καλύτερους."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Δοκίμασε την υπηρεσία μετανάστευσης μας δωρεάν για περιορισμένο χρονικό "
"διάστημα!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Η πρώτη σας μετανάστευση είναι δική μας"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Αποκλειστική προσφορά: Μεταφέρετε το site σας στο WordPress.com δωρεάν"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Αίτημα για δωρεάν μετανάστευση"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Και μην ανησυχείς! Μόλις μεταφερθεί, θα μπορείς να δεις τον ιστότοπό σου "
"πριν από οποιεσδήποτε αλλαγές στο τομέα και το DNS—διασφαλίζοντας ότι όλα "
"λειτουργούν ακριβώς όπως περίμενες."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"…και είσαι έτοιμος! Χαλάρωσε καθώς ο Migrate Guru αναλαμβάνει τα υπόλοιπα."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Πατήστε 'Μεταφορά'."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το μοναδικό κλειδί μετανάστευσης που παρέχεται στο πεδίο Κλειδί "
"Μετανάστευσης του Migrate Guru."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"guru-plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate "
"Guru plugin</a> στον Ιστότοπό σου WordPress."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Τρία βήματα για μια ομαλή μετανάστευση"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Η μετανάστευση του Ιστότοπού σας σε %s με <strong>Migrate Guru</strong> "
"είναι τόσο εύκολη όσο μερικά κλικ. Πείτε αντίο στις τεχνικές ανησυχίες και "
"γεια σας σε μια χωρίς άγχη μεταφορά Ιστότοπου."

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr ""
"Μεταφέρεις τον Ιστότοπό σου; Άφησέ μας το plugin μας να το κάνει για σένα"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Άφησε το πρόσθετό μας να κάνει όλη τη βαριά δουλειά."

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress, χωρίς ταλαιπωρία"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας τώρα"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τις μεταναστεύσεις ή χρειάζεσαι "
"μια καθοδηγητική χείρα, μη διστάσεις να απαντήσεις σε αυτό το email."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Επωφεληθείτε από τη συλλογική γνώση και υποστήριξη εκατομμυρίων %s χρηστών "
"και αποκτήστε πρόσβαση σε πόρους σχεδιασμένους για να σας βοηθήσουν να "
"αναπτυχθείτε, από φόρουμ μέχρι σεμινάρια και εργαστήρια."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Γίνε μέρος αυτού"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Φέρε τη vision σου στη ζωή με πρόσβαση σε μια εκτενή βιβλιοθήκη θεμάτων και "
"επιλογών προσαρμογής. Ό,τι κι αν χτίζεις, προσαρμόσε τον Ιστότοπό σου για να "
"ταιριάζει τέλεια με το brand και το μήνυμά σου."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος CDN μας με 28+ τοποθεσίες, η τέλεια διαθεσιμότητα και η "
"προηγμένη υποδομή διασφαλίζουν ότι ο Ιστότοπός σας λειτουργεί ομαλά 24/7, "
"έτοιμος να υποδεχτεί επισκέπτες από οπουδήποτε και οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Δύναμη, γνώρισε την απόδοση"

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Εικονογράφηση μετανάστευσης Ιστότοπου WordPress.com"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με επεκτάσιμη, ασφαλή, αστραπιαία διαχείριση "
"WordPress hosting. Με πλήρη υποστήριξη για plugins, θέματα, προσαρμοσμένο "
"κώδικα και γνωστά εργαλεία όπως SSH, WP-CLI και GitHub deployments από την "
"αρχή. Αυτό είναι %s."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Φιλοξενήστε το WordPress με τους καλύτερους"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Φιλοξενήστε πιο έξυπνα με το WordPress.com."

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Απαράμιλλο WordPress hosting"

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Θέλω να συγκεντρώσω φιλανθρωπικές δωρεές για σκοπούς ή οργανώσεις."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Εκδηλώσεις και δραστηριότητες που μπορείς να κλείσεις, όπως περιηγήσεις, "
"γιορτές και διαδραστικές εμπειρίες."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Παροχή υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων της συμβουλευτικής, της καθοδήγησης ή "
"των σχεδιαστικών έργων."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr ""
"Αποκλειστικό περιεχόμενο που αποστέλλεται και υποστηρίζεται από συνδρομητές "
"επί πληρωμή."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr "Προϊόντα όπως ebooks, λογισμικό, μουσική ή ψηφιακή τέχνη."

msgid "Digital goods"
msgstr "Ψηφιακά αγαθά"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Εργαστήρια ή διαδικτυακά μαθήματα που μπορούν να κλείσουν ή να αγοράσουν οι "
"πελάτες online."

msgid "Courses or education"
msgstr "Μαθήματα ή εκπαίδευση"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Προϊόντα που προέρχονται και αποστέλλονται από τρίτο μέρος."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Προϊόντα dropshipping"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Προϊόντα που φτιάχνω και στέλνω απευθείας στους πελάτες."

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Φυσικά αγαθά που δημιουργήθηκαν από μένα"

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Τι σκοπεύεις να πουλήσεις;"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Θέλω να μεταφέρω έναν υπάρχοντα Ιστότοπο για έναν πελάτη, φίλο, μέλος της "
"οικογένειας ή κάποιον άλλο."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Μεταφέρω ένα κατάστημα για κάποιον άλλο"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Θέλω να μεταφέρω τον υπάρχοντα Ιστότοπό μου από άλλη πλατφόρμα."

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Θέλω να στήσω έναν Ιστότοπο για έναν πελάτη, φίλο, μέλος της οικογένειας ή "
"κάποιον άλλο."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Ένα νέο κατάστημα για κάποιον άλλο"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Θέλω να φτιάξω έναν Ιστότοπο για την επιχείρησή μου από την αρχή."

msgid "A new store for myself"
msgstr "Ένα νέο κατάστημα για μένα"

msgid "List of paths to check for site health after the update."
msgstr ""
"Λίστα διαδρομών για έλεγχο της υγείας του Ιστότοπου μετά την ενημέρωση."

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Επισκόπηση Φιλοξενίας"

msgid "Select frequency"
msgstr "Επιλέξτε συχνότητα"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Η άδειά σας έχει εκδοθεί επιτυχώς και έχει ανατεθεί στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης, και σε μια σωρεία άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(planName)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} για τρία χρόνια, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Time’s almost up!"
msgstr "Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Κοστίζει %(planPrice)s ανά δύο "
"χρόνια με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Είναι %(planPrice)s για τρία χρόνια "
"με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Αν είστε δημιουργός προσθέτων, μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το "
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-"
"personal-data-exporter-to-your-plugin/\">πώς να προσθέσετε έναν εξαγωγέα "
"προσωπικών δεδομένων σε ένα πρόσθετο</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Αν είστε δημιουργός προσθέτων, μπορείτε να μάθετε περισσότερα σχετικά με το "
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-"
"personal-data-eraser-to-your-plugin/\">πώς να προσθέσετε έναν διαγραφέα "
"προσωπικών δεδομένων σε ένα πρόσθετο</a>."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr ""
"Εισάγετε τη διεύθυνση του τρέχοντος Ιστότοπού σας παρακάτω για να ξεκινήσετε."

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Έχεις αποσυνδεθεί από τις προγραμματισμένες ειδοποιήσεις ενημέρωσης του "
"WordPress.com. Πήγαινε στις {{notificationSettingsLink}}Ρυθμίσεις{{/"
"notificationSettingsLink}} για να τις ενεργοποιήσεις ξανά."

msgid "On failed updates"
msgstr "Σε αποτυχημένες ενημερώσεις"

msgid "On successful updates"
msgstr "Σε επιτυχείς ενημερώσεις"

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις μέσω email για να είστε ενημερωμένοι σχετικά με την "
"απόδοση των ενημερώσεων του πρόσθετου."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων ειδοποιήσεων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεών σας έχουν αποθηκευτεί."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} είναι ήδη συνδεδεμένος"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko είναι ένα θέμα καταστήματος για το WooCommerce"

msgid "You cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο "
"αναγνωριστικό για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Invalid currency."
msgstr "Μη έγκυρο νόμισμα."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Έχω μια ερώτηση σχετικά με το πρότζεκτ μου"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Ολοκλήρωσε τη σύνδεση του Ιστότοπού σου"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν λογαριασμό για να ρυθμίσεις το Automattic για πρακτορεία"

msgid "Search sites…"
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπων…"

msgid "Select sites"
msgstr "Επιλέξτε Ιστότοπους"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Δες στατιστικά Jetpack"

msgid "Quick actions"
msgstr "Γρήγορες ενέργειες"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερη αποθήκευση;"

msgid "Add new domain"
msgstr "Προσθήκη νέου domain"

msgid "Active domains"
msgstr "Ενεργά Domains"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα σφάλμα. Πιθανή παράβαση πολιτικής περιεχομένου. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Gravatar.com Λογότυπο"

msgid "Help & support"
msgstr "Βοήθεια & υποστήριξη"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Το Gravatar είναι μια υπηρεσία της Automattic, Inc."

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Λογότυπα WordPress.com και Gravatar.com"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Προφίλ Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

msgid "Get paid"
msgstr "Λάβετε πληρωμές"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-Διαχείριση/performance/optimization/"
"#object-caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Συνδεθείτε στο Automattic για πρακτορεία"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Προγραμματισμένες ενημερώσεις"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "Δωρεάν αναφορές σχετικά με προγραμματισμένες ενημερώσεις πρόσθετων."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Αιτήματα Επιστροφών και Εγγυήσεων"

msgid "Charge not found."
msgstr "Η χρέωση δεν βρέθηκε."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Αυτό το email στάλθηκε αναφορικά με %s."

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε αναφορικά με <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr ""
"Ποια προϊόντα της Automattic προσφέρετε αυτή τη στιγμή στους πελάτες σας;"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "Γιατί να φιλοξενήσεις μαζί μας;"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr ""
"Επαναφέρουμε τον ιστότοπό σας. Θα σας στείλουμε email μόλις είναι έτοιμος."

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Διαχειριστείτε τις άδειες Pressable σας"

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Διαχείριση στο Pressable ↗"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Γραμμή κουμπιών από τον επεξεργαστή WordPress, με τον κέρσορα να αιωρείται "
"πάνω από το κουμπί 'Δημοσίευση'"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Σελίδα υποστήριξης με τίτλο 'Κατανόηση διατάξεων σελίδας'"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Σελίδα υποστήριξης με τίτλο 'Χρησιμοποίησε πρότυπα μπλοκ'"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμπνευσμένο από εξώφυλλα τζαζ άλμπουμ, με μεγάλα εξώφυλλα και "
"παιχνιδιάρικους τίτλους για να εμφανίσεις τις αναρτήσεις σου."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Επισκέπτες ανά μέγεθος οθόνης"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τη διαχείριση της συνδρομής του τομέα σου ή "
"επικοινώνησε με την Υποστήριξη του Tumblr στο %1$s για περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένη η αυτόματη ανανέωση, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε "
"αυτόματα το τομέα σας χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πληρωμής που έχετε "
"καταχωρήσει. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος πληρωμής σας είναι "
"ενημερωμένη ακολουθώντας τις οδηγίες σε αυτή τη διεύθυνση URL: %1$s. Αν η "
"μέθοδος πληρωμής σας είναι ενημερωμένη, δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Μπορείς να ανανεώσεις τη συνδρομή του τομέα σου στις Ρυθμίσεις Τομέα στο "
"%1$s. Μάθε περισσότερα για την λήξη του τομέα στο %2$s ή επικοινώνησε με την "
"Υποστήριξη του Tumblr στο %3$s για περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τη διαχείριση της συνδρομής του τομέα σου ή "
"επικοινώνησε με <a href=\"%1$s\">Tumblr Support</a> για περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο τομέας σας θα ανανεωθεί κατά τη διάρκεια των "
"επόμενων %1$s ημερών. Αν ο τομέας σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι "
"και τα emails που τον χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που "
"δεν θα θέλαμε να δούμε!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι ο τομέας σας θα λήξει σε "
"%1$s ημέρες. Για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία "
"σας, ο τομέας σας πρέπει να ανανεωθεί."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Μπορείς να ανανεώσεις τη συνδρομή του τομέα σου στις <a href=\"%1$s"
"\">Ρυθμίσεις Τομέα</a>. Μάθε περισσότερα για την <a href=\"%2$s\">λήξη του "
"τομέα</a> ή επικοινώνησε με την υποστήριξη <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> για "
"περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid "New Schedule"
msgstr "Νέο Πρόγραμμα"

msgid "No state value provided."
msgstr "Δεν παρέχεται καμία τιμή κατάστασης."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WooCommerce.com."

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WooCommerce.com"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Βουτήξτε βαθιά στον κόσμο των θεμάτων του WordPress.com. Ανακαλύψτε τους "
"ευέλικτους και εκπληκτικούς σχεδιασμούς που περιμένουν να δώσουν ζωή στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Εκκινήστε τον Ιστότοπό σας Γρηγορότερα"

msgid "101-500"
msgstr "101-500"

msgid "51-100"
msgstr "51-100"

msgid "21-50"
msgstr "21-50"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr ""
"Η Ενημέρωση των Πρόσθετων ολοκληρώθηκε — δεν υπάρχουν Πρόσθετα προς ενημέρωση"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Προσαρμοσμένες εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Επίλεξε Ιστότοπο για να αλλάξεις σε"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Μόνο οι υπάρχοντες χρήστες του WordPress.com μπορούν να προστεθούν στον "
"Ιστότοπό σας. Αν ο χρήστης με το καθορισμένο email δεν υπάρχει, αυτό το "
"άτομο θα προσκληθεί πρώτα στο WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"Η διαγραφή είναι μη αναστρέψιμη και θα αφαιρέσει μόνιμα όλο το περιεχόμενο "
"του ιστότοπου — άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, χρήστες, συγγραφείς, domains, "
"αγορασμένες αναβαθμίσεις και premium θέματα."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Ιστότοποι που διαγράφονται μπορούν να αποκατασταθούν μέσα στις πρώτες 30 "
"ημέρες από τη διαγραφή. Διάβασε περισσότερα για την αποκατάσταση του "
"ιστότοπού σου <a>εδώ</a>."

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Δεν έχεις διαγραμμένους Ιστότοπους"

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Προτεραιότητα υποστήριξη αν είσαι επιλέξιμος"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "UTM Παρακολούθηση"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Εξαγωγή ως CSV"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Μη έγκυρος μετασχηματιστής"

msgid "Invalid object"
msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Απενεργοποίηση για ActivityPub"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Ενεργοποίηση για ActivityPub"

msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

msgid "Comment-Type"
msgstr "Σχόλιο-Τύπος"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις το χρώμα διαχείρισης σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "Μια συλλογή σχεδίων που σχηματίζουν μια ολόκληρη σελίδα"

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "Μια συλλογή μπλοκ που αποτελούν ένα τμήμα μιας σελίδας"

msgid "Woo"
msgstr "Γου"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Με ποιο προϊόν της Automattic θα θέλατε βοήθεια;"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπο αν χρειάζεται"

msgid "Related site"
msgstr "Σχετικός Ιστότοπος"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Ευχαριστώ! Η αίτηση υποστήριξης υποβλήθηκε."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας εισιτηρίου."

msgid "Invalid user."
msgstr "Μη έγκυρος χρήστης."

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Η συνδρομή δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί επειδή χρησιμοποιεί διαφορετικό "
"νόμισμα (%1$s) από τις υπάρχουσες συνδρομές σας (%2$s). Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι όλες οι συνδρομές χρησιμοποιούν το ίδιο νόμισμα."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Κατασκεύασε Ιστότοπους πιο γρήγορα χρησιμοποιώντας εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένα layouts. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας λογαριασμός WordPress."
"com για να ξεκινήσεις."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία αυτή τη στιγμή."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος; Άσε μας να επιλέξουμε, και θα δημιουργήσουμε το τέλειο "
"σχέδιο!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Δημιουργούμε ένα προσαρμοσμένο σχέδιο βασισμένο στο περιεχόμενο που "
"υποβάλλετε μετά την ολοκλήρωση της αγοράς. Προαιρετικά, επιλέξτε ένα σχέδιο "
"για να προτείνετε έμπνευση."

msgid "Pattern copied"
msgstr "Μοτίβο αντιγράφηκε"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Διεκδίκησε το όνομα τομέα μου"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Παρακολούθηση UTM και άλλα."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Πρόσθεσε ετικέτες εδώ (χώρισε με κόμματα)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Μόνο ένας διαχειριστής μπορεί να επαναφέρει έναν διαγραμμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, απάντησε σε αυτό το email και η ομάδα "
"υποστήριξής μας θα είναι ευτυχής να βοηθήσει."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com <strong>%1$s</strong> στο <a href=\"%2$s\">"
"%2$s</a> έχει διαγραφεί από εσάς ή με αίτημα άλλου διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "Restore a deleted site"
msgstr "Επαναφορά ενός διαγραμμένου ιστότοπου"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Το Fontaine είναι ένα θέμα πορτοφολιού/προφίλ σχεδιασμένο για οπτικούς "
"σχεδιαστές που εκτιμούν την τολμηρή απλότητα της Μπρουταλιστικής αισθητικής. "
"Ο στόχος ήταν να δημιουργηθεί ένα θέμα που υποχωρεί με χάρη, επιτρέποντας "
"στο περιεχόμενό σας να λάμψει και να κλέψει την παράσταση."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Άδειο καθεστώς σύνδεσης"

msgid "Try manual update"
msgstr "Δοκίμασε χειροκίνητη ενημέρωση"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Η υγεία του Ιστότοπου απέτυχε"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Έλεγχος υγείας Ιστότοπου ολοκληρώθηκε"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "%(plugin)s η αναίρεση απέτυχε"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "%(plugin)s ολοκληρώθηκε η επαναφορά"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "%(plugin)s η ενημέρωση από %(from)s σε %(to)s απέτυχε"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "%(plugin)s ενημέρωση από %(from)s σε %(to)s ολοκληρώθηκε"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s είναι ήδη ενημερωμένο"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Η Ενημέρωση των Προσθέτων ολοκληρώθηκε"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Η Ενημέρωση των Πρόσθετων ξεκίνησε"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Παρακαλώ συντόμευσε το κείμενό σου σε λιγότερους από %(characterLimit)s "
"χαρακτήρες για βέλτιστη μορφοποίηση. Αν παραμείνει πάνω από αυτό το όριο, θα "
"το βελτιστοποιήσουμε με AI κατά την κατασκευή του Ιστότοπού σου."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Η Portia είναι ένα απλό επιχειρηματικό θέμα για νομικές υπηρεσίες."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Το Kentwood είναι τέλειο για εκπαιδευτικά ιδρύματα."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "Το WooPay απαιτεί έκδοση WordPress >= %s"

msgid "The phone number which the account will be changed."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου στον οποίο θα αλλάξει ο λογαριασμός."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Ο Χρήστης δεν υπάρχει. Εννοούσες {{suggestedEmail/}}, ή θα ήθελες να "
"{{newAccountLink}}δημιουργήσεις έναν νέο λογαριασμό{{/newAccountLink}};"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d προσθήκη"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d προσθήκες"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Σχέδιο Διαχείρισης Πρακτορείου"

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr ""
"Ενημερώσαμε τον αλγόριθμο βαθμολόγησής μας για να ταιριάζει με το Lighthouse "
"10. %s."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "Η API του OpenAI συνάντησε ένα σφάλμα."

msgid "The request was invalid."
msgstr "Η αίτηση ήταν άκυρη."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Δεν έχεις χρόνο να μορφοποιήσεις και να μοιραστείς σε κάθε ξεχωριστή "
"πλατφόρμα; Το Jetpack Social μοιράζεται αυτόματα τα άρθρα και τα προϊόντα "
"του ιστότοπού σου στα κοινωνικά σου δίκτυα. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζουμε το "
"Tumblr, το Facebook, το Instagram, το LinkedIn, το Mastodon και το Nextdoor "
"για αυτοματοποιημένη κοινοποίηση."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Απορρήτου"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Η Ομάδα Υποστήριξης Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Πώς συγκέντρωσες τις διευθύνσεις email για τους συνδρομητές που εισάγεις; "
"Μπορείς να μοιραστείς το σύνδεσμο της πηγής εγγραφής, αν είναι διαθέσιμος "
"online;"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "Παρακαλώ αναθεωρήστε τις παρακάτω οδηγίες υποβολής περιεχομένου:"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "Ανυπομονούμε να χτίσουμε τον Ιστότοπό σας!"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Αναγνώριση & Συνέχεια"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Αναζήτηση σε όλες τις κατηγορίες"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Στατικός"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμικός"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Φόρτωση %(count)d ακόμα μοτίβου"
msgstr[1] "Φόρτωση %(count)d ακόμα μοτίβων"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Γρηγορότερη απόκριση διακομιστή με την Κρυφή Μνήμη Σελίδας"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d εγκατάσταση WordPress, %(visits)s επισκέψεις ανά "
"μήνα και %(storage)dGB χώρου αποθήκευσης ανά μήνα."
msgstr[1] ""
"Πρόγραμμα με %(install)d εγκαταστάσεις WordPress, %(visits)s επισκέψεις ανά "
"μήνα και %(storage)dGB χώρου αποθήκευσης ανά μήνα."

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Δες και απάντησε στην ερώτηση"

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Λόγος για την έρευνα:"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τις πληρωμές σας μπορεί να "
"είναι ανησυχητική, και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε στη διαδικασία. Αν "
"έχετε ερωτήσεις ή αν υπάρχει οτιδήποτε άλλο που μπορούμε να παρέχουμε, "
"παρακαλούμε μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε μαζί μας%2$s."

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Θα χρειαστεί να υποβάλεις αποδεικτικά στοιχεία μέχρι %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Έχεις την ευκαιρία να διευκρινίσεις την κατάσταση και πιθανώς να επιλύσεις "
"την έρευνα πριν μετατραπεί σε διαφωνία. Τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία "
"και τα επόμενα βήματα μπορείς να τα βρεις σε %1$sthis guide%2$s."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>Η πληρωμή που αναφέρεται είναι για %1$s.</strong> Δεν υπάρχουν "
"επιπλέον χρεώσεις που σχετίζονται με αυτή την έρευνα, και ο λογαριασμός σας "
"%2$s δεν θα επηρεαστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έρευνας."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong><a href=\"%1$s"
"\">an inquiry</a></strong> regarding a recent payment made to your business. "
"The customer’s bank initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι έχει γίνει <strong><a href=\"%1$s\">μια έρευνα</a></"
"strong> σχετικά με μια πρόσφατη πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας. Η "
"τράπεζα του πελάτη ξεκίνησε αυτή την έρευνα για σκοπούς επαλήθευσης."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Υπάρχει μια αίτηση για πληρωμή προς την επιχείρησή σας"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Έχετε μια ερώτηση πληρωμής για %1$s"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Τα Ταχύτερα Αναπτυσσόμενα Προϊόντα"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Ηγέτης Στιγμής Εργαλείων Διαχείρισης"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Ηγέτης Εργαλείων Διαχείρισης"

msgid "With Growth Icon"
msgstr "Με το Growth Icon"

msgid "With Performance Icon"
msgstr "Με το Εικονίδιο Απόδοσης"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Έχετε οποιαδήποτε ερώτηση; Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας και θα "
"χαρούν να βοηθήσουν. %s"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Δες τα αποθετήριά σου: %1$s."

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις περισσότερα ελέγχοντας τα αρχεία καταγραφής εκτέλεσης "
"ανάπτυξης: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπήρξε ένα Σφάλμα που μας εμπόδισε να αναπτύξουμε %2$s: %1$s σε "
"%3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Έχετε οποιαδήποτε ερώτηση; <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας</a> και θα είναι χαρούμενοι να "
"βοηθήσουν."

msgid "View your repositories"
msgstr "Δες τα αποθετήριά σου"

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Και, για να ξαναρχίσεις τη λειτουργία, μπορείς να ενεργοποιήσεις μια "
"χειροκίνητη ανάπτυξη από τη λίστα αποθετηρίων ή, αν έχεις ενεργοποιήσει τις "
"αυτόματες αναπτύξεις, να σπρώξεις μια αλλαγή στον κλάδο ’%1$s’."

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις περισσότερα ελέγχοντας τα <a style=\"color:%2$s;\" href="
"\"%1$s\">αρχεία καταγραφής εκτέλεσης ανάπτυξης</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπήρξε ένα Σφάλμα που μας εμπόδισε να αναπτύξουμε <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> στο <strong>%3$s</strong>."

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ανάπτυξή σας"

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την ανάπτυξη του κώδικά σου"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Αποτυχία ανάπτυξης"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic για πρακτορεία"

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr ""
"Έλεγξε τις {{a}}ρυθμίσεις{{/a}} σου για να διαχειριστείς την αποθήκευσή σου."

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Το αντίγραφο ασφαλείας για %(displayDate)s έφτασε το όριο διατήρησης ή "
"αποθήκευσης."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε - Έφτασε το όριο διατήρησης ή "
"αποθήκευσης."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Οι πληρωμές έγιναν απλές — συμπεριλαμβανομένου του %s, μιας νέας λειτουργίας "
"ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s δίνει στο κατάστημά σου ευελιξία να δέχεται πιστωτικές κάρτες, "
"χρεωστικές κάρτες και Apple Pay. Ενεργοποίησε δημοφιλή τοπικά μέσα πληρωμής "
"και άλλα ψηφιακά πορτοφόλια όπως το Google Pay για να δώσεις στους πελάτες "
"σου ακόμα περισσότερες επιλογές."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Στείλε μια γραμμή στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ομάδα υποστήριξής "
"μας</a> και θα σε βοηθήσουμε να το λύσεις όσο το δυνατόν πιο γρήγορα."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Επιτυχία! Έχουμε εισάγει %1$d από %2$d των συνδρομητών που προσθέσατε στο <a "
"href=\"%4$s\">%3$s</a>. Θα λαμβάνουν ένα email κάθε φορά που δημοσιεύετε μια "
"ανάρτηση."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Επιτυχία! Έχουμε προσθέσει όλους τους συνδρομητές σας στη λίστα σας. Θα "
"λαμβάνουν ένα email κάθε φορά που δημοσιεύετε μια ανάρτηση."

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Έτοιμος να γράψεις; Τώρα έχεις παρέα"

msgid "All on board!"
msgstr "Όλοι επιβιβαστείτε!"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "σελίδα youtube jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack στο YouTube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτά τα emails από το Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτή τη στιγμή εργαζόμαστε για να λειτουργήσει αυτή η ενότητα από "
"τον πίνακα ελέγχου Automattic for Agencies. Εν τω μεταξύ, θα μεταφερθείτε "
"στο WP-Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Διαχείριση Προσθέτων στο wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Καταγραφές Προγραμματισμένων Ενημερώσεων"

msgid "Increase speed"
msgstr "Αύξηση ταχύτητας"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό μετά τη μετανάστευσή σας, παρακαλώ απαντήστε σε "
"αυτό το email και η ομάδα υποστήριξής μας θα βοηθήσει να το διορθώσετε."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s"
"\">σύνδεσε το τομέα σου με το WordPress.com</a>, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν "
"να σε βρουν στη νέα σου διεύθυνση."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Σύνδεσε τομέα σου με το WordPress."
"com</a>, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να σε βρουν στη νέα σου διεύθυνση."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Ενημέρωση των τραπεζικών μου στοιχείων"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια ή έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ απάντησε σε αυτό "
"το email ή %1$sάνοιξε ένα αίτημα υποστήριξης%2$s. Η ομάδα μας θα σου "
"απαντήσει σύντομα!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Αν κάτι δεν φαίνεται σωστό, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email ή %1$sάνοιξε "
"ένα αίτημα υποστήριξης%2$s αμέσως."

msgid "Site can not be updated."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν μπορεί να ενημερωθεί."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Σύνδεσης Συνδρομητή στη πλοήγηση."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές της συνδρομής σας %s. Φαίνεται ότι η συνδρομή σας έχει ρυθμιστεί κατά "
"λάθος σε λανθασμένη τιμή ανανέωσης και χρειάζεται να ενημερωθεί στην σωστή "
"τιμή ανανέωσης. Οι αλλαγές θα τεθούν σε εφαρμογή την επόμενη φορά που θα "
"ανανεωθεί η παρακάτω συνδρομή:"
msgstr[1] ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές συνδρομής σας %s. Φαίνεται ότι οι συνδρομές σας έχουν ρυθμιστεί κατά "
"λάθος σε λανθασμένη τιμή ανανέωσης και χρειάζεται να ενημερωθούν στην σωστή "
"τιμή ανανέωσης. Οι αλλαγές θα τεθούν σε εφαρμογή την επόμενη φορά που θα "
"ανανεωθούν οι παρακάτω συνδρομές:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης των εγγραφών DNS."

msgid "%s weekly"
msgstr "%s εβδομαδιαία"

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid "User role updated"
msgstr "Ρόλος Χρήστη ενημερώθηκε"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Βοήθησέ μας να βελτιώσουμε το Jetpack. Εγγράψου για μια συνέντευξη πελάτη. "
"Θα πάρεις έναν δωρεάν χρόνο από οποιοδήποτε σχέδιο Jetpack ως ευχαριστώ."

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Πίσω στο Tumblr"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Παγκόσμια Πολιτική Διαφήμισης"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Πρόγραμμα Επιβράβευσης Σφαλμάτων"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Οδηγίες Κοινότητας"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Μουσική στο Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Fandom στο Tumblr"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Gaming στο Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Τέχνη στο Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Ενέργεια στο Tumblr"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Επίσημοι Tumblrs"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Τμήμα Tumblr"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Staff Tumblrs"

msgid "Related Articles"
msgstr "Σχετικά Άρθρα"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "Δεν μπορώ να ανακτήσω τον συνεργάτη του πρακτορείου."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκ σε σχόλια."

msgid "Get access"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Αντιγραφή προτύπου"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου προς το μοτίβο"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Αντιγράφηκε ο σύνδεσμος στο μοτίβο"

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d μοτίβο"
msgstr[1] "%(count)d μοτίβα"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Επίλεξε από μια βιβλιοθήκη όμορφων, λειτουργικών σχεδιαστικών προτύπων για "
"να δημιουργήσεις ακριβώς τις σελίδες που χρειάζεσαι—ή που χρειάζεται ο "
"πελάτης σου—σε καθόλου χρόνο."

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Βουτήξτε σε εκατοντάδες επαγγελματικά σχεδιασμένα, πλήρως responsive "
"layouts, και δώστε ζωή σε οποιονδήποτε τύπο Ιστότοπου, πιο γρήγορα."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Μοτίβα WordPress"

msgid "Search patterns…"
msgstr "Αναζητήσεις προτύπων…"

msgid "Free course"
msgstr "Δωρεάν μάθημα"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Χρησιμοποίησε Έτοιμες Διάταξεις Σελίδας"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Μοτίβα Μπλοκ"

msgid "Build a site"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο"

msgid "All about patterns"
msgstr "Όλα για τα σχέδια"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "Ρίξε μια ματιά στους οδηγούς μας για να ξεκινήσεις με τα σχέδια."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Δημιούργησε Ιστότοπους πιο γρήγορα χρησιμοποιώντας εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένα πρότυπα. Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένας λογαριασμός WordPress."
"com για να ξεκινήσεις."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Ξεκλείδωσε τη πλήρη βιβλιοθήκη προτύπων"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια είναι πλήρως ευαίσθητα για να εξασφαλίσουν ότι φαίνονται "
"φανταστικά σε οποιαδήποτε συσκευή ή οθόνη."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές κατά το σχεδιασμό"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα είναι συλλογές κανονικών μπλοκ του WordPress, οπότε μπορείς να "
"τροποποιήσεις κάθε λεπτομέρεια, όπως θέλεις."

msgid "Make it yours"
msgstr "Κάν' το δικό σου"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Τα Μοτίβα αναπαράγουν την τυπογραφία και την παλέτα χρωμάτων από τον "
"Ιστότοπό σας για να διασφαλίσουν ότι κάθε Σελίδα είναι σύμφωνα με την "
"επωνυμία."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Φέρε το στυλ σου μαζί σου"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Επικόλλησε σχέδια απευθείας στον επεξεργαστή του WordPress για να τα "
"προσαρμόσεις πλήρως."

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Αντιγράψτε-επικολλήστε το δρόμο σας"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Αντίγραψε, επικόλλησε, προσαρμόστε—είναι εύκολο έτσι"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα σχέδιο, κάνε copy-paste το στο σχέδιό σου και προσαρμόσέ το όπως "
"θες. Δεν χρειάζονται plugins."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα μοτίβα"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Η κατηγορία που ψάχνεις δεν υπάρχει."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Ουπς! Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή την κατηγορία!"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Ενοποιημένη Διεπαφή Πληρωμών (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Οι δωρεάν δυνατότητες του Jetpack είναι συμβατές με δίκτυα WordPress "
"Multisite. Οι περισσότερες πληρωμένες δυνατότητες λειτουργούν επίσης με "
"δίκτυα Multisite, αλλά κάθε Ιστότοπος απαιτεί τη δική του συνδρομή. Το "
"δίκτυο διαφημίσεων είναι μια εξαίρεση και θα λειτουργήσει μόνο με τον κύριο "
"Ιστότοπο. Το Jetpack VaultPress Backup, το Jetpack Scan, το Jetpack Security "
"και το Jetpack Complete δεν είναι αυτή τη στιγμή συμβατά με δίκτυα Multisite."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Λειτουργεί το Jetpack με ένα δίκτυο multisite;"

msgid "Message type."
msgstr "Τύπος μηνύματος."

msgid "Big Sky"
msgstr "Μεγάλος Ουρανός"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Κατέβασε την εφαρμογή %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από την εφαρμογή %s. Ανοίξτε τον "
"χρησιμοποιώντας τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή. Θα σας "
"επιτρέψει να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με ένα μόνο κλικ."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος για να εγκαταστήσεις την εφαρμογή %s για κινητά. "
"Χρησιμοποίησέ την από τη συσκευή σου."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Εδώ είναι οι σύνδεσμοι που ζητήσατε για να εγκαταστήσετε και να συνδεθείτε "
"στην εφαρμογή %s για κινητά. Βεβαιωθείτε ότι τους χρησιμοποιείτε από τη "
"φορητή συσκευή σας."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Πήγαινε στη σελίδα %(pluginName)s στον νέο Ιστότοπο WordPress.com και "
"αντιγράψε το κλειδί μετανάστευσης. Μετά, επικόλλησέ το στο πεδίο "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} του υπάρχοντος Ιστότοπού σου και "
"κάνε κλικ στο {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "14 ημερών εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s έχει λήξει πριν 3 μέρες"

msgid "All plans include:"
msgstr "Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν:"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} αποθήκευση ανά μήνα*"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} επισκέψεις ανά μήνα*"

msgid "per plan per month"
msgstr "ανά σχέδιο ανά μήνα"

msgid "per plan per day"
msgstr "ανά σχέδιο ανά ημέρα"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας να προγραμματίσετε ενημερώσεις πρόσθετων. "
"Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com για να ξεκινήσετε! {{a}}"
"Διαβάστε περισσότερα για τις προγραμματισμένες ενημερώσεις{{/a}}."

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Εγκαταστάσεις WordPress"

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Πρόθεμα για να προσθέσετε πριν από τους αναγνωριστές στατιστικών."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη στον Ιστότοπο "
"δοκιμών."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Διάλεξε τη φιλοξενία που ταιριάζει στις ανάγκες σου από τις κορυφαίες "
"προσφορές μας."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Εξερεύνησε το WordPress.com"

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς του WordPress."

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"24/7 ομάδα ειδικών ασφαλείας, σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού, και "
"προστασία από DDoS και WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Εργαλεία προγραμματιστή, από ιστότοπους staging και πρόσβαση σε πρόσθετα και "
"θέματα μέχρι πρόσβαση SFTP και SSH, ανάπτυξη GitHub, WP-CLI και άμεση "
"πρόσβαση wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"Κατασκευασμένο CDN τοποθεσίας 28+, caching στην άκρη, επεκτάσιμους PHP "
"workers, και αυτοματοποιημένη εναλλαγή κέντρου δεδομένων."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"Από έναν Ιστότοπο σε χίλιους, χτίσε σε μια πλατφόρμα με τέλεια "
"διαθεσιμότητα, απεριόριστο εύρος ζώνης και την ταχύτερη βαθμολογία WP Bench."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Εξερεύνηση Pressable"

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς του WordPress."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Έξυπνες, διαχειριζόμενες ενημερώσεις πρόσθετων."

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Αστραπιαία απόδοση."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Ενσωμάτωση Git, WP-CLI, SSH, και staging."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Το Pressable προσφέρει παγκόσμιας κλάσης διαχείριση φιλοξενίας WordPress για "
"πρακτορεία με βραβευμένη υποστήριξη, ισχυρή διαχείριση ιστότοπου και "
"ευέλικτα πλάνα που κλιμακώνονται με την επιχείρησή σας."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επαφής του καταχωρητή του τομέα."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επαφής του καταχωρητή του Τομέα."

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Αν δεν ανανεώσεις το όνομα τομέα σου σύντομα, μπορεί να προκύψουν επιπλέον "
"χρεώσεις (χρεώσεις αποκατάστασης). Το όνομα τομέα σου μπορεί επίσης να γίνει "
"διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς πλέον να "
"ανανεώσεις ή να χρησιμοποιήσεις το όνομα τομέα."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ανάκτηση nonce ή κατά την εκκίνηση της σύνδεσης Google. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ: Οι υπογραφές συναρτήσεων για τη δυνατότητα Κλήσης Συναρτήσεων "
"OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "Session ID για σκοπούς καταγραφής."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Ένας νέος λογαριασμός WordPress.com θα δημιουργηθεί με το email σας %s και "
"θα χρησιμοποιηθεί για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το URL παρακάτω για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του "
"Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός WordPress.com με το email σας <strong>"
"%s</strong> και θα χρησιμοποιηθεί για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από την εφαρμογή Jetpack για κινητά. Θα σας "
"επιτρέψει να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συνδεθείτε άμεσα."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος σύνδεσης που ζητήσατε."

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Τι υπηρεσίες προσφέρετε;"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Σχέδια συντήρησης & υποστήριξης"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Ψηφιακή στρατηγική & μάρκετινγκ"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης"

msgid "Website design & development"
msgstr "Σχεδίαση & ανάπτυξη Ιστότοπου"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Στρατηγική συμβουλευτική"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "Τι είναι η Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου Express, και για ποιον είναι;"

msgid "Express Service"
msgstr "Υπηρεσία Εξπρές"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου Express"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτός ο επεξεργαστής DNS δεν υποστηρίζεται πλέον. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή DNS στο Calypso."

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Ενημέρωση τους στο GitHub"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Χρειάζεσαι να ρυθμίσεις δικαιώματα;"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Εξερεύνησε την αγορά"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "Η καμπάνια σας \"%1$s\" έληξε %2$s. Δείτε πώς τα πήγε."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "Η καμπάνια \"%1$s\" ακυρώθηκε."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η διαφημιστική σας καμπάνια \"%1$s\" απορρίφθηκε και δεν θα χρεωθεί "
"καμία πληρωμή."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Συγχαρητήρια! Η διαφημιστική σας καμπάνια \"%1$s\" εγκρίθηκε."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Η μηνιαία αναφορά χρήσης Automattic για πρακτορεία είναι συνημμένη"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Πρόσθεσε υπηρεσίες για να δημιουργήσεις Ιστότοπους, να αυξήσεις την ασφάλεια "
"και την απόδοση, και να προσφέρεις εξαιρετικές εμπειρίες αγορών για τους "
"Ιστότοπους των πελατών σου."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Δες όλα τα προϊόντα WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Συνδρομές: Ενεργοποιήστε εβδομαδιαίες, μηνιαίες ή ετήσιες συνδρομές."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Πακέτα προϊόντων: Προσφέρετε εξατομικευμένα πακέτα, εκπτώσεις σε χονδρική "
"και συναρμολογημένα προϊόντα."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Προϊόντα Πρόσθετα: Προσφέρετε πρόσθετα όπως περιτύλιγμα δώρου, ειδικά "
"μηνύματα και άλλα."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Min/Max Ποσότητες: Ορίστε κανόνες ελάχιστης και μέγιστης ποσότητας για "
"προϊόντα, παραγγελίες και κατηγορίες."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Κρατήσεις: Προσφέρετε κρατήσεις ραντεβού, κρατήσεις ή ενοικιάσεις εξοπλισμού."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: Αυξήστε τις πωλήσεις με λιγότερη προσπάθεια χρησιμοποιώντας "
"ισχυρή αυτοματοποίηση μάρκετινγκ."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build perfect "
"ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks like, "
"you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to save big."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι η πλατφόρμα που προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες για "
"να δημιουργήσεις τέλειες εμπειρίες ηλεκτρονικού εμπορίου για τους πελάτες "
"σου. Ό,τι κι αν σημαίνει επιτυχία, μπορείς να το πετύχεις με το WooCommerce. "
"Αγόρασε Woo επεκτάσεις χονδρικά για να εξοικονομήσεις χρήματα."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Δες όλα τα προϊόντα Jetpack"

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Πάρε προχωρημένα στατιστικά του Ιστότοπου και πληροφορίες για την κίνηση."

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής με το τείχος προστασίας από κακόβουλο λογισμικό & διορθώσεις "
"με ένα κλικ."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Αυτόματα μπλοκάρισμα σχολίων & spam φορμών."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Κάνε αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου σε πραγματικό χρόνο καθώς "
"επεξεργάζεσαι."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Βελτιστοποίησε την ταχύτητα του Ιστότοπού σου σε μερικά κλικ."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει κορυφαία ασφάλεια, απόδοση και εργαλεία ανάπτυξης για "
"το WordPress. Εγκαταστήστε μόνο τα προϊόντα που χρειάζεστε, ή αγοράστε "
"πακέτα για έναν ολοκληρωμένο Ιστότοπο με μεγαλύτερη εξοικονόμηση."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} συνδέθηκε επιτυχώς"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Καλώς ήρθατε στην Automattic για Πρακτορεία"

msgid "External User"
msgstr "Εξωτερικός Χρήστης"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Σφάλμα πρόσβασης στο sessionStorage. {{a}}Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του "
"περιηγητή σας{{/a}}."

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Εγγραφείτε στο Automattic για πρακτορεία"

msgid "Business URL"
msgstr "Διεύθυνση URL επιχείρησης"

msgid "Agency name"
msgstr "Όνομα πρακτορείου"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Διαδραστικότητα πλέγματος"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Μέγιστος αριθμός άρθρων ανά σελίδα"

msgid "Page on front"
msgstr "Σελίδα στο μπροστινό μέρος"

msgid "Show on front"
msgstr "Εμφάνιση μπροστά"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκ σε σχόλια"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Αφήστε τους επισκέπτες να χρησιμοποιούν έναν λογαριασμό WordPress.com ή "
"Facebook για να σχολιάσουν"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Εξοικονόμηση"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Διαγραφή του τελευταίου κλειδιού ασφαλείας του WordPress."
"com ενώ η ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού είναι ενεργή. Η Διαγραφή του "
"μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πρόσβασης στον λογαριασμό σας. Αν "
"θέλετε ακόμα να το αφαιρέσετε, παρακαλώ απενεργοποιήστε την ενισχυμένη "
"ασφάλεια λογαριασμού."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια"

msgid "Create new campaign"
msgstr "Δημιουργία νέας καμπάνιας"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Η καμπάνια σας διήρκεσε %1$s ημέρες, δαπανήθηκαν %2$s και έλαβε %3$s "
"εμφανίσεις."

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Η διαφημιστική σας καμπάνια \"%1$s\" ακυρώθηκε στις %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Η καμπάνια ακυρώθηκε"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, ρίξε μια ματιά στη <a href=\"%1$s\">σελίδα "
"υποστήριξής μας</a> και στην <a href=\"%2$s\">πολιτική διαφήμισης</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Η καμπάνια σου \"%1$s\" απορρίφθηκε, δεν θα χρεωθείς."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Η καμπάνια απορρίφθηκε"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Η καμπάνια σας εγκρίθηκε και θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Η καμπάνια σας \"%1$s\" εγκρίθηκε και θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Εκστρατεία Εγκεκριμένη"

msgid "Visit website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπο"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Δημιούργησε και προσάρμοσε περιεχόμενο, δημιούργησε φόρμες, λάβε "
"ανατροφοδότηση και πολλά άλλα."

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Θέλεις να μάθεις όλα τα καταπληκτικά πράγματα που μπορείς να κάνεις με το "
"Jetpack AI;"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Το λογότυπό σας έχει ενημερωθεί με επιτυχία!"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Κλείσιμο και ανανέωση"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αναγνωρίζεται ως εμπορικός, οπότε δεν είναι επιλέξιμος για "
"το Stats Personal, γι' αυτό και αφαιρέθηκε από το καλάθι."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Δεν μπορώ να ακυρώσω τη συνδρομή IAP Android: %s"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Είμαι εντάξει με το σχέδιό μου, ευχαριστώ"

msgid "Continue for free"
msgstr "Συνέχισε δωρεάν"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Πάρε σχόλια για τις αναρτήσεις"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Δημιουργήστε φόρμες από προτροπές"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Δημιουργία και επεξεργασία περιεχομένου"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Αύξησε το μηνιαίο όριο αιτημάτων σου. Αναβάθμισε τώρα και έχεις την επιλογή "
"να αυξήσεις περαιτέρω τα αιτήματά σου με επιπλέον αναβαθμίσεις."

msgid "Number of requests"
msgstr "Αριθμός αιτημάτων"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Ας έρθουμε σε επαφή"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Μοιράσου λεπτομερή δεδομένα με το Jetpack."

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Μοιράσου βασικά δεδομένα με το Jetpack."

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Οι προωθητικοί κωδικοί δεν περιλαμβάνονται."

msgid "Weekly total"
msgstr "Εβδομαδιαίο σύνολο"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: Απαιτείται Αυθεντικοποίηση Δικτύου"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: Δεν έχει επεκταθεί"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: Ανίχνευση Βρόχου"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: Ανεπαρκής Αποθηκευτικός Χώρος"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: Η παραλλαγή διαπραγματεύεται επίσης"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: Έκδοση HTTP Δεν Υποστηρίζεται"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: Χρόνος Λήξης Πύλης"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: Υπηρεσία Μη Διαθέσιμη"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: Κακή Πύλη"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: Δεν Υλοποιήθηκε"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: Μη διαθέσιμο για νομικούς λόγους"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: Αίτημα Κεφαλίδα Πεδίων Πολύ Μεγάλα"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: Πάρα πολλά Αιτήματα"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: Απαιτείται Προϋπόθεση"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: Πολύ Νωρίς"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: Αποτυχία Εξάρτησης"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: Κλειδωμένο"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: Μη επεξεργάσιμο περιεχόμενο"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: Αίτημα που έχει σταλεί σε λάθος κατεύθυνση"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: Αποτυχία Προσδοκίας"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: Η περιοχή δεν είναι ικανοποιητική"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: Μη υποστηριζόμενος τύπος Πολυμέσων"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI Πολύ Μακρύ"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: Το περιεχόμενο είναι πολύ μεγάλο"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: Αποτυχία Προϋπόθεσης"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: Απαιτείται Μήκος"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: Gone"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: Σύγκρουση"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: Απαιτείται Αυθεντικοποίηση Διαμεσολαβητή"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: Μη Αποδεκτό"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: Μέθοδος Μη Επιτρεπόμενη"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402 Απαιτείται Πληρωμή"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Άλλα σφάλματα 4xx και 5xx"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: Απαγορευμένο"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: Μη εξουσιοδοτημένο"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d πρόγραμμα"
msgstr[1] "%(numLicenses)d προγράμματα"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Αφαίρεση προγραμματισμού"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Κατάργηση της τρέχουσας προγραμματισμένης ενέργειας για τη διαγραφή ληγμένων "
"παροδικών αρχείων. Τα ληγμένα αρχεία δεν θα διαγραφούν αυτόματα μέχρι να "
"εκτελεστεί ξανά το εργαλείο \"Προγραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών "
"αρχείων\"."

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Αφαίρεση προγραμματισμού καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων"

msgid "Re-schedule"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Προγραμματίστε την ενέργεια διαγραφής ληγμένων παροδικών αρχείων για άμεση "
"εκτέλεση. Οι επόμενες ενέργειες θα εκτελούνται μία φορά κάθε 24 ώρες."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Αφαιρέστε την τρέχουσα προγραμματισμένη ενέργεια για τη διαγραφή ληγμένων "
"παροδικών αρχείων και, στη συνέχεια, προγραμματίστε την εκ νέου για άμεση "
"εκτέλεση. Οι επόμενες ενέργειες θα εκτελούνται μία φορά κάθε 24 ώρες."

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Προγραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων"

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός καθαρισμού ληγμένων παροδικών αρχείων"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Συμβουλή: Προτείνοντας συμπληρωματικά προϊόντα στο καλάθι χρησιμοποιώντας "
"προϊόντα παράλληλης πώλησης, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά τη μέση αξία "
"παραγγελίας."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Συμβουλή: Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι προϊόντα που είναι περισσότερο "
"κερδοφόρα ή καλύτερης ποιότητας ή ακριβότερα. Πειραματιστείτε με συνδυασμούς "
"για να αυξήσετε τις πωλήσεις."

msgid "Include downloads"
msgstr "Συμπεριλάβετε τις λήψεις"

msgid "Linked products"
msgstr "Συνδεδεμένα Προϊόντα"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email πελάτη"

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Βρέθηκαν διαφορές για την παραγγελία %d:"

msgid "No differences found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαφορές."

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον υπολογισμό της διαφοράς για την παραγγελία "
"%1$d: %2$s"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Παραγγελίες προς καθαρισμό: %d"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Μη συγχρονισμένες παραγγελίες: %d"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Λειτουργία συμβατότητας ενεργοποιημένη;: %s"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) ενεργοποιημένη;: %s"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (προαιρετικό)"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Ενισχύστε τις διεθνείς πωλήσεις και εξοικονομήστε έξοδα συναλλάγματος. "
"Αποδεχτείτε 60+ τοπικές μεθόδους πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των Apple Pay "
"και Google Pay."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Airwallex Payments"

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένο αριθμό προτεινόμενων "
"προϊόντων."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά (ids) "
"ετικετών."

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά (ids) "
"κατηγοριών."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Αδυναμία έναρξης συγχρονισμού. Ο σύνδεσμος που ακολουθήσατε μπορεί να έχει "
"λήξει."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των ρυθμίσεων των αρχείων καταγραφής."

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr ""
"Τα αρχεία καταγραφής αποθηκεύονται σε αυτόν τον πίνακα της βάσης δεδομένων: "
"%s"

msgid "File system settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ Αυτός ο κατάλογος αρχείων δεν φαίνεται να είναι εγγράψιμος."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Τα αρχεία καταγραφής αποθηκεύονται σε αυτόν τον κατάλογο αρχείων: %s"

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει το ελάχιστο επίπεδο σοβαρότητας των καταγραφών που θα "
"αποθηκεύονται. Χαμηλότερα επίπεδα σοβαρότητας θα αγνοούνται. Το \"Καμία\" "
"σημαίνει ότι θα αποθηκεύονται όλες οι καταγραφές."

msgid "Level threshold"
msgstr "Κατώτατο όριο καταγραφής"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω της "
"σταθεράς %1$s, πιθανώς στο αρχείο %2$s."

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει πόσες ημέρες θα διατηρούνται τα αρχεία καταγραφής προτού "
"διαγραφούν αυτόματα."

msgid "Retention period"
msgstr "Περίοδος διατήρησης"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω φίλτρου "
"στο hook %s."

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Αυτό καθορίζει πού αποθηκεύονται τα αρχεία καταγραφής."

msgid "Log storage"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος αρχείων καταγραφής"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει από εδώ, επειδή ορίζεται μέσω της "
"σταθεράς %s."

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αν αλλάξει αυτή η ρύθμιση, οι υπάρχουσες καταγραφές θα "
"παραμείνουν αποθηκευμένες στην τρέχουσα θέση τους, και δεν θα μεταφερθούν."

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Βάση δεδομένων (δεν συνιστάται για περιβάλλοντα παραγωγής)"

msgid "File system (default)"
msgstr "Σύστημα αρχείων (προεπιλογή)"

msgid "Logger"
msgstr "Καταγραφέας"

msgid "Logs settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αρχείων καταγραφής"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Η καταγραφή είναι απενεργοποιημένη. Μπορεί να ενεργοποιηθεί στην ενότητα <a "
"href=\"%s\">Ρυθμίσεις αρχείων καταγραφής</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "%1$s αρχείο καταγραφής από την πηγή %2$s διαγράφηκε."
msgstr[1] "%1$s αρχεία καταγραφής από την πηγή %2$s διαγράφηκε."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"Ένας σύνδεσμος προς ένα προϊόν που πωλείται σε διαφορετικό ιστότοπο, π.χ. "
"συνεργασία με μάρκα."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Θυγατρικό προϊόν"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"Ένα σύνολο προϊόντων που ταιριάζουν μεταξύ τους, π.χ. σετ φωτογραφικής "
"μηχανής."

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Ένα μεμονωμένο φυσικό ή εικονικό προϊόν, π.χ. ένα μπλουζάκι ή ένα "
"ηλεκτρονικό βιβλίο."

msgid "Standard product"
msgstr "Βασικό προϊόν"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Κουπόνια για ομάδες. Παρέχει τη δυνατότητα να έχετε κουπόνια που "
"περιορίζονται σε μέλη ομάδων ή ρόλους. Λειτουργεί με το δωρεάν πρόσθετο "
"Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Χαρίστε ένα δωρεάν προϊόν σε κάθε πελάτη με τον κωδικό κουπονιού."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Δημιουργήστε κουπόνια \"πίστωσης καταστήματος\" για τους πελάτες τα οποία "
"μπορούν να εξαργυρωθούν στο ταμείο."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια μοναδική διεύθυνση URL που εφαρμόζει μια έκπτωση και "
"προσθέτει προαιρετικά ένα ή περισσότερα προϊόντα στο καλάθι του πελάτη."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Ισχυρή, \"όλα σε ένα\" λύση για δωροεπιταγές, πιστώσεις καταστημάτων, "
"εκπτωτικά κουπόνια και voucher."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Δημιουργήστε δυναμικά εξατομικευμένα κουπόνια για τους πελάτες σας που "
"αυξάνουν τα ποσοστά ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Συγχρονίστε τα δεδομένα του ιστότοπού σας, όπως επαφές, προϊόντα και "
"παραγγελίες, μέσω του Salesforce CRM με την ενσωμάτωση του Salesforce για το "
"WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Ενσωματώστε το κατάστημά σας WooCommerce με 5000+ εφαρμογές και υπηρεσίες "
"cloud σήμερα. Το εμπιστεύονται 11.000+ χρήστες."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Αξιοποιήστε τα δεδομένα από το WooCommerce για να αναπτύξετε την επιχείρησή "
"σας. Διαχειριστείτε leads, πελάτες και τμήματα, μέσω αυτοματοποίησης, "
"προσφορών, τιμολόγησης, χρέωσης και μάρκετινγκ μέσω email. Ενισχύστε το "
"κατάστημά σας με CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις εικόνες των προϊόντων σας σε εντυπωσιακά βίντεο που "
"προσελκύουν και προτρέπουν το κοινό να αγοράσει - δεν απαιτείται εμπειρία σε "
"βίντεο."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Σύλλεξε και παρουσίασε επαληθευμένες αξιολογήσεις που εμπιστεύονται οι "
"καταναλωτές."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Ενθουσιάστε τους πελάτες και ενισχύστε τις οργανικές πωλήσεις με ένα ειδικό "
"WooCommerce email (και κουπόνι!) την ημέρα των γενεθλίων τους."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Ενισχύστε τις οργανικές σας πωλήσεις προσθέτοντας ένα πρόγραμμα παραπομπής "
"πελατών στο WooCommerce κατάστημά σας."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Αποκτήστε και διατηρήστε πελάτες με αυτοματοποιημένο μάρκετινγκ που κάνει τη "
"σκληρή δουλειά για εσάς."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Αποστείλτε στοχευμένες καμπάνιες, ανακτήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια και "
"ακόμη περισσότερα με το Mailchimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο "
"παγκόσμιους χρήστες με το TikTok for WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Αναπτύξτε την επιχείρησή σας με το Pinterest! Χρησιμοποιήστε αυτό το επίσημο "
"πρόσθετο για να επιτρέψετε στους αγοραστές να καρφιτσώνουν προϊόντα κατά την "
"περιήγησή τους στο κατάστημά σας, να παρακολουθείτε τις μετατροπές και να "
"διαφημιστείτε στο Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Εμφανιστείτε μπροστά στους πελάτες και αυξήστε την επισκεψιμότητα, ώστε να "
"αναπτύξετε την επιχείρησή σας με έξυπνες καμπάνιες αγορών και δωρεάν "
"καταχωρίσεις."

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Δημιουργημένο με WooCommerce"

msgid "Conversion"
msgstr "Μετατροπή"

msgid "Automations"
msgstr "Αυτοματισμοί"

msgid "Sales channels"
msgstr "Κανάλια πωλήσεων"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Παρακάμψτε την επιλογή \"woocommerce_date_type\" που χρησιμοποιείται για το "
"πεδίο ημερομηνίας της βάσης δεδομένων που λαμβάνεται υπόψη για τις αναφορές "
"εσόδων."

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δοκιμαστικά προϊόντα."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Πωλήσεις της καμπάνιας μάρκετινγκ."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό (ID) προτύπου διάταξης."

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Περιοχή για την οποία θα λάβετε πρότυπα."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Το μεταφορτώσιμο αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθώς δεν υπάρχει "
"στον διακομιστή ή δεν βρίσκεται σε έναν εγκεκριμένο κατάλογο μεταφορτώσεων. "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου για βοήθεια. "
"%2$sΜάθετε περισσότερα.%3$s"

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη της διαδικασίας εγκατάστασης. Αιτία: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να εγκαταστήσετε πρόσθετα."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s. Θα σου επιτρέψει να δημιουργήσεις τον "
"λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις την εφαρμογή %1$s για κινητά, εγκατέστησέ την τώρα από το %2$s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από <strong>WordPress.com</strong>. Θα σας "
"επιτρέψει να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας και να συνδεθείτε αμέσως."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από <strong>%s</strong>. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς άμεσα."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την εφαρμογή WordPress για κινητά. Θα σου "
"επιτρέψει να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Μπορείς απλά να διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες την αίτηση."

msgid "Log in now"
msgstr "Συνδεθείτε τώρα"

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε από <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις την %1$s εφαρμογή για κινητά, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">εγκατέστησέ την τώρα</a>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα. Μπορείς απλά να "
"διαγράψεις αυτό το email αν δεν έκανες το αίτημα."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Χρησιμοποίησέ το σε μια συσκευή που έχει εγκατεστημένη την εφαρμογή."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Ορίστε ο σύνδεσμος που ζητήσατε για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %s για "
"κινητά."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα στοιχεία του πρακτορείου σας."

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/μήνα"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Επισκόπηση Πρακτορείου"

msgid "Response was not 200: %1$s %2$s"
msgstr "Η απάντηση δεν ήταν 200: %1$s %2$s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε προγράμματα για να ενημερώνετε τα πρόσθετά σας, πρώτα "
"πρέπει να εγκαταστήσετε πρόσθετα που δεν διαχειρίζεται ο πάροχος του "
"πρόσθετου."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Συνέχισε με έναν κωδικό εφεδρείας"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Στο τέλος της προωθητικής περιόδου, η συνδρομή σας για το %(productName)s θα "
"ανανεωθεί για %(maybeProratedRegularPrice)s. Οι επόμενες ανανεώσεις θα είναι "
"%(regularPrice)s. Μπορείτε να προσθέσετε ή να ενημερώσετε τη μέθοδο πληρωμής "
"σας οποιαδήποτε στιγμή {{link}}εδώ{{/link}}."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Newsletter"

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν τους εφαρμοστέους φόρους."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Θα λάβεις μια ειδοποίηση μέσω email %(numberOfDays)d ημέρες πριν χρεωθείς, "
"και μπορείς να {{updatePaymentMethodLink}}ενημερώσεις τη μέθοδο πληρωμής "
"σου{{/updatePaymentMethodLink}} ή να {{manageSubscriptionLink}}διαχειριστείς "
"τη συνδρομή σου{{/manageSubscriptionLink}} οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Θα χρεωθείτε το %(renewalPrice)s στις %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Έχεις λίγο χρόνο; Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί θέλεις να απενεργοποιήσεις το "
"SSO σε μια γρήγορη έρευνα."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Έρευνα SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να προσκαλέσετε χρήστες να συμμετάσχουν στο "
"WordPress.com και να συνδεθούν με ασφάλεια χρησιμοποιώντας <a class="
"\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/sso/"
"\">Secure Sign On</a> για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη ασφάλεια και "
"αποδοτικότητα."

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Μοιραστείτε χρησιμοποιώντας τα Native εργαλεία"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Web Share"
msgstr "Κοινή Χρήση Ιστού"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Επιτάχυνε τη ροή εργασίας ανάπτυξής σου και προχώρησε τον έλεγχο εκδόσεων "
"συνδέοντας τους Ιστότοπους WordPress.com και τα αποθετήρια GitHub. Διάλεξε "
"ανάμεσα σε πλήρως αυτόματες ή κατά παραγγελία αναπτύξεις."

msgid "The schedule ID."
msgstr "Το αναγνωριστικό προγράμματος."

msgid "With Stats Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο στατιστικών"

msgid "With Social Icon"
msgstr "Με Κοινωνικό Εικονίδιο"

msgid "With CRM Icon"
msgstr "Με το CRM Icon"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "Με το Blaze Icon"

msgid "With AI Icon"
msgstr "Με AI Icon"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Προώθησε κάτι στο κλάδο ‘%(branch)s’ του ‘%(repo)s’ ή ενεργοποίησε μια "
"ανάπτυξη από το μενού."

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Ενεργοποίησε μια ανάπτυξη από το μενού."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν ΦΠΑ"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Συνέχισε στο Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να αναθέσετε "
"τις νέες άδειες προϊόντων σας στους Ιστότοπούς σας."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Δημιούργησε αρχείο ροής wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια"

msgid "Renews every month"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε μήνα"

msgid "Renews every year"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε χρόνο"

msgid "Weekly spent"
msgstr "Εβδομαδιαία δαπάνη"

msgid "Access WooPay Orders"
msgstr "Πρόσβαση σε παραγγελίες WooPay"

msgid "Millions of products, one little click."
msgstr "Εκατομμύρια προϊόντα, ένα μικρό κλικ."

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Πρόσκληση στους παρακάτω χρήστες να συμμετάσχουν στο WordPress.com, ώστε να "
"μπορούν να συνδεθούν με ασφάλεια χρησιμοποιώντας {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Η αποστολή της πρόσκλησης απέτυχε."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Η είσοδος θα δημιουργήσει επίσης έναν %1$s λογαριασμό για τη διαχείριση "
"συνδρομών. Κάνοντας κλικ, συμφωνείτε με τους %1$s <a href=\"%2$s\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a> και την <a href=\"%3$s\">Πολιτική Απορρήτου</a>."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στο WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού για το WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Αγορά Φιλοξενίας"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Με τη συνέχιση συμφωνείτε με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/"
"tosLink}} μας και έχετε διαβάσει την {{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/"
"privacyLink}} μας."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παραπάνω επιλογές, συμφωνείς με τους "
"{{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και έχεις διαβάσει την "
"{{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Cache σελίδων Ιστότοπου"

msgid "Check Web logs"
msgstr "Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής ιστού"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s ανά δύο χρόνια"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s ανά τρία χρόνια"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr ""
"Αυτόματα δημοσίευση στοιχείων των επιλεγμένων τύπων αναρτήσεων στο fediverse:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "Το Σχόλιο είναι μόνο τοπικό"

msgid "Wrong scheme"
msgstr "Λάθος σχέδιο"

msgid "No acct URI found."
msgstr "Δεν βρέθηκε URI λογαριασμού."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "Ο Ιστότοπος υποστηρίζει WebFinger αλλά όχι ActivityPub"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρα στοιχεία Συνδέσμου."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Ένα ενημερωμένο πρόσθετο έχει προκαλέσει σφάλμα στον %s και δεν μπόρεσε να "
"αναιρεθεί. Για να αποκαταστήσετε τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού σας, "
"παρακαλώ ελέγξτε το επηρεαζόμενο πρόσθετο για να επιλύσετε το πρόβλημα. Μη "
"διστάσετε να επικοινωνήσετε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για οποιαδήποτε "
"περαιτέρω καθοδήγηση."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Ένα ενημερωμένο πρόσθετο προκάλεσε σφάλμα στον %s. Η ενημέρωση αναιρέθηκε "
"αυτόματα και ο Ιστότοπός σας είναι ξανά online."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "Η αποτυχία ενημέρωσης του πρόσθετου αναιρέθηκε με επιτυχία"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκαν οι προγραμματισμένες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση πρόσθετου για %s"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Μια προσπάθεια να αναιρεθεί μια αποτυχημένη ενημέρωση πρόσθετου ήταν "
"ανεπιτυχής."

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται: Η ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε στο %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Καταφέραμε να μετριάσουμε μια αποτυχημένη ενημέρωση πρόσθετου που κατέστρεψε "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Ενημερώσεις πρόσθετου ολοκληρώθηκαν για %s"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Αποτυχία λήψης καταγραφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Φέρνω λεπτομέρειες καταγραφής…"

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το πρόγραμμα;"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Αναλάβετε τον έλεγχο της συντήρησης του Ιστότοπού σας επιλέγοντας πότε θα "
"ενημερώνονται τα πρόσθετά σας—όποια μέρα και ώρα είναι πιο βολική. Απολαύστε "
"αυτόματες ενημερώσεις χωρίς προβλήματα με τη λειτουργία επαναφοράς που "
"έχουμε ενσωματώσει, επιστρέφοντας οποιεσδήποτε ελαττωματικές ενημερώσεις για "
"επιπλέον ηρεμία."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί να προγραμματίσει αυτόματες ενημερώσεις για τα "
"πρόσθετα."

msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

msgid "Next update"
msgstr "Επόμενη ενημέρωση"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα που δεν αναφέρονται παρακάτω ενημερώνονται αυτόματα από το "
"WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Επιλέξτε πρόσθετα"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό σύνολο προσθέτων, καθώς αυτό έχει ήδη "
"επιλεγεί."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα πρόσθετο για ενημέρωση."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr ""
"Παρακαλώ διάλεξε μια άλλη ώρα, καθώς αυτή η χρονική περίοδος είναι ήδη "
"προγραμματισμένη."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Τροποποίηση Προγράμματος"

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Δεν έχεις κανένα πρόσθετο που να μπορεί να ενημερωθεί. Επισκέψου την ενότητα "
"{{a}}Πρόσθετα{{/a}} για να εξερευνήσεις και να εγκαταστήσεις νέα πρόσθετα."

msgid "No plugins to update"
msgstr "Κανένα πρόσθετο για ενημέρωση"

msgid "Add new schedule"
msgstr "Πρόσθεσε νέο πρόγραμμα"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου με προγραμματισμένες ενημερώσεις, χρονισμένες "
"για να ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Διαχειριστής Ενημέρωσης Πρόσθετων"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Επεξεργασία χρονικού προγραμματισμού"

msgid "New schedule"
msgstr "Νέο πρόγραμμα"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Προγραμματισμένες Ενημερώσεις"

msgid "The specified workflow is invalid."
msgstr "Η καθορισμένη ροή εργασίας είναι άκυρη."

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "Το καθορισμένο αρχείο δηλωτικού δεν υπάρχει."

msgid "The repository was not found."
msgstr "Το αποθετήριο δεν βρέθηκε."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "Ο Χρήστης δεν είναι Μέλος της εγκατάστασης."

msgid "Failed to fetch installations."
msgstr "Αποτυχία λήψης εγκαταστάσεων."

msgid "Hide key"
msgstr "Κρύψε το κλειδί"

msgid "Show key"
msgstr "Δείξε το κλειδί"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Ρύθμισε τους κανόνες caching, κρατώντας τις δυναμικές σελίδες όπως τα "
"καλάθια αγορών και τις ζωντανές ροές διαδραστικές και ενημερωμένες."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Με μια απλή διεπαφή, ανανεώστε την προσωρινή μνήμη σας κατόπιν αιτήματος, "
"διασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενό σας είναι πάντα ενημερωμένο."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε γρήγορες φορτώσεις σελίδων αποθηκεύοντας μια στιγμιότυπο του "
"Ιστότοπού σας, προσφέροντας στους επισκέπτες την καλύτερη εμπειρία "
"περιήγησης."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Η δυνατότητα caching μας μειώνει τους χρόνους φόρτωσης και αυξάνει την "
"ικανοποίηση των επισκεπτών."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Κάνε cache τον Ιστότοπό σου για ταχύτερους χρόνους φόρτωσης"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση έχει ενημερωθεί. Μπορείς τώρα να κλείσεις αυτό το παράθυρο."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Προστασία και μετριασμός DDoS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Η αφοσιωμένη ομάδα ασφαλείας μας εργάζεται 24/7 για να εντοπίζει και να "
"καταπολεμά τις ευπάθειες, ώστε να μην χρειάζεται να το κάνετε εσείς."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Ένα αρχείο ροής εργασίας με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. Η εγκατάσταση αυτής "
"της ροής εργασίας θα το αντικαταστήσει."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr ""
"Παρακαλώ ενημερώστε τον τραπεζικό σας λογαριασμό για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε πληρωμές"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν έχει τις δυνατότητες να προωθήσει. {{wpcomSupport}}"
"Επικοινωνήστε μαζί μας{{/wpcomSupport}} για υποστήριξη."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Το τρέχον χρέος είναι $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Αίτημα Εγκατάστασης. Θα μπορέσεις να το δεις μόλις εγκριθεί από τον "
"ιδιοκτήτη της οργάνωσης."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Το ποσό επιστροφής δεν είναι έγκυρο για το ID χρέωσης: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία: %1$s"

msgid "Domain connection"
msgstr "Σύνδεση Τομέα"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Υπέροχες Επιλογές!"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social με απεριόριστες κοινωνικές κοινοποιήσεις"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους αναγνώστες να μοιράζονται εύκολα τα άρθρα σου με άλλους "
"προσθέτοντας ένα μπλοκ κουμπιών κοινοποίησης οπουδήποτε σε ένα από τα "
"πρότυπα του ιστότοπού σου."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς ένα θέμα βασισμένο σε μπλοκ. Σου προτείνουμε να "
"απενεργοποιήσεις την παλιά δυνατότητα κοινοποίησης παρακάτω και να "
"προσθέσεις ένα μπλοκ κουμπιού κοινοποίησης στο πρότυπο του θέματος σου αντ' "
"αυτού."

msgid "Tooltip"
msgstr "Υπόδειξη"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

msgid "Threads"
msgstr "Νήματα"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Εβδομαδιαία δαπάνη"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Εγκατέστησε την εφαρμογή WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις πρόσβαση στα αποθετήριά σου, εγκατέστησε την Εφαρμογή "
"WordPress.com στον λογαριασμό σου στο GitHub και δώσε τις απαραίτητες άδειες."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress με απεριόριστο αποθηκευτικό χώρο στο cloud"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Λάβαμε το αίτημα να ακυρώσουμε την συνδρομή σας στο %1$s (%2$s/%3$s) του "
"%4$s."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Η συνδρομή σας στο %1$s έχει λήξει"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Αυτό το email είναι μια αυτόματη ειδοποίηση. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Επισκεφθείτε %1$s"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Αν θέλεις να συνεχίσεις να υποστηρίζεις %1$s, μπορείς να ρίξεις μια ματιά "
"στα διαθέσιμα σχέδια συνδρομής τους."

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Δεν θα χρεωθείς ξανά</b> και θα χάσεις την πρόσβαση σε οποιαδήποτε "
"χαρακτηριστικά αποκλειστικά για συνδρομητές που προσφέρονται με το πλάνο."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι ο ιδιοκτήτης του %1$s έχει αφαιρέσει το "
"σχέδιο %2$s (%3$s/%4$s) στο οποίο ήσασταν εγγεγραμμένος."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Η συνδρομή σας στο %1$s έχει ακυρωθεί"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας στο <strong>%1$s</strong> στο <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> έχει λήξει."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας στο <strong>%1$s</strong> στο <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> έχει ακυρωθεί."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <strong>%1$s by "
"%2$s</strong> pixels."
msgstr ""
"Το εικονίδιο του Ιστότοπου είναι αυτό που βλέπεις στις καρτέλες του "
"περιηγητή, στις γραμμές σελιδοδεικτών και μέσα στις εφαρμογές WordPress για "
"κινητά. Πρέπει να είναι τετράγωνο και τουλάχιστον <strong>%1$s by %2$s</"
"strong> pixels."

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίου περιηγητή: Τρέχουσα εικόνα: %s"

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση εικονιδίου εφαρμογής: Παρούσα εικόνα: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση εικονιδίου περιηγητή: Η τρέχουσα εικόνα δεν έχει εναλλακτικό "
"κείμενο. Το όνομα του αρχείου είναι: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση εικονιδίου εφαρμογής: Η τρέχουσα εικόνα δεν έχει εναλλακτικό "
"κείμενο. Το όνομα του αρχείου είναι: %s"

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Οι επόμενες ανανεώσεις θα είναι %(regularPrice)s."

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Στις %(endDate)s, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας για "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Αν θα χρησιμοποιήσεις το απόσπασμα στο email ή όχι"

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Αν θα συμπεριληφθεί η εικόνα που προβάλλεται στο email ή όχι"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Σφάλμα κατά την ακύρωση του γεγονότος."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Δείξε μια ειδοποίηση cookie σε όλους τους επισκέπτες του Ιστότοπου από ΕΕ "
"και ΗΒ, ζητώντας τους να συναινέσουν στη χρήση των προσωπικών τους δεδομένων "
"για να προσωποποιηθούν οι διαφημίσεις που βλέπουν. Χωρίς σωστές συναινέσεις, "
"οι επισκέπτες από ΕΕ/ΗΒ θα βλέπουν μόνο διαφημίσεις χαμηλότερης αμοιβής που "
"δεν είναι προσωποποιημένες."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Ενεργοποίηση Μπάνερ Συγκατάθεσης GDPR"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Ανανέωση με αναλογία"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Ισχύει για %(remainingRenewals)d ανανέωση"
msgstr[1] "Ισχύει για %(remainingRenewals)d ανανεώσεις"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Ισχύει για %(remainingRenewals)d ανανεώσεις"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Ισχύει για μία ανανέωση"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Τιμή για τα πρώτα %(numberOfYears)d χρόνια"

msgid "Price for first year"
msgstr "Τιμή για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Price for first month"
msgstr "Τιμή για τον πρώτο μήνα"

msgid "First billing period"
msgstr "Πρώτη περίοδος χρέωσης"

msgid "Until stopped"
msgstr "Μέχρι να σταματήσει"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Μερικά απαιτούμενα πρόσθετα λείπουν ή είναι ανενεργά."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Διαχείριση πρόσθετων</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Σφάλμα:</strong>Το %1$s απαιτεί %2$d πρόσθετο την εγκατάσταση και "
"ενεργοποίηση του: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Σφάλμα:</strong>Το %1$s απαιτεί %2$d πρόσθετα την εγκατάσταση και "
"ενεργοποίηση του: %3$s."

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποιήστε"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Ενεργοποίση στο δίκτυο"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Εγκατάσταση τώρα"

msgid "Failed to process current request."
msgstr "Αποτυχία στην επεξεργασία του τρέχοντος αιτήματος."

msgid "The specified site id is not valid."
msgstr "Ο καθορισμένος αναγνωριστικός αριθμός ιστότοπου δεν είναι έγκυρος."

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Όριο μηνιαίων προβολών"

msgid "Configure connection"
msgstr "Ρύθμιση σύνδεσης"

msgid "Deploying"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Εκτελέσεις ανάπτυξης"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(businessPlanName)s για να εγκαταστήσεις πρόσθετα και "
"να διαχειριστείς προγραμματισμένες ενημερώσεις."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την πρόσβαση φιλοξενίας για να προγραμματίσετε τις "
"ενημερώσεις του πρόσθετου."

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Αφαίρεση εικονιδίου ιστοτόπου"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Ορίστε εικονίδιο ιστοτόπου "

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Αλλαγή εικονιδίου ιστότοπου"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Επιλέξτε ένα εικονίδιο ιστοτόπου"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Σάββατα στις %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Παρασκευές στις %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Πέμπτες στις %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Τετάρτες στις %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Τρίτες στις %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Δευτέρες στις %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Κυριακές στις %(time)s"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Κάθε μέρα στις %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Όλα τα απαιτούμενα πρόσθετα είναι εγκατεστημένα και ενεργοποιημένα."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθούν: %s."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει άλλα απαιτούμενα πρόσθετα."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Το πρόσθετο δεν είναι εγκατεστημένο."

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους δημιουργούς του πρόσθετου για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Αυτά τα πρόσθετα δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν επειδή οι απαιτήσεις τους "
"εσφαλμένες."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s απαιτεί %2$s"

msgid "%s is already active."
msgstr "Το %s είναι ήδη ενεργοποιημένο."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η εγκατάσταση προσθέτων σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "Το WooPay απαιτεί την έκδοση Gutenberg >= %s"

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη εκτέλεση ανάπτυξης."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Οι προηγμένες αναπτύξεις σας επιτρέπουν να χρησιμοποιείτε ένα σενάριο ροής "
"εργασίας, επιτρέποντας προσαρμοσμένα βήματα κατασκευής όπως η εγκατάσταση "
"εξαρτήσεων Composer, η διεξαγωγή δοκιμών κώδικα πριν την ανάπτυξη και ο "
"έλεγχος της ανάπτυξης αρχείων."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Οι απλές αναπτύξεις αντιγράφουν όλα τα αρχεία του αποθετηρίου σας σε έναν "
"καθορισμένο φάκελο."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα αποθετήριο"

msgid "Select repository"
msgstr "Επιλέξτε αποθετήριο"

msgid "New: Site Monitoring"
msgstr "Νέο: Ιστότοπος Παρακολούθησης"

msgid "Web Logs"
msgstr "Ιστολόγια Ιστού"

msgid "Check PHP logs"
msgstr "Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής PHP"

msgid "Check server performance"
msgstr "Έλεγξε την απόδοση του διακομιστή"

msgid "Site Metrics"
msgstr "Μετρήσεις Ιστότοπου"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Δοκιμάστε τις βελτιώσεις στο μπλοκ Grid που σας επιτρέπουν να μετακινείτε "
"και να αλλάζετε το μέγεθος των στοιχείων στον καμβά του επεξεργαστή."

msgid "Grid interactivity"
msgstr "Διαδραστικότητα πλέγματος"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Χειρόγραφη"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Εγκατάσταση από τα Google Fonts. Οι γραμματοσειρές αντιγράφονται και "
"προσφέρονται από τον ιστότοπο σας."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"Ο τύπος `boolean` για το δεύτερο όρισμα `$settings` είναι παρωχημένος. "
"Χρησιμοποιήστε το `array()` αντ' αυτού."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Αξιοποίησε προηγμένα εργαλεία eCommerce και φιλοξενία WooCommerce "
"σχεδιασμένη για υψηλές επιδόσεις."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Βελτιστοποιημένη φιλοξενία WooCommerce"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Ανακουφιστείτε γνωρίζοντας ότι υπάρχει μια αφοσιωμένη ομάδα που εντοπίζει "
"πιθανές ευπάθειες για το WordPress και τα πρόσθετα, εξασφαλίζοντας πρώιμη "
"ανίχνευση και αποτρέποντας μελλοντικές επιθέσεις."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Ειδοποιήσεις ευπάθειας για τον πυρήνα και τα πρόσθετα"

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Επαναλάβετε πιο γρήγορα και αναπτύξτε με αυτοπεποίθηση συγχρονίζοντας τα "
"περιβάλλοντα staging και production σε λίγα σύντομα βήματα."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Αδιάκοπη συγχρονισμένη σκηνική και παραγωγική διαδικασία"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Η αφοσιωμένη ομάδα ασφαλείας μας εργάζεται 24/7 για να εντοπίζει και να "
"καταπολεμά τις ευπάθειες, ώστε να μην χρειάζεται να το κάνετε εσείς."

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Σαρώσεις ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr ""
"Βρες το σχέδιο αποθήκευσης που ταιριάζει στις ανάγκες του Ιστότοπού σου."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Διαθέσιμα σχέδια αποθήκευσης σε επίπεδα"

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr ""
"Αύξησε την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σου χωρίς να ανησυχείς για "
"περιορισμούς."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Χωρίς περιορισμούς στους επισκέπτες του Ιστότοπου"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+&nbsp;κανονική "
"χρέωση&nbsp;επεξεργασίας)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για όλες τις δυνατότητες πληρωμής (+&nbsp;κανονική "
"χρέωση&nbsp;επεξεργασίας)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια συναλλαγής για τις τυπικές δυνατότητες πληρωμής WooCommerce "
"(+&nbsp;τυπική χρέωση&nbsp;επεξεργασίας)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Τέλος συναλλαγής για τις βασικές δυνατότητες πληρωμής WooCommerce (+&nbsp;"
"κανονικό τέλος επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Χρέωση συναλλαγής για κανονικές πληρωμές (+&nbsp;κανονική χρέωση "
"επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Εργαλεία SEO και ανάλυσης"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου αναλυτικών στατιστικών ιστότοπου"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Απλοποιημένη, επεκτάσιμη διαδικασία πληρωμής"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Ποτέ μην ανησυχείς για το spam με το Akismet, το οποίο περιλαμβάνεται χωρίς "
"επιπλέον κόστος."

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων και θεμάτων"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το <b>%1$s σχέδιο για %2$s, και δεν προχωράει.</b>"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Η πλατφόρμα είναι δωρεάν στη χρήση. Το συνολικό σας ποσό υπολογίζεται "
"καθημερινά με βάση πόσες άδειες έχετε εκδώσει. Η κάρτα σας θα χρεωθεί την 1η "
"του επόμενου μήνα."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr ""
"Έχουμε ολοκληρώσει με επιτυχία τις προγραμματισμένες ενημερώσεις για τα "
"πρόσθετά σας στο %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται: Η ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Οι προγραμματισμένες ενημερώσεις πρόσθετων έχουν ολοκληρωθεί."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Με το σχέδιο έτοιμο, επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου για να "
"δημιουργήσεις το κατάστημά σου.{{br/}}Παρακαλώ κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο "
"email που στείλαμε στο {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}"
"{{paragraph}}Αν δεν έχεις λάβει το email επιβεβαίωσης, παρακαλώ {{a}}κάνε "
"κλικ εδώ{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr ""
"Με το σχέδιο έτοιμο, ήρθε η ώρα να αρχίσεις να στήνεις το κατάστημά σου."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Μεταφορά ενός υπάρχοντος Ιστότοπου WordPress"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Η συνάρτηση %s χρησιμοποιείται εσφαλμένα στην PHP."

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Οι προτιμήσεις αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Σχόλια αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Επισκέπτες που αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Οι προβολές αλλάζουν από τον προηγούμενο μήνα"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s έχει αφαιρεθεί από τον ρόλο %2$s"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s είναι τώρα %2$s"

msgid "User role removed"
msgstr "Ρόλος Χρήστη αφαιρέθηκε"

msgid "User role added"
msgstr "Ρόλος Χρήστη προστέθηκε"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε έναν σύνδεσμο σύνδεσης, μπορείτε απλά να διαγράψετε αυτό το "
"email."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το Woo Express."

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Συνδεθείτε στο Woo Express"

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού Woo Express"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Έλεγξε το <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">έγγραφο υποστήριξης</a> μας."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου και πήγαινε στο κατάστημά σου"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr ""
"Ένα παθιασμένο μπλογκ φιλάθλων που γιορτάζει το αγαπημένο σου παιχνίδι."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος μεταγραφής. Λεπτομέρειες: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Αντικατεστημένο ID συνδρομής: %s"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Αντικαταστάθηκε με το ID συνδρομής: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr ""
"Η ταυτότητα συναλλαγής της Apple είναι ήδη συνδεδεμένη με μια άλλη συνδρομή"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr ""
"Η ταυτότητα συναλλαγής της Apple διαφέρει από την αναμενόμενη ταυτότητα "
"συναλλαγής"

msgid "Migrate your site"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%s\">ενεργοποιήστε τα Jetpack Stats</a> για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το μπλοκ."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"Σου επιτρέπει να μετράς και να παρακολουθείς την κίνηση μέσω παραμέτρων UTM "
"στις διευθύνσεις URL σου, παρέχοντας μια μέθοδο για να αξιολογήσεις την "
"επιτυχία των καμπανιών σου."

msgid "UTM tracking"
msgstr "UTM παρακολούθηση"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Άρθρα ανά Καμπάνια"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Άρθρα από Medium"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Άρθρα κατά Πηγή"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Άρθρα από Καμπάνια / Πηγή / Μέσο"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Καμπάνια / Πηγή / Μέσο"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Άρθρα κατά Πηγή / Μέσο"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Πηγή / Μέσο"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας στο %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Μοναδικά δικά σου: Σχεδιασμένο με επιδεξιότητα από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας για να ταιριάζει στις ανάγκες σου."

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Γρήγορη ολοκλήρωση: Πάρε έναν Ιστότοπο 5 σελίδων έτοιμο προς δημοσίευση μέσα "
"σε 4 εργάσιμες ημέρες."

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Ευκολία στη χρήση: Απλά στείλτε το περιεχόμενό σας και θα αναλάβουμε τα "
"υπόλοιπα."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">εδώ</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Πάρε το από εκεί που το άφησες και δες το όραμά σου να ζωντανεύει."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Σχεδιασμένο με εξειδίκευση από τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να ταιριάζει στις ανάγκες σου."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Γρήγορη ολοκλήρωση</strong>: Πάρε έναν Ιστότοπο 5 σελίδων έτοιμο "
"προς δημοσίευση μέσα σε 4 εργάσιμες μέρες."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Ευκολία χρήσης</strong>: Απλά στείλε το περιεχόμενό σου και θα "
"αναλάβουμε τα υπόλοιπα."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr ""
"Έχεις δεύτερες σκέψεις; Ορίστε μερικοί λόγοι για να το κάνεις πραγματικότητα:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι είστε στη μέση του δρόμου με τον ονειρεμένο σας Ιστότοπο. "
"Αλλά μην ανησυχείτε—είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να φτάσετε στη γραμμή "
"τερματισμού!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "Ολοκλήρωσε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Χαλάρωσε, άσε τους ειδικούς μας να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησες!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες!"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr ""
"Είσαι μόλις μερικά κλικ μακριά από το να κάνεις τον Ιστότοπό σου "
"πραγματικότητα"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου περιμένει!"

msgid "show more"
msgstr "δείξε περισσότερα"

msgid "show less"
msgstr "δείξε λιγότερα"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Διαχείριση όλων των προσθέτων που είναι εγκατεστημένα στον %(siteUrl)s"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις καρτέλες για να πλοηγηθείς μεταξύ ταχύτητας Ιστότοπου, "
"αντιγράφων ασφαλείας, παρακολούθησης χρόνου λειτουργίας, τάσεων "
"δραστηριότητας και προσθέτων."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Τέλεια! Τώρα βλέπεις λεπτομερείς πληροφορίες."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Λεπτομερής Ιστότοπος"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Εκπτώσεις ανανέωσης με αναλογία"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "Οι προεπιλεγμένες εγγραφές DNS email αποκαταστάθηκαν με επιτυχία!"

msgid ""
"Sorry, a request for this site was already queued. Please, try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα αίτημα για αυτόν τον Ιστότοπο έχει ήδη προγραμματιστεί. "
"Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "View your backup activity"
msgstr "Δες τη δραστηριότητα του αντιγράφου ασφαλείας σου"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Ενέργειες ανάπτυξης"

msgid "push"
msgstr "σπρώξε"

msgid "workflow run completion"
msgstr "ολοκλήρωση εκτέλεσης ροής εργασίας"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Αναπτύξτε αλλαγές στο %(condition)s"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Αυτόματες αναπτύξεις"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Πρόσθετα που χρειάζονται Ενημέρωση"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το πλήρες δυναμικό του WordPress με προηγμένα χαρακτηριστικά και "
"επιλογές προσαρμογής. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να "
"εξασφαλίσεις έκπτωση %2$s%% σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις τη δύναμη των αποδοτικών, κλιμακούμενων λύσεων. Ο Ιστότοπος "
"WordPress.com είναι μαζί σου, τροφοδοτώντας εκατομμύρια Ιστότοπους με "
"ισχυρά, ευέλικτα εργαλεία σχεδιασμένα να φέρνουν στη ζωή τις δημιουργικές "
"σου (ή του πελάτη σου) οράσεις."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο "
"για να λάβεις έκπτωση %2$s%% σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Επίλεξε το WordPress.com για να αναδείξεις την online παρουσία σου. Η "
"πλατφόρμα μας είναι η ραχοκοκαλιά εκατομμυρίων κορυφαίων Ιστότοπων "
"παγκοσμίως, προσφέροντας απαράμιλλη αξιοπιστία και προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Αγκαλιάστε την ευκαιρία να επεκτείνετε την εμβέλεια και την επιρροή του "
"ιστότοπού σας. Εφαρμόστε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας "
"για %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Γίνε μέλος των επιτυχημένων διαδικτυακών δημιουργών με το WordPress.com, την "
"τεχνολογία πίσω από εκατομμύρια κορυφαίους Ιστότοπους παγκοσμίως."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Βρες ένα Domain που τροφοδοτεί τη δημιουργικότητά σου και ταιριάζει με τις "
"τεχνικές σου φιλοδοξίες. Με τα Domains του WordPress.com, δεν επιλέγεις απλά "
"ένα όνομα, αλλά στήνεις τη σκηνή για το επόμενο μεγάλο σου έργο."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, καταλαβαίνουμε ότι ένας Τομέας δεν είναι απλά μια "
"διεύθυνση για τους προγραμματιστές ιστού—είναι η γραμμή εκκίνησης για "
"καινοτομία και αντίκτυπο."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Η περιπέτεια του τομέα σου ξεκινάει τώρα! Με το WordPress.com, το να βρεις "
"τον ονειρεμένο σου τομέα είναι σαν να ανακαλύπτεις θησαυρό στη vast ψηφιακή "
"θάλασσα."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, οι προσαρμοσμένες προτάσεις μας είναι προσαρμοσμένες στις "
"ανάγκες σου, διασφαλίζοντας ότι ο τομέας σου ξεχωρίζει και ενσωματώνεται "
"ομαλά με το όραμά σου."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το πλήρες δυναμικό του WordPress με προηγμένα χαρακτηριστικά και "
"επιλογές προσαρμογής. Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο "
"ταμείο για να εξασφαλίσεις μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong> σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις τη δύναμη των αποδοτικών, κλιμακωτών λύσεων. %s είναι δίπλα "
"σου, τροφοδοτώντας εκατομμύρια Ιστότοπους με ισχυρά, ευέλικτα εργαλεία "
"σχεδιασμένα να φέρνουν στη ζωή τις δημιουργικές σου (ή του πελάτη σου) "
"οράσεις."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Αναβάθμισε το παιχνίδι ανάπτυξής σου"

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα. Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</"
"strong> στο ταμείο για να λάβεις μια <strong>%2$s%% έκπτωση</strong> σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Επίλεξε %s για να αναβαθμίσεις την online παρουσία σου. Η πλατφόρμα μας "
"είναι η ραχοκοκαλιά εκατομμυρίων κορυφαίων Ιστότοπων παγκοσμίως, "
"προσφέροντας απαράμιλλη αξιοπιστία και προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Ενισχύστε την Online Ταυτότητά σας"

msgid "Elevate my site"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Αγκαλιάστε την ευκαιρία να επεκτείνετε την εμβέλεια και την επιρροή του "
"ιστότοπού σας. Χρησιμοποιήστε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς για <strong>%2$s%% εξοικονόμηση</strong> σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Γίνε μέλος των επιτυχημένων διαδικτυακών δημιουργών με %s, την τεχνολογία "
"πίσω από εκατομμύρια κορυφαίους Ιστότοπους παγκοσμίως."

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Δώσε μια ώθηση στο ψηφιακό σου αποτύπωμα"

msgid "Boost my site"
msgstr "Αύξησε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Βρες έναν τομέα που ενισχύει τη δημιουργικότητά σου και ταιριάζει με τις "
"τεχνικές σου φιλοδοξίες. Με %s τομείς, δεν επιλέγεις απλά ένα όνομα, αλλά "
"στήνεις τη σκηνή για το επόμενο μεγάλο σου έργο."

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"Στο %s, καταλαβαίνουμε ότι ένας Τομέας δεν είναι απλώς μια διεύθυνση για "
"τους προγραμματιστές ιστού—είναι η γραμμή εκκίνησης για καινοτομία και "
"αντίκτυπο."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Ενδυναμώστε τα Έργα σας με τον Τέλειο Τομέα"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Όχι πια βαρετές αναζητήσεις ή συμβιβασμοί. Ήρθε η ώρα να φέρεις το καλύτερό "
"σου παιχνίδι και να αφήσεις τον τομέα σου να μιλήσει. Έτοιμοι, έτοιμοι, "
"βρείτε!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Η περιπέτεια του τομέα σου ξεκινάει τώρα! Με %s, το να βρεις τον ονειρεμένο "
"τομέα σου είναι σαν να ανακαλύπτεις θησαυρό στη vast ψηφιακή θάλασσα."

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Απελευθέρωσε το Παιχνίδι του Τομέα σου"

msgid "Start your quest"
msgstr "Ξεκίνα την αποστολή σου"

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"Στο %s, οι προσαρμοσμένες προτάσεις μας είναι σχεδιασμένες σύμφωνα με τις "
"ανάγκες σας, διασφαλίζοντας ότι ο τομέας σας ξεχωρίζει και ενσωματώνεται "
"ομαλά με το όραμά σας."

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Αδιάκοπη ανακάλυψη. Προσωποποιημένη επιλογή. Να βρεις τον τέλειο τομέα είναι "
"περισσότερο από μια αναζήτηση—είναι ένα ταξίδι προς την μοναδική σου "
"διαδικτυακή ταυτότητα."

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Αναβάθμισε την Online Ταυτότητά Σου"

msgid "Discover your domain"
msgstr "Ανακάλυψε το τομέα σου"

msgid "Height of the image."
msgstr "Ύψος της εικόνας."

msgid "Width of the image."
msgstr "Πλάτος της εικόνας."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Επίλεξε έναν από τους Ιστότοπούς μου"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Επίλεξε τον Ιστότοπο για τον οποίο θέλεις να σχεδιάσεις ένα θέμα."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Σχεδίασε το δικό σου θέμα"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες ενημερώσεις δεν είναι διαθέσιμες στο τρέχον σχέδιο σας. "
"Παρακαλώ αναβαθμίστε σε ένα σχέδιο που υποστηρίζει προγραμματισμένες "
"ενημερώσεις για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα."

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Νέα πιστωτική ή χρεωστική κάρτα"

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Αυτή η διαφήμιση είναι ευαίσθητη"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"δείχνει το ποσοστό των χρηστών που έκαναν μια αγορά (ή ολοκλήρωσαν έναν "
"συγκεκριμένο στόχο που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της καμπάνιας) από "
"τον συνολικό αριθμό των χρηστών που κλίκαραν στη διαφήμιση. Παράδειγμα: Αν η "
"διαφήμισή σας λάβει 100 κλικ, και 5 άτομα κάνουν μια αγορά, το ποσοστό "
"μετατροπής σας θα είναι 5%."

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής:"

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Ποσοστό Μετατροπής"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"δείξε πόσοι άνθρωποι έκαναν μια αγορά ή ολοκλήρωσαν έναν συγκεκριμένο στόχο "
"που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους της καμπάνιας."

msgid "Conversions:"
msgstr "Μετατροπές:"

msgid "Conversions"
msgstr "Μετατροπές"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"αναθέτει μια χρηματική αξία που σχετίζεται με κάθε μετατροπή. Παράδειγμα: Αν "
"κάθε πώληση αξίζει 50 δολάρια, και είχες 10 πωλήσεις, η αξία της μετατροπής "
"σου θα ήταν 500 δολάρια."

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Αξία Μετατροπής:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Αξία Μετατροπής"

msgid "Post page"
msgstr "Σελίδα άρθρου"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει σύνδεση SSO με το WordPress.com. Πρόσκαλέ τους στον "
"Ιστότοπο για να αυξήσεις την ασφάλεια και να βελτιώσεις την εμπειρία τους."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Το Jetpack SSO προσφέρει μια απρόσκοπτη και ασφαλή εμπειρία στο WordPress."
"com. Ελάτε σε εκατομμύρια χρήστες του WordPress που μας εμπιστεύονται για να "
"κρατάμε τους λογαριασμούς τους ασφαλείς."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Πρόσκληση χρήστη στο WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "Έχει προκύψει σφάλμα κατά την ανάκληση της πρόσκλησης χρήστη."

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "Έχει προκύψει σφάλμα κατά την ανάκληση της πρόσκλησης για τον χρήστη."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Προσπάθησε να στείλει μια νέα πρόσκληση σε έναν χρήστη χρησιμοποιώντας μια "
"πρόσκληση που δεν υπάρχει."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Δεν υπάρχει προηγούμενη πρόσκληση για αυτόν τον χρήστη"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Ο Χρήστης ξαναπροσκαλέστηκε με επιτυχία!"

msgid "Order not found "
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να παραλάβετε την παραγγελία με την τρέχουσα διαμόρφωση"

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Πρόσθεσε το μπλοκ Εγγραφή στο τέλος κάθε ανάρτησης."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Σάββατα στις %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Παρασκευές στο %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Πέμπτες στις %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Τετάρτες στις %s."

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Τρίτες στις %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Δευτέρες στις %s."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Κυριακές στο %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Ειδοποίηση Ανανέωσης Τομέα</strong><br />Οι ανανεώσεις τομέα δεν "
"περιλαμβάνονται στην τιμή του προγράμματός σας. Επομένως, μπορεί να λάβετε "
"ξεχωριστές ηλεκτρονικές επικοινωνίες σχετικές με την ανανέωση του τομέα σας."

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Φιλοξενία WordPress"

msgid "Website builder"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπων"

msgid "The style of the image."
msgstr "Το στυλ της εικόνας."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Google Business Profile"

msgid "Woo logo."
msgstr "Λογότυπο Woo."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν εγγραφήκατε για λογαριασμό WooCommerce, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το "
"email."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WooCommerce.com! Για να ενεργοποιήσεις "
"πλήρως τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες "
"επικοινωνίας σου. Επισκέψου τον παρακάτω σύνδεσμο για να επιβεβαιώσεις τη "
"διεύθυνση email σου."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Ακύρωσε την συνδρομή για τους υπάρχοντες συνδρομητές"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Η διαγραφή αυτής της προσφοράς ({{strong}}%s{{/strong}}) δεν θα επηρεάσει "
"τους υπάρχοντες συνδρομητές, που σημαίνει ότι θα συνεχίσουν να χρεώνονται. "
"Αν θέλεις να ακυρώσεις εντελώς τις υπάρχουσες συνδρομές, παρακαλώ τσέκαρε το "
"παρακάτω κουτάκι."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Αποτρέψτε την κοινοποίηση σε τρίτους για %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr ""
"Παρακαλώ σύνδεσε ένα αποθετήριο στον Ιστότοπό σου για να δεις τις αναπτύξεις."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Διαχείριση τοποθεσιών προφίλ επιχείρησης Google"

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Google Business Profile."

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Συνδεδεμένος με τον λογαριασμό σας στο Google Business Profile."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Σύνδεση με το Προφίλ Επιχείρησης Google"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "διατροφικά ροφήματα"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "ποτά βιταμινών"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "ενυδατικά ποτά"

msgid "hydration"
msgstr "ενυδάτωση"

msgid "energy drinks"
msgstr "ενεργειακά ποτά"

msgid "sparkling water"
msgstr "ανθρακούχο νερό"

msgid "still water"
msgstr "ήρεμο νερό"

msgid "bottled water"
msgstr "εμφιαλωμένο νερό"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "καφεϊνούχα ποτά"

msgid "coffee"
msgstr "Καφές"

msgid "tea"
msgstr "τσάι"

msgid "matcha"
msgstr "ματσα"

msgid "iced tea"
msgstr "παγωμένο τσάι"

msgid "soft drinks"
msgstr "αναψυκτικά"

msgid "fruit juice"
msgstr "χυμός φρούτων"

msgid "rtd"
msgstr "rtd"

msgid "ready to drink"
msgstr "έτοιμο προς κατανάλωση"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Συσκευασμένα ποτά"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. One "
"last thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε και/ή έχουμε πρόσβαση "
"σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επεξεργαζόμαστε επίσης προσωπικά "
"δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστές, δραστηριότητα περιήγησης και άλλες "
"τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από τη συσκευή σας, "
"συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται "
"με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, "
"μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!"
"\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες, "
"να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς "
"προμηθευτές διαφημίσεων ή να αρνηθείτε τη συγκατάθεση επιλέγοντας \"Μάθετε "
"περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις σας ισχύουν μόνο για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Αν αλλάξετε γνώμη στο μέλλον, μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή "
"σας οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι το σύνδεσμο Ιδιωτικότητας που "
"εμφανίζεται κάτω από κάθε διαφήμιση. Ένα τελευταίο πράγμα, οι συνεργάτες μας "
"μπορεί να επεξεργαστούν κάποια από τα δεδομένα σας με βάση τα νόμιμα "
"συμφέροντα αντί της συγκατάθεσης, αλλά μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό "
"επιλέγοντας \"Μάθετε περισσότερα\" και στη συνέχεια απενεργοποιώντας τον "
"διακόπτη Νόμιμα Συμφέροντα κάτω από οποιοδήποτε αναφερόμενο Σκοπό ή "
"Συνεργάτη."

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage migrations on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειρίζεστε τις μεταναστεύσεις σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr ""
"Μη έγκυρος αριθμός. Ο αριθμός %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερος από %2$s"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "MMM DD, YYYY HH:mm"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "MMM DD, HH:mm"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Διαχείριση προγράμματος"

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Τα πρόσθετά σου είναι όλα ενημερωμένα."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν δυσκολεύεσαι — από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την "
"Ταξινόμηση του Domain σου — οι ειδικοί Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης "
"είναι πάντα έτοιμοι να μιλήσουν."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι η ροή εργασίας σου ανεβάζει ένα αρχείο με το όνομα 'wpcom'. "
"Παράδειγμα:"

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση και Μαρτυρίες"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την πρόσβαση φιλοξενίας για να αρχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε αυτή τη δυνατότητα."

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το WordPress.com έχει πρόσβαση στα αποθετήρια GitHub που θα "
"ήθελες να συνδέσεις."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Αυτή η διαδρομή είναι σχετική με τη ρίζα του διακομιστή"

msgid "Deployed"
msgstr "Αναπτυχθεί"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Η φωτογραφία προφίλ του συγγραφέα της δέσμευσης"

msgid "Search repositories"
msgstr "Αναζήτηση αποθετηρίων"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "Λείπουν τα αποθετήρια GitHub;"

msgid "Check permissions"
msgstr "Έλεγξε άδειες"

msgid ""
"Whether Sync actions are stored in the options table (options) or in a "
"custom table (custom)."
msgstr ""
"Είτε οι ενέργειες συγχρονισμού αποθηκεύονται στον πίνακα επιλογών (options) "
"είτε σε έναν προσαρμοσμένο πίνακα (custom)."

msgid ""
"Whether Sync actions are sent on shutdown (default) or in a separate "
"dedicated request (dedicated)."
msgstr ""
"Εάν οι ενέργειες συγχρονισμού αποστέλλονται κατά την απενεργοποίηση "
"(προεπιλογή) ή σε ένα ξεχωριστό αφιερωμένο αίτημα (αφιερωμένο)."

msgid "Request timeout"
msgstr "Αίτημα timeout"

msgid "Current size of Sync queue."
msgstr "Τρέχουσα μέγεθος ουράς συγχρονισμού."

msgid ""
"Preprocess duration, aka time spent converting queue items into data to send."
msgstr ""
"Διάρκεια προεπεξεργασίας, αλλιώς ο χρόνος που δαπανάται για τη μετατροπή των "
"στοιχείων της ουράς σε δεδομένα προς αποστολή."

msgid "Checkout_duration, aka time spent retrieving queue items from the DB."
msgstr ""
"Checkout_duration, αλλιώς ο χρόνος που περνάει για να ανακτήσει αντικείμενα "
"από την ουρά από τη βάση δεδομένων."

msgid "Current server time so we can compensate for clock differences."
msgstr ""
"Τρέχουσα ώρα διακομιστή ώστε να μπορέσουμε να αντισταθμίσουμε τις διαφορές "
"ώρας."

msgid "The ID of the Queue buffer checked out for processing."
msgstr "Η ταυτότητα του buffer ουράς που έχει ελεγχθεί για επεξεργασία."

msgid "The name of the Sync queue."
msgstr "Το όνομα της ουράς Sync."

msgid "The name of the codec that encodes the data."
msgstr "Το όνομα του codec που κωδικοποιεί τα δεδομένα."

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Το πρόγραμμα δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s και ανέβασε τον ιστότοπό σου στο "
"επόμενο επίπεδο."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Είσαι έτοιμος να ανέβεις επίπεδο"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Είμαστε εδώ για σένα!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Ένας χειροποίητος, premium και βελτιστοποιημένος για κινητά Ιστότοπος που "
"δημιουργήθηκε ειδικά για σένα."

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπο των ονείρων σου."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Πρόσθετα και Θέματα εμφάνισης"

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Επαγγελματικά φτιαγμένοι Ιστότοποι, σε μόλις 4 μέρες."

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr ""
"Το κέντρο σας για τα επόμενα βήματα, το κέντρο υποστήριξης και τους "
"γρήγορους συνδέσμους."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο CPF."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό δρόμου."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη πόλη."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Παρακαλώ διάλεξε μια έγκυρη πολιτεία."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Δες τις εκτελέσεις ανάπτυξης"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν έχει ακόμα εκτελέσεις ανάπτυξης."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το αρχείο ροής εργασίας σου περιέχει μια έγκυρη δομή YAML. "
"Ορίστε ένα παράδειγμα:"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "Το αρχείο ροής εργασίας είναι ένα έγκυρο YAML"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Μεταφέρετε το κατάστημά μου"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Η Stripe είναι η πλατφόρμα που χρησιμοποιεί το WordPress.com για να "
"επεξεργάζεται όλες τις πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον "
"Ιστότοπό σας <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργοποιημένος ή υπήρξε πρόβλημα "
"με τη σύνδεση στο WordPress.com στον ιστότοπό σας <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Χρειαζόμαστε να ρίξεις μια ματιά στον λογαριασμό σου στο Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Θα προτείναμε να κάνετε τις εξής ενέργειες για να βεβαιωθείτε ότι δεν χάνετε "
"έσοδα."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site, %s."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργοποιημένος ή υπήρξε πρόβλημα "
"με τη σύνδεση στο WordPress.com στον ιστότοπό σας, %s."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr ""
"Ενέργεια Απαραίτητη! Χρειαζόμαστε να ρίξεις μια ματιά στον λογαριασμό σου "
"στο Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποκωδικοποίηση της συναλλαγής Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της Ειδοποίησης Διαχείρισης Συγκατάθεσης GDPR για το WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Κράτα ένα μάτι στο email σου για να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση των "
"νέων διευθύνσεων email σου.{{/strong}} Ρυθμίζουμε τους νέους Χρήστες Google "
"Workspace σου, αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά. Θα σου "
"στείλουμε email στο %(email)s με πληροφορίες σύνδεσης μόλις είναι έτοιμοι, "
"αλλά αν δεν έχεις λάβει τίποτα μετά από μερικές ώρες, μην διστάσεις να "
"{{link}}επικοινωνήσεις με την υποστήριξη{{/link}}."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Ταχυδρομείο για %(domainName)s"

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"Ένα θέμα blog με μια τολμηρή ατμόσφαιρα vaporwave. Η νοσταλγική του "
"ατμόσφαιρα αποτίει φόρο τιμής στα 80s και τα αρχές 90s."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Διεύθυνση Email WordPress.com ή Όνομα χρήστη"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν υποστηρίζει μικρογραφίες άρθρων σε συνημμένα με MIME "
"τύπο %s."

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι η ροή εργασίας σου ενεργοποιείται με την αποστολή κώδικα:"

msgid "If true, the deployed files will be removed, if any."
msgstr "Αν είναι αληθές, τα αναπτυγμένα αρχεία θα αφαιρεθούν, αν υπάρχουν."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τους ολοκληρωμένους οδηγούς υποστήριξής μας και βρες λύσεις σε "
"όλες τις ερωτήσεις σου σχετικά με το email."

msgid "Close Preview"
msgstr "Κλείσιμο Προεπισκόπησης"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "Τα IDs των δημόσιων σεναρίων."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "Ο πίνακας $source_properties περιέχει εσφαλμένες ιδιότητες."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Η παράμετρος «uses_context» πρέπει να είναι ένας πίνακας."

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Εισάγετε το σύνδεσμο συνεργάτη για το Upgrade CTA"

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Σύνδεσμος Συνεργάτη"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης αποθετηρίου: %(reason)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Χρεώθηκε %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Προθεσμία σήμερα: %(price)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης εκτέλεσης ανάπτυξης: %(reason)s"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Δημιουργήθηκε εκτέλεση ανάπτυξης."

msgid "Commit"
msgstr "Δέσμευση"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία καταγραφής για αυτή την εκτέλεση ανάπτυξης."

msgid "Last update"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

msgid "List of themes to update."
msgstr "Λίστα θεμάτων προς ενημέρωση."

msgid "List of plugins to update."
msgstr "Λίστα με τα πρόσθετα που πρέπει να ενημερωθούν."

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάτι πήγε στραβά κατά την ρύθμιση του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "Εάν οι κατηγορίες του ενημερωτικού δελτίου είναι ενεργοποιημένες ή όχι"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Πίνακας αναγνωριστικών κατηγοριών δημοσιεύσεων που είναι επισημασμένες ως "
"κατηγορίες ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια σύνδεσης με %(service)s. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς κωδικούς UTM, τα {{link}}δεδομένα απόδοσης της καμπάνιας "
"σου{{/link}} θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Απόψεις"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "UTM insights"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Συνιστούμε να ελέγξετε την τεκμηρίωσή μας για τα %1$spayout limits%2$s και "
"άλλες σημαντικές πληροφορίες."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Αφαίρεση συσχετισμένων αρχείων από τον Ιστότοπό μου στο WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, τα υπάρχοντα αρχεία θα παραμείνουν στον συνδεδεμένο Ιστότοπο "
"WordPress.com, αλλά έχεις την επιλογή να τα αφαιρέσεις. Σημείωσε ότι η "
"αφαίρεση των αρχείων δεν θα επηρεάσει το αποθετήριο σου."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Αναζήτηση με βάση το όνομα του αποθετηρίου…"

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Exegi monumentum aere perennius."

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Το LowFi είναι ένα απλό θέμα blog με αισθητική Lo-fi."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei είναι ένα θέμα που θυμίζει την ιαπωνική παράδοση σχεδίασης βιβλίων "
"και γραφικών αισθητικών. Σκοπός του είναι να προκαλέσει μια αίσθηση αρμονίας "
"και ισορροπίας."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson είναι ένας φόρος τιμής στην Édith Piaf. Είναι άμεσος και αδιάκριτος, "
"αντηχώντας μια κάπως πιο απλή εποχή όταν οι ιστοσελίδες ήταν απλώς "
"υπερκειμενικά έγγραφα—χωρίς στολίδια ή περιττές διακοσμήσεις, ευθύς και "
"κλασικός."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s είναι γεμάτο με επιπλέον δυνατότητες, ωστόσο, έχει χαμηλότερη "
"χωρητικότητα αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας από το τρέχον σχέδιο %2$s σας. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια με αυτήν την αναβάθμιση "
"και για να λάβετε επιπλέον δωρεάν αποθήκευση για τον επόμενο χρόνο."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Απάντησε σε σχόλια με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο απευθείας στη συσκευή "
"σου."

msgid "New trackback!"
msgstr "Νέα αναφορά!"

msgid "New pingback!"
msgstr "Νέος pingback!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Τι είναι αυτό;</strong> Οι Παράθεσεις σε ενημερώνουν όταν ένα άλλο "
"Ιστολόγιο συνδέεται με ένα από τα άρθρα σου."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Τι είναι αυτό;</strong> Οι παραπομπές σε ενημερώνουν όταν ένα άλλο "
"ιστολόγιο συνδέεται με ένα από τα άρθρα σου."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Νέα αναφορά αναμονής έγκρισης!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Νέος pingback περιμένει έγκριση!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Εγκατεστημένα πρόσθετα"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι υπό-μπλοκ."

msgid "No Email support"
msgstr "Χωρίς υποστήριξη μέσω Email"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Θα σταματήσεις να βλέπεις τις διαφημίσεις αναβάθμισης και θα αποκτήσεις "
"υποστήριξη μέσω Email αν είναι εφαρμόσιμο.{{/p}}"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Η εξουσιοδότηση καταγραφής <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID χρήστη Goodreads"

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s δεν είναι ένα από τα επιτρεπόμενα μέλη των subscription_options."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Στείλε ειδοποίηση μέσω email όταν κάποιος εγγραφεί στο blog μου"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Έχουμε προσκαλέσει τον νέο χρήστη να αποδεχτεί τη μεταφορά του Ιστότοπου. Θα "
"χρειαστεί να κάνουν κλικ στον σύνδεσμο που περιλαμβάνεται στην πρόσκληση "
"μέσω email για να ολοκληρωθεί η μεταφορά του Ιστότοπου. Η πρόσκληση θα λήξει "
"σε 7 ημέρες."

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Εγκατάστησε τη ροή εργασίας για μένα"

msgid "Verify workflow"
msgstr "Επιβεβαίωση ροής εργασίας"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Το ανεβασμένο αρχείο έχει το απαιτούμενο όνομα"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Η ροή εργασίας ενεργοποιείται με την ώθηση"

msgid "Workflow check"
msgstr "Έλεγχος ροής εργασίας"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Δημιουργία νέου ροής εργασίας"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Ροή εργασίας ανάπτυξης"

msgid "Back to overview"
msgstr "Επιστροφή στην επισκόπηση"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας, το σχέδιο και τις αγορές σας."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Αν ο νέος ιδιοκτήτης δεν είναι ακόμα στο WordPress.com, θα τους "
"καθοδηγήσουμε μέσα από μια απλή διαδικασία εγγραφής."

msgid "Email or WordPress.com username"
msgstr "Email ή όνομα χρήστη WordPress.com"

msgid "A WordPress.com site is pending to be transferred to you"
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος WordPress.com είναι σε εκκρεμότητα για να μεταφερθεί σε σένα"

msgid "The specified email is not a valid email address."
msgstr "Η καθορισμένη διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "The link to accept the transfer could not be generated"
msgstr "Ο σύνδεσμος για να αποδεχτείς τη μεταφορά δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί"

msgid "Ready to take command?"
msgstr "Έτοιμος να αναλάβεις την εντολή;"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"Ως ο καπετάνιος αυτής της νέας ψηφιακής περιπέτειας, θα οδηγήσεις το πλοίο—"
"τιμολόγηση, περιεχόμενο, ρυθμίσεις, ότι θες. Μόλις εγγραφείς, θα έχεις το "
"πηδάλιο για να διαχειριστείς τα πάντα, με <strong>%1$s</strong> να παραμένει "
"στο κατάστρωμα ως διαχειριστής, εκτός αν αποφασίσεις διαφορετικά. Αυτός ο "
"σύνδεσμος θα λήξει σε 7 ημέρες."

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Είσαι καθ' οδόν να γίνεις ο νέος ιδιοκτήτης του <strong>%1$s</strong>, χάρη "
"στον <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Εγγραφείτε και αποδεχτείτε τη μεταφορά"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"Η WooCommerce, Inc. βρίσκεται στη διεύθυνση 60 29th St #343, Σαν Φρανσίσκο, "
"CA 94110, Η.Π.Α."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε στον %1$s. Το λαμβάνεις γιατί εγγραφήκες για μια "
"δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του Woo Express. Μπορείς να διαγραφείς από όλα τα "
"marketing emails στο %2$s. Μπορείς να συνεχίσεις να λαμβάνεις transactional "
"και/ή emails που σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από το Woo και το "
"WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε στον %1$s. Το λαμβάνεις γιατί εγγραφήκατε για το Woo "
"Express. Αφαίρεσε την εγγραφή σου από όλα τα marketing emails στο %2$s. "
"Μπορείς να συνεχίσεις να λαμβάνεις transactional και/ή emails που "
"σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από το Woo και το WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Ισχύει για χρήστες που δεν έχουν ποτέ αγοράσει ένα πληρωμένο σχέδιο Woo "
"Express με την προσφορά %1$s. Τα σχέδια Woo Express Performance ή Essential "
"είναι %2$s για τους πρώτους τρεις μήνες όταν αναβαθμίζετε από μια δωρεάν "
"δοκιμή είτε σε ετήσια είτε σε μηνιαία βάση. Μετά τον τρίτο μήνα, ισχύουν οι "
"κανονικές τιμές. Ο δωρεάν συνδεδεμένος τομέας, που περιλαμβάνεται αυτή τη "
"στιγμή με τα ετήσια σχέδια Woo Express, δεν είναι διαθέσιμος για χρήστες που "
"αναβαθμίζουν με την προσφορά %3$s. Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να ρυθμίσετε τον "
"δικό σας τομέα ή να βρείτε και να αγοράσετε τον τέλειο τομέα για το "
"κατάστημά σας επισκεπτόμενοι τη Σελίδα Αναβάθμιση > Τομέας στον πίνακα "
"ελέγχου Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Πιστεύω ότι οι πληροφορίες και οι κατηγορίες στην αναφορά μου είναι ακριβείς "
"και πλήρεις."

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "Γιατί πιστεύεις ότι αυτό το περιεχόμενο είναι παράνομο;"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"Το WordPress.com σέβεται τον Νόμο για τις Ψηφιακές Υπηρεσίες και τα "
"δικαιώματα που παρέχει σε όσους βρίσκονται στην ΕΕ να αναφέρουν περιεχόμενο "
"που δημοσιεύεται σε παραβίαση του ευρωπαϊκού δικαίου. Παρακαλώ σημειώστε ότι "
"δεν μπορούμε να εξετάσουμε τέτοιες αναφορές εκτός αν περιλαμβάνουν όλες τις "
"πληροφορίες όπως απαιτείται σύμφωνα με τον DSA."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Αναφέρετε παράνομο περιεχόμενο στην ΕΕ"

msgid "Pending invite"
msgstr "Εκκρεμής πρόσκληση"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει αποδεχτεί ακόμα την πρόσκληση να συμμετάσχει σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης είναι συνδεδεμένος και μπορεί να συνδεθεί σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "SSO Status"
msgstr "Κατάσταση SSO"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το email πρόσκλησης του χρήστη δεν μπόρεσε να "
"σταλεί, ο λογαριασμός του χρήστη δεν δημιουργήθηκε."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το προσαρμοσμένο μήνυμα είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ "
"κρατήστε το κάτω από 500 χαρακτήρες."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης θα προσκληθεί στο WordPress.com. Μπορείς να συμπεριλάβεις "
"ένα προσωπικό μήνυμα καλωσορίσματος με την πρόσκληση."

msgid "Custom Message"
msgstr "Προσαρμοσμένο Μήνυμα"

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η πρόσκληση του WordPress.com θα ανακληθεί αυτόματα για τον χρήστη: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι προσκλήσεις του WordPress.com θα ανακληθούν αυτόματα για τους χρήστες: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "Έχει προκύψει ένα σφάλμα κατά την πρόσκληση του χρήστη στον Ιστότοπο."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να ανακαλέσεις προσκλήσεις."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Προσπάθησα να αναιρέσω μια πρόσκληση που δεν υπάρχει."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Προσπάθησα να αναιρέσω μια πρόσκληση για έναν χρήστη που δεν υπάρχει."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να προσκαλείς χρήστες."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "Προσπάθησα να προσκαλέσω έναν χρήστη που δεν έχει διεύθυνση email."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Προσπάθησα να προσκαλέσω έναν χρήστη που δεν υπάρχει."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Η πρόσκληση του Χρήστη ανακλήθηκε με επιτυχία."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Ο Χρήστης προσκλήθηκε με επιτυχία!"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι σε δωρεάν δοκιμή."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Επιστροφή στην Επισκόπηση"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr ""
"Διαχειρίσου όλους τους Ιστότοπούς σου και τις υπηρεσίες Jetpack από ένα "
"μέρος."

msgid "Needs Attention"
msgstr "Χρειάζεται Προσοχή"

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης {{strong}}%(num)d Ιστότοπων{{/strong}}:"

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Προστέθηκαν επιτυχώς {{strong}}%(num)d Ιστότοποι{{/strong}}:"

msgid "A deployment with the same repository and branch already exists."
msgstr "Μια ανάπτυξη με το ίδιο αποθετήριο και κλάδο ήδη υπάρχει."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "Το email σου είναι τώρα έτοιμο προς χρήση!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της μεταφοράς του Ιστότοπου. "
"Παρακαλώ {{link}}επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/link}} για "
"βοήθεια."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Ο αριθμός της κάρτας σας είναι λανθασμένος ή δεν είναι πλέον ενεργός."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s Πρόσθετο Αποθηκευτικού Χώρου (%(storageAmount)s)"

msgid "A limit of allowed sites was reached."
msgstr "Έφτασε το όριο των επιτρεπόμενων Ιστότοπων."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις ακόμα περισσότερη αξία για τα χρήματά σου, μπορείς να "
"εξοικονομήσεις %1$s%% πληρώνοντας εκ των προτέρων για δύο χρόνια το σχέδιο "
"%2$s. <b>Ενώ θα χρειαστεί να ανανεώσεις το όνομα τομέα σου ξεχωριστά,</b> "
"αυτό θα ρίξει το κόστος του σχεδίου Explorer σου μόλις στα %3$s το χρόνο, "
"έτσι ώστε να αποφύγεις την ταλαιπωρία της μελλοντικής ανανέωσης και να "
"εξοικονομήσεις χρήματα ταυτόχρονα."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση του αποθετηρίου: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι ήδη χρησιμοποιείς το WordPress.com. Παρακαλώ έλεγξε ξανά "
"το URL και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις τον %s-φιλοξενούμενο Ιστότοπό σου στο WordPress.com; "
"Επισκέψου τη <a>σελίδα υποστήριξής μας</a> για καθοδήγηση βήμα-βήμα."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν Ιστότοπο WordPress στο συγκεκριμένο "
"Domain. Παρακαλώ έλεγξε ξανά το URL και δοκίμασε πάλι."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Ουπς! Υπερβήκατε το όριο ρυθμού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "There’s been an error."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Η απάντησή σας έχει σταλεί."

msgid "Icon color"
msgstr "Χρώμα εικονιδίου"

msgid "Tabbed content"
msgstr "Περιεχόμενο Καρτέλας"

msgid "compact"
msgstr "συμπαγές"

msgid "writing settings"
msgstr "ρυθμίσεις γραφής"

msgid "Endpoint URL"
msgstr "Διεύθυνση URL τερματικού"

msgid "Select an option"
msgstr "Κάντε μια επιλογή"

msgid "Centers"
msgstr "Κέντρα"

msgid "Card"
msgstr "Κάρτα"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s εκστρατείες"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Κλικ: Χαμηλά - Υψηλά"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Κλικ: Υψηλά - Χαμηλά"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Εντυπώσεις: Χαμηλές - Υψηλές"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Εντυπώσεις: Υψηλές - Χαμηλές"

msgid "Recently published"
msgstr "Πρόσφατα δημοσιευμένο"

msgid "The path to the workflow file."
msgstr "Η διαδρομή προς το αρχείο ροής εργασίας."

msgid "Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Περιήγηση όμορφων θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Αντέγραψε τον κωδικό Pix"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Επίλεξε να πληρώσεις μέσω Pix στην τραπεζική σου εφαρμογή, μετά αντέγραψε "
"και επικόλλησε τον παρακάτω κωδικό στην εφαρμογή."

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Παρακαλώ σκανάρετε τον QR κωδικό χρησιμοποιώντας την τραπεζική σας εφαρμογή "
"για να ολοκληρώσετε την {{strong}}%(price)s πληρωμή{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Πλήρωσε με Pix"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Ενεργοποίηση χειροκίνητης ανάπτυξης"

msgid "Queued"
msgstr "Σε ουρά"

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την Automattic για πρακτορεία"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Automattic για πρακτορεία. Εξουσιοδότησε με τα "
"διαπιστευτήρια του WordPress.com σου για να ξεκινήσεις."

msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Επίλεξε τη λειτουργία ανάπτυξης σου"

msgid " site"
msgstr "Ιστότοπος"

msgid "GitHub account"
msgstr "Λογαριασμός GitHub"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Αποτυχία εξουσιοδότησης GitHub. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Configure Repository"
msgstr "Ρύθμιση Αποθετηρίου"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Διαχείριση σύνδεσης GitHub"

msgid "Update Connection"
msgstr "Ενημέρωση Σύνδεσης"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Η ανάπτυξη ενημερώθηκε."

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Σύνδεση αποθετηρίου GitHub"

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε τις ρυθμίσεις μέλους λόγω του/των εξής "
"σφάλματος/σφαλμάτων: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Οι απαιτούμενες μεταβλητές συνδεδεμένου λογαριασμού είναι κενές: %s"

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s δεν μπορεί να ενημερωθεί."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "%s παράμετρος πρέπει να είναι έγκυρη συμβολοσειρά JSON."

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr ""
"Οι όψεις γραμματοσειρών (font faces) δεν υποστηρίζουν κάδο απορριμμάτων. "
"Ρυθμίστε το \"%s\" για διαγραφή."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr ""
"Η όψη γραμματοσειράς (font face) δεν ανήκει στην καθορισμένη οικογένεια "
"γραμματοσειρών (font family) με αναγνωριστικό \"%d\"."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "Το αρχείο %1$s πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο %2$s."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"%1$s τιμή \"%2$s\" πρέπει να είναι έγκυρη διεύθυνση URL ή αναφορά αρχείου."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Οι τιμές %s πρέπει να είναι μη κενές συμβολοσειρές."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στις συλλογές γραμματοσειρών."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε η συλλογή γραμματοσειρών."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η συλλογή γραμματοσειρών \"%1$s\" έχει ελλείπουσα ή κενή ιδιότητα: \"%2$s\"."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης των δεδομένων συλλογής γραμματοσειρών από την "
"απόκριση HTTP JSON."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Μπλοκ δέσμευσης \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr ""
"Η παράμετρος \"get_value_callback\" πρέπει να είναι ένα έγκυρο callback."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "Το $source_properties πρέπει να περιέχει ένα \"get_value_callback\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "Το $source_properties πρέπει να περιέχει μια «ετικέτα»."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Η πηγή δεσμών Μπλοκ \"%s\" έχει ήδη καταχωρηθεί."

msgid "Choose URL column"
msgstr "Επίλεξε τη στήλη URL"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Στήλη: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Αυτή είναι η αξία διάρκειας ζωής (Lifetime Value) του πελάτη ή το συνολικό "
"ποσό που έχετε κερδίσει από τις παραγγελίες αυτού του πελάτη."

msgid "Total revenue"
msgstr "Συνολικά έσοδα"

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Συνολικός αριθμός μη ακυρωμένων, μη αποτυχημένων παραγγελιών από αυτόν τον "
"πελάτη, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας."

msgid "Total orders"
msgstr "Συνολικές παραγγελίες"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μοναδικών σελίδων που επισκέφθηκε ο πελάτης πριν από αυτή την "
"παραγγελία."

msgid "Session page views"
msgstr "Προβολές σελίδων συνεδρίας (session)"

msgid "Device type"
msgstr "Τύπος συσκευής"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM μέσο"

msgid "UTM Source"
msgstr "Πηγή UTM"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM καμπάνια"

msgid "Hide details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Πρόσθετα πεδία που πρέπει να αποθηκευτούν στην παραγγελία."

msgid "Web admin"
msgstr "Καταχώριση διαχειριστή"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Παραπομπή: %s"

msgid "Organic: %s"
msgstr "Οργανικά: %s"

msgid "Order not found."
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Ορισμός εικόνας προϊόντος όταν το όνομα του αρχείου της εικόνας που έχει "
"μεταφορτωθεί ταιριάζει με τον κωδικό (SKU) ενός προϊόντος."

msgid "Match images"
msgstr "Αντιστοίχιση εικόνων"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Αντιστοίχιση εικόνας προϊόντος με βάση τον κωδικό προϊόντος (SKU)"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Πεδίο προέλευσης παραγγελίας: %s"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Τιμή τύπου %s απεστάλη στην ανάκληση (callback) της προέλευσης παραγγελίας"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Αυτή η παραλλαγή απαιτεί αποστολή ή παραλαβή"

msgid "Same as main product"
msgstr "Ίδιο με το κύριο προϊόν"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Επεξεργάζεστε λεπτομέρειες ειδικά για αυτή την παραλλαγή.</strong> "
"Ορισμένες πληροφορίες, όπως η περιγραφή και οι εικόνες, θα κληρονομηθούν από "
"το κύριο προϊόν, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Πρότυπο για τη φόρμα παραλλαγής προϊόντος"

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Πρότυπο παραλλαγής προϊόντος"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "Η παραγγελία δεν είναι παραγγελία HPOS."

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "Το %d δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό παραγγελίας."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Ο συγχρονισμός στο παρασκήνιο είναι ενεργοποιημένος."

msgid "Customer history"
msgstr "Ιστορικό πελάτη"

msgid "%s attribution"
msgstr "Προέλευση: %s"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Μόνο %s αρχεία μπορούν να αναζητηθούν ταυτόχρονα. Δοκιμάστε να φιλτράρετε "
"τη λίστα αρχείων πριν από την αναζήτηση."

msgid "Search within these files"
msgstr "Αναζήτηση σε αυτά τα αρχεία"

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "%s αρχείο καταγραφής διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν."

msgid "File rotations:"
msgstr "Εναλλαγή αρχείων:"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Προβολή του αρχείου καταγραφής %s"

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Οριστική διαγραφή αυτού του αρχείου καταγραφής;"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Επιστροφή στη λίστα αρχείων."

msgid "Browse log files"
msgstr "Περιήγηση αρχείων καταγραφής"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "%s ληγμένο αρχείο καταγραφής διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s ληγμένα αρχεία καταγραφής διαγράφηκαν."

msgid "Line %s"
msgstr "Γραμμή %s"

msgid "Matched Line"
msgstr "Αντιστοιχισμένη γραμμή"

msgid "Line #"
msgstr "Γραμμή #"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"Ο αριθμός των αποτελεσμάτων αναζήτησης έφτασε στο όριο των %s. Προσπαθήστε "
"να βελτιώσετε την αναζήτησή σας."

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο καταγραφής από %1$s για το %2$s"

msgid "File size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου"

msgid "Filter by log source"
msgstr "Φίλτρο ανά πηγή καταγραφής"

msgid "No log files found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία καταγραφής."

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον κατάλογο temp. Δοκιμάστε να κατεβάσετε τα "
"αρχεία ένα προς ένα."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στα καθορισμένα αρχεία."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Πολλαπλά αρχεία ταιριάζουν με αυτό το αναγνωριστικό (ID)."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον φάκελο του αρχείου καταγραφής."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "Το %1$s κλήθηκε με άκυρο τύπο συμβάντος (event type) \"%2$s\"."

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Αξιολογήθηκε με %1$d από 5"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Διαθέσιμο δωρεάν πλάνο"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Ενσωματωμένη γραφειοκρατία φόρων και δασμών"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Εμπειρία παρακολούθησης με το εμπορικό σας σήμα"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Απρόσκοπτος συγχρονισμός παραγγελιών και εκτύπωση ετικετών"

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Εξαιρετικά μειωμένα κόστη αποστολής"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Απλοποιημένη αποστολή με: "

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"Καλά νέα! Το WooCommerce Tax μπορεί να αυτοματοποιήσει τους υπολογισμούς του "
"φόρου πωλήσεων για εσάς."

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε εξαίρεση (exception) κατά την ακύρωση της ενέργειας \"%1$s\": "
"%2$s"

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε εξαίρεση (exception) κατά την προσθήκη στη σειρά της ενέργειας "
"\"%1$s\": %2$s"

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "π.χ. Παραλαβή από το κατάστημα"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Οι πελάτες θα πρέπει να ξοδέψουν αυτό το ποσό για να αποκτήσουν το δικαίωμα "
"δωρεάν αποστολής."

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας ΚΑΙ ένα κουπόνι δωρεάν μεταφορικών"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας Ή ένα κουπόνι δωρεάν μεταφορικών"

msgid "No requirement"
msgstr "Καμία απαίτηση"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Η Δωρεάν Αποστολή Απαιτεί..."

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "π.χ. Δωρεάν αποστολή"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό"

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "π.χ. Διεθνής αποστολή"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας θα δουν το όνομα αυτής της μεθόδου αποστολής κατά τη "
"διαδικασία της ολοκλήρωσης παραγγελίας."

msgid "advanced costs"
msgstr "σύνθετο υπολογισμό κόστους"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Χρεώστε μια σταθερή τιμή ανά αντικείμενο ή εισαγάγετε έναν τύπο υπολογισμού "
"κόστους για να χρεώσετε ένα κόστος βάσει ποσοστού επί της τιμής ή ένα "
"ελάχιστο κόστος. Μάθετε περισσότερα για"

msgid ""
"We hope they’ll be back soon! Read more about <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να επιστρέψουν σύντομα! Διαβάστε περισσότερα για την <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-orders/\">αντιμετώπιση "
"αποτυχημένων πληρωμών</a>."

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Η πύλη πληρωμών \"%2$s\" ενεργοποιήθηκε"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"Μια προαιρετική ζώνη αποστολής που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να "
"ορίσετε τη μέθοδο(-ους) αποστολής που είναι διαθέσιμη(-ες) σε οποιεσδήποτε "
"περιοχές που δεν έχουν αναφερθεί παραπάνω."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Υπόλοιπος Κόσμος"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area."
msgstr ""
"Μια ζώνη αποστολής αποτελείται από την περιοχή(ες) στην οποία(ες) είναι "
"διαθέσιμη η αποστολή και την(τις) διαθέσιμη(ες) μέθοδο(ους) αποστολής. Ένας "
"πελάτης μπορεί να αντιστοιχιστεί σε μία μόνο ζώνη αποστολής και θα "
"χρησιμοποιήσουμε τη διεύθυνση αποστολής του για να εμφανίσουμε τις μεθόδους "
"που είναι διαθέσιμες στην περιοχή του."

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "ΒΗΜΑ 1 ΑΠΟ 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Δημιουργία μεθόδου αποστολής"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "ΒΗΜΑ 2 ΑΠΟ 2"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Προσθήκη κόστους της κλάσης αποστολής"

msgid "Set up %s"
msgstr "Ρύθμιση της μεθόδου %s"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Προσθέστε τις μεθόδους αποστολής που θα θέλατε να είναι διαθέσιμες στους "
"πελάτες που αντιστοιχίζονται με αυτή τη ζώνη."

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τις περιοχές που θέλετε να συμπεριλάβετε στη ζώνη αποστολής σας. "
"Οι πελάτες θα αντιστοιχιστούν με αυτές τις περιοχές."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Δώστε στη ζώνη αποστολής σας ένα όνομα! Π.χ. Τοπική ή Παγκόσμια."

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "π.χ. Για βαριά αντικείμενα που απαιτούν υψηλότερα κόστη αποστολής"

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Μπορείτε να αφήσετε το σύντομο όνομα (slug) κενό ώστε να δημιουργηθεί "
"αυτόματα ή μπορείτε να εισαγάγετε ένα της επιλογής σας."

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "π.χ. heavy-packages"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Δώστε στην κλάση αποστολής σας ένα όνομα για εύκολη αναγνώριση"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "π.χ. Βαριά αντικείμενα"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε κλάσεις αποστολής για να προσαρμόσετε τις τιμές αποστολής για "
"διαφορετικές ομάδες προϊόντων, όπως τα βαριά αντικείμενα που απαιτούν "
"υψηλότερα κόστη αποστολής."

msgid "Classes"
msgstr "Κλάσεις"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Σελίδα όπου οι πελάτες πηγαίνουν για να ολοκληρώσουν την αγορά τους"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Σελίδα όπου οι πελάτες βλέπουν μια επισκόπηση του καλαθιού τους"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα στη λήψη της διεύθυνσης URL εγκατάστασης για αυτό το προϊόν."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι ήδη εγκατεστημένο."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Αυτό το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτού του θέματος εμφάνισης."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτού του προσθέτου."

msgid "This product is already active."
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι ήδη ενεργό."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν έχει εγκατασταθεί."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε συνδρομή για αυτό το προϊόν."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποσύνδεση της συνδρομής σας. Παρακαλούμε "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει αποσυνδεθεί."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά τη σύνδεση της συνδρομής σας. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα διαχείρισης των αρχείων καταγραφής."

msgid "Hide context"
msgstr "Απόκρυψη συγκείμενου"

msgid "Additional context"
msgstr "Πρόσθετο συγκείμενο"

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "Το προϊόν \"%1$s\" αφαιρέθηκε από το καλάθι. %2$s"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr ""
"Διαχείριση μεμονωμένων συνδυασμών προϊόντων που δημιουργούνται από τις "
"επιλογές."

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Προσθέστε και διαχειριστείτε ιδιότητες που χρησιμοποιούνται για τις επιλογές "
"προϊόντων, όπως το μέγεθος και το χρώμα."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Αυτό το προϊόν απαιτεί αποστολή ή παραλαβή"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε τώρα να "
"διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις αποστολής και άλλες λεπτομέρειες κάθε "
"παραλλαγής ξεχωριστά."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε τώρα να "
"διαχειριστείτε το απόθεμα και άλλες λεπτομέρειες κάθε παραλλαγής ξεχωριστά."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους πελάτες να βρουν αυτό το προϊόν αντιστοιχίζοντάς το σε "
"κατηγορίες, προσθέτοντας επιπλέον λεπτομέρειες και διαχειριζόμενοι την "
"ορατότητά του στο κατάστημά σας και σε άλλα κανάλια."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Προσθέστε τυχόν αρχεία που θα θέλατε να διαθέσετε στον πελάτη για λήψη μετά "
"την αγορά, όπως οδηγίες ή πληροφορίες εγγύησης. Τροποποιήσεις που αφορούν "
"όλο το κατάστημα μπορούν να γίνουν στις %1$sρυθμίσεις προϊόντων%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια συλλογή σχετικών προϊόντων, δίνοντας τη δυνατότητα στους "
"πελάτες να αγοράζουν πολλά προϊόντα μαζί."

msgid "Products in this group"
msgstr "Προϊόντα αυτής της ομάδας"

msgid "Buy button text"
msgstr "Κείμενο κουμπιού αγοράς"

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Ο σύνδεσμος προς το εξωτερικό προϊόν είναι μία άκυρη διεύθυνση URL."

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Εισάγετε την εξωτερική διεύθυνση URL του προϊόντος"

msgid "Link to the external product"
msgstr "Σύνδεσμος προς το εξωτερικό προϊόν"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Προσθέστε έναν σύνδεσμο και επιλέξτε μια ετικέτα για το κουμπί που οδηγεί σε "
"ένα προϊόν που πωλείται κάπου αλλού."

msgid "Buy button"
msgstr "Κουμπί αγοράς"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει επιλογές, όπως μέγεθος ή χρώμα. Μπορείτε να "
"διαχειριστείτε τις εικόνες, τις λήψεις και άλλες λεπτομέρειες κάθε "
"παραλλαγής ξεχωριστά."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να παρακολουθείτε και να συσχετίζετε "
"τα κανάλια και τις καμπάνιες marketing με τις παραγγελίες στον ιστότοπό σας."

msgid "Order Attribution"
msgstr "Προέλευση παραγγελίας"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για %d παραγγελία."
msgstr[1] "Η εκκαθάριση ολοκληρώθηκε για %d παραγγελίες."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκκαθάριση της παραγγελίας %1$d: %2$s"

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε για την παραγγελία %d."

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Έναρξη καθαρισμού για %d παραγγελία..."
msgstr[1] "Έναρξη καθαρισμού για %d παραγγελίες..."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Καθαρισμός HPOS"

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες για καθαρισμό."

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Η εκκαθάριση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο όταν η αποθήκευση παραγγελιών "
"για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ενεργή και η λειτουργία συμβατότητας είναι "
"απενεργοποιημένη."

msgid "The field %s is required."
msgstr "Το πεδίο %s είναι υποχρεωτικό."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Το πεδίο %1$s είναι μη έγκυρο για την τοποθεσία %2$s."

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Το πεδίο %s είναι μη έγκυρο."

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Τηλέφωνο (προαιρετικό)"

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Νομός/Περιφέρεια (προαιρετικό)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Χώρα/Περιοχή (προαιρετικό)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Διαμέρισμα, σουίτα κλπ. (προαιρετικό)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Διεύθυνση (προαιρετικό)"

msgid "Company (optional)"
msgstr "Εταιρία (προαιρετικό)"

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Διεύθυνση email (προαιρετικό)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Προεπιλεγμένες τιμές για τις παραγόμενες παραλλαγές."

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Αναγνωριστικό καταστήματος WooCommerce."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"Το Legacy REST API του WooCommerce έχει καταργηθεί από το WooCommerce, και "
"αυτό θα προκαλέσει τη διακοπή λειτουργίας των <a href=\"%1$s\">webhooks σε "
"αυτόν τον ιστότοπο που έχουν ρυθμιστεί να χρησιμοποιούν το Legacy REST API</"
"a>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Μια ξεχωριστή επέκταση του "
"WooCommerce είναι διαθέσιμη</a> για να επιτρέψει σε αυτά τα webhooks να "
"συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το Legacy REST API χωρίς διακοπή. Μπορείτε "
"επίσης να επεξεργαστείτε αυτά τα webhooks ώστε να χρησιμοποιούν την τρέχουσα "
"έκδοση του REST API. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Μάθετε "
"περισσότερα για αυτήν την αλλαγή.</a></b>"

msgid "Site Transferred"
msgstr "Ιστότοπος Μεταφέρθηκε"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον Ιστότοπό σας ενεργό και να έχετε πρόσβαση σε όλες τις "
"δυνατότητες, παρακαλώ αναβαθμίστε το πλάνο σας στο επόμενο βήμα και "
"απολαύστε την πλήρη εμπειρία του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Συνέχισε με πλήρη ιδιοκτησία εγγραφόμενος στο αποκλειστικό μας σχέδιο. "
"Εισήγαγε τα στοιχεία χρέωσής σου και διατήρησε τη δυναμική του Ιστότοπού σου!"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Είσαι τώρα υπεύθυνος."

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση Παραγγελίας"

msgid "Update billing details"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων χρέωσης"

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Κράτα γερά. Το κάνουμε να συμβεί!"

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης σας ως διαχειριστή στον Ιστότοπο. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με τον αρχικό ιδιοκτήτη του Ιστότοπου για να σας προσκαλέσει πρώτα ως "
"διαχειριστή."

msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

msgid "Last commit"
msgstr "Τελευταία δέσμευση"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Αποσύνδεση αποθετηρίου"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Ρύθμισε το γραμματοκιβώτιό σου για %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Ρύθμισε άδειες στο GitHub"

msgid "Destination directory"
msgstr "Κατάλογος προορισμού"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Κλάδος ανάπτυξης"

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ανάπτυξης: %(reason)s"

msgid "Deployment created."
msgstr "Η ανάπτυξη δημιουργήθηκε."

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Πρόσθεσε λογαριασμό GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα για τον Ιστότοπό σου"

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s γραμματοκιβώτια για %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "Ένα αντίγραφο ασφαλείας έχει προγραμματιστεί και θα ξεκινήσει σύντομα."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μπλοκ κουμπιών κοινοποίησης οπουδήποτε στον Ιστότοπό σου για να "
"βοηθήσεις τους επισκέπτες σου να μοιραστούν το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr ""
"Η γλώσσα για μια εξαγόμενη αναφορά για συναλλαγές, καταθέσεις ή διαφωνίες."

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος μεταγραφής."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Ο τύπος αρχείου ήχου που παρέχεται δεν υποστηρίζεται."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Το παρεχόμενο αρχείο ήχου είναι πολύ μεγάλο."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Το audio_file είναι απαραίτητο για να εκτελέσετε μια μεταγραφή."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"Το JWT token για να πιστοποιήσει το αίτημα, μπορεί να είναι παρόν στη "
"διεύθυνση URL ή στην κεφαλίδα εξουσιοδότησης."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Η δυνατότητα που ζητά τη μεταγραφή."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr ""
"Το μέγεθος του αρχείου είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο όριο των 25 MB."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "Μια αντίγραφο ασφαλείας είναι αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη."

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να προγραμματιστούν αντίγραφα ασφαλείας λόγω επίτευξης ορίων "
"αποθήκευσης."

msgid "Backup queued"
msgstr "Η εφεδρική αντιγραφή είναι σε αναμονή"

msgid "Back up now"
msgstr "Κάνε αντίγραφο τώρα"

msgid "Query term to search for code deployments"
msgstr "Όρος ερωτήματος για αναζήτηση αναπτύξεων κώδικα"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Ξεκίνησα με μηδενική εμπειρία στο να τρέχω τον δικό μου Ιστότοπο, και το "
"WordPress.com το έκανε εύκολο να δημιουργήσω κάτι που πραγματικά λειτουργεί "
"για μένα."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Ένας προσαρμοσμένος Τομέας είναι μόνο η αρχή"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Σ' ευχαριστώ πολύ, είναι τέλειο. Έκανα μερικές αλλαγές και κατάλαβα πώς να "
"το δημοσιεύσω. Μου αρέσει το χρώμα, νιώθω ότι με κρατάει γερά. Ευχαριστώ που "
"έβαλες τα λόγια μου με τόσο όμορφο και απλό τρόπο."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "«—εμπιστεύσου την Νάνσι»"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Ήμουν ευχαριστημένος με το σχέδιο του Ιστότοπού μου και την υποστήριξη που "
"έχω λάβει από τότε. Θα πρότεινα αυτή την επιλογή σε άλλους επιχειρηματίες."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "—εμπιστεύσου τη Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει υπάρξει ένα ανεκτίμητο εργαλείο για μένα όλα αυτά τα "
"χρόνια. Καθώς η δική μου καριέρα και τα ενδιαφέροντά μου εξελίσσονται, έχω "
"μπορέσει να προσαρμόσω και να ενημερώσω τον Ιστότοπό μου για να "
"αντικατοπτρίζει νέες κατευθύνσεις και διασκεδαστικές προκλήσεις στις οποίες "
"εργάζομαι."

msgid "—trust Laura"
msgstr "—εμπιστεύσου τη Λάουρα"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"Το WordPress.com φροντίζει για τις απαραίτητες ενημερώσεις, τα αντίγραφα "
"ασφαλείας και τις βελτιώσεις απόδοσης. Ο Ιστότοπος έχει αποδειχθεί πολύ "
"αξιόπιστος και οι δυνατότητες πολύ χρήσιμες για να αλληλεπιδρούμε με τους "
"πελάτες μας."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Praveen"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"Το WordPress.com ήταν καταπληκτικό. Είναι πολύ εύκολο στη χρήση και μας έχει "
"επιτρέψει να φτάσουμε σε ένα παγκόσμιο κοινό. Επιλέξαμε το WordPress.com "
"γιατί ήταν προφανές ότι ήταν η καλύτερη επιλογή και δεν έχουμε καθόλου "
"μετανιώσει για αυτή την απόφαση."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"Έχω μόνο θετικά πράγματα να πω για την ομάδα υποστήριξης του WordPress.com. "
"Ανταποκρίνονται γρήγορα, είναι ευχάριστοι στη συνεργασία και πάντα "
"βοηθητικοί."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "—εμπιστεύσου την Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Άρχισα να διδάσκω το WordPress στην τάξη το 2012 και το χρησιμοποιώ τακτικά "
"σήμερα για την ανάπτυξη χαρτοφυλακίων μαθητών και έργα υπηρεσιακής μάθησης."

msgid "—trust Sue"
msgstr "—εμπιστεύσου τη Sue"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει διευκολύνει τη διαχείριση πολλών ειδησεογραφικών "
"ιστότοπων και blogs, επιτρέποντάς μου να εστιάζω στο περιεχόμενο παρά στις "
"τεχνικές πτυχές."

msgid "—trust Brett"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Συνιστώ με όλη μου την καρδιά το WordPress.com σε όποιον θέλει να "
"δημιουργήσει έναν επαγγελματικό, οπτικά εντυπωσιακό Ιστότοπο."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "—εμπιστεύσου την Μπαρμπάρα"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους αγαπώ το WordPress.com—η ποικιλία των "
"προτύπων, η ευκολία στη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολύπλοκου "
"περιεχομένου, η δυνατότητα να κερδίζω χρήματα και να ενσωματώνομαι με άλλες "
"πλατφόρμες, και η καταπληκτικότητα της ομάδας υποστήριξης."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "—εμπιστεύσου την Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"Το WordPress.com παρέχει μια ασφαλή, σίγουρη και διαισθητική πλατφόρμα για "
"να χτίσεις την online παρουσία σου και να δημιουργήσεις μια κοινότητα με "
"άτομα που σκέφτονται όπως εσύ. Το κάνει χωρίς άγχος."

msgid "—trust Peter"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Πέτρο"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει προσφέρει μια ευέλικτη, επαγγελματική και εύχρηστη "
"πλατφόρμα για να μοιράζομαι την τέχνη μου με τον ευρύτερο κόσμο. Το "
"χρησιμοποιώ σχεδόν 10 χρόνια και σε όλο αυτό το διάστημα, δεν είχα ποτέ "
"τεχνικό πρόβλημα ή σφάλμα."

msgid "—trust Jean"
msgstr "—εμπιστεύσου τον Jean"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Με τα εύχρηστα χαρακτηριστικά του Ιστότοπού τους, την καταπληκτική ομάδα "
"υποστήριξης και την υπέροχη συλλογή θεμάτων για να διαλέξω, ο Ιστότοπός μου "
"ήταν απλός να κατασκευαστεί, να ενημερωθεί και να συντηρηθεί."

msgid "—trust Emma"
msgstr "—εμπιστεύσου την Έμμα"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"Το WordPress.com έκανε την εμπειρία μου εύκολη και ευχάριστη. Νιώθω "
"υποστηριγμένος, η βοήθεια είναι πάντα διαθέσιμη, και η δημιουργία ενός "
"Ιστότοπου είναι χωρίς άγχος και απλή."

msgid "—trust Tanya"
msgstr "— εμπιστεύσου την Τάνια"

msgid "—trust %s"
msgstr "—εμπιστεύσου %s"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Μην το παίρνεις στα σοβαρά από εμάς"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν έτοιμος να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά δεν τα "
"κατάφερες μέχρι το τέλος. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή "
"επιλογή, παρεμπιπτόντως) είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Αν ακόμα δεν είσαι "
"σίγουρος αν είναι κατάλληλο για σένα, να μια υπενθύμιση για το τι χάνεις:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Οι τιμές μας είναι από τις χαμηλότερες στον κλάδο. Και είμαστε αφοσιωμένοι "
"στο να προσφέρουμε ανταγωνιστικές τιμές Τομέα για το μέλλον."

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Πάρε το %s σχέδιο για να κάνεις checkout"

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Το καλάθι σου είναι έτοιμο να φύγει!"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο πρόγραμμα %s θα ξεκλειδώσει ακόμα πιο ισχυρές δυνατότητες "
"για να σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου. Είτε θέλεις να συνδεθείς με "
"περισσότερους αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να προβάλεις τη "
"δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις εκεί με δυνατότητες "
"που περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s, θα ξεκλειδώσεις ισχυρές δυνατότητες εμπορίου "
"για να βοηθήσεις στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου. Είτε θέλεις να "
"προσεγγίσεις περισσότερους πελάτες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να "
"παρουσιάσεις τα προϊόντα σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις "
"εκεί, χάρη σε:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s, θα ξεκλειδώσεις μερικά ισχυρά χαρακτηριστικά "
"για να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου. Είτε θέλεις να προσεγγίσεις "
"περισσότερους αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να παρουσιάσεις "
"τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις εκεί, χάρη σε:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "Χρησιμοποίησε το κουπόνι %1$s στο ταμείο για να πάρεις έκπτωση %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s, θα ξεκλειδώσεις έτοιμες δυνατότητες εμπορίου "
"για να ανεβάσεις την επιχείρησή σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και εξοικονόμησε"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s και προχώρησε τον Ιστότοπό σου, "
"σήμερα."

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος τομέας σας—όπως το %s—είναι εντελώς δικός μας για τον πρώτο "
"χρόνο."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, με επιπλέον "
"premium εμπορικά χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Απλώς μια υπενθύμιση ότι όταν αναβαθμίσεις, θα ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε όλα "
"τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com, καθώς και:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη φυσική δύναμη του WordPress με πρόσθετα και εργαλεία cloud."

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr ""
"Έτοιμος/η να προχωρήσεις στην ολοκλήρωση της αγοράς για αυτό το μοναδικό "
"όνομα τομέα;"

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Διεκδίκησε το όνομα τομέα σου πριν το κάνει κάποιος άλλος"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr ""
"Διεκδίκησε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για να κάνεις τον ιστότοπό σου "
"αξέχαστο."

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του προγράμματος %s"

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr ""
"Και είναι δωρεάν για τον πρώτο χρόνο με οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από αυτόν τον προσαρμοσμένο τομέα!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Είσαι μόλις μερικά κλικ μακριά από έναν Ιστότοπο επόμενης γενιάς"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από έναν ισχυρό, πιο όμορφο Ιστότοπο"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Ορίστε τι θα πάρεις"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Ο αναβαθμισμένος Ιστότοπός σου είναι κοντά"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "Είσαι μερικά κλικ μακριά από έναν πιο γρήγορο, πιο ισχυρό Ιστότοπο"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Αλλά μην ανησυχείς—σώσαμε το καλάθι σου"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Ως ακόλουθος, μπορείς να διαβάσεις τα τελευταία άρθρα από %(site)s στον "
"Αναγνώστη του WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Ως θεατής, θα μπορείς να δεις τον ιδιωτικό Ιστότοπο %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "Ως θεατής, θα μπορείς να διαχειριστείς το προφίλ σου στον %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr ""
"Ως διαχειριστής, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι όλες τις πτυχές του %(site)s."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "Κοίτα αυτό, ο αντιγραμμένος σου Ιστότοπος είναι έτοιμος!"

msgid "The installation ID."
msgstr "Η ταυτότητα εγκατάστασης."

msgid "The target directory to deploy to."
msgstr "Ο στόχος κατάλογος για να αναπτυχθεί."

msgid "The branch to deploy."
msgstr "Ο κλάδος για ανάπτυξη."

msgid "The external repository ID."
msgstr "Ο εξωτερικός αναγνωριστικός αριθμός αποθετηρίου."

msgid "Deployments can only be managed for Atomic sites."
msgstr "Οι αναπτύξεις μπορούν να διαχειριστούν μόνο για Ιστότοπους Atomic."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage deployments for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεσαι τις αναπτύξεις για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Αυτό θα επαναφέρει τα αρχεία SPF, DKIM και DMARC στις προεπιλεγμένες "
"ρυθμίσεις τους."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων εγγραφών αυθεντικοποίησης email"

msgid "Restore default email records"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων εγγραφών email"

msgid "Authentication check failed too many times. Please try again later."
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε πολλές φορές. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "up to %s% off"
msgstr "έως %s% έκπτωση"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*Προωθητική προσφορά για την πρώτη περίοδο και %d ανανέωση μόνο, μετά "
"ανανεώνεται στην κανονική τιμή."
msgstr[1] ""
"*Εισαγωγική προσφορά για την πρώτη περίοδο και %d ανανεώσεις μόνο, μετά "
"ανανεώνεται στην κανονική τιμή."

msgid "Remind later"
msgstr "Υπενθύμισε αργότερα"

msgid "Site is already deleted."
msgstr "Ιστότοπος έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "επισκέπτης"
msgstr[1] "επισκέπτες"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Στυλ Διεπαφής Διαχειριστή"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαίωσε το email σου στη <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Σελίδα Ρυθμίσεων Λογαριασμού</a>. Μόλις επιβεβαιωθεί, μπορείς "
"να κάνεις κλικ στο κουμπί παρακάτω για να συνεχίσεις τη διαδικασία "
"εξουσιοδότησης."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την επαγγελματική ρύθμιση email σου για να αρχίσεις να στέλνεις "
"και να λαμβάνεις emails από τον προσαρμοσμένο τομέα σου σήμερα."

msgid "Email support resources"
msgstr "Πόροι υποστήριξης μέσω email"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Επιβεβαίωση Συνημμένου"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Πληρωμένα Νewsletters"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL προς μια εικόνα προεπισκόπησης της οικογένειας γραμματοσειρών."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Μοναδικό αναγνωριστικό σε Kebab-case για την προεπιλεγμένη οικογένεια "
"γραμματοσειρών."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Όνομα της προκαθορισμένης οικογένειας γραμματοσειρών, μεταφράσιμο."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "ορισμός font-face σε μορφή theme.json."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης των δεδομένων συλλογής γραμματοσειρών από το \"%s\"."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Σφάλμα αποκωδικοποίησης των περιεχομένων του αρχείου JSON της συλλογής "
"γραμματοσειρών."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr ""
"Το αρχείο JSON της συλλογής γραμματοσειρών δεν είναι έγκυρο ή δεν υπάρχει."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα συλλογής γραμματοσειρών \"%s\" δεν είναι έγκυρο. Τα σύντομα "
"ονόματα πρέπει να χρησιμοποιούν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλες και "
"κάτω παύλες."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Διαχείριση των ρυθμίσεων του Ιστότοπού σας, συμπεριλαμβανομένης της "
"ορατότητας του Ιστότοπου και άλλων."

msgid "Billed every year"
msgstr "Χρεώνεται κάθε χρόνο"

msgid "One-time fee"
msgstr "Εφάπαξ χρέωση"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Δες γιατί %s&nbsp;εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress επιλέγουν το Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Χρησιμοποίησε το WP-Admin για να διαχειριστείς τον Ιστότοπό σου."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Ο μετρητής επισκέψεων έχει καθυστέρηση έως 5 λεπτά."

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "Άρθρο ID για να αποκτήσεις στατιστικά."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Δεν υπάρχουν στατιστικά για να εμφανιστούν για αυτή την ανάρτηση."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Συνδεθείτε για να αφήσετε ένα σχόλιο."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Άφησε ένα σχόλιο. (η σύνδεση είναι προαιρετική)"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δώστε το όνομά σας και το email σας για να αφήσετε ένα σχόλιο."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Έλεγξε ότι η σύνδεση Jetpack λειτουργεί σωστά πηγαίνοντας στις επιλογές "
"'Σύνδεση' στο μενού {{linkA}}My Jetpack{{/linkA}}. Θέλεις να βεβαιωθείς ότι "
"τόσο ο ιστότοπος όσο και ο χρήστης δείχνουν κατάσταση 'συνδεδεμένος' και ότι "
"ο λογαριασμός χρήστη είναι ο ίδιος για την {{linkB}}πηγή{{/linkB}} και αυτόν "
"που είσαι συνδεδεμένος στο {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε τη μετανάστευση"

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να εκτελέσετε μετανάστευση στον Ιστότοπο δοκιμών"

msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

msgid "Repositories"
msgstr "Αποθετήρια"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Εισάγετε τα διαπιστευτήρια"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας για να ενεργοποιήσετε τις "
"επαναφορές με ένα κλικ από τα αντίγραφα ασφαλείας σας."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Λείπουν τα διαπιστευτήρια του διακομιστή"

msgid "On mobile?"
msgstr "Στο κινητό;"

msgid "Confirm your comment"
msgstr "Επιβεβαίωσε το Σχόλιο σου"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Προφίλ Επιχείρησης Google"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Αναπτύξεις GitHub"

msgid "Google Places API Key"
msgstr "Κλειδί API Google Places"

msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Συμπλήρωσης Διεύθυνσης"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Δεν έχουν επισημανθεί πρόσφατα αναρτήσεις με {{tagName /}} για τη "
"γλώσσα σας.{{/wrapper}}"

msgid "Site details can not be received."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη λεπτομερειών του Ιστότοπου."

msgid "Site status can not be received."
msgstr "Η κατάσταση του Ιστότοπου δεν μπορεί να ληφθεί."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "GitHub Deployments"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή την οικογένεια γραμματοσειρών."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την γραμματοσειρά."

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Οι κατηγορίες για τη συλλογή γραμματοσειρών."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Οι οικογένειες για τη συλλογή γραμματοσειρών."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Η περιγραφή της συλλογής γραμματοσειρών."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Το όνομα της συλλογής γραμματοσειρών."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την συλλογή γραμματοσειρών."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Μεταδεδομένα άρθρου"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Παράκαμψη μοτίβου"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Τα ονόματα πηγής δεσμεύσεων μπλοκ πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου "
"ονομάτων. Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Τα ονόματα πηγής δεσμεύσεων μπλοκ δεν πρέπει να περιέχουν κεφαλαίους "
"χαρακτήρες."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "Το όνομα πηγής δεσμεύσεων μπλοκ πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "View Campaign"
msgstr "Δείτε την Καμπάνια"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Η εκστρατεία ολοκληρώθηκε"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Η καμπάνια ακυρώθηκε."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η διαφημιστική σας καμπάνια απορρίφθηκε και δεν θα χρεωθεί καμία "
"πληρωμή."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Συγχαρητήρια! Η διαφημιστική σας καμπάνια εγκρίθηκε."

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω το ID του blog."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Δεν έχεις αρκετές αιτήσεις για να δημιουργήσεις ένα λογότυπο. Αναβάθμισε το "
"Jetpack AI σου για να αυξήσεις τον αριθμό των αιτήσεων που μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις σε όλες τις δυνατότητες που υποστηρίζονται από AI."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το Jetpack AI σου για πρόσβαση σε αποκλειστικές δυνατότητες, "
"συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας λογότυπων. Αυτή η αναβάθμιση θα αυξήσει "
"επίσης τον αριθμό των αιτημάτων που μπορείς να χρησιμοποιήσεις σε όλες τις "
"δυνατότητες που υποστηρίζονται από AI."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρκετές αιτήσεις για να δημιουργήσεις ένα λογότυπο. "
"<strong>Αναβάθμισε τώρα για να το αυξήσεις.</strong>"

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία λογότυπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "Σφάλμα στην ενίσχυση του prompt. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Η δημιουργία λογότυπου κοστίζει 10 αιτήματα; Η βελτίωση προτροπής κοστίζει 1 "
"αίτημα το καθένα"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u αιτήματα απομένουν."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας ή απλά ζητήστε ένα λογότυπο καθορίζοντας μερικές "
"λεπτομέρειες γι' αυτό."

msgid "Describe your site:"
msgstr "Περιγράψτε τον ιστότοπό σας:"

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Ενίσχυση προτροπής"

msgid "Enhancing…"
msgstr "Ενίσχυση…"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εφαρμογή του λογότυπου στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση του λογότυπου στη βιβλιοθήκη σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Δημιουργία νέου λογότυπου…"

msgid "Use on Site"
msgstr "Χρήση στον Ιστότοπο"

msgid "Applying logo…"
msgstr "Εφαρμογή λογότυπου…"

msgid "Save in Library"
msgstr "Αποθήκευση στη Βιβλιοθήκη"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Jetpack AI Logo Generator"

msgid "Provide feedback"
msgstr "Δώσε ανατροφοδότηση"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Δημιουργία λογότυπου…"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Αναλύοντας τον Ιστότοπό σας για να δημιουργήσετε το τέλειο λογότυπο…"

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Λυπούμαστε. Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση των ρυθμίσεων του λογαριασμού "
"σας Jetpack AI. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Δημιούργησε ένα λογότυπο με το Jetpack AI"

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Μάθε περισσότερα{{/link}} για το Jetpack Manage."

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Θυμήσου, η σύνδεση Stripe σου τροφοδοτεί διάφορα μπλοκ και δυνατότητες, που "
"είναι τώρα διαθέσιμες για να τις χρησιμοποιήσεις."

msgid "Use a password instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν κωδικό πρόσβασης αντί"

msgid "Use private key instead"
msgstr "Χρησιμοποίησε το ιδιωτικό κλειδί αντί"

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Τα διαπιστευτήριά σας θα χρησιμοποιηθούν μόνο για να μεταφερθεί ο Ιστότοπος "
"και δεν θα αποθηκευτούν πουθενά."

msgid "SSH credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια SSH"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Συνδρομητές email και δωρεάν συνδρομητές WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Συνολικοί συνδρομητές εκτός από τους συνδρομητές κοινωνικών μέσων"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε. Παρακαλώ <a href=\"%s\">ακύρωσε την "
"υπάρχουσα συνδρομή σου στο App Store</a> για να αποφύγεις διπλές χρεώσεις."

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε. Παρακαλώ <a href=\"%s\">ακύρωσε την "
"υπάρχουσα συνδρομή σου στο Google Play</a> για να αποφύγεις διπλές χρεώσεις."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Βρέθηκαν πολλαπλά SPF records. Αυτό μπορεί να διορθωθεί μόνο χειροκίνητα. "
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μόνο ένα record και περιλαμβάνει το "
"παρακάτω απόσπασμα:"

msgid "Backing up your site."
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Έλεγξε αν η σύνδεση Jetpack λειτουργεί σωστά πηγαίνοντας στις επιλογές "
"'Σύνδεση' στο μενού {{linkA}}My Jetpack{{/linkA}}. Θέλεις να βεβαιωθείς ότι "
"τόσο ο ιστότοπος όσο και ο χρήστης δείχνουν κατάσταση 'συνδεδεμένος' και ότι "
"ο λογαριασμός χρήστη είναι ο ίδιος και για τους {{linkB}}πηγές{{/linkB}} και "
"{{linkC}}προορισμούς{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η σύνδεση Jetpack είναι σπασμένη στον {{a}}ιστότοπό σας{{/a}}. "
"Για να το διορθώσετε, θα χρειαστεί να:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Αν ακόμα δεν μπορείς να δημιουργήσεις σύνδεση Jetpack, παρακαλώ ακολούθησε "
"{{a}}αυτές τις οδηγίες{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "Η αναθεώρηση δεν ανήκει στον καθορισμένο γονέα με id \"%d\""

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> τα προϊόντα WooCommerce, τα κουπόνια, την αποστολή "
"και τις ρυθμίσεις."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Πρόσβαση Συνεργάτη WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Άσε το Jetpack Boost να είναι το βέλος του έρωτα και κάνε την καρδιά του "
"Ιστότοπού σου να χτυπάει πιο γρήγορα. Με τη δύναμη να βελτιώσει τα βασικά "
"web vitals σου και να παράγει αυτόματα κρίσιμο CSS, το Jetpack Boost είναι "
"το μυστικό φίλτρο που κάνει χιλιάδες Ιστότοπους σε όλο τον κόσμο πιο "
"γρήγορους."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Κάνε την καρδιά του Ιστότοπού σου να χτυπάει πιο γρήγορα 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Ως ο μυστικός θαυμαστής κάθε blogger, δημιουργού, εμπόρου και προγραμματιστή "
"εκεί έξω, είμαστε εδώ για να κάνουμε την καρδιά του Ιστότοπού σας να χτυπάει "
"πιο γρήγορα αυτή την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο "
"για νέες αγορές."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Προσφορά Jetpack για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου - έως %s έκπτωση"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Με όλη την ψηφιακή μας αγάπη,"

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Πάρε έκπτωση έως %s στο Jetpack Security"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Τα προϊόντα μας για backup και ασφάλεια είναι ο ιππότης με την λαμπερή "
"πανοπλία για τον Ιστότοπό σας. Αφήστε μας να σας προστατεύσουμε από "
"οποιουσδήποτε κακούς που παραμονεύουν στη σκιά, γιατί κάθε μεγάλη ερωτική "
"ιστορία αξίζει ένα ευτυχισμένο, ασφαλές τέλος."

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Προστάτεψε Αυτό που Έχει Σημασία 🛡️"

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο Jetpack Boost"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Άσε το Jetpack Boost να είναι το βέλος του έρωτα και κάνε την καρδιά του "
"Ιστότοπού σου να χτυπάει πιο γρήγορα. Με τη δύναμη να βελτιώσει τα βασικά "
"web vitals σου και να παράγει αυτόματα κρίσιμο CSS, το Jetpack Boost είναι "
"το μυστικό φίλτρο που κάνει χιλιάδες Ιστότοπους σε όλο τον κόσμο πιο "
"γρήγορους. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο για νέες αγορές."

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Κάνε την Καρδιά του Ιστότοπού σου να Χτυπάει Πιο Γρήγορα 💖"

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο Jetpack Creator"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Ω Ρωμαίε, Ρωμαίε, πού είναι οι πληρωμένοι συνδρομητές σου; Όταν "
"εκμεταλλεύεσαι το σχέδιο Δημιουργού μας, μπορείς να κερδίσεις καρδιές "
"επεκτείνοντας το κοινό σου και κερδίζοντας χρήματα από το περιεχόμενό σου με "
"ένα πληρωμένο newsletter."

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Αναπτύξτε και Κερδίστε: Ένας Γάμος Φτιαγμένος στον Παράδεισο 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Απόλαυσε τη δημιουργία νέου περιεχομένου σαν να είναι ξανά το 2003. Με τον "
"AI Assistant μπορείς να φτιάξεις εκπληκτικό περιεχόμενο εύκολα — βοηθώντας "
"σε να μετατρέψεις το περιεχόμενό σου σε υλικό που θα προκαλέσει έρωτα με την "
"πρώτη ματιά και να αφήσεις τους επισκέπτες να παρακαλούν για a·mó·re."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Ερωτεύσου τη Δημιουργία Περιεχομένου 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Ως ο μυστικός θαυμαστής κάθε blogger, δημιουργού, εμπόρου και προγραμματιστή "
"εκεί έξω, είμαστε εδώ για να κάνουμε την καρδιά του Ιστότοπού σας να χτυπάει "
"πιο γρήγορα αυτή την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο "
"για νέες αγορές."

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Εξοικονόμησε έως 70% στο Jetpack αυτή την εβδομάδα"

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου λίγη παραπάνω αγάπη με το Jetpack"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Η παραγγελία αλλαγής IAP της Apple έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Η συνδρομή Apple IAP άλλαξε σε %1$s από %2$s"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ όλων των premium σχεδιαστικών θεμάτων μας."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Δεκάδες premium θέματα"

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Τα κλειδιά ασφαλείας (ή κωδικοί πρόσβασης) προσφέρουν έναν πιο ασφαλή τρόπο "
"για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Είτε πρόκειται για μια "
"φυσική συσκευή είτε για άλλη ασφαλή μέθοδο, καθιστούν σημαντικά πιο δύσκολη "
"την πρόσβαση από μη εξουσιοδοτημένους Χρήστες."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε τον λογαριασμό σας απαιτώντας τη χρήση κλειδιών ασφαλείας "
"(passkeys) ως δεύτερου παράγοντα."

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Ενισχυμένη ασφάλεια λογαριασμού"

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Δύο Παραγόντων"

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου στο WordPress.com απαιτεί τη χρήση κλειδιών ασφαλείας, "
"αλλά η τρέχουσα συσκευή φαίνεται να μην τα υποστηρίζει."

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Απαιτείται Δύο Στοιχείων Αυθεντικοποίηση"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ανανεωθεί"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε την αγορά σας %1$s"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε την αγορά σας %1$s."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"*Προωθητική προσφορά μόνο για την πρώτη περίοδο, ανανεώνεται στην κανονική "
"τιμή."

msgid "2 year plan"
msgstr "2ετές σχέδιο"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Εξοικονόμησε %(percentSavings)d%% πληρώνοντας για δύο χρόνια."

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Εισαγωγική προσφορά*"

msgid "Free trial*"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή*"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Εξοικονόμηση %(price)s"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Εισαγωγική προσφορά: "

msgid "One month free trial"
msgstr "Ένας μήνας δωρεάν δοκιμή"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Χρονοσήμανση από την ώρα που τα Πολυμέσα μεταφορτώθηκαν"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινώντας"

msgid ""
"An error occurred. Please contact support or try again in a few minutes."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη ή δοκιμάστε "
"ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "This glue record already exists."
msgstr "Αυτή η εγγραφή κόλλας υπάρχει ήδη."

msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "Missing glue record information."
msgstr "Λείπει η πληροφορία καταγραφής κόλλας."

msgid "Is this you?"
msgstr "Είσαι εσύ;"

msgid "Font Face"
msgstr "Font Face"

msgid "Font Families"
msgstr "Οικογένειες γραμματοσειρών"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"δήλωση font-family σε μορφή theme.json, κωδικοποιημένη ως συμβολοσειρά."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά (IDs) των θυγατρικών όψεων γραμματοσειρών (font faces) στην "
"οικογένεια γραμματοσειρών (font family)."

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Η οικογένεια γραμματοσειρών με σύντομο όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε οικογένειες γραμματοσειρών."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "δήλωση font-face σε μορφή theme.json, κωδικοποιημένη ως συμβολοσειρά."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL για μια εικόνα προεπισκόπησης της γραμματοσειράς."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Τιμή εύρους unicode CSS."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Τιμή προσαρμογής μεγέθους CSS."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Τιμή CSS line-gap-override."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "CSS font-variation-settings τιμή."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr ""
"Τιμή της CSS γραμματοσειράς-λειτουργίας-ρύθμισης (font-feature-settings)."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Τιμή παραλλαγής γραμματοσειράς CSS."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "CSS descent-override value."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Τιμή CSS ascent-override."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Τιμή CSS font-stretch."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Διαδρομές ή διευθύνσεις URL για τα αρχεία γραμματοσειρών."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Τιμή εμφάνισης γραμματοσειράς CSS."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr ""
"Λίστα με όλα τα διαθέσιμα βάρη γραμματοσειρών, διαχωρισμένα με κενό διάστημα."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Τιμή στυλ γραμματοσειράς CSS."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Τιμή γραμματοσειράς CSS."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "δήλωση font-face σε μορφή theme.json."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr ""
"Έκδοση του σχήματος theme.json που χρησιμοποιείται για τις ρυθμίσεις "
"τυπογραφίας."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη μια όψη γραμματοσειράς (font face) που ταιριάζει με αυτές τις "
"ρυθμίσεις."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr ""
"η παράμετρος font_face_settings πρέπει να είναι ένα έγκυρο αλφαριθμητικό "
"JSON."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση σε οικογένειες γραμματοσειρών."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την όψη γραμματοσειράς."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό (ID) για τη γονική οικογένεια γραμματοσειρών (font family) "
"της όψης γραμματοσειράς (font face)."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "Η συλλογή γραμματοσειρών με slug: \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένη."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Οι καταχωρήσεις στον πίνακα εξαρτήσεων πρέπει να είναι είτε συμβολοσειρές "
"είτε πίνακες με ένα κλειδί id."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο κλειδί id σε καταχώρηση στον πίνακα εξαρτήσεων."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; Μεταβείτε στις κατηγορίες μοτίβων"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Εγγραφείτε, προσθέστε σελιδοδείκτη και λάβετε ειδοποιήσεις σε πραγματικό "
"χρόνο - όλα από μία εφαρμογή!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Μάθε πώς να χτίσεις τον Ιστότοπό σου στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση της δωρεάν δοκιμής σας."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Τιμή: Φθίνουσα προς αύξουσα"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Τιμή: Αύξουσα προς φθίνουσα"

msgid "Product rating"
msgstr "Βαθμολογία προϊόντος"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "Πρόσθεσε %(num)d Ιστότοπους"

msgid "Add sites"
msgstr "Προσθήκη ιστοτόπων"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Ή ανέβασε ένα αρχείο CSV:"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Χώρισε κάθε Ιστότοπο με κόμμα"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "Π.χ.: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Εισάγετε διευθύνσεις URL Ιστότοπου:"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "%(num)d Ιστότοποι ανιχνεύθηκαν"

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Σύρε το αρχείο για να το ανεβάσεις"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν ή πολλούς Ιστότοπους ταυτόχρονα εισάγοντας τη διεύθυνσή τους "
"παρακάτω."

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ προσθέτουμε όλους τους Ιστότοπους στον λογαριασμό "
"σας."

msgid "Adding sites"
msgstr "Προσθήκη Ιστότοπων"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Ενημέρωση αυτόματης ανανέωσης συνδρομής"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τον κατάλογο προϊόντων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Πολυετής έκπτωση"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr ""
"Ο κωδικός cvc ή η ημερομηνία λήξης της μεθόδου πληρωμής σας είναι άκυρος."

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους με URL"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Περιορίστε το κουπόνι σε συγκεκριμένα emails κείμενο εισόδου"

msgid "Duration selection"
msgstr "Επιλογή διάρκειας"

msgid "Discount value"
msgstr "Αξία έκπτωσης"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Ποσοστό έκπτωσης"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Εισάγετε έναν προσαρμοσμένο κωδικό κουπονιού"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Δημιουργία τυχαίου κωδικού κουπονιού"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Πολλές παρατηρήσεις ταιριάζουν με το αίτημα."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ταιριαστό σχόλιο."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Η παράμετρος 'comments' πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Το Akismet καθάρισε αυτό το Σχόλιο κατά τη διάρκεια μιας επαναληπτικής "
"ελέγχου. Δεν ενημέρωσε την κατάσταση του Σχολίου γιατί είχε ήδη τροποποιηθεί "
"από άλλο χρήστη ή πρόσθετο."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Το Akismet καθόρισε ότι αυτό το σχόλιο ήταν spam κατά την επαναξιολόγηση. "
"Δεν ενημέρωσε την κατάσταση του σχολίου γιατί είχε ήδη τροποποιηθεί από έναν "
"άλλο χρήστη ή πρόσθετο."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Το Akismet καθάρισε αυτό το Σχόλιο και έκανε Ενημέρωση της κατάστασής του "
"μέσω webhook."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Το Akismet εντόπισε αυτό το Σχόλιο ως spam και έκανε Ενημέρωση της "
"κατάστασής του μέσω webhook."

msgid "Invalid user role for user (%s). Please try again."
msgstr "Μη έγκυρος ρόλος χρήστη για τον χρήστη (%s). Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invitation not found."
msgstr "Η πρόσκληση δεν βρέθηκε."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την εγγραφή %(url)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την απεγγραφή %(url)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Η εγγραφή Glue ενημερώθηκε."

msgid "Generate value"
msgstr "Δημιούργησε αξία"

msgid "Enter value"
msgstr "Εισάγετε τιμή"

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Δες οδηγίες ρύθμισης σύνδεσης"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Παρακαλώ γράψε την κριτική σου για να βοηθήσεις άλλους χρήστες."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"Είμαι ενθουσιασμένος που είδα ότι είχες μια φανταστική εμπειρία! Τι σου "
"άρεσε περισσότερο;"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"Χαίρομαι που έμαθα ότι είχες καλή εμπειρία! Τι σου άρεσε, και πώς μπορούμε "
"να το κάνουμε εξαιρετικό;"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την ανατροφοδότηση! Τι σου άρεσε και πώς μπορούμε να "
"κάνουμε την εμπειρία σου ακόμα καλύτερη;"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν πήγαν όπως αναμενόταν. Μπορείς να μας πεις τι "
"θα μπορούσε να ήταν καλύτερο;"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Λυπάμαι που ακούω για την εμπειρία σου. Μπορείς να μοιραστείς τι πήγε στραβά "
"ή πώς μπορούμε να βελτιωθούμε;"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Τα καλύτερα νέα; Μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες επιλογές προσαρμογής, "
"να έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών και άλλα με ένα "
"πληρωμένο σχέδιο. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό κουπονιού %1$s και πάρε %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο σχέδιο. Αλλά βιάσου, γιατί αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει τη δυνατότητα να δημιουργήσεις και να λανσάρεις "
"τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Με το ισχυρό σύνολο χαρακτηριστικών που "
"προσφέρεται με το δωρεάν πλάνο μας και την προηγμένη προσαρμοστικότητα και "
"λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη με τα πληρωμένα πλάνα μας, το WordPress."
"com είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί να χτίσει και να επεκτείνει έναν "
"γρήγορο, όμορφο και φιλικό προς τις μηχανές αναζήτησης Ιστότοπο που αγαπούν "
"οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Ο δωρεάν ιστότοπός σου έρχεται με μια τελείως κουλ *.%s διεύθυνση ιστότοπου, "
"και αυτό το υποτομέα είναι δικός σου για πάντα — τελείως δωρεάν. Αν είσαι "
"έτοιμος να αναβαθμίσεις σε μια <strong>προσαρμοσμένη διεύθυνση</strong> που "
"είναι αποκλειστικά δική σου, πάρε το όνομα τομέα σου σήμερα."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Προτιμάς να μαθαίνεις με τον δικό σου ρυθμό; Περιήγηση στα διαδικτυακά μας "
"σεμινάρια, μαθήματα και οδηγούς και βρες το εκπαιδευτικό περιεχόμενο που "
"χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Το καλύτερο από όλα, είναι εύκολο να εγγραφείς και να το χρησιμοποιήσεις, "
"κατευθείαν μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. Έτοιμος να "
"μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε μηχανή παραγωγής χρημάτων; Χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s και πάρε %3$s%% έκπτωση στο ετήσιο "
"σχέδιο Explorer (ή ανώτερο)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με το WordAds (διαθέσιμο σε σχέδια Explorer και άνω), μπορείς να εμφανίζεις "
"διαφημίσεις από premium δίκτυα και να κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό "
"σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο "
"WordPress.com, όπου οι κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου "
"προσφέρουν για να παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς "
"λειτουργεί:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. - Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου και επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο, θα "
"πάρεις το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα δωρεάν."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Ένας από τους πιο απλούς τρόπους για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου είναι "
"να ρυθμίσεις έναν προσαρμοσμένο Τομέα. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε σχέδιο Explorer ή ανώτερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. Αναβάθμισε το σχέδιο σου για να έχεις πρόσβαση σε "
"Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός όμορφου Ιστότοπου είναι εύκολη με το WordPress.com. Από "
"αμέτρητες επιλογές θεμάτων που καλύπτουν σχεδόν οποιονδήποτε σκοπό, μέχρι "
"προηγμένες δυνατότητες προσαρμογής, έχουμε φροντίσει για σένα!"

msgid "Built for you."
msgstr "Χτισμένο για σένα."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς."

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Τα καλύτερα νέα;</strong> Μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες "
"επιλογές προσαρμογής, να έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών "
"και άλλα με ένα πληρωμένο πλάνο. Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, "
"χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> και πάρε <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\"><strong>%4$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο "
"πλάνο τώρα</strong></a> σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο πλάνο. Αλλά βιάσου, "
"γιατί αυτή η προσφορά λήγει στις <strong>%5$s</strong>."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>Τα ακόμα καλύτερα νέα;</strong> %1$s σου δίνει τη δυνατότητα να "
"δημιουργήσεις και να λανσάρεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Με το ισχυρό "
"σύνολο χαρακτηριστικών που προσφέρεται με το δωρεάν πλάνο μας και την "
"προηγμένη προσαρμοστικότητα και λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη με τα "
"πληρωμένα πλάνα μας, το WordPress.com είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί "
"να χτίσει και να αναπτύξει έναν γρήγορο, όμορφο και φιλικό προς τις μηχανές "
"αναζήτησης Ιστότοπο που αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Τα καλά νέα;</strong> Με την εγγραφή σου σε έναν δωρεάν Ιστότοπο με "
"%s, έχεις κάνει αυτό το κρίσιμο πρώτο βήμα προς την επίτευξη των στόχων σου. "
"Συγχαρητήρια!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Έχεις ενωθεί με εκατομμύρια bloggers, δημιουργούς και ιδιοκτήτες ιστότοπων "
"που χρησιμοποιούν %s για να χτίσουν το σπίτι τους στον Ιστό και <strong>να "
"αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Συνέχισε να χτίζεις τον Ιστότοπό σου τώρα."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Προτιμάς να μάθεις με τον δικό σου ρυθμό; Περιήγηση στα <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">webinars, μαθήματα και tutorials</a> μας και βρες το "
"εκπαιδευτικό περιεχόμενο που χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας πριν από <strong>%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο σου</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον ιστότοπό σου; <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το πλάνο σου</a> και απόκτησε αποκλειστική "
"πρόσβαση σε κορυφαία υποστήριξη από τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης.</strong> <br/>Η βοήθεια που "
"χρειάζεσαι. <br/>Όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Δημιουργός και Επιχειρηματίας"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου.</strong> <br/>Για φωτογραφίες, βίντεο "
"και άλλα."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"Το WordPress.com ενσωματώνεται με όλες τις υπηρεσίες που ήδη γνωρίζεις και "
"αγαπάς, που σημαίνει ότι μπορείς να ενισχύσεις την ανάπτυξη του Ιστότοπού "
"σου από την πρώτη μέρα."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Πες γεια στις ολοκληρώσεις %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του Ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μηχανή κερδών; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</strong> και πάρε <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο σχέδιο Explorer (ή ανώτερο)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (διαθέσιμο σε σχέδια "
"Explorer και άνω), μπορείς να εμφανίσεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και "
"να κερδίσεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Κέρδισε με το WordAds όταν αναβαθμίσεις σε Explorer."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. - Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου και επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο, θα "
"πάρεις το πρώτο έτος καταχώρισης ονόματος τομέα <em>δωρεάν</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Ένας προσεκτικά επιλεγμένος προσαρμοσμένος τομέας κάνει πολύ εύκολο να "
"μοιραστείς τη διεύθυνση του ιστότοπού σου με τους φίλους και τους ακολούθους "
"σου, και θα αποκτήσεις επίσης μερικά ωραία οφέλη SEO, που σημαίνει "
"περισσότερη κίνηση στον ιστότοπό σου!"

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Ένας από τους πιο απλούς τρόπους για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου είναι "
"να ρυθμίσεις έναν <strong>προσαρμοσμένο τομέα</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>"
"%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σου "
"πλάνο (συμπεριλαμβανομένου του Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Με πρόσβαση σε αποκλειστικά θέματα εμφάνισης και άλλες προηγμένες επιλογές "
"στυλ, θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι για να δώσεις στον Ιστότοπό σου μια "
"επαγγελματική εμφάνιση και αίσθηση."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"Προσαρμόστε περαιτέρω τον Ιστότοπό σας με Premium Θέματα εμφάνισης και "
"Custom CSS."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Απλοποίησε την εμπειρία δημιουργίας του Ιστότοπού σου με προετοιμασμένα "
"σχέδια και μοτίβα μπλοκ."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα τις εικόνες και το περιεχόμενό σας για να φτιάξετε "
"εντυπωσιακές αναρτήσεις και σελίδες."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Ταιριάξτε τα χρώματα του Ιστότοπού σας με την επωνυμία σας."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr ""
"Ρύθμισε την αίσθηση του Ιστότοπού σου με τις αγαπημένες σου γραμματοσειρές."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε σχέδιο Explorer ή ανώτερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Αναβάθμισε το σχέδιο σου</a> για "
"να έχεις πρόσβαση σε Στυλ, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός όμορφου Ιστότοπου είναι εύκολη με %s. Από αμέτρητες "
"επιλογές θεμάτων που καλύπτουν σχεδόν κάθε σκοπό, μέχρι προηγμένες "
"δυνατότητες προσαρμογής, έχουμε φροντίσει για σένα!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr "Ξεκίνα γρήγορα με υπηρεσίες σχεδίασης ιστοτόπων από το WordPress.com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH, και WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr ""
"Η μέγιστη διάρκεια του κωδικού κουπονιού των 20 χαρακτήρων έχει επιτευχθεί"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Οι κωδικοί κουπονιών πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Ασφαλίστε και διατηρήστε τον Ιστότοπό σας χωρίς κόπο με {{backupsLink}}"
"αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο{{/backupsLink}}, προηγμένη "
"{{malwareScanningLink}}σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού{{/"
"malwareScanningLink}}, και συνεχόμενη {{siteMonitoringLink}}παρακολούθηση "
"του Ιστότοπου{{/siteMonitoringLink}}—εξασφαλίζοντας κορυφαία απόδοση και "
"ασφάλεια ανά πάσα στιγμή."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Όποτε κολλήσεις, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις – οι Μηχανικοί της ομάδας "
"υποστήριξης μας έχουν τις απαντήσεις."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "24/7 υποστήριξη από ειδικούς"

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Μετέφερε τον ιστότοπο σου από HTTP σε HTTPS χωρίς επιπλέον κόστος. "
"Κρυπτογραφούμε κάθε Domain που είναι καταχωρημένο και συνδεδεμένο με το "
"WordPress.com με ένα δωρεάν SSL πιστοποιητικό."

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Δωρεάν πιστοποιητικά SSL"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Φτιάξε οτιδήποτε με υποστήριξη και αυτόματες ενημερώσεις για πάνω από 50,000 "
"plugins και θέματα. Ή ξεκίνα από την αρχή με τον δικό σου προσαρμοσμένο "
"κώδικα."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Δοκίμασε τις αλλαγές πρώτα σε έναν ιστότοπο staging του WordPress.com, ώστε "
"να μπορείς να εντοπίσεις και να διορθώσεις τυχόν ευπάθειες πριν επηρεάσουν "
"τον ζωντανό ιστότοπό σου."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Τρέξε εντολές WP-CLI, αυτοματοποίησε επαναλαμβανόμενες εργασίες και λύσε "
"προβλήματα με τον προσαρμοσμένο κώδικά σου χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που "
"ήδη χρησιμοποιείς."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, WP-CLI, και Git."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook είναι ένα κλασικό θέμα blogging που προσφέρει έναν υπέροχο καμβά για τα "
"DIY έργα σας, νόστιμες συνταγές και δημιουργικές εμπνεύσεις."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"Ένα χαρούμενο θέμα blogging του WordPress αφιερωμένο σε όλα όσα είναι "
"σπιτικά και ευχάριστα."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"Ο κωδικός κουπονιού δεν είναι αλφαριθμητικός ή δεν περιέχει μεταξύ 3 και 20 "
"χαρακτήρων"

msgid ""
"The mobile number used to sign-in to your WooPay account was reported as "
"reassigned, according to the Federal Communication Commission's (FCC) "
msgstr ""
"Ο αριθμός κινητού που χρησιμοποιήθηκε για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας "
"WooPay αναφέρθηκε ως επανακατανεμημένος, σύμφωνα με την Ομοσπονδιακή "
"Επιτροπή Επικοινωνιών (FCC)"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress εμπιστεύονται το Jetpack, και "
"είμαστε σίγουροι ότι θα απολαύσεις τη χρήση του πρόσθετού μας."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης απευθείας από το "
"πίσω μέρος του WordPress σας. Στην παρούσα φάση, το Jetpack έχει βοηθήσει "
"πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοπους να μοιραστούν 2.6 δισεκατομμύρια "
"αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Ακριβώς το αντίθετο. Πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress "
"εμπιστεύονται το Jetpack για την απόδοση, την ασφάλεια και την ανάπτυξή τους."

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Πάνω από %s εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress εμπιστεύονται το Jetpack για την "
"ασφάλεια του ιστότοπού τους"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει βοηθήσει περισσότερους από %s εκατομμύρια Ιστότοπους να "
"μοιραστούν 2.6 δισεκατομμύρια δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr ""
"Εμπιστεύεται από περισσότερους από %s εκατομμύρια Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP στον διακομιστή σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του θέματος "
"εμφάνισης απαιτεί %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση του WordPress σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του θέματος "
"εμφάνισης απαιτεί %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Αυτόματα σταμάτα την ανανέωση της συνδρομής μετά από αυτή την περίοδο. Αυτή "
"η διάρκεια προστίθεται σε οποιαδήποτε δωρεάν δοκιμή ή χρονικό διάστημα που "
"παρέχεται πριν από μια συγχρονισμένη ημερομηνία πρώτης ανανέωσης."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Μην σταματήσεις μέχρι να ακυρωθεί"

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της νέας παραγγελίας (%1$s) για την "
"συνδρομή %2$d."

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία παραγγελίας ανανέωσης με σημείωση \"%1$s\". "
"Μήνυμα: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Αυτόματα σταμάτα την ανανέωση της συνδρομής μετά από αυτή την χρονική "
"διάρκεια. Αυτή η διάρκεια προστίθεται σε οποιαδήποτε δωρεάν δοκιμή ή χρονικό "
"διάστημα που παρέχεται πριν από μια συγχρονισμένη ημερομηνία πρώτης "
"ανανέωσης."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Σταμάτα την ανανέωση μετά"

msgid "Unable to add agency site to favorites. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να προσθέσω τον Ιστότοπο του πρακτορείου στα αγαπημένα. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Έχεις μια νέα πώληση!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Καλή δουλειά! Έχεις μια νέα πώληση!"

msgid "Close notifications"
msgstr "Κλείσιμο ειδοποιήσεων"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Πάτησε το πλήκτρο Escape για να κλείσεις τις ειδοποιήσεις, ή συνέχισε να "
"πλοηγείσαι για να τις διαβάσεις."

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Παρακαλώ βοήθησε άλλους χρήστες μοιράζοντας την εμπειρία σου με αυτό το "
"πρόσθετο."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτού του πρόσθετου!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Προγραμματιστή"

msgid "Cover"
msgstr "Εξώφυλλο"

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Όλα έτοιμα! Καμία εκκρεμούσα συνδρομή."

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση των συνδρομών σας για τα άρθρα."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση των συνδρομών του ιστότοπού σας."

msgid "Supporter information"
msgstr "Πληροφορίες υποστηρικτών"

msgid "I will do it later"
msgstr "Θα το κάνω αργότερα"

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Δεν είναι ο Ιστότοπός σας εμπορικός Ιστότοπος;"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"Η τρέχουσα %1$s σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε όλες τις δυνατότητες "
"Στατιστικών μας, εφόσον ο Ιστότοπός σας παραμένει κάτω από %2$s προβολές ανά "
"μήνα, και έχετε φτάσει αυτό το όριο για συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτή την αναβάθμιση, παρακαλώ μη διστάσετε "
"να επικοινωνήσετε μαζί μας και θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να αναβαθμίσετε το πλάνο σας για να αποφύγετε τυχόν "
"μελλοντικές διακοπές."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Η τρέχουσα %1$s σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε όλες τις δυνατότητες "
"Στατιστικών μας, όσο ο Ιστότοπός σας παραμένει κάτω από %2$s προβολές ανά "
"μήνα, και έχετε φτάσει αυτό το όριο για τρεις συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα λειτουργεί ως φιλική υπενθύμιση ότι πλησιάζεις το όριο "
"προβολών του τρέχοντος προγράμματός σου, που είναι %1$s προβολές."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Έχουμε παρατηρήσει ότι ο ιστότοπός σας συνεχίζει να αναπτύσσεται με σταθερό "
"ρυθμό, και είμαστε ενθουσιασμένοι που χρησιμοποιείτε το %1$s για να τον "
"παρακολουθείτε."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ μη διστάσετε να "
"επικοινωνήσετε μαζί μας."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Για να εξασφαλίσετε αδιάλειπτη πρόσβαση στα Jetpack Stats και να "
"ξεκλειδώσετε τις επερχόμενες premium δυνατότητες, σκεφτείτε να προσαρμόσετε "
"το όριο του προγράμματός σας μέσα στον επόμενο μήνα. Αν αποφασίσετε να "
"κάνετε την αλλαγή, προσφέρουμε μια αναλογική τιμή με βάση το υπάρχον "
"πρόγραμμα σας."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Αυτή η φιλική υπενθύμιση έχει σκοπό να σας ενημερώσει ότι έχετε ξεπεράσει το "
"μηνιαίο όριο προβολών του τρέχοντος προγράμματός σας, που είναι %1$s "
"προβολές."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Έχουμε παρατηρήσει τη σταθερή ανάπτυξη του ιστότοπού σας, και είμαστε "
"ενθουσιασμένοι που χρησιμοποιείτε %1$s για να το παρακολουθείτε."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr ""
"Τα στατιστικά σας στο Jetpack έχουν φτάσει το όριο του πλάνου τους στο %1$s!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Προχώρησε το WordPress.com ακόμα πιο πέρα με πρώιμη πρόσβαση σε νέα "
"χαρακτηριστικά για προγραμματιστές."

msgid "Support %s"
msgstr "Υποστήριξη %s"

msgid "Support this site"
msgstr "Στήριξε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "One-time"
msgstr "Μοναδική φορά"

msgid "Unknown problem"
msgstr "Άγνωστο πρόβλημα"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Communication error"
msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην αποστολή του κωδικού σύνδεσης"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν"

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back to the merchant "
"store and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας. Παρακαλώ επιστρέψτε "
"στο κατάστημα του εμπόρου και δοκιμάστε ξανά."

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(εξαιρεί %s)"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Η τιμή ανανέωσης εξαιρεί οποιοδήποτε εφαρμοστέο %s"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Αποτυχία μεταφοράς του αρχείου που μεταφορτώθηκε."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών του πρόσθετου."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών του θέματος "
"εμφάνισης."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ ενεργοποιούμε τα χαρακτηριστικά του πρόσθετου."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ ενεργοποιούμε τα χαρακτηριστικά του θέματος "
"εμφάνισης."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τα Πληρωμένα Newsletter στη Σελίδα Υποστήριξής μας"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Πληρωμένα Newsletter – Άφησε τους θαυμαστές σου να υποστηρίξουν την τέχνη, "
"τη συγγραφή ή το πρότζεκτ σου απευθείας. Κέρδισε χρήματα με το newsletter "
"σου ενεργοποιώντας τα Newsletter Tiers και στέλνοντας newsletters σε "
"συγκεκριμένο κοινό."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Άφησε τους θαυμαστές σου να υποστηρίξουν "
"την τέχνη, τη συγγραφή ή το πρότζεκτ σου απευθείας. Κέρδισε χρήματα με το "
"newsletter σου ενεργοποιώντας τα Newsletter Tiers και στέλνοντας newsletters "
"σε συγκεκριμένο κοινό."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Άφησε τους θαυμαστές σου να στηρίξουν την τέχνη, τη συγγραφή ή το πρότζεκτ "
"σου άμεσα. Κέρδισε χρήματα με το newsletter σου ενεργοποιώντας τα Newsletter "
"Tiers και στέλνοντας newsletters σε συγκεκριμένο κοινό."

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Η συνδρομή IAP του iOS ακυρώθηκε: %s"

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Η συνδρομή Android IAP ακυρώθηκε: %s"

msgid "Switch to yearly billing"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσια χρέωση"

msgid "Sorry, you are not allowed to view theme data on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τα δεδομένα του θέματος εμφάνισης σε αυτόν "
"τον ιστότοπο."

msgid "Introductory offer"
msgstr "Εισαγωγική προσφορά"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "Ανιχνεύτηκε διπλό Σχόλιο; φαίνεται ότι το έχεις ήδη πει αυτό!"

msgid "With Shield Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο ασπίδας"

msgid "With Key Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο κλειδιού"

msgid "With Cloud Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο σύννεφου"

msgid "With Antispam Icon"
msgstr "Με το εικονίδιο Antispam"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα σχέδιο %(essentialPlanName)s για να γίνει η εισαγωγή όλων."

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Υπάρχουν κάποια προβλήματα με το τομέα σου"

msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Διόρθωση προβλημάτων DNS αυτόματα"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποκατάσταση των προεπιλεγμένων εγγραφών DNS "
"email"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "Τα DNS αρχεία email προεπιλογής διορθώθηκαν επιτυχώς!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Για να διορθώσεις αυτά τα προβλήματα, πρέπει να πας στον πάροχο DNS του "
"τομέα σου και να προσθέσεις τις παραπάνω εγγραφές στις ρυθμίσεις DNS του "
"τομέα σου."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καταχώρηση %(dnsRecordType)s. Η σωστή καταχώρηση θα έπρεπε να "
"είναι:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Το %(dnsRecordType)s αρχείο σας είναι λανθασμένο. Το σωστό αρχείο θα πρέπει "
"να είναι:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτόν τον τομέα για να στέλνεις emails από τον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com και δεν διορθώσεις τα προβλήματα DNS, οι συνδρομητές σου "
"μπορεί να μην λάβουν τα emails σου."

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αγνοήσεις αυτό το ζήτημα;"

msgid "Back to notifications"
msgstr "Πίσω στις ειδοποιήσεις"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Άνοιξε τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Φίλτρο ειδοποιήσεων"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Το πιο γεμάτο χαρακτηριστικά σχέδιο που έχει να προσφέρει το Social! "
"Δοκίμασέ το <strong>δωρεάν</strong> για τον πρώτο μήνα!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "100% έκπτωση στον πρώτο μήνα"

msgid "Invalid term name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα όρου."

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια στατική σελίδα εκτός εάν έχει εφαρμοστεί προσαρμοσμένο πρότυπο "
"σε αυτήν τη σελίδα ή υπάρχει ειδικό πρότυπο."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα μεμονωμένο άρθρο στον ιστότοπό σας, εκτός εάν έχει εφαρμοστεί "
"προσαρμοσμένο πρότυπο σε αυτό το άρθρο ή υπάρχει ειδικό πρότυπο."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης, και σε μια σωρεία άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(planName)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ετησίως, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το θέμα εμφάνισης, και σε μια τόνους άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(plan)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} το χρόνο, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση επιστροφής URL."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Λείπει η παράμετρος return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Διάβασε "
"στο Ιστολόγιο</a> ή <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" "
"data-wpcom-track>Αναγνώστης</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Εκδώστε άδεια"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Άρθρα & Σελίδες"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Μόνο οι ενεργοί χρήστες μπορούν να αφήσουν μια ανασκόπηση, αξιολόγηση. "
"Παρακαλώ αγοράστε μια νέα συνδρομή του προϊόντος για να αφήσετε μια "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της ροής εκδηλώσεων δεν είναι σωστά ρυθμισμένη σε αυτή τη "
"Μικροεφαρμογή."

msgid "In relation to"
msgstr "Σχετικά με"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει ανιχνεύσει ένα πρόβλημα με την επικοινωνία μεταξύ του "
"Ιστότοπού σας και του WordPress.com"

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να αποκτήσεις το σχετικό άρθρο."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s επισκέπτης"
msgstr[1] "%s επισκέπτες"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "View licenses"
msgstr "Δες άδειες"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Έχετε μη ανατεθειμένες άδειες που θα έδιναν στον Ιστότοπό σας πρόσβαση σε "
"αυτή τη δυνατότητα."

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr ""
"Παρακαλώ πληρώστε αυτά το συντομότερο δυνατόν για να μπορέσουμε να εκδώσουμε "
"ξανά άδειες."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Έχετε απλήρωτο(α) παραστατικό(ά)."

msgid "Card set as primary."
msgstr "Η κάρτα ορίστηκε ως κύρια."

msgid "Select plan"
msgstr "Επιλέξτε σχέδιο"

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Η έκδοση νέων αδειών θα σταματήσει μέχρι να προσθέσεις μια νέα κύρια μέθοδο "
"πληρωμής. Επιπλέον, οι υπάρχουσες άδειες θα ανακληθούν στο τέλος της "
"αντίστοιχης διάρκειάς τους."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής {{paymentMethodSummary/}} θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό "
"σας."

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "Αυτή η κάρτα χρεώνεται μόνο αν αποτύχει η κύρια."

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Αυτή η κάρτα χρεώνεται αυτόματα κάθε μήνα."

msgid "Primary Card"
msgstr "Κύρια Κάρτα"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Ορίστε ως κύρια κάρτα"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Δευτερεύουσα Κάρτα"

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Δευτερεύουσα Κάρτα %(secondaryCardCount)d"

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Βαθμολογήστε το Jetpack στο WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "Δεν έχεις περιεχόμενο για να προωθήσεις."

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία Απεικόνησης"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the %s plan, provide a basic setup overview to help you get "
"started with your site, and show you where to find additional resources and "
"help in the future."
msgstr ""
"Ένα 60λεπτο μάθημα επισκόπησης με δύο από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας. Σε "
"αυτή τη ζωντανή ομαδική συνεδρία, θα παρέχουμε μια επισκόπηση του WordPress."
"com, θα συζητήσουμε τα χαρακτηριστικά του σχεδίου %s, θα δώσουμε μια βασική "
"επισκόπηση ρύθμισης για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε με τον ιστότοπό σας "
"και θα σας δείξουμε πού να βρείτε επιπλέον πόρους και βοήθεια στο μέλλον."

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %s"

msgid ""
"Looking to grow more? The %s plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Θέλεις να αναπτυχθείς περισσότερο; Το σχέδιο %s περιλαμβάνει προηγμένα "
"Εργαλεία SEO, WooCommerce και άλλα."

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Δες τη <a href=\"%1$s\">%2$s</a> Σελίδα για περισσότερες πληροφορίες."

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgid "Get directions"
msgstr "Πάρε οδηγίες"

msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"

msgid "3:4"
msgstr "3:4"

msgid "9:16"
msgstr "9:16"

msgid "Browse all"
msgstr "Περιήγηση όλων"

msgid "%s Partner Directory"
msgstr "%s Κατάλογος Συνεργατών"

msgid "Reset search"
msgstr "Επαναφορά Αναζήτησης"

msgid "Close search"
msgstr "Κλείσιμο αναζήτησης"

msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα "

msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgid "Font family"
msgstr "Οικογένεια γραμμάτων"

msgid "Currently selected"
msgstr "Επιλεγμένα ήδη"

msgid "Resets %s"
msgstr "Επαναφέρει %s"

msgid "Mixed"
msgstr "Μικτό"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Αγορά για %(formattedNonManagePrice)s"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Τιμή ανά άδεια Jetpack Manage:"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Το Hall είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που παρουσιάζει άρθρα σε "
"διάφορους Query Loops μέσω της χρήσης ετικετών. Η τέλεια επιλογή για μουσεία "
"ή γκαλερί."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Σφάλμα επιβεβαίωσης της πληρωμής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid "The site is not a connected Jetpack site."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος Ιστότοπος Jetpack."

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Λογότυπα υποστηριζόμενων πιστωτικών καρτών"

msgid "Stripe logo"
msgstr "Λογότυπο Stripe"

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Προσθέτοντας την κύρια μέθοδο πληρωμής σας, εξουσιοδοτείτε αυτόματες "
"μηνιαίες χρεώσεις για τις ενεργές άδειές σας."

msgid "Add card"
msgstr "Προσθήκη κάρτας"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Όνομα κατόχου κάρτας"

msgid "Discounts"
msgstr "Εκπτώσεις"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, το προϊόν σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι και ο "
"Ιστότοπος σου θα συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς αυτό."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Όταν πατήσεις Συνέχεια, το προϊόν σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, η ανανέωσή σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι και το "
"προϊόν σου θα διατηρήσει την τρέχουσα ημερομηνία λήξης του."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, θα χρειαστεί να επιβεβαιώσεις τα στοιχεία πληρωμής "
"σου."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, %(domainName)s θα αφαιρεθεί από το καλάθι και θα "
"γίνει διαθέσιμο για οποιονδήποτε να το καταχωρήσει."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος/η να αφαιρέσεις %(domainName)s από το καλάθι"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, η ανανέωση του τομέα σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι "
"και ο τομέας σου θα διατηρήσει την τρέχουσα ημερομηνία λήξης του."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, το πλάνο σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι και ο "
"Ιστότοπός σου θα συνεχίσει να λειτουργεί με το τρέχον πλάνο του."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "Όταν πατήσεις Συνέχεια, το πλάνο σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι κάποια από τα άλλα προϊόντα σας εξαρτώνται από την αγορά του "
"σχεδίου σας, θα αφαιρεθούν επίσης από το καλάθι. Όταν πατήσετε Συνέχεια, "
"αυτά τα προϊόντα θα αφαιρεθούν μαζί με το νέο σας σχέδιο στο καλάθι, και ο "
"Ιστότοπός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί με το τρέχον σχέδιο."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, το πλάνο σου θα αφαιρεθεί από το καλάθι. Ο Ιστότοπός "
"σου θα δημιουργηθεί με το δωρεάν πλάνο όταν ολοκληρώσεις την πληρωμή για το "
"άλλο(α) προϊόν(τα) στο καλάθι σου."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, η ανανέωση του προγράμματός σου θα αφαιρεθεί από το "
"καλάθι και το πρόγραμμα θα διατηρήσει την τρέχουσα ημερομηνία λήξης του."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Δεδομένου ότι μερικά από τα άλλα προϊόντα σας εξαρτώνται από την αγορά του "
"σχεδίου σας, θα αφαιρεθούν επίσης από το καλάθι. Όταν πατήσετε Συνέχεια, "
"αυτά τα προϊόντα μαζί με το νέο σας σχέδιο θα αφαιρεθούν από το καλάθι, και "
"ο Ιστότοπός σας θα συνεχίσει να λειτουργεί με το τρέχον σχέδιο."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Όταν πατήσεις Συνέχεια, όλα τα προϊόντα δώρου στο καλάθι θα αφαιρεθούν, και "
"το δώρο σου δεν θα δοθεί."

msgid "your selected domain"
msgstr "ο επιλεγμένος τομέας σου"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Έχεις συνδεθεί με αυτό το email"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Έχεις ήδη χρησιμοποιήσει την δωρεάν δοκιμή σου! Ευχαριστώ!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Καμία πρόσβαση σε επερχόμενα προηγμένα χαρακτηριστικά"

msgid ""
"To complete the process, [connect your domain to WordPress.com](%s), so "
"people can find you at your new address."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, [σύνδεσε το domain σου με το WordPress."
"com](%s), ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να σε βρουν στη νέα σου διεύθυνση."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Επανασύνδεση Jetpack:</strong> συνδέσου στο <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> και ακολούθησε τις οδηγίες."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία, να τι πρέπει να κάνεις:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Έχουμε μεταφέρει με επιτυχία τα πάντα από <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> σε <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, και "
"απομένουν μόνο μερικά βήματα."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να κάνεις"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Προσφέρουμε μια επιλογή ρύθμισης καταστήματος ηλεκτρονικού εμπορίου που "
"περιλαμβάνει τη ρύθμιση της σελίδας προορισμού του καταστήματος WooCommerce, "
"του καλαθιού, της ολοκλήρωσης παραγγελίας και των σελίδων του λογαριασμού "
"μου, μαζί με επιπλέον σελίδες που επιλέγεις κατά την εγγραφή. Σημείωσε ότι η "
"ρύθμιση μεμονωμένων προϊόντων, πληρωμές, φόροι, αποστολή και άλλες "
"επεκτάσεις ή ρυθμίσεις του WooCommerce δεν περιλαμβάνονται. Μπορείς να τα "
"ρυθμίσεις αργότερα, η υποστήριξη είναι ευτυχής να βοηθήσει αν έχεις "
"ερωτήσεις. Απαιτείται μια επιπλέον αγορά του σχεδίου %(businessPlanName)s, "
"που κοστίζει %(businessPlanCost)s, για έναν ιστότοπο καταστήματος."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Μπορώ να έχω ένα κατάστημα έτοιμο;"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Η αγορά σας περιλαμβάνει τη ρύθμιση της Σελίδας προσγείωσης του καταστήματος "
"WooCommerce, του καλαθιού, της διαδικασίας πληρωμής και των Σελίδων του "
"λογαριασμού μου, μαζί με επιπλέον Σελίδες που επιλέγετε κατά την εγγραφή "
"σας. Παρακαλώ σημειώστε, η ατομική ρύθμιση προϊόντων, οι πληρωμές, οι φόροι, "
"η αποστολή και άλλες επεκτάσεις ή Ρυθμίσεις του WooCommerce δεν "
"περιλαμβάνονται. Μπορείτε να τα ρυθμίσετε αργότερα, η υποστήριξη είναι "
"ευχαριστημένη να βοηθήσει αν έχετε ερωτήσεις."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Τι περιλαμβάνει η ρύθμιση του καταστήματός μου;"

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Τα προϊόντα μπορούν να προστεθούν αργότερα με τον επεξεργαστή του WordPress."

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Η χρέωσή μας ταιριάζει με τις μηνιαίες πληρωμές πελατών σας, οπότε δεν "
"κολλάτε με ετήσιες χρεώσεις. Ακυρώστε τις άδειες οποιαδήποτε στιγμή για να "
"σταματήσετε αμέσως τη χρέωση."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Ευέλικτη χρέωση υπό τον έλεγχό σου"

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage είναι δωρεάν στη χρήση. Το τρέχον σύνολό σας υπολογίζεται "
"καθημερινά με βάση πόσες άδειες έχετε εκδώσει. Η κάρτα σας θα χρεωθεί την 1η "
"του επόμενου μήνα."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Πλήρωσε μόνο για ενεργές άδειες"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Η Stripe, ο πάροχος πληρωμών μας, κατέχει πιστοποίηση PCI Service Provider "
"Level 1—το υψηλότερο πρότυπο ασφάλειας στη βιομηχανία. Ξεκούρασε το μυαλό "
"σου ξέροντας ότι τα δεδομένα της κάρτας σου είναι σε καλά χέρια."

msgid "World-class card security"
msgstr "Παγκόσμιας κλάσης ασφάλεια καρτών"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Έλεγξε το <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">έγγραφο υποστήριξης</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν εγγραφήκατε για μια δωρεάν δοκιμή του Woo Express, παρακαλώ αγνοήστε "
"αυτό το email."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο Woo Express! Για να ενεργοποιήσεις πλήρως "
"τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Επισκέψου τον σύνδεσμο παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Βαθιές αναλύσεις και δεδομένα μετατροπών για να σε βοηθήσουν να πάρεις "
"αποφάσεις για να μεγαλώσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr ""
"Βασική ενσωματωμένη ανάλυση για να μετρήσετε την απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s για ένα χρόνο"

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "%(name)s's icon"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Όχι σφάλμα: %s."

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Το κουπόνι δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Το νόμισμα δεν υποστηρίζεται για αυτό το κουπόνι"

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Αυτά τα κουπόνια δεν μπορούν να εφαρμοστούν."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την εφαρμογή των κουπονιών."

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανάκτηση των κουπονιών."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Θα μπορείς να προσθέσεις μια νέα πιστωτική κάρτα κατά τη διαδικασία "
"ολοκλήρωσης της παραγγελίας. Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο αν χρεώνεις ένα "
"προϊόν στην πιστωτική κάρτα του πελάτη σου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Αγορά μέσω Jetpack.com"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Αγοράστε μια ετήσια άδεια:"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Άδεια Jetpack Manage:"

msgid "Respond by"
msgstr "Απάντησε μέχρι"

msgid "Disputed on"
msgstr "Αμφισβητείται στις"

msgid "Reason"
msgstr "Λόγος"

msgid "Dispute ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Διαφοράς"

msgid "Bank account"
msgstr "Τραπεζικός λογαριασμός"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Απόσυρση"

msgid "Risk level"
msgstr "Επίπεδο κινδύνου"

msgid "Net"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Ποσό σε Νόμισμα Πληρωμής"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Ποσό σε νόμισμα πελάτη"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Νόμισμα Πελάτη"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Ημερομηνία / Ώρα (UTC)"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Επιστροφή δανείου"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Διανομή δανείου"

msgid "Reader fee"
msgstr "Αναγνώστης fee"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Ανατροπή διαφωνίας"

msgid "Dispute"
msgstr "Διαφωνία"

msgid "Refund failure"
msgstr "Αποτυχία επιστροφής χρημάτων"

msgid "Payment refund"
msgstr "Επιστροφή πληρωμής"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Αποζημίωση αποτυχίας πληρωμής"

msgid "Charge"
msgstr "Χρέωση"

msgid "The chosen subscription product is not supported."
msgstr "Το επιλεγμένο προϊόν συνδρομής δεν υποστηρίζεται."

msgid "Unable to process your request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επεξεργαστώ το αίτημά σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "The %1$s is invalid. Please make sure it: %2$s%3$s"
msgstr "Το %1$s είναι άκυρο. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι: %2$s%3$s"

msgid "- Contains only Latin characters"
msgstr "- Περιέχει μόνο λατινικούς χαρακτήρες"

msgid ""
"- Does not contain any of the following special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"- Δεν περιέχει κανένα από τα παρακάτω ειδικά χαρακτήρες: ' \\\" * &lt; &gt;"

msgid "- Contains at least one letter"
msgstr "- Περιέχει τουλάχιστον ένα γράμμα"

msgid "- Has between 5 and %s characters"
msgstr "- Έχει μεταξύ 5 και %s χαρακτήρες"

msgid ""
"Sofort is being deprecated as a standalone payment method by Stripe and will "
"continue processing Sofort payments throughout 2023 only. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Η Sofort αποσύρεται ως αυτόνομος τρόπος πληρωμής από την Stripe και θα "
"συνεχίσει να επεξεργάζεται πληρωμές Sofort μόνο το 2023. %1$sΜάθε περισσότερα"
"%2$s."

msgid ""
"%1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't "
"make real purchases through Stripe."
msgstr ""
"%1$sΗ λειτουργία δοκιμής είναι ενεργή:%2$s Όλες οι συναλλαγές είναι "
"προσομοιωμένες. Οι πελάτες δεν μπορούν να κάνουν πραγματικές αγορές μέσω του "
"Stripe."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Δε θέλουμε να σας πάρουμε πολύ περισσότερο από το χρόνο σας σήμερα, οπότε να "
"μια λίστα με τους τρεις κορυφαίους λόγους για τους οποίους πιστεύουμε ότι το "
"%s σχέδιο είναι τέλειο για εσάς."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr ""
"Έχεις προσθέσει στο έργο σου και έχεις μοιραστεί τις σκέψεις σου με τον "
"κόσμο."

msgid "Limit results to those matching a product_slug."
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα σε αυτά που ταιριάζουν με ένα product_slug."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που αγοράσατε το σχέδιο %s στον %1$s! Θα θέλαμε να προσφέρουμε "
"μια 30λεπτη συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας για να βοηθήσουμε στη ρύθμιση του ιστότοπού σας."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Νέο %s Σχέδιο"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το %s Σχέδιο! Σήμερα αυξήσαμε τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο σε 6 GB, οπότε θα μπορείς να μεταφορτώσεις "
"περισσότερες εικόνες, βίντεο, ήχο και έγγραφα στον ιστότοπό σου. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Αφαίρεση Μπάνερ"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να αφαιρέσεις τον Αποκλεισμό και να ξεκλειδώσεις "
"περισσότερες δυνατότητες, από %s/μήνα"

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Συνεισφέρε τώρα και συνέχισε"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο σαν αυτόν με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Η συλλογή γραμματοσειρών \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Ε εμπνευσμένο από τους εμβληματικούς κόσμους του Minecraft και του Minetest, "
"το Bedrock είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που θυμίζει την εμβληματική "
"εμπειρία αυτών των παιχνιδιών."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s εγγράφηκε στον Ιστότοπό σου %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "%s's avatar"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Ενσωμάτωση Google Analytics: αν ψάχνεις για ακόμα πιο βαθιές πληροφορίες, "
"σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics και απόκτησε πρόσβαση σε "
"προηγμένες δυνατότητες αναφοράς. *Διαθέσιμο στο σχέδιο %s και άνω"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Ενσωμάτωση Google Analytics</strong></a>: αν ψάχνεις για ακόμα "
"πιο βαθιές γνώσεις, σύνδεσε τον ιστότοπό σου με το Google Analytics και "
"απόκτησε πρόσβαση σε προηγμένα χαρακτηριστικά αναφοράς. <em>*Διαθέσιμο στο "
"σχέδιο %2$s και άνω.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Αυτές οι δυνατότητες είναι τώρα διαθέσιμες στο πρόγραμμα %s."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Γρήγορη τροποποίηση στον Σχεδιαστή καταστήματος"

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Θα χρεωθείτε μόνο για τις πληρωμένες άδειες που εκδίδετε."

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Να πώς τα πήγε %s τον περασμένο μήνα."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Να πώς <u>%s</u> τα πήγε τον περασμένο μήνα."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια μέθοδο πληρωμής για να εκδίδεις άδειες. Χρεώνεται αυτόματα κάθε "
"μήνα."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Προσπάθησα και απέτυχα να δημιουργήσω προϊόντα"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"Δεν εμφανίζεται δημόσια, εκτός από τους ιδιοκτήτες Ιστότοπων στους οποίους "
"είστε συνδρομητής."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "Επικοινωνίες σχετικά με το πρόγραμμα συνεργατών refer.wordpress.com."

msgid "Affiliates"
msgstr "Συνεργάτες"

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Η Azur αντλεί την έμπνευσή της από τις μαγευτικές αποχρώσεις της Αζούρ "
"ακτής, όπου βρίσκεται το χωριό Èze."

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Η διάρκεια δεν είναι έγκυρη"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν είναι έγκυρη"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης δεν είναι έγκυρη"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "Ο Χρήστης είναι ήδη εγγεγραμμένος σε αυτό το σχέδιο"

msgid "User has already been comped this plan"
msgstr "Χρήστης έχει ήδη αποζημιωθεί με αυτό το πλάνο"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Ο Χρήστης δεν μπορεί να βρεθεί"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Αυτό το σχέδιο δεν υπάρχει"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Ποσοστό έκπτωσης εκτός εύρους"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "Η ποσότητα της έκπτωσης δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Λάθος τύπος έκπτωσης \"%s"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Σφάλμα email: \"%s"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "Το ID σχεδίου δεν υπάρχει: \"%s"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Σφάλμα αναγνωριστικού σχεδίου: \"%s"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση των σχεδίων του ιστολογίου"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "Η διάρκεια πρέπει να είναι μεγαλύτερη από ένα μήνα"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Το σφάλμα περιορισμού ανά χρήστη δεν μπορεί να είναι αρνητικό ή 0"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού δεν μπορεί να είναι κενός"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "Η περιορισμένη χρήση κουπονιών έχει ξεπεραστεί"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Το κουπόνι ισχύει μόνο για τις πρώτες αγορές"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Το κουπόνι είναι παλιό"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Το κουπόνι δεν μπορεί ακόμα να εφαρμοστεί"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Το σχέδιο δεν επιτρέπεται"

msgid "Email not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται το email"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Οι κουπόνια δεν μπορούν να συνδυαστούν"

msgid "Email not valid"
msgstr "Το email δεν είναι έγκυρο"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ίδιο κουπόνι πολλές φορές για μία αγορά"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "Ο ιστότοπός σας σύντομα θα χάσει την προστασία"
msgstr[1] "Οι ιστότοποί σας σύντομα θα χάσουν την προστασία"

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Οι τέσσερις προσπάθειές μας για ανανέωση συνδρομής τις τελευταίες 12 μέρες "
"δεν είχαν επιτυχία. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια "
"στην ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας ή η συνδρομή σας στο Akismet θα "
"ακυρωθεί και το API key σας θα ανασταλεί."

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Η συνδρομή σας θα ακυρωθεί σύντομα!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Ελπίζαμε ότι η τρίτη φορά θα ήταν και η τυχερή, αλλά μετά από τρεις "
"προσπάθειες την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε την "
"συνδρομή σας."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Ελπίζαμε ότι η τρίτη φορά θα ήταν η τυχερή, αλλά μετά από τρεις προσπάθειες "
"την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορέσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας για "
"τον εξής λόγο:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Δεν μπορούμε ακόμα να ανανεώσουμε τη συνδρομή σου."

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Αν είναι απαραίτητο, παρακαλώ Ενημέρωση τα στοιχεία πληρωμής σας εδώ:"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας ξανά, αλλά φαίνεται ότι μπορεί "
"να υπάρχει πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής σας."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας ξανά, αλλά φαίνεται ότι μπορεί "
"να υπάρχει πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής σας. Η πληρωμή απέτυχε για τον "
"εξής λόγο:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Θα προσπαθήσουμε ξανά σε λίγες μέρες. Αν χρειαστεί, παρακαλώ Ενημέρωση τα "
"στοιχεία πληρωμής σου εδώ:"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας σήμερα, αλλά δεν μπορέσαμε να "
"επεξεργαστούμε την πληρωμή."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε τη συνδρομή σας σήμερα, αλλά δεν μπορέσαμε να "
"επεξεργαστούμε την πληρωμή. Η πληρωμή απέτυχε για τον εξής λόγο:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Η ανανέωση της συνδρομής σας απέτυχε."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Ο προστατευμένος ιστότοπός σας"
msgstr[1] "Οι προστατευμένοι ιστότοποί σας"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Προβολή κατηγορίας μοτίβου"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας μοτίβου"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών μοτίβων"

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Δημοφιλείς Κατηγορίες μοτίβων"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κατηγορίες μοτίβων."

msgid "No pattern categories"
msgstr "Δεν υπάχρουν κατηγορίες μοτίβων."

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Νέο όνομα κατηγορίας μοτίβων"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας κατηγοριών μοτίβων"

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Λίστα κατηγοριών μοτίβων"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μια κατηγορία μοτίβων."

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Σύνδεσμος κατηγορίας μοτίβου"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας μοτίβου"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Επιλέξτε από τις περισσότερο χρησιμοποιημένες κατηγορίες μοτίβων"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Προσθέστε ή αφαιρέστε κατηγορίες μοτίβων"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[Μπλοκ rendering halted for μοτίβο \"%s\"]"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Εκτιμούμε που μοιράστηκες την εμπειρία σου με αυτό το πρόσθετο! Η ανασκόπησή "
"σου θα βοηθήσει να καθοδηγήσει άλλους χρήστες."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Ψάχνετε για τιμές για 500+ Ιστότοπους; Επικοινωνήστε μαζί μας στο "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Αυτό έρχεται επιπλέον της επαναλαμβανόμενης έκπτωσης 50% που ήδη παίρνεις "
"στο Jetpack Manage (αντιστοιχώντας στην προσφορά 50% για το πρώτο έτος του "
"Jetpack.com), κάνοντάς το Jetpack Manage την καλύτερη επιλογή για να "
"αγοράσεις προϊόντα Jetpack για πολλούς Ιστότοπους."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- 100 πακέτο προϊόντων: Έως 80% έκπτωση"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Πακέτο 50 προϊόντων: Έως 70% έκπτωση"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Πακέτο 20 προϊόντων: Έως 40% έκπτωση"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Πακέτο 10 προϊόντων: Έως 20% έκπτωση"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Πακέτο 5 προϊόντων: Έως 10% έκπτωση"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Πάρε έκπτωση έως 80% σε προϊόντα στο Jetpack Manage όταν αγοράζεις προϊόντα "
"χονδρικής. Όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος που "
"αγοράζεις, τόσο φθηνότερο είναι το κόστος ανά προϊόν."

msgid "Save Big Now"
msgstr "Εξοικονόμησε Μεγάλα Τώρα"

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"Ψάχνετε για τιμές για 500+ Ιστότοπους; Επικοινωνήστε μαζί μας στο <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Θα συνεχίσεις να χρεώνεσαι μηνιαίως, οπότε δεν θα χρειαστεί να πληρώσεις "
"ολόκληρο το χρόνο εκ των προτέρων."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Αυτό έρχεται πάνω από την <strong>50% επαναλαμβανόμενη έκπτωση</strong> που "
"ήδη παίρνεις στο Jetpack Manage (αντιστοιχώντας στην προσφορά 50% για το "
"πρώτο έτος του Jetpack.com), κάνοντάς το Jetpack Manage το καλύτερο μέρος "
"για να αγοράσεις προϊόντα Jetpack για πολλούς Ιστότοπους."

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Έως 80% έκπτωση"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Έως 70% έκπτωση"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Έως 40% έκπτωση"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Έως 20% έκπτωση"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Έως 10% έκπτωση"

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Αριθμός προϊόντων που αγοράστηκαν"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Πάρε <strong>έως 80% έκπτωση</strong> σε προϊόντα στο Jetpack Manage όταν "
"αγοράζεις προϊόντα χονδρικής. Όσο μεγαλύτερη είναι η ποσότητα ενός "
"συγκεκριμένου προϊόντος που αγοράζεις, τόσο φθηνότερο είναι το κόστος ανά "
"προϊόν."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Δεν έχει υπάρξει ποτέ καλύτερη στιγμή για να προσφέρετε στους πελάτες σας "
"απόλυτη ασφάλεια και απόδοση WordPress."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "Νέο στο Jetpack Manage: Εξοικονομήστε μεγάλα ποσά με μαζικές αγορές"

msgid "Banned user"
msgstr "Αποκλεισμένος χρήστης"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Πόσο ικανοποιημένος/η είσαι με το Jetpack Manage;"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Εξοικονόμησε %1$s σε τέλη επεξεργασίας πληρωμών"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την πληρωμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα. WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide forever"
msgstr "Κρύψε για πάντα"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Κρύψου για μια εβδομάδα"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Απόρριψη ρυθμίσεων"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Μοντέλο συνδρομής Jetpack"

msgid "Comment sent"
msgstr "Σχόλιο στάλθηκε"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Στατιστικά και τάσεις κίνησης για άρθρα και σελίδες"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Πατήστε την Καρτέλα Εγώ."

msgid "Save my review"
msgstr "Αποθήκευσε την ανασκόπησή μου"

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "Ενημέρωσέ με όταν η ανασκόπησή μου εγκριθεί και δημοσιευτεί."

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "Πες μας πώς έχει αλλάξει η εμπειρία σου"

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna για WooCommerce"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Αύξησε τις πωλήσεις σου προωθώντας τα προϊόντα και τις σελίδες σου σε "
"εκατομμύρια ιστολόγια και ιστότοπους."

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενό σας σε διαφήμιση με ένα κλικ."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage έχει τα Εργαλεία που χρειάζεσαι για να διαχειρίζεσαι "
"πολλούς Ιστότοπους WordPress. Παρακολούθησε την ασφάλεια, την απόδοση και "
"την κίνηση του Ιστότοπου, και θα ειδοποιηθείς αν χρειάζεται προσοχή."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε, αναπτύξτε και προστατέψτε τους ιστότοπους των πελατών σας με "
"ευκολία"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr ""
"Αυτοί οι ιστότοποι εμφανίζονται στον πίνακα ελέγχου μαζί με τους άλλους σου"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα Ιστότοπους WordPress.com Business & Commerce σε "
"δευτερόλεπτα"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι το καλύτερο μέρος για να φιλοξενήσεις τους ιστότοπους "
"WordPress, με αστραπιαία, ασφαλή φιλοξενία, αυτόματες ενημερώσεις και όλα "
"όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις οποιοδήποτε ιστολόγιο, "
"ιστότοπο ή κατάστημα."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Δημιουργήστε ιστοσελίδες WordPress παγκόσμιας κλάσης σε δευτερόλεπτα"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Πάρε ανατροφοδότηση για το πώς η δουλειά σου επηρεάζει την απόδοση και την "
"ανάπτυξη του ιστότοπου με εφαρμόσιμες πληροφορίες κυκλοφορίας 7 ημερών. "
"Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις την επεκταμένη προβολή του ιστότοπου για "
"να δεις γρήγορα τους επισκέπτες και τις προβολές σε σύγκριση με τις "
"προηγούμενες 7 ημέρες."

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Κράτα ένα μάτι στις τάσεις της κυκλοφορίας"

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Δες τους βαθμούς απόδοσης για Desktop και Mobile στην επεκταμένη προβολή "
"κάθε Ιστότοπου"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Πρόσθεσε Boost στους Ιστότοπούς σου δωρεάν με ένα κλικ"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Οι βαθμολογίες απόδοσης του ιστότοπου είναι ενσωματωμένες απευθείας στον "
"πίνακα ελέγχου, δείχνοντας ποιους ιστότοπους χρειάζονται προσοχή."

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"Μια καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου στους χρόνους φόρτωσης μπορεί να μειώσει "
"τα ποσοστά μετατροπής κατά 20%. Το Jetpack Boost δίνει στους ιστότοπούς σας "
"τα ίδια πλεονεκτήματα απόδοσης με τους κορυφαίους ιστότοπους του κόσμου, "
"χωρίς να απαιτείται προγραμματιστής."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Επιτάχυνε τους Ιστότοπούς σου δωρεάν; δεν απαιτείται προγραμματιστής"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Αν εντοπιστεί κακόβουλο λογισμικό στον ιστότοπό σας, θα σας ειδοποιήσουμε "
"αμέσως με λύσεις ενός κλικ για τις περισσότερες προβλήματα"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Η φωτιά του Ιστότοπού μας (WAF) προστατεύει τους ιστότοπούς σας 24/7 από "
"κακούς ηθοποιούς."

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο εξασφαλίζουν ότι κάθε αλλαγή "
"αποθηκεύεται και αποκαθιστούν τους Ιστότοπούς σας με ένα κλικ όταν "
"χρειάζεται."

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Άμεσες ειδοποιήσεις διακοπής μέσω email, SMS και ειδοποιήσεων push κινητού"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Η διακοπή λειτουργίας του καταστήματος σημαίνει χαμένο επιχειρηματικό "
"κέρδος. Εύκολα ενεργοποιήστε την παρακολούθηση διακοπών σε όλους τους "
"πελάτες και ενημερωθείτε άμεσα αν ένας Ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας. "
"Συνδυασμένο με το Backup και το Scan, οι Ιστότοποι WordPress σας θα έχουν "
"πλήρη προστασία."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Ενημέρωση πρόσθετων σε όλους τους ιστότοπους με ένα κλικ"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να πληρώσεις για έναν χρόνο μπροστά για να πάρεις τις "
"καλύτερες τιμές"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Τα προϊόντα χρεώνονται ανά ημέρα χρήσης και τιμολογούνται μηνιαία. Αν "
"σταματήσεις να δουλεύεις με έναν πελάτη, μπορείς να ακυρώσεις το προϊόν "
"αμέσως και να σταματήσεις να χρεώνεσαι."

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Όλα τα προϊόντα Jetpack που αγοράζονται στο Jetpack Manage χρεώνονται "
"μηνιαία, αλλά σας δίνουμε τις καλύτερες τιμές μας, επιτρέποντάς σας να "
"πακετάρετε τις υπηρεσίες σας όπως θέλετε. Αν αγοράσετε τα προϊόντα μας σε "
"πακέτα, θα έχετε ακόμα περισσότερες εξοικονομήσεις, επιτρέποντάς σας να "
"βγάλετε περισσότερα χρήματα καθώς αναπτύσσετε την επιχείρησή σας."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Μαζικές εκπτώσεις και ευέλικτη χρέωση για να ταιριάζει στις ανάγκες σας"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Οι γρήγοροι σύνδεσμοι σου παρέχουν πρόσβαση στις πιο χρησιμοποιούμενες "
"σελίδες για να κάνεις τη δουλειά σου αποδοτικά."

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Αγαπημένοι συγκεκριμένοι Ιστότοποι για να τους παρακολουθείς πιο προσεκτικά "
"όταν χρειάζεται"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Φίλτραρε εύκολα τους ιστότοπους κατά τύπο ζητήματος για να καθορίσεις ποιοι "
"ιστότοποι χρειάζονται άμεση προσοχή"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Πάρε μια συνολική εικόνα της υγείας όλων των Ιστότοπων WordPress που "
"διαχειρίζεσαι σε έναν μόνο Πίνακα Ελέγχου, με δυνατότητες προσθήκης στα "
"αγαπημένα, φιλτραρίσματος και Ταξινόμησης για να βλέπεις συγκεκριμένους "
"Ιστότοπους γρήγορα."

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Όλοι οι Ιστότοποί σας WordPress σε ένα μόνο μέρος"

msgid "GDPR compliance"
msgstr "Συμμόρφωση με τον GDPR"

msgid "Welcome to WooPay! Please verify your email"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WooPay! Παρακαλώ επιβεβαίωσε το email σου"

msgid "Welcome to WooPay! Millions of products, one little click."
msgstr "Καλώς ήρθες στο WooPay! Εκατομμύρια προϊόντα, ένα μικρό κλικ."

msgid "Ready to pay your way, right away, at stores everywhere?"
msgstr "Έτοιμος να πληρώσεις το δρόμο σου, αμέσως, σε καταστήματα παντού;"

msgid "Now for the tough part: waiting patiently for your package to arrive."
msgstr ""
"Τώρα για το δύσκολο κομμάτι: να περιμένεις υπομονετικά να φτάσει το πακέτο "
"σου."

msgid ""
"Pay instantly with a single touch. Security texts authenticate your device "
"and WooPay securely transfers your payment details."
msgstr ""
"Πλήρωσε άμεσα με μια μόνο επαφή. Τα κείμενα ασφαλείας πιστοποιούν τη συσκευή "
"σου και το WooPay μεταφέρει με ασφάλεια τα στοιχεία πληρωμής σου."

msgid "Click"
msgstr "Κάνε κλικ"

msgid "Look for the WooPay button on your favorite online stores."
msgstr "Κοίτα για το κουμπί WooPay στα αγαπημένα σου διαδικτυακά καταστήματα."

msgid "Fly through checkout with WooPay"
msgstr "Πετάξτε μέσα από την ολοκλήρωση αγοράς με το WooPay"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο μέχρι "
"%(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες δυνατότητες και να ξεκινήσετε "
"τις πωλήσεις."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Αναβαθμίστε σε ένα πρόγραμμα μέχρι "
"%(expirationdate)s για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις προηγμένες "
"δυνατότητες."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας λήγει σήμερα. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο μέχρι "
"%(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες δυνατότητες και να εκκινήσετε "
"τον μεταφερόμενο Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σου λήγει σήμερα. Αναβάθμισε μέχρι %(expirationdate)s για να "
"αρχίσεις να πουλάς και να επωφεληθείς από την περιορισμένη προσφορά μας — "
"οποιοδήποτε σχέδιο Woo Express για μόλις %(introOfferFormattedPrice)s το "
"μήνα για τους πρώτους %(introOfferIntervalCount)d μήνες σου."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε από την Υποστήριξη AI του WordPress.com. Οι απαντήσεις που "
"δημιουργούνται από AI μπορεί να περιέχουν ανακριβείς πληροφορίες."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "Θα ειδοποιηθείς μόλις δημοσιευτεί."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "Η ανασκόπησή σου εκκρεμεί για έγκριση."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Συνδέσου και άγγιξε το κλειδί ασφαλείας σου για να το καταχωρήσεις, ή "
"ακολούθησε τις οδηγίες στον περιηγητή σου ή στο αναδυόμενο παράθυρο."

msgid "My Android phone"
msgstr "Το Android τηλέφωνό μου"

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr ""
"Δώσε ένα όνομα στο κλειδί ασφαλείας. Εφηύρε το! Μπορεί να είναι οτιδήποτε."

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Συνδέσου και άγγιξε το κλειδί ασφαλείας σου για να συνδεθείς, ή ακολούθησε "
"τις οδηγίες στον περιηγητή σου ή στο αναδυόμενο παράθυρο."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Εισάγετε το κλειδί ασφαλείας υλικού σας, ή ακολουθήστε τις οδηγίες στον "
"περιηγητή ή το τηλέφωνό σας για να συνδεθείτε."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να αναβαθμίσετε σε υψηλότερες κατηγορίες μόνο όταν ξεπεράσετε "
"το όριο για τρεις συνεχόμενες περιόδους."

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Συγχώρεση υπερβάσεων"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Υποβάλετε τα σχόλιά σας"

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr ""
"Τι μπορούμε να κάνουμε για να κάνουμε το Jetpack Manage καλύτερο για σένα;"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότηση σας για το προϊόν είναι εξαιρετικά πολύτιμη για εμάς. "
"Στόχος μας είναι να σας βοηθήσουμε να κάνετε τη δουλειά σας καλύτερα και πιο "
"αποτελεσματικά - όλες οι ανατροφοδοτήσεις αποστέλλονται στην ομάδα προϊόντος "
"μας και βοηθούν στο να ενημερώσουμε το χάρτη ανάπτυξής μας."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε το Jetpack Manage ακόμα καλύτερο"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Μάθε τι {{link}}εξωτερικοί σύνδεσμοι{{/link}} κάνουν κλικ οι επισκέπτες σου "
"στον ιστότοπό σου για να αποκαλύψεις τις περιοχές ενδιαφέροντός τους."

msgid "No product selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί προϊόν"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : %2$s / χρόνο"

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : %2$s / μήνα"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"Επιστροφές χρημάτων σε πρόσφατες πληρωμές με κάρτα που αναφέρθηκαν ως δόλιες "
"από την τράπεζα του κατόχου του λογαριασμού μπορεί να εκδοθούν κατά τη "
"διαδικασία κλεισίματος του λογαριασμού. Αν δεν υπάρχουν επαρκή κεφάλαια στον "
"λογαριασμό για να καλυφθεί μια επιστροφή, δεν θα επεξεργαστεί."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της Ανασκόπησης, αξιολόγησης δεν θα μπορείτε να δέχεστε "
"πληρωμές ή να λαμβάνετε πληρωμές. Μόλις καθορίσουμε αν μπορούμε να "
"υποστηρίξουμε τον λογαριασμό σας, η δυνατότητά σας να δέχεστε πληρωμές και "
"να λαμβάνετε πληρωμές θα αποκατασταθεί."

msgid "Store preview"
msgstr "Προεπισκόπηση καταστήματος"

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Προχωρημένη προσαρμογή στον Τροποποιητή"

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Θα σας ζητηθεί να δώσετε ξανά τα στοιχεία της επιχείρησής σας και θα χάσετε "
"τον υπάρχοντα σχεδιασμό μέσω τεχνητής νοημοσύνης. Αν θέλετε να προσαρμόσετε "
"τον υπάρχοντα σχεδιασμό σας, μπορείτε να το κάνετε μέσω του "
"<EditorLink>Επεξεργαστής</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή;"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Ο Δημιουργός Καταστήματος θα δημιουργήσει ένα νέο σχεδιαστικό καταστήματος "
"για εσάς και θα χάσετε όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει στο ενεργό θέμα σας. "
"Αν προτιμάτε να συνεχίσετε την επεξεργασία του θέματός σας, μπορείτε να το "
"κάνετε μέσω του <EditorLink>Επεξεργαστή</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ξεκινήσετε ένα νέο σχέδιο;"

msgid "Design with AI"
msgstr "Σχεδιασμός με AI"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Σχεδιάστε την εμφάνιση του καταστήματός σας, δημιουργήστε σελίδες και "
"συντάξτε κείμενα χρησιμοποιώντας τα ενσωματωμένα εργαλεία τεχνητής "
"νοημοσύνης."

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Χρησιμοποίησε τη δύναμη της AI για να δημιουργήσεις το κατάστημά σου"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "Powered by experimental AI. <link>Μάθε περισσότερα</link>"

msgid "My custom theme"
msgstr "Το δικό μου θέμα εμφάνισης"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Προσαρμοσμένου Θέματος εμφάνισης"

msgid "New Dashboard experience"
msgstr "Νέα εμπειρία Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Θέμα εμφάνισης %s!"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα (%s)"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Όλα στο %(planName)s, συν:"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Όλα στο {{a}}%(planName)s{{/a}}, συν:"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Μοιράσου την ανατροφοδότηση για το προϊόν"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "Ας δώσουμε στον Ιστότοπό σου ένα όνομα"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Δημιούργησε το πληρωμένο σου newsletter σε δύο βήματα."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Κάτι φαίνεται να μην πάει καλά με τη φόρμα της πιστωτικής κάρτας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη για βοήθεια."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Το υπόλοιπο του τρέχοντος προγράμματός σας θα πιστωθεί στην αναβάθμιση, "
"διασφαλίζοντας ότι θα πληρώσετε μόνο τη διαφορά τιμής. Από τον επόμενο κύκλο "
"χρέωσης, θα ισχύουν οι κανονικές χρεώσεις."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε και αύξησε το όριο προβολών του ιστότοπού σου για να συνεχίσεις "
"να χρησιμοποιείς τα προηγμένα χαρακτηριστικά στατιστικών μας."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον πρώτο σου Ιστότοπο για να επαναδημοσιεύσεις περιεχόμενο από "
"άλλους ιστότοπους που παρακολουθείς."

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο για reblog"

msgid "Reblogging"
msgstr "Ρεμπλογκάρισμα"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τα Διαπιστευτήρια του {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}"
"SFTP{{/strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} του Ιστότοπού σας, ώστε να "
"μπορέσουμε να διορθώσουμε αυτόματα τις απειλές. Σε ορισμένες περιπτώσεις, "
"μπορεί να είναι απαραίτητα και για αποκαταστάσεις. Θα σας καθοδηγήσουμε σε "
"αυτό:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τα Διαπιστευτήρια του Ιστότοπού σας για τον {{strong}}SSH{{/"
"strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} server, ώστε "
"να μπορέσουμε να διορθώσουμε αυτόματα τις απειλές. Θα σας καθοδηγήσουμε σε "
"αυτό:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Μπορούμε να αποκαταστήσουμε ιστότοπους χωρίς διαπιστευτήρια. Ωστόσο, σε "
"ορισμένες περιπτώσεις, λόγω των ρυθμίσεων του ιστότοπου, χρειαζόμαστε τα "
"διαπιστευτήρια του διακομιστή {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} του ιστότοπού σας. Θα σας καθοδηγήσουμε "
"σε αυτό:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Απαιτεί ένα %(plan)s σχέδιο."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Ιστότοποι με εγκατεστημένο το Jetpack θα εμφανίζονται αυτόματα στην προβολή "
"διαχείρισης ιστότοπου."

msgid "The name of the report."
msgstr "Το όνομα της αναφοράς."

msgid "The number of clusters to use."
msgstr "Ο αριθμός των κλάστερ που θα χρησιμοποιηθούν."

msgid "The clustering method to use. Available options: kmedoids, dbscan."
msgstr ""
"Η μέθοδος ομαδοποίησης που θα χρησιμοποιήσεις. Διαθέσιμες επιλογές: "
"kmedoids, dbscan."

msgid "The date to filter the records by (in ISO8601 format)"
msgstr "Η ημερομηνία για να φιλτράρεις τα αρχεία (σε μορφή ISO8601)"

msgid "Airtable view ID."
msgstr "ID προβολής Airtable."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να καταλάβεις πώς τα πάει το %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις πρόβλημα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να μεγαλώσεις το κοινό σου για %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις πρόβλημα ή έχεις ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να δημιουργήσεις premium περιεχόμενο για "
"%s. Απλά τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά "
"σου. Αν έχεις πρόβλημα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—έχει εμπιστοσύνη από "
"περισσότερους από 14,5 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να καταλάβεις το κοινό σου στο %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—σε βοηθάει να "
"δημιουργήσεις εκπληκτικό περιεχόμενο, να αυξήσεις τη βάση συνδρομητών σου "
"και να κερδίσεις χρήματα από την online παρουσία σου."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"Είσαι ένα βήμα μακριά από το να αναπτύξεις και να κερδίσεις χρήματα από το "
"κοινό σου στο %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—μειώνει σημαντικά τον "
"χρόνο και την προσπάθεια που αφιερώνεις στη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr ""
"Είσαι ένα βήμα μακριά από την απλοποιημένη δημιουργία περιεχομένου στο %s"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Επέκτεινε την εμβέλειά σου"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Πάρε λεπτομερείς πληροφορίες για την κίνηση του Ιστότοπού σου"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να κατανοήσεις το κοινό σου στο %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Δημιούργησε εκπληκτικό περιεχόμενο και αύξησε τη βάση συνδρομητών σου"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς δημοσίευση περιεχόμενο με ταχύτητα "
"φωτός."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr ""
"Μια ειδική προσφορά για να δημιουργήσεις απλοποιημένο περιεχόμενο στο %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr ""
"Έχεις αναβαθμίσει επιτυχώς το πλάνο σου! Μπορείς τώρα να ενεργοποιήσεις το "
"Θέμα εμφάνισης."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Όροι ιδιότητας."

msgid "Attribute term."
msgstr "Όρος ιδιότητας."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Ιδιότητα ετικέτας"

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένες ιδιότητες."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Παρέχετε τα Διαπιστευτήρια του διακομιστή SSH, SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Η διαγραφή αυτού του κουπονιού ({{strong}}%s{{/strong}}) θα εμποδίσει τους "
"κατόχους κουπονιών να εφαρμόσουν το κουπόνι κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Διαγραφή κουπονιού;"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Περιορισμένο σε συγκεκριμένα προϊόντα"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Περιορισμένο σε συγκεκριμένα emails"

msgid "First-time order only"
msgstr "Μόνο για παραγγελία πρώτης φοράς"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο κουπόνι"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Διαχείριση κουπονιών"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s έκπτωση για πάντα"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s έκπτωση για 1 χρόνο"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s έκπτωση για 6 μήνες"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s έκπτωση για 3 μήνες"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s έκπτωση για 1 μήνα"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Παρακαλώ διόρθωσε αυτές τις μη έγκυρες διευθύνσεις email: %s"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Χώρισε τις διευθύνσεις email με κόμματα. Χρησιμοποίησε ένα αστερίσκο (*) για "
"να ταιριάξεις μέρη μιας διεύθυνσης email. Για παράδειγμα, \"*@university.edu"
"\" θα επιλέξει όλες τις διευθύνσεις \"university.edu\"."

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Περιορίστε το κουπόνι σε συγκεκριμένα email"

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "Μόλις χρησιμοποιηθεί το κουπόνι για μια συνδρομή, πόσο διαρκεί;"

msgid "1 Year"
msgstr "1 Χρόνος"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Μήνες"

msgid "3 Months"
msgstr "3 Μήνες"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Δικαιούται μόνο για παραγγελία πρώτης φοράς"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια θετική τιμή, ή 0 για απεριόριστες χρήσεις."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr ""
"Περιορίστε τον αριθμό των φορών που μπορεί να εξαργυρωθεί αυτό το κουπόνι "
"από έναν υποστηρικτή."

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Όριο χρήσης (προαιρετικό)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία λήξης"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Ημερομηνία λήξης (προαιρετικό)"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη ημερομηνία έναρξης"

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο ποσό"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν έγκυρο τύπο"

msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό κουπονιού."

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"Επίλεξε έναν μοναδικό κωδικό κουπονιού για την έκπτωση. Δεν είναι ευαίσθητος "
"σε πεζά και κεφαλαία."

msgid "Any product"
msgstr "Οποιοδήποτε προϊόν"

msgid "1 product selected"
msgstr "1 προϊόν επιλεγμένο"

msgid "%s products selected."
msgstr "%s προϊόντα επιλεγμένα."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Ενημερωμένο κουπόνι \"%s\"."

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Προστέθηκε κουπόνι \"%s\"."

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Δεν θα επιβαρυνθείς με επιπλέον χρεώσεις για περιστασιακές αυξήσεις "
"κυκλοφορίας, ούτε θα σταματήσουμε να παρακολουθούμε τα στατιστικά σου λόγω "
"τέτοιων αυξήσεων."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Συγχώρεση αιχμής κυκλοφορίας"

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Πέρα από 1 εκατομμύριο, θα χρεώνουμε ένα επιπλέον %(extension_value)s ανά "
"εκατομμύριο προβολές ανά μήνα."

msgid "Edit my review"
msgstr "Τροποποίηση της ανασκόπησής μου"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Το Akismet Anti-spam μπλοκάρει αυτόματα τα spam σχόλια και τις υποβολές "
"φορμών στον ιστότοπό σας. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε μπερδεμένα και "
"αργά στην ολοκλήρωση captchas, διασφαλίζοντας ότι οι δυνητικοί πελάτες "
"παραμένουν στον ιστότοπό σας."

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση του 2023"

msgid "X logo"
msgstr "X λογότυπο"

msgid "See your site in review"
msgstr "Δες τον ιστότοπό σου στην ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"%(planTitle1)s σχέδιο: %(monthlyPlanPrice1)s/μήνα, %(annualPlanPrice1)s "
"χρεώνονται ετησίως. %(planTitle2)s σχέδιο: %(monthlyPlanPrice2)s/μήνα, "
"%(annualPlanPrice2)s χρεώνονται ετησίως. Εξαιρούνται οι φόροι."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε όλα αυτά τα χαρακτηριστικά με ένα %(planTitle)s σχέδιο, "
"ξεκινώντας από μόλις %(planPrice)s/μήνα."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "Με ένα δωρεάν πλάνο, χάνεις πολλά υπέροχα χαρακτηριστικά:"

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Κερδίστε χρήματα από τον Ιστότοπό σας μέσω πληρωμένων συνδρομητών"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Καμία επιπλέον αποθήκευση. Μόνο 1GB για φωτογραφίες, βίντεο, Πολυμέσα και "
"έγγραφα."

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"Όχι απεριόριστη επαγγελματική υποστήριξη πελατών (μόνο φόρουμ κοινότητας)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Καμία εμπειρία χωρίς διαφημίσεις: Οι επισκέπτες σας θα βλέπουν εξωτερικές "
"διαφημίσεις στον ιστότοπό σας."

msgid "Free for one year, includes all Premium themes"
msgstr "Δωρεάν για ένα χρόνο, περιλαμβάνει όλα τα Premium Θέματα εμφάνισης"

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Μοιράσου σε %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Τελειοποίησε τη στρατηγική κλιμάκωσής σου με λεπτομερείς πληροφορίες και "
"δεδομένα. Αναβάθμισε στο σχέδιο %s για μια πιο πλούσια κατανόηση και πιο "
"έξυπνη λήψη αποφάσεων."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δοκιμή %(planName)s"

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "Ο τελικός προορισμός δεν είναι διαθέσιμος σε συνδεδεμένους Ιστότοπους."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr ""
"Μυστικό URL για να συγκρίνεις με αυτά που είναι αποθηκευμένα στη βάση "
"δεδομένων."

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "ΗΜ/ΜΗ/ΕΤ"

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr ""
"Όλο το περιεχόμενο του ιστότοπού σας, τα θέματα εμφάνισης, τα πρόσθετα, οι "
"χρήστες και οι ρυθμίσεις."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να δεις αυτές τις συνδρομές."

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές για αυτόν τον πελάτη."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας για να δείτε τις συνδρομές σας."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr ""
"Μάθετε την μαζική τροποποίηση και την ενεργοποίηση παρακολούθησης χρόνου "
"διακοπής"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Μάθε πώς να προσθέτεις Ιστότοπους"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "Γνώρισε τον πίνακα ελέγχου διαχείρισης των ιστότοπων"

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "Η πλήρης σουίτα Jetpack."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας, Σάρωση, Αντι-σπαμ."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Αυτόματη σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid "Speed up your site."
msgstr "Επιτάχυνε τον Ιστότοπό σου."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "Ειδοποιήσεις 1 λεπτού & SMS ειδοποιήσεις."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Δημιούργησε περιεχόμενο με ευκολία."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Εφεδρικά αντίγραφα στο σύννεφο και επαναφορές με ένα κλικ."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr ""
"Αγόρασε μεμονωμένα προϊόντα ή εξοικονόμησε μεγάλα ποσά όταν αγοράζεις "
"χονδρικά."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Ας συνεχίσουμε την εξερεύνηση, εντάξει;"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να δεις την τρέχουσα κατάσταση παρακολούθησης των Ιστότοπών σου. "
"Μπορείς να ενεργοποιήσεις ή να απενεργοποιήσεις αυτή τη ρύθμιση ανά Ιστότοπο "
"για να λαμβάνεις ειδοποιήσεις όταν ο Ιστότοπός σου είναι εκτός λειτουργίας."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Κατάσταση Οθόνης"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Όλοι οι Ιστότοποι είναι αυτόματα επιλεγμένοι; Μη διστάσετε να αποεπιλέξετε "
"οποιονδήποτε προτιμάτε να αποκλείσετε."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr ""
"Εδώ είναι οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεων για την παρακολούθηση χρόνου λειτουργίας."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Ρύθμιση Προσαρμοσμένων Ειδοποιήσεων"

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Θέλεις να διαχειριστείς πολλούς Ιστότοπους αποτελεσματικά; Κάνε κλικ στο "
"κουμπί 'Τροποποίηση Όλων'."

msgid "Bulk editing"
msgstr "Μαζική τροποποίηση"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο βέλος για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα στατιστικά, "
"την ταχύτητα του ιστότοπου, τα πρόσφατα αντίγραφα ασφαλείας και τις τάσεις "
"παρακολούθησης δραστηριότητας. Χρήσιμο, ε;"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Λεπτομερείς προβολές"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"Από εδώ, μπορείς να κάνεις Ενημέρωση μεμονωμένα, να ενεργοποιήσεις τις "
"αυτόματες ενημερώσεις, ή να ενημερώσεις όλα τα Πρόσθετα ταυτόχρονα. Ω, και "
"είναι όλα δωρεάν."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Παρακολουθούμε την κατάσταση των πρόσθετών σας για κάθε ιστότοπο. Αν κάποιοι "
"πρόσθετοι χρειάζονται ενημερώσεις, θα σας ενημερώσουμε."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Με το premium πλάνο, μπορείς να ρυθμίσεις τις ειδοποιήσεις ώστε να "
"ειδοποιούνται πολλοί παραλήπτες ταυτόχρονα."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Παρακολουθούμε την αναβάθμιση του Ιστότοπού σας. Απλά ενεργοποιήστε το, και "
"θα σας ειδοποιήσουμε αν ο Ιστότοπός σας πέσει."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Παρακολούθηση Διαθεσιμότητας"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Σαρώσουμε τον Ιστότοπό σας και επισημαίνουμε τυχόν ανιχνευμένα προβλήματα "
"χρησιμοποιώντας ένα σύστημα προειδοποίησης με φανάκι – 🔴 για σοβαρά ή 🟡 για "
"προειδοποίηση."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Σάρωση"

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Αυτόματα δημιουργούμε αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας και "
"προστατεύουμε τα δεδομένα σας. Η αποκατάσταση είναι τόσο απλή όσο ένα μόνο "
"κλικ."

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Ορίστε ένα σκορ που αντικατοπτρίζει την ταχύτητα φόρτωσης του ιστότοπού σου. "
"Κάνε κλικ στο 'Get Score' για να μάθεις την αξιολόγηση ταχύτητας του "
"ιστότοπού σου – είναι δωρεάν!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Αυξήστε την βαθμολογία"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να δεις τα μετρήσεις προβολής σελίδας και πώς εξελίχθηκαν τις "
"τελευταίες 7 μέρες."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Στατιστικά"

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να βρεις τους Ιστότοπούς σου και μια λεπτομερή επισκόπηση για "
"τον καθένα."

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπών σου"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Τσιμπήματα για WooCommerce"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Δες τον καινούργιο σου Ιστότοπο εδώ. Ήταν απλό, έτσι δεν είναι;"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Ο νέος σας Ιστότοπος είναι εδώ"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί βέλους και επίλεξε \"Σύνδεση ενός ιστότοπου με το "
"Jetpack\"."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί με το βέλος"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες του σχεδίου %(planName)s"

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Κατέβασε τα δεδομένα ως CSV"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Όλες οι στατιστικές διαθέσιμες: τάσεις κυκλοφορίας, πηγές, βέλτιστος χρόνος "
"για να δημοσιεύσεις…"

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "%(planName)s σχέδιο"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr ""
"Τελειοποίησε τη στρατηγική κλιμάκωσής σου με λεπτομερείς πληροφορίες και "
"δεδομένα."

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τίποτα που να χρειάζεται να κάνεις. Θα σε "
"ενημερώσουμε όταν χρειαστεί κάτι από σένα."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Συγχαρητήρια!"

msgid "The payment method is expired or invalid."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής έχει λήξει ή είναι μη έγκυρη."

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το πρόσθετο Sensei. Αναβάθμισε σε "
"ένα %(businessPlanName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Αυτό το Θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το Sensei. Δημιούργησε και πούλησε "
"μαθήματα που θα αγαπήσουν οι μαθητές σου."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Εγκατάσταση %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Αυτή η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι προς το παρόν ιδιωτική, οπότε μόνο οι "
"διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να την δουν. Μόνο οι πλήρεις διαχειριστές "
"του ιστότοπου μπορούν να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις απορρήτου."

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"Αυτή η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι αυτή τη στιγμή δημόσια, οπότε ο καθένας "
"μπορεί να την δει. Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να "
"τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις απορρήτου."

msgid "Make this review public"
msgstr "Κάντε αυτή την Ανασκόπηση, αξιολόγηση δημόσια"

msgid "Make this review private"
msgstr "Κάνε αυτή την ανασκόπηση ιδιωτική"

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"Αυτή η ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι αυτή τη στιγμή ιδιωτική, οπότε μόνο οι "
"διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να την δουν. Αν θέλεις άλλοι άνθρωποι να "
"δουν περισσότερα για το έτος σου, μπορείς να κάνεις την ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση δημόσια."

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"Αυτή η Ανασκόπηση, αξιολόγηση είναι αυτή τη στιγμή δημόσια, οπότε ο καθένας "
"μπορεί να την δει. Μπορείς να κάνεις την Ανασκόπηση, αξιολόγηση ιδιωτική "
"ξανά αν θέλεις να σταματήσεις άλλους ανθρώπους από το να την δουν."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"Η γραφή σου έχει αντηχήσει στους αναγνώστες σου, και έχουν δείξει την "
"εκτίμησή τους."

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Οι εισαγωγές παιχνιδιών δεν είναι ακόμα διαθέσιμες μέσω αυτής της φόρμας."
"{{br/}}Παρακαλώ επισκεφθείτε {{a}}αυτή τη σελίδα{{/a}} για να συνεχίσετε τη "
"διαδικασία εισαγωγής."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "%(planName)s σχέδιο απαιτείται"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "Αγόρασε και ενεργοποίησε αυτό το πρόσθετο"

msgid "Leave my review"
msgstr "Άφησε την ανασκόπησή μου"

msgid "Expires %s"
msgstr "Λήγει %s"

msgid "Switch to annual billing"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσια χρέωση"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "%1$d χρόνια ανασκόπησης, αξιολόγησης | %2$s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Η %d χρονιά σας σε ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Ετοιμάζοντας τον ιστότοπό σας για εισαγωγή"

msgid "Write a review"
msgstr "Γράψε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Αποσύνδεση Stripe;"

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Σύνδεσε έναν λογαριασμό Stripe για να αρχίσεις να συλλέγεις πληρωμές."

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr ""
"Ρύθμισε μια προσφορά μίας φοράς ή ένα σχέδιο επαναλαμβανόμενων πληρωμών."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Διαγραφή προσφοράς;"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"έχει επαναρυθμιστεί επιτυχώς και το περιεχόμενό του έχει αφαιρεθεί. Πήγαινε "
"στη συνηθισμένη σου διεύθυνση για να ρίξεις μια ματιά και να ξεκινήσεις να "
"χτίζεις τον νέο σου Ιστότοπο."

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage είναι βελτιστοποιημένο για κινητά, που σημαίνει ότι "
"μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σε οποιαδήποτε συσκευή έχεις, εν κινήσει, στον "
"καναπέ σου ή στο γραφείο σου — εσύ αποφασίζεις."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Χρησιμοποίησε το Jetpack Manage από οπουδήποτε"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Με το Jetpack Manage, δεν χρειάζεται να δεσμευτείς για ένα χρόνο εκ των "
"προτέρων, και πληρώνεις μόνο για τις ημέρες που είναι ενεργή κάθε άδεια που "
"αγοράζεις, δίνοντάς σου περισσότερη ευελιξία και μειώνοντας τα κόστη. "
"Παίρνεις μια επαναλαμβανόμενη έκπτωση, όχι μόνο για ένα χρόνο."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Ευέλικτη χρέωση και επαναλαμβανόμενη έκπτωση"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Μπορείς να φιλτράρεις τη λίστα των ιστότοπων στον πίνακα ελέγχου κατά τύπο "
"ζητήματος για να εστιάσεις στους ιστότοπους που χρειάζονται την προσοχή σου."

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Όταν ανιχνεύσουμε ένα πρόβλημα με έναν από τους ιστότοπούς σας, θα "
"ενημερωθείτε αμέσως. Ο πίνακας ελέγχου θα επισημάνει επίσης το πρόβλημα για "
"αυτόν τον ιστότοπο χρησιμοποιώντας ένα σύστημα προειδοποίησης με φωτεινές "
"σημαίες — κόκκινο για σοβαρό ή κίτρινο για προειδοποίηση."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Να ειδοποιείσαι αμέσως όταν ένας ιστότοπος χρειάζεται προσοχή"

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: διαχείριση απόδοσης σε όλους τους Ιστότοπούς σου."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας & Σαρώσεις: προστατέψτε τους Ιστότοπούς σας και τα "
"δεδομένα σας."

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "Ενημερώσεις Πρόσθετων: ενημέρωση πρόσθετων μαζικά με ένα κλικ."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr ""
"ΕπιInsights: στατιστικά κίνησης και χρόνου λειτουργίας σε πραγματικό χρόνο."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage σε βοηθά να παρακολουθείς την ασφάλεια και την απόδοση σε "
"όλους τους Ιστότοπούς σου σε ένα μόνο μέρος."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Καλώς ήρθες στο Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/μήνα"

msgid "New: Domains Management"
msgstr "Νέο: Διαχείριση Τομέων"

msgid "Check status, make renewals, and buy or import more domains."
msgstr ""
"Έλεγξε την κατάσταση, κάνε ανανεώσεις και αγόρασε ή εισάγε περισσότερους "
"τομείς."

msgid "Manage all your domains in one place"
msgstr "Διαχειρίσου όλους τους τομείς σου σε ένα μέρος"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Στείλτε σχόλια για το προϊόν - δεν χρειάζεται υποστήριξη"

msgid "A presales question"
msgstr "Μια ερώτηση προπώλησης"

msgid "A billing issue"
msgstr "Ένα πρόβλημα χρέωσης"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 μηνιαία αιτήματα (αναβαθμίσιμα)"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (πρώην %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Τι χρονιά! Ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "Τι χρονιά! Ας ρίξουμε μια ματιά στο 2023 σου με το WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "Τι χρονιά! Ας ρίξουμε μια ματιά στο 2023 σου με %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Ας δούμε τα κυριότερα σημεία του 2023. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Τι χρονιά! Ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο με %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Τι χρονιά! Ήταν χαρά μας να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο με το WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 Η Ανασκόπηση του Ιστότοπού σας"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Σκέψου το αξιοσημείωτο ταξίδι που έχεις κάνει το 2023."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "2023 Ανασκόπηση, αξιολόγηση - %s"

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"Ξεκούρασέ σε, η προστασία από επιθέσεις brute force του Jetpack εμπόδισε "
"κακούς ηθοποιούς να αποκτήσουν πρόσβαση στον Ιστότοπό σου %s φορές."

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Προστασία Σύνδεσης"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "Φέτος, το Jetpack διόρθωσε αυτόματα %2$s απειλή στον ιστότοπό σας."
msgstr[1] "Φέτος, το Jetpack διόρθωσε αυτόματα %2$s απειλές στον ιστότοπό σας."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Δουλεύουμε ασταμάτητα για να κρατήσουμε το %1$s ασφαλές."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"Το Akismet σου έσωσε %s λεπτά φέτος που ξόδεψες σε οτιδήποτε άλλο εκτός από "
"το να μπλοκάρεις spam."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Αντι-σπαμ"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"Έχεις αυτό που ψάχνουν οι άνθρωποι. Φέτος, το Jetpack Search βοήθησε %s από "
"τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου να βρουν αυτό που χρειάζονταν."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s είναι αστραπιαία γρήγορο!"

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Αυτή η ευελιξία διασφαλίζει ότι μπορείτε να απολαμβάνετε συνεχώς αδιάλειπτη "
"πρόσβαση στις υπηρεσίες μας, προσαρμοσμένες στις αυξανόμενες ανάγκες σας."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Αν χρειαστείς περισσότερα, έχουμε διευκολύνει την αναβάθμιση σε ανώτερο "
"επίπεδο οποιαδήποτε στιγμή μέσα στον μήνα, μόλις χρησιμοποιηθούν τα αρχικά "
"σου 100 αιτήματα."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Το πληρωμένο πλάνο του AI Assistant μας περιλαμβάνει 100 Αιτήματα κάθε μήνα, "
"προσφέροντάς σας άφθονες ευκαιρίες να αξιοποιήσετε τις προηγμένες "
"δυνατότητες AI μας."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "Κάνε τη δημιουργία περιεχομένου παιχνιδάκι με την τεχνητή νοημοσύνη."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τον πρώτο σου χρόνο,<br />μετά %s χρεώνονται ετησίως, "
"<span>χωρίς φόρους</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται ετησίως, <span>χωρίς φόρους</span>"

msgid "Atomic transfer failed to queue."
msgstr "Η μεταφορά ατόμων απέτυχε να προγραμματιστεί."

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας: %s"

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή περιεχομένου %1$s στην Εφαρμογή %2$s ήταν επιτυχής.\n"
"\n"
"Καλή Ιστολόγηση!\n"
"\n"
"-- η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας το ID εργασίας %1$s, "
"και θα σας βοηθήσουμε: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την εκτέλεση της %1$s Εισαγωγής σας στο: "
"%2$s"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Όλα έτοιμα! Η %s εισαγωγή σας είναι έτοιμη"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη, και θα σας βοηθήσουμε: <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Οι πληρωμές που έχουν ήδη γίνει δεν θα επιστραφούν, αλλά οποιεσδήποτε "
"προγραμματισμένες μελλοντικές πληρωμές δεν θα πραγματοποιηθούν."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Η πληρωμή δεν θα επιστραφεί."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - %(quantity)s προβολές ανά μήνα"

msgid "Style Variation"
msgstr "Στυλιστική Παραλλαγή"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s προβολές ανά μήνα)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Στείλε μου τον σύνδεσμο σύνδεσης"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Το επιλεγμένο σχέδιο πληρωμής δεν είναι ενεργό."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο σχέδιο πληρωμής δεν είναι στην πραγματικότητα σχέδιο πληρωμής."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτού του άρθρου και επιβεβαίωση ότι το επιλεγμένο σχέδιο "
"πληρωμής εξακολουθεί να υπάρχει και είναι διαθέσιμο για αγορά."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr ""
"Συναντήθηκε ένα σφάλμα κατά την απόκτηση του σχεδίου που σχετίζεται με αυτό "
"το κουμπί:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτού του άρθρου και επιβεβαίωσε ότι το επιλεγμένο σχέδιο "
"πληρωμής εξακολουθεί να υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς αγορά."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω ένα σχέδιο για αυτό το κουμπί."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Τροποποίηση αυτού του άρθρου και επιβεβαίωση ότι έχει επιλεγεί ένα υπάρχον "
"σχέδιο πληρωμής για αυτό το μπλοκ."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί κανένα σχέδιο για αυτό το κουμπί."

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "Πήγαινε στο inbox σου και επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου %s."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη συνδρομή σου για να συνεχίσεις να διαβάζεις"

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Άνοιξε για 50%% έκπτωση στο σχέδιο %s."

msgid "URL to direct new webhook to."
msgstr "URL για να κατευθύνεις το νέο webhook."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "Σχόλια spam μπλοκαρισμένα"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "υποστήριξη"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "προγραμματιστές"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Σελίδα Αρχείου Τεκμηρίωσης"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Σελίδα Αρχείου Προγραμματιστών"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Η διαδικασία εγγραφής για %1$s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"Η διαδικασία εγγραφής για <strong>%1$s</strong> έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία."

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Η καταχώρηση τομέα ολοκληρώθηκε με επιτυχία για %1$s"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα Domain είναι διαθέσιμα μόνο με ένα πλάνο επί πληρωμή. "
"Επίλεξε ετήσια χρέωση και πάρε τον πρώτο χρόνο του Domain δωρεάν."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Αξιοποίησε στο έπακρο τον %s Ιστότοπό σου το 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Σφάλμα στη Διαγραφή του λογαριασμού. Αδύνατη η Διαγραφή ζωντανών λογαριασμών "
"που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευση."

msgid "Talk to our team"
msgstr "Μίλησε με την ομάδα μας"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Μάθε με το Akismet"

msgid "API status"
msgstr "Κατάσταση API"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο \"Συνέχεια\", συμφωνείς με τους <tosLink>Όρους Χρήσης</"
"tosLink> και έχεις διαβάσει το <privacyLink>Ιδιωτικό Απόρρητο</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost βοήθησε να βελτιωθεί το σκορ ταχύτητας σου από %1$d σε %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "Παίρνεις προσοχή! Τα βίντεό σου έχουν παιχτεί %s φορές φέτος."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Είσαι στην αιχμή της τεχνολογίας. Χρησιμοποίησες τον Jetpack AI Assistant "
"για να δημιουργήσεις περιεχόμενο και να αυξήσεις την παραγωγικότητα %s φορές."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Ο τύπος αρχείου που μεταφορτώσατε δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ μεταφορτώστε "
"ένα αρχείο εξαγωγής WordPress σε μορφή XML ή ZIP, ή ένα αρχείο ZIP "
"Playground. {{cs}}Χρειάζεστε ακόμα βοήθεια{{/cs}};"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "Προσθήκη Νέας Ανασκόπησης, αξιολόγησης για %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"Η ανασκόπησή σας είναι αυτή τη στιγμή υπό έλεγχο για να διασφαλιστεί ότι "
"πληροί τις οδηγίες μας και θα δημοσιευτεί σύντομα."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Μοιράσου τον σύνδεσμο παρακάτω και, για κάθε πελάτη που στέλνεις προς εμάς, "
"θα κερδίσετε και οι δύο 25 δολάρια ΗΠΑ σε πιστώσεις."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Σύστησε έναν φίλο"

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Φτάσε και μεγάλωσε το κοινό σου με ένα newsletter και κέρδισε με πληρωμένες "
"συνδρομές, επιλογές περιεχομένου με περιορισμένη πρόσβαση και προσφορές μιας "
"φοράς."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Ρύθμισε ένα πληρωμένο newsletter"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Δημιούργησε επιλογές πληρωμένων συνδρομών και κλείδωσε την πρόσβαση σε "
"κείμενο, βίντεο, εικόνα ή οποιοδήποτε άλλο είδος περιεχομένου."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Δημιουργήστε περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Το μπλοκ Φόρμα Δωρεών σου επιτρέπει να δέχεσαι πληρωμές με πιστωτικές και "
"χρεωστικές κάρτες για εφάπαξ δωρεές, συνεισφορές και φιλοδωρήματα."

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες μέσω PayPal για φυσικά "
"προϊόντα, υπηρεσίες, δωρεές, φιλοδωρήματα ή μέλη."

msgid "Passport"
msgstr "Διαβατήριο"

msgid "You must specify the blog_id and post_id for each request."
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις το blog_id και το post_id για κάθε αίτημα."

msgid ""
"You must specify the params for each request as an array of named key value "
"pairs."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσεις τις παραμέτρους για κάθε Αίτημα ως έναν πίνακα με "
"ονομαστικά ζεύγη κλειδιού-τιμής."

msgid "You must use the summarize endpoint for each request."
msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το endpoint summarize για κάθε Αίτημα."

msgid "You must specify the method as POST for each request."
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις τη μέθοδο ως POST για κάθε αίτημα."

msgid "You must specify the method and route for each request."
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις τη μέθοδο και τη διαδρομή για κάθε αίτημα."

msgid "The requests parameter must be an array of requests."
msgstr "Η παράμετρος αιτημάτων πρέπει να είναι ένας πίνακας αιτημάτων."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "Ενεργοποιημένα APMs"

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Μη έγκυρες ή ελλιπείς λεπτομέρειες πληρωμής. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η "
"παρεχόμενη μέθοδος πληρωμής έχει εισαχθεί σωστά."

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Ορισμένα Στοιχεία δεν αγοράστηκαν."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Καλώς ήρθες στο σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Όλα τα οφέλη του προγράμματος %s μας, συν τη δυνατότητα να: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Δες τη <a href='%1$s'>%2$s</a> Σελίδα για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Ιστολόγιο"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Η ζωντανή συνομιλία θα κλείσει από %(closes)s – %(reopens)s για τις διακοπές "
"της Πρωτοχρονιάς"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Η συνομιλία θα ξανανοίξει στις %(reopens_at)s. Αν χρειάζεσαι να "
"επικοινωνήσεις μαζί μας τώρα, παρακαλώ υποβάλε ένα αίτημα υποστήριξης από "
"αυτή τη σελίδα. Θα το δούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Ευχαριστούμε για την "
"κατανόησή σου!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, θα συνεχίσουμε να παρέχουμε υποστήριξη "
"μέσω email. Αν χρειάζεσαι να επικοινωνήσεις μαζί μας, υποβάλε ένα αίτημα "
"υποστήριξης από αυτή τη σελίδα, και θα το δούμε το συντομότερο δυνατόν. Η "
"συνομιλία θα ξανανοίξει στις %(reopens_at)s. Ευχαριστούμε για την κατανόησή "
"σου!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
".com.br Τομέα απαιτούν είτε δύο γραμμές διεύθυνσης είτε τουλάχιστον δύο "
"λέξεις στη γραμμή διεύθυνσης 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Μεταφέρετε τον υπάρχοντα τομέα σας."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Εμπλουτίστε τα άρθρα και τις σελίδες σας με βίντεο ή ήχο. Μεταφορτώστε πολλά "
"πολυμέσα, απευθείας στον ιστότοπό σας — το σχέδιο %(planName)s έχει "
"%(storageLimit)d GB αποθηκευτικού χώρου."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Η Εφαρμογή Jetpack κάνει το WordPress καλύτερο"

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Στατιστικά στα δάχτυλά σου"

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Διάβασε άρθρα, ακόμα και εκτός σύνδεσης"

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Παρακολούθησε την εμπλοκή που συμβαίνει"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Πλούσια κινητή δημοσίευση"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Πώς θα αξιολογούσες τη συνολική σου εμπειρία;"

msgid "Read all reviews"
msgstr "Διάβασε όλες τις ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις"

msgid "What other users are saying"
msgstr "Τι λένε οι άλλοι χρήστες"

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις το email σου για να αλλάξεις τη διεύθυνση του "
"Ιστότοπου."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα email επιβεβαίωσης."

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr ""
"Ένα σχέδιο %(businessPlanName)s απαιτείται για να γίνει η Εισαγωγή όλων."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(businessPlanName)s για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"χαρακτηριστικά φιλοξενίας:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να αναβαθμίσουν στο πλάνο "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή εγγεγραμμένος σε μια δωρεάν δοκιμή. Σε παρακαλώ, "
"περίμενε μέχρι να λήξει για να ξεκινήσεις μια νέα.<br />Για να μεταφέρεις "
"τον Ιστότοπό σου τώρα, αναβάθμισε στο πρόγραμμα %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"Με ένα %(businessPlanName)s σχέδιο, μπορείς να μεταφορτώσεις και να "
"εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των δικών σου "
"θεμάτων."

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε σχέδιο %(personalPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Συναρμολόγησε κάτι όμορφο."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες όμορφα σχέδια και προσαρμόσέ τα για τον ιστότοπό "
"σου, το ιστολόγιο ή το πορτφόλιο σου. <strong>Αγόρασες ένα θέμα εμφάνισης "
"WordPress αλλού; Κανένα πρόβλημα: το %s σχέδιο σου επιτρέπει να "
"εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα θέλεις.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Αναβάθμιση & Λήψη σε CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s είναι ο επαγγελματικός κατασκευαστής ιστοτόπων που χρειάζεσαι για να "
"πετύχεις online. Απόκτησε έναν προσαρμοσμένο τομέα, προηγμένα εργαλεία "
"σχεδίασης και άφθονο χώρο αποθήκευσης."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Ξεκίνα γρήγορα με %s και το δικό σου προσαρμοσμένο όνομα τομέα, ενσωματωμένη "
"ασφάλεια και υποστήριξη 24/7."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πρόγραμμα %s οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η δοκιμή σου για "
"να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορείς να δοκιμάσεις κάθε "
"δυνατότητα στο %s Σχέδιο, με μόνο μερικές επιφυλάξεις:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα πίσω στο δωρεάν πλάνο και οι προσαρμογές που "
"έκανες έχουν αφαιρεθεί—αλλά μην ανησυχείς! Κάναμε ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"από όλα, οπότε αν αναβαθμίσεις στο πλάνο %s θα βρεις τα πράγματα ακριβώς "
"όπως τα άφησες."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή όλων όσων έχει να προσφέρει το σχέδιο "
"%2$s: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμαστική σας περίοδος λήγει αύριο (%1$s), οπότε αυτή είναι η "
"τέλεια στιγμή να προχωρήσετε. Αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας στο πλάνο %2$s "
"για να ξεκινήσετε τον ιστότοπό σας και να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες "
"που προσφέρει αυτό το πλάνο, όπως:"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Όλα στο σχέδιο %s, συν:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %2$s: %1$s"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Ιστότοποι που φιλοξενούνται με το WordPress.com έρχονται με όλα όσα ξέρεις "
"και αγαπάς για το πιο δημοφιλές CMS στον κόσμο — και ακόμα περισσότερα. "
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου στο πλάνο %2$s σήμερα και ξεκλείδωσε όλα τα "
"χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα που χρειάζεσαι για να αφήσεις το "
"στίγμα σου στο διαδίκτυο: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σε %4$s: %1$s, θα αποκτήσεις όλα αυτά και "
"περισσότερα, συμπεριλαμβανομένου ενός δωρεάν ονόματος τομέα για τον πρώτο "
"χρόνο όταν επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο. Μην ξεχάσεις να χρησιμοποιήσεις τον "
"κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της αγοράς για να πάρεις %3$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">όλων "
"όσων έχει να προσφέρει το σχέδιο %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο <strong>%s plan</strong> οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η "
"δοκιμή σου για να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορείς να δοκιμάσεις <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">κάθε δυνατότητα στο σχέδιο %3$s</a>, με μόνο "
"μερικές επιφυλάξεις:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Εξερεύνησε το σχέδιο %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει επιστρέψει στο δωρεάν πλάνο και οι προσαρμογές που "
"έκανες έχουν αφαιρεθεί—αλλά μην ανησυχείς! Κάναμε ένα αντίγραφο ασφαλείας "
"από όλα, οπότε αν αναβαθμίσεις στο <strong>%s πλάνο</strong> θα βρεις τα "
"πράγματα ακριβώς όπως τα άφησες."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Αναβάθμιση στο σχέδιο %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμαστική σας περίοδος λήγει <strong>αύριο</strong> (%1$s), οπότε "
"αυτή είναι η τέλεια στιγμή να κάνετε μια κίνηση. Αναβαθμίστε τον λογαριασμό "
"σας στο <strong>%2$s σχέδιο</strong> για να ξεκινήσετε τον ιστότοπό σας και "
"να ξεκλειδώσετε όλες τις δυνατότητες που προσφέρει αυτό το σχέδιο, όπως:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι υπερ-ευέλικτο και απεριόριστα επεκτάσιμο, και με "
"πρόσβαση σε πάνω από 50.000 πρόσθετα διαθέσιμα στους χρήστες στο πλάνο %s "
"και άνω, δεν υπάρχει όριο σε ό,τι μπορείς να δημιουργήσεις."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Όλα στο <strong>%s</strong> σχέδιο, συν:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Αν σε βοηθάει να αποφασίσεις ποιο πλάνο είναι το κατάλληλο για σένα, οι "
"περισσότεροι πελάτες μας τείνουν να επιλέγουν το πλάνο %s. Έχει όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις και να τρέξεις ένα Newsletter ενσωματωμένα."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"Ιστότοποι που φιλοξενούνται με το WordPress.com έρχονται με όλα όσα "
"γνωρίζεις και αγαπάς για το πιο δημοφιλές CMS στον κόσμο — και ακόμα "
"περισσότερα. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου</strong></a> στο σχέδιο %3$s σήμερα "
"και ξεκλείδωσε όλα τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργικότητα που χρειάζεσαι "
"για να αφήσεις το στίγμα σου στο διαδίκτυο."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "Οι προηγμένες δυνατότητες έρχονται στάνταρ με %s."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*Τα Πρόσθετα είναι διαθέσιμα με το σχέδιο %s και άνω."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σε %5$s</a>, θα αποκτήσεις όλα αυτά και "
"<em>περισσότερα</em>, συμπεριλαμβανομένου ενός <em>δωρεάν ονόματος τομέα</"
"em> για τον πρώτο χρόνο όταν επιλέγεις ένα ετήσιο πλάνο. Μην ξεχάσεις να "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%3$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας για να πάρεις %4$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε %s για να ξεκλειδώσεις επιπλέον δυνατότητες και οφέλη, "
"συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης ζωντανής συνομιλίας, πρόσβασης σε "
"Premium Θέματα εμφάνισης, προηγμένων επιλογών σχεδίασης (συμπεριλαμβανομένου "
"του προσαρμοσμένου CSS) και άλλα."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Μετάβαση στο πρόγραμμα %2$s και εξοικονόμηση %1$s%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος %1$s, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα σχέδιο %2$s ή ανώτερο. Με την "
"εγγραφή σας, θα σας επανακαταχωρήσουμε αυτόματα στο πρόγραμμα. Εν τω μεταξύ, "
"μπορείτε να δείτε τα κέρδη και την ιστορία πληρωμών σας στον πίνακα ελέγχου "
"WordAds."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s με το WordPress.com στο "
"παρελθόν, θέλαμε να σου προσφέρουμε μια <strong>%2$s%%</strong> έκπτωση σε "
"μια ετήσια συνδρομή στο σχέδιο %3$s."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Λέγεται WordAds, και με το %s Σχέδιο μας, θα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις "
"για να τοποθετήσεις διαφημίσεις στον ιστότοπό σου που θα σου αποφέρουν "
"χρήματα ακόμα και ενώ κοιμάσαι."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι να επιταχύνεις την "
"ανάπτυξη του ιστότοπού σου μέσω SEO ή με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης, φρόντισε να διεκδικήσεις την έκπτωση 50%% %s στο σχέδιο πριν "
"λήξει."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s στο WordPress.com στο "
"παρελθόν, σου προσφέρουμε 50%% έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή στο σχέδιο "
"%2$s μας, το οποίο περιλαμβάνει αυτά τα ισχυρά χαρακτηριστικά:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Ένα κατάστημα eCommerce είναι διαθέσιμο μόνο σε Ιστότοπους με σχέδιο %1$s ή "
"%2$s."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "%1$s έχει αφαιρεθεί επειδή απαιτεί μια συνδρομή σχεδίου %2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι απαντήσεις σας πληρούν το μέγιστο μήκος"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι απαντήσεις σας πληρούν το ελάχιστο μήκος"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα υποχρεωτικά πεδία"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τον πρώτο σου χρόνο, μετά %s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Παράδειγμα κουμπιών κοινοποίησης:"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Μάθε πώς να προσθέσεις Κουμπιά Κοινοποίησης"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Πήγαινε στον Ιστότοπο Τροποποίησης"

msgid "Delete my review"
msgstr "Διαγραφή της ανασκόπησής μου"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να διαγράψεις την ανασκόπησή σου;"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Το αρχείο ήχου που θα μεταγραφεί σε μήνυμα."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και εξοικονόμησε %s%%:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το πρόσθετο WooCommerce. Αναβάθμισε "
"σε ένα σχέδιο %(businessPlanName)s για να επιλέξεις αυτό το θέμα και να "
"ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Αφαίρεσε εντελώς την αναγνώριση του υποσέλιδου με το WordPress.com "
"%(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics σε δευτερόλεπτα με το "
"%(premiumPlanName)s σχέδιο"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(commercePlanName)s παρέχει μια δωρεάν συνδρομή MailPoet "
"Business, επιτρέποντάς σας να στέλνετε οπτικά ελκυστικά emails που φτάνουν "
"σταθερά στα inboxes και καλλιεργούν μια πιστή βάση συνδρομητών."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Διαθέσιμο μόνο με σχέδιο %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s ή "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο σχέδιο %(premiumPlanName)s για να συνεχίσεις να κερδίζεις"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί, επισυνάψτε το κλειδί SSH σε έναν Ιστότοπο με ένα %1$s ή "
"%2$s σχέδιο για να ενεργοποιήσετε την αυθεντικοποίηση με κλειδί SSH για "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το σχέδιο σας %(premiumPlanName)s"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το σχέδιο %(businessPlanName)s σας"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s σχέδιο για να επιλέξεις αυτό το Θέμα "
"εμφάνισης και να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Κοστίζει "
"%(planPrice)s το χρόνο με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Θέλω το σχέδιο %(businessPlanName)s"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Διεύρυνε την εμβέλειά σου"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Αναβάθμισε την αναζήτησή σου"

msgid "Block spam"
msgstr "Μπλοκ spam"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Μεταφέρθηκε από τον Υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Αφαίρεσε όλα τα άρθρα, σελίδες και πολυμέσα για να ξεκινήσεις φρέσκα, "
"διατηρώντας τη διεύθυνση του ιστότοπού σου."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Πίνακα Ελέγχου Stripe"

msgid " yearly"
msgstr "ετήσιος"

msgid " monthly"
msgstr "μηνιαίος"

msgid " once"
msgstr "μία φορά"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις από την αρχή;"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Οι βοηθοί στατιστικών του WordPress.com ετοίμασαν μια ετήσια έκθεση για το "
"2023 για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Ας μπούμε σε μια ακόμα χρονιά δυνατοτήτων."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Συνέχισε να μεγαλώνεις με %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Σχεδόν τέλειο! Έχουμε κρατήσει τον Ιστότοπό σας ζωντανό και με πρόσβαση για "
"%1$s λεπτά από %2$s φέτος."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"Η ασφάλεια του Ιστολογίου σας είναι προτεραιότητά μας, και το έχουμε "
"προστατεύσει από εκατοντάδες απειλές."

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Μαλαware επιθέσεις Μπλοκαρισμένες"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Με %d μπλοκαρισμένα σχόλια spam, έχουμε κρατήσει τη συζήτηση του ιστολογίου "
"σου καθαρή και ουσιαστική."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet Ενεργό"

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s έχει συμβάλει σημαντικά στην επισκεψιμότητα του Ιστότοπού σας, μια "
"αναγνώριση των στοχευμένων προσπαθειών SEO και μάρκετινγκ που κάνουμε."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Πηγή Κίνησης"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr "Απλώνοντας ηπείρους, ο Ιστότοπός σου αντηχεί με ένα διεθνές κοινό."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Δημοφιλείς Χώρες"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr ""
"Η πιο πολυάσχολη μέρα της χρονιάς σου ήταν στις %1$s, με %2$s προβολές."

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Με %1$d%% όλων των επισκέψεων για το έτος, φαίνεται ότι %2$s ήταν η μέρα σου "
"στο ψηφιακό φως."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Καλύτερη Μέρα"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τις ημέρες και τα δημογραφικά στοιχεία που οδήγησαν στην επιτυχία "
"του Ιστότοπού σου και στις συνδέσεις με το κοινό."

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Μετοχές"

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Μου αρέσει"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Ένα πλήθος θεατών έχει αλληλεπιδράσει με το περιεχόμενό σου, απόδειξη της "
"απήχησης και της εμβέλειάς του."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Σελίδα Επισκέψεις"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση του σημαντικού έτους του ιστότοπού σας με βασικά "
"στατιστικά για την παρακολούθηση, την εμπλοκή και την ανάπτυξη της "
"κοινότητας."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Ένας ακόμα ζωντανός χρόνος έχει ξεδιπλωθεί στο διαδίκτυο, και είναι ώρα να "
"σκεφτείς το αξιοσημείωτο ψηφιακό ταξίδι που έχεις κάνει με το Jetpack"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Ένας ακόμα ζωντανός χρόνος έχει ξεδιπλωθεί στο διαδίκτυο, και ήρθε η ώρα να "
"σκεφτείς το αξιοσημείωτο ψηφιακό ταξίδι που έχεις κάνει με το WordPress.com"

msgid "In Review"
msgstr "Σε Ανασκόπηση"

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "%(reviewer)s's profile picture"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ανασκοπήσεις για αυτό το πρόσθετο αυτή τη στιγμή. Η γνώμη σου "
"θα μπορούσε να είναι η πρώτη που θα καθοδηγήσει τους άλλους."

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης ονομάζεται από την πόλη στο ποίημα του Samuel Taylor "
"Coleridge, Kubla Khan. Η λογοτεχνική παράδοση λέει ότι το ποίημα ήρθε στον "
"Coleridge σε ένα όνειρο, το οποίο βιάστηκε να το γράψει χωρίς προλόγους. "
"Ομοίως, αυτός ο σχεδιασμός αρχίζει σοβαρά."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Το Indice είναι ένας φόρος τιμής στο εμβληματικό indexhibit, ένα αρχέτυπο "
"ανοιχτού κώδικα CMS που χρησιμοποιήθηκε εκτενώς από μια γενιά σχεδιαστών "
"στις αρχές του διαδικτύου λόγω της απλότητας και της γοητείας του."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Ο σχεδιαστικός στόχος του Ici ήταν να δημιουργήσει μια διάταξη με "
"προτεραιότητα το κινητό, με υψηλή οπτική πυκνότητα σε έναν στενό χώρο. Αυτό "
"το θέμα εμφάνισης θα μπορούσε να είναι μια καλή επιλογή για χρήστες που "
"θέλουν να γράψουν ένα newsletter ή ένα προσωπικό ημερολόγιο."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Εμπνευσμένο από τη φράση “ο κώδικας είναι ποίηση”, αυτό είναι ένα geeky Θέμα "
"εμφάνισης σχεδιασμένο για όσους εκτιμούν την ομορφιά του κώδικα. Είναι ένα "
"Θέμα εμφάνισης με πολύ κείμενο και σκούρα παλέτα που παίζει με την ιδέα της "
"προσομοίωσης ενός τερματικού ή ενός επεξεργαστή κώδικα."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Έχεις δεύτερες σκέψεις; Μην ανησυχείς, θα μπορέσεις να επαναφέρεις τον "
"Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας το πιο πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας στο "
"<a>Activity Log</a>."

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Βαθμολογήστε το προϊόν με %(value)d αστέρι"
msgstr[1] "Βαθμολογήστε το προϊόν με %(value)d αστέρια"

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "%(numberToAdd)d αστέρι"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d αστέρια"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας των δεδομένων σας"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Μεταφορά των δεδομένων σας"

msgid "Moving your files"
msgstr "Μετακίνηση των αρχείων σου"

msgid "Unknown author"
msgstr "Άγνωστος συγγραφέας"

msgid "Silence."
msgstr "Σιωπή."

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Το Allez είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για αθλητές ή φιλάθλους που θέλουν "
"να γράψουν στο Ιστολόγιο τους για το άθλημά τους."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Κάθε επιχείρηση θέλει να πουλήσει περισσότερα και να αναπτυχθεί με την "
"πάροδο του χρόνου. Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να προσεγγίσεις "
"περισσότερους αγοραστές και να τους κρατήσεις να επιστρέφουν — αλλά πώς;"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο μόνο %s για τους πρώτους 3 μήνες* "
"του Woo Express."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"Ξεκίνα σήμερα — διάλεξε ένα πλάνο μόνο για %s για τους πρώτους 3 μήνες*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Τότε, παρουσίασε την επιχείρησή σου σε <strong>Google</strong> — δωρεάν — σε "
"αγοραστές που ψάχνουν προϊόντα όπως τα δικά σου. Με έως και $500<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> σε δωρεάν "
"πιστώσεις διαφήμισης από την Google, μπορείς επίσης να τρέξεις πληρωμένες "
"διαφημίσεις αναζήτησης, διαφημίσεις προβολής και καμπάνιες επαναληπτικού "
"μάρκετινγκ από την άνεση του <strong>πίνακα ελέγχου της επιχείρησής σου</"
"strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Ισχύει για χρήστες που δεν έχουν ποτέ αγοράσει ένα πληρωμένο σχέδιο Woo "
"Express με την προσφορά %3$s. Τα σχέδια Woo Express Performance ή Essential "
"είναι %3$s για τους πρώτους τρεις μήνες όταν αναβαθμίζετε από μια δωρεάν "
"δοκιμή είτε σε ετήσια είτε σε μηνιαία βάση. Μετά τον τρίτο μήνα, <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\">ισχύουν οι κανονικές τιμές</a>. Ο δωρεάν συνδεδεμένος τομέας, που "
"περιλαμβάνεται αυτή τη στιγμή με τα ετήσια σχέδια Woo Express, δεν είναι "
"διαθέσιμος για χρήστες που αναβαθμίζουν με την προσφορά %3$s. Ωστόσο, "
"μπορείτε ακόμα να ρυθμίσετε τον δικό σας τομέα ή να βρείτε και να αγοράσετε "
"τον τέλειο τομέα για το κατάστημά σας επισκεπτόμενοι τη σελίδα "
"<em>Αναβάθμιση > Τομέας</em> στον πίνακα ελέγχου της Εφαρμογής Woo Express."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο για %s"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε πληρωμένο πλάνο <strong>μόνο για %s</strong> για "
"τους πρώτους 3 μήνες* του Woo Express."

msgid "Special offer"
msgstr "Ειδική προσφορά"

msgid "/each"
msgstr "/each"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d άδειες @ "

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Κάθε 3 χρόνια"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Κάθε 2 χρόνια"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Ετήσια πληρωμή"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "έως %(discount)d%% έκπτωση"

msgid "The Partner to send in the notification."
msgstr "Ο Συνεργάτης που θα στείλει την ειδοποίηση."

msgid "Atomic transfer failed."
msgstr "Η μεταφορά ατόμων απέτυχε."

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_security_key_enabled δεν μπορεί να αλλάξει "
"χρησιμοποιώντας αυτό το endpoint."

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερα (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr ""
"Επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας. Θα σας στείλουμε email μόλις είναι έτοιμος."

msgid "Resetting site"
msgstr "Επαναφορά Ιστότοπου"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} συνδέθηκε επιτυχώς με το Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας και θα χαρούν να "
"βοηθήσουν."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Ολοκληρώσαμε την επαναφορά του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"%2$s\">ομάδα υποστήριξής μας</a> και θα χαρούν να βοηθήσουν."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> έχει επαναρυθμιστεί με επιτυχία και το περιεχόμενό του "
"έχει αφαιρεθεί. Πήγαινε στη συνήθη διεύθυνσή σου για να ρίξεις μια ματιά και "
"να ξεκινήσεις να χτίζεις τον νέο σου Ιστότοπο."

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Γεια σου <strong>%1$s</strong>,"

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Όλα έτοιμα! Ο Ιστότοπός σας έχει επαναρυθμιστεί με επιτυχία"

msgid "We've finished resetting your site"
msgstr "Ολοκληρώσαμε την επαναφορά του Ιστότοπού σας"

msgid "A record to be PATCHED."
msgstr "Ένα αρχείο που πρέπει να ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΤΕΙ."

msgid "Airtable base ID."
msgstr "Αναγνωριστικό βάσης Airtable."

msgid "Airtable table ID."
msgstr "ID πίνακα Airtable."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Έως %d αιτήματα ανά μήνα"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Δώσε στους αναγνώστες σου τη δυνατότητα να εκφράσουν την εκτίμησή τους για "
"τα άρθρα σου και να τα μοιραστούν εύκολα με άλλους."

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Εγκαταστήστε την εφαρμογή για κινητά"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι καθοδήγηση σχετικά με την κοινωνική κοινοποίηση; %1$sΜάθε "
"περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις το Jetpack Social%2$s. Ως χρήστης "
"του προγράμματος %5$s, μπορείς να έχεις πρόσβαση στο %3$sEmail ή Υποστήριξη "
"μέσω Ζωντανής Συνομιλίας%4$s για να σε βοηθήσει να συνδέσεις τον ιστότοπό "
"σου με όλους τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς και να μετατρέψεις τον "
"ιστότοπό σου σε κεντρικό κόμβο στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Θες μια καθοδήγηση για το πώς να εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης; Ρίξε μια "
"ματιά στον %1$sοδηγό βήμα-βήμα%2$s μας, που περιέχει επίσης ένα δωρεάν "
"βίντεο tutorial. Ως χρήστης του %5$s Σχεδίου, έχεις επίσης δικαίωμα σε "
"%3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat%4$s για να πάρεις βοήθεια στην "
"εγκατάσταση και προσαρμογή του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Αφού είσαι στο σχέδιο %3$s, μπορείς να δοκιμάσεις απεριόριστο αριθμό θεμάτων "
"μέχρι να βρεις αυτό που σου ταιριάζει τέλεια, οπότε μη διστάσεις να "
"πειραματιστείς. Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση; Ρίξε μια ματιά σε %1$sτέσσερις "
"αρχικές σελίδες, τέσσερις διαφορετικούς τρόπους%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος/η να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες για τον ιστότοπό "
"σου, όπως η δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων ή η ενσωμάτωση του Google "
"Analytics; Ρίξε μια ματιά στο %1$sWordPress.com %3$s σχέδιο%2$s για να δεις "
"αν μια αναβάθμιση είναι κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος/η να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες για τον ιστότοπό "
"σου, όπως απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης ή τη δυνατότητα να κερδίζεις "
"χρήματα από τον ιστότοπό σου; Ρίξε μια ματιά στα %1$sWordPress.com %3$s και "
"%4$s σχέδια%2$s για να δεις αν μια αναβάθμιση είναι κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στις Μικρογραφίες για να επιλέξεις ή να αποεπιλέξεις Σελίδες. Η "
"κατασκευή του Ιστότοπού σου περιλαμβάνει έως %(freePageCount)s Σελίδες, και "
"μπορείς να προσθέσεις περισσότερες για {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} η καθεμία. Μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα έχεις την "
"ευκαιρία να υποβάλεις το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στις Μικρογραφίες για να επιλέξεις ή να αποεπιλέξεις Σελίδες. Η "
"κατασκευή του Ιστότοπού σου περιλαμβάνει έως %(freePageCount)s Σελίδες, και "
"μπορείς να προσθέσεις περισσότερες για {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} η καθεμία. Μετά την ολοκλήρωση της αγοράς, θα έχεις την "
"ευκαιρία να υποβάλεις το περιεχόμενό σου.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Ένα "
"καλάθι και η ολοκλήρωση της αγοράς περιλαμβάνονται επίσης στον Ιστότοπό σου."
"{{br}}{{/br}}Μπορείς να προσθέσεις προϊόντα αργότερα με τον επεξεργαστή "
"WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Με πάνω από 300 υποστηριζόμενους Τομείς Επιπέδου 1 (TLDs), το WordPress.com "
"έχει το τέλειο όνομα τομέα για σένα. Εξερεύνησε τώρα!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τους τομείς του WordPress.com! Γιατί να μας επιλέξετε; Είμαστε ο "
"κορυφαίος κατασκευαστής ιστοτόπων στον κόσμο με χρόνια εμπειρίας στους "
"τομείς."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Ανακάλυψε ανταγωνιστικές τιμές για δημοφιλείς τομείς όπως .com, .net, .org "
"και άλλα στο WordPress.com. Επίλεξε από πάνω από 165 Τομείς Επίπεδου 1 που "
"είναι προς πώληση τώρα. Αναβάθμισε σε ετήσιο σχέδιο και πάρε τον πρώτο σου "
"τομέα δωρεάν, συν έκπτωση %1$s%% με τον κωδικό %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Πάρε το Ιδανικό Σου Όνομα Τομέα στο WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Με πάνω από 300 υποστηριζόμενους Τομείς Επιπέδου 1 (TLDs), %s έχει το τέλειο "
"όνομα τομέα για σένα. Εξερεύνησε τώρα!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Ανακάλυψε έναν νέο γαλαξία τομέων! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Μετακομίζεις από το Google ή το Squarespace; Καμία ανησυχία! 😎 Θα αναλάβουμε "
"τη μεταφορά χωρίς προβλήματα, θα καλύψουμε τα έξοδα και θα επεκτείνουμε το "
"τομέα σου για έναν επιπλέον χρόνο δωρεάν!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"Ανακαλύψτε %s τομείς! Γιατί να μας επιλέξετε; Είμαστε ο κορυφαίος "
"κατασκευαστής ιστοτόπων στον κόσμο με χρόνια εμπειρίας στους τομείς."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Ανακάλυψε ανταγωνιστικές τιμές για δημοφιλείς τομείς όπως .com, .net, .org "
"και άλλα στο %1$s. Επίλεξε από πάνω από 165 Τομείς Υψηλού Επιπέδου (TLDs) "
"που είναι σε προσφορά τώρα. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Αναβάθμισε σε ετήσιο πλάνο</a> και "
"πάρε τον πρώτο σου τομέα δωρεάν, συν μια <strong>%4$s%% έκπτωση</strong> με "
"τον κωδικό <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Πάρε το Ιδανικό Όνομα Τομέα σου στο %s"

msgid "Share on %s"
msgstr "Μοιράσου στο %s"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS δεν είναι υπογεγραμμένο από την Apple"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή JWS για το signedPayload"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "το κλειδί signedPayload δεν περιλαμβάνεται στο σώμα του αιτήματος"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Επιβεβαίωσε την εγγραφή σου για νέα Σχόλια"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Η ανάκληση αυτού του πακέτου θα προκαλέσει το {{b}}%(product)s{{/b}} να "
"σταματήσει να λειτουργεί στους %(count)s ανατεθειμένους Ιστότοπους."

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "Ανακαλέσετε το πακέτο των %(count)s αδειών %(product)s;"

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Ανακαλέστε το πακέτο"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Ναι! Όλα τα σχέδια σου δίνουν πρόσβαση στον Κατάλογο (αρχείων) μας με δωρεάν "
"και premium θέματα που έχουν επιλεγεί και ανασκοπηθεί για ποιότητα από την "
"ομάδα μας. Με το σχέδιο WordPress.com %(businessPlanName)s ή "
"%(ecommercePlanName)s, μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και "
"να εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης θέλεις."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Ναι! Όταν εγγραφείς στα σχέδια WordPress.com %(businessPlanName)s ή "
"%(ecommercePlanName)s, θα μπορείς να αναζητήσεις και να εγκαταστήσεις πάνω "
"από 50,000 διαθέσιμα πρόσθετα στο αποθετήριο του WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο %(businessPlanName)s (%(cost)s/"
"%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο %(personalPlanName)s (%(cost)s/"
"%(periodicity)s):"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d άδειες @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s ανά άδεια = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d άδειες @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/η. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
msgstr[1] "%(count)d λεπτά"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr ""
"Διάλεξε τον αριθμό των Ιστότοπων που σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το Akismet;"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Σε πόσους Ιστότοπους σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το Akismet;"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Αριθμός αδειών"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "Ο μέσος άνθρωπος πληρώνει %(value)s το μήνα, χρεωμένο ετησίως"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Η μηνιαία σας συνεισφορά"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d πρόσθετα"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 πρόσθετο"

msgid "%d media items"
msgstr "%d Πολυμέσα στοιχεία"

msgid "1 media item"
msgstr "1 Πολυμέσα Στοιχείο"

msgid "%d pages"
msgstr "%d Σελίδες"

msgid "1 page"
msgstr "1 Σελίδα"

msgid "Monthly report"
msgstr "Μηνιαία αναφορά"

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com στο X"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Εικονίδιο Twitter / X."

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις για το web και το κινητό για νέα σχόλια από αυτό το "
"άρθρο."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Ενημέρωσέ με για νέα σχόλια"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Επισκόπηση Jetpack Manage"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Η συνδρομή Apple IAP έληξε στις %s"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Τροποποίηση των ιδιωτικών σας διακομιστών ονομάτων (glue records)"

msgid "Glue Records"
msgstr "Glue Records"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Πρόσθεσε Glue Record"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Μη έγκυρος υποτομέας"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα (π.χ. ns1)"

msgid "Name server"
msgstr "Διακομιστής ονομάτων"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση του αρχείου συγκόλλησής σας."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Η εγγραφή Glue διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Η εγγραφή glue δημιουργήθηκε και ενεργοποιήθηκε."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Διεκδίκησε τομέα σου"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Διαχειριστείτε τους ιστότοπούς σας εδώ"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "Δες το βίντεο μας για το Jetpack Manage για μια πλήρη επισκόπηση"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Διαθέσιμες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Είναι η κατάσταση παρακολούθησης χρόνου διακοπής"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό ανιχνεύθηκε στον Ιστότοπο"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Είναι κατάσταση εφεδρείας"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Βαθμολογίες απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Πρόσφατα στατιστικά κυκλοφορίας"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr ""
"Στον πίνακα ελέγχου, μπορείς να δεις τις εξής πληροφορίες για κάθε ιστότοπο:"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Για να προσθέσεις τους ιστότοπούς σου στο Jetpack Manage, το μόνο που "
"χρειάζεται να κάνεις είναι να εγκαταστήσεις το πρόσθετο Jetpack σε αυτούς "
"τους ιστότοπους και να συνδέσεις τον λογαριασμό σου: https://jetpack.com/"
"support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack Manage:"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "Δες το βίντεο μας για το Jetpack Manage για μια πλήρη επισκόπηση:"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Είναι η κατάσταση παρακολούθησης χρόνου διακοπής"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Οποιοδήποτε κακόβουλο λογισμικό ανιχνευθεί στον Ιστότοπο"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Είναι κατάσταση εφεδρείας"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Πρόσφατα στατιστικά κίνησης"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"Στον <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">Πίνακα Ελέγχου</a>, μπορείς να δεις τις παρακάτω "
"πληροφορίες για κάθε Ιστότοπο:"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Όταν το κάνεις αυτό, θα δεις όλους τους ιστότοπούς σου στον πίνακα ελέγχου "
"και θα μπορείς να δεις με μια ματιά αν κάποιος από τους ιστότοπούς σου "
"χρειάζεται προσοχή."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Για να <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">προσθέσεις τους ιστότοπούς σου στο Jetpack "
"Manage</a>, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να εγκαταστήσεις το "
"πρόσθετο Jetpack σε αυτούς τους ιστότοπους και να συνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Οι στόχοι μας είναι να σας βοηθήσουμε να διαχειριστείτε, να αναπτύξετε και "
"να προστατεύσετε τους Ιστότοπους στο χαρτοφυλάκιό σας, είτε είναι των "
"πελατών σας είτε δικοί σας."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Manage!"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Manage! Είμαστε ενθουσιασμένοι που είσαι εδώ."

msgid "Watch now"
msgstr "Δες τώρα"

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr ""
"Εκτιμούμε την συνεχιζόμενη εμπιστοσύνη σας στο Jetpack για τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Εκτιμούμε την συνεχιζόμενη εμπιστοσύνη σας στο Jetpack για τις ανάγκες "
"ασφάλειας του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές στο σχέδιό σου, μπορείς να το "
"κάνεις <a href=\"%1$s\">συνδεόμενος στον λογαριασμό σου</a>. Ή απλά απάντησε "
"σε αυτό το email με οποιαδήποτε ερώτηση και η ομάδα υποστήριξής μας θα είναι "
"ευτυχής να βοηθήσει."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Αντι-σπαμ με απεριόριστες <a href=\"%s\" >μηνιαίες κλήσεις "
"API</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup με απεριόριστο αποθηκευτικό χώρο στο cloud"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Ως υπενθύμιση, το κληρονομικό σας %s σχέδιο περιλαμβάνει προϊόντα Jetpack με "
"καλύτερα όρια από την τρέχουσα προσφορά μας:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s για %2$s (αλλαγή από %3$s %6$s σε %4$s %6$s, χωρίς φόρο): Λήγει για "
"ανανέωση στις %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (αλλαγή από %2$s %5$s σε %3$s %5$s, χωρίς φόρο): Λήγει για ανανέωση "
"στις %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Σας στέλνουμε email για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις αλλαγές τιμών που "
"έρχονται στα σχέδια Jetpack σας στις επόμενες ημερομηνίες ανανέωσης."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"Την επόμενη φορά που το πλάνο σου θα ανανεωθεί, το κόστος του πλάνου σου θα "
"αλλάξει σε %1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή συνδρομητής στο πρόγραμμα %1$s, το οποίο πρόκειται να "
"λήξει στις %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή συνδρομητής στο πρόγραμμα %1$s, το οποίο είναι "
"προγραμματισμένο να ανανεωθεί στις %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack στον Ιστότοπό σου%s. Σου στέλνουμε "
"αυτό το email για να σε ενημερώσουμε σχετικά με τις αλλαγές τιμών που "
"έρχονται στο πλάνο σου κατά την επόμενη ανανέωση."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack για να ασφαλίσεις τον Ιστότοπό σου"
"%s. Σου στέλνουμε email για να σε ενημερώσουμε σχετικά με τις αλλαγές τιμών "
"που έρχονται στο πλάνο σου κατά την επόμενη ανανέωση."

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Επερχόμενες αλλαγές στα σχέδια σας %s"

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Επερχόμενες αλλαγές στο σχέδιο %s σας"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Δεν θα μπορέσεις να συνδεθείς σε καμία άλλη Υπηρεσία της Automattic που "
"χρησιμοποιεί τον λογαριασμό σου στο WordPress.com για σύνδεση. Αυτό "
"περιλαμβάνει τα WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com και "
"Gravatar.com. Μόλις διαγραφεί ο λογαριασμός σου στο WordPress.com, αυτές οι "
"υπηρεσίες θα διαγραφούν επίσης και θα χάσεις την πρόσβαση σε οποιαδήποτε "
"παραγγελία ή ιστορικό υποστήριξης μπορεί να έχεις."

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις σχετικά με χρεώσεις/πληρωμές"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Έκδοση, εκχώρηση και ανάκληση αδειών"

msgid "All sites management"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων"

msgid "Get started guide"
msgstr "Οδηγός εκκίνησης"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr ""
"Αυτό το Ιστολόγιο έχει ήδη ένα σχέδιο που περιλαμβάνει το Akismet Anti-Spam."

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Αν η απάντηση θα πρέπει να μεταδοθεί ή όχι."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"για τους πρώτους %(introOfferIntervalCount)s μήνες,{{br/}}μετά %(rawPrice)s "
"χρεώνονται ετησίως, excl. taxes"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, για τα πρώτα %(introOfferIntervalCount)s χρόνια σου,{{br/}}μετά "
"%(rawPrice)s χρεωμένο μηνιαία, χωρίς φόρους"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"για τους πρώτους %(introOfferIntervalCount)s μήνες,{{br/}}μετά %(rawPrice)s "
"χρεώνονται μηνιαίως, χωρίς φόρους"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Αυτή η άδεια θα ανακληθεί από {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, και μια νέα "
"{{b}}%(product)s{{/b}} άδεια θα δημιουργηθεί και θα προστεθεί στο πακέτο."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "Ανακαλέστε την άδεια %(product)s;"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Όλα τα πλάνα περιλαμβάνουν δυνατότητες Jetpack, και οι πελάτες του πλάνου %s "
"μπορούν να προσαρμόσουν τους Ιστότοπούς τους ακόμη περισσότερο με χιλιάδες "
"πρόσθετα και σχέδια."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Όλα στο %s, με προηγμένα εργαλεία WooCommerce και έτοιμες προς χρήση "
"ενσωματώσεις από το πρώτο λεπτό."

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Μάθε πώς να εξάγεις το περιεχόμενό σου"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Απόκρυψη Προτροπής Ιστολογίου"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια στο επίπεδο %4$s και άνω περιλαμβάνουν ακόμα υποστήριξη μέσω "
"ζωντανής συνομιλίας. Αν θέλεις να κρατήσεις την πρόσβαση στη ζωντανή "
"συνομιλία, %1$sαναβάθμισε%2$s στο σχέδιο %4$s, %5$s ή %6$s πριν λήξει το "
"τρέχον σχέδιο %3$s."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Ενώ θα συνεχίσετε να έχετε απεριόριστη πρόσβαση στην 24/7 υποστήριξη μέσω "
"email, το πρόγραμμα σας %4$s δεν θα περιλαμβάνει πλέον πρόσβαση στην "
"υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας μετά την λήξη της τρέχουσας συνδρομής "
"σας στις %1$s. Επισκεφθείτε την %2$sοθθόνη διαχείρισης συνδρομών%3$s για να "
"δείτε ή να ενημερώσετε τις προτιμήσεις ανανέωσης του προγράμματός σας."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Σου στέλνουμε email σήμερα γιατί θέλουμε να επισημάνουμε μια αλλαγή που "
"κάνουμε σε μία από τις δυνατότητες που περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο "
"σχέδιο %s σου."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε %s, μπορείς να περιμένεις πρόσβαση σε πολύτιμα "
"χαρακτηριστικά όπως:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Το να έχω το δικό μου Ιστολόγιο μου έδωσε μια πλατφόρμα για να δείξω τη "
"δουλειά μου. Μόλις άρχισα να παίρνω λίγη προσοχή, πλήρωσα για το %s Σχέδιο, "
"που σήμαινε ότι μπορούσα να είμαι πιο δημιουργικός με το πώς έμοιαζε το "
"Ιστολόγιό μου. Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα και από τότε "
"που έχω κάνει Ενημέρωση στο Ιστολόγιό μου, έχω πάρει πολύ περισσότερη "
"προσοχή. Τώρα έχω περίπου 6000 ακολούθους, σε όλο τον κόσμο."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία που έρχονται με το WordPress.com %1$s και %2$s, "
"συμπεριλαμβανομένου ενός προσαρμοσμένου ονόματος τομέα και της δυνατότητας "
"να κερδίζεις χρήματα από τον ιστότοπό σου με διαφημίσεις"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Ο Ιστότοπός σας λαμβάνει περισσότερη προσοχή και πλησιάζει το μηνιαίο "
"όριο προβολών που παρέχεται από το τρέχον σχέδιο σας. Σκεφτείτε να αυξήσετε "
"το όριο της κατηγορίας σας για να αποφύγετε πιθανές διακοπές υπηρεσίας.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Η πρόσβαση σας στον Πίνακα Ελέγχου κυκλοφορίας μπορεί να διακοπεί στο "
"μέλλον χωρίς αναβάθμιση.{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Πλησιάζεις το μηνιαίο σου όριο"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d Αιτήματα ανά μήνα)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Χρονοδιάγραμμα για στατιστικά."

msgid "Whether to send comments for this subscription"
msgstr "Εάν θα στείλετε Σχόλια για αυτή τη συνδρομή"

msgid "Watch Now"
msgstr "Δες Τώρα"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Δες την ετήσια ομιλία του συνιδρυτή του WordPress, Matt Mullenweg, για να "
"μείνεις ενημερωμένος για ό,τι έρχεται το 2024 και μετά."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Συντονιστείτε για να μάθετε τι είναι νέο και τι έρχεται για το WordPress "
"απευθείας από τον συνιδρυτή του έργου, Matt Mullenweg."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Μάθε τι έρχεται για το WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>Κατάσταση του Κόσμου 2024</strong> - <strong>Δες Τώρα</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Ο πελάτης ενεργοποίησε τις αυτόματες ανανεώσεις μέσω της Σελίδας Ο "
"Λογαριασμός Μου."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr ""
"Ο πελάτης απενεργοποίησε τις αυτόματες ανανεώσεις μέσω της Σελίδας Μου."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής ενεργοποίησε τις αυτόματες ανανεώσεις αλλάζοντας τη μέθοδο "
"πληρωμής σε \"%s\" μέσω της οθόνης Τροποποίησης Συνδρομής."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "Η παραγγελία έχει ήδη συνδρομές που σχετίζονται με αυτήν."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"Η παραγγελία δεν έχει πελάτη συνδεδεμένο με αυτήν. Οι συνδρομές απαιτούν "
"έναν πελάτη."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του αντικειμένου παραγγελίας με το ID %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της δοκιμαστικής συνδρομής, σύμφωνα με GMT."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για την δημοσίευση του πρώτου άρθρου σας στο %s. Ξεκινάτε με "
"φανταστικό τρόπο."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"Μόλις έλαβες το πρώτο σου Like στο %s. Συγχαρητήρια! Η δημιουργία ελκυστικού "
"περιεχομένου είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα που μπορείς να κάνεις "
"για να χτίσεις έναν επιτυχημένο Ιστότοπο."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα εκμεταλλευτείς αυτή την ορμή και θα συνεχίσεις να "
"δημοσιεύεις. Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή από τώρα για να αρχίσεις να "
"εξερευνάς την επόμενη σπουδαία ιδέα σου:"

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Αυτό είναι η αρχή κάτι ξεχωριστού."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 Συγχαρητήρια για το πρώτο σου Άρθρο!"

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Συνέχισε την καλή δουλειά! Δώσε στους αναγνώστες σου περισσότερα από αυτά "
"που θέλουν ξεκινώντας το επόμενο άρθρο σου."

msgid "Great news!"
msgstr "Καταπληκτικά νέα!"

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα προϊόν με αυτό το όνομα. Παρακαλώ "
"βελτιώστε την αναζήτησή σας, ή {{link}}επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας{{/link}} αν συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε πρόβλημα."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d Πακέτο Άδειας"

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις λεπτομέρειες άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Reset site"
msgstr "Επαναφορά Ιστότοπου"

msgid "Your site has been deleted"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει διαγραφεί"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Published!"
msgstr "Δημοσιεύτηκε!"

msgid "Your site"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου"

msgid "View prices"
msgstr "Δείτε τιμές"

msgid "View invoices"
msgstr "Δείτε παραστατικά"

msgid "View billing"
msgstr "Δείτε την τιμολόγηση"

msgid "View all licenses"
msgstr "Δες όλες τις άδειες"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Πρόσθεσε Ιστότοπους στο Jetpack Manage"

msgid "Manage all sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων"

msgid "No content found."
msgstr "Δεν βρέθηκε περιεχόμενο."

msgid "Submitting form"
msgstr "Υποβολή φόρμας"

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης της cache του edge."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Η προσωρινή μνήμη Edge είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Απενεργοποίηση της cache του edge…"

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της προσωρινής μνήμης edge."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένη η προσωρινή μνήμη Edge."

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Ενεργοποίηση cache άκρης…"

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Επιτυχώς καθαρίστηκε η προσωρινή μνήμη edge."

msgid "Add Review"
msgstr "Προσθήκη Ανασκόπησης, αξιολόγησης"

msgid "Request Time"
msgstr "Αίτημα Χρόνου"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για τέχνη και σχέδιο με το τέλειο premium θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον βίντεο Ιστότοπό σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο ακινήτων σου με το τέλειο premium θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για την υγεία και την ευεξία με το τέλειο premium "
"Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου ως συγγραφέας ή αρθρογράφος με το τέλειο premium "
"Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που σου ταιριάζει."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο του περιοδικού σου με το τέλειο premium θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s, και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον μουσικό σου Ιστότοπο με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο του εστιατορίου σου με το τέλειο premium Θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για ταξίδια και τρόπο ζωής με το τέλειο premium "
"Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για μόδα και ομορφιά με το τέλειο premium Θέμα "
"εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και "
"%(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο της μη κερδοσκοπικής ή της κοινοτικής οργάνωσής σου με "
"το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, "
"%(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι "
"κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπο του podcast σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο premium θέμα εμφάνισης που έρχεται "
"σύντομα. Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s "
"σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου με το τέλειο premium θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s, και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Περιήγηση σε όλα τα premium θέματα για το WordPress.com. Διαθέσιμα σε όλα τα "
"%(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε αυτό που "
"είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Κάποιες από τις τιμές %1$s %2$s δεν είναι έγκυρες"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό duotone \"%1$s\" δεν έχει καταχωρηθεί στις ρυθμίσεις του "
"%2$s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "Το \"%1$s\" στο %2$s %3$s δεν είναι συμβολοσειρά hex ή rgb."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας: %s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι "
"όλα είναι εντάξει. Αν παρατηρήσεις οποιοδήποτε πρόβλημα, μπορείς πάντα να "
"επαναφέρεις μια προηγούμενη Έκδοση από το Ιστορικό Δραστηριότητας σου (%s)."

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL παραγωγής: %s"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* Διεύθυνση URL Σταδιοποίησης: %s"

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Ολοκληρώσαμε την εγκατάσταση του περιβάλλοντος staging για %s:"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>. Κωδικός: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr ""
"Παρακαλώ ακυρώστε την τρέχουσα συνδρομή σας και μετά εγγραφείτε στο νέο "
"σχέδιο."

msgid " but your current plan uses "
msgstr " αλλά το τρέχον σχέδιό σου χρησιμοποιεί "

msgid "This plan uses "
msgstr "Αυτό το σχέδιο χρησιμοποιεί"

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "Συναντήσαμε ένα σφάλμα προσπαθώντας να αναβαθμίσουμε τη συνδρομή."

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Διαφορά Νομισμάτων"

msgid "Manage renewal settings"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων ανανέωσης"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Εισαγωγή Ιστότοπου στο WordPress.com"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται με το {{link}}Πρόσθετο{{/link}} Sensei."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Κύκλος Χρέωσης"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα σχέδιο %(planName)s για να επιλέξεις αυτό το Θέμα "
"εμφάνισης και να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του. Κοστίζει "
"%(planPrice)s το μήνα με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 7 ημερών."

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Ξεκλείδωσε αυτό το Θέμα εμφάνισης %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ένα χρόνο. "
"Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία σου, το ιστολόγιο ή "
"τη μικρή επιχείρηση."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ισχυρό επαγγελματικό ιστότοπο με %s. Εγκατέστησε πρόσθετα, "
"ανέβασε τα δικά σου θέματα εμφάνισης, απόκτησε πρόσβαση σε ισχυρά εργαλεία "
"και κατέχεις πλήρως την εμπειρία των πελατών σου."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε %s για πρόσβαση σε απεριόριστα premium πρότυπα WordPress, "
"συμπεριλαμβανομένων θεμάτων προσαρμοσμένων στην επιχείρησή σου. Προσάρμοσε "
"περαιτέρω την εμφάνιση του ιστότοπού σου με CSS και κάν' το δικό σου."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Ένα %s σχέδιο περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ένα "
"χρόνο. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία, το "
"ιστολόγιο ή την επιχείρησή σου."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Η ενσωμάτωση του Google Analytics περιλαμβάνεται ως μέρος του %s. Απλά "
"ενεργοποίησέ το στις ρυθμίσεις σου για να αρχίσεις να παρακολουθείς την "
"κίνηση σου."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s προσφέρει μια πλήρη γκάμα επιλογών eCommerce, από κουμπιά πληρωμής με ένα "
"κλικ μέχρι ένα πλήρως προσαρμόσιμο ηλεκτρονικό κατάστημα."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να πουλήσεις μεμονωμένα στοιχεία στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας "
"τον λογαριασμό PayPal σου. Για περισσότερες ευκαιρίες κερδοφορίας, "
"αναβάθμισε στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$s σχέδιο</a> για να "
"πουλήσεις προϊόντα και υπηρεσίες χρησιμοποιώντας το κουμπί Απλής Πληρωμής. "
"Για περισσότερα χαρακτηριστικά eCommerce, όπως ένα διαδικτυακό κατάστημα, "
"σκέψου να ξεκινήσεις με ένα <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s σχέδιο</"
"a>."

msgid "There was an error processing the image request."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στην επεξεργασία του αιτήματος εικόνας."

msgid "The feature to use for logging requests."
msgstr "Η δυνατότητα που θα χρησιμοποιηθεί για την καταγραφή αιτημάτων."

msgid "The expected response format."
msgstr "Η αναμενόμενη μορφή απάντησης."

msgid "The image quality."
msgstr "Η ποιότητα της εικόνας."

msgid "The number of images."
msgstr "Ο αριθμός των εικόνων."

msgid "The image resolution."
msgstr "Η ανάλυση της εικόνας."

msgid "The model to be used."
msgstr "Το μοντέλο που θα χρησιμοποιηθεί."

msgid "A prompt describing the image requested to the OpenAI service."
msgstr ""
"Ένα αίτημα που περιγράφει την εικόνα που ζητήθηκε από την υπηρεσία OpenAI."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>Το WordAds προσθέτει διαφημίσεις στον ιστότοπό σας. Ξεκινήστε να "
"κερδίζετε από την επισκεψιμότητα του ιστότοπού σας.</p>\n"
"<p>Πάνω από 50 διαφημιστές στο διαδίκτυο — συμπεριλαμβανομένων των Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo και άλλων "
"— προσφέρουν για να εμφανίσουν διαφημίσεις σε θέσεις του WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με PayPal για απλές πληρωμές όπως eBooks, μαθήματα και "
"άλλα."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Ξεκίνα ένα Newsletter στέλνοντας το περιεχόμενό σου ως email newsletter "
"απευθείας στα email inbox των θαυμαστών σου."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα Paywall στο περιεχόμενό σου που επιτρέπει στους επισκέπτες σου "
"να διαβάσουν ένα τμήμα του περιεχομένου σου πριν τους ζητηθεί να εγγραφούν "
"για να συνεχίσουν να διαβάζουν."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Κλείδωσε το περιεχόμενό σου πίσω από ένα πληρωμένο Μπλοκ περιεχομένου. Για "
"να αποκτήσουν πρόσβαση στο περιεχόμενο, οι Αναγνώστες θα χρειαστεί να "
"πληρώσουν μια εφάπαξ χρέωση ή μια επαναλαμβανόμενη συνδρομή."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Μπλοκ Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Οι χρεώσεις συλλέγονται μόνο όταν αποδέχεσαι πληρωμές.</p>\n"
"<p>Οι χρεώσεις βασίζονται στο πλάνο Jetpack που έχεις και υπολογίζονται ως "
"ποσοστό των εσόδων σου από 10% στο δωρεάν πλάνο μέχρι 2% στο πλάνο "
"Δημιουργού (συν τις χρεώσεις Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Εισαγωγή ενός αρχείου CSV με τους υπάρχοντες συνδρομητές σας για να τους "
"στείλετε το Newsletter."

msgid "Confirm email"
msgstr "Επιβεβαίωση email"

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Μην χάσεις τίποτα"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Για να σε βάλουμε σε λειτουργία, παρακαλώ επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου "
"κάνοντας κλικ παρακάτω. Αυτό θα σου δημιουργήσει έναν λογαριασμό WordPress."
"com που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να διαχειριστείς τις προτιμήσεις "
"συνδρομής σου."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "Η ζητούμενη μορφή απάντησης δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "Το ζητούμενο μέγεθος δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "Το ζητούμενο μοντέλο δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "Η ζητούμενη ποιότητα δεν υποστηρίζεται."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "Η ζητούμενη ποσότητα δεν υποστηρίζεται."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Εκτιμούμε τη συνεχιζόμενη συνεργασία σας με %s."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις οποιεσδήποτε αλλαγές στις συνδρομές σου, μπορείς να το "
"κάνεις <a href=\"%1$s\">συνδεόμενος στον λογαριασμό σου</a>. Εναλλακτικά, "
"μπορείς να <a href=\"%2$s\">επικοινωνήσεις με την ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s για %2$s: Η τιμή αλλάζει από %3$s %4$s σε %5$s %4$s (χωρίς φόρους). "
"Λήγει για ανανέωση στις %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: Η τιμή αλλάζει από %2$s %3$s σε %4$s %3$s (χωρίς φόρους). Λήγει για "
"ανανέωση στις %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Σου γράφουμε για να σε ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές της %s συνδρομής σου. Οι αλλαγές θα ισχύσουν την επόμενη φορά που θα "
"ανανεωθεί η παρακάτω συνδρομή:"
msgstr[1] ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με τις επερχόμενες αλλαγές στις "
"τιμές της συνδρομής σας %s. Οι αλλαγές θα τεθούν σε εφαρμογή την επόμενη "
"φορά που θα ανανεωθούν οι παρακάτω συνδρομές:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Επερχόμενες αλλαγές στις τιμές συνδρομής %s σας"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Ο τομέας σας χρησιμοποιεί υπηρεσία διαχειριστή. Οι πληροφορίες που "
"εμφανίζονται στη δημόσια βάση δεδομένων Whois μπορεί να διαφέρουν από αυτές "
"που εμφανίζονται παρακάτω."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Αναζήτηση σχεδίων, προϊόντων, προσθέτων και επεκτάσεων"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Ετικέτα για να ανακτήσεις ροή."

msgid "Reader: List of suggested tags related to post"
msgstr "Αναγνώστης: Λίστα προτεινόμενων ετικετών σχετικών με το άρθρο"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s εξακολουθεί να σου δίνει πρόσβαση στην υποστήριξη πελατών μέσω "
"email, αφαίρεση διαφημίσεων και άλλα — και για το 50% του κόστους του "
"τρέχοντος πλάνου σου."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Μετάβαση στο σχέδιο %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Επιλέξτε παραλλαγή:"

msgid "See Pressable plans"
msgstr "Δες τα Πλάνα του Pressable"

msgid "Manage users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Διάβασε εν κινήσει με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr ".de Όροι και Προϋποθέσεις"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr ".br Συμφωνία Εμπιστοσύνης"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "Συμφωνία Εγγραφής Μεταπωλητή CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις Μεταπωλητή CentralNic"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr ".br Συμφωνία Εγγραφής"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Ρύθμιση και εκπαίδευση προγράμματος Jetpack Manage."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Jetpack Manage Onboarding"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Το Pomme είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης πορτοφολιού για ζωγράφους."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Το Mysa είναι ένα απλό θέμα Ιστολογίου με 3 στήλες. Αυτό το θέμα λειτουργεί "
"καλύτερα με χαρακτηριστικές εικόνες που εμφανίζονται στη δεξιά στήλη."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης 3 Στηλών σε σκούρο χρώμα με μικρές "
"γραμματοσειρές."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr ""
"Το Epi είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης ιστολογίου με μια κολλητή αριστερή "
"πλευρική στήλη."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση πελατών"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Στείλαμε το αίτημα καταχώρισης τομέα στο Registro.br (.com.br registry). "
"Μπορεί να πάρει μέχρι 3 μέρες για να αξιολογηθεί και να γίνει αποδεκτό το "
"αίτημα."

msgid "Select other platform"
msgstr "Επιλέξτε άλλη πλατφόρμα"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "Ω, κοίτα, ο Ιστότοπός σου είναι έτοιμος!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Τι περιεχόμενο θέλεις να λαμβάνεις στο inbox σου;"

msgid "/month"
msgstr "/μήνα"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Αρχίζει ξανά σε %(numberOfDays)d ημέρα"
msgstr[1] "Αρχίζει ξανά σε %(numberOfDays)d ημέρες"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"Θέλεις να αυξήσεις το όριο προβολών σου; {{link}}Αναβάθμισε τώρα{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr ""
"{{bold}}Έχεις ξεπεράσει το όριο σου για δύο συνεχόμενες περιόδους ήδη.{{/"
"bold}}"

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Έχεις ξεπεράσει το όριο σου τον τελευταίο μήνα.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "Η αρχική προέλευση του προτύπου π.χ. «θέμα εμφάνισης»"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Ανθρωπίνως αναγνώσιμο κείμενο για τον συντάκτη."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr ""
"Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα από το API key σου κατά τη διάρκεια αυτού του "
"μήνα."

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "Η διεύθυνση URL στην οποία θα γίνει ανακατεύθυνση."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Αύξησε τα κέρδη σου με το WordAds"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές με PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Κέρδισε περισσότερα από το περιεχόμενό σου"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Απεριόριστες εισαγωγές συνδρομητών"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Πήγαινε πίσω στην προηγούμενη οθόνη"

msgid "Update Newsletter settings"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων Newsletter"

msgid "The assistant name is required"
msgstr "Το όνομα του βοηθού είναι υποχρεωτικό"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε τιμολόγιο %(planName)s"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Αναβάθμιση %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "Δεν έχουν δημιουργηθεί προϊόντα για τον προμηθευτή."

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Αδειες ανακλήθηκαν"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε ποια αρχεία DNS θα θέλατε να εισαγάγετε στον τομέα σας:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "%d εγγραφή επιλέχθηκε"
msgstr[1] "%d εγγραφές επιλέχθηκαν"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr ""
"Ανανεώνεται για %(renewalPrice)s/χρόνο μετά από %(numberOfYears)d χρόνια"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Ανανεώνεται για %(renewalPrice)s/χρόνο"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον έναν Ιστότοπο."

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Πάρε το Newsletter σου πιο μακριά, πιο γρήγορα. Πάρε τα πάντα που "
"περιλαμβάνονται στο %(planName)s, συν Θέματα εμφάνισης premium, "
"ενσωματωμένες μεταφορτώσεις βίντεο, monetization διαφημίσεων, βαθιές "
"αναλύσεις επισκεπτών από το Google Analytics, και 24/7 υποστήριξη από "
"ειδικούς."

msgid "Explorer"
msgstr "Εξερευνητής"

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με %(planName)s και "
"εκμεταλλεύσου τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "%(numberOfReviews)d κριτική"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d κριτικές"

msgid "%(service)s username"
msgstr "%(service)s Όνομα χρήστη"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "Ή <button>επίλεξε μια πλατφόρμα περιεχομένου</button>"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση URL του Ιστότοπου:"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Γεια σου,\n"
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε στο %1$s!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι αυτή τη στιγμή σε δημοπρασία, οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας δεν μπορούν να ενημερωθούν."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν επιτρέπει την ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Αποθήκευσε αυτές τις ρυθμίσεις ώστε να μπορείς να έχεις εύκολη πρόσβαση την "
"επόμενη φορά που θα αντιγράψεις έναν ιστότοπο σε staging."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Θα χρεώνεστε στο τέλος κάθε μήνα. Ο πρώτος σας μήνας μπορεί να είναι "
"λιγότερος από το παραπάνω ποσό. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s αρέσει</a>"

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Ηρεμία: με μια ετήσια δέσμευση, μπορείς να εστιάσεις σε αυτό που πραγματικά "
"έχει σημασία—να δημιουργείς και να διαχειρίζεσαι το περιεχόμενό σου. Πες "
"αντίο στις μηνιαίες υπενθυμίσεις και γεια σου σε αδιάκοπη εξυπηρέτηση."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Έτοιμος να δεις τι θα σου πει τα δεδομένα του Ιστότοπού σου; Ρίξε μια ματιά "
"στην Καρτέλα Στατιστικά"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Κατανοήστε την επίδραση του SEO: η κίνηση από τις μηχανές αναζήτησης είναι "
"ζωτικής σημασίας για πολλούς ιστότοπους. Ποιοι λέξεις-κλειδιά ή όροι "
"αναζήτησης φέρνουν επισκέπτες στα άρθρα σας; Βασισμένοι σε αυτές τις "
"πληροφορίες, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχέδιο για τη βελτιστοποίηση του "
"περιεχομένου σας ώστε ο ιστότοπός σας να κατατάσσεται ακόμα πιο ψηλά στα "
"αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τη συμπεριφορά των επισκεπτών: ποια άρθρα και σελίδες περνούν "
"οι επισκέπτες σου τον περισσότερο χρόνο; Πού αποχωρούν; Αυτές οι πληροφορίες "
"μπορούν να καθοδηγήσουν τις αποφάσεις σου για το σχεδιασμό περιεχομένου."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Κοίταξε τις τάσεις: υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άρθρο ή θέμα που φέρνει πολύ "
"κίνηση; Ίσως να θέλεις να σκεφτείς να δημιουργήσεις μια πιο εις βάθος σειρά "
"που να επικεντρώνεται σε αυτό το θέμα!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Ενσωμάτωση Google Analytics: αν ψάχνεις για ακόμα πιο βαθιές γνώσεις, "
"σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics και απόκτησε πρόσβαση σε "
"προηγμένες δυνατότητες αναφοράς. *Διαθέσιμο στο Premium πλάνο και άνω"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Στατιστικά Jetpack: πάρε μια γρήγορη επισκόπηση της απόδοσης του Ιστότοπού "
"σου— από τις καθημερινές προβολές μέχρι τις πηγές παραπομπής, το Jetpack "
"προσφέρει πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο με μια ματιά."

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει ενσωματωμένες επιλογές ανάλυσης προσαρμοσμένες "
"στις ανάγκες σας:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία ανάλυσης του WordPress.com"

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Ενσωματωμένο περιεχόμενο: Ενσωμάτωσε X άρθρα, φωτογραφίες από Instagram, "
"βίντεο από YouTube και άλλα απευθείας στα άρθρα και τις σελίδες σου. Όταν "
"τροποποιείς ένα άρθρο ή μια σελίδα, χρησιμοποίησε το Μπλοκ Ενσωμάτωσης για "
"να εισάγεις το περιεχόμενο από τα κοινωνικά δίκτυα και να διαχειριστείς τις "
"επιλογές εμφάνισης όπως το πλάτος του μπλοκ."

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση με το Jetpack Social: Κοινοποιήστε αυτόματα νέα άρθρα "
"στους λογαριασμούς σας στα κοινωνικά δίκτυα χωρίς να κουνήσετε το δάχτυλό "
"σας! Συνδέστε τους λογαριασμούς σας τώρα"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Κουμπιά κοινοποίησης: δώσε στους επισκέπτες σου τη δυνατότητα να μοιραστούν "
"ένα άρθρο στις αγαπημένες τους πλατφόρμες κοινωνικών μέσων με ένα μόνο κλικ. "
"Προσαρμόστε ποιες πλατφόρμες θα εμφανίζονται στην καρτέλα Κουμπιών "
"Κοινοποίησης."

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Κοινωνικά εικονίδια: εμφάνιση εικονιδίων στο μενού σας που συνδέονται "
"απευθείας με τα προφίλ σας με το μπλοκ Κοινωνικών Εικονιδίων"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"Θέλεις πρόσβαση σε ακόμα περισσότερες δυνατότητες σχεδίασης; Αναβάθμισε στο "
"σχέδιο %s για να ξεκλειδώσεις το προσαρμοσμένο CSS και τη δυνατότητα να "
"κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τα δικά σου Θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Απλά πήγαινε στην αρχική σελίδα του ιστότοπού σου και εξερεύνησε έναν από "
"τους χρήσιμους οδηγούς που θα βρεις εκεί. Μεταξύ άλλων, θα μάθεις πώς να "
"σχεδιάζεις και να γράφεις στο ιστολόγιο σαν επαγγελματίας, να κυριαρχείς "
"στην τροποποίηση του ιστότοπου και να δημιουργείς επαγγελματικές διατάξεις "
"εύκολα με προ-κατασκευασμένα μοτίβα."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ρυθμίσει τον λογαριασμό σου, στοιχηματίζουμε ότι είσαι "
"ενθουσιασμένος να μάθεις πώς να δημιουργήσεις έναν όμορφο και ελκυστικό "
"Ιστότοπο. Τα καλά νέα είναι ότι με το WordPress.com, έχεις άμεση πρόσβαση σε "
"όλους τους Πόρους που χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com!"
msgstr "Ευχαριστούμε ξανά που επιλέξατε το WordPress.com!"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how</a>."
msgstr ""
"P.S. Οποιοσδήποτε χρόνος απομένει στον τρέχοντα κύκλο χρέωσης σας θα "
"εφαρμοστεί ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα δείτε αυτό το ποσό να "
"αναφέρεται ως Πίστωση Αναβάθμισης όταν κάνετε checkout. Η μετάβαση από ένα "
"μηνιαίο σε ένα ετήσιο πλάνο είναι ομαλή και χωρίς προβλήματα. <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Μάθετε πώς</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Ειρήνη του νου</strong>: με μια ετήσια δέσμευση, μπορείς να "
"επικεντρωθείς σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία—να δημιουργείς και να "
"διαχειρίζεσαι το περιεχόμενό σου. Πες αντίο στις μηνιαίες υπενθυμίσεις και "
"γεια σου σε αδιάλειπτη εξυπηρέτηση."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "Γιατί να αλλάξεις σε ετήσιο πλάνο;"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο σχέδιο για να εξοικονομήσεις χρήματα."

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr ""
"Γιατί να πληρώνεις περισσότερα κάθε μήνα; Ξεκλείδωσε ετήσιες εξοικονομήσεις "
"σήμερα."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Έτοιμος να δεις τι θα σου πει τα δεδομένα του ιστότοπού σου; <a data-tracks-"
"link-desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">Ρίξε μια ματιά</a> στην Καρτέλα "
"Στατιστικά σου."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Καθώς αναγνωρίζεις τα μοτίβα, κάνε βήματα για να βελτιώσεις το περιεχόμενό "
"σου, να βελτιώσεις την εμπειρία του χρήστη και να προσαρμόσεις τις "
"στρατηγικές μάρκετινγκ."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Κατανοήστε την επίδραση του SEO</strong>: η κίνηση από τις μηχανές "
"αναζήτησης είναι ζωτικής σημασίας για πολλούς ιστότοπους. Ποιες λέξεις-"
"κλειδιά ή όροι αναζήτησης φέρνουν επισκέπτες στα άρθρα σας; Βασισμένοι σε "
"αυτές τις πληροφορίες, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σχέδιο για τη "
"βελτιστοποίηση του περιεχομένου σας έτσι ώστε ο ιστότοπός σας να "
"κατατάσσεται ακόμα πιο ψηλά στα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθηση συμπεριφοράς επισκεπτών</strong>: ποια άρθρα και "
"σελίδες περνούν οι επισκέπτες σας τον περισσότερο χρόνο; Πού αποχωρούν; "
"Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να καθοδηγήσουν τις αποφάσεις σχεδίασης "
"περιεχομένου σας."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Κοίταξε τις τάσεις</strong>: υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο άρθρο ή "
"θέμα που φέρνει πολύ κίνηση; Μπορεί να θέλεις να σκεφτείς να δημιουργήσεις "
"μια πιο λεπτομερή σειρά που να επικεντρώνεται σε αυτό το θέμα!"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "Πώς να αναλάβετε δράση με βάση τις πληροφορίες"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Ενσωμάτωση "
"Google Analytics</strong></a>: αν ψάχνεις για ακόμα πιο βαθιές γνώσεις, "
"σύνδεσε τον ιστότοπό σου με το Google Analytics και απόκτησε πρόσβαση σε "
"προηγμένα χαρακτηριστικά αναφοράς. <em>*Διαθέσιμο στο Premium σχέδιο και άνω."
"</em>"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Στατιστικά Jetpack</strong>: πάρε μια γρήγορη εικόνα της απόδοσης "
"του ιστότοπού σου — από <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">καθημερινές προβολές</a> μέχρι πηγές παραπομπής, το Jetpack προσφέρει "
"πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο με μια ματιά."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"%s προσφέρει ενσωματωμένες επιλογές ανάλυσης προσαρμοσμένες στις ανάγκες σας:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Με το να αξιοποιήσεις τις πληροφορίες από τα δεδομένα ανάλυσης του Ιστότοπού "
"σου, θα μπορέσεις να κατανοήσεις καλύτερα τους επισκέπτες σου, κάτι που θα "
"σε βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου πιο γρήγορα."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Πώς να χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία ανάλυσης του %s"

msgid "Data is power."
msgstr "Τα δεδομένα είναι δύναμη."

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Κατανοήστε τους επισκέπτες σας, εντοπίστε τις τάσεις και βελτιώστε τη "
"στρατηγική περιεχομένου σας."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Πόσο καλά γνωρίζεις τους επισκέπτες του ιστότοπού σου;"

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Δημιούργησε μια κοινότητα αναγνωστών"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Συνδυάζοντας τον ιστότοπό σας με τους λογαριασμούς σας στα Πολυμέσα, χτίζετε "
"μια γέφυρα που διευκολύνει το κοινό σας να συνδεθεί, να μοιραστεί και να "
"αλληλεπιδράσει μαζί σας και το περιεχόμενό σας."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Κάθε σπουδαίο διαδικτυακό ταξίδι ευδοκιμεί στη σύνδεση"

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Εικόνα κινούμενου περιεχομένου που είναι ενσωματωμένο"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Ενσωματωμένο περιεχόμενο</strong>: Ενσωμάτωσε X άρθρα, φωτογραφίες "
"από το Instagram, βίντεο από το YouTube και άλλα απευθείας στα άρθρα και τις "
"σελίδες σου. Όταν τροποποιείς ένα άρθρο ή μια σελίδα, χρησιμοποίησε το <a "
"data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Μπλοκ ενσωμάτωσης</a> για "
"να εισάγεις το περιεχόμενο από τα κοινωνικά δίκτυα και να διαχειριστείς τις "
"επιλογές εμφάνισης όπως το πλάτος του μπλοκ."

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Αυτόματη κοινοποίηση με το Jetpack Social</strong>: Κοινοποιήστε "
"αυτόματα νέα άρθρα στους λογαριασμούς σας στα κοινωνικά δίκτυα χωρίς να "
"κουνήσετε το δάχτυλό σας! <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href="
"\"%s\">Σύνδεσμος των λογαριασμών σας τώρα</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Εικόνα κουμπιών κοινωνικής κοινοποίησης"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Κουμπιά κοινοποίησης</strong>: δώσε τη δυνατότητα στους επισκέπτες "
"σου να μοιραστούν ένα άρθρο στις αγαπημένες τους πλατφόρμες κοινωνικών μέσων "
"με ένα μόνο κλικ. <a data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s"
"\">Προσαρμόστε ποιες πλατφόρμες να εμφανίζονται</a> στην καρτέλα Κουμπιών "
"Κοινοποίησης."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Εικονίδια κοινωνικών δικτύων</strong>: εμφάνιση εικονιδίων στο μενού "
"σας που συνδέονται άμεσα με τα προφίλ σας μέσω του <a data-tracks-link-desc="
"\"social-icons\" href=\"%s\">Μπλοκ Εικονιδίων Κοινωνικών Δικτύων</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπό σου για επιτυχία στα Πολυμέσα"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Η δύναμη της απήχησης των Πολυμέσων είναι πραγματικά εκπληκτική, και κάθε "
"νέα κοινοποίηση, tweet ή pin μπορεί να φέρει νέους επισκέπτες στον Ιστότοπό "
"σας, ενισχύοντας το κοινό σας και τη δυνητική πελατεία σας."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Θες να φτάσεις το κοινό σου; Το πρώτο βήμα είναι να τους συναντήσεις εκεί "
"που είναι. Και, αφού αυτό είναι πιθανότατα στα social, σίγουρα θες να είσαι "
"εκεί κι εσύ!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Η σύνδεση του ιστότοπού σας με τους λογαριασμούς σας στα κοινωνικά μέσα "
"επεκτείνει την εμβέλειά σας και διευκολύνει τους ακολούθους σας να βρουν "
"(και να μοιραστούν) το περιεχόμενό σας."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "Γιατί να ενσωματώσεις τα Πολυμέσα με τον Ιστότοπό σου;"

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τα Πολυμέσα."

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Μάθε πώς να αξιοποιήσεις τα Πολυμέσα για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Πολυμέσα + WordPress.com = μια συνταγή για επιτυχία"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"Θέλεις πρόσβαση σε ακόμα περισσότερα χαρακτηριστικά σχεδίασης; <a data-"
"tracks-link-desc=\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Αναβάθμισε στο "
"σχέδιο %2$s</a> για να ξεκλειδώσεις προσαρμοσμένο CSS και τη δυνατότητα να "
"κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των δικών σου θεμάτων."

msgid "Block editing"
msgstr "Τροποποίηση Μπλοκ"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Μπλοκ Τροποποίησης κινούμενα σχέδια"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Απλά πήγαινε στο <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">αρχική "
"σελίδα του ιστότοπού σου</a> και εξερεύνησε έναν από τους χρήσιμους οδηγούς "
"που θα βρεις εκεί. Μεταξύ άλλων, θα μάθεις πώς να σχεδιάζεις και να γράφεις "
"στο Ιστολόγιο σαν επαγγελματίας, να κυριαρχείς στην τροποποίηση του "
"ιστότοπου και να δημιουργείς επαγγελματικές διατάξεις εύκολα με προ-"
"κατασκευασμένα μοτίβα."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ρυθμίσει τον λογαριασμό σου, στοιχηματίζουμε ότι είσαι "
"ενθουσιασμένος να μάθεις πώς να δημιουργήσεις έναν όμορφο και ελκυστικό "
"Ιστότοπο. Τα καλά νέα είναι ότι με %s, έχεις άμεση πρόσβαση σε όλους τους "
"Πόρους που χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό."

msgid "Master the basics."
msgstr "Κατα mastering τα βασικά."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τα βασικά στοιχεία δημιουργίας ιστότοπου του WordPress."
"com."

msgid "Build and design your website"
msgstr "Δημιούργησε και σχεδίασε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα για να δείτε τα στατιστικά σας..."

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Σχόλιο στάλθηκε με επιτυχία"

msgid "License bundles"
msgstr "Συσκευασίες άδειας"

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(μέρος ενός πακέτου)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (πρώην γνωστό ως Twitter)"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Λογαριασμός Jetpack X (πρώην γνωστός ως Twitter)"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Άνοιγμα στο %(mailProviderName)s"

msgid "Review selections"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση επιλογών"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Προϊόντα{{/b}}: %(productFilter)s"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Πάρε έως %d%% έκπτωση"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "%(numLicenses)d άδεια χρήσης"
msgstr[1] "%(numLicenses)d άδειες χρήσης"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου προετοιμασίας: %s"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Στις %1$s, προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το "
"παραστατικό %2$s συνολικού ποσού %3$s, αλλά η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε "
"επιτυχώς."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Σπίτι και Έπιπλα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Ηλεκτρονικά και Λογισμικό"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να αναθέσετε "
"τις νέες άδειες προϊόντων Jetpack στους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να εκχωρήσετε "
"τη νέα σας {{strong}}%(productName)s{{/strong}} άδεια χρήσης σε έναν "
"ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας! Παρακάτω μπορείτε να δείτε και να εκχωρήσετε "
"τις νέες σας {{strong}}%(productName)s{{/strong}} άδειες χρήσης σε έναν "
"ιστότοπο."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Δώσε ανατροφοδότηση τώρα"

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Δώσε μας την ανατροφοδότησή σου και πάρε έναν ολόκληρο χρόνο δωρεάν "
"οποιοδήποτε προϊόν Jetpack."

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr ""
"Έχεις 5 λεπτά να βοηθήσεις να δοκιμάσουμε μια νέα λειτουργία του Jetpack;"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Ανασκόπηση %(numLicenses)d άδειας χρήσης"
msgstr[1] "Ανασκόπηση %(numLicenses)d αδειών χρήσης"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Ετοιμάζεσαι να εκδώσεις τις παρακάτω άδειες:"

msgid "Review license selection"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση επιλογής άδειας"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον αποθηκευτικό χώρο στα τρέχοντα σχέδια Backup του "
"VaultPress."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα Αντίγραφα VaultPress"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις εγκατεστημένο το WooCommerce για να χρησιμοποιήσεις αυτές "
"τις πληρωμένες επεκτάσεις."

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Συνδύασε και ταιριάξε ισχυρά εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης για "
"τους ιστότοπούς σου."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε μεγάλα ποσά με ολοκληρωμένα πακέτα Εργαλείων ασφάλειας, "
"απόδοσης και ανάπτυξης Jetpack."

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Μηνιαία (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Ετήσια (%(amount)s)"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "Μια φορά (%(amount)s)"

msgid "Offer Type"
msgstr "Τύπος Προσφοράς"

msgid "WordPress.com Personal Trial"
msgstr "Δοκιμή Προσωπικού WordPress.com"

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Ενισχυμένο Cloudflare Turnstile"

msgid "Tags to save."
msgstr "Ετικέτες για αποθήκευση."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"Η πιο αξιόπιστη πλατφόρμα WordPress σε περιμένει. Έχεις λογαριασμό; {{a}}"
"Σύνδεση{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "Μεταφορά Τομέα"

msgid "Default site domain"
msgstr "Προεπιλογή τομέα ιστότοπου"

msgid "Site redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση site"

msgid "Registered domain"
msgstr "Κατοχυρωμένο Domain"

msgid "Connected domain"
msgstr "Συνδεδεμένος τομέας"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] ""
"Μηνύματα spam στον φάκελο %1$s τα οποία είναι άνω της %2$d ημέρας "
"διαγράφονται αυτόματα."
msgstr[1] ""
"Μηνύματα spam στον φάκελο %1$s τα οποία είναι άνω των %2$d ημερών "
"διαγράφονται αυτόματα."

msgid "spam folder"
msgstr "Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Ένα όμορφα σχεδιασμένο θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που εμφανίζει μεγάλη "
"τυπογραφία και προσαρμόσιμες παλέτες χρωμάτων. Με έναν καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό, το Blogorama προσφέρει έναν μοναδικό και ελκυστικό τρόπο για να "
"παρουσιάσετε το περιεχόμενο του Ιστολογίου σας."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Το ποσό της παραγγελίας είναι πολύ μικρό"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d άδειες"

msgid "Single license"
msgstr "Μοναδική άδεια"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Επιλέξτε άδειες μεμονωμένων προϊόντων ή εξοικονομήστε όταν εκδίδετε σε "
"μαζική ποσότητα"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Να κάνεις Σχόλια με σκέψη σε άλλους Ιστότοπους είναι ένας υπέροχος τρόπος να "
"μεγαλώσεις το κοινό σου."

msgid "The PoC will be displayed on %s, to give users the time to update."
msgstr ""
"Η PoC θα εμφανιστεί στο %s, για να δώσει στους χρήστες τον χρόνο να κάνουν "
"την Ενημέρωση."

msgid "The PoC will be displayed once the issue has been remediated"
msgstr "Η PoC θα εμφανιστεί μόλις το πρόβλημα έχει διορθωθεί"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Λήγει σε: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Το συνθηματικό δεν μπόρεσε να επικυρωθεί. Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεση δικτύου "
"σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Αύξησε τις προβολές σου αλληλεπιδρώντας με άλλους"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 2 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας που εκδόθηκαν μέσω Jetpack Manage, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα "
"προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς σας."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Τελευταία ευκαιρία: Το παραστατικό %s Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "View Invoice"
msgstr "Δείτε το Παραστατικό"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"Η πληρωμή για το %s παραστατικό σας δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ αφιερώστε "
"λίγο χρόνο για να ολοκληρώσετε την πληρωμή."

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την αναθεώρηση των καθολικών στυλ."

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "Το αναγνωριστικό του γονέα της αναθεώρησης καθολικών στυλ."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "%(planTitle)s σχέδιο"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Απόκτησε το σχέδιο %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Μια προτροπή για σένα από το Jetpack AI"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Η είσοδος θα δημιουργήσει επίσης έναν λογαριασμό WordPress.com για να "
"διαχειρίζεσαι τις συνδρομές. Κάνοντας κλικ, συμφωνείς με τους Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών του WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/tos/\">Terms of "
"Service</a> και την Πολιτική Απορρήτου <a href=\"https://automattic.com/"
"privacy/\">Privacy Policy</a>."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού για %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Φορτώνω το σχόλιό σου..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Γεια σου!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Ήξερες ότι οι ιστότοποι με "
"περισσότερα άρθρα αποκτούν περισσότερη κίνηση;"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr ""
"Έχει συμβεί ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε ένα δευτερόλεπτο."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς συνδρομητή"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"Αυτό θα {{strong}}μεταφέρει{{/strong}} όλους τους συνδρομητές από "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} στο "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Είσαι σίγουρος;"

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Μεταφορά συνδρομητών"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στο <Button>support document</"
"Button>."

msgid "Migrate from"
msgstr "Μεταναστεύστε από"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Αυτό θα μεταφέρει όλους τους συνδρομητές από τον Ιστότοπο που επιλέγεις "
"παρακάτω στον τρέχοντα Ιστότοπο \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους συνδρομητές στο {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Αφαίρεση κουπονιού"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Αν θέλεις να εκδώσεις άδειες μέσω Jetpack Manage στο μέλλον, πρέπει να "
"πληρώσεις το ληξιπρόθεσμο παραστατικό σου που ανέρχεται σε %s. Μπορείς να το "
"κάνεις αυτό συνδεόμενος στον λογαριασμό σου:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να εκδώσεις άδειες μέσω Jetpack Manage στο μέλλον, πρέπει να "
"πληρώσεις το ληξιπρόθεσμο παραστατικό σου που ανέρχεται σε %1$s. Μπορείς να "
"το κάνεις αυτό με το <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"login\">να συνδεθείς στον λογαριασμό σου</"
"a>."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Οι παρακάτω άδειες Jetpack έχουν τώρα ανακληθεί:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα της μη πληρωμής, έχουμε ανακαλέσει τις άδειές σας που "
"εκδόθηκαν μέσω του Jetpack Manage. Οποιεσδήποτε άδειες αγοράστηκαν εκτός του "
"Jetpack Manage δεν επηρεάζονται."

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "Δεν έχετε ενεργές άδειες αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 7 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας που εκδόθηκαν μέσω του Jetpack Manage, με αποτέλεσμα τα πληρωμένα "
"προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Στις %1$s, προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το "
"Παραστατικό Jetpack Manage %2$s συνολικού ποσού %3$s, αλλά η πληρωμή δεν "
"ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 21: Το παραστατικό %s Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Οι άδειες Jetpack σας έχουν ανακληθεί"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Σφάλμα fetching stream."

msgid "Tracks identity of the user in the merchant store"
msgstr "Παρακολουθεί την ταυτότητα του Χρήστη στο κατάστημα του εμπόρου"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com. Θα σου "
"επιτρέψει να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "Το κουπόνι δεν μπορεί να δημιουργηθεί."

msgid "Wordcamp Code"
msgstr "Wordcamp Code"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Το πρότυπο Επιβεβαίωση παραγγελίας χρησιμεύει ως απόδειξη και επιβεβαίωση "
"μιας επιτυχημένης αγοράς. Περιλαμβάνει μια περίληψη των παραγγελθέντων "
"ειδών, της αποστολής, της χρέωσης και των συνολικών ποσών."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Σελίδα: Ολοκλήρωση αγοράς"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Σελίδα: Καλάθι"

msgid "The item type."
msgstr "Ο τύπος του στοιχείου."

msgid "Product content not found."
msgstr "Το περιεχόμενο του προϊόντος δεν βρέθηκε."

msgid "Data generated by AI for updating dummy products."
msgstr ""
"Δεδομένα που παράγονται μέσω τεχνητής νοημοσύνης για την ενημέρωση "
"δοκιμαστικών προϊόντων."

msgid "The images for a given store."
msgstr "Οι εικόνες για ένα συγκεκριμένο κατάστημα."

msgid ""
"You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να υποβάλλετε αυτό το αίτημα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί."

msgid "Invalid business description."
msgstr "Μη έγκυρη περιγραφή επιχείρησης."

msgid "The business description for a given store."
msgstr "Η περιγραφή της επιχείρησης για ένα συγκεκριμένο κατάστημα."

msgid ""
"The store description is required to generate the content for your site."
msgstr ""
"Η περιγραφή του καταστήματος είναι απαραίτητη για να δημιουργηθεί το "
"περιεχόμενο για τον ιστότοπό σας."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Απέτυχε η λήψη δοκιμαστικών προϊόντων."

msgid ""
"The response from the AI service is empty or missing the completion key."
msgstr ""
"Η απάντηση από την υπηρεσία AI είναι κενή ή λείπει το κλειδί ολοκλήρωσης."

msgid "No business description provided for generating AI content."
msgstr ""
"Δεν έχει δοθεί περιγραφή της επιχείρησης για τη δημιουργία περιεχομένου μέσω "
"τεχνητής νοημοσύνης."

msgid "Failed to update patterns content."
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του περιεχομένου των μοτίβων."

msgid "Failed to set the pattern content."
msgstr "Απέτυχε να οριστεί το περιεχόμενο του μοτίβου."

msgid "Failed to set the pattern images."
msgstr "Απέτυχε η ρύθμιση των εικόνων μοτίβου."

msgid "The patterns dictionary is missing."
msgstr "Το λεξικό μοτίβων λείπει."

msgid "Request to the Pexels API failed."
msgstr "Το αίτημα προς το API του Pexels απέτυχε."

msgid "The search term definition failed."
msgstr "Ο ορισμός του όρου αναζήτησης απέτυχε."

msgid ""
"Make sure cart and checkout flows are configured correctly for your shoppers."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι σελίδες καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς έχουν διαμορφωθεί "
"σωστά για τους πελάτες σας."

msgid "Review your shopper's checkout experience"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της εμπειρίας ολοκλήρωσης αγοράς του πελάτη σας"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Παραλαβή από το κατάστημα"

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Επιβεβαίωση email και προβολή παραγγελίας"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, επιβεβαιώστε το email που συνδέεται με την παραγγελία παρακάτω."

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"Έχετε λογαριασμό στο eshop μας; %1$sΣυνδεθείτε εδώ%2$s για να δείτε την "
"παραγγελία σας."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Υπέροχα νέα! Η παραγγελία σας ελήφθη και μια επιβεβαίωση θα σταλεί στο email "
"σας."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"Έχετε λογαριασμό στο eshop μας; %1$sΣυνδεθείτε εδώ για να δείτε τα στοιχεία "
"της παραγγελίας σας%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Αν μόλις ολοκληρώσατε μια παραγγελία, ελέγξτε στα γρήγορα το email σας για "
"την επιβεβαίωση."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας για την επιβεβαίωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Η παραγγελία σας δεν μπορεί να διεκπεραιωθεί, καθώς η τράπεζα απέρριψε τη "
"συναλλαγή σας. Παρακαλούμε ξαναπροσπαθήστε να πραγματοποιήσετε την αγορά σας."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Ευχαριστούμε. Η παραγγελία σας έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Έγινε επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στις %s."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Η παραγγελία σας ακυρώθηκε."

msgid "Shipping to %s"
msgstr "Αποστολή στο %s"

msgid ""
"AI content generation is not allowed on this store. Update your store "
"settings if you wish to enable this feature."
msgstr ""
"Η παραγωγή περιεχομένου AI δεν επιτρέπεται σε αυτό το κατάστημα. Ενημερώστε "
"τις ρυθμίσεις του καταστήματός σας αν θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτή τη "
"λειτουργία."

msgid "Patterns AI Data"
msgstr "Μοτίβα δεδομένων AI"

msgid "Failed to retrieve the JWT token: Try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση του JWT αναγνωριστικού (token): Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Failed to generate the JWT token"
msgstr "Απέτυχε η δημιουργία του JWT αναγνωριστικού (token)"

msgid "Failed to fetch the site ID: The site is not registered."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση του αναγνωριστικού (ID) ιστότοπου: Ο ιστότοπος δεν είναι "
"καταχωρημένος."

msgid "Failed to fetch the site ID: try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η ανάκτηση του αναγνωριστικού (ID) ιστότοπου: προσπαθήστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Failed to connect with the AI endpoint: try again later."
msgstr ""
"Απέτυχε η σύνδεση με το τελικό σημείο (endpoint) AI: δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Placeholder image used in the right column."
msgstr "Υπόδειγμα εικόνας που χρησιμοποιείται στη δεξιά στήλη."

msgid "Placeholder image used in the left column."
msgstr "Υπόδειγμα εικόνας που χρησιμοποιείται στην αριστερή στήλη."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 4 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 3 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 2 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται κάτω από τα "
"εικονίδια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Θέση 1 από 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που παρουσιάζεται."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "Μάθετε για νέα προϊόντα και εκπτώσεις!"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 4 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 4 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 3 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 3 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 2 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 2 από 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 1 out of 4."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται στο μοτίβο "
"προτεινόμενων προϊόντων. Θέση 1 από 4."

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Απόκρυψη διαφήμισης μέσης άρθρου"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Στατιστικά Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Αντι-σπαμ"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Τζετπάκ"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Παρέχετε άμεσα τα πιο σχετικά αποτελέσματα στους επισκέπτες σας με το "
"Jetpack Search. Δεν απαιτείται κωδικοποίηση, χωρίς διαφημίσεις και "
"χωρίς&nbsp;παρακολούθηση."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Το Jetpack CRM έχει όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την "
"επιχείρησή σου. Είναι επίσης αρθρωτό, οπότε μπορείς να το προσαρμόσεις στις "
"ανάγκες σου."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Φρόντισε τις Επαφές. Ανάπτυξε την Επιχείρησή σου."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Έχουμε τώρα σταματήσει την ικανότητά σας να εκδίδετε νέες άδειες για τους "
"Ιστότοπούς σας. Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 14 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες "
"τις υπάρχουσες άδειές σας που εκδόθηκαν μέσω του Jetpack Manage, με "
"αποτέλεσμα τα πληρωμένα προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς "
"σας."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "Έχεις %s ενεργή άδεια αυτή τη στιγμή:"
msgstr[1] "Έχεις %s ενεργές άδειες αυτή τη στιγμή:"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Αν δεν λάβουμε πληρωμή εντός 14 ημερών, θα ανακαλέσουμε όλες τις υπάρχουσες "
"άδειές σας που έχουν εκδοθεί μέσω του Jetpack Manage, με αποτέλεσμα τα "
"πληρωμένα προϊόντα Jetpack να μην λειτουργούν στους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr ""
"Τώρα έχουμε σταματήσει να μπορείς να εκδίδεις νέες άδειες για τους "
"Ιστότοπούς σου."

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Η αδειοδότηση είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 14: Το παραστατικό %s Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 14: Το παραστατικό Jetpack Manage σας είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Για να κρατήσετε τον λογαριασμό σας ασφαλή, αυτό το αίτημα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και θα λήξει σε μία ώρα. Αν δεν ζητήσατε αυτόν "
"τον σύνδεσμο, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email με ασφάλεια."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτός ο Σύνδεσμος μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στο %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σου δεν υποστηρίζει ακόμα το πρότυπο ασφαλείας FIDO2. Για να "
"χρησιμοποιήσεις μια δεύτερη παράμετρο ασφαλείας για να συνδεθείς, παρακαλώ "
"δοκίμασε έναν υποστηριζόμενο περιηγητή όπως ο Chrome, ο Safari ή ο Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Οι κλειδαριές ασφαλείας προσφέρουν μια πιο ισχυρή μορφή αυθεντικοποίησης δύο "
"βημάτων. Η κλειδαριά ασφαλείας σας μπορεί να είναι μια φυσική συσκευή, ή "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υποστήριξη κωδικών πρόσβασης που είναι "
"ενσωματωμένη στον περιηγητή σας."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Φορολογικό Παραστατικό"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Αναβάθμισε και αύξησε την ποσότητα των διαθέσιμων μηνιαίων αιτημάτων σου για "
"να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την πιο προηγμένη τεχνολογία AI που έχει να "
"προσφέρει το Jetpack."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "Η πιο προηγμένη τεχνολογία AI που έχει να προσφέρει το Jetpack."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Δημιούργησε, μεγάλωσε και κέρδισε χρήματα από το κοινό σου."

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Η συνδρομή της Apple δεν είναι ενεργή"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "Η ταυτότητα συναλλαγής της Apple είναι ήδη συνδεδεμένη με μια αγορά"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"Το ID προϊόντος συναλλαγής της Apple διαφέρει από το αναμενόμενο ID προϊόντος"

msgid "The file does not exist or is not readable"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει ή δεν είναι αναγνώσιμο"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"Σε 7 ημέρες, αν δεν έχουμε λάβει πληρωμή, θα απενεργοποιήσουμε τον "
"λογαριασμό σας από την έκδοση νέων αδειών για τους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Υπενθύμιση ημέρας 7: Η πληρωμή για το %s Παραστατικό Jetpack Manage δεν "
"ολοκληρώθηκε."

msgid "Explore plans"
msgstr "Εξερεύνηση σχεδίων"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Ο Hevor είναι το μπλοκ remake του κλασικού θέματος εμφάνισης Hever. Είναι "
"ένα πλήρως προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές θέμα, ιδανικό για να "
"δημιουργήσεις μια ισχυρή, όμορφη, διαδικτυακή παρουσία για την επιχείρησή "
"σου."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο ή έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά "
"με αυτό, παρακαλώ <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</"
"a> και κάντε την πληρωμή σας για να διασφαλίσετε ότι η υπηρεσία σας θα "
"συνεχιστεί χωρίς διακοπή."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το παραστατικό %1$s "
"συνολικού ποσού %2$s, αλλά η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Υπενθύμιση: Το %s Παραστατικό Jetpack Manage είναι ληξιπρόθεσμο"

msgid "The seed to use for reproducible outputs, e.g. unit testing."
msgstr ""
"Ο σπόρος που να χρησιμοποιείται για αναπαραγώγιμα αποτελέσματα, π.χ. δοκιμές "
"μονάδας."

msgid "The format of the response."
msgstr "Η μορφή της απάντησης."

msgid ""
"The prompt must literally contain the word 'JSON' to get a JSON object back."
msgstr ""
"Η προτροπή πρέπει κυριολεκτικά να περιέχει τη λέξη 'JSON' για να επιστρέψει "
"ένα αντικείμενο JSON."

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Ενδιαφέρεστε να λαμβάνετε ενημερώσεις για τα άρθρα του ιστολογίου; Απλά "
"κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να μείνετε ενημερωμένοι!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Ποτέ μην χάνεις τον ρυθμό!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Θα σε κρατάμε ενήμερο!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Ποσοστό της κίνησης ανά μέθοδο αιτήματος HTTP"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Μέθοδοι αιτήματος HTTP"

msgid "Last 90 days"
msgstr "Τελευταίες 90 μέρες"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Το Messagerie είναι ένα Θέμα εμφάνισης που φέρνει την εμπειρία κινητής "
"μηνυμάτων στον Ιστότοπό σας."

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "Id που χρησιμοποιείται από την προώθηση bloganuary"

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Προσφορά εβδομάδας Cyber Monday - έως %s έκπτωση σε όλα τα πακέτα και "
"προϊόντα"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Ατομικά Πρόσθετα Jetpack, μέχρι %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Cyber Monday"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα του Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Πώληση Cyber Monday Jetpack - έκπτωση έως %s"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Τελευταία ευκαιρία να αποκτήσεις έκπτωση έως 70%."

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Cyber Monday εβδομάδα: έως %s έκπτωση σε όλα τα προϊόντα και πακέτα!"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Προσφορά εβδομάδας Αγίου Βαλεντίνου - έκπτωση έως %s σε όλα τα πακέτα και "
"προϊόντα"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Πάρε έως %s έκπτωση σε μεμονωμένα προϊόντα"

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο VaultPress Backup"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Με αποκαταστάσεις με ένα κλικ και αντίγραφα ασφαλείας στο cloud που "
"αποθηκεύουν κάθε αλλαγή, το Jetpack VaultPress Backup είναι η καλύτερη λύση "
"αντιγράφων ασφαλείας για Ιστότοπους WordPress."

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στον Jetpack AI Assistant"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Αύξησε την παραγωγικότητά σου με το #1 εργαλείο AI για WordPress"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage σου δίνει τα Εργαλεία που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις, "
"να συντηρήσεις και να κάνεις Ενημέρωση τους Ιστότοπούς σου όλα από ένα μόνο "
"μέρος. Αυξήστε την αποδοτικότητά σου με άμεσες κρίσιμες πληροφορίες "
"ασφάλειας και απόδοσης, αυτόματες Ενημερώσεις πρόσθετων και άλλα."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr ""
"Έχεις ή διαχειρίζεσαι πολλούς Ιστότοπους; Ρίξε μια ματιά στο Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Πάρε έως %1$d%% έκπτωση"

msgid "AI Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά AI"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα περιεχόμενο κορυφαίας ποιότητας χρησιμοποιώντας "
"δυνατότητες όπως έλεγχο ορθογραφίας, διόρθωση γραμματικής, αυτόματη "
"μετάφραση και ρύθμιση τόνου."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Λάβε έξυπνες ανατροφοδοτήσεις στα προσχέδιά σου, διασφαλίζοντας ότι κάθε "
"άρθρο είναι καλογραμμένο και ισχυρό πριν δημοσιευτεί."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Απλοποιήστε τη δημιουργία και προσαρμογή κειμένου, φορμών, πινάκων και "
"λιστών για τις σελίδες και τα άρθρα σας, κάνοντάς τις καθημερινές εργασίες "
"πιο αποδοτικές."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Αύξησε την παραγωγικότητά σου με τον <a href=\"/ai/\">Βοηθό AI</a> που "
"ταιριάζει τέλεια στον Επεξεργαστή WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Με τις δυνατότητες AI του Jetpack, μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς "
"δημοσίευση περιεχόμενο με ταχύτητα φωτός."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "Η πιο ισχυρή AI για το WordPress"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s. Θα σου επιτρέψει να "
"δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς αμέσως. Καλή διασκέδαση!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Το Tronar είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου. Λειτουργεί καλύτερα με "
"χαρακτηριστικές εικόνες. Το πιο πρόσφατο κολλητό άρθρο εμφανίζεται στην "
"κορυφή με μια μεγάλη χαρακτηριστική εικόνα."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη διαγραφή της πρόσκλησης για %s…."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Το Twenty Twenty-Four έχει σχεδιαστεί για να είναι ευέλικτο, πολυδιάστατο "
"και εφαρμόσιμο σε οποιονδήποτε ιστότοπο. Η συλλογή του από πρότυπα και "
"μοτίβα προσαρμόζεται σε διαφορετικές ανάγκες, όπως η παρουσίαση μιας "
"επιχείρησης, το blogging και η συγγραφή ή η προβολή έργου. Μια πληθώρα "
"δυνατοτήτων ανοίγεται με μόνο μερικές ρυθμίσεις χρώματος και τυπογραφίας. Το "
"Twenty Twenty-Four έρχεται με παραλλαγές στυλ και πλήρεις σχεδιασμούς "
"σελίδας για να βοηθήσει στην επιτάχυνση της διαδικασίας δημιουργίας "
"ιστότοπου, είναι πλήρως συμβατό με τον επεξεργαστή ιστότοπου και "
"εκμεταλλεύεται τα νέα εργαλεία σχεδίασης που εισήχθησαν στο WordPress 6.4."

msgid "Amount Due "
msgstr "Ποσό προς πληρωμή"

msgid "Current tier"
msgstr "Τρέχουσα κατηγορία"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Αναβάθμισε την κατηγορία σου για να αποκτήσεις πρόσβαση"

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Ευχαριστούμε που μας σκέφτεσαι έτσι κι αλλιώς!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Μπορείς μήπως να αφιερώσεις μια στιγμή για να απαντήσεις σε μια γρήγορη "
"έρευνα με μία ερώτηση; Η ειλικρινής ανατροφοδότηση έχει τεράστιο αντίκτυπο "
"στις βελτιώσεις και τις προτεραιότητες για τα σχέδια φιλοξενίας μας, και θα "
"ήταν υπέροχο να ακούσουμε τις σκέψεις σου."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι πρόσφατα δημιούργησες έναν λογαριασμό στο WordPress.com αλλά "
"αποφάσισες να μην αγοράσεις ένα πλάνο. Θα θέλαμε να ακούσουμε γιατί."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Ενώ είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό σου"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Γρήγορη ερώτηση σχετικά με τον νέο σου λογαριασμό"

msgid "Add tiers"
msgstr "Προσθέστε επίπεδα"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "Αγόρασε με ηρεμία με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Γρήγορη παράδοση σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Ακολούθησε αυτά τα βήματα για να ξεκινήσεις."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα συνδρομητές;"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testing"

msgid "Sorry, you cannot issue licenses."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να εκδώσετε άδειες."

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Εκτός από μια αξιοσημείωτη φωτογραφία προφίλ, το θέμα εμφάνισης προσφέρει "
"μεγάλους τίτλους, περιγραφές και συνδέσμους αμέσως. Υπάρχει επίσης ένα "
"πλέγμα άρθρων, και δεν χρησιμοποιούνται ποτέ εικόνες χαρακτηριστικών άρθρων."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Πρόσφατες Προτροπές"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός %1$s και ο συνδεδεμένος λογαριασμός Stripe Express έχουν "
"απορριφθεί μόνιμα λόγω δραστηριότητας που παραβιάζει τη %2$sΣυμφωνία "
"Συνδεδεμένου Λογαριασμού Stripe%3$s και/ή τους δικούς μας %4$sΌρους Παροχής "
"Υπηρεσιών%5$s."

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"Λόγω του αυξημένου κινδύνου διαφορών στην επιχείρησή σας, αν υπάρχει "
"υπόλοιπο στον λογαριασμό, θα κρατήσουμε αυτό το υπόλοιπο σε αποθεματικό για "
"τις επόμενες 120 ημέρες. Αυτή είναι η τυπική περίοδος της βιομηχανίας στην "
"οποία οι περισσότερες πληρωμές αμφισβητούνται. Μετά, οποιοδήποτε θετικό "
"υπόλοιπο θα απελευθερωθεί στον συνδεδεμένο λογαριασμό πληρωμών."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"πρέπει να παρασχεθεί η παράμετρος apple_receipt ή "
"apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνδρομή Apple για αυτό το ID συναλλαγής"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία συναλλαγή Apple για αυτό το ID συναλλαγής"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Πρόσθεσε το Μπλοκ Εγγραφής στον ιστότοπό σου"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Πρόσθεσε πελάτες στη λίστα αποστολής ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Η Annalee είναι ένα Θέμα εμφάνισης τέλειο για προσωπικό προπονητή."

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Όπως λέει το όνομά του, το Eventual είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για "
"εκδηλώσεις και τελετές. Είναι απλό και άμεσο, επιτρέποντας στους χρήστες να "
"εμφανίζουν την ουσία του θέματος τους με ένα μεγάλο έργο τέχνης στην Αρχική "
"Σελίδα."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Αναμενόμενη συμβολοσειρά που αρχίζει με ετικέτα δέσμης ενεργειών (χωρίς "
"χαρακτηριστικά) και τελειώνει με ετικέτα δέσμης ενεργειών, με προαιρετικό "
"κενό διάστημα."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Το Strand είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο και ενημερωτικά "
"δελτία. Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι η διαχωρισμένη διάταξή του, με μια "
"στήλη πλήρους ύψους που περιέχει μια κολλητή κεφαλίδα και μια φόρμα "
"συνδρομής και περιεχόμενο που μπορεί να κυλίσει στην άλλη στήλη."

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Διαχείριση εγγραφών DNS"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29η Οδός #343"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο ή έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά "
"με αυτό, παρακαλώ επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας:"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας και κάντε την πληρωμή σας για να "
"διασφαλίσετε ότι η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί χωρίς διακοπή:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την είσοδο ή έχεις οποιαδήποτε άλλη ερώτηση σχετικά "
"με αυτό, παρακαλώ <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"support\">επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής "
"μας</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">συνδεθείτε στον λογαριασμό σας</a> και κάντε την "
"πληρωμή σας για να διασφαλίσετε ότι η υπηρεσία σας θα συνεχιστεί χωρίς "
"διακοπή."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να χρεώσουμε τη μέθοδο πληρωμής σας για το %1$s Παραστατικό "
"Jetpack Manage συνολικού ποσού %2$s, αλλά η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε "
"επιτυχώς."

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Υπενθύμιση απλήρωτου παραστατικού"

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "Η πληρωμή για το %s Παραστατικό Jetpack Manage δεν ολοκληρώθηκε"

msgid "A WooCommerce product."
msgstr "Ένα προϊόν WooCommerce."

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr ""
"Έχεις Εργαλεία για να δημιουργήσεις, να αναπτύξεις και να κερδίσεις χρήματα "
"από το κοινό σου."

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Γεια σου %1$s,"

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Η αξία της βαθμολογίας ανατροφοδότησης."

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "Το αναγνωριστικό μηνύματος για το υπάρχον μήνυμα."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, συμπεριλάβετε την τιμή αξιολόγησης ανατροφοδότησης για κάθε "
"μήνυμα στην απάντηση."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδρομητής για να δεις αυτό το βίντεο"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Αυτό το βίντεο είναι μόνο για συνδρομητές"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Γίνεται ακόμα καλύτερο: για να προσθέσουμε λίγη αδρεναλίνη στην εμπειρία "
"αγορών τομέα σας, έχουμε τώρα 165 εκπληκτικούς Τομείς Επιπέδου 1 (TLDs) προς "
"πώληση! 🎉 Τώρα μπορείτε να βρείτε το τέλειο όνομα τομέα και να το αποκτήσετε "
"σε φανταστική τιμή."

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Πάρε 10% έκπτωση στην αναβάθμιση του WordPress.com"

msgid "Promotional image"
msgstr "Προωθητική εικόνα"

msgid "Likes icon"
msgstr "Εικονίδιο Likes"

msgid "Comments icon"
msgstr "Εικονίδιο Σχολίων"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Εικονίδιο επισκεπτών"

msgid "Views icon"
msgstr "Εικονίδιο προβολών"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Το δίκτυο δημιουργών είναι το δίκτυο ιστοτόπων που είτε φιλοξενούνται με το "
"WordPress.com είτε είναι αυτοφιλοξενούμενοι και συνδεδεμένοι με το Jetpack. "
"Οι ιστοτόποι που είναι μέρος του δικτύου δημιουργών μπορούν να αποκτήσουν "
"έκθεση σε νέους αναγνώστες. Οι ιστοτόποι στο σχέδιο Δημιουργού έχουν "
"ενισχυμένη διανομή σε περισσότερες περιοχές του %1$s."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Αγόρασε&nbsp;τώρα"

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης blaze με την αγορά ενός ετήσιου προγράμματος "
"Δημιουργού&nbsp;."

msgid "Launch offer"
msgstr "Προσφορά εκκίνησης"

msgid ""
"Offer ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Η προσφορά λήγει σε: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"$%d free Blaze advertising credits with the purchase of an annual&nbsp;plan."
msgstr ""
"$%d δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης Blaze με την αγορά ενός ετήσιου&nbsp;πλάνου."

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Δέξου εύκολα φιλοδωρήματα και δωρεές"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Πούλησε πρόσβαση σε premium περιεχόμενο"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Δημιούργησε περιεχόμενο για πληρωμένους συνδρομητές"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Αύξησε τους συνδρομητές σου με απλές φόρμες εγγραφής"

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Δημιούργησε γρήγορα περιεχόμενο που ξεχωρίζει"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Δημιούργησε εκπληκτικό περιεχόμενο, αύξησε τη βάση συνδρομητών σου και "
"κέρδισε χρήματα από την online παρουσία σου."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Διαθέσιμο με το Jetpack Creator, ή ένα πακέτο."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Πρέπει να απαντήσεις στο email της ICANN για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση "
"email του Τομέα σου ή ο Τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί. Παρακαλώ "
"έλεγξε το inbox σου και απάντησε στο email."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s δωρεάν πιστώσεις διαφήμισης Blaze{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "2% προμήθειες συναλλαγών"

msgid ""
"An invalid bundle quantity was specified. This product is not currently "
"available to be provided at the specified quantity."
msgstr ""
"Έχει καθοριστεί μια μη έγκυρη ποσότητα πακέτου. Αυτό το προϊόν δεν είναι "
"διαθέσιμο προς παροχή στην καθορισμένη ποσότητα."

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Σφάλμα: Το ποσό της πληρωμής δεν μπόρεσε να καταγραφεί επειδή το ζητούμενο "
"ποσό καταγραφής είναι μεγαλύτερο από το ποσό που μπορείς να καταγράψεις για "
"αυτή τη χρέωση."

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting the Jetpack app."
msgstr "Η ενότητα που προωθεί την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Mobile App Promo Section"
msgstr "Ενότητα Προώθησης Εφαρμογής για Κινητά"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Πρέπει να απαντήσεις στο email της ICANN για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση "
"email του τομέα σου ή ο τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί. Έλεγξε αν οι "
"πληροφορίες επικοινωνίας σου είναι σωστές παρακάτω."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Το Blockstar είναι ένα μοντέρνο Θέμα εμφάνισης parallax μίας Σελίδας "
"σχεδιασμένο με γνώμονα τις νεοφυείς επιχειρήσεις και τις μικρές "
"επιχειρηματικές δραστηριότητες."

msgid "Dataview type"
msgstr "Τύπος Dataview"

msgid "Dataview types"
msgstr "Τύποι Dataview"

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "Άρθρο που αποθηκεύει τις διάφορες ρυθμίσεις προβολών δεδομένων"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Πρόσκληση γραφής Ιστολογίου"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος βίντεο αυτού του Ιστότοπου έχει λήξει."

msgid "There’s been an error"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "Τι αξία έχει η προστασία από spam για σένα;"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Ο αριθμός των στοιχείων ανά σελίδα."

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Ο αριθμός της Σελίδας που θα ανακτηθεί, περιορισμένος σε 100"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δήλωση του αρχείου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ καθώς το αρχείο "
"δεν υπάρχει."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr ""
"Επαγγελματικά θέματα εμφάνισης που σχεδιάστηκαν και αναπτύχθηκαν από τους "
"συνεργάτες μας."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Saison είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του Ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημιουργήσεις κάτι όμορφο."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr ""
"Η συγχρονισμός της βάσης δεδομένων του Ιστότοπου δεν υποστηρίζεται για το "
"Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Μείνετε συνδεδεμένοι με την Εφαρμογή Jetpack Mobile"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Οι χρεώσεις συλλέγονται μόνο όταν αποδέχεσαι πληρωμές. Οι χρεώσεις "
"βασίζονται στο σχέδιο Jetpack που έχεις και υπολογίζονται ως ποσοστό των "
"εσόδων σου από 10%% στο δωρεάν σχέδιο έως 2%% στο σχέδιο Δημιουργού (συν τις "
"χρεώσεις Stripe). Μπορείς να διαβάσεις περισσότερα για τις χρεώσεις ανά "
"σχέδιο %1$s."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "Τι είναι οι χρεώσεις συναλλαγών;"

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει πάνω από 40 μπλοκ Gutenberg για να σε βοηθήσει με τη "
"δημιουργία περιεχομένου σου, όπως η εμφάνιση των podcast σου, η προβολή "
"διαφορετικού περιεχομένου σε επαναλαμβανόμενους επισκέπτες, η δημιουργία "
"φορμών επικοινωνίας και πολλά άλλα."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Τι είναι τα Μπλοκ Jetpack;"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"Το πληρωμένο περιεχόμενο και οι πληρωμένοι συνδρομητές παρέχονται μέσω του "
"Stripe και θα σας ζητηθεί να συνδέσετε τον λογαριασμό σας στο Stripe μέσω "
"του WordPress.com. Μπορείτε επίσης να αποδεχθείτε πληρωμές χρησιμοποιώντας "
"το Pay with Paypal (γνωστό και ως απλές πληρωμές) αν είστε στο σχέδιο "
"Creator."

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "Ποιους τρόπους μπορώ να πληρωθώ;"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Τι είναι το δίκτυο δημιουργών;"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Συγγραφέας - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων με το WordAds"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Όλα στο Jetpack Free"

msgid "Get Creator"
msgstr "Απόκτηση Δημιουργού"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Ενισχυμένο δίκτυο δημιουργών, χαμηλότερες χρεώσεις, διαφημίσεις προβολής και "
"επιπλέον επιλογές πληρωμής."

msgid "Paywall access"
msgstr "Πρόσβαση σε paywall"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "40+ Μπλοκ Jetpack"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "10% προμήθειες συναλλαγών"

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Εισαγωγή 100 συνδρομητών"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Δημιούργησε, ανάπτυξε και κέρδισε χρήματα από το περιεχόμενό σου με ισχυρά "
"Εργαλεία από το Jetpack."

msgid "Monthly savings"
msgstr "Μηνιαίες αποταμιεύσεις"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Μηνιαία έσοδα"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack Free / Substack / Gumroad"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Δες ποιες χρεώσεις μπορείς να εξοικονομήσεις με το Jetpack Creator"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Αύξησε τα κέρδη σου με το WordAds"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Δημιουργήστε πληρωμένους συνδρομητές"

msgid "Create premium content"
msgstr "Δημιούργησε premium περιεχόμενο"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "Μονοπωλήστε την online παρουσία σας και κερδίστε από τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Φτάστε σε περισσότερους ανθρώπους, κερδίστε από τους επισκέπτες σας μέσω "
"διαφημίσεων, και πληρώστε λιγότερα σε τέλη."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Ξεκλείδωσε τη πλήρη δύναμη του Jetpack Creator."

msgid "Author recommendations"
msgstr "Συστάσεις συγγραφέων"

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Αύξησε τον αριθμό των συνδρομητών σου"

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Το να είσαι μέρος του δικτύου δημιουργών μας ενισχύει το περιεχόμενό σου, "
"φτάνοντας σε ένα ευρύτερο κοινό μέσω ενός εκτενούς δικτύου Ιστότοπων."

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Γίνε μέλος του εκτενούς δικτύου δημιουργών μας"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Διαδώστε το περιεχόμενό σας σε όλο το δίκτυό μας"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Αύξησε τους συνδρομητές σου μέσω του δικτύου δημιουργών μας και των "
"Εργαλείων."

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Κατηγοριοποιήστε το περιεχόμενό σας με Κατηγορίες και στείλτε μαγευτικά "
"emails που φέρνουν τους επισκέπτες πίσω ξανά και ξανά."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τις δυνατότητες της τεχνητής νοημοσύνης για να ανεβάσετε τη "
"δημιουργία περιεχομένου σας στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Δημιούργησε πιο γρήγορα με την AI"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει πάνω από 40 διαφορετικά μπλοκ σχεδιασμένα για να "
"ενισχύσουν το περιεχόμενό σας και να μαγέψουν το κοινό σας."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Είτε πρόκειται για την έναρξη ενός Newsletter είτε για τη δημιουργία ενός e-"
"book ή μαθήματος, το Jetpack Creator θα σε βοηθήσει να παράγεις συναρπαστικό "
"περιεχόμενο για τον ιστότοπό σου σε χρόνο μηδέν."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Η δημιουργία όμορφου περιεχομένου δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Χρεώνεται κάθε 2 χρόνια"

msgid "Billed every month"
msgstr "Χρεώνεται κάθε μήνα"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s επιλεγμένα"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"Ένα ALIAS record είναι μια μη τυπική εγγραφή DNS που χρησιμοποιείται για να "
"κατευθύνει το τομέα σας στον στόχο τομέα. Η διεύθυνση IP του στόχου "
"επιλύεται στον διακομιστή DNS."

msgid "Your WooPay account has been closed"
msgstr "Ο λογαριασμός WooPay σας έχει κλείσει"

msgid "Invalid WooPay phone number."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου WooPay."

msgid "No phone number linked for authentication"
msgstr "Δεν υπάρχει συνδεδεμένος αριθμός τηλεφώνου για αυθεντικοποίηση"

msgid "WooPay Phone Number"
msgstr "Αριθμός Τηλεφώνου WooPay"

msgid "Open a new account"
msgstr "Άνοιξε έναν νέο λογαριασμό"

msgid "To continue to use WooPay, please open a new account."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το WooPay, παρακαλώ ανοίξτε έναν νέο "
"λογαριασμό."

msgid ""
"The FCC's Reassigned Numbers Database is designed to prevent a consumer from "
"getting unwanted calls or text messages intended for someone who previously "
"held their phone number."
msgstr ""
"Η Βάση Δεδομένων Επανακατανεμημένων Αριθμών της FCC έχει σχεδιαστεί για να "
"αποτρέπει έναν καταναλωτή από το να λαμβάνει ανεπιθύμητες κλήσεις ή μηνύματα "
"κειμένου που προορίζονται για κάποιον που κατείχε προηγουμένως τον αριθμό "
"τηλεφώνου του."

msgid "For privacy and security reasons, your WooPay account has been closed."
msgstr ""
"Για λόγους απορρήτου και ασφάλειας, ο λογαριασμός σας WooPay έχει κλείσει."

msgid "The URL of the merchant site"
msgstr "Η διεύθυνση URL του εμπορικού Ιστότοπου"

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Το Stage είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για τους χρήστες μας που ασχολούνται "
"με καλλιτεχνικές δραστηριότητες. Η συνοπτική και άμεση εισαγωγή του "
"επιτρέπει στους χρήστες να επιλέγουν θέματα για τα άρθρα τους ή τις σελίδες "
"περιεχομένου γρήγορα."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό γονέα προτύπου."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "Δεν υπάρχει αναθεώρηση αυτόματης αποθήκευσης για αυτό το πρότυπο."

msgid "Checking sites"
msgstr "Έλεγχος Ιστότοπων"

msgid "Use an existing site"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid ""
"Whether to allow replacing existing content of the site including pages and "
"posts."
msgstr ""
"Εάν να επιτραπεί η αντικατάσταση του υπάρχοντος περιεχομένου του ιστότοπου, "
"συμπεριλαμβανομένων των σελίδων και των άρθρων."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Τα μετακλειδιά δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν την υποστήριξη αναθεωρήσεων, "
"εκτός εάν ο υποτύπος του αντικειμένου υποστηρίζει αναθεωρήσεις."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Τα μετακλειδιά δεν μπορούν να ενεργοποιήσουν την υποστήριξη αναθεωρήσεων, "
"εκτός εάν ο τύπος αντικειμένου υποστηρίζει αναθεωρήσεις."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"Το StartAce είναι ο απόλυτος σχεδιασμός θέματος για επιχειρήσεις. Είναι "
"αρκετά πολύτιμο για να βοηθήσει τους χρήστες να δημιουργήσουν τους "
"εταιρικούς τους ιστότοπους, είτε είναι καθιερωμένες εταιρείες είτε "
"αναδυόμενες νεοφυείς επιχειρήσεις."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφημίσεων στο περιεχόμενό σας και κερδίστε από τους επισκέπτες "
"του ιστότοπού σας που βλέπουν τις διαφημίσεις σας."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Μετατρέψτε το κανονικό σας περιεχόμενο σε πηγή εισοδήματος. Με τα πληρωμένα "
"newsletters, οι συνδρομητές σας πληρώνουν μια αμοιβή για να διαβάσουν "
"premium περιεχόμενο."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Με το μπλοκ Ιστολογίου, μπορείς να εμφανίσεις ιστότοπους που θα απολαύσουν "
"οι αναγνώστες σου και να έχεις άλλους ιστότοπους να προτείνουν το "
"περιεχόμενό σου στο κοινό τους."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Δημιούργησε περιεχόμενο που ξεχωρίζει"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει υποστηρίξει το newsletter του WP Tavern εδώ και χρόνια με "
"άψογη παράδοση για χιλιάδες συνδρομητές."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Δημιούργησε αποκλειστικό περιεχόμενο, όπως e-books ή μαθήματα, που το κοινό "
"σου μπορεί να έχει πρόσβαση μόνο μετά από πληρωμή."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Εύκολα ενσωματώστε φόρμες εγγραφής, παραθύρια και ένα μπλοκ διαχωριστή "
"πληρωμής για να κρατήσετε το κοινό σας engaged και να μεγαλώνει."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Το Jetpack Creator σε βοηθάει να δημιουργήσεις εντυπωσιακό περιεχόμενο, να "
"αυξήσεις τη βάση των συνδρομητών σου και να κερδίσεις χρήματα από την online "
"παρουσία σου."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Δημιούργησε, ανάπτυξε και κέρδισε χρήματα από το κοινό σου"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Ένα όμορφα σχεδιασμένο θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που εμφανίζει μεγάλη "
"τυπογραφία και προσαρμόσιμες παλέτες χρωμάτων. Με έναν καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό, το Magalog προσφέρει έναν μοναδικό και ελκυστικό τρόπο να "
"παρουσιάσετε το περιεχόμενο του Ιστολογίου σας."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Το Alter είναι ένα λιτό θέμα εμφάνισης για bloggers που πάει κατευθείαν στο "
"θέμα, δείχνοντας άρθρα μόνο με κείμενο ακριβώς πάνω από την πτυχή, "
"διακοσμημένα με μία μόνο εικόνα για να ενισχύσουν το στυλ."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Αποθήκευση των επιλογών σας"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr ""
"Σημείωση: οι ηχητικές και βιντεοσκοπημένες επισυνάψεις υποστηρίζονται μόνο "
"από τον Μπλοκ Επεξεργαστή."

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr ""
"Ο αριθμός των Πολυμέσων (εικόνες, ήχος, βίντεο) που θα επισυναφθούν σε "
"άρθρα. Προεπιλογή: <code>%s</code>"

msgid "Media attachments"
msgstr "Πολυμέσα συνημμένα"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Πληρωμένοι Συνδρομητές (όλα τα πλάνα)"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Ενσωμάτωση Nextdoor"

msgid "View site metrics"
msgstr "Δες μετρήσεις ιστότοπου"

msgid "Set up ssh"
msgstr "Ρύθμισε το ssh"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Κόστος επιπλέον άδειας Google Workspace"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Δωρεάν σύνδεση τομέα με σχέδιο"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Κόστος μεταφοράς Τομέα"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Δωρεάν Τομέας .blog για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Έκπτωση για πολλαπλούς τομείς"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Μικρή τιμή στρογγυλεμένη στο μηδέν"

msgid "Renewal price"
msgstr "Τιμή ανανέωσης"

msgid "Credits applied"
msgstr "Πιστώσεις εφαρμόστηκαν"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Δωρεάν σύνδεση τομέα"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόλοιπο από προηγούμενο προϊόν της αγοράς WordPress.com"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόλοιπο από την προηγούμενη προσθήκη"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Αναλογισμένο υπόλοιπο από το προηγούμενο σχέδιο"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Αναλογισμένο υπόλοιπο από τον προηγούμενο αριθμό στοιχείων"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Αναλογισμένο υπόλοιπο από προηγούμενες άδειες Google Workspace"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Έκπτωση προώθησης πρώτου έτους"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόλοιπο από την προηγούμενη συνδρομή Jetpack Social"

msgid "Item on sale"
msgstr "Στοιχείο προς πώληση"

msgid "Schema for functions as specified in OpenAI docs."
msgstr "Σχήμα για συναρτήσεις όπως καθορίζεται στα έγγραφα του OpenAI."

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"Κάποιες φορές, οι εξώφυλλοι επεισοδίων του podcast σου αξίζουν περισσότερη "
"προσοχή από ό,τι προσφέρουν οι κανονικές Μικρογραφίες. Αν το πιστεύεις κι "
"εσύ, τότε το Podcasty είναι το Θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου."

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Απογραφή"

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Εγγραφείτε ή καταργήστε την εγγραφή στον ιστότοπο του χρήστη"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμμένος"

msgid "Subscribing to %s"
msgstr "Εγγραφή στο %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να κάνετε like, σχόλιο, reblog και να εγγραφείτε στα "
"αγαπημένα σας Ιστολόγια."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s συνδρομητής"
msgstr[1] "%(followCount)s συνδρομητές"

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέοι συνδρομητές προς αναφορά ακόμα."

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Μπορεί να <a href=\"%1$s\">καταχωρηθεί</a> και <a href=\"%2$s\">συνδεθεί</"
"a>, αλλά όχι <a href=\"%3$s\">μεταφερθεί</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Δημοσίευσε τα άρθρα σου στο Nextdoor."

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25K κλήσεις API το μήνα"

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15K κλήσεις API ανά μήνα"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5K API κλήσεις ανά μήνα"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 κλήσεις API το μήνα"

msgid "The content of the page."
msgstr "Το περιεχόμενο της Σελίδας."

msgid "The title of the page."
msgstr "Ο τίτλος της σελίδας."

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "Η ταυτότητα συνομιλίας για την υπάρχουσα συνομιλία."

msgid "Site database"
msgstr "Βάση δεδομένων Ιστότοπου"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Συγχρονισμένο από την παραγωγή μέχρι την σκηνική παρουσίαση"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Συγχρονισμένο από το staging στην παραγωγή"

msgid "Managed sites"
msgstr "Διαχειριζόμενοι Ιστότοποι"

msgid "500+"
msgstr "500+"

msgid "101–500"
msgstr "101–500"

msgid "51–100"
msgstr "51–100"

msgid "21–50"
msgstr "21–50"

msgid "6-20"
msgstr "6-20"

msgid "1-5"
msgstr "1-5"

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Πόσους Ιστότοπους διαχειρίζεσαι;"

msgid "More about the program"
msgstr "Περισσότερα για το πρόγραμμα"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Το πρόγραμμα μας είναι περισσότερα από εργαλεία. Θα παρέχουμε Πόρους για να "
"σας βοηθήσουμε να πουλήσετε το Jetpack, εκπαίδευση & κατάρτιση, ευκαιρίες "
"μάρκετινγκ, πρόσβαση στην ζωντανή μας κοινότητα, και άλλα!"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Οφέλη προγράμματος Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου, του οποίου το μήκος είναι "
"μικρότερο από 20."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr ""
"Απαιτείται μια έγκυρη διεύθυνση αποστολής για τις πληρωμές μέσω Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Θέσεις κουμπιών WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η πρόθεση πληρωμής."

msgid "Automatticians are not permitted to access this resource."
msgstr "Οι Automatticians δεν επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε αυτόν τον Πόρο."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Τα παρεχόμενα δεδομένα είναι λανθασμένα."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Σύγχρονα εργαλεία σχεδίασης"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Δωρεάν domain για ένα χρόνο με ετήσια χρέωση"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην απόκτηση των απαραίτητων πληροφοριών για να "
"δημιουργήσεις την καμπάνια σου. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά σύντομα ή {{a}}"
"επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/a}} για βοήθεια."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου εικόνας, ή διάλεξε ένα από τη "
"βιβλιοθήκη πολυμέσων σου."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Search images"
msgstr "Αναζήτηση εικόνων"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "Εμφανίζεται %(found)s από %(found)s στοιχείο μέσων"
msgstr[1] "Εμφανίζονται %(found)s από %(found)s στοιχεία μέσων"

msgid "Use selected"
msgstr "Χρησιμοποίησε επιλεγμένο"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Επίλεξε ή σύρε την εικόνα για μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Επίλεξε μια δωρεάν φωτογραφία από το Openverse"

msgid "Upload new image"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) νέας εικόνας"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"Η αναζήτησή σας δεν αντιστοιχεί σε καμία εικόνα. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν "
"διαφορετικό όρο."

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "Είτε να το σημειώσουμε αυτό ως δοκιμαστική συνομιλία (μόνο a11n)."

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Καθημερινές προτροπές"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Ένας από τους παραμέτρους λείπει. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου για ένα πιο "
"πρόσφατο email."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Ένας από τους παραμέτρους δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου "
"για ένα πιο πρόσφατο email."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό δεν είναι έγκυρο για τη διεύθυνση email που παρέχεται."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Δεν υπάρχει συνδρομή με αυτή τη διεύθυνση email."

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Δεν υπάρχει συνδρομητής με αυτή τη διεύθυνση email."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Κάνε κλικ σε αυτό το κουμπί και θα σου στείλουμε έναν νέο σύνδεσμο"

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "Ο Σύνδεσμος Διαχείρισης Συνδρομής σας έχει λήξει ή είναι μη έγκυρος"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης της συνδρομής σας έχει λήξει ή είναι μη έγκυρος"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Πρόγραμμα Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr ""
"Διάλεξε ποια από τις παρακάτω επιλογές περιγράφει καλύτερα την εταιρεία σου:"

msgid "Send link"
msgstr "Στείλε σύνδεσμο"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Μέχρι τότε, μπορείς να συνδεθείς οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας το όνομα "
"χρήστη ή τη διεύθυνση email σου, <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style="
"\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>, και θα σου "
"στείλουμε ένα ασφαλές σύνδεσμο σύνδεσης μέσω email."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε επίσης να ρυθμίσετε ένα Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας. "
"Μπορείτε να το κάνετε αυτό στις <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" "
"data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Ρυθμίσεις Ασφαλείας Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού</a>."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "Θα σου στείλουμε ένα email με έναν κωδικό που θα σε συνδέσει αμέσως."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπο των ονείρων σου"

msgid "Back to Sites"
msgstr "Πίσω στους Ιστότοπους"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Ανανεώνουμε τη συνδρομή σου. Πρέπει να είναι έτοιμη σύντομα."

msgid ""
"Cannot delete a product with a null quantity while non-null quantity ones "
"exist for the same WPCOM product."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις ένα προϊόν με μηδενική ποσότητα ενώ υπάρχουν "
"προϊόντα με μη μηδενική ποσότητα για το ίδιο προϊόν WPCOM."

msgid ""
"The billing scheme already has an active product for WPCOM product id %1$s "
"and quantity %2$s."
msgstr ""
"Το σχέδιο χρέωσης έχει ήδη ένα ενεργό προϊόν για το προϊόν WPCOM με ID %1$s "
"και ποσότητα %2$s."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Βάση δεδομένων Ιστότοπου (SQL)"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "Επιπλέον αρχεία και καταλόγους ριζών ιστού"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "αρχεία και κατάλογοι wp-content"

msgid "Media uploads"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Πολυμέσων"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Αρχεία και καταλόγοι πρόσθετου"

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Αρχεία και κατάλογοι θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Η απάντηση του δοκιμαστικού εισιτηρίου απέτυχε να μετατραπεί σε stdClass "
"μέσω wp_encode και json_decode."

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Δείξε το παράθυρο διαλόγου 'Συμμετοχή στη Συζήτηση' του Αναγνώστη"

msgid "Monetize"
msgstr "Εμπορική Εκμετάλλευση"

msgid "Expired token used to check the validity of the email parameter"
msgstr ""
"Ληγμένο αναγνωριστικό που χρησιμοποιήθηκε για να ελέγξει την εγκυρότητα της "
"παραμέτρου email"

msgid "The email address used to request the manage link"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για να ζητήσει τον σύνδεσμο διαχείρισης"

msgid "The activation key of the original subscription confirmation email"
msgstr "Το κλειδί ενεργοποίησης του αρχικού email επιβεβαίωσης συνδρομής"

msgid ""
"The post ID. Only available if the subscription was made using a "
"subscription block in a post"
msgstr ""
"Το ID του άρθρου. Διαθέσιμο μόνο αν η συνδρομή έγινε χρησιμοποιώντας ένα "
"μπλοκ συνδρομής σε ένα άρθρο"

msgid "The email address used to subscribe to the blog"
msgstr "Η διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για να εγγραφείτε στο Ιστολόγιο"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει μια φόρμα επικοινωνίας. Μπορείτε επίσης να "
"συμπεριλάβετε και άλλες μεθόδους επικοινωνίας."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Περιγράψε τον τύπο των άρθρων του ιστολογίου που θα παρουσιάσεις, και θα "
"ρυθμίσουμε τη σελίδα με αυτή την περιγραφή. Αν δεν υπάρχουν υπάρχοντα άρθρα, "
"θα δημιουργήσουμε τρία για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Προφίλ των μελών της ομάδας σας με εικόνες, ονόματα και ρόλους ή τίτλους "
"εργασίας. Παρουσιάστε τους ανθρώπους πίσω από την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Δημιούργησε εμπιστοσύνη με ανασκοπήσεις ή αποσπάσματα για τη δουλειά ή την "
"επιχείρησή σου. Μοίρασε ιστορίες επιτυχίας."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Απάντησε σε κοινές ερωτήσεις από πελάτες ή Αναγνώστες. Προσέφερε γρήγορη "
"πρόσβαση σε πληροφορίες."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Εμφάνισε τα ολοκληρωμένα έργα σου, φωτογραφίες, καλλιτεχνικά έργα ή άρθρα. "
"Άφησε τη δουλειά σου να λάμψει."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Κατάλογος όσων πουλάς: φαγητό, υπηρεσίες, βιβλία, κ.λπ. Τόνισε τις "
"λεπτομέρειες τιμολόγησης."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Δείξε βίντεο της δουλειάς ή της επιχείρησής σου. Πρόσθεσε μια περιγραφή για "
"να καθοδηγήσεις τους επισκέπτες σου."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Περιγράψτε τις ικανότητές σας και τις υπηρεσίες σας σε πιθανούς πελάτες, "
"τονίζοντας τι σας ξεχωρίζει."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Δείξε δημιουργική δουλειά ή αναμνήσεις. Ιδανικό για φωτογράφους, καλλιτέχνες "
"ή για οπτική αφήγηση."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Μοιράσου νέα, καταχωρήσεις ημερολογίου ή συνταγές! Θα δημιουργήσουμε τρία "
"άρθρα για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Δώσε τρόπους στους επισκέπτες να επικοινωνήσουν μαζί σου. Τόνισε τις "
"προτιμώμενες μεθόδους επικοινωνίας σου: τηλέφωνο, email, κ.λπ."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Μοιράσου την ιστορία σου ή το υπόβαθρο της επιχείρησής σου. Εξήγησε γιατί "
"δημιούργησες αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Παρουσιάστε την επιχείρησή σας, τη συγγραφή σας ή τον εαυτό σας. Τονίστε τι "
"μπορούν να περιμένουν οι επισκέπτες στον ιστότοπό σας."

msgid "Add more images"
msgstr "Πρόσθεσε περισσότερες εικόνες"

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Εδώ μπορείτε να πλοηγηθείτε μεταξύ των διαφόρων ιστότοπών σας."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ όταν θέλεις να επιστρέψεις στη διαχείριση όλων των Ιστότοπών "
"σου."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να δεις τις πληροφορίες χρέωσης σου, τις μεθόδους πληρωμής, τα "
"παραστατικά και άλλα."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να αποσυνδεθείς από τον λογαριασμό σου ή να δεις την τεκμηρίωσή "
"μας."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Προφίλ Πρόσβασης & Έγγραφα Βοήθειας"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr ""
"Μπορείς να πλοηγηθείς μέσα από τις ατομικές προβολές του Ιστότοπού σου από "
"εδώ."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Αλλάξτε Ιστότοπους Εύκολα"

msgid "Try for free"
msgstr "Δοκίμασε δωρεάν"

msgid "Post with ID %1$d is not a scheduled one. Poststatus is: %2$s"
msgstr ""
"Το Άρθρο με ID %1$d δεν είναι προγραμματισμένο. Η κατάσταση του άρθρου "
"είναι: %2$s"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει μια τεράστια επιλογή υποστηριζόμενων Τομέων "
"(TLDs) — περισσότερους από 300 για να διαλέξεις — έτσι ώστε να βρεις το "
"τέλειο όνομά σου."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"Μια απλή εμπειρία. Αβίαστη διαχείριση. Με όλους τους τομείς σας "
"καταχωρημένους στο WordPress.com, η ευκολία δεν είναι κάτι που εύχεστε — "
"είναι κάτι που έχετε."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου μια ωραία νέα διεύθυνση με τα τομέα WordPress.com!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"Στο WordPress.com, έχουμε το ιδανικό όνομα τομέα για την προστασία της "
"μάρκας σας και όχι μόνο, όλα σε ανταγωνιστικές τιμές. Προσφέρουμε πάνω από "
"300 Τομείς Επίπεδου 1 (TLDs) για να διαλέξετε, συμπεριλαμβανομένων 165 σε "
"προσφορά, ώστε να μπορείτε να εξασφαλίσετε τη μάρκα σας με έναν επιπλέον "
"τομέα και να κάνετε μια εξαιρετική συμφωνία. Μην το χάσετε — βρείτε τον "
"ιδανικό τομέα σας σήμερα!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Για οδηγίες βήμα-βήμα σχετικά με το πώς να μεταφέρετε το τομέα σας, ρίξτε "
"μια ματιά στη σελίδα υποστήριξής μας: %s. Μπορείτε να μεταφέρετε τομείς που "
"είναι παλαιότεροι από 60 ημέρες και έχουν καταχωρηθεί πριν από την 1η "
"Ιουλίου 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Έχεις σκεφτεί ποτέ να δώσεις στο Ιστολόγιο, το e-shop ή την εικονική "
"αυτοκρατορία σου μια ωραία νέα διεύθυνση; Πες γεια στους Τομείς του "
"WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίζεις σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο του WordPress.com, ο πρώτος "
"σου τομέας είναι δικός μας – εντελώς δωρεάν. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s "
"στο ταμείο για έκπτωση %2$s%% σε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι το WordPress.com προσφέρει τώρα σοβαρά ανταγωνιστικές τιμές σε "
"δημοφιλείς επεκτάσεις τομέα όπως .com, .net, .org και πολλές άλλες;"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Ο κόσμος περιμένει την επόμενη κίνησή σου — και είμαστε εδώ, να σε "
"υποστηρίζουμε. Ενίσχυσε την δυνατότητα του Ιστότοπού σου με ένα ετήσιο πλάνο "
"WordPress.com. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για έκπτωση %2$s%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Πάρε %s%% Έκπτωση στην Αναβάθμιση του WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα και εκμεταλλεύσου πλήρως τις δυνατότητες του WordPress. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο και απόλαυσε έκπτωση %2$s%% σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Με το WordPress.com, δεν χρησιμοποιείς απλά οποιαδήποτε πλατφόρμα — "
"επιλέγεις την τεχνολογία που τροφοδοτεί πάνω από %s%% όλων των ιστότοπων στο "
"διαδίκτυο."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Έτοιμος να ανεβάσεις τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; Ξεκλείδωσε "
"περισσότερες δυνατότητες με ένα ετήσιο πλάνο του WordPress.com; εισήγαγε τον "
"κωδικό %1$s στο ταμείο για έκπτωση %2$s%%. Ο τέλειος Ιστότοπός σου είναι "
"μόλις ένα κλικ μακριά — εκμεταλλεύσου αυτή την ευκαιρία και άφησε τη "
"δημιουργικότητά σου να πετάξει! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Ξεκίνα την αναζήτηση του τομέα σου"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s προσφέρει μια τεράστια επιλογή υποστηριζόμενων Τομέων (TLDs) — "
"περισσότερους από 300 για να διαλέξεις — έτσι ώστε να βρεις το τέλειο όνομά "
"σου."

msgid "and so many more!"
msgstr "και τόσα πολλά ακόμα!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru για τους ειδικούς 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech για τους προοδευτικούς σκεπτόμενους 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".Ιστολόγιο για τους αφηγητές 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".σχεδίαση για τους καινοτόμους 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Έχεις νιώσει ποτέ τη συγκίνηση της εξερεύνησης αχαρτογράφητων γαλαξιών; Η "
"πλοήγηση στο απέραντο σύμπαν των τομέων .com, .net ή .org μπορεί να είναι "
"σαν να ψάχνεις αστέρια στο άπειρο σύμπαν. Αλλά να μια κοσμική αποκάλυψη: "
"υπάρχει ένας ολόκληρος γαλαξίας πέρα από αυτά τα γνωστά κλασικά που "
"περιμένει να τον ανακαλύψεις!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Εξερεύνησε πέρα από .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Είτε σκέφτεσαι να επεκτείνεις το ψηφιακό σου αποτύπωμα με έναν επιπλέον "
"τομέα, χρειάζεσαι λίγη έμπνευση με προσαρμοσμένες προτάσεις τομέα, ή απλά "
"θέλεις την ευκολία να συγκεντρώσεις όλους τους τομείς σου σε ένα μέρος, "
"έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"Μια απλή εμπειρία. Αβίαστη διαχείριση. Με όλους τους τομείς σας "
"καταχωρημένους στο %s, η ευκολία δεν είναι κάτι που εύχεστε — είναι κάτι που "
"έχετε."

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Διαχειριστείτε τους Τομείς σας χωρίς κόπο"

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου μια ωραία νέα διεύθυνση με %s τομείς!"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"Στο %s, έχουμε το ιδανικό όνομα τομέα για την προστασία της μάρκας σας και "
"όχι μόνο, όλα σε ανταγωνιστικές τιμές. Προσφέρουμε πάνω από 300 Τομείς "
"Υψηλού Επιπέδου (TLDs) για να διαλέξετε, συμπεριλαμβανομένων 165 σε "
"προσφορά, ώστε να μπορείτε να εξασφαλίσετε τη μάρκα σας με έναν επιπλέον "
"τομέα και να κάνετε μια εξαιρετική συμφωνία. Μην το χάσετε — βρείτε τον "
"ιδανικό τομέα σας σήμερα!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Απόκτησε τον Τέλειο Τομέα"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Για βήμα-βήμα οδηγίες σχετικά με το πώς να μεταφέρετε το τομέα σας, ρίξτε "
"μια ματιά στη <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">σελίδα υποστήριξης</a> μας. Μπορείτε να μεταφέρετε "
"τομείς που είναι παλαιότεροι από 60 ημέρες και έχουν καταχωρηθεί πριν από "
"την 1η Ιουλίου 2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Ας το κάνουμε!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα Domain με την Google ή την Squarespace; Καμία ανησυχία! 😎 "
"Μεταφέρ' τον σε εμάς, και θα κάνουμε τη μεταφορά όσο πιο ομαλή γίνεται και "
"θα καλύψουμε και τα έξοδα μεταφοράς — ΚΑΙ θα δώσουμε στον τομέα σου έναν "
"επιπλέον χρόνο για να λάμψει, όλα από εμάς!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"Γιατί να συμμετάσχετε στο διαδικτυακό μας μπλοκ πάρτι; 🎉 Επειδή όχι μόνο "
"είμαστε ο κορυφαίος κατασκευαστής ιστοτόπων στον κόσμο, αλλά είμαστε επίσης "
"αρκετά καιρό στον τομέα για να θυμόμαστε πότε τα βίντεο με γάτες έσπασαν το "
"διαδίκτυο! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Έχεις σκεφτεί ποτέ να δώσεις στο Ιστολόγιο, το e-shop ή την εικονική "
"αυτοκρατορία σου μια ωραία νέα διεύθυνση; Πες γεια στα %s domains!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Ανέβασε το Παιχνίδι του Τομέα σου 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος να εξερευνήσεις περισσότερα με τους τομείς, έχουμε 165 Top-"
"Level Domains (TLDs) διαθέσιμα προς πώληση ώστε να βρεις την τέλεια επιλογή "
"σε καταπληκτική τιμή."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Ένα όνομα τομέα είναι ένα από τα καλύτερα εργαλεία SEO που έχεις στο απόθεμά "
"σου. Ένα εστιασμένο, αξιόπιστο και απλό όνομα τομέα θα σου φέρει περισσότερη "
"κίνηση από ανθρώπους και μηχανές αναζήτησης — και μια τοπική ή μοναδική "
"επέκταση μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχωρίσεις από τον ανταγωνισμό."

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Επένδυσε στο SEO παιχνίδι του Τομέα σου"

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Πάρε την προσφορά για τομέα σου"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε οποιοδήποτε <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com ετήσιο σχέδιο</"
"a>, το πρώτο σου τομέα είναι δικός μας – εντελώς δωρεάν. Χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό <strong>%3$s</strong> στο ταμείο για μια <strong>%4$s%% έκπτωση</"
"strong> σε ετήσιο σχέδιο."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Γίνεται ακόμα καλύτερο: για να προσθέσουμε μια δόση ενθουσιασμού στην "
"εμπειρία αγορών τομέα σας, έχουμε τώρα προς πώληση 165 εκπληκτικούς Τομείς "
"Επιπέδου 1 (TLDs)! 🎉 Τώρα μπορείτε να βρείτε αυτό το τέλειο όνομα τομέα "
"<em>και</em> να το αποκτήσετε σε φανταστική τιμή."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι %s τώρα προσφέρει πραγματικά ανταγωνιστικές τιμές σε δημοφιλείς "
"επεκτάσεις τομέα όπως .com, .net, .org και πολλές άλλες;"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Ένα Όνομα Τομέα για Κάθε Ιδέα"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Απελευθέρωσε το όραμά σου"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Ο κόσμος περιμένει την επόμενη κίνησή σου — και είμαστε εδώ, να σε "
"ενθαρρύνουμε. Ενίσχυσε την δυνατότητα του Ιστότοπού σου με ένα %1$s ετήσιο "
"πλάνο. Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%2$s</strong> στο ταμείο για μια "
"<strong>%3$s%% έκπτωση</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Η όρασή σου αξίζει να λάμψει. Κάθε άρθρο και σελίδα που δημιουργείς λέει μια "
"ιστορία, έχει αντίκτυπο και εμπνέει τους άλλους."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Πάρε %1$s%% Έκπτωση στην Αναβάθμιση %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα και εκμεταλλεύσου πλήρως τις δυνατότητες του WordPress. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο ταμείο και απόλαυσε μια "
"<strong>%2$s%% έκπτωση</strong> σε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Με το %1$s, δεν χρησιμοποιείς απλά οποιαδήποτε πλατφόρμα — επιλέγεις την "
"τεχνολογία που τροφοδοτεί πάνω από %2$s%% όλων των ιστοτόπων στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Έτοιμος να ανεβάσεις τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο; Ξεκλείδωσε "
"περισσότερες δυνατότητες με ένα <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">%3$s ετήσιο πλάνο</a>; εισάγοντας "
"τον κωδικό <strong>%4$s</strong> στο ταμείο για μια <strong>%5$s%% έκπτωση</"
"strong>. Ο τέλειος ιστότοπός σου είναι μόλις ένα κλικ μακριά — εκμεταλλεύσου "
"αυτή την ευκαιρία και άφησε τη δημιουργικότητά σου να πετάξει! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Ειδική Προσφορά Μόνο Για Σένα! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Να πώς <u>%s</u> τα πήγε τις τελευταίες 30 μέρες."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Ορίστε πώς τα πήγε %s τις τελευταίες 30 μέρες."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Θυμήσου τα Διαπιστευτήρια"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Αλλαγή λογαριασμών"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Ξεκίνα μια νέα συνομιλία"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά ή "
"επικοινωνήστε με το κανάλι υποστήριξής μας."

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Εγγραφείτε στο πρόγραμμα Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Εγγραφείτε για το Jetpack Manage"

msgid "Your draft is still waiting"
msgstr "Το προσχέδιο σου περιμένει ακόμα"

msgid "Free domain"
msgstr "Δωρεάν τομέας"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"Το 85% των καταναλωτών εμπιστεύονται μια διεύθυνση email με έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα σε σχέση με μια γενική."

msgid "Build trust"
msgstr "Δημιούργησε εμπιστοσύνη"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Τίποτα δεν λέει ότι είσαι σοβαρός για το brand σου όπως ένα προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα."

msgid "Look professional"
msgstr "Φαίνεσαι επαγγελματίας"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Οι τιμές μας είναι τώρα από τις χαμηλότερες στον κλάδο. Νιώσε ασφαλής "
"γνωρίζοντας ότι είμαστε αφοσιωμένοι στο να προσφέρουμε ανταγωνιστικές τιμές "
"τομέα για το μέλλον."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr ""
"Πάρε τη personalized διεύθυνσή σου τώρα για να μην χρειαστεί να κάνεις "
"συμβιβασμούς αργότερα."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Αυτό που θα πάρεις ➡️"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "Το %s πλάνο σου σε περιμένει!"

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Δοκίμασε τον Βοηθό AI"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Το Ιστολόγιο είναι για το να φέρνεις τη φωνή σου στο διαδίκτυο - Άσε τον "
"Jetpack AI Assistant να βοηθήσει."

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Αν είσαι σε απόλυτο αδιέξοδο, άφησε τον Jetpack AI Assistant να δημιουργήσει "
"ένα πρώτο προσχέδιο ή ένα περίγραμμα. Ερεύνησε ενδιαφέροντες τομείς, "
"συμπλήρωσε τις λεπτομέρειες μόνος σου, ή βάλε τη δική σου πινελιά στο "
"περιεχόμενο."

msgid "Content creation:"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Ένα μοντέλο με δύναμη GPT 3.5 Turbo στα χέρια σου. Έχουμε ακούσει ότι το να "
"γράφεις στη μητρική σου γλώσσα είναι δύσκολο και πιο αργό. Τώρα μπορείς να "
"γράφεις στη μητρική σου γλώσσα και να μεταφράζεις χωρίς κόπο σε άλλη για να "
"δημοσιεύσεις."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Αβίαστες μεταφράσεις:"

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Απέφυγε αυτά τα αμήχανα λάθη με μια γρήγορη, τελική επανάληψη μέσω του "
"Jetpack AI Assistant."

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας και γραμματικής:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
"Ψάχνεις μερικές ιδέες για έναν τίτλο που να τραβάει την προσοχή; Δε θες να "
"μειώσεις με κόπο ό,τι μόλις έγραψες σε μια συνοπτική περίληψη; Άφησε τον "
"Jetpack AI Assistant να το κάνει για σένα βασισμένος στο δικό σου "
"περιεχόμενο."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Τίτλος και δημιουργία περιλήψεων:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI Jetpack ενσωματώνεται εύκολα με τον Επεξεργαστή WordPress, "
"προσφέροντας μια διαισθητική Διεπαφή για αλληλεπίδραση με την AI."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Ο βοηθός AI Jetpack θα βοηθήσει να κάνεις το περιεχόμενό σου σαφές και "
"ελκυστικό, διατηρώντας τη μοναδική σου φωνή. Μια δειγματοληψία από τα "
"ελκυστικά του χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να σας παρουσιάσουμε τον Jetpack AI Assistant — ένα "
"ολοκαίνουργιο εργαλείο που θα σας βοηθήσει να τελειοποιήσετε, να διορθώσετε "
"και να προετοιμάσετε περιεχόμενο για δημοσίευση. Αυτός ο ευέλικτος βοηθός "
"γραφής βρίσκεται ακριβώς μέσα στον επεξεργαστή του WordPress.com, διαθέσιμος "
"ανά πάσα στιγμή για να κάνει τη δημιουργική σας διαδικασία πιο ομαλή και "
"αποδοτική."

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Πες γεια στον νέο σου βοηθό γραφής"

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "Η AI έχει φτάσει στο WordPress.com"

msgid "Classic style"
msgstr "Κλασικό στυλ"

msgid "Default style"
msgstr "Στυλ Προεπιλογής"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Το στυλ της διεπαφής διαχείρισης άλλαξε."

msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε τις προηγμένες δυνατότητες."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε τις προηγμένες δυνατότητες."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο για να συνεχίσετε "
"να χρησιμοποιείτε τις προηγμένες δυνατότητες."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Μετατρέψτε κάθε ένα από τα άρθρα και τα σχόλιά σας σε επαγγελματικά email "
"που θα σας βοηθήσουν να φτάσετε και να μεγαλώσετε το κοινό σας."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Στείλε ενημερωτικά δελτία στους αναγνώστες σου"

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Ένα τελευταίο βήμα! Για να κρατήσουμε τον λογαριασμό σου ασφαλή, έχουμε "
"στείλει έναν νέο σύνδεσμο σύνδεσης στο %1$s."

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"Λάθος email; Κανένα πρόβλημα—<a href=\"%1$s\">αίτημα νέου συνδέσμου</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr ""
"Επικοινώνησε με τον πάροχο email σου, σε περίπτωση που το email μπλοκαρίστηκε"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Έλεγξε το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "Δες αν έχεις κάνει κάποιο λάθος με τη διεύθυνση email σου"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "Αν δεν έλαβες το email, μπορείς να:"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr ""
"Μόλις σου στείλαμε ένα σύνδεσμο για να έχεις πρόσβαση στις συνδρομές σου."

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση για να διαχειρίζεσαι τις συνδρομές σου"

msgid "Saved for later"
msgstr "Αποθηκεύτηκε για αργότερα"

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Είσαι ήδη συνδεδεμένος. Παρακαλώ κάνε κλικ στο \"Συνέχεια\"."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing everything that the Business plan has to offer."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσατε τη δοκιμή όλων όσων έχει να προσφέρει το Πλάνο "
"επιχείρησης."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Άφησε μια απάντηση. (η σύνδεση είναι προαιρετική)"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή δώστε το όνομά σας και το email σας για να αφήσετε μια απάντηση."

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή είστε σε ένα παλιό σχέδιο, το οποίο παρέχει απεριόριστο "
"αποθηκευτικό χώρο. Η συνέχιση θα σας επιτρέψει να έχετε πρόσθετα, θέματα "
"εμφάνισης και δυνατότητες φιλοξενίας, αλλά δεν θα έχετε πλέον απεριόριστο "
"αποθηκευτικό χώρο."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Ειδοποίηση Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Ανακάλυψε υπέροχες αναγνώσεις και μείνε ενημερωμένος για τα Σχόλια, τις "
"απαντήσεις και τους Ιστότοπους που ακολουθείς, όλα από τον Αναγνώστη του "
"WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Εξερεύνησε, ψάξε, βρες—όλα από ένα μέρος"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αίτημα για αυτόν τον σύνδεσμο, μπορείτε να αγνοήσετε με "
"ασφάλεια αυτό το email."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου ασφαλή, αυτό το Αίτημα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και θα λήξει σε μία ώρα."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείς να αποκτήσεις πρόσβαση στις συνδρομές σου στο "
"WordPress.com. Ορίστε ένας σύνδεσμος:"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το μήνυμα καλωσορίσματος μέσω email άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Το μήνυμα καλωσορίσματος μέσω email έχει ρυθμιστεί σε \"%s"

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή πρόσβαση στα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα. Αναβάθμισε σε "
"Jetpack VaultPress Backup ή Jetpack Security για να ξεκλειδώσεις πιο ισχυρές "
"δυνατότητες. Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε όλη την δραστηριότητα του "
"Ιστότοπου για τις τελευταίες 30 ημέρες και να φιλτράρεις τα γεγονότα κατά "
"τύπο και χρονικό διάστημα για να βρεις γρήγορα τις πληροφορίες που "
"χρειάζεσαι."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή πρόσβαση στα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα στον Ιστότοπό "
"σου. Αναβάθμισε σε Jetpack VaultPress Backup ή Jetpack Security για να "
"ξεκλειδώσεις ισχυρές δυνατότητες:"

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει ένα μπλοκ Συνδρομής στο Newsletter, επιτρέποντας "
"στους επισκέπτες να εγγραφούν μέσω email. Παρέχετε λεπτομέρειες σχετικά με "
"τον τύπο Ενημερώσεων που μπορούν να περιμένουν να λάβουν με την εγγραφή τους."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει ένα μπλοκ Φόρμας Δωρεών, το οποίο μπορείς να "
"συνδέσεις με τον τραπεζικό σου λογαριασμό αργότερα χρησιμοποιώντας την "
"Τροποποίηση. Παρέχει λεπτομέρειες για την αιτία σου, τις οποίες θα "
"συμπεριλάβουμε στη Σελίδα."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Δείξε την εμπειρία σου με παραδείγματα από τον πραγματικό κόσμο. Δείξε τις "
"μεθόδους και τα αποτελέσματά σου."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με την κοινότητά σας μέσω τακτικών Ενημερώσεων. Αφήστε τους "
"επισκέπτες να εγγραφούν για να μείνουν σε επαφή με νέα και εκδηλώσεις."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Απλοποιήστε τη διαδικασία δωρεάς για τους υποστηρικτές. Βοηθήστε τους να "
"συμβάλλουν εύκολα στην αποστολή σας."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Δείξε τα επερχόμενα γεγονότα ή τις συγκεντρώσεις σου. Κράτα τους επισκέπτες "
"ενημερωμένους για το τι συμβαίνει."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Ατράξτε κορυφαία ταλέντα με μια Σελίδα αφιερωμένη σε ευκαιρίες εργασίας. "
"Δείξτε την κουλτούρα της ομάδας σας."

msgid "Case Studies"
msgstr "Μελέτες Περίπτωσης"

msgid "The admin interface could not be updated"
msgstr "Η διεπαφή διαχειριστή δεν μπόρεσε να ενημερωθεί"

msgid "Plugin Management"
msgstr "Διαχείριση Προσθέτων"

msgid "Site management"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου"

msgid "Take the survey"
msgstr "Συμπλήρωσε την έρευνα"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως %(noOfImages)d εικόνες ή βίντεο. Μπορείς "
"να βρεις εικόνες stock {{a}}εδώ{{/a}}, ή θα επιλέξουμε μερικές κατά την "
"κατασκευή."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν τίτλο για αυτή τη σελίδα."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε περιεχόμενο για αυτή τη Σελίδα."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Δώσε τον τίτλο και το περιεχόμενο για αυτή τη σελίδα, και θα δημιουργήσουμε "
"μια προσαρμοσμένη διάταξη."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια Σελίδα που είναι τέλεια για οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου. "
"Εσύ αποφασίζεις τον Τίτλο και το περιεχόμενο, και εμείς θα φτιάξουμε μια "
"προσαρμοσμένη Διάταξη."

msgid "Custom Page"
msgstr "Προσαρμοσμένη Σελίδα"

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr ""
"Ο χρήστης είναι μπλοκαρισμένος από το να δημιουργήσει έναν νέο ιστότοπο"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Αποστολή email χαμηλότερης προτεραιότητας"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Δοκιμάστε νέα μπλοκ για να επιτρέψετε τη δημιουργία φορμών (Προειδοποίηση: Η "
"νέα δυνατότητα δεν είναι έτοιμη. Μπορεί να αντιμετωπίσετε προβλήματα "
"Διεπαφής χρήστη που επιλύονται)"

msgid "Form and input blocks "
msgstr "Μπλοκ φόρμας και εισόδου"

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Διαφορετικές διατάξεις για περιλαμβανόμενους ήχους."

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Διαφορετικές διατάξεις για περιλαμβανόμενα βίντεο."

msgid "Enlarged image"
msgstr "Μεγεθυσμένη εικόνα"

msgid "Form submission"
msgstr "Υποβολή φόρμας"

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Υποβολή φόρμας από %1$s"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Ετοιμάζοντας το θέμα εμφάνισης"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Το πλαίσιο για να συνεχίσουμε τη συνομιλία."

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Το μήνυμα που να προστεθεί στη συνομιλία"

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "Το bot id για να πάρεις τη συνομιλία."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "Το bot id για να συνομιλήσεις."

msgid "The bot id to get the configuration for."
msgstr "Το ID του bot για να πάρεις τις Ρυθμίσεις."

msgid "This post was assisted by AI."
msgstr "Αυτό το άρθρο υποστηρίχθηκε από AI."

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Οι μικροεφαρμογές μπλοκ απαιτούν JavaScript. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε τη "
"JavaScript στις ρυθμίσεις του φυλλομετρητή ιστού  σας, ή δοκιμάστε το <a "
"href=\"%s\">πρόσθετο Classic Widgets</a>"

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Ο διορθωτής μπλοκ απαιτεί JavαScript. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την "
"JavaScript στις ρυθμίσεις του πλοηγού, ή εγκαταστήστε το <a href=\"%s"
"\">πρόσθετο Classic Editor</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μπλοκ απαιτεί JavaScript. Ενεργοποιήστε τη JavaScript στις "
"ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας ή ενεργοποιήστε το <a href=\"%s"
"\">Πρόσθετο Classic Editor</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε τη συγχρονισμό του Ιστότοπού σας από το staging στην παραγωγή."

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε τη συγχρονισμό του παραγωγικού σας Ιστότοπου με το staging"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (%2$s σύνδεση)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s συνδέσεις)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στον Ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι "
"όλα είναι εντάξει. Αν παρατηρήσεις οποιαδήποτε προβλήματα, μπορείς πάντα να "
"επιστρέψεις σε μια παλαιότερη Έκδοση από το <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#101517;\">Ημερολόγιο Δραστηριοτήτων</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "Όλα έτοιμα! Ο Ιστότοπός σας έχει συγχρονιστεί επιτυχώς"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Όλα έτοιμα! Ο Ιστότοπος προετοιμασίας σας έχει συγχρονιστεί με επιτυχία."

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Όλα έχουν συγχρονιστεί. Έτοιμος να ρίξεις μια ματιά;"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "Λυπάμαι, ο Ιστότοπός σας δεν μπορεί να συγχρονιστεί αυτή τη στιγμή."

msgid "Last year"
msgstr "Πέρυσι"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Επιπλέον επιλογές ελέγχου ποιότητας εικόνας"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Ιστορικός πίνακας απόδοσης ιστότοπου"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Μείωσε τα μεγέθη εικόνας με τον Οδηγό Εικόνας"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr ""
"Διαχειρίσου όλες τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με τη χρέωση από ένα μέρος."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε – τώρα συνδέουμε το Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Αγόρασες {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Μόλις συνδεθείς, μπορείς να "
"το ενεργοποιήσεις στον Ιστότοπο {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Αγόρασες {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Τώρα μπορείς να το "
"ενεργοποιήσεις στον Ιστότοπο {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Περιστροφή 180&deg;"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Περιστροφή 90&deg; δεξιά"

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Περιστροφή 90&deg; αριστερά"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, Στα μέτρα σου"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Η συγχρονισμός του Ιστότοπου ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Η συγχρονισμένη ολοκληρώθηκε"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Η συγχρονισμός του Ιστότοπου απέτυχε."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Η συγχρονισμός απέτυχε"

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Άφησε τους θαυμαστές σου να στηρίξουν την τέχνη, τη συγγραφή ή το πρότζεκτ "
"σου απευθείας."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Δημιούργησε την πληρωμένη προσφορά σου σε δύο βήματα."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Νέος, ταχύτερος τρόπος εύρεσης επεκτάσεων και θεμάτων για το WooCommerce "
"κατάστημά σας"

msgid "High-Performance Order Storage (HPOS)"
msgstr "Αποθήκευση Παραγγελιών Υψηλής Απόδοσης (HPOS)"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Ενεργοποίηση των στατιστικών του WooCommerce"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Αποθήκευση για υψηλές αποδόσεις HPOS (συνιστάται)"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Αποθήκευση ως άρθρα WordPress (κλασικός τρόπος)"

msgid "Order data storage"
msgstr "Τρόπος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών"

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS απενεργοποιημένο."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) δεν μπόρεσε να "
"απενεργοποιηθεί."

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ήδη "
"απενεργοποιημένη."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Εκτέλεση ελέγχων πριν από την απενεργοποίηση…"

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) δεν μπόρεσε να "
"ενεργοποιηθεί."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένο το HPOS."

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr ""
"Η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) είναι ήδη "
"ενεργοποιημένη."

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr ""
"Οι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές "
"επιδόσεις (HPOS) απέτυχαν, παρακαλούμε δείτε τα παραπάνω σφάλματα"

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Υπάρχουν παραγγελίες που αναμένουν συγχρονισμό. Παρακαλούμε "
"εκτελέστε το `%s` για να συγχρονίσετε τις εκκρεμείς παραγγελίες."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Οι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν και το παρόν δεν πρόκειται "
"για νέο κατάστημα. Παρακαλούμε δημιουργήστε τους πίνακες μεταβαίνοντας στο "
"WooCommerce > Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες και ενεργοποιήστε "
"τον συγχρονισμό."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[Αποτυχία] Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία των πινάκων παραγγελιών."

msgid "Orders table created."
msgstr "Οι πίνακες παραγγελιών δημιουργήθηκαν."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "Οι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν, δημιουργούνται τώρα…"

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Ορισμένα εγκατεστημένα πρόσθετα είναι ασύμβατα. Ελέγξτε τα "
"πρόσθετα πηγαίνοντας στο WooCommerce > Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > "
"Δυνατότητες και δείτε την ενότητα \"Τρόπος αποθήκευσης δεδομένων παραγγελιών"
"\"."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[Αποτυχία] Αυτό δεν είναι ένα νέο κατάστημα, αλλά η σημαία --for-new-shop "
"έχει οριστεί."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Εκτέλεση ελέγχων πριν από την ενεργοποίηση…"

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "Ο πίνακας των παραγγελιών στη βάση δεδομένων δεν υπάρχει."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών δημιουργήθηκαν με επιτυχία."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών δεν υπάρχουν, δημιουργούνται τώρα..."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"Σύμφωνα με τις %1$sρυθμίσεις του καταστήματος%2$s, η διαχείριση αποθέματος "
"είναι <strong>απενεργοποιημένη</strong>."

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Εμφανίζεται στους πελάτες στη σελίδα του προϊόντος."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Πρότυπο για τη φόρμα απλού προϊόντος"

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Πρότυπο απλού προϊόντος"

msgid "Learn about new products and discounts!"
msgstr "Μάθετε για νέα προϊόντα και εκπτώσεις!"

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ή χωρίς τιμή."

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Αυτά τα στοιχεία λογαριασμού θα εμφανίζονται στη σελίδα επιβεβαίωσης της "
"παραγγελίας και στο email επιβεβαίωσης."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Οι παρακάτω ρυθμίσεις ισχύουν για όλες τις παραλλαγές που δεν έχουν "
"ενεργοποιημένη τη χειροκίνητη διαχείριση αποθέματος. "

msgid "Select values"
msgstr "Επιλογή τιμών"

msgid "Official themes"
msgstr "Επίσημα θέματα"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"Εισάγετε κάποιο περιγραφικό κείμενο. Χρησιμοποιήστε το \"%s\" για να "
"διαχωρίσετε διαφορετικές τιμές."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Το Peirao είναι ένα θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από τη διαδεδομένη χρήση ενός "
"βαθύ πράσινου χρώματος που βάφει τις πόρτες των εστιατορίων στη Γαλικία, "
"Ισπανία. Είναι τέλειο για ένα εστιατόριο του οποίου η αυθεντικότητα και η "
"ιστορία είναι το brand του."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Bol&iacute;var Βενεζουέλας (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "Το αιτούμενο αίτημα (ID %d) δεν βρέθηκε."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "Η κλάση %1$s δεν είναι υποκλάση του %2$s"

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr ""
"Η μέθοδος %1$s δεν είναι διαθέσιμη στην τρέχουσα κατάσταση πληρωμής (%2$s)."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει συνδρομές που χρησιμοποιούν τη λειτουργία χρέωσης "
"Stripe %6$s για την επεξεργασία πληρωμών. Λόγω του %1$soff-site billing "
"engine%3$s που χρησιμοποιούν αυτές οι συνδρομές,%4$s θα συνεχίσουν να "
"ανανεώνονται ακόμη και μετά την απενεργοποίηση του %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις αυτές οι συνδρομές να συνεχίσουν να χρεώνονται, θα πρέπει να "
"%1$scancel αυτές τις συνδρομές%2$s πριν απενεργοποιήσεις %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει συνδρομές που χρησιμοποιούν τη λειτουργία χρέωσης "
"Stripe %5$s για την επεξεργασία πληρωμών. Λόγω της %1$soff-site billing "
"engine%2$s που χρησιμοποιούν αυτές οι συνδρομές,%3$s θα συνεχίσουν να "
"ανανεώνονται ακόμη και μετά την απενεργοποίηση του %6$s%4$s."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Η διαδικασία πληρωμής δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Χρέωση αντικειμένου που σχετίζεται με αυτή την πρόθεση πληρωμής."

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Η κατάσταση της πρόθεσης πληρωμής."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός πελάτη της πρόθεσης"

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "ID για την πρόθεση πληρωμής."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Email που σχετίζεται με τον σύνδεσμο."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες Συνδέσμου για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Τελευταία 4 ψηφία του SEPA Debit."

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης SEPA για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Έτος λήξης της κάρτας."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Μήνας λήξης της κάρτας."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Τελευταία 4 ψηφία της κάρτας."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Μάρκα της κάρτας."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες κάρτας για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Όνομα που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Email που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Κατάσταση της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Γραμμή 2 της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Γραμμή 1 της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Χώρα της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Πόλη της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Διεύθυνση που σχετίζεται με τις λεπτομέρειες χρέωσης."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Τύπος της μεθόδου πληρωμής."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "ID για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στο WordPress.com για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε %s."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "υπήρξε πρόβλημα στην ανάκτηση της συνδρομής για αυτή την παραγγελία"

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τρόπους επέκτασης του καταστήματός σας με μια περιήγηση στο Woo "
"Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "Επίλεξε θέμα"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα θέμα που ταιριάζει καλύτερα στην εικόνα και την αισθητική του "
"brand σας και, στη συνέχεια, κάντε το δικό σας. Αλλάξτε τα χρώματα, "
"προσθέστε το λογότυπό σας, και δημιουργήστε σελίδες."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας με το άβαταρ του χρήστη που συντάσσει την αξιολόγηση."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Προτεραιότητα υποστήριξης{{/strong}} {{badge}}ΠΡΕΜΙΟΥΜ{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Επιπλέον επιλογές ελέγχου ποιότητας εικόνας{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Ιστορικό διάγραμμα απόδοσης ιστότοπου{{/strong}} {{badge}}"
"ΠΡΟΝΟΜΙΟ{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Μείωσε το μέγεθος των εικόνων με τον Οδηγό Εικόνας{{/"
"strong}} {{badge}}ΠΡΩΤΟΚΛΑΣΣΙΟ{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Αυτοματοποιημένη κρίσιμη γεννήτρια CSS{{/strong}} {{badge}}"
"ΠΡΕΜΙΟΥΜ{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Προμήθεια επιτροπής για τις τυπικές δυνατότητες πληρωμής (συν τυπική χρέωση "
"επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Δείξε τη Φόρμα Επικοινωνίας αμέσως (Απενεργοποιημένο)"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την είσοδο του Docsbot πριν από τη Φόρμα Επικοινωνίας "
"(Ενεργοποιημένο)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένος ο Docsbot για τη Φόρμα Επικοινωνίας;"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το domain με έναν ιστότοπο που έχεις ήδη ξεκινήσει.{{br/}}"
"{{strong}}Δωρεάν domain για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Προσαρμόστε και ξεκινήστε τον ιστότοπό σας.{{br/}}{{strong}}Δωρεάν domain "
"για τον πρώτο χρόνο σε ετήσια πλάνα.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Μη φοβάσαι, μπορείς να το αλλάξεις εύκολα αργότερα."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Προμήθεια επιτροπής για τις τυπικές δυνατότητες πληρωμής WooCommerce (συν "
"τυπική χρέωση επεξεργασίας&nbsp;)"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Δημιουργήστε μια προσφορά για τους υποστηρικτές σας"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Σύνδεσε έναν λογαριασμό Stripe για να συλλέγεις πληρωμές"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Πρόσθεσε δυνατότητες στο <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress."
"&#8203;com</span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος παραγωγής σας, %1$s, έχει ενημερωθεί επιτυχώς με περιεχόμενο από "
"τον Ιστότοπο προετοιμασίας:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας για δοκιμές, %1$s, έχει ενημερωθεί επιτυχώς με περιεχόμενο "
"από τον παραγωγικό Ιστότοπο:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Ο παραγωγικός σας Ιστότοπος, <strong>%1$s</strong>, έχει ενημερωθεί επιτυχώς "
"με περιεχόμενο από τον Ιστότοπο προετοιμασίας: "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας για δοκιμές, <strong>%1$s</strong>, έχει ενημερωθεί επιτυχώς "
"με περιεχόμενο από τον παραγωγικό Ιστότοπο:"

msgid "WP Job Manager verification code: %s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης WP Job Manager: %s"

msgid "Gravatar verification code: %s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης Gravatar: %s"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το ChatGPT για να δημιουργήσεις άρθρα στα Ιστολόγια και "
"Ιστότοπους σου στο Jetpack και WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "Δες άρθρα στους ιστότοπούς σου και προσχέδια νέα άρθρα."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Δες μια λίστα με τους Ιστότοπούς σου."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου περιέχει premium στυλ. Αναβάθμισε τώρα για να τα "
"δημοσιεύσεις και να ξεκλειδώσεις πολλές ακόμα λειτουργίες."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s Η έκπτωση σας %(percentDiscount)d%% για το %(productName)s θα "
"εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα χρεωθείτε."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που μείνατε με %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που επιλέξατε το Jetpack για να αναβαθμίσετε τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι που επιλέξατε το Akismet για να προστατεύσετε τον "
"ιστότοπό σας από spam."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Κατηγορίες Newsletter"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Σελίδα υποστήριξης Δεξιά πλευρική στήλη"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "Έχει σταλεί επιβεβαίωση email!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την 7ήμερη δοκιμή του προγράμματος %(planName)s, "
"επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο που στείλαμε "
"στο %(email)s."

msgid "The prompt to generate the image."
msgstr "Η προτροπή για να δημιουργηθεί η εικόνα."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Δοκίμασε το σχέδιο %(planName)s με την 7ήμερη δωρεάν δοκιμή και δημιούργησε "
"τον ιστότοπό σου χωρίς κόστος."

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Μεταδώστε το Ιστολόγιό σας στο fediverse! Προσελκύστε ακολούθους, παραδώστε "
"Ενημερώσεις και λάβετε Σχόλια από μια ποικιλόμορφη βάση Χρηστών πλατφορμών "
"συμβατών με ActivityPub όπως το {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την παρουσία σου στο fediverse! Το σχέδιο %(planName)s "
"ξεκλειδώνει προφίλ ανά συγγραφέα, λεπτομερείς ρυθμίσεις και άλλα, με το "
"πρόσθετο ActivityPub."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετου ActivityPub"

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το Πρόσθετο ActivityPub για να ξεκλειδώσεις προφίλ ανά "
"συγγραφέα, λεπτομερείς ρυθμίσεις και άλλα."

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Περίμενε μέχρι να ενεργοποιηθεί ο νέος σου τομέας πριν μοιραστείς το προφίλ "
"σου. {{link}}Έλεγξε την κατάσταση του τομέα σου{{/link}}."

msgid "This endpoint can only draft posts. Please publish from wordpress.com."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση μπορεί μόνο να προσχεδιάσει άρθρα. Παρακαλώ δημοσιεύστε από "
"το wordpress.com."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"για τον πρώτο σου μήνα,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεώνονται ετησίως, χωρίς "
"φόρους"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"για τον πρώτο σου χρόνο,{{br/}}τότε %(rawPrice)s χρεωμένο μηνιαίως, χωρίς "
"φόρους"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"για τον πρώτο σου μήνα,{{br/}}μετά %(rawPrice)s χρεώνονται μηνιαία, χωρίς "
"φόρους"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Επιβεβαίωσε την εγγραφή σου"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Μετάβαση στην αναφορά υποσημείωσης %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να αποκτήσεις πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού του άρθρου και σε "
"άλλο αποκλειστικό περιεχόμενο."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Αναβάθμισε για να συνεχίσεις να διαβάζεις"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Προτάθηκε από την AI"

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Προτάθηκε η χρήση AI"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"Ανάλογα με την πλατφόρμα, η διαφήμιση μπορεί να φαίνεται διαφορετική από την "
"Προεπισκόπηση."

msgid "Creating campaign"
msgstr "Δημιουργία καμπάνιας"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Ξεκίνα να πληκτρολογείς χώρα, πολιτεία ή πόλη για να δεις διαθέσιμες επιλογές"

msgid "Ad text"
msgstr "Κείμενο διαφήμισης"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "Οι παράμετροι URL είναι μη έγκυροι"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters"
msgstr "Παράμετροι URL"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υποστηρίζουμε κάποιες μεταφορές τομέων υψηλότερης κατηγορίας."

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>θα ανανεώσει το τομέα για έναν επιπλέον χρόνο</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τομέα σας καθώς είναι ένα όνομα "
"υψηλής κατηγορίας premium που δεν υποστηρίζουμε."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την τιμή του "
"τομέα που προσπαθείς να μεταφέρεις. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ο τομέας που προσπαθείτε να μεταφέρετε δεν μπορεί να αγοραστεί στο "
"WordPress.com αυτή τη στιγμή."

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com στο X (Twitter)"

msgid "X (Twitter)"
msgstr "Χ (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα συνδεδεμένος με το Stripe."

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Επίπεδο ενημερωτικού δελτίου"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/μήνα"

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ετήσια τιμή μεγαλύτερη από την μηνιαία τιμή"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Επί πληρωμή επίπεδο ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Περιγράψε το σχέδιο"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Περιγράψτε το όνομα της κατηγορίας"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Τροποποίηση επιλογών σχεδίου"

msgid "Set up plan options"
msgstr "Ρύθμισε επιλογές σχεδίου"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Ενημέρωση \"%s\" επιπέδου σχέδιο πληρωμής."

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Προστέθηκε το σχέδιο πληρωμής επιπέδου \"%s\"."

msgid "(yearly)"
msgstr "(ετήσια)"

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Newsletter Tier"

msgid "Renews at"
msgstr "Ανανεώνεται στις"

msgid "Paid through "
msgstr "Πληρώθηκε μέσω"

msgid "Continuing..."
msgstr "Συνεχίζοντας..."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "Η αποθηκευμένη κάρτα δεν ταιριάζει με τον Χρήστη."

msgid "No such card."
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοια κάρτα."

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} Στο Καλάθι"

msgid "Danger zone"
msgstr "Ζώνη κινδύνου"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Κατάλογος WP-content"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Χρήση Jetpack AI πάνω από 1000"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Αίτημα Jetpack Search πάνω από το όριο του πλάνου"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "Η άμεση αναζήτηση δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "Partner themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης συνεργατών"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "%s μοτίβο μεταφέρθηκε στον Κάδο."
msgstr[1] "%s μοτίβα μεταφέρθηκαν στον Κάδο."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "%s μοτίβο διαγράφηκε μόνιμα."
msgstr[1] "%s μοτίβα διαγράφηκαν μόνιμα."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "%s μοτίβο ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s μοτίβα ενημερώθηκαν."

msgid "Unable to create a session key."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία κλειδιού συνεδρίας."

msgid "Indicates whether the request was created in test mode."
msgstr "Δείχνει αν το αίτημα δημιουργήθηκε σε λειτουργία δοκιμής."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Either phone or email must be provided."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται είτε τηλέφωνο είτε email."

msgid "The account email address."
msgstr "Η διεύθυνση email του λογαριασμού."

msgid "The account phone number."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου του λογαριασμού."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Το Programme είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που τιμά τον θρυλικό "
"σχεδιαστή Massimo Vignelli και τα προγράμματά του για το Piccolo Teatro στο "
"Μιλάνο. Αυτός ο σχεδιασμός είναι κατάλληλος για προγράμματα, ημερολόγια και "
"ανακοινώσεις."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο μου: %s"

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Επιπλέον, μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες επιλογές προσαρμογής, να "
"έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών, να εξασφαλίσεις ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα και άλλα με ένα πληρωμένο σχέδιο. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό κουπονιού %1$s και πάρε %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο σχέδιο τώρα. Αλλά βιάσου, γιατί αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν δημιουργείς, μπορείς να το φτιάξεις με το WordPress.com. Ξεκίνα "
"στο %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Έχεις ενταχθεί σε εκατομμύρια μπλόγκερ, δημιουργούς και ιδιοκτήτες ιστοτόπων "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να χτίσουν το σπίτι τους στον Ιστό "
"και να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν. Ανάπτυξε για πάντα."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Θέλεις %1$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο πλάνο σου; Χρησιμοποίησε %2$s "
"πριν από %3$s και κάνε τον καλύτερο σχεδιασμό Ιστότοπου ακόμα πιο προσιτό."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium θέμα εμφάνισης, αποκτάς το καλύτερο που έχει να "
"προσφέρει το WordPress. Πάρε μια στιγμή και κάνε Περιήγηση πριν αγοράσεις "
"στο %1$s. Μετά, όταν είσαι έτοιμος, αναβάθμισε το πλάνο σου και διάλεξε αυτό "
"που είναι κατάλληλο για τον ιστότοπό σου: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Αδιάκοπη εναλλαγή. Θες να δοκιμάσεις ένα διαφορετικό Θέμα εμφάνισης; Αλλάξε "
"τα πράγματα όσο συχνά θέλεις, με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Καινοτόμες δυνατότητες. Διάλεξε από Θέματα εμφάνισης με την πιο πρόσφατη και "
"καλύτερη λειτουργικότητα που έχει να προσφέρει το WordPress."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr ""
"Εντυπωσιακά σχέδια. Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που φαίνεται επαγγελματικός."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν φτιάχνεις με το WordPress.com, υπάρχει ένα θέμα εμφάνισης για "
"σένα."

msgid "For Premium users."
msgstr "Για Χρήστες Premium."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Αποκλειστικά θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Αν δεν είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις ακόμα, επισκέψου τα φόρουμ του "
"WordPress.com στο %s, και πάρε βοήθεια από μια απίθανη κοινότητα χρήσιμων "
"ειδικών του WordPress."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Για την ασφάλειά σας, σας στείλαμε έναν νέο σύνδεσμο σύνδεσης στο email σας "
"για να διαχειριστείτε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %1$s στο ταμείο πριν από %2$s για να "
"πάρεις %3$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Ή διάλεξε το Premium σχέδιο (ή ανώτερο) και πρόσθεσε προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές ζωντανή υποστήριξη συνομιλίας."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"Επίλεξε το Personal πλάνο για εξαιρετική υποστήριξη πελατών μέσω email."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου; Αναβάθμισε το πλάνο "
"σου μέσω %s και απόκτησε πρόσβαση σε δύο κορυφαίες επιλογές υποστήριξης από "
"τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς Ευτυχίας μας:"

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "Η βοήθεια που χρειάζεσαι. Όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "World-class support."
msgstr "Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σε πληρωμένο πλάνο, δεν θα ανησυχείς ποτέ "
"ξανά για αποθηκευτικό χώρο. Επιπλέον, αν επιλέξεις ετήσιο πλάνο και "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s πριν από %2$s, θα σου δώσουμε %3$s%% έκπτωση "
"για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Οπτικό περιεχόμενο είναι παντού. Είτε μιλάμε για φωτογραφίες, βίντεο, "
"γραφικά ή άλλα Πολυμέσα, οι υπέροχες εικόνες ενισχύουν τον Ιστότοπό σας και "
"βοηθούν να πείτε την ιστορία που θέλετε να μοιραστείτε με τον κόσμο."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Για φωτογραφίες, βίντεο, & περισσότερα."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Θα γλυκάνουμε ακόμα περισσότερο τη συμφωνία με %1$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε "
"ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του Business) όταν αναβαθμίσεις "
"πριν από %2$s. Χρησιμοποίησε τον κωδικό %3$s στο ταμείο για να κλειδώσεις "
"τις αποταμιεύσεις σου."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Αυτές είναι μόνο μερικές ιδέες. Θέλεις ο Ιστότοπός σου στο WordPress.com να "
"μπορεί να κάνει κάτι λίγο παραπάνω; Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου και ξεκίνα "
"να περιηγείσαι σε πρόσθετα τώρα στο %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα καταπληκτικές φόρμες επικοινωνίας με προηγμένα "
"χαρακτηριστικά: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας στην επόμενη επιτυχία του διαδικτυακού λιανικού "
"εμπορίου: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "Πήγαινε πέρα από τα βασικά και πάρε τον έλεγχο του SEO σου: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Γι' αυτό προσφέρουμε πρόσβαση σε 50.000+ Πρόσθετα</a> σε επιχειρηματικά "
"σχέδια και άνω. Σκέψου τα Πρόσθετα σαν Εργαλεία που ενσωματώνονται άψογα με "
"τον Ιστότοπό σου, έτσι ώστε να μπορείς να προσθέσεις λειτουργικότητα και "
"δυνατότητες. Να μια σύντομη λίστα με δημοφιλείς επιλογές:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μηχανή παραγωγής χρημάτων; Χρησιμοποίησε τον κωδικό "
"κουπονιού %1$s πριν από %2$s και πάρε %3$s%% έκπτωση στο ετήσιο Premium "
"σχέδιο (ή ανώτερο)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με το WordAds, μπορείς να προβάλλεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και να "
"κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστοτόπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "Με μόνο μερικά κλικ."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Μετατρέψτε το πάθος σε κέρδος."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο, θα κάνουμε το προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα σου δωρεάν για τον πρώτο χρόνο. Για επιπλέον εξοικονόμηση, "
"χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο τώρα."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Επαγγελματική Εικόνα: Εδραιώστε την αξιοπιστία και κάντε μια ισχυρή πρώτη "
"εντύπωση με έναν τομέα προσαρμοσμένο στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"Ενισχυμένο SEO: Όταν ο Ιστότοπός σας είναι πιο εύκολος για τις μηχανές "
"αναζήτησης να τον βρουν, θα φέρνουν περισσότερη οργανική κίνηση προς εσάς."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Αβίαστη Κοινοποίηση: Ένας προσαρμοσμένος τομέας είναι αξέχαστος και απλός "
"για να τον μοιραστείς με φίλους, οικογένεια και ακολούθους."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Διεκδίκησε τον προσαρμοσμένο τομέα σου."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Βρες τον εαυτό σου. Να είσαι ορατός."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές με λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού %1$s πριν από %2$s για να πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"Premium)."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium σχέδιο ή υψηλότερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. Αναβάθμισε το σχέδιό σου για να έχεις πρόσβαση σε "
"Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Προσαρμοσμένο με Στυλ."

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου. Η εμφάνισή σου."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Επιπλέον, μπορείς να ξεκλειδώσεις περισσότερες επιλογές προσαρμογής, να "
"έχεις πρόσβαση σε καταπληκτική υποστήριξη πελατών, να εξασφαλίσεις ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα και άλλα με ένα πληρωμένο σχέδιο. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> και πάρε <strong>%2$s%% έκπτωση "
"σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο τώρα</strong>. Αλλά βιάσου, γιατί "
"αυτή η προσφορά λήγει στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν δημιουργείς, μπορείς να το φτιάξεις με το WordPress.com. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Ξεκίνα εδώ</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Έχετε ενταχθεί σε εκατομμύρια μπλόγκερ, δημιουργούς και ιδιοκτήτες ιστότοπων "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να χτίσουν το σπίτι τους στο "
"Διαδίκτυο και <strong>να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>Καλώς ήρθες!</strong><br>Ξεκίνα δωρεάν. Ανάπτυξε για πάντα."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις τον ιστότοπό σου τώρα."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Θες <strong>%1$s%% έκπτωση στο ετήσιο πληρωμένο πλάνο σου</strong>; "
"Χρησιμοποίησε <strong>%2$s</strong> πριν από <strong>%3$s</strong> και κάνε "
"το καλύτερο σχέδιο ιστότοπου ακόμα πιο προσιτό."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium θέμα εμφάνισης, παίρνεις το καλύτερο που έχει να "
"προσφέρει το WordPress. Πάρε μια στιγμή και <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">περιήγηση πριν αγοράσεις</a>. "
"Μετά, όταν είσαι έτοιμος, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">αναβάθμισε το πλάνο σου</a> και διάλεξε αυτό που "
"είναι κατάλληλο για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Αδιάκοπη εναλλαγή.</strong> Θέλεις να δοκιμάσεις ένα διαφορετικό "
"θέμα εμφάνισης; Αλλάξε τα πράγματα όσο συχνά θέλεις, με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Κορυφαία χαρακτηριστικά.</strong> Διάλεξε από θέματα εμφάνισης με τη "
"πιο πρόσφατη και καλύτερη λειτουργικότητα που έχει να προσφέρει το WordPress."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Εντυπωσιακά σχέδια.</strong> Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που φαίνεται "
"επαγγελματικός."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα Premium σχέδιο (ή υψηλότερο) και απόκτησε πρόσβαση σε "
"αποκλειστικά θέματα εμφάνισης που προσφέρουν:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν φτιάχνεις με το WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">υπάρχει ένα θέμα εμφάνισης για "
"σένα</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr ""
"<strong>Αποκλειστικά θέματα εμφάνισης.</strong><br>Για Χρήστες Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Ξεκλείδωσε αποκλειστικά θέματα εμφάνισης αναβαθμίζοντας σε Premium."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Πάρε το σχέδιό σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Όταν υπάρχει ένα πρόβλημα που δεν μπορείς να λύσεις, μπορείς να υπολογίζεις "
"σε εμάς ότι θα είμαστε εκεί."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Αν δεν είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις ακόμα, επισκέψου τα <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">φόρουμ του "
"WordPress.com</a> και πάρε βοήθεια από μια απίθανη κοινότητα χρήσιμων "
"ειδικών του WordPress."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> στο ταμείο πριν από "
"<strong>%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%%</strong> έκπτωση στο "
"ετήσιο πληρωμένο σου σχέδιο."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Ή διάλεξε το <strong>Premium plan</strong> (ή ανώτερο), και πρόσθεσε "
"προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές ζωντανή υποστήριξη συνομιλίας."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Επίλεξε το <strong>Personal πλάνο</strong> για εξαιρετική υποστήριξη πελατών "
"μέσω email."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου; <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το "
"πλάνο σου</a> και απόκτησε πρόσβαση σε δύο κορυφαίες επιλογές υποστήριξης "
"από τους παγκοσμίου κλάσης Μηχανικούς Ευτυχίας μας:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης.</strong><br>Η βοήθεια που χρειάζεσαι."
"<br>Όταν τη χρειάζεσαι."

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου με WordPress;"

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σε πληρωμένο πλάνο, δεν θα ανησυχείς ποτέ "
"ξανά για αποθηκευτικό χώρο. Επιπλέον, αν επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο και "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</"
"strong>, θα σου δώσουμε <strong>%3$s%% έκπτωση για τον πρώτο χρόνο</strong>."

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Επιχειρήσεις και Εμπόριο"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοποι (χωρίς σχέδιο)"

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Έχεις τύχη. Με τα πληρωμένα μας σχέδια, μπορείς να επεκτείνεις την "
"αποθήκευσή σου και να διασφαλίσεις ότι τα Πολυμέσα σου είναι πάντα διαθέσιμα "
"για το κοινό σου:"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Ευτυχώς, το δωρεάν πλάνο σου έρχεται με έναν γενναιόδωρο περιορισμό "
"αποθήκευσης 1GB. Αυτό είναι αρκετός χώρος για έναν απλό Ιστότοπο για όλες "
"τις εικόνες σου. Αλλά τι γίνεται αν χρειάζεσαι περισσότερο χώρο για το "
"τελευταίο σου αριστούργημα βίντεο; Ή για τη φωτογράφιση που ανυπομονείς να "
"μοιραστείς;"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Αλλά όλα αυτά τα αρχεία χρειάζονται χώρο αποθήκευσης."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Οπτικό περιεχόμενο είναι <strong>παντού</strong>. Είτε μιλάμε για "
"φωτογραφίες, βίντεο, γραφικά ή άλλα Πολυμέσα, οι υπέροχες εικόνες βελτιώνουν "
"τον Ιστότοπό σας και βοηθούν να πείτε την ιστορία που θέλετε να μοιραστείτε "
"με τον κόσμο."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου.</strong><br>Για φωτογραφίες, βίντεο "
"και άλλα."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για επαυξημένη αποθήκευση Πολυμέσων."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Δώσε στον εαυτό σου λίγο χώρο."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Θα γλυκάνουμε ακόμα περισσότερο την προσφορά με <strong>%1$s%%</strong> "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του "
"Business) όταν αναβαθμίσεις πριν από <strong>%2$s</strong>. Χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό <strong>%3$s</strong> στο ταμείο για να κλειδώσεις τις "
"αποταμιεύσεις σου."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Αυτές είναι μόνο μερικές ιδέες. Θέλεις ο Ιστότοπος WordPress.com σου να "
"μπορεί να κάνει κάτι λίγο παραπάνω; Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου και <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ξεκίνα "
"να περιηγείσαι σε πρόσθετα</a> τώρα."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα καταπληκτικά <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">φόρμες επικοινωνίας με προηγμένα "
"χαρακτηριστικά</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας στην επόμενη <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ιστορία επιτυχίας διαδικτυακής "
"λιανικής</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Πήγαινε πέρα από τα βασικά και <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">πάρε τον έλεγχο του SEO σου</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"Γι' αυτό προσφέρουμε πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ πρόσθετα</a> σε σχέδια "
"Επιχείρησης και άνω. Σκέψου τα πρόσθετα σαν εργαλεία που ενσωματώνονται "
"άψογα με τον ιστότοπό σου, έτσι ώστε να μπορείς να προσθέσεις "
"λειτουργικότητα και χαρακτηριστικά. Ορίστε μια σύντομη λίστα με δημοφιλείς "
"επιλογές:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει τόνους ευελιξίας για να κάνεις τον Ιστότοπό σου "
"να λειτουργεί ακριβώς όπως θέλεις."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "50,000+ πρόσθετα. Για κάθε εργασία."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Πρόσθεσε δυνατότητες στο WordPress.com."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Αναβάθμισε σε Επιχειρηματικό και ξεκίνα να χρησιμοποιείς πρόσθετα."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Ορίστε 50,000 τρόποι για να επεκτείνεις τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Το καλύτερο απ' όλα, είναι εύκολο να συμμετάσχεις και να το χρησιμοποιήσεις, "
"ακριβώς μέσα στον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σου. Έτοιμος να μετατρέψεις "
"τον ιστότοπό σου σε μια μηχανή κερδών; Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%1$s</strong> πριν από <strong>%2$s</strong> και πάρε <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στο ετήσιο Premium σχέδιο (ή ανώτερο)</strong>."

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordPress.com WordAds"

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Με <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">WordAds</a>, μπορείς να εμφανίζεις διαφημίσεις από premium δίκτυα και να "
"κερδίζεις χρήματα από το περιεχόμενό σου. Είναι το επίσημο πρόγραμμα "
"διαφήμισης για τους ιδιοκτήτες ιστότοπων στο WordPress.com, όπου οι "
"κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του διαδικτύου προσφέρουν για να "
"παραδώσουν διαφημίσεις στον ιστότοπό σου. Να πώς λειτουργεί:"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"Η σκληρή δουλειά που επενδύεις στο να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, να "
"δημιουργήσεις περιεχόμενο και να κάνεις αντίκτυπο στον κόσμο θα πρέπει να "
"ανταμειφθεί."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Μετατρέψτε το πάθος σε κέρδος.</strong><br>Μόνο με μερικά κλικ."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Κέρδισε με το WordAds όταν αναβαθμίσεις σε Premium."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Δημιούργησε έσοδα με το WordAds."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">αναβαθμίσεις σε ένα ετήσιο πληρωμένο σχέδιο</a>, θα κάνουμε το "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα σου δωρεάν για τον πρώτο χρόνο. Για επιπλέον "
"εξοικονόμηση, χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού <strong>%4$s</strong> πριν "
"από <strong>%5$s</strong> για να πάρεις <strong>%6$s%% έκπτωση σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο τώρα</strong>."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"Επιπλέον, με περισσότερες από 350 επεκτάσεις τομέα για να διαλέξετε, "
"μπορείτε να επιλέξετε μια κατάληξη που ταιριάζει στην επωνυμία σας. Ορίστε "
"μερικές προτάσεις:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Επαγγελματική Εικόνα:</strong> Δημιουργήστε αξιοπιστία και κάντε μια "
"ισχυρή πρώτη εντύπωση με έναν τομέα προσαρμοσμένο στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>Ενισχυμένο SEO:</strong> Όταν ο Ιστότοπός σου είναι πιο εύκολος για "
"τις μηχανές αναζήτησης να τον βρουν, θα φέρνουν περισσότερη οργανική κίνηση "
"προς εσένα."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Αβίαστη Κοινοποίηση:</strong> Ένας προσαρμοσμένος τομέας είναι "
"αξέχαστος και απλός για να τον μοιραστείς με φίλους, οικογένεια και "
"ακολούθους."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι το σπίτι σου στο διαδίκτυο. Όπως κάθε σπίτι, "
"χρειάζεται μια διεύθυνση που να σε κάνει εύκολα βρίσιμο. Να τι παίρνεις όταν "
"αναβαθμίσεις το πλάνο σου στο WordPress.com και επιλέξεις ένα προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Βρες τον εαυτό σου. Να είσαι ορατός.</strong><br>Διεκδίκησε τον "
"προσαρμοσμένο τομέα σου."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Δωρεάν για 12 μήνες με οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερα, μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτές τις επιλογές για λιγότερα "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <strong>%1$s</strong> πριν από <strong>"
"%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο "
"πληρωμένο σχέδιο (συμπεριλαμβανομένου του Premium)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Προσαρμόστε το CSS σας (αν νιώθετε κομψοί)."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Τροποποίησε τα Μπλοκ έτσι ώστε να φαίνονται ακριβώς όπως θέλεις."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Απόκτησε λεπτομερή έλεγχο πάνω στο πλάτος περιεχομένου, το padding και άλλα."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr ""
"Διαχείριση παλετών χρωμάτων και απόκτηση των ακριβών αποχρώσεων που θέλεις."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr ""
"Επίλεξε από διάφορες γραμματοσειρές και τροποποίησε την τυπογραφία του "
"ιστότοπού σου."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα Premium σχέδιο ή ανώτερο, μπορείς να επεκτείνεις τις "
"επιλογές προσαρμογής σου. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το σχέδιό σου</a> για να έχεις "
"πρόσβαση σε Styles, που σου επιτρέπει να:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"Το WordPress.com σας δίνει τον έλεγχο του ιστότοπού σας. Πιστεύουμε ότι "
"πρέπει να παρέχουμε τα εργαλεία και την ευελιξία που χρειάζεστε για να "
"κάνετε τον ιστότοπό σας να φαίνεται ακριβώς όπως τον χρειάζεστε."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr ""
"<strong>Ο Ιστότοπός σου. Η εμφάνισή σου.</strong><br>Προσαρμοσμένο με Στυλ."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Ξεκλείδωσε τις επιλογές προσαρμογής με ένα Premium σχέδιο."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου λίγο στυλ."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"Το StartFitter είναι ένα επιχειρηματικό Θέμα εμφάνισης τέλειο για μια "
"προσωπική υπηρεσία εκπαίδευσης fitness."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Το πρόσφατα ενημερωμένο Greenstead είναι ένα γήινο, φιλικό θέμα εμφάνισης "
"φτιαγμένο με γνώμονα τις επιχειρήσεις γεωργίας και αγροτικής παραγωγής — "
"αλλά είναι αρκετά ευέλικτο και για έναν προσωπικό ιστότοπο."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Το Gourmetto είναι ένα θέμα εμφάνισης ιδανικό για ιστολόγια των οποίων τα "
"άρθρα είναι κατηγοριοποιημένα, για παράδειγμα ιστολόγια συνταγών φαγητού."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Το Enroute είναι ένα θέμα εμφάνισης για επιχειρήσεις"

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "Το κλειδί %s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά χωρίς κενά."

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή URL."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το ιδανικό σου χρωματικό μείγμα, από δωρεάν μέχρι premium στυλ."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Δοκίμασέ το για 3 μέρες"

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Δοκίμασε όλες τις δυνατότητες του επιχειρηματικού μας σχεδίου."

msgid "Premium styles"
msgstr "Προνομιακά στυλ"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε αυτόν τον Ιστότοπο. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Η συνδρομή δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Ή, {{a}}αφαίρεσε τα premium στυλ σου{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Κάντε αναβάθμιση τώρα για να ξεκλειδώσετε το premium στυλ σας και να "
"αποκτήσετε πρόσβαση σε πολυάριθμες άλλες δυνατότητες. Εναλλακτικά, μπορείτε "
"να το δοκιμάσετε πρώτα και να αποφασίσετε αργότερα."
msgstr[1] ""
"Κάντε αναβάθμιση τώρα για να ξεκλειδώσετε τα premium στυλ σας και να "
"αποκτήσετε πρόσβαση σε πολυάριθμες άλλες δυνατότητες. Εναλλακτικά, μπορείτε "
"να τα δοκιμάσετε πρώτα και να αποφασίσετε αργότερα."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Ξεκλείδωσε τα premium στυλ"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Αφαίρεση premium στυλ"

msgid "%d domain"
msgid_plural "%d domains"
msgstr[0] "%d domain"
msgstr[1] "%d domains"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Προεπισκόπηση & Προσαρμογή"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "Χ"

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος φιλοξενείται περήφανα στο WordPress.com."

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr ""
"Ένα WordPress.com; Στο Tumblr μου; Τι; ΥΓ: Μπορεί να περιέχει καβούρια."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Προφίλ του προφίλ; Καλή προσπάθεια! Πίστεψέ το ή όχι, φιλοξενείται στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"Το σπίτι είναι εκεί που είναι ο localhost, σωστά; Για να ξέρεις, δεν έχουμε "
"ιδέα πού είναι αυτό."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "Είναι το WordPress.com μέχρι κάτω!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Αυτή η καταπληκτική κοινότητα έχει εξαιρετικό γούστο–αυτός ο Ιστότοπος "
"τρέχει σε αυτοφιλοξενούμενο WordPress!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Ε, ναι, το WordPress.com τρέχει στο WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Αν έχεις έναν Ιστότοπο, σκέψου να τον φιλοξενήσεις με {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} και να επωφεληθείς από μία από τις καλύτερες πλατφόρμες στον "
"κόσμο."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Τα προηγμένα AI της Akismet φιλτράρουν τα Σχόλια, τις φόρμες και το κείμενο "
"spam με 99.99% ακρίβεια, οπότε δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς γι' αυτό "
"ξανά."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"Παγκόσμιος άβαταρ —“Gravatar” το πιάνεις; Μια φωτογραφία για όλα τα προφίλ "
"σου."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να δοκιμάσεις {{strong}}Tumblr{{/strong}}. Δεν θα βαρεθείς ποτέ "
"ξανά."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Στην {{strong}}Automattic{{/strong}}, είμαστε παθιασμένοι με το να κάνουμε "
"το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν χώρο για την επιχείρησή σου, τα ενδιαφέροντά σου ή "
"οτιδήποτε άλλο—με την ανοιχτού κώδικα πλατφόρμα που τροφοδοτεί το διαδίκτυο."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Φιλοξενήστε τον Ιστότοπό σας με {{strong}}WordPress.com{{/strong}} και "
"επωφεληθείτε από μία από τις καλύτερες πλατφόρμες στον κόσμο."

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Ξεκίνα με το Akismet"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Γίνε μέλος του Tumblr"

msgid "Get WordPress"
msgstr "Κατέβασε το WordPress"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εισάγεται αυτόματα κοντά σε κάθε εμφάνιση των τύπων μπλοκ που "
"χρησιμοποιούνται ως κλειδιά αυτού του χάρτη, σε μια σχετική θέση που δίνεται "
"από την αντίστοιχη τιμή."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP στον διακομιστή σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του "
"πρόσθετου απαιτεί %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση του WordPress σας είναι %1$s, ωστόσο η νέα έκδοση του πρόσθετου "
"απαιτεί %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς για ακριβές ανανεώσεις τομέα—.com, .net και .org ξεκινούν μόνο "
"από %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να ελέγξεις το email σου για να επιβεβαιώσεις τη συνδρομή σου."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr ""
"Απόλαυσε μια γεύση από απεριόριστη απόδοση και αξεπέραστο χρόνο λειτουργίας"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή φιλοξενίας"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τοποθεσίες προετοιμασίας για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress! Αυτό είναι ένα δείγμα άρθρου. Τροποποίησέ το ή "
"κάνε Διαγραφή για να κάνεις το πρώτο βήμα στο ταξίδι σου στο Ιστολόγιο. Για "
"να προσθέσεις περισσότερα περιεχόμενα εδώ, κάνε κλικ στο μικρό εικονίδιο συν "
"(+) στην επάνω αριστερή γωνία. Εκεί, θα βρεις μια υπάρχουσα επιλογή μπλοκ "
"και μοτίβων του WordPress, κάτι που να καλύπτει κάθε ανάγκη σου για "
"δημιουργία περιεχομένου. Και μην ξεχάσεις να ρίξεις μια ματιά στη Λίστα "
"Προβολής: κάνε κλικ στο εικονίδιο μερικές θέσεις δεξιά από το εικονίδιο συν "
"και θα πάρεις μια τακτοποιημένη, εύκολη στην προβολή λίστα με τα μπλοκ και "
"τα μοτίβα στο άρθρο σου."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"Σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό τοπίο, η προσαρμοστικότητα δεν "
"είναι απλά ένα χαρακτηριστικό—είναι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Οι "
"εταιρείες που αγκαλιάζουν την αλλαγή, μαθαίνουν από τις προκλήσεις και "
"προσαρμόζονται όταν είναι απαραίτητο είναι αυτές που όχι μόνο επιβιώνουν "
"αλλά και ευημερούν σε αβέβαια περιβάλλοντα."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Προσαρμοστικό Πλεονέκτημα"

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Τι προάγει την αποτελεσματική ομαδική εργασία; Δεν είναι απλώς θέμα "
"συγκέντρωσης ατόμων και ελπίδας για το καλύτερο. Είναι θέμα καλλιέργειας "
"ενός περιβάλλοντος όπου η εμπιστοσύνη, η ανοιχτή επικοινωνία, ο αμοιβαίος "
"σεβασμός και μια κοινή όραση συγκλίνουν."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Η Ομαδική Εργασία Θριαμβεύει"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"Η μαγεία που προκύπτει από την αποτελεσματική συνεργασία είναι "
"αναμφισβήτητη. Όταν διαφορετικά μυαλά συγκλίνουν με έναν κοινό σκοπό, τα "
"αποτελέσματα μπορούν να είναι μεταμορφωτικά."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Μαγική Συνεργασία"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Κάθε επιχείρηση έχει μια μοναδική δυνατότητα που περιμένει να αξιοποιηθεί. Η "
"αναγνώριση των κλειδιών για να ξεκλειδώσει αυτή την ανάπτυξη μπορεί να θέσει "
"μια επιχείρηση στο δρόμο για πρωτοφανή επιτυχία."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Ανάπτυξη Ξεκλειδώθηκε"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Οι προκλήσεις στην επιχείρηση είναι δεδομένες, αλλά η αντίδρασή μας σε αυτές "
"καθορίζει την πορεία μας. Κοιτάζοντας πέρα από το άμεσο εμπόδιο, υπάρχει ένα "
"βασίλειο ευκαιρίας και μάθησης."

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Πέρα από το Εμπόδιο"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"Στον συνεχώς εξελισσόμενο κόσμο, η τέχνη της δημιουργίας αυθεντικών σχέσεων "
"παραμένει διαχρονική. Είτε πρόκειται για συναδέλφους, πελάτες ή συνεργάτες, "
"η δημιουργία μιας αυθεντικής σχέσης ανοίγει το δρόμο για συνεργατική "
"επιτυχία."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "Η Τέχνη της Σύνδεσης"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Η κλάση %1$s είναι <strong>παρωχημένη</strong> από την έκδοση %2$s και δεν "
"υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική λύση."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Η κλάση %1$s είναι <strong>καταργημένη</strong> από την έκδοση %2$s! "
"Χρησιμοποιήστε την %3$s."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή TTL - Χρησιμοποίησε μια τιμή μεταξύ 300 και 86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης αυτού του Ιστότοπου έχει εξαιρετικό γούστο—αυτός ο Ιστότοπος "
"τρέχει σε αυτοφιλοξενούμενο WordPress!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Πρέπει να κατεβάσω τις αποδείξεις μου."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης—με τη δύναμη του Jetpack."

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Εξερεύνηση AvaTax"

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Αναβάθμισε τον υπολογισμό του φόρου πωλήσεων σου"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Πουλάς εντός Ευρώπης ή διασυνοριακά, ή προσφέρεις διάφορους τύπους "
"προϊόντων; Η Avalara AvaTax χρησιμοποιεί αυτοματοποίηση για να κάνει τον "
"υπολογισμό ΦΠΑ και φόρου πωλήσεων πιο γρήγορο, πιο εύκολο και πιο ακριβή για "
"τις επιχειρήσεις. Απλά σύνδεσέ το με έναν λογαριασμό Avalara για να "
"ξεκινήσεις."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"«Πουλάς εντός Ηνωμένου Βασιλείου ή διασυνοριακά, ή προσφέρεις διάφορους "
"τύπους προϊόντων; Η Avalara AvaTax χρησιμοποιεί αυτοματοποίηση για να κάνει "
"τον υπολογισμό ΦΠΑ και φόρου πωλήσεων πιο γρήγορο, εύκολο και ακριβές για "
"τις επιχειρήσεις. Απλά σύνδεσέ το με έναν λογαριασμό Avalara για να "
"ξεκινήσεις.»"

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Πουλάς σε πολλές πολιτείες ή χώρες, ή προσφέρεις διάφορους τύπους προϊόντων; "
"Η Avalara AvaTax χρησιμοποιεί αυτοματοποίηση για να κάνει τον υπολογισμό του "
"φόρου πωλήσεων πιο γρήγορο, πιο εύκολο και πιο ακριβή για τις επιχειρήσεις. "
"Απλά σύνδεσέ το με έναν λογαριασμό Avalara για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις επιλογές που αναφέρονται, συμφωνείς με "
"τους <tosLink>Όρους Παροχής Υπηρεσιών</tosLink> μας και έχεις διαβάσει την "
"<privacyLink>Πολιτική Απορρήτου</privacyLink> μας."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Το Tenku είναι ένα κλασικό Θέμα εμφάνισης «περιοδικού» με μια πλούσια, πυκνή "
"αρχική Σελίδα τέλεια για επαγγελματίες μπλόγκερ."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Επιβεβαίωση επιλογής"

msgid "Move subscribers from a WordPress.com site"
msgstr "Μεταφορά συνδρομητών από έναν Ιστότοπο WordPress.com"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Το καλάθι σου σε περιμένει, αλλά αν δεν ολοκληρώσεις την αγορά τώρα, να τι "
"θα χάσεις:"

msgid "Post author image"
msgstr "Εικόνα συγγραφέα άρθρου"

msgid "Case Study: "
msgstr "Μελέτη Περίπτωσης: "

msgid "%s%% off"
msgstr "%s%% έκπτωση"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"Τον τελευταίο μήνα, ο λογαριασμός σας έκανε %1$s αιτήματα από ένα όριο %2$s."

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "Λογαριασμός πάνω από το όριο συνδρομής"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d συνδρομή"
msgstr[1] "%d συνδρομές"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Κανένα κληρονομικό συνδρομή"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d κληρονομιά συνδρομή"
msgstr[1] "%d κληρονομημένες συνδρομές"

msgid "Access Revoked"
msgstr "Πρόσβαση Ανακλήθηκε"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"Οι Ιστότοποί σας είναι ταξινομημένοι κατά τον αριθμό των κλήσεων API για τον "
"επιλεγμένο μήνα."

msgid "False positives"
msgstr "Ψευδώς θετικά"

msgid "Missed spam"
msgstr "Χαμένο spam"

msgid "Ham"
msgstr "Χαμ"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(κύλιση για προβολή περισσότερων)"

msgid "Active sites"
msgstr "Ενεργοί Ιστότοποι"

msgid "Plan details"
msgstr "Λεπτομέρειες σχεδίου"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "Ο μέσος άνθρωπος πληρώνει %s το χρόνο"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Τι αξία έχει το Akismet για σένα;"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet είναι η πιο αξιόπιστη λύση για προστασία από spam"

msgid "Search documentation"
msgstr "Αναζήτηση τεκμηρίωσης"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Δοκίμασε να ψάξεις μέσα στην <a href=\"%1$s\">εκτενή τεκμηρίωση υποστήριξης</"
"a> μας χρησιμοποιώντας το πλαίσιο αναζήτησης παρακάτω ή <a href=\"%2$s"
"\">επικοινώνησε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας</a> μας."

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια με τον λογαριασμό σου;"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Με τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε;"

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις τη συνδρομή σου;"

msgid "Copy API key"
msgstr "Αντιγραφή κλειδιού API"

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Το κλειδί API του Akismet σου"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"Θα λάβεις ένα αντίγραφο της απόδειξής σου μέσω email σύντομα. Στο μεταξύ, "
"μπορείς να ξεκινήσεις αμέσως αντιγράφοντας το API key σου παρακάτω και "
"προσθέτοντάς το στο πρόσθετο Akismet."

msgid "Account overview"
msgstr "Επισκόπηση λογαριασμού"

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Πρέπει να ακυρώσω τη συνδρομή μου."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Χρειάζομαι να επαναφέρω το Συνθηματικό μου."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "Ξέχασα το API key μου."

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσω το πρόσθετο."

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Akismet"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s από %3$s"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Ενημερώθηκε στις %4$s"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "Συνδρομή VIP"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet Υψηλού Όγκου Μηνιαία"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Πρόσβαση API Ετήσια"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Πρόσβαση API Μηνιαία"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Σχέδιο Συνεργάτη Jetpack"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional Μηνιαία"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium Μηνιαία"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle Ετήσιο"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional Ετήσιο"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium Ετήσιο"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Premium Bundle"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Akismet/VaultPress Lite Bundle"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/μήνα Ετησίως"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2M/mo Μηνιαίως"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/μήνα Ετήσια"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2M/mo Μηνιαίως"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/μήνα Ετήσια"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350K/μήνα Μηνιαίως"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business Ετήσιο"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business Monthly"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise Ετήσιο"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise Μηνιαία"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro Ετήσιο"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro Μηνιαία"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus Ετήσιο"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus Μηνιαία"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Προγραμματίστε μια κλήση"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Επικοινωνήστε&nbsp;μαζί&nbsp;μας"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Ας δημιουργήσουμε μαζί το προσαρμοσμένο σχέδιό σου"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Θα συζητήσουμε τις τιμές με βάση τις ανάγκες σας και θα ακολουθήσουμε με μια "
"προσαρμοσμένη πρόταση για τον οργανισμό σας"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Θα απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση έχετε"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Θα μάθουμε περισσότερα για την επιχείρησή σας"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "Τι μπορείς να περιμένεις στην κλήση;"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Ισοδύναμο με 25k μηνιαίους ελέγχους spam (δηλαδή σχόλια ή υποβολές φορμών)."

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Μέχρι 25k κλήσεις API/μήνα"

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Απεριόριστοι</b> Ιστότοποι, <b>Αφιερωμένη</b> υποστήριξη"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> /&nbsp;μήνα, χρεώνεται&nbsp;ετησίως"

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Μηνιαίοι έλεγχοι spam"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Ισοδύναμο με 15k μηνιαίους ελέγχους spam (δηλαδή σχόλια ή υποβολές φορμών)."

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Έως 15k κλήσεις API/μήνα"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "<b>Αφιερωμένη</b> υποστήριξη"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "<b>Απεριόριστοι</b> Ιστότοποι"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Ένας</b> Ιστότοπος"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Προσαρμόστε την Επιχείρηση"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Δεν προωθώ μια επιχείρηση στον Ιστότοπό μου"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Δεν πουλάω προϊόντα/υπηρεσίες στον Ιστότοπό μου"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "Δεν έχω διαφημίσεις στον Ιστότοπό μου"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s / ΧΡΟΝΟΣ"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Κατέβασε το αρχείο CSV"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Δες στατιστικά για όλο το λογαριασμό"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως Τεκμηρίωση εικόνα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας Τεκμηρίωσης"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα Τεκμηρίωσης"

msgid "Documentation image"
msgstr "Τεκμηρίωση εικόνας"

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκε Τεκμηρίωση στον Κάδο."

msgid "No Documentation found."
msgstr "Δεν βρέθηκε Τεκμηρίωση."

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Τεκμηρίωση Γονέα:"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Αναζήτηση Τεκμηρίωσης"

msgid "All Documentation"
msgstr "Όλη η Τεκμηρίωση"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Τροποποίηση Τεκμηρίωσης"

msgid "New Documentation"
msgstr "Νέα Τεκμηρίωση"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Προσθήκη Νέας Τεκμηρίωσης"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Υποστήριξης"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Τύπος άρθρου τεκμηρίωσης"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως εικόνα Developer Doc"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας Developer Doc"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα του εγγράφου προγραμματιστή"

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Εικόνα προγραμματιστή Doc"

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγγραφο προγραμματιστή στον Κάδο ανακύκλωσης."

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Δεν βρέθηκε έγγραφο προγραμματιστή."

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Γονέας Developer Docs:"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Αναζήτηση Εγγράφων Ανάπτυξης"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Όλη η Τεκμηρίωση για Προγραμματιστές"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Δες το Έγγραφο Ανάπτυξης"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Τροποποίηση Developer Doc"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Νέο Έγγραφο Ανάπτυξης"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Προσθήκη Νέου Εγγράφου Προγραμματιστή"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Developer Doc"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Έγγραφα Προγραμματιστή"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Τύπος άρθρου Τεκμηρίωσης προγραμματιστή"

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση Προγραμματιστή"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Δεν βρέθηκε θέμα."

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Επίλεξε από το πιο χρησιμοποιούμενο Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Πρόσθεσε ή αφαίρεσε Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Ξεχωριστό Θέμα στη Σελίδα με κόμματα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Δημοφιλές Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Αναζήτηση Θεμάτων"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Γονέας Θέματα:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Γονέας Θέμα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Νέο Θέμα στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Προσθήκη Νέου Θέματος"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Ενημέρωση Θέματος στη Σελίδα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Δες Θέμα"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Τροποποίηση Θέματος"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Όλα τα Θέματα"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Σελίδα εγγράφου αριστερής πλευρικής στήλης"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 4"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 3"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 2"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Μικροεφαρμογή Υποσέλιδου 1"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Καταλαβαίνεις <a href=\"%1$s\">πώς λειτουργεί η συνδρομή σου</a> και πώς να "
"<a href=\"%2$s\">ακυρώσεις</a>."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a> and "
"authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you "
"can do at any time."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Συνέχεια, συμφωνείς με τους <a href=\"%1$s\">Όρους "
"Χρήσης</a> μας και μας εξουσιοδοτείς να σε χρεώνουμε σε τακτική βάση μέχρι "
"να ακυρώσεις, κάτι που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο Συνέχεια, συμφωνείς με τους <a href=\"%1$s\">Όρους "
"Χρήσης</a> μας."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη μη εμπορική χρήση ελέγχοντας κάθε κουτί:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr ""
"Πρέπει να επαληθεύσεις και να επιβεβαιώσεις όλους τους όρους για μη εμπορική "
"χρήση."

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s ενεργός ιστότοπος για %2$s"
msgstr[1] "%1$s ενεργοί ιστότοποι για %2$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s ενεργός ιστότοπος"
msgstr[1] "%1$s ενεργοί ιστότοποι "

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Συνέχισε και πλήρωσε %1$s"

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Όταν ακυρώσεις τη συνδρομή σου, θα μπορείς να χρησιμοποιείς %s μέχρι να "
"λήξει η συνδρομή σου."

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Συνέχισε με προσωπική συνδρομή"

msgid "View site actions"
msgstr "Δείτε τις ενέργειες του ιστότοπου"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Αναίρεση πρόσβασης στον Ιστότοπο"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Ανακαλέστε την πρόσβαση στον Ιστότοπο"

msgid "No older posts found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν παλαιότερα άρθρα"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Παρακαλώ διόρθωσε τα σφάλματα!"

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τη σωστή απάντηση του 14+7"

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "Μη έγκυρο %1$s."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s δεν μπορεί να είναι περισσότερο από %2$d χαρακτήρες."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s είναι υποχρεωτικό."

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της υποβολής σας. Δοκιμάστε να "
"ανανεώσετε τη σελίδα ή να χρησιμοποιήσετε έναν διαφορετικό περιηγητή."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Εμφάνιση στο Ιστολόγιο"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Άρθρο ανακτήθηκε με επιτυχία."

msgid "Landing Menu"
msgstr "Μενού Προσγείωσης"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Μενού Τεκμηρίωσης"

msgid "Developer Menu"
msgstr "Μενού Προγραμματιστή"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακυρώσω την ιδιοκτησία."

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Η ιδιοκτησία ακυρώθηκε."

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί API!"

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Απατάς;"

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα! Απλά εισάγετε τη διεύθυνση email σας παρακάτω, και θα σας "
"το στείλουμε μέσω email."

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "Ξέχασες το API key σου;"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Μίλα σε έναν ειδικό"

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Παρακαλώ πες μας περισσότερα:"

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Αυτό είναι πάνω από 500 δισεκατομμύρια. Ναι, δισεκατομμύρια με Δ."

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Σχόλια spam που έχουν πιαστεί μέχρι σήμερα"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Counter spam Akismet"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Επιστροφή στην υποστήριξη του Akismet"

msgid "Account email"
msgstr "Email λογαριασμού"

msgid "Your account email"
msgstr "Το email του λογαριασμού σου"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Μίλα&nbsp;με τις πωλήσεις"

msgid "Need more information?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερες πληροφορίες;"

msgid "Schedule call"
msgstr "Προγραμματισμός κλήσης"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Τα πεδία που είναι σημειωμένα με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτικά."

msgid "What is 14+7?"
msgstr "Τι είναι 14+7;"

msgid "Your answer"
msgstr "Η απάντησή σου"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "Τι είναι 14+7; *"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (απαιτείται μόνο για πληρωμένη υποστήριξη προτεραιότητας)"

msgid "Your company"
msgstr "Η Εταιρεία σας"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Έχω ένα αίτημα για συνέντευξη/δημοσιογραφία."

msgid "You all are great!"
msgstr "Είστε όλοι υπέροχοι!"

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr ""
"Έχω μια ερώτηση σχετικά με τους λογαριασμούς μη κερδοσκοπικών οργανισμών."

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Έχω μια ερώτηση επιχείρησης ή μεγάλης κλίμακας."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Νομίζω ότι το Akismet πιάνει τα σχόλιά μου κατά λάθος."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Έχω μια ερώτηση για τεχνική υποστήριξη."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Έχω μια ερώτηση σχετικά με την τιμολόγηση."

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Έχω μια ερώτηση σχετικά με την εγγραφή ή την συνδρομή."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "Μπλοκαρισμένα κομμάτια spam"

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Το επίσημο Ιστολόγιο Akismet"

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Ουρά Μετριοπάθειας · "

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος να αποκτήσεις %1$s%% έκπτωση στον προσαρμοσμένο "
"ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! Ολοκλήρωσε την "
"παραγγελία σου για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων σήμερα, και ο νέος σου "
"ιστότοπος θα είναι έτοιμος μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας εδώ"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να πάρεις έκπτωση %2$s%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων μας, "
"αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να συνεχίσεις από εκεί "
"που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο καλάθι σου."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Υπάρχει ακόμα χρόνος να αποκτήσεις %1$s%% έκπτωση σε εκείνον τον "
"προσαρμοσμένο ιστότοπο που σκέφτεσαι. Είμαστε έτοιμοι όποτε είσαι! <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">Ολοκλήρωσε την παραγγελία σου</a> "
"για την υπηρεσία κατασκευής ιστοτόπων μας σήμερα, και ο νέος σου ιστότοπος "
"θα είναι έτοιμος μέχρι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Είσαι τόσο κοντά σε έναν όμορφο, προσαρμοσμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις στις πιο συχνές ερωτήσεις μας <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">εδώ</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο ταμείο για να "
"<strong>πάρεις έκπτωση %2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Θα αποκτήσεις έναν επαγγελματικά σχεδιασμένο και βελτιστοποιημένο για κινητά "
"Ιστότοπο φτιαγμένο ειδικά για σένα από εμάς. Το καλύτερο; Ο νέος σου "
"Ιστότοπος θα είναι σχεδιασμένος και έτοιμος σε λιγότερο από μια εβδομάδα."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν ενδιαφερόμενος για την <strong>υπηρεσία κατασκευής "
"ιστοτόπων</strong>, αλλά δεν ολοκλήρωσες την παραγγελία σου. Αν θέλεις να "
"συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες, η επιλογή σου είναι ακόμα στο <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">καλάθι σου</a>."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "Πάρε %1$s%% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Ακόμα ενδιαφέρεσαι; Ο Ιστότοπός σου περιμένει."

msgid "Finish checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε τον νέο Ιστότοπό σας στο WordPress.com και θα σας ειδοποιήσουμε "
"μόλις είναι έτοιμος, κάτι που θα πάρει μόνο μερικά λεπτά."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Πρόσθετο AI του WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι έναν κατάλληλο τίτλο ή μια συνοπτική περίληψη; Δημιούργησέ τους "
"κατόπιν αιτήματος με το πιο ισχυρό Πρόσθετο AI του WordPress."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Δημιουργήστε τίτλους & περιλήψεις με ευκολία"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Εισάγοντας μια δυνατότητα για το προϊόν σας; Το Πρόσθετο AI WordPress του "
"Jetpack θα διασφαλίσει ότι η ανακοίνωσή σας είναι πειστική και χωρίς "
"σφάλματα."

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "Αύξησε την Παραγωγικότητα με το #1 εργαλείο AI για WordPress"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "Το πιο ισχυρό εργαλείο AI για το WordPress"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Οι τροποποιήσεις επαφής είναι απενεργοποιημένες ενώ οι μεταφορές τομέα είναι "
"σε εκκρεμότητα."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Αναζήτηση άρθρων κατά ID, τίτλο ή συγγραφέα"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Αναβάθμιση για αυτόματη βελτιστοποίηση"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Βελτιστοποίηση απόδοσης"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Μπορείς να το απενεργοποιήσεις στον ιστότοπό σου, και θα αρχίσεις αμέσως να "
"επωφελείσαι από τη native lazy loading δυνατότητα που προσφέρει το ίδιο το "
"WordPress."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"Η δυνατότητα Lazy Images του Jetpack δεν είναι πια απαραίτητη και θα "
"αφαιρεθεί τον Νοέμβριο."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Το Smithland είναι η ιδανική επιλογή για να δημιουργήσεις μια διαδικτυακή "
"παρουσία για την επιχείρησή σου. Ως θέμα εμφάνισης μπλοκ, το Smithland σου "
"επιτρέπει να επιλέξεις οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα μπλοκ για να "
"δημιουργήσεις μια ευρεία γκάμα περιεχομένου για τον ιστότοπό σου. Έρχεται με "
"μια σειρά από παραλλαγές χρωμάτων και στυλ και πρότυπα για να διαλέξεις."

msgid "This site is not part of the user dashboard sites"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι μέρος των ιστότοπων του πίνακα ελέγχου του χρήστη"

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο ιδιοκτήτης αυτού του ιστότοπου έχει εξαιρετικό γούστο. Ο "
"ιστότοπος και ο τομέας φιλοξενούνται και οι δύο στο {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"Τι υπέροχος τομέας! Αυτός ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος και θα μπορούσε να "
"είναι δικός σου σήμερα!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Οι σύγχρονοι περιηγητές υποστηρίζουν πλέον τη φόρτωση κατά βούληση, και το "
"WordPress από μόνο του περιλαμβάνει δυνατότητες φόρτωσης κατά βούληση για "
"εικόνες και βίντεο. Αυτή η δυνατότητα θα αφαιρεθεί από το Jetpack τον "
"Νοέμβριο."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Τώρα είναι απενεργοποιημένο στον Ιστότοπό σας. Τώρα επωφελείστε από τη "
"native δυνατότητα lazy loading που προσφέρει το ίδιο το WordPress."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Έχεις την επιλογή να το απενεργοποιήσεις στον ιστότοπό σου, και θα αρχίσεις "
"αμέσως να επωφελείσαι από τη λειτουργία εγγενούς καθυστερημένης φόρτωσης που "
"προσφέρει το ίδιο το WordPress."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "Η δυνατότητα Lazy Loading του Jetpack δεν είναι πια απαραίτητη."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Ζήσε τη διαφορά με τις προηγμένες δυνατότητες βελτιστοποίησης του Jetpack "
"Boost&nbsp;."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Ξεκίνα με το Boost"

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τις προηγμένες δυνατότητες βελτιστοποίησης του Jetpack "
"Boost&nbsp;."

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό σου υπερφορτισμένο"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost έχει μεταμορφώσει την online εμπειρία μου! Είμαι "
"εντυπωσιασμένος από την ταχύτητα και την αποδοτικότητα που προσθέτει στον "
"ιστότοπό μου. Αυτό το εργαλείο είναι απολύτως απαραίτητο για οποιονδήποτε "
"θέλει να βελτιώσει την απόδοση του ιστότοπού του. Η φιλική προς τον χρήστη "
"διεπαφή καθιστά την βελτιστοποίηση παιχνιδάκι, ακόμα και για μη τεχνικούς. "
"Συγχαρητήρια στην ομάδα για τη δημιουργία ενός τέτοιου game-changer! Το "
"Jetpack Boost είναι το μυστικό μου όπλο για online επιτυχία."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Ένας σπουδαίος βελτιωτής απόδοσης"

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο εξυπηρετεί όλους τους Ιστότοπούς μου. Είναι ισχυρό για την "
"ενίσχυση της απόδοσης και τη διατήρηση υψηλών βαθμολογιών SEO."

msgid "Love it"
msgstr "Το λατρεύω"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Οι μεγάλες ή μη βελτιστοποιημένες εικόνες μπορούν να καταναλώνουν "
"περισσότερη εύρος ζώνης, οδηγώντας σε υψηλότερα κόστη και πιο αργούς "
"Ιστότοπους."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Οι βέλτιστες διαστάσεις εικόνας εξασφαλίζουν ταχύτερους φορτωτές σελίδας, "
"βελτιώνοντας την εμπειρία του χρήστη και τις κατατάξεις στις μηχανές "
"αναζήτησης."

msgid "Why performance matters"
msgstr "Γιατί η απόδοση έχει σημασία"

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Με την εξυπηρέτηση των εικόνων σας από τους παγκοσμίως κατανεμημένους "
"διακομιστές μας, κατεβαίνουν πιο γρήγορα, προσφέροντας μια καλύτερη εμπειρία "
"για τους Χρήστες σας."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Ο αναλυτής εικόνας μας ελέγχει τον Ιστότοπό σας και επισημαίνει ποιες "
"εικόνες χρειάζονται προσοχή. Δείτε μια αναφορά για τις εικόνες του ιστότοπού "
"σας."

msgid "Image analyzer"
msgstr "Αναλυτής εικόνας"

msgid "Image Analyser"
msgstr "Αναλυτής Εικόνας"

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Δες την ιστορική απόδοση τόσο για κινητά όσο και για υπολογιστές. Δες τους "
"βαθμούς απόδοσής σου καθώς και τα βασικά web vitals για κάθε μέρα."

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Ιστορικό απόδοσης που δείχνει σκορ ταχύτητας"

msgid "New features"
msgstr "Νέα χαρακτηριστικά"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost - το κορυφαίο μας πρόσθετο απόδοσης είναι τώρα καλύτερο από "
"ποτέ με πολλές υπέροχες νέες δυνατότητες για να σε βοηθήσει με την απόδοση "
"του ιστότοπού σου."

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost τι είναι νέο"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Αναλυτής εικόνας, Ιστορικό απόδοσης, Έλεγχος ποιότητας εικόνας και άλλα"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Τι νέο υπάρχει με το Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Προώθηση στην Παραγωγή"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Τράβηγμα από το Staging"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Συνέχισε ούτως ή άλλως"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Η διαδικασία εγκαθιστά {{jetpackBoostLink/}} στον ιστότοπό σας."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Αγορά Άδειας Boost"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την εγκατάσταση του Boost. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost προστέθηκε με επιτυχία στο {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. "
"Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά για τον υπολογισμό της βαθμολογίας απόδοσης."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έγκυρες εγγραφές DNS στο επιλεγμένο αρχείο BIND."

msgid "Import DNS records"
msgstr "Εισαγωγή DNS records"

msgid "Import records"
msgstr "Εισαγωγή αρχείων"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Εισαγωγή BIND αρχείου"

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "Το αρχείο BIND εισήχθη με επιτυχία!"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Επιλογές Κερδοφορίας"

msgid "Customize your store "
msgstr "Προσαρμόστε το κατάστημά σας "

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος μας είναι να περιηγηθούμε στον Πίνακα Ελέγχου Jetpack "
"Manage, ο οποίος λειτουργεί ως το κεντρικό σημείο για τους συνεργάτες μας. Ο "
"πίνακας είναι το μέρος όπου θα περάσετε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας "
"διαχειριζόμενοι τις ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του ιστότοπου "
"των πελατών σας, κάνοντας ανασκόπηση των καταγραφών δραστηριότητας, "
"ελέγχοντας για ευπάθειες πρόσθετων και ανάγκες ενημέρωσης, και άλλα."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - Καρτέλα Άδειες"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - Καρτέλα Διαχείριση Ιστότοπων"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος μας είναι να περιηγηθούμε στον <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Πίνακα Ελέγχου Jetpack Manage</strong></a>, ο οποίος λειτουργεί "
"ως το κεντρικό σημείο για τους συνεργάτες μας. Ο πίνακας ελέγχου είναι το "
"μέρος όπου θα περάσετε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας διαχειριζόμενοι "
"τις ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του ιστότοπου των πελατών σας, "
"κάνοντας ανασκοπήσεις στα αρχεία δραστηριότητας, ελέγχοντας για ευπάθειες "
"πρόσθετων και ανάγκες ενημέρωσης, και πολλά άλλα."

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Jetpack Manage Tour"

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Γνώρισε το Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται πως δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη εναλλακτική μέθοδος "
"πληρωμής. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή "
"επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικούς διακανονισμούς."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sΠροβολή και διαχείριση%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Εντοπίστηκαν ασύμβατα πρόσθετα (%1$s, %2$s και %3$d ακόμη)."
msgstr[1] "⚠ Εντοπίστηκαν ασύμβατα πρόσθετα (%1$s, %2$s και %3$d ακόμη)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Εντοπίστηκαν 2 ασύμβατα πρόσθετα (%1$s και %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Εντοπίστηκε 1 ασύμβατο πρόσθετο (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει τους προσαρμοσμένους πίνακες παραγγελιών. Οι πίνακες "
"μπορούν να διαγραφούν μόνο εάν η λειτουργία \"Αποθήκευσης Παραγγελιών Υψηλής "
"Επίδοσης\" δεν είναι ο κύριος τρόπος αποθήκευσης και εάν ο συγχρονισμός "
"είναι απενεργοποιημένος (Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες)."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Δεχθείτε πληρωμές με το WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Αποδεχτείτε πιστωτικές κάρτες κι άλλους δημοφιλείς τρόπους πληρωμής με το "
"%1$sWooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Αυξήστε και διατηρήστε τους πελάτες σας με έξυπνο, αποτελεσματικό "
"αυτοματοποιημένο marketing μέσω email και SMS και με ενοποιημένη προβολή των "
"αλληλεπιδράσεων με τους πελάτες."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Επιλογές παραλλαγής"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Μετάβαση στις παραλλαγές"

msgid "Require a password"
msgstr "Απαίτηση κωδικού πρόσβασης"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Απόκρυψη από τα αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Απόκρυψη από τον κατάλογο προϊόντων"

msgid "Product catalog"
msgstr "Κατάλογος προϊόντων"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με τις "
"μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα - "
"χωρίς κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις - και μπορείτε πλέον να "
"δέχεστε πληρωμές από κοντά με την εφαρμογή του WooCommerce για κινητά."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Με το WooPayments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με τις "
"κυριότερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα. "
"Παρακολουθήστε τις ταμειακές ροές και διαχειριστείτε τις επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σας - χωρίς "
"κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress. Αποκλειστικά με το WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Απέχετε μόνο ένα βήμα από το να πληρωθείετ. Επαληθεύστε τα στοιχεία της "
"επιχείρησής σας για να αρχίσετε να διαχειρίζεστε τις συναλλαγές σας με το "
"WooPayments."

msgid "Set up WooPayments"
msgstr "Ρύθμιση του WooPayments"

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr ""
"Αφαιρέστε τα αποτελέσματα όπου οποιοδήποτε από τα παρεχόμενα πεδία είναι κενό"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το πρόσθετο WooPayments."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση της κεφαλίδας της απλοποιημένης "
"Ολοκλήρωσης αγοράς."

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Κεφαλίδα ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Το πρότυπο Ολοκλήρωση αγοράς καθοδηγεί τους χρήστες στα τελευταία βήματα της "
"διαδικασίας αγοράς. Επιτρέπει στους χρήστες να εισάγουν πληροφορίες "
"αποστολής και χρέωσης, να επιλέξουν μια μέθοδο πληρωμής και να επανεξετάσουν "
"τις λεπτομέρειες της παραγγελίας."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"Το πρότυπο Καλάθι εμφανίζει τα είδη που έχει επιλέξει ο χρήστης για αγορά, "
"συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων, των τιμών και των εκπτώσεων. Επιτρέπει "
"στους χρήστες να επανεξετάσουν τις επιλογές τους πριν προχωρήσουν στη "
"ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό (ID) ή κλειδί (order key) παραγγελίας."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email χρέωσης."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Αυτή η παραγγελία ανήκει σε διαφορετικό πελάτη."

msgid "Status of the order."
msgstr "Κατάσταση της παραγγελίας."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Συνολικός φόρος επί των στοιχείων της παραγγελίας."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Συνολική τιμή των ειδών της παραγγελίας."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Η συνολική επιστροφή χρημάτων που εφαρμόζεται στην παραγγελία."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Συνολικός φόρος που εφαρμόζεται στην παραγγελία."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Υποσύνολο της παραγγελίας."

msgid "Order totals."
msgstr "Σύνολα παραγγελιών."

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για τη χρέωση στο καλάθι"

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Μεταδεδομένα σχετιζόμενα με το αντικείμενο"

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Εάν η ποσότητα είναι επεξεργάσιμη ή σταθερή."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "Η μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για αυτό το στοιχείο γραμμής."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "Η ελάχιστη επιτρεπόμενη ποσότητα για αυτό το στοιχείο γραμμής."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Η ποσότητα αυτού του αντικειμένου."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "Το αναγνωριστικό του προϊόντος ή της παραλλαγής καλαθιού."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Αριθμός παραγγελίας που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση."

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί να πληρωθεί."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Συλλογή από <strong>%s</strong>:"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s στο καλάθι"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση της παραγγελίας"

msgid "New in store"
msgstr "Νέο(α) στο κατάστημα."

msgid "Browse store"
msgstr "Περιηγηθείτε στο κατάστημα"

msgid "You may be interested in…"
msgstr "Μπορεί να σας ενδιαφέρει..."

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Το πρότυπο Μίνι-Καλάθι επιτρέπει στους αγοραστές να βλέπουν τα στοιχεία του "
"καλαθιού τους και παρέχει πρόσβαση στις σελίδες Καλάθι και Ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "The goods"
msgstr "Τα αγαθά"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Χρησιμοποιούμε μόνο υλικά υψηλής ποιότητας στα προϊόντα μας, διασφαλίζοντας "
"ότι φαίνονται υπέροχα και διαρκούν για χρόνια."

msgid "Built with %s"
msgstr "Κατασκευασμένο με το %s"

msgid "from $1.49"
msgstr "από $1.49"

msgid "from $0.99"
msgstr "από $0.99"

msgid "from $2.99"
msgstr "από $2.99"

msgid "from $1.99"
msgstr "από $1.99"

msgid "Shop All"
msgstr "Όλα τα προϊόντα"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Αγοράστε τις νέες παραλαβές"

msgid "Shop Now"
msgstr "Αγοράστε τώρα"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ενεργειών. Σφάλμα βάσης δεδομένων: %s."

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""
"Ο Προγραμματιστής Ενεργειών (Action Scheduler) δεν μπόρεσε να διαγράψει την "
"ενέργεια %1$d. Λόγος: %2$s"

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Διαγράφει αχρησιμοποίητες παραλλαγές."

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης της εφαρμογής WooCommerce για κινητά."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"Ο χρήστης #%d διαγράφηκε από το WooCommerce σύμφωνα με τις ρυθμίσεις "
"διατήρησης προσωπικών δεδομένων του ιστότοπου. Οποιοδήποτε περιεχόμενο που "
"ανήκει σε αυτόν τον χρήστη έχει διατηρηθεί αλλά δεν έχει εκχωρηθεί."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανακτήσω. Παρακαλώ δοκιμάστε με διαφορετική χρονική περίοδο."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των καταγραφών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη ρύθμιση της ιδιότητας '%1$s' για την παραγγελία %2$d: %3$s"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Μεταφέρετε συνδρομητές από άλλο Ιστότοπο WordPress.com"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Δες ή πρόσθεσε συνδρομητές"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να βρεις τον πάροχο για DMCA, {{a}}επικοινώνησε με "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, που θα σου δώσει τις πληροφορίες επικοινωνίας."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Υπάρχει μια πιθανότητα αυτός ο Ιστότοπος να κρύβει τη διεύθυνση IP του "
"χρησιμοποιώντας %(hostingProviderName)s, ένα δημοφιλές CDN. Αυτό σημαίνει "
"ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε τον ακριβή πάροχο φιλοξενίας."

msgid "Hosting information"
msgstr "Πληροφορίες φιλοξενίας"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Ανάκτηση από την Παραγωγή"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Προώθηση σε Στάδιο"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος staging που παρείχατε δεν ανήκει σε αυτόν τον Ιστότοπο παραγωγής"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Δεν παρέχεται κανένας Ιστότοπος προετοιμασίας."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Δεν παρέχεται κανένας ιστότοπος παραγωγής."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο \"Αποδοχή μεταφοράς τομέα\", συμφωνείς με τη "
"{{agreementlink}}Συμφωνία Καταχώρισης Τομέα{{/agreementlink}} για "
"%(domainName)s. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως ο "
"{{agentlink}}Διορισμένος Αντιπρόσωπός σου{{/agentlink}}."

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Δεν έχεις κανέναν Ιστότοπο ακόμα."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "Θυμήσου να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου"

msgid "Still checking…"
msgstr "Ακόμα ελέγχω…"

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Έχεις ήδη μια προώθηση για αυτή την πηγή, παρακαλώ τροποποίησε ή διάγραψε "
"αυτή την προώθηση για να προχωρήσεις."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Η Εγγραφή DNS για το υποτομέα δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος έχει ανασταλεί και δεν μπορεί να αποθηκεύσει κανόνες "
"προώθησης."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr ""
"Αυτός ο υποτομέας & η συνδυασμένη τομέας ανήκουν σε έναν ήδη συνδεδεμένο "
"τομέα."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "Η προώθηση του κύριου τομέα δεν επιτρέπεται."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "Τομέας δεν είναι έγκυρος τομέας WordPress.com."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "Η διεύθυνση URL προορισμού πρέπει να είναι ένας έγκυρος Τομέας."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "Η προώθηση σε ένα περαιτέρω εσωτερικό επίπεδο δεν επιτρέπεται."

msgid "View feed"
msgstr "Δες ροή"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνδρομή"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "Πήγαινε πίσω {1} δευτερόλεπτα"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Παίζοντας σε Εικόνα-σε-Εικόνα"

msgid "Opacity"
msgstr "Διαφάνεια"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε τη Μαζική επεξεργασία, μπορείτε να αλλάξετε τα "
"μεταδεδομένα (κατηγορίες, συντάκτης κλπ.) για όλα τα επιλεγμένα άρθρα διά "
"μιας. Για να αφαιρέσετε ένα άρθρο από την ομάδα, απλά πατήστε στο %s<span "
"class=\"screen-reader-text\">remove</span> δίπλα στον τίτλο του στην περιοχή "
"Μαζική επεξεργασία που εμφανίζεται."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Πάρε μια δωρεάν συνδρομή MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Ορισμένα πεδία έχουν διαγραφεί για λόγους ιδιωτικότητας"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ιστότοπου"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Περιγραφές προϊόντων με βοήθεια AI"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια (συν τυπική χρέωση επεξεργασίας) για τυπικά χαρακτηριστικά "
"πληρωμής"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια (συν τυπική χρέωση επεξεργασίας) για όλα τα χαρακτηριστικά "
"πληρωμής"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d%% προμήθεια (συν τυπική χρέωση επεξεργασίας) για τις τυπικές δυνατότητες "
"πληρωμής WooCommerce"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "%d%% προμήθεια (συν τυπική χρέωση επεξεργασίας) για πληρωμές"

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "%(wordads)s Πληρωμές"

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση URL Ιστότοπου"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποδέξου τη μεταφορά εντός <strong>%1$s ωρών</strong> ή το αίτημα "
"μεταφοράς θα λήξει."

msgid "No I´m ok"
msgstr "Όχι, είμαι εντάξει"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Μάθε περισσότερα για {{a/}}"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"Το MailPoet Business προστέθηκε στον ιστότοπό σας. Το πρόσθετο MailPoet θα "
"εγκατασταθεί και θα ενεργοποιηθεί σύντομα."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο είναι {{org_link}}διαθέσιμο για λήψη{{/org_link}} για να "
"χρησιμοποιηθεί στην {{wpcom_vs_wporg_link}}αυτοφιλοξενούμενη εγκατάσταση "
"WordPress{{/wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid "Valid until"
msgstr "Ισχύει μέχρι"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Δικαιούχος μεταφοράς"

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Μεταφορά τομέα σε εκκρεμότητα"

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις το τομέα σε οποιονδήποτε Χρήστη του WordPress.com. Αν "
"ο Χρήστης δεν έχει λογαριασμό στο WordPress.com, θα του ζητηθεί να "
"δημιουργήσει έναν."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "Η μεταφορά του τομέα δεν μπορεί να ακυρωθεί αυτή τη στιγμή."

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Η μεταφορά του τομέα σας έχει ακυρωθεί."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Ιστότοπος Profiler"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Ιστότοπος Profiler"

msgid "Free video courses"
msgstr "Δωρεάν βίντεο μαθήματα"

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "Ένας νέος Ιστότοπος WordPress.com είναι καθ' οδόν!"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Δημιουργούμε έναν Ιστότοπο WordPress.com στο Υπόβαθρο. Θα εμφανιστεί στον "
"Πίνακα Ελέγχου σας σύντομα."

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Δείξε λιγότερα Σχόλια"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr ""
"Αν η αποσφαλμάτωση καταγραφής είναι ενεργοποιημένη και λειτουργεί ή όχι."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Εάν η ενότητα των φορολογικών εγγράφων είναι ενεργοποιημένη ή όχι."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr ""
"Εάν το κατάστημα έχει ενεργοποιημένη τη δυνατότητα Auth & Capture ή όχι."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Εξουσιοδότηση και Καταγραφή"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr ""
"Αν το κατάστημα έχει ενεργοποιημένη τη δυνατότητα πολλαπλών νομισμάτων ή όχι."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Πολυνομισματικός"

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr ""
"Τα προηγμένα φίλτρα προστασίας από απάτες που είναι ενεργοποιημένα αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Ενεργοποιημένα φίλτρα απάτης"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr ""
"Το τρέχον επίπεδο προστασίας από απάτες που χρησιμοποιεί η πύλη πληρωμών."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Επίπεδο Προστασίας από Απάτες"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "Αν το κατάστημα έχει ενεργοποιημένο το Αίτημα Πληρωμής ή όχι."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Εάν υπάρχουν ενεργές επεκτάσεις που έχουν γνωστές ασυμβατότητες με τη "
"λειτουργία του νέου WooPay Express Checkout."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "Ασυμβίβαστες Επεκτάσεις WooPay"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "Εάν η νέα WooPay Express Checkout είναι ενεργοποιημένη ή όχι."

msgid "Not active"
msgstr "Ανενεργά"

msgid "Not eligible"
msgstr "Μη επιλέξιμος"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"Το WooPay δεν είναι διαθέσιμο, ως %s χαρακτηριστικό, ή το κατάστημα δεν "
"είναι ακόμα επιλέξιμο."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "WooPay Express Checkout"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Ποιες μέθοδοι πληρωμής είναι ενεργοποιημένες για το κατάστημα."

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "Αν η πύλη πληρωμών έχει ενεργοποιημένες δοκιμαστικές πληρωμές ή όχι."

msgid "Needs setup"
msgstr "Χρειάζεται ρύθμιση"

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr ""
"Είναι η πύλη πληρωμών έτοιμη και ενεργοποιημένη για χρήση στο κατάστημά σας;"

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Πύλη Πληρωμών"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr ""
"Ο αριθμός ID του λογαριασμού εμπόρου που χρησιμοποιείς αυτή τη στιγμή για να "
"επεξεργαστείς πληρωμές."

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "Το αντίστοιχο ID ιστολογίου wordpress.com για αυτό το κατάστημα."

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "ID Ιστολογίου WPCOM"

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Μπορεί το κατάστημά σου να συνδεθεί με ασφάλεια στο wordpress.com; Χωρίς "
"σωστή σύνδεση WPCOM το %s δεν μπορεί να λειτουργήσει!"

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "Η τρέχουσα Έκδοση της επέκτασης %s."

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr ""
"Η πληρωμή δεν μπορεί να καταγραφεί για ολοκληρωμένες ή επεξεργασμένες "
"παραγγελίες."

msgid "Boost score"
msgstr "Αύξηση βαθμολογίας"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων ειδοποιήσεων"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Φέρνοντας σκορ"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Το Creatio 2 είναι ένα απλό, μινιμαλιστικό Θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει "
"την πλήρη τροποποίηση του Ιστότοπου και παγκόσμια στυλ. Χρησιμοποίησέ το για "
"να δημιουργήσεις κάτι όμορφο."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP `%1$s` μόλις απέτυχε τον έλεγχο is_usable_domain καθώς "
"βρίσκεται στο ιδιωτικό δίκτυο."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Η πιστωτική σας κάρτα λήγει πριν από την επόμενη ανανέωση. Παρακαλώ "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου WordPress στο WordPress.com και πάρε τα πάντα."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν χτίζεις, το WordPress.com έχει όλα όσα χρειάζεσαι: απεριόριστο "
"εύρος ζώνης, απαράμιλλη ταχύτητα, ασταμάτητη ασφάλεια και διαισθητική "
"διαχείριση πολλαπλών ιστότοπων."

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Η καλύτερη φιλοξενία WordPress στον πλανήτη"

msgid "A Records"
msgstr "Α Records"

msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"Η φιλοξενία και ο τομέας αυτού του ιστότοπου δεν είναι στο {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}}, αλλά θα μπορούσαν να είναι!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί {{strong}}WordPress.com{{/strong}} για να "
"διαχειρίζεται το τομέα, αλλά φιλοξενείται αλλού"

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος φιλοξενείται στο {{strong}}%s{{/strong}} αλλά ο τομέας "
"είναι καταχωρημένος αλλού."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Αν είσαι ο ιδιοκτήτης, φέρε τον Ιστότοπό σου και τον Τομέα σου στο {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} και επωφελήσου από μία από τις καλύτερες πλατφόρμες "
"φιλοξενίας στον κόσμο."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Αν είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του Ιστότοπου, σκέψου να το φιλοξενήσεις με "
"{{strong}}WordPress.com{{/strong}} και να επωφεληθείς από μία από τις "
"καλύτερες πλατφόρμες στον κόσμο."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Αν κατέχεις αυτόν τον τομέα, σκέψου να τον μεταφέρεις στο {{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}} και να επωφεληθείς από τον καλύτερο, πιο αξιόπιστο "
"καταχωρητή στην αγορά."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Καταχώρισε τομέα σου με {{strong}}WordPress.com{{/strong}} και επωφελήσου "
"από μία από τις καλύτερες πλατφόρμες στον κόσμο."

msgid "Check another site"
msgstr "Έλεγξε έναν άλλο Ιστότοπο"

msgid "Migrate site"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Αυτά τα δεδομένα WHOIS παρέχονται για πληροφοριακούς σκοπούς για τους τομείς "
"που έχουν καταχωρηθεί μέσω του WordPress.com. Δεν εγγυόμαστε την ακρίβειά "
"τους. Αυτές οι πληροφορίες εμφανίζονται αποκλειστικά για να σας βοηθήσουν να "
"αποκτήσετε πληροφορίες σχετικά με τα αρχεία καταχώρισης ονομάτων τομέα; "
"οποιαδήποτε χρήση αυτών των δεδομένων για οποιονδήποτε άλλο σκοπό "
"απαγορεύεται ρητά."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "Σφάλμα fetching WHOIS data; please try again later."

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Εμφάνιση ακατέργαστης εξόδου WHOIS"

msgid "Technical contact"
msgstr "Τεχνική επαφή"

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Τηλέφωνο:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Χώρα:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Ταχυδρομικός Κωδικός:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Κατάσταση:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Πόλη:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Οδός:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Οργάνωση:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Όνομα:{{/strong}} %s"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Επαφή καταχωρητή"

msgid "Updated on"
msgstr "Ενημερώθηκε την"

msgid "Registrar"
msgstr "Καταχωρητής"

msgid "Domain information"
msgstr "Πληροφορίες Τομέα"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του τομέα "
"σας <strong>%1$s</strong> προς <strong>%2$s</strong> έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "Ειδοποίηση Μεταφοράς Τομέα: Η μεταφορά του %1$s έχει ολοκληρωθεί!"

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Η κληρονομιά σου που κρατάει έναν αιώνα αρχίζει τώρα"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Διαχείριση εκκρεμών συνδρομών"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση για τους παρακάτω τομείς:"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη πλήρη δύναμη του fediverse με ένα αξέχαστο προσαρμοσμένο "
"τομέα. Ο τομέας σου σημαίνει επίσης ότι μπορείς να πάρεις τους ακολούθους "
"σου μαζί σου, χρησιμοποιώντας αυτοφιλοξενούμενο WordPress με το πρόσθετο "
"ActivityPub, ή οποιοδήποτε άλλο λογισμικό ActivityPub."

msgid "Invalid array"
msgstr "Μη έγκυρος πίνακας"

msgid "Invalid key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί"

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Συστάσεις Ιστότοπου"

msgid "Checkout as guest"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς ως επισκέπτης"

msgid "Get given domain hosting provider."
msgstr "Πάρε τον παροχέα φιλοξενίας τομέα."

msgid "Get given domain raw WHOIS."
msgstr "Πάρε τις ακατέργαστες πληροφορίες WHOIS του δοθέντος τομέα."

msgid "Get profiler info by the given domain."
msgstr "Πάρε πληροφορίες προφίλ από τον δοθέντα τομέα."

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Διαχείριση συνδρομημένων άρθρων"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "Οι θυρίδες δεν υποστηρίζονται σε Ιστότοπους P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς…"

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"Η πρόσκληση μεταφοράς τομέα δεν είναι πλέον έγκυρη, παρακαλώ ζητήστε από τον "
"κάτοχο του τομέα να υποβάλει ένα νέο αίτημα μεταφοράς."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του Χρήστη που παραλαμβάνει πρέπει να ταιριάζει με τη "
"διεύθυνση email του παραλήπτη του τομέα."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr ""
"Οι μεταφορές Τομέα δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Για να αποδεχτούμε μια μεταφορά τομέα, πρέπει να συλλέξουμε τις πληροφορίες "
"επικοινωνίας σας."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Οι μεταφορές τομέα μπορεί να διαρκέσουν μερικά λεπτά, θα σου στείλουμε email "
"μόλις ρυθμιστεί."

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Χρειάζονται τα στοιχεία επικοινωνίας σας"

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Η μεταφορά του τομέα σας είναι σε εξέλιξη"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι ο τομέας <strong>%1$s</"
"strong> έχει μεταφερθεί με επιτυχία στον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Μεταφορά Τομέα Επιτυχής: %1$s είναι τώρα δικός σου!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επικοινωνίας θα επαληθευτούν μετά τη μεταφορά του τομέα σας. "
"Η αποτυχία επαλήθευσης των πληροφοριών επικοινωνίας σας θα έχει ως "
"αποτέλεσμα την αναστολή του τομέα."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} απαιτεί ακριβείς "
"πληροφορίες επικοινωνίας για τους καταχωρητές."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"Το email του τρέχοντος Χρήστη πρέπει να είναι το ίδιο με το email του Χρήστη "
"που λαμβάνει."

msgid "Image quality control"
msgstr "Έλεγχος ποιότητας εικόνας"

msgid "Performance history"
msgstr "Ιστορικό απόδοσης"

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "Προαιρετικά παράκαμψη συμπίεσης για εικόνες χωρίς απώλειες."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Ρύθμισε την ποιότητα εικόνας ανά μορφή εικόνας."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Μείωσε το μέγεθος του Ιστότοπου ρυθμίζοντας την ποιότητα της εικόνας."

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr ""
"Έχε πλήρη έλεγχο πάνω στην ποιότητα των εικόνων σου που παρέχονται από το "
"CDN."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Ρύθμιση ποιότητας εικόνας"

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Ανάλυσε τι μπορεί να προκάλεσε την πτώση των βαθμών σου."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Δες το ιστορικό των βασικών στοιχείων του ιστού."

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "Ιστορικό διάγραμμα απόδοσης για κινητά και υπολογιστές."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι για την απόδοση του Ιστότοπού σας βλέποντας πότε η "
"ταχύτητα αυξάνεται ή μειώνεται."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Παρακολούθησε την ιστορικότητα απόδοσης του ιστότοπού σου"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι θα δουν ενημερώσεις."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s και %3$s άλλοι θα δουν ενημερώσεις."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s και %2$s θα δουν Ενημερώσεις."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s και %3$s θα δουν Ενημερώσεις."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Το fediverse παρακολουθεί %1$s!. %2$s θα δει Ενημερώσεις."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s Ακολούθος Fediverse"
msgstr[1] "%s Ακολούθοι Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Πρόσφατοι Ακολούθοι Fediverse"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Πήγαινε πίσω στην παρουσίαση θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Το font-weight της γραμματοσειράς πρέπει να είναι μια σωστά διαμορφωμένη "
"συμβολοσειρά ή ένας ακέραιος αριθμός."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "Το src κάθε γραμματοσειράς πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Το src της γραμματοσειράς πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά ή ένας "
"πίνακας συμβολοσειρών."

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Η font-family θα πρέπει να μην είναι άδειο αλφαριθμητικό."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Προβάλει μια λίστα αντιστοιχισμένων όρων από την ταξινομία: %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι η διαδικασία μεταφοράς του τομέα "
"σας <strong>%1$s</strong> προς <strong>%2$s</strong> έχει ξεκινήσει."

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία παροχής συνδρομής καταστήματος WPCOM. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "Failed to log store transaction"
msgstr "Αποτυχία καταγραφής συναλλαγής καταστήματος"

msgid "Failed to create billing record. Please contact support."
msgstr ""
"Αποτυχία δημιουργίας εγγραφής χρέωσης. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "The product is already provisioned."
msgstr "Το προϊόν έχει ήδη παρασχεθεί."

msgid "Can not find the provisioned product family. Please contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να βρει την παρεχόμενη οικογένεια προϊόντων. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Can not automatically downgrade plans. Please contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να υποβαθμίσεις τα πλάνα αυτόματα. Παρακαλώ επικοινώνησε με την "
"υποστήριξη."

msgid "Invalid product specified. Please contact support."
msgstr ""
"Μη έγκυρο προϊόν που καθορίστηκε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Subscriptions can only be cancelled by the same partner key that created "
"them."
msgstr ""
"Οι συνδρομές μπορούν να ακυρωθούν μόνο από το ίδιο κλειδί συνεργάτη που τις "
"δημιούργησε."

msgid "The activation is missing its partner key. Please contact support."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση λείπει το κλειδί του συνεργάτη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "Ειδοποίηση Μεταφοράς Τομέα: Η μεταφορά του %1$s έχει ξεκινήσει!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"Το CDN είναι διαθέσιμο δωρεάν. Επιλέξτε ένα πλάνο από τη σελίδα τιμών μας "
"για να ξεκινήσετε."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Το Jetpack VideoPress, το Jetpack Search και το CDN είναι διαθέσιμα μέσω του "
"πρόσθετου Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Επιλογές ενίσχυσης απόδοσης όπως η αναβολή μη απαραίτητου JavaScript και η "
"αυτοματοποιημένη δημιουργία κρίσιμου CSS."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}Ανάπτυξε το brand σου{{/a}} με το Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Κατέβασε το Jetpack{{/downloadLink}} ή εγκατέστησέ το "
"απευθείας από τον ιστότοπό σου ακολουθώντας τις {{a}}οδηγίες που "
"συγκεντρώσαμε εδώ{{/a}}."

msgid "Error generating page patterns"
msgstr "Σφάλμα κατά την παραγωγή μοτίβων σελίδας"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Η μεταφορά ενός τομέα σε άλλο χρήστη θα δώσει όλα τα δικαιώματα αυτού του "
"τομέα σε εκείνον τον χρήστη. Δεν θα μπορείτε πλέον να διαχειρίζεστε τον "
"τομέα."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "Εισάγετε το email του παραλήπτη του τομέα για μεταφορά"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"Ο παραλήπτης θα χρειαστεί να παρέχει ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας "
"και να αποδεχτεί το αίτημα πριν ολοκληρωθεί η μεταφορά του τομέα."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "Ένα αίτημα μεταφοράς τομέα έχει σταλεί στο email του παραλήπτη."

msgid "Configure Boost"
msgstr "Ρύθμιση Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Το Akismet προστατεύει τώρα τον ιστότοπό σας από spam."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Αυτή η μεταφορά δεν είναι πλέον έγκυρη."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Ο τομέας που καθορίστηκε δεν φιλοξενείται μαζί μας."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Αποτρέπει τη δημιουργία νέων άρθρων και σελίδων, καθώς και την τροποποίηση "
"υπαρχόντων άρθρων και σελίδων, και κλείνει τα σχόλια σε όλο τον ιστότοπο."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Για να αναλάβετε την ιδιοκτησία του Ιστότοπου, ζητάμε να επικοινωνήσει μαζί "
"μας το άτομο που θα ορίσετε στο %s με ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού "
"θανάτου."

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Κληρονομικός Επαφή"

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Ενισχυμένη Ιδιοκτησία"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι η κύρια διεύθυνση του ιστότοπού σας. Μπορείτε να "
"προωθήσετε υποτομείς ή {{a}}να ορίσετε μια νέα κύρια διεύθυνση ιστότοπου{{/"
"a}} για να προωθήσετε τον ριζικό τομέα."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ επικοινώνησε με <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>."

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Υποστήριξη πελατών από ειδικούς του WordPress"

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Υποστήριξη WordPress | Επίσημη Υποστήριξη Πελατών WordPress.com"

msgid "Learn WordPress with our expert guides"
msgstr "Μάθε WordPress με τους ειδικούς οδηγούς μας"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Το πλαίσιο του αιτήματος ολοκλήρωσης είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Ορίστε τομέα ως τη βασική διεύθυνση ιστότοπου"

msgid "Start your legacy"
msgstr "Ξεκίνα την κληρονομιά σου"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr ""
"Δημιούργησε την κληρονομιά σου από το μηδέν. Θα είμαστε δίπλα σου σε κάθε "
"βήμα της διαδρομής."

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Αναβάθμισε έναν υπάρχοντα Ιστότοπο στο %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Ξεκίνα να δημιουργείς την 100-χρονή κληρονομιά σου διορίζοντας έναν από τους "
"ιστότοπούς σου."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{ChatLink}}Συνομιλήστε μαζί μας{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} θα αναβαθμιστεί στο "
"%(planTitle)s και θα επωφεληθεί από αυτά τα αποκλειστικά χαρακτηριστικά:"

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Επιβεβαίωσε την επιλογή του ιστότοπού σου"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "Δεν μπορείς να αναλύσεις Ιστότοπο που δεν είναι staging site."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Αποδοχή μεταφοράς τομέα"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη μεταφορά του τομέα."

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Πρέπει να ξεκινήσεις τη μεταφορά τομέα για το τομέα σου."

msgid "Retry transfer"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά τη μεταφορά"

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Δείξε στο WordPress.com"

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Αυτός ο τομέας θα λήξει στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να ανανεώσεις το Τομέα μέχρι {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} πληρώνοντας μια επιπλέον χρέωση αποκατάστασης."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Μπορείς να ανανεώσεις το τομέα στην κανονική τιμή μέχρι "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Αυτός ο τομέας έληξε στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Σου στείλαμε ένα email για να επιβεβαιώσεις τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Σε παρακαλούμε ολοκλήρωσε την επιβεβαίωση ή ο τομέας σου θα σταματήσει "
"να λειτουργεί."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι κάτι δεν είχε ενημερωθεί σωστά."

msgid "Unknown status"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Ειρήνη του νου"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "24/7 Πρώτης Κατηγορίας Υποστήριξη"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Πρώτης κατηγορίας διαχείριση φιλοξενίας WordPress"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Ενισχυμένα πρωτόκολλα ιδιοκτησίας"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Εγγραφή τομέα διάρκειας ενός αιώνα"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Διαφημίσεων"

msgid "An error occurred deleting email alerts assets. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη διαγραφή των στοιχείων ειδοποιήσεων email. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "An error occurred adding email alerts assets. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την προσθήκη των περιουσιακών στοιχείων ειδοποιήσεων "
"μέσω email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Τομέας είναι σε συντήρηση"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την ενημέρωση του email του λογαριασμού σας στο "
"WordPress.com: %(error)s"

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα δεδομένα πεδίου εισαγωγής."

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Όταν δημιούργησες τον νέο σου Ιστότοπο, %1$s, αγόρασες μια αναβάθμιση "
"μεταφοράς τομέα. Χρειαζόμαστε να ολοκληρώσεις μερικά προκαταρκτικά βήματα "
"για να ξεκινήσεις και να εξουσιοδοτήσεις τη μεταφορά."

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr ""
"Ξεκίνα τη μεταφορά του Τομέα σου αποκτώντας πρόσβαση στον εξής Σύνδεσμο: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"Αυτό είναι απλώς μια φιλική υπενθύμιση ότι πρέπει ακόμα να ξεκινήσεις τη "
"μεταφορά του τομέα σου για %1$s."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Αποτρέπει τη δημιουργία νέων άρθρων και σελίδων, καθώς και την τροποποίηση "
"υπαρχόντων άρθρων και σελίδων, και κλείνει τα σχόλια σε όλο τον ιστότοπο."

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση Κλειδωμένης Λειτουργίας"

msgid "Locked Mode"
msgstr "Κλειδωμένη Λειτουργία"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Για να αναλάβετε την ιδιοκτησία του Ιστότοπου, ζητάμε να επικοινωνήσει μαζί "
"μας το άτομο που θα ορίσετε στο {{a}}wordpress.com/help{{/a}} με ένα "
"αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Διάλεξε κάποιον να φροντίσει τον Ιστότοπό σου όταν φύγεις."

msgid "Legacy contact"
msgstr "Επαφή κληρονομιάς"

msgid "Control your legacy"
msgstr "Έλεγξε την κληρονομιά σου"

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Ο τομέας θα αποσυνδεθεί από αυτόν τον ιστότοπο σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας αποσυνδέεται. Θα πρέπει να γίνει Ενημέρωση μέσα σε λίγα "
"λεπτά. Μόλις ολοκληρωθεί η αποσύνδεση, θα μπορείς να τον διαχειριστείς {{a}}"
"εδώ{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Παράδειγμα(τα) του πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτός ο σκοπός:"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Συνδεθείτε με άλλο τρόπο{{/a}}"

msgid "Send new login link"
msgstr "Στείλε νέο σύνδεσμο σύνδεσης"

msgid "Sign in with your email"
msgstr "Συνδεθείτε με το email σας"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Στείλε μου σύνδεσμο σύνδεσης“, συμφωνείς με τους "
"{{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}}, έχεις διαβάσει την {{privacyLink}}"
"Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}}, και καταλαβαίνεις ότι δημιουργείς έναν "
"λογαριασμό Gravatar αν δεν έχεις ήδη."

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Χρησιμοποίησε μια διαφορετική διεύθυνση email{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Ρώτα μια ερώτηση σχετικά με αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"Επιτρέπουμε περιεχόμενο για ενήλικες, αλλά πρέπει να είναι επισημασμένο ως "
"τέτοιο στο σύστημά μας. Αυτό περιλαμβάνει κείμενα, εικόνες και βίντεο που "
"περιέχουν γυμνότητα, προσβλητική γλώσσα ή θέματα που προορίζονται για "
"ενήλικες. Παρακαλώ σημειώστε ότι το σεξουαλικά ρητό υλικό δεν επιτρέπεται "
"και <a href=\"%s\">πρέπει να αναφέρεται εδώ</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d τομέας επιλέχτηκε"
msgstr[1] "%(count)d τομείς επιλέχτηκαν"

msgid "Delete: invalid filter for delete operation"
msgstr "Διαγραφή: μη έγκυρο φίλτρο για τη λειτουργία διαγραφής"

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Αποδέξου τη μεταφορά"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Ο τομέας <strong>%1$s</strong> μεταφέρεται στον λογαριασμό "
"σας στο WordPress.com."

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Ειδοποίηση Μεταφοράς Τομέα: %1$s είναι καθ' οδόν προς εσάς!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Τα παρακάτω πεδία τομέα δεν θα ενημερωθούν:"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Πρόσθεσε email"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d προώθηση"
msgstr[1] "%(count)d προωθήσεις"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "MMM DD, YYYY"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "MMM DD"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

msgid "Check site"
msgstr "Έλεγξε τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Πρόσβαση στις βασικές πληροφορίες για οποιονδήποτε Ιστότοπο, "
"συμπεριλαμβανομένου του παρόχου φιλοξενίας, λεπτομέρειες τομέα και "
"πληροφορίες επικοινωνίας."

msgid "The model to use for completion."
msgstr "Το μοντέλο που θα χρησιμοποιηθεί για την ολοκλήρωση."

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Τα Γραμματοκιβώτιά Μου"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Ρυθμίζοντας την κληρονομιά σου…"

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Η καλύτερη διαχείριση εμπειρίας WordPress με απεριόριστο εύρος ζώνης, "
"ταχύτητα κορυφαίας κατηγορίας και ασταμάτητη ασφάλεια σε ένα βολικό πακέτο."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Πρώτης Κατηγορίας Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress"

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε στα ορόσημα της ζωής με ευκολία. Είτε χαρίζετε έναν Ιστότοπο σε "
"ένα νεογέννητο είτε διευκολύνετε μια ομαλή μεταβίβαση ιδιοκτησίας, είμαστε "
"εδώ για να βοηθήσουμε σε κάθε βήμα της διαδρομής."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Ενισχυμένα Πρωτόκολλα Ιδιοκτησίας"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"Ως φύλακες του έργου της ζωής σας, παίρνουμε το καθήκον μας σοβαρά. Σε "
"επίπεδο πλατφόρμας, διατηρούμε πολλαπλά αντίγραφα ασφαλείας του περιεχομένου "
"σας σε γεωγραφικά κατανεμημένα κέντρα δεδομένων, υποβάλλουμε αυτόματα τον "
"Ιστότοπό σας στο Internet Archive αν είναι δημόσιος, και θα παρέχουμε μια "
"προαιρετική κλειδωμένη λειτουργία."

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Ένας τομέας είναι το πιο πολύτιμο ψηφιακό σας περιουσιακό στοιχείο. Ενώ οι "
"κανονικές καταχωρίσεις τομέων διαρκούν μια δεκαετία, το 100-Year Plan μας "
"σας δίνει την ευκαιρία να εξασφαλίσετε τον τομέα σας για έναν ολόκληρο αιώνα."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Μητρώο Τομέα Εκατονταετίας"

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Διάβασε το ανακοινωθέν Άρθρο"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Οι ιστορίες, οι επιτυχίες και οι αναμνήσεις σας διατηρημένες για τις "
"επόμενες γενιές."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "Μια πληρωμή. Εκατό χρόνια κληρονομιάς."

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Οι ιστορίες, τα επιτεύγματα και οι αναμνήσεις σου{{br}}{{/br}}διατηρημένες "
"για τις επόμενες γενιές."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου ένα κατάλληλο όνομα και περιγραφή — μπορείς πάντα να "
"το αλλάξεις αργότερα."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Κάθε κληρονομιά αρχίζει με ένα όνομα"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr ""
"Εξασφάλισε τον Τομέα σου για 100 χρόνια και ξεκίνα να χτίζεις την κληρονομιά "
"σου."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Επιλέξτε %(count)d τομέα"
msgstr[1] "Επιλέξτε όλους τους %(count)d τομείς"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Δες την Τεκμηρίωση του Gravatar {{a}}εδώ{{/a}}."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Έλεγξε ποιες πληροφορίες μοιράζονται στο δημόσιο προφίλ σου."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Οι λογαριασμοί και τα προφίλ Gravatar είναι δωρεάν. Μπορείς να συνδεθείς σε "
"χιλιάδες Ιστότοπους σε όλο το διαδίκτυο με έναν λογαριασμό Gravatar."

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Θα συνδεθείτε μέσω Gravatar"

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Σύνδεση στο %(clientTitle)s"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Λήγει / ανανεώνεται στις"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d τομέας"
msgstr[1] "%(count)d τομείς"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Η προώθηση σε έναν περαιτέρω εμβαθυνόμενο τομέα δεν επιτρέπεται."

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Αυτόματα αναγεννήστε το κρίσιμο CSS και εντοπίστε προβλήματα εικόνας με&nbsp;"
"ευκολία."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Συγχώνευση JS και CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Βασικά εργαλεία για να βελτιώσετε την απόδοση του ιστότοπού σας χωρίς να "
"απαιτούνται προγραμματιστές&nbsp;."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Δείχνει τις αποταμιεύσεις εύρους ζώνης αν επιλυθούν τα προβλήματα."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr ""
"Παρουσιάζει μια αναφορά που λεπτομερώς δείχνει πού είναι οι προβληματικές "
"εικόνες."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr ""
"Σαρώστε αυτόματα τον Ιστότοπό σας για προβλήματα με το μέγεθος των εικόνων."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Ο αναλυτής εικόνας μας ελέγχει τον Ιστότοπό σας και επισημαίνει ποιες "
"εικόνες χρειάζονται προσοχή."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Αναλυτής Εικόνας"

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Κράτα την απόδοση του Ιστότοπού σου βελτιστοποιημένη."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Αναγεννήστε το κρίσιμο CSS όταν ο Ιστότοπός σας αλλάζει."

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Αυτόματα οργάνωσε, συμπίεσε και συνδύασε τον κώδικα JS & CSS για ταχύτερη "
"φόρτωση."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Συγχώνευση JS & CSS"

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Δες με μια ματιά ποιες εικόνες έχουν λάθος μέγεθος."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr ""
"Επιθεώρησε το μέγεθος και την ανάλυση των εικόνων απευθείας στον περιηγητή."

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Ανακάλυψε και διόρθωσε εικόνες με υποoptimal ανάλυση, αναλογία διαστάσεων ή "
"μέγεθος και βελτίωσε την εμπειρία του χρήστη και την ταχύτητα της σελίδας."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Σερβίρετε εικόνες από ένα παγκόσμιο δίκτυο διακομιστών."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Μετατρέψτε τις εικόνες σε σύγχρονες αποδοτικές μορφές όπως το WebP."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Αυτόματα αλλάξτε το μέγεθος των εικόνων σας σε κατάλληλο μέγεθος."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Απόλαυσε την αστραπιαία φόρτωση εικόνων και τη βελτιστοποιημένη απόδοση με "
"το Image CDN μας."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Δες ποιες εικόνες στον Ιστότοπό σου χρειάζονται προσοχή."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Αναβάλετε το Javascript ώστε η Σελίδα σας να φορτώνει πιο γρήγορα."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "Δημιουργήστε Κρίσιμο CSS για το περιεχόμενο πάνω από την πτυχή."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Μείωσε το ποσοστό εγκατάλειψης έχοντας ταχύτερες Σελίδες."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"Η ταχύτητα της Σελίδας είναι ένας άμεσος παράγοντας κατάταξης αναζητήσεων."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Δες εύκολα την επίδραση των αλλαγών στην απόδοση."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Βαθμολογία απόδοσης επιτραπέζιου υπολογιστή."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Βαθμολογία απόδοσης κινητού."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "Το πιο εύκολο πρόσθετο βελτιστοποίησης ταχύτητας για&nbsp;WordPress"

msgid "Impossible to retrieve WHOIS records."
msgstr "Αδύνατο να ανακτηθούν τα αρχεία WHOIS."

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Υπάρχει μια εκκρεμής μεταφορά τομέα για αυτόν τον τομέα. Παρακαλώ περιμένετε "
"να ολοκληρωθεί πριν αποσυνδέσετε τον τομέα από τον ιστότοπο."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Ιστότοπό σας γιατί το XML-RPC "
"δεν απαντά σωστά."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Ιστότοπό σας γιατί το REST API "
"δεν απαντά σωστά."

msgid "Sources:"
msgstr "Πηγές:"

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "Μη έγκυρο αποθηκευμένο πλαίσιο για την ανατροφοδότηση της απάντησης."

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση από τον διακομιστή."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο Jetpack Manage – διαχειριστείτε όλους τους Ιστότοπούς σας σε "
"ένα μέρος."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε με το Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τις δυνατότητες και παρακολούθησε τους Ιστότοπους των πελατών "
"σου προσθέτοντάς τους στο Jetpack Manage. Για να το κάνεις αυτό, σύνδεσε "
"τους Ιστότοπους στο Jetpack χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Γίνεται επεξεργασία πληροφοριών επικοινωνίας για %(count)d τομέα:"
msgstr[1] "Γίνεται επεξεργασία πληροφοριών επικοινωνίας για %(count)d τομείς:"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Συνέχισε στο WP Job Manager"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Ο σύνδεσμός σου χωρίς συνθηματικό"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WP Job Manager - Επιβεβαίωση Εγγραφής"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Κάντε αναβάθμιση "
"μέχρι τις %(expirationdate)s για να αρχίσετε να πουλάτε και αξιοποιήστε την "
"περιορισμένης διάρκειας προσφορά μας — οποιοδήποτε πρόγραμμα Woo Express με "
"μόλις %(introOfferFormattedPrice)s για τους πρώτους "
"%(introOfferIntervalCount)d μήνες σας."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Κάντε αναβάθμιση "
"μέχρι τις %(expirationdate)s για να αρχίσετε να πουλάτε και αξιοποιήστε την "
"περιορισμένης διάρκειας προσφορά μας — οποιοδήποτε πρόγραμμα Woo Express με "
"μόλις %(introOfferFormattedPrice)s για τους πρώτους "
"%(introOfferIntervalCount)d μήνες σας."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Ξεκινήστε τη μεταφορά ονόματος τομέα"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την εκκίνηση της μεταφοράς τομέα."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Μεταφέρετε αυτόν τον τομέα σε άλλο Χρήστη του WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "Σε έναν άλλο Χρήστη του WordPress.com"

msgid "Purpose"
msgstr "Σκοπός"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Περίοδος Διατήρησης Δεδομένων"

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Τύποι Δεδομένων που Συλλέγονται"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s από αυτούς βασίζονται σε νόμιμο συμφέρον."

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr ""
"%1$s των συνεργατών μας χρησιμοποιούν τα δεδομένα σας για αυτόν τον σκοπό."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can withdraw your consent anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς, το WordPress.com, και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε "
"και/ή έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επίσης "
"επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστικούς "
"αριθμούς, δραστηριότητα περιήγησης και άλλες τυπικές πληροφορίες που "
"αποστέλλονται από τη συσκευή σας, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. "
"Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται με την πάροδο του χρόνου και "
"χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, μέτρηση διαφήμισης, έρευνα "
"κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με το πρόγραμμα διαφημίσεών "
"μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!\" παρακάτω. "
"Διαφορετικά, μπορείτε να πάρετε περισσότερες πληροφορίες, να προσαρμόσετε "
"τις προτιμήσεις συναίνεσής σας για %1$s διαφορετικούς προμηθευτές "
"διαφημίσεων ή να αρνηθείτε τη συναίνεση επιλέγοντας \"Μάθετε περισσότερα\". "
"Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις σας ισχύουν για όλους τους ιστότοπους στο <a "
"href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">δίκτυο του WordPress.com</a>, και αν αλλάξετε γνώμη στο μέλλον μπορείτε "
"να αποσύρετε τη συναίνεσή σας οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι τον σύνδεσμο "
"Ιδιωτικότητας που εμφανίζεται κάτω από κάθε διαφήμιση ή χρησιμοποιώντας την "
"επιλογή \"Ιδιωτικότητα\" στη Γραμμή Ενεργειών που βρίσκεται στην κάτω δεξιά "
"γωνία της οθόνης. Ένα τελευταίο πράγμα, οι συνεργάτες μας μπορεί να "
"επεξεργαστούν κάποια από τα δεδομένα σας με βάση νόμιμα συμφέροντα αντί για "
"συναίνεση, αλλά μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό επιλέγοντας \"Μάθετε "
"περισσότερα\" και στη συνέχεια απενεργοποιώντας το διακόπτη Νόμιμων "
"Συμφερόντων κάτω από οποιονδήποτε αναφερόμενο Σκοπό ή Συνεργάτη."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by "
"using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right "
"corner of the screen. One last thing, our partners may process some of your "
"data based on legitimate interests instead of consent but you can object to "
"that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε και/ή έχουμε πρόσβαση "
"σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επίσης επεξεργαζόμαστε προσωπικά "
"δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς, δραστηριότητα περιήγησης "
"και άλλες τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από τη συσκευή σας, "
"συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται "
"με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, "
"μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!"
"\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες, "
"να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς "
"προμηθευτές διαφημίσεων ή να αρνηθείτε τη συγκατάθεση επιλέγοντας \"Μάθετε "
"περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις σας ισχύουν μόνο για αυτόν τον "
"ιστότοπο. Αν αλλάξετε γνώμη στο μέλλον, μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή "
"σας οποιαδήποτε στιγμή επισκεπτόμενοι το σύνδεσμο Ιδιωτικότητας που "
"εμφανίζεται κάτω από κάθε διαφήμιση ή χρησιμοποιώντας την επιλογή "
"\"Ιδιωτικότητα\" στη Γραμμή Ενεργειών που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία "
"της οθόνης. Ένα τελευταίο πράγμα, οι συνεργάτες μας μπορεί να επεξεργαστούν "
"κάποια από τα δεδομένα σας με βάση νόμιμα συμφέροντα αντί για συγκατάθεση, "
"αλλά μπορείτε να αντιταχθείτε σε αυτό επιλέγοντας \"Μάθετε περισσότερα\" και "
"στη συνέχεια απενεργοποιώντας το διακόπτη Νόμιμα Συμφέροντα κάτω από "
"οποιονδήποτε αναφερόμενο Σκοπό ή Συνεργάτη."

msgid "Create subscription product"
msgstr "Δημιουργία προϊόντος συνδρομής"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Εδώ είναι που θα δεις και θα διαχειριστείς όλες τις συνδρομές στο κατάστημά "
"σου. Δημιούργησε ένα προϊόν συνδρομής για να μετατρέψεις τις εφάπαξ αγορές "
"σε σταθερό εισόδημα."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που μεταφέρθηκαν από το Stripe Billing σε χρέωση "
"στον Ιστότοπο."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Ο αριθμός των συνδρομών που χρησιμοποιούν το Stripe Billing"

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Αν υπάρχει διαδικασία μετεγκατάστασης χρέωσης Stripe από εξωτερικό σε "
"εσωτερικό."

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένο το Stripe Billing."

msgid "Please enter a question or search term."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ερώτηση ή όρο αναζήτησης."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε %s% πληρώνοντας ετησίως"

msgid "Site domain is not valid."
msgstr "Ο τομέας του ιστότοπου δεν είναι έγκυρος."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Αναβάθμισε για να αποκτήσεις προτεραιότητα υποστήριξης και πρόσβαση σε "
"επερχόμενες προηγμένες δυνατότητες. Θα χρειαστεί να αγοράσεις μια εμπορική "
"άδεια με βάση τον τύπο του ιστότοπού σου. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Αναβάθμισε τα Στατιστικά μου{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Μάθε περισσότερα{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Αναβάθμιση σε Stats Commercial"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Επαναφορά επιλεγμένων αρχείων"

msgid "Download selected files"
msgstr "Κατέβασε τα επιλεγμένα αρχεία"

msgid "Ask"
msgstr "Ρώτα"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "Π.χ.: https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} περιλαμβάνεται δωρεάν με το σχέδιό "
"σου. Διεκδίκησέ το και ξεκίνα να χτίζεις έναν Ιστότοπο που είναι εύκολο να "
"βρεις, να μοιραστείς και να ακολουθήσεις."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "Ή εισάγετε τη διεύθυνση του ιστότοπού σας:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Το σύστημά μας δημιουργεί μια πιθανή λύση για σένα, που συνήθως παίρνει "
"περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Χρησιμοποιώντας %1$s από %1$s προωθήσεις email"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "%(numberOfFiles)d ακόμα αρχείο ή κατάλογος επιλέχτηκε"
msgstr[1] "%(numberOfFiles)d ακόμα αρχεία ή κατάλογοι επιλέχτηκαν"

msgid "Site Databases"
msgstr "Ιστότοπος Βάσεις Δεδομένων"

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Όλες οι βάσεις δεδομένων του ιστότοπου θα αποκατασταθούν"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Όλα τα πρόσθετα του ιστότοπου θα αποκατασταθούν"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Όλα τα θέματα εμφάνισης του ιστότοπου θα αποκατασταθούν"

msgid "Files and Directories"
msgstr "Αρχεία και Κατάλογοι"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με όλα τα παραπάνω."

msgid "WooPay requires WooPayments version %s"
msgstr "Το WooPay απαιτεί την Έκδοση WooPayments %s"

msgid ""
"WooPayments is required for WooPay. Please activate WooPayments on the %s."
msgstr ""
"Η WooPayments είναι απαραίτητη για την WooPay. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την "
"WooPayments στο %s."

msgid "Advertisment"
msgstr "Διαφήμιση"

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να υποβάλεις ένα Αίτημα υποστήριξης στους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "Δημιουργήθηκε από την Υποστήριξη AI του Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "Π.χ.: Πώς να εγκαταστήσω το Jetpack;"

msgid "Emails sent"
msgstr "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στάλθηκαν"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Ξαναστείλε το email επιβεβαίωσης{{/sendEmailButton}} ή "
"{{showMagicLoginButton}}χρησιμοποίησε μια διαφορετική διεύθυνση email{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Μόλις σου στείλαμε έναν σύνδεσμο. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου και κάνε κλικ "
"στον σύνδεσμο για να συνδεθείς."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email με έναν σύνδεσμο επαλήθευσης στο "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Αν προτιμάς να συνδεθείς με ένα συνθηματικό ή με έναν λογαριασμό κοινωνικών "
"Πολυμέσων, διάλεξε παρακάτω:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Συνολική βαθμολογία: %1$s, κινητό %2$s / 100, υπολογιστής %3$s / 100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Βαθμολογία απόδοσης Ιστότοπου καταχωρήθηκε"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Δεν είστε εγγεγραμμένος σε καμία κατηγορία ενημερωτικών δελτίων"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Λαμβάνει emails για"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Τροποποίηση Ιστότοπου στο WP Admin"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ εισάγεται αυτόματα κοντά σε οποιαδήποτε εμφάνιση των τύπων "
"μπλοκ που χρησιμοποιούνται ως κλειδιά αυτού του χάρτη, σε μια σχετική θέση "
"που δίνεται από την αντίστοιχη τιμή."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Δεν μπορεί να επιτευχθεί ζεύξη του μπλοκ με το ίδιο."

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Πρόσθεσε προώθηση"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Προώθηση Τομέα"

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Προώθηση υποτομέα"

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Πριν φύγεις, βοήθησέ μας να βελτιώσουμε το Akismet"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσεις τη συνδρομή σου, το Akismet δεν θα μπλοκάρει πια τα spam "
"από τα σχόλια και τις φόρμες του ιστότοπού σου."

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Ήδη συνδρομητής;"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Ήδη πληρωμένος συνδρομητής;"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Επικόλλησε τον κωδικό επαλήθευσης που παρέχεται από %(serviceName)s για την "
"{{strong}}CNAME{{/strong}} εγγραφή:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Επικόλλησε το αναγνωριστικό επαλήθευσης που παρέχεται από %(serviceName)s "
"για το {{strong}}TXT{{/strong}} αρχείο:"

msgid "Pending updates"
msgstr "Εκκρεμείς Ενημερώσεις"

msgid "Update contact details"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων επικοινωνίας"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Αλλαγή τρόπου αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Η μαζική ενημέρωση τομέων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

msgid "See failures"
msgstr "Δες αποτυχίες"

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Ορισμένες ενημερώσεις τομέα δεν ήταν επιτυχείς"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %(cost)s και καταλαβαίνετε ότι {{refundsSupportPage}}οι "
"επιστροφές{{/refundsSupportPage}} περιορίζονται σε %(refundPeriodDays)d "
"ημέρες μετά την αγορά."

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στις πληρωμές σου με μια απλή, ολοκληρωμένη επιλογή και "
"<b>εξοικονόμησε %1$s σε έξοδα επεξεργασίας πληρωμών τους πρώτους τρεις "
"μήνες</b>. Δες <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Όρους και Προϋποθέσεις</a> "
"για λεπτομέρειες."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Ξεκίνα ρυθμίζοντας ή ελεύθερα αλλάζοντας τον προσωρινό σου τομέα με τον "
"προτιμώμενο. Είναι ώρα να δημιουργήσεις το αριστούργημά σου!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "Συγχαρητήρια! Έχετε αγοράσει με επιτυχία την άδεια %(licenseItem)s."

msgid "Change domain"
msgstr "Αλλαγή τομέα"

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπο στο wp-admin"

msgid "The \"actor\" identifier is not valid"
msgstr "Ο προσδιοριστής \"actor\" δεν είναι έγκυρος"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "Μη έγκυρος ακολούθος"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "Βρήκες ένα πρόβλημα ασφαλείας;"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Πλήρης περιγραφή του προβλήματός σας. Συμπεριλάβετε τυχόν μηνύματα σφάλματος "
"και συνδέσμους σε στιγμιότυπα οθόνης:"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνση του ιστότοπού σας:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Η Ενημέρωση των προσθέτων για κάθε ιστότοπο είναι χρονοβόρα και δύσκολη. "
"Ενημερώστε τα σε κάθε ιστότοπο με ένα κλικ, ή ενημερώστε συγκεκριμένα "
"πρόσθετα μέσα από το Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Το Jetpack Manage είναι βελτιστοποιημένο για κινητά, οπότε μπορείς να "
"παρακολουθείς και να αναλαμβάνεις δράση στους Ιστότοπους των πελατών σου από "
"το smartphone ή το tablet σου."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Το Jetpack Manage δημιουργήθηκε για να σου δώσει μια συνολική εικόνα της "
"ασφάλειας και της απόδοσης του Ιστότοπου των πελατών σου. Λάβε ειδοποιήσεις "
"αμέσως αν χρειάζεται προσοχή ο Ιστότοπος ενός πελάτη. Κέρδισε χρόνο και "
"κράτησε τους πελάτες σου ευχαριστημένους."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Κάνε μια περιήγηση στο Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Είτε διαχειρίζεσαι μερικούς Ιστότοπους είτε πάνω από 1.000 Ιστότοπους, το "
"Jetpack Manage θα σε βοηθήσει να αυτοματοποιήσεις τη διαχείριση των "
"Ιστότοπων των πελατών σου."

msgid "Share video"
msgstr "Μοιράσου το βίντεο"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο WordPress.com απευθείας από το "
"Jetpack Manage. Δώσε του μια ευκαιρία!"

msgid "New Feature!"
msgstr "Νέα Λειτουργία!"

msgid "STORAGE"
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "Επίλεξε %(title)s"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να συνδεθείτε"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Gravatar - Επιβεβαίωση Σύνδεσης"

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε έγκυρη μέθοδος πληρωμής."

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό αποθηκευμένης μεθόδου πληρωμής (token) ID."

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr ""
"Το WooPayments δεν χρησιμοποιείται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα μεταφέρει όλες τις συνδρομές Stripe Billing σε "
"αναγνωριστικά συνδρομών με το WooPayments.%1$sΑριθμός συνδρομών Stripe "
"Billing που βρέθηκαν: %2$d"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Μεταφορά σε εξέλιξη"

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Μεταφορά συνδρομών Stripe Billing"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Κατηγορία μοτίβου"

msgid "Page Loaded."
msgstr "Η σελίδα φορτώθηκε."

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Φόρτωση σελίδας, περιμένετε."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Πήγαινε πιο μακριά, πιο γρήγορα με μια αναβάθμιση σχεδίου"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Εξοικονόμησε έως 15% με χρέωση 2 ετών"

msgid "Remove forward"
msgstr "Αφαίρεση προώθησης"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Αναβάθμισε τα Στατιστικά μου"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιό σας"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} περιλαμβάνεται στο σχέδιό σας"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα"

msgid "Source URL"
msgstr "Διεύθυνση URL πηγής"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα υποτομέα."

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Ξεκλείδωσε αυτό το θέμα εμφάνισης"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Ξεκλείδωσε αυτό το θέμα εμφάνισης συνεργάτη"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s ανά μήνα"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr ""
"Το Optimismo είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με ένα μεγάλο και έντονο "
"μήνυμα μπροστά."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "&larr; Πίσω στα Modules"

msgid "No modules found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μονάδες."

msgid "New Module Name"
msgstr "Νέο Όνομα Μονάδας"

msgid "Add New Module"
msgstr "Προσθήκη Νέου Μονάδας"

msgid "Update Module"
msgstr "Ενημέρωση Module"

msgid "Edit Module"
msgstr "Τροποποίηση Μονάδας"

msgid "View Module"
msgstr "Προβολή Μονάδας"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Γονέας Module:"

msgid "Parent Module"
msgstr "Γονέας Module"

msgid "All Modules"
msgstr "Όλα τα Μοντέλα"

msgid "Module"
msgstr "Μονάδα"

msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο {{strong}}δεν έχει δοκιμαστεί με τις τελευταίες 3 κύριες "
"εκδόσεις του WordPress{{/strong}}. Ίσως να μην συντηρείται ή να "
"υποστηρίζεται πια και μπορεί να έχει προβλήματα συμβατότητας όταν "
"χρησιμοποιείται με πιο πρόσφατες εκδόσεις του WordPress. Δοκίμασε {{a}}να "
"ψάξεις{{/a}} για ένα παρόμοιο πρόσθετο."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τώρα και θα εφαρμόσουμε αυτόματα το υπόλοιπο πιστωτικό ποσό από "
"το τρέχον σχέδιο σου. Θυμήσου, η πιστωτική αναβάθμισης μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο για αναβαθμίσεις σχεδίων για τον ίδιο Ιστότοπο."

msgid "Return to VideoPress"
msgstr "Επιστροφή στο VideoPress"

msgid "This video doesn't exist."
msgstr "Αυτό το βίντεο δεν υπάρχει."

msgid "There’s nothing here."
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα εδώ."

msgid "VideoPress - Video not found"
msgstr "VideoPress - Το βίντεο δεν βρέθηκε"

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Σύνδεση ενός Ιστότοπου με το Jetpack"

msgid "Your site is ready!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος!"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Πήγαινε στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid ""
"This profile name will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα προφίλ θα ομοσπονδιοποιήσει όλα τα άρθρα που έχουν γραφτεί στο "
"Ιστολόγιό σας, ανεξάρτητα από τον συγγραφέα που τα δημοσίευσε."

msgid "Domain actions"
msgstr "Ενέργειες Τομέα"

msgid "Author profiles"
msgstr "Προφίλ συγγραφέων"

msgid "Blog profile"
msgstr "Προφίλ Ιστολογίου"

msgid "Follow \"@%s\" by searching for it on Mastodon, Friendica, etc."
msgstr "Ακολούθησε το \"@%s\" ψάχνοντάς το στο Mastodon, Friendica, κ.λπ."

msgid "Enable profiles by type"
msgstr "Ενεργοποίηση προφίλ κατά τύπο"

msgid "Follow Me on the Fediverse"
msgstr "Ακολούθησέ με στο Fediverse"

msgid ""
"Sorry, we did not understand your request. Please reply with HELP for more "
"information."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν καταλάβαμε το αίτημά σας. Παρακαλώ απαντήστε με HELP για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"To unsubscribe from receiving security verification messages, reply with "
"STOP."
msgstr ""
"Για να ακυρώσετε την εγγραφή σας από την παραλαβή μηνυμάτων επαλήθευσης "
"ασφαλείας, απαντήστε με STOP."

msgid ""
"You have been re-subscribed to security verification messages. Reply STOP to "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Έχετε ξαναγραφεί στα μηνύματα επαλήθευσης ασφαλείας. Απαντήστε STOP για να "
"διαγραφείτε."

msgid ""
"You have been unsubscribed. Reply START to re-subscribe to security "
"verification messages."
msgstr ""
"Έχεις διαγραφεί. Απάντησε START για να επαναεγγραφείς στα μηνύματα "
"επαλήθευσης ασφαλείας."

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "Δεν μπορεί να σταλεί SMS σε αριθμό τηλεφώνου που δεν έχει εγγραφεί."

msgid "Whether the OTP code was sent via SMS or email."
msgstr "Εάν ο κωδικός OTP στάλθηκε μέσω SMS ή email."

msgid "The OTP code you receive on your phone or email address."
msgstr ""
"Ο κωδικός OTP που λαμβάνεις στο τηλέφωνό σου ή στη διεύθυνση email σου."

msgid "Reply STOP to unsubscribe from security verification messages."
msgstr "Απάντησε STOP για να διαγραφείς από τα μηνύματα επαλήθευσης ασφαλείας."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Εγγράψου τώρα για να συνεχίσεις να διαβάζεις και να αποκτήσεις πρόσβαση στο "
"πλήρες αρχείο."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά δημοτικότητα ή κατά ημερομηνία."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Κέρσορας για να φέρει την επόμενη Σελίδα αποτελεσμάτων."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr "%1$s περιλαμβάνεται στη συνδρομή %2$s, οπότε αφαιρέθηκε από το καλάθι."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Αριθμός καρτών προς επιστροφή."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack στο GitHub"

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να δημιουργήσει σύνδεση με τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να δημιουργήσει σύνδεση με τη βάση δεδομένων του "
"Ιστότοπού σας. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η βάση δεδομένων σας δεν είναι "
"κατεστραμμένη και δοκιμάστε ξανά."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "{{div}}Φιλοξενία{{/div}} Ιστότοπος"

msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

msgid "Cached"
msgstr "Cached"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP host"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Στάλθηκαν bytes σώματος"

msgid "Request URL"
msgstr "Αίτημα URL"

msgid "Request type"
msgstr "Τύπος Αιτήματος"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Το Awburn είναι η ιδανική επιλογή για να δημιουργήσεις μια διαδικτυακή "
"παρουσία για την επιχείρησή σου. Ως θέμα εμφάνισης μπλοκ, το Awburn σου "
"επιτρέπει να επιλέξεις οποιοδήποτε από τα διαθέσιμα μπλοκ για να "
"δημιουργήσεις μια ευρεία γκάμα περιεχομένου για τον ιστότοπό σου. Έρχεται με "
"μια σειρά από παραλλαγές χρωμάτων και στυλ και πρότυπα για να επιλέξεις."

msgid "See all"
msgstr "Δες όλα"

msgid "Related plugins"
msgstr "Σχετικά πρόσθετα"

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Δες πώς να εξοικονομήσεις έως %1$s%% στο σχέδιό σου"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Αναβάθμισε %1$s σήμερα και ξεκλείδωσε ένα σύνολο καταπληκτικών "
"χαρακτηριστικών που θα σε βοηθήσουν να προχωρήσεις παραπέρα. Με μια αλλαγή "
"σε 2-ετή συνδρομή, όχι μόνο θα έχεις όλα όσα χρειάζεσαι για να αφήσεις το "
"στίγμα σου στο διαδίκτυο, αλλά θα εξοικονομήσεις επίσης έως %2$s%% σε αυτό "
"που είναι ήδη η καλύτερη προσφορά στη διαχείριση φιλοξενίας WordPress."

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s για τρία χρόνια"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s ανά δύο χρόνια"

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s ανά μήνα"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που σας βλέπουμε να φεύγετε. Κάντε κλικ στο \"Αφαίρεση συνδρομής"
"\" για να επιβεβαιώσετε και να αφαιρέσετε %(productName)s από τον λογαριασμό "
"σας."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης"

msgid "Coming soon"
msgstr "Σύντομα Κοντά Σας"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Φόρτωση ιστοτόπων…"

msgid "Link type is required"
msgstr "Ο τύπος συνδέσμου είναι υποχρεωτικός"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Άρθρα & Άρθρα Σχετικά με %s ‹ Αναγνώστης"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Περιήγηση δημοφιλών Ιστολογίων & διάβασε άρθρα ‹ Αναγνώστης"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Ετικέτες για να ανακτήσετε ροή."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους επισκέπτες να χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς τους από "
"WordPress.com ή Facebook όταν σχολιάζουν στον ιστότοπό σας. Το Jetpack θα "
"ταιριάξει αυτόματα την χρωματική παλέτα του ιστότοπού σας (αλλά μπορείτε να "
"το προσαρμόσετε)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Αναβάθμισε %s σήμερα και ξεκλείδωσε μια σειρά από εκπληκτικά χαρακτηριστικά "
"που θα σε βοηθήσουν να προχωρήσεις παραπέρα. Με την αλλαγή σε συνδρομή 2 "
"ετών, δεν θα έχεις μόνο όλα όσα χρειάζεσαι για να κάνεις το στίγμα σου στο "
"διαδίκτυο, αλλά θα εξοικονομήσεις και έως 15%% σε αυτό που είναι ήδη η "
"καλύτερη προσφορά στη διαχείριση φιλοξενίας WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να επεκτείνεις τον ιστότοπό σου με πάνω από 50,000 ισχυρά "
"πρόσθετα — οι αυτόματες ενημερώσεις περιλαμβάνονται."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι τα 2-χρονά μας πλάνα έρχονται με ενσωματωμένη έκπτωση έως 15%; "
"Αναβαθμίστε τώρα και διεκδικήστε μεγάλες εξοικονομήσεις σε αυτό που ήδη "
"είναι η καλύτερη αξία στη φιλοξενία WordPress."

msgid "Savings await"
msgstr "Οι αποταμιεύσεις περιμένουν"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"Και για ακόμα <i>περισσότερες εξοικονομήσεις</i>, εισάγετε τον κωδικό "
"κουπονιού <strong>%1$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να "
"κερδίσετε επιπλέον <strong>%2$s%%</strong> έκπτωση στην πρώτη σας πληρωμή σε "
"ένα σχέδιο φιλοξενίας 2 ή 3 ετών."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr ""
"Λιγότερη ταλαιπωρία, περισσότερες οικονομίες, και μια ειδική έκπτωση μόνο "
"για σένα."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Έτοιμος να αναβαθμίσεις και να αρχίσεις να εξοικονομείς;"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Αναβάθμισε %1$s σήμερα και ξεκλείδωσε ένα σετ απίθανων χαρακτηριστικών που "
"θα σε βοηθήσουν να προχωρήσεις. Με μια αλλαγή σε 2-ετή συνδρομή, δεν θα "
"έχεις μόνο όλα όσα χρειάζεσαι για να κάνεις το στίγμα σου στο διαδίκτυο, "
"αλλά θα εξοικονομήσεις και μέχρι 15%% σε αυτό που είναι ήδη η καλύτερη "
"προσφορά στη διαχείριση WordPress hosting."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να επεκτείνεις τον ιστότοπό σου με πάνω από 50.000 ισχυρά "
"πρόσθετα— οι αυτόματες ενημερώσεις περιλαμβάνονται."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Με το σχέδιο %s, θα πάρεις:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για %1$s και ξεκλείδωσε ένα σύνολο εκπληκτικών "
"χαρακτηριστικών που θα σε βοηθήσουν να προχωρήσεις παραπέρα."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου μια ώθηση"

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν ακόμα καλύτερα για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "Αύξησε τον ιστότοπό σου πιο γρήγορα με %1$s"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Έτοιμος να αρχίσεις να αποταμιεύεις;"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι θα πληρώσεις μόνο %1$s για δύο χρόνια του προγράμματος "
"%2$s. Αυτό είναι μόνο %3$s το μήνα όταν πληρώνεις εκ των προτέρων!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Ξέρατε ότι τα 2-χρονά μας πλάνα έρχονται με ενσωματωμένη έκπτωση έως %s%%; "
"Αναβαθμίστε τώρα και διεκδικήστε μεγάλες οικονομίες σε αυτό που είναι ήδη η "
"καλύτερη αξία στη φιλοξενία WordPress."

msgid "Savings Await"
msgstr "Οι αποταμιεύσεις περιμένουν"

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Μετάβαση σε χρέωση 2 ετών για λιγότερη ταλαιπωρία και περισσότερες "
"οικονομίες."

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Ορίστε πώς να εξοικονομήσετε έως και 15% στο σχέδιό σας"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"Αφήστε τους επισκέπτες να χρησιμοποιούν έναν λογαριασμό WordPress.com ή "
"Facebook για να σχολιάσουν."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε την κοινή χρήση άρθρων για να μοιράζεσαι αυτόματα τα νέα σου "
"άρθρα στο Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr ή Mastodon, ώστε το κοινό "
"σου να μην χάνει ποτέ μια ενημέρωση."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε την κοινοποίηση άρθρων για να μοιράζεσαι αυτόματα τα νέα άρθρα "
"του ιστολογίου σου στο Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr ή Mastodon, "
"ώστε το κοινό σου να μην χάνει ποτέ μια ενημέρωση."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Ανάλυσε τις εικόνες σου με το Jetpack Boost"

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"Μετά την ανάλυση, θα λάβεις μια λεπτομερή αναφορά που σου επιτρέπει να "
"εντοπίσεις και να αντιμετωπίσεις εύκολα τα πιο σημαντικά προβλήματα πρώτα."

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουμε τον Αναλυτή Εικόνας, μια "
"νέα δυνατότητα του Jetpack Boost. Ο Αναλυτής Εικόνας ελέγχει αυτόματα τις "
"εικόνες στον Ιστότοπό σας, διασφαλίζοντας ότι έχουν το σωστό μέγεθος."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι το μέγεθος των εικόνων του ιστότοπού σου μπορεί να επηρεάσει "
"σημαντικά την ταχύτητα και την απόδοση του ιστότοπού σου;"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Ανάλυσε τις εικόνες σου με το Jetpack&nbsp;Boost"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost Image Analyzer"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Jetpack Boost Νέα Λειτουργία: Αναλυτής Εικόνας"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "Βελτιώστε την Απόδοση του Ιστότοπού σας με τον Νέο Αναλυτή Εικόνας μας"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Εδώ είναι ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή %s. Θα σου "
"επιτρέψει να συνδεθείς στον λογαριασμό σου με ένα μόνο άγγιγμα. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Τι θα ήθελες να κάνεις;"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Gravatar - Επιβεβαίωση Εγγραφής"

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς.<br/>Δημιουργήθηκε για εσάς."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Αφήστε μας να αναλάβουμε τη βαριά δουλειά και αφήστε τους επαγγελματίες "
"κατασκευαστές μας να δημιουργήσουν τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"Δώσε μια ευκαιρία στο σχέδιο %(planName)s με την 7ήμερη δωρεάν δοκιμή και "
"μετανάστευσε τον ιστότοπό σου χωρίς κόστος."

msgid "Blog Search"
msgstr "Αναζήτηση Ιστολογίου"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Ανακάλυψε Νέα Άρθρα"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Ενεργοποίηση & Αποθήκευση"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Επίλεξε μια κατηγορία για να εγγραφείς"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Υποστήριξη που θα αγαπήσεις. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι εδώ για να "
"βοηθήσουν. Υποσχόμαστε ότι ανταγωνίζονται τον τίτλο τους!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Χωρίς διαφημίσεις, μόνο το περιεχόμενό σου. Παρέχεις στο κοινό σου μια "
"εμπειρία χωρίς διαφημίσεις που επικεντρώνεται αποκλειστικά στη μάρκα σου."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Βραχώδης ασφάλεια. Με προστασία DDoS και WAF, σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου "
"λογισμικού, και δωρεάν πιστοποιητικό SSL, ο Ιστότοπός σας είναι "
"προστατευμένος με σοβαρή ασφάλεια σχεδιασμένη να σας παρέχει σοβαρή ηρεμία."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Κορυφαία απόδοση. Μπορείς να περιμένεις μια αστραπιαία εμπειρία στον "
"Ιστότοπο. Η φιλοξενία μας είναι γνωστή για την ταχύτητά της, ακόμα και υπό "
"βαριά κυκλοφορία."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Μοναδική διαχείριση. Διαχειριστείτε όλους τους τομείς σας χωρίς κόπο σε έναν "
"πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Προστάτεψε το brand σου. Η κατοχή σημαντικών παραλλαγών τομέα διασφαλίζει "
"ότι άλλοι δεν θα τις αγοράσουν προσπαθώντας να εκμεταλλευτούν τη φήμη του "
"brand σου."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"Επέκτεινε την εμβέλειά σου. Οι παραλλαγές τομέα απευθύνονται σε διάφορα "
"κοινά."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Ενίσχυσε το brand σου. Κάθε email που στέλνεις βοηθά τους παραλήπτες να "
"συνδέσουν το όνομά σου με το προϊόν, την υπηρεσία ή το μήνυμα που προωθείς."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εμπιστοσύνη. Ξεπεράστε τις γενικές διευθύνσεις email και δείξτε "
"στο κοινό σας ότι είστε σοβαροί."

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Υποστήριξη 24/7. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι διαθέσιμοι 24/7 μέσω email."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Σχεδίαση βελτιστοποιημένη για κινητά. Διασφαλίζει ότι οι επισκέπτες σας θα "
"έχουν την καλύτερη εμπειρία σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Έχεις επιλέξει ένα καταπληκτικό όνομα τομέα. Τώρα διάλεξε ένα πλάνο και "
"δημιούργησε τον ιστότοπο που αξίζει στον τομέα σου."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Βάλε αυτό το τομέα σε καλή χρήση"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου;"

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Μπράβο για τον καινούριο σου τομέα!"

msgid "Protect your brand"
msgstr "Προστάτεψε το brand σου."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr ""
"Ορισμένα πλεονεκτήματα του να έχεις πολλούς σχετικούς τομείς περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Τώρα που έχεις εξασφαλίσει το όνομα τομέα σου, είναι η τέλεια στιγμή να "
"διευρύνεις το διαδικτυακό σου αποτύπωμα."

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Προστάτεψε το brand σου με επιπλέον TLDs"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Επίλεξε από πάνω από 350 TLDs"

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Το όνομα του τομέα σας σε διάφορες γεύσεις"

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Πάρε Επαγγελματικό Email τώρα"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "Αναβάθμισε σε Επαγγελματικό Email και κάνε κάθε μήνυμα να μετράει."

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "Ένας επαγγελματικός τομέας αξίζει μια επαγγελματική διεύθυνση email."

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Ξεχωρίστε με Επαγγελματικό Email"

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Αυξήστε την αξιοπιστία με το Επαγγελματικό Email"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Πάρε μια διεύθυνση email που ταιριάζει με το τομέα σου"

msgid "Move now"
msgstr "Μετακινήσου τώρα"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Ενοποιήστε και απλοποιήστε"

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Διαχειρίσου τα πάντα σε ένα μέρος"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "Έτοιμος να μετατρέψεις τον ονειρεμένο σου Ιστότοπο σε πραγματικότητα;"

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Όχι μόνο οι έμπειροι σχεδιαστές και προγραμματιστές WordPress θα "
"δημιουργήσουν τον Ιστότοπο των ονείρων σας, αλλά θα πάρετε επίσης:"

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "Το DIY δεν είναι για σένα; Σε καλύπτουμε"

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Υπηρεσίες σχεδίασης Ιστότοπου από το WordPress.com."

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Ονειρεύεσαι έναν Ιστότοπο; Μπορούμε να τον φτιάξουμε για σένα."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Οι εισαγωγικές προσφορές είναι διαθέσιμες μόνο σε Ιστότοπους με υπάρχουσα "
"δοκιμή Woo Express"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Ακύρωση δοκιμής"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Έχεις μια ενεργή ή ληγμένη δωρεάν δοκιμή στον Ιστότοπό σου. Παρακαλώ ακύρωσε "
"αυτό το πλάνο πριν διαγράψεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Απόκτησε %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το σχέδιο σας %(planTitle)s"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Γίνε μέλος %sK άλλων συνδρομητών"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Γίνε μέλος %sM άλλων συνδρομητών"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις μέσω email για νέα σχόλια σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Ένα σχέδιο να αφήσει ένα διαρκές σημάδι στο διαδίκτυο."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr ""
"Έχετε μια δωρεάν καταχώρηση ή μεταφορά τομέα που περιλαμβάνεται στο σχέδιό "
"σας."

msgid "100-Year Plan"
msgstr "Σχέδιο 100 Ετών"

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Σχέδιο 100 Χρόνων WordPress.com"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"<b>Απενεργοποίηση</b> της αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d τομέα"
msgstr[1] ""
"<b>Απενεργοποίηση</b> της αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d τομείς"

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"<b>Ενεργοποίηση</b> της αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d τομέα"
msgstr[1] ""
"<b>Ενεργοποίηση</b> της αυτόματης ανανέωσης για %(domainCount)d τομείς"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Η αγορά σας ολοκληρώθηκε, και τώρα είστε στο {{strong}}%(businessPlanName)s "
"σχέδιο{{/strong}}. Είναι ώρα να ανεβάσετε τον Ιστότοπό σας στο επόμενο "
"επίπεδο—ορίστε μερικές επιλογές."

msgid "3 minutes"
msgstr "3 λεπτά"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Παρακολούθησε τον Ιστότοπό μου κάθε:"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Αν έχεις πιο συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με το Jetpack και τις Φόρμες, "
"μη διστάσεις να <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank"
"\">επικοινωνήσεις μαζί μας</a> και θα χαρούμε να βοηθήσουμε."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "Τι θα γινόταν αν χρειαζόμουν λίγη βοήθεια;"

msgid "No."
msgstr "Όχι."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Υπάρχει όριο στις απαντήσεις της φόρμας;"

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack και η μητρική του εταιρεία Automattic παίρνουν πολύ σοβαρά την "
"ιδιωτικότητα των δεδομένων και τον GDPR. Σεβόμαστε τις αρχές του GDPR για τη "
"μείωση της ποσότητας των δεδομένων που συλλέγουμε, την διαφάνεια σχετικά με "
"τα δεδομένα που συλλέγουμε και το πώς τα χρησιμοποιούμε, τη συμμόρφωση με "
"την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά οποιαδήποτε δεδομένα μεταφέρονται σε "
"χώρες εκτός ΕΕ, και την μη διατήρηση δεδομένων περισσότερο από όσο τα "
"χρειαζόμαστε για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν. Μπορείτε να διαβάσετε "
"περισσότερα για τα δεδομένα που συλλέγουμε, πώς χρησιμοποιούνται και "
"μοιράζονται τα δεδομένα, και πόσο καιρό διατηρούνται τα δεδομένα στην <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">Πολιτική Απορρήτου "
"μας</a>."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Είναι οι Jetpack Forms συμβατές με τον GDPR;"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Οι φόρμες Jetpack είναι αυτή τη στιγμή δωρεάν και έρχονται ως Προεπιλογή με "
"το πρόσθετο Jetpack."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Πόσο κοστίζουν οι Jetpack Forms;"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Το Jetpack Forms είναι ενεργοποιημένο ως Προεπιλογή, οπότε είναι ήδη πλήρως "
"λειτουργικό. Για να ξεκινήσεις, απλά άνοιξε τον επεξεργαστή του WordPress "
"και ψάξε για το μπλοκ \"Form\" στη βιβλιοθήκη μπλοκ. Μπορείς στη συνέχεια να "
"προσθέσεις το μπλοκ φόρμας και τα αντίστοιχα παιδικά μπλοκ, όπως το πεδίο "
"εισαγωγής κειμένου ή το μπλοκ πολλαπλής επιλογής, στον ιστότοπό σου. Μπορείς "
"εύκολα να διαχειριστείς τις εισερχόμενες απαντήσεις φόρμας στην περιοχή WP-"
"Admin."

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "Τι χρειάζομαι για να χρησιμοποιήσω τις φόρμες Jetpack;"

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Ξεκίνα με τις φόρμες Jetpack"

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "Εμπιστεύεται από περισσότερους από 5 εκατομμύρια Ιστότοπους WordPress."

msgid "You are in good company."
msgstr "Είσαι σε καλή παρέα."

msgid "Auto field validation"
msgstr "Επικύρωση πεδίου αυτόματα"

msgid "Close icon"
msgstr "Εικονίδιο κλεισίματος"

msgid "Check icon"
msgstr "Εικονίδιο ελέγχου"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "Δεν απαιτούνται πρόσθετα"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ζίλτς"

msgid "Nada"
msgstr "Τίποτα"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο μέσω email"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Εικονίδιο ειδοποιήσεων"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Εξαγωγή των δεδομένων σας οποιαδήποτε στιγμή"

msgid "Export icon"
msgstr "Εικονίδιο Εξαγωγής"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Όχι spam με Akismet"

msgid "WordPress icon"
msgstr "Εικονίδιο WordPress"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Διαχειριστείτε τα δεδομένα σας στο wp-admin"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Συνδεθείτε με τις Εφαρμογές που ήδη χρησιμοποιείτε"

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Εικονίδιο Salesforce"

msgid "Empower your workflow."
msgstr "Ενδυναμώστε τη ροή εργασίας σας."

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Είσαι σε πλήρη έλεγχο των δεδομένων."

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Εξερεύνησε περισσότερα μοτίβα"

msgid "Feedback form"
msgstr "Φόρμα ανατροφοδότησης"

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Φόρμες εγγραφής και σύνδεσης"

msgid "Customize to your needs."
msgstr "Προσαρμόστε στις ανάγκες σας."

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Ξεκίνα με ένα από τα πολλά Μοτίβα."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Εξερεύνησε το Jetpack AI"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια φόρμα RSVP για τον Ιστότοπο της εκδήλωσής σου; Απλά ζήτησε "
"από τον AI Assistant να ετοιμάσει μια φόρμα που να περιλαμβάνει επιλογές για "
"προτιμήσεις γευμάτων, κατάσταση παρουσίας ή συνοδούς."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Δημιουργείς μια φόρμα εγγραφής για μια παγκόσμια εκδήλωση; Αυτόματα "
"συμπλήρωσε μια λίστα πτυσσόμενων χωρών με τον Βοηθό AI."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Ο Βοηθός Jetpack AI ενισχύει το Μπλοκ Φορμών με δυνατότητες που βασίζονται "
"σε AI για εύκολη δημιουργία φορμών:"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Ο Jetpack AI Assistant κάνει τη δημιουργία φορμών παιχνιδάκι."

msgid "Create your first form"
msgstr "Δημιούργησε την πρώτη σου φόρμα"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Δωρεάν, ευέλικτο, γρήγορο, και λειτουργεί αμέσως."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Η δημιουργία φορμών γίνεται εύκολη"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις, ακολούθησε το URL παρακάτω και εισήγαγε τον κωδικό %1$s "
"κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να λάβεις έκπτωση %2$s%% σε "
"οποιαδήποτε νέα συνδρομή ετήσιου προγράμματος. Αλλά βιάσου, αυτή η "
"αποκλειστική προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω και εισήγαγε τον κωδικό "
"<strong>%1$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς για να λάβεις έκπτωση "
"%2$s%% σε οποιαδήποτε νέα συνδρομή ετήσιου προγράμματος. Αλλά βιάσου, αυτή η "
"αποκλειστική προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Μπλοκαρισμένες προσπάθειες σύνδεσης"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Μπλοκαρισμένα σχόλια spam"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Μεταφράσεις με τη δύναμη της Τεχνητής Νοημοσύνης σε πολλές γλώσσες στα χέρια "
"σας, σπάζοντας τα γλωσσικά εμπόδια."

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Φτάστε σε νέες κοινότητες μέσω αυτόματης μετάφρασης"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Δημιουργήστε τίτλους & περιλήψεις"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Διατηρήστε τα επαγγελματικά πρότυπα χωρίς κόπο"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Μπορεί να είσαι σε διαδικασία δημιουργίας ενός καθαρού, επαγγελματικού Όρου "
"υπηρεσίας τη μία στιγμή και μιας χαλαρής Ενημέρωσης κοινότητας την επόμενη. "
"Με τον AI Assistant, μπορείς εύκολα να αλλάζεις μεταξύ διαφόρων τόνων, "
"συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι περιορισμένων σε Επίσημο, Αισιόδοξο, Έμφατο, "
"Παθιασμένο ή Χιουμοριστικό."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Προσαρμόστε τον τόνο σας για να ταιριάζει στην κατάσταση"

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Εισάγοντας μια δυνατότητα για το προϊόν σας; Θα διασφαλίσει ότι η ανακοίνωσή "
"σας είναι πειστική και χωρίς σφάλματα."

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Λεπτομερείς περιγραφές των περιπετειών σου από ένα πρόσφατο ταξίδι; Πάρε "
"προτάσεις για καθαρότητα, διασφαλίζοντας ότι όλα τα όμορφα μέρη και οι "
"εμπειρίες ξεχωρίζουν για τους Αναγνώστες."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"Δημοσιεύοντας έναν οδηγό για τη δημιουργία χειροποίητων κοσμημάτων; Ο Βοηθός "
"AI μπορεί να βοηθήσει να βελτιώσεις τα βήματα του tutorial σου για "
"αναγνωσιμότητα και εμπλοκή του Χρήστη."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Λάβετε έξυπνη ανατροφοδότηση στα προσχέδιά σας, διασφαλίζοντας ότι κάθε "
"άρθρο είναι καλαίσθητο και ισχυρό πριν δημοσιευτεί:"

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Βελτίωσε το περιεχόμενό σου μέσω εφαρμόσιμων πληροφοριών"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Ρυθμίζεις μια λίστα για τα περιεχόμενα του μηνιαίου σου newsletter; "
"Περιγράψε τις ενότητες ή τα θέματα που θα ήθελες να καλύψεις, και ο Jetpack "
"AI Assistant μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία μιας δομημένης λίστας με "
"κουκκίδες ή αριθμούς."

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Φτιάχνοντας έναν πίνακα σύγκρισης για διάφορα σχέδια συνδρομής; Πες στον "
"Βοηθό AI τα βασικά χαρακτηριστικά κάθε σχεδίου, και θα προτείνει μια "
"οργανωμένη διάταξη πίνακα."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Δημιουργείς μια φόρμα εγγραφής για μια παγκόσμια εκδήλωση; Όταν χρειάζεσαι "
"μια Πτυσσόμενο λίστα με χώρες, ο Jetpack AI Assistant μπορεί να συμπληρώσει "
"αυτόματα όλες τις χώρες για σένα."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του Jetpack απλοποιεί τη δημιουργία και προσαρμογή κομψών "
"φορμών, πινάκων και λιστών για τις σελίδες και τα άρθρα σας, κάνοντάς τα "
"καθημερινά καθήκοντα πιο αποδοτικά:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr ""
"Γρήγορα μετατρέψτε τις σκέψεις σε ζωντανές Σελίδες με τις επεκτάσεις Μπλοκ"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Ο Jetpack AI Assistant ταιριάζει τέλεια στον Επεξεργαστή WordPress σου. Η "
"διαισθητική Διεπαφή του σου επιτρέπει να αλληλεπιδράς με την AI σαν να "
"μιλούσες με έναν συνάδελφο, μειώνοντας τον χρόνο και την προσπάθεια που "
"ξοδεύεις στη δημιουργία περιεχομένου. Δημιούργησε, τροποποίησε και "
"βελτιστοποίησε περιεχόμενο χωρίς να φύγεις από τον Επεξεργαστή WordPress σου."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Αύξηση της Παραγωγικότητας στον Επεξεργαστή WordPress με AI"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Απελευθέρωσε το πλήρες δυναμικό σου με τον Jetpack AI Assistant και κάνε τον "
"εαυτό σου αναντικατάστατο."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις ιδέες σας σε έτοιμο προς δημοσίευση περιεχόμενο με ταχύτητα "
"φωτός."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου, επιταχυμένη"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Συνδρομή εκατό ετών"

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο 100-Year Plan σου"

msgid "All with %s."
msgstr "Όλα με %s."

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "Transaction fees"
msgstr "Τέλη συναλλαγής"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Το Texty είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που εμπιστεύεται τα αποσπάσματα "
"Άρθρων αντί για τους τίτλους Άρθρων και τις Εικόνες Χαρακτηριστικών Άρθρων. "
"Είναι ένα remix ενός άλλου θέματος που ονομάζεται 'Issue' και έχει πολλές "
"παραλλαγές."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Ψάχνεις έναν εύκολο τρόπο να δημιουργήσεις φόρμες στον Ιστότοπό σου; Ο "
"Βοηθός AI του Jetpack είναι εδώ για να κάνει τη δημιουργία φορμών εύκολη και "
"γρήγορη, είτε είσαι έμπειρος Χρήστης του WordPress είτε μόλις ξεκινάς."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Δημιουργήστε όμορφες φόρμες και βελτιώστε την ποιότητα του περιεχομένου σας "
"στο WordPress με ευκολία."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Αβίαστες Φόρμες και Έξυπνη Ανατροφοδότηση Περιεχομένου με τον Βοηθό Jetpack "
"AI"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Έχουμε παρατηρήσει ότι χρησιμοποιείς το Μπλοκ Φορμών Jetpack. Τώρα, "
"εισάγουμε νέες δυνατότητες για να βελτιώσουμε την εμπειρία δημιουργίας "
"φορμών σου."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Δημιούργησε και προσαρμόσε φόρμες χωρίς κόπο και πάρε έξυπνα σχόλια για τα "
"άρθρα σου"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "Βελτιώστε τις φόρμες σας με νέα χαρακτηριστικά Jetpack AI"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI του Jetpack δεν σταματά στα φόρμας. Τώρα μπορείς να αναλύσεις "
"ολόκληρο το άρθρο σου πριν το δημοσιεύσεις, προσφέροντας πληροφορίες και "
"προτάσεις προσαρμοσμένες στο περιεχόμενό σου."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Παρουσιάζουμε την Έξυπνη Ανατροφοδότηση για τα Άρθρα σας"

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Ενημέρωσε το πρόσθετο Jetpack, πρόσθεσε ένα μπλοκ φόρμας Jetpack στο άρθρο "
"σου, και ζήτησε από τον Βοηθό AI να δημιουργήσει οποιοδήποτε τύπο φόρμας "
"θέλεις."

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Η κομψή φόρμα που θέλεις είναι τώρα μόλις μια εντολή μακριά. Η νέα "
"δυνατότητα του Jetpack AI Assistant σου δίνει τη δυνατότητα να δημιουργείς "
"και να προσαρμόζεις φόρμες χωρίς κόπο."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Ψάχνεις για έναν πιο εύκολο και γρήγορο τρόπο να δημιουργήσεις φόρμες στον "
"Ιστότοπό σου; Ο Jetpack AI Assistant είναι εδώ για να κάνει τη δημιουργία "
"φορμών παιχνιδάκι, είτε είσαι έμπειρος Χρήστης του WordPress είτε μόλις "
"ξεκινάς."

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Πάρε το Jetpack AI"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Έξυπνη Ανατροφοδότηση για τα Άρθρα Σας"

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Δημιουργήστε και Προσαρμόστε Φόρμες με Ευκολία"

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Μετάβαση σε Jetpack Forms για απρόσκοπτη δημιουργία φορμών και έξυπνη "
"ανατροφοδότηση περιεχομένου. Δες τη διαφορά."

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr ""
"Ένας πιο εύκολος τρόπος για να δημιουργήσεις και να προσαρμόσεις φόρμες"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί σε %(daysToExpiry)d ημέρες."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Δυνατή ανάλυση για να καταλάβεις το κοινό σου."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Το Kigen είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης μίας σελίδας."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Δες περισσότερα σχόλια στο πλήρες άρθρο"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Μόνιμη ανακατεύθυνση (301)"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Προσωρινή ανακατεύθυνση (307)"

msgid "Forward path"
msgstr "Μπροστά μονοπάτι"

msgid "Do not forward"
msgstr "Μην προωθείτε"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Ανακατευθύνει το μονοπάτι μετά το όνομα τομέα στο αντίστοιχο μονοπάτι στη "
"νέα διεύθυνση."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Δρομολόγηση διαδρομής"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την προσωρινή αποθήκευση του περιηγητή για τη διεύθυνση "
"προώθησης για ταχύτερη επίλυση. Σημειώστε ότι οι αλλαγές μπορεί να "
"χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να διαδοθούν πλήρως."

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "Επιτρέπει γρήγορη διάδοση αλλαγών στη διεύθυνση προώθησής σας."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο ανακατεύθυνσης HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "Τύπος ανακατεύθυνσης"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον μουσικό σου ιστότοπο."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου για τέχνη και σχεδίαση με το τέλειο θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου σχετικά με την "
"τέχνη και το σχέδιο."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Τέχνη και Σχεδίαση"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον καλλιτεχνικό και σχεδιαστικό σου "
"ιστότοπο."

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Τέχνης και Σχεδίασης για WordPress"

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για τέχνη και σχέδιο με το τέλειο δωρεάν θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες. Μετά, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με "
"την τέχνη και το σχέδιο."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Τέχνης και Σχεδίασης για WordPress"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για τέχνη και σχέδιο με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτήν που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με την τέχνη και "
"το σχέδιο."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Τέχνης και Σχεδίασης WordPress"

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής "
"ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό "
"που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον βίντεο Ιστότοπό σου."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης βίντεο συνεργατών WordPress"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον βίντεο ιστότοπό σου."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Βίντεο WordPress"

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με βίντεο με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου με βίντεο."

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον βίντεο Ιστότοπό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Video WordPress"

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο ακινήτων σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, αγόρασε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον ιστότοπό σου ακινήτων."

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Συνεργάτη Ακίνητης Περιουσίας WordPress"

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου ακινήτων."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Ακινήτων WordPress"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο ακινήτων σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Μετά, "
"ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου ακινήτων."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Ακινήτων WordPress"

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για ακίνητα με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης WordPress για Ακίνητα"

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου για την υγεία και την ευεξία με το τέλειο θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών \"υγείας και ευεξίας\" για τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Υγείας & Ευεξίας Συνεργατών"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με την υγεία "
"και την ευεξία."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Υγείας & Ευεξίας για WordPress"

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για υγεία και ευεξία με το τέλειο δωρεάν θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου υγείας και "
"ευεξίας."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Υγείας & Ευεξίας για WordPress"

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για υγεία και ευεξία με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου σχετικά με την υγεία και "
"την ευεξία."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Υγείας & Ευεξίας WordPress"

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου ως συγγραφέας ή αρθρογράφος με το τέλειο θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου ως συγγραφέα ή "
"αρθρογράφο."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Συνεργάτης Συγγραφέας & Συγγραφέας Θέμα εμφάνισης WordPress"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου ως συγγραφέα ή "
"αρθρογράφο."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Συγγραφέων & Συγγραφέων για WordPress"

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου ως συγγραφέας ή αρθρογράφος με το τέλειο δωρεάν θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου ως συγγραφέα "
"ή αρθρογράφο."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης για Συγγραφείς & Συγγραφείς WordPress"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου ως συγγραφέας ή αρθρογράφος με το τέλειο θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου ως συγγραφέα ή αρθρογράφο."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Συγγραφέα & Συγγραφέα WordPress"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου εκπαίδευσης με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, "
"αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον εκπαιδευτικό σου ιστότοπο."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Εκπαίδευση Συνεργατών"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον εκπαιδευτικό σου ιστότοπο."

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον εκπαιδευτικό σου ιστότοπο με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον εκπαιδευτικό σου ιστότοπο με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον εκπαιδευτικό σου ιστότοπο."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Εκπαίδευσης WordPress"

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο του περιοδικού σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον ιστότοπό σου."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Partner Magazine WordPress"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον ιστότοπο του περιοδικού σου."

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του περιοδικού σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του περιοδικού σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπο του περιοδικού σου."

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης περιοδικού WordPress"

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον μουσικό σου Ιστότοπο με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον μουσικό σου ιστότοπο."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Partner Music WordPress"

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον μουσικό σου ιστότοπο."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Μουσικής για WordPress"

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον μουσικό σου Ιστότοπο με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Μετά, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για τον μουσικό Ιστότοπό σου."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress για Μουσική"

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον μουσικό σου Ιστότοπο με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης WordPress για Μουσική"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο του εστιατορίου σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον ιστότοπο του εστιατορίου σου."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης εστιατορίου συνεργάτη WordPress"

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον ιστότοπο του εστιατορίου σου."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Εστιατορίων για WordPress"

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του εστιατορίου σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου εστιατορίου."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Εστιατορίων για WordPress"

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του εστιατορίου σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπο του εστιατορίου σου."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης WordPress για εστιατόρια"

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου για ταξίδια και τρόπο ζωής με το τέλειο θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου σχετικά με τα "
"ταξίδια και τον τρόπο ζωής."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Partner Travel & Lifestyle WordPress"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με τα ταξίδια "
"και τον τρόπο ζωής."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Ταξιδιών & Τρόπου Ζωής για WordPress"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για ταξίδια και τρόπο ζωής με το τέλειο δωρεάν θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σας που αφορά τα "
"ταξίδια και τον τρόπο ζωής."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Ταξιδιών & Τρόπου Ζωής WordPress"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για ταξίδια και τρόπο ζωής με το τέλειο θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ταξιδιωτικό και τον τρόπο ζωής "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Ταξίδια & Τρόπος Ζωής WordPress"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου για μόδα και ομορφιά με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου σχετικά με τη μόδα "
"και την ομορφιά."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Συνεργάτη Μόδας & Ομορφιάς WordPress"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με τη μόδα και "
"την ομορφιά."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Μόδας & Ομορφιάς για WordPress"

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για μόδα και ομορφιά με το τέλειο δωρεάν θέμα "
"εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες "
"επιλογές. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με τη "
"μόδα και την ομορφιά."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Μόδας & Ομορφιάς για WordPress"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για μόδα και ομορφιά με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με τη μόδα και "
"την ομορφιά."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Μόδας & Ομορφιάς WordPress"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο της μη κερδοσκοπικής ή της κοινοτικής οργάνωσής σου με "
"το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά "
"σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για "
"σένα."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον ιστότοπο του μη κερδοσκοπικού ή "
"κοινοτικού οργανισμού σου."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Κοινότητα Συνεργατών & Μη κερδοσκοπικά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπο της μη κερδοσκοπικής ή της "
"κοινοτικής οργάνωσής σου."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Κοινότητας & Μη Κερδοσκοπικών WordPress"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο της μη κερδοσκοπικής ή της κοινοτικής οργάνωσής σου με "
"το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι "
"κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπο της μη "
"κερδοσκοπικής ή της κοινοτικής οργάνωσής σας."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Κοινότητα & Μη κερδοσκοπικά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο της μη κερδοσκοπικής ή της κοινοτικής οργάνωσής σου με "
"το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, "
"επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε αυτήν που είναι "
"κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου που ανήκει σε μη "
"κερδοσκοπικό ή κοινοτικό οργανισμό."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Κοινότητας & Μη Κερδοσκοπικών WordPress"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο του podcast σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, "
"αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον ιστότοπο του podcast σου."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Podcast Συνεργάτη WordPress"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον ιστότοπο του podcast σου."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Podcast για WordPress"

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του podcast σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπο του podcast σου."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης Podcast για WordPress"

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του podcast σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπο του podcast σου."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Podcast WordPress"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης 'coming soon'. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών \"Coming Soon\" για τον ιστότοπό σας."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Συνεργάτη Έρχεται Σύντομα WordPress"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης που έρχονται σύντομα για τον ιστότοπό σου."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Προσεχώς Premium Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Λάβετε τον Ιστότοπό σας με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης που έρχεται "
"σύντομα. Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. "
"Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε αυτό που είναι κατάλληλο για εσάς."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης που έρχεται σύντομα για τον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress που έρχονται σύντομα"

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης 'coming soon'. Περιήγηση "
"σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου που έρχεται σύντομα."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress που έρχεται σύντομα"

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπό σου για ψυχαγωγία με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Ψυχαγωγία Συνεργατών"

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για ψυχαγωγία με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σας ψυχαγωγίας."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress για Ψυχαγωγία"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου για ψυχαγωγία με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου ψυχαγωγίας."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Ψυχαγωγίας WordPress"

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Ο τομέας σου χρησιμοποιεί εξωτερικούς διακομιστές ονομάτων, οπότε οι "
"εγγραφές DNS που τροποποιείς δεν θα ισχύουν μέχρι να αλλάξεις για να "
"χρησιμοποιήσεις τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com. {{a}}Ενημέρωσε "
"τους διακομιστές ονομάτων σου τώρα{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες "
"δυνατότητες και να κάνετε έναρξη διάθεσης του μετεγκατεστημένου ιστότοπού "
"σας."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες "
"δυνατότητες και να κάνετε έναρξη διάθεσης του μετεγκατεστημένου ιστότοπού "
"σας."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο για να ξεκλειδώσετε "
"νέες δυνατότητες και να εκκινήσετε τον μετεγκατεστημένο Ιστότοπό σας."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "Σε περίπτωση που υπάρχει ήδη ένα www CNAME record, θα διαγραφεί."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Επαναφορά της προεπιλεγμένης εγγραφής CNAME"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Αποτυχία αποκατάστασης της Προεπιλογής εγγραφής CNAME"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Η Προεπιλογή εγγραφή CNAME αποκαταστάθηκε"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει. Αναβαθμίστε το πλάνο σας για να διατηρήσετε "
"τα χαρακτηριστικά του %(productType)s."

msgid "every hundred years"
msgstr "κάθε εκατό χρόνια"

msgid "hundred years"
msgstr "εκατό χρόνια"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Επιλέξτε όλα τα πλαίσια επιλογής για τομείς στον πίνακα"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Επιλέξτε το κουτάκι για %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη ζωντανή συνεργασία και την εκτός σύνδεσης διατήρηση μεταξύ "
"ομότιμων"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Ζωντανή Συνεργασία και offline διατήρηση"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the admin bar on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να δείτε τη γραμμή διαχείρισης σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "Δεν μπορώ να επισκεφτώ τις ετικέτες κλεισίματος στον Επεξεργαστή HTML."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Παρακαλούμε περάστε ένα ερώτημα πίνακα σε αυτή την συνάρτηση."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"Καλέστε την %s για να δημιουργήσετε έναν επεξεργαστή HTML αντί να καλέσετε "
"απευθείας τον κατασκευαστή."

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "Δεν θα μπορέσεις να δημοσιεύσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "The status of the deposit"
msgstr "Η κατάσταση της κατάθεσης"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την κατάθεση."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Ημερομηνία κατάθεσης συναλλαγής"

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Επίπεδο κινδύνου απάτης."

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr ""
"Ο αναγνωριστικός αριθμός της παραγγελίας WooCommerce που σχετίζεται με αυτή "
"τη συναλλαγή."

msgid "Net amount."
msgstr "Καθαρό ποσό."

msgid "Customer country."
msgstr "Χώρα πελάτη."

msgid "Customer email."
msgstr "Email πελάτη."

msgid "Customer name."
msgstr "Όνομα πελάτη."

msgid "Customer details."
msgstr "Λεπτομέρειες πελάτη."

msgid "Transaction fees."
msgstr "Τέλη συναλλαγής."

msgid "The currency of the store."
msgstr "Το νόμισμα του καταστήματος."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "Η ισοτιμία της συναλλαγής."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Το ποσό της συναλλαγής."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "Το νόμισμα της συναλλαγής."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "Ο τύπος της συναλλαγής."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr ""
"Η ταυτότητα μεθόδου πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε για να δημιουργηθεί ο τύπος "
"συναλλαγής."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Καθορίζει αν η μέθοδος πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε ήταν κάρτα (Visa, "
"Mastercard, κ.λπ.) ή Εναλλακτική Μέθοδος Πληρωμής (APM) ή Τοπική Μέθοδος "
"Πληρωμής (LPM) (iDEAL, Apple Pay, Google Pay, κ.λπ.)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Δείχνει αν η συναλλαγή έγινε online ή offline."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Ένα μοναδικό αναγνωριστικό πηγής για κάθε συναλλαγή."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για κάθε συναλλαγή με βάση τον τύπο "
"της συναλλαγής."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα που δημιουργήθηκε η συναλλαγή."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Κατεύθυνση στην οποία να γίνει η Ταξινόμηση."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Πεδίο για να ταξινομήσετε."

msgid "Page size."
msgstr "Μέγεθος Σελίδας."

msgid "Page number."
msgstr "Αριθμός Σελίδας."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Συμπερίληψη ζώνης ώρας στη φιλτράρισμα ημερομηνίας."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Φίλτρο αντιστοίχισης για τις συναλλαγές."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών όπου ο τύπος είναι μια συγκεκριμένη τιμή."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών με βάση τη μέθοδο πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών με βάση το email του πελάτη."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών με βάση το συσχετισμένο ID κατάθεσης."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών με βάση το σχετικό ID παραγγελίας."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών μεταξύ αυτών των ημερομηνιών."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών μετά από αυτή την ημερομηνία."

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Φίλτρο συναλλαγών πριν από αυτή την ημερομηνία."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "Email σύνδεσμος Stripe που τελειώνει σε %s"

msgid "Stripe Link email"
msgstr "Σύνδεσμος Stripe email"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Πολυκαναλικές ειδοποιήσεις: Λάβετε άμεσες ειδοποιήσεις όταν ένας ιστότοπος "
"που διαχειρίζεστε είναι εκτός λειτουργίας μέσω SMS και email (πολλαπλοί "
"παραλήπτες)."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την παρακολούθηση με γρήγορους χρόνους ειδοποίησης 1 λεπτού, SMS "
"ειδοποιήσεις και πολλαπλούς παραλήπτες email."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Αιτήματα ανά λεπτό που ολοκληρώθηκαν χωρίς σφάλματα από τον διακομιστή"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Δεδομένα διαθέσιμα από 17 Αυγούστου 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr ""
"Απλό βιογραφικό και θέμα εμφάνισης ιστολογίου με φωτεινή προσωπικότητα."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Μπορεί να θέλεις να εξασφαλίσεις ένα αντίστοιχο <a href=\"%1$s"
"\">όνομα τομέα</a>, μια μοναδική διεύθυνση για τον ιστότοπό σου.</li><li>Αν "
"χρειάζεσαι έναν ιστότοπο, μπορείς να φτιάξεις έναν στο WordPress.com και να "
"τον συνδέσεις με τον τομέα σου με οποιοδήποτε πληρωμένο <a href=\"%2$s"
"\">πλάνο</a>.</li><li>Διεκδίκησε το όνομά σου στα κοινωνικά δίκτυα και "
"δημιούργησε λογαριασμούς, ώστε οι πελάτες να μπορούν να σε βρουν παντού.</"
"li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Μπορείς να σκεφτείς να επικοινωνήσεις με τον τρέχοντα ιδιοκτήτη για "
"να δεις αν μπορείς να αγοράσεις το όνομα τομέα από αυτούς.</li><li>Διάλεξε "
"ένα άλλο όνομα που να είναι πιο μοναδικό, ώστε οι άνθρωποι να μην μπερδεύουν "
"την επιχείρησή σου με μία που ήδη υπάρχει.</li></ul>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr ""
"Τι θα γίνει αν ένα όνομα επιχείρησης που μου αρέσει είναι ήδη κατειλημμένο;"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>Πρώτα απ' όλα, σημείωσε μερικές πρόχειρες ιδέες και ρίξε τις στον "
"γεννήτρια ονομάτων επιχείρησης.</li><li>Στη συνέχεια, βαθμολόγησε κάθε ιδέα "
"με 3, 2 ή 1—το 3 είναι το υψηλότερο και το 1 το πιο αδύναμο.</li><li>Για να "
"ολοκληρώσεις, ρίξε μια ματιά στη μικρή λίστα με τα 3 μέχρι να καταλήξεις στο "
"όνομα που είναι καλύτερο για σένα.</li></ol>"

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "Πώς μπορώ να βρω ένα καλό όνομα;"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Δημιούργησε την online παρουσία σου με έναν προσαρμοσμένο Τομέα και <a href="
"\"%s\">προσωποποιημένο email</a>."

msgid "Professional email"
msgstr "Επαγγελματικό email"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός <a href=\"%s\">προσωπικού λογότυπου</a> για την επιχείρησή "
"σας δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη."

msgid "Logo maker"
msgstr "Δημιουργός λογότυπων"

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα <a href=\"%s\">όνομα τομέα</a> για κάθε ιδέα. Διάλεξε από πάνω "
"από 400 επεκτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των .com, .biz και άλλων."

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Ένα όνομα είναι μόνο η αρχή. Πάρε το παραπέρα με ένα προσαρμοσμένο όνομα "
"τομέα, λογότυπο ή επαγγελματική διεύθυνση email."

msgid "Take things further"
msgstr "Πάρε τα πράγματα παραπέρα"

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "Διάλεξε ένα όνομα που αγαπάς και είναι μοναδικό στον τομέα σου."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Ψάξε τα αγαπημένα σου ονόματα για να δεις αν μπορεί να χρησιμοποιούνται ήδη "
"από άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις."

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr ""
"Στενέψτε τις αγαπημένες σας επιλογές και διαλέξτε αυτές που σας μιλάνε "
"περισσότερο."

msgid "Narrow down"
msgstr "Στενέψτε"

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"Πληκτρολόγησέ τα στη γραμμή αναζήτησης του εργαλείου για να δημιουργήσεις "
"μια λίστα με προτάσεις ονομάτων επιχειρήσεων."

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Σκέψου μερικές λέξεις που συνήθως σχετίζονται με τη βιομηχανία σου και τις "
"αξίες της επιχείρησής σου."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση; Ακολούθησε αυτές τις απλές οδηγίες για να "
"διαλέξεις ένα όνομα εταιρείας που να είναι αξέχαστο, εύκολο να το βρεις και "
"να σε βοηθήσει να χτίσεις το brand σου."

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Πώς να βρεις το τέλειο όνομα"

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να φιλοξενήσεις και να χτίσεις τον δικό σου Ιστότοπο εδώ!"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Καταχώρισε ένα Domain, μια μοναδική διεύθυνση για τον ιστότοπό σου, με το "
"WordPress.com."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Διάλεξε το τέλειο όνομα."

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Πληκτρολόγησε μερικές λέξεις-κλειδιά στη γραμμή αναζήτησης."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Καταιγισμός Ιδεών"

msgid "It’s simple like that"
msgstr "Είναι απλό έτσι"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Οι σούπερ ονόματα επιχειρήσεων πρέπει να είναι ελκυστικά, εύκολα να τα "
"θυμάσαι και να λένε κάτι για την εταιρεία σου. Ρίξε μερικές λέξεις-κλειδιά "
"για την επιχείρησή σου, άφησε τον γεννήτρια να σου δώσει μερικές επιλογές "
"ονόματος εταιρείας και ξεκίνα με μια προσαρμοσμένη διεύθυνση Ιστότοπου."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Γεννήτρια Άμεσων Επωνυμιών Επιχειρήσεων"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Προώθησε τομέα σου σε άλλο"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Φόρμα Ανατροφοδότησης"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Φόρμα Ραντεβού"

msgid "RSVP Form"
msgstr "Φόρμα RSVP"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Φόρμα Συλλογής Πληροφοριών"

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Αναβάθμιση συνδρομής"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"Είσαι αυτή τη στιγμή δωρεάν συνδρομητής. Αναβάθμισε τη συνδρομή σου για να "
"αποκτήσεις πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού του άρθρου και σε άλλο περιεχόμενο "
"που είναι διαθέσιμο μόνο για συνδρομητές."

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s αιτήματα"

msgid "Average response time"
msgstr "Μέσος χρόνος απόκρισης"

msgid "Merchant session data to initiate a checkout"
msgstr "Δεδομένα συνεδρίας εμπόρου για να ξεκινήσει η ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Η προώθηση στον ίδιο τομέα δεν επιτρέπεται."

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της προώθησης του τομέα σας."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή της προώθησης τομέα."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Τομέας forward Διαγράφηκε επιτυχώς."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Η Ενημέρωση προώθησης Τομέα ολοκληρώθηκε και ενεργοποιήθηκε."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"Οι πιο προβεβλημένες {{link}}ετικέτες & κατηγορίες{{/link}} θα παρατίθενται "
"εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Μόλις αποκτήσεις μερικούς, {{link}}οι συνδρομητές σου{{/link}} θα "
"εμφανιστούν εδώ."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Οι άλλοι τομείς σου θα ανακατευθύνουν σε αυτόν τον τομέα."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Δες τις εβδομαδιαίες και ετήσιες τάσεις με τα 7-ημερήσια Highlights και την "
"Ανασκόπηση του Έτους"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Βρες ποιος δημιουργεί το πιο δημοφιλές περιεχόμενο στην ομάδα σου με τις "
"μετρήσεις συγγραφέων μας"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερείς πληροφορίες για τους παραπομπείς που φέρνουν κίνηση από τον "
"Ιστότοπό σου"

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Ανακάλυψε τα κορυφαία σου άρθρα & σελίδες"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Κατανοήστε καλύτερα το κοινό σας"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Πρόσβαση σε επερχόμενες προηγμένες δυνατότητες"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr ""
"Λεπτομερείς στατιστικές σχετικά με τους συνδέσμους που οδηγούν στον ιστότοπό "
"σας"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Στατιστικά και τάσεις επισκεψιμότητας για άρθρα και σελίδες"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack Social είναι διαθέσιμο για να ξεκινήσεις δωρεάν με το <a href=\"%s"
"\">Πρόσθετο Jetpack Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack CRM είναι διαθέσιμο για να ξεκινήσεις δωρεάν με το <a href=\"%s"
"\">Πρόσθετο Jetpack CRM</a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Οι στατιστικές του Jetpack είναι δωρεάν για προσωπικούς Ιστότοπους. Οι "
"εμπορικοί Ιστότοποι απαιτούν πληρωμένη συνδρομή. Μάθετε περισσότερα <a href="
"\"%s\">στη σελίδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"Η πρόσβαση σε λύσεις πληρωμών, το δίκτυο διαφημίσεων Blaze και σχετικά άρθρα "
"είναι διαθέσιμα δωρεάν μέσω του πρόσθετου Jetpack. Οι λύσεις πληρωμών και το "
"Blaze μπορεί να έχουν χρεώσεις ανάλογα με τη χρήση."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Ποσοστό δυναμικών έναντι στατικών απαντήσεων"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"Μην χάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά! Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για "
"να συνεχίσεις να δουλεύεις στον ιστότοπό σου."

msgid "Invalid Identifier"
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας, αυτός ο σύνδεσμος θα είναι ενεργός μόνο για 30 λεπτά."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Συνέχισε στο Gravatar"

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα για το email, παρακαλώ αγνοήστε το."

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετέχετε %s. Πρέπει να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση email "
"σας. Παρακαλώ κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω."

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας για να εγγραφείτε"

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Gravatar"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "Έχεις ήδη λογαριασμό; {{a}}Σύνδεση{{/a}}."

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr ""
"Δώσε τη διεύθυνση email σου και θα σου στείλουμε έναν μαγικό σύνδεσμο για να "
"συνδεθείς."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Ιστότοπό σας επειδή δεν έχει "
"δει τον Ιστότοπό σας εδώ και 7 ημέρες."

msgid "Invalid subscription ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID συνδρομής"

msgid "Missing required parameters"
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες παράμετροι"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή της εγγραφής κόλλας."

msgid "Free subscribers"
msgstr "Δωρεάν συνδρομητές"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr ""
"Αιτήματα ανά λεπτό που συνάντησαν σφάλματα ή προβλήματα κατά την επεξεργασία"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Αποτυχημένες απαντήσεις HTTP"

msgid "Response types"
msgstr "Τύποι απαντήσεων"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Αιτήματα ανά λεπτό και μέσος χρόνος απόκρισης διακομιστή"

msgid "Server performance"
msgstr "Απόδοση διακομιστή"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: Κακό Αίτημα"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: Μετακόμισε Προσωρινά"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: Μετακινήθηκε Μόνιμα"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: OK Απάντηση"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Περιορισμοί δοκιμής"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Συσκευασίες προϊόντων"

msgid "Take a survey"
msgstr "Κάνε μια έρευνα"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Βοήθησέ μας να βελτιώσουμε το VaultPress Backup."

msgid "files selected"
msgstr "επιλεγμένα αρχεία"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "50 GB αποθήκευση αρχείων και βίντεο"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον ιστότοπό σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Μάθε πώς να επανενεργοποιήσεις το Jetpack"

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον ιστότοπό σας γιατί το πρόσθετο "
"Jetpack είναι απενεργοποιημένο."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον ιστότοπό σας γιατί ο ιστότοπός "
"σας δεν απαντά σε αιτήματα."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Μάθε πώς να ξανασυνδέσεις το Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Ιστότοπό σας επειδή ο "
"Ιστότοπός σας δεν είναι συνδεδεμένος."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Ιστότοπό σας λόγω ενός "
"κρίσιμου σφάλματος στον Ιστότοπο."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί με το τομέα σας επειδή οι εγγραφές DNS του "
"τομέα σας δεν δείχνουν στον ιστότοπό σας."

msgid "This site is not a Jetpack site, and does not use a Jetpack connection."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι Ιστότοπος Jetpack και δεν χρησιμοποιεί σύνδεση "
"Jetpack."

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr ""
"Για να εισάγεις τους συνδρομητές σου, πήγαινε στη {{a}}σελίδα συνδρομητών{{/"
"a}}."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Αγορά και μετανάστευση"

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Έχεις ήδη μια ενεργή δωρεάν δοκιμή"

msgid "View imported content"
msgstr "Δείτε την εισαγόμενη περιεχόμενο"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Εισαγωγή συνδρομητών Substack"

msgid "Community Forum"
msgstr "Φόρουμ Κοινότητας"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Μάθε WordPress.com"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή έχει μεταφερθεί επιτυχώς σε μια συνδρομή με αναγνωριστικό "
"WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την πληρωμή λόγω ασυμφωνίας με το ID "
"παραγγελίας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Σφάλμα: Μη έγκυρος ιαπωνικός αριθμός τηλεφώνου: "

msgid "Demo site"
msgstr "Ιστότοπος επίδειξης"

msgid "Preview demo site"
msgstr "Προεπισκόπηση demo Ιστότοπου"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Είμαστε σίγουροι ότι αυτό το νέο σχέδιο θα ενισχύσει τον έλεγχό σας πάνω στη "
"διαθεσιμότητα του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Πολλαπλοί Παραλήπτες:</b> Κρατήστε όλη την ομάδα σας ενημερωμένη μέσω "
"email και SMS ειδοποιήσεων για να εξασφαλίσετε γρήγορη επίλυση οποιωνδήποτε "
"προβλημάτων."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>SMS Notifications:</b> Λάβετε ειδοποιήσεις απευθείας στη συσκευή κινητού "
"σας. Αυτός ο επιπλέον τρόπος επικοινωνίας σας ειδοποιεί άμεσα για "
"προβλήματα, όπου κι αν βρίσκεστε."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>1-Λεπτό Διάστημα Παρακολούθησης:</b> Γρήγοροι έλεγχοι για οποιαδήποτε "
"διακοπή. Το γρήγορο διάστημα επιτρέπει άμεση ανίχνευση προβλημάτων και "
"ειδοποιήσεις, μειώνοντας τις διαταραχές υπηρεσιών."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που λανσάρουμε το νέο μας Σχέδιο Παρακολούθησης "
"Χρόνου Ανάπαυσης με ισχυρές δυνατότητες σχεδιασμένες για γρήγορη αναγνώριση "
"και επίλυση προβλημάτων:"

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "Νέο Σχέδιο Παρακολούθησης Χρόνου Διακοπής με Προηγμένα Χαρακτηριστικά!"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Το Jetpack θα ελέγχει τον Ιστότοπό σας για downtime κάθε λεπτό. Έχετε "
"ειδοποιήσεις που αποστέλλονται σε πολλούς παραλήπτες μέσω SMS και email."

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Κράτα πιο κοντά το μάτι σου στους Ιστότοπούς σου με το Monitor Premium"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Είσαι ήδη εγγεγραμμένος στο %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "Μπορώ να κατεβάσω τα στατιστικά του ιστότοπού μου;"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Αν παίρνεις αξία από το Jetpack Stats, μη διστάσεις να πληρώσεις οποιοδήποτε "
"ποσό για να ξεκλειδώσεις τις επερχόμενες προηγμένες δυνατότητες και την "
"προτεραιότητα υποστήριξης. Έχουμε χρησιμοποιήσει αυτή τη δομή τιμολόγησης με "
"το Akismet, και με βάση την εμπειρία μας, πιστεύουμε ότι αυτός είναι ο πιο "
"δίκαιος τρόπος για να παρέχουμε τα προϊόντα μας στον κόσμο, περιορίζοντας τα "
"πληρωμένα σχέδια σε εκείνους που έχουν περισσότερη ικανότητα να πληρώσουν."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Η αποστολή της Automattic (της μητρικής εταιρείας του Jetpack) είναι να "
"κάνει τον ιστό έναν καλύτερο τόπο. Αυτό περιλαμβάνει την ευρεία "
"διαθεσιμότητα ορισμένων χαρακτηριστικών, ακόμα κι αν δεν βγάζεις λεφτά από "
"τον ιστότοπό σου."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr ""
"Γιατί μπορούν οι προσωπικοί ιστότοποι να χρησιμοποιούν τα Στατιστικά δωρεάν;"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Η δωρεάν πρόσβαση στα Jetpack Stats ισχύει μόνο για προσωπικούς, μη "
"εμπορικούς Ιστότοπους. Οι εμπορικοί Ιστότοποι απαιτούν πληρωμένη συνδρομή. "
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκεφθείτε <a href=\"%s\">τη σελίδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "Πρέπει να επιλέξω ένα δωρεάν ή πληρωμένο σχέδιο Jetpack Stats;"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Πώς να ρυθμίσω τα Jetpack Stats;"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Πρόκειται να ενημερώσετε %(pluginCount)d προσθήκη."
msgstr[1] "Πρόκειται να ενημερώσετε %(pluginCount)d προσθήκες."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενημερώσετε %(pluginCount)d προσθήκη που έχει εγκατασταθεί στο "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενημερώσετε %(pluginCount)d προσθήκες που έχουν εγκατασταθεί "
"στο %(site)s."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενημερώσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί σε "
"%(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενημερώσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί σε "
"%(siteCount)dιστότοπους."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Πρόκειται να επηρεάσετε %(pluginCount)d προσθήκη."
msgstr[1] "Πρόκειται να επηρεάσετε %(pluginCount)d προσθήκες."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να επηρεάσετε %(pluginCount)d προσθήκη που έχει εγκατασταθεί στο "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να επηρεάσετε %(pluginCount)d προσθήκες που έχουν εγκατασταθεί στο "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να επηρεάσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί σε "
"%(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να επηρεάσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί σε "
"%(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Να επηρεαστεί %(pluginCount)d προσθήκη"
msgstr[1] "Να επηρεαστούν %(pluginCount)d προσθήκες"

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε και να καταργήσετε %(pluginCount)d προσθήκη."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε και να καταργήσετε %(pluginCount)d προσθήκες."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε και να καταργήσετε %(pluginCount)d προσθήκη "
"που έχει εγκατασταθεί στο %(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε και να καταργήσετε %(pluginCount)d προσθήκες "
"που έχουν εγκατασταθεί στο %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε και να καταργήσετε την προσθήκη %(plugin)s που "
"έχει εγκατασταθεί σε %(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε και να καταργήσετε την προσθήκη %(plugin)s που "
"έχει εγκατασταθεί σε %(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Απενεργοποίηση και κατάργηση %(pluginCount)d προσθήκης"
msgstr[1] "Απενεργοποίηση και κατάργηση %(pluginCount)d προσθηκών"

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκη."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκες."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκη εγκατεστημένη στο %(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκες εγκατεστημένες στο %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για την προσθήκη "
"%(plugin)s που είναι εγκατεστημένη σε %(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για την προσθήκη "
"%(plugin)s που είναι εγκατεστημένη σε %(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να αδρανοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκη."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να αδρανοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκες."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να αδρανοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκη εγκατεστημένη στο %(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να αδρανοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για %(pluginCount)d "
"προσθήκες εγκατεστημένες στο %(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να αδρανοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για την προσθήκη "
"%(plugin)s που είναι εγκατεστημένη σε %(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να αδρανοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις για την προσθήκη "
"%(plugin)s που είναι εγκατεστημένη σε %(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Πρόκειται να απενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκη."
msgstr[1] "Πρόκειται να απενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκες."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκη που έχει εγκατασταθεί "
"στο %(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκες που έχουν "
"εγκατασταθεί στο %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί "
"σε %(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να απενεργοποιήσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί "
"σε %(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Αυτό θα επηρεάσει %(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] "Αυτό θα επηρεάσει %(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Πρόκειται να ενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκη."
msgstr[1] "Πρόκειται να ενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκες."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκη που έχει εγκατασταθεί "
"στο %(site)s."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε %(pluginCount)d προσθήκες που έχουν εγκατασταθεί "
"στο %(site)s."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί σε "
"%(siteCount)d ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Πρόκειται να ενεργοποιήσετε την προσθήκη %(plugin)s που έχει εγκατασταθεί σε "
"%(siteCount)d ιστότοπους."

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Επιτυχείς απαντήσεις HTTP"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Μέσος χρόνος απόκρισης (ms)"

msgid "Requests per minute"
msgstr "Αιτήματα ανά λεπτό"

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: Σφάλμα Εσωτερικού Διακομιστή"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Δημιουργήστε κείμενα, πίνακες, λίστες και φόρμες"

msgid "Site does not have paid plan to verify SMS contact."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο για να επαληθεύσει την επαφή SMS."

msgid "Site does not have paid plan to set 1-minute interval."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο για να ορίσει διάστημα 1 λεπτού."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple sms contact."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο για να προσθέσει πολλαπλές επαφές SMS."

msgid "Site does not have paid plan to enable SMS notifications."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο για να ενεργοποιήσει τις ειδοποιήσεις "
"SMS."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple emails."
msgstr "Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο για να προσθέσει πολλαπλά emails."

msgid "Site does not have paid plan to add SMS contact."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο για να προσθέσει επαφή μέσω SMS."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"Οι πιο προβεβλημένες {{link}}στατιστικές βίντεο{{/link}} σου θα εμφανιστούν "
"εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr ""
"{{link}}Η κίνηση που έχουν δημιουργήσει οι συγγραφείς{{/link}} θα εμφανιστεί "
"εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Δες {{link}}τους όρους που ψάχνουν οι επισκέπτες{{/link}} για να βρουν τον "
"ιστότοπό σου, εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Στατιστικά για τους επισκέπτες και {{link}}τη συσκευή προβολής τους{{/link}} "
"θα εμφανιστούν εδώ."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Θα σας δείξουμε ποιες ιστοσελίδες είναι {{link}}συνδεδεμένες με επισκέπτες{{/"
"link}} στον ιστότοπό σας."

msgid "Name your price"
msgstr "Ορίστε την τιμή σας"

msgid "Commercial use"
msgstr "Εμπορική χρήση"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Τα πιο προηγμένα στατιστικά που έχει να προσφέρει το Jetpack."

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Απλά, αλλά ισχυρά στατιστικά για τον προσωπικό σου Ιστότοπο."

msgid "GDPR compliant"
msgstr "Σύμφωνο με τον GDPR"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες για τους παραπομπείς που φέρνουν κίνηση"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Ανακάλυψε το καλύτερα αποδοτικό σου άρθρο & Σελίδες"

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για τους επισκέπτες"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Ξεκίνα με τα βασικά χαρακτηριστικά μας."

msgid "Basic stats"
msgstr "Βασικά στατιστικά"

msgid "Verify email address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Απόρριψη οδηγού"

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής στο %s."

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Έχεις εγγραφεί επιτυχώς στο %s."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Η συνδρομή του σχεδίου eCommerce παρέχει μια δωρεάν Συνδρομή MailPoet "
"Business, επιτρέποντάς σας να στέλνετε οπτικά ελκυστικά emails που φτάνουν "
"σταθερά στα inboxes και καλλιεργούν μια πιστή βάση συνδρομητών."

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Πάρε το MailPoet Business δωρεάν"

msgid "Get it now"
msgstr "Πάρε το τώρα"

msgid "Add members"
msgstr "Προσθέστε μέλη"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Πρόσκληση σε άτομα στο P2 για να δημιουργήσουν ένα πλήρως διαδραστικό "
"εργασιακό περιβάλλον και να αρχίσουν να έχουν καλύτερα αποτελέσματα."

msgid "Go further, together"
msgstr "Προχώρα παραπέρα, μαζί"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Έτοιμος να προχωρήσεις τον Ιστότοπό σου πιο μακριά, πιο γρήγορα;"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο Business plan οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει η δοκιμή σου για "
"να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "Δεν θα έχεις πρόσβαση SSH/SFTP"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορέσεις να δοκιμάσεις κάθε "
"δυνατότητα στο Business Plan, με μόνο μερικές επιφυλάξεις:"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%2$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. [Upgrade your account](%1$s) to the Business plan to launch "
"your site and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν περίοδος δοκιμής σας λήγει αύριο (%2$s), οπότε αυτή είναι η τέλεια "
"στιγμή να προχωρήσετε. [Αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας](%1$s) στο Πλάνο "
"Επιχείρησης για να ξεκινήσετε τον Ιστότοπό σας και να ξεκλειδώσετε όλες τις "
"δυνατότητες που προσφέρει αυτό το πλάνο, όπως:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι ακόμα λίγο χρόνο για να το σκεφτείς; Είμαστε εδώ για σένα! Έχεις "
"30 μέρες για να αλλάξεις γνώμη, να αναβαθμίσεις το πλάνο σου και να "
"ανακτήσεις τον προσαρμοσμένο Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα πίσω στο Πλάνο Free και οι προσαρμογές που έκανες "
"έχουν αφαιρεθεί—αλλά μην ανησυχείς! Κάναμε ένα αντίγραφο ασφαλείας από όλα, "
"οπότε αν αναβαθμίσεις στο Πλάνο Business θα βρεις τα πράγματα ακριβώς όπως "
"τα άφησες."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Έτοιμος να προχωρήσεις τον Ιστότοπό σου πιο μακριά, πιο γρήγορα;"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο <strong>Business plan</strong> οποιαδήποτε στιγμή πριν λήξει "
"η δοκιμή σου για να ξεκλειδώσεις όλα τα χαρακτηριστικά του."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των επόμενων 7 ημερών, θα μπορέσεις να δοκιμάσεις <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">κάθε δυνατότητα στο Business plan</a>, με "
"μόνο μερικές επιφυλάξεις:"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας ξεκινάει εδώ."

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας ξεκινά τώρα"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Βγάλε το καλύτερο από την δωρεάν δοκιμή σου"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Εξερεύνησε το πλάνο Business"

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "Δεν θα έχεις πρόσβαση SSH/SFTP"

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Θυμήσου ότι αν επιλέξεις να μην αγοράσεις ένα σχέδιο μόλις λήξει η δοκιμή "
"σου, όλες οι προσαρμογές σου θα αφαιρεθούν. Αλλά μην ανησυχείς—θα το "
"αποθηκεύσουμε αυτόματα, οπότε αν αλλάξεις γνώμη μέσα σε 30 ημέρες, μπορείς "
"να συνεχίσεις ακριβώς από εκεί που το άφησες."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε!"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "Αναβάθμισε τώρα και ξεκλείδωσε εκπληκτικά χαρακτηριστικά."

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή λήγει σύντομα"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Μια σειρά από πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι ακόμα λίγο χρόνο για να το σκεφτείς; Είμαστε εδώ για σένα! Έχεις "
"<strong>30 ημέρες</strong> για να αλλάξεις γνώμη, να αναβαθμίσεις το πλάνο "
"σου και να ανακτήσεις τον προσαρμοσμένο Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left "
"them."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο %s έχει επιστρέψει στο Πλάνο Free, και οι προσαρμογές "
"που κάνατε έχουν αφαιρεθεί, αλλά μην ανησυχείτε! Κάναμε ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας από όλα, οπότε αν αναβαθμίσετε στο Πλάνο Business θα βρείτε τα "
"πράγματα ακριβώς όπως τα αφήσατε."

msgid "Time flies!"
msgstr "Ο χρόνος πετάει!"

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Μην χάσεις τις προσαρμογές σου"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "Καλή πρώτη μέρα!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Ένα τελευταίο βήμα για τη μετανάστευσή σου!"

msgid "We couldn't complete your import"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την Εισαγωγή σας"

msgid "Something went wrong while setting up your site."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την εγκατάσταση του ιστότοπού σας."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Ασφαλής και αξιόπιστη δοκιμή στα δάχτυλά σας"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "Διαχειριστείτε τη βάση δεδομένων σας με το phpMyAdmin."

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI."
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε επαναλαμβανόμενες εργασίες απευθείας από τη γραμμή εντολών "
"με το WP-CLI."

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions."
msgstr ""
"Ρύθμισε λεπτομερώς τον διακομιστή πίσω από τον Ιστότοπό σου με διαφορετικές "
"εκδόσεις PHP."

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites."
msgstr ""
"Δοκίμασε αλλαγές και επίλυσε προβλήματα με τους ιστότοπους προετοιμασίας."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Έτοιμος να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου για δοκιμές;"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Συνδύασε το με άλλες δυνατότητες που επικεντρώνονται στους προγραμματιστές, "
"όπως η πρόσβαση SSH και η συγχρονισμός Git, και έχεις ένα προσαρμόσιμο "
"περιβάλλον για να δοκιμάσεις και να ρυθμίσεις τον Ιστότοπό σου στην "
"τελειότητα. Όλα χωρίς καθόλου χρόνο διακοπής και χωρίς κίνδυνο για τον "
"ζωντανό Ιστότοπό σου."

msgid "Test before going live"
msgstr "Δοκιμάστε πριν πάτε ζωντανά"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Ιστότοπος staging για καλύτερα αποτελέσματα"

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Ρύθμισε έναν Ιστότοπο προετοιμασίας"

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Έτοιμος να αρχίσεις να ρυθμίζεις τα πράγματα;"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Με υπερταχύτατους διακομιστές, ενσωματωμένα χαρακτηριστικά Jetpack και "
"πραγματική υποστήριξη, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι για να προχωρήσεις το "
"επόμενο έργο σου."

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Διαχείριση της βάσης δεδομένων σας με το phpMyAdmin"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε επαναλαμβανόμενες εργασίες απευθείας από τη γραμμή εντολών "
"με το WP-CLI"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access."
msgstr ""
"Τροποποίηση των αρχείων του ιστότοπού σου απευθείας με πρόσβαση SFTP και SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr ""
"Ρύθμισε καλύτερα τον διακομιστή πίσω από τον Ιστότοπό σου με διαφορετικές "
"εκδόσεις PHP"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr ""
"Δοκιμάστε αλλαγές και επιλύστε προβλήματα με τους Ιστότοπους προετοιμασίας"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Χτίσε σε γερό έδαφος"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να φτιάξεις έναν Ιστότοπο"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Έχετε ξεκλειδώσει καταπληκτικά χαρακτηριστικά"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις τον καινούργιο σου Ιστότοπο"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "WordPress.com Commerce"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Σφάλμα Εσωτερικού Διακομιστή."

msgid "Company type"
msgstr "Τύπος εταιρείας"

msgid "Add a new site"
msgstr "Προσθήκη νέου Ιστότοπου"

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν είναι συνδεδεμένος με κανέναν ιστότοπο. Θέλεις να "
"δημιουργήσεις έναν;"

msgid ""
"Jetpack Backup is required in order to activate a backup storage add-on."
msgstr ""
"Απαιτείται το Jetpack Backup για να ενεργοποιηθεί ένα πρόσθετο αποθήκευσης "
"αντιγράφων ασφαλείας."

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr "Η δοκιμή επιχείρησης μπορεί να προστεθεί μόνο μία φορά ανά χρήστη."

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "Μια επιχείρηση με πολλούς Ιστότοπους"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Ελεύθερος Επαγγελματίας/Επαγγελματίας"

msgid "Agency"
msgstr "Πρακτορείο"

msgid "Add a site later."
msgstr "Πρόσθεσε έναν Ιστότοπο αργότερα."

msgid "Add your About page"
msgstr "Πρόσθεσε τη Σελίδα Σχετικά σου"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"Στο μεταξύ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στη <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">σελίδα υποστήριξης</a> μας για λίγη επιπλέον βοήθεια."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Συνδεθείτε για να αφήσετε μια απάντηση."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Αν αποχωρήσεις, όλη η δουλειά που έχει γίνει κατά τη διάρκεια αυτής της "
"συνεδρίας θα χαθεί."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Ερωτήσεις; Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "πρόσβαση SSH/SFTP"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. Upgrade your account to the Business plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Η δωρεάν περίοδος δοκιμής σας λήγει αύριο (%s), οπότε αυτή είναι η τέλεια "
"στιγμή για να κάνετε μια κίνηση. Αναβαθμίστε τον λογαριασμό σας στο Πλάνο "
"Επιχείρησης για να ξεκινήσετε τον Ιστότοπό σας και να ξεκλειδώσετε όλες τις "
"δυνατότητες που προσφέρει αυτό το πλάνο, όπως:"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Απεριόριστος αριθμός συνδρομητών"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Επικοινώνησε με την <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε σχέδιο Επιχείρησης"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "Η δοκιμή σας έχει λήξει"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"Το αρχείο που προσπαθείς να εισαγάγεις είναι πολύ μεγάλο. {{cs}}Παρακαλώ "
"επικοινώνησε με την υποστήριξη για να συνεχίσεις{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Ο οργανωτής έχει μια απλή δομή και εμφανίζει μόνο τις απαραίτητες "
"πληροφορίες από τις οποίες μπορεί να επωφεληθεί ένα πραγματικό πορτφόλιο. "
"Είναι έτοιμος να χρησιμοποιηθεί από σχεδιαστές, καλλιτέχνες, αρχιτέκτονες "
"και δημιουργούς."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Κεφαλίδα Jetpack Μενού"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Άρθρο χωρίς τίτλο με ID %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ώρες"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Νομίζουμε ότι το VideoPress είναι η καλύτερη λύση βίντεο για το WordPress. "
"Γιατί; Προσφέρει τόσο μια απρόσκοπτη εμπειρία για εσάς όσο και έναν όμορφο, "
"χωρίς διαφημίσεις, player βίντεο για τους επισκέπτες σας. Είμαστε "
"ενθουσιασμένοι που θα μοιραστούμε μερικά νέα χαρακτηριστικά που θα σας "
"βοηθήσουν να πειστείτε."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Όλη αυτή η νέα λειτουργικότητα είναι τώρα διαθέσιμη ως το δικό της πρόσθετο. "
"Εκμεταλλευτείτε τα οφέλη του VideoPress χωρίς το υπόλοιπο του Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Ένας κεντρικός χώρος για τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και τη "
"διαχείριση της βιβλιοθήκης βίντεο σας. Φιλτράρετε τη βιβλιοθήκη σας κατά "
"βαθμολογία ή ρύθμιση απορρήτου και μεταφορτώστε τοπικά βίντεο στη βιβλιοθήκη "
"σας στο cloud."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"Μια ολοκληρωμένη εμπειρία βίντεο από τον Επεξεργαστή WordPress με ένα νέο "
"μπλοκ που προσφέρει υπότιτλους, λεζάντες και κεφάλαια."

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Πρόσθετο VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "Μπλοκ VideoPress"

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr ""
"Γνώρισε τον Πίνακα Ελέγχου VideoPress του Jetpack, το Μπλοκ και το Πρόσθετο"

msgid "Up next"
msgstr "Επόμενο"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Οι επικαλυπτόμενες εμφανίσεις δείχνουν μεγάλους τίτλους και αποσπάσματα που "
"κυλούν πάνω από μια εικόνα στην Αρχική Σελίδα και τακτικές μεμονωμένες "
"σελίδες για τους χρήστες που θέλουν το Ιστολόγιό τους να είναι απλό."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό αντικειμένου πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός, δόθηκε %s."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "Apple ID συναλλαγής"

msgid "WC_Product not found."
msgstr "WC_Product δεν βρέθηκε."

msgid "The transaction ID for the purchase"
msgstr "Η ταυτότητα συναλλαγής για την αγορά"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε λεπτομερή δεδομένα σχετικά με το πώς και γιατί οι άνθρωποι "
"έρχονται στον Ιστότοπό σας."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Αύξησε την επισκεψιμότητα κάνοντάς το περιεχόμενό σου πιο ευδιάκριτο στις "
"μηχανές αναζήτησης."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Κράτησε τον Ιστότοπό σου ασφαλή"

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Κράτησε τον ιστότοπό σου ελεύθερο από ανεπιθύμητα σχόλια, φόρμες και κείμενο "
"spam με το Akismet."

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Εύκολα αποκαταστήστε ή κατεβάστε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας "
"από οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας και αποκαταστάσεις Jetpack"

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Ρύθμισε ένα newsletter"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Στείλε τα νέα σου άρθρα απευθείας στο inbox των συνδρομητών σου, πρόσθεσε "
"επιλογές monetization, και δημιούργησε μια κοινότητα."

msgid "Newsletters"
msgstr "Ενημερωτικά Δελτία"

msgid "Design your blog"
msgstr "Σχεδίασε το Ιστολόγιό σου"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου ακόμα πιο μοναδικό με επεκταμένα χρωματικά σχήματα, "
"τυπογραφία και έλεγχο πάνω στο CSS του Ιστότοπού σου."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Σύνθετα Εργαλεία Σχεδίασης"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου μια ξεχωριστή αίσθηση με επαγγελματικά σχεδιασμένα "
"Θέματα εμφάνισης και Διάταξεις."

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Όμορφα θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"Το DOS είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου σχεδιασμένο για τους νοσταλγούς, "
"ένα αφιέρωμα στους ανθρώπους που εφηύραν τον υπολογισμό όπως τον ξέρουμε "
"σήμερα. Ας ιστολογήσουμε σαν να είμαστε ξανά πίσω σε πράσινο (ή "
"κεχριμπαρένιο) φωσφόρο."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Το περιεχόμενο παρακάτω ήταν αρχικά κλειδωμένο."

msgid "Error message:"
msgstr "Σφάλμα μήνυμα: "

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Ο παρεχόμενος ταχυδρομικός κώδικας / ZIP δεν είναι έγκυρος"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Κατεβάστε και εγκαταστήστε το προϊόν σας"
msgstr[1] "Κατεβάστε και εγκαταστήστε τα προϊόντα σας"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Κατεβάστε και εγκαταστήστε το προϊόν σας"
msgstr[1] "Κατεβάστε και εγκαταστήστε τα προϊόντα σας"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Αυτές οι επεκτάσεις χρειάζεται να κατέβουν και να εγκατασταθούν:"

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Δεν απαιτείται καμία άλλη ενέργεια για αυτά τα προϊόντα:"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Η άδεια χρήσης σας έχει εφαρμοστεί σε {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, αλλά "
"απαιτούνται περισσότερες ενέργειες."
msgstr[1] ""
"Οι άδειες χρήσης σας έχουν εφαρμοστεί σε {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, "
"αλλά απαιτούνται περισσότερες ενέργειες."

msgid "Download product"
msgstr "Κατέβασμα προϊόντος"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Για να δείτε αυτή τη σελίδα, πρέπει να %1$sσυνδεθείτε%2$s ή να επαληθεύσετε "
"τη διεύθυνση email που σχετίζεται με την παραγγελία."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη διεύθυνση email που δώσατε. Παρακαλούμε "
"προσπαθήστε ξανά."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρος τύπος παραγγελίας."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "Η συνάρτηση %s πρέπει να κληθεί μετά το action current_screen."

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"

msgid "Discounted rates"
msgstr "Εκπτωτικές τιμές"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr ""
"Παραλάβετε μια παραγγελία, και στη συνέχεια απλώς πληρώστε, εκτυπώστε, "
"συσκευάστε και ταχυδρομήστε."

msgid "Print at home"
msgstr "Εκτυπώστε στο σπίτι"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "Δεν χρειάζετε να αναρωτιέστε που είναι τα γραμματόσημα."

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Αγοράστε ταχυδρομικά τέλη όταν τα χρειάζεστε"

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr ""
"Εάν παραλείφθηκε ή όχι το βήμα εγκατάστασης προσθέτων στη διαδικασία "
"δημιουργίας προφίλ του πυρήνα."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery as a main image"
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία συλλογή "
"προϊόντων ως κύρια εικόνα"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 3 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία συλλογή "
"προϊόντων. Δευτερεύουσα εικόνα - 3 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 2 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία συλλογή "
"προϊόντων. Δευτερεύουσα εικόνα - 2 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 1 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία συλλογή "
"προϊόντων. Δευτερεύουσα εικόνα - 1 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 3 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε ένα μπάνερ με "
"λεπτομέρειες προϊόντων. Θέση 3 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε ένα μπάνερ με "
"λεπτομέρειες προϊόντων. Θέση 2 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε ένα μπάνερ με "
"λεπτομέρειες προϊόντων. Θέση 1 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται στη δεξιά πλευρά "
"ενός μπάνερ. Θέση 2 από 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται στη δεξιά πλευρά "
"ενός μπάνερ. Θέση 1 από 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται στην αριστερή "
"πλευρά ενός μπάνερ. Θέση 2 από 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται στην αριστερή "
"πλευρά ενός μπάνερ. Θέση 1 από 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία κεντρική "
"ενότητα. 2 από 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία κεντρική "
"ενότητα. 1 από 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά ένα προϊόν που προβάλλεται σε μία κεντρική "
"ενότητα."

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "Λειτουργεί με %1$s και με %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ "
"προτεινομένων κατηγοριών. Θέση 3 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ "
"προτεινομένων κατηγοριών. Θέση 2 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ "
"προτεινομένων κατηγοριών. Θέση 1 από 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a featured "
"category section."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε μία ενότητα "
"προτεινόμενης κατηγορίας."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Υπόδειγμα εικόνας που αναπαριστά προϊόντα που προβάλλονται σε ένα μπάνερ."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Αναμενόταν ένας ακέραιος αριθμός, αλλά ελήφθη \"%1$s\" (%2$s)."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "%d ενέργεια διαγράφηκε."
msgstr[1] "%d ενέργειες διαγράφηκαν."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "Υπήρξε σφάλμα στη διαγραφή μιας ενέργειας: %s"

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "%d παρτίδα επεξεργάστηκε."
msgstr[1] "%d παρτίδες επεξεργάστηκαν."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί μια έγκυρη ώρα διακοπής: %s."

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr ""
"Παρακαλούμε συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για να δείτε αυτήν την παραγγελία."

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη μέθοδο αποστολής;"

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση της μεθόδου αποστολής. Παρακαλούμε, δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Υπολογίστε αυτόματα πόσος φόρος επί των πωλήσεων πρέπει να εισπραχθεί - ανά "
"πόλη, χώρα ή περιφέρεια."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr ""
"Αποκτήστε αυτοματοποιημένους φορολογικούς συντελεστές με το WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Προσεγγίστε εκατομμύρια ενεργούς αγοραστές στο Google με δωρεάν καταχωρίσεις "
"και διαφημίσεις προϊόντων."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο "
"χρήστες παγκοσμίως."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "Δημιουργήστε διαφημιστικές καμπάνιες με το TikTok"

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"Στείλτε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μετά από μία παραγγελία, "
"ενημερωτικά δελτία και διαφημιστικές καμπάνιες."

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "Επικοινωνήστε με τους πελάτες σας με το MailPoet"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Παρουσιάστε τα προϊόντα σας μπροστά σε ένα κοινό με μεγάλη συμμετοχή."

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Παρουσιάστε τα προϊόντα σας με το Pinterest"

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Αποδεχτείτε με ασφάλεια πληρωμές και διαχειριστείτε τη δραστηριότητα "
"πληρωμών απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σας"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "Φόρος WooCommerce"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"Βρέθηκε σφάλμα %1$d: %2$s κατά την εκ νέου μετακίνηση της παραγγελίας. "
"Παρακαλούμε επανεξετάστε το παραπάνω σφάλμα."
msgstr[1] ""
"Βρέθηκαν σφάλματα %1$d: %2$s κατά την εκ νέου μετακίνηση της παραγγελίας. "
"Παρακαλούμε επανεξετάστε τα παραπάνω σφάλματα."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Προσπάθεια μετεγκατάστασης..."

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr ""
"Πρότυπο που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση του συρταριού του Μίνι-καλαθιού."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Μίνι καλάθι"

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"Το %s δεν είναι διαθέσιμο για αυτή την παραγγελία - παρακαλούμε επιλέξτε μια "
"διαφορετική μέθοδο πληρωμής"

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Μήνυμα άδειου μικρο-καλαθιού"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης της κατάστασης της ενέργειας %1$d σε %2$s."

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d από %2$d μαθήματα ολοκληρωμένα (%3$d%%)"

msgid "See more stats"
msgstr "Δες περισσότερα στατιστικά"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Ληξιπρόθεσμα"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Saint Kitts"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Εγγραφείτε για να αποκτήσετε πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού του άρθρου και σε "
"άλλο περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Γίνε συνδρομητής με πληρωμή για να αποκτήσεις πρόσβαση στο υπόλοιπο αυτού "
"του άρθρου και σε άλλο αποκλειστικό περιεχόμενο."

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Εγγραφείτε για να συνεχίσετε την ανάγνωση"

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Διαχείριση του πληρωμένου σχεδίου Newsletter σου"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Σύνδεσε τους λογαριασμούς σου στα Πολυμέσα"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Απόκτησε τους πρώτους σου 10 συνδρομητές"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Κοινότητα &amp; Μη Κερδοσκοπικός"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Ταξίδια &amp; Τρόπος Ζωής"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Υγεία &amp; Ευεξία"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Μόδα &amp; Ομορφιά"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Συγγραφείς &amp; Δημιουργοί"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Τέχνη &amp; Σχεδίαση"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Μάθε πώς να το διορθώσεις"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage newsletter categories on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειρίζεστε τις κατηγορίες του newsletter σε "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Δοκίμασέ το μόνο για %1$s%2$s το μήνα"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr ""
"<b>Περιορισμένη προσφορά:</b> Δοκιμάστε το μόνο για %1$s%2$s τον πρώτο μήνα"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Πάρε στατιστικά Jetpack"

msgid "150 GB"
msgstr "150GB"

msgid "300 GB"
msgstr "300 GB"

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Ξεκίνα τη δοκιμή και μετανάστευσε"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Η δοκιμή 7 ημερών περιλαμβάνει κάθε δυνατότητα στο πλάνο %(planName)s με "
"μερικές εξαιρέσεις. Για να απολαύσεις όλες τις δυνατότητες χωρίς "
"περιορισμούς, αναβάθμισε στο πληρωμένο πλάνο οποιαδήποτε στιγμή πριν "
"τελειώσει η δοκιμή σου."

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "κανένας SSH ή SFTP πρόσβαση"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας θα αποσυρθεί"

msgid "Submit Search"
msgstr "Υποβολή αναζήτησης"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να απενεργοποιήσεις τις αυτόματες Ενημερώσεις για το πρόσθετο "
"%(plugin)s που είναι εγκατεστημένο στον ιστότοπο %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να ενεργοποιήσεις τις αυτόματες ενημερώσεις για το πρόσθετο "
"%(plugin)s που είναι εγκατεστημένο στον ιστότοπο %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να κάνεις Ενημέρωση στο πρόσθετο %(plugin)s που είναι "
"εγκατεστημένο στον Ιστότοπο %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να απενεργοποιήσεις και να αφαιρέσεις το πρόσθετο %(plugin)s "
"που είναι εγκατεστημένο στον ιστότοπο %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να απενεργοποιήσεις το πρόσθετο %(plugin)s που είναι "
"εγκατεστημένο στον ιστότοπο %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι να ενεργοποιήσεις το πρόσθετο %(plugin)s που είναι εγκατεστημένο "
"στον ιστότοπο %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να επηρεάσεις το πρόσθετο %(plugin)s που είναι εγκατεστημένο "
"στον ιστότοπο %(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Οθόνη"

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- Ο κωδικός εξουσιοδότησης που παρέχεται είναι άκυρος."

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- Ο τομέας καταχωρήθηκε ή μεταφέρθηκε προηγουμένως πριν από λιγότερο από 60 "
"ημέρες και δεν είναι επιλέξιμος για μεταφορά."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- Η μεταφορά του τομέα απορρίφθηκε από τον τρέχοντα κάτοχο του τομέα ή τον "
"τρέχοντα καταχωρητή."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "Αίτημα μεταφοράς για %1$s απέτυχε"

msgid "Create my site"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Footnotes"
msgstr "Υποσημειώσεις"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στο σύστημα αρχείων."

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Continue with Free"
msgstr "Συνέχισε με Δωρεάν"

msgid "Don't miss out"
msgstr "Μην το χάσεις"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης"

msgid "Start course now"
msgstr "Ξεκίνα το μάθημα τώρα"

msgid "Self-guided content"
msgstr "Περιεχόμενο αυτοκαθοδηγούμενο"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350K κλήσεις API ανά μήνα"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Θα πληρώσουμε για έναν επιπλέον χρόνο"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Διαχείριση των συνδρομητών σας"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "Γράψε 3 Άρθρα"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "%(yearlySavingsPercentage)s%% μείωση τιμής για ετήσιο όρο"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Οι υπογραφές συναρτήσεων για τη δυνατότητα Κλήσης Συναρτήσεων OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αυτό το προφίλ Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "Δες προφίλ →"

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Αποτυχία στην ρύθμιση της Έκδοσης του WordPress."

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "Η Έκδοση του WordPress ρυθμίστηκε επιτυχώς σε %(version)s."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η παροχή μιας στρατηγικής `%1$s` για το script `%2$s` "
"επειδή είναι ψευδώνυμο (δεν έχει τιμή `src`)."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Άκυρη στρατηγική `%1$s` που ορίστηκε για το `%2$s` κατά την καταχώριση "
"δέσμης ενεργειών."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"Μη έγκυρες `Ετικέτες`. Πρέπει να είναι ένας πίνακας από συμβολοσειρές <= 255 "
"byte η καθεμία."

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Αναβάθμιση (%(price)s/m)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Αν η μεταφορά δεν ολοκληρωθεί μέχρι %1$s, θα αφαιρέσουμε αυτόματα τη "
"μεταφορά τομέα και θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Διαχείριση Μεταφοράς Τομέα"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"Μόλις διορθωθεί το πρόβλημα, μπορείς να επανεκκινήσεις τη μεταφορά από τον "
"Πίνακα Ελέγχου του WordPress.com. Αν προτιμάς, μπορείς να την ακυρώσεις και "
"να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων αντί γι' αυτό."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τρέχοντα καταχωρητή τομέα σας για περισσότερες "
"πληροφορίες και βοήθεια στην επίλυση του προβλήματος."

msgid "The error we received is:"
msgstr "Το σφάλμα που λάβαμε είναι:"

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Ο κωδικός εξουσιοδότησης που παρέχεται είναι άκυρος."

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Ο τομέας καταχωρήθηκε ή μεταφέρθηκε προηγουμένως λιγότερο από 60 ημέρες πριν "
"και δεν είναι επιλέξιμος για μεταφορά."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Η μεταφορά του τομέα απορρίφθηκε από τον τρέχοντα κάτοχο του τομέα ή τον "
"τρέχοντα καταχωρητή."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "Μερικοί από τους πιο συνηθισμένους λόγους αποτυχίας μεταφοράς είναι:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Πρόσφατα έκανες ένα αίτημα να μεταφέρεις το τομέα <strong>%1$s</strong> στο "
"WordPress.com, αλλά υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη διαδικασία και η μεταφορά "
"του τομέα δεν ολοκληρώθηκε."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr ""
"Το AutomateWoo ενσωματώνεται με τα αγαπημένα σας Πρόσθετα και υπηρεσίες"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"Πολυγλωσσική υποστήριξη. Το AutomateWoo έχει υποστήριξη για το δημοφιλές "
"πρόσθετο WPML"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Απεριόριστες αποστολές email"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Μετρήστε την επιτυχία των καμπανιών σας"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Στείλε στοχευμένες, πολυδιάστατες καμπάνιες και πρόσφερε κίνητρα στους "
"πελάτες"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "Απλή ρύθμιση και διαχείριση απευθείας από το backend του WordPress σου"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Αποτρέψτε την υπερβολική αποθήκευση ή τις ελλείψεις, διατηρήστε τα βέλτιστα "
"επίπεδα αποθέματος και μειώστε τα κόστη αποθήκευσης."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Απαιτούνται συγκεκριμένα προϊόντα, ή κατηγορίες προϊόντων, να αγοραστούν σε "
"προκαθορισμένα πολλαπλάσια ποσοτήτων."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Καθορίστε τα ελάχιστα και μέγιστα όρια ποσότητας ανά προϊόν/παραλλαγή ή "
"παραγγελία."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Δώστε στους πελάτες σας τη δυνατότητα να εξατομικεύουν προϊόντα ενώ ψωνίζουν "
"στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα"

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Μπορείς να προσφέρεις ειδικές επιλογές στους πελάτες σου."

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Αύξησε την μέση αξία παραγγελίας σου προσθέτοντας προτάσεις σε δημοφιλή "
"προϊόντα, και χρησιμοποίησε εκπτώσεις για να μεγιστοποιήσεις την επίδρασή "
"τους."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Δημιούργησε προσφορές προϊόντων που αποτελούνται από πολλά μέρη που "
"διαχειρίζονται αποθέματα."

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"Πούλησε περισσότερα δημιουργώντας εκπτώσεις σε πακέτα ή προσωπικά κουτιά"

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Οι λεπτομερείς αναφορές σας επιτρέπουν να παρακολουθείτε τα επαναλαμβανόμενα "
"έσοδα, τον αριθμό των ενεργών συνδρομητών και άλλα."

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Ενσωματωμένες ειδοποιήσεις ανανέωσης και αυτόματα email"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr ""
"Δώστε στους συνδρομητές τη δυνατότητα να διαχειρίζονται το δικό τους σχέδιο"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr "Υποστηρίζει αυτόματη επαναχρέωση σε αποτυχημένες πληρωμές συνδρομής"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Υποστηρίζει χειροκίνητες πληρωμές ανανέωσης μέσω οποιασδήποτε πύλης πληρωμών "
"WooCommerce, μαζί με αυτόματα email παραστατικά και αποδείξεις"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Ενσωμάτωση με πάνω από 25 πύλες πληρωμής για αυτόματες επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Διαθέσιμα πολλαπλά προγράμματα χρέωσης για να ταιριάζουν στις ανάγκες του "
"καταστήματός σας"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Αύξησε τις κρατήσεις σου με μια σειρά από πρόσθετα"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Ένα έξυπνο σύστημα κρατήσεων για να αποφεύγονται οι διπλές κρατήσεις"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Μειώστε τις απουσίες με ειδοποιήσεις υπενθύμισης"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Οι πελάτες σας βλέπουν τη διαθεσιμότητα στη ζώνη ώρας τους"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Προσφέρετε εκπτώσεις για ομάδες ή άτομα που κλείνουν πολλαπλές θέσεις, "
"δείξτε χαμηλότερες τιμές για τους πρώτους που κλείνουν, υψηλότερες τιμές τα "
"σαββατοκύριακα, ή ειδικές τιμές για παιδιά."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Αφήστε τους πελάτες σας να κάνουν κρατήσεις, ραντεβού ή ενοικιάσεις "
"ανεξάρτητα - δεν απαιτούνται τηλεφωνικές κλήσεις."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"Αυτόματη VIP - Ανταμείψτε τους καλύτερους πελάτες σας με καθεστώς VIP βάσει "
"διαφορετικών απαιτήσεων δαπανών."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Αυτοματισμοί Κρατήσεων - Στείλτε email σε γεγονότα κρατήσεων WooCommerce "
"όπως επιβεβαίωση κράτησης ή ολοκλήρωση."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Αυτοματοποίηση Συνδρομών - Ενέργεια WooCommerce για γεγονότα συνδρομής όπως "
"αλλαγές κατάστασης, αποτυχημένες πληρωμές και υπενθυμίσεις ανανέωσης."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Προσωποποιημένα Κουπόνια - Δημιούργησε δυναμικά προσαρμοσμένα κουπόνια για "
"τους πελάτες ώστε να αυξήσεις τα ποσοστά αγορών."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Ειδοποιήσεις Λήξης Κάρτας - Ειδοποιήστε τους πελάτες πριν λήξει μια "
"αποθηκευμένη πιστωτική ή χρεωστική κάρτα. Αυτό μπορεί να μειώσει τις "
"αποτυχημένες πληρωμές και την αποχώρηση όταν πουλάτε συνδρομές."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Wishlist Marketing - Στείλε υπενθυμίσεις μέσω email για τη λίστα επιθυμιών "
"σε καθορισμένο χρόνο και ενημέρωσε όταν ένα επιθυμητό προϊόν βγει σε "
"προσφορά. Ενσωματώνεται με τις λίστες επιθυμιών του WooCommerce ή του YITH."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση Επιβραβεύσεις - Ενθαρρύνετε περισσότερες ανασκοπήσεις "
"προϊόντων προσφέροντας εκπτώσεις. Περιορίστε την έκπτωση με βάση τον αριθμό "
"των ανασκοπήσεων που έχουν δημοσιευτεί και την αξιολόγηση που έχει δοθεί."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"SMS Ειδοποιήσεις - Στείλτε ειδοποιήσεις SMS σε πελάτες ή διαχειριστές για "
"οποιοδήποτε από τα ευρεία φάσμα ενεργοποιήσεων του AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Κερδίστε Ξανά Ανενεργούς Πελάτες - Στοχεύστε ανενεργούς πελάτες με καμπάνιες "
"email marketing. Συμπεριλάβετε ειδικές προσφορές και συστάσεις."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Αποκλεισμένος Καλάθι - Υπενθυμίστε στους πελάτες που άφησαν Στοιχεία στο "
"καλάθι τους χρησιμοποιώντας emails σε καθορισμένα διαστήματα."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"Email παρακολούθησης - Αυτοματοποιημένα email σε πελάτες που αγοράζουν "
"συγκεκριμένα προϊόντα, ζητούν μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση ή προτείνουν άλλα "
"προϊόντα που μπορεί να τους αρέσουν."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να ορίσετε κανόνες ποσότητας για προϊόντα, παραγγελίες και "
"Κατηγορίες."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένη τιμή - άφησε τους πελάτες σου να ορίσουν την τιμή τους, τέλειο "
"για φιλοδωρήματα, δωρεές και επιβραβεύσεις."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"Checkboxes - κάνε την προσαρμογή τόσο εύκολη και ικανοποιητική όσο το να "
"τσεκάρεις ένα checkbox."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Πτυσσόμενο - οι πελάτες μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα σε μερικές προ-"
"καθορισμένες επιλογές με ένα πτυσσόμενο πεδίο για το πρόσθετό σας."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Κείμενο εισόδου - Άφησε τους πελάτες σου να εισάγουν προσαρμοσμένο κείμενο "
"για να δημιουργήσουν ένα προσαρμοσμένο μπλουζάκι, να προσθέσουν ένα "
"μονόγραμμα ή να προσωποποιήσουν μια κάρτα."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Ποσοστά τελών - χρέωσε μια αμοιβή για την προσθήκη βασισμένη σε ένα ποσοστό "
"της συνολικής τιμής."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Σταθερές χρεώσεις - χρεώνετε τους πελάτες μια σταθερή χρέωση ανεξάρτητα από "
"το πόσα προϊόντα παραγγέλνουν."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Επιλογές με βάση εικόνες - οι πελάτες μπορούν να δουν τι θα πάρουν πριν το "
"αγοράσουν."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Προσφέρετε πιο ελκυστικές αναβαθμίσεις"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Προτείνετε πρόσθετα και απαραίτητα"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Δημιούργησε συναρμολογημένα προϊόντα"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Προσφορά εξατομικευμένων κουτιών"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Δημιούργησε πακέτα χονδρικής έκπτωσης"

msgid "Customer Emails"
msgstr "Email Πελατών"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Κουπόνια Συνδρομής"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Ευέλικτες Επιλογές Προϊόντων"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Αναβαθμίσεις/Υποβαθμίσεις"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Συγχρονισμένες Πληρωμές"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Διαχείριση Λογαριασμού Συνδρομητή"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Δωρεάν Δοκιμές & Τέλη Εγγραφής"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "Υποστήριξη για πρόσθετα για να προσαρμόσετε την εμπειρία"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Συγχρονισμός με το Google Calendar"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Υπενθυμιστικές ειδοποιήσεις"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr ""
"Η δυνατότητα να απαιτείς επιβεβαιώσεις ή να προσφέρεις δωρεάν ακυρώσεις"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Υποστήριξη για όλες τις ζώνες ώρας"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "Η δυνατότητα προσφοράς ειδικών τιμών για ομάδες, ημέρες ή άτομα"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "Υποστήριξη για ραντεβού ένα προς ένα ή εκδηλώσεις πολλών ατόμων"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Ευέλικτο διαδικτυακό σύστημα κράτησης - κλείστε μαθήματα, προγραμματίστε "
"ραντεβού ή κάντε κράτηση για Στοιχεία"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Δυνατός αυτοματισμός μάρκετινγκ για το WooCommerce - αύξησε το κατάστημά σου "
"και κέρδισε περισσότερα χρήματα."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Κανόνες ελάχιστης και μέγιστης ποσότητας για προϊόντα, παραγγελίες και "
"Κατηγορίες."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Προσφέρετε πρόσθετες επιλογές όπως περιτύλιγμα δώρου, ειδικά μηνύματα ή "
"άλλες ειδικές επιλογές για τα προϊόντα σας."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Προσφέρετε εξατομικευμένα πακέτα προϊόντων, πακέτα χονδρικής έκπτωσης και "
"συναρμολογημένα προϊόντα."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"Το StartFit είναι ένα επιχειρηματικό Θέμα εμφάνισης τέλειο για μια προσωπική "
"υπηρεσία εκπαίδευσης fitness."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Θα κάνουμε αυτόματα την Εισαγωγή οποιωνδήποτε MX, TXT και A records για το "
"τομέα σας, έτσι ώστε το email σας να μεταφέρεται χωρίς προβλήματα."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "Θα συνεχίσει να λειτουργεί το email μου;"

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] ""
"Θα στείλουμε ένα email όταν ο τομέας σας θα είναι έτοιμος για χρήση."
msgstr[1] ""
"Θα στείλουμε ένα email όταν οι τομείς σας θα είναι έτοιμοι για χρήση."

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"Αναλαμβάνουμε εμείς από δω και πέρα. Γίνεται μεταφορά του ιστότοπού σας "
"χωρίς διακοπή λειτουργίας."
msgstr[1] ""
"Αναλαμβάνουμε εμείς από δω και πέρα! Γίνεται μεταφορά των ιστότοπών σας "
"χωρίς διακοπή λειτουργίας."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Έχουμε πληρώσει για έναν επιπλέον χρόνο"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "Ένα μίνιμαλ θέμα εμφάνισης για ενημερωτικά δελτία."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Το Dawson είναι ένα Θέμα εμφάνισης WordPress ειδικά σχεδιασμένο για "
"φωτογραφία. Με μια διάταξη δύο στηλών, το θέμα είναι ιδανικό για όσους "
"θέλουν να δημιουργήσουν έναν Ιστότοπο πορτφόλιο. Επιπλέον, το Dawson "
"προσφέρει πέντε ξεχωριστές παραλλαγές στυλ, παρέχοντας μια ευρεία γκάμα "
"αισθητικών επιλογών για να διαλέξετε."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Τύπος άρθρου: %(filterOption)s"

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Ταξινόμηση: %(sortOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr ""
"Η μεταφορά είναι δωρεάν και θα πληρώσουμε για ένα επιπλέον χρόνο εγγραφής."

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε το newsletter σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής "
"ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, αγόρασε αυτό "
"που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για το ενημερωτικό σου δελτίο που "
"φιλοξενείται στον ιστότοπό σου."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Ενημερωτικού Δελτίου Συνεργατών WordPress"

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε το newsletter σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s, και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για το newsletter που φιλοξενείται στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Newsletter για WordPress"

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το newsletter σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για το ενημερωτικό σου δελτίο που "
"φιλοξενείται στον ιστότοπό σου."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέμα εμφάνισης Ενημερωτικών Δελτίων WordPress"

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το newsletter σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής "
"ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Μετά, ενεργοποίησε αυτό που "
"είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για το ενημερωτικό δελτίο που φιλοξενείται "
"στον ιστότοπό σου."

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Newsletter WordPress"

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης για το About Me. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr ""
"Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου σχετικά με εμένα."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Partner About Me WordPress"

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr ""
"Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου σχετικά με εμένα."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης About Me για WordPress"

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου για το About Me με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου 'About Me'."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης About Me για WordPress"

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου για το About Me με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτή που είναι κατάλληλη για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου 'Σχετικά με εμένα'."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Σχετικά με Εμένα WordPress"

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε το διαδικτυακό σου κατάστημα με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη συνέχεια, "
"αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για το ηλεκτρονικό σου κατάστημα."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Partner Store WordPress"

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε το online κατάστημά σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Επίλεξε premium Θέμα εμφάνισης για το online κατάστημά σου."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης Premium Store WordPress"

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το online κατάστημά σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. Περιήγηση "
"σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Μετά, ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr ""
"Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για το ηλεκτρονικό σου κατάστημα."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το διαδικτυακό σου κατάστημα με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Διάλεξε από "
"επιλογές για Ιστότοπους WordPress και WooCommerce. Μετά, ενεργοποίησε αυτό "
"που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Βρες το τέλειο Θέμα εμφάνισης για το online κατάστημά σου."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Κατάστημα Θέμα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο του πορτοφολίου σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για το χαρτοφυλάκιό σου."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Συνεργάτες"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον Ιστότοπό σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για το πορτφόλιο σου."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπο του πορτοφολιού σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης για το πορτοφόλιό σου."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress για Portfolio"

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το πορτφόλιο σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές "
"υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Βρες το τέλειο Θέμα εμφάνισης για το πορτφόλιό σου."

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Portfolio WordPress"

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον ιστότοπο της επιχείρησής σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. "
"Περιήγηση σε επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη "
"συνέχεια, αγόρασε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Συνεργατών για WordPress"

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε τον επαγγελματικό σου Ιστότοπο με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. "
"Διαθέσιμο σε όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s και %(planName3)s σχέδια. "
"Ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης WordPress για Επιχειρήσεις"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, "
"ενεργοποίησε αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Ανακαλύψτε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για τον Ιστότοπό σας."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress για Επιχειρήσεις"

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον ιστότοπό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές "
"υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Στη συνέχεια, ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου."

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης WordPress για Επιχειρήσεις"

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε το Ιστολόγιό σου με το τέλειο θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε υψηλής "
"ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες επιλογές. Μετά, αγόρασε αυτό που είναι "
"κατάλληλο για σένα."

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Επίλεξε θέματα εμφάνισης συνεργατών για το ιστολόγιό σου."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης Ιστολογίου Συνεργατών WordPress"

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Βελτίωσε το Ιστολόγιο σου με το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης. Διαθέσιμο σε "
"όλα τα %(planName1)s, %(planName2)s, και %(planName3)s σχέδια. Ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Επίλεξε premium θέματα εμφάνισης για το Ιστολόγιό σου."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης Ιστολογίου WordPress"

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το Ιστολόγιο σου με το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε "
"επιλογές υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, ενεργοποίησε "
"αυτό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Ανακάλυψε το τέλειο δωρεάν θέμα εμφάνισης για το ιστολόγιό σου."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress Ιστολογίου"

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Ξεκίνα το Ιστολόγιο σου με το τέλειο Θέμα εμφάνισης. Περιήγηση σε επιλογές "
"υψηλής ποιότητας, επαγγελματικά σχεδιασμένες. Μετά, ενεργοποίησε αυτό που "
"είναι κατάλληλο για σένα."

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για το Ιστολόγιό σου."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης Ιστολογίου WordPress"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Περιήγηση σε όλα τα θέματα εμφάνισης συνεργατών για το WordPress.com. "
"Ενεργοποίησε αυτό που σου ταιριάζει, χωρίς ρίσκο για 14 ημέρες."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο Θέμα εμφάνισης WordPress για το Ιστολόγιο ή τον Ιστότοπό σου."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Συνεργάτης Θέμα εμφάνισης WordPress"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο premium Θέμα εμφάνισης WordPress για το Ιστολόγιο ή τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Περιήγηση σε όλα τα δωρεάν θέματα εμφάνισης για το WordPress.com. Δοκίμασε "
"ένα ή δοκίμασέ τα όλα. Χωρίς ρίσκο."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Βρες το τέλειο δωρεάν Θέμα εμφάνισης WordPress για το Ιστολόγιο ή Ιστότοπό "
"σου."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Όλα έτοιμα! Ώρα να μπει σε λειτουργία η νέα σας προσθήκη."
msgstr[1] "Όλα έτοιμα! Ώρα να μπουν σε λειτουργία οι νέες σας προσθήκες."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις τη δοκιμή 7 ημερών του προγράμματος %(planName)s, "
"επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο που σου "
"στείλαμε στο %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Έχετε φτάσει το όριο SMS"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS χρησιμοποιήθηκαν αυτόν τον μήνα σε "
"αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Πρόσθεσε το Jetpack VaultPress Backup στον Ιστότοπό σου"

msgid "Show me how"
msgstr "Δείξε μου πώς"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα για να διεκδικήσεις το δωρεάν όνομα τομέα σου."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Αναβάθμισε σήμερα</a> για να διεκδικήσεις το <em>δωρεάν</em> "
"όνομα τομέα σου."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Το δωρεάν όνομα τομέα σας περιμένει"

msgid "Build your brand."
msgstr "Χτίσε το brand σου."

msgid "Showcase your work."
msgstr "Δείξε τη δουλειά σου."

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Ταχύτητα + Αξιοπιστία"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Η μεταφορά σας έχει ξεκινήσει και περιμένει έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο "
"τομέα σας. Ο τρέχων πάροχος τομέα σας θα πρέπει να σας επιτρέπει να "
"επιταχύνετε αυτή τη διαδικασία, είτε μέσω του ιστότοπού τους είτε μέσω ενός "
"email που σας έχουν ήδη στείλει."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Έλεγξε το inbox σου για ένα email από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σου με "
"οδηγίες για το πώς να επιταχύνεις τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Θες να το επιταχύνουμε;"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ιστότοπου"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Έκδοση Άδειας"

msgid "Time period"
msgstr "Περίοδος χρόνου"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s ανακατευθύνει στο %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "Απαιτείται ένα πληρωμένο σχέδιο για έναν προσαρμοσμένο κύριο τομέα."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s θα είναι μια ανακατεύθυνση"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα προσαρμοσμένο αρχείο ταξινομίας. Όπως με τις κατηγορίες και "
"τις ετικέτες, οι ταξινομίες έχουν όρους τους οποίους χρησιμοποιείτε για να "
"ταξινομήσετε πράγματα. Για παράδειγμα: μία ταξινομία η οποία ονομάζεται "
"\"Τέχνη\", μπορεί να έχει πολλαπλούς όρους όπως \"Μοντέρνα\" και \"18ου αιώνα"
"\". Αυτό το πρότυπο θα χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό όταν δεν μπορεί να "
"βρεθεί κάποιο πιο συγκεκριμένο πρότυπο (π.χ. Ταξινομία: Τέχνη)."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Εμφανίζει οποιοδήποτε ιστορικό, συμπεριλαμβανομένων άρθρων ενός συντάκτη, "
"κατηγορίας, ετικέτας, ταξινομίας, προσαρμοσμένου τύπου άρθρου και "
"ημερομηνίας. Αυτό το πρότυπο θα χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό όταν δεν "
"μπορεί να βρεθεί κάποιο πιο συγκεκριμένο πρότυπο (π.χ. Κατηγορία ή Ετικέτα)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Εμφανίζει οποιαδήποτε μονή καταχώρηση, όπως ένα άρθρο ή μια σελίδα. Αυτό το "
"πρότυπο θα χρησιμεύσει ως εναλλακτικό, όταν δεν μπορεί να βρεθεί ένα πιο "
"συγκεκριμένο πρότυπο (π.χ. Μονό Άρθρο, Σελίδα ή Συνημμένο)."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Εξερεύνηση Ενημερωτικού Δελτίου"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Με το Jetpack Newsletter, το περιεχόμενό σας παραδίδεται άμεσα στα "
"εισερχόμενα των συνδρομητών σας και στον Αναγνώστη του WordPress, ανοίγοντας "
"έναν κόσμο δυνητικών συνδρομητών."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Εξερεύνηση του Jetpack Newsletter"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Με το Jetpack Newsletter, το περιεχόμενό σας παραδίδεται άμεσα στα "
"εισερχόμενα των συνδρομητών σας και στον Αναγνώστη του WordPress, ανοίγοντας "
"έναν κόσμο δυνητικών συνδρομητών."

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε την κυκλοφορία του Jetpack "
"Newsletter — ο προσωπικός σας κινητήρας ανάπτυξης που έχει σχεδιαστεί για να "
"μετατρέπει ομαλά τα άρθρα σας σε ενημερωτικά δελτία. Πείτε αντίο σε πολλά "
"εργαλεία περιεχομένου και αρχίστε να παρακολουθείτε τη λίστα συνδρομητών σας "
"να μεγαλώνει."

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Παρουσιάζοντας το Jetpack Newsletter"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Βίντεο Ενημερωτικού Δελτίου Jetpack"

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Το Newsletter σου επιτρέπει να φτάνεις εύκολα στους συνδρομητές σου στα "
"εισερχόμενά τους."

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr ""
"Μετατρέψτε το περιεχόμενο του ιστότοπού σας σε ενημερωτικό δελτίο με το "
"Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Ως εισαγωγική προσφορά, δεν σας περιορίζουμε ή σας χρεώνουμε με βάση το "
"μέγεθος της λίστας email σας. Αυτό μπορεί να αλλάξει στο μέλλον. Ισχύει "
"πολιτική δίκαιης χρήσης."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "Υπάρχει όριο στο πόσα email μπορώ να στείλω;"

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"Ο Αναγνώστης του WordPress.com συγκεντρώνει όλους τους Ιστότοπους του "
"WordPress.com και αυτούς που είναι συνδεδεμένοι μέσω του Jetpack — σε μία "
"κεντρική τοποθεσία. Το δημοσιευμένο περιεχόμενο μπορεί να εμφανίζεται στον "
"Αναγνώστη του WordPress.com, επιτρέποντάς σου να αποκτήσεις έκθεση από "
"εκατομμύρια ανθρώπους."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "Τι είναι ο Αναγνώστης του WordPress.com;"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Ναι. Μπορείς να εισαγάγεις τους υπάρχοντες συνδρομητές email σου στο Jetpack "
"Newsletter. Μπορείς είτε να εισαγάγεις μέσω CSV είτε να εισάγεις τα emails "
"χειροκίνητα ένα-ένα."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "Η λίστα email μου είναι αλλού, μπορώ να την εισάγω;"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Ναι, μπορείς να δημιουργήσεις περιεχόμενο για τους πληρωμένους συνδρομητές. "
"Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να επιλέξεις αν κάθε άρθρο θα αποστέλλεται σε "
"όλους ή μόνο στους πληρωμένους συνδρομητές σου. Οι πληρωμές επεξεργάζονται "
"μέσω του Stripe και περιορίζονται στις χώρες όπου υποστηρίζεται αυτή τη "
"στιγμή το Stripe."

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Μπορώ να βγάλω λεφτά με το Newsletter μου;"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Οι χρεώσεις συλλέγονται μόνο όταν αποδέχεσαι πληρωμές. Οι χρεώσεις "
"βασίζονται στο πλάνο Jetpack που έχεις και υπολογίζονται ως ποσοστό των "
"εσόδων σου από 10%% στο δωρεάν πλάνο μέχρι 2%% στο πλήρες πλάνο (συν τις "
"χρεώσεις Stripe). Μπορείς να διαβάσεις περισσότερα για τις χρεώσεις ανά "
"πλάνο %1$s."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Ποιες είναι οι χρεώσεις για το Paid Newsletter;"

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Το Jetpack Newsletter είναι δωρεάν στη χρήση και περιλαμβάνεται αυτόματα με "
"κάθε εγκατάσταση του Jetpack μέσω του module Συνδρομές."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Είναι το Jetpack Newsletter δωρεάν;"

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Παρέχετε το περιεχόμενό σας με ευκολία."

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Τα newsletters μπορούν να μοιραστούν στον Αναγνώστη του WordPress.com και να "
"προσελκύσουν νέους συνδρομητές."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Βρες νέους Συνδρομητές"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τους υπάρχοντες συνδρομητές σας στο Ιστολόγιο σας και "
"διαχειριστείτε τα πάντα από το WordPress."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Εύκολη εισαγωγή συνδρομητών"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"Γράψε και δημοσίευσε χωρίς περιορισμούς με απεριόριστες αποστολές και "
"συνδρομητές."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Απεριόριστα όλα"

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Κέρδισε χρήματα μέσω του Newsletter σου."

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "Δείξτε εκτίμηση στους πιστούς ακολούθους με premium περιεχόμενο."

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Ρύθμισε πληρωμένες συνδρομές για αποκλειστικό περιεχόμενο."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Ανταμείψτε τους πιο πιστούς σας ακολούθους με premium περιεχόμενο και "
"καλλιεργήστε μια κοινότητα ενθουσιωδών θαυμαστών."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Δημιουργήστε αποκλειστικό περιεχόμενο για πληρωμένους συνδρομητές"

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr ""
"Οι συνδρομητές μπορούν να παύσουν το περιεχόμενο ή να ακυρώσουν πλήρως τη "
"συνδρομή τους."

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Έλεγξε ποια μέρα και ώρα θα λαμβάνεις καθημερινές ή εβδομαδιαίες "
"ανασκοπήσεις."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "Επίλεξε ανάμεσα σε άμεσες, καθημερινές ή εβδομαδιαίες ανασκοπήσεις."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Δώστε δύναμη στους συνδρομητές με προσαρμόσιμες επιλογές αποστολής email για "
"μια εξατομικευμένη εμπειρία ανάγνωσης."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Άφησε τους συνδρομητές σου να επιλέξουν πότε να λαμβάνουν emails"

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Διάλεξε ποιος θα λαμβάνει το email του Newsletter."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Φτάστε εύκολα στους συνδρομητές σας με φρέσκο περιεχόμενο."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Άμεση παράδοση ιστολογίου σε ενημερωτικό δελτίο."

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Πλήρως ενσωματωμένο στη διαδικασία μετά την δημοσίευση, απλά δημοσίευσε και "
"οι θαυμαστές σου θα λάβουν το περιεχόμενό σου."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Δημοσίευσε το περιεχόμενό σου και στείλε αυτόματα το Newsletter σου"

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr ""
"Κράτα αρχείο για την ανάπτυξη των συνδρομητών με τον πίνακα ελέγχου "
"στατιστικών."

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Το περιεχόμενό σας προβάλλεται σε εκατομμύρια ανθρώπους με τον Αναγνώστη του "
"WordPress.com."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τη φόρμα εγγραφής στο Newsletter οπουδήποτε στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Αύξησε τη λίστα συνδρομητών σου με τη φόρμα εγγραφής μας που είναι εύκολη "
"στη χρήση και τη δύναμη του Αναγνώστη WordPress.com."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Ελκύστε και αναπτύξτε τη λίστα συνδρομητών σας"

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Αύξησε τη λίστα συνδρομητών σου και παρέδωσε το περιεχόμενό σου απευθείας "
"στο inbox του email τους."

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Μετέτρεψε τις αναρτήσεις του blog σου σε newsletters δελτία για να "
"προσεγγίζεις εύκολα τους συνδρομητές σου."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Γράψε μία φορά,<br> φτάσε σε όλους"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου; {{a}}Αναβάθμισε σε πληρωμένο πλάνο{{/"
"a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>50 GB</strong> Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε μια μεταφορά για τον τομέα "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} αλλά προέκυψε ένα σφάλμα. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του τομέα, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, "
"για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ξεκινήσουμε μια μεταφορά για το τομέα σας "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} αλλά λάβαμε το εξής σφάλμα: {{br/}}{{br/}}"
"{{p}}{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Παρακαλώ επανεκκινήστε τη "
"μεταφορά ή επικοινωνήστε με τον τρέχοντα πάροχο τομέα σας για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Επανεκκίνηση μεταφοράς"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την εκκίνηση της μεταφοράς του τομέα σας. Παρακαλώ "
"{{a}}δείτε τις λεπτομέρειες ή δοκιμάστε ξανά{{/a}}."

msgid "Use the passcode to verify your email address"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό πρόσβασης για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου"

msgid "Fediverse Followers"
msgstr "Ακολούθοι Fediverse"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Η μεταφορά ήταν επιτυχής!{{/strong}} Για να λειτουργήσει αυτό το "
"domain με τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com, πρέπει να {{b}}το δείξετε στο "
"WordPress.com{{/b}}."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "1-χρονια παράταση στον τομέα σας"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα &mdash; αυτό είναι απλά μια υπενθύμιση."

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Η αγορά σας %1$s ανανεώνεται σύντομα"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Ενεργοποίηση παραθύρου συνδρομητών"

msgid "More details."
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής ιστότοπου απαιτεί JavaScript. Παρακαλούμε, ενεργοποιήστε την "
"JavaScript στις ρυθμίσεις του περιηγητή σας."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Διαθέσιμο με πληρωμένα πρόσθετα"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Πάρε το %(plan)s πλάνο %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "Ειδοποίηση SMS"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Ένας από τους επιλεγμένους Ιστότοπους δεν έχει ένα Βασικό σχέδιο."

msgid "Not Available"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "Οι πολλαπλοί παραλήπτες email είναι μέρος του Βασικού σχεδίου."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις %s όταν μια δοκιμή είναι ήδη σε εξέλιξη"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Μεταφέρετε το Τομέα σας"

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Βρες την ομάδα σου &rarr;"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Η εύρεση του τμήματος που ταιριάζει με τις δεξιότητες και τα ενδιαφέροντά "
"σας είναι το πρώτο βήμα προς την ουσιαστική συμβολή. Με περισσότερες από 20 "
"ομάδες Make WordPress που εργάζονται σε διαφορετικά μέρη του έργου ανοιχτού "
"κώδικα WordPress, υπάρχει ένα μέρος για όλους, ανεξάρτητα από το σύνολο των "
"δεξιοτήτων σας."

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Διαμορφώστε το μέλλον του Ιστού με το WordPress"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"Εφαρμογή WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python και "
"TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr ""
"WordPress Core και Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, και React."

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"Το WordPress αγκαλιάζει τις νέες τεχνολογίες, ενώ παράλληλα δεσμεύεται για "
"την προς τα πίσω συμβατότητα. Το WordPress χρησιμοποιεί τις ακόλουθες "
"γλώσσες και βιβλιοθήκες:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>Συμβολή</strong> στον κώδικα, βελτίωση του UX και δοκιμή της "
"εφαρμογής WordPress."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>Γράψτε</strong> και υποβάλετε διορθώσεις για να διορθώσετε σφάλματα "
"ή να βοηθήσετε στην ανάπτυξη νέων λειτουργιών."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>Δοκιμή</strong> νέων εκδόσεων και προτεινόμενων λειτουργιών για τον "
"επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"<strong>Εύρεση</strong> και αναφορά σφαλμάτων στο βασικό λογισμικό του "
"WordPress."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Εάν ασχολείστε με τον κώδικα ή επιθυμείτε να μάθετε, μπορείτε να "
"συνεισφέρετε τεχνικά με πολλούς τρόπους:"

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Συνεισφορά βάσει κώδικα"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>Ανακαλύψτε</strong> τρόπους μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων "
"των ιστοτόπων."

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr ""
"<strong>Επεξεργαστείτε</strong> βίντεο και προσθέστε υπότιτλους στο "
"WordPress.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"<strong>Δανείστε</strong> τη δημιουργική σας φαντασία στο σχεδιασμό του UI "
"του WordPress."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"<strong>Οργανώστε</strong> ή συμμετέχετε σε τοπικά WordPress Meetups και "
"WordCamps."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"<strong>Επιβεβαιώστε</strong> τις υποβολές ή τραβήξτε φωτογραφίες για τον "
"κατάλογο φωτογραφιών WordPress."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>Προωθήστε</strong> το WordPress στην κοινότητά σας."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε</strong> και βελτιώστε το εκπαιδευτικό υλικό του "
"WordPress."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Μεταφράστε</strong> το WordPress στην τοπική σας γλώσσα."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr "<strong>Γράψτε</strong> ή βελτιώστε την τεκμηρίωση του WordPress."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr ""
"<strong>Μοιραστείτε</strong> τις γνώσεις σας στα φόρουμ υποστήριξης του "
"WordPress."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"Το WordPress μπορεί να ακμάσει με τεχνικές συνεισφορές, αλλά δεν χρειάζεται "
"να γράφετε κώδικα για να συνεισφέρετε. Ακολουθούν μερικοί από τους τρόπους "
"με τους οποίους μπορείτε να συμμετέχετε χωρίς να γράψετε ούτε μια γραμμή "
"κώδικα:"

msgid "No-code contribution"
msgstr "Συνεισφορά χωρίς κώδικα"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Αναπτύξτε το δίκτυό σας και κάντε φίλους."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Εφαρμόστε τις δεξιότητές σας ή μάθετε νέες."

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Γίνε μέλος μιας παγκόσμιας κοινότητας ανοιχτού κώδικα."

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Γίνετε μέλος της κοινότητας συνεργατών του WordPress και συνδεθείτε με "
"άλλους που είναι παθιασμένοι με τη διατήρηση ενός ελεύθερου και ανοιχτού "
"ιστού."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε το WordPress για την εργασία σας, για προσωπικά έργα ή ακόμα "
"και για διασκέδαση; Μπορείτε να βοηθήσετε στη διαμόρφωση της μακροπρόθεσμης "
"επιτυχίας του έργου ανοιχτού κώδικα που τροφοδοτεί εκατομμύρια ιστότοπους σε "
"όλο τον κόσμο."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Γίνε το μέλλον του WordPress"

msgid "Get Involved"
msgstr "Συμμετέχετε"

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το νέο μυστικό URL"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις σωστές άδειες χρήστη για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "Το μυστικό URL δεν υπάρχει."

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"Καταπληκτικά νέα! Ο τομέας σας, <strong>%1$s</strong>, έχει επιτυχώς βρει το "
"νέο του σπίτι στο WordPress.com. Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί "
"μας!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Συνεργάτης"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Εγγραφείτε σε αυτό το θέμα εμφάνισης στον Ιστότοπό σας."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr ""
"Τα θέματα εμφάνισης συνεργατών δεν μπορούν να αγοραστούν σε ιστότοπους "
"δοκιμών"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Το Screenplay είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που ταιριάζει τέλεια "
"σε συγγραφείς ή στο γενικό κοινό που θα ήθελε να έχει τους Ιστότοπούς του "
"μορφοποιημένους ως σενάρια ταινιών."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Re: Διεκδίκησε την έκπτωση %1$s%% σου σήμερα"

msgid "Webinar Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Webinar"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "Email (η διεύθυνση δεν δημοσιεύεται ποτέ)"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "%(filterName)s Θέμα εμφάνισης WordPress"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "%(verticalName)s Θέμα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Ανακάλυψε Θέματα εμφάνισης WordPress που υποστηρίζουν %(filter)s στο "
"Showcase του WordPress.com. Εδώ μπορείς να περιηγηθείς και να βρεις τους "
"καλύτερους σχεδιασμούς WordPress που είναι διαθέσιμοι στο WordPress.com για "
"να ανακαλύψεις αυτόν που είναι ακριβώς κατάλληλος για σένα."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Ανακάλυψε %(vertical)s Θέματα εμφάνισης WordPress στο Showcase του WordPress."
"com. Εδώ μπορείς να περιηγηθείς και να βρεις τα καλύτερα σχέδια WordPress "
"που είναι διαθέσιμα στο WordPress.com για να ανακαλύψεις αυτό που είναι "
"ακριβώς κατάλληλο για σένα."

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του καταλόγου περιεχομένου WordPress (%s)."

msgid "Available disk space"
msgstr "Διαθέσιμος χώρος στο δίσκο"

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr ""
"Πρόσβαση στον προσωρινό κατάλογο αρχείων αντιγράφων ασφαλείας προσθέτων και "
"θεμάτων εμφάνισης"

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %1$s δεν υπάρχει και ο διακομιστής δεν έχει δικαιώματα εγγραφής "
"στο %2$s για τη δημιουργία του. Αυτός ο κατάλογος χρησιμοποιείται για "
"ενημερώσεις πρόσθετων και θεμάτων. Παρακαλούμε, βεβαιωθείτε ότι ο "
"διακομιστής έχει δικαιώματα εγγραφής στο %2$s."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Ο κατάλογος αναβάθμισης δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %s υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος. Αυτός ο κατάλογος "
"χρησιμοποιείται για ενημερώσεις πρόσθετων και θεμάτων. Παρακαλούμε, "
"βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο."

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "Ο κατάλογος αναβάθμισης υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %s υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος. Αυτός ο κατάλογος "
"χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της σταθερότητας των ενημερώσεων πρόσθετων "
"και θεμάτων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν "
"τον κατάλογο."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Ο κατάλογος προσωρινών αντιγράφων ασφαλείας υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %s υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος. Αυτός ο κατάλογος "
"χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της σταθερότητας των ενημερώσεων θεμάτων. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Ο κατάλογος προσωρινών αντιγράφων ασφαλείας θεμάτων υπάρχει αλλά δεν είναι "
"εγγράψιμος."

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %s υπάρχει αλλά δεν είναι εγγράψιμος. Αυτός ο κατάλογος "
"χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της σταθερότητας των ενημερώσεων πρόσθετων. "
"Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Ο κατάλογος προσωρινών αντιγράφων ασφαλείας πρόσθετων υπάρχει αλλά δεν είναι "
"εγγράψιμος"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Οι κατάλογοι %1$s και %2$s υπάρχουν αλλά δεν είναι εγγράψιμοι. Αυτοί οι "
"κατάλογοι χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της σταθερότητας των ενημερώσεων "
"πρόσθετων. Βεβαιωθείτε ότι ο διακομιστής έχει δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν "
"τον κατάλογο."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Οι κατάλογοι προσωρινών αντιγράφων ασφαλείας πρόσθετων και θεμάτων υπάρχουν "
"αλλά δεν είναι εγγράψιμοι."

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "Ο κατάλογος %s δεν μπορεί να εντοπιστεί,"

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός του καταλόγου περιεχομένου WordPress"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %s που χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της σταθερότητας των "
"ενημερώσεων πρόσθετων και θεμάτων είναι εγγράψιμος."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr ""
"Ο κατάλογος προσωρινών αντιγράφων ασφαλείας πρόσθετων και θεμάτων είναι "
"εγγράψιμος."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του διαθέσιμου χώρου στο δίσκο για "
"ενημερώσεις."

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι εξαιρετικά χαμηλός, λιγότερα από %s "
"διαθέσιμα. Συνέχισε με προσοχή, οι ενημερώσεις ενδέχεται να αποτύχουν."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "Ο διαθέσιμος χώρος στο δίσκο είναι χαμηλός, λιγότερα από %s διαθέσιμα."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"Εντοπίστηκε %s διαθέσιμος χώρος στο δίσκο, οι διαδικασίες ενημέρωσης μπορούν "
"να εκτελεστούν με ασφάλεια."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "Διαθέσιμος χώρος στο δίσκο για την ασφαλή εκτέλεση ενημερώσεων"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Προσπάθεια επαναφοράς της προηγούμενης έκδοσης."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Το Lativ είναι ένα θέμα εμφάνισης μπλοκ για WordPress που έχει σχεδιαστεί "
"ειδικά για επιχειρήσεις και startups. Προσφέρει φρέσκες, ζωντανές παλέτες "
"χρωμάτων και κομψά, σύγχρονα πρότυπα που είναι ιδανικά για εταιρείες που "
"θέλουν να καθιερώσουν μια τολμηρή και καινοτόμο διαδικτυακή παρουσία."

msgid "This site already has a MailPoet upgrade."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος έχει ήδη μια αναβάθμιση MailPoet."

msgid "This site does not have a required plan."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει ένα απαιτούμενο σχέδιο."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις SMS"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "1 λεπτό παρακολούθησης"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Μέγιστη διάρκεια λειτουργίας"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Θα έχεις τώρα άμεση πρόσβαση σε επερχόμενα χαρακτηριστικά και "
"προτεραιότητα υποστήριξης.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Μειώστε τις πιθανές απώλειες εσόδων επειδή ο Ιστότοπός σας κατέρρευσε."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Βελτιωμένος χρόνος λειτουργίας: Ζήσε λιγότερο χρόνο διακοπής και αυξημένη "
"αξιοπιστία υπηρεσιών μέσω άμεσης ανταπόκρισης και επίλυσης."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Γρήγορη ανίχνευση: Με την παρακολούθηση 1 λεπτού, ανιχνεύουμε πιθανά "
"προβλήματα πιο γρήγορα από ποτέ."

msgid "SMS notifications*"
msgstr "Ειδοποιήσεις SMS*"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Πολλαπλοί παραλήπτες email"

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "1-λεπτό διάστημα παρακολούθησης"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Όριο 20 SMS ανά Ιστότοπο, κάθε μήνα."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Εγκατάστησε το Πρόσθετο Φίλοι"

msgid "Following Others"
msgstr "Ακολουθώντας Άλλους"

msgid "Customize username on \"Edit Profile\" page."
msgstr "Προσαρμόστε το όνομα χρήστη στη Σελίδα \"Τροποποίηση Προφίλ\"."

msgid ""
"Authors who can not access this settings page will find their username on "
"the \"Edit Profile\" page."
msgstr ""
"Οι συγγραφείς που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα ρυθμίσεων "
"θα βρουν το όνομα χρήστη τους στη σελίδα 'Τροποποίηση Προφίλ'."

msgid "People can follow you by using your author name:"
msgstr ""
"Οι άνθρωποι μπορούν να σε ακολουθήσουν χρησιμοποιώντας το όνομα του "
"συγγραφέα σου:"

msgid "Profile URL"
msgstr "Διεύθυνση URL προφίλ"

msgid "People can follow your blog by using:"
msgstr "Οι άνθρωποι μπορούν να ακολουθήσουν το Ιστολόγιό σου χρησιμοποιώντας:"

msgid "Block Account"
msgstr "Μπλοκ Λογαριασμού"

msgid ""
"If you wish to use different biographical info for the fediverse, enter your "
"alternate bio here."
msgstr ""
"Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις διαφορετικές βιογραφικές πληροφορίες για το "
"fediverse, εισάγεις την εναλλακτική σου βιογραφία εδώ."

msgid "Blocklist"
msgstr "Λίστα αποκλεισμού"

msgid "Supported post types"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι άρθρων"

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "Τύπος αντικειμένου Δραστηριότητας"

msgid ""
"You can find the full list with all possible attributes in the help section "
"on the top-right of the screen."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις τη πλήρη λίστα με όλα τα δυνατά χαρακτηριστικά στην ενότητα "
"βοήθειας στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. I can recommend <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος του άρθρου. Μπορώ να προτείνω <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."

msgid "See a list of ActivityPub Template Tags."
msgstr "Δες μια λίστα με τις Ετικέτες Προτύπου ActivityPub."

msgid ""
"This blog profile will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Αυτό το προφίλ ιστολογίου θα ομοσπονδιοποιήσει όλα τα άρθρα που έχουν "
"γραφτεί στο ιστολόγιό σας, ανεξάρτητα από τον συγγραφέα που τα δημοσίευσε."

msgid "NodeInfo"
msgstr "NodeInfo"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found."
msgstr ""
"Στο Mastodon [και σε άλλες πλατφόρμες], τα προφίλ χρηστών μπορούν να "
"φιλοξενούνται είτε τοπικά στον ίδιο Ιστότοπο με τον δικό σας, είτε "
"απομακρυσμένα σε έναν εντελώς διαφορετικό Ιστότοπο. Το ίδιο όνομα χρήστη "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικό domain. Επομένως, η πλήρης αναφορά "
"ενός χρήστη του Mastodon αποτελείται τόσο από το όνομα χρήστη όσο και από το "
"domain, με τη μορφή <code>@username@domain</code>. Στην πράξη, "
"<code>@user@example.com</code> δεν είναι το ίδιο με <code>@user@example.org</"
"code>. Αν το domain δεν περιλαμβάνεται, το Mastodon θα προσπαθήσει να βρει "
"έναν τοπικό χρήστη με το όνομα <code>@username</code>. Ωστόσο, για να "
"παραδοθεί σε κάποιον μέσω του ActivityPub, η αναφορά <code>@username@domain</"
"code> δεν είναι αρκετή – οι αναφορές πρέπει πρώτα να μεταφραστούν σε ένα "
"HTTPS URI, ώστε να μπορεί να βρεθεί το εισερχόμενο και εξερχόμενο "
"ταχυδρομείο του απομακρυσμένου ηθοποιού."

msgid ""
"For a person, the type of information that might be discoverable via "
"WebFinger includes a personal profile address, identity service, telephone "
"number, or preferred avatar. For other entities on the Internet, a WebFinger "
"resource might return JRDs containing link relations that enable a client to "
"discover, for example, that a printer can print in color on A4 paper, the "
"physical location of a server, or other static information."
msgstr ""
"Για ένα άτομο, ο τύπος πληροφοριών που μπορεί να ανακαλυφθεί μέσω του "
"WebFinger περιλαμβάνει μια διεύθυνση προσωπικού προφίλ, υπηρεσία "
"ταυτοποίησης, αριθμό τηλεφώνου ή προτιμώμενο avatar. Για άλλες οντότητες στο "
"Διαδίκτυο, ένας πόρος WebFinger μπορεί να επιστρέψει JRDs που περιέχουν "
"σχέσεις συνδέσμων που επιτρέπουν σε έναν πελάτη να ανακαλύψει, για "
"παράδειγμα, ότι ένας εκτυπωτής μπορεί να εκτυπώσει σε χρώμα σε χαρτί A4, τη "
"φυσική τοποθεσία ενός διακομιστή ή άλλες στατικές πληροφορίες."

msgid ""
"WebFinger is used to discover information about people or other entities on "
"the Internet that are identified by a URI using standard Hypertext Transfer "
"Protocol (HTTP) methods over a secure transport. A WebFinger resource "
"returns a JavaScript Object Notation (JSON) object describing the entity "
"that is queried. The JSON object is referred to as the JSON Resource "
"Descriptor (JRD)."
msgstr ""
"WebFinger χρησιμοποιείται για να ανακαλύψει πληροφορίες σχετικά με άτομα ή "
"άλλες οντότητες στο Διαδίκτυο που αναγνωρίζονται από ένα URI χρησιμοποιώντας "
"τυπικές μεθόδους Πρωτοκόλλου Μεταφοράς Υπερκειμένου (HTTP) μέσω ασφαλούς "
"μεταφοράς. Ένας πόρος WebFinger επιστρέφει ένα αντικείμενο JavaScript Object "
"Notation (JSON) που περιγράφει την οντότητα που ερωτάται. Το αντικείμενο "
"JSON αναφέρεται ως JSON Resource Descriptor (JRD)."

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"Το ActivityPub είναι ένα αποκεντρωμένο πρωτόκολλο κοινωνικής δικτύωσης "
"βασισμένο στη μορφή δεδομένων ActivityStreams 2.0. Το ActivityPub είναι ένα "
"επίσημο πρότυπο που προτείνεται από τον W3C και δημοσιεύτηκε από την Ομάδα "
"Εργασίας Κοινωνικού Ιστού του W3C. Παρέχει ένα API client προς server για τη "
"δημιουργία, ενημέρωση και διαγραφή περιεχομένου, καθώς και ένα API server "
"προς server για την αποστολή ειδοποιήσεων και την εγγραφή σε περιεχόμενο."

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid ""
"You may also use any Shortcode normally available to you on your site, "
"however be aware that Shortcodes may significantly increase the size of your "
"content depending on what they do."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις οποιοδήποτε Shortcode είναι κανονικά "
"διαθέσιμο σε σένα στον Ιστότοπό σου, ωστόσο να είσαι ενήμερος ότι τα "
"Shortcodes μπορεί να αυξήσουν σημαντικά το μέγεθος του περιεχομένου σου "
"ανάλογα με το τι κάνουν."

msgid "The description of the site."
msgstr "Η περιγραφή του ιστότοπου"

msgid "The name of the site."
msgstr "Το όνομα του ιστότοπου"

msgid "The URL to the site."
msgstr "Το URL του ιστότοπου"

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. <code>type</code> can be either <code>url</code> "
"or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). I can recommend <a "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, to "
"prettify the Shortlinks. <code>type</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος του άρθρου. <code>type</code> μπορεί να είναι είτε <code>url</"
"code> είτε <code>html</code> (μια <code>&lt;a /&gt;</code> ετικέτα). Μπορώ "
"να προτείνω <a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank"
"\">Hum</a>, για να ομορφύνει τους Σύνδεσμους. Το χαρακτηριστικό <code>type</"
"code> είναι προαιρετικό."

msgid ""
"The post&#8217;s permalink. <code>type</code> can be either: <code>url</"
"code> or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). <code>type</"
"code> attribute is optional."
msgstr ""
"Ο μόνιμος σύνδεσμος του άρθρου. <code>type</code> μπορεί να είναι είτε: "
"<code>url</code> είτε <code>html</code> (μια <code>&lt;a /&gt;</code> "
"ετικέτα). Το χαρακτηριστικό <code>type</code> είναι προαιρετικό."

msgid "Template Tags"
msgstr "Ετικέτες Προτύπου"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "Δεν υπάρχουν έγκυρα δεδομένα JSON"

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "Ο διακομιστής του πόρου δεν συμφωνεί με τον διακομιστή του ιστολογίου"

msgid "Unknown Error or misconfigured Error-Message"
msgstr "Άγνωστο Σφάλμα ή κακώς ρυθμισμένο Μήνυμα Σφάλματος"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "Ακολούθος"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "Ακολούθοι"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "Δεν βρέθηκε \"Inbox\""

msgid "Failed HTTP Request"
msgstr "Αποτυχία HTTP Αιτήματος"

msgid "WebFinger Resource"
msgstr "Πόρος WebFinger"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> does not return valid JSON for "
"<code>application/jrd+json</code>."
msgstr ""
"Το WebFinger endpoint σου <code>%s</code> δεν επιστρέφει έγκυρο JSON για "
"<code>application/jrd+json</code>."

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure."
msgstr ""
"Το WebFinger endpoint σας <code>%s</code> δεν είναι προσβάσιμο. Παρακαλώ "
"ελέγξτε την εγκατάσταση του WordPress ή τη δομή των μόνιμων συνδέσμων."

msgid ""
"Your author URL <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure. If the setup seems fine, maybe check "
"if a plugin might restrict the access."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του συγγραφέα σας <code>%s</code> δεν είναι προσβάσιμη. "
"Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση του WordPress ή τη δομή των μόνιμων "
"συνδέσμων. Αν η εγκατάσταση φαίνεται εντάξει, ίσως να ελέγξετε αν κάποιο "
"πρόσθετο περιορίζει την πρόσβαση."

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "Το σημείο WebFinger δεν είναι προσβάσιμο"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint is accessible and returns the correct information."
msgstr ""
"Το WebFinger endpoint σας είναι προσβάσιμο και επιστρέφει τις σωστές "
"πληροφορίες."

msgid "WebFinger endpoint"
msgstr "WebFinger endpoint"

msgid "Author URL is not accessible"
msgstr "Η διεύθυνση URL του συγγραφέα δεν είναι προσβάσιμη"

msgid ""
"Your author URL is accessible and supports the required \"Accept\" header."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του συγγραφέα σας είναι προσβάσιμη και υποστηρίζει την "
"απαιτούμενη κεφαλίδα 'Accept'."

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Author URL accessible"
msgstr "Η διεύθυνση URL του συγγραφέα είναι προσβάσιμη"

msgid "WebFinger Test"
msgstr "Δοκιμή Webfinger"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Η απαιτούμενη κλάση δεν βρέθηκε ή δεν είναι αναγνώσιμη: %s"

msgid "The app ID for this notification could not be found."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε το ID της Εφαρμογής για αυτή την ειδοποίηση."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Φίλτρο λίστας μοτίβων"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μοτίβα στα Διαγραμμένα."

msgid "No patterns found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μοτίβα."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Συνδέσμους."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Αριθμό Άρθρων."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Σύντομο Όνομα."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Περιγραφή."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά ιεραρχικά."

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά ιεραρχική σειρά μενού και τίτλο."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Τίτλο."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος με βάση την ημερομηνία εγγραφής του χρήστη."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά E-mail."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Όνομα Χρήστη."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος με βάση το όνομα θέματος εμφάνισης."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr ""
"Πίνακας ταξινομημένος με βάση την ημερομηνία δημιουργίας του ιστότοπου."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Τελευταία ενημέρωση."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος με βάση τη διαδρομή τοποθεσίας."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος με βάση το όνομα τομέα."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Ημερομηνία."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Σχόλια."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Μεταφόρτωση Σε."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Συντάκτη."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Όνομα Αρχείου."

msgid "Sort descending."
msgstr "Φθίνουσα ταξινόμηση."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Αύξουσα ταξινόμηση."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Βαθμολογία."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Ορατότητα."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά URL."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Όνομα."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία σχολίου, φθίνουσα."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος από Απάντηση στο Άρθρο."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Πίνακας ταξινομημένος κατά Συντάκτη Σχολίου."

msgid "Descending."
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Ascending."
msgstr "Αύξουσα"

msgid "New custom field name"
msgstr "Νέο όνομα προσαρμοσμένου πεδίου"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου χωρίς ένα πληρωμένο "
"επιχειρηματικό σχέδιο."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Φέρνω συνδρομές…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Ετοιμάζω τον οδηγό…"

msgid "Loading site…"
msgstr "Φόρτωση Ιστότοπου…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα με τη διεύθυνση. Παρακαλώ, έλεγξε ότι ο ταχυδρομικός "
"κώδικας υπάρχει, είναι έγκυρος για τη χώρα και αντιστοιχεί στη δεδομένη "
"διεύθυνση."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Κάνε κλικ ή σύρε μια εικόνα εδώ για να τη μεταφορτώσεις."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Ρίξε μια εικόνα εδώ για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Φέρνοντας περισσότερα άρθρα…"

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Φέρνοντας περισσότερες Σελίδες…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Φέρνω Σελίδες…"

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για την {{linkAdvertisingPolicy}}Πολιτική Διαφήμισης{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Ανακατεύθυνση στις καμπάνιές μου…"

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Μεταφέρετε %1$s τομείς για %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "Διαφέρει"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Το Cortado είναι ένα απλό και κομψό Θέμα εμφάνισης. Τα χρώματα και η "
"τυπογραφία του συνεργάζονται τέλεια για να προσφέρουν ένα διακριτικό στυλ, "
"ιδανικό για εστιατόρια και καφετέριες."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"Στο WooCommerce.com, κάτω από My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress "
"Backup,” κάνε κλικ στο “Add to store”."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Μόλις εγγραφήκατε για μια δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του VaultPress Backup, της "
"καλύτερης λύσης backup WordPress για WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Επικοινωνήστε μαζί μας</a> "
"οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το Jetpack."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Προσαρμοσμένα αντίγραφα ασφαλείας πίνακα WooCommerce."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr ""
"Προστάτεψε τα δεδομένα των πελατών σου και μείνε συμμορφωμένος με τον GDPR."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"Το VaultPress Backup αποθηκεύει κάθε αλλαγή σε πραγματικό χρόνο, "
"συμπεριλαμβανομένων των παραγγελιών του καταστήματός σου, οπότε δεν θα "
"χάσεις ποτέ τίποτα."

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "Πώς το VaultPress Backup προστατεύει το κατάστημά σου:"

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Προσθήκη Αντιγράφου Ασφαλείας VaultPress"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"Μετά την εγκατάσταση του πρόσθετου, στο WP-Admin, πήγαινε στο “Jetpack &gt; "
"My Jetpack” και κάνε κλικ στον σύνδεσμο “Activate a license” στο κάτω μέρος "
"της σελίδας."

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr ""
"Επίλεξε το κατάστημα στο οποίο θα ήθελες να προσθέσεις το Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"Στο WooCommerce.com, κάτω από “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Οι "
"Συνδρομές Μου</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” κάνε κλικ στο “Προσθήκη "
"στο κατάστημα”."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Ορίστε πώς να προσθέσετε το VaultPress Backup στον Ιστότοπό σας:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Μόλις εγγραφήκατε για μια δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, της καλύτερης λύσης backup "
"WordPress για WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να προσθέσεις το Jetpack VaultPress Backup στον Ιστότοπό σου"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress με 1TB αποθηκευτικό χώρο"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup με 1TB αποθηκευτικό χώρο"

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Αναζήτησε συγκεκριμένα θέματα, συγγραφείς ή Ιστολόγια."

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Ανακαλύψτε ξανά περιεχόμενο που σας άρεσε."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Παρακολούθησε όλες τις τρέχουσες συζητήσεις σου."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Κέρδισε χρήματα με το newsletter σου"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης WordPress για ιστότοπους και ιστολόγια που σχετίζονται με "
"τα ταξίδια, σχεδιασμένο για να παρουσιάζει εκπληκτικούς προορισμούς σε όλο "
"τον κόσμο."

msgid "Business Trial"
msgstr "Δίκη Επιχείρησης"

msgid "Search by license code"
msgstr "Αναζήτηση με κωδικό άδειας"

msgid "Get Stats"
msgstr "Πάρε Στατιστικά"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Απλά, αλλά ισχυρά στατιστικά για να αναπτύξετε τον ιστότοπό σας."

msgid "Clear domain"
msgstr "Καθαρός τομέας"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας, συμπεριλαμβανομένου "
"του απεριόριστου εύρους ζώνης, της διαχείρισης πολλαπλών ιστότοπων και των "
"αντίγραφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "Πρέπει να {{a}}ξεκινήσεις τη μεταφορά τομέα{{/a}} για το τομέα σου."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Το Ron είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο σχεδιασμένο με "
"έμφαση στην παροχή μιας εξαιρετικής εμπειρίας ανάγνωσης. Η μοναδική διάταξη "
"άρθρων με απόκλιση και η κολλητή πλοήγηση άρθρων το κάνουν να ξεχωρίζει. "
"Αφαιρώντας σκόπιμα μια κεφαλίδα, περιλαμβάνει μόνο ένα υποσέλιδο, "
"επιτρέποντας στους αναγνώστες να βυθιστούν κατευθείαν στο περιεχόμενο χωρίς "
"περισπασμούς."

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Τροποποίηση μπλοκ μοτίβου"

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Ενημερωτικό Δελτίο"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "κέρδος, paypal, stripe, πληρωμές, πληρώστε"

msgid "Manage your domain"
msgstr "Διαχείριση του τομέα σας"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Περιήγηση στους τελευταίους οδηγούς και άρθρα του WordPress.com."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Δες τα σεμινάριά μας"

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "Μοιράσου την πρόοδό σου και πάρε βοήθεια στο φόρουμ της κοινότητας."

msgid "Clear Crop"
msgstr "Εκκαθάριση Περικοπής"

msgid "Apply Crop"
msgstr "Εφαρμογή Περικοπής"

msgid "vertical start position"
msgstr "κάθετη θέση εκκίνησης"

msgid "horizontal start position"
msgstr "οριζόντια θέση εκκίνησης"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Συντεταγμένες Εκκίνησης:"

msgid "Save Edits"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιήσεων"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Ακύρωση Επεξεργασίας"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Περιστροφή Εικόνας"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "Μεταφορά για %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων SMS"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων SMS"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων κινητού"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων κινητού"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων email"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε και ξεκλείδωσε δυνατότητες, Εργαλεία και βοήθεια από ειδικούς με "
"ένα πληρωμένο σχέδιο."

msgid "Go further"
msgstr "Πήγαινε πιο μακριά"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"<b>Περιορισμένη προσφορά:</b> Δοκίμασέ το μόνο για %1$s%2$0.2f τον πρώτο μήνα"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Δοκίμασέ το μόνο για %1$s%2$0.2f το μήνα"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Το Tap to Pay σε Android είναι γρήγορο, ασφαλές και απλό στην εγκατάσταση - "
"δεν χρειάζονται επιπλέον τερματικά ή αναγνώστες καρτών."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Μεταφέρετε τους Τομείς σας"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "Ένας νέος λογαριασμός Stripe συνδέθηκε."

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "Ένας λογαριασμός Stripe συνδέθηκε με τον ιστότοπό σας"

msgid "Account Connected"
msgstr "Ο λογαριασμός συνδέθηκε"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Απόλαυσε εκπτώσεις για μαζικές αγορές όταν αγοράζεις πολλαπλές άδειες."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Πάρε μια επαναλαμβανόμενη έκπτωση στα σχέδια Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW είναι ένα σχέδιο θέματος που εμπνέεται από τις Μπρουταλιστικές έννοιες "
"από το ομότιτλο αρχιτεκτονικό κίνημα. Σκοπός του είναι να είναι σκληρό, "
"ειλικρινές, χρηστικό και χρήσιμο. Και είναι μια καλή επιλογή πορτφόλιο για "
"αρχιτέκτονες, στούντιο σχεδίασης και δημιουργικούς οργανισμούς."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Ανακάλυψε"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Για να λάβετε τις πληρωμές σας, πρέπει να μοιραστείτε μαζί μας τις "
"πληροφορίες του τραπεζικού σας λογαριασμού."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που ρύθμισες το κατάστημα %1$s με το %2$s!"

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που δημιούργησες τον λογαριασμό σου με %1$s και %2$s!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Άρχισες να στήνεις το κατάστημά σου με %1$s και %2$s πριν από μερικές "
"εβδομάδες."

msgid "Your %s account has been frozen"
msgstr "Ο λογαριασμός σας %s έχει παγώσει"

msgid "— The %s team"
msgstr "— Η ομάδα %s"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Άρχισες να στήνεις το κατάστημά σου με %1$s και %2$s πριν από μερικές "
"εβδομάδες."

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "Ευχαριστώ που ξεκινήσατε με %1$s και %2$s!"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο %1$s και %2$s!"

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr ""
"Είσαι τόσο κοντά - ολοκλήρωσε την εγγραφή σου για να αρχίσεις να πουλάς με %s"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "Είσαι σχεδόν εκεί! Πάρε πληρωμή με %s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "Μόλις υποβάλατε ένα αίτημα για εξαγωγή %1$s για το κατάστημα %2$s σας."

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr ""
"Πρόσφατα υποβάλατε ένα αίτημα για εξαγωγή %1$s για το κατάστημα %2$s σας"

msgid "Your %s export"
msgstr "Η Εξαγωγή %s σου"

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις %s 4.1.0 ή μεγαλύτερη εγκατεστημένη για να δεις τις αναφορές "
"σου."

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια - τώρα είσαι επιλέξιμος να λάβεις %1$sΆμεσες Πληρωμές%2$s με "
"%3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Τώρα είσαι επιλέξιμος να λάβεις Άμεσες Πληρωμές με %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις %s 3.8.0 ή μεγαλύτερη εγκατεστημένη για να δεις την προσφορά "
"δανείου σου."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Είσαι επιλέξιμος για μια νέα προσφορά δανείου μέσω %s"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Είσαι επιλέξιμος: Γρήγορη χρηματοδότηση με %s"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "%s Λογαριασμός Αποσυνδέθηκε από το Capital"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς να ενημερώσεις αυτές τις πληροφορίες από τον πίνακα "
"ελέγχου %s:"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"Σας επικοινωνούμε για να σας ενημερώσουμε για μια επερχόμενη αλλαγή τιμής "
"για %1$s%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε %s. Ο λογαριασμός σας είναι αυτή τη στιγμή σε "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong>Ο λογαριασμός σας %1$s έχει εγκριθεί μετά από μια ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση.</strong> Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το %1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "%s Ο λογαριασμός απαιτεί επιπλέον πληροφορίες"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently declined"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας %s και ο συνδεδεμένος λογαριασμός Stripe απορρίφθηκαν "
"μόνιμα"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Ο λογαριασμός σας %s είναι αυτή τη στιγμή υπό ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "%s account under review"
msgstr "%s Λογαριασμός σε Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Ο λογαριασμός %s σας έχει εγκριθεί μετά από μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "%s account approved"
msgstr "%s Λογαριασμός Εγκεκριμένος"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Ο νέος σας Σύνδεσμος-σε-Βιογραφικό ιστότοπος, BoxedBio, προσφέρει μια απλή "
"οργάνωση μπλοκ για να εμφανίσετε πληροφορίες επικοινωνίας και συνδέσμους σε "
"μια συναρπαστική σελίδα προορισμού."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Η Automattic είναι η Γονέας εταιρεία του Akismet, <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, και "
"άλλα. Είμαστε %5$s άτομα που δουλεύουμε από %6$s χώρες και είμαστε <a href="
"\"%7$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">πάντα σε πρόσληψη</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας, παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"για να την ανανεώσετε τώρα. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την αυτόματη "
"ανανέωση από τη <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s"
"\">σελίδα διαχείρισης συνδρομής</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"Μόλις λήξει η συνδρομή σας, θα χάσετε την πρόσβαση σε πληρωμένες δυνατότητες "
"του Akismet."

msgid "Start the trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δοκιμή"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την online παρουσία της μάρκας σου στέλνοντας emails από το δικό "
"σου Domain. Ως Χρήστης του WordPress.com, αποκτάς μια δωρεάν δοκιμή 3 μηνών "
"στην υπηρεσία Επαγγελματικού Email μας."

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"Έχεις ήδη <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ρυθμισμένο ως τον κύριο τομέα σου, οπότε "
"είσαι έτοιμος! Οι επισκέπτες σου μπορούν τώρα να έχουν πρόσβαση στον "
"ιστότοπό σου απλά πηγαίνοντας κατευθείαν στο όνομα του τομέα σου."

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Ναι. Η προστασία ιδιωτικότητας είναι ενεργοποιημένη ως προεπιλογή για όλους "
"τους τομείς που μεταφέρονται στο WordPress.com."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "Θα ενεργοποιηθεί η προστασία απορρήτου ως προεπιλογή;"

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Αν η μεταφορά του τομέα σας αποτύχει, ο τομέας σας θα παραμείνει με τον "
"τρέχοντα καταχωρητή σας. Θα χρειαστεί να επιλύσετε τυχόν προβλήματα που "
"προκάλεσαν την αποτυχία της μεταφοράς πριν προσπαθήσετε να μεταφέρετε ξανά."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Τι γίνεται αν η μεταφορά του τομέα μου αποτύχει;"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Η όλη διαδικασία γενικά διαρκεί μερικές μέρες. Ο χρόνος που απαιτείται "
"διαφέρει ανάλογα με τον καταχωρητή από τον οποίο μεταφέρετε τον τομέα και "
"τον χρόνο που χρειάζεται ο τρέχων καταχωρητής σας για να ολοκληρώσει τη "
"διαδικασία. Μπορείτε να ελέγξετε την πρόοδο της μεταφοράς σας στην ενότητα "
"Διαχείριση Τομέα του πίνακα ελέγχου σας στο WordPress.com."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μεταφερθεί ένα όνομα τομέα;"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Όταν μεταφέρεις ένα Domain στο WordPress.com, διασφαλίζουμε ότι οι σχετικοί "
"διακομιστές ονομάτων παραμένουν αμετάβλητοι. Αυτό σημαίνει ότι οι εγγραφές "
"DNS σου και οι σχετικές υπηρεσίες όπως το email θα συνεχίσουν να λειτουργούν "
"όπως πριν τη μεταφορά."

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr ""
"Θα μεταφερθούν αυτόματα οι ρυθμίσεις DNS του προσαρμοσμένου ονόματος "
"διακομιστή μου;"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Όχι, ο υπόλοιπος χρόνος που έχεις με τον τρέχοντα καταχωρητή σου θα "
"μεταφερθεί όταν μεταφέρεις το τομέα σου. Επιπλέον, θα λάβεις μια επιπλέον "
"εγγραφή ενός έτους δωρεάν όταν μεταφέρεις οποιονδήποτε τομέα στο WordPress."
"com."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Χάνω τον χρόνο που μου μένει με τον τρέχοντα καταχωρητή μου όταν κάνω "
"μεταφορά;"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Αν οι ρυθμίσεις του ιστότοπού σας και του email σας είχαν ρυθμιστεί σωστά "
"πριν τη μεταφορά, δεν θα πρέπει να υπάρξει καμία διακοπή."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr ""
"Θα είναι ο Ιστότοπός μου ή η υπηρεσία email εκτός λειτουργίας κατά τη "
"διάρκεια της μεταφοράς;"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Ανάβασε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com σε νέα ύψη με ειδικά webinars, "
"μαθήματα και φόρουμ κοινότητας."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Μάθε Γρηγορότερα για να Αναπτυχθείς Γρηγορότερα"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αγοράσεις %1$s, αυτός ο Ιστότοπος έχει %2$s αγορασμένα από "
"διαφορετικό Χρήστη."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Εκτιμούμε τη συνεχιζόμενη υποστήριξή σας. Αν θέλετε να έχετε πρόσβαση "
"σε επερχόμενα χαρακτηριστικά, {{jetpackStatsProductLink}} παρακαλώ σκεφτείτε "
"να αναβαθμίσετε{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της λήψης σας. Παρακαλώ, δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση των πληροφοριών του αρχείου σας. "
"Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr ""
"Το Reverie είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από το έργο του "
"Mark Rothko."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Προσαρμοσμένοι επιλογείς CSS."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"Η οθόνη Επεξεργασία Πολυμέσων έχει καταργηθεί από το WordPress 6.3. "
"Παρακαλούμε, χρησιμοποιήστε τη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια νέα σύνδεση με %3$s για <hostname>%1$s</hostname>. Θα πρέπει "
"να επαληθεύσεις ξανά τις επιχειρηματικές σου λεπτομέρειες για να αρχίσεις να "
"δέχεσαι πληρωμές. Η σύνδεσή σου <hostname>%2$s</hostname> θα παραμείνει ως "
"έχει."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τη σύνδεση %3$s σας από <hostname>%2$s</hostname> σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο <hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> θα αποσυνδεθεί "
"από %3$s."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Ειδοποίηση:</strong> Φαίνεται ότι το αρχείο σας 'wp-config.php' "
"μπορεί να χρησιμοποιεί δυναμικές τιμές URL ιστότοπου. Οι δυναμικές "
"διευθύνσεις URL ιστότοπου θα μπορούσαν να προκαλέσουν %s να εισέλθει σε "
"Λειτουργία Ασφαλείας. <dynamicSiteUrlSupportLink>Μάθετε πώς να ορίσετε μια "
"στατική διεύθυνση URL ιστότοπου.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s Ασφαλής Λειτουργία"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Έχουμε ανιχνεύσει ότι έχετε διπλούς ιστότοπους συνδεδεμένους με %s. Όταν "
"είναι ενεργοποιημένη η Ασφαλής Λειτουργία, οι πληρωμές δεν θα διακοπούν. "
"Ωστόσο, ορισμένες δυνατότητες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι να "
"επιλύσετε αυτό το ζήτημα παρακάτω. Η Ασφαλής Λειτουργία ενεργοποιείται πιο "
"συχνά όταν μεταφέρετε τον ιστότοπό σας από έναν τομέα σε έναν άλλο, ή "
"δημιουργείτε έναν ιστότοπο staging για δοκιμές. Ένας διαχειριστής ιστότοπου "
"μπορεί να επιλύσει αυτό το ζήτημα. <safeModeLink>Μάθετε περισσότερα</"
"safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr ""
"Η Ασφαλής Λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί και το %s λειτουργεί κανονικά."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "%s σύνδεση μεταφέρθηκε επιτυχώς"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Έχουμε ανιχνεύσει ότι έχετε διπλούς ιστότοπους συνδεδεμένους με %s. Όταν "
"είναι ενεργοποιημένη η Ασφαλής Λειτουργία, οι πληρωμές δεν θα διακοπούν. "
"Ωστόσο, ορισμένες δυνατότητες μπορεί να μην είναι διαθέσιμες μέχρι να "
"επιλύσετε αυτό το ζήτημα παρακάτω. Η Ασφαλής Λειτουργία ενεργοποιείται πιο "
"συχνά όταν μεταφέρετε τον ιστότοπό σας από έναν τομέα σε έναν άλλο, ή "
"δημιουργείτε έναν ιστότοπο δοκιμών για έλεγχο. <safeModeLink>Μάθετε "
"περισσότερα</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"Η Έκδοση του Jetpack που είναι εγκατεστημένη είναι πολύ παλιά για να "
"χρησιμοποιηθεί με %1$s. Το %1$s έχει απενεργοποιηθεί. Παρακαλώ "
"απενεργοποιήστε ή Ενημερώστε το Jetpack."

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Ναι, απενεργοποίησε %s"

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απενεργοποιήσεις το %s;"

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις αυτές οι συνδρομές να συνεχίσουν να χρεώνονται, θα πρέπει να "
"%1$scancel all subscriptions%2$s πριν απενεργοποιήσεις %3$s."

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει ενεργές συνδρομές που χρησιμοποιούν τη встроенную %6$s "
"λειτουργία. Λόγω του %1$soff-site billing engine%3$s που χρησιμοποιούν αυτές "
"οι συνδρομές, %4$stα θα συνεχίσουν να ανανεώνονται ακόμα και μετά την "
"απενεργοποίηση του %6$s%5$s. %2$sΜάθετε περισσότερα%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sΕπίλεξε Συνδρομή%2$s%3$s%4$s προσθέτει δύο νέους τύπους προϊόντων "
"συνδρομής - %5$sΑπλή συνδρομή%6$s και %7$sΜεταβλητή συνδρομή%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Βοήθησέ μας να κάνουμε βελτιώσεις στο %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Το κεφαλαιακό σας δάνειο έχει εγκριθεί και %1$s κατατέθηκε "
"στον τραπεζικό λογαριασμό που είναι συνδεδεμένος με %2$s. Θα αποπληρώσετε "
"αυτόματα το δάνειο, συν μια σταθερή χρέωση, μέσω ενός σταθερού ποσοστού κάθε "
"συναλλαγής %2$s."

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις νέες νομίσματα στο κατάστημά σου, παρακαλώ ολοκλήρωσε την "
"ρύθμιση του %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"Η φιλτραρίσματος κινδύνου μέσω %s δεν βρέθηκε σε αυτή την παραγγελία, μπορεί "
"να έχει δημιουργηθεί ενώ η φιλτραρίσματος δεν ήταν ενεργοποιημένη."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Η φιλτράρισμα κινδύνου είναι διαθέσιμο μόνο για παραγγελίες που "
"επεξεργάζονται με πιστωτικές κάρτες με %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Η φιλτράρισμα κινδύνου είναι διαθέσιμο μόνο για παραγγελίες που "
"επεξεργάζονται με πιστωτικές κάρτες με %1$s. Αυτή η παραγγελία επεξεργάστηκε "
"με %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Η επιστροφή %1$s ήταν <strong>ανεπιτυχής</strong> χρησιμοποιώντας %2$s "
"(<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα καθαρίσει τις αποθηκευμένες τιμές του λογαριασμού που "
"χρησιμοποιούνται στο %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Καθαρισμός της μνήμης cache του λογαριασμού %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Η %1$s έκδοση που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι συμβατή με %2$s για μια "
"νορβηγική επιχείρηση. Παρακαλώ ενημερώστε το %1$s στην έκδοση 7.5 ή ανώτερη. "
"Μπορείτε να το κάνετε μέσω της <a1>σελίδας πρόσθετων.</a1>"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Η καταγραφή του %1$s <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί χρησιμοποιώντας "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Η πληρωμή %1$s <strong>καταγράφηκε με επιτυχία</strong> χρησιμοποιώντας %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"Η πληρωμή %1$s <strong>ξεκίνησε</strong> χρησιμοποιώντας %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Μια πληρωμή %1$s έχει <strong>εξουσιοδοτηθεί</strong> χρησιμοποιώντας %2$s "
"(<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"Μια πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong> χρησιμοποιώντας %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"Μια πληρωμή %1$s <strong>χρεώθηκε επιτυχώς</strong> χρησιμοποιώντας %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Έχεις εγκαταστήσει μια αναπτυξιακή Έκδοση του %s που απαιτεί να "
"δημιουργηθούν αρχεία. Από τον φάκελο του πρόσθετου, εκτέλεσε <code>npm run "
"build:client</code> για να δημιουργήσεις και να ελαχιστοποιήσεις τα assets. "
"Εναλλακτικά, μπορείς να κατεβάσεις μια προ-κατασκευασμένη Έκδοση του "
"πρόσθετου από το <a1>WordPress.org repository</a1> ή επισκεπτόμενος τη "
"<a2>σελίδα εκδόσεων στο GitHub repository</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s απαιτεί <strong>WordPress %2$s</strong> ή μεγαλύτερη έκδοση "
"(χρησιμοποιείς %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s απαιτεί <strong>%2$s %3$s</strong> ή μεγαλύτερη έκδοση για να "
"εγκατασταθεί (χρησιμοποιείτε %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s απαιτεί να είναι ενεργοποιημένο το %2$s. Παρακαλώ αφαίρεσε το "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> φίλτρο για να χρησιμοποιήσεις το "
"%1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>Ενημέρωση %1$s</a1> <strong>(συνιστάται)</strong> ή εγκαταστήστε ξανά "
"χειροκίνητα <a2>μια προηγούμενη έκδοση</a2> του %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s απαιτεί <strong>%3$s %4$s</strong> ή μεγαλύτερη έκδοση για να "
"εγκατασταθεί (χρησιμοποιείτε %5$s)."

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s απαιτεί <a>%2$s</a> να είναι εγκατεστημένο και ενεργό."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το WordPress.com απέτυχε. Παρακαλώ συνδεθείτε στο WordPress.com "
"για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε %s."

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "Δεν παρέχεται μέθοδος πληρωμής %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"Η επιστροφή %1$s επεξεργάστηκε επιτυχώς χρησιμοποιώντας %2$s. Λόγος: %3$s. "
"(<code>%4$s</code>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"Η επιστροφή %1$s επεξεργάστηκε επιτυχώς χρησιμοποιώντας %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Απάντησε σε %d ενεργές διαφορές"

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "Αν θα έπρεπε να ενεργοποιηθούν οι ταχείες πληρωμές %s."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"%s περιγραφή τραπεζικού λογαριασμού που θα εμφανίζεται στους τραπεζικούς "
"λογαριασμούς των πελατών."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "%s Ρυθμίσεις σημαίας χαρακτηριστικού συνδρομών."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "%s Ρυθμίσεις σημαίας χαρακτηριστικού πολλαπλών νομισμάτων."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "%s ρύθμιση λειτουργίας δοκιμής."

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Αν %s \"Οι αποθηκευμένες κάρτες\" θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένες."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Αν θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η χειροκίνητη καταγραφή χρεώσεων %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "Αν %s θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Όλες οι συναλλαγές είναι προσομοιωμένες. Οι πελάτες δεν μπορούν να κάνουν "
"πραγματικές αγορές μέσω %s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "Αυτό αντιπροσωπεύει την αμοιβή %s που συλλέγει για τη συναλλαγή."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο νόμισμα δεν είναι διαθέσιμο για τη χώρα που έχει οριστεί στον "
"λογαριασμό σας %s."

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Έχετε επιλέξει ένα premium στυλ που θα είναι ορατό στους χρήστες μόνο μετά "
"από αναβάθμιση στο πρόγραμμα %(planTitle)s ή σε ανώτερο."
msgstr[1] ""
"Έχετε επιλέξει μερικά premium στυλ που θα είναι ορατά στους χρήστες μόνο "
"μετά από αναβάθμιση στο πρόγραμμα %(planTitle)s ή σε ανώτερο."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Ανάθεσε μια μέθοδο πληρωμής αργότερα"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "The list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"Η λίστα με τα μηνύματα που πρέπει να ολοκληρωθούν από την υπηρεσία OpenAI."

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "Διαχείριση του Ιστότοπού σας, RSS και συνδρομών ενημερωτικού δελτίου."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr ""
"Διαχείριση του Ιστότοπού σας στο WordPress.com και των συνδρομών σας σε "
"ενημερωτικά δελτία."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Διαχείριση Ιστότοπων WordPress.com και ενημερωτικών δελτίων στα οποία έχεις "
"εγγραφεί με {{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Εισάγετε τα ονόματα τομέων και τους κωδικούς εξουσιοδότησης παρακάτω."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Η μεταφορά του ιστότοπού σας έχει ξεκινήσει"
msgstr[1] "Οι μεταφορές του ιστότοπού σας έχουν ξεκινήσει"

msgid "Export OPML"
msgstr "Εξαγωγή OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Modal Εγγραφής Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Νομίζουμε ότι το VideoPress είναι η καλύτερη λύση βίντεο για το WordPress. "
"Γιατί; Προσφέρει τόσο μια απρόσκοπτη εμπειρία για εσάς όσο και έναν όμορφο, "
"χωρίς διαφημίσεις, player βίντεο για τους επισκέπτες σας. Είμαστε "
"ενθουσιασμένοι που θα μοιραστούμε μερικά νέα χαρακτηριστικά που θα σας "
"βοηθήσουν να πειστείτε."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Εξοικονόμησε <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/μήνα σε σχέση με "
"την ατομική αγορά"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Δημιουργία κειμένου, πίνακα και λίστας"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Τίτλος και δημιουργία περιλήψεων"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Ανώτερη διόρθωση ορθογραφίας και γραμματικής"

msgid "Add your domains"
msgstr "Πρόσθεσε τους τομείς σου"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Μοναδικός κωδικός που αποδεικνύει την ιδιοκτησία, απαραίτητος για ασφαλή "
"μεταφορά τομέα μεταξύ καταχωρητών."

msgid "More options for site %s"
msgstr "Περισσότερες επιλογές για τον Ιστότοπο %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Απλώς να σας υπενθυμίσω ότι η αγορά του σχεδίου σας είναι μόλις ένα κλικ "
"μακριά. Όταν χτίζετε τον Ιστότοπό σας με ένα σχέδιο φιλοξενίας WordPress."
"com, αποκτάτε:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Επεκτασιμότητα: 50.000+ πρόσθετα και θέματα εμφάνισης στη διάθεσή σας, "
"πρόσβαση σε προσαρμοσμένο κώδικα και γρήγορη, ευέλικτη διαχείριση πολλαπλών "
"ιστότοπων."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Αξιοπιστία και ασφάλεια: Φιλοξενία βελτιστοποιημένη για WordPress με "
"αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, προστασία DDOS/WAF, CPUs υψηλής "
"συχνότητας, παγκόσμιο CDN με 28+ τοποθεσίες, αυτοματοποιημένη κλιμάκωση "
"burst, παγκόσμια caching edge και άλλα."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Προηγμένος έλεγχος προγραμματιστή: πρόσβαση SSH, WP-CLI, συγχρονισμός Git, "
"προσαρμοσμένος κώδικας και προετοιμασία Ιστότοπου."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Καθαρή, απλή τιμολόγηση: εντελώς απεριόριστο εύρος ζώνης, χωρίς εκπλήξεις "
"σε χρεώσεις."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν ολοκλήρωσες την αγορά του σχεδίου %1$s σου. Μια υπενθύμιση "
"ότι με την ολοκλήρωση της αγοράς σου θα έχεις πρόσβαση σε όλα τα οφέλη της "
"διαχείρισης φιλοξενίας με το WordPress.​com, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Απλά να σας υπενθυμίσω ότι η αγορά του σχεδίου σας είναι μόλις <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ένα κλικ μακριά</a>. Όταν "
"χτίζετε τον ιστότοπό σας με ένα σχέδιο φιλοξενίας WordPress.com, αποκτάτε:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Εξασφάλισε την αναβάθμισή σου και μην χάσεις τίποτα"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Έτοιμος να προχωρήσεις τον Ιστότοπό σου παραπέρα;"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>Υποστήριξη:</strong> αποκλειστική πρόσβαση στους ειδικούς μας "
"Μηχανικούς Ευτυχίας"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Επεκτασιμότητα:</strong> 50,000+ πρόσθετα και θέματα εμφάνισης στη "
"διάθεσή σας, πρόσβαση σε προσαρμοσμένο κώδικα και γρήγορη, ευέλικτη "
"διαχείριση πολλών ιστότοπων"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Αξιοπιστία και ασφάλεια:</strong> WordPress-optimized hosting με "
"realtime backups, προστασία DDOS/WAF, υψηλής συχνότητας CPUs, 28+ τοποθεσίες "
"παγκόσμιο CDN, αυτοματοποιημένη κλιμάκωση burst, παγκόσμια edge caching, και "
"άλλα"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Προηγμένος έλεγχος προγραμματιστή:</strong> Πρόσβαση SSH, WP-CLI, "
"συγχρονισμός Git, προσαρμοσμένος κώδικας, και προετοιμασία Ιστότοπου"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Καθαρή, απλή τιμολόγηση:</strong> εντελώς απεριόριστο πλάτος, χωρίς "
"εκπλήξεις σε υπερβάσεις"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν ολοκληρώσατε την αγορά του προγράμματος %1$s σας. Μια "
"υπενθύμιση ότι με το <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">να ολοκληρώσετε την αγορά σας</a> θα έχετε πρόσβαση σε όλα τα οφέλη της "
"διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.​com, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκλειδώσεις τα χαρακτηριστικά του νέου σου πλάνου;"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Έτοιμος να τελειώσεις την παραγγελία;"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "Υπάρχει μια αναβάθμιση σχεδίου που σε περιμένει στο καλάθι σου"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Το σχέδιο που επιλέξατε περιμένει στο καλάθι σας"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Ξεκίνα με τη καλύτερη διαχειριζόμενη φιλοξενία στον κόσμο"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"Ένα ελκυστικό όνομα και περιγραφή μπορούν να κάνουν ένα newsletter να "
"ξεχωρίζει."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Η Didone αντλεί έμπνευση από ένα είδος γραμματοσειράς με σερίφ που προήλθε "
"τον 18ο αιώνα και έγινε το πρότυπο στυλ για γενική εκτύπωση. Είναι έντονη, "
"άμεση και διαχρονική, σχεδιασμένη για να προσελκύει την προσοχή στο "
"περιεχόμενο και ιδανική για όσους θέλουν να παρουσιάσουν γραπτό περιεχόμενο "
"με κομψότητα."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "Ανακάλυψε περισσότερα από %s"

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Δείξε αναδυόμενο παράθυρο modal Εγγραφής στους Αναγνώστες."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Φαγητό"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Σύλλεξε πληρωμές από πιστωτικές/χρεωστικές κάρτες με ασφάλεια από οπουδήποτε "
"με το Stripe."

msgid "Payment buttons"
msgstr "Κουμπιά πληρωμής"

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Σύλλεξε πληρωμές με PayPal"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Κατέβασε τους συνδρομητές ως CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Εστιατόριο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Φωτογραφία"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Παραλλαγές στυλ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "Προσαρμοσμένο λογότυπο"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση είναι ενεργοποιημένη"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προετοιμασία της λήψης σας. Παρακαλώ, δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Preparing"
msgstr "Προετοιμασία"

msgid "Reset filter"
msgstr "Επαναφορά φίλτρου"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Το Mpho είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης με μία μόνο Στήλη που αντλεί "
"έμπνευση από άρθρα μικρού μεγέθους και κοινωνικά δίκτυα. Δίνει προτεραιότητα "
"στο περιεχόμενο του άρθρου και τον συγγραφέα, διαθέτοντας μια Κεφαλίδα με τη "
"βιογραφία και τη φωτογραφία προφίλ του συγγραφέα. Με την απλότητά του, το "
"Mpho προσφέρει τέσσερις παραλλαγές στυλ για να ταιριάζει σε διαφορετικές "
"προτιμήσεις."

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Το Nested είναι ένα σχέδιο Ιστολογίου που εμφανίζει Άρθρα επικαλυπτόμενες "
"Χαρακτηριστικές εικόνες με το εφέ Ματριόσκα."

msgid "Here are some other sites that match your search:"
msgstr "Ορίστε μερικοί άλλοι Ιστότοποι που ταιριάζουν στην αναζήτησή σου."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα έχεις ακυρώσει την εγγραφή σου στο \"%s\"."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Λυπάμαι, <strong>%(domain)s</strong> είναι ένα premium domain. Δεν "
"υποστηρίζουμε την αγορά αυτού του premium domain στο WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Λυπάμαι, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ένας premium τομέας. Δεν "
"υποστηρίζουμε την αγορά αυτού του premium τομέα στο WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη καταχωρημένος σε έναν άλλο "
"ιστότοπο που κατέχεις."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το σχέδιό σου με επιλεγμένα ζευγάρια γραμματοσειρών από ειδικούς."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Μέγιστη διαθεσιμότητα με τις γρήγορες ειδοποιήσεις μας 1 λεπτού, που "
"υποστηρίζουν τώρα πολλαπλά emails και SMS."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr ""
"Η διαθεσιμότητά σου, προτεραιότητά μας: βελτιωμένη παρακολούθηση χρόνου "
"διακοπής"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "Δίκη Μετανάστευσης WordPress.com"

msgid "Show preview"
msgstr "Δείξε Προεπισκόπηση"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr ""
"Αυτή η Προεπισκόπηση είναι κρυφή επειδή περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αγοράσεις δύο προϊόντα Stats"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου έχει ήδη %s, οπότε αφαιρέθηκε από το καλάθι σου."

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Το Luminance είναι ένα τολμηρό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με γνώμης "
"τυπογραφία και μοναδική αισθητική που ξεχωρίζει το Ιστολόγιό σας από το "
"πλήθος."

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "ΦΠΑ, GST και άλλοι φόροι"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας"

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "Ενεργοποιήστε τους πελάτες να κάνουν την ίδια αγορά πολλές φορές"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr ""
"Το μήνυμα καλωσορίσματος που αποστέλλεται όταν ο πελάτης σας ολοκληρώνει την "
"παραγγελία του."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "Συχνότητα ανανέωσης"

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Άφησε το κοινό σου να ξέρει τι θα πάρει όταν εγγραφεί."

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Τροποποίηση επιλογών επιπέδου ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Ρύθμισε επιλογές επιπέδου ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Αίτημα αντιγράφου απορρίφθηκε"

msgid "Edit a page"
msgstr "Τροποποίηση μιας Σελίδας"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Άρθρο στο Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Nextdoor & Tumblr"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Πύλη πληρωμένου περιεχομένου"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Μεταφέρετε περισσότερους τομείς"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όλα τα Domains (μαζί με τους κωδικούς εξουσιοδότησής τους) για να "
"ξεκινήσεις τη μεταφορά."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"Η Διεπαφή διαχείρισης τομέα του τρέχοντος καταχωρητή σας θα πρέπει να έχει "
"μια επιλογή για να αφαιρέσετε την κλειδώματος."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Ξεκλείδωσε τους τομείς σου"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτά τα τρία απλά βήματα για να μεταφέρεις τους τομείς σου στο "
"WordPress.com."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Πέντε Στήλες"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Φέρε τους συνδρομητές σου από άλλη πλατφόρμα στο δωρεάν ή πληρωμένο "
"newsletter σου."

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Εισαγωγή ενός υπάρχοντος newsletter"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Πρόσθεσε πληρωμένες συνδρομές και περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση για "
"να επιτρέψεις στους αναγνώστες σου να υποστηρίξουν τη δουλειά σου."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Πληρωμένο ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Ξεκίνα ένα newsletter με δωρεάν περιεχόμενο και μεγάλωσε το κοινό σου. "
"Μπορείς πάντα να το μονοπωλήσεις αργότερα."

msgid "Free newsletter"
msgstr "Δωρεάν ενημερωτικό δελτίο"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Επίλεξε έναν τρόπο για να ξεκινήσεις"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Λυπάμαι, η συνεδρία σας έχει λήξει. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">Επιστροφή στο Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Άγνωστη ή μη διαθέσιμη δομή χρεώσεων: \"%1$s"

msgid "Install %s for free"
msgstr "Εγκατέστησε %s δωρεάν"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "Έχεις εξοικονομήσει σε τέλη με %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Οι χρεώσεις σας %1$s έχουν τώρα μειωθεί κατά %2$s μέχρι %3$s. "
"Αυτό είναι μόνο %4$s ανά συναλλαγή κάρτας!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Είσαι μέσα – καλώς ήρθες στο %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείου CSV…"

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "Πρόσθεσε συνδρομητές στο %s"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Συνέχισε με την αγορά εδώ"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Ξεκλείδωσε τις αποταμιεύσεις τώρα"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"Ως συνεργάτης Jetpack, αγοράζοντας προϊόντα μέσω των Εργαλείων μας Agency & "
"Pro, αποκτάς:"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Πάρε μια επαναλαμβανόμενη έκπτωση και πιο ευέλικτη χρέωση"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Για Γραφεία & Επαγγελματίες"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Πιο ευέλικτη χρέωση (πληρώνετε μόνο ανά ημέρα χρήσης, χρεώνεστε μηνιαίως)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "Μια επαναλαμβανόμενη έκπτωση (όχι μόνο για τον πρώτο χρόνο)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Έως 60% έκπτωση στα προϊόντα και τα πακέτα μας."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Το Pieria είναι ένα θέμα που εστιάζει στην τυπογραφία — ουσιαστικά ακολουθεί "
"μια προσέγγιση χαμηλού επιπέδου στυλ. Οι τίτλοι, οι παράγραφοι, οι σύνδεσμοι "
"και η πλοήγηση έχουν την ίδια εμφάνιση, με όλα να κάθονται ήσυχα σε απλές "
"στήλες που χωρίζουν την πλοήγηση, τα άρθρα του ιστολογίου και ένα μπλοκ "
"περιεχομένου. Ένας απαλός σχεδιασμός για να λάμψει το περιεχόμενό σας."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s δεν υποστηρίζεται πια"

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κοινής χρήσης %1$s έχει κλείσει ή έχει διακόψει την υποστήριξη "
"για τα κουμπιά κοινής χρήσης. Αυτό το κουμπί κοινής χρήσης δεν εμφανίζεται "
"στους επισκέπτες σας και θα πρέπει να αφαιρεθεί."

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Το Poesis αποτίει φόρο τιμής στις λογοτεχνικές μορφές που εκπροσωπούνται "
"στον πίνακα “Έξι Τοσκανέζοι Ποιητές” του Ιταλού ζωγράφου της Αναγέννησης, "
"αρχιτέκτονα και ιστορικού τέχνης Giorgio Vasari και είναι ιδανικό για ποίηση "
"ή σύντομες ιστορίες. Το κύριο χαρακτηριστικό του θέματος είναι η "
"διαχωρισμένη διάταξή του, με μια στήλη πλήρους ύψους που περιέχει μια "
"κολλώδη κεφαλίδα και υποσέλιδο και περιεχόμενο που μπορεί να κυλίσει στην "
"άλλη στήλη."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Το Issue είναι ένα θέμα εμφάνισης περιοδικού που εστιάζει σε μεγάλες "
"τυπογραφίες και εικόνες για να αναπτύξει τα άρθρα, τις ανασκοπήσεις, τα έργα "
"τέχνης και τα νέα του ιστολογίου σας."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Το Artly είναι ένα Θέμα εμφάνισης για WordPress σχεδιασμένο για Ιστολόγια "
"και περιοδικά. Η σύγχρονη, εκτός κέντρου Διάταξή του για Άρθρα και Σελίδες "
"έρχεται σε τρεις παραλλαγές στυλ, επιτρέποντάς σας να παρουσιάσετε το "
"περιεχόμενό σας με έναν οπτικά εντυπωσιακό και λειτουργικό τρόπο. Με το "
"Artly, μπορείτε να εμφανίσετε το περιεχόμενό σας όμορφα και αποτελεσματικά, "
"όλα σε ένα πακέτο που είναι εύκολο στη χρήση και την προσαρμογή."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Το Fotograma είναι ένα θέμα εμφάνισης πορτφόλιο για φωτογράφους που θέλουν "
"να παρουσιάσουν εντυπωσιακή φωτογραφία σε μεγάλες διαστάσεις."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Το Covr είναι ένα απλό και ευθύ θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για μια κομψή "
"παρουσίαση εικόνων. Με το πρότυπο αρχικής σελίδας με εικόνες πλήρους "
"πλάτους, το Covr κάνει οποιοδήποτε φωτογραφικό ιστολόγιο, χαρτοφυλάκιο ή "
"άρθρο όμορφο και ευχάριστο για περιήγηση. Σε αντίθεση με την εμβύθιση, είναι "
"το πολύ λειτουργικό πρότυπο για μεμονωμένα άρθρα. Χρησιμοποίησε το Covr για "
"να παρουσιάσεις τη δουλειά σου, να εκθέσεις τις φωτογραφίες σου ή να "
"διηγηθείς τις ιστορίες σου."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Το στυλ του Common είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από συνηθισμένο και μιλάει από "
"μόνο του. Ο μοναδικός συνδυασμός μιας κεφαλαίας μονοδιάστατης γραμματοσειράς "
"και αισθητικά ευχάριστου περιεχομένου δημιουργεί μια εξαιρετική βάση για "
"οποιονδήποτε ιστότοπο. Το Common είναι τέλειο για να παρουσιάσει "
"φωτογραφίες, άρθρα ή συλλογές περιεχομένου. Με το πάντα παρόν μενού της "
"πλευρικής στήλης, η περιήγηση στο περιεχόμενο είναι τόσο εύκολη όσο και "
"ευχάριστη."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Μάθε πώς το Woo μπορεί να υποστηρίξει τις μοναδικές ανάγκες των καταστημάτων "
"υψηλού όγκου μέσω ειδικής υποστήριξης, εκπτώσεων και άλλων."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Επιχειρηματικό ηλεκτρονικό εμπόριο"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Επιβεβαίωση Σύνδεσης"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Σύνδεσε {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} με έναν ιστότοπο που είσαι "
"διαχειριστής:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Θέλεις να συνδέσεις {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} με τον ιστότοπο "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}};"

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Σύνδεση με έναν υπάρχοντα Ιστότοπο"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Με %d GB αποθηκευτικού χώρου, και τη δυνατότητα αναβάθμισης καθώς "
"αναπτύσσεσαι, μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) γκαλερί "
"εικόνων, βίντεο, παρουσιάσεις, σημαντικά έγγραφα, και οτιδήποτε άλλο "
"χρειάζεται ο ιστότοπος της επιχείρησής σου."

msgid "%d GB storage"
msgstr "%d GB αποθηκευτικός χώρος"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια φόρτωσης της σύνδεσης Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "%(productName)s σχέδιο"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Βρες το νέο σου θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το Θέμα εμφάνισης, και σε μια τόνους άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(planName)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} το μήνα, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 7 ημερών."

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Σύγκριση πακέτων Jetpack"

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"PS: Θες ακόμα περισσότερα θέματα εμφάνισης; Αναβάθμισε το πλάνο σου και "
"απόκτησε πρόσβαση σε επιπλέον υψηλής ποιότητας premium θέματα: %s"

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Συνέχισε να ρυθμίζεις τον ιστότοπό σου: %s"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Καλώς ήρθες! Ας ρυθμίσουμε τον καινούργιο σου Ιστότοπο."

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα, και θα ξεκλειδώσεις δυνατότητες "
"κερδοφορίας όπως το WordAds, την πληρωμή με PayPal, τη δυνατότητα να ζητάς "
"φιλοδωρήματα και δωρεές, και άλλα!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Επιπλέον, οι Χρήστες του πληρωμένου προγράμματος απολαμβάνουν ακόμη "
"περισσότερα οφέλη, με ταχύτατους διακομιστές, ενσωματωμένα χαρακτηριστικά "
"ασφαλείας Jetpack και υποστήριξη 24/7."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Η εκκίνηση του ιστότοπού σας μαζί μας σημαίνει ότι έχετε όλη την ευελιξία "
"του πιο δημοφιλούς κατασκευαστή ιστότοπων στον κόσμο, σε συνδυασμό με την "
"ταχύτητα και την αξιοπιστία της φιλοξενίας με το WordPress.com. Είναι η "
"καλύτερη επιλογή για διαχειριζόμενη φιλοξενία. Τελεία."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Ταχύτητα και αξιοπιστία με τη δύναμη του Jetpack."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Επιπλέον, με την προηγμένη προσαρμοστικότητα και λειτουργικότητα που "
"διατίθεται με τα πληρωμένα σχέδιά μας, μπορείς να κάνεις ακόμα περισσότερα "
"με τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Έτοιμος να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό σου; Ενσωμάτωσε τις αγαπημένες σου "
"υπηρεσίες τώρα ή αναβάθμισε το πλάνο σου για να προσθέσεις ακόμα περισσότερη "
"λειτουργικότητα — %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Ξεκλείδωσε το δυναμικό του Ιστότοπού σου."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "Ο πρώτος χρόνος εγγραφής τομέα είναι δωρεάν."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"Επιπλέον, με περισσότερες από 350 επεκτάσεις τομέα για να διαλέξεις, μπορείς "
"να επιλέξεις μια κατάληξη που ταιριάζει στο brand σου. Αναβάθμισε σε ένα "
"πληρωμένο πλάνο και πάρε τη δική σου προσαρμοσμένη διεύθυνση σήμερα: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Ενισχύστε την επωνυμία σας."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"ΥΓ: Θέλεις ακόμα περισσότερα Θέματα εμφάνισης; <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Αναβάθμισε το πλάνο σου "
"και απόκτησε πρόσβαση σε επιπλέον υψηλής ποιότητας premium Θέματα εμφάνισης</"
"a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Αναβάθμισε τον "
"ιστότοπό σου</a> σήμερα και θα ξεκλειδώσεις <a style=\"color: %1$s;\" href="
"\"%3$s\" target=\"_blank\">λειτουργίες κερδοφορίας</a> όπως το WordAds, "
"Πληρωμή με PayPal, τη δυνατότητα να ζητάς φιλοδωρήματα και δωρεές, και άλλα!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"Επιπλέον, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">οι χρήστες πληρωμένων σχεδίων</a> απολαμβάνουν ακόμη "
"περισσότερα οφέλη, με υπερταχύτατους διακομιστές, ενσωματωμένα "
"χαρακτηριστικά ασφαλείας Jetpack και υποστήριξη 24/7."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Η εκκίνηση του Ιστότοπού σας μαζί μας σημαίνει ότι έχετε όλη την ευελιξία "
"του <em>πιο δημοφιλούς κατασκευαστή ιστοσελίδων στον κόσμο</em> σε συνδυασμό "
"με την ταχύτητα και την αξιοπιστία της φιλοξενίας με το WordPress.com. Είναι "
"η καλύτερη επιλογή για διαχειριζόμενη φιλοξενία. <strong>Τελεία</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"Επιπλέον, με την προηγμένη προσαρμοστικότητα και λειτουργικότητα που "
"προσφέρονται με τα <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">πληρωμένα σχέδιά μας</a>, μπορείς να κάνεις ακόμα "
"περισσότερα με τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"Έτοιμος να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό σου; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Ενσωμάτωσε τις αγαπημένες σου "
"υπηρεσίες τώρα</a> ή <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">αναβάθμισε το πλάνο σου</a> για να προσθέσεις ακόμα "
"περισσότερη λειτουργικότητα."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"Επιπλέον, με περισσότερες από 350 επεκτάσεις τομέα για να επιλέξετε, "
"μπορείτε να διαλέξετε μια κατάληξη που ταιριάζει στο brand σας. <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Αναβαθμίστε σε ένα πληρωμένο σχέδιο</a> και αποκτήστε τη δική σας "
"προσαρμοσμένη διεύθυνση σήμερα."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου με έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Με το WordPress.com, η δημιουργία ενός όμορφου Ιστότοπου είναι "
"<strong>εύκολη</strong>. Με αμέτρητες <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">επιλογές θέματος εμφάνισης</a> και "
"προηγμένες δυνατότητες προσαρμογής, έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Έτοιμος για τον Ιστότοπο των ονείρων σου;"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Οι επαγγελματίες ειδικοί μας στη δημιουργία ιστοτόπων μπορούν να "
"δημιουργήσουν τον ιστότοπο των ονείρων σας, ανεξάρτητα από την έκταση του "
"έργου σας – από μικρούς ιστοτόπους και προσωπικά ιστολόγια μέχρι μεγάλης "
"κλίμακας προσαρμοσμένη ανάπτυξη και μετεγκαταστάσεις."

msgid "Get website building services"
msgstr "Απόκτησε υπηρεσίες κατασκευής Ιστότοπου"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- Έχεις κάποια δυνατότητα που θα ήθελες να δεις στον Πίνακα Ελέγχου; "
"Επικοινώνησε μαζί μας στο partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Αναφορές για να δείξετε την αξία που παρέχετε στους πελάτες σας."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- Η δυνατότητα να αγοράζεις και να διαχειρίζεσαι αναβαθμίσεις Jetpack "
"VaultPress Backup."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- Πρόσθετη λειτουργία παρακολούθησης χρόνου διακοπής."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να ανεβάσεις το παιχνίδι των κοινωνικών μέσων των πελατών σου στο "
"επόμενο επίπεδο! Το Mastodon έχει πλέον προστεθεί ως κοινωνικό κανάλι στο "
"οποίο μπορείς να δημοσιεύεις στο Jetpack Social."

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Συμπλήρωσε την 2λεπτη έρευνά μας"

msgid "- Priority support"
msgstr "- Υποστήριξη προτεραιότητας"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Πρόσβαση σε αιτήματα υψηλού όγκου"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Τίτλος & summary generation"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Ανώτερη Διόρθωση Ορθογραφίας και Γραμματικής"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Προσαρμοσμένη Ρύθμιση Τόνου"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Δημιουργία κειμένου, πινάκων και λιστών"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- Δημιουργία περιεχομένου με βάση προτροπές"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "Newsletter Ιουλίου Jetpack Agency & Pro Partner Program"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"Έχεις μια δυνατότητα που θα ήθελες να δεις στον Πίνακα Ελέγχου; Επικοινώνησε "
"μαζί μας στο <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Αναφορές για να δείξετε την αξία που παρέχετε στους πελάτες σας"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"Η δυνατότητα αγοράς και διαχείρισης αναβαθμίσεων Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "Επιπλέον λειτουργικότητα παρακολούθησης χρόνου διακοπής"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Η επερχόμενη οδικός μας χάρτης περιλαμβάνει αρκετές νέες δυνατότητες που "
"πρέπει ακόμα να κυκλοφορήσουν. Περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"Στον Πίνακα Ελέγχου Jetpack Pro, κάτω από την \"Καρτέλα Πίνακα Ελέγχου\", "
"μπορείς να δεις πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικές με τις Στατιστικές, το "
"Backup και την Παρακολούθηση Χρόνου Διακοπής για έναν ιστότοπο κάνοντας κλικ "
"στο εικονίδιο του βέλους στα δεξιά μιας καταχώρισης ιστότοπου."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Συμβουλή του Μήνα"

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να ανεβάσεις το παιχνίδι των κοινωνικών μέσων των πελατών σου στο "
"επόμενο επίπεδο! Το Mastodon έχει τώρα προστεθεί ως κοινωνικό κανάλι στο "
"οποίο μπορείς να δημοσιεύεις στο Jetpack Social."

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Κοινωνική Κοινοποίηση Χωρίς Κόπο: Ενσωμάτωση Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Η monetization του πάθους σου δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη. Είτε αποδέχεσαι "
"δωρεές, είτε πουλάς αποκλειστικό περιεχόμενο, είτε προσφέρεις προϊόντα ή "
"υπηρεσίες, το Jetpack παρέχει τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να ενσωματώσεις "
"αυτές τις δυνατότητες χωρίς κόπο στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Πιστεύουμε ότι το πολύτιμο περιεχόμενό σας αξίζει αναγνώριση και ανταμοιβές. "
"Γι' αυτό είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε ότι τα μπλοκ Δωρεών, "
"Πληρωμένου Περιεχομένου και Κουμπιών Πληρωμής είναι τώρα διαθέσιμα σε όλους."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Κερδίστε από το περιεχόμενό σας με δωρεές, πληρωμένο περιεχόμενο και κουμπιά "
"πληρωμής!"

msgid "Take our short survey"
msgstr "Συμπλήρωσε την σύντομη έρευνά μας"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Αν μπορούσες να πάρεις 2 λεπτά για να συμπληρώσεις την σύντομη έρευνά μας, "
"θα έχεις την ευκαιρία να ενημερώσεις τον χάρτη πορείας μας. Ευχαριστώ."

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Θα θέλαμε να κατανοήσουμε περισσότερα για τις ανάγκες σας, ώστε το Jetpack "
"να μπορέσει να δημιουργήσει εργαλεία που σας βοηθούν να προσφέρετε "
"περισσότερη αξία στους πελάτες σας."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Βοήθησέ μας να σε κάνουμε πιο αποδοτικό και να προσφέρεις περισσότερη αξία "
"στους πελάτες σου"

msgid "High-volume request access"
msgstr "Πρόσβαση σε αιτήματα υψηλού όγκου"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Δημιουργία περιεχομένου με βάση προτροπές"

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Κόστος: $9.73/μήνα"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Αυτό το ισχυρό εργαλείο AI του WordPress σου επιτρέπει να δημιουργείς "
"συναρπαστικά Ιστολόγια, λεπτομερείς Σελίδες, δομημένες λίστες και "
"ολοκληρωμένους πίνακες, μειώνοντας τον χρόνο και την προσπάθειά σου στη "
"δημιουργία περιεχομένου."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Ο Jetpack AI Assistant ταιριάζει τέλεια στον Επεξεργαστή WordPress σου. Η "
"διαισθητική διεπαφή του σου επιτρέπει να αλληλεπιδράς με την AI, όπως να "
"μιλάς με έναν συνάδελφο."

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Εικόνα ανακοίνωσης Jetpack AI"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "Στον Χάρτη Πορείας"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Νέο στο Jetpack"

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"Αυτόν τον μήνα προσθέσαμε το Jetpack AI, την κοινωνική ανάρτηση στο Mastodon "
"και τη δυνατότητα να κερδίζετε χρήματα από το περιεχόμενό σας!"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Τι νέο, σύντροφε"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Η μηνιαία ανασκόπηση Jetpack σου"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Newsletter Ιουλίου Jetpack Agency και Pro Partner"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Γράψε μια απάντηση..."

msgid "24/7 priority support"
msgstr "24/7 προτεραιότητα υποστήριξη"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "Το αναγνωριστικό συνομιλίας για να αποκτήσεις τη συνομιλία."

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Όλα τα ιστορικά"

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Απενεργοποίηση του TinyMCE και του μπλοκ Classic"

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Δεν μπορούν να βρεθούν αναθεωρήσεις καθολικών στυλ του χρήστη."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Σελίδα: 404"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Μεμονωμένα άρθρα"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Μονές καταχωρήσεις"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Εμφανίζει την αρχική σελίδα του ιστότοπού σας, είτε έχει οριστεί να "
"εμφανίζει τα τελευταία άρθρα, είτε μια στατική σελίδα. Το πρότυπο Αρχική "
"Σελίδα, έχει προτεραιότητα έναντι όλων των προτύπων."

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα πιο πρόσφατα άρθρα, είτε ως την αρχική σελίδα του ιστοτόπου, "
"είτε ως μια προσαρμοσμένη σελίδα που έχει οριστεί στις ρυθμίσεις ανάγνωσης. "
"Εάν υπάρχει, το πρότυπο Αρχική Σελίδα παρακάμπτει αυτό το πρότυπο όταν "
"εμφανίζονται άρθρα στην αρχική σελίδα."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Αρχική ιστολογίου"

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"`experimental-link-color` δεν υποστηρίζεται πια. Χρησιμοποίησε `link-color` "
"αντί γι' αυτό."

msgid "Global edge cache"
msgstr "Παγκόσμια cache άκρης"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Το Entry είναι ένα μοναδικά σχεδιασμένο Θέμα εμφάνισης WordPress για "
"ημερολόγια. Διαθέτει μια διάταξη πλέγματος και μπλοκ για τα άρθρα, με κάθε "
"στοιχείο να περιέχεται σε τετράγωνα ή ορθογώνια σχήματα. Ο εντυπωσιακός "
"σχεδιασμός του σίγουρα θα κάνει αίσθηση, ενώ τα προσαρμόσιμα πρότυπα του "
"προσφέρουν μια σειρά επιλογών για να δημιουργήσεις μια πραγματικά μοναδική "
"εμπειρία ημερολογίου."

msgid "Current Server time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα Διακομιστή:"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα UTC"

msgid "Current time"
msgstr "Τρέχουσα ώρα"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Επικάλυψε προσαρμοσμένο κείμενο πάνω στις εικόνες σου και διάλεξε από μια "
"ποικιλία στυλ για να αυξήσεις την αλληλεπίδραση στα κοινωνικά σου άρθρα. Το "
"πιο σημαντικό, θα εξοικονομήσεις χρόνο κάνοντάς το όλα μέσα στον επεξεργαστή "
"του WordPress."

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Δημιούργησε ένα μοναδικό στυλ για τις εικόνες σου στα Πολυμέσα"

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "Προσαρμόστε τις εικόνες σας με τον Δημιουργό Κοινωνικών Εικόνων μας"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Με το Jetpack Social μπορείς να προγραμματίσεις τα άρθρα σου ώστε να μην "
"είσαι δεμένος με τις συσκευές σου. Μοιράσου οποιαδήποτε μέρα και ώρα είναι "
"πιο ενεργοί οι θαυμαστές σου."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Προγραμμάτισε την κοινωνική σου κοινοποίηση"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο διαχειριζόμενος τις κοινωνικές σου πλατφόρμες από έναν μόνο "
"κόμβο"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"Πάνω από 1 εκατομμύριο άρθρα μοιράζονται με το Jetpack Social, κάθε μέρα."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα το περιεχόμενο του ιστότοπού σου στις αγαπημένες σου "
"πλατφόρμες κοινωνικών μέσων, από ένα μέρος."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Δημοσίευσε μία φορά.<br/>Μοιράσου παντού."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου περιλαμβάνει <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium "
"styles</a> που είναι ορατοί μόνο σε επισκέπτες μετά την αναβάθμιση στο πλάνο "
"%2$s ή υψηλότερο."

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Βράχος-στερεή υποδομή με απεριόριστο εύρος ζώνης και κίνηση, "
"αυτοματοποιημένη εναλλαγή κέντρου δεδομένων, και ιστορικό 99.9% χρόνου "
"λειτουργίας."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Σοβαρά ασφαλής φιλοξενία με προστασία DDOS και WAF, σάρωση κακόβουλου "
"λογισμικού, αρχεία καταγραφής δραστηριότητας σε πραγματικό χρόνο και δωρεάν "
"πιστοποιητικό SSL."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Ταχύτατη απόδοση με επεξεργαστές υψηλής συχνότητας, αυτοματοποιημένη "
"κλιμάκωση burst και 25+ κέντρα δεδομένων σε έξι ηπείρους."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Είτε δημιουργείς έναν ιστότοπο, χτίζεις μια νέα μάρκα, είτε απλά θέλεις ένα "
"μέρος να παρκάρεις το τομέα σου, έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Όλοι οι τομείς σας σε ένα μέρος"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "Τα Domain σας είναι σε καλά χέρια!"

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Έτοιμος να προσθέσεις Επαγγελματικό Email στον τομέα σου;"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Αύξησε το inbox σου με 30 GB αποθηκευτικού χώρου, προηγμένα χαρακτηριστικά "
"ασφαλείας και διαισθητική ρύθμιση πελάτη email."

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Απόκτησε αποκλειστική πρόσβαση σε πρώιμες beta δυνατότητες, όπως οι "
"Κρατήσεις, με περισσότερα να έρχονται."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Κάνε περισσότερα σε λιγότερο χρόνο με επαναχρησιμοποιούμενα πρότυπα, "
"αυτόματο προγραμματισμό και υπενθυμίσεις."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"Μείνε στην κορυφή του προγράμματός σου με το Επαγγελματικό Email, Ημερολόγιο "
"και Επαφές."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "Και πολλά ακόμα."

msgid "Personalized email."
msgstr "Προσωποποιημένο email."

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "Χτίσε το brand σου με λίγη βοήθεια από το WordPress.com."

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Αξιοποιήστε περισσότερο το τομέα σας με Επαγγελματικό Email"

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Έτοιμος να κάνεις περισσότερα με τους τομείς σου;"

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Τι είναι το επόμενο για τους τομείς σας;"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Ξεκίνα με την καλύτερη διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress."

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Ταχύτητα, ασφάλεια και χώρος για ανάπτυξη"

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Έτοιμος να εξερευνήσεις τις επιλογές σου;"

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Χαλάρωσε καθώς η ειδική μας ομάδα δημιουργεί έναν Ιστότοπο που θα "
"ερωτευτείς. Από μια απλή ανανέωση σχεδίασης μέχρι ένα ηλεκτρονικό κατάστημα "
"φτιαγμένο από την αρχή, θα σε βοηθήσουμε να το κάνεις πραγματικότητα."

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Το πιο δύσκολο κομμάτι του να λανσάρεις έναν νέο Ιστότοπο είναι να "
"ξεκινήσεις. Έχεις ήδη το Τομέα. Χρειάζεσαι βοήθεια για να φέρεις την "
"υπόλοιπη οραμά σου στη ζωή;"

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Υπηρεσίες σχεδίασης Ιστότοπου για κάθε έργο."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "— Chris Coyier, Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "“Όταν πρόκειται για τα δύσκολα — όλα έχουν φροντιστεί.”"

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Έτοιμος να ρίξεις μια ματιά;"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Με κάθε γραμμή κώδικα και κομμάτι υλικού στην στοίβα που έχει ενσωματωθεί "
"και βελτιστοποιηθεί για το WordPress, μπορείς να υπολογίζεις σε απαράμιλλη "
"απόδοση για κάθε Ιστότοπο που αποστέλλεις."

msgid "Staging sites"
msgstr "Staging Περιβάλλον"

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Κατασκευασμένο από προγραμματιστές, για προγραμματιστές."

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Γρήγορη, κλιμακούμενη φιλοξενία για έναν Ιστότοπο ή 100."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Ταχύτητα και ασφάλεια με τη δύναμη του Jetpack, συμπεριλαμβανομένων "
"αυτόματων καθημερινών αντιγράφων ασφαλείας, ώστε να μην χρειάζεται ποτέ να "
"ανησυχείτε για διακοπές ή για την απώλεια των δεδομένων σας."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"* Πρόσβαση σε ενσωματωμένα Εργαλεία SEO για την απόλυτη ανακαλυψιμότητα."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"* Απεριόριστες αυτόματες κοινοποιήσεις στους κοινωνικούς σας λογαριασμούς."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Περισσότερες επιλογές κερδοφορίας, με τη δυνατότητα να εγγραφείς τον "
"Ιστότοπό σου στο πρόγραμμα WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Πρόσβαση σε μια αποκλειστική επιλογή από premium Θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P.S. – Όταν αναβαθμίσεις, θα εφαρμόσουμε το χρόνο που έχεις ήδη πληρώσει για "
"το τρέχον σχέδιο σου ως πίστωση για την αναβάθμιση σου. Θα μπορείς να δεις "
"ακριβώς πόσο είναι αυτή η πίστωση κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Ταχύτητα και ασφάλεια με τη δύναμη του Jetpack, συμπεριλαμβανομένων "
"αυτόματων καθημερινών αντιγράφων ασφαλείας, ώστε να μην χρειάζεται ποτέ να "
"ανησυχείς για διακοπές ή για την απώλεια των δεδομένων σου."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "Πρόσβαση σε ενσωματωμένα Εργαλεία SEO για την απόλυτη ανακαλυψιμότητα."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"Απεριόριστες αυτόματες κοινοποιήσεις στους κοινωνικούς σου λογαριασμούς."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Περισσότερες επιλογές monetization, με τη δυνατότητα να εγγραφείς τον "
"Ιστότοπό σου στο πρόγραμμα WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Πρόσβαση σε μια αποκλειστική επιλογή από premium Θέματα εμφάνισης."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Με το σχέδιο %s, θα αποκτήσεις:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P.S. – Η αλλαγή σε συνδρομή 2 ετών θα επαναφέρει την ημερομηνία χρέωσης σας, "
"και θα εφαρμόσουμε τον χρόνο που έχετε ήδη πληρώσει για το τρέχον σχέδιο σας "
"ως πίστωση για την αναβάθμισή σας. Θα μπορείτε να δείτε ακριβώς πόσο είναι "
"αυτή η πίστωση κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Επίλεξε ένα σχέδιο 2 ετών"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι θα πληρώσεις μόνο %1$s για δύο χρόνια του προγράμματος "
"%2$s. Αυτό είναι μόνο %3$s το μήνα όταν πληρωθεί εκ των προτέρων!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Στείλε ξανά σε %(time)s αν δεν το έλαβες. Αν εξακολουθείς να έχεις "
"προβλήματα, παρακαλώ επικοινώνησε με την υποστήριξή μας."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Έχετε φτάσει στον μέγιστο αριθμό προσπαθειών επαναποστολής. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας αν εξακολουθείτε να "
"αντιμετωπίζετε προβλήματα."

msgid "Save styles"
msgstr "Αποθήκευση στυλ"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com αλλά μπορεί να "
"συνδεθεί αντί γι' αυτό. {{a}}Μάθε περισσότερα.{{/a}}"

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Μια εκκρεμής μεταφορά δεν μπορεί να ακυρωθεί."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Το πρόσφατα ενημερωμένο Barnsbury είναι ένα γήινο, φιλικό θέμα εμφάνισης "
"φτιαγμένο με γνώμονα τις επιχειρήσεις γεωργίας και αγροτικής παραγωγής — "
"αλλά είναι αρκετά ευέλικτο και για έναν προσωπικό ιστότοπο."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε αυτό το στυλ, και τόνους άλλων χαρακτηριστικών, αναβαθμίζοντας σε "
"ένα <Link>%(upgradePlanName)s σχέδιο</Link>."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Το Fewer είναι τέλειο για να παρουσιάσει πορτφόλια και Ιστολόγια. Με έναν "
"καθαρό και αποφασιστικό σχεδιασμό, προσφέρει εξαιρετική τυπογραφία και "
"παραλλαγές στυλ που διευκολύνουν την παρουσίαση της δουλειάς ή της "
"επιχείρησής σας. Το θέμα εμφάνισης είναι εξαιρετικά ευέλικτο, κάνοντάς το "
"ιδανικό για bloggers και επιχειρήσεις, και προσφέρει μια σειρά από "
"προσαρμόσιμες επιλογές που σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τον Ιστότοπό σας "
"στις συγκεκριμένες ανάγκες σας."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Η Erma είναι ένα θέμα εμφάνισης μπλοκ πορτοφολίου WordPress που διαθέτει "
"υπέροχες εικόνες και σύγχρονες διατάξεις. Με τρεις μοναδικές παραλλαγές στυλ "
"και κομψά πρότυπα, η Erma είναι η τέλεια επιλογή για καλλιτέχνες, σχεδιαστές "
"και άλλους δημιουργικούς επαγγελματίες που θέλουν να παρουσιάσουν τη δουλειά "
"τους με εντυπωσιακό τρόπο. Ο σχεδιασμός του θέματος είναι καθαρός και "
"κομψός, επιτρέποντας στα κομμάτια του πορτοφολίου σας να βρίσκονται στο "
"επίκεντρο."

msgid "Filter subscribers by a specific subscriber type"
msgstr "Φίλτρο συνδρομητών κατά συγκεκριμένο τύπο συνδρομητή"

msgid "Restore a backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Δημοφιλείς Ετικέτες και Άρθρα ‹ Αναγνώστης"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "Γίνε μέλος της κοινότητας του WordPress.com"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "Στατιστικά (Δωρεάν)"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Άμεση πρόσβαση σε επερχόμενα χαρακτηριστικά"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Δες τις εβδομαδιαίες και ετήσιες τάσεις"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "Δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για επισκέπτες, likes και Σχόλια"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Μεταφορά τομέων"

msgid "Authorization code"
msgstr "Κωδικός εξουσιοδότησης"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Το Al Dente είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου τέλειο για Ιστολόγια των "
"οποίων τα άρθρα είναι κατηγοριοποιημένα, για παράδειγμα Ιστολόγια συνταγών "
"φαγητού."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Το Curriculum είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που αντικατοπτρίζει τη "
"δομή ενός επαγγελματικού προφίλ με πρωτότυπα οπτικά στοιχεία και "
"ενδιαφέρουσα πλοήγηση. Είναι κατάλληλο για το ευρύ κοινό που προβάλλει "
"πληροφορίες, εμπειρίες και εκπαίδευση. Και είναι πολύ εύκολο να προσαρμοστεί."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Ας προσθέσουμε έναν Ιστότοπο"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Το Exmoor είναι ένα θέμα εμφάνισης για επιχειρήσεις"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr ""
"Το Bute είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που έχει μια πλήρους οθόνης "
"αρχική σελίδα"

msgid "Transfer a domain"
msgstr "Μεταφορά ενός Domain"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Ορίστε την αξιολόγηση, G, PG-13, R"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Επίλεξε αν θα εμφανίζονται οι σύνδεσμοι ενσωμάτωσης"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Εύκολα επεξεργαστείτε τον τίτλο και την περιγραφή"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "Αναζήτησε και φιλτράρισε σε όλη τη βιβλιοθήκη βίντεο σου"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"Ο Πίνακας Ελέγχου VideoPress είναι ένας κεντρικός χώρος για να κάνεις "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και να διαχειρίζεσαι τη βιβλιοθήκη βίντεο "
"σου. Φίλτραρε τη βιβλιοθήκη σου κατά βαθμολογία ή ρύθμιση απορρήτου, δες τη "
"βιβλιοθήκη σου με πολλούς τρόπους και κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"τοπικών βίντεο στη βιβλιοθήκη cloud Jetpack σου."

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Διαχείριση όλων των βίντεό σου από ένα μέρος"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Ρύθμισε τα βίντεο ως ιδιωτικά"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Προσαρμόστε τις εικόνες της αφίσας σας"

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Υποστηρίζει υπότιτλους, λεζάντες και κεφάλαια"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"Το VideoPress προσφέρει έναν πλήρως εξοπλισμένο player βίντεο σχεδιασμένο να "
"μεταμορφώσει την εμπειρία βίντεο στο διαδίκτυο για τους επισκέπτες σας. Με "
"μια σειρά από ισχυρές δυνατότητες συγκεντρωμένες σε μία απρόσκοπτη λύση, το "
"VideoPress σας δίνει τον έλεγχο."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Ικανός και ευέλικτος αναπαραγωγέας βίντεο"

msgid "Edge Cache status cannot be changed for this site."
msgstr ""
"Η κατάσταση της μνήμης cache Edge δεν μπορεί να αλλάξει για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Override viewport units to px"
msgstr "Αντικατάσταση μονάδων viewport σε px"

msgid "View Patterns"
msgstr "Προβολή μοτίβων"

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης Πρόσθετου"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Δες την τεκμηρίωσή μας για υποστήριξη με οδηγίες βήμα-βήμα και ειδική "
"καθοδήγηση για την εγκατάσταση του πρόσθετου σου."

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Ρύθμισε τα πρόσθετα"

msgid "Insufficient permission to view resource."
msgstr "Ανεπαρκής άδεια για να δεις τον πόρο."

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "Λυπάμαι, το WordPress.com δεν υποστηρίζει το %(tld)s TLD."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Το Bibliophile σχεδιάστηκε για να προσφέρει μια άψογη εμπειρία ανάγνωσης. Η "
"κεφαλίδα του στην αριστερή πλευρική στήλη προσθέτει συμφραζόμενα, ενώ τα "
"άρθρα και το περιεχόμενο εμφανίζονται κομψά στα δεξιά. Εμπνευσμένο από "
"έντυπα βιβλία και με προσεκτικά επιλεγμένα μεγέθη γραμματοσειρών, το "
"Bibliophile προσφέρει μια εξαιρετική λύση για ιστότοπους σε διάφορες "
"συσκευές. Η διάταξη είναι φιλική προς τον χρήστη και επιτρέπει απρόσκοπτη "
"πλοήγηση, κάνοντάς το ιδανική επιλογή για όσους απολαμβάνουν την ανάγνωση εν "
"κινήσει."

msgid "Manage all domains"
msgstr "Διαχείριση όλων των domains"

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"Με λίγα λόγια, περιέγραψε τι αφορά αυτός ο ιστότοπος. Παράδειγμα: &#8220;%s."
"&#8221;"

msgctxt ""
"For free subscriptions the period description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής στο ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Το Negai είναι ένα τολμηρό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με μεγάλους τίτλους "
"άρθρων και ενδιαφέροντα χρωματικά σχέδια."

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερα από 150 meetups WooCommerce που διεξάγονται σε όλο τον "
"κόσμο! Ένας υπέροχος τρόπος να γνωρίσεις άλλους ιδιοκτήτες καταστημάτων."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιημένο:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Συνδρομές: %s"

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sΠήγαινε στα μετάλλιά σου%s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "Έλεγξε το email σου για ένα αντίγραφο αυτής της απόδειξης."

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Η καρτέλα σας είναι τώρα διαθέσιμη για ενεργοποίηση. Μπορείτε να "
"διαχειριστείτε τις καρτέλες σας στις %sΡυθμίσεις Ιστολογίου%s."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Ευχαριστώ που αγόρασες %s!"

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Μείνετε συντονισμένοι, και θυμηθείτε - είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να "
"εξελιχθείτε και να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό Ιστότοπο."

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Φτάστε στο Επίπεδο 4: \"Εκκινητής Ιστότοπου και Μαγνήτης Κίνησης\" - Θα "
"σας βοηθήσουμε να μάθετε τα μυστικά για να προσελκύσετε κίνηση στον ιστότοπό "
"σας, να αυξήσετε την ορατότητα και να κάνετε αντίκτυπο."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Φτάστε στο Επίπεδο 3: \"Μάγος Περιεχομένου\" - Θα σας δείξουμε πώς να "
"γεμίσετε τον ιστότοπό σας με ελκυστικό και πολύτιμο περιεχόμενο που θα "
"μαγέψει το κοινό σας."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Φτάστε στο Επίπεδο 2: \"Βασικά Δημιουργίας Ιστότοπου\" - Θα σας δείξουμε "
"πώς να δημιουργήσετε εύκολα την μοναδική εμφάνιση και αίσθηση του ιστότοπού "
"σας με τα καταπληκτικά μας θέματα εμφάνισης και εργαλεία προσαρμογής."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει την φιλική προς τον χρήστη πλατφόρμα μας με ισχυρές "
"δυνατότητες, εκπληκτικά θέματα εμφάνισης και κορυφαία υποστήριξη για να σας "
"βοηθήσουμε να δημιουργήσετε έναν Ιστότοπο που θα αλλάξει τα δεδομένα. "
"Ξεκινήστε το ταξίδι σας με αυτή τη διαδικασία κατασκευής Ιστότοπου πέντε "
"βημάτων."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Γεια σου! Το κατάφερες! %s Καλώς ήρθες στο WordPress.com. Έγινες μέλος "
"εκατομμυρίων ανθρώπων που αποκαλούν το WordPress.com “σπίτι”. Μόλις "
"ξεκλείδωσες το Επίπεδο 1: \"Επιτυχία Εγγραφής\" στην περιπέτεια δημιουργίας "
"ιστοτόπων σου. Είμαστε ενθουσιασμένοι να σε καθοδηγήσουμε καθώς ανεβαίνεις "
"επίπεδο και κατακτάς τον κόσμο της δημιουργίας ιστοτόπων."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Η περιπέτειά σου ξεκινάει εδώ."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. Προώθησε τη καλύτερη δουλειά σου με διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης. Με "
"μόλις 5 δολάρια, μπορείς να δημιουργήσεις αποτελεσματικές διαφημίσεις που θα "
"εμφανίζονται σε όλο το οικοσύστημα ιστοτόπων και ιστολογίων του WordPress."
"com και Tumblr. Μάθε περισσότερα για την πλατφόρμα Blaze μας."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Εκμεταλλευτείτε τα ενσωματωμένα εργαλεία SEO μας. Η βελτιστοποίηση "
"μηχανών αναζήτησης (SEO) είναι το πώς ο ιστότοπός σας κατατάσσεται και "
"ανακαλύπτεται στο Google και σε άλλες μηχανές αναζήτησης. Μάθετε περισσότερα "
"για τις παγκόσμιας κλάσης, χωρίς πρόσθετα εργαλεία SEO μας."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Το Intro to Blogging είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσεις, είτε είσαι "
"blogger είτε όχι."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Στο WordPress.com, προσφέρουμε μια ποικιλία εργαλείων και πόρων για να σε "
"βοηθήσουμε να δημιουργήσεις υπέροχο περιεχόμενο. Ορίστε μερικά για να ρίξεις "
"μια ματιά:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Στόχος σου σήμερα είναι να δημιουργήσεις μια σελίδα 'Σχετικά' και "
"τουλάχιστον ένα άρθρο στο Ιστολόγιο. Αν δεν ξέρεις για τι να γράψεις, εδώ "
"είναι 130 ιδέες: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να είστε τόσο ενθουσιασμένοι όσο κι εμείς για τον νέο σας Ιστότοπο "
"WordPress.com. Η επιτυχία σας είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή μας, και είμαστε "
"εδώ για να σας υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα της διαδρομής."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Ανακάλυψε Μπλοκ Μοτίβα: Εξοικονόμησε χρόνο και κόπο εξερευνώντας τη "
"βιβλιοθήκη μας με προκατασκευασμένα μπλοκ μοτίβα. Συνδύασε και ταιρίασε για "
"να δημιουργήσεις εντυπωσιακές διατάξεις χωρίς κανένα πρόβλημα."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s Η Δική Σας Καρτέλα Ενημέρωσης: Δημιουργήστε μια ισχυρή σύνδεση με το "
"κοινό σας δημιουργώντας τη δική σας καρτέλα ενημέρωσης. Μοιραστείτε "
"αποκλειστικό περιεχόμενο, ενημερώσεις και νέα απευθείας στα εισερχόμενά τους."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Ενημερωτικά Σεμινάρια: Συμμετάσχετε στα εβδομαδιαία σεμινάριά μας για να "
"αποκτήσετε νέες δεξιότητες, να μάθετε από ειδικούς και να ξεκινήσετε νέες "
"αποστολές με τους συντρόφους σας περιπέτειας."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Μπλοκ Θέματα & Ιστότοπος Τροποποίησης: Απελευθέρωσε το δημιουργικό σου "
"δυναμικό με τα πιο πρόσφατα μπλοκ θέματα και τον επαναστατικό τροποποιητή "
"ιστότοπου. Προσαρμόστε το σχέδιο, τη διάταξη και την συνολική εμφάνιση του "
"ιστότοπού σας με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Blaze Promotion: Έτοιμος να στείλεις τα άρθρα σου στη στρατόσφαιρα; Άφησε "
"το εργαλείο προώθησης Blaze να ενισχύσει την απήχηση του περιεχομένου σου "
"και να φέρει νέες κοινότητες όπως ποτέ άλλοτε."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι έχετε τα καλύτερα εργαλεία για να αναβαθμίσετε "
"την εμπειρία σας στο WordPress.com. Εξερευνήστε αυτά για να ανεβάσετε τον "
"ιστότοπό σας στο επόμενο επίπεδο."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s Συγχαρητήρια για τη δημιουργία ενός ακόμη Ιστότοπου με το WordPress.com! "
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που βλέπουμε να συνεχίζεις την περιπέτειά σου μαζί "
"μας. Ως έμπειρος ιδιοκτήτης Ιστότοπου, είσαι έτοιμος να ανακαλύψεις νέες "
"δυνατότητες και να επεκτείνεις τις γνώσεις σου."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Ανακάλυψε και δημιούργησε κοινότητα. Χρησιμοποίησε τον Αναγνώστη για να "
"παρακολουθείς τους αγαπημένους σου Ιστότοπους, να βρεις νέο υπέροχο "
"περιεχόμενο και να αλληλεπιδράσεις με την κοινότητα του WordPress.com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Ανακοίνωσε ό,τι έχεις δημιουργήσει! Μην ξεχάσεις να στείλεις email στη "
"λίστα σου, να μοιραστείς στα κοινωνικά δίκτυα και να πεις σε όλους όσους "
"γνωρίζεις για τον νέο σου ιστότοπο. (Μπορεί να βοηθήσει να ρυθμίσεις "
"αυτόματη κοινοποίηση για νέα άρθρα.)"

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την πλατφόρμα Blaze μας: %s"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. Προώθησε τη καλύτερη δουλειά σου με διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης. Με "
"μόλις 5 δολάρια, μπορείς να δημιουργήσεις αποτελεσματικές διαφημίσεις που θα "
"εμφανίζονται σε όλο το οικοσύστημα ιστοτόπων και ιστολογίων του WordPress."
"com και του Tumblr."

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τις παγκόσμιας κλάσης δυνατότητες SEO χωρίς πρόσθετα: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Εκμεταλλευτείτε τα ενσωματωμένα εργαλεία SEO μας. Η βελτιστοποίηση "
"μηχανών αναζήτησης (SEO) είναι το πώς ο ιστότοπός σας κατατάσσεται και "
"ανακαλύπτεται στο Google και σε άλλες μηχανές αναζήτησης."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Άκουσε. Δες. Να πώς."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Δωρεάν λογισμικό όπως το ChatGPT μπορεί να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις αν "
"νιώθεις κολλημένος."

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Χρησιμοποίησε την AI για να σε βοηθήσει να γράψεις:"

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr ""
"Το Απλό Πλαίσιο Στρατηγικής Περιεχομένου και Πρότυπο Που Μπορεί Να "
"Χρησιμοποιήσει Ο καθένας"

msgid "Read this article:"
msgstr "Διάβασε αυτό το άρθρο:"

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Μάθε περισσότερα: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Η Εισαγωγή στο Ιστολόγιο είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσεις. Δεν "
"είσαι σίγουρος αν το ιστολόγιο είναι κατάλληλο για σένα; Αυτό το μάθημα "
"μπορεί να σε βοηθήσει να το αποφασίσεις κιόλας."

msgid "Take a free course:"
msgstr "Πάρε ένα δωρεάν μάθημα:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Μείνετε συντονισμένοι, και θυμηθείτε – είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να "
"εξελιχθείτε και να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό Ιστότοπο."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"Γιόρτασε την πρώτη σου επιτυχία και ετοιμάσου να ξεκινήσεις την συναρπαστική "
"νέα αποστολή του ιστότοπού σου!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Φτάστε στο Επίπεδο 4: \"Εκκινητής Ιστότοπου και Μαγνήτης Κίνησης"
"\"</strong> - Θα σας βοηθήσουμε να μάθετε τα μυστικά για να προσελκύσετε "
"κίνηση στον ιστότοπό σας, να αυξήσετε την ορατότητα και να κάνετε αντίκτυπο."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Φτάστε στο Επίπεδο 3: \"Μάγος Περιεχομένου\"</strong> - Θα σας "
"δείξουμε πώς να γεμίσετε τον ιστότοπό σας με ελκυστικό και πολύτιμο "
"περιεχόμενο που θα μαγνητίσει το κοινό σας."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Φτάστε στο Επίπεδο 2: \"Βασικά Δημιουργίας Ιστότοπου\"</strong> - "
"Θα σας δείξουμε πώς να δημιουργήσετε εύκολα την μοναδική εμφάνιση και "
"αίσθηση του ιστότοπού σας με τα καταπληκτικά θέματα εμφάνισης και τα "
"εργαλεία προσαρμογής."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Τότε, κράτα ένα μάτι στο inbox σου, γιατί θα στέλνουμε ακόμα περισσότερους "
"χρήσιμους οδηγούς. Ορίστε μια μικρή ματιά στο ταξίδι που έρχεται:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com σε πέντε εύκολα βήματα"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει την φιλική προς τον χρήστη πλατφόρμα μας με ισχυρές "
"δυνατότητες, εκπληκτικά θέματα εμφάνισης και κορυφαία υποστήριξη για να σας "
"βοηθήσουμε να δημιουργήσετε έναν Ιστότοπο που θα αλλάξει τα δεδομένα. "
"Ξεκινήστε το ταξίδι σας με αυτή τη διαδικασία δημιουργίας Ιστότοπου σε πέντε "
"βήματα:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Γεια σου! Το κατάφερες! %1$s Καλώς ήρθες στον %2$s. Έχεις ενταχθεί σε "
"εκατομμύρια ανθρώπους που αποκαλούν τον %2$s “σπίτι”. Μόλις ξεκλείδωσες το "
"Επίπεδο 1: \"Επιτυχία Εγγραφής\" στην περιπέτειά σου για τη δημιουργία "
"ιστοτόπων. Είμαστε ενθουσιασμένοι να σε καθοδηγήσουμε καθώς ανεβαίνεις "
"επίπεδο και κατακτάς τον κόσμο της δημιουργίας ιστοτόπων."

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Καλώς ήρθες στο %s! Η περιπέτειά σου ξεκινάει εδώ."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Γεια σου! Το κατάφερες! %s Καλώς ήρθες στο WordPress.com. Έτοιμος/η να δεις "
"τι έρχεται μετά;"

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Γιούπι! Ξεκλείδωσες το επίπεδο 1 του WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Επίπεδο 4: %s Εκτοξεύστε την κίνηση στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Χρησιμοποίησε την Τεχνητή Νοημοσύνη για να σε βοηθήσει να γράψεις</"
"strong>: Δωρεάν λογισμικό όπως το <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> μπορεί να σε βοηθήσει να "
"ξεκινήσεις αν νιώθεις κολλημένος."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Διάβασε αυτό το άρθρο</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Το Απλό Πλαίσιο Στρατηγικής "
"Περιεχομένου και Πρότυπο που Μπορεί να Χρησιμοποιήσει Ο καθένας</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Κάνε ένα δωρεάν μάθημα</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Εισαγωγή στο Ιστολόγιο</a> "
"είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσεις, είτε είσαι blogger είτε όχι."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Στο %s, προσφέρουμε μια ποικιλία εργαλείων και πόρων για να σας βοηθήσουμε "
"να δημιουργήσετε εξαιρετικό περιεχόμενο. Ορίστε μερικά για να ρίξετε μια "
"ματιά:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος σου είναι να δημιουργήσεις μια Σελίδα σχετικά με εσένα και "
"τουλάχιστον ένα Άρθρο. (Αν δεν ξέρεις για τι να γράψεις, <a style=\"color:"
"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">εδώ είναι 130 "
"ιδέες</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"Γιατί είναι τόσο σημαντικό το περιεχόμενο; Είναι απλό: το εξαιρετικό "
"περιεχόμενο ξεχωρίζει τον ιστότοπό σας από τους άλλους. Είναι αυτό που κρατά "
"τους επισκέπτες σας να επιστρέφουν για περισσότερα, και είναι αυτό που "
"φέρνει νέα κίνηση στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να είστε τόσο ενθουσιασμένοι όσο κι εμείς για τον νέο σας %s "
"Ιστότοπο. Η επιτυχία σας είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή μας, και είμαστε εδώ "
"για να σας υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα της πορείας σας."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Ανακάλυψε τα Μπλοκ Μοτίβα</a>: Εξοικονόμησε χρόνο και κόπο "
"εξερευνώντας τη βιβλιοθήκη μας με προκατασκευασμένα μπλοκ μοτίβα. Συνδύασε "
"και ταιρίασε για να δημιουργήσεις εντυπωσιακές διατάξεις χωρίς κανένα "
"πρόβλημα."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Η Δική Σας Ενημέρωση</a>: Δημιουργήστε μια ισχυρή σύνδεση με το "
"κοινό σας δημιουργώντας τη δική σας ενημέρωση. Μοιραστείτε αποκλειστικό "
"περιεχόμενο, ενημερώσεις και νέα απευθείας στα εισερχόμενά τους."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Ενημερωτικά Σεμινάρια</a>: Συμμετάσχετε στα εβδομαδιαία σεμινάριά "
"μας για να αποκτήσετε νέες δεξιότητες, να μάθετε από ειδικούς και να "
"ξεκινήσετε νέες αποστολές με τους συντρόφους σας περιπέτειας."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Μπλοκ Θέματα & Τροποποίηση Ιστότοπου</a>: Απελευθέρωσε το "
"δημιουργικό σου δυναμικό με τα τελευταία μπλοκ θέματα και τον επαναστατικό "
"τροποποιητή ιστότοπου. Προσαρμόστε το σχέδιο, τη διάταξη και την συνολική "
"εμφάνιση του ιστότοπού σας με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Έτοιμος να στείλεις τα άρθρα σου στη στρατόσφαιρα; "
"Άφησε το εργαλείο προώθησης Blaze να ενισχύσει την απήχηση του περιεχομένου "
"σου και να φέρει νέες κοινότητες όπως ποτέ πριν."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι έχετε τα καλύτερα εργαλεία για να αναβαθμίσετε "
"την εμπειρία σας %s. Εξερευνήστε αυτά για να πάρετε τον ιστότοπό σας στο "
"επόμενο επίπεδο."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s Συγχαρητήρια για τη δημιουργία ενός ακόμα Ιστότοπου με το %2$s! Είμαστε "
"ενθουσιασμένοι που βλέπουμε να συνεχίζεις την περιπέτειά σου μαζί μας. Ως "
"έμπειρος ιδιοκτήτης Ιστότοπου, είσαι έτοιμος να ανακαλύψεις νέες δυνατότητες "
"και να επεκτείνεις τις γνώσεις σου."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Έχεις επιλέξει τον καλύτερο πάροχο. Τώρα, ας σε βοηθήσουμε να φτιάξεις τον "
"καλύτερο Ιστότοπο."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για τον καινούργιο σας Ιστότοπο! Ορίστε τι είναι νέο στο "
"WordPress.com."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr ""
"%s Αναβάθμισε την εμπειρία σου στο WordPress.com με αποκλειστικά "
"χαρακτηριστικά"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Ανακάλυψε και δημιούργησε κοινότητα.</strong> <a style=\"color:%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Χρησιμοποίησε τον "
"Αναγνώστη</a> για να ακολουθήσεις τους αγαπημένους σου Ιστότοπους, να βρεις "
"νέο υπέροχο περιεχόμενο και να αλληλεπιδράσεις με την κοινότητα του "
"WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Ανακοίνωσε ό,τι έχεις δημιουργήσει!</strong> Μην ξεχάσεις να "
"στείλεις email στη λίστα σου, να μοιραστείς στα κοινωνικά δίκτυα και να πεις "
"σε όλους όσους ξέρεις για τον νέο σου ιστότοπο. (<a style=\"color:%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s\">Μπορεί να βοηθήσει να "
"ρυθμίσεις αυτόματη κοινοποίηση για νέα άρθρα του ιστολογίου</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>Προώθησε την καλύτερη δουλειά σου με διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης.</"
"strong> Με μόλις 5 δολάρια, μπορείς να δημιουργήσεις αποτελεσματικές "
"διαφημίσεις που θα εμφανίζονται σε όλο το οικοσύστημα Ιστοτόπων και "
"Ιστολογίων του WordPress.com και Tumblr. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Κάνε κλικ εδώ για να μάθεις "
"περισσότερα για την πλατφόρμα Blaze μας</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>Εκμεταλλευτείτε τα ενσωματωμένα εργαλεία SEO μας.</strong> Η "
"βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO) είναι το πώς ο ιστότοπός σας "
"κατατάσσεται και ανακαλύπτεται στο Google και σε άλλες μηχανές αναζήτησης. "
"<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s"
"\">Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα για τις παγκόσμιας κλάσης "
"δυνατότητες SEO μας, χωρίς πρόσθετα</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Τα πας περίφημα με το ταξίδι σου στη δημιουργία Ιστότοπου στο %s! Έχεις "
"επιλέξει ένα σχέδιο, έχεις γράψει περιεχόμενο, και τώρα είναι η ώρα να "
"διαδώσεις το νέο. Σήμερα, θα σου δείξουμε πώς να προωθήσεις αυτό που κάνεις "
"και να φέρεις επισκέπτες στον ιστότοπό σου."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, διαφημίσεις, και όλα όσα χρειάζεσαι για να προσελκύσεις επισκέπτες στον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Οδήγηση Κίνησης στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Θυμήσου, το υπέροχο περιεχόμενο είναι το θεμέλιο ενός υπέροχου ιστότοπου. "
"Μείνε συντονισμένος: αύριο θα σου δείξουμε πώς να φέρνεις επισκεψιμότητα "
"στον ιστότοπό σου και να κάνεις αντίκτυπο!"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Χρησιμοποίησε την Τεχνητή Νοημοσύνη για να σε βοηθήσει να γράψεις:</"
"strong> Δωρεάν λογισμικό όπως το <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a> μπορεί να σε βοηθήσει να "
"ξεκινήσεις αν νιώθεις κολλημένος."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Διάβασε αυτό το άρθρο:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Το Απλό Πλαίσιο Στρατηγικής "
"Περιεχομένου και Πρότυπο που Μπορεί να Χρησιμοποιήσει Ο καθένας</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Κάνε ένα δωρεάν μάθημα:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Εισαγωγή στο Ιστολόγιο</a> "
"είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσεις. Δεν είσαι σίγουρος αν το "
"ιστολόγιο είναι για σένα; Αυτό το μάθημα μπορεί να σε βοηθήσει να το "
"αποφασίσεις κι αυτό."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να διασκεδάζεις αναβαθμίζοντας τον Ιστότοπό σου με %s. Το επόμενο "
"βήμα στο ταξίδι σου είναι να δημιουργήσεις ελκυστικό και πολύτιμο "
"περιεχόμενο."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Κλέψε την προσοχή των επισκεπτών σου με άρθρα και σελίδες που τους κρατούν "
"στον ιστότοπό σου."

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Επίπεδο 3: %s Δημιουργία πολύτιμου περιεχομένου"

msgid "— The %s Team"
msgstr "— Η ομάδα %s"

msgid "See you then,"
msgstr "Τα λέμε τότε,"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Μικρογραφία βίντεο: Δημιούργησε το δικό σου ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Σε ενδιέφερε όταν άκουσες για τη δυνατότητα του ενημερωτικού μας δελτίου; "
"Ικανοποίησε την περιέργειά σου και δες πώς να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο "
"ενημερωτικού δελτίου σε μόλις λίγα λεπτά. Είναι πολύ φοβερό!"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Μικρογραφία βίντεο: Χρησιμοποιώντας μοτίβα για να δημιουργήσετε φόρμες "
"συνδρομής που αποκτούν περισσότερες εγγραφές"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας Μοτίβα για να δημιουργήσετε φόρμες συνδρομής που αποκτούν "
"περισσότερες εγγραφές"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Μικρογραφία βίντεο: Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com σε πέντε "
"εύκολα βήματα"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Δες αυτό το σεμινάριο για να μάθεις πώς να εισάγεις μοτίβα και να "
"μεταμορφώσεις αμέσως τον ιστότοπό σου με προ-σχεδιασμένες διατάξεις."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Εισαγωγή μοτίβων"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Ακολουθώντας αυτές τις συμβουλές, θα προχωρήσεις με κάθε βήμα προς έναν "
"Ιστότοπο που έχει τη δυνατότητα να ξεχωρίσει πραγματικά και να προσελκύσει "
"ένα μεγαλύτερο κοινό. Περίμενε να δεις πόσο εύκολο είναι να το κάνεις με "
"αυτές τις νέες δυνατότητες."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Εξέτασες τα χαρακτηριστικά και τα διαδικτυακά σεμινάρια που "
"αναφέραμε χθες, και είσαι έτοιμος να προχωρήσεις για να επεκτείνεις τις "
"γνώσεις σου."

msgid "Get more followers."
msgstr "Απόκτησε περισσότερους ακολούθους."

msgid "Improve your design."
msgstr "Βελτίωσε το σχέδιό σου."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Έτοιμος να ανεβάσεις επίπεδο; Οι δυνατότητες του WordPress.com βοηθούν τον "
"Ιστότοπό σου να ξεχωρίσει."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr ""
"Επίπεδο 2: Δημιουργώντας τον μοναδικό χαρακτήρα του Ιστότοπού σας - έτοιμοι;"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε στο <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. Το λαμβάνεις γιατί εγγράφηκες για μια δωρεάν δοκιμή "
"14 ημερών του Woo Express.<br><br>Ακύρωσε την εγγραφή σου από <a target="
"\"_blank\" href=\"%5$s\">όλα τα marketing emails</a>. Μπορείς να συνεχίσεις "
"να λαμβάνεις συναλλαγές και/ή emails που σχετίζονται με τον λογαριασμό σου "
"από το Woo και το WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε σε <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. Το λαμβάνεις γιατί εγγράφηκες στο Woo Express."
"<br><br>Ακύρωσε την εγγραφή σου από <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">όλα "
"τα marketing emails</a>. Μπορείς να συνεχίσεις να λαμβάνεις συναλλαγές και/ή "
"emails που σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από το Woo και το WordPress.com."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s GB"

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Το Trellick είναι ένα ωμό, μπρουταλιστικό Ιστολόγιο Θέμα εμφάνισης που "
"αφαιρεί την γυαλισμένη επιφάνεια του ομοιόμορφου σχεδιασμού ιστοσελίδων για "
"να δείξει την αδάμαστη ουσία του ψηφιακού κόσμου."

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Ο Freddie είναι ένα θέμα εμφάνισης που χρησιμοποιεί μια εικόνα υπόβαθρου "
"πλήρους οθόνης για να μαγέψει τον θεατή με μια σύντομη, καθηλωτική στιγμή."

msgid "Post trashed."
msgstr "Το άρθρο διαγράφηκε."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Το Tomoni είναι ένα Θέμα εμφάνισης που δείχνει μια περίπτωση χρήσης "
"πολύγλωσσου περιεχομένου με Ιαπωνικά."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Δεν θα λάβετε ειδοποιήσεις μέσω email για νέα σχόλια σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr ""
"Οι εικόνες δεν μπορούν να κλιμακωθούν σε μέγεθος μεγαλύτερο από το πρωτότυπο."

msgid "Invalid transaction reason: RENEWAL."
msgstr "Μη έγκυρος λόγος συναλλαγής: ΑΝΑΝΕΩΣΗ."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Έχετε απορίες; Δείτε την τεκμηρίωσή μας για περισσότερες λεπτομέρειες: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Εξουσιοδότηση Μεταφοράς\" παρακάτω για να "
"εξουσιοδοτήσετε τη μεταφορά του %1$s στο %2$s, συμπεριλαμβανομένων τυχόν "
"σχετικών πληρωμένων αναβαθμίσεων, και των παρακάτω domains:"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Επικεφαλίδα"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Επικεφαλίδα"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό αυθεντικοποίησης."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Φλόγα"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr ""
"Απαιτείται ένας κωδικός εξουσιοδότησης για να μεταφερθεί αυτός ο τομέας."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Το Tenaz είναι ένα κλασικό Θέμα εμφάνισης \"περιοδικού\" με μια πλούσια, "
"πυκνή αρχική Σελίδα τέλεια για επαγγελματίες μπλόγκερ."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr ""
"Το JinJang είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με μια διαίρεση, 50:50 "
"διάταξη όπως το Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Ξεκίνα ένα ενημερωτικό δελτίο (στα Αγγλικά)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Πρόσθεσε ένα newsletter (στα Αγγλικά)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Εισάγετε μοτίβα στο WordPress.com (στα Αγγλικά)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Το Sten είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με λειτουργικό σχεδιασμό. "
"Είναι ιδανικό για να κρατάς σημειώσεις, να γράφεις σύντομο ή μακρύ κείμενο, "
"και περιλαμβάνει μια πλευρική στήλη άρθρου και τμήμα σχολίων."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Το Otis είναι ένα θέμα εμφάνισης Μπλοκ του WordPress που είναι κατάλληλο για "
"προσωπικά ιστολόγια. Είναι σχεδιασμένο για να προσφέρει μια καλαίσθητη, "
"σύγχρονη εμπειρία χρήστη. Τα πρότυπα προεπιλογής του περιλαμβάνουν ένα "
"γνώμονα κεφαλίδας με μεγάλα γράμματα και απλά πρότυπα σελίδας και ανάρτησης, "
"τα οποία είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για τους χρήστες που δεν θέλουν να "
"συμπεριλάβουν εικόνες στον ιστότοπό τους. Η ισχυρή σχεδιαστική άποψη του "
"Otis ενθαρρύνει τους χρήστες να ακολουθούν τις σχεδιαστικές του αρχές. "
"Επικεντρώνεται στην απλότητα και την αναγνωσιμότητα, με μια καθαρή και "
"ακατάστατη διάταξη που επιτρέπει στους αναγνώστες να πλοηγούνται εύκολα στο "
"περιεχόμενο."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις κλικ στον Σύνδεσμο, θα επιβεβαιώσεις τη μεταφορά και δεν θα "
"έχεις πια κανέναν έλεγχο πάνω στο <strong>%s</strong>, τις σχετικές "
"αναβαθμίσεις του ή τους Τομείς που αναφέρονται παραπάνω. Παρ' όλα αυτά, θα "
"κρατήσεις την πρόσβασή σου ως διαχειριστής, εκτός αν ο νέος του ιδιοκτήτης "
"σε αφαιρέσει."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Να θυμάσαι ότι δεν θα σου ζητηθεί να επιβεβαιώσεις ξανά, και ότι "
"<strong>αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να αναιρεθεί.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Πριν το κάνεις αυτό, παρακαλώ βεβαιώσου ότι δεν επιθυμείς πλέον να έχεις "
"έλεγχο πάνω στο <strong>%s</strong> και τις σχετικές αναβαθμίσεις του. "
"Γρήγορη υπενθύμιση ότι θα διατηρήσεις την πρόσβαση διαχειριστή σου, εκτός αν "
"ο νέος ιδιοκτήτης σε αφαιρέσει."

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη συναλλαγή"

msgid "Bank cannot process"
msgstr "Η τράπεζα δεν μπορεί να επεξεργαστεί"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Η έκδοση %1$s που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι συμβατή με %2$s για μια "
"επιχείρηση στην Τσεχική Δημοκρατία. Παρακαλώ ενημερώστε το %1$s στην έκδοση "
"7.8 ή παραπάνω (χρησιμοποιείτε %3$s). Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω της "
"<a1>σελίδας πρόσθετων.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Η Έκδοση %1$s που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι συμβατή με %2$s για μια "
"σουηδική επιχείρηση. Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση το %1$s στην Έκδοση 7.8 ή "
"παραπάνω (χρησιμοποιείτε %3$s). Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω της "
"<a1>σελίδας των προσθέτων.</a1>"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Η Έκδοση %1$s που έχετε εγκαταστήσει δεν είναι συμβατή με %2$s για μια "
"ουγγρική επιχείρηση. Παρακαλώ ενημερώστε το %1$s στην Έκδοση 7.8 ή ανώτερη "
"(χρησιμοποιείτε %3$s). Μπορείτε να το κάνετε αυτό μέσω της <a1>σελίδας "
"πρόσθετων.</a1>"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Τελευταία εβδομάδα για να απαντήσετε σε %d από τις διαφορές"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Τελευταία μέρα για να απαντήσετε σε %d από τις διαφορές"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "Από %1$s – %2$s έμειναν για να απαντήσουν"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Απάντησε σήμερα μέχρι %s"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Απάντησε σε %1$d ενεργές διαφορές συνολικά %2$s"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Απάντησε σε μια διαφωνία για %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Απάντησε σε μια διαφωνία για %s – Τελευταία μέρα"

msgid "Get set up support"
msgstr "Ρύθμισε την υποστήριξη"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του προτύπου, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Το μενού που παρέχεται δεν είναι έγκυρο."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "Από πού προέρχεται το μοτίβο π.χ. πυρήνας"

msgid "Pattern updated."
msgstr "Το μοτίβο ενημερώθηκε."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Προγραμματισμένο μοτίβο."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Το μοτίβο αναστράφηκε σε κατάσταση προσχεδίου."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Το μοτίβο δημοσιεύθηκε ιδιωτικά."

msgid "Pattern published."
msgstr "Το μοτίβο δημοσιεύθηκε."

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα μοτίβων"

msgid "Search Patterns"
msgstr "Αναζήτηση Μοτίβων"

msgid "All Patterns"
msgstr "Όλα τα Μοτίβα"

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr ""
"Το \"%s\" στο αρχείο theme.json settings.color.duotone δεν είναι "
"συμβολοσειρά hex ή rgb."

msgid "Place the payment gateway into test mode."
msgstr "Βάλε την πύλη πληρωμών σε λειτουργία δοκιμής."

msgid "Test Mode"
msgstr "Λειτουργία Δοκιμής"

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "Ένα απλό θέμα εμφάνισης ιστολογίου ιδανικό για συγγραφείς."

msgid "The subscription type."
msgstr "Ο τύπος συνδρομής."

msgid "The user ID."
msgstr "Η ταυτότητα του Χρήστη."

msgid "The subscription ID."
msgstr "Ο αριθμός συνδρομής."

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετε το τομέα μου στο WordPress.com"

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"Ένα άγνωστο σφάλμα συνέβη κατά τον έλεγχο της μεταβιβασιμότητας του τομέα. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι ξεκλείδωτος αλλά ο κωδικός εξουσιοδότησης φαίνεται "
"λανθασμένος."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο Τομέα."

msgid "Auth code:"
msgstr "Κωδικός αυθεντικοποίησης:"

msgid "Domain name"
msgstr "Όνομα τομέα"

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Μαζική μεταφορά τομέα"

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Το Lineup είναι ένα fanzine που εμπνέεται από λίστες θεμάτων με έντονη "
"τυπογραφία και χρώμα."

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης μπλοκ του WordPress φτιαγμένο για ιστολόγιο."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"Το BSoJ (Blue Screen of Joy) είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο "
"από την infamous Blue Screen of Death."

msgid "Search Media:"
msgstr "Αναζήτηση πολυμέσων"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε τουλάχιστον έναν αριθμό τηλεφώνου."

msgid "Patterns"
msgstr "Μοτίβα"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Ζήσε την ευκολία της δημιουργίας επαγγελματικού περιεχομένου με έναν "
"διαισθητικό και ισχυρό βοηθό AI του WordPress."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Κατευθύνοντας προς το ταμείο"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Γειτονιά"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Γειτονιά"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Ο πίνακας ελέγχου Jetpack Blaze απαιτεί JavaScript για να λειτουργεί σωστά."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Αυτό το μπλοκ δεν υποστηρίζεται πια. Τα περιεχόμενά του δεν θα εμφανίζονται "
"πια στους επισκέπτες σας και ως εκ τούτου αυτό το μπλοκ θα πρέπει να "
"αφαιρεθεί."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"Θα παραμείνουν ως διαχειριστής του ιστότοπου εκτός αν τους αφαιρέσεις από "
"τον ιστότοπο."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την παγκόσμια προσωρινή αποθήκευση edge για ταχύτερη παράδοση "
"περιεχομένου."

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Ελάχιστες/Μέγιστες Ποσότητες"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "Ποσότητες Min/Max WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Προϊόντα Προσθέτων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Συσκευασίες προϊόντων"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

msgid ""
"If your site {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} has a staging site, it will "
"be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} έχει έναν ιστότοπο "
"προετοιμασίας, θα μεταφερθεί στον {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."

msgid "Sort subscribers by a specific field"
msgstr "Ταξινόμηση των συνδρομητών κατά ένα συγκεκριμένο πεδίο"

msgid ""
"Your posts on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Τα άρθρα σου στο {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} θα παραμείνουν "
"υπογεγραμμένα από τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"You will keep your admin access unless {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"removes you."
msgstr ""
"Θα κρατήσεις την πρόσβαση διαχειριστή σου εκτός αν {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} σε αφαιρέσει."

msgid "Enable the BD credit card gateway"
msgstr "Ενεργοποίηση της πύλης πιστωτικής κάρτας BD"

msgid "Enabled/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

msgid ""
"Sorry, an error was encountered with the service. Please try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα Σφάλμα προέκυψε με την υπηρεσία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Invalid list of messages."
msgstr "Άκυρη λίστα μηνυμάτων."

msgid "You need to include a prompt or a list of messages."
msgstr "Πρέπει να συμπεριλάβεις μια προτροπή ή μια λίστα μηνυμάτων."

msgid "What sampling temperature to use, between 0 and 2."
msgstr "Ποια θερμοκρασία δειγματοληψίας να χρησιμοποιήσω, μεταξύ 0 και 2."

msgid "A string identifier for your feature, used for logging purposes."
msgstr ""
"Ένας αναγνωριστικός χαρακτήρας για τη δυνατότητά σας, που χρησιμοποιείται "
"για σκοπούς καταγραφής."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the completion service."
msgstr ""
"Η λίστα μηνυμάτων κωδικοποιημένη σε JSON που πρέπει να ολοκληρωθεί από την "
"υπηρεσία ολοκλήρωσης."

msgid "A prompt to be completed by the completion service."
msgstr "Μια προτροπή που πρέπει να ολοκληρωθεί από την υπηρεσία ολοκλήρωσης."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr ""
"Οι πιστώσεις θα εφαρμόζονται αυτόματα στην παραγγελία σας όταν είναι "
"διαθέσιμες."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Υποβολή καμπάνιας"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την υποβολή της πληρωμής. Παρακαλώ ελέγξτε τις πληροφορίες "
"πληρωμής."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω τις χώρες. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Βασισμένο στη γλώσσα του Ιστότοπού σας, προτείνουμε να στοχεύσετε τους "
"Χρήστες που μιλούν %(lang)s για να διασφαλίσετε ότι η διαφήμιση θα δει από "
"το σωστό κοινό και για να αυξήσετε την αποτελεσματικότητά της."

msgid "The post URL"
msgstr "Η διεύθυνση URL του άρθρου"

msgid "The page URL"
msgstr "Η Σελίδα URL"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Φέρνοντας άρθρα…"

msgid "Rows:"
msgstr "Γραμμές:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr ""
"Ανάλογα με την πλατφόρμα, η διαφήμιση μπορεί να φαίνεται διαφορετική από την "
"Προεπισκόπηση."

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr ""
"Δες στατιστικά χρόνου λειτουργίας του Ιστότοπου για τις τελευταίες 20 μέρες"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Δες γρήγορες πληροφορίες κυκλοφορίας για τις τελευταίες 7 μέρες"

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Δες λεπτομέρειες για το τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπου"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"Η επεκταμένη προβολή πληροφοριών σου δίνει περισσότερα δεδομένα για κάθε "
"Ιστότοπο με μια ματιά, και μπορείς να κάνεις Ενέργεια άμεσα με ένα κλικ."

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Δες περισσότερες λεπτομέρειες χωρίς να φύγεις από τον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι Ιστότοποι των πελατών σας είναι ανοιχτοί για δουλειά"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr ""
"Σύστημα προειδοποίησης για θέματα φωτεινού σηματοδότη που είναι εύκολο να "
"κατανοηθεί"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Άμεσες ειδοποιήσεις όταν ένας Ιστότοπος χρειάζεται προσοχή"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε το Jetpack σε όλους τους Ιστότοπους των πελατών σας από ένα "
"μόνο μέρος"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Κάνε οικονομία χρόνου διαχειριζόμενος την ασφάλεια και την απόδοση των "
"πελατών σε ένα μέρος"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Είτε διαχειρίζεσαι μερικούς Ιστότοπους είτε πάνω από 1.000 Ιστότοπους, ο "
"Πίνακας Ελέγχου Jetpack Pro θα σε βοηθήσει να αυτοματοποιήσεις τη διαχείριση "
"των Ιστότοπων των πελατών σου."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Creatio είναι ένα απλό, μινιμαλιστικό Θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την "
"πλήρη τροποποίηση του Ιστότοπου και παγκόσμιες στυλιστικές ρυθμίσεις. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημιουργήσεις κάτι όμορφο."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου;"

msgid "Invalid type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Η λίστα των συνδρομητών σας επεξεργάζεται. Θα σας στείλουμε ένα email όταν "
"ολοκληρωθεί η εισαγωγή."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "Επιτυχία! Τώρα είστε εγγεγραμμένος στο %s."

msgid "No download link available for this product."
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμος σύνδεσμος λήψης για αυτό το προϊόν."

msgid "Take survey"
msgstr "Ξεκίνα την έρευνα"

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Κάνε αυτήν την έρευνα 2 λεπτών για να μας βοηθήσεις να κατανοήσουμε τις "
"ανάγκες σου & να δημιουργήσουμε προϊόντα που προσφέρουν περισσότερη αξία "
"στους πελάτες σου."

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Βοήθησε το Jetpack να δημιουργήσει καλύτερα προϊόντα για σένα"

msgid "this site"
msgstr "αυτός ο Ιστότοπος"

msgid "this website"
msgstr "αυτός ο Ιστότοπος"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "Η εγκατεστημένη Έκδοση του WordPress έχει μια γνωστή ευπάθεια."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Ευάλωτη Έκδοση WordPress."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: Έχετε ένα %s σχέδιο συνδεδεμένο με αυτόν τον τομέα που "
"ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση για το σχέδιο δεν ολοκληρωθεί, θα "
"λάβετε ένα ξεχωριστό email για να διαχειριστείτε την ανανέωση του σχεδίου."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Διαχείριση της ανανέωσης του τομέα μου"

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Διαχειριστείτε τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε χειροκίνητα το "
"τομέα σας</b> για να διατηρήσετε τον ιστότοπο σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωση</b> των στοιχείων πληρωμής σας και ανανέωση του τομέα σας για "
"να κρατήσετε τον ιστότοπο σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωση</b> τις πληροφορίες πληρωμής σας και ανανεώστε το τομέα σας "
"χειροκίνητα ή κινδυνεύετε να χάσετε %s για πάντα, και οι επισκέπτες του "
"ιστότοπού σας μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην πρόσβαση σε αυτό."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε την καταχώριση του τομέα σας για %s. "
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση παραμένει επίμονο."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση και Ενημέρωση των στοιχείων πληρωμής σας; αλλιώς, ο "
"τομέας σας θα λήξει και κινδυνεύετε να τον χάσετε για πάντα."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την καταχώρηση τομέα WordPress.com σας για την ανανέωση %s "
"πρέπει ακόμα να επιλυθεί."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Θέλαμε να σας δώσουμε μια γρήγορη ενημέρωση ώστε να μπορέσετε να αλλάξετε "
"τις πληροφορίες πληρωμής σας και να συνεχίσετε να τρέχετε τον Ιστότοπό σας "
"χωρίς προβλήματα. Έτσι, οι θαυμαστές σας δεν θα χάσουν ούτε στιγμή!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε <b>να ανανεώσουμε την εγγραφή του τομέα σας για %s, και δεν "
"προχωράει.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "Πρόκειται να <b>χάσεις το τομέα σου</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Ο τομέας σας θα <b>ληξει σύντομα</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "Ανανεώστε το <b>τομέα</b>"

msgid "Invalid contact sms number numeric country code"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός sms επαφής αριθμητικός κωδικός χώρας"

msgid "Invalid contact sms number country code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας για αριθμό sms επαφής"

msgid "Invalid contact sms number"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός sms επαφής"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "Συνδεθείτε για να αφήσετε μια απάντηση."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Άφησε τη βαριά δουλειά σε εμάς και άσε τους επαγγελματίες κατασκευαστές μας "
"να δημιουργήσουν τον εντυπωσιακό Ιστότοπό σου."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Θα χτίσουμε τον Ιστότοπό σας για εσάς"

msgid "Search for subscribers"
msgstr "Αναζήτηση συνδρομητών"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Προνομιακές γραμματοσειρές"

msgid "Free font"
msgstr "Δωρεάν γραμματοσειρά"

msgid "Free style"
msgstr "Ελεύθερο στυλ"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον Αναγνώστη για να παρακολουθήσεις τους αγαπημένους σου "
"Ιστότοπους, να βρεις νέο υπέροχο περιεχόμενο και να αλληλεπιδράσεις με την "
"κοινότητα του WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να στείλεις email στη λίστα σου, να μοιραστείς στα κοινωνικά "
"δίκτυα και να πεις σε όλους όσους ξέρεις για τον νέο σου ιστότοπο. (Μπορεί "
"να βοηθήσει να ρυθμίσεις αυτόματη κοινοποίηση για νέα άρθρα: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Με μόλις 5 δολάρια, μπορείς να δημιουργήσεις αποτελεσματικές διαφημίσεις που "
"θα εμφανίζονται σε όλο το οικοσύστημα ιστοτόπων και ιστολογίων του WordPress."
"com και του Tumblr. Κάνε κλικ εδώ για να μάθεις περισσότερα για την "
"πλατφόρμα Blaze μας: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Η βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO) είναι πώς ο Ιστότοπός σας "
"καταχωρείται και ανακαλύπτεται στο Google και σε άλλες μηχανές αναζήτησης. "
"Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα για τις παγκόσμιας κλάσης, χωρίς "
"πρόσθετα, δυνατότητες SEO μας: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"Τα πας περίφημα με το ταξίδι σου στη δημιουργία Ιστότοπου στο WordPress.com! "
"Έχεις επιλέξει ένα σχέδιο, έχεις γράψει κάποιο περιεχόμενο, και τώρα είναι η "
"ώρα να διαδώσεις το νέο. Σήμερα, θα σου δείξουμε πώς να προωθήσεις ό,τι "
"κάνεις και να φέρεις επισκέπτες στον Ιστότοπό σου."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Ανακάλυψε Μπλοκ Μοτίβα: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Πληροφοριακά Webinars: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Μπλοκ Θέματα εμφάνισης & Ιστότοπος Τροποποίησης: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Το Δικό Σας Newsletter: %s."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Προσφορά Premium Περιεχομένου & Πληρωμένων Συνδρομών: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! Έχετε αναβαθμίσει το πλάνο του Ιστότοπού σας στο WordPress."
"com! Είμαστε ενθουσιασμένοι που επιλέξατε να ξεκλειδώσετε περισσότερη δύναμη "
"και δυνατότητες. Είστε έτοιμοι να ανακαλύψετε νέες δυνατότητες και να κάνετε "
"περισσότερα με το WordPress.com."

msgid "Get started write now"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις τώρα"

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Δωρεάν λογισμικό όπως το ChatGPT: %s μπορεί να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις αν "
"νιώθεις κολλημένος."

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"Το Απλό Πλαίσιο Στρατηγικής Περιεχομένου και Πρότυπο Που Μπορεί Να "
"Χρησιμοποιήσει Ο καθένας: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Εισαγωγή στο Ιστολόγιο: %s είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσεις. Δεν "
"είσαι σίγουρος αν το ιστολόγιο είναι για σένα; Αυτό το μάθημα μπορεί να σε "
"βοηθήσει να το αποφασίσεις κι αυτό."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να διασκεδάζεις αναβαθμίζοντας τον Ιστότοπό σου με το WordPress."
"com. Το επόμενο βήμα στην πορεία σου είναι να δημιουργήσεις ελκυστικό και "
"πολύτιμο περιεχόμενο."

msgid "Happy building!"
msgstr "Καλή κατασκευή!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Θυμήσου, η οδήγηση επισκεψιμότητας στον Ιστότοπό σου είναι μόνο η αρχή. Ο "
"τελικός στόχος είναι να κάνεις αντίκτυπο στο κοινό σου και να πετύχεις τους "
"στόχους σου, όσο μεγάλοι ή μικροί κι αν είναι αυτοί."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Χρησιμοποίησε τον "
"Αναγνώστη</a> για να παρακολουθείς τους αγαπημένους σου Ιστότοπους, να "
"βρίσκεις νέο υπέροχο περιεχόμενο και να αλληλεπιδράς με την κοινότητα του "
"WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Ανακάλυψε και δημιούργησε κοινότητα."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να στείλεις email στη λίστα σου, να μοιραστείς στα κοινωνικά "
"δίκτυα και να πεις σε όλους όσους ξέρεις για τον νέο σου ιστότοπο. (<a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"set-up-autosharing\" target=\"_blank\">Μπορεί να βοηθήσει να "
"ρυθμίσεις την αυτόματη κοινοποίηση για νέα άρθρα</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Ανακοίνωσε τι έχεις δημιουργήσει!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"Με μόλις 5 δολάρια, μπορείς να δημιουργήσεις αποτελεσματικές διαφημίσεις που "
"θα εμφανίζονται σε όλο το οικοσύστημα ιστοτόπων και ιστολογίων του WordPress."
"com και του Tumblr. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"blaze-platform\" target=\"_blank"
"\">Κάνε κλικ εδώ για να μάθεις περισσότερα για την πλατφόρμα Blaze</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Προώθησε τη καλύτερη δουλειά σου με διαφημίσεις αυτοεξυπηρέτησης."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"Η βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO) είναι πώς ο Ιστότοπός σας "
"κατατάσσεται και ανακαλύπτεται στο Google και σε άλλες μηχανές αναζήτησης. "
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">Κάντε κλικ εδώ για να "
"μάθετε περισσότερα για τα παγκόσμιας κλάσης, χωρίς πρόσθετα, χαρακτηριστικά "
"SEO μας</a>."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Εκμεταλλευτείτε τα ενσωματωμένα Εργαλεία SEO μας."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr ""
"Μόλις ο Ιστότοπός σας είναι ενεργός, εδώ είναι τέσσερα πράγματα που πρέπει "
"να κάνετε αμέσως:"

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"Τα πας περίφημα με το ταξίδι σου στη δημιουργία Ιστότοπου στο <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>! Έχεις επιλέξει ένα σχέδιο, "
"έχεις γράψει κάποιο περιεχόμενο, και τώρα είναι η ώρα να διαδώσεις το νέο. "
"Σήμερα, θα σου δείξουμε πώς να προωθήσεις αυτό που κάνεις και να φέρεις "
"επισκέπτες στον Ιστότοπό σου."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Γειά σου ξανά, ατρόμητε κατασκευαστή ιστοτόπων,"

msgid "Here’s how."
msgstr "Να πώς."

msgid "Be seen."
msgstr "Να φαίνεσαι."

msgid "Be heard."
msgstr "Άκουσε."

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, διαφημίσεις, και όλα τα υπόλοιπα που χρειάζεσαι για να κάνεις αντίκτυπο "
"με τον ιστότοπό σου."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Εκτοξεύστε την κίνηση στον Ιστότοπό σας"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "Περισσότερες συμβουλές έρχονται σύντομα προς εσένα."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Σε ενδιέφερε όταν άκουσες για τη δυνατότητα του ενημερωτικού μας δελτίου; Αν "
"ναι, ικανοποίησε αυτή την περιέργεια και δες έναν από τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας να δημιουργεί έναν Ιστότοπο ενημερωτικού δελτίου σε μόλις λίγα "
"λεπτά. Είναι πραγματικά φοβερό!"

msgid "Tip #3"
msgstr "Συμβουλή #3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Συνδύασε τις ικανότητές σου στο Μοτίβο με τον Ιστότοπο Τροποποίησης για να "
"δημιουργήσεις φόρμες συνδρομής που θα τραβήξουν την προσοχή των επισκεπτών "
"σου."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε Μοτίβα για να δημιουργήσεις φόρμες συνδρομής που προσελκύουν "
"περισσότερους συνδρομητές"

msgid "Tip #2"
msgstr "Συμβουλή #2"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Δες αυτό το tutorial για να μάθεις πώς να εισάγεις μοτίβα και να δώσεις στον "
"ιστότοπό σου μια μοναδική αίσθηση."

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr ""
"Εύκολα προσαρμόστε το σχέδιο του ιστότοπού σας με προ-σχεδιασμένα μοτίβα"

msgid "Tip #1"
msgstr "Συμβουλή #1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Ακολουθώντας αυτές τις συμβουλές, θα προχωρήσεις με κάθε βήμα προς έναν "
"Ιστότοπο που έχει τη δυνατότητα να ξεχωρίσει πραγματικά και να προσελκύσει "
"ένα μεγαλύτερο κοινό."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Εξέτασες τα χαρακτηριστικά και τα διαδικτυακά σεμινάρια που "
"αναφέραμε χθες, και είσαι έτοιμος να επεκτείνεις τις γνώσεις σου ακόμα "
"περισσότερο."

msgid "Hi again!"
msgstr "Γεια σου πάλι!"

msgid "Grow your followers."
msgstr "Αύξησε τους ακολούθους σου."

msgid "Customize your website."
msgstr "Προσαρμόστε τον Ιστότοπό σας."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες του WordPress.com βοηθούν τον Ιστότοπό σας να ξεχωρίσει."

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας και αυξήστε το κοινό σας."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να είστε τόσο ενθουσιασμένοι όσο κι εμείς για να ξεκινήσετε αυτό "
"το επόμενο κεφάλαιο της πορείας σας στο WordPress.com. Θυμηθείτε, η επιτυχία "
"σας είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή μας, και είμαστε εδώ για να σας "
"υποστηρίξουμε σε κάθε βήμα της διαδρομής σας."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο και κόπο εξερευνώντας τη βιβλιοθήκη μας με προ-σχεδιασμένα "
"μοτίβα μπλοκ. Συνδύασε και ταίριαξε για να δημιουργήσεις εντυπωσιακές "
"διατάξεις χωρίς κανένα πρόβλημα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Ανακάλυψε τα "
"Μπλοκ Μοτίβα</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Συμμετάσχετε στα εβδομαδιαία διαδικτυακά μας σεμινάρια για να αποκτήσετε "
"νέες δεξιότητες, να μάθετε από ειδικούς και να ξεκινήσετε νέες αποστολές με "
"τους συνταξιδιώτες σας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Ενημερωτικά "
"Σεμινάρια</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Απελευθέρωσε το δημιουργικό σου δυναμικό με τα τελευταία θέματα εμφάνισης "
"μπλοκ και τον επαναστατικό επεξεργαστή ιστότοπου. Προσαρμόστε το σχέδιο, τη "
"διάταξη και την συνολική εμφάνιση του ιστότοπού σας με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Μπλοκ Θέματα και "
"Ιστότοπος Τροποποίησης</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια ισχυρή σύνδεση με το κοινό σου δημιουργώντας το δικό σου "
"newsletter. Μοιράσου αποκλειστικό περιεχόμενο, Ενημερώσεις και νέα απευθείας "
"στα inbox τους. Και ναι, μπορείς τώρα να προσφέρεις και πληρωμένα "
"newsletters."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Το Δικό Σας "
"Newsletter</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"Έτοιμος να κερδίσεις μερικά νομίσματα με το περιεχόμενό σου; Έχεις "
"αναβαθμιστεί στο πλάνο που σου επιτρέπει να παρέχεις premium περιεχόμενο "
"στους Αναγνώστες σου αντάλλαγμα για τον γλυκό ήχο του cha-ching!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Προσφορά Premium "
"Περιεχομένου & Πληρωμένων Συνδρομών</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Αναβάθμισε την εμπειρία σου στο WordPress.com με αυτά τα εργαλεία και πόρους."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Συγχαρητήρια! Έχεις αναβαθμίσει το πλάνο του Ιστότοπού σου στο <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>! Είμαστε ενθουσιασμένοι που "
"βλέπουμε ότι έχεις επιλέξει να ξεκλειδώσεις περισσότερη δύναμη και "
"δυνατότητες. Είσαι έτοιμος να ανακαλύψεις νέες δυνατότητες και να κάνεις "
"περισσότερα με το WordPress.com."

msgid "Hey there!"
msgstr "Γεια σου!"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας μόλις αναβαθμίστηκε."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για τον νέο σας Ιστότοπο! Να τι είναι νέο στο WordPress.com"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr ""
"🏆 Αναβάθμισε την εμπειρία σου στο WordPress.com με αποκλειστικά "
"χαρακτηριστικά!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Happy creating!"
msgstr "Καλή δημιουργία!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Θυμήσου, το υπέροχο περιεχόμενο είναι το θεμέλιο ενός σπουδαίου Ιστότοπου. "
"Μείνε συντονισμένος: αύριο θα σου δείξουμε πώς να φέρνεις επισκεψιμότητα "
"στον Ιστότοπό σου και να κάνεις αντίκτυπο."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Δωρεάν λογισμικό όπως το <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target="
"\"_blank\">ChatGPT</a> μπορεί να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις αν νιώθεις "
"κολλημένος."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Χρησιμοποίησε την AI για να σε βοηθήσει να γράψεις"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">Το Απλό Πλαίσιο "
"Στρατηγικής Περιεχομένου και Πρότυπο που Μπορεί να Χρησιμοποιήσει Ο καθένας</"
"a>."

msgid "Read this article"
msgstr "Διάβασε αυτό το άρθρο"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Εισαγωγή στο "
"Ιστολόγιο</a> είναι ένα υπέροχο μέρος για να ξεκινήσεις. Δεν είσαι σίγουρος "
"αν το ιστολόγιο είναι κατάλληλο για σένα; Αυτό το μάθημα μπορεί να σε "
"βοηθήσει να το αποφασίσεις κι αυτό."

msgid "Take a free course"
msgstr "Πάρε ένα δωρεάν μάθημα"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Κάθε νέος ιστότοπος χρειάζεται φρέσκο περιεχόμενο. Προσφέρουμε μια ποικιλία "
"εργαλείων και πόρων για να σε βοηθήσουμε να δημιουργήσεις υπέροχο "
"περιεχόμενο. Ορίστε μερικά για να ρίξεις μια ματιά:"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Υπέροχο περιεχόμενο ξεχωρίζει τον ιστότοπό σας από τον ανταγωνισμό. Είναι "
"αυτό που φέρνει νέα επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σας και μετατρέπει τους "
"επισκέπτες σε πιστούς θαυμαστές, συνδρομητές και πελάτες."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να περνάς καλά αναβαθμίζοντας τον Ιστότοπό σου με <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span>. Το επόμενο βήμα στο ταξίδι "
"σου είναι να δημιουργήσεις ελκυστικό και πολύτιμο περιεχόμενο."

msgid "Hello again!"
msgstr "Γεια σου πάλι!"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "Δημιούργησε υπέροχο περιεχόμενο που αγαπούν οι επισκέπτες σου."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Ξεκίνα <em>γράψε</em> τώρα"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr ""
"Κράτησε τους επισκέπτες στον ιστότοπό σου με υπέροχα άρθρα και σελίδες."

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Δημιούργησε πολύτιμο περιεχόμενο"

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις για τον ιστότοπο και για κινητά για άρθρα σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "Συνδεθήκατε μέσω %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>Εξοικονομήστε %1$s</b> σε έξοδα επεξεργασίας πληρωμών στους <b>πρώτους "
"τρεις μήνες</b> όταν εγγραφείτε για %2$s σήμερα."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Η μεταφορά θα ολοκληρωθεί στις %1$s."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"Λάβαμε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχετε υποβάλει αίτημα για μεταφορά %2$s σε "
"άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Προσοχή, οι επισκέπτες σας μπορούν ακόμα να βρουν τον Ιστότοπό σας στο %1$s, "
"αλλά θα χρειαστεί να ανανεώσετε σύντομα για να επανασυνδέσετε το %2$s με τον "
"λογαριασμό σας."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Ανανέωσε την εγγραφή σου σήμερα για να κρατήσεις το %s σε λειτουργία."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα για τον ιστότοπό σας έληξε στις %1$s και δεν είναι πλέον "
"προσβάσιμο στο %2$s. Το όνομα τομέα σας μπορεί ακόμα να ανακτηθεί στην τιμή "
"ανανέωσης %3$s ανά έτος. Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους "
"φόρους, οι οποίοι θα διαφέρουν ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσης σας."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Η εγγραφή του τομέα σας <b>έληξε χθες.</b>"

msgid ""
"Invalid value. Country numeric code and phone number does not equal value"
msgstr ""
"Μη έγκυρη τιμή. Ο αριθμητικός κωδικός χώρας και ο αριθμός τηλεφώνου δεν "
"ισούνται με την τιμή"

msgid "Invalid phone number"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου"

msgid "Generate"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Applaud this post"
msgstr "Συγχαίρω αυτό το άρθρο"

msgid "Vote on the post"
msgstr "Ψηφίστε στο άρθρο"

msgid "View poll in browser"
msgstr "Δες την ψηφοφορία στον περιηγητή"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Αν ενημερώσεις τον αριθμό σου, θα χρειαστεί να τον επιβεβαιώσεις."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Τροποποίηση του αριθμού τηλεφώνου σας"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αριθμό τηλεφώνου που είναι προσβάσιμος. Μόνο "
"ειδοποιήσεις θα σταλούν."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποίησε μια διεύθυνση email που έχει πρόσβαση. Μόνο "
"ειδοποιήσεις θα σταλούν."

msgid "Manage team members"
msgstr "Διαχείριση μελών ομάδας"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Όλα έτοιμα! Έτοιμος να προχωρήσεις τον Ιστότοπό σου ακόμα παραπέρα;"

msgid "Great Choice!"
msgstr "Καλή Επιλογή!"

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "Έχετε ερωτήσεις μέσω email; Έχουμε τις απαντήσεις"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή Jetpack για iOS και Android κάνει τη διαχείριση του email, του "
"Τομέα και του Ιστότοπου σας ακόμα πιο απλή."

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Διαχειριστείτε το email και τον Ιστότοπο σας από οπουδήποτε"

msgid "Go to inbox"
msgstr "Πήγαινε στα εισερχόμενα"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr ""
"Όλα έτοιμα! Τώρα είναι η ώρα να κάνεις Ενημέρωση τα στοιχεία επικοινωνίας "
"σου."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Πες γεια στη νέα σου διεύθυνση email"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Βυθιστείτε στην ολοκληρωμένη τεκμηρίωσή μας για να μάθετε τα βασικά του "
"email, από τη ρύθμιση μέχρι τη διαχείριση."

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Ο αγαπημένος σου πόρος email"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Δες την τεκμηρίωσή μας για υποστήριξη με βήμα-βήμα οδηγίες και επαγγελματική "
"καθοδήγηση για την ρύθμιση του τομέα σου."

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Βουτήξτε στα βασικά του τομέα"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Μια νέα εμφάνιση μπορεί να σε βοηθήσει να ξεχωρίσεις από το πλήθος. Πάρε ένα "
"νέο θέμα εμφάνισης και κάνε εντύπωση."

msgid "A site refresh"
msgstr "Μια ανανέωση του Ιστότοπου"

msgid "There’s a plugin for that"
msgstr "Υπάρχει ένα πρόσθετο γι' αυτό"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Ας δουλέψουμε στον Ιστότοπο"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Αξιοποίησε στο έπακρο τον Ιστότοπό σου"

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση πρόσθετου"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Ξεκλειδώστε το δυναμικό του πρόσθετού σας με την ολοκληρωμένη τεκμηρίωση "
"υποστήριξής μας."

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση πρόσθετου all-in-one"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις το πρόσθετό σου;"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου, πιο ισχυρός από ποτέ"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Ρίξε μια ματιά στην ολοκληρωμένη τεκμηρίωση υποστήριξης μας και μάθε "
"περισσότερα για τα θέματα εμφάνισης."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Ο πόρος θέματος εμφάνισης που εμπιστεύεσαι"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Δες την τεκμηρίωσή μας για υποστήριξη με βήμα-βήμα οδηγίες και επαγγελματική "
"καθοδήγηση για την εγκατάσταση του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"%1$s θα παραμείνει ως διαχειριστής του ιστότοπου εκτός αν τον αφαιρέσεις από "
"τον ιστότοπο."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> θα παραμείνει ως Διαχειριστής του Ιστότοπου εκτός αν "
"τον/την αφαιρέσεις από τον ιστότοπο."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Ακύρωση πληρωμένης συνδρομής"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι προσπαθείς να ακυρώσεις μια πληρωμένη συνδρομή. Για να το "
"κάνεις αυτό, θα πρέπει πρώτα να ακυρώσεις το σχέδιο συνδρομής."

msgid "Writer’s block?"
msgstr "Μπλοκ συγγραφέα;"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr ""
"Παρακαλώ παρέχετε μια έγκυρη διεύθυνση URL για περιεχόμενο που φιλοξενείται "
"από την Automattic"

msgid "Order status updated to %s."
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας ενημερώθηκε σε %s."

msgid "Order status could not be updated to %s because it is final."
msgstr ""
"Η κατάσταση της παραγγελίας δεν μπόρεσε να ενημερωθεί σε %s γιατί είναι "
"τελική."

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις %(displayName)s από τη λίστα σου; "
"Δεν θα λαμβάνουν πια νέες ειδοποιήσεις από τον ιστότοπό σου."
msgstr[1] ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις %(numberOfSubscribers)d συνδρομητές "
"από τη λίστα σου; Δεν θα λαμβάνουν πια νέες ειδοποιήσεις από τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Αφαίρεση δωρεάν συνδρομητή"
msgstr[1] ""

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Αφαίρεση πληρωμένου συνδρομητή"
msgstr[1] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Ποσότητα προϊόντος"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, μπορούν να ανατεθούν εκ νέου στον συνδεδεμένο χρήστη "
"μεταβαίνοντας στη <a href=\"%1$s\">σελίδα ρυθμίσεων των WooCommerce "
"webhooks</a> και ξανακάνοντας αποθήκευση."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Tα επηρεαζόμενα WooCommerce webhooks <b>δεν</b> θα διαγραφούν, αλλά θα "
"αποδοθούν στον χρήστη με αναγνωριστικό (ID) 0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Εάν είναι επιλεγμένη η \"Διαγραφή όλου του περιεχομένου\", τα επηρεαζόμενα "
"WooCommerce webhooks <b>δεν</b> θα διαγραφούν, αλλά θα αποδοθούν στον χρήστη "
"με αναγνωριστικό (ID) 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "Ο χρήστης %2$s με ID #%1$s δημιούργησε %3$d WooCommerce webhook."
msgstr[1] "Ο χρήστης %2$s με ID #%1$s δημιούργησε %3$d WooCommerce webhooks."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr ""
"Ο χρήστης %s επεξεργάζεται αυτήν τη στιγμή αυτήν την παραγγελία. Θέλετε να "
"πάρετε τον έλεγχο;"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"Ο τύπος παραγγελίας που διαβιβάστηκε δεν ταιριάζει με κανέναν καταχωρημένο "
"τύπο. Οι ακόλουθοι τύποι παραγγελιών είναι καταχωρημένοι: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Εφαρμόστηκε δέσμευση αποθέματος για %1$s λεπτά στα εξής: %2$s"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- ...και %d ακόμη προϊόν."
msgstr[1] "- ...και %d ακόμη προϊόντα."

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s &times; %2$d"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Βρέθηκαν τα ακόλουθα προβλήματα:"

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Κατάλογος των διαθέσιμων αναγνωριστικών μεθόδου πληρωμής που μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για τη διεκπεραίωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένο(α) σύντομο(α) "
"όνομα(ονόματα). Χρησιμοποιήστε κόμματα για διαχωρισμό."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Μη έγκυρο σύντομο όνομα προϊόντος (slug)."

msgid "Not available when using WooCommerce Blocks Local Pickup"
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμο όταν χρησιμοποιείτε το μπλοκ του WooCommerce Παραλαβή "
"από το κατάστημα"

msgid "Pickup from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Παραλαβή από <strong>%s</strong>:"

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(%s αξιολόγηση πελάτη)"
msgstr[1] "(%s αξιολογήσεις πελατών)"

msgid "This week's popular products"
msgstr "Τα δημοφιλή προϊόντα της εβδομάδας"

msgid "Woman in red, black, and white plaid hoodie."
msgstr "Γυναίκα με κόκκινη, μαύρη και λευκή καρό κουκούλα."

msgid "Get cozy this fall with knit sweaters"
msgstr "Βολευτείτε αυτό το φθινόπωρο με πλεκτά πουλόβερ"

msgid "Powered by %s with %s"
msgstr "Powered by %s with %s"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν ακόμη παραλλαγές. Δημιουργήστε τις από όλες τις ιδιότητες που "
"έχετε προσθέσει ή προσθέστε μια νέα παραλλαγή χειροκίνητα."

msgid "Add manually"
msgstr "Προσθήκη χειροκίνητα"

msgid "Generate variations"
msgstr "Δημιουργία παραλλαγών"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Προσθέστε ορισμένες ιδιότητες στην καρτέλα <a class=\"variations-add-"
"attributes-link\" href=\"%1$s\">Ιδιότητες</a> για να δημιουργήσετε "
"παραλλαγές. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τσεκάρει το κουτάκι <b>Χρησιμοποιείται για "
"παραλλαγές</b>. <a class=\"variations-learn-more-link\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "Add existing"
msgstr "Προσθήκη υπάρχουσας"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Εισάγετε επιλογές για να επιλέξουν οι πελάτες, π.χ. \"Μπλε\" ή \"Μεγάλο\". "
"Χρησιμοποιήστε το σύμβολο \"%s\" για να διαχωρίσετε τις διαφορετικές "
"επιλογές."

msgid "Create value"
msgstr "Δημιουργία τιμής"

msgid "f.e. size or color"
msgstr "π.χ. μέγεθος ή χρώμα"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s παραλλαγή εισήχθη"
msgstr[1] "%s παραλλαγές εισήχθησαν"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η λειτουργία είναι συμβατή με την έκδοση WordPress 6.2 ή νεότερη."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "Η παραγγελία %s είναι κλειδωμένη."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τα έξοδα αποστολής και εισαγάγετε τις διαστάσεις που "
"χρησιμοποιούνται για ακριβείς υπολογισμούς τιμών. %1$sΠώς να ξεκινήσω;%2$s."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Χρεώσεις & διαστάσεις"

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"Εάν επιλεγεί, οι πελάτες θα μπορούν να αγοράσουν μόνο 1 τεμάχιο αυτού του "
"προϊόντος σε μία παραγγελία. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για προϊόνα που "
"έχουν περιορισμένη ποσότητα, όπως προϊόντα τέχνης ή τα χειροποίητα προϊόντα."

msgid "Restrictions"
msgstr "Περιορισμοί"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "Να μην επιτρέπονται οι αγορές"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Να επιτρέπονται οι πωλήσεις, αλλά να ενημερώνονται οι πελάτες"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Να επιτρέπονται οι πωλήσεις"

msgid "When out of stock"
msgstr "Όταν είναι εκτός αποθέματος"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Ρύθμιση και διαχείριση των αποθεμάτων για αυτό το προϊόν, "
"συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης και της διαθέσιμης ποσότητας. "
"%1$sΔιαχείριση ρυθμίσεων αποθήκης καταστήματος%2$s"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Εφαρμογή ενός φορολογικού συντελεστή εάν αυτό το προϊόν εμπίμπτει στην "
"περίπτωση μειωμένης φορολογίας ή απαλλαγής φόρου. %1$sΜάθετε περισσότερα%2$s."

msgid "Don't charge tax"
msgstr "Να μην χρεώνεται φόρος"

msgid "Only shipping"
msgstr "Μόνο αποστολή"

msgid "Product and shipping"
msgstr "Προϊόν και αποστολή"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Χρέωση φόρου έκπτωσης στα εξής"

msgid ""
"Set a competitive price, put the product on sale, and manage tax "
"calculations. %1$sHow to price your product?%2$s"
msgstr ""
"Ορίστε μια ανταγωνιστική τιμή, βάλτε το προϊόν σε πώληση και διαχειριστείτε "
"τους υπολογισμούς φόρων. %1$sΠώς να τιμολογήσω το προϊόν μου;%2$s"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to filter and "
"search for this product. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Πρόσθεσε περιγραφικές πληροφορίες που οι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν "
"για να φιλτράρουν και να αναζητήσουν αυτό το προϊόν. %1$sΜάθε περισσότερα%2$s"

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories or featuring "
"it across your sales channels."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους πελάτες να βρουν αυτό το προϊόν αναθέτοντάς το σε κατηγορίες ή "
"προβάλλοντάς το σε όλα τα κανάλια πωλήσεών σας."

msgid "Organization & visibility"
msgstr "Οργάνωση & ορατότητα"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Σύρετε εικόνες, ανεβάστε νέες ή επιλέξτε αρχεία από τη βιβλιοθήκη σας. Για "
"καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε αρχεία JPEG που είναι 1000 x 1000 "
"pixel ή μεγαλύτερα. %1$sΠώς να προετοιμάσετε τις εικόνες;%2$s"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"Τι κάνει αυτό το προϊόν μοναδικό; Ποια είναι τα πιο σημαντικά χαρακτηριστικά "
"του; Εμπλουτίστε τη σελίδα του προϊόντος προσθέτοντας πλούσιο περιεχόμενο "
"χρησιμοποιώντας μπλοκ."

msgid "Manage more settings in <PricingTab>Pricing.</PricingTab>"
msgstr ""
"Διαχείριση περισσότερων ρυθμίσεων στην καρτέλα <PricingTab>Τιμολόγηση.</"
"PricingTab>"

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Δώστε στους πελάτες σας τη δυνατότητα να πληρώνουν αργότερα, χωρίς τόκους "
"και παρακολουθήστε τις πωλήσεις σας να αυξάνονται."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - Αγοράστε τώρα, πληρώστε αργότερα"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Το Payoneer Checkout είναι η επόμενη γενιά πλατφορμών επεξεργασίας πληρωμών, "
"παρέχοντας στους εμπόρους σε όλο τον κόσμο τις λύσεις και την κατεύθυνση που "
"χρειάζονται για να επιτύχουν στη σημερινή υπερ-ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένες "
"χώρες."

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένες χώρες."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα "
"ονόματα χρηστών (usernames)."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα ονόματα χρηστών "
"(usernames)."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα "
"ονόματα."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα ονόματα."

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "Επισκεφθείτε την κατηγορία προϊόντων %1$s"

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός HPOS;"

msgid "Order datastore."
msgstr "Datastore παραγγελιών:"

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "Επιβολή εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων;"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Είναι το κατάστημα συνδεδεμένο με το WooCommerce.com;"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει πολλαπλές παραλλαγές. Οι επιλογές μπορούν να επιλεγούν "
"στη σελίδα του προϊόντος"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr ""
"Είναι ενεργοποιημένη η αποθήκευση παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS);"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS ενεργοποιημένο:"

msgid "Is HPOS feature screen enabled?"
msgstr ""
"Είναι ενεργοποιημένη η οθόνη λειτουργιών της αποθήκευσης παραγγελιών για "
"υψηλές επιδόσεις (HPOS);"

msgid "HPOS feature screen enabled:"
msgstr ""
"Οθόνη λειτουργιών αποθήκευσης παραγγελιών για υψηλές επιδόσεις (HPOS) "
"ενεργοποιημένη:"

msgid "Download for support"
msgstr "Λήψη αρχείου για αποστολή στην υποστήριξη"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "Η προσθήκη νέας ιδιότητας απέτυχε."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Εάν αφαιρέσετε αυτήν την ιδιότητα, οι πελάτες δεν θα μπορούν πλέον να "
"αγοράζουν ορισμένες παραλλαγές αυτού του προϊόντος."

msgid "New attribute"
msgstr "Νέα ιδιότητα"

msgid "1 variation"
msgstr "1 παραλλαγή"

msgid "%qty% variations added"
msgstr "%qty% παραλλαγές προστέθηκαν"

msgid "1 variation added"
msgstr "Προστέθηκε 1 παραλλαγή"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Θέλετε να δημιουργήσετε όλες τις παραλλαγές; Αυτό θα δημιουργήσει μία "
"παραλλαγή για κάθε πιθανό συνδυασμό των ιδιοτήτων που είναι ορισμένες ως "
"ιδιότητες παραλλαγής (μέγιστο %d ανά εκτέλεση)."

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες, ρίξε μια ματιά στην τεκμηρίωση υποστήριξης: "
"%1$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος περιλαμβάνει επίσης πληρωμένες αναβαθμίσεις. "
"Βεβαιωθείτε ότι θα ενημερώσετε τις πληροφορίες πληρωμής σας, ώστε να μην "
"χάσετε καμία δυνατότητα! %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για αυτόν τον τομέα είναι "
"ενημερωμένες. %1$s"
msgstr[1] ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για αυτούς τους τομείς είναι "
"ενημερωμένες. %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "%1$s: σας έκανε κάτοχο του %2$s και του παρακάτω τομέα:"
msgstr[1] "%1$s: σας έκανε κάτοχο του %2$s και των παρακάτω τομέων:"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s σε έκανε τον ιδιοκτήτη του %2$s."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Συγχαρητήρια %s,"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Δες την <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">Τεκμηρίωση "
"υποστήριξης</a> μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Ο νέος σας Ιστότοπος περιλαμβάνει επίσης πληρωμένες αναβαθμίσεις. "
"Βεβαιωθείτε ότι θα <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">ενημερώσετε τις "
"πληροφορίες πληρωμής σας</a>, ώστε να μην χάσετε καμία δυνατότητα!"

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">πληροφορίες επικοινωνίας "
"για αυτόν τον τομέα</a> είναι ενημερωμένες."
msgstr[1] ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">πληροφορίες επικοινωνίας "
"για αυτούς τους τομείς</a> είναι ενημερωμένες."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"<strong>%1$s</strong>: σας έκανε κάτοχο του <strong>%2$s</strong> και του "
"παρακάτω τομέα:"
msgstr[1] ""
"<strong>%1$s</strong>: σας έκανε κάτοχο του <strong>%2$s</strong> και των "
"παρακάτω τομέων:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong> σε έκανε τον κάτοχο του <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Συγχαρητήρια <strong>%s</strong>,"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Ένας Ιστότοπος μεταφέρθηκε σε σένα."

msgid "You got this!"
msgstr "Το 'χεις!"

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Επιβεβαίωσε τον αριθμό τηλεφώνου σου"

msgid "The amount of items to show per page."
msgstr "Η ποσότητα των στοιχείων που θα εμφανίζονται ανά σελίδα."

msgid "The current page."
msgstr "Η τρέχουσα Σελίδα."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Εξουσιοδότηση Μεταφοράς\" παρακάτω για να "
"εξουσιοδοτήσετε τη μεταφορά του <strong>%1$s</strong> και οποιωνδήποτε "
"σχετικών πληρωμένων αναβαθμίσεων στο <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Δες την <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">τεκμηρίωση υποστήριξης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις κλικ στον σύνδεσμο, θα επιβεβαιώσεις τη μεταφορά και δεν θα "
"έχεις πλέον κανέναν έλεγχο πάνω στο %s, τις σχετικές αναβαθμίσεις του, ή "
"τους τομείς που αναφέρονται παραπάνω. Να θυμάσαι ότι δεν θα σου ζητηθεί να "
"επιβεβαιώσεις ξανά, και ότι αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί \"Εξουσιοδότηση Μεταφοράς\" παρακάτω για να "
"εξουσιοδοτήσετε τη μεταφορά του <strong>%1$s</strong> προς το <strong>%2$s</"
"strong>, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών πληρωμένων αναβαθμίσεων, και τα "
"παρακάτω %3$s:"

msgid "domains"
msgstr "Τομέες"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Πριν το κάνεις αυτό, παρακαλώ βεβαιώσου ότι δεν θέλεις πια να έχεις έλεγχο "
"πάνω στο %s και τις σχετικές αναβαθμίσεις του. Να θυμάσαι ότι δεν θα σου "
"ζητηθεί να επιβεβαιώσεις ξανά, και ότι αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Γεια σου <strong>%s</strong>,"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Εξουσιοδοτήστε τη μεταφορά του Ιστότοπου."

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Εξουσιοδότηση μεταφοράς"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Οι χρεώσεις σας %1$s έχουν τώρα μειωθεί κατά %2$s για τους "
"πρώτους έξι μήνες. Αυτό είναι μόνο %3$s ανά συναλλαγή κάρτας!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"Η προώθηση με μειωμένη χρέωση για %1$s έχει λήξει. Οι χρεώσεις σας έχουν "
"προσαρμοστεί για να ταιριάζουν με %2$sτις κανονικές μας χαμηλές τιμές%3$s."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Κράτα αρχείο της προόδου σου κάτω από Πληρωμές > Συναλλαγές."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Οι χρεώσεις σας %1$s έχουν τώρα μειωθεί κατά %2$s για τους "
"πρώτους τρεις μήνες σας. Αυτό είναι μόνο %3$s ανά συναλλαγή κάρτας!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Οι επεκτάσεις εγκαταστάθηκαν με επιτυχία!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας για πρόσβαση."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά δεν έχετε άδεια να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη Σελίδα."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα δικτύου, έλεγξε τη σύνδεσή σου και προσπάθησε ξανά."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον Ιστότοπό σας μέσω SSH για να εκτελέσετε εντολές και να "
"διαχειριστείτε αρχεία στον διακομιστή σας."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέες δυνατότητες στον ιστότοπό σου με πρόσθετα. Διάλεξε από "
"χιλιάδες δωρεάν και premium πρόσθετα ή κάνε μεταφόρτωση (προτειν: αποστολή) "
"τα δικά σου για να κάνεις τον ιστότοπό σου να ξεχωρίζει."

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Εγκατάσταση ενός προσαρμοσμένου πρόσθετου"

msgid "Explore themes"
msgstr "Εξερεύνηση θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Create staging site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid "Set up SSH"
msgstr "Ρύθμισε το SSH"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Το μπλοκ δεν θα εμφανίζεται στους επισκέπτες του ιστότοπού σας μέχρι να "
"οριστεί ένα όνομα επιχείρησης Tock."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν ετήσιο τομέα σου"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Ναι, η ομάδα υποστήριξής μας θα σας βοηθήσει να συνδέσετε το υπάρχον όνομα "
"τομέα σας με τον ιστότοπό σας αφού ολοκληρωθεί η κατασκευή."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "Μπορώ να χρησιμοποιήσω το υπάρχον όνομα τομέα μου;"

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις να χρησιμοποιήσεις τον τρέχοντα Ιστότοπό σου στο WordPress.com, "
"το υπάρχον περιεχόμενο θα παραμείνει ανέγγιχτο. Θα δημιουργήσουμε νέες "
"Σελίδες με το περιεχόμενο που θα παρέχεις, εφαρμόζοντας ένα νέο, "
"προσαρμοσμένο Θέμα εμφάνισης. Ωστόσο, δεν θα τροποποιήσουμε κανένα υπάρχον "
"περιεχόμενο στις Σελίδες του Ιστότοπού σου."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Τι θα γίνει με το υπάρχον περιεχόμενό μου;"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Ενώ αυτή η υπηρεσία δεν περιλαμβάνει αναθεωρήσεις, μόλις λάβετε τον "
"ολοκληρωμένο ιστότοπό σας, μπορείτε να τροποποιήσετε τα πάντα "
"χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή WordPress – χρώματα, κείμενα, εικόνες, "
"προσθήκη νέων σελίδων και οτιδήποτε άλλο θέλετε να αλλάξετε. Επιπλέον, το "
"σχέδιο μας %s προσφέρει ζωντανή συνομιλία και προτεραιότητα στην υποστήριξη "
"μέσω email αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Πόσες αναθεωρήσεις περιλαμβάνονται;"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Πώς θα φαίνεται ο ολοκληρωμένος Ιστότοπός μου;"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "Πότε θα με επικοινωνήσεις;"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Μην ανησυχείς αν δεν έχεις εικόνες ή περιεχόμενο για κάθε Σελίδα. Μετά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα έχεις την επιλογή να επιλέξεις τη δημιουργία "
"κειμένου με AI. Η ομάδα σχεδίασής μας μπορεί να επιλέξει εικόνες και να "
"χρησιμοποιήσει AI για να δημιουργήσει το περιεχόμενο του Ιστότοπού σου, το "
"οποίο μπορείς να Τροποποιήσεις αργότερα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή. Αν "
"επιλέξεις την Σελίδα Ιστολογίου κατά την εγγραφή, θα δημιουργήσουμε ακόμη "
"και τρία Άρθρα για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "Τι θα γίνει αν δεν έχω αρκετές εικόνες ή περιεχόμενο;"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Ναι, μπορούν να αγοραστούν επιπλέον Σελίδες για %(extraPageDisplayCost)s η "
"κάθε μία."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr ""
"Μπορώ να αγοράσω επιπλέον Σελίδες αν χρειάζομαι περισσότερες από πέντε;"

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Η υπηρεσία κοστίζει %(displayCost)s, συν ένα επιπλέον %(planCost)s για το "
"σχέδιο %(planTitle)s, το οποίο προσφέρει γρήγορη, ασφαλή φιλοξενία, "
"ενσωμάτωση βίντεο, %(storage)s αποθηκευτικού χώρου, ένα δωρεάν Τομέα για ένα "
"χρόνο, και υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας."

msgid "How much does it cost?"
msgstr "Πόσο κοστίζει;"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Η υπηρεσία δημιουργίας ιστοτόπων μας είναι για όποιον θέλει έναν καλαίσθητο "
"ιστότοπο γρήγορα: μικρές επιχειρήσεις, προσωπικοί ιστότοποι, ιστολόγοι, "
"σύλλογοι ή οργανώσεις, και άλλα. Απλώς απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις, "
"υποβάλετε το περιεχόμενό σας, και θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα. Κάντε κλικ στο "
"κουμπί παραπάνω για να ξεκινήσετε, και θα λάβετε τον προσαρμοσμένο σας "
"ιστότοπο 5 σελίδων μέσα σε 4 εργάσιμες ημέρες!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα στην επιβεβαίωση της μεταφοράς του Ιστότοπου. Παρακαλώ "
"{{link}}επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας{{/link}} για βοήθεια."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"Εγγραφείτε σήμερα για %1$s και αποκτήστε <b>%2$s έκπτωση</b> στα έξοδα "
"επεξεργασίας πληρωμών σας για <b>τους πρώτους έξι μήνες.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "Μη έγκυρο πλαίσιο."

msgid "No, Thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Διάλεξε το κύριο κέντρο δεδομένων σου"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Jetpack Στατιστικά (Πληρωμένα)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Πάρε την καλύτερη αξία για τα λεφτά σου πληρώνοντας για δύο χρόνια εκ των "
"προτέρων, μειώνοντας το κόστος του προγράμματος %1$s σου σε μόλις <b>%2$s "
"ανά έτος</b>. Έτσι θα διασφαλίσεις και αδιάλειπτη εξυπηρέτηση, αφού δεν θα "
"χρειάζεται να ανησυχείς για την ανανέωση του προγράμματός σου."

msgid "Ends"
msgstr "Τέλη"

msgid "Campaign"
msgstr "Καμπάνια"

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s κλικ"
msgstr[1] "%s κλικ"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Οι χρεώσεις πιστωτικής κάρτας εφαρμόζονται επιπλέον των προμηθειών για τις "
"πληρωμές."

msgid "Error transferring ownership."
msgstr "Σφάλμα μεταφοράς ιδιοκτησίας."

msgid "Invalid numeric country code"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμητικός κωδικός χώρας"

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Συγχρονισμός κατάστασης παραγγελίας WCPay woopay"

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω συνδρομή για το εισερχόμενο γεγονός \"invoice.payment_failed"
"\"."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία κρατήθηκε για ανασκόπηση από το φίλτρο "
"κινδύνου σας και εγκρίθηκε χειροκίνητα."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Η πληρωμή έχει αμφισβητηθεί για %1$s με λόγο \"%2$s\". <a>Η απάντηση οφείλει "
"να δοθεί μέχρι %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"Η Ισλανδική Κρόνα δεν δέχεται δεκαδικά. Παρακαλώ Ενημέρωση τον αριθμό "
"δεκαδικών της νομισματικής σας μονάδας σε 0 ή επιλέξτε ένα διαφορετικό "
"νόμισμα. %1$sΕπισκεφθείτε τις Ρυθμίσεις%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Επίτρεψε στο κοινό σου να υποστηρίξει τη δουλειά σου εύκολα με δωρεές και "
"φιλοδωρήματα."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Δωρεές και φιλοδωρήματα"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} έργο"

msgid "Invalid email_address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "Invalid country code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός χώρας"

msgid "Invalid sms number"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός sms"

msgid "Unable to add the sms number as a contact."
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω τον αριθμό sms ως επαφή."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην απόκτηση της καμπάνιας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"{{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Promote Again"
msgstr "Προώθηση Ξανά"

msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε:"

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό που λάβατε μέσω SMS"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Αυτός ο αριθμός τηλεφώνου είναι ήδη σε χρήση."

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Ένα σπίτι για όλα τα βίντεό σου."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr ""
"Το πεδίο Τηλέφωνο πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 7 ψηφία, "
"συμπεριλαμβανομένου του κωδικού χώρας."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το σχέδιο %(plan)s σου"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr ""
"Θα στείλουμε έναν κωδικό για να επιβεβαιώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Δώσε σ' αυτόν τον αριθμό ένα παρατσούκλι για προσωπική σου αναφορά."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Τέλη συναλλαγών για πληρωμές"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr ""
"Απελευθέρωσε τη δύναμη της AI για να ενισχύσεις τη δημιουργία περιεχομένου "
"σου."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Όχι, το Jetpack Security δεν υποστηρίζει αυτή τη στιγμή το WordPress "
"multisite."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Υποστηρίζει το Jetpack Security το WordPress multisite;"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} πράγμα"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} θόρυβο"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "Μια {{Automattic/}} παραγωγή"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} μείγμα"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} μαγαζί"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "Μια {{Automattic/}} εφεύρεση"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} πείραμα"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "Μια {{Automattic/}} δημιουργία"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "Μια {{Automattic/}} συσκευή"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "Ένα {{Automattic/}} δημιούργημα"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "Επόμενα βήματα για τον Ιστότοπό σας"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Premium στυλ"
msgstr[1] "Τα premium στυλ"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr ""
"Τα πληρωμένα πρόσθετα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα για Ιστότοπους Jetpack."

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Αναβάθμιση απενεργοποιημένη"

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Η αγορά έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Expand search field"
msgstr "Επέκταση πεδίου αναζήτησης"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Πρόσθεσε τον αριθμό τηλεφώνου σου"

msgid "Add phone number"
msgstr "Πρόσθεσε αριθμό τηλεφώνου"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Χρειάζεσαι τουλάχιστον έναν αριθμό τηλεφώνου"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "Ρύθμισε μηνύματα κειμένου για να στείλεις σε ένα ή περισσότερα άτομα."

msgid "Push"
msgstr "Σπρώξε"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN για εικόνες"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Τι σε κάνει να γελάς;"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Τι είναι κάτι που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν;"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Αν μπορούσες να έχεις κάτι που να φέρει το όνομά σου, τι θα ήταν αυτό;"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Ακόμα νιώθεις μπλοκαρισμένος; Ορίστε μερικά θέματα γραφής που θα μπορούσαν "
"να σε εμπνεύσουν!"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα να βρεις κάτι για να γράψεις; Συμβαίνει και στους καλύτερους! "
"Μερικές φορές, το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα σύντομο καλωσόρισμα – ένας "
"γρήγορος, απλός τρόπος να συστηθείς και να παρουσιάσεις το Ιστολόγιό σου "
"στους Αναγνώστες σου."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"Με το WordPress.com, μπορείς να το κάνεις με τον τρόπο σου. Ξεκίνα άμεσα "
"γράφοντας το πρώτο σου άρθρο, ή προσαρμόσέ το σχέδιο πρώτα για να κάνεις το "
"ιστολόγιό σου ακόμα πιο μοναδικό. Και οι δύο τρόποι λειτουργούν."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Ας σε βάλουμε να ξεκινήσεις."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Ας ξεκινήσει το ταξίδι του Ιστολογίου σου."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Ωραίες επιλογές μέχρι τώρα! Τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσεις το Ιστολόγιο σου "
"και να το δείξεις στον κόσμο. Μην ανησυχείς για το να είναι όλα τέλεια – "
"μπορείς πάντα να τα διορθώσεις ή να τα αλλάξεις αργότερα."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε το Ιστολόγιό σου."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα Θέμα εμφάνισης, προσαρμόσέ το όπως θες, και κάν' το να "
"ξεχωρίζει. Ή ξεκίνα απλά και άλλαξέ το καθώς προχωράς."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Ένας καλός σχεδιασμός κάνει το Ιστολόγιό σου να ξεχωρίζει, βοηθάει να "
"εμπλέκεις το κοινό σου και δίνει ζωή στο περιεχόμενό σου."

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Το Ιστολόγιό σου, φτιαγμένο κατά παραγγελία."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Έτοιμος να προσαρμόσεις το Ιστολόγιο σου;"

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι ποιο σχέδιο του WordPress.com είναι το καλύτερο για "
"εσάς, μπορεί να σας βοηθήσει να ξέρετε ότι οι περισσότεροι από τους πελάτες "
"μας επιλέγουν το σχέδιο Premium. Έχει όλα όσα χρειάζεστε για να ξεκινήσετε, "
"να τρέξετε και να αναπτύξετε το Ιστολόγιό σας, ενσωματωμένα."

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Βρες το τέλειο σχέδιό σου."

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Έτοιμος να διαλέξεις ένα σχέδιο;"

msgid "Get you a domain"
msgstr "Πάρε ένα Domain"

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Δες τα <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Έγγραφα βοήθειας</a>."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Αν ήδη <strong>έχεις έναν τομέα</strong>, μπορείς να <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">τον συνδέσεις με το ιστολόγιό σου</a>, αντίθετα."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να κάνεις ένα ακόμα βήμα και να επιλέξεις το όνομα τομέα για το "
"Ιστολόγιό σου. Είτε πρόκειται για το να μοιραστείς το πάθος σου για τα "
"ταξίδια είτε για να δείξεις τη δημιουργικότητά σου, το όνειρο Ιστολόγιο σου "
"περιμένει. Ας το κάνουμε πραγματικότητα!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις βρει το τέλειο .com ακόμα, μην ανησυχείς. Έχουμε μια σειρά από "
"δημοφιλείς προσαρμοσμένους τομείς που θα σε βοηθήσουν να βάλεις την υπογραφή "
"σου στο νέο σου Ιστολόγιο – και είναι δωρεάν για ένα χρόνο με οποιοδήποτε "
"πληρωμένο σχέδιο. Ή μπορείς να <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">ξεκινήσεις με "
"ένα WordPress.blog υποτομέα</a>, και να αποφασίσεις αργότερα. Όλα είναι καλά."

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Ρύθμισε έναν Τομέα."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Έτοιμος να επιλέξεις ένα Τομέα;"

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Ένα αξέχαστο όνομα μπορεί να βοηθήσει πολύ το Ιστολόγιό σου να ξεχωρίσει, "
"ενώ θα αφήσει μια διαρκή εντύπωση στο κοινό σου. Πάρε το ένα βήμα παραπέρα "
"προσθέτοντας μια ελκυστική περιγραφή και θα κάνεις το Ιστολόγιό σου ακόμα "
"πιο εύκολο να το βρουν."

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Έτοιμος να ονομάσεις το Ιστολόγιο σου;"

msgid "Finish post"
msgstr "Ολοκλήρωση άρθρου"

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"Έτοιμος να ρίξεις μια τελευταία ματιά και να τελειοποιήσεις αυτό το πρώτο "
"άρθρο; Ολοκλήρωσέ το, δημοσίευσέ το και δείξ' το στους αναγνώστες σου."

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Το πρώτο σου άρθρο σε περιμένει."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Πριν συνεχίσεις, να ξέρεις ότι οποιοδήποτε τρέχον περιεχόμενο στο "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} θα αντικατασταθεί με βάση όσα έχεις "
"ρυθμίσει να αντιγραφούν."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "SSL Ασφαλής ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Αναβάθμισε το για να το χαμηλώσεις."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "Το email στάλθηκε με επιτυχία"

msgid "Order %1$s has been refunded with %2$s through PayPal."
msgstr "Η παραγγελία %1$s έχει επιστραφεί με %2$s μέσω PayPal."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n"
"\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page"
"%5$s or on %4$sMini Cart%5$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal στη\n"
"\t\t\t\t\t%1$sΣελίδα ολοκλήρωσης παραγγελίας%5$s, %2$sΣελίδα μεμονωμένου "
"προϊόντος%5$s, %3$sΣελίδα καλαθιού%5$s ή στο %4$sΜίνι Καλάθι%5$s."

msgid "Pay via %s."
msgstr "Πλήρωσε μέσω %s."

msgid "%s (via PayPal)"
msgstr "%s (μέσω PayPal)"

msgid "Status: Available"
msgstr "Κατάσταση: Διαθέσιμο"

msgid ""
"Enable %1$sshipment tracking information%2$s to be sent to PayPal for seller "
"protection features."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε %1$sshipment tracking information%2$s να σταλεί στο PayPal για "
"χαρακτηριστικά προστασίας πωλητή."

msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr "Απαιτείται όταν %1$sΠληρωμή με Παραστατικό%2$s χρησιμοποιείται."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"

msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εγγεγραμμένους αγοραστές να αποθηκεύουν πληρωμές μέσω PayPal."

msgid ""
"Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout "
"experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Ασφαλίστε τους λογαριασμούς PayPal των πελατών σας για μια απρόσκοπτη "
"εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς. Οι μέθοδοι πληρωμής αποθηκεύονται στο ασφαλές "
"%1$sPayPal Vault%2$s."

msgid "Disable PayPal for subscriptions"
msgstr "Απενεργοποίηση PayPal για συνδρομές"

msgid "PayPal Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές PayPal"

msgid "PayPal Vaulting"
msgstr "PayPal Vaulting"

msgid ""
"Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved "
"payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular "
"intervals, or disable PayPal for subscription-type products."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το PayPal Vaulting για ευέλικτη επεξεργασία συνδρομών με "
"αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής, δημιουργήστε “PayPal Subscriptions” για να "
"χρεώνετε τους πελάτες σε τακτά χρονικά διαστήματα, ή απενεργοποιήστε το "
"PayPal για προϊόντα τύπου συνδρομής."

msgid "PayPal can save your customers’ payment methods."
msgstr "Το PayPal μπορεί να αποθηκεύσει τις μεθόδους πληρωμής των πελατών σας."

msgid "Saved payments"
msgstr "Αποθηκευμένες πληρωμές"

msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους καταχωρημένους αγοραστές να αποθηκεύουν πληρωμές με "
"πιστωτική κάρτα."

msgid ""
"Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout "
"experience and subscription features. Payment methods are saved in the "
"secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Ασφαλίστε τις πιστωτικές κάρτες των πελατών σας για μια ομαλή εμπειρία "
"ολοκλήρωσης αγοράς και δυνατότητες συνδρομής. Οι μέθοδοι πληρωμής "
"αποθηκεύονται στην ασφαλή %1$sPayPal Vault%2$s."

msgid ""
"The transaction will be captured automatically when the order status changes "
"to Processing or Completed."
msgstr ""
"Η συναλλαγή θα καταγραφεί αυτόματα όταν η κατάσταση της παραγγελίας αλλάξει "
"σε Επεξεργασία ή Ολοκληρωμένη."

msgid "Capture On Status Change"
msgstr "Καταγραφή κατά την αλλαγή κατάστασης"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω το αναγνωριστικό πληρωμής."

msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Συνδρομή PayPal"

msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr ""
"Η συνδρομή ακυρώθηκε από τον συνδρομητή από τη Σελίδα του λογαριασμού του."

msgid ""
"PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce "
"version or disabled WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Η αρχικοποίηση του μπλοκ πληρωμής PayPal απέτυχε, πιθανώς λόγω παλιάς "
"έκδοσης WooCommerce ή απενεργοποιημένου πρόσθετου WooCommerce Blocks."

msgid ""
"Require customers to confirm express payments from the Block Cart and Block "
"Express Checkout on the checkout page.\n"
"<p class=\"description\">If this setting is not enabled, <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/#blocks-faq\" target="
"\"_blank\">payment confirmation on the checkout will be skipped</a>.\n"
"Skipping the final confirmation on the checkout page may impact the buyer "
"experience during the PayPal payment process.</p>"
msgstr ""
"Απαιτήστε από τους πελάτες να επιβεβαιώσουν τις άμεσες πληρωμές από το Μπλοκ "
"Καλάθι και το Μπλοκ Άμεσης Πληρωμής στη Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς.\n"
"<p class=\"description\">Αν αυτή η ρύθμιση δεν είναι ενεργοποιημένη, <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/#blocks-faq\" "
"target=\"_blank\">η επιβεβαίωση πληρωμής στη Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς θα "
"παραλειφθεί</a>.\n"
"Η παράλειψη της τελικής επιβεβαίωσης στη Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς μπορεί να "
"επηρεάσει την εμπειρία του αγοραστή κατά τη διαδικασία πληρωμής μέσω PayPal."
"</p>"

msgid "Require final confirmation on checkout"
msgstr "Απαιτείται τελική επιβεβαίωση κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgctxt "Name of Buttons Location"
msgid "Block Cart"
msgstr "Μπλοκ Καλάθι"

msgctxt "Name of Buttons Location"
msgid "Block Express Checkout"
msgstr "Μπλοκ Express Checkout"

msgid "No name for product given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα για το προϊόν"

msgid "No id for product given"
msgstr "Δεν δόθηκε id για το προϊόν"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "Δεν υπάρχουν κύκλοι χρέωσης για το συγκεκριμένο σχέδιο"

msgid "No product id for given plan"
msgstr "Δεν υπάρχει αναγνωριστικό προϊόντος για το δοσμένο σχέδιο"

msgid "No name for plan given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα για το σχέδιο"

msgid "No id for given plan"
msgstr "Δεν υπάρχει ταυτότητα για το δοσμένο σχέδιο"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Πληροφορίες συνδρομητή"

msgid "Subscription details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Η δημοσίευση και η κοινοποίηση περιεχομένου μπορεί να βοηθήσει να φέρει "
"κίνηση στον Ιστότοπό σας. Ας σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε."

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Εισαγωγή υπάρχοντων συνδρομητών"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Αύξησε τους συνδρομητές σου"

msgid "Subscription date"
msgstr "Ημερομηνία συνδρομής"

msgid "Download CSV"
msgstr "Κατέβασμα CSV"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 συνδρομητές"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(rawPrice)s χρεώνεται κάθε τρία χρόνια, εξαιρουμένων των φόρων"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(fullTermDiscountedPriceText)s για τα πρώτα δύο χρόνια, excl. "
"φόροι"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Είσοδος στο fediverse"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s έχει αποχωρήσει από το fediverse."

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s έχει εισέλθει στο fediverse!"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "Πίστωση Αναβάθμισης: %(discount)s εφαρμόζεται μόνο στην πρώτη περίοδο"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr ""
"Πίστωση Αναβάθμισης: %(upgradeCredit)s εφαρμόζεται μόνο στον πρώτο χρόνο"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "Πίστωση Αναβάθμισης: %(upgradeCredit)s εφαρμόζεται μόνο τον πρώτο μήνα"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr ""
"Προαιρετική ερώτηση διερεύνησης (άφησε κενό για να μην εμφανιστεί το πεδίο)"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Γράψε πιο έξυπνα, όχι πιο σκληρά"

msgid "AI Assistant"
msgstr "Βοηθός Τεχνητής Νοημοσύνης"

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Εκμεταλλευτείτε τη δύναμη της AI απευθείας από τον επεξεργαστή σας"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Γράψε πιο έξυπνα, όχι πιο σκληρά."

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τις δυνατότητες της τεχνητής νοημοσύνης, το Jetpack AI "
"προσθέτει μια υποστηρικτική διάσταση στη διαδικασία δημιουργίας περιεχομένου "
"σου."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι εξοπλισμένος με την διαισθητική και ισχυρή AI μας."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"Ζήσε την ευκολία της δημιουργίας περιεχομένου με διαισθητική και ισχυρή AI."

msgid "Save %d%% by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% πληρώνοντας ετησίως"

msgid "Sending code"
msgstr "Αποστολή κώδικα"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά κάνοντας κλικ στο κουμπί "
"επαναποστολής."

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να {{button}}ξαναστείλεις{{/button}} αν δεν το έχεις λάβει. Αν "
"εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, παρακαλώ επικοινώνησε με την υποστήριξή "
"μας."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Μόλις σου στείλαμε έναν νέο κωδικό. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Ορατότητα μονάδων"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Αντίγραφο περιεχομένων από:"

msgid "Backup contents"
msgstr "Περιεχόμενα αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Φαίνεται ότι έχεις ήδη εγγραφεί!"

msgid "Invalid Verification Code. The verification code has expired"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης. Ο κωδικός επαλήθευσης έχει λήξει."

msgid "Invalid Verification Code. The verification code does not match"
msgstr "Μη έγκυρος Κωδικός Επιβεβαίωσης. Ο κωδικός επιβεβαίωσης δεν ταιριάζει"

msgid "Agency contact already_verified"
msgstr "Επαφή πρακτορείου ήδη_επιβεβαιωμένη"

msgid "Agency contact does not exist."
msgstr "Η επαφή του πρακτορείου δεν υπάρχει."

msgid "No agency contacts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές πρακτορείου."

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα με τη φόρτωση των συνδρομών σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε να ανανεώσετε τη Σελίδα."

msgid "Type to find country"
msgstr "Πληκτρολόγησε για να βρεις χώρα"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "Δεν μπορούσα να πάρω την υποστήριξη που χρειαζόμουν."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Θα ήθελα να υποβαθμίσω σε άλλο πλάνο."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "Έχει το πληρωμένο σχέδιο του AI Assistant όριο αιτημάτων;"

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Ναι, το μπλοκ Jetpack AI Assistant είναι διαθέσιμο δωρεάν για έως 20 "
"αιτήματα. Σας ενθαρρύνουμε να το δοκιμάσετε και να μοιραστείτε την "
"ανατροφοδότησή σας. Μπορείτε να αναβαθμίσετε το πλάνο σας για να συνεχίσετε "
"να χρησιμοποιείτε τον AI Assistant μετά τα αρχικά 20 αιτήματα."

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Είναι ο βοηθός AI Jetpack διαθέσιμος δωρεάν;"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Ο βοηθός AI Jetpack αξιολογεί το περιεχόμενο του κειμένου σου και δημιουργεί "
"κατάλληλους τίτλους και περιλήψεις με βάση την κατανόησή του."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί η δημιουργία τίτλου και περίληψης;"

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Απολύτως. Μπορείς να καθορίσεις αν θέλεις το κείμενο να έχει επίσημο ή "
"συνομιλητικό τόνο, και ο Jetpack AI Assistant θα προσαρμοστεί ανάλογα."

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Μπορώ να ελέγξω τον τόνο του παραγόμενου περιεχομένου;"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Το Jetpack AI Assistant αναλύει το κείμενό σου και εντοπίζει πιθανά σφάλματα "
"στην ορθογραφία και τη γραμματική. Στη συνέχεια προτείνει διορθώσεις που "
"μπορείς να αποδεχτείς ή να αγνοήσεις."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "Πώς λειτουργούν οι δυνατότητες διόρθωσης ορθογραφίας και γραμματικής;"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Ο Βοηθός AI Jetpack είναι ικανός να δημιουργεί άρθρα Ιστολογίου, λεπτομερείς "
"Σελίδες, δομημένες λίστες και ολοκληρωμένα πίνακες."

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Τι είδη περιεχομένου μπορεί να δημιουργήσει ο Jetpack AI Assistant;"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Jetpack AI Assistant"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Ανώτερη Διόρθωση Ορθογραφίας και Γραμματικής"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Προσαρμοσμένη Ρύθμιση Τόνου"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Γεννήτρια περιεχομένου με βάση την προτροπή"

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Ποσοστό 20 αιτημάτων"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"Δοκίμασε τον AI Assistant μας δωρεάν για να ενισχύσεις τη δημιουργία "
"περιεχομένου σου."

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Μεταφράσεις με τη βοήθεια AI σε πολλές γλώσσες στα χέρια σας, σπάζοντας "
"γλωσσικά εμπόδια"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Μετάφραση Χωρίς Κόπο"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι έναν κατάλληλο Τίτλο ή μια συνοπτική περίληψη; Ο Βοηθός Jetpack "
"AI μπορεί να τα δημιουργήσει για το περιεχόμενό σου κατόπιν αιτήματος."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Τίτλος & σύνοψη δημιουργίας"

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε περιεχόμενο υψηλών προτύπων με τα προηγμένα εργαλεία ορθογραφίας "
"και γραμματικής του Jetpack AI Assistant."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Διατηρήστε τα επαγγελματικά πρότυπα με ευκολία"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον τόνο του κειμένου σας ώστε να ταιριάζει τέλεια με το "
"επιθυμητό σας στυλ. Είτε στοχεύετε σε έναν επίσημο τόνο είτε σε έναν "
"συνομιλησιακό, ο Jetpack AI Assistant προσαρμόζεται στις ανάγκες σας."

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Προσαρμοσμένη ρύθμιση τόνου"

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε περιεχόμενο υψηλής ποιότητας, προσαρμοσμένο στις ανάγκες σου"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Το Jetpack AI Assistant ταιριάζει τέλεια στον Επεξεργαστή WordPress σου. Η "
"διαισθητική Διεπαφή του σου επιτρέπει να αλληλεπιδράς με την AI σαν να "
"μιλούσες με έναν συνάδελφο. Αυτό το ισχυρό εργαλείο AI για το WordPress σου "
"επιτρέπει να δημιουργείς ποικίλο περιεχόμενο κατόπιν εντολής, μειώνοντας τον "
"χρόνο και την προσπάθεια που ξοδεύεις στη δημιουργία περιεχομένου."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τη δύναμη της AI απευθείας από τον Επεξεργαστή WordPress"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"Απελευθέρωσε τη δύναμη της AI στο WordPress για να ενισχύσεις τη δημιουργία "
"περιεχομένου σου."

msgid "Elevate your content"
msgstr "Αναβάθμισε το περιεχόμενό σου"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Ζήσε την ευκολία της δημιουργίας επαγγελματικού περιεχομένου με μια "
"διαισθητική και ισχυρή AI."

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Γράψε πιο έξυπνα,<br/>όχι πιο σκληρά"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Η υπηρεσία Jetpack AI είναι προσωρινά μη διαθέσιμη."

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "Η δυνατότητα που να χρησιμοποιείται για την καταγραφή ολοκληρώσεων."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s &mdash; Δίχρονο σχέδιο"

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Δημοσίευσε τα Πολυμέσα σου στον επαγγελματικό σου λογαριασμό Instagram"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω συνδρομητή."

msgid "Two-year cost"
msgstr "Δαπάνη δύο ετών"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "Η μεταφορά του ιστότοπού σας ήταν επιτυχής!"

msgid "Code Expired"
msgstr "Ο κωδικός έχει λήξει"

msgid "Invalid Code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή μπορούμε να {{button}}στείλουμε ξανά έναν νέο "
"κωδικό{{/button}}."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Κράτησε τον Ιστότοπό σου ή το κατάστημά σου μπροστά από τις απειλές "
"ασφαλείας με το WAF μας και την αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου "
"λογισμικού, συμπεριλαμβανομένων των διορθώσεων με ένα κλικ."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "24/7 προστασία: WAF και αυτόματη σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Οι Ρυθμίσεις για τους επιλεγμένους Ιστότοπους θα αντικατασταθούν."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "Η συνδρομή σας %s λήγει σύντομα αν δεν κάνετε ενέργεια."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr ""
"Παρακαλώ διάβασε τις παρακάτω ενέργειες που θα συμβούν όταν μεταφέρεις αυτόν "
"τον ιστότοπο"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Καταλαβαίνω ότι η μεταφορά ενός Ιστότοπου δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Θέλω να μεταφέρω την ιδιοκτησία του Ιστότοπου."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω τις αλλαγές που θα γίνουν μόλις εξουσιοδοτήσω αυτή τη μεταφορά."

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε τον ιστότοπό σας, ανασκοπήστε και αποδεχτείτε τις παρακάτω "
"δηλώσεις:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Θα αφαιρεθείς ως ιδιοκτήτης του {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} και "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} θα είναι ο νέος ιδιοκτήτης από εδώ και "
"πέρα."

msgid "Content and ownership"
msgstr "Περιεχόμενο και ιδιοκτησία"

msgid ""
"Your paid upgrades on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred "
"to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain with the site."
msgstr ""
"Οι πληρωμένες αναβαθμίσεις σας στον {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} θα "
"μεταφερθούν στον {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} και θα παραμείνουν στον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"The following domains will be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Τα παρακάτω domains θα μεταφερθούν στον {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"και θα παραμείνουν λειτουργικά στον Ιστότοπο:"

msgid ""
"The domain name {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred to "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain working on the site."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} θα μεταφερθεί στον "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} και θα παραμείνει λειτουργικό στον "
"Ιστότοπο."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "Για βοήθεια, επικοινωνήστε μαζί μας στο support@jetpack.com."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Κάνε κλικ στο 'Επιβεβαίωση'."

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Επικόλλησέ το στις ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του Ιστότοπού "
"σου στον λογαριασμό σου Jetpack."

msgid "Copy the code."
msgstr "Αντέγραψε τον κώδικα."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποίησε τον παρακάτω κωδικό επαλήθευσης για να επιβεβαιώσεις "
"το email σου για να λάβεις ειδοποιήσεις παρακολούθησης διακοπών για τους "
"Ιστότοπούς σου: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Παρακολούθηση Χρόνου Διακοπής Jetpack - Κωδικός Επαλήθευσης"

msgid "User login to cancel all credits"
msgstr "Χρήστης σύνδεση για να ακυρώσει όλα τα πιστώματα"

msgid "Cancellation order reference"
msgstr "Αναφορά παραγγελίας ακύρωσης"

msgid "Credit ID"
msgstr "Ταυτότητα Πιστώσεων"

msgid "Order reference"
msgstr "Αναφορά παραγγελίας"

msgid "Amount of credits identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό ποσού πιστώσεων"

msgid "See all tags"
msgstr "Δες όλες τις ετικέτες"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Προτάσεις: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε και διασφαλίστε τη συμβατότητα του ιστότοπου από τον "
"οποίο μεταφέρεστε με το πρόσθετο 'Μεταφορά στο WordPress.com'."

msgid "Update plugin"
msgstr "Ενημέρωση πρόσθετου"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Πρέπει να ενημερώσεις μια ερώτηση ή μια λίστα μηνυμάτων."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Πρέπει να ενημερώσεις μια λίστα μηνυμάτων."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"Η λίστα μηνυμάτων κωδικοποιημένη σε JSON που πρέπει να ολοκληρωθεί από την "
"υπηρεσία OpenAI."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Μια προτροπή που πρέπει να ολοκληρωθεί από την υπηρεσία OpenAI."

msgid "Share site"
msgstr "Μοιραστείτε τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το \"Κοινοποίηση ιστότοπου\" για να επιτρέψετε στους "
"συνεργάτες χωρίς λογαριασμό να δουν τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Ιστότοποι που έρχονται σύντομα\" είναι ορατοί μόνο σε σένα και σε "
"προσκεκλημένους Χρήστες. Ενεργοποίησε το \"Κοινοποίηση ιστότοπου\" για να "
"επιτρέψεις στους συνεργάτες χωρίς λογαριασμό να δουν τον ιστότοπό σου."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένο"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο ανήκει σε έναν Ιστότοπο σε δοκιμαστική λειτουργία. Μόνο ο "
"ιδιοκτήτης του Ιστότοπου μπορεί να το δει αυτή τη στιγμή."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "The user does not exist."
msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει."

msgid "The user is incorrect."
msgstr "Ο χρήστης είναι λάθος."

msgid "The hash is incorrect."
msgstr "Το hash είναι λάθος."

msgid "The hash is empty."
msgstr "Ο hash είναι κενός."

msgid "The title of a template."
msgstr "Ο τίτλος ενός προτύπου."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό duotone \"%s\" δεν έχει καταχωρηθεί στις ρυθμίσεις του "
"theme.json"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Μεγεθυσμένη εικόνα: %s"

msgid "Enlarge image"
msgstr "Μεγέθυνση εικόνας"

msgid "No site ids provided"
msgstr "Δεν παρέχονται αναγνωριστικά ιστότοπου"

msgid "Unable to add the email address as a contact."
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω τη διεύθυνση email ως επαφή."

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Δημιούργησε κείμενα, πίνακες και λίστες"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Το Jetpack AI Assistant φέρνει τη δύναμη της AI απευθείας στον επεξεργαστή "
"WordPress σας, επιτρέποντας στη δημιουργία περιεχομένου σας να εκτοξευθεί σε "
"νέα ύψη."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d κατά την επικοινωνία με το WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"Μη έγκυρη απάντηση από το WPCOM API κατά την αναζήτηση για σκορ ταχύτητας"

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Όνομα εμφάνισης του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "Δείξε τις προβολές άρθρων στον Αναγνώστη του WordPress.com."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Διαχείριση μεταφορών τομέα"

msgid ""
"There are pending domain transfers for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"Please complete them before transferring the site."
msgstr ""
"Υπάρχουν εκκρεμείς μεταφορές domain για {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"Παρακαλώ ολοκληρώστε τις πριν μεταφέρετε τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας %(sourceSite)s θα μεταφερθεί στο %(targetSite)s, "
"αντικαθιστώντας όλο το περιεχόμενο στον προορισμό σας."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Επιβεβαίωσε την επιλογή σου"

msgid "Manage Domains"
msgstr "Διαχείριση Τομέων"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Η ομάδα μας είναι εδώ για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας & να σας βοηθήσει "
"να ρυθμίσετε το τομέα σας."

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως %(noOfImages)d εικόνες. Μπορείς να βρεις "
"stock εικόνες {{a}}εδώ{{/a}}, ή θα επιλέξουμε μερικές κατά τη διάρκεια της "
"κατασκευής."

msgid "Site Transfer"
msgstr "Μεταφορά Ιστότοπου"

msgid "Decide later"
msgstr "Απόφαση αργότερα"

msgid "Value to set the option wpcom_site_setup to mark assembled sites."
msgstr ""
"Τιμή για να ορίσετε την επιλογή wpcom_site_setup για να επισημάνετε τους "
"συναρμολογημένους ιστότοπους."

msgid "Go to WordPress.com"
msgstr "Πήγαινε στο WordPress.com"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα ή {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}} "
"για βοήθεια."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Ωπ, κάτι πήγε στραβά"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Όπως πάντα, αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, "
"επισκεφθείτε το https://wordpress.com/help για επιπλέον πληροφορίες ή άμεση "
"υποστήριξη."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Όπως πάντα, αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση ή αντιμετωπίσεις κάποιο πρόβλημα, "
"ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" "
"target=\"_blank\">https://wordpress.com/help</a> για επιπλέον πληροφορίες ή "
"άμεση υποστήριξη."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να ρίξετε μια ματιά στην Τεκμηρίωση που "
"συνδέσαμε παραπάνω για να αποκτήσετε μια πλήρη εικόνα των χαρακτηριστικών "
"που είναι τώρα διαθέσιμα σε εσάς — και για να κατανοήσετε πώς μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το καθένα από αυτά για να αναπτύξετε το κατάστημά σας."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Ορισμένοι ιδιοκτήτες ιστότοπων προτιμούν να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί και "
"να δοκιμάζουν τον ιστότοπό τους μετά την ενεργοποίηση κάθε πρόσθετου; άλλοι "
"χρήστες προτιμούν να ενεργοποιούν τα πρόσθετα που θέλουν να χρησιμοποιήσουν "
"και να τα δοκιμάζουν όλα μαζί. Με τους ιστότοπους staging, μπορείς να "
"δουλεύεις με όποια σειρά θέλεις χωρίς να ανησυχείς για το αν θα προκαλέσεις "
"προβλήματα στους ενεργούς χρήστες του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο “Ενεργοποίηση” για το πρώτο πρόσθετο που θέλεις να δοκιμάσεις. "
"Η σελίδα θα πρέπει να ανανεωθεί και να σου δείξει μια ειδοποίηση ότι το "
"πρόσθετο ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Κύλησε προς τα κάτω για να βρεις τα πρόσθετα που θέλεις να δοκιμάσεις. "
"Πρέπει να έχουν έναν σύνδεσμο με το κείμενο “Ενεργοποίηση”."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Κάνε κλικ στο “Εγκατεστημένα Πρόσθετα” στην κορυφή της Σελίδας."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Πήγαινε στο wordpress.com/plugins."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"Πλοηγηθείτε στο <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" "
"target=\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"Μόλις αποφασίσεις ποια πρόσθετα θέλεις να χρησιμοποιήσεις, μπορείς να "
"μεταβείς στην ενότητα των προσθέτων του ιστότοπού σου και να τα "
"ενεργοποιήσεις."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Βήμα 2: Ενεργοποίησε τα πρόσθετά σου"

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί <strong>Προσθήκη ιστότοπου staging</strong>."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr ""
"Κύλισε προς τα κάτω στην ενότητα <strong>Ιστότοπος προετοιμασίας</strong>."

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"Ξεκινώντας από τον Πίνακα Ελέγχου σας: %1$s, πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις → "
"Ρυθμίσεις Φιλοξενίας: %2$s."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"Ξεκινώντας από τον <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" "
"target=\"_blank\">Πίνακα Ελέγχου</a>, πήγαινε στις <em>Ρυθμίσεις</em> → <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank"
"\">Ρυθμίσεις Φιλοξενίας</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Βήμα 1: Ενεργοποίησε τον Ιστότοπό σου για δοκιμές"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Καμία εργασία δεν είναι απαραίτητη: Αυτά τα νέα πρόσθετα έχουν ήδη "
"εγκατασταθεί για σένα. Ενώ τα έχουμε δοκιμάσει εκτενώς για να διασφαλίσουμε "
"ότι λειτουργούν καλά μαζί, είναι πάντα καλύτερο να δοκιμάζεις νέες "
"δυνατότητες με τον συγκεκριμένο ιστότοπό σου. Για αυτό, προτείνουμε να "
"αξιοποιήσεις τη νέα δυνατότητα staging sites. Αν δεν την έχεις "
"χρησιμοποιήσει ακόμα, ο staging ιστότοπός σου είναι ένα αντίγραφο του "
"ζωντανού ιστότοπού σου που σου επιτρέπει να πειραματίζεσαι και να δοκιμάζεις "
"αλλαγές, νέα πρόσθετα, ενημερώσεις και άλλα, χωρίς να επηρεάζονται οι "
"τρέχοντες χρήστες σου."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις δυνατότητες:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Αύξησε την πιστότητα των πελατών και προώθησε τις επαναλαμβανόμενες αγορές "
"προσφέροντας πολυλειτουργικές κάρτες δώρων. Περισσότερες πληροφορίες για τις "
"Κάρτες Δώρων WooCommerce: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Αύξησε την πιστότητα των πελατών και προώθησε τις επαναλαμβανόμενες αγορές "
"προσφέροντας πολυλειτουργικές κάρτες δώρων. <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"gift-cards\" target=\"_blank\">Περισσότερες πληροφορίες για τις "
"Κάρτες Δώρων WooCommerce</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Κάνε πιο εύκολη την Περιήγηση των πελατών στον κατάλογό σου με το "
"WooCommerce Brands. Μάθε περισσότερα: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Διευκολύνετε τους πελάτες να περιηγηθούν στον κατάλογό σας με το WooCommerce "
"Brands. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target="
"\"_blank\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες σας ότι τα δεύτερα δημοφιλή προϊόντα είναι ξανά "
"διαθέσιμα με τις Ειδοποιήσεις Επιστροφής Στο Απόθεμα. Μάθετε περισσότερα: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες σας ότι τα δεύτερα δημοφιλή προϊόντα είναι ξανά "
"διαθέσιμα με τις Ειδοποιήσεις Επιστροφής Στο Απόθεμα. <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"back-in-stock\" target=\"_blank\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Ορίστε ελάχιστα και μέγιστα όρια ποσότητας ανά προϊόν ή παραγγελία με τις "
"ελάχιστες/μέγιστες ποσότητες. Δημιουργήστε κανόνες για να πουλήσετε τα "
"προϊόντα σας σε πολλαπλάσια ποσότητας. Μάθετε περισσότερα: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ρύθμισε ελάχιστα και μέγιστα όρια ποσότητας ανά προϊόν ή παραγγελία με τις "
"ελάχιστες/μέγιστες ποσότητες. Δημιούργησε κανόνες για να πουλήσεις τα "
"προϊόντα σου σε πολλαπλάσια ποσότητας. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"min-max-quantities\" target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Λίγα ακόμα πράγματα για να ενθουσιαστείς:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Δες τον οδηγό μας για τις Προτάσεις Προϊόντων για να πάρεις περισσότερες "
"ιδέες για το πώς να το αξιοποιήσεις για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Δες τον <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-guide"
"\" target=\"_blank\">Οδηγό Προτάσεων Προϊόντων</a> μας για να πάρεις "
"περισσότερες ιδέες για το πώς να το αξιοποιήσεις για να αναπτύξεις την "
"επιχείρησή σου."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τις εις βάθος αναλύσεις για να βελτιστοποιήσετε τις "
"προσπάθειές σας για upsell και να αυξήσετε τα έσοδά σας."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Προσφέρετε έξυπνες αναβαθμίσεις, διασταυρούμενες πωλήσεις και προτάσεις "
"“συχνά αγορασμένα μαζί” για να αυξήσετε τις πωλήσεις στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Δημιούργησε τους δικούς σου μηχανισμούς συστάσεων ή εκμεταλλεύσου "
"αποδεδειγμένη λογική συστάσεων για να αναπτύξεις το κατάστημά σου."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Προτάσεις προϊόντων:"

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Δες τον αναλυτικό μας οδηγό: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"Δες τον <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">αναλυτικό σύνδεσμο</a> μας."

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε έτοιμες ροές εργασίας για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Ρύθμισε εξατομικευμένες προωθήσεις για να κρατήσεις τους πελάτες σου engaged "
"ή να κερδίσεις πίσω τους χαμένους πελάτες."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Μετατρέψτε και διατηρήστε πελάτες με ροές εργασίας μάρκετινγκ που κάνουν τη "
"σκληρή δουλειά για εσάς."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Για περισσότερα, επισκεφθείτε αυτόν τον λεπτομερή οδηγό για τα Πακέτα "
"Προϊόντων: %s."

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερα, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" "
"target=\"_blank\">επισκεφθείτε αυτόν τον λεπτομερή οδηγό για τα Πακέτα "
"προϊόντων</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Δημιουργήστε κιτ προϊόντων που επιτρέπουν στους πελάτες να κατασκευάζουν "
"προσαρμοσμένα προϊόντα με βάση τις μοναδικές τους ανάγκες."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Προσφέρετε πακέτα έκπτωσης για να ενθαρρύνετε και να ανταμείψετε τους "
"πελάτες σας να αγοράσουν περισσότερα."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Πούλησε περισσότερα προϊόντα και αύξησε την μέση αξία παραγγελίας σου "
"συνδυάζοντας προϊόντα."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Συσκευασίες προϊόντων:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Πρόσθετα προϊόντα, επισκεφθείτε "
"τον αναλυτικό οδηγό του WooCommerce: %s."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα Πρόσθετα προϊόντα, <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">επισκεφθείτε τον "
"αναλυτικό οδηγό του WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους Χρήστες να κάνουν Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων "
"Πολυμέσων και να προσωποποιούν τις παραγγελίες τους χρησιμοποιώντας κουτάκια "
"ελέγχου, εισαγωγή κειμένου, ραδιοκουμπιά, Πτυσσόμενα και άλλα."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Προσφέρετε επιπλέον προϊόντα και υπηρεσίες που συμπληρώνουν τα προϊόντα σας, "
"όπως περιτύλιγμα δώρου, ειδικό μήνυμα, επεκτεινόμενη εγγύηση, ασφάλιση, "
"προσαρμογές και πολλά άλλα."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Προϊόντα Προσθήκες:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Διάβασε παρακάτω για μια επισκόπηση των πιο συναρπαστικών νέων "
"χαρακτηριστικών, καθώς και πώς να έχεις πρόσβαση σε αυτά. (Αν θέλεις να "
"εμβαθύνεις σε περισσότερες λεπτομέρειες, σε ενθαρρύνουμε να ρίξεις μια ματιά "
"στην τεκμηρίωσή μας: %s και να την αποθηκεύσεις για μελλοντική αναφορά)."

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"Διάβασε παρακάτω για μια επισκόπηση των πιο συναρπαστικών νέων "
"χαρακτηριστικών, καθώς και πώς να έχεις πρόσβαση σε αυτά. (Αν θέλεις να "
"εμβαθύνεις σε περισσότερες λεπτομέρειες, σε ενθαρρύνουμε να <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank\">δεις την "
"τεκμηρίωσή μας</a> και να την αποθηκεύσεις για μελλοντική αναφορά)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Πριν μπούμε στο θέμα, είναι σημαντικό να ξέρεις ότι όλα τα πρόσθετα και οι "
"επεκτάσεις που ήρθαν με το σχέδιο eCommerce που αγόρασες θα συνεχίσουν να "
"είναι διαθέσιμα σε σένα. Τίποτα δεν φεύγει. Απλά αποκτάς πολύ περισσότερα: "
"Έχουμε συγκεντρώσει εκατοντάδες δολάρια αξίας ισχυρών επεκτάσεων WooCommerce "
"στο Σχέδιο Commerce."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Μπορεί να έχετε παρατηρήσει μερικές αλλαγές και βελτιώσεις καθώς "
"διαχειριζόσασταν το κατάστημά σας τους τελευταίους μήνες. Η ομάδα μας έχει "
"δουλέψει σκληρά προσθέτοντας ένα νέο σύνολο ισχυρών Εργαλείων και "
"διασφαλίζοντας ότι η εμπειρία που προσφέρουμε στους εμπόρους μας είναι "
"καλύτερη από οποιαδήποτε άλλη εμπειρία που υποστηρίζεται από το WooCommerce. "
"Ακόμα αλλάξαμε το όνομα του σχεδίου σε “Commerce” ως έναν τρόπο να "
"αναγνωρίσουμε όλους τους διαφορετικούς τύπους εμπόρων που εκμεταλλεύονται τη "
"δύναμη του WordPress και του WooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Δωρεάν νέες δυνατότητες για να ενισχύσετε το κατάστημά σας"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr ""
"Υπερβήκατε την τρέχουσα ποσοστώση σας, παρακαλώ ελέγξτε τις λεπτομέρειες του "
"προγράμματός σας"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Πώληση Έναρξης Καλοκαιριού Jetpack - %s έκπτωση"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο προσαρμοσμένος τομέας σας είναι συνδεδεμένος με "
"αυτό το σχέδιο αλλά ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν η ανανέωση του τομέα αποτύχει, "
"θα λάβετε ένα ξεχωριστό email με οδηγίες για να διαχειριστείτε την ανανέωση."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Ενημέρωση</b> των στοιχείων πληρωμής για να ανανεώσεις το πλάνο και να "
"κρατήσεις τον Ιστότοπο σε λειτουργία χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Όταν λήξει το πλάνο, το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται "
"όπως προοριζόταν, και δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις τις παρακάτω "
"δυνατότητες:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο έχει λήξει %d ημέρες πριν. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία αμέσως για να "
"αποφύγεις να το χάσεις."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο έληξε πριν %d μέρα. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία αμέσως για να αποφύγεις "
"να το χάσεις."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο έχει λήξει πριν από %d ημέρες. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία αμέσως για να "
"αποφύγεις να το χάσεις."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο και ο Τομέας έχουν λήξει %d ημέρες πριν. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία "
"αμέσως για να αποφύγεις την απώλεια τους."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"σχέδιο και ο τομέας έχουν λήξει πριν %d μέρα. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία "
"αμέσως για να αποφύγεις την απώλεια τους."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"σχέδιο και ο τομέας έχουν λήξει πριν %d ημέρες. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία "
"αμέσως για να αποφύγεις την απώλεια τους."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο θα λήξει σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο και ο τομέας θα λήξουν σήμερα."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο θα λήξει σε %d ημέρες εκτός αν το ανανεώσεις χειροκίνητα."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο θα λήξει σε %d ημέρα εκτός αν το ανανεώσεις χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"πλάνο θα λήξει σε %d ημέρες εκτός αν το ανανεώσεις χειροκίνητα."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"σχέδιο και ο Τομέας θα λήξουν σε %d ημέρες εκτός αν το ανανεώσεις "
"χειροκίνητα."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"σχέδιο και ο τομέας θα λήξουν σε %d ημέρα εκτός αν το ανανεώσεις χειροκίνητα."
msgstr[1] ""
"Δυστυχώς, το πρόβλημα που εμποδίζει την ανανέωση είναι ακόμα επίμονο, και το "
"σχέδιο και ο τομέας θα λήξουν σε %d ημέρες εκτός αν το ανανεώσεις "
"χειροκίνητα."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το %s σχέδιο μια τελευταία φορά"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s και τον τομέα %2$s μια "
"τελευταία φορά"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Επίσης, θα χάσεις την πρόσβαση στα παρακάτω χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής, αλλιώς το πλάνο θα λήξει σε %d ημέρες "
"και το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προορίζεται."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής, αλλιώς το πλάνο θα λήξει σε %d μέρα και "
"το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανιστεί όπως προορίζεται."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής, αλλιώς το πλάνο θα λήξει σε %d ημέρες "
"και το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως προορίζεται."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Ενημέρωσε τις πληροφορίες πληρωμής, αλλιώς το πλάνο και ο τομέας θα λήξουν "
"σε %d ημέρες και το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως "
"προορίζεται."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Ενημέρωση τις πληροφορίες πληρωμής, αλλιώς το σχέδιο και ο τομέας θα λήξουν "
"σε %d ημέρα και το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως "
"προορίζεται."
msgstr[1] ""
"Ενημέρωση τις πληροφορίες πληρωμής, αλλιώς το πλάνο και ο τομέας θα λήξουν "
"σε %d ημέρες και το περιεχόμενο του ιστότοπου μπορεί να μην εμφανίζεται όπως "
"προορίζεται."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του σχεδίου %1$s για το %2$s εξακολουθεί να "
"χρειάζεται επίλυση."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Ένα πρόβλημα με την ανανέωση του σχεδίου %1$s και του τομέα %2$s για %3$s "
"πρέπει ακόμα να λυθεί."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s θα λήξει αν το πρόβλημα δεν λυθεί και η ανανέωση δεν "
"επεξεργαστεί."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s για %2$s αλλά υπάρχει ένα "
"<b>επίμονο πρόβλημα.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s και το τομέα %2$s για %3$s αλλά "
"υπάρχει ένα <b>επίμονο πρόβλημα.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας δώσουμε μια γρήγορη ειδοποίηση ώστε να μπορέσετε να "
"ενημερώσετε τις πληροφορίες πληρωμής και να κρατήσετε τον ιστότοπο να "
"λειτουργεί ομαλά."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε <b>να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s και τον τομέα %2$s για %2$s, "
"και δεν προχωράει.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε <b>να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s και τον τομέα %2$s για %3$s, "
"και δεν προχωράει.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "Το πλάνο σου στο WordPress.com έχει <b>ληξει</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "Το πλάνο σου στο WordPress.com θα <b>λήξει σύντομα</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "Ανανέωσε το <b>%s σχέδιο</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "Το σχέδιο και ο τομέας σου στο WordPress.com έχουν <b>ληξει</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Το σχέδιο και ο τομέας σας στο WordPress.com θα <b>ληξουν σύντομα</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Ανανέωσε το σχέδιο και το τομέα σου</b> τώρα"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "Ανανεώστε το <b>%s σχέδιο και τομέα</b>"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Ανακάλυψε νέες αναγνώσεις και ενημερώσου για άρθρα, σχόλια και απαντήσεις "
"από τους ιστότοπους στους οποίους είσαι συνδρομητής."

msgid "The Reader"
msgstr "Ο Αναγνώστης"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s για τα πρώτα %(introCount)s χρόνια και μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά %(billingTermInYears)s χρόνια"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s πρώτα %(introCount)s χρόνια"

msgid "Preparing your site"
msgstr "Προετοιμάζοντας τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(fullTermDiscountedPriceText)s για τον πρώτο χρόνο, excl. φόρους"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(fullTermDiscountedPriceText)s για τα πρώτα τρία χρόνια, excl. "
"φόρους"

msgid "The global styles variation."
msgstr "Η παγκόσμια παραλλαγή στυλ."

msgid "The content of a template."
msgstr "Το περιεχόμενο ενός προτύπου."

msgid "The slug of a template."
msgstr "Το σύντομο όνομα ενός προτύπου."

msgid "The type of a template, e.g.: wp_template."
msgstr "Ο τύπος ενός προτύπου, π.χ.: wp_template."

msgid "Activated!"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε!"

msgid "Activating site"
msgstr "Ενεργοποίηση Ιστότοπου"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Μεταφορά ενός Ιστότοπου"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο από το μηδέν"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Ας προσθέσουμε τον πρώτο σου Ιστότοπο"

msgid "per 2 years"
msgstr "ανά 2 χρόνια"

msgid "Make changes"
msgstr "Κάνε αλλαγές"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε αυτή την καμπάνια για να παραδώσουμε την πιο πολύτιμη κίνηση, "
"αλλά μπορείς ακόμα να κάνεις αλλαγές πριν την υποβάλεις."

msgid "Review your campaign"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της καμπάνιας σου"

msgid "Use post's media"
msgstr "Χρησιμοποίησε τα πολυμέσα του άρθρου"

msgid "Select post to promote"
msgstr "Επίλεξε άρθρο για προώθηση"

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Δημιουργία καμπάνιας…"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Παράλειψε και πήγαινε στις καμπάνιες μου την επόμενη φορά."

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Πήγαινε στις καμπάνιές μου"

msgid "Launch my newsletter"
msgstr "Ξεκίνα το ενημερωτικό μου δελτίο"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Μοιράσου και προώθησε αυτόματα τα νεοδημοσιευμένα άρθρα στο Facebook, Tumblr "
"και LinkedIn. Μπορείς να προσθέσεις συνδέσεις για τον εαυτό σου ή για όλους "
"τους χρήστες στον ιστότοπό σου."

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί για %1$s στις %2$s"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Επέκτεινε το Ιστολόγιο σου με Πρόσθετα και ισχυρά Εργαλεία για να σε "
"βοηθήσουν να αναπτυχθείς."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Κάνε το ακόμα πιο αξέχαστο με premium σχέδια, 4K βίντεο και προσαρμογή στυλ."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Κάνε το επόμενο βήμα με περιεχόμενο με περιορισμούς, πληρωμένους συνδρομητές "
"και έναν Ιστότοπο χωρίς διαφημίσεις."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "Όχι δοκιμή – Ιστολόγιο δωρεάν όσο θέλεις."

msgid "Best for Blog"
msgstr "Καλύτερο για Ιστολόγιο"

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "Ενώ είσαι εκεί, μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτά τα Ιστολόγια."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "100 GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "50 GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να αρχίσουμε να δημοσιεύουμε."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Σου έχει σταλεί ένα email επιβεβαίωσης μεταφοράς στο {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου και τον φάκελο spam. Η μεταφορά δεν "
"θα προχωρήσει εκτός αν την εξουσιοδοτήσεις χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο στο "
"email."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Ξεκίνα τη μεταφορά του Ιστότοπου"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Θέλω να μεταφέρω την ιδιοκτησία του Ιστότοπου και όλες τις σχετικές "
"αναβαθμίσεις μου."

msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid "Sorry, you must be logged in to perform this action."
msgstr ""
"Λυπάμαι, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid "Unable to process request."
msgstr "Αδύνατον να επεξεργαστώ το αίτημα."

msgid "You cannot transfer to that user."
msgstr "Δεν μπορείς να μεταφέρεις σε αυτόν τον Χρήστη."

msgid "No posts match your search"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα που να ταιριάζουν με την αναζήτησή σου"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην απόκτηση της λίστας των άρθρων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Δεν έχεις δημοσιεύσει ακόμα κανένα άρθρο, σελίδα ή προϊόν. Βεβαιώσου ότι το "
"περιεχόμενό σου είναι δημοσιευμένο και γύρνα πίσω για να το προωθήσεις."

msgid "You have content to promote"
msgstr "Έχεις περιεχόμενο να προωθήσεις"

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Δεν έχεις δημιουργήσει καμία καμπάνια. Κάνε κλικ {{learnMoreLink}}Προώθηση{{/"
"learnMoreLink}} για να ξεκινήσεις."

msgid "You have no campaigns"
msgstr "Δεν έχεις καμία καμπάνια"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Καμία καμπάνια δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σου"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "Πολυμελής ΕΠΕ"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "Μονοπρόσωπη ΕΠΕ"

msgid "Free zone LLC"
msgstr "Free zone LLC"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Η διαδικασία ένταξης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Αυτή η προσφορά λήγει στις %1$s, οπότε δράσε τώρα: %2$s"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"Πώληση Έναρξης Καλοκαιριού - %s έκπτωση στο Jetpack Security και Complete"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Πάρε %s Έκπτωση σε Πακέτα Jetpack"

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Αυτή η προσφορά λήγει στις %s, οπότε δράσε τώρα:"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Το Jetpack παρέχει ολοκληρωμένα εργαλεία ασφάλειας και απόδοσης για "
"Ιστότοπους WordPress, συμπεριλαμβανομένων των αντίγραφων ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο, του τείχους προστασίας εφαρμογών ιστού, της σάρωσης "
"κακόβουλου λογισμικού, της προστασίας από ανεπιθύμητη αλληλογραφία και της "
"φιλοξενίας βίντεο. Επικεντρωθείτε στη λειτουργία της επιχείρησής σας, ενώ "
"εμείς φυλάμε τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε την περιορισμένη προσφορά μας και εξασφαλίστε τον Ιστότοπό "
"σας με το Jetpack Security ή Complete, τώρα με %s έκπτωση για τον πρώτο "
"χρόνο!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Περιορισμένη Προσφορά: Πάρε %s Έκπτωση στο Jetpack Security και Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr ""
"Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη στιγμή για να εξασφαλίσεις τον Ιστότοπό σου ή το "
"κατάστημά σου."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "%s ΕΚΠΤΩΣΗ σε Πακέτα Jetpack - Περιορισμένος Χρόνος!"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Λόγω του ότι η διεύθυνση email %1$s δεν έχει επαληθευτεί, ο τομέας %2$s έχει "
"ανασταλεί. Επικοινωνήστε με την υποστήριξή μας για να υποβάλετε αίτημα "
"επανενεργοποίησης του τομέα σας."

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Λόγω του ότι η διεύθυνση email <strong>%1$s</strong> δεν έχει επαληθευτεί, ο "
"τομέας <strong>%2$s</strong> έχει ανασταλεί. Επικοινωνήστε με την υποστήριξή "
"μας για να υποβάλετε αίτημα επανενεργοποίησης του τομέα σας."

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Ο τομέας σας %1$s έχει ανασταλεί"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email %1$s, που σχετίζεται με το τομέα σας %2$s, έχει "
"επαληθευτεί με επιτυχία."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email <strong>%1$s</strong>, που σχετίζεται με το τομέα σας "
"<strong>%2$s</strong>, έχει επαληθευτεί με επιτυχία."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας για %1$s έχουν επαληθευτεί"

msgid "Default account email"
msgstr "Προεπιλογή account email"

msgid "Invalid contact verification status"
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση επαλήθευσης επαφής"

msgid "Invalid contact email address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email επαφής"

msgid "Invalid contact name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα επαφής"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Ενσωματώσεις WordPress"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Ενσωματώσιμες Χρονογραμμές"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Οι στατιστικές είναι απενεργοποιημένες σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Stats off"
msgstr "Στατιστικά εκτός"

msgid "%d GB of storage"
msgstr "%d GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Failed to cancel WooCommerce subscription."
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης συνδρομής WooCommerce."

msgid "Failed to provision WooCommerce subscription."
msgstr "Αποτυχία παροχής συνδρομής WooCommerce."

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "%(quantity)s GB επιπλέον χώρος, %(price)s το χρόνο"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>Οι πληρωμένοι πελάτες λαμβάνουν αποκλειστική υποστήριξη μέσω email από "
"τους παγκοσμίου φήμης Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να βοηθηθούν με "
"οποιοδήποτε πρόβλημα.</p>\n"
"<p>Όλες οι άλλες ερωτήσεις διαχειρίζονται από την ομάδα μας όσο πιο γρήγορα "
"μπορούμε να περάσουμε από το φόρουμ υποστήριξης του WordPress.</p>"

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Αφιερωμένη υποστήριξη μέσω email"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Παρέχει εικόνες από το Δίκτυο Παράδοσης Περιεχομένου του Jetpack. Αυτόματα "
"αλλάζει το μέγεθος των εικόνων σας σε κατάλληλο μέγεθος, τις μετατρέπει σε "
"σύγχρονες αποδοτικές μορφές όπως το WebP, και τις σερβίρει από ένα παγκόσμιο "
"δίκτυο διακομιστών."

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Τρέξε μη απαραίτητο JavaScript αφού έχει φορτωθεί η Σελίδα ώστε οι στυλ και "
"οι εικόνες να φορτώνονται πιο γρήγορα."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Είναι απαραίτητο να αναγεννάς το Critical CSS για να βελτιστοποιήσεις την "
"ταχύτητα του Ιστότοπού σου όποτε αλλάζει η δομή HTML ή CSS σου. Να είσαι "
"ενημερωμένος γι' αυτό μπορεί να είναι κουραστικό και χρονοβόρο.</p>\n"
"<p>Η υπηρεσία cloud του Boost μπορεί αυτόματα να ανιχνεύει πότε ο Ιστότοπός "
"σου χρειάζεται την αναγέννηση του Critical CSS και να εκτελεί αυτή τη "
"λειτουργία παρασκηνιακά χωρίς να χρειάζεται να το παρακολουθείς χειροκίνητα."
"</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Αυτόματη αναγέννηση κρίσιμου CSS"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Για να βελτιώσετε την ταχύτητα του ιστότοπού σας, με αυτό το σχέδιο θα "
"χρειαστεί να βελτιστοποιήσετε το CSS χρησιμοποιώντας τη δυνατότητα "
"Χειροκίνητης Δημιουργίας Κρίσιμου CSS κάθε φορά που:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Κάνετε αλλαγές στο θέμα εμφάνισης.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Γράφετε ένα νέο άρθρο/σελίδα.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Τροποποιείτε ένα άρθρο/σελίδα.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Ενεργοποιείτε, απενεργοποιείτε ή ενημερώνετε πρόσθετα "
"που επηρεάζουν τη διάταξη του ιστότοπού σας ή τη δομή HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Αλλάζετε ρυθμίσεις πρόσθετων που επηρεάζουν τη διάταξη "
"του ιστότοπού σας ή τη δομή HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Αναβαθμίζετε την έκδοση του WordPress σας αν η νέα "
"έκδοση περιλαμβάνει αλλαγές στο βασικό CSS.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Χειροκίνητη αναγέννηση Critical CSS"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Μεταφέρετε τις σημαντικές πληροφορίες στυλ στην αρχή της Σελίδας, κάτι που "
"βοηθά τις Σελίδες να εμφανίζουν το περιεχόμενό σας πιο γρήγορα, ώστε οι "
"Χρήστες σας να μην χρειάζεται να περιμένουν να φορτώσει ολόκληρη η Σελίδα. "
"Συνήθως αναφέρεται ως Critical CSS."

msgid "View Response"
msgstr "Δείτε την απάντηση"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "Πηγή URL: %1$s"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Κεντρική διαχείριση ιστότοπου"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, Εργαλεία Git"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"Ένα απλό θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για να διευκολύνει την εμπειρία των "
"ιδιοκτητών εστιατορίων όταν χτίζουν τους ιστότοπούς τους. Είναι καθαρό, "
"άμεσο και προσαρμόσιμο."

msgid "Subscription type"
msgstr "Είδος συνδρομής"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Για να βοηθήσετε τον ιστότοπό σας με διαφάνεια σύμφωνα με τους νόμους περί "
"απορρήτου όπως ο GDPR, το Akismet μπορεί να εμφανίσει μια ειδοποίηση στους "
"χρήστες σας κάτω από τις φόρμες σχολίων σας."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Στατιστικά Akismet"

msgid "Document missing metadata"
msgstr "Έγγραφο με απούσα μεταδεδομένα"

msgid "Document missing id"
msgstr "Έγγραφο με λείπον αναγνωριστικό"

msgid "Document missing vector"
msgstr "Έγγραφο με ελλείποντα διανύσματα"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας στο cloud σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ. Ξεκινάει από %(amount)s."

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτή τη διεύθυνση email;"

msgid "Remove Email"
msgstr "Αφαίρεση Email"

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email είναι ήδη σε χρήση."

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος ολοκλήρωσης."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"Επίλεξε τον Ιστότοπο WordPress.com όπου θα μεταφέρεις τον παλιό σου Ιστότοπο "
"ή <button>δημιούργησε έναν νέο</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Διάλεξε τον προορισμό σου"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος. Αν προτιμάτε να μην περιμένετε, "
"μπορείτε να κάνετε κλικ στο <em>%(cancelButtonLabel)s</em> κουμπί παρακάτω "
"για να επιστρέψετε και να υποβάλετε το μήνυμά σας αμέσως."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Τα έγγραφα που υποβλήθηκαν για επαλήθευση με επιτυχία!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μόνο μέχρι τρία έγγραφα."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) & αυτόματη κοινοποίηση εικόνων και βίντεο "
"στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Μοιραστείτε πολλαπλές εικόνες στα Πολυμέσα"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Κοινοποίηση πολλαπλών εικόνων"

msgid "Image generator"
msgstr "Γεννήτρια εικόνας"

msgid "Should require verified email?"
msgstr "Πρέπει να απαιτείται επαληθευμένο email;"

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε είναι μεγαλύτερο από 5MB."

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν είναι PDF ή εικόνα."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο που μεταφορτώθηκε"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) το πολύ 3 αρχεία για "
"επαλήθευση."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια επανασύνδεσης στο %s."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Μάθε περισσότερα σε αυτόν τον οδηγό υποστήριξης."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις πρόσβαση στη Μικροεφαρμογή ζωντανής συνομιλίας, θα "
"χρειαστεί να ενεργοποιήσεις τα cookies τρίτων για το WordPress.com."

msgid "Action needed"
msgstr "Ενέργεια χρειάζεται"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "Η ρύθμιση φιλοξενίας άλλαξε"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Βέλτιστο κέντρο δεδομένων"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την ανατροφοδότησή σας! Θα τη χρησιμοποιήσουμε για να "
"βελτιώσουμε την AI μας."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Ρύθμισε το Tap to Pay"

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Το Tap to Pay στο iPhone είναι γρήγορο, ασφαλές και απλό στην εγκατάσταση - "
"δεν χρειάζονται επιπλέον τερματικά ή αναγνώστες καρτών."

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Αποδέξου ανέπαφες πληρωμές με το WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Περιεχόμενο που περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται σε, πυροβόλα όπλα, "
"πυροτεχνήματα, σεξουαλικά ρητά υλικά, υπηρεσίες για ενήλικες και ελεγχόμενες "
"ή αυστηρά ρυθμιζόμενες ουσίες (π.χ. αλκοόλ, καπνός, υγρά ηλεκτρονικών "
"τσιγάρων, μαριχουάνα και άλλα προϊόντα που προέρχονται από κάνναβη). "
"Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για τα ρυθμιζόμενα προϊόντα στις <a href=\"%s"
"\">Κατευθυντήριες γραμμές του καταστήματος</a>."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Αυτό είναι περιεχόμενο ή συμπεριφορά που σε σεξουαλικοποιεί με προφανή τρόπο "
"χωρίς την άδειά σου."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Πώς καθόρισες ότι ο ιστότοπος δεν έχει δημιουργηθεί για σκοπούς "
"δημοσιογραφίας ή ακαδημαϊκής μελέτης;"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Είμαι το άτομο ή κάποιος που έχει λάβει ρητή άδεια να ενεργεί εκ μέρους του "
"ατόμου στο οποίο απευθύνεται η συμπεριφορά…"

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Η παρενόχληση μπορεί να αναφερθεί μόνο από το άτομο στο οποίο απευθύνεται η "
"συμπεριφορά ή από κάποιον που έχει λάβει ρητή άδεια να ενεργήσει εκ μέρους "
"αυτού του ατόμου. Αν το άτομο για το οποίο επικοινωνείτε μαζί μας είναι "
"κάποιος που γνωρίζετε, παρακαλώ ζητήστε του να <a href=\"%s\">επικοινωνήσει "
"μαζί μας</a> απευθείας."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Δεν είμαι το άτομο ή κάποιος που έχει λάβει ρητή άδεια να ενεργεί εκ μέρους "
"του ατόμου στο οποίο απευθύνεται η συμπεριφορά…"

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Είσαι το άτομο ή κάποιος που έχει λάβει ρητή άδεια να ενεργεί εκ μέρους του "
"ατόμου στο οποίο απευθύνεται η συμπεριφορά;"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "Το post_id για το Άρθρο όπου θα χρησιμοποιηθεί η ολοκλήρωση."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "Το Αναγνωριστικό JWT για να πιστοποιήσει το αίτημα."

msgid "This account is already connected."
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την προσπάθεια ακύρωσης της συνδρομής από %s."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "Έχεις αποσυνδεθεί επιτυχώς και δεν θα λαμβάνεις πλέον emails από %s."

msgid "Support Guides"
msgstr "Οδηγοί Υποστήριξης"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Δώρο"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (Δίκτυα Παράδοσης Περιεχομένου)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (δωρεάν επίπεδο)"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Κοινωνικό (δωρεάν επίπεδο)"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60k κλήσεις API/μήνα"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Σχέδιο επιχειρηματία"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10k API κλήσεις/μήνα"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "10GB αποθηκευτικός χώρος στο σύννεφο"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15k κλήσεις API/μήνα"

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Δυνατή, άμεση αναζήτηση στον Ιστότοπο."

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Αποθήκευσε χρόνο κάνοντας χειροκίνητη ανασκόπηση του spam. Σχόλιο και "
"προστασία από spam φόρμας."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο καθώς τροποποιείς. {{span}}1-year{{/"
"span}} αρχείο καταγραφής δραστηριότητας*. Απεριόριστες επαναφορές με ένα "
"κλικ."

msgid "Also included:"
msgstr "Επίσης περιλαμβάνονται:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερες μέρες αντιγράφου ασφαλείας, δοκίμασε {{link}}να "
"μειώσεις το μέγεθος του αντιγράφου ασφαλείας{{/link}} ή να προσθέσεις "
"περισσότερο αποθηκευτικό χώρο."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο ή {{link}}ξεκίνα με άλλο θέμα εμφάνισης.{{/link}}"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr ""
"ανά μήνα, %(rawPrice)s χρεώνεται κάθε δύο χρόνια, εξαιρουμένων των φόρων"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "ανά μήνα, %(rawPrice)s χρεώνεται ετησίως, χωρίς φόρους"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Απόρριψη προώθησης ονόματος τομέα"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25k API κλήσεις/μήνα"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr ""
"Αν κάνεις Ενημέρωση τη διεύθυνση email σου, θα χρειαστεί να την "
"επιβεβαιώσεις."

msgid "Show next prompt"
msgstr "Δείξε την επόμενη προτροπή"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Δείξε την προηγούμενη προτροπή"

msgid "Start migration"
msgstr "Ξεκίνα τη μετανάστευση"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Διαχείριση κλειδιού Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να "
"δημοσιεύσεις περιεχόμενο και να πουλήσεις προϊόντα από την ίδια πλατφόρμα. "
"Δημιούργησε ένα ισχυρό ηλεκτρονικό κατάστημα και εγκατέστησε περισσότερα "
"πρόσθετα για να σε βοηθήσουν να προσαρμόσεις τα προϊόντα, να προσελκύσεις "
"πελάτες και να αυξήσεις τις πωλήσεις σου. Δοκίμασε όλες τις αλλαγές "
"προϊόντων και σχεδίασης σε έναν <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ιστότοπο "
"δοκιμών</a> χωρίς να επηρεάσεις τον ζωντανό ιστότοπό σου και τους πελάτες."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr ""
"Δοκίμασε προϊόντα και αλλαγές σχεδίασης σε έναν Ιστότοπο προετοιμασίας."

msgid "Free staging site"
msgstr "Δωρεάν Ιστότοπος δοκιμών"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Ξεκίνα με ένα από τα εκατοντάδες επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης WordPress "
"για να ξεκινήσεις, ή μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) το "
"δικό σου. Πρόσθεσε το λογότυπό σου, χρώματα, Πολυμέσα και άλλα. Οι "
"επισκέπτες σου θα απολαύσουν μια γρήγορη, απρόσκοπτη εμπειρία σε οποιαδήποτε "
"συσκευή. Δοκίμασε όλες τις επιχειρηματικές και σχεδιαστικές αλλαγές σου σε "
"έναν <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ιστότοπο δοκιμών</a> χωρίς να "
"επηρεάσεις τον ζωντανό ιστότοπό σου και τους πελάτες."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "Μη έγκυρο ID ή URL πηγής Ιστολογίου."

msgid "Deepl API Key not set"
msgstr "Η κλειδί API του Deepl δεν έχει οριστεί"

msgid "Legal process"
msgstr "Νομική διαδικασία"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του Πρόσθετου απέτυχε επειδή το αποτέλεσμα ήταν μη έγκυρο."

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Άνοιγμα επικάλυψης από συνδέσμους φίλτρου"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr ""
"Άνοιξε την επικαλυπτόμενη οθόνη όταν χρησιμοποιούνται φίλτρα εκτός της "
"Πλευρικής στήλης Jetpack"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Φιλτράρισμα Επικάλυψης Αναζήτησης"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Αδιάκοπη ενσωμάτωση WordPress:"

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Προσωποποιημένες Συστάσεις"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "Η πρόβλεψη χρήσης αποθήκευσης σας:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Το Jetpack VaultPress Backup θα κρατήσει <strong>%1$s</strong> πλήρη "
"αντίγραφα ασφαλείας για τον ιστότοπό σας. Το προβλέπουμε αυτό με βάση το "
"μέγεθος του ιστότοπού σας (<strong>%2$s</strong>) και <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-storage2\">το όριο αποθήκευσης του προγράμματος</"
"a> (<strong>%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Σύνδεσμος στη Σελίδα βιογραφικού"

msgid "Select license"
msgstr "Επιλέξτε άδεια"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>Χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια;</strong> Κάνε κλικ στο κουμπί "
"παρακάτω για να στείλεις το μήνυμά σου. Για αναφορά, εδώ είναι αυτό που "
"έγραψες:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος. Αν προτιμάτε να μην περιμένετε, "
"μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Ακύρωση παρακάτω και να συνεχίσετε να "
"υποβάλετε το μήνυμά σας αμέσως."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Το σύστημά μας αυτή τη στιγμή δημιουργεί μια πιθανή λύση για σένα, η οποία "
"συνήθως διαρκεί περίπου 30 δευτερόλεπτα."

msgid "Quick response:"
msgstr "Γρήγορη απάντηση:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"Όλα τα πεδία που είναι σημειωμένα ως υποχρεωτικά ({{span}}*{{/span}}) πρέπει "
"να συμπληρωθούν για να συνεχίσετε"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s είναι υποχρεωτικό."

msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Διάρκεια (ημέρες)"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Προϋπολογισμός και διάρκεια"

msgid "Ad creative"
msgstr "Δημιουργικό διαφήμισης"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Στοχευμένες Συσκευές"

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα ισχυρό διαδικτυακό κατάστημα με ενσωματωμένα premium "
"πρόσθετα."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου και απόκτησε πρόσβαση σε άλλα 50,000 Πρόσθετα "
"WordPress για να επεκτείνεις τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου."

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 1GB"

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "Περιλαμβάνει το VaultPress Backup 1GB και το Akismet Anti-spam."

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα ισχυρό ηλεκτρονικό κατάστημα με ενσωματωμένα premium "
"πρόσθετα"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Πάρε τιμές αποστολής σε πραγματικό χρόνο, τύπωσε ετικέτες και δώσε στους "
"πελάτες σου κωδικούς παρακολούθησης."

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "Αναπτύξτε παγκοσμίως αποδεχόμενοι 135+ νομίσματα."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Πούλησε σε 60+ χώρες"

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Αφαίρεσε την τριβή από την ολοκλήρωση της αγοράς προσφέροντας στους πελάτες "
"σου πολλούς τρόπους πληρωμής."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Απλοποιημένη διαδικασία πληρωμής"

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Κρατήστε το απόθεμα ενημερωμένο με τις ενσωματώσεις POS και την "
"παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Προσφέρετε εξατομικευμένα πακέτα και εκπτώσεις σε χονδρική."

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Προηγμένες δυνατότητες email marketing, συμπεριλαμβανομένου του διαχωρισμού "
"συνδρομητών, προηγμένων αναλύσεων και αυτοματοποίησης."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Προσαρμοσμένος αυτοματισμός μάρκετινγκ"

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Αύξησε τις οργανικές πωλήσεις με ένα πρόγραμμα παραπομπής πελατών και "
"πρόσφερε δωρεάν δώρα ή κουπόνια ως ανταμοιβή."

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Προγράμματα παραπομπής και πιστότητας"

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Δυναμικές αναβαθμίσεις προϊόντων"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr ""
"Αυτόματα ενημερώστε τους πελάτες όταν τα προϊόντα σας είναι ξανά διαθέσιμα."

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Καθορίστε τις ελάχιστες και μέγιστες επιτρεπόμενες ποσότητες προϊόντων για "
"παραγγελίες."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Ποσότητες παραγγελίας Min/max"

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Δώστε στους πελάτες την ελευθερία να δημιουργήσουν τα δικά τους προϊόντα "
"χρησιμοποιώντας τα υπάρχοντα στοιχεία σας."

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Αύξησε τα έσοδά σου με πρόσθετα όπως περιτύλιγμα δώρου ή εξατομικεύσεις όπως "
"χάραξη."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Προϊόντα πρόσθετα"

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Δημιούργησε, ανάθεσε και καταχώρησε μάρκες για προϊόντα, και επίτρεψε στους "
"πελάτες να βλέπουν κατά μάρκα."

msgid "Display products by brand"
msgstr "Εμφάνιση προϊόντων κατά μάρκα"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το κατάστημά σου όσο μεγάλο θέλεις με τη δυνατότητα να προσθέτεις "
"απεριόριστα προϊόντα και υπηρεσίες."

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Ρύθμισε τη διάταξη του καταστήματός σου με στυλ που ταιριάζουν με την "
"επωνυμία και σύρε και άφησε την τροποποίηση."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Δυνατά εργαλεία σχεδίασης καταστημάτων"

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr ""
"Ξεκίνησε το σχέδιο του καταστήματός σου με ένα επαγγελματικά σχεδιασμένο "
"Θέμα εμφάνισης."

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Λυπάμαι, ο επιπλέον χώρος δεν είναι διαθέσιμος για τον ιστότοπό σας."

msgid "All guides within "
msgstr "Όλοι οι οδηγοί μέσα στο "

msgid "All other guides within "
msgstr "Όλοι οι άλλοι οδηγοί μέσα στο "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Φέρε τους συνδρομητές σου μαζί σου — ή πρόσθεσε μερικούς ατομικά — για να "
"αρχίσεις να διαδίδεις τα νέα."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς %s και για το ρόλο σου στο να κάνεις το "
"διαδίκτυο ένα υπέροχο μέρος."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Ρύθμισε μέθοδο πληρωμής"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Συνολικό κόστος $%1$s %2$s"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Τυπικές άδειες"

msgid "Standard license"
msgstr "Τυπική άδεια"

msgid "No standard licenses."
msgstr "Δεν υπάρχουν τυπικές άδειες."

msgid "Debug site"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Ιστότοπου"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερες μέρες αντιγράφου ασφαλείας, δοκίμασε να μειώσεις "
"το μέγεθος του αντιγράφου ασφαλείας ή να προσθέσεις περισσότερο αποθηκευτικό "
"χώρο."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Με βάση το τρέχον μέγεθος του Ιστότοπού σας, το Jetpack θα αποθηκεύσει έως "
"και {{strong}}%(forecastInDays)d πλήρη αντίγραφο ασφαλείας{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Με βάση το τρέχον μέγεθος του Ιστότοπού σας, το Jetpack θα αποθηκεύσει έως "
"και {{strong}}%(forecastInDays)d ημέρες πλήρων αντιγράφων ασφαλείας{{/"
"strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Μέγεθος αρχείου αντιγράφου ασφαλείας"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε την απάντηση που δημιουργήθηκε από την "
"AI. Παρακαλώ κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να στείλεις το μήνυμά σου "
"στην ομάδα υποστήριξής μας."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Απάντηση που δημιουργήθηκε από AI:"

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "Αλήθεια, σε κάθε λεπτό τώρα…"

msgid "Any minute now…"
msgstr "Κάθε λεπτό τώρα…"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Ακόμα γράφω, ευχαριστώ για την υπομονή σου!"

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Επεξεργάζομαι τις πληροφορίες που βρέθηκαν…"

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Ευχαριστώ για την υπομονή σου, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο…"

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Συγκεντρώνω όλα τα δεδομένα…"

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "Αναζητώντας σχετική τεκμηρίωση…"

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Συγκέντρωση γρήγορης απάντησης."

msgid "Log in to %s with your WordPress.com account."
msgstr "Συνδεθείτε στο %s με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "\"%1$s\""
msgstr "%1$s"

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Ευχαριστώ για την υποβολή σας"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "Υπάρχουν σφάλματα στην υποβολή σας"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με το αίτημά σας"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Δημοσίευσε τα άρθρα σου στην εγκατάσταση Mastodon σου."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Η πλήρης σουίτα Jetpack με εργαλεία ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, "
"βελτιωμένη απόδοση ιστότοπου και εργαλεία για να αναπτύξετε την επιχείρησή "
"σας."

msgid "One-click fixes"
msgstr "Διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "Ξεκινά με 10GB αποθηκευτικού χώρου για αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου. <br><br> Περιλαμβάνει VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan και Akismet."

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "Ξεκινάει με 10GB αποθηκευτικού χώρου για αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"Η πληρωμή θα γίνει μόλις το συνολικό εκκρεμές ποσό φτάσει το "
"%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"Το εκκρεμές ποσό %(amountOwed)s δεν υπερβαίνει το ελάχιστο "
"%(amountThreshold)s που απαιτείται για να γίνει η πληρωμή."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "Η κατάσταση του πρόσθετου Μεταφορά σε WordPress.com είναι ανενεργή"

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "Η έκδοση του πρόσθετου Move to WordPress.com είναι ασύμβατη"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Μεταφορά σε WordPress.com δεν μπόρεσε να βρεθεί σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"Τι τύπους μηνυμάτων email στέλνεις; Μπορείς να δώσεις δείγματα από τους "
"διάφορους τύπους μηνυμάτων που έχεις στείλει τους τελευταίους τρεις μήνες ή "
"σκοπεύεις να στείλεις;"

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Ασχολείσαι με το affiliate marketing;"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Έχεις ποτέ αγοράσει μια λίστα με διευθύνσεις email συνδρομητών; Μπορείς να "
"μοιραστείς περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πού το απέκτησες και αν "
"οι χρήστες συμφώνησαν να λαμβάνουν email από τρίτους όταν εγγράφηκαν αρχικά;"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"Πώς διαχειριστήκατε τα αιτήματα διαγραφής; Είχατε κάποιο σύστημα διαχείρισης "
"αναπήδησης email πριν και μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι η λίστα εισαγωγής "
"σας δεν περιλαμβάνει άκυρες ή διαγραμμένες διευθύνσεις email;"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"Μπορείς να διασφαλίσεις ότι αυτοί οι συνδρομητές επιβεβαίωσαν ότι θέλουν να "
"λαμβάνουν emails από τον Ιστότοπό σου/Newsletter;"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Πώς συλλέξατε τις διευθύνσεις email για τους συνδρομητές που εισάγετε; "
"Μπορείτε να μοιραστείτε τον σύνδεσμο προς την πηγή εγγραφής, αν είναι "
"διαθέσιμος online;"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr ""
"Μπορείς σε παρακαλώ να απαντήσεις σε αυτό το email με τις εξής λεπτομέρειες;"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Πρόσφατα φτάσατε τους %1$s συνδρομητές στον ιστότοπό σας μέσω της <a href="
"\"%2$s\">Εισαγωγής Συνδρομητών</a>, και θα θέλαμε να ζητήσουμε μερικές "
"επιπλέον πληροφορίες για να σας βοηθήσουμε να επανέλθετε σε λειτουργία."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Για να κρατήσουμε την πλατφόρμα μας ασφαλή και να αποφύγουμε την κακή χρήση, "
"μερικές φορές χρειάζεται να επαληθεύσουμε ορισμένες Ενέργειες και να πα暂停"
"σουμε προσωρινά τη λειτουργικότητα για μεγαλύτερες Εισαγωγές."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Ξεπέρασες %1$s συνδρομητές για %2$s"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: ξεπέρασες %1$s συνδρομητές για %2$s"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε συνδρομή πρόσθετου ή έχετε αγοράσει το πρόσθετο εκτός του "
"WordPress.com. Αγοράστε μια συνδρομή WordPress.com αν θέλετε να λαμβάνετε "
"ενημερώσεις και υποστήριξη."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Ρυθμιζόμενο Υλικό"

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Ανησυχίες για τις προσωπικές μου πληροφορίες."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Κακοποιητικό περιεχόμενο, παρενόχληση και συκοφάντηση."

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Αναφέρετε έναν ιστότοπο για την εμφάνιση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας ή "
"υπερβολικών αυτοματοποιημένων ενεργειών, όπως η ανάρτηση μεγάλου όγκου "
"περιεχομένου που έχει γραφτεί από μηχανή ή η υπερβολική αρέσκεια και η "
"παρακολούθηση άλλων ιστολογίων με αυτοματοποιημένο τρόπο."

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Spam ή υπερβολικές αυτοματοποιημένες ενέργειες"

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Σεξουαλικά Ρητό Υλικό"

msgid "Checkmark Paragraph"
msgstr "Σημειωμένο Παράγραφος"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "Η Ομάδα Υποστήριξης του WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Έχεις ποτέ αγοράσει μια λίστα με διευθύνσεις email συνδρομητών; Μπορείς να "
"μοιραστείς περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πού το απέκτησες και αν "
"οι χρήστες συμφώνησαν να λαμβάνουν email από τρίτους όταν εγγράφηκαν αρχικά;"

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την Εισαγωγή των συνδρομητών σας"

msgid "Add email address"
msgstr "Πρόσθεσε διεύθυνση email"

msgid "Pending verification"
msgstr "Σε εκκρεμότητα επιβεβαίωσης"

msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό. Αν δεν το έχεις λάβει, μπορούμε να {{button}}"
"ξαναστείλουμε{{/button}}."

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό που λάβατε μέσω email"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "Θα στείλουμε έναν κωδικό για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email σας."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Δώσε σε αυτό το email ένα παρατσούκλι για την προσωπική σου αναφορά."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση."

msgid "Please enter a path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια διαδρομή."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"24/7 προστασία με το αυτόματο τείχος προστασίας Ιστότοπου και σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Κωδικός σφάλματος σύνδεσης Jetpack Social"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Αναγκάστε τις επιστρεφόμενες προτροπές να είναι για συγκεκριμένο έτος. "
"Επιστρέφει μόνο μία προτροπή για κάθε μέρα."

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "φόρος (ΦΠΑ/ΓΤ/ΦΕ)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας. Σας έχουμε στείλει ένα email με την απόδειξή "
"σας για <strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Συγχαρητήρια για την καινούργια σου αναβάθμιση μπλοκαρίσματος spam."

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Αυτό το πακέτο περιλαμβάνει:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}"
"Akismet Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας χρειάζεται την προσοχή σας. Αν και είναι προγραμματισμένη να "
"ανανεωθεί στις %s, δεν έχει συνδεδεμένη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Small sites"
msgstr "Μικροί Ιστότοποι"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "2M API κλήσεις ανά μήνα"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Ξεκινάει με 1GB αποθήκευσης"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Παρακαλώ υποβάλετε ξανά"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρο email"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας σε περίπτωση που χρειαστεί να επικοινωνήσουμε μαζί σας "
"για περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης Ιστότοπου που έχει αποβιώσει"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Φόρμα Ανάκτησης Λογαριασμού"

msgid "Close My Account"
msgstr "Κλείσε τον Λογαριασμό Μου"

msgid ""
"Payment method associated with the payment_method_id. `stripe` or `bd-credit-"
"card`. Defaults to `stripe`"
msgstr ""
"Μέθοδος πληρωμής που σχετίζεται με το payment_method_id. `stripe` ή `bd-"
"credit-card`. Προεπιλογή το `stripe`"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "1GB αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "Το αίτημα WooPay δεν είναι υπογεγραμμένο σωστά."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία έγινε αυτοπροσώπως και έχει παρακαμφθεί η "
"διαδικασία φιλτραρίσματος κινδύνου σας."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία κρατήθηκε για ανασκόπηση από το φίλτρο "
"κινδύνου σας. Η εξουσιοδότηση για τη χρέωση φαίνεται ότι απέτυχε."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία κρατήθηκε για ανασκόπηση από το φίλτρο "
"κινδύνου σας. Η εξουσιοδότηση για τη χρέωση φαίνεται να έχει λήξει."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Αυτή η συναλλαγή κρατήθηκε για ανασκόπηση από τα φίλτρα κινδύνου σας, και η "
"χρέωση μπλοκαρίστηκε χειροκίνητα μετά την ανασκόπηση."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία κρατήθηκε για ανασκόπηση από το φίλτρο "
"κινδύνου σας. Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες και να αποφασίσετε αν θα "
"εγκρίνετε ή θα μπλοκάρετε την πληρωμή."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία δεν έχει περάσει ακόμα από τα φίλτρα "
"απάτης και κινδύνου για να προσδιορίσει την κατάσταση του αποτελέσματος."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία μπλοκαρίστηκε από το φίλτρο κινδύνου σας. "
"Δεν υπάρχει εκκρεμής εξουσιοδότηση και η παραγγελία μπορεί να ακυρωθεί για "
"να μειωθεί το απόθεμα που κρατείται."

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "Η πληρωμή για αυτή την παραγγελία πέρασε τον έλεγχο κινδύνου σας."

msgid "No action taken"
msgstr "Καμία ενέργεια δεν ελήφθη"

msgid "Held for review"
msgstr "Κρατείται για ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Κόκκινη περιγραφή ασπίδας"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Περίγραμμα πορτοκαλί ασπίδας"

msgid "Green check mark"
msgstr "Πράσινο τσεκ"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Απάτη &amp; Κίνδυνος"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Προστασία από απάτες"

msgid "No account settings provided"
msgstr "Δεν παρέχονται ρυθμίσεις λογαριασμού"

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr ""
"Η παράμετρος αναζήτησης πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή ένας πίνακας "
"συμβολοσειρών."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Οι προθέσεις απαιτούν τουλάχιστον μία μέθοδο πληρωμής"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης. Χρησιμοποίησε μια "
"διεύθυνση URL στο φίλτρο allowed_redirect_hosts."

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s δεν είναι έγκυρη ημερομηνία για τη μορφή %2$s."

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s δεν είναι υποστηριζόμενο νόμισμα για πληρωμές."

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s δεν είναι έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός Stripe"

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Δεν επιτρέπεται κενή παράμετρος"

msgid "The requested order was not found."
msgstr "Το ζητούμενο αίτημα δεν βρέθηκε."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; Μια πληρωμή %1$s έχει <strong>μπλοκαριστεί</strong> από ένα ή "
"περισσότερα φίλτρα κινδύνου.<br><br><a>Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες</a>."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x26D4; Μια πληρωμή %1$s <strong>κρατήθηκε για ανασκόπηση, αξιολόγηση</"
"strong> από ένα ή περισσότερα φίλτρα κινδύνου.<br><br><a>Δείτε περισσότερες "
"λεπτομέρειες</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Η ακύρωση της πληρωμής δεν ολοκληρώθηκε με το εξής μήνυμα: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Η πληρωμή δεν μπορεί να ακυρωθεί"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Η πληρωμή δεν μπορεί να ακυρωθεί για παραγγελίες που έχουν μερικώς ή πλήρως "
"επιστραφεί."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Χρέωση Συναλλαγής:"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Μείωση μεγέθους αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Add more storage"
msgstr "Πρόσθεσε περισσότερη αποθήκευση"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr ""
"Πώς να διασφαλίσετε ότι έχετε αρκετό χώρο για τα αντίγραφα ασφαλείας σας"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, ο Ιστότοπός σας <strong>%1$s</strong> είναι τώρα πλήρως "
"αποθηκευμένος και γίνονται αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο καθώς "
"τροποποιείτε."

msgid ""
"Use %(productName)s to grow your audience by promoting your content across "
"Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε %(productName)s για να μεγαλώσεις το κοινό σου προωθώντας το "
"περιεχόμενό σου σε Tumblr και WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου προωθώντας το περιεχόμενό σου σε Tumblr και WordPress."
"com."

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Μετατρέψτε το περιεχόμενο σε διαφήμιση με ένα κλικ."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "Το Ιστολόγιό σου είναι έτοιμο!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Το Poema αποτίει φόρο τιμής στον σεβαστό Πορτογάλο συγγραφέα και ποιητή "
"Φερνάντο Πεσσόα, και τα διάφορα ψευδώνυμά του. Ο μινιμαλιστικός του "
"σχεδιασμός διαθέτει μια ασπρόμαυρη χρωματική παλέτα, συμπληρωμένη από μια "
"κομψή γραμματοσειρά με σερίφ. Τα προσεκτικά σχεδιασμένα πρότυπα του Poema "
"διαθέτουν άνετο πλάτος περιεχομένου και προσεκτικά εξετασμένο λευκό χώρο που "
"δημιουργούν μια ήρεμη και καθηλωτική εμπειρία ανάγνωσης, ιδανική για την "
"εκτίμηση της ποίησης."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Μάθε "
"περισσότερα για το καθάρισμα του Ιστότοπού σου</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Για να καθαρίσεις τον Ιστότοπό σου, προτείνουμε να χρησιμοποιήσεις ένα "
"εργαλείο αφαίρεσης κακόβουλου λογισμικού, ή αν είναι δυνατόν, να επαναφέρεις "
"από ένα αντίγραφο ασφαλείας που έχει γίνει πριν από τη μόλυνση. Συνιστούμε "
"να χρησιμοποιήσεις το Jetpack VaultPress Backup σε συνδυασμό με το Jetpack "
"Scan για να ασφαλίσεις τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Το Jetpack Protect (Σάρωση) ανιχνεύει και αποτρέπει επιθέσεις, αλλά δεν "
"είναι σχεδιασμένο να καθαρίζει πλήρως Ιστότοπους που έχουν μολυνθεί πριν "
"γίνει ενεργό. Αν ο Ιστότοπός σας έχει κακόβουλο λογισμικό, αναλάβετε άμεσες "
"Ενέργειες για να τον καθαρίσετε και να αφαιρέσετε τον κακόβουλο κώδικα."

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Φοροαπαλλαγμένη κυβερνητική υπηρεσία"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Κρατική υπηρεσία"

msgid "Governmental unit"
msgstr "Κυβερνητική μονάδα"

msgid "Government entity"
msgstr "Κυβερνητική οντότητα"

msgid "Public partnership"
msgstr "Δημόσια συνεργασία"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Μη ενσωματωμένος μη κερδοσκοπικός"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Ενσωματωμένος μη κερδοσκοπικός"

msgid "Private partnership"
msgstr "Ιδιωτική συνεργασία"

msgid "Private company"
msgstr "Ιδιωτική εταιρεία"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Ατομική επιχείρηση"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Μη ενσωματωμένος σύλλογος"

msgid "Sole trader"
msgstr "Ατομική επιχείρηση"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Ιδιωτική εταιρεία"

msgid "Public company"
msgstr "Δημόσια εταιρεία"

msgid "Private corporation"
msgstr "Ιδιωτική εταιρεία"

msgid "Public corporation"
msgstr "Δημόσια επιχείρηση"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Μη ενσωματωμένη εταιρική σχέση"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Ενσωματωμένη εταιρική σχέση"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Ίδρυση ελεύθερης ζώνης"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Μοναδική εγκατάσταση"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Εμπλουτίστε τα άρθρα και τις σελίδες σας με βίντεο ή ήχο. Μεταφορτώστε πολλά "
"πολυμέσα, απευθείας στον ιστότοπό σας — το σχέδιο Woo Express: %(planName)s "
"έχει %(storageLimit)d GB αποθηκευτικού χώρου."

msgid "Save colors"
msgstr "Αποθήκευση χρωμάτων"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"Μόλις οι στατιστικές γίνουν διαθέσιμες, αυτό το γράφημα θα σου δείξει "
"λεπτομέρειες για τις προβολές και τους επισκέπτες σου. {{a}}Μάθε περισσότερα "
"για τις στατιστικές{{/a}}"

msgid "I would like to report…"
msgstr "Θα ήθελα να αναφέρω…"

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"Πιστεύουμε ακράδαντα στην ελευθερία της έκφρασης. Η κοινότητα του WordPress."
"com είναι διασκορπισμένη σε πολλές κουλτούρες, χώρες και Υπόβαθρα με "
"διαφορετικές αξίες, και η υπηρεσία μας έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει "
"στους ανθρώπους να δημοσιεύουν ιδέες και απόψεις χωρίς να τις λογοκρίνουμε ή "
"να τις υποστηρίζουμε. Αλλά αν βρεις έναν Ιστότοπο στο WordPress.com που "
"πιστεύεις ότι παραβιάζει τις <a href=\"%1$s\">Οδηγίες Χρηστών</a> ή τους <a "
"href=\"%2$s\">Όρους Υπηρεσίας</a>, παρακαλώ ενημέρωσέ μας."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"Όχι ακριβώς αυτό που ψάχνεις; <a href=\"%s\">Επιστροφή σε όλες τις επιλογές "
"κακοποίησης</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Όλες οι επιλογές αναφοράς"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Αναφορά Περιεχομένου στο WordPress.com"

msgid "New comments"
msgstr "Νέα Σχόλια"

msgid "New posts"
msgstr "Νέα άρθρα"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Το όνομα του Ιστότοπου δεν μπορεί να ξεκινά με staging-."

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "%(categoryName)s Πρόσθετα"

msgid "The specified index type %s is not supported"
msgstr "Ο καθορισμένος τύπος δείκτη %s δεν υποστηρίζεται"

msgid "Invalid index name"
msgstr "Άκυρο όνομα δείκτη"

msgid "The specified distance function is not supported"
msgstr "Η καθορισμένη συνάρτηση απόστασης δεν υποστηρίζεται"

msgid "Qdrant API returned an error: %s"
msgstr "Η API του Qdrant επέστρεψε ένα σφάλμα: %s"

msgid "Invalid Qdrant API response"
msgstr "Μη έγκυρη απάντηση API Qdrant"

msgid "Collection name not allowed"
msgstr "Το όνομα της συλλογής δεν επιτρέπεται"

msgid "Invalid Qdrant API method"
msgstr "Μη έγκυρη μέθοδος API Qdrant"

msgid "Qdrant API Key not set"
msgstr "Qdrant API Key δεν έχει ρυθμιστεί"

msgid "Invalid collection name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα συλλογής"

msgid "Collection name not set"
msgstr "Το όνομα της συλλογής δεν έχει οριστεί"

msgid "One time discount"
msgstr "Εφάπαξ έκπτωση"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "ανά μήνα, %(planPrice)s χρεώνεται ετησίως"

msgid "Video player for %s"
msgstr "Παίκτης βίντεο για %s"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Επικόλλησε μια διεύθυνση URL VideoPress ή ένα ID βίντεο"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL ή ID βίντεο"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Σχόλιο & προστασία από spam φόρμας"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Διορθώσεις με ένα κλικ για τις περισσότερες απειλές"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας cloud σε πραγματικό χρόνο με 1GB αποθήκευση"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Βασικά εργαλεία ασφαλείας: αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και "
"προστασία από σχόλια spam."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Εκκινητής"

msgid "Severity labels"
msgstr "Ετικέτες σοβαρότητας"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Αυτόματες διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Πρόσβαση για σάρωση στο Cloud"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Αυτόματη προστασία και ενημερώσεις κανόνων"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Μόνο χειροκίνητοι κανόνες"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Επιπλέον, σαρώσεις χειροκίνητα κατόπιν αιτήματος"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Καθημερινές αυτοματοποιημένες σάρωσεις"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Σαρώσεις κακόβουλου λογισμικού γραμμή προς γραμμή"

msgid "Check items against database"
msgstr "Έλεγξε τα στοιχεία με βάση τη βάση δεδομένων"

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Σάρωση για απειλές και ευπάθειες"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Αν λάβεις μήνυμα 404, επικοινώνησε με τον πάροχο φιλοξενίας σου. Η ασφάλειά "
"τους μπορεί να μπλοκάρει το αρχείο XML-RPC."

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Φορτώστε το <a href=\"%s\">αρχείο XMLRPC</a>. Θα πρέπει να αναφέρει \"Ο "
"διακομιστής XML-RPC δέχεται μόνο συνδέσεις POST\"."

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "Πρόβλημα με το αρχείο XMLRPC."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Ορισμένα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα έχουν <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">γνωστές συγκρούσεις</a> με το Jetpack – "
"έλεγξε τη λίστα. (Μπορείς επίσης να περιηγηθείς στις <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">σελίδες υποστήριξης του Jetpack</a> ή "
"στο <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">φόρουμ "
"υποστήριξης του Jetpack</a> για να δεις αν άλλοι έχουν αντιμετωπίσει και "
"λύσει το πρόβλημα.)"

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Λογότυπο Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Προσπαθούμε να ζούμε σύμφωνα με το <a href=\"https://automattic.com/creed/\" "
"target=\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-"
"external\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" "
"viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Learn more about us"
msgstr "Μάθε περισσότερα για εμάς"

msgid "Search modules…"
msgstr "Αναζήτηση αρθρωμάτων..."

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Αναζήτηση για έναν Ιστότοπο προορισμού"

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Εισάγετε Διαπιστευτήρια για έναν νέο Ιστότοπο προορισμού"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "Τι θέλεις να αντιγράψεις στο {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}};"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "Πού θέλεις να αντιγράψεις αυτόν τον Ιστότοπο;"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Accordion"
msgstr "Ακορντεόν"

msgid "Contest"
msgstr "Διαγωνισμός"

msgid "Calculators"
msgstr "Υπολογιστές"

msgid "Popups"
msgstr "Ποπ-άπ"

msgid "Schema"
msgstr "Σχήμα"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Ροή Ειδήσεων"

msgid "Tables"
msgstr "Καρτέλες"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"Δες τα likes στο <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">βίντεό σου</post>."

msgid "Your video on %s"
msgstr "Το βίντεό σου στο %s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι άρεσαν το βίντεό σου %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι άρεσαν το βίντεό σου στο %3$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άρεσε το βίντεό σου %3$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άρεσε το βίντεό σου στο %3$s"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "%1$s άρεσε το βίντεό σου %2$s"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr ""
"Σας λείπουν κάποια απαιτούμενα ορίσματα στην καρτέλα της φόρμας προϊόντος "
"του WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"Σας λείπουν κάποια απαιτούμενα ορίσματα στην ενότητα της φόρμας προϊόντος "
"του WooCommerce: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"Σας λείπουν κάποια απαιτούμενα ορίσματα στη φόρμα προϊόντος στο πεδίο: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"Το κανάλι marketing δεν μπορεί να δηλωθεί επειδή υπάρχει ήδη ένα κανάλι με "
"το ίδιο σύντομο όνομα (slug)!"

msgid ""
"Discover where to find powerful store add-ons and integrations, with a "
"WooCommerce Marketplace tour"
msgstr ""
"Ανακαλύψτε πού μπορείτε να βρείτε ισχυρά πρόσθετα και ενσωματώσεις, με μια "
"περιήγηση στο WooCommerce Marketplace"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντων..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Δεν βρέθηκαν προϊόντα που να ταιριάζουν στην επιλογή σας."

msgid "Shop now"
msgstr "Αγοράστε τώρα"

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Η συλλογή μας για τις αρχές του φθινοπώρου είναι εδώ."

msgid "Just arrived"
msgstr "Νέα άφιξη"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"Η προγραμματισμένη ενέργεια για το %1$s δεν θα εκτελεστεί καθώς δεν έχουν "
"δηλωθεί κάποια callbacks."

msgid "Production URL: %s"
msgstr "Διεύθυνση URL παραγωγής: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "Διεύθυνση URL Σκηνής: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας. Είναι σε κατάσταση επεξεργασίας μέχρι "
"να επιβεβαιώσουμε την κατάθεσή σας."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Εφαρμόστηκε το κουπόνι: \"%s\"."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t             If you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s Αυτή η πλοήγηση σύντομα θα γίνει μη διαθέσιμη όσο εμείς κάνουμε τις "
"απαραίτητες βελτιώσεις.\n"
"\t\t\t             Εάν την απενεργοποιήσετε τώρα, δεν θα μπορέσετε να την "
"επανενεργοποιήσετε."

msgid "%1$s The development of this feature is currently on hold."
msgstr ""
"%1$s Η ανάπτυξη αυτής της δυνατότητας βρίσκεται προς το παρόν σε παύση."

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Βελτιστοποίηση για ταχύτερη ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Μπλοκ καλαθιού & ολοκλήρωσης παραγγελίας"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Δοκιμάστε τον νέο επεξεργαστή προϊόντων (υπό δοκιμή)"

msgid "New product editor"
msgstr "Νέος επεξεργαστής προϊόντων"

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"Αδυναμία φόρτωσης του προϊόντος-παιδί %1$d κατά την προσαρμογή των "
"δικαιωμάτων λήψης για το προϊόν %2$d."

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί όρου ερωτήματος meta_query: %s."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της εγγραφής του άρθρου για την παραγγελία %1$d"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"Κλήθηκε η %1$s αλλά δεν έχουν δηλωθεί τύποι παραγγελίας: πιθανώς να κλήθηκε "
"πολύ νωρίς."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει τους προσαρμοσμένους πίνακες παραγγελιών. Για να τους "
"επαναδημιουργήσετε, ενεργοποιήστε τη λειτουργία \"Αποθήκευσης Παραγγελιών "
"Υψηλής Επίδοσης\" (Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > Δυνατότητες)."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" feature is disabled (via Settings > "
"Advanced > Features)."
msgstr ""
"Αυτό θα διαγράψει τους προσαρμοσμένους πίνακες παραγγελιών. Οι πίνακες "
"μπορούν να διαγραφούν μόνο εάν είναι απενεργοποιημένη η λειτουργία "
"\"Αποθήκευσης Παραγγελιών Υψηλής Επίδοσης\" (Ρυθμίσεις > Για προχωρημένους > "
"Δυνατότητες)."

msgid ""
"%1$s: The visibility of the custom orders table feature is now handled by "
"the WooCommerce features engine. See the FeaturesController class, or go to "
"WooCommerce - Settings - Advanced - Features."
msgstr ""
"%1$s: Η ορατότητα της δυνατότητας για τους προσαρμοσμένους πίνακες "
"παραγγελιών διαχειρίζεται πλέον από τη μηχανή δυνατοτήτων του WooCommerce. "
"Δείτε την κλάση FeaturesController ή πηγαίνετε στο WooCommerce - Ρυθμίσεις - "
"Για προχωρημένους - Δυνατότητες."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr ""
"Το πεδίο ημερομηνίας βάσης δεδομένων λαμβάνεται υπόψη για τις αναφορές "
"εσόδων και παραγγελιών"

msgid "Date Type"
msgstr "Τύπος ημερομηνίας"

msgid "Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce."
msgstr ""
"Πουλήστε στο Amazon, το eBay, το Walmart και άλλα απευθείας από το "
"WooCommerce."

msgid ""
"Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce with  "
"%1$sCodisto%2$s"
msgstr ""
"Πουλήστε στο Amazon, το eBay, το Walmart και άλλα απευθείας από το "
"WooCommerce με το %1$sCodisto%2$s"

msgid "Codisto for WooCommerce"
msgstr "Codisto for WooCommerce"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Προβάλετε τα προϊόντα σας μπροστά στους Pinners που αναζητούν ιδέες και "
"προϊόντα για αγορά."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"Προσπαθήσατε να καταχωρίσετε μία διπλή φόρμα %1$s με το WooCommerce Form: "
"%2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "Η κλάση %1$s δεν υπάρχει."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος παραγγελίας: %s."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"Επιχειρήθηκε να προσδιοριστεί η διεύθυνση URL επεξεργασίας για την "
"παραγγελία %d, ωστόσο η παραγγελία δεν υπάρχει."

msgid "Order type mismatch."
msgstr "Αναντιστοιχία τύπου παραγγελίας."

msgid "Learn more here"
msgstr "Περισσότερα εδώ"

msgid "Payments made simple with WooCommerce Payments"
msgstr "Απλοποιήστε τις πληρωμές με το WooCommerce Payments"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooCommerce "
"Payments. Run your business and manage your payments in one place with the "
"solution built and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Πρόσφατα σας ρωτήσαμε αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το "
"WooCommerce Payments. Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας και τις πληρωμές σας "
"σε ένα μέρος με τη λύση που έχει κατασκευαστεί και υποστηρίζεται από το "
"WooCommerce."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "Η λειτουργικότητα των ιδιοτήτων προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Οι ιδιότητες προϊόντων είναι εύκολες στη χρήση."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "Η λειτουργικότητα της οθόνης ρυθμίσεων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "Η οθόνη ρυθμίσεων είναι εύκολη στη χρήση."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "Η διαδικασία εισαγωγής προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "Η διαδικασία εισαγωγής προϊόντων είναι εύκολο να ολοκληρωθεί."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Η οθόνη με τις λεπτομέρειες ετικετών προϊόντος εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "Η οθόνη με τις λεπτομέρειες ετικετών προϊόντος είναι εύκολη στη χρήση."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Η οθόνη με τις λεπτομέρειες κατηγοριών προϊόντος εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr ""
"Η οθόνη με τις λεπτομέρειες κατηγοριών προϊόντος είναι εύκολη στη χρήση."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "Η οθόνη με τις λεπτομέρειες παραγγελίας εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "Η οθόνη με τις λεπτομέρειες παραγγελίας είναι εύκολη στη χρήση."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "Η διαδικασία ενημέρωσης προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "Η διαδικασία ενημέρωσης προϊόντων είναι εύκολο να ολοκληρωθεί."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "Η οθόνη δημιουργίας προϊόντων εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "Η δημιουργία προϊόντων είναι εύκολη στη χρήση."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "Η δυνατότητα αναζήτησης εξυπηρετεί τις ανάγκες μου."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "Η δυνατότητα αναζήτησης στο WooCommerce είναι εύκολη στη χρήση."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρόνο και χρήματα εκτυπώνοντας τις ετικέτες αποστολής σας "
"απευθείας από τον υπολογιστή σας με το WooCommerce Shipping. Δοκιμάστε το "
"WooCommerce Shipping δωρεάν."

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Πλατφόρμα δωρεάν αποστολής"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Γρήγορη μαζική εκτύπωση ετικετών"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση σε ανταγωνιστικές τιμές αποστολής"

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Άμεση πρόσβαση στους κορυφαίους μεταφορείς"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Αυτοματοποιημένη εισαγωγή παραγγελιών σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Βελτιστοποιήστε ολόκληρη τη διαδικασία αποστολής σας:"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Αυτόματη παρακολούθηση & επιστροφές από τον πελάτη"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Προσαρμόστε τις επιλογές ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Επεξεργαστείτε τις παραγγελίες σε λίγα μόνο κλικ"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "Εκτυπώστε ετικέτες από 80+ μεταφορείς"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Εργαλείο αποστολών όλα-σε-ένα:"

msgid "30-days free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή 30 ημερών"

msgid "Advance automated workflows"
msgstr "Προηγμένες αυτοματοποιημένες ροές εργασίας"

msgid "Connect selling channels easily"
msgstr "Συνδέστε εύκολα τα κανάλια πώλησης"

msgid "Shop for the best rates, in real-time"
msgstr "Αναζητήστε τις καλύτερες χρεώσεις, σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Print labels from Royal Mail, Parcel Force, DPD, and many more"
msgstr ""
"Εκτυπώστε ετικέτες από Royal Mail, Parcel Force, DPD και πολλούς άλλους"

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Ισχυρή αλλά εύχρηστη λύση:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr ""
"Κρατήστε τους πελάτες σας ενημερωμένους με ειδοποιήσεις για παρακολούθηση "
"της αποστολής."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Εντυπωσιάστε τους πελάτες σας"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"Αναζητήστε τις καλύτερες τιμές αποστολής και αποκτήστε πρόσβαση σε προ-"
"συμφωνημένες μειωμένες τιμές."

msgid "Save money"
msgstr "Εξοικονομήστε χρήματα"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Εισάγετε αυτόματα τα στοιχεία της παραγγελίας για γρήγορη εκτύπωση των "
"ετικετών σας."

msgid "Save time"
msgstr "Εξοικονομήστε χρόνο"

msgid "🌟‎ ‎ Thanks for the feedback. We’ll put it to good use!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το σχόλιό σας. Θα το αξιοποιήσουμε για να βελτιωθούμε!"

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Διαθέσιμες διατάξεις -- μονή, διπλή ή και οι δύο"

msgid "Learn more link ."
msgstr "Μάθετε περισσότερα (σύνδεσμος) ."

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα πρόσθετου (plugin slug) χρησιμοποιείται στο https://"
"wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"Επιστροφή των προεπιλεγμένων συνεργατών για την αποστολή όταν η επιλογή "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions έχει οριστεί σε no"

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ανακτήσετε τα δεδομένα της φόρμας "
"προϊόντος."

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "Πίνακας από διεκπεραιωτές συναλλαγών και των εικόνων τους."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"Η καθορισμένη κατηγορία για προτάσεις δεν είναι έγκυρη. Επιτρεπόμενες τιμές: "
"\"channels\", \"extensions\"."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε τα κανάλια marketing."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Αριθμός των προβλημάτων των καναλιών (π.χ. σφάλματα σχετικά με λογαριασμούς, "
"με συγχρονισμούς προϊόντων, κτλ)."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Η κατάσταση των καταχωρίσεων προϊόντων του καναλιού marketing."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL για τη σελίδα ρυθμίσεων, ή ο σύνδεσμος προς την ολοκλήρωση "
"της εγκατάστασης/ρύθμισης εάν το κανάλι δεν έχει ακόμα ρυθμιστεί."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Εάν έχει δημιουργηθεί ο κανάλι marketing ή όχι."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Η διαδρομή προς το εικονίδιο του καναλιού."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Η περιγραφή του καναλιού marketing."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Το όνομα του καναλιού marketing."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Το μοναδικό αναγνωριστικό της επέκτασης του καναλιού marketing, γνωστό "
"επίσης ως το σύντομο όνομα (slug) του πρόσθετου."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "URL σε μια εικόνα/εικονίδιο για τον τύπο καμπάνιας."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "URL στη σελίδα δημιουργίας καμπάνιας για αυτόν τον τύπο καμπάνιας."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr ""
"Το όνομα του καναλιού μάρκετινγκ στο οποίο ανήκει αυτός ο τύπος καμπάνιας."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"Το μοναδικό αναγνωριστικό του καναλιού marketing στο οποίο ανήκει αυτός ο "
"τύπος καμπάνιας."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Το κανάλι marketing στο οποίο ανήκει αυτός ο τύπος της καμπάνιας."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Η περιγραφή του τύπου της καμπάνιας marketing."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Το όνομα του τύπου της καμπάνιας marketing."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό για τον τύπο της καμπάνιας marketing."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Το κόστος της καμπάνιας marketing."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "Διεύθυνση URL για τη σελίδα διαχείρισης της καμπάνιας."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Ο τίτλος της καμπάνιας marketing."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr ""
"Το μοναδικό αναγνωριστικό για το κανάλι marketing στο οποίο ανήκει αυτή η "
"καμπάνια."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό για την καμπάνια marketing."

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα βάσει ιδιότητας."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Προϊόντα βάσει ιδιοτήτας"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Αποστολή 1"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Αποστολή %d"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Μία λίστα των ιδιοτήτων (όροι ταξινομίας) που έχουν ανατεθεί στο προϊόν. Για "
"μεταβλητά προϊόντα, αυτές αντιστοιχούν σε παραλλαγές (δείτε το πεδίο "
"`παραλλαγές`)."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID μεθόδου αποστολής."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"Το ID του πακέτου που αποστέλλεται. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε όλα τα "
"πακέτα."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Προαιρετική χρέωση για την παραλαβή από το κατάστημα."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"Εάν έχει οριστεί κάποιο κόστος, αυτό θα καθορίσει εάν θα εφαρμοστούν φόροι "
"σε αυτό."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η μέθοδος θα εμφανιστεί στη βασισμένη σε μπλοκ "
"σελίδα ταμείου."

msgid "Pickup address"
msgstr "Διεύθυνση παραλαβής"

msgid "Pickup location"
msgstr "Τοποθεσία παραλαβής"

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να επιλέξουν μια τοποθεσία παραλαβής κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d απομένουν σε απόθεμα"

msgid "Add review"
msgstr "Προσθήκη αξιολόγησης"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Ειδικευόμαστε σε περιορισμένες συλλογές χειροποίητων σερβίτσιων. "
"Συνεργαζόμαστε με εστιατόρια και καφέ για να δημιουργήσουμε μοναδικά "
"προϊόντα που πλαισιώνουν τέλεια το μενού. Επικοινωνήστε αν θέλετε να μάθετε "
"περισσότερα για τη διαδικασία και τις τιμές μας."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Το Marl είναι ένα ανεξάρτητο στούντιο και γκαλερί χειροτεχνίας."

msgid "ABOUT US"
msgstr "Σχετικά με εμάς"

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Ξεχωριστά, μοναδικά κομμάτια."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Ποιότητα που διαρκεί."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Γήινη, βιολογική αίσθηση."

msgid "Timeless style."
msgstr "Διαχρονικό στυλ."

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Όλα τα αντικείμενα είναι 100% χειροποίητα, χρησιμοποιώντας τον τροχό του "
"αγγειοπλάστη ή παραδοσιακές τεχνικές."

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Δημιουργήθηκε με αγάπη και φροντίδα στην Αυστραλία."

msgid "THE GOODS"
msgstr "Τα εμπορεύματα"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42% cupro 34% λινό 24% βισκόζη"

msgid "Normal Fit"
msgstr "Κανονική προσαρμογή"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "Μπροστινό μέρος με κουμπιά για κάθε είδους διάθεση ή εμφάνιση."

msgid "Versatile"
msgstr "Πολυχρηστικό"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Πιάστε το μισό στο παντελόνι σας ή φορέστε το από πάνω."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Ταιριάζει στην γκαρνταρόμπα σας"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Αντικατοπτρίστε το μοντέρνο στυλ σας."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% μάλλινο"

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "Ιδανικό για κάθε εμφάνιση με ψηλόμεσο κόψιμο και άνετη προσαρμογή."

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Το μπουφάν Eden"

msgid "Filter by rating"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά αξιολόγηση"

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "Αδυναμία απελευθέρωσης ενεργειών από το claim id %d."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Άγνωστη τιμή παραμέτρου για τη μερική αντιστοίχιση."

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"Ο τύπος τιμής για τη μερική αντιστοίχιση JSON δεν υποστηρίζεται. Πρέπει να "
"είναι ακέραιος (integer), boolean, double ή συμβολοσειρά (string). "
"Παρεχόμενος τύπος %s."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"Η μερική αντιστοίχιση JSON δεν υποστηρίζεται στο περιβάλλον σας. Παρακαλώ "
"ελέγξτε την έκδοση της MySQL/MariaDB σας."

msgid "async"
msgstr "async"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Action Scheduler:</strong>εντοπίστηκε %1$d <a href=\"%2$s\">ενέργεια "
"που δεν εκτελέστηκε</a>· κάτι πιθανώς να πηγαίνει λάθος. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Διαβάστε την τεκμηρίωση &raquo;</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Action Scheduler:</strong>εντοπίστηκαν %1$d <a href=\"%2$s\"> "
"ενέργειες που δεν εκτελέστηκαν</a>· κάτι πιθανώς να πηγαίνει λάθος. <a href="
"\"https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do"
"\" target=\"_blank\">Διαβάστε την τεκμηρίωση &raquo;</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια φαίνεται να αποτυγχάνει συνεχώς. Δεν θα προγραμματιστεί ξανά "
"αυτή η ενέργεια."

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα (slug) δημιουργείται αυτόματα από τον τίτλο του προϊόντος."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Το πρότυπο του μόνιμου συνδέσμου για το προϊόν."

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"Αδυναμία δημιουργίας ή εγγραφής στο %s κατά την εξαγωγή CSV. Παρακαλούμε "
"ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου."

msgid "List price"
msgstr "Τιμή λίστας"

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Αυτές οι πληροφορίες θα εμφανίζονται στη σελίδα του προϊόντος, στις σελίδες "
"κατηγοριών, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "Basic details"
msgstr "Βασικές λεπτομέρειες"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "προς"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "προς"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" αφαιρέθηκε."

msgid "Add price"
msgstr "Προσθέστε τιμή"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένος ο συγχρονισμός δεδομένων για το HPOS;"

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "Ενεργοποιημένος συγχρονισμός δεδομένων HPOS:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Το datastore που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή για τις παραγγελίες."

msgid "Order datastore:"
msgstr "Datastore παραγγελιών:"

msgid ""
"Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload "
"images using the media uploader (Media > Add New)."
msgstr ""
"Κάντε επικόλληση το URL της εικόνας που θέλετε να εμφανίζεται στην κεφαλίδα "
"του email. Μεταφορτώστε εικόνες χρησιμοποιώντας τον μεταφορτωτή πολυμέσων "
"(Πολυμέσα > Προσθήκη νέου)."

msgid "Add prices"
msgstr "Προσθέστε τιμές"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Προσθέστε τιμή σε όλες τις παραλλαγές που δεν έχουν"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"Απενεργοποιημένη στις <a href=\"%s\" aria-label=\"ρυθμίσεις αποθήκης "
"καταστήματος\">ρυθμίσεις καταστήματος</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr ""
"H διαχείριση αποθέματος είναι απενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις του "
"καταστήματος"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Παρακολούθηση ποσότητας αποθέματος γι' αυτό το προϊόν"

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled."
msgstr ""
"Οι παρακάτω ρυθμίσεις ισχύουν για όλες τις παραλλαγές που δεν έχουν "
"ενεργοποιημένη τη χειροκίνητη διαχείριση αποθέματος."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Brand”."
msgstr ""
"Προσθέστε περιγραφικές πληροφορίες που οι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν "
"για να αναζητήσουν αυτό το προϊόν στο κατάστημά σας, όπως «Υλικό» ή «Μάρκα»."

msgid " says"
msgstr " λέει"

msgid "Autodetect"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων του αρχείου"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Το προϊόν δημοσιεύτηκε. %1$sΠροβολή προϊόντος%2$s"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Το προϊόν ενημερώθηκε. %1$sΠροβολή προϊόντος%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Για καλύτερα αποτελέσματα, μεταφορτώστε αρχεία JPEG ή PNG που είναι 1000 επί "
"1000 pixel ή μεγαλύτερα. Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει το όνομα και τις τιμές για κάθε ιδιότητα."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Εισαγάγετε μια τιμή με μία νομισματική υποδιαστολή (%s) χωρίς χιλιάδες "
"διαχωριστικά και σύμβολα νομισμάτων."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr ""
"Παρακαλούμε καταχωρίστε μία τιμή με ένα δεκαδικό ψηφίο (%s) χωρίς "
"διαχωριστικό χιλιάδων."

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prykarpattia"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"

msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"

msgid "Matam"
msgstr "Matam"

msgid "Louga"
msgstr "Louga"

msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"

msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"

msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"

msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"

msgid "90 days ago"
msgstr "90 μέρες πριν"

msgid "60 days ago"
msgstr "60 μέρες πριν"

msgid "30 days ago"
msgstr "30 μέρες πριν"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Πληρωμένοι Συνδρομητές"

msgid "Everybody"
msgstr "Όλοι"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Πάρε 30 κοινωνικές κοινοποιήσεις το μήνα για να προωθήσεις τα άρθρα σου στο "
"Facebook, Tumblr και άλλα."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Μοιραστείτε αυτόματα το τελευταίο σας Άρθρο στο Facebook, Tumblr και άλλα."

msgid "Loading countries list"
msgstr "Φόρτωση λίστας χωρών"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Ετοιμάζοντας προϊόντα για το καλάθι"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Αρχικοποίηση μεθόδων πληρωμής"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένων μεθόδων πληρωμής"

msgid "Loading cart"
msgstr "Φόρτωση καλαθιού"

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αν αυτή η Σελίδα δεν φορτώσει, {{contactSupportLink}}παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Χμ… Αυτό παίρνει λίγο χρόνο…"

msgid "Connect to social"
msgstr "Συνδεθείτε με τα κοινωνικά"

msgid "Visit your blog"
msgstr "Επισκεφτείτε το Ιστολόγιό σας"

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να συνδέσεις τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς."

msgid "Pick a design first"
msgstr "Διάλεξε πρώτα ένα σχέδιο"

msgid "Search Reader"
msgstr "Αναγνώστης Αναζήτησης"

msgid "Browse styles"
msgstr "Περιήγηση στα στυλ"

msgid "Launching blog"
msgstr "Εκκίνηση Ιστολογίου"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το σχέδιο δεν είναι έγκυρη αναβάθμιση από ένα ή περισσότερα "
"από τα τρέχοντα προϊόντα στον Ιστότοπό σας: %s"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Δοκίμασε να ψάξεις \"%(searchTermSuggestion)s"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Εκκινητής"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Χρέωση για premium περιεχόμενο"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Μείνε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας με το γύρω&#8209;από&#8209;"
"ρολόι τείχος προστασίας εφαρμογής ιστού (WAF) μας, και αυτοματοποιημένο "
"σκανάρισμα κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα&#8209;κλικ."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Η Jetpack Security προσφέρει εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου "
"WordPress, συμπεριλαμβανομένων των αντίγραφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, "
"ενός τείχους προστασίας εφαρμογών ιστού, σάρωσης κακόβουλου λογισμικού και "
"προστασίας από ανεπιθύμητη αλληλογραφία."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Η εφαρμογή τείχους προστασίας ιστού μας (WAF) παρακολουθεί κάθε αίτημα στον "
"ιστότοπό σας και μπλοκάρει αιτήματα από κακόβουλους χρήστες. Η ομάδα μας από "
"ειδικούς ασφαλείας ενημερώνει συνεχώς τους κανόνες του τείχους προστασίας "
"ιστού για να διασφαλίσει ότι είστε προστατευμένοι από τις πιο πρόσφατες "
"απειλές."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "24/7 Ιστότοπος Ασφάλεια"

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Το Jetpack Scan προστατεύει τον Ιστότοπό σας από κακούς παράγοντες 24/7 - με "
"το τείχος προστασίας εφαρμογών ιστού (WAF) και αυτοματοποιημένο σκανάρισμα "
"κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό για το Μενού Πλοήγησης."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εναλλακτικό μενού."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε Μενού Πλοήγησης ως αυτός ο "
"χρήστης."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δημιουργείτε Μενού Πλοήγησης ως αυτός ο "
"χρήστης."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετατροπή του Κλασικού Μενού σε μπλοκ."

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κλασικά μενού."

msgid "The display name of the user."
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του Χρήστη."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "Tweets από %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Ουπς. Φαίνεται ότι το newsletter σου δεν έχει ακόμα όνομα."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Δώσε ένα όνομα στο newsletter σου"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Εγγραφείτε σε αυτό το πρόσθετο στον παραγωγικό σας ιστότοπο."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Τα Πρόσθετα δεν μπορούν να αγοραστούν σε Ιστότοπους δοκιμών"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Αναζήτηση κατά άρθρο, τίτλο ιστότοπου ή διεύθυνση…"

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Ορίστε αυτόν τον Ιστότοπο ως Ιστότοπο Δοκιμών.{{/strong}} Θα "
"μπορείτε να αντιγράψετε οποιονδήποτε Ιστότοπο σε αυτόν τον Ιστότοπο δοκιμών "
"και να δοκιμάσετε τις αλλαγές σας με ασφάλεια."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Ρύθμιση ως Ιστότοπος δοκιμών"

msgid ""
"Link is a payment method that allows customers to save payment information  "
"and use the payment details\n"
"\t\t\tfor further payments."
msgstr ""
"Ο Σύνδεσμος είναι μια μέθοδος πληρωμής που επιτρέπει στους πελάτες να "
"αποθηκεύουν πληροφορίες πληρωμής και να χρησιμοποιούν τα στοιχεία πληρωμής "
"για περαιτέρω πληρωμές."

msgid "Stripe Link"
msgstr "Σύνδεσμος Stripe"

msgid "Pay with Link"
msgstr "Πλήρωσε με Σύνδεσμο"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Μείωσε την εγκατάλειψη του καλαθιού και δημιούργησε μια απρόσκοπτη εμπειρία "
"ολοκλήρωσης αγοράς με τον Σύνδεσμο από την Stripe. Ο Σύνδεσμος συμπληρώνει "
"αυτόματα τις λεπτομέρειες πληρωμής και αποστολής του πελάτη σου, ώστε να "
"μπορούν να ολοκληρώσουν την αγορά τους σε μόλις έξι δευτερόλεπτα με την "
"βελτιστοποιημένη εμπειρία του Σύνδεσμου."

msgid ""
"The customer must authorize this payment via the pre-debit notification sent "
"to them by their card issuing bank, before %1$s at %2$s, when the charge "
"will be attempted."
msgstr ""
"Ο πελάτης πρέπει να εξουσιοδοτήσει αυτή την πληρωμή μέσω της προειδοποίησης "
"χρέωσης που του έχει σταλεί από την τράπεζα που έχει εκδώσει την κάρτα του, "
"πριν από %1$s στις %2$s, όταν θα γίνει η προσπάθεια χρέωσης."

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Η εντολή που χρησιμοποιήθηκε για αυτή την ανανέωση πληρωμής είναι άκυρη. "
"Μπορεί να χρειαστεί να φέρετε τον πελάτη πίσω στο κατάστημά σας και να του "
"ζητήσετε να υποβάλει ξανά τις πληροφορίες πληρωμής του."

msgid ""
"Shortened version of the statement descriptor in combination with the "
"customer order number."
msgstr ""
"Συντομευμένη Έκδοση του περιγραφέα δήλωσης σε συνδυασμό με τον αριθμό "
"παραγγελίας του πελάτη."

msgid "Short Statement Descriptor"
msgstr "Σύντομος Περιγραφέας Δήλωσης"

msgid "This controls the expiration in number of days for the voucher."
msgstr "Αυτό ελέγχει την ημερομηνία λήξης σε αριθμό ημερών για το κουπόνι."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω καμία στατιστική από την υπηρεσία"

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Πότε ένα θέμα είναι θέμα βασισμένο σε μπλοκ."

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Για ακόμα περισσότερα από τα Πρόσθετά μας για WordPress, ρίξε μια ματιά στο "
"<a href=\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-"
"jptracks-name=\"jetpack_about_wporg_profile\">προφίλ μας στο WordPress.org</"
"a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Το Jetpack βοηθάει να παραμείνεις ασφαλής από επιθέσεις brute-force κατά την "
"είσοδο."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "Αρχείο καταγραφής δραστηριότητας 30 ημερών *"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Αν φτάσεις το όριο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας, τα παλαιότερα αντίγραφα "
"θα διαγραφούν και, ανάλογα με το μέγεθος του ιστότοπού σου, η περίοδος "
"διατήρησης αντιγράφων ασφαλείας (αρχείο) μπορεί να μειωθεί σε "
"%(monthlyDays)d ημέρες. Αυτό θα επηρεάσει το πόσο πίσω μπορείς να δεις τα "
"αντίγραφα ασφαλείας στο αρχείο δραστηριότητάς σου. Τα υπάρχοντα αντίγραφα "
"μπορούν ακόμα να αποκατασταθούν, αλλά οι νέες ενημερώσεις δεν θα "
"αποθηκευτούν μέχρι να αναβαθμίσεις ή να ελευθερώσεις αποθήκευση."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Το Jetpack Protect (Scan) ανιχνεύει και αποτρέπει επιθέσεις, αλλά δεν έχει "
"σχεδιαστεί για να καθαρίζει πλήρως Ιστότοπους που έχουν μολυνθεί πριν γίνει "
"ενεργό. Αν ο Ιστότοπός σας έχει κακόβουλο λογισμικό, αναλάβετε άμεσες "
"Ενέργειες για να τον καθαρίσετε και να αφαιρέσετε τον κακόβουλο κώδικα. "
"{{br/}} Για να καθαρίσετε τον Ιστότοπό σας, προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε "
"ένα εργαλείο αφαίρεσης κακόβουλου λογισμικού, ή αν είναι δυνατόν, να "
"επαναφέρετε από ένα αντίγραφο ασφαλείας που έχει ληφθεί πριν από τη μόλυνση. "
"Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το Jetpack VaultPress Backup σε συνδυασμό "
"με το Jetpack Scan για να ασφαλίσετε τον Ιστότοπό σας. {{br/}} "
"{{JetpackScanLearnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα για τον καθαρισμό του "
"Ιστότοπού σας{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr ""
"Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Jetpack Scan για να διορθώσω έναν Ιστότοπο που "
"είναι ήδη μολυσμένος;"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ορατός σε όλους, αλλά οι μηχανές αναζήτησης "
"αποθαρρύνονται από το να ευρετηριάσουν τους ιστότοπους δοκιμών."

msgid "Most viewed"
msgstr "Πιο δημοφιλή"

msgid "Most commented"
msgstr "Τα πιο σχολιασμένα"

msgid "Most liked"
msgstr "Πιο αγαπημένο"

msgid "Recently updated"
msgstr "Πρόσφατα ενημερωμένο"

msgid "By title"
msgstr "Με τίτλο"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

msgid "Learn more about stats"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα στατιστικά"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Εγγράψου στους αγαπημένους σου Ιστότοπους, αποθήκευσε Άρθρα για να τα "
"διαβάσεις αργότερα, και πάρε ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο για τα likes "
"και τα Σχόλια."

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής Σχολίων"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor: %s is back online!"
msgstr "Jetpack Monitor: %s είναι ξανά online!"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr ""
"Ειδοποίηση παρακολούθησης Jetpack: %s είναι ακόμα εκτός σύνδεσης ή μη "
"ανταποκρινόμενο"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr ""
"Ειδοποίηση παρακολούθησης Jetpack: %s φαίνεται ότι είναι εκτός σύνδεσης ή μη "
"ανταποκρινόμενο"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"Και έτσι, τελειώσαμε την Εισαγωγή περιεχομένου %1$s στον <strong>%2$s</"
"strong>. Πήγαινε στον Ιστότοπό σου για να δεις το νέο περιεχόμενο."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας το ID εργασίας <code>"
"%1$s</code>, και θα σας βοηθήσουμε: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της %1$s εισαγωγής στο <a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Ταξινόμηση: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Δημοφιλή προϊόντα"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Διαθέσιμο μόνο στις Η.Π.Α. – θα απαιτηθεί μια επιπλέον επέκταση για άλλες "
"χώρες."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Διαθέσιμο ως στάνταρ στο WooCommerce Payments (ισχύουν περιορισμοί). Μπορεί "
"να απαιτούνται επιπλέον επεκτάσεις για άλλους παρόχους πληρωμών."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Το Ueno είναι ένα θέμα εμφάνισης που προορίζεται κυρίως για κινητές συσκευές "
"και είναι κατάλληλο για οποιοδήποτε είδος Ιστολογίου ή Ιστότοπου. Έχει έναν "
"καθορισμένο στυλ προεπιλογής και δύο εναλλακτικές παραλλαγές στυλ."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Η Iotix προσφέρει ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης για τη δημιουργία ενός "
"ιστότοπου επιχείρησης ή startup."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Πρόσφατα εγγεγραμμένος"

msgid "An error occurred."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr ""
"Για κάθε ένα από τα ενδιαφέροντά σου, υπάρχει μια ετικέτα στο WordPress.com."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr ""
"Η ενημέρωση της κατάστασης προετοιμασίας του Ιστότοπου απέτυχε. Παρακαλώ, "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Η κατάσταση προετοιμασίας του Ιστότοπου έχει ενημερωθεί με επιτυχία."

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Πρέπει να παρέχεις μια παράμετρο ερωτήματος"

msgid "Recommendations"
msgstr "Συστάσεις"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Απεριόριστοι Ιστότοποι"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60K κλήσεις API ανά μήνα"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40K API κλήσεις ανά μήνα"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30K API κλήσεις ανά μήνα"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20K κλήσεις API το μήνα"

msgid "Product support"
msgstr "Υποστήριξη προϊόντος"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Δεν υπάρχει απάντηση στην κατάταξη!"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Η προηγούμενη απάντηση είναι μη αναγνώσιμη"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Η προηγούμενη απάντηση δεν βρέθηκε να έχει κατάταξη"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Για να επανενεργοποιήσετε το domain σας, παρακαλώ επισκεφθείτε το %s και "
"προσκομίστε ένα έγγραφο ταυτότητας όπου το προσωπικό/εταιρικό σας όνομα και "
"διεύθυνση είναι καθαρά ορατά. Γίνονται αποδεκτά έγγραφα όπως άδεια οδήγησης, "
"διαβατήριο, εθνική ταυτότητα (για μη πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου), κάρτα "
"εθνικής ασφάλισης (για πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου), επίσημο εταιρικό "
"έγγραφο ή σφραγίδα εταιρείας."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τα %1$s domains έχει αναστείλει το domain σας, "
"%2$s, επειδή οι επιπλέον πληροφορίες που ζητήθηκαν για να επιβεβαιωθούν τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας δεν παρέχθηκαν."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s <a href=\"\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></"
"a>and provide an identity document where your personal/company name and "
"address are clearly visible. Accepted documents would be driving license, "
"passport, national ID card (for non-UK citizens), national insurance card "
"(for UK citizens), official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Για να επανενεργοποιήσετε το Domain σας, παρακαλώ επισκεφθείτε το %s <a href="
"\"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a> και παρέχετε ένα έγγραφο ταυτότητας όπου το "
"προσωπικό/εταιρικό σας όνομα και διεύθυνση είναι σαφώς ορατά. Γίνονται "
"αποδεκτά έγγραφα όπως άδεια οδήγησης, διαβατήριο, εθνική ταυτότητα (για "
"πολίτες εκτός Ηνωμένου Βασιλείου), κάρτα εθνικής ασφάλισης (για πολίτες του "
"Ηνωμένου Βασιλείου), επίσημο εταιρικό έγγραφο ή σφραγίδα εταιρείας."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τα %1$s domains έχει αναστείλει το domain σας, "
"%2$s, επειδή οι επιπλέον πληροφορίες που ζητήθηκαν για να επιβεβαιώσουν τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας δεν παρέχθηκαν."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - Ο τομέας %1$s έχει ανασταλεί"

msgid "Related Sites"
msgstr "Σχετικοί Ιστότοποι"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Κακόβουλο λογισμικό, λογισμικό παρακολούθησης, λογισμικό διαφημίσεων κ.λπ. "
"Φιishing. Spam ή περιεχόμενο που έχει παραχθεί από μηχανές."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Τεχνολογική Βλάβη"

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"Η πώληση απαγορευμένων ή αυστηρά ρυθμισμένων στοιχείων. Τζόγος και ρητό "
"υλικό."

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Αν πιστεύεις ότι κάποιος είναι σε άμεσο κίνδυνο θανάτου ή σοβαρού σωματικού "
"τραυματισμού, σου προτείνουμε έντονα να επικοινωνήσεις αμέσως με τις "
"υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. Μπορείς επίσης να βρεις μια λίστα με πόρους "
"βοήθειας στη σελίδα μας <a href=\"%s\">Αυτοτραυματισμός και Διαδικτυακή "
"Ασφάλεια</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "Ένα άτομο σε άμεσο κίνδυνο θανάτου ή σοβαρής σωματικής βλάβης."

msgid "Person at Risk"
msgstr "Άτομο σε Κίνδυνο"

msgid "Abuse"
msgstr "Κακοποίηση"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Παρακαλώ να έχετε υπόψη σας ότι ως πάροχος υπηρεσιών διαδικτύου δεν είμαστε "
"σε θέση να επιλύσουμε διαφορές περιεχομένου, να αξιολογήσουμε ισχυρισμούς "
"ότι το υλικό σε έναν ιστότοπο είναι ψευδές ή συκοφαντικό, ή να παρέχουμε "
"πληροφορίες επικοινωνίας σχετικά με τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου.\n"
"\n"
"\t\t\t\tΩς πρώτο βήμα, προτείνουμε να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με τον "
"ιδιοκτήτη του ιστότοπου κάνοντας τα εξής:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Να αφήσετε ένα Σχόλιο στο συγκεκριμένο άρθρο ή Σελίδα (<a href="
"\"%1$s\">αν ο ιστότοπος έχει ενεργοποιημένα τα σχόλια</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Να ελέγξετε αν υπάρχουν πληροφορίες επικοινωνίας στον ιστότοπο;"
"</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με τον ιδιοκτήτη του "
"ιστότοπου μέσω ιδιωτικού <a href=\"%2$s\">who.is</a> (διαθέσιμο για "
"ορισμένους ιστότοπους WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tΑν πιστεύετε ότι το περιεχόμενο πληροί το νομικό πρότυπο των Η.Π.Α. "
"για συκοφαντία, ή αν θέλετε να υποβάλετε επίσημα ένα Αίτημα για πληροφορίες "
"σχετικά με τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου, μπορείτε να μάθετε περισσότερα για "
"την απαραίτητη νομική διαδικασία στη Σελίδα <a href=\"%3$s\">Νομικές "
"Κατευθυντήριες Γραμμές</a>."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Περιεχόμενο που μπορεί να βλάψει τη φήμη σας, ή τη φήμη της επιχείρησής σας "
"ή του οργανισμού σας."

msgid "Defamation"
msgstr "Δυσφήμιση"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Παραβίαση εμπορικού σήματος"

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Παράβαση πνευματικών δικαιωμάτων (DMCA)"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Ιστότοποι που προσπαθούν να αποκτήσουν εμπιστευτικές ή ευαίσθητες "
"πληροφορίες μέσω παραπλανητικών πρακτικών όπως μια ψεύτικη οθόνη σύνδεσης ή "
"μια φόρμα επικοινωνίας."

msgid "Phishing"
msgstr "Phishing"

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Περιεχόμενο που συνδέεται με ή περιέχει κακόβουλο λογισμικό, spyware, adware "
"ή άλλο κακόβουλο ή καταστροφικό κώδικα."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Malware, Spyware, Adware κ.λπ."

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Περιεχόμενο που περιέχει οπτικές απεικονίσεις σεξουαλικά ρητών πράξεων. "
"Παρακαλώ σημειώστε ότι η γυμνότητα επιτρέπεται, όπως αναφέρεται στην <a href="
"\"%s\">πολιτική μας για το Ώριμο Περιεχόμενο</a>."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Η λειτουργία ή προώθηση διαδικτυακών υπηρεσιών τζόγου. Επιτρέπονται "
"συζητήσεις ή εκπαιδευτικοί ιστότοποι σχετικά με τον τζόγο."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Πώληση απαγορευμένων ή αυστηρά ρυθμιζόμενων στοιχείων"

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Αίτημα τις πληροφορίες σου από το WordPress.com."

msgid "I want to request my information"
msgstr "Θέλω να κάνω ένα αίτημα για τις πληροφορίες μου"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Αίτημα πρόσβασης σε έναν Ιστότοπο WordPress.com που έχει δημιουργηθεί και "
"ανήκει σε κάποιον άλλο που δεν είναι πια προσβάσιμος."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Έχω χάσει την πρόσβαση στο άτομο που έχει δημιουργήσει τον Ιστότοπο"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Είσαι ο ιδιοκτήτης ενός Ιστότοπου, ή έχεις έναν παλιό επαγγελματικό "
"Ιστότοπο, και δεν μπορείς να συνδεθείς γιατί έχεις ξεχάσει τα στοιχεία "
"σύνδεσης."

msgid "I've lost my login information"
msgstr "Έχω χάσει τις πληροφορίες σύνδεσής μου"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr ""
"Αίτημα για την μόνιμη διαγραφή του λογαριασμού σας στο WordPress.com και του/"
"των Ιστότοπου/ων."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Θέλω να διαγράψω τον λογαριασμό μου και τις πληροφορίες μου"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Με σεξουαλικοποιούν χωρίς τη συγκατάθεσή μου"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "Το ακριβές κείμενο ή ιδιωτικές πληροφορίες"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Είμαι το άτομο (ή έχω νομική εξουσία να ενεργώ εκ μέρους του ατόμου) στο "
"οποίο ανήκουν οι ιδιωτικές πληροφορίες…"

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Θέματα που αφορούν προσωπικές πληροφορίες μπορούν να αναφερθούν μόνο από το "
"άτομο (ή κάποιον με νομική εξουσία να ενεργεί εκ μέρους του ατόμου) στο "
"οποίο ανήκουν οι πληροφορίες ή για το οποίο αφορούν. Αν επικοινωνείς μαζί "
"μας εκ μέρους κάποιου που γνωρίζεις, παρακαλώ ζήτησέ του να <a href=\"%s"
"\">επικοινωνήσει μαζί μας</a> απευθείας."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Δεν είμαι το άτομο (ή δεν έχω νομική εξουσία να ενεργώ εκ μέρους του ατόμου) "
"στο οποίο ανήκουν οι ιδιωτικές πληροφορίες..."

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"Στην περίπτωση ενός ιστότοπου που φιλοξενείται στο <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com</a>, οι ιδιοκτήτες του ιστότοπου είναι υπεύθυνοι για τις "
"πληροφορίες που συλλέγουν και δημοσιεύουν, συμπεριλαμβανομένης της "
"διαχείρισης αιτημάτων διαγραφής σε σχέση με το <a href=\"%2$s\">GDPR</a> και "
"το <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. Εμείς, η Automattic, δρούμε ως πάροχος "
"υπηρεσιών για τους ιδιοκτήτες του ιστότοπου σε σχέση με αυτό το "
"περιεχόμενο.\n"
"\n"
"\t\t\t\tΩς πρώτο βήμα, προτείνουμε να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με τον "
"ιδιοκτήτη του ιστότοπου κάνοντας τα εξής:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Να αφήσετε ένα σχόλιο στο συγκεκριμένο άρθρο ή στη σελίδα (<a "
"href=\"%4$s\">αν ο ιστότοπος έχει ενεργοποιημένα σχόλια</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Να ελέγξετε αν υπάρχει πληροφορία επικοινωνίας στον ιστότοπο;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε με τον ιδιοκτήτη του "
"ιστότοπου μέσω ιδιωτικού <a href=\"%5$s\">who.is</a> (διαθέσιμο για "
"ορισμένους ιστότοπους WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tΑν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προσωπικά δεδομένα "
"που διατηρούνται απευθείας με την Automattic, παρακαλώ δείτε την <a href="
"\"%6$s\">Πολιτική Απορρήτου της Automattic</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες.\n"
"\n"
"\t\t\t\tΕίστε το άτομο (ή έχετε νομική εξουσία να ενεργείτε εκ μέρους του "
"ατόμου) του οποίου οι προσωπικές πληροφορίες κοινοποιούνται δημόσια χωρίς "
"άδεια;"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Η δημοσίευση ορισμένων ιδιωτικών ή ευαίσθητων πληροφοριών&ndash;όπως οι "
"προσωπικά αναγνωρίσιμες πληροφορίες κάποιου χωρίς τη συγκατάθεσή του&ndash;"
"μπορεί να αποτελεί παραβίαση των Κατευθυντήριων Γραμμών μας."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Οι προσωπικές μου πληροφορίες κοινοποιούνται"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Περιεχόμενο που περιλαμβάνει κακοποίηση παιδιών, σεξουαλικοποίηση ανηλίκων ή "
"διευκόλυνση ή προώθηση σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών."

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Βλάβη σε Ανήλικους"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, υπάρχει κάποια ένδειξη μιας τρομοκρατικής οργάνωσης στον "
"ιστότοπο (πού και ποιες);"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"Πώς καθορίσατε ότι ο οργανισμός συνδέεται με μια τρομοκρατική οργάνωση;"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr ""
"Το όνομα της τρομοκρατικής οργάνωσης με την οποία είναι συνδεδεμένος αυτός ο "
"Ιστότοπος;"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπουμε Ιστότοπους τρομοκρατικών ομάδων που αναγνωρίζονται από την "
"κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Παρακαλώ ανατρέξτε στην <a href=\"%1$s"
"\">Δραστηριότητα Τρομοκρατίας</a> για περισσότερες πληροφορίες.\n"
"\t\t\t\tΑν αναφέρετε εκ μέρους μιας κυβερνητικής υπηρεσίας ή επιβολής του "
"νόμου, παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href=\"%2$s\">Νομικές Κατευθυντήριες "
"Γραμμές</a>."

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Τρομοκρατική Δραστηριότητα"

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Η γλώσσα που καλεί σε βία"

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Απαγορεύουμε περιεχόμενο που υποκινεί, ενθαρρύνει, απειλεί ή προάγει πράξεις "
"βίας κατά ατόμων ή ομάδων ανθρώπων. Αφαιρούμε επίσης περιεχόμενο που εξυμνεί "
"πράξεις βίας ή τους δράστες τους. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα αφαιρέσουμε όλη "
"τη υπερβολική ή γενικά προσβλητική γλώσσα.\n"
"\t\t\t\tΑν αναφέρεστε εκ μέρους μιας κυβερνητικής υπηρεσίας ή της "
"αστυνομίας, παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href=\"%s\">Νομικές Κατευθυντήριες "
"Γραμμές</a> μας."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Κλήσεις σε βία"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπουμε περιεχόμενο που προάγει το μίσος &ndash; ή την "
"αποανθρωποποίηση &ndash; άλλων ανθρώπων με βάση χαρακτηριστικά όπως η φυλή, "
"η εθνοτική καταγωγή, η εθνική προέλευση, ο σεξουαλικός προσανατολισμός, η "
"ταυτότητα φύλου, η θρησκευτική πίστη, η ηλικία, η αναπηρία ή σοβαρή ασθένεια."

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Μισαλλόδοξη Συμπεριφορά"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Ορίζουμε την παρενόχληση ως συστηματικές ή συνεχείς ενέργειες &ndash; είτε "
"μέσω Ιστολογίου είτε μέσω άλλων κοινωνικών χαρακτηριστικών &ndash; που "
"εκφοβίζουν ή υποβαθμίζουν κάποιον. Αυτό περιλαμβάνει αλληλεπιδράσεις με "
"Χρήστες μέσω χαρακτηριστικών όπως τα Likes, η παρακολούθηση, το reblogging, "
"οι φόρμες επικοινωνίας ή τα Σχόλια με τρόπο που προορίζεται να ενοχλήσει ή "
"να εκφοβίσει."

msgid "Harassment"
msgstr "Παρενόχληση"

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "Το ακριβές κείμενο ή η συγκεκριμένη λεπτομέρεια που αναφέρετε"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "Είμαι το άτομο ή ένας επίσημος εκπρόσωπος της οργάνωσης που μιμείται…"

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"Η μίμηση μπορεί να αναφερθεί μόνο από το άτομο ή τον επίσημο εκπρόσωπο της "
"οργάνωσης που μιμείται."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Δεν είμαι το άτομο ή επίσημος εκπρόσωπος της οργάνωσης που προσποιούνται…"

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr "Είσαι το άτομο ή επίσημος εκπρόσωπος της οργάνωσης που προσποιείται;"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Αναπαράσταση ενός ατόμου ή οργανισμού. Ορίζουμε την αναπαράσταση ως "
"περιεχόμενο ή συμπεριφορά που παραπλανεί τους αναγνώστες να πιστεύουν ότι ο "
"εκδότης είναι άλλο άτομο ή οργανισμός με συγκεχυμένο ή παραπλανητικό τρόπο. "
"Η σάτιρα και η παρωδία, όπως η χρήση ειρωνείας και σαρκασμού, δεν θεωρούνται "
"αναπαράσταση."

msgid "Impersonation"
msgstr "Αναπαράσταση"

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε καλύτερα τις ανησυχίες σας, θα "
"μπορούσατε να μας παρέχετε τις εξής πληροφορίες;"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη διεύθυνση URL του άρθρου, της σελίδας, της εικόνας ή του "
"Σχολίου"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για Ιστότοπους WordPress "
"και WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Άμεση Ανάκτηση: Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας ακόμα και όταν ο πάροχος "
"φιλοξενίας σας είναι εκτός λειτουργίας."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Απαράμιλλη Ασφάλεια: Προστάτεψε κάθε αλλαγή σε πραγματικό χρόνο στο "
"υπερασφαλές Jetpack Cloud"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας του διακομιστή προσφέρουν κάποια προστασία αλλά "
"μπορεί να μην είναι αρκετά για να διασφαλίσουν πλήρως τα πολύτιμα δεδομένα "
"σας. Συχνά έχουν περιορισμούς, όπως μόνο ένα καθημερινό αντίγραφο ασφαλείας, "
"αποθήκευση στον χώρο και δύσχρηστες Διεπαφές.<br /><br />Ξεκλειδώστε το "
"πλεονέκτημα του VaultPress Backup:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "Αν οι διακομιστές του οικοδεσπότη σας πέσουν, είστε καλυμμένοι."

msgid "cinema"
msgstr "σινεμά"

msgid "association"
msgstr "συλλογος"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"Οι Χονδρικοί Διανομείς και Κατασκευαστές πωλούν αγαθά και υπηρεσίες "
"αποκλειστικά σε άλλες επιχειρήσεις."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Χονδρικοί Διανομείς και Κατασκευαστές"

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"Οι έμποροι κοινής ωφέλειας παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες όπως ηλεκτρική "
"ενέργεια, νερό, αποχέτευση, τηλεπικοινωνίες, τηλέγραφο, συνδρομητική "
"τηλεόραση, υπολογιστικά δίκτυα και υπηρεσίες πληροφόρησης και μεταφοράς "
"χρημάτων. Περιλαμβάνονται επίσης οι πωλητές εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών."

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"Οι έμποροι μεταφορών περιλαμβάνουν παρόχους επιβατικών και εμπορευματικών "
"μεταφορών, καθώς και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ταχυδρομείου, αποθήκευσης, "
"ταξιδιών και είσπραξης διοδίων."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"Οι Παροχείς Υπηρεσιών παρέχουν μη προσωπικές υπηρεσίες. Παραδείγματα "
"περιλαμβάνουν τις πληρωμές μετρητών από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις "
"πωλήσεις ταξιδιωτικών επιταγών και ξένου νομίσματος από μη χρηματοπιστωτικά "
"ιδρύματα, τις πωλήσεις ασφάλισης, τις πωλήσεις χρονομερισμού και τους "
"διαχειριστές κάμπινγκ."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"Τα Καταστήματα Λιανικής πώλησης πωλούν μια ποικιλία γενικών εμπορευμάτων. "
"Παραδείγματα περιλαμβάνουν υλικά κατασκευών, εργαλεία, προμήθειες κήπου και "
"καταστήματα τροφίμων, καθώς και καταστήματα εκπτώσεων και πολυκαταστήματα. "
"Οι έμποροι που πωλούν κυρίως ρούχα κατατάσσονται στις Καταστήματα Ρούχων. Οι "
"χώροι εστίασης και ποτού κατατάσσονται ως Διάφορα Καταστήματα."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Καταστήματα Λιανικής"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"Οι έμποροι Υπηρεσιών Επισκευής ειδικεύονται σε επισκευές και σχετικές "
"υπηρεσίες."

msgid "Repair Services"
msgstr "Υπηρεσίες Επισκευής"

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"Η κατηγορία Υπηρεσιών Επαγγελματιών και Οργανώσεων Μελών περιλαμβάνει "
"επαγγελματίες με ανώτερη ή εξειδικευμένη εκπαίδευση ή κατάρτιση, σχολεία και "
"εκπαιδευτικές υπηρεσίες, καθώς και ενώσεις και οργανώσεις μελών."

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Επαγγελματικές Υπηρεσίες και Οργανώσεις Μελών"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"Οι Παροχείς Προσωπικών Υπηρεσιών προσφέρουν υπηρεσίες προσωπικού χαρακτήρα "
"όπως καθαριστήριο, ραντεβού, προετοιμασία φορολογικών δηλώσεων, κηδεία, "
"ενοικίαση ρούχων και υπηρεσίες σπα."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Προσωπικοί Παροχείς Υπηρεσιών"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"Τα Καταστήματα Διαφορετικών Ειδών πωλούν μοναδικά ή εξειδικευμένα Στοιχεία "
"και υπηρεσίες αντί για μια γενική γραμμή εμπορευμάτων. Παραδείγματα "
"περιλαμβάνουν εστιατόρια και μπαρ, φαρμακεία, καταστήματα επίπλων, "
"ηλεκτρονικά και καταστήματα οικιακών συσκευών."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Διάφορα Καταστήματα"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"Οι πάροχοι Ταχυδρομικών Παραγγελιών/Παραγγελιών μέσω Τηλεφώνου χρησιμοποιούν "
"τεχνικές άμεσου μάρκετινγκ όπως αποστολές, διαφήμιση ή άλλες μεθόδους για να "
"πουλήσουν προϊόντα, υπηρεσίες και πληροφορίες, ή να παρέχουν πρόσβαση σε "
"υπηρεσίες ηχητικού ή οπτικού κειμένου."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Προμηθευτές Ταχυδρομικών/Τηλεφωνικών Παραγγελιών"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"Η Κατηγορία Ξενοδοχείων και Μοτέλ περιλαμβάνει όλα τα καταλύματα, όπως «bed "
"and breakfast» και άλλες πανσιόν, θέρετρα, καλύβες και ξενώνες. Δεν "
"περιλαμβάνει αναψυκτικές περιοχές στις οποίες οι πελάτες παρέχουν τη δική "
"τους στέγη, όπως κάμπινγκ και πάρκα τροχόσπιτων."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Ξενοδοχεία και Μοτέλ"

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"Οι έμποροι Υπηρεσιών Κυβέρνησης περιλαμβάνουν τοπικές, πολιτειακές και "
"ομοσπονδιακές οντότητες που παρέχουν λειτουργίες διαχείρισης και "
"επεξεργασίας, καθώς και πολιτικές επιτροπές, κυβερνητική λογιστική, γραφεία "
"προμηθειών και υπηρεσιών, και άλλους παρόχους υπηρεσιών υποστήριξης της "
"κυβέρνησης."

msgid "Government Services"
msgstr "Υπηρεσίες Κυβέρνησης"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"Οι έμποροι συμβατικών υπηρεσιών είναι γενικοί και εξειδικευμένοι εργολάβοι "
"που παρέχουν υπηρεσίες οικοδομής, τοπίου, γεωργίας, κτηνιατρικής και άλλες "
"υπηρεσίες."

msgid "Contracted Services"
msgstr "Συμβατικές Υπηρεσίες"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "Τα Καταστήματα Ρούχων πουλάνε ρούχα, αξεσουάρ και άλλα ενδύματα."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"Οι έμποροι Υπηρεσιών Επιχειρήσεων συνήθως ασχολούνται με εμπορικές "
"δραστηριότητες και υπηρεσίες υποστήριξης επιχειρήσεων, παρέχοντας "
"εξειδικευμένα αγαθά και υπηρεσίες για καταναλωτές και επιχειρήσεις."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"Οι έμποροι αυτοκινήτων και οχημάτων πωλούν νέα και μεταχειρισμένα οχήματα, "
"παρέχουν ανταλλακτικά και αξεσουάρ οχημάτων, πωλούν καύσιμα και μπορεί "
"επίσης να κάνουν επισκευές. Τα οχήματα που πωλούνται περιλαμβάνουν "
"αυτοκίνητα, μοτοσικλέτες, φορτηγά, αναψυχής, τροχόσπιτα, σκάφη και "
"χιονοκίνητα."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Αυτοκίνητα και Οχήματα"

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"Οι έμποροι ενοικίασης Αυτοκινήτων/Οχημάτων παρέχουν βραχυπρόθεσμες ή "
"μακροπρόθεσμες ενοικιάσεις αυτοκινήτων, φορτηγών, βαν, επαγγελματικών "
"ρυμουλκών, τροχόσπιτων ή αναψυχής."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Αυτοκινήτων/Οχημάτων"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"Οι έμποροι Ψυχαγωγίας και Διασκέδασης παρέχουν υπηρεσίες αναψυχής και "
"ψυχαγωγίας· περιλαμβάνει τους διευθυντές, τους καλλιτέχνες, τους προωθητές, "
"τους διοργανωτές, τους χειριστές, τους ενοικιαστές και τους πωλητές τέτοιων "
"υπηρεσιών."

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Διασκέδαση και Ψυχαγωγία"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr ""
"Η κατηγορία Αεροπορικές εταιρείες αποτελείται από αερομεταφορείς και "
"αεροπορικές εταιρείες."

msgid "Airlines"
msgstr "Αεροπορικές εταιρείες"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Γεωργικές Υπηρεσίες"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Ενδοεταιρικές Αγορές"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης (GCAS)"

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Κρατικά Λαχεία (Μη Η.Π.Α. περιοχή)"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "Ομοσπονδιακές Κυβερνητικές Υπηρεσίες ή Τμήματα των Η.Π.Α."

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Ταχυδρομικές Υπηρεσίες — Μόνο Κυβέρνηση"

msgid "Police Departments"
msgstr "Τμήματα Αστυνομίας"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Πάρκα και Αναψυχή"

msgid "Fire Departments"
msgstr "Πυροσβεστικές Υπηρεσίες"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Τμήμα Οχημάτων"

msgid "DMV"
msgstr "DMV"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Υπηρεσίες Κυβέρνησης (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Τελωνεία"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Φορολογικές Πληρωμές"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Πληρωμές Εγγύησης και Ομολόγου"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Παραβάσεις Μηχανοκίνητων Οχημάτων"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Κοινότητα Αξιολογούμενες Ποινές"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "Δικαστικά Έξοδα, Συμπεριλαμβανομένων Διατροφής και Διατροφής Παιδιών"

msgid "Research Firms"
msgstr "Ερευνητικές Εταιρείες"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Εκτιμητές Ακινήτων"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Δημόσιοι Ομιλητές"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Εκτιμητές Ακινήτων"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "Μεσίτες Υποθηκών"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Εταιρείες Έρευνας Αγοράς"

msgid "Lecturers"
msgstr "Εκπαιδευτές"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Ομιλητές, Καθηγητές"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Γραφίστες"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Χρηματοοικονομικοί Σχεδιαστές"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Δικαστικός Στενογράφος"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Μεσίτες — Υποθήκη, Δάνειο"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Οίκοι Δημοπρασιών"

msgid "Appraisers"
msgstr "Εκτιμητές"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Επαγγελματικές Υπηρεσίες (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Υπηρεσίες Λογιστικής, Ελέγχου και Βιβλιογραφίας"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Αρχιτεκτονικές, Μηχανικές και Τοπογραφικές Υπηρεσίες"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Κτηνιατρικά Εργαστήρια Δοκιμών"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Εργαστήρια Δοκιμών Προϊόντων"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Δοκιμή Ρύπανσης"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Εγκληματολογικά Εργαστήρια"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Δοκιμής Τροφίμων"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Εργαστήρια Δοκιμών (Μη Ιατρικές Δοκιμές)"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Συνδικάτα — Εργασία"

msgid "HOAs"
msgstr "HOAs"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Συλλόγοι Διαμερισμάτων"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Σύλλογοι Ενοικιαστών"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Επαγγελματικές Οργανώσεις"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Λέσχες Ποίησης"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Οργανισμοί — Οργανισμοί Μέλους"

msgid "Labor Unions"
msgstr "Συνδικάτα Εργαζομένων"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Ιστορικοί Σύλλογοι"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Καλλιτεχνικοί Σύλλογοι"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Οργανώσεις Μελών (Μη Καταχωρημένες Αλλού)"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Αυτοκινητιστικός Σύλλογος"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Σύλλογοι Αυτοκινήτων"

msgid "Temples"
msgstr "Ναοί"

msgid "Synagogues"
msgstr "Συναγωγές"

msgid "Mosques"
msgstr "Τζαμιά"

msgid "Churches"
msgstr "Εκκλησίες"

msgid "Chapels"
msgstr "Καταφύγια"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Θρησκευτικές Οργανώσεις"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Πολιτική Χρηματοδότηση"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Πολιτικές Οργανώσεις"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Οργανώσεις Βετεράνων"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Κοινωνικές Συστάδες, Λέσχες"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Αθλητικές Λίγκες Αστυνομίας (PAL)"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Συγκέντρωση Χρημάτων — Πολιτική"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Αδελφικές Συστάσεις"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "Σύλλογοι — Πολιτικοί, Κοινωνικοί, Αδελφικοί Σύλλογοι"

msgid "Associations"
msgstr "Συλλογές"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Απόφοιτοι/Απόφοιτες"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Πολιτικές, Κοινωνικές και Αδελφικές Ενώσεις"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Εμπορικοί Συνεργάτες Χρηματοδότησης Μαζών"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Δημόσιος Ραδιοφωνικός Σταθμός, Τηλεόραση"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Οργανώσεις — Μη Πολιτικές"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Οργανώσεις Συγκέντρωσης Χρημάτων — Μη Πολιτικές"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Φιλανθρωπικές Κοινωνικές Υπηρεσίες"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Κέντρα Προσχολικής Αγωγής"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Παιδικοί Σταθμοί"

msgid "Nannies"
msgstr "Νταντάδες"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ημερήσιας Φροντίδας"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Παιδιά — Υπηρεσίες Ημερήσιας Φροντίδας"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Υπηρεσίες φύλαξης παιδιών"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Υπηρεσίες Φροντίδας Παιδιών"

msgid "Traffic School"
msgstr "Σχολείο Κυκλοφορίας"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Σχολεία, Εκπαιδευτικές Υπηρεσίες"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Υπηρεσίες — Εκπαίδευση Εργασίας"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Σχολεία — Μοντελοποίηση"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Σχολεία — Καράτε"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Σχολές — Εκπαίδευση Πτήσης"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Σχολεία — Μαγειρική"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Σχολές — Οδήγηση Αυτοκινήτου"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Σχολεία — Τέχνη"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Σχολές Μοντελοποίησης"

msgid "Job Training Services"
msgstr "Υπηρεσίες Εκπαίδευσης Εργασίας"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Δίδαγμα Πτήσης"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Μάθημα Εκπαίδευσης Οδηγών, Σχολείο"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Μαγειρική Διδασκαλία"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Σχολές Μαγειρικής"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Εκπαίδευση Αεροπορίας"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Οδήγηση Αυτοκινήτου"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Σχολεία και Εκπαιδευτικές Υπηρεσίες (Μη Καταχωρημένες Αλλού)"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Τεχνικά Ινστιτούτα"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Επαγγελματικά και Εμπορικά Σχολεία"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "Σχολές Επιχειρήσεων και Γραμματειακής Υποστήριξης"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Σχολεία Αλληλογραφίας"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Μεταπτυχιακά Ιδρύματα"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Κοινοτικά Κολέγια"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "Κολέγια, Πανεπιστήμια, Επαγγελματικές Σχολές και Ινστιτούτα"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Σχολεία — Νηπιαγωγεία"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Γυμνάσια"

msgid "High Schools"
msgstr "Λύκεια"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "Γυμνάσια"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "Δημοτικά και Γυμνάσια"

msgid "Lawyers"
msgstr "Δικηγόροι"

msgid "Law Offices"
msgstr "Δικηγορικά Γραφεία"

msgid "Attorneys"
msgstr "Δικηγόροι"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Νομικές Υπηρεσίες και Δικηγόροι"

msgid "Therapists"
msgstr "Θεραπευτές"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Κλινικές Αθλητιατρικής"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Υπηρεσίες — Ιατρικές Υπηρεσίες, Υγειονομικοί Επαγγελματίες"

msgid "Psychologists"
msgstr "Ψυχολόγοι"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Φυσικοθεραπευτές"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Επαγγελματίες Ψυχικής Υγείας"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr ""
"Ιατρικοί Επαγγελματίες — Ιατρικές Υπηρεσίες, Υγειονομικοί Επαγγελματίες"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Μασάζ — Θεραπευτικό"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ελέγχου Ακοής"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Επαγγελματίες Υγείας, Ιατρικές Υπηρεσίες"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Αντικαταστάσεις Μαλλιών — Χειρουργικές"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Κλινικές Γονιμότητας"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Κέντρα Θεραπείας Χημικής Εξάρτησης"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Τράπεζες Αίματος"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Ιατρικές Υπηρεσίες και Επαγγελματίες Υγείας (Μη Καταχωρημένοι Αλλού)"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Ιατρικά και Οδοντιατρικά Εργαστήρια"

msgid "Elder Care"
msgstr "Φροντίδα Ηλικιωμένων"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Οίκοι Ευγηρίας"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Γηροκομεία"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Εγκαταστάσεις Χαριστικής Φροντίδας"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Στέγαση Ηλικιωμένων"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Σανατόρια"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Νοσηλευτικά και Προσωπικά Φροντιστήρια"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Ποδίατροι"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Ιατρικοί Επαγγελματίες — Ποδίατροι"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Ποδίατροι"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Γιατροί — Ποδίατροι, Ποδολόγοι"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "Ποδίατροι και Χειρουργοί Ποδιών"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Καταστήματα Γυαλιών"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Οπτικοί, Οπτικά Είδη και Γυαλιά"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Οπτομέτρες και Οφθαλμίατροι"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Οδοντίατροι και Ορθοδοντικοί"

msgid "Surgeons"
msgstr "Χειρουργοί"

msgid "Radiologists"
msgstr "Ακτινολόγοι"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Ψυχίατροι"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Πλαστικοί Χειρουργοί"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Παιδίατροι"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Ορθοπεδικοί"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Μαιευτήρες"

msgid "Neurologists"
msgstr "Νευρολόγοι"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Ιατρικοί Επαγγελματίες — Γιατροί"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Γυναικολόγοι"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Δερματολόγοι"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Πλαστικοί Χειρουργοί"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Γιατροί και Ιατροί (Μη Κατηγοριοποιημένοι Αλλού)"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Πισίνες — Δημόσιες"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Αθλητική Διδασκαλία"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Αλεξίπτωτο"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Πίστες σκι"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Σκοπευτήρια"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Υπηρεσίες — Αναψυχή"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Ρολερσκειτ Ρινκς"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Θέρετρα — Σκι"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Ενοικιάσεις — Αεροσκάφη"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής — Αθλητισμός, Διδασκαλία Παιχνιδιών"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής — Πίστες Σκι"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής — Δημόσιες Πισίνες"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής — Μίνι Γκολφ"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής — Γήπεδα Οδήγησης"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής — Ενοικιάσεις Αεροσκαφών"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Πισίνες — Δημόσια Κολύμβηση"

msgid "Parachuting"
msgstr "Αλεξίπτωτο"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Μοτοσικλετών"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Μίνι Γκολφ"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Οδηγίες — Παιχνίδια"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Γκολφ — Γήπεδα Οδήγησης"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Οδηγίες Παιχνιδιών"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Άδειες Ψαρέματος/Κυνηγιού"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Ενοικιάσεις Ποδηλάτων συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών σκούτερ"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Batting Cages"

msgid "Ballooning"
msgstr "Μπαλονάκι"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Αεροσκαφών"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Υπηρεσίες Αναψυχής (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Θαλάσσια Ζωή Πάρκα"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "Ενυδρεία, Θαλάσσια ενυδρεία, Δελφιναριά, και Ζωολογικοί κήποι"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Λέσχες Γιοτ"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Τένις Κλαμπ"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Αθλητικοί Σύλλογοι"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Ναυτικά Σωματεία"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Ρακέτμπολ Κλαμπ"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Ιδιωτικά Γήπεδα Γκολφ"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Υγειονομικά Κέντρα"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Λέσχες Όπλων"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Γήπεδα Γκολφ — Ιδιωτικά"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Γυμναστήρια"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Γυμναστικοί Σύλλογοι"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Κλαμπ Εξοχής"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Κλαμπ — Γιοτ"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Λέσχες — Τένις"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Σύλλογοι — Αθλήματα"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Σύλλογοι — Ιστιοπλοΐα"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Σύλλογοι — Ρακέτα"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Κλαμπ — Όπλο"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Λέσχες — Σκάφη"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Λέσχες Σκαφών"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Αθλητικοί Σύλλογοι — Φυσική Κατάσταση"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Μέλη Σωματείων (Αθλητικά, Αναψυχής, Αθλητισμού), Χώροι Συναθροίσεων, και "
"Ιδιωτικά Γήπεδα Γκολφ"

msgid "State Fairs"
msgstr "Πολιτείες Εκθέσεις"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Ταρώ Αναγνώσεις"

msgid "Mystics"
msgstr "Μυστικιστές"

msgid "Fairs"
msgstr "Εκθέσεις"

msgid "County Fairs"
msgstr "Εκθέσεις Επαρχίας"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Πάρκα Ψυχαγωγίας, Τσίρκα, Καρναβάλια και Μάντεις"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Λαχειοφόρος"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "Ανασφάλιστη Συναλλαγή Ξένου Νομίσματος ή Δυαδικές Επιλογές"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Λαχείο"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Μπίνγκο Παρλάκια"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Στοιχήματα — Πονταρίσματα"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Στοίχημα — Εκτός Πίστας"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Στοιχηματισμός — Λαχεία"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Στοιχηματισμός — Μάρκες Καζίνο"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Στοιχηματισμός, συμπεριλαμβανομένων των Λαχείων, των Μαρκαρίων Καζίνο, του "
"Στοιχηματισμού εκτός πίστας και των Στοιχημάτων σε Ιπποδρομίες"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "Κοινωνικά καζίνο που δεν προσφέρουν κανένα βραβείο χρηματικής αξίας"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Αίθουσες/Καταστήματα Βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Προμήθειες Βιντεοπαιχνιδιών Διασκέδασης"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Δημόσια Γήπεδα Γκολφ"

msgid "Wineries"
msgstr "Οινοποιεία"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Κήποι — Βοτανικοί"

msgid "Expositions"
msgstr "Εκθέσεις"

msgid "Exhibits"
msgstr "Εκθέματα"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Βοτανικοί Κήποι"

msgid "Art Museums"
msgstr "Μουσεία Τέχνης"

msgid "Arboretums"
msgstr "Αρμπορέτα"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Τουριστικά Αξιοθέατα και Εκθέσεις"

msgid "Stadiums"
msgstr "Στάδια"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Αθλητικοί Προωθητές"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "Πίστες Αγώνων — Είσοδος, Μη Στοιχηματικές Συναλλαγές"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Διοργανωτές — Αθλητικές Εκδηλώσεις"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Επαγγελματικά Αθλητικά Σωματεία"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Σύλλογοι — Επαγγελματικά Αθλήματα"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Πίστες Αυτοκινήτων — Μη Συμμετοχικές"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Αθλητικά Γήπεδα"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Αρένες — Αθλήματα"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Εμπορικά Αθλήματα, Επαγγελματικοί Αθλητικοί Σύλλογοι, Αθλητικά Γήπεδα και "
"Αθλητικοί Προωθητές"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Μπόουλινγκ"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "Σαλονιά Σνούκερ"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Μπιλιάρδα"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Καταστήματα Μπιλιάρδου και Πισίνας"

msgid "Musicians"
msgstr "Μουσικοί"

msgid "Music Bands"
msgstr "Μουσικά Συγκροτήματα"

msgid "Magicians"
msgstr "Μάγοι"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Ορχήστρες Χορού"

msgid "DJs"
msgstr "DJs"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Μπάντες, Ορχήστρες και Διάφοροι Καλλιτέχνες (Μη Κατηγοριοποιημένοι Αλλού)"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Πρακτορεία Εισιτηρίων"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Πρακτορεία Παραγωγής — Θεατρικά"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Παραγωγοί — Θεατρικοί"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Εταιρείες Παραστατικών Τεχνών — Θεατρικές"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Πρακτορεία — Εισιτήριο, Θεατρικοί Παραγωγοί"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "Πρακτορεία Εισιτηρίων και Θεατρικοί Παραγωγοί (Εκτός Κινηματογράφου)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Στούντιο — Χορός"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Σχολεία — Διδασκαλία Χορού Σαλονιού"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Σχολές Χορού"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Διδασκαλία Χορού Σαλονιού"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Σχολές Μπαλέτου"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Χορευτικές Αίθουσες, Στούντιο και Σχολές"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Ενοικιάσεις — Καταστήματα DVD/Βιντεοκασέτας"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "Καταστήματα ενοικίασης DVD/Βιντεοκασέτας"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Σινεμά"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Ταινίες — Κινηματογράφοι"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Ψυχαγωγία — Σινεμά"

msgid "Cinemas"
msgstr "Σινεμά"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Κινηματογραφικές αίθουσες"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Βιντεοταινία, Παραγωγή Κινηματογράφου, Διανομή"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Εκπαίδευση, Παραγωγή Εκπαιδευτικών Ταινιών"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "Παραγωγή Διαφημιστικού Σποτ"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Κινηματογράφος, Παραγωγή Βίντεο, Διανομή"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Παραγωγή Ταινιών, Διανομή"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Εκπαιδευτική, Παραγωγή Ταινιών Κατάρτισης"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Διανομέας — Παραγωγή Κινηματογράφου, Βίντεο Ταινιών, Διανομή"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Παραγωγή και Διανομή Κινηματογραφικών Ταινιών και Βίντεο"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr ""
"Κυβερνητικά Αδειοδοτημένο Ιπποδρομίες/Κυνοδρομίες (Μόνο για την περιοχή των "
"ΗΠΑ)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"Καζίνο στο Διαδίκτυο με Άδεια Κυβέρνησης (Διαδικτυακό Στοίχημα) (Μόνο για "
"την περιοχή των ΗΠΑ)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Κρατικά Λαχεία (μόνο για την περιοχή των ΗΠΑ)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Υπηρεσίες — Επισκευή Ορθοπεδικών Συσκευών"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Υπηρεσίες — Επισκευή Ποδηλάτου"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Υπηρεσίες — Επισκευή Μεγάλων Συσκευών"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Υπηρεσίες — Καθαρισμός Φούρνου"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Υπηρεσίες — Καθαρισμός Καμινάδας"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Μηχανουργεία"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Υπηρεσία Καθαρισμού Φούρνου"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Υπηρεσία Καθαρισμού Καμινάδων"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Διάφορα Εργαστήρια Επισκευών και Σχετικές Υπηρεσίες"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Υπηρεσίες — Επισκευή Σωληνώσεων"

msgid "Welding Services"
msgstr "Υπηρεσίες Σωληνώσεων"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Υπηρεσίες — Επαναταπήλωση, Επισκευή Επίπλων, Φινίρισμα Επίπλων"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Επισκευές — Επαναταπήστωση, Επισκευή Επίπλων, Ανακαίνιση Επίπλων"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Ανακαίνιση — Επισκευή Επίπλων, Επαναταπήστωση"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Επισκευή Επίπλων, Επαναταπήλωση"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "Έπιπλα — Επαναταπήλωση, Επισκευή και Ανακαίνιση"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Επισκευή Ρολογιών, Ωρολογίων και Κοσμημάτων"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Επισκευές — Γραφειακές Μηχανές"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "Καταστήματα Επισκευής Ηλεκτρικών και Μικρών Συσκευών"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Επισκευές — Καταστήματα Επισκευής Κλιματιστικών και Ψυγείων"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Εργαστήρια Επισκευής Ψυγείων"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Επισκευές Καταστημάτων Κλιματισμού και Ψύξης"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Καταστήματα Επισκευής Τηλεοράσεων"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Καταστήματα Επισκευής Στερεοφωνικών"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "Υπηρεσίες — Τηλεόραση, Ραδιόφωνο, Στερεοφωνικό, Ηλεκτρονικά"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "Επισκευές — Ραδιόφωνο, Τηλεόραση, Στερεοφωνικό, Ηλεκτρονικά"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"Καταστήματα επισκευής Ραδιοφώνου, Τηλεόρασης, Στερεοφωνικών και Ηλεκτρονικών"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Καταστήματα Επισκευής Ηλεκτρονικών"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Καθαρισμός, Γυάλισμα — Αυτοκινητοβιομηχανία"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Καθαρισμός Αυτοκινήτου, Γυάλισμα"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Αυτοκίνητο Καθαρισμός"

msgid "Car Washes"
msgstr "Πλυντήρια Αυτοκινήτων"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση Τροχών, Ζυγοστάθμιση, Υπηρεσία Επισκευής — Αυτοκινητιστικά"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Καταστήματα Ρύθμισης — Αυτοκινητιστικά"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Επισκευές — Εργαστήρια Αυτοκινήτων"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Αλλαγές Λαδιού — Σταθμοί Λιπαντικών"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Καταστήματα Σιγαστήρων"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Σταθμοί Λιπαντικών — Γρήγορη Στάση"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Καταστήματα Σervice Αυτοκινήτων"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Επισκευή/Αντικατάσταση Αυτοκινήτου Γυαλιού"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "Εργαστήρια Αυτοκινήτων (Μη Εξουσιοδοτημένα)"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Καταστήματα Βαφής Αυτοκινήτων"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Καταστήματα Βαφής Αυτοκινήτων"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Επισκευές — Αναγόμωση Ελαστικών, Εργαστήρια Επισκευών"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Ελαστικά Αυτοκινήτου — Ανακατασκευές"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Καταστήματα Επανατοποθέτησης και Επισκευής Ελαστικών"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Καταστήματα Αυτοκινήτων"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Εργαστήρια Επισκευής Αμαξωμάτων"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Εργαστήρια Επισκευής Αυτοκινήτων"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Πάρκινγκ, μετρητές πάρκινγκ και γκαράζ"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Μοτοσικλετών και Οχημάτων Αναψυχής"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "Υπηρεσίες Ενοικίασης — Φορτηγά, Ρυμουλκούμενα"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Φορτηγών και Ρυμουλκών"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Γραφείο Ενοικίασης Αυτοκινήτων"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "Truck StopIteration"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Βιντεοδιάσκεψης"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διοργάνωσης Εμπορικών Εκθέσεων"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Γραφεία Τουριστικών Πληροφοριών"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Υπηρεσίες Απάντησης Τηλεφώνου"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Υπηρεσίες — Μετάφραση, Γλώσσα"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Υπηρεσίες — Διοργάνωση Εμπορικής Έκθεσης"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Υπηρεσίες — Απάντηση Τηλεφώνου"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Υπηρεσίες Σχεδιασμού Σεμιναρίων"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Εκδοτικές Εταιρείες"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Ταχυδρομικές Υπηρεσίες — Μη Κυβερνητικές"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Σελίδωση, Κέντρα Υπηρεσιών Μηνυμάτων"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Συσκευασία, Υπηρεσίες Αποστολής"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Μήνυμα, Υπηρεσίες Σελίδας"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Υπηρεσίες Σχεδιασμού Συναντήσεων"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Ταχυδρομείο, Αποθήκες Συσκευασίας, Υπηρεσίες"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Γλώσσα, Υπηρεσίες Μετάφρασης"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Κλειδιά — Κλειδαράς"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Γραφεία Συνεδρίων"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διαχείρισης Συνεδρίων"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Υπηρεσίες Απάντησης — Τηλέφωνο"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Υπηρεσίες Επιχειρήσεων (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Film Developing"
msgstr "Ανάπτυξη Φιλμ"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Φωτογραφικά Εργαστήρια και Ανάπτυξη Φωτογραφιών"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Υπηρεσίες — Ενοικίαση Εξοπλισμού, Leasing"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Ενοικιάσεις — Εργαλεία"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Ενοικιάσεις — Έπιπλα"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Ενοικιάσεις — Εξοπλισμός"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Ενοικιάσεις — Συσκευή"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Υπηρεσίες Μίσθωσης — Εξοπλισμός"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Ενοικίαση Επίπλων"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Ενοικίαση Συσκευών"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "Ενοικίαση και Μίσθωση Εξοπλισμού, Εργαλείων, Επίπλων και Συσκευών"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Συστήματα Επιτήρησης, Υπηρεσίες"

msgid "Services — Security"
msgstr "Υπηρεσίες — Ασφάλεια"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Υπηρεσίες — Προστατευτικές"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Υπηρεσίες — Φρουρός Σκύλος"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Υπηρεσίες — Ερευνητικές Υπηρεσίες"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Υπηρεσίες — Θωρακισμένο Αυτοκίνητο"

msgid "Security Systems"
msgstr "Συστήματα Ασφαλείας"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Υπηρεσίες Ασφαλείας, Προστατευτικές Υπηρεσίες, Ερευνητικές Υπηρεσίες"

msgid "Protective Services"
msgstr "Υπηρεσίες Προστασίας"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Ιδιωτικοί Ερευνητές"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Συστήματα Ασφαλείας Σπιτιού"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "Εταιρείες Συναγερμών — Σκύλοι Φύλακες για Σπίτι/Επιχείρηση"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Εταιρείες Συναγερμών Διαρρήξεων — Ασφάλεια Σπιτιού/Επιχείρησης"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Θωρακισμένα Αυτοκίνητα"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Συστήματα Συναγερμού, Υπηρεσίες"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Ντετέκτιβ, Προστατευτικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Ασφαλείας, "
"συμπεριλαμβανομένων Θωρακισμένων Αυτοκινήτων και Σκύλων Φύλαξης"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Υπηρεσίες — Διαχείριση, Συμβουλευτική, Δημόσιες Σχέσεις"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Υπηρεσίες Δημόσιων Σχέσεων"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Σύμβουλοι Μάρκετινγκ"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Σύμβουλοι Διοίκησης"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Συμβουλευτικές Υπηρεσίες, Υπηρεσίες Διαχείρισης"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Σύμβουλοι — Δημόσιες Σχέσεις"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Σύμβουλοι — Μάρκετινγκ"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Σύμβουλοι — Διοίκηση"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διοίκησης, Συμβουλευτικής και Δημόσιων Σχέσεων"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Συντήρηση, Επισκευή και Υπηρεσίες Υπολογιστών (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ανάκτησης Πληροφοριών"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Σχεδίαση Συστημάτων — Υπολογιστής"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Σχεδίαση Λογισμικού Υπολογιστών"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Προγραμματισμού Υπολογιστών, Επεξεργασίας Δεδομένων και Σχεδίασης "
"Ενοποιημένων Συστημάτων"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Προσωρινές Υπηρεσίες Απασχόλησης"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "Γραφεία Εύρεσης Εργασίας και Υπηρεσίες Προσωρινής Βοήθειας"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Υπηρεσίες — Καθαριότητα"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Υπηρεσίες Καθαριότητας"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Υπηρεσίες Καθαρισμού Σπιτιών"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Καθαρισμός, Συντήρηση και Υπηρεσίες Καθαριότητας"

msgid "Exterminators"
msgstr "Εξολοθρευτές"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Υπηρεσίες Εξόντωσης και Απολύμανσης"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Επεξεργασίας Κειμένου"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Υπηρεσίες — Επεξεργασία Κειμένου"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Στενογραφική και Γραμματειακή Υποστήριξη"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Υπηρεσίες — Γρήγορη Αντιγραφή, Αναπαραγωγή"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Υπηρεσίες Αναπαραγωγής"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Υπηρεσίες Φωτοτυπίας"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "Γρήγορες Υπηρεσίες Αντιγραφής, Αναπαραγωγής και Σχεδίασης"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Σατέν Εκτύπωση"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Γραφικά — Εμπορικά"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Εμπορικοί Καλλιτέχνες"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Εμπορική Φωτογραφία, Τέχνη και Γραφικά"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Υπηρεσία Είσπραξης Χρεών"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Υπηρεσίες Αναφοράς Καταναλωτικού Πιστωτικού"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Υπηρεσίες — Διαφήμιση"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Κατηγορίες Αγγελιών — Εφημερίδα"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Γραφεία — Διαφήμιση"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Διαφημιστικές Εταιρείες"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διαφήμισης"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Εκκλησάκια Γάμου / Σχεδιασμός"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Ταξιδερμιστές"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Τατουάζ, Σαλόνια Σωματικών Τρυπήσεων"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Στάβλοι — Ζώο"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "Υπηρεσίες — Φιλτράρισμα Νερού, Καθαρισμός, Θεραπείες Μαλάκυνσης"

msgid "Financial services"
msgstr "Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες"

msgid "production"
msgstr "παραγωγή"

msgid "living"
msgstr "ζωή"

msgid "medication"
msgstr "φάρμακο"

msgid "daily"
msgstr "καθημερινά"

msgid "plant"
msgstr "φυτό"

msgid "photography"
msgstr "φωτογραφία"

msgid "message"
msgstr "μήνυμα"

msgid "protection"
msgstr "προστασία"

msgid "glass"
msgstr "γυαλί"

msgid "reproduction"
msgstr "αναπαραγωγή"

msgid "Caterers"
msgstr "Τροφοδότες"

msgid "table"
msgstr "τραπέζι"

msgid "sports"
msgstr "αθλήματα"

msgid "Retail"
msgstr "Λιανική"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Υπηρεσίες — Διάφορες Άλλες Υπηρεσίες — Διάφορες Προσωπικές Υπηρεσίες — "
"Περιποίηση Κατοικίδιων"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Υπηρεσίες — Φιλοξενία Ζώων"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Υπηρεσίες Περιποίησης Κατοικίδιων"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Καταφύγια — Ζώο"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Στέγαση — Υπηρεσίες Ενοικίασης"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "Υπηρεσίες Σταύλισης Ιπποειδών"

msgid "Dog Training"
msgstr "Εκπαίδευση Σκύλων"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Υπηρεσίες Περιποίησης Σκύλων"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Εκτροφείς — Ζώα"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Διατρύπηση Σώματος, Στούντιο Τατουάζ"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Υπηρεσίες Επιβίβασης — Ζώο"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ενοικίασης Διαμερισμάτων"

msgid "Animal Training"
msgstr "Εκπαίδευση Ζώων"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Υπηρεσίες Περιποίησης Ζώων"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Εκτροφείς Ζώων"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Υπηρεσίες Φιλοξενίας Ζώων"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Διάφορες Προσωπικές Υπηρεσίες (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Σολάριουμ"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Σπα Υγείας και Ομορφιάς"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Μασάζ"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Ενοικίαση Στολών"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Τάξιδο, Ενοικιάσεις Επίσημων Ρούχων"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Ενοικιάσεις — Στολές"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Ενοικιάσεις — Σμόκιν, Επίσημα Ρούχα"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Ενοικιάσεις — Κοστούμι"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "Ενοικιάσεις — Ρούχα — Κοστούμια, Επίσημα Ρούχα, Στολές"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Ενοικίαση Επίσημων Ρούχων"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Φορέστε, Στολές"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Εφαρμογή — Ενοικίαση Ρούχων — Κοστούμια, Επίσημα"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "Ενοικίαση Ρούχων — Κοστούμια, Στολές, Επίσημα Ρούχα"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Υπηρεσίες Αγορών"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "Υπηρεσίες Προσωπικού Αγορών — Υπηρεσίες Αγορών/Ψώνια, Λέσχες"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Υπηρεσίες και Λέσχες Αγορών και Ψώνια"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Υπηρεσίες — Χρηματοοικονομική Συμβουλευτική"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Υπηρεσίες — Συμβουλευτική — Χρέος, Γάμος, Προσωπικά"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Προσωπική Συμβουλευτική"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Υπηρεσία Χρηματοοικονομικής Συμβουλευτικής"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Οικογενειακή Συμβουλευτική"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Συμβουλευτική για Κατάχρηση Ναρκωτικών και Αλκοόλ"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Συμβουλευτική Χρέους"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Συμβουλευτική για Κατάχρηση Αλκοόλ και Ναρκωτικών"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "Υπηρεσίες Συμβουλευτικής — Χρέη, Γάμος και Προσωπικά"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Υπηρεσίες — Προετοιμασία Φόρων"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Υπηρεσίες Προετοιμασίας Φορολογίας"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Ραντεβού, Υπηρεσίες Online Ραντεβού Συνοδών"

msgid "Escort Services"
msgstr "Υπηρεσίες Συνοδείας"

msgid "Dating Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ραντεβού"

msgid "Undertakers"
msgstr "Ανακριτές"

msgid "Morticians"
msgstr "Νεκροθάφτες"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Νεκροτομεία"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Υπηρεσίες Κηδείας και Κρεματήρια"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Επισκευές — Καταστήματα Επισκευής Υποδημάτων"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Καταστήματα, Πάγκοι Γυαλίσματος Παπουτσιών"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Καταστήματα Καθαρισμού Καπέλων"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr ""
"Καταστήματα Επισκευής Παπουτσιών, Σαλονιά Πολυτελούς Γυαλίσματος Παπουτσιών "
"και Καταστήματα Καθαρισμού Καπέλων"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Σαλόνια — Νύχια"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Σαλόνια — Μαλλιά, Ομορφιά"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Νυχιών Σαλόνια"

msgid "Manicurists"
msgstr "Μανικιουρίστες"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Στούντιο Μακιγιάζ"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Κομμωτές"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Στυλ Μαλλιών"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Κούρεμα"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Σαλόνια Νυχιών"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Καταστήματα Ομορφιάς και Κουρείων"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Φωτογράφοι Γάμων"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Φωτογράφοι — Στούντιο Γάμου και Πορτραίτου"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Φωτογραφικά Στούντιο"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Καθαρισμός Κουρτινών"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Καθαρισμός Χαλιών και Ταπετσαρίας"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Υπηρεσίες — Στεγνό Καθάρισμα"

msgid "Laundromats"
msgstr "Πλυντήρια"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Πλυντήρια — Οικογενειακά και Εμπορικά"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Πλυντήριο, Καθαρισμός, Υπηρεσίες Ενδυμάτων"

msgid "Garment Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ενδυμάτων"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Υπηρεσίες Πάνες"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "Υπηρεσίες Πλυντηρίου, Καθαρισμού και Ενδυμάτων"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Πάρκα τροχόσπιτων και κάμπινγκ"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Ράντσα Ντούντ"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Γυμνιστικά Καταφύγια"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Αναψυχής, Αθλητικά Καταφύγια"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Κατασκήνωση Κοριτσιών"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Κατασκήνωση Παιδιών"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Κατασκηνώσεις — Αθλητικές, Ψυχαγωγικές"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Κατασκήνωση — Αγόρια, Κορίτσια"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Κατασκήνωση Αγοριών"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Αθλητικά και Ψυχαγωγικά Καταφύγια"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "Υπηρεσίες — Κεντρική Κράτηση, Διαμονή"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Θέρετρα (Όχι Καταχωρημένα στην Ενότητα T&E)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Μοτέλ (Όχι Καταχωρημένα στην Ενότητα T&E)"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Καταλύματα (Όχι Καταχωρημένα στην Ενότητα T&E)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Ξενώνες (Δεν αναφέρονται στην ενότητα T&E)"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Ξενοδοχεία (Δεν Αναφέρονται στην Ενότητα T&E)"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Κεντρικές Υπηρεσίες Κρατήσεων"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Καταλύματα Bed & Breakfast"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Διαμονή — Ξενοδοχεία, Μοτέλ, Θέρετρα, Κεντρικές Υπηρεσίες Κρατήσεων (Μη "
"Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Πορτοφόλι Αποθηκευμένης Αξίας/Φόρτωση (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Κάρτα Αποθηκευμένης Αξίας/Φόρτωση (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Χρηματοδότηση Λογαριασμού — (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr ""
"Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Αγορά/Φόρτωση Κάρτας Αποθηκευμένης Αξίας"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "Χρηματοδότηση Συναλλαγών για MoneySend"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend Διακρατικά"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend Ενδοχώρα"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Συναλλαγή Πληρωμής; Έμπορος"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Συναλλαγή Πληρωμής; Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Πελάτη"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Υπηρεσία — Ενοικιάσεις Κατοικιών και Εμπορικών Ακινήτων"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Υπηρεσίες Ενοικίασης — Κατοικίες και Εμπορικά Ακίνητα"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Μεσίτες, Διαχειριστές — Ενοικιάσεις"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Μεσίτες Ακινήτων"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Ακινήτων"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Κατοικιών"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "Τέλη/Συνδρομές Ιδιοκτητών Σπιτιών/Συγκροτημάτων"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Εμπορικών Ακινήτων"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Διαμερισμάτων"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Μεσίτες και Διαχειριστές Ακινήτων"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Εγγυήσεις προϊόντων"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Ιατρική Ασφάλιση — Πωλήσεις"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Ασφάλιση Ζωής — Πωλήσεις"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Ασφάλιση Κατοικίας — Πωλήσεις"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Ασφάλιση Υγείας — Πωλήσεις"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Ασφάλιση Αυτοκινήτου — Πωλήσεις (Μη Άμεσο Μάρκετινγκ)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Πωλήσεις Ασφαλίσεων, Υπογραφή Συμβολαίων και Ασφάλιστρα"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Χρηματιστές"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Μεσίτες Αμοιβαίων Κεφαλαίων"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Επενδυτικές Εταιρείες — Έμποροι, Μεσίτες"

msgid "Binary Options"
msgstr "Δυαδικές Επιλογές"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Άδεια Συναλλαγών Ξένου Νομίσματος"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Αγορά Ξένης Νομισματικής Μονάδας"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "Έμποροι — Χρεόγραφα, Αμοιβαία Κεφάλαια, Μετοχές, Εμπορεύματα, Ομόλογα"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Έμποροι Εμπορευμάτων"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "Μεσίτες — Χρεόγραφα, Αμοιβαία Κεφάλαια, Μετοχές, Εμπορεύματα, Ομόλογα"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Έμποροι Ομολόγων"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Μεσίτες/Έμποροι Ασφαλειών"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Επιταγές Ταξιδιού (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Επιταγές Ταξιδιωτών (Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Υπηρεσίες — Ταχυδρομική Επιταγή, Επιταγές Ταξιδιωτών, Συνάλλαγμα (Μη "
"Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Εταιρείες Υποθηκών — (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Εντολές Χρημάτων — Όχι Μεταφορά Χρημάτων (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Χρήματα — Ξένο Νόμισμα (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Πληρωμές Δανείων"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Μισθώματα"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Ξένο Νόμισμα (Μη Χρηματοοικονομικοί Φορείς)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Ανταλλαγή — Ξένο Νόμισμα (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Νόμισμα — Ξένο (Μη Χρηματοοικονομικά Ιδρύματα)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Νόμισμα — Μη Φιατ (για παράδειγμα: Κρυπτονόμισμα)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Χρηματοδότηση Λογαριασμού — (Μη Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Μη Χρηματοοικονομικά Ιδρύματα — Ξένο Νόμισμα, Μη Φιατ Νόμισμα (για "
"παράδειγμα: Κρυπτονόμισμα), Ταχυδρομικές Επιταγές (Όχι Χρήματα)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Quasi Cash: Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Πελατών"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Κάρτα Αποθηκευμένης Αξίας"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr ""
"Υπηρεσίες — Τράπεζες, Συνεταιριστικές Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα "
"(Μη Μετρητά)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr ""
"Καταθέσεις και Δάνεια — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Εμπορεύματα, Υπηρεσίες"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Πληρωμές Δανείων — Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Αγορά ξένου νομίσματος, μη fiat νόμισμα (για παράδειγμα, κρυπτονόμισμα), "
"χρηματικές εντολές (Όχι Μεταφορά Χρημάτων) και Επιταγές Ταξιδιωτών — "
"Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Εταιρείες Υποθηκών — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Εμπορεύματα, Υπηρεσίες — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr ""
"Συνεταιριστικές Τράπεζες — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Εμπορεύματα, Υπηρεσίες"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Τράπεζες — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Εμπορεύματα, Υπηρεσίες"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Χρηματοδότηση Λογαριασμού — Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr ""
"Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Εμπορεύματα, Υπηρεσίες και Επιστροφή Χρέους"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Μετρητά - ΑΤΜ"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "ΑΤΜ Μετρητά — Εκταμιεύσεις"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Αυτοματοποιημένες Διανομές Μετρητών"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Επιταγές ταξιδιωτών (Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα) Μετρητά"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Καταθέσεις και Δάνεια — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Χειροκίνητες Διανομές "
"Μετρητών"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Χειροκίνητες Αναλήψεις Μετρητών"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Καταθέσεις — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Συνεταιριστικές Τράπεζες — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Χειροκίνητες Διανομές "
"Μετρητών"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr ""
"Μετρητά — Τράπεζες, Συνεταιριστικές Τράπεζες, Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Τράπεζες — Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Χειροκίνητες Διανομές Μετρητών"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα — Χειροκίνητες Διανομές Μετρητών"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Πωλήσεις Τροπαίων"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Ταφόπλακες — Πωλήσεις, Εγκατάσταση"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Προμήθειες — Πάρτι"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Προμήθειες — Καταστήματα Καλλυντικών"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Καταστήματα Γυαλιών Ηλίου"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Καταστήματα Ειδικών Λιανικών Πωλήσεων — Διάφορα"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Κορνίζες, Καταστήματα Κορνιζών"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Καταστήματα Προμηθευτών Πάρτι"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Μνημεία, Ταφόπλακες — Πωλήσεις, Εγκατάσταση"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Χάρτης, Καταστήματα Άτλας"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Μαγικά Καταστήματα"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Πωλητές Πάγου"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Ταφόπλακες, Μνημεία"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Ταφόπλακες, Μνημεία — Πωλήσεις, Εγκατάσταση"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Καταστήματα Κορνιζών — Φωτογραφία, Αφίσα"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Καταστήματα Πυροτεχνημάτων"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Όπλα, Καταστήματα Πυρομαχικών"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr "Συλλεκτικά, Καταστήματα Μνημείων - Έμποροι Αθλητικών και Χόμπι — Πάγος"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Προμηθευτές εμφιαλωμένου και αποσταγμένου νερού"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Καταστήματα Προμηθευτών Ομορφιάς"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Άτλας, Καταστήματα Χαρτών"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Αποθήκες Πυρομαχικών"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Διάφορα και Ειδικά Καταστήματα Λιανικής"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Κατασκευές — Κατοικίες, Εμπορικά"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Καταστήματα Σκηνών και Σκηνών"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Καταστήματα Ηλεκτρικών Ξυριστικών — Πωλήσεις και Υπηρεσίες"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Προμήθειες — Πισίνες"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Προμήθειες — Τζακούζι, Σπα"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Υπηρεσίες — Πισίνες, Πωλήσεις, Υπηρεσία, Προμήθειες"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Υπηρεσίες — Τζακούζι, Σπα, Πωλήσεις, Υπηρεσία, Προμήθειες"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "Τζακούζι, Σπα — Πωλήσεις, Υπηρεσίες, Προμήθειες"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Πισίνες — Πωλήσεις και Υπηρεσίες"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "Καταστήματα κατοικίδιων, Τροφές και Προμήθειες κατοικίδιων"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Περιοδικά (Περίπτερα)"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Περιοδικά (Περίπτερα)"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Έμποροι — Εφημερίδες"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Πωλητές Εφημερίδων και Περίπτερα"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Καταστήματα Καπνικών"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Καταστήματα Σωλήνων"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Καταστήματα και Πάγκοι Πούρων"

msgid "Plant Store"
msgstr "Κατάστημα Φυτών"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Καταστήματα Λουλουδιών"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Μπαλόνια Μπουκέτα"

msgid "Florists"
msgstr "Ανθοκόμοι"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Ξυλέμποροι"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Προμηθευτές Προπανίου"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Έμποροι Πετρελαίου"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Προμηθευτές Υγροποιημένου Πετρελαίου"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Προμηθευτές Καυσίμων Θέρμανσης Σπιτιών"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Έμποροι — Έμποροι Καυσίμων, Πετρέλαιο Θέρμανσης, Ξύλο, Άνθρακας, "
"Υγροποιημένο Πετρέλαιο"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Προμηθευτές Κάρβουνου"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "Καύσιμο Αεροπορίας"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Προμηθευτές Καυσίμων — Πετρέλαιο Θέρμανσης, Ξύλα, Άνθρακας και Υγροποιημένο "
"Πετρέλαιο"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Καταστήματα Γραφομηχανών — Πωλήσεις, Ενοικιάσεις και Υπηρεσίες"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Καταστήματα Μακιγιάζ"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Καταστήματα Καλλυντικών"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Προσθετικές Συσκευές"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Ορθωτικά, Προσθετικά, Συσκευές"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Ορθοπεδικά Είδη — Προσθετικές Συσκευές"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Βοηθήματα Ακοής, Υπηρεσία, Προμήθειες"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Υπηρεσία — Βοηθήματα Ακοής, Προμήθειες"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"Επισκευές — Βοηθήματα Ακοής, Πωλήσεις, Υπηρεσίες, Καταστήματα Προμηθειών"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "Βοηθήματα Ακοής — Πωλήσεις, Υπηρεσίες και Προμήθεια"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Καταστήματα Θρησκευτικών Ειδών"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Προμήθειες — Νομισματικές, Φιλοτελικές"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Φιλοτελικές Προμήθειες"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Νομισματικά Εφόδια"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Καταστήματα Σφραγίδων και Νομισμάτων"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Έμποροι Τέχνης και Γκαλερί"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Προμήθειες — Τέχνη, Χειροτεχνίες"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Καταστήματα Προμηθευτών Καλλιτεχνών και Χειροτεχνίας"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Πρακτορεία Εισιτηρίων — Άμεσο Μάρκετινγκ"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "Κατηγορίες Αγγελιών — Εφημερίδα (Μέσω Άμεσου Μάρκετινγκ)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Άλλοι Άμεσοι Μάρκετες (Μη Κατηγοριοποιημένοι Αλλού)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Εμπορικοί Ταχυδρομείου"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Συνδρομή σε Περιοδικό (Μόνο Άμεση Αλληλογραφία)"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Εμπορική Συνδρομής/Συνέχειας"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Έμποροι Ψηφιακού Περιεχομένου"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Videotext Merchants"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Εμπορικοί ήχου"

msgid "Adult Content"
msgstr "Περιεχόμενο για Ενήλικες"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Εισερχόμενες Τηλεφωνικές Υπηρεσίες Εμπόρου"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Εξερχόμενο Τηλεμάρκετινγκ Έμπορος"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Συνδυαστικός Κατάλογος και Λιανέμπορος"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Έμπορος Καταλόγου"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Πωλήσεις Από Πόρτα Σε Πόρτα"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Υπηρεσίες Διοργάνωσης Σχετικές με Ταξίδια - Άμεσο Μάρκετινγκ"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Ταξιδιωτικοί Σύλλογοι (Άμεσο Μάρκετινγκ)"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Υπηρεσίες τηλεμάρκετινγκ σχετικών με ταξίδια (Εξαιρούνται τα ταξιδιωτικά "
"γραφεία)"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Άμεσο Μάρκετινγκ Υπηρεσίες Σχεδίασης Σχετικών με Ταξίδια"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Υπηρεσίες Ρύθμισης Σχετικών με Ταξίδια"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Υπηρεσίες — Ασφάλιση, Άμεσο Μάρκετινγκ"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Υπηρεσίες Ασφάλισης — Άμεσο Μάρκετινγκ"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Ασφάλιση Αυτοκινήτου — Πωλήσεις (Άμεσο Μάρκετινγκ)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ — Υπηρεσίες Ασφάλισης"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Κομμένο Γυαλί, Κρύσταλλο"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Καταστήματα Κρύσταλλο"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Κίνα, Καταστήματα Κρυστάλλων"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Καταστήματα Γυαλιού/Κρυστάλλου"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "Καταστήματα Νημάτων"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "Προμήθειες — Ράψιμο, Ύφασμα, Αξεσουάρ, Κεντήματα, Τεμάχια Υφασμάτων"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "Καταστήματα Ραπτικής"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Καταστήματα Πλεξίματος"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Καταστήματα Υφασμάτων"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "Ράψιμο, Ραπτική, Καταστήματα Υφασμάτων και Τεμαχίων"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Καταστήματα αποσκευών και δερμάτινων ειδών"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Καταστήματα σουβενίρ, μνημείων"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Καταστήματα Νεωτερισμών"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Αναμνηστικά, Καταστήματα Σουβενίρ"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Καταστήματα Δώρων, Καρτών, Πρωτοτυπιών και Αναμνηστικών"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Κάμερες βίντεο, Φωτογραφικός Εξοπλισμός"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Προμήθειες — Φωτογραφικές"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Καταστήματα Προμηθευτών Φωτογραφίας"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "Εξοπλισμός — Καταστήματα Φωτογραφικών Προμηθειών"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Κάμερες βίντεο, Φωτογραφικός Εξοπλισμός"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "Καταστήματα Καμερών και Φωτογραφικών Ειδών"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Καταστήματα παιχνιδιών, παιχνιδιών"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Καταστήματα παιχνιδιών"

msgid "Games Stores"
msgstr "Καταστήματα Παιχνιδιών"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Καταστήματα Χόμπι, Παιχνιδιών και Επιτραπέζιων Παιχνιδιών"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Καταστήματα Ρολογιών"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Καταστήματα Ασημικών"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Αργυροχόοι"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Πολύτιμοι Λίθοι, Μέταλλα, Κοσμήματα"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Κοσμήματα — Πολυτελή"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Πολύτιμοι Λίθοι, Πολύτιμα Μέταλλα, Κοσμήματα"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Καταστήματα Διαμαντιών"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Ρολόι Κατάστημα"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Κατάστημα Σχολικών Ειδών"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Καταστήματα Γραφικής Ύλης"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr ""
"Καταστήματα Γραφικής Ύλης, Καταστήματα Εφοδίων Γραφείου και Σχολικών Υλικών"

msgid "Textbooks"
msgstr "Βιβλία"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Χάρτινα βιβλία — Καταστήματα βιβλίων"

msgid "Book Stores"
msgstr "Βιβλιοπωλεία"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Σανίδες Windsurf, Αξεσουάρ"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Πεζοπορίας"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Σέρφ μπόρντ, Αξεσουάρ"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Καταδύσεις επιφανείας, Εξοπλισμός καταδύσεων"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Καταστήματα Σκέιτμπορντ"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Σκίμπα, Ελεύθερης Κατάδυσης"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Καταστήματα Ρόλερ Μπλέιντ"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Τραπέζια Πισίνας — Πωλήσεις"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Καταστήματα Inline Skates"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός Κυνηγιού, Προμήθειες"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Πεζοπορίας"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Καταστήματα Όπλων"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Ψάρεμα — Εξοπλισμός, Δόλωμα, Αξεσουάρ"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Άσκησης"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Μαχαιροπίρουνα — Αθλητικά Μαχαίρια"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Κατασκήνωσης"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Τραπέζια Μπιλιάρδου — Πωλήσεις"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Δολώματα, Καταστήματα Αλιείας"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Σακιδίου"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Καταστήματα Αθλητικών Ειδών"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Υπηρεσία — Ποδήλατα"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Καταστήματα Ποδηλάτων — Πωλήσεις και Υπηρεσίες"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Αντίκες Αναπαραγωγές"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Σκουπιδότοποι"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Καταστροφή και Ανακύκλωση Αυτοκινήτων"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Παντοπωλεία"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Υπηρεσίες — Αποκατάσταση Αντικειμένων"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "Αντίκες — Πωλήσεις, Επισκευές και Υπηρεσίες Αποκατάστασης"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Ρούχα αντίκες"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "Καταστήματα Ειδών Χρησιμότητας"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "Καταστήματα Μεταχειρισμένων"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Καταστήματα Εντολής"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Μεταχειρισμένα Εμπορεύματα και Καταστήματα Δεύτερης Χειρός"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Αλκοόλ — Καταστήματα Ποτών"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "Καταστήματα Πακέτων — Μπύρα, Κρασί και Ποτά"

msgid "Toiletries"
msgstr "Καλλυντικά"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Φαρμακευτική Συνταγή"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Φαρμακεία"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "Φάρμακα — Συνταγή, Φαρμακεία"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Φαρμακεία και Φαρμακεία"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Ψηφιακά Αγαθά — Μεγάλος Έμπορος Ψηφιακών Αγαθών"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Ψηφιακά Αγαθά — Εφαρμογές (Εξαιρούνται τα Παιχνίδια)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr ""
"Φανταστικά Αθλήματα (σε δικαιοδοσίες όπου δεν θεωρούνται τυχερά παιχνίδια)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Ψηφιακά Αγαθά — Παιχνίδια"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Πολυμέσα Ψηφιακών Αγαθών — Βιβλία, Ταινίες, Μουσική"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Πάγκοι με Πρέτζελ"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Καταστήματα Γιαουρτιού"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Παγωτό"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Σάντουιτς"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Αυτόματοι Πωλητές — Φαγητό"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Γρήγορη Εξυπηρέτηση Εστιατορίων"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Εστιατόρια Γρήγορου Φαγητού"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Μπαρ κρασιού"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Tap Rooms"

msgid "Saloons"
msgstr "Σαλοόν"

msgid "Pubs"
msgstr "Μπαρ"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Μικροζυθοποιίες"

msgid "Lounges"
msgstr "Λάουντζες"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Κωμωδία Κλαμπ"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Ζυθοποιεία, Μπαρ"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Μπαρ Μπύρας"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "Καταστήματα Ποτού"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"Μέρη Ποτού (Αλκοολούχα Ποτά) — Μπαρ, Ταβέρνες, Νυχτερινά Κέντρα, Λάουντζ "
"Κοκτέιλ και Δισκοθήκες"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Σοδόφια"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Εστιατόρια — Καταστήματα Φαγητού"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Καφετέριες"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Καφετέριες, Εστιατόρια"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Μέρη για φαγητό και εστιατόρια"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Προετοιμασία Φαγητού — Catering"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Καταστήματα Μεταχειρισμένων Δίσκων/CD"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Καταστήματα Δίσκων, CD, Κασετών"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Καταστήματα Μουσικής — Προηχογραφημένοι Δίσκοι, CDs, Κασέτες"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Καταστήματα Συμπαγών Δίσκων, Κασετών, Δίσκων"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "Καταστήματα CD, Κασετών, Δίσκων"

msgid "Record Stores"
msgstr "Δισκοπωλεία"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Καταστήματα Λογισμικού Υπολογιστών"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Όργανα — Μουσικά Πιάνα"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Καταστήματα κιθών"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Καταστήματα Μουσικής — Μουσικά Όργανα, Πιάνα και Παρτιτούρες"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Κάμερες Βίντεο (Και Άλλα Ηλεκτρονικά)"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR's"

msgid "Television Stores"
msgstr "Καταστήματα Τηλεόρασης"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "Στερεοφωνικά, Δέκτες, Εξοπλισμός CD"

msgid "Radios"
msgstr "Ράδιο"

msgid "Personal Computers"
msgstr "Προσωπικοί Υπολογιστές"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Υψηλής Πιστότητας"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Ηλεκτρονικά Επισκευαστήρια"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Ηλεκτρονικά Μέρη"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Υπολογιστής Υλικού (Και Άλλα Ηλεκτρονικά)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Καμεραδέτες (Και Άλλα Ηλεκτρονικά)"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Καταστήματα Ηλεκτρονικών"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Καταστήματα Ηλεκτρικών Σκούπων"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Καταστήματα Ραπτομηχανών"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Καταστήματα Οικιακών Συσκευών"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Καταστήματα Κεραμικής"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Καταστήματα Λινών"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Λάμπα, Καταστήματα Φωτισμού"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Καταστήματα Κουζινικών"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Καταστήματα Οικιακών Ειδών"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Καταστήματα Ειδών — Διάφορα"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Επίπλωση Σπιτιού"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Μαχαιροπίρουνα — Κουζίνα"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Καταστήματα μαγειρικών σκευών"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Καταστήματα Κρεβατιών και Μπάνιου"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Αξεσουάρ — Έπιπλα Σπιτιού"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "Διάφορα Εξειδικευμένα Καταστήματα Οικιακής Διακόσμησης"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Σόμπες Ξύλου, Καταστήματα Αξεσουάρ"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Σόμπες — Τζάκια, Καταστήματα Αξεσουάρ"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Θέρμανση — Καταστήματα Τζακιών, Αξεσουάρ"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Τζάκι, Καταστήματα Αξεσουάρ"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Καταστήματα Τζακιών, Οθόνες Τζακιών και Αξεσουάρ"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Καταστήματα Καλυμμάτων Παραθύρων"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Καταστήματα Υφασμάτων Επίπλωσης"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Καταστήματα Κουρτινών"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Καταστήματα Υφασμάτων, Καλυμμάτων Παραθύρων και Ταπετσαριών"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Καταστήματα Πλακιδίων"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Καταστήματα Χαλιών"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Καταστήματα Λινολέουρου"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Καταστήματα Χαλιών, Μοκέτας"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Καταστήματα Δαπέδων"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Καταστήματα Επίπλων Αυλής και Βεράντας"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Εξωτερικά Έπιπλα"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Καταστήματα Στρωμάτων"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Έπιπλα Κατά Παραγγελία"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Έπιπλα Σπιτιού, Έπιπλα"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Καταστήματα Εξοπλισμού"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Έπιπλα Κατασκευασμένα κατά Παραγγελία"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Κλινοσκεπάσματα, Καταστήματα Στρωμάτων"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr "Καταστήματα Επίπλων, Οικιακών Ειδών και Εξοπλισμού, Εκτός από Συσκευές"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Καταστήματα T-Shirt"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Κατάστημα Μαγιό"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Ρούχα — Διάφορα Ενδύματα, Καταστήματα Αξεσουάρ"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Ρούχα — Επίσημη Ένδυση"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Διάφορα Καταστήματα Ρούχων και Αξεσουάρ"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Καταστήματα Περούκας"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Αντικατάσταση Μαλλιών — Μη Χειρουργική"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Τεχνητά Μαλλιά, Επεκτάσεις"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Καταστήματα Περούκας και Τουπέ"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Ραφές — Τροποποιήσεις"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Υπηρεσίες Ραφής — Ράφτες, Ράφτρες, Επισκευές, Μετατροπές"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Επισκευές — Ράφτες, Ραφτάδες, Επιδιορθώσεις, Μετατροπές"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Επισκευές, Τροποποιήσεις"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Ρούχα Κατά Παραγγελία"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "Χειροποίητα Ρούχα"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Ραφτάδες"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Ρούχα Κατασκευασμένα κατά Παραγγελία"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Ρούχα — Ράφτες, Ραφτάδες, Επισκευές, Μετατροπές"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "Εφαρμογή — Ράφτες, Ραφτάδες, Επισκευές, Μετατροπές"

msgid "Alterations"
msgstr "Τροποποιήσεις"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "Ράφτες, Ράφτρες, Επισκευές και Μετατροπές"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Καταστήματα ρούχων"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Ρούχα — Γυναικεία"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Εφαρμογή — Καταστήματα Ανδρικών Ρούχων"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Καταστήματα Ανδρικών και Γυναικείων Ρούχων"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Καταστήματα Παλτό — Γουναράδες"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Ρούχα — Γουναράδες, Καταστήματα Γούνας"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Εφαρμογή — Γουναράδες, Καταστήματα Γούνας"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Γουναράδες και Γουναρικά"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Καταστήματα Δυτικών Μποτών"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Καταστήματα Υποδημάτων"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Καταστήματα Μποτών"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Καταστήματα Αθλητικών Παπουτσιών"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Καταστήματα Παπουτσιών"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Ενδύματα Ιππασίας — Αθλητικά Ενδύματα"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Ιππικά Ρούχα"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Ρούχα — Αθλητικά Ενδύματα, Καταστήματα Ιππασίας"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Καταστήματα Αθλητικών Ενδυμάτων"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "Εφαρμογή — Καταστήματα Αθλητικών και Ιππασίας Ρούχων"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Ενεργή Ένδυση — Αθλητικά Ρούχα"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Καταστήματα Αθλητικών και Ιππασίας Ενδυμάτων"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Τζιν, Καταστήματα Ρούχων από Τζιν"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Ρούχα — Καταστήματα Οικογενειακής Ένδυσης"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Εφαρμογή — Καταστήματα Οικογενειακής Ένδυσης"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Καταστήματα Ρούχων για Οικογένειες"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Ρούχα για βρέφη"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Ρούχα — Καταστήματα Παιδικών και Βρεφικών Ενδυμάτων"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Ρούχα μωρού"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Εφαρμογή — Ρούχα για Παιδιά, Βρεφικά Ρούχα"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Καταστήματα Παιδικών και Βρεφικών Ρούχων"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "Καταστήματα Εσωρούχων"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Κοσμήματα — Κοστούμια"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Καταστήματα Καπέλων — Γυναικεία"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "Καταστήματα Τσάντας"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Καταστήματα Κοσμημάτων"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Ρούχα — Γυναικείο Αξεσουάρ, Εξειδικευμένα Καταστήματα"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Ενδύματα — Γυναικείο Αξεσουάρ, Εξειδικευμένα Καταστήματα"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "Αξεσουάρ — Γυναικείο Αξεσουάρ, Εξειδικευμένα Καταστήματα"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Καταστήματα Γυναικείων Αξεσουάρ και Ειδικών Προϊόντων"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Καταστήματα Εξωτερικών Ρούχων — Γυναικεία"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Καταστήματα Μητρότητας"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Καταστήματα παλτών — Καταστήματα γυναικείων φορεμάτων"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Ρούχα — Καταστήματα Γυναικείων Έτοιμων Ρούχων"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Καταστήματα Νυφικών"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Εφαρμογή — Καταστήματα Γυναικείων Έτοιμων Ρούχων"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Καταστήματα Έτοιμων Ρούχων Γυναικών .."

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Καταστήματα Τιράντας — Ανδρικά Ρούχα"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Καταστήματα Καπέλων — Καταστήματα Ανδρικών Γραβάτων"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "Ρούχα — Ανδρικά, Ρούχα Αγόριων, Καταστήματα Αξεσουάρ"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Ρούχα Αγοριών, Αξεσουάρ"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Εφαρμογή — Ανδρικά, Παιδικά Ρούχα"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Αξεσουάρ — Ανδρικά, Ρούχα Αγοριών"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Καταστήματα Ανδρικών και Παιδικών Ρούχων και Αξεσουάρ"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Πωλητές Αεροσκαφών — Αεροσκάφη"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Έμποροι — Διάφοροι Έμποροι Αυτοκινήτων"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Έμποροι — Γκολφ Καρότσια"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "Αυτοκινητιστές — Διάφοροι Έμποροι — Αεροπλάνα, Αεροσκάφη"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Εμπόροι Οχημάτων Παντός Εδάφους"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Αεροπλάνο, Έμποροι Αεροσκαφών"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Διάφοροι Έμποροι Αυτοκινήτων, Αεροσκαφών και Αγροτικού Εξοπλισμού (Μη "
"Κατηγοριοποιημένοι Αλλού)"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Έμποροι — Χιονομηχανές"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Εμπόροι Χιονοκινητήρων"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Έμποροι — Κινητές Κατοικίες"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Έμποροι Αυτοκινούμενων Κατοικιών"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Προμήθειες — Μοτοσικλέτες Ανταλλακτικά, Αξεσουάρ"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Εμπόροι Μοτοσικλετών, Ανταλλακτικά, Αξεσουάρ"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr ""
"Έμποροι — Μοτοσικλέτες, Μοτοποδήλατα, Σκούτερ Μοτοποδηλάτων Έμποροι, "
"Ανταλλακτικά, Αξεσουάρ"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Καταστήματα και Έμποροι Μοτοσικλετών"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Τρέιλερ — Τρέιλερ Χρήσης"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Έμποροι Οχημάτων Αναψυχής, Ανταλλακτικά, Αξεσουάρ"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "Έμποροι RV, Καμπινών"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Μέρη, Αναψυχής Οχήματα"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "Έμποροι — Αναψυχής, Ρυμουλκούμενα, Έμποροι Καμπινών"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Έμποροι Καμπινγκ"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Αξεσουάρ — Αναψυχής Οχήματα"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "Έμποροι Κατασκηνωτικών, Αναψυχής και Χρηστικών Τρέιλερ"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Φόρτιση Ηλεκτρικών Οχημάτων"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Μεταπωλητές ιστιοπλοϊκών"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Έμποροι Ταχυπλοίων"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Έμποροι Εξωλέμβιων Μηχανών"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Έμποροι Μηχανοκίνητων Σκαφών"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Έμποροι — Σκάφος"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Έμποροι Σκαφών"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Αυτοεξυπηρετούμενοι Τερματικοί Σταθμοί — Πετρέλαιο"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Αυτοεξυπηρετούμενοι Τερματικοί Σταθμοί — Καύσιμα"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"Αυτόματοι Διανομείς Καυσίμου — Αυτόματο Καύσιμο — Τερματικά Αυτοεξυπηρέτησης"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Καύσιμο — Αυτόματοι Τερματικοί Σταθμοί"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "Αντλίες Καυσίμου (Αυτοματοποιημένοι Διανομείς Καυσίμου)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Διανομείς Καυσίμων — Αυτοματοποιημένοι"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Αυτόματοι Διανομείς Καυσίμων που Ενεργοποιούνται από Κάρτα"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Αυτόματοι Διανομείς Καυσίμων"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Στάσεις Φορτηγών — Υπηρεσία Βενζίνης"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Βενζίνη — Υπηρεσίες Καυσίμων"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Σταθμοί Υπηρεσιών Μαρίνας"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Βενζίνη — Σταθμοί Εξυπηρέτησης"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Βενζινάδικα (Με ή Χωρίς Συμπληρωματικές Υπηρεσίες)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Σταθμοί Καυσίμων — Αυτοκινητιστική Βενζίνη"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Σταθμοί Εξυπηρέτησης (Με ή χωρίς Συμπληρωματικές Υπηρεσίες)"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Προμήθειες — Καταστήματα Αυτοκινήτων, Ανταλλακτικά"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Μέρη, Αυτοκινητοβιομηχανία"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Προμήθειες και Ανταλλακτικά Οχημάτων"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Μέρη Αυτοκινήτου, Καταστήματα Αξεσουάρ"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Αυτοκίνητο — Καταστήματα Ανταλλακτικών, Αξεσουάρ"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Αξεσουάρ — Αυτοκινητιστικά"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "Καταστήματα Αυτοκινήτων και Αξεσουάρ"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Καταστήματα Ελαστικών"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "Υπηρεσίες — Επισκευές / Καταστήματα Ελαστικών Αυτοκινήτων"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Επισκευές — Καταστήματα Αυτοκινήτων Ελαστικών"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Ελαστικά Αυτοκινήτου — Μόνο Νέα"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Καταστήματα Ελαστικών Αυτοκινήτων"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Κατάστημα Αυτοκινήτων, Καταστήματα Οικιακών Ειδών"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Έμποροι — Αυτοκίνητο/Φορτηγό (Μόνο Μεταχειρισμένα)"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Έμποροι — Αντίκες Αυτοκίνητα"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Εμπόροι Αυτοκινήτων (Μόνο Μεταχειρισμένα)"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Αυτοκίνητα/Φορτηγά (Μόνο Μεταχειρισμένα)"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Αρχαία Αυτοκίνητα"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Πωλήσεις, Υπηρεσίες, Επισκευές, Ανταλλακτικά και Ενοικίαση Αυτοκινήτων και "
"Φορτηγών (Μόνο Μεταχειρισμένα)"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Έμποροι Φορτηγών (Νέα/Μεταχειρισμένα)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Επισκευές — Αντιπρόσωποι Αυτοκινήτων/ Φορτηγών (Νέα/ Μεταχειρισμένα) "
"Πωλήσεις, Υπηρεσίες, Επισκευές, Ανταλλακτικά, Ενοικίαση"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Έμποροι Μηχανοκίνητων Οχημάτων (Νέα/Μεταχειρισμένα)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Μίσθωση — Αυτοκίνητο, Φορτηγό"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Έμποροι — Αυτοκίνητα/Φορτηγά (Νέα/Μεταχειρισμένα), Πωλήσεις, Υπηρεσίες, "
"Επισκευές, Ανταλλακτικά, Ενοικίαση"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Έμποροι Αυτοκινήτων (Νέα/Μεταχειρισμένα)"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "Πωλήσεις, Υπηρεσία, Επισκευές, Ανταλλακτικά, Ενοικίαση"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Έμποροι Αυτοκινήτων/Φορτηγών (Νέων/Μεταχειρισμένων)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Πωλήσεις, Υπηρεσίες, Επισκευές, Ανταλλακτικά και Ενοικίαση Αυτοκινήτων και "
"Φορτηγών (Νέων και Μεταχειρισμένων)"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Συσκευές Προετοιμασίας Γευμάτων"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Καταστήματα Βιταμινών"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Αγορές Λαχανικών"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Ειδικά Καταστήματα Τροφίμων"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Αγορές Παραγωγής"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Πτηνοπωλεία"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Μίνι Μάρκετ"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Καταστήματα Υγιεινής Διατροφής"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Γκουρμέ Καταστήματα Τροφίμων"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Αγορές Φρούτων"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Καταστήματα Τροφίμων — Ευκολία"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr ""
"Διάφορα Καταστήματα Τροφίμων — Καταστήματα Ευκολίας και Εξειδικευμένες Αγορές"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Γαμήλιες Τούρτες"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Καταστήματα Πίτας"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Ζαχαροπλαστεία"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Καταστήματα Ντόνατ"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Καταστήματα μπισκότων"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Καταστήματα Γλυκών"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Καταστήματα Μπέιγκελ"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Καταστήματα Τυριών"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Καταστήματα Γαλακτοκομικών Προϊόντων"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Πάγκοι Ποπκορν"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Καταστήματα Ξηρών Καρπών"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Καταστήματα Ξηρών Καρπών"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Ζαχαροπλαστεία"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Καταστήματα Σοκολάτας"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Καταστήματα Γλυκών, Ξηρών Καρπών και Ζαχαρωτών"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Αγορές Θαλασσινών"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Αγορές Κρέατος, Ψυγεία Κρέατος"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Κατεψυγμένα Κρέατα, Θαλασσινά"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Ψαρίσια, Αγορές Θαλασσινών"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Κρεοπωλεία"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Προμηθευτές Κρέατος Καταψύκτη και Αποθήκης"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Σούπερ μάρκετ"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Καταστήματα Τροφίμων — Παντοπωλεία, Σούπερ Μάρκετ"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Μπακάλικα και Σούπερ Μάρκετ"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Γενικά Εμπορεύματα — Διάφορα"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Διάφορα Γενικά Εμπορεύματα"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Καταστήματα Ποικιλίας"

msgid "Department Stores"
msgstr "Καταστήματα"

msgid "Discount Stores"
msgstr "Καταστήματα Εκπτώσεων"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Καταστήματα Αφορολογήτων"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Αποθήκη Λιανικής — Χονδρικές Λέσχες"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "Εκπτωτικά Προϊόντα — Χονδρικές Λέσχες"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "Καταστήματα Συλλόγων — Χονδρικά Καταστήματα"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Χονδρικές Λέσχες"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Εξοπλισμός — Μέρες Κινητού Σπιτιού"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Έμποροι — Κινητές Κατοικίες, Ανταλλακτικά, Εξοπλισμός"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Έμποροι Κινητών Σπιτιών"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Αγορές"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "Προμήθειες — Παιδικοί Σταθμοί, Γκαζόν, Καταστήματα Εφοδίων Κήπου"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Καταστήματα Φυτών"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Γκαζόν, Προμήθεια Κήπου"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Θερμοκήπια"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "Παιδικοί Σταθμοί και Καταστήματα Προμηθείας Γκαζόν και Κήπου"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Προμήθειες — Καταστήματα Υλικών"

msgid "Power Tools"
msgstr "Εργαλεία Ισχύος"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Φωτιστικά, Προμήθειες"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Καταστήματα Υλικών"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Κατάστημα ταπετσαρίας, προμήθειες επένδυσης τοίχων"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Ταπετσαρία, Προμήθειες"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Χρώμα, Υλικά Ζωγραφικής"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Προμήθειες — Γυαλί"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Χρώμα, Υλικά Ζωγραφικής"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Καταστήματα Γυαλιού, Χρώματος και Ταπετσαρίας"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Προμήθειες — Ξυλεία, Υλικά Κατασκευών"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Υλικά Στέγης"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Υλικά — Ξυλεία, Κατασκευή"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Υλικά Κατασκευών"

msgid "Building Materials"
msgstr "Υλικά Κατασκευών"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Καταστήματα Ξυλείας και Οικοδομικών Υλικών"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Αποθήκες — Προμήθειες Σπιτιού"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Καταστήματα Αποθήκης Οικιακών Ειδών"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Αγαθά — Μη διαρκή"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Μη Διαρκή Αγαθά (Όχι Αλλού Κατηγοριοποιημένα)"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Βερνίκια, Χρώματα, Προμήθειες"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Χρώματα, Βερνίκια, Προμήθειες"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Χρώματα, Βερνίκια και Υλικά"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "Προμήθειες — Προμήθειες Ανθοπωλείου, Σπορόφυτα, Λουλούδια"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Φυτώριο"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Προμήθειες Κηπουρικής"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Προμήθειες Ανθοπωλείων, Σπορόφυτα και Λουλούδια"

msgid "Periodicals"
msgstr "Περιοδικά"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Εφημερίδες, Εφημερίδες Πρακτορεία"

msgid "Journals"
msgstr "Ημερολόγια"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Βιβλία, Περιοδικά και Εφημερίδες"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Υπηρεσίες — Τροφοδοσία"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Προϊόντα Καυσίμων, Υπηρεσίες"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Πετρέλαιο και Πετρελαιοειδή"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Προμήθειες — Χημικά, Συμμαχικά Προϊόντα"

msgid "Detergents"
msgstr "Απορρυπαντικά"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Χημικά και Συναφή Προϊόντα (Μη Κατηγοριοποιημένα Αλλού)"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Παπούτσια, Αξεσουάρ Παπουτσιών — Εμπορικά"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Υποδήματα — Εμπορικά"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Εμπορικά Υποδήματα"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Γυναικείες Στολές"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Στολές — Ανδρικές, Γυναικείες, Παιδικές"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Επαγγελματικές Στολές"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Ανδρικές Στολές"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Εμπορικά Ρούχα — Ανδρικά, Γυναικεία, Παιδικά"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Στολές Παιδιών"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Ανδρικές, Γυναικείες και Παιδικές Στολές και Εμπορικά Ρούχα"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Υφάσματα, Υφασματική Δέσμευση"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Προμήθειες — Καπέλα"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Αξεσουάρ Ραψίματος"

msgid "Notions"
msgstr "Έννοιες"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Αξεσουάρ Μαλλιών"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Υφασμάτινα προϊόντα"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Υφάσματα, αξεσουάρ και άλλα ξηρά αγαθά"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"Προμήθειες — Φάρμακα, Ιδιοκτησίες Φαρμάκων, Αντικείμενα Φαρμακοποιού, "
"Βιταμίνες"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Φαρμακευτικά"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Διανομείς Αρωμάτων"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Φαρμακευτικά Εφόδια"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "Διανομείς — Φάρμακα, Σκευάσματα Φαρμακείων, Καλλυντικά"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Καλλυντικά Διανομείς"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "Φάρμακα, Ιδιοκτησίες Φαρμάκων και Είδη Φαρμακείου"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "Προμήθειες — Γραφική ύλη, Υλικά γραφείου, Εκτύπωση και Χαρτί γραφής"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Υλικά Εκτύπωσης"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "Χαρτί — Γραφή, Εκτύπωση, Γραφική Ύλη, Υλικά Γραφείου"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Γραφική Ύλη"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "Επιχειρηματικά Εφόδια — Γραφική Ύλη, Γραφείο, Εκτύπωση"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "Γραφική ύλη, Υλικά γραφείου, Εκτύπωση και Χαρτί γραφής"

msgid "Signs"
msgstr "Σημάδια"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Ακατέργαστα Ξυλεία Προϊόντα"

msgid "Monuments"
msgstr "Μνημεία"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Αποσκευές (Επιχειρηματική προς Επιχειρηματική)"

msgid "Grave Stones"
msgstr " gravestones"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Αγαθά — Διαρκή"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Φωτιστικά Αερίου"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Όπλα, Σφαίρες"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Πυροσβεστήρες"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Διαρκή αγαθά (Μη ταξινομημένα αλλού)"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Κοσμήματα — Πολυτελή Ρολόγια"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Πολύτιμοι Λίθοι, Πολύτιμες Πέτρες, Μέταλλα, Ρολόγια, Κοσμήματα"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Βιομηχανικά Εφόδια (Μη Κατηγοριοποιημένα Αλλού)"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Εξοπλισμός Υδραυλικών, Προμήθειες"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Εξοπλισμός Θέρμανσης, Προμήθειες"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός Θέρμανσης, Προμήθειες"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "Εξοπλισμός — Συνθήκες Νερού, Καθαρισμός, Μαλάκωμα"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός — Εξοπλισμός Υδραυλικών, Προμήθειες"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός — Εξοπλισμός Θέρμανσης, Προμήθειες"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός και Προμήθειες Υδραυλικών και Θέρμανσης"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Προμήθειες Υλικού, Εξοπλισμού, Προμηθειών"

msgid "Hand Tools"
msgstr "Χειροκίνητα Εργαλεία"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός — Υλικό, Εξοπλισμός, Προμήθειες"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Υλικό, Εξοπλισμός και Προμήθειες"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Προμήθειες — Ηλεκτρικά Μέρη, Εξοπλισμός"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Μέρη — Ηλεκτρικά, Εξοπλισμός"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός — Ηλεκτρικά Μέρη, Εξοπλισμός"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Ηλεκτρικά Μέρη και Εξοπλισμός"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Κέντρα Υπηρεσιών Μετάλλου και Γραφεία"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Ακτινογραφίας"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Προμήθειες — Ορθοπεδικά"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Προμήθειες — Ιατρικές"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Προμήθειες — Νοσοκομείο"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Προμήθειες — Οδοντιατρικά"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Ασφαλείας"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Ορθοδοντικά Εφόδια"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός Νοσοκομείου, Προμήθειες"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Εξοπλισμός — Ιατρικός, Οδοντιατρικός, Οφθαλμολογικός, Ορθοπεδικός, "
"Εξοπλισμός Νοσοκομείου, Προμήθειες"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Οδοντιατρικός Εξοπλισμός, Προμήθειες"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Ιατρικός, Οδοντιατρικός, Οφθαλμολογικός και Νοσοκομειακός Εξοπλισμός και "
"Προμήθειες"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Προμήθειες — Εμπορικός Εξοπλισμός"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr ""
"Εξοπλισμός Εστιατορίου — Επαγγελματική Μαγειρική, Εξοπλισμός Υπηρεσίας "
"Τροφίμων"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Επαγγελματική Μαγειρική, Εξοπλισμός Υπηρεσιών Τροφίμων — Επαγγελματικός "
"Εξοπλισμός Υπηρεσιών Τροφίμων — Επαγγελματικός Εξοπλισμός Μαγειρικής"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Χονδρέμπορος Συσκευών"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Εμπορικός Εξοπλισμός (Μη Κατηγοριοποιημένος Αλλού)"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Προμήθειες — Υπολογιστές, Περιφερειακό Εξοπλισμό Υπολογιστών, Λογισμικό"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Λογισμικό — Υπολογιστής"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Υλικό — Υπολογιστής"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Εξοπλισμός — Υπολογιστές, Περιφερειακός Εξοπλισμός Υπολογιστών, Λογισμικό"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "Υπολογιστές και Περιφερειακά Εξοπλισμού Υπολογιστών και Λογισμικό"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Προμήθειες — Φωτογραφικές, Φωτοαντίγραφα, Εξοπλισμός Μικροφίλμ, Προμήθειες"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Αναλώσιμα Φωτοτυπίας"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Μικροφιλμ Προμήθειες"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr "Εξοπλισμός — Φωτογραφικός, Φωτοαντιγραφικός, Μικροφιλμ, Αναλώσιμα"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Αντιγραφής — Φωτογραφικές, Φωτοαντίγραφα, Προμήθειες Μικροφίλμ"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Φωτογραφικός, Φωτοαντιγραφικός, Μικροφιλμικός Εξοπλισμός και Προμήθειες"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Προμήθειες — Υλικά Κατασκευής"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Υλικά — Κατασκευή"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Υλικά Κατασκευών (Μη Κατηγοριοποιημένα Αλλού)"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Έπιπλα — Γραφείο, Εμπορικό"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Εμπορικά Έπιπλα"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Γραφειακά και Εμπορικά Έπιπλα"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Προμήθειες Οχημάτων, Νέα Ανταλλακτικά"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Προμήθειες — Προμήθειες Μηχανοκίνητων Οχημάτων, Νέα Ανταλλακτικά"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Μέρη — Προμήθειες Μηχανοκίνητων Οχημάτων, Νέα Μέρη"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Αυτοκίνητο — Προμήθειες Μηχανοκίνητων Οχημάτων, Νέα Μέρη"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Προμήθειες Μηχανοκίνητων Οχημάτων και Νέων Ανταλλακτικών"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Υπηρεσίες Ύδρευσης"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Υπηρεσίες — Υδάτινες Επιχειρήσεις"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Υπηρεσίες — Διαχείριση Αποβλήτων"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Υπηρεσίες — Υγειονομικές Υποδομές"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Υπηρεσίες — Επιχειρήσεις Αερίου"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Υπηρεσίες — Ηλεκτρικές Επιχειρήσεις"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Υγειονομικές Υπηρεσίες"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Δημόσιες Υπηρεσίες"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Δημόσιες Επιχειρήσεις Αερίου"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Συλλέκτες Σκουπιδιών"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Ηλεκτρικές Επιχειρήσεις"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Υπηρεσίες — Ηλεκτρικό, Αέριο, Νερό και Αποχέτευση"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Υπηρεσίες Πληρωμής Ραδιοφώνου και Δορυφορικές Υπηρεσίες"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Υπηρεσίες καλωδιακής και άλλης συνδρομητικής τηλεόρασης"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Δορυφορικές Υπηρεσίες"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Υπηρεσίες Πληρωμένης Τηλεόρασης μέσω Καλωδίου"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ραδιοφωνικής Πληρωμής"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"Καλωδιακή, Δορυφορική και Άλλες Υπηρεσίες Πληρωμένης Τηλεόρασης/Ραδιοφώνου/"
"Ροής"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Τραπεζική Μεταφορά"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Μεταφορά Χρημάτων"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Υπηρεσίες — Τηλεγράφημα"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Υπηρεσίες — Καλυγράμματα"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Καλυβρογράμματα"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Υπηρεσίες Τηλεγράφου"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Διαχείριση/ Συντήρηση Ιστότοπου"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "Διευκολυντές Πληρωμών Διαδικτύου"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Υπηρεσίες Πληροφορίας — μέσω Δικτύων Υπολογιστών"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Πρόσβαση σε Ηλεκτρονικό Πίνακα Ανακοινώσεων"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Υπηρεσίες Δικτύου/Πληροφορικής"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Προπληρωμένες Κάρτες Κλήσεων — Υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών Μακρινής Απόστασης"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Τοπική Υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Φαξ"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Υπηρεσία Κινητής Τηλεφωνίας"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Υπηρεσίες Τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των Τοπικών και Μακρινών "
"Κλήσεων, Κλήσεων μέσω Πιστωτικών Καρτών, Κλήσεων μέσω Τηλεφώνων με Ανάγνωση "
"Μαγνητικής Ταινίας και Υπηρεσιών Φαξ"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Key-entry Telecom Merchant που παρέχει τοπικές και μακρινές τηλεφωνικές "
"κλήσεις χρησιμοποιώντας έναν κεντρικό αριθμό πρόσβασης σε ένα περιβάλλον "
"χωρίς πρόσωπο με πρόσωπο χρησιμοποιώντας είσοδο με πλήκτρα"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Τηλεφώνου"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Περισσότερα, Εξοπλισμός Σελίδας"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Εξοπλισμός — Τηλεπικοινωνίες"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Κινητής Τηλεφωνίας"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Εξοπλισμός Τηλεπικοινωνιών και Πωλήσεις Τηλεφώνων"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Μεταφορά με λεωφορείο"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Υπηρεσίες — Μεταφορές"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Διάφορες Υπηρεσίες Μεταφοράς"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Μεταφορά από/προς το αεροδρόμιο"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Υπηρεσίες Μεταφοράς (Μη Κατηγοριοποιημένες Αλλού)"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Διόδια και Τέλη Γέφυρας"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Οργανωτές Πακέτων Ταξιδιών — Μόνο Γερμανία"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Ταξιδιωτικοί Χονδρέμποροι"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Τουριστικοί Πράκτορες"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Λεωφορεία Ξεναγήσεων"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Πράκτορες Πακέτων Ταξιδιών"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Λεωφορεία Ενοικίασης"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Ταξιδιωτικά Γραφεία και Τουριστικοί Πράκτορες"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Όροι — Αεροδρόμια"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Πετάγοντας Πεδιάδες"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "Αεροδρόμια, Πεδία Πτήσης, και Τερματικοί Σταθμοί Αεροδρομίων"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Αεροπορικές εταιρείες και Αερομεταφορείς (Μη Καταχωρημένοι Αλλού)"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Λιμάνια Γιοτ"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Προμήθειες — Μαρίνες, Ναυτικές Υπηρεσίες, Προμήθειες"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Υπηρεσίες — Ναυτιλία, Μαρίνα"

msgid "Harbors"
msgstr "Λιμάνια"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "Μαρίνας, Ναυτικές Υπηρεσίες και Προμήθειες"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Ενοικιάσεις Γιοτ — Χωρίς Πλήρωμα"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Ιστιοπλοϊκά — Ενοικιάσεις, Μισθώσεις"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Ενοικιάσεις — Γιοτ, Χωρίς Πλήρωμα"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Ενοικιάσεις — Τζετ Σκι"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Ενοικιάσεις — Σκάφη"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Σκάφη ταχύτητας — Ενοικιάσεις, Μισθώσεις"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Jet Skis — Ενοικίαση, Μισθώσεις"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Ενοικιάσεις και Leasing Σκαφών"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Πλοία — Γραμμές Κρουαζιέρας"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Γραμμές Ατμόπλοιων και Κρουαζιέρας"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Αποθήκευση, Αποθήκευση — Δημόσια"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Δημόσια Αποθήκευση και Αποθήκευση — Αγροτικά Προϊόντα, Ψυγμένα Είδη, Οικιακά "
"Είδη, και Αποθήκευση"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Υπηρεσίες — Μεταφορείς, Υπηρεσίες Ταχυδρομείου"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Υπηρεσίες — Κούριερ, Αεροπορικώς ή Οδικώς"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ταχυμεταφορών Εδάφους ή Αέρα"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Μεταφορείς Φορτίων, Υπηρεσίες Ταχυδρομείου"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ταχυδρομείου Αέρος ή Εδάφους"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "Υπηρεσίες Κούριερ — Αεροπορικές και Επίγειες, και Μεταφορείς Φορτίων"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Μεταφορές — Τοπικές, Μακρινές"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Αποθήκευση, Μεταφορικές Εταιρείες — Τοπικές, Μακρινές"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "Υπηρεσίες — Μεταφορές, Τοπικές και Μακρινές"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Υπηρεσίες — Μεταφορείς Φορτίων, Μεταφορές και Αποθήκευση"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Υπηρεσίες — Παράδοση, Τοπική"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Μεταφορές, Εταιρείες Αποθήκευσης"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Μεταφορικές Εταιρείες"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "Μεταφορείς Οδικών Φορτίων — Τοπικές, Μακρινές Μεταφορές"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Υπηρεσίες Μεταφορών Μακρινών Αποστάσεων"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Τοπική Υπηρεσία Παράδοσης"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "Μεταφορείς Φορτίου, Μεταφορές και Αποθήκευση"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Υπηρεσίες Παράδοσης — Τοπικές"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Μεταφορείς Μηχανοκίνητων Φορτίων και Μεταφορές — Τοπικές και Μακρινές, "
"Εταιρείες Μετακόμισης και Αποθήκευσης, και Τοπικές Παραδόσεις"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Μεταφορές — Γραμμές Λεωφορείων"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Γραμμές Λεωφορείων"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Γραμμές Λεωφορείων"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Μεταφορές — Ταξί, Λιμουζίνες"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Υπηρεσίες — Ταξί, Λιμουζίνες"

msgid "Limousines"
msgstr "Λιμουζίνες"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Ταξί, Ταξί, Λιμουζίνες"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Ταξί και Λιμουζίνες"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Μεταφορά — Υπηρεσίες Ασθενοφόρων"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Υπηρεσίες — Έκτακτα Οχήματα"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Υπηρεσίες — Ασθενοφόρο"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Υπηρεσίες — Αεροδιακομιδή"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης Οχημάτων"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Υπηρεσίες Αερομεταφοράς"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ασθενοφόρων"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Μεταφορές — Επιβατικές Σιδηροδρομικές Γραμμές"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Τρένα — Επιβατικά"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Σιδηρόδρομοι — Επιβάτες"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Σιδηρόδρομοι Επιβατών"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Μεταφορές — Φέρυ"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Μεταφορές — Επιβάτες, Σιδηρόδρομοι"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr ""
"Μεταφορά — Μεταφορά Επιβατών για Καθημερινές Διαδρομές, Τοπική, Προαστιακή"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Μέσα Μαζικής Μεταφοράς — Σιδηρόδρομοι"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Μεταφορά Επιβατών — Φέρι"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr ""
"Τοπική και Προαστιακή Μεταφορά Επιβατών, Συμπεριλαμβανομένων των Φεριμπότ"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Μεταφορές — Σιδηρόδρομοι, Φορτία"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Τρένα — Μεταφορά Φορτίου"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Φορτίο — Σιδηρόδρομος, Μεταφορά με Τρένο"

msgid "Railroads"
msgstr "Σιδηρόδρομοι"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Προετοιμασίες Υγιεινής"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Προετοιμασίες Γυαλίσματος"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Υλικά — Καθαρισμός, Γυάλισμα, Απολύμανση"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Προετοιμασίες Καθαρισμού"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Ειδικές Καθαριστικές, Γυαλιστικές και Απολυμαντικές Προετοιμασίες"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Υπηρεσίες — Σύνθεση κειμένου"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Υπηρεσίες — Δημιουργία Πλακών"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Υπηρεσίες Κατασκευής Πλακών"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Σύνθεση κειμένου, Δημιουργία πλακών και Σχετικές Υπηρεσίες"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Υπηρεσίες — Εκδόσεις, Εκτύπωση"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Υπηρεσίες — Δεσίματα βιβλίων"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Δημοσίευσης"

msgid "Printing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Εκτύπωσης"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Υπηρεσίες Βιβλιοδεσίας"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Διάφορες Εκδόσεις και Εκτυπώσεις"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Εργολάβοι Γεώτρησης"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Συμβαλλόμενοι Σιδηρουργοί"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Κρεμαστάρι Ταπετσαρίας"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Υπηρεσίες — Κατεδάφιση"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Αναρτητές Χαρτιού"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Αναδόχοι Ζωγραφικής — Σπίτι, Κτίριο"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Διάφοροι Ειδικοί Ανάδοχοι"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Αντικατάσταση Παραθύρου"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "Εσωτερικοί Διακοσμητές"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Γυαλιού"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Εγκατάσταση Γκαραζόπορτας"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Υπηρεσίες Κατεδάφισης"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Διακοσμητές — Εσωτερικοί"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Διακοσμητικοί Ανάδοχοι"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Αναδόχοι — Διάτρηση Πηγαδιών"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Αναδόχοι — Συγκόλληση"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Αναδόχοι — Ειδικοί Επαγγελματίες Αναδόχοι"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Αναδόχοι — Κρεμάσιμο Χαρτιού"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Αναδόχοι — Ζωγραφική, Σπίτι και Κτίριο"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Αναδόχοι — Γυαλί"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Αναδόχοι — Υπηρεσίες Κατεδάφισης"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Αναδόχοι — Διακόσμηση"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Ειδικοί Εμπορικοί Ανάδοχοι (Μη Καταχωρημένοι Αλλού)"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Αναδόχοι — Σκυροδεσία"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Σκυροδέματος"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Ασφαλτοεργολάβοι"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Έργων Σκυροδέματος"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Στεγών"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Εργασιών Μεταλλικών Φύλλων"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Αναδόχοι — Επένδυση"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Αναδόχοι — Εργασία Με Μεταλλικά Φύλλα"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Αναδόχοι — Στέγες"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Εργολάβοι Στέγης, Επένδυσης και Μεταλλικών Εργασιών"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Εργολάβοι Ξυλουργικών Εργασιών"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Τοποθέτησης Πλακιδίων"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Εργασιών Λιθοδομής"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Εργολάβοι Σοβατίσματος"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Θερμομόνωσης"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Αναδόχοι — Τοποθέτηση Πλακιδίων"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Αναδόχοι — Εργασία με πέτρα"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Αναδόχοι — Σοβάτισμα"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Αναδόχοι — Τοποθέτηση τούβλων"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Αναδόχοι — Μόνωση"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Μασονία, Εργασίες με Πέτρα, Τοποθέτηση Πλακιδίων, Σοβάτισμα και Αντιστάθμιση"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Ηλεκτρολόγοι εργολάβοι"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Υδραυλικοί εργολάβοι"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Θέρμανσης"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Αναδόχοι — Υδραυλικά"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Αναδόχοι — Θέρμανση"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Αναδόχοι — Κλιματισμός"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Κλιματισμού"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "Αναδόχοι Θέρμανσης, Υδραυλικών και Κλιματισμού"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Αναδόχοι — Κατοικίες, Εμπορικά"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "Κατασκευαστικές Εταιρείες Ανάδοχοι — Γενικά"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Κατασκευαστές Κτιρίων — Κατοικίες, Εμπορικά"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Γενικοί Ανάδοχοι — Κατοικίες και Εμπορικά"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Υπηρεσίες — Τοπίο"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Υπηρεσίες — Κηποτεχνία"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Υπηρεσίες — Κηπουρική"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Υπηρεσίες Κηπουρικής"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Υπηρεσίες Κηπουρικής"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Υπηρεσίες Τοπιοτεχνίας και Κηποτεχνίας"

msgid "Vineyards"
msgstr "Αμπελώνες"

msgid "Orchards"
msgstr "Οπωρώνες"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Υπηρεσίες Διαχείρισης Αγροκτημάτων"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Αγροτικές Συνεταιριστικές"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Παραγωγοί σαμπάνιας"

msgid "Wine producers"
msgstr "Παραγωγοί κρασιού"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Υπηρεσίες — Κτηνιατρική"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Κτηνιατρικές Κλινικές"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Νοσοκομεία — Κατοικίδιο"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Κλινικές — Κατοικίδιο"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Κτηνίατροι, Νοσοκομεία"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Κτηνιατρικές Υπηρεσίες"

msgid "wine"
msgstr "κρασί"

msgid "mixed"
msgstr "μεικτό"

msgid "beer"
msgstr "μπύρα"

msgid "Alcohol"
msgstr "Αλκοόλ"

msgid "tray"
msgstr "δίσκος"

msgid "torch"
msgstr "φακός"

msgid "tool"
msgstr "εργαλείο"

msgid "scale"
msgstr "κλίμακα"

msgid "rolling"
msgstr "κυλώντας"

msgid "lighter"
msgstr "αναπτήρας"

msgid "grinder"
msgstr "μύλος"

msgid "extraction"
msgstr "εξαγωγή"

msgid "carb"
msgstr "καρβ"

msgid "bowl"
msgstr "μπολ"

msgid "bong"
msgstr "μπόνγκ"

msgid "banger"
msgstr "μπάνγκερ"

msgid "attachment"
msgstr "συνημμένο"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Αξεσουάρ για καπνό και μαριχουάνα"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Προϊόντα που σχετίζονται με την κάνναβη"

msgid "weed"
msgstr "χόρτο"

msgid "tinctures"
msgstr "έγχυσεις"

msgid "thc"
msgstr "thc"

msgid "terpenes"
msgstr "τερπένια"

msgid "strain"
msgstr "στρες"

msgid "marijuana"
msgstr "μαριχουάνα"

msgid "kush"
msgstr "κους"

msgid "hemp"
msgstr "κάνναβης"

msgid "hashish"
msgstr "χασίς"

msgid "ganja"
msgstr "γκάντζα"

msgid "edible"
msgstr "βρώσιμο"

msgid "dispensary"
msgstr "φαρμακείο"

msgid "cbd"
msgstr "cbd"

msgid "cannabis"
msgstr "κάνναβη"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "Καταστήματα μαριχουάνας"

msgid "treat"
msgstr "μεταχείριση"

msgid "strength"
msgstr "δύναμη"

msgid "prevent"
msgstr "αποτρέπω"

msgid "nutraceutical"
msgstr "διατροφικά φάρμακα"

msgid "needs"
msgstr "ανάγκες"

msgid "natural"
msgstr "φυσικό"

msgid "cure"
msgstr "θεραπεία"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Συμπληρώματα ή διατροφικά προϊόντα"

msgid "weapon"
msgstr "όπλο"

msgid "taser"
msgstr "taser"

msgid "sword"
msgstr "σπαθί"

msgid "suppressor"
msgstr "καταστολέας"

msgid "stun"
msgstr "σόκ"

msgid "silencer"
msgstr "σιγαστήρας"

msgid "rifle"
msgstr "τουφέκι"

msgid "replica"
msgstr "αντίγραφο"

msgid "reload"
msgstr "αναφόρτωση"

msgid "receiver"
msgstr "παραλήπτης"

msgid "pistol"
msgstr "πιστόλι"

msgid "pepper"
msgstr "πιπέρι"

msgid "munition"
msgstr "πυρομαχικά"

msgid "machete"
msgstr "ματσέτα"

msgid "mace"
msgstr "μάτσο"

msgid "knives"
msgstr "μαχαίρια"

msgid "katana"
msgstr "κατάνα"

msgid "handgun"
msgstr "πιστόλι"

msgid "gunpowder"
msgstr "μαύρη σκόνη"

msgid "grenade"
msgstr "χειροβομβίδα"

msgid "gravity"
msgstr "βαρύτητα"

msgid "flick"
msgstr "φλικ"

msgid "fencing"
msgstr "ξιφασκία"

msgid "ejector"
msgstr "εκτοξευτής"

msgid "casing"
msgstr "κάλυμμα"

msgid "bump"
msgstr "χτύπημα"

msgid "bullet"
msgstr "σφαίρα"

msgid "barrel"
msgstr "βαρέλι"

msgid "archery"
msgstr "τοξοβολία"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Όπλα ή πυρομαχικά"

msgid "vape"
msgstr "vape"

msgid "eliquid"
msgstr "eliquid"

msgid "ejuice"
msgstr "ejuice"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr "Vapes, ηλεκτρονικά τσιγάρα, e-juice ή σχετικά προϊόντα"

msgid "topless"
msgstr "topless"

msgid "swinger"
msgstr "σουίνγκερ"

msgid "strip"
msgstr "λωρίδα"

msgid "sex"
msgstr "σεξ"

msgid "porn"
msgstr "πορνό"

msgid "gentlemen"
msgstr "κύριοι"

msgid "fetish"
msgstr "φετίχ"

msgid "erotic"
msgstr "ερωτικός"

msgid "bride"
msgstr "νύφη"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Περιεχόμενο ή υπηρεσίες για ενήλικες"

msgid "smoker"
msgstr "καπνιστής"

msgid "pipe"
msgstr "σωλήνας"

msgid "nicotine"
msgstr "νικοτίνη"

msgid "ecig"
msgstr "ecig"

msgid "e-cig"
msgstr "e-cig"

msgid "cigarette"
msgstr "τσιγάρο"

msgid "cigar"
msgstr "τσιγάρο"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "Καπνός ή πούρα"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "ρυθμιζόμενα και περιορισμένα κατά ηλικία προϊόντα"

msgid "toiletries"
msgstr "καλλυντικά"

msgid "tobacco"
msgstr "καπνός"

msgid "proprietary"
msgstr "ιδιόκτητο"

msgid "pad"
msgstr "πατάκι"

msgid "over"
msgstr "πάνω"

msgid "novelty"
msgstr "καινοτομία"

msgid "nonprescription"
msgstr "μη συνταγογραφούμενο"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Φαρμακεία ή φαρμακευτικά"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Ρυθμιζόμενα και περιορισμένα κατά ηλικία προϊόντα"

msgid "markets"
msgstr "αγορές"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Οικονομικές πληροφορίες και έρευνα"

msgid "invest"
msgstr "επενδύω"

msgid "institution"
msgstr "ίδρυμα"

msgid "borrow"
msgstr "δανείζομαι"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "Άλλες χρηματοπιστωτικές ιδρύματα"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "coin"
msgstr "νόμισμα"

msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Crypto-currencies"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Ψηφιακά Πορτοφόλια"

msgid "crypto"
msgstr "κρύπτο"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Εικονικά νομίσματα"

msgid "saving"
msgstr "αποθήκευση"

msgid "retirement"
msgstr "συνταξιοδότηση"

msgid "Investment services"
msgstr "Υπηρεσίες επενδύσεων"

msgid "send"
msgstr "αποστολή"

msgid "receive"
msgstr "λάβετε"

msgid "peer"
msgstr "συνομήλικος"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Υπηρεσίες χρημάτων ή μεταφορά"

msgid "invoice"
msgstr "Παραστατικό"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Εισπρακτικές εταιρείες"

msgid "repayment"
msgstr "αποπληρωμή"

msgid "pay"
msgstr "πληρώστε"

msgid "owe"
msgstr "χρωστάω"

msgid "lend"
msgstr "δανείζω"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Δάνεια ή δανεισμός"

msgid "wire"
msgstr "σύρμα"

msgid "value"
msgstr "τιμή"

msgid "transfer"
msgstr "μεταφορά"

msgid "telegraph"
msgstr "τηλέγραφος"

msgid "stored"
msgstr "αποθηκευμένο"

msgid "remittance"
msgstr "μεταφορά χρημάτων"

msgid "funds"
msgstr "χρηματοδοτήσεις"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Τραπεζικές μεταφορές"

msgid "international"
msgstr "διεθνές"

msgid "currency"
msgstr "νόμισμα"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Ανταλλαγές νομισμάτων"

msgid "check"
msgstr "έλεγχος"

msgid "atm"
msgstr "ΑΤΜ"

msgid "Money orders"
msgstr "Ταχυδρομικές επιταγές"

msgid "security"
msgstr "ασφάλεια"

msgid "option"
msgstr "επιλογή"

msgid "mutual"
msgstr "αμοιβαίος"

msgid "manage"
msgstr "διαχειρίζομαι"

msgid "investment"
msgstr "επένδυση"

msgid "forex"
msgstr "forex"

msgid "foreign"
msgstr "ξένος"

msgid "commodities"
msgstr "εμπορεύματα"

msgid "binary"
msgstr "δυαδικό"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Μεσίτες ή έμποροι ασφαλειών"

msgid "toll-free"
msgstr "χωρίς χρέωση"

msgid "stuffer"
msgstr "stuffer"

msgid "statement"
msgstr "δήλωση"

msgid "insurance"
msgstr "ασφάλιση"

msgid "Other building services"
msgstr "Άλλες υπηρεσίες κτιρίων"

msgid "sprinkler"
msgstr "ψεκαστήρας"

msgid "solar"
msgstr "ηλιακός"

msgid "sewer"
msgstr "αποχέτευση"

msgid "refrigerator"
msgstr "ψυγείο"

msgid "pump"
msgstr "αντλία"

msgid "irrigation"
msgstr "άρδευση"

msgid "furnace"
msgstr "φούρνος"

msgid "freezer"
msgstr "καταψύκτης"

msgid "drain"
msgstr "αποχέτευση"

msgid "condition"
msgstr "συνθήκη"

msgid "ac"
msgstr "ac"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Αναδόχοι κλιματισμού και θέρμανσης"

msgid "pager"
msgstr "σελίδα"

msgid "machine"
msgstr "μηχανή"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών"

msgid "periodic"
msgstr "περιοδικός"

msgid "cellular"
msgstr "κυτταρικός"

msgid "calling"
msgstr "καλώντας"

msgid "Telecom services"
msgstr "Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών"

msgid "waterproof"
msgstr "αδιάβροχο"

msgid "wallpaper"
msgstr "ταπετσαρία"

msgid "swimming"
msgstr "κολύμπι"

msgid "refinish"
msgstr "ανακαίνιση"

msgid "paint"
msgstr "χρώμα"

msgid "interior"
msgstr "εσωτερικό"

msgid "house"
msgstr "σπίτι"

msgid "glasswork"
msgstr "γυαλί"

msgid "fence"
msgstr "φράχτης"

msgid "demolition"
msgstr "κατεδάφιση"

msgid "awning"
msgstr "καλύτερα"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Ειδικοί εμπορικοί εργολάβοι"

msgid "trim"
msgstr "κόψιμο"

msgid "framing"
msgstr "πλαίσιο"

msgid "finish"
msgstr "τελείωσε"

msgid "door"
msgstr "πόρτα"

msgid "cabinet"
msgstr "ντουλάπα"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Εργολάβοι ξυλουργικών εργασιών"

msgid "telecom"
msgstr "τηλεπικοινωνίες"

msgid "install"
msgstr "εγκατάσταση"

msgid "fire"
msgstr "φωτιά"

msgid "alarm"
msgstr "συναγερμός"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Ηλεκτρολόγοι εργολάβοι"

msgid "building services"
msgstr "υπηρεσίες κτιρίων"

msgid "tile"
msgstr "κεραμίδι"

msgid "subcontractor"
msgstr "υπεργολάβος"

msgid "stonework"
msgstr "πέτρα"

msgid "siding"
msgstr "επένδυση"

msgid "setting"
msgstr "ρύθμιση"

msgid "roofing"
msgstr "στέγωση"

msgid "remodel"
msgstr "ανακαίνιση"

msgid "plumbing"
msgstr "υδραυλικά"

msgid "plastering"
msgstr "σοβάτισμα"

msgid "insulation"
msgstr "μόνωση"

msgid "heating"
msgstr "θέρμανση"

msgid "contractor"
msgstr "εργολάβος"

msgid "conditioning"
msgstr "κατάσταση"

msgid "concrete"
msgstr "τσιμέντο"

msgid "building"
msgstr "κτίριο"

msgid "alter"
msgstr "αλλαγή"

msgid "addition"
msgstr "πρόσθεση"

msgid "General contractors"
msgstr "Γενικοί εργολάβοι"

msgid "Building services"
msgstr "Υπηρεσίες κτιρίων"

msgid "slope"
msgstr "κλίση"

msgid "sky"
msgstr "ουρανός"

msgid "ski"
msgstr "σκι"

msgid "skating"
msgstr "πατινάζ"

msgid "scooter"
msgstr "σκούτερ"

msgid "roller"
msgstr "ρολό"

msgid "range"
msgstr "εύρος"

msgid "pool"
msgstr "πισίνα"

msgid "participation"
msgstr "συμμετοχή"

msgid "parachuting"
msgstr "παραπέντε"

msgid "motorcycle"
msgstr "μοτοσικλέτα"

msgid "minigolf"
msgstr "μίνι γκολφ"

msgid "miniature"
msgstr "μινιατούρα"

msgid "mini-golf"
msgstr "μίνι γκολφ"

msgid "license"
msgstr "άδεια"

msgid "hunting"
msgstr "κυνήγι"

msgid "horseback"
msgstr "καβάλα"

msgid "fishing"
msgstr "ψάρεμα"

msgid "cage"
msgstr "κλουβί"

msgid "batting"
msgstr "μπάτσιμο"

msgid "balloon"
msgstr "μπαλόνι"

msgid "aircraft"
msgstr "αεροσκάφος"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Άλλες ψυχαγωγίες και αναψυχές"

msgid "poker"
msgstr "πόκερ"

msgid "blackjack"
msgstr "μπλακτζακ"

msgid "Online gambling"
msgstr "Διαδικτυακό τζόγο"

msgid "research"
msgstr "έρευνα"

msgid "outcome"
msgstr "αποτέλεσμα"

msgid "forecasting"
msgstr "προβλέψεις"

msgid "football"
msgstr "ποδόσφαιρο"

msgid "calculation"
msgstr "υπολογισμός"

msgid "bet"
msgstr "στοίχημα"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Υπηρεσίες πρόβλεψης ή προγνωστικών αθλημάτων"

msgid "owned"
msgstr "κατοχυρωμένο"

msgid "licensed"
msgstr "αδειοδοτημένο"

msgid "Lotteries"
msgstr "Λαχεία"

msgid "fantasy"
msgstr "φαντασία"

msgid "betting"
msgstr "στοίχημα"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Στοίχημα ή φανταστικά σπορ"

msgid "refreshment"
msgstr "αναψυκτικό"

msgid "motion"
msgstr "κίνηση"

msgid "film"
msgstr "ταινία"

msgid "Movie theaters"
msgstr "Σινεμά"

msgid "teller"
msgstr "ταμίας"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "Μάντεις"

msgid "telling"
msgstr "λέγοντας"

msgid "tarot"
msgstr "ταρώ"

msgid "stand"
msgstr "στάσου"

msgid "snack"
msgstr "σνακ"

msgid "psychic"
msgstr "ψυχικός"

msgid "mystic"
msgstr "μυστικός"

msgid "mechanical"
msgstr "μηχανικός"

msgid "fortune"
msgstr "τύχη"

msgid "fair"
msgstr "δίκαιο"

msgid "county"
msgstr "κομητεία"

msgid "circus"
msgstr "τσίρκο"

msgid "carnival"
msgstr "καρναβάλι"

msgid "astrology"
msgstr "αστρολογία"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Πάρκα ψυχαγωγίας, καρναβάλια ή τσίρκα"

msgid "orchestra"
msgstr "ορχήστρα"

msgid "musician"
msgstr "μουσικός"

msgid "magician"
msgstr "μάγος"

msgid "entertain"
msgstr "διασκεδάζω"

msgid "dj"
msgstr "ντζέι"

msgid "dance"
msgstr "χορός"

msgid "comedian"
msgstr "κωμικός"

msgid "band"
msgstr "μπάντα"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Μουσικοί, συγκροτήματα ή ορχήστρες"

msgid "trailer"
msgstr "τράιλερ"

msgid "sporting"
msgstr "αθλητικός"

msgid "recreational"
msgstr "αναψυχής"

msgid "ranch"
msgstr "ράντσο"

msgid "nudist"
msgstr "γυμνιστής"

msgid "girl"
msgstr "κορίτσι"

msgid "dude"
msgstr "φιλαράκι"

msgid "campground"
msgstr "κατασκήνωση"

msgid "camp"
msgstr "κατασκήνωση"

msgid "boy"
msgstr "αγόρι"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Κατασκηνώσεις αναψυχής"

msgid "winery"
msgstr "οινοποιείο"

msgid "museum"
msgstr "μουσείο"

msgid "exposition"
msgstr "έκθεση"

msgid "exhibit"
msgstr "έκθεση"

msgid "botanical"
msgstr "βοτανικός"

msgid "attraction"
msgstr "έλξη"

msgid "arboretum"
msgstr "αβορετούμ"

msgid "aquarium"
msgstr "ενυδρείο"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "Τουριστικά αξιοθέατα"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "ψυχαγωγία και αναψυχή"

msgid "theatrical"
msgstr "θεατρικός"

msgid "swap"
msgstr "ανταλλαγή"

msgid "summer"
msgstr "καλοκαίρι"

msgid "scenery"
msgstr "τοπίο"

msgid "scalp"
msgstr "τριχωτό της κεφαλής"

msgid "road"
msgstr "δρόμος"

msgid "performing"
msgstr "εκτέλεση"

msgid "lighting"
msgstr "φωτισμός"

msgid "group"
msgstr "γκρουπ"

msgid "concert"
msgstr "συναυλία"

msgid "casting"
msgstr "χ casting"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Εισιτήρια εκδηλώσεων"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Ψυχαγωγία και αναψυχή"

msgid "model"
msgstr "μοντέλο"

msgid "karate"
msgstr "καράτε"

msgid "job"
msgstr "δουλειά"

msgid "flying"
msgstr "πετώντας"

msgid "culinary"
msgstr "μαγειρική"

msgid "cook"
msgstr "μάγειρας"

msgid "aviation"
msgstr "αεροπορία"

msgid "Other educational services"
msgstr "Άλλες εκπαιδευτικές υπηρεσίες"

msgid "secondary"
msgstr "δευτερεύων"

msgid "middle"
msgstr "μέσο"

msgid "grammar"
msgstr "γραμματική"

msgid "grade"
msgstr "βαθμός"

msgid "elementary"
msgstr "στοιχειώδης"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "Δημοτικά ή γυμνάσια"

msgid "weld"
msgstr "συγκόλληση"

msgid "vocational"
msgstr "επαγγελματικός"

msgid "mechanics"
msgstr "μηχανική"

msgid "instruction"
msgstr "οδηγία"

msgid "institute"
msgstr "ινστιτούτο"

msgid "driving"
msgstr "οδήγηση"

msgid "carpentry"
msgstr "ξυλουργική"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Επαγγελματικά σχολεία ή σχολές εμπορίου"

msgid "university"
msgstr "πανεπιστήμιο"

msgid "theological"
msgstr "θεολογικός"

msgid "seminary"
msgstr "σεμινάριο"

msgid "school"
msgstr "σχολείο"

msgid "junior"
msgstr "μικρός"

msgid "graduate"
msgstr "απόφοιτος"

msgid "engineering"
msgstr "μηχανική"

msgid "degree"
msgstr "βαθμός"

msgid "college"
msgstr "κολλέγιο"

msgid "academic"
msgstr "ακαδημαϊκός"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "Κολέγια ή πανεπιστήμια"

msgid "education"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgid "preschool"
msgstr "προνηπιαγωγείο"

msgid "nanny"
msgstr "νταντά"

msgid "nannies"
msgstr "νταντάδες"

msgid "kid"
msgstr "παιδί"

msgid "babysitting"
msgstr "μπέιμπι σίτινγκ"

msgid "Child care services"
msgstr "Υπηρεσίες φροντίδας παιδιών"

msgid "therapist"
msgstr "θεραπευτής"

msgid "surgical"
msgstr "χειρουργικός"

msgid "psychologist"
msgstr "ψυχολόγος"

msgid "practitioner"
msgstr "ασκούμενος"

msgid "fertility"
msgstr "γονιμότητα"

msgid "dependency"
msgstr "εξάρτηση"

msgid "chemical"
msgstr "χημικό"

msgid "blood"
msgstr "αίμα"

msgid "bank"
msgstr "τράπεζα"

msgid "Other medical services"
msgstr "Άλλες ιατρικές υπηρεσίες"

msgid "telemed"
msgstr "τηλεϊατρική"

msgid "telehealth"
msgstr "τηλεϊατρική"

msgid "pill"
msgstr "χαπάκι"

msgid "mill"
msgstr "μύλος"

msgid "dispense"
msgstr "διανέμω"

msgid "consultation"
msgstr "συμβουλευτική"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Τηλεϊατρική και Τηλεϋγειονομική"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Ιατρικές οργανώσεις"

msgid "vet"
msgstr "κτηνίατρος"

msgid "livestock"
msgstr "ζώα"

msgid "dog"
msgstr "σκύλος"

msgid "cat"
msgstr "γάτα"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Κτηνιατρικές υπηρεσίες"

msgid "senior"
msgstr "ανώτερος"

msgid "nurse"
msgstr "νοσοκόμα"

msgid "assisted"
msgstr "βοηθημένος"

msgid "Assisted living"
msgstr "Υποστηριζόμενη διαβίωση"

msgid "yoga"
msgstr "γιόγκα"

msgid "supervision"
msgstr "επίβλεψη"

msgid "counsel"
msgstr "συμβουλή"

msgid "Mental health services"
msgstr "Υπηρεσίες ψυχικής υγείας"

msgid "money"
msgstr "χρήματα"

msgid "expense"
msgstr "έξοδος"

msgid "awareness"
msgstr "ευαισθησία"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Προσωπική χρηματοδότηση ή crowdfunding"

msgid "veterinary"
msgstr "κτηνιατρική"

msgid "services"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgid "psychiatric"
msgstr "ψυχιατρικός"

msgid "mental"
msgstr "ψυχικός"

msgid "hospital"
msgstr "νοσοκομείο"

msgid "extensive"
msgstr "εκτενής"

msgid "diagnostic"
msgstr "διαγνωστικός"

msgid "continuous"
msgstr "συνεχής"

msgid "Hospitals"
msgstr "Νοσοκομεία"

msgid "rest"
msgstr "ξεκούραση"

msgid "nursing"
msgstr "νοσηλευτική"

msgid "inpatient"
msgstr "ενδονοσοκομειακός"

msgid "hospice"
msgstr "νοσοκομείο"

msgid "heal"
msgstr "θεραπεύω"

msgid "elder"
msgstr "ηλικιωμένος"

msgid "convalescent"
msgstr "ανάρρωση"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Νοσηλευτικά ή προσωπικά κέντρα φροντίδας"

msgid "spinal"
msgstr "σπονδυλικός"

msgid "manipulated"
msgstr "χειραγωγημένος"

msgid "limbs"
msgstr "άκρα"

msgid "column"
msgstr "Στήλη"

msgid "chiropractor"
msgstr "χειροπράκτης"

msgid "adjusted"
msgstr "ρυθμισμένο"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Χειροπράκτες"

msgid "orthodontist"
msgstr "ορθοδοντικός"

msgid "dentist"
msgstr "οδοντίατρος"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Οδοντίατροι και ορθοδοντικοί"

msgid "optician"
msgstr "οπτικός"

msgid "optical"
msgstr "οπτικός"

msgid "glasses"
msgstr "γυαλιά"

msgid "eye"
msgstr "μάτι"

msgid "exam"
msgstr "εξέταση"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Οπτικοί και γυαλιά"

msgid "surgery"
msgstr "χειρουργική"

msgid "surgeon"
msgstr "χειρουργός"

msgid "specialized"
msgstr "ειδικευμένος"

msgid "radiologist"
msgstr "ακτινολόγος"

msgid "psychiatrist"
msgstr "ψυχίατρος"

msgid "plastic"
msgstr "πλαστικό"

msgid "physician"
msgstr "γιατρός"

msgid "pediatrician"
msgstr "παιδίατρος"

msgid "orthopedist"
msgstr "ορθοπεδικός"

msgid "obstetrician"
msgstr "μαιευτήρας"

msgid "neurologist"
msgstr "νευρολόγος"

msgid "gynecologist"
msgstr "γυναικολόγος"

msgid "general"
msgstr "γενικός"

msgid "doctor"
msgstr "γιατρός"

msgid "dermatologist"
msgstr "δερματολόγος"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Γιατροί και ιατροί"

msgid "medical services"
msgstr "ιατρικές υπηρεσίες"

msgid "syringe"
msgstr "σύριγγα"

msgid "stimulation"
msgstr "διέγερση"

msgid "sti"
msgstr "στι"

msgid "serology"
msgstr "ορολογία"

msgid "rheumatoid"
msgstr "ρευματοειδής"

msgid "prescription"
msgstr "συνταγή"

msgid "needle"
msgstr "βελόνα"

msgid "need"
msgstr "χρειάζομαι"

msgid "nebulizer"
msgstr "νεφελοποιητής"

msgid "muscle"
msgstr "μύς"

msgid "lense"
msgstr "φακός"

msgid "kit"
msgstr "κιτ"

msgid "insulin"
msgstr "ινσουλίνη"

msgid "inhaler"
msgstr "εισπνευστήρας"

msgid "implant"
msgstr "εμφύτευμα"

msgid "hypodermic"
msgstr "υποδερμικός"

msgid "hiv"
msgstr "χιβ"

msgid "hearing"
msgstr "ακοή"

msgid "filler"
msgstr "φίλτρο"

msgid "eyeglass"
msgstr "γυαλί"

msgid "electrical"
msgstr "ηλεκτρικός"

msgid "disposable"
msgstr "αναλώσιμο"

msgid "diabetes"
msgstr "διαβήτης"

msgid "dermal"
msgstr "δερματικός"

msgid "dental"
msgstr "οδοντιακό"

msgid "defibrillator"
msgstr "απινιδωτής"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "covid"
msgstr "κορονοϊός"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "arthritis"
msgstr "αρθρίτιδα"

msgid "alzheimer"
msgstr "αλτσχάιμερ"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "aids"
msgstr "βοηθήματα"

msgid "aid"
msgstr "βοήθεια"

msgid "Medical devices"
msgstr "Ιατρικές συσκευές"

msgid "Medical services"
msgstr "Ιατρικές υπηρεσίες"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Άλλα ταξίδια και διαμονή"

msgid "timeshare"
msgstr "χρόνος διακοπών"

msgid "rent"
msgstr "ενοίκιο"

msgid "exchange"
msgstr "ανταλλαγή"

msgid "condominium"
msgstr "κοντομίνιο"

msgid "arrange"
msgstr "τακτοποιώ"

msgid "Timeshares"
msgstr "Χρόνοι"

msgid "term"
msgstr "Όρος"

msgid "surf"
msgstr "σερφ"

msgid "resort"
msgstr "θέρετρο"

msgid "reservation"
msgstr "κράτηση"

msgid "inn"
msgstr "πανδοχείο"

msgid "homeshare"
msgstr "homeshare"

msgid "couch"
msgstr "καναπές"

msgid "cottage"
msgstr "καλύβα"

msgid "central"
msgstr "κεντρικός"

msgid "breakfast"
msgstr "πρωινό"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Ξενοδοχεία, πανδοχεία ή μοτέλ"

msgid "travel and lodging"
msgstr "ταξίδια και διαμονή"

msgid "residential"
msgstr "κατοικία"

msgid "real"
msgstr "πραγματικός"

msgid "payment"
msgstr "πληρωμή"

msgid "motel"
msgstr "μοτέλ"

msgid "manager"
msgstr "διευθυντής"

msgid "homeowner"
msgstr "ιδιοκτήτης σπιτιού"

msgid "estate"
msgstr "κτήμα"

msgid "commission"
msgstr "επιτροπή"

msgid "broker"
msgstr "μεσίτης"

msgid "apartment"
msgstr "διαμέρισμα"

msgid "Property rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις ακινήτων"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Ταξίδια και διαμονή"

msgid "tramway"
msgstr "τραμ"

msgid "shuttle"
msgstr "σκάφος"

msgid "pedicab"
msgstr "ποδήλατο"

msgid "drawn"
msgstr "τραβηγμένο"

msgid "carriage"
msgstr "καρότσα"

msgid "bicycle"
msgstr "ποδήλατο"

msgid "airport"
msgstr "αεροδρόμιο"

msgid "aerial"
msgstr "αεροπορικός"

msgid "Other transportation services"
msgstr "Άλλες υπηρεσίες μεταφοράς"

msgid "airline"
msgstr "αεροπορική εταιρεία"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Αεροπορικές εταιρείες και αερομεταφορείς"

msgid "vacation"
msgstr "διακοπές"

msgid "ship"
msgstr "πλοίο"

msgid "pleasure"
msgstr "ευχαρίστηση"

msgid "luxury"
msgstr "πολυτέλεια"

msgid "line"
msgstr "γραμμή"

msgid "inland"
msgstr "ενδοχώρα"

msgid "inclusive"
msgstr "συμπεριληπτικό"

msgid "cabin"
msgstr "καμπίνα"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Γραμμές κρουαζιέρας"

msgid "route"
msgstr "διαδρομή"

msgid "mass"
msgstr "μάζα"

msgid "ferry"
msgstr "φεριμπότ"

msgid "commute"
msgstr "μετακίνηση"

msgid "carpool"
msgstr "συγκοινωνία"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "Μεταφορά επιβατών"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "supplier"
msgstr "προμηθευτής"

msgid "consumer"
msgstr "καταναλωτής"

msgid "consultant"
msgstr "σύμβουλος"

msgid "cargo"
msgstr "φορτίο"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Αποστολή ή προώθηση"

msgid "warehousing"
msgstr "αποθήκευση"

msgid "storage"
msgstr "αποθήκευση"

msgid "refrigerated"
msgstr "ψυγμένο"

msgid "moving"
msgstr "κινητό"

msgid "long"
msgstr "μακρύ"

msgid "forwarder"
msgstr "μεταφορέας"

msgid "farm"
msgstr "αγρόκτημα"

msgid "distance"
msgstr "απόσταση"

msgid "company"
msgstr "εταιρεία"

msgid "carrier"
msgstr "φορέας"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "Μεταφορείς εμπορευμάτων"

msgid "traveler"
msgstr "ταξιδιώτης"

msgid "tour"
msgstr "ξενάγηση"

msgid "ticketing"
msgstr "εισιτηριοποίηση"

msgid "steamship"
msgstr "ατμόπλοιο"

msgid "sea"
msgstr "θάλασσα"

msgid "railway"
msgstr "σιδηρόδρομος"

msgid "lodging"
msgstr "κατοικία"

msgid "land"
msgstr "γη"

msgid "cruise"
msgstr "κρουαζιέρα"

msgid "charter"
msgstr "χάρτης"

msgid "bus"
msgstr "λεωφορείο"

msgid "booking"
msgstr "κράτηση"

msgid "behalf"
msgstr "εκ μέρους"

msgid "agent"
msgstr "πράκτορας"

msgid "accommodation"
msgstr "κατοικία"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Τα ταξιδιωτικά γραφεία"

msgid "temporary"
msgstr "προσωρινός"

msgid "parking"
msgstr "παρκάρισμα"

msgid "park"
msgstr "παρκ"

msgid "hourly"
msgstr "ωριαία"

msgid "garage"
msgstr "γκαράζ"

msgid "fee"
msgstr "τέλος"

msgid "basis"
msgstr "βάση"

msgid "Parking lots"
msgstr "Πάρκινγκ"

msgid "trucking"
msgstr "μεταφορά"

msgid "parcel"
msgstr "δέμα"

msgid "letter"
msgstr "γράμμα"

msgid "ground"
msgstr "έδαφος"

msgid "freight"
msgstr "φορτίο"

msgid "forward"
msgstr "μπροστά"

msgid "courier"
msgstr "κουριέρ"

msgid "air"
msgstr "αέρας"

msgid "Courier services"
msgstr "Υπηρεσίες ταχυμεταφορών"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Ταξί και λιμουζίνες"

msgid "uber"
msgstr "ούμπερ"

msgid "transportation"
msgstr "μεταφορά"

msgid "taxicab"
msgstr "ταξί"

msgid "taxi"
msgstr "ταξί"

msgid "suburban"
msgstr "προαστιακός"

msgid "rideshare"
msgstr "rideshare"

msgid "ride"
msgstr "βόλτα"

msgid "passenger"
msgstr "επιβάτης"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "local"
msgstr "τοπικό"

msgid "limousine"
msgstr "λιμουζίνα"

msgid "limo"
msgstr "λιμουζίνα"

msgid "hail"
msgstr "χαλάζι"

msgid "driver"
msgstr "οδηγός"

msgid "commuter"
msgstr "καθημερινός επιβάτης"

msgid "cab"
msgstr "ταξί"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Συγκοινωνία με κοινή χρήση"

msgid "train"
msgstr "τρένο"

msgid "taxidermist"
msgstr "ταξιδερμάτης"

msgid "tattoo"
msgstr "τατουάζ"

msgid "stable"
msgstr "σταθερός"

msgid "softening"
msgstr "μαλάκωμα"

msgid "rsvp"
msgstr "rsvp"

msgid "registry"
msgstr "μητρώο"

msgid "purification"
msgstr "καθαρμός"

msgid "piercing"
msgstr "διάτρηση"

msgid "pet"
msgstr "κατοικίδιο"

msgid "knot"
msgstr "κόμπος"

msgid "kennel"
msgstr "καταφύγιο"

msgid "housing"
msgstr "στέγαση"

msgid "hotel"
msgstr "ξενοδοχείο"

msgid "horse"
msgstr "άλογο"

msgid "groom"
msgstr "γαμπρός"

msgid "gift"
msgstr "δώρο"

msgid "filtration"
msgstr "φιλτράρισμα"

msgid "crowdfunding"
msgstr "χρηματοδότηση μέσω πλήθους"

msgid "cash"
msgstr "μετρητά"

msgid "breed"
msgstr "φυλή"

msgid "body"
msgstr "σώμα"

msgid "boarding"
msgstr "επιβίβαση"

msgid "animal"
msgstr "ζώο"

msgid "Other personal services"
msgstr "Άλλες προσωπικές υπηρεσίες"

msgid "matchmaker"
msgstr "συνοδός"

msgid "love"
msgstr "αγάπη"

msgid "escort"
msgstr "συνοδός"

msgid "dating"
msgstr "ραντεβού"

msgid "adult"
msgstr "ενήλικας"

msgid "wash"
msgstr "πλύσιμο"

msgid "laundry"
msgstr "πλυντήριο"

msgid "garment"
msgstr "ένδυμα"

msgid "fold"
msgstr "διπλώνω"

msgid "diaper"
msgstr "πάνα"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Υπηρεσίες πλυντηρίου ή καθαρισμού"

msgid "wellness"
msgstr "ευεξία"

msgid "well"
msgstr "καλά"

msgid "psychology"
msgstr "ψυχολογία"

msgid "obstacle"
msgstr " εμπόδιο"

msgid "life"
msgstr "ζωή"

msgid "individual"
msgstr "άτομο"

msgid "habit"
msgstr "συνήθεια"

msgid "being"
msgstr "είναι"

msgid "behavior"
msgstr "συμπεριφορά"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Προπονητική υγείας και ευεξίας"

msgid "marriage"
msgstr "γάμος"

msgid "drug"
msgstr "ναρκωτικό"

msgid "alcohol"
msgstr "αλκοόλ"

msgid "Counseling services"
msgstr "Υπηρεσίες συμβουλευτικής"

msgid "tub"
msgstr "μπανιέρα"

msgid "sauna"
msgstr "σάουνα"

msgid "parlor"
msgstr "σαλόνι"

msgid "hot"
msgstr "καυτό"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Μασάζ"

msgid "stock"
msgstr "απόθεμα"

msgid "spray"
msgstr "σπρέι"

msgid "sod"
msgstr "χλοοτάπητας"

msgid "seed"
msgstr "σπόρος"

msgid "nursery"
msgstr "νηπιαγωγείο"

msgid "mulch"
msgstr "mulch"

msgid "mow"
msgstr "κόβω"

msgid "lawn"
msgstr "γκαζόν"

msgid "horticulture"
msgstr "κηπουρική"

msgid "garden"
msgstr "κήπος"

msgid "florist"
msgstr "ανθοκόμος"

msgid "fertilize"
msgstr "γονιμοποιώ"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Υπηρεσίες τοπιοτέχνησης"

msgid "pedicure"
msgstr "μανικιούρ"

msgid "nail"
msgstr "νύχι"

msgid "manicure"
msgstr "μανικιούρ"

msgid "hairdresser"
msgstr "κομμωτής"

msgid "fingernail"
msgstr "νύχι"

msgid "cutting"
msgstr "κόψιμο"

msgid "coloring"
msgstr "χρωματισμός"

msgid "care"
msgstr "φροντίδα"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Κομμωτήρια ή κουρεία"

msgid "wrap"
msgstr "τύλιγμα"

msgid "whirlpool"
msgstr "στροβιλισμός"

msgid "therapeutic"
msgstr "θεραπευτικός"

msgid "tan"
msgstr "ταν"

msgid "styling"
msgstr "στυλ"

msgid "steam"
msgstr "ατμός"

msgid "mud"
msgstr "λάσπη"

msgid "instructional"
msgstr "οδηγίες"

msgid "herbal"
msgstr "βότανο"

msgid "hair"
msgstr "μαλλιά"

msgid "facial"
msgstr "πρόσωπο"

msgid "bed"
msgstr "κρεβάτι"

msgid "bath"
msgstr "μπάνιο"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "Σπα υγείας και ομορφιάς"

msgid "personal services"
msgstr "προσωπικές υπηρεσίες"

msgid "wedding"
msgstr "γάμος"

msgid "still"
msgstr "ακόμα"

msgid "photofinish"
msgstr "φωτοφίνις"

msgid "develop"
msgstr "αναπτύσσω"

msgid "Photography studios"
msgstr "Στούντιο φωτογραφίας"

msgid "Personal services"
msgstr "Προσωπικές υπηρεσίες"

msgid "union"
msgstr "ένωση"

msgid "tenant"
msgstr "ενοικιαστής"

msgid "owner"
msgstr "ιδιοκτήτης"

msgid "labor"
msgstr "εργασία"

msgid "hoa"
msgstr "hoa"

msgid "historical"
msgstr "ιστορικός"

msgid "condo"
msgstr "κοντό"

msgid "art"
msgstr "τέχνη"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Άλλες οργανώσεις μελών"

msgid "raise"
msgstr "ανύψωση"

msgid "national"
msgstr "εθνικός"

msgid "fund"
msgstr "ταμείο"

msgid "candidate"
msgstr "υποψήφιος"

msgid "Political organizations"
msgstr "Πολιτικές οργανώσεις"

msgid "yacht"
msgstr "γιότ"

msgid "tennis"
msgstr "τένις"

msgid "swim"
msgstr "κολυμπάω"

msgid "spa"
msgstr "σπα"

msgid "shooting"
msgstr "σκοποβολή"

msgid "riding"
msgstr "ιππασία"

msgid "recreation"
msgstr "αναψυχή"

msgid "racquetball"
msgstr "ρακέτμπολ"

msgid "league"
msgstr "λίγκα"

msgid "gun"
msgstr "πιστόλι"

msgid "golf"
msgstr "γκόλφ"

msgid "facility"
msgstr "ευκολία"

msgid "exercise"
msgstr "άσκηση"

msgid "entertainment"
msgstr "διασκέδαση"

msgid "course"
msgstr "μάθημα"

msgid "country"
msgstr "χώρα"

msgid "club"
msgstr "κλαμπ"

msgid "bowling"
msgstr "μπάσκετ"

msgid "boat"
msgstr "βάρκα"

msgid "Country clubs"
msgstr "Κλαμπ εξοχής"

msgid "worship"
msgstr "λατρεία"

msgid "training"
msgstr "εκπαίδευση"

msgid "temple"
msgstr "ναός"

msgid "synagogue"
msgstr "συναγωγή"

msgid "study"
msgstr "μελέτη"

msgid "religious"
msgstr "θρησκευτικός"

msgid "religion"
msgstr "θρησκεία"

msgid "mosque"
msgstr "τζαμί"

msgid "church"
msgstr "εκκλησία"

msgid "chapel"
msgstr "παρεκκλήσι"

msgid "activity"
msgstr "δραστηριότητα"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Θρησκευτικές οργανώσεις"

msgid "welfare"
msgstr "ευημερία"

msgid "solicit"
msgstr "ζητώ"

msgid "organization"
msgstr "οργάνωση"

msgid "nonprofit"
msgstr "μη κερδοσκοπικός"

msgid "non"
msgstr "μη"

msgid "fundraise"
msgstr "χρηματοδότηση"

msgid "donation"
msgstr "δωρεά"

msgid "contribution"
msgstr "συνεισφορά"

msgid "charity"
msgstr "φιλανθρωπία"

msgid "charitable"
msgstr "φιλανθρωπικό"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Φιλανθρωπίες ή οργανώσεις κοινωνικών υπηρεσιών"

msgid "membership organizations"
msgstr "οργανώσεις μελών"

msgid "veteran"
msgstr "βετεράνος"

msgid "political"
msgstr "πολιτικός"

msgid "police"
msgstr "αστυνομία"

msgid "membership"
msgstr "μέλος"

msgid "fundraising"
msgstr "χρηματοδότηση"

msgid "fraternal"
msgstr "αδελφικός"

msgid "commerce"
msgstr "εμπόριο"

msgid "civic"
msgstr "πολιτικός"

msgid "chamber"
msgstr "θάλασσα"

msgid "athletic"
msgstr "αθλητικός"

msgid "alumni"
msgstr "απόφοιτοι"

msgid "alumnae"
msgstr "απόφοιτες"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Πολιτικές, αδελφικές ή κοινωνικές ενώσεις"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Οργανώσεις Μελών"

msgid "Other business services"
msgstr "Άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες"

msgid "video-conferencing"
msgstr "βιντεοδιάσκεψη"

msgid "translation"
msgstr "μετάφραση"

msgid "tourist"
msgstr "τουρίστας"

msgid "seminar"
msgstr "σεμινάριο"

msgid "postal"
msgstr "ταχυδρομικό"

msgid "planning"
msgstr "σχεδιασμός"

msgid "planner"
msgstr "προγραμματιστής"

msgid "paging"
msgstr "σελίδωση"

msgid "meeting"
msgstr "συνάντηση"

msgid "locksmith"
msgstr "κλειδαράς"

msgid "key"
msgstr "κλειδί"

msgid "convention"
msgstr "σύμβαση"

msgid "bureau"
msgstr "γραφείο"

msgid "arrangement"
msgstr "διευθέτηση"

msgid "answering"
msgstr "απάντηση"

msgid "advisor"
msgstr "σύμβουλος"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Άλλες Υπηρεσίες Μάρκετινγκ"

msgid "warranty"
msgstr "εγγύηση"

msgid "return"
msgstr "επιστροφή"

msgid "refund"
msgstr "επιστροφή χρημάτων"

msgid "extended"
msgstr "εκτεταμένος"

msgid "device"
msgstr "συσκευή"

msgid "contract"
msgstr "συμβόλαιο"

msgid "agreement"
msgstr "συμφωνία"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Υπηρεσίες Εγγύησης"

msgid "wipe"
msgstr "σβήσε"

msgid "settlement"
msgstr "κατοίκηση"

msgid "repossess"
msgstr "ανακτώ"

msgid "renegotiate"
msgstr "επανεξετάζω"

msgid "reduction"
msgstr "μείωση"

msgid "levy"
msgstr "φόρος"

msgid "financial"
msgstr "χρηματοοικονομικό"

msgid "debt"
msgstr "χρέος"

msgid "consolidation"
msgstr "ενοποίηση"

msgid "adjusting"
msgstr "ρύθμιση"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Υπηρεσίες μείωσης χρέους"

msgid "relief"
msgstr "ανακούφιση"

msgid "mortgage"
msgstr "υποθήκη"

msgid "modification"
msgstr "τροποποίηση"

msgid "loan"
msgstr "δάνειο"

msgid "foreclosure"
msgstr "κατάσχεση"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Υπηρεσίες συμβουλευτικής για υποθήκες"

msgid "score"
msgstr "σκορ"

msgid "guarantee"
msgstr "εγγύηση"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Συμβουλευτική πιστώσεων ή αποκατάσταση πιστώσεων"

msgid "telemarketing"
msgstr "τηλεμάρκετινγκ"

msgid "outbound"
msgstr "έξοδος"

msgid "mailing"
msgstr "ταχυδρομείο"

msgid "catalog"
msgstr "κατάλογος"

msgid "government"
msgstr "κυβέρνηση"

msgid "community"
msgstr "κοινότητα"

msgid "agency"
msgstr "γραφείο"

msgid "Government services"
msgstr "Υπηρεσίες κυβέρνησης"

msgid "waste"
msgstr "απόβλητο"

msgid "transmission"
msgstr "μετάδοση"

msgid "system"
msgstr "σύστημα"

msgid "sanitary"
msgstr "υγειονομικός"

msgid "refuse"
msgstr "απόρριψη"

msgid "power"
msgstr "δύναμη"

msgid "ongoing"
msgstr "σε εξέλιξη"

msgid "management"
msgstr "διαχείριση"

msgid "gas"
msgstr "αέριο"

msgid "garbage"
msgstr "σκουπίδια"

msgid "electric"
msgstr "ηλεκτρικό"

msgid "distribution"
msgstr "διανομή"

msgid "disposal"
msgstr "διάθεση"

msgid "collector"
msgstr "συλλέκτης"

msgid "collection"
msgstr "συλλογή"

msgid "number"
msgstr "αριθμός"

msgid "fax"
msgstr "φαξ"

msgid "direct"
msgstr "άμεσος"

msgid "classified"
msgstr "ταξινομημένο"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Άμεσο μάρκετινγκ"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "optimization"
msgstr "βελτιστοποίηση"

msgid "lead"
msgstr "οδηγός"

msgid "interest"
msgstr "ενδιαφέρον"

msgid "information"
msgstr "πληροφορίες"

msgid "generation"
msgstr "γενιά"

msgid "form"
msgstr "φόρμα"

msgid "engine"
msgstr "μηχανή"

msgid "demographic"
msgstr "δημογραφικό"

msgid "customer"
msgstr "πελάτης"

msgid "convert"
msgstr "μετατρέπω"

msgid "call"
msgstr "καλέστε"

msgid "ad"
msgstr "διαφήμιση"

msgid "Lead generation"
msgstr "Δημιουργία δυνητικών πελατών"

msgid "van"
msgstr "βαν"

msgid "used"
msgstr "χρησιμοποιημένος"

msgid "sale"
msgstr "πώληση"

msgid "rv"
msgstr "rv"

msgid "pickup"
msgstr "παραλαβή"

msgid "dealer"
msgstr "έμπορος"

msgid "camper"
msgstr "κατασκηνωτής"

msgid "buy"
msgstr "αγορά"

msgid "Car sales"
msgstr "Πωλήσεις αυτοκινήτων"

msgid "truck"
msgstr "φορτηγό"

msgid "rental"
msgstr "ενοικίαση"

msgid "marketplace"
msgstr "αγορά"

msgid "Car rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις αυτοκινήτων"

msgid "tune-up"
msgstr "ρύθμιση"

msgid "towing"
msgstr "ρυμούλκηση"

msgid "replacement"
msgstr "αντικατάσταση"

msgid "oil"
msgstr "λάδι"

msgid "muffler"
msgstr "καταλύτης"

msgid "lube"
msgstr "λίπανση"

msgid "balancing"
msgstr "ισορροπία"

msgid "auto"
msgstr "αυτο"

msgid "alignment"
msgstr "ευθυγράμμιση"

msgid "Auto services"
msgstr "Υπηρεσίες αυτοκινήτου"

msgid "xray"
msgstr "xray"

msgid "x-ray"
msgstr "ακτινογραφία"

msgid "lab"
msgstr "εργαστήριο"

msgid "inspection"
msgstr "έλεγχος"

msgid "industrial"
msgstr "βιομηχανικός"

msgid "forensic"
msgstr "δικαστικός"

msgid "calibration"
msgstr "καλιμπράρισμα"

msgid "automobile"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Εργαστήρια δοκιμών"

msgid "requirements"
msgstr "απαιτήσεις"

msgid "database"
msgstr "βάση δεδομένων"

msgid "conversion"
msgstr "μετατροπή"

msgid "consulting"
msgstr "συμβουλευτική"

msgid "analysis"
msgstr "ανάλυση"

msgid "tax"
msgstr "φόρος"

msgid "payroll"
msgstr "μισθοδοσία"

msgid "income"
msgstr "εισόδημα"

msgid "finance"
msgstr "χρηματοοικονομικά"

msgid "bookkeeping"
msgstr "λογιστική"

msgid "billing"
msgstr "χρέωση"

msgid "accounting"
msgstr "λογιστική"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Λογιστική, έλεγχος ή προετοιμασία φόρων"

msgid "jail"
msgstr "φυλακή"

msgid "court"
msgstr "δικαστήριο"

msgid "bond"
msgstr "ομόλογο"

msgid "bail"
msgstr "εγγύηση"

msgid "bankruptcy"
msgstr "χρεοκοπία"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "Υπηρεσίες πτώχευσης"

msgid "legal"
msgstr "νομικό"

msgid "lawyer"
msgstr "δικηγόρος"

msgid "law"
msgstr "νόμος"

msgid "counseling"
msgstr "συμβουλευτική"

msgid "attorney"
msgstr "δικηγόρος"

msgid "advice"
msgstr "συμβουλή"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Δικηγόροι και νομικοί"

msgid "yearbook"
msgstr "χρονιάτικο"

msgid "trade"
msgstr "εμπόριο"

msgid "technical"
msgstr "τεχνικός"

msgid "sheet"
msgstr "φύλλο"

msgid "publishing"
msgstr "δημοσίευση"

msgid "publish"
msgstr "δημοσίευση"

msgid "printing"
msgstr "εκτύπωση"

msgid "periodical"
msgstr "περιοδικό"

msgid "paper"
msgstr "χαρτί"

msgid "newspaper"
msgstr "εφημερίδα"

msgid "manual"
msgstr "εγχειρίδιο"

msgid "directory"
msgstr "κατάλογος"

msgid "copy"
msgstr "αντίγραφο"

msgid "blueprinting"
msgstr "μπλεπρίντινγκ"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Εκτύπωση και έκδοση"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Άλλες τροφές και εστίαση"

msgid "serving"
msgstr "σερβίρισμα"

msgid "serve"
msgstr "σερβίρω"

msgid "prepare"
msgstr "ετοιμάστε"

msgid "prep"
msgstr "προετοιμασία"

msgid "personnel"
msgstr "προσωπικό"

msgid "immediate"
msgstr "άμεσο"

msgid "decoration"
msgstr "διακόσμηση"

msgid "clean"
msgstr "καθαρός"

msgid "super"
msgstr "σούπερ"

msgid "shopper"
msgstr "αγοραστής"

msgid "prepackaged"
msgstr "προπακεταρισμένο"

msgid "polishing"
msgstr "γυάλισμα"

msgid "pharmacy"
msgstr "φαρμακείο"

msgid "perishable"
msgstr "ευπαθές"

msgid "meat"
msgstr "κρέας"

msgid "magazine"
msgstr "περιοδικό"

msgid "item"
msgstr "Στοιχείο"

msgid "hygiene"
msgstr "υγιεινή"

msgid "houseware"
msgstr "είδη σπιτιού"

msgid "greeting"
msgstr "χαιρετισμός"

msgid "frozen"
msgstr "κατεψυγμένο"

msgid "floral"
msgstr "λουλουδάτο"

msgid "fish"
msgstr "ψάρι"

msgid "dry"
msgstr "στεγνός"

msgid "department"
msgstr "τμήμα"

msgid "deliver"
msgstr "παραδώσει"

msgid "counter"
msgstr "μετρητής"

msgid "consumption"
msgstr "κατανάλωση"

msgid "cleaning"
msgstr "καθαρισμός"

msgid "card"
msgstr "κάρτα"

msgid "canned"
msgstr "κονσέρβα"

msgid "bakery"
msgstr "αρτοποιείο"

msgid "baked"
msgstr "ψημένο"

msgid "Grocery stores"
msgstr "Μπακάλικα"

msgid "food and drink"
msgstr "Φαγητό και Ποτό"

msgid "tavern"
msgstr "ταβέρνα"

msgid "takeout"
msgstr "πακέτο"

msgid "soda"
msgstr "σόδα"

msgid "service"
msgstr "υπηρεσία"

msgid "restaurant"
msgstr "εστιατόριο"

msgid "nightclub"
msgstr "νυχτερινό κέντρο"

msgid "lounge"
msgstr "σαλόνι"

msgid "eating"
msgstr "τρώγοντας"

msgid "diner"
msgstr "δείπνο"

msgid "dessert"
msgstr "επιδόρπιο"

msgid "delivery"
msgstr "παράδοση"

msgid "cocktail"
msgstr "κοκτέιλ"

msgid "cake"
msgstr "κέικ"

msgid "cafeteria"
msgstr "καφετέρια"

msgid "cafe"
msgstr "καφέ"

msgid "bar"
msgstr "μπαρ"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Εστιατόρια και νυχτερινή ζωή"

msgid "virtual"
msgstr "εικονικό"

msgid "stream"
msgstr "ροή"

msgid "intangible"
msgstr "άυλος"

msgid "ebook"
msgstr "Ηλεκτρονικό Βιβλίο"

msgid "Other digital goods"
msgstr "Άλλα ψηφιακά αγαθά"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "template"
msgstr "πρότυπο"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "content"
msgstr "περιεχόμενο"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Ιστολόγια και γραπτό περιεχόμενο"

msgid "race"
msgstr "φυλή"

msgid "lottery"
msgstr "λαχείο"

msgid "gambling"
msgstr "τζόγος"

msgid "establishment"
msgstr "ίδρυση"

msgid "casino"
msgstr "καζίνο"

msgid "arcade"
msgstr "αίθουσα παιχνιδιών"

msgid "amusement"
msgstr "διασκέδαση"

msgid "Music or other media"
msgstr "Μουσική ή άλλα Πολυμέσα"

msgid "theater"
msgstr "θέατρο"

msgid "good"
msgstr "καλό"

msgid "book"
msgstr "βιβλίο"

msgid "game"
msgstr "παιχνίδι"

msgid "digital products"
msgstr "ψηφιακά προϊόντα"

msgid "Software as a service"
msgstr "Λογισμικό ως υπηρεσία"

msgid "Digital products"
msgstr "Ψηφιακά προϊόντα"

msgid "trophy"
msgstr "τρόπαιο"

msgid "supply"
msgstr "παροχή"

msgid "sunglass"
msgstr "γυαλιά ηλίου"

msgid "poster"
msgstr "πόστερ"

msgid "picture"
msgstr "εικόνα"

msgid "party"
msgstr "πάρτι"

msgid "monument"
msgstr "μνημείο"

msgid "memorabilia"
msgstr "αναμνηστικά"

msgid "magic"
msgstr "μαγεία"

msgid "ice"
msgstr "πάγος"

msgid "hobby"
msgstr "χόμπι"

msgid "headstone"
msgstr "ταφόπλακα"

msgid "gravestone"
msgstr "gravestone"

msgid "frame"
msgstr "κάδρο"

msgid "firework"
msgstr "πυροτέχνημα"

msgid "firearm"
msgstr "όπλο"

msgid "distilled"
msgstr "αποσταγμένο"

msgid "collectible"
msgstr "συλλεκτικό"

msgid "bottled"
msgstr "μπουκαλιώνεται"

msgid "atlas"
msgstr "άτλας"

msgid "ammunition"
msgstr "πυρομαχικά"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Άλλα εμπορεύματα"

msgid "wholesale"
msgstr "χονδρική"

msgid "stone"
msgstr "πέτρα"

msgid "silverware"
msgstr "ασημικά"

msgid "repaid"
msgstr "επιστράφηκε"

msgid "pearl"
msgstr "μαργαρίτα"

msgid "goods"
msgstr "αγαθά"

msgid "gemstone"
msgstr "πολύτιμος λίθος"

msgid "durable"
msgstr "ανθεκτικός"

msgid "distributor"
msgstr "διανομέας"

msgid "costume"
msgstr "κοστούμι"

msgid "b2b"
msgstr "b2b"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Πολύτιμοι Λίθοι και Μέταλλα, Ρολόγια και Κοσμήματα"

msgid "watch"
msgstr "ρολόι"

msgid "sterling"
msgstr "στερλίνα"

msgid "stamp"
msgstr "σφραγίδα"

msgid "silversmith"
msgstr "αργυροχόος"

msgid "silver-plate"
msgstr "ασημένια επιφάνεια"

msgid "silver"
msgstr "ασήμι"

msgid "pawn"
msgstr "πιόνι"

msgid "metal"
msgstr "μέταλλο"

msgid "jewelry"
msgstr "κοσμήματα"

msgid "gem"
msgstr "πολύτιμο λίθο"

msgid "flatware"
msgstr "μαχαιροπίρουνα"

msgid "fine"
msgstr "καλά"

msgid "diamond"
msgstr "διαμάντι"

msgid "clock"
msgstr "ρολόι"

msgid "antique"
msgstr "αντίκα"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr ""
"Καταστήματα Κοσμημάτων, Ρολόγια, Ρολόγια Τοίχου και Καταστήματα Ασημικών"

msgid "vehicle"
msgstr "όχημα"

msgid "tire"
msgstr "λάστιχο"

msgid "motor"
msgstr "μοτέρ"

msgid "car"
msgstr "αυτοκίνητο"

msgid "automotive"
msgstr "αυτοκινητιστικός"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Ανταλλακτικά και αξεσουάρ αυτοκινήτου"

msgid "vcr"
msgstr "vcr"

msgid "tv"
msgstr "τηλεόραση"

msgid "television"
msgstr "τηλεόραση"

msgid "tablet"
msgstr "ταμπλέτα"

msgid "stereo"
msgstr "στερεο"

msgid "radio"
msgstr "ραδιόφωνο"

msgid "pc"
msgstr "pc"

msgid "part"
msgstr "μέρος"

msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgid "dslr"
msgstr "dslr"

msgid "camera"
msgstr "κάμερα"

msgid "camcorder"
msgstr "κάμερα βίντεο"

msgid "assembly"
msgstr "συνέλευση"

msgid "Home electronics"
msgstr "Ηλεκτρονικά είδη σπιτιού"

msgid "window"
msgstr "παράθυρο"

msgid "upholstery"
msgstr "ταπετσαρία"

msgid "porch"
msgstr "βεράντα"

msgid "patio"
msgstr "πατάρι"

msgid "outdoor"
msgstr "υπαίθριος"

msgid "order"
msgstr "παραγγελία"

msgid "mattress"
msgstr "στρώμα"

msgid "made"
msgstr "έκανε"

msgid "household"
msgstr "νοικοκυριό"

msgid "furniture"
msgstr "έπιπλα"

msgid "furnishing"
msgstr "επίπλωση"

msgid "floor"
msgstr "πάτωμα"

msgid "equipment"
msgstr "εξοπλισμός"

msgid "drapery"
msgstr "κουρτίνα"

msgid "covering"
msgstr "κάλυψη"

msgid "bedding"
msgstr "κλινοσκεπάσματα"

msgid "appliance"
msgstr "συσκευή"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Οικιακά είδη και έπιπλα"

msgid "up"
msgstr "πάνω"

msgid "treatment"
msgstr "θεραπεία"

msgid "skin"
msgstr "δέρμα"

msgid "serum"
msgstr "ορός"

msgid "moisturizer"
msgstr "ενυδατική κρέμα"

msgid "moisture"
msgstr "υγρασία"

msgid "makeup"
msgstr "μακιγιάζ"

msgid "make-up"
msgstr "μακιγιάζ"

msgid "make"
msgstr "φτιάξε"

msgid "cosmetic"
msgstr "καλλυντικό"

msgid "beauty"
msgstr "ομορφιά"

msgid "Beauty products"
msgstr "Προϊόντα ομορφιάς"

msgid "vitamin"
msgstr "βιταμίνη"

msgid "vegetable"
msgstr "λαχανικό"

msgid "supermarket"
msgstr "σούπερ μάρκετ"

msgid "specialty"
msgstr "ειδικότητα"

msgid "produce"
msgstr "παράγω"

msgid "preparation"
msgstr "προετοιμασία"

msgid "poultry"
msgstr "πουλερικά"

msgid "meal"
msgstr "γεύμα"

msgid "market"
msgstr "αγορά"

msgid "health"
msgstr "υγεία"

msgid "grocery"
msgstr "παντοπωλείο"

msgid "gourmet"
msgstr "γκαρνταρόμπα"

msgid "fruit"
msgstr "φρούτο"

msgid "fast"
msgstr "γρήγορος"

msgid "drink"
msgstr "ποτό"

msgid "delicatessen"
msgstr "ντελικατέσεν"

msgid "deli"
msgstr "ντελικατέσεν"

msgid "convenience"
msgstr "ευκολία"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Καταστήματα ευκολίας"

msgid "women"
msgstr "γυναίκες"

msgid "undergarment"
msgstr "εσώρουχο"

msgid "tee"
msgstr "tee"

msgid "t-shirt"
msgstr "t-shirt"

msgid "skirt"
msgstr "φούστα"

msgid "short"
msgstr "μικρός"

msgid "pant"
msgstr "παντελόνι"

msgid "men"
msgstr "άντρες"

msgid "infant"
msgstr "βρέφος"

msgid "dress"
msgstr "φόρεμα"

msgid "children"
msgstr "παιδιά"

msgid "baby"
msgstr "μωρό"

msgid "apparel"
msgstr "ένδυση"

msgid "software"
msgstr "Λογισμικό"

msgid "saas"
msgstr "saas"

msgid "program"
msgstr "πρόγραμμα"

msgid "product"
msgstr "προϊόν"

msgid "personal"
msgstr "προσωπικό"

msgid "maintenance"
msgstr "συντήρηση"

msgid "lease"
msgstr "μίσθωση"

msgid "hardware"
msgstr "υλικό"

msgid "digital"
msgstr "ψηφιακό"

msgid "business"
msgstr "επιχείρηση"

msgid "app"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Ρούχα και αξεσουάρ"

msgid "systems"
msgstr "συστήματα"

msgid "integrated"
msgstr "ενσωματωμένο"

msgid "processing"
msgstr "επεξεργασία"

msgid "data"
msgstr "δεδομένα"

msgid "web"
msgstr "ιστός"

msgid "programming"
msgstr "προγραμματισμός"

msgid "No Zendesk user ID found."
msgstr "Δεν βρέθηκε αναγνωριστικό χρήστη Zendesk."

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr ""
"Ο αριθμός των προτάσεων ιστότοπου που θα επιστραφούν στα αποτελέσματα καρτών"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr ""
"Ο αριθμός των προτάσεων ετικετών που θα επιστραφούν στα αποτελέσματα καρτών"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Παραλλαγές συνδυασμού γραμματοσειρών"

msgid "Font: %s"
msgstr "Γραμματοσειρά: %s"

msgid "Color palette variations"
msgstr "Παραλλαγές παλέτας χρωμάτων"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Απεριόριστες αυτόματες δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Περιορισμένες αυτόματες μετοχές στα Πολυμέσα"

msgid "No data to show"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εμφάνιση"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "Δες λεπτομερείς στατιστικές για %(title)s"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %1$s σε σύγκριση με την αγορά του VaultPress Backup, του "
"Akismet Anti-spam και του Jetpack Scan ξεχωριστά."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr ""
"Αυτό πρέπει να έχει έναν τομέα διαφορετικό από το Επαγγελματικό σας Email."

msgid "Thin Gray"
msgstr "Λεπτό Γκρι"

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Με Εικονίδιο Βέλους"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα με τη διεύθυνση. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι όλα τα "
"απαιτούμενα δεδομένα είναι έγκυρα."

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "Λήγει στις %(month)s/%(year)s"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(τέλος %(lastFour)s)"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την κατάσταση του {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Μάρκετινγκ & Email"

msgid "Your store"
msgstr "Το κατάστημά σου"

msgid "50 GB"
msgstr "50 GB"

msgid "Discounted shipping"
msgstr "Εκπτωτικά έξοδα αποστολής"

msgid "Custom order emails"
msgstr "Email παραγγελιών κατά παραγγελία"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Ανάκτηση εγκαταλειμμένου καλαθιού"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Συγχρονίστε με το Pinterest"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "Προώθηση στο TikTok"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Αποδοχή τοπικών πληρωμών"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Αυτοματοποιημένοι φόροι πωλήσεων"

msgid "International payments"
msgstr "Διεθνείς πληρωμές"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Ενσωματωμένες πληρωμές"

msgid "List products by brand"
msgstr "Λίστα προϊόντων κατά μάρκα"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Προσαρμοσμένα σετ προϊόντων"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Καταχώριση απεριόριστων προϊόντων"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Δωρεάν πιστοποιητικό SSL"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "Εφαρμογή WooCommerce"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "Κατάστημα WooCommerce"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Συγγνώμη, κανένα άρθρο δεν ταιριάζει με {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "%s min read"
msgstr "%s λεπτά ανάγνωση"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Συγγραφέας / Επενδυτής / Podcaster</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Δες περισσότερα στατιστικά και insights — %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Likes: Δεν βρέθηκαν Likes. Πρόσθεσε Likes στα άρθρα και τις σελίδες σου για "
"να αυξήσεις την εμπλοκή — %s."

msgid "See more stats and insights"
msgstr "Δες περισσότερα στατιστικά και insights"

msgid "Top performing pages"
msgstr "Σελίδες με κορυφαία απόδοση"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr ""
"Τα νούμερα είναι εδώ! Ας δούμε πώς τα πήγε ο ιστότοπός σου τον περασμένο "
"μήνα."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Οι στατιστικές του Ιστότοπού σας %1$s για %2$s"

msgid "Additional resources"
msgstr "Επιπλέον πόροι"

msgid "Related Items"
msgstr "Σχετικά Στοιχεία"

msgid "Read this"
msgstr "Διάβασε αυτό"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d απάντηση"
msgstr[1] "%d απαντήσεις"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2fTB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} από "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} από "
"%(availableUnitAmount).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Best regards,"
msgstr "Με εκτίμηση,"

msgid "Best regards"
msgstr "Με εκτίμηση"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Για τις ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις που χρειάζονται πρόσβαση στα πιο "
"ισχυρά Εργαλεία."

msgid "Plus"
msgstr "Συν"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Αναζήτηση κατά όνομα ή διεύθυνση Ιστότοπου…"

msgid "Version of the import package."
msgstr "Έκδοση του πακέτου εισαγωγής."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "Τελευταία άρθρα αυτοματοποιημένο ID."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αποδεκτών mime τύπων."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης εισόδου."

msgid "Max execution time."
msgstr "Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης."

msgid "Max batch size."
msgstr "Μέγιστο μέγεθος παρτίδας."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Όρος meta Διαγραφή count."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Άρθρο μετα Διαγραφή μετρητής."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Σχόλιο meta διαγραφής μέτρηση."

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Get Social Advanced"

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Get Social Basic"

msgid "This email has expired."
msgstr "Αυτό το email έχει λήξει."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Δεν είστε εγγεγραμμένος σε κανένα σχόλιο."

msgid "Back in stock emails"
msgstr "Εmail για επαναφορά αποθέματος"

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Αυτοματοποιημένο αντίγραφο ασφαλείας + γρήγορη αποκατάσταση"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αγοράσεις άλλο σχέδιο Akismet Personal ή Free."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αγοράσεις άλλο σχέδιο Akismet Free."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Αρχίζει με ένα όνομα."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Φέρε μέχρι 100 συνδρομητές δωρεάν — ή πρόσθεσε μερικούς ατομικά — για να "
"αρχίσεις να διαδίδεις τα νέα."

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Αναβάθμισε σε Jetpack %(productName)s"

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Δες όλα τα %(title)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Για απόλυτη ασφάλεια WordPress, <a href=\"%1$s\">ρίξε μια ματιά στα σχέδια "
"Backup και Ασφάλειας μας</a> που ξεκινούν από %2$s το μήνα και προστατεύσου "
"από περισσότερα από απλά spam."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "ανά μήνα για τον πρώτο χρόνο, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Διαχείριση εγγεγραμμένων ιστοτόπων"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Επιστρέψιμο εντός %(dayCount)s ημερών. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Μην μου δείξεις αυτό το βήμα ξανά."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα με τη διεύθυνση. Η επαρχία, η πολιτεία ή η περιοχή θα "
"πρέπει να συμπληρωθεί."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Η φιλική ομάδα υποστήριξής μας είναι διαθέσιμη 24/7 μέσω ζωντανής συνομιλίας "
"ή email αν έχετε ερωτήσεις ή χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια; Η φιλική ομάδα υποστήριξής μας είναι "
"διαθέσιμη 24/7 μέσω ζωντανής συνομιλίας ή email."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Ας ρίξουμε μια ματιά στην καλύτερη λύση για σένα."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Για τις νέες επιχειρήσεις, η χειροκίνητη διαχείριση αυτού βοηθά να "
"παρακολουθείς τα επίπεδα αποθεμάτων και να εξοικειωθείς με τη διαδικασία "
"εκπλήρωσης. Οι αναπτυσσόμενες αποθήκες συχνά επωφελούνται από τη δύναμη της "
"αυτοματοποίησης για να συγχρονίζουν το απόθεμα, να κάνουν Ενημέρωση "
"πληροφοριών προϊόντων μαζικά – και ακόμη και να παραγγέλνουν αυτόματα "
"απόθεμα."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Η ακριβής και αποτελεσματική διαχείριση του αποθέματος θα σου εξοικονομήσει "
"τόνους χρόνου. Είναι ζωτικής σημασίας μόλις αποφασίσεις να επεκτείνεις το "
"κατάστημά σου."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Μην ξεχνάς: αν έχεις ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια, η φιλική ομάδα "
"υποστήριξής μας είναι διαθέσιμη 24/7 μέσω ζωντανής συνομιλίας ή email."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Αν έχεις ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια, η υποστήριξη προτεραιότητας 24/7 "
"είναι διαθέσιμη μέσω ζωντανής συνομιλίας ή email."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Στο επόμενο email μας, θα μοιραστούμε μια αναλυτική λίστα ελέγχου πριν την "
"εκκίνηση για να εξαφανίσουμε εκείνο το βαρύ αίσθημα του «τι ξέχασα;». Τα "
"λέμε σύντομα."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Δε χρειάζεται να είσαι ειδικός στο μάρκετινγκ για να προωθήσεις το κατάστημά "
"σου σε παγκόσμιο κοινό. Το Woo έχει τα Εργαλεία που χρειάζεσαι."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Τότε, προβάλε την επιχείρησή σου σε όλη την Google – δωρεάν – σε αγοραστές "
"που ψάχνουν για προϊόντα σαν τα δικά σου. Με έως και $500† σε δωρεάν "
"πιστώσεις διαφήμισης από την Google, μπορείς επίσης να τρέξεις πληρωμένες "
"διαφημίσεις αναζήτησης, διαφημίσεις προβολής και καμπάνιες επαναληπτικού "
"μάρκετινγκ από την άνεση του πίνακα ελέγχου της επιχείρησής σου."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα μπορούν να μετατρέψουν τα likes σε πιστούς πελάτες και τους "
"περιστασιακούς ακολούθους σε ευαγγελιστές. Χρησιμοποίησε τις επίσημες "
"ενσωματώσεις μας, συμπεριλαμβανομένων των TikTok, Facebook και Pinterest, "
"για να ενισχύσεις το κατάστημά σου και να αποκτήσεις περισσότερες πωλήσεις "
"από τα κοινωνικά."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"Στο επόμενο βήμα του ταξιδιού μας μαζί, θα βγάλουμε τις πινέλες και θα "
"εξερευνήσουμε τους πολλούς, πολλούς τρόπους που μπορείς να προσαρμόσεις "
"πλήρως την εμφάνιση και την αίσθηση του καταστήματός σου. Μπελίσιμο!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη 24/7 και βεβαιώσου ότι ξεκινάς το κατάστημά σου με το δεξί."

msgid "Free priority support"
msgstr "Δωρεάν προτεραιότητα υποστήριξης"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Η <strong>φιλική ομάδα υποστήριξής μας</strong> είναι <strong>διαθέσιμη "
"24/7</strong> μέσω ζωντανής συνομιλίας ή email αν έχεις ερωτήσεις ή "
"χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "Πάρε 24/7 προτεραιότητα υποστήριξη από τους επαγγελματίες"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Η Yida κοιτάζει την κάμερα."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Αναλάβετε τον έλεγχο του αποθέματός μου"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "Ας ρίξουμε μια ματιά στην <strong>καλύτερη λύση</strong> για σένα."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Για τις νέες επιχειρήσεις, η χειροκίνητη διαχείριση αυτού βοηθά να κρατάς "
"ένα μάτι στα επίπεδα αποθεμάτων και <strong>να εξοικειωθείς</strong> με τη "
"διαδικασία εκπλήρωσης. Οι αναπτυσσόμενες αποθήκες συχνά επωφελούνται από τη "
"<strong>δύναμη της αυτοματοποίησης</strong> για να συγχρονίζουν τα "
"αποθέματα, να ενημερώνουν τις πληροφορίες προϊόντων μαζικά – και ακόμη και "
"να παραγγέλνουν αυτόματα αποθέματα."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Η διαχείριση του αποθέματος <strong>με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα</"
"strong> θα σας εξοικονομήσει τόνους χρόνου. Είναι ζωτικής σημασίας μόλις "
"αποφασίσετε να επεκτείνετε το κατάστημά σας."

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Αναλάβετε τον έλεγχο του αποθέματός σας"

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr ""
"Πώς να διαχειριστείτε το απόθεμά σας και τις παραγγελίες σας αποτελεσματικά"

msgid "Automated sales tax"
msgstr "Αυτοματοποιημένος φόρος πωλήσεων"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις να μην αγοράσεις ένα πλάνο, ο ιστότοπός σου θα υποβαθμιστεί, με "
"όλες τις επεκτάσεις και τις προσαρμογές να αφαιρούνται. Θα το αποθηκεύσουμε "
"αυτόματα, οπότε αν αλλάξεις γνώμη μέσα σε 30 ημέρες, μπορείς να συνεχίσεις "
"ακριβώς από εκεί που σταμάτησες."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Ισχύουν όροι και προϋποθέσεις."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Η Mahrie χαμογελάει."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"Στο επόμενο email μας, θα μοιραστούμε μια αναλυτική λίστα ελέγχου πριν την "
"εκκίνηση για να εξαλείψουμε εκείνο το βουβό <em>\"τι ξέχασα;\"</em> "
"συναίσθημα. Αντίο προς το παρόν."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Δε χρειάζεται να είσαι ειδικός στο μάρκετινγκ για να <strong>προωθήσεις το "
"κατάστημά σου</strong> σε παγκόσμιο κοινό. Το Woo έχει τα εργαλεία που "
"χρειάζεσαι."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα μπορούν να <strong>μετατρέψουν τα likes σε πιστούς πελάτες</"
"strong> και τους περιστασιακούς ακολούθους σε ευαγγελιστές. Χρησιμοποίησε "
"τις επίσημες ενσωματώσεις μας, συμπεριλαμβανομένων των <strong>TikTok</"
"strong>, <strong>Facebook</strong> και <strong>Pinterest</strong>, για να "
"ενισχύσεις το κατάστημά σου και να αποκτήσεις περισσότερες πωλήσεις από τα "
"κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Κάθε επιχείρηση θέλει να πουλήσει περισσότερα και να αναπτυχθεί με την "
"πάροδο του χρόνου. Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να <strong>φτάσεις σε "
"περισσότερους αγοραστές</strong> και να τους κρατήσεις <strong>να "
"επιστρέφουν</strong> — αλλά πώς;"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr ""
"Βάλε τα προϊόντα σου μπροστά στους αγοραστές, ανεξάρτητα από τον "
"προϋπολογισμό"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Δε χρειάζεται να είσαι ειδικός στο μάρκετινγκ"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"Στο επόμενο βήμα του ταξιδιού μας μαζί, θα βγάλουμε τα πινέλα και θα "
"εξερευνήσουμε τους πολλούς, <em>πολλούς</em> τρόπους που μπορείς να "
"<strong>προσαρμόσεις πλήρως την εμφάνιση και την αίσθηση</strong> του "
"καταστήματός σου. <em>Bellissimo!</em>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Πάρε προτεραιότητα "
"υποστήριξη</a> μέσω email."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Έχεις ερωτήσεις; Χρειάζεσαι βοήθεια;"

msgid "Google Play button."
msgstr "Κουμπί Google Play."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "κουμπί Εφαρμογής iOS App Store."

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Λογότυπα του Woo και του WordPress.com."

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Λογότυπο Automattic."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. βρίσκεται στη <span class=\"address\">60 29th St #343, Σαν "
"Φρανσίσκο, CA 94110, Η.Π.Α.</span>"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Αυτό το email στάλθηκε στο <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. Λαμβάνεις αυτό το email γιατί εγγράφηκες για μια "
"δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του Woo Express. Δεν θέλεις πια να λαμβάνεις emails "
"εκπαίδευσης του Woo Express από εμάς; <a target=\"_blank\" href=\"%5$s"
"\">Ενημέρωση του προφίλ σου</a> ή <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">ακύρωση "
"εγγραφής</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Στείλε μου το επόμενο email σε αυτή τη σειρά τώρα"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Επίλεξε πώς να χρησιμοποιήσεις %s"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Απλά αγόρασε %s"

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της αγοράς προϊόντος από τον νέο ιστότοπο "
"staging."

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "Η προσθήκη αγοράς προϊόντος στον Ιστότοπο staging απέτυχε."

msgid "Staging Site"
msgstr "Ιστότοπος Σταδιοποίησης"

msgid "No sites"
msgstr "Κανένας Ιστότοπος"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για την καθορισμένη περίοδο."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Δες όλους τους συνδρομητές"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Η ποσόστωση αποθήκευσης μοιράζεται μεταξύ παραγωγής και staging."

msgid "Course image"
msgstr "Εικόνα μαθήματος"

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει μεταφερθεί με επιτυχία."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ μεταφέρουμε τον Ιστότοπό σας."

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη μεταφορά του ιστότοπού σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"Ήξερες ότι μπορείς τώρα να χρησιμοποιήσεις πάνω από "
"%(numberOfPluginsThemes)s πρόσθετα και θέματα τρίτων στον Ιστότοπο WordPress."
"com %(businessPlanName)s πλάνο; Όποια λειτουργία ή σχέδιο θέλεις να "
"προσθέσεις στον ιστότοπό σου, θα βρεις ένα πρόσθετο ή θέμα για να το "
"πετύχεις. Διεκδίκησε έκπτωση %(discountRate)d%% όταν ανανεώσεις το πλάνο σου "
"%(businessPlanName)s σήμερα – <b>απλά εισήγαγε τον κωδικό %(couponCode)s στο "
"ταμείο.</b>"

msgid "Invalid value for parameter '%1$s': '%2$s'"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για την παράμετρο '%1$s': '%2$s'"

msgid "Missing required parameter: '%1$s'"
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος: '%1$s'"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* Υπόκειται στη χρήση σας και στο <a href=\"%s\">όριο αποθήκευσης</a>."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον Ιστότοπό σου."

msgid "See more info"
msgstr "Δες περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Συνδρομημένο άρθρο"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Άρθρο κοινοποίησης αυτοκινήτου"

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Εγκαταστήστε το Social ως αυτόνομο Πρόσθετο"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη δυνατότητα, απλά κάνε μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) μιας εικόνας ή βίντεο και πρόσθεσε το προσαρμοσμένο κείμενό σου "
"στην κοινωνική ενότητα του επεξεργαστή πλευρικής στήλης. Όταν το άρθρο "
"δημοσιευτεί, θα ενεργοποιήσεις την αυτοματοποιημένη ανάρτηση στα κοινωνικά "
"δίκτυα."

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%s\">αναβαθμίσεις στο Προηγμένο σχέδιο</a>, ξεκλειδώνεις τη "
"δυνατότητα να επιλέξεις μια εικόνα ή βίντεο και προσαρμοσμένο κείμενο για να "
"μοιραστείς το άρθρο σου ως κοινωνική ανάρτηση. Αντί να εμφανίζεται ως "
"προεπισκόπηση συνδέσμου, η εικόνα και το κείμενό σου θα φαίνονται σαν να το "
"δημοσίευσες χειροκίνητα στην κοινωνική πλατφόρμα, εξοικονομώντας χρόνο και "
"βελτιώνοντας την αλληλεπίδραση. Μελέτες δείχνουν ότι οι κοινωνικές "
"αναρτήσεις που δημοσιεύονται χειροκίνητα έχουν 50%% περισσότερη "
"αλληλεπίδραση από το να μοιράζεσαι συνδέσμους."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να μοιραστώ το περιεχόμενό μου ως αναρτήσεις στα κοινωνικά δίκτυα;"

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ανακυκλώσεις δημοσιευμένα άρθρα για να τα μοιραστείς στα "
"κοινωνικά σου δίκτυα. Πήγαινε στο WordPress Admin → Άρθρα και εντόπισε το "
"δημοσιευμένο άρθρο σου. Τροποποίησε και κάνε κλικ στο εικονίδιο Κοινωνικών "
"Δικτύων (ο ηχείο) στην επάνω δεξιά γωνία του επεξεργαστή. Θα δεις την "
"πλευρική στήλη με την ενότητα \"Μοιράσου αυτό το άρθρο\", όπου μπορείς να "
"επιλέξεις και να ρυθμίσεις τις κοινωνικές σου δημοσιεύσεις. Στη συνέχεια, "
"κάνε κλικ στην ενέργεια \"Μοιράσου το άρθρο\" για να δημοσιευτεί αυτόματα "
"στα κοινωνικά δίκτυα. Αυτή η ενέργεια δεν θα αλλάξει την κατάσταση του "
"άρθρου σου."

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Πώς μπορώ να μοιραστώ άρθρα που έχουν δημοσιευτεί προηγουμένως;"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Για να μοιραστείς προγραμματισμένα άρθρα στα κοινωνικά δίκτυα αυτόματα, "
"πήγαινε στο WordPress Admin → Άρθρα και εντόπισε το προγραμματισμένο άρθρο "
"που θα δημοσιευτεί. Τροποποίησε και κάνε κλικ στο εικονίδιο Κοινωνικών "
"Δικτύων (το ηχείο) στην επάνω δεξιά γωνία του επεξεργαστή. Στη συνέχεια, θα "
"δεις την πλευρική στήλη με την ενότητα \"Μοιράσου αυτό το άρθρο\" όπου "
"μπορείς να επιλέξεις και να ρυθμίσεις τις κοινωνικές σου δημοσιεύσεις. Όταν "
"το άρθρο δημοσιευτεί τελικά, θα δημοσιευτεί αυτόματα στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Πώς μπορώ να αυτόματα μοιράζομαι προγραμματισμένα Άρθρα;"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πώς να μοιράζεστε αυτόματα άρθρα "
"στα κοινωνικά δίκτυα, ελέγξτε το <a href=\"%s\">πλήρες άρθρο υποστήριξης.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"Ενώ γράφεις ένα άρθρο στον επεξεργαστή, βρες το εικονίδιο Jetpack στην επάνω "
"δεξιά γωνία του επεξεργαστή. Κάνε κλικ στο εικονίδιο και θα δεις την "
"πλευρική στήλη που δείχνει μια ενότητα “Μοιράσου αυτό το άρθρο”. Εκεί "
"μπορείς να επιλέξεις τους λογαριασμούς που θέλεις να μοιράζονται αυτόματα. "
"Όταν δημοσιεύεις, το άρθρο σου θα μοιράζεται αυτόματα στα κοινωνικά σου "
"δίκτυα."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Πώς μπορώ να αυτόματα μοιράζομαι νέα άρθρα;"

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα είναι δημοφιλή, αλλά δεν τα χρησιμοποιούν όλοι τακτικά. Αν "
"δημοσιεύεις μόνο στα Πολυμέσα, χάνεις μέχρι <a href=\"%s\">60%% των ενήλικων "
"Αμερικανών.</a> Είναι σημαντικό να δημοσιεύεις τόσο στον Ιστότοπό σου όσο "
"και στα Πολυμέσα για να φτάσεις σε όλο το κοινό σου. Το Jetpack Social "
"λειτουργεί ως αυτόματος δημοσιευτής για τα Πολυμέσα και διευκολύνει την "
"κοινοποίηση περιεχομένου."

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr ""
"Γιατί να δημοσιεύω στον Ιστότοπό μου και στα κοινωνικά μέσα ταυτόχρονα;"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Με το πρόσθετο κοινωνικής κοινοποίησης εγκατεστημένο, η σύνδεση με τα "
"κοινωνικά σας δίκτυα απαιτεί μόνο μερικά κλικ από τη Σελίδα διαχείρισης "
"Κοινωνικών ή το μενού Εργαλείων του ιστότοπού σας."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Πώς μπορώ να συνδεθώ με τα κοινωνικά μου δίκτυα;"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "Δες όλα τα στατιστικά παραπομπών"

msgid "Top Referrers"
msgstr "Κορυφαίοι Παραπομπείς"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "Δες όλα τα στατιστικά άρθρων & σελίδων"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "7 Ημέρες Σημεία Ενδιαφέροντος"

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s Προβολές"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης προς τιμήν του George Lois, οραματιστή Αμερικανού "
"Διευθυντή Τέχνης και συγγραφέα. Όλοι θα μας λείψουν οι μεγάλες σου ιδέες. "
"Αναπαύσου εν ειρήνη, George. Από τους Δημιουργικούς Ανθρώπους της Automattic."

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"Μπορείς να πληρώσεις για το σχέδιο WordPress.com, τα πρόσθετα ή τους Τομείς "
"σου χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε κύρια πιστωτική κάρτα, χρεωστική κάρτα, "
"Apple Pay, Google Pay ή PayPal. Εκτός από αυτά, υποστηρίζουμε επίσης μια "
"σειρά από <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τοπικές μεθόδους πληρωμής</a> σε "
"επιλεγμένες χώρες."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Πώς μπορώ να πληρώσω για το πλάνο μου;"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Μπορείς να ακυρώσεις οποιαδήποτε στιγμή εντός της περιόδου επιστροφής "
"χρημάτων και να πάρεις το 100% των χρημάτων σου πίσω, χωρίς ερωτήσεις."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Ναι, το WordPress.com προσφέρει πολλές λύσεις email για να διαλέξεις. Η δική "
"μας υπηρεσία Επαγγελματικού Email – για προσαρμοσμένους τομείς που είναι "
"καταχωρημένοι στην πλατφόρμα μας – φέρνει το inbox σου στον πίνακα ελέγχου "
"του ιστότοπού σου. Μπορείς επίσης να ρυθμίσεις δωρεάν προώθηση email ή, "
"εναλλακτικά, να χρησιμοποιήσεις την ενσωμάτωσή μας με το Google Workspace "
"για να διαχειρίζεσαι τα emails σου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με "
"αυτές τις επιλογές, ρίξε μια ματιά στη σελίδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Ναι, μπορείς να δημιουργήσεις τον ιστότοπό σου σε όποια γλώσσα προτιμάς, "
"καθώς το WordPress.com υποστηρίζει μια ευρεία γκάμα γλωσσών. Για "
"περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκέψου τη σελίδα υποστήριξής μας που "
"αφορά τη ρύθμιση πολύγλωσσων ιστότοπων."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "Μπορώ να δημιουργήσω έναν Ιστότοπο σε άλλη γλώσσα;"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Ναι, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κερδίσεις χρήματα από τον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com, όπως το να χρεώνεις για premium περιεχόμενο, να πουλάς "
"προϊόντα, να δημιουργείς Μέλη και άλλα. Μπορείς επίσης να δημοσιεύεις "
"χορηγούμενα Άρθρα ή να χρησιμοποιείς συνδέσμους συνεργατών στο περιεχόμενό "
"σου. Επιπλέον, μπορείς να κάνεις αίτηση για να συμμετάσχεις στο WordAds, το "
"διαφημιστικό μας πρόγραμμα."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Μπορώ να βγάλω λεφτά με τον Ιστότοπό μου;"

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα του WordPress είναι Εργαλεία που μπορείς να προσθέσεις στον "
"Ιστότοπό σου για να του δώσεις επιπλέον χαρακτηριστικά και λειτουργίες. Με "
"τα Πρόσθετα, μπορείς εύκολα να προσθέσεις μια φόρμα επικοινωνίας, εικονίδια "
"κοινωνικών μέσων, μια παρουσίαση, ένα ηλεκτρονικό κατάστημα και πολλά άλλα, "
"χωρίς να χρειάζεται να ξέρεις πώς να προγραμματίζεις. Μπορείς να έχεις "
"πρόσβαση σε πάνω από 50.000 Πρόσθετα του WordPress, ξεκινώντας με το σχέδιο "
"Business."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "Τι είναι τα Πρόσθετα του WordPress;"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Ναι, παρέχουμε δωρεάν φιλοξενία για όλους τους Ιστότοπους WordPress.com με "
"όλα τα σχέδια."

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "Έρχεται η φιλοξενία Ιστότοπου δωρεάν όταν δημιουργώ έναν Ιστότοπο;"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Έχουμε πολλές επεκτάσεις τομέα διαθέσιμες, συμπεριλαμβανομένων δημοφιλών "
"όπως .com, .net και .org. Αν εγγραφείς σε ένα ετήσιο ή εξαμηνιαίο σχέδιο, θα "
"πάρεις έναν δωρεάν τομέα για τον πρώτο χρόνο. Μπορείς επίσης να "
"χρησιμοποιήσεις έναν τομέα που ήδη κατέχεις συνδέοντάς τον με τον ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com ή μεταφέροντάς τον σε εμάς για εύκολη διαχείριση."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Αν έχεις μια ενεργή συνδρομή στο WordPress.com, έχεις την ευελιξία να "
"αλλάξεις σε διαφορετικό πλάνο οποιαδήποτε στιγμή. Οποιαδήποτε υπόλοιπα "
"κεφάλαια από το τρέχον πλάνο σου θα εφαρμοστούν στο νέο πλάνο σου ως έκπτωση."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Μπορώ να αλλάξω σε διαφορετικό πλάνο μετά την εγγραφή;"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Ναι, μπορείς εύκολα να μεταφέρεις το περιεχόμενό σου στο WordPress.com από "
"άλλες πλατφόρμες όπως το Blogger, το GoDaddy, το Wix, το Medium, το "
"Squarespace και πολλές άλλες. Επιπλέον, το εργαλείο εισαγωγής μας σου "
"επιτρέπει να μεταφέρεις το περιεχόμενό σου χωρίς προβλήματα από έναν "
"αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο WordPress."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "Μπορώ να εισάγω το περιεχόμενό μου στο WordPress.com από άλλο πάροχο;"

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Μην ανησυχείς, θα πάρουμε απαντήσεις στις ερωτήσεις σου."

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"Το RSS διευκολύνει το κοινό σας να εγγραφεί στις τελευταίες σας Ενημερώσεις "
"και να μην χάσει ποτέ τίποτα."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Κράτα τους ενημερωμένους."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr ""
"Με τον Αναγνώστη, μπορείς να παρακολουθείς τα νέα και να βρεις τους "
"ανθρώπους σου."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Φτάσε σε περισσότερους ανθρώπους στα κοινωνικά σου δίκτυα και προώθησε τα "
"άρθρα σου με το Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Γράψε απευθείας στο κοινό σου. Κάθε Ιστότοπος WordPress.com είναι ένα "
"newsletter που περιμένει να συμβεί."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Πες το με ένα Newsletter."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι η αρχή κάποιου. Συνδέσου με το κοινό σου και φτάσε σε "
"νέους ανθρώπους συναντώντας τους εκεί που είναι."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Το κοινό σου είναι εκεί έξω."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον κενό καμβά οποιασδήποτε Σελίδας με Μοτίβα – μια σειρά "
"ευέλικτων, διαισθητικών, άμεσων Διατάξεων."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Υπάρχει ένα μοτίβο γι' αυτό."

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Ζωντανέψτε το διαδικτυακό σας κατάστημα με την επιλογή μας από προσαρμόσιμα "
"Θέματα εμφάνισης. Επιλέξτε από μια ποικιλία σχεδίων που ταιριάζουν στο "
"μοναδικό στυλ της μάρκας σας και ξεκινήστε να πουλάτε σε χρόνο μηδέν."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Το κατάστημά σου. Με τον τρόπο σου."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα έναν Ιστότοπο φιλικό προς κινητές συσκευές, "
"βελτιστοποιημένο για κάθε συσκευή, ώστε οι επισκέπτες σας να μπορούν να "
"έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενό σας από οπουδήποτε."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Σχέδιο που λάμπει σε οποιαδήποτε οθόνη."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου να φαίνεται εκπληκτικός με τα προσαρμοσμένα μοτίβα και "
"θέματα εμφάνισης μας. Μεταμόρφωσε το σχέδιο σου με ένα κλικ, και μετά μαγικά "
"σύρε και άφησε εκπληκτικές διατάξεις."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Υπάρχει ομορφιά σε όλα."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου τρέχει με αστραπιαία ταχύτητα, όπου κι αν αποκτάται πρόσβαση "
"από τον κόσμο."

msgid "The speed you need"
msgstr "Η ταχύτητα που χρειάζεσαι"

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Η ανώτερη ασφάλεια έρχεται με κάθε σχέδιο, κρατώντας τον Ιστότοπό σας ασφαλή "
"και προστατευμένο 24/7."

msgid "End-to-end security"
msgstr "Ασφάλεια από άκρη σε άκρη"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Πάρε δωρεάν, επαγγελματική βοήθεια στα φόρουμ της κοινότητάς μας, ή "
"αναβάθμισε σε οποιοδήποτε πλάνο για επαγγελματική υποστήριξη μέσω email και "
"ζωντανής συνομιλίας."

msgid "Superlative support"
msgstr "Υπερβατική υποστήριξη"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Αν αλλάξεις γνώμη, η πολιτική επιστροφής χρημάτων χωρίς ερωτήσεις είναι εδώ "
"για σένα."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Πολιτική επιστροφής χρημάτων χωρίς άγχος"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Από το δωρεάν πλάνο και πάνω, όταν χτίζεις με το WordPress.com, αποκτάς όλα "
"τα πλεονεκτήματα της γρήγορης, ασφαλούς διαχείρισης φιλοξενίας WordPress."

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Αφήστε την ομάδα των ειδικών μας να χτίσει τον Ιστότοπό σας στο WordPress."
"com. Είτε χρειάζεστε μια Σελίδα προορισμού είτε έναν πλήρη ιστότοπο "
"ηλεκτρονικού εμπορίου. Μπορούμε να το χτίσουμε για εσάς."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "Υπάρχει ένα σχέδιο για σένα."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s για %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s σε %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s για %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Η Μικροεφαρμογή στατιστικών Jetpack απαιτεί JavaScript για να λειτουργεί "
"σωστά."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d μετοχές ανά μήνα"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Επιβεβαίωση και διατήρηση συνδρομής"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr ""
"Χωρίς χώρο αποθήκευσης; Αποθηκεύστε μόνο δύο ημέρες αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα Jetpack AI "
"Search"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Αναζήτηση ερωτήσεων, μαθημάτων, θεμάτων"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Βρες πόρους υποστήριξης και τεκμηρίωση για το WordPress.com"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr "Κάνε το ακόμα πιο αξέχαστο με premium σχέδια και προσαρμογή στυλ."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Μονοπωλήστε τη συγγραφή σας, πηγαίνετε χωρίς διαφημίσεις, και επεκτείνετε το "
"περιεχόμενο Πολυμέσων σας."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr ""
"Ξεκίνα φρέσκα ή κάνε την αλλαγή, φέρνοντας μαζί σου τους πρώτους 100 "
"Αναγνώστες σου."

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Εισαγωγή έως 100 συνδρομητών"

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Εισαγωγή απεριόριστων συνδρομητών"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Διακοπή για %(time)s"

msgid "Downtime"
msgstr "Διακοπή λειτουργίας"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε {{strong}}Monitor{{/strong}} για να δεις τα αρχεία χρόνου "
"λειτουργίας σου"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Παρακολούθηση δραστηριότητας"

msgid "20d ago"
msgstr "20 μέρες πριν"

msgid "100% uptime"
msgstr "100% uptime"

msgid "WooPay requires WooCommerce version %s"
msgstr "Η WooPay απαιτεί την Έκδοση WooCommerce %s"

msgid "Invalid rate limit case or type. %1$s | %2$s."
msgstr "Μη έγκυρη περίπτωση ή τύπος περιορισμού ρυθμού. %1$s | %2$s."

msgid "The original JavaScript error message to be logged to Kibana."
msgstr "Το αρχικό μήνυμα σφάλματος JavaScript που θα καταγραφεί στο Kibana."

msgid "The custom error message to be logged to Kibana."
msgstr "Το προσαρμοσμένο σφάλμα που θα καταγραφεί στο Kibana."

msgid "WooPay Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WooPay"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Ετικέτες από A — Z"

msgid "Activate theme"
msgstr "Ενεργοποίηση θέματος εμφάνισης"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα θέματος"

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "Θέλεις να ενεργοποιήσεις το θέμα εμφάνισης %(theme)s;"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την προσπάθεια υποβολής των δεδομένων σας για "
"επαλήθευση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν το σφάλμα επιμένει, παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "Πρέπει να στείλεις τουλάχιστον ένα έγγραφο."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή αποθηκεύεις μόνο {{span}}%(currentRetentionPlan)d ημέρες{{/"
"span}} αντιγράφων ασφαλείας ως τρόπο να παραμείνεις εντός των ορίων "
"αποθήκευσης σου. Μπορείς να το αλλάξεις επιλέγοντας μια διαφορετική ρύθμιση "
"παρακάτω. Μάθε περισσότερα για {{ExternalLink}}Αποθήκευση και Διατήρηση "
"Αντιγράφων Ασφαλείας{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να στήσεις το κατάστημά σου και να αρχίσεις να πουλάς "
"τα προϊόντα σου."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Πούλησε προϊόντα που είναι συναρμολογημένα από πολλαπλά εξαρτήματα."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Συναρμολογημένα προϊόντα και κιτ"

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr ""
"Προτείνετε επιπλέον προϊόντα στους πελάτες με βάση την ιστορία αγορών τους."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Συνιστώ πρόσθετα"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr ""
"Προσφέρετε εκπτώσεις σε πελάτες που αγοράζουν πολλά στοιχεία ταυτόχρονα."

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Προσφορά χονδρικών εκπτώσεων"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Ανταμείψτε τους πελάτες για επαναλαμβανόμενες αγορές ή άλλες ενέργειες με "
"πόντους επιβράβευσης που μπορούν να εξαργυρωθούν για εκπτώσεις ή άλλα οφέλη."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Προγράμματα πόντων επιβράβευσης"

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Στείλε εξατομικευμένα email γενεθλίων σε πελάτες με αποκλειστικές εκπτώσεις "
"ή προσφορές."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "Email γενεθλίων πελατών"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Ενθαρρύνετε τους υπάρχοντες πελάτες να παραπέμψουν νέους πελάτες "
"προσφέροντας ανταμοιβές ή κίνητρα."

msgid "Referral programs"
msgstr "Προγράμματα παραπομπής"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Στείλε υπενθυμιστικά emails σε πελάτες που έχουν εγκαταλείψει Στοιχεία στο "
"καλάθι τους για να τους ενθαρρύνεις να ολοκληρώσουν την αγορά τους."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Emails εγκατάλειψης καλαθιού"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Ρύθμισε αυτόματα emails που ενεργοποιούνται από τη συμπεριφορά των πελατών, "
"όπως εγκαταλειμμένα καλάθια ή ολοκληρωμένες αγορές."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "Αυτόματοι πυροδότες email"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε τις καμπάνιες μάρκετινγκ για να στέλνετε στοχευμένα και "
"εξατομικευμένα μηνύματα στους πελάτες."

msgid "Marketing automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση μάρκετινγκ"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr ""
"Ενημερώστε τους πελάτες όταν ένα εξαντλημένο στοιχείο είναι ξανά διαθέσιμο."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για επαναφορά σε απόθεμα"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Συγχρόνισε το κατάστημά σου με τις αγορές και τα κοινωνικά μέσα."

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Συγχρονισμός αγοράς και ενσωματώσεις κοινωνικών μέσων"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Ενσωματωμένο μάρκετινγκ μέσω email"

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Πούλησε και δέξου e-gift κουπόνια"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Αυτόματος φόρος πωλήσεων"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Πουλήστε διεθνώς"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Δημοσίευσε απευθείας στον Ιστότοπό σου WordPress με το <a href=\"%s"
"\">πρόσθετο WordPress.com για Google Docs</a>, ή ενσωμάτωσε έγγραφα (και "
"Φύλλα, Παρουσιάσεις και άλλα) στο ιστολόγιο WordPress.com με τον κώδικα "
"ενσωμάτωσης."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "πληρωμένος συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

msgid "Site down"
msgstr "Ιστότοπος εκτός λειτουργίας"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – Επαναλαμβανόμενες Δωρεές"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω την ποσόστωση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν πιστεύετε ότι βλέπετε αυτό το μήνυμα κατά "
"λάθος."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον επαλήθευση επαφής για το τομέα σας"

msgid "Contact verification"
msgstr "Επαλήθευση επαφής"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη διάρκεια της Μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή) των "
"αρχείων σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να τα υποβάλετε ξανά. Αν το σφάλμα "
"επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε τα έγγραφά σας για την επαλήθευση επαφής! Αν ο "
"τομέας σας είχε ανασταλεί, μπορεί να χρειαστεί μέχρι μια εβδομάδα για να "
"αποκατασταθεί. Η ομάδα υποστήριξής μας θα επικοινωνήσει μαζί σας μέσω email "
"αν χρειαστούν περαιτέρω ενέργειες."

msgid "Selected files:"
msgstr "Επιλεγμένα αρχεία:"

msgid "No selected files yet"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο ακόμα"

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"έως τρία έγγραφα και μετά κάνε κλικ στο κουμπί \"Υποβολή\". Μπορείς να "
"μεταφορτώσεις εικόνες (JPEG ή PNG) και/ή αρχεία PDF έως 5MB το καθένα."

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Ειδοποίηση φόρου HMRC (τελευταίοι 3 μήνες)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού (τελευταίοι 3 μήνες)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Λογαριασμοί κοινής ωφέλειας (τελευταίοι 3 μήνες)"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "Έγκυρες εθνικές ταυτότητες (για μη κατοίκους Ηνωμένου Βασιλείου)"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Έγκυρη άδεια οδήγησης"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι οι παραπάνω πληροφορίες είναι σωστές και είτε {{a}}"
"Ενημέρωση{{/a}} είτε παρέχετε μια φωτογραφία ενός εγγράφου στο οποίο το "
"παραπάνω όνομα και διεύθυνση είναι καθαρά ορατά. Μερικά από τα αποδεκτά "
"έγγραφα είναι:"

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Αυτές είναι οι τρέχουσες πληροφορίες επικοινωνίας σου:"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Η Nominet, ο οργανισμός που διαχειρίζεται τους τομείς .uk, απαιτεί να "
"επαληθεύσουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας του τομέα σας."

msgid "Get help!"
msgstr "Ζήτα βοήθεια!"

msgid "A visual story theme."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης οπτικής ιστορίας."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "Έχεις ήδη λογαριασμό στο WordPress.com; {{a}}Συνδεθείτε{{/a}}"

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Ας σε εγγράψουμε."

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Δεν είστε εγγεγραμμένος σε κανέναν Ιστότοπο."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Το API Key του Akismet σας είναι:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Προσοχή — αυτή τη στιγμή είσαι σε ένα παλιό σχέδιο που δεν είναι πλέον "
"διαθέσιμο για νέους συνδρομητές. Το σχέδιο Pro σου περιλαμβάνει πρόσβαση σε "
"όλα τα πιο δημοφιλή χαρακτηριστικά που έχει να προσφέρει το WordPress.com, "
"συμπεριλαμβανομένων των premium θεμάτων και πρόσβαση σε πάνω από 50.000 "
"πρόσθετα. Ως υπάρχων συνδρομητής του σχεδίου Pro, μπορείς να κρατήσεις τον "
"ιστότοπό σου σε αυτό το παλιό σχέδιο όσο η συνδρομή σου παραμένει ενεργή. Αν "
"ακυρωθεί, το σχέδιο Pro του WordPress.com δεν μπορεί πλέον να προστεθεί στον "
"λογαριασμό σου."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"Έχεις την καλύτερη προσφορά μας για φιλοξενία! Το σχέδιο Pro σου "
"περιλαμβάνει πρόσβαση σε όλα τα πιο δημοφιλή χαρακτηριστικά που προσφέρει το "
"WordPress.com, συμπεριλαμβανομένων των premium θεμάτων και πρόσβαση σε πάνω "
"από 50,000 πρόσθετα. Ως υπάρχων πελάτης, μπορείς να κρατήσεις τον ιστότοπό "
"σου σε αυτό το σχέδιο όσο η συνδρομή σου παραμένει ενεργή."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Αυτό το πλάνο σου δίνει πρόσβαση στις πιο ισχυρές δυνατότητές μας σε προσιτή "
"τιμή για μια απαράμιλλη αξία που δεν θα βρεις πουθενά αλλού. Δεν είναι πλέον "
"διαθέσιμο για νέους Χρήστες."

msgid "Activating theme"
msgstr "Ενεργοποίηση θέματος εμφάνισης"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Ρύθμιση εγκατάστασης θέματος εμφάνισης"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Ενεργοποίηση της δυνατότητας θέματος εμφάνισης"

msgid "Installing theme"
msgstr "Εγκατάσταση θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Το Verso αποτίει φόρο τιμής στον σεβαστό Πορτογάλο συγγραφέα και ποιητή "
"Φερνάντο Πεσσόα, και τα διάφορα ψευδώνυμά του. Ο μινιμαλιστικός του "
"σχεδιασμός διαθέτει μια ασπρόμαυρη χρωματική παλέτα, συμπληρωμένη από μια "
"κομψή γραμματοσειρά με σερίφ. Τα προσεκτικά σχεδιασμένα πρότυπα του Verso "
"διαθέτουν άνετο πλάτος περιεχομένου και προσεκτικά μελετημένο λευκό χώρο που "
"δημιουργούν μια ήρεμη και καθηλωτική εμπειρία ανάγνωσης, ιδανική για την "
"εκτίμηση της ποίησης."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "Αυτός δεν είναι ένας Ιστότοπος δοκιμών."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Τα έγγραφα που υποβάλατε έχουν αξιολογηθεί με επιτυχία και οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας για τον τομέα %1$s έχουν επικυρωθεί."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"Τα έγγραφα που υποβάλατε έχουν αξιολογηθεί με επιτυχία και οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας για τον τομέα <strong>%1$s</strong> έχουν επικυρωθεί."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com - Οι πληροφορίες επαφής του τομέα %1$s έχουν επικυρωθεί με "
"επιτυχία"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Δημιουργία πληρωμένου Newsletter"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Έχουμε απαντήσεις! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής μας</a>, και θα "
"απαντήσουμε ASAP."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"Εισάγετε <strong>%1$s</strong> στο ταμείο για να εξοικονομήσετε %2$s%% στην "
"πρώτη σας χρονιά στο πρόγραμμα Premium του WordPress.com."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Μετάβαση σε Premium και εξοικονόμηση %s%%."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "Αλλά βιάσου! Αυτή η προσφορά θα είναι διαθέσιμη μόνο μέχρι το %s."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, σας προσφέρουμε έκπτωση %1$s%% για το "
"πρώτο σας έτος στο Premium σχέδιο. Για να διεκδικήσετε τις αποταμιεύσεις "
"σας, επιλέξτε Premium <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s"
"\">εδώ</a> και εισάγετε τον κωδικό <strong>%4$s</strong> κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "Έτοιμος να επιλέξεις Premium και να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"Επιπλέον, συνεχής 24/7 πρόσβαση σε γρήγορη, ειδική υποστήριξη από την "
"παγκόσμια ομάδα φιλικών Μηχανικών Ευτυχίας μας."

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Η ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα με το WordAds, το αποκλειστικό δίκτυο "
"διαφήμισης του WordPress.com που επιτρέπει στους ιδιοκτήτες ιστότοπων να "
"κερδίζουν χρήματα από τους ιστότοπούς τους γρήγορα και εύκολα."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Προηγμένες επιλογές σχεδίασης, όπως η τροποποίηση CSS και η πρόσβαση σε μια "
"επιμελημένη επιλογή Premium Θέμα εμφάνισης, ώστε να δώσεις στον ιστότοπό σου "
"μια φρέσκια, καλαίσθητη εμφάνιση."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"Μια αύξηση στα 13GB αποθήκευσης αρχείων—περισσότερο από διπλάσια ποσότητα "
"από το τρέχον σχέδιό σου! Θα έχεις περισσότερη από αρκετή χώρο για όλες τις "
"φωτογραφίες και τα βίντεο που θα θελήσεις ποτέ να μοιραστείς."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "Το Premium σχέδιο σου δίνει πρόσβαση στα παρακάτω οφέλη:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Ως πολύτιμο μέλος της κοινότητάς μας, έχεις κερδίσει αυτή την περιορισμένη "
"προσφορά %s%% έκπτωση στο πρώτο σου έτος όταν μεταβείς στο WordPress.com "
"Premium."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "Πάρε διπλάσιο αποθηκευτικό χώρο με %s%% έκπτωση"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr ""
"Διεκδίκησε αυτή την προσφορά έκπτωσης %s%% και ξεκλείδωσε ακόμα περισσότερες "
"δυνατότητες."

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "Τελειώνει σύντομα: Διπλασιάστε την αποθήκευση του ιστότοπού σας"

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Δες τα Στατιστικά στην δωρεάν Εφαρμογή Jetpack"

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Ελπίζουμε να απολαύσετε τα νέα Jetpack Stats όσο μας άρεσε να τα φτιάχνουμε."

msgid "Give it a try"
msgstr "Δώσε το μια ευκαιρία"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Τα στατιστικά του Jetpack είναι τώρα διαθέσιμα παντού από το wp-admin, το "
"WordPress.com και την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Έλεγξε στατιστικά οπουδήποτε"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Εύκολα παρακολουθήστε τις τάσεις & κρατήστε αρχείο με τις σωρευτικές "
"στατιστικές, δίνοντάς σας μια καλύτερη αίσθηση της μακροχρόνιας εξέλιξης του "
"ιστότοπού σας ή της επιχείρησής σας."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Παρακολούθηση τάσεων του Ιστότοπου"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Η κίνηση και οι πληροφορίες τώρα έχουν τις δικές τους ξεχωριστές Σελίδες, "
"αντίστοιχα επικεντρωμένες σε τελευταίες και μακροπρόθεσμες μετρήσεις."

msgid "Improved user experience"
msgstr "Βελτιωμένη εμπειρία Χρήστη"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει στα Jetpack Stats;"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Διάβασε τα πάντα για τα νέα Jetpack Stats"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Οι στατιστικές Jetpack είναι διαθέσιμες τώρα στον πίνακα ελέγχου του "
"ιστότοπού σας! Για να το δοκιμάσετε, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s\">ενημερώστε στην τελευταία έκδοση του Jetpack</a>, ή <a "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">κατεβάστε την εφαρμογή "
"Jetpack για κινητά</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι να ανακοινώσουμε μια εντελώς νέα εμπειρία Jetpack "
"Stats για να σας δώσουμε καλύτερους τρόπους να αναλύετε και να κατανοείτε το "
"περιεχόμενο και την απόδοση του Ιστότοπού σας, δωρεάν."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Παρουσιάζουμε τα ολοκαίνουργια Jetpack Stats!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Η συνολική σας βαθμολογία είναι μια σύνοψη της απόδοσης του ιστότοπού σας σε "
"κινητές και επιτραπέζιες συσκευές."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεν υποστηρίζεται σε πολυϊστότοπους"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"Συνιστούμε επίσης να ρυθμίσετε ένα Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας. "
"Μπορείτε να το κάνετε αυτό στις <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Ρυθμίσεις Ασφαλείας Λογαριασμού</a> σας."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s αντί για %2$s %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost είναι ένα κορυφαίο πρόσθετο απόδοσης. Βελτιστοποίησε τις "
"εικόνες σου, βελτίωσε το σκορ ταχύτητας της σελίδας σου και αύξησε τις "
"κατατάξεις σου στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Site logo"
msgstr "Λογότυπο Ιστότοπου"

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ο διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης είναι κάτω από 50%, που είναι "
"ανεπαρκής για τη δημιουργία ενός Ιστότοπου προετοιμασίας."

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Εξερεύνησε τις νέες σου δυνάμεις"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Το Αναγνωριστικό Jetpack Golden σας παρέχει άδεια διαρκούς χρήσης για αυτόν "
"τον Ιστότοπο και περιλαμβάνει τα εξής προϊόντα:"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "Οι υπερδυνάμεις είναι έτοιμες!"

msgid "Redeem your token"
msgstr "Εξαργύρωσε το αναγνωριστικό σου"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Έχεις λάβει ένα Χρυσό Αναγνωριστικό Jetpack. Αυτό ξεκλειδώνει μια ζωή "
"δυνάμεων Jetpack για τον Ιστότοπό σου."

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Η αποκλειστική εμπειρία Jetpack σας περιμένει"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Γεια, %(userName)s"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr ""
"Τώρα μπορείς να πας στον Ιστότοπό σου και να τον μοιραστείς με τον κόσμο."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Ενδιαφέρεσαι για έναν προσαρμοσμένο Τομέα; Είναι δωρεάν για τον πρώτο χρόνο "
"όταν αλλάξεις σε ετήσια χρέωση."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Οι αναφορές συνδρομής είναι ασύμβατες με τα %1$s χαρακτηριστικά αποθήκευσης "
"δεδομένων WooCommerce %3$s που είναι ενεργοποιημένα στο κατάστημά σας. "
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την %2$s σταθερή συγχρονισμό %3$s αν θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε τις αναφορές συνδρομής."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "WooCommerce Συνδρομές - Αναφορές Μη Διαθέσιμες"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σας."

msgid "%s Team"
msgstr "%s Ομάδα"

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Έχεις ενωθεί με εκατομμύρια εμπόρους που έχουν επιλέξει να αναπτύξουν τις "
"επιχειρήσεις τους."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Είμαι η Άννα από %2$s και μόλις ενημερώθηκα ότι η ανανέωση της συνδρομής σου "
"για %1$s δεν ολοκληρώθηκε."

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce στο Instagram"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce στο Facebook"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce στο Twitter"

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Κατέβασε το WooCommerce στο Google Play"

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Κατέβασε το WooCommerce από το Εφαρμογή Store"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "Διαχειρίσου το κατάστημά σου εν κινήσει με την Εφαρμογή Woo."

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Woo"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %1$s χρειάζεται την προσοχή σας. Αν και είναι "
"προγραμματισμένη να ανανεωθεί στις %2$s, δεν έχει συνδεδεμένη μέθοδο "
"πληρωμής."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Λείπουν πληροφορίες πληρωμής για τη συνδρομή σας %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια λίστα με τα πιο πρόσφατα δημιουργημένα αντίγραφα ασφαλείας σας"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Τελευταία Αντίγραφα"

msgid "Set destination"
msgstr "Ορίστε προορισμό"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποκατάσταση του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"{{button}}δοκιμάστε ξανά την αντιγραφή σας{{/button}} ή επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Αντιγραφή απέτυχε: %s"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Όλα τα επιλεγμένα στοιχεία σας έχουν τώρα αντιγραφεί από το "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει αντιγραφεί με επιτυχία."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Πήγαινε στο Ιστορικό Δραστηριοτήτων"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Το Jetpack αντιγράφει τον Ιστότοπό σου. Θα ειδοποιηθείς όταν η διαδικασία "
"ολοκληρωθεί στο ημερολόγιο δραστηριότητας."

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Αρχικοποίηση της διαδικασίας αντιγραφής"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Αντιγραφή Ιστότοπου σε %(destinationUrl)s"

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Επιβεβαίωση ρυθμίσεων"

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Μια διαδικασία αντιγράφου ασφαλείας είναι σε εξέλιξη; η αντιγραφή τώρα θα "
"σταματήσει την διαδικασία αντιγράφου ασφαλείας."

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"Η αντιγραφή θα αντικαταστήσει και θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενο στον "
"προορισμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} είναι το επιλεγμένο σημείο για "
"αντιγραφή."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Επίλεξε τα στοιχεία που θέλεις να αντιγράψεις στο "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Ορίστε έναν προορισμό Ιστότοπου"

msgid "Copy this site"
msgstr "Αντέγραψε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Για να δοκιμάσεις τις αλλαγές στον Ιστότοπό σου, μετανάστευσε ή κράτησε τα "
"δεδομένα σου ασφαλή σε έναν άλλο Ιστότοπο"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Κλωνοποίηση από το τελευταίο σημείο"

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαπιστευτηρίων"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL προορισμού Ιστότοπου."

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Εισάγετε τα Διαπιστευτήρια του διακομιστή από τον πάροχο φιλοξενίας σας. "
"{{a}}Μάθετε πώς να βρείτε και να εισάγετε τα Διαπιστευτήρια σας{{/a}}"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"Αδιάβροχη προστασία από spam με προσαρμοσμένες λύσεις για μεγάλες "
"επιχειρήσεις."

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Προ"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Απλή, αλλά ισχυρή ανάλυση"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack Stats σου δίνει ένα ισχυρό εργαλείο ανάλυσης WordPress που "
"σέβεται την ιδιωτικότητα των επισκεπτών σου, επιτρέποντάς σου να αποκτήσεις "
"πολύτιμες πληροφορίες ενώ διατηρείς <a href=\"%s\">συμμόρφωση με το GDPR</a>."

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Αναβάθμιση σε Διμηνιαία"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Αναβάθμιση σε Τριετή"

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Η αγορά σας ολοκληρώθηκε και τώρα είστε στο {{strong}}%(planName)s σχέδιο{{/"
"strong}}. Τώρα είναι η ώρα να ανεβάσετε το κατάστημά σας στο επόμενο "
"επίπεδο. Τι θα θέλατε να κάνετε στη συνέχεια;"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Γιούχου! Καλώς ήρθες στο Woo Express"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr ""
"Μοιράσου το κατάστημά σου με τον κόσμο και ξεκίνα να δέχεσαι παραγγελίες."

msgid "Launch your store"
msgstr "Λανσάρετε το κατάστημά σας"

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Προβολή αναλυτικών στατιστικών"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr ""
"Η προστασία από brute force δεν μπορεί να κρατήσει τον ιστότοπό σας ασφαλή"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr ""
"Μόνο οι υπερδιαχειριστές μπορούν να τροποποιήσουν τη παγκόσμια λίστα "
"επιτρεπόμενων"

msgid "The template slug"
msgstr "Το σύντομο όνομα του προτύπου"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της εικόνας υπόβαθρου που θα χρησιμοποιηθεί κατά τη "
"δημιουργία της κοινωνικής εικόνας."

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Το κείμενο που θα χρησιμοποιηθεί για να δημιουργηθεί η εικόνα."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για μια νέα παραγόμενη εικόνα."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Εάν είναι ενεργοποιημένος ο Δημιουργός Κοινωνικών Εικόνων ή όχι."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Προστασία της παγκόσμιας λίστας επιτρεπόμενων IP"

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων IP προστασίας"

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "Η προστασία από brute force δεν μπόρεσε να απενεργοποιηθεί."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Η προστασία από brute force δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

msgid "The attachment already exists."
msgstr "Η συνημμένη αρχή υπάρχει ήδη."

msgid "Bad request"
msgstr "Κακό αίτημα"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Τώρα είναι η ώρα να ενημερώσεις τους αναγνώστες σου."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Ή <uploadBtn>Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου CSV</uploadBtn> με "
"emails από τη λίστα σου. <Button>Μάθε περισσότερα</Button>."

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Ή κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου CSV με emails από τη "
"υπάρχουσα λίστα σου. Μάθε περισσότερα."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Ή κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου CSV με έως 100 email από "
"τη υπάρχουσα λίστα σου. Μάθε περισσότερα."

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "Έτοιμος να προσθέσεις τους πρώτους σου συνδρομητές;"

msgid "Add and continue"
msgstr "Πρόσθεσε και συνέχισε"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Φέρνοντας τα νέα με το γράμμα"

msgid "Folding the letters"
msgstr "Δίπλωμα των γραμμάτων"

msgid "Spreading the news"
msgstr "Διαδίδοντας τα νέα"

msgid "Make it yours."
msgstr "Κάν' το δικό σου."

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Γράμματα από τον κήπο της Έμιλι Ντίκινσον"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Πρόσθεσε μια σύντομη περιγραφή"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Άνοιξέ με προσεκτικά"

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Ο τομέας σου. Η ταυτότητά σου."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με το Woo Express Essential και "
"εκμεταλλεύσου τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "Email frequency"
msgstr "Συχνότητα email"

msgid "Let's get started."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά τη φόρτωση των αποθηκευμένων μεθόδων πληρωμής σας."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Χρυσό Αναγνωριστικό"

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "Μια ζωή δυνάμεων Jetpack για τον Ιστότοπό σας"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr ""
"Το Χρυσό Αναγνωριστικό παρέχει άδεια ισόβιας διάρκειας για Backup και Scan."

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WordPress.​com"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"Πώς ήταν η εμπειρία σου; Θα σε πείραζε να βαθμολογήσεις το %s ώστε να "
"μπορέσουν και οι άλλοι να μάθουν γι' αυτό;"

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Ξεκλείδωσε την πλήρη ασφάλεια του ιστότοπου τώρα"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Εξοικονόμησε %s σε σύγκριση με την αγορά των προϊόντων ξεχωριστά."

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Σας παρουσιάζουμε το Jetpack Security, το ολοκληρωμένο πακέτο ασφάλειας "
"WordPress για τους πολύτιμους πελάτες Backup του VaultPress."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam, ο κορυφαίος μπλοκέρ σπαμ, χρησιμοποιεί AI για να "
"εξαλείψει τις σπαμ υποβολές σε σχόλια και φόρμες, αφαιρώντας την ανάγκη για "
"Captchas."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Το Jetpack Scan παρέχει 24/7 προστασία από το Web Application Firewall, "
"μπλοκάροντας κακόβουλα αιτήματα και καθημερινές σάρωσεις ευπαθειών, με "
"διορθώσεις με ένα κλικ για %s γνωστά προβλήματα. Η ομάδα μας από ειδικούς "
"ασφαλείας ενημερώνει συνεχώς τους κανόνες του τείχους προστασίας για να "
"διασφαλίσει ότι ο ιστότοπός σας είναι προστατευμένος από τις πιο πρόσφατες "
"απειλές."

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Πάρε το VaultPress Backup, το Jetpack Scan και το Akismet Anti-spam μαζί για "
"απόλυτη προστασία."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Απόλαυσε %s έκπτωση στο πρώτο σου έτος Jetpack Security, το ολοκληρωμένο "
"πακέτο ασφάλειας WordPress για τους εκτιμώμενους πελάτες VaultPress Backup."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Εξασφαλίστε τον Ιστότοπό σας τώρα"

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr ""
"<strong>Εξοικονομήστε %s</strong> σε σύγκριση με την αγορά των προϊόντων "
"ξεχωριστά."

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Παρουσιάζουμε <strong>Jetpack Security</strong>, το ολοκληρωμένο πακέτο "
"ασφάλειας WordPress για τους πολύτιμους πελάτες VaultPress Backup."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Ξεκλείδωσε την απόλυτη ασφάλεια Ιστότοπου WordPress"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* Η έκπτωση %s ισχύει μόνο για τον πρώτο χρόνο.)"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στην συνολική ασφάλεια του ιστότοπου τώρα"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, ο κορυφαίος μπλοκ σπαμ, χρησιμοποιεί AI "
"για να εξαλείψει τις σπαμ υποβολές σε σχόλια και φόρμες, αφαιρώντας την "
"ανάγκη για Captchas."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> παρέχει 24/7 προστασία από το Web Application "
"Firewall, μπλοκάροντας κακόβουλα αιτήματα και καθημερινές σάρωσεις "
"ευπαθειών, με διορθώσεις με ένα κλικ για %s γνωστά προβλήματα. Η ομάδα μας "
"από ειδικούς ασφαλείας ενημερώνει συνεχώς τους κανόνες του τείχους "
"προστασίας μας για να διασφαλίσει ότι ο ιστότοπός σας είναι προστατευμένος "
"από τις πιο πρόσφατες απειλές."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Πάρε <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, και "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> μαζί για απόλυτη προστασία."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Απόλαυσε <strong>%s έκπτωση</strong> στον πρώτο σου χρόνο του "
"<strong>Jetpack Security</strong>, του ολοκληρωμένου πακέτου ασφάλειας "
"WordPress για τους εκτιμώμενους πελάτες του VaultPress Backup."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στην συνολική ασφάλεια Ιστότοπου WordPress"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Κρατήσεις"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Μόνο τα προϊόντα Akismet μπορούν να αγοραστούν ή να ανανεωθούν εδώ"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Ανακάλυψε τι είναι διαθέσιμο στο σχέδιο Woo Express σου."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, η συνδρομή σας "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} θα λήξει στις "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Όταν συμβεί αυτό, θα χάσετε την "
"πρόσβαση σε βασικά χαρακτηριστικά που μπορεί να χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό "
"σας. Για να το αποφύγετε, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή "
"ανανεώστε χειροκίνητα τη συνδρομή σας πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Φέρε την εμπειρία Πολυμέσων στον Ιστότοπό σου και μεταμόρφωσέ τον σε ένα "
"αποθετήριο για τις φωτογραφίες και τα βίντεό σου. Ξεκίνα το Gramming τώρα."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο τομέας σας θα ανανεωθεί μέσα στις επόμενες 30 "
"ημέρες. Αν ο τομέας σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails "
"που τον χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που θα μισούσαμε "
"να δούμε!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Είμαστε υποχρεωμένοι να στείλουμε αυτή την ειδοποίηση στη διεύθυνση email "
"που παρέχεται στις πληροφορίες επικοινωνίας του καταχωρητή του τομέα. Αυτή η "
"διεύθυνση email μπορεί να είναι διαφορετική από τη διεύθυνση email που "
"σχετίζεται με τον λογαριασμό WordPress.com που διαχειρίζεται τον τομέα. Για "
"να συνδεθείτε στο WordPress.com και να διαχειριστείτε αυτόν τον τομέα, "
"παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τη διεύθυνση email του λογαριασμού "
"WordPress.com."

msgid "The JWS could not be verified."
msgstr "Το JWS δεν μπόρεσε να επαληθευτεί."

msgid "The JWS could not be verified using the signature."
msgstr "Το JWS δεν μπόρεσε να επαληθευτεί χρησιμοποιώντας την υπογραφή."

msgid "The JWS could not be verified using the certificate chain."
msgstr ""
"Το JWS δεν μπόρεσε να επαληθευτεί χρησιμοποιώντας την αλυσίδα πιστοποιητικών."

msgid ""
"The trusted Apple root CA was not found in the certificate chain of this JWS."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε η αξιόπιστη ρίζα CA της Apple στην αλυσίδα πιστοποιητικών αυτού "
"του JWS."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την Εισαγωγή του περιεχομένου σας. Εισαγωγή αναφοράς #"
"%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Επιλεγμένο Αντίγραφο"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Woo Express: Απόδοση"

msgid "Essential"
msgstr "Βασική"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s μετοχές ανά μήνα"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Μετοχές στα Πολυμέσα"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Συνέχισε με το Μάθημα"

msgid "Course"
msgstr "Μάθημα"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(περιλαμβάνει %(taxAmount)s %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Σελίδα Δημιουργός"

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που απαιτούνται από αυτή τη μέθοδο πληρωμής δεν είναι έγκυρες."

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Επισκεφθείτε το Κέντρο Βοήθειας"

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Ο διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης σου είναι κάτω από 50%, που είναι ανεπαρκής "
"για να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο προετοιμασίας."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Αυτός είναι ένας ιστότοπος δοκιμών που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να "
"δοκιμάσεις νέα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, να αποσφαλματώσεις και να "
"επιλύσεις αλλαγές, και να ρυθμίσεις κάθε πτυχή του ιστότοπού σου χωρίς να "
"ανησυχείς για το σπάσιμο του παραγωγικού σου ιστότοπου."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Πάρε μια δωρεάν εγγραφή ή μεταφορά domain για ένα χρόνο με οποιοδήποτε "
"ετήσιο πληρωμένο πλάνο."

msgid "PHP Logs"
msgstr "PHP Logs"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Χρυσό Αναγνωριστικό"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Αναγνωριστικό Jetpack Golden"

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Διαγράφουμε τον Ιστότοπό σας για δοκιμές."

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Ιστότοπος δοκιμών Διαγράφηκε."

msgid "Delete staging site"
msgstr "Διαγραφή Ιστότοπου staging"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this application? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή την εφαρμογή; Αυτή η ενέργεια "
"δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"Το CTLG είναι ένα δωρεάν θέμα εμφάνισης WordPress που έχει σχεδιαστεί ειδικά "
"για τη δημιουργία λιστών, καταλόγων και καταλόγων. Έρχεται με μια ποικιλία "
"προκαθορισμένων προτύπων μπλοκ και παραλλαγών στυλ."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Το Archivo είναι ένα Ιστολόγιο και Θέμα εμφάνισης πορτφόλιο που δείχνει τη "
"Χαρακτηριστική εικόνα σου μεγάλη."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Προστάτεψε το WooCommerce κατάστημά σου με το Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Η πρόσφατη αγορά προϊόντος σας αφαιρείται από την τιμή (%s)."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr ""
"Οι τιμές για τον πίνακα εισόδου πρέπει να είναι είτε αντικείμενα είτε "
"πίνακες."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Απενεργοποιημένη παρακολούθηση χρόνου διακοπής"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Ενεργοποιημένη παρακολούθηση χρόνου διακοπής"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά."

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "%(pages)d σελίδα"
msgstr[1] "%(pages)d σελίδες"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται σε πολυϊστότοπο"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr ""
"Πρόσθεσε {{strong}}Backup{{/strong}} για να δεις το αντίγραφο ασφαλείας σου"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Διόρθωσε τη σύνδεση {{strong}}Backup{{/strong}} για να δεις την αποθήκευση "
"του αντιγράφου ασφαλείας σου"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Το πιο δημοφιλές άρθρο τον τελευταίο χρόνο"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Ανακάλυψε και διόρθωσε εικόνες με υποoptimal ανάλυση, αναλογία διαστάσεων ή "
"μέγεθος αρχείου, βελτιώνοντας την εμπειρία του χρήστη και την ταχύτητα της "
"σελίδας."

msgid "Image Guide"
msgstr "Οδηγός Εικόνας"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Το νέο σας Θέμα εμφάνισης είναι αντανάκλαση του μοναδικού σας στυλ και "
"προσωπικότητας, και είμαστε ενθουσιασμένοι που το βλέπουμε να ζωντανεύει."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Συγχαρητήρια για το νέο σας Θέμα εμφάνισης!"

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που βλέπουμε να επενδύεις στην online παρουσία σου "
"και ανυπομονούμε να δούμε τι επιφυλάσσει το μέλλον για σένα."

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την επένδυσή σου!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Αυτή η σκηνική τοποθεσία δεν περιλαμβάνεται στον παραγωγικό ιστότοπο."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Λυπάμαι, μπορείς να επαναφέρεις μόνο τους ιστότοπους προετοιμασίας."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα του μενού γονέα."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Η ημερομηνία για τον κατάλογο (αρχείων) μεταφόρτωσης της επισύναψης."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Κείμενο για τον σύνδεσμο προς τις απαντήσεις για την προτροπή."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Σύνδεσμος για τις απαντήσεις στην προτροπή."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "Ετικέτα για την προτροπή."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Μπλοκαρισμένα σχόλια spam"

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "%(theme)s's εικονίδιο"

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται κάθε δύο χρόνια"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Πάρα πολλά Αιτήματα."

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "Η χρέωση θα γίνει στο %1$s %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης προσωπικού ιστολογίου."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την αγορά σας. Σας έχουμε στείλει ένα email με την απόδειξή "
"σας και περαιτέρω οδηγίες για το πώς να ενεργοποιήσετε <strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Ας αρχίσει το πάρτι μπλοκαρίσματος σπαμ!"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sMini Cart"
"%2$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την Εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal στο %1$sMini Cart%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCart page"
"%2$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal στη %1$sΣελίδα Καλαθιού"
"%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCheckout page"
"%2$s.\n"
"\t\t\t\t\t%3$sCheckout Buttons must be enabled to display the PayPal gateway "
"on the Checkout page.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Προσαρμόστε την Εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal στη Σελίδα %1$sCheckout"
"%2$s.\n"
"\t\t\t\t\t%3$sΤα κουμπιά Checkout πρέπει να είναι ενεργοποιημένα για να "
"εμφανίζεται η πύλη PayPal στη Σελίδα Checkout."

msgid "Customize smart button style per location"
msgstr "Προσαρμόστε το στυλ του έξυπνου κουμπιού ανά τοποθεσία"

msgid "Customize Smart Buttons Per Location"
msgstr "Προσαρμόστε τα Έξυπνα Κουμπιά Ανά Τοποθεσία"

msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed."
msgstr "Επίλεξε πού θα εμφανίζονται τα έξυπνα κουμπιά PayPal."

msgid "Smart Button Locations"
msgstr "Τοποθεσίες Έξυπνων Κουμπιών"

msgid "PayPal Smart Buttons"
msgstr "PayPal Smart Buttons"

msgid ""
"FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a "
"merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud."
msgstr ""
"Το FraudNet είναι μια βιβλιοθήκη JavaScript που αναπτύχθηκε από την PayPal "
"και ενσωματώνεται στη σελίδα ενός εμπόρου για να συλλέγει δεδομένα που "
"βασίζονται στον περιηγητή, βοηθώντας στη μείωση της απάτης."

msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s."
msgstr "Διαχειριστείτε τον διαδικτυακό κίνδυνο με %1$sFraudNet%2$s."

msgid "FraudNet"
msgstr "FraudNet"

msgid "Could not retrieve PayPal order."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω την παραγγελία PayPal."

msgid ""
"Could not retrieve order. This browser may not be supported. Please try "
"again with a different browser."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση της παραγγελίας. Αυτός ο περιηγητής μπορεί να μην "
"υποστηρίζεται. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με έναν διαφορετικό περιηγητή."

msgid "Enable PayPal features for your store"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις δυνατότητες PayPal για το κατάστημά σας"

msgid "The plugin data is successfully cleared."
msgstr "Τα δεδομένα του πρόσθετου έχουν καθαριστεί με επιτυχία."

msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος; η λειτουργία θα αφαιρέσει όλα τα δεδομένα του πρόσθετου."

msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now."
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να αφαιρέσεις τις επιλογές και τις προγραμματισμένες ενέργειες "
"από τη βάση δεδομένων τώρα."

msgid "Clear now"
msgstr "Καθαρό τώρα"

msgid "Remove PayPal Payments data from Database."
msgstr "Αφαίρεση δεδομένων πληρωμών PayPal από τη βάση δεδομένων."

msgid ""
"Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the "
"plugin."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις επιλογές και τις προγραμματισμένες ενέργειες από τη βάση "
"δεδομένων κατά την απεγκατάσταση του πρόσθετου."

msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall"
msgstr ""
"Αφαίρεση δεδομένων πληρωμών PayPal από τη βάση δεδομένων κατά την "
"απεγκατάσταση"

msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database."
msgstr ""
"Διαχείριση δεδομένων πρόσθετου και προγραμματισμένων ενεργειών που "
"αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων."

msgid "Uninstall/Clear Database"
msgstr "Απεγκατάσταση/Καθαρισμός Βάσης Δεδομένων"

msgid ""
"Note: If no button location is selected, the PayPal gateway will not be "
"available."
msgstr ""
"Σημείωση: Αν δεν επιλεγεί καμία τοποθεσία κουμπιού, η πύλη PayPal δεν θα "
"είναι διαθέσιμη."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Εισάγετε το Όνομα χρήστη Mastodon"

msgid "This username is not valid."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο."

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Το Paimio είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από "
"τους αρχιτέκτονες και σχεδιαστές Alvar, Aino και Elissa Aalto."

msgid "Get add-on"
msgstr "Απόκτησε πρόσθετο"

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Επέκτεινε την αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας σου οποιαδήποτε στιγμή, αν "
"φτάσεις το όριο αποθήκευσης."

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Αύξηση του Χώρου Αποθήκευσης Backup VaultPress"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αγοράσεις δύο σχέδια Akismet"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να αγοράσεις απευθείας ένα σχέδιο Akismet Enterprise"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr ""
"Οι συνδρομές Akismet δεν μπορούν να αγοραστούν για συγκεκριμένους τομείς"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"Τα email σας θα αποσταλούν αυτή την ημέρα και ώρα μόλις επιλέξετε μια "
"καθημερινή ή εβδομαδιαία αποστολή."

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Ημερήσιο/εβδομαδιαίο παράθυρο παράδοσης"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα αρχείο ετικετών άρθρου. Αυτό το πρότυπο θα χρησιμοποιείται ως "
"εναλλακτικό όταν δεν μπορεί να βρεθεί κάποιο πιο συγκεκριμένο πρότυπο (π.χ. "
"ετικέτα: pizza)."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα ιστορικό κατηγοριών άρθρου. Αυτό το πρότυπο θα χρησιμοποιείται "
"ως εναλλακτικό όταν δεν μπορεί να βρεθεί κάποιο πιο συγκεκριμένο πρότυπο (π."
"χ. Κατηγορία: Συνταγές)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα ιστορικό άρθρων ενός συντάκτη. Αυτό το πρότυπο θα "
"χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό όταν δεν μπορεί να βρεθεί κάποιο πιο "
"συγκεκριμένο πρότυπο (π.χ. Συντάκτης: Admin)."

msgid "Pause emails"
msgstr "Παύση email"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Οι αγορές δεν υποστηρίζονται από τους ιστότοπους staging του WordPress.com."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς δεν υποστηρίζονται από τους ιστότοπους staging του "
"WordPress.com."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αδειάσω τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αδειάσω το spam."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Απορρίμματα άδεια."

msgid "Spam emptied."
msgstr "Το spam αδειάστηκε."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Η εκκένωση των σκουπιδιών είναι σε εξέλιξη."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Η εκκαθάριση του spam είναι σε εξέλιξη."

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Ενσωματωμένο χωρίς ραφή με το σχέδιό σας"

msgid "Available with plugins"
msgstr "Διαθέσιμο με πρόσθετα"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "Επίσης περιλαμβάνεται στο σχέδιο %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Διαχείριση του σχεδίου μου"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29η Οδός #343 Σαν Φρανσίσκο, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Ορίστε τι συμβαίνει στη συνέχεια… "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr ""
"{{strong}}Δες Βαθμολογία{{/strong}} για να δεις τις επιδόσεις του ιστότοπού "
"σου"

msgid "Boost site performance"
msgstr "Αύξηση απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "Indicates whether the customer was created in test mode."
msgstr "Δείχνει αν ο πελάτης δημιουργήθηκε σε λειτουργία δοκιμής."

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Εμφανίζεται όταν ένας επισκέπτης βλέπει μία μη υπαρκτή σελίδα, όπως ένα "
"νεκρό σύνδεσμο ή ένα λανθασμένο URL."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Εμφανίζει την σελίδα Πολιτικής Απορρήτου του ιστοτόπου σας."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr ""
"Εμφανίζεται όταν ένας επισκέπτης πραγματοποιεί μία αναζήτηση στον ιστότοπό "
"σας."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Εμφανίζεται όταν ένας επισκέπτης βλέπει την σελίδα που υπάρχει για "
"οποιοδήποτε πολυμέσο."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα ιστορικό άρθρων όταν προβάλετε μία συγκεκριμένη ημερομηνία (π."
"χ. example.com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται ως εναλλακτικό πρότυπο για όλες τις σελίδες όταν δεν έχει "
"οριστεί ένα πιο συγκεκριμένο πρότυπο."

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Ανανέωσε το σχέδιο %s τώρα"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπονται απαντήσεις σε μη εγκεκριμένα σχόλια."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Προηγούμενο ανεπίλυτο θέμα"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] Η εισαγωγή σας απέτυχε"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] Η εισαγωγή σας ήταν επιτυχής"

msgid "Find other domains"
msgstr "Βρες άλλους τομείς"

msgid "Get this domain"
msgstr "Απόκτησε αυτόν τον τομέα"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} είναι μια τέλεια διεύθυνση "
"ιστότοπου. Είναι διαθέσιμη και εύκολη να την βρεις και να την ακολουθήσεις. "
"Πάρε την τώρα και διεκδίκησε μια γωνιά του διαδικτύου."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Κατέχεις ένα Domain. Δημιούργησε έναν ιστότοπο."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Αυτός ο τέλειος τομέας περιμένει"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Διορθωτής"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Διορθωτής"

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Προτεραιότητα υποστήριξη 24/7"

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Διαχείριση των προηγούμενων αγορών σου"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"Μην χάσεις όλη αυτή τη σκληρή δουλειά! Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για "
"να συνεχίσεις να δουλεύεις στο κατάστημά σου. Ξεκλείδωσε περισσότερες "
"δυνατότητες, ξεκίνα και άρχισε να πουλάς, και κάνε την επιχειρηματική σου "
"προσπάθεια πραγματικότητα."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "Να τι να κάνεις στη συνέχεια."

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Ας ετοιμαστούμε να εκτοξευτούμε!"

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Η τιμή συχνότητας που δόθηκε είναι άκυρη."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Η μπλοκαρισμένη τιμή που δόθηκε είναι άκυρη."

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Η τιμή delivery_hour που παρέχεται είναι μη έγκυρη."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Η τιμή delivery_day που δόθηκε είναι μη έγκυρη."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Η τιμή mail_option που παρέχεται είναι μη έγκυρη."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Όταν χτίζεις τον Ιστότοπό σου, θα χρησιμοποιήσουμε AI για να δημιουργήσουμε "
"κείμενο βασισμένο στις φράσεις αναζήτησης που έχεις δώσει. Το κείμενο μπορεί "
"να τροποποιηθεί αργότερα με τον επεξεργαστή του WordPress."

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Δημιούργησε αυτή τη Σελίδα με κείμενο που έχει παραχθεί από AI."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "AI Περιεχόμενο 🌟"

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Διαχωρισμένη απάντηση \"%s"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Υπενθυμίσεις προσχεδίων άρθρων"

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Καθημερινές προτάσεις γραφής"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν λήγει"

msgid "Manage DNS"
msgstr "Διαχείριση DNS"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Σφάλμα: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το κείμενο της αξιολόγησής σας."

msgid "Buy one of this item"
msgstr "Αγοράστε ένα αντικείμενο αυτού του τύπου"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας:"

msgid "State / County:"
msgstr "Πολιτεία / επαρχία:"

msgid "Country / region:"
msgstr "Χώρα / περιοχή:"

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Μικρογραφία προϊόντος"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr ""
"Οι επεξεργαστές συμβολοσειράς πρέπει να είναι ένας πίνακας έγκυρων "
"ανακλήσεων (callbacks)."

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τις παραγγελίες σας εν κινήσει. %1$sΕγκαταστήστε την εφαρμογή"
"%2$s."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sΔιαχειριστείτε την παραγγελία%2$s με την εφαρμογή για κινητά."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"%1$sΣυγκεντρώστε πληρωμές εύκολα%2$s από τους πελάτες σας από οπουδήποτε με "
"την εφαρμογή μας για κινητά."

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Είναι ασύμβατο με το '%s'"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Είναι ασύμβατο με κάποιες δυνατότητες του WooCommerce"

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Διαχείριση δυνατοτήτων του WooCommerce"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Αυτό το πρόσθετο είναι ασύμβατο με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του "
"WooCommerce '%1$s', '%2$s' και %3$d ακόμα, δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Αυτό το πρόσθετο είναι ασύμβατο με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του "
"WooCommerce '%1$s' και '%2$s', δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ Αυτό το πρόσθετο είναι ασύμβατο με την ενεργοποιημένη δυνατότητα του "
"WooCommerce '%s', δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Προβολή όλων των προσθέτων</a> - <a href='%2$s'>Διαχείριση "
"δυνατοτήτων του WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "Βλέπετε τα ενεργά πρόσθετα που είναι ασύμβατα με τη δυνατότητα '%s'."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Βλέπετε ενεργά πρόσθετα που είναι ασύμβατα με τις ενεργοποιημένες "
"δυνατότητες του WooCommerce."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"Το WooCommerce έχει εντοπίσει ότι μερικά από τα ενεργά σας πρόσθετα είναι "
"ασύμβατα με τις ενεργοποιημένες δυνατότητες του WooCommerce. Παρακαλούμε "
"κάντε μία <a>ανασκόπηση των λεπτομερειών</a>."

msgid " <a href='%s'>Manage incompatible plugins</a>"
msgstr " <a href='%s'>Διαχείριση μη συμβατών προσθέτων</a>"

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: %1$s, %2$s and %3$d more active plugin "
"isn't compatible with it"
msgid_plural ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active "
"and aren't compatible with it. There are %3$d other incompatible plugins."
msgstr[0] ""
"⚠ Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί: το %1$s, το %2$s και άλλο "
"%3$d ενεργό πρόσθετο είναι ασύμβατα με αυτήν."
msgstr[1] ""
"⚠ Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί: τα πρόσθετα %1$s και %2$s "
"είναι ενεργοποιημένα και είναι ασύμβατα με αυτή. Υπάρχουν άλλα %3$d ασύμβατα "
"πρόσθετα."

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active "
"and aren't compatible with it."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί: τα πρόσθετα %1$s και %2$s "
"είναι ενεργά και είναι ασύμβατα με αυτήν."

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled, the %s plugin is active and isn't "
"compatible with it."
msgstr ""
"⚠ Αυτή η λειτουργία δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί, το πρόσθετο %s είναι ενεργό "
"και είναι ασύμβατο με αυτήν."

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "Το WooCommerce Admin έχει απενεργοποιηθεί"

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Αυτές οι δυνατοτητες είναι είτε πειραματικές είτε ελλιπείς, ενεργοποιήστε "
"τες με δική σας ευθύνη!"

msgid "Experimental features"
msgstr "Πειραματικές δυνατότητες"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "Η %1$s πρέπει να κληθεί μέσα στην ενέργεια (action) %2$s."

msgid "Enable the high performance order storage feature."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της αποθήκευσης των παραγγελιών με τον νέο τρόπο για υψηλές "
"επιδόσεις."

msgid "High-Performance order storage (COT)"
msgstr "Τρόπος αποθήκευσης παραγγελιών υψηλής επίδοσης (COT)"

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "Μη έγκυρο id πίνακα: %s."

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να επαναχρησιμοποιήσετε το ψευδόνυμο (alias) πίνακα \"%s\" στο "
"OrdersTableQuery."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr ""
"Το %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ψευδόνυμο (alias) του πίνακα στο "
"OrdersTableQuery"

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Λείπουν πληροφορίες πίνακα για το query arg."

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια επαναφοράς της παραγγελίας %d από τα "
"διαγραμμένα. Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά της."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"Η προηγούμενη κατάσταση της παραγγελίας %1$d («%2$s») δεν είναι έγκυρη. Δεν "
"ήταν δυνατή η επαναφορά της."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Η προηγούμενη κατάσταση της παραγγελίας %1$d («%2$s») δεν είναι έγκυρη. Έχει "
"αποκατασταθεί στην κατάσταση \"Εκκρεμεί πληρωμή\" αντί αυτής."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η παραγγελία %1$d δεν μπορεί να επανέλθει από τα διαγραμμένα: έχει ήδη "
"επανέλθει στην κατάσταση «%2$s»."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διατήρηση της παραγγελίας στον πίνακα «%s» της βάσης "
"δεδομένων."

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία παραγγελίας στον πίνακα άρθρων."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "Μη έγκυρα IDs παραγγελιών κατά την κλήση της read_multiple()"

msgid "<a href='%s'>Manage orders synchronization</a>"
msgstr "<a href='%s'>Διαχείριση συγχρονισμού παραγγελιών</a>"

msgid ""
"⚠ There's one order pending sync from the posts table to the orders table. "
"The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized."
msgid_plural ""
"⚠ There are %1$d orders pending sync from the posts table to the orders "
"table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized."
msgstr[0] ""
"⚠ Υπάρχει μία παραγγελία σε αναμονή συγχρονισμού από τον πίνακα άρθρων στον "
"πίνακα παραγγελιών. Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί μέχρι να "
"συγχρονιστεί αυτή η παραγγελία."
msgstr[1] ""
"⚠ Υπάρχουν %1$d παραγγελίες σε αναμονή συγχρονισμού από τον πίνακα άρθρων "
"στον πίνακα παραγγελιών. Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί "
"μέχρι να συγχρονιστούν αυτές οι παραγγελίες."

msgid ""
"⚠ There's one order pending sync from the orders table to the posts table. "
"The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized."
msgid_plural ""
"⚠ There are %1$d orders pending sync from the orders table to the posts "
"table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized."
msgstr[0] ""
"⚠ Υπάρχει μία παραγγελία σε αναμονή συγχρονισμού από τον πίνακα παραγγελιών "
"στον πίνακα άρθρων. Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί μέχρι να "
"συγχρονιστεί αυτή η παραγγελία."
msgstr[1] ""
"⚠ Υπάρχουν %1$d παραγγελίες σε αναμονή συγχρονισμού από τον πίνακα "
"παραγγελιών στον πίνακα άρθρων. Αυτή η δυνατότητα δεν πρέπει να "
"απενεργοποιηθεί μέχρι να συγχρονιστούν αυτές οι παραγγελίες."

msgid "Database transaction isolation level to use"
msgstr "Επίπεδο απομόνωσης συναλλαγών βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί"

msgid "Use database transactions for the orders data synchronization"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε συναλλαγές βάσης δεδομένων για τη συγχρονισμό των δεδομένων "
"παραγγελιών"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "Ολοκληρώθηκε ή παραλείφθηκε η η διαδικασία ένταξης (onboarding);"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "Πόσες σημειώσεις υπάρχουν στη βάση δεδομένων;"

msgid "Not all expected"
msgstr "Όχι όλες οι αναμενόμενες"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "Επιστρέφουν οι σημαντικές ρυθμίσεις τις αναμενόμενες τιμές;"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Δεν έχει προγραμματιστεί"

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr ""
"Είναι ενεργή η καθημερινή εργασία cron, και πότε θα εκτελεστεί την επόμενη "
"φορά;"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Καθημερινό Cron"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "Ποιες δυνατότητες είναι απενεργοποιημένες;"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Απενεργοποιημένες Δυνατότητες"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "Ποιες δυνατότητες είναι ενεργοποιημένες;"

msgid "Enabled Features"
msgstr "Ενεργοποιημένες Δυνατότητες"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Αυτή η ενότητα παρουσιάζει λεπτομέρειες για το WC Admin."

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"Δημιουργήστε καμπάνιες διαφήμισης και προσεγγίστε ένα δισεκατομμύριο χρήστες "
"παγκοσμίως με το %1$sTikTok for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Αυξήστε τις διαδικτυακές σας πωλήσεις προωθώντας τα προϊόντα σας στο TikTok "
"σε πάνω από ένα δισεκατομμύριο μηνιαίως ενεργούς χρήστες σε όλο τον κόσμο."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok για το WooCommerce"

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr ""
"Καταχωρίστε μία λίστα προϊόντων και δημιουργήστε διαφημίσεις στο Facebook "
"και το Instagram."

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"Καταχωρίστε μία λίστα προϊόντων και δημιουργήστε διαφημίσεις στο Facebook "
"και το Instagram με το <a href=\"https://woocommerce.com/products/facebook/"
"\">Facebook for WooCommerce</a>"

msgid "Moderate Review"
msgstr "Έλεγχος αξιολόγησης"

msgid "Moderate Review Reply"
msgstr "Έλεγχος απάντησης στην αξιολόγηση"

msgid "Edit Review"
msgstr "Επεξεργασία αξιολόγησης"

msgid "Edit Review Reply"
msgstr "Επεξεργασία απάντησης στην αξιολόγηση"

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση διαγράφηκε οριστικά"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις διαγράφηκαν οριστικά"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση επαναφέρθηκε από τα διαγραμμένα"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις επαναφέρθηκαν από τα διαγραμμένα"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s αξιολόγηση διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις διαγράφηκαν,"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση επαναφέρθηκε από τα ανεπιθύμητα"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις επαναφέρθηκαν από τα ανεπιθύμητα"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση ορίστηκε ως μη εγκεκριμένη"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις ορίστηκαν ως μη εγκεκριμένες"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση εγκρίθηκε"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις εγκρίθηκαν"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "%s Αξιολόγηση προς έλεγχο"
msgstr[1] "%s Αξιολογήσεις προς έλεγχο"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s Αξιολόγηση"
msgstr[1] "%s Αξιολογήσεις"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να απαντήσετε σε μία αξιολόγηση."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν μπορείτε να απαντήσετε σε μία αξιολόγηση σε ένα προσχέδιο προϊόν."

msgid "No reviews"
msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "%s εγκεκριμένη αξιολόγηση"
msgstr[1] "%s εγκεκριμένες αξιολογήσεις"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις"

msgid "%s-star rating"
msgstr "βαθμολογία %s-αστεριών"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά βαθμολογία αξιολόγησης"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά τύπο αξιολόγησης"

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d στα 5"

msgid "Review"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "Select review"
msgstr "Επιλέξτε αξιολόγηση"

msgid "No reviews found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αξιολογήσεις."

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για έγκριση."

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ανεπιθύμητη <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ανεπιθύμητες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εγκεκριμένη <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εγκεκριμένες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Για έλεγχο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Για έλεγχο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "Όχι ανεπιθύμητη"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Επισήμανση ως ανεπιθύμητη"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Απαντήστε στην αξιολόγηση"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Επιτόπου ταχυεπεξεργασία αξιολόγησης"

msgid "Edit this review"
msgstr "Επεξεργασία αξιολόγησης"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Διαγράψτε οριστικά αυτήν την κριτική"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "Όχι ανεπιθύμητο"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Επαναφορά αξιολόγησης από τα ανεπιθύμητα"

msgid "Approve this review"
msgstr "Έγκριση αξιολόγησης"

msgid "Visit new location"
msgstr "Επισκεφθείτε τη νέα τοποθεσία"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr ""
"Μπορείτε πλέον να διαχειρίζεστε τις αξιολογήσεις προϊόντων από το Προϊόντα > "
"Αξιολογήσεις."

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "Οι αξιολογήσεις προϊόντων άλλαξαν θέση!"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας νέας παραγγελίας"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσθέσετε επιπλέον "
"metadata σε μία παραγγελία, τα οποία μπορείτε να %1$sχρησιμοποιήσετε στο "
"θέμα εμφάνισής σας%2$s."

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας άλλαξε μέσω μαζικής επεξεργασίας."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"Το πρόσθετο %1$s έχει απενεργοποιηθεί, καθώς οι τελευταίες βελτιώσεις "
"περιλαμβάνονται τώρα στο πρόσθετο %2$s."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Υπάρχει %1$d παραγγελία προς επαλήθευση."
msgstr[1] "Υπάρχουν %1$d παραγγελίες προς επαλήθευση."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] ""
"Βρέθηκε %1$d σφάλμα: %2$s. Παρακαλούμε επιληφθείτε του παραπάνω σφάλματος."
msgstr[1] ""
"Βρέθηκαν %1$d σφάλματα: %2$s. Παρακαλούμε επιληφθείτε των παραπάνω σφαλμάτων."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d παραγγελία επαληθεύτηκε σε %2$d δευτερόλεπτα."
msgstr[1] "%1$d παραγγελίες επαληθεύτηκαν σε %2$d δευτερόλεπτα."

msgid "Verification completed."
msgstr "Η επιβεβαίωση ολοκληρώθηκε."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr ""
"Εντοπίστηκε άπειρος βρόχος, και γίνεται διακοπή. Δεν εντοπίστηκαν σφάλματα."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Η παρτίδα %1$d (%2$d παραγγελίες) ολοκληρώθηκε σε %3$d δευτερόλεπτα."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Έναρξη επαλήθευσης για την παρτίδα #%1$d (%2$d παραγγελίες/παρτίδα)."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες για επαλήθευση, πραγματοποιείται διακοπή."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr ""
"Η εντολή Migrate έχει καταργηθεί. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την εντολή "
"`sync` αντ' αυτού."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "%1$d παραγγελία συγχρονίστηκε σε %2$d δευτερόλεπτα."
msgstr[1] "%1$d παραγγελίες συγχρονίστηκαν σε %2$d δευτερόλεπτα."

msgid "Sync completed."
msgstr "Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε."

msgid "No orders were synced."
msgstr "Δεν συγχρονίστηκαν παραγγελίες."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Η παρτίδα %1$d (%2$d παραγγελίες) ολοκληρώθηκε σε %3$d δευτερόλεπτα"

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Έναρξη παρτίδας #%1$d (%2$d παραγγελίες/παρτίδα)."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "Δεν υπάρχουν παραγγελίες για συγχρονισμό, πραγματοποιείται διακοπή."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Υπάρχει %1$d παραγγελία προς συγχρονισμό."
msgstr[1] "Υπάρχουν %1$d παραγγελίες προς συγχρονισμό."

msgid ""
"This feature is not production ready yet. Make sure you are not running "
"these commands in your production environment."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα δεν είναι έτοιμη για παραγωγή ακόμα. Βεβαιωθείτε ότι δεν "
"εκτελείτε αυτές τις εντολές στο περιβάλλον παραγωγής σας."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"Η χρήση των προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών δεν είναι ενεργοποιημένη. Αν "
"κάνετε δοκιμές, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε ακολουθώντας τις οδηγίες "
"δοκιμής στο %s"

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – "
"and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Με το WooCommerce Payments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με "
"τις μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα "
"- χωρίς κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις - και μπορείτε πλέον να "
"δέχεστε πληρωμές από κοντά με την εφαρμογή του WooCommerce για κινητά."

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Με το WooCommerce Payments, μπορείτε να δέχεστε με ασφάλεια συναλλαγές με "
"τις κυριότερες κάρτες, το Apple Pay και πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα. "
"Παρακολουθήστε τις ταμειακές ροές και διαχειριστείτε τις επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές απευθείας από τον πίνακα ελέγχου του καταστήματός σας - χωρίς "
"κόστος εγκατάστασης ή μηνιαίες χρεώσεις."

msgid ""
"By using WooCommerce Payments you agree to be bound by our <a href=\"https://"
"wordpress.com/tos/\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> and acknowledge "
"that you have read our <a href=\"https://automattic.com/privacy/\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Με τη χρήση του WooCommerce Payments συμφωνείτε να δεσμεύεστε από τους <a "
"href=\"https://wordpress.com/tos/\" target=\"_blank\">Όρους παροχής "
"υπηρεσιών</a> και αναγνωρίζετε ότι έχετε διαβάσει την <a href=\"https://"
"automattic.com/privacy/\" target=\"_blank\">Πολιτική απορρήτου</a>."

msgid "Set up WooCommerce Payments"
msgstr "Ρύθμιση πληρωμών WooCommerce"

msgid "Set up tax rates"
msgstr "Ορισμός φορολογικών συντελεστών"

msgid "Add %1$s and %2$d more product to my store"
msgid_plural "Add %1$s and %2$d more products to my store"
msgstr[0] "Προσθήκη %1$s και %2$d ακόμη προϊόντα στο κατάστημά μου"
msgstr[1] "Προσθήκη %1$s και %2$d ακόμη προϊόντα στο κατάστημά μου"

msgid "You added %1$s and %2$d other product"
msgid_plural "You added %1$s and %2$d other products"
msgstr[0] "Προσθέσατε %1$s και %2$d άλλα προϊόντα"
msgstr[1] "Προσθέσατε %1$s και %2$d άλλα προϊόντα"

msgid "You added %1$s"
msgstr "Προσθέσατε: %1$s"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Αποκτήστε τη δωρεάν εφαρμογή WooCommerce για κινητά"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Ορίστε επιπλέον παρόχους πληρωμών"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα αναγνωριστικά χρηστών."

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Αναγκαστική ανάκτηση φρέσκων δεδομένων αντί από την προσωρινή μνήμη."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"Επιστροφή των προεπιλεγμένων προτάσεων πληρωμής όταν οι επιλογές "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions και "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden έχουν οριστεί σε no"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr "Εάν η χώρα του καταστήματος έχει οριστεί μέσω του onboarding profiler."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Καταχωρεί εάν η σημείωση έχει διαβαστεί ή όχι"

msgid ""
"You have WooCommerce Blocks installed, but the WooCommerce bundled version "
"is running because it is more up-to-date. This may cause unexpected "
"compatibility issues. Please update the WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Έχεις εγκατεστημένα τα Μπλοκ WooCommerce, αλλά η συσκευασμένη έκδοση "
"WooCommerce τρέχει γιατί είναι πιο ενημερωμένη. Αυτό μπορεί να προκαλέσει "
"απροσδόκητα προβλήματα συμβατότητας. Παρακαλώ ενημέρωσε το πρόσθετο Μπλοκ "
"WooCommerce."

msgid "Template used to display the Mini Cart drawer."
msgstr "Πρότυπο που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει το συρτάρι του Mini Cart."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini Cart"
msgstr "Μίνι Καλάθι"

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Εμφανίζει αποτελέσματα αναζήτησης για το κατάστημά σας."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης Προϊόντων"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα κατά ετικέτα."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Προϊόντα ανά Ετικέτα"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Εμφανίζει προϊόντα φιλτραρισμένα κατά κατηγορία."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Προϊόντα ανά Κατηγορία"

msgid "Displays your products."
msgstr "Εμφανίζει τα προϊόντα σας."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Κατάλογος προϊόντων"

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr ""
"Κατάλογος των προϊόντων παράλληλης πώλησης που σχετίζονται με τα αντικείμενα "
"που υπάρχουν στο καλάθι."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"Η συνθήκη φιλτραρίσματος που εκτελείται μπορεί να επηρεάσει τη μέτρηση. Οι "
"έγκυρες τιμές περιλαμβάνουν \"και\" και \"ή\"."

msgid ""
"“New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow."
msgstr ""
"Τα email \"Νέος Λογαριασμός\" αποστέλλονται όταν ένας πελάτης εγγράφεται "
"μέσω της διαδικασίας ολοκλήρωσης της αγοράς."

msgid ""
"The WooCommerce Blocks plugin requires a more recent version of WooCommerce "
"and has been deactivated. Please update to the latest version of WooCommerce."
msgstr ""
"Το πρόσθετο WooCommerce Blocks απαιτεί μια πιο πρόσφατη έκδοση του "
"WooCommerce και έχει απενεργοποιηθεί. Παρακαλούμε ενημερώστε το WooCommerce "
"στην πιο πρόσφατη έκδοσή του."

msgid "Empty Mini Cart Message"
msgstr "Μήνυμα άδειου μικρο-καλαθιού"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά χαρακτηριστικό"

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Καταχωρημένο σχήμα (schema) για %s"

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"η ενέργεια χαρακτηρίστηκε ως αποτυχημένη μετά από %s δευτερόλεπτα. "
"Εμφανίστηκε άγνωστο σφάλμα. Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων του "
"διακομιστή, της PHP και της βάσης δεδομένων για να εντοπίσετε την αιτία."

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα έγκυρο όνομα ιδιότητας (prop)"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα έγκυρο όνομα συμβάντος (event)."

msgid "Limit results to those with a SKU that partial matches a string."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε εκείνα με κωδικό προϊόντος (SKU) που ταιριάζει "
"μερικώς με μια συμβολοσειρά."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι τα meta_data δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα keys."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Περιορίστε τα meta_data σε συγκεκριμένα keys."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Εάν μια παραγγελία χρειάζεται επεξεργασία πριν από την ολοκλήρωσή της."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr ""
"Εάν μια παραγγελία χρειάζεται πληρωμή, με βάση την κατάσταση και το σύνολο "
"της παραγγελίας."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Εάν μια παραγγελία μπορεί να επεξεργαστεί."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Ιδιότητες της κύριας εικόνας προϊόντος."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"Απέτυχε η αρχικοποίηση του WC_Filesystem API κατά την προσπάθεια ενημέρωσης "
"της βάσης δεδομένων γεωεντοπισμού MaxMind."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος ορίσματος παρέχεται ως τιμή."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Το κατάστημα συνδέθηκε επιτυχώς."

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης. Δημιουργήστε έναν νέο από το %s."

msgid "Connection password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης σύνδεσης:"

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Εάν δεν έχετε κωδικό πρόσβασης εφαρμογής (όχι ο κωδικός πρόσβασης του "
"λογαριασμού σας), δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης από το %s"

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Το κατάστημά σας είναι ήδη συνδεδεμένο."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσυνδέσετε το κατάστημά σας από το WooCommerce."
"com;"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας δεν είναι συνδεδεμένο στο WooCommerce.com. Εκτελέστε την "
"εντολή `wp wc com connect`."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm run build --filter=woocommerce</code> to build and "
"minify assets."
msgstr ""
"Έχετε εγκαταστήσει μια έκδοση υπό ανάπτυξη του WooCommerce η οποία απαιτεί "
"τη δημιουργία και την ελαχιστοποίηση των αρχείων. Από τον κατάλογο του "
"πρόσθετου, εκτελέστε το <code>pnpm install</code> και στη συνέχεια το "
"<code>pnpm run build --filter=woocommerce</code> για να δημιουργήσετε και να "
"ελαχιστοποιήσετε τα αρχεία."

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "Δεν βρέθηκε το όνομα της κλάσης για την παραγγελία με ID %d"

msgid "PIN Code"
msgstr "Κωδικός PIN"

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"Οι πελάτες εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να αποθηκεύσουν το αρχείο στη "
"συσκευή τους, αλλά από προεπιλογή το αρχείο θα ανοίξει στον περιηγητή αντί "
"να γίνει λήψη (δεν λειτουργεί με ανακατευθύνσεις)."

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr ""
"Ανοίξτε τα μεταφορτώσιμα αρχεία στο πρόγραμμα περιήγησης, αντί να τα "
"αποθηκεύσετε στη συσκευή."

msgid "Open in browser"
msgstr "Προβολή στον περιηγητή"

msgid "Discover other payment providers"
msgstr "Ανακαλύψτε άλλους παρόχους πληρωμών"

msgid "Discover additional payment providers"
msgstr "Ανακαλύψτε επιπλέον παρόχους πληρωμών"

msgid "Finish set up"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια προεπιλεγμένη τιμή στη φόρμα επιλογών, αν θέλετε μια "
"συγκεκριμένη παραλλαγή να είναι ήδη προ-επιλεγμένη όταν ο χρήστης "
"επισκέπτεται τη σελίδα του προϊόντος."

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Επιλέξτε το για να επιτρέπετε στους πελάτες να αγοράζουν μόνο 1 αντικείμενο "
"σε μία μεμονωμένη παραγγελία. Αυτό είναι ιδιαιτέρως χρήσιμο για αντικείμενα "
"που έχουν περιορισμένο απόθεμα, όπως για παράδειγμα χειροποίητα προϊόντα."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Περιορισμός αγοράς μέχρι 1 αντικειμένου ανά παραγγελία"

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Η ημερομηνία, ώρα, λεπτό και/ή δευτερόλεπτο της παραγγελίας λείπουν."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής λείπει."

msgid "Order status is missing."
msgstr "Η κατάσταση παραγγελίας λείπει."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από την %s παραγγελία "
msgstr[1] "Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από τις %s παραγγελίες "

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "%s παραγγελία άλλαξε κατάσταση."
msgstr[1] "%s παραγγελίες άλλαξαν κατάσταση."

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d/m/Y @ H:i"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Ενεργοποίηση καθοδηγούμενης λειτουργίας"

msgid "Add New (MVP)"
msgstr "Προσθήκη Νέου (MVP)"

msgid "%s terms"
msgstr "%s όροι"

msgid "1 term"
msgstr "1 όρος"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (ακόμη %2$s)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Συνοψίστε αυτό το προϊόν σε 1-2 σύντομες προτάσεις. Θα το δείξουμε στην "
"κορυφή της σελίδας."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Περιγράψτε αυτό το προϊόν. Τι το κάνει μοναδικό; Ποια είναι τα πιο σημαντικά "
"χαρακτηριστικά του;"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Οι τύποι προϊόντων καθορίζουν τις διαθέσιμες λεπτομέρειες και τα "
"χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως τα αρχεία που μπορούν να μεταφορτωθούν "
"και οι παραλλαγές. Χρησιμοποιούνται επίσης για τα στατιστικά και τη "
"διαχείριση αποθεμάτων."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Μεταβλητό –</b> ένα προϊόν με παραλλαγές, καθεμία από τις οποίες μπορεί "
"να έχει διαφορετικό κωδικό, τιμή, ρύθμιση αποθέματος κτλ. Για παράδειγμα, "
"ένα μπλουζάκι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα και/ή μεγέθη."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Εξωτερικό ή Θυγατρικό –</b> ένα προϊόν που παραθέτετε και περιγράφετε "
"στον ιστότοπό σας, αλλά πωλείται αλλού."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Ομαδοποιημένα –</b> μια συλλογή συναφών προϊόντων που μπορούν να "
"αγοραστούν μεμονωμένα και αποτελούνται μόνο από απλά προϊόντα. Για "
"παράδειγμα, ένα σετ από έξι ποτήρια νερού."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Απλό –</b> καλύπτει τη συντριπτική πλειονότητα των προϊόντων που μπορεί "
"να πουλάτε. Τα απλά προϊόντα απαιτούν αποστολή και δεν έχουν επιλογές. Για "
"παράδειγμα, ένα βιβλίο."

msgid "Sofia District"
msgstr "Sofia District"

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστευτήκατε τους Ιστότοπούς σας και τα emails σας στο "
"WordPress.com. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας στο %1$s."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε για μια επερχόμενη αλλαγή "
"τιμής για το Google Workspace για τον τομέα σας %1$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεστε τους Ιστότοπούς σας και τα emails σας στο "
"WordPress.com. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ "
"<a href=\"%1$s\">επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Επικοινωνούμε μαζί σας για να σας ενημερώσουμε για μια επερχόμενη αλλαγή "
"τιμής για το Google Workspace για τον τομέα σας <a href=\"https://%1$s\">"
"%1$s</a>."

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τους όρους αναζήτησης."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Πληροφορίες Ιστότοπου"

msgid "Provide website content"
msgstr "Παρέχετε περιεχόμενο Ιστότοπου"

msgid "Search terms provided by the user."
msgstr "Όροι αναζήτησης που παρέχονται από τον χρήστη."

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει έναν δωρεάν τομέα για τον πρώτο χρόνο. Διεκδίκησε "
"τη θέση σου στο διαδίκτυο με ένα όνομα τομέα που ενισχύει την επωνυμία σου."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Άφησε το στίγμα σου online με ένα αξέχαστο τομέα"

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Τα στοιχεία %s δεν είναι έγκυρα. Παρακαλώ έλεγξε κάθε πεδίο και προσπάθησε "
"ξανά."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "Δεν υποστηρίζουμε αυτή τη στιγμή την επικύρωση %s σε αυτή τη χώρα."

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "%s η επικύρωση απέτυχε επειδή δεν παρέχεται ID."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"Η επαλήθευση του ΑΦΜ επιχείρησης απέτυχε επειδή δεν δόθηκε κωδικός χώρας."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Το %s ID σου έχει ήδη ρυθμιστεί. Παρακαλώ επικοινώνησε με την υποστήριξη για "
"να το αλλάξεις."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Δοκίμασέ το για %1$s%2$0.2f για τον πρώτο μήνα."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Κοινωνικό Προηγμένο με απεριόριστες μετοχές"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις συνδρομές άρθρων και σχολίων για να διασφαλίσετε ότι οι "
"επισκέπτες του ιστότοπού σας δεν θα χάσουν τίποτα"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] "Το πρόγραμμα %1$s για το %2$s <b>θα λήξει σε %3$d ημέρα.</b>"
msgstr[1] "Το πρόγραμμα %1$s για το %2$s <b>θα λήξει σε %3$d ημέρες.</b>"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Αν αυτή η αναβάθμιση λήξει, θα χάσεις:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Με την αλλαγή σε ετήσιο πλάνο, μπορείς να πληρώνεις μόνο %1$s το μήνα. Αυτό "
"είναι <b>%2$s%% λιγότερο</b> από το τρέχον μηνιαίο πλάνο σου. Είσαι ένα κλικ "
"μακριά από το να πληρώνεις λιγότερα!"

msgid "A hosted woo plan component with unexpected syntax was encountered."
msgstr ""
"Συναντήθηκε ένα συστατικό σχεδίου woo που φιλοξενείται με απροσδόκητη "
"σύνταξη."

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Βρες το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον βίντεο ιστότοπό σου."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτή την πληρωμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Λογότυπα WordPress και WooCommerce"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "Πλήρωσε 2 χρόνια"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "Πλήρωσε 1 χρόνο"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*Εκτιμούμε τον χώρο που χρειάζεσαι με βάση το τρέχον μέγεθος του Ιστότοπού "
"σου. Αν το μέγεθος του Ιστότοπού σου αυξηθεί, μπορεί να χρειαστεί να "
"αγοράσεις μια προσθήκη αποθήκευσης."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συνδρομές σας σε ενημερωτικά δελτία και Ιστολόγιο στο "
"WordPress.com."

msgid "Jetpack Partners Intro"
msgstr "Εισαγωγή Συνεργατών Jetpack"

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Λογότυπα του WordPress.com και του WooCommerce"

msgid "WordPress themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "Ο Ιστότοπος προετοιμασίας σας \"%s\" είναι έτοιμος!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Δοκίμασε νέα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, κάνε αποσφαλμάτωση και επίλυση "
"προβλημάτων αλλαγών, και ρύθμισε κάθε πτυχή του ιστότοπού σου χωρίς να "
"ανησυχείς για το σπάσιμο του παραγωγικού σου ιστότοπου."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε τη ρύθμιση του περιβάλλοντος δοκιμών για τον υπάρχοντα Ιστότοπό "
"σας:"

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε την εγκατάσταση του περιβάλλοντος staging για <strong>%s</"
"strong>:"

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Ξεκίνα να εξερευνάς τον Ιστότοπό σου."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Επιχειρηματίας & Ευαγγελιστής του Ανοιχτού Κώδικα"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr ""
"Έχετε οποιαδήποτε ερώτηση; Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω "
"email στο %1$s."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Διάβασε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις την Καρτέλα Άδειας"

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"Από την Καρτέλα Άδειας, μπορείς να εκδίδεις νέες άδειες, να διαχειρίζεσαι "
"μεθόδους πληρωμής, να βλέπεις τα μηνιαία παραστατικά σου, να βλέπεις τις "
"τιμές, να προσθέτεις λεπτομέρειες της εταιρείας και να διαχειρίζεσαι όλες "
"τις άδειες που σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από την ενότητα Άδειες του "
"Πίνακα Ελέγχου."

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις την Καρτέλα Διαχείριση "
"Ιστότοπων"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Από την Καρτέλα Διαχείριση Ιστότοπων, μπορείς να δεις το Ιστορικό "
"Δραστηριότητας ενός συγκεκριμένου ιστότοπου, την ιστορία αντιγράφων "
"ασφαλείας, την ιστορία σκαναρίσματος, να διαχειριστείς την Αναζήτηση "
"Jetpack, να διαχειριστείς τους λογαριασμούς κοινωνικών μέσων που είναι "
"συνδεδεμένοι με τον ιστότοπο, να δεις το πλάνο Jetpack που είναι ενεργό στον "
"ιστότοπο και να διαχειριστείς τα πρόσθετα που είναι εγκατεστημένα στον "
"ιστότοπο."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις την καρτέλα του πίνακα "
"ελέγχου"

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις όλους τους ιστότοπους που είναι συνδεδεμένοι με τον "
"λογαριασμό σου και έχουν εγγραφεί από την καρτέλα του πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος μας είναι να περιηγηθούμε στον Πίνακα Ελέγχου Jetpack Pro, ο "
"οποίος λειτουργεί ως το κεντρικό σημείο για τους συνεργάτες μας. Ο πίνακας "
"είναι το μέρος όπου θα περάσετε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας "
"διαχειριζόμενοι τις ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του ιστότοπου "
"των πελατών σας, κάνοντας ανασκόπηση των καταγραφών δραστηριότητας, "
"ελέγχοντας για ευπάθειες πρόσθετων και ανάγκες ενημέρωσης, και άλλα."

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"Έχετε οποιαδήποτε ερώτηση; Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσω "
"email στο <a href=\"mailto:%1$s\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Διάβασε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις την "
"Καρτέλα Άδειας</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"Από την <strong>Καρτέλα Άδειας</strong>, μπορείς να εκδίδεις νέες άδειες, να "
"διαχειρίζεσαι μεθόδους πληρωμής, να βλέπεις τα μηνιαία παραστατικά σου, να "
"βλέπεις τιμές, να προσθέτεις λεπτομέρειες εταιρείας και να διαχειρίζεσαι "
"όλες τις άδειες που σχετίζονται με τον λογαριασμό σου από την ενότητα Άδειες "
"του πίνακα ελέγχου."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Διάβασε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις την "
"Καρτέλα Διαχείριση Ιστότοπων</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"Από την <strong>Καρτέλα Διαχείριση Ιστοτόπων</strong>, μπορείς να δεις το "
"Ιστορικό Δραστηριότητας ενός συγκεκριμένου ιστότοπου, την ιστορία αντιγράφων "
"ασφαλείας, την ιστορία σάρωσης, να διαχειριστείς την αναζήτηση Jetpack, να "
"διαχειριστείς τους λογαριασμούς κοινωνικών μέσων που είναι συνδεδεμένοι με "
"τον ιστότοπο, να δεις το σχέδιο Jetpack που είναι ενεργό στον ιστότοπο και "
"να διαχειριστείς τα πρόσθετα που είναι εγκατεστημένα στον ιστότοπο."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Διάβασε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις την "
"καρτέλα του πίνακα ελέγχου</a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις όλους τους ιστότοπους που είναι συνδεδεμένοι με τον "
"λογαριασμό σου και έχουν εγγραφεί από την <strong>Καρτέλα Πίνακα Ελέγχου</"
"strong>."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Σήμερα ο στόχος μας είναι να περιηγηθούμε στον <a href=\"%1$s"
"\"><strong>Πίνακα Ελέγχου Jetpack Pro</strong></a>, ο οποίος λειτουργεί ως "
"το κεντρικό κόμβο για τους συνεργάτες μας. Ο πίνακας ελέγχου είναι το μέρος "
"όπου θα περάσετε το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σας διαχειριζόμενοι τις "
"ρυθμίσεις παρακολούθησης χρόνου διακοπής του ιστότοπου των πελατών σας, "
"ανασκοπώντας τα αρχεία δραστηριότητας, ελέγχοντας για ευπάθειες πρόσθετων "
"και ανάγκες ενημέρωσης, και άλλα."

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "Γεια σου, %s!"

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Jetpack Pro Περιήγηση"

msgid "Home sweet home."
msgstr "Σπίτι γλυκό σπίτι."

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Γνώρισε τον Πίνακα Ελέγχου Jetpack Pro σου"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Αν είσαι σε κοινό υπολογιστή, θυμήσου να <a href=\"%1$s\">αποσυνδεθείς από "
"το WordPress.com</a>."

msgid "Your %s purchase"
msgstr "Η αγορά σας %s"

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "Ευχαριστώ για την αγορά %1$s!"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με το Woo Express Performance "
"και εκμεταλλεύσου τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να καταχωρήσεις ιστοτόπους προετοιμασίας για αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid "Staging"
msgstr "Σκηνική παρουσίαση"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Διάλεξε μια εντυπωσιακή εικόνα για τη διαφήμισή σου"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Ρύθμισε τον τίτλο σου για να τον κάνεις πιο ελκυστικό"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Διάλεξε το σωστό κοινό, προϋπολογισμό και διάρκεια"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Πίνακας ονομάτων στηλών προς αναζήτηση."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"Μετάβαση στην <adc>απλή ρύθμιση</adc> ή <asug>χειροκίνητη ρύθμιση</asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Μετάβαση στην <adc>απλή ρύθμιση</adc> ή στην <aadv>προχωρημένη ρύθμιση</"
"aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Μετάβαση στην <asug>χειροκίνητη ρύθμιση</asug> ή στην <aadv>προχωρημένη "
"ρύθμιση</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα σφάλμα όταν προσπαθήσαμε να συνδέσουμε %s με το WordPress."
"com. Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά ή να επικοινωνήσεις με τον πάροχο DNS σου "
"για να καταλάβεις τι πήγε στραβά."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στη σύνδεση του τομέα σας"

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να ξεκινήσεις από την αρχή ή να χρησιμοποιήσεις μία από τις "
"εναλλακτικές μεθόδους για να συνδέσεις %s με το WordPress.com."

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Η σύνδεση του τομέα σας με το WordPress.com ακυρώθηκε"

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Χρειάζονται 2 λεπτά για να ρυθμιστεί."

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"Καλά νέα! Ο πάροχος DNS σας για %s υποστηρίζει έναν απλό τρόπο σύνδεσης του "
"τομέα σας με το WordPress.com με ένα κλικ. Χρησιμοποιήστε το κουμπί παρακάτω "
"και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Μπορεί να χρειαστεί να συνδεθείτε "
"στον λογαριασμό σας στον πάροχο DNS, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε τα "
"διαπιστευτήρια σας έτοιμα."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Μεταβείτε στην προηγούμενη προβολή"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα συνδεδεμένος με το Stripe. Μπορείς "
"τώρα να προσθέσεις πληρωμές στο newsletter σου."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Δωρεάν αναφορές και Ενημερώσεις σχετικά με την απόδοση του Ιστότοπου και την "
"κίνηση."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Δημοφιλές περιεχόμενο από τα Ιστολόγια που ακολουθείς."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Αναζήτηση για άλλο τομέα"

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Ετοιμάσου να δέχεσαι πληρωμές"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Ρύθμισε μία (ή περισσότερες!) μεθόδους πληρωμής και δοκίμασε τη διαδικασία "
"ολοκλήρωσης αγοράς σου."

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Ετοιμάσου να πληρωθείς"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η %1$s αναμένει ότι η παράμετρος %2$s (%3$s) θα είναι %4$s, "
"δόθηκε %5$s."

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Έχετε %(number)d πρόσκληση σε εκκρεμότητα"
msgstr[1] "Έχετε %(number)d προσκλήσεις σε εκκρεμότητα"

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Ουπς, η λίστα προσκλήσεων είναι κενή"

msgid "Pending invites"
msgstr "Εκκρεμείς προσκλήσεις"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Εκκρεμείς Προσκλήσεις"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"Θα ξεκλειδώσετε επίσης προηγμένες δυνατότητες που διευκολύνουν την κατασκευή "
"και την ανάπτυξη του ιστότοπού σας."

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Η χρήση των τομέων .gay για τη φιλοξενία οποιουδήποτε αντι-LGBTQ "
"περιεχομένου απαγορεύεται και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την τερματισμό "
"της εγγραφής. Ο μητρώο θα δωρίσει το 20% όλων των εσόδων από τις εγγραφές σε "
"μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς LGBTQ."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Οποιοδήποτε περιεχόμενο κατά των LGBTQ απαγορεύεται και μπορεί να έχει ως "
"αποτέλεσμα την τερματισμό της εγγραφής. Το μητρώο θα δωρίσει το 20% όλων των "
"εσόδων από εγγραφές σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς LGBTQ."

msgid "Site logo image"
msgstr "Εικόνα λογότυπου Ιστότοπου"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση στις δυνατότητες εγκατάστασης "
"θέματος εμφάνισης"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πλάνο για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τα "
"δικά σου θέματα εμφάνισης!"

msgid "Video sharing"
msgstr "Μοιρασιά βίντεο"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση εμπλοκής"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Όλες οι δωρεάν και βασικές δυνατότητες"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "Το πιο γεμάτο χαρακτηριστικά σχέδιο που έχει να προσφέρει το Social!"

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Λυπάμαι, αυτή η αγορά δεν είναι έγκυρη."

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το προϊόν δεν είναι έγκυρη αναβάθμιση από το τρέχον προϊόν σας."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Δες περισσότερα εργαλεία από το Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "Woo Express: Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "Οι συνδρομές σας για %s έχουν ανανεωθεί."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "Το αποτέλεσμα απάτης που ζητήθηκε δεν βρέθηκε."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Τα αποθηκευμένα αποτελέσματα δεν είναι έγκυρα."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Μπορείτε να θέσετε τη γλώσσα και το WordPress θα κατεβάσει και εγκαταστήσει "
"αυτόματα τα αρχεία μετάφρασης (διαθέσιμο αν το filesystem σας είναι "
"εγγράψιμο)."

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Αν θέλετε οι επισκέπτες του ιστότοπού σας να μπορούν να εγγραφούν οι ίδιοι, "
"τσεκάρετε το πλαίσιο εγγραφής. Αν θέλετε ο διαχειριστής να εγγράφει κάθε νέο "
"χρήστη, αφήστε το χωρίς τσεκάρισμα. Σε κάθε περίπτωση, μπορείτε να θέσετε "
"έναν προεπιλεγμένο ρόλο χρήστη για όλους τους νέους χρήστες."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"Τόσο η διεύθυνση URL του WordPress όσο και η διεύθυνση URL του ιστοτόπου, "
"μπορούν να ξεκινούν με %1$s ή %2$s. Μια διεύθυνση URL που αρχίζει με %2$s "
"απαιτεί ένα πιστοποιητικό SSL, επομένως, βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε ένα πριν "
"αλλάξετε σε %2$s. Με το %2$s, θα εμφανιστεί ένα λουκέτο δίπλα στη διεύθυνση "
"στη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης. Τόσο το %2$s, όσο και το "
"λουκέτο σηματοδοτούν ότι ο ιστότοπός σας πληροί ορισμένες βασικές απαιτήσεις "
"ασφαλείας, οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν εμπιστοσύνη με τους επισκέπτες "
"σας και τις μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Αν και οι όροι αναφέρονται σε δύο διαφορετικές έννοιες, στην πράξη, μπορεί "
"να είναι η ίδια διεύθυνση ή διαφορετικές. Για παράδειγμα, μπορείτε να έχετε "
"τα βασικά αρχεία εγκατάστασης του WordPress στον ριζικό κατάλογο "
"(<code>https://example.com</code>), οπότε οι δύο διευθύνσεις URL θα είναι "
"ίδιες. Ή τα <a href=\"%s\">αρχεία του WordPress μπορεί να βρίσκονται σε έναν "
"υποκατάλογο</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). Σε αυτήν την "
"περίπτωση, η διεύθυνση URL του WordPress και η διεύθυνση URL του ιστοτόπου "
"θα είναι διαφορετικές."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Δύο όροι που θα πρέπει να γνωρίζετε είναι το WordPress URL και το URL "
"ιστοτόπου. Το WordPress URL είναι εκεί που βρίσκονται τα βασικά αρχεία "
"εγκατάστασης του WordPress και το URL ιστοτόπου είναι η διεύθυνση που ο "
"επισκέπτης χρησιμοποιεί στον περιηγητή για να μεταβεί στον ιστότοπό σας."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Το Αίτημα για το σύνολο κανόνων απάτης δεν βρέθηκε."

msgid "Subscription management"
msgstr "Διαχείριση Εγγραφών"

msgid "Operating System"
msgstr "Λειτουργικό Σύστημα"

msgid "Whether to build this page with filler content"
msgstr "Εάν θα χτίσουμε αυτή τη Σελίδα με περιεχόμενο γεμίσματος"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Το αποθετήριο αποσυνδέθηκε."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Τεκμηρίωση για τις μικροεφαρμογές</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Τεκμηρίωση για τη μορφή ημερομηνίας και ώρας</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τη συγγραφή και επεξεργασία άρθρων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Τεκμηρίωση για τα Ανεπιθύμητα Σχόλια</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Τεκμηρίωση για τον Προσαρμογέα</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα προς τη δημιουργία περιεχομένου, αλλά δεν "
"δημοσίευσες το άρθρο σου. Μην ανησυχείς! Το προσχέδιο που δούλευες είναι "
"ασφαλές και καλά στον επεξεργαστή."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"Έκανες αυτό το κρίσιμο πρώτο βήμα για να δημιουργήσεις περιεχόμενο, αλλά δεν "
"δημοσίευσες το άρθρο σου. Μην ανησυχείς! Το προσχέδιο που δούλευες είναι "
"ασφαλές και υγιές <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">στον επεξεργαστή</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "Ολοκλήρωση Άρθρου"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Διάβασε άρθρα από όλους τους ιστότοπους που ακολουθείς, βρες υπέροχα "
"αναγνώσματα και μείνε ενημερωμένος για τα σχόλια και τις απαντήσεις σε ένα "
"βολικό μέρος: ο Αναγνώστης του WordPress.com."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής σας"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Αγορά και Ενημέρωση"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Μάθε για τα Στατιστικά"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Μετάβαση σε νέα Στατιστικά"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Εισάγετε την πλήρη διεύθυνση URL της Mastodon instance όπου θα θέλατε να "
"μοιραστείτε αυτό το Άρθρο."

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Μοιραστείτε στο Mastodon"

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr ""
"Το όρισμα ερωτήματος πρέπει να είναι ένας πίνακας ή ένα όνομα ετικέτας."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού."

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"Πάρα πολλές κλήσεις της seek() - αυτό μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα "
"απόδοσης."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Άγνωστο όνομα σελιδοδείκτη."

msgid "untitled post %s"
msgstr "άρθρο χωρίς τίτλο %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Θέλεις να μάθεις περισσότερα; Ρίξε μια ματιά σε αυτό το πρόσφατο άρθρο "
"για τις διαφορές μεταξύ των εφαρμογών Jetpack και WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Θες να μάθεις περισσότερα; Ρίξε μια ματιά σε αυτό το <a "
"href='%s'>πρόσφατο άρθρο</a> για τις διαφορές μεταξύ των εφαρμογών Jetpack "
"και WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Οι αγαπημένες σας δυνατότητες που τροφοδοτούνται από το Jetpack στην "
"Εφαρμογή WordPress - όπως οι Στατιστικές, οι Ειδοποιήσεις και ο Αναγνώστης - "
"έχουν ένα νέο σπίτι: την Εφαρμογή Jetpack στην οποία μόλις μεταβήκατε! Αυτές "
"οι δυνατότητες θα αφαιρεθούν σύντομα από την Εφαρμογή WordPress. Με την "
"Εφαρμογή Jetpack, θα διατηρήσετε την ίδια εστίαση στη δημοσίευση όπως στην "
"Εφαρμογή WordPress <strong>plus</strong> τα εργαλεία που χρειάζεστε για να "
"αναπτύξετε τον ιστότοπό σας και το κοινό σας."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι για τις διαφορές μεταξύ των εφαρμογών Jetpack και WordPress;"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το %1$s, κάνε Περιήγηση στη <a href="
"\"%2$s\">σελίδα FAQ</a>, βρες πληροφορίες για τα <a href=\"%3$s\">οφέλη</a> "
"του προγράμματος και ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%4$s\">Ιστολόγιο</a> μας."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"Διάβασε την ενότητα επιλεξιμότητας της <a href=\"%1$s\">%2$s Σελίδας Συχνών "
"Ερωτήσεων</a> για να μάθεις περισσότερα."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας μέσω του "
"προγράμματος %1$s, πρέπει να εγγραφείτε σε ένα σχέδιο Premium ή ανώτερο του "
"WordPress.com. Με την εγγραφή σας, θα σας επανακαταχωρήσουμε αυτόματα στο "
"πρόγραμμα. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να δείτε τα κέρδη και την ιστορία πληρωμών "
"σας στον πίνακα ελέγχου του WordAds."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "Ξεκίνα να κερδίζεις ξανά"

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσαμε τον Ιστότοπό σας, %1$s, από το πρόγραμμα %2$s μετά την λήξη "
"της συνδρομής σας %3$s στις %4$s."

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "Αφαίρεση από %1$s"

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Αφαίρεση από το WordAds"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν είναι αυτή τη στιγμή επιλέξιμος για WordAds."

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Θες την πλήρη εμπειρία του WordPress.com; <a href=\"%1$s\">Δημιούργησε έναν "
"λογαριασμό</a> ή <a href=\"%2$s\">συνδέσου</a> για να συγκεντρώσεις τις "
"συνδρομές σου στον Αναγνώστη."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Άφησε τη διεύθυνση email σου παρακάτω και θα σου στείλουμε έναν σύνδεσμο για "
"να διαχειριστείς τους ιστότοπους που ακολουθείς."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Να είσαι ο πρώτος που θα μάθει όταν οι αγαπημένοι σου ιστότοποι δημοσιεύουν. "
"Ακριβώς στο inbox σου."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Για να βεβαιωθείς ότι μπορείς να κάνεις Εισαγωγή αξιόπιστα"

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Για να βεβαιωθούμε ότι θα λειτουργήσει με τα προτεινόμενα σχέδιά μας"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Το πρόσθετο Jetpack σου είναι παλιό. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}Ενημέρωση Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "7 days insights stats"
msgstr "7 ημέρες στατιστικά insights"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Το Parse.ly, από την Automattic, διευκολύνει τη δουλειά με τα δεδομένα για "
"τις ειδησεογραφικές αίθουσες και τους marketers, παρέχοντάς τους τις "
"πληροφορίες που χρειάζονται για να εστιάσουν στη στρατηγική περιεχομένου "
"τους και να βελτιώσουν την απόδοση της επένδυσής τους."

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Χρειάζεσαι στατιστικά επιπέδου επιχείρησης;"

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Εξερεύνηση του Parse.ly"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Επισκέψου το <a href=\"%s\">wp.com/app</a> ή σάρωσε τον κωδικό QR για να το "
"κατεβάσεις δωρεάν."

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack και πάρε τα στατιστικά μαζί σου"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Ένας QR κωδικός για να αποκτήσεις την εφαρμογή, σάρωσε αυτόν τον κωδικό με "
"την κάμερα της συσκευής σου για να κατεβάσεις την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις διαφημίσεις που εμφανίζονται & κράτα αρχείο των κερδών "
"όταν χρησιμοποιείς τις διαφημίσεις Jetpack."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Δες εύκολα παραγγελίες, επιστροφές, αποστολές και άλλες τάσεις προϊόντων ως "
"πελάτης WooCommerce."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Προώθησε περιεχόμενο σε εκατομμύρια Χρήστες του WordPress και του Tumblr "
"απευθείας από το Stats χρησιμοποιώντας το Blaze."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Ενσωματώσεις τρίτων για να συνεχίσεις να αναπτύσσεσαι"

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr ""
"Δες σε ποιες δημοφιλείς κοινωνικές πλατφόρμες το περιεχόμενό σου μοιράζεται "
"περισσότερο."

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Σύνδεσε το Jetpack Social με δημοφιλή κοινωνικά δίκτυα και δες τον συνολικό "
"αριθμό των ακολούθων σου."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Δες τους συνδρομητές σου στο WordPress & Email, και ακολούθησέ τους πίσω για "
"να χτίσεις την κοινότητά σου."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr ""
"Αλληλεπίδρασε με τους συνδρομητές σου και δες την κοινωνική σου εμβέλεια"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Μάθε περισσότερα</a> για το πώς ο Mark-Andrew χρησιμοποιεί το "
"Jetpack & WordPress μέσα στην κοινότητα του σκέιτμπορντ."

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Οι στατιστικές του Jetpack σου δίνουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζεσαι "
"χωρίς το Google Analytics. Αυτό είναι ό,τι χρειάζομαι να ξέρω: ποιος έρχεται "
"στον Ιστότοπό μου, από πού στο διαδίκτυο έρχονται και από πού στον κόσμο "
"έρχονται. Αυτό είναι υπέροχο για μένα."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Δες τις εβδομαδιαίες και ετήσιες τάσεις με τα 7-ημερήσια Highlights και την "
"Ανασκόπηση του Έτους."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Εύκολα παρακολουθήστε τις συνήθειες και τις τάσεις δημιουργίας περιεχομένου "
"σας με τα χρόνια."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Δες ποιος δημιουργεί το πιο δημοφιλές περιεχόμενο στην ομάδα σου με τα "
"μετρήσεις συγγραφέων μας."

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Ανακάλυψε τα καλύτερα άρθρα & σελίδες σου."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "Δες τι λειτουργεί με τα μετρικά απόδοσης περιεχομένου"

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Μετρήστε τους συνδέσμους κλικ, τις αναπαραγωγές βίντεο και τις λήψεις "
"αρχείων στον ιστότοπό σας."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Ανακάλυψε από ποιες χώρες έρχονται οι επισκέπτες σου."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Πάρε λεπτομερείς πληροφορίες για τους παραπομπείς που φέρνουν κίνηση στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Εξερεύνησε δεδομένα σε πραγματικό χρόνο για επισκέπτες, likes και Σχόλια."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Δοκιμασμένα και αληθινά στατιστικά επισκεπτών για να σε βοηθήσουν να "
"κατανοήσεις το κοινό σου"

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Το Jetpack Stats εμπιστεύονται πάνω από 14,5 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον "
"κόσμο."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Με το Jetpack Stats, δεν χρειάζεται να είσαι επιστήμονας δεδομένων για να "
"δεις πώς αποδίδει ο ιστότοπός σου."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Απλά, αλλά ισχυρά στατιστικά για να αναπτύξετε τον ιστότοπό σας"

msgid "The WooPay Team"
msgstr "Η ομάδα WooPay"

msgid "To complete your sign up, please verify your email:"
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την εγγραφή σου, παρακαλώ επιβεβαίωσε το email σου:"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Πατήστε για να προσθέσετε εικόνα"

msgid "Staging site"
msgstr "Ιστότοπος προετοιμασίας"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπου προετοιμασίας"

msgid "Add staging site"
msgstr "Προσθήκη Ιστότοπου δοκιμών"

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία προσθήκης Ιστότοπου προετοιμασίας: %(reason)s"

msgid "Staging site added."
msgstr "Προστέθηκε Ιστότοπος προετοιμασίας."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις άλλο staging site για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις προσομοιωμένο Ιστότοπο για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Εισάγετε το όνομα της επιχείρησής σας ή του έργου σας."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "Τι φράσεις θα έψαχνε κάποιος στο Google για να σε βρει;"

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Εισάγετε το όνομα της επιχείρησής σας ή του καταστήματός σας."

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Ξεκίνα ένα ενημερωτικό δελτίο"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Χρησιμοποίησε + / - ή απλά σύρε την εικόνα για να την προσαρμόσεις"

msgid "GST"
msgstr "ΦΠΑ"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Κράτα το σχέδιό μου"

msgid "Whether to transform external styles into inline styles"
msgstr "Εάν να μετατρέψουμε τα εξωτερικά στυλ σε ενσωματωμένα στυλ"

msgid "Failed to install"
msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης"

msgid "Installing"
msgstr "Εγκαθιστώ"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Βίντεο ταχείας κίνησης"

msgid "Content recycling"
msgstr "Ανακύκλωση περιεχομένου"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Δημοσίευση σε πολλαπλά κανάλια ταυτόχρονα"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Βελτιστοποιημένη φόρτωση CSS"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "Αναβληθέν μη απαραίτητο JavaScript"

msgid "Flexible API"
msgstr "Ευέλικτο API"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Τεχνολογία Akismet"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε από παντού το κατάστημά σας με τη δωρεάν εφαρμογή WooCommerce "
"Mobile."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Διαχειριστείτε το κατάστημά σας εν κινήσει"

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr ""
"Συνέχισε να προσαρμόζεις την εμφάνιση του καταστήματός σου και κάν' το να "
"ξεχωρίζει."

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Κάντε το κατάστημά σας να ξεχωρίζει"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Ρύθμισε μία ή περισσότερες μεθόδους πληρωμής για να διευκολύνεις τους "
"πελάτες σου να πληρώνουν."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Παρέχετε έναν τρόπο πληρωμής"

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr ""
"Αύξησε τη βάση πελατών σου φτάνοντας σε εκατομμύρια ενεργούς αγοραστές."

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Βελτίωσε το brand σου και κάνε το κατάστημά σου πιο επαγγελματικό με έναν "
"προσαρμοσμένο Τομέα."

msgid "There was an error processing the order. Please go back and try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας. Παρακαλώ γύρισε πίσω "
"και προσπάθησε ξανά."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία ελέγχου της κατάστασης ενεργοποίησης του θέματος εμφάνισης, "
"παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "Η εικόνα έχει ήδη το ζητούμενο μέγεθος."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, ελέγξτε ότι η επέκταση %s της PHP είναι εγκατεστημένη κι "
"ενεργοποιημένη."

msgid "Already have an account? <a href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό; <a href=\"%s\">Συνδεθείτε</a>"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Πρόσθετο Χώρου Αποθήκευσης  (5TB)"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Πρόσθετο Χώρου Αποθήκευσης  (3TB)"

msgid "Get your logo"
msgstr "Πάρε το λογότυπό σου"

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Ένα υπέροχο λογότυπο σηματοδοτεί ικανότητα, επαγγελματισμό και ποιότητα. Για "
"μόλις 55 δολάρια, ο Δημιουργός Λογότυπων του Fiverr θα βελτιώσει την "
"εμφάνιση και τη φήμη του Ιστότοπού σας."

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Πάρε ένα επαγγελματικά σχεδιασμένο λογότυπο σε 10 λεπτά"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος Αντιγράφων (5TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος Αντίγραφου (3TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Πρόσθετο Χώρου Αποθήκευσης (3TB)"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Ηρεμία που ξεκινάει από %1$s%2$0.2f το μήνα"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "Δοκίμασε το VaultPress Backup για %1$s%2$0.2f για τον πρώτο μήνα"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"Το WordAds είναι απενεργοποιημένο για αυτόν τον Ιστότοπο επειδή δεν έχει "
"επιλέξιμο σχέδιο. Δεν κερδίζεις πλέον έσοδα από διαφημίσεις, αλλά μπορείς να "
"δεις την ιστορία κερδών και πληρωμών σου. Για να αποκαταστήσεις την πρόσβαση "
"στο WordAds, παρακαλώ αναβάθμισε σε επιλέξιμο σχέδιο."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (Δημιουργήθηκε)"

msgid "Download logs"
msgstr "Κατέβασμα αρχείων καταγραφής"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "Τα αρχεία καταγραφής κατέβηκαν."

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος καταγραφής που καθορίστηκε"

msgid "PHP error"
msgstr "Σφάλμα PHP"

msgid "The home URL needs to be one of the URLs monitored."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του σπιτιού πρέπει να είναι μία από τις διευθύνσεις URL που "
"παρακολουθούνται."

msgid "Invalid URL. Monitored URLs need to be on-site."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση URL. Οι παρακολουθούμενες διευθύνσεις URL πρέπει να "
"είναι στον Ιστότοπο."

msgid "monitor_url is a required property of urls[%1$d]."
msgstr "monitor_url είναι μια απαιτούμενη ιδιότητα των urls[%1$d]."

msgid "An order already exists for this receipt."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια παραγγελία για αυτή την απόδειξη."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "No data in this period"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα σε αυτή την περίοδο"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr ""
"Για να εγκαταστήσετε επιπλέον πρόσθετα, παρακαλώ αναβαθμίστε σε ένα "
"πληρωμένο πλάνο."

msgid "Connect a repository"
msgstr "Σύνδεση ενός αποθετηρίου"

msgid "Latest Deployment"
msgstr "Τελευταία ανάπτυξη"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Είναι εύκολο να μοιραστείς το περιεχόμενό σου με ένα ευρύτερο κοινό "
"συνδέοντας τους λογαριασμούς σου στα κοινωνικά δίκτυα με το Jetpack Social: "

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Ενεργοποίηση Jetpack Social"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Είναι εύκολο να μοιραστείς το περιεχόμενό σου με ένα ευρύτερο κοινό "
"συνδέοντας τους λογαριασμούς σου στα κοινωνικά δίκτυα με το <a href=\"%1$s\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">Jetpack Social</a>. Όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο, θα εμφανίζεται αυτόματα "
"σε όλες τις αγαπημένες σου πλατφόρμες. Το καλύτερο απ' όλα, είναι δωρεάν! "
"<br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener"
"\" target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "Μοιράσου αυτόματα το περιεχόμενο του ιστότοπού σου στα Πολυμέσα"

msgid "Save now"
msgstr "Αποθήκευση τώρα"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Ανανέωσε το σχέδιό σου για 2 χρόνια και εξοικονόμησε %1$s%%"

msgid "Account not found"
msgstr "Ο λογαριασμός δεν βρέθηκε"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Λύσεις εμπορίου"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Εισαγωγή Jetpack μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τον όρο."

msgid "The parent category slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα της γονεϊκής κατηγορίας."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "Apple original transaction ID"

msgid "The origin app ID string"
msgstr "Η συμβολοσειρά ID της εφαρμογής προέλευσης"

msgid "The original transaction ID for the purchase"
msgstr "Το αρχικό ID συναλλαγής για την αγορά"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Προβολή</strong> σας μεταφέρει σε ένα δημόσιο ιστορικό δημιουργού, "
"στο οποίο υπάρχει λίστα με όλα τα δημοσιευμένα από το χρήστη άρθρα."

msgid "We saved your post"
msgstr "Σώσαμε το άρθρο σου"

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Ουπς, ξέχασες να δημοσιεύσεις το άρθρο σου;"

msgid "Connect repository"
msgstr "Σύνδεση αποθετηρίου"

msgid "Branch"
msgstr "Κλάδος"

msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Ανάπτυξη από το GitHub"

msgid "The specified branch does not exist."
msgstr "Ο καθορισμένος κλάδος δεν υπάρχει."

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Ακολούθησε τους αγαπημένους σου Ιστότοπους, αποθήκευσε Άρθρα για να τα "
"διαβάσεις αργότερα, και πάρε ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο για τα likes "
"και τα Σχόλια."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack για να χρησιμοποιείς τον Αναγνώστη οπουδήποτε, "
"οποτεδήποτε"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Ενέκρινε και απάντησε σε Σχόλια με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο "
"απευθείας στη συσκευή σου."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Απάντησε πιο γρήγορα με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι επιπλέον αποθηκευτικό χώρο για να επιλέξεις αυτή τη ρύθμιση."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Βελτίωσε το %(siteTitle)s με τα Εργαλεία Ασφάλειας, Απόδοσης και Ανάπτυξης "
"του Jetpack"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο δημοσιεύοντας αυτόματα το περιεχόμενό σου σε κοινωνικά δίκτυα "
"όπως το Facebook, το LinkedIn και άλλα."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Εμπλέξτε τους επισκέπτες σας με βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, "
"που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για το WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από χάκερ και spam με αυτοματοποιημένα αντίγραφα "
"ασφαλείας, σάρωση κακόβουλου λογισμικού και φιλτράρισμα spam."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση σε προτροπές blogging σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "Gravatar URL για την εικόνα avatar του Χρήστη."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Δείγμα χρηστών που έχουν απαντήσει στην προτροπή."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Αριθμός Χρηστών που έχουν απαντήσει στην προτροπή."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Αν ο χρήστης έχει απαντήσει στην προτροπή."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Πηγή της προτροπής, αν είναι γνωστή."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr ""
"Το κείμενο της προτροπής. Μπορεί να περιλαμβάνει ετικέτες html όπως <em>."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Δείξε προτροπές πριν από μια συγκεκριμένη ημερομηνία."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Δείξε προτροπές μετά από μια συγκεκριμένη ημερομηνία."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για την προτροπή."

msgid "Get more visitors to your site"
msgstr "Φέρτε περισσότερους επισκέπτες στον ιστότοπό σας"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s είναι ξανά online"

msgid "URL available"
msgstr "URL διαθέσιμο"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s είναι μη ανταποκριτικός"

msgid "URL unavailable"
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Σύμπτυξη εργαλείων διαχείρισης `P`"

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Δείξε τα εργαλεία διαχειριστή `P`"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"Το <strong>Κατέβασμα αρχείου</strong> κατεβάζει το γνήσιο αρχείο πολυμέσων "
"στη συσκευή σας."

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Λήψη &#8220;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "Προσθήκη χαρακτηριστικής εικόνας"

msgid "Best for devs"
msgstr "Ιδανικό για προγραμματιστές"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Θα θέλατε ακόμα να υποβαθμίσετε το πλάνο σας;"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Μόλις καθάρισες την κρυφή μνήμη αντικειμένων. Σε παρακαλώ, περίμενε ένα "
"λεπτό και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Trial plans are limited to a single video.<br />Upgrade now to upload more "
"videos!"
msgstr ""
"Τα σχέδια δοκιμής περιορίζονται σε ένα μόνο βίντεο.<br />Αναβάθμισε τώρα για "
"να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) περισσότερων βίντεο!"

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Φανταστικά! Τώρα είσαι εγγεγραμμένος. Τώρα μπορείς να ελέγξεις το email σου "
"για περισσότερες λεπτομέρειες και πώς να διαχειριστείς την εγγραφή."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχεις ήδη προσπαθήσει να εγγραφείς. Μόλις σου στείλαμε ένα "
"ακόμα email για να μπορέσεις να επιβεβαιώσεις την εγγραφή."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Γεια! Ήσουν ήδη εγγεγραμμένος."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Συγγνώμη αλλά αυτό το email έχει μπλοκαριστεί. Έχει πάρα πολλές συνδρομές "
"που εκκρεμούν επιβεβαίωση. Παρακαλώ επιβεβαίωσε ή ακύρωσε μερικές από τον <a "
"href=\"%s\">Διαχειριστή Συνδρομών</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι έχεις αρκετές συνδρομές που περιμένουν επιβεβαίωση. "
"Μπορείς να επιβεβαιώσεις ή να ακυρώσεις κάποιες από τον <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Διαχειριστή Συνδρομών</a> πριν προσθέσεις "
"περισσότερες."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Λυπάμαι αλλά αυτό το email έχει μπλοκαριστεί για αυτή τη συνδρομή. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Επικοινωνήστε μαζί μας</a> αν "
"χρειαστεί."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Μπορείς τώρα να ελέγξεις το email σου για να επιβεβαιώσεις την "
"εγγραφή σου."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "Ουπς! Σημειώθηκε ένα Σφάλμα κατά την εγγραφή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχεις ήδη προσπαθήσει να εγγραφείς με αυτό το email, αλλά δεν "
"έχεις επιβεβαιώσει από τον σύνδεσμο του email που στείλαμε. Παρακαλώ έλεγξε "
"το inbox του email σου για να επιβεβαιώσεις ή μπορείς να διαχειριστείς τις "
"προτιμήσεις σου από τον <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Διαχειριστή Συνδρομών</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι έχεις αρκετές συνδρομές που περιμένουν επιβεβαίωση. "
"Μπορείς να επιβεβαιώσεις ή να ακυρώσεις κάποιες από τον <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Διαχειριστή "
"Συνδρομών</a> πριν προσθέσεις περισσότερες."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ έλεγξε το εισερχόμενο "
"email σου. Μπορείς να διαχειριστείς τις προτιμήσεις σου από τον <a href="
"\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">Διαχειριστή Συνδρομών</a>."

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Διαχειριστής Συνδρομών"

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι το email που χρησιμοποίησες έχει αποσυρθεί από τις "
"συνδρομές. Μπορείς να διαχειριστείς τις προτιμήσεις σου από τον <a href="
"\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">Διαχειριστή Συνδρομών</a>"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "Ουπς! Το email που χρησιμοποίησες είναι άκυρο. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξής μας είναι εδώ για να σας βοηθήσει με οποιαδήποτε ερώτηση "
"ή ανησυχία έχετε. Αν χρειάζεστε βοήθεια με τον Ιστότοπό σας, για την επίλυση "
"ενός προβλήματος, ή έχετε οποιαδήποτε ανατροφοδότηση να μοιραστείτε, "
"παρακαλώ μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Ευχαριστούμε που "
"επιλέξατε το WordPress.com ως την πλατφόρμα του Ιστότοπού σας. Ανυπομονούμε "
"να σας βοηθήσουμε!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατα θέματα."

msgid "SSH access"
msgstr "πρόσβαση SSH"

msgid "Database access"
msgstr "Πρόσβαση στη βάση δεδομένων"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Κατέβασμα για Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %s επειδή η "
"εισαγωγική προσφορά χρησιμοποιήθηκε για μια χαμηλότερη Έκδοση αυτού του "
"προϊόντος."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Συγχαρητήρια, ο ιστότοπός σου είναι ζωντανός!"

msgid "Return prompts from the specified date in YYYY-MM-DD format"
msgstr ""
"Επιστρέψτε τις προτροπές από την καθορισμένη ημερομηνία σε μορφή YYYY-MM-DD"

msgid "The number of posts to return. Limit: 100, Default: 20."
msgstr "Ο αριθμός των άρθρων που θα επιστραφούν. Όριο: 100, Προεπιλογή: 20."

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Το δωρεάν όνομα τομέα σας περιμένει."

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Έχεις ένα δωρεάν, αclaimed Τομέα!"

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Κοινωνικά: Πάρε απεριόριστες κοινοποιήσεις και μοιράσου ως άρθρο "
"επισυνάπτοντας εικόνες ή βίντεο."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "%(number)d άτομο ταιριάζει με {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d άτομα ταιριάζουν με {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgid "Send invitation"
msgstr "Στείλε πρόσκληση"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Αυτό το μήνυμα θα σταλεί μαζί με τα email πρόσκλησης."

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Πρόσθεσε ένα μήνυμα"

msgid "Add another email or username"
msgstr "Πρόσθεσε άλλο email ή όνομα χρήστη"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Ουπς, κάτι πήγε στραβά με την επικύρωση της φόρμας."

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Κατέβασε τους συνδρομητές email ως CSV"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "Έχετε %(number)d συνδρομητή"
msgstr[1] "Έχετε %(number)d συνδρομητές"

msgid "Subscriber since"
msgstr "Συνδρομητής από"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Η αφαίρεση των συνδρομητών email τους κάνει να σταματούν να λαμβάνουν "
"Ενημερώσεις από τον Ιστότοπό σας."

msgid "Search by email…"
msgstr "Αναζήτηση με email…"

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την πρόσβαση σε πάνω από 50,000 Πρόσθετα, πρότυπα σχεδίασης και "
"ενσωματώσεις."

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Η Ενημέρωση ρυθμίσεων απέτυχε. Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Έχεις αλλάξει επιτυχώς την περίοδο αποθήκευσης των αποθηκευμένων αντιγράφων "
"ασφαλείας σε %(days)d ημέρες"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)dTB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)dGB"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση"

msgid "Space needed:"
msgstr "Χώρος που απαιτείται:"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς την αποθήκευση που χρησιμοποιείται αλλάζοντας πόσες "
"μέρες αντιγράφων ασφαλείας θα αποθηκευτούν."

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να μειώσεις τον αριθμό των ημερών που αποθηκεύονται τα "
"αντίγραφα ασφαλείας σου. Τα αντίγραφα ασφαλείας που είναι παλαιότερα από "
"%(retentionDays)s ημέρες θα χαθούν."

msgid "Confirm change"
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr ""
"Επίλεξε τον αριθμό των ημερών που θα ήθελες να αποθηκεύονται τα αντίγραφα "
"ασφαλείας σου."

msgid "Space included in plan"
msgstr "Ο χώρος περιλαμβάνεται στο σχέδιο"

msgid "Current site size*"
msgstr "Τρέχουσα μέγεθος ιστότοπου*"

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Ημέρες αποθηκευμένων αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "120 days"
msgstr "120 μέρες"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Συνολικοί συνδρομητές"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Συνέχισε από εκεί που σταμάτησες"

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Λογότυπο του WordPress.com και του Jetpack"

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"Κέρδισε περισσότερα έσοδα με αυτοματοποιημένες προτάσεις προϊόντων upsell "
"και cross-sell."

msgid "Stats for Emails"
msgstr "Στατιστικά για Emails"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Αποτυχία αποθήκευσης του περιεχομένου σας. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο "
"διαδίκτυο."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν με επιτυχία!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Επικοινωνήστε "
"μαζί μας</a> οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Επικοινωνήστε "
"μαζί μας</a> οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Αν δεν το έχεις κάνει ήδη, κατέβασε το Jetpack ή εγκατέστησέ το απευθείας "
"από τον Ιστότοπό σου ακολουθώντας τις <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"referrer\" href=\"%1$s\">οδηγίες που συγκεντρώσαμε εδώ</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Επιπλέον, μπορείτε να βρείτε το %1$s πρόσθετο στον <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">κατάλογο πρόσθετων του Wordpress.org</"
"a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"Επίλεξε “Προσθήκη νέου πρόσθετου”, μετά ψάξε για <strong>%1$s</strong>, "
"εγκατέστησε και ενεργοποίησε."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"Επίλεξε “Πρόσθετα > Προσθήκη Νέου Πρόσθετου”, μετά ψάξε για <strong>%1$s</"
"strong>, εγκατέστησέ το και ενεργοποίησέ το."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που αγόρασες <strong>%1$s</strong> πριν από %2$s ημέρες, στις "
"%3$s."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Επιτάχυνε την ανάπτυξή σου με προηγμένα χαρακτηριστικά."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>Αποτύχατε να απαντήσετε σωστά στο μαθηματικό πρόβλημα.</strong> Αυτό "
"χρησιμοποιείται για να καταπολεμήσει το spam όταν η API Προστασίας από "
"Επιθέσεις Brute Force του Jetpack δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε το κουμπί πίσω του περιηγητή σας για να επιστρέψετε στη φόρμα "
"σύνδεσης, πατήστε το κουμπί \"ανανεώστε\" για να δημιουργήσετε ένα νέο "
"μαθηματικό πρόβλημα και προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid "Response Date"
msgstr "Ημερομηνία Απόκρισης"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τη δωρεάν δοκιμή σου για να ξεκινήσεις το κατάστημά σου και να "
"αποκτήσεις τις επόμενες δυνατότητες που χρειάζεσαι για να αναπτυχθείς."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Έτοιμος να αρχίσεις να πουλάς;"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει. Αναβαθμίστε σε ένα πλάνο για να ξεκλειδώσετε "
"νέες δυνατότητες και να αρχίσετε να πουλάτε."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τις τιμές αποστολής σας, εκτυπώστε ετικέτες απευθείας από το "
"κατάστημά σας και άλλα."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε δυνατότητες email που σου επιτρέπουν να επικοινωνείς με "
"τους πελάτες και τους υποψήφιους."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Διαφημίστε και πουλήστε σε δημοφιλείς αγορές και πλατφόρμες κοινωνικών μέσων "
"χρησιμοποιώντας τον κατάλογο προϊόντων σας."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"Μόλις αναβαθμίσεις, μπορείς να δημοσιεύσεις το κατάστημά σου και να αρχίσεις "
"να δέχεσαι παραγγελίες."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr ""
"Φροντίζουμε για τη φιλοξενία του καταστήματός σου, ώστε να μπορείς να "
"επικεντρωθείς στις πωλήσεις."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Αλλάξτε την εμφάνιση και την αίσθηση του καταστήματός σας, ενημερώστε τις "
"Σελίδες καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς σας, και άλλα."

msgid "Simple customization"
msgstr "Απλή προσαρμογή"

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Επίλεξε από μια μεγάλη ποικιλία όμορφα σχεδιασμένων θεμάτων εμφάνισης."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Πάρα πολλοί σελιδοδείκτες: δεν είναι δυνατή η δημιουργία άλλων."

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Οι τύποι μπλοκ που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το μοτίβο."

msgid "Email clicks"
msgstr "Κλικ σε email"

msgid "Email opens"
msgstr "Άνοιγμα email"

msgid "Title of a theme variation to override the default variation"
msgstr "Τίτλος ενός θέματος εμφάνισης για να αντικαταστήσει την προεπιλογή"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Τελευταία Emails"

msgid "Latest post"
msgstr "Τελευταίο άρθρο"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Πληρωμένοι συνδρομητές του WordPress.com"

msgid "No subscribers"
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομητές"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Σχόλια Συνδρομητές"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Πήγαινε στο Sensei Home"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr ""
"Προσάρμοσε τα πρότυπα του μαθήματός σου, δημιούργησε το πρώτο σου μάθημα και "
"άλλα!"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Sensei"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ Δεν υπάρχουν δεδομένα πριν από 2022-11-24 για τα στατιστικά email"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης φτιαγμένα από τους ειδικούς του "
"WordPress."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "Η αξιόπιστη επιλογή για enterprise φιλοξενία με WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr ""
"Κάνε το διαδικτυακό σου κατάστημα πραγματικότητα με τη δύναμη του "
"WooCommerce."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"Το WP Cloud σου δίνει τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να ενεργοποιήσεις "
"ευέλικτη, διαθέσιμη, και υπερβολικά γρήγορη φιλοξενία WordPress."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"για τον πρώτο μήνα, στη συνέχεια %(original_price)s /μήνα, με ετήσια χρέωση"
msgstr[1] ""
"για τους πρώτους %(months)d μήνες, στη συνέχεια %(original_price)s /μήνα, με "
"ετήσια χρέωση"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"για τον πρώτο μήνα, στη συνέχεια %(original_price)s /μήνα, με μηνιαία χρέωση"
msgstr[1] ""
"για τους πρώτους %(months)d μήνες, στη συνέχεια %(original_price)s /μήνα, με "
"μηνιαία χρέωση"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Δεν υπάρχει όριο εύρους ζώνης."

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "Υπάρχει όριο εύρους ζώνης;"

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Τώρα είστε συνδρομητής στο %1$s ως %2$s"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Αυτό θα είναι ο λογαριασμός σου στο WordPress.com."

msgid "Continue to pay"
msgstr "Συνέχισε να πληρώνεις"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Συμβουλές για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο το WooPay."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Αναμένονται %1$d αριθμοί, χωρίς γράμματα ή ειδικούς χαρακτήρες. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε τη μορφή %2$s."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Τελείωσε την ρύθμιση"

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Ο αντιγραμμένος Ιστότοπός σου είναι σχεδόν έτοιμος. Μπορείς να ολοκληρώσεις "
"τη ρύθμισή του όποτε είσαι έτοιμος."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Έτοιμος να τελειώσεις την αντιγραφή του ιστότοπού σου;"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"Το σχέδιο Jetpack Social Advanced είναι αυτή τη στιγμή σε κατάσταση Beta και "
"δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως, οπότε η τρέχουσα τιμή είναι μισή από την "
"κανονική τιμή. Απόλαυσε τη χρήση του σχεδίου σε αυτή την έκπτωση για τον "
"επόμενο χρόνο ενώ συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε τις δυνατότητες."

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται στη δωρεάν δοκιμή σας"

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "ημέρα απομένει στην περίοδο δοκιμής"
msgstr[1] "ημέρες απομένουν στην περίοδο δοκιμής"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρα. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες "
"δυνατότητες και να αρχίσετε να πουλάτε."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας θα τελειώσει σε %(daysLeft)d ημέρες. Κάντε αναβάθμιση σε "
"ένα πρόγραμμα μέχρι τις %(expirationdate)s για να ξεκλειδώσετε νέες "
"δυνατότητες και να αρχίσετε να πουλάτε."

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Είσαι σε δωρεάν δοκιμή"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Ενσωμάτωσε κορυφαίους μεταφορείς αποστολών"

msgid "Promote your products"
msgstr "Προωθήστε τα προϊόντα σας"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Συνδεθείτε με τους πελάτες σας"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Πρόσβαση σε όλα τα premium Θέματα εμφάνισης."

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Λάβετε το κατάστημά σας στον κόσμο"

msgid "Increase visibility"
msgstr "Αύξηση ορατότητας"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Αύξησε την επισκεψιμότητα με Εργαλεία που κάνουν το περιεχόμενό σου πιο "
"ευρέως αναζητήσιμο στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Αποκτήστε αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, σαρώσεις για "
"κακόβουλο λογισμικό και προστασία από ανεπιθύμητη αλληλογραφία."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr ""
"Δημιούργησε όσες περισσότερες προϊόντα ή υπηρεσίες θέλεις, "
"συμπεριλαμβανομένων των συνδρομών."

msgid "Unlimited products"
msgstr "Απεριόριστα προϊόντα"

msgid "Design your store"
msgstr "Σχεδίασε το κατάστημά σου"

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Επικοινώνησε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε."

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλιάς"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Εργαλεία για τη διαχείριση και την ανάπτυξη καταστημάτων"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται στα σχέδια ηλεκτρονικού εμπορίου:"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Φαρδιά μπλοκ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "Τροποποίηση Προτύπου"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "Στυλ Τροποποίησης"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "Ο αντιγραμμένος Ιστότοπός σου \"%s\" είναι έτοιμος!"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2M+ Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2M Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350K Αιτήματα/μήνα)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Αδιάβροχη προστασία από spam για μεγάλες δίκτυα ή εγκαταστάσεις πολλών "
"ιστότοπων."

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Προστασία από spam για επαγγελματικούς ή εμπορικούς ιστότοπους και ιστολόγια."

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10K Αιτήματα/μήνα)"

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (Πληρωμένο)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Προστασία από spam για προσωπικούς ιστότοπους και ιστολόγια."

msgid "Invalid retention period specified."
msgstr "Μη έγκυρη περίοδος διατήρησης που καθορίστηκε."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να διαλέξεις ένα όνομα και να προσαρμόσεις μερικές "
"ρυθμίσεις για να το κάνεις μοναδικό."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Μη διστάσετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο. Θα σας στείλουμε email όταν ο "
"νέος σας Ιστότοπος είναι έτοιμος."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Όχι για να καυχηθώ ή κάτι τέτοιο, αλλά κάναμε μια <em>ακριβή</em> αντιγραφή "
"του υπάρχοντος Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Να μην το παίρνω πάνω μου ή κάτι τέτοιο, αλλά κάναμε μια <em>ακριβή</em> "
"αντιγραφή του <strong>%s</strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "Πίσω στην αρχική σελίδα"

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Ορίστε μερικές ακόμα επιλογές:"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και να εγκαταστήσεις "
"θέματα εμφάνισης τρίτων, συμπεριλαμβανομένων των δικών σου θεμάτων."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Προσλάβετε έναν ειδικό"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Ένας επαγγελματίας του WordPress.com θα δημιουργήσει διάταξεις για έως 5 "
"σελίδες του ιστότοπού σας."

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "Προσλάβετε την ομάδα ειδικών μας για να σχεδιάσει ένα για εσάς"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Ουπς, έχουμε συναντήσει ένα Σφάλμα. Η AI είναι πραγματικά, πραγματικά "
"δύσκολη και αυτή είναι μια πειραματική δυνατότητα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "The prompt cannot contains NSFW words or public personality names."
msgstr ""
"Η προτροπή δεν μπορεί να περιέχει NSFW λέξεις ή ονόματα δημόσιων προσώπων."

msgid "An incorrect API key was provided."
msgstr "Δόθηκε ένα λάθος API key."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "Ήταν αυτός ο οδηγός χρήσιμος για σένα;"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Είναι αυτό το θέμα σχετικό με σένα;"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "%1$d μέρες χρήσης στα $%2$s/ημέρα, συνολικό κόστος $%3$s %4$s"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s εξέδωσε %2$s και ανέστειλε %3$s"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s εξέδωσε %2$s"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s ($%2$s)"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Συνολικό ποσό παραστατικού: $%s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s &mdash; %2$s"

msgid "Key %s"
msgstr "Κλειδί %s"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Μηνιαία αναφορά χρήσης για %s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Η μηνιαία αναφορά χρήσης της Jetpack Agency είναι συνημμένη."

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Επίλεξε το τέλειο σχέδιο"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Πάρε βοήθεια με το WordPress.com, την δωρεάν πλατφόρμα Ιστολογίου, και τις "
"εφαρμογές WordPress.com."

msgid "Design and customization"
msgstr "Σχεδίαση και προσαρμογή"

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Αυτοματοποιημένη εναλλαγή κέντρου δεδομένων"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr ""
"Εμπιστευτείτε τις υπερ-γρήγορες ταχύτητες του ιστότοπου, σχεδόν οπουδήποτε "
"στη Γη."

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"Πάρε έναν προσαρμοσμένο domain – όπως <i>yourgroovydomain.com</i> – δωρεάν "
"για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης φτιαγμένα από τους ειδικούς του "
"WordPress."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Μοιραστείτε εύκολα το περιεχόμενο του ιστότοπού σας στα κανάλια κοινωνικών "
"μέσων από ένα μέρος. Απολαύστε τη χρήση του προχωρημένου σχεδίου στη μισή "
"τιμή για τον επόμενο χρόνο ενώ συνεχίζουμε να αναπτύσσουμε τις δυνατότητες."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Hours watched"
msgstr "Ώρες παρακολούθησης"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Συνέχισε να ρυθμίζεις τον Ιστότοπό σου με αυτά τα επόμενα βήματα."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Το Bitácora είναι ένα απλό παλιομοδίτικο Ιστολόγιο Θέμα εμφάνισης."

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Άρθρο χωρίς τίτλο %d"

msgid "Reinstallation successful"
msgstr "Η επανεγκατάσταση ήταν επιτυχής"

msgid "Reinstall plugins failed."
msgstr "Η επανεγκατάσταση των προσθέτων απέτυχε."

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Υποβάθμιση"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Ενσωματωμένο Elasticsearch"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Δείξε τα βίντεό σου όμορφα με τον player 4K VideoPress."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "4K Βίντεο με το VideoPress"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Πάρε 30 κοινωνικές κοινοποιήσεις το μήνα για να προωθήσεις τα άρθρα σου στο "
"Facebook, Tumblr και άλλα."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Μείωσε την εγκατάλειψη του καλαθιού και αύξησε τις πωλήσεις με μια γρήγορη, "
"χαμηλής τριβής διαδικασία πληρωμής."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Προσφέρετε στους πελάτες μια εξατομικευμένη εμπειρία αγορών που δεν μπορούν "
"να βρουν πουθενά αλλού."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr ""
"Εμπιστευτείτε τις υπερ-γρήγορες ταχύτητες του ιστότοπου, σχεδόν οπουδήποτε "
"στη γη."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr ""
"Μπλοκάρετε κακόβουλες δραστηριότητες όπως SQL injection και XSS επιθέσεις."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Διάλεξε οποιοδήποτε premium θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε το περιεχόμενό σου και τις διατάξεις με διαισθητικά μπλοκ και "
"μοτίβα."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr ""
"Επιστρέψτε σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή στην ιστορία του Ιστότοπού "
"σας, με ένα μόνο κλικ."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Αποστείλετε φυσικά προϊόντα σε χρόνο μηδέν και δείξτε ζωντανές τιμές από "
"μεταφορείς όπως η UPS και άλλες επιλογές αποστολής."

msgid "User display name changed"
msgstr "Το όνομα εμφάνισης του Χρήστη άλλαξε"

msgid "Choose one option"
msgstr "Επίλεξε μία επιλογή"

msgid "Choose several options"
msgstr "Επίλεξε αρκετές επιλογές"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr ""
"Χτίσε και υπολόγισε σε έναν Ιστότοπο σχεδιασμένο να διαρκέσει για πάντα."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Επαναφέρετε τα άρθρα σας σε μια προηγούμενη τροποποίηση με μια ενσωματωμένη "
"ιστορία αναθεώρησης."

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "Ο προμηθευτής ή το αναγνωριστικό υπηρεσίας δεν υποστηρίζεται"

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal Δωρεάν"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (Δωρεάν μη εμπορική άδεια)"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης και κερδοφορίας"

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να προσθέσεις τουλάχιστον έναν συνδρομητή για να συνεχίσεις."

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να προσθέσεις τουλάχιστον μία διεύθυνση email ή να κάνεις "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου CSV με τους τρέχοντες "
"συνδρομητές για να συνεχίσεις."

msgid "Add staff note"
msgstr "Προσθέστε σημείωση προσωπικού"

msgid "Buy this domain"
msgstr "Αγόρασε αυτόν τον τομέα"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Διεκδίκησε τη γωνιά σου στον ιστό με μια διεύθυνση ιστότοπου που είναι "
"εύκολη να βρεις, να μοιραστείς και να ακολουθήσεις."

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Η δοκιμαστική σας περίοδος έχει λήξει"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "Η δοκιμή σας λήγει σήμερα"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "%1$s ημέρα απομένει στην περίοδο δοκιμής"
msgstr[1] "%1$s ημέρες απομένουν στην περίοδο δοκιμής"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Αυτή η ημερομηνία θα πρέπει να θεωρείται μόνο ως εκτίμηση. Η πύλη πληρωμών "
"για αυτή τη συνδρομή ελέγχει πότε επεξεργάζονται οι πληρωμές.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>Η πληρωμή της συνδρομής είναι εκπρόθεσμη.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Ανασταλείσα συνδρομή WCPay στο handler webhook invoice.upcoming επειδή η "
"ημερομηνία next_payment της συνδρομής είναι 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Η συνδρομή WCPay αναστάλθηκε επειδή η κατάσταση της συνδρομής άλλαξε σε "
"αναμονή."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Έχεις φτάσει το όριο αποθήκευσης σου με %(daysOfBackupsSaved)d ημέρα(ες) "
"αντιγράφων ασφαλείας αποθηκευμένα. Τα αντίγραφα ασφαλείας έχουν σταματήσει. "
"Παρακαλώ αναβάθμισε την αποθήκευση σου για να συνεχίσεις τα αντίγραφα "
"ασφαλείας."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr "Για μια καλύτερη εμπειρία, συνδεθείτε ή ξεκινήστε με το WordPress.com"

msgid "In this guide"
msgstr "Σ' αυτόν τον οδηγό"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "%d άλλος οδηγός"
msgstr[1] "%d άλλοι οδηγοί"

msgid "Other languages"
msgstr "Άλλες γλώσσες"

msgid "Read this guide"
msgstr "Διάβασε αυτόν τον οδηγό"

msgid "All Guides"
msgstr "Όλοι οι Οδηγοί"

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?</p><p class=\"bold-message"
"\">Open the app on your mobile device, request a new magic link, and open it "
"on your phone or tablet."
msgstr ""
"Προσπαθείς να συνδεθείς στην Εφαρμογή WordPress ή Jetpack;</p><p class="
"\"bold-message\">Άνοιξε την Εφαρμογή στη φορητή συσκευή σου, ζήτησε έναν νέο "
"μαγικό σύνδεσμο και άνοιξέ τον στο τηλέφωνο ή το tablet σου."

msgid "Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?"
msgstr "Προσπαθείς να συνδεθείς στην Εφαρμογή WordPress ή Jetpack;"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "Φέρε τον Ιστότοπό σου με το WordPress παντού όπου πηγαίνεις."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Μπλοκ Διαδραστικού Sensei"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Αυτό το αίτημα έχει επισημανθεί από το σύστημα moderation του OpenAI. "
"Παρακαλώ προσπαθήστε να επαναδιατυπώσετε το άρθρο σας."

msgid ""
"This request has been flagged by the moderation system. Please try to "
"rephrase your prompt."
msgstr ""
"Αυτό το αίτημα έχει επισημανθεί από το σύστημα διαχείρισης. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε να επαναδιατυπώσετε την πρότασή σας."

msgid ""
"This request has been flagged by the OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your prompt."
msgstr ""
"Αυτό το αίτημα έχει επισημανθεί από το σύστημα moderation του OpenAI. "
"Παρακαλώ προσπαθήστε να επαναδιατυπώσετε την προτροπή σας."

msgid "Domain Contact"
msgstr "Επαφή Τομέα"

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας του τομέα δεν έχουν ρυθμιστεί"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Πλευρική στήλη 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση αυτόματων κανόνων - Προστατέψτε τον ιστότοπό σας από μη "
"αξιόπιστες πηγές κυκλοφορίας με αυτόματους κανόνες ασφαλείας."

msgid "If the user has opt-in for marketing messages."
msgstr "Αν ο Χρήστης έχει επιλέξει να λαμβάνει μηνύματα μάρκετινγκ."

msgid "If the user opt-in for marketing."
msgstr "Αν ο χρήστης επιλέξει να συμμετάσχει στο μάρκετινγκ."

msgid "Reinstall"
msgstr "Επανεγκατάσταση"

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε έως 60% σε προϊόντα Jetpack προσθέτοντας την πρώτη σας άδεια. "
"Μπορείτε να ανακαλέσετε άδειες οποιαδήποτε στιγμή, επιτρέποντάς σας να "
"προσθέτετε ή να αφαιρείτε προϊόντα όπως χρειάζεται, οπότε πληρώνετε μόνο "
"όταν τα χρησιμοποιείτε."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "Κανένα κλικ στο email"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Κλικ"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Ανοίγει"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Κλικ σε email"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Εκδώστε άδειες προϊόντων"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Πώς να προσθέσετε ιστότοπους στον πίνακα ελέγχου"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Πρόσθεσε τους Ιστότοπους Jetpack σου"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Αποεγγραφή από αυτό το θέμα"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Αποεγγραφή από αυτό το φόρουμ"

msgid "Paid user"
msgstr "Πληρωμένος Χρήστης"

msgid "Solved"
msgstr "Λυμένο"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Δεν είστε εγγεγραμμένος σε κανένα θέμα"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Δεν υπάρχουν θέματα που να έχουν επισημανθεί ως αγαπημένα"

msgid "No topics started"
msgstr "Δεν έχουν ξεκινήσει θέματα"

msgid "No replies created"
msgstr "Δεν δημιουργήθηκαν απαντήσεις"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Δεν είμαι συνδρομητής σε κανένα φόρουμ"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να μοιραστείς το κατάστημά σου με τον κόσμο, πρέπει να {{a}}"
"επιλέξεις ένα πλάνο{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"Η <b>Εφαρμογή Jetpack</b> σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις, "
"να σχεδιάσεις, να διαχειριστείς και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου από "
"οπουδήποτε."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "Λίστα πλήρους σχεδίου Jetpack και σύγκριση τιμών – Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Προϊόντα Jetpack"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Προσαρμόστε το με νέο περιεχόμενο"

msgid "Refresh its design"
msgstr "Ανανεώστε το σχέδιο του"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Ενημέρωση του ονόματος του Ιστότοπού σας"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr ""
"Πριν το λανσάρεις στον κόσμο, εδώ είναι μερικά πράγματα που θα μπορούσες να "
"κάνεις:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του νέου σου Ιστότοπου."

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Μου αρέσει"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "Άρθρο URL"

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν σύνδεσμοι"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Εκκρεμές ποσό"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Συναίνεση"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Απαντήσεις Φόρμας Jetpack"

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "Ο τύπος προτύπου %s δεν επιτρέπεται."

msgid "The type of the template."
msgstr "Ο τύπος του προτύπου."

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Για να φορτώσεις το μπλοκ, πρόσθεσε τη σταθερά JETPACK_BLOCKS_VARIATION που "
"είναι ρυθμισμένη σε %1$s στο αρχείο wp-config.php σου."

msgid "Current"
msgstr "Τρέχων"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Εκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται από τον Ιστότοπό μου, και η διακοπή "
"λειτουργίας δεν είναι επιλογή. Το Jetpack VaultPress Backup αναλαμβάνει την "
"ασφάλεια και τα αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού μου, ώστε να μπορώ να "
"επικεντρωθώ στη δημιουργία."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Το VaultPress Backup είναι το πιο αποδεδειγμένο πρόσθετο δημιουργίας "
"αντιγράφων ασφαλείας WordPress με 269 εκατομμύρια αντίγραφα ασφαλείας "
"ιστότοπων τα τελευταία δέκα χρόνια."

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"Δωρεάν προηγμένα στατιστικά Ιστότοπου WordPress με <a href=\"/features/"
"growth/site-stats/\">Jetpack Stats</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"Εγγενές CRM WordPress για να μετατρέψεις τους πελάτες σου και να "
"δημιουργήσεις επαναλαμβανόμενους πελάτες με <a href=\"https://jetpackcrm.com/"
"\">Jetpack CRM</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση άρθρων και σελίδων στα Πολυμέσα σύμφωνα με το πρόγραμμα "
"σας με <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"Δωρεάν <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">παγκόσμιο CDN</"
"a> για άμεση παράδοση περιεχομένου"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"Δωρεάν βελτιώσεις ταχύτητας για να κατατάσσεστε ψηλότερα στο Google με <a "
"href=\"/boost/\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Άμεση αναζήτηση στον Ιστότοπο για να βοηθήσετε τους επισκέπτες σας να βρουν "
"το περιεχόμενό σας με <a href=\"/upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"Full HD, χωρίς διαφημίσεις βίντεο μέσα στον επεξεργαστή του WordPress με <a "
"href=\"/videopress/\">VideoPress</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"Δυνατή προστασία από spam για Σχόλια και φόρμες με <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"WAF, αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις με ένα "
"κλικ με <a href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορά με ένα "
"κλικ με <a href=\"/upgrade/backup/\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> παρέχει εύχρηστη, "
"ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου WordPress, ώστε να μπορείς να επικεντρωθείς "
"στη διαχείριση της επιχείρησής σου."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να αποκτήσεις εκπληκτική φιλοξενία "
"βίντεο για %s. Απλά τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις "
"την αγορά σου. Αν έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το "
"email και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—θα αποκτήσεις βίντεο "
"εκπληκτικής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις και έναν προσαρμόσιμο παίκτη χωρίς "
"επωνυμία. Είπαμε ότι μπορείς να σύρεις και να αφήσεις βίντεο απευθείας στον "
"επεξεργαστή με το VideoPress;"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"Το VideoPress προσφέρει βίντεο εκπληκτικής ποιότητας χωρίς καμία ταλαιπωρία. "
"Σύρε και Άφησε βίντεο μέσω του επεξεργαστή WordPress και κράτησε την προσοχή "
"σου στο περιεχόμενο, όχι στις διαφημίσεις."

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Μια ειδική προσφορά για να αποκτήσεις βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς "
"διαφημίσεις, στο %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Τα βίντεό σου αξίζουν καλύτερα"

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Είσαι ένα βήμα μακριά από βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, στο %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr ""
"Κάνε τον αντιγραμμένο σου Ιστότοπο μοναδικό με έναν προσαρμοσμένο Τομέα "
"αποκλειστικά δικό του."

msgid "Pay Annually"
msgstr "Ετήσια πληρωμή"

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Μηνιαία πληρωμή"

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τους επισκέπτες του ιστότοπου σε συνδρομητές, με τα ενσωματωμένα "
"εργαλεία συνδρομής."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr ""
"Απόκτησε έλεγχο σε κάθε γραμματοσειρά, χρώμα και λεπτομέρεια του Ιστότοπού "
"σου"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος με συνεχή παρακολούθηση χρόνου λειτουργίας, με "
"ειδοποιήσεις τη στιγμή που ανιχνεύεται διακοπή."

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr ""
"Κρατήστε μια διοικητική ματιά στη δραστηριότητα σε όλο τον Ιστότοπό σας."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Μπορείς να υπολογίζεις σε αυτόματες ανακατευθύνσεις όταν ενημερώνεις το URL "
"του άρθρου ή της σελίδας σου."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το αποθηκευμένο περιεχόμενο σας σε cache σερβίρεται πάντα "
"από το κέντρο δεδομένων που είναι πιο κοντά στον επισκέπτη του Ιστότοπού σας."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Περάστε εύκολα τις επιθέσεις DDoS χάρη στην παρακολούθηση και μετρίαση σε "
"πραγματικό χρόνο."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε πόρους διακομιστή για έναν ταχύτερο ιστότοπο, με ενσωματωμένη "
"προστασία από κακόβουλες συνδέσεις."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Ξεκούρασε το μυαλό σου ξέροντας ότι ο Ιστότοπός σου είναι απομονωμένος από "
"άλλους για επιπλέον ασφάλεια και απόδοση."

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr ""
"Μείνε προστατευμένος από επιθέσεις brute-force στο Συνθηματικό του "
"λογαριασμού σου."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Χώρος για να αποθηκεύσετε τις φωτογραφίες σας, Πολυμέσα και άλλα."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr ""
"Βοήθεια και καθοδήγηση σε πραγματικό χρόνο από επαγγελματίες ειδικούς του "
"WordPress."

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Απεριόριστη υποστήριξη μέσω email."

msgid "Customer Support"
msgstr "Υποστήριξη Πελατών"

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Δωρεάν domain για ένα χρόνο με ετήσια σχέδια."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Πρόσκληση σε άλλους να συμβάλλουν στον Ιστότοπό σας."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Πρόσθεσε όσες Σελίδες θέλεις."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να επιταχύνεις %s. Απλά τηλεμεταφέρσου "
"πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν έχεις πρόβλημα ή "
"ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—η αυτόματη δημιουργία "
"του κρίσιμου CSS καθώς ο Ιστότοπός σου αλλάζει θα κρατήσει την ταχύτητα του "
"Ιστότοπού σου βελτιστοποιημένη."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost δίνει στον Ιστότοπό σας τα ίδια πλεονεκτήματα απόδοσης με "
"τους κορυφαίους ιστότοπους του κόσμου, χωρίς να απαιτείται προγραμματιστής. "
"Με ένα σχέδιο για το Jetpack Boost, θα αναγεννάμε αυτόματα το κρίσιμο CSS "
"και τις βαθμολογίες απόδοσης του Ιστότοπού σας κάθε φορά που κάνετε μια "
"αλλαγή στον Ιστότοπό σας."

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να επιταχύνει το %s"

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου θα μπορούσε να είναι σε επόμενο επίπεδο"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να επιταχύνεις %s"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Επισκέψου <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</"
"a> στον υπολογιστή σου για να κατεβάσεις."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Προσαρμόστε το τομέα σας"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "Αρχίζοντας από %1$s%2$s το μήνα"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Έχετε ακόμα %(expiry)s ημέρα στην περίοδο δωρεάν δοκιμής. Αναβαθμίστε το "
"πρόγραμμά σας για να διατηρήσετε τις δυνατότητες του %(productType)s."
msgstr[1] ""
"Έχετε ακόμα %(expiry)s ημέρες στην περίοδο δωρεάν δοκιμής. Αναβαθμίστε το "
"πρόγραμμά σας για να διατηρήσετε τις δυνατότητες του %(productType)s."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Απάντησε σε αυτό το θέμα"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr ""
"Αντέγραψε αυτόν τον Ιστότοπο με όλα τα δεδομένα του σε έναν νέο Ιστότοπο."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Δοκίμασε το πιο δημοφιλές λογισμικό eCommerce στον κόσμο."

msgid "free trial"
msgstr "δωρεάν δοκιμή"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Κλικ"

msgid "Click rate"
msgstr "Ποσοστό κλικ"

msgid "Total clicks"
msgstr "Συνολικά κλικ"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να επαναφέρουμε την συνδρομή %d από τον "
"κάδο. Δεν μπόρεσε να επαναφερθεί."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Η προηγούμενη κατάσταση της συνδρομής %1$d (\"%2$s\") είναι μη έγκυρη. Δεν "
"μπόρεσε να αποκατασταθεί."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Η προηγούμενη κατάσταση της συνδρομής %1$d (\"%2$s\") είναι μη έγκυρη. Έχει "
"αποκατασταθεί σε κατάσταση \"εκκρεμεί\"."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Η συνδρομή %1$d δεν μπορεί να αποκατασταθεί από τον κάδο: έχει ήδη "
"αποκατασταθεί στην κατάσταση \"%2$s\"."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να "
"διαγράψεις προσωπικά δεδομένα από τις επιλεγμένες συνδρομές;"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Έκδοση Βιβλιοθήκης Συνδρομών-πυρήνα"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Διαγραφή Μόνιμα"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στον Κάδο"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Όποτε κολλήσεις, οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας έχουν τις απαντήσεις έτοιμες."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε εύκολα τα δεδομένα του Ιστότοπού σας, χρησιμοποιώντας το "
"phpMyAdmin για να ελέγξετε τους πίνακες και να εκτελέσετε ερωτήματα."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα κύριο κέντρο δεδομένων για τον Ιστότοπό σου ενώ απολαμβάνεις "
"ακόμα γεω-ανθεκτική αρχιτεκτονική."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr ""
"Αναλάβετε τον έλεγχο της απόδοσης και της ασφάλειας του ιστότοπού σας "
"χρησιμοποιώντας SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WP-CLI για να διαχειριστείς Πρόσθετα και Χρήστες, ή για να "
"αυτοματοποιήσεις επαναλαμβανόμενες εργασίες από το τερματικό σου."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου και τροποποίησε τα αρχεία σου με ακρίβεια "
"χρησιμοποιώντας έναν SFTP client."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Επισκέψου <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> από "
"τη φορητή σου συσκευή ή σάρωσε τον κωδικό παραπάνω για να κατεβάσεις την "
"Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Πιάσε τα αγαπημένα σου sites όπως ο φωτογράφος δρόμου του Τορόντο <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, που "
"ακολουθεί δημοφιλείς ετικέτες φωτογραφίας, περιηγείται σε νέα άρθρα του "
"ιστολογίου και αφήνει likes και σχόλια — όλα από τη συσκευή Android του."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ενημερώσεις Ιστολογίου από οποιαδήποτε γωνιά του κόσμου, όπως η "
"ταξιδιωτική συγγραφέας <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s"
"\">Chérie King</a>, που εξερευνά τον κόσμο με το iPad της και μια δίψα για "
"περιπέτεια. Ή τροποποίησε άρθρα από την παλάμη του χεριού σου: μπορεί να "
"βρεις τον συγγραφέα <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s"
"\">Dave Graham</a> να επεξεργάζεται ένα άρθρο στο Android τηλέφωνό του, σε "
"ένα καφέ στο Γιορκσάιρ του Ηνωμένου Βασιλείου."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Η δύναμη της <span class=\"text-jp-green-40\">δημοσίευσης</span> στην τσέπη "
"σου με το Jetpack"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"Πάρε το WordPress <br /> μαζί σου με την <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Εφαρμογή Jetpack </span>"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε %s ή σαρώστε τον κωδικό παραπάνω για να κατεβάσετε την Εφαρμογή "
"Jetpack."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή Jetpack για iOS και Android σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να "
"δημοσιεύεις, να διαχειρίζεσαι και να αναπτύσσεις τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Πάρε το WordPress μαζί σου χρησιμοποιώντας την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Remote site is not a Jetpack site."
msgstr "Ο απομακρυσμένος ιστότοπος δεν είναι ιστότοπος Jetpack."

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Πάρε τις προτροπές σου εν κινήσει με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Use the Payment Methods section to manage payment"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την ενότητα Μεθόδοι Πληρωμής για να διαχειριστείς την πληρωμή"

msgid ""
"A placeholder payment gateway that deals with the client side blocks while "
"passing the rest of the functionality to the WC Payments Gateway"
msgstr ""
"Ένας placeholder payment gateway που ασχολείται με τα μπλοκ της πλευράς του "
"πελάτη ενώ περνάει την υπόλοιπη λειτουργικότητα στο WC Payments Gateway"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να αναβαθμίσεις την απήχηση του "
"περιεχομένου σου στο %s. Απλά τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να "
"ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε "
"σε αυτό το email και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—θα μπορείς να μοιράζεσαι "
"εύκολα το περιεχόμενό σου στα κοινωνικά δίκτυα με το πάτημα ενός κουμπιού."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr ""
"Μοιραστείτε έναν απεριόριστο αριθμό άρθρων στους συνδεδεμένους λογαριασμούς "
"σας"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Το Jetpack Social σου επιτρέπει να μοιράζεσαι Άρθρα στα κοινωνικά σου δίκτυα "
"με το πάτημα ενός κουμπιού. Με το Jetpack Social θα μπορείς να:"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για την προώθηση του %s"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να μοιραστείς περιεχόμενο από %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Ένα <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Πρόγραμμα"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com YouTube"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com Instagram"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com Facebook"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος με τους αγαπημένους σου Ιστότοπους και θέματα"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Απάντησε στα σχόλια άμεσα, δες πότε η κίνηση σου είναι στα ύψη, και μείνε "
"ενημερωμένος για όλες τις ειδοποιήσεις του ιστότοπού σου από οπουδήποτε."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Ρίξε μια ματιά στους επισκέπτες και τις προβολές σου κατά τη διάρκεια της "
"πρωινής σου μεταφοράς. Παρακολούθησε τις πιο δημοφιλείς ιστορίες της ημέρας "
"κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού σου διαλείμματος. Ανακάλυψε από πού "
"προέρχονται οι αναγνώστες σου, από όλο τον κόσμο."

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "Οι στατιστικές και οι πληροφορίες είναι πάντα ένα άγγιγμα μακριά"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Η πλήρης εμπειρία του WordPress.com συσκευασμένη ως Εφαρμογή για το φορητό ή "
"επιτραπέζιο υπολογιστή σας."

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Δώσε στο WordPress μια μόνιμη θέση στο dock σου"

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή WordPress για υπολογιστή"

msgid "View all responses"
msgstr "Δες όλες τις απαντήσεις"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "Να είσαι ο πρώτος που θα απαντήσει"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Καθημερινή πρόκληση γραφής"

msgid "That works for me"
msgstr "Αυτό μου δουλεύει"

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Θέλω τον τομέα μου ως κύριο"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Αν αναβαθμίσεις σε ένα πλάνο, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα σου αντί να έχεις το WordPress.com στη διεύθυνση URL σου."

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"Οποιοσδήποτε τομέας αγοράσεις χωρίς σχέδιο θα ανακατευθυνθεί στο "
"%(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr ""
"Χρειάζεσαι ένα πληρωμένο πλάνο για να έχεις έναν κύριο προσαρμοσμένο τομέα"

msgid "Free for the first year"
msgstr "Δωρεάν για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Πρόσθεσε το δικό σου τομέα"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Αναζήτηση κατά domain…"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "Κατέχεις την online ταυτότητά σου με έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid "Visit %s, or scan the code with your mobile device"
msgstr "Επισκεφτείτε %s, ή σαρώστε τον κωδικό με τη φορητή σας συσκευή"

msgid "There's more to discover with the Jetpack app."
msgstr "Υπάρχουν περισσότερα να ανακαλύψεις με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Creating your site"
msgstr "Δημιουργία του ιστότοπού σας"

msgid "delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Add new staff note"
msgstr "Προσθήκη νέας σημείωσης προσωπικού"

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Ενημέρωση θέματος επίλυσης"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr ""
"Πάρε ειδοποιήσεις και απάντησε σε δευτερόλεπτα κατευθείαν από το τηλέφωνό "
"σου."

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Απάντησε πιο γρήγορα με την Εφαρμογή μας"

msgid "Split topic"
msgstr "Διαχωρισμένο θέμα"

msgid "Select topic type"
msgstr "Επιλέξτε τύπο θέματος"

msgid "Publish reply"
msgstr "Δημοσίευση απάντησης"

msgid "My profile"
msgstr "Το προφίλ μου"

msgid "Viewer since"
msgstr "Θεατής από"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "Ο ζητούμενος συνδρομητής δεν υπάρχει."

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Αντιγράφουμε τον Ιστότοπό σας"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr ""
"Δεν έχεις τη δυνατότητα να δεις τα στατιστικά του WordAds για αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να δεις τα στατιστικά του WordAds."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "Δεν έχετε τη δυνατότητα να δείτε τα κέρδη για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να δεις τα κέρδη."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Βασικά χαρακτηριστικά του Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"Δημιούργησε αυτόματα προσαρμοσμένες εικόνες, εξοικονομώντας σας ώρες "
"κουραστικής δουλειάς"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr ""
"Επαναχρησιμοποίησε, ξαναχρησιμοποίησε ή ξαναδημοσίευσε ήδη δημοσιευμένο "
"περιεχόμενο"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "Ενισχύστε την αλληλεπίδραση στα Πολυμέσα με εξατομικευμένα Άρθρα"

msgid "Recycle content"
msgstr "Ανακυκλώστε περιεχόμενο"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Βελτιωτής Εμπλοκής"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Κοινωνικό Προηγμένο (Beta)"

msgid "Select your plan:"
msgstr "Επιλέξτε το πακέτο σας:"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"Στη Σελίδα ρυθμίσεων τομέα, κάνε κλικ στο κουμπί <em>Μεταφορά</em> και, στην "
"επόμενη οθόνη, κάνε κλικ στο <em>Λάβετε τον κωδικό εξουσιοδότησης</em>. Ο "
"κωδικός θα σταλεί στη διεύθυνση email επαφής που έχει καθοριστεί για τον "
"τομέα (η επιλογή <em>Κλείδωμα μεταφοράς ενεργό</em> μπορεί να παραμείνει "
"ενεργοποιημένη)."

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Άνοιξε μια νέα καρτέλα περιηγητή, άλλαξε στον ιστότοπο στον οποίο έχει "
"προστεθεί ο τομέας και πήγαινε στο <em>Αναβαθμίσεις → Τομείς</em>. Στη "
"συνέχεια, κάνε κλικ στο όνομα του τομέα για να αποκτήσεις πρόσβαση στη "
"σελίδα ρυθμίσεων του τομέα (εναλλακτικά, κάνε κλικ στους 3 κατακόρυφους "
"τελείες στη γραμμή του τομέα και επίλεξε <em>Προβολή Ρυθμίσεων</em>).<br/"
"><br/> Αν ο τομέας είναι κάτω από άλλο λογαριασμό WordPress.com, "
"χρησιμοποίησε έναν διαφορετικό περιηγητή, σύνδεσε σε εκείνον τον λογαριασμό "
"και ακολούθησε τις προηγούμενες οδηγίες. <a>Περισσότερες πληροφορίες μπορείς "
"να βρεις εδώ</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Αφαιρέσαμε το παλαιότερο αντίγραφο ασφαλείας σας για να κάνουμε χώρο για "
"νέα. Θα συνεχίσουμε να αφαιρούμε παλιά αντίγραφα ασφαλείας όπως χρειάζεται, "
"μέχρι τις τελευταίες %(minDaysOfBackupsAllowed)d ημέρες."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Είσαι πολύ κοντά στο να φτάσεις το όριο αποθήκευσης σου. Μόλις το κάνεις, θα "
"Διαγράψουμε τα παλαιότερα αντίγραφα ασφαλείας σου για να κάνουμε χώρο για "
"νέα."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Είσαι κοντά στο να φτάσεις το όριο αποθήκευσης σου. Μόλις το κάνεις, θα "
"διαγράψουμε τα παλαιότερα αντίγραφα ασφαλείας σου για να κάνουμε χώρο για "
"νέα."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης στο σύννεφο"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d ημέρα αντιγράφων ασφαλείας αποθηκεύτηκε {{icon/}}"
"{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d ημέρες αντιγράφων ασφαλείας αποθηκεύτηκαν "
"{{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} από "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} από "
"%(availableUnitAmount)dTB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} από "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} από "
"%(availableUnitAmount)dGB"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[1] ""
"Χρησιμοποιούνται {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Χτίσε τον ιστότοπό σου. Πούλησε τα πράγματά σου. Ξεκίνα το ιστολόγιό σου. "
"Αυτό και πολλά άλλα με απεριόριστα πρόσθετα!"

msgid "The blog page"
msgstr "Η σελίδα του Ιστολογίου"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Έλεγχος πληροφοριών πληρωμής…"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Αποθήκευσε αυτή την κάρτα για μελλοντικές πληρωμές"

msgid "Use saved card"
msgstr "Χρησιμοποίησε την αποθηκευμένη κάρτα"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Η διαφήμιση έχει υποβληθεί για έγκριση. Θα σου στείλουμε ένα email "
"επιβεβαίωσης μόλις εγκριθεί και ξεκινήσει."

msgid "Max"
msgstr "Μαξ"

msgid "Add new card"
msgstr "Προσθήκη νέας κάρτας"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή ξεκινήστε με το WordPress.com για να τροποποιήσετε αυτό το θέμα"

msgid "Merge topics"
msgstr "Συγχώνευση θεμάτων"

msgid "Merge tags"
msgstr "Συγχώνευση ετικετών"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "Συγχώνευση αγαπημένων"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "Συγχώνευση συνδρομητών"

msgid "Merge options"
msgstr "Επιλογές συγχώνευσης"

msgid "Destination topic"
msgstr "Θέμα προορισμού"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "Ενημέρωσε τον συγγραφέα για τις απαντήσεις που ακολουθούν μέσω email."

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "Το Jetpack έχει συνδεθεί επιτυχώς"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ξεκινήσεις τον Ιστότοπό σου χωρίς ένα πληρωμένο σχέδιο "
"eCommerce."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "Σύγκριση πλάνων ›"

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr ""
"Πούλησε πρόσβαση σε premium περιεχόμενο, κατευθείαν από τον Ιστότοπό σου."

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Δείξε το βίντεό σου όμορφα με τον player 4K VideoPress."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr ""
"Κατατάξτε καλά στις αναζητήσεις με τα ενσωματωμένα εργαλεία βελτιστοποίησης "
"μηχανών αναζήτησης."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr "Μοιράσου τα τελευταία σου άρθρα στα κοινωνικά σου κανάλια, χωρίς όρια."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "Περιορισμένες μετοχές στα Πολυμέσα"

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Ξεκλειδώσε μια εμπειρία περιήγησης, χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες "
"σας."

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr ""
"Άφησε τους ακολούθους σου να εγγραφούν στο περιεχόμενό σου ως newsletter ή "
"μέσω RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr ""
"Βρες και εγκατέστησε ισχυρά πρόσθετα για τον Ιστότοπό σου, όλα σε ένα μέρος."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος για τις πωλήσεις και αναγνώρισε τις τάσεις με "
"διαισθητικές αναφορές πωλήσεων."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "Αποδέξου πληρωμές για αγαθά και υπηρεσίες, σχεδόν οπουδήποτε."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr ""
"Μείνετε ενημερωμένοι για τα αποθέματά σας με τα εργαλεία διαχείρισης "
"αποθεμάτων."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "Πούλησε και στείλε φυσικά αγαθά από τον Ιστότοπό σου."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr ""
"Εναλλάξτε μεταξύ μιας συλλογής από premium θέματα εμφάνισης, οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr ""
"Προσάρμοσε κάθε γραμματοσειρά, χρώμα και λεπτομέρεια του σχεδιασμού του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr ""
"Μεταμορφώστε το σχέδιο του ιστότοπού σας με θέματα εμφάνισης και διάταξεις "
"που μεταφέρονται με σύρσιμο."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφημίσεων και κέρδος από premium δίκτυα μέσω του προγράμματος "
"WordAds."

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr ""
"Κάνε την εμφάνιση του περιεχομένου σου απλή με την ενσωματωμένη premium "
"αναζήτηση Ιστότοπου."

msgid "Global edge caching"
msgstr "Παγκόσμια αποθήκευση στην άκρη"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "Σκότωσε τα spam Σχόλια με φωτιά, χωρίς να κουνήσεις το δάχτυλο."

msgid "Security and safety"
msgstr "Ασφάλεια και προστασία"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "Πάρε κάθε Ενημέρωση WordPress. Και κάθε patch. Αυτόματα."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"Ανακατεύεσαι χωρίς κόπο μεταξύ 2, 20 ή 200 Ιστότοπων. Όλα από ένα μέρος."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε γνωστά εργαλεία προγραμματιστών για να διαχειριστείς και να "
"αναπτύξεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Developer tools"
msgstr "Εργαλεία προγραμματιστή"

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"Υπολογίστε σε πολυδιάστατη ανα redundancy, αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό "
"χρόνο για όλα τα δεδομένα σας."

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr ""
"Υπολόγισε ότι ο Ιστότοπός σου θα αναπαράγεται σε πραγματικό χρόνο σε ένα "
"δεύτερο κέντρο δεδομένων."

msgid "High Availability"
msgstr "Υψηλή Διαθεσιμότητα"

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr ""
"Εμπιστευτείτε τις υπερ-γρήγορες ταχύτητες του ιστότοπου, από οποιαδήποτε "
"τοποθεσία στη γη."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr ""
"Απόκτησε την επιπλέον απόδοση του ιστότοπου από επεξεργαστές υψηλής "
"συχνότητας, ως στάνταρ."

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr ""
"Βασίσου στη διαχείριση πόρων που είναι ενσωματωμένη και στην άμεση κλιμάκωση."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "Εκμεταλλευτείτε τη γρήγορη, αξιόπιστη διαχείριση τομέα με ασφαλές SSL."

msgid "Performance boosters"
msgstr "Ενισχυτές απόδοσης"

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr ""
"Ποτέ μην ανησυχείς για το να έχεις πολύ κίνηση ή να πληρώνεις επιπλέον "
"χρεώσεις."

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr ""
"Ξέχνα τις χρονοβόρες ενημερώσεις πρόσθετων και τις ενοχλητικές ειδοποιήσεις "
"ενημέρωσης."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr "Γρήγορη, φιλική, ειδική βοήθεια για WordPress, όποτε τη χρειάζεσαι."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους επισκέπτες σου να επικοινωνήσουν, κατευθείαν από τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr ""
"Πρόσκληση άλλων να συμβάλλουν στον Ιστότοπό σας και ανάθεση δικαιωμάτων "
"πρόσβασης."

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "Πρόσθεσε όσες Σελίδες θέλεις στον Ιστότοπό σου."

msgid "Hide comparison"
msgstr "Απόκρυψη σύγκρισης"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "Η υπηρεσία %1$s για το <b>%2$s</b> λήγει σύντομα."

msgid "Commerce Trial"
msgstr "Δίκη Εμπορίου"

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "Δοκιμή Commerce του WordPress.com"

msgid "— Select —"
msgstr "— Επιλέξτε —"

msgid "Renew your domain"
msgstr "Ανανέωσε το τομέα σου"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να <a "
"href=\"%s\">επικοινωνήσετε με την υποστήριξη</a>."

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Ανανέωσε</span> τομέα σου"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Τεκμηρίωση για τις "
"Συντομεύσεις Πληκτρολογίου</a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "Να επιτρέπονται <a href=\"%s\">παραπομπές και παραθέσεις</a>"

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Ψάχνεις βοήθεια; Παρακαλώ απάντησε σε αυτό το email ή "
"%1$ssubmit a support ticket%2$s μαζί μας — είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"Κανονικά κάνουμε ανασκόπηση λογαριασμών για να τους κρατάμε ασφαλείς. Η "
"επαλήθευση της ταυτότητάς σου είναι απαραίτητη για να βοηθήσουμε στην "
"προστασία από απάτες και να παραμείνουμε ενημερωμένοι με τις %1$sΓνωρίστε "
"τον Πελάτη σας (KYC)%2$s κανονισμούς."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι να κάνω Ενημέρωση τις πληροφορίες μου;"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information so we can get you "
"paid on time."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να ενημερώσετε τις πληροφορίες του "
"λογαριασμού σας, ώστε να μπορέσουμε να σας πληρώσουμε εγκαίρως."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s so we can get "
"you paid on time."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να κάνετε την Ενημέρωση των στοιχείων του "
"λογαριασμού σας μέχρι %s, ώστε να μπορέσουμε να σας πληρώσουμε εγκαίρως."

msgid "Verify your details to start receiving payouts from us."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου για να αρχίσεις να λαμβάνεις πληρωμές από εμάς."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr ""
"Επιταχύνετε τον Ιστότοπό σας και βελτιώστε το SEO - δεν απαιτείται "
"προγραμματιστής."

msgid "Unpin topic"
msgstr "Αφαίρεση από καρφιτσάρισμα θέματος"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "Συνδεθείτε ή ξεκινήστε με το WordPress.com για να δημιουργήσετε θέματα"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "Συνδεθείτε ή ξεκινήστε με το WordPress.com για να απαντήσετε"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr ""
"Συνδεθείτε ή ξεκινήστε με το WordPress.com για να τροποποιήσετε την απάντηση"

msgid "Reply Status"
msgstr "Κατάσταση Απάντησης"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "Σύγκρινε τα σχέδιά μας και βρες το δικό σου"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"Με αυτό το δώρο, βοηθάς το %s να παρέχει το περιεχόμενο που εσύ και πολλοί "
"άλλοι εκτιμάτε και απολαμβάνετε."

msgid "Spread the love!"
msgstr "Διαδώστε την αγάπη!"

msgid "Support guides"
msgstr "Οδηγοί υποστήριξης"

msgid "Plugin guide"
msgstr "Οδηγός πρόσθετου"

msgid "Copy site"
msgstr "Αντιγραφή Ιστότοπου"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την πληρωμή σας για %s!"

msgid "Get Yoast"
msgstr "Πάρε το Yoast"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Αύξησε τους επισκέπτες του ιστότοπού σου με το Yoast SEO Premium"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου προωθώντας το περιεχόμενό σου. Φτάσε σε εκατομμύρια "
"χρήστες σε Tumblr και WordPress.com"

msgid "This site can not be a destination of a site copy."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί να είναι προορισμός αντιγραφής ενός Ιστότοπου."

msgid "Sorry, you can not create copy from this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις αντίγραφο από αυτόν τον Ιστότοπο."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgid "About this topic."
msgstr "Για αυτό το θέμα."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Ετικέτες Θέματος"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "Δες και διαχειρίσου τις ετικέτες θεμάτων."

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "Τελευταία απάντηση από %1$s"

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Θέμα Σχετικά με"

msgid "The user email."
msgstr "Το email του Χρήστη."

msgid "Send Verification Email"
msgstr "Στείλε Email Επιβεβαίωσης"

msgid "Verify Email Address"
msgstr "Επιβεβαίωση Διεύθυνσης Email"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "Κατέβασε το Jetpack από το Εφαρμογή Store"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "Κατέβασε το Jetpack στο Google Play"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Τροποποίηση &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Τεκμηρίωση για τις αυτόματες ενημερώσεις</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να επαναφέρεις το πρόγραμμα παρακολούθησης σε {{strong}}5 "
"λεπτά{{/strong}} για {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να επαναφέρεις το πρόγραμμα παρακολούθησης σε {{strong}}5 "
"λεπτά{{/strong}} για %(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "Ειδοποίηση Επαναφοράς"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "Διάλεξε το Κέντρο Δεδομένων σου"

msgid "CLI Access"
msgstr "Πρόσβαση CLI"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε μια διεύθυνση URL για μια ροή iCalendar στον σύντομο "
"κώδικα. Αυτή η ειδοποίηση εμφανίζεται μόνο στους Διαχειριστές."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "Το Jetpack AI δεν είναι διαθέσιμο σε εκτός σύνδεσης λειτουργία."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"Το Jetpack Search Free έχει αφαιρεθεί γιατί η δοκιμή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί "
"για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"Με τολμηρές χαρακτηριστικές εικόνες και φωτεινά, χαρούμενα χρώματα, αυτό το "
"θέμα εμφάνισης WordPress είναι έτοιμο να δουλέψει για την επιχείρησή σας, το "
"ιστολόγιό σας ή τον ιστότοπο του γάμου σας."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Επιχειρήσεις ή Ιστότοπους Γάμου | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"Ένα πλήρως προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές θέμα εμφάνισης, ιδανικό για "
"τη δημιουργία μιας ισχυρής, αλλά και όμορφης, διαδικτυακής παρουσίας για την "
"επιχείρησή σας, το Ιστολόγιο ή τον ιστότοπο ανακοίνωσης γάμου σας."

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Γάμου & Ταξιδιών | Hever"

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το πρότυπο ιστοτόπου γάμου μας για να σχεδιάσεις και να "
"οργανώσεις την μεγάλη σου μέρα. Τα ζευγάρια θα λατρέψουν να προσωποποιούν "
"τον κομψό σχεδιασμό αυτού του δωρεάν θέματος εμφάνισης WordPress. Δες μια "
"επίδειξη!"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Γάμου | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Ξεκίνα να φτιάχνεις έναν Ιστότοπο εστιατορίου που θα εντυπωσιάσει τους "
"επισκέπτες πριν καν περάσουν την πόρτα σου. Προσαρμόστε μενού και άλλα με "
"αυτό το δωρεάν Θέμα εμφάνισης WordPress."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Εστιατόρια, Μπαρ & Καφετέριες | Rockfield"

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"Τέλειο για εστιατόρια που προσφέρουν κομψή κουζίνα και μια εκλεπτυσμένη "
"ατμόσφαιρα, αυτό το πρότυπο παρέχει ένα σημείο εκκίνησης για έναν αξέχαστο "
"Ιστότοπο."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Σύγχρονη Γαστρονομία | Canape"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"Ιδανικό για καφετέριες, μικρές ζυθοποιίες, καφετέριες και άλλα, αυτό το "
"Πρότυπο ιστοσελίδας μίας σελίδας επιτρέπει σε μικρά εστιατόρια να "
"δημιουργήσουν μια εντυπωσιακή διαδικτυακή παρουσία."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Εστιατόρια & Καφετέριες | Pique"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"Είτε είσαι ένας λάτρης του φαγητού που γράφει στο Ιστολόγιο για τα καλύτερα "
"πιάτα της πόλης, είτε ένα εστιατόριο που σερβίρει καταπληκτικά γεύματα στους "
"πελάτες, αυτό το Πρότυπο Ιστότοπου καλύπτει τις ανάγκες σου."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Εστιατόρια και Ιστολόγια Φαγητού | Dyad 2"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"Από την εκλεπτυσμένη κουζίνα μέχρι τα καφέ, αυτό το πρότυπο ιστοτόπου για "
"εστιατόρια έχει στυλ και ευελιξία. Ανακάλυψε πώς να προσαρμόσεις το θέμα "
"εμφάνισης για την επιχείρησή σου."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Σύγχρονους Ιστότοπους Εστιατορίων | Maywood"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"Δες ένα θέμα εμφάνισης WordPress για εστιατόρια, ιστολόγια φαγητού, "
"βιολογικές φάρμες, αγροτικές επιχειρήσεις και οποιονδήποτε χτίζει έναν "
"ιστότοπο που προωθεί έναν υγιεινό τρόπο ζωής."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Εστιατορίων & Γεωργίας | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Πάρε ένα πρότυπο ιστοτόπου που είναι ιδανικό για να προβάλλει έργα τέχνης "
"από φωτογράφους, σχεδιαστές και άλλα. Χρησιμοποίησε αυτό το φιλικό προς "
"κινητά, δωρεάν θέμα εμφάνισης WordPress."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Πορτοφολίου Φωτογράφων | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα εντυπωσιακό διαδικτυακό πορτφόλιο για φωτογράφους με αυτό το "
"δωρεάν Θέμα εμφάνισης WordPress. Παρουσίασε και οργάνωσε τα φωτογραφικά σου "
"έργα. Μοιράσου τα με τους πελάτες."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Φωτογραφίας & Πορτφόλιο | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"Αυτό το δωρεάν Θέμα εμφάνισης WordPress είναι ιδανικό για φωτογράφους "
"πορτρέτων. Δείξτε χαμογελαστά πρόσωπα και άλλα με ένα Πρότυπο ιστοτόπου που "
"έχει προσωπικότητα και ευελιξία."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Πορτραίτο Φωτογραφίας Πορτοφόλια | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν Θέμα εμφάνισης WordPress σχεδιασμένο για φωτογράφους και "
"καλλιτέχνες που είναι ιδανικό για να παρουσιάσεις την καλύτερη δουλειά σου "
"online. Δημιούργησε το πορτφόλιο σου χρησιμοποιώντας το Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Φωτογραφία & Καλλιτεχνικά Πορτφόλια | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"Δες αυτό το δωρεάν θέμα εμφάνισης που βάζει το επίκεντρο στις φωτογραφίες "
"σου ή στο δημιουργικό σου πορτφόλιο. Ένα ιδανικό πρότυπο ιστοτόπου για "
"φωτογράφους και οπτικούς καλλιτέχνες."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Φωτογράφους & Καλλιτέχνες | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"Αυτό το πολυλειτουργικό Πρότυπο Ιστότοπου για φωτογράφους και σχεδιαστές για "
"να δημιουργήσουν έναν επαγγελματικό ιστότοπο. Αυτό το δωρεάν Θέμα εμφάνισης "
"WordPress παρουσιάζει εικόνες και εικονογραφήσεις."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Φωτογραφίας & Σχεδίασης | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα κομψό Πρότυπο Ιστότοπου για φωτογράφους. Δείξε τη δουλειά σου με "
"αυτό το κομψό, προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές Θέμα εμφάνισης WordPress "
"για επαγγελματίες και φωτομπλόγκερ."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Φωτογράφους & Ιστολόγια Φωτογραφίας | AltoFocus"

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"Δείξε τη δουλειά σου με ένα εντυπωσιακό Πρότυπο ιστοσελίδας για WordPress. "
"Αυτό το δωρεάν, φιλικό προς κινητά Θέμα εμφάνισης είναι ιδανικό για "
"φωτογράφους και καλλιτέχνες κάθε είδους."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Φωτογραφίας & Πορτρέτα | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"Το \"Θέμα εμφάνισης Φωτογραφίες\" είναι το τέλειο φόντο για το επαγγελματικό "
"σας πορτφόλιο φωτογραφίας. Χρησιμοποιήστε το για να παρουσιάσετε τη δουλειά "
"σας και να συνδεθείτε με πελάτες και πελάτισσες."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Φωτογραφίας & Πορτφόλια | Φωτογραφίες"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"Από ελεύθερους επαγγελματίες μέχρι πλήρεις υπηρεσίες, αυτό το δωρεάν Πρότυπο "
"ιστοτόπου WordPress έχει το στυλ και τη λειτουργικότητα που χρειάζεσαι σε "
"ένα δημιουργικό διαδικτυακό πορτφόλιο."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης Portfolio WordPress για Ελεύθερους Επαγγελματίες & Γραφεία | "
"Argent"

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"Δες ένα δωρεάν πρότυπο ιστοτόπου για δημιουργικά πορτφόλια με μια απλή "
"διάταξη που επιτρέπει στα οπτικά σου έργα να ξεχωρίζουν μέσα από την "
"ακαταστασία χρησιμοποιώντας έναν καθαρό σχεδιασμό."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr ""
"Θέμα εμφάνισης Portfolio WordPress για Δημιουργικούς Επαγγελματίες | "
"Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"Οι δημιουργικοί επαγγελματίες θα λατρέψουν να χρησιμοποιούν αυτό το Πρότυπο "
"Ιστότοπου για να φτιάξουν ένα διαδικτυακό πορτφόλιο με το WordPress. Δείξτε "
"τα καλύτερα σχέδια σας και άλλα!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Εικονογράφηση & Σχεδίαση | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"Πάρε ένα θέμα εμφάνισης για WordPress που παρέχει ένα πρότυπο για τον νέο "
"σου Ιστότοπο. Ιδανικό για σχεδιαστές, εικονογράφους και άλλους δημιουργικούς "
"επαγγελματίες."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Portfolio WordPress για Ιστότοπους Σχεδίασης | Dalston"

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"Περιήγηση στη συλλογή μας από εντυπωσιακά πρότυπα ιστοτόπων για διαδικτυακά "
"πορτοφόλια. Δημιουργήστε ιστότοπους για φωτογράφους, καλλιτέχνες, "
"σχεδιαστές, βιντεογράφους και άλλα."

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "Επίσημα Θέματα εμφάνισης WordPress: Ιστότοποι Πορτφόλιο & Φωτογραφίας"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"Προσαρμόστε αυτό το πολυλειτουργικό Πρότυπο Ιστότοπου στις ανάγκες σας. "
"Χρησιμοποιήστε το ως Θέμα εμφάνισης για την πώληση ακινήτων ή την προώθηση "
"οποιουδήποτε τύπου μικρής επιχείρησης online."

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Επιχειρήσεις & Ακίνητα | Edin"

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"Επίλεξε αυτό το πρότυπο ιστοτόπου και δημιούργησε μια επαγγελματική "
"διαδικτυακή παρουσία. Αυτό το θέμα εμφάνισης WordPress είναι υπέροχο για "
"μεσίτες, ασφαλιστές, δικηγόρους και άλλους!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Επιχειρήσεις & Ακίνητα | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"Προώθησε τα ακίνητα που πουλάς και σύνδεσέ με νέους πελάτες με υποστήριξη "
"από αυτό το ευέλικτο Πρότυπο ιστοτόπου σχεδιασμένο για μεσίτες. Ξεκίνα "
"σήμερα!"

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για Μεσίτες Ακινήτων | Rivington"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τη συλλογή μας από δωρεάν και premium θέματα εμφάνισης για "
"επιχειρήσεις. Βρείτε το κατάλληλο πρότυπο ιστότοπου για μεσίτες, συμβούλους, "
"διαφημιστικές εταιρείες ή οποιαδήποτε μικρή επιχείρηση."

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης WordPress για Ιστότοπους Επιχειρήσεων | Θέματα εμφάνισης "
"WordPress.com"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

msgid "Open rate"
msgstr "Ποσοστό ανοίγματος"

msgid "Total opens"
msgstr "Συνολικά άνοιγμα"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"Αναπτύξτε ή συμπτύξτε τα στοιχεία κάνοντας κλικ στις κεφαλίδες τους και "
"τακτοποιήστε τα σύροντας τις κεφαλίδες τους ή κάνοντας κλικ στα πάνω και "
"κάτω βέλη."

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr ""
"Πόσο συχνά θα λαμβάνω πληρωμή για την τοποθέτηση διαφημίσεων στον Ιστότοπό "
"μου;"

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "Πόσα μπορώ να κερδίσω βάζοντας διαφημίσεις στον ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα ελάχιστο ποσό $5 ανά ημέρα, μέχρι ένα μέγιστο ποσό $50 ανά "
"ημέρα. Θα χρεωθεί σε USD. Καμία άλλη νομισματική μονάδα δεν υποστηρίζεται "
"αυτή τη στιγμή."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "Πόσο κοστίζουν οι διαφημίσεις Blaze;"

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"Αν το άρθρο σου έχει εγκριθεί, θα λάβεις ένα email που θα λέει ότι το άρθρο "
"σου εγκρίθηκε και θα δημοσιευτεί online."

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"Προσπαθούμε να μετριάσουμε τα άρθρα όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, ανάλογα με "
"το πόσο περιεχόμενο χρειάζεται να αξιολογήσουμε. Αυτή τη στιγμή, ο μέσος "
"χρόνος είναι περίπου 30 λεπτά, αλλά δεν υπάρχει εγγυημένος χρόνος."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"Εμείς ανασκοπούμε όλα τα προωθημένα άρθρα και σελίδες για συμμόρφωση με <a "
"href=\"%s\">την Πολιτική Διαφήμισής μας</a> πριν να τα δουν άλλοι."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "Πρέπει να εγκριθούν οι διαφημίσεις Blaze μου;"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"Το προωθημένο σας άρθρο θα εμφανιστεί σε όλο το δίκτυο του Tumblr και σε "
"δωρεάν Ιστότοπους WordPress.com, με την ετικέτα ‘Διαφήμιση’. Είναι ένας από "
"τους πιο προσιτούς τρόπους για να δοκιμάσετε τη διαφήμιση στο Tumblr και τη "
"διαφήμιση στο WordPress.com."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "Πού θα εμφανιστούν οι διαφημίσεις Blaze μου;"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr ""
"Για οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση, ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%s\">άρθρο "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, στον πίνακα ελέγχου του WordPress.com, πλοηγήσου στην οθόνη "
"Άρθρων ή Σελίδων, μετά κάνε κύλιση στο άρθρο ή τη σελίδα που θα ήθελες να "
"προωθήσεις. Κάνε κλικ στο εικονίδιο με τις τρεις τελείες στα δεξιά, μετά "
"κάνε κλικ στο “Προώθηση άρθρου”."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο WordPress.com και μετά επισκεφτείτε <a "
"href=\"%s\">wordpress.com/advertising</a>."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να τοποθετήσω διαφημίσεις μέσω του δικτύου διαφημίσεων Blaze;"

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Δημιουργήστε παθητικό εισόδημα μέσω ενός προγράμματος διαφήμισης υψηλής "
"ποιότητας σχεδιασμένου ειδικά για Ιστότοπους WordPress."

msgid "Make money with ads"
msgstr "Κάνε λεφτά με διαφημίσεις"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Blaze"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "Επέκτεινε την εμβέλειά σου μόνο με 5$ την ημέρα"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr ""
"Πάνω από 13,5 δισεκατομμύρια εμφανίσεις το μήνα από εκατομμύρια ενεργούς "
"καθημερινούς επισκέπτες"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "Διαφημίστε το καλύτερο περιεχόμενό σας με μερικά κλικ"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"Βρες νέους θαυμαστές προωθώντας τα άρθρα και τις σελίδες σου σε εκατομμύρια "
"ιστότοπους με το δίκτυο διαφημίσεων Blaze"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Παρέχετε περιεχόμενο για την κατασκευή του ιστότοπού σας. Μπορείτε να "
"προσθέσετε προϊόντα αργότερα με τον επεξεργαστή WordPress."

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια σύντομη περιγραφή για να εξηγήσεις τι είδους προϊόντα θα "
"εμφανιστούν στον ιστότοπό σου. Θα ρυθμίσουμε τη σελίδα έτσι ώστε αυτή η "
"περιγραφή να εμφανίζεται πάνω από τα προϊόντα σου; μπορείς να προσθέσεις τα "
"προϊόντα αργότερα με την τροποποίηση."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"Η Σελίδα του καταστήματός σας θα εμφανίζει όλα τα προϊόντα που έχετε προς "
"πώληση. Θα ρυθμίσουμε τη Σελίδα του καταστήματος και θα εξηγήσουμε πώς "
"μπορείτε να προσθέσετε προϊόντα στον νέο σας Ιστότοπο."

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "Για να το δεις, παρακαλώ εισάγεις το συνθηματικό παρακάτω:"

msgid "This content is password protected"
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο είναι προστατευμένο με Συνθηματικό"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>"
"%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s ανανεώθηκε "
"στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για τρία ακόμα "
"χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη ανανέωση θα "
"είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για "
"τρία ακόμα χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη "
"ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>λογαριασμοί G Suite</strong> σας ανανεώθηκαν στις <strong>%1$s</"
"strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα Εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>%2$s</"
"strong> ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα "
"έχει για τρία ακόμα χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η "
"επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>"
"%2$s</strong> ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός "
"σας θα έχει για τρία ακόμα χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και "
"δυνατότητες. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>άδεια G Suite</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας για <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για %1$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> "
"ανανεώθηκε στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις <strong>"
"%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>καταχώρηση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις "
"<strong>%3$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα Εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και <strong>προσαρμοσμένος τομέας</strong> "
"σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας "
"έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η "
"επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις "
"<strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για άλλα τρία χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "Τελευταίος αφίσα"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά προσπαθώντας να %(monitorStatus)s τον "
"παρακολούθηση για %(siteCountText)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Επιτυχώς %(monitorStatus)s τον παρακολούθηση για {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "Επιτυχώς %(monitorStatus)s τον έλεγχο για %(siteCountText)s."

msgid "paused"
msgstr "παύθηκε"

msgid "resumed"
msgstr "ξαναρχίστηκε"

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να %(monitorAction)s τον παρακολούθηση για {{em}}%(siteUrl)s{{/"
"em}}."

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να %(monitorAction)s τον παρακολούθηση για %(siteCountText)s."

msgid "resume"
msgstr "βιογραφικό"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "Παύση Παρακολούθησης"

msgid "Resume Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση Βιογραφικού"

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr ""
"Πούλησε τα διαδικτυακά σου μαθήματα χρησιμοποιώντας το Sensei LMS με το "
"WooCommerce."

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "Το πεδίο Email δεν είναι έγκυρο."

msgid "Create campaign"
msgstr "Δημιουργία καμπάνιας"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with %(productName)s campaigns. "
"Reach interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου προωθώντας το περιεχόμενό σου με καμπάνιες "
"%(productName)s. Φτάσε σε ενδιαφερόμενους χρήστες σε εκατομμύρια ιστότοπους "
"στο Tumblr και το WordPress.com."

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "Προώθησε με το Blaze"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "Μάθε περισσότερα ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr ""
"Δεν καταγράφηκαν δεδομένα κατά την επιλεγμένη χρονική περίοδο. Δοκίμασε να "
"επιλέξεις μια διαφορετική χρονική περίοδο."

msgid "Explore hosting"
msgstr "Εξερεύνηση φιλοξενίας"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Αποτρέψαμε πολλές πληρωμές για την ίδια παραγγελία. Αν αυτό ήταν λάθος και "
"θέλεις να δοκιμάσεις ξανά, παρακαλώ δημιούργησε μια νέα παραγγελία."

msgid "added to cart"
msgstr "προστέθηκε στο καλάθι"

msgid "View Cart"
msgstr "Δες το Καλάθι"

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα ή περισσότερα προϊόντα στο καλάθι σου και ολοκλήρωσε την αγορά "
"σε ένα βήμα."

msgid "Your cart is empty"
msgstr "Το καλάθι σου είναι άδειο"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Αφαιρέσαμε ένα ή περισσότερα προϊόντα Jetpack, επειδή επικαλύπτονται με "
"άλλο(α) προϊόν(τα) στο καλάθι σας."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει ήδη %s, οπότε το αντικαταστήσαμε με την προτεινόμενη "
"αναβάθμιση Jetpack Backup Add-on Storage (1TB)."

msgid "Added By"
msgstr "Προστέθηκε Από"

msgid "Blaze"
msgstr "Φλόγα"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "Άνοιξε ένα μονοπάτι"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά χωρίς σπίθα"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>Ερωτήσεις;</b> Ρίξε μια ματιά στη <a data-tracking-id=\"blaze-support\" "
"href=\"%s\">σελίδα υποστήριξής μας</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"Μόλις η διαφήμισή σου είναι ενεργή, μπορείς να δεις πόση αλληλεπίδραση έχεις "
"από τους νέους σου θαυμαστές."

msgid "See your reach"
msgstr "Δες την εμβέλειά σου"

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"Πάρε μερικές από τις χαμηλότερες τιμές διαφήμισης ενώ προστατεύεις το brand "
"σου με ένα σύστημα που υποστηρίζεται από <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Verity</a> και <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a>. "
"Ξεκούρασέ το ότι οι διαφημίσεις σου θα εμφανίζονται μόνο εκεί που θέλεις."

msgid "Publish your ad"
msgstr "Δημοσίευσε την αγγελία σου"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr ""
"Τρέξε μια διαφήμιση για 6 μήνες ή μόνο για μερικές μέρες — εξαρτάται από "
"σένα."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "Ορίστε τις ημερομηνίες και τον προϋπολογισμό σας"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"Δείξε την διαφήμισή σου σε άτομα σε συγκεκριμένες περιοχές, ή σε άτομα που "
"διαβάζουν για θέματα όπως ταινίες ή σπορ. Θα δεις μια εκτίμηση του πόσους "
"ανθρώπους θα φτάσεις."

msgid "Select your audience"
msgstr "Επίλεξε το κοινό σου"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"Ο μάγος μας μορφοποιεί αυτόματα το περιεχόμενό σου σε μια όμορφη διαφήμιση, "
"αλλά μπορείς να το προσαρμόσεις όπως θέλεις."

msgid "Design your ad"
msgstr "Σχεδίασε τη διαφήμισή σου"

msgid "How it works"
msgstr "Πώς λειτουργεί"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "Αύξησε την εμβέλειά σου με μόλις λίγα δολάρια."

msgid "Boost your best content"
msgstr "Αύξησε το καλύτερο περιεχόμενό σου"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"Το εργαλείο μας παρουσιάζει το περιεχόμενό σας εκεί που οι ενδιαφερόμενοι "
"Χρήστες μπορούν να το βρουν."

msgid "Find the right users"
msgstr "Βρες τους σωστούς Χρήστες"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"Δημιούργησε τη διαφήμισή σου. Επίλεξε το κοινό σου. Ορίστε τον προϋπολογισμό "
"σου. Είναι τόσο απλό."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "Εκκίνηση μέσα σε λίγα λεπτά"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"Το να τραβήξεις τα βλέμματα στο περιεχόμενό σου μπορεί να μοιάζει με το να "
"τρίβεις δύο ξύλα μαζί. Η προώθηση του Ιστότοπού σου σε εκατομμύρια ενεργούς "
"καθημερινούς επισκέπτες είναι η σπίθα που χρειάζεσαι για να γίνεις "
"αντιληπτός."

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "Ας προσθέσουμε λίγο καύσιμο σε αυτή τη φωτιά"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr ""
"Από εκατομμύρια ενεργούς καθημερινούς επισκέπτες στη γειτονιά σου και σε όλο "
"τον κόσμο"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "Πάνω από 13,5 δισεκατομμύρια εμφανίσεις το μήνα"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Βρες νέους θαυμαστές προωθώντας τα άρθρα και τις σελίδες σου σε εκατομμύρια "
"ιστότοπους στο δίκτυο διαφημίσεων του WordPress.com και του Tumblr."

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "Σαν υγρό αναπτήρα για το καλύτερο περιεχόμενό σου"

msgid "Invite date"
msgstr "Ημερομηνία πρόσκλησης"

msgid "User Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Χρήστη"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost βελτιώνει την απόδοση του Ιστότοπού σας και δημιουργεί "
"αυτόματα κρίσιμο CSS."

msgid "Title of the site being previewed."
msgstr "Τίτλος του ιστότοπου που προεπισκοπείται."

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/μήνα"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s/mo"

msgid "%1$s%% off"
msgstr "%1$s%% έκπτωση"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Αύξηση με Αυτόματη Δημιουργία CSS"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Αντι-spam με 60k κλήσεις API/μήνα"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Σάρωση με WAF"

msgid "Let us build your new site"
msgstr "Ας χτίσουμε τον καινούργιο σου Ιστότοπο"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "Πάρε %1$s%% έκπτωση στον Ιστότοπό σου."

msgid "Finish signing up"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγγραφή"

msgid "No expiration date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία λήξης"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"Παρέχετε μια απαράμιλλη απόδοση με τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας στην "
"πλατφόρμα περιεχομένου της επιχείρησής μας."

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "Ξεκλείδωσε τη δύναμη του WordPress με πρόσθετα και εργαλεία cloud."

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "Δημιούργησε έναν μοναδικό ιστότοπο με ισχυρά εργαλεία σχεδίασης."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr ""
"Δημιούργησε το δικό σου χώρο στο διαδίκτυο με ένα προσαρμοσμένο domain."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "Δοκίμασε το πιο δημοφιλές CMS και λογισμικό Ιστολογίου στον κόσμο."

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "Όλα στο %(planShortName)s, συν:"

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "%(domainName)s περιλαμβάνεται"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "Απόκτησε %(plan)s"

msgid "Site activity log"
msgstr "Ιστοτόπος activity log"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "Εργαλεία για SEO"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "Απεριόριστες μετοχές στα Πολυμέσα"

msgid "Premium content gating"
msgstr "Προστασία περιεχομένου premium"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "Πληρωμένοι συνδρομητές"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "Προστασία από spam με το Akismet"

msgid "Visitor stats"
msgstr "Στατιστικά επισκεπτών"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "Αγορά επεκτάσεων"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "Πληρωμές σε 60+ χώρες"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "Εύκολη εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Inventory management"
msgstr "Διαχείριση αποθεμάτων"

msgid "Store customization"
msgstr "Προσαρμογή καταστήματος"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "Πούλησε και στείλε προϊόντα"

msgid "Multi-site management"
msgstr "Διαχείριση πολλαπλών Ιστότοπων"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "Αυτοματοποιημένες Ενημερώσεις WordPress"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "Εργαλεία SFTP/SSH, WP-CLI, και Git"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "Απομονωμένη υποδομή ιστότοπου"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "Παγκόσμιο CDN με 28+ τοποθεσίες"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "Τείχος προστασίας εφαρμογής ιστού (WAF)"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "Υψηλή ικανότητα εκρήξεων"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "Απεριόριστο bandwidth"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων & θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "Κέρδισε χρήματα με το WordAds"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης avant-garde"

msgid "Support via email"
msgstr "Υποστήριξη μέσω email"

msgid "Style customization"
msgstr "Προσαρμογή στυλ"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "Εξαιρετικά γρήγορο DNS με SSL"

msgid "Online forever"
msgstr "Online για πάντα"

msgid "Smart redirects"
msgstr "Έξυπνες ανακατευθύνσεις"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "Προστασία από brute-force"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "Μηχανή του χρόνου για τροποποιήσεις άρθρων"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "Ενσωματωμένα ενημερωτικά δελτία & RSS"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "Απεριόριστες Σελίδες"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "Όμορφα θέματα εμφάνισης και μοτίβα"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "Δες και διαχειρίσου την κατάσταση ροής εργασίας του θέματος."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Χρήσιμοι Σύνδεσμοι"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr ""
"Λίστα με χρήσιμους συνδέσμους για πληροφορίες σχετικά με τον χρήστη και το "
"ιστολόγιο."

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "Δημιουργία εισιτηρίου Zendesk"

msgid "Support History"
msgstr "Ιστορικό Υποστήριξης"

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Ιστορικό Υποστήριξης"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "Λίστα αλληλεπιδράσεων υποστήριξης χρηστών."

msgid "User is not member of the site"
msgstr "Ο Χρήστης δεν είναι Μέλος του Ιστότοπου"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "Ιστότοπος μπορεί να κάνει μεταφόρτωση θέματα εμφάνισης & πρόσθετα."

msgid "No site provided"
msgstr "Δεν παρέχεται Ιστότοπος"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "Ιστότοπος δεν είναι στο wordpress.com"

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Ιστότοπος Πληροφορίες"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τον Ιστότοπο που έχει επιλέξει ο Χρήστης."

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Σύνδεσμος Επόμενου Θέματος"

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "Σύνδεσμος για το επόμενο ανεπίλυτο θέμα"

msgid "Screen size not available."
msgstr "Η διάσταση οθόνης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Window size not available."
msgstr "Το μέγεθος του παραθύρου δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "Δεν μπορείς να προσθέσεις %s όταν ήδη έχεις πληρωμένες αναβαθμίσεις."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "Έχουμε αφαιρέσει %s καθώς δεν μπορεί να ανανεωθεί"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να ανανεωθεί."

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "Είτε το άρθρο έχει ήδη κοινοποιηθεί είτε όχι."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr "Δημοσίευσε &#8220;%s&#8221; σε κοινό του Tumblr και του WordPress.com."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "Η απόδειξή σας για τις πρόσφατες αγορές Jetpack."

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "Απεριόριστα Βίντεο (Έως 1TB)"

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "1 βίντεο (Μέχρι 1GB)"

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back and select a "
"different payment service."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της παραγγελίας. Παρακαλώ γύρισε πίσω "
"και διάλεξε μια διαφορετική υπηρεσία πληρωμής."

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "Οι δυνατότητες του OpenAI έχουν απενεργοποιηθεί"

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέα λειτουργικότητα και ενσωματώσεις στον ιστότοπό σου με χιλιάδες "
"πρόσθετα."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%*"
msgstr "Αποθήκευσε %(discountPercentage)s%%*"

msgid "Limited time offer"
msgstr "Προσφορά περιορισμένου χρόνου"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί πελάτες"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "Πελάτης"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "Συσκευή"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

msgid "Apple Price Tiers cache"
msgstr "Cache Τιμών Εφαρμογής Apple"

msgid "%(siteCount)d site"
msgid_plural "%(siteCount)d sites"
msgstr[0] "%(siteCount)d Ιστότοπος"
msgstr[1] "%(siteCount)d Ιστότοποι"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των ρυθμίσεων "
"παρακολούθησης για {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια ενημέρωσης των ρυθμίσεων "
"παρακολούθησης για %(siteCountText)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"Επιτυχώς ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις παρακολούθησης για {{em}}%(siteUrl)s{{/"
"em}}."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"Επιτυχώς ενημερώθηκαν οι ρυθμίσεις παρακολούθησης για %(siteCountText)s."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "Αφαίρεση από την αποδεκτή απάντηση"

msgid "Pin topic"
msgstr "Σημείωση θέματος"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "Πρόσθεσε το θέμα στα αγαπημένα"

msgid "Performance Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Απόδοσης"

msgid "Growth Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Ανάπτυξης"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "%(posts)d δημοσίευση αναρτήθηκε"
msgstr[1] "%(posts)d δημοσιεύσεις αναρτήθηκαν"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "Ένα απλό και διασκεδαστικό θέμα εμφάνισης εστιατορίου."

msgid "All-time insights"
msgstr "Διαχρονικές πληροφορίες"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "Ένας πίνακας τύπων προτύπων στους οποίους ταιριάζει το μοτίβο."

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "Βαθμολογήστε το Jetpack Protect"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Πώς ήταν η εμπειρία σου; Θα σε πείραζε να βαθμολογήσεις το Protect ώστε να "
"μπορέσουν και οι άλλοι να μάθουν γι' αυτό;"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack Protect!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον μία μέθοδο επικοινωνίας."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Η αγορά μιας τριετούς συνδρομής σε ένα πλάνο του WordPress.com σου δίνει "
"τρία χρόνια πρόσβασης στα χαρακτηριστικά του πλάνου σου και έναν χρόνο με "
"ένα προσαρμοσμένο Τομέα."

msgid "forums homepage"
msgstr "αρχική σελίδα φόρουμ"

msgid "Use our search or go back to the"
msgstr "Χρησιμοποίησε την αναζήτησή μας ή γύρισε πίσω στο"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "Η Σελίδα στην οποία έχεις προσγειωθεί δεν έχει περιεχόμενο."

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "Ω, θεέ μου!"

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321."
msgstr ""
"Λίστα με τα ids των άρθρων χωρισμένα με κόμμα, με το id του πηγαίου "
"ιστότοπου κωδικοποιημένο, π.χ.: 123-174455321,456-174455321."

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"Χαλάρωσε και απόλαυσε. Ο ολοκληρωμένος Ιστότοπός σου θα είναι έτοιμος σε 4 "
"εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "$144 ανά επιπλέον&nbsp;θέση"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"Μην πληρώνεις επιπλέον για να προσθέσεις Μέλη στην ομάδα σου για να "
"διαχειρίζονται και να κάνουν Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τα βίντεό σου."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"Μεταφόρτωσε τα βίντεό σου απευθείας από τον Ιστότοπό σου WordPress, και "
"είναι τόσο εύκολο όσο το Σύρε και Άφησε τους στα&nbsp;άρθρα σου."

msgid "Learn from the experts"
msgstr "Μάθε από τους ειδικούς"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "Ενεργοποίηση ενσωματωμένων χαρακτηριστικών κερδοφορίας"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "Ενσωματωμένη ταχύτητα και αξιοπιστία ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου. Δημιούργησε χωρίς όρια. Φτάσε το κοινό σου."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"Εύκολα προωθήστε το περιεχόμενό σας σε νέες κοινότητες με <span style="
"\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"Ενισχύστε τα νέα σας άρθρα με το Jetpack Social και την αυτοματοποιημένη "
"κοινοποίηση στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"Πρόσθεσε γρήγορα τον κωδικό παρακολούθησής σου για το Google Analytics ή το "
"Cloudflare Web Analytics."

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "Ο πρώτος χρόνος του τομέα σας είναι δωρεάν"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να αναζητήσεις τη βάση γνώσεων μας για να βρεις αμέσως την "
"απάντηση στις πιο συχνές ερωτήσεις."

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα; Ως πελάτης του Jetpack, έχεις πρόσβαση σε προτεραιότητα "
"υποστήριξης"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"Ορίστε οδηγίες για το πώς να το κάνεις αυτό. Πρόσθεσε τα διαπιστευτήρια του "
"διακομιστή σου στο Jetpack."

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- Συμβατά αντίγραφα ασφαλείας με τον GDPR"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"- Αν είσαι Χρήστης του WooCommerce, κάνουμε και backup τα δεδομένα των "
"πελατών και των παραγγελιών σου."

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- Αντίγραφα των αντιγράφων ασφαλείας σας αποθηκεύονται σε όλο το παγκόσμιο "
"δίκτυο διακομιστών μας, οπότε δεν θα χάσετε ποτέ τίποτα"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr ""
"- Κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείας ώστε το περιεχόμενό σου να είναι "
"ασφαλές"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, και μπορείς να "
"επαναφέρεις τον ιστότοπό σου σε οποιαδήποτε στιγμή με ένα κλικ"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "Η πρώτη σας αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε με επιτυχία!"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα; Ως πελάτης του Jetpack, έχεις πρόσβαση σε <a href=\"%1$s"
"\">προτεραιότητα υποστήριξης</a>. Μπορείς επίσης να αναζητήσεις τη <a href="
"\"%2$s\">βάση γνώσεων</a> μας για να βρεις άμεσα την απάντηση στις πιο "
"συχνές ερωτήσεις."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"Ορίστε οδηγίες για το πώς να το κάνεις αυτό: <a href=\"%s\">Πρόσθεσε τα "
"διαπιστευτήρια του διακομιστή σου στο Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"Αν δεν το έχεις ήδη κάνει, προτείνουμε να προσθέσεις τα διαπιστευτήρια του "
"διακομιστή σου στο Jetpack τώρα, ώστε να μπορείς να αποκαταστήσεις τον "
"ιστότοπό σου γρήγορα με ένα κλικ αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα."

msgid "Restoring your site"
msgstr "Αποκατάσταση του Ιστότοπού σας"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "Και <a href=\"%s\">πολλά ακόμα</a>!"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "Συμβατά αντίγραφα ασφαλείας με τον GDPR"

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr ""
"Αν είσαι Χρήστης του WooCommerce, κάνουμε και backup τα δεδομένα των πελατών "
"και των παραγγελιών σου."

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"Αντίγραφα των αντιγράφων ασφαλείας σας αποθηκεύονται σε όλο το παγκόσμιο "
"δίκτυο διακομιστών μας, οπότε δεν θα χάσετε ποτέ τίποτα."

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr ""
"Κρυπτογραφημένα αντίγραφα ασφαλείας ώστε το περιεχόμενό σας να είναι ασφαλές"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, και μπορείς να επαναφέρεις τον "
"Ιστότοπό σου σε οποιαδήποτε στιγμή με ένα κλικ"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "Ως υπενθύμιση, να τι φέρνει το VaultPress Backup στον Ιστότοπό σας:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος; Δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο του "
"ιστότοπού σου καθώς τον τροποποιείς."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr ""
"Η πρώτη σας δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε&nbsp;επιτυχώς 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr ""
"Όλες οι αλλαγές αποθηκεύονται τώρα σε πραγματικό χρόνο καθώς τροποποιείς"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας ολοκληρώθηκε με επιτυχία 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">Ανανέωση</span> %s"

msgid "CSV file"
msgstr "CSV Αρχείο"

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "An Automattic Airline"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "Avatar Χρήστη για %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr ""
"Μια λίστα ατόμων που είναι εγγεγραμμένα στο Ιστολόγιο σου μόνο μέσω email."

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "Μια λίστα ατόμων που ακολουθούν αυτή τη στιγμή τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει ξεπεράσει τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για "
"το σχέδιο Jetpack Complete για τρεις συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει ξεπεράσει τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για "
"το σχέδιο Jetpack Complete για δύο συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ξεπεράσει τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμοι για "
"το σχέδιο Jetpack Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"Είσαι κοντά στο να ξεπεράσεις τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για το "
"σχέδιο Jetpack Complete για τρεις συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτοι %(introCount)s μήνες, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά μήνα"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτοι %(introCount)s μήνες, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s το χρόνο"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτοι %(introCount)s μήνες, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά %(billingTermInYears)s χρόνια"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτος μήνας, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά μήνα"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s το πρώτο έτος, τότε "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά έτος"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτος μήνας, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά έτος"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτος χρόνος, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά %(billingTermInYears)s χρόνια"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s πρώτος μήνας, μετά "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ανά %(billingTermInYears)s χρόνια"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s πρώτοι %(introCount)s μήνες"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s πρώτος χρόνος"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s πρώτος μήνας"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s εισαγωγική προσφορά"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "Ανοίγει"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "Το email σου δεν έχει λάβει καμία προβολή ακόμα!"

msgid "View Email"
msgstr "Δείτε το Email"

msgid "Unique opens"
msgstr "Μοναδικά άνοιγμα"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Πάνω από 5 εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress εμπιστεύονται το Jetpack, και "
"είμαστε σίγουροι ότι θα απολαύσεις τη χρήση του πρόσθετού μας."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"Και για κάθε ενδεχόμενο, η ομάδα υποστήριξής μας (τους αποκαλούμε "
"“Μηχανικούς Ευτυχίας”) είναι διαθέσιμη 24/7 για να παρέχει προσωπική "
"υποστήριξη και βοήθεια, και να απαντήσει σε οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση "
"μπορεί να έχετε."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις ήδη έναν λογαριασμό στο WordPress.com, θα μπορέσεις να "
"δημιουργήσεις έναν σε δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Έχουμε "
"κάνει όλη τη διαδικασία πολύ απλή, οπότε δεν θα χρειαστείς έναν "
"προγραμματιστή μαζί σου για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Η διαδικασία θα διαρκέσει μερικά λεπτά και θα απαιτήσει απλά να κάνεις μια "
"πληρωμή, να εγκαταστήσεις το Jetpack και να το συνδέσεις με τον λογαριασμό "
"σου στο WordPress.com."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr ""
"Κάνε κλικ σε οποιοδήποτε από τα κουμπιά σε αυτή τη Σελίδα και ακολούθησε τις "
"οδηγίες."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "Πώς να ξεκινήσω με το Jetpack Complete;"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Τότε το Jetpack CRM θα πρέπει να σας ενδιαφέρει και περιλαμβάνεται στο "
"Jetpack Complete. Με το Jetpack CRM, αναβαθμίστε την επιχείρησή σας με "
"αυτοματοποίηση, φροντίδα πελατών, πωλησιακά κανάλια και πολλά άλλα!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr ""
"Ένα CRM που δεν είναι δύσκολο στη χρήση και έχει δοκιμαστεί σε πάνω από 50 "
"άλλα κορυφαία CRMs;"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"Θέλεις ένα CRM που να λειτουργεί άψογα με τον Ιστότοπό σου και να ενισχύει "
"τις πωλήσεις και τις υπηρεσίες υποστήριξης πελατών σου;"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη ανάρτηση Πολυμέσων απευθείας από το πίσω μέρος του "
"WordPress σας. Στη στιγμή που γράφω αυτό, το Jetpack έχει βοηθήσει πάνω από "
"5 εκατομμύρια Ιστότοπους να μοιραστούν 2,6 δισεκατομμύρια Άρθρα στα Πολυμέσα."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"Ανάπτυξε και κέρδισε χρήματα από το κοινό σου χωρίς κόπο με τα εργαλεία "
"ανάπτυξης του Jetpack. Σε βοηθάμε να αυτοματοποιήσεις τις διαδικασίες "
"ανάπτυξής σου απευθείας από το backend του WordPress."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Ποιες δυνατότητες ανάπτυξης περιλαμβάνει το Jetpack Complete;"

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"Ισχυρή και απίστευτα προσαρμόσιμη αναζήτηση στον ιστότοπο για να προσφέρετε "
"στους επισκέπτες σας την καλύτερη εμπειρία αναζήτησης σε ιστότοπο WordPress, "
"και να ενισχύσετε τα μετρικά UX και τα ποσοστά μετατροπής σας."

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"Εκπληκτικής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις βίντεο απευθείας στον επεξεργαστή "
"WordPress σας, φιλοξενούμενο σε εξωτερικούς διακομιστές για να μην "
"επιβαρύνεται ο διακομιστής σας και οι ταχύτητες του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Σερβίρετε τις Σελίδες, αρχεία και εικόνες σας χρησιμοποιώντας το Jetpack "
"CDN, το καλύτερο CDN που έχει κατασκευαστεί ειδικά για Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"Βελτιώσεις ταχύτητας με ένα κλικ για να ενισχύσετε τα Core Web Vitals, την "
"Εμπειρία Χρήστη και το SEO."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr ""
"Ορίστε μια περίληψη των χαρακτηριστικών ανάπτυξης που περιλαμβάνονται στο "
"Jetpack Complete:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"Δώσε στους επισκέπτες σου μια εμπειρία Χρήστη που δεν θα ξεχάσουν, χάρη σε "
"ταχύτητες Ιστότοπου που καίνε, σε χαρακτηριστικά βίντεο επιπέδου επιχείρησης "
"και στην καλύτερη εμπειρία αναζήτησης Ιστότοπου που θα έχουν ποτέ σε έναν "
"Ιστότοπο WordPress ή WooCommerce."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Ποιες δυνατότητες απόδοσης περιλαμβάνει το Jetpack Complete;"

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"Σχόλιο και προστασία από spam φόρμας για να απαλλαγείτε αυτόματα από το spam "
"χωρίς να επηρεάζεται η εμπειρία του χρήστη (δεν χρησιμοποιείται CAPTCHA)."

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"Τείχος προστασίας Ιστότοπου (WAF) για να προστατεύει τον ιστότοπό σας από "
"κακόβουλες διαδικτυακές απειλές όπως οι επιθέσεις SQL injection, cross-site "
"scripting (XSS) και επιθέσεις brute force."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"Ανίχνευση κακόβουλου λογισμικού σε πραγματικό χρόνο και διορθώσεις με ένα "
"κλικ χάρη στην αποκεντρωμένη και αυτοματοποιημένη τεχνολογία σάρωσης "
"“ρυθμίστε το και ξεχάστε το”."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"Ανάκτηση αντιγράφων ασφαλείας με ένα κλικ. Επαναφορά από οπουδήποτε με την "
"Εφαρμογή Jetpack, ακόμα κι αν ο Ιστότοπός σου είναι εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο του Ιστότοπού σας WordPress, των "
"αρχείων και της βάσης δεδομένων. Δεν απαιτούνται δεξιότητες ανάπτυξης ή "
"τεχνικές γνώσεις."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr ""
"Ορίστε μια λίστα με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που περιλαμβάνονται στο "
"Jetpack Complete:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"Το Jetpack παρακολουθεί εκατομμύρια Ιστότοπους για ευπάθειες, και η ομάδα "
"μας έχει δημιουργήσει την απόλυτη σουίτα λύσεων ασφαλείας για Ιστότοπους "
"WordPress."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "Ποιες λειτουργίες ασφαλείας περιλαμβάνει το Jetpack Complete;"

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM Επιχειρηματίας: </strong> CRM επιπέδου επιχείρησης που έχει "
"κατασκευαστεί ειδικά για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν WordPress."

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>Αναζήτηση Ιστότοπου: </strong> Παρέχετε στους επισκέπτες σας την "
"καλύτερη εμπειρία αναζήτησης στον ιστότοπο, με άμεσες αποτελέσματα και "
"ισχυρή φιλτραρίσματος."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>Κοινωνικά: </strong> Αυτόματη ανάρτηση και κοινοποίηση στα κοινωνικά "
"δίκτυα, και χτίσε μια ισχυρή παρουσία στα κοινωνικά δίκτυα υποστηριγμένη από "
"έξυπνη αυτοματοποίηση."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress: </strong> Πλήρης HD, χωρίς διαφημίσεις δυνατότητες "
"βίντεο μέσα στον επεξεργαστή WordPress, φιλοξενούμενες σε εξωτερικούς, υπερ-"
"γρήγορους διακομιστές φιλοξενίας βίντεο για να μην επιβραδύνουν τις "
"ταχύτητες του ιστότοπού σας."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Boost: </strong> Βελτίωσε την ταχύτητα και την απόδοση του Ιστότοπού "
"σου ενώ ενισχύεις το SEO και τα Core Web Vitals σου, όλα με μερικά μόνο κλικ."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Πες αντίο στο spam στα σχόλιά σου και "
"στις φόρμες επικοινωνίας χάρη στην αυτοματοποιημένη προστασία από spam."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>Σάρωση: </strong> Αυτοματοποιημένη σάρωση και ανίχνευση κακόβουλου "
"λογισμικού, προστατεύοντας τον ιστότοπό σας 24/7, με διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο που αποθηκεύονται σε ασφαλή εξωτερικό διακομιστή, με "
"εύκολες επαναφορές με ένα κλικ."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "Ορίστε η πλήρης λίστα εργαλείων που περιλαμβάνονται στο πρόσθετο:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"Αν είσαι κουρασμένος από τη διαχείριση πολλών προσθέτων στον ιστότοπό σου "
"και θέλεις ένα ασφαλές και εύχρηστο πρόσθετο που να τα κάνει όλα, η πλήρης "
"σουίτα εργαλείων του Jetpack Complete είναι για σένα."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "Ποια είναι η πλήρης σουίτα εργαλείων που περιλαμβάνεται στο πρόσθετο;"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"Το Jetpack Complete περιλαμβάνει μια πλήρη σουίτα εργαλείων απόδοσης που θα "
"σας βοηθήσει να βελτιώσετε την ταχύτητα, την απόδοση και τα Google Core Web "
"Vitals του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"Ακριβώς το αντίθετο. Πάνω από 5 εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress "
"εμπιστεύονται το Jetpack για την απόδοση, την ασφάλεια και την ανάπτυξή τους."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "Θα επιβραδύνει το Jetpack Complete τον Ιστότοπό μου στο WordPress;"

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός WordPress.com, τον οποίο μπορείς να δημιουργήσεις μέσα σε "
"λίγα δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης του "
"πρόσθετου. Έχοντας έναν λογαριασμό WordPress.com θα σου επιτρέψει να έχεις "
"πρόσβαση σε όλα τα εργαλεία μας και να ενεργοποιήσεις τα εργαλεία ασφαλείας "
"και αντιγράφων ασφαλείας σου ώστε να μην εξαρτώνται από τον διακομιστή σου, "
"ειδικά αν ο διακομιστής σου είναι εκτός σύνδεσης λόγω διακοπής φιλοξενίας ή "
"ενημέρωσης του ιστότοπου."

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"Ένας Ιστότοπος WordPress με την τελευταία Έκδοση του WordPress "
"εγκατεστημένη. Αν η Έκδοση σου είναι παλιά, θα λάβεις μια ειδοποίηση κατά τη "
"διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης Jetpack Complete, που θα σου επιτρέπει "
"να αναβαθμίσεις εύκολα την Έκδοση του WordPress σου με ένα μόνο κλικ."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"Για να επωφεληθείς πλήρως από τα Εργαλεία και τις δυνατότητες που "
"περιλαμβάνονται στο Jetpack Complete, θα χρειαστείς:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr ""
"Ποιες είναι οι απαιτήσεις για να εγκαταστήσεις και να χρησιμοποιήσεις το "
"Jetpack Complete;"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"Προσφέρουμε αυτά τα εργαλεία ως μεμονωμένα πρόσθετα, αλλά για τους χρήστες "
"που θέλουν την ευκολία της ασφάλισης και της ανάπτυξης της επιχείρησής τους "
"με ένα μόνο πρόσθετο, το Jetpack Complete είναι η καλύτερη επιλογή."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"Αν θέλεις να απολαύσεις όλα τα εργαλεία ασφαλείας, απόδοσης και ανάπτυξης "
"του Jetpack, ενώ ταυτόχρονα να εξοικονομήσεις 43% από την ετικέτα τιμής "
"τους, το Jetpack Complete είναι για σένα."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι το Jetpack Complete για τον ιστότοπό μου;"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου καλύτερο από τους&nbsp;ανταγωνιστές σου"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"Τα εργαλεία ανάπτυξης του Jetpack σε βοηθούν να επεκτείνεις το κοινό σου, να "
"μετατρέπεις τους υποψήφιους πελάτες σε πελάτες και να μεταμορφώνεις τους "
"πελάτες σε υποστηρικτές."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"Αύξησε τις ταχύτητες του ιστότοπού σου με τα χαρακτηριστικά απόδοσης του "
"Jetpack, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνεις τα SEO και τα μετρήσιμα στοιχεία "
"εμπειρίας χρήστη."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "Φλογερή Απόδοση"

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Η Jetpack Security προσφέρει εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου "
"WordPress, ώστε να μπορείς να επικεντρωθείς στη διαχείριση της επιχείρησής "
"σου."

msgid "Complete your site"
msgstr "Ολοκλήρωσε τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Απόκτησε την πλήρη σουίτα Jetpack με ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο, κορυφαία "
"απόδοση και όλα όσα χρειάζεσαι για να αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "Το απόλυτο εργαλείο για Ιστότοπους κορυφαίας κατηγορίας"

msgid "Instagram icon."
msgstr "Εικονίδιο Instagram."

msgid "Facebook icon."
msgstr "Εικονίδιο Facebook."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "Οι συνδρομές δεν είναι ενεργές."

msgid "Last activity"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"

msgid "Replies created"
msgstr "Δημιουργημένες απαντήσεις"

msgid "Topics started"
msgstr "Θέματα που ξεκίνησαν"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "Κάνε μια αναζήτηση DuckDuckGo για περιεχόμενο από "

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"Ακόμα βρισκόμαστε στη διαδικασία διαγραφής του προηγούμενου σχεδίου σας. "
"Παρακαλώ ελέγξτε ξανά σε λίγα λεπτά και θα μπορείτε να διαγράψετε τον "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"Ανιχνεύσαμε και αποτρέψαμε μια προσπάθεια πληρωμής για μια διπλή παραγγελία. "
"Αν αυτό ήταν λάθος και θέλεις να δοκιμάσεις ξανά, παρακαλώ δημιούργησε μια "
"νέα παραγγελία."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: ανιχνεύθηκε και διαγράφηκε η παραγγελία ID %d, η οποία "
"έχει διπλό περιεχόμενο καλαθιού με αυτή την παραγγελία."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "Κωδικός άδειας που περιμένει ενεργοποίηση"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "{{abbr}}Εργαλεία{{/abbr}} SEO"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Δίκτυο Παράδοσης Περιεχομένου)"

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "%(amount)s αποθήκευση"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Ψάχνεις για περισσότερα; Ρίξε μια ματιά σε {{link}}μια εξαντλητική λίστα "
"χαρακτηριστικών του Jetpack{{/link}}."

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να επιβεβαιώσει ότι κατέχετε αυτόν τον "
"τομέα, <strong>δεν θα τον μεταφέρουμε</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "Υψηλά κλιμακούμενη εκρηκτική CPU."

msgid "Current Schedule"
msgstr "Τρέχον Πρόγραμμα"

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"Το τρέχον πρόγραμμα ειδοποιήσεων είναι ρυθμισμένο σε %(currentSchedule)s. "
"Κάνε κλικ εδώ για να ενημερώσεις τις Ρυθμίσεις"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(minutes)d λεπτό"
msgstr[1] "%(minutes)d λεπτά"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "%(hours)d ώρα"
msgstr[1] "%(hours)d ώρες"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "Ακύρωση και κλείσιμο αναδυόμενου παραθύρου ρυθμίσεων ειδοποιήσεων"

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις μέσω email με έναν ή περισσότερους παραλήπτες."

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "Λάβετε ειδοποιήσεις μέσω της {{a}}Εφαρμογής Jetpack{{/a}}."

msgid "Set custom notification"
msgstr "Ρύθμισε προσαρμοσμένη ειδοποίηση"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε %d χρόνια. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση οποιαδήποτε στιγμή από τον πίνακα "
"ελέγχου του WordPress.com."

msgid "three years"
msgstr "τρεις χρόνια"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)dm"
msgstr[1] "%(minutes)dm"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)dhr"
msgstr[1] "%(hours)dhr"

msgid "Recent weeks"
msgstr "Τελευταίες εβδομάδες"

msgid "Billed every three years"
msgstr "Χρεώνεται κάθε τρία χρόνια"

msgid "/month, billed every three years"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται κάθε τρία χρόνια"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "Ας το κάνουμε! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σε WordPress.com Creator: %1$s, θα "
"αποκτήσεις όλα αυτά και περισσότερα, συμπεριλαμβανομένου ενός δωρεάν "
"ονόματος τομέα για τον πρώτο χρόνο όταν επιλέξεις ένα ετήσιο πλάνο. Μην "
"ξεχάσεις να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της αγοράς "
"για να πάρεις %3$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# Υποστήριξη 24/7 από μια παγκόσμια ομάδα ειδικών του WordPress;"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# Ενσωματωμένα εργαλεία monetization;"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# Προηγμένες επιλογές προσαρμογής σχεδίασης;"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# Συμβατότητα με 50,000+ πρόσθετα;"

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# Premium θέματα εμφάνισης? "

msgid "Supercharge your site."
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα ετήσιο σχέδιο: %1$s και εισήγαγε τον κωδικό %2$s κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς για να πάρεις %3$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή, "
"και θα πάρεις επίσης το πρώτο έτος καταχώρισης ονόματος τομέα εντελώς δωρεάν."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου τώρα! %s"

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση σου δίνει τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να πετύχεις τους "
"στόχους του ιστότοπού σου, και όταν επιλέγεις ένα ετήσιο πλάνο, μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή και θα πάρεις το πρώτο έτος καταχώρισης ονόματος τομέα "
"εντελώς δωρεάν."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Και όταν αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο πλάνο: %s, θα ξεκλειδώσεις ακόμα "
"περισσότερα πράγματα που θα αγαπήσεις στο WordPress.com, όπως πρόσβαση σε "
"premium Θέματα εμφάνισης, προηγμένες επιλογές σχεδίασης και δυνατότητες "
"βελτιστοποίησης και ενίσχυσης που υποστηρίζονται από το Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"Πιθανότατα ήδη γνωρίζεις πόσο εύκολο είναι να δημιουργήσεις έναν μοναδικό "
"και όμορφο Ιστότοπο με το WordPress— δεν χρειάζεσαι προγραμματιστές!"

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "Διεκδίκησε τη γωνιά σου στο διαδίκτυο."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"FYI— %1$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο φιλοξενίας είναι ακόμα "
"διαθέσιμη, αλλά μόνο μέχρι %2$s. Φρόντισε να εισάγεις τον κωδικό %3$s κατά "
"την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"Είτε ενδιαφέρεσαι να κάνεις βασικές αλλαγές είτε ψάχνεις για πιο "
"προχωρημένο, λεπτομερή έλεγχο, υπάρχει ένα σχέδιο φιλοξενίας για σένα. "
"Αναβάθμισε σήμερα: %s, και ξεκλείδωσε την κομψότητα και τη δύναμη που "
"χρειάζεσαι (και θέλεις!) για να πετύχεις τους στόχους της μάρκας σου."

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# Υποστήριξη 24/7;"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# Μπλοκ monetization και πρόσθετα;"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# Ενσωματωμένη ενίσχυση άρθρου;"

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# Επιλογές προσαρμογής σχεδίασης;"

msgid "Build your best site."
msgstr "Δημιούργησε τον καλύτερο Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Έτοιμος να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό σου; Διάλεξε ένα ετήσιο σχέδιο και "
"μπες τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου "
"πληρωμή."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"Το WordPress είναι εύκολο στη χρήση και την προσαρμογή, και με premium "
"θέματα, πρόσβαση σε πάνω από 50.000 πρόσθετα, και ενσωματωμένες επιλογές "
"monetization, η αναβάθμισή σου: %s θα το κάνει ακόμα πιο εύκολο να χτίσεις, "
"να τελειοποιήσεις και να διατηρήσεις την πάντα σημαντική διαδικτυακή σου "
"παρουσία."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε! Είσαι εκεί έξω και πετυχαίνεις τους στόχους της "
"#μικρήςεπιχείρησής σου, και ο Ιστότοπός σου πρέπει να συμβαδίζει χωρίς να σε "
"επιβαρύνει."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "Χωρίς κώδικα; Χαμηλού κώδικα; Ναι."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*Σύμφωνα με την W3Techs, 2022."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"Και όταν αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο πλάνο: %1$s στο WordPress.com, "
"μπορείς να είσαι σίγουρος ότι έχεις μια γρήγορη, ασφαλή ρύθμιση που "
"υποστηρίζεται από μια παγκόσμια ομάδα Μηχανικών Ευτυχίας έτοιμων να σε "
"βοηθήσουν όταν το χρειαστείς. Το καλύτερο; %2$s%% έκπτωση στη νέα σου "
"συνδρομή είναι ακόμα διαθέσιμη— απλά διάλεξε οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο "
"φιλοξενίας και χρησιμοποίησε τον κωδικό %3$s στο ταμείο."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας λόγος που πάνω από %s%% του διαδικτύου λειτουργεί με WordPress. "
"Ενώ άλλοι κατασκευαστές ιστότοπων μπορεί να έρχονται και να φεύγουν, το "
"WordPress είναι το CMS που επιλέγουν οι δημιουργοί που αναζητούν το καλύτερο "
"όσον αφορά την ευελιξία, την επεκτασιμότητα και την αξιοπιστία."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. — Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο μέχρι %s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "Ναι, ας αναβαθμίσουμε τον Ιστότοπό μου: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να εξοικονομήσεις %1$s%% από την "
"πρώτη σου πληρωμή όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση και εισάγεις τον κωδικό %2$s "
"στο ταμείο."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει τα πάντα που χρειάζεσαι για να παρουσιάσεις τη "
"δουλειά σου και να χτίσεις το brand σου. Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα: "
"%s για να ξεκλειδώσεις δυνατότητες που κάνουν πιο εύκολο από ποτέ να "
"δημιουργήσεις έναν μοναδικό και όμορφο ιστότοπο. Και με το Jetpack Social "
"(συμπεριλαμβάνεται στην αναβάθμισή σου), θα φτάνεις σε περισσότερους "
"ανθρώπους και θα χτίζεις το κοινό σου σε χρόνο μηδέν."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "Δείξε τη δουλειά σου. Χτίσε το brand σου. Φτάσε το κοινό σου."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου στο WordPress.com Creator</a>, θα "
"αποκτήσεις όλα αυτά και <em>περισσότερα</em>, συμπεριλαμβανομένου ενός "
"<em>δωρεάν ονόματος τομέα</em> για τον πρώτο χρόνο όταν επιλέξεις ένα ετήσιο "
"πλάνο. Μην ξεχάσεις να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%3$s</strong> στο "
"ταμείο για να πάρεις %4$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "24/7 υποστήριξη από μια παγκόσμια ομάδα ειδικών του WordPress;"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "Ενσωματωμένα εργαλεία monetization;"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "Προηγμένες επιλογές προσαρμογής σχεδίασης;"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "Συμβατότητα με πάνω από 50,000 πρόσθετα;"

msgid "Premium themes?"
msgstr "Προνομιακά θέματα εμφάνισης;"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "Ο καλύτερος χρόνος για αναβάθμιση είναι τώρα."

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "Υπενθύμιση: %1$s%% έκπτωση + ένα δωρεάν όνομα τομέα"

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου τώρα!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Επίλεξε "
"ένα ετήσιο σχέδιο</a> και μπες τον κωδικό <strong>%3$s</strong> στο ταμείο "
"για να πάρεις %4$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή, και θα πάρεις επίσης το "
"πρώτο σου έτος καταχώρισης τομέα <em>εντελώς</em> δωρεάν."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"Και όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο σχέδιο</a>, θα ξεκλειδώσεις <em>ακόμα "
"περισσότερα</em> που θα αγαπήσεις για το WordPress.com, όπως πρόσβαση σε "
"premium Θέματα εμφάνισης, προηγμένες επιλογές σχεδίασης και δυνατότητες "
"βελτιστοποίησης και ενίσχυσης που υποστηρίζονται από το Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"Πιθανότατα είσαι ήδη εξοικειωμένος/η με το πόσο εύκολο είναι να "
"δημιουργήσεις έναν μοναδικό και όμορφο Ιστότοπο με το WordPress— <strong>δεν "
"χρειάζονται προγραμματιστές</strong>!"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν όμορφο Ιστότοπο και ανάπτυξε το brand σου με το WordPress."
"com."

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "Περιορισμένη προσφορά: %1$s%% έκπτωση συν ένα δωρεάν Τομέα"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"FYI— %1$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο φιλοξενίας είναι <em>ακόμα "
"διαθέσιμη</em>, αλλά μόνο μέχρι %2$s. Βεβαιώσου ότι θα εισάγεις τον κωδικό "
"<strong>%3$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"Είτε ενδιαφέρεσαι να κάνεις βασικές αλλαγές είτε ψάχνεις για πιο "
"προχωρημένο, λεπτομερές έλεγχο, υπάρχει ένα σχέδιο φιλοξενίας για σένα. <a "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Αναβάθμισε "
"σήμερα</a>, και ξεκλείδωσε την κομψότητα και τη δύναμη που χρειάζεσαι (και "
"θέλεις!) για να πετύχεις τους στόχους της μάρκας σου."

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "Υποστήριξη 24/7;"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "Μπλοκ και πρόσθετα monetization;"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "Ενσωματωμένη ενίσχυση άρθρου;"

msgid "Design customization options?"
msgstr "Επιλογές προσαρμογής σχεδίασης;"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"Το WordPress.com διαθέτει όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να "
"δημιουργήσεις τον καλύτερο ιστότοπό σου— δεν χρειάζεσαι προγραμματιστές."

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "Φιλοξενία Ιστότοπου που μεγαλώνει μαζί σου."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "Υπενθύμιση: Η έκπτωση %1$s%% σας λήγει σύντομα"

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"Έτοιμος να <strong>ενισχύσεις</strong> τον Ιστότοπό σου; Διάλεξε ένα ετήσιο "
"πλάνο και μπες τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο ταμείο για να πάρεις %2$s"
"%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "%1$s%% έκπτωση στην αναβάθμισή σου"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"Το WordPress είναι εύκολο στη χρήση και την προσαρμογή, και με premium "
"θέματα, πρόσβαση σε πάνω από 50,000 πρόσθετα, και ενσωματωμένες επιλογές "
"monetization, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">η αναβάθμισή σας</a> θα το κάνει ακόμα πιο εύκολο να δημιουργήσετε, να "
"βελτιώσετε και να διατηρήσετε την πάντα σημαντική διαδικτυακή σας παρουσία."

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>Το καταλαβαίνουμε!</strong> Είσαι εκεί έξω και πετυχαίνεις τους "
"στόχους της #μικρήςεπιχείρησής σου, και ο ιστότοπός σου πρέπει να συμβαδίζει "
"<em>χωρίς</em> να σε επιβαρύνει."

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας και ενδυναμώστε το brand σας."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *Σύμφωνα με το W3Techs, 2022."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Και όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο σχέδιο</a> στο WordPress.com, μπορείς να "
"είσαι σίγουρος ότι έχεις μια γρήγορη, ασφαλή ρύθμιση που υποστηρίζεται από "
"μια παγκόσμια ομάδα Μηχανικών Ευτυχίας έτοιμων να σε βοηθήσουν όταν το "
"χρειαστείς. Το καλύτερο μέρος; <strong>%3$s%% έκπτωση στη νέα σου συνδρομή "
"είναι ακόμα διαθέσιμη</strong>— απλά διάλεξε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο "
"φιλοξενίας και χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%4$s</strong> στο ταμείο."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"Υπάρχει λόγος που πάνω από %s%% του διαδικτύου λειτουργεί με WordPress. Ενώ "
"άλλοι κατασκευαστές ιστότοπων μπορεί να έρχονται και να φεύγουν, το "
"WordPress είναι το CMS της επιλογής για τους δημιουργούς που αναζητούν "
"<em>το καλύτερο</em> όσον αφορά την ευελιξία, την επεκτασιμότητα και την "
"αξιοπιστία."

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "Χτίσε το brand σου με το WordPress.com."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. — Αυτή η προσφορά ισχύει μόνο μέχρι %1$s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "Ναι, ας αναβαθμίσουμε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να εξοικονομήσεις %1$s%% από την "
"πρώτη σου πληρωμή όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση και εισάγεις τον κωδικό "
"<strong>%2$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει τα πάντα που χρειάζεσαι για να παρουσιάσεις τη "
"δουλειά σου και να χτίσεις το brand σου. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\">Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα</a> "
"για να ξεκλειδώσεις δυνατότητες που κάνουν το <em>πιο εύκολο από ποτέ</em> "
"να δημιουργήσεις έναν μοναδικό και όμορφο ιστότοπο. Και με το "
"<strong>Jetpack Social</strong> (συμπεριλαμβάνεται με την αναβάθμισή σου), "
"θα φτάνεις σε περισσότερους ανθρώπους και θα χτίζεις το κοινό σου σε καθόλου "
"χρόνο."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>Δημιούργησε</strong> το brand σου."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>Δείξε</strong> τη δουλειά σου."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις το brand σου."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "%1$s%% έκπτωση στην αναβάθμιση του WordPress.com"

msgid "Up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "Μέχρι 100k εγγραφές και 100k αιτήματα/μήνα"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπου έως 100k εγγραφές και 100k αιτήματα/μήνα"

msgid "WooCommerce powered"
msgstr "Powered by WooCommerce"

msgid ""
"This user is not authorized to fetch Jetpack Monitor Incidents for this blog."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να ανακτήσει τα περιστατικά "
"παρακολούθησης Jetpack για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"Μαγικά σύρε, άφησε και σχεδίασε σε μια τεράστια συλλογή σχεδιαστικών "
"μοτίβων, χαρακτηριστικών και διατάξεων με τον διαισθητικό, ενσωματωμένο "
"επεξεργαστή μπλοκ."

msgid ""
"This user is not authorized to fetch Jetpack Monitor status for this blog."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να ανακτήσει την κατάσταση του "
"Jetpack Monitor για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Jetpack Monitor is not active on this site."
msgstr "Το Jetpack Monitor δεν είναι ενεργό σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "Η καθημερινή σου προτροπή<br/><strong>έφτασε</strong>"

msgid "Post your answer"
msgstr "Άρθρο την απάντησή σου"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "Η καθημερινή σου προτροπή έχει φτάσει"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "Καθημερινή Πρόκληση Γραφής"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "Πες γεια στις ενσωματώσεις 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"Προώθησε το περιεχόμενό σου στο δίκτυο διαφημίσεων του WordPress.com και "
"Tumblr χρησιμοποιώντας <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Blaze</a>."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "Φτάστε σε περισσότερους ανθρώπους σε εκατομμύρια Ιστότοπους."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπου: Έως 100k εγγραφές και 100k αιτήματα/μήνα."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπου έως 100k εγγραφές και 100k αιτήματα/μήνα."

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "Αποκλεισμός αυτού του χρήστη από τα φόρουμ"

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "Αποκλείστε αυτόν τον χρήστη από τα φόρουμ"

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "Βαθμολογήστε την αναζήτηση Jetpack"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"Πώς ήταν η εμπειρία σου; Θα σε πείραζε να βαθμολογήσεις την Αναζήτηση ώστε "
"να μπορούν και οι άλλοι να μάθουν γι' αυτή;"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack Search!"

msgid "Post likes"
msgstr "Άρθρο likes"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "%(extraCount)s περισσότερα"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "Προηγμένες δυνατότητες Jetpack"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "Κουίζ και πιστοποιητικά"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "Διαδραστικά βίντεο και μαθήματα"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "Απεριόριστα μαθήματα και μαθητές"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "Προτεραιότητα υποστήριξης μέσω ζωντανής συνομιλίας"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "Ο Ιστότοπος που χρειάζομαι βοήθεια δεν είναι στη λίστα"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "%s σημείωση προσωπικού."
msgstr[1] "%s σημειώσεις προσωπικού."

msgid "All-time annual insights"
msgstr "Ετήσιες αναλύσεις όλων των εποχών"

msgid "Annual insights"
msgstr "Ετήσιες πληροφορίες"

msgid "WC order for PayPal order %s not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε παραγγελία WC για την παραγγελία PayPal %s."

msgid ""
"Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete "
"the payment."
msgstr ""
"Η έναρξη πληρωμής ήταν επιτυχής και περιμένει τον αγοραστή να ολοκληρώσει "
"την πληρωμή."

msgid "Failed to capture order %1$s through PayPal."
msgstr "Αποτυχία καταγραφής παραγγελίας %1$s μέσω PayPal."

msgid ""
"Status of the webhooks subscription. More information about the webhooks is "
"available in the %1$sWebhook Status documentation%2$s."
msgstr ""
"Κατάσταση της συνδρομής webhooks. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα "
"webhooks είναι διαθέσιμες στην %1$sΤεκμηρίωση Κατάστασης Webhook%2$s."

msgid "Webhook Status"
msgstr "Κατάσταση Ζεύξης"

msgid ""
"Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not "
"received."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να επεξεργαστώ την παραγγελία WC επειδή δεν ελήφθη το webhook "
"PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED."

msgid ""
"You need to complete your onboarding, before you can use the Advanced Card "
"Processing option."
msgstr ""
"Πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευσή σου, πριν μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις "
"την επιλογή Προηγμένη Επεξεργασία Καρτών."

msgid "Submit a bug"
msgstr "Υποβολή σφάλματος"

msgid "Request a feature"
msgstr "Αίτημα για μια δυνατότητα"

msgid "The all-in-one checkout solution for WooCommerce"
msgstr "Η ολοκληρωμένη λύση checkout για WooCommerce"

msgid "The payment is not ready for processing yet."
msgstr "Η πληρωμή δεν είναι έτοιμη για επεξεργασία ακόμα."

msgid ""
"%1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href=\"%2$s\">Enable the "
"PayPal gateway</a>."
msgstr ""
"%1$s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς την πύλη PayPal. <a href=\"%2$s"
"\">Ενεργοποίησε την πύλη PayPal</a>."

msgid "RatePay payment instructions"
msgstr "Οδηγίες πληρωμής RatePay"

msgid ""
"Could not enable gateway because \"Customer service instructions\" field is "
"empty."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω την πύλη γιατί το πεδίο \"Οδηγίες εξυπηρέτησης "
"πελατών\" είναι κενό."

msgid "Could not enable gateway because \"Logo URL\" field is empty."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω την πύλη γιατί το πεδίο \"URL Λογοτύπου\" είναι "
"κενό."

msgid "Could not enable gateway because \"Brand name\" field is empty."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω την πύλη επειδή το πεδίο \"Όνομα μάρκας\" είναι "
"κενό."

msgid ""
"Could not enable gateway because the connected PayPal account is not "
"activated for Pay upon Invoice. Reconnect your account while Onboard with "
"Pay upon Invoice is selected to try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση της πύλης γιατί ο συνδεδεμένος λογαριασμός "
"PayPal δεν είναι ενεργοποιημένος για Πληρωμή με Παραστατικό. Επανασυνδέστε "
"τον λογαριασμό σας ενώ είναι επιλεγμένο το Onboard με Πληρωμή με Παραστατικό "
"για να δοκιμάσετε ξανά."

msgid "Phone number size must be between 1 and 14"
msgstr "Το μέγεθος του αριθμού τηλεφώνου πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 14"

msgid "Phone field cannot be empty."
msgstr "Το πεδίο τηλεφώνου δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Invalid birth date."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία γέννησης."

msgid "Billing country not available."
msgstr "Η χώρα χρέωσης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Awaiting Pay upon Invoice payment."
msgstr "Αναμονή πληρωμής κατά την εξόφληση του Παραστατικού."

msgid ""
"Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment "
"instructions."
msgstr ""
"Οδηγίες εξυπηρέτησης πελατών που θα παρουσιαστούν στις οδηγίες πληρωμής της "
"Ratepay."

msgid "Customer service instructions"
msgstr "Οδηγίες εξυπηρέτησης πελατών"

msgid "Logo to be presented on Ratepay's payment instructions."
msgstr "Το λογότυπο θα παρουσιαστεί στις οδηγίες πληρωμής της Ratepay."

msgid "Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions."
msgstr "Το όνομα του εμπόρου εμφανίζεται στις οδηγίες πληρωμής της Ratepay."

msgid "Brand name"
msgstr "Όνομα μάρκας"

msgid ""
"Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented "
"on Ratepay's payment instructions."
msgstr ""
"Καθορίστε το όνομα της μάρκας, το λογότυπο και τις οδηγίες εξυπηρέτησης "
"πελατών που θα παρουσιαστούν στις οδηγίες πληρωμής του Ratepay."

msgid "Experience Context"
msgstr "Εμπειρία Πλαισίου"

msgid "Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της πύλης πληρωμής κατά την πληρωμή του "
"Παραστατικού."

msgid ""
"Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay "
"will send you payment instructions."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις μια παραγγελία, πλήρωσε μέσα σε 30 ημέρες. Ο συνεργάτης "
"πληρωμών μας Ratepay θα σου στείλει οδηγίες πληρωμής."

msgid ""
"Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy "
"now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, "
"receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the "
"invoice within 30 days."
msgstr ""
"Η πληρωμή κατά την παραλαβή είναι μια μέθοδος πληρωμής παραστατικού στη "
"Γερμανία. Είναι μια τοπική μέθοδος αγοράς τώρα, πληρωμή αργότερα που "
"επιτρέπει στον αγοραστή να τοποθετήσει μια παραγγελία, να παραλάβει τα "
"αγαθά, να τα δοκιμάσει, να επιβεβαιώσει ότι είναι σε καλή κατάσταση και στη "
"συνέχεια να πληρώσει το παραστατικό εντός 30 ημερών."

msgid "Payer action required, possibly overcharge."
msgstr "Απαιτείται ενέργεια από τον πληρωτή, πιθανώς υπερβολική χρέωση."

msgid "Instrument declined."
msgstr "Το όργανο απορρίφθηκε."

msgid ""
"Let customers pay over time while you get paid up front — at no additional "
"cost.%1$sPayPal’s pay later options are boosting merchant conversion rates "
"and increasing cart sizes by 39%%. %2$s(PayPal Q2 Earnings-2021.)%3$s"
msgstr ""
"Άφησε τους πελάτες να πληρώνουν σταδιακά ενώ εσύ πληρώνεσαι αμέσως — χωρίς "
"επιπλέον κόστος.%1$sΟι επιλογές πληρωμής αργότερα της PayPal αυξάνουν τα "
"ποσοστά μετατροπής των εμπόρων και μεγαλώνουν το μέγεθος του καλαθιού κατά "
"39%%. %2$s(Κέρδη PayPal Q2-2021.)%3$s"

msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Πληρώστε Αργότερα"

msgid "Account Setup"
msgstr "Ρύθμιση Λογαριασμού"

msgid ""
"In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the "
"Gateway."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις το PayPal ή την Προηγμένη Επεξεργασία Καρτών, πρέπει "
"να ενεργοποιήσεις την Πύλη."

msgid "Required form fields are not filled or invalid."
msgstr ""
"Τα υποχρεωτικά πεδία της φόρμας δεν έχουν συμπληρωθεί ή είναι μη έγκυρα."

msgid "OXXO Voucher/Ticket"
msgstr "ΟΧΧΟ Κουπόνι/Εισιτήριο"

msgid ""
"OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment "
"successfully."
msgstr ""
"Το κουπόνι OXXO έχει λήξει ή ο αγοραστής δεν ολοκλήρωσε την πληρωμή με "
"επιτυχία."

msgid "See OXXO voucher"
msgstr "Δες το κουπόνι OXXO"

msgid "Enable/Disable OXXO payment gateway."
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση πύλης πληρωμών OXXO."

msgid "OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash."
msgstr ""
"OXXO σου επιτρέπει να πληρώνεις λογαριασμούς και online αγορές στο κατάστημα "
"με μετρητά."

msgid ""
"OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account "
"permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) "
"800-925-0304"
msgstr ""
"OXXO είναι μια μεξικανική αλυσίδα καταστημάτων ευκολίας.<br />*Απόκτησε "
"άδεια λογαριασμού PayPal για να χρησιμοποιήσεις τη λειτουργία πληρωμής OXXO "
"επικοινωνώντας μαζί μας στο (+52) 800-925-0304"

msgid ""
"Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin."
msgstr ""
"Αποτυχία επεξεργασίας της πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε "
"με τον διαχειριστή του καταστήματος."

msgid "Enable/Disable the separate payment gateway with the card button."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της ξεχωριστής πύλης πληρωμών με το κουμπί "
"κάρτας."

msgid "Enable Standard Card Button gateway"
msgstr "Ενεργοποίηση πύλης κουμπιού Standard Card"

msgid "Debit & Credit Cards"
msgstr "Χρεωστικές & Πιστωτικές Κάρτες"

msgid ""
"The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button "
"is included in the PayPal gateway."
msgstr ""
"Η ξεχωριστή πύλη πληρωμών με το κουμπί κάρτας. Αν είναι απενεργοποιημένο, το "
"κουμπί περιλαμβάνεται στην πύλη PayPal."

msgid "Enable Pay upon Invoice"
msgstr "Ενεργοποίηση Πληρωμής κατά την Παραλαβή του Παραστατικού"

msgid "Enable Advanced Card Payments"
msgstr "Ενεργοποίηση Προηγμένων Πληρωμών με Κάρτα"

msgid "Status: Not yet enabled"
msgstr "Κατάσταση: Δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα"

msgid ""
" To use tracking features, you must %1$senable tracking on your account%2$s."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις τις δυνατότητες παρακολούθησης, πρέπει να %1$senable "
"tracking on your account%2$s."

msgid ""
"Enable shipment tracking information to be sent to PayPal for seller "
"protection features. Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποστολή πληροφοριών παρακολούθησης αποστολής στο PayPal "
"για χαρακτηριστικά προστασίας πωλητή. Απαιτείται όταν χρησιμοποιείται "
"%1$sΠληρωμή με Παραστατικό%2$s."

msgid ""
"This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment "
"Methods%4$s on your site."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει όλες τις %1$sΠληρωμή Αργότερα%2$s δυνατότητες και "
"%3$sΕναλλακτικές Μεθόδους Πληρωμής%4$s στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Enable saved cards, PayPal accounts, and subscription features on your "
"store. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε τις αποθηκευμένες κάρτες, τους λογαριασμούς PayPal και τις "
"δυνατότητες συνδρομής στο κατάστημά σου. Οι μέθοδοι πληρωμής αποθηκεύονται "
"στο ασφαλές %1$sPayPal Vault%2$s."

msgid "Enable buttons on Mini Cart"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών στο Mini Cart"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons %1$son the Mini Cart "
"page%2$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal %1$sστη Σελίδα του Mini "
"Cart%2$s."

msgid "Mini Cart Buttons"
msgstr "Μικρές Κάρτες Κουμπιών"

msgid "Enable buttons on Cart"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών στο Καλάθι"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons %1$son the Cart page"
"%2$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal %1$sστη Σελίδα του "
"Καλαθιού%2$s."

msgid "Cart Buttons"
msgstr "Κουμπιά Καλαθιού"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sSingle "
"Product Page%2$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την Εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal στη %1$sΣελίδα "
"Μοναδικού Προϊόντος%2$s."

msgid "Single Product Page Buttons"
msgstr "Κουμπιά Σελίδας Ενιαίου Προϊόντος"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCheckout page"
"%2$s."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση των έξυπνων κουμπιών PayPal στη Σελίδα %1$sCheckout"
"%2$s."

msgid "Checkout Buttons"
msgstr "Κουμπιά Πληρωμής"

msgid ""
"By default, the Debit or Credit Card button is displayed in the Standard "
"Payments payment gateway. This setting creates a second gateway for the Card "
"button."
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, το κουμπί Χρεωστικής ή Πιστωτικής Κάρτας εμφανίζεται "
"στην πύλη πληρωμών Standard Payments. Αυτή η ρύθμιση δημιουργεί μια δεύτερη "
"πύλη για το κουμπί Κάρτας."

msgid ""
"Enable a separate payment gateway for the branded PayPal Debit or Credit "
"Card button."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε μια ξεχωριστή πύλη πληρωμών για το επώνυμο κουμπί χρεωστικής ή "
"πιστωτικής κάρτας PayPal."

msgid "Separate Card Button from PayPal gateway"
msgstr "Διαχωρίστε το κουμπί κάρτας από την πύλη PayPal"

msgid "Do not use WC checkout form data (request all address fields)"
msgstr ""
"Μην χρησιμοποιείτε τα δεδομένα της φόρμας checkout WC (αίτημα όλα τα πεδία "
"διεύθυνσης)"

msgid "Request only name and postal code"
msgstr "Αίτημα μόνο για όνομα και ταχυδρομικό κώδικα"

msgid "Use WC checkout form data (do not show any address fields)"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα δεδομένα της φόρμας πληρωμής WC (μην εμφανίζεις κανένα "
"πεδίο διεύθυνσης)"

msgid ""
"Using the WC form data increases convenience for the customers, but can "
"cause issues if card details do not match the billing data in the checkout "
"form."
msgstr ""
"Η χρήση των δεδομένων της φόρμας WC αυξάνει την ευκολία για τους πελάτες, "
"αλλά μπορεί να προκαλέσει προβλήματα αν οι λεπτομέρειες της κάρτας δεν "
"ταιριάζουν με τα δεδομένα χρέωσης στη φόρμα ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Card billing data handling"
msgstr "Διαχείριση δεδομένων χρέωσης κάρτας"

msgid "Capture authorized payment & disregard missing payment method"
msgstr ""
"Καταγράψτε την εξουσιοδοτημένη πληρωμή & αγνοήστε τη λείπουσα μέθοδο πληρωμής"

msgid "Capture authorized payment & set subscription to Manual Renewal"
msgstr ""
"Καταχώριση εξουσιοδοτημένης πληρωμής & ρύθμιση συνδρομής σε Χειροκίνητη "
"Ανανέωση"

msgid "Void authorization & fail the order/subscription"
msgstr "Ακύρωση εξουσιοδότησης & αποτυχία της παραγγελίας/συνδρομής"

msgid ""
"Determines whether authorized payments for subscription orders are captured "
"or voided if there is no saved payment method. This only applies when the "
"intent Capture is used for the subscription order."
msgstr ""
"Καθορίζει αν οι εξουσιοδοτημένες πληρωμές για παραγγελίες συνδρομής "
"καταγράφονται ή ακυρώνονται αν δεν υπάρχει αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής. "
"Αυτό ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται η πρόθεση Capture για την παραγγελία "
"συνδρομής."

msgid ""
"By default, subscription payments are captured only when saving the payment "
"method was successful. Without a saved payment method, automatic renewal "
"payments are not possible."
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, οι πληρωμές συνδρομής καταγράφονται μόνο όταν η "
"αποθήκευση της μεθόδου πληρωμής ήταν επιτυχής. Χωρίς αποθηκευμένη μέθοδο "
"πληρωμής, οι αυτόματες πληρωμές ανανέωσης δεν είναι δυνατές."

msgid "Subscription capture behavior if Vault fails"
msgstr "Συμπεριφορά καταγραφής συνδρομής αν αποτύχει το Vault"

msgid "Enable Advanced Card Processing"
msgstr "Ενεργοποίηση Προηγμένης Επεξεργασίας Καρτών"

msgid "Standard Payments Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Κανονικών Πληρωμών"

msgid "Standard Card Button"
msgstr "Κουμπί Καρτέλας Προτύπου"

msgid "Pay Later"
msgstr "Πλήρωσε Αργότερα"

msgid "Standard Payments"
msgstr "Κανονικές Πληρωμές"

msgid "Checkout Messaging Ratio"
msgstr "Αναλογία Μηνυμάτων Καταχώρησης"

msgid "Checkout Messaging Color"
msgstr "Χρώμα Μηνυμάτων Ταμείου"

msgid "Checkout Messaging Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Μηνυμάτων Ταμείου"

msgid "Checkout Messaging Logo Position"
msgstr "Θέση Λογότυπου Μηνυμάτων Ταμείου"

msgid "Checkout Messaging Logo"
msgstr "Λογότυπο Μηνυμάτων Ταμείου"

msgid "Checkout Messaging Layout"
msgstr "Διάταξη Μηνυμάτων Ταμείου"

msgid "Pay Later Messaging on Checkout"
msgstr "Μήνυμα Πληρωμής Αργότερα στο Ταμείο"

msgid "Cart Messaging Ratio"
msgstr "Αναλογία Μηνυμάτων Καλαθιού"

msgid "Cart Messaging Color"
msgstr "Χρώμα Μηνυμάτων Καλαθιού"

msgid "Cart Messaging Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Μηνυμάτων Καλαθιού"

msgid "Cart Messaging Logo Position"
msgstr "Θέση Λογότυπου Μηνυμάτων Καλαθιού"

msgid "Cart Messaging Logo"
msgstr "Λογότυπο Μηνυμάτων Καλαθιού"

msgid "Cart Messaging Layout"
msgstr "Διάταξη Μηνυμάτων Καλαθιού"

msgid "Pay Later Messaging on Cart"
msgstr "Μήνυμα Πληρωμής Αργότερα στο Καλάθι"

msgid "Single Product Messaging Ratio"
msgstr "Αναλογία Μηνυμάτων Μοναδικού Προϊόντος"

msgid "Single Product Messaging Color"
msgstr "Μοναδικό Μήνυμα Προϊόντος Χρώμα"

msgid "Single Product Messaging Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Μηνύματος Μοναδικού Προϊόντος"

msgid "Single Product Messaging Logo Position"
msgstr "Θέση Λογότυπου Μηνυμάτων Μοναδικού Προϊόντος"

msgid "Single Product Messaging Logo"
msgstr "Λογότυπο Μηνυμάτων Ενιαίου Προϊόντος"

msgid "Single Product Messaging Layout"
msgstr "Διάταξη Μηνυμάτων Ενιαίου Προϊόντος"

msgid "Pay Later Messaging on Single Product"
msgstr "Μηνύματα Πληρωμής Αργότερα σε Μοναδικό Προϊόν"

msgid ""
"The width/height ratio of the banner. Only applicable, when the layout style "
"Banner is used."
msgstr ""
"Η αναλογία πλάτους/ύψους της διαφήμισης. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται το "
"στυλ διάταξης Banner."

msgid "Messaging Ratio"
msgstr "Αναλογία Μηνυμάτων"

msgid ""
"The color of the text. Only applicable, when the layout style Banner is used."
msgstr ""
"Το χρώμα του κειμένου. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται το στυλ διάταξης "
"Banner."

msgid "Messaging Color"
msgstr "Χρώμα Μηνυμάτων"

msgid "Messaging Text Color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Μηνυμάτων"

msgid "Messaging Logo Position"
msgstr "Θέση Λογότυπου Μηνυμάτων"

msgid "Messaging Logo"
msgstr "Λογότυπο Μηνυμάτων"

msgid "Banner"
msgstr "Μπάνερ"

msgid "Messaging Layout"
msgstr "Διάταξη Μηνυμάτων"

msgid "Customize Pay Later messaging style per location"
msgstr "Προσαρμόστε το στυλ μηνυμάτων Πληρώστε Αργότερα ανά τοποθεσία"

msgid "Customize Messaging Per Location"
msgstr "Προσαρμόστε τα Μηνύματα Ανά Τοποθεσία"

msgid "Select where the Pay Later messaging should be displayed."
msgstr "Επίλεξε πού θα εμφανίζεται το μήνυμα Πλήρωσε Αργότερα."

msgid "Pay Later Messaging Locations"
msgstr "Τοποθεσίες Μηνυμάτων Πληρωμής Αργότερα"

msgid ""
"When enabled, %1$sPayPal Pay Later messaging%2$s is displayed for eligible "
"customers.%3$sCustomers automatically see the most relevant Pay Later "
"offering."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, %1$sΤο μήνυμα PayPal Pay Later%2$s εμφανίζεται "
"για επιλέξιμους πελάτες.%3$sΟι πελάτες βλέπουν αυτόματα την πιο σχετική "
"προσφορά Pay Later."

msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "Μηνύματα Πληρώστε Αργότερα"

msgid "Select where the Pay Later button should be displayed."
msgstr "Επίλεξε πού θα πρέπει να εμφανίζεται το κουμπί Πληρώστε Αργότερα."

msgid "Pay Later Button Locations"
msgstr "Τοποθεσίες Κουμπιών Πληρωμής Αργότερα"

msgid ""
"When enabled, a %1$sPay Later button%2$s is displayed for eligible customers."
"%3$sPayPal buttons must be enabled to display the Pay Later button."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται ένα %1$sκουμπί Πληρώστε Αργότερα%2$s "
"για επιλέξιμους πελάτες.%3$s Πρέπει να είναι ενεργοποιημένα τα κουμπιά "
"PayPal για να εμφανιστεί το κουμπί Πληρώστε Αργότερα."

msgid "Pay Later Button"
msgstr "Πλήρωσε Αργότερα Κουμπί"

msgid ""
"You have PayPal vaulting enabled, that's why Pay Later options are "
"unavailable now. You cannot use both features at the same time."
msgstr ""
"Έχεις ενεργοποιημένο το PayPal vaulting, γι' αυτό οι επιλογές Pay Later δεν "
"είναι διαθέσιμες τώρα. Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τις δύο "
"δυνατότητες ταυτόχρονα."

msgid ""
"Configure integration specific settings such as a unique invoice prefix, or "
"logging for potential %1$stroubleshooting%2$s."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις ρυθμίσεις συγκεκριμένης ενσωμάτωσης, όπως ένα μοναδικό "
"παραστατικό πρόθεμα ή καταγραφή για πιθανή %1$sδιόρθωση σφαλμάτων%2$s."

msgid "General integration configuration"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ολοκλήρωσης"

msgid ""
"Allows to send shipment tracking numbers to PayPal for PayPal transactions."
msgstr ""
"Επιτρέπει την αποστολή αριθμών παρακολούθησης αποστολών στο PayPal για "
"συναλλαγές PayPal."

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση αποστολής"

msgid "Pay upon Invoice"
msgstr "Πληρωμή κατά την έκδοση Παραστατικού"

msgid "Advanced Credit and Debit Card Payments"
msgstr "Προηγμένες Πληρωμές με Πιστωτικές και Χρεωστικές Κάρτες"

msgid ""
"Displays whether available advanced features are enabled for the connected "
"PayPal account. More information about advanced features is available in the "
"%1$sFeature sign-up documentation%2$s."
msgstr ""
"Εμφανίζει αν οι διαθέσιμες προηγμένες δυνατότητες είναι ενεργοποιημένες για "
"τον συνδεδεμένο λογαριασμό PayPal. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις "
"προηγμένες δυνατότητες είναι διαθέσιμες στην %1$sΤεκμηρίωση εγγραφής "
"χαρακτηριστικών%2$s."

msgid "Advanced feature availability & sign-up"
msgstr "Διαθεσιμότητα προηγμένων χαρακτηριστικών & εγγραφή"

msgid "Disconnect Account"
msgstr "Αποσύνδεση Λογαριασμού"

msgid "Status: Connected"
msgstr "Κατάσταση: Συνδεδεμένος"

msgid ""
"The subscription has been activated, but the payment method could not be "
"saved. Please contact the merchant to save a payment method for automatic "
"subscription renewal payments."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει ενεργοποιηθεί, αλλά η μέθοδος πληρωμής δεν μπόρεσε να "
"αποθηκευτεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον έμπορο για να αποθηκεύσετε μια "
"μέθοδο πληρωμής για αυτόματες πληρωμές ανανέωσης συνδρομής."

msgid ""
"The subscription payment failed because the payment method could not be "
"saved. Please try again with a different payment method."
msgstr ""
"Η πληρωμή της συνδρομής απέτυχε επειδή η μέθοδος πληρωμής δεν μπόρεσε να "
"αποθηκευτεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "PayPal payments"
msgstr "Πληρωμές PayPal"

msgid "Subscription payment failed. Payment method was not saved at PayPal."
msgstr ""
"Η πληρωμή της συνδρομής απέτυχε. Η μέθοδος πληρωμής δεν αποθηκεύτηκε στο "
"PayPal."

msgid ""
"Subscription set to Manual Renewal because payment method was not saved at "
"PayPal."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει ρυθμιστεί σε Χειροκίνητη Ανανέωση επειδή η μέθοδος πληρωμής "
"δεν αποθηκεύτηκε στο PayPal."

msgid "Whether tracking is enabled on PayPal account or not."
msgstr "Εάν η παρακολούθηση είναι ενεργοποιημένη στον λογαριασμό PayPal ή όχι."

msgid "Tracking enabled"
msgstr "Η παρακολούθηση είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Whether Advanced Card Processing is available in country or not."
msgstr "Αν η Προηγμένη Επεξεργασία Καρτών είναι διαθέσιμη στη χώρα ή όχι."

msgid "Advanced Card Processing available in country"
msgstr "Διαθέσιμη προηγμένη επεξεργασία καρτών στη χώρα"

msgid "Tracking Information"
msgstr "Πληροφορίες Παρακολούθησης"

msgid "Select Carrier"
msgstr "Επιλέξτε Μεταφορέα"

msgid "Carrier"
msgstr "Μεταφορέας"

msgctxt "tracking info success message"
msgid "successfully %1$s"
msgstr "επιτυχώς %1$s"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Vietnam Post EMS"
msgstr "Ταχυδρομείο EMS Βιετνάμ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Vietnam Post"
msgstr "Άρθρο Βιετνάμ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kerry Express Vietnam"
msgstr "Kerry Express Vietnam"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RR Donnelley"
msgstr "RR Donnelley"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RL Carriers"
msgstr "RL Carriers"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "OnTrac"
msgstr "OnTrac"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "International Bridge"
msgstr "Διεθνής Γέφυρα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Globegistics USA"
msgstr "Globegistics USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway USA"
msgstr "Fastway USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Estes"
msgstr "Estes"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ensenda USA"
msgstr "Ensenda USA"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Cpacket"
msgstr "Cpacket"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia USA"
msgstr "Ασέντια ΗΠΑ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airborne Express"
msgstr "Airborne Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ABC Package Express"
msgstr "ABC Package Express"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Yodel"
msgstr "Γιόδελ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UK Mail"
msgstr "UK Mail"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT UK"
msgstr "TNT UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Skynet Worldwide Express UK"
msgstr "Skynet Worldwide Express UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RPD2man Deliveries"
msgstr "RPD2man Παραδόσεις"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Parcel Force"
msgstr "Parcel Force"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nightline UK"
msgstr "Nightline UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "MyHermes UK"
msgstr "ΜyHermes UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Interlink Express"
msgstr "Σύνδεσμος Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "HermesWorld"
msgstr "HermesWorld"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway UK"
msgstr "Fastway UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD UK"
msgstr "DPD UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Delistrack"
msgstr "DPD Delistrack"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL UK"
msgstr "DHL UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Deltec UK"
msgstr "Deltec UK"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CollectPlus"
msgstr "CollectPlus"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia UK"
msgstr "Ασέντια ΗΒ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "APC Overnight"
msgstr "APC Overnight"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airsure"
msgstr "Αίρσουρ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airborne Express UK"
msgstr "Airborne Express UK"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Skynet Worldwide Express UAE"
msgstr "Skynet Worldwide Express UAE"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Continental"
msgstr "Ηπειρωτικός"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "AXL Express & Logistics"
msgstr "AXL Express & Logistics"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nova Poshta International"
msgstr "Nova Poshta International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nova Poshta"
msgstr "Νόβα Ποστά"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PTT Posta"
msgstr "PTT Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Thailand Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Ταϊλάνδης"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SendIt"
msgstr "SendIt"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Thailand"
msgstr "Ninjavan Thailand"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "NIM Express"
msgstr "NIM Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kerry Express Thailand"
msgstr "Kerry Express Thailand"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FastTrack Thailand"
msgstr "FastTrack Thailand"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Thailand"
msgstr "CJ Thailand"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Alphafast"
msgstr "Alphafast"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Acommerce"
msgstr "Αcommerce"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Taiwan Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Ταϊβάν"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Chunghwa Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Chunghwa"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Swiss Post"
msgstr "Ελβετικά Ταχυδρομεία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNord Logistics Sweden"
msgstr "ΆρθροNord Logistics Σουηδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNord Logistics Denmark"
msgstr "ΆρθροNord Logistics Δανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNord Logistics"
msgstr "ΆρθροNord Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DirectLink Sweden"
msgstr "DirectLink Σουηδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DB Schenker Sweden"
msgstr "DB Schenker Σουηδία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Spain"
msgstr "TNT Ισπανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Spanish Seur"
msgstr "Ισπανική Seur"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Redur Spain"
msgstr "Redur Spain"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nacex Spain"
msgstr "Nacex Spain"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ITIS"
msgstr "ITIS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "International Suer"
msgstr "Διεθνής Σουέρ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Spain"
msgstr "GLS Ισπανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Parcel Spain"
msgstr "Δέμα DHL Ισπανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Spain"
msgstr "DHL Ισπανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos De Spain"
msgstr "Correos De Spain"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CBL Logistics"
msgstr "CBL Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ASM"
msgstr "ASM"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway South Africa"
msgstr "Fastway Νότια Αφρική"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TA-Q-BIN Parcel Singapore"
msgstr "TA-Q-BIN Πακέτο Σιγκαπούρη"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Singapore Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Σιγκαπούρης"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Parcel Post"
msgstr "Ταχυδρομικά Πακέτα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Singapore"
msgstr "Ninjavan Σιγκαπούρη"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "JetShip Singapore"
msgstr "JetShip Σιγκαπούρη"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Singapore"
msgstr "DHL Σιγκαπούρη"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Serbia Post"
msgstr "Άρθρο Σερβίας"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "The Courier Guy"
msgstr "Ο τύπος του ταχυδρόμου"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ram"
msgstr "Ραμ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Dawn Wing"
msgstr "Δίδυμοι της Αυγής"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Russian Post"
msgstr "Ρωσικό Ταχυδρομείο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Russia"
msgstr "DPD Ρωσία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Postaromana"
msgstr "Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Romania"
msgstr "DPD Ρουμανία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Portugal Seur"
msgstr "Πορτογαλία Seur"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Portugal PTT"
msgstr "Πορτογαλία PTT"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Chronopost Portugal"
msgstr "Chronopost Πορτογαλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Adicional Logistics"
msgstr "Adicional Logistics"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Poland"
msgstr "TNT Πολωνία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Siodemka"
msgstr "Siodemka"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Poczta Polska"
msgstr "Πότστα Πολσκά"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "InPost Paczkomaty"
msgstr "InPost Paczkomaty"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Poland"
msgstr "DPD Πολωνία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Poland"
msgstr "DHL Πολωνία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Xend Express"
msgstr "Xend Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RAF Philippines"
msgstr "RAF Φιλιππίνες"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Philippines"
msgstr "Ninjavan Φιλιππίνες"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "LBC Express"
msgstr "LBC Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Jam Express"
msgstr "Jam Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airspeed"
msgstr "Ταχύτητα αέρα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Air 21"
msgstr "Air 21"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "2GO"
msgstr "2GO"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Posten Norge"
msgstr "Άρθρο Norge"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "NiPost"
msgstr "NiΆρθρο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Courier Plus"
msgstr "Courier Plus"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Toll IPEC"
msgstr "Τέλη IPEC"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "New Zealand Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Νέας Ζηλανδίας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway New Zealand"
msgstr "Fastway Νέα Ζηλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Courier Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Transmission Netherlands"
msgstr "Μετάδοση Ολλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Netherlands"
msgstr "TNT Ολλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNL International 3S"
msgstr "ΆρθροNL Διεθνές 3S"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNl International"
msgstr "ΆρθροNl International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "PostNL"
msgstr "PostNL"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kiala"
msgstr "Kiala"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Netherlands"
msgstr "GLS Ολλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Parcel Netherlands"
msgstr "Δέμα DHL Ολλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Netherlands"
msgstr "DHL Ολλανδία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mexico Senda Express"
msgstr "Μεξικό Σέντα Εξπρές"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mexico Redpack"
msgstr "Μεξικό Redpack"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mexico Aeroflash"
msgstr "Μεξικό Aeroflash"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Estafeta"
msgstr "Εσταφέτα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos De Mexico"
msgstr "Correos De Mexico"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TA-Q-BIN Parcel Malaysia"
msgstr "TA-Q-BIN Πακέτο Μαλαισία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Skynet Malaysia"
msgstr "Skynet Μαλαισία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Malaysia"
msgstr "Ninjavan Malaysia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Nationwide"
msgstr "Εθνικά"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Malaysia Post EMS / Pos Laju"
msgstr "Ταχυδρομείο Μαλαισίας EMS / Pos Laju"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Logistics Worldwide Malaysia"
msgstr "Logistics Worldwide Malaysia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kangaroo Express"
msgstr "Kangaroo Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Jet Ship Malaysia"
msgstr "Jet Ship Malaysia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Cuckoo Express"
msgstr "Κουκουβάγια Εξπρές"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Malaysia International"
msgstr "CJ Malaysia International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Malaysia"
msgstr "CJ Malaysia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CityLink Malaysia"
msgstr "CityLink Μαλαισία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Airpak"
msgstr "Airpak"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Lietuvos Pastas"
msgstr "Λιθουανικά Ταχυδρομεία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SRE Korea"
msgstr "SRE Korea"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Rocket Parcel International"
msgstr "Rocket Parcel International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Rincos"
msgstr "Rincos"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pantos"
msgstr "Πάντος"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Logistics Worldwide Korea"
msgstr "Logistics Worldwide Korea"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Korea Thai CJ"
msgstr "Κορέα Ταϊ Τζέι"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "KOR Korea Post"
msgstr "KOR Ταχυδρομείο Κορέας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Korea Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Κορέας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "eParcel Korea"
msgstr "eParcel Korea"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ecargo"
msgstr "Ecargo"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Korea"
msgstr "Κορέα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Yamato Japan"
msgstr "Γιαμάτο Ιαπωνία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Japan"
msgstr "TNT Japan"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Sagawa JP"
msgstr "Sagawa JP"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Sagawa"
msgstr "Sagawa"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pocztex"
msgstr "Pocztex"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Japan Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Ιαπωνίας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "JP Post"
msgstr "Άρθρο JP"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Japan"
msgstr "DHL Japan"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Italy"
msgstr "TNT Ιταλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Click Italy"
msgstr "TNT Click Ιταλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SGT Corriere Espresso"
msgstr "SGT Corriere Espresso"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SDA Italy"
msgstr "SDA Ιταλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Register Mail IT"
msgstr "Καταχώρηση Ταχυδρομείου IT"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Poste Italiane"
msgstr "Άρθρο Ιταλικές"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hermes Italy"
msgstr "Hermes Italy"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Italy"
msgstr "GLS Ιταλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FERCAM Logistics & Transport"
msgstr "FERCAM Logistics & Transport"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DMM Network"
msgstr "Δίκτυο DMM"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Italy"
msgstr "DHL Ιταλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "BRT Bartolini"
msgstr "BRT Bartolini"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Israel Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Ισραήλ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Wiseloads"
msgstr "Wiseloads"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TPG"
msgstr "TPG"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Masterlink"
msgstr "Masterlink"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Ireland"
msgstr "DPD Ιρλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "AN POST Ireland"
msgstr "AN ΆΡΘΡΟ Ireland"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Wahana"
msgstr "Wahana"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Tiki"
msgstr "Τίκι"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RPX International"
msgstr "RPX International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "RPX Indonesia"
msgstr "RPX Ινδονησία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pos Indonesia International"
msgstr "Pos Indonesia International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pos Indonesia Domestic"
msgstr "Pos Indonesia Domestic"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Pandu Logistics"
msgstr "Πάντου Λογιστικά"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ninjavan Indonesia"
msgstr "Ninjavan Ινδονησία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Lion Parcel"
msgstr "Λιοντάρι Πακέτο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "JNE Indonesia"
msgstr "JNE Ινδονησία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "First Logistics"
msgstr "Πρώτη Λογιστική"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Xpress Bees"
msgstr "Xpress Bees"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Swift Air"
msgstr "Swift Air"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Red Express"
msgstr "Κόκκινη Έκφραση"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Professional Couriers"
msgstr "Επαγγελματικοί Κούριερ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "India Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Ινδίας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ekart"
msgstr "Ekart"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DTDC India"
msgstr "DTDC Ινδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DotZot"
msgstr "DotZot"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Delhivery"
msgstr "Delhivery"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Bluedart"
msgstr "Μπλουντάρτ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "India"
msgstr "Ινδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Postur"
msgstr "Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Magyar"
msgstr "Μαγυάρ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TA-Q-BIN Parcel Hong Kong"
msgstr "TA-Q-BIN Πακέτο Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Seko Logistics"
msgstr "Seko Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Quantium"
msgstr "Quantium"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Logistics Worldwide Hong Kong"
msgstr "Logistics Worldwide Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Kerry Express Hong Kong"
msgstr "Kerry Express Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hong Kong Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Hong Kong"
msgstr "DPD Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Hong Kong"
msgstr "DHL Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia Hong Kong"
msgstr "Ασέντια Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GRC Greece"
msgstr "GRC Ελλάδα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Geniki Greece"
msgstr "Γενική Ελλάδα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "ELTA Greece"
msgstr "ΕΛΤΑ Ελλάδα"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Germany"
msgstr "TNT Γερμανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hermes Germany"
msgstr "Hermes Germany"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Germany"
msgstr "GLS Γερμανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Germany"
msgstr "DPD Γερμανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Deutsche Post"
msgstr "DHL Deutsche Post"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Deutsche"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Deltec Germany"
msgstr "Deltec Γερμανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Asendia Germany"
msgstr "Ασέντια Γερμανία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT France"
msgstr "TNT France"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Teliway"
msgstr "Teliway"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Relais Colis"
msgstr "Relais Colis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Μοντιάλ Ρελέ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "LA Poste"
msgstr "LA Poste"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS France"
msgstr "GLS Γαλλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GEODIS - Distribution & Express"
msgstr "GEODIS - Διανομή & Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD France"
msgstr "DPD Γαλλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL France"
msgstr "DHL Γαλλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Colis France"
msgstr "Colis France"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Coliposte"
msgstr "Coliposte"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Chronopost France"
msgstr "Chronopost Γαλλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "BERT TRANSPORT"
msgstr "ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ BERT"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS Czech Republic"
msgstr "GLS Τσεχία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Ceska"
msgstr "Ceska"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχική Δημοκρατία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Cyprus Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Κύπρου"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hrvatska"
msgstr "Κροατία"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos De Costa Rica"
msgstr "Correos De Costa Rica"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Yanwen"
msgstr "Yanwen"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "WinIt"
msgstr "WinIt"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT China"
msgstr "TNT Κίνα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SFC Express"
msgstr "SFC Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Huahan Express"
msgstr "Huahan Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EMS China"
msgstr "EMS Κίνα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EMPS China"
msgstr "EMPS Κίνα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EFS"
msgstr "EFS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EC China"
msgstr "EC Κίνα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CN Exps"
msgstr "CN Exps"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "China Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Κίνας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Buylogic"
msgstr "Buylogic"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "BQC Express"
msgstr "BQC Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "AUPOST CHINA"
msgstr "AUPOST ΚΙΝΑ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos"
msgstr "Correos"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "China"
msgstr "Κίνα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Chile"
msgstr "Correos Chile"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Purolator"
msgstr "Purolator"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Loomis"
msgstr "Loomis"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Greyhound"
msgstr "Γκρέιχαουντ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Canpar"
msgstr "Canpar"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Canada Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Καναδά"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Bulgarian Post"
msgstr "Βουλγαρικό Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Directlog"
msgstr "Directlog"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Brazil"
msgstr "Correos Brazil"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TaxiPost"
msgstr "TaxiΆρθρο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Mondial Belgium"
msgstr "Μοντιάλ Βέλγιο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "bpost International"
msgstr "bpost International"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "bpost"
msgstr "bpost"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Austria"
msgstr "DHL Αυστρία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Austrian Post Registered"
msgstr "Αυστριακό Ταχυδρομείο Καταχωρημένο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Austrian Post Express"
msgstr "Αυστριακό Ταχυδρομείο Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UBI Logistics"
msgstr "UBI Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Toll"
msgstr "Τέλος"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Australia"
msgstr "TNT Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Star Track Express"
msgstr "Star Track Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Star Track"
msgstr "Star Track"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Sendle"
msgstr "Sendle"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Hunter Express"
msgstr "Hunter Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Fastway Australia"
msgstr "Fastway Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DTDC Australia"
msgstr "DTDC Αυστραλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Australia"
msgstr "DHL Australia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Couriers Please"
msgstr "Couriers Please"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Bonds Couriers"
msgstr "Μέσα Μεταφοράς Ομολόγων"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Australia Toll"
msgstr "Αυστραλία Toll"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Australia Post"
msgstr "Ταχυδρομείο Αυστραλίας"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Adsone"
msgstr "Adsone"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "OCA Argentina"
msgstr "OCA Αργεντινή"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Emirates Post"
msgstr "Ταχυδρομείο των Εμιράτων"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Antigua and Barbuda"
msgstr "Correos Antigua and Barbuda"

msgctxt "Name of carrier country"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούντα"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "WebInterpret"
msgstr "WebInterpret"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UPS Mail Innovations"
msgstr "UPS Mail Innovations"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "TNT Global"
msgstr "TNT Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Spreadel"
msgstr "Spreadel"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SkyNet Worldwide Express"
msgstr "SkyNet Worldwide Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "SF EXPRESS"
msgstr "SF EXPRESS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Raben Group"
msgstr "Raben Group"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Posti"
msgstr "Άρθρο"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "One World"
msgstr "Ένας Κόσμος"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Omni Parcel"
msgstr "Omni Parcel"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Matkahuoloto"
msgstr "Matkahuoloto"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Landmark Global"
msgstr "Landmark Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "International SEUR"
msgstr "Διεθνής SEUR"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "IMX France"
msgstr "IMX France"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "GLS"
msgstr "GLS"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FLYT Express"
msgstr "FLYT Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "EShopWorld"
msgstr "EShopWorld"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DTDC Express Global"
msgstr "DTDC Express Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPEX Hong Kong"
msgstr "DPEX Χονγκ Κονγκ"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPE Express"
msgstr "DPE Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Local Reference"
msgstr "Τοπική Αναφορά DPD"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Local"
msgstr "DPD Local"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DPD Global"
msgstr "DPD Global"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Packet"
msgstr "Δέμα DHL"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Global eCommerce"
msgstr "DHL Global eCommerce"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Express"
msgstr "DHL Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL eCommerce Asia"
msgstr "DHL eCommerce Asia"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL ecCommerce US"
msgstr "DHL ecCommerce US"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Benelux"
msgstr "DHL Benelux"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "DHL Active Tracing"
msgstr "DHL Active Tracing"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "Correos Express"
msgstr "Correos Express"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "CJ Logistics"
msgstr "CJ Logistics"

msgctxt "Name of carrier"
msgid "B2C Europe"
msgstr "B2C Europe"

msgid "Onboard with Pay upon Invoice"
msgstr "Εγγραφή με Πληρωμή κατά την Παραλαβή"

msgid "Order %s is not ready for processing yet."
msgstr "Η παραγγελία %s δεν είναι έτοιμη για επεξεργασία ακόμα."

msgid "Required form fields are not filled."
msgstr "Τα απαιτούμενα πεδία της φόρμας δεν έχουν συμπληρωθεί."

msgid "These can help you too:"
msgstr "Αυτά μπορούν να σε βοηθήσουν κι εσένα:"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr ""
"Το κανάλι μας στο YouTube έχει δεκάδες εκπαιδευτικά βίντεο για να βοηθήσει "
"να ξεκινήσει ο Ιστότοπός σας."

msgid "YouTube channel"
msgstr "Κανάλι YouTube"

msgid "Join for Free"
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"Οι καλύτεροι οδηγοί και tutorials για τα πάντα σχετικά με το WordPress.com "
"είναι τώρα στα χέρια σας."

msgid "Support site"
msgstr "Ιστότοπος υποστήριξης"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr ""
"Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα τομέα ή αφήστε κενό για να αποφύγετε την εμφάνιση "
"οποιουδήποτε τομέα"

msgid "More menu..."
msgstr "Περισσότερο μενού..."

msgid "Window Size:"
msgstr "Μέγεθος Παραθύρου:"

msgid "Screen Size:"
msgstr "Μέγεθος Οθόνης:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "Εργαλεία Διαχείρισης"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς. Εμείς και οι "
"συνεργάτες μας χρησιμοποιούμε, αποθηκεύουμε και επεξεργαζόμαστε τα προσωπικά "
"σας δεδομένα για να βελτιστοποιήσουμε: τον <strong>ιστότοπό</strong> μας, "
"όπως με την βελτίωση της ασφάλειας ή την διεξαγωγή αναλύσεων, "
"<strong>δραστηριότητες μάρκετινγκ</strong> για να βοηθήσουμε στην παράδοση "
"σχετικού μάρκετινγκ ή περιεχομένου, και την <strong>εμπειρία χρήστη</strong> "
"σας, όπως με την απομνημόνευση του ονόματος του λογαριασμού σας, των "
"ρυθμίσεων γλώσσας ή των πληροφοριών του καλαθιού σας, όπου είναι εφαρμόσιμο. "
"Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις των cookies σας παρακάτω. Μάθετε "
"περισσότερα στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Πολιτική Απορρήτου</a> "
"μας."

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr ""
"Τι κοινό έχουν οι Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook και Merck;"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Το Amulet βάζει στο επίκεντρο τα προϊόντα και τους πελάτες σου. Αυτό το θέμα "
"εμφάνισης αξιοποιεί το WooCommerce για να σου προσφέρει διαισθητική πλοήγηση "
"προϊόντων και τα μοτίβα που χρειάζεσαι για να κυριαρχήσεις στο ψηφιακό "
"εμπόριο."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης περιλαμβάνονται στη διαδικασία εγγραφής του "
"καταστήματος Do It For Me (BBE)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "Κάντο Για Μένα - Κατάστημα"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "Δεν έχεις προσθέσει ένα κλειδί SSH στον λογαριασμό σου (προαιρετικό)."

msgid "wpcom_user_id %d does not exist"
msgstr "wpcom_user_id %d δεν υπάρχει"

msgid "The subscription payload is not decodable."
msgstr "Το φορτίο της συνδρομής δεν είναι αποκωδικοποιήσιμο."

msgid "The JWT could not be decoded"
msgstr "Το JWT δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί"

msgid "Bearer token not present in payload"
msgstr "Το αναγνωριστικό φορέα δεν είναι παρόν στο φορτίο"

msgid "Notification payload is incomplete"
msgstr "Η πληροφορική ειδοποίησης είναι ελλιπής"

msgid "Bearer token not valid"
msgstr "Το αναγνωριστικό φορέα δεν είναι έγκυρο"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά προσπαθώντας να %(monitorStatus)s τον "
"παρακολούθηση για {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "Η παράμετρος Currency From είναι υποχρεωτική"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"Ο πελάτης πρέπει να εξουσιοδοτήσει αυτή την πληρωμή μέσω μιας ειδοποίησης "
"που θα του σταλεί από την τράπεζα που εξέδωσε την κάρτα του. Η εξουσιοδότηση "
"πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από %1$s στις %2$s, όταν θα γίνει η προσπάθεια "
"χρέωσης."

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "Με το παρακάτω μήνυμα: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"Για επαναλαμβανόμενη πληρωμή μεγαλύτερη από το ποσό εντολής ή INR 15000, η "
"πληρωμή δεν εγκρίθηκε από τον κάτοχο της κάρτας."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr ""
"Η τράπεζα του πελάτη δεν μπόρεσε να στείλει προειδοποίηση χρέωσης για την "
"πληρωμή."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "Η εγκατεστημένη Έκδοση του WordPress (%s) έχει μια γνωστή ευπάθεια."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "Ευάλωτη Έκδοση WordPress: %s"

msgid "Personalize your Site"
msgstr "Προσαρμόστε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "Περιγράψτε τον Ιστότοπό σας σε μία ή δύο γραμμές"

msgid ""
"Use %(productName)s to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε %(productName)s για να αυξήσεις την απήχησή σου προωθώντας τη "
"δουλειά σου στην ευρύτερη κοινότητα ιστολογίων και ιστότοπων του WordPress."
"com."

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "Φτάστε σε νέους αναγνώστες και πελάτες"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"Γεια! Ένα heads up ότι βρήκαμε το Συνθηματικό σου σε μια λίστα με "
"διαρρεύσαντα Συνθηματικά. Για να κρατήσεις τον λογαριασμό σου στο WordPress."
"com ασφαλή, παρακαλώ διάλεξε ένα άλλο, μοναδικό Συνθηματικό χρησιμοποιώντας "
"τον σύνδεσμο παρακάτω. Ευχαριστώ!"

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "Εμφάνιση Καρτέλας επιθεωρητή Μπλοκ."

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "Διαφορετικές διατάξεις που περιέχουν βίντεο ή ήχο."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "Διαφορετικές διατάξεις για την προβολή εικόνων."

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "Παρουσιάστε την πιο πρόσφατη δουλειά σας."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "Introduce yourself."
msgstr "Συστηθείτε."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgid "Display your contact information."
msgstr "Προβάλει τα στοιχεία επικοινωνία σας."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr ""
"Περιγράψτε σύντομα τι κάνει η επιχείρησή σας και πώς μπορείτε να βοηθήσετε."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr ""
"Διαμοιραστείτε σχόλια και ανατροφοδότηση σχετικά με το brand/επιχείρησή σας."

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "Μια ποικιλία σχεδίων για να εμφανίσετε τα μέλη της ομάδας σας."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "Ενότητες με σκοπό να δώσουν το έναυσμα για μια συγκεκριμένη ενέργεια."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Κλήση για ενέργεια"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης για ταξιδιώτες, συγγραφείς και φωτογράφους."

msgid "All licenses must be instances of Jetpack_License"
msgstr "Όλες οι άδειες πρέπει να είναι παραδείγματα του Jetpack_License"

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"Τώρα που έχεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα, δοκίμασε ένα %1$sΘέμα εμφάνισης"
"%2$s για να ξεχωρίσεις πραγματικά."

msgid "Website design service"
msgstr "Υπηρεσία σχεδίασης Ιστότοπου"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% το μήνα! Χρεώνεται ετησίως."

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "Απεριόριστο με Brand&nbsp;Account"

msgid "Extra seats"
msgstr "Επιπλέον θέσεις"

msgid "Drag and drop"
msgstr "Σύρε και Άφησε"

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "Άμεση μεταφόρτωση από τον Ιστότοπό σας"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "$144 ανά επιπλέον θέση"

msgid "Extra unlimited seats with Brand Account"
msgstr "Επιπλέον απεριόριστες θέσεις με λογαριασμό Brand"

msgid "No customizable player"
msgstr "Δεν υπάρχει προσαρμόσιμος παίκτης"

msgid "Branded player"
msgstr "Επωνυμία παίκτη"

msgid "No access to video library"
msgstr "Καμία πρόσβαση στη βιβλιοθήκη βίντεο"

msgid "Only embed"
msgstr "Μόνο ενσωμάτωση"

msgid "No customize in editor"
msgstr "Δεν υπάρχει τροποποίηση στον επεξεργαστή"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"Μην πληρώνεις επιπλέον για να προσθέσεις Μέλη στην ομάδα σου για να "
"διαχειρίζονται και να κάνουν Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τα βίντεό σου."

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "Επιπλέον απεριόριστες θέσεις"

msgid "Customizable player"
msgstr "Προσαρμόσιμος παίκτης"

msgid "Unbranded player"
msgstr "Ανώνυμος παίκτης"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "Καμία διαφήμιση πριν, μετά ή κατά τη διάρκεια του βίντεό σου."

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση στα βίντεό σου που είναι αποθηκευμένα στη βιβλιοθήκη "
"πολυμέσων του Ιστότοπού σου, απευθείας από τον&nbsp;επεξεργαστή σου."

msgid "Access to video library"
msgstr "Πρόσβαση στη βιβλιοθήκη βίντεο"

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των βίντεό σας απευθείας από τον Ιστότοπό "
"σας WordPress, και είναι τόσο εύκολο όσο το Σύρε και Άφησε τους στα άρθρα "
"σας."

msgid "Direct upload"
msgstr "Άμεση Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr ""
"Τροποποίηση του περιεχομένου σας στον ίδιο επεξεργαστή WordPress για "
"καλύτερη&nbsp;ευχέρεια."

msgid "Customize in editor"
msgstr "Τροποποίηση στον επεξεργαστή"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "Η καλύτερη επιλογή παίκτη WordPress"

msgid "Test mode is missing."
msgstr "Λείπει η λειτουργία δοκιμής."

msgid ""
"Indicates whether the customer was created in test mode.  Required for new "
"accounts."
msgstr ""
"Δείχνει αν ο πελάτης δημιουργήθηκε σε λειτουργία δοκιμής. Απαιτείται για "
"νέους λογαριασμούς."

msgid "Phone number is missing."
msgstr "Ο αριθμός τηλεφώνου λείπει."

msgid ""
"The phone number if it is validating the code. Required for new accounts."
msgstr ""
"Ο αριθμός τηλεφώνου αν επικυρώνει τον κωδικό. Απαιτείται για νέους "
"λογαριασμούς."

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr ""
"Δεν έχει υπάρξει ποτέ καλύτερη στιγμή για να εξασφαλίσεις και να "
"αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(Τιμές για πελάτες που βρίσκονται στις ΗΠΑ, για να δείτε τιμές στο τοπικό "
"σας νόμισμα επισκεφθείτε"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: 240$ το χρόνο (20$ το μήνα)"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: 120$ το χρόνο (10$ "
"το μήνα)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: Τώρα 600$ το χρόνο (50$/μήνα)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: Τώρα 240$ το χρόνο (20$/μήνα)"

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: Τώρα 60$ το χρόνο (5$/μήνα)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr ""
"Ποτέ δεν υπήρξε καλύτερη στιγμή για να εξασφαλίσεις και να αναβαθμίσεις τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(Τιμές για πελάτες που βρίσκονται στις ΗΠΑ, για να δείτε τιμές στο τοπικό "
"σας νόμισμα κάντε κλικ <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?"
"view=products\">εδώ</a>)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: 240$ το χρόνο (<strong>20$/μήνα</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"120$ το χρόνο (<strong>10$/μήνα</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Τώρα $600 το χρόνο (<strong>$50/μήνα</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Τώρα $240 το χρόνο (<strong>$20/μήνα</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Τώρα $60 το χρόνο (<strong>$5/μήνα</"
"strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"Όχι, δεν το διάβασες λάθος! Ενώ σχεδόν τα πάντα κοστίζουν περισσότερο αυτές "
"τις μέρες, το Jetpack είναι εδώ για σένα. Τώρα, μπορείς να αποκτήσεις τα "
"ίδια κορυφαία πρόσθετα ασφάλειας, ανάπτυξης και απόδοσης για λιγότερα."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "Έχουμε μειώσει τις τιμές μας έως και 50%"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "Αντιστρέφουμε την τάση; Έχουμε μειώσει τις τιμές μας έως και 50%."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: Τα ίδια κορυφαία προϊόντα, νέες χαμηλότερες τιμές."

msgid "Currency the purchase was made in"
msgstr "Νόμισμα στο οποίο έγινε η αγορά"

msgid "Set up your domain name"
msgstr "Ρύθμισε το όνομα του τομέα σου"

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "Αμετρήτου πλάτους ζώνης και σελίδων."

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "Μείωση DDOS και προστασία τείχους προστασίας."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "Τα παρακάτω πεδία είναι υποχρεωτικά και πρέπει να είναι έγκυρα: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "Ξεκλείδωσε τα μπλοκ VideoPress και Story"

msgid "License \"%s\" does not have a related billing scheme product"
msgstr "Η άδεια \"%s\" δεν έχει σχετικό προϊόν τιμολόγησης"

msgid "Jetpack partner key %d key does not have a related partner"
msgstr "Το κλειδί συνεργάτη Jetpack %d δεν έχει σχετικό συνεργάτη"

msgid "View products and bundles"
msgstr "Δες προϊόντα και πακέτα"

msgid "Pinned"
msgstr "Καρφωμένο"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "Έλεγξε το email σου για ένα αντίγραφο αυτής της απόδειξης"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "<a href=\"%s\">Σύνδεση</a> για να προσθέσεις νέα θέματα"

msgid "Add new topic"
msgstr "Προσθήκη νέου θέματος"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "Αναζήτηση ερωτήσεων, λέξεων-κλειδιών, θεμάτων"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "Μικρογραφία για ένα άρθρο με τίτλο \"%(title)s"

msgid "Published %(date)s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε %(date)s"

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "Το σχέδιο αυτού του Ιστότοπου έχει λήξει."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "Δώσε στον συγγραφέα μια αναβάθμιση WordPress.com."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr "Δώσε στον συγγραφέα ένα σχέδιο WordPress.com πριν λήξει σε %d ημέρες."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] "Δώσε στον συγγραφέα ένα σχέδιο WordPress.com πριν λήξει σε %d μέρα."
msgstr[1] ""
"Δώσε στον συγγραφέα ένα σχέδιο WordPress.com πριν λήξει σε %d ημέρες."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "Δώσε στον συγγραφέα ένα σχέδιο WordPress.com."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "Δείτε όλα"

msgid "View all annual insights"
msgstr "Δες όλες τις ετήσιες αναλύσεις"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν σύνδεσμο προεπισκόπησης που σου επιτρέπει να μοιραστείς τον "
"Ιστότοπο Coming Soon με την ομάδα σου ή τους πελάτες σου."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Προεπισκόπησης Ιστότοπου"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχεις κανέναν συνδεδεμένο Ιστότοπο Jetpack για να "
"διαχειριστείς."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"Χαλάρωσε καθώς η εξειδικευμένη ομάδα μας δημιουργεί έναν Ιστότοπο που θα "
"αγαπήσεις. Από σελίδες μίας μόνο σελίδας μέχρι πλήρεις καταστήματα, θα σε "
"βοηθήσουμε να το κάνεις πραγματικότητα."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν αν κολλήσεις ή "
"απλά χρειάζεσαι μια χείρα βοηθείας για να ρυθμιστείς."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"Από άμεση υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας, μέχρι έτοιμους "
"ιστότοπους που έχουν κατασκευαστεί από την εξειδικευμένη ομάδα μας, είμαστε "
"εδώ για σένα."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "Εργαλεία SSH, WP-CLI και Git."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr ""
"Εγκατέστησε πάνω από 50,000 πρόσθετα και θέματα εμφάνισης. Ανέπτυξε "
"προσαρμοσμένο κώδικα."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "Απομονωμένο περιβάλλον ιστότοπου."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "Καταγραφή δραστηριότητας σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "Αστραπιαία γρήγοροι επεξεργαστές υψηλής συχνότητας."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Ανάπτυξης και Φιλοξενίας"

msgid "Get Commerce"
msgstr "Πάρε το Εμπόριο"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"Όλα στην Επιχείρηση, με προηγμένα εργαλεία WooCommerce και έτοιμες προς "
"χρήση ενσωματώσεις από το πρώτο λεπτό."

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"Αστραπιαία γρήγορη, σοβαρά ασφαλής, τρελά επεκτάσιμη διαχείριση φιλοξενίας "
"WordPress. Χωρίς υπερβάσεις πλάτους."

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "Μάθε πώς να προσθέσεις έναν Ιστότοπο"

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "Εκχώρηση άδειας χρήσης αργότερα"
msgstr[1] "Εκχώρηση αδειών χρήσης αργότερα"

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχετε κανέναν συνδεδεμένο Ιστότοπο Jetpack στον οποίο "
"μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την άδεια."

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου αποθηκεύεται καθώς τον τροποποιείς, με πολλαπλά αντίγραφα "
"αποθηκευμένα με ασφάλεια στο σύννεφο."

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"Αποθηκεύουμε τα αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας με ασφάλεια στο cloud, "
"με πολλαπλά αντίγραφα αποθηκευμένα σε όλο το παγκόσμιο δίκτυο διακομιστών "
"μας, έτσι ώστε να μην χάσετε ποτέ το περιεχόμενό σας."

msgid "Select your currency: "
msgstr "Επίλεξε το νόμισμά σου: "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για να αναφέρετε "
"συγγραφείς όπου έχετε συναντήσει περιεχόμενο που υποδηλώνει ότι ο συγγραφέας "
"μπορεί να βλάψει τον εαυτό του. Θα απαντήσουμε σε αυτές τις αναφορές το "
"συντομότερο δυνατό, καθώς αναγνωρίζουμε ότι είναι ευαίσθητες στο χρόνο."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Αν ανησυχείς ότι ένας συγγραφέας μπορεί να είναι σε κρίση, παρακαλώ "
"ανατρέξτε σε <a href='%s'>αυτή τη Σελίδα</a> για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με το πώς μπορείς να βοηθήσεις."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις συγγραφείς/Ιστολόγια που "
"καλούν σε βία κατά ατόμων ή ομάδων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που "
"παραβιάζουν την πολιτική μας κατά της <a href=\"%s\">Τρομοκρατικής "
"Δραστηριότητας</a>."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις συγγραφείς που παραβιάζουν "
"σαφώς τους <a href=\"%1$s\">Όρους Υπηρεσίας</a> ή τις <a href=\"%2$s"
"\">Οδηγίες Χρηστών</a>, και θα πρέπει να ανασταλούν."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "Λόγος για την αναφορά του συγγραφέα:"

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις συγγραφείς που φαίνονται ότι "
"έχουν δημιουργηθεί από μηχανή ή συγγραφείς που δημιουργούν περιεχόμενο "
"σχεδιασμένο να οδηγεί κίνηση σε ιστότοπους τρίτων. Αυτό περιλαμβάνει "
"ιστότοπους που έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για να βελτιώσουν τις θέσεις "
"αναζήτησης άλλων ιστοτόπων."

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr ""
"Ο συγγραφέας μπορεί να διατρέχει κίνδυνο <strong>να βλάψει τον εαυτό του</"
"strong>."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "Ο συγγραφέας δημοσιεύει <strong>βίαιο</strong> περιεχόμενο."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "Ο συγγραφέας δημοσιεύει <strong>καταχρηστικό</strong> περιεχόμενο."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "Αυτός ο συγγραφέας δημιουργεί <strong>spam</strong>."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αναφέρετε το προφίλ του χρήστη σας. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να "
"το κάνετε αυτό;"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "Αναφέρετε τον παρακάτω συγγραφέα:"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "Αναφορά συγγραφέα στο προσωπικό του WordPress.com"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Το πλάνο σου περιλαμβάνει το προσαρμοσμένο domain <strong>%(domain)s</"
"strong>. Τι θα ήθελες να κάνεις με το domain;"

msgid "Add more"
msgstr "Πρόσθεσε περισσότερα"

msgid "Keep plan"
msgstr "Διατήρηση σχεδίου"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Το Upsidedown είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου σχεδιασμένο στον "
"Επεξεργαστή Ιστότοπου WordPress. Με τα καθαρά του οπτικά στοιχεία, προσφέρει "
"μια άμεση εμπειρία στην ανάγνωση άρθρων: εμφανείς τίτλοι άρθρων "
"καταχωρημένοι σε μια σελίδα μόνο με κείμενο, με μια πρωτότυπη ανταλλαγή "
"Κεφαλίδας και Υποσέλιδου."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr "Δεν υπάρχουν θέματα για συγχώνευση. Ο OP δεν έχει άλλα ανοιχτά θέματα."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτή την επιλογή εξόδου, ή πώς "
"σεβόμαστε τα νομικά σας δικαιώματα, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο "
"{{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"Ποτέ δεν πουλάμε άμεσα τις προσωπικές σας πληροφορίες με την παραδοσιακή "
"έννοια (δηλαδή, για χρήματα), αλλά σε ορισμένες πολιτείες των Η.Π.Α. η "
"κοινοποίηση των πληροφοριών σας σε προμηθευτές διαφήμισης/ανάλυσης μπορεί να "
"θεωρηθεί ως «πώληση» των πληροφοριών σας, από την οποία μπορεί να έχετε το "
"δικαίωμα να εξαιρεθείτε. Για να εξαιρεθείτε, κάντε κλικ στον σύνδεσμο "
"παρακάτω."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς, γι' αυτό προσπαθούμε "
"να είμαστε διαφανείς σχετικά με το πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε και "
"μοιραζόμαστε τις πληροφορίες σας. Χρησιμοποιούμε cookies και άλλες "
"τεχνολογίες για να μας βοηθήσουν να αναγνωρίζουμε και να παρακολουθούμε τους "
"επισκέπτες στους Ιστότοπούς μας, να αποθηκεύουμε τις προτιμήσεις χρήσης και "
"πρόσβασης για τις υπηρεσίες μας, να παρακολουθούμε και να κατανοούμε την "
"αποτελεσματικότητα των καμπανιών email και να παραδίδουμε στοχευμένες "
"διαφημίσεις. Μάθετε περισσότερα στην {{privacyPolicyLink}}Πολιτική "
"Ιδιωτικότητας{{/privacyPolicyLink}} μας και στην {{cookiePolicyLink}}"
"Πολιτική Cookies{{/cookiePolicyLink}} μας."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "Περισσότερα για τις εξοικονομήσεις από πακέτα"

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr "Αν αγοραστούν ξεχωριστά, όλα τα προϊόντα θα κόστιζαν {{amount/}}/μήνα."

msgid "Welcome to the Jetpack app!"
msgstr "Καλώς ήρθες στην Εφαρμογή Jetpack!"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"P.P.S. Αν έχεις επιπλέον ερωτήσεις ή χρειάζεσαι βοήθεια με οτιδήποτε άλλο, "
"μπορείς να επικοινωνήσεις με την υποστήριξη απευθείας από την Εφαρμογή "
"Jetpack πηγαίνοντας στο Εγώ → Βοήθεια & Υποστήριξη και πατώντας το κουμπί "
"Επικοινωνία με την Υποστήριξη."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"Οι αγαπημένες σας δυνατότητες που τροφοδοτούνται από το Jetpack στην "
"Εφαρμογή WordPress – όπως οι Στατιστικές, οι Ειδοποιήσεις και ο Αναγνώστης – "
"έχουν ένα νέο σπίτι: την Εφαρμογή Jetpack στην οποία μόλις μεταβήκατε! Αυτές "
"οι δυνατότητες θα αφαιρεθούν σύντομα από την Εφαρμογή WordPress. Με την "
"Εφαρμογή Jetpack, θα διατηρήσετε την ίδια εστίαση στη δημοσίευση όπως στην "
"Εφαρμογή WordPress, συν τα εργαλεία που χρειάζεστε για να αναπτύξετε τον "
"ιστότοπό σας και το κοινό σας."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "Η ομάδα κινητής τηλεφωνίας του WordPress.com"

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"Δουλεύουμε συνεχώς σε νέους τρόπους για να βελτιώσουμε την Εφαρμογή Jetpack "
"και να την κάνουμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να βάζετε τον Ιστότοπό σας "
"στην τσέπη σας και να κάνετε Ενημερώσεις εν κινήσει. Η έμπνευση μπορεί να "
"χτυπήσει οπουδήποτε, άλλωστε."

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"Αν δεν το έχεις ήδη κάνει, τώρα θα ήταν καλή στιγμή να διαγράψεις την "
"Εφαρμογή WordPress. Η διαχείριση του Ιστότοπού σου ή η δημιουργία "
"περιεχομένου με τις δύο εφαρμογές δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή, αλλά θα "
"βρεις όλα όσα χρειάζεσαι στην Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"Σου γράφουμε για να σε ενημερώσουμε ότι έχεις επιτυχώς μεταβεί στην Εφαρμογή "
"Jetpack. Τέλεια! Ως μέρος της μετάβασης, έχουμε μεταφέρει όλα τα δεδομένα "
"και τις Ρυθμίσεις σου από την Εφαρμογή WordPress, οπότε είσαι έτοιμος να "
"συνεχίσεις από εκεί που σταμάτησες."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s /mo"

msgid "By checking out"
msgstr "Με το να ελέγξεις"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "Πήγαινε στο {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s αντί για %(originalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "Αριθμός παραγγελίας:"

msgid "Blog ID:"
msgstr "Ιστολόγιο ID:"

msgid "Merchant information"
msgstr "Πληροφορίες εμπόρου"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "%s προβολή"
msgstr[1] "%s προβολές"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "Το Αναγνωριστικό OpenAI λείπει από τις Ρυθμίσεις"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"Μετά την εγκατάσταση του πρόσθετου, στο WP-Admin, πήγαινε στο "
"<strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> και κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"“Activate a license” στο κάτω μέρος της σελίδας."

msgid "Add your license key"
msgstr "Πρόσθεσε το κλειδί άδειας σου"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "Πήγαινε στον Πίνακα Ελέγχου WP-Admin"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Παίκτης χωρίς διαφημίσεις και προσαρμόσιμος"

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Το Course είναι ένα ευέλικτο και σύγχρονο θέμα εμφάνισης εκπαίδευσης για "
"όποιον θέλει να μοιραστεί τις γνώσεις του. Το θέμα έχει κατασκευαστεί με "
"ενσωμάτωση στο Sensei LMS και είναι ιδανικό για τους χρήστες του Sensei που "
"δημιουργούν ή πωλούν μαθήματα. Οι παραλλαγές στυλ με πολλούς συνδυασμούς "
"γραμματοσειρών και χρωμάτων σας βοηθούν να δημιουργήσετε την τέλεια εμφάνιση "
"για να επιδείξετε τα μαθήματα και το περιεχόμενο. Το θέμα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί και χωρίς το Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "Μη παρακολουθούμενοι Συγγραφείς"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "Μην χάσεις άλλη μια πώληση όταν οι πελάτες μείνουν χωρίς μετρητά."

msgid "Show all topics"
msgstr "Δείξε όλα τα θέματα"

msgid "Create the first topic"
msgstr "Δημιούργησε το πρώτο θέμα"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "Συγγνώμη, αλλά δεν υπάρχουν θέματα σε αυτό το φόρουμ."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "Ω, αχ!"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr ""
"Φανταστική ανασκόπηση, αξιολόγηση και tweets. Αλλά ξέρεις ότι το σκέφτηκες."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "Τú είναι ένα Θέμα εμφάνισης για σένα."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου περιέχει premium στυλ που θα είναι ορατά μόνο αφού "
"αναβαθμίσεις σε ένα σχέδιο %(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "Δωρεάν για να ξεκινήσεις, με {{plans-count/}} τρόπους να αναπτυχθείς"

msgid "Extensibility"
msgstr "Επεκτασιμότητα"

msgid "performance"
msgstr "παράσταση"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"Πες γεια στην επόμενη επίπεδο απόδοση φιλοξενίας που γίνεται δυνατή όταν "
"ενσωματώνεις σε βάθος κάθε κομμάτι υλικού και κάθε γραμμή κώδικα για να "
"τρέχει το WordPress με ταχύτητα και κλίμακα."

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Βασικά, η καλύτερα διαχειριζόμενη{{/line1}}{{line2}}φιλοξενία "
"WordPress στον πλανήτη.{{/line2}}"

msgid "Google Play Purchase Token"
msgstr "Αναγνωριστικό Αγορών Google Play"

msgid "Currency of the customer's purchase"
msgstr "Νόμισμα της αγοράς του πελάτη"

msgid "Could not identify currency for order."
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσδιορίσω το νόμισμα για την παραγγελία."

msgid "A Google Play app package name for this site was not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε όνομα πακέτου εφαρμογής Google Play για αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "A Google Play auth file for this site was not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο αυθεντικοποίησης Google Play για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Launching website"
msgstr "Εκκίνηση Ιστότοπου"

msgid "Personalize your site"
msgstr "Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "Ουπς. Φαίνεται ότι ο Ιστότοπός σου δεν έχει ακόμα όνομα."

msgid "My Website"
msgstr "Ο Ιστότοπός μου"

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Το Vetro σχεδιάστηκε για να είναι ένα θέμα εμφάνισης χαρτοφυλακίου και "
"αποτελείται από διατάξεις με μεγάλο πλάτος που έχουν αντίκτυπο από "
"γενναιόδωρες εικόνες και τυπογραφία. Οι απλές σελίδες του είναι "
"ευθυγραμμισμένες αριστερά με δίκαιες δεξιές περιθώριες και μεγάλα μπλοκ "
"περιεχομένου για να δίνουν στους θεατές τη δυνατότητα να εστιάζουν στα "
"οπτικά στοιχεία και σε σύντομες παραγράφους."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "Ανανέωση του τομέα μου: %1$s"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "Τομέας που πρέπει να ανανεωθεί: %1$s - %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "Αγόρασε έναν αναγνώστη καρτών"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "Πηγαίνεις στην έκθεση;"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς. Εμείς και οι "
"συνεργάτες μας χρησιμοποιούμε, αποθηκεύουμε και επεξεργαζόμαστε τα προσωπικά "
"σας δεδομένα για να βελτιστοποιήσουμε: τον {{strong}}ιστότοπό μας{{/strong}} "
"όπως με τη βελτίωση της ασφάλειας ή την εκτέλεση αναλύσεων, {{strong}}"
"δραστηριότητες μάρκετινγκ{{/strong}} για να βοηθήσουμε στην παράδοση "
"σχετικού μάρκετινγκ ή περιεχομένου, και την {{strong}}εμπειρία χρήστη σας{{/"
"strong}} όπως με την απομνημόνευση του ονόματος του λογαριασμού σας, των "
"ρυθμίσεων γλώσσας ή των πληροφοριών του καλαθιού σας, όπου είναι εφαρμόσιμο. "
"Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις των cookies σας παρακάτω. Μάθετε "
"περισσότερα στην {{privacyPolicyLink}}Πολιτική Ιδιωτικότητας{{/"
"privacyPolicyLink}} και στην {{cookiePolicyLink}}Πολιτική Cookies{{/"
"cookiePolicyLink}}."

msgid "Disabling…"
msgstr "Απενεργοποίηση…"

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η απενεργοποίηση του συνδέσμου προεπισκόπησης."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "Η Προεπισκόπηση σύνδεσμος απενεργοποιημένος."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του συνδέσμου προεπισκόπησης."

msgid "Preview link enabled."
msgstr "Η Προεπισκόπηση σύνδεσμος ενεργοποιημένος."

msgid "Scan Real-time"
msgstr "Σάρωση σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "Διάλεξε τα καλύτερα προϊόντα Jetpack για τον Ιστότοπό σου"

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "Σύγκρινε τα προϊόντα και τα πακέτα Jetpack"

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "Ένα σύνολο επιμελημένων μοτίβων υψηλής ποιότητας."

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr ""
"Προβάλλετε τα τελευταία σας άρθρα σε λίστες, πλαίσια ή άλλες διατάξεις."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "Μοτίβα που περιέχουν κυρίως κείμενο."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr ""
"Μια ποικιλία σχεδίων κεφαλίδας που εμφανίζουν τον τίτλο και την πλοήγηση "
"ιστοτόπου."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr ""
"Μια ποικιλία σχεδίων υποσέλιδου που εμφανίζουν πληροφορίες και την πλοήγηση "
"ιστοτόπου."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "Μοτίβα πολλαπλών στηλών με πιο περίπλοκες διατάξεις."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "Μοτίβα που περιέχουν κουμπιά και κάλεσμα για ενέργειες."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"Μόλις τα διαπιστευτήρια σας προστεθούν και επαληθευτούν, το Jetpack θα "
"αρχίσει αμέσως να ασφαλίζει τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"Αυτά τα Διαπιστευτήρια παρέχονται από τον πάροχό σας. Αν δεν μπορείτε να τα "
"βρείτε — ή αν δεν είστε σίγουροι για το τι μιλάμε — ο πάροχός σας θα πρέπει "
"να μπορεί να βοηθήσει. Μπορείτε επίσης να <a class=\"onboarding-server-"
"credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">επικοινωνήσετε</a> με τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας για περισσότερη υποστήριξη."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"Το Jetpack χρειάζεται τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας πριν μπορέσει να "
"αρχίσει να δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας του ιστότοπού σας."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Το Jetpack χρειάζεται <b>τη&nbsp;βοήθειά&nbsp;σου</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "Διαχείριση των ρυθμίσεων PayPal σου."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "Δες την κατάσταση του Word LIVE στις 17 Δεκεμβρίου."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "Γειά σου, WordPress!"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "Μετάδοση ΖΩΝΤΑΝΑ online 16 Δεκ, 09:00 UTC."

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>Κατάσταση του Κόσμου 2024</strong> με <strong>Ματ Μούλενγουεγκ</"
"strong>"

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "Κατάσταση του Κόσμου 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "Παίκτης χωρίς διαφημίσεις και προσαρμόσιμος"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "%s ID Συνδρομής"

msgid "%s favorites"
msgstr "%s αγαπημένα"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "Διαχειρίσου την πώλησή σου. Σχέδιο επιχειρηματία με 30 επεκτάσεις."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "1TB χωρίς διαφημίσεις για φιλοξενία βίντεο."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο καθώς τροποποιείς. {{span}}30 "
"ημέρες{{/span}} αρχείο καταγραφής δραστηριότητας*. Απεριόριστες επαναφορές "
"με ένα κλικ."

msgid "Products included:"
msgstr "Προϊόντα που περιλαμβάνονται:"

msgid "Form responses"
msgstr "Απαντήσεις φόρμας"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"Ναι. Αν χρησιμοποιείς τις φόρμες Jetpack, τότε δεν απαιτείται επιπλέον "
"ρύθμιση. Αν χρησιμοποιείς κάποιο άλλο πρόσθετο φόρμας, παρακαλώ δες αυτό το "
"άρθρο από το Akismet σχετικά με <a href=\"%s\">το πώς να ρυθμίσεις το "
"Akismet Anti-spam για άλλα πρόσθετα φόρμας.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον πήχη με πλούσιο σε χαρακτηριστικά WordPress hosting, "
"VaultPress Backup Daily και εξατομικευμένη υποστήριξη πελατών. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>σε πραγματικό χρόνο</strong> "
"αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup &mdash; καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Επιστρέψτε online με ένα κλικ ακόμα κι αν δεν είστε στο γραφείο σας με το "
"Jetpack VaultPress Backup και την Εφαρμογή WordPress."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"Χρειάστηκε μόνο ένα κλικ για να επαναφέρω τον Ιστότοπό μου WooCommerce. Ήταν "
"μια υπέροχη Διεπαφή και έκανε τη δουλειά της. Το Jetpack VaultPress Backup "
"αποθήκευσε τον ιστότοπό μου πολύ γρήγορα."

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"Η προστασία των δεδομένων των πελατών είναι πιο δύσκολη από ποτέ με τους "
"επίμονους χάκερ, τις ευπάθειες των προσθέτων και ακόμη και τα ανθρώπινα "
"λάθη. Το Jetpack VaultPress Backup αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε πολλές "
"τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο για να διασφαλίσει ότι η επιχείρησή σας είναι "
"πάντα ασφαλής."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"Ένα λεπτό διακοπής κοστίζει στις μικρές επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου "
"κατά μέσο όρο σχεδόν $9,000*. Το Jetpack VaultPress Backup σου δίνει τα "
"Εργαλεία για να επαναφέρεις το WooCommerce κατάστημα σου online σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"Επίτρεψε στους επισκέπτες του ιστότοπου να δωρίσουν το κόστος της ανανέωσης "
"του σχεδίου και του τομέα σου"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "Πλήρη και διαφοροποιημένα αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας είναι κρυπτογραφημένα, διατηρώντας τα δεδομένα σας "
"ασφαλή"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr ""
"Πλεονάζουσες αντίγραφα που δημιουργούνται παγκοσμίως σε πολλαπλούς "
"διακομιστές"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "ΕΕ Δυτικά (Άμστερνταμ, Ολλανδία)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "Η Ανατολική ΗΠΑ (Ουάσινγκτον, D.C.)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "ΗΠΑ Κεντρική (Ντάλας-Φορτ Γουόρθ, Τέξας)"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "ΗΠΑ Δυτικά (Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "Μπλοκ αναβάθμισης σχεδίου τιμολόγησης"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "Σχέδιο Τιμολόγησης Αναβάθμισης"

msgid "every three years"
msgstr "κάθε τρία χρόνια"

msgid "Post Answer"
msgstr "Άρθρο Απάντηση"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "Απόκρυψη Ημερήσιων Υποδείξεων"

msgid "Your savings:"
msgstr "Οι αποταμιεύσεις σου:"

msgid "You pay:"
msgstr "Πληρώνεις:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "Ανάλυση τιμής:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις το δώρο σου από το καλάθι"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος λειτουργεί ένα πρόγραμμα διαφημίσεων σε συνεργασία με "
"τρίτους προμηθευτές που βοηθούν στην τοποθέτηση διαφημίσεων. Τα διαφημιστικά "
"cookies επιτρέπουν σε αυτούς τους συνεργάτες διαφημίσεων να προβάλλουν "
"διαφημίσεις, να εξατομικεύουν αυτές τις διαφημίσεις με βάση πληροφορίες όπως "
"οι επισκέψεις σε αυτόν τον Ιστότοπο και άλλους Ιστότοπους στο διαδίκτυο, και "
"να κατανοούν πώς οι Χρήστες αλληλεπιδρούν με αυτές τις διαφημίσεις. Τα "
"cookies συλλέγουν ορισμένες πληροφορίες ως μέρος του προγράμματος "
"διαφημίσεων, και παρέχουμε τις εξής κατηγορίες πληροφοριών σε τρίτους "
"διαφημιστικούς συνεργάτες: διαδικτυακούς αναγνωριστές και δραστηριότητα στο "
"διαδίκτυο ή σε άλλα δίκτυα ή συσκευές (όπως μοναδικοί αναγνωριστές, "
"πληροφορίες cookies και διεύθυνση IP), και δεδομένα γεωεντοπισμού "
"(πληροφορίες περίπου τοποθεσίας από τη διεύθυνση IP σας). Αυτός ο τύπος "
"κοινοποίησης με τους συνεργάτες διαφημίσεων μπορεί να θεωρηθεί \"πώληση\" "
"προσωπικών πληροφοριών σύμφωνα με τους νόμους απορρήτου της πολιτείας σας."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"Αν είσαι κάτοικος ορισμένων πολιτειών των ΗΠΑ, έχεις το δικαίωμα να "
"εξαιρεθείς από την \"πώληση\" των \"προσωπικών σου πληροφοριών\" σύμφωνα με "
"τους νόμους περί απορρήτου της πολιτείας σου."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr ""
"Αν θα κρύψεις το άρθρο από τις μηχανές αναζήτησης και τον χάρτη ιστότοπου "
"Jetpack."

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "Προσαρμοσμένος τίτλος για χρήση στην ετικέτα HTML <title />."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL - https://www.example.com"

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Ο πίνακας ελέγχου στατιστικών Jetpack σου απαιτεί JavaScript για να "
"λειτουργεί σωστά."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Συνολική ασφάλεια Ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των VaultPress Backup, Scan "
"και Akismet Anti-spam."

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "Προεπισκόπηση της νέας εμπειρίας Jetpack Stats (Πειραματική)."

msgid "Type your email…"
msgstr "Πληκτρολόγησε το email σου…"

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να βρεις εικόνες; Οι ενσωματωμένες δυνατότητες με το "
"Openverse, το Pexels και το Giphy είναι στη διάθεσή σου."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "Απελευθέρωσε την δημιουργική σου πλευρά"

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "Θα μεγαλώνεις το κοινό σου σε καθόλου χρόνο."

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"Τα ακόμα καλύτερα νέα; Το WordPress.com κάνει πανεύκολο να δημιουργήσεις και "
"να λανσάρεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Με το ισχυρό σύνολο "
"χαρακτηριστικών που προσφέρεται με το δωρεάν πλάνο μας και την προηγμένη "
"προσαρμοστικότητα και λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη με τα πληρωμένα "
"πλάνα μας, το WordPress.com είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί να "
"δημιουργήσει και να αναπτύξει έναν γρήγορο, όμορφο και φιλικό προς τις "
"μηχανές αναζήτησης Ιστότοπο που αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"Τα καλά νέα; Με το να εγγραφείς σε έναν δωρεάν Ιστότοπο με το WordPress.com, "
"έχεις κάνει αυτό το κρίσιμο πρώτο βήμα προς την επίτευξη των στόχων σου. "
"Συγχαρητήρια!"

msgid "Create without limits."
msgstr "Δημιούργησε χωρίς όρια."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Θες να ξεκλειδώσεις ακόμα περισσότερους ελέγχους προσαρμογής; Αναβάθμισε "
"σήμερα, και θα ξεκλειδώσεις τα Premium Θέματα εμφάνισης, Custom CSS, και μια "
"ολόκληρη σουίτα χαρακτηριστικών σχεδιασμένων για να απλοποιήσουν την "
"εμπειρία κατασκευής του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"Με το WordPress.com, η δημιουργία ενός όμορφου Ιστότοπου είναι εύκολη. Με "
"αμέτρητες επιλογές Θέματος εμφάνισης και προηγμένες δυνατότητες προσαρμογής, "
"έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου!"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "Δημιούργησε και προσαρμόσε τον Ιστότοπό σου."

msgid "Explore your plan options"
msgstr "Δες τις επιλογές του πλάνου σου"

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει επιλογές για κάθε προϋπολογισμό, και κάθε σχέδιο "
"έρχεται με μια γενναιόδωρη ποσότητα χώρου αποθήκευσης, που σημαίνει ότι θα "
"μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή), να αποθηκεύεις και να "
"προβάλλεις τα Πολυμέσα σου όσο θέλεις."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να βρεις εικόνες; Οι ενσωματωμένες ολοκληρώσεις με "
"<strong>Openverse</strong>, <strong>Pexels</strong> και <strong>Giphy</"
"strong> είναι στη διάθεσή σου."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"Δημιούργησε όμορφες γκαλερί φωτογραφιών, εκμεταλλεύσου την ενσωματωμένη "
"υποστήριξη VideoPress και δημιούργησε σελίδες πλούσιες σε πολυμέσα σε λίγα "
"λεπτά με προ-κατασκευασμένες διατάξεις και μοτίβα μπλοκ."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "<strong>Απελευθέρωσε</strong> την δημιουργική σου πλευρά"

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "Σχεδιασμένο για να μοιράζεσαι τη δουλειά σου με τον κόσμο."

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "Δείξε τη δημιουργικότητά σου με το WordPress.com"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "Συνέχισε να ρυθμίζεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "Θα μεγαλώνεις το κοινό σου σε καθόλου χρόνο. %s"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>Τα ακόμα καλύτερα νέα;</strong> Το WordPress.com σου διευκολύνει "
"πολύ να δημιουργήσεις και να λανσάρεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Με το "
"ισχυρό σύνολο χαρακτηριστικών που προσφέρεται με το δωρεάν πλάνο μας και την "
"προηγμένη προσαρμοστικότητα και λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη με τα "
"πληρωμένα πλάνα μας, το WordPress.com είναι το μέρος όπου ο καθένας μπορεί "
"να δημιουργήσει και να επεκτείνει έναν γρήγορο, όμορφο και φιλικό προς τις "
"μηχανές αναζήτησης Ιστότοπο που αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>Τα καλά νέα;</strong> Με το να εγγραφείς σε έναν δωρεάν Ιστότοπο με "
"<span style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, έχεις κάνει αυτό "
"το κρίσιμο πρώτο βήμα προς την επίτευξη των στόχων σου."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>Φτάσε</strong> το κοινό σου."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "Συνέχισε να ρυθμίζεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "Ready to start?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις;"

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"Θες να ξεκλειδώσεις ακόμα περισσότερους ελέγχους προσαρμογής; <a target="
"\"_blank\" style=\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s"
"\">Αναβάθμισε σήμερα</a>, και θα ξεκλειδώσεις Premium Θέματα εμφάνισης, "
"Custom CSS, και μια ολόκληρη σουίτα χαρακτηριστικών σχεδιασμένων για να "
"απλοποιήσουν την εμπειρία κατασκευής του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τις προετοιμασμένες διατάξεις σελίδων και τα μοτίβα μπλοκ "
"για να απλοποιήσετε την εμπειρία δημιουργίας του ιστότοπού σας."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "Διάλεξε από μια επιλεγμένη συλλογή χρωματικών παλετών."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "Ρυθμίστε την αίσθηση του Ιστότοπού σας με τις τέλειες γραμματοσειρές."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>Δημιουργήστε και προσαρμόστε</strong><br/>τον ιστότοπό σας."

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr "Ένας υπέροχος σχεδιασμός Ιστότοπου είναι μόλις μερικά κλικ μακριά."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "Ας προσαρμόσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "Δες το σύντομο βίντεο Εισαγωγής μας"

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "Vaultpress Backup"

msgid "Preview links cannot be created for this site."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι προεπισκόπησης δεν μπορούν να δημιουργηθούν για αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid "Sorry, this preview link doesn't exist for this site"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτός ο σύνδεσμος προεπισκόπησης δεν υπάρχει για αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "Sorry, there are no preview links for this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν υπάρχουν σύνδεσμοι προεπισκόπησης για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, there is already a preview link generated for this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπάρχει ήδη ένας σύνδεσμος προεπισκόπησης που έχει δημιουργηθεί για "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "Ενεργοποιήστε τις ενσωματωμένες δυνατότητες monetization."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "Ταχύτητα και αξιοπιστία με τροφοδοσία από τζετπακ"

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου για να ξεκλειδώσεις ένα ολόκληρο σύμπαν από "
"integrations και add-ons. Με αυτούς τους πόρους στα χέρια σου, θα έχεις τα "
"πάντα που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό ιστότοπο, να "
"φτάσεις το κοινό σου και να αναπτύξεις το brand σου: %s"

msgid "Supercharge your website"
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"Το WordPress.com λειτουργεί άψογα με όλες τις υπηρεσίες που ήδη γνωρίζεις "
"και αγαπάς. Οπότε, να ενισχύσεις την ανάπτυξη του ιστότοπού σου; Απλό."

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "Ξεκλείδωσε το δυναμικό του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"Τα πληρωμένα μας σχέδια προσφέρουν όλα τα χαρακτηριστικά που χρειάζεσαι για "
"να δημιουργήσεις έναν όμορφο και επαγγελματικό Ιστότοπο, και για να "
"γλυκάνουμε την προσφορά, κάθε ετήσιο σχέδιο έρχεται με ένα δωρεάν όνομα "
"τομέα. Έτσι είναι—όταν εγγραφείς για ετήσια χρέωση σε οποιοδήποτε σχέδιο "
"WordPress.com, θα πάρεις το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα εντελώς "
"δωρεάν."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "Ο πρώτος χρόνος εγγραφής τομέα είναι δωρεάν"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. - Όταν αναβαθμίζεις τον ιστότοπό σου και επιλέγεις ένα ετήσιο πλάνο, το "
"πρώτο έτος εγγραφής του ονόματος τομέα είναι δικό μας."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"Ο δωρεάν ιστότοπός σου έρχεται με μια τελείως κουλ *.wordpress.com διεύθυνση "
"ιστότοπου, και αυτό το υποτομέα είναι δικός σου για να τον κρατήσεις — "
"τελείως δωρεάν. Αν είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις σε μια προσαρμοσμένη "
"διεύθυνση που είναι αποκλειστικά δική σου, πάρε το όνομα τομέα σου σήμερα."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"Ένας από τους πιο απλούς τρόπους για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου είναι "
"να ρυθμίσεις έναν προσαρμοσμένο τομέα."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "Ενισχύστε την επωνυμία σας"

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"Είτε ελπίζεις να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε επιχείρηση, είτε κάνεις "
"βήματα για να γίνεις πλήρους απασχόλησης μπλόγκερ, είτε απλά θέλεις έναν νέο "
"τρόπο να χρηματοδοτήσεις την καφεΐνη σου, το WordPress.com προσφέρει τα "
"εργαλεία που χρειάζεσαι για να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε μια μηχανή "
"που βγάζει λεφτά."

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "Η monetization του Ιστότοπού σας στο WordPress.com είναι παιχνιδάκι."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "Πώς να βγάλεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου"

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr ""
"WordPress.com + Jetpack = διαχειριζόμενη φιλοξενία που μπορείς να "
"εμπιστευτείς."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "Ξεκλείδωσε την πρόσβαση σε Πρόσθετα"

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου</a> για να ξεκλειδώσεις ένα ολόκληρο "
"σύμπαν από integrations και add-ons. Με αυτούς τους πόρους στα χέρια σου, θα "
"έχεις τα πάντα που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό "
"ιστότοπο, να φτάσεις το κοινό σου και να αναπτύξεις το brand σου."

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "Πρόσθεσε προηγμένα χαρακτηριστικά στον Ιστότοπό σου."

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε απεριόριστες δυνατότητες για το Ιστολόγιο, την επωνυμία ή την "
"επιχείρησή σου"

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"Ανάπτυξε το brand σου με ενσωματωμένα μπλοκ και μικροεφαρμογές για "
"Mailchimp, PayPal, Google Calendar και άλλα!"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr ""
"Εύκολα προώθησε το περιεχόμενό σου σε νέες κοινότητες με τις διαφημίσεις του "
"WordPress.com"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"Ενισχύστε τα νέα σας Άρθρα με το Jetpack Social και την αυτοματοποιημένη "
"κοινοποίηση στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"Πρόσθεσε γρήγορα τον κωδικό παρακολούθησης σου για το Google Analytics ή το "
"Cloudflare Web Analytics"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"Το WordPress.com λειτουργεί άψογα με όλες τις υπηρεσίες που ήδη γνωρίζεις "
"και αγαπάς. Οπότε, να ενισχύσεις την ανάπτυξη του ιστότοπού σου; "
"<strong>Απλό.</strong>"

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>Ξεκλείδωσε</strong> το δυναμικό του ιστότοπού σου"

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "Σύνδεσε το Google, το Mailchimp, το PayPal και άλλα."

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα και διεκδίκησε τη θέση σου στο διαδίκτυο "
"με τον δικό σου προσαρμοσμένο τομέα."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"Τα πληρωμένα μας σχέδια προσφέρουν όλες τις δυνατότητες που χρειάζεσαι για "
"να δημιουργήσεις έναν όμορφο και επαγγελματικό Ιστότοπο, και για να "
"γλυκάνουμε την προσφορά, κάθε ετήσιο σχέδιο έρχεται με ένα <strong>δωρεάν "
"όνομα τομέα</strong>. Έτσι είναι—όταν εγγραφείς για ετήσια χρέωση σε "
"οποιοδήποτε σχέδιο του WordPress.com, θα πάρεις το πρώτο έτος καταχώρησης "
"ονόματος τομέα <em>εντελώς</em> δωρεάν."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "Όλα τα ετήσια σχέδια έρχονται με μια δωρεάν πίστωση ονόματος τομέα."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "Μην ξεχνάς — έχεις μια προσφορά διαθέσιμη."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"P.S. - Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου και <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">επιλέξεις ένα ετήσιο "
"πλάνο</a>, το πρώτο έτος καταχώρησης του ονόματος τομέα είναι δικό μας."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "Ψάξε για το τέλειο όνομα τομέα"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"Ένας προσεκτικά επιλεγμένος προσαρμοσμένος τομέας κάνει πολύ εύκολο να "
"μοιραστείς τη διεύθυνση του ιστότοπού σου με τους φίλους και τους ακολούθους "
"σου, και θα αποκτήσεις επίσης μερικά γλυκά, γλυκά οφέλη SEO, που σημαίνει "
"περισσότερη κίνηση στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"Ένας από τους πιο απλούς τρόπους για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου είναι "
"να ρυθμίσεις ένα <strong>custom domain</strong>."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "<strong>Ενισχύστε</strong> το brand σας"

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "Ολοκλήρωσε την επωνυμία σου με ένα προσαρμοσμένο Τομέα."

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης Rainfail"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "yourgroovydomain.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Ας μιλήσουμε"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Τέλειο για πορτφόλια και παρουσίαση έργων, το Arking είναι ένα σύγχρονο και "
"ευέλικτο θέμα εμφάνισης. Συμπεριλαμβάνει διάφορα μοτίβα για να δημιουργήσεις "
"τον κομψό ιστότοπο πορτφόλιό σου."

msgid "Primary data center"
msgstr "Κύριο κέντρο δεδομένων"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"Αν αυτό το κλειδί ενημερώθηκε κατά λάθος, μπορείς να αφαιρέσεις το κλειδί "
"και να απενεργοποιήσεις την πρόσβαση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σου."

msgid "New Key:"
msgstr "Νέο Κλειδί:"

msgid "Old Key:"
msgstr "Παλιά Κλειδί:"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "Το παρακάτω κλειδί SSH ενημερώθηκε στον λογαριασμό σας:"

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "Η Δημόσια Κλειδί SSH Ενημερώθηκε"

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr ""
"Αν αυτό το κλειδί αφαιρέθηκε κατά λάθος, μπορείς να προσθέσεις ένα νέο "
"κλειδί στις Ρυθμίσεις του λογαριασμού σου."

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "Το παρακάτω κλειδί SSH αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σου:"

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "Η Δημόσια Κλειδί SSH Αφαιρέθηκε"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"Αν αυτό το κλειδί προστέθηκε κατά λάθος, μπορείς να αφαιρέσεις το κλειδί και "
"να απενεργοποιήσεις την πρόσβαση στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σου."

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "Το παρακάτω κλειδί SSH προστέθηκε στον λογαριασμό σας:"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "Η Δημόσια Κλειδί SSH Προστέθηκε"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να πας στον λογαριασμό σου"

msgid "[WordPress.com] A SSH key was removed from your account"
msgstr "[WordPress.com] Ένα κλειδί SSH αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό σας"

msgid "[WordPress.com] A new SSH key was added to your account"
msgstr "[WordPress.com] Προστέθηκε ένα νέο κλειδί SSH στον λογαριασμό σας"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους με εξειδικευμένες ανάγκες, ρύθμισε με ακρίβεια το πώς ο "
"διακομιστής ιστού τρέχει τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"Το κύριο κέντρο δεδομένων είναι εκεί που βρίσκεται φυσικά ο Ιστότοπός σας. "
"Για λόγους αναγκαιότητας, ο Ιστότοπός σας αναπαράγεται επίσης σε πραγματικό "
"χρόνο σε ένα δεύτερο κέντρο δεδομένων σε διαφορετική περιοχή."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Το Muscat είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου WordPress με πρότυπα "
"άρθρων σε πλέγμα και κεντραρισμένη διάταξη άρθρων. Η γεωμετρική τυπογραφία "
"sans-serif του συμβάλλει σε μια ευχάριστη, άνετη και σύγχρονη εμπειρία "
"ανάγνωσης. Με μια ελαφριά παραλλαγή στυλ, το Muscat επιτρέπει στο "
"περιεχόμενό σας να λάμψει, είτε είναι κείμενο είτε πολυμέσα."

msgid "Site settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ιστότοπου"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"P.S. Φρόντισε να εκμεταλλευτείς αυτή την προσφορά σύντομα, γιατί αυτός ο "
"κωδικός προώθησης λήγει στις %s."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα: %s"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"Διάλεξε το πλάνο σου, επίλεξε ετήσια χρέωση, και μην ξεχάσεις να εισάγεις "
"τον κωδικό %1$1s στο ταμείο για να εξοικονομήσεις %2$2s%% από το πρώτο σου "
"έτος."

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Θα αποκτήσεις επίσης πρόσβαση σε μια αυξανόμενη επιλογή premium θεμάτων "
"εμφάνισης, θα αφαιρέσεις τις διαφημίσεις του WordPress.com και άλλα."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου με λίγη βοήθεια από τα εύχρηστα εργαλεία "
"προσαρμογής μας, διαθέσιμα όταν αναβαθμίσεις σε πληρωμένο σχέδιο:"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "Σχεδίασε και προσαρμόσου με αυτοπεποίθηση"

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "Υπενθύμιση: Η προσφορά σας %s%% λήγει σύντομα"

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα ετήσιο πλάνο και μπες τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να πάρεις "
"%2$s%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"Με προεγκατεστημένες διατάξεις σελίδων και εύκολα τροποποιήσιμα μοτίβα "
"μπλοκ, θα έχεις όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να σχεδιάσεις τον "
"ιστότοπο που πάντα ήθελες."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα και θα ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε εργαλεία "
"προσαρμογής σχεδίασης, επεκταμένα χρωματικά σχήματα, διευρυμένες επιλογές "
"γραμματοσειρών και άλλα:"

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "Εργαλεία σχεδίασης φιλικά προς αρχάριους στα δάχτυλά σας"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. Η ταχύτητα, η ασφάλεια και η διαθεσιμότητα που προσφέρει το Jetpack "
"σημαίνουν ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις για την απώλεια δεδομένων "
"ή για το να χάσεις επισκέπτες."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. Τα εργαλεία προγραμματιστών και τα αποκλειστικά χαρακτηριστικά σχεδίασης "
"σου δίνουν πλήρη έλεγχο στην εμφάνιση, την αίσθηση και τη λειτουργικότητα "
"του ιστότοπού σου."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. Μια σουίτα ενσωματωμένων ολοκληρώσεων σε συνδυασμό με πρόσβαση σε πάνω "
"από 50,000 πρόσθετα σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις σχεδόν οτιδήποτε με τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"Δώσε στον εαυτό σου την αναβάθμιση Ιστότοπου που περίμενες, και σώσε %1$s%% "
"όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση — απλά εισήγαγε τον κωδικό %2$s στο ταμείο για "
"να διεκδικήσεις τις αποταμιεύσεις σου: %3$s"

msgid "Advanced."
msgstr "Περισσότερα"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "Αναβάθμιση του ιστότοπού μου: %1$s"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Και ενώ είσαι εκεί, φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s στο ταμείο "
"για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε ετήσιο σχέδιο."

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "Φιλοξενία διαχειριζόμενη με Jetpack"

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "Ξεκίνα: %1$s"

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου διευκολύνει να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό Ιστότοπο "
"που φαίνεται καλός και φορτώνει γρήγορα. Έτσι, μπορείς να επικεντρωθείς σε "
"αυτό που έχει σημασία περισσότερο, είτε είναι να φτάσεις το κοινό σου, να "
"χτίσεις το brand σου, είτε να αναπτύξεις τη μικρή σου επιχείρηση."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"Επίλεξε το πλάνο σου, διάλεξε ετήσια χρέωση και αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου "
"κατά %1$s για να διεκδικήσεις αυτή την προσφορά: %2$s"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "%1$s%% έκπτωση είναι ακόμα εφικτή"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr ""
"P.S. Με ετήσια χρέωση, το πρώτο έτος εγγραφής του τομέα σας είναι δωρεάν."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα: %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"Το καλύτερο μέρος; Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s για να πάρεις "
"%2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"Με ταχύτητα και αξιοπιστία που υποστηρίζονται από το Jetpack, το WordPress."
"com είναι το καλύτερο μέρος για bloggers, δημιουργούς και μικρές "
"επιχειρήσεις να χτίσουν και να αναπτύξουν μια μάρκα — τελεία."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "Ξεκλείδωσε απεριόριστες δυνατότητες."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"P.S. Βεβαιώσου ότι θα εκμεταλλευτείς αυτή την προσφορά σύντομα, γιατί αυτός "
"ο κωδικός προσφοράς λήγει στις %1$s."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Διάλεξε το πλάνο σου, επίλεξε ετήσια χρέωση, και μην ξεχάσεις να βάλεις τον "
"κωδικό <strong>%1$s</strong> στο ταμείο για να κερδίσεις %2$s%% έκπτωση στο "
"πρώτο σου έτος."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου με λίγη βοήθεια από τα εύχρηστα εργαλεία "
"προσαρμογής μας, διαθέσιμα όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο σχέδιο</"
"strong></a>. Θα ξεκλειδώσεις επίσης πρόσβαση σε μια αυξανόμενη επιλογή "
"premium θεμάτων, θα αφαιρέσεις τις διαφημίσεις του WordPress.com και άλλα."

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου και ξεκλείδωσε προηγμένα χαρακτηριστικά "
"σχεδίασης."

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "Υπενθύμιση: Η προσφορά σας %1$s%% λήγει σύντομα"

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "P.S. Αυτή η προσφορά λήγει στις %1$s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα ετήσιο πλάνο και εισάγε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> στο "
"ταμείο για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "Έτοιμος να κάνεις το επόμενο βήμα;"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα</strong></a> και θα "
"ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε εργαλεία προσαρμογής σχεδίασης, επεκταμένα "
"χρωματικά σχέδια, διευρυμένες επιλογές γραμματοσειρών, <em>και άλλα</em>. Με "
"έτοιμες διατάξεις σελίδων και εύκολα τροποποιήσιμα μοτίβα μπλοκ, θα έχεις "
"όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να σχεδιάσεις τον ιστότοπο που πάντα "
"ήθελες."

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "%1$s%% έκπτωση στην αναβάθμισή σου."

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "Σχεδίασε έναν όμορφο Ιστότοπο χωρίς να αγγίξεις ούτε μια γραμμή κώδικα"

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"Η ταχύτητα, η ασφάλεια και η διαθεσιμότητα που προσφέρει το Jetpack "
"σημαίνουν ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχήσεις για την απώλεια δεδομένων "
"ή για το να χάσεις επισκέπτες."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"Τα εργαλεία προγραμματιστών και τα αποκλειστικά χαρακτηριστικά σχεδίασης σου "
"δίνουν πλήρη έλεγχο στην εμφάνιση, την αίσθηση και τη λειτουργικότητα του "
"ιστότοπού σου."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"Μια σειρά από ενσωματωμένες ολοκληρώσεις σε συνδυασμό με πρόσβαση σε πάνω "
"από 50.000 πρόσθετα σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις <em>σχεδόν οτιδήποτε</em> "
"με τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"Δεν θέλουμε να σας πάρουμε πολύ περισσότερο χρόνο σήμερα, οπότε να μια λίστα "
"με τους τρεις κορυφαίους λόγους για τους οποίους πιστεύουμε ότι το πρόγραμμα "
"Creator του WordPress.com είναι τέλειο για εσάς."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Δώσε στον εαυτό σου την αναβάθμιση Ιστότοπου που περίμενες, και <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>εξοικονόμησε %3$s%% όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση</strong></a> — "
"απλά εισήγαγε τον κωδικό <strong>%4$s</strong> στο ταμείο για να "
"διεκδικήσεις τις εξοικονομήσεις σου."

msgid "Secure."
msgstr "Ασφαλές."

msgid "Extensible."
msgstr "Επεκτάσιμο."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "Επιστρέφω στο inbox σου για να σου θυμίσω…"

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία να εξοικονομήσεις %1$s%% στην αναβάθμισή σου"

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "Έτοιμος να αναβαθμίσεις την εμπειρία κατασκευής του ιστότοπού σου;"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"Η ταχύτητα και η ασφάλεια που υποστηρίζονται από Jetpack, η αναπαραγωγή του "
"Ιστότοπου σε πραγματικό χρόνο σε πολλαπλά κέντρα δεδομένων και οι αυτόματες "
"καθημερινές εφεδρικές αντιγράφες έρχονται όλα ως στάνταρ με %s."

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"Με πάνω από 50.000 διαθέσιμα πρόσθετα (και συνεχώς αυξανόμενα), μπορείς να "
"ξεκλειδώσεις τη δύναμη του πλήρους οικοσυστήματος του WordPress για να "
"τροποποιήσεις, επεκτείνεις και βελτιώσεις τις εμπειρίες σου στο εμπρόσθιο "
"τμήμα και το πίσω τμήμα."

msgid "Extensible"
msgstr "Επεκτάσιμο"

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"Η πρόσβαση σε προηγμένα εργαλεία προγραμματιστών σου επιτρέπει να έχεις πιο "
"λεπτομερή έλεγχο πάνω στο πώς ο Ιστότοπός σου φαίνεται, αισθάνεται και "
"συμπεριφέρεται. Σκέψου πρόσβαση SFTP, SSH και phpMyAdmin — και φυσικά, "
"προσαρμογή CSS."

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Και ενώ είσαι εκεί, φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%1$s</"
"strong> στο ταμείο για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ετήσιο πλάνο."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "%1$s%% έκπτωση στην απόλυτη επεκτασιμότητα"

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου διευκολύνει να δημιουργήσεις έναν καταπληκτικό Ιστότοπο "
"που φαίνεται καλός και φορτώνει <em>γρήγορα</em>. Έτσι, μπορείς να "
"επικεντρωθείς σε αυτό που έχει σημασία περισσότερο, είτε αυτό είναι να "
"φτάσεις το κοινό σου, να χτίσεις το brand σου, είτε να αναπτύξεις την μικρή "
"σου επιχείρηση."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Επίλεξε το πλάνο σου</strong></a>, διάλεξε ετήσια χρέωση, και "
"αναβάθμισε τον ιστότοπό σου κατά %3$s για να διεκδικήσεις αυτή την προσφορά."

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "Αυτή η προσφορά δεν θα είναι εδώ για πολύ."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Re: Διεκδίκησε την έκπτωση %1$s%% σου σήμερα."

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"P.S. Με ετήσια χρέωση, το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα είναι δωρεάν. "
"%1$s"

msgid "Upgrade today"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"Το καλύτερο μέρος; Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%1$s</"
"strong> για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε ετήσιο πλάνο."

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"Και όταν επιλέξεις ένα από τα πληρωμένα σχέδιά μας, θα ξεκλειδώσεις ισχυρές "
"δυνατότητες που έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να φτάσεις το κοινό "
"σου, να μεγαλώσεις τη λίστα σου, να κάνεις περισσότερες πωλήσεις και να "
"πετύχεις όλους τους στόχους του ιστότοπου που εργάζεσαι."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"Με ταχύτητα και αξιοπιστία που υποστηρίζονται από το Jetpack, το <span style="
"\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span> είναι το καλύτερο μέρος για "
"τους bloggers, τους δημιουργούς και τις μικρές επιχειρήσεις να χτίσουν και "
"να αναπτύξουν μια μάρκα — <strong><em>τελεία</em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση %1$s%% σήμερα."

msgid "No, thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "Σύνολο: {{formattedTotalCost/}}"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "σελίδα linkedin jetpack"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "σελίδα jetpack facebook"

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "σελίδα jetpack twitter"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Δες τη δραστηριότητα και τα στατιστικά του ιστότοπου, πάρε ειδοποιήσεις όταν "
"ο ιστότοπός σου είναι εκτός λειτουργίας, διόρθωσε απειλές κακόβουλου "
"λογισμικού και αποκατέστησε τον ιστότοπό σου από οπουδήποτε."

msgid "Annual"
msgstr "Ετήσιος"

msgid "Real-time backups."
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "Αποτυχία εναλλαγής κέντρου δεδομένων."

msgid "Reliability"
msgstr "Αξιοπιστία"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "Τείχος προστασίας Εφαρμογής Ιστού"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "Mitigation DDOS"

msgid "Managed malware protection"
msgstr "Διαχειριζόμενη προστασία από κακόβουλο λογισμικό"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "Παγκόσμιο CDN με 28+ τοποθεσίες."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "CPU υψηλής συχνότητας"

msgid "Multi-site management."
msgstr "Διαχείριση πολλαπλών ιστότοπων."

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Το Zaino βάζει στο προσκήνιο τα προϊόντα και τους πελάτες σου. Αυτό το θέμα "
"εμφάνισης αξιοποιεί το WooCommerce για να σου προσφέρει διαισθητική πλοήγηση "
"προϊόντων και τα μοτίβα που χρειάζεσαι για να κυριαρχήσεις στο ψηφιακό "
"εμπόριο."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Το Calyx είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη τροποποίηση "
"του ιστότοπου."

msgid "Share site for preview"
msgstr "Μοιραστείτε τον ιστότοπο για προεπισκόπηση"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "Σ' ευχαριστώ πολύ για την γενναιοδωρία σου."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "Το δώρο σου στάλθηκε! 🎁"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "Μην πουλήσετε ή μοιραστείτε τα δεδομένα μου"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτή την επιλογή εξόδου, ή πώς "
"τιμούμε τα νομικά σας δικαιώματα, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο <a "
"href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"Η επιλογή μας για μη συμμετοχή διαχειρίζεται μέσω cookies, οπότε αν "
"διαγράψεις τα cookies, ο περιηγητής σου είναι ρυθμισμένος να διαγράφει τα "
"cookies αυτόματα μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, ή αν επισκεφτείς "
"ιστότοπους σε διαφορετικό περιηγητή, θα χρειαστεί να κάνεις αυτή την επιλογή "
"ξανά."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"Ποτέ δεν πουλάμε άμεσα τις προσωπικές σας πληροφορίες με την παραδοσιακή "
"έννοια (δηλαδή, για χρήματα), αλλά σε ορισμένες πολιτείες των Η.Π.Α., η "
"κοινοποίηση των πληροφοριών σας σε προμηθευτές διαφήμισης/ανάλυσης μπορεί να "
"θεωρηθεί ως “πώληση” των πληροφοριών σας, από την οποία μπορεί να έχετε το "
"δικαίωμα να εξαιρεθείτε. Για να εξαιρεθείτε, κάντε κλικ στον σύνδεσμο "
"παρακάτω:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"Όπως πολλοί Ιστότοποι, μοιραζόμαστε κάποια από τα δεδομένα που συλλέγουμε "
"μέσω cookies με ορισμένους τρίτους προμηθευτές διαφήμισης και ανάλυσης. Οι "
"προσωπικές πληροφορίες που μοιραζόμαστε περιλαμβάνουν διαδικτυακούς "
"αναγνωριστικούς αριθμούς; δραστηριότητα στο διαδίκτυο ή σε άλλο δίκτυο ή "
"συσκευή (όπως πληροφορίες cookies, άλλοι αναγνωριστικοί αριθμοί συσκευών και "
"διεύθυνση IP); και δεδομένα γεωεντοπισμού (πληροφορίες περίπου τοποθεσίας "
"από τη διεύθυνση IP σας). Δεν μοιραζόμαστε πληροφορίες που σας προσδιορίζουν "
"προσωπικά, όπως το όνομά σας ή τα στοιχεία επικοινωνίας σας."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς, γι' αυτό προσπαθούμε "
"να είμαστε διαφανείς σχετικά με το πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε και "
"μοιραζόμαστε τις πληροφορίες σας. Χρησιμοποιούμε cookies και άλλες "
"τεχνολογίες για να μας βοηθήσουν να αναγνωρίσουμε και να παρακολουθήσουμε "
"τους επισκέπτες στους Ιστότοπούς μας, να αποθηκεύσουμε προτιμήσεις χρήσης "
"και πρόσβασης για τις υπηρεσίες μας, να παρακολουθήσουμε και να κατανοήσουμε "
"την αποτελεσματικότητα των εκστρατειών email και να παραδώσουμε στοχευμένες "
"διαφημίσεις. Μάθετε περισσότερα στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Πολιτική Ιδιωτικότητας</a> και στην <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Πολιτική Cookies</a>."

msgid "Accept selection"
msgstr "Αποδοχή επιλογής"

msgid "Accept all"
msgstr "Αποδοχή όλων"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες ρυθμίζουμε αυτά τα cookies για να "
"σας παρέχουμε σχετικό περιεχόμενο και να κατανοήσουμε την αποτελεσματικότητα "
"αυτού του περιεχομένου."

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"Αυτά τα cookies μας επιτρέπουν να βελτιστοποιούμε την απόδοση συλλέγοντας "
"πληροφορίες για το πώς οι χρήστες αλληλεπιδρούν με τους Ιστότοπούς μας."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"Αυτά τα cookies είναι απαραίτητα για τους Ιστότοπούς μας και τις υπηρεσίες "
"μας ώστε να εκτελούν βασικές λειτουργίες και είναι αναγκαία για να "
"λειτουργούν ορισμένα χαρακτηριστικά, όπως το να επιτρέπουν στους "
"εγγεγραμμένους Χρήστες να αυθεντικοποιούνται και να εκτελούν λειτουργίες που "
"σχετίζονται με τον λογαριασμό, να αποθηκεύουν τις προτιμήσεις που έχουν "
"ορίσει οι Χρήστες (όπως το όνομα του λογαριασμού, τη γλώσσα και την "
"τοποθεσία) και να διασφαλίζουν ότι οι υπηρεσίες μας λειτουργούν σωστά."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"Ως εταιρεία ανοιχτού κώδικα, παίρνουμε την ιδιωτικότητά σας σοβαρά και "
"θέλουμε να είμαστε όσο το δυνατόν πιο διαφανείς. Έτσι: Χρησιμοποιούμε "
"cookies για να συλλέξουμε κάποια προσωπικά δεδομένα από εσάς (όπως τα "
"δεδομένα περιήγησής σας, διευθύνσεις IP και άλλους μοναδικούς αναγνωριστές). "
"Κάποια από αυτά τα cookies τα χρειαζόμαστε απολύτως για να λειτουργούν τα "
"πράγματα, και άλλα μπορείτε να επιλέξετε για να βελτιστοποιήσετε την "
"εμπειρία σας ενώ χρησιμοποιείτε τον ιστότοπό μας και τις υπηρεσίες μας."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε αυτό το θέμα εμφάνισης, και σε μια σωρεία άλλων "
"χαρακτηριστικών, με μια συνδρομή στο %(planName)s σχέδιο. Είναι "
"{{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} ανά δύο χρόνια, χωρίς ρίσκο με εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"Επισκέψου {{a}}woo.com/mobile{{/a}} ή σάρωσε τον QR κωδικό για να κατεβάσεις "
"την Εφαρμογή WooCommerce."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"Έλεγξε τα στατιστικά σου εν κινήσει και πάρε ειδοποιήσεις σε πραγματικό "
"χρόνο με την Εφαρμογή Woo."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr ""
"Φέρε τα στατιστικά του Καταστήματός σου μαζί σου χρησιμοποιώντας την "
"Εφαρμογή Woo"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν επιτρέπεται για αυτή την ενότητα"

msgid "No valid param was included."
msgstr "Δεν συμπεριλήφθηκε έγκυρη παράμετρος."

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr ""
"Μέχρι %(purchaseQuantityDividedByThousand)s εγγραφές και/ή αιτήματα ανά μήνα"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Πλήρωσε μόνο για ό,τι χρειάζεσαι.{{/strong}}{{/p}}"
"{{p}}%(price)s για κάθε επιπλέον %(thousands_of_records)d εγγραφές και/ή "
"αιτήματα ανά μήνα{{/p}}{{Info}}Περισσότερες πληροφορίες{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*εκτιμώμενη τιμή βασισμένη σε %(records_and_or_requests)s αρχεία και/ή "
"μηνιαία αιτήματα"

msgid "month, billed annually"
msgstr "μήνας, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr ""
"Μη έγκυρη τιμή κατάστασης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά την εκπαίδευση Stripe."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο έχει μια premium έκδοση που μπορεί να ταιριάζει καλύτερα "
"στις ανάγκες σου."

msgid "Premium version available"
msgstr "Διαθέσιμη Έκδοση premium"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "Νέα απάντηση στο “%s”"

msgid "Astra Pro"
msgstr "Αστρα Πρό"

msgid "Failed to find product with given slug"
msgstr "Αποτυχία εύρεσης προϊόντος με το δοθέν σύντομο όνομα"

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα SKUs για το προϊόν"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "Μη έγκυρο σύντομο όνομα προϊόντος"

msgid "Install new theme"
msgstr "Εγκατάσταση νέου θέματος εμφάνισης"

msgid "This user is not authorized to view Monitor settings on this blog."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να δει τις Ρυθμίσεις παρακολούθησης "
"σε αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "This endpoint limited to 2 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Αυτό το endpoint περιορίζεται σε 2 αιτήματα ανά διεύθυνση email ανά ώρα."

msgid "Sorry, you cannot trigger a migration."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις μια μετανάστευση."

msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Δοκίμασε τον χρωματικό τυχαίο γεννήτρια στυλ παγκοσμίως; ένα εργαλείο που "
"σου επιτρέπει να αναμειγνύεις την τρέχουσα παλέτα χρωμάτων ψευδοτυχαία."

msgid "Color randomizer "
msgstr "Χρωματικός τυχαίος επιλογέας"

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr ""
"Δείχνει αν το τρέχον θέμα εμφάνισης υποστηρίζει πρότυπα βασισμένα σε μπλοκ."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "Ενεργοποιεί τα πειραματικά μπλοκ Τροποποίησης Ιστότοπου"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Μπάνερς"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgid "Caught exception while cancelling action: %s"
msgstr "Πιάστηκε εξαίρεση κατά την ακύρωση της ενέργειας: %s"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "Οποιοσδήποτε έχει τον σύνδεσμο μπορεί να δει τον ιστότοπό σου."

msgid "Started"
msgstr "Άρχισε"

msgid "Started on %s"
msgstr "Ξεκίνησε στις %s"

msgid "forum"
msgstr "φόρουμ"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "Το επιλεγμένο πλάνο δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "for %s"
msgstr "για %s"

msgid "The url for this media"
msgstr "Η διεύθυνση URL για αυτά τα Πολυμέσα"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "Τα δώρα δεν είναι ενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr ""
"Τα δώρα δεν είναι ενεργοποιημένα για ορισμένα από τα προϊόντα στο καλάθι "
"αγορών σας."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να κάνεις δώρο συνδρομές στον εαυτό σου. Κάνε μια κανονική "
"ανανέωση αντί γι' αυτό."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "Το δώρο δεν έχει παραλήπτη."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "Το στοιχείο του καλαθιού δεν έχει αντίστοιχη συνδρομή."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr ""
"Μόνο η διαδικασία αγοράς χωρίς Ιστότοπο επιτρέπεται για αυτή την αγορά."

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "ακολούθησε %s"

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "Ενημερωμένο %s"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"Ένα σύνολο εργαλείων προγραμματιστών που σου δίνει περισσότερη έλεγχο πάνω "
"στον ιστότοπό σου, απλοποιεί την αποσφαλμάτωση και διευκολύνει την "
"ενσωμάτωσή σου σε κάθε βήμα της ροής εργασίας σου."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"Ενημέρωσέ με για νέες απαντήσεις στο διαδίκτυο και στην Εφαρμογή WordPress "
"μέσω ειδοποιήσεων."

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "Ενημέρωσέ με για νέες απαντήσεις"

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "%1$s απάντησε στον %2$s"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "ένα άρθρο."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this resource."
msgstr ""
"Λυπάμαι, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον "
"πόρο."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "Επόμενο ανοιχτό θέμα"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "Ανανέωση Δώρου"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "Έλαβες ένα δώρο! 🎁"

msgid "You received a gift!"
msgstr "Έλαβες ένα δώρο!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Ένας από τους Αναγνώστες σου κάλυψε το κόστος ανανέωσης της συνδρομής σου "
"%1$s ύψους <strong>%2$s</strong>. Αυτό θα ισχύει μέχρι %3$s."

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"Ένας από τους Αναγνώστες σου κάλυψε το κόστος ανανέωσης %1$s ύψους <strong>"
"%2$s</strong>. Αυτό θα ισχύει μέχρι %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "Συνολικό δώρο"

msgid ""
"A calypso preference key to retrieve the value of. If not provided, all "
"preferences will be returned."
msgstr ""
"Ένα κλειδί προτίμησης calypso για να ανακτήσει την τιμή του. Αν δεν "
"παρέχεται, θα επιστραφούν όλες οι προτιμήσεις."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Διάβασε περισσότερα</a> για το πώς η FreshySites χρησιμοποιεί "
"το VaultPress Backup για να προστατεύσει 1,200 Ιστότοπους WordPress"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"Το Jetpack συμβάλλει <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% των πόρων του</"
"a> στην ανάπτυξη του WordPress. Αυτό σημαίνει ότι κάθε αγορά Jetpack βοηθά "
"στη βελτίωση της βιωσιμότητας της κοινότητας του WordPress και του μέλλοντος "
"του ανοιχτού ιστού."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"Όχι. Με το VaultPress Backup, δεν υπάρχει όριο μεγέθους αντιγράφου "
"ασφαλείας. Αν ένα αντίγραφο ασφαλείας ξεπερνά το όριο για την συνολική σας "
"αποθήκευση, θα σας προειδοποιήσουμε πριν κάνουμε οποιεσδήποτε αλλαγές στην "
"υπηρεσία σας."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"Όχι, το VaultPress Backup δεν υποστηρίζει αυτή τη στιγμή URLs διαχωρισμένου "
"ιστότοπου ή διαχωρισμένης αρχικής σελίδας."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Υποστηρίζει το VaultPress Backup διαχωρισμένα URLs ιστότοπου ή διαχωρισμένα "
"URLs αρχικής σελίδας;"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Όχι, το VaultPress Backup δεν υποστηρίζει αυτή τη στιγμή το WordPress "
"multisite."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Υποστηρίζει το VaultPress Backup το WordPress multisite;"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"Η υπηρεσία VaultPress Backup δεν υποστηρίζει την αποθήκευση αρχείων "
"απευθείας στο Google Drive ή το Dropbox. Παρέχουμε δωρεάν αποθήκευση στους "
"διακομιστές μας, αποθηκευμένη αναδρομικά σε πολλές τοποθεσίες σε όλο τον "
"κόσμο. Αν θέλεις να κρατήσεις ένα αντίγραφο, μπορείς να κατεβάσεις το "
"αντίγραφο ασφαλείας σου και να το μεταφορτώσεις σε έναν τρίτο Ιστότοπο."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr ""
"Μπορεί το VaultPress Backup να αποθηκεύσει αρχεία στο Google Drive ή το "
"Dropbox;"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Ναι, το Πρόσθετο VaultPress Backup δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας της βάσης "
"δεδομένων WordPress σου. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα αρχεία στους φακέλους "
"<code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, <code>themes</code>, και "
"<code>uploads</code>. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκέψου <a href=\"%s"
"\">τη σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Ναι, το Πρόσθετο VaultPress Backup δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας της βάσης "
"δεδομένων WordPress σου. Συγκεκριμένα, οποιοσδήποτε πίνακας που αρχίζει με "
"το πρόθεμα πίνακα WordPress σου και έχει επίσης ένα μοναδικό κλειδί ή "
"πρωτεύον κλειδί. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκέψου <a href=\"%s\">τη "
"σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Ναι! Το VaultPress Backup σου επιτρέπει να αντιγράψεις τον ιστότοπό σου σε "
"οποιονδήποτε διακομιστή. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλεις να δημιουργήσεις μια "
"αντίγραφο του ιστότοπού σου στον τρέχοντα διακομιστή σου για δοκιμές και "
"ανάπτυξη. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκέψου <a href=\"%s\">τη σελίδα "
"υποστήριξης</a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "Μπορώ να κλωνοποιήσω τον Ιστότοπό μου με το VaultPress Backup;"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Ναι. Το VaultPress Backup είναι ένα Πρόσθετο μετανάστευσης WordPress, οπότε "
"απλά εισάγετε τη διαδρομή προορισμού WordPress. Αυτή είναι η διαδρομή στην "
"οποία αποθηκεύονται τα αρχεία του ιστότοπού σας σε σχέση με το πού έχει "
"πρόσβαση ο χρήστης SSH, SFTP ή FTP. Για περισσότερες λεπτομέρειες, "
"επισκεφθείτε <a href=\"%s\">τη σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Το VaultPress Backup φροντίζει για όλες τις αλλαγές διαδρομής με μια "
"μετανάστευση διεύθυνσης;"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"Μπορεί το VaultPress Backup να χρησιμοποιηθεί για να μεταφερθείς σε "
"διαφορετική διεύθυνση;"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Ναι! Το VaultPress Backup είναι επίσης ένα πρόσθετο μετανάστευσης WordPress, "
"οπότε μπορείς να μεταφέρεις τον ιστότοπό σου σε μια νέα εγκατάσταση "
"WordPress σε οποιονδήποτε διακομιστή. Αυτό είναι χρήσιμο αν αποφασίσεις να "
"μετακομίσεις σε νέο πάροχο. Για περισσότερες λεπτομέρειες, επισκέψου <a href="
"\"%s\">τη σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Μπορώ να χρησιμοποιήσω το VaultPress Backup για να μεταφέρω τον Ιστότοπό μου "
"σε διαφορετικό πάροχο;"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Μόλις αγοράσεις το VaultPress Backup, θα ενεργοποιηθεί και το πρώτο backup "
"θα ολοκληρωθεί. Υπάρχουν ελάχιστες ρυθμίσεις για να ρυθμίσεις, και δεν "
"χρειάζεσαι εμπειρία προγραμματισμού."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "Πώς μπορώ να επαναφέρω τον Ιστότοπό μου με το VaultPress Backup;"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου με ακόμα περισσότερο χώρο "
"αποθήκευσης για μεγαλύτερους Ιστότοπους. <br><br> Περιλαμβάνει VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan και Akismet Anti-spam."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί το Jetpack VaultPress Backup;"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"Χρειάστηκε μόνο ένα κλικ για να επαναφέρω τον Ιστότοπό μου WooCommerce. Ήταν "
"μια υπέροχη Διεπαφή και έκανε τη δουλειά της. Το Jetpack VaultPress Backup "
"έσωσε τον ιστότοπό μου πολύ γρήγορα."

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Πάνω από 5 εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress εμπιστεύονται το Jetpack για την "
"ασφάλεια του Ιστότοπού τους"

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "Πάρε το Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"Κερδίστε ώρες χρόνου καθαρίζοντας αυτόματα τα spam από τα σχόλια και τις "
"φόρμες με τη δύναμη του Akismet."

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"Θες να αγοράσεις το VaultPress Backup, Scan, ή το Akismet Anti-spam "
"ξεχωριστά; <a href=\"%s\">Δες τη σελίδα τιμών!</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Οι χειροκίνητες εφεδρικές αντιγράφες χρειάζονται χρόνο, και έχεις πιο "
"σημαντικά πράγματα να κάνεις. Το Jetpack VaultPress Backup λειτουργεί "
"παρασκηνιακά, οπότε δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Μην αφήνεις έναν κακό πάροχο να κρατά τον ιστότοπό σου όμηρο. Το Jetpack "
"VaultPress Backup είναι επίσης ένα πρόσθετο μετανάστευσης WordPress, οπότε "
"μπορείς να μεταφέρεις ολόκληρη τη βάση δεδομένων σου, τα πρόσθετα, τις "
"ρυθμίσεις και τα θέματα εμφάνισης, καθώς και όλο το περιεχόμενο και τις "
"εικόνες σου."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές μας χρησιμοποιούν το VaultPress Backup συνέχεια. Είναι "
"ένας τρόπος με ένα κλικ για να επιστρέψουμε εκεί που ήμασταν πριν τα "
"πράγματα γίνουν περίεργα. Μας δίνει ένα μικρό επείγον αλεξίπτωτο, οπότε αν "
"δουλεύουμε σε μια προσαρμογή που σπάει τα πάντα, χάνουμε λεπτά, όχι ώρες."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι απαραίτητα για τα καταστήματα eCommerce. Νέες "
"παραγγελίες έρχονται ανά πάσα στιγμή, οπότε χρειάζεσαι ένα σχέδιο για να "
"κρατήσεις τα δεδομένα παραγγελιών και πελατών σου ασφαλή. Γι' αυτό "
"σχεδιάσαμε το Πρόσθετο Jetpack VaultPress Backup ειδικά με το WooCommerce "
"στο μυαλό."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Το Jetpack VaultPress Backup είναι χτισμένο πάνω στην παγκόσμιας κλάσης "
"υποδομή του WordPress.com, οπότε μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ο ιστότοπός "
"σου είναι ασφαλής και μπορεί να ανακτηθεί οποιαδήποτε στιγμή. Οι αντίγραφα "
"ασφαλείας του διακομιστή συχνά απαιτούν πολύ χρόνο και χρειάζονται τεχνική "
"εμπειρία για να αποκατασταθούν. Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Εκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται από τον Ιστότοπό μου, και η διακοπή δεν "
"είναι επιλογή. Το Jetpack VaultPress αναλαμβάνει την ασφάλεια και τα "
"αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού μου, ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στη "
"δημιουργία."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Το Jetpack VaultPress είναι το πιο αποδεδειγμένο πρόσθετο δημιουργίας "
"αντιγράφων ασφαλείας WordPress με 269 εκατομμύρια αντίγραφα ασφαλείας "
"ιστότοπων τα τελευταία δέκα χρόνια."

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "Πάρε μια περιήγηση στο VaultPress&nbsp;Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και επανέλαβε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ από το VaultPress Backup."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "Δωρεάν προηγμένα στατιστικά Ιστότοπου WordPress με Jetpack Stats"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Εγγενές CRM WordPress για να μετατρέψεις τους πελάτες σου και να "
"δημιουργήσεις επαναλαμβανόμενους πελάτες με το Jetpack CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση άρθρων και σελίδων στα κοινωνικά μέσα σύμφωνα με το "
"πρόγραμμα σας με το Jetpack Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"Δωρεάν βελτιώσεις ταχύτητας για να κατατάσσεστε ψηλότερα στο Google με το "
"Jetpack Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"Άμεση αναζήτηση στον ιστότοπο για να βοηθήσετε τους επισκέπτες σας να βρουν "
"το περιεχόμενό σας με το Jetpack Search"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr ""
"Full HD, χωρίς διαφημίσεις βίντεο μέσα στον επεξεργαστή του WordPress με το "
"VideoPress"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr "Δυνατή προστασία από spam για Σχόλια και φόρμες με Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"WAF, αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις με ένα "
"κλικ με το Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορά με ένα "
"κλικ με το VaultPress Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένη διεύθυνση ip"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Κοινωνικά Προηγμένα"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα εμπορικό όνομα με τουλάχιστον 4 χαρακτήρες για αυτόν τον τύπο "
"καταχωρητή."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα και τα {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} σας δεν ανατέθηκαν στον "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} έχουν ανατεθεί με επιτυχία στο {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. "
"Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά για να ενεργοποιηθούν οι δυνατότητές σας."

msgid "A8C Only"
msgstr "Μόνο A8C"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας με το Jetpack"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "Επίλεξε το πλάνο σου στο WordPress.com"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση, μπορείς να διεκδικήσεις %1$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή με τον κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Αυτή η "
"προσφορά λήγει στις %3$s, οπότε φρόντισε να αναβαθμίσεις σύντομα!"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"Αναβάθμισε σήμερα, και θα αποκτήσεις πρόσβαση σε μια σειρά χαρακτηριστικών "
"που έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να δημιουργήσεις έναν όμορφο "
"Ιστότοπο γρήγορα και εύκολα: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή σε ετήσιο πλάνο — ισχύει μέχρι %3$s"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"P.S. Η αναβάθμισή σου έρχεται με ένα δωρεάν όνομα τομέα. Ναι — όταν "
"αναβαθμίζεις τον ιστότοπό σου και επιλέγεις ένα ετήσιο σχέδιο, το πρώτο έτος "
"εγγραφής του ονόματος τομέα είναι δικό μας."

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "Αναβάθμισε τον ιστότοπό μου: %s"

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %1$s για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στον "
"πρώτο σου χρόνο όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση — αλλά μην περιμένεις πολύ! "
"Αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης, προσαρμοσμένο CSS, "
"προηγμένες επιλογές σχεδίασης και άλλα όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σε "
"ένα από τα πλούσια σε χαρακτηριστικά σχέδιά μας: "

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "Έτοιμος να καταρρίψεις τους στόχους του Ιστότοπού σου;"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "Τελειώνει σύντομα: %1$s%% έκπτωση στο WordPress.com"

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στον πρώτο σου "
"χρόνο. Βιάσου — αυτή η προσφορά λήγει %3$s"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο σχέδιο σήμερα, και θα ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε "
"μια επιλεγμένη συλλογή από premium Θέματα εμφάνισης WordPress, προηγμένα "
"χαρακτηριστικά σχεδίασης και επιλογές προσαρμογής που κάνουν πιο εύκολο από "
"ποτέ να δημιουργήσεις έναν όμορφο Ιστότοπο:"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "Κατασκεύασε και σχεδίασε τον ιστότοπό σου με ευκολία."

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "Άνοιξε για την έκπτωση %1$s%%"

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "Αναβάθμισε τον ιστότοπό μου: %s"

msgid "Level up your website"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση, μπορείς να διεκδικήσεις %1$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή με τον κωδικό <strong>%2$s</strong> κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας. Αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s, οπότε φρόντισε να "
"αναβαθμίσεις σύντομα!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Αναβάθμισε σήμερα,</strong></a> και θα αποκτήσεις πρόσβαση σε μια "
"σειρά χαρακτηριστικών που έχουν σχεδιαστεί για να σε βοηθήσουν να "
"δημιουργήσεις έναν όμορφο Ιστότοπο γρήγορα και εύκολα."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "Υπενθύμιση: %1$s%% έκπτωση λήγει σύντομα"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη "
"σου πληρωμή σε ετήσιο πλάνο — ισχύει μέχρι %3$s."

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα και ανάπτυξε το brand σου με όλα τα "
"χαρακτηριστικά, την ταχύτητα και την αξιοπιστία του WordPress.com. Με μια "
"σουίτα ενσωματωμένων integrations και επεκτασιμότητα που ξεπερνά τα 50.000 "
"διαθέσιμα πρόσθετα*, θα μπορέσεις να δημιουργήσεις έναν όμορφο, λειτουργικό "
"ιστότοπο με ευκολία."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr ""
"Ταχύτητα και ασφάλεια με τροφοδοσία από Jetpack, πάντα περιλαμβάνονται."

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "Προσωρινή Προσφορά: %1$s%% έκπτωση σε σχέδια WP.com"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"P.S. Η αναβάθμισή σου έρχεται με ένα <strong>δωρεάν</strong> όνομα τομέα. "
"Ναι — όταν αναβαθμίζεις τον ιστότοπό σου και επιλέγεις ένα ετήσιο πλάνο, το "
"πρώτο έτος εγγραφής του ονόματος τομέα είναι <em>δικό μας</em>."

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για να πάρεις "
"%2$s%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο όταν επιλέγεις ετήσια χρέωση — αλλά μην "
"περιμένεις πολύ! Αυτή η προσφορά λήγει στις %3$s."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την πρόσβαση σε premium θέματα, προσαρμοσμένο CSS, προηγμένες "
"επιλογές σχεδίασης, <em>και άλλα</em> όταν <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου</"
"strong></a> σε ένα από τα πλούσια σε δυνατότητες σχέδιά μας."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "Ξεκλείδωσε απεριόριστες δυνατότητες σχεδίασης με το WordPress.com."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "Τελειώνει σύντομα: %d%% έκπτωση στο WordPress.com"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για να πάρεις %2$s%% έκπτωση "
"από το πρώτο σου έτος. Βιάσου — αυτή η προσφορά λήγει %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο σχέδιο σήμερα,</strong></a> και θα "
"ξεκλειδώσεις πρόσβαση σε μια επιλεγμένη συλλογή από premium Θέματα εμφάνισης "
"WordPress, προηγμένα χαρακτηριστικά σχεδίασης και επιλογές προσαρμογής που "
"κάνουν πιο εύκολο από ποτέ να δημιουργήσεις έναν όμορφο Ιστότοπο."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"Το WordPress.com καθιστά δυνατό να δημιουργήσεις και να λανσάρεις τον "
"Ιστότοπό σου, χωρίς να χρειάζεται να προσλάβεις σχεδιαστές ιστοσελίδων."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr ""
"Περισσότερο από ένα θέμα εμφάνισης: Ένας όμορφος Ιστότοπος, που "
"υποστηρίζεται από ΕΣΕΝΑ."

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "Άνοιξε για την έκπτωση %d%%"

msgid "Upgrade my website"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως %(noOfVideos)d βίντεο για να "
"χρησιμοποιηθούν στη Σελίδα σας %(pageTitle)s."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "Η υποβολή του περιεχομένου σας ήταν επιτυχής!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να χαρακτηρίσεις '%(domain)s' ως ανεπιθύμητη "
"αλληλογραφία;"

msgid "Private video"
msgstr "Ιδιωτικό βίντεο"

msgid "Ad-free video playback"
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο χωρίς διαφημίσεις"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις του VideoPress ενημερώθηκαν με επιτυχία."

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "Αν τα βίντεο του VideoPress θα πρέπει να είναι ιδιωτικά ως Προεπιλογή"

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "Επιλογές άρθρου σχετικές με το Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Προστασία από spam σε Σχόλια και φόρμες (10k API κλήσεις/μήνα)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr ""
"Επιπλέον αποθηκευτικός χώρος για το σχέδιο Backup VaultPress του Jetpack."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: Αυτόματη δημιουργία CSS"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου WordPress που περιλαμβάνει "
"αντίγραφα ασφαλείας, σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία από "
"ανεπιθύμητη αλληλογραφία.{{br/}}Περιλαμβάνει VaultPress Backup, Jetpack Scan "
"και Akismet Anti-spam."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"Όλα τα βασικά χαρακτηριστικά ασφαλείας του Jetpack σε ένα πακέτο, "
"συμπεριλαμβανομένων των VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam και άλλων."

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr ""
"VaultPress Backup: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο καθώς "
"τροποποιείς"

msgid "Five for the Future"
msgstr "Πέντε για το Μέλλον"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "Δείτε το Backup του VaultPress"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "Δες το VaultPress Backup & Scan"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "Ενεργοποίησες το VaultPress Backup και Scan."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Αντίγραφο ασφαλείας και Σάρωση"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "Κλειδί API κατά του spam Akismet"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες Backup & Security του VaultPress"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες Backup του VaultPress"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Αντίγραφο Ασφαλείας Σε Πραγματικό Χρόνο (εκτός τοποθεσίας)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες καθημερινών αντιγράφων ασφαλείας VaultPress"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Backup (σε πραγματικό χρόνο, εκτός τοποθεσίας)"

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Backup 1TB"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει VaultPress Backup 1TB, Σάρωση Καθημερινά και Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup 10GB"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει το VaultPress Backup 10GB, Σάρωση Καθημερινά και Akismet Anti-"
"spam."

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "Πρόσθεσε το Jetpack VaultPress Backup σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Ενεργοποίηση Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "Ενεργοποίησε το Jetpack VaultPress Backup τώρα"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"Το VaultPress Backup σου δίνει λεπτομερή έλεγχο πάνω στον Ιστότοπό σου, με "
"τη δυνατότητα να τον επαναφέρεις σε οποιαδήποτε προηγούμενη κατάσταση και να "
"τον εξάγεις οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr ""
"Απόκτησε ταξίδι στο χρόνο για τον Ιστότοπό σου με το Jetpack VaultPress "
"Backup"

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Αντίγραφο Ασφαλείας"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Αντι-σπαμ"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"Αντικαταστήστε το τρέχον κλειδί SSH σας με ένα νέο κλειδί SSH για να "
"χρησιμοποιήσετε το νέο κλειδί SSH με όλους τους συνδεδεμένους Ιστότοπους."

msgid "Update SSH Key"
msgstr "Ενημέρωση SSH Key"

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του κλειδιού SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "Η Ενημέρωση του κλειδιού SSH ολοκληρώθηκε για τον λογαριασμό."

msgid "Update SSH key"
msgstr "Ενημέρωση SSH key"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"Βρες άλλες συμβουλές για να βελτιστοποιήσεις τον ιστότοπό σου για τις "
"μηχανές αναζήτησης {{link}}εδώ{{/link}}. Αν ψάχνεις για μια πλήρη εισαγωγή "
"στην Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης, μπορείς να συμμετάσχεις στο {{seo}}"
"δωρεάν μάθημα SEO{{/seo}}."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τον ιστότοπό σου με τις μηχανές αναζήτησης: Πρόσθεσε τον "
"ιστότοπό σου στο Google Search Console και σε άλλες μηχανές αναζήτησης για "
"να επιταχύνεις τη διαδικασία ευρετηρίασης του ιστότοπου."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"Μοιράσου τον ιστότοπό σου: Αυτόματα μοιράζεσαι τα άρθρα σου στα κοινωνικά "
"δίκτυα όταν τα δημοσιεύεις. Όσο περισσότερη οργανική κίνηση αποκτά ο "
"ιστότοπός σου, τόσο καλύτερα φαίνεται στις μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"Άρθρο νέο περιεχόμενο τακτικά: Όσο περισσότερα άρθρα δημοσιεύεις, τόσο "
"μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα για μια ισχυρή θέση αναζήτησης. Η Google "
"προτιμά τα ιστολόγια που ενημερώνονται συχνά."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"Ερεύνησε τις λέξεις-κλειδιά σου: Καθόρισε ποιες λέξεις-κλειδιά θέλεις να "
"κατατάσσεται ο ιστότοπός σου. Ενσωμάτωσε αυτές τις συγκεκριμένες λέξεις-"
"κλειδιά στους τίτλους, τις επικεφαλίδες, το περιεχόμενο και τα σύντομα "
"ονόματα URL."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"Αν θέλεις ο ιστότοπός σου να κατατάσσεται ψηλότερα στο Google και σε άλλες "
"μηχανές αναζήτησης, ίσως να θέλεις να σκεφτείς αυτά τα βασικά στοιχεία SEO."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "Βελτίωσε τις οδηγίες SEO σου"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για τη σύνδεση τομέα {{link}}εδώ{{/link}} ή {{chat}}"
"συζήτησε με έναν πραγματικό άνθρωπο{{/chat}} τώρα."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"Επικοινώνησε με τον καταχωρητή του τομέα σου για να βεβαιωθείς ότι οι "
"διακομιστές ονομάτων άλλαξαν σωστά (και ότι οι παλιοί αφαιρέθηκαν εντελώς)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"Δοκίμασε να καθαρίσεις την κρυφή μνήμη του περιηγητή σου για να βεβαιωθείς "
"ότι ο περιηγητής φορτώνει τις πιο ενημερωμένες πληροφορίες."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη ακολουθήσει τα βήματα για να {{link}}συνδέσεις το τομέα σου{{/"
"link}} με τον ιστότοπό σου και εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, παρακαλώ να "
"θυμάσαι ότι οι αλλαγές DNS μπορεί να πάρουν μέχρι 72 ώρες για να διαδοθούν "
"πλήρως, κατά τη διάρκεια των οποίων ο τομέας μπορεί να μην φορτώνει σωστά. "
"Μπορείς επίσης:"

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "Οδηγίες σύνδεσης τομέα"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για τους τομείς {{link}}εδώ{{/link}}."

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"Αν έχεις πρόβλημα να διεκδικήσεις το δωρεάν τομέα σου, επικοινώνησε μαζί μας "
"και θα σε βοηθήσουμε."

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "Μετά τον πρώτο χρόνο, ο τομέας σας θα ανανεωθεί στην κανονική τιμή."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr ""
"Κάνε το κύριο τομέα του ιστότοπού σου (όχι “WordPress.com” στη διεύθυνση!)"

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"Επίλεξε από όλες τις δημοφιλείς επεκτάσεις, συμπεριλαμβανομένων των .com, ."
"org, .net, .shop και .Ιστολόγιο."

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"Πήγαινε στα Αναβαθμίσεις → Τομείς και κάνε κλικ {{link}}Προσθήκη Τομέα{{/"
"link}} για να καταχωρήσεις τον δωρεάν τομέα του προγράμματός σου."

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"Μπορείς να καταχωρήσεις ένα δωρεάν όνομα τομέα για ένα χρόνο με την αγορά "
"οποιουδήποτε ετήσιου ή διετούς προγράμματος του WordPress.com!"

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "Οδηγός βήμα-βήμα για να αποκτήσεις έναν δωρεάν Τομέα"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"Διάβασε περισσότερα για το πώς να βελτιώσεις την ταχύτητα και την απόδοση "
"του ιστότοπού σου {{link}}εδώ{{/link}}."

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τις εικόνες σου πριν τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τους. "
"Τα άσκοπα μεγάλα αρχεία εικόνας χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να "
"φορτώσουν."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς ένα γρήγορο θέμα εμφάνισης. Ορισμένα θέματα "
"εμφάνισης έρχονται με επιπλέον δυνατότητες που μπορούν να επιβραδύνουν τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"Απεγκαταστήστε οποιαδήποτε περιττά πρόσθετα. Ιστότοποι με πάρα πολλά "
"εγκατεστημένα πρόσθετα τρίτων μπορούν να χρειάζονται περισσότερο χρόνο για "
"να φορτώσουν."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"Μερικοί κοινοί παράγοντες μπορούν να επιβραδύνουν τον Ιστότοπό σας. Ίσως "
"θελήσετε να δοκιμάσετε μερικές από αυτές τις λύσεις για να βελτιώσετε τον "
"χρόνο φόρτωσης του Ιστότοπού σας."

msgid "Loading times best practices"
msgstr "Καλές πρακτικές χρόνων φόρτωσης"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "Ευχαριστώ, αλλά αυτό δεν είναι αυτό που χρειάζομαι"

msgid "Let’s try this"
msgstr "Ας το δοκιμάσουμε"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (Μοναδική φορά)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Πρόσθετο Χώρου Αποθήκευσης  (1TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Πρόσθετο Χώρου Αποθήκευσης  (100GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup Πρόσθετο Χώρου Αποθήκευσης (10GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Αντι-σπαμ"

msgid "Already launched"
msgstr "Ήδη λανσαρισμένο"

msgid "Already confirmed"
msgstr "Ήδη επιβεβαιωμένο"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Επισκέψου {{a}}wp.com/app{{/a}} από τη φορητή σου συσκευή, ή σάρωσε τον "
"κωδικό για να κατεβάσεις την Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"Η πλήρης εμπειρία του WordPress.com συσκευασμένη ως Εφαρμογή για το λάπτοπ ή "
"τον υπολογιστή σας."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "Εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή WordPress.com"

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "Επισκέψου το {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} στον υπολογιστή σου."

msgid "Download for Windows"
msgstr "Κατέβασμα για Windows"

msgid "Download for Linux"
msgstr "Κατέβασμα για Linux"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "Κατέβασμα για Mac (Intel)"

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack για Android."

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack για iOS."

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Κοινωνικά Προηγμένα"

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "Ο αντιγραμμένος ιστότοπός σου είναι έτοιμος!"

msgid "API expects an SSH key name set as \"$key\" parameter."
msgstr ""
"Η API περιμένει ένα όνομα κλειδιού SSH που έχει οριστεί ως παράμετρος \"$key"
"\"."

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s και "

msgid "View less"
msgstr "Δείτε λιγότερα"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Προσφορά εβδομάδας Cyber Monday - %s έκπτωση σε όλα τα πακέτα και προϊόντα"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Ατομικά προϊόντα, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Cyber Monday"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Security, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Cyber Monday"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Cyber Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "Πώληση Cyber Monday Jetpack - %s έκπτωση"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr ""
"Τελευταία ευκαιρία να αποκτήσεις %s έκπτωση σε όλα τα πακέτα και προϊόντα!"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Cyber Monday εβδομάδα: %s έκπτωση σε όλα τα προϊόντα και πακέτα!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "Τα ερωτήματα χρηστών δεν πρέπει να εκτελούνται πριν την ζεύξη %s."

msgid "Jetpack App"
msgstr "Εφαρμογή Jetpack"

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"Η <b>Εφαρμογή WordPress</b> σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να "
"δημιουργήσεις, να σχεδιάσεις, να διαχειριστείς και να αναπτύξεις τον "
"ιστότοπό σου από οπουδήποτε."

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "Πάρε τον καλύτερο κατασκευαστή ιστοτόπων παντού μαζί σου."

msgid "Get a demo"
msgstr "Πάρε μια επίδειξη"

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"Εμπιστεύονται το WordPress VIP—την επιχείρηση πλατφόρμα που έχει "
"δημιουργηθεί πάνω στο WordPress—για να προσφέρει απόδοση σε κλίμακα ενώ "
"πληροί τα υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας. Ξεκινώντας από 25.000 δολάρια ΗΠΑ/"
"χρόνο."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr "Νομίζεις ότι το WordPress δεν είναι για τις επιχειρήσεις; Σκέψου ξανά."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός ιστότοπου ή καταστήματος από το μηδέν μπορεί να πάρει "
"χρόνο. Χαλάρωσε καθώς η εξειδικευμένη ομάδα μας χτίζει έναν ιστότοπο που θα "
"ερωτευτείς. Από ιστοσελίδες μίας σελίδας μέχρι πλήρη καταστήματα, θα σε "
"βοηθήσουμε να το κάνεις πραγματικότητα, πιο σύντομα."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι πάντα διαθέσιμοι για βοήθεια. Από ζωντανή "
"συνομιλία και καθοδήγηση μέσω email από ειδικούς μέχρι ζωντανά φόρουμ "
"κοινότητας – αν κολλήσεις, ή απλά χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμιστείς, "
"είμαστε εδώ για να κάνουμε τα πράγματα να συμβούν."

msgid "Real support"
msgstr "Πραγματική υποστήριξη"

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"Όπου κι αν βρίσκεσαι στο ταξίδι σου, δεν χρειάζεται να χτίσεις τον ιστότοπό "
"σου μόνος. Από άμεση υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας, μέχρι "
"έτοιμους ιστότοπους που έχουν κατασκευαστεί από την εξειδικευμένη ομάδα μας, "
"είμαστε εδώ για σένα σε κάθε βήμα της διαδρομής."

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "Δεν θα χτίσεις ποτέ μόνος"

msgid "Seriously secure"
msgstr "Σοβαρά ασφαλές"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"Τίποτα δεν ξεχωρίζει τον Ιστότοπό σου πιο γρήγορα από μια μοναδική διεύθυνση "
"στο διαδίκτυο. Από <b>.com</b> μέχρι <b>.blog</b>, υπάρχει ένας μοναδικός "
"Τομέας με το όνομά σου πάνω του. Και το πρώτο σου έτος είναι δωρεάν με "
"οποιοδήποτε ετήσιο πληρωμένο σχέδιο."

msgid "Your home on the web"
msgstr "Το σπίτι σου στο διαδίκτυο"

msgid "Start creating"
msgstr "Ξεκίνα να δημιουργείς"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "Ατελείωτη αβίαστη τροποποίηση"

msgid "Continue with Store"
msgstr "Συνέχισε με το Κατάστημα"

msgid "Store image"
msgstr "Αποθήκευση εικόνας"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "Συνέχισε με το Newsletter"

msgid "Newsletter image"
msgstr "Εικόνα ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Blog image"
msgstr "Εικόνα Ιστολογίου"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν χτίζεις, υπάρχει ένας γρήγορος, διαισθητικός τρόπος για να "
"ξεκινήσεις."

msgid "Find your theme"
msgstr "Βρες το θέμα εμφάνισης σου"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"Μεταμορφώστε άμεσα την εμφάνιση και την αίσθηση του Ιστότοπού σας με "
"καλοφτιαγμένα Θέματα εμφάνισης και διάταξεις με ένα κλικ."

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Διακριθείτε με στυλάτα{{/line1}}{{line2}}θέματα εμφάνισης και "
"μοτίβα{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Καλώς ήρθες στον πιο δημοφιλή{{/line1}}{{line2}}κατασκευαστή "
"ιστοτόπων στον κόσμο.{{/line2}}"

msgid "Message Submitted"
msgstr "Μήνυμα Υποβλήθηκε"

msgid "%d min read"
msgstr "%d λεπτά ανάγνωση"

msgid "support"
msgstr "υποστήριξη"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "Πάρε το VaultPress Backup"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "Συνιστώμενοι Φιλοξενούντες WordPress"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "Απολαμβάνεις αυτόν τον Ιστότοπο;"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε ότι το κόστος ανανέωσης του τομέα σας "
"αυξάνεται από %1$s. Για να συνεχίσουμε να προσφέρουμε κορυφαίες υπηρεσίες "
"DNS, δωρεάν προστασία ταυτότητας καταχωρητή και υποστήριξη παγκόσμιας "
"κλάσης, αυξάνουμε τις τιμές στις επεκτάσεις τομέα %2$s."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Έλεγξε τα στατιστικά σου εν κινήσει και πάρε ειδοποιήσεις σε πραγματικό "
"χρόνο με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr "Φέρε τα στατιστικά σου μαζί σου χρησιμοποιώντας την Εφαρμογή Jetpack"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"Προσθέτει έναν σύνδεσμο στην πολιτική απορρήτου σας στην αναδυόμενη "
"ειδοποίηση που ενεργοποιείται από τον σύνδεσμο μη πώλησης (προαιρετικό)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "Πάρε το Akismet"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"%s έχει αφαιρεθεί γιατί δεν μπορεί να αγοραστεί ταυτόχρονα με άλλα προϊόντα "
"στο καλάθι σου."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"Ενεργοποίησε %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Ενεργοποίησέ το τώρα</a> ή <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">δές όλες τις αγορές σου</a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "Ενεργοποίησε την άδεια προϊόντος σου τώρα."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"Έχεις ένα διαθέσιμο κλειδί άδειας προϊόντος. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Ενεργοποίησέ το τώρα</a> ή <a href="
"\"https://jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">δές "
"όλες τις αγορές σου</a>."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "This connection is invalid."
msgstr "Αυτή η σύνδεση είναι άκυρη."

msgid "All-time stats"
msgstr "Στατιστικά όλων των εποχών"

msgid "All-time highlights"
msgstr "Όλες οι εποχές"

msgid "Best hour"
msgstr "Καλύτερη ώρα"

msgid "Best day"
msgstr "Καλύτερη μέρα"

msgid "Most popular time"
msgstr "Πιο δημοφιλής ώρα"

msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την συνεχιζόμενη υποστήριξή σας!"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Προσφορά εβδομάδας Black Friday - %s έκπτωση σε όλα τα πακέτα και προϊόντα"

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Black Friday"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα Black Friday"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, %s έκπτωση αυτή την εβδομάδα του Black Friday"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "Πώληση Black Friday Jetpack - %s έκπτωση"

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση σε μεμονωμένα προϊόντα"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"Διάλεξε τα πρόσθετα με τις δυνατότητες που χρειάζεσαι, και κανένα που δεν "
"χρειάζεσαι. Ατομικά πρόσθετα είναι τώρα διαθέσιμα για: Backup, Boost, CRM, "
"Protect, Search, Social, και VideoPress."

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "Δημιούργησε το δικό σου Jetpack; τώρα με ξεχωριστά πρόσθετα"

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο Jetpack Security"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"Το μόνο πακέτο ασφάλειας WordPress που περιλαμβάνει αντίγραφα ασφαλείας στο "
"cloud σε πραγματικό χρόνο, τείχος προστασίας ιστοτόπου, σάρωση κακόβουλου "
"λογισμικού και προστασία κατά του spam στα Σχόλια και τις φόρμες."

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "Συνολική ασφάλεια WordPress & WooCommerce"

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "Πάρε %s έκπτωση στο Jetpack Backup"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Με αποκαταστάσεις με ένα κλικ και αντίγραφα ασφαλείας στο cloud που "
"αποθηκεύουν κάθε αλλαγή, το Jetpack Backup είναι η καλύτερη λύση αντιγράφων "
"ασφαλείας για Ιστότοπους WordPress."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr ""
"Προστάτεψε το περιεχόμενο του ιστότοπού σου και τις παραγγελίες αποθήκης"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη στιγμή για να ασφαλίσεις τον ιστότοπό σου ή το "
"κατάστημά σου; Τώρα με ατομικά πρόσθετα."

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Jetpack Black Friday εβδομάδα: %s έκπτωση σε όλα τα προϊόντα και πακέτα!"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Κατασκευασμένο από το λογότυπο και την επωνυμία του WordPress.com"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Λέξη Jetpack"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "Λογότυπο και Σήμα της Akismet"

msgid "Support documentation "
msgstr "Τεκμηρίωση υποστήριξης"

msgid "Video tutorial"
msgstr "Βίντεο οδηγός"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr ""
"Φανταστική ανασκόπηση, αξιολόγηση και tweets. Αλλά ξέρεις ότι το σκέφτηκες."

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"Γεια, είμαστε εμείς, το Jetpack. Παρακαλώ γνωρίστε τα ατομικά μας πρόσθετα. "
"Νομίζουμε ότι θα γίνετε&nbsp;κολλητοί."

msgid "Set up your video site"
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπό σου για βίντεο"

msgid "Upload your first video"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του πρώτου σου βίντεο"

msgid "Best for Video"
msgstr "Καλύτερο για Βίντεο"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαλήθευση της απόδειξης. Η απόδειξη είναι άκυρη."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαλήθευση της απόδειξης. Η επαλήθευση απέτυχε."

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαλήθευση της απόδειξης. Η απόδειξη είχε ήδη "
"χρησιμοποιηθεί."

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαλήθευση της απόδειξης. Μη έγκυρη διεύθυνση URL"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαλήθευση της απόδειξης. Όχι μια απόδειξη iOS"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "Ο λογαριασμός μεταπωλητή δεν είναι ενεργός"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "Παρέχονται μη έγκυρα διαπιστευτήρια"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τρόπος αυθεντικοποίησης"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"Το αίτημά σας για την επιχείρηση έχει υποβληθεί στην ομάδα Πωλήσεων "
"Επιχειρήσεων μας. Να είστε σίγουροι ότι το email σας έφτασε με ασφάλεια και "
"η ομάδα μας θα επικοινωνήσει μαζί σας το συντομότερο δυνατό."

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "Υποβολή Αιτήματος Πώλησης"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "Πες μας λίγα για τις ανάγκες της επιχείρησής σου:"

msgid "Company Name"
msgstr "Όνομα Εταιρείας"

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώστε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις επιχειρηματικές σας "
"ανάγκες."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "Παρακαλώ δώστε τον αριθμό τηλεφώνου σας."

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα του κύριου ιστότοπού σας."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα της εταιρείας σας."

msgid "Please provide last name."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το επώνυμο."

msgid "Please provide first name."
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα."

msgid "Social Free"
msgstr "Κοινωνικά Δωρεάν"

msgid "Cannot delete the billing scheme product due to an internal error."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να διαγράψω το προϊόν του τιμολογίου λόγω ενός εσωτερικού "
"σφάλματος."

msgid "Billing scheme product does not exist."
msgstr "Το προϊόν του σχεδίου χρέωσης δεν υπάρχει."

msgid "Cannot store the billing scheme product."
msgstr "Δεν μπορώ να αποθηκεύσω το προϊόν του προγράμματος χρέωσης."

msgid ""
"Your account has insufficient permissions to issue licenses for the "
"specified product. Please contact Jetpack support."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν έχει επαρκή δικαιώματα για να εκδώσει άδειες για το "
"συγκεκριμένο προϊόν. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα και το {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} σας δεν "
"ανατέθηκε στον {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "Η απόδειξη είναι στο εισερχόμενο email σου."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "Όλα έτοιμα! Ευχαριστούμε που υποστηρίζεις το %(siteName)s."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"Ξέρεις κάποιον άλλο που θα απολάμβανε τον ιστότοπο που μόλις υποστήριξες; "
"Κάνε κλικ στο κουμπί για να αντιγράψεις τον σύνδεσμο και να τον μοιραστείς "
"με φίλους."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr ""
"Πήγαινε πίσω στον Ιστότοπο που μόλις υποστήριξες για να συνεχίσεις να "
"απολαμβάνεις το περιεχόμενό τους."

msgid "Continue Browsing"
msgstr "Συνέχισε την περιήγηση"

msgid "Copy Site URL"
msgstr "Αντιγραφή URL Ιστότοπου"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Μείωσε την εγκατάλειψη του καλαθιού και δημιούργησε μια ομαλή εμπειρία "
"ολοκλήρωσης αγοράς με τον Σύνδεσμο από την Stripe. Ο Σύνδεσμος συμπληρώνει "
"αυτόματα τις λεπτομέρειες πληρωμής και αποστολής του πελάτη σου, ώστε να "
"μπορούν να ολοκληρώσουν την αγορά τους σε μόλις έξι δευτερόλεπτα με την "
"βελτιστοποιημένη εμπειρία του Σύνδεσμου."

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"Το Twenty Twenty-Three έχει σχεδιαστεί για να εκμεταλλευτεί τα νέα εργαλεία "
"σχεδίασης που εισήχθησαν στο WordPress 6.1. Με μια καθαρή, κενή βάση ως "
"σημείο εκκίνησης, αυτό το θέμα εμφάνισης περιλαμβάνει δέκα ποικιλία στυλ που "
"δημιουργήθηκαν από μέλη της κοινότητας του WordPress. Είτε θέλεις να "
"δημιουργήσεις έναν πολύπλοκο είτε έναν απίστευτα απλό ιστότοπο, μπορείς να "
"το κάνεις γρήγορα και διαισθητικά μέσω των ενσωματωμένων στυλ ή να βουτήξεις "
"στη δημιουργία και την πλήρη προσαρμογή μόνος σου."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"Εισάγει τον σύνδεσμο \"Μην πουλήσετε ή μοιραστείτε τις προσωπικές μου "
"πληροφορίες\" που απαιτείται από ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ για να "
"αποχωρήσετε από τη στοχευμένη διαφήμιση"

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "Μην Πουλήσετε Σύνδεσμο (Προστασία Ιδιωτικότητας ΗΠΑ)"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να μην βλέπεις διαφημίσεις που είναι προσωποποιημένες με βάση "
"τις πληροφορίες από τις επισκέψεις σου σε αυτόν τον Ιστότοπο, μπορείς να "
"επιλέξεις να μην συμμετάσχεις ενεργοποιώντας τον διακόπτη «Μην Πουλήσετε ή "
"Μοιραστείτε τις Προσωπικές Μου Πληροφορίες» παρακάτω στη θέση Ενεργό."

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr ""
"Η αποτυχία προσθήκης αυτού του συνδέσμου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μη "
"συμμόρφωση με τους νόμους περί απορρήτου σε ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσεις τη στοχευμένη διαφήμιση σε όλες τις πολιτείες των ΗΠΑ, "
"είσαι υποχρεωμένος να τοποθετήσεις έναν σύνδεσμο \"Μην Πωλείτε ή Μοιράζεστε "
"τις Προσωπικές Μου Πληροφορίες\" σε κάθε σελίδα του ιστότοπού σου όπου θα "
"εμφανίζεται η στοχευμένη διαφήμιση. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη {{a}}"
"Μικροεφαρμογή Σύνδεσμος Μην Πωλείτε{{/a}}, ή τον {{code}}[privacy-do-not-"
"sell-link]{{/code}} shortcode για να τοποθετήσεις αυτόν τον σύνδεσμο "
"αυτόματα στον ιστότοπό σου. Σημείωση: ο σύνδεσμος θα εμφανίζεται πάντα σε "
"συνδεδεμένους διαχειριστές ανεξάρτητα από την γεωγραφική τοποθεσία."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"Ορισμένες πολιτείες των ΗΠΑ έχουν νόμους που απαιτούν να προσφέρεται στους "
"επισκέπτες του ιστότοπου η δυνατότητα να αρνηθούν τη χρήση των δεδομένων "
"τους για την εξατομίκευση διαφημίσεων. Η στοχευμένη διαφήμιση είναι "
"απενεργοποιημένη σε ορισμένες πολιτείες, εκτός αν την ενεργοποιήσεις."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη στοχευμένη διαφήμιση στους επισκέπτες του Ιστότοπου σε όλες "
"τις πολιτείες των ΗΠΑ."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί έναν σύνδεσμο επιλογής εξόδου από διαφημίσεις σε πολιτείες των "
"ΗΠΑ όπου αυτό απαιτείται νομικά."

msgid "plans"
msgstr "σχέδια"

msgid "pricing"
msgstr "τιμολόγηση"

msgid "Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given."
msgstr ""
"Το κλειδί της προσωρινής μνήμης πρέπει να είναι ακέραιος ή μη κενή "
"συμβολοσειρά, δώθηκε %s."

msgid "Cache key must not be an empty string."
msgstr "Το κλειδί της προσωρινής μνήμης δεν πρέπει να είναι κενή συμβολοσειρά."

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr ""
"Παρέλαβε τον ολοκληρωμένο Ιστότοπό σου σε %d εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"Γρήγορη, σχετική, προσαρμοσμένη αναζήτηση. Ξεκίνα δωρεάν. Πληρωμένα σχέδια "
"από %1$s το μήνα, με ετήσια χρέωση."

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-"
"sales\">ομάδα πωλήσεων επιχείρησης</a>"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr ""
"Ας δημιουργήσουμε μια προσαρμοσμένη λύση που να ταιριάζει στους "
"επιχειρηματικούς σας στόχους."

msgid "Need more options?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερες επιλογές;"

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις τιμές, "
"δείτε την <a href=\"/support/search\">τεκμηρίωση υποστήριξης για το Jetpack "
"Search</a>"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"Ένα επιπλέον %1$s για κάθε επιπλέον 10K εγγραφές και/ή αιτήματα ανά μήνα, ή "
"%2$s όταν χρεώνεται μηνιαίως"

msgid "Not Included"
msgstr "Δεν περιλαμβάνεται"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s Αιτήματα"

msgid "Branding Removed"
msgstr "Αφαίρεση Σήματος"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s Αιτήματα*"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s Καταγραφές*"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "Αρχική τιμή ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "Διόρθωση Ορθογραφίας"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "Άμεση Αναζήτηση και ευρετηρίαση"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "Αναζήτηση χωρίς μάρκα"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "Μηνιαία Αιτήματα"

msgid "Number of Records"
msgstr "Αριθμός Εγγραφών"

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "Η καλύτερη εμπειρία αναζήτησης WordPress"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr ""
"Δωρεάν για να ξεκινήσεις. Τιμολόγηση σε κλίμακα καθώς ο ιστότοπός σου "
"μεγαλώνει."

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "Πάρε το Jetpack Search δωρεάν"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "Δοκίμασε το Jetpack Search δωρεάν"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "Δοκίμασε το Jetpack Search στο %s δωρεάν"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "Προώθηση"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr "Θέα πάνω από 48 ώρες. Κάνε κλικ για περισσότερα στατιστικά Jetpack."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"Απλές και συνοπτικές στατιστικές σχετικά με την κίνηση σας. Το Jetpack Stats "
"συλλέγει δεδομένα για τις προβολές σελίδων, τα likes, τα σχόλια, \n"
"\t\tτις τοποθεσίες και τα κορυφαία άρθρα. Δείτε τα στον πίνακα ελέγχου σας ή "
"στο WordPress.com."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Στατιστικά Jetpack"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Στατιστικά Jetpack"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "Ιστολόγια"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τα premium θέματα εμφάνισης και τις προηγμένες επιλογές "
"προσαρμογής."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "Ξεκλείδωσε προηγμένες επιλογές προσαρμογής."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "Αγόρασε έναν αναγνώστη καρτών"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"Πούλησε οπουδήποτε και δέξου πληρωμές με κάρτα ή ψηφιακό πορτοφόλι "
"χρησιμοποιώντας έναν κινητό αναγνώστη καρτών."

msgid "In-person card payments"
msgstr "Πληρωμές με κάρτα αυτοπροσώπως"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "Εκχώρηση %(numLicenses)d άδειας χρήσης"
msgstr[1] "Εκχώρηση %(numLicenses)d αδειών χρήσης"

msgid "Year in review"
msgstr "Ανασκόπηση του έτους"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "%(year)s σε ανασκόπηση"

msgid "QR code"
msgstr "QR κωδικός"

msgid "Show QR code for this post"
msgstr "Δείξε τον QR κωδικό για αυτό το Άρθρο"

msgid "Scan Daily"
msgstr "Σάρωση Καθημερινά"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "1TB αποθήκευση στο σύννεφο"

msgid "All Security products"
msgstr "Όλα τα προϊόντα Ασφαλείας"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "Εγγραφείτε στο:"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "Αναβάθμισε για να εγγραφείς"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "Εγγραφείτε σε αυτό το σχέδιο"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "Μέση Αξία Παραγγελίας"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει επιπλέον αποθηκευτικό χώρο για το Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "Πρόσθετος Χώρος Αποθήκευσης (1TB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "Πρόσθετος Χώρος Αποθήκευσης (100GB)"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "Πρόσθετος Χώρος Αποθήκευσης (10GB)"

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "Πρόσθεσε %(storage)s επιπλέον αποθηκευτικό χώρο για {{price/}}"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "Η περιγραφή κατηγορίας, σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "Το Jetpack σε βοηθάει να %1$sstay compliant με&nbsp;%1$stο GDPR"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"Το Jetpack κατανοεί τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων. {{link}}"
"Διάβασε περισσότερα για το πώς το Jetpack δεσμεύεται να λειτουργεί σύμφωνα "
"με τον GDPR.{{/link}}"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Συμμορφώνεται το Jetpack με τον GDPR;"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>Παρακαλώ <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">ενημερώστε μας</"
"a> πώς μπορούμε να κάνουμε αυτή τη Σελίδα καλύτερη.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "Βλέπεις κάποια πληροφορία να λείπει σε αυτή τη Σελίδα;"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>Αν έχεις πιο συγκεκριμένες ερωτήσεις σχετικά με το Jetpack και τον GDPR, "
"μη διστάσεις να <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/"
"\">επικοινωνήσεις μαζί μας</a> και θα χαρούμε να βοηθήσουμε.</p>"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr ""
"Ποιον να επικοινωνήσω για περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με το Jetpack και "
"τον GDPR;"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Δες <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">αυτό το άρθρο του "
"ιστολογίου</a> για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το Jetpack, τον "
"ιστότοπό σου και τον GDPR.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "Πού μπορώ να μάθω περισσότερα για το Jetpack και τον GDPR;"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Δημοσιεύουμε <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">μια "
"Ειδοποίηση Απορρήτου</a> για να σας παρέχουμε μια επισκόπηση των δεδομένων "
"που συλλέγουμε από τους επισκέπτες του ιστότοπού σας όταν εγκαθιστάτε και "
"χρησιμοποιείτε το Jetpack ή άλλες υπηρεσίες από την Automattic. Μπορείτε "
"επίσης να βρείτε λεπτομερείς περιγραφές των ακριβών δεδομένων που "
"συλλέγονται, και από ποιον συλλέγονται, για κάθε μονάδα του Jetpack στο <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/privacy/\">Κέντρο Απορρήτου του Jetpack</"
"a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να μάθω περισσότερα για τα δεδομένα που συλλέγει το Jetpack "
"σχετικά με τους επισκέπτες του Ιστότοπού μου;"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>Στην απόφαση Schrems II, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι το Privacy "
"Shield δεν ήταν έγκυρο σύμφωνα με τον GDPR ως μέσο νόμιμης μεταφοράς "
"δεδομένων από την ΕΕ στις ΗΠΑ. Στην ίδια απόφαση, το δικαστήριο επιβεβαίωσε "
"ότι οι SCCs είναι νόμιμες και έγκυρες. Η Jetpack ποτέ δεν μετέφερε δεδομένα "
"υπό το Privacy Shield, πάντα βασιζόταν στις SCCs, οπότε η απόφαση δεν "
"επηρέασε τις μεταφορές δεδομένων της Jetpack.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"Πώς επηρεάζει η απόφαση Schrems II σχετικά με το Privacy Shield τον Ιστότοπό "
"μου Jetpack;"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Μπορείς να κάνεις ένα Αίτημα για DPA από <a href=\"https://wordpress.com/"
"me/privacy\">τις Ρυθμίσεις Απορρήτου σου</a>.</p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "Πώς μπορώ να αποκτήσω μια Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων (DPA)?"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>Όπως πολλές εταιρείες, μερικές φορές μεταφέρουμε δεδομένα εκτός ΕΕ. "
"Γενικά, οι μεταφορές προσωπικών δεδομένων εκτός ΕΕ καλύπτονται από τις "
"Τυπικές Συμβατικές Ρήτρες όπου δεν υπάρχει ήδη συμφωνία επάρκειας με τη χώρα "
"υποδοχής. Συμπεριλαμβάνουμε επίσης τις Τυπικές Συμβατικές Ρήτρες στη "
"Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων μας, την οποία μπορείς να ζητήσεις από <a "
"href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">τις Ρυθμίσεις Απορρήτου σου</a>.</"
"p></p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "Μεταφέρει το Jetpack δεδομένα εκτός ΕΕ;"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Το Jetpack και η γονική του εταιρεία Automattic παίρνουν πολύ σοβαρά την "
"ιδιωτικότητα των δεδομένων και τον GDPR. Σεβόμαστε τις αρχές του GDPR για τη "
"μείωση της ποσότητας των δεδομένων που συλλέγουμε, την διαφάνεια σχετικά με "
"τα δεδομένα που συλλέγουμε και το πώς τα χρησιμοποιούμε, τη συμμόρφωση με "
"την ευρωπαϊκή νομοθεσία όσον αφορά οποιαδήποτε δεδομένα μεταφέρονται σε "
"χώρες εκτός ΕΕ, και την μη διατήρηση δεδομένων περισσότερο από όσο "
"χρειάζεται για τον σκοπό για τον οποίο συλλέχθηκαν. Μπορείτε να διαβάσετε "
"περισσότερα σχετικά με τα δεδομένα που συλλέγουμε, το πώς χρησιμοποιούνται "
"και μοιράζονται τα δεδομένα, και πόσο καιρό διατηρούνται τα δεδομένα στην <a "
"href=\"https://automattic.com/privacy/\">Πολιτική Ιδιωτικότητάς μας</a>.</p>"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "Πώς συμμορφώνεται το Jetpack με τον GDPR;"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ο GDPR είναι ένας ευρωπαϊκός νόμος που παρέχει κάποια δικαιώματα "
"προσωπικών δεδομένων σε άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι απαιτήσεις του "
"ισχύουν για πολλούς Ιστότοπους και διαδικτυακές επιχειρήσεις που συλλέγουν, "
"αποθηκεύουν και επεξεργάζονται προσωπικά δεδομένα σχετικά με άτομα στην ΕΕ.</"
"p><p>Ο GDPR, μεταξύ άλλων, απαιτεί από τις εταιρείες και τους ιδιοκτήτες "
"Ιστότοπων να είναι διαφανείς σχετικά με το πώς συλλέγουν, χρησιμοποιούν και "
"μοιράζονται τα προσωπικά δεδομένα. Παρέχει επίσης στους ανθρώπους "
"περισσότερη πρόσβαση και περισσότερες επιλογές όσον αφορά το πώς "
"συλλέγονται, χρησιμοποιούνται και μοιράζονται τα δικά τους προσωπικά "
"δεδομένα.</p><p>Μπορείτε να διαβάσετε το πλήρες κείμενο του νόμου <a href="
"\"http://ec.europa.eu/justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en."
"pdf\">εδώ</a>.</p>"

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "Τι είναι ο GDPR;"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"Αποθηκεύουμε τα δεδομένα του Jetpack σε διακομιστές παγκοσμίως για να "
"διασφαλίσουμε τη σταθερότητα και την ταχύτητα του Jetpack, ενώ διασφαλίζουμε "
"επίσης ότι τα δεδομένα μεταφέρονται εκτός ΕΕ σύμφωνα με τον GDPR "
"(περισσότερες πληροφορίες στις Συχνές Ερωτήσεις μας παρακάτω)."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "Διασφάλιση της ασφάλειας των προσωπικών δεδομένων"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"Προσφέρουμε πολλά εργαλεία για να σας βοηθήσουμε να κάνετε τον ιστότοπό σας "
"συμμορφωμένο, όπως το <a href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-"
"policy/\">Βοηθό Πολιτικής Απορρήτου</a> για να σας βοηθήσουμε να "
"κατασκευάσετε μια προσαρμοσμένη πολιτική, καθώς και δυνατότητες που "
"διευκολύνουν τους χρήστες να διαγράψουν ή να εξάγουν τα δεδομένα τους αν το "
"θέλουν."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "Εργαλεία για συνεχή συμμόρφωση"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"Από το να μπορείς να επιλέξεις να μην συμμετάσχεις στο αναλυτικό μας "
"σύστημα, μέχρι το να μπορείς να ζητήσεις ένα αντίγραφο των δεδομένων που "
"έχει συσχετίσει το Jetpack με τον λογαριασμό σου, το Jetpack σχεδιάζει και "
"αναπτύσσει δυνατότητες με γνώμονα τη συμμόρφωση με τον GDPR."

msgid "Giving you more control"
msgstr "Δίνοντάς σας περισσότερο έλεγχο"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"Δεσμευόμαστε να λειτουργούμε σύμφωνα με τον GDPR και να σας παρέχουμε "
"εργαλεία και πόρους για να σας βοηθήσουμε να κατανοήσετε καλύτερα και να "
"συμμορφωθείτε με τον νόμο στον δικό σας&nbsp;ιστότοπο."

msgid "Name your store"
msgstr "Ονόμασε το κατάστημά σου"

msgid "Create your store"
msgstr "Δημιούργησε το κατάστημά σου"

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing the in-memory "
"runtime cache."
msgstr ""
"Η υλοποίηση της προσωρινής μνήμης αντικειμένων σας δεν υποστηρίζει την "
"εκκαθάριση προσωρινής μνήμης τύπου in-memory runtime."

msgid ""
"Your object cache implementation does not support flushing individual groups."
msgstr ""
"Η υλοποίηση της προσωρινής μνήμης αντικειμένων σας δεν υποστηρίζει την "
"εκκαθάριση μεμονωμένων ομάδων."

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr ""
"Επίλεξε τα προϊόντα Jetpack για τα οποία θα ήθελες να εκδόσεις μια νέα άδεια:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"Επίλεξε τα προϊόντα Jetpack που θα ήθελες να προσθέσεις στον "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος Αντίγραφου (1TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος Αντιγράφων (100GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος Αντίγραφου (10GB)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "Δεν χρειάζομαι να επαναφέρω από ένα αντίγραφο ασφαλείας"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"Όταν το σχέδιο σας έληξε προηγουμένως, ο ιστότοπός σας επανήλθε. "
"{{supportLink}}Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να επαναφέρετε ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας{{/supportLink}}, επαναφέροντας τον ιστότοπό σας στην εμφάνιση που "
"είχε πριν λήξει το σχέδιο.{{lineBreak/}}Δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια αν δεν χρειάζεστε να επαναφέρετε από ένα αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Restore a Backup"
msgstr "Επαναφορά Αντιγράφου Ασφαλείας"

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "Δεν χρειάζομαι δυνατότητες φιλοξενίας"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"Όταν το σχέδιό σας έληξε προηγουμένως, ο ιστότοπός σας έχασε πρόσβαση σε "
"δυνατότητες φιλοξενίας, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων. {{supportLink}}"
"Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις "
"προηγούμενες δυνατότητές σας{{/supportLink}}, επανενεργοποιώντας τις "
"ρυθμίσεις φιλοξενίας.{{lineBreak/}}Δεν απαιτείται καμία περαιτέρω ενέργεια "
"αν δεν χρειάζεστε δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid "Rate %1$s"
msgstr "Βαθμολόγησε %1$s"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "Καλή δουλειά χρησιμοποιώντας %1$s!"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "Το Jetpack έχει αποκαταστήσει με επιτυχία τον Ιστότοπό σας"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "Ήταν εύκολο να αποκαταστήσεις τον Ιστότοπό σου;"

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "Βαθμολόγησε %1$s!"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr ""
"Παρακαλώ άφησε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση και βοήθησέ μας να διαδώσουμε το "
"νέο."

msgid "How has your experience been?"
msgstr "Πώς έχεις περάσει;"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr ""
"Το Jetpack προστατεύει τον Ιστότοπό σου με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό "
"χρόνο"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr ""
"Απολαμβάνεις την ηρεμία του να έχεις αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπου;"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Έκδοση %(numLicenses)d άδειας χρήσης"
msgstr[1] "Έκδοση %(numLicenses)d αδειών χρήσης"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "Μετάβαση σε πλάνο δύο ετών"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr ""
"Όταν ελέγχετε για τη δυνατότητα %s, πρέπει πάντα να ελέγχετε έναντι ενός "
"συγκεκριμένου χρήστη."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr ""
"Όταν ελέγχετε για τη δυνατότητα %s, πρέπει πάντα να ελέγχετε σε σχέση με "
"έναν συγκεκριμένο όρο."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr ""
"Όταν ελέγχετε για τη δυνατότητα %s, πρέπει πάντα να ελέγχετε σε σχέση με ένα "
"συγκεκριμένο σχόλιο."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr ""
"Όταν ελέγχετε για τη δυνατότητα %s, πρέπει πάντα να ελέγχετε σε σχέση με μια "
"συγκεκριμένη σελίδα."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr ""
"Όταν ελέγχετε για τη δυνατότητα %s, πρέπει πάντα να ελέγχετε σε σχέση με ένα "
"συγκεκριμένο άρθρο."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Επανενεργοποίηση τώρα</a> "
"για να συνεχίσετε να απολαμβάνετε δυνατότητες όπως αυξημένος χώρος "
"αποθήκευσης, πρόσβαση σε υποστήριξη ειδικών και αυτόματη αφαίρεση "
"διαφημίσεων του WordPress.com."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "Το πρόγραμμά σας για το %1$s έληξε πριν από %2$s ημέρα."
msgstr[1] "Το πρόγραμμά σας για το %1$s έληξε πριν από %2$s ημέρες."

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr ""
"Επαναφέρετε το ληγμένο σας σχέδιο για %1$s για να αποκαταστήσετε τις "
"δυνατότητες"

msgid "Reactivate now"
msgstr "Επανενεργοποίηση τώρα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Διάβασε "
"στο Ιστολόγιο</a>"

msgid "No users selected."
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί Χρήστες."

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d/m/Y @ H:i"

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "Συνδρομή &ndash; %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "Αύξηση μετατροπής στο ταμείο"

msgid "Forums topics"
msgstr "Θέματα φόρουμ"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "Αποδέξου μια δωρεάν συνδρομή"

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε %s%% πληρώνοντας ετησίως"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "Το καταλαβαίνουμε. Το να διαλέξεις ένα πλάνο είναι δύσκολο."

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr "Πάρε ένα δωρεάν τομέα ενός έτους με οποιοδήποτε πληρωμένο πλάνο"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "Ας σε ρυθμίσουμε με έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid "Includes:"
msgstr "Περιλαμβάνει:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "%1$s το μήνα, χρεώνεται ως %2$s ετησίως"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "Να πώς συγκρίνεται με το άλλο προτεινόμενο σχέδιο μας:"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε. <strong>Η επιλογή ενός σχεδίου είναι δύσκολη.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "Καλύτερο για Newsletter"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι πήρες λίγο χρόνο πριν ξεκινήσεις το νέο σου Newsletter."

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "Κλείσε ένα σχέδιο και ξεκίνα αυτό το Newsletter"

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια για να διαλέξεις ένα σχέδιο;"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "Ήδη <strong>έχεις ένα Domain</strong>;"

msgid "View domains"
msgstr "Δείτε τομείς"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr ""
"Πάρε ένα <strong>δωρεάν τομέα ενός έτους</strong> με οποιοδήποτε πληρωμένο "
"πλάνο"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "Ας σε ρυθμίσουμε με <strong>ένα προσαρμοσμένο τομέα</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr ""
"Αν ήδη έχεις ένα όνομα τομέα, μπορείς να το συνδέσεις με το Newsletter σου."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "Έτοιμος να τελειώσεις τη ρύθμιση του Newsletter σου;"

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε. Να διαλέξεις τον τέλειο Τομέα για το Newsletter σου "
"μπορεί να είναι δύσκολο. Αν δεν έχεις βρει ακόμα τον τέλειο .com, μην "
"ανησυχείς. Έχουμε μια σειρά από δημοφιλείς τομείς όπως <strong>.me</strong> "
"και <strong>.Ιστολόγιο</strong> που θα βοηθήσουν να βάλεις την υπογραφή σου "
"σε αυτό."

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "Ξεχωρίστε από τον ανταγωνισμό με το τέλειο όνομα τομέα."

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "Ρύθμισε το τομέα σου για να ξεχωρίσεις"

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help you grow your brand."
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε. Να διαλέξεις το τέλειο Domain για το Newsletter σου "
"μπορεί να είναι δύσκολο. Αν δεν έχεις βρει ακόμα το τέλειο .com, μην "
"ανησυχείς. Έχουμε μια σειρά από δημοφιλή domains όπως το <strong>.me</"
"strong> και το <strong>.Ιστολόγιο</strong> που θα σε βοηθήσουν να αναπτύξεις "
"το brand σου."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας θα είναι ευτυχείς να "
"σας βοηθήσουν. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη στο: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείτε να ανανεώσετε τον τομέα σας %1$s "
"με την τρέχουσα χαμηλότερη τιμή. Μετά από τις %2$s %3$s, η ανανέωση θα "
"κοστίζει %4$s για κάθε τομέα. Μπορείτε να βρείτε τον πλήρη τιμοκατάλογο εδώ: "
"%5$s"
msgstr[1] ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείτε να ανανεώσετε τους τομείς σας "
"%1$s με την τρέχουσα χαμηλότερη τιμή. Μετά από τις %2$s %3$s, η ανανέωση θα "
"κοστίζει %4$s για κάθε τομέα. Μπορείτε να βρείτε τον πλήρη τιμοκατάλογο εδώ: "
"%5$s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "Ευχαριστούμε που ήσουν μέρος του WordPress.com όλα αυτά τα χρόνια."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"Αυτό δεν θα επηρεάσει κανέναν άλλο τομέα εκτός από %1$s ή οποιαδήποτε άλλη "
"συνδρομή WordPress.com που έχεις. Μπορείς να επιλέξεις να ανανεώσεις "
"οποιονδήποτε από τους τομείς σου νωρίτερα για να κλειδώσεις τις τιμές σου "
"για άλλο ένα χρόνο."

msgid "Renew Now!"
msgstr "Ανανέωσε Τώρα!"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείτε να ανανεώσετε τον τομέα σας "
"<strong>%1$s</strong> με την τρέχουσα χαμηλότερη τιμή. Μετά από τις %2$s "
"%3$s, η ανανέωση θα κοστίζει %4$s για κάθε τομέα. Μπορείτε να βρείτε τον "
"πλήρη <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">τιμοκατάλογο εδώ</a>."
msgstr[1] ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείτε να ανανεώσετε τους τομείς σας "
"<strong>%1$s</strong> με την τρέχουσα χαμηλότερη τιμή. Μετά από τις %2$s "
"%3$s, η ανανέωση θα κοστίζει %4$s για κάθε τομέα. Μπορείτε να βρείτε τον "
"πλήρη <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">τιμοκατάλογο εδώ</a>."

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "Κλείσε χαμηλότερη τιμή για το τομέα σου πριν αυξηθεί"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "Σημαντικό: Ενημερώσεις για τις τιμές του τομέα σας"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Ξεκίνα ενημερώνοντας το σχέδιο του ιστότοπού σου με ένα εντυπωσιακό θέμα "
"εμφάνισης στο %1$s, ή απλά ξεκίνα να γράφεις το πρώτο σου άρθρο τώρα στο "
"%2$s. Όπως και να 'χει, θα είσαι έτοιμος να αλλάξεις τον κόσμο σε χρόνο "
"μηδέν."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"Έχεις ενταχθεί σε εκατομμύρια bloggers, δημιουργούς και ανεξάρτητους εκδότες "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να μοιραστούν τις ιστορίες τους, να "
"μεγαλώσουν το κοινό τους και να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "Καλώς ήρθες! Ας ρυθμίσουμε τον καινούργιο σου Ιστότοπο"

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "Επιβεβαίωση συμμετοχής για ένα επερχόμενο διαδικτυακό σεμινάριο: %s"

msgid "Start setting up your Newsletter"
msgstr "Ξεκίνα να ρυθμίζεις το Newsletter σου"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "Ό,τι κι αν δημιουργείς, μπορείς να το χτίσεις με το WordPress.com."

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "Καλώς ήρθες στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"Ξεκίνα ενημερώνοντας το σχέδιο του Ιστότοπού σου με <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ένα εντυπωσιακό θέμα "
"εμφάνισης</a>, ή απλά ξεκίνα <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">να γράφεις το πρώτο σου άρθρο τώρα</a>. "
"Όπως και να έχει, θα είσαι έτοιμος να αλλάξεις τον κόσμο σε χρόνο μηδέν."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"Έχεις ενωθεί με εκατομμύρια bloggers, δημιουργούς και ανεξάρτητους εκδότες "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να μοιραστούν τις ιστορίες τους, να "
"μεγαλώσουν το κοινό τους και <strong>να αφήσουν το στίγμα τους στον κόσμο</"
"strong>."

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "Εξερεύνησε όλα όσα μπορεί να κάνει ο νέος σου Ιστότοπος."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "RSVP για ένα επερχόμενο webinar"

msgid "Sign up for a course"
msgstr "Εγγραφείτε σε ένα μάθημα"

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"Με επικεφαλής την ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας, αυτές οι διαδραστικές "
"συνεδρίες καλύπτουν μια ποικιλία θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των βασικών "
"του Ιστολογίου, των καλύτερων πρακτικών SEO, των επιλογών monetization, των "
"προηγμένων τεχνικών προσαρμογής και πολλών άλλων."

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "WordPress Webinars. Μάθε από τους ειδικούς."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"Είτε ξεκινάς ένα προσωπικό Ιστολόγιο είτε λανσάρεις ένα νέο διαδικτυακό "
"κατάστημα, τα διαδικτυακά μας σεμινάρια και μαθήματα είναι σχεδιασμένα για "
"να σε ενδυναμώσουν με τα Εργαλεία και τις γνώσεις που χρειάζεσαι για να "
"πετύχεις τους στόχους του Ιστότοπού σου."

msgid "Learn from the experts."
msgstr "Μάθε από τους ειδικούς."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "Webinars, Workshops, και Περισσότερα"

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς. Δημιουργήθηκε για εσάς."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας. Δημιουργήθηκε από εμάς. <br/><strong>Δημιουργήθηκε για "
"εσάς</strong>."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ξεκινήστε γρήγορα με επαγγελματικές υπηρεσίες ρύθμισης και σχεδίασης "
"Ιστότοπου από το WordPress.com."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Οι ειδικοί μας μπορούν να βοηθήσουν."

msgid "The %s argument must be a string or a string array."
msgstr "Η τιμή %s πρέπει να είναι αλφαριθμητικό ή πίνακας αλφαριθμητικού."

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Υποστηρίζει 38 γλώσσες"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "Υποστηρίζει 38 γλώσσες"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε – η δημιουργία ενός Ιστότοπου χρειάζεται χρόνο. Αλλά θα "
"θέλαμε να σε δούμε να μένεις για να χτίσεις πάνω σε αυτό που ξεκίνησες. Τι "
"λες για έναν δωρεάν μήνα συνδρομής στο σχέδιο %(currentPlan)s για να "
"συνεχίσεις να χτίζεις τον Ιστότοπό σου;"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "Μετάβαση σε ένα πιο οικονομικό πλάνο"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"Μπορείς να υποβαθμίσεις άμεσα και να πάρεις μερική επιστροφή "
"%(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"Θα χάσεις την δωρεάν καταχώρηση τομέα σου, αφού αυτή η δυνατότητα "
"περιλαμβάνεται μόνο σε ετήσια/διετή σχέδια."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"Με την αλλαγή σε μηνιαίες πληρωμές, θα διατηρήσετε τις περισσότερες από τις "
"δυνατότητες για %(planCost)s το μήνα."

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "Μετάβαση σε μηνιαίες πληρωμές"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "Μετάβαση σε ευέλικτες μηνιαίες πληρωμές"

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"Ξέρατε ότι μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε πάνω από "
"%(numberOfPluginsThemes)s πρόσθετα και θέματα τρίτων στον Ιστότοπο WordPress."
"com %(businessPlanName)s; Όποια λειτουργία ή σχέδιο θέλετε να προσθέσετε "
"στον ιστότοπό σας, θα βρείτε ένα πρόσθετο ή θέμα για να το πετύχετε. "
"Διεκδικήστε μια έκπτωση %(discountRate)d%% όταν ανανεώσετε το σχέδιο "
"%(businessPlanName)s σας σήμερα – {{b}}απλά εισάγετε τον κωδικό "
"%(couponCode)s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας.{{/b}}"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr ""
"Προχώρα παραπέρα με %(numberOfPluginsThemes)s πρόσθετα και θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός Ιστότοπου από το μηδέν μπορεί να είναι πολύ δουλειά. Η "
"επαγγελματική υπηρεσία σχεδίασης Ιστότοπων μας μπορεί να σας βοηθήσει να "
"παραλείψετε όλα τα προβλήματα και να αποκτήσετε έναν όμορφο, ολοκληρωμένο "
"Ιστότοπο. Ό,τι κι αν χρειάζεστε - είτε είναι μια προσαρμοσμένη σχεδίαση είτε "
"απλά μια ανασχεδίαση - η επαγγελματική μας ομάδα σχεδίασης μπορεί να το "
"κάνει πραγματικότητα."

msgid "Get help building my site"
msgstr "Πάρε βοήθεια για να χτίσω τον Ιστότοπό μου"

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "Ας χτίσουμε τον Ιστότοπό σας για εσάς"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Αν νιώθεις λίγο κολλημένος με τον ιστότοπό σου, οι ειδικοί μας {{b}}"
"Μηχανικοί Ευτυχίας{{/b}} είναι πάντα έτοιμοι να μιλήσουν. Ό,τι κι αν σε "
"απασχολεί - από την προσαρμογή του σχεδιασμού σου μέχρι την ταξινόμηση του "
"τομέα σου - θα σε ακούσουν, θα σε καθοδηγήσουν και θα σου δώσουν τις "
"συμβουλές που χρειάζεσαι για να το πετύχεις."

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "Ας κάνουμε μια κουβέντα"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "Μίλα με έναν πραγματικό άνθρωπο τώρα"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "Άρθρο Απάντηση"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "Δεν βρέθηκε: %1$s (%2$s)"

msgid "Today's Daily Prompt"
msgstr "Η καθημερινή προτροπή της ημέρας"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "Καθημερινή Πρόκληση"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"Έχουμε μια ειδική εισαγωγική προσφορά με μια δοκιμή ενός μήνα για 1$. Μετά "
"από αυτό, είναι 10$ το μήνα (χρεώνεται ετησίως). Αν δεν είσαι έτοιμος να "
"αναβαθμίσεις, έχεις ακόμα χρόνο να αποφασίσεις. Δεν θα αρχίσουμε να μετράμε "
"τα άρθρα μέχρι τις 21 Νοεμβρίου."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο Υποβολή όταν τελειώσεις με την παροχή περιεχομένου για όλες "
"τις Σελίδες."

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor."
msgstr ""
"Παρέχετε περιεχόμενο για την κατασκευή του ιστότοπού σας. Θα μπορείτε να "
"τροποποιήσετε όλο το περιεχόμενο αργότερα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή "
"WordPress."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "Είσαι έτοιμος να υποβάλεις το περιεχόμενό σου;"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις πληροφορίες του ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"{{SupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "Φορτώνω τις πληροφορίες του ιστότοπού σας"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος λειτουργεί ένα πρόγραμμα διαφημίσεων σε συνεργασία με "
"τρίτους προμηθευτές που βοηθούν στην τοποθέτηση διαφημίσεων. Τα διαφημιστικά "
"cookies επιτρέπουν σε αυτούς τους συνεργάτες διαφημίσεων να προβάλλουν "
"διαφημίσεις, να προσωποποιούν αυτές τις διαφημίσεις με βάση πληροφορίες όπως "
"οι επισκέψεις σε αυτόν τον Ιστότοπο και σε άλλους Ιστότοπους στο διαδίκτυο, "
"και να κατανοούν πώς οι χρήστες αλληλεπιδρούν με αυτές τις διαφημίσεις. Τα "
"cookies συλλέγουν ορισμένες πληροφορίες ως μέρος του προγράμματος "
"διαφημίσεων, και παρέχουμε τις εξής κατηγορίες πληροφοριών σε τρίτους "
"διαφημιστικούς συνεργάτες: διαδικτυακούς αναγνωριστικούς αριθμούς και "
"δραστηριότητα στο διαδίκτυο ή σε άλλο δίκτυο ή συσκευή (όπως μοναδικοί "
"αναγνωριστικοί αριθμοί, πληροφορίες cookies και διεύθυνση IP), και δεδομένα "
"γεωεντοπισμού (πληροφορίες περίπου τοποθεσίας από τη διεύθυνση IP σας). "
"Αυτός ο τύπος κοινοποίησης με τους συνεργάτες διαφημίσεων μπορεί να θεωρηθεί "
"\"πώληση\" προσωπικών πληροφοριών σύμφωνα με τους νόμους προστασίας "
"προσωπικών δεδομένων της πολιτείας σας."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"Αν είσαι κάτοικος ορισμένων πολιτειών των ΗΠΑ, έχεις το δικαίωμα να "
"εξαιρεθείς από την \"πώληση\" των \"προσωπικών σου πληροφοριών\" σύμφωνα με "
"τους νόμους περί ιδιωτικότητας της πολιτείας σου."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "Ξεκλείδωσε την πρόσβαση στον νέο πίνακα ελέγχου του πρακτορείου μας"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "Δες το νέο μας Πρόγραμμα Συνεργατών & Επαγγελματιών."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "Ψιτ...χτίζεις Ιστότοπους;"

msgid "And none that you don't."
msgstr "Και κανένας που να μην το κάνεις εσύ."

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "Πρόσθεσε τα πρόσθετα που χρειάζεσαι."

msgid "individual plugins"
msgstr "ατομικά πρόσθετα"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "Και χωρίσαμε το Jetpack σε"

msgid "More about %s"
msgstr "Περισσότερα για %s"

msgid "We hear you."
msgstr "Σε ακούμε."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "Αγαπητοί προγραμματιστές του WordPress,"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "Ένα τολμηρό και γνώμης Θέμα εμφάνισης για μουσική και μάθηση"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"Το πρόθεμα προτύπου για το δημιουργούμενο πρότυπο. Αυτό χρησιμοποιείται για "
"την εξαγωγή του βασικού τύπου του προτύπου, π.χ. στο `taxonomy-books` εξάγει "
"το `taxonomy`"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "Το εικονίδιο για τον τύπο άρθρου."

msgid "Raw size value must be a string, integer, or float."
msgstr ""
"Η τιμή μεγέθους πρέπει να είναι σειρά χαρακτήρων, ακέραιος ή δεκαδικός."

msgid "An order aready exists for this receipt."
msgstr "Μια παραγγελία υπάρχει ήδη για αυτή την απόδειξη."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "Είσαι ήδη συνδρομητής. Παρακαλώ κάνε κλικ στο \"Συνέχεια\"."

msgid "A domain or blog ID of the site you want to preview."
msgstr ""
"Ένας τομέας ή ID ιστολογίου του ιστότοπου που θέλεις να προεπισκοπήσεις."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Η Tazza βάζει τα φώτα στους προϊόντα σου και στους πελάτες σου. Αυτό το θέμα "
"εμφάνισης αξιοποιεί το Woo Commerce για να σου προσφέρει διαισθητική "
"πλοήγηση προϊόντων και τα μοτίβα που χρειάζεσαι για να κυριαρχήσεις στο "
"ψηφιακό εμπόριο."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή ρυθμίζουμε το νέο σας Τομέα!{{br/}}Μπορεί να πάρει μερικά "
"λεπτά πριν είναι έτοιμο."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Το Blank Canvas είναι ένα βασικό θέμα εκκίνησης, χωρίς πρότυπα περιεχομένου, "
"αλλά μόνο με ένα Υποσέλιδο και μια Κεφαλίδα. Με το μινιμαλιστικό του στυλ, "
"το Blank Canvas είναι ένα εξαιρετικό θέμα για να ξεκινήσεις φρέσκος με τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "Ενεργοποίηση Δύο-Βήματος Επαλήθευσης"

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς ένα Συνθηματικό που είναι γνωστό ότι περιλαμβάνεται σε λίστες "
"με παραβιασμένα Συνθηματικά!"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς ένα συνθηματικό εφαρμογής που είναι γνωστό ότι περιλαμβάνεται "
"σε λίστες παραβιασμένων συνθηματικών!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "Αναγνωρίστηκε συμβιβασμένο Συνθηματικό"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε %(product)s για να δείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με "
"την κίνηση, τα likes, τα Σχόλια και τους συνδρομητές σας."

msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s."
msgstr "Το όρισμα %1$s πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά για το %2$s."

msgid "The %s argument must be an array."
msgstr "Το όρισμα %s πρέπει να είναι πίνακας."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"ΝΕΟ! Όριο κοινοποιήσεων 30 αυτόματων κοινοποιήσεων ανά μήνα. (Σημείωση, αυτό "
"επηρεάζει μόνο όταν κοινοποιείς αυτόματα τα άρθρα σου. Οι αναγνώστες των "
"άρθρων σου μπορούν να συνεχίσουν να κοινοποιούν το περιεχόμενό σου στα "
"κοινωνικά δίκτυα όσο συχνά θέλουν.)"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το χάσατε — Τα εργαλεία κοινωνικών μέσων του Jetpack, που "
"παλιότερα ονομάζονταν Publicize, τώρα λέγονται Jetpack Social. Μάθετε "
"περισσότερα στο %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "Έχεις ακόμα ερωτήσεις; Ρίξε μια ματιά στις Συχνές Ερωτήσεις μας: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"ΝΕΟ! Όριο κοινοποίησης 30 αυτόματων κοινοποιήσεων ανά μήνα: %s. (Σημείωση, "
"αυτό επηρεάζει μόνο όταν κοινοποιείς αυτόματα τα άρθρα σου. Οι αναγνώστες "
"των άρθρων σου μπορούν να συνεχίσουν να κοινοποιούν το περιεχόμενό σου στα "
"κοινωνικά δίκτυα όσο συχνά θέλουν.)"

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"ΝΕΟ! Επαναμοίρασμα (έρχεται τον Νοέμβριο): %s. Ξαναστείλτε δημοφιλή "
"περιεχόμενα στα κοινωνικά σας δίκτυα. Μια άλλη προηγουμένως πληρωμένη "
"δυνατότητα που κάνουμε δωρεάν για όλους."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"ΝΕΟ! Προεπισκοπήσεις κοινωνικών δικτύων: %s. Δες πώς θα φαίνεται το άρθρο "
"σου στα κοινωνικά δίκτυα και στην αναζήτηση της Google πριν το δημοσιεύσεις. "
"Αυτό ήταν προηγουμένως περιορισμένο σε πληρωμένα πλάνα και τώρα είναι δωρεάν."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το χάσατε — Τα εργαλεία κοινωνικών μέσων του Jetpack, που "
"παλιότερα ήταν γνωστά ως Publicize, τώρα ονομάζονται Jetpack Social. Έχουμε "
"μια νέα ομάδα που επικεντρώνεται στο πώς να κάνουμε το προϊόν ακόμα "
"καλύτερο, ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε το μήνυμά σας "
"και να αναπτύξετε την επιχείρησή σας."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μοιράζεις αυτόματα περισσότερα από 30 κοινωνικά Άρθρα το μήνα, "
"μπορείς να αναβαθμίσεις στο Basic πλάνο. Έχουμε μια ειδική εισαγωγική "
"προσφορά με μια μηνιαία δοκιμή για $1. Μετά από αυτό, είναι $10 το μήνα "
"(χρεώνεται ετησίως). Αν δεν είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις, έχεις ακόμα χρόνο "
"να αποφασίσεις. Δεν θα αρχίσουμε να μετράμε Άρθρα μέχρι τις 21 Νοεμβρίου."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"Αφού έχεις χρησιμοποιήσει τα εργαλεία Πολυμέσων μας στο παρελθόν, νομίσαμε "
"ότι θα σε ενδιέφερε να μάθεις για όλα όσα έχεις πρόσβαση:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το χάσατε — Τα εργαλεία κοινωνικών μέσων του Jetpack, που "
"παλιότερα ονομάζονταν Publicize, τώρα λέγονται <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Jetpack Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "Δες τι νέο υπάρχει με το Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "Έχεις νέα χαρακτηριστικά Πολυμέσων!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"Έχεις ακόμα ερωτήσεις; Ρίξε μια ματιά στις <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Συχνές Ερωτήσεις</a>."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"Βασισμένο στην ιστορία κοινής χρήσης σου, θα χρειαστεί να αναβαθμίσεις στο "
"σχέδιο Jetpack Social Basic για να συνεχίσεις την αυτόματη κοινοποίηση "
"περισσότερων από 30 Άρθρα το μήνα."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερες αυτόματες κοινοποιήσεις; Πάρε μια δοκιμή ενός μήνα "
"για 1$."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>ΝΕΟ: Όριο κοινοποιήσεων 30 αυτόματων κοινοποιήσεων ανά μήνα.</"
"strong> (Σημείωση, αυτό επηρεάζει μόνο όταν κοινοποιείς αυτόματα τα άρθρα "
"σου. Οι αναγνώστες των άρθρων σου μπορούν να συνεχίσουν να κοινοποιούν το "
"περιεχόμενό σου στα κοινωνικά δίκτυα όσο συχνά θέλουν.)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ΝΕΟ: Επαναμοιρασία</a> (έρχεται τον "
"Νοέμβριο). Ξαναστείλτε δημοφιλή περιεχόμενα στα κοινωνικά σας δίκτυα. Μια "
"άλλη προηγουμένως πληρωμένη δυνατότητα που κάνουμε δωρεάν για όλους."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ΝΕΟ: Προεπισκοπήσεις κοινωνικών μέσων</a>. "
"Δες πώς θα φαίνεται το άρθρο σου στα κοινωνικά μέσα και στην αναζήτηση της "
"Google πριν το δημοσιεύσεις. Αυτό ήταν προηγουμένως περιορισμένο σε "
"πληρωμένα σχέδια και τώρα είναι δωρεάν."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"Αφού είσαι Χρήστης με μεγάλη εμπειρία στα εργαλεία Πολυμέσων μας, θέλαμε να "
"βεβαιωθούμε ότι ξέρεις όλα όσα έχεις πρόσβαση:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το χάσατε — Τα εργαλεία κοινωνικών μέσων του Jetpack, που "
"παλιότερα ήταν γνωστά ως Publicize, τώρα ονομάζονται <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Jetpack Social</a>. Έχουμε μια νέα ομάδα που επικεντρώνεται στο "
"πώς να κάνουμε το προϊόν ακόμα καλύτερο ώστε να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε "
"να μεταφέρετε το μήνυμά σας και να αναπτύξετε την επιχείρησή σας."

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "Γνωρίστε το νέο Jetpack Social"

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "Έχεις νέες δυνατότητες διαθέσιμες!"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "Σημαντικές αλλαγές στα εργαλεία κοινωνικών μέσων Jetpack"

msgid "Kanton"
msgstr "Καντόν"

msgid "Kyiv"
msgstr "Kyiv"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"Προς το παρόν δεν προσφέρουμε πολυετή συνδρομές ή εκπτώσεις για τα προϊόντα "
"Jetpack. Ωστόσο, αν είσαι Enterprise, {{helpLink}}επικοινώνησε μαζί μας{{/"
"helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "Έχετε εκπτώσεις για πολυετή σχέδια;"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr ""
"Jetpack Backup: αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας & αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "Akismet spam προστασία"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να αγοράσεις δύο προϊόντα Αναζήτησης"

msgid "%s-Expired"
msgstr "%s - Έχει λήξει"

msgid "Cannot delete the billing scheme due to an internal error."
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί το σχέδιο χρέωσης λόγω εσωτερικού σφάλματος."

msgid ""
"Cannot delete a billing scheme that is used as a partner key config override."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις ένα σχέδιο χρέωσης που χρησιμοποιείται ως "
"παράμετρος υπερκάλυψης κλειδιού συνεργάτη."

msgid "Cannot delete a billing scheme that is used by a partner key."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις ένα σχέδιο χρέωσης που χρησιμοποιείται από ένα "
"κλειδί συνεργάτη."

msgid "Cannot delete one of the default billing schemes."
msgstr "Δεν μπορείς να διαγράψεις ένα από τα σχέδια χρέωσης προεπιλογής."

msgid "Billing scheme does not exist."
msgstr "Το σχέδιο χρέωσης δεν υπάρχει."

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις διαφορετικές λέξεις-κλειδιά ή έλεγξε παρακάτω τα "
"απαραίτητα premium πρόσθετά μας"

msgid ""
"Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Χειριστήριο γενικής εμφάνισης και στυλ επεξεργασίας. ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ: "
"Χρησιμοποιήστε αντί αυτού το`style_handles`."

msgid "Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead."
msgstr ""
"Χειριστήριο στυλ επεξεργασίας. ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ: Χρησιμοποιήστε αντί αυτού το "
"`editor_style_handles`."

msgid ""
"Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead."
msgstr ""
"Χειριστήριο γενικής εμφάνισης. ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ: Χρησιμοποιήστε αντί αυτού το "
"`view_script_handles`."

msgid ""
"Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` "
"instead."
msgstr ""
"Χειριστήριο γενικής εμφάνισης. ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ: Χρησιμοποιήστε αντί αυτού το "
"\"script_handles\"."

msgid "Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead."
msgstr ""
"Χειριστήριο κώδικα επεξεργασίας. ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ: Χρησιμοποιήστε το "
"`editor_script_handles`."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"
msgstr ""
"Η $store πρέπει να είναι στιγμιότυπο της WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο “Ενεργοποίηση άδειας” (στο κάτω μέρος της Σελίδας) και "
"εισήγαγε το κλειδί παρακάτω."

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "Εγκατέστησε και ενεργοποίησε το πρόσθετο."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}Κατέβασμα Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Purchase a plan"
msgstr "Αγόρασε ένα σχέδιο"

msgid "Template for %s"
msgstr "Πρότυπο για %s"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr ""
"Η τιμή του μέγεθους πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά, ακέραιος ή δεκαδικός."

msgid ""
"REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for "
"%2$s."
msgstr ""
"Το REST API %1$s θα πρέπει να είναι πίνακας των πινάκων. Εντοπίστηκε τιμή μη "
"πίνακα για %2$s."

msgid "Unable to pass %s if not using multisite."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάβαση του %s εάν δε χρησιμοποιείτε multisite."

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς να εγκαταστήσεις το Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"Αναζήτησε το {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, εγκατέστησε και "
"ενεργοποίησε."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"Αφού έχεις ήδη πληρώσει για έναν χρόνο, θα χρειαστεί μόνο να καλύψεις τη "
"διαφορά (%s) για να εκμεταλλευτείς την προσφορά."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"Πάρε την καλύτερη αξία για τα λεφτά σου πληρώνοντας για δύο χρόνια εκ των "
"προτέρων, μειώνοντας το κόστος του προγράμματος %1$s σου σε μόλις %2$s/χρόνο."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Εξοικονόμησε %s%% όταν πληρώνεις για 2 χρόνια εκ των προτέρων"

msgid "Site ID to apply the order to"
msgstr "ID Ιστότοπου για να εφαρμοστεί η παραγγελία"

msgid "Country of the Customer's App Store"
msgstr "Χώρα του App Store του Πελάτη"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s έκδοση %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (από έκδοση %2$s σε %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "Ανανέωση σχεδίου"

msgid ""
"There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can "
"continue."
msgstr ""
"Φαίνεται πως δεν υπάρχει το αρχείο %s. Χρειάζεται πριν συνεχίσει η "
"εγκατάσταση."

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"Απεριόριστοι κοινωνικοί λογαριασμοί. Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των "
"λογαριασμών κοινωνικών μέσων που μπορείς να συνδέσεις στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"Απεριόριστοι χρήστες. Επίτρεψε σε οποιονδήποτε συντάκτη πρόσβαση για να "
"μοιράζεται άρθρα ή προϊόντα στους λογαριασμούς σου στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"Προγραμματισμός άρθρων: %s. Προγραμμάτισε τα άρθρα σου εκ των προτέρων, ώστε "
"να μην είσαι δεμένος στο γραφείο σου. Δημοσίευσε τη στιγμή της ημέρας που οι "
"ακολούθοι σου είναι πιο ενεργοί."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"Αυτόματη κοινοποίηση: %s. Κοινοποιήστε αυτόματα τα άρθρα και τα προϊόντα σας "
"στα κοινωνικά δίκτυα με μόνο μερικά κλικ."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr ""
"Γράψε μία φορά, δημοσίευσε παντού. Δημοσίευσε σε πολλαπλά κανάλια ταυτόχρονα."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"Επειδή είσαι χρήστης με μεγάλη εμπειρία στο Jetpack Social*, θέλαμε να σε "
"ενημερώσουμε ότι προσθέσαμε δυνατότητες στην δωρεάν Έκδοση που χρησιμοποιείς "
"και προσθέσαμε μια πληρωμένη κατηγορία για αυτόματη κοινοποίηση περισσότερων "
"από 30 Άρθρα το μήνα. Το δωρεάν πλάνο περιλαμβάνει τα εξής:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "Αναβάθμισε το Jetpack Social σήμερα"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>Απεριόριστοι λογαριασμοί κοινωνικών δικτύων.</strong> Δεν υπάρχει "
"περιορισμός στον αριθμό των λογαριασμών Πολυμέσων που μπορείτε να συνδέσετε "
"στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>Απεριόριστοι χρήστες.</strong> Επίτρεψε σε οποιονδήποτε συντάκτη "
"πρόσβαση για να μοιράζεται άρθρα ή προϊόντα στους λογαριασμούς σου στα "
"κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Προγραμματισμός άρθρων</a>. Προγραμμάτισε "
"τα άρθρα σου εκ των προτέρων, ώστε να μην είσαι δεμένος στο γραφείο σου. "
"Δημοσίευσε τη στιγμή της ημέρας που οι ακολούθοι σου είναι πιο ενεργοί."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Αυτόματη κοινοποίηση</a>. Κοινοποίησε "
"αυτόματα τα άρθρα και τα προϊόντα σου στα κοινωνικά δίκτυα με μόνο μερικά "
"κλικ."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>Γράψε μία φορά, δημοσίευσε παντού.</strong> Δημοσίευσε σε πολλαπλά "
"κανάλια ταυτόχρονα."

msgid "Another attempt will be made with the next release."
msgstr "Μια ακόμη προσπάθεια θα γίνει με την επόμενη κυκλοφορία."

msgid "The %1$s constant is defined as %2$s"
msgstr "Η σταθερά %1$s ορίζεται ως %2$s"

msgid ""
"Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this "
"problem again."
msgstr ""
"Απευθυνθείτε στους προγραμματιστές του WordPress Core για να βεβαιωθείτε ότι "
"δεν θα αντιμετωπίσετε ποτέ ξανά αυτό το πρόβλημα."

msgid "Here is an idea"
msgstr "Εδώ είναι μια ιδέα"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"Το αρχείο σας %1$s χρησιμοποιεί μία δυναμική τιμή (%2$s) για το πεδίο %3$s. "
"Ωστόσο η τιμή στο %3$s είναι επίσης μία δυναμική τιμή (δείχνει στο πεδίο "
"%4$s) και αυτό δεν υποστηρίζεται. Παρακαλώ ενημερώστε το %3$s ώστε να "
"δείχνει απευθείας στο %4$s."

msgid "General feedback provided for a site build"
msgstr "Γενική ανατροφοδότηση που παρέχεται για την κατασκευή ενός Ιστότοπου"

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Αντιγράφηκε στο πρόχειρο!"

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "Η ελάχιστη προτεινόμενη έκδοση της PHP είναι %s."

msgid ""
"PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer "
"versions of PHP receive regular security updates and may increase your "
"site&#8217;s performance."
msgstr ""
"Η PHP είναι μία από τις γλώσσες προγραμματισμού που χρησιμοποιούνται για την "
"κατασκευή του WordPress. Οι νεότερες εκδόσεις της PHP λαμβάνουν τακτικές "
"ενημερώσεις ασφαλείας κι ενδέχεται να αυξήσουν την απόδοση του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon "
"as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας εκτελείται σε μια παλιά έκδοση της PHP (%s), η οποία σύντομα "
"δεν θα υποστηρίζεται από το WordPress. Βεβαιωθείτε ότι η PHP στον διακομιστή "
"σας θα ενημερωθεί το συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά, δεν θα μπορείτε να "
"αναβαθμίσετε το WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure "
"that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will "
"not be able to upgrade WordPress."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας εκτελείται σε μια παλιά έκδοση της PHP (%s), η οποία δεν "
"λαμβάνει ενημερώσεις ασφαλείας και σύντομα δεν θα υποστηρίζεται από το "
"WordPress. Βεβαιωθείτε ότι η PHP στον διακομιστή σας θα ενημερωθεί το "
"συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά, δεν θα μπορείτε να αναβαθμίσετε το "
"WordPress."

msgid ""
"If you are still seeing this warning after having tried the actions below, "
"you may need to contact your hosting provider for further assistance."
msgstr ""
"Αν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτή την προειδοποίηση αφού δοκιμάσατε τις "
"παρακάτω ενέργειες, ίσως χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον πάροχο "
"φιλοξενίας σας για περαιτέρω βοήθεια."

msgid ""
"The Authorization header is used by third-party applications you have "
"approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to "
"your site."
msgstr ""
"Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης χρησιμοποιείται από εφαρμογές τρίτων που έχετε "
"εγκρίνει για αυτόν τον ιστότοπο. Χωρίς αυτήν την κεφαλίδα, αυτές οι "
"εφαρμογές δεν μπορούν να συνδεθούν στον ιστότοπό σας."

msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:"
msgstr "Κατά τη δοκιμή του REST API, επιστράφηκε ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα:"

msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s"
msgstr "Απόκριση REST API: (%1$s) %2$s"

msgid "REST API Endpoint: %s"
msgstr "Τελικό σημείο REST API: %s"

msgid "When testing the REST API, an error was encountered:"
msgstr "Κατά την δοκιμή του REST API, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα:"

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates. It should be updated."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας εκτελείται σε μια παλιά έκδοση της PHP (%s), η οποία δεν "
"λαμβάνει ενημερώσεις ασφαλείας. Θα πρέπει να ενημερωθεί."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not "
"receive security updates and soon will not be supported by WordPress."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας εκτελείται σε μια παλιά έκδοση της PHP (%s), η οποία δεν "
"λαμβάνει ενημερώσεις ασφαλείας και σύντομα δεν θα υποστηρίζεται από το "
"WordPress."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not "
"be supported by WordPress."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας εκτελείται σε μια παλιά έκδοση της PHP (%s), η οποία σύντομα "
"δεν θα υποστηρίζεται από το WordPress."

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr ""
"Προαιρετικό: Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να ξέρει ο κατασκευαστής "
"ιστότοπων;"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. Υποβολή Περιεχομένου"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "Μπορείς να αλλάξεις το στυλ σου οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία προσάρτησης κλειδιού SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "SSH κλειδί συνημμένο στον Ιστότοπο."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία αποσύνδεσης του κλειδιού SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "Το κλειδί SSH αποσυνδέθηκε από τον Ιστότοπο."

msgid "Site Health %s"
msgstr "Υγεία Ιστότοπου %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το κλειδί SSH; Θα αφαιρεθεί από "
"όλους τους συνδεδεμένους Ιστότοπους."

msgid "Please specify a theme"
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr ""
"Οι συνδρομητές σου θα λαμβάνουν μια ειδοποίηση μέσω email κάθε φορά που "
"δημοσιεύεις ένα νέο άρθρο."

msgid "Start promoting"
msgstr "Ξεκίνα να προωθείς"

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"Αύξησε την εμβέλειά σου προωθώντας τη δουλειά σου στην ευρύτερη κοινότητα "
"Ιστολογίων και Ιστοτόπων του WordPress.com."

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "Προώθησε τα άρθρα και τις σελίδες σου"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Απλές Πληρωμένες Καταχωρίσεις"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"Προσπαθούμε να προσφέρουμε την καλύτερη υποστήριξη που μπορούμε. Σε πολλές "
"ιστοσελίδες ανασκόπησης, το mijn.host αξιολογείται ως ο καλύτερος πάροχος "
"φιλοξενίας στην Ολλανδία."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "Υψηλής βαθμολογίας πάροχος φιλοξενίας"

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"Η ασφάλεια δεν θα έπρεπε να είναι προαιρετική. Ο ιστότοπός σας είναι ασφαλής "
"και προσφέρουμε τις τελευταίες τεχνικές όπως IPv6, DNSSEC, DANE ως "
"προεπιλογή."

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "Σύγχρονες τεχνικές και ασφάλεια κατά την προεπιλογή"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"Δεν κάνουμε κανέναν συμβιβασμό στην ταχύτητα και εγγυόμαστε την ταχύτερη "
"φιλοξενία ιστοσελίδων που είναι διαθέσιμη."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "Βαθμολογημένος ως ο ταχύτερος πάροχος φιλοξενίας"

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"Αξιολογημένος ως ο ταχύτερος πάροχος φιλοξενίας WordPress στην Ολλανδία με "
"σύγχρονες τεχνικές και προηγμένη ασφάλεια."

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "Ξεκίνα με mijn.host"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "Αρχίζοντας από $1.99 / μήνα"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Καταπληκτικά γρήγορη φιλοξενία ιστοσελίδων WordPress με mijn.host. <a href="
"\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "mijn.host είναι βασισμένο στην Ευρώπη"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "mijn.host Λογότυπο"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "Σύνδεση κλειδιού SSH στον Ιστότοπο"

msgid "SSH keys"
msgstr "Κλειδιά SSH"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "Συνημμένο στις %(attachedOn)s"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας σας είναι λάθος."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"Είσαι ένα βήμα μακριά από το να χρησιμοποιήσεις <strong>%1$s</strong> ως τη "
"διεύθυνση του Ιστολογίου σου. <a href=\"%2$s\">Κάνε κλικ εδώ για να ορίσεις "
"το %1$s ως την κύρια διεύθυνση</a>."

msgid "Sorry, the ssh key could not be detached as it does not exists."
msgstr "Λυπάμαι, το ssh key δεν μπόρεσε να αποσπαστεί γιατί δεν υπάρχει."

msgid "Sorry, the ssh key could not be attached as it already exists."
msgstr "Λυπάμαι, το ssh key δεν μπόρεσε να προσαρτηθεί καθώς ήδη υπάρχει."

msgid "Start Booking"
msgstr "Ξεκίνα Κράτηση"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "Παρακαλώ μοιραστείτε τυχόν επιπλέον λεπτομέρειες."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "Μοιραστείτε την εμπειρία σας (απαιτείται)"

msgid "I no longer need a website."
msgstr "Δεν χρειάζομαι πια έναν Ιστότοπο."

msgid "Stripe Link email %s"
msgstr "Σύνδεσμος Stripe email %s"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "Η σύνδεση με το Google Drive δεν μπόρεσε να γίνει."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}Συνδέσου{{/strong}} για να χρησιμοποιήσεις τα Google sheets σε "
"φόρμες Jetpack."

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "Συνδέσου για να χρησιμοποιήσεις τα Google Sheets σε φόρμες Jetpack."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr ""
"Δημιουργήστε και αποκτήστε πρόσβαση σε αρχεία που αποθηκεύονται στο Google "
"Drive σας"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "Δημιούργησε και απόκτησε πρόσβαση σε αρχεία στο Google Drive σου"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "Κάνε κλικ ή σύρε μια εικόνα εδώ"

msgid "Drop image here"
msgstr "Ρίξε την εικόνα εδώ"

msgid "Destination URL"
msgstr "Διεύθυνση URL προορισμού"

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "Μπορείς να σταματήσεις τις δαπάνες οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr ""
"Δεν θα χρεωθείς μέχρι να εγκριθεί η διαφήμιση και να αρχίσει να προβάλλεται."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να δημιουργήσω συνδρομή. Παρακαλώ {{supportLink}}επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη{{/supportLink}} ή δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgid "Daily budget"
msgstr "Ημερήσιος προϋπολογισμός"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr ""
"Διάλεξε μερικές κατηγορίες, όπως φαγητό ή ταινίες, για να περιορίσεις το "
"κοινό σου."

msgid "Total Spent"
msgstr "Συνολικά Δαπανηθέντα"

msgid "What’s included"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "Όλα στο %s, συν:"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "ανά μήνα, %s χρεώνεται ετησίως"

msgid "The new accent color to set. Hex value with hash included."
msgstr ""
"Το νέο χρώμα έμφασης που να ορίσετε. Τιμή Hex με το # συμπεριλαμβανόμενο."

msgid "Close language selector"
msgstr "Κλείσιμο επιλογέα γλώσσας"

msgid "Go to next date"
msgstr "Πήγαινε στην επόμενη ημερομηνία"

msgid "Go to previous date"
msgstr "Πήγαινε στην προηγούμενη ημερομηνία"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "Εντάξει, ας εγκαταστήσουμε το Πρόσθετο Jetpack %(pluginName)s"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "Μεταφέρετε Ιστότοπους μεταξύ φιλοξενιών με ευκολία"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "All-in-One WP Migration"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "Μαζέψτε και εμφανίστε εύκολα μαρτυρίες"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "Δυνατές Μαρτυρίες"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "Γεννήτρια επαφών και αυτοματοποίηση μάρκετινγκ"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "Σύρε και Άφησε κατασκευαστής σελίδας"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "Δημιούργησε και πούλησε ψηφιακά προϊόντα"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

msgid ""
"To start using %(productName)s, you must make your site public. You can do "
"that from {{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να χρησιμοποιείς %(productName)s, πρέπει να κάνεις τον "
"ιστότοπό σου δημόσιο. Μπορείς να το κάνεις αυτό από "
"{{sitePrivacySettingsLink}}εδώ{{/sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Monetization"
msgstr "Μονοτονισμός"

msgid "Developer favorites"
msgstr "Αγαπημένα των προγραμματιστών"

msgid "Premium plugins"
msgstr "Προϊόντα πρόσθετα"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"P.S. - Θα ανακατευθύνουμε αυτόματα την κίνηση από τη τρέχουσα διεύθυνση "
"ιστότοπού σας %s στο νέο όνομα τομέα σας, οπότε δεν θα χάσετε ούτε έναν "
"ακόλουθο!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "Ακύρωσε το τρέχον σχέδιό μου"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε πληροφορίες του Ιστότοπου από την υπηρεσία"

msgid ""
"We were unable to log you in correctly. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να σας συνδέσουμε σωστά. Παρακαλώ επιστρέψτε στο κατάστημα του "
"εμπόρου για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας."

msgid "Your WooPay code:"
msgstr "Ο κωδικός WooPay σου:"

msgid "This passcode expires 5 minutes after it was requested."
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός πρόσβασης λήγει 5 λεπτά μετά την υποβολή του αιτήματος."

msgid "Here’s your code,"
msgstr "Ορίστε ο κωδικός σου,"

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την παραγγελία σας. Παρακαλώ επιστρέψτε στο "
"κατάστημα του εμπόρου για να ολοκληρώσετε την αγορά σας."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please %1$sgo back to the merchant "
"store%2$s to complete your checkout."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας. Παρακαλώ %1$sεπιστρέψτε στο "
"κατάστημα του εμπόρου%2$s για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας. Παρακαλώ επιστρέψτε στο "
"κατάστημα του εμπόρου για να ολοκληρώσετε την παραγγελία σας."

msgid "Not a valid forum topic."
msgstr "Όχι έγκυρο θέμα φόρουμ."

msgid "Not a valid WPCOM forum."
msgstr "Όχι έγκυρο φόρουμ WPCOM."

msgid "User not allowed to create tickets."
msgstr "Ο Χρήστης δεν επιτρέπεται να δημιουργεί εισιτήρια."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "Δεν υπάρχει ακόμα περιεχόμενο για εμφάνιση εδώ."

msgid "Accepted answer"
msgstr "Αποδεκτή απάντηση"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "Ένα τελευταίο πράγμα"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις"

msgid "Why is that?"
msgstr "Γιατί είναι έτσι;"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "Γιατί θα θέλατε να ακυρώσετε;"

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "Γιατί θέλεις να ακυρώσεις;"

msgid "Revisions not enabled."
msgstr "Οι αναθεωρήσεις δεν είναι ενεργοποιημένες."

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "60 29th St. #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"

msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "Αναβάθμιση Αναζήτησης"

msgid "Site records"
msgstr "Ιστοτόπος records"

msgid "Search requests"
msgstr "Αιτήματα αναζήτησης"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να αυξήσεις το μηνιαίο %1$s σου και να "
"επιτρέψεις στους επισκέπτες σου να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την αναζήτηση "
"Jetpack."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ξεπεράσει τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για "
"το δωρεάν πλάνο για τρεις συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ξεπεράσει τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για "
"το δωρεάν πλάνο για δύο συνεχόμενους μήνες."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"Μετά την υπέρβαση του ορίου %1$s για τρεις συνεχόμενους μήνες, οι επισκέπτες "
"σας δεν θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Jetpack Search. Αποφύγετε "
"οποιαδήποτε διακοπή και αναβαθμίστε τώρα."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει ξεπεράσει τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για "
"το δωρεάν πλάνο."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"Αν φτάσεις το όριο σου αυτόν τον μήνα, οι επισκέπτες σου δεν θα μπορούν να "
"χρησιμοποιήσουν το Jetpack Search. Σου προτείνουμε να αυξήσεις το μηνιαίο "
"σου όριο για να αποφύγεις οποιαδήποτε διακοπή."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"Είσαι κοντά στο να ξεπεράσεις τον αριθμό των %1$s που είναι διαθέσιμα για το "
"δωρεάν πλάνο για τρεις συνεχόμενους μήνες."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "%1$s έχει ξεπεράσει το %2$s."

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "%1$s θα φτάσει το %2$s σύντομα."

msgid "site records or search requests"
msgstr "ιστότοπος αρχεία ή αιτήματα αναζήτησης"

msgid "site records and search requests"
msgstr "ιστότοπος αρχεία και αιτήματα αναζήτησης"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "όρια αιτημάτων αναζήτησης και καταγραφών ιστότοπου"

msgid "site records"
msgstr "Ιστοτόπος αρχεία"

msgid "site records limit"
msgstr "όριο καταγραφών ιστότοπου"

msgid "search requests"
msgstr "αιτήματα αναζήτησης"

msgid "search request limit"
msgstr "όριο αιτήματος αναζήτησης"

msgid "Add a new topic"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο θέμα"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "Μπορώ να μιλήσω με έναν ζωντανό άνθρωπο;"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "Μπορείς να φτιάξεις έναν Ιστότοπο για μένα;"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr ""
"Θέλω να μεταφέρω έναν υπάρχοντα Ιστότοπο, θα σπάσει αν αγοράσω ένα πλάνο "
"τώρα;"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "Μπορώ να φιλοξενήσω πολλούς Ιστότοπους;"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"Ναι! Μπορείς να συνδέσεις τομέα σου δωρεάν σε οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο "
"του WordPress.com (δεν θα σου χρεώσουμε ξεχωριστή χρέωση για την καταχώρηση "
"τομέα). Μπορείς είτε να κρατήσεις το τομέα σου στον τρέχοντα καταχωρητή σου "
"είτε να τον μεταφέρεις σε εμάς, ό,τι προτιμάς."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν τομέα που ήδη κατέχω;"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"Απολύτως, και δεν θα χρεωθείς ποτέ με κρυφές χρεώσεις χρήσης. Με το "
"WordPress.com, θα φιλοξενείσαι στην απεριόριστα κλιμακούμενη και παγκοσμίως "
"κατανεμημένη υποδομή διακομιστών μας, που σημαίνει ότι ο ιστότοπός σου θα "
"είναι πάντα διαθέσιμος και θα φορτώνει γρήγορα, ανεξάρτητα από το πόσο "
"δημοφιλής γίνεται ο ιστότοπός σου."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "Είναι η κίνηση και το πλάτος πραγματικά απεριόριστα;"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου από μια "
"ποικιλία άλλων πλατφορμών blogging, συμπεριλαμβανομένων των Blogger, "
"GoDaddy, Wix, Squarespace και άλλων. Μπορείς επίσης να κάνεις εύκολα "
"Εισαγωγή το περιεχόμενό σου από έναν αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"Ναι! Όλα τα σχέδιά μας περιλαμβάνουν γρήγορη και αξιόπιστη φιλοξενία που "
"είναι βελτιστοποιημένη για τη δημιουργία και την κλιμάκωση ενός Ιστότοπου "
"WordPress."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Υποσέλιδα"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "%(percentOff)d%% έκπτωση στον πρώτο μήνα"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Η σύνδεση μέσω της Εφαρμογής Jetpack είναι {{strong}}μη διαθέσιμη{{/strong}} "
"αν έχεις ενεργοποιήσει την επαλήθευση δύο βημάτων στον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Το Masu είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο από ένα παραδοσιακό "
"τετράγωνο ξύλινο κουτί που χρησιμοποιείται για να μετράει ρύζι στην Ιαπωνία."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας: %1$s"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"Από %1$s, δεν θα μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση σε καμία από τις θυρίδες "
"αλληλογραφίας που σχετίζονται με τη συνδρομή σας, και δεν θα μπορείτε πλέον "
"να στέλνετε ή να λαμβάνετε email. Αν θέλετε να ανανεώσετε τη συνδρομή σας "
"μετά από αυτή την ημερομηνία, παρακαλώ επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας που θα είναι ευτυχείς να βοηθήσουν: %2$s"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"Αν αποφασίσεις να μην ανανεώσεις την εγγραφή σου, οι φάκελοι αλληλογραφίας "
"σου θα διαγραφούν στις %1$s. Μπορεί να θέλεις να κατεβάσεις ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας των emails σου πριν από αυτή την ημερομηνία. Μπορείς να το κάνεις "
"ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες: %2$s"

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να ανανεώσεις τώρα: %s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"%1$s"
"\">επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας</a>."

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι εκτός αν ανανεωθεί η συνδρομή σας, οι θυρίδες σας και "
"όλα τα συνδεδεμένα δεδομένα email θα διαγραφούν μόνιμα στις %1$s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"Από %1$s, δεν θα μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση σε καμία από τις θυρίδες "
"αλληλογραφίας που σχετίζονται με την συνδρομή σας, και δεν θα μπορείτε πλέον "
"να στέλνετε ή να λαμβάνετε email. Αν θέλετε να ανανεώσετε την συνδρομή σας "
"μετά από αυτή την ημερομηνία, παρακαλώ <a href=\"%2$s\">επικοινωνήστε με "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας</a> που θα είναι ευτυχείς να βοηθήσουν."

msgid "What happens next"
msgstr "Τι συμβαίνει μετά"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Αν αποφασίσεις να μην ανανεώσεις τη συνδρομή σου, οι φάκελοι αλληλογραφίας "
"σου θα διαγραφούν στις %1$s. Μπορεί να θέλεις να κατεβάσεις ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας των emails σου πριν από αυτή την ημερομηνία. Μπορείς να το κάνεις "
"ακολουθώντας <a href=\"%2$s\">αυτές τις οδηγίες</a>."

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορείτε πλέον να στέλνετε νέα emails. Ωστόσο, θα "
"μπορείτε ακόμα να λαμβάνετε και να εξάγετε emails μέχρι %1$s."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "Ανανέωσε πριν χάσεις το email σου"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "Μονοποιήστε την επισκεψιμότητα του ιστότοπού σας"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "Πάρε τιμές αποστολής από το API του USPS"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "Αποστολή WooCommerce USPS"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "Παρέχετε πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "Παρακολούθηση αποστολής"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "Δημιούργησε μια σειρά αυτοματοποιημένων ροών εργασίας"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "Συγχρονίστε τον Ιστότοπό σας με τον λογαριασμό σας στο Xero"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "Άφησε τους πελάτες να εγγραφούν στην υπηρεσία σου"

msgid "Powering your online store"
msgstr "Δίνουμε δύναμη στο ηλεκτρονικό σας κατάστημα"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "Στείλε emails και δημιούργησε πιστούς πελάτες"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να κλείνουν ραντεβού"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "Ξεκίνησε την επιχείρησή σου"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "Διαχείριση και πώληση ψηφιακών μαθημάτων"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "Δημιούργησε σελίδες δωρεών και συγκέντρωσε περισσότερα"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "Βελτιστοποίησε τον Ιστότοπό σου για τις μηχανές αναζήτησης"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "Υπερφορτίζοντας και κερδίζοντας χρήματα από το Ιστολόγιο σου"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας και οι εθελοντές έχουν λύσει %d προβλήματα μέχρι "
"τώρα!"

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr ""
"Μια διαδικασία αντιγράφου ασφαλείας είναι σε εξέλιξη; Η αποκατάσταση τώρα θα "
"σταματήσει το αντίγραφο ασφαλείας."

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Αφού προστεθεί, επισυνάψτε το κλειδί SSH σε έναν Ιστότοπο με Πλάνο "
"Επιχείρησης ή Εμπορίου για να ενεργοποιήσετε την αυθεντικοποίηση με κλειδί "
"SSH για αυτόν τον Ιστότοπο. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κλειδί SSH στον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να είναι "
"διαθέσιμο για SFTP και αυθεντικοποίηση SSH."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής του κλειδιού SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "Το κλειδί SSH αφαιρέθηκε από τον λογαριασμό."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης του κλειδιού SSH: %(reason)s"

msgid "SSH key added to account."
msgstr "Το κλειδί SSH προστέθηκε στον λογαριασμό."

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "Έχεις ένα κλειδί SSH προστιθέμενο στον λογαριασμό σου."

msgid "Activate your product license key"
msgstr "Ενεργοποίησε το κλειδί άδειας του προϊόντος σου"

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δείτε τους όρους του άρθρου."

msgid "Original poster"
msgstr "Αρχικό άρθρο"

msgid ""
"Logged in as %1$s. <a href=\"%2$s\">Edit your profile</a>. <a href=\"%3$s"
"\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Συνδεδεμένος ως %1$s. <a href=\"%2$s\">Επεξεργαστείτε το προφίλ σας</a>. <a "
"href=\"%3$s\">Αποσύνδεση;</a>"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποστολή του email επαναφοράς του Συνθηματικού. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση στο τηλέφωνό σου; {{contactUsLink}}"
"Επικοινώνησε μαζί μας{{/contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Δεν έχεις λογαριασμό; {{signupLink}}Εγγραφή{{/signupLink}}"

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "Σερβίρετε Ενημερώσεις στον Ιστότοπό σας WordPress."

msgid "View available extensions."
msgstr "Δες διαθέσιμες επεκτάσεις."

msgid "View your subscription information."
msgstr "Δες τις πληροφορίες της συνδρομής σου."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Woo!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "Κανένα θέμα εμφάνισης δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σου"

msgid "We were unable to store the payment method. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποθηκεύσουμε τη μέθοδο πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>Μέχρι 1000</s> <strong>Απεριόριστες μετοχές</strong>"

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"Απόλαυσε απεριόριστες κοινοποιήσεις για περιορισμένο χρονικό διάστημα ενώ "
"εργαζόμαστε για να φέρουμε συναρπαστικές νέες δυνατότητες στο Jetpack&nbsp;"
"Social!"

msgid "Customize publications"
msgstr "Προσαρμόστε τις δημοσιεύσεις"

msgid "Schedule posts"
msgstr "Προγραμματισμός άρθρων"

msgid ""
"We were unable to set the new primary payment method. Please mark a payment "
"method as primary."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ορίσουμε τη νέα κύρια μέθοδο πληρωμής. Παρακαλώ σημειώστε "
"μια μέθοδο πληρωμής ως κύρια."

msgid ""
"Unable to pay invoice. Please try again later or contact Jetpack support."
msgstr ""
"Αδύνατη η πληρωμή του παραστατικού. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"We were unable to load your invoices. Please try again later or contact "
"Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τα παραστατικά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "Could not connect remote site: Remote site is unreachable."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον απομακρυσμένο Ιστότοπο: Ο απομακρυσμένος "
"Ιστότοπος είναι μη προσβάσιμος."

msgid ""
"Could not connect remote site: remoteRegister method not found on remote "
"site."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον απομακρυσμένο Ιστότοπο: η μέθοδος "
"remoteRegister δεν βρέθηκε στον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid "Could not connect remote site: Remote site returned an invalid site ID."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με τον απομακρυσμένο Ιστότοπο: Ο απομακρυσμένος "
"Ιστότοπος επέστρεψε ένα μη έγκυρο ID Ιστότοπου."

msgid ""
"We were unable to load your product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τον κατάλογο προϊόντων σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"Unable to revoke license. Please try again later or contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανάκληση άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"Unable to assign license. Please try again later or contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εκχώρηση άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "Please connect Jetpack on the remote site."
msgstr "Παρακαλώ συνδέστε το Jetpack στον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid ""
"Insufficient permissions to assign the license to the remote site. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Ανεπαρκή δικαιώματα για να αναθέσετε την άδεια στον απομακρυσμένο Ιστότοπο. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"You must have your \"%s\" WordPress.com user connected to the site as an "
"administrator."
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις τον \"%s\" Χρήστη WordPress.com συνδεδεμένο στον Ιστότοπο ως "
"Διαχειριστής."

msgid ""
"A valid primary payment method is required. Please add a new primary payment "
"method to your account before trying again."
msgstr ""
"Απαιτείται μια έγκυρη κύρια μέθοδος πληρωμής. Παρακαλώ πρόσθεσε μια νέα "
"κύρια μέθοδο πληρωμής στον λογαριασμό σου πριν προσπαθήσεις ξανά."

msgid ""
"We were unable to update your partner details. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να κάνουμε Ενημέρωση των λεπτομερειών του συνεργάτη σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του "
"Jetpack."

msgid ""
"We were unable to find your partner account. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον λογαριασμό του συνεργάτη σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "Κλειδιά πιστοποίησης ρυθμίσεων δικτύου"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "Κανόνες για %s της ρύθμισης δικτύου"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το email δεν μπόρεσε να σταλεί. Ο ιστότοπός σας "
"μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά για να στέλνει email.<a href=\"%s"
"\">Λάβετε υποστήριξη για την επαναφορά του συνθηματικού σας</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το ψευδώνυμο ή "
"διεύθυνση email."

msgid ""
"<strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The "
"value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting."
msgstr ""
"<strong>Οι τιμές των σταθερών %1$s και %2$s συγκρούονται.</strong> Ως τιμή "
"του %2$s θα χρησιμοποιηθεί ή τιμή του subdomain από τις ρυθμίσεις σας."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"Γράψε άρθρα, δες τα στατιστικά σου, απάντησε σε σχόλια, και κάνε μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) πολυμέσα οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "Βάλε τον Ιστότοπό σου στην τσέπη σου"

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "Δοκίμασε την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "για τον πρώτο μήνα, με ετήσια χρέωση"

msgid "Remove banner"
msgstr "Αφαίρεση διαφημιστικής πινακίδας"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "Σχεδίασε έναν Ιστότοπο όπως αυτός με το WordPress.com"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "Αφαίρεσε αυτόν τον ιστότοπο αποκλεισμού με ένα πληρωμένο σχέδιο"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "Δες τη <a href=\"%1$s\">βιβλιοθήκη βοήθειας</a> μας."

msgid "Site is private"
msgstr "Ιστότοπος είναι ιδιωτικός"

msgid "Site is not published"
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι δημοσιευμένος"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αυτές είναι <em>απλώς</em> προτάσεις, αλλά μπορείτε να είστε "
"σίγουροι ότι η διεκδίκηση του προσαρμοσμένου σας τομέα είναι μια αναγκαία "
"<em>προϋπόθεση</em> για την οικοδόμηση της μάρκας! Όχι μόνο είναι πιο "
"αξέχαστο για τους πελάτες, τους θαυμαστές και τους ακολούθους σας, αλλά το "
"να έχετε το δικό σας μοναδικό όνομα τομέα είναι ευεργετικό για το SEO και "
"σας βοηθά να δημιουργήσετε εμπιστοσύνη και αξιοπιστία για τη μάρκα σας."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το σχέδιο %s σας έρχεται γεμάτο δυνατότητες με όλα όσα "
"χρειάζεστε για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό Ιστότοπο, "
"συμπεριλαμβανομένης μιας προσαρμοσμένης διεύθυνσης Ιστότοπου <em>εντελώς "
"δωρεάν για τον πρώτο χρόνο</em>."

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Ορίστε μερικές ιδέες:"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "Ο προσαρμοσμένος τομέας σας περιμένει."

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσια και εξοικονόμηση χρημάτων"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"Με την αλλαγή σε ετήσιο πλάνο, μπορείς να πληρώνεις μόνο %1$s/μήνα. Αυτό "
"είναι %2$s%% λιγότερο από το τρέχον μηνιαίο πλάνο σου. Είσαι ένα κλικ μακριά "
"από το να πληρώνεις λιγότερα!"

msgid "Still email us"
msgstr "Ακόμα στείλτε μας email"

msgid ""
"<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to "
"set a new password."
msgstr ""
"Η <strong>Αποστολή επαναφοράς συνθηματικού</strong> στέλνει στον χρήστη ένα "
"email με έναν σύνδεσμο για να ορίσει ένα νέο συνθηματικό."

msgid ""
"<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your "
"clipboard."
msgstr ""
"Η <strong>Αντιγραφή URL</strong> αντιγράφει το URL του αρχείου πολυμέσων στο "
"πρόχειρό σας."

msgid ""
"<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file."
msgstr ""
"Η <strong>Προβολή</strong> θα σας μεταφέρει σε μια δημόσια σελίδα εμφάνισης "
"για αυτό το αρχείο."

msgid ""
"<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media "
"library (as well as from any posts to which it is currently attached)."
msgstr ""
"Η <strong>Μόνιμη Διαγραφή</strong> θα διαγράψει το αρχείο από τη βιβλιοθήκη "
"πολυμέσων (καθώς κι από τυχόν άρθρα στα οποία είναι συνδεδεμένο)."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual "
"file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the "
"media file name or thumbnail."
msgstr ""
"Η <strong>Επεξεργασία</strong> σας μεταφέρει σε μια απλή οθόνη για να "
"επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα αυτού του μεμονωμένου αρχείου. Μπορείτε, "
"επίσης, να μεταβείτε σε αυτήν την οθόνη, πατώντας στο όνομα ή στην "
"μικρογραφία του αρχείου πολυμέσων."

msgid ""
"Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media "
"items. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Φέρνοντας τον δείκτη ποντικιού σε μια γραμμή θα εμφανιστούν σύνδεσμοι "
"ενεργειών που σας επιτρέπουν τη διαχείριση πολυμεσικών αρχείων. Μπορείτε να "
"κάνετε τις παρακάτω ενέργειες:"

msgid "Provided SSH key is not valid. It should be one of: %s."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη SSH κλειδί δεν είναι έγκυρη. Θα πρέπει να είναι μία από: %s."

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης προσθέτων. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει αφαιρεθεί με επιτυχία."

msgid "Remove SSH key"
msgstr "Αφαίρεση κλειδιού SSH"

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "Προστέθηκε στις %(addedOn)s"

msgid "Save SSH Key"
msgstr "Αποθήκευση SSH Κλειδιού"

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί SSH. Πρέπει να αρχίζει με %(formats)s."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr ""
"Επικόλλησε το δημόσιο κλειδί SSH εδώ. Πρέπει να αρχίζει με %(formats)s…"

msgid "Public ssh key"
msgstr "Δημόσιο ssh κλειδί"

msgid "SSH Key"
msgstr "SSH Κλειδί"

msgid "Before you continue"
msgstr "Πριν συνεχίσεις"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "Επαγγελματική ασφάλεια και προστασία από spam"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "Πρόσβαση σε διαχειριζόμενη φιλοξενία"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr ""
"Περιγράψτε το πρόβλημά σας, μπορείτε να ρίξετε εικόνες εδώ αν χρειάζεστε"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "Το Πρόσθετο είναι ήδη ενημερωμένο"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"Η τράπεζα που εκδίδει την κάρτα σου μπορεί να επιλέξει να χρεώσει μια διεθνή "
"χρέωση συναλλαγής ή μια χρέωση ανταλλαγής νομίσματος. Η τράπεζά σου μπορεί "
"να είναι σε θέση να παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πότε αυτό "
"είναι απαραίτητο."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "Επιστροφή %1$s"

msgid "Add a short description here"
msgstr "Πρόσθεσε μια σύντομη περιγραφή εδώ"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "Ουπς. Φαίνεται ότι ο Ιστότοπός σου δεν έχει ακόμα όνομα."

msgid "My Site Name"
msgstr "Το Όνομα του Ιστότοπού μου"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "Αναζήτηση Ονόματος Τομέα | Βρες Τον Τομέα Σου Στο WordPress.com Τώρα"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr "Κατασκευαστής Ιστότοπου WordPress | Ξεκίνα δωρεάν σε λίγα λεπτά"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr ""
"Γεννήτρια Ονομάτων Επιχείρησης | Βρες Ιδέες για Ονόματα Εταιρειών Δωρεάν"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr ""
"WordPress Hosting | Γρήγορη, Ασφαλής Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress"

msgid "Go WordPress: The Best WordPress & Website Design Tutorials"
msgstr ""
"Πήγαινε WordPress: Τα Καλύτερα Μαθήματα Σχεδίασης WordPress & Ιστότοπου"

msgid ""
"If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s "
"database server is running properly and all tables are error free."
msgstr ""
"Εάν είστε ο κάτοχος αυτού του δικτύου, παρακαλούμε ελέγξτε ότι ο διακομιστής "
"βάσης δεδομένων του εξυπηρετητή σας λειτουργεί σωστά και ότι όλοι οι πίνακες "
"είναι χωρίς σφάλματα."

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please reach out to your "
"site administrator, and inform them of this error for further assistance."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπο. Επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή του ιστότοπού σας και ενημερώστε τον για αυτό το σφάλμα για "
"περαιτέρω βοήθεια."

msgid ""
"Recommended items are considered beneficial to your site, although not as "
"important to prioritize as a critical issue. They may include improvements "
"in areas such as security, performance, and user experience."
msgstr ""
"Τα προτεινόμενα στοιχεία θεωρούνται ωφέλιμα για τον ιστότοπό σας, αν και δεν "
"είναι τόσο σημαντικά για να δοθεί προτεραιότητα ως κρίσιμο ζήτημα. Μπορεί να "
"περιλαμβάνουν βελτιώσεις σε τομείς όπως η ασφάλεια, η απόδοση και η εμπειρία "
"του χρήστη."

msgid ""
"Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s "
"performance or security. Resolving these issues should be prioritized."
msgstr ""
"Κρίσιμα ζητήματα είναι στοιχεία που μπορεί να έχουν υψηλό αντίκτυπο στην "
"απόδοση ή την ασφάλεια του ιστότοπού σας. Η επίλυση αυτών των ζητημάτων θα "
"πρέπει να έχει προτεραιότητα."

msgid "Page cache"
msgstr "Προσωρινή μνήμη σελίδας"

msgid "You should use a persistent object cache"
msgstr "Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια μόνιμη προσωρινή μνήμη αντικειμένων"

msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s."
msgstr ""
"Ο φιλοξενητής σας φαίνεται να υποστηρίζει τις ακόλουθες υπηρεσίες προσωρινής "
"αποθήκευσης αντικειμένων: %s."

msgid ""
"Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be "
"enabled on your site."
msgstr ""
"Ο πάροχος φιλοξενίας μπορεί να σας πει εάν μπορεί να ενεργοποιηθεί μια "
"μόνιμη προσωρινή μνήμη αντικειμένων στον ιστότοπό σας."

msgid "A persistent object cache is not required"
msgstr "Δεν απαιτείται μόνιμη κρυφή μνήμη αντικειμένων"

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με την προσωρινή αποθήκευση αντικειμένων."

msgid ""
"A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, "
"resulting in faster load times because WordPress can retrieve your "
"site&#8217;s content and settings much more quickly."
msgstr ""
"Μια μόνιμη προσωρινή μνήμη αντικειμένων κάνει τη βάση δεδομένων του "
"ιστότοπού σας πιο αποτελεσματική, με αποτέλεσμα ταχύτερους χρόνους φόρτωσης, "
"επειδή το WordPress μπορεί να ανακτήσει το περιεχόμενο και τις ρυθμίσεις του "
"ιστότοπού σας πολύ πιο γρήγορα."

msgid "A persistent object cache is being used"
msgstr "Χρησιμοποιείται μια κρυφή μνήμη μόνιμου αντικειμένου"

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε πρόσθετο προσωρινής μνήμης σελίδας."

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "Εντοπίστηκε ένα πρόσθετο προσωρινής μνήμης σελίδας."

msgid "There was %d client caching response header detected:"
msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:"
msgstr[0] "Ανιχνεύθηκε %d κεφαλίδα προσωρινής αποθήκευσης:"
msgstr[1] "Ανιχνεύθηκαν %d κεφαλίδες προσωρινής αποθήκευσης:"

msgid "No client caching response headers were detected."
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκαν client caching response headers."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than "
"the recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Ο μέσος χρόνος απόκρισης διακομιστή ήταν %1$s χιλιοστά του δευτερολέπτου. "
"Αυτό είναι μικρότερο από το προτεινόμενο όριο %2$s χιλιοστών του "
"δευτερολέπτου."

msgid ""
"Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the "
"recommended %2$s milliseconds threshold."
msgstr ""
"Ο μέσος χρόνος απόκρισης διακομιστή ήταν %1$s χιλιοστά του δευτερολέπτου. "
"Αυτό είναι μικρότερο από το προτεινόμενο όριο %2$s χιλιοστών του "
"δευτερολέπτου."

msgid ""
"Server response time could not be determined. Verify that loopback requests "
"are working."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του χρόνου απόκρισης του διακομιστή. "
"Βεβαιωθείτε ότι τα αιτήματα επιστροφής βρόχου λειτουργούν."

msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow"
msgstr ""
"Εντοπίστηκε προσωρινή μνήμη σελίδας, αλλά ο χρόνος απόκρισης του διακομιστή "
"είναι ακόμα αργός"

msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη σελίδας δεν ανιχνεύεται και ο χρόνος απόκρισης του "
"διακομιστή είναι αργός"

msgid "Page cache is detected and the server response time is good"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη σελίδας ανιχνεύεται και ο χρόνος απόκρισης του διακομιστή "
"είναι καλός"

msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK"
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη σελίδας δεν ανιχνεύεται, αλλά ο χρόνος απόκρισης του "
"διακομιστή είναι εντάξει"

msgid ""
"Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please "
"verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της προσωρινής μνήμης σελίδας λόγω πιθανού "
"προβλήματος αιτήματος επαναφοράς. Επαληθεύστε ότι η δοκιμή αιτήματος "
"επαναφοράς βρόχου είναι επιτυχής. Σφάλμα: %1$s (Κωδικός: %2$s)"

msgid "Unable to detect the presence of page cache"
msgstr "Δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της παρουσίας προσωρινής μνήμης σελίδας"

msgid "Learn more about page cache"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με το page cache"

msgid ""
"Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as "
"making three requests to the homepage and looking for one or more of the "
"following HTTP client caching response headers:"
msgstr ""
"Η προσωρινή αποθήκευση σελίδων (page cache) ανιχνεύεται ψάχνοντας για ενεργά "
"πρόσθετα προσωρινής αποθήκευσης αλλά και κάνοντας τρία αιτήματα στην αρχική "
"σελίδα και ψάχνοντας μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες κεφαλίδες "
"προσωρινής αποθήκευσης του πελάτη HTTP:"

msgid ""
"Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and "
"serving static pages instead of calling for a page every time a user visits."
msgstr ""
"Η προσωρινή μνήμη σελίδων βελτιώνει την ταχύτητα και την απόδοση του "
"ιστότοπού σας αποθηκεύοντας και εξυπηρετώντας στατικές σελίδες αντί να "
"καλείτε για μια σελίδα κάθε φορά που επισκέπτεται ένας χρήστης."

msgid "Your site does not have any installed themes."
msgstr "Ο ιστότοπός σας δεν έχει εγκατεστημένα θέματα."

msgid "Your site does not have any active plugins."
msgstr "Ο ιστότοπός σας δεν έχει κανένα ενεργό πρόσθετο."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην απόκτηση της λίστας εκστρατείας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"Η διαφήμισή σας δεν εγκρίθηκε, παρακαλώ ανασκοπήστε τους {{wpcomTos}}Όρους "
"του WordPress.com{{/wpcomTos}} και την {{advertisingTos}}Πολιτική "
"Διαφήμισης{{/advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε προηγμένες δυνατότητες σχεδιασμού περιεχομένου, δημοσίευσης και "
"προγραμματισμού."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"Πάρε τις Μικροεφαρμογές στο επόμενο επίπεδο με προηγμένο έλεγχο και "
"προσαρμογή."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr ""
"Δημιούργησε, εκτέλεσε και διαχειρίσου διαδραστικά μαθήματα και εμπειρίες "
"μάθησης."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr ""
"Ξεκίνα και τρέξε καμπάνιες crowdfunding κατευθείαν από τον ιστότοπό σου."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μοναδικές εμπειρίες εξυπηρέτησης πελατών για τους επισκέπτες "
"του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, μοιραστείτε, Τροποποίηση και διαχειριστείτε όμορφες εικόνες "
"και βίντεο {με προστιθέμενη ακρίβεια και ευελιξία."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr ""
"Τελειοποίησε το σχέδιο του Ιστότοπού σου με προηγμένα εργαλεία προσαρμογής."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr "Φέρτε νέα δουλειά και ρίξτε φως στα έργα ή τα προϊόντα σας."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr ""
"Πήγαινε πιο βαθιά και μάθε πιο γρήγορα με τις πληροφορίες επισκεπτών του "
"ιστότοπου και τις επιδόσεις."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια αδιάκοπη εμπειρία αποστολής με προηγμένες ενσωματώσεις "
"παράδοσης."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr ""
"Πούλησε προϊόντα, συνδρομές και υπηρεσίες ενώ παρακολουθείς κάθε συναλλαγή."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "Πάρε προχωρημένο έλεγχο της ασφάλειας του Ιστότοπού σου."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "Δημιούργησε μια άμεση σύνδεση με τους αναγνώστες σου μέσω email."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr ""
"Συνδέσου με το κοινό σου και ενίσχυσε το περιεχόμενό σου στα κοινωνικά."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ενθουσιασμό και ορίστε τη σκηνή με ένα ημερολόγιο εκδηλώσεων "
"στον Ιστότοπο."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr ""
"Πάρε κρατήσεις και διαχειρίσου τη διαθεσιμότητά σου απευθείας από τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"Ρύθμισε καλύτερα το περιεχόμενο και τα μεταδεδομένα του Ιστότοπού σου για "
"επιτυχία στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "No SSH key found with name '%s'."
msgstr "Δεν βρέθηκε κλειδί SSH με το όνομα '%s'."

msgid "Currently, only \"default\" SSH key name is supported."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, υποστηρίζεται μόνο το όνομα κλειδιού SSH \"προεπιλογή\"."

msgid "API expects an SSH key name set as \"$name\" parameter."
msgstr ""
"Η API αναμένει ένα όνομα κλειδιού SSH που έχει οριστεί ως παράμετρος \"$name"
"\"."

msgid "SSH key with name \"%s\" already exists."
msgstr "Το κλειδί SSH με το όνομα \"%s\" υπάρχει ήδη."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"Επιπλέον γραμματοκιβώτια μπορούν να αγοραστούν μόνο από τον κάτοχο του τομέα "
"και των συνδρομών email. Παρακαλώ {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη{{/contactSupportLink}} για να κάνετε μια αγορά."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα ασφαλείας με τη λίστα συνδρομητών σας. Δεν είναι "
"κάτι ανησυχητικό. Αν επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξής μας μόλις "
"ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, θα σας βοηθήσουν να το επιλύσετε."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εισάγουμε τη λίστα συνδρομητών σου γιατί έχεις φτάσει το "
"όριο των 100 email για το δωρεάν πλάνο μας. Τα καλά νέα; Μπορείς να "
"μεταφορτώσεις (Προτειν: Αποστολή) μια λίστα οποιουδήποτε μεγέθους μετά την "
"αναβάθμιση σε οποιοδήποτε πληρωμένο πλάνο. Αν θέλεις να εισάγεις μια "
"μικρότερη λίστα τώρα, μπορείς να <uploadBtn>μεταφορτώσεις (Προτειν: "
"Αποστολή) ένα διαφορετικό αρχείο</uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "Υπάρχει ένα πρόβλημα με την ταυτότητα Jetpack σου."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με την κατάσταση της εισαγωγής σου."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr ""
"[%1$s] Συναντήσαμε ένα μικρό πρόβλημα κατά την Εισαγωγή των συνδρομητών σας"

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή WooCommerce. "
"Πάτησε τον σύνδεσμο για να ξεκινήσεις να δημιουργείς τον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com. Καλή διασκέδαση!"

msgid "The theme you are looking for does not exist"
msgstr "Το θέμα εμφάνισης που ψάχνεις δεν υπάρχει"

msgid "The signature used to authenticate this request."
msgstr ""
"Η υπογραφή που χρησιμοποιείται για την αυθεντικοποίηση αυτού του αιτήματος."

msgid "The WordPress.com blog ID of the merchant making this request."
msgstr ""
"Το ID του Ιστολογίου WordPress.com του εμπόρου που κάνει αυτό το αίτημα."

msgid "Search Topics"
msgstr "Θέματα Αναζήτησης"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "%s απάντηση"
msgstr[1] "%s απαντήσεις"

msgid "Form reverted to draft."
msgstr "Η φόρμα επανήλθε σε προσχέδιο."

msgid "Form published privately."
msgstr "Η φόρμα δημοσιεύτηκε ιδιωτικά."

msgid "No forms found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες στα Απορρίμματα."

msgid "View Form"
msgstr "Προβολή Φόρμας"

msgid "Last activity %s"
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα %s"

msgid "%s engagements"
msgstr "%s δεσμεύσεις"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"Αυτό το φόρουμ είναι σημειωμένο ως κλειστό για νέα θέματα, ωστόσο οι "
"δυνατότητές σας για ανάρτηση σας επιτρέπουν ακόμα να δημιουργήσετε ένα θέμα."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις και στα δύο θέματα συγχωνεύονται χρονολογικά, ταξινομημένες με "
"βάση την ώρα και την ημερομηνία που δημοσιεύτηκαν. Τα θέματα μπορεί να "
"ενημερωθούν με διαφορά 1 δευτερολέπτου για να διατηρηθεί η χρονολογική σειρά "
"με βάση την κατεύθυνση συγχώνευσης."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα είναι σημειωμένο ως κλειστό για νέες απαντήσεις, ωστόσο οι "
"δυνατότητές σας για ανάρτηση σας επιτρέπουν ακόμα να απαντήσετε."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "Νέο θέμα στο %s με τίτλο"

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"Αυτό το φόρουμ είναι κλειστό για νέο περιεχόμενο, ωστόσο οι δυνατότητές σας "
"για ανάρτηση σας επιτρέπουν ακόμα να δημοσιεύετε."

msgid "Leave"
msgstr "Αφήστε"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Μη έγκυρο ID ιστότοπου."

msgid "Nobody"
msgstr "Κανένας"

msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

msgid "Parent Topic"
msgstr "Γονέας Θέμα"

msgid "Form scheduled."
msgstr "Η φόρμα προγραμματίστηκε."

msgid "Form published."
msgstr "Η φόρμα δημοσιεύτηκε."

msgid "Forms list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας φορμών"

msgid "Forms list"
msgstr "Λίστα φορμών"

msgid "Filter forms list"
msgstr "Φίλτρο λίστας φορμών"

msgid "Pending: %d"
msgstr "Εκκρεμεί: %d"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this post."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσεις αυτό το Άρθρο."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "Το %s μοτίβο δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται."
msgstr[1] "Τα %s μοτίβα δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται."

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 μοτίβο δεν αναβαθμίστηκε, κάποιος το επεξεργάζεται."

msgid "All Topics"
msgstr "Όλα τα Θέματα"

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "Αποέγκριση αξιολόγησης"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this actor."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαβάσεις αυτόν τον ηθοποιό."

msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "Αυτή η συνδρομή θα ακυρωθεί. Θα καταργηθεί όταν λήξει."
msgstr[1] "Αυτές οι συνδρομές θα ακυρωθούν. Θα καταργηθούν όταν λήξουν."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "Ακύρωση %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "Ας αποκτήσουμε το νέο μου τομέα"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "Δοκίμασε 3 μήνες δωρεάν"

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "Αναβάθμιση σε Επαγγελματικό Email"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Επιπλέον γραμματοκιβώτια μπορούν να αγοραστούν μόνο από τον κάτοχο της "
"συνδρομής email. Αν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό, παρακαλώ "
"σύνδεσου με τον λογαριασμό για να κάνεις μια αγορά. Διαφορετικά, παρακαλώ "
"{{contactSupportLink}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Επιπλέον γραμματοκιβώτια μπορούν να αγοραστούν μόνο από "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}, ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης της "
"συνδρομής email. Αν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό, παρακαλώ "
"{{loginLink}}συνδέσου με τον λογαριασμό{{/loginLink}} για να κάνεις μια "
"αγορά. Διαφορετικά, παρακαλώ επικοινώνησε με {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}} ή {{contactSupportLink}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. If you have access to that account, please "
"log in with the account to make a purchase. Otherwise, please "
"<contactSupportLink>contact support</contactSupportLink>."
msgstr ""
"Η υπηρεσία email μπορεί να αγοραστεί μόνο από τον κάτοχο του <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. Αν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό, "
"παρακαλώ σύνδεσου με τον λογαριασμό για να κάνεις μια αγορά. Αλλιώς, "
"παρακαλώ <contactSupportLink>επικοινώνησε με την υποστήριξη</"
"contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by <strong>%(ownerUserName)s</strong>, "
"who is the owner of <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. If you have "
"access to that account, please <loginLink>log in with the account</"
"loginLink> to make a purchase. Otherwise, please <reachOutLink>reach out to "
"%(ownerUserName)s</reachOutLink> or <contactSupportLink>contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Η υπηρεσία email μπορεί να αγοραστεί μόνο από <strong>%(ownerUserName)s</"
"strong>, ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης του <strong>%(selectedDomainName)s</"
"strong>. Αν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό, παρακαλώ "
"<loginLink>συνδέσου με τον λογαριασμό</loginLink> για να κάνεις μια αγορά. "
"Διαφορετικά, παρακαλώ <reachOutLink>επικοινώνησε με τον %(ownerUserName)s</"
"reachOutLink> ή <contactSupportLink>επικοινώνησε με την υποστήριξη</"
"contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Η υπηρεσία email μπορεί να αγοραστεί μόνο από τον ιδιοκτήτη του "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. Αν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον "
"λογαριασμό, παρακαλώ σύνδεσου με τον λογαριασμό για να κάνεις μια αγορά. "
"Διαφορετικά, παρακαλώ {{contactSupportLink}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Η υπηρεσία email μπορεί να αγοραστεί μόνο από {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, ο οποίος είναι ο ιδιοκτήτης του {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/"
"strong}}. Αν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό, παρακαλώ {{loginLink}}"
"συνδέσου με τον λογαριασμό{{/loginLink}} για να κάνεις μια αγορά. "
"Διαφορετικά, παρακαλώ {{reachOutLink}}επικοινώνησε με τον "
"%(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} ή {{contactSupportLink}}επικοινώνησε με "
"την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "Ας αποκτήσουμε το νέο μου τομέα!"

msgid "Ready to do this?"
msgstr "Έτοιμος να το κάνεις αυτό;"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αυτές είναι απλώς προτάσεις, αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι "
"ότι η διεκδίκηση του προσαρμοσμένου σας τομέα είναι απαραίτητη για την "
"οικοδόμηση της μάρκας! Όχι μόνο είναι πιο αξέχαστο για τους πελάτες, τους "
"θαυμαστές και τους ακολούθους σας, αλλά το να έχετε το δικό σας μοναδικό "
"όνομα τομέα είναι ευλογία για το SEO και σας βοηθά να δημιουργήσετε "
"εμπιστοσύνη και αξιοπιστία για τη μάρκα σας."

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή, η διεύθυνση του ιστότοπού σου είναι %s, αλλά μπορείς να "
"διεκδικήσεις το δικό σου .com (ή να επιλέξεις από οποιονδήποτε αριθμό TLDs), "
"και το κόστος της πρώτης χρονιάς εγγραφής είναι δικό μας."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"Υπενθύμιση: Το σχέδιο %s σας είναι γεμάτο δυνατότητες με όλα όσα χρειάζεστε "
"για να δημιουργήσετε έναν καταπληκτικό Ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένης μιας "
"προσαρμοσμένης διεύθυνσης ιστότοπου εντελώς δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr "Η συνδρομή email για %(domainName)s θα μεταφερθεί μαζί με τον τομέα."

msgid "The caption of the video."
msgstr "Η λεζάντα του βίντεο."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d Ιστότοποι)"

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "Φιλτράρισμα σε Ιστότοπους με κατάσταση \"%(siteStatus)s\"."

msgid "Displaying all sites."
msgstr "Εμφάνιση όλων των Ιστότοπων."

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"Πάρε πρακτική βοήθεια για να ρυθμίσεις και να προσαρμόσεις τον Ιστότοπό σου. "
"Ό,τι κι αν έχεις στο μυαλό σου, θα σε βοηθήσουμε να φτάσεις εκεί με ζωντανή "
"συνομιλία, υποστήριξη μέσω email και καθημερινά, δωρεάν διαδικτυακά "
"σεμινάρια."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Συνδέσου με την ομάδα μας από ειδικούς Μηχανικούς Ευτυχίας, "
"και θα σε βοηθήσουμε: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Το κάνουμε πανεύκολο, και θα ανακατευθύνουμε αυτόματα τους επισκέπτες του "
"ιστότοπού σου στο νέο όνομα τομέα σου, οπότε δεν θα χάσεις ούτε έναν "
"ακόλουθο!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Είτε επικεντρώνεσαι στην εκκίνηση μιας επιχείρησης είτε στην ανάπτυξη του "
"κοινού σου, ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα σημαίνει ότι θα έχεις μια αξέχαστη "
"διεύθυνση ιστότοπου να μοιραστείς με το κοινό σου—μία που αντικατοπτρίζει "
"την επωνυμία και την προσωπικότητά σου."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. Όχι μόνο τα προσαρμοσμένα Domains είναι πιο εύκολα να τα μοιραστείς με "
"τους ακολούθους σου, αλλά ξεχωρίζουν επίσης πολύ καλύτερα στα αποτελέσματα "
"αναζητήσεων και στα κοινωνικά μέσα."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "3 κορυφαίοι λόγοι για να διεκδικήσεις το όνομα τομέα σου σήμερα"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "Ίσως %s να είναι καλύτερη επιλογή."

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "Ή ίσως το %s σου κινεί το ενδιαφέρον;"

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "Λοιπόν, πώς σου φαίνεται το %s;"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"Έχεις δίκιο—όταν εγγράφηκες στο %s, ξεκλείδωσες αυτό το πολύτιμο προνόμιο "
"που σου δίνει το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα δωρεάν."

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr ""
"Μόνο σε περίπτωση που το έχασες, έχεις μια δωρεάν πίστωση ονόματος τομέα που "
"σε περιμένει στον λογαριασμό σου."

msgid "Oh hi there."
msgstr "Γεια σου εκεί."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Συνδέσου με την εξειδικευμένη ομάδα μας από Μηχανικούς "
"Ευτυχίας</a>, και θα σε βοηθήσουμε."

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "Επίλεξε το όνομα του προσαρμοσμένου τομέα σου"

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"Το κάνουμε πανεύκολο, και θα ανακατευθύνουμε αυτόματα τους επισκέπτες του "
"ιστότοπού σου στο νέο όνομα τομέα σου, οπότε δεν θα χάσεις ούτε έναν "
"ακόλουθο!"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"Είτε επικεντρώνεσαι στην εκκίνηση μιας επιχείρησης είτε στην ανάπτυξη των "
"ακολούθων σου, ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα σημαίνει ότι θα έχεις μια "
"αξέχαστη διεύθυνση ιστότοπου να μοιραστείς με το κοινό σου—μία που "
"αντικατοπτρίζει το brand και την προσωπικότητά σου."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"Όχι μόνο τα προσαρμοσμένα Domains είναι πιο εύκολα να τα μοιραστείς με τους "
"ακολούθους σου, αλλά ξεχωρίζουν πολύ καλύτερα στα αποτελέσματα αναζήτησης "
"και στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "Top 3 λόγοι για να διεκδικήσεις το όνομα τομέα σου σήμερα:"

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"Γρήγορη αποποίηση — αυτές είναι απλώς προτάσεις, αλλά όποιο όνομα κι αν "
"επιλέξεις, φρόντισε να διεκδικήσεις το δωρεάν τομέα σου σήμερα για να "
"κλειδώσεις αυτό το κρίσιμο κομμάτι του παζλ της δημιουργίας ιστότοπου."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα μου"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"Ίσως <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">%2$s</"
"a> να είναι καλύτερη επιλογή."

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"Ή ίσως <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> σου κινεί το ενδιαφέρον;"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"Πώς σου ακούγεται το <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>;"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"Μόνο και μόνο αν το έχασες, έχεις μια <strong>δωρεάν πίστωση ονόματος τομέα</"
"strong> που περιμένει στον λογαριασμό σου."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr ""
"Καλή αρχή! Θα μπορέσεις να προσθέσεις περισσότερους συνδρομητές μετά την "
"ρύθμιση."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "Ας προσθέσουμε τους πρώτους σου συνδρομητές"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου από "
"οποιαδήποτε συσκευή."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή μας"

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να γράψεις, να δημοσιεύσεις και να διαχειριστείς έναν "
"Ιστότοπο παγκόσμιας κλάσης."

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Ναι. Στον Πίνακα Ελέγχου του Jetpack (WP Admin > Jetpack > Dashboard) "
"υπάρχει μια κάρτα στατιστικών που δείχνει τον αριθμό των σπαμ Σχολίων και "
"υποβολών που αποκλείστηκαν στον Ιστότοπό σας από το Akismet Anti-spam."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr ""
"Αναφέρει το Jetpack Akismet Anti-spam την ποσότητα του μπλοκαρισμένου σπαμ;"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"Το Jetpack Akismet Anti-spam λειτουργεί σε οποιονδήποτε Ιστότοπο WordPress "
"που <a href=\"%s\">χρησιμοποιεί ένα συμβατό πρόσθετο φόρμας.</a>"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να ξέρω αν το Jetpack Akismet Anti-spam θα λειτουργήσει για τον "
"ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"Ναι. Αν χρησιμοποιείς τις φόρμες του Jetpack, τότε δεν απαιτείται επιπλέον "
"ρύθμιση. Αν χρησιμοποιείς κάποιο άλλο πρόσθετο φόρμας, παρακαλώ δες αυτό το "
"άρθρο από το Akismet σχετικά με <a href=\"%s\">το πώς να ρυθμίσεις την Αντι-"
"σπαμ προστασία για άλλα πρόσθετα φόρμας.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"Δουλεύει το Jetpack Akismet Anti-spam με το Jetpack, το Contact Form 7, τα "
"Gravity Forms, τα Formidable Forms, κ.λπ.;"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"Η υπηρεσία Akismet Anti-spam έρχεται με 10k κλήσεις API ανά μήνα, που θα "
"πρέπει να είναι περισσότερες από αρκετές για μια μικρή επιχείρηση. Αν "
"χρειάζεσαι περισσότερες κλήσεις API, μπορείς να αναβαθμίσεις σε ένα από τα "
"<a href=\"%s\">ανώτερα σχέδια του Akismet.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Πόσες κλήσεις API παίρνω ανά μήνα με το Jetpack Akismet Anti-spam;"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"Όχι. Οτιδήποτε θεωρεί το Jetpack Akismet Anti-spam ως spam μεταφέρεται "
"αυτόματα στην ενότητα spam του Ιστότοπού σας. Στην απίθανη περίπτωση που "
"κάποιο spam καταφέρει να περάσει, μπορείτε να το σημειώσετε ως spam, το "
"οποίο θα κάνει το Akismet Anti-spam να αναγνωρίζει υποβολές σαν κι αυτές ως "
"spam στο μέλλον."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"Πρέπει να ελέγχω χειροκίνητα τα σχόλια και τις υποβολές φορμών όταν "
"χρησιμοποιώ το Jetpack Akismet Anti-spam;"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"Όχι. Με το Jetpack Akismet Anti-spam ενεργοποιημένο, οι υποβολές spam "
"φιλτράρονται αυτόματα, κάτι που διευκολύνει τους νόμιμους επισκέπτες στον "
"Ιστότοπό σας να αλληλεπιδρούν με την ενότητα Σχολίων σας ή να υποβάλουν μια "
"φόρμα."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "Χρειάζεται να χρησιμοποιήσω captcha με το Jetpack Akismet Anti-spam;"

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"Αν αυτό δεν λειτουργεί για σένα, μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"Μόλις υποβληθεί, θα δεις ότι αυτό το Σχόλιο έχει μετακινηθεί αυτόματα στον "
"φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σου από το Jetpack Akismet Anti-spam: WP "
"Admin > Σχόλια > Ανεπιθύμητα"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "Σχόλιο Σώμα: akismet-guaranteed-spam"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"Μόλις ρυθμίσεις το Akismet Anti-spam, μπορείς να δοκιμάσεις αν λειτουργεί "
"χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω λέξεις-κλειδιά σε ένα σχόλιο στον "
"ιστότοπό σου:"

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "Πώς μπορώ να επιβεβαιώσω αν το Jetpack Akismet Anti-spam λειτουργεί;"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"Το Jetpack Akismet Anti-spam χρησιμοποιεί προηγμένους αλγόριθμους και "
"μεθόδους για να μπλοκάρει τις spam υποβολές σε σχόλια και φόρμες στον "
"ιστότοπό σας. Μέχρι σήμερα, το Akismet Anti-spam έχει μπλοκάρει περισσότερα "
"από 500 δισεκατομμύρια κομμάτια spam από το διαδίκτυο, με μέσο όρο περίπου "
"7,5 εκατομμύρια ανά ώρα."

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"Πώς το Jetpack Akismet Anti-spam μπλοκάρει τις spam υποβολές σε σχόλια και "
"φόρμες;"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του Jetpack Akismet Anti-spam με άλλα "
"πρόσθετα φόρμας, παρακαλώ δες αυτό το άρθρο υποστήριξης από το Akismet "
"σχετικά με <a href=\"%s\">το πώς να χρησιμοποιήσεις το Akismet με τις φόρμες "
"επικοινωνίας σου.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"Ναι. Αν χρησιμοποιήσεις τη φόρμα επικοινωνίας του Jetpack (είτε το <a href="
"\"%1$s\">Μπλοκ φόρμας</a>, είτε την <a href=\"%2$s\">παλιά έκδοση του "
"επεξεργαστή</a>), οι υποβολές της φόρμας επικοινωνίας σου θα σκανάρονται "
"αυτόματα για spam. Μπορείς επίσης να σημειώσεις χειροκίνητα τα σχόλια ως "
"spam/όχι spam μέσω της ενότητας Ανατροφοδότηση του WP Admin για να βοηθήσεις "
"το Akismet Anti-spam να μάθει να επισημαίνει σχόλια έτσι στο μέλλον."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "Λειτουργεί το Jetpack Akismet Anti-spam με υποβολές φορμών;"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">αποσυνδεθείς</a> ή να τροποποιήσεις τις <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">επιλογές συνδρομής</a>."

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "Λαμβάνεις αυτό το email γιατί παρακολουθείς αυτό το θέμα του φόρουμ."

msgid "View reply"
msgstr "Δες απάντηση"

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "απάντησε σε <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έρχεται πακέτο με το WooCommerce, τον καλύτερο τρόπο "
"για να πουλήσεις online."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"Όταν εγκαταστήσεις ένα πρόσθετο, θέμα εμφάνισης, ή ενεργοποιήσεις "
"δυνατότητες φιλοξενίας, <strong>η προεπιλεγμένη διεύθυνση του ιστότοπού σου "
"θα αλλάξει</strong>. Θα φροντίσουμε ώστε οι επισκέπτες του ιστότοπού σου να "
"ανακατευθύνονται στο νέο domain."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"Μάζεψε τις σκέψεις σου γιατί ήρθε η ώρα να αρχίσεις να γράφεις. Μετά την "
"δημοσίευση, μην ξεχάσεις να μοιραστείς το πρώτο σου άρθρο με τα δίκτυά σου "
"στα κοινωνικά μέσα."

msgid "Finish your %s"
msgstr "Τελείωσε το %s"

msgid "Set up your %s"
msgstr "Ρύθμισε το %s"

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "Συνέχισε να ρυθμίζεις το %s μου"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Το άρθρο σου είναι καθ' οδόν προς τους αναγνώστες σου. Τώρα "
"είναι η ώρα να καθίσεις πίσω, να απολαύσεις τη στιγμή και να θαυμάσεις το "
"δημοσιευμένο έργο σου — αλλά πριν το κάνεις, φρόντισε να μοιραστείς το άρθρο "
"σου με τους φίλους, τους θαυμαστές και τους ακολούθους σου."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Το άρθρο σου είναι καθ' οδόν προς τους αναγνώστες σου. Τώρα "
"είναι η ώρα να καθίσεις πίσω, να απολαύσεις τη στιγμή και να θαυμάσεις το "
"δημοσιευμένο έργο σου — αλλά πριν το κάνεις, φρόντισε να <a style=\"font-"
"weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s\">μοιραστείς το άρθρο σου</a> με "
"τους φίλους, τους θαυμαστές και τους ακολούθους σου."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "Συγχαρητήρια! Το Newsletter σας είναι επίσημα ενεργό."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "Αναβάθμιση και ενεργοποίηση πρόσθετου"

msgid "This is automatically generated. Please do not reply to it."
msgstr "Αυτό δημιουργείται αυτόματα. Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό."

msgid ""
"To pay for your purchase, type the passcode into the web page where you "
"requested it."
msgstr ""
"Για να πληρώσεις την αγορά σου, πληκτρολόγησε τον κωδικό πρόσβασης στη "
"Σελίδα όπου έκανες το Αίτημα."

msgid "Use the passcode to sign in"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό πρόσβασης για να συνδεθείς"

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> Χρήστη που εισήγαγε τη διεύθυνση email ή το "
"Όνομα χρήστη σας για να σας προσκαλέσει. Μπορείτε να <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"remove-subscription\">αποδεσμευτείτε</a> αν δεν θέλετε να "
"λαμβάνετε προσκλήσεις μέσω email στο μέλλον. Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό "
"το μήνυμα; στάλθηκε από μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση email. Για βοήθεια "
"με <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, "
"παρακαλώ επισκεφθείτε <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"support\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s μόλις σε προσκάλεσε να ακολουθήσεις <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν <a href=\"https://wordpress.com\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-link\">χρήστη του WordPress.com</a> που "
"εισήγαγε τη διεύθυνση email ή το όνομα χρήστη σας για να σας προσκαλέσει. "
"Μπορείτε να <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription"
"\">απενεργοποιήσετε την εγγραφή</a> αν προτιμάτε να μην λαμβάνετε "
"προσκλήσεις μέσω email στο μέλλον. Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό το "
"μήνυμα; στάλθηκε από μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση email. Για βοήθεια με "
"το <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link"
"\">WordPress.com</a>, παρακαλώ επισκεφθείτε <a href=\"https://wordpress.com/"
"support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">https://wordpress.com/"
"support</a>."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "%1$s σε έχει προσκαλέσει να γίνεις συγγραφέας στο %2$s."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "%1$s σε έχει προσκαλέσει να τροποποιήσεις %2$s."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "%1$s σε έχει προσκαλέσει να διαχειριστείς το %2$s."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "Προσωποποιήστε το ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br/>Use search to refine."
msgstr ""
"Μόνο εμφανίζονται οι πρώτοι %(maxResults)d Ιστότοποι.<br/>Χρησιμοποίησε την "
"αναζήτηση για να διευκρινίσεις."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"Εισάγετε τα Διαπιστευτήρια SSH, SFTP ή FTP σας για να ενεργοποιήσετε τις "
"επαναφορές ιστότοπου με ένα κλικ και ταχύτερα αντίγραφα ασφαλείας."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr ""
"Υποδεικνύει εάν ένα πρότυπο είναι προσαρμοσμένο ή μέρος μίας ιεραρχίας "
"προτύπων"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr ""
"Ένας πίνακας από τύπους άρθρων στους οποίους περιορίζεται η χρήση αυτού του "
"μοτίβου."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "Διαγραμμένος συντάκτης: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "Το έκανες! Το πρώτο σου άρθρο δημοσιεύτηκε!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά στο να βγάλεις το %s live!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "Ας τελειώσουμε την ρύθμιση του %s."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"Μόλις εντάχθηκες σε χιλιάδες μπλόγκερ, δημιουργούς και ανεξάρτητους εκδότες "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να φτάσουν στο κοινό τους."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"Μόλις εντάχθηκες σε χιλιάδες bloggers, δημιουργούς και ανεξάρτητους εκδότες "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.com για να φτάσουν στο κοινό τους."

msgid "We get it! Setting up a Newsletter can be tough."
msgstr "Το καταλαβαίνουμε! Η ρύθμιση ενός Newsletter μπορεί να είναι δύσκολη."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε αυτό το Newsletter"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "Είσαι μερικά γρήγορα κλικ μακριά από το να τελειώσεις"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "Είσαι έτοιμος! Ας αρχίσουμε να ρυθμίζουμε το %s."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"Τα καλά νέα; Είμαστε εδώ για να το κάνουμε εύκολο για σένα. Μπες ξανά τώρα, "
"και θα σε καθοδηγήσουμε στα τελευταία βήματα για να ρυθμίσεις το %s σε μόλις "
"λίγα λεπτά."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "Ας το ξεκινήσουμε αυτό %s."

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "Το κατάφερες! <strong>Το πρώτο σου άρθρο</strong> δημοσιεύτηκε!"

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "Το πρώτο σου άρθρο δημοσιεύτηκε — ήρθε η ώρα να γιορτάσεις!"

msgid "Launch my %s"
msgstr "Ξεκίνα το %s"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά στο να βγάλεις το <strong>%s live!</strong>"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να ξεκινήσεις το %s"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"Έχεις πετύχει πολλά μέχρι τώρα! Είσαι μόνο ένα άρθρο μακριά από το να "
"δημοσιεύσεις το Newsletter σου. Έτοιμος/η να το κάνεις;"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"Το να γράψεις το πρώτο σου άρθρο μπορεί να είναι δύσκολο, σίγουρα. Τα καλά "
"νέα; Όταν ξεκινάς, υπάρχουν λιγότεροι άνθρωποι που παρακολουθούν αν κάτι δεν "
"πάει σύμφωνα με το σχέδιο. Έτσι, μπορείς να το δημοσιεύσεις τώρα και να το "
"διορθώσεις αργότερα."

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του %s"

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "Ας τελειώσουμε την ρύθμιση <strong>του %s </strong>"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "Μόνο μερικά τελευταία βήματα για να ολοκληρώσουμε την εγκατάσταση."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "Το %s σου είναι σχεδόν έτοιμο να ξεκινήσει!"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"Είσαι μόλις λίγα λεπτά μακριά από την εκκίνηση του Newsletter σου! Αυτό το "
"επόμενο μέρος είναι εύκολο: δώσε στον ιστότοπό σου ένα όνομα, πάρε έναν "
"τομέα και διάλεξε ένα πλάνο που να σου ταιριάζει."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post."
msgstr ""
"Η ρύθμιση του Newsletter σου είναι απλή υπόθεση. Πρόσθεσε ένα λογότυπο, "
"διάλεξε τα χρώματά σου, και είσαι σχεδόν έτοιμος. Πρόσθεσε τους πρώτους σου "
"συνδρομητές και είσαι έτοιμος να γράψεις το πρώτο σου Άρθρο!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "Συνέχισε να ρυθμίζεις το Newsletter μου"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "Το καταλαβαίνουμε — η ρύθμιση ενός Newsletter μπορεί να είναι δύσκολη!"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "Είσαι μερικά γρήγορα κλικ μακριά από το να τελειώσεις."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "Ξεκίνα να ρυθμίζεις το %s"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.​com to reach their audience!"
msgstr ""
"Μόλις εντάχθηκες σε χιλιάδες μπλόγκερ, δημιουργούς και ανεξάρτητους εκδότες "
"που χρησιμοποιούν το WordPress.​com για να φτάσουν το κοινό τους!"

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "Είσαι έτοιμος! <br><strong>Ας αρχίσουμε να ρυθμίζουμε</strong> το %s"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Ας ξεκινήσουμε."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"Τα καλά νέα; <strong>Είμαστε εδώ για να το κάνουμε εύκολο για σένα.</strong> "
"Μπες ξανά τώρα και θα σε καθοδηγήσουμε στα τελευταία βήματα για να ρυθμίσεις "
"το %s σε μόλις λίγα λεπτά."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε το <strong>%s</strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "Ας το ξεκινήσουμε αυτό %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Αποδέχομαι την πρόσκληση"

msgid "New invite!"
msgstr "Νέα πρόσκληση!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"%1$s μόλις αποδέχτηκε την πρόσκληση να γίνει μέλος του <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "Πρόσκληση Αποδεκτή!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"Μπορείς να <a href=\"%1$s\">δώσεις %2$s πρόσβαση στον Ιστότοπό σου</a>, ή "
"απλά να αγνοήσεις την ειδοποίηση."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "%1$s ζητάει πρόσβαση για να δει %2$s (Ιδιωτικό)"

msgid "Access request"
msgstr "Αίτημα πρόσβασης"

msgid "Pay Now"
msgstr "Πλήρωσε Τώρα"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "Ρίξε μια ματιά στο newsletter"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Αναζήτηση Δωρεάν"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Search Δωρεάν"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "Γίνε συνεργάτης πρακτορείου"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "Ή στο {{purchases/}}"

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "Η ταυτότητα επισύναψης της εικόνας του Άρθρου."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr ""
"Είτε ο χρόνος είναι σε χιλιοστά του δευτερολέπτου είτε σε δευτερόλεπτα."

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "Ο χρόνος στο βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί ως το πλαίσιο αφίσας."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "Ουπς, υπήρξε ένα πρόβλημα! Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"Εγγυόμαστε την απόδοση του Ιστότοπου και τον προστατεύουμε από τους spammers "
"καταγράφοντας όλες τις δραστηριότητες."

msgid "Essential features"
msgstr "Βασικά χαρακτηριστικά"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "Δώσε ευελιξία στον ιστότοπό σου με πρόσθετα"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Έκανες αυτό το κρίσιμο πρώτο βήμα για να δημιουργήσεις το %s, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες την αγορά. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή επιλογή, "
"παρεμπιπτόντως) περιμένει στο καλάθι σου."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "Όταν αναβαθμίσεις το %1$s με το πρόγραμμα %2$s, θα:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Πάρε ειδική υποστήριξη WordPress από την παγκόσμια ομάδα μας από Μηχανικούς "
"Ευτυχίας."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "Αφαίρεσε τις ανεπιθύμητες διαφημίσεις από τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τα premium θέματα εμφάνισης και τις προηγμένες επιλογές "
"προσαρμογής, καθώς και τη δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "Όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου με το σχέδιο %1$s, θα:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο πλάνο %1$s θα ξεκλειδώσει μια σειρά από ισχυρές δυνατότητες "
"για το %2$s σας. Είτε θέλετε να συνδεθείτε με νέους αναγνώστες, να αυξήσετε "
"τις πωλήσεις σας, είτε να παρουσιάσετε τη δουλειά σας, το πλάνο %3$s θα σας "
"βοηθήσει να φτάσετε εκεί."

msgid "Finish upgrading"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αναβάθμιση"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αγορά, θα έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com. Αυτό περιλαμβάνει "
"την υποστήριξη από την ομάδα μας των Μηχανικών Ευτυχίας, ενσωματωμένες "
"επιλογές κερδοφορίας, φιλοξενία χωρίς διαφημίσεις, ταχύτητα Ιστότοπου "
"αστραπής και άλλα!"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αγορά, θα έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com. Αυτό περιλαμβάνει "
"αναλύσεις, ειδική υποστήριξη από την ομάδα μας των Μηχανικών Ευτυχίας, "
"ενσωματωμένες επιλογές monetization, φιλοξενία χωρίς διαφημίσεις, ταχύτητα "
"Ιστότοπου αστραπή, και άλλα!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να δημιουργήσεις το %1$s, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες την αγορά. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή επιλογή, "
"παρεμπιπτόντως) είναι <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">περιμένοντας στο καλάθι σου</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση παραγγελίας"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"Έκανες αυτό το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά "
"δεν ολοκλήρωσες την αγορά. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή "
"επιλογή, παρεμπιπτόντως) περιμένει <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">στο καλάθι σου</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "Είσαι τόσο κοντά στο να αναβαθμίσεις το %s!"

msgid "We can help with that."
msgstr "Μπορούμε να βοηθήσουμε με αυτό."

msgid "Building a %s?"
msgstr "Χτίζεις ένα %s;"

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "Το %s σου περιμένει!"

msgid "Resource %1$s: billing amount updated from $%2$s to $%3$s"
msgstr "Πόρος %1$s: το ποσό χρέωσης ενημερώθηκε από $%2$s σε $%3$s"

msgid "Amount in cents to be billed"
msgstr "Ποσό σε σεντ που θα χρεωθεί"

msgid "Unbilled Campaigns"
msgstr "Ατιμολόγητες Καμπάνιες"

msgid "Open in editor"
msgstr "Άνοιγμα σε επεξεργαστή"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Λυπάμαι, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} δεν μπορεί να μεταφερθεί λόγω ενός "
"κλειδώματος μεταφοράς στο μητρώο."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"Λυπάμαι, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} δεν μπορεί να μεταφερθεί γιατί έχει "
"καταχωρηθεί λιγότερο από 60 ημέρες πριν."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> δεν μπορεί να μεταφερθεί λόγω ενός κλειδώματος μεταφοράς "
"στο μητρώο, αλλά μπορείς να το συνδέσεις αντί γι' αυτό."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> δεν μπορεί να μεταφερθεί γιατί έχει καταχωρηθεί λιγότερο "
"από 60 ημέρες πριν, αλλά μπορείς να το συνδέσεις αντί γι' αυτό."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να μεταφερθεί λόγω ενός κλειδώματος μεταφοράς στο "
"μητρώο."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να μεταφερθεί γιατί έχει καταχωρηθεί λιγότερο από "
"60 ημέρες πριν."

msgid "Sort: %s"
msgstr "Ταξινόμηση: %s"

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "Ταξινόμηση κατά %s. Εναλλαγή τρόπου ταξινόμησης"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "Το newsletter σου είναι έτοιμο!"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι έτοιμος!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια; Ας σε βοηθήσουμε να βρεις το τέλειο σχέδιο για τον "
"Ιστότοπό σου. {{a}}Συνομιλία τώρα{{/a}} ή {{a}}επικοινώνησε με την "
"υποστήριξή μας{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "Ταξινόμηση: Τελευταία δημοσίευση"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr ""
"Ενημέρωση τις ελλείπουσες πληροφορίες με τον λογαριασμό σου, μαζί με "
"οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία."

msgid "Update my tax information"
msgstr "Ενημέρωση των φορολογικών μου στοιχείων"

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr ""
"Μπορείς να ενημερώσεις αυτές τις πληροφορίες απευθείας στον λογαριασμό σου "
"στο Stripe:"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr ""
"Αυτά μπορούν να βοηθήσουν την ομάδα μας να λύσει το πρόβλημά σας πιο γρήγορα"

msgid "Site you need help with"
msgstr "Ιστότοπος που χρειάζεσαι βοήθεια με"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να συμβάλεις στον ιστότοπό τους, <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "Παρακαλώ ορίστε έναν κύριο Ιστότοπο."

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "Ο κύριος Ιστότοπός σου δεν είναι Ιστότοπος Jetpack."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "Ο Ιστότοπος είχε προηγουμένως διαγραφεί"

msgid ""
"You have tried to log in too many times recently. Please return to the store "
"and try again later."
msgstr ""
"Έχεις προσπαθήσει να συνδεθείς πάρα πολλές φορές πρόσφατα. Σε παρακαλώ, "
"γύρνα στο κατάστημα και προσπάθησε ξανά αργότερα."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πρόσβαση SSH και αποκτήστε πρόσβαση στον Ιστότοπό σας από "
"τη γραμμή εντολών"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το WP-CLI για να εγκαταστήσεις και να ενεργοποιήσεις μια σειρά "
"από πρόσθετα, να διαχειριστείς χρήστες ή να χειριστείς λειτουργίες "
"αναζήτησης και αντικατάστασης σε όλο τον ιστότοπό σου."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πρόσβαση SSH και αποκτήστε πρόσβαση στον Ιστότοπό σας από "
"τη γραμμή εντολών."

msgid "Developer Tools"
msgstr "Εργαλεία Προγραμματιστή"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP, SSH, WP-CLI, και πρόσβαση στη βάση δεδομένων"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις για βοήθεια για να ξεκινήσεις, ρίξε μια ματιά στους Οδηγούς Νέου "
"Χρήστη: %s."

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com: %s"

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "Έχεις απορίες; Έλεγξε τα έγγραφα υποστήριξής μας: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr ""
"Αφού έχεις εγγραφεί χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σου, έχουμε "
"δημιουργήσει ένα προσωρινό Όνομα χρήστη για σένα: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις για βοήθεια για να ξεκινήσεις, ρίξε μια ματιά στους <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Οδηγούς Νέου "
"Χρήστη</a>."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr ""
"Συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας %s για να αρχίσετε να δημιουργείτε και να "
"εξερευνάτε!"

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "Και δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"Είμαστε ενθουσιασμένοι που μπήκες! Τώρα είσαι μέρος μιας καταπληκτικής "
"κοινότητας από bloggers, συγγραφείς, δημιουργούς και διαχειριστές ιστοτόπων."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"Έχεις απορίες; Δες τα <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">έγγραφα υποστήριξης</a> μας."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "Αν δεν εγγραφήκατε στο WordPress.com, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που συμμετείχες στο WordPress.com! Για να ενεργοποιήσεις πλήρως "
"τον λογαριασμό σου, πρέπει να ελέγξουμε ξανά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"σου. Επισκέψου τον σύνδεσμο παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "Επιβεβαίωσε <strong>τη διεύθυνση email σου</strong>"

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr ""
"Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρος υποτομέας. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν "
"διαφορετικό."

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "Κατάσταση: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"Το Pixl είναι ένα απλό αλλά με άποψη θέμα εμφάνισης Ιστολογίου εμπνευσμένο "
"από Ιστότοπους της δεκαετίας του ενενήντα."

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το "
"πρόβλημα επιμένει."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά"

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το HTTPS στις σελίδες ολοκλήρωσης αγοράς σας για να εμφανίσετε "
"όλες τις διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής και να προστατεύσετε τα δεδομένα των "
"πελατών σας."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση ασφαλούς ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">Κανάλι YouTube του WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Κάνε κλικ εδώ για να ξεκινήσεις να "
"παρακολουθείς</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "Υπηρεσίες WordPress.com"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "Καλώς ήρθες στο <strong>WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"Μικρή γραμματοσειρά: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν Χρήστη του WordPress."
"com που εισήγαγε τη διεύθυνση email ή το Όνομα χρήστη σας για να σας "
"προσκαλέσει. Μπορείτε να <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">αποδεσμευτείτε</a> αν δεν θέλετε να λαμβάνετε προσκλήσεις "
"μέσω email στο μέλλον. Παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα; στάλθηκε "
"από μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση email. Για βοήθεια με το WordPress."
"com, παρακαλώ επισκεφθείτε <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. Εγγραφείτε για έναν <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">λογαριασμό WordPress.com</a>. Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε με τον "
"υπάρχοντα λογαριασμό σας στο WordPress.com αν έχετε ήδη έναν."

msgid "Remove domain"
msgstr "Αφαίρεση τομέα"

msgid "Import an existing site"
msgstr "Εισαγωγή ενός υπάρχοντος Ιστότοπου"

msgid "Yes, quit"
msgstr "Ναι, σταμάτα"

msgid "No, let me finish"
msgstr "Όχι, άσε με να τελειώσω"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Μέχρι τότε μπορείς να συνδεθείς οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας το όνομα "
"χρήστη ή τη διεύθυνση email σου, %s, και θα σου στείλουμε ένα ασφαλή "
"σύνδεσμο σύνδεσης μέσω email."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε επίσης να ρυθμίσετε ένα Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας. "
"Μπορείτε να το κάνετε αυτό στις Ρυθμίσεις Ασφαλείας του λογαριασμού σας: %s."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις Λογαριασμού σου: %s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr ""
"Αφού εγγραφήκατε χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας, έχουμε δημιουργήσει "
"ένα προσωρινό Όνομα χρήστη για εσάς: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com. Παρακαλώ επισκέψου το URL παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου και να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό "
"σου."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ρυθμίσεις "
"Λογαριασμού</a>."

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "Ενσωματώσιμη Μικροεφαρμογή Εργασίας WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "Προθεσμία Υποβολής Εφαρμογής WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Ειδοποιήσεις Εργασίας"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Σελιδοδείκτες"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "Ετικέτες Εργασίας WP Job Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "This is a JITM"
msgstr "Αυτό είναι ένα JITM"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "Εφαρμογές WP Job Manager"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "Η εφάπαξ χρέωση περιλαμβάνει %d Σελίδα"
msgstr[1] "Εφάπαξ χρέωση περιλαμβάνει %d Σελίδες"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"Ουπς! Συγγνώμη, έχει προκύψει ένα Σφάλμα. Παρακαλώ {{a}}κάντε κλικ εδώ{{/a}} "
"για να επικοινωνήσετε μαζί μας ώστε να μπορέσουμε να το διορθώσουμε. "
"Παρακαλώ θυμηθείτε ότι πρέπει να παρέχετε το πλήρες, ολοκληρωμένο URL του "
"Ιστολογίου, αλλιώς δεν μπορούμε να το διορθώσουμε."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr ""
"Ένας επαγγελματικά κατασκευασμένος ιστότοπος μίας σελίδας σε 4 εργάσιμες "
"ημέρες ή λιγότερο."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "Ευέλικτα χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου με πρόσθετα"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "Ανοιχτά θέματα χωρίς απαντήσεις"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"Η γρήγορη ολοκλήρωση αγοράς δεν υποστηρίζει προϊόντα χωρίς τιμές! Παρακαλώ "
"πρόσθεσε μια τιμή στο προϊόν #%d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr ""
"Μηνιαία αναφορά για προγραμματισμό καταθέσεων όταν το διάστημα είναι "
"ρυθμισμένο σε μηνιαίο"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr ""
"Εβδομαδιαίος άγκυρας για προγραμματισμό καταθέσεων όταν το διάστημα είναι "
"ρυθμισμένο σε εβδομαδιαίο"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "Ένα διάστημα για προγραμματισμό καταθέσεων."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "Δεν μπορώ να διαχειριστώ τη συνδρομή"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"Απίστευτα ισχυρό και παραμετροποιήσιμο, το Jetpack Search βοηθά τους "
"επισκέπτες σας να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο - ακριβώς όταν το "
"χρειάζονται."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"Κρατήστε τον Ιστότοπό σας ή το κατάστημά σας μπροστά από τις απειλές "
"ασφαλείας με αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού· "
"συμπεριλαμβανομένων διορθώσεων με ένα κλικ."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Κατέχεις το περιεχόμενό σου: Βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, "
"φτιαγμένο ειδικά για το WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον ιστότοπό σου ή το κατάστημά σου. Αποθήκευσε κάθε αλλαγή με "
"αντίγραφα ασφαλείας στο σύννεφο σε πραγματικό χρόνο και επαναφορά με ένα "
"κλικ από οπουδήποτε."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου ή το κατάστημά σου με αυτοματοποιημένα "
"καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας στο cloud, και επαναφορά με ένα κλικ από "
"οπουδήποτε."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"Πλήρης σουίτα Jetpack με ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο, άμεση αναζήτηση στον "
"Ιστότοπο, βίντεο χωρίς διαφημίσεις, όλες τις επεκτάσεις CRM και επιπλέον "
"αποθηκευτικό χώρο για αντίγραφα ασφαλείας και βίντεο."

msgid "Cancel subscription and refund"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής και επιστροφή χρημάτων"

msgid "Cancel plan and refund"
msgstr "Ακύρωση πλάνου και επιστροφή χρημάτων"

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"Το Tsubaki βάζει στο προσκήνιο τα προϊόντα και τους πελάτες σας. Αυτό το "
"θέμα εμφάνισης αξιοποιεί το WooCommerce για να σας παρέχει διαισθητική "
"πλοήγηση προϊόντων και τα μοτίβα που χρειάζεστε για να κυριαρχήσετε στο "
"ψηφιακό εμπόριο."

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s σε έχει προσκαλέσει να ακολουθήσεις <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"Αυτή η λύση email αγοράστηκε από έναν διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com. "
"Για να διαχειριστείς αυτή τη λύση email, σύνδεσου σε εκείνον τον λογαριασμό "
"ή επικοινώνησε με τον κάτοχο του λογαριασμού."

msgid "Website Design Services"
msgstr "Υπηρεσίες Σχεδίασης Ιστότοπου"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Ενημέρωση %(pluginCount)d προσθήκης"
msgstr[1] "Ενημέρωση %(pluginCount)d προσθηκών"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "Εάν το άρθρο δημοσιεύτηκε ποτέ."

msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Δοκίμασε μια νέα προοπτική με zoom έξω στον Ιστότοπο επεξεργασίας "
"(Προειδοποίηση: Η νέα δυνατότητα δεν είναι έτοιμη. Μπορεί να αντιμετωπίσεις "
"προβλήματα UX που επιλύονται)"

msgid "Zoomed out view "
msgstr "Απομακρυσμένη προβολή"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "Εάν το θέμα χρησιμοποιεί μέρη προτύπων βασισμένα σε μπλοκ."

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"Εάν η τιμή είναι μια συμβολοσειρά, η τιμή θα χρησιμοποιηθεί ως σύντομο όνομα "
"αρχείου. Εάν η τιμή είναι false, ο τύπος άρθρου δεν έχει αρχείο."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr ""
"$store πρέπει να είναι μια περίπτωση του "
"WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "PDF embed"
msgstr "Ενσωμάτωση PDF"

msgid "Embed of %s."
msgstr "Ενσωμάτωση του %s"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να συμβάλεις στο Ιστολόγιο τους, <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να γίνεις μέλος του ιδιωτικού τους "
"Ιστολογίου, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σου να συμβάλει στο <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σου να είναι μέλος του <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Πρόσθεσε το Jetpack σε έναν αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "%(percentOff)d%% έκπτωση στον πρώτο χρόνο"

msgid "Payment plan:"
msgstr "Σχέδιο πληρωμής:"

msgid "Benefits"
msgstr "Οφέλη"

msgid "Includes"
msgstr "Περιλαμβάνει"

msgid "Great for:"
msgstr "Τέλειο για:"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "Επίλεξε μια επιλογή αποθήκευσης:"

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "1TB (1000GB)"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "{{strong}}1 χρόνος{{/strong}} αρχείο καταγραφής δραστηριότητας *"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"Απεριόριστες επαναφορές με ένα κλικ από το τελευταίο {{strong}}1 έτος{{/"
"strong}}"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "{{strong}}Αρχείο καταγραφής δραστηριότητας 1 έτους{{/strong}}"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "Απεριόριστες επαναφορές με ένα κλικ από το τελευταίο 1 έτος"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "Συνδρομή Πλάνου: %(planPrice)s το χρόνο"

msgid "Website Design Service"
msgstr "Υπηρεσία Σχεδίασης Ιστότοπου"

msgid "one-time fee"
msgstr "εφάπαξ χρέωση"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr ""
"Τα Μπλοκ Spearhead είναι η έκδοση με μπλοκ του αρχικού θέματος εμφάνισης "
"Spearhead."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr ""
"Αυτή η αναβάθμιση προσθέτει όμορφα, premium θέματα εμφάνισης στον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "Βίντεο που φιλοξενούνται με το VideoPress"

msgid "Educators"
msgstr "Εκπαιδευτικοί"

msgid "Videographers"
msgstr "Βιντεογράφοι"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "Εύχρηστη διεπαφή"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το αναπτυξιακό σου δυναμικό χτίζοντας ένα κοινό στα Πολυμέσα"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "Κέρδισε χρόνο μοιράζοντας αυτόματα τα άρθρα σου"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "Πάρε πιο γρήγορο FCP και LCP"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "Βελτίωσε το SEO του Ιστότοπού σου"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "Δοκιμάστε γρήγορα και βελτιώστε την ταχύτητα του ιστότοπού σας"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "Τιμολόγηση σε επίπεδα - πληρώστε μόνο για ό,τι χρειάζεστε"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "Αύξηση μετατροπής με ακριβή αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "Προσαρμόσιμο για να ταιριάζει με το σχέδιο του Ιστότοπού σας"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "Αφαίρεση αποσπαστικών διαφημίσεων"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "Σύρε και Άφησε βίντεο μέσω του επεξεργαστή WordPress"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "Αύξησε την εμπλοκή και πέρασε το μήνυμά σου"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "Αύξησε την εμπλοκή αφαιρώντας τα CAPTCHA"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "Ρύθμισε σε λίγα λεπτά χωρίς προγραμματιστή"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr ""
"Διόρθωσε τις περισσότερες προβλήματα με ένα κλικ από υπολογιστή ή κινητό"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "Αποκατάσταση ή κλωνοποίηση εκτός σύνδεσης Ιστότοπων"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "Προγραμματισμένα Άρθρα"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "Διαχειριστείτε όλα τα κανάλια σας από έναν μόνο κόμβο"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "Δημοσίευσε σε πολλαπλά κανάλια ταυτόχρονα"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "Μοιράσου αυτόματα τα άρθρα και τα προϊόντα σου στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid "One-click optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση με ένα κλικ"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "Υποστήριξη για 38 γλώσσες"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "Πολύ σχετικές αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "Άμεση αναζήτηση, φιλτράρισμα και ευρετηρίαση"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "Άμεσες ειδοποιήσεις απειλών μέσω email"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "Ευέλικτο API που λειτουργεί με οποιονδήποτε τύπο Ιστότοπου"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr "Τεχνολογία Akismet - 500B+ μπλοκαρισμένα σχόλια spam μέχρι σήμερα"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10K κλήσεις API ανά μήνα"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "Μπλοκ βίντεο και ιστορίας"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "Γρήγορη κίνηση βίντεο με 60 FPS και ανάλυση 4K"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "1TB βίντεο που φιλοξενείται στο cloud"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "Πλεονάζοντα αντίγραφα ασφαλείας στο σύννεφο στο παγκόσμιο δίκτυό μας"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "Αντίγραφα παραγγελιών και πινάκων WooCommerce"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: 1TB χωρίς διαφημίσεις για φιλοξενία βίντεο"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: Προστασία από spam σε Σχόλια και φόρμες (60k API κλήσεις/μήνα)"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "Απεριόριστες επαναφορές με ένα κλικ από τον τελευταίο 1 χρόνο"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "Αρχείο καταγραφής δραστηριότητας 1 έτους"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "1TB (1,000GB) αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με βίντεο, κοινωνικά και Εργαλεία CRM"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "Κορυφαία υποστήριξη από ειδικούς του WordPress"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "Αποθήκευσε χρόνο κάνοντας ανασκόπηση, αξιολόγηση spam"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "Προστάτεψε τα δεδομένα παραγγελίας και πελατών του Woo"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "Διόρθωσε τον ιστότοπό σου χωρίς προγραμματιστή"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr "Αποκαταστήστε τον Ιστότοπό σας με ένα κλικ από υπολογιστή ή κινητό"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "Μάθε για τα ζητήματα πριν επηρεαστούν οι πελάτες σου"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "Προστάτεψε την πηγή εσόδων σου και το περιεχόμενο"

msgid "Online forums"
msgstr "Διαδικτυακά φόρουμ"

msgid "Membership sites"
msgstr "Ιστότοποι μελών"

msgid "News organizations"
msgstr "Οργανισμοί ειδήσεων"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "Καταστήματα WooCommerce"

msgid "Set up your newsletter"
msgstr "Ρύθμισε το ενημερωτικό σου δελτίο"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "Πρόσθετα > Αναβάθμιση Σχεδίου"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση Σχεδίου"

msgid "Style: %s"
msgstr "Στυλ: %s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "Προεπισκόπηση με αυτό το στυλ"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "Στυλ: %(title)s"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "Αν συνεχίσεις, η καμπάνια σου θα σταματήσει αμέσως."

msgid "Stop the campaign"
msgstr "Σταμάτα την καμπάνια"

msgid "Yes, stop"
msgstr "Ναι, σταμάτα"

msgid "Stop campaign"
msgstr "Σταμάτα την καμπάνια"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται μηνιαία"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "Ιστότοπος firewall (WAF)"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "Ιστότοπος firewall (WAF beta)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Ακύρωση "
"εγγραφής από όλα τα σχόλια παρακολούθησης</a> ή τροποποίηση του <a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Ακύρωση "
"συνδρομής</a> ή τροποποίηση της <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"manage-subscriptions\">%3$s</a>."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">Σχόλιο</a> στο <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> έκανε ένα "
"Σχόλιο στο <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "[%1$s] %2$s σχολίασε ένα άρθρο"

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "Ο αριθμός των Χρηστών που παρέχονται ήταν μη έγκυρος."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "Το παρεχόμενο σχέδιο χρέωσης ήταν άκυρο."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "Το όνομα τομέα που δόθηκε ήταν άκυρο."

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός θυρίδων (%d) που επιτρέπεται για αυτή τη συνδρομή έχει "
"ξεπεραστεί."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση του προτεινόμενου αριθμού θυρίδων."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">Σε απάντηση "
"στον <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"Πλήρωσε ετησίως και σώσε. Ή κράτησέ το ευέλικτο με μηνιαία τιμολόγηση "
"πρόσθετου. Είναι εντελώς στο χέρι σου."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Από τα premium πρόσθετα του WordPress.com μέχρι χιλιάδες ακόμα πρόσθετα που "
"έχουν γραφτεί από την κοινότητα, έχουμε καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid "You pick the plugin. We'll take care of the rest."
msgstr "Εσύ διάλεξε το πρόσθετο. Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "Ξεκίνα με τα πρόσθετα"

msgid "Start faster with the WordPress.com team's picks."
msgstr "Ξεκίνα πιο γρήγορα με τις επιλογές της ομάδας του WordPress.com."

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "Τα αγαπημένα των προγραμματιστών μας"

msgid "The free essentials"
msgstr "Τα δωρεάν απαραίτητα"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "Πρόσθετα premium που πρέπει να έχεις"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr ""
"Το Jetpack Scan θα επαναφέρει το επηρεασμένο αρχείο στην Έκδοση από %s."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "Η σάρωση Jetpack θα ενημερωθεί σε μια νεότερη έκδοση (%s)."

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "Ευπάθεια βρέθηκε στον πίνακα βάσης δεδομένων"

msgid "Threat found %s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε %s"

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ευάλωτο Θέμα εμφάνισης: %1$s (Έκδοση %2$s)"

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ευάλωτο Πρόσθετο: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "Φόρτωση ιστορικού υποστήριξης..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Ευχαριστούμε που πετάξατε με <img src=\"%s\" alt=\"\" "
"style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress."
"com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"Σχόλιο σε <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "Exp. Date"
msgstr "Ημ. Λήξης"

msgid "All services"
msgstr "Όλες οι υπηρεσίες"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "%(charactersLeft)s χαρακτήρας απομένει"
msgstr[1] "%(charactersLeft)s χαρακτήρες απομένουν"

msgid "All set!"
msgstr "Όλα έτοιμα!"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Η καμπάνια δεν μπορεί να δημιουργηθεί. Παρακαλώ {{a}}επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξής μας{{/a}}."

msgid "Calculating"
msgstr "Υπολογίζοντας"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "Δεν μπορώ να υπολογίσω"

msgid "Ad Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση διαφήμισης"

msgid "Devices"
msgstr "Συσκευές"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Το Rainfall είναι ένα καθαρό, αντικειμενικό θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο που "
"εμπνέεται έντονα από το Ελβετικό Σχέδιο. Η μινιμαλιστική του λειτουργικότητα "
"ισορροπεί με ένα έντονο χρώμα έμφασης, όμορφες φωτογραφίες και πρότυπα "
"άρθρων με Πλευρικές στήλες."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"Έτσι είναι—όταν εγγράφηκες στο %s, ξεκλείδωσες αυτό το πολύτιμο προνόμιο που "
"σου δίνει το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα δωρεάν. &#127881;"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Επισκέψου το <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> ή σάρωσε αυτόν τον κωδικό με "
"τη φορητή σου συσκευή για να κατεβάσεις την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(ορατό μόνο σε συνδεδεμένους Χρήστες)"

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα email; Ακύρωσε την εγγραφή"

msgid "Automattic, Inc. - 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. - 60 29th St. #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"Μάθε πώς να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου με τα βίντεο μαθήματά μας στο <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" rel=\"noopener\">YouTube</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "Δες τα likes, τα σχόλια και τα στατιστικά σου οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "Ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "Λογότυπα του WordPress.com και του Jetpack"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"μόλις σχολίασα σε ένα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">άρθρο</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Ως απάντηση στον <strong>"
"%3$s</strong>:</a>"

msgid "Update successful"
msgstr "Ενημέρωση επιτυχής"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}Ενημέρωση{{/span}} %(ago)s"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Αδρανοποίηση αυτόματων ενημερώσεων για %(pluginCount)d προσθήκη"
msgstr[1] "Αδρανοποίηση αυτόματων ενημερώσεων για %(pluginCount)d προσθήκες"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων για %(pluginCount)d προσθήκη"
msgstr[1] "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων για %(pluginCount)d προσθήκες"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Απενεργοποίηση %(pluginCount)d προσθήκης"
msgstr[1] "Απενεργοποίηση %(pluginCount)d προσθηκών"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Ενεργοποίηση %(pluginCount)d προσθήκης"
msgstr[1] "Ενεργοποίηση %(pluginCount)d προσθηκών"

msgid "The CSV file does not contain information."
msgstr "Το αρχείο CSV δεν περιέχει πληροφορίες."

msgid "No subscribers have been submitted."
msgstr "Δεν έχουν υποβληθεί συνδρομητές."

msgid "Can't start subscriber import while another one is running."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ξεκινήσεις την εισαγωγή συνδρομητών ενώ τρέχει μια άλλη."

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "Περισσότερα για {{productName/}}"

msgid "{1} is loading."
msgstr "{1} φορτώνει."

msgid "subtitles settings"
msgstr "ρυθμίσεις υποτίτλων"

msgid "subtitles off"
msgstr "υπότιτλοι απενεργοποιημένοι"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "επανέφερε όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "χρόνος γραμμής προόδου: currentTime={1} duration={2}"

msgid "descriptions off"
msgstr "απενεργοποίηση περιγραφών"

msgid "captions settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Λεζάντας"

msgid "captions off"
msgstr "Λεζάντες απενεργοποιημένες"

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "Ακύρωσες την αναπαραγωγή πολυμέσων"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "Μετατρέπουμε αυτό το βίντεο για βέλτιστη αναπαραγωγή..."

msgid "Volume Level"
msgstr "Επίπεδο Ήχου"

msgid "Uniform"
msgstr "Στολή"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "Αυτό το βίντεο μπορεί να περιέχει ώριμο περιεχόμενο."

msgid "This video is private"
msgstr "Αυτό το βίντεο είναι ιδιωτικό"

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο μπορεί να κλείσει πατώντας το πλήκτρο Escape ή "
"ενεργοποιώντας το κουμπί κλεισίματος."

msgid "This is a modal window"
msgstr "Αυτό είναι ένα παράθυρο διαλόγου"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"Η αναπαραγωγή πολυμέσων διακόπηκε λόγω προβλήματος διαφθοράς ή επειδή τα "
"πολυμέσα που χρησιμοποιήθηκαν περιείχαν δυνατότητες που ο περιηγητής σας δεν "
"υποστήριζε."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα είναι κρυπτογραφημένα και δεν έχουμε τα κλειδιά για να τα "
"αποκρυπτογραφήσουμε."

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα δεν μπόρεσαν να φορτωθούν, είτε επειδή ο διακομιστής ή το δίκτυο "
"απέτυχαν είτε επειδή η μορφή δεν υποστηρίζεται."

msgid "Text Edge Style"
msgstr "Στυλ Άκρης Κειμένου"

msgid "Stream Type"
msgstr "Τύπος Ροής"

msgid "Start at {1}"
msgstr "Ξεκίνα στο {1}"

msgid "Small Caps"
msgstr "Μικρά Κεφαλαία"

msgid "Settings Menu"
msgstr "Μενού Ρυθμίσεων"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "Ημι-Διαφανές"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "Αναζητήστε να ζήσετε, παίζει αυτή τη στιγμή ζωντανά"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "Αναζητήστε να ζείτε, αυτή τη στιγμή πίσω από τη ζωή"

msgid "Replay"
msgstr "Επαναπαίξε"

msgid "Remaining Time"
msgstr "Υπόλοιπος Χρόνος"

msgid "Raised"
msgstr "Αναθρεμμένος"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Αναλογικό Serif"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Αναλογική Σανς-Σερφ"

msgid "Progress Bar"
msgstr "Γραμμή Προόδου"

msgid "Playback Rate"
msgstr "Ρυθμός Αναπαραγωγής"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "Εικόνα σε Εικόνα"

msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "Δεν βρέθηκε συμβατή πηγή για αυτό το Πολυμέσα."

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Monospace Serif"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Monospace Sans-Serif"

msgid "Modal Window"
msgstr "Παράθυρο Modal"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "Βεβαιώσου ότι είσαι συνδεδεμένος και μέλος του ιστότοπου."

msgid "Magenta"
msgstr "Ματζέντα"

msgid "Loaded"
msgstr "Φορτωμένος"

msgid "LIVE"
msgstr "ΖΩΝΤΑΝΑ"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "Έξοδος από την Εικόνα σε Εικόνα"

msgid "Error occurred"
msgstr "Σφάλμα συνέβη"

msgid "End of dialog window."
msgstr "Τέλος παραθύρου διαλόγου."

msgid "Drop shadow"
msgstr "Αναπτυσσόμενη σκιά"

msgid "Download this video"
msgstr "Κατέβασε αυτό το βίντεο"

msgid "Descriptions"
msgstr "Περιγραφές"

msgid "Depressed"
msgstr "Καταθλιπτικός"

msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

msgid "Current Time"
msgstr "Τρέχουσα Ώρα"

msgid "Conversion failed."
msgstr "Η μετατροπή απέτυχε."

msgid "Content Unavailable"
msgstr "Το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου διαλόγου"

msgid "Casual"
msgstr "Καθημερινό"

msgid "Captions"
msgstr "Λεζάντες"

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "Διάλογος Ρυθμίσεων Λεζάντας"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr ""
"Αρχή παραθύρου διαλόγου. Η διαφυγή θα ακυρώσει και θα κλείσει το παράθυρο."

msgid "Audio Track"
msgstr "Ήχος"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr "Ένα σφάλμα δικτύου προκάλεσε την αποτυχία λήψης πολυμέσων στη μέση."

msgid ", selected"
msgstr ", επιλεγμένο"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", ανοίγει το παράθυρο ρυθμίσεων υποτίτλων"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", ανοίγει το παράθυρο ρυθμίσεων περιγραφών"

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", ανοίγει το παράθυρο ρυθμίσεων λεζάντας"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "Δες πρόσθετα για όλους τους ιστότοπους"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "Δες Σελίδες για όλους τους Ιστότοπους"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "Δες άρθρα για όλους τους ιστότοπους"

msgid "View stats for all sites"
msgstr "Δες στατιστικά για όλους τους Ιστότοπους"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"μόλις σχολίασα στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"μόλις σχολίασα <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">ένα από τα άρθρα σου</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "Τικ"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"Αυτό είναι λιγότερο από την έκπτωση της πρώτης χρονιάς γιατί χρεώνεσαι μόνο "
"για το υπόλοιπο της τρέχουσας χρονιάς."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"Αυτό είναι λιγότερο από την τιμή έκπτωσης του πρώτου έτους γιατί χρεώνεσαι "
"μόνο για το υπόλοιπο του τρέχοντος μήνα."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "Επίλεξε ένα Domain για το Επαγγελματικό σου Email"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Πρόσθεσε περισσότερες δυνατότητες στον επαγγελματικό σου Ιστότοπο με ένα "
"πλάνο. Ή {{link}}ξεκίνα με email και έναν δωρεάν Ιστότοπο{{/link}}."

msgid "Set up site"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου"

msgid "Configure your copy"
msgstr "Ρύθμισε την αντιγραφή σου"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "Ενοποίηση με κορυφαίους μεταφορείς"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "Πρόσβαση σε περισσότερα από 50.000 Πρόσθετα"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "Η ικανότητα να κερδίζεις έσοδα από διαφημίσεις"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "Πρόσβαση σε υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "Η δυνατότητα να συλλέγεις πληρωμές"

msgid "An ad-free site"
msgstr "Ένας Ιστότοπος χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "Δωρεάν domain για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Απέτυχε η κατάργηση της προσθήκης από %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Απέτυχε η κατάργηση της προσθήκης από %(count)s ιστότοπους"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης του πρόσθετου"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "Γίνεται κατάργηση της προσθήκης από %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Γίνεται κατάργηση της προσθήκης από %(count)s ιστότοπους"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "Αφαίρεση Πρόσθετου"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Απέτυχε η αδρανοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] ""
"Απέτυχε η αδρανοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης των αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Η αυτόματη ενημέρωση αδρανοποιήθηκε σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Η αυτόματη ενημέρωση αδρανοποιήθηκε σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "Η αυτόματη ενημέρωση είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Γίνεται αδρανοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] ""
"Γίνεται αδρανοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Απέτυχε η ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] ""
"Απέτυχε η ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "Η αυτόματη ενημέρωση ενεργοποιήθηκε σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Η αυτόματη ενημέρωση ενεργοποιήθηκε σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένη η αυτόματη ενημέρωση"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] ""
"Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] ""
"Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων Ενημερώσεων"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Απέτυχε η απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Απέτυχε η απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "Αποτυχία απενεργοποίησης"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Έγινε απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Έγινε απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Deactivated"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "Απέτυχε η ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Απέτυχε η ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Failed to activate"
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "Έγινε ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Έγινε ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "Απέτυχε σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Απέτυχε σε %(count)s ιστότοπους"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future payment method notifications."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις να λαμβάνεις αυτού του είδους το email, μπορείς να %1$sclick "
"here to unsubscribe%2$s από μελλοντικές ειδοποιήσεις σχετικά με τις μεθόδους "
"πληρωμής."

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια ή έχεις οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ απάντησε σε αυτό "
"το email ή %1$sάνοιξε ένα αίτημα υποστήριξης%2$s και η ομάδα μας θα σου "
"απαντήσει σύντομα."

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "%1$sΤο επιπλέον όφελος της εγκατάστασης CAPTCHA%2$s"

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "%1$sΠώς να ανιχνεύσετε πιθανώς δόλιες συναλλαγές%2$s"

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "%1$sΣυχνές Ερωτήσεις για Δοκιμές Κάρτας%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"Έχουμε ενεργοποιήσει αυτά τα μέτρα ως προφύλαξη, αλλά η ευθύνη για την "
"πρόληψη της απάτης ανήκει τελικά σε εσάς ως ιδιοκτήτη του ιστότοπου. Εδώ "
"είναι μερικοί σύνδεσμοι που μπορεί να βρείτε χρήσιμους για να μάθετε "
"περισσότερα σχετικά με την προστασία του καταστήματός σας και την εύρεση των "
"μεθόδων πρόληψης που λειτουργούν καλύτερα για εσάς:"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"Η δοκιμή καρτών, γνωστή και ως “carding,” είναι μια μορφή δόλιας πληρωμής "
"στην οποία ελέγχεται ένας κλεμμένος αριθμός πιστωτικής κάρτας για να δούμε "
"αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αγορές. Είναι συνηθισμένο οι δοκιμαστές "
"καρτών να επιτίθενται σε έναν Ιστότοπο με δεκάδες ή εκατοντάδες κλεμμένους "
"αριθμούς καρτών σε σύντομο χρονικό διάστημα – %s εργάζεται συνεχώς για να "
"μετριάσει επιθέσεις όπως αυτές και αναλαμβάνει γρήγορη Ενέργεια για να "
"περιορίσει τον αντίκτυπό τους στους εμπόρους."

msgid "What is card testing?"
msgstr "Τι είναι η δοκιμή καρτών;"

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια της προληπτικής παρακολούθησης απάτης μας στο %s, βρήκαμε "
"αποδείξεις ότι ο Ιστότοπός σας μπορεί να ήταν στόχος μιας επίθεσης δοκιμής "
"καρτών. Η ασφάλειά σας είναι προτεραιότητά μας, οπότε έχουμε αυτόματα "
"ενεργοποιήσει μέτρα πρόληψης δοκιμής καρτών στον λογαριασμό σας για να σας "
"προστατεύσουμε περαιτέρω από τον κίνδυνο. Αυτές οι προστασίες θα παραμείνουν "
"σε ισχύ για 48 ώρες."

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr ""
"Αυτά είναι τα μέτρα που έχουμε λάβει για να προστατεύσουμε το κατάστημά σας"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "Επείγον: Ενεργοποιήθηκε η πρόληψη δοκιμών καρτών στο %1$s"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "Έρχεται σύντομα"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "Παραλλαγές στυλ"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Ημερολόγιο Εκδηλώσεων Pro"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "Τρέξε ένα πλήρως εξοπλισμένο ηλεκτρονικό κατάστημα"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "Ρύθμιση πληρωμένου, αποκλειστικού περιεχομένου για συνδρομητές"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "Δέξου δωρεές ή πούλησε υπηρεσίες"

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές μία φορά ή επαναλαμβανόμενες"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "Δες τα εκπαιδευτικά μας βίντεο για να ξεκινήσεις."

msgid "Make money from your website."
msgstr "Κάνε λεφτά από τον Ιστότοπό σου."

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "Απόλαυσε την πρώτη χρονιά συνδρομής στην έκπτωση τιμή"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "Επιπλέον %(discount)d%% έκπτωση"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "%(approximateDiscountForOffer)d%% έκπτωση"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} κατοχύρωση domain δωρεάν για ένα χρόνο"

msgid "The logo url of the site being previewed."
msgstr "Η διεύθυνση URL του λογότυπου του ιστότοπου που προεπισκοπείται."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "Κάνε μια περιήγηση στον νέο πίνακα ελέγχου του πρακτορείου μας"

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr ""
"Απόκτησε έναν αποκλειστικό διαχειριστή συνεργασίας Jetpack για να σε "
"βοηθήσει να αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "Αφοσιωμένος διαχειριστής συνεργατών"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr ""
"Η μία και μοναδική λύση σας για τη διαχείριση της ασφάλειας του ιστότοπου, "
"των προσθέτων και των αδειών"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr ""
"Εμφάνιση επιπλέον πληροφοριών δίπλα σε κάθε άρθρο στην οθόνη Άρθρων του "
"πίνακα ελέγχου σας."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "Λίστα Άρθρων"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" Το προεπιλεγμένο πλάτος μέσου για το θέμα <strong>%1$s</strong> είναι %2$d "
"pixel."
msgstr[1] ""
" Το προεπιλεγμένο πλάτος μέσου για το θέμα <strong>%1$s</strong> είναι %2$d "
"pixel."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "Ορίστε ένα διαφορετικό πλάτος πολυμέσων για εικόνες πλήρους μεγέθους."

msgid "Unable to create resource."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω πόρο."

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "Το ID του επισυναπτόμενου που θέλεις να μεταφορτώσεις στο VideoPress"

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr ""
"Πρέπει να συνδέσεις το Jetpack πριν μπορέσεις να κάνεις Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) ένα βίντεο στο VideoPress."

msgid "Mime type not supported"
msgstr "Ο τύπος MIME δεν υποστηρίζεται"

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός συνημμένου"

msgid "Edit video details"
msgstr "Τροποποίηση λεπτομερειών βίντεο"

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"Το μήνυμα που να χρησιμοποιηθεί αντί του τίτλου όταν μοιράζεστε στις "
"υπηρεσίες Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "Η σύνδεση Jetpack Social %d δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί."

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "Η σύνδεση Jetpack Social %d έχει αποσυνδεθεί."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "Όλες οι συνδέσεις Jetpack Social με %s αποσυνδέθηκαν επιτυχώς."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "Όλες οι συνδέσεις Jetpack Social αποσυνδέθηκαν επιτυχώς."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "Η σύνδεση Jetpack Social %d δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί"

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να διαγράψεις όλες τις συνδέσεις Jetpack Social με το %s."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "Είσαι έτοιμος να διαγράψεις όλες τις συνδέσεις Jetpack Social."

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "Το module Jetpack Social δεν έχει φορτωθεί."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι αυτή τη στιγμή σε εκτός σύνδεσης λειτουργία, οπότε το "
"Jetpack Social module δεν θα φορτωθεί."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι αυτή τη στιγμή σε εκτός σύνδεσης λειτουργία γιατί το URL "
"του ιστότοπου δεν περιέχει ένα '.', κάτι που συμβαίνει συχνά όταν ρυθμίζεται "
"δυναμικά η σταθερά WP_SITEURL. Ενώ είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία, το "
"module Jetpack Social δεν θα φορτωθεί."

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "Το module Jetpack Social δεν είναι ενεργό."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr "Το Jetpack Social απαιτεί σύνδεση επιπέδου χρήστη με το WordPress.com"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές Email"

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "Προσθήκη Συνδρομητών"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη Χρήστη"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "Πρόσκληση Χρήστη"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"Γράψε μία φορά, δημοσίευσε παντού. Μοιράσου εύκολα το περιεχόμενό σου στα "
"κοινωνικά δίκτυα από το WordPress."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"Άμεση ταχύτητα και αύξηση SEO. Απόκτησε τα ίδια πλεονεκτήματα με τους "
"κορυφαίους ιστότοπους, χωρίς να χρειάζεσαι προγραμματιστή."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"Η άμεση αναζήτηση βοηθά τους επισκέπτες σας να βρουν αυτό που χρειάζονται "
"και βελτιώνει τη μετατροπή."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"Μείνε μπροστά από τις απειλές ασφαλείας. Αυτόματη σάρωση και διορθώσεις με "
"ένα κλικ σου δίνουν εσένα και τους πελάτες σου ηρεμία."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"Σταμάτα το spam στα σχόλια και τις φόρμες. Κέρδισε χρόνο μέσω "
"αυτοματοποίησης και ξεφορτώσου τα ενοχλητικά CAPTCHAs."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"Κατέχετε το περιεχόμενό σας. Βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, "
"φτιαγμένο ειδικά για το WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον ιστότοπό σου ή το κατάστημά σου. Αποθήκευσε κάθε αλλαγή με "
"αντίγραφα ασφαλείας στο σύννεφο σε πραγματικό χρόνο, και επαναφορά με ένα "
"κλικ."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Πάρε την πλήρη σουίτα Jetpack με εργαλεία ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, "
"βελτιωμένη απόδοση ιστότοπου και εργαλεία για να αναπτύξεις την επιχείρησή "
"σου."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "Πρέπει να επιβεβαιώσεις το email σου για να προσθέσεις συνδρομητές."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "Αυτή η αγορά περιλαμβάνει %(numberOfPages)d επιπλέον σελίδα."
msgstr[1] "Αυτή η αγορά περιλαμβάνει %(numberOfPages)d επιπλέον σελίδες."

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"Ένας επαγγελματικά κατασκευασμένος Ιστότοπος %(numberOfIncludedPages)s "
"Σελίδων σε 4 εργάσιμες ημέρες ή λιγότερο."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τον <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions"
"\">%2$s</a>."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση του προγράμματος κατάθεσης. Μη έγκυρο πρόγραμμα."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "Η προγραμματισμένη κατάθεση δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκωδικοποιήσω την κατάλληλη απάντηση από τον απομακρυσμένο "
"Ιστότοπο"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις επιλογές που αναφέρονται, συμφωνείς με "
"τους {{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και έχεις διαβάσει την "
"{{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας με οποιαδήποτε από τις παρακάτω επιλογές, συμφωνείτε με τους "
"{{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας και έχετε διαβάσει την "
"{{privacyLink}}Πολιτική Απορρήτου{{/privacyLink}} μας."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Κράτα ένα μάτι στα στατιστικά σου και μάθε για το κοινό σου με insights "
"οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "Παρακολούθησε την κίνηση σου να μεγαλώνει με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τη δραστηριότητα του Ιστότοπού σου και αποκατέστησε τον "
"Ιστότοπό σου οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "Λογότυπα WordPress και Jetpack δίπλα-δίπλα"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις, παρακολουθήστε τα στατιστικά σας, επαναφέρετε τον "
"ιστότοπό σας και άλλα με τις εφαρμογές Jetpack για iOS και Android."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "Εικονογράφηση του επεξεργαστή περιεχομένου της Εφαρμογής Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Ένας QR κωδικός για να αποκτήσεις την Εφαρμογή, σκάναρε αυτόν τον κωδικό με "
"την κάμερα της συσκευής σου για να κατεβάσεις την Εφαρμογή Jetpack"

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"Στείλε στον εαυτό σου ένα email με έναν σύνδεσμο για να κατεβάσεις την "
"Εφαρμογή Jetpack στη συσκευή σου."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"Ο Αναγνώστης διευκολύνει την Κύλιση μέσα από τις τελευταίες Ενημερώσεις από "
"όλους τους αγαπημένους σου Ιστότοπους. Σχόλιο, κάνε like ή αποθήκευσε ένα "
"Άρθρο για να το διαβάσεις αργότερα."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "Ακολούθησε τα αγαπημένα σου Ιστολόγια"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Μοιραστείτε εύκολα το περιεχόμενο του ιστότοπού σας σε όλα τα κοινωνικά σας "
"δίκτυα από ένα μέρος. Αυτόματη δημοσίευση στο Facebook, LinkedIn και Tumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την κίνηση σου να αυξάνεται με στατιστικά που ηγούνται της "
"βιομηχανίας και χρήσιμες πληροφορίες. Μάθε περισσότερα για τους επισκέπτες "
"σου και τις συνήθειές τους."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "Αύξησε την επισκεψιμότητα και μάθε για τους επισκέπτες σου"

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"Πάρε Ενημερώσεις όταν ο αγαπημένος σου Ιστότοπος δημοσιεύει ένα νέο Άρθρο, "
"όταν κάποιος σχολιάζει το Άρθρο σου, ή όταν αποκτάς έναν νέο συνδρομητή."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "Μείνε ενημερωμένος με ειδοποιήσεις σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr ""
"Γράψε, τροποποίησε, μεταφόρτωσε (Προτειν: Αποστολή) και δημοσίευσε "
"περιεχόμενο ακόμα κι όταν είσαι μακριά από το γραφείο σου."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "Η έμπνευση χτυπά οπουδήποτε"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή Jetpack σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις, να "
"σχεδιάσεις, να διαχειριστείς και να αναπτύξεις τον Ιστότοπό σου WordPress."

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: Επιχειρηματίας με 30 επεκτάσεις"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr "Akismet: Προστασία από spam Σχολίων και φορμών (1k API κλήσεις/μήνα)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr ""
"Σάρωση: Σάρωση κακόβουλου λογισμικού σε πραγματικό χρόνο και διορθώσεις με "
"ένα κλικ"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "Απεριόριστες επαναφορές με ένα κλικ από τις τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "Αρχείο καταγραφής δραστηριότητας 30 ημερών"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "10GB αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο καθώς τροποποιείτε"

msgid "Continue in browser"
msgstr "Συνέχεια στον περιηγητή"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "Άνοιξε στην Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Manage Domain"
msgstr "Διαχείριση Τομέα"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία Ιστότοπου"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr ""
"Μοιραστείτε εύκολα το περιεχόμενο του ιστότοπού σας στα κοινωνικά σας δίκτυα"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"Λυπάμαι, μπορείς να μεταφορτώσεις μόνο αρχεία CSV αυτή τη στιγμή. Οι "
"περισσότεροι πάροχοι θα σου επιτρέψουν να εξαγάγεις αυτό από τις ρυθμίσεις "
"σου. <uploadBtn>Επίλεξε άλλο αρχείο</uploadBtn>"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "Η μορφή του email είναι μη έγκυρη"

msgid "friend@example.com"
msgstr "friend@example.com"

msgid "parents@example.com"
msgstr "Γονέας@example.com"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "sibling@example.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "Γράψε μία φορά, δημοσίευσε παντού."

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "Αυτόματα καθαρίστε τα spam από τα Σχόλια και τις φόρμες σας."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr "Αυτόματη σάρωση κακόβουλου λογισμικού με διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "Βοηθήστε τους επισκέπτες του ιστότοπού σας να βρουν απαντήσεις άμεσα."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr ""
"Βασικά εργαλεία για να επιταχύνετε τον ιστότοπό σας - δεν απαιτείται "
"προγραμματιστής."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας στο cloud σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr ""
"Δημιούργησε καλύτερες σχέσεις με τους πελάτες σου και ανάπτυξε την "
"επιχείρησή σου."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "Μάθε πώς να προστατεύεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr ""
"Μάθε πώς να εξασφαλίσεις την ασφάλεια του ιστότοπου καθώς εγκαθιστάς "
"περισσότερα πρόσθετα."

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Καθώς προσθέτεις πρόσθετα στον ιστότοπό σου, πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι "
"για τις ευπάθειες."

msgid "Save by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε πληρώνοντας ετησίως"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Get"
msgstr "Πάρε"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "Περισσότερα για %(productName)s"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια διεθνής αγορά, η οποία υπόκειται σε μια διαδικασία ανταλλαγής "
"νομισμάτων, που θα επεξεργαστεί η EBANX, σύμφωνα με αυτούς τους {{tosLink}}"
"όρους και προϋποθέσεις{{/tosLink}}. Κάνοντας κλικ για αγορά, δηλώνετε ότι "
"αναγνωρίζετε και αποδέχεστε τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της "
"συναλλαγής."

msgid "Contact person"
msgstr "Άτομο επαφής"

msgid "Company website"
msgstr "Ιστότοπος εταιρείας"

msgid "Contact first and last name"
msgstr "Επικοινωνία όνομα και επώνυμο"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"Η έκπτωση ισχύει για την πρώτη πληρωμή σε ετήσιο πλάνο, αλλά δεν ισχύει για "
"μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές. Η έκπτωση μπορεί να μην εφαρμοστεί "
"σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, αναβαθμίσεις συνδρομής ή να συνδυαστεί "
"με οποιαδήποτε άλλη προσφορά. Παρακαλώ σημειώστε ότι ορισμένα Domains μπορεί "
"να εξαιρούνται."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις το δωρεάν όνομα τομέα σου και να ξεκλειδώσεις τις "
"προηγμένες δυνατότητες που περιλαμβάνονται σε ένα πληρωμένο σχέδιο WordPress.​"
"com, επισκέψου εδώ %1$s. Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %2$s "
"κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, και θα εξοικονομήσεις %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Απλά μπαίνω για να σου θυμίσω ότι η δωρεάν εγγραφή τομέα σου είναι ακόμα "
"διαθέσιμη όταν αναβαθμίσεις τον δωρεάν ιστότοπό σου σε πληρωμένο σχέδιο, "
"αλλά η προσφορά %1$s%% έκπτωσης λήγει στις %2$s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε %1$s για να αναβαθμίσετε τον δωρεάν Ιστότοπό σας σήμερα. Ο "
"κωδικός %2$s είναι έγκυρος μέχρι %3$s, οπότε φροντίστε να εκμεταλλευτείτε "
"αυτή την προσφορά το συντομότερο δυνατό."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίζεις τον δωρεάν ιστότοπό σου σε πληρωμένο πλάνο, "
"συμπεριλαμβάνουμε το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα — δωρεάν! Επιπλέον, "
"με τον κωδικό προώθησης %1$s, θα πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου "
"πληρωμή."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις το δωρεάν όνομα τομέα σου και να ξεκλειδώσεις τις "
"προηγμένες δυνατότητες που περιλαμβάνονται με ένα πληρωμένο σχέδιο WordPress."
"&#8203;com, κάνε κλικ <a href=\"%1$s\">εδώ</a> ή στο κουμπί παραπάνω. "
"Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας, και θα εξοικονομήσεις %3$s%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"Απλά μπαίνω για να σου θυμίσω ότι η δωρεάν καταχώρηση ονόματος τομέα σου "
"είναι ακόμα διαθέσιμη όταν <a href=\"%1$s\">αναβαθμίσεις τον δωρεάν ιστότοπό "
"σου σε πληρωμένο σχέδιο</a>, αλλά η προσφορά %2$s%% έκπτωσης λήγει στις %3$s."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"Κάνε κλικ <a href=\"%1$s\">εδώ</a> ή στο κουμπί παρακάτω για να αναβαθμίσεις "
"τον δωρεάν ιστότοπό σου σήμερα. Ο κωδικός %2$s είναι έγκυρος μέχρι %3$s, "
"οπότε φρόντισε να εκμεταλλευτείς αυτή την προσφορά το συντομότερο δυνατό."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"Όταν <a href=\"%1$s\">αναβαθμίσεις τον δωρεάν ιστότοπό σου</a> σε πληρωμένο "
"πλάνο, περιλαμβάνουμε το πρώτο έτος εγγραφής ονόματος τομέα — δωρεάν! "
"Επιπλέον, με τον κωδικό προώθησης, <strong>%2$s</strong>, θα πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid "Social Basic"
msgstr "Κοινωνικό Βασικό"

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Έχεις μεταφορτώσει ένα αρχείο .wpress που λειτουργεί με το πρόσθετο All-in-"
"One WP Migration. Μπορείς είτε να {{ip}}εγκαταστήσεις αυτό το πρόσθετο{{/"
"ip}}, είτε να {{ei}}δοκιμάσεις το Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Χρειάζεσαι "
"ακόμα βοήθεια{{/cs}};"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "Συσκευασμένες Γραμματοσειρές"

msgid "plugins page"
msgstr "σελίδα πρόσθετων"

msgid "Unable to decode response from remote site."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκωδικοποιήσω την απάντηση από τον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid "Error contacting remote site: "
msgstr "Σφάλμα κατά την επαφή με τον απομακρυσμένο Ιστότοπο: "

msgid "Error contacting remote site: Some session data information is missing"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επαφή με τον απομακρυσμένο Ιστότοπο: Λείπουν ορισμένες "
"πληροφορίες δεδομένων συνεδρίας"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "Παρακολούθησε τα στατιστικά προβολών και κλικ"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "Προσαρμόσιμα θέματα εμφάνισης, κουμπιά, χρώματα"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "Πρόσθεσε απεριόριστους συνδέσμους στη σελίδα σου"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr ""
"Πήγαινε πιο βαθιά στα στατιστικά και τις αναλύσεις του Ιστότοπου με το "
"Google Analytics"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "Ανάλυση σε πραγματικό χρόνο στον Πίνακα Ελέγχου σου"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "Κάνε κέρδη από το Newsletter σου με πληρωμές, συνδρομές και δωρεές"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "Εμπειρία χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "Πρόσθεσε πολλές Σελίδες στον Ιστότοπο του Newsletter σου"

msgid "Import subscribers"
msgstr "Εισαγωγή συνδρομητών"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "Απεριόριστοι συνδρομητές"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "Στείλε απεριόριστα emails"

msgid "Add subscribers"
msgstr "Προσθέστε συνδρομητές"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις λιγότερα email;</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"%2$s\">Ακύρωση εγγραφής</a> ή τροποποίηση των <a "
"href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Επιλογών "
"Συνδρομής</a>."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "Νέο Σχόλιο περιμένει έγκριση!"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός λογότυπου για τον ιστότοπό σας, οι "
"διαφανείς υπόβαθρο λειτουργούν καλύτερα."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"Παρακαλώ {{SupportLink}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/SupportLink}} αν ο "
"υπάρχων Ιστότοπος WordPress.com σου δεν είναι στη λίστα, ή δημιούργησε έναν "
"{{NewSiteLink}}νέο ιστότοπο{{/NewSiteLink}} αντί γι' αυτό."

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "Jetpack Social Basic"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "Το Jetpack πρέπει να αφαιρεθεί μέσω του wp-admin."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "%1$s δεν έχει χώρο αποθήκευσης"

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα πράγμα. Ξεκίνα ένα πράγμα. Πάτησε εκείνο το κουμπί δημοσίευσης."

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "Βάλε μια τρύπα στο διαδίκτυο. Σε%1$s3%1$sλεπτά%1$sακριβώς."

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "Ξεκίνα ένα Newsletter"

msgid "Jetpack powered"
msgstr "Powered by Jetpack"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Αντικατάσταση</uploadBtn> | "
"<removeBtn>Αφαίρεση</removeBtn>"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

msgid "WordPress.com MCP"
msgstr "WordPress.com MCP"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "Ακύρωση καμπάνιας"

msgid "Budget"
msgstr "Προϋπολογισμός"

msgid "Click-through rate"
msgstr "Ποσοστό κλικ"

msgid "Overall spending"
msgstr "Συνολικές δαπάνες"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις, το Αίτημα έγκρισης για τη διαφήμισή σου θα ακυρωθεί, και η "
"καμπάνια δεν θα ξεκινήσει."

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "Ακύρωσε την καμπάνια"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "Ναι, ακύρωση"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "Απενεργοποιεί τα προσαρμοσμένα μεγέθη διαστήματος."

msgid "Site actions"
msgstr "Ενέργειες Ιστότοπου"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο τώρα για να βιώσεις την αποδοτικότητα πολλαπλών "
"ταχυδρομικών θυρίδων."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο δωρεάν κατά τη διάρκεια της δοκιμής σου για να βιώσεις "
"την αποδοτικότητα πολλαπλών θυρίδων."

msgid ""
"Your token must have permission to get re-sharing with Jetpack Social "
"actions."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό σου πρέπει να έχει άδεια να αποκτά ξαναμοίρασμα με τις "
"ενέργειες του Jetpack Social."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "Μη έγκυρη σύνδεση Jetpack Social"

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η Ενημέρωση των συνδέσεων Jetpack Social στον απομακρυσμένο "
"Ιστότοπο Jetpack. Δεν δημιουργήθηκε καμία σύνδεση Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω αυτή τη σύνδεση Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "Όριο σύνδεσης που μοιράζεται από το Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "Όριο σύνδεσης Jetpack Social."

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Απενεργοποίησα το Jetpack Social για αυτόματη κοινοποίηση στα κοινωνικά "
"δίκτυα"

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr ""
"Ενεργοποίησα το Jetpack Social για αυτόματη κοινοποίηση στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Jetpack Social Connection Error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης Jetpack Social"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "Μοιραστείτε στο <strong>Ιστολόγιο Tumblr</strong>:"

msgid "Followers (includes <a href=\"%s\">Jetpack Social</a>)"
msgstr "Ακόλουθοι (περιλαμβάνει <a href=\"%s\">Jetpack Social</a>)"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social:"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να τροποποιήσει αυτή τη σύνδεση "
"Jetpack Social."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε ένα έγκυρο αριθμητικό ID σύνδεσης Jetpack Social"

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "Δεν βρέθηκε σύνδεση Jetpack Social για αυτό το ID"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "Το Jetpack Social είναι απενεργοποιημένο σε αυτό το Ιστολόγιο."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">κανάλι YouTube του WordPress.com</a>"

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "Επισκέψου το %s για να ξεκινήσεις να παρακολουθείς."

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "Μάθε πώς να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου με τα βίντεο μαθήματά μας."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "Κανάλι YouTube του WordPress.com!"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr "WordPress.com στο YouTube. Μαθήματα. Οδηγίες. Ιστορίες Πελατών."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"%(numberOfExtraPages)d Επιπλέον σελίδα: %(costOfExtraPages)s εφάπαξ χρέωση"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d Επιπλέον σελίδες: %(costOfExtraPages)s εφάπαξ χρέωση"

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "Υπηρεσία: %(productCost)s εφάπαξ χρέωση"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στα δεδομένα του Jetpack Social για αυτό το "
"άρθρο."

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "URL για την ανανέωση της σύνδεσης με την υπηρεσία Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr ""
"Μήνυμα που καθοδηγεί τον Χρήστη να ανανεώσει τη σύνδεσή του με την υπηρεσία "
"Jetpack Social"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "Μπορεί ο τρέχων Χρήστης να ανανεώσει τη σύνδεση Jetpack Social;"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "Μήνυμα επιτυχίας ή σφάλματος σύνδεσης Jetpack Social"

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "Πέρασε το τεστ σύνδεσης Jetpack Social;"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στα δεδομένα του Jetpack Social σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο."

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το Jetpack Social δεν είναι διαθέσιμο στον Ιστότοπό σας αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "Αλφαριθμητικός αναγνωριστικός αριθμός για την υπηρεσία Jetpack Social"

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη σύνδεση Jetpack Social"

msgid "Create newsletter"
msgstr "Δημιουργία ενημερωτικού δελτίου"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για όποιον θέλει να δημιουργήσει μια συλλογή συνδέσμων "
"προς τα διαδικτυακά του προφίλ. Έρχεται με μια επιλογή μοτίβων έτοιμων για "
"προσαρμογή."

msgid "The provided subscription ID does not belong to the provided user."
msgstr "Το παρεχόμενο ID συνδρομής δεν ανήκει στον παρεχόμενο χρήστη."

msgid "The provided subscription ID is not valid."
msgstr "Ο παρεχόμενος αριθμός συνδρομής δεν είναι έγκυρος."

msgid "Subscription ID to link the resource to"
msgstr "ID συνδρομής για να συνδέσετε τον πόρο με"

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "Συνέχισε την ορμή με αυτά τα τελευταία βήματα."

msgctxt "Add emoji reaction"
msgid "🙂 Add reaction"
msgstr "🙂 Πρόσθεσε αντίδραση"

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Γεια σου! Πάτησε αυτόν τον σύνδεσμο για να συνδεθείς στην Εφαρμογή "
"WooCommerce στη συσκευή σου."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το email."

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά και λήγει σε μία ώρα."

msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"Ή αν δεις έναν κωδικό QR παρακάτω, μπορείς να τον σαρώσεις χρησιμοποιώντας "
"την Εφαρμογή WooCommerce για να συνδεθείς."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"Γειά σου! Πάτησε αυτό το κουμπί για να συνδεθείς στην Εφαρμογή WooCommerce "
"στη συσκευή σου."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "Το Stripe Setup Intent id για τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "Εξαιρετικές επιλογές. Σχεδόν εκεί!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας εικόνας προφίλ"

msgid "Add a site icon"
msgstr "Πρόσθεσε ένα εικονίδιο Ιστότοπου"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr ""
"<span>αντέδρασε στο Άρθρο P2 σου</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "Ξεκίνα με %(productName)s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr ""
"Ξεκίνα με την δωρεάν Έκδοση και δοκίμασε τα premium προϊόντα μας αργότερα."

msgid "Still not sure?"
msgstr "Ακόμα δεν είσαι σίγουρος;"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s αντέδρασε στο άρθρο σου %3$s"

msgid "Updating product meta data failed."
msgstr "Η ενημέρωση των μεταδεδομένων προϊόντος απέτυχε."

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τη δραστηριότητα του Ιστότοπού σου και επαναφορά τον Ιστότοπό "
"σου οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Αποκαταστήστε τον ιστότοπό σας με ένα πάτημα χρησιμοποιώντας την Εφαρμογή "
"Jetpack."

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "Χρειάζομαι λεπτομέρειες για μια πρόσφατη χρέωση από το wpchrg.com"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "Θέλω να ψάξω μια βάση γνώσεων για απαντήσεις"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "Έγγραφα Υποστήριξης WordPress"

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr ""
"Χρειάζομαι έναν οδηγό για να ξεκινήσω τον ιστότοπό μου ή το ιστολόγιό μου "
"στο WordPress.com"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια για να συνδεθώ στο WordPress.com"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "Ανάκτηση Λογαριασμού WordPress.com"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr ""
"Χρειάζομαι βοήθεια με την δική μου Εγκατάσταση WordPress σε άλλο πάροχο"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "Φόρουμ Υποστήριξης WordPress.org"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr ""
"Χρειάζομαι εξυπηρέτηση πελατών για έναν πληρωμένο Ιστότοπο που φιλοξενείται "
"στο WordPress.com"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "Υποστήριξη Πελατών WordPress.com"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr ""
"Σύνδεσε το Ιστολόγιο σου με το Facebook χρησιμοποιώντας το Jetpack Social"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"Ώρα να ξαναπιστοποιήσεις! Κάποιες αλλαγές στο LinkedIn σημαίνουν ότι πρέπει "
"να ξαναενεργοποιήσεις το Jetpack Social αποσυνδέοντας και ξανασυνδέοντας τον "
"λογαριασμό σου."

msgid "Activate now"
msgstr "Ενεργοποίηση τώρα"

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις τα κλειδιά άδειας στο email επιβεβαίωσης της αγοράς σου."

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"Έχεις άδειες διαθέσιμες για μερικά χαρακτηριστικά του Jetpack. Μπορείς να "
"τις ενεργοποιήσεις τώρα αν θέλεις."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr ""
"Έχεις μια διαθέσιμη άδεια %(productName)s. Μπορείς να την ενεργοποιήσεις "
"τώρα αν θέλεις."

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "Μάθε πώς να προγραμματίζεις:"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "Σύνδεση κοινωνικών λογαριασμών: "

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "Μάθε πώς να προγραμματίζεις"

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"Προγραμματίστε τα άρθρα σας εκ των προτέρων, ώστε να μην είστε αλυσοδεμένοι "
"στο γραφείο σας, και δημοσιεύστε τη στιγμή της ημέρας που οι θαυμαστές σας "
"είναι πιο ενεργοί στα Πολυμέσα."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "Σύνδεση κοινωνικών λογαριασμών"

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"Το Jetpack Social προωθεί τα άρθρα και τα προϊόντα του ιστότοπού σου σε όλα "
"τα κανάλια κοινωνικών μέσων σε ένα μέρος, με μόνο μερικά κλικ."

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "Γράψε μία φορά, δημοσίευσε παντού"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "Αύξησε τους ακολούθους σου μοιράζοντας το περιεχόμενό σου."

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Social!"

msgid "I'll do it myself"
msgstr "Θα το κάνω μόνος μου"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Οι ανακατευθυνόμενοι ιστότοποι στέλνουν έναν επισκέπτη απευθείας στον "
"χαρτογραφημένο τομέα. Διαβάστε περισσότερα γι' αυτούς <a>εδώ</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "Δεν έχετε ανακατευθυνόμενους Ιστότοπους"

msgid "Continue to payment"
msgstr "Συνέχισε στην πληρωμή"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please [contact our Happiness "
"Engineers](%s)."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ [επικοινωνήστε "
"με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης](%s)."

msgid "Questions"
msgstr "Ερωτήσεις"

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Protect!"

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "Αναβάθμιση Boost: "

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"Αφήστε μας να κάνουμε τη βαριά δουλειά για εσάς με αυτοματοποιημένο κρίσιμο "
"CSS. Κάθε φορά που θα κάνετε Ενημέρωση στον Ιστότοπό σας, θα αναγεννάμε "
"αυτόματα το κρίσιμο CSS σας και θα ενημερώνουμε τις βαθμολογίες απόδοσής "
"σας. Θα έχετε επίσης αφιερωμένη υποστήριξη, ώστε να μπορείτε να μας στείλετε "
"email με οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"Το Jetpack Protect σαρώνει τον ιστότοπό σας κάθε μέρα για να σας "
"προειδοποιήσει σχετικά με τις ευπάθειες που σχετίζονται με την εγκατάσταση "
"του WordPress, τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη Σάρωση Κακόβουλου Λογισμικού"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr ""
"Μείνε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας και το κακόβουλο λογισμικό."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Protect"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"Αφήστε μας να κάνουμε τη βαριά δουλειά για εσάς με αυτοματοποιημένο κρίσιμο "
"CSS. Κάθε φορά που κάνετε Ενημέρωση στον Ιστότοπό σας, θα αναγεννάμε "
"αυτόματα το κρίσιμο CSS σας και θα ενημερώνουμε τα σκορ απόδοσής σας."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "Αναβάθμιση Boost: Αυτοματοποιημένη αναγέννηση κρίσιμου CSS"

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"Φόρτωσε μόνο τις εικόνες που μπορεί να δει ο επισκέπτης του ιστότοπού σου, "
"κάνοντάς τον πιο γρήγορο και εξοικονομώντας εύρος ζώνης."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "Lazy-load εικόνες"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"Καθυστερεί κάποιες εργασίες μέχρι να φορτώσει η Σελίδα, έτσι ώστε τα βασικά "
"πράγματα να εμφανίζονται πιο γρήγορα."

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Δημιουργεί βελτιστοποιημένα στυλ για κάθε Σελίδα, αυξάνοντας σημαντικά την "
"ταχύτητα, ειδικά σε κινητές συσκευές."

msgid "Critical CSS"
msgstr "Κρίσιμο CSS"

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "Επιταχύνετε τον Ιστότοπό σας με βελτιστοποιήσεις ενός κλικ."

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "Η πληρωμή ακυρώθηκε για %(subscriber_email)s."

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "Θέλεις να ακυρώσεις αυτή την πληρωμή;"

msgid "Cancel payment"
msgstr "Ακύρωση πληρωμής"

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "Η πληρωμή αφαιρέθηκε για %(subscriber_email)s."

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "Θέλεις να αφαιρέσεις αυτή την πληρωμή;"

msgid "Remove payment"
msgstr "Αφαίρεση πληρωμής"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "Λογότυπο LinkedIn"

msgid "Facebook logo"
msgstr "Λογότυπο Facebook"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android - Κατέβασε το από το Google Play"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS - Κατέβασε από το Εφαρμογή Store"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Πάρε ειδοποιήσεις, δες τα στατιστικά σου, επαναφορά του ιστότοπού σου και "
"άλλα με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "Βάλε τον ιστότοπό σου στην τσέπη σου."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "Λογότυπα Jetpack και WordPress δίπλα-δίπλα"

msgid "Updating your preferences…"
msgstr "Ενημέρωση των προτιμήσεών σας…"

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "Δημιουργήστε το Newsletter σας"

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321. It's used to override original footer"
msgstr ""
"Λίστα με τα ids των άρθρων χωρισμένα με κόμμα, με το id του πηγαίου "
"ιστότοπου κωδικοποιημένο, π.χ.: 123-174455321,456-174455321. Χρησιμοποιείται "
"για να αντικαταστήσει το αρχικό Υποσέλιδο."

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321. It's used to override original header"
msgstr ""
"Λίστα ταυτοτήτων άρθρων χωρισμένων με κόμμα με την ταυτοποίηση του πηγαίου "
"ιστότοπου κωδικοποιημένη, π.χ.: 123-174455321,456-174455321. Χρησιμοποιείται "
"για να αντικαταστήσει την αρχική κεφαλίδα."

msgid ""
"Comma-separated list of post ids with the source site id encoded, e.g.: "
"123-174455321,456-174455321. It's used to override original content"
msgstr ""
"Λίστα με τα ids των άρθρων χωρισμένα με κόμμα, με το id του πηγαίου "
"ιστότοπου κωδικοποιημένο, π.χ.: 123-174455321,456-174455321. Χρησιμοποιείται "
"για να αντικαταστήσει το αρχικό περιεχόμενο."

msgid ""
"Post id of the pattern with the source site id encoded or not, e.g.: 123 or "
"123-174455321"
msgstr ""
"Άρθρο id του μοτίβου με το id του πηγαίου ιστότοπου κωδικοποιημένο ή όχι, π."
"χ.: 123 ή 123-174455321"

msgid "Source site of the pattern, e.g.: dotcompatterns.wordpress.com"
msgstr "Πηγή ιστότοπου του μοτίβου, π.χ.: dotcompatterns.wordpress.com"

msgid "Hosting configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις φιλοξενίας"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "Μην πουλήσετε ή μοιραστείτε τις προσωπικές μου πληροφορίες"

msgid "Invalid nonce: this page has expired"
msgstr "Μη έγκυρο nonce: αυτή η Σελίδα έχει λήξει"

msgid "All Statuses"
msgstr "Όλες οι Καταστάσεις"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις λιγότερα email;</strong> Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">ρυθμίσεις ειδοποίησης "
"email</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να δεις τι κάνουν! Ίσως να σου αρέσει <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">το Ιστολόγιό τους</a> όσο τους άρεσε το δικό σου."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την ανάκτηση των λεπτομερειών πρόσβασης SSH σας. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Create credentials"
msgstr "Δημιουργία Διαπιστευτηρίων"

msgid "What is SSH?"
msgstr "Τι είναι το SSH;"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Πρόσβαση και Τροποποίηση των αρχείων του Ιστότοπού σου απευθείας "
"δημιουργώντας Διαπιστευτήρια SFTP και χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP. "
"Προαιρετικά, ενεργοποίησε το SSH για να εκτελείς προηγμένες λειτουργίες στον "
"ιστότοπο χρησιμοποιώντας τη γραμμή εντολών."

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσβασης SSH για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"Περιεχόμενο Premium – Παρέχει επιλογές πληρωμένης συνδρομής για να "
"μοιράζεσαι premium περιεχόμενο όπως κείμενα, εικόνες, βίντεο και οποιοδήποτε "
"άλλο περιεχόμενο στον Ιστότοπό σου. Μπορεί να το ξέρεις ως “gated content.”"

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"Φόρμα Δωρεάς – Επιτρέπει στους επισκέπτες να προσαρμόσουν την οικονομική "
"τους υποστήριξη. Περισσότερες επιλογές για τον χρήστη σε μια συμπαγή φόρμα."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"Κουμπί Πληρωμής – Επιτρέπει στους επισκέπτες να πληρώνουν για ψηφιακά αγαθά "
"και υπηρεσίες ή να κάνουν γρήγορες, προρυθμισμένες δωρεές. Διαθέσιμες "
"επιλογές για εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες πληρωμές (μηνιαία και ετήσια)."

msgid "4. Premium Content"
msgstr "4. Περιεχόμενο Premium"

msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. Φόρμα Δωρεάς"

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Premium Content στη Σελίδα υποστήριξής μας"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>Premium Content</strong> – Παρέχει επιλογές πληρωμής για συνδρομή "
"ώστε να μοιράζεσαι premium περιεχόμενο όπως κείμενα, εικόνες, βίντεο και "
"οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο στον Ιστότοπό σου. Μπορεί να το ξέρεις ως "
"“gated content.”"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη Φόρμα Δωρεάς στη Σελίδα Υποστήριξής μας"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>Φόρμα Δωρεάς</strong> – Επιτρέπει στους επισκέπτες να προσαρμόσουν "
"την οικονομική τους υποστήριξη. Περισσότερες επιλογές για τον χρήστη σε μια "
"συμπαγή φόρμα."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Κουμπί Πληρωμής στη Σελίδα Υποστήριξής μας"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>Κουμπί Πληρωμής</strong> – Επιτρέπει στους επισκέπτες να πληρώνουν "
"για ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες ή να κάνουν γρήγορες, προκαθορισμένες "
"δωρεές. Διαθέσιμες επιλογές για εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες πληρωμές (μηνιαία "
"και ετήσια)."

msgid "Donation Form"
msgstr "Φόρμα Δωρεάς"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι οι πληρωμές των πελατών σας μέσω των Μπλοκ Πληρωμών θα "
"ρέουν αυτόματα στον λογαριασμό σας στο Stripe."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "Συνδέσατε επιτυχώς τον λογαριασμό σας στο Stripe με τον ιστότοπό σας."

msgid "Nice work."
msgstr "Καλή δουλειά."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "Τώρα είσαι συνδεδεμένος!"

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "Ανακάλυψε τι είναι το επόμενο που πρέπει να κάνεις."

msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "Μπλοκ Πληρωμών: Ο λογαριασμός σας στο Stripe είναι τώρα συνδεδεμένος"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"Γρήγοροι ιστότοποι σημαίνουν περισσότερες επισκέψεις σελίδας και μετατροπές. "
"Ακόμα και μια καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου στους χρόνους φόρτωσης μπορεί "
"να μειώσει τα ποσοστά μετατροπής κατά 20%. (πηγή: web.dev)"

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "Πάρε Boost δωρεάν"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου αστραπιαία γρήγορο με το απλό Πίνακα Ελέγχου και το "
"εργαλείο επιτάχυνσης του Jetpack Boost:"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"Γρήγοροι ιστότοποι σημαίνουν περισσότερες επισκέψεις σελίδας και μετατροπές. "
"Ακόμα και μια καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου στους χρόνους φόρτωσης μπορεί "
"να μειώσει τα ποσοστά μετατροπής κατά 20%%. (πηγή: <a href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr ""
"Μάθε πώς να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου για να αποκτήσεις περισσότερες "
"σελίδες προβολών"

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "Πάρε αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπου σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"Εδώ στο Jetpack, προτείνουμε τακτικά αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας, "
"ώστε να μπορείτε να γυρίσετε πίσω στο χρόνο με το πάτημα ενός κουμπιού."

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"Μερικές φορές, τα αυτόματα ενημερωμένα πρόσθετα μπορεί να προκαλέσουν "
"απροσδόκητες αλλαγές στον ιστότοπό σας. Να βρείτε μια παλαιότερη έκδοση του "
"πρόσθετου ή να μάθετε πώς να το εγκαταστήσετε για να αναιρέσετε τις αλλαγές "
"μπορεί να είναι δύσκολο."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι πρόσφατα ενεργοποίησες τις αυτόματες ενημερώσεις για ένα "
"από τα πρόσθετά σου. Καλή δουλειά, η διατήρηση των πρόσθετων ενημερωμένων "
"είναι ζωτικής σημασίας για έναν υγιή ιστότοπο!"

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr ""
"Μάθε πώς να ασφαλίσεις τον ιστότοπό σου πριν από την αυτόματη ενημέρωση των "
"προσθέτων σου"

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "Να είστε προετοιμασμένοι για αυτόματες Ενημερώσεις"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"Γρήγοροι ιστότοποι σημαίνουν περισσότερες επισκέψεις σελίδας και μετατροπές. "
"Αυξήστε την ταχύτητα του ιστότοπού σας τώρα."

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "Πάρε περισσότερες προβολές για τη νέα σου Σελίδα"

msgid "Arrow Icon"
msgstr "Εικονίδιο Βέλους"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αποκτήσεις περισσότερες προβολές σελίδας και μετατροπές κάνοντάς "
"τον ιστότοπό σου πιο γρήγορο."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>Νέα Σύσταση</strong> από το Jetpack για %1$s: <strong>Πάρε "
"περισσότερες προβολές για τη νέα σου Σελίδα</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "Προσαρμόσιμος αναπαραγωγέας βίντεο"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "Αδύνατον να προσδιοριστεί η επιτυχία της πληρωμής."

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν απαιτεί πληρωμή!"

msgid "Invalid order!"
msgstr "Μη έγκυρη παραγγελία!"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "Αποστολή (%s)"

msgid "Get Google Workspace"
msgstr "Απόκτησε το Google Workspace"

msgid "Upgrade now: "
msgstr "Αναβάθμισε τώρα: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"Αναβάθμισε το Jetpack VideoPress για να δημοσιεύσεις περισσότερα από 1 "
"βίντεο στον ιστότοπό σου; περιλαμβάνει 1TB αποθηκευτικού χώρου στο cloud."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερα βίντεο και 1TB αποθηκευτικού χώρου στο cloud"

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"Το Jetpack VideoPress έρχεται με όλες τις επιλογές προσαρμογής που "
"χρειάζεσαι για να κρατήσεις τους θεατές σου engaged."

msgid "Customize the video player"
msgstr "Προσαρμόστε τον αναπαραγωγέα βίντεο"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο διαχειριζόμενος τα βίντεό σου στην ίδια Διεπαφή με τον "
"Ιστότοπό σου. Σύρε και άφησε τα βίντεο απευθείας στο WordPress, διαχειρίσου "
"τα βίντεο στη βιβλιοθήκη Πολυμέσων του WordPress και ξεκλείδωσε τα μπλοκ "
"Βίντεο & Ιστορίας."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "Βίντεο που έχει κατασκευαστεί ειδικά για Ιστότοπους WordPress"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "Δημιούργησε το δικό σου ενημερωτικό δελτίο"

msgid "Whois:"
msgstr "Ποιος είναι:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"%4$s μόλις σχολίασε σε ένα <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">άρθρο</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"%4$s μόλις σχολίασε <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">ένα από τα άρθρα σου</a>."

msgid "New comment!"
msgstr "Νέο σχόλιο!"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s σχολίασε σε ένα από τα άρθρα σου"

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s Σχόλιο σε %3$s"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "Με εγκατάσταση σε %(count)d ιστότοπο"
msgstr[1] "Με εγκατάσταση σε %(count)d ιστότοπους"

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "Απενεργοποιεί την έξοδο στυλ διάταξης."

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "Εάν το θέμα απενεργοποιεί τα δημιουργούμενα στυλ διάταξης."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr ""
"Το σύντομο όνομα του προτύπου για το οποίο θα βρεθεί εναλλακτικό πρότυπο"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Το Disco είναι ένα funky, ζωντανό, με άποψη θέμα εμφάνισης με μονοδιάστατη "
"γραμματοσειρά. Και τα δύο του στυλ και η διάταξη δημιουργούν μια αιχμηρή "
"αισθητική τέλεια για όσους θέλουν να φτιάξουν έναν παράξενο Ιστότοπο."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – Στείλτε όμορφα newsletters από το WordPress"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"Σύλλεξε συνδρομητές, διαχειρίσου τις λίστες σου και δημιούργησε αυτόματα "
"emails για να επεκτείνεις την εμβέλεια του email marketing σου."

msgid "Content not found."
msgstr "Το περιεχόμενο δεν βρέθηκε."

msgid "Invalid client ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πελάτη."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Το Yuga είναι ένα καθαρό και κομψό Θέμα εμφάνισης. Η εκλεπτυσμένη τυπογραφία "
"του και η καθαρή του εμφάνιση το κάνουν ιδανικό για μια αρχιτεκτονική "
"εταιρεία."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"%1$s άρεσε το άρθρο σου <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"%1$s άρεσε <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">ένα από τα άρθρα "
"σου</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "Άνοιξε όταν ο Χρήστης υποβάλει τη φόρμα (συνιστάται)"

msgid "Setting not updated."
msgstr "Η ρύθμιση δεν έχει ενημερωθεί."

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "Σύνδεσε τον ιστότοπό σου για να χρησιμοποιήσεις το Jetpack Search."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Υπόκειται στους περιορισμούς χρήσης και αποθήκευσης σας."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30-ημέρων αρχείο & ημερολόγιο δραστηριοτήτων*"

msgid "Ready to promote"
msgstr "Έτοιμος να προωθήσει"

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "Όλα με το WordPress.com."

msgid "Managed hosting"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "Απροβλημάτιστη ζώνη"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "Απεριόριστη κίνηση"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου για το Jetpack Search. "
"Πρώτα, ολοκλήρωσε τη ρύθμιση του ιστότοπού σου."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Search! Ρίξε μια ματιά στα νέα σου Εργαλεία."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "Δεν έχεις δημιουργήσει κανένα περιεχόμενο ακόμα."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "Σχεδόν έτοιμοι για εκτόξευση"

msgid "Donation"
msgstr "Δωρεά"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "Ετήσια Συνδρομή"

msgid "Get discount"
msgstr "Πάρε έκπτωση"

msgid "Getting Discount"
msgstr "Προ getting Discount"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Η λήψη αυτής της έκπτωσης σημαίνει ότι συμφωνείτε με τους {{tosLink}}Όρους "
"Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας. Αν έχετε ενεργοποιήσει την αυτόματη ανανέωση, "
"εξουσιοδοτείτε τη μέθοδο πληρωμής σας να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να "
"ακυρώσετε, κάτι που μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. Κατανοείτε "
"{{autoRenewalSupportPage}}πώς λειτουργεί η συνδρομή σας{{/"
"autoRenewalSupportPage}} και {{faqCancellingSupportPage}}πώς να ακυρώσετε{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} έκπτωση θα εφαρμοστεί την επόμενη "
"φορά που θα χρεωθείς."

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"Θα θέλαμε να βοηθήσουμε να κάνετε το %(brand)s να λειτουργεί για εσάς. Θα "
"σας ενδιέφερε η ειδική προσφορά παρακάτω;"

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "Σφάλμα κατά την απόκτηση της έκπτωσης!"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr ""
"Αυτή η έκπτωση φαίνεται να είναι άκυρη, παρακαλώ δοκιμάστε να ανανεώσετε τη "
"σελίδα αγοράς."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr "Πάρε %(discount)d%% έκπτωση στο %(name)s για τον επόμενο μήνα"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"Πάρε %(discount)d%% έκπτωση στο %(name)s για τους επόμενους %(periods)d μήνες"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(renewalPrice)s/έτος{{/"
"strong}} για το επόμενο έτος. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"{{strong}}%(fullPrice)s/έτος{{/strong}} κάθε επόμενο έτος."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr "Πάρε %(discount)d%% έκπτωση στο %(name)s για τον επόμενο χρόνο"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"Η ετήσια συνδρομή σας θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(renewalPrice)s/έτος{{/"
"strong}} για τα επόμενα %(periods)d χρόνια. Στη συνέχεια, θα ανανεώνεται στα "
"{{strong}}%(fullPrice)s/έτος{{/strong}} κάθε επόμενο έτος."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr ""
"Πάρε %(discount)d%% έκπτωση στο %(name)s για τα επόμενα %(periods)d χρόνια"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"Η διετής συνδρομή σας ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια. Θα ανανεωθεί στα "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/διετία{{/strong}} για την επόμενη διετία. Στη "
"συνέχεια, θα ανανεώνεται στα {{strong}}%(fullPrice)s/διετία{{/strong}} κάθε "
"επόμενη διετία."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"Πάρε %(discount)d%% έκπτωση στο %(name)s για την επόμενη ανανέωσή σου για "
"δύο χρόνια"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"Η διετής συνδρομή σας ανανεώνεται κάθε δύο χρόνια. Θα ανανεωθεί στα "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/διετία{{/strong}} για τις επόμενες %(periods)d "
"διετίες. Στη συνέχεια, θα ανανεωθεί στα {{strong}}%(fullPrice)s/διετία{{/"
"strong}} κάθε επόμενη διετία."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"Πάρε %(discount)d%% έκπτωση στο %(name)s για τις επόμενες %(periods)d "
"ανανεώσεις δύο ετών"

msgid "Back to my purchases"
msgstr "Πίσω στις αγορές μου"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"Δίνει στη Σελίδα μια αίσθηση γρήγορης φόρτωσης. Ως αποτέλεσμα, ένας "
"επισκέπτης είναι λιγότερο πιθανό να απομακρυνθεί από τη Σελίδα."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη ζωγραφιά περιεχομένου (LCP) είναι όταν εμφανίζεται το "
"μεγαλύτερο κομμάτι περιεχομένου."

msgid "Quicker LCP"
msgstr "Ταχύτερο LCP"

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr ""
"Μόλις κάποιος δει περιεχόμενο να εμφανίζεται, αισθάνεται σίγουρος ότι η "
"Σελίδα φορτώνει επιτυχώς."

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"Η πρώτη περιεχόμενη ζωγραφιά (FCP) είναι πόσο γρήγορα εμφανίζεται η πρώτη "
"εικόνα ή κείμενο στην οθόνη."

msgid "Faster FCP"
msgstr "Ταχύτερο FCP"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "Γιατί έχει σημασία το FCP και το LCP;"

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "Δες τα αποτελέσματα της δοκιμής πρόσωπο με πρόσωπο"

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr ""
"Το Boost νίκησε τα 5 κορυφαία πρόσθετα απόδοσης σε μια δοκιμή πρόσωπο με "
"πρόσωπο"

msgid "Filter by Billing Order Key"
msgstr "Φίλτρο κατά Κλειδί Παραγγελίας Χρέωσης"

msgid "Filter by Billing System"
msgstr "Φίλτρο κατά Σύστημα Χρέωσης"

msgid "Filter by Ownership Transaction ID"
msgstr "Φίλτρο κατά ID Συναλλαγής Ιδιοκτησίας"

msgid "Billing Order Key"
msgstr "Κλειδί Παραγγελίας Τιμολόγησης"

msgid "Billing System"
msgstr "Σύστημα Τιμολόγησης"

msgid "Time Executed"
msgstr "Χρόνος Εκτέλεσης"

msgid "Time Requested"
msgstr "Χρόνος Αίτημα"

msgid "Ownership Transaction ID"
msgstr "ID Συναλλαγής Ιδιοκτησίας"

msgid "Filter by metadata"
msgstr "Φίλτρο κατά μεταδεδομένα"

msgid "Filter by Product Slug"
msgstr "Φίλτρο κατά Σύντομο όνομα προϊόντος"

msgid "Owner ID"
msgstr "ID Κατόχου"

msgid "Filter by Owner ID"
msgstr "Φίλτρο κατά ID Ιδιοκτήτη"

msgid "Filter by Ownership ID"
msgstr "Φίλτρο κατά ID Ιδιοκτησίας"

msgid "Filter by status"
msgstr "Φίλτρο κατά κατάσταση"

msgid "Scheduled End"
msgstr "Προγραμματισμένο Τέλος"

msgid "Date Started"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

msgid "Date Created"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις αυτή τη διεύθυνση URL."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να προσθέσεις ανακατεύθυνση σε αυτή τη διεύθυνση URL."

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων που είναι εγκατεστημένα σε όλους τους ιστότοπους"

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr ""
"Διαχείριση όλων των προσθέτων που είναι εγκατεστημένα στον %(selectedSite)s"

msgid "The subscriber import could not be found."
msgstr "Η εισαγωγή συνδρομητή δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "Optionally, filter on the status of the subscriber import."
msgstr ""
"Προαιρετικά, φιλτράρετε με βάση την κατάσταση της εισαγωγής συνδρομητή."

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "Γειά σου, %(userDisplayName)s"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "Αυτοματοποιημένο Κριτικό CSS"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "Χειροκίνητο Κριτικό CSS"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"Μπορείς να διεκδικήσεις το δωρεάν Domain σου αργότερα αν δεν είσαι ακόμα "
"έτοιμος."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"Με τη συνδρομή σας στο Jetpack Boost, κάθε φορά που κάνετε μια αλλαγή στον "
"Ιστότοπό σας, θα αναγεννάμε αυτόματα το κρίσιμο CSS του Ιστότοπού σας."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "Αυτοματοποιημένη κρίσιμη γεννήτρια CSS"

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου στο Jetpack Boost."

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Boost!"

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "Αγόρασε με ετήσια συνδρομή"

msgid "Brief description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr ""
"Το Varese είναι ένα θέμα εμφάνισης για επιχείρηση εστίασης και catering."

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}Από{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid " Currently %(version)s"
msgstr "Αυτή τη στιγμή %(version)s"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων."

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "Βίντεο ταχείας κίνησης με 60 FPS και πλήρη ανάλυση 4K"

msgid "Live"
msgstr "Live"

msgid "The maximum number of emails that can be added per request is %d."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός email που μπορούν να προστεθούν ανά αίτημα είναι %d."

msgid "A list of emails to add as subscribers to the current site."
msgstr ""
"Μια λίστα με emails για να προσθέσετε ως συνδρομητές στον τρέχοντα Ιστότοπο."

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "Προώθησε το άρθρο σου με το σύστημα παράδοσης διαφημίσεών μας."

msgid "Reset filters"
msgstr "Επαναφορά φίλτρων"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "Δεν υπάρχουν άρθρα που να ταιριάζουν με την επιλογή φίλτρου σας."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"Χμμ, δεν μπορούμε να βρούμε έναν λογαριασμό WordPress.com για αυτή την "
"κοινωνική σύνδεση. Παρακαλώ έλεγξε ξανά τις πληροφορίες σου και δοκίμασε "
"ξανά. Εναλλακτικά, μπορείς να {{a}}εγγραφείς για έναν νέο λογαριασμό{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr ""
"Θα πάρεις επίσης ένα δωρεάν Τομέα για ένα χρόνο, και πρόσβαση σε υποστήριξη "
"μέσω email."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "Αυτός δεν είναι ο σωστός χρήστης για αυτό"

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Υπόκειται στους περιορισμούς χρήσης και αποθήκευσης σας. {{link}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/link}}."

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "Πώς λειτουργούν τα όρια αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας;"

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "30-ημέρων αρχείο & ημερολόγιο δραστηριοτήτων*"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* Υπόκειται στους περιορισμούς χρήσης και αποθήκευσης σας."

msgid "30-day activity log*"
msgstr "30-ημερο ημερολόγιο δραστηριοτήτων*"

msgid "Project threads"
msgstr "Νήματα έργου"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "Άρθρα με νέα σχόλια πρώτα"

msgid "Publication date"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

msgid "Crossposts"
msgstr "Διασταυρωμένα Άρθρα"

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr ""
"Κάντε αντίγραφα ασφαλείας των email σας αν αποφασίσετε να μην ανανεώσετε"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"Αν θέλεις να αποκαταστήσεις την υπηρεσία σου και να συνεχίσεις να στέλνεις "
"και να λαμβάνεις emails, θα χρειαστεί απλώς να ανανεώσεις τη συνδρομή σου "
"μέχρι %1$s."

msgid "Restoring your email service"
msgstr "Αποκατάσταση της υπηρεσίας email σας"

msgid "Mailbox"
msgid_plural "Mailboxes"
msgstr[0] "Ταχυδρομείο"
msgstr[1] ""

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η συνδρομή σας για το Professional Email για "
"το(α) παρακάτω mailbox(es) έληξε στις %1$s, και η υπηρεσία email σας έχει "
"τώρα ανασταλεί:"

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "Ο Επαγγελματικός σας Λογαριασμός Email έχει ανασταλεί – δράστε τώρα!"

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "Το έγγραφο δεν είναι δημόσια προσβάσιμο"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "Πατήστε για να ανοίξετε το ενσωματωμένο έγγραφο στο %s."

msgid "Google Document Embed"
msgstr "Ενσωμάτωση Εγγράφου Google"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Θέλεις λιγότερα email;</strong> Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications"
"\">ρυθμίσεις ειδοποιήσεων email</a>."

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s άρεσε το Σχόλιο σου στο <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"%1$s άρεσε <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">ένα από τα "
"σχόλιά σου</a>."

msgid "New like!"
msgstr "Νέο όπως!"

msgid "The uploaded file is not a CSV file."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν είναι αρχείο CSV."

msgid "Upload error: %s"
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης: %s"

msgid "You are not allowed to manage subscribers for the specified site."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να διαχειρίζεσαι συνδρομητές για τον καθορισμένο Ιστότοπο."

msgid "Manage subscribers"
msgstr "Διαχείριση συνδρομητών"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "[%1$s] Η εισαγωγή συνδρομητών ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο με γνώμονα τις φορητές επιχειρήσεις, το Munchies έρχεται με "
"μοτίβα για πολλαπλά μενού, ένα πρόγραμμα για τις επερχόμενες εκδηλώσεις και "
"άλλα. Χρησιμοποίησε αυτό το θέμα εμφάνισης για να μοιραστείς την ιστορία σου "
"με τους πελάτες σου και για να διευκολύνεις τη σύνδεσή τους μαζί σου."

msgid "Tagline of the site being previewed."
msgstr "Ετικέτα του ιστότοπου που προεπισκοπείται."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Το Thriving Artist είναι ένα Θέμα εμφάνισης για δημιουργούς που "
"χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για να πουν τις ιστορίες τους, να μοιραστούν τη "
"δουλειά τους και να συνδεθούν με τους θαυμαστές τους. Εκμεταλλεύεται το "
"WooCommerce για να σου δώσει τη δυνατότητα να ενσωματώσεις ένα απλό ή "
"εκτενές κατάστημα."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Αν θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η V2 του μπλοκ λίστας που χρησιμοποιεί "
"εσωτερικά μπλοκ."

msgid "Link in Bio"
msgstr "Σύνδεσμος στο Bio"

msgid "newsletter"
msgstr "ενημερωτικό δελτίο"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να δεις τι κάνουν! Ίσως να σου αρέσει <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">το Ιστολόγιο τους</a> όσο τους άρεσε το "
"δικό σου."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "Ο χρήστης δεν είναι συνδρομητής"

msgid "Manage sites"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπων"

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "Εγκατεστημένο σε {{span}}%d Ιστότοπο{{/span}}"
msgstr[1] "Εγκατεστημένο σε {{span}}%d Ιστότοπους{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "Εγκατεστημένο και {{activation /}}"

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}απενεργοποιημένο{{/span}}"

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}ενεργό{{/span}}"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου για το Jetpack Anti-"
"spam. Πρώτα, ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του ιστότοπού σου."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Anti-spam! Δες τα καινούργια σου Εργαλεία."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Συστάσεις προϊόντων"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr ""
"Μη φοβάσαι, λάβαμε το μήνυμά σου και θα επικοινωνήσουμε όσο πιο σύντομα "
"μπορούμε."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "Υποβάλατε ένα αίτημα %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Ευχαριστούμε που πετάξατε "
"με <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"

msgid ""
"There may be a new offer for this purchase, try checking for offers again."
msgstr ""
"Μπορεί να υπάρχει μια νέα προσφορά για αυτή την αγορά, δοκίμασε να ελέγξεις "
"ξανά για προσφορές."

msgid "Offer cannot be applied."
msgstr "Η προσφορά δεν μπορεί να εφαρμοστεί."

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "Υπέροχα άρθρα που αξίζει να δεις από %s:"

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "Οι όροι παραπάνω πρέπει να γίνουν αποδεκτοί"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"Συμφωνείς ότι μπορεί να δημιουργηθεί ένας λογαριασμός σε έναν ιστότοπο "
"τρίτου προγραμματιστή που σχετίζεται με τα προϊόντα που έχεις αγοράσει."

msgid "Custom domain for your site"
msgstr "Προσαρμοσμένος τομέας για τον ιστότοπό σας"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"Αγόρασε το Yoast SEO Premium για να διασφαλίσεις ότι περισσότερος κόσμος θα "
"βρει το απίστευτο περιεχόμενό σου."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "Αύξησε τους επισκέπτες του Ιστότοπου με το Yoast SEO Premium"

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"Ακόμα είμαστε στη διαδικασία αφαίρεσης ενός ή περισσότερων από τους "
"Ιστότοπούς σας. Αυτή η διαδικασία συνήθως διαρκεί 15-20 λεπτά. Μόλις "
"ολοκληρωθεί η αφαίρεση, θα πρέπει να μπορείτε να κλείσετε τον λογαριασμό σας "
"από αυτή τη Σελίδα."

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την προσθήκη της εντολής CLI για τις ειδοποιήσεις P2"

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr ""
"Ο παρεχόμενος αναγνωριστικός αριθμός άρθρου είναι μια σελίδα, όχι ένα άρθρο."

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "Το Σχόλιο δεν είναι Γονέας."

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s για να εγκαταστήσεις premium πρόσθετα."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr ""
"Οι πληρωμές είναι απενεργοποιημένες — Ενημέρωση τον τραπεζικό σου λογαριασμό "
"για να ενεργοποιήσεις τις πληρωμές"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "Πες μας αν δεν ήσουν εσύ;"

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "Επιτυχία! Ανανεώσατε το %(productName)s."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "Μάθε πώς να προσθέσεις βίντεο στον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"Το Jetpack VideoPress είναι τώρα ενεργό. Βίντεο εκπληκτικής ποιότητας χωρίς "
"καμία ταλαιπωρία. Σύρε και Άφησε βίντεο μέσω του επεξεργαστή WordPress και "
"κράτησε την προσοχή σου στο περιεχόμενο, όχι στις διαφημίσεις."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "Βίντεο χωρίς διαφημίσεις, Προσαρμόσιμο"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου στο Jetpack "
"VideoPress. Πρώτα, ολοκλήρωσε τη ρύθμιση του Ιστότοπού σου."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack VideoPress! Ρίξε μια ματιά στα καινούργια σου "
"Εργαλεία."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"Η αυτόματη σάρωση κακόβουλου λογισμικού είναι ενεργή. Θα σας ειδοποιήσουμε "
"αν ανιχνεύσουμε οτιδήποτε ύποπτο, με διορθώσεις με ένα κλικ για τις "
"περισσότερες περιπτώσεις."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "Ρύθμιση Επαναφοράς Δημιουργίας Αντιγράφου με Ένα Κλικ"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας βασισμένα στο cloud σε πραγματικό χρόνο είναι τώρα "
"ενεργά για τον Ιστότοπό σας. Αποθηκεύστε κάθε αλλαγή και επιστρέψτε online "
"με ένα κλικ από υπολογιστή και κινητό."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Επιστροφής Στο Απόθεμα"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητα και η ασφάλεια των δεδομένων είναι προτεραιότητα για εμάς. "
"Διάβασε την πολιτική ασφάλειας και ιδιωτικότητας της Stripe, καθώς και τη "
"διαδικασία επαλήθευσής μας %1$shere%2$s."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr ""
"Αν έκανες αυτό το αίτημα για αλλαγή, τότε δεν απαιτείται καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid "Check my account"
msgstr "Έλεγξε τον λογαριασμό μου"

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας για να δείτε τις ρυθμίσεις πληρωμής "
"σας με τον σύνδεσμο παρακάτω:"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "Δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή;"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr ""
"Κάποιος έκανε μια Ενημέρωση στον λογαριασμό που λαμβάνεις τις πληρωμές."

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "Κρατήσου γερά, ετοιμάζουμε τομέα σου."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "1GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γκαλερί εικόνων, παρουσιάσεις και υπολογιστικά φύλλα. Με 1 GB "
"αποθηκευτικού χώρου, θα μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"και να τα μοιράζεσαι χωρίς κόπο με όλους τους φίλους, τους ακολούθους και "
"τους δυνητικούς πελάτες σου."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Όποιο και αν είναι το μέγεθος του προϋπολογισμού σου, το WordPress.com έχει "
"ένα σχέδιο που είναι κατάλληλο για σένα. Δημιούργησε έναν δωρεάν Ιστότοπο "
"και απόκτησε πρόσβαση σε επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης, 1 GB αποθηκευτικού "
"χώρου, υποστήριξη από την κοινότητα και άλλα."

msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "1 GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "%s's"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "%1$s θα φτάσει σύντομα στο όριο αποθήκευσης %2$s"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "%1$s θα φτάσει σύντομα στο όριο αποθήκευσής του"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "%1$s τελειώνει ο χώρος αποθήκευσης"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "%1$s τελειώνει ο χώρος"

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "%1$s δεν έχει χώρο"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "Λίστα Μονάδων Jetpack"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "Αποστολή με Χρέωση Απόστασης WooCommerce"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "Αριθμός ΦΠΑ ΕΕ"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "Η διεύθυνση URL που εισάγατε δεν φαίνεται να είναι Ιστότοπος %s."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για {{a}}την προσθήκη αδειών και χρεώσεων {{icon}}{{/icon}}"
"{{/a}}."

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "API Stamps.com για WooCommerce"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>Λεπτομέρειες χρέωσης:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Όλα τα προϊόντα για τις συνδρομές WooCommerce"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο σας δεν είναι πλέον διαθέσιμο για νέες συνδρομές. Είστε "
"έτοιμοι να συνεχίσετε με το σχέδιο όσο θέλετε. Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"αλλάξετε σε οποιοδήποτε από τα τρέχοντα σχέδιά μας επιλέγοντας το παρακάτω. "
"Παρακαλώ να έχετε υπόψη ότι η αλλαγή σχεδίων θα είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "That is not a recognised bot"
msgstr "Αυτό δεν είναι αναγνωρισμένο bot"

msgid "Which bot has triggered this webhook call"
msgstr "Ποιο bot έχει ενεργοποιήσει αυτή την κλήση webhook"

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Παρακαλώ δοκιμάστε να βελτιώσετε την αναζήτησή "
"σας."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις; Ψάχνεις βοήθεια; Απάντησε σε αυτό το email και θα σου "
"απαντήσουμε σύντομα."

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "Ξεκίνα ξανά τις πληρωμές μου, Woo"

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"Για να προστατεύσεις τα χρήματά σου από απάτες, θα χρειαστεί να μοιραστείς "
"λίγο περισσότερες πληροφορίες ώστε να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε την "
"ταυτότητά σου και να προστατεύσουμε τα κέρδη σου. Μόλις επιβεβαιώσεις την "
"επιχείρησή σου, θα αρχίσεις να λαμβάνεις ξανά τις πληρωμές σου:"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τα στοιχεία του λογαριασμού σας για να συνεχίσετε να "
"λαμβάνετε πληρωμές από εμάς."

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Το Vivre είναι ένα τολμηρό, γνώμης θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο, εμπνευσμένο "
"σε μεγάλο βαθμό από περιοδικά και ιστοσελίδες μόδας και τρόπου ζωής."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – Πρόσθετο Προσφορά Φίλου"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να βάλεις τις ιδέες σου online. Θα σε καθοδηγήσουμε στη "
"διαδικασία δημιουργίας ενός Ιστότοπου που να ταιριάζει καλύτερα στις ανάγκες "
"σου."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"Οι ιστοτόποι που έρχονται σύντομα θα εμφανίζουν μια σελίδα προορισμού που "
"ενημερώνει τους ανθρώπους ότι ένας ιστότοπος είναι υπό κατασκευή. Διαβάστε "
"περισσότερα γι' αυτούς <a>εδώ</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "Δεν έχετε κανέναν Ιστότοπο που να έρχεται σύντομα"

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"Οι ιδιωτικοί Ιστότοποι δεν είναι προσβάσιμοι στον κόσμο. Διάβασε περισσότερα "
"γι' αυτούς <a>εδώ</a>."

msgid "You have no private sites"
msgstr "Δεν έχεις ιδιωτικούς ιστότοπους"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr ""
"Το <a>κέντρο υποστήριξής</a> μας και η ομάδα μας είναι εδώ για να σας "
"βοηθήσουν καθώς προχωράτε προς την εκκίνηση."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "Δεν έχεις λανσάρει έναν Ιστότοπο"

msgid "No sites match your search."
msgstr "Κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με την αναζήτησή σου."

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "Αναζήτηση κατά όνομα ή τομέα…"

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Παίρνουμε σοβαρά την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια των δεδομένων σας. Μάθετε "
"περισσότερα για την πολιτική ασφάλειας και ιδιωτικότητας της Stripe, καθώς "
"και για τη διαδικασία επαλήθευσής μας %1$shere%2$s."

msgid "Review my details"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των στοιχείων μου"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"%1$s έχει δημιουργηθεί σε συνεργασία με την Stripe — για να ενημερώσετε με "
"ασφάλεια τις πληροφορίες πληρωμής σας με το %2$s, παρακαλώ επισκεφθείτε τον "
"πίνακα ελέγχου της Stripe:"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"Για να πληρωθείς και να βεβαιωθείς ότι θα λάβεις μελλοντικές πληρωμές, "
"παρακαλώ %1$sανασκόπησε τις πληροφορίες του λογαριασμού σου%2$s."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "Ωστόσο, η τράπεζά σας έχει επιστρέψει τις πληρωμές σας."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"Έχουμε προσπαθήσει να καταβάλουμε τα κέρδη του καταστήματός σας στον "
"τραπεζικό σας λογαριασμό ή στην κάρτα χρέωσης που έχετε καταχωρήσει."

msgid "Update my payment method"
msgstr "Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής μου"

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr ""
"Έτοιμος να κάνεις Ενημέρωση τα στοιχεία σου μέσω του πίνακα ελέγχου Stripe; "
"Απλά πήγαινε εδώ για να συνδεθείς:"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"%1$s έχει δημιουργηθεί σε συνεργασία με την Stripe. Μπορείς να %2$sσυνδεθείς "
"στον πίνακα ελέγχου της Stripe%3$s για να προσθέσεις με ασφάλεια τα στοιχεία "
"της τράπεζάς σου ή τις πληροφορίες της χρεωστικής σου κάρτας για να αρχίσεις "
"να λαμβάνεις πληρωμές."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "Μην χάσεις την ευκαιρία να πληρωθείς"

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τα στοιχεία πληρωμής σας για να λάβετε πληρωμές"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr ""
"%1$s, οι πληρωμές σου δεν έχουν εκταμιευτεί — παρακαλώ επιβεβαίωσε τις "
"πληροφορίες σου"

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr ""
"Οι πληρωμές σας δεν έχουν καταβληθεί — παρακαλώ επαληθεύστε τις πληροφορίες "
"σας"

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "Κλίμακα διαστήματος ενεργού θέματος εμφάνισης."

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "Μέγεθος περιθωρίων ενεργού θέματος εμφάνισης."

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sX-Large"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sX-Small"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr ""
"Ορισμένες από τις τιμές του theme.json settings.spacing.spacingScale δεν "
"είναι έγκυρες"

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr ""
"Εγγραφείτε τώρα και αρχίστε να διαχειρίζεστε τους Ιστότοπους των πελατών σας "
"με ευκολία."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "Πότε ένα θέμα χρησιμοποιεί πρότυπα βασισμένα σε μπλοκ."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"Για να επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε μια προηγούμενη Έκδοση, πρέπει να "
"προσθέσετε τα Διαπιστευτήρια του διακομιστή σας. Σας προτείνουμε να το "
"κάνετε τώρα ώστε να μπορείτε να επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας με ένα κλικ αν "
"αντιμετωπίσετε προβλήματα στο μέλλον."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "Ρύθμισε επαναφορές με ένα κλικ"

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας που βασίζονται σε σύννεφο σε πραγματικό χρόνο είναι "
"τώρα ενεργά για τον Ιστότοπό σας. Αποθηκεύστε κάθε αλλαγή και επιστρέψτε "
"online με ένα κλικ από υπολογιστή και κινητό."

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"Τώρα μπορείς να αποκτήσεις το καλύτερο από το Jetpack σε ξεχωριστά πρόσθετα "
"που ταιριάζουν στις ανάγκες του ιστότοπού σου."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "Φτιάξε το δικό σου Jetpack"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα με τον επεξεργαστή του "
"WordPress."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "Κάθε αλλαγή που κάνεις θα αποθηκευτεί"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "Αποστολή ανά προϊόν WooCommerce"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "Powered by WooCommerce.com"

msgid "How to get started:"
msgstr "Πώς να ξεκινήσεις:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "Δείξε Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "Κρύψε Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "Υποβάλετε περιεχόμενο για τον νέο σας Ιστότοπο"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αποφασίσεις; Άφησε τους ειδικούς μας να επιλέξουν το καλύτερο "
"σχέδιο!"

msgid "Select your design and pages"
msgstr "Επίλεξε το σχέδιο και τις Σελίδες σου"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr "Προαιρετικά παρέχετε τα προφίλ σας για να βρεθείτε στα κοινωνικά."

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "Επιπλέον Εικόνες Παραλλαγών WooCommerce"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr ""
"Είσαι λίγα λεπτά μακριά από το να κερδίσεις με το Woo (απλά πρόσθεσε τα "
"στοιχεία σου)"

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν εκεί! Πρόσθεσε τα στοιχεία σου για να αρχίσεις να κερδίζεις"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr "Ξεκίνα να πουλάς με το WooCommerce - απλά ολοκλήρωσε την εγγραφή σου"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές καταστήματος σε λίγα λεπτά - μοιράσου τα στοιχεία "
"σου!"

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"Γειά σου! 👋<br/><b>Δεν θα έπρεπε πραγματικά να είσαι εδώ.</b> Αυτή η "
"διαδρομή χρησιμοποιείται για τη διαχείριση της διαδικασίας αγοράς των "
"WordPress.com Πληρωμών. Αλλά βλέπω ότι λείπουν απαιτούμενες παράμετροι και "
"δεν μπορούμε να συνεχίσουμε. Αν σε καθοδήγησε εδώ ο ιδιοκτήτης του "
"ιστότοπου, παρακαλώ ενημέρωσέ τον για την κατάσταση."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "Εσωτερική μνήμη cache του Χρήστη για αποτελέσματα."

msgid " - Postal code"
msgstr " - Ταχυδρομικός κωδικός"

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - Τύπος δρόμου (Δρόμος, Αυλή, Λεωφόρος, Κύκλος, κ.λπ.)"

msgid " - Address numbers"
msgstr " - Αριθμοί διευθύνσεων"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com και να ανασκοπήσετε προσεκτικά τις πληροφορίες επικοινωνίας "
"του καταχωρητή που παρέχετε. Τα πιο συνηθισμένα σφάλματα περιλαμβάνουν "
"προβλήματα με:"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας σας για %1$s με "
"βάση τα έγγραφα που υποβάλατε πρόσφατα. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε "
"τυπογραφικό σφάλμα στα δεδομένα εγγραφής σας."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "Ευχαριστώ και πάλι για την άμεση προσοχή σας σε αυτό το θέμα."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"Διόρθωσε τυχόν σφάλματα και αποθήκευσε τις αλλαγές σου. Η Nominet θα βάλει "
"σε αναμονή μια νέα ανασκόπηση, αξιολόγηση. Αν δεν μπορέσουν ακόμα να "
"επιβεβαιώσουν τις πληροφορίες επικοινωνίας σου, θα σε ειδοποιήσουμε ξανά."

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "Τύπος δρόμου (Δρόμος, Αυλή, Λεωφόρος, Κύκλος, κ.λπ.)"

msgid "Address numbers"
msgstr "Αριθμοί διευθύνσεων"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com για να ανασκοπήσετε προσεκτικά τις <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">πληροφορίες επικοινωνίας του καταχωρητή</a> που παρέχετε. Τα πιο "
"συνηθισμένα σφάλματα περιλαμβάνουν προβλήματα με:"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας σας για <strong>"
"%1$s</strong> με βάση τα έγγραφα που υποβάλατε πρόσφατα. Αυτό μπορεί να "
"οφείλεται σε τυπογραφικό σφάλμα στα δεδομένα εγγραφής σας."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Εισάγετε το Μπλοκ Κουμπιού Πληρωμής ή Φόρμας Δωρεάς. Στην περιοχή "
"επεξεργασίας, αναζητήστε το κουμπί “Σύνδεση” στην ειδοποιητική γραμμή. Κάντε "
"κλικ στο κουμπί και συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο ροζ κουμπί “Connect Stripe to Get Started” και συμπλήρωσε όλες "
"τις απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "Επισκεφτείτε τον Ιστότοπό Μου  →  Εργαλεία  →  Κέρδη  →  Πληρωμές"

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "Συνδεθείτε με τον επεξεργαστή πληρωμών μας τώρα"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"Αφού συμπληρώσεις όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες και υποβάλεις, θα "
"ανακατευθυνθείς αυτόματα πίσω στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com – έτοιμος "
"να συλλέξεις πληρωμές από τους επισκέπτες του Ιστότοπού σου."

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "Μπλοκ πληρωμών WordPress.com"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"Εισάγετε το μπλοκ κουμπιού πληρωμής ή φόρμας δωρεάς. Στην περιοχή "
"επεξεργασίας, αναζητήστε το κουμπί <strong>Σύνδεση</strong> στην "
"ειδοποιητική γραμμή. Κάντε κλικ στο κουμπί και συμπληρώστε όλες τις "
"απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid "Payments blocks"
msgstr "Μπλοκ πληρωμών"

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "WordPress.com πώς να δέχεσαι πληρωμές στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο ροζ <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> κουμπί και "
"συμπλήρωσε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες."

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"Επισκέψου τον Ιστότοπό μου &#8594; Εργαλεία &#8594; Κέρδισε &#8594; <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;"
"\">Πληρωμές</a>."

msgid "Payments page"
msgstr "Σελίδα πληρωμών"

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "Μπορείς να ξεκινήσεις την εγγραφή στο Stripe με δύο τρόπους:"

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"Η Stripe επεξεργάζεται με ασφάλεια και χωρίς προβλήματα όλες τις αγορές με "
"πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες μέσω αυτών των Μπλοκ."

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις την επεξεργασία πληρωμών με το Payment Button και τη "
"Donation Form, πρέπει πρώτα να συνδέσεις τον τραπεζικό σου λογαριασμό με τον "
"επεξεργαστή πληρωμών μας, Stripe, και να συμπληρώσεις όλες τις πληροφορίες "
"εγγραφής."

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "Άτομο που βγάζει πιστωτική κάρτα από το πορτοφόλι του."

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγγραφή σου με τον πάροχο πληρωμών μας!"

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγγραφή σου με τον πάροχο πληρωμών μας"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "Συνδεθείτε με τον επεξεργαστή πληρωμών μας"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "Μπλοκ Πληρωμών WordPress.com"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "Ξεκίνα να συλλέγεις πληρωμές από τους Χρήστες σου τώρα"

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "Σημαντικό – Ολοκληρώστε τη σύνδεση με τον επεξεργαστή πληρωμών μας"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"Η WP-Cron απενεργοποιήθηκε από την χρήση της σταθερής DISABLE_WP_CRON. Ο "
"επενέλεγχος σχολίων μπορεί να μην λειτουργεί σωστά."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "Εναλλαγή αγαπημένου Ιστότοπου"

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s έχει αφαιρεθεί από τα αγαπημένα σας."

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "%(siteUrl)s έχει προστεθεί στα αγαπημένα σας."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr ""
"Η παρεχόμενη τιμή δεν είναι έγκυρη συχνότητα ειδοποίησης. Οι διαθέσιμες "
"επιλογές είναι: %s"

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη τιμή δεν είναι έγκυρο κανάλι ειδοποίησης. Οι διαθέσιμες "
"επιλογές είναι: %s."

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "Ενεργοποίηση της δυνατότητας πρόσθετου"

msgid "You must be logged in to access this resource."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον Πόρο."

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"Απαιτείται μια κύρια μέθοδος πληρωμής.{{br/}} {{a}}Δοκίμασε να προσθέσεις "
"μια νέα μέθοδο πληρωμής{{/a}} ή επικοινώνησε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στον <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</"
"a>"

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια διαδικτυακή παρουσία και χτίσε το brand σου με μία από αυτές "
"τις επιλογές ({{a}}δες πώς συγκρίνονται{{/a}})."

msgid "Select all that apply."
msgstr "Επιλέξτε όλα όσα ισχύουν."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσεις το προϊόν σου, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε "
"ιδιωτικό και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου "
"πρόσθετο ή το προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας "
"στις {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Όλα τα άρθρα, οι σελίδες "
"και τα πολυμέσα σου θα διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που "
"δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή προσαρμοσμένα θέματα. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Cancel product"
msgstr "Ακύρωση προϊόντος"

msgid "Remove product"
msgstr "Αφαίρεση προϊόντος"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"Νέα αναφορά στο <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"Αν θέλεις να επιστρέψεις ξανά στο πλάνο %1$s, <a href=\"%2$s\">επανεγγράψου "
"τώρα</a> για να αποκαταστήσεις τη λειτουργικότητά του."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"Τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα σου έχουν διατηρηθεί. Κάναμε επίσης τον "
"ιστότοπό σου ιδιωτικό ώστε να μπορέσεις να τακτοποιήσεις το θέμα εμφάνισης "
"και την εμφάνιση πριν το κάνεις ξανά δημόσιο."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"Τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα που δημιουργήθηκαν μετά το %1$s <b>δεν "
"έχουν διατηρηθεί</b>. Επίσης, κάναμε τον ιστότοπό σας ιδιωτικό ώστε να "
"μπορέσετε να τακτοποιήσετε το θέμα εμφάνισης και την εμφάνιση πριν το "
"ξαναλανσάρετε."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Μετά την αφαίρεση του πλάνου %1$s, θέλαμε να σου υπενθυμίσουμε ότι ορισμένα "
"χαρακτηριστικά και περιεχόμενο δεν είναι πλέον διαθέσιμα στον Ιστότοπό σου. "
"Παρακαλούμε επιδκέψου τον Ιστότοπό σου ώστε να κατανοήσεις αυτές τις αλλαγές."

msgid "It looks like your search returned an error"
msgstr "Φαίνεται ότι η αναζήτησή σας επέστρεψε ένα Σφάλμα"

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "Σουίτα Εισαγωγής CSV Προϊόντων WooCommerce"

msgid "Go to checkout"
msgstr "Προχωρήστε στην ολοκλήρωση παραγγελίας"

msgid "Remove add-on"
msgstr "Αφαίρεση προσθήκης"

msgid "Add-ons"
msgstr "Πρόσθετα"

msgid "Manage add-on"
msgstr "Διαχείριση προσθέτου"

msgid "Buy add-on"
msgstr "Αγόρασε το πρόσθετο"

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "Αύξησε το πλάνο σου με πρόσθετα"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"Επέκτεινε τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου στο WordPress.com "
"ενεργοποιώντας οποιαδήποτε από τις παρακάτω δυνατότητες."

msgid "Add-Ons"
msgstr "Πρόσθετα"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να ανοίξεις {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"

msgid "Launched"
msgstr "Λανσαρίστηκε"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "Αυτό που θα χρειαστεί να κάνεις όταν απαντάς"

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"Η προθεσμία για να απαντήσεις στην αμφισβητούμενη πληρωμή σου είναι %1$s. "
"Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, γι' αυτό έχουμε ετοιμάσει %2$s έναν οδηγό για "
"να σε καθοδηγήσουμε στη διαδικασία %3$s. Να θυμάσαι ότι αν δεν απαντήσεις "
"μέχρι την προθεσμία, η αμφισβήτηση θα χαρακτηριστεί Χαμένη μετά από αυτή την "
"ημερομηνία."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "Υπενθύμιση: Η προθεσμία για την διαφωνία σας πλησιάζει"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οι διαφωνίες μπορεί να είναι απογοητευτικές, οπότε αν "
"έχετε ερωτήσεις ή υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε στη "
"διαδικασία, μη διστάσετε να %1$sεπικοινωνήσετε μαζί μας%2$s."

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις να μην απαντήσεις σε αυτή τη διαφωνία, τότε θα σημειωθεί "
"%1$sΧαμένη%2$s μετά την προθεσμία."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"%1$sΜπορείς ενδεχομένως να ανατρέψεις τη διαμάχη%2$s αν μπορείς να παρέχεις "
"αποδείξεις ότι είναι αδικαιολόγητη. Οι απαραίτητες αποδείξεις και τα επόμενα "
"βήματα μπορούν να βρεθούν σε %3$st αυτόν τον οδηγό%4$s. Σημείωσε: ακόμη και "
"σε περιπτώσεις όπου ο πελάτης σου ισχυρίζεται ότι έχει αποσύρει τη διαμάχη, "
"πρέπει να απαντήσεις με αποδείξεις της απόσυρσης για να κλείσει η διαμάχη "
"υπέρ σου και τα παρακρατηθέντα χρήματα να επιστραφούν σε σένα."

msgid ""
"We noticed that <strong>you have not yet responded to a disputed payment</"
"strong> made to your business. We highly recommend that you respond to the "
"dispute before %1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other "
"limitations on your ability to process payments."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι <strong>δεν έχετε απαντήσει ακόμα σε μια αμφισβητούμενη "
"πληρωμή</strong> που έγινε στην επιχείρησή σας. Σας προτείνουμε να "
"απαντήσετε στην αμφισβήτηση πριν από %1$s UTC %2$s για να αποφύγετε πιθανές "
"ποινές ή άλλους περιορισμούς στην ικανότητά σας να επεξεργάζεστε πληρωμές."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr ""
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση των <a href=\"%s\">Ρυθμίσεων</a> του λογαριασμού σας"

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "Αν αυτό ήσουν εσύ, μπορείς να αγνοήσεις αυτό το μήνυμα."

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr ""
"Αν αυτό <b>δεν</b> ήσουν εσύ, παρακαλώ επικοινώνησε με την υποστήριξη "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω."

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr ""
"Ήσουν συνδεδεμένος στον λογαριασμό σου χρησιμοποιώντας έναν κωδικό σύνδεσης "
"από την Εφαρμογή Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"Προσοχή! Συνδεθήκατε στον λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας έναν κωδικό "
"σύνδεσης από την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "Συνδεθήκατε μέσω της Εφαρμογής Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"Μόλις αποσυνδέσεις τις Πληρωμές από το Stripe, οι νέοι συνδρομητές δεν θα "
"μπορούν να εγγραφούν και οι υπάρχουσες συνδρομές θα σταματήσουν να "
"λειτουργούν."

msgid "Stopped following %d site"
msgid_plural "Stopped following %d sites"
msgstr[0] "Σταμάτησα να ακολουθώ %d Ιστότοπο"
msgstr[1] "Σταμάτησες να ακολουθείς %d Ιστότοπους"

msgid "Unable to add agency site to favorites. The site id is invalid."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του ιστότοπου του πρακτορείου στα αγαπημένα. Το "
"ID του ιστότοπου είναι μη έγκυρο."

msgid "This resource is linked to another subscription"
msgstr "Αυτός ο πόρος είναι συνδεδεμένος με μια άλλη συνδρομή"

msgid "This resource belongs to another user"
msgstr "Αυτός ο πόρος ανήκει σε έναν άλλο χρήστη"

msgid "In transit"
msgstr "Σε μεταφορά"

msgid "Highest"
msgstr "Υψηλότερο"

msgid "Elevated"
msgstr "Υψηλό"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"Ο Εισαγωγέας περιεχομένου WordPress που φιλοξενείται από εμάς είναι ο πιο "
"γρήγορος τρόπος για να μεταφέρετε το περιεχόμενό σας."

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Μια εξαγωγή %(importerName)s είναι ένα αρχείο XML με το περιεχόμενο της "
"σελίδας και των άρθρων σας, ή ένα αρχείο zip που περιέχει αρκετά αρχεία XML. "
"{{supportLink/}}"

msgid ""
"Looks like the webhook cannot be received. Check that your website is "
"accessible from the internet."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η ζεύξη δεν μπορεί να ληφθεί. Έλεγξε ότι ο ιστότοπός σου είναι "
"προσβάσιμος από το διαδίκτυο."

msgid "The webhook was received successfully."
msgstr "Η ζεύξη παραλήφθηκε με επιτυχία."

msgid "Waiting for the webhook to arrive..."
msgstr "Περιμένοντας να φτάσει η ζεύξη..."

msgid "Operation failed. Check WooCommerce logs for more details."
msgstr ""
"Η λειτουργία απέτυχε. Έλεγξε τα αρχεία καταγραφής του WooCommerce για "
"περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr ""
"Επιτρέπεται μόνο να ακολουθείς/σταματάς να ακολουθείς τα σχόλια γονέων."

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "Το καθορισμένο άρθρο δεν υπάρχει."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "Επιτρέπεται να ακολουθείς μόνο έναν Ιστότοπο P2."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη τιμή δεν είναι έγκυρος τύπος δραστηριότητας. Οι διαθέσιμες "
"επιλογές είναι: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", "
"\"cross_posts\", \"new_comments\" ή \"all\"."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα συχνότητας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr ""
"Επιτυχία. Ο χρήστης αποεγγράφηκε επιτυχώς από το συγκεκριμένο Ιστολόγιο"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr ""
"Επιτυχία. Ο χρήστης έχει εγγραφεί με επιτυχία για να λαμβάνει ειδοποιήσεις "
"για το συγκεκριμένο Ιστολόγιο."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr "Επιτυχία. Ο χρήστης αποεγγράφηκε επιτυχώς από το συγκεκριμένο άρθρο."

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr ""
"Επιτυχία. Ο χρήστης έχει εγγραφεί με επιτυχία για να λαμβάνει ειδοποιήσεις "
"για το συγκεκριμένο άρθρο."

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr "Επιτυχία. Ο χρήστης αποεγγράφηκε επιτυχώς από το συγκεκριμένο σχόλιο"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr ""
"Επιτυχία. Ο χρήστης έχει εγγραφεί με επιτυχία για να λαμβάνει ειδοποιήσεις "
"για το συγκεκριμένο σχόλιο."

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr ""
"Επιτυχία! Το κανάλι ειδοποιήσεων απενεργοποιήθηκε για τον χώρο εργασίας."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "Επιτυχία! Το κανάλι ειδοποιήσεων ενεργοποιήθηκε για τον χώρο εργασίας."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"Το κανάλι ειδοποίησης για να εγγραφείτε. Έγκυρες τιμές είναι \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"Εφαρμογή\", \"Αναγνώστης\" και \"όλα\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"Ο τύπος δραστηριότητας για τον οποίο θέλεις να ειδοποιείσαι. Έγκυρες τιμές "
"είναι οι \"likes\", \"αναφορές\", \"περιεχόμενο\", \"νέα άρθρα\", "
"\"διασταυρούμενες δημοσιεύσεις\", \"νέα σχόλια\" και \"όλα\"."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "Επιτυχία. Το κανάλι ειδοποιήσεων απενεργοποιήθηκε για τον Ιστότοπο."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "Επιτυχία! Η ρύθμιση ειδοποιήσεων ενεργοποιήθηκε για τον Ιστότοπο."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"Πόσο συχνά ο χρήστης επιθυμεί να ειδοποιείται. Έγκυρες τιμές είναι οι \"άμεσα"
"\", \"καθημερινά\", \"εβδομαδιαία\"."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"Ο τύπος δραστηριότητας για τον οποίο θέλεις να ειδοποιείσαι. Έγκυρες τιμές "
"είναι οι \"νέα άρθρα\", \"διασταυρούμενα άρθρα\", \"νέα σχόλια\" και \"όλα\"."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση του συνδρομητή"

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη του συνδρομητή."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "Ο χρήστης είναι ήδη εγγεγραμμένος"

msgid "Subscribers not found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομητές."

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "Ο Χρήστης δεν είναι εγγεγραμμένος στο συγκεκριμένο κανάλι ειδοποιήσεων"

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων."

msgid "You must provide an activity."
msgstr "Πρέπει να παρέχεις μια δραστηριότητα."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί cache"

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "Η ειδοποίηση υπάρχει ήδη στον πίνακα προσωρινής αποθήκευσης."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "Μη έγκυρος τομέας ή υποτομέας"

msgid "Merchant store order status sync webhook received."
msgstr "Λήφθηκε ζεύξη κατάστασης παραγγελίας καταστήματος εμπόρου."

msgid ""
"Merchant store order status sync webhook received. Order Status %s not "
"recognized"
msgstr ""
"Λήφθηκε webhook συγχρονισμού κατάστασης παραγγελίας καταστήματος εμπόρου. Η "
"κατάσταση παραγγελίας %s δεν αναγνωρίζεται."

msgid "Order not Found."
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε."

msgid "Invalid webhook topic."
msgstr "Μη έγκυρο θέμα ζεύξης."

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση του προϊόντος στο Tumblrpay. Έλεγξε το "
"SKU"

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της συνδρομής. Έλεγξε το αναγνωριστικό "
"αγοράς σου."

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση του προϊόντος. Έλεγξε το αναγνωριστικό "
"της αγοράς σου."

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επιβεβαίωση της αγοράς. Έλεγξε το αναγνωριστικό "
"της αγοράς σου."

msgid "Purchase now"
msgstr "Αγόρασε τώρα"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"Μια αγορά στο WordPress.com σημαίνει κανέναν τρίτο ιστότοπο, κανένα "
"κατέβασμα και καμία περίπλοκη εγκατάσταση. Κάνε κλικ και φύγε."

msgid "Easy install"
msgstr "Εύκολη εγκατάσταση"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"Μηνιαία και ετήσια τιμολόγηση διαθέσιμη σε όλα τα πρόσθετα. Δεν είσαι "
"σίγουρος για κάποιο πρόσθετο; Δοκίμασέ το για ένα μήνα."

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"Μην μείνεις πίσω. Τα ισχυρά πρόσθετα είναι ένας από τους κύριους λόγους που "
"οι πελάτες μας επιλέγουν το WordPress.com."

msgid "Purchase now:"
msgstr "Αγόρασε τώρα:"

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του πρόσθετου %s"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά σου και μην μείνεις πίσω."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "Υπενθύμιση: Μην ξεχάσεις το πρόσθετο στο καλάθι σου"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το email ή "
"επικοινωνήστε με την Ομάδα Υποστήριξής μας στο support@jetpack.com."

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "Αγορά Jetpack VideoPress"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "Εκπληκτική ποιότητα βίντεο με έως 60 FPS και 4K HD"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "Η δυνατότητα προσαρμογής του αναπαραγωγέα βίντεο"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "Μια εμπειρία βίντεο χωρίς διαφημίσεις"

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "1TB αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "Με ένα σχέδιο Jetpack VideoPress αποκτάς:"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"Αν θέλεις αυτά τα βίντεο να συνεχίσουν να προβάλλονται στους επισκέπτες του "
"Ιστότοπού σου χωρίς διακοπή, παρακαλώ αγόρασε ένα πλάνο Jetpack VideoPress "
"πριν από την 1η Αυγούστου 2022."

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"Θα επιβάλλουμε το όριο ενός μόνο βίντεο για τους δωρεάν χρήστες του "
"VideoPress από 1η Αυγούστου 2022 και μετά."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"Τα βίντεό σας δεν θα διαγραφούν. Αν το επιθυμείτε, θα μπορείτε ακόμα να "
"εξάγετε αυτά τα βίντεο από την ενότητα Πολυμέσα του ιστότοπού σας."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι αν έχεις περισσότερα από ένα βίντεο VideoPress ζωντανά "
"στον Ιστότοπό σου, όλα τα ζωντανά βίντεο εκτός από το παλαιότερο θα "
"σταματήσουν να εμφανίζονται στους επισκέπτες του Ιστότοπου. Αντί γι' αυτό, "
"θα εμφανίζεται μια ειδοποίηση “Αυτό το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο”."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι έχεις αρκετά βίντεο που έχεις ανεβάσει στο VideoPress και "
"προβάλλονται στους επισκέπτες του ιστότοπού σου, παρόλο που δεν έχεις πλέον "
"πληρωμένο σχέδιο. Σου στέλνουμε αυτό το email για να σε ενημερώσουμε ότι "
"σύντομα θα επιβάλλουμε το όριο ενός βίντεο για τους δωρεάν χρήστες του "
"VideoPress."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Τα βίντεο VideoPress στον Ιστότοπό σας θα σταματήσουν να λειτουργούν σύντομα"

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"Δράσε τώρα για να διασφαλίσεις ότι οι επισκέπτες του ιστότοπού σου θα "
"συνεχίσουν να βλέπουν το βίντεο περιεχόμενό σου από 1 Αυγούστου 2022"

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"Προσοχή: Τα βίντεο VideoPress στον Ιστότοπό σας θα σταματήσουν να "
"λειτουργούν σύντομα"

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"Όταν ο σαρωτής κακόβουλου λογισμικού βρει μια απειλή ασφαλείας, μπορείς να "
"δεις τις προτεινόμενες ενέργειες στον πίνακα ελέγχου Jetpack Protect για να "
"ασφαλίσεις τους ιστότοπούς σου."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr "Τι να κάνω αν το Jetpack Protect βρει μια απειλή ασφαλείας;"

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"Μπορείς να επισκεφτείς τον Πίνακα Ελέγχου Jetpack Protect στο πάνελ "
"διαχείρισης του WordPress σου για να δεις τις απειλές ασφαλείας και το "
"κακόβουλο λογισμικό που βρέθηκαν από τον ενσωματωμένο σαρωτή κακόβουλου "
"λογισμικού."

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"Πώς θα ξέρω αν το Jetpack Protect έχει βρει ευπάθειες ασφαλείας του "
"WordPress και κακόβουλο λογισμικό;"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"Το Jetpack Protect δεν απαιτεί το πρόσθετο Jetpack για να λειτουργήσει και "
"να ασφαλίσει τον ιστότοπό σας."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "Απαιτεί αυτό το πρόσθετο το πρόσθετο Jetpack για να λειτουργήσει;"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"Το Protect είναι ένα δωρεάν πρόσθετο ασφαλείας και σάρωσης κακόβουλου "
"λογισμικού για WordPress που σαρώνει τον ιστότοπό σας και σας ενημερώνει για "
"πιθανές απειλές κακόβουλου λογισμικού και ασφάλειας στα εγκατεστημένα "
"πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και αρχεία πυρήνα."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "Πώς βοηθάει το Jetpack Protect στην ασφάλεια του Ιστότοπού σας;"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"Ένας χακαρισμένος Ιστότοπος WordPress μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στα "
"έσοδα και τη φήμη της επιχείρησής σας."

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι ασφάλεια WordPress και σάρωση κακόβουλου λογισμικού;"

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "Μείνε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας&nbsp;"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τη <a href=\"https://wpscan.com/\">ίδια βάση δεδομένων "
"ευπαθειών</a> που χρησιμοποιούν μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες στον "
"κόσμο. Εκατομμύρια σάρωσεις ασφαλείας γίνονται μέσω της βάσης δεδομένων μας "
"κάθε μήνα."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "Προστασία WordPress&nbsp;επιπέδου επιχείρησης"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον ιστότοπό σου με καθημερινές αυτοματοποιημένες σάρωσεις με τη "
"βάση δεδομένων ευπαθειών μας που περιλαμβάνει περισσότερες από %s ευπάθειες "
"που σχετίζονται με τον πυρήνα του WordPress, τα θέματα εμφάνισης και τα "
"πρόσθετα. Ο κατάλογος ευπαθειών μας ενημερώνεται συνεχώς από μια αφοσιωμένη "
"ομάδα ειδικών και ερευνητών ασφαλείας του WordPress."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr ""
"Επικεντρωθείτε στη λειτουργία της επιχείρησής σας ενώ εμείς προστατεύουμε "
"τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"Ρύθμισέ το και ξέχνα το. Μπορείς να παρακολουθείς τα αποτελέσματα της "
"αυτοματοποιημένης σάρωσής σου και τις προτεινόμενες διορθώσεις μέσω του "
"εύκολα αναγνώσιμου Πίνακα Ελέγχου Protect."

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"Το Jetpack Protect σαρώνει για <strong>περισσότερες από %s</strong> "
"ευπάθειες που σχετίζονται με τον πυρήνα του WordPress, τα Θέματα εμφάνισης "
"και τα Πρόσθετα."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού και ασφάλειας για την "
"εγκατάσταση WordPress, τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης."

msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK για %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "Από πού θα κάνεις Εισαγωγή;"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση Ιστότοπου. Μπορείτε να αντιγράψετε "
"και να επικολλήσετε."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr "Σφάλμα ενημέρωσης λογαριασμού. Το μυστικό webhook είναι κενό."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"Ανέβασε το επίπεδο του Ιστότοπού σου προσαρμόζοντας κάθε σχεδιαστική "
"λεπτομέρεια, αξιοποιώντας τη δύναμη του κώδικα CSS."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "Πρόσθεσε όμορφα, premium θέματα εμφάνισης στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"Αφαίρεσε τις διαφημίσεις για έναν καθαρό, ακατάστατο Ιστότοπο που βάζει το "
"περιεχόμενό σου στο επίκεντρο."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όμορφα, premium σχέδια εμφάνισης στον Ιστότοπό σου. Μόνο %1$s το "
"μήνα για ολόκληρη τη συλλογή."

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "Σχεδιάζοντας την επόμενη κίνηση σκακιού"

msgid "Making you cookies"
msgstr "Φτιάχνοντάς σου μπισκότα"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s ή %2$s &#8212; Η σύνταξη γλώσσας για να επισημάνεις. Εναλλακτικά, "
"μπορείς να το χρησιμοποιήσεις απλά ως την ετικέτα, όπως <code>[php]code[/"
"php]</code>. Διαθέσιμες ετικέτες: %3$s."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Ρύθμιση γραμματοκιβωτίων"

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε τα γραμματοκιβώτιά σας. Θα λάβετε ένα email σύντομα όταν είναι "
"έτοιμα προς χρήση."

msgid ""
"Override the preview markup to be more compatible for taking screenshots"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε την προεπισκόπηση markup για να είναι πιο συμβατή για τη λήψη "
"στιγμιότυπων οθόνης"

msgid "The given auth code is invalid."
msgstr "Ο δοθείς κωδικός αυθεντικοποίησης είναι άκυρος."

msgid "A valid auth code format is required. It must be a string."
msgstr ""
"Απαιτείται έγκυρη μορφή κωδικού αυθεντικοποίησης. Πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά."

msgid "A social auth code is required."
msgstr "Απαιτείται ένας κωδικός κοινωνικής αυθεντικοποίησης."

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Χρησιμοποίησε το email μου από το WordPress.com"

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "Πάρε συμβουλές WooCommerce κατευθείαν στο inbox σου (προαιρετικό)"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Βοηθήστε τους επισκέπτες να βρουν γρήγορα απαντήσεις με πολύ σχετικά "
"αποτελέσματα άμεσης αναζήτησης και ισχυρή φιλτραρίσματος."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να αποδεχτώ τους Όρους Υπηρεσίας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Πριν συνεχίσουμε, παρακαλώ συνδεθείτε στον Ιστότοπό σας Jetpack."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης με το API."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με αυτό το Ιστολόγιο ανακτώνται αυτή τη στιγμή."

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

msgid "50 community members"
msgstr "50 μέλη της κοινότητας"

msgid "10 community members"
msgstr "10 μέλη της κοινότητας"

msgid "Show a maximum of"
msgstr "Δείξε μέγιστο των"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Εμφάνιση μελών της κοινότητας του ιστότοπού σας."

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "Κωδικός: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Μέλος της Συνομοσπονδίας Άμυνας του Διαδικτύου"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Να ανοίξω τις εικόνες σε νέα καρτέλα;"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL της προεπιλεγμένης πολιτικής καλύπτει μόνο τα cookies που "
"ορίζονται από το Jetpack. Αν χρησιμοποιείς άλλα πρόσθετα, προσαρμοσμένα "
"cookies ή τεχνολογίες παρακολούθησης τρίτων, θα πρέπει να δημιουργήσεις και "
"να συνδέσεις τη δική σου δήλωση cookies."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "Ενσωμάτωση Χάρτη Google"

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην ανάκτηση των στατιστικών. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εμφάνιση ακόμα"

msgid "Pageview Description:"
msgstr "Περιγραφή Σελίδας:"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL εικόνας"

msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον παλιό Flash Player (δεν συνιστάται)"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε μόνο Open Source codecs (μπορεί να επηρεάσει την απόδοση)"

msgid "Loop video playback"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή βίντεο"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο κατά την φόρτωση της Σελίδας"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Σύνδεσμος ο τίτλος του βίντεο με το URL του στο VideoPress.com"

msgid "High definition on by default"
msgstr "Προεπιλογμένη η Υψηλή Ανάλυση (HD)"

msgid "Start Video After"
msgstr "Ξεκίνα το βίντεο μετά"

msgid "Video ID"
msgstr "Video ID"

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "VideoPress Shortcode"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν δεδομένα για το αναγνωριστικό του VideoPress: <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr ""
"Ο δημιουργός του βίντεο απαγορεύει την αναπαραγωγή βίντεο που έχουν "
"ενσωματωθεί σε άρθρα."

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η ενσωμάτωση από τον ιστότοπο <strong>%s</strong>"

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τους διακομιστές του VideoPress. Ελέγξτε "
"τις ρυθμίσεις του VideoPress, αναβαθμίστε το πρόσθετο ή προχωρήστε σε "
"επανεγκατάσταση. "

msgid ""
"This video requires <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> for playback."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο απαιτεί <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Adobe Flash</a> για αναπαραγωγή."

msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Απαιτείται η χρήση JavaScript για την αναπαραγωγή του %s."

msgid "this video"
msgstr "αυτό το βίντεο"

msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Προβολή: %s"

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"Δεν έχεις αρκετά <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">επίπεδα ελευθερίας</a> για να δεις αυτό το βίντεο. Στήριξε το "
"ελεύθερο λογισμικό και αναβάθμισε."

msgid "%s Error"
msgstr "%s Σφάλμα"

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Ρύθμιση Απορρήτου"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Κατέβασμα"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Κοινοποίηση"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Σύντομος κωδικός"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα που προσπαθείς να Ενημερώσεις δεν επεξεργάζονται από το "
"VideoPress."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "Πληροφορίες VideoPress"

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Ο cron με το όνομα `%s` αφαιρέθηκε από το πρόγραμμα."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Ο cron με το όνομα `%s` προγραμματίστηκε."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Ο Cron θα τρέξει στις: %s GMT"

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "Η cron δεν είναι προγραμματισμένη να τρέξει."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Δεν υπάρχει cron με το όνομα %s."

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Πρέπει να δώσεις το όνομα του cronjob που θέλεις να προγραμματίσεις."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Βρέθηκε %d διαθέσιμη εργασία cron."
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d διαθέσιμα cron jobs."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διαθέσιμες εργασίες cron."

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "Καθάρισα %d βίντεο."
msgstr[1] "Καθάρισα συνολικά %d βίντεο."

msgid "An error has been encountered."
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα."

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Το βίντεο έχει εισαχθεί ως Συνημμένο ID %d"

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Αυτό το άρθρο δεν έχει βίντεο VideoPress συνδεδεμένο με αυτό."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Απαιτείται ένα έγκυρο post_id."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η μεταφορά του αρχείο στο VideoPress. Παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε ένα JWT για τη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"του VideoPress. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα. (κενό αναγνωριστικό "
"μεταφόρτωσης)"

msgid "You cannot view this video."
msgstr "Δεν μπορείς να δεις αυτό το βίντεο."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Επιθυμώ να λαμβάνω ειδοποιήσεις για νέα άρθρα μέσω email."

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Επιθυμώ να λαμβάνω ειδοποιήσεις για νέα σχόλια μέσω email."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν οι επισκέπτες του ιστότοπου σας μπορούν να εγγραφούν και να "
"ακολουθούν νέα άρθρα, σχόλια ή και τα δύο."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Συνδρομής Jetpack"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Άρθρο δημοσιεύτηκε και αποστολή email στους συνδρομητές."

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "Μην το στείλεις σε συνδρομητές"

msgid "No stats"
msgstr "Χωρίς στατιστικά"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε τα στατιστικά σας αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"ανανεώστε αυτή τη Σελίδα για να δοκιμάσετε ξανά. Αν αυτό το Σφάλμα επιμένει, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με %1$s. Στην αναφορά σας, παρακαλώ συμπεριλάβετε τις "
"παρακάτω πληροφορίες."

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των στατιστικών σας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s %2$s Προβολή"
msgstr[1] "%1$s %2$s Προβολές"

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα για την δημιουργία αναφοράς."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Stats."
msgstr "Θέα πάνω από 48 ώρες. Κάνε κλικ για περισσότερα Στατιστικά."

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Πούλησε περισσότερα και απόκτησε περισσότερους πελάτες με το δωρεάν Πρόσθετο "
"Jetpack CRM που έχει κατασκευαστεί ειδικά για το WordPress."

msgid "Install CRM"
msgstr "Εγκατάσταση CRM"

msgid "Activate CRM"
msgstr "Ενεργοποίηση CRM"

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Βελτίωσε την απόδοση του ιστότοπού σου και το SEO σε μερικά κλικ με το "
"δωρεάν πρόσθετο Jetpack Boost."

msgid "Install Boost"
msgstr "Εγκατάσταση Boost"

msgid "Activate Boost"
msgstr "Ενεργοποίηση Boost"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Εμπλέξτε τους επισκέπτες σας με βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, "
"που έχουν δημιουργηθεί ειδικά για το WordPress."

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Βοήθησε τους επισκέπτες του ιστότοπού σου να βρουν αμέσως αυτό που ψάχνουν, "
"ώστε να διαβάσουν και να αγοράσουν περισσότερα."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Αυτόματα καθαρίστε τα spam από τα Σχόλια και τις φόρμες."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Συνολική προστασία για τον Ιστότοπό σας, συμπεριλαμβανομένων των Αντίγραφων, "
"Σαρώσεων και Αντι-σπαμ."

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης για %s"

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Εργαλεία απόδοσης και ανάπτυξης για %s"

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός δεν βρέθηκε. Αν έχεις ήδη λογαριασμό, βεβαιώσου ότι έχεις "
"συνδεθεί στο WordPress.com."

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr ""
"Κάτι μπερδεύτηκε λίγο και ένας απρόσμενος Χρήστης του WordPress.com "
"συνδέθηκε."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένη την Επαλήθευση Δύο Βημάτων στον λογαριασμό "
"σας στο WordPress.com."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "Συνδεθείτε με ψευδώνυμο και συνθηματικό"

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να εξοικονομήσεις χρόνο που ξοδεύεις για να συνδεθείς "
"συνδέοντας τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με το %s."

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Συνδεθείτε ως διαφορετικό χρήστης του WordPress.com"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "Σύνδεση ως <span>%s</span>"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr "Σφάλμα στην αποστολή και λήψη cookies με redirects."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "Ασφαλής Σύνδεση"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το WordPress.com είναι απενεργοποιημένη για Ιστότοπους που "
"είναι σε κατάσταση προετοιμασίας."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον λογαριασμό σου. Αν έχεις ήδη λογαριασμό, "
"βεβαιώσου ότι έχεις συνδεθεί στο WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Απαιτείται λογαριασμός WordPress.com για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτόν τον "
"Ιστότοπο. Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να συνδεθείτε ή να "
"δημιουργήσετε έναν δωρεάν λογαριασμό WordPress.com."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη δημιουργία ενός χρήστη για σένα. Παρακαλώ "
"επικοινώνησε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σου."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την είσοδό σας μέσω του WordPress.com, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή προσπαθήστε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και το "
"συνθηματικό σας."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"Η σύνδεση με το WordPress.com δεν είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμη επειδή "
"αυτός ο Ιστότοπος αντιμετωπίζει προβλήματα σύνδεσης."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Έχεις ήδη έναν λογαριασμό σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ <a href=\"%1$s"
"\">συνδέσου</a> με το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σου και μετά σύνδεσου "
"στο WordPress.com."

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"Η επαλήθευση δύο βημάτων είναι απαραίτητη για να αποκτήσετε πρόσβαση σε "
"αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ επισκεφθείτε τις <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Ρυθμίσεις ασφαλείας</a> σας για να "
"ρυθμίσετε την <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Επαλήθευση δύο βημάτων</a> για τον λογαριασμό σας."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "Η μονάδα WordAds δεν είναι ενεργή"

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Για προχωρημένους. Αν ενεργοποιήσετε αυτή την λειτουργία θα πρέπει να "
"ενσωματώσετε χειροκίνητα τα παρακάτω αρχεία στο Θέμα σας."

msgid "View security scan details"
msgstr "Δες λεπτομέρειες σάρωσης ασφαλείας"

msgid "%s Threats found"
msgstr "%s Απειλές βρέθηκαν"

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "%s Απειλή βρέθηκε"
msgstr[1] "%s Απειλές βρέθηκαν"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι τα σχετικά άρθρα που εμφανίζονται τώρα είναι μόνο για "
"σκοπούς προεπισκόπησης."

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφθείτε μια προβολή ενός μόνο άρθρου για να αποκαλύψετε τις "
"επιλογές προσαρμογής."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Διάταξη καταχωρήσεων σε διαφορετικές διατάξεις."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Εμφάνιση της κατηγορίας ή της ετικέτας της καταχώρισης."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας όταν δημοσιεύτηκε η καταχώρηση."

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Δείξε μια Μικρογραφία εικόνας όπου είναι διαθέσιμη."

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Εισάγετε κείμενο για να χρησιμοποιηθεί ως τίτλος."

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr ""
"Αυτό βοηθά να διαχωριστούν καθαρά τα σχετικά άρθρα από το περιεχόμενο του "
"άρθρου."

msgid "Show a headline"
msgstr "Δείξε έναν τίτλο"

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση global flag σε μη multisites sites"

msgid "Expecting an array"
msgstr "Αναμενόμενη χρήση πίνακα"

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "Σφάλμα κατά την σύνδεση με τους διακομιστές Jetpack."

msgid "No API key"
msgstr "Χωρίς κλειδί API"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί API"

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Η σύνδεση αποκλείστηκε από το Jetpack"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP σας (%1$s) έχει επισημανθεί για πιθανές παραβιάσεις ασφαλείας."

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Καμία απάντηση από τους διακομιστές Jetpack"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης στο WordPress.com. Κωδικός: %1$s, %2$s"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Το κύριο blog σας δεν είναι συνδεδεμένο στο WordPress.com. Συνδεθείτε για να "
"λάβετε κλειδί API."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "Προβολή διαχείρισης δικτύου "

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που ενεργοποιήσατε τη δυνατότητα Προστασίας από Βίαιες "
"Επιθέσεις! Για να αρχίσετε να προστατεύετε ολόκληρο το Δίκτυο WordPress "
"Multisite σας, παρακαλώ ενεργοποιήστε το πρόσθετο %1$s σε επίπεδο δικτύου. "
"Λόγω του τρόπου που διαχειρίζονται οι συνδέσεις στα Δίκτυα WordPress "
"Multisite, το %1$s πρέπει να ενεργοποιηθεί σε επίπεδο δικτύου ώστε η "
"δυνατότητα Προστασίας από Βίαιες Επιθέσεις να λειτουργεί σωστά."

msgid "Prove your humanity"
msgstr "Δείξτε την ανθρώπινη πλευρά σας:"

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "Λάθος απάντηση. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Απαντήστε στην ερώτηση για να βεβαιωθούμε ότι δεν είστε ρομπότ. Μόλις "
"απαντήσετε σωστά θα πρέπει να συνδεθείτε ξανά."

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Πάρε βοήθεια για να ξεκλειδώσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "%s Back"
msgstr "%s Πίσω"

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>Η διεύθυνση IP σας <code>%2$s</code> έχει σημειωθεί για πιθανές "
"παραβιάσεις ασφαλείας. Μπορείτε να ξεκλειδώσετε την είσοδό σας στέλνοντας "
"στον εαυτό σας έναν ειδικό σύνδεσμο μέσω email. <a href=\"%3$s\">Μάθετε "
"περισσότερα</a></p>"

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "Το Jetpack έχει κλειδώσει τη σελίδα σύνδεσης του ιστότοπού σου."

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "Ουπς, δεν μπορέσαμε να στείλουμε ένα email ανάκτησης. Δοκίμασε ξανά."

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "Οι οδηγίες αποκατάστασης στάλθηκαν στο %s. Έλεγξε το inbox σου!"

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr ""
"Ουπς, δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν Χρήστη με αυτό το email. Παρακαλώ "
"δοκίμασε ξανά!"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr ""
"Ουπς, φαίνεται ότι αυτό δεν είναι το σωστό email. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά!"

msgid "You successfully logged out."
msgstr "Αποσυνδεθήκατε με επιτυχία."

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "Ουπς, δεν μπορέσαμε να επικυρώσουμε το αναγνωριστικό ανάκτησης."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "Το αναγνωριστικό ανάκτησης δεν είναι έγκυρο για αυτόν τον χρήστη."

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Διαγραφή του Άρθρου μέσω διεύθυνσης Email. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αναδημιουργήσω το Άρθρο μέσω διεύθυνσης Email. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να δημιουργήσω το Άρθρο μέσω διεύθυνσης Email. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Για την χρήση της υπηρεσίας Δημοσίευση μέσω email πρέπει να συνδέσετε τον "
"λογαριασμό σας %s με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "Απενεργοποίηση δημοσίευσης μέσω email"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "Επαναδημιουργία διεύθυνσης"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "Ενεργοποίηση δημοσίευσης μέσω email"

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"Κρατήστε τους επισκέπτες σας και τις μηχανές αναζήτησης ευχαριστημένες "
"σταματώντας το spam στα σχόλια και τις φόρμες επικοινωνίας με το Akismet."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "Κρύψε αυτή την πρόταση"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "Μάθε περισσότερα για αυτές τις προτάσεις."

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr ""
"Αυτή η πρόταση έγινε από το Jetpack, το πρόσθετο ασφάλειας και απόδοσης που "
"είναι ήδη εγκατεστημένο στον ιστότοπό σας."

msgid "Activate Module"
msgstr "Ενεργοποίηση Μονάδας"

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (εγκατεστημένο)"

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "Η κάρτα δεν μπορούσε να απορριφθεί"

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Το Jetpack Firewall είναι ένα τείχος προστασίας εφαρμογών ιστού που έχει "
"σχεδιαστεί για να προστατεύει τον Ιστότοπό σας WordPress από κακόβουλα "
"Αιτήματα."

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"Μια επιλογή γραμματοσειρών Google για θέματα εμφάνισης με ενεργοποιημένα "
"μπλοκ. Αυτή η δυνατότητα είναι ακόμα υπό ανάπτυξη."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο άρθρο βασισμένο σε ένα υπάρχον άρθρο."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"Η CDN περιουσιακών στοιχείων μας είναι μια υπηρεσία επιτάχυνσης ιστότοπου. \n"
"\t\tΑυτό σημαίνει ότι φιλοξενούμε στατικά περιουσιακά στοιχεία όπως "
"JavaScript και CSS που αποστέλλονται με το WordPress Core και το Jetpack από "
"τους διακομιστές μας, ελαφρύνοντας το φορτίο στον διακομιστή σας."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"Αύξησε την εμπλοκή των επισκεπτών προσθέτοντας ένα κουμπί Like στα Σχόλια."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "Ενισχυμένη ανάλυση για Χρήστες WooCommerce και Jetpack."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, οι διαφημίσεις εμφανίζονται στο τέλος κάθε σελίδας, "
"άρθρου ή του πρώτου άρθρου στην αρχική σας σελίδα. Μπορείτε επίσης να τις "
"προσθέσετε στην κορυφή του ιστότοπού σας και σε οποιαδήποτε περιοχή "
"μικροεφαρμογών για να αυξήσετε τα έσοδά σας!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"Δημιουργήστε αυτόματα δύο αρχεία sitemap που καταγράφουν τις διευθύνσεις URL "
"των άρθρων και των σελίδων στον ιστότοπό σας. Αυτό διευκολύνει τις μηχανές "
"αναζήτησης (όπως η Google) να συμπεριλάβουν τον ιστότοπό σας στα σχετικά "
"αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"Διαχειρίσου και ενημέρωσε αυτόν και άλλους ιστότοπους WordPress από έναν "
"απλό πίνακα ελέγχου στο WordPress.com. Μπορείς να ενημερώσεις\n"
"\t\tπρόσθετα, να τα ρυθμίσεις να ενημερώνονται αυτόματα, και να τα "
"(απενεργοποιήσεις) ή να τα ενεργοποιήσεις ανά ιστότοπο ή μαζικά από\n"
"\t\twordpress.com/plugins. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις τον "
"ολοκαίνουργιο και φιλικό προς κινητά επεξεργαστή άρθρων στο WordPress.com "
"καθώς και να δεις και να ενεργοποιήσεις τα εγκατεστημένα θέματα εμφάνισης "
"και να δημιουργήσεις ή να τροποποιήσεις μενού ιστότοπου."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"Πρόσθεσε και οργάνωσε περιεχόμενο που δεν ταιριάζει απαραίτητα σε ένα άρθρο "
"ή σε μια στατική Σελίδα, όπως χαρτοφυλάκια \n"
"\tή μαρτυρίες. Το προσαρμοσμένο περιεχόμενο μπορεί να είναι ορατό σε "
"συγκεκριμένες διευθύνσεις URL, ή μπορείς να τα προσθέσεις με shortcode."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "Καλύτερα αποτελέσματα σε μηχανές αναζήτησης και κοινωνικά μέσα."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε την ιδιοκτησία του Ιστότοπού σου με υπηρεσίες όπως η Google, η "
"Bing, η Pinterest, η Yandex και η Facebook. Αυτό σου δίνει πρόσβαση σε\n"
"\t\tπροηγμένες δυνατότητες σε αυτές τις υπηρεσίες και αποκτάς σήματα "
"επιβεβαίωσης."

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"Σύνταξε άρθρα και σχόλια με συνδέσμους, λίστες και άλλες μορφές "
"χρησιμοποιώντας κανονικούς χαρακτήρες και\n"
"\t\tσημεία στίξης. Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να μορφοποιήσεις "
"κείμενο χωρίς να χρειάζεσαι HTML ή προγραμματισμό."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"Δείξε στους επισκέπτες σχετικό περιεχόμενο από τον ιστότοπό σου στο κάτω "
"μέρος των άρθρων σου. Αυτό τους ενθαρρύνει να περιηγηθούν σε περισσότερα "
"περιεχόμενα, να εξερευνήσουν τον ιστότοπό σου και να τους μετατρέψει σε "
"τακτικούς αναγνώστες."

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Το Jetpack ελέγχει τον Ιστότοπό σας κάθε πέντε λεπτά και αν ανιχνευτεί "
"οποιαδήποτε διακοπή, θα λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email που θα σας "
"ενημερώνει για το πρόβλημα, ώστε να μπορέσετε να δράσετε γρήγορα και να "
"επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας online."

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"Οι χρήστες σας θα μπορούν να συνδεθούν στον ιστότοπό σας με τον λογαριασμό "
"τους στο WordPress.com.\n"
"\t\tΑυτό περιλαμβάνει την επαλήθευση δύο παραγόντων, κάνοντάς το τον "
"ασφαλέστερο μηχανισμό σύνδεσης για τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"Ο πιο εύκολος τρόπος για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο "
"χωρίς διαφημίσεις και χωρίς branding στον Ιστότοπό σου. Παίρνεις στατιστικά "
"για την αναπαραγωγή και τις κοινοποιήσεις του βίντεο και ο player είναι "
"ελαφρύς και προσαρμοζόμενος στις κινητές συσκευές."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"Επίλεξε από μια σειρά επιλογών ορατότητας για τις πλευρικές στήλες "
"μικροεφαρμογών, όπως το να τις δείχνεις μόνο σε συγκεκριμένες κατηγορίες, "
"μόνο σε σελίδες σφαλμάτων ή μόνο σε σελίδες αποτελεσμάτων αναζήτησης. "
"Μπορείς επίσης να κάνεις το αντίστροφο και να επιλέξεις να τις κρύψεις σε "
"συγκεκριμένες σελίδες."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους αναγνώστες σας να δείξουν την εκτίμησή τους για τα άρθρα σας "
"και το υπόλοιπο περιεχόμενο. Οι \"μου αρέσει\" εμφανίζονται κάτω από κάθε "
"άρθρο και οι αναγνώστες σας θα μπορούν επίσης να αξιολογούν τα άρθρα που "
"τους άρεσαν από το WordPress.com."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"Όταν προσθέτετε μια Συλλογή εικόνων, θα έχετε την επιλογή να δημιουργήσετε "
"κομψές Διάταξεις μωσαϊκού τύπου περιοδικού για τις φωτογραφίες σας, "
"συμπεριλαμβανομένων των μωσαϊκών (Προεπιλογή), τετράγωνων και κυκλικών "
"Διάταξεων."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"Δημοσίευσε άρθρα στον ιστότοπό σου γράφοντας και στέλνοντας ένα email από "
"οποιονδήποτε πελάτη email αντί να χρησιμοποιήσεις τον επεξεργαστή άρθρων."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"Η Κύλιση χωρίς τέλος φέρνει αυτόματα το επόμενο σύνολο άρθρων σε εμφάνιση "
"όταν ο αναγνώστης πλησιάσει\n"
"\t\tστο κάτω μέρος της σελίδας. Αυτό βοηθάει τον αναγνώστη να δει "
"περισσότερα από το περιεχόμενό σας."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"Με το Carousel ενεργό, οποιεσδήποτε τυπικές γκαλερί WordPress ή μεμονωμένες "
"εικόνες που έχεις ενσωματώσει σε άρθρα ή σελίδες θα\n"
"\t\tξεκινούν μια εμπειρία περιήγησης φωτογραφιών πλήρους οθόνης με σχόλια "
"και EXIF μεταδεδομένα."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"Δημιουργήστε απλές φόρμες επικοινωνίας χωρίς καμία κωδικοποίηση. Μπορείτε να "
"έχετε πολλές φόρμες και όταν\n"
"\t\tένας Χρήστης τις υποβάλει, η ανατροφοδότησή τους θα σταλεί απευθείας σε "
"εσάς μέσω email. Αν είναι ενεργό το Akismet, οι υποβολές θα φιλτράρονται "
"αυτόματα για spam."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"Εξουσιοδοτήστε τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες να συνδεθούν με ασφάλεια στον "
"ιστότοπό σας. Οι προγραμματιστές μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα "
"αυθεντικοποίησης OAuth2 του WordPress.com και το REST API του WordPress.com "
"για να διαχειρίζονται και να έχουν πρόσβαση στο περιεχόμενο του ιστότοπού "
"σας."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"Οι περισσότεροι Ιστότοποι θα δεχτούν επιθέσεις από αυτοματοποιημένα bots που "
"προσπαθούν να συνδεθούν για κακόβουλους σκοπούς.\n"
"\t\tΣας προστατεύουμε αυτόματα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση "
"χρησιμοποιώντας δεδομένα από εκατομμύρια Ιστότοπους."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"Μια μικροεφαρμογή στην πλευρική στήλη σου επιτρέπει στους επισκέπτες να "
"εγγραφούν στον ιστότοπό σου ώστε να λαμβάνουν ένα email κάθε φορά που "
"δημοσιεύεις νέο περιεχόμενο. Οι επισκέπτες σου μπορούν επίσης να εγγραφούν "
"στα σχόλια ενός άρθρου για να παρακολουθούν τη συζήτηση."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"Πρόσθεσε όσες Μικροεφαρμογές θέλεις απλά σύροντας και αποθέτοντας και "
"προσαρμόστε κάθε μία για να ταιριάζει στις ανάγκες σου, \n"
"\t\tσυμπεριλαμβανομένων, ροών Twitter, κουτιών like Facebook, προσαρμοσμένων "
"εικόνων, Gravatars, πλακωτών γκαλερί, πρόσφατα άρθρα, \n"
"\t\tή κοινωνικών εικονιδίων."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες μπορούν να μοιραστούν τα άρθρα σας με το Twitter, το Facebook, "
"το Reddit, το Digg, το LinkedIn, να τα εκτυπώσουν και να τα στείλουν μέσω "
"email. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις υπηρεσίες να εμφανίζονται ως εικονίδια, "
"κείμενο ή και τα δύο και κάποιες υπηρεσίες όπως το Twitter έχουν επιπλέον "
"επιλογές."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"Το LaTeX είναι μια ισχυρή γλώσσα σήμανσης για τη συγγραφή σύνθετων "
"μαθηματικών εξισώσεων και τύπων. \n"
"\t\tΤο Jetpack συνδυάζει τη δύναμη του LaTeX και την απλότητα του WordPress "
"για να σου προσφέρει την απόλυτη \n"
"\t\tεμπειρία στις πλατφόρμες μαθηματικού Ιστολογίου. Χρησιμοποίησε $latex "
"τον κώδικα latex σου εδώ$ ή [latex]τον κώδικα latex σου εδώ[/latex] \n"
"\t\tγια να τον συμπεριλάβεις στα άρθρα και τα σχόλια σου. Απόλαυσε όλες τις "
"επιλογές και αγκάλιασε τον εσωτερικό σου geek."

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"Θα λαμβάνεις άμεσες ειδοποιήσεις στον Πίνακα Ελέγχου σου ή στη φορητή "
"συσκευή σου όταν κάποιος σχολιάσει\n"
"\t\tσε οποιονδήποτε από τους Ιστότοπούς σου. Απάντησε άμεσα όπου κι αν είσαι "
"για να συνεχιστεί η συζήτηση."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"Πάρε σύντομους και απλούς συνδέσμους για τα άρθρα και τις σελίδες σου "
"χρησιμοποιώντας το συμπαγές όνομα τομέα wp.me. Τέλειο για χρήση στο Twitter, "
"το Facebook και σε μηνύματα κειμένου όπου κάθε χαρακτήρας μετράει."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"Εύκολα και με ασφάλεια ενσωματώστε Πολυμέσα από YouTube, Facebook, Flickr, "
"Vimeo, Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud και άλλα. Απλά εισάγετε τον "
"κατάλληλο σύντομο κωδικό απευθείας στον\n"
"\t\tεπεξεργαστή και κάντε κλικ στο “Δημοσίευση.”"

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"Βελτίωσε τις απλές εικόνες Gravatar με πληροφορίες για ένα άτομο "
"(συμπεριλαμβανομένου ενός ονόματος, βιογραφικού, φωτογραφιών και στοιχείων "
"επικοινωνίας) όταν αφήνουν ένα Σχόλιο σε ένα από τα Άρθρα σου."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"Κρατάμε ένα καθημερινό ή σε πραγματικό χρόνο αντίγραφο ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας, έτσι ώστε όταν συμβαίνουν λάθη ή ατυχήματα, η αποκατάσταση "
"του Ιστότοπού σας σε οποιαδήποτε τοποθεσία διαρκεί μόλις λίγα λεπτά. Τα "
"αρχεία του Ιστότοπού σας ελέγχονται τακτικά για μη εξουσιοδοτημένες ή "
"ύποπτες τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και "
"τα δεδομένα σας. Σε πολλές περιπτώσεις, μπορούμε να τα διορθώσουμε αυτόματα "
"(και θα σας ειδοποιήσουμε). Όταν δεν μπορούμε, σας παρέχουμε ειδική "
"υποστήριξη."

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "Τείχος προστασίας"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "Στατιστικά Site"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "Κίνηση"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "Δημιουργοί"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "Προτεινόμενο"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "Σύνταξη"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικό"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "Φωτογραφίες και Βίντεο"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "Λοιπά"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "Διαφημίσεις"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Αναλύσεις WooCommerce"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "Επιπλέον Μονάδες (widgets) στις πλευρικές στήλες"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "Εμφάνιση Widget"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "Τείχος προστασίας"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Στοιχισμένες Συλλογές Φωτογραφιών"

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Ασφαλής Σύνδεση"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "Χάρτες Ιστοτόπου"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "WP.me Shortlinks"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "Συντομεύσεις κώδικα"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Κοινοποιήσεις"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "Εργαλεία SEO"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "Image CDN"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "Asset CDN"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Παραμετροποίηση Κειμένου"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "Μαθηματικές Εξισώσεις"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση περιεχομένου"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Gravatar Hovercards"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Google Fonts (Beta)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφορετικών τύπων περιεχομένου στον Ιστότοπό σας με "
"προσαρμοσμένους τύπους περιεχομένου."

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "Αντιγραφή Άρθρου"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Σχόλιο Likes"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "Carousel"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"Τσέκαρε το κουτάκι παραπάνω για να καταγράψεις κάθε νέο σετ άρθρων που "
"φορτώνεται μέσω Κύλισης ως προβολή σελίδας στο Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Καταγράψτε κάθε φόρτωση κύλισης (7 άρθρα προεπιλογής) ως προβολή σελίδας στο "
"Google Analytics"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(τροποποιήθηκε πριν από %s)"

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα&hellip;"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "Επίλεξε ένα άλλο Θέμα εμφάνισης για να δεις το προσαρμοσμένο CSS του."

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "Δείτε το πλήρες ιστορικό"

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "Ο προσαρμοσμένος CSS διαχειρίζεται τώρα στον Προσαρμογέα."

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται σχολιασμός"

msgid "Unknown security token."
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό ασφαλείας."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "Κάτι έξυπνο για να παρακινήσετε τους επισκέπτες σας να σχολιάσουν"

msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την φόρμα για τα Σχόλια με ένα έξυπνο μήνυμα και χρωματικό "
"συνδυασμό."

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "Αυτοματοποιημένο κρίσιμο CSS"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "Αναβάθμιση Ενίσχυσης"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "Αναβολή μη απαραίτητου Javascript"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "Πάρε Boost δωρεάν"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "Κέρδισε χρόνο με αυτοματοποιημένο κρίσιμο CSS."

msgid "Paid feature"
msgstr "Πληρωμένη δυνατότητα"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "Βελτιστοποίηση Φόρτωσης CSS"

msgid "This resource ID is not valid."
msgstr "Αυτό το ID πόρου δεν είναι έγκυρο."

msgid "This resource ID does not exist."
msgstr "Αυτός ο πόρος ID δεν υπάρχει."

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "Λίστα διαθέσιμων σχεδίων WordPress.com"

msgid "Embedded inbox"
msgstr "Ενσωματωμένο εισερχόμενο"

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα option_value"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις μια επιτρεπόμενη option_name"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα option_name"

msgid "user login is required"
msgstr "Απαιτείται σύνδεση Χρήστη"

msgid "user email is required"
msgstr "Η διεύθυνση email του Χρήστη είναι υποχρεωτική"

msgid "user_data is required"
msgstr "Ο χρήστης_data είναι απαραίτητο"

msgid "user_token is required"
msgstr "Το αναγνωριστικό χρήστη είναι υποχρεωτικό"

msgid "The user is already connected"
msgstr "Ο Χρήστης είναι ήδη συνδεδεμένος"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του Θέματος"

msgid "This theme does not exist"
msgstr "Αυτό το θέμα δεν υπάρχει"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "Αυτό το Θέμα είναι ήδη εγκατεστημένο"

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Θέματος"

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "Το όριο πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "Το περιθώριο πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0."

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε Θέμα για την αναβάθμιση του."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "Δεν μπορείτε να επιλέξετε αυτό το Θέμα "

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "Το Θέμα που επιλέξατε δεν βρέθηκε."

msgid "Theme is empty."
msgstr "Το Θέμα είναι κενό."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε Θέμα."

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του πρόσθετου"

msgid "No update needed"
msgstr "Δεν χρειάζεται ενημέρωση"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "Οι Ενημερώσεις είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του plugin σας"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "Το Πρόσθετο είναι ήδη απενεργοποιημένο."

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "Το plugin μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο μέσω δικτύου"

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "Η απενεργοποίηση του πρόσθετου δεν επιτρέπεται"

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο"

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "Είναι απαραίτητη η επιλογή πρόσθετου προς ενεργοποίηση."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "Ο παρών χρήστης δεν έχει δικαιώματα διαχείρισης πρόσθετων στο δίκτυο."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "Η επιλογή Πρόσθετου είναι απαραίτητη."

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του module."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "Το Jetpack είναι ήδη απενεργοποιημένο."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του module."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "Το Jetpack είναι ήδη ενεργοποιημένο"

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρθρώματος (module): `%s`."

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "Είναι απαραίτητη η επιλογή αρθρώματος (module)."

msgid "site_id is required"
msgstr "Το site_id είναι υποχρεωτικό"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "Το access_token_secret είναι απαραίτητο"

msgid "access_token is required"
msgstr "Η πρόσβαση_αναγνωριστικό είναι απαραίτητη"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "Τα δεδομένα αυθεντικοποίησης WooCommerce είναι ήδη ρυθμισμένα."

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα σώμα βοηθητικού script"

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα User ID"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα Όρο ID"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα ID Άρθρου"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα όνομα επιλογής"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "Ο καθορισμένος τύπος αντικειμένου δεν αναγνωρίζεται"

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσεις τόσο τον τύπο αντικειμένου όσο και το id για να το "
"ανακτήσεις"

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα Σχόλιο ID"

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει δικαιώματα πρόσβασης για %s σε αυτό το ιστολόγιο."

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr ""
"Η δυνατότητα για πλήρη διαχείριση του ιστότοπου είναι απενεργοποιημένη."

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε μια έγκυρη ενέργεια"

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις μια διαδρομή για το βοηθητικό σενάριο"

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "Είναι απαραίτητη η επιλογή δυνατότητας προς έλεγχο."

msgid "Close modal"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "Πρόσβαση σε premium Θέματα εμφάνισης"

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με %(planName)s"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "Αναβαθμίστε το πλάνο σας"

msgid "Unlock theme"
msgstr "Ξεκλείδωμα θέματος εμφάνισης"

msgid "Date range"
msgstr "Εύρος ημερομηνίας"

msgid "Select date range"
msgstr "Επιλέξτε εύρος ημερομηνιών"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "Επαναφορά επιλεγμένων ημερομηνιών"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "Δοκιμές Jetpack"

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "Αυτή η δοκιμή πέρασε επιτυχώς!"

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"Θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις το Jetpack στον τοπικό αναπτυξιακό σου "
"Ιστότοπο; Μπορείς να το κάνεις αυτό χάρη στο <a href=\"%s\">offline mode του "
"Jetpack</a>."

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Η κύρια σύνδεση ανήκει στον λογαριασμό WordPress.com του/της <strong>%s</"
"strong>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις ρυθμίσεις Jetpack σου"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επικοινωνήστε με την ομάδα Ευτυχίας μας</a>. Όταν το "
"κάνετε, παρακαλώ συμπεριλάβετε τις <a href=\"%2$s\">πλήρεις πληροφορίες "
"αποσφαλμάτωσης από τον ιστότοπό σας</a>."

msgid "Ask us for help!"
msgstr "Ζήτησέ μας βοήθεια!"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "Ακόμα έχεις πρόβλημα;"

msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Το Jetpack λειτουργεί συνδέοντας με το WordPress.com για πολλές δυνατότητες. "
"Μερικές φορές, όταν η σύνδεση μπερδεύεται, χρειάζεται να αποσυνδεθείς και να "
"ξανασυνδεθείς για να λειτουργήσουν όλα σωστά. <a href=\"%s\">Αποσύνδεση από "
"το WordPress.com</a>"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "Ένα πρόβλημα σύνδεσης με το WordPress.com."

msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr ""
"Αν δεν συμβαίνει αυτόματα, κάποιο Θέμα ή Πρόσθετο χρησιμοποιούν επιπλέον "
"χαρακτήρες. Δοκιμάστε τα βήματα 2 και 3."

msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"Αν αυτό επιλύει το πρόβλημα, κάτι στο θέμα σας μάλλον είναι χαλασμένο - "
"ειδοποιήστε το συγγραφέα του θέματος. "

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"Αν το πρόβλημα είναι άγνωστο ή προκαλείται από κάποιο πρόσθετο, δοκιμάστε να "
"ενεργοποιήσετε το προκαθορισμένο θέμα WordPress."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"Αν το πρόβλημα είναι άγνωστο ή προκαλείται από κάποιο πρόσθετο, δοκιμάστε να "
"ενεργοποιήσετε το %s (το προκαθορισμένο θέμα WordPress)."

msgid "A theme conflict."
msgstr "Διένεξη Θεμάτων"

msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε όλα τα Πρόσθετα εκτός του Jetpack. Αν το πρόβλημα συνεχίζει "
"τότε δεν προέρχεται από κάποιο Πρόσθετο. Αν το πρόβλημα επιλύθηκε, "
"ενεργοποιήστε ένα-ένα τα Πρόσθετα για να εντοπίσετε πιο δημιουργεί το "
"πρόβλημα."

msgid "A known issue."
msgstr "Γνωστό πρόβλημα."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "Είναι πιθανό να συμβαίνει εξαιτίας των παρακάτω λόγων:"

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "Πρόβλημα με το Jetpack;"

msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "Η εγκατάσταση του Jetpack είναι μια χαρά."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "Έλεγχος συμβατότης του ιστότοπου σας με το Jetpack..."

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr ""
"Ο κύριος χρήστης δεν υπάρχει πια. Παρακαλώ αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά "
"στο Jetpack."

msgid "No master user set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί κύριος χρήστης."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"Διαγνωστικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες για <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">την ομάδα Ευτυχίας Jetpack σας<span "
"class=\"screen-reader-text\">%2$s</span></a>"

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"Το Jetpack.com ανίχνευσε ένα σφάλμα στη Δοκιμή Αυτοελέγχου WP.com. "
"Επισκεφτείτε τη σελίδα Αποσφαλμάτωσης Jetpack για περισσότερες πληροφορίες: "
"%1$s, ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack έχει απενεργοποιηθεί στον Ιστότοπό σας."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη Jetpack"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"Οι τιμές της θύρας του διακομιστή δεν έχουν οριστεί. Αυτό είναι πιο "
"συνηθισμένο όταν τρέχετε PHP μέσω CLI."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "Η API του WordPress.com επέστρεψε ένα σφάλμα 404."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Η δοκιμή σύνδεσης απέτυχε (#%1$s: %2$s)"

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr ""
"Η υγειονομική επιθεώρηση του Αναγνωριστικού απέτυχε να επικυρώσει τα "
"αναγνωριστικά."

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό για τον κάτοχο της σύνδεσης."

msgid "View our server requirements"
msgstr "Δες τις απαιτήσεις του διακομιστή μας"

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"Παρακαλώ ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας σας να ανατρέξει στις απαιτήσεις "
"του διακομιστή μας και να ενεργοποιήσει το XML module του PHP."

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "Οι βιβλιοθήκες χειρισμού XML της PHP δεν είναι διαθέσιμες."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack Connection is not an administrator."
msgstr "Ο χρήστης (%s) που ρύθμισε τη σύνδεση Jetpack δεν είναι διαχειριστής."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο"

msgid ""
"The user who set up the Jetpack Connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"Ο χρήστης που ρύθμισε τη σύνδεση Jetpack δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid "This site is not connected to Jetpack."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος με το Jetpack."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"Η δοκιμή έληξε, κάτι που μπορεί μερικές φορές να υποδηλώνει αποτυχία ή "
"μπορεί να είναι μια ψευδή αποτυχία. Παρακαλώ επανεκκινήστε τις δοκιμές."

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "There was another problem:"
msgstr "Υπήρχε ένα άλλο πρόβλημα:"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ:"

msgid "Test failed!"
msgstr "Η δοκιμή απέτυχε!"

msgid "Test passed!"
msgstr "Η δοκιμή πέρασε!"

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "Δεν υπάρχει τεστ με αυτό το όνομα: "

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "Οι δοκιμές πρέπει να είναι έγκυρες κλήσεις PHP."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "Τα ονόματα των δοκιμών πρέπει να είναι μοναδικά."

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr ""
"Τα επιχειρήματα add_test άλλαξαν στην έκδοση 7.3.0. Παρακαλώ ανατρέξτε στην "
"Τεκμηρίωση."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "Η ζητούμενη Μικροεφαρμογή δεν βρέθηκε."

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "Ιστότοπος benefits correctly received."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "Βοήθησε τους επισκέπτες σου να βρουν ακριβώς αυτό που ψάχνουν, γρήγορα"

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr ""
"Ο αριθμός των φορών που οι επισκέπτες έχουν μοιραστεί τα άρθρα σας με τον "
"κόσμο χρησιμοποιώντας το Jetpack"

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "Ζωντανές συνδέσεις Πολυμέσων Ιστότοπου, υποστηριζόμενες από το Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "Βίντεο χωρίς διαφημίσεις, ταχύτατα παραδιδόμενα από το Jetpack"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr ""
"Σούπερ γρήγορες, έτοιμες για κινητά εικόνες που παρέχονται από το Jetpack"

msgid "Image Hosting"
msgstr "Φιλοξενία Εικόνας"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "Υποβολές φορμών που αποθηκεύονται από το Jetpack"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "Φόρμα Επαφής Ανατροφοδότηση"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr ""
"Ο αριθμός των φορών που το Jetpack έχει δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας και τον έχει κρατήσει ασφαλή"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "Άτομα που έχουν εγγραφεί στις Ενημερώσεις σας μέσω Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr ""
"Ο αριθμός των κακόβουλων προσπαθειών σύνδεσης που αποκλείστηκαν από το "
"Jetpack"

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "Επισκέπτες που παρακολουθούνται από το Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "Ιστότοπος προϊόντα σωστά παραληφθέντα."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "Ιστότοπος χαρακτηριστικά σωστά ληφθέντα."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας με επιτυχία %s πριν."

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr ""
"Το VaultPress είναι ενεργό και θα δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας σύντομα."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "Δεν μπόρεσα να συνδεθώ με το VaultPress."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "Πρέπει να εγγραφείς για το VaultPress."

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει επαληθευτεί με %1$s και %2$s."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει επαληθευτεί με %s."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "Ιστότοπος δεν έχει επαληθευτεί με καμία υπηρεσία."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί Akismet. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "Το ζητούμενο Jetpack module δεν είναι ενεργό."

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "Άκυρη επιλογή: %s."
msgstr[1] "Άκυρες επιλογές: %s."

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "Η Akismet δεν είναι εγκατεστημένη ή ενεργή"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί Akismet"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "Μη έγκυρος χρήστης Akismet"

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr ""
"Η κατάσταση του χρήστη Akismet δεν επιτρέπει την Ενημέρωση του κλειδιού"

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Akismet."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το Akismet."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "Η Ενημέρωση των ζητούμενων δεδομένων Jetpack ήταν επιτυχής."

msgid "Missing options."
msgstr "Λείπουν επιλογές."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "Το αιτούμενο Jetpack module είναι ανενεργό."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "Η μονάδα %s απέτυχε να ενεργοποιηθεί."
msgstr[1] "Τα modules %s δεν κατάφεραν να ενεργοποιηθούν."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "Η ενότητα %s ενεργοποιήθηκε."
msgstr[1] "Τα modules %s ενεργοποιήθηκαν."

msgid "All modules activated."
msgstr "Όλα τα μοντέλα ενεργοποιημένα."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "Το ζητούμενο Jetpack module δεν μπόρεσε να απενεργοποιηθεί."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "Το ζητούμενο Jetpack module απενεργοποιήθηκε."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "Το αιτούμενο Jetpack module ήταν ήδη ανενεργό."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "Το ζητούμενο Jetpack module δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "Το ενεργοποιημένο Jetpack module ήταν το ζητούμενο."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "Το ζητούμενο Jetpack module δεν υποστηρίζεται από το σχέδιό σας."

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "Το ζητούμενο Jetpack module δεν βρέθηκε."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "Λείπει ή είναι άκυρη η παράμετρος επέκτασης."

msgid "Plugin found."
msgstr "Το πρόσθετο βρέθηκε."

msgid "Activated %s"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε %s"

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "Το Πρόσθετο %s είναι ήδη ενεργό."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν είναι εγκαταστημένο.."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "Δεν καθορίσατε ένα πρόσθετο."

msgid "Status parameter missing."
msgstr "Λείπει η παράμετρος κατάστασης."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "Δεν μπορώ να εγκαταστήσω %1$s: %2$s"

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "Αδύνατη η καταχώριση των προσθέτων."

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ελέγξω τις ενημερώσεις για τα πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "%s Πρόσθετο χρειάζεται ενημέρωση."
msgstr[1] "%s πρόσθετα χρειάζονται ενημέρωση."

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "Όλα τα πρόσθετα είναι ενημερωμένα. Συνεχίστε την καλή δουλειά!"

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "Το %s θα πρέπει να είναι όνομα χρήστη στο Twitter."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s δεν είναι μια καταχωρημένη υπηρεσία προσαρμοσμένης κοινής χρήσης."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr ""
"%s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά που ξεκινά με 'custom-' και ακολουθείται "
"από έναν αριθμητικό ID."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s χρειάζεται όνομα κοινοποίησης, url και εικονίδιο."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr ""
"%s πρέπει να είναι ένα πίνακας με όνομα κοινής χρήσης, url και εικονίδιο."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "%1$s ορατά και κρυφά στοιχεία πρέπει να είναι μια λίστα από %2$s."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης απαιτούμενης εξάρτησης Sharing_Service."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένα πίνακας με ορατά και κρυφά στοιχεία."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένα πίνακας τύπων άρθρων."

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s πρέπει να είναι %2$s."

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια αλφαριθμητική συμβολοσειρά."

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s πρέπει να είναι μια λίστα έγκυρων μονάδων"

msgid "%s must be an array"
msgstr "%s πρέπει να είναι ένα πίνακας"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s πρέπει να είναι ένα από τα %2$s"

msgid "%s not recognized"
msgstr "%s δεν αναγνωρίζεται"

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s πρέπει να είναι θετικός ακέραιος."

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s πρέπει να είναι αληθές, ψευδές, 0 ή 1."

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr ""
"Βίντεο Ιδιωτικότητα: Περιορίστε τις προβολές σε μέλη αυτού του ιστότοπου"

msgid "SEO page title structures."
msgstr "Δομές τίτλων σελίδας SEO."

msgid "Front page meta description."
msgstr "Μετα-περιγραφή αρχικής σελίδας."

msgid "Primary language for the site."
msgstr "Η κύρια γλώσσα για τον Ιστότοπο."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "Συρρίκνωση αναβαθμιστικών προτροπών"

msgid "Version."
msgstr "Έκδοση."

msgid "Do not track."
msgstr "Μην παρακολουθείτε."

msgid "Blog ID."
msgstr "ID Ιστολογίου."

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr ""
"Καταμέτρηση των προβολών σελίδων εγγεγραμένων χρηστών που παραμένουν "
"συνδεδεμένοι."

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "Επιλέξτε ποιοι ρόλοι χρηστών έχουν πρόσβαση στα στατιστικά."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα μικρό διάγραμμα στη γραμμή διαχείρισης σου με μια εικόνα "
"κυκλοφορίας 48 ωρών."

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση υποστήριξης για τον Νόμο περί Ιδιωτικότητας Καταναλωτών της "
"Καλιφόρνιας"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "Προσαρμοσμένες καταχωρίσεις ads.txt"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr "Custom ads.txt"

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "Να εμφανίζονται διαφημίσεις στις σελίδες αρχείου;"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "Να εμφανίζονται διαφημίσεις σε Σελίδες;"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "Να εμφανίζονται διαφημίσεις σε άρθρα;"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "Να εμφανίζονται διαφημίσεις στην κεντρική Σελίδα;"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "Να εμφανιστεί η δεύτερη διαφήμιση κάτω από το άρθρο;"

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "Είναι ο Ιστότοπος εγκεκριμένος για WordAds;"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "Εμφάνιση μιας μονάδας διαφήμισης στην κορυφή κάθε Σελίδας."

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Επαλήθευση Τομέα Facebook"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "Επαλήθευση Ιστότοπου Yandex"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Επαλήθευση Ιστότοπου Pinterest"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Κέντρο Διαχείρισης Ιστοσελίδων Bing"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ρύθμισης της άμεσης αναζήτησης"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "Έχει ενεργή αγορά προϊόντος Jetpack Search"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "Ενεργοποίηση Άμεσης Αναζήτησης"

msgid "Match by Email"
msgstr "Πιστοποίηση μέσω email"

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "Υποχρεωτική χρήση επαλήθευσης κωδικού σε δύο βήματα"

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "Διαγραφή custom sharing service."

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "Προσαρμοσμένες υπηρεσίες κοινής χρήσης προστέθηκαν από τον Χρήστη."

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "Απενεργοποίηση CSS και JS"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "Προβολές όπου εμφανίζονται τα κουμπιά"

msgid "Sharing Label"
msgstr "Ετικέτα Κοινοποίησης"

msgid "Button Style"
msgstr "Στυλ Κουμπιού"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr ""
"Ενεργοποιημένες Υπηρεσίες και αυτές που είναι κρυμμένες πίσω από ένα κουμπί"

msgid "Protect API key"
msgstr "Προστάτεψε το κλειδί API"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "Διαγραφή Άρθρου με Διεύθυνση Email"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "Αναδημιουργία Άρθρου μέσω διεύθυνσης Email"

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "Δημιουργία Άρθρου μέσω διεύθυνσης Email"

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "Λήψη ειδοποιήσεων για την κατάσταση του ιστότοπου μέσω email."

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "Χρησιμοποίησε Markdown για άρθρα."

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "Στείλε ειδοποίηση μέσω email όταν κάποιος αρέσει ένα Άρθρο"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "Χρήση του Google Analytics με την αυτόματη φόρτωση περιεχομένου"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "Πάντα επιτρεπόμενες διευθύνσεις IP"

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Μπλοκαρισμένες διευθύνσεις IP"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr ""
"Αριθμός καταχωρίσεων που θα εμφανίζονται το πολύ στις Σελίδες Μαρτυριών."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον τύπο άρθρου μαρτυρίας Jetpack."

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr ""
"Αριθμός καταχωρίσεων που θα εμφανίζονται το πολύ στις Σελίδες χαρτοφυλακίου."

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τον τύπο άρθρου χαρτοφυλακίου Jetpack."

msgid "Greeting Text"
msgstr "Κείμενο καλωσόρισματος"

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"Δείξε μεταδεδομένα φωτογραφίας (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) σε καρουσέλ, "
"όταν είναι διαθέσιμα."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "Τα Μπλοκ του Jetpack είναι απενεργοποιημένα."

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "Λείπει η παράμετρος \"type\"."

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "Επαναφορά επιλογών Jetpack."

msgid "No activity found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία δραστηριότητα"

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω τη δραστηριότητα του Ιστότοπου."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "Λείπει το ID Ιστότοπου."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων ιστότοπου από το WordPress.com (%s). Αν το "
"πρόβλημα επιμένει, δοκίμασε να επανασυνδεθείς με το Jetpack."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Αποτυχία λήψης δεδομένων ιστότοπου από το WordPress.com. Αν το πρόβλημα "
"επιμένει, δοκίμασε να επανασυνδεθείς με το Jetpack."

msgid "Site data correctly received."
msgstr "Ιστότοπος δεδομένα σωστά ληφθέντα."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδέσω τον Χρήστη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να δημιουργήσω το URL σύνδεσης. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδέσω τον Ιστότοπο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "Άκυρη παράμετρος"

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω την κατάσταση σάρωσης."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "Η κατάσταση σάρωσης ελήφθη σωστά."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δεδομένων Backup & Scan."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "Το ID αυτού του Ιστότοπου δεν υπάρχει."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης δεδομένων επαναφοράς. Δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "Τα δεδομένα Backup & Scan ελήφθησαν σωστά."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "Όλες οι δοκιμές σύνδεσης πέρασαν."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "Λείπει η παράμετρος \"notice\"."

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος \"notice\"."

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος \"dismissed\"."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "Ο Ιστότοπος είναι υπό κατασκευή και δεν μπορεί να επαληθευτεί"

msgid "%s must be an object."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid "Site not registered."
msgstr "Ιστότοπος δεν είναι καταχωρημένος."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το WordPress REST API για να ξεκλειδώσετε το πλήρες δυναμικό "
"του Jetpack!"

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "Η WordPress REST API είναι απενεργοποιημένη"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε το JavaScript για να ξεκλειδώσεις το πλήρες δυναμικό του "
"Jetpack!"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "Έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "μπλοκ, μπλοκ, gutenberg"

msgid "Error fetching static.html. Try running: "
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση static.html. Δοκίμασε να τρέξεις: "

msgctxt "Navigation item"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη πλήρη λίστα των modules Jetpack που είναι διαθέσιμα στον "
"Ιστότοπό σας."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Δικτύου"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "Ιστότοποι"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "Διαχειριστείτε τους Ιστότοπους Jetpack του δικτύου σας."

msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s ενεργές εγκαταστάσεις"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Λιγότερες Από 10"

msgid "ratings"
msgstr "κριτικές"

msgid "More Details"
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "Plugin icon"
msgstr "Εικονίδιο πρόσθετου"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν λειτουργεί με την έκδοση PHP σας."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν λειτουργεί με την έκδοση του WordPress σας."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο δεν λειτουργεί με τις εκδόσεις σας του WordPress και PHP."

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Δεν μπορεί να εγκατασταθεί"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "Δημοφιλείς υπηρεσίες WordPress από την Automattic"

msgid "Come work with us"
msgstr "Έλα να δουλέψεις μαζί μας"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr ""
"Πιστεύουμε στο Open Source και η συντριπτική πλειοψηφία της δουλειάς μας "
"είναι διαθέσιμη υπό την GPL."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"Είμαστε μια κατανεμημένη εταιρεία με πάνω από %1$s Automatticians σε "
"περισσότερες από %2$s χώρες που μιλούν τουλάχιστον %3$s διαφορετικές "
"γλώσσες. Κοινός μας στόχος είναι να δημοκρατίσουμε την έκδοση, ώστε "
"οποιοσδήποτε έχει μια ιστορία να μπορεί να την πει, ανεξαρτήτως εισοδήματος, "
"φύλου, πολιτικής, γλώσσας ή του πού ζει στον κόσμο."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την AI"

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"Είμαστε οι άνθρωποι πίσω από το WordPress.com, το WooCommerce, το Jetpack, "
"το Simplenote, το Longreads, το VaultPress, το Akismet, το Gravatar, το "
"Crowdsignal, το Cloudup και άλλα. Πιστεύουμε ότι πρέπει να κάνουμε το "
"διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος."

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "Γνώρισε την ομάδα του Automattic"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "Αίτημα απέτυχε με κωδικό %s"

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "Στρέψε το τηλέφωνό σου σε αυτή την οθόνη για να σαρώσεις τον κωδικό."

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "Πατήστε την επιλογή {{strong}}Σάρωση Κωδικού Σύνδεσης{{/strong}}."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "Άνοιξε την {{link}}Εφαρμογή %(name)s{{/link}} στο τηλέφωνό σου."

msgid "Back to Login"
msgstr "Πίσω στην είσοδο"

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr ""
"Η είσοδος με QR Code στην Εφαρμογή για κινητά δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "Συμπεριλαμβάνοντας έναν σύνδεσμο στο μενού του ιστότοπου"

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"Μόλις τα μπλοκ πληρωμών είναι στον ιστότοπό σας, μπορείτε να κάνετε "
"περισσότερα για να προωθήσετε τη χρήση τους. Βλέπουμε τους πελάτες μας να "
"χρησιμοποιούν τέσσερις τακτικές που αυξάνουν τον όγκο πληρωμών των ιστότοπών "
"τους."

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "Πειραματίσου με αυτές τις συμβουλές σήμερα."

msgid "Make donations"
msgstr "Κάντε δωρεές"

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"Προώθησε την επιλογή επαναλαμβανόμενης πληρωμής στους επισκέπτες σου. Οι "
"επαναλαμβανόμενες πληρωμές είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να χτίσεις μια "
"κανονική ροή όγκου πληρωμών. Εσύ επιλέγεις τις Ρυθμίσεις σε κάθε Κουμπί "
"Πληρωμής και μπορείς να ορίσεις ένα σταθερό ποσό που είναι πάντα "
"επαναλαμβανόμενο. Φρόντισε να προσθέσεις μερικά κουμπιά με διαφορετικά ποσά "
"ώστε να υπάρχει ένα ελκυστικό επίπεδο για όλους. Κάνε σαφές στους Χρήστες "
"ότι πρόκειται για επαναλαμβανόμενη πληρωμή."

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"Προώθησε τον εαυτό σου στα κοινωνικά δίκτυα. Μοιράσου τη δουλειά σου και "
"βάλε σύνδεσμο στη σελίδα πληρωμών σου. Το βίντεο σου στο YouTube δεν "
"χρειάζεται να είναι για το πώς να σε υποστηρίξουν, αλλά φρόντισε να "
"συμπεριλάβεις έναν σύνδεσμο στην περιγραφή κατευθείαν στη σελίδα πληρωμών "
"σου. Όσο πιο συχνά συνδέεσαι στη σελίδα σου, τόσο πιο εύκολο είναι να την "
"ανακαλύψουν."

msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "Το μενού του Ιστότοπού σας στο WordPress.com"

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"Βάλε τις πληρωμές στο επίκεντρο για να ενημερώσεις τους επισκέπτες του "
"ιστότοπού σου ότι μπορούν να σε υποστηρίξουν. Λειτουργώντας ως μια δωρεάν "
"διαφήμιση, το Μενού είναι πάντα παρόν και είναι ένα κοινό στοιχείο "
"οποιουδήποτε ιστότοπου. Κάνε εύκολο για τους επισκέπτες του ιστότοπου να "
"ανακαλύψουν ότι έχεις μια Σελίδα Δωρεών ή Υποστήριξης. Μην ξεχνάς να "
"συνδέεις αυτή τη σελίδα σε όλο τον ιστότοπό σου όποτε είναι κατάλληλο."

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "Ξεκινώντας και διατηρώντας μια λίστα email"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "Προώθηση επαναλαμβανόμενων πληρωμών"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "Προώθηση του Ιστότοπου στα κοινωνικά"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"Η αποδοχή δωρεών στον Ιστότοπό σας είναι εύκολη με το Κουμπί Πληρωμής (για "
"σταθερά ποσά) και τη Φόρμα Δωρεάς (για ευελιξία)."

msgid "Person in front of a computer"
msgstr "Άτομο μπροστά σε υπολογιστή"

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "Πώς να κάνετε τις δωρεές επιτυχία στον Ιστότοπό σας;"

msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "Μπλοκ Πληρωμών WordPress.com"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr ""
"Η αυξημένη επίγνωση των μπλοκ πληρωμών σας οδηγεί σε περισσότερη χρήση."

msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr ""
"Μπλοκ Πληρωμών: Τέσσερις συμβουλές για να προσελκύσετε περισσότερες δωρεές "
"στον ιστότοπό σας"

msgid "Please use the %s format."
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποίησε τη μορφή %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "Υπενθύμιση: Η έκπτωση %d%% σας περιμένει ⏱"

msgid "Invalid partner type: %s"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος συνεργάτη: %s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μοναδικές διευθύνσεις email. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} έχει ήδη καθοριστεί προηγουμένως."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "Ένας πελάτης έχει αμφισβητήσει μια πληρωμή προς την επιχείρησή σας"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Καταλαβαίνουμε ότι οι διαφωνίες μπορεί να είναι απογοητευτικές, και είμαστε "
"εδώ για να σας βοηθήσουμε στη διαδικασία. Αν έχετε ερωτήσεις ή αν υπάρχει "
"οτιδήποτε άλλο που μπορούμε να παρέχουμε, παρακαλώ μη διστάσετε να "
"%1$sεπικοινωνήσετε μαζί μας%2$s."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις να αμφισβητήσεις αυτή τη διαφορά, θα χρειαστεί να υποβάλεις "
"αποδείξεις μέχρι %1$s."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Τα καλά νέα: έχεις ακόμα μια ευκαιρία να απαντήσεις. Μπορείς ενδεχομένως να "
"ανατρέψεις τη διαφωνία αν μπορέσεις να παρέχεις αποδείξεις ότι είναι "
"αδικαιολόγητη. Οι απαραίτητες αποδείξεις και τα επόμενα βήματα μπορούν να "
"βρεθούν σε %1$stο παρόν οδηγό%2$s."

msgid "Make a reservation"
msgstr "Κάνε μια κράτηση"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr ""
"Η αντι-spam μπορεί να βοηθήσει να κρατήσει το Ιστολόγιό σου ασφαλές από spam!"

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "Η προστασία από επιθέσεις brute force είναι ανενεργή."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "Αποκλείστηκαν κακόβουλες προσπάθειες σύνδεσης στον λογαριασμό σας"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος αντιγράφων ασφαλείας"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Αυτοματοποιημένα καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας (εκτός τοποθεσίας)"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Σχόλιο & προστασία από spam φόρμας"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Διορθώσεις με ένα κλικ για τις περισσότερες απειλές"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Αυτοματοποιημένος σκανάρισμα κακόβουλου λογισμικού σε πραγματικό χρόνο"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο cloud σε πραγματικό χρόνο με 10GB "
"αποθηκευτικού χώρου"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "Διόρθωση ορθογραφίας"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "Ικανή φιλτράρισμα"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Άμεση αναζήτηση και ευρετηρίαση"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr ""
"%s θέλει να αποκτήσει πρόσβαση στα δεδομένα του Ιστότοπού σας. Συνδεθείτε "
"για να εξουσιοδοτήσετε αυτή την πρόσβαση."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr ""
"Η διαδικασία πιστοποίησης ξεπέρασε το προβλεπόμενο χρονικό όριο. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας κωδικοποιεί λανθασμένα διπλά τις ανακατευθύνσεις από http σε "
"https. Αυτό εμποδίζει το Jetpack να πιστοποιήσει τη σύνδεσή σας. Παρακαλώ "
"επισκεφθείτε τη <a href=\"%s\">σελίδα υποστήριξής μας</a> για λεπτομέρειες "
"σχετικά με το πώς να το επιλύσετε."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr "Σφάλμα ή κακόβουλη προσπάθεια. Κλείστε το παράθυρο."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"Είναι απαραίτητη η σύνδεση του πρόσθετου Jetpack στο WordPress.com για την "
"χρήση αυτού του χαρακτηριστικού."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερη βοήθεια, δοκίμασε την <a href=\"%1$s\">αποσφαλμάτωση "
"σύνδεσης</a> ή <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">συμβουλές αντιμετώπισης "
"προβλημάτων</a>."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Το Jetpack θα επαναλάβει τη δοκιμή για υποστήριξη HTTPS μία φορά την ημέρα, "
"αλλά μπορείς να κάνεις κλικ εδώ για να δοκιμάσεις ξανά αμέσως: "

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το WordPress.com μέσω HTTPS. Αυτό "
"μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους, όπως ελαττωματικά πιστοποιητικά "
"SSL, κακώς ρυθμισμένες ή ελλείπουσες βιβλιοθήκες SSL, ή προβλήματα δικτύου."

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "Η εξερχόμενη HTTPS δεν λειτουργεί"

msgid "Response was not OK: "
msgstr "Η απάντηση δεν ήταν ΟΚ:"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "Το WordPress αναφέρει μη υποστήριξη SSL"

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "Απενεργοποίηση %l"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"Αν ο ιστότοπος σας δεν είναι δημόσια προσβάσιμος, σκεφτείτε να <a href=\"%1$s"
"\" title=\"%2$s\">απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό</a>."
msgstr[1] ""
"Αν ο ιστότοπος σας δεν είναι δημόσια προσβάσιμος, σκεφτείτε να <a href=\"%1$s"
"\" title=\"%2$s\">απενεργοποιήσετε αυτά τα χαρακτηριστικά</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"Όπως συμβαίνει με τις ροές RSS του ιστότοπου σας, το %l επιτρέπει την "
"πρόσβαση τρίτων υπηρεσιών στα άρθρα και το περιεχόμενο σας."
msgstr[1] ""
"Όπως συμβαίνει με τις ροές RSS του ιστότοπου σας, τα %l επιτρέπουν την "
"πρόσβαση τρίτων υπηρεσιών στα άρθρα και το περιεχόμενο σας."

msgid "Is this site private?"
msgstr "Ο ιστότοπος αυτός είναι προσωπικός;"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] ""
"Η παλαιότερη έκδοση απενεργοποιήθηκε και μπορεί να αφαιρεθεί από τον "
"ιστότοπο."
msgstr[1] ""
"Οι παλαιότερες έκδοσεις απενεργοποιήθηκαν και μπορούν να αφαιρεθούν από τον "
"ιστότοπο."

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Το Jetpack συμπεριλαμβάνει την τελευταία έκδοση του πρόσθετου %l"
msgstr[1] "Το Jetpack συμπεριλαμβάνει τις τελευταίες εκδόσεις των πρόσθετων %l"

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "Η Διαχείριση ενεργοποίηθηκε!"

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"Όλα είναι έτοιμα! Για να διαχειριστείτε τον ιστότοπο σας επισκευθείτε την "
"σελίδα <a href=\"%s\" target=\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "Ο χειριστής μεταφόρτωσης δεν μπορεί να ανεβάσει αρχεία"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr ""
"Το Jetpack περιέχει την πιο πρόσφατη έκδοση του &#8220;%1$s&#8221; πρόσθετου."

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "Η δεύτερη παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός ή κενή"

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι λεκτικό ή κενή"

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "Το Jetpack χρειάζεται την έκδοση WordPress %s ή νεότερη."

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε έκδοση του Jetpack σε κατάσταση συνεχής ανάπτυξης. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">Πείτε μας τα σχόλια και τις ιδέες σας</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "Στο <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "Ο φίλτρο jetpack_offline_mode έχει ρυθμιστεί σε true."

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του ιστότοπου είναι μια γνωστή διεύθυνση URL τοπικού "
"περιβάλλοντος ανάπτυξης (π.χ. http://localhost)."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "Η σταθερά WP_LOCAL_DEV ορίζεται στο wp-config.php ή αλλού."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "Η σταθερά JETPACK_DEV_DEBUG ορίζεται στο wp-config.php ή αλλού."

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Το Jetpack δεν είναι σε Offline Mode."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Το jectpack δεν είναι ενεργό στον ιστότοπο."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "Η σύνδεση στον Ιστότοπο απέτυχε!"

msgid "Site successfully connected."
msgstr "Το site συνδέθηκε επιτυχώς."

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr ""
"Πρέπει να παρέχεται το ID Ιστότοπου για να αποσυνδεθεί ένας υπο-ιστότοπος."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr ""
"Πρέπει να παρέχεται το ID Ιστότοπου για να καταχωρηθεί μια υπο-ιστοσελίδα."

msgid "No Modules Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρθρώματα (modules)"

msgid "Search Modules"
msgstr "Αναζήτηση αρθρωμάτων..."

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr ""
"Δεν είναι διαθέσιμη προεπισκόπηση χάρτη. Δημοσίευσε και ανανέωσε για να δεις "
"αυτή τη μικροεφαρμογή."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος; Η τροποποίηση αυτής της επιλογής μπορεί να διαταράξει τη "
"σύνδεσή σου με το Jetpack. Πληκτρολόγησε \"ναι\" για να συνεχίσεις."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. Πληκτρολόγησε \"ναι\" για να "
"συνεχίσεις:"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "Η ενέργεια ακυρώθηκε. Έχετε ερωτήσεις;"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "Διάβασε περισσότερα στο %7$s"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "Το σύντομο όνομα του μπλοκ έχει προστεθεί στη λίστα %4$s στο %5$s"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να χρησιμοποιείς το μπλοκ, χτίσε τα μπλοκ με το pnpm run "
"build-extensions"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "Τα αρχεία δημιουργήθηκαν στο %3$s"

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "Δημιουργήθηκε επιτυχώς το μπλοκ %1$s με σύντομο όνομα %2$s"

msgid "Error writing new %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή νέου %s"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση περιεχομένων του %s"

msgid "No files were created"
msgstr "Δεν δημιουργήθηκαν αρχεία"

msgid "Error creating %s"
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία %s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "Το όνομα συγκρούεται με το υπάρχον μπλοκ %s"

msgid "Can't write files"
msgstr "Δεν μπορώ να γράψω αρχεία"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"Μη έγκυρο μπλοκ σύντομο όνομα. Μπορούν να περιέχουν μόνο πεζά αλφαριθμητικά "
"χαρακτήρες ή παύλες, και να ξεκινούν με γράμμα"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "Μη έγκυρη υποεντολή %s."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "Αποσύνδεση όλων των συνδέσεων με %s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "Πρέπει να περάσει ένα ID σύνδεσης για να αποσυνδεθείς."

msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "Τα πεδία `pass` και `kpri` δεν μπορούν να είναι κενά."

msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "`%s` δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "Αίτημα προς %1$s επέστρεψε έναν μη 200 κωδικό απόκρισης: %2$d."

msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "Αίτημα προς %1$s επέστρεψε ένα Σφάλμα: (%2$d) %3$s."

msgid "Authorized %d."
msgstr "Εξουσιοδοτημένο %d."

msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "Εξουσιοδοτήθηκαν %d και ενεργοποιήθηκαν τα modules προεπιλογής."

msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "Πρέπει να περαστεί ένα μη κενό αναγνωριστικό επιχείρημα."

msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξτε έναν χρήστη για να εξουσιοδοτήσετε μέσω του --user "
"παγκόσμιου επιχειρήματος."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"Το module Jetpack Sitemaps είναι ενεργό, αλλά μη διαθέσιμο. Αυτό μπορεί να "
"συμβεί αν ο ιστότοπός σας είναι ρυθμισμένος να αποθαρρύνει την ευρετηρίαση "
"από τις μηχανές αναζήτησης. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την ευρετηρίαση από τις "
"μηχανές αναζήτησης για να επιτρέψετε τη δημιουργία χάρτη ιστότοπου."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"Το module Jetpack Sitemaps δεν είναι αυτή τη στιγμή ενεργό. Ενεργοποίησέ το "
"πρώτα αν θες να δουλέψεις με τα sitemaps."

msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "Λείπει ή είναι άκυρο το αναγνωριστικό πρόσβασης"

msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό JSON: %s"

msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα στην ουρά: %s"

msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η συγχρονισμός με το WordPress.com"

msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "Έστειλα περισσότερα δεδομένα στο WordPress.com"

msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "Έστειλα δεδομένα στο WordPress.com"

msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "Σφάλμα συγχρονισμού με κωδικό: %s"

msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω μια νέα πλήρη συγχρονισμό"

msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ξεκινήσω μια νέα πλήρη συγχρονισμό με τα modules: %s"

msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "Αρχικοποιήθηκε μια νέα πλήρης συγχρονισμός"

msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "Αρχικοποιήθηκε μια νέα πλήρης συγχρονισμός με τα modules: %s"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για αυτόν "
"τον Ιστότοπο. Ο Ιστότοπος είναι σε εκτός σύνδεσης λειτουργία."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για αυτόν "
"τον Ιστότοπο. Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία Jetpack δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή για αυτόν "
"τον Ιστότοπο. Είναι απενεργοποιημένη. Εκτέλεσε `wp jetpack sync enable` για "
"να την ενεργοποιήσεις."

msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr ""
"Παρακαλώ διευκρινίστε τι τύπο ουράς θέλετε να επαναφέρετε: `full` ή "
"`regular`."

msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "Επαναφορά Ουράς Πλήρους Συγχρονισμού στο %s"

msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "Επαναφορά κανονικής ουράς συγχρονισμού στο %s"

msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "Επαναφορά πλήρους συγχρονισμού και κανονικών ουρών στην ουρά %s"

msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία είναι απενεργοποιημένη στο %s. Χρησιμοποίησε το "
"`wp jetpack sync enable` για να ενεργοποιήσεις ξανά τη συγχρονισμένη "
"λειτουργία."

msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "Η συγχρονισμένη λειτουργία είναι ενεργοποιημένη στο %s"

msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "Η συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος στο %s"

msgid "Sync Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις συγχρονισμού:"

msgid "Sync Status:"
msgstr "Κατάσταση συγχρονισμού:"

msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "Εισάγετε 'wp jetpack options' για περισσότερες πληροφορίες."

msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"Παραπάνω είναι οι επιλογές σας. Μπορείτε να τις κάνετε 'get', 'delete', ή "
"'update'."

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr " τιμή"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "ρύθμιση"

msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "Ενημερωμένη επιλογή: %1$s σε \"%2$s"

msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του πίνακα."

msgid "Deleted option: %s"
msgstr "Διαγραμμένη επιλογή: %s"

msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr ""
"Η επιλογή δεν βρέθηκε ή είναι κενή. Επιλέξτε \"λίστα\" για εμφάνιση όλων των "
"ονομάτων"

msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να 'καταχωρήσεις' ή να 'καθαρίσεις' τη λίστα που επιτρέπεται "
"πάντα."

msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"Μπορείς να αποθηκεύσεις μια σειρά IP {low_range}-{high_range}. Δεν "
"επιτρέπονται κενά. (παράδειγμα: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση IP που θέλετε να επιτρέπεται πάντα."

msgid "No command found."
msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε."

msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s έχει προστεθεί στη λίστα με τα πάντα επιτρεπόμενα."

msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "Καθάρισα όλες τις διευθύνσεις IP από τη λίστα πάντα επιτρεπόμενων."

msgid "Always allow list is empty."
msgstr "Η λίστα επιτρεπόμενων είναι κενή."

msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "Ορίστε οι IPs που επιτρέπονται πάντα:"

msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s είναι ήδη στη λίστα με τις πάντα επιτρεπόμενες."

msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s δεν είναι ενεργό. Μπορείς να το ενεργοποιήσεις με το \"wp jetpack "
"module activate %2$s"

msgid "All modules deactivated!"
msgstr "Όλα τα modules απενεργοποιήθηκαν!"

msgid "%s has been deactivated."
msgstr "Το %s απενεργοποιήθηκε."

msgid "All modules activated!"
msgstr "Όλα τα modules ενεργοποιήθηκαν!"

msgid "%s could not be activated."
msgstr "%s δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

msgid "%s has been activated."
msgstr "Το %s ενεργοποιήθηκε."

msgid "%s is not a valid module."
msgstr "Το %s δεν αποτελεί έγκυρο άρθρωμα."

msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "Διαγράφηκαν %1$d %2$s επιλογές"

msgid "No options were deleted."
msgstr "Δεν διαγράφηκαν επιλογές."

msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "Επιτυχώς επαναφέραμε %1$s σε %2$d Ιστότοπους."

msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "Διαγράφηκαν %1$d %2$s επιλογές από %3$s"

msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr ""
"Παρακαλώ διευκρινίστε αν θέλετε να επαναφέρετε τις επιλογές, τα modules ή το "
"sync-checksum"

msgid "Modules reset to default."
msgstr "Έγινε επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις σε όλα τα modules."

msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων modules...\n"

msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων Jetpack στο wp_options...\n"

msgid "%s option reset"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων %s"

msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "Επαναφορά επιλογών Jetpack για %s...\n"

msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Τα παρακάτω μηνύματα θα σου δώσουν μια Προεπισκόπηση του τι θα συμβεί όταν "
"εκτελέσεις αυτή την εντολή.\n"

msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "Δεν θα ληφθούν ενέργειες.\n"

msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αυτό είναι μια δοκιμαστική εκτέλεση.\n"

msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε αν θέλετε να αποσυνδέσετε ιστολόγιο ή χρήστη."

msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "Ο Χρήστης %s δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί."

msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"Ο Χρήστης %s δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί γιατί είναι ο κάτοχος της σύνδεσης! "
"Αν θέλεις να αποσυνδεθείς με οποιονδήποτε τρόπο, χρησιμοποίησε την παράμετρο "
"--force."

msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "Ο Χρήστης %s δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί γιατί δεν είναι συνδεδεμένος!"

msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "Ο Χρήστης αποσυνδέθηκε επιτυχώς."

msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "Το Jetpack έχει αποσυνδεθεί επιτυχώς για %s."

msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr "Προσδιορίστε τον χρήστη με το ID, όνομα χρήστη ή email."

msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος δεν είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένος, οπότε δεν υπάρχει τίποτα "
"να κάνεις!"

msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "Αποτυχία δοκιμής σύνδεσης (κενό σώμα απάντησης)"

msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "Αποτυχία δοκιμής σύνδεσης (#%1$s: %2$s)"

msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com"

msgid "Testing connection for %s"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης για %s"

msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "Δείτε την πλήρη κατάσταση με 'wp jetpack status full'"

msgid "Additional data: "
msgstr "Επιπλέον δεδομένα:"

msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "Ο λογαριασμός WordPress.com για την κύρια σύνδεση είναι %s"

msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "Το αναγνωριστικό WordPress.com blog_id είναι %d"

msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "Η έκδοση του Jetpack είναι %s"

msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "Ένα ή περισσότερα τεστ δεν πέρασαν. Παρακαλώ ερεύνησε!"

msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "Το Jetpack είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com"

msgid "Checking status for %s"
msgstr "Έλεγχος κατάστασης για %s"

msgid "Debugging Center"
msgstr "Κέντρο Αποσφαλμάτωσης"

msgid "Not supported by current plan"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται από το τρέχον σχέδιο"

msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "Απαιτείται συνδεδεμένος λογαριασμός WordPress.com"

msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "Απαιτεί το πρόσθετο WooCommerce 3+"

msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"Ένας σύντομος οδηγός βίντεο που καλύπτει τα βασικά της δημιουργίας "
"αντιγράφων ασφαλείας του Ιστότοπού σας και της αποκατάστασης του Ιστότοπού "
"σας από ένα προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "Ξεκινώντας με το Jetpack Social"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr ""
"Ξεκινώντας με τη Μικρογραφία βίντεο αντιγράφου ασφαλείας Jetpack VaultPress"

msgid "@%1$s #%2$s"
msgstr "@%1$s #%2$s"

msgid "@%1$s #%2$s @%3$s"
msgstr "@%1$s #%2$s @%3$s"

msgid "The host of the URL sending the SMS."
msgstr "Ο οικοδεσπότης της διεύθυνσης URL που στέλνει το SMS."

msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"%1$s ισχύει για την πρώτη πληρωμή ενός ετήσιου προγράμματος και δεν ισχύει "
"για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές. Αυτός ο κωδικός προώθησης λήγει "
"στις %2$s και δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, "
"αναβαθμίσεις συνδρομής ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid "External resource id to create ad campaign for BlazePress."
msgstr ""
"Εξωτερικός πόρος id για να δημιουργήσεις διαφημιστική καμπάνια για το "
"BlazePress."

msgid "Added campaign id: %1$s for user %2$s"
msgstr "Προστέθηκε αναγνωριστικό καμπάνιας: %1$s για τον χρήστη %2$s"

msgid "This user does not have a valid subscription."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει έγκυρη συνδρομή."

msgid "User identifier"
msgstr "Ταυτοποίηση Χρήστη"

msgid "All issues"
msgstr "Όλα τα θέματα"

msgid "Search by site title or domain"
msgstr "Αναζήτηση με βάση τον τίτλο του ιστότοπου ή τομέα"

msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "Λιγότερο από ένα λεπτό ανάγνωση"

msgid "By {{author/}}"
msgstr "Από {{author/}}"

msgid "Amount to authorized against, in cents. This is not enforced yet."
msgstr "Ποσό που έχει εξουσιοδοτηθεί, σε σεντ. Αυτό δεν εφαρμόζεται ακόμα."

msgid "Country name of the billing address."
msgstr "Όνομα χώρας της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "State name of the billing address."
msgstr "Καταχώρισε το όνομα της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "City name of the billing address."
msgstr "Όνομα πόλης της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Company name of the billing address."
msgstr "Όνομα εταιρείας της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Second line of the billing address."
msgstr "Δεύτερη γραμμή της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "First line of the billing address."
msgstr "Πρώτη γραμμή της διεύθυνσης χρέωσης."

msgid "Last name attached to the card."
msgstr "Επώνυμο που είναι συνδεδεμένο με την κάρτα."

msgid "First name attached to the card."
msgstr "Όνομα που είναι συνδεδεμένο με την κάρτα."

msgid ""
"Placeholder product_id representing subscription to a product. For now, use "
"27."
msgstr ""
"Placeholder product_id που αντιπροσωπεύει τη συνδρομή σε ένα προϊόν. Προς το "
"παρόν, χρησιμοποίησε το 27."

msgid ""
"Card id or other payment method id to pass on to Stripe / Woo. This "
"corresponds to Stripe ID with the sources API https://stripe.com/docs/api/"
"sources."
msgstr ""
"Card id ή άλλο id μεθόδου πληρωμής για να περάσει στο Stripe / Woo. Αυτό "
"αντιστοιχεί σε Stripe ID με το API πηγών https://stripe.com/docs/api/sources."

msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "Διαθέσιμο για %(price)s/μήνα"

msgid "A community garden theme."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης κοινοτικού κήπου."

msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"Στις %(atomicTransferDate)s, μεταφέραμε αυτόματα τον ιστότοπό σας σε μια "
"πλατφόρμα που υποστηρίζει τη χρήση προσθέτων, προσαρμοσμένων θεμάτων "
"εμφάνισης και χαρακτηριστικών φιλοξενίας. Αν απενεργοποιήσετε το σχέδιό σας, "
"θα μεταφέρουμε τον ιστότοπό σας πίσω στην αρχική του πλατφόρμα."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Αν απενεργοποιήσεις το σχέδιό σου, θα ρυθμίσουμε τον ιστότοπό σου σε "
"ιδιωτικό και θα τον επαναφέρουμε στο σημείο που εγκατέστησες το πρώτο σου "
"πρόσθετο ή το προσαρμοσμένο θέμα, ή ενεργοποίησες τις δυνατότητες φιλοξενίας "
"στις {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Όλα τα άρθρα, οι σελίδες "
"και τα πολυμέσα σου θα διατηρηθούν, εκτός από το περιεχόμενο που "
"δημιουργήθηκε από πρόσθετα ή προσαρμοσμένα θέματα. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "No payment token is set as default."
msgstr "Κανένα αναγνωριστικό πληρωμής δεν έχει οριστεί ως προεπιλογή."

msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} ανατέθηκε με επιτυχία στον "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά για να "
"ενεργοποιηθούν οι δυνατότητές σας."

msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "Μόλις πούλησες μια συνδρομή για %1$s."

msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "Έλαβες μια δωρεά %1$s."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"Ο πρώτος σου συνδρομητής, <strong>%1$s</strong>, αγόρασε το %2$s σου στα "
"%3$s! Αυτή η συνδρομή πουλήθηκε για %4$s."

msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία αφαίρεσης της προώθησης email για {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης προώθησης email για {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"με μήνυμα \"%(message)s\". Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης προώθησης email για {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Bad Request."
msgstr "Κακό Αίτημα."

msgid "This endpoint is only working for a specific site."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση είναι μόνο λειτουργική για έναν συγκεκριμένο Ιστότοπο."

msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις τη συνδρομή σου;"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "Μόλις αφαιρέσεις τη συνδρομή σου, θα χάσεις πρόσβαση στα εξής:"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσεις τη συνδρομή σου, δεν θα έχεις πια την αναβαθμισμένη "
"εμπειρία αναζήτησης του Jetpack."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσεις τη συνδρομή σου, θα χάσεις πρόσβαση στα αντίγραφα ασφαλείας "
"του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr ""
"Μόλις αφαιρέσεις τη συνδρομή σου, ο Ιστότοπός σου δεν θα έχει πια αυτόματη "
"προστασία από απειλές."

msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης χειρισμού για ανύπαρκτα περιουσιακά στοιχεία."

msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "Επιτυχώς ενημερώθηκε η διαχείριση για ανύπαρκτα περιουσιακά στοιχεία."

msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"Τα assets είναι εικόνες, γραμματοσειρές, JavaScript και αρχεία CSS που οι "
"περιηγητές ιστού ζητούν ως μέρος της φόρτωσης μιας σελίδας. Αυτή η ρύθμιση "
"ελέγχει πώς ο διακομιστής ιστού διαχειρίζεται τα αιτήματα για ελλείποντα "
"αρχεία assets."

msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "Διαχείριση αιτημάτων για ανύπαρκτα περιουσιακά στοιχεία"

msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "Αίτημα αντιπροσώπευσης στο WordPress"

msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "Στείλε μια ελαφριά Σελίδα-Δεν-Βρέθηκε"

msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"Τέλεια, είσαι ήδη προμηθευτής! Ορίστε τι μπορείς να κάνεις στη συνέχεια ενώ "
"συνεχίζουμε να χτίζουμε τον Πίνακα Ελέγχου προϊόντος σου."

msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "Τύπος Κουμπιού Αίτησης Πληρωμής"

msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"Η έκπτωση ισχύει μόνο για τον πρώτο χρόνο, όλες οι ανανεώσεις είναι στην "
"κανονική τιμή."

msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "Όχι ευχαριστώ, προχώρα με %(productName)s"

msgid "Already in your cart"
msgstr "Ήδη στο καλάθι σου"

msgid "Best value"
msgstr "Καλύτερη αξία"

msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "Καλή επιλογή, προσθέσαμε %(productName)s στο καλάθι σου."

msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "Μπλοκάρει το spam στα Σχόλια και τις φόρμες"

msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας cloud σε πραγματικό χρόνο και επαναφορά με ένα κλικ"

msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε την ασφάλεια του Ιστότοπού σου μόνο με μια επιπλέον{{asterisk/}}:"

msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr ""
"Εξοικονόμησε χρήματα με όλα τα προϊόντα ασφαλείας Jetpack σε ένα πακέτο:"

msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "Ορίστε ένα δημοφιλές πακέτο για ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου:"

msgctxt "Resource date parsed by strftime"
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgid "Resource &ndash; %s"
msgstr "Πόρος &ndash; %s"

msgid "Invalid resource."
msgstr "Μη έγκυρος πόρος."

msgid "This is where you can add new resources to your store."
msgstr "Εδώ είναι που μπορείς να προσθέσεις νέους πόρους στο κατάστημά σου."

msgid "Resources list"
msgstr "Λίστα Πόρων"

msgid "Resources navigation"
msgstr "Πλοήγηση Πόρων"

msgid "Filter resources"
msgstr "Φίλτρο πόρων"

msgid "Uploaded to this resource"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτόν τον πόρο"

msgid "Insert into resource"
msgstr "Εισαγωγή στον πόρο"

msgid "Use as resource image"
msgstr "Χρησιμοποίησε ως πόρο εικόνα"

msgid "Remove resource image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας πόρου"

msgid "Set resource image"
msgstr "Ορίστε την εικόνα πόρου"

msgid "Resource image"
msgstr "Εικόνα πόρου"

msgid "Parent resource"
msgstr "Γονέας Πόρος"

msgid "No resources found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πόροι στον κάδο ανακύκλωσης"

msgid "No resources found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν πόροι"

msgid "Search resources"
msgstr "Αναζήτηση πόρων"

msgid "View resource"
msgstr "Δείτε τον πόρο"

msgid "New resource"
msgstr "Νέος πόρος"

msgid "Edit resource"
msgstr "Τροποποίηση πόρου"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

msgid "All Resources"
msgstr "Όλοι οι Πόροι"

msgid "Resource"
msgstr "Πόρος"

msgid "Open a support request at WooCommerce.com"
msgstr "Άνοιξε ένα αίτημα υποστήριξης στο WooCommerce.com"

msgid ""
"Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. "
"WooCommerce %2$s is no longer supported."
msgstr ""
"Η Stripe απαιτεί να είναι εγκατεστημένο και ενεργό το WooCommerce %1$s ή "
"μεγαλύτερο. Το WooCommerce %2$s δεν υποστηρίζεται πλέον."

msgid ""
"Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s "
"here."
msgstr ""
"Η Stripe απαιτεί να είναι εγκατεστημένο και ενεργό το WooCommerce. Μπορείς "
"να κατεβάσεις %s εδώ."

msgid ""
"Your pre-order is now available, but payment cannot be completed "
"automatically. Please complete the payment now: %1$s"
msgstr ""
"Η προπαραγγελία σας είναι τώρα διαθέσιμη, αλλά η πληρωμή δεν μπορεί να "
"ολοκληρωθεί αυτόματα. Παρακαλώ ολοκληρώστε την πληρωμή τώρα: %1$s"

msgid "Authorize the payment now &raquo;"
msgstr "Εξουσιοδότησε την πληρωμή τώρα &raquo;"

msgctxt "In failed SCA authentication for a pre-order."
msgid ""
"Your pre-order is now available, but payment cannot be completed "
"automatically. %1$s"
msgstr ""
"Η προπαραγγελία σας είναι τώρα διαθέσιμη, αλλά η πληρωμή δεν μπορεί να "
"ολοκληρωθεί αυτόματα. %1$s"

msgid ""
"Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, "
"Netherlands, and Spain."
msgstr ""
"Αποδέξου ασφαλείς τραπεζικές μεταφορές από την Αυστρία, το Βέλγιο, τη "
"Γερμανία, την Ιταλία, την Ολλανδία και την Ισπανία."

msgid "Pay with Sofort"
msgstr "Πλήρωσε με Sofort"

msgid ""
"Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the "
"European Union."
msgstr ""
"Φτάστε 500 εκατομμύρια πελάτες και πάνω από 20 εκατομμύρια επιχειρήσεις σε "
"όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση."

msgid "Pay with SEPA Direct Debit"
msgstr "Πλήρωσε με SEPA Άμεση Χρέωση"

msgid "Requires currency"
msgstr "Απαιτεί νόμισμα"

msgid ""
"In order to be used at checkout, the payment method requires the store "
"currency to be set to one of: %s"
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιηθεί στο ταμείο, η μέθοδος πληρωμής απαιτεί το νόμισμα του "
"καταστήματος να είναι ρυθμισμένο σε ένα από: %s"

msgid ""
"%1$s won't be visible to your customers until you provide the required "
"information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address."
msgstr ""
"%1$s δεν θα είναι ορατό στους πελάτες σας μέχρι να παρέχετε τις απαιτούμενες "
"πληροφορίες. Ακολουθήστε τις οδηγίες που έχει στείλει η Stripe στη διεύθυνση "
"e-mail σας."

msgid ""
"Przelewy24 is a Poland-based payment method aggregator that allows customers "
"to complete transactions online using bank transfers and other methods."
msgstr ""
"Το Przelewy24 είναι ένας aggregator μεθόδων πληρωμής που εδρεύει στην "
"Πολωνία και επιτρέπει στους πελάτες να ολοκληρώνουν συναλλαγές online "
"χρησιμοποιώντας τραπεζικές μεταφορές και άλλες μεθόδους."

msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgid "Pay with Przelewy24"
msgstr "Πλήρωσε με Przelewy24"

msgid ""
"OXXO is a Mexican chain of convenience stores that allows customers to pay "
"bills and online purchases in-store with cash."
msgstr ""
"OXXO είναι μια μεξικανική αλυσίδα καταστημάτων ευκολίας που επιτρέπει στους "
"πελάτες να πληρώνουν λογαριασμούς και διαδικτυακές αγορές στο κατάστημα με "
"μετρητά."

msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL είναι μια μέθοδος πληρωμής που βασίζεται στην Ολλανδία και επιτρέπει "
"στους πελάτες να ολοκληρώνουν συναλλαγές online χρησιμοποιώντας τα "
"διαπιστευτήρια της τράπεζάς τους."

msgid "Pay with iDEAL"
msgstr "Πλήρωσε με iDEAL"

msgid ""
"Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment "
"system."
msgstr ""
"Επέκτεινε την επιχείρησή σου με το giropay — το δεύτερο πιο δημοφιλές "
"σύστημα πληρωμών στη Γερμανία."

msgid "Pay with giropay"
msgstr "Πλήρωσε με giropay"

msgid ""
"EPS is an Austria-based payment method that allows customers to complete "
"transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"Η EPS είναι μια μέθοδος πληρωμής που εδρεύει στην Αυστρία και επιτρέπει "
"στους πελάτες να ολοκληρώνουν συναλλαγές online χρησιμοποιώντας τα "
"διαπιστευτήρια της τράπεζάς τους."

msgid "Pay with EPS"
msgstr "Πλήρωσε με EPS"

msgid ""
"Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving "
"your store."
msgstr ""
"Άφησε τους πελάτες σου να πληρώνουν με κύριες πιστωτικές και χρεωστικές "
"κάρτες χωρίς να φεύγουν από το κατάστημά σου."

msgid "Pay with credit card / debit card"
msgstr "Πληρώστε με πιστωτική κάρτα / χρεωστική κάρτα"

msgid ""
"Boleto is an official payment method in Brazil. Customers receive a voucher "
"that can be paid at authorized agencies or banks, ATMs, or online bank "
"portals."
msgstr ""
"Το Boleto είναι μια επίσημη μέθοδος πληρωμής στη Βραζιλία. Οι πελάτες "
"λαμβάνουν ένα κουπόνι που μπορεί να πληρωθεί σε εξουσιοδοτημένα γραφεία ή "
"τράπεζες, ΑΤΜ ή διαδικτυακές πύλες τραπεζών."

msgid ""
"Bancontact is the most popular online payment method in Belgium, with over "
"15 million cards in circulation."
msgstr ""
"Η Αποκλεισμός είναι η πιο δημοφιλής μέθοδος online πληρωμών στο Βέλγιο, με "
"πάνω από 15 εκατομμύρια κάρτες σε κυκλοφορία."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να προσθέσουμε αυτή τη μέθοδο πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "You must save your changes."
msgstr "Πρέπει να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου."

msgid "Get more payment methods"
msgstr "Πάρε περισσότερους τρόπους πληρωμής"

msgid "%1$s is not available to your customers when manual capture is enabled."
msgstr ""
"%1$s δεν είναι διαθέσιμο στους πελάτες σας όταν η χειροκίνητη καταγραφή "
"είναι ενεργοποιημένη."

msgid "The &quot;%1$s&quot; payment method is currently %2$s"
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής &quot;%1$s&quot; είναι αυτή τη στιγμή %2$s"

msgid "enabled"
msgstr "Ενεργές"

msgid ""
"Select payments available to customers at checkout. We'll only show your "
"customers the most relevant payment methods based on their currency and "
"location."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής για τους πελάτες κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς. Θα δείξουμε στους πελάτες σας μόνο τις πιο σχετικές "
"μεθόδους πληρωμής με βάση το νόμισμά τους και την τοποθεσία τους."

msgid "Failed to add payment method."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης μεθόδου πληρωμής."

msgid "This payment method is not available on the selected country"
msgstr "Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν είναι διαθέσιμη στη επιλεγμένη χώρα"

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry "
"date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sΛειτουργία δοκιμής:%2$s χρησιμοποίησε την δοκιμαστική κάρτα VISA "
"4242424242424242 με οποιαδήποτε ημερομηνία λήξης και CVC. Άλλες μέθοδοι "
"πληρωμής μπορεί να ανακατευθύνουν σε μια σελίδα δοκιμής Stripe για να "
"εξουσιοδοτήσουν την πληρωμή. Περισσότεροι αριθμοί δοκιμαστικών καρτών "
"αναφέρονται %3$shere%4$s."

msgid "%d payment method"
msgid_plural "%d payment methods"
msgstr[0] "%d μέθοδος πληρωμής"
msgstr[1] "%d μέθοδοι πληρωμής"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and "
"one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Αποδέξου χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες σε πάνω από 135 νομίσματα, "
"μεθόδους όπως το SEPA, και πληρωμή με ένα άγγιγμα μέσω Apple Pay."

msgid "Product with the ID (%1$s) cannot be found."
msgstr "Το προϊόν με το ID (%1$s) δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "Unable to provide shipping options for Payment Requests."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η παροχή επιλογών αποστολής για Αιτήματα Πληρωμής."

msgid "Stripe Sofort"
msgstr "Stripe Sofort"

msgid ""
"TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number "
"DE89370400440532013000."
msgstr ""
"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ. Στον τρόπο δοκιμής, μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τον αριθμό IBAN DE89370400440532013000."

msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."

msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA Άμεση Χρέωση"

msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"

msgid "Stripe OXXO"
msgstr "Stripe OXXO"

msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "Αναμονή πληρωμής Multibanco"

msgid "Entidade:"
msgstr "Οντότητα:"

msgid "Montante:"
msgstr "Μοντάντε:"

msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΝΤΟΛΗΣ MULTIBANCO:"

msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"

msgid "Stripe iDEAL"
msgstr "Stripe iDEAL"

msgid "Stripe giropay"
msgstr "Stripe giropay"

msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"

msgid ""
"Sorry, the maximum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το μέγιστο επιτρεπόμενο συνολικό ποσό παραγγελίας είναι %1$s για να "
"χρησιμοποιήσεις αυτή τη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Stripe Boleto"
msgstr "Stripe Boleto"

msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Αποκλεισμός"

msgid "Add Payment"
msgstr "Προσθήκη Πληρωμής"

msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Όλες οι άλλες γενικές ρυθμίσεις του Stripe μπορούν να ρυθμιστούν %1$shere"
"%2$s."

msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe Alipay"

msgid "Enable in your store"
msgstr "Ενεργοποίηση στο κατάστημά σας"

msgid ""
"Get early access to an improved checkout experience, now available to select "
"merchants. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Απόκτησε πρώιμη πρόσβαση σε μια βελτιωμένη εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς, τώρα "
"διαθέσιμη σε επιλεγμένους εμπόρους. %1$sΜάθε περισσότερα%2$s."

msgid "Boost your sales with the new payment experience in Stripe"
msgstr "Αύξησε τις πωλήσεις σου με τη νέα εμπειρία πληρωμών στο Stripe"

msgid ""
"Your site must be served over HTTPS in order to connect your Stripe account "
"automatically."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας πρέπει να εξυπηρετείται μέσω HTTPS για να συνδεθεί αυτόματα "
"ο λογαριασμός σας στο Stripe."

msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned: %1$s %2$s ( %3$d )"
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής WooCommerce Connect επέστρεψε: %1$s %2$s ( %3$d )"

msgid ""
"Error: The WooCommerce Connect server returned ( %d ) and an empty response "
"body."
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής WooCommerce Connect επέστρεψε ( %d ) και ένα κενό σώμα "
"απάντησης."

msgid ""
"Error: The WooCommerce Connect server returned an invalid content-type: %s."
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής WooCommerce Connect επέστρεψε έναν μη έγκυρο τύπο "
"περιεχομένου: %s."

msgid "Error: The WooCommerce Connect server returned HTTP code: %d"
msgstr ""
"Σφάλμα: Ο διακομιστής WooCommerce Connect επέστρεψε τον κωδικό HTTP: %d"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Connect server."
msgstr ""
"Αδύνατον να κωδικοποιηθεί το σώμα για το αίτημα προς τον διακομιστή "
"WooCommerce Connect."

msgid ""
"Unable to send request to WooCommerce Connect server. Body must be an array."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποστολή αιτήματος στον διακομιστή WooCommerce Connect. "
"Το σώμα πρέπει να είναι πίνακας."

msgid ""
"Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try "
"again."
msgstr ""
"Η εξουσιοδότηση πληρωμής για την παραγγελία ανανέωσης απέτυχε, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "Μέσω άμεσου χρέωσης SEPA που τελειώνει σε %1$s"

msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Μέσω κάρτας %1$s που τελειώνει σε %2$s"

msgid ""
"Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_"
"\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρο ID πηγής. Ένα έγκυρο \"Stripe Source ID\" πρέπει να αρχίζει με "
"\"src_\", \"pm_\" ή \"card_"

msgid ""
"Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρος αριθμός πελάτη. Ένας έγκυρος \"Stripe Customer ID\" πρέπει να "
"αρχίζει με \"cus_\"."

msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "Απαιτείται μια τιμή 'Stripe Customer ID'."

msgid "This transaction requires authentication."
msgstr "Αυτή η συναλλαγή απαιτεί αυθεντικοποίηση."

msgid "Customer not found"
msgstr "Ο πελάτης δεν βρέθηκε"

msgid "Update the Payment Method used for all of my active subscriptions."
msgstr ""
"Ενημέρωση της Μεθόδου Πληρωμής που χρησιμοποιείται για όλες τις ενεργές "
"συνδρομές μου."

msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Η Συναλλαγή Stripe Απέτυχε (%s)"

msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s."
msgstr "Η χρέωση Stripe περιμένει την αυθεντικοποίηση από τον Χρήστη: %s."

msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση των στοιχείων πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "Απαιτείται έγκριση πληρωμής για προπαραγγελία {order_number}"

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer once a pre-order is "
"complete, but additional payment steps are required."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στον πελάτη μόλις "
"ολοκληρωθεί η προπαραγγελία, αλλά απαιτούνται επιπλέον βήματα πληρωμής."

msgid "Pre-order Payment Action Needed"
msgstr "Ενέργεια Πληρωμής Προπαραγγελίας Απαραίτητη"

msgid ""
"Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully "
"since monitoring began at %3$s.)"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η πιο πρόσφατη ζωντανή ζεύξη, που ελήφθη στις %1$s, δεν "
"μπόρεσε να επεξεργαστεί. Λόγος: %2$s. (Δεν έχουν επεξεργαστεί επιτυχώς "
"ζωντανές ζεύξεις από τότε που ξεκίνησε η παρακολούθηση στις %3$s.)"

msgid ""
"Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully "
"since monitoring began at %3$s.)"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Το πιο πρόσφατο webhook δοκιμής, που ελήφθη στις %1$s, δεν "
"μπόρεσε να επεξεργαστεί. Λόγος: %2$s. (Δεν έχουν επεξεργαστεί επιτυχώς "
"webhook δοκιμής από τότε που ξεκίνησε η παρακολούθηση στις %3$s.)"

msgid ""
"Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was "
"timestamped %3$s.)"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η πιο πρόσφατη ζωντανή ζεύξη, που ελήφθη στις %1$s, δεν "
"μπόρεσε να επεξεργαστεί. Λόγος: %2$s. (Η τελευταία ζωντανή ζεύξη που "
"επεξεργάστηκε επιτυχώς είχε χρονοσήμανση %3$s.)"

msgid ""
"Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be "
"processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was "
"timestamped %3$s.)"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Το πιο πρόσφατο test webhook, που ελήφθη στις %1$s, δεν "
"μπόρεσε να επεξεργαστεί. Λόγος: %2$s. (Το τελευταίο test webhook που "
"επεξεργάστηκε επιτυχώς είχε χρονοσήμανση %3$s.)"

msgid "No live webhooks have been received since monitoring began at %s."
msgstr ""
"Δεν έχουν ληφθεί ζωντανές ζεύξεις από την αρχή της παρακολούθησης στο %s."

msgid "No test webhooks have been received since monitoring began at %s."
msgstr ""
"Δεν έχουν ληφθεί δοκιμαστικά webhooks από τότε που ξεκίνησε η παρακολούθηση "
"στις %s."

msgid ""
"The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully."
msgstr ""
"Η πιο πρόσφατη ζεύξη webhook, με χρονοσήμανση %s, επεξεργάστηκε επιτυχώς."

msgid ""
"The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully."
msgstr ""
"Η πιο πρόσφατη δοκιμαστική ζεύξη, με χρονοσήμανση %s, επεξεργάστηκε επιτυχώς."

msgid "The webhook was not signed with the expected signing secret"
msgstr "Η ζεύξη δεν υπογράφηκε με το αναμενόμενο μυστικό υπογραφής"

msgid ""
"The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site "
"time"
msgstr ""
"Η Χρονοσήμανση στο webhook διαφέρει περισσότερο από πέντε λεπτά από την ώρα "
"του Ιστότοπου"

msgid "The webhook signature was missing or was incorrectly formatted"
msgstr "Η υπογραφή του webhook έλειπε ή ήταν λανθασμένα μορφοποιημένη"

msgid "The webhook received did not come from Stripe"
msgstr "Η ζεύξη που ελήφθη δεν προήλθε από το Stripe"

msgid "The webhook was missing expected body"
msgstr "Η ζεύξη έλειπε το αναμενόμενο σώμα"

msgid "The webhook was missing expected headers"
msgstr "Η ζεύξη έλειπε αναμενόμενες κεφαλίδες"

msgid "No error"
msgstr "Κανένα σφάλμα"

msgid "Payment not completed in time"
msgstr "Η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε εγκαίρως"

msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "Η ανοιχτή ανασκόπηση για αυτή την παραγγελία έχει κλείσει. Λόγος: (%s)"

msgid ""
"A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your "
"%1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s)."
msgstr ""
"Μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση έχει ανοιχτεί για αυτή την παραγγελία. Ενέργεια "
"είναι απαραίτητη. Παρακαλώ πήγαινε στον %1$sΠίνακα Ελέγχου%2$s σου για να "
"ανασκοπήσεις το ζήτημα. Λόγος: (%3$s)."

msgid "Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων ακυρώθηκε για %1$s - ID επιστροφής: %2$s - Λόγος: %3$s"

msgid "Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων απέτυχε για %1$s - Αναγνωριστικό επιστροφής: %2$s - "
"Λόγος: %3$s"

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "Επιστροφή %1$s - ID Επιστροφής: %2$s - %3$s"

msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων μέσω Πίνακα Ελέγχου Stripe"

msgid "Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard."
msgstr "Η Προέγκριση για %s ακυρώθηκε από τον Πίνακα Ελέγχου Stripe."

msgid "This payment was cancelled."
msgstr "Αυτή η πληρωμή ακυρώθηκε."

msgid "This payment failed to clear."
msgstr "Αυτή η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr ""
"Αυτή η χρέωση καταγράφηκε μερικώς μέσω του Πίνακα Ελέγχου Stripe στο ποσό: %s"

msgid "The inquiry or retrieval was closed."
msgstr "Η έρευνα ή η ανάκτηση έκλεισε."

msgid "The dispute was resolved in your favor."
msgstr "Η διαφορά επιλύθηκε υπέρ σου."

msgid "The dispute was lost or accepted."
msgstr "Η διαμάχη χάθηκε ή έγινε αποδεκτή."

msgid ""
"A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your "
"%1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute."
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε μια διαφωνία για αυτή την παραγγελία. Χρειάζεται απάντηση. "
"Παρακαλώ πήγαινε στον %1$sΠίνακα Ελέγχου Stripe%2$s για να κάνεις μια "
"Ανασκόπηση, αξιολόγηση αυτής της διαφωνίας."

msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Αδύνατη η καταγραφή χρέωσης! %s"

msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Η πληρωμή μέσω Stripe απέτυχε: %s"

msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Αυτή η κάρτα δεν είναι πλέον διαθέσιμη και έχει αφαιρεθεί."

msgid ""
"A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This "
"payment intent ID does not match any payments for this order, so it was "
"ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Μια πληρωμή με ID %s χρησιμοποιήθηκε σε μια προσπάθεια να πληρωθεί αυτή η "
"παραγγελία. Αυτός ο αναγνωριστικός αριθμός πληρωμής δεν ταιριάζει με καμία "
"πληρωμή για αυτή την παραγγελία, οπότε αγνοήθηκε και η παραγγελία δεν "
"ενημερώθηκε."

msgid "Failed to save payment method."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης μεθόδου πληρωμής."

msgid "Your card could not be set up for future usage."
msgstr "Η κάρτα σας δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί για μελλοντική χρήση."

msgid "Unable to verify your request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επαληθεύσω το αίτημά σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης πληρωμής: %s"

msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "Λείπει το ID παραγγελίας για επιβεβαίωση πληρωμής"

msgid "CSRF verification failed."
msgstr "Η επαλήθευση CSRF απέτυχε."

msgid "We're not able to process this payment."
msgstr "Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την πληρωμή."

msgid "Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)"
msgstr "Δημιουργήθηκε πρόθεση πληρωμής Stripe (ID Πρόθεσης Πληρωμής: %1$s)"

msgid "Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id"
msgstr ""
"Μη έγκυρος Αριθμός Φορολογικού Μητρώου, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με έγκυρο "
"αριθμό φορολογικού μητρώου"

msgid "Invalid country code, please try again with a valid country code"
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός χώρας, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με έναν έγκυρο κωδικό χώρας"

msgid "The order total is too low for this payment method"
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό της παραγγελίας είναι πολύ χαμηλό για αυτή τη μέθοδο "
"πληρωμής"

msgid "The order total is too high for this payment method"
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό της παραγγελίας είναι πολύ υψηλό για αυτή τη μέθοδο πληρωμής"

msgid ""
"Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να επεξεργαστώ αυτή την πληρωμή, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"χρησιμοποιήστε εναλλακτική μέθοδο."

msgid ""
"Unable to save this payment method, please try again or use alternative "
"method."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποθηκεύσω αυτή τη μέθοδο πληρωμής, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"χρησιμοποιήστε εναλλακτική μέθοδο."

msgid "Invalid email address, please correct and try again."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email, παρακαλώ διόρθωσε και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"The billing country is not accepted by Sofort. Please try another country."
msgstr ""
"Η χώρα χρέωσης δεν γίνεται αποδεκτή από τη Sofort. Παρακαλώ δοκιμάστε μια "
"άλλη χώρα."

msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την επεξεργασία της κάρτας."

msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "Δεν υπάρχει κάρτα σε πελάτη που να χρεώνεται."

msgid "The card was declined."
msgstr "Η κάρτα απορρίφθηκε."

msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας είναι στο παρελθόν"

msgid "Invalid zip code, please correct and try again"
msgstr "Μη έγκυρος ταχυδρομικός κώδικας, παρακαλώ διόρθωσε και δοκίμασε ξανά"

msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "Ο ταχυδρομικός κωδικός της κάρτας απέτυχε την επικύρωση."

msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας είναι λάθος."

msgid "The card has expired."
msgstr "Η κάρτα έχει λήξει."

msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας είναι ελλιπής."

msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας είναι ελλιπής."

msgid "The card number is incomplete."
msgstr "Ο αριθμός κάρτας είναι ελλιπής."

msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Ο αριθμός της κάρτας είναι λάθος."

msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "Ο κωδικός ασφαλείας της κάρτας είναι μη έγκυρος."

msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της κάρτας είναι άκυρη."

msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "Ο μήνας λήξης της κάρτας είναι άκυρος."

msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Ο αριθμός κάρτας δεν είναι έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας."

msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη πηγής πληρωμής."

msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID."
msgstr ""
"Προσπαθώντας να κάνω Ενημέρωση έναν πελάτη Stripe χωρίς αναγνωριστικό πελάτη."

msgid "Name: %1$s %2$s, Guest"
msgstr "Όνομα: %1$s %2$s, Επισκέπτης"

msgid "Name: %1$s %2$s, Username: %3$s"
msgstr "Όνομα: %1$s %2$s, Όνομα χρήστη: %3$s"

msgid ""
"Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must "
"be enabled to see recorded logs."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τα %1$slogs%2$s για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με "
"αυτό το ζήτημα. Η καταγραφή πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να δείτε τα "
"καταγεγραμμένα logs."

msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "Δεν μπορώ να επαληθεύσω τομέα - %s"

msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "Αδύνατη η επαλήθευση του τομέα - λείπει το μυστικό κλειδί."

msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα σύνδεσης με το σημείο πρόσβασης API του Stripe."

msgid ""
"Your API details can be obtained from your <a href=\"%1$s\">Stripe account</"
"a>. Don’t have a Stripe account? <a href=\"%2$s\">Create one.</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να αποκτήσεις τις λεπτομέρειες του API σου από τον <a href=\"%1$s"
"\">λογαριασμό Stripe</a> σου. Δεν έχεις λογαριασμό Stripe; <a href=\"%2$s"
"\">Δημιούργησέ έναν.</a>"

msgid "shortened customer bank statement"
msgstr "συμπτυγμένη κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού πελάτη"

msgid "customer bank statement"
msgstr "κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού πελάτη"

msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση Stripe SCA απέτυχε."

msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Η αυθεντικοποίηση SCA του Stripe απέτυχε. Λόγος: %s"

msgid "Payment Intent not found for order #%s"
msgstr "Δεν βρέθηκε πρόθεση πληρωμής για την παραγγελία #%s"

msgid ""
"Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry "
"later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας αυτή τη στιγμή. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe Πληρωμή:"

msgid ""
"This represents the net total that will be credited to your Stripe bank "
"account. This may be in the currency that is set in your Stripe account."
msgstr ""
"Αυτό αντιπροσωπεύει το καθαρό συνολικό ποσό που θα πιστωθεί στον τραπεζικό "
"σας λογαριασμό Stripe. Αυτό μπορεί να είναι στο νόμισμα που έχει οριστεί "
"στον λογαριασμό σας Stripe."

msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Τέλος Stripe:"

msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "Αυτό αντιπροσωπεύει την αμοιβή που συλλέγει η Stripe για τη συναλλαγή."

msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Κωδικός Κάρτας (CVC)"

msgid ""
"TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number "
"4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card "
"numbers."
msgstr ""
"ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ. Στον τρόπο δοκιμής, μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τον αριθμό κάρτας 4242424242424242 με οποιοδήποτε CVC και "
"μια έγκυρη ημερομηνία λήξης ή να ελέγξεις την <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Τεκμηρίωση Stripe για δοκιμές</a> για περισσότερους αριθμούς καρτών."

msgid ""
"If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure "
"to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them."
msgstr ""
"Αν η διεύθυνση χρέωσης έχει αλλάξει για τις αποθηκευμένες μεθόδους πληρωμής, "
"φρόντισε να αφαιρέσεις οποιεσδήποτε %1$ssaved payment methods%2$s που είναι "
"αποθηκευμένες και να τις προσθέσεις ξανά."

msgid ""
"Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the "
"details to Stripe for verification."
msgstr ""
"Η Stripe λειτουργεί προσθέτοντας πεδία πληρωμής στη διαδικασία ολοκλήρωσης "
"αγοράς και στη συνέχεια στέλνει τις λεπτομέρειες στη Stripe για επαλήθευση."

msgid "Enable Stripe Sofort"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe Sofort"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target="
"\"_blank\">Οδηγός Μεθόδων Πληρωμής</a>"

msgid "Customer Geography: Germany, Austria"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Γερμανία, Αυστρία"

msgid "Payments accepted on checkout (Early access)"
msgstr ""
"Πληρωμές γίνονται αποδεκτές κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας (Πρώιμη "
"πρόσβαση)"

msgid ""
"New checkout experience allows you to manage all payment methods on one "
"screen and display them to customers based on their currency and location."
msgstr ""
"Η νέα εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε όλες τις "
"μεθόδους πληρωμής σε μία οθόνη και να τις εμφανίζετε στους πελάτες με βάση "
"το νόμισμα και την τοποθεσία τους."

msgid ""
"Try the new payment experience (Early access) %1$sGet early access to a new, "
"smarter payment experience on checkout and let us know what you think by "
"%2$s. We recommend this feature for experienced merchants as the "
"functionality is currently limited. %3$s"
msgstr ""
"Δοκίμασε την νέα εμπειρία πληρωμής (Πρώιμη πρόσβαση) %1$sΑπόκτησε πρώιμη "
"πρόσβαση σε μια νέα, πιο έξυπνη εμπειρία πληρωμής κατά την ολοκλήρωση και "
"πες μας τη γνώμη σου μέχρι %2$s. Συνιστούμε αυτή τη δυνατότητα για έμπειρους "
"εμπόρους καθώς η λειτουργικότητα είναι προς το παρόν περιορισμένη. %3$s"

msgid "New checkout experience"
msgstr "Νέα εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr ""
"Αποθήκευση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης στο αρχείο καταγραφής Κατάστασης "
"Συστήματος WooCommerce."

msgid "Log debug messages"
msgstr "Καταγραφή μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, οι Χρήστες θα μπορούν να πληρώσουν με μια "
"αποθηκευμένη κάρτα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Οι λεπτομέρειες της "
"κάρτας αποθηκεύονται στους διακομιστές της Stripe, όχι στο κατάστημά σας."

msgid "Default (48px)"
msgstr "Προεπιλογή (48px)"

msgid "Select where you would like Payment Request Buttons to be displayed"
msgstr "Επίλεξε πού θα ήθελες να εμφανίζονται τα κουμπιά Αίτημα Πληρωμής"

msgid "Payment Request Button Locations"
msgstr "Τοποθεσίες Κουμπιών Αίτησης Πληρωμής"

msgid ""
"Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Google Pay) %1$sBy using Apple "
"Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service. (Apple Pay domain "
"verification is performed automatically in live mode; configuration can be "
"found on the %4$sStripe dashboard%5$s.)"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση κουμπιών Αίτημα Πληρωμής. (Apple Pay/Google Pay) %1$sΜε τη "
"χρήση του Apple Pay, συμφωνείτε με τους όρους υπηρεσίας του %2$s και του "
"%3$s. (Η επαλήθευση τομέα Apple Pay γίνεται αυτόματα σε ζωντανή λειτουργία; "
"οι ρυθμίσεις μπορούν να βρεθούν στον πίνακα ελέγχου %4$sStripe%5$s.)"

msgid ""
"Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge "
"issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured "
"charges expire in 7 days."
msgstr ""
"Εάν θα πρέπει ή όχι να καταγραφεί αμέσως η χρέωση. Όταν δεν είναι "
"επιλεγμένο, η χρέωση εκδίδει μια εξουσιοδότηση και θα χρειαστεί να "
"καταγραφεί αργότερα. Οι μη καταγεγραμμένες χρεώσεις λήγουν σε 7 ημέρες."

msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Καταγράψτε την χρέωση αμέσως"

msgid ""
"Statement descriptors are limited to 22 characters, cannot use the special "
"characters >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, and must not consist solely of "
"numbers. This will appear on your customer's statement in capital letters."
msgstr ""
"Οι περιγραφές δηλώσεων περιορίζονται σε 22 χαρακτήρες, δεν μπορούν να "
"χρησιμοποιούν τους ειδικούς χαρακτήρες >, <, \", \\, ', *, /, (, ), {, }, "
"και δεν πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από αριθμούς. Αυτό θα εμφανιστεί "
"στη δήλωση του πελάτη σας με κεφαλαία γράμματα."

msgid "Statement Descriptor"
msgstr "Περιγραφή Δήλωσης"

msgid ""
"Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, "
"the credit card form will display separate credit card number field, expiry "
"date field and cvc field."
msgstr ""
"Επίλεξε το στυλ που θέλεις να εμφανίζεται για τη φόρμα της πιστωτικής σου "
"κάρτας. Όταν δεν είναι επιλεγμένο, η φόρμα της πιστωτικής κάρτας θα "
"εμφανίζει ξεχωριστό πεδίο αριθμού πιστωτικής κάρτας, πεδίο ημερομηνίας λήξης "
"και πεδίο cvc."

msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Φόρμα Πιστωτικής Κάρτας Εντός Σελίδας"

msgid "Webhook Secret"
msgstr "Μυστικό Ζεύξης"

msgid ""
"Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe "
"account."
msgstr ""
"Πάρε το μυστικό υπογραφής του webhook σου από την ενότητα webhooks στον "
"λογαριασμό σου στο stripe."

msgid "Test Webhook Secret"
msgstr "Δοκιμή Μυστικού Ζεύξης"

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved."
msgstr ""
"Πάρε τα κλειδιά API από τον λογαριασμό σου στο Stripe. Μη έγκυρες τιμές θα "
"απορρίπτονται. Μόνο οι τιμές που ξεκινούν με \"sk_live_\" ή \"rk_live_\" θα "
"αποθηκευτούν."

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"pk_live_\" will be saved."
msgstr ""
"Πάρε τα API keys σου από τον λογαριασμό σου στο stripe. Μη έγκυρες τιμές θα "
"απορριφθούν. Μόνο οι τιμές που ξεκινούν με \"pk_live_\" θα αποθηκευτούν."

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved."
msgstr ""
"Πάρε τα κλειδιά API από τον λογαριασμό σου στο Stripe. Μη έγκυρες τιμές θα "
"απορρίπτονται. Μόνο οι τιμές που ξεκινούν με \"sk_test_\" ή \"rk_test_\" θα "
"αποθηκευτούν."

msgid ""
"Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. "
"Only values starting with \"pk_test_\" will be saved."
msgstr ""
"Πάρε τα κλειδιά API από τον λογαριασμό σου στο Stripe. Μη έγκυρες τιμές θα "
"απορριφθούν. Μόνο οι τιμές που ξεκινούν με \"pk_test_\" θα αποθηκευτούν."

msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr ""
"Βάλε την πύλη πληρωμών σε δοκιμαστική λειτουργία χρησιμοποιώντας κλειδιά API "
"δοκιμής."

msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Ενεργοποίηση Λειτουργίας Δοκιμής"

msgid "Stripe Account Keys"
msgstr "Κλειδιά Λογαριασμού Stripe"

msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Πλήρωσε με την πιστωτική σου κάρτα μέσω Stripe."

msgid ""
"This controls the title which the user sees during checkout when multiple "
"payment methods are enabled."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει τον τίτλο που βλέπει ο χρήστης κατά την ολοκλήρωση της αγοράς "
"όταν είναι ενεργοποιημένες πολλές μέθοδοι πληρωμής."

msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Πιστωτική Κάρτα (Stripe)"

msgid "Enable Stripe"
msgstr "Ενεργοποίηση του Stripe"

msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe SEPA Άμεσης Χρέωσης"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit"
"\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit"
"\" target=\"_blank\">Οδηγός Μεθόδων Πληρωμής</a>"

msgid ""
"Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, "
"Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
msgstr ""
"Γεωγραφία Πελατών: Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Βέλγιο, Ολλανδία, "
"Λουξεμβούργο, Ιταλία, Πορτογαλία, Αυστρία, Ιρλανδία"

msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείτε στο P24."

msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe P24"

msgid "Customer Geography: Poland"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Πολωνία"

msgid "You'll be able to download or print the OXXO voucher after checkout."
msgstr ""
"Θα μπορείς να κατεβάσεις ή να εκτυπώσεις το κουπόνι OXXO μετά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας."

msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"

msgid "Enable Stripe OXXO"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe OXXO"

msgid "%1$sPayment Method Guide%2$s"
msgstr "%1$sΟδηγός Μεθόδου Πληρωμής%2$s"

msgid "Customer Geography: Mexico"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Μεξικό"

msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείτε στο Multibanco."

msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe Multibanco"

msgid "Customer Geography: Portugal"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Πορτογαλία"

msgid "You will be redirected to iDEAL."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείς στο iDEAL."

msgid "Enable Stripe iDEAL"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe iDEAL"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target="
"\"_blank\">Οδηγός Μεθόδων Πληρωμής</a>"

msgid "Customer Geography: The Netherlands"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Ολλανδία"

msgid "You will be redirected to giropay."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείτε στο giropay."

msgid "giropay"
msgstr "giropay"

msgid "Enable Stripe giropay"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe giropay"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target="
"\"_blank\">Οδηγός Μεθόδων Πληρωμής</a>"

msgid "Customer Geography: Germany"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Γερμανία"

msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείς στο EPS."

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe EPS"

msgid "Customer Geography: Austria"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Αυστρία"

msgid "You'll be able to download or print the Boleto after checkout."
msgstr ""
"Θα μπορείς να κατεβάσεις ή να εκτυπώσεις το Boleto μετά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Boleto"
msgstr "Μπολέτο"

msgid "Enable Stripe Boleto"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe Boleto"

msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings %1$shere%2$s"
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιηθεί από τις Ρυθμίσεις του Πίνακα Ελέγχου Stripe %1$shere"
"%2$s"

msgid "Customer Geography: Brazil"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Βραζιλία"

msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείς στο Bancontact."

msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe Αποκλεισμός"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" "
"target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" "
"target=\"_blank\">Οδηγός Μεθόδων Πληρωμής</a>"

msgid "Customer Geography: Belgium"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Βέλγιο"

msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Ζεύξεις Webhook"

msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείτε στο Alipay."

msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Ενεργοποίηση Stripe Alipay"

msgid ""
"Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://"
"dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιηθεί από τις Ρυθμίσεις του Πίνακα Ελέγχου Stripe <a href="
"\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank"
"\">εδώ</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target="
"\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target="
"\"_blank\">Οδηγός Μεθόδων Πληρωμής</a>"

msgid "Customer Geography: China"
msgstr "Γεωγραφία Πελατών: Κίνα"

msgid ""
"WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer "
"supported."
msgid_plural ""
"WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer "
"supported."
msgstr[0] ""
"Το WooCommerce Stripe απαιτεί %1$s. Η έκδοση του %2$s που έχετε δεν "
"υποστηρίζεται πια."
msgstr[1] ""
"Το WooCommerce Stripe απαιτεί %1$s. Οι εκδόσεις του %2$s που έχετε δεν "
"υποστηρίζονται πια."

msgid "WooCommerce %s or greater to be installed and active"
msgstr "Να είναι εγκατεστημένο και ενεργό το WooCommerce %s ή μεγαλύτερο"

msgid "WordPress %s or greater"
msgstr "WordPress %s ή μεγαλύτερη"

msgid ""
"%1$sWarning:%2$s your site's time does not match the time on your browser "
"and may be incorrect. Some payment methods depend on webhook verification "
"and verifying webhooks with a signing secret depends on your site's time "
"being correct, so please check your site's time before setting a webhook "
"secret. You may need to contact your site's hosting provider to correct the "
"site's time."
msgstr ""
"%1$sΠροειδοποίηση:%2$s ο χρόνος του ιστότοπού σας δεν ταιριάζει με τον χρόνο "
"στον περιηγητή σας και μπορεί να είναι λανθασμένος. Ορισμένες μέθοδοι "
"πληρωμής εξαρτώνται από την επαλήθευση webhook και η επαλήθευση των webhooks "
"με ένα μυστικό υπογραφής εξαρτάται από το να είναι σωστός ο χρόνος του "
"ιστότοπού σας, οπότε παρακαλώ ελέγξτε τον χρόνο του ιστότοπού σας πριν "
"ορίσετε ένα μυστικό webhook. Μπορεί να χρειαστεί να επικοινωνήσετε με τον "
"πάροχο φιλοξενίας του ιστότοπού σας για να διορθώσετε τον χρόνο του "
"ιστότοπου."

msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα του Stripe διαγράφηκαν."

msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Δεδομένα Συνδρομής Stripe Διαγράφηκαν."

msgid ""
"Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr ""
"Η παραγγελία ID %d περιέχει μια ενεργή Συνδρομή. Διατηρούνται προσωπικά "
"δεδομένα. (Stripe)"

msgid ""
"Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr ""
"Η παραγγελία ID %d είναι λιγότερη από τις καθορισμένες ημέρες διατήρησης. "
"Προσωπικά δεδομένα διατηρούνται. (Stripe)"

msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Δεδομένα Χρήστη Stripe Διαγράφηκαν."

msgid "Stripe customer id"
msgstr "Stripe customer id"

msgid "Stripe payment id"
msgstr "Ταυτότητα πληρωμής Stripe"

msgid ""
"By using this extension, you may be storing personal data or sharing data "
"with an external service. %1$sLearn more about how this works, including "
"what you may want to include in your privacy policy%2$s."
msgstr ""
"Με τη χρήση αυτής της επέκτασης, μπορεί να αποθηκεύετε προσωπικά δεδομένα ή "
"να μοιράζεστε δεδομένα με μια εξωτερική υπηρεσία. %1$sΜάθετε περισσότερα για "
"το πώς λειτουργεί αυτό, συμπεριλαμβανομένου του τι μπορεί να θέλετε να "
"συμπεριλάβετε στην πολιτική απορρήτου σας%2$s."

msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr ""
"Διατηρεί οποιαδήποτε δεδομένα Stripe όπως το ID πελάτη Stripe, το ID πηγής."

msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "Διατήρηση Δεδομένων Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "Δεδομένα WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "Δεδομένα Πελάτη WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "Δεδομένα Συνδρομών WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "Δεδομένα Παραγγελίας WooCommerce Stripe"

msgid "Return to Stripe"
msgstr "Επιστροφή στο Stripe"

msgid "Customize express checkouts"
msgstr "Προσαρμόστε τις γρήγορες πληρωμές"

msgid ""
"The WooCommerce Stripe Gateway extension attempted to perform domain "
"verification on behalf of your store, but was unable to do so. This must be "
"resolved before Apple Pay can be offered to your customers."
msgstr ""
"Η επέκταση WooCommerce Stripe Gateway προσπάθησε να εκτελέσει επαλήθευση "
"τομέα εκ μέρους του καταστήματός σας, αλλά δεν μπόρεσε να το κάνει. Αυτό "
"πρέπει να επιλυθεί πριν μπορέσει να προσφερθεί το Apple Pay στους πελάτες "
"σας."

msgid "Apple Pay domain verification needed"
msgstr "Απαιτείται επαλήθευση τομέα Apple Pay"

msgid "See marketing guide"
msgstr "Δες τον οδηγό μάρκετινγκ"

msgid ""
"Now that you accept Apple Pay® with Stripe, you can increase conversion "
"rates by letting your customers know that Apple Pay is available. Here’s a "
"marketing guide to help you get started."
msgstr ""
"Τώρα που δέχεσαι το Apple Pay® με το Stripe, μπορείς να αυξήσεις τα ποσοστά "
"μετατροπής ενημερώνοντας τους πελάτες σου ότι το Apple Pay είναι διαθέσιμο. "
"Ορίστε ένας οδηγός μάρκετινγκ για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid "Boost sales with Apple Pay!"
msgstr "Αύξησε τις πωλήσεις με το Apple Pay!"

msgid "Boost sales this holiday season with Apple Pay!"
msgstr "Αύξησε τις πωλήσεις αυτή την εορταστική περίοδο με το Apple Pay!"

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s<br>"
msgstr ""
"%1$s είναι ενεργοποιημένο - απαιτεί να έχει ρυθμιστεί το νόμισμα του "
"καταστήματος σε %2$s<br>"

msgid ""
"Credentials used for the Stripe gateway have been changed. This might cause "
"errors for existing customers and saved payment methods. %1$sClick here to "
"learn more%2$s."
msgstr ""
"Τα Διαπιστευτήρια που χρησιμοποιούνται για την πύλη Stripe έχουν αλλάξει. "
"Αυτό μπορεί να προκαλέσει Σφάλματα για υπάρχοντες πελάτες και αποθηκευμένες "
"μεθόδους πληρωμής. %1$sΚάντε κλικ εδώ για να μάθετε περισσότερα%2$s."

msgid ""
"Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure "
"2! %1$sRead about SCA%2$s."
msgstr ""
"Το Stripe είναι τώρα έτοιμο για την Ισχυρή Αυθεντικοποίηση Πελατών (SCA) και "
"το 3D Secure 2! %1$sΔιάβασε για το SCA%2$s."

msgid ""
"Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may "
"not be secure! Please ensure your server has a valid %1$sSSL certificate%2$s."
msgstr ""
"Η Stripe είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν ανιχνεύεται πιστοποιητικό SSL. Η "
"διαδικασία πληρωμής σας μπορεί να μην είναι ασφαλής! Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι ο διακομιστής σας έχει ένα έγκυρο %1$sπιστοποιητικό SSL%2$s."

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to your settings and, %1$sset your Stripe account "
"keys%2$s."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Stripe κατά την ολοκλήρωση "
"της αγοράς, επειδή δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε με τον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις σας και, %1$sρυθμίστε τα κλειδιά του "
"λογαριασμού σας στο Stripe%2$s."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your live keys may not be valid. Live keys "
"start with pk_live and sk_live or rk_live. Please go to your settings and, "
"%1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σε ζωντανή λειτουργία, ωστόσο οι ζωντανές κλειδιά σας μπορεί "
"να μην είναι έγκυρα. Οι ζωντανές κλειδιά ξεκινούν με pk_live και sk_live ή "
"rk_live. Παρακαλώ πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις σας και, %1$sρυθμίστε τα κλειδιά "
"του λογαριασμού σας στη Stripe%2$s."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys "
"start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, "
"%1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σε λειτουργία δοκιμής, ωστόσο οι κωδικοί δοκιμής σας μπορεί "
"να μην είναι έγκυροι. Οι κωδικοί δοκιμής ξεκινούν με pk_test και sk_test ή "
"rk_test. Παρακαλώ πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις σας και, %1$sρυθμίστε τους "
"κωδικούς του λογαριασμού σας στην Stripe%2$s."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, %1$sset your Stripe account keys%2$s."
msgstr ""
"Η Stripe είναι σχεδόν έτοιμη. Για να ξεκινήσεις, %1$sρύθμισε τα κλειδιά του "
"λογαριασμού σου στη Stripe%2$s."

msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - το cURL δεν είναι εγκατεστημένο."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - This is the last version of the plugin compatible with "
"WooCommerce %1$s. All future versions of the plugin will require WooCommerce "
"%2$s or greater."
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Αυτή είναι η τελευταία έκδοση του πρόσθετου που είναι "
"συμβατή με το WooCommerce %1$s. Όλες οι μελλοντικές εκδόσεις του πρόσθετου "
"θα απαιτούν το WooCommerce %2$s ή μεγαλύτερο."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is "
"%1$s. You are running %2$s."
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Η ελάχιστη έκδοση PHP που απαιτείται για αυτό το "
"πρόσθετο είναι %1$s. Τρέχεις %2$s."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the "
"appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, "
"please follow these %1$sinstructions%2$s to fix."
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Πρόσφατα κάναμε αλλαγές στο Stripe που μπορεί να "
"επηρεάσουν την εμφάνιση της διαδικασίας πληρωμής σας. Αν η διαδικασία "
"πληρωμής σας έχει αλλάξει απροσδόκητα, παρακαλώ ακολουθήστε αυτές τις "
"%1$sinstructions%2$s για να το διορθώσετε."

msgid ""
"WooCommerce Stripe - We see that you had the \"Require 3D secure when "
"applicable\" setting turned on. This setting is not available here anymore, "
"because it is now replaced by Stripe Radar. You can learn more about it "
"%1$shere%2$s "
msgstr ""
"WooCommerce Stripe - Βλέπουμε ότι είχατε ενεργοποιημένη την επιλογή "
"\"Απαιτείτε 3D secure όταν είναι εφαρμόσιμο\". Αυτή η ρύθμιση δεν είναι "
"διαθέσιμη εδώ πια, γιατί έχει αντικατασταθεί από το Stripe Radar. Μπορείτε "
"να μάθετε περισσότερα γι' αυτό %1$shere%2$s."

msgid ""
"When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > "
"Logs."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων πληρωμής θα "
"αποθηκεύονται στο WooCommerce > Κατάσταση > Αρχεία καταγραφής."

msgid ""
"We'll use the short version in combination with the customer order number."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε την σύντομη Έκδοση σε συνδυασμό με τον αριθμό "
"παραγγελίας του πελάτη."

msgid ""
"When enabled, we'll include the order number for card and express checkout "
"transactions."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα συμπεριλάβουμε τον αριθμό παραγγελίας για τις "
"συναλλαγές με κάρτα και την άμεση ολοκλήρωση αγοράς."

msgid "Bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Περιγραφή λογαριασμού τράπεζας που θα εμφανίζεται στους λογαριασμούς των "
"πελατών."

msgid ""
"If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be "
"separate."
msgstr ""
"Αν το πεδίο αριθμού πιστωτικής κάρτας, το πεδίο ημερομηνίας λήξης και το "
"πεδίο CVC πρέπει να είναι ξεχωριστά."

msgid "If \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Αν πρέπει να είναι ενεργοποιημένες οι \"Αποθηκευμένες κάρτες\"."

msgid "If manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Αν θα έπρεπε να ενεργοποιηθεί η χειροκίνητη καταγραφή χρεώσεων."

msgid "Express checkout button sizes."
msgstr "Μέγεθος κουμπιών ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Express checkout button themes."
msgstr "Θέμα εμφάνισης κουμπιών γρήγορης ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Express checkout button types."
msgstr "Τύποι κουμπιών ταχείας ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "If Stripe express checkouts should be enabled."
msgstr "Αν θα έπρεπε να ενεργοποιηθούν οι ταχείες πληρωμές Stripe."

msgid "Stripe display description."
msgstr "Περιγραφή εμφάνισης Stripe."

msgid "New checkout experience title."
msgstr "Νέα εμπειρία ολοκλήρωσης αγοράς Τίτλος."

msgid "Stripe display title."
msgstr "Τίτλος εμφάνισης Stripe."

msgid "Stripe test mode setting."
msgstr "Ρυθμίσεις λειτουργίας δοκιμής Stripe."

msgid "If Stripe should be enabled."
msgstr "Αν πρέπει να ενεργοποιηθεί το Stripe."

msgid "WooCommerce Stripe In-Person Payments"
msgstr "Πληρωμές Δια ζώσης WooCommerce Stripe"

msgid "Stripe API did not return a connection token."
msgstr "Η API του Stripe δεν επέστρεψε ένα αναγνωριστικό σύνδεσης."

msgid ""
"The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter "
"the correct key."
msgstr ""
"Το \"Test Secret Key\" θα πρέπει να αρχίζει με \"sk_test\" ή \"rk_test\", "
"εισάγεις το σωστό κλειδί."

msgid ""
"The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the "
"correct key."
msgstr ""
"Το \"Test Publishable Key\" πρέπει να αρχίζει με \"pk_test\", εισάγετε το "
"σωστό κλειδί."

msgid ""
"The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter "
"the correct key."
msgstr ""
"Το \"Live Secret Key\" πρέπει να ξεκινά με \"sk_live\" ή \"rk_live\", "
"εισάγετε το σωστό κλειδί."

msgid ""
"The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the "
"correct key."
msgstr ""
"Το «Live Publishable Key» πρέπει να ξεκινά με «pk_live», εισάγετε το σωστό "
"κλειδί."

msgid ""
"Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του webhook endpoint δοκιμών Stripe σας, που αποκτήθηκε από "
"τον πίνακα ελέγχου Stripe σας."

msgid "Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Το μυστικό API δοκιμών Stripe σας, που αποκτήθηκε από τον πίνακα ελέγχου "
"Stripe σας."

msgid ""
"Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Το δημοσιεύσιμο κλειδί API δοκιμών Stripe σας, που αποκτήθηκε από τον πίνακα "
"ελέγχου Stripe σας."

msgid "Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του webhook endpoint Stripe σας, που αποκτήθηκε από τον "
"πίνακα ελέγχου Stripe σας."

msgid "Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Το μυστικό API Stripe σας, που αποκτήθηκε από τον πίνακα ελέγχου Stripe σας."

msgid "Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard."
msgstr ""
"Το δημοσιεύσιμο κλειδί API Stripe σας, που αποκτήθηκε από τον πίνακα ελέγχου "
"Stripe σας."

msgid "Order Id not found, send an order id"
msgstr "Δεν βρέθηκε το Id παραγγελίας, στείλε ένα Id παραγγελίας"

msgid "stripe - Order"
msgstr "stripe - Παραγγελία"

msgid "This payment method is not available in the selected country"
msgstr "Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν είναι διαθέσιμη στη επιλεγμένη χώρα"

msgid "All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s "
msgstr ""
"Όλες οι άλλες γενικές ρυθμίσεις του Stripe μπορούν να προσαρμοστούν %1$shere"
"%2$s"

msgid "CPF/CNPJ is a required field"
msgstr "Το CPF/CNPJ είναι υποχρεωτικό πεδίο"

msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "Το Όνομα και το Επίθετο για τη Χρέωση είναι υποχρεωτικά."

msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε την πληρωμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό λογαριασμού IBAN σας."

msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα του λογαριασμού IBAN σας."

msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε πρώτα τα απαιτούμενα πεδία ολοκλήρωσης αγοράς"

msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Παρακαλώ αποδέξου πρώτα τους όρους και τις προϋποθέσεις"

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Επιστροφή %1$s - ID Επιστροφής: %2$s - Λόγος: %3$s"

msgid ""
"The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to "
"continue, then refresh the page."
msgstr ""
"Η εξουσιοδότηση ακυρώθηκε και η παραγγελία ακυρώθηκε. Κάνε κλικ στο εντάξει "
"για να συνεχίσεις, μετά ανανέωσε τη Σελίδα."

msgid "Pre-Authorization for %s voided."
msgstr "Η Προέγκριση για %s ακυρώθηκε."

msgid "There was a problem initiating a refund: %1$s"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την έναρξη επιστροφής χρημάτων: %1$s"

msgid ""
"Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has "
"not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν δεχόμαστε προπληρωμένες κάρτες αυτή τη στιγμή. Η πιστωτική σας "
"κάρτα δεν έχει χρεωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε με εναλλακτική μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Attempting to refund the order in "
"part or in full will release the authorization and cancel the payment."
msgstr ""
"Η χρέωση Stripe έχει εγκριθεί (ID Χρέωσης: %s). Επεξεργαστείτε την "
"παραγγελία για να πάρετε την πληρωμή, ή ακυρώστε για να αφαιρέσετε την "
"προέγκριση. Η προσπάθεια επιστροφής χρημάτων για την παραγγελία εν μέρει ή "
"πλήρως θα απελευθερώσει την έγκριση και θα ακυρώσει την πληρωμή."

msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Η επεξεργασία πληρωμής απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Η χρέωση Stripe ολοκληρώθηκε (Αναγνωριστικό χρέωσης: %s)"

msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Η χρέωση Stripe περιμένει πληρωμή: %s."

msgid "customer_email"
msgstr "customer_email"

msgid "customer_name"
msgstr "customer_name"

msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - Παραγγελία %2$s"

msgid ""
"Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το ελάχιστο επιτρεπόμενο συνολικό ποσό παραγγελίας είναι %1$s για "
"να χρησιμοποιήσεις αυτή τη μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"You must add the following webhook endpoint <strong style=\"background-color:"
"#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your <a href=\"https://dashboard.stripe."
"com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe account settings</a> (if "
"there isn't one already enabled). This will enable you to receive "
"notifications on the charge statuses."
msgstr ""
"Πρέπει να προσθέσεις το εξής webhook endpoint <strong style=\"background-"
"color:#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> στις <a href=\"https://dashboard."
"stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Ρυθμίσεις του λογαριασμού "
"Stripe</a> (αν δεν υπάρχει ήδη ενεργοποιημένο). Αυτό θα σου επιτρέψει να "
"λαμβάνεις ειδοποιήσεις για τις καταστάσεις χρέωσης."

msgid "You cannot view this resource."
msgstr "Δεν μπορείς να δεις αυτόν τον πόρο."

msgid "Resource identifier"
msgstr "Πόρος identifier"

msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "%d λεπτά ανάγνωση"

msgid "Provide Content"
msgstr "Παρέχετε Περιεχόμενο"

msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε κάνει ήδη, παρακαλώ παρέχετε κείμενο και εικόνες για τις "
"Σελίδες του νέου σας Ιστότοπου χρησιμοποιώντας τη φόρμα που είναι "
"συνδεδεμένη παρακάτω.<br/><br/>Αν έχετε ήδη παρέχει περιεχόμενο, είστε "
"έτοιμοι! Θα λάβετε τον νέο σας Ιστότοπο εντός 4 εργάσιμων ημερών."

msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "Παρέχετε το περιεχόμενό σας τώρα"

msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "Σύνδεση Τομέα (%s)"

msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Φίλτρα προϊόντων για WooCommerce"

msgid "Get up to %d%% off your first year."
msgstr "Πάρε έως %d%% έκπτωση στο πρώτο σου έτος."

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μοναδικές διευθύνσεις email. "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} υπάρχει ήδη στον λογαριασμό σας."

msgid "Gears are turning"
msgstr "Οι μηχανές γυρίζουν"

msgid "Unlocking potential"
msgstr "Απελευθερώνοντας το δυναμικό"

msgid "Flipping the switches"
msgstr "Αναποδογυρίζοντας τους διακόπτες"

msgid "Initiating countdown"
msgstr "Εκκίνηση αντίστροφης μέτρησης"

msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "Βάζοντας τις πάπιες μας σε Γραμμή"

msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "Στοίβαγμα των οικοδομικών μπλοκ"

msgid "Assembling the parts"
msgstr "Συναρμολόγηση των μερών"

msgid "Putting the pieces together"
msgstr "Βάζοντας τα κομμάτια μαζί"

msgid ""
"The ultimate WordPress plugin for security, backups, site performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Το απόλυτο Πρόσθετο WordPress για ασφάλεια, αντίγραφα ασφαλείας, απόδοση "
"Ιστότοπου και Εργαλεία ανάπτυξης."

msgid "Request sent!"
msgstr "Αίτημα στάλθηκε!"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ισχυρό επαγγελματικό ή eCommerce Ιστότοπο με το WordPress."
"com Business. Εγκατέστησε Πρόσθετα, κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των "
"δικών σου Θεμάτων εμφάνισης, ξεκίνα ένα διαδικτυακό κατάστημα και έχεις "
"πλήρη έλεγχο στην εμπειρία των πελατών σου."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γκαλερί εικόνων, βίντεο και αρχεία ήχου, έγγραφα και άλλα. Με 13 "
"GB αποθηκευτικού χώρου, μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"και να μοιραστείς άμεσα τα Πολυμέσα με τους ακολούθους και τους δυνητικούς "
"πελάτες."

msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει αυτοματοποιημένα καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας, καθημερινές "
"σαρώσεις ασφαλείας για κακόβουλο λογισμικό και ιούς, φιλτράρισμα "
"ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και αξιόπιστη φιλοξενία σε κατανεμημένους "
"διακομιστές."

msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"Επιλέγοντας ένα πλάνο, μπορείς να βγάλεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου "
"χρησιμοποιώντας ενσωματώσιμα κουμπιά απλής πληρωμής, ή να συγκεντρώσεις "
"παθητικό εισόδημα με το πρόγραμμα διαφήμισης WordAds."

msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Με το Premium πλάνο σας, αποκτάτε 13 GB αποθηκευτικού χώρου για όλα τα "
"αρχεία σας. Μεταφορτώστε φωτογραφίες, βίντεο, έγγραφα και άλλα. Ενσωματώστε "
"τα σε γκαλερί, Σελίδες και Άρθρα για εύκολη πρόσβαση από τους επισκέπτες και "
"τους πελάτες σας."

msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Διατηρεί την επιχείρησή σου ασφαλή με αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας "
"σε πραγματικό χρόνο, σαρώσεις ασφαλείας, φιλτράρισμα ανεπιθύμητης "
"αλληλογραφίας και αξιόπιστη φιλοξενία σε διακομιστές που είναι "
"διασκορπισμένοι σε πολλαπλά κέντρα δεδομένων."

msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"Το WordPress.com Business έχει ενσωματωμένα τα βασικά χαρακτηριστικά του "
"Jetpack, συμπεριλαμβανομένων ισχυρών στατιστικών Ιστότοπου, προηγμένων "
"εργαλείων SEO, προγραμματισμού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και βελτιωμένης "
"αναζήτησης Ιστότοπου."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Με το WordPress.com Business, μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) Πρόσθετων WordPress για να κάνεις τον Ιστότοπό σου ακόμα πιο "
"ισχυρό. Πρόσθεσε ένα κατάστημα με το WooCommerce, βελτίωσε την εμπειρία για "
"κινητά με το AMP, ή δοκίμασε προηγμένες στρατηγικές SEO με το Yoast."

msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"Παρακαλώ {{a}}αγοράστε ένα σχέδιο με επιπλέον αποθηκευτικό χώρο{{/a}} ή "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν έχει αρκετό διαθέσιμο χώρο αποθήκευσης."

msgid "Expires with your plan"
msgstr "Λήγει με το πλάνο σου"

msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr ""
"Πρόσβαση σε προηγμένα εργαλεία monetization όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό "
"σου!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Χρήσιμα tutorials, φόρουμ και FAQs είναι μόλις ένα κλικ μακριά όποτε τα "
"χρειάζεσαι. Όταν αναβαθμίσεις, θα απολαύσεις πρόσβαση σε υποστήριξη από τους "
"ειδικούς της ομάδας μας, τους Happiness Engineers."

msgid "Upgrade your website today"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα"

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του ιστότοπού σας θα ξεκλειδώσει πρόσβαση σε ακόμα περισσότερες "
"δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου, επισκέψου το %1$s και αναβάθμισε τον "
"ιστότοπό σου. Εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %2$s κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας, και θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"P.S.: Αν κολλάς σε οτιδήποτε, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. Τα πλάνα του "
"WordPress.com περιλαμβάνουν εξαιρετική υποστήριξη από τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας, οι οποίοι είναι μερικοί από τους πιο γνώστες ειδικούς του "
"WordPress στον κόσμο. Αναβάθμισε τώρα στο %s για άμεση βοήθεια στην "
"κατασκευή του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Τα Θέματα εμφάνισης είναι σαν σχέδια για τον Ιστότοπό σας. Μπορείτε να "
"αλλάξετε το θέμα όσο συχνά θέλετε, να το προσαρμόσετε — με το λογότυπό σας, "
"τα χρώματα και τις γραμματοσειρές — και να ξεκλειδώσετε ακόμη και προηγμένες "
"επιλογές σχεδίασης με μια αναβάθμιση σχεδίου. Για τώρα, θα σας προτείναμε να "
"βρείτε ένα θέμα που σας αρέσει από τη συλλογή μας στο %s. Αλλά μην το "
"σκέφτεστε υπερβολικά. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε ένα διαφορετικό σχέδιο "
"αργότερα."

msgid "You’ll also get:"
msgstr "Θα πάρεις επίσης:"

msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"Θέλεις περισσότερη πρακτική, προσαρμοσμένη υποστήριξη για %s από αυτή που "
"μπορεί να προσφέρει μια γρήγορη αναζήτηση στο Google; Με την αναβάθμισή σου, "
"θα αποκτήσεις πρόσβαση σε premium υποστήριξη από την παγκόσμια ομάδα ειδικών "
"του WordPress.com."

msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου, θα αποκτήσεις άμεση πρόσβαση σε έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα, επαγγελματικά σχεδιασμένα θέματα εμφάνισης, και "
"ταχύτητα και ασφάλεια κορυφαίας κατηγορίας."

msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"Αν είσαι έτοιμος να ξεκλειδώσεις ακόμα περισσότερες δυνατότητες και να "
"αποκτήσεις πρόσβαση σε υποστήριξη 24/7 από την ομάδα των ειδικών μας, "
"αναβάθμισε σήμερα."

msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"Αλλά αν ο στόχος σου είναι να βγάλεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου, ή να "
"υποστηρίξεις μια οργάνωση, σου προτείνουμε έντονα να κάνεις αναβάθμιση."

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του Ιστότοπού σας θα ξεκλειδώσει πρόσβαση σε <em>ακόμα "
"περισσότερα</em> χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S.: Αν δεν είστε απόλυτα ενθουσιασμένοι με όλα όσα προσφέρει η αναβάθμισή "
"σας, απλά ενημερώστε μας οποιαδήποτε στιγμή μέσα σε 14 ημέρες από την αγορά "
"σας, και θα λάβετε πλήρη επιστροφή χρημάτων."

msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"Η πρόσβαση στα Εργαλεία πληρωμών μας είναι διαθέσιμη μόνο σε Ιστότοπους με "
"αναβαθμισμένο πλάνο."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"P.S.: Αν έχεις κολλήσει σε οτιδήποτε, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. <span "
"style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> σχέδια περιλαμβάνουν "
"εξαιρετική υποστήριξη από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι οποίοι είναι "
"μερικοί από τους πιο καταρτισμένους ειδικούς WordPress στον κόσμο. <a href="
"\"%s\">Αναβάθμισε τώρα</a> για άμεση βοήθεια στη δημιουργία του ιστότοπού "
"σου."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"Τα Θέματα εμφάνισης είναι σαν σχέδια για τον Ιστότοπό σας. Μπορείτε να "
"αλλάξετε το θέμα όσο συχνά θέλετε, να το προσαρμόσετε — με το λογότυπό σας, "
"τα χρώματα και τις γραμματοσειρές σας — και να ξεκλειδώσετε ακόμη και "
"προηγμένες επιλογές σχεδίασης με μια αναβάθμιση σχεδίου. Π προς το παρόν, θα "
"προτείναμε να βρείτε ένα θέμα που σας αρέσει από <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">τη συλλογή μας</a>. Αλλά μην το σκέφτεστε πολύ. Μπορείτε πάντα να "
"επιλέξετε ένα διαφορετικό σχέδιο αργότερα."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"Με κορυφαία ασφάλεια, ταχύτητα και λειτουργικότητα, μια αναβάθμιση στο "
"WordPress.com είναι μία από τις καλύτερες επενδύσεις που μπορείς να κάνεις "
"για τον Ιστότοπό σου."

msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr ""
"Γι' αυτό τα ετήσια σχέδιά μας περιλαμβάνουν ένα δωρεάν όνομα τομέα για ένα "
"χρόνο."

msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι τα Διαπιστευτήρια της βάσης δεδομένων σου έχουν "
"{{ExternalLink}}καλή πρόσβαση στη βάση δεδομένων σου{{/ExternalLink}} και "
"ότι οι πίνακές σου δεν είναι κατεστραμμένοι. Μπορείς να περιμένεις να τρέξει "
"το νέο αντίγραφο ασφαλείας αύριο, ή να ενεργοποιήσεις ένα νέο αντίγραφο "
"ασφαλείας κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Δοκιμή ξανά\"."

msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"Μπορείς να διορθώσεις τα προσωρινά σφάλματα αρχείων προσθέτοντας έναν "
"{{ExternalLink}}φάκελο donotbackup{{/ExternalLink}} και μεταφέροντας τα "
"αρχεία που αναφέρονται σε αυτόν. Μπορείς να περιμένεις να τρέξει το νέο "
"αντίγραφο ασφαλείας αύριο, ή να ενεργοποιήσεις ένα νέο αντίγραφο ασφαλείας "
"κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Δοκιμή ξανά'."

msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η σύνδεσή σου διακόπηκε. Βεβαιώσου ότι ο ιστότοπός σου έχει "
"πρόσβαση και ότι τα {{ExternalLink}}διαπιστευτήρια του διακομιστή{{/"
"ExternalLink}} είναι σωστά. Μπορείς να περιμένεις να τρέξει το νέο αντίγραφο "
"ασφαλείας αύριο, ή να ενεργοποιήσεις ένα νέο αντίγραφο ασφαλείας κάνοντας "
"κλικ στο κουμπί \"Δοκιμή ξανά\"."

msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι το Όνομα χρήστη SFT/SSH/FTP έχει {{ExternalLink}}πλήρη "
"δικαιώματα{{/ExternalLink}} στα αναφερόμενα αρχεία. Μπορείς να περιμένεις να "
"τρέξει το νέο αντίγραφο ασφαλείας αύριο, ή να ενεργοποιήσεις ένα νέο "
"αντίγραφο ασφαλείας κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Δοκιμή ξανά\"."

msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"Μπορείς να περιμένεις να τρέξει το νέο αντίγραφο ασφαλείας αύριο, ή να "
"ενεργοποιήσεις ένα νέο αντίγραφο ασφαλείας κάνοντας κλικ στο κουμπί \"Δοκιμή "
"ξανά\"."

msgid "%s storage"
msgstr "%s αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Invalid state for country. State is required for: %s"
msgstr "Μη έγκυρη πολιτεία για τη χώρα. Η πολιτεία είναι απαραίτητη για: %s"

msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr ""
"Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε τους λογαριασμούς σας G Suite και Google "
"Workspace"

msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] ""
"Απαιτείται ενέργεια: Ανανεώστε το %1$d γραμματοκιβώτιο %2$s για το %3$s"
msgstr[1] ""
"Απαιτείται ενέργεια: Ανανεώστε τα %1$d γραμματοκιβώτια %2$s για το %3$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε τον λογαριασμό σας %1$s για %2$s"

msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr ""
"Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε τους λογαριασμούς σας G Suite και Google "
"Workspace."

msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] ""
"Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε το %1$d γραμματοκιβώτιό σας %2$s για το %3$s."
msgstr[1] ""
"Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε τα %1$d γραμματοκιβώτιά σας %2$s για το %3$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε τον λογαριασμό σας %1$s για %2$s."

msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "Μάθε περισσότερα για την κατασκευή μιας ενσωμάτωσης WordPress.com."

msgid "Developer Page"
msgstr "Σελίδα Προγραμματιστή"

msgid "Unable to list offers for this purchase."
msgstr "Δεν μπορώ να καταχωρήσω προσφορές για αυτή την αγορά."

msgid "New Email"
msgstr "Νέο Email"

msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Αναζήτηση (Jetpack)"

msgid "Supports the major social networks"
msgstr "Υποστηρίζει τα κύρια κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Schedule publishing"
msgstr "Προγραμματισμός δημοσίευσης"

msgid "Post to social networks"
msgstr "Άρθρο σε κοινωνικά δίκτυα"

msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "Ξαναστείλε το email επιβεβαίωσης"

msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου πριν ρυθμίσεις ένα κατάστημα"

msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"Ένα email επιβεβαίωσης έχει σταλεί στο %s. Ακολούθησε τον Σύνδεσμο στο email "
"επιβεβαίωσης για να επιβεβαιώσεις ότι μπορείς να έχεις πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σου."

msgid "The verification email has been sent."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης έχει σταλεί."

msgid "Unable to retrieve agency sites"
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση των ιστότοπων των υπηρεσιών"

msgid "ES query resulted in an Exception"
msgstr "Η ερώτηση ES οδήγησε σε μια εξαίρεση"

msgid "Could not create token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω αναγνωριστικό."

msgid "WooCommerce PayPal Payments requires PHP 7.1 or above."
msgstr "Το WooCommerce PayPal Payments απαιτεί PHP 7.1 ή ανώτερη έκδοση."

msgid ""
"WooCommerce PayPal Payments requires WooCommerce to be installed and active. "
"You can download %s here."
msgstr ""
"Η πληρωμή μέσω PayPal του WooCommerce απαιτεί να είναι εγκατεστημένο και "
"ενεργό το WooCommerce. Μπορείς να κατεβάσεις %s εδώ."

msgid "Inner container not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί εσωτερικό δοχείο"

msgid "Inner key \"%1$s\" is not exposed"
msgstr "Η εσωτερική κλειδαριά \"%1$s\" δεν είναι εκτεθειμένη"

msgid "Key at index %1$d is not a string"
msgstr "Το κλειδί στο δείκτη %1$d δεν είναι μια συμβολοσειρά"

msgid "Dictionary does not have key \"%1$s\""
msgstr "Το λεξικό δεν έχει το κλειδί \"%1$s"

msgid "Factory could not be invoked"
msgstr "Η εργοστάσιο δεν μπορούσε να κληθεί"

msgid "Could not extend service \"%1$s\""
msgstr "Δεν μπόρεσα να επεκτείνω την υπηρεσία \"%1$s"

msgid "Could not create service \"%1$s\""
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω την υπηρεσία \"%1$s"

msgid "Service not found for key \"%1$s\""
msgstr "Υπηρεσία δεν βρέθηκε για το κλειδί \"%1$s"

msgid "Key \"%1$s\" not found in any of the containers"
msgstr "Κλειδί \"%1$s\" δεν βρέθηκε σε κανένα από τα δοχεία"

msgid "Failed check for key \"%1$s\" on container at index \"%2$s\""
msgstr "Αποτυχία ελέγχου για το κλειδί \"%1$s\" στο δοχείο με δείκτη \"%2$s"

msgid ""
"Failed to retrieve value for key \"%1$s\" from container at index \"%2$s\""
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης τιμής για το κλειδί \"%1$s\" από το δοχείο στη θέση \"%2$s"

msgid "Could not check inner container for key \"%1$s\""
msgstr "Δεν μπόρεσα να ελέγξω το εσωτερικό δοχείο για το κλειδί \"%1$s"

msgid "Could not check cache for key \"%1$s\""
msgstr "Δεν μπόρεσα να ελέγξω την κρυφή μνήμη για το κλειδί \"%1$s"

msgid "Could not retrieve value for key \"%1$s from inner container"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ανακτήσω την τιμή για το κλειδί \"%1$s από το εσωτερικό δοχείο"

msgid "Key \"%1$s\" not found in inner container"
msgstr "Κλειδί \"%1$s\" δεν βρέθηκε στο εσωτερικό δοχείο"

msgid "Could not find handler for request type %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω διαχειριστή για το αίτημα τύπου %s"

msgid "Webhook has been handled by %s"
msgstr "Η Ζεύξη έχει διαχειριστεί από %s"

msgid "Failed to cancel order %1$s through PayPal"
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης της παραγγελίας %1$s μέσω PayPal"

msgid "Order %1$s has been cancelled through PayPal"
msgstr "Η παραγγελία %1$s έχει ακυρωθεί μέσω PayPal"

msgid "Order %1$s has been refunded with %2$s through PayPal"
msgstr "Η παραγγελία %1$s έχει επιστραφεί με %2$s μέσω PayPal"

msgid "Order %s could not be refunded"
msgstr "Η παραγγελία %s δεν μπορούσε να επιστραφεί"

msgid "Order for PayPal refund %s not found."
msgstr "Η παραγγελία για επιστροφή PayPal %s δεν βρέθηκε."

msgid "Order %s has been updated through PayPal"
msgstr "Η Ενημέρωση της παραγγελίας %s έχει γίνει μέσω PayPal"

msgid "Payment can be captured."
msgstr "Η πληρωμή μπορεί να καταγραφεί."

msgid "Order for PayPal order %s not found."
msgstr "Η παραγγελία για την παραγγελία PayPal %s δεν βρέθηκε."

msgid "Could not capture payment for webhook event %s."
msgstr "Δεν μπόρεσα να καταγράψω την πληρωμή για το γεγονός webhook %s."

msgid "No paypal payment for webhook event %s was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε πληρωμή μέσω paypal για το γεγονός webhook %s."

msgid "No order for webhook event %s was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία παραγγελία για το γεγονός webhook %s."

msgid "Tracked events"
msgstr "Παρακολουθούμενα γεγονότα"

msgid "Failed to load webhooks."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης ζεύξεων."

msgid ""
"Click to request a sample webhook payload from PayPal, allowing to check "
"that your server can successfully receive webhooks."
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να υποβάλετε ένα Αίτημα δείγματος payload webhook από το "
"PayPal, επιτρέποντας να ελέγξετε ότι ο διακομιστής σας μπορεί να λάβει "
"επιτυχώς ζεύξεις."

msgid "Simulate"
msgstr "Προσομοίωση"

msgid "Webhook simulation"
msgstr "Προσομοίωση Ζεύξης"

msgid ""
"Click to remove the current webhook subscription and subscribe again, for "
"example, if the website domain or URL structure changed."
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να αφαιρέσεις την τρέχουσα συνδρομή webhook και να εγγραφείς "
"ξανά, για παράδειγμα, αν ο τομέας του ιστότοπου ή η δομή URL άλλαξε."

msgid "Resubscribe webhooks"
msgstr "Επανασύνδεση ζεύξεων ιστού"

msgid "Subscribed webhooks"
msgstr "Εγγεγραμμένες ζεύξεις ιστού"

msgid "CVV2 Match: %s"
msgstr "CVV2 Match: %s"

msgid "Postal Match: %s"
msgstr "Ταχυδρομικός Αγώνας: %s"

msgid "Address Match: %s"
msgstr "Διεύθυνση Αντιστοιχία: %s"

msgid "AVS: %s"
msgstr "AVS: %s"

msgid "Address Verification Result"
msgstr "Αποτέλεσμα Επαλήθευσης Διεύθυνσης"

msgid "Advanced credit and debit country and currency availability."
msgstr ""
"Προηγμένη διαθεσιμότητα πιστωτικών και χρεωστικών καρτών ανά χώρα και "
"νόμισμα."

msgid ""
"Unfortunately, the card processing option is not yet available in your "
"country."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η επιλογή επεξεργασίας καρτών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη στη χώρα "
"σας."

msgid "Card Processing not available"
msgstr "Η επεξεργασία καρτών δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Click here to complete your onboarding."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να ολοκληρώσεις την εκπαίδευσή σου."

msgid ""
"Credit Card processing for your account has not yet been activated by "
"PayPal. If your account is new, this can take some days. Otherwise, please "
"get in contact with PayPal."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πιστωτικών καρτών για τον λογαριασμό σας δεν έχει "
"ενεργοποιηθεί ακόμα από την PayPal. Αν ο λογαριασμός σας είναι νέος, αυτό "
"μπορεί να πάρει μερικές μέρες. Διαφορετικά, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"PayPal."

msgid ""
"We could not complete the onboarding process. Some features, such as card "
"processing, will not be available. To fix this, please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία ένταξης. Ορισμένες δυνατότητες, "
"όπως η επεξεργασία καρτών, δεν θα είναι διαθέσιμες. Για να το διορθώσετε, "
"παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

msgid "Pay with your credit card."
msgstr "Πλήρωσε με την πιστωτική σου κάρτα."

msgid ""
"Please verify your API Credentials and try again to connect your PayPal "
"business account. Visit the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/"
"woocommerce-paypal-payments/\" target=\"_blank\">plugin documentation</a> "
"for more information about the setup."
msgstr ""
"Παρακαλώ επαληθεύστε τα API Διαπιστευτήρια σας και προσπαθήστε ξανά να "
"συνδεθείτε με τον επιχειρηματικό σας λογαριασμό PayPal. Επισκεφθείτε την <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/\" "
"target=\"_blank\">τεκμηρίωση του πρόσθετου</a> για περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με τη ρύθμιση."

msgid "Authentication with PayPal failed: "
msgstr "Η αυθεντικοποίηση με το PayPal απέτυχε: "

msgid "PayPal transaction ID: %s"
msgstr "ID συναλλαγής PayPal: %s"

msgid "PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s"
msgstr ""
"Η πληρωμή της παραγγελίας PayPal έχει οριστεί σε κατάσταση %1$s, "
"λεπτομέρειες: %2$s"

msgid "Could not get the payment authorization."
msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω την έγκριση πληρωμής."

msgid "Could not capture the payment."
msgstr "Δεν μπόρεσα να καταγράψω την πληρωμή."

msgid "Payment error: %s"
msgstr "Σφάλμα πληρωμής: %s"

msgid "No PayPal order found in the current WooCommerce session."
msgstr "Δεν βρέθηκε παραγγελία PayPal στην τρέχουσα συνεδρία WooCommerce."

msgid ""
"PayPal Payments is almost ready. To get started, <a href=\"%1$s\">connect "
"your account</a>."
msgstr ""
"Οι πληρωμές PayPal είναι σχεδόν έτοιμες. Για να ξεκινήσεις, <a href=\"%1$s"
"\">σύνδεσε τον λογαριασμό σου</a>."

msgid "Payment successfully captured."
msgstr "Η πληρωμή καταγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Could not find payment to process."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω πληρωμή για επεξεργασία."

msgid "Cannot capture, no valid payment authorization."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει καταγραφή, καμία έγκυρη εξουσιοδότηση πληρωμής."

msgid "Failed to capture. Try again later or checks the logs."
msgstr ""
"Αποτυχία καταγραφής. Δοκίμασε ξανά αργότερα ή έλεγξε τα αρχεία καταγραφής."

msgid "Payment already captured."
msgstr "Η πληρωμή έχει ήδη καταγραφεί."

msgid "Could not retrieve information. Try again later."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω πληροφορίες. Δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid "Please use a different payment method."
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types."
msgstr ""
"Αποδέξου το PayPal, πλήρωσε αργότερα και εναλλακτικούς τύπους πληρωμής."

msgid "Accept debit and credit cards, and local payment methods."
msgstr ""
"Αποδέξου κάρτες χρέωσης και πιστωτικές κάρτες, καθώς και τοπικές μεθόδους "
"πληρωμής."

msgid "Enable the PayPal Gateway"
msgstr "Ενεργοποιήστε την Πύλη PayPal"

msgid ""
"Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s "
"latest solution."
msgstr ""
"Αποδέξου χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες, καθώς και τοπικές μεθόδους "
"πληρωμής με την τελευταία λύση της PayPal."

msgid "Pay via PayPal."
msgstr "Πλήρωσε μέσω PayPal."

msgid "Pay via Venmo."
msgstr "Πλήρωσε μέσω Venmo."

msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

msgid "Capture authorized PayPal payment"
msgstr "Καταχώριση εξουσιοδοτημένης πληρωμής PayPal"

msgid "To capture the payment select capture action from the list below."
msgstr ""
"Για να καταχωρήσεις την πληρωμή, επίλεξε την ενέργεια καταχώρησης από τη "
"λίστα παρακάτω."

msgid "Not captured"
msgstr "Όχι συλληφθείς"

msgid "Payment captured"
msgstr "Η πληρωμή καταγράφηκε"

msgid "Payment Captured"
msgstr "Η πληρωμή καταγράφηκε"

msgid "The net total that will be credited to your PayPal account."
msgstr "Το καθαρό ποσό που θα πιστωθεί στον λογαριασμό σας PayPal."

msgid "PayPal Payout:"
msgstr "Πληρωμή PayPal:"

msgid "The fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "Η χρέωση που συλλέγει το PayPal για τη συναλλαγή."

msgid "PayPal Fee:"
msgstr "Χρέωση PayPal:"

msgid ""
" To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις τις δυνατότητες vaulting, πρέπει να %1$senable "
"vaulting on your account%2$s."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Sofort"
msgstr "Σοφόρτ"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "MyBank"
msgstr "Η Τράπεζά Μου"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "eps"
msgstr "eps"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Bancontact"
msgstr "Αποκλεισμός"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Pay Later"
msgstr "Πλήρωσε Αργότερα"

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Credit or debit cards"
msgstr "Πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες"

msgid "Always trigger 3D Secure"
msgstr "Πάντα να ενεργοποιείτε το 3D Secure"

msgid "3D Secure when required"
msgstr "3D Secure όταν απαιτείται"

msgid "No 3D Secure (transaction will be denied if 3D Secure is required)"
msgstr "Όχι 3D Secure (η συναλλαγή θα απορριφθεί αν απαιτείται 3D Secure)"

msgid ""
"%1$s%3$sNo 3D Secure will cause transactions to be denied if 3D Secure is "
"required by the bank of the cardholder.%4$s%3$sSCA_WHEN_REQUIRED returns a "
"3D Secure contingency when it is a mandate in the region where you operate."
"%4$s%3$sSCA_ALWAYS triggers 3D Secure for every transaction, regardless of "
"SCA requirements.%4$s%2$s"
msgstr ""
"%1$s%3$sΗ μη ύπαρξη 3D Secure θα προκαλέσει την απόρριψη συναλλαγών αν "
"απαιτείται 3D Secure από την τράπεζα του κατόχου της κάρτας.%4$s%3$sΗ "
"SCA_WHEN_REQUIRED επιστρέφει μια εναλλακτική 3D Secure όταν είναι "
"υποχρεωτική στην περιοχή όπου λειτουργείς.%4$s%3$sΗ SCA_ALWAYS ενεργοποιεί "
"3D Secure για κάθε συναλλαγή, ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις SCA.%4$s%2$s"

msgid "Contingency for 3D Secure"
msgstr "Προβλεψιμότητα για 3D Secure"

msgid ""
"3D Secure benefits cardholders and merchants by providing\n"
"                                  an additional layer of verification using "
"Verified by Visa,\n"
"                                  MasterCard SecureCode and American Express "
"SafeKey.\n"
"                                  %1$sLearn more about 3D Secure.%2$s"
msgstr ""
"Το 3D Secure ωφελεί τους κατόχους καρτών και τους εμπόρους παρέχοντας\n"
"                                  ένα επιπλέον επίπεδο επαλήθευσης "
"χρησιμοποιώντας Verified by Visa,\n"
"                                  MasterCard SecureCode και American Express "
"SafeKey.\n"
"                                  %1$sΜάθετε περισσότερα για το 3D Secure."
"%2$s"

msgid "3D Secure"
msgstr "3D Secure"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard (dark)"
msgstr "Mastercard (σκοτεινό)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard (light)"
msgstr "Mastercard (φως)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa (dark)"
msgstr "Βίζα (σκούρο)"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa (light)"
msgstr "Βίζα (φως)"

msgid "Define which cards you want to display in your checkout."
msgstr "Καθόρισε ποιες κάρτες θέλεις να εμφανίζονται στο ταμείο σου."

msgid "Show logo of the following credit cards"
msgstr "Εμφάνιση λογοτύπου των παρακάτω πιστωτικών καρτών"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Hiper"
msgstr "Hiper"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Elo"
msgstr "Έλο"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid ""
"By default all possible credit cards will be accepted. You can disable some "
"cards, if you wish."
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, όλες οι δυνατές πιστωτικές κάρτες θα γίνονται "
"αποδεκτές. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε ορισμένες κάρτες, αν το επιθυμείτε."

msgid "Disable specific credit cards"
msgstr "Απενεργοποίηση συγκεκριμένων πιστωτικών καρτών"

msgid "Add a value from 25 to 55."
msgstr "Πρόσθεσε μια τιμή από 25 έως 55."

msgid "Enable on Mini Cart"
msgstr "Ενεργοποίηση στο Mini Cart"

msgid "Mini-Cart"
msgstr "Μικρο-καλάθι"

msgid "Enable on Cart"
msgstr "Ενεργοποίηση στο Καλάθι"

msgid ""
"If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, "
"such as Venmo, then multiple buttons are displayed in the space provided. "
"Choose \"vertical\" for a dynamic list of alternative and local payment "
"options, or \"horizontal\" when space is limited."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν επιπλέον πηγές χρηματοδότησης διαθέσιμες στον αγοραστή μέσω "
"PayPal, όπως το Venmo, τότε εμφανίζονται πολλαπλά κουμπιά στον διαθέσιμο "
"χώρο. Επιλέξτε \"κατακόρυφο\" για μια δυναμική λίστα εναλλακτικών και "
"τοπικών επιλογών πληρωμής, ή \"οριζόντιο\" όταν ο χώρος είναι περιορισμένος."

msgid "Enable on Single Product"
msgstr "Ενεργοποίηση σε Μοναδικό Προϊόν"

msgid "Enable buttons on Single Product"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών σε Μοναδικό Προϊόν"

msgid "20x1"
msgstr "20x1"

msgid "8x1"
msgstr "8x1"

msgid "1x4"
msgstr "1x4"

msgid "1x1"
msgstr "1x1"

msgid "White no border"
msgstr "Λευκό χωρίς περίγραμμα"

msgid "Grayscale"
msgstr "Γκρίζα κλίμακα"

msgid "Monochrome"
msgstr "Μονοχρωμία"

msgid ""
"The color of the text. Only applicable, when the layout style Text is used."
msgstr ""
"Το χρώμα του κειμένου. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται το στυλ διάταξης "
"Κείμενο."

msgid ""
"The position of the logo. Only applicable, when the layout style Text is "
"used."
msgstr ""
"Η θέση του λογότυπου. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται το στυλ διάταξης "
"Κείμενο."

msgid "Alternative"
msgstr "Εναλλακτική"

msgid ""
"What logo the text message contains. Only applicable, when the layout style "
"Text is used."
msgstr ""
"Ποιο λογότυπο περιέχει το μήνυμα κειμένου. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείται "
"το στυλ διάταξης Κείμενο."

msgid "The layout of the message."
msgstr "Η διάταξη του μηνύματος."

msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

msgid "Pill"
msgstr "Χάπι"

msgid ""
"The pill-shaped button's unique and powerful shape signifies PayPal in "
"people's minds. Use the rectangular button as an alternative when pill-"
"shaped buttons might pose design challenges."
msgstr ""
"Το μοναδικό και ισχυρό σχήμα του κουμπιού σε μορφή χαπιού σηματοδοτεί το "
"PayPal στο μυαλό των ανθρώπων. Χρησιμοποίησε το ορθογώνιο κουμπί ως "
"εναλλακτική όταν τα κουμπιά σε μορφή χαπιού μπορεί να προκαλέσουν προκλήσεις "
"σχεδίασης."

msgid "Shape"
msgstr "Σχήμα"

msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Χρυσός (Συνιστάται)"

msgid ""
"Controls the background color of the primary button. Use \"Gold\" to "
"leverage PayPal's recognition and preference, or change it to match your "
"site design or aesthetic."
msgstr ""
"Ελέγχει το χρώμα υποβάθρου του κύριου κουμπιού. Χρησιμοποίησε το \"Χρυσό\" "
"για να εκμεταλλευτείς την αναγνώριση και την προτίμηση του PayPal, ή άλλαξέ "
"το για να ταιριάζει με το σχέδιο ή την αισθητική του ιστότοπού σου."

msgid "PayPal Buy Now"
msgstr "Αγορά τώρα με PayPal"

msgid "This controls the label on the primary button."
msgstr "Αυτό ελέγχει την ετικέτα στο κύριο κουμπί."

msgid ""
"Add the tagline. This line will only show up, if you select a horizontal "
"layout."
msgstr ""
"Πρόσθεσε την ετικέτα. Αυτή η γραμμή θα εμφανιστεί μόνο αν επιλέξεις μια "
"οριζόντια διάταξη."

msgid "Enable tagline"
msgstr "Ενεργοποίηση ετικέτας"

msgid ""
"If additional funding sources are available to the buyer through PayPal, "
"then multiple buttons are displayed in the space provided. Choose \"vertical"
"\" for a dynamic list of alternative and local payment options, or "
"\"horizontal\" when space is limited."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν επιπλέον πηγές χρηματοδότησης διαθέσιμες στον αγοραστή μέσω "
"PayPal, τότε εμφανίζονται πολλαπλά κουμπιά στον παρεχόμενο χώρο. Επιλέξτε "
"\"κατακόρυφο\" για μια δυναμική λίστα εναλλακτικών και τοπικών επιλογών "
"πληρωμής, ή \"οριζόντιο\" όταν ο χώρος είναι περιορισμένος."

msgid "Button Layout"
msgstr "Διάταξη Κουμπιού"

msgid "Enable on Checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση στο Ταμείο"

msgid "Enable buttons on Checkout"
msgstr "Ενεργοποίηση κουμπιών στο Ταμείο"

msgid ""
"If you use your PayPal account with more than one installation, please use a "
"distinct prefix to separate those installations. Please use only English "
"letters and \"-\", \"_\" characters."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς τον λογαριασμό σου στο PayPal με περισσότερες από μία "
"εγκαταστάσεις, παρακαλώ χρησιμοποίησε ένα διακριτό πρόθεμα για να "
"διαχωρίσεις αυτές τις εγκαταστάσεις. Παρακαλώ χρησιμοποίησε μόνο αγγλικά "
"γράμματα και χαρακτήρες \"-\", \"_\"."

msgid ""
"Enable logging of unexpected behavior. This can also log private data and "
"should only be enabled in a development or stage environment."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την καταγραφή απροσδόκητης συμπεριφοράς. Αυτό μπορεί επίσης να "
"καταγράψει ιδιωτικά δεδομένα και θα πρέπει να ενεργοποιείται μόνο σε "
"περιβάλλον ανάπτυξης ή σταδίου."

msgid "View logs"
msgstr "Δείτε τα αρχεία καταγραφής"

msgid "Enable logging. "
msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής."

msgid "Logging"
msgstr "Καταγραφή"

msgid ""
"Allow registered buyers to save PayPal and Credit Card accounts. Allow "
"Subscription renewals."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους εγγεγραμμένους αγοραστές να αποθηκεύουν λογαριασμούς PayPal "
"και πιστωτικών καρτών. Επιτρέψτε τις ανανεώσεις συνδρομών."

msgid "Vaulting"
msgstr "Αλματισμός"

msgid ""
"By default, all possible funding sources will be shown. This setting can "
"disable funding sources such as Credit Cards, Pay Later, Venmo, or other "
"%1$sAlternative Payment Methods%2$s."
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, θα εμφανίζονται όλες οι δυνατές πηγές χρηματοδότησης. "
"Αυτή η ρύθμιση μπορεί να απενεργοποιήσει πηγές χρηματοδότησης όπως οι "
"Πιστωτικές Κάρτες, η Πληρωμή Αργότερα, το Venmo ή άλλες %1$sΕναλλακτικές "
"Μεθόδους Πληρωμής%2$s."

msgid "Hide Funding Source(s)"
msgstr "Απόκρυψη Πηγής Χρηματοδότησης"

msgid "Billing (Non-PayPal account)"
msgstr "Χρέωση (Λογαριασμός μη PayPal)"

msgid "Login (PayPal account login)"
msgstr "Σύνδεση (σύνδεση λογαριασμού PayPal)"

msgid "Type of PayPal page to display."
msgstr "Τύπος Σελίδας PayPal που να εμφανίζεται."

msgid "Landing Page"
msgstr "Σελίδα Προορισμού"

msgid ""
"Control the name of your shop, customers will see in the PayPal process."
msgstr ""
"Έλεγξε το όνομα του καταστήματός σου, οι πελάτες θα το δουν στη διαδικασία "
"του PayPal."

msgid "Brand Name"
msgstr "Όνομα Μάρκας"

msgid "Require Instant Payment"
msgstr "Απαιτείστε Άμεση Πληρωμή"

msgid ""
"If you enable this setting, PayPal will be instructed not to allow the buyer "
"to use funding sources that take additional time to complete (for example, "
"eChecks). Instead, the buyer will be required to use an instant funding "
"source, such as an instant transfer, a credit/debit card, or Pay Later."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσεις αυτή τη ρύθμιση, η PayPal θα καθοδηγηθεί να μην επιτρέπει "
"στον αγοραστή να χρησιμοποιεί πηγές χρηματοδότησης που απαιτούν επιπλέον "
"χρόνο για να ολοκληρωθούν (για παράδειγμα, eChecks). Αντίθετα, ο αγοραστής "
"θα πρέπει να χρησιμοποιήσει μια άμεση πηγή χρηματοδότησης, όπως μια άμεση "
"μεταφορά, μια πιστωτική/χρεωστική κάρτα ή το Pay Later."

msgid "Instant Payments "
msgstr "Άμεσες Πληρωμές"

msgid "Capture Virtual-Only Orders"
msgstr "Καταγραφή Παραγγελιών Μόνο για Ψηφιακή Πλατφόρμα"

msgid ""
"If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately "
"capture, rather than authorize, the transaction."
msgstr ""
"Αν η παραγγελία περιέχει αποκλειστικά εικονικά στοιχεία, ενεργοποίησε αυτό "
"για να καταγράψεις άμεσα, αντί να εξουσιοδοτήσεις, τη συναλλαγή."

msgid "Capture Virtual-Only Orders "
msgstr "Καταγραφή Μόνο-Εικονικών Παραγγελιών"

msgid ""
"The intent to either capture payment immediately or authorize a payment for "
"an order after order creation."
msgstr ""
"Η πρόθεση είτε να καταχωρήσει την πληρωμή άμεσα είτε να εξουσιοδοτήσει μια "
"πληρωμή για μια παραγγελία μετά τη δημιουργία της παραγγελίας."

msgid "Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιηθεί, η επιλογή Πιστωτική Κάρτα θα εμφανιστεί στην ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας."

msgid "Sandbox Secret Key"
msgstr "Κλειδί Μυστικού Sandbox"

msgid "Sandbox Client Id"
msgstr "Sandbox Client Id"

msgid "Sandbox Merchant Id"
msgstr "Sandbox Merchant Id"

msgid "Sandbox Email address"
msgstr "Διεύθυνση Email Sandbox"

msgid "The secret key of your api"
msgstr "Το μυστικό κλειδί του api σου"

msgid "The client id of your api "
msgstr "Ο αναγνωριστικός αριθμός πελάτη της API σας"

msgid "Live Client Id"
msgstr "Live Client Id"

msgid "The merchant id of your account "
msgstr "Ο αριθμός εμπόρου του λογαριασμού σου"

msgid "Live Merchant Id"
msgstr "Live Merchant Id"

msgid "The email address of your PayPal account."
msgstr "Η διεύθυνση email του λογαριασμού σας στο PayPal."

msgid "Live Email address"
msgstr "Διεύθυνση Email Live"

msgid "To test your WooCommerce installation, you can use the sandbox mode."
msgstr ""
"Για να δοκιμάσεις την εγκατάσταση WooCommerce, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη "
"λειτουργία sandbox."

msgid "Toggle to manual credential input"
msgstr "Εναλλαγή σε χειροκίνητη εισαγωγή διαπιστευτηρίων"

msgid "Disconnect from PayPal Sandbox"
msgstr "Αποσύνδεση από το PayPal Sandbox"

msgid "Click to reset current credentials and use another account."
msgstr ""
"Κάνε κλικ για να επαναφέρεις τα τρέχοντα Διαπιστευτήρια και να "
"χρησιμοποιήσεις άλλο λογαριασμό."

msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "Αποσύνδεση από το PayPal"

msgid ""
"Prior to accepting live payments, you can test payments on your WooCommerce "
"platform in a safe PayPal sandbox environment."
msgstr ""
"Πριν αποδεχτείς ζωντανές πληρωμές, μπορείς να δοκιμάσεις πληρωμές στην "
"πλατφόρμα WooCommerce σου σε ένα ασφαλές περιβάλλον sandbox του PayPal."

msgid ""
"Your account is connected to sandbox, no real charging takes place. To "
"accept live payments, turn off sandbox mode and connect your live PayPal "
"account."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου είναι συνδεδεμένος με το sandbox, δεν πραγματοποιούνται "
"πραγματικές χρεώσεις. Για να αποδεχτείς ζωντανές πληρωμές, απενεργοποίησε τη "
"λειτουργία sandbox και σύνδεσε τον ζωντανό λογαριασμό PayPal σου."

msgid "Sandbox API Credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια API Sandbox"

msgid "No payments available yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληρωμές ακόμα."

msgid "Payment sources"
msgstr "Πηγές πληρωμής"

msgid ""
"This PayPal account is already saved on this site. Please check that you are "
"logged in correctly."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός PayPal είναι ήδη αποθηκευμένος σε αυτόν τον Ιστότοπο. "
"Παρακαλώ έλεγξε ότι είσαι συνδεδεμένος σωστά."

msgid "Select a saved Credit Card payment"
msgstr "Επιλέξτε μια αποθηκευμένη πληρωμή με πιστωτική κάρτα"

msgid ""
"No Credit Card saved, in order to use a saved Credit Card you first need to "
"create it through a purchase."
msgstr ""
"Δεν έχει αποθηκευτεί καμία πιστωτική κάρτα, για να χρησιμοποιήσεις μια "
"αποθηκευμένη πιστωτική κάρτα πρέπει πρώτα να την δημιουργήσεις μέσω μιας "
"αγοράς."

msgid "Select a saved PayPal payment"
msgstr "Επίλεξε μια αποθηκευμένη πληρωμή PayPal"

msgid ""
"No PayPal payments saved, in order to use a saved payment you first need to "
"create it through a purchase."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες πληρωμές PayPal, για να χρησιμοποιήσεις μια "
"αποθηκευμένη πληρωμή πρέπει πρώτα να τη δημιουργήσεις μέσω μιας αγοράς."

msgid "Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω το αναγνωριστικό στο συνδρομή %1$s: %2$s"

msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "Πληρωμές PayPal WooCommerce"

msgid ""
"Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not"
msgstr ""
"Εάν το πρόσθετο PayPal Checkout Gateway είχε ρυθμιστεί προηγουμένως ή όχι"

msgid "Used PayPal Checkout plugin"
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε το Πρόσθετο PayPal Checkout"

msgid "Whether Reference Transactions are enabled for the connected account"
msgstr ""
"Εάν οι Συναλλαγές Αναφοράς είναι ενεργοποιημένες για τον συνδεδεμένο "
"λογαριασμό"

msgid "Reference Transactions"
msgstr "Συναλλαγές Αναφοράς"

msgid "Whether logging of plugin events and errors is enabled."
msgstr ""
"Εάν είναι ενεργοποιημένη η καταγραφή συμβάντων και σφαλμάτων του πρόσθετου."

msgid "Logging enabled"
msgstr "Η καταγραφή είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Whether vaulting is enabled on PayPal account or not."
msgstr ""
"Εάν η δυνατότητα vaulting είναι ενεργοποιημένη στον λογαριασμό PayPal ή όχι."

msgid "Vault enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο Vault"

msgid "Whether we received webhooks successfully."
msgstr "Αν λάβαμε τις ζεύξεις επιτυχώς."

msgid "Webhook status"
msgstr "Κατάσταση Ζεύξης"

msgid "Whether Pay Later is available in country or not."
msgstr "Αν το Pay Later είναι διαθέσιμο στη χώρα ή όχι."

msgid "Pay Later messaging available in country"
msgstr "Διαθέσιμη η δυνατότητα πληρωμής αργότερα στη χώρα"

msgid "Whether PayPal supports the default store currency or not."
msgstr "Αν το PayPal υποστηρίζει το νόμισμα του καταστήματος Προεπιλογή ή όχι."

msgid "WooCommerce currency supported"
msgstr "Η υποστηριζόμενη νομισματική μονάδα του WooCommerce"

msgid "Country / State value on Settings / General / Store Address."
msgstr ""
"Τιμή Χώρας / Πολιτείας στις Ρυθμίσεις / Γενικά / Διεύθυνση Καταστήματος."

msgid "Shop country code"
msgstr "Κωδικός χώρας καταστήματος"

msgid "Whether PayPal account is correctly configured or not."
msgstr "Αν ο λογαριασμός PayPal είναι σωστά ρυθμισμένος ή όχι."

msgid "Onboarded"
msgstr "Ενσωματωμένος"

msgid ""
"You are currently paying with %3$s. If you want to cancel\n"
"                            this process, please click %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή πληρώνεις με %3$s. Αν θέλεις να ακυρώσεις\n"
"                            αυτή τη διαδικασία, παρακαλώ κάνε κλικ %1$shere"
"%2$s."

msgid "We could not properly connect to PayPal. Try reloading the page."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε σωστά με το PayPal. Δοκίμασε να ανανεώσεις τη "
"Σελίδα."

msgid "Test payments with PayPal sandbox"
msgstr "Δοκιμαστικές πληρωμές με το PayPal sandbox"

msgid "Activate PayPal"
msgstr "Ενεργοποίηση PayPal"

msgid ""
"Card transactions are managed by PayPal, which simplifies compliance "
"requirements for you."
msgstr ""
"Οι συναλλαγές με κάρτα διαχειρίζονται από την PayPal, η οποία απλοποιεί τις "
"απαιτήσεις συμμόρφωσης για σένα."

msgid "Standard Card Processing"
msgstr "Τυπική Επεξεργασία Κάρτας"

msgid "Business or Casual"
msgstr "Επιχειρηματικό ή Καθημερινό"

msgid "3.49% + $0.49"
msgstr "3.49% + $0.49"

msgid "Prebuilt user experience"
msgstr "Προκατασκευασμένη διεπαφή χρήστη"

msgid ""
"PayPal acts as the payment processor for card transactions. You can add "
"optional features like Chargeback Protection for more security."
msgstr ""
"Η PayPal λειτουργεί ως ο επεξεργαστής πληρωμών για συναλλαγές με κάρτες. "
"Μπορείς να προσθέσεις προαιρετικά χαρακτηριστικά όπως την Προστασία από "
"Αντιστροφή Πληρωμής για περισσότερη ασφάλεια."

msgid "Advanced Card Processing"
msgstr "Προηγμένη Επεξεργασία Καρτών"

msgid ""
"For Standard payments, Casual sellers may connect their Personal PayPal "
"account in eligible countries to sell on WooCommerce. For Advanced payments, "
"a Business PayPal account is required."
msgstr ""
"Για τις Κανονικές πληρωμές, οι Απλοί πωλητές μπορούν να συνδέσουν τον "
"Προσωπικό τους λογαριασμό PayPal σε επιλέξιμες χώρες για να πουλήσουν στο "
"WooCommerce. Για τις Προηγμένες πληρωμές, απαιτείται λογαριασμός PayPal "
"Επιχείρησης."

msgid "Seller Account Type"
msgstr "Τύπος Λογαριασμού Πωλητή"

msgid ""
"Business Ownership and other business information will be required during "
"the application for Advanced Card Processing."
msgstr ""
"Η Ιδιοκτησία Επιχείρησης και άλλες επιχειρηματικές πληροφορίες θα "
"απαιτούνται κατά την αίτηση για την Εφαρμογή Προηγμένης Επεξεργασίας Καρτών."

msgid "Additional Vetting and Underwriting Required"
msgstr "Απαιτείται επιπλέον έλεγχος και αξιολόγηση"

msgid "extra 0.4% per transaction"
msgstr "επιπλέον 0.4% ανά συναλλαγή"

msgid ""
"If you choose this optional, fee-based alternative to Fraud Protection, "
"PayPal will manage chargebacks for eligible credit and debit card "
"transactions — so you won’t have to worry about unexpected costs."
msgstr ""
"Αν επιλέξεις αυτή την προαιρετική, με χρέωση εναλλακτική λύση για την "
"Προστασία από Απάτες, η PayPal θα διαχειρίζεται τις αντιστροφές χρεώσεων για "
"επιλέξιμες συναλλαγές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες — οπότε δεν θα "
"χρειάζεται να ανησυχείς για απρόβλεπτα κόστη."

msgid "Chargeback Protection"
msgstr "Προστασία από Αντιστροφή Χρέωσης"

msgid ""
"Included with Advanced Checkout at no extra cost, Fraud Protection gives you "
"the insight and control you need to better balance chargebacks and declines."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται με το Advanced Checkout χωρίς επιπλέον κόστος, η Προστασία "
"από Απάτες σου δίνει την εικόνα και τον έλεγχο που χρειάζεσαι για να "
"ισορροπήσεις καλύτερα τις επιστροφές χρεώσεων και τις απορρίψεις."

msgid "Fraud Protection"
msgstr "Προστασία από απάτες"

msgid "for eligible PayPal transactions"
msgstr "για επιλέξιμες συναλλαγές PayPal"

msgid ""
"No matter what you sell, Seller Protection can help you avoid chargebacks, "
"reversals, and fees on eligible PayPal payment transactions — even when a "
"customer has filed a dispute."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν πουλάς, η Προστασία Πωλητή μπορεί να σε βοηθήσει να αποφύγεις τις "
"χρεώσεις, τις ανατροπές και τις χρεώσεις σε επιλέξιμες συναλλαγές πληρωμών "
"PayPal — ακόμα και όταν ένας πελάτης έχει υποβάλει διαφωνία."

msgid "Seller Protection"
msgstr "Προστασία Πωλητή"

msgid "for US domestic transactions"
msgstr "για εγχώριες συναλλαγές των ΗΠΑ"

msgid "2.59% + $0.49"
msgstr "2.59% + $0.49"

msgid "Credit & Debit Card pricing"
msgstr "Τιμολόγηση Πιστωτικών & Χρεωστικών Καρτών"

msgid "Customizable user experience"
msgstr "Προσαρμόσιμη εμπειρία Χρήστη"

msgid "Credit & Debit Card form fields"
msgstr "Πεδία φόρμας πιστωτικής & χρεωστικής κάρτας"

msgid ""
"Securely accept all major credit & debit cards on the strength of the PayPal "
"network"
msgstr ""
"Ασφαλώς αποδέχεστε όλες τις κύριες πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με τη "
"δύναμη του δικτύου PayPal"

msgid ""
"Enable PayPal Payments — includes PayPal, Venmo, Pay Later — with fraud "
"protection"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση πληρωμών PayPal — περιλαμβάνει PayPal, Venmo, Πληρώστε αργότερα "
"— με προστασία από απάτες"

msgid "An error occurred while saving the credentials."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των Διαπιστευτηρίων."

msgid "Credentials are incomplete. Missing fields: %s."
msgstr "Τα Διαπιστευτήρια είναι ελλιπή. Λείπουν πεδία: %s."

msgid "Environment \"%s\" is invalid. Use \"sandbox\" or \"production\"."
msgstr ""
"Το περιβάλλον \"%s\" είναι μη έγκυρο. Χρησιμοποίησε \"sandbox\" ή "
"\"production\"."

msgid "API credentials must be entered to save the settings."
msgstr ""
"Πρέπει να εισαχθούν τα Διαπιστευτήρια API για να αποθηκευτούν οι Ρυθμίσεις."

msgid "Deactivate PayPal Checkout"
msgstr "Απενεργοποίηση PayPal Checkout"

msgid "Action Required: Deactivate PayPal Checkout"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Απενεργοποίηση PayPal Checkout"

msgid ""
"As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from "
"WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. "
"To fully switch over, all you need to do is deactivate and/or remove the "
"PayPal Checkout plugin from your store."
msgstr ""
"Από 1 Σεπτεμβρίου 2021, το PayPal Checkout θα αποσυρθεί επίσημα από το "
"WooCommerce.com, και η υποστήριξη για αυτό το προϊόν θα σταματήσει από 1 "
"Μαρτίου 2022. Για να κάνεις πλήρη μετάβαση, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις "
"είναι να απενεργοποιήσεις και/ή να αφαιρέσεις το πρόσθετο PayPal Checkout "
"από το κατάστημά σου."

msgid ""
"As of 1 Sept 2021, PayPal Checkout will be officially retired from "
"WooCommerce.com, and support for this product will end as of 1 March 2022. "
"PayPal Payments can now handle all your subscription renewals even if they "
"were first created using PayPal Checkout. To fully switch over, all you need "
"to do is deactivate and/or remove the PayPal Checkout plugin from your store."
msgstr ""
"Από 1 Σεπτεμβρίου 2021, το PayPal Checkout θα αποσυρθεί επίσημα από το "
"WooCommerce.com, και η υποστήριξη για αυτό το προϊόν θα σταματήσει από 1 "
"Μαρτίου 2022. Οι πληρωμές PayPal μπορούν τώρα να διαχειρίζονται όλες τις "
"ανανεώσεις συνδρομών σας, ακόμα κι αν δημιουργήθηκαν αρχικά χρησιμοποιώντας "
"το PayPal Checkout. Για να κάνετε πλήρη μετάβαση, το μόνο που χρειάζεται να "
"κάνετε είναι να απενεργοποιήσετε και/ή να αφαιρέσετε το πρόσθετο PayPal "
"Checkout από το κατάστημά σας."

msgid "%s (Legacy)"
msgstr "%s (Κληρονομιά)"

msgid "Could not validate nonce."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επικυρώσω το nonce."

msgid "Something went wrong. Action aborted"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Ενέργεια ακυρώθηκε"

msgid "Necessary fields not defined. Action aborted."
msgstr "Απαραίτητα πεδία δεν έχουν οριστεί. Ενέργεια ακυρώθηκε."

msgid ""
"Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment "
"method."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να δεχτούμε την κάρτα σας. Παρακαλώ επιλέξτε μια "
"διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "Unfortunately, we do not accept this card."
msgstr "Δυστυχώς, δεν αποδεχόμαστε αυτή την κάρτα."

msgid "No order id given"
msgstr "Δεν δόθηκε αναγνωριστικό παραγγελίας"

msgid ""
"Something went wrong. Please try again or choose another payment source."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επιλέξτε άλλη πηγή πληρωμής."

msgid ""
"Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form "
"required fields."
msgstr ""
"Απαιτούνται το όνομα και το επώνυμο του κατόχου της κάρτας, παρακαλώ "
"συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία της φόρμας πληρωμής."

msgid "Unfortunately, we do not support your credit card."
msgstr "Δυστυχώς, δεν υποστηρίζουμε την πιστωτική σας κάρτα."

msgid "Unfortunately, your credit card details are not valid."
msgstr "Δυστυχώς, τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας δεν είναι έγκυρα."

msgid "Using %2$s%1$s%3$s PayPal."
msgstr "Χρησιμοποιώντας %2$s%1$s%3$s PayPal."

msgid "Choose a saved payment"
msgstr "Επίλεξε μια αποθηκευμένη πληρωμή"

msgid "Or select a saved Credit Card payment"
msgstr "Ή επιλέξτε μια αποθηκευμένη πληρωμή με πιστωτική κάρτα"

msgid "Save your Credit Card"
msgstr "Αποθήκευση της Πιστωτικής Σας Κάρτας"

msgid "Return to your shop."
msgstr "Επιστρέψτε στο κατάστημά σας."

msgid "No event types for webhook given."
msgstr "Δεν δόθηκαν τύποι γεγονότων για τη ζεύξη."

msgid "No URL for webhook given."
msgstr "Δεν δόθηκε URL για τη ζεύξη."

msgid "No id for webhook given."
msgstr "Δεν δόθηκε id για τη ζεύξη webhook."

msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "Ο τύπος εκδήλωσης για το γεγονός webhook δεν βρέθηκε."

msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ID για το γεγονός webhook."

msgid "No address was given for shipping."
msgstr "Δεν δόθηκε διεύθυνση για αποστολή."

msgid "No name was given for shipping."
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα για την αποστολή."

msgid "No reference ID given."
msgstr "Δεν δόθηκε αναγνωριστικό ID."

msgid "No id for payment token given"
msgstr "Δεν δόθηκε αναγνωριστικό για το αναγνωριστικό πληρωμής"

msgid "Order does not contain intent."
msgstr "Η παραγγελία δεν περιέχει πρόθεση."

msgid "Order does not contain status."
msgstr "Η παραγγελία δεν περιέχει κατάσταση."

msgid "Order does not contain items."
msgstr "Η παραγγελία δεν περιέχει στοιχεία."

msgid "Order does not contain an id."
msgstr "Η παραγγελία δεν περιέχει αναγνωριστικό."

msgid "No money values for item given"
msgstr "Δεν δόθηκαν τιμές χρημάτων για το στοιχείο"

msgid "No quantity for item given"
msgstr "Δεν δόθηκε ποσότητα για το στοιχείο"

msgid "No name for item given"
msgstr "Δεν δόθηκε όνομα για το στοιχείο"

msgid "Does not contain status."
msgstr "Δεν περιέχει κατάσταση."

msgid "Does not contain an id."
msgstr "Δεν περιέχει ένα id."

msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "Δεν δόθηκε νόμισμα για την ανάλυση %s"

msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "Δεν δόθηκε τιμή για την ανάλυση %s"

msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά τη σύνδεση με το PayPal. Κωδικός κατάστασης: %1$d."

msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "Όχι έγκυρος τύπος πηγής πληρωμής."

msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρος τύπος φόρου."

msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "Ο λογαριασμός PayPal του δικαιούχου δεν είναι επαληθευμένος."

msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "Ο δικαιούχος δεν έχει λογαριασμό PayPal."

msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"Ο πληρωτής πρέπει να στείλει τα χρήματα για αυτή την καταγεγραμμένη πληρωμή. "
"Αυτός ο κωδικός εμφανίζεται γενικά για χειροκίνητες EFT."

msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "Τα κατασχεθέντα κεφάλαια επιστράφηκαν."

msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"Ο δικαιούχος δεν έχει ακόμα ρυθμίσει κατάλληλες προτιμήσεις λήψης για τον "
"λογαριασμό του. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να "
"αποδεχτείτε ή να απορρίψετε αυτή την πληρωμή, επισκεφτείτε τον λογαριασμό "
"σας online. Αυτός ο λόγος προσφέρεται συνήθως σε σενάρια όπως όταν το "
"νόμισμα της καταγεγραμμένης πληρωμής είναι διαφορετικό από το κύριο νόμισμα "
"του δικαιούχου."

msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr ""
"Η καταγεγραμμένη πληρωμή εκκρεμεί για χειροκίνητη Ανασκόπηση, αξιολόγηση."

msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να παρασχεθεί κανένας επιπλέον συγκεκριμένος λόγος. Για "
"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν την καταγεγραμμένη πληρωμή, "
"επισκεφθείτε τον λογαριασμό σας online ή επικοινωνήστε με την PayPal."

msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"Επισκέψου τον διαδικτυακό σου λογαριασμό. Στην Επισκόπηση Λογαριασμού σου, "
"αποδέξου και απόρριψε αυτή την πληρωμή."

msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "Ο πληρωτής πλήρωσε με eCheck που δεν έχει ακόμα εκκαθαριστεί."

msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"Τα κατασχεθέντα κεφάλαια επιστράφηκαν ως απάντηση στην αμφισβήτηση αυτής της "
"κατασχεθείσας πληρωμής από τον πληρωτή με τον εκδότη του χρηματοοικονομικού "
"εργαλείου που χρησιμοποιήθηκε για να πληρωθεί αυτή η κατασχεθείσα πληρωμή."

msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr ""
"Ο πληρωτής ξεκίνησε μια διαμάχη για αυτή την καταγεγραμμένη πληρωμή με το "
"PayPal."

msgid "%s is not a valid status"
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη κατάσταση"

msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "Η εξουσιοδότηση εκκρεμεί για χειροκίνητη ανασκόπηση."

msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "Δεν είναι έγκυρη εκδήλωση webhook. Κεφαλίδα %s λείπει"

msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "Όχι έγκυρη ζεύξη για επαλήθευση."

msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "Δεν μπορώ να επαληθεύσω το γεγονός webhook."

msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "Δεν μπορώ να προσομοιώσω τη ζεύξη."

msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η Διαγραφή του webhook."

msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "Δεν μπορώ να φορτώσω τη λίστα των ζεύξεων."

msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία μιας ζεύξης."

msgid "Could not delete payment token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω το αναγνωριστικό πληρωμής."

msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε το αναγνωριστικό πληρωμής."

msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω εξουσιοδοτημένες πληροφορίες πληρωμής."

msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω την κατάσταση των πωλητών."

msgid "Action URL not found."
msgstr "Η διεύθυνση URL της Ενέργειας δεν βρέθηκε."

msgid "Could not create referral."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω παραπομπή."

msgid "Could not retrieve order."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω την παραγγελία."

msgid "Could not authorize order."
msgstr "Δεν μπόρεσα να εξουσιοδοτήσω την παραγγελία."

msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr ""
"Ο πάροχος πληρωμών απέρριψε την πληρωμή, παρακαλώ χρησιμοποίησε μια "
"διαφορετική μέθοδο πληρωμής."

msgid "Could not capture order."
msgstr "Δεν μπόρεσα να καταγράψω την παραγγελία."

msgid "Credentials not found."
msgstr "Διαπιστευτήρια δεν βρέθηκαν."

msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποκτήσω τα Διαπιστευτήρια."

msgid "Could not create identity token."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω αναγνωριστικό ταυτότητας."

msgid ""
"Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/"
"company name and address are clearly visible. Accepted documents would be "
"driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Παρακαλώ πήγαινε στο %1$s για να παρέχεις ένα έγγραφο ταυτότητας όπου το "
"προσωπικό/εταιρικό σου όνομα και διεύθυνση είναι καθαρά ορατά. Γνωστά "
"έγγραφα θα ήταν άδεια οδήγησης, διαβατήριο, εθνική ταυτότητα (για μη "
"Βρετανούς πολίτες), κάρτα εθνικής ασφάλισης (για Βρετανούς πολίτες), επίσημο "
"εταιρικό έγγραφο ή σφραγίδα εταιρείας."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain %2$s is valid."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τους τομείς %1$s έχει ζητήσει να συλλέξουμε "
"κάποιες επιπλέον πληροφορίες από εσάς για να επιβεβαιώσουμε ότι οι "
"πληροφορίες επικοινωνίας για τον τομέα σας %2$s είναι έγκυρες."

msgid ""
"Please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> to provide an "
"identity document where your personal/company name and address are clearly "
"visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID "
"card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), "
"official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφθείτε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%1$s</a> για να "
"παρέχετε ένα έγγραφο ταυτότητας όπου το προσωπικό/εταιρικό σας όνομα και "
"διεύθυνση είναι σαφώς ορατά. Γίνονται αποδεκτά έγγραφα όπως άδεια οδήγησης, "
"διαβατήριο, εθνική ταυτότητα (για μη πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου), κάρτα "
"εθνικής ασφάλισης (για πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου), επίσημο εταιρικό "
"έγγραφο ή σφραγίδα εταιρείας."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect "
"some additional information from you to verify that the contact information "
"for your domain <strong>%2$s</strong> is valid."
msgstr ""
"Η μητρώο που διαχειρίζεται τους τομείς %1$s έχει ζητήσει να συλλέξουμε "
"κάποιες επιπλέον πληροφορίες από εσάς για να επαληθεύσουμε ότι οι "
"πληροφορίες επικοινωνίας για τον τομέα σας <strong>%2$s</strong> είναι "
"έγκυρες."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr "WordPress.com - Ο τομέας σας %1$s απαιτεί επιπλέον επαλήθευση επαφής"

msgid "No plugin updates found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "Plugin updates are available"
msgstr "Ενημερώσεις πρόσθετου είναι διαθέσιμες"

msgid "Monitor is off"
msgstr "Η οθόνη είναι σβηστή"

msgid "No downtime detected"
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκε χρόνος διακοπής"

msgid "Site appears to be offline"
msgstr "Ο Ιστότοπος φαίνεται ότι είναι εκτός σύνδεσης"

msgid "No threats detected"
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκαν απειλές"

msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "Πρόσθεσε το Jetpack Scan σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Potential threats found"
msgstr "Βρέθηκαν πιθανοί κίνδυνοι"

msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr ""
"Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε με προειδοποιήσεις"

msgid "Latest backup failed"
msgstr "Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε"

msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να αναβαθμίσουν σε Jetpack Search."

msgid "Transient"
msgstr "Περαστικός"

msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Generic"
msgstr "Γενικό"

msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "Σφάλμα Διακομιστή HTTP 5XX"

msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 Χρόνος Λήξης"

msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 Κενό ή Αναπάντεχο Σφάλμα"

msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 Υπηρεσία Μη Διαθέσιμη"

msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 Κακή Πύλη"

msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "HTTP 4XX Σφάλμα Πελάτη"

msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 Αίτημα Χρόνου Λήξης"

msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX Ανακατεύθυνση"

msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 Ανακατεύθυνση"

msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "Λήξη χρόνου αναμονής API Διακομιστή Μεταφοράς"

msgid "SSH Connection Error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης SSH"

msgid "Connection refused"
msgstr "Η σύνδεση απορρίφθηκε"

msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση υποσυστήματος"

msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή"

msgid "Connection timed out"
msgstr "Η σύνδεση έληξε"

msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "Αδύνατη η ανοίγμα του αρχείου(ων)"

msgid "No such file(s)"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο(α)"

msgid "Permission denied"
msgstr "Άδεια μη παραχωρημένη"

msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "Το κατεβασμένο αρχείο έχει κακό μέγεθος"

msgid "File(s) not found"
msgstr "Αρχείο(α) δεν βρέθηκαν"

msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr ""
"Καρτέλες που σημειώνονται ως κατεστραμμένες - Η τελευταία επισκευή απέτυχε"

msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "Καρτέλα(ες) που σημειώνονται ως κατεστραμμένες"

msgid "Select command denied to user"
msgstr "Η εντολή select απορρίφθηκε για τον χρήστη"

msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "Σοβαρή διαφορά καταμέτρησης γραμμών"

msgid "Bad User"
msgstr "Κακός Χρήστης"

msgid "Suspect User"
msgstr "Υποψία Χρήστη"

msgid "Good User"
msgstr "Καλός Χρήστης"

msgid "Customer Risk Rating"
msgstr "Βαθμολογία Κινδύνου Πελάτη"

msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τα <a>αρχεία καταγραφής</a> για περισσότερες λεπτομέρειες "
"σχετικά με αυτό το ζήτημα. Η αποσφαλμάτωση πρέπει να είναι ενεργοποιημένη "
"στις <strong>Ρυθμίσεις</strong> για να δείτε τα καταγεγραμμένα αρχεία."

msgid "Express checkouts:"
msgstr "Express checkouts:"

msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής WooCommerce USPS"

msgid "Product Vendors"
msgstr "Προμηθευτές προϊόντων"

msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Ελάχιστες/Μέγιστες Ποσότητες"

msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής FedEx"

msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce Σελίδα Ταμείου"

msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "Καταθέσεις WooCommerce"

msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "Σημεία και Ανταμοιβές WooCommerce"

msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής UPS"

msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr ""
"Προηγουμένως συνδεδεμένος με τον λογαριασμό Stripe "
"%(connectedAccountDescription)s"

msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "Συνδεδεμένο με %(connectedAccountDescription)s"

msgid "Fresh themes"
msgstr "Φρέσκα Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν παγκόσμιας κλάσης διαχειριζόμενη φιλοξενία, "
"συμπεριλαμβανομένων των αυτόματων Ενημερώσεων, ασφάλειας, αντιγράφων "
"ασφαλείας και άλλα."

msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "Τα αντίγραφα ασφαλείας σας υποστηρίζονται από το παλιό VaultPress."

msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου VaultPress"

msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι προστατευμένος από το VaultPress."

msgid "3GB of storage"
msgstr "3GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Billed every two years"
msgstr "Χρεώνεται κάθε δύο χρόνια"

msgid "Billed annually"
msgstr "Χρεώνεται ετησίως"

msgid "Back to General Settings"
msgstr "Επιστροφή στις Γενικές Ρυθμίσεις"

msgid "Back to My Home"
msgstr "Πίσω στο Σπίτι Μου"

msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και επανέφερε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ."

msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Η αποθήκευση του καλαθιού αγορών απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Αυτό είναι η Άννα από το WordPress.com και μόλις ειδοποιήθηκα ότι η ανανέωση "
"της συνδρομής σας για %s δεν ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"Αυτό είναι η Άννα από το Jetpack και μόλις ειδοποιήθηκα ότι η ανανέωση της "
"συνδρομής σας για %s δεν ολοκληρώθηκε."

msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] ""
"Ο λογαριασμός σας %1$s για το %2$s και %3$d ακόμα γραμματοκιβώτιο θα "
"ανανεωθούν επίσης."
msgstr[1] ""
"Ο λογαριασμός σας %1$s για το %2$s και %3$d ακόμα γραμματοκιβώτια θα "
"ανανεωθούν επίσης."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με τα παρακάτω γραμματοκιβώτια θα ανανεωθούν "
"αυτόματα σε %3$d ημέρα:"
msgstr[1] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με τα παρακάτω γραμματοκιβώτια θα ανανεωθούν "
"αυτόματα σε %3$d ημέρες:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με %3$d γραμματοκιβώτια θα ανανεωθούν "
"αυτόματα σε %4$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με %3$d γραμματοκιβώτια θα ανανεωθούν "
"αυτόματα σε %4$d ημέρες."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με το γραμματοκιβώτιο %3$s θα ανανεωθούν "
"αυτόματα σε %4$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με το γραμματοκιβώτιο %3$s θα ανανεωθούν "
"αυτόματα σε %4$d ημέρες."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με ένα γραμματοκιβώτιο θα ανανεωθούν αυτόματα "
"σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ο λογαριασμός %1$s για το %2$s με ένα γραμματοκιβώτιο θα ανανεωθούν αυτόματα "
"σε %3$d ημέρες."

msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "Οι λογαριασμοί σας G Suite και Google Workspace ανανεώνονται σύντομα"

msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "Το %1$d γραμματοκιβώτιό σας %2$s για το %3$s θα ανανεωθεί σύντομα"
msgstr[1] "Τα %1$d γραμματοκιβώτιά σας %2$s για το %3$s θα ανανεωθούν σύντομα"

msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "Ο λογαριασμός σας %1$s για %2$s ανανεώνεται σύντομα"

msgid "Issue Type"
msgstr "Τύπος Ζητήματος"

msgid "Plugin needs updates"
msgstr "Το Πρόσθετο χρειάζεται Ενημερώσεις"

msgid "Threats found"
msgstr "Βρέθηκαν απειλές"

msgid "Backup warning"
msgstr "Προειδοποίηση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "Η πύλη πληρωμών WC Pay δεν είναι διαθέσιμη."

msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr ""
"Η Αντωνία είναι ένα θέμα εμφάνισης για την πώληση προϊόντων με τη βοήθεια "
"του μπλοκ πληρωμών."

msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack περιλαμβάνει περισσότερα από 50 χαρακτηριστικά που "
"επικεντρώνονται γύρω από την ασφάλεια του WordPress <a href=\"%1$s"
"\">Security</a>, την απόδοση <a href=\"%2$s\">Performance</a>, και την "
"ανάπτυξη <a href=\"%3$s\">Growth</a>. Μπορείς να βρεις τα κύρια "
"χαρακτηριστικά στη <a href=\"%4$s\">σελίδα σύγκρισης</a> μας."

msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"Θα δεις τότε τις επιλογές Δημοσιοποίησης κάτω από την ενότητα **Μοιράσου "
"αυτό το άρθρο**, όπου μπορείς να ενεργοποιήσεις τις συνδέσεις με τα "
"κοινωνικά δίκτυα, να συνδέσεις νέες υπηρεσίες και να γράψεις ένα "
"προσαρμοσμένο μήνυμα που θα χρησιμοποιηθεί όταν το άρθρο σου μοιραστεί."

msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσεις τις επιλογές Δημοσίευσης όταν γράφεις ένα νέο άρθρο, κάνε "
"κλικ στο πράσινο εικονίδιο Jetpack στην επάνω δεξιά γωνία της πλευρικής "
"στήλης τροποποίησης."

msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr ""
"Πώς να μοιραστώ ένα άρθρο στα Πολυμέσα χρησιμοποιώντας το Jetpack Social;"

msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"Για να κάνεις τη σύνδεση διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες, τσέκαρε το κουτάκι "
"που λέει Σύνδεση διαθέσιμη σε όλους τους διαχειριστές, συντάκτες και "
"συγγραφείς."

msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"Αφού προσθέσεις μια νέα σύνδεση, έχεις την επιλογή να κάνεις τη σύνδεση "
"‘παγκόσμια’, που σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από οποιονδήποτε "
"άλλο χρήστη στον ιστότοπό σου που έχει τη δυνατότητα να δημοσιεύει άρθρα."

msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr ""
"Συνδεθείτε σε αυτόν τον Ιστότοπο κοινωνικών δικτύων και εξουσιοδοτήστε τη "
"σύνδεση."

msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο Συνδέσου δίπλα από το Κοινωνικό Δίκτυο που θέλεις να συνδεθείς."

msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "Πλοηγηθείτε στα Εργαλεία → Μάρκετινγκ → Συνδέσεις."

msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "Από την περιοχή wp-admin του Ιστότοπού σας:"

msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις Στατιστικές του Ιστότοπου"

msgid "Learn more about CRM"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το CRM"

msgid "Learn more about Social"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Social"

msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Αυτόματη δημοσίευση στο Facebook, LinkedIn και Tumblr"

msgid "Working magic"
msgstr "Κάνοντας μαγεία"

msgid "Wheels are in motion"
msgstr "Οι τροχοί είναι σε κίνηση"

msgid "Still working"
msgstr "Ακόμα δουλεύω"

msgid "Connecting the dots"
msgstr "Συνδέοντας τις τελείες"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Αύξησε την ασφάλεια και την απόδοση του Ιστότοπού σου με 50% έκπτωση στον "
"πρώτο χρόνο σε όλα τα προϊόντα και τα σχέδια Jetpack!"

msgid "Get 50% off now"
msgstr "Πάρε 50% έκπτωση τώρα"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Αύξησε την ασφάλεια & την απόδοση του Ιστότοπού σου με <strong>50% έκπτωση</"
"strong> στον πρώτο σου χρόνο σε όλα τα προϊόντα & σχέδια Jetpack!"

msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Καλοκαιρινές Εκπτώσεις – 50% έκπτωση!"

msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Jetpack Καλοκαιρινές Εκπτώσεις – 50% έκπτωση!"

msgid "Schedule your posts"
msgstr "Προγραμματίστε τα άρθρα σας"

msgid "Site performance scores"
msgstr "Βαθμολογίες απόδοσης Ιστότοπου"

msgid "Lazy image loading"
msgstr "Τεμπέλικο φόρτωμα εικόνας"

msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "Αναβολή μη απαραίτητου JavaScript"

msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "Βελτιστοποίηση φόρτωσης CSS"

msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "Ξεκινά με 10GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "Λειτουργεί άψογα με το WooCommerce"

msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "Σύνθετα Προϊόντα WooCommerce"

msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"Αν έχεις προβλήματα με την κοινοποίηση μέσω email, μπορεί να μην έχεις "
"ρυθμίσει το email για τον περιηγητή σου. Ίσως χρειαστεί να δημιουργήσεις ένα "
"νέο email μόνος/μόνη σου."

msgid "Do you have email set up?"
msgstr "Έχεις ρυθμίσει το email;"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας (1GB)"

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "Τα παρακάτω πεδία είναι υποχρεωτικά: %s"

msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο ‘Συνέχεια’, συμφωνείς με το{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "Πες μας για σένα και την επιχείρησή σου."

msgid ""
"We were unable to update all of your company details. Please contact Jetpack "
"support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε όλες τις λεπτομέρειες της εταιρείας σας. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"We were unable to create your agency account. Please contact Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε τον λογαριασμό του πρακτορείου σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid "You are already registered as an agency."
msgstr "Είσαι ήδη εγγεγραμμένος ως πρακτορείο."

msgid "Partner already has a Stripe customer"
msgstr "Ο συνεργάτης έχει ήδη έναν πελάτη Stripe"

msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "Γράψε μία φορά, δημοσίευσε παντού"

msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "Υπήρχε ένα πρόβλημα με την εφαρμογή αυτού του κουπονιού."

msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"Πρέπει να πληρώσεις πρώτα την χρέωση επιστροφής πριν κάνεις επιπλέον αγορές. "
"Παρακαλώ αφαίρεσε όλα τα προϊόντα που δεν είναι επιστροφής από το καλάθι σου "
"για να προχωρήσεις."

msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Υψηλής ταχύτητας φιλοξενία βίντεο"

msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "Δωροκάρτες WooCommerce"

msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Το δεύτερο πεδίο διεύθυνσης δεν μπορεί να περιέχει τελείες ή κόμματα"

msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "Το πρώτο πεδίο διεύθυνσης δεν μπορεί να περιέχει τελείες ή κόμματα"

msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "Συνδέστε τους επιθυμητούς λογαριασμούς Πολυμέσων."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Κατέβασε το Social{{/downloadLink}} ή εγκατέστησέ το "
"απευθείας από τον ιστότοπό σου ακολουθώντας αυτές τις {{instructions}}"
"οδηγίες{{/instructions}}."

msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr ""
"Αυτό είναι! Το Boost θα αρχίσει αυτόματα να βελτιστοποιεί τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Κατέβασε το Boost{{/downloadLink}} ή εγκατέστησέ το "
"απευθείας από τον ιστότοπό σου ακολουθώντας αυτές τις {{instructions}}"
"οδηγίες{{/instructions}}."

msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{a}}Επικοινώνησε μαζί μας{{/a}}."

msgid "Here's how to get started"
msgstr "Ορίστε πώς να ξεκινήσεις"

msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress: Εντυπωσιακής ποιότητας βίντεο χωρίς διαφημίσεις, απευθείας στο "
"WordPress"

msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "- Αναζήτηση: Δείξε αμέσως στους επισκέπτες σου το σωστό προϊόν ή άρθρο"

msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Ασφάλεια: Μείνε μπροστά από τις απειλές με σάρωση κακόβουλου λογισμικού "
"και προστασία από σχόλια spam"

msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup: Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και μπες ξανά online με ένα κλικ"

msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή για να αναβαθμίσεις την ασφάλεια και την απόδοση "
"του Ιστότοπού σου."

msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Γνωρίστε τα Σχέδια Starter και Pro."

msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "Νέα Σχέδια Starter & Pro."

msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Ανακοίνωση για τα Νέα Σχέδια του WordPress.com"

msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "Μην δείξετε αυτή την ανακοίνωση ξανά"

msgid "Announcement"
msgstr "Ανακοίνωση"

msgid "The product sku is invalid"
msgstr "Ο κωδικός προϊόντος είναι μη έγκυρος"

msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr ""
"Ενημέρωση των στοιχείων της εταιρείας σας. Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν σε όλα "
"τα μελλοντικά παραστατικά."

msgid "Company Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εταιρείας"

msgid "Update details"
msgstr "Λεπτομέρειες Ενημέρωσης"

msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "Αριθμός διαμερίσματος, ορόφου, σουίτας ή μονάδας"

msgid "Street name and house number"
msgstr "Όνομα δρόμου και αριθμός σπιτιού"

msgid "Company details have been updated"
msgstr "Οι λεπτομέρειες της εταιρείας έχουν ενημερωθεί"

msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου χωρίς κόπο αυτοματοποιώντας τις αναρτήσεις στα κοινωνικά "
"δίκτυα."

msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "Ξεκλείδωσε το αναπτυξιακό σου δυναμικό"

msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "Πάρε το Jetpack Social δωρεάν"

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr ""
"Μοιραστείτε εύκολα το περιεχόμενο του ιστότοπού σας στα κοινωνικά σας δίκτυα "
"από ένα μέρος."

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο{{br/}} Jetpack Social!"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο{{br/}} Jetpack Boost!"

msgid "Updating theme."
msgstr "Ενημέρωση θέματος εμφάνισης."

msgid "Failed to update Theme."
msgstr "Αποτυχία Ενημέρωσης Θέματος εμφάνισης."

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τις δυνατότητες και ανακάλυψε προβλήματα με οποιονδήποτε από "
"τους ιστότοπούς σου μέσα στον νέο σου πίνακα ελέγχου."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"Διαχείριση χαρακτηριστικών και ανακάλυψη προβλημάτων με οποιονδήποτε από "
"τους Ιστότοπούς σας, οι οποίοι προστίθενται αυτόματα όταν συνδεθεί το "
"Jetpack."

msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr ""
"Μια νέα τρόπος για να διαχειρίζεσαι όλους τους Ιστότοπους Jetpack σε ένα "
"σημείο"

msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "Η διεύθυνση του URL προς ανάλυση"

msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "Λογότυπο καταστήματος για εμφάνιση στους πελάτες του WooPay."

msgid "Indicates whether the customer was created in test mode"
msgstr "Δείχνει αν ο πελάτης δημιουργήθηκε σε λειτουργία δοκιμής"

msgid "Indicates whether to check if user exists in test mode."
msgstr ""
"Δείχνει αν πρέπει να ελέγξει αν ο Χρήστης υπάρχει σε δοκιμαστική λειτουργία."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"Αφήστε τους επισκέπτες να πληρώνουν για ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες ή να "
"κάνουν γρήγορες, προκαθορισμένες δωρεές ενεργοποιώντας το μπλοκ του κουμπιού "
"πληρωμής."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"Αφήστε τους επισκέπτες να πληρώνουν για ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες ή να "
"κάνουν γρήγορες, προρυθμισμένες δωρεές εισάγοντας το μπλοκ Payment Button."

msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "Διαθέσιμο με οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο — δεν απαιτείται πρόσθετο."

msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Τιμή για τους πρώτους %(numberOfMonths)d μήνες"

msgid "Discount for first %d years"
msgstr "Έκπτωση για τα πρώτα %d χρόνια"

msgid "Discount for first %d months"
msgstr "Έκπτωση για τους πρώτους %d μήνες"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "Πρόσβαση στις τελευταίες ρυθμίσεις Firewall"

msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "Εύκολο στην πλοήγηση και στη χρήση"

msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr ""
"Έλεγξε την κατάσταση της έκδοσης του πρόσθετου και του θέματος εμφάνισης"

msgid "Daily automatic scans"
msgstr "Καθημερινές αυτόματες σάρωσεις"

msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "Πάνω από 20.000 καταγεγραμμένες ευπάθειες"

msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "Το καλάθι αυτή τη στιγμή είναι άδειο!"

msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Το Heiwa είναι ένα καθαρό και κομψό Θέμα εμφάνισης. Η εκλεπτυσμένη "
"τυπογραφία του και η καθαρή του εμφάνιση το κάνουν ιδανικό για μια "
"επιχείρηση που παράγει οπτικά προϊόντα."

msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr ""
"Εμφανίστε μόνο τα μεταδεδομένα που προορίζονται για εμφάνιση σε μια "
"παραγγελία."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Το μεταφορτώσιμο αρχείο %1$s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί: δεν είναι "
"τοποθετημένο σε έναν εγκεκριμένο φάκελο μεταφορτώσεων. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστοτόπου για βοήθεια. %2$sΜάθετε "
"περισσότερα.%3$s"

msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr ""
"Το μεταφορτώσιμο αρχείο %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθώς έχει "
"απενεργοποιηθεί."

msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr ""
"Τα headers έχουν ήδη αποσταλεί κατά τη δημιουργία μηνύματος σφάλματος λήψης."

msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Η %1$sλίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων%2$s έχει ενημερωθεί. Για "
"να προστατεύσετε τον ιστότοπό σας, παρακαλούμε κάνετε μία ανασκόπηση της "
"λίστας και προβείτε σε τυχόν αλλαγές εφόσον το κρίνετε απαραίτητο. Για "
"περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε ανατρέξτε σε αυτόν %3$sτον οδηγό%2$s."

msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr ""
"Επιβάλει ο ιστότοπός σας τη χρήση μόνο εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων;"

msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "Επιβολή εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων"

msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype&mdash;%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"Οι υποδεικνυόμενες μεταφορτώσεις έχουν απενεργοποιηθεί (μη έγκυρη τοποθεσία "
"ή τύπος αρχείου&mdash;%1$sμάθετε περισσότερα%2$s)."

msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr "Το αίτημά μας προς το API αναζήτησης έλαβε κωδικό απάντησης %s."

msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της παραγγελίας με ID %1$s."

msgid "(no ID)"
msgstr "(χωρίς ID)"

msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "Αφαίρεσε τις διαφημίσεις από τον Ιστότοπό σου με το πρόσθετο No Ads"

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Είμαστε χαρούμενοι να σας ενημερώσουμε ότι <strong>κερδίσατε την διαφορά</"
"strong> σχετικά με μια πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας με την "
"πιστωτική κάρτα ενός πελάτη."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer has disputed a payment</strong> "
"made to your business with their credit card provider."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που πρέπει να πούμε ότι μια <strong>πελάτης έχει αμφισβητήσει μια "
"πληρωμή</strong> που έγινε στην επιχείρησή σας με τον πάροχο πιστωτικών "
"καρτών τους."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι <strong>χάσατε την διαμάχη</strong> "
"σχετικά με μια πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας με τον πάροχο "
"πιστωτικών καρτών ενός πελάτη."

msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με τις φορολογικές σας πληροφορίες"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να αρχίσεις να πουλάς, πρέπει απλά να προσθέσεις μερικές "
"ακόμα πληροφορίες στον λογαριασμό σου"

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να πουλάς και να κερδίζεις με το Woo, απλά χρειάζεται να "
"μοιραστείς μερικές ακόμα λεπτομέρειες μαζί μας."

msgid "View and respond to dispute"
msgstr "Δες και απάντησε στη διαφωνία"

msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "Λάβαμε ένα αίτημα ακύρωσης εγγραφής"

msgid "View your dashboard ↗"
msgstr "Δες τον πίνακα ελέγχου σου ↗"

msgid "Account under review"
msgstr "Λογαριασμός υπό ανασκόπηση"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "Τέλος συναλλαγής συνδρομής: %1$s%%"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Τέλος συναλλαγής συνδρομής: %1$s%% + %2$s"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "Τέλος ξένου νομίσματος: %1$s%%"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Τέλος ξένου νομίσματος: %1$s%% + %2$s"

msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "Διεθνής χρέωση κάρτας: %1$s%%"

msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Διεθνής χρέωση κάρτας: %1$s%% + %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "Βασικό τέλος: %1$s%%"

msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Βασικό τέλος: %1$s%% + %2$s"

msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "Βασικό τέλος: περιορισμένο στο %2$s"

msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "Σταθερή αμοιβή: %s"

msgid "Variable fee: %s"
msgstr "Μεταβλητή χρέωση: %s"

msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση της τοπικής ρύθμισης του λογαριασμού."

msgid "Paid with"
msgstr "Πληρώθηκε με"

msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr ""
"Ξεκίνα με ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα, απλές πληρωμές και επιπλέον "
"αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τη πλήρη δύναμη του WordPress με πρόσθετα, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης και πολλά άλλα."

msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο URL"

msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"Σάρωση μεταφορτώσιμων προϊόντων: Το %1$s (για το προϊόν %1$d) δεν μπόρεσε να "
"προστεθεί στη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων."

msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "μη έγκυρο URL"

msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr ""
"Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: ολοκληρώθηκε η παρτίδα %1$d "
"(%2$d%% ολοκληρωμένος)."

msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr ""
"Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: η σάρωση ολοκληρώθηκε!"

msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr ""
"Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: προγραμματίστηκε νέα σάρωση."

msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr ""
"Ο συγχρονισμός των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr ""
"Δεν κατέστη δυνατός ο συγχρονισμός των φακέλων μεταφορτώσεων μετά την πιο "
"πρόσφατη ενημέρωση."

msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr ""
"Οι εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων δεν μπορούν να είναι "
"μακρύτερες από 256 χαρακτήρες."

msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr ""
"Απέτυχε η ενημέρωση της διεύθυνσης URL (πιθανό σφάλμα στη βάση δεδομένων)."

msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr ""
"Απέτυχε η προσθήκη της διεύθυνσης URL (πιθανό σφάλμα στη βάση δεδομένων)."

msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"Απέτυχε η αποθήκευση του \"%s\". Παρακαλούμε κάνετε έναν επανέλεγχο, "
"σιγουρευόμενοι ότι είναι μία έγκυρη διεύθυνση URL και ξαναπροσπαθήστε."

msgid "URL was successfully updated."
msgstr "Η διεύθυνση URL ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "URL was successfully added."
msgstr "Το URL προστέθηκε επιτυχώς."

msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "%d διεύθυνση URL δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."
msgstr[1] "%d διευθύνσεις URL δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν."

msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] ""
"%d εγκεκριμένη διεύθυνση URL φακέλου μεταφορτώσεων απενεργοποιήθηκε."
msgstr[1] ""
"%d εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων απενεργοποιήθηκαν."

msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "%d εγκεκριμένη διεύθυνση URL φακέλου μεταφορτώσεων ενεργοποιήθηκε."
msgstr[1] ""
"%d εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων ενεργοποιήθηκαν."

msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "%d εγκεκριμένη διεύθυνση URL φακέλου μεταφορτώσεων διαγράφηκε."
msgstr[1] "%d εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων διαγράφηκαν."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "Διεύθυνση URL φακέλου"

msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "Προσθήκη νέας εγκεκριμένης διεύθυνσης φακέλου"

msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "Τροποποίηση εγκεκριμένης διεύθυνσης φακέλου"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "Το παρεχόμενο ID δεν είναι έγκυρο."

msgid "Approved Download Directories"
msgstr "Εγκεκριμένοι φάκελοι μεταφορτώσεων"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "Έναρξη περιοριστικών κανόνων"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "Παύση περιοριστικών κανόνων"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Approved download directories"
msgstr "Εγκεκριμένοι φάκελοι μεταφορτώσεων"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "Απενεργοποίηση όλων"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "Ενεργοποίηση όλων"

msgid "Disable rule"
msgstr "Απενεργοποίηση κανόνα"

msgid "Enable rule"
msgstr "Eνεργοποίηση κανόνα"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "Οριστική διαγραφή"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "Τροποποίηση"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Απενεργοποιημένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Απενεργοποιημένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ενεργοποιημένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ενεργοποιημένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγκεκριμένες διευθύνσεις URL φακέλων μεταφορτώσεων."

msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις απαιτούμενες δυνατότητες ώστε να τροποποιήσετε τη λίστα των "
"εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων των μεταφορτώσιμων προϊόντων."

msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr "Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων: η σάρωση ακυρώθηκε."

msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"Η λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων βρίσκεται σε διαδικασία "
"συγχρονισμού με τον κατάλογο των προϊόντων (%d%% ολοκληρωμένος). Εάν "
"χρειάζεται, μπορείτε να τον ακυρώσετε."

msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "Ακύρωση του συγχρονισμού των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων"

msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr ""
"Αφαιρεί όλες τις καταχωρήσεις από τη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων "
"μεταφορτώσεων."

msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "Εκκαθάριση της λίστας των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων"

msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"Ενημερώνει τη λίστα των εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων. Σημειώστε ότι η "
"χρήση αυτού του εργαλείου δεν επηρεάζει το αν η λειτουργία εγκεκριμένων "
"φακέλων μεταφορτώσεων είναι ενεργή ή όχι."

msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "Συγχρονισμός εγκεκριμένων φακέλων μεταφορτώσεων"

msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Εναλλαγή στη χρήση του πίνακα των παραγγελιών ως το κύριο σημείο αποθήκευσης "
"δεδομένων για τις παραγγελίες όταν ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός"

msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"Εναλλαγή στη χρήση του πίνακα των άρθρων ως το κύριο σημείο αποθήκευσης "
"δεδομένων για τις παραγγελίες όταν ολοκληρωθεί ο συγχρονισμός"

msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr ""
"Διατηρήστε τον πίνακα άρθρων και τους πίνακες παραγγελιών συγχρονισμένους"

msgid ""
"<br/>The authoritative table can't be changed until these orders are "
"synchronized."
msgstr ""
"<br/>Ο κύριος πίνακας αποθήκευσης δεν μπορεί να αλλάξει μέχρι να "
"συγχρονιστούν αυτές οι παραγγελίες."

msgid ""
"<br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The "
"authoritative table can't be changed until sync completes."
msgstr ""
"<br/>Ο συγχρονισμός για αυτές τις παραγγελίες βρίσκεται σε εξέλιξη.<br/>Ο "
"κύριος πίνακας αποθήκευσης δεν μπορεί να αλλάξει μέχρι να ολοκληρωθεί ο "
"συγχρονισμός."

msgid "There's %s order pending sync!"
msgid_plural "There are %s orders pending sync!"
msgstr[0] "Υπάρχει %s παραγγελία σε εκκρεμότητα συγχρονισμού!"
msgstr[1] "Υπάρχουν %s παραγγελίες σε εκκρεμότητα συγχρονισμού!"

msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgstr[0] "Υπάρχει %1$s παραγγελία (από σύνολο %2$s) σε αναμονή συγχρονισμού!"
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %1$s παραγγελίες (από σύνολο %2$s) σε αναμονή συγχρονισμού!"

msgid "Use the WordPress posts table"
msgstr "Χρήση του πίνακα άρθρων του WordPress"

msgid "Use the WooCommerce orders tables"
msgstr "Χρήση των πινάκων παραγγελιών του WooCommerce"

msgid "Data store for orders"
msgstr "Αποθήκευση δεδομένων των παραγγελιών"

msgid ""
"Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things "
"to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog "
"browsable."
msgstr ""
"Προβάλετε τα προϊόντα σας στους χρήστες του Pinterest που αναζητούν ιδέες "
"και αντικείμενα για να αγοράσουν. Ξεκινήστε την προβολή στο Pinterest και "
"καταστήστε όλον τον προϊόντικό σας κατάλογο περιηγήσιμο."

msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest for WooCommerce"

msgid ""
"Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα προγράμματα της Affirm «Αγορά τώρα, πληρωμή αργότερα» "
"καταργούν την τιμή ως εμπόδιο, μετατρέποντας τους περιηγητές σε αγοραστές, "
"αυξάνοντας τη μέση αξία παραγγελίας και διευρύνοντας την πελατειακή σας βάση."

msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

msgid ""
"Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon "
"customers globally."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε ένα γνώριμο, γρήγορο τρόπο ολοκλήρωσης παραγγελίας για τους "
"εκατοντάδες εκατομμύρια ενεργούς πελάτες της Amazon παγκοσμίως."

msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

msgid ""
"Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Το Afterpay επιτρέπει στους πελάτες να παραλαμβάνουν τα προϊόντα τους άμεσα "
"και να πληρώνουν για τις αγορές τους σε 4 δόσεις, πάντα χωρίς τόκο."

msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

msgid "Add tax rates"
msgstr "Προσθήκη συντελεστών φόρου"

msgid "You added tax rates"
msgstr "Έχετε προσθέσει συντελεστές φόρων"

msgid "You added store details"
msgstr "Έχετε προσθέσει στοιχεία καταστήματος"

msgid "You created %s"
msgstr "Έχετε δημιουργήσει %s"

msgid "Add shipping costs"
msgstr "Προσθήκη κόστους αποστολής"

msgid "You added shipping costs"
msgstr "Έχετε προσθέσει κόστη αποστολής"

msgid "You added products"
msgstr "Έχετε προσθέσει προϊόντα"

msgid "You set up payments"
msgstr "Έχετε ρυθμίσει τους τρόπους πληρωμής"

msgid "Get more sales"
msgstr "Αποκτήστε περισσότερες πωλήσεις"

msgid "You added sales channels"
msgstr "Έχετε προσθέσει κανάλια πωλήσεων"

msgid "Personalize your store"
msgstr "Προσωποποιήστε το κατάστημα σας"

msgid "You personalized your store"
msgstr "Έχετε προσωποποιήσει το κατάστημά σας"

msgid "Gateway title."
msgstr "Τίτλος πύλης πληρωμής."

msgid "Priority of recommendation."
msgstr "Προτεραιότητα σύστασης."

msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "Πίνακας σύντομων ονομάτων προσθέτων."

msgid "Suggestion visibility."
msgstr "Ορατότητα πρότασης."

msgid "Gateway image."
msgstr "Εικόνα πύλης πληρωμής."

msgid "Suggestion ID."
msgstr "ID πρότασης."

msgid "Suggestion description."
msgstr "Συστηνόμενη περιγραφή"

msgid "Sorry, experiment_name is required."
msgstr "Λυπούμαστε, το experiment_name απαιτείται."

msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr ""
"Ξεκινήστε απεριόριστα δωρεάν και πληρωμένα μαθήματα, όλα μέσα στον Ιστότοπό "
"σας."

msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "Απόκρυψη (Απαιτείται αναβάθμιση σχεδίου)"

msgid ""
"You won't be able to upload more files after reaching your storage space "
"limit."
msgstr ""
"Δεν θα μπορέσεις να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) περισσότερων "
"αρχείων αφού φτάσεις το όριο αποθηκευτικού χώρου σου."

msgid ""
"You are not able to upload more files since you are over your storage space "
"limit."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) περισσότερων αρχείων "
"γιατί έχεις ξεπεράσει το όριο αποθηκευτικού χώρου."

msgid ""
"Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (<strong>%3$s%%</strong>)."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχεις χρησιμοποιήσει <strong>%1$s</strong> από το όριο "
"μεταφόρτωσης <strong>%2$s</strong> σου (<strong>%3$s%%</strong>)."

msgid "Response to %s"
msgstr "Σε απάντηση στο: %s"

msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s διαχειρίζεται αυτόματα για σένα."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Ο κωδικός %1$s είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ετήσιο σχέδιο WordPress.com. Αυτός ο κωδικός θα λήξει στις %3$s, και αυτή η "
"έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, "
"αναβαθμίσεις συνδρομής ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"Ο κωδικός <strong>%1$s</strong> είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη "
"σου πληρωμή σε ετήσιο σχέδιο WordPress.com. Αυτός ο κωδικός θα λήξει στις "
"%3$s, και αυτή η έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές ή "
"να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid "Claim your discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωσή σου"

msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "Σφάλμα στην ουρά για την προσθήκη ενός νέου αντιγράφου ασφαλείας."

msgid "Backup successfully queued."
msgstr "Η εφεδρική αντιγραφή προστέθηκε με επιτυχία στην ουρά."

msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Ορισμένα αρχεία απέτυχαν να δημιουργηθούν αντίγραφα ασφαλείας. "
"{{ExternalLink}}Μάθε γιατί.{{/ExternalLink}}"

msgid "Retry queued"
msgstr "Επαναλάβετε την ουρά"

msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "Συνδέσου για να δεις τι έχει να προσφέρει η αγορά."

msgid "View the marketplace"
msgstr "Δες την αγορά"

msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για την πώληση στην αγορά του WordPress.com."

msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για να συμμετάσχετε στην αγορά του "
"WordPress.com. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας πολύ σύντομα για να συζητήσουμε "
"τα επόμενα βήματα."

msgid "We’ll be in touch"
msgstr "Θα είμαστε σε επαφή"

msgid "Visit WP Admin"
msgstr "Επισκεφθείτε το WP Admin"

msgid "View activity"
msgstr "Προβολή δραστηριότητας"

msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "Διαχειριστείτε όλους τους Ιστότοπους Jetpack από μία τοποθεσία"

msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"Γειά σου,\n"
"Μόλις εγγράφηκες στην <a href='%1$s'>%2$s</a> και πρέπει να επιβεβαιώσουμε "
"το email που παρείχες. Μόλις επιβεβαιώσεις παρακάτω, θα μπορείς να λαμβάνεις "
"και να διαβάζεις νέα άρθρα.\n"
"\n"
"Αν πιστεύεις ότι αυτό είναι ένα σφάλμα, αγνόησε αυτό το μήνυμα και δεν θα "
"συμβεί τίποτα άλλο."

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελέσματων σε αυτά που ταιριάζουν με ένα μοτίβο (σύντομο "
"όνομα)."

msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το κείμενο του σχόλιού σας."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει προσαρμοσμένα εργαλεία σχεδίασης, χώρο "
"αποθήκευσης για τις φωτογραφίες και τα αρχεία σας, και τη δυνατότητα να "
"ορίσετε έναν προσαρμοσμένο τομέα ως τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σας."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"Αυτή η αναβάθμιση περιλαμβάνει προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά σχεδίασης, χώρο "
"αποθήκευσης για τις φωτογραφίες και τα αρχεία σας, καθώς και τη δυνατότητα "
"να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο Τομέα ως τη βασική διεύθυνση του Ιστότοπού σας."

msgid "Site Down"
msgstr "Ιστότοπος Κατεβασμένος"

msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "%(threats)d Απειλή"
msgstr[1] "%(threats)d Απειλές"

msgid "Scan in progress"
msgstr "Σάρωση σε εξέλιξη"

msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 Ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr ""
"Αποτυχία ανάκτησης των Ιστότοπών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"Θέματα με ρυθμίσεις γραμματοσειράς στον επεξεργαστή μπλοκ, όχι στον "
"επεξεργαστή Ιστότοπου ή στον Προσαρμογέα."

msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"Βρέθηκε %(total)s προσθήκη για \"%(searchTerm)s\" στην κατηγορία "
"\"%(categoryName)s\""
msgstr[1] ""
"Βρέθηκαν %(total)s προσθήκες για \"%(searchTerm)s\" στην κατηγορία "
"\"%(categoryName)s\""

msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "Βρέθηκε %(total)s προσθήκη για το \"%(searchTerm)s\""
msgstr[1] "Βρέθηκαν %(total)s προσθήκες για το \"%(searchTerm)s\""

msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για \"%(searchTerm)s"

msgid "Choose Starter"
msgstr "Επίλεξε Εκκίνηση"

msgid "Choose Pro"
msgstr "Επίλεξε Pro"

msgid "Start with Starter"
msgstr "Ξεκίνα με Starter"

msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"

msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr ""
"Το Appleton είναι ένα Θέμα εμφάνισης για δημιουργικούς επαγγελματίες, όπως "
"φωτογράφους, σχεδιαστές και καλλιτέχνες."

msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "Παραστατικό %s ρυθμίστηκε επιτυχώς."

msgid "The specified invoice does not belong to your account."
msgstr "Το συγκεκριμένο παραστατικό δεν ανήκει στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"A primary payment method is required in order to pay invoices automatically."
msgstr ""
"Απαιτείται μια κύρια μέθοδος πληρωμής για να πληρώνονται αυτόματα τα "
"παραστατικά."

msgid ""
"We could not find your default payment method. Please try again or contact "
"Jetpack support."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε την Προεπιλογή μέθοδο πληρωμής σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack."

msgid ""
"Your primary payment method is invalid. Please assign a new primary payment "
"method."
msgstr ""
"Η κύρια μέθοδος πληρωμής σας είναι μη έγκυρη. Παρακαλώ ορίστε μια νέα κύρια "
"μέθοδο πληρωμής."

msgid "Failed to look up default payment method"
msgstr "Αποτυχία αναζήτησης προεπιλεγμένης μεθόδου πληρωμής"

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user "
"uploads."
msgstr ""
"<strong>Πολυμέσα</strong> &mdash; Λίστα των URLs όλων των αρχείων πολυμέσων "
"που μεταφορτώθηκαν από χρήστη."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with "
"relevant information."
msgstr ""
"<strong>Τοποθεσία Εκδηλώσεων Κοινότητας</strong> &mdash; Η Διεύθυνση IP του "
"χρήστη που χρησιμοποιείται για τις Μελλοντικές Εκδηλώσεις της Κοινότητας της "
"μικροεφαρμογής του Πίνακα Ελέγχου."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from registered users who have logged in to the site. Generally, these users "
"are people who contribute to the site in some way -- content, store "
"management, and so on. With rare exceptions, these users do not include "
"occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy "
"products. The data WordPress retains can include:"
msgstr ""
"Το WordPress συλλέγει (αλλά <em>ποτέ δεν</em> δημοσιεύει) περιορισμένο "
"αριθμό δεδομένων από εγγεγραμμένους χρήστες που έχουν συνδεθεί στον "
"ιστότοπο. Γενικά, αυτοί οι χρήστες είναι άνθρωποι που συμβάλλουν στον "
"ιστότοπο με κάποιο τρόπο - περιεχόμενο, διαχείριση καταστήματος και ούτω "
"καθεξής. Με σπάνιες εξαιρέσεις, αυτοί οι χρήστες δεν περιλαμβάνουν "
"περιστασιακούς επισκέπτες που μπορεί να έχουν εγγραφεί για να σχολιάσουν "
"άρθρα ή να αγοράσουν προϊόντα. Τα δεδομένα που διατηρεί το WordPress μπορεί "
"να περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with export requests. For "
"example, you should also send the requester some of the data collected from "
"or stored with the 3rd party services your organization uses."
msgstr ""
"Σημείωση: Δεδομένου ότι αυτό το εργαλείο συλλέγει δεδομένα μόνο από το "
"WordPress και τα συμμετέχοντα πρόσθετα, ίσως χρειαστεί να κάνετε περισσότερα "
"για να συμμορφωθείτε με τα αιτήματα εξαγωγής. Για παράδειγμα, θα πρέπει "
"επίσης να στείλετε στον αιτούντα ορισμένα από τα δεδομένα που συλλέγονται ή "
"αποθηκεύονται με τις υπηρεσίες τρίτων που χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"provide an export of some of the data they collect about an individual, and "
"to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are "
"sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to "
"obtain and reuse their personal data for their own purposes across different "
"services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from "
"one IT environment to another."
msgstr ""
"Οι νόμοι περί απορρήτου σε όλο τον κόσμο απαιτούν από τις επιχειρήσεις και "
"τις διαδικτυακές υπηρεσίες να παρέχουν εξαγωγή ορισμένων από τα δεδομένα που "
"συλλέγουν για ένα άτομο και να παραδίδουν την εν λόγω εξαγωγή κατόπιν "
"αιτήματος. Τα δικαιώματα που κατοχυρώνουν αυτοί οι νόμοι ονομάζονται μερικές "
"φορές «Δικαίωμα φορητότητας δεδομένων». Επιτρέπει στα άτομα να λαμβάνουν και "
"να επαναχρησιμοποιεί τα προσωπικά τους δεδομένα για δικούς τους σκοπούς σε "
"διαφορετικές υπηρεσίες. Τους επιτρέπει να μετακινούν, να αντιγράφουν ή να "
"μεταφέρουν προσωπικά δεδομένα εύκολα από ένα περιβάλλον ΙΤ σε άλλο."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The "
"software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the "
"associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)."
msgstr ""
"<strong>Σχόλια</strong> — Το WordPress δεν διαγράφει σχόλια. Το λογισμικό "
"ανωνυμοποιεί (αλλά, και πάλι, <em>δεν δημοσιεύει ποτέ</em> ) τη αντίστοιχη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, διεύθυνση IP και  User Agent  "
"(πρόγραμμα περιήγησης / λειτουργικό σύστημα)."

msgid ""
"WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data "
"from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can "
"include:"
msgstr ""
"Το WordPress συλλέγει (αλλά <em>ποτέ δεν</em> δημοσιεύει) έναν περιορισμένο "
"όγκο δεδομένων από συνδεδεμένους χρήστες, αλλά στη συνέχεια τα διαγράφει ή "
"τα ανωνυμοποιεί. Τα δεδομένα αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν: "

msgid ""
"Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating "
"plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For "
"example, you are also responsible for ensuring that data collected by or "
"stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted."
msgstr ""
"Σημείωση: Καθώς αυτό το εργαλείο συλλέγει δεδομένα μόνο από το WordPress και "
"τα συμμετέχοντα πρόσθετα, ίσως χρειαστεί να κάνετε περισσότερα για να "
"συμμορφωθείτε με τα αιτήματα διαγραφής. Για παράδειγμα, είστε επίσης "
"υπεύθυνοι να διασφαλίσετε ότι τα δεδομένα που συλλέγονται ή αποθηκεύονται με "
"τις υπηρεσίες τρίτων κατασκευαστών που χρησιμοποιείτε διαγράφονται."

msgid ""
"Privacy Laws around the world require businesses and online services to "
"delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The "
"rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten"
"\"."
msgstr ""
"Οι Νόμοι περί Απορρήτου σε όλο τον κόσμο απαιτούν από τις επιχειρήσεις και "
"τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες να διαγράψουν, να ανωνυμοποιήσουν ή να ξεχάσουν "
"τα δεδομένα που συλλέγουν για ένα άτομο. Τα δικαιώματα που κατοχυρώνουν "
"αυτοί οι νόμοι μερικές φορές ονομάζονται \"Δικαίωμα στη λήθη\"."

msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη είναι όπου διαχειρίζεστε αιτήματα για διαγραφή προσωπικών "
"δεδομένων."

msgid "It was not possible to normalize the IP."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να κανονικοποιηθεί η IP."

msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"Τα στοιχεία χαμηλού κινδύνου θα μπορούσαν να έχουν αρνητική επίδραση στον "
"ιστότοπό σας και θα πρέπει είτε να διορθωθούν είτε να αγνοηθούν κατά την "
"ευχέρειά σας."

msgid "The VAT validation service is unavailable, please try again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία επαλήθευσης ΦΠΑ δεν είναι διαθέσιμη, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα"

msgid "test mode"
msgstr "λειτουργία δοκιμής"

msgid "live mode"
msgstr "ζωντανή λειτουργία"

msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr ""
"Το έγγραφο δεν βρέθηκε. Ένα παρόμοιο έγγραφο υπάρχει στο %1$s, αλλά αυτό το "
"αίτημα έγινε στο %2$s."

msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "Παρακαλώ πήγαινε εδώ για να ολοκληρώσεις την εγγραφή σου:"

msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά για να συμπληρώσεις τις πληροφορίες σου και να "
"αρχίσεις να δέχεσαι πληρωμές με %s."

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να ξεκινήσεις να πουλάς, πρέπει απλά να προσθέσεις μερικές "
"ακόμα πληροφορίες στον λογαριασμό σου."

msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr ""
"Για να προσθέσεις τα στοιχεία σου, παρακαλώ πήγαινε εδώ (παίρνει μόνο μερικά "
"λεπτά):"

msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας — ώστε να "
"μπορέσετε να αρχίσετε να πουλάτε με το Woo. Για να σας ρυθμίσουμε, "
"χρειαζόμαστε μόνο λίγες ακόμα πληροφορίες από εσάς."

msgid "Add my details"
msgstr "Πρόσθεσε τα στοιχεία μου"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"Είσαι μόλις μερικά λεπτά μακριά από το να ολοκληρώσεις την εγγραφή σου και "
"να βγάλεις την επιχείρησή σου εκεί έξω — πήγαινε εδώ για να ολοκληρώσεις την "
"εγγραφή σου:"

msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να πουλάς μαζί μας — απλά χρειάζεται να μοιραστείς λίγες "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε μερικά λεπτά για να συμπληρώσετε τις πληροφορίες εγγραφής "
"σας για να αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές με %s."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να πουλάς και να αρχίσεις να κερδίζεις με το Woo, απλά "
"χρειάζεται να μοιραστείς μερικές ακόμα λεπτομέρειες μαζί μας."

msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "Μόνο λίγα λεπτά χρειάζεται!"

msgid "Get my store out there"
msgstr "Βάλε το κατάστημά μου εκεί έξω"

msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "Για να ολοκληρώσεις την εγγραφή σου, παρακαλώ πήγαινε εδώ:"

msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr ""
"Πριν μπορέσεις να βγεις στον αέρα με το κατάστημά σου και να αρχίσεις να "
"πουλάς, χρειάζεται απλώς να μοιραστείς λίγες ακόμα πληροφορίες μαζί μας."

msgid "Complete my sign up"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγγραφή μου"

msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "Για να ολοκληρώσεις την εγγραφή σου, πήγαινε εδώ:"

msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος να αρχίσεις να πουλάς και να κερδίζεις χρήματα από το "
"κατάστημά σου — απλά χρειάζεται να προσθέσεις λίγες ακόμα πληροφορίες στον "
"λογαριασμό σου."

msgid "Hi%s,"
msgstr "Γεια σου%s,"

msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο σχέδιο Επιχείρησης και ρύθμισε το κατάστημα WooCommerce σου."

msgid "Settings save failed."
msgstr "Απέτυχε η αποθήκευση των ρυθμίσεων."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n"
"administration email address changed on this site:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"To confirm this change, please click on the following link:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σου,\n"
"\n"
"Ένας Διαχειριστής Ιστότοπου (###USERNAME###) ζήτησε πρόσφατα να αλλάξει τη "
"διεύθυνση email διαχείρισης σε αυτόν τον ιστότοπο:\n"
"###SITEURL###\n"
"\n"
"Για να επιβεβαιώσεις αυτή την αλλαγή, παρακαλώ κάνε κλικ στον παρακάτω "
"σύνδεσμο:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Μπορείς να αγνοήσεις και να διαγράψεις αυτό το email αν δεν θέλεις να κάνεις "
"αυτή την ενέργεια.\n"
"\n"
"Αυτό το email έχει σταλεί στο ###EMAIL###\n"
"\n"
"Χαιρετισμούς,\n"
"Όλοι στο ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "ΚΑΤΩ"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "ΑΝΩ"

msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Υπό όρους Αποστολή και Πληρωμές"

msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν είναι <hosted_on_our_services>φιλοξενούμενος με τις "
"υπηρεσίες μας</hosted_on_our_services>. Η υποστήριξη για την "
"αυτοφιλοξενούμενη έκδοση του WordPress παρέχεται από τα "
"<wordpress_org_community_forums>φόρουμ της κοινότητας WordPress.org</"
"wordpress_org_community_forums>, ή αν το πρόβλημα σχετίζεται με ένα "
"συγκεκριμένο πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης, επικοινωνήστε με την υποστήριξη για "
"αυτό το προϊόν. Αν δεν είστε σίγουροι, μοιραστείτε την ερώτησή σας με έναν "
"σύνδεσμο, και θα σας καθοδηγήσουμε στην σωστή κατεύθυνση!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> Τομέας σύνδεσης λήγει σε <em>λιγότερο από 7 ημέρες</"
"em>! Ωχ!"

msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr ""
"Η ανανέωση της σύνδεσης ή του σχεδίου του τομέα σας θα διορθώσει το πρόβλημα."

msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr ""
"Η ανανέωση της σύνδεσης του τομέα ή της συνδρομής του πλάνου θα διορθώσει το "
"πρόβλημα."

msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε αρκετές πληροφορίες για αυτόν τον Ιστότοπο ώστε "
"να καθορίσουμε την ικανότητά μας να σας υποστηρίξουμε με αυτό."

msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%s είναι συνδεδεμένο με άλλο λογαριασμό WordPress.com. Αν προσπαθείς να "
"αποκτήσεις πρόσβαση, παρακαλώ ακολούθησε τη διαδικασία Ανάκτησης Λογαριασμού "
"μας."

msgid "Learn more about themes"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Χτίσε τον Ιστότοπό σου με το %s Σχέδιο μας για να προσθέσεις εργαλεία και "
"υπηρεσίες της Google, χωρίς να απαιτείται εγκατάσταση."

msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το Google Analytics στον %s Ιστότοπο σου για να παρακολουθείς την "
"απόδοση. Απόκτησε έγκαιρες και λεπτομερείς στατιστικές σχετικά με το πού "
"προέρχονται οι επισκέπτες σου, πώς αλληλεπιδρούν με τον Ιστότοπό σου και αν "
"ανταποκρίνονται στις διαφημιστικές σου προσπάθειες."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες όμορφα σχέδια και προσαρμόσέ τα για τον ιστότοπό "
"σου, το ιστολόγιό σου ή το πορτφόλιο σου. Αγόρασες ένα θέμα εμφάνισης "
"WordPress αλλού; Κανένα πρόβλημα: το σχέδιο %s σου επιτρέπει να "
"εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης θέλεις."

msgid ""
"Error deleting the payment method, please try again. If this continues, "
"please contact us."
msgstr ""
"Σφάλμα διαγραφής της μεθόδου πληρωμής, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν αυτό "
"συνεχιστεί, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας."

msgid ""
"Error updating the payment method, please try again. If this continues, "
"please contact us."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν "
"αυτό συνεχιστεί, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας."

msgid "Unknown title"
msgstr "Άγνωστος τίτλος"

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "Η ημερομηνία και η ώρα που ενημερώθηκαν οι προτιμήσεις."

msgid "User reminders time setting."
msgstr "Ρυθμίσεις χρόνου υπενθυμίσεων Χρήστη."

msgid "Sunday reminder active."
msgstr "Η υπενθύμιση της Κυριακής είναι ενεργή."

msgid "Saturday reminder active."
msgstr "Η υπενθύμιση του Σαββάτου είναι ενεργή."

msgid "Friday reminder active."
msgstr "Υπενθύμιση Παρασκευής ενεργή."

msgid "Thursday reminder active."
msgstr "Η υπενθύμιση της Πέμπτης είναι ενεργή."

msgid "Wednesday reminder active."
msgstr "Η υπενθύμιση της Τετάρτης είναι ενεργή."

msgid "Tuesday reminder active."
msgstr "Υπενθύμιση Τρίτης ενεργή."

msgid "Monday reminder active."
msgstr "Η υπενθύμιση της Δευτέρας είναι ενεργή."

msgid "User reminders days settings."
msgstr "Ρυθμίσεις ημερών υπενθυμίσεων Χρήστη."

msgid "User opted in to prompts reminders."
msgstr "Ο Χρήστης επέλεξε να λαμβάνει υπενθυμίσεις για τις προτροπές."

msgid "User opted in to prompts daily card."
msgstr "Ο Χρήστης επέλεξε να λαμβάνει καθημερινές κάρτες προτροπών."

msgid "<strong>Error:</strong> This is not a valid feed template."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Αυτό δεν είναι έγκυρο πρότυπο feed."

msgid "Pick a design"
msgstr "Διάλεξε ένα σχέδιο"

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the "
"network as you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Οι κωδικοί πρόσβασης εφαρμογών παρέχουν πρόσβαση <a href=\"%1$s\">στον %2$s "
"ιστότοπο του δικτύου, καθώς έχετε δικαιώματα Super Admin</a>."
msgstr[1] ""
"Οι κωδικοί πρόσβασης εφαρμογών παρέχουν πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\">όλους "
"τους %2$s ιστότοπους του δικτύου, καθώς έχετε δικαιώματα Super Admin</a>."

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as "
"you have Super Admin rights</a>."
msgstr[0] ""
"Αυτό θα εκχωρήσει πρόσβαση <a href=\"%1$s\">στον ιστότοπο του %2$s δικτύου, "
"καθώς έχετε δικαιώματα Super Admin</a>."
msgstr[1] ""
"Αυτό θα εκχωρήσει πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\">όλους τους %2$s ιστότοπους "
"του δικτύου, καθώς έχετε δικαιώματα Super Admin</a>."

msgid "User not in valid IP range."
msgstr "Ο Χρήστης δεν είναι σε έγκυρη περιοχή IP."

msgid "User cannot upload media."
msgstr "Ο Χρήστης δεν μπορεί να μεταφορτώσει Πολυμέσα."

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης δεν μπορεί να είναι κενό διάστημα ή να περιέχει μόνο "
"κενά διαστήματα."

msgid "Ancestor blocks."
msgstr "Γονικά μπλοκς."

msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "Νέα Σύσταση για %s!"

msgid "Authentication check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"%1$sΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:%2$s Αυτή η δυνατότητα είναι υπό ανάπτυξη και μπορεί να "
"προκαλέσει αστάθεια στη βάση δεδομένων. Μόνο για συνεισφέροντες."

msgid "Custom orders tables"
msgstr "Προσαρμοσμένα τραπέζια παραγγελιών"

msgid "Custom data stores"
msgstr "Προσαρμοσμένα αποθηκευτικά δεδομένα"

msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "Οι προσαρμοσμένοι πίνακες παραγγελιών έχουν διαγραφεί."

msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "Διαγραφή των προσαρμοσμένων πινάκων παραγγελιών"

msgid "Nonce is invalid."
msgstr "Το Nonce είναι άκυρο."

msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr ""
"Λείπει το Nonce header  Αυτό το τελικό σημείο (endpoint) απαιτεί ένα έγκυρο "
"nonce."

msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"Οι χρονοπρογραμματιστές συγχρονισμού αναφορών θα πρέπει να προέρχονται από "
"την κλάση Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers"
"\\ImportScheduler."

msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "Πόσο εύκολο ήταν να ενημερώσετε μια παραγγελία;"

msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "Πόσο εύκολο ήταν να τροποποιήσετε το προϊόν σας;"

msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "Πόσο εύκολο είναι να προσθέσετε ένα προϊόν;"

msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "Η ενεργοποίηση του προσθέτου έχει προγραμματιστεί."

msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "Η εγκατάσταση του προσθέτου έχει προγραμματιστεί."

msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr ""
"Προαιρετική παράμετρος για να λαμβάνετε μόνο συγκεκριμένες λίστες εργασιών "
"με βάση το id."

msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "Δείχνει αν το προϊόν πρέπει να ρυθμιστεί πριν αγοραστεί."

msgid "Order payment URL."
msgstr "URL πληρωμής παραγγελίας."

msgid "GitHub project"
msgstr "Έργο στο Github"

msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"Αν βρείτε ένα σφάλμα στον πυρήνα του WooCommerce, μπορείτε να ανοίξετε ένα "
"θέμα υποστήριξης μέσω των <a href=\"%1$s\">προβλημάτων στο Github</a>. "
"Σιγουρευτείτε ότι διαβάσατε τον <a href=\"%2$s\">οδηγό συνεισφοράς</a> πριν "
"υποβάλετε την αναφορά σας. Για να μας βοηθήσετε να λύσουμε το πρόβλημά σας, "
"παρακαλούμε, να είστε όσο γίνεται περισσότερο περιγραφικοί και συμπεριλάβετε "
"την <a href=\"%3$s\">αναφορά κατάστασης του συστήματός</a> σας."

msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι ο πίνακας πιθανώς να βρίσκεται σε ημιτελή κατάσταση. "
"Προτείνεται να ξεκινήσετε τη διαδικασία αναδημιουργίας από την αρχή, ή να "
"συνεχίσετε τη διαδικασία που έχει διακοπεί προτού ολοκληρωθεί (Κατάσταση - "
"Εργαλεία - Αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων/"
"Συνέχιση της αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων "
"προϊόντων) προτού ενεργοποιήσετε τη χρήση του πίνακα."

msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διαδικασία αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των "
"ιδιοτήτων προϊόντων διακόπηκε."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr ""
"Η διαδικασία αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων "
"συνεχίστηκε."

msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα συνεχίσει την αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των "
"ιδιοτήτων προϊόντων από το σημείο που διακόπηκε (%1$s προϊόντα έχουν ήδη "
"επεξεργαστεί)."

msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr ""
"Συνέχιση της αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr ""
"Η διαδικασία αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων "
"διακόπηκε."

msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διακόψει την αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των "
"ιδιοτήτων προϊόντων. Μετά τη διακοπή, μπορείτε να εκκινήσετε τη διαδικασία "
"από την αρχή, ή να την συνεχίσετε από το σημείο που διακόπηκε."

msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr ""
"Διακοπή της αναδημιουργίας του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid "Product page"
msgstr "Σελίδα προϊόντος"

msgid "Product Category"
msgstr "Κατηγορία Προϊόντος"

msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr ""
"Η ποσότητα που προσθέτετε στο καλάθι πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %s"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr ""
"Η μέγιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί με μια κίνηση στο καλάθι είναι %s"

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "Η ελάχιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί στο καλάθι είναι %s"

msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited"
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν υπάρχει ήδη στο καλάθι και η ποσότητά του δεν μπορεί να "
"τροποποιηθεί"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Η μέγιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί καλάθι."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "Η ελάχιστη ποσότητα που μπορεί να προστεθεί καλάθι."

msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "Εάν η ποσότητα στο καλάθι είναι επεξεργάσιμη ή σταθερή."

msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr ""
"Το βήμα κατά το οποίο αυξάνονται οι ποσότητες. Η ποσότητα θα πρέπει να είναι "
"πολλαπλάσιο αυτής της τιμής."

msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"Η μέγιστη ποσότητα που επιτρέπεται στο καλάθι για αυτό το προϊόν σειράς."

msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr ""
"Η ελάχιστη ποσότητα που επιτρέπεται στο καλάθι για αυτό το προϊόν σειράς."

msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr ""
"Πώς θα πρέπει να ελέγχεται η ποσότητα αυτού του στοιχείου, για παράδειγμα, "
"όρια."

msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "Η πύλη πληρωμών %s δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "Ποσότητα αυτού του στοιχείου για προσθήκη στο καλάθι."

msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "Εξοικονομήστε μεγάλα ποσά με το WooCommerce Payments"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε έως και 800 δολάρια από χρεώσεις με τη διαχείριση των "
"συναλλαγών με το WooCommerce Payments. Με το WooCommerce Payments, μπορείτε "
"να δέχεστε με ασφάλεια πληρωμές με τις μεγαλύτερες κάρτες, το Apple Pay και "
"πληρωμές σε πάνω από 100 νομίσματα."

msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"Η αλλαγή πλατφόρμας μπορεί να φαίνεται ένα μεγάλο εμπόδιο, αλλά είναι πιο "
"εύκολο απ' όσο νομίζετε να μετακινήσετε τα προϊόντα, τους πελάτες και τις "
"παραγγελίες σας στο WooCommerce. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει να "
"διεκπαιρεώσετε αυτή τη διαδικασία."

msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "Πώς να μεταβείτε από το Magento στο WooCommerce"

msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "Απόρριψη της πύλης"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"Αποδεχτείτε πιστωτικές κάρτες κι άλλους δημοφιλείς τρόπους πληρωμής με το "
"%1$sWooCommerce Payments%2$s"

msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "Το Task δεν είναι υποκλάση του `Task`"

msgid "Number of employees of the store."
msgstr "Αριθμός εργαζομένων στο κατάστημα."

msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "Παρακαλούμε δώστε ένα έγκυρο όνομα σημείωσης προσφοράς."

msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr ""
"Η κατάσταση του κουπονιού. Θα πρέπει πάντα να είναι προσχέδιο, δημοσιευμένο "
"ή σε εκκρεμότητα ελέγχου"

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> to build and minify assets."
msgstr ""
"Έχετε εγκαταστήσει μια έκδοση υπό ανάπτυξη του WooCommerce η οποία απαιτεί "
"τη δημιουργία και την ελαχιστοποίηση των αρχείων. Από τον φάκελο του "
"πρόσθετου, εκτελέστε το <code>pnpm install</code> και στη συνέχεια το "
"<code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</code> για να "
"δημιουργήσετε και να ελαχιστοποιήσετε τα αρχεία."

msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"Η έκδοση της βάσης δεδομένων για το WooCommerce. Αυτή θα πρέπει να είναι "
"ίδια με την έκδοση WooCommerce."

msgid "Shop country/region"
msgstr "Χώρα/περιοχή καταστήματος"

msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr ""
"Κατά τη δημιουργία του λογαριασμού, να αποσταλεί στον νέο χρήστη ένας "
"σύνδεσμος για να ορίσει τον κωδικό του"

msgid ""
"To start growing your business, head over to <a href=\"%s\">WooCommerce.com</"
"a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσετε να αναπτύσσετε την επιχείρησή σας, επισκεφθείτε το <a href="
"\"%s\">WooCommerce.com</a>, όπου θα βρείτε τις πιο δημοφιλείς επεκτάσεις για "
"το WooCommerce."

msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr ""
"Ωχ όχι! Υπάρχει πρόβλημα σύνδεσης με τον κατάλογο των επεκτάσεων αυτή τη "
"στιγμή. "

msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr ""
"Το αίτημά μας προς το API αναζήτησης έλαβε μια κακοσχηματισμένη απάντηση."

msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr ""
"Το αίτημά μας προς το API δυνατοτήτων έλαβε μια κακοσχηματισμένη απάντηση."

msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr "Το αίτημά μας προς το API δυνατοτήτων έλαβε κωδικό σφάλματος %d."

msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr ""
"Αντιμετωπίσαμε ένα σφάλμα σχετικά με το SSL. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι ο "
"ιστότοπός σας υποστηρίζει την έκδοση TLS 1.2 ή μεγαλύτερη."

msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Baden-Württemberg"

msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"Είναι εύκολο να μοιραστείς το περιεχόμενό σου σε ένα ευρύτερο κοινό "
"συνδέοντας τους λογαριασμούς σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με το "
"Jetpack. Όταν δημοσιεύεις ένα άρθρο, θα εμφανίζεται αυτόματα σε όλες τις "
"αγαπημένες σου πλατφόρμες. Το καλύτερο απ' όλα, είναι δωρεάν. Μάθε "
"περισσότερα."

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"Για να εξασφαλίσετε μια υπέροχη εμπειρία για τους αναγνώστες σας, "
"προτείνουμε να μετριάσετε χειροκίνητα το spam ή να χρησιμοποιήσετε ένα "
"αυτοματοποιημένο προϊόν όπως το Jetpack Anti-spam."

msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "Ή ακύρωσε αμέσως την εγγραφή: "

msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "Διαχείριση προτιμήσεων email:"

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"Για να εξασφαλίσετε μια υπέροχη εμπειρία για τους αναγνώστες σας, "
"προτείνουμε <a href=\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-"
"how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" "
"target=\"_blank\">να μετριάσετε χειροκίνητα τα spam</a> ή να χρησιμοποιήσετε "
"ένα αυτοματοποιημένο προϊόν όπως το Jetpack Anti-spam."

msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Το περιεχόμενό σου αποκτά απήχηση και λαμβάνει Σχόλια. Όσο πιο "
"δημοφιλές είναι το περιεχόμενό σου, τόσο πιο πιθανό είναι να γίνεις στόχος "
"για spam Σχόλια."

msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Το άρθρο σας, %s, αποκτά απήχηση και λαμβάνει σχόλια. Όσο πιο "
"δημοφιλές είναι το περιεχόμενό σας, τόσο πιο πιθανό είναι να γίνετε στόχος "
"για σχόλια spam."

msgid "Your content is getting traction"
msgstr "Το περιεχόμενό σου αποκτά έλξη"

msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "Το άρθρο σου, %s, αποκτά απήχηση"

msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "Κέρδισε χρόνο μπλοκάροντας αυτόματα τα σπαμ σχόλια"

msgid "2 minutes"
msgstr "2 λεπτά"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr ""
"Ένας σύνδεσμος για να ορίσετε νέο κωδικό πρόσβασης θα σταλεί στη διεύθυνση "
"email σας"

msgid "If this is a default attribute"
msgstr "Αν αυτό είναι το προεπιλεγμένο χαρακτηριστικό"

msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "%1$d αντικείμενο στο καλάθι, με συνολική τιμή %2$s"
msgstr[1] "%1$d αντικείμενα στο καλάθι, με συνολική τιμή %2$s"

msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"Ο πίνακας αναφοράς δεδομένων αναδημιουργείται. Παρακαλούμε κάνετε υπομονή "
"μέχρι να γεμίσει πλήρως με δεδομένα."

msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"Μια εισαγωγή είναι ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλούμε επιτρέψτε η προηγούμενη "
"εισαγωγή να ολοκληρωθεί πριν ξεκινήσετε μια καινούργια."

msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"Αρχεία που μπορεί να περιέχουν %1$sαναλύσεις αποθήκης%2$s βρέθηκαν στον "
"κατάλογο (αρχείων) μεταφόρτωσής σας - προτείνουμε να αξιολογήσετε και να "
"διαγράψετε τυχόν τέτοια αρχεία."

msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr "Πιθανώς μη ασφαλή αρχεία βρέθηκαν στον φάκελο μεταφορτώσεών σας"

msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"Γιούχου, το %1$s ήταν η ημέρα ρεκόρ σας στις πωλήσεις! Οι καθαρές πωλήσεις "
"ήταν %2$s ξεπερνώντας το προηγούμενο ρεκόρ των %3$s που είχε σημειωθεί στις "
"%4$s."

msgid "Add store details"
msgstr "Προσθήκη στοιχείων καταστήματος"

msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr ""
"%1$1sΕξερευνήστε την τεκμηρίωσή μας%2$2s για περισσότερες πληροφορίες ή απλά "
"ξεκινήστε!"

msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "Αναβαθμίστε το μάρκετινγκ σας μέσω email με το %1$sMailPoet%2$s"

msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "Αυξήστε την ταχύτητα και την ασφάλεια με το %1$sJetpack%2$s"

msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr ""
"Αποκτήστε αυτοματοποιημένη φορολόγηση πωλήσεων με το %1$sWooCommerce Tax%2$s"

msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "Εκτυπώστε ετικέτες αποστολών με το %1$sWooCommerce Shipping%2$s"

msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"Δημιουργήστε καμπάνιες καταστήματος που ταιριάζουν με την επωνυμία, γρήγορες "
"προωθήσεις μέσω email και επαναστόχευση πελατών με το Creative Mail."

msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "Creative Mail for WooCommerce"

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"Αποστείλτε στοχευμένες καμπάνιες, ανακτήστε εγκαταλελειμμένα καλάθια και "
"πολλά περισσότερα με το Mailchimp."

msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"Δημιούργησε και στείλε emails παρακολούθησης αγορών, newsletters και "
"προωθητικές καμπάνιες κατευθείαν από τον Πίνακα Ελέγχου σου."

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"Προσεγγίστε περισσότερους αγοραστές και προωθήστε τις πωλήσεις του "
"καταστήματός σας. Ενσωματωθείτε με τη Google για να καταχωρίσετε δωρεάν τα "
"προϊόντα σας και να ξεκινήσετε διαφημιστικές καμπάνιες επί πληρωμή."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr "Αυξήστε τις πωλήσεις με το %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"

msgid "Reach out to customers"
msgstr "Προσεγγίστε πελάτες"

msgid "Grow your store"
msgstr "Αναπτύξτε το κατάστημά σας"

msgid "Get the basics"
msgstr "Δείτε τα βασικά"

msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Η επέκταση eWAY για το WooCommerce σάς επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές με "
"πιστωτικές κάρτες απευθείας στο κατάστημά σας χωρίς να ανακατευθύνετε τους "
"πελάτες σας σε έναν ιστότοπο τρίτου μέρους για να πραγματοποιήσετε πληρωμές."

msgid "Eway"
msgstr "Eway"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Η επέκταση Payfast για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές με "
"πιστωτική κάρτα και EFT μέσω μιας από τις πιο δημοφιλείς πύλες πληρωμών της "
"Νότιας Αφρικής. Χωρίς τέλη εγκατάστασης ή μηνιαία κόστη συνδρομής. Η επιλογή "
"αυτής της επέκτασης θα ρυθμίσει το κατάστημά σας να χρησιμοποιεί τα "
"νοτιοαφρικανικά ραντ ως την επιλεγμένη νομισματική μονάδα."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Απέχετε μόνο ένα βήμα από το να πληρωθείετ. Επαληθεύστε τα στοιχεία της "
"επιχείρησής σας για να αρχίσετε να διαχειρίζεστε τις συναλλαγές σας με το "
"WooCommerce Payments."

msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την τοποθεσία του καταστήματός σας και διαμορφώστε τις ρυθμίσεις "
"φορολογικού συντελεστή."

msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"Καλά νέα! Το WooCommerce Services και το Jetpack μπορούν να αυτοματοποιήσουν "
"για εσάς τους υπολογισμούς του φόρου επί των πωλήσεων."

msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του καταστήματός σας απαιτείται για τον ορισμό της χώρας "
"προέλευσης για την αποστολή, το νόμισμα και τις επιλογές πληρωμής."

msgid "Store details"
msgstr "Στοιχεία καταστήματος"

msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "Ορίστε την τοποθεσία του καταστήματός σας και πού θα κάνετε αποστολές."

msgid "Set up shipping"
msgstr "Ρύθμιση μεταφορικών"

msgid "Purchase & install now"
msgstr "Αγοράστε & Εγκαταστήστε τώρα"

msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr ""
"Καλή επιλογή! Επιλέξατε να προσθέσετε το %1$s και %2$s στο κατάστημα σας."

msgid "Add %s to my store"
msgstr "Προσθήκη %s στο κατάστημά μου"

msgid "1 minute per product"
msgstr "1 λεπτό ανά προϊόν"

msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"Ξεκινήστε με την προσθήκη του πρώτου προϊόντος στο κατάστημά σας. Μπορείτε "
"να προσθέσετε τα προϊόντα σας χειροκίνητα, μέσω CSV, ή να τα εισαγάγετε από "
"άλλη υπηρεσία."

msgid "Add my products"
msgstr "Προσθήκη των προϊόντων μου"

msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr ""
"Επιλέξτε παρόχους πληρωμών και ενεργοποιήστε τους τρόπους πληρωμής κατά το "
"ταμείο."

msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr ""
"Προσθήκη προτεινόμενων εργαλείων μάρκετινγκ για να προσεγγίσετε νέους "
"πελάτες και να αναπτύξετε την επιχείρησή σας"

msgid "Set up marketing tools"
msgstr "Ρύθμιση εργαλείων μάρκετνιγκ"

msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr ""
"Προσθέστε το λογότυπο σας, δημιουργήστε την αρχική σας σελίδα, και ξεκινήστε "
"τον σχεδιασμό του καταστήματος σας."

msgid "Personalize my store"
msgstr "Προσωποποίηση του καταστήματός μου"

msgid "Let's go"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε!"

msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "Το ID της λίστας εργασιών δεν υπάρχει"

msgid "Task list ID already exists"
msgstr "Το ID της λίστας εργασιών υπάρχει ήδη"

msgid "Things to do next"
msgstr "Επόμενες ενέργειες"

msgid "Get ready to start selling"
msgstr "Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε να πουλάτε"

msgid "Product / Variation title"
msgstr "Τίτλος Προϊόντος / Παραλλαγής"

msgid "Shipping tax"
msgstr "Φόρος Μεταφορικών"

msgid "Order tax"
msgstr "Φόρος Παραγγελίας"

msgid "Tax code"
msgstr "ΑΦΜ"

msgid "Gross sales"
msgstr "Aκαθάριστες πωλήσεις"

msgid "Gross sales."
msgstr "Aκαθάριστες πωλήσεις"

msgid "Products sold"
msgstr "Πουλημένα Προϊόντα."

msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "Σύνολο Καθαρών Πωλήσεων όλων των αντικειμένων που πουλήθηκαν."

msgid "Net sales."
msgstr "Καθαρές πωλήσεις."

msgid "Customer type"
msgstr "Τύπος πελάτη"

msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "Έσοδα (μορφοποιημένα)"

msgid "Product title"
msgstr "Τίτλος Προϊόντος"

msgid "Discounted orders"
msgstr "Παραγγελίες με έκπτωση."

msgid "Total sales."
msgstr "Συνολικές Πωλήσεις."

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr ""
"Το ζητούμενο πρόσθετο `%s` δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί. Η εγκατάσταση του "
"αναβαθμιστή απέτυχε."

msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία εργασία με αυτό το αναγνωριστικό."

msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "Λυπούμαστε, αυτή η λίστα εργασιών δεν βρέθηκε"

msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία εργασία που επιδέχεται αναβολή με αυτό το "
"αναγνωριστικό."

msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία απορρίψιμη εργασία με αυτό το αναγνωριστικό."

msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr ""
"Λίστα των εκτεταμένων καταργημένων εργασιών από το φίλτρο της πλευράς του "
"πελάτη."

msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αναβάλετε τις εργασίες ένταξης "
"(onboarding)."

msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αποκρύψετε λίστες εργασιών."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ανακτήσετε τις εργασίες ένταξης "
"(onboarding)."

msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr ""
"Προαιρετική παράμετρος για την αναζήτηση συγκεκριμένης λίστας εργασιών."

msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "Χρονική περίοδος για την αναστολή της εργασίας."

msgid "Store email address."
msgstr "Διεύθυνση email καταστήματος."

msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr ""
"Εάν αυτό το κατάστημα συμφώνησε ή όχι να λαμβάνει περιεχόμενο marketing από "
"το WooCommerce.com."

msgid "Top products - Items sold"
msgstr "Καλύτερα Προϊόντα - Προϊόντα που Πωλήθηκαν "

msgid "Net sales"
msgstr "Καθαρές πωλήσεις"

msgid "Items sold"
msgstr "πουλημένα αντικείμενα"

msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "Κορυφαίες κατηγορίες - Αντικείμενα που πουλήθηκαν"

msgid "Amount discounted"
msgstr "Ποσό μείωσης"

msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"Εάν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ημερομηνίες βάσει GMT των άρθρων κατά τον "
"περιορισμό της απόκρισης με βάση την ημερομηνία δημοσίευσης ή τροποποίησης."

msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που τροποποιήθηκαν πριν από μια ορισμένη "
"ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που τροποποιήθηκαν μετά από μια ορισμένη "
"ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid "Platform version to track."
msgstr "Έκδοση πλατφόρμας για παρακολούθηση."

msgid "Platform to track."
msgstr "Πλατφόρμα για παρακολούθηση"

msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "Λυπούμαστε, αποστέλετε δεδομένα τηλεμετρίας."

msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr ""
"Ελήφθη ειδοποίηση πληρωμής PDT για έναν άλλο λογαριασμό: %1$s. Αναγνωριστικό "
"παραγγελίας: %2$d."

msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr ""
"Ελήφθη ειδοποίηση πληρωμής PDT για την παραγγελία %1$d στο τελικό σημείο "
"(endpoint) παραγγελιών %2$d."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"Πρόκειται για μια ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στους πελάτες και "
"περιέχει τα στοιχεία της παραγγελίας, μόλις μια παραγγελία τεθεί σε "
"κατάσταση \"Σε αναμονή\", από τις καταστάσεις \"Εκκρεμεί πληρωμή\", "
"\"Ακυρωμένη\" ή \"Αποτυχημένη\"."

msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το `array_key_exists` για να ελέγξετε για meta_data στο "
"WC_Shipping_Rate για να λάβετε το σωστό αποτέλεσμα."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"Τα προϊόντα που έχετε δει: θα το χρησιμοποιήσουμε για να δείξουμε, για "
"παράδειγμα, προϊόντα που έχετε δει πρόσφατα"

msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "Εδώ μπορείτε να περιηγηθείτε στα προϊόντα αυτού του καταστήματος."

msgid "ZIP Code"
msgstr "Ταχ. Κώδικας"

msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά τη δημιουργία του κλειδιού API"

msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε τίποτα. Προσπαθήστε να αναζητήσετε ξανά "
"χρησιμοποιώντας έναν διαφορετικό όρο."

msgid "Search for extensions"
msgstr "Αναζήτηση για επεκτάσεις"

msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"Αναπτύξτε την επιχείρησή σας με εκατοντάδες δωρεάν ή επί πληρωμή επεκτάσεις "
"για το WooCommerce."

msgid "Browse Categories"
msgstr "Περιήγηση κατηγοριών"

msgid "Browse categories"
msgstr "Περιήγηση κατηγοριών"

msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "Οι συνδρομές μου %s"

msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την επιλεγμένη αποστολή; "

msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να αφαιρέσετε τις επιλεγμένες χρεώσεις;"

msgid "Developed by %s"
msgstr "Αναπτύχθηκε από %s"

msgid "Promoted"
msgstr "Προωθούμενο"

msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται η επεξεργασία απομακρυσμένων διευθύνσεων URL."

msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "Αλλαγή δομής μόνιμου συνδέσμου"

msgid "How can we help you today?"
msgstr "Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;"

msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "Οι ειδικοί μας στο WordPress θα σας απαντήσουν σύντομα"

msgid "Send us an email"
msgstr "Στείλτε μας ένα email"

msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την αγορά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μερικές αλλαγές στον επεξεργαστή, διαθέσιμο σε νέα λειτουργία "
"πλήρους οθόνης. Έχουμε επίσης διευκολύνει την πρόσβαση στα προσχέδια τώρα! "
"<a>Μάθε περισσότερα.</a>"

msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "Δοκίμασε έναν ολοκαίνουργιο επεξεργαστή"

msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "Αποστολή & Παράδοση"

msgid "Finance & Payments"
msgstr "Χρηματοδότηση & Πληρωμές"

msgid "Ecommerce & Business"
msgstr "Ηλεκτρονικό Εμπόριο & Επιχείρηση"

msgid "Booking"
msgstr "Κράτηση"

msgid "Booking & Scheduling"
msgstr "Κρατήσεις & Προγραμματισμός"

msgid "The CVC code to be used for payments that require CVC confirmation."
msgstr ""
"Ο κωδικός CVC που θα χρησιμοποιηθεί για πληρωμές που απαιτούν επιβεβαίωση "
"CVC."

msgid ""
"You have tried to verify the OTP code too many times recently. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Έχεις προσπαθήσει να επαληθεύσεις τον κωδικό OTP πάρα πολλές φορές πρόσφατα. "
"Παρακαλώ δοκίμασε ξανά αργότερα."

msgid "Action to generate a nonce for."
msgstr "Ενέργεια για να δημιουργήσεις ένα nonce."

msgid "Hours Watched"
msgstr "Ώρες Παρακολούθησης"

msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "Αυτή είναι η απόδειξη για την παραγγελία σας #%s:"

msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "Υπενθύμιση: %d%% έκπτωση λήγει σύντομα &#9200;"

msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Ένα προϊόν στο καλάθι σας έχει νόμισμα που δεν ταιριάζει με το νόμισμα των "
"άλλων προϊόντων. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να επιλύσετε "
"αυτό το πρόβλημα."

msgid "Value passed for disable_autotrack must be either \"Yes\" or \"No\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για disable_autotrack πρέπει να είναι είτε \"Ναι\" είτε "
"\"Όχι\"."

msgid "Disable Autotracking"
msgstr "Απενεργοποίηση Αυτόματης Παρακολούθησης"

msgid ""
"The default behavior of the tracking code is to report an event as soon as "
"the script has finished loading. This setting enables or disables that "
"behavior. Only disable this if you plan to implement Dynamic Tracking "
"yourself."
msgstr ""
"Η Προεπιλογή συμπεριφορά του κώδικα παρακολούθησης είναι να αναφέρει ένα "
"γεγονός μόλις το σενάριο έχει ολοκληρώσει τη φόρτωση. Αυτή η ρύθμιση "
"ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί αυτή τη συμπεριφορά. Απενεργοποιήστε το μόνο αν "
"σκοπεύετε να εφαρμόσετε την Δυναμική Παρακολούθηση μόνοι σας."

msgid ""
"Your Site ID is typically your own site domain without <code>http(s)://</"
"code> prefixes or trailing <code>/</code> (e.g. <code>mydomain.com</code>)."
msgstr ""
"Το ID του Ιστότοπού σου είναι συνήθως ο δικός σου τομέας χωρίς τα "
"<code>http(s)://</code> πρόθεμα ή το τελικό <code>/</code> (π.χ. "
"<code>mydomain.com</code>)."

msgid "Total social interactions"
msgstr "Συνολικές κοινωνικές αλληλεπιδράσεις"

msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει λήξει εδώ και περισσότερες από 30 ημέρες και δεν είναι "
"πλέον διαθέσιμος για διαχείριση ή ανανέωση. Μπορεί να μπορέσουμε να τον "
"αποκαταστήσουμε μετά από {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. "
"{{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"Όποια κι αν είναι η επιχείρησή σου, η προσθήκη βίντεο στον Ιστότοπό σου "
"είναι απαραίτητη για την επιτυχία. Το Jetpack VideoPress προσφέρει HD, χωρίς "
"διαφημίσεις φιλοξενία βίντεο, ώστε να μπορείς να κρατάς την προσοχή στο "
"περιεχόμενό σου. Δοκίμασέ το δωρεάν ή αναβάθμισε για περισσότερος χώρος."

msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr ""
"Μοιραστείτε βίντεο στον Ιστότοπό σας για να αυξήσετε την αλληλεπίδραση και "
"τις αγορές"

msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "Δοκίμασε βίντεο χωρίς διαφημίσεις στον ιστότοπό σου δωρεάν"

msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr ""
"Το 73% των ανθρώπων είναι πιο πιθανό να αγοράσουν μετά την παρακολούθηση "
"βίντεο"

msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Ανανέωση σύνδεση με %s"

msgid "That connection has been removed."
msgstr "Η σύνδεση έχει διαγραφεί."

msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού με το WordPress.com"

msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε λογαριασμό στο WordPress.com μπορείτε να δημιουργήσετε έναν, "
"εύκολα, γρήγορα και δωρεάν."

msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο. Παρακαλώ συνδέστε το Jetpack "
"επισκεπτόμενοι <a href='%s'>Ρυθμίσεις</a>."

msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "Οι αγορές του Ιστότοπου παραλήφθηκαν σωστά."

msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "Ταξινόμηση του συνόλου αποτελεσμάτων κατά ένα συγκεκριμένο πεδίο."

msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαχειρίζεστε τις συνδέσεις Πολυμέσων για αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή οι τομείς που τελειώνουν σε .%3$s δεν υποστηρίζονται."

msgid "%s is an invalid hex color value or color keyword."
msgstr ""
"%s είναι μια μη έγκυρη τιμή χρώματος σε εξάγωνο ή λέξη-κλειδί χρώματος."

msgid "The colors variables: %s are not allowed."
msgstr "Οι μεταβλητές χρωμάτων: %s δεν επιτρέπονται."

msgid ""
"Custom CSS colors (background, text or links) to override original style."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα χρώματα CSS (υπόβαθρο, κείμενο ή σύνδεσμοι) για να "
"αντικαταστήσουν το αρχικό στυλ."

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>Συγγραφέας:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Types:"
msgstr "Τύποι"

msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "Ενεργοποίηση Portfolio Projects."

msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "Το Θέμα σας υποστηρίζει <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"Το εμπορικό σήμα που είναι καταχωρημένο στον Καναδά πρέπει να περιέχει τον "
"αριθμό του εμπορικού σήματος μέσα στο όνομα της οργάνωσης χρησιμοποιώντας "
"αυτή τη μορφή TMAXXXXXX (Όνομα οργάνωσης - Εμπορικό σήμα / Εταιρεία Inc. - "
"TMA123456)"

msgid ""
"An avatar is an image that can be associated with a user across multiple "
"websites. In this area, you can choose to display avatars of users who "
"interact with the site."
msgstr ""
"Ένα avatar είναι μια εικόνα που μπορεί να συσχετιστεί με έναν χρήστη σε "
"πολλούς ιστότοπους. Σε αυτήν την περιοχή, μπορείτε να επιλέξετε να "
"εμφανίσετε avatars χρηστών που αλληλεπιδρούν με τον ιστότοπο."

msgid "Need more help? <a href=\"%1$s\">Read the support article on %2$s</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια; <a href=\"%1$s\">Διαβάστε το άρθρο υποστήριξης "
"στο %2$s</a>."

msgid ""
"The database server could be connected to (which means your username and "
"password is okay) but the %s database could not be selected."
msgstr ""
"Ο διακομιστής βάσης δεδομένων μπόρεσε να συνδεθεί (πράγμα που σημαίνει ότι "
"το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασής σας είναι εντάξει), αλλά δεν ήταν "
"δυνατή η επιλογή της βάσης δεδομένων %s."

msgid "Cannot select database"
msgstr "Αδυναμία επιλογής βάσης δεδομένων"

msgid ""
"Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the "
"URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo)."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η φόρτωση του βίντεο στην παρεχόμενη διεύθυνση "
"URL. Ελέγξτε ότι η διεύθυνση URL είναι για ένα υποστηριζόμενο αρχείο βίντεο "
"(%s) ή ροή (π.χ. YouTube και Vimeo)."

msgid ""
"That video cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο δεν μπορεί να βρεθεί. Ελέγξτε <a href=\"%s\">τη βιβλιοθήκη "
"πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

msgid ""
"That file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το αρχείο. Ελέγξτε τη <a href=\"%s\">Βιβλιοθήκη "
"πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

msgid ""
"That image cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and "
"make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να βρούμε αυτή την εικόνα. Ελέγξτε τη <a href=\"%s\">βιβλιοθήκη "
"πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

msgid ""
"That audio file cannot be found. Check your <a href=\"%s\">media library</a> "
"and make sure it was not deleted."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να βρούμε αυτό το αρχείο ήχου. Ελέγξτε τη <a href=\"%s"
"\">Βιβλιοθήκη πολυμέσων</a> σας και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει διαγραφεί."

msgid "Username is not editable."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν είναι επεξεργάσιμο."

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση για να "
"εγγραφείτε. Αντιμετωπίζουμε προβλήματα με τον πάροχο, ο οποίος μπλοκάρει "
"κάποια emails μας . Παρακαλώ, χρησιμοποιείστε έναν άλλο πάροχο ηλεκτρονικών "
"διευθύνσεων."

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "Ο τίτλος σε αυτήν τη σελίδα δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "File does not exist?"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει;"

msgid "Enable social media sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση κοινοποίησης στα Πολυμέσα"

msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα τα άρθρα σου στα κοινωνικά δίκτυα για να μεγαλώσεις το "
"κοινό σου"

msgid "Add recommendations"
msgstr "Προσθέστε συστάσεις"

msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "Μια νέα σύσταση για να βοηθήσει στην ανάπτυξη του κοινού σου"

msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr "Μοιράσου αυτόματα το περιεχόμενο του Ιστότοπού σου στα Πολυμέσα δωρεάν"

msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τις <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener"
"\" style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">προτιμήσεις email</a> σου ή αμέσως "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">ακύρωσε την εγγραφή</a>."

msgid "You cannot remove users."
msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε χρήστες."

msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr ""
"Μόλις οριστεί η σελίδα Πολιτικής Απορρήτου, σας προτείνουμε να την "
"επεξεργαστείτε."

msgid "Where your data is sent"
msgstr "Πού αποστέλλονται τα δεδομένα σας"

msgid ""
"Some data that describes the error your site encountered has been put "
"together."
msgstr ""
"Ορισμένα δεδομένα που περιγράφουν το σφάλμα που αντιμετώπισε ο ιστότοπός σας "
"έχουν συγκεντρωθεί."

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "Μια προσπάθεια έγινε, αλλά ο ιστότοπος σας δεν αναβαθμίστηκε αυτόματα."

msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ενημέρωσης επειδή δεν ήταν δυνατή η "
"αντιγραφή ορισμένων αρχείων. Αυτό συνήθως οφείλεται σε ασυνεπή δικαιώματα "
"αρχείων."

msgid "This post is being backed up in your browser, just in case."
msgstr ""
"Αυτή η ανάρτηση δημιουργεί αντίγραφο ασφαλείας στο πρόγραμμα περιήγησής σας, "
"για παν ενδεχόμενο."

msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "Πακέτα Προϊόντων WooCommerce"

msgid "%(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s από %(totalSteps)s"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Βήμα %1$d από %2$d"

msgid "Visit guides"
msgstr "Οδηγοί επισκέψεων"

msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "Δες τους οδηγούς υποστήριξης του WordPress.com"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, να "
"έχεις περισσότερη αποθήκευση και πρόσβαση σε υποστήριξη μέσω email."

msgid "New like on"
msgstr "Νέο όπως στο"

msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>άρεσε το Άρθρο P2 σου</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "ΕΒ"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "Χρειάζεσαι ένα πληρωμένο πλάνο για να δημιουργήσεις περισσότερα P2s."

msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή &#8220;%s&#8221; URL στο πρόχειρο"

msgid ""
"Please make sure both source and destination Jetpack sites are on the same "
"Jetpack plan."
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι και οι δύο Ιστότοποι Jetpack είναι στο ίδιο πλάνο "
"Jetpack."

msgid "not supported by your plan"
msgstr "δεν υποστηρίζεται από το πλάνο σας"

msgid ""
"Please make sure both source and destination Jetpack sites are on the latest "
"Jetpack version."
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι και οι δύο Ιστότοποι Jetpack, η πηγή και ο "
"προορισμός, είναι στην τελευταία Έκδοση Jetpack."

msgid "Failed to fetch Jetpack settings from source site."
msgstr "Αποτυχία λήψης ρυθμίσεων Jetpack από τον πηγαίο ιστότοπο."

msgid "destination_blog_id should not match source ID"
msgstr "destination_blog_id δεν πρέπει να ταιριάζει με το source ID"

msgid "Invalid parameter(s): destination_blog_id"
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος(ες): destination_blog_id"

msgid ""
"Both source and destination blogs need to have the Jetpack plugin active and "
"connected."
msgstr ""
"Και τα δύο ιστολόγια προέλευσης και προορισμού πρέπει να έχουν ενεργό και "
"συνδεδεμένο το πρόσθετο Jetpack."

msgid "Not enough permissions to clone Jetpack settings."
msgstr ""
"Δεν έχετε αρκετά δικαιώματα για να κλωνοποιήσετε τις ρυθμίσεις του Jetpack."

msgid "Both source and destination blogs need to be Jetpack sites."
msgstr ""
"Και τα δύο ιστολόγια προέλευσης και προορισμού πρέπει να είναι ιστότοποι "
"Jetpack."

msgid "The WPCOM blog ID of the destination site to clone Jetpack settings to."
msgstr ""
"Το ID του ιστολογίου WPCOM του προορισμού για να κλωνοποιήσεις τις ρυθμίσεις "
"Jetpack."

msgid "Terms of use"
msgstr "Όροι χρήσης"

msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Νέα συνδρομή δώρου από %1$s για %2$s %3$s (Αριθμός παραγγελίας: %4$s / UUID "
"παραγγελίας: %5$s)"

msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"Δώρο από %1$s προστέθηκε %2$s %3$s στη συνδρομή (Αριθμός παραγγελίας: %4$s / "
"UUID παραγγελίας: %5$s)"

msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID για να συνδέσετε παραγγελίες μέσω Tumblr"

msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"Περιορίστε το πλάτος σε %1$s pixels για εικόνες πλήρους μεγέθους. (<a href="
"\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Περισσότερες "
"πληροφορίες</a>.)"

msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "Σημείωση: Οι αλλαγές σε CSS θα χαθούν με την αλλαγή Θέματος."

msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"Νέος/νέα στο CSS; Ξεκίνα με ένα <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">μάθημα για "
"αρχάριους</a>. Ερωτήσεις; \n"
"\t\tΡώτα στο <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">φόρουμ Θεμάτων και "
"Προτύπων</a>."

msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν δεδομένα ΦΠΑ για τον έμπορο, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

msgid "Link to this section"
msgstr "Σύνδεσμος σε αυτή την ενότητα"

msgid "Vertical ID, e.g.: 3"
msgstr "Κατακόρυφο ID, π.χ.: 3"

msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "από %1$s έως %2$s"

msgid "for the month of %1$s"
msgstr "για τον μήνα %1$s"

msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "Το %1$s σας είναι τώρα διαθέσιμο για τον λογαριασμό σας."

msgid "Your %s export is ready!"
msgstr "Η εξαγωγή %s είναι έτοιμη!"

msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr ""
"Μπορείς να το δεις ή να το κατεβάσεις από τον %1$sΠίνακα Ελέγχου Εγγράφων"
"%2$s σου."

msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την ταχύτητα και την απόδοση του Ιστότοπου"

msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "Βρέθηκε δοκιμαστική αγορά Android στην παραγωγή (%s)"

msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "Μη έγκυρη αγορά Android"

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"Έχεις πρόσβαση σε %1$s%% έκπτωση, αλλά μόνο μέχρι %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα</a> και ξεκλείδωσε όλα όσα έχει να "
"προσφέρει το %3$s."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"%1$s είναι ακόμα διαθέσιμο — αλλά μόνο μέχρι %2$s! <a href=\"%4$s"
"\">Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα</a>, και θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη σου πληρωμή όταν εισάγεις %1$s στο ταμείο."

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Η αναβάθμισή σας στο %1$s θα σας δώσει πρόσβαση σε μια σειρά από premium "
"χαρακτηριστικά σχεδιασμένα να φέρουν τον ιστότοπό σας στο επόμενο επίπεδο. "
"<a href=\"%2$s\">Αναβαθμίστε σήμερα</a> για να ξεκλειδώσετε premium θέματα "
"εμφάνισης, τη δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων, προηγμένες επιλογές "
"monetization και άλλα!"

msgid "Reminder..."
msgstr "Υπενθύμιση..."

msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "Ορίστε τι θα πάρεις με <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις ανανέωσης, μπορείτε να <a href="
"\"%s\" style=\"%s\">διαχειριστείτε τη συνδρομή σας</a>."
msgstr[1] ""
"Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές στις ρυθμίσεις ανανέωσης, μπορείτε να <a href="
"\"%s\" style=\"%s\">διαχειριστείτε τις συνδρομές σας</a>."

msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "Γιατί αυτό το πρόσθετο δεν είναι συμβατό με το WordPress.com;"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "Το URL χρήστη δεν θα πρέπει να ξεπερνάει τους 100 χαρακτήρες."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Το αρχείο %1$s <strong>είναι παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s χωρίς "
"εναλλακτικό διαθέσιμο."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Το αρχείο %1$s <strong>είναι παρωχημένο</strong> από την έκδοση %2$s! "
"Χρησιμοποιήστε το %3$s αντ' αυτού."

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Η συνάρτηση %1$s <strong>είναι παρωχημένη</strong> από την έκδοση %2$s! "
"Χρησιμοποίηστε την %3$s αντ' αυτού."

msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "Καθορίζει εάν το μοτίβο είναι ορατό στον εισαγωγέα."

msgid ""
"Your account appears to be blocked. Please return to the store or contact "
"support."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας φαίνεται να είναι μπλοκαρισμένος. Παρακαλώ επιστρέψτε στο "
"κατάστημα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "WooPay account blocked"
msgstr "Ο λογαριασμός WooPay είναι μπλοκαρισμένος"

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτό"

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Το Jetpack WAF έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "Το Jetpack WAF απέτυχε να απενεργοποιηθεί πλήρως."

msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "Λείπει η παράμετρος \"last_detached_count\"."

msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "Δεν μπορώ να ανακτήσω τα ζητούμενα δεδομένα."

msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ρυθμίσω αυτό το κλειδί άδειας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s πρέπει να είναι ένας μη αρνητικός ακέραιος."

msgid "%s must be a string."
msgstr "%s πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "Η απόδειξή σας για την παραγγελία: #{order_number}"

msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "Η απόδειξη σας για τον {site_title}"

msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"Νέα email απόδειξης αποστέλλονται στους πελάτες όταν μια νέα παραγγελία "
"πληρώνεται με αναγνώστη καρτών."

msgid "New receipt"
msgstr "Νέα απόδειξη"

msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr ""
"Θα επιστρέψεις αυτή την πληρωμή στην ίδια Εφαρμογή όπου έγινε η πληρωμή."

msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα για εμφάνιση στους πελάτες του WooPay."

msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "Αν πρέπει να ενεργοποιηθεί το WooPay."

msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στην πρόσβαση στο έγγραφο %1$s. %2$s"

msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "Κάντο Για Μένα: Επιπλέον Σελίδα"

msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"Αυτή η αναβάθμιση παρέχει στο Ιστολόγιο σας επιπλέον %s GB χώρου αποθήκευσης "
"πάνω από αυτό που θα είχε διαφορετικά."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τη διαχείριση θεμάτων εμφάνισης</a>"

msgid ""
"The Member State service could not be reached in time, please try again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία του Κράτους Μέλους δεν μπόρεσε να προσεγγιστεί εγκαίρως, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα"

msgid "The Member State service is unavailable, please try again later"
msgstr ""
"Η υπηρεσία του Κράτους Μέλους δεν είναι διαθέσιμη, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα"

msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty"
msgstr ""
"Ο παρεχόμενος κωδικός χώρας είναι μη έγκυρος ή ο αριθμός ΦΠΑ είναι κενός."

msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "Οι πληροφορίες ΦΠΑ έχουν ήδη παρασχεθεί για τον λογαριασμό σας"

msgid "Posts & Posting"
msgstr "Άρθρα & Ανάρτηση"

msgid "Photo & Video"
msgstr "Φωτογραφία & Βίντεο"

msgid "Search Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση Αναζητήσεων"

msgid "Customer Service"
msgstr "Εξυπηρέτηση Πελατών"

msgid ""
"Your session appears to be invalid or has expired. Please return to the "
"store and try again."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας φαίνεται να είναι άκυρη ή έχει λήξει. Παρακαλώ επιστρέψτε στο "
"κατάστημα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "WooPay session error"
msgstr "Σφάλμα συνεδρίας WooPay"

msgid "Sorry, you are not allowed to create a user."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημιουργήσεις έναν χρήστη."

msgid "Stripe Customer ID"
msgstr "Stripe Customer ID"

msgid ""
"You have tried to log in too many times recently. Please try again later."
msgstr ""
"Έχεις προσπαθήσει να συνδεθείς πάρα πολλές φορές πρόσφατα. Παρακαλώ δοκίμασε "
"ξανά αργότερα."

msgid "You’ve received this email as confirmation of your WooPay account. "
msgstr ""
"Έχεις λάβει αυτό το email ως επιβεβαίωση του λογαριασμού σου στο WooPay."

msgid "Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc., 60 29th Street #343, Σαν Φρανσίσκο, CA 94110"

msgid "Cannot save without a store ID."
msgstr "Δεν μπορείς να αποθηκεύσεις χωρίς ένα ID καταστήματος."

msgid "Resource not found."
msgstr "Πόρος δεν βρέθηκε."

msgid "The ID of the token to be used for a payment."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό του αναγνωριστικού που θα χρησιμοποιηθεί για μια πληρωμή."

msgid "The ID of the payment method that was just added by a customer."
msgstr "Η ταυτότητα της μεθόδου πληρωμής που μόλις προστέθηκε από έναν πελάτη."

msgid "ID of the token to remove."
msgstr "Αναγνωριστικό του αναγνωριστικού που να αφαιρεθεί."

msgid "Unable to set default address."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της διεύθυνσης προεπιλογής."

msgid "Missing required data."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενα δεδομένα."

msgid "We were unable to retrieve details about your payment methods"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε λεπτομέρειες σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής "
"σας"

msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "Άλλο (καθορίστε παρακάτω στις Πρόσθετες Πληροφορίες)"

msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "Μάρκετινγκ / SEO / Κοινωνικά"

msgid "Web development"
msgstr "Ανάπτυξη ιστού"

msgid "Website design"
msgstr "Σχεδίαση Ιστότοπου"

msgid "Service(s)"
msgstr "Υπηρεσία(ες)"

msgid "Theme(s)"
msgstr "Θέμα εμφάνισης"

msgid "Plugin(s)"
msgstr "Πρόσθετο(τα)"

msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "Τύπος Επιχείρησης (Επιλέξτε όλα όσα ισχύουν)"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινώνησε απευθείας με τις ομάδες μας <a href=\"%1$s\">WordPress."
"com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> ή <a href=\"%3$s\">WooCommerce</"
"a>. Για να μάθεις περισσότερα σχετικά με την κατασκευή μιας ενσωμάτωσης "
"WordPress.com, επισκέψου τη <a href=\"%4$s\">Σελίδα προγραμματιστών</a>."

msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ πες μας περισσότερα για το πρόσθετό σου, τα θέματα εμφάνισης ή την "
"προσφορά υπηρεσιών σου, ώστε να μπορέσουμε να κατανοήσουμε καλύτερα την "
"επιχείρησή σου. Θα απαντήσουμε καθώς <a href=\"%s\">αναπτύσσουμε περαιτέρω "
"τα σχέδιά μας σε αυτόν τον τομέα</a>."

msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"Αν είσαι προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης για WordPress, ή "
"παρέχεις επαγγελματικές υπηρεσίες για Χρήστες WordPress, θα θέλαμε να "
"ακούσουμε νέα σου. Έτσι θα έχουμε τις πληροφορίες σου καθώς επεκτείνουμε τα "
"σχέδιά μας για να προσφέρουμε πληρωμένα πρόσθετα, θέματα εμφάνισης και "
"υπηρεσίες στους πελάτες του WordPress.com. <a href=\"%s\">Διάβασε "
"περισσότερα γι' αυτό εδώ</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"Ως μια πλατφόρμα ανοιχτού κώδικα, η συνεργασία έχει αποτελέσει τη βάση της "
"ανάπτυξής μας, εξασφαλίζοντας μια ισχυρή κοινότητα και προϊόν. Συνεχίζουμε "
"αυτό το μοντέλο συνεργαζόμενοι με εταιρείες, οργανισμούς και άτομα που "
"υποστηρίζουν επίσης την κοινότητα ανοιχτού κώδικα."

msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Αν είσαι προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος εμφάνισης WordPress{{/"
"line1}} {{line2}} ή παρέχεις επαγγελματικές υπηρεσίες για Χρήστες "
"WordPress{{/line2}} {{line3}}θα θέλαμε να ακούσουμε νέα σου.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Μαζί ας χτίσουμε μια αγορά για την{{/line1}} {{line2}}κοινότητα του "
"WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"Συνεργαστείτε με το WordPress.com για να δημιουργήσετε μια αγορά για την "
"κοινότητα του WordPress.com. Αν είστε προγραμματιστής πρόσθετου ή θέματος "
"εμφάνισης του WordPress, ή παρέχετε επαγγελματικές υπηρεσίες για τους "
"χρήστες του WordPress, θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε νέα σας."

msgid "Missing Type of Business."
msgstr "Λείπει ο τύπος επιχείρησης."

msgid "Business name is too long."
msgstr "Το όνομα της επιχείρησης είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Missing business name."
msgstr "Λείπει το όνομα της επιχείρησης."

msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "Οι κανόνες WAF του Jetpack δημιουργήθηκαν με επιτυχία για: \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "Αρχείο κανόνων Jetpack WAF δεν μπόρεσε να παραχθεί: %1$s"

msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "Το Jetpack WAF τρέχει σε λειτουργία \"%1$s\"."

msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "Η λειτουργία WAF του Jetpack άλλαξε σε \"%1$s\"."

msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του waf bootstrap - η αυτόνομη λειτουργία "
"μπορεί να μην λειτουργεί σωστά: %1$s"

msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "Μη έγκυρη λειτουργία: %1$s. Αναμένονται οι \"σιωπηλή\" ή \"κανονική\"."

msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "Μόνο μία λειτουργία μπορεί να καθοριστεί."

msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "Κλήση σε μη καθορισμένη μέθοδο %s"

msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "Επιτάχυνε τον Ιστότοπό σου στο WordPress"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "Φοβερά άρθρα που αξίζει να δεις από <strong>%s</strong>"

msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "Ήρθε η ώρα να μπλοκάρουμε τα σπαμ σχόλια"

msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "Εμπλέξτε τους επισκέπτες σας με βίντεο"

msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "Με περισσότερα πρόσθετα έρχεται περισσότερη ευθύνη"

msgid "Comment Icon"
msgstr "Σχόλιο Εικονίδιο"

msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"Το περιεχόμενό σου γίνεται πιο δημοφιλές! Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από το "
"να γίνει στόχος για σπαμ."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>Νέα Σύσταση</strong> από το Jetpack για %1$s: <strong>Μπλοκ σπαμ</"
"strong>"

msgid "Video play button icon"
msgstr "Εικονίδιο κουμπιού αναπαραγωγής βίντεο"

msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι το 73% των ανθρώπων είναι πιο πιθανό να αγοράσουν μετά από το να "
"δουν ένα βίντεο για ένα προϊόν ή υπηρεσία;"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>Νέα Σύσταση</strong> από το Jetpack για %1$s: <strong>Προσθέστε ένα "
"βίντεο</strong>"

msgid "Shield Icon"
msgstr "Εικονίδιο Ασπίδας"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"Site Security</strong>"
msgstr ""
"<strong>Νέα Σύσταση</strong> από το Jetpack για %1$s: <strong>Βελτίωση "
"Ασφάλειας Ιστότοπου</strong>"

msgid ""
"Cloud CSS is a premium feature and you need to upgrade Jetpack Boost to use "
"it."
msgstr ""
"Το Cloud CSS είναι μια premium δυνατότητα και πρέπει να αναβαθμίσεις το "
"Jetpack Boost για να το χρησιμοποιήσεις."

msgid "Billing information:"
msgstr "Πληροφορίες χρέωσης:"

msgid "Fix missing data"
msgstr "Διόρθωση ελλιπών δεδομένων"

msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα παραστατικά σας."

msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr ""
"Αποθηκεύοντας την κύρια μέθοδο πληρωμής σας, συμφωνείτε να χρεώνεται "
"αυτόματα κάθε μήνα."

msgid "Invoices"
msgstr "Παραστατικά"

msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr "Η κύρια μέθοδος πληρωμής σας θα χρεώνεται αυτόματα κάθε μήνα."

msgid "Due Date"
msgstr "Προθεσμία"

msgid "Void"
msgstr "Κενό"

msgid "Uncollectible"
msgstr "Ανεπίδεκτο είσπραξης"

msgid "Past due"
msgstr "Ληγμένο"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</"
"a>."

msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "Θα λαμβάνουν ένα email κάθε φορά που δημοσιεύεις ένα άρθρο."

msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "μόλις εγγράφηκα στο <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "New subscriber!"
msgstr "Νέος συνδρομητής!"

msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Φανταστικό περιεχόμενο που μπορεί να έχεις χάσει στο <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">Jetpack App</a> via notifications."
msgstr ""
"Ενημέρωσέ με για νέα άρθρα στο διαδίκτυο και <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"external noopener noreferrer\">Εφαρμογή Jetpack</a> μέσω "
"ειδοποιήσεων."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr ""
"Μόλις αποδεχτήκαμε τον ιστότοπό σας, %1$s, στο πρόγραμμα %2$s. Συγχαρητήρια!"

msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχετε, οπότε "
"μη διστάσετε να μας στείλετε ένα μήνυμα οποιαδήποτε στιγμή στο <a href="
"\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"Οι πληρωμές είναι γρήγορες και ανώδυνες — κάθε φορά που φτάνεις τα $100 σε "
"έσοδα από διαφημίσεις, θα στείλουμε τα κέρδη σου στη διεύθυνση email PayPal "
"που έχουμε στο αρχείο."

msgid "Get Paid"
msgstr "Πάρε Πληρωμή"

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Αποφύγετε την αγορά μη ανθρώπινης κίνησης για τον ιστότοπό σας</a>. "
"Οι διαφημιστές μας έχουν αυστηρές πολιτικές εναντίον αυτού."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"Μάθε για την απαίτηση των διαφημιστών μας ότι όλο το περιεχόμενο στον "
"Ιστότοπό σου πρέπει να παραμένει <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/"
"wordads-is-for-family-safe-sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-"
"content\" data-tracks-not-unsub=\"1\">φιλικό προς την οικογένεια</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"Πάρε μερικά λεπτά για να διαβάσεις τους <a href=\"https://wordpress.com/"
"automattic-ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">Όρους</a> μας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεών σας</a>. Θέλουμε οι "
"πληρωμές σας να φτάνουν γρήγορα σε εσάς, οπότε βεβαιωθείτε ότι έχετε μια "
"διεύθυνση email PayPal καταχωρημένη. Θα θέλετε επίσης να ανασκοπήσετε τις "
"ρυθμίσεις εμφάνισης διαφημίσεων σας."

msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr ""
"Εδώ είναι μερικά βήματα που μπορείς ήδη να κάνεις για να προετοιμαστείς για "
"επιτυχία."

msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "Μέγιστη Εισοδημάτων Σου"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το WordAds, κάνε Περιήγηση στη <a href="
"\"%1$s\">σελίδα FAQ</a>, βρες πληροφορίες για τα <a href=\"%2$s\">οφέλη</a> "
"του προγράμματος και ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%3$s\">ιστολόγιο</a> μας."

msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"%1$s είναι μια συνεργασία. Θα δουλέψουμε πίσω από τις σκηνές για να "
"μεγιστοποιήσουμε το κέρδος σου και να παρακολουθούμε την ποιότητα των "
"διαφημίσεων. Από την πλευρά σου, όσο περισσότερο μεγαλώνεις το κοινό σου και "
"αυξάνεις τις σελίδες προβολών σου, τόσο περισσότερα μπορείς να περιμένεις να "
"κερδίσεις."

msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "Ο Διαφημιστικός σας Συνεργάτης"

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"Μόλις αποδεχτήκαμε τον ιστότοπό σας, %1$s, στο πρόγραμμα %2$s. Συγχαρητήρια! "
"Είστε σε καλή παρέα — έχετε ενταχθεί σε μερικούς από τους πιο επιτυχημένους "
"ιστότοπους και ιστολόγια στο WordPress.com."

msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο WordAds!"

msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "Πηγή παρακολούθησης για την αγορά"

msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Το Meraki είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του ιστότοπου."

msgid "Pay what you can"
msgstr "Πλήρωσε ό,τι μπορείς"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Αν ακόμα σκέφτεσαι αν θα αναβαθμίσεις σε %1$s, αυτό είναι το σημάδι που "
"περίμενες! Το %1$s ξεκλειδώνει την πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης, "
"προηγμένα χαρακτηριστικά SEO, ενσωματωμένες επιλογές monetization και άλλα. "
"Αναβάθμισε σήμερα με τον κωδικό %2$s, και θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη πληρωμή του σχεδίου σου."

msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"Από την πρόσβαση σε premium θέματα εμφάνισης και ειδική υποστήριξη, μέχρι τη "
"συμβατότητα με πάνω από 50.000 Πρόσθετα WordPress, προηγμένα χαρακτηριστικά "
"ασφαλείας και ταχύτητα που μπορείς να υπολογίζεις, %1$s σου δίνει όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για τον Ιστότοπό σας, αξίζετε το καλύτερο. Αναβαθμίστε σήμερα "
"για να ζήσετε όλα όσα έχει να προσφέρει το %1$s. Και όταν χρησιμοποιήσετε "
"τον κωδικό %2$s στο ταμείο, θα εξοικονομήσετε %3$s%% από το πρώτο σας έτος."

msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στον πρώτο χρόνο "
"του %3$s!"

msgid "* And more!"
msgstr "* Και περισσότερα!"

msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* Υποστήριξη premium μέσω email και ζωντανής συνομιλίας"

msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* Ενσωματωμένες επιλογές monetization"

msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* Ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα—δωρεάν για τον πρώτο χρόνο"

msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr ""
"* Κορυφαία χαρακτηριστικά ταχύτητας και ασφάλειας με τα απαραίτητα του "
"Jetpack"

msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* Πρόσβαση στη συλλογή μας από premium Θέματα εμφάνισης"

msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "Αυτά είναι όσα θα πάρεις με %s"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"Αν ακόμα αποφασίζεις αν θα αναβαθμίσεις σε %1$s, αυτό είναι το σημάδι που "
"περίμενες! Το %1$s ξεκλειδώνει την πρόσβαση σε <strong>premium θέματα "
"εμφάνισης, προηγμένα χαρακτηριστικά SEO, ενσωματωμένες επιλογές "
"monetization</strong>, και άλλα. <a href=\"%4$s\">Αναβάθμισε σήμερα</a> με "
"τον κωδικό %2$s, και θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στην πρώτη πληρωμή του σχεδίου "
"σου."

msgid "This deal ends soon…"
msgstr "Αυτή η προσφορά τελειώνει σύντομα…"

msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "Η αναβάθμισή σου περιμένει. ⏱"

msgid "Re: %d%% off"
msgstr "Re: %d%% έκπτωση"

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"Η αναβάθμισή σου στο %1$s θα σου δώσει πρόσβαση σε μια σειρά από premium "
"δυνατότητες σχεδιασμένες να ανεβάσουν τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο. "
"Αναβάθμισε σήμερα για να ξεκλειδώσεις premium θέματα εμφάνισης, τη "
"δυνατότητα εγκατάστασης προσθέτων, προηγμένες επιλογές monetization και άλλα!"

msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "Ξεκλείδωσε το δυναμικό του Ιστότοπού σου."

msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για %2$s%% "
"έκπτωση."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"Έχεις πρόσβαση σε %1$s%% έκπτωση, αλλά μόνο μέχρι %2$s. Αναβάθμισε τον "
"Ιστότοπό σου σήμερα και ξεκλείδωσε όλα όσα έχει να προσφέρει το %3$s."

msgid "Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση"

msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας αξίζει αυτή την αναβάθμιση ✋"

msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"Από την πρόσβαση σε <strong>premium θέματα εμφάνισης</strong> και "
"<strong>ειδική υποστήριξη</strong>, μέχρι <strong>συμβατότητα με πάνω από "
"50,000 Πρόσθετα WordPress, προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας</strong>, και "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/"
"\">ταχύτητα που μπορείς να υπολογίζεις</a>, %1$s σου δίνει όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"Όταν πρόκειται για τον Ιστότοπό σας, <strong><em>αξίζετε το καλύτερο</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Αναβαθμίστε σήμερα</a> για να ζήσετε όλα όσα έχει "
"να προσφέρει το %1$s. Και όταν χρησιμοποιήσετε τον κωδικό %2$s κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας, θα εξοικονομήσετε %3$s%% από το πρώτο σας έτος."

msgid "Speed + Reliability."
msgstr "Ταχύτητα + Αξιοπιστία."

msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr ""
"%d%% έκπτωση στην ταχύτητα και αξιοπιστία που υποστηρίζεται από Jetpack"

msgid "Get Started with %s"
msgstr "Ξεκίνα με %s"

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"%1$s είναι ακόμα διαθέσιμο — αλλά μόνο μέχρι %2$s! Αναβάθμισε τον ιστότοπό "
"σου σήμερα, και θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή όταν "
"εισάγεις %1$s στο ταμείο."

msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα 💡"

msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "Υπενθύμιση: %1$s%% έκπτωση %2$s"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για να πάρεις <strong>%2$s%%</"
"strong> έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο από <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</"
"strong></a>!"

msgid "And more!"
msgstr "Και περισσότερα!"

msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "Προνομιακή υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας"

msgid "Built-in monetization options"
msgstr "Ενσωματωμένες επιλογές monetization"

msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "Ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα — δωρεάν για τον πρώτο χρόνο"

msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr ""
"Κορυφαία χαρακτηριστικά ταχύτητας και ασφάλειας με τα βασικά του Jetpack"

msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "Πρόσβαση στη συλλογή μας από premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Δημιούργησε κάτι αξέχαστο με τον πιο δημοφιλή κατασκευαστή ιστοτόπων στον "
"κόσμο."

msgid "Take your website to the next level."
msgstr "Πάρε τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο."

msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "Διεκδίκησε %d%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο."

msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "Έτοιμος να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό σου;"

msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr "Η σύνδεση Τομέα θα ανανεωθεί αυτόματα στις %(expirationDate)s"

msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"Η σύνδεση Τομέα θα ανανεωθεί αυτόματα με το σχέδιό σας στις "
"%(expirationDate)s"

msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "Βρέθηκε απόδειξη Apple για δοκιμή στην παραγωγή (%s)"

msgid "Skip to dashboard"
msgstr "Παράλειψη στον πίνακα ελέγχου"

msgid "/USD per license per month"
msgstr "/USD ανά άδεια ανά μήνα"

msgid "/USD per license per day"
msgstr "/USD ανά άδεια ανά ημέρα"

msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "%(count)d ημέρα*"
msgstr[1] "%(count)d ημέρες*"

msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "Τιμή ανά άδεια ανά ημέρα: %(price)s"

msgid "Days in Total"
msgstr "Συνολικές ημέρες"

msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "Ψάξε για μια ομάδα συνδρομής..."

msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "Ομαδοποίηση συνδρομής δώρου"

msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "Ψάξε για ένα προϊόν συνδρομής..."

msgid "Gifts subscription to"
msgstr "Συνδρομή δώρων για"

msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"Τα πεδία `_tumblrpay_gift_subscription_id` και `_tumblrpay_gift_group` "
"πρέπει να οριστούν κατά τη δημιουργία."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον επιχειρηματικό σου Ιστότοπο με προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"θέματα, απεριόριστα πρότυπα premium και επιχειρηματικών θεμάτων, 50 GB "
"αποθηκευτικού χώρου (μπορεί να προστεθεί περισσότερος αποθηκευτικός χώρος) "
"και τη δυνατότητα να αφαιρέσεις την επωνυμία του WordPress.com."

msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Με το WordPress.com Pro, μπορείς να εγκαταστήσεις οποιοδήποτε από τα "
"χιλιάδες δωρεάν πρόσθετα που είναι διαθέσιμα. Πρόσθεσε ένα κατάστημα με το "
"WooCommerce, δοκίμασε προχωρημένες στρατηγικές SEO με το Yoast, ή υποστήριξε "
"πολλές γλώσσες με το Polylang."

msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία ενός ιστότοπου για το τομέα σας"

msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "Μη έγκυρος ιστότοπος μόνο για τομέα"

msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr ""
"Αν θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η V2 του μπλοκ παράθεσης που χρησιμοποιεί "
"εσωτερικά μπλοκ."

msgid "The pattern keywords."
msgstr "Οι λέξεις-κλειδιά του μοτίβου."

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "Τα σύντομα ονόματα της κατηγορίας του μοτίβου."

msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "Τύποι μπλοκ με τους οποίους προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το μοτίβο."

msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "Το πλάτος του viewport μοτίβου για προεπισκόπηση του εισαγωγέα."

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "Η λεπτομερής περιγραφή του μοτίβου."

msgid "The pattern name."
msgstr "Το όνομα του μοτίβου."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να προβάλετε τα καταχωρημένα μοτίβα μπλοκ."

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "Η ετικέτα κατηγορίας, σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο."

msgid "The category name."
msgstr "Το όνομα της κατηγορίας."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να προβάλετε τις καταχωρημένες κατηγορίες μοτίβων "
"μπλοκ."

msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"Η προσθήκη μιας τροφοδοσίας RSS στην αρχική σελίδα του ιστότοπου δεν "
"υποστηρίζεται, καθώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε έναν βρόχο που επιβραδύνει "
"τον ιστότοπό σας. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο μπλοκ, όπως το μπλοκ "
"<strong>\"Πρόσφατα άρθρα\"</strong> , για να εμφανίσετε άρθρα από τον "
"ιστότοπο."

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(%s σύνδεσμος, θα ανοίξει σε νέα καρτέλα)"

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(%s ιστορικό συντάκτη, ανοίγει σε μια νέα καρτέλα)"

msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"Βελτιστοποιήσεις με ένα κλικ που ενισχύουν την απόδοση του Ιστότοπού σας "
"WordPress και βελτιώνουν τις βαθμολογίες web vitals για καλύτερο SEO."

msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι βελτιστοποιημένος με το Boost"

msgid "Improve your site's performance"
msgstr "Βελτίωσε την απόδοση του Ιστότοπού σου"

msgid "Removing this product."
msgstr "Αφαίρεση αυτού του προϊόντος"

msgid "This item has been removed."
msgstr "Αυτό το στοιχείο έχει αφαιρεθεί."

msgid "Theme stylesheet, e.g.: pub/zoologist"
msgstr "Στυλ φύλλου θέματος εμφάνισης, π.χ.: pub/zoologist"

msgid "The Payment Method does not have a successful setup intent."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν έχει επιτυχές σχέδιο ρύθμισης."

msgid "The Payment Method is not a credit card."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν είναι πιστωτική κάρτα."

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Με τον κωδικό %1$s, θα αποκτήσεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή. "
"Επιπλέον, η αναβάθμισή σου σου δίνει άμεση πρόσβαση σε μια σειρά από "
"βελτιωμένες δυνατότητες, συμπεριλαμβανομένης της Premium Υποστήριξης που "
"παρέχεται από τους εξαιρετικά καταρτισμένους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι "
"οποίοι είναι έτοιμοι να σε βοηθήσουν όποτε το χρειαστείς."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Με τον κωδικό <strong>%1$s</strong>, θα πάρετε %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σας "
"πληρωμή. Επιπλέον, η αναβάθμισή σας σας δίνει άμεση πρόσβαση σε μια σειρά "
"από βελτιωμένα χαρακτηριστικά, συμπεριλαμβανομένης της Premium Υποστήριξης "
"που παρέχεται από τους εξαιρετικά καταρτισμένους Μηχανικούς Ευτυχίας μας, οι "
"οποίοι είναι έτοιμοι να σας βοηθήσουν όποτε το χρειαστείτε."

msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "Πώς να καθορίσετε αν το βίντεο θα πρέπει να είναι δημόσιο ή ιδιωτικό"

msgid "You can always add them later."
msgstr "Μπορείς πάντα να τα προσθέσεις αργότερα."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Πλήρωσε τώρα,” έχεις διαβάσει την <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Πολιτική Απορρήτου</a> "
"μας και συμφωνείς με τους <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/"
"policy/terms-of-service\">Όρους Παροχής Υπηρεσιών</a> και την <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/global-advertising"
"\">Πολιτική Παγκόσμιας Διαφήμισης</a>."

msgid "Grow your Audience"
msgstr "Αύξησε το Κοινό σου"

msgid "Chart Icon"
msgstr "Εικονίδιο Γραφήματος"

msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"Μοιράσου αυτόματα τα άρθρα σου στα κοινωνικά δίκτυα για να φτάσεις σε "
"περισσότερους ανθρώπους."

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>Νέα Σύσταση</strong> από το Jetpack για %1$s: <strong>Αύξησε το "
"κοινό σου</strong>"

msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Θα είμαστε σε επαφή καθώς θα αναπτύσσουμε περαιτέρω τα σχέδιά μας."

msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη προσπαθήσει να επαναφέρεις το συνθηματικό, μπορείς να "
"προχωρήσεις και να ζητήσεις την αποκατάσταση του λογαριασμού τώρα "
"υποβάλλοντας το αίτημά σου παρακάτω."

msgid "Use {first_name} for user's first name"
msgstr "Χρησιμοποίησε {first_name} για το όνομα του Χρήστη"

msgid "Customize Front-end greeting"
msgstr "Προσαρμόστε το Εμπρόσθιο τμήμα χαιρετισμού"

msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα δωρεάν υποτομέας του WordPress.com. Δεν μπορείς να το "
"αντιστοιχίσεις σε άλλο ιστότοπο."

msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "Δες την πηγή για το μάρκετινγκ"

msgid "1GB"
msgstr "1GB"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα για να διεκδικήσεις το δωρεάν όνομα τομέα σου!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Αναβάθμισε σήμερα</a> για να διεκδικήσεις το <em>δωρεάν</em> "
"όνομα τομέα σου!"

msgid "The display phone to be added on the Contact page."
msgstr "Το τηλέφωνο εμφάνισης που θα προστεθεί στη Σελίδα επαφών."

msgid "The display email to be added on the Contact page."
msgstr "Το email που θα εμφανίζεται να προστεθεί στη Σελίδα Επαφής."

msgid "The display address to be added on the Contact page."
msgstr "Η διεύθυνση εμφάνισης που θα προστεθεί στη Σελίδα Επικοινωνίας."

msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"Ακόμα ρυθμίζουμε το τομέα σας. Δεν θα μπορείτε να το μεταφέρετε μέχρι να "
"ολοκληρωθεί η ρύθμιση της εγγραφής."

msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"Τα webshells είναι πολύπλοκα εργαλεία που θα δώσουν πλήρη έλεγχο πάνω στον "
"παραβιασμένο ιστότοπο, και μερικές φορές στον διακομιστή, στον επιτιθέμενο. "
"Είναι γνωστά ότι έχουν μια ωραία διεπαφή και πολλές λειτουργίες."

msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"Οι επιτιθέμενοι μπορεί να κάνουν Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός "
"συγκεκριμένου τύπου εργαλείου hacking σε έναν παραβιασμένο Ιστότοπο που θα "
"τους επιτρέπει να διατηρούν πρόσβαση. Αυτά τα εργαλεία που ονομάζουμε "
"Uploaders θα εξυπηρετούν μόνο έναν σκοπό: να ανεβάζουν αρχεία στον Ιστότοπο."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"Μερικές φορές, το Jetpack έχει αρκετές πληροφορίες για να εντοπίσει ένα "
"αρχείο ως δυνητικά κακόβουλο. Ή τουλάχιστον ύποπτο. Αυτό μπορεί να συμβεί "
"λόγω της παρουσίας κοινών Δεικτών Συμβιβασμού για κακόβουλο λογισμικό. "
"Ωστόσο, καθώς δεν έχουμε πολλές πληροφορίες για να το κατατάξουμε σε έναν "
"κατάλληλο τύπο, προτείνουμε να κάνεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση του κώδικα."

msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"Οι παραβιασμένοι ιστότοποι μπορεί να χρησιμοποιηθούν από επιτιθέμενους για "
"να λειτουργούν ως μέρος μιας φάρμας συνδέσμων; αυτό γίνεται για να αυξηθεί η "
"κατάταξη ενός ιστότοπου στις μηχανές αναζήτησης και προκαλεί ζημιά στους "
"επηρεαζόμενους ιστότοπους."

msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"Κακόβουλος κώδικας μπορεί να εγκατασταθεί σε έναν παραβιασμένο Ιστότοπο για "
"να ανακατευθύνει τους επισκέπτες σε ανεπιθύμητους προορισμούς. Αυτοί μπορεί "
"να είναι Ιστότοποι που τρέχουν exploit kits, phishing ή ψεύτικοι Ιστότοποι, "
"ή απλά Ιστότοποι με τους οποίους ο επιτιθέμενος είναι συνδεδεμένος και θα "
"τους δίνουν χρήματα με βάση τις επισκέψεις."

msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"Οι απάτες phishing είναι καλοφτιαγμένες Σελίδες ή Ιστότοποι που έχουν "
"δημιουργηθεί για να μιμούνται τέλεια μια έγκυρη υπηρεσία προκειμένου να "
"συλλέξουν πολύτιμες πληροφορίες από τα θύματα. Μπορεί να στοχεύουν σε "
"τραπεζικούς λογαριασμούς, δημοφιλείς υπηρεσίες streaming, και ακόμη και "
"ταχυδρομεία."

msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"Το Malvertising είναι ο συνδυασμός των λέξεων Κακόβουλο και Διαφήμιση, αυτός "
"ο τύπος κακόβουλου λογισμικού θα εισάγει κακόβουλες διαφημιστικές καμπάνιες "
"στον Ιστότοπο, φορτώνοντας ανεπιθύμητα πανό, αναδυόμενα παράθυρα ή "
"αναδυόμενα κάτω, και ακόμη και κιτ εκμετάλλευσης που στοχεύουν τους "
"επισκέπτες."

msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"Κάποιες φορές ο κώδικας είναι τόσο βαριά συγκεχυμένος που είναι δύσκολο να "
"καταλάβεις ποιες είναι οι τελικές προθέσεις του, ωστόσο, η εμπειρία της "
"ομάδας Jetpack Scan τους επιτρέπει να εντοπίζουν τους πιο κοινούς δείκτες "
"και να ειδοποιούν όταν κάτι δεν πάει καλά."

msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"Το Jetpack διαπίστωσε ότι ο Ιστότοπός σας φιλοξενεί ένα εργαλείο που, αν "
"είναι κακορυθμισμένο, μπορεί να οδηγήσει σε παραβίαση του Ιστότοπού σας."

msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"Τα Hacktools ανεβαίνουν σε παραβιασμένους Ιστότοπους για να εκμεταλλευτούν "
"άλλους τύπους επιθέσεων στον διακομιστή, να επιτεθούν σε άλλους διακομιστές, "
"Ιστότοπους ή στους επισκέπτες. Κοινές κατηγορίες hacktools είναι οι mailers, "
"τα εργαλεία ddos, οι κακόβουλοι διακομιστές IRC και τα exploit kits."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"Μερικές φορές, το Jetpack έχει αρκετές πληροφορίες για να εντοπίσει ένα "
"αρχείο ως κακόβουλο. Αυτό μπορεί να συμβεί λόγω της παρουσίας κοινών Δεικτών "
"Συμβιβασμού για κακόβουλο λογισμικό. Ωστόσο, δεδομένου ότι το τελικό φορτίο "
"είναι άγνωστο, η κατηγοριοποίηση είναι γενική."

msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"Οι Droppers, όπως υποδηλώνει το όνομα, είναι κακόβουλος κώδικας που είναι "
"γνωστός ότι ρίχνει ένα αυθαίρετο αρχείο στον επηρεασμένο διακομιστή. Αυτό το "
"αρχείο μπορεί να περιέχει άλλους τύπους κακόβουλου λογισμικού. Συνήθως, η "
"διαδρομή προέλευσης του ριγμένου αρχείου είναι σκληρά κωδικοποιημένη ή "
"τυχαία παραγόμενη."

msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"Οι κρυπτομινέρ είναι είτε κώδικας JavaScript που θα χρησιμοποιήσει τη "
"υπολογιστική ισχύ των επισκεπτών του ιστότοπου, είτε κώδικας που μπορεί να "
"τρέξει σε διακομιστή και θα εξορύξει κρυπτονομίσματα. Αν και υπάρχουν "
"έγκυρες περιπτώσεις για αυτή τη χρήση, οι περισσότερες από αυτές είναι "
"αποτέλεσμα παραβίασης ενός ιστότοπου."

msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"Οι κλέφτες στοιχείων πιστωτικών καρτών, ή CCSkimmers για συντομία, όπως ήδη "
"δηλώνει το όνομα, είναι κακόβουλος κώδικας, συνήθως γραμμένος σε JavaScript "
"ή PHP, που παρακολουθεί τα αιτήματα των επισκεπτών του Ιστότοπου προκειμένου "
"να καταγράψει πληροφορίες πληρωμής."

msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"Οι πίσω πόρτες είναι κομμάτια κώδικα που επιτρέπουν σε μη εξουσιοδοτημένους "
"Χρήστες να εκτελούν αυθαίρετο κώδικα σε έναν Ιστότοπο. Έχουν λιγότερες "
"λειτουργίες από μια webshell, συνήθως μόνο μία τη φορά."

msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα webshell στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr ""
"Ένα κακόβουλο αρχείο με δυνατότητες μεταφόρτωσης βρέθηκε στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένας ύποπτος κώδικας στον ιστότοπό σας. Σας προτείνουμε να κάνετε "
"μια ανασκόπηση, αξιολόγηση και να λάβετε τις κατάλληλες ενέργειες."

msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε spam SEO στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας ανακατευθύνει τους χρήστες σε ανεπιθύμητους προορισμούς. "
"Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε μια σελίδα phishing στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα αρχείο που φορτώνει κακόβουλη διαφήμιση στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε κακόβουλο λογισμικό στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα κακώς ρυθμισμένο ή δυνητικά ευάλωτο εργαλείο στον ιστότοπό σας. "
"Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα εργαλείο χάκινγκ στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες "
"ενέργειες."

msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr ""
"Βρέθηκε ένα δυνητικά κακόβουλο αρχείο στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ "
"ανασκοπήστε τον κώδικά του."

msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Ένας κακόβουλος κώδικας που είναι γνωστός για τη μεταφόρτωση κακόβουλου "
"λογισμικού σε διακομιστές βρέθηκε στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε "
"άμεσες ενέργειες."

msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"Το Jetpack βρήκε ένα σενάριο κρυπτονομισμάτων στον Ιστότοπό σας, απαιτείται "
"η προσοχή σας."

msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"Το Jetpack βρήκε ένα σενάριο skimmer πιστωτικής κάρτας στον ιστότοπό σας, "
"απαιτείται η προσοχή σας."

msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr ""
"Βρέθηκε πίσω πόρτα στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναλάβετε άμεσες ενέργειες."

msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Δεκάδες άλλες δυνατότητες του Jetpack όπως η φιλοξενία βίντεο, τα εργαλεία "
"πληρωμών και άλλες μεθόδοι monetization του ιστότοπου"

msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr "Πάρε επιπλέον %1$d%% έκπτωση %2$s για τις επόμενες 48 ώρες"

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σήμερα για να ενισχύσεις την εμπειρία σου στο WordPress.com! Θα "
"ξεκλειδώσεις δυνατότητες και επιλογές προσαρμογής που κάνουν ακόμα πιο "
"εύκολη την ανάπτυξη του κοινού σου, την προβολή της δουλειάς σου και την "
"κερδοφορία με τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"Εγγραφείτε σήμερα και απολαύστε την ταχύτητα, τα χαρακτηριστικά και τις "
"επιλογές προσαρμογής που έρχονται με %2$s. %s"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις το δωρεάν όνομα τομέα σου και να ξεκλειδώσεις το σύνολο "
"premium χαρακτηριστικών του %1$s, κάνε κλικ εδώ %2$s. Βεβαιώσου ότι θα "
"χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %3$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, και θα "
"εξοικονομήσεις %4$s%%."

msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σήμερα με τον κωδικό προσφοράς %1$s στο ταμείο για να πάρεις %2$s%"
"% έκπτωση στην πρώτη πληρωμή του προγράμματός σου. Επιπλέον, θα "
"συμπεριλάβουμε το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα, εντελώς δωρεάν."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Εγγραφείτε</a> σήμερα και απολαύστε την ταχύτητα, τα "
"χαρακτηριστικά και τις επιλογές προσαρμογής που έρχονται με %2$s."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις το δωρεάν όνομα τομέα σου και να ξεκλειδώσεις το σύνολο "
"premium χαρακτηριστικών του %1$s, κάνε κλικ <a href=\"%2$s\">εδώ</a> ή στο "
"κουμπί παραπάνω. Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %3$s κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας, και θα εξοικονομήσεις %4$s%%."

msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"Για να το κάνουμε σύντομο: Όταν <a href=\"%1$s\">αναβαθμίσεις τον ιστότοπό "
"σου</a>, συμπεριλαμβάνουμε το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος τομέα — "
"εντελώς δωρεάν! Επιπλέον, όταν χρησιμοποιήσεις τον κωδικό προσφοράς <strong>"
"%2$s</strong>, θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμισε σήμερα</a> με τον κωδικό προσφοράς <strong>%2$s</"
"strong> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να πάρεις %3$s%% έκπτωση "
"στην πρώτη πληρωμή του σχεδίου σου. Επιπλέον, θα συμπεριλάβουμε το πρώτο "
"έτος καταχώρισης ονόματος τομέα, εντελώς δωρεάν. &#128077;"

msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε αυτή την ειδική προσφορά αναβαθμίζοντας σε %1$s και "
"εισάγοντας τον κωδικό %2$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"Μπορείς να εξοικονομήσεις %1$s%% από την αναβάθμισή σου όταν εγγραφείς με "
"τον κωδικό κουπονιού %2$s. Θα σου δώσουμε ακόμα και 1 ΧΡΟΝΟ ΔΩΡΕΑΝ "
"καταχώριση ονόματος τομέα με το ετήσιο πλάνο σου."

msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιήσεις αυτόν τον κωδικό, θα εξοικονομήσεις %s%% από την πρώτη "
"πληρωμή του σχεδίου σου. Θα συμπεριλάβουμε ακόμα και έναν ΔΩΡΕΑΝ χρόνο "
"εγγραφής προσαρμοσμένου ονόματος τομέα."

msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε αυτή την ειδική προσφορά κάνοντας <a href=\"%1$s"
"\">αναβάθμιση σε %2$s</a> και εισάγοντας τον κωδικό <strong>%3$s</strong> "
"κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"Μπορείς να εξοικονομήσεις %1$s%% από την αναβάθμισή σου όταν εγγραφείς με "
"τον κωδικό κουπονιού <strong>%2$s</strong>. Θα σου δώσουμε ακόμα και 1 ΧΡΟΝΟ "
"ΔΩΡΕΑΝ εγγραφή ονόματος τομέα με το ετήσιο πλάνο σου."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σήμερα για να ενισχύσεις την εμπειρία σου στο WordPress.com! Θα "
"ξεκλειδώσεις δυνατότητες και επιλογές προσαρμογής που κάνουν ακόμα πιο "
"εύκολο να <strong>αναπτύξεις</strong> το κοινό σου, <strong>παρουσιάσεις</"
"strong> τη δουλειά σου και <strong>κερδίσεις</strong> χρήματα με τον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό %s στο ταμείο."

msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Εξοικονόμησε στην αναβάθμισή σου στο %1$s και ξεκλείδωσε:"

msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "Το κουπόνι σας %d%% λήγει σύντομα!"

msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "Μόνο για σένα: μεγάλες εκπτώσεις στο %1$s."

msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "Υπενθύμιση: η έκπτωση %d%% σας λήγει σύντομα"

msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr "Το πρώτο σας έτος εγγραφής τομέα ΔΩΡΕΑΝ με το ετήσιο σχέδιο σας."

msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "Ταχύτητα και ασφάλεια με τη δύναμη του Jetpack."

msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "Αναβάθμισε σε %1$s και ξεκλείδωσε:"

msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό %s στο ταμείο για να εξοικονομήσετε %d%%"

msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "Μόνο για σένα: μεγάλες εκπτώσεις στο %1$s"

msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% στην αναβάθμισή σου!"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "Μάθε περισσότερα για αυτή την ευπάθεια"

msgid "Close Help Center"
msgstr "Κλείσιμο Κέντρου Βοήθειας"

msgid "Minimize Help Center"
msgstr "Ελαχιστοποίηση Κέντρου Βοήθειας"

msgid "Maximize Help Center"
msgstr "Μέγιστη Βοήθεια Κέντρου"

msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "Αγόρασε Jetpack %(productName)s"

msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "Πρόσθεσε Jetpack %(productName)s"

msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής Australia Post"

msgid "Edit your site"
msgstr "Επεξεργαστείτε τον ιστότοπό σας"

msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr ""
"Λείπει μία από τις εκδόσεις των πρόσθετων WOO από τον ιστότοπο δικτύου."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> δεν μπορεί να μεταφερθεί, αλλά μπορείς να το συνδέσεις "
"αντ' αυτού."

msgid "Site Default"
msgstr "Ιστότοπος Προεπιλογή"

msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"Ιδρυτής – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει μπλοκάρει σχεδόν 2 εκατομμύρια ανεπιθύμητα σχόλια στους "
"Ιστότοπούς μου. Αυτό που εκτιμώ περισσότερο είναι πώς το σύστημα μαθαίνει "
"καθώς προχωράμε. Αν ένα ανεπιθύμητο σχόλιο ξεφύγει, ή αν ένα καλό σχόλιο "
"χαρακτηριστεί ως ανεπιθύμητο, μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβεί "
"ξανά."

msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"Με πάνω από 25 χρόνια εμπειρίας στη φιλοξενία Ιστότοπων και την δική τους "
"ειδική πλατφόρμα WordPress, ο Ιστότοπός σας WordPress είναι σε καλά χέρια "
"στην IONOS. Και είναι όλα βιώσιμα, επίσης — η IONOS φιλοξενεί Ιστότοπους "
"WordPress σε κέντρα δεδομένων που τροφοδοτούνται αποκλειστικά από "
"ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν επίσης δωρεάν "
"υποστήριξη 24/7 από ειδικούς του WordPress. Θα έχετε επίσης μια άμεση γραμμή "
"προς τον προσωπικό σας σύμβουλο για υποστήριξη που είναι προσαρμοσμένη στο "
"έργο σας WordPress."

msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "Βιώσιμη και αξιόπιστη πλατφόρμα WordPress"

msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"Αν φιλοξενείς τον Ιστότοπό σου WordPress με την IONOS, θα αποκτήσεις "
"κορυφαία αξιοπιστία και ασφάλεια στον κλάδο. Όλα τα πακέτα έρχονται με "
"δωρεάν πιστοποιητικό SSL, προστασία από κακόβουλο λογισμικό και επιλογές "
"δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας και αποκατάστασης. Τα δεδομένα σου "
"φιλοξενούνται σε τοπικά, γεωγραφικά εφεδρικά κέντρα δεδομένων που διαθέτουν "
"προστασία DDoS και εγγυημένο χρόνο λειτουργίας 99,9%."

msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "Μέγιστη ασφάλεια και αξιοπιστία"

msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"Η φιλοξενία WordPress από την IONOS έχει σχεδιαστεί για απλότητα. Η "
"διαχειριζόμενη επιλογή εξοικονομεί χρόνο στους Χρήστες και επιτρέπει εύκολη "
"και βολική ενημέρωση. Η δυνατότητα σύνδεσης με ένα μόνο κλικ διευκολύνει την "
"είσοδο, και ο Βοηθός Ρύθμισης WordPress βοηθά τους Χρήστες να βρουν και να "
"εγκαταστήσουν τα κατάλληλα πρότυπα — απαντώντας απλά σε μερικές απλές "
"ερωτήσεις."

msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "Διαχειριζόμενο WordPress για λιγότερη ταλαιπωρία"

msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"Δημιουργήστε Ιστότοπους σε μια πιο ισχυρή βάση με μια πλατφόρμα "
"βελτιστοποιημένη για WordPress."

msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

msgid "Start with IONOS"
msgstr "Ξεκίνα με το IONOS"

msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "Από $0.50 / μήνα"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Αναβάθμισε την εμπειρία σου με πλούσιο σε χαρακτηριστικά WordPress hosting, "
"Jetpack Backup Daily και εξατομικευμένη υποστήριξη πελατών. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Η φιλοξενία IONOS έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid "IONOS Logo"
msgstr "IONOS Λογότυπο"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε, να προσαρμόσετε τον Ιστότοπό σας και να "
"προσθέσετε δυνατότητες, μέσω της ζωντανής συνομιλίας μας ή της υποστήριξης "
"μέσω email."

msgid "Lost"
msgstr "Χαμένος"

msgid "Won"
msgstr "Κέρδισε"

msgid "Charge refunded"
msgstr "Η χρέωση επιστράφηκε"

msgid "Under review"
msgstr "Υπό ανασκόπηση"

msgid "Needs response"
msgstr "Χρειάζεται απάντηση"

msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "Ερώτηση: Κλειστή"

msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "Ερώτηση: Υπό ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "Ερώτηση: Χρειάζεται απάντηση"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with 2 subsections that contain an image on the side."
msgstr "Η ενότητα με 2 υποενότητες που περιέχουν μια εικόνα στο πλάι."

msgid "Nested Sections With Background Images"
msgstr "Ενσωματωμένες Ενότητες Με Υπόβαθρα Εικόνας"

msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "Μέθοδος Αποστολής Canada Post WooCommerce"

msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "Προϊόντα WooCommerce Add-Ons"

msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Διαχείριση ρυθμίσεων και εργαλείων που σχετίζονται με την κίνηση που δέχεται "
"ο ιστότοπός σας. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"Ξεκίνα με δεκάδες δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress. Αναβάθμισε σε WordPress "
"Pro για να αποκτήσεις πρόσβαση σε επαγγελματικά θέματα και να τα κάνεις δικά "
"σου. Οι επισκέπτες σου θα απολαύσουν μια απρόσκοπτη εμπειρία σε οποιαδήποτε "
"συσκευή."

msgid "Expert support"
msgstr "Ειδική υποστήριξη"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"Απόλαυσε ενημερώσεις χωρίς ταλαιπωρία, αυτοματοποιημένη προστασία από spam "
"και αξιόπιστη φιλοξενία σε διακομιστές που είναι διασκορπισμένοι σε πολλαπλά "
"κέντρα δεδομένων. Το σχέδιο Pro μας περιλαμβάνει αυτοματοποιημένα αντίγραφα "
"ασφαλείας και επαναφορές με ένα κλικ."

msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Ένα πλάνο του WordPress.com περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα "
"τομέα για ένα χρόνο. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την "
"επωνυμία, το ιστολόγιο ή την επιχείρησή σου."

msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Με το σχέδιο Pro μπορείς να έχεις υποστήριξη 24/7 από την ομάδα μας ειδικών "
"του WordPress. Προτεραιότητα υποστήριξης προσφέρεται μέσω email και ζωντανής "
"συνομιλίας."

msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Με 50 GB αποθηκευτικού χώρου, και τη δυνατότητα αναβάθμισης καθώς "
"αναπτύσσεσαι, μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) γκαλερί "
"εικόνων, βίντεο, παρουσιάσεις, σημαντικά έγγραφα, και οτιδήποτε άλλο "
"χρειάζεται ο Ιστότοπος της επιχείρησής σου."

msgid "Plenty of Storage"
msgstr "Άπλετος Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Πληρωμή τώρα,” συμφωνείς με τους <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Όρους Υπηρεσίας</"
"a>, έχεις διαβάσει την <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/"
"privacy\">Πολιτική Απορρήτου</a>, και εξουσιοδοτείς τη μέθοδο πληρωμής σου "
"να χρεωθεί και να αποθηκευτεί μέχρι να τη διαγράψεις. Καταλαβαίνεις <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">πώς λειτουργεί αυτό το προϊόν, και πώς να "
"διαγράψεις τη μέθοδο πληρωμής σου</a>."

msgid "New purchase"
msgstr "Νέα αγορά"

msgid "Use Site Editor"
msgstr "Χρήση Επεξεργαστή Ιστότοπου"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"

msgid ""
"Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href=\"%1$s\">Tell "
"me more</a>. %2$s"
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης που χρησιμοποιείτε υποστηρίζει την τροποποίηση του "
"ιστότοπου με τη χρήση μπλοκ. <a href=\"%1$s\">Θέλω να μάθω περισσότερα</a>. "
"%2$s"

msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"Ο προσαρμογέας σας επιτρέπει προεπισκόπιση των αλλαγών στον ιστότοπο σας "
"πριν τις δημοσιεύσετε. Μπορείτε να πλοηγηθείτε σε διαφορετικές σελίδες στον "
"ιστότοπο μέσα στην προεπισκόπιση. Οι συντομεύσεις των αλλαγών εμφανίζονται "
"για μερικά τροποποιήσιμα στοιχεία. Ο προσαρμογέας είναι για χρήση από θέματα "
"που δεν χρησιμοποιούν τα μπλοκ."

msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "Αποτυχία απάντησης από τον Ιστότοπο WooPay."

msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "Σφάλμα κατά την επαφή με τον Ιστότοπο WooPay."

msgid "Attention: this is the main site of your Multisite Network."
msgstr "Προσοχή: αυτός είναι ο κύριος Ιστότοπος του Δικτύου Πολυϊστότοπων σας."

msgid ""
"More settings can be enabled via Screen Options (button on the top of the "
"page)."
msgstr ""
"Περισσότερες ρυθμίσεις μπορούν να ενεργοποιηθούν μέσω των Επιλογών Οθόνης "
"(κουμπί στην κορυφή της Σελίδας)."

msgid "Do not track"
msgstr "Μην παρακολουθείτε"

msgid "Track as Page"
msgstr "Παρακολούθηση ως Σελίδα"

msgid "Track as Post"
msgstr "Παρακολούθηση ως Άρθρο"

msgid "Track Post Types as"
msgstr "Παρακολούθηση Τύπων Άρθρων ως"

msgid ""
"By default, Parse.ly only tracks posts and pages. If you want to track other "
"post types, select how you want to track them here."
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, το Parse.ly παρακολουθεί μόνο άρθρα και σελίδες. Αν "
"θέλεις να παρακολουθήσεις άλλους τύπους άρθρων, διάλεξε πώς θέλεις να τους "
"παρακολουθήσεις εδώ."

msgid ""
"Here you can specify your logo's URL by using the \"Browse\" button or "
"typing the URL manually."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να καθορίσεις το URL του λογότυπού σου χρησιμοποιώντας το κουμπί "
"\"Περιήγηση\" ή πληκτρολογώντας το URL χειροκίνητα."

msgid ""
"If you can't see these settings, you will need to enable the Requires "
"Recrawl Settings in the Screen Options."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να δείτε αυτές τις ρυθμίσεις, θα χρειαστεί να ενεργοποιήσετε "
"τις Ρυθμίσεις Απαιτείται Επανασάρωση στις Επιλογές Οθόνης."

msgid "Parse.ly API key is missing"
msgstr "Λείπει το κλειδί API του Parse.ly"

msgid "Parse.ly API Key"
msgstr "Κλειδί API Parse.ly"

msgid "Unable to parse data from upstream API"
msgstr "Αδύνατη η ανάλυση δεδομένων από το upstream API"

msgid "Unable to read data from upstream API"
msgstr "Δεν μπορώ να διαβάσω δεδομένα από το upstream API"

msgid "Unable to decode upstream API response"
msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση της απάντησης API ανάντη"

msgid "A Parse.ly API Key must be set in site options to use this endpoint"
msgstr ""
"Ένα κλειδί API Parse.ly πρέπει να ρυθμιστεί στις επιλογές του Ιστότοπου για "
"να χρησιμοποιηθεί αυτό το endpoint"

msgid ""
"Parse.ly metadata fields, to be rendered in the front-end so they can be "
"parsed by the crawler. See https://www.parse.ly/help/integration/crawler."
msgstr ""
"Τα πεδία μεταδεδομένων του Parse.ly, που θα αποδοθούν στο εμπρόσθιο τμήμα "
"ώστε να μπορούν να αναλυθούν από τον crawler. Δες https://www.parse.ly/help/"
"integration/crawler."

msgid ""
"Boolean indicating whether the current object's page type should be tracked "
"according to user's settings."
msgstr ""
"Boolean που υποδεικνύει αν ο τύπος σελίδας του τρέχοντος αντικειμένου θα "
"πρέπει να παρακολουθείται σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του χρήστη."

msgid "Return rendered tags without the `script` wrapping tags."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις αποδοθείσες ετικέτες χωρίς τις ετικέτες περιτύλιξης `script`."

msgid ""
"HTML string containing the metadata in JSON-LD. Intended to be rendered in "
"the front-end as is."
msgstr ""
"HTML string που περιέχει τα μεταδεδομένα σε JSON-LD. Σκοπεύει να αποδοθεί "
"στο εμπρόσθιο τμήμα όπως είναι."

msgid "URL of the Parse.ly tracking script, specific to the site."
msgstr "URL του script παρακολούθησης Parse.ly, συγκεκριμένο για τον Ιστότοπο."

msgid "Revision of the metadata format."
msgstr "Αναθεώρηση του μορφότυπου μεταδεδομένων."

msgid "Parse.ly Metadata root type."
msgstr "Parse.ly Metadata root type."

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site administrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Έχουμε ανιχνεύσει ότι έχετε διπλά sites συνδεδεμένα με %s. Όταν είναι "
"ενεργοποιημένη η Ασφαλής Λειτουργία, οι πληρωμές δεν θα διακοπούν. Ωστόσο, "
"ορισμένα χαρακτηριστικά μπορεί να μην είναι διαθέσιμα μέχρι να επιλύσετε "
"αυτό το ζήτημα παρακάτω. Η Ασφαλής Λειτουργία ενεργοποιείται πιο συχνά όταν "
"μεταφέρετε τον ιστότοπό σας από ένα domain σε άλλο, ή δημιουργείτε έναν "
"ιστότοπο staging για δοκιμές. Ένας διαχειριστής ιστότοπου μπορεί να επιλύσει "
"αυτό το ζήτημα. <safeModeLink>Μάθετε περισσότερα</safeModeLink>"

msgid "Transfer your connection"
msgstr "Μεταφέρετε τη σύνδεσή σας"

msgid "Transfer connection"
msgstr "Σύνδεση μεταφοράς"

msgid "Safe Mode activated"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η ασφαλής λειτουργία"

msgid "Safe Mode"
msgstr "Ασφαλής Λειτουργία"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή είναι συνδεδεμένη με "
"μια αυτόματη συνδρομή. Παρακαλώ επιλέξτε μια %1$sπροεπιλογή%2$s μέθοδο "
"πληρωμής%3$s, πριν προσπαθήσετε ξανά."

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί είναι συνδεδεμένη με "
"μια αυτόματη συνδρομή. Παρακαλώ %1$sπροσθέστε μια μέθοδο πληρωμής%2$s, πριν "
"προσπαθήσετε ξανά."

msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "Το κεφαλαιακό σας δάνειο έχει εγκριθεί!"

msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "Powered by WooCommerce"

msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr ""
"Ο αριθμός ταυτότητας πρόθεσης δεν συμπεριλήφθηκε για την αλλαγή κατάστασης "
"ολοκλήρωσης πληρωμής."

msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"Η διαμάχη πληρωμής έχει κλείσει με κατάσταση %1$s. Δες <a>επισκόπηση "
"διαμάχης</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "Η εξουσιοδότηση πληρωμής έχει <strong>λήξει</strong> (<a>%1$s</a>)."

msgid "Dispute lost."
msgstr "Η διαμάχη χάθηκε."

msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "Σφάλμα: Μη έγκυρη μορφή διεύθυνσης!"

msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "Σφάλμα: Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου: "

msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "Σφάλμα: Μη έγκυρη διεύθυνση email: "

msgid "Capital Loans"
msgstr "Κεφαλαιακά Δάνεια"

msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να ανανεωθεί γιατί αυτή τη στιγμή καταχωρείται."

msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να καταχωρηθεί γιατί αυτή τη στιγμή καταχωρείται."

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να ακυρωθεί γιατί αυτή τη στιγμή καταχωρείται."

msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "WordPress.com Pro Plan"

msgid "Start with Pro"
msgstr "Ξεκίνα με το Pro"

msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "Καληνύχτα, {first_name}!"

msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "Καλησπέρα, {first_name}!"

msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "Καλησπέρα, {first_name}!"

msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "Καλημέρα, {first_name}!"

msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr ""
"Ξεκίνα να γράφεις το πρώτο σου άρθρο για να πάρεις περισσότερες προβολές"

msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"Ιστότοποι με περιεχόμενο αποκτούν περισσότερους επισκέπτες. Έχουμε "
"διαπιστώσει ότι το να προσθέσεις λίγη προσωπικότητα και να συστηθείς είναι "
"μια εξαιρετική αρχή για να συνδεθείς με το κοινό σου."

msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Οι τομείς που αγοράζονται σε έναν δωρεάν ιστότοπο θα ανακατευθυνθούν στο "
"%(primaryDomain)s. Αν αναβαθμίσεις στο πλάνο %(planName)s, μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις το δικό σου όνομα τομέα αντί να έχεις το WordPress.com στο "
"URL σου."

msgid "Invalid role provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρος ρόλος."

msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις %s."

msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τομέας είναι περιορισμένος."

msgid "Some required fields are missing."
msgstr "Λείπουν κάποια υποχρεωτικά πεδία."

msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε μόνο έως %d τομέα email."

msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον χώρο εργασίας."

msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "Είσαι ήδη μέλος αυτού του χώρου εργασίας."

msgid "This draft is now published"
msgstr "Αυτό το προσχέδιο είναι τώρα δημοσιευμένο"

msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"Δεν έχετε ιστορικό πληρωμών. Η πληρωμή θα γίνει μόλις το συνολικό εκκρεμές "
"ποσό φτάσει τα $100."

msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"Η εκκρεμής πληρωμή σας θα σταλεί σε μια διεύθυνση PayPal διαφορετική από τη "
"τρέχουσα διεύθυνσή σας. Παρακαλώ {{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη{{/contactSupportLink}} αν χρειάζεστε να αλλάξετε τη διεύθυνση "
"PayPal της εκκρεμούς πληρωμής σας."

msgid "Payment Date"
msgstr "Ημερομηνία Πληρωμής"

msgid "Payments history"
msgstr "Ιστορικό πληρωμών"

msgid "Estimated"
msgstr "Εκτιμώμενος"

msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "Η διεύθυνση του Ιστότοπου περιέχει έναν μπλοκαρισμένο όρο."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"Μπορεί να θέλεις να δεις τι κάνουν! Ίσως να σου αρέσει <a href=\"%1$s\">το "
"Ιστολόγιό τους</a> όσο τους άρεσε το δικό σου."

msgid "Create logo in minutes"
msgstr "Δημιούργησε λογότυπο σε λίγα λεπτά"

msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα λογότυπο για να εμφανίζεται στον Ιστότοπό σου. Δεν έχεις "
"λογότυπο; Αγόρασε ένα επαγγελματικό σήμερα, powered by Fiverr — Κάνε κλικ "
"στο “Δημιουργία λογότυπου” για να ξεκινήσεις."

msgid "Go to Checkout"
msgstr "Προχώρα στην Πληρωμή"

msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "Πρόσθεσε Σελίδες στον {{wbr}}{{/wbr}}Ιστότοπό σου"

msgid "Photo Gallery"
msgstr "Συλλογή φωτογραφιών"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του αρχείου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το "
"πεδίο \"Τίτλος\")"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του αρχείου \"%1$s\" ως μοτίβο μπλοκ (μη έγκυρο "
"σύντομο όνομα \"%2$s\")"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η καταχώρηση του αρχείου \"%s\" ως μοτίβο μπλοκ (λείπει το "
"πεδίο \"Slug\")"

msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης εμφανίζονται στη διαδικασία εγγραφής Do It For Me "
"(DIFM)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "Κάντο Για Μένα"

msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δημοφιλή άρθρα προς εμφάνιση. Αντίθετα, οι επισκέπτες σας θα "
"δουν μια λίστα με τα πρόσφατα άρθρα σας παρακάτω. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Θέλετε περισσότερη κίνηση;</a>"

msgid "Site title to inject in the header, e.g.: My Restaurant"
msgstr "Τίτλος ιστότοπου για να εισαχθεί στην κεφαλίδα, π.χ.: My Restaurant"

msgid "The viewport height in px to approximate in CSS"
msgstr "Το ύψος του viewport σε px για προσέγγιση στο CSS"

msgid "Language, e.g.: ja"
msgstr "Γλώσσα, π.χ.: ja"

msgid "Source site of the pattern, e.g.: casselstarter.wordpress.com"
msgstr "Πηγή ιστότοπου του μοτίβου, π.χ.: casselstarter.wordpress.com"

msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου με έναν προσαρμοσμένο Τομέα, δωρεάν Θέματα "
"εμφάνισης, και 24/7 πρόσβαση σε ειδική υποστήριξη."

msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις αυτή την προσφορά, επισκέψου το URL παρακάτω για να "
"αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου. Εισήγαγε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας και θα πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη πληρωμή του "
"προγράμματός σου!"

msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr ""
"Γι' αυτό σου προσφέρουμε μια ειδική έκπτωση ευχαριστώ για το ότι ξεκινάς "
"μαζί μας!"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου, επισκέψου το %1$s και ολοκλήρωσε την "
"αναβάθμισή σου σε %2$s. Εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού %3$s κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας, και θα πάρεις %4$s%% έκπτωση στο πρώτο σου έτος."

msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"Επιπλέον, ως ειδική ευχαριστία που χτίζεις μαζί μας, σου προσφέρουμε μια "
"περιορισμένης διάρκειας έκπτωση."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"P.S.: Το δωρεάν πλάνο μας είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να εξερευνήσεις "
"το WordPress.com, αλλά αν είσαι σοβαρός για τον Ιστότοπό σου, σου "
"προτείνουμε έντονα να αναβαθμίσεις σε %1$s: %2$s."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Δεν έχεις αναβαθμίσει ακόμα; Μην ανησυχείς! %1$s κοστίζει μόλις %2$s το μήνα "
"και έρχεται με ένα δωρεάν τομέα για ένα χρόνο, συν εγγύηση επιστροφής "
"χρημάτων 14 ημερών. Ρίξε μια ματιά στο %3$s για τις λεπτομέρειες."

msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"Δοκίμασε δωρεάν σήμερα - ανανεώνεται στα %(standardPrice)s μετά την δοκιμή"

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"Δοκίμασε δωρεάν σήμερα - η πρώτη ανανέωση στα %(firstRenewalPrice)s μετά την "
"δοκιμή, κανονική τιμή %(standardPrice)s ανά έτος"

msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "Περιορισμένος χρόνος: %(discount)d%% έκπτωση"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Με την εγκατάσταση, συμφωνείτε με {{a}}τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών του "
"WordPress.com{{/a}} και τους {{thirdPartyTos}}Όρους του πρόσθετου τρίτου "
"μέρους{{/thirdPartyTos}}."

msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους όρους υπηρεσίας των {{thirdPartyToS}}Πρόσθετων τρίτων{{/"
"thirdPartyToS}}"

msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "Έχεις προφίλ στα Πολυμέσα;"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Αύξηση"

msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"Το Remote είναι ένα σκοτεινό, μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης ιδανικό για "
"ιστολόγια. Οι προεπιλεγμένες στυλιστικές ρυθμίσεις του - μια γραμματοσειρά "
"χωρίς σειρές και σκοτεινό υπόβαθρο - συμβάλλουν σε μια άνετη, εμβληματική "
"εμπειρία ανάγνωσης. Διαθέτει ένα σύνολο τολμηρών μπλοκ μοτίβων, όπως μια "
"μεγάλη λίστα άρθρων και κατηγορίες και ετικέτες με περίγραμμα."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"Αν έχεις μια <a href=\"%s\">εναλλακτική μέθοδο πληρωμής</a> και η επόμενη "
"απόπειρα ανανέωσης αποτύχει, θα χρησιμοποιήσουμε μία από τις εναλλακτικές "
"μεθόδους πληρωμής σου."

msgid "Document not found."
msgstr "Το έγγραφο δεν βρέθηκε."

msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο είναι πολύ μεγάλο για να εγκατασταθεί μέσω αυτής της "
"σελίδας. Αν θέλεις ακόμα να εγκαταστήσεις το πρόσθετο, παρακαλώ συνέχισε με "
"τη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του πρόσθετου ξανά από το WP Admin."

msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"Τέλεια! Είσαι πλέον συνδρομητής στο %1$s και θα λαμβάνεις ειδοποίηση μέσω "
"email κάθε φορά που δημοσιεύεται μια νέα ανάρτηση."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε ένα JWT αναπαραγωγής VideoPress. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα. (κενό αναγνωριστικό μεταφόρτωσης)"

msgid "need a guid"
msgstr "χρειάζομαι έναν οδηγό"

msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να απαντήσεις σε αυτό το email για να αφήσεις ένα Σχόλιο."

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "Το Professional Email είναι δωρεάν για 3 μήνες"

msgid "Data Management"
msgstr "Διαχείριση Δεδομένων"

msgid "Waste Management"
msgstr "Διαχείριση Αποβλήτων"

msgid "Polar Regions"
msgstr "Πολικές Περιοχές"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "Ταϊτή & Μπόρα Μπόρα"

msgid "Polynesia"
msgstr "Πολυνησία"

msgid "Melanesia"
msgstr "Μελανησία"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "Ειρηνικά Νησιά"

msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "Βικτώρια (Αυστραλία)"

msgid "Gold Coast"
msgstr "Χρυσή Ακτή"

msgid "Cairns"
msgstr "Κερνς"

msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "Νιούκασλ (Αυστραλία)"

msgid "San Antonio"
msgstr "Σαν Αντόνιο"

msgid "Houston"
msgstr "Χιούστον"

msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "Ντάλας-Φορτ Γουόρθ"

msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "Όστιν-Ράουντ Ροκ"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "Αλμπουκέρκη-Σάντα Φε"

msgid "Reno-Sparks"
msgstr "Ρένο-Σπαρκς"

msgid "Las Vegas"
msgstr "Λας Βέγκας"

msgid "Tucson"
msgstr "Τούσον"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "Νοτιοδυτικά (ΗΠΑ)"

msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "Βιρτζίνια Μπιτς-Χάμπτον Ρόουντς"

msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "Ρίτσμοντ-Πίτερσμπουργκ"

msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

msgid "Memphis"
msgstr "Μέμφις"

msgid "Gatlinburg"
msgstr "Gatlinburg"

msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "Βόρεια Νότια Καρολίνα"

msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "Μύρτιλ Μπιτς & Γκραντ Στράντ"

msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "Μεγαλύτερη Τσαρλστόν (SC)"

msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "Ράλεϊ-Ντάρχαμ"

msgid "Piedmont Triad"
msgstr "Περιοχή Πιεμόντ Τριάδα"

msgid "Charlotte Metro"
msgstr "Σαρλότ Μέτρο"

msgid "New Orleans"
msgstr "Νέα Ορλεάνη"

msgid "Baton Rouge"
msgstr "Μπατόν Ρουζ"

msgid "Atlanta"
msgstr "Ατλάντα"

msgid "Georgia (USA)"
msgstr "Γεωργία (ΗΠΑ)"

msgid "Little Rock"
msgstr "Λίτλ Ροκ"

msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "Μπέρμινγχαμ (ΑΛ)"

msgid "South (USA)"
msgstr "Νότος (ΗΠΑ)"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "Ροκί Μάουντενς"

msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "Σιάτλ-Τακόμα"

msgid "Washington State"
msgstr "Πολιτεία της Ουάσινγκτον"

msgid "Portland (OR)"
msgstr "Πόρτλαντ (OR)"

msgid "Pacific Northwest"
msgstr "Ειρηνικός Βορειοδυτικός"

msgid "Providence"
msgstr "Πρόνοια"

msgid "Boston Metro"
msgstr "Μέτρο Βοστώνης"

msgid "New Haven"
msgstr "Νέα Χαβέν"

msgid "Greater Hartford"
msgstr "Μεγαλύτερη Χάρτφορντ"

msgid "New England"
msgstr "Νέα Αγγλία"

msgid "Milwaukee"
msgstr "Μιλγουόκι"

msgid "Greater Cleveland"
msgstr "Μεγαλύτερη Κλίβελαντ"

msgid "Columbus (OH)"
msgstr "Κολόμπους (ΟΗ)"

msgid "Kansas City"
msgstr "Κάνσας Σίτι"

msgid "Greater St. Louis"
msgstr "Μεγαλύτερη Αγία Λουΐζα"

msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "Μινεάπολις-Σεντ Πολ"

msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "Γκραντ Ράπιντς-Δυτικό Μίσιγκαν"

msgid "Midwest (USA)"
msgstr "Μεσοδυτικές Πολιτείες (ΗΠΑ)"

msgid "Washington DC"
msgstr "Ουάσινγκτον DC"

msgid "Pittsburgh"
msgstr "Πίτσμπουργκ"

msgid "Philadelphia"
msgstr "Φιλαδέλφεια"

msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "Harrisburg-Νότια Κεντρική ΠΑ"

msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "Ρότσεστερ-Φίνγκερ Λέικς"

msgid "New York City"
msgstr "Νέα Υόρκη"

msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "Μπάφαλο-Καταρράκτες Νιαγάρα"

msgid "Albany-Capital District"
msgstr "Άλμπανι-Περιοχή Κεφαλαίου"

msgid "New York State"
msgstr "Νέα Υόρκη"

msgid "Atlantic City"
msgstr "Ατλάντικ Σίτι"

msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "Ocean City (MD)"

msgid "Baltimore Metro"
msgstr "Μέτρο Βαλτιμόρης"

msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "Μέση Ατλαντική (ΗΠΑ)"

msgid "Oahu"
msgstr "Οahu"

msgid "Maui"
msgstr "Μάουι"

msgid "Kauai"
msgstr "Kauai"

msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "Μεγάλο Νησί (Χαβάη)"

msgid "Tulsa"
msgstr "Τούλσα"

msgid "Oklahoma City"
msgstr "Οκλαχόμα Σίτι"

msgid "Omaha"
msgstr "Ομάχα"

msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "Μεγάλες Πεδιάδες (ΗΠΑ)"

msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "Δυτική Παραλία - Μπόκα Ράτον"

msgid "Miami-Dade"
msgstr "Μαϊάμι-Ντέιντ"

msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "Μπroward-Fort Lauderdale"

msgid "South Florida Metro"
msgstr "Νότια Φλόριντα Μετρό"

msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "Φορτ Μάιερς-Κέιπ Κοραλ"

msgid "Florida Keys"
msgstr "Φλόριντα Κις"

msgid "Southern Florida"
msgstr "Νότια Φλόριντα"

msgid "Jacksonville"
msgstr "Τζάκσονβιλ"

msgid "North Florida"
msgstr "Βόρεια Φλόριντα"

msgid "Tallahassee"
msgstr "Τάλαχασι"

msgid "Pensacola"
msgstr "Πενσακόλα"

msgid "Florida Panhandle"
msgstr "Φλόριντα Πανχάντλ"

msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "Τάμπα Μπέι Άρεια"

msgid "Greater Orlando"
msgstr "Μεγαλύτερη Ορλάντο"

msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "Ντελτόνα-Ντέιτον Μπιτς"

msgid "Central Florida"
msgstr "Κεντρική Φλόριντα"

msgid "San Diego"
msgstr "Σαν Ντιέγκο"

msgid "Orange County (CA)"
msgstr "Κομητεία Όραντζ (CA)"

msgid "Inland Empire"
msgstr "Εσωτερική Αυτοκρατορία"

msgid "Southern California"
msgstr "Νότια Καλιφόρνια"

msgid "Silicon Valley"
msgstr "Σίλικον Βάλεϊ"

msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "Κοιλάδα Σαν Χοακίν"

msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "Περιοχή Κόλπου Σαν Φρανσίσκο"

msgid "Sacramento Valley"
msgstr "Σακραμέντο Βάλεϊ"

msgid "Lake Tahoe"
msgstr "Λίμνη Τάχο"

msgid "California Central Coast"
msgstr "Κεντρική Ακτή της Καλιφόρνιας"

msgid "Quebec City"
msgstr "Κεμπέκ Σίτι"

msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "Νότιο-Δυτικό Οντάριο"

msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "Οτάβα-Γκατινό"

msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "Χάμιλτον-Πεντάγωνο Νιαγάρα"

msgid "Greater Toronto"
msgstr "Μεγάλο Τορόντο"

msgid "Northern Territories"
msgstr "Βόρεια Εδάφη"

msgid "Calgary"
msgstr "Καλογκέρι"

msgid "Canadian Prairies"
msgstr "Καναδικές Πραγματείες"

msgid "Victoria (BC)"
msgstr "Βικτώρια (BC)"

msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "Νέα Σκοτία & Λαμπραντόρ"

msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "Ατλαντικές Επαρχίες"

msgid "Middle East"
msgstr "Μέση Ανατολή"

msgid "Quito"
msgstr "Quito"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "Νησιά Γκαλαπάγκος"

msgid "São Paulo (State)"
msgstr "Σάο Πάολο (Κράτος)"

msgid "Belo Horizonte"
msgstr "Μπέλο Οριζόντε"

msgid "Southeast Brazil"
msgstr "Νοτιοανατολική Βραζιλία"

msgid "Porto Alegre"
msgstr "Πόρτο Αλέγκρε"

msgid "South Brazil"
msgstr "Νότια Βραζιλία"

msgid "Salvador"
msgstr "Σαλβαδόρ"

msgid "Northeast Brazil"
msgstr "Βόρεια Ανατολική Βραζιλία"

msgid "North Brazil"
msgstr "Βόρεια Βραζιλία"

msgid "Brasilia"
msgstr "Μπραζίλια"

msgid "Central West Brazil"
msgstr "Κεντρική Δυτική Βραζιλία"

msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "Κανκούν & Ριβιέρα Μάγια"

msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "Χερσόνησος Γιουκατάν"

msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "Πουέρτο Βαγιαρτά"

msgid "Acapulco"
msgstr "Ακαπούλκο"

msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "Ειρηνικός Ωκεανός (Μεξικό)"

msgid "Northern Mexico"
msgstr "Βόρειο Μεξικό"

msgid "Mexico State"
msgstr "Κράτος του Μεξικού"

msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "Κουερναβάκα (Μορέλος)"

msgid "Central Mexico"
msgstr "Κεντρικό Μεξικό"

msgid "Los Cabos"
msgstr "Λος Καμπός"

msgid "Central America"
msgstr "Κεντρική Αμερική"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Άγιος Βικέντιος & Γρενάδες"

msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Άγιος Χριστόφορος & Νέβις"

msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "Αρούμπα, Μπονέρ και Κουρασάο"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Αντίγκουα και Μπαρμπούτα"

msgid "Caribbean"
msgstr "Καραϊβική"

msgid "Latin America"
msgstr "Λατινική Αμερική"

msgid "Wales"
msgstr "Ουαλία"

msgid "Glasgow"
msgstr "Γλασκώβη"

msgid "Edinburgh"
msgstr "Εδιμβούργο"

msgid "Scotland"
msgstr "Σκωτία"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "Βόρεια Ιρλανδία"

msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "Λιντς-Μπράντφορντ"

msgid "Yorkshire"
msgstr "Γιορκσάιρ"

msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "Μπέρμιγχαμ (Ηνωμένο Βασίλειο)"

msgid "West Midlands"
msgstr "Δυτικά Μίντλαντς"

msgid "Bristol"
msgstr "Μπρίστολ"

msgid "South West England"
msgstr "Νότια Δυτική Αγγλία"

msgid "South East England"
msgstr "Νότια Ανατολική Αγγλία"

msgid "Liverpool"
msgstr "Λίβερπουλ"

msgid "North West England"
msgstr "Βόρεια Δυτική Αγγλία"

msgid "North East England"
msgstr "Βόρεια Ανατολική Αγγλία"

msgid "London (UK)"
msgstr "Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο)"

msgid "East of England"
msgstr "Ανατολή της Αγγλίας"

msgid "East Midlands"
msgstr "Ανατολικές Μίντλαντς"

msgid "England"
msgstr "Αγγλία"

msgid "Île-de-France"
msgstr "Île-de-France"

msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

msgid "Pays de la Loire"
msgstr "Περιοχή του Λουάρ"

msgid "Rennes"
msgstr "Ρεν"

msgid "Brittany"
msgstr "Βρετάνη"

msgid "West France"
msgstr "Δυτική Γαλλία"

msgid "Toulouse"
msgstr "Τουλούζη"

msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "Μιντί-Πυρηναία"

msgid "Montpellier"
msgstr "Μονπελιέ"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "Λανγκεντόκ-Ρουσιγιόν"

msgid "Occitanie"
msgstr "Οξιτανία"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "Πουατού-Σαράντες"

msgid "Limousin"
msgstr "Λιμουζίν"

msgid "Bordeaux"
msgstr "Μπορντό"

msgid "Aquitaine"
msgstr "Ακουιτανία"

msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "Νουβέλ-Ακουιτανία"

msgid "South West France"
msgstr "Νότια Δυτική Γαλλία"

msgid "Nice"
msgstr "Ωραίο"

msgid "Marseille"
msgstr "Μασσαλία"

msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "Προβηγκία-Άλπεις-Κυανή Ακτή"

msgid "Corsica"
msgstr "Κορσική"

msgid "Lyon"
msgstr "Λυών"

msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "Ρονα-Αλπ"

msgid "Auvergne"
msgstr "Αυερν"

msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "Αυερνί-Ρονα-Άλπεις"

msgid "South East France"
msgstr "Νότια Ανατολική Γαλλία"

msgid "Upper Normandy"
msgstr "Άνω Νορμανδία"

msgid "Lower Normandy"
msgstr "Κάτω Νορμανδία"

msgid "Normandy"
msgstr "Νορμανδία"

msgid "Picardy"
msgstr "Πικαρδία"

msgid "Lille"
msgstr "Λιλ"

msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "Νορ-Πα-ντε-Καλέ"

msgid "Hauts-de-France"
msgstr "Hauts-de-France"

msgid "North France"
msgstr "Βόρεια Γαλλία"

msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "Γαλλικές Υπερπόντιες (DOM-TOM)"

msgid "Lorraine"
msgstr "Λορέιν"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "Σαμπάν-Αρντέν"

msgid "Strasbourg"
msgstr "Στρασβούργο"

msgid "Alsace"
msgstr "Αλσατία"

msgid "Grand-Est"
msgstr "Grand-Est"

msgid "Franche-Comté"
msgstr "Φρανσ-Κοντέ"

msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "Βουργουνία-Φρανσ-Κοντέ"

msgid "East France"
msgstr "Ανατολική Γαλλία"

msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "Κέντρο-Βαλ Ντε Λουάρ"

msgid "Central France"
msgstr "Κεντρική Γαλλία"

msgid "Zeeland"
msgstr "Ζηλανδία"

msgid "Utrecht"
msgstr "Ουτρέχτη"

msgid "Rotterdam"
msgstr "Ρότερνταμ"

msgid "South Holland"
msgstr "Νότια Ολλανδία"

msgid "Overijssel"
msgstr "Overijssel"

msgid "North Holland"
msgstr "Βόρεια Ολλανδία"

msgid "North Brabant"
msgstr "Βόρεια Μπράμπαντ"

msgid "Groningen"
msgstr "Γκρόνινγκεν"

msgid "Gelderland"
msgstr "Γκελντερλάντ"

msgid "Friesland"
msgstr "Φρίσλαντ"

msgid "Flevoland"
msgstr "Φλέβολαντ"

msgid "Drenthe"
msgstr "Δρεντε"

msgid "Wallonia"
msgstr "Βαλλονία"

msgid "Flanders"
msgstr "Φλάνδρα"

msgid "Benelux"
msgstr "Μπενελούξ"

msgid "Aegean Islands"
msgstr "Αιγαίο Πέλαγος"

msgid "Southeastern Europe"
msgstr "Νοτιοανατολική Ευρώπη"

msgid "Nordic Countries"
msgstr "Σκανδιναβικές Χώρες"

msgid "Valencian Community"
msgstr "Βαλεαρίδες"

msgid "Galicia"
msgstr "Γαλικία"

msgid "Extremadura"
msgstr "Εξτρεμαδούρα"

msgid "Catalonia"
msgstr "Καταλονία"

msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "Καστίλη-Λα Μάντσα"

msgid "Castile and León"
msgstr "Καστίλη και Λεόν"

msgid "Canary Islands"
msgstr "Κανάρια Νησιά"

msgid "Bilbao"
msgstr "Μπιλμπάο"

msgid "Basque Country"
msgstr "Χώρα των Βάσκων"

msgid "Balearic Islands"
msgstr "Βαλεαρίδες Νήσοι"

msgid "Aragon"
msgstr "Αραγόν"

msgid "Seville"
msgstr "Σεβίλλη"

msgid "Andalucia"
msgstr "Ανδαλουσία"

msgid "Porto"
msgstr "Πόρτο"

msgid "Azores & Madeira"
msgstr "Αζόρες & Μαδέρα"

msgid "Algarve"
msgstr "Αλγκάρβε"

msgid "Veneto"
msgstr "Βένετο"

msgid "Umbria"
msgstr "Ουμπρία"

msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "Τρεντίνο-Άλτο Άντιτζε"

msgid "Sicily"
msgstr "Σικελία"

msgid "Sardinia"
msgstr "Σαρδηνία"

msgid "Puglia"
msgstr "Πούλια"

msgid "Piedmont"
msgstr "Πιεμόντε"

msgid "Molise"
msgstr "Μολίζε"

msgid "Marche"
msgstr "Marche"

msgid "Lombardy"
msgstr "Λομβαρδία"

msgid "Liguria"
msgstr "Λιγουρία"

msgid "Lazio"
msgstr "Lazio"

msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "Φρίουλι-Βενετία-Τζούλια"

msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "Εμίλια-Ρομάνια"

msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "Σαλέρνο & Ακτή Αμάλφι"

msgid "Campania"
msgstr "Καμπανία"

msgid "Calabria"
msgstr "Καλαβρία"

msgid "Basilicata"
msgstr "Βασιλικάτα"

msgid "Aosta Valley"
msgstr "Κοιλάδα Αόστα"

msgid "Abruzzo"
msgstr "Αμπρούτσο"

msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "Μεσογειακή Ευρώπη"

msgid "Łódź"
msgstr "Łódź"

msgid "Wroclaw"
msgstr "Wroclaw"

msgid "Krakow"
msgstr "Κρακοβία"

msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "Κατοβίτσε (Άνω Σιλεσία)"

msgid "Thuringia"
msgstr "Thuringia"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "Saxony-Anhalt"

msgid "Saxony"
msgstr "Saxony"

msgid "Saarland"
msgstr "Saarland"

msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "Rhineland-Palatinate"

msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "Έσεν (Περιοχή Ρουρ)"

msgid "Dusseldorf"
msgstr "Ντίσελντορφ"

msgid "Cologne"
msgstr "Κολόνια"

msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "North Rhine-Westphalia"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"

msgid "Lower Saxony"
msgstr "Lower Saxony"

msgid "Frankfurt"
msgstr "Φρανκφούρτη"

msgid "Hesse"
msgstr "Hesse"

msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburg"

msgid "Munich"
msgstr "Μόναχο"

msgid "Bavaria"
msgstr "Bavaria"

msgid "Stuttgart"
msgstr "Στουτγάρδη"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "Βάδης-Βυρτεμβέργη"

msgid "Crimea"
msgstr "Crimea"

msgid "Baltics"
msgstr "Βαλτικές"

msgid "Vorarlberg"
msgstr "Vorarlberg"

msgid "Upper Austria"
msgstr "Άνω Αυστρία"

msgid "Tyrol"
msgstr "Τιρόλ"

msgid "Styria"
msgstr "Στυρία"

msgid "Salzburg"
msgstr "Σάλτσμπουργκ"

msgid "Lower Austria"
msgstr "Κάτω Αυστρία"

msgid "Carinthia"
msgstr "Καρινθία"

msgid "Burgenland"
msgstr "Burgenland"

msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "Κεντρική & Ανατολική Ευρώπη"

msgid "Abu Dhabi"
msgstr "Αμπού Ντάμπι"

msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "Νοτιοανατολική Ανατολία"

msgid "Mersin"
msgstr "Μερσίν"

msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "Μεσογειακή Τουρκία"

msgid "Marmara Region"
msgstr "Μαρμαράς"

msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "Ανατολική Ανατολία"

msgid "Cappadocia"
msgstr "Καππαδοκία"

msgid "Central Anatolia"
msgstr "Κεντρική Ανατολία"

msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "Μαύρη Θάλασσα Τουρκία"

msgid "Pamukkale"
msgstr "Παμούκαλε"

msgid "Bodrum"
msgstr "Μπόντρουμ"

msgid "Izmir"
msgstr "Ιζμίρ"

msgid "Aegean Turkey"
msgstr "Αιγαιακή Τουρκία"

msgid "Jeddah"
msgstr "Τζέντα"

msgid "Doha"
msgstr "Ντόχα"

msgid "West Asia"
msgstr "Δυτική Ασία"

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "Χο Τσι Μινχ Σίτι"

msgid "Hanoi"
msgstr "Χαϊνόι"

msgid "Southern Thailand"
msgstr "Νότια Ταϊλάνδη"

msgid "Pattaya"
msgstr "Πάταγια"

msgid "Penang"
msgstr "Πενάνγκ"

msgid "Western New Guinea"
msgstr "Δυτική Νέα Γουινέα"

msgid "Sumatra"
msgstr "Σουμάτρα"

msgid "Sulawesi"
msgstr "Σουλαβέσι"

msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "Nούσα Τενγκάρα"

msgid "Maluku Islands"
msgstr "Νησιά Μαλούκου"

msgid "Kalimantan"
msgstr "Καλιμαντάν"

msgid "Bandung"
msgstr "Μπαντούνγκ"

msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "Java (Ινδονησία)"

msgid "East Timor"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

msgid "Southeast Asia"
msgstr "Νοτιοανατολική Ασία"

msgid "Lahore"
msgstr "Λαχόρη"

msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "Νησιά Ινδικού Ωκεανού"

msgid "Jaipur"
msgstr "Τζαϊπούρ"

msgid "Pune"
msgstr "Πούντε"

msgid "Mumbai"
msgstr "Μουμπάι"

msgid "Ahmedabad"
msgstr "Αχμενταμπάντ"

msgid "West India"
msgstr "Δυτική Ινδία"

msgid "Hyderabad"
msgstr "Χαϊντεραμπάντ"

msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

msgid "Cochin"
msgstr "Κοτσίν"

msgid "Bangalore"
msgstr "Μπανγκαλόρ"

msgid "South India"
msgstr "Νότια Ινδία"

msgid "Northeast India"
msgstr "Βορειοανατολική Ινδία"

msgid "Agra"
msgstr "Άγρα"

msgid "Punjab (India)"
msgstr "Πουντζάμπ (Ινδία)"

msgid "North India"
msgstr "Βόρεια Ινδία"

msgid "East India"
msgstr "Ανατολική Ινδία"

msgid "South Asia"
msgstr "Νότια Ασία"

msgid "Volga District"
msgstr "Περιοχή Βόλγα"

msgid "Urals District"
msgstr "Ουραλίων Περιοχή"

msgid "Siberian Federal District"
msgstr "Σιβηρική Ομοσπονδιακή Περιφέρεια"

msgid "Russian Southern District"
msgstr "Ρωσική Νότια Περιφέρεια"

msgid "Russian Central District"
msgstr "Ρωσική Κεντρική Περιφέρεια"

msgid "Saint Petersburg"
msgstr "Αγία Πετρούπολη"

msgid "Northwestern Russia"
msgstr "Βόρεια-Δυτική Ρωσία"

msgid "North Caucasian District"
msgstr "Βόρεια Καυκάσια Περιφέρεια"

msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "Άπω Ανατολική Ρωσία"

msgid "Caucasus"
msgstr "Καύκασος"

msgid "Russia & CIS"
msgstr "Ρωσία & ΚΣΔ"

msgid "Tainan"
msgstr "Τάιναν"

msgid "Taichung"
msgstr "Ταϊτσούνγκ"

msgid "Kaohsiung"
msgstr "Καοσιούνγκ"

msgid "Hsinchu"
msgstr "Hsinchu"

msgid "Gwangju"
msgstr "Γκουάνγκτζου"

msgid "South Jeolla"
msgstr "Νότια Jeolla"

msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

msgid "Busan"
msgstr "Πουσάν"

msgid "South Gyeongsang"
msgstr "Νότια Γκεονγκσάνγκ"

msgid "Daejeon"
msgstr "Ντέτζεον"

msgid "South Chungcheong"
msgstr "Νότια Τσούνγκτσεονγκ"

msgid "North Jeolla"
msgstr "Βόρεια Jeolla"

msgid "Daegu"
msgstr "Νταegu"

msgid "North Gyeongsang"
msgstr "Βόρεια Γκεονγκσάνγκ"

msgid "North Chungcheong"
msgstr "Βόρεια Τσούνγκτσεονγκ"

msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

msgid "Gyeonggi"
msgstr "Γκιόνγκκι"

msgid "Gangwon"
msgstr "Γκανγκβόν"

msgid "Sendai"
msgstr "Sendai"

msgid "Tohoku"
msgstr "Τοχόκου"

msgid "Shikoku"
msgstr "Σικκόκου"

msgid "Kyushu"
msgstr "Κυβού"

msgid "Yokohama"
msgstr "Γιοκοχάμα"

msgid "Kawasaki"
msgstr "Kawasaki"

msgid "Kanto"
msgstr "Kanto"

msgid "Kobe"
msgstr "Kobe"

msgid "Kansai"
msgstr "Kansai"

msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

msgid "Chugoku"
msgstr "Chugoku"

msgid "Nagoya"
msgstr "Ναγκόγια"

msgid "Chubu"
msgstr "Chubu"

msgid "Tibet"
msgstr "Τιβέτ"

msgid "Southwest China"
msgstr "Νότιο-Δυτική Κίνα"

msgid "Shenzhen"
msgstr "Σενζέν"

msgid "Guangzhou"
msgstr "Γκουανγκζού"

msgid "Dongguan"
msgstr "Ντονγκουάν"

msgid "Southeast China"
msgstr "Νοτιοανατολική Κίνα"

msgid "Chengdu"
msgstr "Chengdu"

msgid "Wuhan"
msgstr "Ουχάν"

msgid "South Central China"
msgstr "Νότια Κεντρική Κίνα"

msgid "Xi'an"
msgstr "Xi'an"

msgid "Northwest China"
msgstr "Βόρεια Δυτική Κίνα"

msgid "Shenyang"
msgstr "Shenyang"

msgid "Changchun"
msgstr "Changchun"

msgid "Northeast China"
msgstr "Βορειοανατολική Κίνα"

msgid "Inner Mongolia"
msgstr "Εσωτερική Μογγολία"

msgid "North Central China"
msgstr "Βόρεια Κεντρική Κίνα"

msgid "Hangzhou"
msgstr "Χανγκζού"

msgid "Nanjing"
msgstr "Ναντζίνγκ"

msgid "Eastern China"
msgstr "Ανατολική Κίνα"

msgid "East Asia"
msgstr "Ανατολική Ασία"

msgid "Central Asia"
msgstr "Κεντρική Ασία"

msgid "Western Africa"
msgstr "Δυτική Αφρική"

msgid "Cape Town"
msgstr "Κέιπ Τάουν"

msgid "Southern Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

msgid "Northern Africa"
msgstr "Βόρεια Αφρική"

msgid "Congo (DR)"
msgstr "Κονγκό (Δ.Ρ.)"

msgid "Middle Africa"
msgstr "Μέση Αφρική"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "Ανατολική Αφρική"

msgid "World Localities"
msgstr "Παγκόσμιες Τοποθεσίες"

msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "Οδηγοί Ταξιδιών & Ταξιδιωτικά Ημερολόγια"

msgid "Vacation Offers"
msgstr "Προσφορές Διακοπών"

msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "Τουριστικά Γραφεία & Κέντρα Επισκεπτών"

msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "Ξεναγήσεις"

msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "Οδηγούμενες Περιηγήσεις & Συνοδευόμενες Διακοπές"

msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "Ταξιδιωτικά Γραφεία & Υπηρεσίες"

msgid "Urban Transit"
msgstr "Αστική Μεταφορά"

msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "Σχεδιαστές Κυκλοφορίας & Διαδρομών"

msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ταξί & Κλήσης Διαδρομής"

msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "Πάρκινγκ & Μεταφορά Αεροδρομίου"

msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "Λεωφορείο & Σιδηρόδρομος Μακρινών Αποστάσεων"

msgid "Cruises & Charters"
msgstr "Κρουαζιέρες & Ενοικιάσεις"

msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Μεταφοράς με Άδεια"

msgid "Carpooling"
msgstr "Συγκοινωνία"

msgid "Air Travel"
msgstr "Αεροπορικά Ταξίδια"

msgid "Transportation"
msgstr "Μεταφορά"

msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "Ζωολογικοί Κήποι, Ενυδρεία & Διατηρητήρια"

msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "Αμπελώνες & Τουρισμός Οίνου"

msgid "Theme Parks"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Πάρκα"

msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "Περιφερειακά Πάρκα & Κήποι"

msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "Βουνά & Χιονοδρομικά Κέντρα"

msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "Λίμνες & Ποτάμια"

msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "Ιστορικοί Ιστότοποι & Κτίρια"

msgid "Beaches & Islands"
msgstr "Παραλίες & Νησιά"

msgid "Tourist Destinations"
msgstr "Τουριστικοί Προορισμοί"

msgid "Religious Travel"
msgstr "Θρησκευτικός Τουρισμός"

msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "Μέλι και Ρομαντικές Απόδρασεις"

msgid "Family Travel"
msgstr "Οικογενειακό Ταξίδι"

msgid "Specialty Travel"
msgstr "Εξειδικευμένα Ταξίδια"

msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "Σακίδια & Τσάντες Χρήσης"

msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "Αποσκευές & Ταξιδιωτικά Αξεσουάρ"

msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "Ενοικιάσεις Διακοπών & Βραχυχρόνιες Διαμονές"

msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "Ξενοδοχεία & Καταλύματα"

msgid "Travel & Transportation"
msgstr "Ταξίδια & Μεταφορές"

msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "Σκι & Σνόουμπορντ"

msgid "Handball"
msgstr "Χάντμπολ"

msgid "Australian Football"
msgstr "Αυστραλιανό Ποδόσφαιρο"

msgid "American Football"
msgstr "Αμερικανικό Ποδόσφαιρο"

msgid "Team Sports"
msgstr "Ομαδικά Αθλήματα"

msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "Εξοπλισμός & Ρούχα για Φίλους Αθλημάτων"

msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "Αθλητική Προπόνηση & Εκπαίδευση"

msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "Εξοπλισμός για σνόουμπορντ"

msgid "Skiing Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Σκι"

msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Χειμερινών Αθλημάτων"

msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Θαλάσσιων Σπορ"

msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Βόλεϊ"

msgid "Tennis Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Τένις"

msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης"

msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Σκουός & Ρακέτμπολ"

msgid "Soccer Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Ποδοσφαίρου"

msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός για σκέιτμπορντ"

msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός για Ρόλερ Σκέιτ και Ρόλερ Μπλέιντ"

msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Πατινάζ"

msgid "Hockey Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Χόκεϊ"

msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Γυμναστικής"

msgid "Golf Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Γκολφ"

msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "Εξοπλισμός Ιππασίας & Σέλες"

msgid "Cricket Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Κρίκετ"

msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Πολεμικών Τεχνών"

msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "Γάντια και Εξοπλισμός Πυγμαχίας"

msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Πολεμικών Αθλημάτων"

msgid "Bowling Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Μπόουλινγκ"

msgid "Basketball Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Καλαθοσφαίρισης"

msgid "Baseball Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Μπέιζμπολ"

msgid "American Football Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Αμερικανικού Ποδοσφαίρου"

msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "Αποτελέσματα & Στατιστικά Αθλημάτων"

msgid "Motor Sports"
msgstr "Μηχανοκίνητος Αθλητισμός"

msgid "International Sports Competitions"
msgstr "Διεθνείς Αθλητικές Διαγωνισμοί"

msgid "Track & Field"
msgstr "Στίβος"

msgid "Skate Sports"
msgstr "Σπορ Σκέιτ"

msgid "Running & Walking"
msgstr "Τρέξιμο & Περπάτημα"

msgid "Racquet Sports"
msgstr "Αθλήματα με ρακέτα"

msgid "Individual Sports"
msgstr "Ατομικά Αθλήματα"

msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "Αναρρίχηση & Ορειβασία"

msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "Παγκόσμια Ψυχαγωγία Πάλης (WWE)"

msgid "Professional Wrestling"
msgstr "Επαγγελματική Πάλη"

msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "Ερασιτεχνική & Αθλητική Πάλη"

msgid "Taekwondo"
msgstr "Ταεκβοντό"

msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "Ultimate Fighting Championship (UFC)"

msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "Μεικτές Πολεμικές Τέχνες"

msgid "Kickboxing"
msgstr "Kickboxing"

msgid "Jujutsu"
msgstr "Τζούντζουτσουν"

msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "Ιαπωνικές Πολεμικές Τέχνες"

msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "Ταϊ Τσι & Εσωτερικές Πολεμικές Τέχνες"

msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "Κινέζικες Πολεμικές Τέχνες"

msgid "Capoeira"
msgstr "Καποέιρα"

msgid "Combat Sports"
msgstr "Μαχητικά Αθλήματα"

msgid "College Sports"
msgstr "Κολεγιακά Αθλήματα"

msgid "Animal Sports"
msgstr "Αθλητισμός Ζώων"

msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "Χονδρέμποροι & Εκκαθαριστές"

msgid "Stuffed Toys"
msgstr "Λούτρινα παιχνίδια"

msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "Παιχνίδια και Καρότσια για Οδήγηση"

msgid "Puppets"
msgstr "Μαριονέτες"

msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "Υπαίθρια Παιχνίδια & Εξοπλισμός Παιχνιδιού"

msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "Κούκλες & Αξεσουάρ"

msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "Χυτά & Παιχνίδια Οχημάτων"

msgid "Building Toys"
msgstr "Δημιουργία Παιχνιδιών"

msgid "Action Figures"
msgstr "Ενέργεια Φιγούρες"

msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "Ανταλλαγές & Υπαίθριες Αγορές"

msgid "Shopping Portals"
msgstr "Πύλες Αγορών"

msgid "Stock Photography"
msgstr "Στοκ Φωτογραφία"

msgid "Photo Printing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Εκτύπωσης Φωτογραφιών"

msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "Φωτογραφία Εκδηλώσεων & Στούντιο"

msgid "Photo & Video Services"
msgstr "Υπηρεσίες Φωτογραφίας & Βίντεο"

msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "Μαζικοί Έμποροι & Καταστήματα"

msgid "Luxury Goods"
msgstr "Αγαθά πολυτελείας"

msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "Πράσινες & Φιλικές προς το Περιβάλλον Αγορές"

msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "Προμήθειες για Πάρτι & Διακοπές"

msgid "Gift Baskets"
msgstr "Καλάθια Δώρων"

msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "Προσαρμοσμένα & Εξατομικευμένα Στοιχεία"

msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "Δώρα & Στοιχεία Ειδικών Εκδηλώσεων"

msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις Πολυμέσων Ψυχαγωγίας"

msgid "Entertainment Media"
msgstr "Πολυμέσα Ψυχαγωγίας"

msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "Καταστήματα Εκπτώσεων & Outlet"

msgid "Price Comparisons"
msgstr "Συγκρίσεις Τιμών"

msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση προϊόντων & Συγκρίσεις τιμών"

msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "Προστασία από Κλοπή Ταυτότητας"

msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "Εγγυήσεις & Συμβόλαια Υπηρεσιών"

msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "Τεχνική Υποστήριξη & Επισκευή"

msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "Κάρτες & Προγράμματα Πιστότητας"

msgid "Customer Services"
msgstr "Υπηρεσίες Πελατών"

msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "Κουπόνια & Προσφορές Έκπτωσης"

msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "Υποστήριξη και Προστασία Καταναλωτών"

msgid "Consumer Resources"
msgstr "Πόροι Καταναλωτών"

msgid "Classifieds"
msgstr "Καταχωρίσεις"

msgid "Auctions"
msgstr "Δημοπρασίες"

msgid "Women's Clothing"
msgstr "Γυναικεία Ρούχα"

msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "Στολές & Εργασιακά Ρούχα"

msgid "Undergarments"
msgstr "Εσώρουχα"

msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "Κοστούμια & Επαγγελματική Ενδυμασία"

msgid "Sleepwear"
msgstr "Πυτζάμες"

msgid "Shirts & Tops"
msgstr "Πουκάμισα & Τοπ"

msgid "Pants & Shorts"
msgstr "Παντελόνια & Σορτς"

msgid "Outerwear"
msgstr "Εξωτερικά ρούχα"

msgid "Men's Clothing"
msgstr "Ανδρικά Ρούχα"

msgid "Headwear"
msgstr "Καπέλα"

msgid "Bridal Wear"
msgstr "Νυφικά"

msgid "Formal Wear"
msgstr "Επίσημη Ενδυμασία"

msgid "Casual Shoes"
msgstr "Καθημερινά Παπούτσια"

msgid "Boots"
msgstr "Μπότες"

msgid "Athletic Shoes"
msgstr "Αθλητικά Παπούτσια"

msgid "Eyewear"
msgstr "Γυαλιά"

msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "Κάλτσες & Καλσόν"

msgid "Handbags & Purses"
msgstr "Τσάντες & Πορτοφόλια"

msgid "Rings"
msgstr "Δαχτυλίδια"

msgid "Necklaces"
msgstr "Κολιέ"

msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "Πολύτιμοι Λίθοι & Κοσμήματα"

msgid "Clothing Accessories"
msgstr "Αξεσουάρ Ρούχων"

msgid "Children's Clothing"
msgstr "Ρούχα Παιδιών"

msgid "T-Shirts"
msgstr "Τ-Shirts"

msgid "Denim Wear"
msgstr "Denim Wear"

msgid "Casual Apparel"
msgstr "Καθημερινά Ρούχα"

msgid "Cycling Apparel"
msgstr "Ρούχα Ποδηλασίας"

msgid "Athletic Apparel"
msgstr "Αθλητικά Ρούχα"

msgid "Apparel Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ένδυσης"

msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "Αντίκες & Συλλεκτικά"

msgid "Scientific Institutions"
msgstr "Επιστημονικά Ιδρύματα"

msgid "Scientific Equipment"
msgstr "Επιστημονικός Εξοπλισμός"

msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "Επαυξημένη & Εικονική Πραγματικότητα"

msgid "Engineering & Technology"
msgstr "Μηχανική & Τεχνολογία"

msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "Κλιματική Αλλαγή & Παγκόσμια Θέρμανση"

msgid "Ecology & Environment"
msgstr "Οικολογία & Περιβάλλον"

msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "Ναυτική & Θαλάσσιες Επιστήμες"

msgid "Paleontology"
msgstr "Παλαιοντολογία"

msgid "Geology"
msgstr "Γεωλογία"

msgid "Atmospheric Science"
msgstr "Ατμοσφαιρική Επιστήμη"

msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "Μηχανική Μάθηση & Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "Genetics"
msgstr "Γενετική"

msgid "Insects & Entomology"
msgstr "Έντομα & Εντομολογία"

msgid "Flora & Fauna"
msgstr "Χλωρίδα & Πανίδα"

msgid "Anatomy"
msgstr "Ανατομία"

msgid "Biological Sciences"
msgstr "Βιολογικές Επιστήμες"

msgid "Technical Reference"
msgstr "Τεχνική Αναφορά"

msgid "Museums"
msgstr "Μουσεία"

msgid "Libraries & Museums"
msgstr "Βιβλιοθήκες & Μουσεία"

msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "Εργαλεία Μετάφρασης & Πόροι"

msgid "Foreign Language Study"
msgstr "Σπουδές Ξένων Γλωσσών"

msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "Πόροι Ξένων Γλωσσών"

msgid "Language Resources"
msgstr "Πόροι Γλώσσας"

msgid "Myth & Folklore"
msgstr "Μύθος & Λαογραφία"

msgid "Military History"
msgstr "Στρατιωτική Ιστορία"

msgid "City & Local Guides"
msgstr "Οδηγοί Πόλης & Τοπικοί Οδηγοί"

msgid "Geographic Reference"
msgstr "Γεωγραφική Αναφορά"

msgid "Time & Calendars"
msgstr "Χρόνος & Ημερολόγια"

msgid "Public Records"
msgstr "Δημόσια Αρχεία"

msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr "Πώς να, DIY & Περιεχόμενο Ειδικών"

msgid "Legal Forms"
msgstr "Νομικές Φόρμες"

msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "Οδηγοί Φορμών & Πρότυπα"

msgid "Educational Resources"
msgstr "Πόροι Εκπαίδευσης"

msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "Λεξικά & Εγκυκλοπαίδειες"

msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "Υπολογιστές & Εργαλεία Αναφοράς"

msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "Βιογραφίες & Ρήσεις"

msgid "General Reference"
msgstr "Γενική Αναφορά"

msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "Επαγγελματικές & Προσωπικές Καταχωρίσεις"

msgid "Directories & Listings"
msgstr "Καταλόγοι & Λίστες"

msgid "Reference"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "Τίτλος Ακινήτου & Εμπιστευτική Κατάθεση"

msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "Επιθεωρήσεις & Εκτιμήσεις Ακινήτων"

msgid "Real Estate Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ακινήτων"

msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "Χρόνοι και Εξοχικές Κατοικίες"

msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "Νέα Σπίτια & Προσαρμοσμένα Σπίτια"

msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "Κοντομάνικα & Διαμερίσματα"

msgid "Residential Sales"
msgstr "Κατοικίες Πωλήσεις"

msgid "Roommates & Shares"
msgstr "Συγκάτοικοι & Συγκατοικήσεις"

msgid "Furnished Rentals"
msgstr "Επιπλωμένα Ενοίκια"

msgid "Residential Rentals"
msgstr "Κατοικίες προς ενοικίαση"

msgid "Lots & Land"
msgstr "Οικόπεδα & Γη"

msgid "Commercial Properties"
msgstr "Εμπορικά Ακίνητα"

msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "Ιδιοκτησίες Τραπεζών & Κατασχεμένες Ιδιοκτησίες"

msgid "Real Estate Listings"
msgstr "Καταχωρίσεις Ακινήτων"

msgid "Property Development"
msgstr "Ανάπτυξη Ακινήτων"

msgid "Wildlife"
msgstr "Άγρια ζωή"

msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "Ερπετά & Αμφίβια"

msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "Κουνέλια & Τρωκτικά"

msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "Ψάρια & Ενυδρεία"

msgid "Exotic Pets"
msgstr "Εξωτικά Κατοικίδια"

msgid "Veterinarians"
msgstr "Κτηνίατροι"

msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "Τροφές για κατοικίδια & Προμήθειες φροντίδας κατοικίδιων"

msgid "Animal Products & Services"
msgstr "Προϊόντα & Υπηρεσίες Ζώων"

msgid "Women's Interests"
msgstr "Γυναικείες Ενδιαφέροντα"

msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "Επιστημονική Φαντασία & Φαντασία"

msgid "Goth Subculture"
msgstr "Γκοθ Υποκουλτούρα"

msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "Υποκουλτούρες & Εξειδικευμένα Ενδιαφέροντα"

msgid "International Relations"
msgstr "Διεθνείς Σχέσεις"

msgid "Demographics"
msgstr "Δημογραφικά"

msgid "Public Speaking"
msgstr "Δημόσια Ομιλία"

msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "Μελέτες Επικοινωνίας & Πολυμέσων"

msgid "Social Sciences"
msgstr "Κοινωνικές Επιστήμες"

msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "Συνδικάτα & Κίνημα Εργασίας"

msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "Θέματα Εργασίας & Εργασίας"

msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "Γάμος Ομόφυλων"

msgid "Reproductive Rights"
msgstr "Αναπαραγωγικά Δικαιώματα"

msgid "Privacy Issues"
msgstr "Θέματα Ιδιωτικότητας"

msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "Φτώχεια & Πείνα"

msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "Πολιτική Μετανάστευσης & Ζητήματα Συνόρων"

msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "Ανθρώπινα Δικαιώματα & Ελευθερίες"

msgid "Housing & Development"
msgstr "Στέγαση & Ανάπτυξη"

msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "Πράσινη Ζωή & Περιβαλλοντικά Θέματα"

msgid "Ethics"
msgstr "Ηθική"

msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "Νόμοι και Πολιτική για τα Ναρκωτικά"

msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "Διακρίσεις & Σχέσεις Ταυτότητας"

msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "Φιλανθρωπία & Φιλανθρωπικές Δράσεις"

msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "Κοινωνικά Θέματα & Υποστήριξη"

msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "Ηλικιωμένοι & Συνταξιοδότηση"

msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "Αυτοβοήθεια & Κίνητρο"

msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "Θεολογία & Θρησκευτικές Σπουδές"

msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "Σκεπτικιστές & Μη Πιστοί"

msgid "Scientology"
msgstr "Σαηεντολογία"

msgid "Places of Worship"
msgstr "Τόποι Λατρείας"

msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "Παγανιστικές & Εσωτερικές Παραδόσεις"

msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "Ενσυνειδητότητα & Διαλογισμός"

msgid "Astrology & Divination"
msgstr "Αστρολογία & Μαντεία"

msgid "Religion & Belief"
msgstr "Θρησκεία & Πίστη"

msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "Ανδρικά Ενδιαφέροντα (Ενήλικες)"

msgid "Men's Interests"
msgstr "Ανδρικά Ενδιαφέροντα"

msgid "Divorce & Separation"
msgstr "Διαζύγιο & Χωρισμός"

msgid "Troubled Relationships"
msgstr "Δυσλειτουργικές Σχέσεις"

msgid "Marriage"
msgstr "Γάμος"

msgid "Friendship"
msgstr "Φιλία"

msgid "Youth Camps"
msgstr "Κατασκήνωση Νεότητας"

msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "Εγκυμοσύνη & Μητρότητα"

msgid "Child Care"
msgstr "Φροντίδα Παιδιών"

msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "Αλλαγή πάνας & Εκπαίδευση για την τουαλέτα"

msgid "Child Car Seats"
msgstr "Καθίσματα Αυτοκινήτου για Παιδιά"

msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "Καροτσάκια μωρού & Μεταφορά"

msgid "Baby Feeding"
msgstr "Ταΐσμα μωρού"

msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "Φροντίδα και Υγιεινή Μωρού"

msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "Παιχνίδια για Μωρά & Νήπια"

msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "Μωρά & Νήπια"

msgid "Adoption"
msgstr "Υιοθεσία"

msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "Ονόματα Μωρών & Κατοικίδιων"

msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "Καταγωγή & Γενεαλογία"

msgid "Etiquette"
msgstr "Εθιμοτυπία"

msgid "Family & Relationships"
msgstr "Οικογένεια & Σχέσεις"

msgid "Western Europeans"
msgstr "Δυτικοευρωπαίοι"

msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "Λεσβία, Γκέι, Αμφιφυλόφιλος & Διαφυλικός"

msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "Λατίνοι & Λατινοαμερικανοί"

msgid "Jewish Culture"
msgstr "Εβραϊκή Κουλτούρα"

msgid "Native Americans"
msgstr "Ιθαγενείς Αμερικανοί"

msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "Ιθαγενείς Λαοί"

msgid "Expatriate Communities"
msgstr "Κοινότητες Εξορίστων"

msgid "Eastern Europeans"
msgstr "Ανατολικοευρωπαίοι"

msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "Νοτιοανατολικοί Ασιάτες & Νησιώτες του Ειρηνικού"

msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "Νότιοι Ασιάτες & Διασπορά"

msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "Ανατολικοί Ασιάτες & Διασπορά"

msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "Ασιάτες & Διασπορά"

msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "Άραβες & Μέση Ανατολή"

msgid "African-Americans"
msgstr "Αφροαμερικανοί"

msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "Αφρικανοί & Διασπορά"

msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "Εθνοτικές & Ταυτοτικές Ομάδες"

msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "Αναπηρία & Ειδικές Ανάγκες"

msgid "People & Society"
msgstr "Άνθρωποι & Κοινωνία"

msgid "Virtual Worlds"
msgstr "Εικονικοί Κόσμοι"

msgid "Video Sharing"
msgstr "Μοιρασιά Βίντεο"

msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "Φωτογραφίες & Κοινή Χρήση Εικόνων"

msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "Φωτογραφίες & Βίντεο Κοινή Χρήση"

msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "Διαδικτυακά Περιοδικά & Προσωπικοί Ιστότοποι"

msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "Εφαρμογές Κοινωνικών Δικτύων & Πρόσθετα"

msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "Δέρματα, Θέματα εμφάνισης & Ταπετσαρίες"

msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "Clip Art & Animated GIFs"

msgid "Online Goodies"
msgstr "Online Καλοί"

msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "Πάροχοι Φόρουμ & Συνομιλίας"

msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "Κοινοποίηση & Φιλοξενία Αρχείων"

msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "Συγκέντρωση Ροών & Κοινωνική Σελιδοδείκτηση"

msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "Ιστότοποι Αξιολόγησης Φωτογραφιών"

msgid "Personals"
msgstr "Προσωπικά"

msgid "Matrimonial Services"
msgstr "Υπηρεσίες Γάμου"

msgid "Dating & Personals"
msgstr "Ραντεβού & Προσωπικά"

msgid "Microblogging"
msgstr "Μικροblogging"

msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "Πόροι & Υπηρεσίες Ιστολογίου"

msgid "Online Communities"
msgstr "Διαδικτυακές Κοινότητες"

msgid "Technology News"
msgstr "Τεχνολογικά Νέα"

msgid "Sports News"
msgstr "Αθλητικά Νέα"

msgid "Politics (Right)"
msgstr "Πολιτική (Δεξιά)"

msgid "Politics (Left)"
msgstr "Πολιτική (Αριστερά)"

msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "Πολιτικές Δημοσκοπήσεις & Έρευνες"

msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "Γνώμη & Σχόλιο"

msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "Κριτικοί Πολυμέσων & Φύλακες"

msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "Καμπάνιες & Εκλογές"

msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "Δημοσιογραφία & Βιομηχανία Ειδήσεων"

msgid "Health News"
msgstr "Νέα Υγείας"

msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "Σκάνδαλα & Έρευνες"

msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "Κουτσομπολιό & Καρτέλα Ειδήσεις"

msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "Νέα Δημοσιονομικής Πολιτικής"

msgid "Financial Markets News"
msgstr "Νέα Χρηματοοικονομικών Αγορών"

msgid "Economy News"
msgstr "Οικονομικά Νέα"

msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "Συγχωνεύσεις & Εξαγορές"

msgid "Company Earnings"
msgstr "Κέρδη Εταιρείας"

msgid "Company News"
msgstr "Νέα της Εταιρείας"

msgid "Business News"
msgstr "Επιχειρηματικά Νέα"

msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "Ραδιοτηλεοπτικά & Δικτυακά Νέα"

msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "Πρόνοια & Ανεργία"

msgid "Social Services"
msgstr "Κοινωνικές Υπηρεσίες"

msgid "Security Products & Services"
msgstr "Προϊόντα & Υπηρεσίες Ασφαλείας"

msgid "Law Enforcement"
msgstr "Δημόσια Τάξη"

msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "Φυλακές & Διορθώσεις"

msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "Γκάνγκς & Οργανωμένο Έγκλημα"

msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "Εταιρικό & Χρηματοοικονομικό Έγκλημα"

msgid "Crime & Justice"
msgstr "Έγκλημα & Δικαιοσύνη"

msgid "Public Safety"
msgstr "Δημόσια Ασφάλεια"

msgid "Navy"
msgstr "Ναυτικό"

msgid "Marines"
msgstr "Μαρινς"

msgid "Air Force"
msgstr "Αεροπορία"

msgid "Real Estate Law"
msgstr "Νομική Ακίνητης Περιουσίας"

msgid "Product Liability"
msgstr "Ευθύνη Προϊόντος"

msgid "Legal Services"
msgstr "Νομικές Υπηρεσίες"

msgid "Legal Education"
msgstr "Νομική Εκπαίδευση"

msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "Νόμος για την Εργασία & την Απασχόληση"

msgid "Intellectual Property"
msgstr "Πνευματική Ιδιοκτησία"

msgid "Family Law"
msgstr "Οικογενειακό Δίκαιο"

msgid "Criminal Law"
msgstr "Ποινικό Δίκαιο"

msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "Συνταγματικό Δίκαιο & Πολιτικά Δικαιώματα"

msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "Επιχειρηματικό & Εταιρικό Δίκαιο"

msgid "Bankruptcy"
msgstr "Πτώχευση"

msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "Νόμος για Ατυχήματα & Προσωπικές Βλάβες"

msgid "Visa & Immigration"
msgstr "Βίζα & Μετανάστευση"

msgid "State & Local Government"
msgstr "Κρατική & Τοπική Κυβέρνηση"

msgid "Royalty"
msgstr "Βασιλιάδες"

msgid "Public Policy"
msgstr "Δημόσια Πολιτική"

msgid "Public Finance"
msgstr "Δημόσια Οικονομικά"

msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "Πολυμερείς Οργανισμοί"

msgid "Lobbying"
msgstr "Λόμπι"

msgid "Legislative Branch"
msgstr "Νομοθετική Εξουσία"

msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "Πληροφορίες & Αντιτρομοκρατία"

msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "Δημόσιες Συμβάσεις & Προμήθειες"

msgid "Government Agencies"
msgstr "Κρατικές Υπηρεσίες"

msgid "Executive Branch"
msgstr "Εκτελεστική Εξουσία"

msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "Πρεσβείες & Προξενεία"

msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "Δικαστήρια & Δικαστική Εξουσία"

msgid "Law & Government"
msgstr "Νόμος & Κυβέρνηση"

msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "Βιογραφικά & Χαρτοφυλάκια"

msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "Προσωρινές & Εποχιακές Θέσεις Εργασίας"

msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "Θέσεις Εργασίας σε Πωλήσεις & Μάρκετινγκ"

msgid "Retail Jobs"
msgstr "Θέσεις Εργασίας Λιανικής"

msgid "Legal Jobs"
msgstr "Νομικές Θέσεις Εργασίας"

msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "Θέσεις Εργασίας στον Τομέα Πληροφορικής & Τεχνικών"

msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "Υγειονομικές & Ιατρικές Θέσεις Εργασίας"

msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "Θέσεις Εργασίας στην Κυβέρνηση & Δημόσιο Τομέα"

msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "Διοικητικές & Διευθυντικές Θέσεις Εργασίας"

msgid "Education Jobs"
msgstr "Εκπαιδευτικές Θέσεις Εργασίας"

msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "Γραμματειακές & Διοικητικές Θέσεις Εργασίας"

msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "Θέσεις Εργασίας Λογιστικής & Χρηματοοικονομικών"

msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "Πόροι Καριέρας & Σχεδιασμός"

msgid "Internships"
msgstr "Πρακτική άσκηση"

msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "Επαγγελματική & Συνεχιζόμενη Εκπαίδευση"

msgid "Training & Certification"
msgstr "Εκπαίδευση & Πιστοποίηση"

msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "Υλικά Σχολείου & Εξοπλισμός Τάξης"

msgid "Lesson Plans"
msgstr "Σχέδια Μαθήματος"

msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "Πόροι Διδασκαλίας & Τάξης"

msgid "Study Abroad"
msgstr "Σπουδές στο Εξωτερικό"

msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "Τυποποιημένα & Εξετάσεις Εισαγωγής"

msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "Ιδιωτικές Μαθησιακές Υπηρεσίες"

msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "Πρωτοβάθμια & Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση (K-12)"

msgid "Open Online Courses"
msgstr "Ανοιχτά Διαδικτυακά Μαθήματα"

msgid "Early Childhood Education"
msgstr "Πρώιμη Παιδική Εκπαίδευση"

msgid "Distance Learning"
msgstr "Εξ αποστάσεως εκπαίδευση"

msgid "Computer Education"
msgstr "Εκπαίδευση Υπολογιστών"

msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "Αδελφότητες, Σορόρτες & Φοιτητικές Ενώσεις"

msgid "Colleges & Universities"
msgstr "Κολέγια & Πανεπιστήμια"

msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "Απόφοιτοι & Συναντήσεις"

msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "Ακαδημαϊκά Συνέδρια & Δημοσιεύσεις"

msgid "Jobs & Education"
msgstr "Εργασίες & Εκπαίδευση"

msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "Στατιστικά Ιστοσελίδων & Ανάλυση"

msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "Φιλοξενία Ιστοσελίδων & Εγγραφή Τομέα"

msgid "Web Design & Development"
msgstr "Σχεδίαση & Ανάπτυξη Ιστοσελίδων"

msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης & Μάρκετινγκ"

msgid "Cloud Storage"
msgstr "Αποθήκευση στο Cloud"

msgid "Affiliate Programs"
msgstr "Προγράμματα Συνεργατών"

msgid "Web Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ιστού"

msgid "Web Portals"
msgstr "Ιστοσελίδες Πύλης"

msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "Εφαρμογές Ιστού & Online Εργαλεία"

msgid "Teleconferencing"
msgstr "Τηλεδιάσκεψη"

msgid "Calling Cards"
msgstr "Κάρτες Κλήσης"

msgid "Phone Service Providers"
msgstr "Πάροχοι Υπηρεσιών Τηλεφώνου"

msgid "Internet Cafes"
msgstr "Internet Καφέ"

msgid "ISPs"
msgstr "ISPs"

msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "Πάροχοι Καλωδιακής & Δορυφορικής"

msgid "Service Providers"
msgstr "Πάροχοι Υπηρεσιών"

msgid "People Search"
msgstr "Αναζήτηση Ανθρώπων"

msgid "Search Engines"
msgstr "Μηχανές Αναζήτησης"

msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "Επισκευή & Υπηρεσίες Κινητού Τηλεφώνου"

msgid "Mobile Phones"
msgstr "Κινητά Τηλέφωνα"

msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "Τόννοι κλήσης & Θέματα εμφάνισης κινητού"

msgid "Android Apps"
msgstr "Εφαρμογές Android"

msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "Εφαρμογές για κινητά & Προσθήκες"

msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "Αξεσουάρ Bluetooth"

msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "Κινητά & Ασύρματα Αξεσουάρ"

msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "Κινητό & Ασύρματο"

msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "Φωνητική & Βιντεοκλήση"

msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "Κείμενο & Άμεσο Μήνυμα"

msgid "Electronic Spam"
msgstr "Ηλεκτρονικό Spam"

msgid "Email & Messaging"
msgstr "Email & Messaging"

msgid "Radio Equipment"
msgstr "Ραδιοφωνικός Εξοπλισμός"

msgid "Communications Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Επικοινωνιών"

msgid "Internet & Telecom"
msgstr "Διαδίκτυο & Τηλεπικοινωνίες"

msgid "Lawn Mowers"
msgstr "Χλοοκοπτικά"

msgid "Yard Maintenance"
msgstr "Συντήρηση Αυλής"

msgid "Landscape Design"
msgstr "Σχεδίαση Τοπίου"

msgid "Garden Structures"
msgstr "Δομές Κήπου"

msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "Μπάρμπεκιου & Γκριλ"

msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "Βεράντα, Γκαζόν & Κήπος"

msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "Παιδικός Σταθμός & Χώρος Παιχνιδιού"

msgid "Washers & Dryers"
msgstr "Πλυντήρια & Στεγνωτήρια"

msgid "Laundry"
msgstr "Πλυντήριο"

msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "Τοστιέρες & Τοστιέρες Φούρνου"

msgid "Food Processors"
msgstr "Μηχανές Τροφίμων"

msgid "Food Mixers"
msgstr "Μίξερ Τροφίμων"

msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "Μηχανές Καφέ & Εσπρέσο"

msgid "Bread Makers"
msgstr "Μάστερ Ψωμιού"

msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "Μπλέντερ & Χυμοί"

msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "Μικρές Συσκευές Κουζίνας"

msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "Ψυγεία & Καταψύκτες"

msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "Εστίες, Κουζίνες & Φούρνοι"

msgid "Microwaves"
msgstr "Μικροκύματα"

msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "Απορροφητήρες Κουζίνας & Αεραγωγοί"

msgid "Dishwashers"
msgstr "Πλυντήρια πιάτων"

msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "Μεγάλες Συσκευές Κουζίνας"

msgid "Diningware"
msgstr "Σκεύη φαγητού"

msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "Μαγειρικά Σκεύη & Gadgets"

msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "Μαχαιροπίρουνα & Αξεσουάρ Κοπής"

msgid "Cookware"
msgstr "Σκεύη μαγειρικής"

msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "Σκεύη μαγειρικής & σερβιρίσματος"

msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "Κουζίνα & Τραπεζαρία"

msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "Οικιακά Καθαριστικά"

msgid "Household Batteries"
msgstr "Μπαταρίες Οικιακής Χρήσης"

msgid "Household Supplies"
msgstr "Οικιακά Είδη"

msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "Πισίνες Σπιτιού, Σάουνες & Σπα"

msgid "Cabinetry"
msgstr "Ντουλάπια"

msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "Αποθήκευση & Ράφια Σπιτιού"

msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "Συστήματα Συναγερμού & Ασφαλείας Σπιτιού"

msgid "Home Safety & Security"
msgstr "Ασφάλεια & Προστασία Σπιτιού"

msgid "Roofing"
msgstr "Στέγωση"

msgid "Plumbing"
msgstr "Υδραυλικά"

msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "Κλειδαριές & Κλειδαράδες"

msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "Βαφή και Φινίρισμα Σπιτιού"

msgid "Doors & Windows"
msgstr "Πόρτες & Παράθυρα"

msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "Κατασκευαστικά & Εργαλεία Δύναμης"

msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "Χαλιά & Μοκέτες"

msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "Έπιπλα Εξωτερικού Χώρου"

msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "Καναπέδες & Πολυθρόνες"

msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "Τραπέζια Καφέ & Τραπέζια Τέλους"

msgid "Living Room Furniture"
msgstr "Έπιπλα Σαλονιού"

msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "Λάμπες & Φωτισμός"

msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "Έπιπλα Κουζίνας & Τραπεζαρίας"

msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "Κουρτίνες & Θεραπείες Παραθύρων"

msgid "Home Furnishings"
msgstr "Έπιπλα Σπιτιού"

msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "Φίλτρα και Καθαριστές Νερού"

msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "Σκούπες & Φροντίδα Δαπέδου"

msgid "Home Appliances"
msgstr "Οικιακές Συσκευές"

msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "Σπίτι & Εσωτερική Διακόσμηση"

msgid "Household Fans"
msgstr "Οικιακοί Αεροθάλαμοι"

msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "Τζάκια & Σόμπες"

msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "Φίλτρα Αέρα & Καθαριστές"

msgid "Air Conditioners"
msgstr "Κλιματιστικά"

msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr "Κλιματισμός & Έλεγχος Κλίματος"

msgid "Domestic Services"
msgstr "Οικιακές Υπηρεσίες"

msgid "Mattresses"
msgstr "Στρώματα"

msgid "Beds & Headboards"
msgstr "Κρεβάτια & Κεφαλάρια"

msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "Κλινοσκεπάσματα & Σεντόνια"

msgid "Bedroom"
msgstr "Υπνοδωμάτιο"

msgid "Bathroom"
msgstr "Μπάνιο"

msgid "Bed & Bath"
msgstr "Κρεβάτι & Μπάνιο"

msgid "Surf & Swim"
msgstr "Surf & Swim"

msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "Καταδύσεις & Υποβρύχιες Δραστηριότητες"

msgid "Boating"
msgstr "Κωπηλασία"

msgid "Water Activities"
msgstr "Δραστηριότητες Νερού"

msgid "Valentine's Day"
msgstr "Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου"

msgid "Thanksgiving"
msgstr "Ευχαριστία"

msgid "New Year"
msgstr "Νέα Χρονιά"

msgid "Jewish Holidays"
msgstr "Εβραϊκές Γιορτές"

msgid "Islamic Holidays"
msgstr "Ισλαμικές Γιορτές"

msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "Χαλοουίν & 31 Οκτωβρίου"

msgid "Christian Holidays"
msgstr "Χριστιανικές Γιορτές"

msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "Καρναβάλι & Μάρντι Γκρα"

msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "Γενέθλια & Εορτές"

msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "Διακοπές & Εποχιακές Εκδηλώσεις"

msgid "Anniversaries"
msgstr "Επετείους"

msgid "Special Occasions"
msgstr "Ειδικές Περίπτωσεις"

msgid "Recreational Aviation"
msgstr "Αεροπορία Αναψυχής"

msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "Μοντέλα Τρένων & Σιδηροδρόμων"

msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "Ραδιοέλεγχος & Μοντελισμός"

msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "Κυνήγι & Σκοποβολή"

msgid "Hiking & Camping"
msgstr "Πεζοπορία & Κατασκήνωση"

msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "Βραβεία Αξιοσύνης & Διαγωνισμοί"

msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "Ύφασμα & Τέχνες Υφασμάτων"

msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "Κεραμικά & Αγγειοπλαστική"

msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "Προμήθειες Τέχνης & Χειροτεχνίας"

msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "Οργανώσεις Νεολαίας & Πόροι"

msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "Αδελφές Τάξεις & Υπηρεσιακοί Σύλλογοι"

msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "Λέσχες & Οργανώσεις"

msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "Χόμπι & Αναψυχή"

msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "Διόρθωση Όρασης με Laser"

msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "Γυαλιά & Φακοί"

msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "Εξετάσεις Ματιών & Οπτομετρία"

msgid "Vision Care"
msgstr "Φροντίδα Όρασης"

msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "Στεροειδή & Φάρμακα Ενίσχυσης Απόδοσης"

msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "Κάπνισμα & Διακοπή Καπνίσματος"

msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "Θεραπεία Ναρκωτικών & Αλκοόλ"

msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "Δοκιμές Ναρκωτικών & Αλκοόλ"

msgid "Substance Abuse"
msgstr "Κατάχρηση ουσιών"

msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "Σεξουαλικά Μεταδιδόμενες Νοσήματα"

msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "Σεξουαλική Ενίσχυση"

msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "Σεξουαλική Εκπαίδευση & Συμβουλευτική"

msgid "Male Impotence"
msgstr "Ανδρική Στυτική Δυσλειτουργία"

msgid "Infertility"
msgstr "Α infertility"

msgid "Birth Control"
msgstr "Έλεγχος Γέννησης"

msgid "Reproductive Health"
msgstr "Αναπαραγωγική Υγεία"

msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "Τοξικές Ουσίες & Δηλητηρίαση"

msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "Υγειονομική και Ασφάλεια στην Εργασία"

msgid "Health Policy"
msgstr "Πολιτική Υγείας"

msgid "Public Health"
msgstr "Δημόσια Υγεία"

msgid "Drugs & Medications"
msgstr "Φάρμακα & Φαρμακευτικά"

msgid "Pediatrics"
msgstr "Παιδιατρική"

msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "Στοματική & Οδοντική Φροντίδα"

msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "Βιταμίνες & Συμπληρώματα"

msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "Δίαιτες με Χαμηλά Λίπη & Χαμηλή Χοληστερίνη"

msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "Δίαιτες με Χαμηλούς Υδατάνθρακες"

msgid "Kosher Foods"
msgstr "Κοσέρ Τρόφιμα"

msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "Ειδικές & Περιορισμένες Δίαιτες"

msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "Βοηθητική Διαβίωση & Μακροχρόνια Φροντίδα"

msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "Άγχος & Στρες"

msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "Ιατρικές Φωτογραφίες & Εικονογράφηση"

msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "Ιατρική Λογοτεχνία & Πόροι"

msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "Πλαστική Χειρουργική"

msgid "Surgery"
msgstr "Χειρουργική"

msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "Ιατρικές Δοκιμές & Εξετάσεις"

msgid "Medical Procedures"
msgstr "Ιατρικές Διαδικασίες"

msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "Νοσοκομεία & Κέντρα Θεραπείας"

msgid "Doctors' Offices"
msgstr "Ιατρεία"

msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "Ιατρικές Εγκαταστάσεις & Υπηρεσίες"

msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "Εξοπλισμός και Αξεσουάρ Κινητικότητας"

msgid "Assistive Technology"
msgstr "Βοηθητική Τεχνολογία"

msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "Ιατρικές Συσκευές & Εξοπλισμός"

msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "Ιδρύματα Υγείας & Ιατρική Έρευνα"

msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "Εκπαίδευση Υγείας & Ιατρική Κατάρτιση"

msgid "Sleep Disorders"
msgstr "Διαταραχές Ύπνου"

msgid "Skin Conditions"
msgstr "Δερματικές Καταστάσεις"

msgid "Asthma"
msgstr "Άσθμα"

msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "Αναπνευστικές Παθήσεις"

msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "Πονοκέφαλοι & Ημικρανίες"

msgid "Obesity"
msgstr "Παχυσαρκία"

msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "Διαταραχές Αυτιστικού Φάσματος"

msgid "ADD & ADHD"
msgstr "ADD & ADHD"

msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "Μάθηση & Αναπτυξιακές Αναπηρίες"

msgid "Neurological Conditions"
msgstr "Νευρολογικές Καταστάσεις"

msgid "Injury"
msgstr "Τραυματισμός"

msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr "Εμβόλια & Εμβολιασμοί"

msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "Παράσιτα & Παρασιτικές Ασθένειες"

msgid "Infectious Diseases"
msgstr "Λοιμώδεις Νόσοι"

msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "Θέματα Χοληστερόλης"

msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "Καρδιά & Υπέρταση"

msgid "Genetic Disorders"
msgstr "Γενετικές Διαταραχές"

msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "ΓΕΡΔ & Πεπτικά Διαταραχές"

msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "Καταστάσεις του Θυρεοειδούς"

msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "Ενδοκρινείς Παθήσεις"

msgid "Eating Disorders"
msgstr "Διαταραχές Διατροφής"

msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "Αυτί, Μύτη & Λαιμός"

msgid "Cold & Flu"
msgstr "Κρυολόγημα & Γρίπη"

msgid "Cancer"
msgstr "Καρκίνος"

msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "Σάκχαρο αίματος & Διαβήτης"

msgid "Arthritis"
msgstr "Αρθρίτιδα"

msgid "AIDS & HIV"
msgstr "ΑIDS & HIV"

msgid "Health Conditions"
msgstr "Καταστάσεις Υγείας"

msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "Καθαρισμός & Αποτοξίνωση"

msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "Βελονισμός & Κινέζικη Ιατρική"

msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "Εναλλακτική & Φυσική Ιατρική"

msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "Νόσος Alzheimer"

msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "Γήρανση & Γηριατρική"

msgid "Word Games"
msgstr "Παιχνίδια Λέξεων"

msgid "Tile Games"
msgstr "Παιχνίδια Πλακιδίων"

msgid "Table Tennis"
msgstr "Πινγκ Πονγκ"

msgid "Billiards"
msgstr "Μπιλιάρδα"

msgid "Table Games"
msgstr "Παιχνίδια Καρτέλας"

msgid "Roleplaying Games"
msgstr "Παιχνίδια Ρόλων"

msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "Γρίφοι & Παζλ"

msgid "Party Games"
msgstr "Παιχνίδια για Πάρτι"

msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "Παιχνίδια Ντυσίματος & Μόδας"

msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "Σχέδιο & Χρωματισμός"

msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "Παιχνίδια & Δραστηριότητες για την Οικογένεια"

msgid "Educational Games"
msgstr "Εκπαιδευτικά Παιχνίδια"

msgid "Dice Games"
msgstr "Παιχνίδια με ζάρια"

msgid "Video Game Retailers"
msgstr "Καταστήματα Βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "Mods & Add-Ons Βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Video Game Emulation"
msgstr "Εξομοίωση Βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Video Game Development"
msgstr "Ανάπτυξη Βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Strategy Games"
msgstr "Παιχνίδια Στρατηγικής"

msgid "Sports Management Games"
msgstr "Παιχνίδια Διαχείρισης Αθλητισμού"

msgid "Sports Games"
msgstr "Αθλητικά Παιχνίδια"

msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "Προσομοιωτές Οχημάτων"

msgid "Life Simulation Games"
msgstr "Παιχνίδια Προσομοίωσης Ζωής"

msgid "City Building Games"
msgstr "Παιχνίδια Δημιουργίας Πόλης"

msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "Παιχνίδια Επιχειρήσεων & Τυχοδιωκτών"

msgid "Simulation Games"
msgstr "Παιχνίδια Προσομοίωσης"

msgid "Shooter Games"
msgstr "Παιχνίδια Σκοπευτών"

msgid "Sandbox Games"
msgstr "Sandbox Games"

msgid "Music & Dance Games"
msgstr "Μουσικά & Χορευτικά Παιχνίδια"

msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "Μαζικά Παιχνίδια Πολλαπλών Παικτών"

msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "Video Game Playthroughs"

msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "Κωδικοί και Συμβουλές για Βιντεοπαιχνίδια"

msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "Αναφορά & Ανασκοπήσεις Παιχνιδιών"

msgid "Fighting Games"
msgstr "Παιχνίδια Πολέμου"

msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "Παιχνίδια Οδήγησης & Αγώνων"

msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "Αγωνιστικός Βιντεοπαιχνιδισμός"

msgid "Casual Games"
msgstr "Καθημερινά Παιχνίδια"

msgid "Browser Games"
msgstr "Παιχνίδια Περιηγητή"

msgid "Adventure Games"
msgstr "Παιχνίδια Περιπέτειας"

msgid "Action & Platform Games"
msgstr "Ενέργεια & Παιχνίδια Πλατφόρμας"

msgid "Computer & Video Games"
msgstr "Υπολογιστές & Βιντεοπαιχνίδια"

msgid "Collectible Card Games"
msgstr "Συλλεκτικά Παιχνίδια Καρτών"

msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "Μινιατούρες & Πολεμικά Παιχνίδια"

msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "Σκάκι & Αφηρημένα Παιχνίδια Στρατηγικής"

msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "Αρκαδία & Παιχνίδια με Κέρματα"

msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Εστιατορίων & Κρατήσεις"

msgid "Pizzerias"
msgstr "Πιτσαρίες"

msgid "Burgers"
msgstr "Μπέργκερ"

msgid "Snack Foods"
msgstr "Σνακ"

msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "Βιολογικά & Φυσικά Τρόφιμα"

msgid "Poultry"
msgstr "Πουλερικά"

msgid "Pork"
msgstr "Χοιρινό"

msgid "Fish & Seafood"
msgstr "Ψάρια & Θαλασσινά"

msgid "Beef"
msgstr "Βόειο κρέας"

msgid "Meat & Seafood"
msgstr "Κρέας & Θαλασσινά"

msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "Μαρμελάδες, Ζελέ & Συντηρημένα"

msgid "Herbs & Spices"
msgstr "Βότανα & Μπαχαρικά"

msgid "Grains & Pasta"
msgstr "Σιτηρά & Ζυμαρικά"

msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "Γκουρμέ & Ειδικά Τρόφιμα"

msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "Φρούτα & Λαχανικά"

msgid "Cheese"
msgstr "Τυρί"

msgid "Dairy & Eggs"
msgstr "Γαλακτοκομικά & Αυγά"

msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "Λάδια και Λίπη Μαγειρικής"

msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "Καρυκεύματα & Σάλτσες"

msgid "Candy & Sweets"
msgstr "Γλυκά & Ζαχαρωτά"

msgid "Breakfast Foods"
msgstr "Φαγητά Πρωινού"

msgid "Baked Goods"
msgstr "Ψημένα προϊόντα"

msgid "Farmers' Markets"
msgstr "Αγορές Αγροτών"

msgid "Delicatessens"
msgstr "Delicatessens"

msgid "Convenience Stores"
msgstr "Καταστήματα Ευκολίας"

msgid "Butchers"
msgstr "Κρεοπωλεία"

msgid "Bakeries"
msgstr "Φούρνοι"

msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "Λιανικές Πωλήσεις Τροφίμων & Παντοπωλείων"

msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "Υπηρεσίες Παράδοσης Εστιατορίων"

msgid "Meal Kits"
msgstr "Κιτ Γευμάτων"

msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "Υπηρεσίες Παράδοσης Τροφίμων"

msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "Παράδοση Φαγητού & Παντοπωλείου"

msgid "Soups & Stews"
msgstr "Σούπες & Στιφάδο"

msgid "Salads"
msgstr "Σαλάτες"

msgid "Healthy Eating"
msgstr "Υγιεινή Διατροφή"

msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "Παγωτό & Κατεψυγμένα Γλυκά"

msgid "Culinary Training"
msgstr "Μαγειρική Εκπαίδευση"

msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "Βεγκανική Κουζίνα"

msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "Χορτοφαγική Κουζίνα"

msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "Βιετναμέζικη Κουζίνα"

msgid "Thai Cuisine"
msgstr "Ταϊλανδέζικη Κουζίνα"

msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "Διεπαφή χρήστη Ασιατική Κουζίνα"

msgid "Indian Cuisine"
msgstr "Ινδική Κουζίνα"

msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "Νότια Ασιατική Κουζίνα"

msgid "North American Cuisine"
msgstr "Διεπαφή χρήστη Αμερικανική Κουζίνα"

msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "Μέση Ανατολική Κουζίνα"

msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "Ισπανική Κουζίνα"

msgid "Italian Cuisine"
msgstr "Ιταλική Κουζίνα"

msgid "Greek Cuisine"
msgstr "Ελληνική Κουζίνα"

msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "Μεσογειακή Κουζίνα"

msgid "South American Cuisine"
msgstr "Νότια Αμερικανική Κουζίνα"

msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "Μεξικανική Κουζίνα"

msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "Καραϊβική Κουζίνα"

msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "Λατινοαμερικανική Κουζίνα"

msgid "German Cuisine"
msgstr "Γερμανική Κουζίνα"

msgid "French Cuisine"
msgstr "Γαλλική Κουζίνα"

msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "Ανατολική Ευρωπαϊκή Κουζίνα"

msgid "Korean Cuisine"
msgstr "Κορεατική Κουζίνα"

msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "Ιαπωνική Κουζίνα"

msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "Κινέζικη Κουζίνα"

msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "Διατροφή Ανατολικής Ασίας"

msgid "Cuisines"
msgstr "Κουζίνες"

msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "BBQ & Grilling"

msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "Μαγειρική & Συνταγές"

msgid "Sports Drinks"
msgstr "Αθλητικά Ποτά"

msgid "Soft Drinks"
msgstr "Αναψυκτικά"

msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "Ποτά & Ροφήματα Διατροφής"

msgid "Energy Drinks"
msgstr "Ενεργειακά Ποτά"

msgid "Coffee & Tea"
msgstr "Καφές & Τσάι"

msgid "Bottled Water"
msgstr "Εμφιαλωμένο Νερό"

msgid "Beverages"
msgstr "Ποτά"

msgid "Exchanges"
msgstr "Ανταλλαγές"

msgid "Bonds"
msgstr "Ομόλογα"

msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "Μετοχές & Ομόλογα"

msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "Κοινωνικά Υπεύθυνη Επένδυση"

msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "Επενδυτικά Ταμεία Ακινήτων"

msgid "Mutual Funds"
msgstr "Αμοιβαία Κεφάλαια"

msgid "Hedge Funds"
msgstr "Αμοιβαία Κεφάλαια"

msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "Αμοιβαία Κεφάλαια Διαπραγματεύσιμα σε Χρηματιστήριο"

msgid "Funds"
msgstr "Ταμειακά"

msgid "Derivatives"
msgstr "Παράγωγα"

msgid "Digital Currencies"
msgstr "Ψηφιακά Νομίσματα"

msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "Νομίσματα & Ξένο Συνάλλαγμα"

msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "Εμπόρευμα & Συναλλαγές Μελλοντικής Εκπλήρωσης"

msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "Μεσιτείες & Ημερήσια Συναλλαγή"

msgid "Auto Insurance"
msgstr "Ασφάλιση Αυτοκινήτου"

msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "Ασφάλιση Οχήματος"

msgid "Travel Insurance"
msgstr "Ασφάλιση Ταξιδιού"

msgid "Life Insurance"
msgstr "Ασφάλιση Ζωής"

msgid "Home Insurance"
msgstr "Ασφάλιση Κατοικίας"

msgid "Health Insurance"
msgstr "Ασφάλιση Υγείας"

msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "Υποτροφίες & Χρηματοδοτήσεις Σπουδών"

msgid "Government Grants"
msgstr "Επιχορηγήσεις της Κυβέρνησης"

msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "Επιχορηγήσεις, Υποτροφίες & Οικονομική Βοήθεια"

msgid "Retirement & Pension"
msgstr "Συνταξιοδότηση & Συντάξεις"

msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "Κληρονομιά & Σχεδιασμός Κληρονομιάς"

msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "Διαχείριση Περιουσιακών Στοιχείων & Χαρτοφυλακίου"

msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "Χρηματοοικονομικός Σχεδιασμός & Διαχείριση"

msgid "Auto Leasing"
msgstr "Λιζινγκ Αυτοκινήτου"

msgid "Auto Financing"
msgstr "Χρηματοδότηση Αυτοκινήτου"

msgid "Vehicle Financing"
msgstr "Χρηματοδότηση Οχημάτων"

msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "Φοιτητικά Δάνεια & Χρηματοδότηση Κολεγίου"

msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "Βραχυπρόθεσμοι Δανεισμοί & Προκαταβολές Μετρητών"

msgid "Personal Loans"
msgstr "Προσωπικά Δάνεια"

msgid "Mortgages"
msgstr "Υποθήκες"

msgid "Home Refinancing"
msgstr "Αναχρηματοδότηση Σπιτιού"

msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "Δάνεια Ιδιοκτησίας & Γραμμές Πίστωσης"

msgid "Home Financing"
msgstr "Χρηματοδότηση Σπιτιού"

msgid "Loans"
msgstr "Δάνεια"

msgid "Debt Management"
msgstr "Διαχείριση Χρέους"

msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "Συλλογή Χρεών & Κατασχέσεις"

msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "Αναφορά & Παρακολούθηση Πιστώσεων"

msgid "Credit & Lending"
msgstr "Πίστωση & Δανεισμός"

msgid "Savings Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί Ταμιευτηρίου"

msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "Υπηρεσίες Μεταφοράς Χρημάτων & Τραπεζικών Εμβασμάτων"

msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "Υπηρεσίες Χρεωστικών & Ελέγχου"

msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "ΑΤΜ & Τοποθεσίες Καταστημάτων"

msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "Προετοιμασία & Σχεδιασμός Φορολογίας"

msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "Τιμολόγηση & Χρέωση"

msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "Λογιστική & Ελεγκτική"

msgid "Software Utilities"
msgstr "Λογισμικά Βοηθήματα"

msgid "Windows OS"
msgstr "Windows OS"

msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "Windows Mobile OS"

msgid "Symbian OS"
msgstr "Symbian OS"

msgid "BlackBerry OS"
msgstr "BlackBerry OS"

msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

msgid "Android OS"
msgstr "Android OS"

msgid "Mobile OS"
msgstr "Κινητό OS"

msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

msgid "Linux & Unix"
msgstr "Linux & Unix"

msgid "Operating Systems"
msgstr "Λειτουργικά Συστήματα"

msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "Μορφές Αρχείων Βίντεο & Κωδικοποιητές"

msgid "Video Software"
msgstr "Λογισμικό Βίντεο"

msgid "Photo Software"
msgstr "Λογισμικό Φωτογραφιών"

msgid "Photo & Video Software"
msgstr "Λογισμικό Φωτογραφίας & Βίντεο"

msgid "Media Players"
msgstr "Πολυμέσα Παίκτες"

msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "Λογισμικό Γραφικών & Κίνησης"

msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Εκδόσεις Υπολογιστή"

msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "Μορφές Αρχείων Ήχου & Κωδικοποιητές"

msgid "Audio & Music Software"
msgstr "Λογισμικό Ήχου & Μουσικής"

msgid "Multimedia Software"
msgstr "Λογισμικό Πολυμέσων"

msgid "Monitoring Software"
msgstr "Λογισμικό Παρακολούθησης"

msgid "Web Browsers"
msgstr "Περιηγητές Ιστού"

msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "Μεσολάβηση & Φιλτράρισμα"

msgid "Download Managers"
msgstr "Διαχειριστές Λήψης"

msgid "Content Management"
msgstr "Διαχείριση Περιεχομένου"

msgid "Internet Software"
msgstr "Λογισμικό Διαδικτύου"

msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "Έξυπνοι Προσωπικοί Βοηθοί"

msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "Freeware & Shareware"

msgid "Educational Software"
msgstr "Εκπαιδευτικό Λογισμικό"

msgid "Device Drivers"
msgstr "Οδηγοί Συσκευών"

msgid "Word Processing Software"
msgstr "Λογισμικό Επεξεργασίας Κειμένου"

msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "Λογισμικό Υπολογιστικών Φύλλων"

msgid "Project Management Software"
msgstr "Λογισμικό Διαχείρισης Έργων"

msgid "Presentation Software"
msgstr "Λογισμικό Παρουσιάσεων"

msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "Λογισμικό Συνεργασίας & Διάσκεψης"

msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "Λογισμικό Ημερολογίου & Προγραμματισμού"

msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "Λογισμικό Λογιστικής & Χρηματοοικονομικών"

msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "Λογισμικό Επιχειρήσεων & Παραγωγικότητας"

msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows & .NET"

msgid "Scripting Languages"
msgstr "Γλώσσες Σκριπting"

msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (Γλώσσα Προγραμματισμού)"

msgid "Development Tools"
msgstr "Εργαλεία Ανάπτυξης"

msgid "C & C++"
msgstr "C & C++"

msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "VPN & Απομακρυσμένη Πρόσβαση"

msgid "Networking Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Δικτύωσης"

msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "Παρακολούθηση & Διαχείριση Δικτύου"

msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "Κατανεμημένος & Υπολογισμός Νέφους"

msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "Μορφές Δεδομένων & Πρωτόκολλα"

msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "Συστήματα Υποστήριξης Πελατών & Helpdesk"

msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "Σχεδίαση Πόρων Επιχείρησης (ERP)"

msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "Διαχείριση Σχέσεων Πελατών (CRM)"

msgid "Enterprise Technology"
msgstr "Τεχνολογία Επιχειρήσεων"

msgid "Power Supplies"
msgstr "Τροφοδοτικά"

msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "Οπτοηλεκτρονική & Ίνα"

msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "Ηλεκτρομηχανικές Συσκευές"

msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "Ηλεκτρική Δοκιμή & Μέτρηση"

msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "Φύλλα Δεδομένων & Αναφορά Ηλεκτρονικών"

msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "Ηλεκτρονικά & Ηλεκτρικά"

msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "Συσκευές Εικονικής Πραγματικότητας"

msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "DVD Players & Recorders"

msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "Μπλου-Ρέι Παίκτες & Καταγραφείς"

msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "Μηχανές Αναπαραγωγής & Εγγραφής Βίντεο"

msgid "Projection TVs"
msgstr "Τηλεοράσεις προβολής"

msgid "Plasma TVs"
msgstr "Τηλεοράσεις Plasma"

msgid "LCD TVs"
msgstr "LCD τηλεοράσεις"

msgid "HDTVs"
msgstr "HDTVs"

msgid "Televisions"
msgstr "Τηλεοράσεις"

msgid "Projectors & Screens"
msgstr "Προβολείς & Οθόνες"

msgid "Home Theater Systems"
msgstr "Συστήματα Οικιακού Κινηματογράφου"

msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "DVRs & Set-Top Boxes"

msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Τηλεόρασης & Βίντεο"

msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "Συσκευές Ροής Πολυμέσων"

msgid "Home Automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση Σπιτιού"

msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

msgid "Sony PlayStation"
msgstr "Sony PlayStation"

msgid "Nintendo"
msgstr "Νintendo"

msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "Φορητές Κονσόλες Παιχνιδιών"

msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "Συστήματα Παιχνιδιών & Κονσόλες"

msgid "Smart Watches"
msgstr "Έξυπνα Ρολόγια"

msgid "Wearable Technology"
msgstr "Φορετή Τεχνολογία"

msgid "Tablet PCs"
msgstr "Καρτέλες PC"

msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "PDAs & Handhelds"

msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "MP3 & Φορητές Συσκευές Πολυμέσων"

msgid "E-Book Readers"
msgstr "Αναγνώστες E-Book"

msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "Συσκευές & Φορητή Ηλεκτρονικά"

msgid "GPS & Navigation"
msgstr "GPS & Πλοήγηση"

msgid "Electronic Accessories"
msgstr "Ηλεκτρονικά Αξεσουάρ"

msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "Δ drones & RC αεροσκάφη"

msgid "Car Video"
msgstr "Βίντεο Αυτοκινήτου"

msgid "Car Electronics"
msgstr "Ηλεκτρονικά Αυτοκινήτου"

msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "Ψηφιακές DSLR Κάμερες"

msgid "Camera Lenses"
msgstr "Φακοί Κάμερας"

msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "Κάμερες Στερεωμένες στο Σώμα & Ενέργειας"

msgid "Camcorders"
msgstr "Καμεραδόροι"

msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "Κάμερες & Καταγραφικά"

msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "Κιάλια, Τηλεσκόπια & Οπτικές Συσκευές"

msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Κάμερας & Φωτογραφίας"

msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "Συστήματα & Στοιχεία Στερεοφωνικού"

msgid "Speakers"
msgstr "Ηχεία"

msgid "Headphones"
msgstr "Ακουστικά"

msgid "Audio Equipment"
msgstr "Ηχητικός Εξοπλισμός"

msgid "Network Security"
msgstr "Ασφάλεια Δικτύου"

msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "Αντιβιοτικό & Κακόβουλο Λογισμικό"

msgid "Computer Security"
msgstr "Ασφάλεια Υπολογιστών"

msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "Λάπτοπ & Σημειωματάρια"

msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "Τροποποίηση & Ρύθμιση Υλικού"

msgid "Desktop Computers"
msgstr "Επιτραπέζιοι Υπολογιστές"

msgid "Computer Servers"
msgstr "Διακομιστές Υπολογιστών"

msgid "Scanners"
msgstr "Σαρωτές"

msgid "Printers"
msgstr "Εκτυπωτές"

msgid "Ink & Toner"
msgstr "Μελάνι & Τόνερ"

msgid "Fax Machines"
msgstr "Φαξ"

msgid "Copiers"
msgstr "Αντιγραφικά"

msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "3D Εκτυπωτές & Σαρωτές"

msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "Εκτυπωτές, Αντιγραφικά & Φαξ"

msgid "Input Devices"
msgstr "Συσκευές Εισόδου"

msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "Οθόνες Υπολογιστών & Εμφανίσεις"

msgid "Computer Peripherals"
msgstr "Περιφερειακά Υπολογιστή"

msgid "Network Storage"
msgstr "Δίκτυο Αποθήκευσης"

msgid "Memory Card Readers"
msgstr "Αναγνώστες Κάρτας Μνήμης"

msgid "Hard Drives"
msgstr "Σκληροί Δίσκοι"

msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "Φλας Δίσκοι & Κάρτες Μνήμης"

msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας & Ανάκτηση δεδομένων"

msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "Μέσα Αποθήκευσης CD & DVD"

msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "CD & DVD Drives & Burners"

msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "Δίσκοι Υπολογιστή & Αποθήκευση"

msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "Κάρτες Ήχου & Βίντεο"

msgid "Computer Memory"
msgstr "Μνήμη Υπολογιστή"

msgid "Chips & Processors"
msgstr "Τσιπς & Επεξεργαστές"

msgid "Computer Components"
msgstr "Στοιχεία Υπολογιστή"

msgid "CAD & CAM"
msgstr "CAD & CAM"

msgid "Computers & Electronics"
msgstr "Υπολογιστές & Ηλεκτρονικά"

msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "Κλωστοϋφαντουργία & Μη Υφαντά"

msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "MLM & Ευκαιρίες Επιχειρήσεων"

msgid "Home Office"
msgstr "Γραφείο στο σπίτι"

msgid "Business Formation"
msgstr "Δημιουργία Επιχείρησης"

msgid "Self Storage"
msgstr "Αυτοαποθήκευση"

msgid "Packaging"
msgstr "Συσκευασία"

msgid "Moving & Relocation"
msgstr "Μετακόμιση & Μεταφορά"

msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "Κούριερ, Αγγελιοφόροι & Υπηρεσίες Παράδοσης Κατ' Οίκον"

msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "Παράδοση Ταχυδρομείου & Πακέτων"

msgid "Import & Export"
msgstr "Εισαγωγή & Εξαγωγή"

msgid "Trucking"
msgstr "Μεταφορά"

msgid "Rail Freight"
msgstr "Σιδηροδρομικό Φορτίο"

msgid "Maritime Transport"
msgstr "Ναυτιλιακή Μεταφορά"

msgid "Air Freight"
msgstr "Αεροπορικά Μεταφορικά"

msgid "Freight Transport"
msgstr "Μεταφορά Φορτίου"

msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "Αποστολή & Logistics"

msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "Εξοπλισμός & Τεχνολογία Λιανικής"

msgid "Retail Trade"
msgstr "Λιανικό Εμπόριο"

msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "Επαγγελματικές & Εμπορικές Σύνδεσμοι"

msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "Επαγγελματικές Κάρτες & Χαρτικά"

msgid "Document & Printing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Εγγράφων & Εκτύπωσης"

msgid "Printing & Publishing"
msgstr "Εκτύπωση & Εκδόσεις"

msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "Φαρμακευτικά & Βιοτεχνολογία"

msgid "Precious Metals"
msgstr "ΠVeryτιμα Μέταλλα"

msgid "Metals & Mining"
msgstr "Μέταλλα & Εξόρυξη"

msgid "Factory Automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση Εργοστασίου"

msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "Εξοπλισμός Προστασίας για την Ασφάλεια στην Εργασία"

msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "Βιομηχανικός Εξοπλισμός Μέτρησης & Ελέγχου"

msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "Βιομηχανικός Εξοπλισμός Χειρισμού & Επεξεργασίας"

msgid "Heavy Machinery"
msgstr "Βαρέα Μηχανήματα"

msgid "Generators"
msgstr "Γεννήτριες"

msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "Βαλβίδες Σωλήνες & Εξαρτήματα"

msgid "Fluid Handling"
msgstr "Διαχείριση Υγρών"

msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "Βιομηχανικά Υλικά & Εξοπλισμός"

msgid "Restaurant Supply"
msgstr "Εφοδιασμός Εστιατορίων"

msgid "Food Service"
msgstr "Υπηρεσία Τροφίμων"

msgid "Event Planning"
msgstr "Σχεδίαση Εκδηλώσεων"

msgid "Hospitality Industry"
msgstr "Βιομηχανία Φιλοξενίας"

msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "Προμήθεια & Επεξεργασία Νερού"

msgid "Recycling"
msgstr "Ανακύκλωση"

msgid "Wind Power"
msgstr "Αιολική Ενέργεια"

msgid "Solar Power"
msgstr "Ηλιακή Ενέργεια"

msgid "Hydropower"
msgstr "Υδροηλεκτρική ενέργεια"

msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "Ανανεώσιμη & Εναλλακτική Ενέργεια"

msgid "Oil & Gas"
msgstr "Πετρέλαιο & Αέριο"

msgid "Nuclear Energy"
msgstr "Πυρηνική Ενέργεια"

msgid "Electricity"
msgstr "Ηλεκτρισμός"

msgid "Energy & Utilities"
msgstr "Ενέργεια & Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας"

msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "Αστικός & Περιφερειακός Σχεδιασμός"

msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "Συμβουλευτική & Ανάθεση Κατασκευών"

msgid "Wood & Plastics"
msgstr "Ξύλο & Πλαστικά"

msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "Εξαρτήματα & Εξοπλισμός Υδραυλικών"

msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "Νύχια, Βίδες & Συνδετήρες"

msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "Υλικά & Προμήθειες Κατασκευών"

msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "Κατασκευή & Συντήρηση"

msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "Πλαστικά & Πολυμερή"

msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "Χρώματα & Χρωστικές"

msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "Επικαλύψεις & Κόλλες"

msgid "Cleaning Agents"
msgstr "Καθαριστικά"

msgid "Agrochemicals"
msgstr "Αγροχημικά"

msgid "Chemicals Industry"
msgstr "Βιομηχανία Χημικών"

msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Συγγραφής & Τροποποίησης"

msgid "Warehousing"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Signage"
msgstr "Σηματοδότηση"

msgid "Shared Workspaces"
msgstr "Κοινόχρηστοι Χώροι Εργασίας"

msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "Ποιοτικός Έλεγχος & Παρακολούθηση"

msgid "Physical Asset Management"
msgstr "Διαχείριση Φυσικών Περιουσιακών Στοιχείων"

msgid "Outsourcing"
msgstr "Ανάθεση εξωτερικών υπηρεσιών"

msgid "Office Chairs"
msgstr "Καρέκλες Γραφείου"

msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "Γραφεία & Υπολογιστές"

msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "Διαχείριση Γραφείων & Εγκαταστάσεων"

msgid "Office Services"
msgstr "Υπηρεσίες Γραφείου"

msgid "Fire & Security Services"
msgstr "Υπηρεσίες Πυρόσβεσης & Ασφάλειας"

msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "Υπηρεσίες Εμπόρων & Συστήματα Πληρωμών"

msgid "E-Commerce Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ηλεκτρονικού Εμπορίου"

msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "Εμπορικές Εκθέσεις & Βιομηχανικές Εκθέσεις"

msgid "Corporate Events"
msgstr "Εταιρικές Εκδηλώσεις"

msgid "Commercial Distribution"
msgstr "Εμπορική Διανομή"

msgid "Supply Chain Management"
msgstr "Διαχείριση Εφοδιαστικής Αλυσίδας"

msgid "Strategic Planning"
msgstr "Στρατηγικός Σχεδιασμός"

msgid "Business Process"
msgstr "Επιχειρησιακή Διαδικασία"

msgid "Management"
msgstr "Διοίκηση"

msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "Πρόσληψη & Στελέχωση"

msgid "Payroll Services"
msgstr "Υπηρεσίες Μισθοδοσίας"

msgid "Corporate Training"
msgstr "Εκπαίδευση Επιχειρήσεων"

msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "Αποζημίωση & Παροχές"

msgid "Human Resources"
msgstr "Ανθρώπινοι Πόροι"

msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "Σχέδια Επιχειρήσεων & Παρουσιάσεις"

msgid "Business Operations"
msgstr "Επιχειρησιακές Λειτουργίες"

msgid "Risk Management"
msgstr "Διαχείριση Κινδύνου"

msgid "Investment Banking"
msgstr "Επενδυτική Τραπεζική"

msgid "Commercial Lending"
msgstr "Εμπορική Δανειοδότηση"

msgid "Business Finance"
msgstr "Επιχειρηματικά Χρηματοοικονομικά"

msgid "Business Education"
msgstr "Εκπαίδευση Επιχειρήσεων"

msgid "Automotive Industry"
msgstr "Βιομηχανία Αυτοκινήτων"

msgid "Livestock"
msgstr "Ζώα"

msgid "Horticulture"
msgstr "Κηπουρική"

msgid "Forestry"
msgstr "Δασοκομία"

msgid "Food Production"
msgstr "Παραγωγή Τροφίμων"

msgid "Farms & Ranches"
msgstr "Φάρμες & Ράντσα"

msgid "Crops & Seed"
msgstr "Καλλιέργειες & Σπόροι"

msgid "Aquaculture"
msgstr "Υδατοκαλλιέργεια"

msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "Γεωργικός Εξοπλισμός"

msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "Γεωργία & Δασοκομία"

msgid "Space Technology"
msgstr "Τεχνολογία Διαστήματος"

msgid "Defense Industry"
msgstr "Βιομηχανία Άμυνας"

msgid "Aviation Industry"
msgstr "Βιομηχανία Αεροπορίας"

msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "Αεροδιαστημική & Άμυνα"

msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "Προωθητικά Προϊόντα & Εταιρικά Δώρα"

msgid "Email Marketing"
msgstr "Email Marketing"

msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "Άμεσο Μάρκετινγκ Ταχυδρομείου"

msgid "Brand Management"
msgstr "Διαχείριση Μάρκας"

msgid "Business & Industrial"
msgstr "Επιχειρήσεις & Βιομηχανία"

msgid "Writers Resources"
msgstr "Πόροι Συγγραφέων"

msgid "Literary Classics"
msgstr "Λογοτεχνικές Κλασικές"

msgid "Children's Literature"
msgstr "Παιδική Λογοτεχνία"

msgid "Book Retailers"
msgstr "Βιβλιοπωλεία"

msgid "Audiobooks"
msgstr "Ηχητικά βιβλία"

msgid "Books & Literature"
msgstr "Βιβλία & Λογοτεχνία"

msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "Σαμπουάν & Μαλακτικά"

msgid "Hair Loss"
msgstr "Απώλεια Μαλλιών"

msgid "Hair Care"
msgstr "Φροντίδα Μαλλιών"

msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "Γιόγκα & Πιλάτες"

msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "Προπόνηση Υψηλής Έντασης Διαλειμμάτων"

msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "Γυμναστήρια & Κέντρα Υγείας"

msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "Οδηγίες Γυμναστικής & Ατομική Προπόνηση"

msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Βαρών & Εκπαίδευσης Δύναμης"

msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "Προϊόντα Τεχνολογίας Fitness"

msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "Εξοπλισμός Καρδιοεκπαίδευσης"

msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "Εξοπλισμός Γυμναστικής & Αξεσουάρ"

msgid "Fashion Modeling"
msgstr "Μοντελοποίηση Μόδας"

msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "Σχεδιαστές Μόδας & Συλλογές"

msgid "Fashion & Style"
msgstr "Μόδα & Στυλ"

msgid "Razors & Shavers"
msgstr "Ξυριστικές & Ξυριστικά"

msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "Αποτρίχωση Ανεπιθύμητης Τριχοφυΐας Σώματος & Προσώπου"

msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "Προϊόντα Φροντίδας Ήλιου & Μαυρίσματος"

msgid "Nail Care Products"
msgstr "Προϊόντα Περιποίησης Νυχιών"

msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "Κρέμες Προσώπου & Ενυδατικές"

msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "Καθαριστικά Προσώπου & Αφαιρετικά Μακιγιάζ"

msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "Προϊόντα περιποίησης δέρματος κατά της γήρανσης"

msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "Θεραπείες για Ακμή & Κηλίδες"

msgid "Face Care Products"
msgstr "Προϊόντα Περιποίησης Προσώπου"

msgid "Bath & Body Products"
msgstr "Προϊόντα Μπάνιου & Σώματος"

msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "Φροντίδα Δέρματος & Νυχιών"

msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "Αρώματα & Μυρωδιές"

msgid "Lip Makeup"
msgstr "Μακιγιάζ Χειλιών"

msgid "Face Makeup"
msgstr "Μακιγιάζ Προσώπου"

msgid "Eye Makeup"
msgstr "Μακιγιάζ Ματιών"

msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "Μακιγιάζ & Καλλυντικά"

msgid "Toothpaste"
msgstr "Οδοντόκρεμα"

msgid "Toothbrushes"
msgstr "Οδοντόβουρτσες"

msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "Σαπούνια Χεριών & Σώματος"

msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "Γυναικεία Προϊόντα Υγιεινής"

msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "Αντιιδρωτικά, Αποσμητικά & Σπρέι Σώματος"

msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "Υγιεινή & Καλλυντικά"

msgid "Face & Body Care"
msgstr "Φροντίδα Προσώπου & Σώματος"

msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "Κοσμετολογία & Επαγγελματίες Ομορφιάς"

msgid "Massage Therapy"
msgstr "Μασάζ Θεραπεία"

msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "Μανικιούρ & Πεντικιούρ"

msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "Αισθητική Οδοντιατρική"

msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "Καλλυντικές Διαδικασίες"

msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "Υπηρεσίες Ομορφιάς & Σπα"

msgid "Beauty Pageants"
msgstr "Διαγωνισμοί Ομορφιάς"

msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "Ομορφιά & Γυμναστική"

msgid "Vehicle Shows"
msgstr "Εκθέσεις Οχημάτων"

msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "Προδιαγραφές Οχήματος, Ανασκοπήσεις, αξιολογήσεις & Συγκρίσεις"

msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "Έμποροι & Λιανοπωλητές Οχημάτων"

msgid "Used Vehicles"
msgstr "Μεταχειρισμένα Οχήματα"

msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "Αγορές Οχημάτων"

msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "Επισκευή & Συντήρηση Μετάδοσης"

msgid "Oil Changes"
msgstr "Αλλαγές Λαδιού"

msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "Σύγκρουση & Επισκευή Αυτοκινήτου"

msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "Υπηρεσία & Επισκευή Φρένων"

msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "Επισκευή & Αντικατάσταση Κρυστάλλων Αυτοκινήτου"

msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "Επισκευή & Συντήρηση Οχημάτων"

msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "Τροχοί & Ελαστικά Οχημάτων"

msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "Καύσιμα & Λιπαντικά Οχημάτων"

msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "Υψηλής Απόδοσης & Ανταλλακτικά Αυτοκινήτων Μετά την Πώληση"

msgid "Engine & Transmission"
msgstr "Κινητήρας & Μετάδοση"

msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "Ηλεκτρονικά Στοιχεία Αυτοκινήτου"

msgid "Auto Interior"
msgstr "Εσωτερικό Αυτοκινήτου"

msgid "Auto Exterior"
msgstr "Αυτοκίνητο Εξωτερικό"

msgid "Auto Brakes"
msgstr "Αυτόματοι Φρένοι"

msgid "Auto Batteries"
msgstr "Μπαταρίες Αυτοκινήτου"

msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "Μέρη & Αξεσουάρ Οχημάτων"

msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "Τροποποίηση & Ρύθμιση Οχημάτων"

msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "Οδική Βοήθεια & Ρυμούλκηση"

msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "Τιμές Καυσίμων & Γέμισμα Οχημάτων"

msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "Μέρη & Υπηρεσίες Οχημάτων"

msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "Οδήγηση & Εκπαίδευση Οδηγών"

msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "Άδεια και Εγγραφή Οχήματος"

msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "Ασφάλεια Οχημάτων & Κυκλοφορίας"

msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "Νόμος για την Οδήγηση υπό την Επίδραση Αλκοόλ"

msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "Κωδικοί Οχημάτων & Νόμοι Οδήγησης"

msgid "Personal Aircraft"
msgstr "Προσωπικά Αεροσκάφη"

msgid "Vans & Minivans"
msgstr "Vans & Μινιβάν"

msgid "Crossovers"
msgstr "Διασταυρώσεις"

msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "SUVs & Crossovers"

msgid "Pickup Trucks"
msgstr "Pickup Trucks"

msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "Φορτηγά, Βαν & SUV"

msgid "Station Wagons"
msgstr "Σταθμευμένα Οχήματα"

msgid "Sedans"
msgstr "Σεντάν"

msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "Σκούτερ & Μοτοποδήλατα"

msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "Εκτός δρόμου οχήματα"

msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "Μικροαυτοκίνητα & Υποσυμπαγή"

msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "Αυτοκίνητα Πολυτελείας"

msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "Ηλεκτρικά & Plug-In Οχήματα"

msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "Υβριδικά & Εναλλακτικά Οχήματα"

msgid "Hatchbacks"
msgstr "Χάτσμπακ"

msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "Οχήματα Ντίζελ"

msgid "Coupes"
msgstr "Κούπες"

msgid "Convertibles"
msgstr "Μετατρέψιμα"

msgid "Compact Cars"
msgstr "Συμπαγή Αυτοκίνητα"

msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "Οχήματα (Κατά Τύπο)"

msgid "Volvo"
msgstr "Volvo"

msgid "Volkswagen"
msgstr "Volkswagen"

msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "Vauxhall-Opel"

msgid "Scion"
msgstr "Σκιον"

msgid "Lexus"
msgstr "Lexus"

msgid "Toyota"
msgstr "Toyota"

msgid "Tesla Motors"
msgstr "Tesla Motors"

msgid "Suzuki"
msgstr "Σουζούκι"

msgid "Subaru"
msgstr "Subaru"

msgid "Skoda"
msgstr "Σκόντα"

msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος"

msgid "Saab"
msgstr "Σαάμπ"

msgid "SEAT"
msgstr "ΘΕΣΗ"

msgid "Rolls-Royce"
msgstr "Ρόλς-Ρόις"

msgid "Renault"
msgstr "Renault"

msgid "Ram Trucks"
msgstr "Ram Trucks"

msgid "Porsche"
msgstr "Porsche"

msgid "Pontiac"
msgstr "Πόντιακ"

msgid "Peugeot"
msgstr "Peugeot"

msgid "Infiniti"
msgstr "Ινφίνιτι"

msgid "Nissan"
msgstr "Nissan"

msgid "Mitsubishi"
msgstr "Μιτσουμπίσι"

msgid "Mini"
msgstr "Μίνι"

msgid "Mercury"
msgstr "Υδράργυρος"

msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "Mercedes-Benz"

msgid "Mazda"
msgstr "Μαζντά"

msgid "Maserati"
msgstr "Maserati"

msgid "Lincoln"
msgstr "Λίνκολν"

msgid "Land Rover"
msgstr "Land Rover"

msgid "Lamborghini"
msgstr "Lamborghini"

msgid "Kia"
msgstr "Kia"

msgid "Jeep"
msgstr "Τζιπ"

msgid "Jaguar"
msgstr "Τζάγκουαρ"

msgid "Isuzu"
msgstr "Isuzu"

msgid "Hyundai"
msgstr "Hyundai"

msgid "Hummer"
msgstr "Hummer"

msgid "Acura"
msgstr "Acura"

msgid "Honda"
msgstr "Honda"

msgid "GMC"
msgstr "GMC"

msgid "Ford"
msgstr "Φορντ"

msgid "Alfa Romeo"
msgstr "Alfa Romeo"

msgid "Fiat"
msgstr "Φίατ"

msgid "Ferrari"
msgstr "Φεράρι"

msgid "Dodge"
msgstr "Ντότζ"

msgid "Daewoo Motors"
msgstr "Daewoo Motors"

msgid "Citroën"
msgstr "Citroën"

msgid "Chrysler"
msgstr "Chrysler"

msgid "Chevrolet"
msgstr "Chevrolet"

msgid "Cadillac"
msgstr "Καδillac"

msgid "Buick"
msgstr "Buick"

msgid "Bentley"
msgstr "Μπέντλεϊ"

msgid "BMW"
msgstr "BMW"

msgid "Audi"
msgstr "Αudi"

msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "Οχήματα (Κατά Μάρκα)"

msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "Εξατομικευμένα & Αυτοκίνητα Υψηλών Επιδόσεων"

msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "Φορτηγά & Ρυμουλκά"

msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "Εμπορικά Οχήματα"

msgid "Classic Vehicles"
msgstr "Κλασικά Οχήματα"

msgid "Campers & RVs"
msgstr "Κατασκηνωτές & RVs"

msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "Βάρκες & Σκάφη"

msgid "Road Bikes"
msgstr "Ποδήλατα Δρόμου"

msgid "Mountain Bikes"
msgstr "Ποδήλατα βουνού"

msgid "Kids' Bikes"
msgstr "Ποδήλατα για παιδιά"

msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "Ποδήλατα Cruiser"

msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "Μέρη Ποδηλάτου & Επισκευή"

msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "Κράνη Ποδηλάτου & Προστατευτικός Εξοπλισμός"

msgid "Bike Frames"
msgstr "Πλαίσια Ποδηλάτου"

msgid "Bike Accessories"
msgstr "Αξεσουάρ Ποδηλάτου"

msgid "BMX Bikes"
msgstr "BMX Ποδήλατα"

msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "Ποδήλατα & Αξεσουάρ"

msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Αυτοκίνητα & Οχήματα"

msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "Εκπαίδευση Οπτικών Τεχνών & Σχεδίου"

msgid "Sculpture"
msgstr "Γλυπτική"

msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "Φωτογραφικές & Ψηφιακές Τέχνες"

msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "Βιομηχανικός & Σχεδιασμός Προϊόντων"

msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "Μουσεία & Γκαλερί Τέχνης"

msgid "Visual Art & Design"
msgstr "Οπτική Τέχνη & Σχεδίαση"

msgid "TV Talk Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές Συζητήσεις"

msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "Τηλεοπτικά Ταλέντα & Ποικιλία"

msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές Σειρές Επιστημονικής Φαντασίας & Φαντασίας"

msgid "TV Reality Shows"
msgstr "Ρεάλιτι Σόου Τηλεόρασης"

msgid "TV Game Shows"
msgstr "Τηλεοπτικά Παιχνίδια"

msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές Εκπομπές Προσανατολισμένες στην Οικογένεια"

msgid "TV Soap Operas"
msgstr "Τηλεοπτικές Σαπουνόπερες"

msgid "TV Medical Shows"
msgstr "Ιατρικές Εκπομπές στην Τηλεόραση"

msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "Τηλεοπτικές εκπομπές εγκλήματος & νομικών"

msgid "TV Dramas"
msgstr "Τηλεοπτικά Δράματα"

msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "Ντοκιμαντέρ & Μη Φανταστική Λογοτεχνία"

msgid "TV Comedies"
msgstr "Κωμωδίες Τηλεόρασης"

msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "Τηλεοπτικές Εκπομπές & Προγράμματα"

msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "Δίκτυα & Σταθμοί Τηλεόρασης"

msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "Οδηγοί Τηλεόρασης & Αναφορές"

msgid "TV Commercials"
msgstr "Διαφημίσεις τηλεόρασης"

msgid "Web Series"
msgstr "Web Series"

msgid "Video Blogs"
msgstr "Ιστολόγια Βίντεο"

msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "Ταινίες & Ροή Τηλεόρασης"

msgid "Live Video Streaming"
msgstr "Ζωντανή Μετάδοση Βίντεο"

msgid "Online Video"
msgstr "Online Βίντεο"

msgid "TV & Video"
msgstr "Τηλεόραση & Βίντεο"

msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "Broadway & Μουσικό Θέατρο"

msgid "Acting & Theater"
msgstr "Ηθοποιία & Θέατρο"

msgid "Performing Arts"
msgstr "Εκτελεστικές Τέχνες"

msgid "Online Image Galleries"
msgstr "Διαδικτυακές Γκαλερί Εικόνων"

msgid "Online Media"
msgstr "Διαδικτυακά Πολυμέσα"

msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "Απόκρυφα & Παραφυσικά"

msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "Ακραίο & Παράξενο"

msgid "Offbeat"
msgstr "Ασυνήθιστο"

msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "Μουσική της Νοτιοανατολικής Ασίας"

msgid "South Asian Music"
msgstr "Νότια Ασιατική Μουσική"

msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "Ρεγκέ & Καραϊβική Μουσική"

msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "Σάλσα & Τροπική Μουσική"

msgid "Latin Pop"
msgstr "Λατινική Ποπ"

msgid "Brazilian Music"
msgstr "Βραζιλιάνικη Μουσική"

msgid "Latin American Music"
msgstr "Λατινοαμερικανική Μουσική"

msgid "East Asian Music"
msgstr "Μουσική της Ανατολικής Ασίας"

msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "Αραβική & Μέσης Ανατολής Μουσική"

msgid "African Music"
msgstr "Αφρικανική Μουσική"

msgid "World Music"
msgstr "Παγκόσμια Μουσική"

msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "Φωνητικά & Τραγούδια Σόου"

msgid "Soul & R&B"
msgstr "Σόουλ & R&B"

msgid "Reggaeton"
msgstr "Ρεγκετόν"

msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "Ραπ & Χιπ-Χοπ"

msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "Αστική & Χιπ-Χοπ"

msgid "Soundtracks"
msgstr "Soundtracks"

msgid "Punk (Music)"
msgstr "Πανκ (Μουσική)"

msgid "Metal (Music)"
msgstr "Μέταλ (Μουσική)"

msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "Ιντι & Εναλλακτική Μουσική"

msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "Hard Rock & Progressive"

msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "Κλασικό Ροκ & Παλιές Επιτυχίες"

msgid "Rock Music"
msgstr "Ροκ Μουσική"

msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "Χριστιανική & Ευαγγελική Μουσική"

msgid "Religious Music"
msgstr "Θρησκευτική Μουσική"

msgid "Talk Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο Συζητήσεων"

msgid "Pop Music"
msgstr "Ποπ Μουσική"

msgid "Music Videos"
msgstr "Μουσικά Βίντεο"

msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "Ροές & Λήψεις Μουσικής"

msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "Στίχοι & Καρτέλες"

msgid "Sheet Music"
msgstr "Παρτιτούρα"

msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "Σύνθεση Μουσικής & Θεωρία"

msgid "Music Reference"
msgstr "Αναφορά Μουσικής"

msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "Δείγματα & Βιβλιοθήκες Ήχου"

msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "Πιάνα & Πληκτρολόγια"

msgid "Guitars"
msgstr "Κιθάρες"

msgid "Drums & Percussion"
msgstr "Τύμπανα & Κρουστά"

msgid "Musical Instruments"
msgstr "Μουσικά Όργανα"

msgid "Music Recording Technology"
msgstr "Τεχνολογία Ηχογράφησης Μουσικής"

msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "Πόροι & Εξοπλισμός DJ"

msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "Εξοπλισμός & Τεχνολογία Μουσικής"

msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "Μουσική Εκπαίδευση & Διδασκαλία"

msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "Μουσική Τέχνη & Αναμνηστικά"

msgid "Jazz & Blues"
msgstr "Τζαζ & Μπλουζ"

msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "Λαϊκή & Παραδοσιακή Μουσική"

msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "Πειραματική & Βιομηχανική Μουσική"

msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "Χορός & Ηλεκτρονική Μουσική"

msgid "Country Music"
msgstr "Χώρα Μουσική"

msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "Αγορές CD & Ήχου"

msgid "Music & Audio"
msgstr "Μουσική & Ήχος"

msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "Θρίλερ, Έγκλημα & Μυστηρίου Ταινίες"

msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "Ταινίες Επιστημονικής Φαντασίας & Φαντασίας"

msgid "Romance Films"
msgstr "Ρομαντικές Ταινίες"

msgid "Musical Films"
msgstr "Μουσικά Φιλμ"

msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση ταινιών & Προεπισκόπηση"

msgid "Movie Reference"
msgstr "Αναφορά Ταινίας"

msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "Αναμνηστικά Ταινιών"

msgid "Horror Films"
msgstr "Ταινίες Τρόμου"

msgid "Family Films"
msgstr "Οικογενειακές Ταινίες"

msgid "Drama Films"
msgstr "Δραματικές Ταινίες"

msgid "Documentary Films"
msgstr "Ντοκιμαντέρ"

msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "Ενοικιάσεις DVD & Βίντεο"

msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "Αγορές DVD & Βίντεο"

msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "Κουλτούρα & Ιντι ταινίες"

msgid "Comedy Films"
msgstr "Κωμωδίες"

msgid "Silent Films"
msgstr "Σιωπηλές Ταινίες"

msgid "Classic Films"
msgstr "Κλασικές Ταινίες"

msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "Μπόλιγουντ & Νότια Ασιατικός Κινηματογράφος"

msgid "Animated Films"
msgstr "Κινούμενα Σχέδια"

msgid "Western Films"
msgstr "Δυτικές Ταινίες"

msgid "Superhero Films"
msgstr "Ταινίες Σούπερ Ηρώων"

msgid "Martial Arts Films"
msgstr "Ταινίες Πολεμικών Τεχνών"

msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "Ενέργεια & Περιπέτεια Ταινίες"

msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "Παρωδίες & Σατιρές"

msgid "Political Humor"
msgstr "Πολιτικός Χιούμορ"

msgid "Live Comedy"
msgstr "Ζωντανή Κωμωδία"

msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "Αστείες Εικόνες & Βίντεο"

msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "Διασκεδαστικά Τεστ & Ανόητες Έρευνες"

msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "Ψυχαγωγία Βασισμένη σε Flash"

msgid "Fun & Trivia"
msgstr "Διασκέδαση & Γνώμες"

msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "Λίστες Ταινιών & Ώρες Παράστασης Θεάτρου"

msgid "Live Sporting Events"
msgstr "Ζωντανές Αθλητικές Εκδηλώσεις"

msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "Εκδηλώσεις Φαγητού & Ποτού"

msgid "Film Festivals"
msgstr "Φεστιβάλ Κινηματογράφου"

msgid "Expos & Conventions"
msgstr "Εκθέσεις & Συνέδρια"

msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "Πωλήσεις Εισιτηρίων Εκδηλώσεων"

msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "Συναυλίες & Μουσικά Φεστιβάλ"

msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "Μπαρ, Κλαμπ & Νυχτερινή Ζωή"

msgid "Events & Listings"
msgstr "Εκδηλώσεις & Καταχωρίσεις"

msgid "Record Labels"
msgstr "Δισκογραφικές Εταιρείες"

msgid "Music Awards"
msgstr "Βραβεία Μουσικής"

msgid "Recording Industry"
msgstr "Βιομηχανία Ηχογράφησης"

msgid "Film & TV Production"
msgstr "Φιλμ & Τηλεόραση"

msgid "Film & TV Awards"
msgstr "Βραβεία Κινηματογράφου & Τηλεόρασης"

msgid "Film & TV Industry"
msgstr "Βιομηχανία Κινηματογράφου & Τηλεόρασης"

msgid "Entertainment Industry"
msgstr "Βιομηχανία Ψυχαγωγίας"

msgid "Anime & Manga"
msgstr "Ανιμέ & Μάνγκα"

msgid "Comics & Animation"
msgstr "Κόμικς & Κινούμενα Σχέδια"

msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "Διασημότητες & Νέα Ψυχαγωγίας"

msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "Προπαραγγελίες WooCommerce"

msgid "Pick a product term"
msgstr "Επίλεξε έναν όρο προϊόντος"

msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. Γιατί η καλύτερη στιγμή να ξεκινήσεις είναι ακριβώς τώρα."

msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "Ένα κομψό θέμα εμφάνισης που εστιάζει στο προϊόν."

msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr ""
"Ένα Θέμα εμφάνισης εμπνευσμένο από την ιστορία και τον πολιτισμό των Μάγια"

msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε την αγορά σας"

msgid "Hide comments"
msgstr "Απόκρυψη σχολίων"

msgid "Jetpack essentials"
msgstr "Βασικά αξεσουάρ τζετπακ"

msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "Τα απαραίτητα του Jetpack περιλαμβάνονται"

msgid "Automated website backups are included"
msgstr "Οι αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπου περιλαμβάνονται"

msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "Κερδίστε χρήματα από διαφημίσεις περιλαμβάνεται"

msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "Περιλαμβάνονται ενσωματωμένα εργαλεία Πολυμέσων"

msgid "Collect payments is included"
msgstr "Η συλλογή πληρωμών περιλαμβάνεται"

msgid "Upload videos is included"
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο περιλαμβάνεται"

msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "Περιλαμβάνονται προηγμένα Εργαλεία SEO"

msgid "Premium support is included"
msgstr "Η premium υποστήριξη περιλαμβάνεται"

msgid "Unlimited plugins"
msgstr "Απεριόριστα πρόσθετα"

msgid "Premium themes are included"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται τα premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "Τομέας προσαρμοσμένου ονόματος είναι δωρεάν για ένα χρόνο!"

msgid "Free for one year"
msgstr "Δωρεάν για ένα χρόνο"

msgid "WordPress Pro"
msgstr "WordPress Pro"

msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "Τα απαραίτητα του Jetpack δεν περιλαμβάνονται"

msgid "Automated website backups are not included"
msgstr ""
"Οι αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπου δεν περιλαμβάνονται"

msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "SFTP, Η πρόσβαση στη βάση δεδομένων δεν περιλαμβάνεται"

msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "Το κέρδος από διαφημίσεις δεν περιλαμβάνεται"

msgid "Professional Email is not included"
msgstr "Η επαγγελματική διεύθυνση email δεν περιλαμβάνεται"

msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "Τα ενσωματωμένα εργαλεία Πολυμέσων δεν περιλαμβάνονται"

msgid "Collect payments is not included"
msgstr "Η συλλογή πληρωμών δεν περιλαμβάνεται"

msgid "Upload videos is not included"
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο δεν περιλαμβάνεται"

msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "%s Διαχειριστής Ιστότοπου"
msgstr[1] "%s Διαχειριστές Ιστότοπου"

msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "Τα προηγμένα Εργαλεία SEO δεν περιλαμβάνονται"

msgid "Remove ads is not included"
msgstr "Η αφαίρεση διαφημίσεων δεν περιλαμβάνεται"

msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "Το WooCommerce δεν περιλαμβάνεται"

msgid "Premium support is not included"
msgstr "Η premium υποστήριξη δεν περιλαμβάνεται"

msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "Τα Πρόσθετα του WordPress δεν περιλαμβάνονται"

msgid "Premium themes are not included"
msgstr "Τα premium θέματα εμφάνισης δεν περιλαμβάνονται"

msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "Το όνομα τομέα προσαρμοσμένο δεν περιλαμβάνεται"

msgid "WordPress Free"
msgstr "WordPress Δωρεάν"

msgid "Flexible pricing"
msgstr "Ευέλικτη τιμολόγηση"

msgid "Thousands of plugins"
msgstr "Χιλιάδες πρόσθετα"

msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Τα premium πρόσθετα διαχειρίζονται πλήρως από την ομάδα του WordPress.com. "
"Καμία ενημέρωση ασφαλείας. Καμία ενοχλητική ενημέρωση. Απλά λειτουργεί."

msgid "Fully managed"
msgstr "Πλήρως Διαχειριζόμενο"

msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι αυτή τη στιγμή σε δημοπρασία, οπότε οι εγγραφές DNS δεν "
"μπορούν να ενημερωθούν."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφοράς, η DNS δεν μπορεί να ενημερωθεί ενώ αυτή "
"η σημαία είναι ενεργή."

msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"Ένα μήνα πριν σήμερα, πήρες μια σπουδαία απόφαση να δημιουργήσεις τον "
"Ιστότοπό σου στο WordPress.com. Φαίνεται ότι το %s έχει ξεκινήσει πολύ καλά—"
"high five!"

msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Απλά ακολούθησε το URL παρακάτω για να ξεκινήσεις, και μην ξεχάσεις να "
"εισάγεις τον κωδικό \"%s\" κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας για να λάβεις "
"την έκπτωσή σου."

msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"Και αυτό είναι μόνο η αρχή. Θα ξεκλειδώσετε επίσης προηγμένα εργαλεία "
"βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO), ενσωματωμένες δυνατότητες "
"επεξεργασίας πιστωτικών καρτών, πρόσβαση στη βιβλιοθήκη πρόσθετων του "
"WordPress, και πολλά άλλα."

msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου, απλά επισκέψου το %1$s και ολοκλήρωσε "
"την αναβάθμισή σου σε %2$s με τον κωδικό κουπονιού \"%3$s\" κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας, και θα πάρεις %4$s%% έκπτωση στο πρώτο σου έτος."

msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"Επιπλέον, ως μια ειδική «ευχαριστώ» για την κατασκευή με το WordPress.com, "
"σας προσφέρουμε μια περιορισμένης διάρκειας έκπτωση."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"P.S.: Το δωρεάν πλάνο μας είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να εξερευνήσεις "
"τα εργαλεία του WordPress.com. Αλλά αν είσαι σοβαρός για τον ιστότοπό σου, "
"σου προτείνουμε έντονα να αναβαθμίσεις σε %1$s: %2$s."

msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "Επισκεφτείτε την Ακαδημία Κυκλοφορίας μας: %s"

msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr ""
"Τα επόμενα βήματα είναι εύκολα. Απλά επισκεφτείτε το URL παρακάτω για να "
"αναβαθμίσετε."

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"Και επειδή το WordPress.com είναι ο πιο εύκολος τρόπος για να "
"χρησιμοποιήσεις το WordPress, μπορείς να ξοδεύεις τον χρόνο σου χτίζοντας "
"τον Ιστότοπό σου—όχι ανησυχώντας για το SEO."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"Αλλά αν χτίζεις κάτι περισσότερο από έναν ιστότοπο χόμπι, η αναβάθμιση για "
"να αποκτήσεις το προσαρμοσμένο όνομα τομέα σου είναι αυτονόητη, ειδικά αφού "
"το %1$s περιλαμβάνει μια σειρά από premium χαρακτηριστικά καθώς και τον "
"πρώτο χρόνο εγγραφής τομέα—δωρεάν από εμάς! Δες μια πλήρη περιγραφή του τι "
"περιλαμβάνεται στο %2$s."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σου είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι επισκέπτες. Και αυτή "
"τη στιγμή, η διεύθυνση του ιστότοπού σου είναι %1$s. Αυτό είναι απόλυτα "
"εντάξει αν φτιάχνεις αυτόν τον ιστότοπο για διασκέδαση."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"P.S.: Αν κολλήσεις σε οτιδήποτε, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. %1$s "
"περιλαμβάνει εξαιρετική υποστήριξη μέσω email και chat από τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας, οι οποίοι είναι μερικοί από τους πιο καταρτισμένους ειδικούς "
"του WordPress στον κόσμο. Αναβάθμισε τώρα στο %2$s για άμεση βοήθεια στην "
"κατασκευή του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"Τα Θέματα εμφάνισης είναι σαν σχέδια για τον Ιστότοπό σας. Μπορείτε να "
"αλλάξετε το θέμα όσο συχνά θέλετε, να το προσαρμόσετε -- με το λογότυπό σας, "
"τα χρώματα και τις γραμματοσειρές -- και ακόμη να ξεκλειδώσετε προηγμένες "
"επιλογές σχεδίασης με μια αναβάθμιση στο %1$s. Για τώρα, θα προτείναμε να "
"βρείτε ένα θέμα που σας αρέσει από τη συλλογή μας στο %2$s. Αλλά μην το "
"σκέφτεστε υπερβολικά. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε ένα διαφορετικό σχέδιο "
"αργότερα."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"Με κορυφαία ασφάλεια, ταχύτητα και λειτουργικότητα, η αναβάθμιση στο %1$s "
"είναι μια από τις καλύτερες επενδύσεις που μπορείς να κάνεις για τον "
"ιστότοπό σου. Αναβάθμισε στο %2$s και διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"Δεν έχεις αναβαθμίσει ακόμα; Μην ανησυχείς! %1$s κοστίζει μόλις %2$s το μήνα "
"και συνοδεύεται από εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών. Ρίξε μια ματιά "
"στο %3$s για λεπτομέρειες."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη αναβαθμίσει σε πληρωμένο πλάνο αλλά δεν έχεις προσθέσει έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα, μπορείς να το κάνεις εδώ: %1$s. Υπενθύμιση: με την "
"ετήσια συνδρομή σου, το πρώτο έτος καταχώρισης ονόματος τομέα είναι δωρεάν!"

msgid "Start your free email trial"
msgstr "Ξεκίνα τη δωρεάν δοκιμή email σου"

msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"Αύξησε την online παρουσία σου με μια εξατομικευμένη διεύθυνση email. Με την "
"επιλογή Επαγγελματικού Email μας, πάρε email @%s, δωρεάν για τρεις μήνες. "
"Χτίσε το brand σου με κάθε email που στέλνεις!"

msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με την αναβάθμισή σας στο %s—δεν απαιτείται πρόσθετο"

msgid ""
"To claim your discount, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">click this link</a> and upgrade your "
"website. Enter the coupon code <strong>%3$s</strong> during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\">πάτησε αυτόν τον "
"σύνδεσμο</a> και αναβάθμισε τον ιστότοπό σου. Εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού "
"<strong>%3$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας, και θα πάρεις %4$s"
"%% έκπτωση στο πρώτο σου έτος."

msgid ""
"<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href=\"%s"
"\">upgrading your website</a>."
msgstr ""
"<strong>P.S.:</strong> Το δωρεάν πλάνο μας είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να "
"εξερευνήσεις το WordPress.com, αλλά αν είσαι σοβαρός για τον ιστότοπό σου, "
"σου προτείνουμε έντονα <a href=\"%s\">να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου</a>."

msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "Αναβάθμισε και διεκδίκησε το δωρεάν τομέα σου."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">you can do that here</a>. Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη αναβαθμίσει σε ένα πληρωμένο πλάνο αλλά δεν έχεις προσθέσει "
"έναν προσαρμοσμένο τομέα, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">μπορείς να το κάνεις εδώ</a>. "
"Υπενθύμιση: με την ετήσια συνδρομή σου, το πρώτο έτος καταχώρησης ονόματος "
"τομέα είναι δωρεάν!"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">custom domain name</a>."
msgstr ""
"P.S.: Τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή να δώσεις στον ιστότοπό σου μια μεγάλη "
"ώθηση με ένα <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\">προσαρμοσμένο όνομα τομέα</a>."

msgid "A valid tagline is required."
msgstr "Απαιτείται μια έγκυρη ετικέτα."

msgid "A valid site title is required."
msgstr "Απαιτείται ένας έγκυρος τίτλος ιστότοπου."

msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "Πρώτα, ας δώσουμε ένα όνομα στον Ιστότοπό σου"

msgid "Join licensing platform"
msgstr "Συμμετοχή στην πλατφόρμα αδειοδότησης"

msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr ""
"Συμμετοχή στην πλατφόρμα αδειοδότησής μας και ξεκλειδώστε μια έκπτωση 25%"

msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "Ξεκλείδωσε 25% έκπτωση σε όλα τα προϊόντα Jetpack!"

msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try &amp; Customize” "
"option."
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τον Μπλοκ Επεξεργαστή. "
"Χρησιμοποιούν ακόμα τον Προσαρμογέα για τις περισσότερες οπτικές αλλαγές σε "
"όλο τον ιστότοπο. Δεν είναι συμβατά με τον Επεξεργαστή Ιστότοπου. Έχουν "
"πρόσβαση σε μικροεφαρμογές και είναι πιο πιθανό να περιλαμβάνουν μόνο μια "
"περιοχή μικροεφαρμογών υποσέλιδου. Δεν έχουν επιλογή “Δοκιμάστε &amp; "
"Προσαρμόστε”."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "Υβριδικά Θέματα εμφάνισης"

msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try &amp; Customize” option."
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα εμφάνισης χρησιμοποιούν τον Προσαρμογέα για τις περισσότερες "
"οπτικές αλλαγές σε όλο τον ιστότοπο και συχνά έχουν περισσότερες από τις "
"κανονικές επιλογές στον Προσαρμογέα. Έχουν προσαρμοστεί για να λειτουργούν "
"με τον Επεξεργαστή Μπλοκ, αλλά μπορεί να έχουν κάποιες ελλείψεις "
"χαρακτηριστικών. Δεν είναι συμβατά με τον Επεξεργαστή Ιστότοπου. Έχουν "
"πρόσβαση σε μικροεφαρμογές και μπορεί να περιλαμβάνουν περιοχές "
"μικροεφαρμογών στην πλευρική στήλη και/ή στο υποσέλιδο. Έχουν μια επιλογή "
"“Δοκιμάστε &amp; Προσαρμόστε”."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Κλασικό"

msgid "Assign licenses"
msgstr "Ανάθεση αδειών"

msgid "Issue new license"
msgstr "Δημιουργία νέας άδειας"

msgid "Join this workspace"
msgstr "Συμμετοχή σε αυτόν τον χώρο εργασίας"

msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας επιτρέπεται να συμμετάσχει σε αυτόν τον χώρο εργασίας."

msgid "This workspace is private"
msgstr "Αυτός ο χώρος εργασίας είναι ιδιωτικός"

msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "Ουπς, αυτός δεν είναι ο σωστός κωδικός. Γιατί δεν δοκιμάζεις ξανά;"

msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό για να συνεχίσετε, παρακαλώ."

msgid "We've sent an email with a code to <br><b>%s</b>"
msgstr "Έχουμε στείλει ένα email με έναν κωδικό στο <br><b>%s</b>"

msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr "Η πλήρης δύναμη της σύγχρονης φιλοξενίας WordPress έγινε εύκολη."

msgid "upgrade when you need"
msgstr "αναβάθμισε όταν χρειάζεσαι"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον δωρεάν Ιστότοπό σου στο WordPress.com. Περιορισμένη "
"λειτουργικότητα, αποθήκευση και επισκέψεις."

msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Διαχειρίζεται από το WordPress.com. {{supportLink}}Μάθε περισσότερα{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"Τα email διαχειρίζονται από την προώθηση email του WordPress.com. "
"{{supportLink}}Μάθε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "Google Subscription ID - μόνο για αποθήκευση στα μεταδεδομένα"

msgid "Product SKU"
msgstr "SKU Προϊόντος"

msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τις ρυθμίσεις για να βελτιώσεις την απόδοση του ιστότοπού σου. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Δες και διαχειρίσου τις προσκλήσεις στον ιστότοπό σου. {{learnMoreLink}}Μάθε "
"περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ρύθμισε το όνομά σου, το βιογραφικό σου και άλλες δημόσιες πληροφορίες. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις πληροφορίες του λογαριασμού σου και τις ρυθμίσεις διεπαφής. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "%1$s by %2$s is licensed under %3$s"
msgstr "%1$s από %2$s είναι αδειοδοτημένο υπό %3$s"

msgid "%s menu"
msgstr "%s μενού"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "Ο κύριος τρόπος πληρωμής σας θα αλλάξει αυτόματα σε"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο πλάνο %(planName)s για να έχεις πρόσβαση στις δυνατότητες "
"εγκατάστασης θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"Το τρέχον πλάνο σας δεν επιτρέπει την εγκατάσταση πρόσθετων. Παρακαλώ "
"αναβαθμίστε πρώτα στο πλάνο %(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά "
"φιλοξενίας"

msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"Αγόρασε το σχέδιο μας %(planName)s με {{strong}}κανένα επιπλέον κόστος{{/"
"strong}}, και απόκτησε πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του, συν τον πρώτο "
"χρόνο του τομέα σου δωρεάν."

msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}Εξοικονομήστε %(savings)s{{/strong}} όταν αγοράζετε ένα σχέδιο "
"WordPress.com %(planName)s — ο τομέας σας έρχεται δωρεάν για ένα χρόνο."

msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"Πλήρωσε {{strong}}επιπλέον %(extraToPay)s{{/strong}} για το πλάνο μας "
"%(planName)s, και απόκτησε πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του, συν το "
"πρώτο έτος του Domain σου δωρεάν."

msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "Αναβάθμιση σε Pro Plan"

msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε ισχυρά εργαλεία SEO! Επικοινώνησε με τον διαχειριστή του "
"ιστότοπού σου για να αναβαθμίσεις σε ένα %(planName)s σχέδιο."

msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα %(planName)s πλάνο για να ξεκλειδώσεις τη δύναμη των "
"Εργαλείων SEO!"

msgid "Paid plan required"
msgstr "Απαιτείται πληρωμένο Πλάνο"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"Εμπλουτίστε τα άρθρα και τις σελίδες σας με βίντεο ή ήχο. Μεταφορτώστε πολλά "
"πολυμέσα, απευθείας στον ιστότοπό σας — το Pro Plan έχει 50 GB αποθηκευτικού "
"χώρου."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"Όλες οι διαφημίσεις του WordPress.com έχουν αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας. "
"Αναβαθμίστε σε %(businessPlanName)s για να αφαιρέσετε την αναγνώριση "
"υποσέλιδου του WordPress.com."

msgid "How to fix connection issues"
msgstr "Πώς να διορθώσετε προβλήματα σύνδεσης"

msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "Συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων"

msgid "Do you need any help?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια;"

msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Pro Plan! Σήμερα αυξήσαμε τον αποθηκευτικό "
"σου χώρο στα 50 GB, έτσι θα μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) περισσότερων εικόνων, βίντεο, ήχου και εγγράφων στον Ιστότοπό σου. "
"Καλή διασκέδαση!"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Το WordPress.com Pro περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για "
"ένα χρόνο. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία σου, το "
"Ιστολόγιο ή την επιχείρησή σου."

msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"%d αρχείο δεν μπόρεσε να μεταφορτωθεί γιατί ο ιστότοπός σας δεν υποστηρίζει "
"αρχεία βίντεο. Αναβαθμίστε στο πρόγραμμα Pro για υποστήριξη βίντεο."

msgid "Everything in Pro"
msgstr "Όλα στο Pro"

msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση: πρέπει να αγοράσεις το %1$sPro Plan%2$s για να αποθηκεύσεις "
"τις αλλαγές σου"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? <a "
"href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα από το να ρυθμίσεις απλά το "
"χρώμα και την εικόνα του υποβάθρου σου στο εργαλείο Χρώματα στο Custom "
"Design, που είναι μέρος του Pro Plan; <a href=\"%s\">Προεπισκόπηση τώρα!</a>"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"Ζήσε τη πλήρη δύναμη του εργαλείου Χρωμάτων και αμέτρητων παλετών με το "
"Custom Design, μέρος του Pro Plan. Κάνε το Ιστολόγιό σου να φαίνεται και να "
"αισθάνεται ακριβώς όπως θέλεις."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Pro Plan</a>?"
msgstr ""
"Ξέρεις ότι μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο και να "
"τα ενσωματώσεις απευθείας στο Ιστολόγιο σου με το VideoPress που "
"περιλαμβάνεται στο <a href=\"%s\">Pro Plan</a>;"

msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr ""
"Το Pro Plan έρχεται με τα εξής χαρακτηριστικά Προσαρμοσμένου Σχεδιασμού:"

msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "Αγόρασε το Pro Plan"

msgid "Unlock advanced design options with the <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε προηγμένες επιλογές σχεδίασης με το <strong>Pro plan</strong>!"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>. If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in <a href=\"%2$s\">live sessions</a> to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"Δες τη <a href=\"%1$s\">βιβλιοθήκη βοήθειας</a> μας. Αν έχεις σχέδιο Pro ή "
"ανώτερο, μπορείς να συνδεθείς μαζί μας σε <a href=\"%2$s\">ζωντανές "
"συνεδρίες</a> για να πάρεις ειδικές συμβουλές για το πώς να χτίσεις τον "
"ιστότοπό σου."

msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "WordPress.com Pro"

msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "Περιλαμβάνει χαρακτηριστικά WordPress.com Pro:"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"Το WordPress.com Pro περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα για "
"ένα χρόνο. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία σου, το "
"ιστολόγιο ή την μικρή επιχείρηση."

msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "Απόκτησε το WordPress.com Pro"

msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "Όλα τα οφέλη του Pro πλάνου μας, συν τη δυνατότητα να:"

msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"Θέλεις να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου σε εργαλείο εξυπηρέτησης πελατών; Με "
"ένα σχέδιο WordPress.com Pro, μπορείς να προσθέσεις ένα από αυτά τα κορυφαία "
"πρόσθετα υποστήριξης."

msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "Απόκρυψη (Απαιτείται Pro Plan)"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"Ένα 60λεπτο μάθημα επισκόπησης με δύο από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας. Σε "
"αυτή τη ζωντανή ομαδική συνεδρία, θα παρέχουμε μια επισκόπηση του WordPress."
"com, θα συζητήσουμε τα χαρακτηριστικά του προγράμματος WordPress.com Pro, θα "
"δώσουμε μια βασική επισκόπηση ρύθμισης για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε "
"με τον ιστότοπό σας και θα σας δείξουμε πού να βρείτε επιπλέον πόρους και "
"βοήθεια στο μέλλον."

msgid "New Pro Plan"
msgstr "Νέο Πρόγραμμα Pro"

msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Θέλεις να αναπτυχθείς περισσότερο; Το πρόγραμμα Pro περιλαμβάνει προηγμένα "
"Εργαλεία SEO, WooCommerce και άλλα."

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr "Άνοιξε για 50% έκπτωση στο σχέδιο Pro του WordPress.com."

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr ""
"Η επαναφορά απαιτεί ένα πληρωμένο σχέδιο Jetpack ή ένα σχέδιο WPCOM Pro"

msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr ""
"Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείου ήχου είναι διαθέσιμη μόνο στο "
"πρόγραμμα Pro."

msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr ""
"Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείου βίντεο είναι διαθέσιμη μόνο στο "
"πρόγραμμα Pro."

msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε ένα θέμα εμφάνισης βελτιστοποιημένο για ηλεκτρονικό εμπόριο "
"για το online κατάστημά σου. Σημείωση: η δημιουργία ενός καταστήματος ή η "
"ενεργοποίηση του WooCommerce απαιτεί ένα Pro σχέδιο."

msgid "Purchase a Pro Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Αγόρασε ένα Pro Plan για να<br> ενεργοποιήσεις την προσαρμογή CSS"

msgid "Learn more from your visitors with a Pro plan"
msgstr "Μάθε περισσότερα από τους επισκέπτες σου με ένα Pro σχέδιο"

msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> page for more information."
msgstr ""
"Δες τη <a href=\"%s\">σελίδα WordPress.com Pro</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"<strong>Δες</strong> και <strong>διαχειρίσου</strong> τα πρόσθετα ενός "
"Ιστότοπου WordPress.com Pro."

msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "Λάνσαρε τον Ιστότοπό σου για να φέρεις περισσότερους επισκέπτες"

msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"Η αλλαγή του ιστότοπού σου από ιδιωτικός σε δημόσιος βοηθά τους ανθρώπους να "
"σε βρουν και να αποκτήσεις περισσότερους επισκέπτες. Μην ανησυχείς, μπορείς "
"να συνεχίσεις να δουλεύεις στον ιστότοπό σου."

msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr ""
"Ειδική προσφορά ασφαλείας: %s έκπτωση στο Jetpack για να προστατεύσεις τον "
"Ιστότοπό σου"

msgid "We were unable to retrieve your customer"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τον πελάτη σας"

msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr "Το ID μεθόδου πληρωμής Stripe που πρέπει να οριστεί ως κύριο."

msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "SFTP, Η πρόσβαση στη βάση δεδομένων περιλαμβάνεται"

msgid "Remove ads is included"
msgstr "Η αφαίρεση διαφημίσεων περιλαμβάνεται"

msgid "WooCommerce is included"
msgstr "Η WooCommerce περιλαμβάνεται"

msgid "Update account email"
msgstr "Ενημέρωση λογαριασμού email"

msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το email του λογαριασμού σου, εισήγαγε μια νέα διεύθυνση "
"email παρακάτω. Θα χρειαστεί να επιβεβαιώσεις τη νέα διεύθυνση email πριν η "
"αλλαγή τεθεί σε εφαρμογή."

msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την ενημέρωση του email του λογαριασμού σας."

msgid "/site per month"
msgstr "/Ιστότοπος ανά μήνα"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε πρόσθετα και επεκτείνετε τη λειτουργικότητα του ιστότοπού σας "
"με πρόσβαση σε περισσότερα από 50,000 πρόσθετα."

msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"

msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Το βάρος της γραμματοσειράς Webfont πρέπει να είναι μια σωστά διαμορφωμένη "
"συμβολοσειρά ή ακέραιος αριθμός."

msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "Κάθε webfont src πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Το Webfont src πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά ή μια σειρά από "
"συμβολοσειρές."

msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr ""
"Η οικογένεια γραμματοσειρών Webfont πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "Ο Πίνακας Ελέγχου Jetpack μου"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"Η Τροποποίηση Ολόκληρου Ιστότοπου είναι το καινούργιο λαμπερό παιχνίδι στις "
"περιπέτειές σας στη δημιουργία ιστοτόπων. Βουτήξτε κατευθείαν, ή εξερευνήστε "
"περισσότερο με τον οδηγό μας για την Τροποποίηση Ολόκληρου Ιστότοπου: %s"

msgid "Your free guides"
msgstr "Οι δωρεάν οδηγοί σας"

msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"Μάθε όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις για να ξεκινήσεις με το Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}εδώ{{/gettingStartedLink}}."

msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "Πώς να αρχίσω να χρησιμοποιώ το Jetpack στον Ιστότοπό μου;"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"P.S.: Τώρα είναι μια καλή ευκαιρία να δώσεις στον ιστότοπό σου μια μεγάλη "
"ώθηση με ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα: %s"

msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "Ή παρακολούθησε μια καταγεγραμμένη συνεδρία: %s"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"Αφού επιλέξεις ένα θέμα εμφάνισης, θα βρεθείς στον Ιστότοπο Τροποποίησης: "
"%1$s. Εδώ είναι που θα σχεδιάσεις τα πάντα στον ιστότοπό σου — από την "
"κεφαλίδα μέχρι το υποσέλιδο — χρησιμοποιώντας μπλοκ (περισσότερα γι' αυτό "
"παρακάτω). Εδώ μπορείς να αλλάξεις χρώματα, μέγεθος κειμένου, αποστάσεις και "
"άλλα χρησιμοποιώντας Στυλ: %2$s. Δεν χρειάζεται κώδικας!"

msgid "Continue writing"
msgstr "Συνέχισε να γράφεις"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Updated on</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Ενημερώθηκε στις</span> %1$s "
"<span class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"

msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"Έτσι σας προτρέπουμε να αρχίσετε να δουλεύετε στον Ιστότοπό σας αμέσως, να "
"αποκτήσετε δυναμική και να χτίσετε τον Ιστότοπο των ονείρων σας."

msgid "Daily and special topic<br/>webinars"
msgstr "Καθημερινά και ειδικά θέματα<br/>webinars"

msgid "Managing SEO"
msgstr "Διαχείριση SEO"

msgid "Intro to<br />Blogging"
msgstr "Εισαγωγή στο<br />Ιστολόγιο"

msgid "Intro to Blogging"
msgstr "Εισαγωγή στο Ιστολόγιο"

msgid "Daily and special topic webinars"
msgstr "Ημερήσια και ειδικά διαδικτυακά σεμινάρια"

msgid ""
"Building your site doesn’t need to be scary, and you don’t need to tackle it "
"alone. We offer a range of resources and support to help you achieve your "
"goals!"
msgstr ""
"Η δημιουργία του ιστότοπού σου δεν χρειάζεται να είναι τρομακτική, και δεν "
"χρειάζεται να το αντιμετωπίσεις μόνος σου. Προσφέρουμε μια σειρά από πόρους "
"και υποστήριξη για να σε βοηθήσουμε να πετύχεις τους στόχους σου!"

msgid "Your free webinars, courses, and guides"
msgstr "Τα δωρεάν διαδικτυακά σεμινάρια, μαθήματα και οδηγούς σας"

msgid ""
"Or watch a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">recorded session</a>."
msgstr ""
"Ή παρακολούθησε μια <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #ffffff;\">καταγεγραμμένη συνεδρία</a>."

msgid "Register for free today"
msgstr "Κάνε εγγραφή δωρεάν σήμερα"

msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "Τροποποίηση Πλήρους Ιστότοπου WordPress.com"

msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να συμμετάσχεις στους ειδικούς μας στο WordPress και να "
"μάθεις πώς να χρησιμοποιείς τα εργαλεία FSE σε ένα ζωντανό webinar που "
"περιλαμβάνει ερωτήσεις και απαντήσεις."

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">Full Site Editing "
"guide</a>."
msgstr ""
"Η Τροποποίηση Ολόκληρου Ιστότοπου είναι το καινούργιο λαμπερό παιχνίδι στις "
"περιπέτειές σας στη δημιουργία Ιστότοπων. Βουτήξτε με τα μούτρα, ή "
"εξερευνήστε περισσότερο με τον <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline;color:#ffffff;\">οδηγό Τροποποίησης Ολόκληρου "
"Ιστότοπου</a>."

msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "Η πλήρης τροποποίηση ιστότοπου (FSE) έχει φτάσει"

msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"Τα Μπλοκ είναι τα στοιχεία για να προσθέτεις περιεχόμενο στις Σελίδες και τα "
"Άρθρα σου — σκέψου τα ως τα δομικά στοιχεία του Ιστότοπού σου. Υπάρχει ένα "
"μπλοκ για κάθε τύπο στοιχείου που μπορείς να σκεφτείς: Εισαγωγή κειμένου, "
"φωτογραφιών, φορμών, μαρτυριών, χαρτών και τόσα άλλα."

msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "Μπλοκ για όλους!"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Site Editor</"
"a>. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">using Styles</a>. "
"No code needed!"
msgstr ""
"Αφού επιλέξεις ένα θέμα εμφάνισης, θα βρεθείς στον <a target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s"
"\">Επεξεργαστή Ιστότοπου</a>. Εδώ θα σχεδιάσεις τα πάντα στον ιστότοπό σου — "
"από την κεφαλίδα μέχρι το υποσέλιδο — χρησιμοποιώντας μπλοκ (περισσότερα γι' "
"αυτό παρακάτω). Εδώ μπορείς να αλλάξεις χρώματα, μέγεθος κειμένου, απόσταση "
"και άλλα <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #035e9b;\">χρησιμοποιώντας Στυλ</a>. Δεν χρειάζεται "
"κώδικας!"

msgid "Build and customize your site"
msgstr "Δημιούργησε και προσαρμόσε τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε! Συνεχίστε να διαβάζετε για να μάθετε πώς να "
"ελέγχετε την εμφάνιση και την αίσθηση του ολόκληρου ιστότοπού σας και να "
"λάβετε μερικούς χρήσιμους πόρους για να ξεκινήσετε."

msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr ""
"Ένας δείκτης για χρήση στην σελιδοποίηση. Είναι ένα ID αντικειμένου που "
"καθορίζει τη θέση σου στη λίστα."

msgctxt "Button text"
msgid "Start a new store"
msgstr "Ξεκίνα ένα νέο κατάστημα"

msgctxt "Header text"
msgid "Set up a store and start selling online"
msgstr "Ρύθμισε ένα κατάστημα και ξεκίνα να πουλάς online"

msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Αναβάθμισε το κατάστημά σου"

msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "Αναβάθμισε το κατάστημά σου"

msgid "Testimonials Section (3 Quotes)"
msgstr "Ενότητα Μαρτυριών (3 Παράθετα)"

msgid "Testimonials Section (2 Quotes)"
msgstr "Ενότητα Μαρτυριών (2 Παραινέσεις)"

msgid "Featured Quote Section"
msgstr "Ενότητα Προτεινόμενης Παράθεσης"

msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες πληρωμών στο WordPress.com σου επιτρέπουν να βγάζεις χρήματα "
"από τον Ιστότοπό σου με πολλούς τρόπους."

msgid "How to set up an online store"
msgstr "Πώς να στήσετε ένα διαδικτυακό κατάστημα"

msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι περισσότερα από το κατάστημά σου; Ξεκλείδωσε τα εργαλεία που "
"χρειάζεσαι για να διαχειριστείς προϊόντα, παραγγελίες, αποστολές και άλλα."

msgid "Upgrade your storage."
msgstr "Αναβάθμισε την αποθήκευσή σου."

msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη φόρτωση των εισαγωγικών εκπτώσεων. Ορισμένες εμφανιζόμενες "
"τιμές μπορεί να είναι λανθασμένες."

msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- %1$s θα ανανεωθεί στην νέα τιμή %2$s"

msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"* Όλοι οι τομείς που λήγουν πριν από τις 10 Μαΐου 2022 μπορούν να ανανεωθούν "
"μία φορά στην παλιά τιμή μέχρι τις 10 Μαΐου 2022."

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"Αν θέλεις να ανανεώσεις νωρίς ή να ακυρώσεις το τομέα σου, παρακαλώ "
"επισκέψου τη σελίδα αγοράς στο https://wordpress.com/me/purchases πριν από "
"τις 11 Απριλίου 2022."

msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr ""
"Οι νέες τιμές για τις ανανεώσεις τομέα θα τεθούν σε εφαρμογή από τις 11 "
"Μαρτίου 2022.*"

msgid "<strong>%1$s</strong> will renew at new price of %2$s"
msgstr "<strong>%1$s</strong> θα ανανεωθεί στην νέα τιμή %2$s"

msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"Σας γράφουμε για να σας ενημερώσουμε σχετικά με μια αύξηση τιμών για μερικά "
"από τα προϊόντα που έχετε αγοράσει με το WordPress.com λόγω των αυξήσεων "
"τιμών που έχουμε υποστεί από τους συνεργάτες μας τον τελευταίο χρόνο."

msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "Ενημέρωση τιμών WordPress.com"

msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο email. Όλες οι απαντήσεις σε αυτό το email "
"θα παραδοθούν στην ομάδα υποστήριξης για περαιτέρω βοήθεια."

msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr ""
"Παρακαλώ αποτρέψτε τον έμπορο από το να λάβει νέες προσφορές από την πλευρά "
"σας."

msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"Έχουμε επεξεργαστεί ένα αίτημα διαγραφής από %1$s που θα τους εμποδίσει να "
"λάβουν μελλοντικές προσφορές από την Capital."

msgid "Removing card"
msgstr "Αφαίρεση κάρτας"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ρυθμίσει το Επαγγελματικό Email για τον τομέα %(domainName)s. "
"Παρακαλώ έλεγξε αν πραγματικά θέλεις μια διαφορετική υπηρεσία email, καθώς η "
"αλλαγή παρόχων email μπορεί να διαταράξει την υπάρχουσα υπηρεσία σου."

msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ρυθμίσει το Google email για τον τομέα %(domainName)s. Παρακαλώ "
"έλεγξε αν θέλεις πραγματικά μια διαφορετική υπηρεσία email, καθώς η αλλαγή "
"παρόχων email μπορεί να διαταράξει την υπάρχουσα υπηρεσία σου."

msgid "Get funding fast."
msgstr "Πάρε χρηματοδότηση γρήγορα."

msgid "Anne F.,"
msgstr "Άννα Φ."

msgid "We were unable to retrieve your payment methods"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις μεθόδους πληρωμής σας"

msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</"
"a>, have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Privacy Policy</a>, and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Ενημέρωση συνδρομής,” συμφωνείς με τους <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a>, έχεις διαβάσει την <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Πολιτική Απορρήτου</a>, και εξουσιοδοτείς τη μέθοδο "
"πληρωμής σου να αποθηκευτεί μέχρι να τη διαγράψεις και να χρεώνεσαι σε "
"τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις. Καταλαβαίνεις <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">πώς λειτουργεί η συνδρομή σου, πώς να ακυρώσεις, και πώς να "
"διαγράψεις τη μέθοδο πληρωμής σου</a>."

msgid "Update subscription"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομής"

msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί για %s στις %s"

msgid "Today’s total"
msgstr "Σύνολο σήμερα"

msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα activity_type πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση των ρυθμίσεων ειδοποιήσεων. Ο παρεχόμενος χώρος "
"εργασίας είναι μη έγκυρος."

msgid "The hub ID."
msgstr "Η ταυτότητα του κόμβου."

msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr "Δοκίμασε χωρίς ρίσκο με εγγύηση επιστροφής χρημάτων %(days)d ημερών."

msgid "WordPress plugin"
msgstr "Πρόσθετο WordPress"

msgid "%s visits per month*"
msgstr "%s επισκέψεις το μήνα*"

msgid "What's Next"
msgstr "Τι είναι το επόμενο"

msgid "Submit content for new site"
msgstr "Υποβάλετε περιεχόμενο για νέο Ιστότοπο"

msgid "Submit business information"
msgstr "Υποβάλετε πληροφορίες επιχείρησης"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr ""
"Ξεκίνα τον δωρεάν Ιστότοπό σου στο WordPress.com. Περιορισμένη "
"λειτουργικότητα και αποθήκευση."

msgid "%sGB"
msgstr "%sGB"

msgid "%sGB of storage"
msgstr "%sGB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "Απεριόριστα Πρόσθετα WordPress"

msgid "WordPress plugins"
msgstr "Πρόσθετα WordPress"

msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d Ιστότοποι"

msgid "Not included"
msgstr "Δεν περιλαμβάνεται"

msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο premium πλάνο μας για να αποκτήσεις πρόσβαση σε όλα τα "
"Εργαλεία που χρειάζεσαι για να λειτουργήσεις ένα online κατάστημα ecommerce, "
"από το μάρκετινγκ μέχρι την αποστολή."

msgid "Need more from your store?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερα από το κατάστημά σου;"

msgid "Unlimited admins"
msgstr "Απεριόριστοι διαχειριστές"

msgid "Titan e-mail"
msgstr "Τιτάν e-mail"

msgid "Payment blocks"
msgstr "Μπλοκ πληρωμών"

msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "Απεριόριστα άρθρα και σελίδες Ιστολογίου"

msgid "50 GB storage space"
msgstr "50 GB αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Jetpack advanced"
msgstr "Προηγμένο Jetpack"

msgid "Incorrect code provided."
msgstr "Παρέχεται λανθασμένος κωδικός."

msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας κωδικού πρόκλησης."

msgid "Confirm %1$s"
msgstr "Επιβεβαίωση %1$s"

msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ρυθμίσεις NS records για το υποτομέα σου; Μετάβαλε στην "
"<aadv>προχωρημένη ρύθμιση</aadv> μας."

msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr "Έχεις email ή άλλες υπηρεσίες συνδεδεμένες με αυτόν τον τομέα;"

msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our <a>advanced setup</a>, using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"Ο πιο εύκολος τρόπος για να συνδέσεις το υποτομέα σου είναι αλλάζοντας τα NS "
"records. Αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, τότε πέρασε στη "
"<a>προχωρημένη ρύθμιση</a>, χρησιμοποιώντας A & CNAME records."

msgid "We were unable to remove the payment method. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αφαιρέσουμε τη μέθοδο πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "Το ID μεθόδου πληρωμής Stripe που πρέπει να αποσυνδεθεί."

msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "Ορίστε αυτή τη μέθοδο πληρωμής ως Προεπιλογή για τον πελάτη."

msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr ""
"Το ID μεθόδου πληρωμής Stripe που θα πρέπει να συσχετιστεί με τον πελάτη."

msgid "User created successfully."
msgstr "Ο Χρήστης δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Could not send SMS message."
msgstr "Δεν μπόρεσα να στείλω μήνυμα SMS."

msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr ""
"Η περιοχή που δηλώσατε (%1$s) δεν είναι έγκυρη. Πρέπει να είναι μία από τις: "
"%2$s"

msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"Αν υπάρχουν προβλήματα με το αντίγραφο ασφαλείας σας, θα προσπαθήσουμε "
"αυτόματα ξανά. Θα λάβετε επίσης ένα email αν κάτι πάει στραβά."

msgid "Did you know"
msgstr "Ξέρεις"

msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "Η ενεργοποίηση απέτυχε. Το Πρόσθετο δεν είναι εγκατεστημένο."

msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "Βελτιώστε τον Ιστότοπό σας με δεκάδες άλλες δυνατότητες"

msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "Πάρε ειδοποιήσεις αν ο ιστότοπός σου πάει εκτός σύνδεσης"

msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από επιθέσεις ρομπότ"

msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "Επιταχύνετε τον Ιστότοπό σας με βελτιστοποιημένες εικόνες"

msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"Ασφαλίστε και επιταχύνετε τον Ιστότοπό σας δωρεάν με τα ισχυρά Εργαλεία "
"WordPress του Jetpack."

msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "Ενημέρωση A & CNAME records"

msgid "Update NS records"
msgstr "Ενημέρωση NS records"

msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"Βρες τα NS records στη σελίδα ρυθμίσεων του υποτομέα σου και αντικατέστησέ "
"τα με τις παρακάτω τιμές:"

msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "Ο υποτομέας σας είναι συνδεδεμένος"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with NS records."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προχωρημένη μέθοδος για να συνδέσεις το υποτομέα σου, "
"χρησιμοποιώντας A & CNAME records. Σου προτείνουμε να χρησιμοποιήσεις τη "
"<a>προτεινόμενη ρύθμιση</a> μας αντί γι' αυτό, με NS records."

msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Μόλις έχεις ολοκληρώσει την Ενημέρωση των αρχείων, κάνε κλικ στο "
"\"Επιβεβαίωση Σύνδεσης\" παρακάτω."

msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"Στη συνέχεια, βρες τα CNAME records στη Σελίδα ρυθμίσεων του υποτομέα σου "
"και αντικατέστησέ τα με την εξής τιμή:"

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε τις διευθύνσεις IP (A records) του υποτομέα σας για να "
"χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω τιμές:"

msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr "Βρες τα A records στη Σελίδα ρυθμίσεων του υποτομέα σου."

msgid "Tumblr Payment"
msgstr "Πληρωμή Tumblr"

msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες του προϊόντος σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Email me a link"
msgstr "Στείλε μου ένα σύνδεσμο μέσω email"

msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"Οι παγκόσμιας κλάσης δυνατότητες ασφαλείας του Jetpack είναι τώρα πιο "
"εύκολες στη διαχείριση για οποιονδήποτε έχει πολλούς Ιστότοπους WordPress."

msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"Αγόρασε και διαχειρίσου άδειες, και κέρδισε έως και %d%% έκπτωση με την "
"πλατφόρμα αδειοδότησής μας."

msgid "The URL to the site logo."
msgstr "Η διεύθυνση URL για το λογότυπο του ιστότοπου."

msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "Πήγαινε στον Πίνακα Ελέγχου Αναζήτησης"

msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε στον ιστότοπό σας. Παρακαλώ ελέγξτε ότι τα "
"διαπιστευτήρια σας είναι σωστά και βεβαιωθείτε ότι ο πάροχός σας δεν "
"μπλοκάρει τη σύνδεση."

msgid "Submit content"
msgstr "Υποβολή περιεχομένου"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"Παρακαλώ {{b}}ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας σας να επιτρέψει τις "
"συνδέσεις{{/b}} από τις διευθύνσεις IP που βρίσκονται σε αυτή τη Σελίδα: "
"%(url)s"

msgid "Credit card details"
msgstr "Λεπτομέρειες πιστωτικής κάρτας"

msgid "Set as primary payment method"
msgstr "Ορίστε ως κύρια μέθοδο πληρωμής"

msgid "Save payment method"
msgstr "Αποθήκευση μεθόδου πληρωμής"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"Παρακαλώ {{b}}ζητήστε από τον πάροχο φιλοξενίας σας να επιτρέψει τις "
"συνδέσεις{{/b}} από τις διευθύνσεις IP που βρίσκονται σε αυτή τη Σελίδα: "
"{{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr ""
"Το Winkel είναι ένα μινιμαλιστικό, προσανατολισμένο στο προϊόν Θέμα "
"εμφάνισης."

msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση"

msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου"

msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να εγκαταστήσετε πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "Απεριόριστοι χρήστες"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Ενσωματωμένο στον επεξεργαστή του WordPress"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "1TB αποθήκης"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Σχόλιο & προστασία από spam φόρμας"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Διορθώσεις με ένα κλικ για τις περισσότερες απειλές"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "Αυτοματοποιημένος σκανάρισμα κακόβουλου λογισμικού σε πραγματικό χρόνο"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας cloud σε πραγματικό χρόνο με 10GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr ""
"Συγκροτημένη ασφάλεια Ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των Αντίγραφων, Σάρωσης "
"και Αντι-σπαμ."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "Άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Διορθώσεις με ένα κλικ για τις περισσότερες προβλήματα"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη καθημερινή σάρωση"

msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του Jetpack module"

msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "Σφάλμα ενεργοποίησης του πρόσθετου Jetpack"

msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "Απεριόριστα προσαρμόσιμο με ενσωματώσεις και επεκτάσεις"

msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "Πλήρως ενσωματωμένο με το WordPress & WooCommerce"

msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "Διαχείριση απεριόριστων επαφών"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "Αποκαταστάσεις με ένα κλικ"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10GB αποθηκευτικού χώρου αντιγράφων ασφαλείας"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας cloud σε πραγματικό χρόνο"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "Προηγμένα στατιστικά"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Μπλοκάρει το spam χωρίς CAPTCHAs"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Σχόλιο και προστασία από spam φόρμας"

msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "Δεν μπορώ να φορτώσω τη λίστα προϊόντων από το WordPress.com"

msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου δεν είναι συνδεδεμένος με το Jetpack."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"Μαθαίνουμε για τις πιο πρόσφατες απειλές ασφαλείας πρώτοι και χρησιμοποιούμε "
"αυτές τις πληροφορίες για να προστατεύσουμε καλύτερα τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"Κράτα τους επισκέπτες του πελάτη σου ασφαλείς κρατώντας το περιεχόμενο τους "
"ελεύθερο από ανεπιθύμητες διαφημίσεις και spam. Κακόβουλος κώδικας μπορεί να "
"μολύνει το περιεχόμενο και τους επισκέπτες."

msgid "Protect your visitors"
msgstr "Προστάτεψε τους επισκέπτες σου"

msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr ""
"Έχετε πρόσβαση στον ιστότοπό σας οπουδήποτε απευθείας από την εφαρμογή σας"

msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε ώρες χρόνου διορθώνοντας προβλήματα με τον Ιστότοπό σου "
"επαναφέροντας τον σε οποιαδήποτε στιγμή. Μια μόνο αλλαγή θα καλύψει το "
"κόστος της προσφέροντας την ηρεμία που αξίζεις."

msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the <a href=\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Αφαίρεσε το παιχνίδι της απόδοσης ευθυνών και παρακολούθησε ακριβώς ποια "
"ενέργεια (ή ποιο άτομο) έκανε μια αλλαγή με το <a href=\"%s\">καταγραφικό "
"δραστηριοτήτων</a>."

msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "Πάρε το Jetpack για πρακτορεία"

msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "Ξεκλείδωσε έως %d%% έκπτωση σε όλα τα προϊόντα!"

msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε οργάνωση με τουλάχιστον πέντε Ιστότοπους μπορεί να συμμετάσχει "
"στην πλατφόρμα αδειοδότησής μας."

msgid "Optimized for agencies"
msgstr "Βελτιστοποιημένο για πρακτορεία"

msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "Εξασφαλίστε τους Ιστότοπους των πελατών σας"

msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "Διαχειριστείτε τους Ιστότοπους των πελατών σας με ευκολία."

msgid "WordPress.com badge"
msgstr "Badge του WordPress.com"

msgid "Update card"
msgstr "Ενημέρωση κάρτας"

msgid "Card details"
msgstr "Λεπτομέρειες κάρτας"

msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής σας δεν μπορεί να διαγραφεί γιατί χρησιμοποιείται αυτή τη "
"στιγμή για μια συνδρομή."

msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να διαγραφεί"

msgid "Exp. "
msgstr "Exp."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να αποκτήσω ένα JWT μεταφόρτωσης VideoPress. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "1 month free"
msgstr "1 μήνας δωρεάν"

msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη Stripe"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή υπάρχει ήδη συνδρομή για %3$s."

msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr ""
"Η Dorna είναι ένα μινιμαλιστικό, προσανατολισμένο στο προϊόν Θέμα εμφάνισης."

msgid "View Details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες"

msgid "Under the spotlight"
msgstr "Κάτω από τα φώτα"

msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "Οδήγησε περισσότερη κίνηση με το Yoast SEO Premium."

msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "Πίσω για μεταφορά ή σύνδεση"

msgid "Transfer or connect"
msgstr "Μεταφορά ή σύνδεση"

msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "Μετάβαση σε προηγμένη ρύθμιση"

msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς τον τρέχοντα πάροχο DNS "
"σου προσθέτοντας τα σωστά A records και CNAME records χρησιμοποιώντας την "
"προηγμένη ρύθμισή μας."

msgid "Go to DNS records"
msgstr "Πήγαινε στα DNS records"

msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to <em>Upgrades > Domains</em>."
msgstr ""
"Αν έχεις οποιοδήποτε email ή υπηρεσίες εκτός από τη φιλοξενία ιστοσελίδων "
"συνδεδεμένες με αυτόν τον τομέα, προτείνουμε να αντιγράψεις τα DNS records "
"σου πριν προχωρήσεις με αυτή τη ρύθμιση για να αποφύγεις διακοπές. Μπορείς "
"τότε να ξεκινήσεις ξανά τη ρύθμιση πηγαίνοντας πίσω στο <em>Upgrades > "
"Domains</em>."

msgid "Import <strong>Everything*</strong>:"
msgstr "Εισαγωγή <strong>Everything*</strong>:"

msgid "Import <strong>Content only</strong>:"
msgstr "Εισαγωγή <strong>Μόνο περιεχόμενο</strong>:"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"Ο Εισαγωγέας περιεχομένου WordPress που φιλοξενείται από εμάς είναι ο πιο "
"γρήγορος τρόπος για να μεταφέρετε το περιεχόμενό σας. Μετά την επιλογή "
"'Εισαγωγή του περιεχομένου σας', θα έχετε δύο επιλογές:"

msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Το Marl είναι ένα μίνιμαλ, προσανατολισμένο στο προϊόν Θέμα εμφάνισης."

msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr ""
"Το Hari είναι ένα μινιμαλιστικό, προσανατολισμένο στα προϊόντα Θέμα "
"εμφάνισης."

msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr ""
"Το Attar είναι ένα μινιμαλιστικό, προσανατολισμένο στο προϊόν Θέμα εμφάνισης."

msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr ""
"Πειραματίσου με το τι λειτουργεί στον Ιστότοπό σου - προχώρα και δημιούργησε!"

msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕ τις ρυθμίσεις πληρωμών."

msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ σχεδίασης μπλοκ."

msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. ΡΥΘΜΙΣΕ λεπτομέρειες μπλοκ."

msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. ΕΝΕΡΓΕΙΑ INSERT Μπλοκ - Δημιουργήστε ή συνδέστε έναν λογαριασμό STRIPE "
"(ενεργεία μιας φοράς)."

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"Ατομικοί ιστότοποι έχουν φέρει $1K, $10K, ακόμα και $50K+ χωρίς καμία "
"ταλαιπωρία"

msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"/donations: Μια φόρμα Δωρεών επιτρέπει στους επισκέπτες να προσαρμόσουν την "
"οικονομική τους υποστήριξη. Μάθε περισσότερα στο %s."

msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"/payments: Ένα κουμπί Πληρωμών επιτρέπει στους επισκέπτες να πληρώνουν για "
"ψηφιακά αγαθά και υπηρεσίες ή να κάνουν γρήγορες, προκαθορισμένες δωρεές. "
"Μάθε περισσότερα στο %s."

msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "Δεν έχεις ακόμα πληρωμένο πλάνο; Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου: %s"

msgid "Experiment with what works on your site - <br>go forth and create!"
msgstr ""
"Πειραματίσου με το τι λειτουργεί στον Ιστότοπό σου - <br>προχώρα και "
"δημιούργησε!"

msgid "Start accepting payments today and give your website a boost."
msgstr ""
"Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές σήμερα και δώσε έναν ώθηση στον Ιστότοπό σου."

msgid "<strong>MANAGE</strong> payment settings"
msgstr "<strong>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕ</strong> τις ρυθμίσεις πληρωμής"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong> block design"
msgstr "<strong>ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ</strong> σχεδίου μπλοκ"

msgid "<strong>SET UP</strong> block details"
msgstr "<strong>ΡΥΘΜΙΣΗ</strong> λεπτομερειών μπλοκ"

msgid "<strong>MANAGE</strong><br/>payment settings"
msgstr "<strong>ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ</strong><br/>ρυθμίσεων πληρωμής"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong><br/>block design"
msgstr "<strong>ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ</strong><br/>σχεδίαση μπλοκ"

msgid "<strong>SET UP</strong><br/>block details"
msgstr "<strong>ΡΥΘΜΙΣΗ</strong><br/>λεπτομέρειες μπλοκ"

msgid ""
"Create or connect a <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"Δημιούργησε ή σύνδεσε έναν <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> "
"λογαριασμό (μία φορά Ενέργεια)"

msgid "<strong>INSERT</strong> block"
msgstr "<strong>ΕΙΣΑΓΩ</strong> μπλοκ"

msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr ""
"Αναβάθμισε και μετά ενεργοποίησε αυτά τα εργαλεία πληρωμών σε μερικά απλά "
"βήματα."

msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα πληρωμένα πλάνα - δεν απαιτείται πρόσθετο"

msgid "Low transaction fee"
msgstr "Χαμηλή χρέωση συναλλαγής"

msgid "No membership fee"
msgstr "Χωρίς συνδρομή"

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"Ατομικοί ιστότοποι έχουν φέρει $1K, $10K, ακόμα και $50K+ χωρίς καμία "
"ταλαιπωρία."

msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr ""
"Μια φόρμα δωρεών επιτρέπει στους επισκέπτες να προσαρμόσουν την οικονομική "
"τους υποστήριξη."

msgid "/donations"
msgstr "/donations"

msgid "FORM"
msgstr "ΦΟΡΜΑ"

msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "Φόρμα δωρεάς WordPress.com"

msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"Ένα κουμπί Πληρωμών επιτρέπει στους επισκέπτες να πληρώνουν για ψηφιακά "
"αγαθά και υπηρεσίες ή να κάνουν γρήγορες, προκαθορισμένες δωρεές."

msgid "/payments"
msgstr "/payments"

msgid "BUTTON"
msgstr "ΚΟΥΜΠΙ"

msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "κουμπί πληρωμής WordPress.com"

msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "Ευέλικτα εργαλεία πληρωμής για τις ανάγκες σας"

msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "Δεν έχεις ακόμα πληρωμένο πλάνο;"

msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του WordPress.com σας επιτρέπει να δέχεστε εφάπαξ και "
"επαναλαμβανόμενες πληρωμές από τους επισκέπτες του ιστότοπού σας – δεν "
"απαιτείται πρόσθετο."

msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "Δύο μπλοκ για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου"

msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "Εισάγετε αυτά τα ισχυρά μπλοκ σήμερα για να ξεκινήσετε."

msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές και δωρεές στον ιστότοπό σου – δεν απαιτείται πρόσθετο"

msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή το %2$s δεν είναι ούτε εγγεγραμμένο στο WordPress.com ούτε "
"χαρτογραφημένο στο WordPress.com."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή έχει ήδη αγοραστεί συνδρομή για αυτό το προϊόν στο παρελθόν."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %1$s για %2$s "
"επειδή υπάρχει ήδη συνδρομή για αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %s επειδή έχει ήδη "
"αγοραστεί μια συνδρομή για αυτό το προϊόν στο παρελθόν."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %s επειδή υπάρχει "
"ήδη συνδρομή για αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της εισαγωγικής προσφοράς στο %s γιατί δεν "
"υπάρχει καμία διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."

msgid "We were unable to set the payment method as primary."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ορίσουμε τη μέθοδο πληρωμής ως κύρια."

msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτόν τον κωδικό για να μπεις στον χώρο εργασίας"

msgid "Any question? <a href=\"%s\">Check our help docs.</a>"
msgstr "Καμία ερώτηση; <a href=\"%s\">Δες τα έγγραφα βοήθειάς μας.</a>"

msgid ""
"Here's the code that you need to join the %s workspace on P2. Please enter "
"it on the open window to continue."
msgstr ""
"Ορίστε ο κωδικός που χρειάζεσαι για να μπεις στο %s workspace στο P2. "
"Παρακαλώ, εισήγαγε τον στο ανοιχτό παράθυρο για να συνεχίσεις."

msgid "Use this code to join %s"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτόν τον κωδικό για να ενωθείς με %s"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τα θέματα εμφάνισης μπλοκ"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"

msgid ""
"There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you "
"build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα νέο είδος θέματος WordPress, που ονομάζεται θέμα μπλοκ,  αυτό "
"σας αφήνει να κατασκεύασετε την σελίδα που πάντα θέλατε με μπλοκ και στυλ."

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "Ανακαλύψτε έναν καινούριο τρόπο να χτίσετε τον ιστότοπο σας."

msgid "Edit styles"
msgstr "Επεξεργασία στυλ"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about "
"a new color palette or font?"
msgstr ""
"Τροποποιήστε τον ιστότοπό σας ή δώστε του μια εντελώς νέα εμφάνιση! Γίνετε "
"δημιουργικοί &#8212; τι θα λέγατε για μια νέα χρωματική παλέτα ή "
"γραμματοσειρά;"

msgid "Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles"
msgstr ""
"Αλλάξτε την εμφάνιση και την αισθητική του ιστοτόπου σας με τη χρήση των "
"Στυλ."

msgid ""
"Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer."
msgstr "Ρυθμίστε το λογότυπο σας, κεφαλίδα, μενού και άλλα στον Προσαρμογέα."

msgid "Open site editor"
msgstr "Άνοιγμα επεξεργαστή ιστοτόπου"

msgid ""
"Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"Σχεδιάστε τα πάντα στον ιστότοπο σας από την κεφαλίδα μέχρι κάτω στο "
"υποσέλιδο, χρησιμοποιώντας τα μπλοκ και μοτίβα."

msgid "Customize your entire site with block themes"
msgstr "Προσαρμόστε ολόκληρο τον ιστότοπό σας με τα θέματα εμφάνισης μπλοκ"

msgid "Add a new page"
msgstr "Προσθήκη νέας σελίδας"

msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"Τα μοτίβα μπλοκ αποτελούν προρυθμισμένες διατάξεις από μπλοκ. Χρησιμοποιήστε "
"τα για έμπνευση ή για να δημιουργήσετε γρήγορα νέες σελίδες."

msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "Γράψτε εμπλουτισμένο περιεχόμενο με μπλοκ και μοτίβα"

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με την έκδοση %s."

msgid "Image upload failed"
msgstr "Η μεταφόρτωση εικόνας απέτυχε"

msgid "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"
msgstr "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"

msgid "Website Content"
msgstr "Περιεχόμενο Ιστότοπου"

msgid "Saving your content"
msgstr "Αποθήκευση του περιεχομένου σας"

msgid "Physical address (if you want a map on your site)"
msgstr "Φυσική διεύθυνση (αν θέλεις χάρτη στον ιστότοπό σου)"

msgid "Please enter the following social media profile links if you have any."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τους παρακάτω συνδέσμους προφίλ Πολυμέσων αν έχετε."

msgid "Website content not submitted"
msgstr "Περιεχόμενο Ιστότοπου δεν υποβλήθηκε"

msgid "Missing Apple IAP sku"
msgstr "Λείπει το sku IAP της Apple"

msgid "Regular price is non-numeric"
msgstr "Η κανονική τιμή είναι μη αριθμητική"

msgid "Product regular price is missing"
msgstr "Λείπει η κανονική τιμή του προϊόντος"

msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Επιτρέπει την τροποποίηση όλων των πτυχών του θέματος εμφάνισης σας μέσω του "
"Ιστότοπου."

msgid "The Jetpack team"
msgstr "Η ομάδα Jetpack"

msgid "Hi there, "
msgstr "Γεια σου, "

msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα ένα Κατάστημα στο WordPress.com"

msgid "Important changes to Jetpack activity log data retention"
msgstr ""
"Σημαντικές αλλαγές στη διατήρηση δεδομένων του ημερολογίου δραστηριότητας "
"Jetpack"

msgid "Create a WordPress.com site"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο WordPress.com"

msgid "No setup required. Easy to manage."
msgstr "Δεν απαιτείται ρύθμιση. Εύκολο στη διαχείριση."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with 3 customer quotes."
msgstr "Η ενότητα με 3 αποσπάσματα πελατών."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with 2 customer quotes."
msgstr "Η ενότητα με 2 αποσπάσματα πελατών."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with a single customer testimonial featured on the side."
msgstr "Η ενότητα με μια μόνο μαρτυρία πελάτη που εμφανίζεται στο πλάι."

msgid "Add New Plugin"
msgstr "Προσθήκη νέου πρόσθετου"

msgid "Default Quickstart"
msgstr "Προεπιλογή Γρήγορη Εκκίνηση"

msgid "Quickstart Menu"
msgstr "Μενού Γρήγορης Εκκίνησης"

msgid "Set as default quickstart pattern"
msgstr "Ορίστε ως προεπιλογή μοτίβο γρήγορης εκκίνησης"

msgid "Remove as default quickstart pattern"
msgstr "Αφαίρεση ως προεπιλογή μοτίβου γρήγορης εκκίνησης"

msgid "Remove from quickstart menu"
msgstr "Αφαίρεση από το μενού γρήγορης εκκίνησης"

msgid "Remove &#8220;%s&#8221; from quickstart menu"
msgstr "Αφαίρεσε &#8220;%s&#8221; από το μενού γρήγορης εκκίνησης"

msgid "Quickstart URL"
msgstr "Γρήγορη εκκίνηση URL"

msgid "Add to quickstart menu"
msgstr "Προσθήκη στο μενού γρήγορης εκκίνησης"

msgid "Add &#8220;%s&#8221; to quickstart menu"
msgstr "Πρόσθεσε &#8220;%s&#8221; στο μενού γρήγορης εκκίνησης"

msgid "On This Site"
msgstr "Στον Ιστότοπο"

msgid "This WordPress site is connected<br>to Crowdsignal account:"
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος WordPress είναι συνδεδεμένος<br>με τον λογαριασμό "
"Crowdsignal:"

msgid "We made some changes here."
msgstr "Κάναμε μερικές αλλαγές εδώ."

msgid "here"
msgstr "εδώ"

msgid "Crowdsignal dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Crowdsignal"

msgid "create poll page"
msgstr "δημιουργία σελίδας ψηφοφορίας"

msgid "NPS"
msgstr "NPS"

msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "Ιστολόγιο Crowdsignal"

msgid "Please ask the project owner %s for access to a Team account."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρώτησε τον ιδιοκτήτη του έργου %s για πρόσβαση σε έναν λογαριασμό "
"Team."

msgid "You need access to this Crowdsignal page."
msgstr "Χρειάζεσαι πρόσβαση σε αυτή τη Σελίδα Crowdsignal."

msgid "Please find the Applause Block in your editor:"
msgstr "Παρακαλώ βρείτε το Μπλοκ Επικροτήματος στον επεξεργαστή σας:"

msgid "Please find the Vote Block in your editor:"
msgstr "Παρακαλώ βρείτε το Μπλοκ Ψηφοφορίας στον επεξεργαστή σας:"

msgid "Please find the Measure NPS Block in your editor:"
msgstr "Παρακαλώ βρες το Μπλοκ Measure NPS στον επεξεργαστή σου:"

msgid "Please find the Feedback Button Block in your editor:"
msgstr ""
"Παρακαλώ βρείτε το Μπλοκ Κουμπιού Ανατροφοδότησης στον επεξεργαστή σας:"

msgid "How to embed a Crowdsignal Survey into WordPress:"
msgstr "Πώς να ενσωματώσετε μια Έρευνα Crowdsignal στο WordPress:"

msgid "Please find the Poll Block in your editor:"
msgstr "Παρακαλώ βρείτε το Μπλοκ Δημοσκοπήσεων στον επεξεργαστή σας:"

msgid "Create a survey on:"
msgstr "Δημιούργησε μια έρευνα για:"

msgid "Why do I need malware scanning for my site?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι σάρωση κακόβουλου λογισμικού για τον Ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Jetpack scans your site once per day, or when you trigger a manual scan."
msgstr ""
"Το Jetpack σαρώνει τον Ιστότοπό σας μία φορά την ημέρα, ή όταν ενεργοποιείτε "
"μια χειροκίνητη σάρωση."

msgid ""
"How often does Jetpack scan your WordPress website for vulnerabilities and "
"exploits?"
msgstr ""
"Πόσο συχνά σκανάρει το Jetpack τον Ιστότοπό σας στο WordPress για ευπάθειες "
"και εκμεταλλεύσεις;"

msgid ""
"Jetpack also scans for vulnerabilities within other plugins and themes, and "
"it keeps a history of all previous active threats to WordPress sites that it "
"cross-references against. The plugins and mu-plugins directories are two of "
"the directories that are actively scanned for vulnerabilities by Jetpack "
"Scan."
msgstr ""
"Το Jetpack σαρώνει επίσης για ευπάθειες σε άλλα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης, και κρατάει ιστορικό όλων των προηγούμενων ενεργών απειλών για "
"Ιστότοπους WordPress που διασταυρώνει. Οι κατάλογοι πρόσθετων και mu-plugins "
"είναι δύο από τους καταλόγους που σαρώνoνται ενεργά για ευπάθειες από το "
"Jetpack Scan."

msgid "Does Jetpack protect from other plugin and theme vulnerabilities?"
msgstr ""
"Προστατεύει το Jetpack από άλλες ευπάθειες προσθέτων και θεμάτων εμφάνισης;"

msgid "<a href=\"%s\">Get started with a WordPress exploit scan today!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ξεκίνα σήμερα με μια σάρωση εκμετάλλευσης WordPress!</a>"

msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"Το Jetpack σαρώνει για γνωστά exploits του WordPress, καθώς και πρόσθετων "
"και θεμάτων εμφάνισης του WordPress. Αν υπάρχει μια νεότερη έκδοση ενός "
"θέματος ή πρόσθετου που έχει διορθώσει μια απειλή, μπορείς να τα ενημερώσεις "
"με ένα κλικ. Αν δεν υπάρχει νεότερη έκδοση με διόρθωση, μπορούμε να σε "
"βοηθήσουμε να διαγράψεις αυτά από τον ιστότοπό σου."

msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "Σαρώσει το Jetpack για εκμεταλλεύσεις;"

msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρωθεί η σάρωση, θα λάβεις μια ειδοποίηση αν έχουν βρεθεί "
"απειλές. Αυτές οι ειδοποιήσεις θα σταλούν σε σένα μέσω email και μπορείς να "
"αποκτήσεις πρόσβαση μέσω WP Admin ή του Πίνακα Ελέγχου του WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"Το Jetpack σαρώνει για γνωστές ευπάθειες του WordPress στα πρόσθετα, στα mu-"
"plugins, στα θέματα εμφάνισης και στον κατάλογο μεταφόρτωσης (προτειν: "
"αποστολή). Επιπλέον, σαρώνουμε σε επιλεγμένα αρχεία από τον ριζικό κατάλογο "
"του WordPress (όπως το wp-config.php) και σε άλλα επιλεγμένα αρχεία μέσα "
"στον κατάλογο wp-content όπου οι ευπάθειες είναι οι πιο συχνές σε έναν "
"ιστότοπο WordPress."

msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "Ποιες ευπάθειες ελέγχει το Jetpack;"

msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr "12 Καλύτερα Πρόσθετα Ασφαλείας WordPress Συγκριτικά (Ανασκόπηση 2022)"

msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr "Δέκα Βήματα για μια Ασφαλή Εμπειρία Checkout WooCommerce"

msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "Ασφάλεια WordPress για Αρχάριους"

msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr ""
"Γιατί Πρέπει να Αποφεύγετε τη Χρήση Νουλντ Πρόσθετων και Θεμάτων Εμφάνισης"

msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"Ορίστε μερικά από τα άρθρα μας που θα σας δώσουν επιπλέον πληροφορίες "
"σχετικά με την ασφάλεια του WordPress και τα πιο δημοφιλή πρόσθετα ασφάλειας "
"του WordPress:"

msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"Οι χάκερ μπορούν να χειριστούν τα δεδομένα του ιστότοπού σας, να κλέψουν "
"πληροφορίες από εσάς ή τους χρήστες σας (συμπεριλαμβανομένων των "
"συνθηματικών), να εγκαταστήσουν και να εκτελέσουν κακόβουλο κώδικα, και "
"ακόμη και να διανέμουν τον κακόβουλο κώδικα μεταξύ των χρηστών σας."

msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"Η ασφάλεια είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη για οποιονδήποτε ιστότοπο ή "
"διαδικτυακή επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένου του WordPress. Αν ο ιστότοπός "
"σας χακαριστεί, μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στο εισόδημά σας και στη "
"φήμη της επιχείρησής σας."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Secure authentication</a> - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ασφαλής πιστοποίηση</a> - Συνδεθείτε σε Ιστότοπους WordPress "
"γρήγορα και με ασφάλεια, και προσθέστε προαιρετική πιστοποίηση δύο "
"παραγόντων."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Activity log</a> - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Καταγραφή δραστηριότητας</a> - Κατανοήστε κάθε αλλαγή στον "
"ιστότοπο και αφαιρέστε την αβεβαιότητα από τη διαχείριση και την επισκευή "
"του ιστότοπου."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Downtime monitoring</a> - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Παρακολούθηση διακοπών</a> - Θα σας ενημερώσουμε αμέσως αν ο "
"ιστότοπός σας πέσει, ώστε να το μάθετε πριν το ανακαλύψουν οι πελάτες σας."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Brute force attack protection</a> - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Προστασία από επιθέσεις brute force</a> - Αυτόματα "
"μπλοκάρουμε τις προσπάθειες να χακάρουν τον ιστότοπό σας από εκατομμύρια "
"γνωστούς κακόβουλους επιτιθέμενους."

msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so <a href=\"%s\">our WordPress vulnerability scanner</a> "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Άλλες Ευπάθειες - Οι διαδικτυακές κονσόλες δίνουν σε έναν επιτιθέμενο πλήρη "
"πρόσβαση στον διακομιστή σας — επιτρέποντάς του να εκτελεί κακόβουλο κώδικα, "
"να διαγράφει αρχεία, να κάνει αλλαγές στη βάση δεδομένων σας και πολλά άλλα "
"επικίνδυνα πράγματα. Οι κονσόλες συνήθως βρίσκονται σε αρχεία, οπότε <a href="
"\"%s\">ο σαρωτής ευπαθειών WordPress</a> μας θα τις εντοπίσει ώστε να "
"μπορέσουν να αφαιρεθούν διαγράφοντας οποιαδήποτε μολυσμένα αρχεία από τον "
"διακομιστή σας και αντικαθιστώντας τα με μια καθαρή έκδοση από το αντίγραφο "
"ασφαλείας σας."

msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"Παρωχημένα ή ανασφαλή πρόσθετα - Τα πρόσθετα που έχουν γνωστές ευπάθειες "
"ασφαλείας θα ανιχνευτούν από <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. Αν υπάρχει μια "
"νεότερη έκδοση που έχει διορθώσει την απειλή, μπορείς να ενημερώσεις το "
"πρόσθετο με ένα κλικ. Αν δεν υπάρχει νεότερη έκδοση με διόρθωση, σου "
"επιτρέπουμε να διαγράψεις το πρόσθετο από τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or <a href=\"%1$s"
"\">restore an earlier version of your site</a> if you need to - regardless "
"of whether it’s because your <a href=\"%2$s\">WordPress security scan</a> "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"Με αυτό το Πρόσθετο δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας του WordPress, μπορείς "
"να αναιρέσεις αλλαγές ή <a href=\"%1$s\">να επαναφέρεις μια προηγούμενη "
"Έκδοση του Ιστότοπού σου</a> αν χρειαστεί - ανεξάρτητα από το αν αυτό "
"συμβαίνει επειδή η <a href=\"%2$s\">σάρωση ασφαλείας του WordPress</a> έχει "
"εντοπίσει μια κακόβουλη απειλή, ή αν απλά έχεις πειραματιστεί με το σχέδιο "
"του Ιστότοπού σου. Χωρίς αν, αλλά ή αχ-όχι γι' αυτό."

msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Μόλις ξεκινήσουν τα αντίγραφα ασφαλείας, θα δεις ένα γεγονός “Η δημιουργία "
"αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε” στο ημερολόγιο δραστηριότητάς σου, είτε "
"καθημερινά είτε όταν κάνεις αλλαγές, και θα ξέρεις ότι ο Ιστότοπός σου "
"WordPress είναι ασφαλώς αποθηκευμένος. Κάνε κλικ στις τρεις τελείες "
"(ellipsis) στα δεξιά του γεγονότος για να δεις τις διαθέσιμες επιλογές "
"επαναφοράς και λήψης."

msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απεγγραφή από την ομάδα email. Το ζητούμενο email group δεν "
"είναι έγκυρο."

msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απεγγραφή από την ομάδα email. Μη έγκυρο αναγνωριστικό "
"context."

msgid "Other features"
msgstr "Άλλες δυνατότητες"

msgid "Missing features"
msgstr "Λείπουν δυνατότητες"

msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "%(percent)d%% έκπτωση"

msgid "Edit custom name servers"
msgstr "Τροποποίηση custom name servers"

msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"Για να καθορίσεις μια περιοχή, εισάγεις την χαμηλή τιμή και την υψηλή τιμή "
"χωρισμένες με μια παύλα. Παράδειγμα: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr ""
"Το IPv4 και το IPv6 είναι αποδεκτά. Εισάγετε πολλαπλές διευθύνσεις IP σε "
"ξεχωριστές γραμμές."

msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "Η τρέχουσα IP σου: %1$s"

msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους μεμονωμένους διαχειριστές ιστότοπων να διαχειρίζονται "
"τις δικές τους συνδέσεις (σύνδεση και αποσύνδεση) στο WordPress.com"

msgid "Sub-site override"
msgstr "Παράκαμψη υπο-site"

msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "Μία από τις διευθύνσεις IP δεν είναι έγκυρη."

msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "Η ανανέωση των ρυθμίσεων σύνδεσης του Jetpack ολοκληρώθηκε!"

msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "Ξεκινήστε την διαχείριση πολλαπλών ιστότοπων με σύνδεση στο Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "Ξεκινήστε με το Jetpack για πολλαπλούς ιστότοπους"

msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "Μπορείς να αναβαθμίσεις σε %(planName)s μέσω της Εφαρμογής Jetpack"

msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"Το τρέχον σχέδιο σας είναι μια αγορά εντός της εφαρμογής. Μπορείτε να "
"αναβαθμίσετε σε διαφορετικό σχέδιο από μέσα στην Εφαρμογή WordPress."

msgid "In-App Purchase"
msgstr "Αγορά εντός της Εφαρμογής"

msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για συγγραφείς που θέλουν να δημοσιεύσουν ένα ενημερωτικό "
"δελτίο χρησιμοποιώντας το Jetpack."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} θα σας βοηθήσει να βελτιστοποιήσετε τον ιστότοπό σας γύρω "
"από τον κύριο τομέα σας. Σας προτείνουμε να προσθέσετε έναν προσαρμοσμένο "
"τομέα πριν την εγκατάσταση."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} θα σας βοηθήσει να βελτιστοποιήσετε τον ιστότοπό σας γύρω "
"από τον κύριο τομέα σας. Σας προτείνουμε να ορίσετε τον προσαρμοσμένο τομέα "
"σας ως κύριο πριν την εγκατάσταση."

msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο αναγνωρίζεται ως κακόβουλο. Αν επιμένεις να εγκαταστήσεις "
"το πρόσθετο, παρακαλώ συνέχισε με τη μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του "
"πρόσθετου ξανά από το WP Admin."

msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "Το αρχείο που έχει μεταφορτωθεί αναγνωρίζεται ως κακόβουλο."

msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"Μην χάσεις την ευκαιρία να αποκτήσεις 60% έκπτωση στο πρώτο σου έτος σε όλα "
"τα προϊόντα και τα σχέδια Jetpack!"

msgid ""
"Don't miss your chance to grab <strong>60% off</strong> your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Μην χάσεις την ευκαιρία να αποκτήσεις <strong>60% έκπτωση</strong> στον "
"πρώτο σου χρόνο σε όλα τα προϊόντα και τα σχέδια του Jetpack!"

msgid "Last chance - 60% off Jetpack this Valentine's week!"
msgstr ""
"Τελευταία ευκαιρία - 60% έκπτωση στο Jetpack αυτή την εβδομάδα του Αγίου "
"Βαλεντίνου!"

msgid "Get GitHub previews inside your P2 posts."
msgstr "Πάρε Προεπισκόπηση GitHub μέσα στα Άρθρα P2 σου."

msgid ""
"Restoring the DNS records will not affect any of your WordPress.com "
"subscriptions, but the records will change where your email is being "
"delivered."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση των εγγραφών DNS δεν θα επηρεάσει καμία από τις συνδρομές σας "
"στο WordPress.com, αλλά οι εγγραφές θα αλλάξουν το πού παραδίδεται το email "
"σας."

msgid ""
"We will restore the DNS records for your %(emailServiceName)s email service."
msgstr ""
"Θα αποκαταστήσουμε τα DNS records για την υπηρεσία email σας "
"%(emailServiceName)s."

msgid "Restore DNS records for %(emailServiceName)s"
msgstr "Επαναφορά εγγραφών DNS για %(emailServiceName)s"

msgid "Restore DNS records for %s"
msgstr "Επαναφορά εγγραφών DNS για %s"

msgid "Failed to restore the DNS records for your email service"
msgstr "Αποτυχία αποκατάστασης των εγγραφών DNS για την υπηρεσία email σας"

msgid "DNS records for your email service were restored"
msgstr "Τα DNS records για την υπηρεσία email σας αποκαταστάθηκαν"

msgid "Assign your license"
msgid_plural "Assign your licenses"
msgstr[0] "Εκχώρηση της άδειας χρήσης σας"
msgstr[1] "Εκχώρηση των αδειών χρήσης σας"

msgid "Assign License"
msgstr "Ανάθεση Άδειας"

msgid "Search for website URL right here"
msgstr "Ψάξε για τη διεύθυνση URL του Ιστότοπου ακριβώς εδώ"

msgid "Assign to site"
msgstr "Ανάθεση στον Ιστότοπο"

msgid "Assign later"
msgstr "Ανάθεση αργότερα"

msgid "Select the website you would like to assign the license to."
msgid_plural "Select the website you would like to assign the licenses to."
msgstr[0] ""
"Επιλέξτε τον ιστότοπο στον οποίο θέλετε να εκχωρήσετε την άδεια χρήσης."
msgstr[1] ""
"Επιλέξτε τον ιστότοπο στον οποίο θέλετε να εκχωρήσετε τις άδειες χρήσης."

msgid "Unable to determine site."
msgstr "Αδύνατη η προσδιορισμός του Ιστότοπου."

msgid "Invalid site permission callback."
msgstr "Μη έγκυρη ανάκληση άδειας ιστότοπου."

msgid "View your domains"
msgstr "Δες τα domains σου"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">this document</a> to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του Jetpack είναι ελλιπής. Αν εγκατέστησες το Jetpack από το "
"GitHub, παρακαλώ ανατρέξε σε <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">αυτό το έγγραφο</a> για να ρυθμίσεις το αναπτυξιακό "
"σου περιβάλλον. Το Jetpack πρέπει να έχει εγκατεστημένες και κατασκευασμένες "
"τις εξαρτήσεις Composer μέσω της εντολής κατασκευής: <code>jetpack build "
"plugins/jetpack --deps</code>"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του Jetpack είναι ατελής. Αν εγκατέστησες το Jetpack από το "
"GitHub, παρακαλώ ανατρέξε σε αυτό το έγγραφο για να ρυθμίσεις το περιβάλλον "
"ανάπτυξής σου: %1$s"

msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Το Jetpack απαιτεί μια πιο πρόσφατη Έκδοση του WordPress και έχει παύσει. "
"Παρακαλώ Ενημέρωσε το WordPress για να συνεχίσεις να απολαμβάνεις το Jetpack."

msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"Η έκδοση του WordPress σας (%1$s) είναι χαμηλότερη από την έκδοση που "
"απαιτείται από το Jetpack (%2$s). Παρακαλώ κάντε Ενημέρωση στο WordPress για "
"να συνεχίσετε να απολαμβάνετε το Jetpack."

msgid "Confirm your decision"
msgstr "Επιβεβαίωσε την απόφασή σου"

msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "Θυγατρικά θέματα Blockbase."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "Καθολικό Θέμα εμφάνισης"

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "Το ID της σελίδας στην οποία θα εμφανίζονται τα πρόσφατα άρθρα"

msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s"

msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "Είσαι τώρα Συνεισφέρων του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να συμβάλεις στο %2$s"

msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "Τώρα είσαι θεατής του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s για να δεις το %2$s"

msgid "Start Reading"
msgstr "Ξεκίνα να Διαβάζεις"

msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "Είσαι τώρα Διαχειριστής του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να διαχειριστείς το %2$s"

msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "Είσαι τώρα Συγγραφέας του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να γίνεις συγγραφέας του %2$s"

msgid "Start Contributing"
msgstr "Ξεκίνα να Συμβάλλεις"

msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "Τώρα είσαι Τροποποιητής του %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να γίνεις συντάκτης του %2$s"

msgid "<a %s>Accept Invitation</a>"
msgstr "<a %s>Αποδοχή Πρόσκλησης</a>"

msgid "You've been invited!"
msgstr "Έχεις προσκληθεί!"

msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr ""
"Ως θεατής, θα μπορείς να δεις το περιεχόμενο αυτού του ιδιωτικού Ιστότοπου."

msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Ως συνδρομητής, μπορείς να διαβάσεις τα τελευταία άρθρα από αυτόν τον "
"ιστότοπο στον Αναγνώστη του WordPress.com."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr ""
"Ως Διαχειριστής, θα μπορείς να διαχειρίζεσαι όλες τις πτυχές αυτού του "
"Ιστότοπου."

msgid "IONOS logo"
msgstr "IONOS λογότυπο"

msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο IONOS σας"

msgid "The content could not be updated."
msgstr "Το περιεχόμενο δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."

msgid "The website content has already been submitted."
msgstr "Το περιεχόμενο του ιστότοπου έχει ήδη υποβληθεί."

msgid "This site does not have a valid \"%s\" purchase."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει έγκυρη \"%s\" αγορά."

msgid "The caption for this media"
msgstr "Η λεζάντα για αυτά τα Πολυμέσα"

msgid "List of media uploaded and urls"
msgstr "Λίστα πολυμέσων που έχουν μεταφορτωθεί και διευθύνσεων URL"

msgid "An array containing the media uploaded for this page"
msgstr ""
"Ένα πίνακας που περιέχει τα Πολυμέσα που έχουν μεταφορτωθεί για αυτή τη "
"Σελίδα"

msgid "The text content for this page."
msgstr "Το κείμενο περιεχόμενο για αυτή τη Σελίδα."

msgid "A title for this page."
msgstr "Ένας τίτλος για αυτή τη σελίδα."

msgid "List of pages"
msgstr "Λίστα Σελίδων"

msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %(numP2s)d P2 στον χώρο εργασίας σας. Διαγράψτε το πριν διαγράψετε "
"τον χώρο εργασίας σας."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %(numP2s)d P2 στον χώρο εργασίας σας. Διαγράψτε τα πριν διαγράψετε "
"τον χώρο εργασίας σας."

msgid "Go to your site listing"
msgstr "Πήγαινε στη λίστα του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"Δημιούργησε και ανάπτυξε την online παρουσία σου με έναν προσαρμοσμένο τομέα "
"και μια εξατομικευμένη διεύθυνση email από το WordPress.com."

msgid "Email at your domain."
msgstr "Email στον τομέα σας."

msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "Δες από ποιες χώρες έρχονται οι επισκέπτες σου"

msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "%(siteName)s δεν μπορεί να αποκτηθεί πρόσβαση."

msgid "Unselect license"
msgstr "Αποεπιλογή άδειας"

msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "VideoPress Player Βίντεο"

msgid ""
"Once you have changed a value and and saved, please contact %s to request a "
"recrawl."
msgstr ""
"Μόλις αλλάξετε μια τιμή και την αποθηκεύσετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με %s "
"για να υποβάλετε ένα Αίτημα για επανασάρωση."

msgid ""
"<span style=\"color:#d63638\">Important:</span> Changing any of these values "
"below on a site currently tracked with Parse.ly will require reprocessing of "
"your Parse.ly data."
msgstr ""
"<span style=\"color:#d63638\">Σημαντικό:</span> Η αλλαγή οποιασδήποτε από "
"αυτές τις τιμές παρακάτω σε έναν Ιστότοπο που παρακολουθείται αυτή τη στιγμή "
"με το Parse.ly θα απαιτήσει επεξεργασία ξανά των δεδομένων σας στο Parse.ly."

msgid "Requires Recrawl Settings"
msgstr "Απαιτούνται Ρυθμίσεις Επανασάρωσης"

msgid ""
"Your API secret is your secret code to <a href=\"https://www.parse.ly/help/"
"api/analytics/\">access our API</a>. It can be found at <code>dash.parsely."
"com/<var>yoursitedomain</var>/settings/api</code> (replace "
"<var>yoursitedomain</var> with your domain name, e.g. <samp>mydomain.com</"
"samp>).<br />If you haven't purchased access to the API and would like to do "
"so, email your account manager or <a href=\"mailto:support@parsely.com"
"\">support@parsely.com</a>."
msgstr ""
"Το μυστικό API σας είναι ο μυστικός σας κωδικός για <a href=\"https://www."
"parse.ly/help/api/analytics/\">πρόσβαση στο API μας</a>. Μπορείτε να το "
"βρείτε στο <code>dash.parsely.com/<var>yoursitedomain</var>/settings/api</"
"code> (αντικαταστήστε <var>yoursitedomain</var> με το όνομα του τομέα σας, π."
"χ. <samp>mydomain.com</samp>).<br />Αν δεν έχετε αγοράσει πρόσβαση στο API "
"και θέλετε να το κάνετε, στείλτε email στον διαχειριστή του λογαριασμού σας "
"ή στο <a href=\"mailto:support@parsely.com\">support@parsely.com</a>."

msgid "Parse.ly Site ID <em>(required)</em>"
msgstr "Parse.ly Ιστότοπος ID <em>(required)</em>"

msgid ""
"Important: changing any of the values in the Requires Recrawl section on a "
"site currently tracked with Parse.ly will require reprocessing of your Parse."
"ly data.\n"
"Once you have changed a value and saved, please contact support@parsely.com "
"to request a recrawl."
msgstr ""
"Σημαντικό: η αλλαγή οποιασδήποτε από τις τιμές στην ενότητα Απαιτεί "
"Επανασάρωση σε έναν Ιστότοπο που παρακολουθείται αυτή τη στιγμή με το Parse."
"ly θα απαιτήσει επεξεργασία των δεδομένων σας στο Parse.ly. \n"
"Μόλις αλλάξετε μια τιμή και την αποθηκεύσετε, παρακαλώ επικοινωνήστε με το "
"support@parsely.com για να υποβάλετε ένα Αίτημα επανασάρωσης."

msgid "Requires Recrawl"
msgstr "Απαιτεί επανασάρωση"

msgid ""
"The only required setting on this page is the Site ID. All of the other "
"settings are optional."
msgstr ""
"Η μόνη απαραίτητη ρύθμιση σε αυτή τη Σελίδα είναι το ID Ιστότοπου. Όλες οι "
"άλλες ρυθμίσεις είναι προαιρετικές."

msgid "Go to Parse.ly stats for \"%s\""
msgstr "Πήγαινε στα στατιστικά του Parse.ly για \"%s"

msgid "Parse.ly&nbsp;Stats"
msgstr "Parse.ly&nbsp;Στατιστικά"

msgid "Parse.ly Stats"
msgstr "Parse.ly Στατιστικά"

msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend <a href=\"%s\">Akismet</a> for "
"spam protection."
msgstr ""
"Για Ιστότοπους με υψηλή επισκεψιμότητα, προτείνουμε <a href=\"%s\">Akismet</"
"a> για προστασία από spam."

msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60K κλήσεις API/μήνα"

msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10K κλήσεις API/μήνα"

msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr "Σχόλιο και προστασία από spam φόρμας (10k API κλήσεις/μήνα)"

msgid "Number of retry attempts"
msgstr "Αριθμός προσπαθειών επαναφοράς"

msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανοίξω το phpMyAdmin. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα καναλιού πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ακολουθήσεις μια Σελίδα."

msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr ""
"Ο χρήστης δεν επιτρέπεται να ακολουθήσει τον καθορισμένο ιστότοπο, άρθρο ή "
"σχόλιο."

msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "Το ID του άρθρου που ο χρήστης εγγράφεται."

msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "Το ID του σχολίου που ο χρήστης εγγράφεται."

msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "Μηνιαία Αναφορά Jetpack - %s"

msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστούν από μερικά λεπτά έως 72 ώρες για να επαληθευτεί η "
"σύνδεση. Μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις στον Ιστότοπό σου, αλλά "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} δεν θα είναι προσβάσιμος ακόμα. Μπορείς "
"να κάνεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των {{a}}οδηγιών ρύθμισης{{/a}} για να "
"βεβαιωθείς ότι όλα είναι σωστά."

msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση των Υπηρεσιών WooCommerce."

msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Jetpack Boost. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Jetpack Backup. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "Minify"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "Όμορφη"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Last query information:"
msgstr "Πληροφορίες τελευταίας ερώτησης:"

msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "cache hit"

msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση του Creative Mail."

msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "Η επέκταση Jetpack Forms δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

msgid "your business"
msgstr "η επιχείρησή σου"

msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "Μια {{logo/}} αεροπορική εταιρεία"

msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "Βοήθησε τους επισκέπτες σου να βρουν αυτό που χρειάζονται"

msgid "The best real&#8209;time WordPress backup plugin"
msgstr ""
"Το καλύτερο πρόσθετο δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας WordPress σε "
"πραγματικό χρόνο"

msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "Τιμή ανά άδεια ανά μήνα: %(price)s"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "Ταχυδρομικά κουτιά και Εργαλεία Παραγωγικότητας"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "Ανανέωση Ταχυδρομικών Θυρίδων και Εργαλείων Παραγωγικότητας"

msgid "Hide all features"
msgstr "Κρύψε όλα τα χαρακτηριστικά"

msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30GB για emails και αποθήκευση στο cloud"

msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Πραγματικός χρόνος για Έγγραφα, Φύλλα και Διαφάνειες"

msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr ""
"ΓκάMAIL, Ημερολόγιο, Επαφές, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides και άλλα"

msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr "30GB αποθηκευτικού χώρου για emails και cloud storage"

msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Συνεργασία σε πραγματικό χρόνο για Έγγραφα, Φύλλα και Παρουσιάσεις"

msgid "24/7 via email"
msgstr "24/7 μέσω email"

msgid "30GB for emails"
msgstr "30GB για emails"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "Εισερχόμενα, Ημερολόγιο και Επαφές"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "30GB αποθηκευτικού χώρου για emails"

msgid "Collaboration"
msgstr "Συνεργασία"

msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "Αποθήκευσε και μοιράσου αρχεία στο σύννεφο"

msgid "Real-time collaboration"
msgstr "Συνεργασία σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"Επαγγελματικό email με Gmail. Περιλαμβάνει άλλα εργαλεία συνεργασίας και "
"παραγωγικότητας από την Google."

msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη λύση email με ισχυρές δυνατότητες. Διαχειριστείτε το email σας "
"και περισσότερα σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "Ταχυδρομικά κουτιά και Εργαλεία Παραγωγικότητας στο %(domain)s"

msgid "Everything you need to create a successful store"
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις ένα επιτυχημένο κατάστημα"

msgid ""
"From subscriptions to gym classes to luxury cars, WooCommerce is fully "
"customizable."
msgstr ""
"Από συνδρομές σε γυμναστήρια μέχρι πολυτελή αυτοκίνητα, το WooCommerce είναι "
"πλήρως παραμετροποιήσιμο."

msgid "Customize and Extend"
msgstr "Προσαρμόστε και Επεκτείνετε"

msgid "WooCommerce is one of the fastest-growing eCommerce communities."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι μία από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες κοινότητες "
"eCommerce."

msgid "Learn With a Global Community"
msgstr "Μάθε με μια Παγκόσμια Κοινότητα"

msgid ""
"Manage your business on the go with the WooCommerce Mobile App. Create "
"products, process orders, and keep an eye on key stats in real-time."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε την επιχείρησή σας εν κινήσει με την Εφαρμογή WooCommerce. "
"Δημιουργήστε προϊόντα, επεξεργαστείτε παραγγελίες και παρακολουθήστε βασικά "
"στατιστικά σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Run Your Store From Anywhere"
msgstr "Διαχειρίσου το Κατάστημά Σου Από Οπουδήποτε"

msgid "Preparing your domain"
msgstr "Προετοιμάζοντας τομέα σου"

msgid ""
"Set up a new store in minutes. Get secure payments, configurable shipping "
"options, and more, out of the box."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα νέο κατάστημα σε λίγα λεπτά. Απόκτησε ασφαλείς πληρωμές, "
"ρυθμιζόμενες επιλογές αποστολής και άλλα, έτοιμα προς χρήση."

msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "Αγοράστε και ενεργοποιήστε το πρόσθετο"

msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να δοκιμάσεις το Professional Email δωρεάν για 3 μήνες με το "
"τομέα σου."

msgid ""
"Yes! Try <a href=\"%s\">Professional Email</a> free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Ναι! Δοκίμασε <a href=\"%s\">Επαγγελματικό Email</a> δωρεάν για τρεις μήνες "
"ή διάλεξε τη σουίτα παραγωγικότητας και συνεργασίας Google Workspace."

msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "Η προσφορά λήγει στις %1$s"

msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "Μία εβδομάδα έμεινε για να αποδεχτείς την προσφορά δανείου σου"

msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "Έχεις καμία ερώτηση σχετικά με την προσφορά δανείου σου;"

msgid ""
"Just a friendly reminder that <strong>your loan offer through our "
"partnership with Stripe Capital expires on %1$s</strong>. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"Μια φιλική υπενθύμιση ότι <strong>η προσφορά δανείου σας μέσω της "
"συνεργασίας μας με την Stripe Capital λήγει στις %1$s</strong>. Ορίστε οι "
"λεπτομέρειες:"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μέχρι %1$s. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση "
"σχετικά με την καινούρια σου προσφορά, απλά απάντησε σε αυτό το email για να "
"επικοινωνήσεις με τους συνεργάτες μας στο Stripe."

msgid ""
"<strong>Congratulations on paying down your loan!</strong> Based on your "
"business’s strong continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan "
"offer for %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"<strong>Συγχαρητήρια για την αποπληρωμή του δανείου σας!</strong> Βασισμένο "
"στην ισχυρή και συνεχιζόμενη απόδοση της επιχείρησής σας, έχετε προκριθεί "
"για μια νέα προσφορά δανείου για %1$s. Ορίστε οι λεπτομέρειες:"

msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει προσωπικός έλεγχος πιστοληπτικής ικανότητας ή μεγάλη αίτηση να "
"συμπληρώσεις, και οι πληρωμές γίνονται αυτόματα μέσω ενός ποσοστού κάθε "
"συναλλαγής. Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μέχρι %1$s."

msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, <strong>you’ve pre-"
"qualified for a new loan offer through our partnership with Stripe Capital "
"for %1$s</strong>. You can use this financing for whatever your business "
"needs, such as buying equipment, investing in marketing, or managing cash "
"flows."
msgstr ""
"Βασισμένο στην πρόσφατη ισχυρή απόδοση της επιχείρησής σας, <strong>έχετε "
"προκριθεί για μια νέα προσφορά δανείου μέσω της συνεργασίας μας με την "
"Stripe Capital για %1$s</strong>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη "
"χρηματοδότηση για ό,τι χρειάζεται η επιχείρησή σας, όπως η αγορά εξοπλισμού, "
"η επένδυση στο μάρκετινγκ ή η διαχείριση των ταμειακών ροών."

msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το "
"πρόγραμμα %1$shere%2$s ή απλά να απαντήσετε σε αυτό το email για να "
"επικοινωνήσετε με τους συνεργάτες μας στο Stripe."

msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα χρηματοδότησής μας με την Stripe Capital λειτουργεί διαφορετικά "
"από ένα παραδοσιακό δάνειο. Δεν υπάρχει έλεγχος προσωπικής πιστοληπτικής "
"ικανότητας και καμία μακρά αίτηση να συμπληρώσετε. Και αντί να κάνετε "
"σταθερές πληρωμές, θα αποπληρώνετε αυτόματα το ποσό μέσω ενός ποσοστού από "
"τις πωλήσεις σας στο WooPayments, που σας επιτρέπει να πληρώνετε περισσότερα "
"όταν η επιχείρηση είναι απασχολημένη και λιγότερα αν τα πράγματα "
"επιβραδύνουν."

msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your "
"<strong>loan offer for %1$s</strong>. As a reminder, you can view your offer "
"here:"
msgstr ""
"Θέλαμε να επικοινωνήσουμε σε περίπτωση που έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά "
"με την <strong>προσφορά δανείου σας για %1$s</strong>. Ως υπενθύμιση, "
"μπορείτε να δείτε την προσφορά σας εδώ:"

msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"Οι επιστροφές χρημάτων για πρόσφατες πληρωμές με κάρτα μπορεί να εκδοθούν "
"κατά τη διαδικασία κλεισίματος του λογαριασμού. Αν δεν υπάρχουν επαρκή "
"κεφάλαια στον λογαριασμό για να καλυφθούν οι απαραίτητες επιστροφές, οι "
"επιστροφές δεν θα επεξεργαστούν."

msgid "Download for %s"
msgstr "Κατέβασε για %s"

msgid "Saved from reviewing <br/> %d spam comment so far this month."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %d spam comments so far this month."
msgstr[0] ""
"Σωσμένο από την ανασκόπηση <br/> %d spam Σχόλιο μέχρι τώρα αυτό το μήνα."
msgstr[1] ""
"Σωσμένα από την ανασκόπηση <br/> %d σπαμ σχόλια μέχρι τώρα αυτόν τον μήνα."

msgid "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comment in %2$s."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comments in %2$s."
msgstr[0] "Απαλλαχτήκατε από το να ελέγξετε <br/> %1$d σχόλιο spam στο %2$s."
msgstr[1] "Απαλλαχτήκατε από το να ελέγξετε <br/> %1$d σχόλια spam στο %2$s."

msgid ""
"Join %s's P2, a space where you can share, discuss, and collaborate openly, "
"without endless email threads, crazy chains, and unwanted reminders."
msgstr ""
"Συμμετοχή στο P2 του %s, ένα χώρο όπου μπορείς να μοιράζεσαι, να συζητάς και "
"να συνεργάζεσαι ανοιχτά, χωρίς ατελείωτες αλληλογραφίες, τρελές αλυσίδες και "
"ανεπιθύμητες υπενθυμίσεις."

msgid "%s invited you to an email truce"
msgstr "%s σε προσκάλεσε σε μια email ανακωχή"

msgid "Choose your site"
msgstr "Επίλεξε τον ιστότοπό σου"

msgid "Choose how to use your domain"
msgid_plural "Choose how to use your domains"
msgstr[0] "Επιλέξτε τον τρόπο χρήσης του τομέα σας"
msgstr[1] "Επιλέξτε τον τρόπο χρήσης των τομέων σας"

msgid ""
"Please switch to a device with a larger screen to access all email "
"management features."
msgstr ""
"Παρακαλώ αλλάξτε σε μια συσκευή με μεγαλύτερη οθόνη για να έχετε πρόσβαση σε "
"όλες τις δυνατότητες διαχείρισης email."

msgid "Activate your new Jetpack features"
msgstr "Ενεργοποίησε τα νέα χαρακτηριστικά του Jetpack σου"

msgid "Activate %(productName)s"
msgstr "Ενεργοποίηση %(productName)s"

msgid "Your changes will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr "Οι αλλαγές σας θα χαθούν αν συνεχίσετε. Είστε σίγουροι;"

msgid "Get started with %s"
msgstr "Ξεκίνα με %s"

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading your website: %s."
msgstr ""
"P.S.: Το δωρεάν πλάνο μας είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να εξερευνήσεις το "
"WordPress.com, αλλά αν είσαι σοβαρός για τον ιστότοπό σου, σου προτείνουμε "
"ανεπιφύλακτα να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου: %s."

msgid "The WordPress.com team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "4. Paid Newsletters"
msgstr "4. Πληρωμένα Newsletter"

msgid ""
"Good news, your site is being protected from spam! We had some trouble "
"getting recent stats, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;\">check "
"your site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Καλά νέα, ο ιστότοπός σας προστατεύεται από spam! Είχαμε κάποια προβλήματα "
"με την απόκτηση πρόσφατων στατιστικών, <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">ελέγξτε τον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σας</a> για τις "
"τελευταίες πληροφορίες."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] ""
"Μήνυμα spam αποκλείστηκε από τα σχόλια και τις φόρμες σας έως τώρα αυτόν το "
"μήνα, κρατώντας τον ιστότοπό σας καθαρό."
msgstr[1] ""
"Μηνύματα spam αποκλείστηκαν από τα σχόλια και τις φόρμες σας έως τώρα αυτόν "
"το μήνα, κρατώντας τον ιστότοπό σας καθαρό."

msgid "Manage your sites"
msgstr "Διαχείριση των ιστότοπών σας"

msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"Η δυνατότητα φιλοξενίας βίντεο του Jetpack σας επιτρέπει να κάνετε "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο από τον υπολογιστή σας για να "
"φιλοξενούνται στο WordPress.com, επιτρέποντας γρήγορη φόρτωση, HD, χωρίς "
"διαφημίσεις φιλοξενία βίντεο."

msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"Το WordPress έχει φανταστική υποστήριξη για βίντεο. Σε αυτοφιλοξενούμενους "
"Ιστότοπους WordPress, τα βίντεο γενικά θα αποθηκεύονται στους διακομιστές "
"του φιλοξενούμενού σας ή θα ενσωματώνονται από τρίτες πλατφόρμες φιλοξενίας "
"βίντεο."

msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "Μπορεί το WordPress να φιλοξενήσει βίντεο;"

msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"Για να αποκτήσεις απεριόριστα βίντεο με συνολική αποθήκευση έως 1 TB, "
"αναβάθμισε στο πληρωμένο πλάνο."

msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Το Jetpack VideoPress είναι δωρεάν για δοκιμή. Παίρνεις δωρεάν φιλοξενία "
"βίντεο για WordPress για ένα βίντεο με μέγεθος αρχείου έως 1 GB."

msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"Δοκίμασε το VideoPress και δες πόσο ωραία φαίνεται στον ιστότοπό σου. Απλά "
"κάνε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός βίντεο στο WordPress και "
"ξεκλείδωσε όλες τις ισχυρές δυνατότητες. Η δωρεάν φιλοξενία βίντεο για το "
"WordPress περιορίζεται σε ένα βίντεο και ένα GB αποθήκευσης."

msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Μόνο %1$s%2$0.2f ανά μήνα"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning&#8209;fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Τα χαρακτηριστικά απόδοσης του Jetpack κάνουν τον Ιστότοπό σας αστραπιαία "
"γρήγορο, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνουν το SEO σας και προσφέρουν στους "
"επισκέπτες σας μια καλύτερη εμπειρία."

msgid "Best&#8209;in&#8209;class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "Κορυφαία ταχύτητα, βίντεο και αναζήτηση με μόνο μερικά κλικ"

msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "Χειριστήρια εμφάνισης και στυλ επεξεργαστή."

msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "Χειριστήρια εμφάνισης και επεξεργαστή κώδικα."

msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "Το όνομα του στυλ του μπλοκ δεν πρέπει να περιλαμβάνει κενά."

msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "Πάρε χρηματοδότηση σε μόλις μία μέρα"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μέχρι %1$s. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, "
"μπορείτε να μάθετε περισσότερα για το πρόγραμμα %2$shere%3$s ή απλά να "
"απαντήσετε σε αυτό το email για να επικοινωνήσετε με τους συνεργάτες μας στο "
"Stripe."

msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"Θα αποπληρώνεις αυτόματα το δάνειο, συν μια σταθερή χρέωση, μέσω ενός "
"σταθερού ποσοστού κάθε συναλλαγής, οπότε δεν χρειάζεται ποτέ να το σκέφτεσαι."

msgid "Repay as you get paid."
msgstr "Ξεχρέωνε καθώς πληρώνεσαι."

msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή χρειάζεται μόνο μερικά κλικ, και η αίτηση δεν θα επηρεάσει το "
"προσωπικό σας πιστωτικό σκορ."

msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "Επίλεξε το ποσό που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη χρηματοδότηση για ό,τι χρειάζεται η "
"επιχείρησή σου, όπως να αγοράσεις εξοπλισμό, να επενδύσεις στο μάρκετινγκ ή "
"να διαχειριστείς τις ροές μετρητών. Ορίστε πώς λειτουργεί:"

msgid "View your offer"
msgstr "Δες την προσφορά σου"

msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% των πωλήσεων πηγαίνουν προς αποπληρωμή"

msgid "%1$s flat fee"
msgstr "%1$s σταθερή χρέωση"

msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "Μέχρι ένα %1$s δάνειο"

msgid ""
"Based on your business’s strong performance, <strong>you’re pre-qualified "
"for a loan offer for %1$s</strong> through our partnership with Stripe "
"Capital. Here are the details:"
msgstr ""
"Βασισμένο στην ισχυρή απόδοση της επιχείρησής σας, <strong>είστε "
"προεπιλεγμένοι για μια προσφορά δανείου για %1$s</strong> μέσω της "
"συνεργασίας μας με την Stripe Capital. Ορίστε οι λεπτομέρειες:"

msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr "Η διαδικασία ένταξης απαιτεί μια ενημερωμένη Έκδοση του WooPayments."

msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης είναι διαθέσιμο χωρίς κόστος σε όλους τους Ιστότοπους "
"WordPress.com."

msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Πολλές από τις βασικές δυνατότητες του Jetpack χρησιμοποιούν το cloud του "
"WordPress.com. Για να βεβαιωθείς ότι όλα λειτουργούν σωστά, το Jetpack "
"απαιτεί να συνδέσεις έναν δωρεάν λογαριασμό WordPress.com. Αν δεν έχεις ήδη "
"λογαριασμό, μπορείς εύκολα να δημιουργήσεις έναν κατά τη διάρκεια της "
"διαδικασίας σύνδεσης."

msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"Οποιοσδήποτε έχει τουλάχιστον πέντε Ιστότοπους μπορεί να συμμετάσχει στην "
"πλατφόρμα αδειοδότησής μας και να απολαύσει έκπτωση έως %(discountRate)s%% "
"σε όλα τα προϊόντα Jetpack! Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για την "
"{{agenciesLink}}πλατφόρμα αδειοδότησής μας και το πρόγραμμα πρακτόρων εδώ{{/"
"agenciesLink}}."

msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "Έχετε καμία έκπτωση για πολλούς Ιστότοπους;"

msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας δεν είναι προεγκεκριμένη για αυτόν τον χώρο εργασίας."

msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη μόνο για χώρους εργασίας P2."

msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email σας πρέπει να επαληθευτεί για να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη "
"δυνατότητα."

msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack στο Linkedin"

msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack στο Facebook"

msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack στο Twitter"

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "Ενημέρωση για το WordPress %s"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr ""
"Τρέχεις %s. Ενημέρωση για να αποκτήσεις όλα τα τελευταία χαρακτηριστικά του "
"WordPress."

msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "Νέα έκδοση του WordPress είναι διαθέσιμη!"

msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "Ο WordPress σου είναι ενημερωμένος."

msgid "Find out what’s new"
msgstr "Μάθε τι είναι νέο"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr ""
"Τρέχεις %s. Ενημέρωση για να αποκτήσεις όλα τα τελευταία χαρακτηριστικά του "
"Jetpack."

msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "Νέα έκδοση του Jetpack είναι διαθέσιμη!"

msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "Το Jetpack σου είναι ενημερωμένο."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable Protect</a> to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Ενεργοποίηση Προστασίας</a> για να μπλοκάρεις "
"επιθέσεις στον ιστότοπό σου."

msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "Αποκλείουμε επιθέσεις brute force."

msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "Επίθεση ωμής βίας αποκλείστηκε καθ' όλη τη διάρκεια ζωής."
msgstr[1] "Επιθέσεις ωμής βίας αποκλείστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια ζωής."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable it for free</a> so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Ενεργοποίησέ το δωρεάν</a> ώστε να μπορέσουμε "
"να σε ειδοποιήσουμε αν ο ιστότοπός σου πέσει."

msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "Θα σας ειδοποιήσουμε αμέσως αν ο ιστότοπός σας πέσει."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to clear spam from comments."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Αναβάθμιση</a> για να καθαρίσεις τα spam από τα "
"σχόλια."

msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "Φιλτράρουμε τα σχόλια spam."

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">λεπτά</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Αναβάθμιση</a> για να αποκτήσεις αντίγραφα "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και επαναφορές με ένα κλικ."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to protect your site from malware."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Αναβάθμιση</a> για να προστατεύσεις τον "
"ιστότοπό σου από κακόβουλο λογισμικό."

msgid "Protecting your site"
msgstr "Προστατεύοντας τον Ιστότοπό σας"

msgid "Click rate on the first result"
msgstr "Ποσοστό κλικ στο πρώτο αποτέλεσμα"

msgid "Searches"
msgstr "Αναζητήσεις"

msgid "Top 3 searches"
msgstr "Κορυφαίες 3 αναζητήσεις"

msgid "Total searches on your site"
msgstr "Συνολικές αναζητήσεις στον Ιστότοπό σας"

msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "Μάθε πώς να αποκτήσεις περισσότερους επισκέπτες"

msgid "See your most viewed pages"
msgstr "Δες τις πιο προβεβλημένες Σελίδες σου"

msgid "%sk"
msgstr "%sk"

msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr ""
"Προειδοποίηση! Το κατάστημά σας δεν μπορεί να δημιουργήσει συνδρομές "
"μικρότερες από %s"

msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεγαλύτερη από %s."

msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"Αυτή η παραλλαγή δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή σχετίζεται με υπάρχουσες "
"συνδρομές. Για να διαγράψετε αυτή την παραλλαγή, παρακαλώ διαγράψτε μόνιμα "
"οποιεσδήποτε σχετικές συνδρομές."

msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr ""
"Αυτό το %1$s δεν μπόρεσε να φορτωθεί από τη βάση δεδομένων. %1$s Κάνε κλικ "
"για να μάθεις περισσότερα."

msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "Υποστηρίζει αυτόματες πληρωμές ανανέωσης."

msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή δεν μπόρεσε να φορτωθεί από τη βάση δεδομένων. %s Κάνε κλικ "
"για να μάθεις περισσότερα."

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με τη δημιουργία της συνδρομής σας. %1$s δεν πληροί το "
"%2$sελάχιστο επαναλαμβανόμενο ποσό%3$s που μπορεί να επεξεργαστεί αυτή η "
"μέθοδος πληρωμής."

msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "Έχετε ξεπεράσει τον αριθμό των επιτρεπόμενων προσπαθειών επαλήθευσης."

msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"Οι μεταφορές μικροκαταθέσεων απέτυχαν. Παρακαλώ έλεγξε τον λογαριασμό, το "
"ίδρυμα και τους αριθμούς μεταφοράς."

msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τον τραπεζικό λογαριασμό του πελάτη."

msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός του πελάτη έχει ανεπαρκή κεφάλαια για να καλύψει αυτή την "
"πληρωμή."

msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr ""
"Ο πελάτης έχει ενημερώσει την τράπεζά του ότι αυτή η πληρωμή ήταν μη "
"εξουσιοδοτημένη."

msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός του πελάτη έχει κλείσει."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr ""
"Εξαργύρωσε το κουπόνι %1$s για να πάρεις %2$d%% έκπτωση στο %3$s για ένα "
"χρόνο"

msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "Εξαργύρωσε το κουπόνι Jetpack %1$s"

msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr ""
"Εξαργύρωσε το κουπόνι %1$s σου για να αποκτήσεις δωρεάν %2$s για ένα χρόνο"

msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "Πάρε %1$s δωρεάν για ένα χρόνο!"

msgid "Redeem"
msgstr "Εξαργύρωση"

msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "ασφαλή αντίγραφα cloud"

msgid "The product argument must be a string."
msgstr "Το επιχείρημα προϊόντος πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "Βασικά εργαλεία για έναν επιτυχημένο Ιστότοπο"

msgid "Production action to execute"
msgstr "Ενέργεια παραγωγής προς εκτέλεση"

msgid "Product slug"
msgstr "Σύντομο όνομα προϊόντος"

msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "Μάθε πώς το Jetpack ενισχύει τον Ιστότοπό σου"

msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Αρχίζοντας από %1$s%2$0.2f το μήνα"

msgid "%s is too long."
msgstr "%s είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Missing %s."
msgstr "Λείπει το %s."

msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "Η απάντησή σας έχει σταλεί. Ευχαριστώ!"

msgctxt "landpack"
msgid ""
"The section with the partnerships contact form. All submissions get sent to "
"the partnerships email address."
msgstr ""
"Η ενότητα με τη φόρμα επικοινωνίας για συνεργασίες. Όλες οι υποβολές "
"αποστέλλονται στη διεύθυνση email για συνεργασίες."

msgid "Partnerships Contact Section"
msgstr "Τμήμα Επαφών Συνεργασιών"

msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν μπορεί να επεξεργαστεί την εικόνα. Αυτό συμβαίνει όταν ο "
"διακομιστής είναι απασχολημένος ή δεν έχει αρκετούς πόρους για να "
"ολοκληρώσει την εργασία. Μεταφορτώνοντας μια μικρότερη εικόνα μπορεί να "
"βοηθήσει. Προτεινόμενο μέγιστο μέγεθος είναι τα 2560 pixels."

msgid "Keep me updated"
msgstr "Κράτα με ενημερωμένο"

msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"Τα πληρωμένα πρόσθετα δεν είναι ακόμα διαθέσιμα για Ιστότοπους Jetpack, αλλά "
"μπορούμε να σας ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμα."

msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου."

msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "κανένα συνδρομή συνδεδεμένη με αυτή την παραγγελία"

msgid "See plans"
msgstr "Δες Πλάνα"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "Επεξεργαστής αρχείων προσθέτων"

msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "Πρώτα, ας δώσουμε ένα όνομα στο κατάστημά σου"

msgid "Update your site's design"
msgstr "Ενημέρωση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας"

msgid "Original site"
msgstr "Πρωτότυπος Ιστότοπος"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr ""
"Εισαγωγή άρθρων, σελίδων και Πολυμέσων από ένα υποστηριζόμενο "
"%(importerName)s αρχείο εξαγωγής"

msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "Ο HTML τίτλος του άρθρου, τροποποιημένο για εμφάνιση. "

msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "Ο τίτλος για το πρότυπο, όπως αυτό υπάρχει στη βάση δεδομένων."

msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr ""
"Έκδοση της μορφής μπλοκ περιεχομένου που χρησιμοποιείται από το πρότυπο."

msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "Περιεχόμενο για το πρότυπο, όπως αυτό υπάρχει στη βάση δεδομένων."

msgid "Source of a customized template"
msgstr "Προέλευση προσαρμοσμένου προτύπου"

msgid "Type of template."
msgstr "Τύπος προτύπου."

msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "Ιστότοπος Δημιουργημένος από το WordPress.com"

msgid "Postal code (optional)"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας (προαιρετικό)"

msgid "Not available for this domain name"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον τομέα"

msgid "More than %s"
msgstr "Περισσότερο από %s"

msgid "Up to %s"
msgstr "Μέχρι %s"

msgid "%s (I'm just getting started)"
msgstr "%s (Μόλις ξεκινάω)"

msgid "%s+"
msgstr "%s+"

msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "Πόσα είναι τα τρέχοντα ετήσια έσοδα σας;"

msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Υπάρχει ήδη μια %1$s συνδρομή για %2$s."

msgid "Jetpack home"
msgstr "Jetpack home"

msgid "An %s airline"
msgstr "Μια %s αεροπορική εταιρεία"

msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "Κανάλι Youtube Jetpack"

msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "Σελίδα Jetpack LinkedIn"

msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "Σελίδα Jetpack Facebook"

msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "Λογαριασμός Twitter Jetpack"

msgid "For Agencies"
msgstr "Για Υπηρεσίες"

msgid "For Hosts"
msgstr "Για τους οικοδεσπότες"

msgid "Recommended Hosts"
msgstr "Συνιστώμενοι Φιλοξενούμενοι"

msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "Κατέβασε το Jetpack από το Εφαρμογή Store"

msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "Κατέβασε το Jetpack από το Google Play"

msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr ""
"Δε μπόρεσε να γίνει εξυγίανση της %1$s ρύθμισης. Κωδικός σφάλματος: %2$s"

msgid "Valentine's week sale, get 60%&nbsp;off!"
msgstr "Προσφορά εβδομάδας Αγίου Βαλεντίνου, πάρε 60%&nbsp;έκπτωση!"

msgid "Agencies"
msgstr "Πρακτορεία"

msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr ""
"Η %1$s δέχεται μόνο μία μη κενή συμβολοσειρά για την διαδρομή καταλόγου, και "
"έλαβε %2$s."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αυτόν τον τύπο αρχείου."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"Άφησε τον ιστότοπό σου να ξεχωρίσει από το πλήθος με ένα μοντέρνο και "
"στυλάτο Premium θέμα εμφάνισης. Τα Premium θέματα εμφάνισης περιλαμβάνονται "
"στο σχέδιό σου."

msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Farrow είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που έχουν ανατεθεί σε "
"συγκεκριμένο τύπο παραγγελίας tumblrpay."

msgid "Your product is pending activation"
msgstr "Το προϊόν σας εκκρεμεί για ενεργοποίηση"

msgid ""
"You can use Crowdsignal blocks right in your editor. Search for Crowdsignal "
"in the blocks library and add the blocks to your page. Here is a short video "
"to get you started:"
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μπλοκ Crowdsignal απευθείας στον επεξεργαστή "
"σου. Ψάξε για Crowdsignal στη βιβλιοθήκη μπλοκ και πρόσθεσε τα μπλοκ στη "
"σελίδα σου. Εδώ είναι ένα σύντομο βίντεο για να ξεκινήσεις:"

msgid "Your Crowdsignal API Key"
msgstr "Το API Key του Crowdsignal σου"

msgid "Get API Key"
msgstr "Πάρε το API Key"

msgid ""
"If you have a Crowdsignal account, click the \"Get API Key\" button to "
"connect. This will open a new window."
msgstr ""
"Αν έχεις λογαριασμό Crowdsignal, πάτησε το κουμπί \"Get API Key\" για να "
"συνδεθείς. Αυτό θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο."

msgid "Visit your %s to find out more about your settings."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε το %s για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις ρυθμίσεις σας."

msgid ""
"Your website is connected to a %s account to collect responses and data from "
"your visitors."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι συνδεδεμένος με έναν %s λογαριασμό για να συλλέγει "
"απαντήσεις και δεδομένα από τους επισκέπτες σας."

msgid "website plugins page"
msgstr "σελίδα πρόσθετων ιστοτόπου"

msgid "Install the Crowdsignal Dashboard plugin directly from your %s."
msgstr ""
"Εγκατέστησε το Πρόσθετο Crowdsignal Πίνακας Ελέγχου απευθείας από το %s."

msgid "second plugin"
msgstr "δεύτερο πρόσθετο"

msgid ""
"We have a %s for you that allows you to manage all your Crowdsignal projects "
"right in WP-Admin. Get an overview of all your active projects and get easy "
"access to your results pages."
msgstr ""
"Έχουμε ένα %s για σένα που σου επιτρέπει να διαχειρίζεσαι όλα τα έργα σου "
"στο Crowdsignal απευθείας στο WP-Admin. Πάρε μια επισκόπηση όλων των ενεργών "
"έργων σου και απόκτησε εύκολη πρόσβαση στις σελίδες αποτελεσμάτων σου."

msgid "The Crowdsignal Dashboard plugin"
msgstr "Το Πρόσθετο Πίνακα Ελέγχου Crowdsignal"

msgid "Manage your Crowdsignal projects inside WordPress"
msgstr "Διαχειριστείτε τα έργα Crowdsignal σας μέσα στο WordPress"

msgid "GitHub embed"
msgstr "Ενσωμάτωση GitHub"

msgid "Connect one more account"
msgstr "Σύνδεσε έναν ακόμα λογαριασμό"

msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Barnett είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας."

msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "Προσφορά εβδομάδας Αγίου Βαλεντίνου - πάρε 60% έκπτωση!"

msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "Ασφάλεια WordPress από ειδικούς του WordPress."

msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"Παρ' όλα αυτά, μπορείτε να <a href=\"%s\">ενεργοποιήσετε το θεμα</a> και να "
"χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή ιστότοπου για να το εξατομικευσετε."

msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "Αυτό το θέμα δεν υποστηρίζει προσαρμογή"

msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "Πρόσθεσε πληροφορίες παρακολούθησης αποστολής στις παραγγελίες σου."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"Δυνατός αυτοματισμός μάρκετινγκ για το WooCommerce. Το AutomateWoo έχει τα "
"Εργαλεία που χρειάζεσαι για να αναπτύξεις το κατάστημά σου και να βγάλεις "
"περισσότερα λεφτά."

msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo"

msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους πελάτες να κλείνουν ραντεβού, να κάνουν κρατήσεις ή να "
"νοικιάζουν εξοπλισμό χωρίς να φύγουν από τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"Άφησε τους πελάτες να εγγραφούν στα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σου και να "
"πληρώνουν σε εβδομαδιαία, μηνιαία ή ετήσια βάση."

msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "WooCommerce Marketplace"

msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "Powered by Titan icon"

msgid "Domain change required"
msgstr "Απαιτείται αλλαγή Domain"

msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "Θα σας καθοδηγήσουμε για να ξεκινήσετε με βάση τις απαντήσεις σας."

msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "Πες μας λίγα πράγματα για την επιχείρησή σου"

msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "Ποιο είναι το όνομα της πλατφόρμας; (προαιρετικό)"

msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "Ποια πλατφόρμα χρησιμοποιεί το κατάστημα; (προαιρετικό)"

msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr ""
"Ναι, σε κάποια άλλη πλατφόρμα στο διαδίκτυο και από κοντά σε ένα φυσικό "
"κατάστημα ή εκδήλωση"

msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "Ναι, από κοντά σε ένα φυσικό κατάστημα ή εκδήλωση"

msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "Ναι, Έχω ένα διαφορετικό κατάστημα βασισμένο στο WooCommerce"

msgid "Yes, on another platform"
msgstr "Ναι, σε άλλη πλατφόρμα"

msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "Πουλάς αυτή τη στιγμή αλλού; (προαιρετικό)"

msgid "1000+"
msgstr "1000+"

msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "Πόσα προϊόντα σκοπεύεις να εμφανίσεις; (προαιρετικό)"

msgid "Physical Products"
msgstr "Φυσικά Προϊόντα"

msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "Τι είδους προϊόντα θα καταχωρηθούν; (προαιρετικό)"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε προηγούμενη κατάσταση "
"διατηρώντας όλες τις παραγγελίες και τα προϊόντα ενημερωμένα."

msgid ""
"What is Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learn "
"more here.</a>"
msgstr ""
"Τι είναι το Crowdsignal; <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Μάθε περισσότερα εδώ.</a>"

msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr ""
"Ψάχνεις για μια δωρεάν λύση email; Ξεκίνα με {{a}}Email Forwarding{{/a}}."

msgid "Transfer domain connection"
msgstr "Μεταφορά σύνδεσης τομέα"

msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση Μεταφοράς Σύνδεσης Τομέα"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Ο στόχος ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο, οπότε δεν θα μπορέσεις να "
"ορίσεις αυτόν τον τομέα ως κύριο στον ιστότοπο."

msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "Η Ενημέρωση ανακατεύθυνσης Ιστότοπου ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "Αφαίρεσε αυτή την ανακατεύθυνση του Ιστότοπου μόνιμα"

msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"Ο τύπος του αντικειμένου που εκπροσωπείται, όπως \"κατηγορία\", \"άρθρο\", ή "
"\"συνημμένο\"."

msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο πλάνο και εξοικονόμηση!"

msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Calvin είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας."

msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Bennet είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας."

msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "%s σε ευχαριστεί για την υποστήριξή σου"

msgid "Secured and encrypted"
msgstr "Εξασφαλισμένο και κρυπτογραφημένο"

msgid "Order review"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση παραγγελίας"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Πληρωμή τώρα,” συμφωνείς με τους <a target=\"_blank"
"\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών</a>, έχεις διαβάσει την <a target=\"_blank\" href=\"https://www."
"tumblr.com/privacy\">Πολιτική Απορρήτου</a>, και εξουσιοδοτείς τη μέθοδο "
"πληρωμής σου να αποθηκευτεί μέχρι να τη διαγράψεις και να χρεώνεσαι σε "
"τακτική βάση μέχρι να ακυρώσεις. Καταλαβαίνεις <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">πώς λειτουργεί η συνδρομή σου, πώς να ακυρώσεις, και πώς να "
"διαγράψεις τη μέθοδο πληρωμής σου</a>."

msgid "Product Brands"
msgstr "Μάρκες Προϊόντων"

msgid "Shop by Brand"
msgstr "Αγόρασε κατά Μάρκα"

msgid "You're viewing:"
msgstr "Βλέπεις:"

msgid "More products"
msgstr "Περισσότερα προϊόντα"

msgid "New In Store"
msgstr "Νέο στο κατάστημα"

msgid "On Sale Now"
msgstr "Προς Πώληση Τώρα"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "Καλύτερα Πωληθέντα Προϊόντα"

msgid "On Sale Products"
msgstr "Προϊόντα σε προσφορά"

msgid "Popular Products"
msgstr "Δημοφιλή Προϊόντα"

msgid "We Recommend"
msgstr "Συνιστούμε"

msgid "View your shopping cart"
msgstr "Δες το καλάθι αγορών σου"

msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"Εμφανίζει τους επόμενους και προηγούμενους συνδέσμους στις σελίδες "
"προϊόντων. Μια μικρογραφία προϊόντος εμφανίζεται με τον τίτλο να "
"αποκαλύπτεται όταν περνάς το ποντίκι από πάνω."

msgid "Product Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση προϊόντων"

msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"Μια μικρή μπάρα περιεχομένου στην κορυφή του παραθύρου του περιηγητή που "
"περιλαμβάνει σχετικές πληροφορίες προϊόντος και ένα κουμπί προσθήκης στο "
"καλάθι. Εμφανίζεται μόλις το κανονικό κουμπί προσθήκης στο καλάθι έχει "
"κυλήσει εκτός ορατότητας."

msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "Κολλητό Πρόσθεσε στο Καλάθι"

msgid "Edit this section"
msgstr "Τροποποίηση αυτή την ενότητα"

msgid "Built with Storefront"
msgstr "Κατασκευασμένο με Storefront"

msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr "Storefront - Η τέλεια πλατφόρμα για το επόμενο WooCommerce έργο σου."

msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "Κατασκευασμένο με Storefront &amp; WooCommerce"

msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce - Η Καλύτερη Πλατφόρμα eCommerce για WordPress"

msgid "Looking for more options?"
msgstr "Ψάχνεις για περισσότερες επιλογές;"

msgid "General Layout"
msgstr "Γενική Διάταξη"

msgid "Alternate button text color"
msgstr "Εναλλακτικό χρώμα κειμένου κουμπιού"

msgid "Alternate button background color"
msgstr "Εναλλακτικό χρώμα υποβάθρου κουμπιού"

msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση και την αίσθηση των κουμπιών του ιστότοπού σας."

msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr ""
"Προσαρμόστε την εμφάνιση και την αίσθηση του υποσέλιδου του ιστότοπού σας."

msgid "Hero heading color"
msgstr "Χρώμα τίτλου ήρωα"

msgid "Link / accent color"
msgstr "Σύνδεσμος / χρώμα έμφασης"

msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate "
"it!"
msgstr ""
"Γιατί να μην μας αφήσετε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση στο %1$sWordPress.org"
"%2$s; Θα το εκτιμούσαμε πολύ!"

msgid "Enjoying %s?"
msgstr "Απολαμβάνεις %s;"

msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"Υπάρχει μια γκάμα από %1$s επεκτάσεις διαθέσιμες για να βάλεις επιπλέον "
"δύναμη στα χέρια σου. Ρίξε μια ματιά στη σελίδα %2$s%3$s%4$s στον πίνακα "
"ελέγχου σου για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Collapse child menu"
msgstr "Σύμπτυξη μενού παιδιού"

msgid "Expand child menu"
msgstr "Επέκταση μενού παιδιού"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr ""
"Οι Μικροεφαρμογές που προστίθενται εδώ θα εμφανιστούν στη Στήλη %1$d του "
"Υποσέλιδου Γραμμής %2$d."

msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "Υποσέλιδο Γραμμή %1$d - Στήλη %2$d"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr ""
"Οι Μικροεφαρμογές που προστίθενται εδώ θα εμφανιστούν στη Στήλη %1$d του "
"Υποσέλιδου."

msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr ""
"Οι Μικροεφαρμογές που προστίθενται σε αυτή την περιοχή θα εμφανίζονται κάτω "
"από την Κεφαλίδα και πάνω από το κύριο περιεχόμενο."

msgid "Below Header"
msgstr "Κάτω Κεφαλίδα"

msgid "Handheld Menu"
msgstr "Χειροκίνητο Μενού"

msgid "Subscription to %s"
msgstr "Συνδρομή στο %s"

msgid "&quot;%s&quot; could not be selected"
msgstr "&quot;%s&quot; δεν μπόρεσε να επιλεγεί"

msgid "&quot;%s&quot; was successfully selected"
msgstr "&quot;%s&quot; επιλέχθηκε με επιτυχία"

msgid "Remember this card"
msgstr "Να θυμάσαι αυτή την κάρτα"

msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"Σφάλμα επεξεργασίας του αιτήματός σας. Παρακαλώ δοκιμάστε να ανανεώσετε τη "
"σελίδα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"Η σελίδα που αναζητήσατε δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει αφαιρεθεί, μετονομαστεί "
"ή να μην έχει δημιουργηθεί."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"Περιορίζει τα αποτελέσματα σε χρήστες που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον ένα "
"ρόλο που εχει δoθεί. Δέχεται λίστες csv ή έναν μοναδικό ρόλο."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να φιλτράρετε τους χρήστες με βάση τη δυνατότητα."

msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "Διάλεξε από 80+ διαθέσιμα μπλοκ!"

msgid "Getting started with %s"
msgstr "Ξεκινώντας με %s"

msgid ""
"If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment "
"type accordingly</a> to enable application passwords."
msgstr ""
"Εάν πρόκειται για ιστότοπο ανάπτυξης, μπορείτε να <a href=\"%s\">ρυθμίσετε "
"τον τύπο περιβάλλοντος ανάλογα</a> ώστε να ενεργοποιήσετε τους κωδικούς "
"πρόσβασης εφαρμογής."

msgid ""
"The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on "
"this site."
msgstr ""
"Η λειτουργία συνθηματικού εφαρμογής απαιτεί HTTPS, που δεν είναι "
"ενεργοποιημένο για αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "Γραμμή Διεύθυνσης 2 (προαιρετική)"

msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "Τα επιχειρήματα που δόθηκαν είναι άκυρα."

msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "Ορισμένες ρυθμίσεις ( %s ) δεν ενημερώθηκαν."

msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "Το πλάνο σου δεν υποστηρίζει την Άμεση Αναζήτηση."

msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr ""
"Η λειτουργία αναζήτησης πρέπει να ενεργοποιηθεί πριν ενεργοποιηθεί η άμεση "
"αναζήτηση."

msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "Το σχέδιό σου δεν υποστηρίζει την αναζήτηση Jetpack."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "Τμήμα προτύπου"

msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "Τμήματα προτύπου"

msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "%(days)d ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων."

msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "Πάρε έως %(percent)d% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "Μενού περιήγησηςπου μπορούν να εισαχθούν στον ιστότοπό σας."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Μενού περιήγησης"

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Μενού περιήγησης"

msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "Καθολικά στυλ που θα συμπεριληφθούν σε θέματα."

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Γενικά στυλ"

msgid "Please add a valid email address"
msgstr "Παρακαλώ προσθέστε μια έγκυρη διεύθυνση email"

msgid ""
"\"%1$s\" style should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Το στυλ \"%1$s\" δεν θα πρέπει να φορτώνονται μαζί με τον νέο επεξεργαστή "
"μικροεφαρμογών (%2$s ή %3$s)."

msgid ""
"\"%1$s\" script should not be enqueued together with the new widgets editor "
"(%2$s or %3$s)."
msgstr ""
"Το \"%1$s\" script δε θα πρέπει να προστίθεται στην ουρά μαζί με τον "
"επεξεργαστή των νέων μικροεφαρμογών (%2$s ή %3$s)."

msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "Διαδρομή REST namespace για την ταξινομία."

msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr ""
"Το αν θα γίνει o τύπος του άρθρου διαθέσιμος για επιλογή στα μενού πλοήγησης."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr ""
"Να δημιουργείται το προεπιλεγμένο UI για την διαχείριση αυτού του τύπου του "
"άρθρου."

msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ορατότητας για αυτόν το τύπο δημοσίευσης"

msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "Το namespace της διαδρομής REST για αυτόν τον τύπο του αρχείου."

msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] ""
"Πρέπει να καταργήσετε αυτήν τη συνδρομή προτού υποβαθμίσετε το πρόγραμμά "
"σας. Θέλετε να καταργήσετε αυτήν τη συνδρομή και να υποβαθμίσετε το "
"πρόγραμμά σας;"
msgstr[1] ""
"Πρέπει να καταργήσετε αυτές τις συνδρομές προτού υποβαθμίσετε το πρόγραμμά "
"σας. Θέλετε να καταργήσετε όλες τις συνδρομές και να υποβαθμίσετε το "
"πρόγραμμά σας;"

msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "Η παρακάτω συνδρομή εξαρτάται από το πρόγραμμά σας:"
msgstr[1] "Οι παρακάτω συνδρομές εξαρτώνται από το πρόγραμμά σας:"

msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "Αφαίρεση Σχεδίου & Όλων των Συνδρομών"

msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr ""
"Τροποποιείς ένα προσχέδιο άρθρου. Η αυτόματη αποθήκευση είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Let us choose"
msgstr "Ας επιλέξουμε"

msgid "Please add a city"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε μια πόλη"

msgid "Please select a country / region"
msgstr "Επιλέξτε μια χώρα / περιοχή"

msgid "Please add an address"
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε μια διεύθυνση"

msgid "Transfer details"
msgstr "Λεπτομέρειες μεταφοράς"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Η μεταφορά θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/"
"strong}}. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Περιμένουμε έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σας για να προχωρήσουμε. "
"{{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Η μεταφορά θα πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/"
"strong}}. Περιμένουμε έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σας για να "
"προχωρήσουμε. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr "Η μεταφορά απέτυχε. Μάθε τις πιθανές {{a}}αιτίες γιατί{{/a}}."

msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας απαιτεί ρητή συγκατάθεση του χρήστη για να ολοκληρωθεί η "
"εγγραφή. %(detailCta)s. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε το email που στάλθηκε στον ιδιοκτήτη του τομέα για "
"περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε το email που σας έχει σταλεί για περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Η μεταφορά ήταν επιτυχής!{{/strong}} Για να λειτουργήσει αυτός ο "
"τομέας με τον ιστότοπό σας στο WordPress.com, πρέπει να {{a}}τον κατευθύνετε "
"στο WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε τομέα σας. Πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί αμέσως, αλλά μπορεί να "
"είναι αναξιόπιστος κατά τη διάρκεια των πρώτων 30 λεπτών."

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε τον τομέα σας. Πρέπει να αρχίσει να λειτουργεί αμέσως, αλλά "
"μπορεί να είναι αναξιόπιστος κατά τη διάρκεια των πρώτων 30 λεπτών. Αν δεν "
"μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον ιστότοπό σας στο {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}}, δοκιμάστε να ρυθμίσετε τον κύριο τομέα σε έναν τομέα που ξέρετε "
"ότι λειτουργεί. {{learnMore}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMore}} για τη ρύθμιση "
"του κύριου τομέα, ή δοκιμάστε {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}{{/"
"try}} τώρα."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Αυτός ο τομέας θα λήξει στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "Μπορεί να ανανεωθεί από τον ιδιοκτήτη."

msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ανανέωσε τώρα{{/a}}"

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "Αυτός ο τομέας έληξε στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του τομέα μπορεί ακόμα να ανανεώσει τον τομέα μέχρι "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} πληρώνοντας μια επιπλέον χρέωση "
"αποκατάστασης."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να ανανεώσεις τον Τομέα μέχρι {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} πληρώνοντας μια επιπλέον χρέωση ανανέωσης. {{a}}Ανανέωσε τώρα{{/a}}"

msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του τομέα μπορεί να ανανεώσει τον τομέα στην κανονική τιμή "
"μέχρι {{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"Μπορείς να ανανεώσεις τον Τομέα στην κανονική τιμή μέχρι "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Ανανέωσε τώρα{{/a}}"

msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email στον ιδιοκτήτη του τομέα. Παρακαλώ ολοκλήρωσε την "
"επαλήθευση ή ο τομέας σου θα σταματήσει να λειτουργεί."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"Σου στείλαμε ένα email για να επιβεβαιώσεις τις πληροφορίες επαφής σου. Σε "
"παρακαλώ ολοκλήρωσε την επιβεβαίωση ή ο τομέας σου θα σταματήσει να "
"λειτουργεί. Μπορείς επίσης να {{a}}αλλάξεις τη διεύθυνση email σου{{/a}} αν "
"θέλεις."

msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "Προσπαθώ να το ανανεώσω για σένα."

msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι κάτι δεν έχει ενημερωθεί σωστά. Παρακαλώ δοκιμάστε {{a}}"
"αυτή τη ρύθμιση{{/a}} ξανά."

msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr "Η σύνδεση του Τομέα λήγει σε {{strong}}%(days)s{{/strong}}"

msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Η σύνδεση Τομέα λήγει με το σχέδιό σας στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"

msgid "User cannot access upgrades."
msgstr "Ο Χρήστης δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αναβαθμίσεις."

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"blog."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης για να γίνει "
"ερώτηση σχετικά με τις πληροφορίες του τρέχοντος Ιστολογίου."

msgid "Sorry, you cannot access this resource without a valid token."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο "
"αναγνωριστικό."

msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "La Guaira (Vargas)"

msgid "Treinta y Tres"
msgstr "Treinta y Tres"

msgid "Tacuarembó"
msgstr "Tacuarembó"

msgid "Soriano"
msgstr "Σοριάνο"

msgid "Salto"
msgstr "Salto"

msgid "Rocha"
msgstr "Ρόχα"

msgid "Rivera"
msgstr "Ριβέρα"

msgid "Paysandú"
msgstr "Paysandú"

msgid "Maldonado"
msgstr "Maldonado"

msgid "Lavalleja"
msgstr "Lavalleja"

msgid "Flores"
msgstr "Flores"

msgid "Durazno"
msgstr "Durazno"

msgid "Colonia"
msgstr "Κολονία"

msgid "Cerro Largo"
msgstr "Cerro Largo"

msgid "Canelones"
msgstr "Canelones"

msgid "Artigas"
msgstr "Artigas"

msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "Chernivtsi Oblast"

msgid "Usulután"
msgstr "Usulután"

msgid "La Unión"
msgstr "La Unión"

msgid "San Vicente"
msgstr "San Vicente"

msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

msgid "Sonsonate"
msgstr "Sonsonate"

msgid "San Miguel"
msgstr "San Miguel"

msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

msgid "Morazán"
msgstr "Morazán"

msgid "Cuscatlán"
msgstr "Cuscatlán"

msgid "Chalatenango"
msgstr "Chalatenango"

msgid "Cabañas"
msgstr "Cabañas"

msgid "Ahuachapán"
msgstr "Ahuachapán"

msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "Ngöbe-Buglé"

msgid "Guna Yala"
msgstr "Guna Yala"

msgid "Emberá"
msgstr "Emberá"

msgid "West Panamá"
msgstr "West Panamá"

msgid "Veraguas"
msgstr "Veraguas"

msgid "Panamá"
msgstr "Panamá"

msgid "Los Santos"
msgstr "Los Santos"

msgid "Herrera"
msgstr "Herrera"

msgid "Darién"
msgstr "Darién"

msgid "Chiriquí"
msgstr "Chiriquí"

msgid "Coclé"
msgstr "Coclé"

msgid "Bocas del Toro"
msgstr "Bocas del Toro"

msgid "Río San Juan"
msgstr "Río San Juan"

msgid "Rivas"
msgstr "Rivas"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr "Nueva Segovia"

msgid "Matagalpa"
msgstr "Matagalpa"

msgid "Masaya"
msgstr "Masaya"

msgid "Madriz"
msgstr "Μαντρίζ"

msgid "Jinotega"
msgstr "Jinotega"

msgid "Estelí"
msgstr "Estelí"

msgid "Chontales"
msgstr "Chontales"

msgid "Chinandega"
msgstr "Chinandega"

msgid "Carazo"
msgstr "Carazo"

msgid "Boaco"
msgstr "Boaco"

msgid "Atlántico Sur"
msgstr "Atlántico Sur"

msgid "Atlántico Norte"
msgstr "Atlántico Norte"

msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "Tehran (تهران)"

msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "Khuzestan (خوزستان)"

msgid "Yoro"
msgstr "Yoro"

msgid "Valle"
msgstr "Valle"

msgid "Santa Bárbara"
msgstr "Santa Bárbara"

msgid "Olancho"
msgstr "Olancho"

msgid "Ocotepeque"
msgstr "Ocotepeque"

msgid "Lempira"
msgstr "Lempira"

msgid "Intibucá"
msgstr "Intibucá"

msgid "Gracias a Dios"
msgstr "Gracias a Dios"

msgid "Francisco Morazán"
msgstr "Francisco Morazán"

msgid "El Paraíso"
msgstr "El Paraíso"

msgid "Cortés"
msgstr "Cortés"

msgid "Copán"
msgstr "Copán"

msgid "Comayagua"
msgstr "Comayagua"

msgid "Colón"
msgstr "Colón"

msgid "Choluteca"
msgstr "Choluteca"

msgid "Bay Islands"
msgstr "Bay Islands"

msgid "Atlántida"
msgstr "Atlántida"

msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "Zamora-Chinchipe"

msgid "Tungurahua"
msgstr "Tungurahua"

msgid "Sucumbíos"
msgstr "Sucumbíos"

msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas"

msgid "Santa Elena"
msgstr "Santa Elena"

msgid "Pichincha"
msgstr "Pichincha"

msgid "Pastaza"
msgstr "Pastaza"

msgid "Orellana"
msgstr "Orellana"

msgid "Napo"
msgstr "Νάπο"

msgid "Morona-Santiago"
msgstr "Morona-Santiago"

msgid "Manabí"
msgstr "Manabí"

msgid "Loja"
msgstr "Λόχα"

msgid "Imbabura"
msgstr "Imbabura"

msgid "Guayas"
msgstr "Guayas"

msgid "Galápagos"
msgstr "Galápagos"

msgid "Esmeraldas"
msgstr "Esmeraldas"

msgid "El Oro"
msgstr "El Oro"

msgid "Cotopaxi"
msgstr "Cotopaxi"

msgid "Chimborazo"
msgstr "Chimborazo"

msgid "Carchi"
msgstr "Carchi"

msgid "Cañar"
msgstr "Cañar"

msgid "Azuay"
msgstr "Azuay"

msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

msgid "Valdesia"
msgstr "Valdesia"

msgid "Ozama"
msgstr "Ozama"

msgid "Higüamo"
msgstr "Higüamo"

msgid "Enriquillo"
msgstr "Enriquillo"

msgid "El Valle"
msgstr "El Valle"

msgid "Cibao Sur"
msgstr "Cibao Sur"

msgid "Cibao Norte"
msgstr "Cibao Norte"

msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "Cibao Noroeste"

msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "Cibao Nordeste"

msgid "San José"
msgstr "San José"

msgid "Puntarenas"
msgstr "Puntarenas"

msgid "Limón"
msgstr "Limón"

msgid "Heredia"
msgstr "Heredia"

msgid "Guanacaste"
msgstr "Guanacaste"

msgid "Cartago"
msgstr "Cartago"

msgid "Alajuela"
msgstr "Alajuela"

msgid "Vichada"
msgstr "Vichada"

msgid "Vaupés"
msgstr "Vaupés"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr "Valle del Cauca"

msgid "Tolima"
msgstr "Tolima"

msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "San Andrés & Providencia"

msgid "Santander"
msgstr "Santander"

msgid "Risaralda"
msgstr "Risaralda"

msgid "Quindío"
msgstr "Quindío"

msgid "Putumayo"
msgstr "Putumayo"

msgid "Norte de Santander"
msgstr "Norte de Santander"

msgid "Nariño"
msgstr "Nariño"

msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

msgid "La Guajira"
msgstr "La Guajira"

msgid "Huila"
msgstr "Huila"

msgid "Guaviare"
msgstr "Guaviare"

msgid "Guainía"
msgstr "Guainía"

msgid "Capital District"
msgstr "Capital District"

msgid "Cundinamarca"
msgstr "Cundinamarca"

msgid "Chocó"
msgstr "Chocó"

msgid "Cesar"
msgstr "Cesar"

msgid "Cauca"
msgstr "Cauca"

msgid "Casanare"
msgstr "Casanare"

msgid "Caquetá"
msgstr "Caquetá"

msgid "Caldas"
msgstr "Caldas"

msgid "Boyacá"
msgstr "Boyacá"

msgid "Atlántico"
msgstr "Atlántico"

msgid "Arauca"
msgstr "Arauca"

msgid "Antioquia"
msgstr "Antioquia"

msgid "Valparaíso"
msgstr "Valparaíso"

msgid "Tarapacá"
msgstr "Tarapacá"

msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "Región Metropolitana de Santiago"

msgid "Ñuble"
msgstr "Ñuble"

msgid "Maule"
msgstr "Maule"

msgid "Magallanes"
msgstr "Magallanes"

msgid "Los Ríos"
msgstr "Los Ríos"

msgid "Los Lagos"
msgstr "Los Lagos"

msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "Libertador General Bernardo O'Higgins"

msgid "Coquimbo"
msgstr "Coquimbo"

msgid "Biobío"
msgstr "Biobío"

msgid "Atacama"
msgstr "Atacama"

msgid "La Araucanía"
msgstr "La Araucanía"

msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "Arica y Parinacota"

msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"

msgid "Vlorë"
msgstr "Vlorë"

msgid "Tirana"
msgstr "Tirana"

msgid "Shkodër"
msgstr "Shkodër"

msgid "Lezhë"
msgstr "Lezhë"

msgid "Kukës"
msgstr "Kukës"

msgid "Korçë"
msgstr "Korçë"

msgid "Gjirokastër"
msgstr "Gjirokastër"

msgid "Fier"
msgstr "Fier"

msgid "Elbasan"
msgstr "Ελμπασάν"

msgid "Durrës"
msgstr "Durrës"

msgid "Dibër"
msgstr "Dibër"

msgid "Berat"
msgstr "Μπεράτ"

msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"Έχουμε στείλει ένα email σε αυτή τη διεύθυνση για να επαληθεύσουμε τον "
"λογαριασμό σας. Δεν είναι στο inbox ή στον φάκελο spam; Πατήστε το κουμπί "
"Επαναποστολή email!"

msgid "You have an available product license key."
msgstr "Έχεις ένα διαθέσιμο κλειδί άδειας προϊόντος."

msgid "Select another product"
msgstr "Επίλεξε άλλο προϊόν"

msgid "Activate it now"
msgstr "Ενεργοποίησέ το τώρα"

msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Το Livro είναι ένα απλό Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο να προκαλεί την ήρεμη "
"αίσθηση που νιώθεις όταν βυθίζεσαι σε ένα κλασικό βιβλίο."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "Η συνδρομή σας %1$s για %2$s λήγει σήμερα, %3$s."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "Η συνδρομή σας %1$s λήγει σήμερα, %2$s."

msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Ο Alonso είναι ένα μινιμαλιστικό, κεντρικό στην εικόνα Θέμα εμφάνισης "
"WordPress, σχεδιασμένο για ιστοτόπους μίας σελίδας."

msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "Πρόσθεσε μια διεύθυνση για να δέχεσαι πληρωμές"

msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "Επίλεξε το σωστό πλάνο για σένα"

msgid "Explore Plugins"
msgstr "Εξερεύνηση Προσθέτων"

msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "- Επαναφορά από οπουδήποτε με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Licensing"
msgstr "Άδεια"

msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"%s αφαιρέθηκε από το καλάθι σου γιατί δεν είναι πια έγκυρο (μπορεί να έχεις "
"αφαιρέσει το σχετικό πλάνο)."

msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"Αυτό θα χρησιμοποιηθεί ως η Προεπιλογή επιχειρηματική σας διεύθυνση. "
"Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα αν χρειαστεί."

msgid "%s Product Video"
msgstr "%s Βίντεο Προϊόντος"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας πρέπει να είναι ενεργοποιημένη λόγω των "
"πολιτικών του μητρώου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "Διόρθωση αυτής της απειλής με το Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[1] "Διόρθωση αυτών των απειλών με το Jetpack Scan: %1$s"

msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "Το Jetpack Scan βρήκε %3$d απειλή στο %2$s (%1$s)"
msgstr[1] "Το Jetpack Scan βρήκε %3$d απειλές στο %2$s (%1$s)"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "Διόρθωση αυτής της απειλής με το Jetpack Scan"
msgstr[1] "Διόρθωση αυτών των απειλών με το Jetpack Scan"

msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[0] ""
"Το Jetpack Scan βρήκε %3$d απειλή στο <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[1] ""
"Το Jetpack Scan βρήκε %3$d απειλές στο <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "Order-meta σε json-encoded array"

msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr ""
"το order_meta που πέρασες πρέπει να είναι ένα αντικείμενο κωδικοποιημένο σε "
"json"

msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "Απαιτεί αναβάθμιση σχεδίου"

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "Κάνε περισσότερα λεφτά με το πάτημα ενός κουμπιού με το WordAds."

msgid "Make more money"
msgstr "Κάνε περισσότερα λεφτά"

msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"Δε χρειάζεται να καταλαβαίνεις κώδικα για να προσθέσεις WordAds στον "
"Ιστότοπό σου, εμείς φροντίζουμε γι' αυτό το κομμάτι! Μπορείς να αρχίσεις να "
"κερδίζεις χρήματα με το πάτημα ενός κουμπιού."

msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"Το WordAds είναι η κορυφαία πλατφόρμα διαφήμισης για Ιστότοπους WordPress, "
"προβάλλοντας διαφημίσεις υψηλής ποιότητας σε πάνω από 1 δισεκατομμύριο άτομα "
"το μήνα."

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "Κάνε περισσότερα λεφτά με το πάτημα ενός κουμπιού με το WordAds"

msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"Το πλάνο Jetpack σου δίνει πρόσβαση στο WordAds – μια δυνατότητα με ένα κλικ "
"σχεδιασμένη για να σε βοηθήσει να κερδίζεις έσοδα από τον Ιστότοπό σου."

msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s\" από τον συνδρομητή."

msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "Η χώρα διεύθυνσης και η γραμμή 1 είναι υποχρεωτικές."

msgid "Price ID is required"
msgstr "Απαιτείται το ID τιμής"

msgid "Product ID is required"
msgstr "Απαιτείται το ID προϊόντος"

msgid "%s not found in array"
msgstr "%s δεν βρέθηκε στον πίνακα"

msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WCPay %d απέτυχε."
msgstr[1] "Η προσπάθεια ανανέωσης συνδρομής WCPay %d απέτυχε."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραγγελίας ανανέωσης για τη συνδρομή για την "
"καταγραφή του εισερχόμενου γεγονότος \"invoice.payment_failed\"."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία παραγγελίας ανανέωσης για τη συνδρομή στο "
"γεγονός \"invoice.paid\"."

msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω συνδρομή για το εισερχόμενο γεγονός \"invoice.paid\"."

msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "Η επόμενη αυτόματη πληρωμή προγραμματισμένη για %s."

msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω συνδρομή για να χειριστώ το γεγονός \"invoice.upcoming\"."

msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του μετα-αναγνωριστικού στοιχείου συνδρομής για "
"το στοιχείο συνδρομής WCPay %s."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr ""
"Η ημερομηνία επόμενης πληρωμής της συνδρομής έχει ενημερωθεί για να "
"ταιριάζει με τον διακομιστή WCPay."

msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr ""
"Έχουμε συλλέξει με επιτυχία την πληρωμή για τη συνδρομή σας χρησιμοποιώντας "
"τη νέα μέθοδο πληρωμής σας."

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία της συνδρομής σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid "Coupon - %s"
msgstr "Εισιτήριο - %s"

msgid "Update and retry payment"
msgstr "Ενημέρωση και ξαναδοκιμή πληρωμής"

msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"Η τελευταία ανανέωση της συνδρομής σας απέτυχε στην πληρωμή. Παρακαλώ "
"ενημερώστε τα στοιχεία πληρωμής σας ώστε να μπορέσουμε να προσπαθήσουμε ξανά "
"την πληρωμή."

msgid "Update payment details"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων πληρωμής"

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sΥπήρξε πρόβλημα στην αποθήκευση των παραλλαγών σας!%2$s Η περίοδος "
"χρέωσης ενός προϊόντος συνδρομής δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από ένα "
"έτος. Έχουμε ενημερώσει μία ή περισσότερες από τις παραλλαγές αυτού του "
"προϊόντος ώστε να ανανεώνονται κάθε %3$s."

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"%1$sΥπήρξε πρόβλημα κατά την αποθήκευση του προϊόντος σας!%2$s Η περίοδος "
"χρέωσης ενός προϊόντος συνδρομής δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από ένα "
"έτος. Έχουμε ενημερώσει αυτό το προϊόν ώστε να ανανεώνεται κάθε %3$s."

msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Τα στοιχεία παραστατικού WCPay δεν ταιριάζουν με τα στοιχεία συνδρομής WC."

msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "Οι πληροφορίες πληρωμής δεν μπόρεσαν να προστεθούν στην παραγγελία."

msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή Εναλλαγής Νομίσματος"

msgid "Account Type"
msgstr "Τύπος Λογαριασμού"

msgid "AID"
msgstr "ΒΟΗΘΕΙΑ"

msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "ΠΟΣΟ ΠΛΗΡΩΘΗΚΕ"

msgid "TOTAL"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"

msgid "SUBTOTAL"
msgstr "ΜΕΡΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση"

msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης συνδρομής SCA αυθεντικοποίησης"

msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "Αίτημα για επιβεβαίωση πληρωμής μέσω email"

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τον ταχυδρομικό κωδικό στη διεύθυνση χρέωσής "
"σας. Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες είναι ενημερωμένες με την τράπεζα που "
"έχει εκδώσει την κάρτα σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτό το αίτημα. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής απαιτεί συνολικό ποσό τουλάχιστον %s."

msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία αυτού του αιτήματος. Αν συνεχίσετε να "
"βλέπετε αυτή την ειδοποίηση, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή."

msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "Συνδεδεμένο με το WPCOM"

msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Το κουμπί αιτήματος πληρωμής δεν υποστηρίζεται στο %s επειδή κάποια "
"απαιτούμενα πεδία δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν. Παρακαλώ προχωρήστε στη "
"Σελίδα ολοκλήρωσης αγοράς και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε μια διπλή προσπάθεια να ξεκινήσει η ρύθμιση του λογαριασμού. Παρακαλώ "
"περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα σας ζητήσουμε να μοιραστείτε μερικές λεπτομέρειες για την "
"επιχείρησή σας για να δημιουργήσετε τον λογαριασμό σας."

msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "Η δημιουργία πρόθεσης απέτυχε με το εξής μήνυμα: %s"

msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "Αποτυχία στην Ενημέρωση του λογαριασμού Stripe."

msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"Αυτή η πληρωμή δεν έχει καταγραφεί ακόμα. Για να ακυρώσετε αυτή την "
"παραγγελία, παρακαλώ πηγαίνετε σε 'Ενέργειες Παραγγελίας' > 'Ακύρωση "
"εξουσιοδότησης'. Για να προχωρήσετε σε επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ "
"πηγαίνετε σε 'Ενέργειες Παραγγελίας' > 'Καταγραφή χρέωσης' για να χρεώσετε "
"την κάρτα πληρωμής, και μετά ενεργοποιήστε μια επιστροφή χρημάτων μέσω του "
"κουμπιού 'Επιστροφή'."

msgid ""
"Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"Ο τρόπος πληρωμής έχει αλλάξει σε: <strong>Πιστωτική κάρτα που τελειώνει σε "
"%1$s</strong>."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"Μια πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί λόγω πάρα πολλών "
"αποτυχημένων συναλλαγών. Ένας περιοριστής ρυθμού ενεργοποιήθηκε για τον "
"χρήστη για να αποτραπούν περισσότερες προσπάθειες προσωρινά."

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τον ταχυδρομικό κώδικα στη διεύθυνση χρέωσης. "
"Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, προτείνετε στον πελάτη να επικοινωνήσει με την "
"τράπεζα που έχει εκδώσει την κάρτα."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "Η πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong>. %2$s"

msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "Ενεργοποίηση πληρωμής μέσω αποθηκευμένων καρτών"

msgid "Saved cards"
msgstr "Αποθηκευμένες κάρτες"

msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr ""
"%1$s. Δες <a href=\"%2$s\">επισκόπηση διαφοράς</a> για περισσότερες "
"λεπτομέρειες."

msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "Η Ενημέρωση της διαφωνίας πληρωμής έχει γίνει"

msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "Τα κεφάλαια της διαφοράς πληρωμής έχουν αποκατασταθεί"

msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Μια τιμή χρώματος CSS hex που αντιπροσωπεύει το δευτερεύον χρώμα branding "
"για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr ""
"Μια τιμή χρώματος hex CSS που αντιπροσωπεύει το κύριο χρώμα branding για "
"αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "An icon for the account."
msgstr "Ένα εικονίδιο για τον λογαριασμό."

msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr ""
"Ένα αναγνωριστικό λογότυπου για τον λογαριασμό που θα χρησιμοποιηθεί στο "
"Checkout"

msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr ""
"Ένας δημόσια διαθέσιμος αριθμός τηλεφώνου για να καλέσετε σχετικά με θέματα "
"υποστήριξης."

msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr ""
"Μια δημόσια διαθέσιμη διεύθυνση email για να στέλνετε ζητήματα υποστήριξης."

msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr ""
"Μια δημόσια διαθέσιμη διεύθυνση αλληλογραφίας για την αποστολή ζητημάτων "
"υποστήριξης."

msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "Ο δημόσια διαθέσιμος Ιστότοπος της επιχείρησης."

msgid "The customer-facing business name."
msgstr "Το όνομα της επιχείρησης που απευθύνεται στους πελάτες."

msgid "Invalid payment intent"
msgstr "Μη έγκυρη πρόθεση πληρωμής"

msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "Πληρωμές Δια ζώσης WooCommerce"

msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Η πληρωμή δεν μπορεί να καταγραφεί για παραγγελίες που έχουν μερικώς ή "
"πλήρως επιστραφεί."

msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "Ρύθμισε πολλές νομισματικές μονάδες"

msgid "Add new payment methods"
msgstr "Προσθέστε νέες μεθόδους πληρωμής"

msgid "Card Readers"
msgstr "Αναγνώστες Καρτών"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "Το στοιχείο μενού μετακινήθηκε στην κορυφή"

msgid "Menu item removed"
msgstr "Το στοιχείο μενού αφαιρέθηκε"

msgid "Max connections number"
msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων"

msgid "Max allowed packet size"
msgstr "Μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος πακέτου"

msgid "How to get help!"
msgstr "Πώς να ζητήσεις βοήθεια!"

msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "%(days)d-ημέρα εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Παρακαλούμε συμπληρώστε τα απαραίτητα πεδία."

msgid "How about a free month?"
msgstr "Τι λες για έναν δωρεάν μήνα;"

msgid "Get a free month"
msgstr "Πάρε έναν δωρεάν μήνα"

msgid "Non-string value provided."
msgstr "Παρέχεται μη-συμβολοσειράς τιμή."

msgid "Invalid SMS code."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός SMS."

msgid "Your WooPay code is: %s"
msgstr "Ο κωδικός WooPay σου είναι: %s"

msgid "Insufficient permission to update resource."
msgstr "Ανεπαρκής άδεια για να γίνει η Ενημέρωση του πόρου."

msgid "Insufficient permission to delete resource."
msgstr "Ανεπαρκής άδεια για να διαγράψετε τον πόρο."

msgid "Missing user ID or not logged in."
msgstr "Λείπει το ID του Χρήστη ή δεν είστε συνδεδεμένος."

msgid "Please log into the site."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στον Ιστότοπο."

msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "Το Jetpack θα διορθώσει την απειλή:"

msgid "Home pages of WordPress.com sites"
msgstr "Αρχικές Σελίδες Ιστότοπων WordPress.com"

msgid "Malicious code found in file: %s"
msgstr "Βρέθηκε κακόβουλος κώδικας στο αρχείο: %s"

msgid "Compromised WordPress core file: %s"
msgstr "Επικίνδυνο αρχείο πυρήνα WordPress: %s"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"replace the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Το Jetpack Scan μπορεί να διορθώσει αυτόν τον κίνδυνο αυτόματα για σένα. "
"Δεδομένου ότι θα αντικαταστήσει το επηρεασμένο αρχείο ή τον κατάλογο "
"(αρχείων), η εμφάνιση και η λειτουργικότητα του ιστότοπου μπορεί να "
"επηρεαστούν. Σου προτείνουμε να ελέγξεις αν το τελευταίο σου αντίγραφο "
"ασφαλείας έχει γίνει επιτυχώς σε περίπτωση που χρειαστεί να κάνεις "
"αποκατάσταση."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Αγνοώντας αυτή την απειλή επιβεβαιώνεις ότι έχεις κάνει ανασκόπηση του "
"ανιχνευθέντος κώδικα και αναλαμβάνεις τους κινδύνους του να κρατήσεις ένα "
"δυνητικά κακόβουλο αρχείο στον ιστότοπό σου. Αν δεν είσαι σίγουρος, παρακαλώ "
"κάνε ένα αίτημα για εκτίμηση με το Codeable."

msgid "What did Jetpack find?"
msgstr "Τι βρήκε το Jetpack;"

msgid "How to resolve or handle this detection?"
msgstr "Πώς να επιλύσετε ή να διαχειριστείτε αυτή την ανίχνευση;"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Μάθετε πως να Περιγράφετε τον σκοπό της εικόνας%3$s</"
"a>. Αφήστε το κενό εάν η εικόνα είναι καθαρά διακοσμητική."

msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr ""
"Εμφάνιση επιλογής λήψης και επίτρεψε στους θεατές να κατεβάσουν αυτό το "
"βίντεο"

msgid "Invalid parameter(s): active_connected_plugins"
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος(ες): active_connected_plugins"

msgid "Failed to update Jetpack active connected plugins. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση των ενεργών συνδεδεμένων πρόσθετων Jetpack. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "An associative array of Jetpack active connected plugins."
msgstr "Ένα συσχετιστικό πίνακα από ενεργά συνδεδεμένα πρόσθετα Jetpack."

msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"

msgid "WordPress Forums"
msgstr "Φόρουμ WordPress"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"Αυτό είναι περισσότερο από την κανονική τιμή γιατί χρεώνεσαι για το υπόλοιπο "
"της τρέχουσας χρονιάς συν οποιαδήποτε επιπλέον χρονιά μέχρι την ανανέωση."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"Αυτό είναι λιγότερο από την κανονική τιμή γιατί χρεώνεσαι μόνο για το "
"υπόλοιπο της τρέχουσας χρονιάς."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr ""
"Άφησε τον Ιστότοπό σου να ξεχωρίσει από το πλήθος με ένα σύγχρονο και κομψό "
"Premium Θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αντιμετωπίζουμε ένα απρόσμενο Σφάλμα από την πλευρά μας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. Η προσφορά του δωρεάν μήνα είναι "
"διαθέσιμη μόνο για μία χρήση. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις."

msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"Μόνο τα μηνιαία πληρωμένα σχέδια του WordPress.com μπορούν να "
"χρησιμοποιήσουν αυτή την προσφορά. Δες τα διαθέσιμα σχέδια από τη Σελίδα "
"Αναβαθμίσεων."

msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "Ο δωρεάν μήνας σου προστέθηκε στον λογαριασμό σου! Απόλαυσε!"

msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr ""
"Κέρδισε επιπλέον εισόδημα προβάλλοντας διαφημίσεις υψηλής ποιότητας στον "
"Ιστότοπό σου"

msgid "Owned by me"
msgstr "Ανήκει σε μένα"

msgid "Theme File Editor"
msgstr "Επεξεργαστής αρχείων θέματων εμφάνισης"

msgid "Site icon."
msgstr "Εικονίδιο ιστότοπου."

msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"Τώρα μπορείς να αγοράσεις πρόσθετα απευθείας στο WordPress.com για να "
"επεκτείνεις τις δυνατότητες του ιστότοπού σου."

msgid "Buy the best plugins"
msgstr "Αγόρασε τα καλύτερα πρόσθετα"

msgid "Plugin updates"
msgstr "Ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "Plan upgrade required"
msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση σχεδίου"

msgid "Upgrade and activate"
msgstr "Αναβάθμιση και ενεργοποίηση"

msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "Σύνδεσε τομέα σου με άλλες υπηρεσίες"

msgid "We are locking your domain"
msgstr "Κλειδώνουμε τομέα σας"

msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "Ανοίγουμε το τομέα σας"

msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "Έχεις προβλήματα να το λάβεις;"

msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr "Το email επιβεβαίωσης ξαναστάλθηκε. Παρακαλώ έλεγξε το inbox σου."

msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε αυτή την συνδρομή, συνδεθείτε στον λογαριασμό "
"WordPress.com που την αγόρασε ή επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη."

msgid "Active on your site"
msgstr "Ενεργός στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο διαχειρίζεται αυτόματα και επομένως θα ενημερώνεται "
"αυτόματα στην τελευταία σταθερή έκδοση."

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Done (%d)"
msgstr "Ολοκληρώθηκε (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "To Do (%d)"
msgstr "Να κάνω (%d)"

msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "Ορισμένοι μη υποστηριζόμενοι Ιστότοποι είναι κρυφοί."

msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "Διάλεξε πού θέλεις να χτίσουμε τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"Εισάγετε τα άρθρα, τις ετικέτες, τις εικόνες και τα βίντεο σας από το αρχείο "
"εξαγωγής του %(importerName)s"

msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από %(importerName)s"

msgid "View live demo"
msgstr "Δες ζωντανή επίδειξη"

msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr ""
"Ρίξε μια ματιά στις δυνατότητες αυτού του πρόσθετου πριν την δέσμευσή σου."

msgid "Try it before you buy it"
msgstr "Δοκίμασέ το πριν το αγοράσεις"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο απαιτεί το WooCommerce για να λειτουργήσει.{{br/}}Αν δεν το "
"έχετε εγκαταστήσει, θα εγκατασταθεί αυτόματα δωρεάν."

msgid "Your store foundations"
msgstr "Τα θεμέλια του καταστήματός σας"

msgid "View documentation"
msgstr "Προβολή τεκμηρίωσης"

msgid "See privacy policy"
msgstr "Δες την πολιτική απορρήτου"

msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "Ο τομέας σας χρησιμοποιεί προσαρμοσμένους διακομιστές ονομάτων"

msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "Domain δείχνει προς το WordPress.com"

msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την φόρτωση των διακομιστών ονομάτων για αυτόν τον "
"Τομέα"

msgid "Switch to WordPress.com name servers"
msgstr "Μετάβαση στους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com"

msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένους διακομιστές ονομάτων, θα διαχειρίζεστε τα "
"αρχεία DNS σας με τον νέο σας πάροχο, όχι το WordPress.com. {{link}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/link}}"

msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr "{{link}}Δες{{/link}} τους διακομιστές ονομάτων για δημοφιλείς παρόχους"

msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "Εισάγετε τους προσαρμοσμένους διακομιστές ονομάτων σας"

msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"Χτισμένο σε μια σταθερά σχεδιασμένη βάση, το Twenty Twenty-Two αγκαλιάζει "
"την ιδέα ότι όλοι αξίζουν έναν πραγματικά μοναδικό ιστότοπο. Οι διακριτικές "
"στυλιστικές επιλογές του θέματος εμπνέονται από την ποικιλία και την "
"ευελιξία των πουλιών: η τυπογραφία του είναι ελαφριά αλλά ισχυρή, η παλέτα "
"χρωμάτων του προέρχεται από τη φύση, και τα στοιχεία διάταξης κάθονται απαλά "
"στη σελίδα. Η αληθινή πλούσια εμπειρία του Twenty Twenty-Two έγκειται στην "
"ευκαιρία προσαρμογής. Το θέμα έχει σχεδιαστεί για να εκμεταλλεύεται τις "
"δυνατότητες του Επεξεργαστή Ιστότοπου που εισήχθη στο WordPress 5.9, πράγμα "
"που σημαίνει ότι τα χρώματα, η τυπογραφία και η διάταξη κάθε μεμονωμένης "
"σελίδας στον ιστότοπό σας μπορούν να προσαρμοστούν ώστε να ταιριάζουν με το "
"όραμά σας. Περιλαμβάνει επίσης δεκάδες μοτίβα μπλοκ, ανοίγοντας την πόρτα σε "
"μια ευρεία γκάμα επαγγελματικά σχεδιασμένων διατάξεων με μόνο μερικά κλικ. "
"Είτε χτίζετε έναν ιστότοπο μίας σελίδας, ένα ιστολόγιο, έναν επιχειρηματικό "
"ιστότοπο ή ένα χαρτοφυλάκιο, το Twenty Twenty-Two θα σας βοηθήσει να "
"δημιουργήσετε έναν ιστότοπο που είναι μοναδικά δικός σας."

msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Ο τομέας σας δεν είναι ακόμα ενεργός. Παρακαλώ περιμένετε μερικά λεπτά και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με το εργαλείο Εύρυθμης λειτουργίας</a>"

msgid ""
"In the Info tab, you will find all the details about the configuration of "
"your WordPress site, server, and database. There is also an export feature "
"that allows you to copy all of the information about your site to the "
"clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support."
msgstr ""
"Στην καρτέλα Πληροφορίες, θα βρείτε όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με τη "
"διαμόρφωση του ιστότοπου, του διακομιστή και της βάσης δεδομένων WordPress. "
"Υπάρχει επίσης μια δυνατότητα εξαγωγής που σας επιτρέπει να αντιγράψετε όλες "
"τις πληροφορίες σχετικά με τον ιστότοπό σας στο πρόχειρο, για να βοηθήσετε "
"στην επίλυση προβλημάτων στον ιστότοπό σας κατά τη λήψη υποστήριξης."

msgid ""
"In the Status tab, you can see critical information about your WordPress "
"configuration, along with anything else that requires your attention."
msgstr ""
"Στην καρτέλα Κατάσταση, μπορείτε να δείτε σημαντικές πληροφορίες σχετικά με "
"τη διαμόρφωση του WordPress, μαζί με οτιδήποτε άλλο απαιτεί την προσοχή σας."

msgid ""
"This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and "
"displays an overall rating of the status of your installation."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη σας επιτρέπει να λαμβάνετε διάγνωση υγείας του ιστότοπου σας "
"και εμφανίζει γενική αξιολόγηση για την κατάσταση της εγκατάστασής σας."

msgid ""
"This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. "
"However, it is your responsibility to use these resources correctly, to "
"provide the information required by your privacy policy, and to keep this "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη περιλαμβάνει προτάσεις που θα σας βοηθήσουν να γράψετε τη δική "
"σας πολιτική απορρήτου. Ωστόσο, είναι δική σας ευθύνη να χρησιμοποιείτε "
"αυτούς τους πόρους σωστά, να παρέχετε τις πληροφορίες που απαιτούνται από "
"την πολιτική απορρήτου σας και να διατηρείτε αυτές τις πληροφορίες "
"ενημερωμένες και ακριβείς."

msgid ""
"The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose "
"one you already have to show."
msgstr ""
"Οι οθόνες Απορρήτου σας επιτρέπουν είτε να δημιουργήσετε μια νέα σελίδα "
"πολιτικής απορρήτου είτε να επιλέξετε από μια που ήδη έχετε να εμφανίζεται."

msgid ""
"The Dashboard is the first place you will come to every time you log into "
"your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need "
"help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title."
msgstr ""
"Η διαχείριση είναι το πρώτο σημείο που θα έρχεστε κάθε φορά που συνδέεστε "
"στον ιστότοπο σας. Είναι το σημείο που θα βρείτε όλα τα εργαλεία του "
"WordPress. Αν χρειάζεστε βοήθεια, απλώς κάντε κλικ &#8220;Βοήθεια&#8221;  "
"στην καρτέλα πάνω από τον τίτλο της οθόνης."

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον πίνακα ελέγχου του WordPress!"

msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "Ο σύνδεσμος εικόνας Open Graph του στοιχείου %1$s ή %2$s από το URL."

msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "Το περιεχόμενο του στοιχείου %s από το URL."

msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "Ο σύνδεσμος εικόνας favicon του στοιχείου %s από τη διεύθυνση URL."

msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του μενού."

msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή στον κάδο ανακύκλωσης. Ορίστε '%s' για διαγραφή."

msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"Το ID του αρχικού αντικειμένου που σχετίζεται με αυτό το στοιχείο μενού, για "
"παράδειγμα το ID άρθρων ή το term_id κατηγοριών."

msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "Το url απαιτείται όταν χρησιμοποιείτε ένα τύπο προσαρμοσμένου μενού."

msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr ""
"Ο τίτλος απαιτείται όταν χρησιμοποιείται ένας προσαρμοσμένος τύπος στοιχείου "
"μενού."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να προβάλετε στοιχεία μενού."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να δείτε αυτό το καθολικό στυλ."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το καθολικό στυλ."

msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "Η ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης του μπλοκ."

msgid "Retired"
msgstr "Συνταξιούχος"

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com και χρησιμοποίησε τον κωδικό "
"%1$s για να πάρεις %2$s%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο σε ετήσιο πλάνο. "
"Δημιούργησε κάτι αξέχαστο με τον πιο δημοφιλή κατασκευαστή ιστοσελίδων στον "
"κόσμο."

msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν όνομα τομέα για να δώσεις στην προσωπική ή επαγγελματική σου "
"μάρκα μια αναβάθμιση που αξίζει γιορτή όταν επιλέγεις ένα ετήσιο πλάνο."

msgid "Let's do this!"
msgstr "Ας το κάνουμε!"

msgid "Get started today"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code "
"<strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com</a> και "
"χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%2$s</strong> για να πάρεις <strong>%3$s%% "
"έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο</strong> σε ετήσιο πλάνο. Δημιούργησε κάτι "
"αξέχαστο με τον πιο δημοφιλή κατασκευαστή ιστοτόπων στον κόσμο."

msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "Έτοιμος να αναβαθμίσεις;"

msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου με ένα σχέδιο αναβάθμισης!"

msgid "For %s"
msgstr "Για %s"

msgid "Close cart"
msgstr "Κλείσιμο καλαθιού"

msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "Εφεδρικό αντίγραφο μία φορά"

msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"Οι ψευδώνυμοι τομέα κειμένου θα πρέπει να καταχωρούνται πριν από τη ζεύξη "
"%1$s. Αυτή η ειδοποίηση ενεργοποιήθηκε από τον τομέα %2$s."

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπο του θέματος εμφάνισης %s"

msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr ""
"Πάρε {{strong}}Προεπισκοπήσεις GitHub{{/strong}} μέσα στα Άρθρα P2 σου."

msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "Σύνδεσε αυτόν τον χώρο εργασίας με το GitHub σου."

msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "Χώρος εργασίας συνδεδεμένος με το GitHub."

msgid "Manage consent"
msgstr "Διαχείριση συγκατάθεσης"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Συνιστούμε να κρατάτε την προστασία της ιδιωτικότητας ενεργή. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Η προστασία της ιδιωτικότητας δεν είναι διαθέσιμη λόγω των πολιτικών του "
"μητρώου. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "Πρόβλημα με το πιστοποιητικό SSL"

msgid "SSL certificate pending"
msgstr "Πιστοποιητικό SSL σε εκκρεμότητα"

msgid "SSL certificate active"
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL είναι ενεργό"

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Σου δίνουμε ισχυρή κρυπτογράφηση HTTPS με το τομέα σου δωρεάν. Αυτό παρέχει "
"έναν δείκτη εμπιστοσύνης για τους επισκέπτες σου και κρατά τη σύνδεσή τους "
"με τον ιστότοπό σου ασφαλή. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με το πιστοποιητικό σας. Επικοινωνήστε μαζί μας για να "
"{{a}}μάθετε περισσότερα{{/a}}."

msgid "<b>%1$s</b> at %2$s"
msgstr "<b>%1$s</b> στο %2$s"

msgid "<b>Yesterday</b> at %s"
msgstr "<b>Χθες</b> στις %s"

msgid "<b>Today</b> at %s"
msgstr "<b>Σήμερα</b> στο %s"

msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr ""
"Αναβάθμισε για να προστατεύσεις τον Ιστότοπό σου από κακόβουλο λογισμικό."

msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν σαρώνεται."

msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας θα σαρωθεί σύντομα."

msgid "Let’s resolve them"
msgstr "Ας τα λύσουμε"

msgid "Everything looks great!"
msgstr "Όλα φαίνονται υπέροχα!"

msgid "Potential threats were found."
msgstr "Βρέθηκαν πιθανοί κίνδυνοι."

msgid "Latest Scan"
msgstr "Τελευταία Σάρωση"

msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"Το πρόσθετο χαρακτηριστικό WooCommerce Blocks απαιτεί μια πιο πρόσφατη "
"έκδοση του WordPress και έχει παύσει. Παρακαλώ ενημερώστε το WordPress για "
"να συνεχίσετε να απολαμβάνετε τα WooCommerce Blocks."

msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτή η παραγγελία απαιτεί μια επιλογή αποστολής."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"Το %s δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας."

msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων με την κατάσταση αποθέματος."

msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr "Εάν είναι αληθής, υπολογίζει το απόθεμα για τα προϊόντα της συλλογής."

msgid "Search products…"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντων..."

msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "Τοποθεσίες εκτός όλων των άλλων ζωνών"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Για να διατηρήσεις τη συνδρομή σου, παρακαλώ κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"για να την ανανεώσεις τώρα. Μπορείς επίσης να ενεργοποιήσεις την αυτόματη "
"ανανέωση από τη <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">σελίδα διαχείρισης "
"συνδρομής</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"Μόλις λήξει η συνδρομή σας, θα χάσετε την πρόσβαση σε πληρωμένες δυνατότητες "
"του Jetpack."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"Η συνδρομή %1$s για το %2$s έχει οριστεί ότι θα λήξει σε %3$d ημέρα, στις "
"%4$s."
msgstr[1] ""
"Η συνδρομή %1$s για το %2$s έχει οριστεί ότι θα λήξει σε %3$d ημέρες, στις "
"%4$s."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Η συνδρομή %1$s έχει οριστεί ότι θα λήξει σε %2$d ημέρα, στις %3$s."
msgstr[1] ""
"Η συνδρομή %1$s έχει οριστεί ότι θα λήξει σε %2$d ημέρες, στις %3$s."

msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "Η συνδρομή σας %s λήγει σύντομα."

msgid "Subscription Expiring Soon"
msgid_plural "Subscriptions Expiring Soon"
msgstr[0] "Η συνδρομή λήγει σύντομα"
msgstr[1] ""

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "Ασύνδετο"

msgid ""
"Individual posts may override these settings. Changes here will only be "
"applied to new posts."
msgstr ""
"Οι μεμονωμένες αναρτήσεις ενδέχεται να παρακάμπτουν αυτές τις ρυθμίσεις. Οι "
"αλλαγές εδώ θα εφαρμοστούν μόνο σε νέες αναρτήσεις."

msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "Το ID εφαρμογής θα πρέπει να είναι ένα έγκυρο UUID."

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr ""
"Θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφο ασφαλείας του υπάρχοντος αρχείου %s."

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr ""
"Θα πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας των υπαρχόντων αρχείων %1$s "
"και %2$s."

msgid "new update(s)"
msgstr "νέα ενημέρωση(εις)"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Αυτή η διεύθυνση \n"
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ήδη εγγεγραμμένη. <a href=\"%s\">Συνδεθείτε</"
"a> με αυτή τη διεύθυνση ή επιλέξτε κάποια άλλη."

msgid "one time"
msgstr "μία φορά"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας φαίνεται να χρησιμοποιεί Basic Authentication, ο οποίος δεν "
"είναι προς το παρόν συμβατός με τους κωδικούς πρόσβασης εφαρμογών."

msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Η τρέχουσα κύρια διεύθυνση του ιστότοπού σας είναι "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"

msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "Κάνε αυτό το τομέα τη βασική διεύθυνση του ιστότοπού σου"

msgid "Set as primary"
msgstr "Ορίστε ως κύριο"

msgid "Domain connection details"
msgstr "Λεπτομέρειες σύνδεσης Τομέα"

msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "Εγγραφή και αυτόματη ανανέωση"

msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr "Θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε στις %(renewalDate)s για %(price)s"

msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "Η σύνδεση Τομέα λήγει στις %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "Η σύνδεση Τομέα λήγει με το πλάνο σας στις %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "Η σύνδεση του Τομέα έληξε στις %(expirationDate)s"

msgid "View plan settings"
msgstr "Δες τις ρυθμίσεις του πλάνου"

msgid "Auto-renew off"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση απενεργοποιημένη"

msgid "Auto-renew on"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση ενεργοποιημένη"

msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "Έχει λήξει στις %(expiryDate)s."

msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει την απειλή."

msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "Το Jetpack θα αγνοήσει την απειλή:"

msgid "Blog setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστολογίου"

msgid "Enable sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης"

msgid "Enable post sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση κοινής χρήσης άρθρου"

msgid "Draft a post"
msgstr "Προσχέδιο ενός άρθρου"

msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr ""
"Διάλεξε την τέλεια εμφάνιση για τον ιστότοπό σου — μία που να "
"αντικατοπτρίζει την προσωπικότητα του ιστότοπού σου."

msgid "Launch blog"
msgstr "Εκκίνηση Ιστολογίου"

msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"Έτοιμος για την μεγάλη αποκάλυψη; Αυτή τη στιγμή, το Ιστολόγιό σου είναι "
"ιδιωτικό και ορατό μόνο σε σένα. Λάβε το Ιστολόγιό σου ώστε να είναι δημόσιο "
"για όλους."

msgid "Launch your blog"
msgstr "Ξεκίνα το Ιστολόγιό σου"

msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα όνομα για το Ιστολόγιο σου που να αντικατοπτρίζει την "
"προσωπικότητα του Ιστότοπου σου. Μην ανησυχείς, μπορείς να το αλλάξεις όποτε "
"θέλεις."

msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"Αυτά τα βίντεο είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμα μόνο στα Αγγλικά. Παρακαλώ "
"{{supportLink}}ενημερώστε μας{{/supportLink}} αν θέλετε να μεταφραστούν."

msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "Λυπάμαστε πολύ για την ταλαιπωρία."

msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"Δυστυχώς, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία της λήψης σας. Σας "
"προτείνουμε να δοκιμάσετε ξανά σε λίγες ώρες. Αν συνεχίσετε να έχετε "
"προβλήματα, μπορείτε να επικοινωνήσετε απαντώντας απευθείας σε αυτό το email."

msgid "Download Export"
msgstr "Λήψη Εξαγωγής"

msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"Η λήψη σας είναι τώρα έτοιμη και μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί παρακάτω. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτός ο σύνδεσμος "
"λήψης θα λήξει σε %d ώρες."

msgid "Hey there,"
msgstr "Γεια σου,"

msgid "%s submenu"
msgstr "%s δευτερεύον μενού"

msgid "Thanks for the update"
msgstr "Ευχαριστώ για την Ενημέρωση"

msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "Μαθήματα WordPress.com"

msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "Webinars του WordPress.com"

msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"Αν ψάχνεις βοήθεια, ή απλά ψάχνεις τρόπους να μάθεις περισσότερα για τον "
"ιστότοπό σου, παρακαλώ ρίξε μια ματιά στους παρακάτω πόρους:"

msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά δεν προσφέρουμε πια συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης στο WordPress."
"com."

msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "Οι συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης δεν είναι πλέον διαθέσιμες προς αγορά"

msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"Το Stewart είναι ένα σύγχρονο θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με αριστερή πλευρική "
"στήλη. Η προεπιλογή χρωματική του παλέτα είναι ένας εντυπωσιακός συνδυασμός "
"πορτοκαλί και ανοιχτού γκρι, για να δώσει στο Ιστολόγιό σας μια κομψή "
"εμφάνιση από την πρώτη μέρα."

msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Kingsley είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας."

msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Ames είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστότοπους "
"μίας σελίδας."

msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Jackson είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας."

msgid "Monthly price"
msgstr "Μηνιαία τιμή"

msgid "Sign up for this course"
msgstr "Εγγραφείτε σε αυτό το μάθημα"

msgid "Launch your business online presence."
msgstr "Ξεκίνα την online παρουσία της επιχείρησής σου."

msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "Ιστότοποι: Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο Επιχείρησης"

msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "Κατέβασε το WordPress στο Google Play"

msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "Κατέβασε το WordPress από το Εφαρμογή Store"

msgid "Get the mobile app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή"

msgid "Welcome aboard!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο πλοίο!"

msgid "Websites: Build a <br /> Business Site"
msgstr "Ιστότοποι: Δημιουργήστε έναν <br /> Ιστότοπο Επιχείρησης"

msgid "Browse new themes"
msgstr "Περιήγηση σε νέα θέματα εμφάνισης"

msgid "Getting started with Akismet"
msgstr "Ξεκινώντας με το Akismet"

msgid ""
"Congratulations, your new site, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, is up and running!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, ο νέος σας Ιστότοπος, <a style=\"color: #FFFFFF; text-"
"decoration: none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, είναι έτοιμος και λειτουργεί!"

msgid "Welcome to the <br /> WordPress.com family!"
msgstr "Καλώς ήρθες στην <br /> οικογένεια του WordPress.com!"

msgid "Features include"
msgstr "Τα χαρακτηριστικά περιλαμβάνουν"

msgid "Founder - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"
msgstr "Ιδρυτής - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"

msgid "Please check with your site admin."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας."

msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να κάνετε Εισαγωγή περιεχομένου"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your store. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάτι πήγε στραβά κατά την εγκατάσταση του καταστήματός σας. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη ώστε να μπορέσουμε να σας "
"βοηθήσουμε."

msgid "We've hit a snag"
msgstr "Έχουμε κολλήσει"

msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "%(discount)d%% έκπτωση"

msgctxt ""
"Screen reader text for the items list heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list”/”Pages list”"
msgid "Courses list"
msgstr "Λίστα μαθημάτων"

msgctxt ""
"Screen reader text for the pagination heading on the post type listing "
"screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”"
msgid "Courses list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας μαθημάτων"

msgctxt ""
"Screen reader text for the filter links heading on the post type listing "
"screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”"
msgid "Filter courses list"
msgstr "Φίλτρο λίστας μαθημάτων"

msgctxt ""
"Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used "
"when viewing media attached to a post)"
msgid "Uploaded to this course"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτό το μάθημα"

msgctxt ""
"Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when "
"inserting media into a post)"
msgid "Insert into course"
msgstr "Εισαγωγή στο μάθημα"

msgctxt ""
"The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”"
msgid "Course archives"
msgstr "Αρχεία μαθημάτων"

msgctxt "Overrides the “Featured Image” phrase for this post type"
msgid "Course Cover Image"
msgstr "Εικόνα Κάλυψης Μαθήματος"

msgid "No courses found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μαθήματα."

msgid "Parent courses:"
msgstr "Γονέας μαθήματα:"

msgid "Search courses"
msgstr "Αναζήτηση μαθημάτων"

msgid "All courses"
msgstr "Όλα τα μαθήματα"

msgid "View course"
msgstr "Δες το μάθημα"

msgid "Edit course"
msgstr "Τροποποίηση μαθήματος"

msgid "Add New course"
msgstr "Προσθήκη Νέου μαθήματος"

msgctxt "Add New on Toolbar"
msgid "Course"
msgstr "Μάθημα"

msgctxt "Admin Menu text"
msgid "Courses"
msgstr "Μαθήματα"

msgid "Google Slides"
msgstr "Google Slides"

msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

msgid "Transfer this domain"
msgstr "Μεταφέρετε αυτόν τον τομέα"

msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση τομέα"

msgid "Add professional email"
msgstr "Πρόσθεσε επαγγελματικό email"

msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "Αφαίρεσε αυτόν τον τομέα μόνιμα"

msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "Ακύρωσε αυτή τη μεταφορά τομέα"

msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "Αφαίρεσε αυτή τη σύνδεση τομέα μόνιμα"

msgid "Delete this domain"
msgstr "Διαγραφή αυτού του τομέα"

msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"Η διαγραφή ενός τομέα θα κάνει όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται με αυτόν μη "
"προσβάσιμες, συμπεριλαμβανομένου του email σας και του ιστότοπού σας. Θα "
"καταστήσει επίσης τον τομέα διαθέσιμο για κάποιον άλλο να τον καταχωρήσει."

msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "Ανανέωση Γραμματοκιβωτίων"

msgid "Watch <strong>Getting started on WordPress.com</strong> while you wait"
msgstr "Δες <strong>Getting started on WordPress.com</strong> ενώ περιμένεις"

msgid ""
"Please follow the information in our <a href=\"%1$s\">Backups and Restores "
"support article</a> to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"Παρακαλώ ακολούθησε τις πληροφορίες στο <a href=\"%1$s\">άρθρο υποστήριξης "
"για Αντίγραφα ασφαλείας και Επαναφορές</a> για να επαναφέρεις την εμφάνιση "
"και τη λειτουργικότητα του Ιστότοπού σου όπως ήταν πριν την ακύρωση."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr ""
"Μια πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για να ανανεώσει τη συνδρομή σας "
"έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-yellow είναι ένα κομψό θέμα εμφάνισης για σύγχρονους bloggers. "
"Αποτελείται από μια απλή στήλη άρθρων, συνδυασμένη με μια κομψή παλέτα "
"χρωμάτων και όμορφη τυπογραφία χωρίς σειρές."

msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Ο γεωλόγος-slate είναι ένα απλοποιημένο θέμα εμφάνισης για σύγχρονους "
"μπλόγκερ. Αποτελείται από μια απλή στήλη άρθρων, συνδυασμένη με μια κομψή "
"παλέτα χρωμάτων και όμορφη τυπογραφία χωρίς σειρές."

msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-cream είναι ένα απλοποιημένο θέμα εμφάνισης για σύγχρονους "
"bloggers. Αποτελείται από μια απλή στήλη άρθρων, συνδυασμένη με μια κομψή "
"παλέτα χρωμάτων και όμορφη τυπογραφία χωρίς σειρές."

msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist-blue είναι ένα ρέουσας μορφής θέμα εμφάνισης για σύγχρονους "
"bloggers. Αποτελείται από μια απλή στήλη άρθρων, συνδυασμένη με μια κομψή "
"παλέτα χρωμάτων και όμορφη τυπογραφία sans-serif."

msgid "Hello from the WooPay plugin."
msgstr "Γειά σου από το πρόσθετο WooPay."

msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να στείλεις SMS αν είτε το τηλέφωνο είτε το μήνυμα είναι κενά."

msgid "The OTP code you receive on your SMS device."
msgstr "Ο κωδικός OTP που λαμβάνεις στη συσκευή SMS σου."

msgid "Unexpected empty limit type. %s cannot be empty."
msgstr "Αναπάντευτος κενός τύπος ορίου. %s δεν μπορεί να είναι κενός."

msgid "Address not found."
msgstr "Διεύθυνση δεν βρέθηκε."

msgid "Unique identifier for the address."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη διεύθυνση."

msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}Ήξερες{{/strong}} {{br/}}Θα σου στείλουμε ένα email αν βρεθούν "
"απειλές ασφαλείας. Εν τω μεταξύ, μη διστάσεις να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς "
"τον ιστότοπό σου κανονικά, μπορείς να ελέγξεις την πρόοδο οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Scan. Ξεκινάμε την πρώτη σου σάρωση τώρα. Τα "
"αποτελέσματα της σάρωσης θα είναι έτοιμα σύντομα."

msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "Εξέταση %(threatCount)s στοιχείου χαμηλού κινδύνου"
msgstr[1] "Εξέταση %(threatCount)s στοιχείων χαμηλού κινδύνου"

msgid "Auto Fix"
msgstr "Αυτόματη Διόρθωση"

msgid "Severity"
msgstr "Σοβαρότητα"

msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "Το αρχείο περιέχει κακόβουλο κώδικα: %s"

msgid "high"
msgstr "υψηλός"

msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"Αν έχεις διορθώσει χειροκίνητα οποιαδήποτε από τις απειλές που αναφέρονται "
"παραπάνω, μπορείς να {{button}}τρέξεις μια χειροκίνητη σάρωση τώρα{{/"
"button}} ή να περιμένεις να σκανάρει το Jetpack τον ιστότοπό σου αργότερα "
"σήμερα."

msgid "Your site is not at risk"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν είναι σε κίνδυνο"

msgid "Your site is at risk"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε κίνδυνο"

msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "Το Jetpack μπορεί να διορθώσει αυτόματα"

msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s και %(lowThreatsSummary)s"

msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "%(threatCount)s απειλή"
msgstr[1] "%(threatCount)s απειλές"

msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "%(lowCount)s στοιχείο χαμηλού κινδύνου"
msgstr[1] "%(lowCount)s στοιχεία χαμηλού κινδύνου"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr ""
"Το Jetpack θα διορθώσει τις επιλεγμένες απειλές και τα στοιχεία χαμηλού "
"κινδύνου."

msgid "Here is your license key:"
msgstr "Εδώ είναι το κλειδί άδειας σας:"

msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"<strong>activate the license key on your website</strong>."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσεις τα χαρακτηριστικά και τα οφέλη του %1$s, θα χρειαστεί να "
"<strong>ενεργοποιήσεις το κλειδί άδειας στον ιστότοπό σου</strong>."

msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι δεν έχετε ενεργοποιήσει ακόμα το κλειδί άδειας προϊόντος."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago on %3$s."
msgstr ""
"Ευχαριστώ που αγόρασες <strong>%1$s</strong> πριν από %2$s ημέρες στις %3$s."

msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "Ενεργοποίησε το κλειδί άδειας %1$s σου"

msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "Πρόσθεσε έναν άλλο τομέα από %1$s"

msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "Τομείς προς πώληση από %1$s"

msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr "Πάρε ένα .%1$s Τομέα μόνο για %2$s για περιορισμένο χρονικό διάστημα"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Λυπάμαι, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} έχει κρατηθεί από το μητρώο ."
"%(tld)s και δεν μπορεί να καταχωρηθεί χωρίς άδεια."

msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "Πάρε %(discount)s%% έκπτωση"

msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "Πάρε %(discount)s%% έκπτωση αν πληρώνεις ετησίως"

msgid "/month, billed yearly"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "/month, billed monthly"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται μηνιαία"

msgid "Use a blank theme"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα κενό θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο υπάρχει ήδη στον ιστότοπό σας. Αν θέλετε να αναβαθμίσετε ή "
"να υποβαθμίσετε το πρόσθετο, παρακαλώ συνεχίστε με τη μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) του πρόσθετου ξανά από το WP Admin."

msgid "Start learning"
msgstr "Ξεκινήστε να μαθαίνετε"

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Ο τομέας δεν μπόρεσε να ξεκλειδωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{a}}"
"Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/a}} αν συνεχίσετε να έχετε προβλήματα."

msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Ο τομέας δεν μπόρεσε να κλειδώσει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{a}}"
"Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/a}} αν συνεχίζετε να έχετε προβλήματα."

msgid "Get authorization code"
msgstr "Πάρε τον κωδικό εξουσιοδότησης"

msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να κλειδώσει."

msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"Συνιστούμε να κρατήσετε το κλείδωμα μεταφοράς ενεργό, εκτός αν θέλετε να "
"μεταφέρετε τον τομέα σας σε άλλο πάροχο."

msgid "You can unlock this domain after %s. <a>Why is my domain locked?</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτόν τον τομέα μετά από %s. <a>Γιατί είναι "
"κλειδωμένος ο τομέας μου;</a>"

msgid "Transfer lock on"
msgstr "Κλείδωμα μεταφοράς ενεργό"

msgid "Transfer lock off"
msgstr "Απενεργοποίηση κλειδώματος μεταφοράς"

msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "Τομέας ξεκλειδώθηκε με επιτυχία!"

msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "Τομέας κλειδώθηκε με επιτυχία!"

msgid "What to expect"
msgstr "Τι να περιμένεις"

msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr "Ξεκίνα να δοκιμάζεις όλα τα μπλοκ Crowdsignal σε ένα προσχέδιο άρθρου:"

msgid "My Jetpack"
msgstr "Το Jetpack Μου"

msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "Πίσω στο %(domain)s"

msgid "Install now (free)"
msgstr "Εγκατάσταση Τώρα (Δωρεάν)"

msgid "Install for free"
msgstr "Εγκατάσταση Δωρεάν"

msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr ""
"Ενισχύστε την απόδοση του Ιστότοπού σας και το SEO με το Jetpack Boost!"

msgid "Failed to attach product."
msgstr "Αποτυχία επισύναψης προϊόντος."

msgid "Failed to delete old products."
msgstr "Αποτυχία στη Διαγραφή παλιών προϊόντων."

msgid "The discount must be a number between or equal to 1-100."
msgstr "Η έκπτωση πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ ή ίσος με 1-100."

msgid "The coupon prefix must only contain uppercase characters."
msgstr ""
"Η προθεματική ένδειξη του κουπονιού πρέπει να περιέχει μόνο Κεφαλαία "
"γράμματα."

msgid "The coupon prefix must be 1 to 5 characters long."
msgstr "Η πρόθεμα του κουπονιού πρέπει να έχει από 1 έως 5 χαρακτήρες."

msgid "The preset slug must only contain uppercase characters."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο σύντομο όνομα πρέπει να περιέχει μόνο κεφαλαία γράμματα."

msgid "The preset slug must be between 3 to 4 characters long."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο σύντομο όνομα πρέπει να έχει μήκος από 3 έως 4 χαρακτήρες."

msgid "Failed to retrieve newly created preset."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του νεοδημιουργηθέντος προεπιλεγμένου."

msgid "Failed to retrieve strategy."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης στρατηγικής."

msgid "Edit contact infomation"
msgstr "Τροποποίηση contact infomation"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} απαιτεί ακριβείς "
"πληροφορίες επικοινωνίας για τους καταχωρητές. Αυτές οι πληροφορίες θα "
"επικυρωθούν μετά την αγορά. Η αποτυχία επικύρωσης των πληροφοριών "
"επικοινωνίας σας θα έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή του τομέα."

msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "Παρέχετε ακριβείς πληροφορίες επικοινωνίας"

msgid "24/7 support via email"
msgstr "24/7 υποστήριξη μέσω email"

msgid "Email, calendar, and contacts"
msgstr "Email, ημερολόγιο και επαφές"

msgid "Pick an email solution"
msgstr "Διάλεξε μια λύση email"

msgid "What's included:"
msgstr "Τι περιλαμβάνεται:"

msgid "Go to the upload page"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα μεταφόρτωσης"

msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση URL δεν πρέπει να προσπελαστεί απευθείας. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε να κάνετε ξανά τη μεταφόρτωση του πρόσθετου."

msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Skivers είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μιας σελίδας."

msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read <a>this "
"important information</a> before starting a transfer."
msgstr ""
"Ωστόσο, η μεταφορά ενός Τομέα σε άλλο πάροχο μπορεί να διαρκέσει πέντε έως "
"επτά ημέρες κατά τις οποίες δεν μπορούν να γίνουν αλλαγές στον Τομέα. "
"Διάβασε <a>αυτές τις σημαντικές πληροφορίες</a> πριν ξεκινήσεις μια μεταφορά."

msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "Η μεταφορά ενός τομέα μέσα στο WordPress.com είναι άμεση."

msgid "How do transfers work?"
msgstr "Πώς λειτουργούν οι μεταφορές;"

msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] "Εγγύηση επιστροφής χρημάτων %(days)d ημερών για το %(product)s"
msgstr[1] "Εγγύηση επιστροφής χρημάτων %(days)d ημερών για το %(product)s"

msgid "View transfer"
msgstr "Δείτε μεταφορά"

msgid "Built By WordPress.​com"
msgstr "Κατασκευασμένο από το WordPress.​com"

msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"

msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση Αποστολής WooCommerce"

msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "Αποστολή με Καρτέλα Τιμών WooCommerce"

msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα σφάλμα που μας εμποδίζει να εγκαταστήσουμε αυτό το προϊόν, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Έχουμε επισημάνει μερικές σημαντικές λεπτομέρειες που θα πρέπει να "
"ανασκοπήσεις πριν δημιουργήσουμε το κατάστημά σου."

msgid "One final step"
msgstr "Ένα τελευταίο βήμα"

msgid "Things you should be aware of"
msgstr "Πράγματα που θα πρέπει να γνωρίζεις"

msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"Με την εγκατάσταση αυτού του προϊόντος, το subdomain σας θα αλλάξει. Το "
"παλιό subdomain (%1$s) θα ανακατευθυνθεί στον νέο σας subdomain (%2$s). "
"Μπορείτε να τον αλλάξετε σε ένα προσαρμοσμένο domain οποιαδήποτε στιγμή στο "
"μέλλον."

msgid "Back to plugins"
msgstr "Πίσω στα πρόσθετα"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"Το κατάφερες! Τώρα είναι η ώρα να βάλεις τις ικανότητές σου σε εφαρμογή και "
"να συντάξεις το πρώτο σου άρθρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να εξάγετε πρότυπα και τμήματα προτύπων."

msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "Εάν ένα πρότυπο είναι ένα προσαρμοσμένο πρότυπο."

msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "Το ID για τον συντάκτη του προτύπου."

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "Το Zip Export δεν υποστηρίζεται."

msgid "Displays a single product."
msgstr "Εμφανίζει ένα μεμονωμένο προϊόν."

msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"Τα κέρδη θα καταβληθούν στον λογαριασμό PayPal που είναι καταχωρημένος. "
"Πρέπει να διατηρείται ένας λογαριασμός PayPal σε καλή κατάσταση με τη "
"δυνατότητα αποδοχής χρημάτων για να λάβετε τα κέρδη. Μπορείτε να ελέγξετε "
"ποιες δυνατότητες PayPal είναι διαθέσιμες για εσάς αναζητώντας τη χώρα σας "
"στον {{a}}ιστότοπο PayPal{{/a}}."

msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση τομέα σε οποιονδήποτε ιστότοπο είστε διαχειριστής."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτή τη σύνδεση τομέα σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν τον "
"ιστότοπο"

msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. <a href=\"%s"
"\">Learn more about backup payment methods.</a>"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να χρεώσουμε την κύρια μέθοδο πληρωμής σας για αυτή την αγορά. "
"Αντ' αυτού, χρησιμοποιήθηκε μια εναλλακτική μέθοδος πληρωμής που είναι "
"συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας. <a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα για τις "
"εναλλακτικές μεθόδους πληρωμής.</a>"

msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα, παρακαλώ αγνοήστε αυτό το email."

msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε πλήρως τον λογαριασμό σας, πρέπει να βεβαιωθούμε ότι "
"είστε εσείς. Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε το "
"email σας και να συνεχίσετε."

msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου για το P2"

msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Το Byrne είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που υποστηρίζει την πλήρη "
"επεξεργασία του Ιστότοπου. Έρχεται με μια σειρά από μινιμαλιστικά πρότυπα "
"και ρυθμίσεις σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων "
"Στυλ."

msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr "Δεν βρέθηκαν στοιχεία παραγγελίας κατά την αλλαγή αυτής της συνδρομής"

msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή συνδρομής. Η παρεχόμενη συνδρομή δεν βρέθηκε."

msgid "Unable to confirm order."
msgstr "Αδύνατον να επιβεβαιωθεί η παραγγελία."

msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "Επίλεξε έναν Διαχειριστή σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Back to Transfer"
msgstr "Πίσω στη Μεταφορά"

msgid "Get started with AI"
msgstr "Ξεκίνα με την AI"

msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "Εγκατεστημένο σε %d Ιστότοπο"
msgstr[1] "Εγκατεστημένο σε %d Ιστότοπους"

msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr ""
"Το Baxter είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας."

msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"Ενημέρωσε τα {{siteTitleButton/}} και {{siteTaglineButton/}} πεδία για να "
"επιτρέψεις στους επισκέπτες να αναγνωρίζουν καθαρά τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"Αυτή η έκπτωση είναι διαθέσιμη μόνο την πρώτη φορά που αγοράζεις έναν "
"%(googleMailService)s λογαριασμό, οποιαδήποτε επιπλέον θυρίδες που θα "
"αγοραστούν μετά από αυτό θα είναι στην κανονική τιμή."

msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "Δείχνει από ποιο πρόσθετο προέρχεται το αίτημα"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"Η μεταφορά του τομέα δεν ολοκληρώθηκε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"ιδιοκτήτη του τομέα, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, για να την "
"επανεκκινήσετε."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"Η μεταφορά αυτού του τομέα περιμένει να ξεκινήσει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"τον ιδιοκτήτη του τομέα, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, για να το "
"ξεκινήσετε."

msgid ""
"If you need more help, our <a href=\"%s\">support documentation</a> covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια, η <a href=\"%s\">τεκμηρίωσή μας</a> "
"καλύπτει μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων."

msgid ""
"Watch a <a href=\"%1$s\">getting started video</a> or join our free live <a "
"href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"Δες ένα <a href=\"%1$s\">βίντεο για αρχάριους</a> ή συμμετοχή στα δωρεάν "
"ζωντανά <a href=\"%2$s\">webinars</a>."

msgid "Go through your <a href=\"%s\">site set-up checklist</a>."
msgstr ""
"Πέρασε από τη <a href=\"%s\">λίστα ελέγχου ρύθμισης του ιστότοπού σου</a>."

msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "Ορίστε μερικά βήματα για να ξεκινήσεις:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Σύντομα, θα ξεκινήσεις έναν όμορφο νέο "
"Ιστότοπο που μπορείς να είσαι περήφανος."

msgid "Too many requests."
msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα."

msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "Ενεργοποίησε το σχέδιο %1$s σου"

msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "Συγχαρητήρια. Το περιεχόμενό σας έχει εισαχθεί με επιτυχία."

msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr "{{a}}Επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}} για βοήθεια και ερωτήσεις."

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτόν τον τομέα σε οποιονδήποτε ιστότοπο είστε διαχειριστής."

msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "Σε άλλο Ιστότοπο WordPress.com"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr ""
"Μεταφέρετε αυτόν τον τομέα σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "to manage your product license keys."
msgstr "να διαχειριστείτε τα κλειδιά άδειας προϊόντος σας."

msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "Οι πληρωμένες υπηρεσίες Jetpack σας έχουν τώρα κλειδιά άδειας"

msgid "Site has been deleted."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει διαγραφεί."

msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, <strong>please update your payment "
"method</strong>."
msgstr ""
"Θα προσπαθήσουμε να χρεώσουμε την κάρτα σας σε περίπτωση που ο λογαριασμός "
"σας είναι ακόμα ενεργός. Για να διασφαλίσετε ότι θα διατηρήσετε τη συνδρομή "
"σας, <strong>παρακαλώ ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας</strong>."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Μια πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για να ανανεώσει τη συνδρομή σας "
"έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει πριν από την επόμενη ανανέωση στις %s."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"Μια πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την ανανέωση της συνδρομής σας "
"έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει πριν την επόμενη ανανέωση στις %s"

msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενημερώστε τη μέθοδο πληρωμής σας για την συνδρομή %1$s πριν από "
"%2$s."

msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr ""
"Το σενάριο \"%s\" εξαρτάται από το wp-i18n αλλά δεν καθορίζει \"textdomain\"."

msgid "Covered by free trial"
msgstr "Καλύπτεται από δωρεάν δοκιμή"

msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "Έτοιμος να τελειώσεις την αναβάθμιση;"

msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "Αφαίρεσε τις διαφημίσεις από τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "And so much more!"
msgstr "Και τόσα άλλα!"

msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε υποστήριξη από μια παγκόσμια ομάδα ειδικών του "
"WordPress."

msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε την ικανότητα να χρησιμοποιείς το προσαρμοσμένο όνομα τομέα σου."

msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "Με την αναβάθμισή σου, θα:"

msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr ""
"Είσαι σε δίλημμα σχετικά με την αναβάθμισή σου στο πρόγραμμα %s; Είμαστε εδώ "
"για να βοηθήσουμε!"

msgid "Here’s what you’ll get &#x2192;"
msgstr "Ορίστε τι θα πάρεις &#x2192;"

msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "Ο αναβαθμισμένος Ιστότοπός σας είναι σε απόσταση."

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο πρόγραμμα %s θα ξεκλειδώσει ισχυρές δυνατότητες για να σε "
"βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου. Είτε θέλεις να συνδεθείς με "
"περισσότερους αναγνώστες, να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, είτε να παρουσιάσεις "
"τη δουλειά σου, το WordPress.com θα σε βοηθήσει να φτάσεις εκεί."

msgid "You’re almost there!"
msgstr "Είσαι σχεδόν εκεί!"

msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr "Οι στόχοι σου είναι εφικτοί. Θα σε βοηθήσουμε να φτάσεις εκεί."

msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}Μεταφορτώσεις Πολυμέσων{{/strong}} (πρέπει επίσης να επιλέξεις "
"{{em}}Βάση δεδομένων Ιστότοπου{{/em}} για να εμφανιστούν οι αποκατεστημένες "
"μεταφορτώσεις πολυμέσων)"

msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr ""
"{{strong}}Βάση δεδομένων του Ιστότοπου{{/strong}} (περιλαμβάνει Σελίδες, και "
"Άρθρα)"

msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr ""
"- CRM – Καλλιεργήστε και μετατρέψτε πελάτες με ένα ισχυρό εργαλείο φτιαγμένο "
"για το WordPress"

msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr ""
"- VideoPress – Εντυπωσιακής ποιότητας βίντεο χωρίς διαφημίσεις, απευθείας "
"στο WordPress"

msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr ""
"- Αναζήτηση – Δείξε αμέσως στους επισκέπτες σου το σωστό προϊόν ή άρθρο"

msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Ασφάλεια – Μείνε μπροστά από τις απειλές με σάρωση κακόβουλου λογισμικού "
"και προστασία από σχόλια spam"

msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"- Αντίγραφο ασφαλείας – Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και ξαναμπες online με ένα "
"κλικ"

msgid ""
"<strong>CRM</strong> – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"<strong>CRM</strong> – Καλλιεργήστε και μετατρέψτε πελάτες με ένα ισχυρό "
"εργαλείο φτιαγμένο για το WordPress"

msgid ""
"<strong>VideoPress</strong> – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"<strong>VideoPress</strong> – Εντυπωσιακής ποιότητας βίντεο χωρίς "
"διαφημίσεις, απευθείας στο WordPress"

msgid ""
"<strong>Search</strong> – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"<strong>Αναζήτηση</strong> – Δείξτε αμέσως στους επισκέπτες σας το σωστό "
"προϊόν ή άρθρο"

msgid ""
"<strong>Security</strong> – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"<strong>Ασφάλεια</strong> – Μείνε μπροστά από τις απειλές με σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού και προστασία από σχόλια spam"

msgid ""
"<strong>Backup</strong> – Save every change and get back online in one click"
msgstr ""
"<strong>Αντίγραφο ασφαλείας</strong> – Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και μπες ξανά "
"online με ένα κλικ"

msgid "Upgrade to set up your WooCommerce store."
msgstr "Αναβάθμισε για να ρυθμίσεις το κατάστημα WooCommerce σου."

msgid "Upgrade to the %s plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "Αναβάθμισε στο πρόγραμμα %s και ρύθμισε το κατάστημα WooCommerce σου."

msgid "View Templates"
msgstr "Προβολή Προτύπων"

msgid "Update DNS record"
msgstr "Ενημέρωση DNS record"

msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "Η εγγραφή DNS έχει ενημερωθεί."

msgid "Edit DNS record"
msgstr "Τροποποίηση DNS record"

msgid "Edit record"
msgstr "Τροποποίηση εγγραφής"

msgid "Active installations"
msgstr "Ενεργές εγκαταστάσεις"

msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "Πώληση Cyber Monday:"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"Το έκανες! Τώρα είναι η ώρα να βάλεις τις ικανότητές σου σε εφαρμογή και να "
"γράψεις το πρώτο σου προσχέδιο."

msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε όλους τους τομείς σας. {{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "Αποτυχία επαναφοράς των Προεπιλεγμένων A records"

msgid "Default A records restored"
msgstr "Προεπιλογή A records αποκαταστάθηκαν"

msgid "Last paint touchups"
msgstr "Τελευταίες πινελιές βαφής"

msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την ενεργοποίηση του %(productName)s στον "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Δοκίμασε με έναν διαφορετικό Ιστότοπο "
"ή {{a}}ενεργοποίησε το προϊόν σου χειροκίνητα{{/a}}."

msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις Αντίγραφα ως μέρος του προγράμματος Jetpack, πήγαινε στον "
"πίνακα ελέγχου του WordPress και μετά πήγαινε στο <strong>Jetpack > "
"Dashboard > Plans</strong>."

msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"Πήγαινε πίσω στο χρόνο και ανάκτησε όλες τις πληροφορίες σου για έως και ένα "
"χρόνο με 1TB αποθηκευτικού χώρου."

msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "Βασισμένα σε σύννεφο, ασφαλή αντίγραφα"

msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"Αποθήκευσε κάθε αλλαγή με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και "
"επανασυνδέσου γρήγορα με αποκαταστάσεις με ένα κλικ."

msgid "Cloud backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας στο σύννεφο"

msgid "One-click restore from last 30 days"
msgstr "Επαναφορά με ένα κλικ από τις τελευταίες 30 ημέρες"

msgid "Backups are cloud based"
msgstr "Τα backups είναι βασισμένα στο cloud"

msgid "Invalid site identifier argument"
msgstr "Μη έγκυρος προσδιοριστής ιστότοπου"

msgid ""
"The specified site is unknown. Please connect Jetpack on the site before "
"trying again."
msgstr ""
"Ο καθορισμένος Ιστότοπος είναι άγνωστος. Παρακαλώ συνδέστε το Jetpack στον "
"Ιστότοπο πριν δοκιμάσετε ξανά."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "Μοναδική Σελίδα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "Σύνδεσμος στο Βιογραφικό"

msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "Η παραγγελία δεν είναι επιλέξιμη για εισαγωγική έκπτωση"

msgid "Transfer <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "Μεταφορά <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Unable to record survey."
msgstr "Αδύνατη η καταγραφή της έρευνας."

msgid "Survey response is too long."
msgstr "Η απάντηση της έρευνας είναι πολύ μεγάλη."

msgid "Survey ID is invalid."
msgstr "Η ταυτότητα της έρευνας είναι άκυρη."

msgid "Request parameters are invalid."
msgstr "Οι παράμετροι του αιτήματος είναι μη έγκυροι."

msgid "Request address could not be determined."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί η διεύθυνση του Αιτήματος."

msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και επέστρεψε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ."

msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας ξεκινούν από 5 $ το μήνα για τον πρώτο χρόνο, "
"συμπεριλαμβανομένων 10 GB αποθήκευσης, που είναι αρκετά για τους "
"περισσότερους Ιστότοπους. Δουλεύουμε για να προσθέσουμε επιπλέον λύσεις "
"αποθήκευσης για μεγαλύτερους Ιστότοπους."

msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Μείνε μπροστά από τις απειλές ασφαλείας με αυτοματοποιημένη σάρωση και "
"διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid ""
"Never Lose a Sale: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"Ποτέ μην χάνεις μια πώληση: <span style='white-space: nowrap;'>Όλα τα "
"αντίγραφα ασφαλείας είναι τώρα σε πραγματικό χρόνο</span>"

msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"Αυτόματα αποθήκευσε κάθε Ιστότοπο & Ενημέρωση, και επανέφερε γρήγορα online "
"με αποκαταστάσεις με ένα κλικ."

msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Ποτέ μην χάνεις μια πώληση: Όλα τα αντίγραφα ασφαλείας είναι τώρα σε "
"πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Backups start at <strong>$5 per month for the first year</strong> including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας ξεκινούν από <strong>$5 το μήνα για τον πρώτο χρόνο</"
"strong> συμπεριλαμβανομένων 10 GB αποθηκευτικού χώρου, που είναι αρκετά για "
"τους περισσότερους Ιστότοπους. Δουλεύουμε για να προσθέσουμε επιπλέον λύσεις "
"αποθήκευσης για μεγαλύτερους Ιστότοπους."

msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr ""
"Γι' αυτό τώρα συμπεριλαμβάνουμε αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο σε "
"κάθε ένα από τα σχέδια αντιγράφων ασφαλείας και ασφάλειας μας."

msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"Είτε έχεις ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, γράφεις για τα αγαπημένα σου θέματα "
"online, είτε προωθείς υπηρεσίες στον Ιστότοπό σου, τα αντίγραφα ασφαλείας "
"είναι απολύτως κρίσιμα. Παρέχουν απίστευτη ηρεμία — αν ο Ιστότοπος WordPress "
"σου παραβιαστεί ποτέ ή αν πέσει για οποιονδήποτε λόγο, μπορείς να τον "
"αποκαταστήσεις γρήγορα και εύκολα πλήρως."

msgid ""
"Never Miss a Moment: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"Μην Χάσεις Ποτέ Μια Στιγμή: <span style='white-space: nowrap;'>Όλα τα "
"Αντίγραφα Ασφαλείας είναι τώρα σε Πραγματικό Χρόνο</span>"

msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"Αυτόματα αποθήκευσε κάθε αλλαγή στον Ιστότοπο και επανασύνδεσου γρήγορα με "
"αποκαταστάσεις με ένα κλικ."

msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr ""
"Μην Χάσεις Ποτέ Στιγμή: Όλα τα Αντίγραφα είναι Τώρα Σε Πραγματικό Χρόνο"

msgid "Chat conversation embed"
msgstr "Ενσωμάτωση συνομιλίας συνομιλίας"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό)"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα"

msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό)"

msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr ""
"Οι εγγραφές SRV (υπηρεσία) καθορίζουν τις πληροφορίες για την πρόσβαση σε "
"ορισμένες διαδικτυακές υπηρεσίες."

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"TXT (κείμενο) εγγραφές χρησιμοποιούνται για να καταγράψουν οποιαδήποτε "
"κειμενική πληροφορία σε ένα Τομέα. Συνήθως χρησιμοποιούνται από άλλους "
"παρόχους υπηρεσιών (π.χ. υπηρεσίες email) για να διασφαλίσουν ότι είσαι ο "
"κάτοχος του Τομέα."

msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"Οι εγγραφές MX (mail exchange) χρησιμοποιούνται για να δρομολογούν τα emails "
"στους σωστούς mail servers."

msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"Τα αρχεία CNAME (κανονικό όνομα) χρησιμοποιούνται συνήθως για να συνδέσουν "
"έναν υποτομέα (π.χ. subdomain.example.com) με έναν τομέα (π.χ. example.com)."

msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"Ένα A record χρησιμοποιείται για να δείξει έναν τομέα (π.χ. example.com) ή "
"ένα υποτομέα (π.χ. subdomain.example.com) σε μια διεύθυνση IP (192.168.1.1)."

msgid "What are these used for?"
msgstr "Για τι χρησιμοποιούνται αυτά;"

msgid "Add a new DNS record"
msgstr "Πρόσθεσε μια νέα εγγραφή DNS"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένες εγγραφές DNS σας επιτρέπουν να συνδέσετε το τομέα σας με "
"υπηρεσίες τρίτων που δεν φιλοξενούνται στο WordPress.com, όπως ένας πάροχος "
"email. {{supportLink}}Μάθετε περισσότερα{{/supportLink}}."

msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια νέα εγγραφή DNS στον ιστότοπό σου. {{supportLink}}Μάθε "
"περισσότερα{{/supportLink}}"

msgid "Back to DNS records"
msgstr "Πίσω στα αρχεία DNS"

msgid "Add a record"
msgstr "Πρόσθεσε μια εγγραφή"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Η αποκατάσταση του αρχείου θα δείξει το www υποτομέα στον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr ""
"Θα αφαιρέσουμε όλα τα A & AAAA records και θα ορίσουμε τα A records στις "
"Προεπιλογές μας."

msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"Αυτή η ειδική εγγραφή χρησιμοποιείται από ορισμένα τρίτα μέρη για να "
"βοηθήσουν στην αυτόματη ρύθμιση υπηρεσιών για χρήση με το Τομέα σας. Αν "
"χρειάζεστε να χρησιμοποιήσετε το Domain Connect με το Τομέα σας, βεβαιωθείτε "
"ότι αυτή η εγγραφή είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr "Καταχώρηση TXT Σύνδεσης Τομέα"

msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "Η εγγραφή DNS δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί."

msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "Η εγγραφή DNS έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "Η εγγραφή DNS δεν έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "Η εγγραφή DNS απενεργοποιήθηκε."

msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s:%(port)d, με προτεραιότητα %(aux)d και βάρος %(weight)d"

msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s με προτεραιότητα %(aux)d"

msgid "Orientation of the pictures to retrieve."
msgstr "Προσανατολισμός των εικόνων προς ανάκτηση."

msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr "Ρύθμισε μια υπάρχουσα υπηρεσία email για αυτόν τον τομέα"

msgid "Install and activate"
msgstr "Εγκατάσταση και ενεργοποίηση"

msgid "Upgrade to install"
msgstr "Αναβάθμιση για εγκατάσταση"

msgid "Tested up to"
msgstr "Δοκιμασμένο μέχρι"

msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "Ρύθμιση εγκατάστασης πρόσθετου"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"Ανανέωσε τώρα για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου ασφαλή με αντίγραφα "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, αυτοματοποιημένη ανίχνευση απειλών, anti-spam "
"και πολλά άλλα!"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"Ανανέωσε τώρα για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου ασφαλή με καθημερινά "
"αντίγραφα, σάρωση κακόβουλου λογισμικού, anti-spam και πολλά άλλα!"

msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "Ανανέωσε τώρα για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου ασφαλή."

msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "Το σχέδιο %s σας έχει λήξει"

msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "Το σχέδιο %s σας λήγει σε λιγότερο από 24 ώρες"

msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "Το πρόγραμμά σας %1$s λήγει σε %2$d ημέρα"
msgstr[1] "Το πρόγραμμά σας %1$s λήγει σε %2$d ημέρες"

msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "Το πλάνο σου λήγει σύντομα ή έχει ήδη λήξει"

msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Το Arbutus είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο που υποστηρίζει την "
"πλήρη επεξεργασία του Ιστότοπου. Έρχεται με μια σειρά από ελάχιστα πρότυπα "
"και ρυθμίσεις σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων "
"Στυλ."

msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Ζήσε βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, φτιαγμένο ειδικά για το "
"WordPress."

msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα σας βοηθήσουμε να προσαρμόσετε την εμπειρία Αναζήτησης για "
"τους επισκέπτες σας."

msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις τις σαρώσεις ασφαλείας σου στο {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."

msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις τα αντίγραφα ασφαλείας σου, τις σαρώσεις ασφαλείας και να "
"αποκαταστήσεις τον Ιστότοπό σου στο {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Αν ποτέ "
"χάσεις την πρόσβαση στον Ιστότοπό σου, μπορείς να τον αποκαταστήσεις εκεί."

msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις τα αντίγραφα ασφαλείας σου και να αποκαταστήσεις τον "
"Ιστότοπό σου στο {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}. Αν ποτέ χάσεις την πρόσβαση "
"στον Ιστότοπό σου, μπορείς να τον αποκαταστήσεις εκεί."

msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr ""
"Θα αναλάβουμε τα πάντα από εδώ. Τώρα μπορείς να απολαύσεις έναν Ιστότοπο "
"χωρίς spam!"

msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις %(productName)s στον "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} γιατί αυτός ο Ιστότοπος έχει ήδη "
"συνδρομή στο %(incompatibleProductName)s."

msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "Η %(productName)s σας είναι ενεργή! %(celebrationEmoji)s"

msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "Η διεύθυνση αυτού του Ιστότοπου δεν μπορεί να αλλάξει"

msgid "Get 60% off now"
msgstr "Πάρε 60% έκπτωση τώρα"

msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] "%(remainingRenewals)d ανανέωση με έκπτωση απομένει."
msgstr[1] "%(remainingRenewals)d ανανεώσεις με έκπτωση απομένουν."

msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] "Η πρώτη %(remainingRenewals)d ανανέωση είναι επίσης με έκπτωση."
msgstr[1] "Οι πρώτες %(remainingRenewals)d ανανεώσεις είναι επίσης με έκπτωση."

msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "Η πρώτη ανανέωση έχει επίσης έκπτωση."

msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη νέας πιστωτικής κάρτας. Παρακαλώ επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "Έχεις μια νέα ανασκόπηση, αξιολόγηση! ⭐️"

msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s️"

msgid "Book your preview"
msgstr "Κλείσε την προεπισκόπησή σου"

msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι πιο βαθιές γνώσεις; Το Parse.ly Analytics διευκολύνει την "
"κατανόηση της πλήρους επίδρασης του περιεχομένου σου. Μέτρησε τι προκαλεί "
"την ευαισθητοποίηση, την εμπλοκή και τις μετατροπές."

msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "Δωρεάν Προεπισκόπηση των δεδομένων σας στο Parse.ly"

msgid "Start for"
msgstr "Ξεκίνα για"

msgid "Back to start"
msgstr "Πίσω στην αρχή"

msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι ήδη στο WordPress.com"

msgid "Other embedded files"
msgstr "Άλλα ενσωματωμένα αρχεία"

msgid "Other platforms"
msgstr "Άλλες πλατφόρμες"

msgid "Add WooCommerce to your site"
msgstr "Πρόσθεσε το WooCommerce στον Ιστότοπό σου"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "Επεξεργασία μενού πλοήγησης"

msgid "Navigation Menus list"
msgstr "Λίστα μενού περιήγησης"

msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "Μενού περιήγησης λίστα πλοήγησης"

msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "Φίλτρο πλοήγησης λίστας μενού"

msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "Φόρτωση σε αυτό το μενού πλοήγησης"

msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "Εισαγωγή στο μενού πλοήγησης"

msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "Αρχεία μενού περιήγησης"

msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκε μενού πλοήγησης στα διεγραμμένα."

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "Δεν βρέθηκε μενού πλοήγησης."

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "Γονικό μενού πλοήγησης:"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "Αναζήτησης μενού πλοήγησης"

msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "Προσθήκη Μενού Πλοήγησης"

msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "Σφάλμα στην αποκωδικοποίηση ενός JSON αρχείου στη διαδρομή %1$s: %2$s"

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει!"

msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr ""
"Τίτλος για τις γενικές παραλλαγές στυλ, όπως υπάρχει στην βάση δεδομένων."

msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "Ο τίτλος για το γενικό στυλ παραλλαγής."

msgid "Global settings."
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις."

msgid "Global styles."
msgstr "Γενικά στυλ."

msgid "ID of global styles config."
msgstr "Το ID ρυθμίσεων των γενικών στυλ."

msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "Δεν υπάρχουν ρύθμισεις για καθολικά στυλ με το συγκεκριμένο id."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση στα καθολικά στυλ σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "The theme identifier"
msgstr "Το αναγνωριστικό θέματος"

msgid "%s Avatar"
msgstr "%s Άβαταρ"

msgid "Crowdsignal blocks in WordPress"
msgstr "Μπλοκ Crowdsignal στο WordPress"

msgid "Create post"
msgstr "Δημιουργία άρθρου"

msgid "The WordPress store Product ID."
msgstr "Το ID προϊόντος του καταστήματος WordPress."

msgctxt "example WordPress store product id"
msgid "e.g. 1008"
msgstr "π.χ. 1008"

msgid "Your license key"
msgstr "Το κλειδί άδειας σας"

msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "Ενεργοποίησε το σχέδιο %(productName)s σου"

msgid "Pending activation"
msgstr "Σε αναμονή ενεργοποίησης"

msgid "Restore default A records"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένων A records"

msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr ""
"Οι χώροι εργασίας P2 δεν μπορούν να είναι δημόσιοι και η ρύθμιση δεν μπορεί "
"να τροποποιηθεί."

msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το αν θέλετε οι Χρήστες που δεν είναι συνδεδεμένοι να μπορούν "
"να δουν το περιεχόμενο αυτού του P2."

msgid "This P2 is public."
msgstr "Αυτό το P2 είναι δημόσιο."

msgid "Public P2"
msgstr "Δημόσιο P2"

msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν είναι καταχωρημένος. Δοκίμασε ξανά."

msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "Παράλειψη επαλήθευσης κλειδώματος τομέα"

msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκτήσω την κατάσταση κλειδώματος του τομέα. Αν το έχεις ήδη "
"ξεκλειδώσει, περίμενε μερικά λεπτά και δοκίμασε ξανά."

msgid "Edit design on:"
msgstr "Τροποποίηση σχεδίασης σε:"

msgid "Edit this design"
msgstr "Τροποποίηση αυτού του σχεδίου"

msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το πώς να εγκαταστήσεις το Jetpack"

msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"Πήγαινε στον Πίνακα Ελέγχου του WP Admin και {{strong}}πρόσθεσε ένα νέο "
"πρόσθετο{{/strong}}."

msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr "Αν δεν έχεις εγκατεστημένο το Jetpack, ακολούθησε αυτές τις οδηγίες:"

msgid "Let's explore!"
msgstr "Ας εξερευνήσουμε!"

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα που δημιουργήθηκαν μετά το %1$s <b>δεν "
"έχουν διατηρηθεί</b>. Επίσης, κάναμε τον ιστότοπό σας ιδιωτικό ώστε να "
"μπορέσετε να τακτοποιήσετε το θέμα εμφάνισης και την εμφάνιση πριν την "
"επανεκκίνηση στο Δωρεάν Σχέδιο."

msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Το Payton είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ."

msgid ""
"Your product was automatically activated on <a href=\"%1$s\">%1$s</a> and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"Το προϊόν σας ενεργοποιήθηκε αυτόματα στο <a href=\"%1$s\">%1$s</a> και "
"λήγει στις %2$s."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! This is your license "
"key:"
msgstr ""
"Γεια σου, %1$s. Ευχαριστώ που αγόρασες <strong>%2$s</strong>! Αυτό είναι το "
"κλειδί άδειας σου:"

msgid "Your product has been activated!"
msgstr "Το προϊόν σας έχει ενεργοποιηθεί!"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with the domain search form."
msgstr "Η ενότητα με τη φόρμα αναζήτησης τομέα."

msgid "Domain Search Section"
msgstr "Τομέας Αναζήτησης"

msgid "Import your site content"
msgstr "Εισαγωγή του περιεχομένου του ιστότοπού σας"

msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; {{a}}Επικοινώνησε μαζί μας{{/a}}."

msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "Επίλεξε τον Ιστότοπο που θέλεις %(productName)s:"

msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "Γειά σου %(username)s!"

msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr "Δεν βλέπω τον Ιστότοπό μου. Άσε με να τον ρυθμίσω χειροκίνητα."

msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους ανθρώπους να ενισχύσουν το περιεχόμενό σου — μάθε "
"πώς να προσθέτεις κουμπιά κοινοποίησης ώστε οι Αναγνώστες σου να μπορούν να "
"διαδίδουν τη δουλειά σου σε οποιαδήποτε κοινωνική πλατφόρμα."

msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "Πρόσθεσε κουμπιά κοινωνικής κοινοποίησης"

msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"Έχεις το Ιστολόγιο σου να φαίνεται όπως θέλεις, και έχεις γράψει ένα Άρθρο. "
"Τώρα ας το μοιραστούμε με τον κόσμο. Να πώς να βγάλεις τον Ιστότοπό σου στον "
"αέρα."

msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο σε καθοδηγεί στη διαδικασία δημιουργίας άρθρου, από τις "
"κατηγορίες μέχρι την προσθήκη χαρακτηριστικής εικόνας. Μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τον ισχυρό επεξεργαστή μπλοκ του WordPress για να εισάγεις "
"στοιχεία σχεδίασης, ή απλά να αρχίσεις να πληκτρολογείς."

msgid "Add your first blog post"
msgstr "Πρόσθεσε το πρώτο σου άρθρο Ιστολογίου"

msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης είναι απλά το σημείο εκκίνησης. Μάθε πώς να χρησιμοποιείς "
"τον Προσαρμογέα για να προσθέσεις ένα λογότυπο, να αλλάξεις το χρωματικό "
"σχέδιο του ιστολογίου σου, να ρυθμίσεις το μενού σου και να χρησιμοποιήσεις "
"μικροεφαρμογές."

msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "Προσαρμόστε την εμφάνιση του ιστολογίου σας"

msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"Όλα ξεκινούν με την επιλογή ενός θέματος εμφάνισης. Θα σου δείξουμε πώς να "
"πλοηγηθείς στην περιοχή My Home και να εξερευνήσεις τις επιλογές, ώστε να "
"βρεις το θέμα εμφάνισης που ταιριάζει καλύτερα στο Ιστολόγιό σου. (Μην "
"ανησυχείς, μπορείς πάντα να το αλλάξεις αργότερα.)"

msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "Γρήγορη Εκκίνηση Ιστολογίου"

msgid "Blog is already registered"
msgstr "Το Ιστολόγιο είναι ήδη καταχωρημένο"

msgid "<a %1$s>Fix this threat with Jetpack Scan</a>."
msgid_plural "<a %1$s>Fix these threats with Jetpack Scan</a>."
msgstr[0] "<a %1$s>Διόρθωση αυτής της απειλής με το Jetpack Scan</a>."
msgstr[1] "<a %1$s>Διόρθωση αυτών των απειλών με το Jetpack Scan</a>."

msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "Παρακαλώ κάντε μια ανασκόπηση κάθε απειλής και αναλάβετε δράση"

msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Το Jetpack βρήκε %1$d απειλή στο %2$s."
msgstr[1] "Το Jetpack βρήκε %1$d απειλές στο %2$s."

msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "Το Jetpack Scan βρήκε %1$d απειλή στο %2$s."
msgstr[1] "Το Jetpack Scan βρήκε %1$d απειλές στο %2$s."

msgid "Your site is at risk."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι σε κίνδυνο."

msgid "Your site may be at risk."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο."

msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s προσθήκη"
msgstr[1] "%(total)s προσθήκες"

msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τον αριθμό του κινητού σου για να σου στείλουμε κωδικούς "
"επαλήθευσης δύο βημάτων όταν συνδέεσαι."

msgid "Set up using SMS"
msgstr "Ρύθμιση μέσω SMS"

msgid "Set up using an app"
msgstr "Ρύθμισε χρησιμοποιώντας μια Εφαρμογή"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"Οι κωδικοί εφεδρείας σου επιτρέπουν να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου αν "
"το τηλέφωνό σου χαθεί ή κλαπεί, ή ακόμα και αν απλά τυχαία περάσει από το "
"πλυντήριο!"

msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Το Kerr είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που υποστηρίζει την πλήρη "
"επεξεργασία του Ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ."

msgid "Invalid email domain format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή τομέα email."

msgid "accordion"
msgstr "ακορντεόν"

msgid ""
"You can also find the activation link on your <strong>WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan</strong> page."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να βρεις τον σύνδεσμο ενεργοποίησης στη <strong>Σελίδα WP "
"Admin Jetpack Πίνακας Ελέγχου > Το Σχέδιο Μου</strong>."

msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "Βεβαιώσου ότι έχεις την τελευταία Έκδοση του Jetpack"

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! Here is your license "
"key:"
msgstr ""
"Γεια σου, %1$s. Ευχαριστώ που αγόρασες <strong>%2$s</strong>! Ορίστε το "
"κλειδί άδειας σου:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επικοινωνήστε μαζί μας</a> οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε "
"βοήθεια με το Jetpack."

msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "Το θέμα εμφάνισης προεπιλογής του WordPress για το 2022."

msgid "The post is not a draft."
msgstr "Το άρθρο δεν είναι προσχέδιο."

msgid "The draft post does not exist."
msgstr "Το προσχέδιο άρθρο δεν υπάρχει."

msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "Τα Προσχέδια μπορούν να τροποποιηθούν μόνο στη Σελίδα αρχικής."

msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "Δεν μπορείς να τροποποιήσεις αυτό το προσχέδιο με ένα μοτίβο."

msgid "Verifying"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Expiring soon"
msgstr "Λήγει σύντομα"

msgid "10GB backup storage"
msgstr "10GB αποθηκευτικός χώρος αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Get Security"
msgstr "Πάρε Ασφάλεια"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου που περιλαμβάνει αντίγραφα "
"ασφαλείας, σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία από ανεπιθύμητη "
"αλληλογραφία."

msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Το Videomaker είναι ένα δωρεάν, μινιμαλιστικό Θέμα εμφάνισης WordPress, "
"ιδανικό για σκηνοθέτες και δημιουργούς βίντεο."

msgid "Given video does not exist."
msgstr "Το δοθέν βίντεο δεν υπάρχει."

msgid "Website Building Tips"
msgstr "Συμβουλές για Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Make primary site address"
msgstr "Κάνε τη διεύθυνση του κύριου ιστότοπου"

msgid "License Key"
msgstr "Κωδικός Άδειας"

msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "Τύπος άρθρου για τον οποίο να ανακτήσει τα πρότυπα. "

msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "Περιορισμός στην καθορισμένη περιοχή του τμήματος προτύπου."

msgid "Given course does not exist."
msgstr "Ο δεδομένος κύκλος σπουδών δεν υπάρχει."

msgid "Zip / Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με την παροχή του Ιστότοπου με ID %d ως P2"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την παροχή του Ιστότοπου με ID %d ως χώρος εργασίας"

msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με την προσθήκη της εντολής P2 Provision CLI"

msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr ""
"Σφάλμα Ενημέρωσης ρυθμίσεων λογαριασμού. Δεν παρέχεται υποστηριζόμενο πεδίο "
"για ενημέρωση."

msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων λογαριασμού. Ένα ή περισσότερα από "
"τα δεδομένα πεδία είναι κενά."

msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να αναβαθμίσουν για να αποκτήσουν "
"πρόσβαση στη σάρωση ασφαλείας."

msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "Δοκίμασε το Fiverr Logo Maker"

msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr "Προ-σχεδιασμένο από κορυφαία ταλέντα. Απλά πρόσθεσε την πινελιά σου."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αγοράσω %1$s για '%2$s' γιατί υπάρχει ήδη λογαριασμός. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του %1$s για το '%2$s' επειδή υπάρχει ήδη μια "
"συνδρομή για τον δευτερεύοντα τομέα '%3$s'. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη για να κάνετε Ενημέρωση αυτής της συνδρομής πριν προσθέσετε νέες "
"θυρίδες."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του %1$s για το '%2$s' επειδή υπάρχει ήδη "
"λογαριασμός με '%3$s' ως κύριο τομέα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη για να προσθέσετε νέα γραμματοκιβώτια σε έναν δευτερεύοντα τομέα."

msgid "I don't have a site address"
msgstr "Δεν έχω διεύθυνση Ιστότοπου"

msgid "The video content rating. One of G, PG-13, or R-17"
msgstr "Η βαθμολογία περιεχομένου βίντεο. Ένα από G, PG-13 ή R-17"

msgid "Site styles"
msgstr "Στυλ Ιστότοπου"

msgid "Things we <strong>can't</strong> import:"
msgstr "Πράγματα που <strong>δεν μπορούμε</strong> να εισάγουμε:"

msgid "Various blocks and features"
msgstr "Διάφορα μπλοκ και χαρακτηριστικά"

msgid "Static pages"
msgstr "Στατικές Σελίδες"

msgid "Things we <strong>can</strong> import:"
msgstr "Πράγματα που <strong>μπορούμε</strong> να εισάγουμε:"

msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας περιεχομένου μας για το Medium είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για "
"να μεταφέρετε το περιεχόμενό σας. Απλά εξαγάγετε τα περιεχόμενα από το "
"Medium ως αρχείο .ZIP, στη συνέχεια κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή του "
"περιεχομένου σας' και μεταφορτώστε το στον εισαγωγέα μας."

msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας περιεχομένου Blogger είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να "
"μεταφέρετε το περιεχόμενό σας. Απλά εξαγάγετε τα περιεχόμενα από το Blogger "
"ως αρχείο XML, στη συνέχεια κάντε κλικ στο 'Εισαγωγή του περιεχομένου σας' "
"και μεταφορτώστε το στον εισαγωγέα μας."

msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας περιεχομένου μας για Squarespace είναι ο πιο γρήγορος τρόπος "
"για να μεταφέρεις το περιεχόμενό σου. Απλά εξάγεις τα περιεχόμενα από το "
"Squarespace ως αρχείο XML σε μορφή WordPress, μετά κάνε κλικ στο 'Εισαγωγή "
"του περιεχομένου σου' και κάνε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) στον "
"εισαγωγέα μας."

msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"Ο εισαγωγέας περιεχομένου Wix είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να μεταφέρεις "
"το περιεχόμενό σου. Απλά κάνε κλικ στο 'Εισαγωγή του περιεχομένου σου' και "
"παρέθεσε τη διεύθυνση του ιστότοπού σου (που ονομάζεται URL). Μόλις "
"ολοκληρωθεί η εισαγωγή, θα έχεις έναν ιστότοπο που είναι προγεμισμένος με το "
"περιεχόμενό σου."

msgid "Importing content from Medium"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από το Medium"

msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από αυτοφιλοξενούμενο WordPress σε WordPress.com"

msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από το Blogger"

msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από το Squarespace"

msgid "Importing content from Wix"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από το Wix"

msgid "View the import guide"
msgstr "Δες τον οδηγό εισαγωγής"

msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το υπάρχον περιεχόμενο που φιλοξενείται στο %(platform)s "
"στον νέο σας Ιστότοπο WordPress.com, δοκιμάστε τον εισαγωγέα %(platform)s."

msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "Το περιεχόμενό σου είναι έτοιμο για το νέο του σπίτι"

msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "Το υπάρχον περιεχόμενό σας δεν μπορεί να εισαχθεί"

msgid "What can be imported?"
msgstr "Τι μπορεί να εισαχθεί;"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το <strong>%(website)s</strong> έχει κατασκευαστεί με το "
"%(platform)s. Για να μεταφέρετε το υπάρχον περιεχόμενό σας στον "
"νεοδημιουργημένο Ιστότοπό σας στο WordPress.com, δοκιμάστε τον εισαγωγέα "
"%(platform)s."

msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "Το περιεχόμενό σου είναι έτοιμο για το ολοκαίνουργιο σπίτι του"

msgid "We'll be done in no time."
msgstr "Θα τελειώσουμε σε καθόλου χρόνο."

msgid "Scanning your site"
msgstr "Σάρωση του ιστότοπού σας"

msgid "Return to main content."
msgstr "Επιστροφή στο κύριο περιεχόμενο."

msgid "Read footnote."
msgstr "Διάβασε την υποσημείωση."

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Έχεις χρησιμοποιήσει το δωρεάν βίντεό σου. Αναβάθμισε σε ένα σχέδιο "
"VideoPress για να ξεκλειδώσεις περισσότερα βίντεο και 1TB αποθηκευτικού "
"χώρου."

msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "Εφαρμόζοντας ένα λαμπερό επικάλυμμα"

msgid "Securing your data"
msgstr "Εξασφαλίζοντας τα δεδομένα σου"

msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "Ρίχνοντας λίγη μαγεία"

msgid "Making it beautiful"
msgstr "Κάνοντάς το όμορφο"

msgid "Turning on the lights"
msgstr "Ανοίγοντας τα φώτα"

msgid "Laying the foundations"
msgstr "Θέτοντας τα θεμέλια"

msgid "Uploading plugin"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πρόσθετου"

msgid "Explore plugins"
msgstr "Εξερεύνηση προσθέτων"

msgid "This email was sent to %s"
msgstr "Αυτό το email στάλθηκε στο %s"

msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Μικροεφαρμογές Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Save %s"
msgstr "Αποθήκευση του %s"

msgid "Custom features"
msgstr "Προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά"

msgid "Today at %s"
msgstr "Σήμερα στις %s"

msgid "Show %d more"
msgstr "Δείξε %d περισσότερα"

msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά."

msgid "Partner Key Activations not found due to a database error"
msgstr ""
"Οι ενεργοποιήσεις κλειδιών συνεργατών δεν βρέθηκαν λόγω ενός σφάλματος βάσης "
"δεδομένων"

msgid "Server Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Διακομιστή"

msgid "Social logins"
msgstr "Κοινωνικές συνδέσεις"

msgid "social"
msgstr "κοινωνικό"

msgid "Application Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Εφαρμογής"

msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της απόρριψης ειδοποίησης."

msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε τον τύπο ειδοποίησης κατά την ενημέρωση της κατάστασης "
"ειδοποίησης του τομέα"

msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσετε το όνομα τομέα κατά την ενημέρωση της κατάστασης "
"ειδοποίησης τομέα"

msgid "Get Professional Email"
msgstr "Απόκτησε Επαγγελματικό Email"

msgid "Switch & save"
msgstr "Αλλάξτε & Εξοικονομήστε"

msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την Αίτημα ικανότητας μεθόδου πληρωμής. Η ταυτότητα ικανότητας "
"δεν είναι έγκυρη."

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"Αν θέλεις να επιστρέψεις ξανά στο πλάνο %1$s, κρατάμε ένα πλήρες αντίγραφο "
"ασφαλείας του προχωρημένου περιεχομένου σου και των προσαρμογών του "
"ιστότοπου για 30 ημέρες που μπορεί να αποκατασταθεί."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"Τα άρθρα, οι σελίδες και τα πολυμέσα σας έχουν διατηρηθεί. Κάναμε επίσης τον "
"ιστότοπό σας ιδιωτικό ώστε να μπορέσετε να τακτοποιήσετε το θέμα εμφάνισης "
"και την εμφάνιση πριν την επανεκκίνηση στο Δωρεάν Σχέδιο."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Αφού ο Ιστότοπός σας είναι τώρα στο Δωρεάν Σχέδιο μας, θέλαμε να σας "
"υπενθυμίσουμε ότι ορισμένες δυνατότητες και περιεχόμενο δεν είναι πλέον "
"διαθέσιμα στον Ιστότοπό σας. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι θα επισκεφθείτε τον "
"Ιστότοπό σας ώστε να κατανοήσετε αυτές τις αλλαγές."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ανανέωσε τώρα</a> για να αποκαταστήσεις τα προηγμένα "
"περιεχόμενα και τα χαρακτηριστικά του προγράμματός σου."

msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "%1$s, το σχέδιο %2$s σου για %3$s έχει αφαιρεθεί!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "Το πλάνο σου στο WordPress.com για %s έχει αφαιρεθεί"

msgid "Email validation failed"
msgstr "Η επικύρωση του email απέτυχε"

msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"Παρακαλώ δώσε λίγο χρόνο για να ισχύσουν οι αλλαγές. Ένα email θα σταλεί "
"μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία. Στο μεταξύ, κάναμε τον ιστότοπό σου ιδιωτικό "
"ώστε να μπορέσεις να τακτοποιήσεις το θέμα εμφάνισης και την εμφάνιση μετά."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"Αφού ο Ιστότοπός σας είναι τώρα στο Δωρεάν Σχέδιο μας, απενεργοποιούμε την "
"υποστήριξη πρόσθετων, προσαρμοσμένων θεμάτων εμφάνισης και χαρακτηριστικών "
"φιλοξενίας."

msgid "Secure your store"
msgstr "Εξασφαλίστε το κατάστημά σας"

msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Κράτα τη ροή μετρητών σου με αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού "
"και διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr ""
"Αποφύγετε την περιττή διακοπή λειτουργίας του καταστήματος με το Jetpack Scan"

msgid "Edit Notification"
msgstr "Τροποποίηση Ειδοποίησης"

msgid "Please specify a valid user."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν έγκυρο Χρήστη."

msgid "Create a profile"
msgstr "Δημιουργήστε ένα προφίλ"

msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

msgid "User avatar"
msgstr "Αβατάρ Χρήστη"

msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "Μπορείς να δεις όλες τις σημειώσεις σε αυτό το άρθρο εδώ:"

msgid "You can see all %s on this post here:"
msgstr "Μπορείς να δεις όλα %s σε αυτό το άρθρο εδώ:"

msgid "Are you sure you want to remove this SMS number?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτόν τον αριθμό SMS;"

msgid "Registered until"
msgstr "Καταχωρημένο μέχρι"

msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid "Authorization"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

msgid "Create new"
msgstr "Δημιουργία νέου"

msgid "Please specify a valid module."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα έγκυρο module."

msgid "open"
msgstr "ανοιχτό"

msgid "Could not activate %s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω %s"

msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να διαγράψεις τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου. Παρακαλώ μετέφερε την "
"ιδιοκτησία αυτού του ιστότοπου σε διαφορετικό λογαριασμό πριν διαγράψεις "
"αυτόν τον χρήστη. {{supportLink}}Μάθε περισσότερα.{{/supportLink}}"

msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Η αγορά του %1$s θα ανανεωθεί αυτόματα σε %2$d ημέρα."
msgstr[1] "Η αγορά του %1$s θα ανανεωθεί αυτόματα σε %2$d ημέρες."

msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Οι αναβαθμίσεις του %1$d θα ανανεωθούν αυτόματα σε %2$d ημέρα."
msgstr[1] "Οι αναβαθμίσεις του %1$d θα ανανεωθούν αυτόματα σε %2$d ημέρες."

msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "Η αγορά %1$s σας είναι έτοιμη για ανανέωση"

msgid "Send feedback"
msgstr "Στείλτε σχόλια"

msgid "construction"
msgstr "κατασκευή"

msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Εκπληκτικής ποιότητας βίντεο χωρίς καμία ταλαιπωρία. Σύρε και Άφησε βίντεο "
"μέσω του επεξεργαστή WordPress και κράτησε την προσοχή σου στο περιεχόμενο, "
"όχι στις διαφημίσεις."

msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: Το μόνο εγγενές, προσαρμόσιμο και χωρίς διαφημίσεις "
"πρόσθετο βίντεο για το WordPress"

msgid "Tax amount in cents."
msgstr "Ποσό φόρου σε σεντ."

msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Μπορείς να προσθέσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας δωρεάν μέχρι το τέλος της "
"δοκιμαστικής σου περιόδου."

msgid "Closing the loop"
msgstr "Κλείνοντας τον κύκλο"

msgid "Optimizing your content"
msgstr "Βελτιστοποίηση του περιεχομένου σου"

msgid "Sending your information…"
msgstr "Αποστολή των πληροφοριών σας…"

msgid "Enabling encryption"
msgstr "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης"

msgid "Personalizing your site"
msgstr "Προσαρμόζοντας τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Δες τη δραστηριότητα και τα στατιστικά του Ιστότοπου, πάρε ειδοποιήσεις όταν "
"ο Ιστότοπος είναι εκτός λειτουργίας,<br/> διόρθωσε απειλές κακόβουλου "
"λογισμικού και αποκατέστησε τον Ιστότοπο από οπουδήποτε."

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείς ότι έχεις τα πάντα αφού απενεργοποιηθεί το πλάνο σου ή αν "
"θέλεις να μεταφέρεις, μπορείς να κατεβάσεις ένα αντίγραφο ασφαλείας."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Ενημέρωση</a> για όλα τα "
"τελευταία χαρακτηριστικά."

msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "Το Jetpack σου είναι παλιό. (%s)"

msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "Το Jetpack σου είναι ενημερωμένο! (%s)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Ενημέρωση</a> για να "
"προστατεύσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "Η WordPress σου είναι παλιά. (%s)"

msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "Ο WordPress σου είναι ενημερωμένος! (%s)"

msgid "Enable Monitor"
msgstr "Ενεργοποίηση Οθόνης"

msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"Ο παρακολούθηση δεν είναι ενεργοποιημένη, οπότε δεν μπορούμε να σας "
"ειδοποιήσουμε άμεσα αν ο ιστότοπός σας πέσει."

msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Ο <strong>παρακολούθηση</strong> είναι ενεργοποιημένος και θα σας "
"ειδοποιήσουμε αμέσως αν ο ιστότοπός σας πέσει."

msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν γίνεται αντίγραφο ασφαλείας. Πάρτε αντίγραφα ασφαλείας "
"σε πραγματικό χρόνο και επαναφορτώσεις με ένα κλικ."

msgid "View Schedule"
msgstr "Δες Πρόγραμμα"

msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι στη σειρά για το πρώτο του αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "View Backups"
msgstr "Δείτε τα Αντίγραφα"

msgid "Site visitors"
msgstr "Επισκέπτες Ιστότοπου"

msgid "Monthly Stats"
msgstr "Μηνιαία Στατιστικά"

msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν προστατεύεται από spam. Καθαρίστε αυτόματα το spam από "
"τα Σχόλια και τις φόρμες."

msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr ""
"Φαίνεσαι καλά! Αν η ανεπιθύμητη αλληλογραφία σου αυξηθεί, έχουμε εσένα "
"καλυμμένο."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] ""
"Το μήνυμα spam αφαιρέθηκε από τα σχόλια και τις φόρμες σας σε %s, κρατώντας "
"τον ιστότοπό σας καθαρό."
msgstr[1] ""
"Μηνύματα spam αφαιρέθηκαν από τα σχόλια και τις φόρμες σας σε %s, κρατώντας "
"τον ιστότοπό σας καθαρό."

msgid "Start blocking attacks"
msgstr "Ξεκίνα να μπλοκάρεις επιθέσεις"

msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"Η προστασία από επιθέσεις brute force δεν είναι ενεργοποιημένη, πράγμα που "
"σημαίνει ότι δεν μπορούμε να μπλοκάρουμε κακόβουλες προσπάθειες σύνδεσης "
"στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"Φαίνεσαι ωραία! Αν κάποιος προσπαθήσει μια επίθεση brute force, έχουμε "
"καλύψει."

msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr ""
"Συνολικές μπλοκαρισμένες επιθέσεις brute force, μια δωρεάν λειτουργία "
"ασφαλείας."

msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "Εάν η δυνατότητα Κοινοποίησης Άρθρου είναι ενεργοποιημένη ή όχι."

msgctxt "landpack"
msgid "The section with the 3 testimonials."
msgstr "Η ενότητα με τα 3 testimonials."

msgid "Customer Satisfaction Section (3 Quotes)"
msgstr "Τμήμα Ικανοποίησης Πελατών (3 Προσφορές)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with the 2 testimonials."
msgstr "Η ενότητα με τις 2 μαρτυρίες."

msgid "Customer Satisfaction Section (2 Quotes)"
msgstr "Τμήμα Ικανοποίησης Πελατών (2 Προσφορές)"

msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "Ο τομέας %s δεν είναι μεταβιβάσιμος."

msgid "Please specify a site."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν Ιστότοπο."

msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρος κωδικός αυθεντικοποίησης. Παρακαλώ ελέγξτε τον καθορισμένο κωδικό "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή τη μέθοδο πληρωμής για όλες τις συνδρομές στον λογαριασμό "
"μου. {{link}}Μάθε περισσότερα.{{/link}}"

msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Εμφάνιση μενού κοινοποίησης και επίτρεψε στους θεατές να αντιγράψουν έναν "
"σύνδεσμο ή να ενσωματώσουν αυτό το βίντεο"

msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιηθεί η συνδρομή σας για το %(productName)s, θα λάβετε ένα "
"email επιβεβαίωσης από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Η συνδρομή σας θα ενεργοποιηθεί σύντομα"

msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "Απενεργοποιημένο VideoPress"

msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "Ενεργοποιημένο VideoPress"

msgid "One year activity log*"
msgstr "Ημερολόγιο δραστηριοτήτων ενός έτους*"

msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Επαναφορά με ένα κλικ από το προηγούμενο έτος αντιγράφων ασφαλείας"

msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Γύρνα πίσω στο χρόνο και ανάκτησε όλες τις πληροφορίες σου για έως και ένα "
"χρόνο, με %(storageAmount)s χώρο αποθήκευσης."

msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι βασισμένα στο σύννεφο και ασφαλή"

msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο (καθώς τροποποιείτε)"

msgid "30-day activity log"
msgstr "30-ημερο ημερολόγιο δραστηριοτήτων"

msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "Επαναφορά με ένα κλικ από τα τελευταία 30 ημέρες αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s αποθηκευτικός χώρος αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "News, updates, and anything that may interest everyone in %s"
msgstr "Νέα, ενημερώσεις και οτιδήποτε μπορεί να ενδιαφέρει όλους στο %s"

msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates"
msgid "General"
msgstr "Γενικός"

msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"Αποθήκευσε κάθε αλλαγή με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και "
"επανέλαβε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα κλικ."

msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Απόκτησε τη πλήρη δύναμη του Jetpack με όλα τα Εργαλεία Ασφάλειας, Απόδοσης, "
"Ανάπτυξης και Σχεδίασης."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου WordPress που περιλαμβάνει "
"αντίγραφα ασφαλείας, σάρωση κακόβουλου λογισμικού και προστασία από "
"ανεπιθύμητη αλληλογραφία."

msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Σάρωση κακόβουλου λογισμικού σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας cloud σε πραγματικό χρόνο"

msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "1-χρονια αρχειο και ημερολογιο δραστηριοτητων*"

msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Αρχείο 30 ημερών & ημερολόγιο δραστηριοτήτων"

msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1TB αποθηκευτικού χώρου αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10GB αποθηκευτικού χώρου για αντίγραφα ασφαλείας"

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Μοιράσου"

msgid "Type of platform"
msgstr "Τύπος πλατφόρμας"

msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "Διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης μετά την ολοκλήρωση της αγοράς"

msgid "Type (Product slug)"
msgstr "Τύπος (Σύντομο όνομα προϊόντος)"

msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "Όνομα χρήστη Tumblr Merchant"

msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "ID Πελάτη Tumblr"

msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "ID Εμπόρου Tumblr"

msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "Ο αριθμός εμπόρου δεν ταιριάζει με το Ιστολόγιο"

msgid "Customer id is missing"
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό πελάτη"

msgid "Merchant id is missing"
msgstr "Λείπει το αναγνωριστικό εμπόρου"

msgid "Product slug is missing"
msgstr "Λείπει το σύντομο όνομα προϊόντος"

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να ακυρωθεί γιατί ανανεώνεται αυτή τη στιγμή."

msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr "Red Line\" ταινία μικρού μήκους από <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Το Jetpack VideoPress είναι διαθέσιμο δωρεάν με όριο 1 βίντεο και 1 GB "
"αποθηκευτικού χώρου. Με την αγορά του, ξεκλειδώνεις απεριόριστα βίντεο και 1 "
"TB αποθηκευτικού χώρου. Επισκέψου τη <a href=\"%s\">σελίδα VideoPress</a> "
"για να ξεκινήσεις."

msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "Πάρε το Jetpack VideoPress"

msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις με έναν επώνυμο player"

msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "Το καλύτερο βίντεο για το WordPress"

msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Πάνω από <strong>5&nbsp;εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress</strong> "
"εμπιστεύονται το Jetpack για την ασφάλεια, την απόδοση και την ανάπτυξή τους."

msgid "<span>liked your video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>μου άρεσε το βίντεό σου</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgid "Renewal in progress"
msgstr "Ανανέωση σε εξέλιξη"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτόν τον ιστότοπο "
"και δεν μπορεί να μεταφερθεί στο WordPress.com. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}."

msgid "Daily Standup"
msgstr "Καθημερινή Συνάντηση"

msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Το Russell είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο που υποστηρίζει την "
"πλήρη επεξεργασία του Ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων "
"και ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων "
"Στυλ."

msgid ""
"Sunderland is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Sunderland είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του ιστότοπου. Έρχεται με μια σειρά από ελάχιστα πρότυπα και "
"ρυθμίσεις σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημιουργήσεις κάτι όμορφο."

msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Προηγούμενο:"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Επόμενο:"

msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Powered by Jetpack"

msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "Ρόκο Βιττόριο"

msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"Ακόμα καλύτερο από οποιοδήποτε λογισμικό μεγάλων επιχειρήσεων εκεί έξω. "
"Έχουμε δοκιμάσει πολλές περίπλοκες διαδικτυακές λύσεις και ενσωματώσεις "
"cloud στο παρελθόν και τώρα απλά βρήκαμε ΤΗ λύση!"

msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr ""
"Πίνακας εξωτερικών αναγνωριστικών σύνδεσης για να παραλειφθεί η κοινή χρήση."

msgid "The message to share."
msgstr "Το μήνυμα για να μοιραστείς."

msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Ο Γεωλόγος είναι ένα απλοποιημένο θέμα εμφάνισης για σύγχρονους bloggers. "
"Αποτελείται από μια απλή στήλη άρθρων, συνδυασμένη με μια κομψή παλέτα "
"χρωμάτων και όμορφη τυπογραφία sans-serif."

msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Ο κωδικός έκπτωσης <strong>%1$s</strong> ισχύει για %2$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη πληρωμή του σχεδίου σας. Αυτός ο κωδικός λήγει στις %3$s. Η προσφορά "
"δωρεάν ονόματος τομέα ισχύει μόνο για αγορές ετήσιου σχεδίου για πρώτη φορά "
"και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την καταχώρηση ενός επιλέξιμου νέου "
"ονόματος τομέα."

msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"Αυτός ο κωδικός <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CDN"

msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Παράλειψη και προσχέδιο πρώτου άρθρου"

msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Επίλεξε ένα αρχικό θέμα εμφάνισης. Μπορείς να το αλλάξεις αργότερα."

msgid "Design categories"
msgstr "Κατηγορίες σχεδίασης"

msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu δεν επιτρέπει πια την ενσωμάτωση περιεχομένου."

msgid "Supercharge my site"
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό μου"

msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου με ένα αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress.com, και "
"θα ξεκλειδώσεις δυνατότητες και επιλογές προσαρμογής που κάνουν ακόμα πιο "
"εύκολη την ανάπτυξη του κοινού σου, την προβολή της δουλειάς σου και την "
"κερδοφορία με τον ιστότοπό σου."

msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μόνο μέχρι %1$s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Claim my discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωσή μου"

msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr "Αυτή η προσφορά λήγει σύντομα – διεκδίκησε την έκπτωση και τομέα σου!"

msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "re: Μόνο για σένα: %d%% έκπτωση + ένα δωρεάν Τομέα"

msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Ο κωδικός έκπτωσης %1$s ισχύει για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη πληρωμή του "
"πλάνου σας. Αυτός ο κωδικός λήγει στις %3$s. Η προσφορά δωρεάν ονόματος "
"τομέα ισχύει μόνο για αγορές ετήσιου πλάνου για πρώτη φορά και μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί μόνο για την εγγραφή ενός νέου επιλέξιμου ονόματος τομέα."

msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Αυτός ο κωδικός λήγει στις %s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Ενισχύστε τον ιστότοπό μου!"

msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "Τι λες για ένα δωρεάν όνομα τομέα με την αναβάθμισή σου;"

msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα και ενίσχυσε τον ιστότοπό σου!"

msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "Μόνο για σένα: %d%% έκπτωση + ένα δωρεάν όνομα τομέα"

msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "Βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις για WordPress"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Έχεις χρησιμοποιήσει το δωρεάν βίντεό σου. Αναβάθμισε τώρα για να "
"ξεκλειδώσεις περισσότερα βίντεο και 1TB αποθηκευτικού χώρου."

msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"1 δωρεάν βίντεο διαθέσιμο. Αναβάθμισε τώρα για να ξεκλειδώσεις περισσότερα "
"βίντεο και 1TB αποθηκευτικού χώρου."

msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις, πρόσθεσε ένα βίντεο σε ένα άρθρο ή σελίδα μέσω του "
"επεξεργαστή, ή κάνε μεταφόρτωση (προτειν: αποστολή) στη βιβλιοθήκη "
"πολυμέσων. Θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα."

msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Έχουμε ενεργοποιήσει τον αποθηκευτικό σας χώρο βίντεο 1TB."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack VideoPress!"

msgid "Upload a video"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός βίντεο"

msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Ενσωματωμένο στον επεξεργαστή του WordPress"

msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Φτάστε στο κύριο inbox των παραληπτών σας"

msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Χτίσε το brand σου με κάθε email που στέλνεις"

msgid "Increase your credibility"
msgstr "Αύξησε την αξιοπιστία σου"

msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Έμπιστη διεύθυνση email που είναι πραγματικά δική σου"

msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "Γιατί να αποκτήσεις Επαγγελματικό Email;"

msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις ειδοποιήσεις σου <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Ρυθμίσεις</a>."

msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Έχουμε μειώσει τις τιμές μας κατά 30%% στο %s για να γίνει ακόμα πιο εύκολο "
"να ξεκινήσεις. Όλες οι τιμές έχουν ήδη ενημερωθεί για σένα."

msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Ο Ζωολόγος είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου που υποστηρίζει την "
"πλήρη τροποποίηση του ιστότοπου."

msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr ""
"{{strong}}Προεπισκόπηση άρθρων και σελίδων{{/strong}} απευθείας από το Slack."

msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Προεπισκόπηση άρθρων και σελίδων απευθείας από το Slack."

msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr "Πάρε {{strong}}ειδοποιήσεις Slack{{/strong}} με κάθε νέο Άρθρο P2."

msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Πάρε ειδοποιήσεις Slack με κάθε νέο Άρθρο P2."

msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Σύνδεσε αυτό το workspace με το Slack σου."

msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Χώρος εργασίας συνδεδεμένος με το Slack."

msgid "Product Open Pricing"
msgstr "Ανοιχτή Τιμολόγηση Προϊόντος"

msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "Τιμή Προεπιλογής (δηλαδή Προτεινόμενη)"

msgid "Default price"
msgstr "Τιμή Προεπιλογής"

msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "Η τιμή ανοίγματος είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη: %s"

msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "Η τιμή ανοίγματος είναι μικρότερη από την ελάχιστη: %s"

msgid "Open price not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε τιμή ανοίγματος"

msgid "Blog name"
msgstr "Όνομα Ιστολογίου"

msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Πρώτα, ας δώσουμε ένα όνομα στο Ιστολόγιό σου"

msgid "Build"
msgstr "Κατασκευή"

msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(ορατό μόνο στους συντονιστές και στο προσωπικό)"

msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(το email είναι ορατό μόνο σε συντονιστές και προσωπικό)"

msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"Το όριο μεγέθους αρχείου είναι 5 GB. Ωστόσο, σε πιο αργές συνδέσεις, υπάρχει "
"πιθανότητα το δίκτυο να λήξει πριν μπορέσει να πραγματοποιήσει τη "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μεγαλύτερων βίντεο σε έναν Ιστότοπο "
"WordPress."

msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Υπάρχει όριο μεγέθους αρχείου;"

msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "Το πληρωμένο πλάνο έχει όριο αποθήκευσης 1 TB."

msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "Το δωρεάν πλάνο έχει όριο 1 βίντεο και 1 GB."

msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Υπάρχει όριο αποθήκευσης;"

msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"Αυτό είναι όλο! Γι' αυτό πιστεύουμε ότι είναι ο καλύτερος αναπαραγωγέας "
"βίντεο στο WordPress."

msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Μετά την ενεργοποίηση του Jetpack VideoPress, απλά πρόσθεσε ένα βίντεο σε "
"ένα άρθρο ή σελίδα μέσω του επεξεργαστή, ή κάνε μεταφόρτωση βίντεο στη "
"βιβλιοθήκη πολυμέσων του WordPress."

msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr ""
"Πώς μπορώ να κάνω Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός βίντεο σε έναν "
"Ιστότοπο WordPress;"

msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Αν θέλεις να το δοκιμάσεις δωρεάν, πρώτα κατέβασε το πρόσθετο Jetpack. Μετά "
"<a href=\"%s\">την ενεργοποίηση του πρόσθετου</a> πήγαινε στον Πίνακα "
"Ελέγχου του Jetpack, κύλισε προς τα κάτω στην ενότητα Απόδοση και "
"ενεργοποίησε το VideoPress."

msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Αν αγοράσατε το Jetpack VideoPress, το πρόσθετο βίντεο του WordPress θα "
"ενεργοποιηθεί αυτόματα."

msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Πώς να ενεργοποιήσω το Jetpack VideoPress;"

msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"Ο αναπαραγωγέας βίντεο του Jetpack για το WordPress περιλαμβάνεται στο "
"σχέδιο Jetpack Complete. Δεν περιλαμβάνεται αυτή τη στιγμή σε κανένα άλλο "
"σχέδιο."

msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr ""
"Είναι το Jetpack VideoPress συμπεριλαμβανόμενο σε κάποιο άλλο πλάνο Jetpack;"

msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "Είναι το Jetpack VideoPress δωρεάν;"

msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Παίκτης χωρίς διαφημίσεις και με δυνατότητα επωνυμίας"

msgid "Get VideoPress"
msgstr "Πάρε το VideoPress"

msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Βίντεο υψηλής ποιότητας, χωρίς διαφημίσεις, φτιαγμένο ειδικά για το "
"WordPress."

msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου με βίντεο εκπληκτικής ποιότητας, τόσο εύκολα όσο "
"το Σύρε και Άφησε."

msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "Λογότυπο Jetpack VideoPress"

msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "Ενσωματώνεται με τα Jetpack Stats"

msgid "Picture-in-picture"
msgstr "Εικόνα σε εικόνα"

msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "Πολλαπλές ταχύτητες αναπαραγωγής"

msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "Προσαρμοσμένα bitrates"

msgid "Optimized for mobile"
msgstr "Βελτιστοποιημένο για κινητά"

msgid "Additional features"
msgstr "Επιπλέον χαρακτηριστικά"

msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"Το βίντεο VideoPress προβάλλεται σε πολλές συσκευές με διαφορετικά μεγέθη "
"οθόνης."

msgid "Try before you buy"
msgstr "Δοκίμασε πριν αγοράσεις"

msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "Ικανή και αξιόπιστη υποδομή φιλοξενίας"

msgid "Full-width video background"
msgstr "Υπόβαθρο βίντεο πλήρους πλάτους"

msgid "Global CDN"
msgstr "Παγκόσμιο CDN"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr "Γρήγορο βίντεο με 60 FPS και Full HD 1080p"

msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"Αφαίρεσε την πολυπλοκότητα από την αυτοφιλοξενία βίντεο. Το VideoPress "
"προσφέρει πλήρως φιλοξενούμενα βίντεο και ένα CDN για να εξασφαλίσει άμεση "
"ταχύτητα βίντεο για το κοινό σου σε όλο τον κόσμο."

msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "Υψηλής ποιότητας, αστραπιαία φιλοξενία βίντεο"

msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr ""
"Προσαρμόσιμα χρώματα για να ταιριάζουν με την επωνυμία και τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"Κουρασμένος από τις εταιρείες βίντεο που στέλνουν τους πελάτες σου στην "
"Εφαρμογή τους για να δουν βίντεο; Ή ακόμα χειρότερα, να δείχνουν ακατάλληλες "
"διαφημίσεις στους επισκέπτες του Ιστότοπού σου; Ο προσαρμόσιμος "
"αναπαραγωγέας βίντεο μας για το WordPress κρατά τους ανθρώπους στον Ιστότοπό "
"σου, έτσι ώστε η προσοχή να είναι όλη δική σου."

msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "Μείνετε υπό έλεγχο του κοινού σας"

msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "Ξεκλείδωμα Μπλοκ Βίντεο και Ιστορίας"

msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "Διαχείριση βίντεο στη βιβλιοθήκη πολυμέσων του WordPress"

msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "Απεριόριστες συνδέσεις για τα μέλη της ομάδας"

msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "Σύρε και Άφησε βίντεο απευθείας στο WordPress"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο διαχειριζόμενος τα βίντεό σου στην ίδια διεπαφή με τον "
"ιστότοπό σου. Εκμεταλλεύσου την πλήρη ενσωμάτωσή με το καλύτερο πρόσθετο "
"φιλοξενίας βίντεο που έχει δημιουργηθεί ειδικά για το WordPress."

msgid "Built for WordPress"
msgstr "Κατασκευασμένο για το WordPress"

msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Εκπληκτικής ποιότητας βίντεο χωρίς καμία ταλαιπωρία. Σύρε και Άφησε βίντεο "
"μέσω του επεξεργαστή WordPress και κράτησε την προσοχή σου στο περιεχόμενο, "
"όχι στις διαφημίσεις."

msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "Η Καλύτερη Φιλοξενία Βίντεο για WordPress"

msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Οι νεοκαταχωρημένοι τομείς δεν μπορούν να μεταφερθούν. Αυτός ο τομέας μπορεί "
"να μεταφερθεί σε <strong>%(daysUntilTransferEligible)d ημέρες</strong>, "
"ξεκινώντας από %(transferEligibleDate)s. Δεν χρειάζεται να περιμένεις όμως, "
"μπορείς να συνδέσεις τον τομέα σου με τον ιστότοπό σου αντί γι' αυτό."

msgid "View comment"
msgstr "Δες σχόλιο"

msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Η ανανέωση του Τομέα είναι ήδη σε εξέλιξη."

msgid "VideoPress Uploader"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) VideoPress"

msgid "P2 Patterns list"
msgstr "Λίστα Μοτίβων P2"

msgid "View P2 Patterns"
msgstr "Δες Μοτίβα P2"

msgid "View P2 Pattern"
msgstr "Δες το Μοτίβο P2"

msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν Μοτίβα P2."

msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "Τροποποίηση P2 Μοτίβο"

msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "Προσθήκη Μοτίβου P2"

msgid "Support history"
msgstr "Ιστορία υποστήριξης"

msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να τροποποιήσεις τις επιλογές Akismet από τη <a href=\"%s"
"\">dedicated settings page</a>."

msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Anti-spam Akismet"

msgid "Select blog..."
msgstr "Επιλέξτε Ιστολόγιο..."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σας λείπουν πρόσθετα και θέματα εμφάνισης που περιλαμβάνονται "
"στο σχέδιό σας, μπορείτε να τα αποκαταστήσετε εδώ."

msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "Επαναφορά προσθέτων και θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr ""
"Αποτυχία στην αίτηση αποκατάστασης του πρόσθετου σχεδίου και των θεμάτων "
"εμφάνισης."

msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Αιτήθηκε η αποκατάσταση των προσθέτων και των θεμάτων εμφάνισης που έρχονται "
"με το σχέδιό σας."

msgid "Update your card"
msgstr "Ενημέρωση της κάρτας σας"

msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι η πιστωτική σας κάρτα μπορεί να έχει λήξει, αλλά "
"θα προσπαθήσουμε να την χρεώσουμε γιατί ο λογαριασμός της πιστωτικής κάρτας "
"μπορεί να είναι ακόμα ενεργός. Μπορείτε επίσης να κάνετε Ενημέρωση της "
"μεθόδου πληρωμής σας για να διασφαλίσετε ότι έχουμε τις σωστές πληροφορίες."

msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Ειδοποίηση Λήξης Κάρτας"

msgid "File type unknown"
msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"

msgid "No subscription found"
msgstr "Δεν βρέθηκε συνδρομή"

msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgid "Disconnect this account"
msgstr "Αποσύνδεση του λογαριασμού"

msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet σημείωση ιδιωτικότητας"

msgid "All systems functional."
msgstr "Όλα τα συστήμα είναι λειτουργικά."

msgid "Enabled."
msgstr "Ενεργοποιημένο."

msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Το Akismet συντάντησε κάποιο πρόβλημα με κάποιο προηγούμενο αίτημα SSL και "
"απενεργοποιήθηκε προσωρινά. Θα ξεκινήστε χρησιμοποιώντας αιτήματα SSL "
"σύντομα."

msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν μπορεί να κάνει SSL αιτήματα, επικοινωνήστε με φιλοξενητή "
"και ζητήστε να προσθέσει την υποστήριξη SSL αιτημάτων."

msgid "SSL status"
msgstr "Κατάσταση SSL"

msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s εσφαλμένα θετικό"
msgstr[1] "%s εσφαλμένα θετικά"

msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s χαμένο ανεπιθύμητο"
msgstr[1] "%s χαμένα ανεπιθύμητα"

msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Επαναφόρτωση γραμματοκιβωτίων"

msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα στη φόρτωση των γραμματοκιβωτίων σας. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε το κουμπί ανανέωσης και επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν το "
"πρόβλημα επιμένει."

msgid "Error image"
msgstr "Σφάλμα εικόνας"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Καλώς ήρθες στον πιο{{/line1}}{{line2}}δημοφιλή κατασκευαστή "
"ιστοτόπων του κόσμου,{{/line2}}{{line3}}παρεχόμενο στην ταχύτερη{{/line3}}"
"{{line4}}πλατφόρμα φιλοξενίας WordPress.{{/line4}}"

msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: Γρήγορη, Ασφαλής Διαχείριση Φιλοξενίας WordPress"

msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"Η προσφορά λήγει σε: %(days)d ημέρες %(hours)d ώρες %(minutes)d λεπτά "
"%(seconds)s"

msgid "Close discount banner"
msgstr "Κλείσιμο πανό έκπτωσης"

msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Η προσφορά λήγει σε: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>ώρες <span data-time-unit=\"minutes\">--</"
"span>λεπτά <span data-time-unit=\"seconds\">--</span>δευτερόλεπτα"

msgid "Discount Banner"
msgstr "Μπανερ Αποκλεισμού"

msgid "Inbox"
msgstr "Εισερχόμενα"

msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Φορτώνω τις αγορές σου…"

msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Μόλις ξεκλειδώσετε το τομέα σας, κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να "
"προχωρήσετε."

msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Μπορεί να πάρει μερικά λεπτά για να ισχύσουν οποιεσδήποτε αλλαγές."

msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Ο τομέας σας είναι ακόμα κλειδωμένος. Αν τον έχετε ήδη ξεκλειδώσει, "
"περιμένετε μερικά λεπτά και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε ότι ο τομέας σας είναι ξεκλειδωμένος."

msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Οι πάροχοι τομέων κλειδώνουν τους τομείς για να αποτρέψουν μη "
"εξουσιοδοτημένες μεταφορές. Θα χρειαστεί να το ξεκλειδώσετε στη σελίδα "
"ρυθμίσεων του παρόχου τομέα σας. Ορισμένοι πάροχοι τομέων απαιτούν να τους "
"επικοινωνήσετε μέσω της υποστήριξης πελατών τους για να το ξεκλειδώσετε."

msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Δεν μπορώ να αποκτήσω την κατάσταση κλειδώματος του τομέα"

msgid "Your domain is locked"
msgstr "Ο τομέας σας είναι κλειδωμένος"

msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Αν θέλεις να κάνεις τον τομέα σου να δείχνει πιο γρήγορα στον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com, σκέψου να <a>συνδέσεις τον τομέα σου</a> πρώτα."

msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"Μπορεί να πάρει μέχρι 5 μέρες για να μεταφερθεί ο τομέας, ανάλογα με τον "
"πάροχό σας."

msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "Χρειάζονται 10-20 λεπτά για να ρυθμιστεί."

msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Για αυτή τη ρύθμιση θα χρειαστεί να συνδεθείς στον τρέχοντα πάροχο τομέα σου "
"και να περάσεις από μερικά βήματα."

msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε τη μεταφορά"

msgid "Initial setup"
msgstr "Αρχική ρύθμιση"

msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα καθόλου γραμματοκιβώτια."

msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Φορτώνω τα γραμματοκιβώτιά σας"

msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Επίλεξε το γραμματοκιβώτιο που θα ήθελες να ανοίξεις."

msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο γραμματοκιβώτιο"

msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Χρειάζεσαι άλλη θυρίδα;"

msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)dTB"

msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)dGB"

msgid "of backup storage"
msgstr "του αποθηκευτικού χώρου αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Διάλεξε έναν από τους τομείς σου παρακάτω για να προσθέσεις μια λύση email."

msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Διάλεξε ένα Domain για να ξεκινήσεις"

msgid "Import from…"
msgstr "Εισαγωγή από..."

msgid "Go to your backups"
msgstr "Πήγαινε στα αντίγραφα ασφαλείας σου"

msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Θα θέλατε να κατεβάσετε το αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας;"

msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας θα επιστρέψει στις αρχικές του ρυθμίσεις και θέμα εμφάνισης "
"ακριβώς πριν εγκατασταθεί το πρώτο πρόσθετο ή το προσαρμοσμένο θέμα "
"εμφάνισης."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Οποιαδήποτε θέματα/πρόσθετα έχετε εγκαταστήσει στον ιστότοπο θα αφαιρεθούν "
"μαζί με τα δεδομένα τους"

msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Παρακαλώ {{strong}}επιβεβαιώστε και ελέγξτε{{/strong}} τα παρακάτω στοιχεία "
"πριν συνεχίσετε με την απενεργοποίηση του σχεδίου:"

msgid "Proceed With Caution"
msgstr "Προχωρήστε Με Προσοχή"

msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Έλεγξε την ετοιμότητα για μεταφορά"

msgid "Mark as spam"
msgstr "Επισήμανση ως ανεπιθύμητο"

msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Συνδεθείτε στο Google Photos"

msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Έχουμε μειώσει τις τιμές μας κατά 30% σε %s για να είναι ακόμα πιο εύκολο να "
"ξεκινήσεις. Όλες οι τιμές έχουν ήδη ενημερωθεί για σένα. Απόλαυσε το "
"WordPress.com!"

msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30% έκπτωση για πελάτες στο %s"

msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Για απόλυτη ασφάλεια και αντίγραφα ασφαλείας, αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο "
"πλάνο και πάρε μια <strong>%s%% έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα.!</"
"strong>"

msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει δωρεάν εργαλεία ασφαλείας για να προστατεύσει τον ιστότοπό "
"σας από χάκερ και να σας ειδοποιήσει αν ο ιστότοπός σας πάει offline."

msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Καλή δουλειά που προστάτεψες τον Ιστότοπό σου από spam με το Akismet. Για να "
"ολοκληρώσεις την προστασία του Ιστότοπού σου και των επισκεπτών, εγκατέστησε "
"το Jetpack."

msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"* Η έκπτωση ισχύει μόνο για τον πρώτο χρόνο, όλες οι ανανεώσεις είναι στην "
"κανονική τιμή."

msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Ναι, οι ειδικοί μας Happiness Engineers παρέχουν προτεραιότητα υποστήριξης "
"σε όλους τους πελάτες με πληρωμένα σχέδια και υπηρεσίες! Έχεις κάποια "
"ερώτηση ή πρόβλημα; Απλά {{helpLink}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/"
"helpLink}} και θα σου απαντήσουμε αμέσως."

msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "Είναι η προτεραιότητα υποστήριξης συμπεριλαμβανόμενη σε όλα τα σχέδια;"

msgid "Share your feedback"
msgstr "Μοιραστείτε την ανατροφοδότησή σας"

msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "An Automattic %1$s"

msgctxt "landpack"
msgid "The section with frequently asked questions."
msgstr "Η ενότητα με τις συχνές ερωτήσεις."

msgid "FAQ Section"
msgstr "Ενότητα Συχνών Ερωτήσεων"

msgid "Not a valid file path."
msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή αρχείου"

msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Χρησιμοποίησε μόνο μονά σκέλη, \"/\", στο μονοπάτι."

msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Χρησιμοποίησε κάθετους διαχωριστές, \"/\", στο μονοπάτι."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Η χρήση του Akismet έχει ξεπεράσει το όριο του πλάνου σας για τρεις "
"συνεχόμενους μήνες. Έχουμε περιορίσει τον λογαριασμό σας για το υπόλοιπο του "
"μήνα. Αυξήστε το όριό σας για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας θα "
"παραμείνει προστατευμένος από spam."

msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Η χρήση του Akismet πλησιάζει το όριο του πλάνου σας για τρίτο συνεχόμενο "
"μήνα. Θα περιορίσουμε τον λογαριασμό σας μόλις φτάσετε το όριο. Αυξήστε το "
"όριο σας για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας θα παραμείνει "
"προστατευμένος από spam."

msgid "Learn more about usage limits"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τα όρια χρήσης."

msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"Από %1$s, ο λογαριασμός σας έκανε %2$s κλήσεις API, σε σύγκριση με το όριο "
"των %3$s του πλάνου σας."

msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας περιορίστηκε"

msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "Η χρήση του λογαριασμού σας Akismet πλησιάζει το όριο του πλάνου"

msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "Η χρήση του λογαριασμού σας Akismet είναι πάνω από το όριο πλάνου"

msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Το κλειδί σας API δεν είναι πλέον έγκυρο."

msgid "Site ID"
msgstr "ID ιστοτόπου"

msgid "Invalid blog ID or user is not the owner"
msgstr "Μη έγκυρο ID ιστολογίου ή ο χρήστης δεν είναι ο κάτοχος"

msgid "AppStore Country"
msgstr "Χώρα Εφαρμογής"

msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Η αγορά σας έχει διαγραφεί."

msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "βρέθηκαν πολλαπλά προϊόντα που ταιριάζουν στην απόδειξη"

msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "δεν βρέθηκαν αντίστοιχα προϊόντα στην απόδειξη"

msgid "failed to read receipt"
msgstr "αποτυχία ανάγνωσης απόδειξης"

msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά με την Γρήγορη Εκκίνηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr ""
"Η Γρήγορη Εκκίνηση δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Finalize transfer"
msgstr "Ολοκλήρωση μεταφοράς"

msgid "Unlock domain"
msgstr "Ξεκλείδωμα τομέα"

msgid "Manage P2s"
msgstr "Διαχείριση P2s"

msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Ο χώρος εργασίας P2 σας έχει P2s. Πρέπει να διαγράψετε όλα τα P2s σε αυτόν "
"τον χώρο εργασίας πριν μπορέσετε να τον διαγράψετε."

msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης είναι μέλος αυτού του P2 ως επισκέπτης, αλλά δεν είναι μέλος "
"του χώρου εργασίας."

msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Πρόσκληση στο χώρο εργασίας αντί για αυτό"

msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Αν δεν είναι ήδη Μέλη του %(workspaceName)s, θα προσκληθούν ως καλεσμένοι."

msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Προσκαλείς άτομα στον %(sitename)s"

msgid "Manage workspace members"
msgstr "Διαχείριση μελών χώρου εργασίας"

msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Διαχειρίσου τα μέλη του χώρου εργασίας σου για να δεις όλους τους ανθρώπους "
"στο %(workspaceName)s."

msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Αυτοί είναι τα Μέλη και οι καλεσμένοι που έχουν ενταχθεί σε αυτό το P2"

msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να προσκαλέσεις άτομα σε συγκεκριμένα P2s ώστε να "
"συμμετάσχουν ως καλεσμένοι."

msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Τα νέα μέλη του χώρου εργασίας θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλα τα P2s σε "
"αυτόν τον χώρο εργασίας."

msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr ""
"Άμεση ενημέρωση του πίνακα μόλις τροποποιηθεί ένα προϊόν, αντί για "
"προγραμματισμό της ενημέρωσης σε μεταγενέστερο χρόνο."

msgid "Direct updates"
msgstr "Άμεση ενημέρωση"

msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr ""
"Χρήση του πίνακα αντιστοίχισης ιδιοτήτων προϊόντων για φιλτράρισμα στον "
"κατάλογο προϊόντων."

msgid "Enable table usage"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης πίνακα"

msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις δεν είναι διαθέσιμες όσο βρίσκεται σε εξέλιξη η "
"αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης."

msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "Πίνακας αντιστοίχισης ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Γέμισμα πίνακα σε εξέλιξη (%d)"

msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα προϊόν για να αναδημιουργήσετε τα δεδομένα του, ή αφήστε το "
"πεδίο κενό για συγχρονισμό όλων των προϊόντων:"

msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "Ο πίνακας αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων αναδημιουργείται"

msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναδημιουργήσει τον πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων "
"προϊόντων με τα δεδομένα των υπάρχοντων προϊόντων. Αυτή η διαδικασία μπορεί "
"να πάρει αρκετή ώρα."

msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Αναδημιουργία του πίνακα αντιστοίχισης των ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"Η λειτουργία ανάπτυξης Μπλοκ του WooCommerce απαιτεί να είναι ορισμένη και "
"αληθής η σταθερά %1$s στο αρχείο %2$s σας. Διαφορετικά, φορτώνετε το πακέτο "
"μπλοκ από τον πυρήνα του WooCommerce."

msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Για να ορίσετε το κωδικό σας, επισκεφτείτε την ακόλουθη διεύθυνση"

msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να ορίσετε το νέο κωδικό σας."

msgid "State/County"
msgstr "Περιφέρεια"

msgid "Country/Region"
msgstr "Χώρα / Περιοχή"

msgid "billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

msgid "shipping address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής"

msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την παρεχόμενη %s:"

msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπονται παραγγελίες από την δηλωμένη χώρα (%s)"

msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν αποστέλουμε παραγγελίες στην δηλωμένη χώρα (%s)"

msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (%s) που δηλώσατε δεν είναι έγκυρη—"
"παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα με κάποιο αντικείμενο στο καλάθι σας."

msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s. Παρακαλούμε μειώστε την ποσότητα στο "
"καλάθι σας."

msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα από %s. Παρακαλούμε μειώστε την ποσότητα στο "
"καλάθι σας."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"Υπάρχουν πάρα πολλά από %s στο καλάθι. Μόνο 1 από το κάθε ένα μπορεί να "
"αγορασθεί. Παρακαλούμε μειώστε τις ποσότητες στο καλάθι σας."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"Υπάρχουν πάρα πολλά %s στο καλάθι. Μόνο 1 μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε "
"μειώστε τις ποσότητες στο καλάθι σας."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr ""
"%s δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το από το καλάθι σας."

msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr ""
"%s είναι χωρίς απόθεμα και δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε το "
"από το καλάθι σας."

msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"Το %s είναι χωρίς απόθεμα και δεν μπορεί να αγορασθεί. Παρακαλούμε αφαιρέστε "
"το από το καλάθι σας."

msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr ""
"Εάν θα δημιουργηθεί νέος λογαριασμός χρήστη κατά την επεξεργασία της "
"παραγγελίας."

msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr ""
"Λίστα απαιτούμενων δυνατοτήτων πύλης πληρωμής για την επεξεργασία της "
"παραγγελίας."

msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "Ο συντελεστής με τον οποίο εφαρμόζεται ο φόρος."

msgid "List of cart fees."
msgstr "Λίστα χρεώσεων μεταφορικών"

msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"Αληθές (true) εάν το καλάθι πληροί τα κριτήρια για την εμφάνιση κόστους "
"αποστολής και αυτό το κόστος έχει υπολογιστεί και συμπεριληφθεί στα σύνολα."

msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Η υφιστάμενη δηλωμένη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη. "

msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Αν το προϊόν είναι ορατό στον κατάλογο"

msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr ""
"Προαιρετικά, πώς πρέπει να εμφανίζεται η τιμή μεταδεδομένων στον χρήστη."

msgid "Value of the metadata."
msgstr "Τιμή μεταδεδομένων."

msgid "Name of the metadata."
msgstr "Όνομα μεταδεδομένων."

msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "Μεταδεδομένα σχετιζόμενα με το αντικείμενο καλαθιού"

msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Συνολικό ποσό φόρου γι' αυτή τη χρέωση."

msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Συνολικό ποσό γι' αυτή τη χρέωση."

msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Συνολικά κόστη χρεώσεων που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας "
"του νομίσματος."

msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν καλαθιού σε αυτό το καλάθι."

msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "Το τύπο έκπτωσης του κουπονιού (πχ ποσοστό ή σταθερό ποσό)"

msgid "The coupon's unique code."
msgstr "Ο μοναδικός κωδικός του κουπονιού"

msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "Ο τηλεφωνικός αριθμός που δηλώσατε δεν είναι έγκυρος"

msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δηλώσατε δεν είναι έγκυρη"

msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας που δηλώσατε δεν είναι έγκυρος"

msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr ""
"Ο κωδικός χώρας που δηλώσατε δεν είναι έγκυρος. Πρέπει να είναι ένας από "
"τους: %s"

msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός έχει ήδη καταχωρηθεί με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου σας. Παρακαλώ, συνδεθείτε πριν προχωρήσετε."

msgid "Unable to create order"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας παραγγελίας."

msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "Πρόσθετα δεδομένα που θα διαβιβαστούν στην επέκταση"

msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"Όνομα επέκτασης - αυτό θα χρησιμοποιηθεί για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα "
"στο αίτημα δρομολογηθούν κατάλληλα."

msgid "Invalid path provided."
msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή."

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Πιστωτική / Χρεωστική Κάρτα"

msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "Η ενσωμάτωση \"%s\" δεν είναι καταχωρημένη."

msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "Το \"%s\" είναι ήδη δηλωμένο."

msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "Το μητρώο ενσωμάτωσης απαιτεί ένα αναγνωριστικό."

msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Δεδομένα επέκτασης καταχωρημένα από %s"

msgid "Block name is required."
msgstr "Το όνομα του μπλοκ απαιτείται."

msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"Το script με handle %s είχε μια εξάρτηση από τον εαυτό του, η οποία έχει "
"αφαιρεθεί. Αυτή είναι μια ένδειξη ότι ο κώδικάς JS έχει μια κυκλική εξάρτηση "
"που μπορεί να προκαλέσει σφάλματα."

msgid "Products by Rating list"
msgstr "Λίστα Προϊόντων κατά Βαθμολογία"

msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Λίστα Προσφάτως Προβεβλημένων Προϊόντων"

msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(περιλαμβάνει %1$s, εκτίμηση για %2$s)"

msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με συγκεκριμένο γονέα. Ισχύει μόνο για "
"ιεραρχικές ταξινομίες."

msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"Μετατόπιση του συνόλου αποτελεσμάτων κατά έναν συγκεκριμένο αριθμό "
"στοιχείων. Ισχύει μόνο για ιεραρχικές ταξινομίες."

msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"Όνομα πόλης, δεν υποστηρίζει πολλαπλές τιμές. Καταργήθηκε από το WooCommerce "
"5.3, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται «πόλεις»."

msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"Το πεδίο του Ταχυδρομικού κώδικας / ZIP, δεν υποστηρίζει πολλαπλές τιμές. "
"Έχει καταργηθεί στο WooCommerce 5.3, και στο εξής θα πρέπει να "
"χρησιμοποιούνται «ταχυδρομικοί κώδικες»."

msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Λίστα ονομάτων πόλεων. Παρουσιάστηκε στο WooCommerce 5.3."

msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Λίστα ταχυδρομικών κωδικών. Εισήχθη στο WooCommerce 5.3."

msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Ποσότητα χαμηλού αποθέματος για την παραλλαγή"

msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Ποσότητα χαμηλού αποθέματος για το προϊόν."

msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "Το αναγνωριστικό στοιχείου κουπονιού είναι μόνο για ανάγνωση."

msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές (true), επαναφέρεται το απόθεμα των επιστρεφόμενων "
"προϊόντων στο αρχικό επίπεδο."

msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Ποσό που θα επιστραφεί γι' αυτόν τον φόρο."

msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr ""
"Ποσό που θα επιστραφεί γι' αυτό το αντικείμενο γραμμής (εξαιρουμένων των "
"φόρων)."

msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την κλήση %1$s: %2$s"

msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Τιμή μεταδεδομένων για προβολή στη διεπαφή χρήστη."

msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Κλειδί μεταδεδομένων για προβολή στη διεπαφή χρήστη."

msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Το όνομα του γονικού προϊόντος εάν το προϊόν είναι παραλλαγή."

msgid "IPN email notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις IPN μέσω Email"

msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Λάβετε πληρωμές μέσω του BACS. Συνηθέστερα γνωστό ως απευθείας τραπεζική "
"μεταφορά ή Κατάθεση σε Τράπεζα."

msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "Δεν ξέρω πώς να λάβω μια ημερομηνία από το %s"

msgid "The slug for the resource."
msgstr "Σύντομος τίτλος για τον πόρο."

msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "Το σύντομο όνομα της κλάσης φόρου δεν είναι έγκυρο."

msgid "Set password"
msgstr "Ορισμός συνθηματικού"

msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο αποστολής"

msgid "Billing Phone Number"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο χρέωσης"

msgid "A link to a product."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς ένα προϊόν."

msgid "Product Link"
msgstr "Σύνδεσμος προϊόντος"

msgid "A link to a product tag."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μία ετικέτα προϊόντος."

msgid "Product Tag Link"
msgstr "Σύνδεσμος ετικέτας προϊόντος"

msgid "A link to a product category."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μία κατηγορία προϊόντος."

msgid "Product Category Link"
msgstr "Σύνδεσμος κατηγορίας προϊόντος"

msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "Πολιτική επιστροφής χρημάτων και προϊόντων"

msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"

msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επιλέξτε μία ιδιότητα σε αυτό το προϊόν <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"Το κλειδί επαναφοράς του συνθηματικού ανήκει σε διαφορετικό λογαριασμό "
"χρήστη. Παρακαλούμε αποσυνδεθείτε και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"Το %1$s δεν μπόρεσε να εξυπηρετηθεί με τη μέθοδο \"Επιβολής μεταφορτώσεων\". "
"Αντ' αυτού θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της ανακατεύθυνσης."

msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"Το %1$s δεν μπόρεσε να εξυπηρετηθεί με τη μέθοδο \"X-Accel-Redirect/X-"
"Sendfile\". Αντ' αυτού θα χρησιμοποιηθεί η μέθοδος της \"Επιβολής "
"μεταφορτώσεων\"."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"Το όριο χρήσης του κουπονιού έχει ξεπεραστεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά μετά "
"από κάποιο χρονικό διάστημα ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Έχει φτάσει το όριο χρήσης του κουπονιού. Αν χρησιμοποιούσες αυτό το κουπόνι "
"μόλις τώρα αλλά η παραγγελία δεν ολοκληρώθηκε, μπορείς να προσπαθήσεις ξανά "
"ή να ακυρώσεις την παραγγελία πηγαίνοντας στη <a href=\"%s\">σελίδα του "
"λογαριασμού μου</a>."

msgid "Parish"
msgstr "Ενορία"

msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Kωμόπολη / Πόλη / Ταχυδρομείο"

msgid "Department"
msgstr "Παράρτημα"

msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "Το '%s' δεν είναι έγκυρος κωδικός χώρας"

msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο προϊόν δεν είναι μία παραλλαγή του %2$s, παρακαλούμε επιλέξτε "
"μία ιδιότητα σε αυτό το προϊόν <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Το κατάστημά σας έχει ρυθμιστεί να παρέχει τα ψηφιακά προϊόντα "
"χρησιμοποιώντας τη μέθοδο «Μόνο ανακατεύθυνση». Αυτή η μέθοδος είναι "
"παρωχημένη, <a href=\"%s\">παρακαλούμε επιλέξτε μία διαφορετική μέθοδο.</"
"a><br><em>Εάν χρησιμοποιείτε έναν απομακρυσμένο διακομιστή για τα "
"μεταφορτώσιμα αρχεία σας (όπως το Google Drive, το Dropbox, το Amazon S3), "
"ίσως να θέλετε να επιλέξετε προαιρετικά το \"Να επιτρέπεται η ανακατεύθυνση "
"(μη ασφαλές) ως έσχατη λύση\". Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή  και/ή "
"επιλέγοντας μία από τις άλλες μεθόδους θα κάνει αυτήν την ειδοποίηση να "
"εξαφανιστεί.</em>"

msgid "Generated at"
msgstr "Χρόνος δημιουργίας:"

msgid "This section shows information about this status report."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα εμφανίζονται πληροφορίες σχετικά με αυτή την αναφορά "
"κατάστασης."

msgid "Status report information"
msgstr "Πληροφορίες αναφοράς κατάστασης"

msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "Η σελίδα δεν περιέχει το shortcode %s. "

msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "Η σελίδα δεν περιέχει το shortcode %1$s ή το μπλοκ %2$s."

msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s την %2$s %3$s"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"Με την κυκλοφορία του WooCommerce 4.0, αυτές οι αναφορές αντικαθίστανται. "
"Υπάρχει μια νέα και καλύτερη ενότητα Αναλύσεων διαθέσιμη για τους χρήστες "
"που τρέχουν WordPress 5.3+. Πήγαινε στην <a href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Analytics</a> ή μάθε περισσότερα για την νέα εμπειρία στην <a href=\"https://"
"docs.woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">τεκμηρίωση WooCommerce Analytics</a>."

msgid "Start selling"
msgstr "Ξεκινήστε να πουλάτε"

msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"Σχεδόν φτάσατε! Μόλις ολοκληρώστε την ρύθμιση του καταστήματος μπορείτε να "
"λαμβάνετε παραγγελίες."

msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Ταχυδρομικοί κώδικες που περιέχουν wildcards (π.χ 1634*) ή πλήρως αριθμητικά "
"όρια (π.χ <code>16345...16896</code>) υποστηρίζονται επίσης. Παρακαλώ δείτε  "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">τον οδηγό</a> για τις ζώνες αποστολής) για "
"περισσότερες οδηγίες."

msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr ""
"Πρόσθετη φορολογική κατηγορία \"%1$s\" δεν μπόρεσε να αποθηκευτεί. %2$s."

msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"Εάν είναι επιλεγμένη η μέθοδος «Επιβολή μεταφορτώσεων» ή «X-Accel-Redirect/X-"
"Sendfile» αλλά δεν λειτουργήσει, το σύστημα θα χρησιμοποιήσει τη μέθοδο "
"«ΕΑνακατεύθυνση» ως έσχατη λύση. <a href=\"%1$s\">Δείτε αυτόν τον οδηγό</a> "
"για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "Να επιτρέπεται η ανακατεύθυνση (μη ασφαλές) ως έσχατη λύση"

msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις μέσω email με πρόσθετη καθοδήγηση για την ολοκλήρωση της "
"ρύθμισης του καταστήματός σας και χρήσιμες συμβουλές"

msgid "Enable email insights"
msgstr "Ενεργοποίηση συμβουλών μέσω email"

msgid "Store management insights"
msgstr "Συμβουλές διαχείρισης καταστήματος"

msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"Οι ειδοποιήσεις μέσω email που αποστέλλονται από το WooCommerce παρατίθενται "
"παρακάτω. Κάντε κλικ σε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να το "
"ρυθμίσετε.<br>%s"

msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"Για να βεβαιωθείτε ότι οι ειδοποιήσεις του καταστήματός σας καταφθάνουν με "
"επιτυχία στα δικά σας εισερχόμενα αλλά και των πελατών σας, προτείνουμε να "
"συνδέσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση με το όνομα χώρου (Domain) σας και "
"να ρυθμίσετε έναν αποκλειστικό SMTP διακομιστή. Εάν η αποστολή φαίνεται να "
"μην γίνεται σωστά, εγκαταστήστε το πρόσθετο <a href=\"%1$s\">WP Mail "
"Logging</a> ή ανετρέξτε στη σελίδα <a href=\"%2$s\">Συχνές ερωτήσεις σχετικά "
"με τα Emails</a>(στα Αγγλικά)."

msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr ""
"Συνιστούμε τη δημιουργία ενός αντιγράφου ασφαλείας του ιστοτοπού σας πριν "
"την ενημέρωση."

msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "Είστε σίγουρα έτοιμος/η;"

msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει για εσάς ένα προσχέδιο της σελίδας Πολιτικής επιστροφής "
"χρημάτων και προϊόντων. Παρακαλούμε ελέγξτε την και ενημερώστε την όπως "
"αρμόζει στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια σελίδα Πολιτικής επιστροφής χρημάτων και προϊόντων για να "
"αυξήσετε την αξιοπιστία του καταστήματός σας."

msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Όταν το απόθεμα μίας παραλλαγής φτάσει σε αυτό το όριο θα ειδοποιηθείτε μέσω "
"email. Η προεπιλεγμένη τιμή για όλες τις παραλλαγές μπορεί να καθοριστεί "
"στην καρτέλα προϊόντος Αποθήκη. Η προεπιλεγμένη τιμή για όλο το κατάστημα "
"μπορεί να καθοριστεί στις Ρυθμίσεις > Προϊόντα > Αποθήκη."

msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Όριο χαμηλού αποθέματος γονικού προϊόντος (%d)"

msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Όταν το απόθεμα του προϊόντος φτάσει σε αυτό το όριο θα ειδοποιηθείτε μέσω "
"email. Είναι δυνατόν να καθορίσετε διαφορετικά όρια για κάθε μεμονωμένη "
"παραλλαγή. Η προεπιλεγμένη τιμή για όλο το κατάστημα μπορεί να καθοριστεί "
"στις Ρυθμίσεις > Προϊόντα > Αποθήκη."

msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Όριο χαμηλού αποθέματος καταστήματος (%d)"

msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε αυτή την παραγγελία αλλάξτε την κατάσταση σε "
"\"Εκκρεμεί πληρωμή\""

msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης σε ακυρωμένη"

msgid "Download %d ID"
msgstr "Λήψη %d ID"

msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση για page&hellip;"

msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"

msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "Η διαδικασία ένταξης διατηρείται στο WooCommerce Admin."

msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Ρύθμιση του WooCommerce"

msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"Λάβετε με ασφάλεια πληρωμές στο κατάστημα σας. Δείτε πληρωμές, παρακολούθηση "
"ροής πληρωμών στο τραπεζικό σας λογαριασμό και ξεχάστε τις διαφορές - μέσα "
"από την διαχείριση."

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Απλές πληρωμές, χωρίς μηνιαίες χρεώσεις &mdash; αποκλειστικά για καταστήματα "
"WooCommerce."

msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Εκτυπώστε εκπτωτικές ετικέτες USPS και DHL απευθείας από τον πίνακα ελέγχου "
"του WooCommerce και εξοικονομήστε χρήματα για την αποστολή."

msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "Εξοικονομήστε χρόνο και χρήματα με το WooCommerce Shipping"

msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"

msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"

msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Federal Dependencies"

msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"

msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"

msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"

msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"

msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"

msgid "Portuguesa"
msgstr "Portuguesa"

msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Nueva Esparta"

msgid "Monagas"
msgstr "Monagas"

msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

msgid "Mérida"
msgstr "Mérida"

msgid "Lara"
msgstr "Lara"

msgid "Guárico"
msgstr "Guárico"

msgid "Falcón"
msgstr "Falcón"

msgid "Cojedes"
msgstr "Cojedes"

msgid "Carabobo"
msgstr "Carabobo"

msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"

msgid "Barinas"
msgstr "Barinas"

msgid "Aragua"
msgstr "Aragua"

msgid "Apure"
msgstr "Apure"

msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"

msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Vojvodina"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Kosovo-Metohija"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Kosovo-Pomoravlje"

msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Kosovska Mitrovica"

msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Prizren"

msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Peć"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Zlatibor"

msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Zaječar"

msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "West Bačka"

msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Toplica"

msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Šumadija"

msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Srem"

msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "South Banat"

msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "South Bačka"

msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Raška"

msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Rasina"

msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Pomoravlje"

msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Pirot"

msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Pčinja"

msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "North Banat"

msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "North Bačka"

msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Nišava"

msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Morava"

msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Mačva"

msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Kolubara"

msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Jablanica"

msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Danube"

msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Central Banat"

msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Braničevo"

msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Bor"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Βελιγράδι"

msgid "Saint Catherine"
msgstr "Αγια Αικατερίνη"

msgid "Manchester"
msgstr "Μάντσεστερ"

msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "Saint Elizabeth"

msgid "Westmoreland"
msgstr "Westmoreland"

msgid "Hanover"
msgstr "Ανόβερο"

msgid "Saint James"
msgstr "Saint James"

msgid "Trelawny"
msgstr "Trelawny"

msgid "Saint Ann"
msgstr "Αγία Άννα"

msgid "Saint Mary"
msgstr "Saint Mary"

msgid "Portland"
msgstr "Πόρτλαντ"

msgid "Saint Thomas"
msgstr "Άγιος Θωμάς"

msgid "Saint Andrew"
msgstr "Άγιος Ανδρέας"

msgid "Kingston"
msgstr "Κίνγκστον"

msgid "Odisha"
msgstr "Odisha"

msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"

msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Csongrád-Csanád"

msgid "Zacapa"
msgstr "Zacapa"

msgid "Totonicapán"
msgstr "Totonicapán"

msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Suchitepéquez"

msgid "Sololá"
msgstr "Sololá"

msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

msgid "San Marcos"
msgstr "San Marcos"

msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Sacatepéquez"

msgid "Retalhuleu"
msgstr "Retalhuleu"

msgid "Quiché"
msgstr "Quiché"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"

msgid "Petén"
msgstr "Petén"

msgid "Jutiapa"
msgstr "Jutiapa"

msgid "Jalapa"
msgstr "Jalapa"

msgid "Izabal"
msgstr "Izabal"

msgid "Huehuetenango"
msgstr "Huehuetenango"

msgid "Escuintla"
msgstr "Escuintla"

msgid "El Progreso"
msgstr "El Progreso"

msgid "Chiquimula"
msgstr "Chiquimula"

msgid "Chimaltenango"
msgstr "Chimaltenango"

msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Baja Verapaz"

msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Alta Verapaz"

msgid "San José de Ocoa"
msgstr "San José de Ocoa"

msgid "Hato Mayor"
msgstr "Hato Mayor"

msgid "Monte Plata"
msgstr "Monte Plata"

msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Monseñor Nouel"

msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Santiago Rodríguez"

msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Sánchez Ramírez"

msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "San Pedro de Macorís"

msgid "San Cristóbal"
msgstr "San Cristóbal"

msgid "Samaná"
msgstr "Samaná"

msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Hermanas Mirabal"

msgid "Puerto Plata"
msgstr "Puerto Plata"

msgid "Peravia"
msgstr "Peravia"

msgid "Pedernales"
msgstr "Pedernales"

msgid "Monte Cristi"
msgstr "Monte Cristi"

msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "María Trinidad Sánchez"

msgid "La Vega"
msgstr "La Vega"

msgid "La Romana"
msgstr "La Romana"

msgid "La Altagracia"
msgstr "La Altagracia"

msgid "Independencia"
msgstr "Independencia"

msgid "Espaillat"
msgstr "Espaillat"

msgid "El Seibo"
msgstr "El Seibo"

msgid "Elías Piña"
msgstr "Elías Piña"

msgid "Duarte"
msgstr "Duarte"

msgid "Dajabón"
msgstr "Dajabón"

msgid "Barahona"
msgstr "Barahona"

msgid "Baoruco"
msgstr "Baoruco"

msgid "Azua"
msgstr "Azua"

msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Distrito Nacional"

msgid "Zou"
msgstr "Zou"

msgid "Ouémé"
msgstr "Ouémé"

msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgid "Littoral"
msgstr "Littoral"

msgid "Donga"
msgstr "Donga"

msgid "Kouffo"
msgstr "Kouffo"

msgid "Collines"
msgstr "Collines"

msgid "Borgou"
msgstr "Borgou"

msgid "Atlantique"
msgstr "Atlantique"

msgid "Atakora"
msgstr "Atakora"

msgid "Alibori"
msgstr "Alibori"

msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Antin είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Ψάξε τα έγγραφα υποστήριξής μας..."

msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο \"Ξεκινήστε\", συμφωνείτε με τους %1$sΌρους Χρήσης%2$s"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"Ασφαλώς αποδέχεστε πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον ιστότοπό σας. "
"Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress. Μόνο με <strong>WooCommerce Payments</strong>."

msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"Τα διαδικτυακά μαθήματα είναι μια εξαιρετική λύση για κάθε επιχείρηση που "
"μπορεί να διδάξει μια νέα δεξιότητα. Δεδομένου ότι τα μαθήματα δεν απαιτούν "
"ανάπτυξη ή αποστολή φυσικού προϊόντος, είναι οικονομικά προσιτά, "
"δημιουργούνται γρήγορα και μπορούν να δημιουργήσουν παθητικό εισόδημα για "
"πολλά χρόνια. Σε αυτό το άρθρο, σας παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες "
"σχετικά με την πώληση μαθημάτων με τη χρήση του WooCommerce."

msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "Θέλετε να πουλήσετε διαδικτυακά μαθήματα;"

msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
"Παρακολουθήστε τις πωλήσεις και τα προϊόντα με την υψηλότερη απόδοση με το "
"Woo app."

msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Παρακολουθέιστε την απόδοση τους καταστήματος στο κινητό σας"

msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"Οι σημειώσεις δεν είναι διαθέσιμες επειδή δεν είναι δυνατή η φόρτωση του "
"\"admin-note\" data store."

msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"Αναζητήστε παραγγελίες, πληροφορίες πελάτη κι επεξεργαστείτε επιστροφές "
"χρημάτων με ένα κλικ, με την εφαρμογή Woo."

msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Διαχειριστείτε τις παραγγελίες σας δρόμο"

msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"Εμφανίστηκε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του Jetpack και του "
"WooCommerce Shipping & Tax. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του Jetpack και "
"του WooCommerce Shipping & Tax. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά για να "
"επωφεληθείτε από τα πλεονεκτήματα της σύνδεσης αυτών των προσθέτων με το "
"κατάστημά σας! Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Τα πρόσθετα \"Jetpack\" και "
"\"WooCommerce Shipping & Tax\" θα εγκατασταθούν και θα ενεργοποιηθούν δωρεάν."

msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Σας προσκαλούμε να μοιραστείτε την εμπειρία σας."

msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε και δημιουργήστε νέα προϊόντα από την κινητή συσκευή σας μέσω "
"της εφαρμογής του Woo"

msgid "Edit products on the move"
msgstr "Επεξεργαστείτε προϊόντα εν κινήσει"

msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"Θέλετε ο κατάλογος και οι εικόνες των προϊόντων σας να φαίνονται υπέροχα και "
"να ευθυγραμμίζονται με το εμπορικό σήμα σας. Αυτός ο οδηγός θα σας δώσει "
"όλες τις συμβουλές που χρειάζεστε για να κάνετε τα προϊόντα σας να φαίνονται "
"υπέροχα στο κατάστημά σας."

msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Πως να προσαρμόσετε τον κατάλογο προϊόντων σας"

msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "Επισκεφθείτε την αγορά θεμάτων "

msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"Ελέγξτε τα θέματα εμφάνισης που είναι συμβατά με το WooCommerce και επιλέξτε "
"ένα που να ταιριάζει με το εμπορικό σήμα και τις ανάγκες της επιχείρησής σας."

msgid "Choosing a theme?"
msgstr "Επιλέξατε θέμα;"

msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"Υπάρχουν τρεις τρόποι για να προσθέσετε τα προϊόντα σας: μπορείτε να "
"<strong>δημιουργήσετε τα προϊόντα χειροκίνητα, να τα εισαγάγετε αμέσως μέσω "
"αρχείου CSV</strong> ή <strong>να τα μεταφέρετε από άλλη υπηρεσία</strong>."
"<br/><br/>"

msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Μπράβο· δημιουργήσατε ένα WooCommerce κατάστημα! Τώρα είναι η ώρα να "
"προσθέσετε το πρώτο σας προϊόν και ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε τις πωλήσεις.%s"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "Προσθέτει την νέα Διεπαφή Χρήστη ρυθμίσεων του WooCommerce."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"Δεχτείτε με ασφάλεια πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με ένα χαμηλό "
"επιτόκιο, χωρίς ξαφνικές χρεώσεις (διατίθενται προσαρμοσμένες τιμές). "
"Πουλήστε διαδυκτιακά και στο κατάστημα και παρακολουθήστε τις πωλήσεις και "
"τα αποθέματα σε ένα μέρος."

msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την αποκλειστική προσθήκη της PayU για το WooCommerce για να "
"αρχίσετε να δέχεστε πληρωμές με 100+ τρόπους πληρωμής που είναι διαθέσιμες "
"στην Ινδία, συμπεριλαμβανομένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, UPI "
"και άλλων!"

msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU για το WooCommerce"

msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"Η επίσημη επέκταση Razorpay για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε "
"πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, διαδυκτιακή τραπεζική κατάθεση,"
"ψηφιακό πορτοφόλι και UPI."

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress. Αποκλειστικά με το WooCommerce Payments."

msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "Λάβετε πληρωμές μέσω τραπεζικής συναλλαγής.."

msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "Λάβετε πληρωμές σε μετρητά κατά την παράδοση."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr ""
"Ασφαλείς πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών ή του λογαριασμού PayPal του πελάτη "
"σας."

msgid "PayPal Payments"
msgstr "Πληρωμές PayPal"

msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"Δεχτείτε πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες, offline πληρωμές "
"(μετρητά ή τραπεζική μεταφορά) και πληρωμές με σύνδεση στο Mercado Pago. "
"Σίγουρες και ασφαλείς πληρωμές με τον κορυφαίο επεξεργαστή συναλλαγών στη "
"Λατινική Αμερική."

msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"

msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"Αβίαστες πληρωμές από τη Mollie: Προσφέρετε παγκόσμιες και τοπικές μεθόδους "
"πληρωμής, συνδεθείτε σε λίγα λεπτά και υποστηριχθείτε στη γλώσσα σας."

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid "Klarna Payments"
msgstr "Πληρωμή μέσω Klarna"

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μέθοδο πληρωμής που επιθυμείτε, πληρώστε τώρα, αργότερα ή σε "
"δόσεις. Χωρίς πιστωτικές κάρτες, χωρίς κωδικούς, χωρίς έγνοιες."

msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Αγορά μέσω Klarna"

msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"Το Paystack βοηθά εμπόρους από την Αφρική να αποδέχονται εφάπαξ ή "
"επαναλαμβανόμενες διαδικτυακές πληρωμές μέσω μίας μοντέρνας, σίγουρης και "
"ασφαλούς πύλης πληρωμών."

msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Αποδεχτείτε χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες σε 135+ νομίσματα, μεθόδους "
"όπως η Alipay και oλοκλήρωση αγοράς με ένα άγγιγμα με το Apple Pay."

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Η επέκταση Payfast για το WooCommerce σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμές με "
"πιστωτική κάρτα και EFT μέσω μιας από τις πιο δημοφιλείς πύλες πληρωμών της "
"Νότιας Αφρικής. Δεν υπάρχουν τέλη εγκατάστασης ή μηνιαίο κόστος συνδρομής. Η "
"επιλογή αυτής της επέκτασης θα ρυθμίσει το κατάστημά σας ώστε να "
"χρησιμοποιεί νοτιοαφρικανικές ράντες ως επιλεγμένο νόμισμα."

msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ξανά τον οδηγό "
"εγκατάστασης, παρακαλούμε πατήστε στο παρακάτω κουμπί."

msgid "Extended task List"
msgstr "Διευρυμένη λίστα εργασιών"

msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις λίστες εργασιών, "
"παρακαλούμε πατήστε το παρακάτω κουμπί."

msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"Το στοιχείο με αναγνωριστικό %1$s προσπάθησε να εγγραφεί χρησιμοποιώντας μια "
"άκυρη επιλογή. Τα ορίσματα`menuId` και `parent` δεν επιτρέπονται στην "
"add_setting_item()"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr ""
"Προσπαθήσατε να καταχωρήσετε ένα διπλότυπο στοιχείο με το WooCommerce "
"Navigation: %1$s"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "Αρχική WooCommerce"

msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sΕνημερώστε το WordPress για να ενεργοποιηθεί η νέα πλοήγηση%3$s"

msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr ""
"Ενεργοποιεί τη νέα εμπειρία πλοήγησης στον πίνακα ελέγχου του WooCommerce"

msgid "Favorite item not found"
msgstr "Το αγαπημένο αντικείμενο δεν βρέθηκε."

msgid "Favorite already exists"
msgstr "Το αγαπημένο υπάρχει ήδη"

msgid "Utilities"
msgstr "Βοηθητικά προγράμματα"

msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "Πόσο εύκολο ήταν να εισάγετε ένα χαρακτηριστικό προϊόντος;"

msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "Πόσο εύκολο ήταν να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας;"

msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "Πόσο εύκολο είναι να προσθέσετε ένα προϊόν;"

msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "Πόσο εύκολο ήταν να προσθέσετε μία ετικέτα προϊόντος;"

msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "Πόσο εύκολο ήταν να προσθέσετε μια κατηγορία προϊόντων;"

msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "Πόσο εύκολο είναι να ψάξετε;"

msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τις προσωρινά αποθηκεύμενες τιμές των "
"στατιστικών του WooCommerce. Αν στα στατιστικά εξακολουθούν να μην φαίνονται "
"σωστά, δοκιμάστε να %1$sεισάγετε ξανά τα ιστορικά δεδομένα%2$s."

msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "Ενεργοποιεί τα στατιστικά του WooCommerce"

msgid "Number of variation items sold."
msgstr "Αριθμός παραλλαγών που πωλήθηκαν."

msgid "Variations Sold"
msgstr "Παραλλαγές που Πωλήθηκαν"

msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που δεν ανήκουν στις συγκεκριμένες "
"κατηγορίες."

msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που ανήκουν στις συγκεκριμένες "
"κατηγορίες."

msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που δεν περιλαμβάνουν τις "
"συγκεκριμένες ιδιότητες."

msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραλλαγές που περιλαμβάνουν συγκεκριμένες "
"ιδιότητες."

msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε παραλλαγή στην αναφορά."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τα συγκεκριμένα γονικά "
"προϊόντα."

msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα γονικά προϊόντα."

msgid "Number of product items sold."
msgstr "Αριθμός προϊόντων που πωλήθηκαν."

msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες με συγκεκριμένο customer_type"

msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "Ψευδώνυμο για customer_type (παρωχημένο)."

msgid "Customer Type"
msgstr "Τύπος Πελάτη"

msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που δεν περιλαμβάνουν προϊόντα με "
"συγκεκριμένες ιδιότητες."

msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που περιλαμβάνουν προϊόντα με "
"συγκεκριμένες ιδιότητες."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τις συγκεκριμένες "
"παραλλαγές."

msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένες παραλλαγές."

msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "Καθαρά συνολικά έσοδα (μορφοποιημένα)."

msgid "Export ID."
msgstr "Εξαγωγή ID"

msgid "Export status."
msgstr "Κατάσταση εξαγωγής."

msgid "Stats about variations."
msgstr "Στατιστικά για τις παραλλαγές"

msgid "Variations detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές παραλλαγών."

msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "Αναζήτηση για παρόμοια προϊόντα όνομα, sku ή χαρακτηριστικό."

msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα που έχουν χαμηλό απόθεμα ή "
"εξαντλημένα. (Παρωχημένο)"

msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία της τελευταίας παραγγελίας για αυτό το προϊόν, στη ζώνη ώρας "
"του ιστότοπου."

msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "Αναζήτηση με παρεμφερές όνομα χαρακτηριστικού."

msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Αναγνωριστικό σύντομου ονόματος για τον πόρο."

msgid "Homepage created"
msgstr "Η αρχική σελίδα δημιουργήθηκε."

msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η δημιουργία του προϊόντος με πρότυπο απέτυχε."

msgid "Product template name."
msgstr "Όνομα προτύπου προϊόντος."

msgid "Source of note."
msgstr "Η πηγή της σημείωσης."

msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr ""
"Παρακαλούμε δώστε έναν πίνακα αναγνωριστικών (IDs) μέσω της παραμέτρου "
"noteIds."

msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "Εσφαλμένο user_id δόθηκε"

msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε χαρακτηριστικό προϊόντος με αυτό το σύντομο όνομα."

msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Bantry είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξες του μοναδικού άρθρου και της σελίδας δεν έχουν "
"κεφαλίδα, μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις "
"στον επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Laporte είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστότοπους μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν "
"κεφαλίδα, μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις "
"στον επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Sigler είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξες του άρθρου και της σελίδας δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid "xposted from"
msgstr "xposted from"

msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Bingley είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν "
"κεφαλίδα, μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις "
"στον επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Glen είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστότοπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξες του άρθρου και της σελίδας δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "ΑΣΦΑΛΙΣΕ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ ΣΟΥ"

msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου πιο ασφαλή και γρήγορο με το Jetpack"

msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr ""
"Akismet προτείνει το Jetpack για την ασφάλεια του Ιστότοπού σας &#128640;"

msgid "Update card details"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων κάρτας"

msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Ενημέρωση του %1$s που χρησιμοποιείται για %2$sόλες%3$s τις μελλοντικές "
"ανανεώσεις των ενεργών συνδρομών μου"

msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Αυτή η παραλλαγή δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή σχετίζεται με ενεργές "
"συνδρομές. Για να διαγράψετε αυτή την παραλλαγή, παρακαλώ ακυρώστε και "
"διαγράψτε τις συνδρομές γι' αυτήν."

msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά τον προσδιορισμό αν αυτή η παραλλαγή μπορεί να "
"διαγραφεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "Αδύνατη η Ενημέρωση των τιμών εμφάνισης UPE αυτή τη στιγμή."

msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Η πληρωμή UPE απέτυχε: %s"

msgid "Popular payment methods"
msgstr "Δημοφιλείς μέθοδοι πληρωμής"

msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "Θα ανακατευθυνθείς στο Sofort."

msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"Με την παροχή του IBAN σας και την επιβεβαίωση αυτής της πληρωμής, "
"εξουσιοδοτείτε το %s και την Stripe, τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών μας, να "
"στείλουν οδηγίες στην τράπεζά σας για να χρεώσουν τον λογαριασμό σας και την "
"τράπεζά σας να χρεώσει τον λογαριασμό σας σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. "
"Έχετε δικαίωμα επιστροφής χρημάτων από την τράπεζά σας σύμφωνα με τους όρους "
"και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας σας με την τράπεζά σας. Η επιστροφή "
"χρημάτων πρέπει να ζητηθεί εντός 8 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την "
"οποία χρεώθηκε ο λογαριασμός σας."

msgid "Mandate Information."
msgstr "Πληροφορίες Εντολής."

msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA Άμεση Χρέωση"

msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s κάρτα"

msgid "prepaid"
msgstr "προπληρωμένο"

msgid "debit"
msgstr "χρέωση"

msgid "credit"
msgstr "πίστωση"

msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Μοιραστείτε την ανατροφοδότησή σας σε αυτή την 2λεπτη έρευνα σχετικά με το "
"πώς μπορούμε να κάνουμε τη διαδικασία αποδοχής πληρωμών πιο χρήσιμη για το "
"κατάστημά σας."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Απόκτησε άμεση πρόσβαση στα χρήματά σου όταν τα χρειάζεσαι – "
"συμπεριλαμβανομένων των νυχτών, των σαββατοκύριακων και των αργιών. Με το "
"<a>Instant Payouts feature</a> του %s, μπορείς να μεταφέρεις τα κέρδη σου σε "
"μια χρεωστική κάρτα μέσα σε λίγα λεπτά."

msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Επίλεξε το προτιμώμενο νόμισμά σου για αγορές και πληρωμές."

msgid "Default currency"
msgstr "Προεπιλογή νομίσματος"

msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Δέξου πληρωμές σε πολλές νομισματικές μονάδες. Οι τιμές μετατρέπονται με "
"βάση τις ισοτιμίες και τους κανόνες στρογγυλοποίησης. <a href=\"%s\">Μάθε "
"περισσότερα</a>"

msgid "Enabled currencies"
msgstr "Ενεργοποιημένα νομίσματα"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Πολυνομισματικό"

msgid "Set up now"
msgstr "Ρύθμισε τώρα"

msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Αυξήστε τις διεθνείς πωλήσεις σας επιτρέποντας στους πελάτες σας να ψωνίζουν "
"και να πληρώνουν στο τοπικό τους νόμισμα."

msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Πούλησε παγκοσμίως σε πολλές νομισματικές μονάδες"

msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Εμφάνιση σημαιών σε υποστηριζόμενες συσκευές"

msgid "Display currency symbols"
msgstr "Εμφάνιση συμβόλων νομισμάτων"

msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr ""
"Άφησε τους πελάτες σου να αλλάζουν ανάμεσα στις ενεργοποιημένες νομισματικές "
"σου μονάδες"

msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"Το νόμισμα του καταστήματος άλλαξε πρόσφατα. Τα παρακάτω νομίσματα είναι "
"ρυθμισμένα σε χειροκίνητους συντελεστές και μπορεί να χρειάζονται Ενημέρωση: "
"%s"

msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Σχεδόν εκεί!\n"
"\n"
"Η παραγγελία σου έχει ήδη δημιουργηθεί, το μόνο που μένει να κάνεις είναι να "
"εξουσιοδοτήσεις την πληρωμή με την τράπεζά σου."

msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"Η αυτόματη επαναλαμβανόμενη πληρωμή για την παραγγελία %1$s από %2$s "
"απέτυχε. Στον πελάτη εστάλη email ζητώντας την πιστοποίηση της πληρωμής. Αν "
"ο πελάτης δεν πιστοποιήσει την πληρωμή, θα του ζητηθεί ξανά μέσω email %3$s."

msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Εξουσιοδοτήστε την πληρωμή &raquo;"

msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Η αυτόματη πληρωμή για την ανανέωση της συνδρομής σας με %1$s απέτυχε. Για "
"να επανενεργοποιήσετε τη συνδρομή, παρακαλώ συνδεθείτε και εξουσιοδοτήστε "
"την ανανέωση από τη σελίδα του λογαριασμού σας: %2$s"

msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr ""
"Απαιτείται έγκριση πληρωμής για την ανανέωση της παραγγελίας {order_number}"

msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"Απαιτείται έγκριση πληρωμής για την ανανέωση της παραγγελίας {site_title} "
"{order_number}"

msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Αποστέλλεται σε πελάτη όταν η ανανέωση αποτυγχάνει επειδή η συναλλαγή "
"απαιτεί επαλήθευση SCA. Το email περιέχει πληροφορίες για την παραγγελία "
"ανανέωσης και συνδέσμους πληρωμής."

msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "Αποτυχία Ανανέωσης Συνδρομής SCA Αυθεντικοποίησης"

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Η αυτόματη πληρωμή απέτυχε για {order_number}. Ο πελάτης "
"ζητήθηκε να πιστοποιήσει την πληρωμή και θα ειδοποιηθεί ξανά {retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"Η αυτόματη ανανέωση της πληρωμής απέτυχε λόγω απαιτούμενης αυθεντικοποίησης"

msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Τα emails που ζητούν αυθεντικοποίηση πληρωμής αποστέλλονται στους "
"επιλεγμένους παραλήπτες όταν μια προσπάθεια αυτόματης επεξεργασίας πληρωμής "
"ανανέωσης συνδρομής αποτυγχάνει επειδή η συναλλαγή απαιτεί επαλήθευση SCA, "
"ζητείται από τον πελάτη να αυθεντικοποιήσει την πληρωμή, και έχει εφαρμοστεί "
"κανόνας επανάληψης για να ειδοποιηθεί ξανά ο πελάτης εντός μιας "
"συγκεκριμένης χρονικής περιόδου."

msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Αίτημα για Επαλήθευση Πληρωμής μέσω Email"

msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN που τελειώνει σε %s"

msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις τη συναλλαγή σου με **την επιλεγμένη μέθοδο πληρωμής**, "
"πρέπει να συνδεθείς ή να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό στον Ιστότοπό μας."

msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "Το ποσό της επιστροφής δεν είναι έγκυρο."

msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Μη υποστηριζόμενο νόμισμα:"

msgid "Select the size of the button."
msgstr "Επίλεξε το μέγεθος του κουμπιού."

msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Μέγεθος του κουμπιού που εμφανίζεται για τις Express Checkouts"

msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Οι πληρωμές γίνονται αποδεκτές κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Επίλεξε πού θα ήθελες να εμφανίζεται το κουμπί."

msgid "Button locations"
msgstr "Θέσεις κουμπιών"

msgid "Custom button label"
msgstr "Ετικέτα προσαρμοσμένου κουμπιού"

msgid "Button height"
msgstr "Ύψος κουμπιού"

msgid "Button theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης κουμπιού"

msgid "Only icon"
msgstr "Μόνο εικονίδιο"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, οι χρήστες θα μπορούν να πληρώνουν χρησιμοποιώντας "
"το Apple Pay, το Google Pay ή το Payment Request API αν υποστηρίζεται από "
"τον περιηγητή."

msgid "Payment request buttons"
msgstr "Κουμπιά αιτήματος πληρωμής"

msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα / χρεωστική κάρτα"

msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Καθορίζει αν η σημαία χαρακτηριστικού UPE είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να βρούμε την παραγγελία μέσω του ID πρόθεσης: %1$s"

msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Θέμα εμφάνισης κουμπιού ολοκλήρωσης αγοράς με 1 κλικ."

msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Μέγεθος κουμπιών ολοκλήρωσης αγοράς με 1 κλικ."

msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Τύποι κουμπιών ολοκλήρωσης αγοράς με 1 κλικ."

msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Τοποθεσίες ταχείας ολοκλήρωσης που θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένες."

msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"Τα IDs μεθόδων πληρωμής που πρέπει να ενεργοποιηθούν. Άλλες μέθοδοι θα "
"απενεργοποιηθούν."

msgid "Unexpected server error"
msgstr "Αναπάντεχο σφάλμα διακομιστή"

msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Η καταγραφή πληρωμής δεν ολοκληρώθηκε με το εξής μήνυμα: %s"

msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "Η πληρωμή δεν μπορεί να καταγραφεί"

msgid "Order not found"
msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε"

msgid "All payment methods"
msgstr "Όλες οι μέθοδοι πληρωμής"

msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Η χειροκίνητη επιστροφή χρημάτων απαιτεί την αποζημίωση του πελάτη σας εκτός "
"σύνδεσης μέσω μετρητών, επιταγής κ.λπ. Τα ποσά επιστροφής που εισάγονται εδώ "
"θα χρησιμοποιηθούν μόνο για να ισορροπήσουν την ανάλυσή σας."

msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση δεδομένων"

msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "Η επιστροφή μιας παραγγελίας Εντός Εφαρμογής δεν επιτρέπεται."

msgid "Too many requests received"
msgstr "Λάβαμε πάρα πολλά αιτήματα"

msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Παράδειγμα Αρχείου Τίτλος/Ημερομηνία"

msgid "Archive Title"
msgstr "Τίτλος Αρχείου"

msgid "Calculating…"
msgstr "Υπολογισμός…"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Αν αυτές ήταν όλες σκόπιμες αγορές, αυτό είναι υπέροχο — δεν χρειάζεται να "
"κάνεις τίποτα παραπάνω. Αν δεν κάνεις καμία Ενέργεια, οι συνδρομές σου δεν "
"θα αλλάξουν. Μπορείς να διαχειριστείς τις αγορές σου εδώ οποιαδήποτε στιγμή:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Αν δεν είχατε σκοπό να κάνετε μερικές από αυτές τις αγορές, παρακαλώ "
"προσπαθήστε πρώτα να επικοινωνήσετε με τον ιδιοκτήτη του <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a> Ιστότοπου για να συζητήσετε τις επιλογές σας για επιστροφή "
"χρημάτων. Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, απαντήστε σε αυτό το email για να "
"μας ενημερώσετε. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για το πώς λειτουργούν οι "
"πληρωμές σας εδώ:"

msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας στον Ιστότοπο είναι τώρα πληρωμένες μέχρι τις εξής "
"ημερομηνίες:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια ενός τακτικού ελέγχου, παρατηρήσαμε ότι χρεώθηκες "
"περισσότερες από μία φορές για την ίδια υπηρεσία στον Ιστότοπο %s:"

msgid "The %s Team"
msgstr "Η ομάδα %s"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Αν αυτές ήταν όλες σκόπιμες αγορές, αυτό είναι υπέροχο — δεν χρειάζεται να "
"κάνεις τίποτα παραπάνω. Οι συνδρομές σου δεν θα αλλάξουν εκτός αν απαντήσεις "
"σε αυτό το μήνυμα για να μας ενημερώσεις ότι υπήρξε ένα Σφάλμα. Μπορείς να "
"διαχειριστείς τις αγορές σου εδώ οποιαδήποτε στιγμή:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Αν δεν είχατε σκοπό να κάνετε κάποιες από αυτές τις αγορές, παρακαλώ "
"απαντήστε σε αυτό το email για να μας ενημερώσετε. Θα χαρούμε να εκδώσουμε "
"μια επιστροφή χρημάτων εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην <a href=\"%s"
"\">πολιτική επιστροφών</a> μας."

msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Εκτιμούμε τη χρήση του %s και θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι αυτές ήταν "
"σκόπιμες αγορές."

msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: Αυτή η συνδρομή έχει ακυρωθεί, αλλά δεν έχει επιστραφεί."

msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: Ποτέ δεν λήγει"

msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας για αυτόν τον Ιστότοπο είναι αυτή τη στιγμή πληρωμένες "
"μέχρι τις εξής ημερομηνίες:"

msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Ανανεώθηκε για %2$s στις %3$s – <a href=\"%4$s\">δείτε την απόδειξη</a>"

msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Ανανεώθηκε για %2$s στις %3$s (τώρα πληρωμένο μέχρι %4$s) – <a href="
"\"%5$s\">δείτε την απόδειξη</a>"

msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Αγόρασε για %2$s στις %3$s – <a href=\"%4$s\">δείτε την απόδειξη</a>"

msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: Αγοράστηκε για %2$s στις %3$s (πληρώθηκε μέσω %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">δείτε την απόδειξη</a>"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια ενός τακτικού ελέγχου, παρατηρήσαμε ότι χρεώθηκες "
"περισσότερες από μία φορές για την ίδια υπηρεσία στον ιστότοπό σου %s:"

msgid "Verify ownership"
msgstr "Επιβεβαίωση ιδιοκτησίας"

msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Επιβεβαίωση ιδιοκτησίας τομέα"

msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Μόλις εισάγεις τον κωδικό εξουσιοδότησης, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για "
"να προχωρήσεις."

msgid "Enter authorization code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό εξουσιοδότησης"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Ένας κωδικός εξουσιοδότησης τομέα είναι ένας μοναδικός κωδικός που συνδέεται "
"μόνο με το τομέα σας, μπορεί επίσης να ονομάζεται μυστικός κωδικός, κωδικός "
"εξουσιοδότησης ή κωδικός EPP. Συνήθως μπορείτε να το βρείτε στη σελίδα "
"ρυθμίσεων του τομέα σας."

msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε τον κωδικό εξουσιοδότησής σας για τομέα για να "
"επιβεβαιώσουμε ότι είστε ο κάτοχος του τομέα."

msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό εξουσιοδότησης."

msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι είστε εξουσιοδοτημένος να συνδέσετε αυτόν τον "
"τομέα."

msgid "Meet Built By WordPress.com"
msgstr "Γνωρίστε το Built By WordPress.com"

msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "Η %1$s σας είναι ενεργή για τον Ιστότοπό σας!"

msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας έχει ήδη ενεργοποιηθεί από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας στις "
"<a href=\"%1$s\">%1$s</a> και λήγει στις %2$s."

msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Η άδειά σας έχει ενεργοποιηθεί!"

msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Να τι θα χάνεις:"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις την συνδρομή σου για %(domainName)s τώρα, {{strong}}θα χάσεις "
"την πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του %(googleMailService)s σε %(days)d "
"ημέρες{{/strong}}. Μετά από αυτό το διάστημα, θα χρειαστεί να αγοράσεις μια "
"νέα συνδρομή με την Google αν θέλεις να ξανακερδίσεις την πρόσβαση σε αυτά."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Αν ακυρώσεις τη συνδρομή σου για %(domainName)s τώρα, {{strong}}θα χάσεις "
"την πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά του %(googleMailService)s αμέσως{{/"
"strong}}, και θα χρειαστεί να αγοράσεις μια νέα συνδρομή με την Google αν "
"θέλεις να ξανακερδίσεις την πρόσβαση σε αυτά."

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας (1TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας (10GB)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Ασφάλεια (1TB)"

msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1TB)"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Ασφάλεια (10GB)"

msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10GB)"

msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; <a href=\"%s\">Ξεκίνα!</a>"

msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να διαγράψει τη συνδρομή"

msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Αδύνατη η Διαγραφή της αγοράς λόγω εσωτερικού Σφάλματος"

msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr ""
"Πρέπει πρώτα να ακυρώσεις το σχέδιο με το οποίο περιλαμβάνεται αυτός ο "
"τομέας."

msgid "Cancel plan"
msgstr "Ακύρωση σχεδίου"

msgid "Remove plan"
msgstr "Αφαίρεση σχεδίου"

msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "Τι είναι ένα πράγμα που θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει καλύτερα;"

msgid "Select an answer"
msgstr "Επίλεξε μια απάντηση"

msgid "Select your reason"
msgstr "Επίλεξε τον λόγο σου"

msgid "Can you please specify?"
msgstr "Μπορείς να διευκρινίσεις παρακαλώ;"

msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

msgid "Upgrade my site"
msgstr "Αναβάθμισε τον ιστότοπό μου"

msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Pollard είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν "
"κεφαλίδα, μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις "
"στον επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgctxt "domain does not exist"
msgid "%s doesn&apos;t&nbsp;exist"
msgstr "%s δεν&nbsp;υπάρχει"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για οργανισμούς:{{/strong}} Οι πιο ισχυρές ιστοσελίδες "
"WordPress."

msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνοντας τη δυνατότητα μεταφόρτωσης πρόσθετων και θεμάτων "
"εμφάνισης, προτεραιότητα υποστήριξης και προηγμένες επιλογές monetization."

msgid ""
"Including advanced design and monetization options, PayPal Payment Buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνοντας προηγμένες επιλογές σχεδίασης και κερδοφορίας, κουμπιά "
"πληρωμής PayPal και ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ένα χρόνο."

msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Ποιες επιπλέον δυνατότητες έχει το πρόσθετο Jetpack;"

msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Τα έσοδα από διαφημίσεις του WordPress υπολογίζονται καθημερινά και "
"οριστικοποιούνται γύρω στην δεύτερη εβδομάδα του επόμενου μήνα. Οι πληρωμές "
"αποστέλλονται περίπου την τελευταία ημέρα του επόμενου μήνα. Αν κέρδισες "
"λιγότερα από $100 σε έναν δεδομένο μήνα, τα κέρδη σου μεταφέρονται στον "
"επόμενο μήνα."

msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "Πόσο συχνά θα λαμβάνω πληρωμή για το δίκτυο διαφημίσεων;"

msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"Το ποσό των εσόδων από διαφημίσεις WordPress που μπορείς να κερδίσεις "
"ποικίλλει ανάλογα με διάφορους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της κίνησης "
"του ιστότοπού σου. Ένας μεγαλύτερος αριθμός επισκεπτών του ιστότοπου αυξάνει "
"την πιθανότητα να δει ή να κάνει κλικ στις διαφημίσεις σου, και επομένως να "
"αυξήσει τα κέρδη σου. Το Jetpack διευκολύνει την παρακολούθηση των εσόδων "
"από διαφημίσεις WordPress στον ειδικό πίνακα ελέγχου διαφημίσεων σου."

msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Πόσα μπορώ να κερδίσω μέσω του δικτύου διαφημίσεων;"

msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, ρίξε μια ματιά σε <a href=\"%s\">αυτό το άρθρο "
"υποστήριξης</a>."

msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης της ενότητας Σχετικά Άρθρα."

msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να χρησιμοποιείς τα Σχετικά Άρθρα, πήγαινε στη σελίδα "
"Jetpack → Ρυθμίσεις → Traffic και ενεργοποίησε τον διακόπτη “Εμφάνιση "
"σχετικού περιεχομένου μετά τα άρθρα”."

msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "Πώς να ρυθμίσω τη λειτουργία σχετικών άρθρων του WordPress;"

msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"Οι περισσότερες ιστοσελίδες που ενεργοποιούν αυτό βλέπουν αύξηση στην "
"κίνηση. Σε αντίθεση με πολλά άλλα πρόσθετα σχετικών άρθρων, κάνουμε όλη την "
"ανάλυση, επεξεργασία και εξυπηρέτηση από το νέφος μας, οπότε δεν υπάρχει "
"επιπλέον φόρτος στον διακομιστή σας. Γι' αυτό τα Σχετικά Άρθρα του Jetpack "
"επιτρέπονται σε παρόχους φιλοξενίας ιστοσελίδων, ακόμα και όταν παρόμοια "
"πρόσθετα είναι σε αποκλεισμό."

msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"Η λειτουργία σχετικών άρθρων του WordPress σαρώνει όλο το περιεχόμενο των "
"άρθρων σας, το αναλύει και χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα για να εμφανίσει "
"επιπλέον άρθρα που μπορεί να ενδιαφέρουν τους επισκέπτες σας αφού "
"ολοκληρώσουν το τρέχον άρθρο."

msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί η δυνατότητα σχετικών άρθρων του Jetpack;"

msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Πώς συνδέομαι με τα κοινωνικά δίκτυα Πολυμέσων;"

msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Σε ποιες πλατφόρμες κοινωνικών μέσων μπορώ να δημοσιεύω αυτόματα με το "
"πρόσθετο ανάπτυξης του Jetpack για το WordPress;"

msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις κλικ στον τίτλο κάθε χαρακτηριστικού στη σελίδα "
"στατιστικών σου, και να κυλήσεις μέχρι το κάτω μέρος αυτού του "
"χαρακτηριστικού για να κατεβάσεις τα στατιστικά σου. Απλά κάνε κλικ στον "
"σύνδεσμο 'Κατέβασμα δεδομένων ως CSV', και κατέβασε το αρχείο στον "
"υπολογιστή σου."

msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Όχι. Κανένα κομμάτι δεδομένων που προσδιορίζει ρητά έναν συγκεκριμένο χρήστη "
"(διεύθυνση IP, ID WordPress.com, όνομα χρήστη WordPress.com κ.λπ.) δεν είναι "
"ορατό στον ιδιοκτήτη του ιστότοπου όταν χρησιμοποιεί τα Jetpack Stats, οπότε "
"δεν θα μπορείς να δεις ποιους συγκεκριμένους χρήστες ή λογαριασμούς είδαν "
"ένα συγκεκριμένο άρθρο."

msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr "Μέσω των Στατιστικών, μπορώ να δω ποιος είδε μεμονωμένα άρθρα;"

msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"Η δυνατότητα Do Not Track (DNT) είναι μια λειτουργία στους περιηγητές ιστού "
"και στους ιστότοπους που ζητά από τους διαφημιστές και άλλους παρόχους "
"λογισμικού ιστού να μην παρακολουθούν τις συνήθειες περιήγησης των ατόμων. "
"Ως ιδιοκτήτης ιστότοπου, μπορείς να ρυθμίσεις το Jetpack Stats ώστε να "
"σέβεται τα αιτήματα από επισκέπτες που έχουν ενεργοποιήσει το DNT και να "
"αποτρέπει την παρακολούθηση της δραστηριότητάς τους (δηλαδή, των προβολών "
"άρθρων και σελίδων) με ένα εύκολο στην προσθήκη απόσπασμα."

msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "Τηρεί η Stats τα αιτήματα DNT;"

msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Πίνακας που εμφανίζει τις προβολές ανά χώρα, δίπλα σε μια θερμική απεικόνιση "
"που δείχνει πώς οι επισκέπτες κατανέμονται σε όλο τον κόσμο."

msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Ναι! Οι στατιστικές του Jetpack θα σου δείξουν έναν χάρτη θερμότητας που "
"δείχνει ακριβώς από πού στον κόσμο ο Ιστότοπός σου έχει λάβει τους "
"επισκέπτες του:"

msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr "Με τα Στατιστικά, μπορώ να δω τους επισκέπτες κατά χώρα;"

msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Ναι! Μπορείς να χρησιμοποιήσεις και τα δύο στην εγκατάσταση WordPress σου. "
"Το πλεονέκτημα της χρήσης του Jetpack Stats είναι ότι μπορείς να δεις μια "
"εικόνα της δραστηριότητας του ιστολογίου σου απευθείας από τον πίνακα "
"ελέγχου σου. Αν θέλεις να χρησιμοποιήσεις μια άλλη υπηρεσία ανάλυσης για να "
"σου δώσει επιπλέον λεπτομερείς πληροφορίες, μπορείς σίγουρα να το κάνεις."

msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Ενσωματώνεται το Jetpack Stats με το Google Analytics;"

msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Απλά εγκατέστησε το πρόσθετο και πήγαινε στην Καρτέλα Στατιστικά. Είναι τόσο "
"απλό. Αν χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια, δες <a href=\"%s\">αυτό το άρθρο "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση της λειτουργίας Επιχείρηση προς Επιχείρηση προσθέτει μια "
"στρώση “Εταιρείες”, που σου επιτρέπει να έχεις επαφές κάτω από μια εταιρεία."

msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Ναι, αυτό είναι μια επιλογή στις Ρυθμίσεις."

msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Έχετε λειτουργία B2B (εταιρείες)?"

msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Το Πρόσθετο CRM του WordPress μας ενσωματώνεται με πολλές υπηρεσίες, "
"συμπεριλαμβανομένων των WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, "
"Contact Form 7, Gravity Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, "
"RegistrationMagic, Livestorm, Exit Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome "
"Support, Groove και Worldpay."

msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Με ποιες άλλες υπηρεσίες ενσωματώνεται το Jetpack CRM;"

msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"Το δωρεάν βασικό πρόσθετο CRM του WordPress έχει έναν βασικό Εισαγωγέα CSV "
"που λειτουργεί καλά. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις τις επεκτάσεις μας: "
"Εισαγωγέας CSV, ή ένα από τα Sync (PayPal Sync, Woo Sync, ή Stripe Sync) – "
"αυτά τραβούν αυτόματα όλα τα δεδομένα των πελατών σου (συμπεριλαμβανομένων "
"των συναλλαγών) και τα κρατούν ενημερωμένα για σένα!"

msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr ""
"Μπορώ να κάνω Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) υπάρχοντων πελατών στο Jetpack "
"CRM;"

msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Η προστασία δεδομένων, ο έλεγχος και η επεκτασιμότητα είναι οι κύριοι λόγοι. "
"Ίσως ήδη πληρώνεις για φιλοξενία, οπότε θα εξοικονομήσεις εκεί. Το SaaS έχει "
"τη θέση του, αλλά υπάρχει τόση αξία στο να φιλοξενείς το δικό σου WordPress "
"CRM."

msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "Γιατί να φιλοξενήσω το δικό μου CRM στο WordPress;"

msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Αν θέλεις να παρακολουθείς τους επισκέπτες του ιστότοπού σου, τους "
"δυνητικούς πελάτες ή τους πελάτες, για να βελτιώσεις τις σχέσεις ή να "
"αυξήσεις τις πωλήσεις, τότε ο ιστότοπός σου χρειάζεται ένα πρόσθετο CRM "
"WordPress."

msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Χρειάζεται κάθε Ιστότοπος WordPress ένα CRM;"

msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr ""
"Το Jetpack σε βοηθά να βρεις νέους πελάτες και να αυξήσεις τη ρευστότητά σου"

msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Φτάστε σε εκατομμύρια ανθρώπους και δημιουργήστε παθητικό εισόδημα μέσω ενός "
"προγράμματος διαφήμισης υψηλής ποιότητας σχεδιασμένο ειδικά για Ιστότοπους "
"WordPress."

msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Αυτόματα να εμφανίζονται σχετικά άρθρα και προϊόντα κάτω από το άρθρο σας, "
"ώστε οι επισκέπτες να περνούν περισσότερο χρόνο στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Πούλησε προϊόντα, δέξου δωρεές και συγκέντρωσε τέλη συνδρομής με τον "
"ιστότοπό σου μέσω <a href=\"%1$s\">Stripe</a> ή <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."

msgid "Payment solutions"
msgstr "Λύσεις πληρωμών"

msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει βοηθήσει περισσότερους από 5 εκατομμύρια Ιστότοπους να "
"μοιραστούν 2,6 δισεκατομμύρια Άρθρα στα κοινωνικά μέσα."

msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Προεπισκόπηση περιεχομένου πριν το μοιραστείς"

msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr ""
"Πληροφορίες σχετικά με δημοφιλείς χρόνους, γεωγραφικές περιοχές και όρους "
"αναζήτησης"

msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Στατιστικά για χρονικές περιόδους, άρθρα και σελίδες"

msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Εύκολη ρύθμιση με ένα κλικ"

msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Θες να μάθεις πόσοι επισκέπτες έρχονται στον ιστότοπό σου και πώς να "
"αποκτήσεις περισσότερους; Το Jetpack προσφέρει σαφή, συνοπτικά και "
"εφαρμόσιμα στατιστικά."

msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Πάρε πληροφορίες για την κίνηση σου"

msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Διάβασε περισσότερες ανασκοπήσεις CRM"

msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Αδιάκοπη ενσωμάτωση με την υπάρχουσα τεχνολογία σας"

msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Όλοι οι επαφές σας στο CRM του WordPress"

msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Τέλος, ένα ελαφρύ CRM φτιαγμένο ειδικά για το WordPress. Πάρε τον έλεγχο των "
"επαφών σου ώστε να μπορέσεις να αρχίσεις να αναπτύσσεις την επιχείρησή σου."

msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Παρακολούθησε νέες επαφές και δημιούργησε επαναλαμβανόμενους πελάτες"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Τα εργαλεία ανάπτυξης του Jetpack σε βοηθούν να βρεις ένα νέο κοινό, να "
"μετατρέψεις τους υποψήφιους πελάτες σε πελάτες και τους πελάτες σε "
"υποστηρικτές."

msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Το Skatepark είναι ένα τολμηρό και συναρπαστικό Θέμα εμφάνισης WordPress "
"σχεδιασμένο για σύγχρονα γεγονότα και οργανώσεις. Με την απλή αλλά ζωντανή "
"χρωματική παλέτα Προεπιλογής, την υποστήριξη ντουοτόν και το παιχνιδιάρικο "
"πλέγμα, το Skatepark είναι ένα θέμα σχεδιασμένο για εργασία και διασκέδαση. "
"Προσαρμόστε τα χρώματά του ή δοκιμάστε διαφορετικούς συνδυασμούς "
"γραμματοσειρών για να δημιουργήσετε τη δική σας μοναδική εμφάνιση και "
"αίσθηση."

msgid "Average order value"
msgstr "Μέση τιμή παραγγελίας"

msgid "Gross Sales"
msgstr "Ακαθάριστες Πωλήσεις"

msgid "Total paid:"
msgstr "Συνολικό ποσό που πληρώθηκε:"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ακυρώσεις τη συνδρομή σου για το "
"%(productName)s; Δεν θα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις πια!"

msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "Δεν μπορείς να ακυρώσεις την αναβάθμιση λόγω έλλειψης συνδρομής"

msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "μέλος"
msgstr[1] "μέλη"

msgid "read"
msgstr "διάβασε"

msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Miller είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστότοπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Αν τα πεδία κειμένου πρέπει να μετατραπούν σε latin1 κατά τον υπολογισμό του "
"checksum."

msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr ""
"Αποτυχία αποσύνδεσης του ιστότοπου καθώς φαίνεται ότι είναι ήδη "
"αποσυνδεδεμένος."

msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "Το επιχείρημα isActive θα πρέπει να οριστεί σε false."

msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Η ρύθμιση σε false θα προκαλέσει την αποσύνδεση του Ιστότοπου."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Σύνδεση Τομέα"

msgid "Domain Connection"
msgstr "Σύνδεση Τομέα"

msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Οι διευθύνσεις wpcomstaging.com δεν μπορούν να αλλάξουν."

msgid "paid yearly"
msgstr "πληρωμή ετησίως"

msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "Ακύρωση Συνδρομής Android IAP: %s"

msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "Ανανέωση συνδρομής Android IAP"

msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε από τον προγραμματιστή"

msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "Η συνδρομή αντικαταστάθηκε με μια νέα συνδρομή"

msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr ""
"Η συνδρομή ακυρώθηκε από το σύστημα, για παράδειγμα λόγω προβλήματος χρέωσης"

msgid "User canceled the subscription"
msgstr "Ο Χρήστης ακύρωσε τη συνδρομή"

msgid "Set up your site"
msgstr "Ρύθμισε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Αφαίρεσε αυτό το γραμματοκιβώτιο"

msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Ταχυδρομείο %(position)s"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Μια υπενθύμιση, όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε "
"όλα τα οφέλη της διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com. Αυτό "
"περιλαμβάνει την υποστήριξη από την ομάδα μας των Μηχανικών Ευτυχίας, "
"ενσωματωμένες επιλογές κερδοφορίας, φιλοξενία χωρίς διαφημίσεις, ταχύτητα "
"Ιστότοπου αστραπής και άλλα!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες την αγορά. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή επιλογή, "
"παρεμπιπτόντως) περιμένει <a href=\"%s\">στο καλάθι σου</a>."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Και για να γλυκάνουμε τη συμφωνία, σου δίνουμε %1$s%% έκπτωση στην πρώτη "
"πληρωμή του σχεδίου σου— απλά εισήγαγε τον κωδικό %2$s στο ταμείο."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Και για να γλυκάνουμε τη συμφωνία, σας δίνουμε %1$s%% έκπτωση στην πρώτη "
"πληρωμή του προγράμματός σας— απλά εισάγετε τον κωδικό <strong>%2$s</strong> "
"στο ταμείο."

msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Όταν ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου, θα έχεις πρόσβαση σε όλα τα οφέλη της "
"διαχειριζόμενης φιλοξενίας με το WordPress.com. Αυτό περιλαμβάνει φιλοξενία "
"χωρίς διαφημίσεις, ειδική υποστήριξη από την ομάδα μας των Μηχανικών "
"Ευτυχίας, ταχύτητα Ιστότοπου αστραπής, επιλογές κερδοφορίας και άλλα!"

msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Ολοκλήρωση Αναβάθμισης"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Έκανες το κρίσιμο πρώτο βήμα για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου, αλλά δεν "
"ολοκλήρωσες την παραγγελία. Μην ανησυχείς! Το σχέδιο που διάλεξες (καλή "
"επιλογή, παρεμπιπτόντως) περιμένει στο καλάθι σου."

msgid "We saved your spot!"
msgstr "Σου κρατήσαμε τη θέση!"

msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Τομέας συνδεδεμένος! Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα ακολουθήσετε τα παρακάτω "
"βήματα."

msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"Επικοινώνησε απευθείας με τον προγραμματιστή του Θέματος εμφάνισης για "
"βοήθεια με αυτό το θέμα."

msgid "Your latest site backup."
msgstr "Η πιο πρόσφατη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του Ιστότοπού σας."

msgid "Last Backup"
msgstr "Τελευταίο Αντίγραφο"

msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Η τελευταία προσπάθεια του Jetpack να δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας δεν ήταν επιτυχής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του Jetpack."

msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr ""
"Το Jetpack θα δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου σύντομα."

msgid "Loading backup data"
msgstr "Φόρτωση δεδομένων αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Το Jetpack ολοκλήρωσε πρόσφατα μια σάρωση ασφαλείας του Ιστότοπού σας"

msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Απειλές ασφαλείας που διορθώθηκαν από το Jetpack"

msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Το Jetpack έχει εντοπίσει κάποιες απειλές στον Ιστότοπό σας."

msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d απειλή βρέθηκε"
msgstr[1] "%(threatCount)d απειλές βρέθηκαν"

msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Απειλές Διορθωμένες (Διαρκώς)"

msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Βρέθηκαν Απειλές Κακόβουλου Λογισμικού"

msgid "Last Scan"
msgstr "Τελευταία Σάρωση"

msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Το Jetpack θα σαρώσει τον Ιστότοπό σας για απειλές σύντομα."

msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Το Jetpack έχει πρόβλημα με την σάρωση του Ιστότοπού σου."

msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Περιμένοντας την κατάσταση σάρωσης"

msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Το Jetpack ετοιμάζεται να σαρώσει τον Ιστότοπό σου."

msgid "Site Scan"
msgstr "Σάρωση Ιστότοπου"

msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Το αρχείο του 30ήμερου ημερολογίου δραστηριότητας σας θα επιστρέψει στα 20 "
"πιο πρόσφατα γεγονότα."

msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Το αρχείο του 1χρονου Ιστορικού Δραστηριότητας σας θα επιστρέψει στα 20 πιο "
"πρόσφατα γεγονότα."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Το Jetpack Akismet Anti-spam καθαρίζει αυτόματα τα spam από τα Σχόλια και "
"τις φόρμες."

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Το Jetpack Search βοηθά τους επισκέπτες σας να βρουν αμέσως το σωστό "
"περιεχόμενο – ακριβώς όταν το χρειάζονται."

msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"Είναι εύκολο! Απλά <a href=\"%s\">εγκατέστησε το πρόσθετο</a> και δοκίμασε "
"να ενεργοποιήσεις και να απενεργοποιήσεις κάθε δυνατότητα. Είναι κουμπιά "
"ενός κλικ και μπορείς να δεις ποια συνδυασμένη δυνατότητα λειτουργεί "
"καλύτερα για τον ιστότοπό σου."

msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Πώς να ρυθμίσω το Jetpack Boost;"

msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίσεις προβλήματα συμβατότητας, παρακαλώ ενημέρωσέ μας. Μπορείς "
"να μας στείλεις ένα μήνυμα στα <a href=\"%s\">φόρουμ υποστήριξης Jetpack "
"Boost</a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν δύο πρόσθετα προσπαθήσουν να αναβάλουν τα μη απαραίτητα "
"JavaScripts σου, τότε μπορεί να καταλήξουν να συγκρούονται μεταξύ τους και "
"να προκαλέσουν προβλήματα εμφάνισης στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Με λίγες εξαιρέσεις, το Jetpack Boost δεν έχει προβλήματα να τρέχει "
"παράλληλα με τα περισσότερα πρόσθετα caching και βελτιστοποίησης ταχύτητας. "
"Ως οδηγία, δεν προτείνουμε να ενεργοποιείτε την ίδια δυνατότητα σε πολλά "
"πρόσθετα βελτιστοποίησης."

msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Είναι το Jetpack Boost συμβατό με άλλα πρόσθετα caching και βελτιστοποίησης "
"ταχύτητας;"

msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Ναι, το Jetpack Boost είναι ένα πρόσθετο απόδοσης WordPress που μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για να παρακολουθεί την απόδοση του WordPress. Απλά "
"εγκατέστησέ το και κοίταξε πώς αλλάζει το σκορ ταχύτητας σου με την πάροδο "
"του χρόνου."

msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr ""
"Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Jetpack Boost για να παρακολουθήσω την απόδοση του "
"WordPress;"

msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost στοχεύει να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολο στη χρήση και "
"περιλαμβάνει έναν δείκτη Speed Score για να βοηθήσει τους χρήστες να "
"μετρήσουν άμεσα την επίδραση των επιλογών τους."

msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα βελτιστοποίησης ταχύτητας για το WordPress μπορεί να είναι "
"περίπλοκα και ασαφή για τους Χρήστες. Συχνά προσφέρουν Στήλες με κουτάκια "
"ελέγχου χωρίς πολλές εξηγήσεις, και δεν περιλαμβάνουν Εργαλεία για να "
"μετρήσουν την επίδραση κάθε αλλαγής ή επιλογής που κάνουν οι Χρήστες."

msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Πώς συγκρίνεται το Jetpack Boost με άλλα πρόσθετα βελτιστοποίησης ταχύτητας "
"WordPress;"

msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, η δυνατότητα μας “Optimize CSS Loading” διασφαλίζει ότι οι "
"πιο σημαντικοί κανόνες CSS αποστέλλονται στους περιηγητές των χρηστών το "
"συντομότερο δυνατό, βελτιώνοντας τόσο το σκορ του First Contentful Paint "
"(FCP) όσο και του Cumulative Layout Shift (CLS)."

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost κάνει μικρές αλλαγές στον τρόπο που αποστέλλονται τα "
"δεδομένα από τον Ιστότοπό σας WordPress στους περιηγητές των χρηστών σας, "
"για να επιτρέπει την ταχύτερη εμφάνιση του περιεχομένου σας. Ως αποτέλεσμα, "
"μπορεί να βελτιώσει τις βαθμολογίες Core Web Vitals σας."

msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Κάθε Core Web Vital σχετίζεται με μια πτυχή του πόσο γρήγορα ο Ιστότοπός σας "
"μπορεί να φορτώσει και να εμφανιστεί στις οθόνες των νέων επισκεπτών."

msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Πώς βελτιώνει το πρόσθετο Jetpack Boost τα Core Web Vitals;"

msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"Η δυνατότητα “Optimize CSS Loading” εντοπίζει τους πιο σημαντικούς κανόνες "
"CSS που χρειάζεται ο ιστότοπός σας για να εμφανίσει τις σελίδες σας όσο το "
"δυνατόν πιο γρήγορα (συνήθως ονομάζεται “Critical CSS”) και αναβάλλει τη "
"φόρτωση όλων των άλλων κανόνων CSS μέχρι να έχει φορτωθεί το κύριο "
"περιεχόμενο."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost αναβάλλει αυτόματα το μη απαραίτητο CSS αν είναι "
"ενεργοποιημένη η δυνατότητα “Βελτιστοποίηση Φόρτωσης CSS”."

msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "Μπορώ επίσης να αναβάλω μη απαραίτητο CSS με το Jetpack Boost;"

msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost δεν περιλαμβάνει καμία βελτιστοποίηση που να στοχεύει σε "
"μεγάλες βάσεις δεδομένων αυτή τη στιγμή. Ωστόσο, παρακολουθήστε αυτόν τον "
"χώρο - πάντα ψάχνουμε νέους τρόπους για να βοηθήσουμε τους χρήστες μας να "
"αποδίδουν καλύτερα."

msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"Μπορεί το Jetpack Boost να κάνει τον Ιστότοπό μου να φορτώνει πιο γρήγορα αν "
"έχω μια μεγάλη βάση δεδομένων;"

msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost περιλαμβάνει ένα εργαλείο για να μετράτε το Speed Score του "
"Ιστότοπού σας - ενθαρρύνουμε τους Χρήστες να το δοκιμάσουν και να δουν ποια "
"επίδραση μπορεί να έχει γι' αυτούς."

msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Ωστόσο, αν ο Ιστότοπός σας είναι ήδη εξαιρετικά βελτιστοποιημένος, το "
"Jetpack Boost μπορεί να μην έχει πολύ περιθώριο για να τον βελτιώσει."

msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Αυτό το πρόσθετο περιλαμβάνει μια σειρά από βελτιώσεις απόδοσης, οι οποίες "
"μπορούν να βοηθήσουν σχεδόν οποιονδήποτε Ιστότοπο WordPress να αποδίδει "
"καλύτερα."

msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr ""
"Θα μπορέσει αυτό το πρόσθετο να βελτιώσει την απόδοση σε οποιονδήποτε "
"ιστότοπο;"

msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να εγκαταστήσετε το Jetpack Boost και να το δοκιμάσετε μόνοι "
"σας. Περιλαμβάνει ένα εργαλείο για να μετρήσετε το Speed Score σας, για να "
"ελέγξετε ποια είναι η επίδρασή του στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Ωστόσο, καθώς η απόδοση μπορεί να επηρεαστεί από τόσους πολλούς παράγοντες, "
"είναι επίσης πιθανό το Jetpack Boost να έχει μικρή αρνητική επίδραση στην "
"απόδοση σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις."

msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Γενικά, όσο χαμηλότερο είναι το σκορ ταχύτητας σας στην αρχή, τόσο "
"περισσότερο μπορεί να επηρεάσει την απόδοσή σας το Jetpack Boost. Έχουμε δει "
"αναφορές χρηστών για βελτίωση έως και 25 πόντους στο σκορ ταχύτητας απλά με "
"την εγκατάσταση και τη χρήση του Jetpack Boost."

msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"Η απόδοση του Ιστότοπου είναι περίπλοκη και μπορεί να επηρεαστεί από "
"διάφορους παράγοντες. Ως αποτέλεσμα, είναι δύσκολο να προβλέψουμε με "
"ακρίβεια πόσο θα επηρεάσει κάθε Ιστότοπο."

msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr ""
"Τι βελτιώσεις ταχύτητας μπορώ να περιμένω όταν χρησιμοποιώ το Jetpack Boost;"

msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Αναβολή Μη Σημαντικού JavaScript</strong>: Αυτή η δυνατότητα "
"αναγκάζει όλο το JavaScript που δεν είναι απαραίτητο για την εμφάνιση του "
"Ιστότοπού σας να φορτώνεται μετά την φόρτωση του κύριου περιεχομένου του "
"Ιστότοπού σας."

msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Βελτιστοποίηση Φόρτωσης CSS</strong>: Αυτή η δυνατότητα αναγνωρίζει "
"το πιο σημαντικό CSS που χρειάζεται ο ιστότοπός σας για να εμφανίσει το "
"αρχικό περιεχόμενο του ιστότοπού σας όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, και το "
"ενσωματώνει απευθείας στην κεφαλίδα του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Το Jetpack Boost περιλαμβάνει μερικές ξεχωριστές δυνατότητες, οι οποίες "
"μπορούν να ενεργοποιηθούν ξεχωριστά για να βελτιώσουν την απόδοση του "
"ιστότοπού σας. Αυτές περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost κάνει μικρές αλλαγές στον τρόπο που αποστέλλονται τα "
"δεδομένα από τον Ιστότοπό σας WordPress στους περιηγητές των χρηστών σας, "
"για να επιτρέψει στους περιηγητές να εμφανίζουν τον ιστότοπό σας πιο γρήγορα."

msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"Τι κάνει το Πρόσθετο Boost για να βοηθήσει να επιταχύνω τον Ιστότοπό μου στο "
"WordPress;"

msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr ""
"Είναι ασφαλές να δοκιμάσεις το Jetpack Boost σε οποιονδήποτε Ιστότοπο "
"WordPress."

msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα, όλα τα χαρακτηριστικά του Jetpack Boost μπορούν να "
"απενεργοποιηθούν με ασφάλεια σε περίπτωση ασυμβατότητας με τα άλλα πρόσθετά "
"σας."

msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost δεν αλλάζει το περιεχόμενο του ιστότοπού σας; απλά "
"τροποποιεί τον τρόπο που αποστέλλεται το περιεχόμενο στον περιηγητή του "
"χρήστη, για να επιτρέπει την ταχύτερη εμφάνιση."

msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr ""
"Ναι; είναι ασφαλές να δοκιμάσεις το Jetpack Boost σε οποιονδήποτε Ιστότοπο "
"WordPress."

msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Είναι η Βελτιστοποίηση Ταχύτητας με το Jetpack Boost ασφαλής;"

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Ναι! Το Jetpack Search είναι ένα προηγμένο πρόσθετο αναζήτησης WordPress και "
"είναι συμβατό με δημοφιλή θέματα εμφάνισης και κατασκευαστές θεμάτων, καθώς "
"και με τις προβολές κινητών και επιτραπέζιων υπολογιστών."

msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"Είναι το Jetpack Search συμβατό με δημοφιλή θέματα εμφάνισης και "
"κατασκευαστές θεμάτων;"

msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να προσαρμόσεις τα φίλτρα στην Εμφάνιση → Μικροεφαρμογές, και "
"να ενημερώσεις τις ρυθμίσεις του widget Αναζήτησης (Jetpack) στην πλευρική "
"στήλη σου."

msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Μπορείς να προσαρμόσεις την επικάλυψη αναζήτησης συνδεόμενος στον Ιστότοπό "
"σου και πηγαίνοντας στην Εμφάνιση → Προσαρμογή ή κάνοντας κλικ στην "
"Προσαρμογή στη γραμμή εργαλείων στην κορυφή της οθόνης."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Ναι! Το Jetpack Search είναι ένα πολύ παραμετροποιήσιμο πρόσθετο "
"προχωρημένης αναζήτησης WordPress."

msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "Μπορώ να προσαρμόσω την αναζήτηση του Jetpack;"

msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Ενώ η Προεπιλογή λειτουργία αναζήτησης που έρχεται με το WordPress είναι "
"λειτουργική, της λείπει ταχύτητα και ευελιξία. Μπορεί να μην ταιριάζει με το "
"θέμα εμφάνισης σας και είναι δύσκολο να προσαρμοστεί. Με το Jetpack Search, "
"μπορείτε να έχετε ένα σύστημα αναζήτησης για τον Ιστότοπό σας που είναι όχι "
"μόνο ταχύτερο και πιο ακριβές αλλά και πιο ελκυστικό."

msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"Είναι η δυνατότητα αναζήτησης του Jetpack καλύτερη από την κανονική "
"αναζήτηση του Ιστολογίου WordPress;"

msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack Search είναι μια ισχυρή λύση αναζήτησης που υποστηρίζεται από το "
"Elasticsearch, τα Jetpack Stats και τα παγκοσμίως κατανεμημένα κέντρα "
"δεδομένων μας. Επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα σας με πολλές τεχνολογίες για μια "
"σύγχρονη εμπειρία αναζήτησης που βελτιώνει την εμπλοκή στον ιστότοπο, έτσι "
"ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να αναζητούν, να διευρύνουν τα αποτελέσματά "
"τους και να βρίσκουν το περιεχόμενο και τα προϊόντα που τους ενδιαφέρουν. "
"Μπορείτε να <a href=\"%s\">διαβάσετε περισσότερα για την αρχιτεκτονική "
"αναζήτησης εδώ</a>."

msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί η λειτουργία αναζήτησης του Jetpack;"

msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι το Πρόσθετο CDN WordPress μας δεν εξυπηρετεί αρχεία "
"ήχου (δηλαδή, mp3, wav, flac, κ.λπ.) ή βίντεο (δηλαδή, mp4, wmv, flv, κ."
"λπ.). Αν θέλετε να φιλοξενήσετε βίντεο στο CDN μας, ρίξτε μια ματιά στη "
"δυνατότητα φιλοξενίας βίντεο."

msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Ναι. Τώρα παρέχουμε στατικά αρχεία CSS και JavaScript για να επιταχύνουμε "
"περαιτέρω τον Ιστότοπο WordPress για τους επισκέπτες και να μειώσουμε το "
"φορτίο του διακομιστή σας, εξοικονομώντας πολύτιμο εύρος ζώνης."

msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "Μπορώ να χρησιμοποιήσω το CDN για άλλα πράγματα εκτός από εικόνες;"

msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Αν η απάντησή σου σε οποιοδήποτε από τα παραπάνω είναι “ναι”, το Ιστολόγιό "
"σου μπορεί να επωφεληθεί από ένα CDN. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά "
"με το τι είναι ένα CDN, γιατί το χρειάζεσαι και γιατί πιστεύουμε ότι το "
"Jetpack έχει το καλύτερο CDN για WordPress, <a href=\"%s\">διάβασε αυτό το "
"άρθρο</a>."

msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr ""
"Ετοιμάζεσαι για μια επερχόμενη αύξηση στην επισκεψιμότητα του Ιστότοπου;"

msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει καθυστερήσεις ή αργούς χρόνους φόρτωσης σε υψηλούς "
"όγκους;"

msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δέχεται διεθνείς επισκέπτες;"

msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Αν αναρωτιέσαι αν ένα CDN μπορεί να βελτιώσει την εμπειρία των Αναγνωστών "
"σου, απλά ρώτα τον εαυτό σου αυτές τις τρεις ερωτήσεις:"

msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"Ένα CDN, ή δίκτυο παράδοσης περιεχομένου, βελτιώνει την απόδοση του "
"Ιστολογίου σας WordPress βελτιστοποιώντας τους πόρους του διακομιστή για να "
"σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε την υψηλή κυκλοφορία πιο γρήγορα."

msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "Χρειάζεται ένας Ιστότοπος WordPress CDN;"

msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι το CDN του WordPress ονομάζεται επίσης Επιταχυντής Ιστότοπου "
"στο πρόσθετο."

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"Το δωρεάν CDN του Jetpack για WordPress βοηθά τις Σελίδες σας να φορτώνουν "
"πιο γρήγορα επιτρέποντας στο Jetpack να βελτιστοποιεί τις εικόνες σας και να "
"τις σερβίρει μαζί με στατικά αρχεία (όπως CSS και JavaScript) από το "
"παγκόσμιο δίκτυο διακομιστών μας. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες "
"λεπτομέρειες σχετικά με τις λεπτομέρειες <a href=\"%s\">στο άρθρο "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "Πώς λειτουργεί το Πρόσθετο CDN του WordPress;"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack περιλαμβάνει περισσότερα από 50 χαρακτηριστικά που "
"επικεντρώνονται στην Ασφάλεια, την Απόδοση, την Ανάπτυξη και το Σχέδιο. "
"Μπορείς να βρεις τα κύρια χαρακτηριστικά <a href=\"%1$s\">στην σελίδα "
"σύγκρισης μας</a>, και μια εξαντλητική λίστα χαρακτηριστικών <a href=\"%2$s"
"\">σε αυτή τη σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Ποιες επιπλέον δυνατότητες έχει το πρόσθετο Jetpack;"

msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Ποιες από αυτές τις δυνατότητες του Jetpack είναι δωρεάν;"

msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost είναι διαθέσιμο δωρεάν με το πρόσθετο Jetpack Boost. "
"Μπορείς να <a href=\"%s\">το κατεβάσεις εδώ</a>."

msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan <a href=\"%s"
"\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"Το CDN είναι διαθέσιμο μέσω κάθε πληρωμένου και δωρεάν προγράμματος. "
"Επιλέξτε ένα πρόγραμμα <a href=\"%s\">από τη σελίδα τιμολόγησής μας</a> για "
"να ξεκινήσετε."

msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Αγόρασε την αναζήτηση Jetpack <a href=\"%s\">μέσω της σελίδας τιμολόγησής "
"μας</a> για να ξεκινήσεις."

msgid "How do I get these features?"
msgstr "Πώς μπορώ να αποκτήσω αυτές τις δυνατότητες;"

msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Καλύτερη ταχύτητα και αναζήτηση Ιστότοπου WordPress στην κατηγορία του"

msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Συνιστώ το Jetpack σε όλα τα καταστήματα WooCommerce γιατί η συμπίεση "
"εικόνας, το CDN και η αναζήτηση Jetpack είναι φανταστικά."

msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Δημιουργώ πάντα: βιβλία, podcasts, άρθρα ιστολογίου, ενημερωτικά δελτία, ότι "
"θέλεις. Το Jetpack Search διευκολύνει οποιονδήποτε επισκέπτεται τον ιστότοπό "
"μου να βρει αυτό που χρειάζεται με την πρώτη προσπάθεια. Είναι γρήγορο, "
"φαίνεται υπέροχο στον ιστότοπό μου και, απλά, λειτουργεί."

msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες απόδοσης του Jetpack είναι αυτονόητες για τους Ιστότοπους που "
"φτιάχνω. Με το CDN ενός κλικ, δεν χρειάζεται να θυσιάσω την απόδοση για το "
"στυλ. Ξέρω ότι απλά λειτουργεί μαγικά μόλις ενεργοποιήσω αυτό το κουμπί."

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Το Jetpack είναι το πιο αποδεδειγμένο Πρόσθετο CDN για WordPress με 24 "
"τρισεκατομμύρια εικόνες που σερβίρονται"

msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Δίκτυο διακομιστών παρέχει παγκόσμια κάλυψη"

msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Απεριόριστος αριθμός αρχείων"

msgid "One-click setup"
msgstr "Ρύθμιση με ένα κλικ"

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"Το δωρεάν CDN του Jetpack για WordPress είναι το καλύτερο δίκτυο παράδοσης "
"περιεχομένου που έχει κατασκευαστεί ειδικά για το WordPress. Δοκίμασέ το "
"τώρα για να επιταχύνεις τις εικόνες και τα άλλα αρχεία του ιστότοπού σου."

msgid "Deliver content faster"
msgstr "Παρέχετε περιεχόμενο πιο γρήγορα"

msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"Το Jetpack Search έχει πραγματοποιήσει 61,6 δισεκατομμύρια αναζητήσεις στον "
"Ιστότοπο τα τελευταία δέκα χρόνια."

msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Δυνατές επιλογές φιλτραρίσματος και κατηγοριοποίησης"

msgid "Instant search results"
msgstr "Άμεσες αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"Έχεις πολλά άρθρα, σελίδες ή προϊόντα; Το Jetpack Search βοηθά τους "
"επισκέπτες σου να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο, έτσι ώστε να "
"παραμείνουν περισσότερο στον ιστότοπό σου και να αγοράσουν περισσότερα."

msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Πάρε Jetpack Boost"

msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Αυτόνομο δωρεάν πρόσθετο για όσους επικεντρώνονται στην ταχύτητα"

msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Ενεργοποίηση βελτιώσεων με ένα κλικ"

msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Άμεση ταχύτητα και SEO δωρεάν"

msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Σχόλιο και προστασία από spam φόρμας"

msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Παρακαλώ ενημερώστε μας γιατί ακυρώνετε."

msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Πριν φύγεις, βοήθησέ μας να βελτιώσουμε το Jetpack"

msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Jones είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid "Total paid"
msgstr "Συνολικό ποσό που πληρώθηκε"

msgid "See full history"
msgstr "Δες πλήρη ιστορία"

msgid "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"
msgstr "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"

msgid "Limited"
msgstr "Περιορισμένο"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ημέρα"
msgstr[1] "ημέρες"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "εβδομάδα"
msgstr[1] "εβδομάδες"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "μήνας"
msgstr[1] "μήνες"

msgid "Go to setup"
msgstr "Πήγαινε στις ρυθμίσεις"

msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Επιπλέον, θα χάσεις πρόσβαση σε:"

msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Έχεις ακόμα {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} για την "
"συνδρομή σου στο {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας {{strong}} %(productName)s {{/strong}} είναι ακόμα ενεργή. "
"{{br/}}"

msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"Προστασία από επιθέσεις {{strong}}brute force{{/strong}} και {{strong}}"
"παρακολούθηση χρόνου διακοπής{{/strong}}."

msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "Μέχρι 1TB από {{strong}}υψηλής ταχύτητας φιλοξενία βίντεο{{/strong}}."

msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "Έως 13GB {{strong}}φιλοξενίας βίντεο υψηλής ταχύτητας{{/strong}}."

msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "Το {{strong}}Ad program{{/strong}} για το WordPress."

msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Η ικανότητα να {{strong}}συλλέγεις πληρωμές{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Προτεραιότητα υποστήριξης{{/strong}} από τους ειδικούς του Jetpack "
"για WordPress και ασφάλεια."

msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Αρέσει σε εσένα και %s"

msgid "Liked by %s"
msgstr "Αρέσει από %s"

msgid "%d other people"
msgstr "%d άλλοι άνθρωποι"

msgid "%d other person"
msgstr "%d άλλος άνθρωπος"

msgid "%d people"
msgstr "%d άτομα"

msgid "%d person"
msgstr "%d άτομο"

msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Πρόσκληση ατόμων σε αυτό το χώρο εργασίας"

msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν μπορεί να συνδεθεί."

msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Ιδιωτική καταχώρηση τομέα και πιστοποιητικό SSL περιλαμβάνονται δωρεάν"

msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small>για τον πρώτο χρόνο</small>"

msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Δωρεάν μεταφορά με το σχέδιό σου"

msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι ήδη συνδεδεμένος με τον ιστότοπό σας, αλλά μπορείτε "
"ακόμα να τον μεταφέρετε."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζουμε μεταφορές για τομείς που τελειώνουν με <strong>.%s</"
"strong>, αλλά μπορείς να το συνδέσεις αντ' αυτού."

msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Καμία επιπλέον χρέωση με το σχέδιό σας"

msgid "Take me to plans!"
msgstr "Πάρε με στα σχέδια!"

msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Paxton είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστοτόπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να τροποποιήσεις το ραντεβού λιγότερο από μία ώρα πριν αρχίσει η "
"συνεδρία"

msgid "Next quiz"
msgstr "Επόμενο κουίζ"

msgid "Previous quiz"
msgstr "Προηγούμενο κουίζ"

msgid "You can close this window now."
msgstr "Μπορείς να κλείσεις αυτό το παράθυρο τώρα."

msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Ευχαριστώ. Η αναφορά σας θα επεξεργαστεί σύντομα."

msgid "Submit report"
msgstr "Υποβολή αναφοράς"

msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι αν δεν θεωρούμε τις πληροφορίες που θίγονται "
"ιδιωτικές, ή αν δεν μας παρέχετε αρκετές λεπτομέρειες για να διερευνήσουμε "
"σωστά την αναφορά σας, μπορεί να μην λάβετε απάντηση:"

msgid "Names"
msgstr "Ονόματα"

msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Δημόσια διαθέσιμες φυσικές διευθύνσεις, διευθύνσεις email ή αριθμοί τηλεφώνου"

msgid "Photos of people"
msgstr "Φωτογραφίες ανθρώπων"

msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr ""
"Παραδείγματα πληροφοριών που δεν θεωρούμε <strong>ιδιωτικές</strong> είναι:"

msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Αν οποιαδήποτε από τις προσωπικές σας πληροφορίες είναι παρούσα στο "
"Ιστολόγιο που είναι το αντικείμενο της καταγγελίας σας, παρακαλούμε να μας "
"δώσετε τα ακριβή URL(s) του άρθρου, της σελίδας, της εικόνας ή του σχολίου "
"όπου εμφανίζεται και να μας παρέχετε τα συγκεκριμένα κομμάτια πληροφοριών "
"που αφορούν, ώστε να μπορέσουμε να ερευνήσουμε σωστά. Το παρατιθέμενο "
"κείμενο είναι χρήσιμο."

msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"Ομοίως, οι Φόρμες Επικοινωνίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη "
"συλλογή ευαίσθητων πληροφοριών όπως τα Συνθηματικά λογαριασμού και οι "
"αριθμοί πιστωτικών καρτών, για να αναφέρουμε μερικά."

msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Θεωρούμε ότι η δημοσίευση ορισμένων πληροφοριών συνιστά παραβίαση της "
"ιδιωτικότητας, όπως η δημοσίευση ιδιωτικών πληροφοριών κάποιου άλλου χωρίς "
"τη συγκατάθεσή του."

msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Αναφέρετε τη δημοσίευση των ιδιωτικών σας πληροφοριών"

msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Για να μας ενημερώσετε ότι ένα Ιστολόγιο αναπαράγει το υλικό σας με μη "
"εξουσιοδοτημένο τρόπο, θα χρειαστεί να υποβάλετε μια επίσημη ειδοποίηση DMCA "
"ακολουθώντας τις οδηγίες που θα βρείτε εδώ: %s."

msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Αναφορά παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων"

msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "Γιατί αυτό το περιεχόμενο αναφέρεται ως προώθηση αυτοτραυματισμού:"

msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις αυτό το εργαλείο για να αναφέρεις "
"Ιστότοπους όπου έχεις συναντήσει περιεχόμενο που υποδηλώνει ότι ο συγγραφέας "
"μπορεί να βλάψει τον εαυτό του. Θα απαντήσουμε σε αυτές τις αναφορές το "
"συντομότερο δυνατό, καθώς αναγνωρίζουμε ότι είναι ευαίσθητες στον χρόνο."

msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Αν ανησυχείς ότι ο ιδιοκτήτης ενός ιστότοπου μπορεί να είναι σε κρίση, "
"παρακαλώ ανατρέξτε σε <a href='%s'>αυτή τη σελίδα</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορείς να βοηθήσεις."

msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Αναφέρετε περιεχόμενο που προάγει την αυτοκαταστροφή/αυτοκτονία"

msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Παρακαλώ περιγράψτε την ακριβή απειλή/απειλές που αναφέρετε και γιατί "
"πιστεύετε ότι είναι μια γνήσια κλήση σε βία:"

msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Θεωρούμε ότι μια βίαιη απειλή είναι αυτή που περιλαμβάνει μια γνήσια έκκληση "
"για βία κατά, ή τον θάνατο, ενός ατόμου ή ομάδας. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα "
"αφαιρέσουμε όλη την υπερβολή ή την προσβλητική γλώσσα."

msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις Ιστολόγια που καλούν σε βία "
"κατά ατόμων ή ομάδων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που παραβιάζουν την πολιτική "
"μας κατά της <a href=\"%s\">Τρομοκρατικής Δραστηριότητας</a>."

msgid "Report this content as violent"
msgstr "Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο ως βίαιο"

msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Παρακαλώ περιγράψτε γιατί το περιεχόμενο που αναφέρεται παραβιάζει τους "
"όρους υπηρεσίας του WordPress.com <a href=\"%1$s\">Όρους</a> ή <a href=\"%2$s"
"\">Οδηγίες Χρηστών</a>. Έχετε υπόψη ότι ενώ ανασκοπούμε κάθε αναφορά, μπορεί "
"να μην λάβετε απάντηση:"

msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Το δικαίωμα στην <strong>ελευθερία λόγου και γνώμης</strong> πάντα γίνεται "
"σεβαστό, και δεν θα αφαιρέσουμε περιεχόμενο απλώς επειδή κάποιοι μπορεί να "
"το βρουν προσβλητικό ή ανησυχητικό. Αν ένα Ιστολόγιο δημοσιεύει προσβλητικό "
"περιεχόμενο με το οποίο δεν συμφωνείς, προτείνουμε να ξεκινήσεις ένα "
"Ιστολόγιο και να εκφράσεις τη δική σου γνώμη για το θέμα. Θα σου "
"παραχωρηθούν τα ίδια δικαιώματα."

msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Παρακαλώ να γνωρίζετε ότι το WordPress.com έχει ένα τεράστιο κοινό που "
"απλώνεται σε πολλές κουλτούρες, χώρες και Υπόβαθρα με διαφορετικές αξίες. "
"Παίρνουμε σοβαρά όλες τις απόψεις και τις αναφορές, αλλά παρακαλώ κατανοήστε "
"ότι η αναφορά ενός Ιστολογίου δεν θα οδηγήσει απαραίτητα στην αφαίρεσή του."

msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις Ιστολόγια που παραβιάζουν "
"σαφώς τους <a href=\"%1$s\">Όρους Υπηρεσίας</a> ή τις <a href=\"%2$s"
"\">Κατευθυντήριες Γραμμές Χρηστών</a>, και θα πρέπει να ανασταλούν."

msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο ως κακοποιητικό"

msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "Γιατί αυτό το περιεχόμενο αναφέρεται ως ώριμο:"

msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις ιστολόγια που είναι "
"κατάλληλα μόνο για ενήλικες. Θα αφαιρέσουμε τέτοιους ιστότοπους από τα "
"αποτελέσματα αναζήτησης του Αναγνώστη στο WordPress.com."

msgid "Report this content as mature"
msgstr "Αναφέρετε αυτό το περιεχόμενο ως ώριμο"

msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Λόγος για την αναφορά αυτού:"

msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτή την επιλογή για να αναφέρεις Ιστολόγια που φαίνονται ότι "
"έχουν παραχθεί από μηχανή ή που περιέχουν εμπορικό περιεχόμενο σχεδιασμένο "
"να οδηγεί κίνηση σε ιστότοπους τρίτων. Αυτό περιλαμβάνει ιστότοπους που "
"έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για να βελτιώσουν τις θέσεις στις μηχανές "
"αναζήτησης άλλων ιστοτόπων."

msgid "Report this as spam"
msgstr "Αναφέρετε αυτό ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία"

msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο περιέχει τις <strong>ιδιωτικές μου πληροφορίες</strong>"

msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο παραβιάζει το <strong>πνευματικό μου δικαίωμα</strong>"

msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο υποδηλώνει ότι ο συγγραφέας μπορεί να διατρέχει κίνδυνο "
"<strong>να βλάψει τον εαυτό του.</strong>"

msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο είναι <strong>βίαιο</strong>"

msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο είναι <strong>κακοποιητικό</strong>"

msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως <strong>mature</strong>"

msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο είναι <strong>spam</strong>"

msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Γιατί το αναφέρεις αυτό;"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αναφέρετε το δικό σας Ιστολόγιο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το "
"κάνετε αυτό;"

msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Αναφέρετε τη διεύθυνση ιστού που ακολουθεί:"

msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη πλήρη διεύθυνση του Ιστότοπου/περιεχομένου που αναφέρετε"

msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Αναφορά περιεχομένου στο προσωπικό του WordPress.com"

msgid "Integrations"
msgstr "Ενσωματώσεις"

msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Χτίσε το κοινό σου με ετικέτες"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Δες τον οδηγό μας για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο Ιστότοπός σας είναι Ιδιωτικός. Κάντε τον Δημόσιο για να "
"εκμεταλλευτείτε περισσότερες επιλογές κοινοποίησης."

msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - χαρακτηριστική εικόνα"

msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}για τον πρώτο χρόνο{{/small}}"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Χρησιμοποίησε Έναν Τομέα Που Κατέχω"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη καταχωρημένος στον ιστότοπό σας "
"%(site)s. Θέλετε να {{a}}τον μεταφέρετε σε αυτόν τον ιστότοπο{{/a}};"

msgid "Enter your email here"
msgstr "Εισάγετε το email σας εδώ"

msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι εννοείς <strong>%s</strong>; Αυτός δεν είναι έγκυρος "
"τομέας."

msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το τομέα σας πριν συνεχίσετε."

msgid "Log in instead"
msgstr "Συνδέσου αντί γι' αυτό"

msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 είναι μια πλατφόρμα για ομάδες να μοιράζονται, να συζητούν και να "
"συνεργάζονται ανοιχτά, χωρίς διακοπή. {{linkWrap}}Μάθε περισσότερα.{{/"
"linkWrap}}"

msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Συμμετοχή στον %(siteName)s στο P2"

msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Σύνδεση Ρυθμίσεων Τομέα"

msgid "Transfer instead"
msgstr "Μεταφορά αντί"

msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε να μεταφέρετε το τομέα σας για να διαχειρίζεστε το τομέα και "
"τον ιστότοπό σας απευθείας στο WordPress.com."

msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Ενημέρωση των A records ριζών & CNAME record"

msgid "Update name servers"
msgstr "Ενημέρωση name servers"

msgid "Log in to provider"
msgstr "Σύνδεση στον πάροχο"

msgid "Connect %s"
msgstr "Σύνδεση %s"

msgid "Advanced setup"
msgstr "Προχωρημένη ρύθμιση"

msgid "Suggested setup"
msgstr "Προτεινόμενη ρύθμιση"

msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Ο τομέας σας φαίνεται ότι έχει ρυθμιστεί με το Cloudflare, αλλά δεν "
"επιλύεται στο WordPress.com"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Οι εγγραφές A για τομέα σας είναι ρυθμισμένες σε: <em>%s</em>. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε αυτό το βήμα ξανά."

msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα A record για το τομέα σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Οι διακομιστές ονομάτων για τομέα σας είναι ρυθμισμένοι σε: <em>%s</em>. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε αυτό το βήμα ξανά."

msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τους διακομιστές ονομάτων για το τομέα σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τη σύνδεση για τομέα σας, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "Μετάβαση στην <aadv>προχωρημένη ρύθμιση</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>suggested setup</asug>."
msgstr "Μετάβαση στην <asug>προτεινόμενη ρύθμιση</asug> μας."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"Δεν βρίσκεις το δρόμο σου; Μπορείς να διαβάσεις την αναλυτική μας "
"<a>τεκμηρίωση υποστήριξης</a>."

msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "Χρειάζονται 5-15 λεπτά για να ρυθμιστεί."

msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Αυτή είναι η πιο εύκολη μέθοδος για να συνδέσεις το τομέα σου, "
"χρησιμοποιώντας name servers. Αν χρειαστεί, μπορείς επίσης να "
"χρησιμοποιήσεις την <a>προχωρημένη ρύθμιση</a>, χρησιμοποιώντας root A & "
"CNAME records."

msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε όλους τους διακομιστές ονομάτων του τομέα σας για να "
"χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω τιμές:"

msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "Βρες τους διακομιστές ονομάτων στη σελίδα ρυθμίσεων του τομέα σου."

msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Βρήκα τη Σελίδα ρυθμίσεων του τομέα"

msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"Στον ιστότοπο του παρόχου τομέα σου, πήγαινε στη σελίδα τομέων. Βρες %s και "
"πήγαινε στη σελίδα ρυθμίσεών του."

msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό του παρόχου τομέα σας (όπως GoDaddy, NameCheap, "
"1&1 κ.λπ.). Αν δεν θυμάστε ποιος είναι αυτός: πηγαίνετε σε <a>αυτόν τον "
"σύνδεσμο</a>, εισάγετε τον τομέα σας και κοιτάξτε τις <em>Πληροφορίες "
"Μεταπωλητή</em> ή <em>Μητρώο</em> για να δείτε το όνομα του παρόχου σας."

msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Πίσω στους Τομείς Ιστότοπου"

msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Θα δεις την κατάσταση στους <a>ιστότοπους τομέα</a>."

msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"Αυτό είναι! Αυτό θα πάρει από μερικά λεπτά μέχρι 72 ώρες. Μπορείς να "
"συνεχίσεις να δουλεύεις στον Ιστότοπό σου, αλλά %s δεν θα είναι προσβάσιμος "
"ακόμα."

msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Τώρα επαληθεύουμε τη σύνδεσή σας"

msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "Αυτό είναι. %s έχει συνδεθεί επιτυχώς."

msgid "Your domain is connected"
msgstr "Ο τομέας σας είναι συνδεδεμένος"

msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "Μπορεί να πάρει έως 72 ώρες για να συνδεθεί πλήρως ο τομέας."

msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "Χρειάζονται 5 λεπτά για να ρυθμιστεί."

msgid "How long will it take?"
msgstr "Πόσος χρόνος θα χρειαστεί;"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προχωρημένη μέθοδος για να συνδέσεις τομέα σου, χρησιμοποιώντας "
"root A records & CNAME records. Σου προτείνουμε να χρησιμοποιήσεις τη "
"<a>προτεινόμενη ρύθμιση</a> μας, με τους name servers του WordPress.com."

msgid "Verify Connection"
msgstr "Επιβεβαίωση Σύνδεσης"

msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Μόλις έχετε ολοκληρώσει την Ενημέρωση των διακομιστών ονομάτων, κάντε κλικ "
"στο \"Επιβεβαίωση Σύνδεσης\" παρακάτω."

msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε την εγγραφή CNAME του τομέα σας για το \"www\" με τις "
"παρακάτω τιμές:"

msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, βρες τα CNAME records στη σελίδα ρυθμίσεων του τομέα σου."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Αντικαταστήστε τις διευθύνσεις IP (A records) του τομέα σας για να "
"χρησιμοποιήσετε τις παρακάτω τιμές:"

msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "Βρες τα A records ρίζας στη σελίδα ρυθμίσεων του τομέα σου."

msgid "Connection error"
msgstr "Σφάλμα σύνδεσης"

msgid "Quick Start Session"
msgstr "Γρήγορη Έναρξη Συνεδρίας"

msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Συνδέσου στον λογαριασμό σου στο Slack"

msgid "Upgrade storage"
msgstr "Αναβάθμιση αποθήκευσης"

msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Το μητρώο καταγραφής δραστηριότητας καλύπτει πάνω από %(retentionDays)d "
"ημέρα. Αναβαθμίστε τον χώρο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας για να έχετε "
"πρόσβαση σε δραστηριότητα παλιότερη της %(retentionDays)d ημέρας."
msgstr[1] ""
"Το μητρώο καταγραφής δραστηριότητας καλύπτει πάνω από %(retentionDays)d "
"ημέρες. Αναβαθμίστε τον χώρο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας για να έχετε "
"πρόσβαση σε δραστηριότητα παλιότερη των %(retentionDays)d ημερών."

msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] ""
"Επαναφέρετε αντίγραφα ασφαλείας παλιότερα της %(retentionDays)d ημέρας"
msgstr[1] ""
"Επαναφέρετε αντίγραφα ασφαλείας παλιότερα των %(retentionDays)d ημερών"

msgid "You need to be logged in to WP.com to access this resource."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος στο WP.com για να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον "
"πόρο."

msgid "The user %s is not authorized to access this resource."
msgstr "Ο χρήστης %s δεν έχει εξουσιοδότηση για πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Έχετε %(numberOfMailboxes)d μη χρησιμοποιούμενο γραμματοκιβώτιο. Θέλετε να "
"το ρυθμίσετε τώρα αντί να αγοράσετε καινούρια;"
msgstr[1] ""
"Έχετε %(numberOfMailboxes)d μη χρησιμοποιούμενα γραμματοκιβώτια. Θέλετε να "
"ρυθμίσετε ένα από αυτά τώρα αντί να αγοράσετε καινούρια;"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "Ρύθμισε το γραμματοκιβώτιο"

msgid "View slideshow (%3$s slide)"
msgid_plural "View slideshow (%3$s slides)"
msgstr[0] "Προβολή παρουσίασης διαφανειών (%3$s διαφάνεια)"
msgstr[1] "Προβολή παρουσίασης διαφανειών (%3$s διαφάνειες)"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "Δεν έχετε προσθέσει τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Search for an ending"
msgstr "Ψάξε για μια κατάληξη"

msgid "Explore more endings"
msgstr "Δες περισσότερες καταλήξεις"

msgid "Recommended endings"
msgstr "Προτεινόμενες καταλήξεις"

msgid ""
"Hey! Here is a link to download the Jetpack app. I'm really enjoying it and "
"thought you might too."
msgstr ""
"Γεια! Εδώ είναι ένας σύνδεσμος για να κατεβάσεις την Εφαρμογή Jetpack. Το "
"απολαμβάνω πολύ και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κι εσένα."

msgid ""
"Hey! Here is a link to download the WordPress app. I'm really enjoying it "
"and thought you might too."
msgstr ""
"Γεια! Εδώ είναι ένας σύνδεσμος για να κατεβάσεις την Εφαρμογή WordPress. Το "
"απολαμβάνω πολύ και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει κι εσένα."

msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "Ορισμός Γλωσσαρίου ενημερώθηκε"

msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "Προσθήκη νέας Ορισμού Γλωσσαρίου"

msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "Τροποποίηση Glossary Definition"

msgid "Glossary Definition"
msgstr "Ορισμός Γλωσσάριου"

msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Ορισμοί Γλωσσάριου"

msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "Ο τομέας %s δεν είναι συνδεδεμένος με τον ιστότοπό σας"

msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Το TumblrPay έχασε μια διαμάχη για %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Το TumblrPay κέρδισε μια διαμάχη για %1$s (%2$s)"

msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "Το TumblrPay έχει μια αμφισβητούμενη πληρωμή για %1$s (%2$s)"

msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s Σελίδα"
msgstr[1] "%s Σελίδες"

msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s άρθρο"
msgstr[1] "%s Άρθρα"

msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s Μέλος"
msgstr[1] "%s Μέλη"

msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Επίλεξε ή ενημέρωσε το οπτικό σχέδιο για τον ιστότοπό σου. {{learnMoreLink}}"
"Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Πρόσθεσε νέα λειτουργικότητα και ενσωματώσεις στον ιστότοπό σου με πρόσθετα. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Εισαγωγή περιεχομένου από άλλο Ιστότοπο ή πλατφόρμα. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Η βάση σας για την πρόσβαση, τη ρύθμιση και τη διαχείριση των email σας. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Εξερεύνησε εργαλεία για να κερδίσεις χρήματα με τον ιστότοπό σου. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τους τομείς που είναι συνδεδεμένοι με τον ιστότοπό σας. "
"{{learnMoreLink}}Μάθετε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη για να εκτελέσουμε "
"την αιτούμενη ενέργεια."

msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "Ο συνεργάτης δεν έχει εξουσιοδότηση να έχει πρόσβαση στον Ιστότοπο."

msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"Ο συνεργάτης δεν έχει επισημανθεί ότι έχει συμπεριλάβει τους Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών του Jetpack στη διαδικασία εγγραφής του."

msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr ""
"Ο συνεργάτης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει το endpoint δραστηριότητας."

msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Προετοιμασία WooCommerce"

msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Αναβάθμιση υποδομών"

msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Διατήρησε την αυτόματη ανανέωση ενεργή"

msgid "Product ID"
msgstr "Κωδικός προϊόντος"

msgid "Invalid customer id"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός πελάτη"

msgid "Product ID / SKU"
msgstr "Κωδικός προϊόντος / SKU"

msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr "Το ID προϊόντος IAP που καθορίστηκε όταν δημιουργήθηκε το IAP."

msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr ""
"Το ID προϊόντος IAP που καθορίστηκε όταν δημιουργήθηκε το IAP στο AppStore "
"Connect."

msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "π.χ. com.wordpress.example"

msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Απαιτείται ενέργεια: Ανανεώστε την αγορά σας στο %1$d WordPress.com για το "
"%2$s"
msgstr[1] ""
"Απαιτείται ενέργεια: Ανανεώστε τις αγορές σας στο %1$d WordPress.com για το "
"%2$s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε την αγορά %1$s για %2$s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε τις συνδρομές χαρτογράφησης τομέα WordPress."
"com για %s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε τη συνδρομή χαρτογράφησης τομέα WordPress.com "
"σας για %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr ""
"Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε τους Τομείς σας στο WordPress.com για %s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε το Τομέα σας WordPress.com %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε το σχέδιο %1$s για %2$s"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε το πλάνο σας στο WordPress.com για %s"

msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε τις αναβαθμίσεις σας στο Jetpack"

msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Ενέργεια Απαιτείται: Ανανεώστε την αναβάθμιση %1$s για %2$s"

msgid "Primary site address"
msgstr "Διεύθυνση κύριου ιστότοπου"

msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Έχεις μια δωρεάν εγγραφή ή μεταφορά τομέα για ένα χρόνο που περιλαμβάνεται "
"στο σχέδιό σου."

msgid "Just search for a domain"
msgstr "Απλά ψάξε για ένα Domain"

msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Αναβάθμισε σε ένα πλάνο"

msgid "Get your domain"
msgstr "Πάρε τομέα σου"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Οι χρήστες του WordPress.com μπορούν να αλλάξουν το email και τη διεύθυνση "
"ιστοτόπου του προφίλ τους στις <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Ρυθμίσεις λογαριασμού WordPress.com.</a>"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Οι χρήστες του WordPress.com μπορούν να αλλάξουν τις βασικές λεπτομέρειες "
"του προφίλ τους (δηλαδή, Όνομα, Επώνυμο, Όνομα εμφάνισης, Σχετικά) στις <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ρυθμίσεις προφίλ "
"του WordPress.com.</a>"

msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την ρύθμιση του Επαγγελματικού σου Email για να αρχίσεις να "
"στέλνεις και να λαμβάνεις emails από τον προσαρμοσμένο Τομέα σου σήμερα."

msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Συνέχισε να φορτώνεις τη Σελίδα ούτως ή άλλως"

msgid "View supported browsers"
msgstr "Δες τους υποστηριζόμενους περιηγητές"

msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Δυστυχώς, αυτή η σελίδα μπορεί να μην λειτουργεί σωστά στον περιηγητή σας."

msgid "Cookie check failed"
msgstr "Ο έλεγχος cookie απέτυχε"

msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"Το μπλοκ \"%1$s\" δηλώνει υποστήριξη %2$s στο %3$s κάτω από %4$s. Η "
"υποστήριξη του %2$s τώρα είναι δηλωμένη κάτω από %5$s"

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Πληκτρολογήστε / για να επιλέξετε ένα μπλοκ"

msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Ρύθμισε το Επαγγελματικό σου Email"

msgid "Invalid parameter(s): package_versions"
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος(ες): package_versions"

msgid "Failed to update Jetpack package versions. Please try again."
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης των εκδόσεων πακέτου Jetpack. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr ""
"Ο καθορισμένος αναγνωριστικός αριθμός ιστότοπου δεν αντιστοιχεί σε έναν "
"ιστότοπο Jetpack."

msgid ""
"An associative array of Jetpack packages and their corresponding versions as "
"key/value pairs. You may use either the package names, eg automattic/jetpack-"
"backup or their simplified version (slug) eg backup."
msgstr ""
"Ένα συσχετιστικό πίνακα πακέτων Jetpack και των αντίστοιχων εκδόσεών τους ως "
"ζεύγη κλειδιού/τιμής. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις είτε τα ονόματα των "
"πακέτων, π.χ. automattic/jetpack-backup είτε την απλοποιημένη τους έκδοση "
"(σύντομο όνομα) π.χ. backup."

msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Πρόσθεσε μια επαγγελματική διεύθυνση email στο %(domainName)s"

msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Η ανατροφοδότηση από τους πελάτες μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη της "
"επιχείρησής σας. Μάθετε πώς να απορροφάτε και να απαντάτε στους πελάτες τη "
"σωστή στιγμή."

msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Πώς να απαντήσετε σε ανατροφοδότηση πελατών"

msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Πρέπει να κρατάς την κίνηση να έρχεται στον Ιστότοπό σου ώστε να αποκτάς "
"επαφές και πωλήσεις. Θα σου μάθουμε πώς."

msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 τρόποι για να βρεις επιτυχία με τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο Προσαρμογέας, όπου μπορείς να τροποποιήσεις οπτικά το σχέδιο "
"της σελίδας σου, τα μενού και τις μικροεφαρμογές. Για να συνεχίσεις, κάνε "
"κλικ στα Μενού για να ρυθμίσεις το μενού πλοήγησης του ιστότοπού σου."

msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "VP, Προϊόν – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Το Jetpack δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας για όλα στον Ιστότοπό σου, και δεν "
"χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Είναι ολοκληρωμένο, σε πραγματικό χρόνο και "
"χωρίς κόπο."

msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Επενδύουμε τα κέρδη από το Jetpack πίσω στην κοινότητα ανοιχτού κώδικα του "
"WordPress μέσω έργων και χορηγιών εκδηλώσεων."

msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">pricing page</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές μας και τα δωρεάν "
"Εργαλεία, επισκεφθείτε τη <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s"
"\">σελίδα τιμολόγησης</a>."

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Τα εργαλεία ανάπτυξης του Jetpack σε βοηθούν να βρεις νέους επισκέπτες, να "
"μετατρέψεις τους υποψήφιους σε πελάτες και τους πελάτες σε υποστηρικτές."

msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Αύξησε το κοινό σου χωρίς κόπο"

msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "Δωρεάν παγκόσμιο CDN για άμεση παράδοση περιεχομένου"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Οι δυνατότητες απόδοσης του Jetpack κάνουν τον Ιστότοπό σας αστραπιαία "
"γρήγορο, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνουν το SEO σας και προσφέρουν στους "
"επισκέπτες σας μια καλύτερη εμπειρία."

msgid "Instant performance and UX"
msgstr "Άμεση απόδοση και εμπειρία χρήστη"

msgid ""
"More than <strong>%s&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Περισσότεροι από <strong>%s&nbsp;εκατομμύρια Ιστότοποι WordPress</strong> "
"εμπιστεύονται το Jetpack για την ασφάλεια, την απόδοση και την ανάπτυξή τους."

msgid "Real-time backups with one-click restores."
msgstr ""
"Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκατάσταση με ένα "
"κλικ."

msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "7ήμερη εγγύηση επιστροφής χρημάτων για μηνιαίες συνδρομές"

msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "14ήμερη εγγύηση επιστροφής χρημάτων σε ετήσιες συνδρομές"

msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "%(dayCount)s-ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Πηγαίνετε στην αρχική σελίδα του WooCommerce."

msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Πρόσθεσε τα στοιχεία του καταστήματός σου, πρόσθεσε προϊόντα, ρύθμισε την "
"αποστολή, ώστε να μπορέσεις να αρχίσεις να συλλέγεις παραγγελίες!"

msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "APAC: Τετάρτη, 18 Αυγούστου, 11πμ-4:30μμ JST"

msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr "Αμερική & EMEA: Τρίτη, 17 Αυγούστου, 11πμ-4:30μμ EDT"

msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Ο τομέας %1$s, που αντιστοιχεί στον ιστότοπο \"%2$s\" θα ανανεωθεί αυτόματα "
"σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ο τομέας %1$s, που αντιστοιχεί στον ιστότοπο \"%2$s\" θα ανανεωθεί αυτόματα "
"σε %3$d ημέρες."

msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Η εγγραφή χρηστών προς το παρόν δεν επιτρέπεται."

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Ο σύνδεσμος επαναφοράς συνθηματικού έχει λήξει. "
"Παρακαλούμε αιτηθείτε έναν νέο σύνδεσμο παρακάτω."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Ο σύνδεσμος επαναφοράς συνθηματικού φαίνεται να μην "
"είναι έγκυρος. Παρακαλούμε αιτηθείτε έναν νέο σύνδεσμο παρακάτω."

msgid "Billed every 3 years"
msgstr "Χρεώνεται κάθε 3 χρόνια"

msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"Ο κατάλογος των πεδίων εφαρμογής όπου είναι εφαρμόσιμη η παραλλαγή. Όταν δεν "
"παρέχεται, υποθέτει όλα τα διαθέσιμα πεδία."

msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Οι αρχικές τιμές των χαρακτηριστικών."

msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Υποδεικνύει εάν η τρέχουσα παραλλαγή είναι η προεπιλεγμένη."

msgid "A detailed variation description."
msgstr "Μια λεπτομερής περιγραφή παραλλαγής."

msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Ένας αναγνώσιμος από τον άνθρωπο τίτλος παραλλαγής."

msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "Το μοναδικό κι αναγνώσιμο-από-υπολογιστή όνομα."

msgid "Block variations."
msgstr "Παραλλαγές μπλοκ."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Κοινωνικοί σύνδεσμοι με κοινό χρώμα φόντου"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Κανονικό"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Μικρή εικόνα και τίτλος"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Εικόνα στα αριστερά"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Μεγάλος τίτλος"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgid "Customize your site menu"
msgstr "Προσαρμόστε το μενού του Ιστότοπού σας"

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Λάνσαρε τον Ιστότοπό σου στον κόσμο"

msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr ""
"Δώσε στον καινούργιο σου Ιστότοπο έναν Τίτλο για να ενημερώσεις τους "
"ανθρώπους σχετικά με το τι αφορά ο Ιστότοπός σου."

msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα έναν Ιστοτόπο ή Ιστολόγιο με το WordPress.com"

msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "Γεια σου %1$s, ευχαριστώ που αγόρασες <strong>%2$s</strong>!"

msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να αποστέλλεις διεθνώς με το WooCommerce Shipping και την DHL."

msgid "Remove bookmark"
msgstr "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Εικόνα της κινητής έκδοσης της Εφαρμογής WordPress.com που δείχνει "
"ειδοποιήσεις"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Εικόνα της κινητής έκδοσης της Εφαρμογής WordPress.com που δείχνει "
"στατιστικά του Ιστότοπου"

msgid "Not Included:"
msgstr "Δεν περιλαμβάνεται:"

msgid "Included:"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται:"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Κατασκευασμένο από το WordPress.com"

msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε από το αίτημα ακύρωσης παραγγελίας iOS."

msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr ""
"Αναβάθμισε στο προσωπικό πλάνο για να ενεργοποιήσεις τις μεταφορτώσεις ήχου"

msgid "My Themes"
msgstr "Τα Θέματα εμφάνισης μου"

msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Πήγαινε πέρα από την προστασία από spam για τον Ιστότοπό σου με τη δύναμη "
"του Jetpack."

msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "Πρόσθεσε ένα αλάνθαστο σχέδιο ασφάλειας στον ιστότοπό σου — δωρεάν."

msgid "Transaction description"
msgstr "Περιγραφή συναλλαγής"

msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"Η Σελίδα προσαρμογής αναζήτησης Jetpack απαιτεί JavaScript για να λειτουργεί "
"σωστά."

msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr ""
"Ο κωδικός <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "Βιάσου! Ο κωδικός <strong>%1$s</strong> λήγει στις %2$s."

msgid "Let’s do this!"
msgstr "Ας το κάνουμε!"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code <strong>%2$s</strong> at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"Το να ξεκινήσεις με %1$s είναι εύκολο, ειδικά όταν ξέρεις ότι υποστηρίζεσαι "
"από την παγκόσμια ομάδα των ειδικών Μηχανικών Ευτυχίας μας. Και όταν "
"εισάγεις τον κωδικό <strong>%2$s</strong> στο ταμείο, θα πάρεις %3$s%% "
"έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή για το σχέδιο."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"Ο κωδικός <strong>%1$s</strong> είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη "
"σου πληρωμή σε ετήσιο πλάνο WordPress.com. Αυτός ο κωδικός θα λήξει στις "
"%3$s, και αυτή η έκπτωση μπορεί να μην εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, "
"ανανεώσεις, αναβαθμίσεις συνδρομής, ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη "
"προσφορά. Παρακαλώ σημείωσε ότι ορισμένα Domains μπορεί να εξαιρούνται."

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Απεριόριστη υποστήριξη πελατών μέσω email"

msgid "Buy an email later"
msgstr "Αγόρασε ένα email αργότερα"

msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email για να αρχίσεις να στέλνεις και "
"να λαμβάνεις emails από {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} σήμερα."

msgid "Add Professional Email"
msgstr "Προσθέστε Επαγγελματικό Email"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Εύκολη η Εισαγωγή των υπαρχόντων emails και επαφών σου"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "Ενιαίος πίνακας ελέγχου για το email, τομέα και ιστότοπο"

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Ξεχώρισε με κάθε email που στέλνεις"

msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} των πελατών ηλεκτρονικού εμπορίου στις Η.Π.Α. προτιμούν να "
"εμπιστεύονται μια επιχείρηση με προσαρμοσμένο email"

msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr ""
"Θα ρυθμίσουμε τη διεύθυνση email σου μετά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s"

msgid "Free for the first three months"
msgstr "Δωρεάν για τους πρώτους τρεις μήνες"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Ας ενισχύσουμε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας με αυτή την ειδική προσφορά"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Σκέψου το όνομα τομέα σου σαν ένα καλωσόρισμα για το Ιστολόγιο σου ή σαν μια "
"εικονική τέντα για την επιχείρησή σου. Είναι η πολύ σημαντική διεύθυνση "
"ιστού, οπότε διεκδίκησε το Τομέα σου και ξεκίνα το ταξίδι σου στο WordPress."
"com σήμερα. Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις τον κωδικό προσφοράς %1$s για "
"να πάρεις %2$s%% έκπτωση στην πρώτη πληρωμή του πλάνου σου."

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "Προσοχή! Το Δωρεάν Όνομα Τομέα σας Περιμένει"

msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Ο κωδικός %1$s λήγει στις %2$s, οπότε μην καθυστερείς!"

msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Ξεκίνα με %d%% έκπτωση"

msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Ακόμα σκέφτεσαι να αναβαθμίσεις;"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Ας ενισχύσουμε τον Ιστότοπό σου &#128170;"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Λήγει σύντομα: %d%% έκπτωση"

msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Βιάσου! Ο κωδικός %1$s λήγει στις %2$s."

msgid "Let’s do this"
msgstr "Ας το κάνουμε"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Το να ξεκινήσεις με %1$s είναι εύκολο, ειδικά όταν ξέρεις ότι υποστηρίζεσαι "
"από την παγκόσμια ομάδα μας από ειδικούς Μηχανικούς Ευτυχίας. Και όταν "
"εισάγεις τον κωδικό %2$s στο ταμείο, θα πάρεις %3$s%% έκπτωση στην πρώτη σου "
"πληρωμή σχεδίου."

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης όταν τη χρειάζεσαι"

msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "Επιπλέον, διεκδίκησε %d%% έκπτωση στην πρώτη πληρωμή του σχεδίου σου!"

msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας με αυτή την ειδική προσφορά &#9889;"

msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Απλά επιστρέφουμε στο inbox σου για να σου θυμίσουμε αυτή την προσφορά! Αν "
"σκέφτεσαι να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com, τώρα είναι η "
"κατάλληλη στιγμή να το κάνεις."

msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Υπενθύμιση: %d%% τελειώνει σύντομα &#9200;"

msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Ξεκίνα με %d%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο"

msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Υπενθύμιση: το δωρεάν όνομα τομέα σας"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"Ο κωδικός %1$s είναι έγκυρος για %2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή σε "
"ετήσιο πλάνο WordPress.com. Αυτός ο κωδικός θα λήξει στις %3$s, και αυτή η "
"έκπτωση μπορεί να μην εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, "
"αναβαθμίσεις συνδρομής, ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά. "
"Παρακαλώ σημείωσε ότι ορισμένα Domains μπορεί να εξαιρούνται."

msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Ξεκίνα και διεκδίκησε το δωρεάν όνομα τομέα σου"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Σκέψου το όνομα τομέα σου σαν ένα καλωσόρισμα για το Ιστολόγιο σου ή μια "
"εικονική τέντα για την επιχείρησή σου. Είναι η πολύ σημαντική διεύθυνση "
"ιστού, οπότε διεκδίκησε το Τομέα σου και <a href=\"%1$s\">ξεκίνα το ταξίδι "
"σου στο WordPress.com</a> σήμερα. Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις τον "
"κωδικό προσφοράς <strong>%2$s</strong> για να πάρεις %3$s%% έκπτωση στην "
"πρώτη πληρωμή του πλάνου σου."

msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Το δωρεάν όνομα τομέα σας περιμένει!"

msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Επιπλέον, πάρε %d%% έκπτωση στον πρώτο σου χρόνο."

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "Προσοχή! Το Δωρεάν Όνομα Τομέα σας Περιμένει &#9200;"

msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "Το πρόσθετο %s απενεργοποιήθηκε κατά την αναβάθμιση του WordPress."

msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr "Το %1$s %2$s απενεργοποιήθηκε λόγω ασυμβατότητας με το WordPress %3$s."

msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"Το %1$s %2$s απενεργοποιήθηκε λόγω ασυμβατότητας με το WordPress %3$s, "
"παρακαλούμε αναβαθμίστε σε %1$s %4$s ή νεότερο."

msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την υποβολή της διεύθυνσης του ιστότοπού σας, "
"παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή αν χρειάζεστε βοήθεια με το "
"Jetpack."

msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιηθεί η συνδρομή σας, θα λάβετε ένα email επιβεβαίωσης από "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource without a valid token."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να τροποποιήσεις αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο "
"αναγνωριστικό."

msgid "Could not find a Jetpack Partner based on the Stripe Customer ID"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω έναν συνεργάτη Jetpack με βάση το ID πελάτη Stripe"

msgid ""
"The default Payment Method for the Jetpack Partner is not set up for async "
"payments"
msgstr ""
"Η Προεπιλογή Μέθοδος Πληρωμής για τον συνεργάτη Jetpack δεν είναι ρυθμισμένη "
"για ασύγχρονες πληρωμές"

msgid "Could not find a default Payment Method for the Jetpack Partner"
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να βρω μια Προεπιλογή Μέθοδο Πληρωμής για τον συνεργάτη Jetpack"

msgid "Multiple partners found with the same Stripe Customer ID"
msgstr "Πολλοί συνεργάτες βρέθηκαν με το ίδιο Stripe Customer ID"

msgid "Could not match the Stripe Customer ID to a partner"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ταιριάξω το Stripe Customer ID με έναν συνεργάτη"

msgid "Stripe Customer ID cannot be empty"
msgstr "Το ID πελάτη Stripe δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "The Jetpack Partner Payment Method property do not exist"
msgstr "Η ιδιότητα Μεθόδου Πληρωμής Συνεργάτη Jetpack δεν υπάρχει"

msgid "The Jetpack Partner Payment Methods Stripe data is empty"
msgstr "Τα δεδομένα μεθόδων πληρωμής Stripe του Jetpack Partner είναι κενά"

msgid "Could not find any matching payment method for the default value"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία ταιριαστή μέθοδος πληρωμής για την προεπιλογή"

msgid ""
"The Payment Method has reached our technical limit of supported setup "
"intents for a single payment method"
msgstr ""
"Η Μέθοδος Πληρωμής έχει φτάσει στο τεχνικό μας όριο για υποστηριζόμενους "
"σκοπούς ρύθμισης για μια μόνο μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να σας δείξουμε νέες προτάσεις τομέα ιστότοπου, καθώς ένας ή "
"περισσότεροι από τους ιστότοπούς σας έχουν ανασταλεί από το WordPress.com. "
"Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για να μάθετε γιατί."

msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Συγχαρητήρια! Το όνομα τομέα σας είναι έτοιμο."

msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Άνοιξε για τα επόμενα βήματά σου με %1$s."

msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Ο τομέας σας είναι έτοιμος!"

msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Έχεις ήδη επιβεβαιώσει {{strong}}%(email)s{{/strong}} για:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιβεβαιώσατε τις πληροφορίες επικοινωνίας σας για:{{br /}}"
"{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}."

msgid "Like or Reblog"
msgstr "Μου αρέσει ή Επαναδημοσίευση"

msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Το Bradford είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν "
"κεφαλίδα, μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις "
"στον επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Το Baker είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για ιστότοπους "
"μίας σελίδας. Οι διάταξές του για άρθρα και σελίδες δεν έχουν κεφαλίδα, "
"μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές, οπότε η σελίδα που σχεδιάζεις στον "
"επεξεργαστή του WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο εμπρόσθιο "
"τμήμα."

msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Υποστήριξη μέσω Ζωντανής Συνομιλίας<br /><i>(Μόνο ετήσια σχέδια)</i>"

msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Δωρεάν Τομέας για Ένα Χρόνο<br /><i>(Μόνο ετήσια σχέδια)</i>"

msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr ""
"Δες πώς μπορεί το Jetpack να βοηθήσει να αναπτύξεις την επιχείρησή σου ή το "
"χόμπι σου"

msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Θέλεις να μάθεις περισσότερα για τα προϊόντα μας;"

msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Βεβαιωθείτε ότι ο Ιστότοπός σας είναι online{{/a}} με τον παρακολούθηση "
"διακοπών μας."

msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Επιτάχυνε τον ιστότοπό σου{{/a}} με το CDN μας."

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Δοκιμάστε τα ισχυρά δωρεάν χαρακτηριστικά μας"

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Καλώς ήρθες{{br/}} στο Jetpack!"

msgid "Boost"
msgstr "Αύξηση"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Σταμάτα το Σχόλιο και την μορφή spam"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Ετοιμάστε όλες τις ερωτήσεις σας — ανυπομονούμε να μιλήσουμε!"

msgid "This image has comments."
msgstr "Αυτή η εικόνα έχει Σχόλια."

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Εναλλαγή ορατότητας Σχολίων φωτογραφίας"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Εναλλαγή ορατότητας μεταδεδομένων φωτογραφίας"

msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Ο τομέας %1$s δεν μπορεί να χαρτογραφηθεί."

msgid "Disconnected user"
msgstr "Αποσυνδεδεμένος Χρήστης"

msgid ""
"This is a deprecated feature and is not supported anymore. If you disable "
"this Multi User Access you won't be able to activate it again."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια παρωχημένη δυνατότητα και δεν υποστηρίζεται πια. Αν "
"απενεργοποιήσεις αυτή την Πρόσβαση Πολλών Χρηστών, δεν θα μπορείς να την "
"ενεργοποιήσεις ξανά."

msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Crowdsignal"

msgid "Export showcase"
msgstr "Εξαγωγή showcase"

msgid "Export showcase image"
msgstr "Εξαγωγή showcase image"

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr ""
"Ανάλυσε τις απαντήσεις σε πραγματικό χρόνο, Εξαγωγή τα αποτελέσματά σου "
"παντού!"

msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "Άφησε το κοινό σου να χειροκροτήσει με ένα μεγάλο χειροκρότημα."

msgid "Applause"
msgstr "Επευφημίες"

msgid "Applause block icon"
msgstr "Εικονίδιο μπλοκ χειροκροτημάτων"

msgid "Applause block"
msgstr "Μπλοκ χειροκροτημάτων"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr ""
"Επίτρεψε στο κοινό σου να αξιολογήσει τη δουλειά σου ή να εκφράσει τη γνώμη "
"του."

msgid "Voting"
msgstr "Ψηφοφορία"

msgid "Voting block icon"
msgstr "Εικονίδιο μπλοκ ψηφοφορίας"

msgid "Voting block"
msgstr "Μπλοκ ψηφοφορίας"

msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"Υπολόγισε το Net Promoter Score σου! Σύλλεξε σχόλια και παρακολούθησε την "
"ικανοποίηση των πελατών με την πάροδο του χρόνου."

msgid "Measure NPS"
msgstr "Μετρήστε το NPS"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Μέτρηση εικονιδίου μπλοκ NPS"

msgid "Measure NPS block"
msgstr "Μετρήστε το μπλοκ NPS"

msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr ""
"Ένα πλωτό κουμπί που είναι πάντα ορατό και επιτρέπει στο κοινό σου να "
"μοιράζεται σχόλια οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Feedback Button"
msgstr "Κουμπί Ανατροφοδότησης"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Εικονίδιο μπλοκ κουμπιού ανατροφοδότησης"

msgid "Feedback Button block"
msgstr "Μπλοκ κουμπιού ανατροφοδότησης"

msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έρευνες σε λίγα λεπτά με 14 τύπους ερωτήσεων και φορμών και "
"ενσωματώστε τις στη σελίδα σας."

msgid "Survey Embed"
msgstr "Ενσωμάτωση Έρευνας"

msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Εικονίδιο μπλοκ ενσωμάτωσης έρευνας"

msgid "Survey embed block"
msgstr "Μπλοκ ενσωμάτωσης έρευνας"

msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Δημιουργήστε δημοσκοπήσεις και πάρτε τη γνώμη του κοινού σας."

msgid "Poll block icon"
msgstr "Εικονίδιο μπλοκ ψηφοφορίας"

msgid "Poll block"
msgstr "Μπλοκ ψηφοφορίας"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Είναι διαθέσιμα στον επεξεργαστή σας:"

msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Έχεις ανακαλύψει τα μπλοκ μας ακόμα;"

msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"είναι μια συλλογή από ισχυρά μπλοκ που σε βοηθούν να συλλέγεις σχόλια, να "
"αναλύεις τις εισερχόμενες απαντήσεις και να μαθαίνεις από το κοινό σου."

msgid "Start asking!"
msgstr "Άρχισε να ρωτάς!"

msgid "Looking for insights?"
msgstr "Ψάχνεις για πληροφορίες;"

msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα απρόσμενο πρόβλημα κατά τη δημιουργία του γραμματοκιβωτίου "
"σας."

msgid "Mailbox already exists."
msgstr "Ο φάκελος αλληλογραφίας υπάρχει ήδη."

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr ""
"Δεν έχεις αχρησιμοποίητους ταχυδρομικούς θόλους. Παρακαλώ αγόρασε έναν "
"ταχυδρομικό θόλο."

msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"Το αρχείο εξαγωγής δεν είναι έγκυρη εξαγωγή Substack, δεν βρέθηκε κανένα "
"posts.csv στο αρχείο."

msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυμπιέσω το αρχείο εξαγωγής substack."

msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να δεις {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Το αίτημά σας για υποστήριξη έχει υποβληθεί στην ομάδα μας από τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας. Να είστε σίγουροι ότι το email σας έφτασε με ασφάλεια "
"και η ομάδα υποστήριξής μας θα επικοινωνήσει μαζί σας το συντομότερο δυνατό."

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Πώς να ξεκινήσεις με το Jetpack"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Πρόσθεσε %1$s στον Ιστότοπό σου"

msgid "Do you need help?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια;"

msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Ορίστε πώς να ξεκινήσεις με το Jetpack."

msgid "Never mind"
msgstr "Μην ανησυχείς"

msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Απόσπαση μπλοκ από τμήμα προτύπου"

msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Θέλουμε το checksum ή τα object ids;"

msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Κοινό Salt για χρήση κατά την παραγωγή checksum"

msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Αφαίρεση μη-ASCII χαρακτήρων;"

msgid "End ID for the histogram"
msgstr "Τέλος ID για το ιστογράφημα"

msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "Αρχικό ID για το ιστογράφημα"

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Αριθμός δοχείων ιστογράμματος."

msgid "Column mappings"
msgstr "Στη column mappings"

msgid "Size of batches"
msgstr "Μέγεθος παρτίδων"

msgid "Name of Sync module."
msgstr "Όνομα του module συγχρονισμού."

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Όνομα ουράς συγχρονισμού."

msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Αναγνωριστικά Αντικειμένων"

msgid "Object Type"
msgstr "Τύπος Αντικειμένου"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "Όνομα του module συγχρονισμού"

msgid "New Sync health status"
msgstr "Νέα κατάσταση υγείας συγχρονισμού"

msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Λίστα επιπλέον πεδίων χωρισμένων με κόμμα που θα πρέπει να περιληφθούν στην "
"κατάσταση."

msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "Σχόλιο IDs που να περιληφθούν στην Πλήρη Συγχρονισμό"

msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs Άρθρων που να συμπεριληφθούν στην Πλήρη Συγχρονισμό"

msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"Τα αναγνωριστικά Χρήστη που θα συμπεριληφθούν στη Συνολική Συγχρονισμό ή "
"\"αρχική"

msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Μονάδες Δεδομένων που θα πρέπει να περιληφθούν στην Πλήρη Συγχρονισμό"

msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω τη μετανάστευση."

msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η Διαγραφή της επιλογής σφάλματος συγχρονισμού."

msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω τη ασφαλή λειτουργία."

msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Δεν μπορώ να αναλύσω το URL %s"

msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Jetpack Ασφαλής Λειτουργία"

msgid "Site is not connected"
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος"

msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός χρήστη"

msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρο αναγνωριστικό χρήστη"

msgid "New owner"
msgstr "Νέος ιδιοκτήτης"

msgid "Is connection owner"
msgstr "Είναι ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης"

msgid "New user token"
msgstr "Νέο αναγνωριστικό χρήστη"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω τον νέο ιδιοκτήτη."

msgid "New owner is not connected"
msgstr "Ο νέος ιδιοκτήτης δεν είναι συνδεδεμένος"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Ο νέος ιδιοκτήτης είναι ο ίδιος με τον υπάρχοντα ιδιοκτήτη"

msgid "New owner is not admin"
msgstr "Ο νέος ιδιοκτήτης δεν είναι διαχειριστής"

msgid "Term not found"
msgstr "Ο όρος δεν βρέθηκε"

msgid "Comment not found"
msgstr "Σχόλιο δεν βρέθηκε"

msgid "Object not found"
msgstr "Το αντικείμενο δεν βρέθηκε"

msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Το σώμα του βοηθητικού script πρέπει να είναι κωδικοποιημένο σε base64"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να εκτελέσεις αυτήν την ενέργεια."

msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr ""
"Το όρισμα name θα πρέπει να είναι ένα όνομα επιλογής ή ένα πίνακας ονομάτων "
"επιλογών"

msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερα ονόματα επιλογών που να περιληφθούν στο αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID του αντικειμένου βάσης δεδομένων που θα ανακτηθεί"

msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "Το επιχείρημα object_type θα πρέπει να είναι ένα από τα %s"

msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "Η παράμετρος object_type πρέπει να είναι μια μη κενή συμβολοσειρά."

msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Τύπος αντικειμένου προς ανάκτηση από τη βάση δεδομένων"

msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Διαδρομή προς το Σενάριο Βοηθού Αντιγράφου Ασφαλείας"

msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "base64 κωδικοποιημένο σώμα Backup Helper Script."

msgid "Change settings"
msgstr "Αλλαγή Ρυθμίσεων"

msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Η προσθήκη κουμπιών κοινοποίησης απαιτεί ο ιστότοπός σας να είναι "
"χαρακτηρισμένος ως Δημόσιος."

msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας φαίνεται να είναι διαθέσιμος για εγγραφή, ωστόσο δεν "
"προσφέρουμε εγγραφές ή δεν αποδεχόμαστε μεταφορές για τομείς που τελειώνουν "
"σε {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}. Αν το εγγράψετε αλλού, μπορείτε να {{a}}το "
"συνδέσετε{{/a}} με τον ιστότοπό σας στο WordPress.com."

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου WP Admin"

msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}; Όλα τα emails σου, τα γεγονότα του ημερολογίου και οι επαφές σου "
"θα διαγραφούν!"

msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} έχει προγραμματιστεί για αφαίρεση από "
"τον λογαριασμό σας"

msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα κατά την αφαίρεση {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"από τον λογαριασμό σας"

msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Διαγράφεις ένα όνομα τομέα που χρησιμοποιείται στη διεύθυνση email που "
"έχουμε στο αρχείο για σένα. Πρέπει να κάνεις ενημέρωση τις πληροφορίες "
"επικοινωνίας σου."

msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"Δεν εμφανίζονται διαφημίσεις στον ιστότοπό σας γιατί η {{link}}ρύθμιση "
"απορρήτου{{/link}} του ιστότοπού σας είναι ρυθμισμένη σε ιδιωτική."

msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Χρήστης δεν επιτρέπεται να αγοράσει σχέδιο για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr ""
"Η συνδρομή ακυρώθηκε: ο μέγιστος χρόνος που μπορεί να είναι σε αναμονή η "
"συνδρομή έχει ξεπεραστεί."

msgid "Boost your site"
msgstr "Αύξησε τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου, %(siteSlug)s, έχει ήδη ενσωματωμένη τη δύναμη του Jetpack. "
"Οι δυνατότητές του μπορείς να τις βρεις μέσα στον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress.com."

msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Οι δυνατότητες του Jetpack είναι ήδη μέρος του WordPress.com"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Απίστευτα ισχυρό και παραμετροποιήσιμο, το Jetpack Search, <br /> βοηθά τους "
"επισκέπτες σας να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο <br /> – ακριβώς όταν το "
"χρειάζονται."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Προτεινόμενο"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Συντομότεροι χρόνοι φόρτωσης μπορούν να οδηγήσουν σε πιο ευτυχισμένους "
"Αναγνώστες, περισσότερες προβολές Σελίδας, <br /> και — αν τρέχεις ένα "
"κατάστημα — βελτιωμένες πωλήσεις."

msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with another theme{{/link}}."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα που σου ταιριάζει και ξεκλείδωσε δυνατότητες που σε βοηθούν να "
"αναπτυχθείς. Ή {{link}}ξεκίνα με ένα άλλο θέμα εμφάνισης{{/link}}."

msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Οι υπάρχουσες προωθήσεις email θα αφαιρεθούν μόλις αναβαθμίσεις. Ρύθμισε τις "
"διευθύνσεις email που θέλεις να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς παρακάτω."

msgid "A widget containing a block."
msgstr "Μια μικροεφαρμογή που περιέχει ένα μπλοκ."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μια σελίδα."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς ένα άρθρο."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "Σύνδεσμος Σελίδας"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "Σύνδεσμος Άρθρου"

msgid "GD supported file formats"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείων GD"

msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το συνημμένο."

msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να ενημερωθεί μέσω του REST API"

msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "Υπάρχει όριο στο μέγεθος του αντιγράφου ασφαλείας;"

msgid "No, Jetpack Scan does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Όχι, το Jetpack Scan δεν υποστηρίζει αυτή τη στιγμή το WordPress multisite."

msgid "Does Jetpack Scan support WordPress multisite?"
msgstr "Υποστηρίζει το Jetpack Scan το WordPress multisite;"

msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Ναι. Για να κατεβάσεις το αντίγραφο ασφαλείας σου, άνοιξε το <a href=\"%1$s"
"\">ημερολόγιο δραστηριότητας</a>. Χρησιμοποίησε τα φίλτρα για να βρεις το "
"γεγονός που θα ήθελες να χρησιμοποιήσεις, μετά κάνε κλικ στο εικονίδιο με "
"τις τρεις τελείες και διάλεξε Κατέβασμα αντιγράφου ασφαλείας. Για "
"περισσότερες λεπτομέρειες, επισκέψου <a href=\"%2$s\">τη σελίδα υποστήριξης</"
"a>."

msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Μπορώ να κατεβάσω τα αντίγραφα ασφαλείας μου;"

msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Ναι. Θα εξαιρέσουμε οποιονδήποτε κατάλογο (αρχείων) περιέχει ένα αρχείο με "
"το όνομα <code>.donotbackup</code>. Αν χρειαστεί, μπορείς να δημιουργήσεις "
"αυτά τα αρχεία μόνος σου για να αποτρέψεις σκόπιμα ορισμένους καταλόγους "
"(αρχείων) από το να δημιουργηθούν αντίγραφα ασφαλείας. Αν προστεθεί ένας "
"κατάλογος (αρχείων) με το όνομα <code>donotbackup</code>, θα εξαιρέσουμε "
"επίσης όλα τα αρχεία μέσα σε αυτόν τον κατάλογο (αρχείων). Για περισσότερες "
"λεπτομέρειες, επισκέψου <a href=\"%s\">τη σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Jetpack για να κάνω αντίγραφο ασφαλείας του "
"ιστότοπού μου χωρίς πρόσθετα;"

msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr ""
"Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Jetpack για να κάνω αντίγραφα ασφαλείας των "
"αρχείων μου;"

msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Jetpack για να κάνω αντίγραφο ασφαλείας της βάσης "
"δεδομένων μου;"

msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Ναι, απλά εισάγεις τα διαπιστευτήρια του διακομιστή για τη νέα διεύθυνση "
"ιστότοπου. Αυτά είναι τα διαπιστευτήρια που θα χρησιμοποιήσει το Jetpack για "
"να κλωνοποιήσει τον ιστότοπό σου από τον τρέχοντα πάροχο φιλοξενίας σου στον "
"νέο πάροχο φιλοξενίας σου. Αν είσαι μπερδεμένος σχετικά με το τι είναι αυτά "
"τα διαπιστευτήρια, πώς λειτουργούν ή γιατί τα χρειαζόμαστε, μπορείς να "
"διαβάσεις περισσότερα γι' αυτό στον <a href=\"%s\">οδηγό Διαπιστευτηρίων "
"SSH, SFTP, FTP</a>."

msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Η αποθήκευση εφεδρικών αντιγράφων εκτός τοποθεσίας του Jetpack σας επιτρέπει "
"να επαναφέρετε μια καθαρή Έκδοση του Ιστότοπού σας ακόμα κι αν δεν μπορείτε "
"να συνδεθείτε. Όταν βασίζεστε αποκλειστικά στα ενσωματωμένα εφεδρικά "
"αντίγραφα του παρόχου σας, βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι. Εδώ είναι "
"<a href=\"%s\">μία ιστορία από έναν πελάτη του Jetpack</a> για το τι μπορεί "
"να συμβεί. Χωρίς ένα εφεδρικό αντίγραφο τρίτου μέρους που να αντιγράφει τα "
"αρχεία σας εκτός τοποθεσίας, ο Ιστότοπός σας θα μπορούσε να είναι σε "
"κίνδυνο. Μια λανθασμένη κίνηση από εσάς ή τον πάροχό σας θα μπορούσε να "
"θέσει σε κίνδυνο τα αρχεία σας στο διαδίκτυο ή να τα διαγράψει εντελώς."

msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"Οι περισσότεροι πάροχοι έχουν κάποια μορφή αντιγράφου ασφαλείας. Αλλά συχνά "
"είναι σπάνια και δύσκολα στην αποκατάσταση. Αν ο Ιστότοπός σας πέσει, "
"χρειάζεστε πρόσβαση στα αντίγραφα ασφαλείας σας. Αν είναι αποθηκευμένα στην "
"πλατφόρμα φιλοξενίας σας (ή στον σκληρό σας δίσκο!), και τα αρχεία σας έχουν "
"παραβιαστεί, το αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων σας μπορεί επίσης να "
"έχει παραβιαστεί."

msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Δεν έχει ήδη αντίγραφα ασφαλείας ο οικοδεσπότης μου;"

msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι αντίγραφα ασφαλείας;"

msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Για πιο λεπτομερή βοήθεια, ρίξε μια ματιά στο <a href=\"%s\">πλήρες άρθρο "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Είναι εύκολο να αποκαταστήσεις τον Ιστότοπό σου με μόνο μερικά κλικ. Ρίξε "
"μια ματιά σε αυτό το γρήγορο βίντεο για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Είναι ο ιστότοπός σας πολύτιμος για να τον χάσετε; Αποκτήστε μια "
"ολοκληρωμένη λύση ασφαλείας με σάρωση κακόβουλου λογισμικού, παρακολούθηση "
"χρόνου διακοπής, προστασία από επιθέσεις brute force και προστασία από "
"σχόλια και spam φορμών."

msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Ψάχνεις για πλήρη ασφάλεια;"

msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται σε κάθε σχέδιο αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress σε οποιονδήποτε πάροχο"

msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας WordPress σε λίγα λεπτά"

msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Πλήρης λίστα</a> παρακολουθούμενων δραστηριοτήτων"

msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Πρόσβαση στο ημερολόγιο δραστηριοτήτων σας από οπουδήποτε με την Εφαρμογή "
"Jetpack"

msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Αρχεία 30 ημερών ή 1 έτους με πληρωμένα σχέδια"

msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Δες τα τελευταία 20 γεγονότα δωρεάν"

msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Το ημερολόγιο δραστηριότητας</a> σου δίνει τη δυνατότητα να "
"δεις γρήγορα κάθε αλλαγή στον ιστότοπο, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου και "
"του ατόμου που την έκανε. Συνδύασε το με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό "
"χρόνο για να κάνεις την αποσφαλμάτωση και την αποκατάσταση του ιστότοπού σου "
"σε μια συγκεκριμένη στιγμή παιχνιδάκι."

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Περιλαμβάνει υποστήριξη WooCommerce"

msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Απεριόριστες μεταφορές ιστότοπων"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "Απεριόριστες επαναφορές"

msgid "The price is right"
msgstr "Η τιμή είναι σωστή"

msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Ιδρυτής, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Ανακτήστε γρήγορα από οποιοδήποτε σημείο"

msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Πλήρης λίστα όλων των αλλαγών του Ιστότοπου"

msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr ""
"Πλήρη, αυξανόμενα και διαφορικά αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Αποθήκευσε ώρες χρόνου αναπτύσσοντας και συντηρώντας Ιστότοπους "
"επαναφέροντας σε οποιαδήποτε στιγμή. Μια μόνο αλλαγή καλύπτει το κόστος της. "
"Τα αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο ξεπερνούν μια απλή εικόνα για να "
"σου δώσουν πλήρη δύναμη και ευελιξία. Το ημερολόγιο δραστηριότητας σου "
"δείχνει ακριβώς ποια ενέργεια (και ποιος) κατέστρεψε τον Ιστότοπο, ώστε να "
"μπορείς να φαίνεσαι επαγγελματίας για τους πελάτες σου."

msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Ένα απαραίτητο εργαλείο για τους κατασκευαστές Ιστότοπων WordPress"

msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Προσαρμοσμένα αντίγραφα ασφαλείας πίνακα WooCommerce"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr ""
"Προστάτεψε τα δεδομένα των πελατών σου και μείνε συμμορφωμένος με τον GDPR"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε προηγούμενη κατάσταση "
"διατηρώντας όλες τις παραγγελίες και τα προϊόντα ενημερωμένα"

msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας που έχουν δημιουργηθεί για το WooCommerce"

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Το Jetpack είναι το πιο αποδεδειγμένο πρόσθετο αντίγραφου ασφαλείας "
"WordPress με 269 εκατομμύρια αντίγραφα ασφαλείας ιστότοπων τα τελευταία δέκα "
"χρόνια."

msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Δοκιμάστηκε για να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν συγκρούσεις με κύρια "
"πρόσθετα ή παρόχους"

msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Παγκόσμια υποδομή διακομιστών"

msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Εφεδρικά αντίγραφα εκτός ιστότοπου / στο cloud ώστε να μην υπάρχει φόρτος "
"στον διακομιστή σας"

msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Πλεονάζουσες αντίγραφα που δημιουργούνται σε πολλαπλούς διακομιστές"

msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας όλων των δεδομένων πελατών και παραγγελιών WooCommerce"

msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας όλων των αρχείων, συμπεριλαμβανομένων των αντιγράφων "
"ασφαλείας της βάσης δεδομένων και των αντιγράφων ασφαλείας των αρχείων"

msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Αξιοπιστία που μπορείς να εμπιστευτείς"

msgid "Best-in-class support"
msgstr "Κορυφαία υποστήριξη"

msgid "No developer required"
msgstr "Δεν απαιτείται προγραμματιστής"

msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Επαναφορά ακόμα κι αν ο Ιστότοπός σου είναι εκτός σύνδεσης"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Ανάκτηση από οπουδήποτε με την Εφαρμογή Jetpack"

msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Εύχρηστο πρόσθετο με επαναφορές με ένα κλικ"

msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Αν βγάζεις λεφτά από τον ιστότοπό σου, ή ξοδεύεις ώρες για να τελειοποιήσεις "
"το περιεχόμενο, χρειάζεσαι αντίγραφα ασφαλείας WordPress. Προστάτεψε την "
"επένδυσή σου επαναφέροντας τον ιστότοπό σου online σε δευτερόλεπτα. Το "
"αυτοματοποιημένο πρόσθετο αντιγράφων ασφαλείας μας είναι αρκετά ισχυρό για "
"επαγγελματίες, αλλά αρκετά εύκολο για αρχάριους."

msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Η αποκατάσταση του Ιστότοπού σας δεν ήταν ποτέ πιο εύκολη"

msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "<strong>30 ημέρες</strong> ημερολόγιο αλλαγών στον Ιστότοπο"

msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "<strong>30 ημέρες</strong> αρχείο αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος - χωρίς επιπλέον χρεώσεις"

msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "<strong>1-year</strong> ημερολόγιο αλλαγών του Ιστότοπου"

msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "<strong>1-year</strong> backup archive"

msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο</strong> ώστε κάθε αλλαγή να "
"αποθηκεύεται"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "Το URL του αρχείο αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Σχετικές συμβουλές και νέες δυνατότητες για να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το "
"Akismet"

msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δωρεάν επιλογή. Κάθε Ιστότοπος απαιτεί ένα πληρωμένο σχέδιο στα "
"%1$s%2$s (%3$s%4$s) το μήνα, ελάχιστο."

msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην αποθήκευση των Ενημερώσεών σας στην υπηρεσία "
"VideoPress. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "Συναντήσαμε ένα απρόσμενο πρόβλημα κατά τη διαγραφή του inbox σου"

msgid "Site Health - %s"
msgstr "Υγεία Ιστοτόπου - %s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Η υγεία του ιστοτόπου σας φαίνεται καλή, αλλά υπάρχει ακόμη κάτι που "
"μπορείτε να κάνετε για να βελτιώσετε την απόδοση και την ασφάλειά του."

msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος σας έχει ένα κρίσιμο πρόβλημα το οποίο θα πρέπει να "
"αντιμετωπιστεί όσον το δυνατόν γρηγορότερα για να βελτιωθεί η απόδοση και η "
"ασφάλειά του."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"Μάθετε πώς μπορείτε να <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link"
"\">περιηγηθείτε ευτυχείς</a>"

msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Ο Internet Explorer δεν σας παρέχει την καλύτερη WordPress εμπειρία. Αλλάξτε "
"σε Microsoft Edge, ή κάποιον άλλο πιο σύγχρονο περιηγητή ιστού για να "
"αξιοποιήσετε στο έπακρο τον ιστότοπό σας."

msgid "Security Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ασφαλείας"

msgid "Performance Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Απόδοσης"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση %s"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Προσαρμογή %s"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών του θέματος %s"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Λίστα των επιλεγμένων στοιχείων μενού προς διαγραφή:"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων στοιχείων."

msgid "Bulk Select"
msgstr "Μαζική επιλογή"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Διεγράφηκε το στοιχείο μενού: %s."

msgid "item %s"
msgstr "στοιχείο %s"

msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε %(themeName)s;"

msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Δες το σύντομο <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">βίντεο Ξεκινώντας</a> (περιλαμβάνει λεζάντες)."

msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Βίντεο εκπαίδευσης για το Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Backup <i>Daily</i>"

msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Λογότυπο Jetpack με πύραυλο"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου για το Jetpack Backup. "
"Πρώτα, ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του ιστότοπού σου."

msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Backup! Ρίξε μια ματιά στα καινούργια σου Εργαλεία."

msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr ""
"Το επερχόμενο παραστατικό σας ετοιμάζεται και θα είναι διαθέσιμο σύντομα."

msgid "FAQs"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "P2 Guides"
msgstr "Οδηγοί P2"

msgid "Help Center"
msgstr "Κέντρο Βοήθειας"

msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs Ιστολόγιο"

msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs Email"

msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs Chat"

msgid "P2 Home"
msgstr "Π2 Σπίτι"

msgid "Page views where the referrer was pinterest.com"
msgstr "Σελίδα προβολών όπου ο παραπέμπων ήταν το pinterest.com"

msgid "Page views where the referrer was twitter.com"
msgstr "Σελίδα προβολών όπου ο παραπέμπων ήταν το twitter.com"

msgid "Page views where the referrer was facebook.com"
msgstr "Σελίδα προβολών όπου ο παραπομπέας ήταν το facebook.com"

msgid "Page views where the referrer was any social network"
msgstr "Σελίδα προβολών όπου ο παραπέμπων ήταν οποιοδήποτε κοινωνικό δίκτυο"

msgid "Count of Pinterest pins"
msgstr "Αριθμός πινάκων Pinterest"

msgid "Count of Twitter tweets and retweets"
msgstr "Αριθμός tweets και retweets στο Twitter"

msgid "Count of Facebook shares, likes, and comments"
msgstr "Αριθμός κοινοποιήσεων, αντιδράσεων και Σχολίων στο Facebook"

msgid "Average engaged minutes spent by returning visitors"
msgstr "Μέσος χρόνος συμμετοχής που ξοδεύουν οι επαναλαμβανόμενοι επισκέπτες"

msgid "Average engaged minutes spent by new visitors"
msgstr "Μέσοι εμπλεκόμενοι λεπτά που ξοδεύονται από νέους επισκέπτες"

msgid "Engaged minutes spent by total visitors"
msgstr "Χρόνος εμπλοκής που δαπανήθηκε από συνολικούς επισκέπτες"

msgid "Total engagement time in minutes"
msgstr "Συνολικός χρόνος εμπλοκής σε λεπτά"

msgid "Returning visitors"
msgstr "Επιστρέφοντες επισκέπτες"

msgid "New visitors"
msgstr "Νέοι επισκέπτες"

msgid "Unique page visitors, total"
msgstr "Μοναδικοί επισκέπτες σελίδας, σύνολο"

msgid "Page views on desktop devices"
msgstr "Σελίδα προβολών σε επιτραπέζιες συσκευές"

msgid "Page views on tablet devices"
msgstr "Σελίδα προβολών σε συσκευές tablet"

msgid "Page views on mobile devices"
msgstr "Σελίδα προβολών σε κινητές συσκευές"

msgid "No boost"
msgstr "Χωρίς ενίσχυση"

msgid "Personalize recommended results"
msgstr "Προσωποποιήστε τα προτεινόμενα αποτελέσματα"

msgid "Parse.ly generated thumbnail (85x85px)"
msgstr "Μικρογραφία που δημιουργήθηκε από το Parse.ly (85x85px)"

msgid "Image source:"
msgstr "Πηγή εικόνας:"

msgid "Boost by:"
msgstr "Ενίσχυση από:"

msgid "Publish date (not boostable)"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης (μη ενισχύσιμη)"

msgid "Score (relevancy, boostable)"
msgstr "Βαθμολογία (σχετικότητα, ενισχύσιμη)"

msgid "Display entries:"
msgstr "Εμφάνιση καταχωρήσεων:"

msgid "Number of posts to show (max 20):"
msgstr "Αριθμός άρθρων προς εμφάνιση (μέγιστο 20):"

msgid "days (0 for no limit)."
msgstr "ημέρες (0 για κανέναν περιορισμό)."

msgid "Published within"
msgstr "Δημοσιευμένο εντός"

msgid ""
"The <i>Parse.ly Site ID</i> and <i>Parse.ly API Secret</i> fields need to be "
"populated on the <a href=\"%s\">Parse.ly settings page</a> for this widget "
"to work."
msgstr ""
"Τα πεδία <i>Parse.ly Site ID</i> και <i>Parse.ly API Secret</i> πρέπει να "
"συμπληρωθούν στη <a href=\"%s\">σελίδα ρυθμίσεων Parse.ly</a> για να "
"λειτουργήσει αυτή η μικροεφαρμογή."

msgid ""
"Display a list of post recommendations, personalized for a visitor or the "
"current post."
msgstr ""
"Εμφάνιση λίστας προτάσεων άρθρων, προσωποποιημένων για έναν επισκέπτη ή το "
"τρέχον άρθρο."

msgid "Parse.ly Recommended Widget"
msgstr "Προτεινόμενη Μικροεφαρμογή Parse.ly"

msgid ""
"@type %1$s is not supported by Parse.ly. Please use a type mentioned in %2$s"
msgstr ""
"@type %1$s δεν υποστηρίζεται από το Parse.ly. Παρακαλώ χρησιμοποίησε έναν "
"τύπο που αναφέρεται στο %2$s"

msgid "Hourly, Minutely, or Secondly Archive - %s"
msgstr "Αρχειοθέτηση ανά Ώρα, Λεπτό ή Δευτερόλεπτο - %s"

msgid ""
"<strong>The Parse.ly plugin is not active.</strong> You need to <a href=\"%s"
"\">provide your Parse.ly Dash Site ID</a> before things get cooking."
msgstr ""
"<strong>Το πρόσθετο Parse.ly δεν είναι ενεργό.</strong> Πρέπει να <a href="
"\"%s\">παρέχεις το ID Ιστότοπου Parse.ly Dash</a> πριν αρχίσουν να γίνονται "
"τα πράγματα."

msgid "Metadata secret is incorrect. Please contact Parse.ly support!"
msgstr ""
"Το μυστικό μεταδεδομένων είναι λάθος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη του Parse.ly!"

msgid "Value passed for disable_amp must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για το disable_amp πρέπει να είναι είτε \"true\" είτε "
"\"false\"."

msgid "Value passed for disable_javascript must be either \"Yes\" or \"No\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για το disable_javascript πρέπει να είναι είτε \"Ναι\" "
"είτε \"Όχι\"."

msgid ""
"Value passed for force_https_canonicals must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για force_https_canonicals πρέπει να είναι είτε \"true\" "
"είτε \"false\"."

msgid "Value passed for lowercase_tags must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για lowercase_tags πρέπει να είναι είτε \"true\" είτε "
"\"false\"."

msgid ""
"Value passed for track_authenticated_users must be either \"true\" or \"false"
"\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για track_authenticated_users πρέπει να είναι είτε \"true"
"\" είτε \"false\"."

msgid "Value passed for cats_as_tags must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για cats_as_tags πρέπει να είναι είτε \"true\" είτε \"false"
"\"."

msgid ""
"Value passed for use_top_level_cats must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Η τιμή που δόθηκε για use_top_level_cats πρέπει να είναι είτε \"true\" είτε "
"\"false\"."

msgid ""
"Your Parse.ly Site ID looks incorrect, it should look like \"example.com\"."
msgstr ""
"Το ID Ιστότοπου Parse.ly σας φαίνεται λάθος, θα έπρεπε να μοιάζει με "
"\"example.com\"."

msgid "Please specify the Site ID"
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε το ID Ιστότοπου"

msgid "Force HTTPS Canonicals"
msgstr "Αναγκάστε τα Canonicals σε HTTPS"

msgid ""
"The plugin uses <code>http</code> canonical URLs by default. If this needs "
"to be forced to use <code>https</code>, set this option to true. Note: the "
"default is fine for almost all publishers, it's unlikely you'll have to "
"change this unless directed to do so by a Parse.ly support rep."
msgstr ""
"Το πρόσθετο χρησιμοποιεί <code>http</code> κανονικά URLs ως προεπιλογή. Αν "
"χρειάζεται να αναγκαστεί να χρησιμοποιεί <code>https</code>, ρύθμισε αυτή "
"την επιλογή σε true. Σημείωση: η προεπιλογή είναι καλή για σχεδόν όλους τους "
"εκδότες, είναι απίθανο να χρειαστεί να αλλάξεις αυτό εκτός αν σου το ζητήσει "
"εκπρόσωπος υποστήριξης της Parse.ly."

msgid "Lowercase All Tags"
msgstr "Πεζά Όλες οι Ετικέτες"

msgid ""
"By default, the plugin will use lowercase versions of your tags to correct "
"for potential misspellings. You can change this setting to ensure that tag "
"names are used verbatim."
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, το πρόσθετο θα χρησιμοποιεί πεζά αντίγραφα των ετικετών "
"σας για να διορθώσει πιθανές ορθογραφικές λάθη. Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη "
"ρύθμιση για να διασφαλίσετε ότι τα ονόματα των ετικετών χρησιμοποιούνται "
"αυτολεξεί."

msgid "Track Logged-in Users"
msgstr "Παρακολούθηση Συνδεδεμένων Χρηστών"

msgid ""
"By default, the plugin will track the activity of users that are logged into "
"this site. You can change this setting to only track the activity of "
"anonymous visitors. Note: You will no longer see the Parse.ly tracking code "
"on your site if you browse while logged in."
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, το πρόσθετο θα παρακολουθεί τη δραστηριότητα των "
"χρηστών που είναι συνδεδεμένοι σε αυτόν τον ιστότοπο. Μπορείς να αλλάξεις "
"αυτή τη ρύθμιση για να παρακολουθείς μόνο τη δραστηριότητα των ανώνυμων "
"επισκεπτών. Σημείωση: Δεν θα βλέπεις πλέον τον κωδικό παρακολούθησης Parse."
"ly στον ιστότοπό σου αν περιηγείσαι ενώ είσαι συνδεδεμένος."

msgid "Add Categories to Tags"
msgstr "Προσθέστε Κατηγορίες σε Ετικέτες"

msgid ""
"You can use this option to add all assigned categories and taxonomies to "
"your tags. For example, if you had a post assigned to the categories: "
"\"Business/Tech\", \"Business/Social\", your tags would include \"Business/"
"Tech\" and \"Business/Social\" in addition to your other tags."
msgstr ""
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την επιλογή για να προσθέσεις όλες τις "
"ανατεθειμένες κατηγορίες και ταξινομήσεις στις ετικέτες σου. Για παράδειγμα, "
"αν είχες ένα άρθρο ανατεθειμένο στις κατηγορίες: \"Επιχείρηση/Τεχνολογία\", "
"\"Επιχείρηση/Κοινωνικά\", οι ετικέτες σου θα περιλάμβαναν \"Επιχείρηση/"
"Τεχνολογία\" και \"Επιχείρηση/Κοινωνικά\" εκτός από τις άλλες ετικέτες σου."

msgid "Use Custom Taxonomy for Section"
msgstr "Χρησιμοποίησε Προσαρμοσμένη Ταξινομία για Ενότητα"

msgid ""
"By default, the section value in your Parse.ly dashboard maps to a post's "
"category. You can optionally choose a custom taxonomy, if you've created "
"one, to populate the section value instead."
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, η τιμή της ενότητας στον Πίνακα Ελέγχου σας στο Parse."
"ly αντιστοιχεί στην κατηγορία ενός άρθρου. Μπορείτε προαιρετικά να επιλέξετε "
"μια προσαρμοσμένη ταξινόμηση, αν έχετε δημιουργήσει μία, για να συμπληρώσετε "
"την τιμή της ενότητας αντί γι' αυτό."

msgid "Use Top-Level Categories for Section"
msgstr "Χρησιμοποίησε Κατηγορίες Υψηλού Επιπέδου για την Ενότητα"

msgid ""
"The plugin will use the first category assigned to a post. With this option "
"selected, if you post a story to News > National > Florida, the plugin will "
"use the \"News\" for the section name in your dashboard instead of \"Florida"
"\"."
msgstr ""
"Το πρόσθετο θα χρησιμοποιήσει την πρώτη κατηγορία που έχει ανατεθεί σε ένα "
"άρθρο. Με αυτή την επιλογή επιλεγμένη, αν δημοσιεύσεις μια ιστορία στο Νέα > "
"Εθνικά > Φλόριντα, το πρόσθετο θα χρησιμοποιήσει το \"Νέα\" για το όνομα της "
"ενότητας στον πίνακα ελέγχου σου αντί για το \"Φλόριντα\"."

msgid "Disable AMP Tracking"
msgstr "Απενεργοποίηση παρακολούθησης AMP"

msgid ""
"If you use a separate system for JavaScript tracking on AMP pages (Tealium / "
"Segment / Google Tag Manager / other tag manager solution) you may want to "
"use that instead of having the plugin load the tracker."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς ένα ξεχωριστό σύστημα για την παρακολούθηση JavaScript σε "
"Σελίδες AMP (Tealium / Segment / Google Tag Manager / άλλη λύση διαχείρισης "
"ετικετών) μπορεί να θέλεις να το χρησιμοποιήσεις αντί να φορτώνει το "
"πρόσθετο τον παρακολούθηση."

msgid ""
"If you use a separate system for JavaScript tracking (Tealium / Segment / "
"Google Tag Manager / other tag manager solution) you may want to use that "
"instead of having the plugin load the tracker. <span style=\"color:"
"#d63638\">WARNING:</span> disabling this option will also disable the "
"\"Personalize Results\" section of the recommended widget! We highly "
"recommend leaving this option set to \"No\"."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς ένα ξεχωριστό σύστημα για την παρακολούθηση JavaScript "
"(Tealium / Segment / Google Tag Manager / άλλη λύση διαχείρισης ετικετών) "
"μπορεί να θέλεις να το χρησιμοποιήσεις αντί να φορτώσει το πρόσθετο τον "
"παρακολούθηση. <span style=\"color:#d63638\">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</span> η "
"απενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απενεργοποιήσει επίσης την ενότητα "
"\"Προσωποποίηση Αποτελεσμάτων\" της προτεινόμενης μικροεφαρμογής! Σου "
"προτείνουμε έντονα να αφήσεις αυτή την επιλογή ρυθμισμένη σε \"Όχι\"."

msgid "Content ID Prefix"
msgstr "Πρόθεμα ID Περιεχομένου"

msgid ""
"If you use more than one content management system (e.g. WordPress and "
"Drupal), you may end up with duplicate content IDs. Adding a Content ID "
"Prefix will ensure the content IDs from WordPress will not conflict with "
"other content management systems. We recommend using \"WP-\" for your prefix."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς περισσότερα από ένα συστήματα διαχείρισης περιεχομένου (π."
"χ. WordPress και Drupal), μπορεί να καταλήξεις με διπλά IDs περιεχομένου. Η "
"προσθήκη ενός Προθέματος ID Περιεχομένου θα διασφαλίσει ότι τα IDs "
"περιεχομένου από το WordPress δεν θα συγκρούονται με άλλα συστήματα "
"διαχείρισης περιεχομένου. Σου προτείνουμε να χρησιμοποιήσεις το \"WP-\" για "
"το πρόθεμά σου."

msgid "Metadata Format"
msgstr "Μορφή Μεταδεδομένων"

msgid ""
"Choose the metadata format for our crawlers to access. Most publishers are "
"fine with <a href=\"https://www.parse.ly/help/integration/jsonld/\">JSON-LD</"
"a>, but if you prefer to use our proprietary metadata format then you can do "
"so here."
msgstr ""
"Επίλεξε τη μορφή μεταδεδομένων για να έχει πρόσβαση ο crawler μας. Οι "
"περισσότεροι εκδότες είναι εντάξει με <a href=\"https://www.parse.ly/help/"
"integration/jsonld/\">JSON-LD</a>, αλλά αν προτιμάς να χρησιμοποιήσεις τη "
"δική μας μορφή μεταδεδομένων, μπορείς να το κάνεις εδώ."

msgid "Wipe Parse.ly Metadata Info"
msgstr "Διαγραφή Πληροφοριών Μεταδεδομένων Parse.ly"

msgid ""
"Check this radio button and hit \"Save Changes\" to clear all metadata "
"information for Parse.ly posts and re-send all metadata to Parse.ly.<br /"
"><span style=\"color:#d63638\">WARNING:</span> Do not do this unless "
"explicitly instructed by Parse.ly Staff!"
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το ραδιοκουμπί και πατήστε \"Αποθήκευση αλλαγών\" για να "
"διαγράψετε όλες τις πληροφορίες μεταδεδομένων για τα Άρθρα του Parse.ly και "
"να στείλετε ξανά όλα τα μεταδεδομένα στο Parse.ly.<br /><span style=\"color:"
"#d63638\">ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:</span> Μην το κάνετε αυτό εκτός αν σας το ζητήσει "
"ρητά το προσωπικό του Parse.ly!"

msgid "Parse.ly Metadata Secret"
msgstr "Parse.ly Metadata Secret"

msgid ""
"Your metadata secret is given to you by Parse.ly support. DO NOT enter "
"anything here unless given to you by Parse.ly support!"
msgstr ""
"Το μυστικό των μεταδεδομένων σας σας δίνεται από την υποστήριξη του Parse."
"ly. ΜΗΝ εισάγετε τίποτα εδώ εκτός αν σας το δώσει η υποστήριξη του Parse.ly!"

msgid "Parse.ly API Secret"
msgstr "Parse.ly API Secret"

msgid "Parse.ly"
msgstr "Parse.ly"

msgid "Parse.ly Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Parse.ly"

msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Είναι αυτός ο νέος σας Ιστότοπος; Συνδεθείτε για να ενεργοποιήσετε τις "
"δυνατότητες διαχειριστή και να απορρίψετε αυτό το μήνυμα"

msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "Το GUID του άρθρου, όπως αυτό υπάρχει στην βάση δεδομένων."

msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε το JS και το CSS για ταχύτερη φόρτωση και απόδοση της σελίδας "
"στον περιηγητή."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μια κατηγορία."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Ένας σύνδεσμος προς μια ετικέτα."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "Σύνδεσμος Κατηγορίας"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Σύνδεσμος Ετικέτας"

msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr ""
"Εάν πρέπει να εκχωρηθούν όλα τα αντικείμενα ή κάποιοι από τους καθορισμένους "
"όρους"

msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής ανά χαρακτηριστικό άρθρου."

msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Οι ανατεθειμένοι όροι στο αντικείμενο στην %s ταξινομία."

msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "Η σειρά του άρθρου σε σχέση με τα υπόλοιπα άρθρα."

msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Ο HTML τίτλος του άρθρου, τροποποιημένο για εμφάνιση. "

msgid "The title for the post."
msgstr "Ο τίτλος για το άρθρο."

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "Το ID για το γονέα του άρθρου."

msgid "Type of post."
msgstr "Τύπος του άρθρου."

msgid "A named status for the post."
msgstr "Μια ονομαστική κατάσταση για το άρθρο."

msgid "URL to the post."
msgstr "URL προς το άρθρο."

msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack! Δωρεάν Εργαλεία Ασφαλείας, Απόδοσης και Ανάπτυξης "
"για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου με μια ειδική έκπτωση για νέα Μέλη της "
"οικογένειας Jetpack!"

msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Αφήνοντας το Jetpack ενεργοποιημένο, συμφωνείτε με τους <a href=\"%1$s"
"\">Όρους Υπηρεσίας</a> μας και να συγχρονίσετε <a href=\"%2$s\">ορισμένα "
"δεδομένα και ρυθμίσεις</a> με <a href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, και "
"κατανοείτε ότι η <a href=\"%4$s\">Πολιτική Απορρήτου</a> του Jetpack ισχύει."

msgid "Manage connection"
msgstr "Διαχείριση σύνδεσης"

msgid "Security Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Ασφαλείας"

msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Αφού είσαι νέος στο Jetpack, έχουμε συγκεντρώσει μερικούς χρήσιμους "
"συνδέσμους για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις:"

msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"Με την κυκλοφορία του <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, κάναμε πιο εύκολο "
"από ποτέ να ξεκλειδώσετε τη δύναμη του Jetpack, συμπεριλαμβανομένης της "
"κατάργησης της απαίτησης να είστε συνδεδεμένοι. Ορισμένες δυνατότητες "
"απαιτούν να εγγραφείτε, αλλά προς το παρόν μπορείτε να επωφεληθείτε από <a "
"href=\"%2$s\">όλες αυτές τις υπέροχες δυνατότητες</a>."

msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Γνώρισε το Jetpack!"

msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Τα περισσότερα μπλοκ Jetpack"

msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Ιστότοπος Accelerator (CDN)"

msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Το Jetpack είναι ένα δωρεάν Πρόσθετο WordPress που παρέχει στον Ιστότοπό σας "
"εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr ""
"Ο πάροχος φιλοξενίας σας έχει ενεργοποιήσει το Jetpack στον Ιστότοπό σας:"

msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Η κλασική διεπαφή WP-Admin του WordPress."

msgid "Classic view"
msgstr "Κλασική προβολή"

msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Η ανασχεδίαση του WordPress.com για μια καλύτερη εμπειρία."

msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr ""
"Περιορισμός του αποτελέσματος στους χρήστες που έχουν δημοσιεύσει άρθρα."

msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr ""
"Το μπλοκ ημερολογίου δεν εμφανίζεται γιατί δεν υπαρχουν δημοσιευμένα άρθρα."

msgid "Download for free"
msgstr "Κατέβασε δωρεάν"

msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του θέματος εμφάνισης. {{contactSupportLink}}"
"Επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Εφαρμογές Jetpack για κινητά"

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ενεργοποιήστε το <a href=\"%s\">πρόσθετο Link Manager</a> για να "
"χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή συνδέσμων."

msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Το Quadrat είναι ένα απλό, ευέλικτο θέμα εμφάνισης WordPress, σχεδιασμένο "
"για Ιστολόγια και podcasts. Εμπνευσμένο από τετράγωνες μορφές και "
"πολύχρωμες, μινιμαλιστικές επίπεδες εικονογραφήσεις, το Quadrat περιλαμβάνει "
"ένα σύνολο εικόνων που μπορείς να χρησιμοποιήσεις στον Ιστότοπό σου με την "
"προεπιλεγμένη παλέτα χρωμάτων του θέματος. Οι προεπιλεγμένες στυλιστικές "
"επιλογές του Quadrat είναι τολμηρές και παιχνιδιάρικες, βασισμένες σε μια "
"απλή γραμματοσειρά sans-serif και σε ένα ισχυρό χρωματικό σχέδιο που μπορείς "
"να προσαρμόσεις."

msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το σχέδιο δεν είναι έγκυρη αναβάθμιση από το τρέχον σχέδιο σου."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s ή %2$s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Άγνωστο όνομα χρήστη. Ελέγξτε πάλι ή δοκιμάστε την "
"διεύθυνση email σας."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Άγνωστη διεύθυνση email. Ελέγξτε πάλι ή δοκιμάστε "
"το όνομα χρήστη σας."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το όνομα χρήστη <strong>%s</strong> δεν είναι "
"εγγεγραμμένο σε αυτόν τον ιστότοπο. Εάν δεν είστε βέβαιοι για το όνομα "
"χρήστη σας, δοκιμάστε τη διεύθυνση email σας."

msgid "Apply now"
msgstr "Κάνε αίτηση τώρα"

msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Είτε χρειάζεσαι μια Σελίδα προορισμού είτε έναν πλήρη Ιστότοπο ηλεκτρονικού "
"εμπορίου, μια διαδικτυακή ακαδημία μάθησης ή έναν διαδραστικό ενημερωτικό "
"Ιστότοπο για την επιχείρησή σου, μπορούμε να το χτίσουμε για σένα."

msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Αφήστε τους ειδικούς μας να δημιουργήσουν τον προσαρμοσμένο Ιστότοπό σας στο "
"WordPress.com."

msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η κωδικοποίηση των προσωπικών δεδομένων για εξαγωγή. Σφάλμα: "
"%s"

msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "Το μεταστοιχείο %s του άρθρου πρέπει να είναι ένας πίνακας."

msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"ΛΗΞΗ ΣΥΝΤΟΜΑ: %d%% έκπτωση σε κορυφαία φιλοξενία ιστοτόπων + δωρεάν όνομα "
"τομέα"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Μεταφορτώθηκε"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Αντικατάσταση τρέχοντος με το μεταφορτωμένο"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Μεταφορτώθηκε"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Τρέχον"

msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Οι διαφημίσεις δημιουργούν αυτόματα ένα προσαρμοσμένο {{link1}}ads.txt{{/"
"link1}} προσαρμοσμένο για τον ιστότοπό σας. Αν χρειάζεστε να προσθέσετε "
"επιπλέον καταχωρίσεις για άλλα δίκτυα, παρακαλώ προσθέστε τις στο χώρο "
"παρακάτω, μία ανά γραμμή. {{link2}}Ελέγξτε εδώ για περισσότερες "
"λεπτομέρειες{{/link2}}."

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Προσαρμόστε το αρχείο ads.txt σας"

msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Το Ads.txt (Εξουσιοδοτημένοι Ψηφιακοί Πωλητές) είναι ένας μηχανισμός που "
"επιτρέπει στους ιδιοκτήτες περιεχομένου να δηλώνουν ποιοι είναι "
"εξουσιοδοτημένοι να πωλούν το διαφημιστικό τους απόθεμα. Είναι η επίσημη "
"λίστα των διαφημιστικών συνεργατών που υποστηρίζεις ως εκδότης."

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "Θυγατρικό θέμα του %s"

msgid "Unable to determine"
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός"

msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου ImageMagick"

msgid "Imagick version"
msgstr "Έκδοση Imagick"

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Ξεκίνα σήμερα με ένα αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress.com, και θα "
"εξοικονομήσεις %1$s%% από τον πρώτο σου μήνα όταν χρησιμοποιήσεις τον κωδικό "
"%2$s. Εγγράψου μέχρι %3$s για να επωφεληθείς από αυτή την ειδική προσφορά."

msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "Ειδική υποστήριξη από την παγκόσμια ομάδα μας των Μηχανικών Ευτυχίας."

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Η ρύθμιση ενός καινούργιου Ιστότοπου WordPress.com είναι γρήγορη και εύκολη, "
"και για να το αποδείξουμε, σας δίνουμε %1$s%% έκπτωση στον πρώτο σας μήνα. "
"Προχωρήστε — δοκιμάστε το μόνοι σας! Και βεβαιωθείτε ότι θα εισάγετε τον "
"κωδικό %2$s για να διεκδικήσετε αυτές τις εξοικονομήσεις."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Αν περιμένατε ένα σημάδι για να αρχίσετε να χτίζετε τον Ιστότοπό σας, αυτό "
"είναι."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Απλά μπαίνω για να σου θυμίσω ότι το δωρεάν όνομα τομέα σου είναι ακόμα "
"διαθέσιμο με την αναβάθμισή σου, αλλά η προσφορά σου %1$s%% έκπτωση λήγει "
"στις %2$s."

msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Εκτός από το \".com\", μπορείς να διαλέξεις από εκατοντάδες επιλογές για ένα "
"Domain που ταιριάζει καλύτερα στην επωνυμία σου! Ρίξε μια ματιά στο %s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Επισκέψου το %1$s για να αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου. Ο κωδικός %2$s είναι "
"έγκυρος μέχρι το %3$s, οπότε φρόντισε να εκμεταλλευτείς αυτή την προσφορά το "
"συντομότερο δυνατό."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Σκέψου το όνομα τομέα σου σαν ένα καλωσόρισμα για το Ιστολόγιο σου ή σαν μια "
"εικονική τέντα για την επιχείρησή σου. Είναι η πολύ σημαντική διεύθυνση "
"ιστού, οπότε διεκδίκησε το τομέα σου και ξεκίνα το ταξίδι σου στο WordPress."
"com σήμερα."

msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free!  Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Μακρύς ο δρόμος, σύντομη η ιστορία: Όταν αναβαθμίζεις τον ιστότοπό σου, "
"συμπεριλαμβάνουμε το πρώτο έτος εγγραφής του ονόματος τομέα σου — εντελώς "
"δωρεάν! Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείς τον κωδικό προσφοράς %1$s, θα πάρεις "
"%2$s%% έκπτωση στην πρώτη σου πληρωμή."

msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Έτσι είναι — έχεις ένα ΔΩΡΕΑΝ όνομα τομέα που σε περιμένει."

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Ξεκίνα σήμερα με ένα αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress.com, και θα "
"εξοικονομήσεις %1$s%% από τον πρώτο σου μήνα όταν χρησιμοποιήσεις τον κωδικό "
"%2$s. <a href=\"%3$s\">Εγγραφή</a> μέχρι %4$s για να επωφεληθείς από αυτή "
"την ειδική προσφορά."

msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "%d%% έκπτωση λήγει σύντομα!"

msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "ΛΗΞΗ ΣΥΝΤΟΜΑ: %d%% έκπτωση στον πρώτο σου μήνα με το WordPress.com"

msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Η έκπτωση ισχύει για την πρώτη πληρωμή ενός πληρωμένου προγράμματος "
"WordPress.com, αλλά δεν ισχύει για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές. Η "
"έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, "
"αναβαθμίσεις συνδρομής ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Αυτή η προσφορά είναι διαθέσιμη μέχρι το %s, οπότε ξεκίνα σύντομα!"

msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Ξεκίνα &#127881;"

msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει πρόσβαση σε όμορφες επιλογές θέματος εμφάνισης για να "
"ταιριάζουν με την επωνυμία σας."

msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Καλύτερη φιλοξενία στην κατηγορία της με κορυφαία βαθμολογία για αξιοπιστία "
"και χρόνο λειτουργίας."

msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"24/7 υποστήριξη από την εξειδικευμένη ομάδα μας των Μηχανικών Ευτυχίας."

msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Να μια γρήγορη ματιά σε αυτά που παίρνεις όταν φτιάχνεις τον Ιστότοπό σου "
"μαζί μας:"

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Η ρύθμιση ενός καινούργιου Ιστότοπου WordPress.com είναι γρήγορη και εύκολη, "
"και για να σας το αποδείξουμε, σας δίνουμε %1$s%% έκπτωση στον πρώτο σας "
"μήνα. Προχωρήστε — <a href=\"%2$s\">δοκιμάστε το μόνοι σας!</a> Και "
"βεβαιωθείτε ότι θα εισάγετε τον κωδικό %3$s για να διεκδικήσετε αυτές τις "
"εξοικονομήσεις."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr ""
"Αν περιμένατε ένα σημάδι για να αρχίσετε να φτιάχνετε τον ιστότοπό σας, αυτό "
"είναι. &#128521;"

msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά + η μάρκα σου = ένας Ιστότοπος που θα αγαπήσεις &#10084;"
"&#65039;"

msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"Έτοιμος να φτιάξεις τον Ιστότοπό σου; Ορίστε %d%% έκπτωση στον πρώτο σου "
"μήνα."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Απλά μπαίνω για να σου θυμίσω ότι το δωρεάν όνομα τομέα σου είναι ακόμα "
"διαθέσιμο με <a href=\"%1$s\">την αναβάθμισή σου</a>, αλλά η προσφορά σου "
"%2$s%% έκπτωση λήγει στις %3$s."

msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Το δωρεάν όνομα τομέα σας περιμένει!"

msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που θα αγαπήσεις! Ξεκίνα σήμερα."

msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ορισμένα Domains μπορεί να εξαιρούνται από αυτή την "
"προσφορά. Η έκπτωση ισχύει για την πρώτη πληρωμή ενός ετήσιου πλάνου, αλλά "
"δεν ισχύει για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές. Η έκπτωση μπορεί να "
"μην εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, αναβαθμίσεις συνδρομής ή "
"να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Εκτός από <strong>.com</strong>, μπορείς να διαλέξεις από εκατοντάδες "
"επιλογές για ένα όνομα τομέα που ταιριάζει καλύτερα στη μάρκα σου! Ρίξε μια "
"ματιά <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Κάνε κλικ <a href=\"%1$s\">εδώ</a> ή στο κουμπί παρακάτω για να αναβαθμίσεις "
"τον ιστότοπό σου. Ο κωδικός %2$s είναι έγκυρος μέχρι %3$s, οπότε φρόντισε να "
"εκμεταλλευτείς αυτή την προσφορά το συντομότερο δυνατό."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Σκέψου το όνομα τομέα σου σαν ένα καλωσόρισμα για το Ιστολόγιο σου ή μια "
"εικονική τέντα για την επιχείρησή σου. Είναι η πολύ σημαντική διεύθυνση "
"ιστού, οπότε διεκδίκησε το Τομέα σου και <a href=\"%s\">ξεκίνα το ταξίδι σου "
"στο WordPress.com</a> σήμερα."

msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "Να μην αναφέρουμε και τα πιο απίστευτα χαρακτηριστικά &#127881;"

msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d%% έκπτωση + ένα δωρεάν τομέα"

msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Αν έχεις ένα θέμα εμφάνισης σε μορφή .zip, μπορείς να το εγκαταστήσεις ή να "
"το ενημερώσεις κάνοντάς το μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εδώ. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα{{/learnMoreLink}}."

msgid "Install Theme"
msgstr "Εγκατάσταση Θέματος εμφάνισης"

msgid "Qostanay"
msgstr "Κοστανάι"

msgid "Nuuk"
msgstr "Νουκ"

msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "Επίτρεψε στους αναγνώστες να χρησιμοποιούν markdown στα σχόλια"

msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Ναι. Προσφέρουμε το Professional Email, μια ισχυρή λύση φιλοξενούμενου email "
"για οποιονδήποτε προσαρμοσμένο τομέα έχει καταχωρηθεί μέσω του WordPress."
"com. Μπορείς επίσης να ρυθμίσεις δωρεάν προώθηση email ή να χρησιμοποιήσεις "
"την ενσωμάτωσή μας με το Google Workspace για να ενισχύσεις τα emails σου. "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα για τις λύσεις email μας</"
"a>."

msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Δεν θέλεις αυτά τα email;"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Η Automattic είναι η Γονέας εταιρεία του Jetpack, του WordPress.com, του "
"WooCommerce και άλλων. Είμαστε %1$s άτομα που δουλεύουμε από %2$s χώρες και "
"είμαστε <a style=\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">πάντα σε αναζήτηση "
"προσωπικού</a>."

msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το CDN"

msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Δωρεάν Απόδοση με Ένα Κλικ"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Απίστευτα ισχυρό και παραμετροποιήσιμο, το Jetpack Search βοηθά τους "
"επισκέπτες σας να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο – ακριβώς όταν το "
"χρειάζονται."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια Ιστότοπου WordPress που περιλαμβάνει "
"αντίγραφα ασφαλείας και σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Εύχρηστος, ολοκληρωμένος Ιστότοπος WordPress <br /> ασφάλειας που "
"περιλαμβάνει αντίγραφα ασφαλείας και σάρωση κακόβουλου λογισμικού."

msgid "GET STARTED"
msgstr "ΞΕΚΙΝΗΣΕ"

msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"Προσφέρουμε μια <strong>%s%% έκπτωση σε όλα τα πλάνα για περιορισμένο "
"χρονικό διάστημα!</strong>"

msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Ως Χρήστης του Akismet, ξέρεις ότι ο Ιστότοπός σου είναι προστατευμένος από "
"spam όλο το 24ωρο. Όταν συνδυαστεί με το εργαλείο ασφαλείας και απόδοσης του "
"Jetpack, ο Ιστότοπός σου μπορεί να είναι ακόμα πιο ασφαλής."

msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Πήγαινε πέρα από την προστασία από spam για τον Ιστότοπό σου"

msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημοσιεύτηκε το σχόλιο, σε GMT."

msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής κατά χαρακτηριστικό χρήστη."

msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr ""
"Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για την αναθεώρηση μοναδικό για τον τύπο του."

msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία, σε GMT, που το άρθρο τροποποιήθηκε τελευταία φορά."

msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που το αντικείμενο τροποποιήθηκε τελευταία φορά, στη ζώνη ώρας "
"του ιστότοπου."

msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID για το αντικείμενο, όπως υπάρχει στη βάση δεδομένων."

msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που δημοσιεύτηκε η αναθεώρηση, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "Το ID του συντάκτη της αναθεώρησης."

msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την αναθεώρηση."

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "Το ID για τον γονέα της αναθεώρησης."

msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής ανά χαρακτηριστικό σχολίου."

msgid "Type of the comment."
msgstr "Τύπος του σχολίου."

msgid "URL to the comment."
msgstr "URL προς το σχόλιο."

msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που δημοσιεύτηκε το σχόλιο, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Περιεχόμενο HTML για το σχόλιο, διαμορφωμένο για προβολή."

msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Το περιεχόμενο του σχολίου, όπως αυτό υπάρχει στην βάση δεδομένων."

msgid "The content for the comment."
msgstr "Το περιεχόμενο για το σχόλιο."

msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το σχόλιο."

msgid "The ID for the autosave."
msgstr "Το ID για την αυτόματη αποθήκευση."

msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "Το ID για το γονέα της αυτόματης αποθήκευσης."

msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις με την πρώτη σου άμεση πληρωμή;"

msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"Μπορείς να πληρώσεις το εκκρεμές σου υπόλοιπο με χρέωση μόλις %1$s1.5%%%2$s "
"χωρίς να επηρεάσεις το κανονικό σου πρόγραμμα πληρωμών. Κέρδισε!"

msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"Αυτή η συναρπαστική δυνατότητα σας επιτρέπει να παραμένετε ευέλικτοι και "
"%1$sνα έχετε άμεση πρόσβαση στα κεφάλαιά σας%2$s όταν τα χρειάζεστε. "
"Μεταφέρετε τα κέρδη σας στον λογαριασμό σας μέσα σε λίγα λεπτά - "
"συμπεριλαμβανομένων των νυχτών, των σαββατοκύριακων και των αργιών."

msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Συνδεθείτε{{/loginLink}} ή {{pwdResetLink}}επανεκκινήστε το "
"συνθηματικό σας{{/pwdResetLink}}."

msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Ένας λογαριασμός με αυτό το email υπάρχει ήδη."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία αυτής της συναλλαγής; παρακαλώ "
"περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, δοκιμάστε μια "
"άλλη κάρτα."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επεξεργασία αυτής της συναλλαγής. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την τράπεζα που εξέδωσε την κάρτα για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα SKUs στο Google Play store για το προϊόν"

msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις κουμπιά κοινοποίησης, πρέπει να είναι ενεργοποιημένο το "
"module Κουμπιών Κοινοποίησης από το Jetpack."

msgid "Google Purchase Token"
msgstr "Αναγνωριστικό Αγοράς Google"

msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές μέσω Google Play Store In App Purchase"

msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Google Play Store Εντός Εφαρμογής Αγορά"

msgid "This site"
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος"

msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Η εκδήλωση απέτυχε να σταλεί, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "We've shared the event!"
msgstr "Μοιραστήκαμε το γεγονός!"

msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Μοιραστείτε τι συμβαίνει με τον ιστότοπό σας με τους πελάτες ή τους "
"επιχειρηματικούς σας εταίρους."

msgid "Share this event via email"
msgstr "Μοιράσου αυτό το γεγονός μέσω email"

msgid "Share this event"
msgstr "Μοιράσου αυτό το γεγονός"

msgid "%1$s shared a Jetpack event for %2$s with you"
msgstr "%1$s μοιράστηκε ένα γεγονός Jetpack για %2$s μαζί σου"

msgid "The specified %s was not found"
msgstr "Το καθορισμένο %s δεν βρέθηκε"

msgid "Thank you for your reviews"
msgstr "Ευχαριστώ για τις ανασκοπήσεις σας"

msgid "Task incomplete"
msgstr "Η εργασία είναι ατελής"

msgid "All "
msgstr "Όλα"

msgid "Search in"
msgstr "Αναζήτηση σε"

msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"Η λειτουργία ανάπτυξης του Gutenberg απαιτεί να κατασκευαστούν αρχεία. "
"Εκτέλεσε <code>npm install</code> για να εγκαταστήσεις τις εξαρτήσεις, "
"<code>npm run build</code> για να κατασκευάσεις τα αρχεία ή <code>npm run "
"dev</code> για να κατασκευάσεις τα αρχεία και να παρακολουθείς τις αλλαγές. "
"Διάβασε το <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/"
"contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md\">συμβολή</a> "
"αρχείο για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "Τα στοιχεία σας %s έχουν ενημερωθεί!"

msgid ""
"To change your tax ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον αριθμό φορολογικού σας μητρώου, {{contactSupportLink}}"
"παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση λεπτομερειών %s."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το πεδίο για να προσθέσεις τις πληροφορίες χρέωσης σου (π."
"χ. διεύθυνση επιχείρησης) πριν εκτυπώσεις."

msgid "Vendor %s Details"
msgstr "Λεπτομέρειες προμηθευτή %s"

msgid "VAT Details"
msgstr "Λεπτομέρειες ΦΠΑ"

msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Ρύθμισε τις βασικές λεπτομέρειες του προφίλ σου (δηλαδή, Όνομα, Επώνυμο, "
"Όνομα εμφάνισης, Σχετικά) στο <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"

msgid "Activating plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση πρόσθετου"

msgid "Installing plugin"
msgstr "Εγκαθιστώντας πρόσθετο"

msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI της σελίδας διαχείρισης όπου ο χρήστης θα πρέπει να ανακατευθυνθεί μετά "
"τη ροή σύνδεσης"

msgid "The registration nonce"
msgstr "Η εγγραφή nonce"

msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Δείχνει πού ενεργοποιήθηκε η ενέργεια εγγραφής για σκοπούς παρακολούθησης/"
"κατηγοριοποίησης"

msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε Jetpack Search και απόλαυσε την άμεση εμπειρία αναζήτησης"

msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Αναβάθμισε την αναζήτηση Jetpack και απόλαυσε την άμεση εμπειρία αναζήτησης"

msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα με τη σύνδεση του ιστότοπού σου στο WordPress.com; Έλεγξε <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">εδώ</a> για συμβουλές επίλυσης προβλημάτων."

msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com"

msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"Και πολύ <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">περισσότερα</a>!"

msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας (πληρωμένο)."

msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από απειλές ασφαλείας (πληρωμένο)."

msgid "See the activity on your site."
msgstr "Δες τη δραστηριότητα στον Ιστότοπό σου."

msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Πάρε ένα άμεσο email αν ο ιστότοπός σου πέσει."

msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Μπλοκάρει τις ανεπιθύμητες προσπάθειες σύνδεσης από χάκερ."

msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του Jetpack απαιτούν σύνδεση στο WordPress."
"com. Είναι δωρεάν να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό, και η σύνδεση σου δίνει "
"πρόσβαση σε αυτά τα επιπλέον χαρακτηριστικά:"

msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το WordPress.com για να έχεις πρόσβαση σε όλα τα "
"χαρακτηριστικά του Jetpack"

msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Απόκτησε πρόσβαση σε Scan, Protect, Backup, Monitor, και πολλά άλλα!"

msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Ολοκλήρωσε την προστασία του ιστότοπού σου με το Jetpack"

msgid "Jetpack License product does not match the activation product."
msgstr "Το προϊόν άδειας Jetpack δεν ταιριάζει με το προϊόν ενεργοποίησης."

msgid "Available for:"
msgstr "Διαθέσιμο για:"

msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα Εφαρμογών"

msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε, αν αυτές οι πληροφορίες δεν παρασχεθούν σύντομα, μπορεί "
"να μην μπορείτε να αποδεχθείτε πληρωμές ή να λάβετε πληρωμές."

msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Μπορείς να βρεις πιο λεπτομερείς οδηγίες στην %1$sτεκμηρίωση%2$s μας."

msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στον %1$sΣύνδεσμο για να δεις και να τροποποιήσεις τις "
"λεπτομέρειες του λογαριασμού%2$s."

msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"Στον πίνακα ελέγχου WooCommerce του καταστήματός σου, πήγαινε στο "
"%1$sΠληρωμές > Ρυθμίσεις%2$s."

msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με τις πληροφορίες σας που χρησιμοποιούνται "
"για φορολογικούς σκοπούς. Θα χρειαστεί να κάνετε Ενημέρωση αυτών των "
"πληροφοριών για να αποτρέψετε τυχόν προβλήματα με τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι μια λίστα με τους συνεργάτες με τους οποίους συνεργαζόμαστε, "
"ή μπορεί να συνεργαστούμε στο μέλλον, για το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. "
"Επέκτεινε κάθε συνεργάτη για να μάθεις περισσότερα γι' αυτούς, και "
"χρησιμοποίησε το αντίστοιχο κουτάκι επιλογής συνεργάτη για να ορίσεις την "
"προτίμησή σου. Σημείωσε ότι οι συνεργάτες στους οποίους δεν συναινείς μπορεί "
"να επεξεργαστούν κάποια από τα προσωπικά σου δεδομένα όταν πιστεύουν ότι "
"έχουν νόμιμο συμφέρον να το κάνουν; έχεις το δικαίωμα να αντιταχθείς σε αυτή "
"τη διαδικασία νόμιμου συμφέροντος χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο διακόπτη."

msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Ως μέρος του διαφημιστικού μας προγράμματος, εμείς και οι διαφημιστικοί "
"μας συνεργάτες συλλέγουμε και χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες σας για τους "
"σκοπούς που αναφέρονται παρακάτω. Για ορισμένους σκοπούς, εμείς ή οι "
"συνεργάτες μας απαιτούμε τη συγκατάθεσή σας πριν χρησιμοποιήσουμε τις "
"πληροφορίες σας με τον τρόπο που περιγράφεται. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο "
"ελέγχου δίπλα σε κάθε σκοπό για να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής "
"σας. Η απόρριψη της συγκατάθεσης σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσουμε τα "
"δεδομένα σας για αυτόν τον σκοπό και μπορεί να δείτε λιγότερο σχετικές "
"διαφημίσεις.</p><p>Ορισμένα από τα προσωπικά δεδομένα που επεξεργαζόμαστε "
"εμείς ή οι συνεργάτες μας γίνονται με βάση ένα νόμιμο συμφέρον στην "
"επεξεργασία. Αυτό σημαίνει ότι δεν απαιτεί τη συγκατάθεσή σας, αλλά έχετε το "
"δικαίωμα να αντιταχθείτε σε αυτό. Αναπτύξτε κάθε σκοπό παρακάτω για να "
"μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτόν τον τύπο επεξεργασίας; αν επιθυμείτε να "
"αντιταχθείτε στην επεξεργασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αντίστοιχο "
"διακόπτη.</p>"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option "
"in the Action Bar located at the bottom-right corner of the screen. One last "
"thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"Εμείς και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε και/ή έχουμε πρόσβαση "
"σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επίσης επεξεργαζόμαστε προσωπικά "
"δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς, δραστηριότητα περιήγησης "
"και άλλες τυπικές πληροφορίες που αποστέλλονται από τη συσκευή σας, "
"συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι πληροφορίες συλλέγονται "
"με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για εξατομικευμένη διαφήμιση, "
"μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη υπηρεσιών που σχετίζονται με "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!"
"\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να αρνηθείτε επιλέγοντας \"Αρνηθείτε τα "
"Μη Απαραίτητα Cookies\", ή να αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες και να "
"προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς "
"προμηθευτές διαφημίσεων επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι "
"προτιμήσεις σας ισχύουν μόνο για αυτόν τον ιστότοπο. Αν αλλάξετε γνώμη στο "
"μέλλον, μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή "
"επισκεπτόμενοι το σύνδεσμο Ιδιωτικότητας που εμφανίζεται κάτω από κάθε "
"διαφήμιση ή χρησιμοποιώντας την επιλογή \"Ιδιωτικότητα\" στη Γραμμή "
"Ενεργειών που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης. Ένα τελευταίο "
"πράγμα, οι συνεργάτες μας μπορεί να επεξεργαστούν κάποια από τα δεδομένα σας "
"με βάση νόμιμα συμφέροντα αντί για συγκατάθεση, αλλά μπορείτε να "
"αντιταχθείτε σε αυτό επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\" και στη συνέχεια "
"απενεργοποιώντας τον διακόπτη Νόμιμων Συμφερόντων κάτω από οποιονδήποτε "
"αναφερόμενο Σκοπό ή Συνεργάτη."

msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "Φυλάμε τον Ιστότοπό σας.<br/>Εσείς τρέχετε την επιχείρησή σας."

msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Βελτίωσε την ασφάλεια, την απόδοση και την ανάπτυξη του ιστότοπού σου με "
"μόνο μερικά κλικ"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Εκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται από τον Ιστότοπό μου, και η διακοπή "
"λειτουργίας δεν είναι επιλογή. Το Jetpack αναλαμβάνει την ασφάλεια και τα "
"αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού μου, ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στη "
"δημιουργία."

msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Πιο ασφαλές. Πιο γρήγορο.<br/>Περισσότερη κίνηση."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Τα αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε αλλαγή, και οι "
"επαναφορές με ένα κλικ σε βγάζουν γρήγορα ξανά online."

msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα ενώ προσθέταμε αυτό το προϊόν στο καλάθι αγορών σας."

msgid "Add new email forwards"
msgstr "Προσθέστε νέες προωθήσεις email"

msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"Η ScalaHosting είναι ανάμεσα στους 3 κορυφαίους παρόχους φιλοξενίας που "
"αξιολογούνται από την μεγαλύτερη πλατφόρμα ανασκόπησης στον κόσμο, "
"Trustpilot. Οι λύσεις cloud μας υποστηρίζονται από το Techradar, το PCMag "
"και το Forbes."

msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "Εμπιστεύσου το Trustpilot"

msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"Όταν μοιράζεσαι έναν διακομιστή με εκατοντάδες άλλους χρήστες, εσύ και ο "
"ιστότοπός σου εκτίθεστε στις συνέπειες των ενεργειών άλλων ανθρώπων. Με το "
"VPS, οι πόροι σου στο cloud είναι δικοί σου και μόνο δικοί σου, και μπορείς "
"να κλιμακώσεις πάνω και κάτω με μερικά κλικ. Το αποτέλεσμα είναι απαράμιλλη "
"ταχύτητα και ασφάλεια."

msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "Απαράμιλλη ταχύτητα και ασφάλεια:"

msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"Αναπτυγμένο εσωτερικά, βασισμένο σε μια δεκαετία πραγματικών στατιστικών για "
"το τι χρησιμοποιούν οι πελάτες φιλοξενίας. Υποστηρίζει απεριόριστους "
"λογαριασμούς και ιστοτόπους και πολλαπλές εκδόσεις PHP."

msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel – μια πλήρης εναλλακτική του cPanel/WHM αλλά δωρεάν"

msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"Η αποστολή μας είναι να δώσουμε δύναμη σε κάθε ιδιοκτήτη ιστοτόπου στη γη με "
"πλήρως διαχειριζόμενο cloud VPS στην τιμή ενός συνηθισμένου σχεδίου κοινής "
"φιλοξενίας."

msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "ScalaHosting Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress"

msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "Ξεκίνα με το ScalaHosting"

msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "Από $9.95 / μήνα"

msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Το SPanel που τροφοδοτείται, πλήρως διαχειριζόμενο cloud VPS, σχεδιασμένο να "
"εκτοξεύσει τον Ιστότοπό σας WordPress σε ένα εντελώς νέο επίπεδο ταχύτητας "
"και ασφάλειας. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθετε "
"περισσότερα</a>"

msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "Η ScalaHosting έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "ScalaHosting Λογότυπο"

msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Πρόσκληση ατόμων</a> στο P2 σου για να συνεργαστούμε."

msgid "1. Invite your team"
msgstr "1. Προσκάλεσε την ομάδα σου"

msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το όνομά σου και μια φωτογραφία στις ρυθμίσεις του προφίλ <a href="
"\"%s\">settings</a>."

msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Ένας Αριθμός Μητρώου Εταιρείας είναι 8 ψηφία, 1 γράμμα ακολουθούμενο από 7 "
"ψηφία, 2 γράμματα ακολουθούμενα από 6 ψηφία, ή 6 ή 7 ψηφία για καταχωρημένες "
"φιλανθρωπικές οργανώσεις (π.χ. AB123456, R1234567, 12345678 ή 1234567)."

msgid "It's more than a website"
msgstr "Είναι περισσότερα από έναν Ιστότοπο"

msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Ανανέωση για να προσθέσετε νέα γραμματοκιβώτια"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Το Jetpack VaultPress Backup για εγκαταστάσεις Multisite παρέχει διαθέσιμα "
"αντίγραφα ασφαλείας προς λήψη, χωρίς δυνατότητα επαναφοράς με ένα κλικ. Για "
"περισσότερες πληροφορίες {{ExternalLink}}επισκεφθείτε τη σελίδα τεκμηρίωσής "
"μας{{/ExternalLink}}."

msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι μια εγκατάσταση WordPress Multisite."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ενημερώσω την συνδρομή %1$s για '%2$s' επειδή έχει λήξει. "
"Παρακαλώ ανανεώστε την πρώτα."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ενημερώσω την %s συνδρομή σας γιατί έχει λήξει. Παρακαλώ "
"ανανεώστε την πρώτα."

msgid "Insufficient permissions to remotely connect Jetpack."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για απομακρυσμένη σύνδεση με το Jetpack."

msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή Jetpack"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος για να εγκαταστήσεις την %s Εφαρμογή. "
"Χρησιμοποίησέ το από τη φορητή συσκευή σου. Καλή διασκέδαση!"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Προσθέστε νέα γραμματοκιβώτια"

msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Δες τις ρυθμίσεις χρέωσης και πληρωμής"

msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "Σου στείλαμε ένα email με την απόδειξή σου και περαιτέρω οδηγίες."

msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης έχει λογαριασμό WordPress.com. Μόνο αυτοί επιτρέπεται να "
"κάνουν ενημέρωση των προσωπικών τους πληροφοριών μέσω των ρυθμίσεων προφίλ "
"τους στο WordPress.com."

msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Το Blockbase είναι ένα απλό θέμα εμφάνισης που υποστηρίζει την πλήρη "
"τροποποίηση του ιστότοπου. Έρχεται με ένα σύνολο ελάχιστων προτύπων και "
"ρυθμίσεων σχεδίασης που μπορούν να τροποποιηθούν μέσω των Παγκόσμιων Στυλ. "
"Χρησιμοποίησέ το για να δημιουργήσεις κάτι όμορφο."

msgid "Supported verification services:"
msgstr "Υποστηριζόμενες υπηρεσίες επαλήθευσης:"

msgid "full instructions"
msgstr "πλήρεις οδηγίες"

msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι {{b}}η επαλήθευση του ιστότοπού σας με αυτές τις υπηρεσίες δεν "
"είναι απαραίτητη{{/b}} προκειμένου ο ιστότοπός σας να ευρετηριαστεί από τις "
"μηχανές αναζήτησης. Για να χρησιμοποιήσετε αυτά τα προηγμένα εργαλεία "
"μηχανών αναζήτησης και να επαληθεύσετε τον ιστότοπό σας με μια υπηρεσία, "
"επικολλήστε τον κωδικό HTML Ετικέτας παρακάτω. Διαβάστε το {{supportLink/}} "
"αν έχετε προβλήματα."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του %1$s για το '%2$s' επειδή το %3$s δεν είναι "
"πλέον διαθέσιμο προς αγορά. Παρακαλώ αναβάθμισε την Εφαρμογή WordPress.com "
"στην τελευταία Έκδοση και αγόρασε το Google Workspace αντί αυτού."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του %1$s για το '%2$s' επειδή το %3$s δεν είναι "
"πλέον διαθέσιμο προς αγορά. Παρακαλώ ανανεώστε τον περιηγητή σας και "
"αγοράστε το Google Workspace αντί αυτού."

msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Μπορείς να <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">ακυρώσεις τη συνδρομή "
"σου</a> οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας για την αγορά %1$s για το %2$s θα λήξει σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας για την αγορά %1$s για το %2$s θα λήξει σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit, you can try again in %d minutes. "
"If you try again before then, it will increase the time you have to wait "
"until you can reset your password."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο επαναφοράς του Συνθηματικού, μπορείτε να δοκιμάσετε "
"ξανά σε %d λεπτά. Αν δοκιμάσετε ξανά πριν από τότε, θα αυξήσει τον χρόνο που "
"πρέπει να περιμένετε μέχρι να μπορέσετε να επαναφέρετε το Συνθηματικό σας."

msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "μόνο μία συνδρομή θα πρέπει να συνδέεται με αυτή την παραγγελία"

msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "Αυτό το κουπόνι δεν ισχύει για ανανεώσεις."

msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Αυτό το κουπόνι δεν ισχύει για νέες αγορές."

msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Αυτό το κουπόνι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί."

msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Αυτό το κουπόνι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Αυτό το κουπόνι δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr ""
"Αυτό το κουπόνι δεν υπάρχει ή δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο ζητούμενο προϊόν."

msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "Αυτός ο κωδικός κουπονιού δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "Το κουπόνι δεν είναι διαθέσιμο για αυτόν τον Χρήστη."

msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την προσπάθεια επικύρωσης αυτού του κουπονιού."

msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν είναι επιλέξιμο για κουπόνι."

msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει ήδη έκπτωση και επομένως δεν είναι επιλέξιμο για κουπόνι."

msgid "Finish setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"

msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr ""
"Στυλ που ενοποιήθηκαν από πυρήνα, θέμα εμφάνισης και προελεύσεις χρήστη."

msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Ρυθμίσεις που ενοποιήθηκαν από πυρήνα, θέμα εμφάνισης και χρήστη."

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Σύνδεσμος Αρχικής, ανοίγει σε μια νέα καρτέλα)"

msgid "Open menu"
msgstr "Άνοιγμα μενού"

msgid ""
"I acknowledge that a copy of this infringement notice and any correspondence "
"related to it, including any contact information I provided above (address, "
"telephone number, and email address), will be forwarded to the user who "
"uploaded the content at issue. I also acknowledge that a note may be placed "
"on the site in question detailing the name of the copyright owner who "
"submitted the takedown notice."
msgstr ""
"Αναγνωρίζω ότι ένα αντίγραφο αυτής της ειδοποίησης παραβίασης και "
"οποιασδήποτε αλληλογραφίας που σχετίζεται με αυτήν, συμπεριλαμβανομένων "
"οποιωνδήποτε στοιχείων επικοινωνίας που παρείχα παραπάνω (διεύθυνση, αριθμός "
"τηλεφώνου και διεύθυνση email), θα διαβιβαστεί στον χρήστη που "
"πραγματοποίησε τη μεταφόρτωση του επίμαχου περιεχομένου. Αναγνωρίζω επίσης "
"ότι μπορεί να τοποθετηθεί μια σημείωση στον ιστότοπο που αφορά λεπτομέρειες "
"για το όνομα του κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων που υπέβαλε την ειδοποίηση "
"απομάκρυνσης."

msgid ""
"I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification "
"is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on "
"behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed."
msgstr ""
"Ορκίζομαι, υπό την απειλή ψευδορκίας, ότι οι πληροφορίες στην ειδοποίηση "
"είναι ακριβείς και ότι είμαι ο κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων ή ότι είμαι "
"εξουσιοδοτημένος να ενεργώ εκ μέρους του κατόχου ενός αποκλειστικού "
"δικαιώματος που φέρεται να παραβιάζεται."

msgid ""
"I have a good faith belief that use of the copyrighted materials described "
"above as allegedly infringing is not authorized by the copyright owner, its "
"agent, or the law."
msgstr ""
"Έχω καλή πίστη ότι η χρήση των υλικών που προστατεύονται από πνευματικά "
"δικαιώματα που περιγράφονται παραπάνω ως δήθεν παραβιάζοντα δεν είναι "
"εξουσιοδοτημένη από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων, τον εκπρόσωπό "
"του ή τον νόμο."

msgid ""
"URLs of copyrighted work (where your original material is located, not the "
"offending material at WordPress.com or Tumblr.com)."
msgstr ""
"URLs του προστατευόμενου έργου (όπου βρίσκεται το πρωτότυπο υλικό σας, όχι "
"το προσβλητικό υλικό στο WordPress.com ή Tumblr.com)."

msgid "Describe the copyrighted work so that it may be easily identified."
msgstr ""
"Περιγράψτε το έργο που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα έτσι ώστε να "
"μπορεί να αναγνωριστεί εύκολα."

msgid "URLs of unauthorized material at wordpress.com or tumblr.com."
msgstr "URLs μη εξουσιοδοτημένου υλικού στο wordpress.com ή tumblr.com."

msgid "Name of Copyright holder (either yourself or who you represent)"
msgstr ""
"Όνομα κατόχου πνευματικών δικαιωμάτων (είτε εσύ είτε αυτόν που εκπροσωπείς)"

msgid "Plaintiff's email address"
msgstr "Διεύθυνση email του ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου του ενάγοντα"

msgid "Plaintiff's address zip/post code"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός διεύθυνσης ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's address country"
msgstr "Διεύθυνση χώρας ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's address state/region/province"
msgstr "Διεύθυνση ενάγοντος πολιτεία/περιοχή/νομός"

msgid "Plaintiff's address city"
msgstr "Διεύθυνση πόλης ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's address"
msgstr "Διεύθυνση ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's company name"
msgstr "Όνομα εταιρείας του ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's last name"
msgstr "Επώνυμο του ενάγοντα"

msgid "Plaintiff's first name"
msgstr "Όνομα του ενάγοντος"

msgid "Plaintiff's user id"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη του ενάγοντος"

msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα"

msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την ενημέρωση του email του λογαριασμού σου στο WordPress."
"com."

msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Υπάρχει μια εκκρεμής αλλαγή του email σας στο WordPress.com σε %(newEmail)s. "
"Παρακαλώ ελέγξτε τα εισερχόμενά σας για έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Εφαρμόστε την Ενημέρωση επαφής στο email του Λογαριασμού μου."

msgid "No shares recorded"
msgstr "Δεν έχουν καταγραφεί μετοχές"

msgid "Initializing the download process"
msgstr "Αρχικοποίηση της διαδικασίας λήψης"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Το κατάλαβα"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει;"

msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Επαγγελματικού Email για %s"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι εδώ αν χρειάζεσαι βοήθεια, ή αν έχεις "
"οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "Loading details"
msgstr "Φόρτωση λεπτομερειών"

msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Ρύθμισε την εσωτερική προώθηση"

msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Δημιούργησε ψευδώνυμα email που προωθούν μηνύματα σε ένα ή περισσότερα "
"γραμματοκιβώτια"

msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Ρύθμιση catch-all email"

msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Δρομολόγησε όλα τα μη παραληφθέντα emails στον τομέα σου σε μια συγκεκριμένη "
"θυρίδα"

msgid "Import email data"
msgstr "Εισαγωγή email δεδομένων"

msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr ""
"Μεταφέρετε υπάρχοντα emails από έναν απομακρυσμένο διακομιστή μέσω IMAP"

msgid "Get mobile app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή"

msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Κατέβασε τις Εφαρμογές Android και iOS του Titan για να έχεις πρόσβαση στα "
"emails σου εν κινήσει"

msgid "Configure desktop app"
msgstr "Ρύθμιση της επιτραπέζιας Εφαρμογής"

msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Δες τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για να ρυθμίσεις εφαρμογές email τρίτων"

msgid "Add email for free"
msgstr "Πρόσθεσε email δωρεάν"

msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Πάρε 3 μήνες δωρεάν Επαγγελματικό Email"

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"%2$s\" δεν είναι διαθέσιμο στον τομέα %1$s αυτή τη στιγμή. Υπάρχει ένα "
"πρόβλημα με αυτόν τον τομέα. Αν είστε ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου, παρακαλώ "
"συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο WordPress.com για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι διαθέσιμος στον τομέα %1$s αυτή τη στιγμή. "
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτόν τον τομέα. Αν είστε ο ιδιοκτήτης του "
"ιστότοπου, παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο WordPress.com για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"%2$s\" δεν είναι διαθέσιμος στον τομέα %1$s αυτή τη στιγμή. Υπάρχει πρόβλημα "
"με την αντιστοίχιση για αυτόν τον τομέα. Αν είσαι ο ιδιοκτήτης του "
"ιστότοπου, παρακαλώ συνδέσου στον λογαριασμό σου στο WordPress.com για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι διαθέσιμος στον τομέα %1$s αυτή τη στιγμή. "
"Υπάρχει πρόβλημα με την αντιστοίχιση για αυτόν τον τομέα. Αν είστε ο "
"ιδιοκτήτης του ιστότοπου, παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Η τρέχουσα κατάσταση του τομέα δεν επιτρέπει τις Ενημερώσεις DNS."

msgid "Missing user info."
msgstr "Λείπουν πληροφορίες χρήστη."

msgid "Missing attachment info."
msgstr "Χωρίς πληροφορίες συνημμένου αρχείου."

msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση email που δεν σχετίζεται με τον τομέα "
"που καταχωρείτε ή τροποποιείτε."

msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Τομέας mapping προστέθηκε! Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα ακολουθήσετε τα "
"επόμενα βήματα παρακάτω."

msgid "Name is required."
msgstr "Το όνομα είναι υποχρεωτικό."

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d παραγγελία"
msgstr[1] "%d παραγγελίες"

msgid "View Mail"
msgstr "Δες τα Μηνύματα"

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αντιστοιχίσεις αυτόν τον τομέα σε έναν Ιστότοπο WordPress.com"

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αντιστοιχίσεις αυτόν τον τομέα σε έναν Ιστότοπο WordPress.com."

msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr ""
"Ο επιλεγμένος Ιστότοπος δεν είναι επιλέξιμος για να προσθέσει αυτή την "
"αναβάθμιση."

msgid "South Sardinia"
msgstr "Νότια Σαρδηνία"

msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Μόντζα και Μπριαντσά"

msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"Η συνδρομή της Apple έχει λήξει. Αυτή η συνδρομή δεν κατάφερε να ανανεωθεί "
"και έχει ακυρωθεί μέσω cron."

msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"Η συνδρομή της Apple έχει άκυρη απόδειξη. Αυτή η συνδρομή έχει ακυρωθεί μέσω "
"cron."

msgid "View Sheets"
msgstr "Δείτε Φύλλα"

msgid "View Drive"
msgstr "Δείτε την Οδήγηση"

msgid "View Docs"
msgstr "Προβολή τεκμηρίωσης"

msgid "View Calendar"
msgstr "Δες Ημερολόγιο"

msgid "View Admin"
msgstr "Δείτε Διαχειριστή"

msgid "View Gmail"
msgstr "Δες το Gmail"

msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Ρύθμισε έναν τομέα για να τον χρησιμοποιήσεις με μια προσαρμοσμένη διεύθυνση "
"email"

msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Ρύθμισε ή αγόρασε τομέα σου, διάλεξε από μία από τις ευέλικτες επιλογές "
"email μας, και ξεκίνα να λαμβάνεις email σήμερα."

msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "Αποκτήστε άμεση πρόσβαση στα κεφάλαιά σας όταν τα χρειάζεστε"

msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Διεκδίκησε το δωρεάν τομέα σου για να τον χρησιμοποιήσεις με μια "
"προσαρμοσμένη διεύθυνση email"

msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Διεκδίκησε το τομέα σου, διάλεξε από μία από τις ευέλικτες επιλογές μας για "
"να συνδέσεις το τομέα σου με email και ξεκίνα να λαμβάνεις emails σήμερα."

msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Πάρε το δικό σου domain για μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email"

msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε ένα πλάνο τώρα, ρύθμισε το domain σου και διάλεξε από μία από "
"τις ευέλικτες επιλογές μας για να συνδέσεις το domain σου με το email και να "
"αρχίσεις να λαμβάνεις emails σήμερα."

msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε ότι αγόρασες τη συνδρομή %(titanProductName)s, καθώς μόνο ο "
"αρχικός αγοραστής μπορεί να διαχειριστεί την τιμολόγηση και να προσθέσει "
"περισσότερους λογαριασμούς."

msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Ανακατευθύνω σε σας το Πίνακα Ελέγχου %(titanProductName)s"

msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "%(titanProductName)s Πίνακας Ελέγχου"

msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Συνδεθείτε στον πίνακα ελέγχου σας %(productName)s"

msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "%(titanProductName)s ρυθμίσεις"

msgid "Professional Email"
msgstr "Επαγγελματικό Email"

msgid "Email forwards"
msgstr "Προωθήσεις email"

msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις την ανανέωσή σου από το καλάθι"

msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις την ανανέωση του τομέα σου από το καλάθι"

msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις την ανανέωση του προγράμματός σου από το καλάθι"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "Μπλοκ θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Βεβαιώσου ότι είσαι εντάξει με το να είναι αυτά τα αρχεία δημόσια:"
"{{/strong}} όλα τα αρχεία που μεταφορτώνεις στο WordPress.com αποκτούν τη "
"δική τους διεύθυνση ιστού. Αν ο ιστότοπός σου είναι δημόσιος, οποιοσδήποτε "
"με αυτή τη διεύθυνση μπορεί να έχει πρόσβαση στο αρχείο, ακόμα κι αν δεν το "
"έχεις συμπεριλάβει σε ένα άρθρο. Είναι απίθανο, αλλά δυνατό."

msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "Βάλε την συνδρομή Apple IAP σε αναμονή ενώ ανανεώνεις"

msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "Ανανέωση συνδρομής Apple IAP"

msgid "Transfer your domain"
msgstr "Μεταφέρετε το τομέα σας"

msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Ενεργοποίηση Jetpack Search"

msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s προστέθηκε στον Ιστότοπό σας %(siteName)s."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή Jetpack. Θα σου "
"επιτρέψει να συνδεθείς στον λογαριασμό σου με μόνο ένα πάτημα. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "Is it in test mode"
msgstr "Είναι σε λειτουργία δοκιμής;"

msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "Ένα πίνακα από (blog_id, ποσό)"

msgid "The blog ID"
msgstr "Το ID του Ιστολογίου"

msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "Στη συσκευή κινητού σας, πατήστε το κουμπί παρακάτω για να συνδεθείτε."

msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις αυτή την προώθηση email πριν μπορέσεις να την "
"χρησιμοποιήσεις."

msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"Πρέπει να συνδεθείς στην κονσόλα διαχείρισης Google για να αποδεχτείς τους "
"Όρους Παροχής Υπηρεσιών πριν μπορέσεις να έχεις πρόσβαση στα γραμματοκιβώτιά "
"σου ή να προσθέσεις νέα."

msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Έχεις %d αχρησιμοποίητο γραμματοκιβώτιο."
msgstr[1] "Έχεις %d αχρησιμοποίητα γραμματοκιβώτια."

msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα ενώ ελέγχαμε αν μπορείς να αγοράσεις %1$s για '%2$s'. Αν "
"αυτό συνεχίζει να συμβαίνει, παρακαλώ επικοινώνησε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο όνομα τομέα, καθώς υπάρχει ήδη μια συνδρομή %1$s "
"για '%2$s' με άλλο πάροχο."

msgid "No responses found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν απαντήσεις"

msgid "Search Responses"
msgstr "Απαντήσεις Αναζήτησης"

msgid "Form Responses"
msgstr "Απαντήσεις Φόρμας"

msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "URL εμπόρου που χρησιμοποιείται στο Stripe KYC."

msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "Διεύθυνση email εμπόρου που χρησιμοποιείται στο Stripe KYC."

msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "Όνομα χρήστη εμπόρου που χρησιμοποιείται στο Stripe KYC."

msgid "Open when user submits the form"
msgstr "Άνοιξε όταν ο Χρήστης υποβάλει τη φόρμα"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing a valid api key."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον Πόρο χωρίς να παρέχεις "
"ένα έγκυρο api key."

msgid "Platform report is for"
msgstr "Η αναφορά πλατφόρμας είναι για"

msgid "API Key to access endpoint"
msgstr "API Key για πρόσβαση στο endpoint"

msgid "Confirm your account"
msgstr "Επιβεβαίωσε τον λογαριασμό σου"

msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση "
"email σας και να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Subscriptions is now compatible with the WooCommerce cart and checkout "
"blocks. You can learn more about the compatibility status of the cart & "
"checkout blocks %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Οι συνδρομές είναι τώρα συμβατές με τα μπλοκ καλαθιού και ολοκλήρωσης αγοράς "
"του WooCommerce. Μπορείς να μάθεις περισσότερα για την κατάσταση "
"συμβατότητας των μπλοκ καλαθιού & ολοκλήρωσης αγοράς %1$sεδώ%2$s."

msgid "WooCommerce checkout and cart blocks integration"
msgstr "Ενσωμάτωση μπλοκ ταμείου και καλαθιού WooCommerce"

msgid ""
"Webhook and REST API users can now use v3 subscription endpoints. Click here "
"to %1$slearn more%2$s about the REST API and check out the technical API "
"docs %3$shere%2$s."
msgstr ""
"Οι Χρήστες Webhook και REST API μπορούν τώρα να χρησιμοποιούν τα endpoints "
"συνδρομής v3. Κάνε κλικ εδώ για να %1$slearn more%2$s σχετικά με το REST API "
"και δες τα τεχνικά έγγραφα API %3$shere%2$s."

msgid "v3 REST API endpoint support"
msgstr "υποστήριξη τελικού σημείου v3 REST API"

msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Η συνδρομή επανενεργοποιήθηκε με PayPal."

msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Η συνδρομή αναστάλθηκε με το PayPal."

msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε με PayPal."

msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"Η συνδρομή άλλαξε από PayPal Standard σε PayPal Reference Transactions μέσω "
"αλλαγής που ξεκίνησε ο πελάτης. Η συνδρομή PayPal Standard έχει ανασταλεί."

msgctxt "add to cart button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Αλλαγή συνδρομής"

msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Συνολικός φόρος αποστολής. Εάν δεν έχουν υπολογιστεί τα κόστη αποστολής, θα "
"αποσταλεί το null ως απάντηση."

msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Συνολική τιμή μεταφορικών. Αν τα μεταφορικά δεν έχουν υπολογιστεί, μια κενή "
"απάντηση θα σταλεί."

msgid "Subscription length."
msgstr "Διάρκεια συνδρομής."

msgid "Subscription key"
msgstr "Κλειδί συνδρομής"

msgid "Daily Shipment"
msgstr "Καθημερινή Αποστολή"

msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Αποστολή κάθε %d μέρα"
msgstr[1] "Αποστολή κάθε %d ημέρες"

msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Εβδομαδιαία Αποστολή"

msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Αποστολή κάθε %d εβδομάδα"
msgstr[1] "Αποστολή κάθε %d εβδομάδες"

msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Μηνιαία Αποστολή"

msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Αποστολή κάθε %d μήνα"
msgstr[1] "Αποστολή κάθε %d μήνες"

msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Ετήσια Αποστολή"

msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Αποστολή κάθε %d χρόνο"
msgstr[1] "Αποστολή κάθε %d χρόνια"

msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Μήνας συγχρονισμού αν η συνδρομή είναι ετήσια."

msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Ημέρα συγχρονισμού αν η συνδρομή είναι ετήσια."

msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Δεδομένα συγχρονισμού για τη συνδρομή."

msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Δείχνει αν αυτό το προϊόν είναι ενημέρωση συνδρομής, υποβάθμιση, "
"διασταυρούμενη αναβάθμιση ή τίποτα από τα παραπάνω."

msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Δείχνει αν αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται για να επανασυνδρομήσει τον πελάτη "
"σε μια υπάρχουσα, ληγμένη συνδρομή."

msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Φόροι για τέλη εγγραφής προϊόντων συνδρομής."

msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Τέλη εγγραφής προϊόντος συνδρομής."

msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Δοκιμαστική περίοδος προϊόντος συνδρομής."

msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Δοκιμαστική περίοδος προϊόντος συνδρομής."

msgid "Subscription Product length."
msgstr "Διάρκεια προϊόντος συνδρομής."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Η αγορά ενός προϊόντος συνδρομής απαιτεί λογαριασμό. Παρακαλώ επισκεφθείτε "
"τη %1$sΣελίδα του Λογαριασμού Μου%2$s για να συνδεθείτε ή επικοινωνήστε μαζί "
"μας αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Η αγορά ενός προϊόντος συνδρομής απαιτεί λογαριασμό. Παρακαλώ επισκεφτείτε "
"τη %1$sΣελίδα του Λογαριασμού Μου%2$s για να συνδεθείτε ή να εγγραφείτε."

msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sΣφάλμα:%2$s %3$s"

msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"Σφάλμα\" συνέβη κατά την ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής της συνδρομής σας. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid "Renews"
msgstr "Ανανεώνει"

msgid "Sign up fee"
msgstr "Τέλος εγγραφής"

msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "στις %1$s %2$s κάθε %3$s χρόνο"

msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "κάθε χρόνο στις %1$s %2$s"

msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "την %1$s μέρα κάθε %2$s μήνα"

msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "την τελευταία μέρα κάθε %1$s μήνα"

msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "στις %1$s κάθε μήνα"

msgid "on the last day of each month"
msgstr "την τελευταία μέρα κάθε μήνα"

msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "κάθε %1$s στο %2$s"

msgid "every %1$s"
msgstr "κάθε %1$s"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "Αρχική Αποστολή"

msgctxt "The place order button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Αλλαγή συνδρομής"

msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Επανασυνδρομή"

msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Ανανέωση συνδρομής"

msgid "Payment Gateway Feature Support."
msgstr "Υποστήριξη Χαρακτηριστικών Πύλης Πληρωμών."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway."
msgstr "Συνδρομές μέσω Πύλης Πληρωμής."

msgid "Number of report cache failures."
msgstr "Αριθμός αποτυχιών cache αναφοράς."

msgid "Whether the Report Cache is enabled."
msgstr "Αν είναι ενεργοποιημένη η προσωρινή μνήμη αναφοράς."

msgid "Subscriptions broken down by status."
msgstr "Οι συνδρομές χωρισμένες κατά κατάσταση."

msgid "Subscriptions Live Site URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Ιστότοπου Συνδρομών"

msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Λειτουργία Συνδρομών"

msgid "WCS debug constant."
msgstr "Σταθερά αποσφαλμάτωσης WCS."

msgid "Subscriptions."
msgstr "Συνδρομές"

msgid "live"
msgstr "ζωντανά"

msgid ""
"The %s payment gateway does not support admin changing the payment method."
msgstr ""
"Η πύλη πληρωμών %s δεν υποστηρίζει την αλλαγή μεθόδου πληρωμής από τον "
"διαχειριστή."

msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνδρομές που έχουν συγκεκριμένες "
"καταστάσεις."

msgid "The subscription's end date, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της συνδρομής, όπως GMT."

msgid "The subscription's cancelled date, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία ακύρωσης της συνδρομής, ως GMT."

msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής της συνδρομής, όπως GMT."

msgid "The subscription's trial date, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία δοκιμής της συνδρομής, όπως GMT."

msgid "The subscription's start date, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης της συνδρομής, όπως GMT."

msgid "Payment method meta and token in a user_meta_key : token format."
msgstr ""
"Μέθοδος πληρωμής μετα και αναγνωριστικό σε ένα user_meta_key : μορφή "
"αναγνωριστικού."

msgid "Payment method meta and token in a post_meta_key: token format."
msgstr ""
"Μέθοδος πληρωμής μεταδεδομένα και αναγνωριστικό σε post_meta_key: μορφή "
"αναγνωριστικού."

msgid "The status to transition a subscription to."
msgstr "Η κατάσταση για να μεταβιβάσετε μια συνδρομή σε."

msgid "User ID who owns the subscription."
msgstr "ID Χρήστη που κατέχει τη συνδρομή."

msgid "The date the subscription was last modified, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που η συνδρομή τροποποιήθηκε τελευταία, ως GMT."

msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που η συνδρομή τροποποιήθηκε τελευταία, στη ζώνη ώρας του "
"Ιστότοπου."

msgid "The date the subscription was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η συνδρομή, ως GMT."

msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η συνδρομή, στη ζώνη ώρας του Ιστότοπου."

msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format."
msgstr "Νόμισμα με το οποίο δημιουργήθηκε η συνδρομή, σε μορφή ISO."

msgid "Where the subscription was created."
msgstr "Όπου δημιουργήθηκε η συνδρομή."

msgid "Subscription status."
msgstr "Κατάσταση συνδρομής."

msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση των ημερομηνιών συνδρομής. Σφάλμα: %s"

msgid "Failed to load subscription object with the ID %d."
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του αντικειμένου συνδρομής με το ID %d."

msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID συνδρομής."

msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες συνδρομής να δημιουργήσουν έναν λογαριασμό κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgid "Subscription variations"
msgstr "Παραλλαγές συνδρομής"

msgid "Show description"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφής"

msgid "Delete this note"
msgstr "Διαγραφή αυτή της σημείωσης"

msgid "Write post"
msgstr "Γράψε άρθρο"

msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν στατιστικά για εμφάνιση ακόμα. Δημοσίευσε ή μοιράσου ένα άρθρο "
"για να πάρεις κάποια κίνηση στον ιστότοπό σου."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επεξεργασία αυτής της συναλλαγής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε μια άλλη κάρτα. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την "
"τράπεζα που εξέδωσε την κάρτα για περισσότερες πληροφορίες."

msgid "View more details"
msgstr "Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "View loan details"
msgstr "Δες λεπτομέρειες δανείου"

msgid "Your cart"
msgstr "Το καλάθι σας"

msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Πάρε %s%% έκπτωση σε όλα τα ετήσια πλάνα όταν χρησιμοποιήσεις τον κωδικό "
"<code>{{coupon_code}}</code> στο ταμείο."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σου είναι πολύ αδύναμο: Φαίνεται ότι περιλαμβάνεις εύκολα "
"μαντεύσιμες πληροφορίες για τον εαυτό σου. Δοκίμασε κάτι λίγο πιο μοναδικό."

msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Το Jetpack δεν έχει συνδεδεμένο ιδιοκτήτη."

msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Δεν μπορώ να επαληθεύσω το αίτημά σας."

msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Μάθε για το Google Workspace"

msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια προσαρμοσμένη επώνυμη διεύθυνση email Gmail, Drive, Docs, Meet "
"και Chat στον λογαριασμό σου στο WordPress.com. Η ενσωμάτωσή μας με το "
"Google Workspace βελτιώνει τη ροή εργασίας σου – δεν απαιτείται λογισμικό."

msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Η προσθήκη του Google Workspace στον τομέα που χρησιμοποιείς στο WordPress."
"com είναι γρήγορη και εύκολη. Ξεκίνα να χρησιμοποιείς τις εξατομικευμένες "
"υπηρεσίες σου σήμερα."

msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com και Google. Καλύτερα μαζί."

msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Με την συγχρονισμό cloud του Google Workspace μπορείς να συνεχίσεις από εκεί "
"που σταμάτησες, κάνοντας την απομακρυσμένη εργασία πιο εύκολη."

msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Τι σου προσφέρει το Google Workspace; Επιχειρηματικό email που υποστηρίζεται "
"από το Gmail, ασφαλής αποθήκευση στο cloud που διευκολύνει τη συνεργασία, "
"και έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα και παρουσιάσεις που σε βοηθούν να "
"ολοκληρώνεις τη δουλειά σου πιο γρήγορα. Αυξήστε την αποδοτικότητά σας με το "
"Google Workspace."

msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το Google Workspace στον Ιστότοπό σου και απόκτησε την "
"επαγγελματική εμφάνιση μιας προσωποποιημένης διεύθυνσης email μαζί με τη "
"δύναμη της πλήρους σουίτας εργαλείων του Workspace."

msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Google Workspace για να σχεδιάσεις, να αναπτυχθείς, να "
"διαχειριστείς και να συνεργαστείς."

msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Ο τομέας σας είναι μια προσωποποιημένη διεύθυνση που είναι εύκολη να "
"θυμηθείτε και εύκολη να μοιραστείτε. Συνδέστε τον τομέα σας με το "
"Professional Email ή το Google Workspace για να προσθέσετε μια προσαρμοσμένη "
"διεύθυνση email για την επιχείρησή σας ή το brand σας."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον προσαρμοσμένο τομέα σου στη διεύθυνση email σου με "
"προώθηση email, Επαγγελματικό Email, Google Workspace ή άλλες υπηρεσίες "
"email."

msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "Το προϊόν δεν ήταν διαθέσιμο προς αγορά τη στιγμή της ανανέωσης"

msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "Ο πελάτης δεν συμφώνησε σε μια πρόσφατη αύξηση τιμής"

msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "Οι πληροφορίες πληρωμής του πελάτη δεν είναι πλέον έγκυρες"

msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "Ο πελάτης ακύρωσε εθελοντικά τη συνδρομή του"

msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr ""
"Ο πελάτης ακύρωσε τη συναλλαγή του λόγω ενός πραγματικού ή αντιληπτού "
"προβλήματος μέσα στην Εφαρμογή σας."

msgid "Accidental purchase"
msgstr "Τυχαία αγορά"

msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "Επιστροφή %1$s %2$s - Αναγνωριστικό Επιστροφής: %3$s - %4$s"

msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Ακύρωση Συνδρομής Apple IAP: %s"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Αφήστε την ομάδα μας από ειδικούς να χτίσει τον ιστότοπό σας στο WordPress."
"com. Είτε χρειάζεστε μια σελίδα προορισμού είτε έναν πλήρη ιστότοπο "
"ηλεκτρονικού εμπορίου, μια διαδικτυακή ακαδημία μάθησης ή έναν διαδραστικό "
"ενημερωτικό ιστότοπο για την επιχείρησή σας, μπορούμε να το χτίσουμε για "
"εσάς."

msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Μη επιτρεπόμενα κλειδιά σχολίων"

msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML Μπλοκ:"

msgid "Active theme gradients."
msgstr "Ενεργά θέματα εμφάνισης με κλίσεις."

msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς του ενεργού θέματος εμφάνισης."

msgid "Active theme color palette."
msgstr "Χρωματική παλέτα ενεργού θέματος εμφάνισης."

msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr ""
"Μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης σε bytes που επιτρέπεται για τον Ιστότοπο."

msgid "Available image sizes."
msgstr "Διαθέσιμα μεγέθη εικόνας."

msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Καθορίζει αν η δυνατότητα επεξεργασίας εικόνας είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Available image dimensions."
msgstr "Διαθέσιμες διαστάσεις εικόνας."

msgid "Default size for images."
msgstr "Προεπιλογή μέγεθος για εικόνες."

msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Καθορίζει αν η τρέχουσα τοποθεσία είναι από δεξιά προς αριστερά (RTL)."

msgid "Enables custom units."
msgstr "Ενεργοποιεί τις προσαρμοσμένες μονάδες."

msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Ενεργοποιεί την προσαρμοσμένη απόσταση."

msgid "Enables custom line height."
msgstr "Ενεργοποιεί το προσαρμοσμένο ύψος γραμμής."

msgid "Disables custom font size."
msgstr "Απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο μέγεθος γραμματοσειράς."

msgid "Disables custom colors."
msgstr "Απενεργοποιεί τα προσαρμοσμένα χρώματα."

msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Επιστρέφει όλες τις κατηγορίες για τους τύπους μπλοκ που θα εμφανιστούν στον "
"επεξεργαστή μπλοκ."

msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων τύπων mime και επεκτάσεων αρχείων."

msgid "List of allowed block types."
msgstr "Λίστα επιτρεπόμενων τύπων μπλοκ."

msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ευρείας/Πλήρους Ευθυγράμμισης."

msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Τύποι Μικροεφαρμογών για απόκρυψη από το μπλοκ Legacy Widget."

msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υποστήριξης διατάξεων σε μπλοκ κοντέινερ."

msgid "Editor styles"
msgstr "Στυλ επεξεργαστή"

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να διαβάσεις τις ρυθμίσεις του μπλοκ επεξεργασίας."

msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Η αναζήτηση Jetpack είναι ενεργοποιημένη στον Ιστότοπό σας."

msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το για να διασφαλίσετε ότι οι επισκέπτες σας θα έχουν την "
"ταχύτερη εμπειρία αναζήτησης."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την επαλήθευση των στοιχείων επικοινωνίας σας. Το "
"πεδίο \"%s\" δεν είναι έγκυρο."

msgid "Continue without user account"
msgstr "Συνέχισε χωρίς λογαριασμό χρήστη"

msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Ορισμένα χαρακτηριστικά{{/link}} δεν θα είναι διαθέσιμα, αλλά θα "
"μπορείς να συνδέσεις τον λογαριασμό σου οποιαδήποτε στιγμή για να τα "
"ξεκλειδώσεις."

msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Μπες μέσα και ξεκίνα να χρησιμοποιείς το Jetpack αμέσως."

msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Ή ξεκίνα να χρησιμοποιείς το Jetpack τώρα"

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid "Your contact information is now verified."
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας έχουν τώρα επαληθευτεί."

msgid "Renews every three years"
msgstr "Ανανεώνεται κάθε τρία χρόνια"

msgid "Resets monthly"
msgstr "Επαναρυθμίζεται μηνιαία"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να διαγράψεις αυτή τη μεταβατική."

msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "Το όνομα του μεταβατικού που θα διαγραφεί."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τη σύνδεσή σου. Ο λογαριασμός σου θα σου επιτρέψει να αρχίσεις "
"να χρησιμοποιείς τις δυνατότητες και τα οφέλη που προσφέρει η WooPayments."

msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει εισάγει νέα ευέλικτα σχέδια και επιλογές τιμολόγησης. Ως "
"επιπλέον μπόνους, προσφέρουμε {{b}}%(percentage)s% έκπτωση{{/b}} στην πρώτη "
"σας περίοδο."

msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Σας προτείνουμε {{product/}} με βάση την επιλογή σας"

msgid "No longer available"
msgstr "Δεν είναι πλέον διαθέσιμο"

msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Το σχέδιο %(productName)s δεν είναι πια διαθέσιμο"

msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Για να δημοσιεύσετε νέα άρθρα, παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας. "
"Έχουμε στείλει ένα email στο %s."

msgid "All P2s"
msgstr "Όλα τα P2s"

msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός χρήστη δεν μπορεί να κλείσει ενώ έχει ενεργές αγορές."

msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός χρήστη δεν μπορεί να κλείσει ενώ έχει ενεργές συνδρομές."

msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Άκου στο Spotify"

msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να σας δείξουμε προτάσεις τομέα καθώς ο ιστότοπός σας έχει "
"ανασταλεί από το WordPress.com. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για να μάθετε γιατί."

msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Αυτό το όνομα ταχυδρομείου υπάρχει ήδη ως εσωτερική προώθηση."

msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Αυτό το όνομα ταχυδρομείου υπάρχει ήδη ως ψευδώνυμο email."

msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Αυτό το όνομα ταχυδρομείου υπάρχει ήδη ως διεύθυνση email."

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο δεν έχει μεταφραστεί ακόμα στα %1$s. <strong>Μπορείς να "
"διαβάσεις την <a href=\"%2$s\">πρωτότυπη έκδοση στα Αγγλικά</a> ή μπορεί να "
"θέλεις να δοκιμάσεις μια <a href=\"%3$s\">έκδοση Google Translate</a> της "
"Σελίδας</strong>."

msgid "👋 Hey there!"
msgstr "👋 Γεια σου!"

msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Για όλες τις άλλες ερωτήσεις, μη διστάσετε να <a href=\"%s\">επικοινωνήσετε</"
"a>."

msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] "Μηνιαία συνδρομή: %(itemPrice)s x %(members)s μέλος"
msgstr[1] "Μηνιαία συνδρομή: %(itemPrice)s x %(members)s μέλη"

msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Αναβάθμιση: {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Δεν χρειάζεται πια να περάσεις μια παράμετρο $content."

msgid "Follow us"
msgstr "Ακολούθησέ μας"

msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Δες το <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">φόρουμ "
"υποστήριξης Jetpack</a> και θα χαρούμε να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε "
"ερώτηση. <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Αναβάθμισε</a> "
"για να πάρεις υποστήριξη μέσω email από την εξειδικευμένη ομάδα μας των "
"Μηχανικών Ευτυχίας."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο υποτομέα σου "
"ακολουθώντας αυτόν τον οδηγό υποστήριξης - %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για το υποτομέα σας "
"με τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του υποτομέα "
"σας στους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι "
"οι εγγραφές DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στον τομέα σου "
"ακολουθώντας αυτόν τον οδηγό υποστήριξης - %1$s."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε επίσης ότι έχετε ήδη ρυθμίσει εγγραφές DNS για τον τομέα σας με "
"τον καταχωρητή σας. Αν ενημερώσετε τους διακομιστές ονομάτων του τομέα σας "
"στους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι "
"εγγραφές DNS σας είναι ρυθμισμένες σωστά στο My Site -> Upgrades -> Domains -"
"> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following [this support guide](%s)."
msgstr ""
"Μπορείς να μάθεις πώς να προσθέσεις διάφορες εγγραφές DNS στο υποτομέα σου "
"ακολουθώντας [αυτόν τον οδηγό υποστήριξης](%s)."

msgid "No mailboxes"
msgstr "Δεν υπάρχουν γραμματοκιβώτια"

msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"Το πρότυπο του υποσέλιδου ορίζει μια περιοχή στη σελίδα η οποία συνήθως "
"περιέχει πληροφορίες για τους συντελεστές του ιστότοπου, συνδέσμους για "
"κοινωνικά δίκτυα ή οποιοδήποτε άλλο συνδυασμό από μπλοκ."

msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"Το πρότυπο της κεφαλίδας ορίζει μια περιοχή στη σελίδα η οποία συνήθως "
"περιέχει ένα τίτλο, το λογότυπο και το κεντρικό μενού πλοήγησης."

msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"Τα γενικά πρότυπα συχνά λειτουργούν με εναν συγκεκριμένο ρόλο, όπως την "
"εμφάνιση ενός άρθρου, και δεν είναι δεσμευμένα σε κάποια συγκεκριμένη "
"περιοχή."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "Μεμονωμένο Προϊόν"

msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "Εάν η μικροεφαρμογή υποστηρίζει πολλαπλά στιγμιότυπα "

msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Μη κωδικοποιημένες ρυθμίσεις στιγμιότυπου, εάν υποστηρίζονται."

msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Κρυπτογραφικό hash των ρυθμίσεων στιγμιότυπου."

msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Κωδικοποίηση base64 της αναπαράστασης στιγμιότυπου ρυθμίσεων."

msgid "Virtual Tours"
msgstr "Εικονικές Περιηγήσεις"

msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s σχόλιο<span class=\"screen-reader-text\"> στις %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s σχόλια<span class=\"screen-reader-text\"> στις %2$s</span>"

msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Δεν υπάρχουν Σχόλια<span class=\"screen-reader-text\"> για %s</span>"

msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d προώθηση email"
msgstr[1] "%(count)d προωθήσεις email"

msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d γραμματοκιβώτιο"
msgstr[1] "%(count)d γραμματοκιβώτια"

msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ώρα"
msgstr[1] "%(count)d ώρες"

msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Εικονίδιο Προώθησης Email"

msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "Προσθήκη νέων γραμματοκιβωτίων"

msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Διαχείριση όλων των γραμματοκιβωτίων"

msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προώθησης email"

msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "%(googleMailService)s ρυθμίσεις"

msgid "Mailboxes"
msgstr "Ταχυδρομικά κουτιά"

msgid "Other domains"
msgstr "Άλλοι τομείς"

msgid "Domains with emails"
msgstr "Τομέες με emails"

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Μόλις προστεθούν οι εγγραφές NS, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως - αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από τον Ιστότοπό μου -> Αναβαθμίσεις -> Τομείς - "
"%1$s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή τομέα σας - την εταιρεία από "
"την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε εγγραφές NS: "
"κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται σε "
"αυτόν τον οδηγό υποστήριξης - %1$s."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from [My Site -> Upgrades -> Domains](%s)."
msgstr ""
"Μόλις οι διακομιστές ονομάτων ή οι εγγραφές A ενημερωθούν, μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα "
"μπορεί να μην φαίνονται να λειτουργούν άμεσα — αυτό είναι φυσιολογικό! "
"Μπορείς να παρακολουθήσεις την κατάσταση της Ενημέρωσης από [Ιστότοπος -> "
"Αναβαθμίσεις -> Domain](%s)."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -"
"> Domains</a>."
msgstr ""
"Μόλις οι διακομιστές ονομάτων ή οι εγγραφές A ενημερωθούν, μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα "
"μπορεί να μην φαίνονται να λειτουργούν άμεσα -- αυτό είναι φυσιολογικό! "
"Μπορείς να παρακολουθήσεις την κατάσταση της Ενημέρωσης από <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις NS ή A Records για να κατευθύνεις το "
"τομέα σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές στο My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Αν προτιμάς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις CNAME ή A Records για να δείξεις τον "
"τομέα σου στους διακομιστές του WordPress.com. Μπορείς να βρεις οδηγίες για "
"αυτές τις επιλογές στο My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του τομέα μου με τον ιστότοπό μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %1$s. "
"Μπορείτε να προσθέσετε εγγραφές NS για να δείξετε αυτόν τον υποτομέα στους "
"διακομιστές ονομάτων %2$s;"

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς επίσης να συνδέσεις το τομέα σου χρησιμοποιώντας A "
"records και να τους κατευθύνεις στους διακομιστές του WordPress.com. Σου "
"προτείνουμε έντονα να χρησιμοποιήσεις name servers για να κατευθύνεις το "
"τομέα σου σε εμάς. Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου η χρήση A records "
"μπορεί να είναι προτιμότερη. Μπορείς να βρεις τις λεπτομέρειες και τις τιμές "
"για τη χρήση A records στο My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."

msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε την εξής εγγραφή CNAME: "

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS records "
"to point that subdomain to ns1.wordpress.com?"
msgstr ""
"Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπο μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.​com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %s. "
"Μπορείτε να προσθέσετε εγγραφές NS για να δείξετε αυτόν τον υποτομέα στο ns1."
"wordpress.com;"

msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Παρακαλώ πρόσθεσε τα εξής NS records: "

msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Παρακαλώ ενημερώστε τους διακομιστές ονομάτων σας σε:"

msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Πρώτα, δημιούργησε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com. Έχεις λογαριασμό; "
"{{a}}Σύνδεση{{/a}}"

msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ AKISMET ΣΑΣ"

msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Η συνδρομή σας στο Akismet έχει ακυρωθεί."

msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις λεπτομέρειες χρέωσής σας."

msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Μη ανατεθειμένες άδειες"

msgid "Assigned licenses"
msgstr "Ανατεθειμένες άδειες"

msgid "Total licenses"
msgstr "Συνολικές άδειες"

msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Μη ανατεθειμένες άδειες:"

msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Ανατεθειμένες άδειες:"

msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Υποσύνολο: %(subtotal)s"

msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d Άδεια χρήσης"
msgstr[1] "%(count)d Άδειες χρήσης"

msgid "No patterns found: skipping import."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μοτίβα: παράλειψη εισαγωγής."

msgid "Close Gallery"
msgstr "Κλείσιμο Συλλογής"

msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι αιτήματος"

msgid ""
"A calypso preferences subset to be merged with the existing preferences."
msgstr ""
"Ένα υποσύνολο προτιμήσεων καλιψό που θα συγχωνευτεί με τις υπάρχουσες "
"προτιμήσεις."

msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Με τα cloud backups του Jetpack, η αποκατάσταση του Ιστότοπού σου από "
"οπουδήποτε είναι μόλις ένα κλικ μακριά."

msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Βεβαιώσου ότι έχεις ένα σχέδιο ασφαλείας πριν μπλέξεις σε μπελάδες."

msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Δημιούργησε, δημοσίευσε και ανάπτυξε το Ιστολόγιο, Ιστότοπο ή podcast σου με "
"μαθήματα κατ' απαίτηση που παραδίδονται με τον δικό σου ρυθμό από ειδικούς "
"του WordPress."

msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Τα Μαθήματα του WordPress.com κάνουν εύκολο να ξεκινήσεις εκείνο το "
"Ιστολόγιο, Ιστότοπο ή podcast."

msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} δεν είναι διαθέσιμο: %(message)s"

msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email πρέπει να έχει διαφορετικό τομέα από "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Παρακαλώ χρησιμοποίησε μια διαφορετική "
"διεύθυνση email."

msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Έχετε συμπεριλάβει αυτή τη διεύθυνση email περισσότερες από μία φορές. "
"Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική διεύθυνση."

msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλώ διάλεξε μια διαφορετική "
"διεύθυνση."

msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Συναντήσαμε ένα απρόσμενο πρόβλημα"

msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να προσθέσετε γραμματοκιβώτια σε αυτόν τον τομέα"

msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να δημιουργήσεις ένα γραμματοκιβώτιο για αυτόν τον λογαριασμό. "
"Παρακαλώ επικοινώνησε με την υποστήριξη."

msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα ταχυδρομείου"

msgid "This content is password protected."
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο προστατεύεται με κωδικό."

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Εξοικονομείς %1$s%%"

msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Συνιστάται για καταστήματα ηλεκτρονικού εμπορίου, ειδήσεις και ιστοτόπους "
"μελών, φόρουμ και άλλους ενεργούς ιστότοπους."

msgid "Security Real-time"
msgstr "Ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Security Daily"
msgstr "Security Daily"

msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Πάρε Αντίγραφο σε Πραγματικό Χρόνο"

msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Πάρε Αντίγραφο Καθημερινά"

msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω και αναγνωρίζω ότι με το να τσεκάρω αυτό το κουτάκι, έχω "
"διαβάσει και συμφωνώ με τους όρους του {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}"
"{{/link}}."

msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας ως "
"συνεργάτη."

msgid ""
"You must agree to the Terms of Service before you can use the Licensing API. "
"Please visit %1$s to do so."
msgstr ""
"Πρέπει να συμφωνήσεις με τους Όρους Παροχής Υπηρεσιών πριν μπορέσεις να "
"χρησιμοποιήσεις το Licensing API. Παρακαλώ επισκέψου το %1$s για να το "
"κάνεις."

msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s ως {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"

msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η εισαγωγή του 'Όλα' δεν είναι συμβατή με τις εγκαταστάσεις "
"πολλαπλών ιστότοπων WordPress αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε μια "
"εισαγωγή 'Μόνο Περιεχόμενο' αντί."

msgid "Please let us know how we can do better…"
msgstr "Πείτε μας πως μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι..."

msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr ""
"Κάθε άδεια που κατέχεις είναι αυτή τη στιγμή συνδεδεμένη με έναν Ιστότοπο."

msgid "No revoked licenses."
msgstr "Δεν υπάρχουν ανακλημένες άδειες."

msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Δεν υπάρχουν μη ανατεθειμένες άδειες."

msgid "No assigned licenses."
msgstr "Δεν υπάρχουν εκχωρημένες άδειες"

msgid "No active licenses"
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές άδειες"

msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>Κάνε μια βαθιά βουτιά</a>"

msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σας, <strong>%1$s</strong>, πέρασε %2$s συνολικές "
"προβολές."

msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "Συγχαρητήρια! Ο ιστότοπός σας, %1$s, πέρασε %2$s συνολικές προβολές."

msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "Χώρα του AppStore του πελάτη"

msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "Αυτή η τιμή δεν είναι στη λίστα επιτρεπόμενων"

msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "Οι κανονικές και οι τιμές συνδρομής θα πρέπει να είναι ίσες"

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που ρύθμισες το Επαγγελματικό Email για %s! Επειδή οι εγγραφές "
"DNS για τον τομέα σου δεν διαχειρίζονται από το WordPress.com, δεν μπορούμε "
"να ενεργοποιήσουμε αυτόματα το Επαγγελματικό Email σου."

msgid "Get your instructions"
msgstr "Πάρε τις οδηγίες σου"

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"Οι οδηγίες περιλαμβάνουν συγκεκριμένα βήματα για διάφορους δημοφιλείς "
"καταχωρητές τομέων καθώς και \"Γενικές Οδηγίες\" για οποιονδήποτε καταχωρητή."

msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Αλλά μην ανησυχείς, ακολουθώντας τις οδηγίες που είναι συνδεδεμένες "
"παρακάτω, θα μπορέσεις γρήγορα να προσθέσεις τα σωστά MX και TXT records για "
"να αρχίσεις να χρησιμοποιείς το Professional Email για το τομέα σου."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που ρύθμισες το Επαγγελματικό Email για <strong>%s</strong>! "
"Επειδή οι εγγραφές DNS για τον τομέα σου δεν διαχειρίζονται από το WordPress."
"com, δεν μπορούμε να ενεργοποιήσουμε αυτόματα το Επαγγελματικό Email σου."

msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Ολοκλήρωσε την ρύθμιση του email σου"

msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "Τομέες WordPress.com"

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Πρέπει να κάνεις μερικές αλλαγές για να λειτουργήσει σωστά το Επαγγελματικό "
"σου Email"

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείς να φορτώσεις τον ιστότοπό σου, έλεγξε τον πίνακα ελέγχου του "
"παρόχου σου ή επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής τους: θα έχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες για το τι συμβαίνει. Φρόντισε να μοιραστείς τις "
"πληροφορίες σφάλματος παραπάνω μαζί τους."

msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Ξεκίνα με το <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">να "
"επισκεφτείς τον ιστότοπό σου</a> για να δεις αν μπορείς να τον φορτώσεις. "
"Ίσως το Jetpack να έχει καταγράψει μια στιγμιαία δυσλειτουργία που έχει "
"λυθεί από τότε, και μπορείς να αγνοήσεις αυτό το email."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> δεν φορτώθηκε "
"όταν ο Jetpack προσπάθησε να δημιουργήσει ένα αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr ""
"Ειδοποίηση: %s δεν μπορεί να προσεγγιστεί για να δημιουργήσει ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας"

msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου Επαναφοράς Συνθηματικού"

msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "Η διεύθυνση email έχει το λάθος επίθημα ονόματος τομέα."

msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Δεν μπορώ να αγοράσω %1$s για %2$s. %3$s"

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αγοράσεις επιπλέον χρήστες για %1$s στο '%2$s' γιατί αυτός ο "
"λογαριασμός αγοράστηκε αρχικά από έναν άλλο χρήστη."

msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αγοράσεις '%1$s' για %2$s γιατί έχεις ήδη έναν Χρήστη με αυτή "
"τη διεύθυνση email ή ψευδώνυμο."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά επιπλέον χρηστών για %1$s στο '%2$s' λόγω μη "
"έγκυρου προϊόντος. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά επιπλέον χρηστών για %1$s στο '%2$s' λόγω μη "
"έγκυρης συνδρομής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του %1$s για το '%2$s' επειδή υπάρχει ήδη "
"λογαριασμός για αυτόν τον τομέα με άλλο πάροχο."

msgid ""
"The Payment Request button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Το κουμπί Αίτημα Πληρωμής δεν υποστηρίζεται στο %1$s επειδή κάποια "
"απαιτούμενα πεδία δεν μπόρεσαν να επαληθευτούν. Παρακαλώ προχωρήστε στη "
"Σελίδα πληρωμής και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"Επίλεξε τύπους άρθρων που θα εξαιρεθούν από τα αποτελέσματα αναζήτησης. "
"Πρέπει να αφήσεις τουλάχιστον έναν τύπο άρθρου χωρίς επιλογή."

msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "Προϊόν (για καταστήματα WooCommerce)"

msgid "Theme file exists."
msgstr "Το αρχείο θέματος υπάρχει ήδη."

msgid "Source of template"
msgstr "Πηγή του προτύπου"

msgid "A link to a post format"
msgstr "Ένας σύνδεσμος στην μορφή άρθρου"

msgid "Get Complete"
msgstr "Ολοκλήρωση"

msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αρχεία για αυτή την χρονική περίοδο"

msgid "Backup Real-time"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Λυπάμαι, αυτό το σχέδιο δεν είναι συμβατό με αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "License:"
msgstr "Άδεια:"

msgid "Site:"
msgstr "Ιστότοπος:"

msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Μια ανακληθείσα άδεια δεν μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί, και ο σχετικός "
"ιστότοπος δεν θα έχει πλέον πρόσβαση στο παραχωρηθέν προϊόν. Θα σταματήσετε "
"να χρεώνεστε για αυτή την άδεια άμεσα."

msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ανακαλέσεις αυτή την άδεια;"

msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την ανάκληση αδειών"

msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Όλα έτοιμα. Μπορείς να κλείσεις αυτό το παράθυρο τώρα ή "
"{{domainsManagementLink}}να διαχειριστείς τους τομείς σου{{/"
"domainsManagementLink}}."

msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"Τα Διαπιστευτήρια του διακομιστή χρησιμοποιούνται για να αποκαταστήσουν τον "
"Ιστότοπό σας και να διορθώσουν τυχόν ευπάθειες."

msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Αναβάθμιση για γρήγορες αποκαταστάσεις"

msgid "Empty cart"
msgstr "Άδειο καλάθι"

msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να προσθέσεις αυτή την ποσότητα του \"%1$s\" στο καλάθι γιατί "
"δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα (%2$s απομένοντα)."

msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "Το προϊόν με το ID (%d) δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω μέθοδο αποστολής για τη διεύθυνση."

msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "Άγνωστη επιλογή αποστολής \"[option]\"."

msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Λυπάμαι, δεν δεχόμαστε προπληρωμένες κάρτες αυτή τη στιγμή."

msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Η επαλήθευση του τομέα Apple Pay απέτυχε με το εξής σφάλμα:"

msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Η επαλήθευση του τομέα Apple Pay απέτυχε."

msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "Κουμπιά Αίτησης Πληρωμής"

msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "Ο τομέας σας έχει επαληθευτεί με το Apple Pay!"

msgid "Domain association file updated."
msgstr "Τομέας association file Ενημέρωση."

msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις το Apple Pay, το αρχείο συσχέτισης τομέα πρέπει να "
"φιλοξενείται στο %s."

msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "Δεν μπορώ να αντιγράψω το αρχείο συσχέτισης τομέα στη ρίζα του τομέα."

msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία φακέλου συσχέτισης τομέα στη ρίζα του τομέα."

msgid "Payment method is changed to: <strong>Link ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής άλλαξε σε: <strong>Σύνδεσμος που τελειώνει σε %1$s</"
"strong>."

msgid "Text and logo"
msgstr "Κείμενο και λογότυπο"

msgid "Logo only"
msgstr "Μόνο λογότυπο"

msgid "Select the branded button label format."
msgstr "Επίλεξε τη μορφή ετικέτας κουμπιού με επωνυμία."

msgid "Branded Button Label Format"
msgstr "Μορφή Ετικέτας Κουμπιού με Σήμα"

msgid "Payment Request Branded Button Label Format"
msgstr "Μορφή Ετικέτας Επώνυμου Κουμπιού Αίτησης Πληρωμής"

msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "Εισάγετε το προσαρμοσμένο κείμενο που θα θέλατε να έχει το κουμπί."

msgid "Button Label"
msgstr "Ετικέτα Κουμπιού"

msgid "Payment Request Button Label"
msgstr "Ετικέτα Κουμπιού Αίτησης Πληρωμής"

msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"Εισάγετε το ύψος που θα θέλατε να έχει το κουμπί σε pixels. Το Πλάτος θα "
"είναι πάντα 100%."

msgid "Button Height"
msgstr "Ύψος Κουμπιού"

msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "Ύψος Κουμπιού Αίτησης Πληρωμής"

msgid "Light-Outline"
msgstr "Φωτεινές-Γραμμές"

msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "Επίλεξε το Θέμα εμφάνισης του κουμπιού που θα ήθελες να εμφανιστεί."

msgid "Button Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης κουμπιού"

msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης κουμπιού Αίτημα πληρωμής"

msgid "Branded"
msgstr "Μάρκας"

msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "Επίλεξε τον τύπο κουμπιού που θα ήθελες να εμφανίσεις."

msgid "Button Type"
msgstr "Τύπος Κουμπιού"

msgid "Payment Request Button Size"
msgstr "Μέγεθος Κουμπιού Αίτησης Πληρωμής"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment "
"Request if supported by the browser."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, οι χρήστες θα μπορούν να πληρώνουν χρησιμοποιώντας "
"το Apple Pay ή το Chrome Payment Request αν υποστηρίζεται από τον περιηγητή."

msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα κουμπιά αιτήματος πληρωμής (Apple Pay, Google Pay και "
"άλλα). %1$sΜε τη χρήση του Apple Pay, συμφωνείτε με τους Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών %2$s και %3$s."

msgid "Leave a review"
msgstr "Αφήστε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "How did we do?"
msgstr "Πώς τα πήγαμε;"

msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Είσαι ευχαριστημένος με το Jetpack Scan; Άφησέ μας μια ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση και βοήθησε να διαδοθεί το νέο."

msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Ήταν εύκολο να αποκαταστήσετε τον ιστότοπό σας; Αφήστε μας μια ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση και βοηθήστε να διαδοθεί το νέο."

msgid "Get 40% off Jetpack"
msgstr "Πάρε 40% έκπτωση στο Jetpack"

msgid ""
"By the way, we’re offering 40% off your first year on all Jetpack plans."
msgstr ""
"Α, και κάτι άλλο, προσφέρουμε 40% έκπτωση στο πρώτο σου έτος σε όλα τα πλάνα "
"Jetpack."

msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"Ο χρήστης @%(user)s κατέχει το παρακάτω προϊόν που χρησιμοποιείται σε αυτόν "
"τον ιστότοπο: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Αυτό το προϊόν πρέπει "
"να μεταφερθεί σε διαφορετικό ιστότοπο ή χρήστη ή να ακυρωθεί πριν από την "
"κατάργηση ή διαγραφή του @%(user)s."
msgstr[1] ""
"Ο χρήστης @%(user)s κατέχει τα παρακάτω προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε "
"αυτόν τον ιστότοπο: {{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Αυτά τα προϊόντα "
"πρέπει να μεταφερθούν σε διαφορετικό ιστότοπο ή χρήστη ή να ακυρωθούν πριν "
"από την κατάργηση ή διαγραφή του @%(user)s."

msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Έχεις ήδη μια υπηρεσία email για %s στο καλάθι αγορών σου. Παρακαλώ αφαίρεσέ "
"την από το καλάθι αγορών πριν προσπαθήσεις να προσθέσεις άλλη υπηρεσία email."

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Δημιούργησε ένα νέο άρθρο στο Ιστότοπό σου."

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr ""
"Διαχείριση όλων των domains που είναι συνδεδεμένοι με τον λογαριασμό σου."

msgid " appears"
msgid_plural "s apear"
msgstr[0] " εμφανίζεται"
msgstr[1] "εμφανίζονται"

msgid " is"
msgid_plural "s are"
msgstr[0] " είναι"
msgstr[1] "είναι"

msgid "3 months free"
msgstr "3 μήνες δωρεάν"

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Δεν έχουμε συνδρομή για %s"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"Η σάρωση του Jetpack δεν μπορεί να διορθώσει αυτόν τον κίνδυνο αυτόματα. Σας "
"προτείνουμε να επιλύσετε τον κίνδυνο χειροκίνητα: βεβαιωθείτε ότι το "
"WordPress, το θέμα εμφάνισης σας και όλα τα πρόσθετα σας είναι ενημερωμένα, "
"και αφαιρέστε ή τροποποιήστε το επίμαχο άρθρο από τον ιστότοπό σας."

msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Η απειλή βάσης δεδομένων στον πίνακα %(threatTable)s επηρεάζει "
"%(threatCount)d γραμμή "
msgstr[1] ""
"Η απειλή βάσης δεδομένων στο %(threatTable)s επηρεάζει %(threatCount)d "
"γραμμές"

msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "Απειλή βρέθηκε στην Καρτέλα %(threatTable)s, στις εξής Γραμμές:"

msgid "Download on the"
msgstr "Download on the"

msgid "Get it on"
msgstr "Get it on"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "WordPress.com στο YouTube"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com στο Instagram"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com στο Facebook"

msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr ""
"Προσφέρουμε απεριόριστη υποστήριξη από ειδικούς για όλα τα πληρωμένα σχέδια."

msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Απόλυτη Ασφάλεια, Απόδοση και Μάρκετινγκ WordPress"

msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Εύχρηστη, ισχυρή ασφάλεια Ιστότοπου WordPress."

msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Εκτός από τα αντίγραφα ασφαλείας, τη σάρωση κακόβουλου λογισμικού και την "
"προστασία από σχόλια ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, η Jetpack Security "
"περιλαμβάνει:"

msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "Ποιες άλλες δυνατότητες ασφαλείας περιλαμβάνει το Jetpack Security;"

msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"Η Σελίδα του σαρωτή ευπαθειών του WordPress παρέχει μια γρήγορη αναφορά της "
"τρέχουσας κατάστασης του Ιστότοπου. Θα δείξει είτε ότι ο Ιστότοπος φαίνεται "
"υπέροχος, είτε θα απαριθμήσει τις ενεργές απειλές."

msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Αλλαγές σε βασικά αρχεία του WordPress - γενικά, αυτά τα αρχεία δεν θα "
"πρέπει ποτέ να αλλάζονται, οπότε η σάρωση ασφαλείας του WordPress θα "
"επισημάνει αυτόματα οποιεσδήποτε αλλαγές ως ύποπτες."

msgid "Threats might include:"
msgstr "Οι απειλές μπορεί να περιλαμβάνουν:"

msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Ποιες απειλές πιάνει το Jetpack Scan;"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> είναι ενεργοποιημένο και το "
"πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας δημιουργείται μόλις ολοκληρώσετε την αγορά "
"σας. Στην κορυφή του αρχείου δραστηριότητάς σας, θα δείτε την εξής προτροπή "
"να προσθέσετε απομακρυσμένη πρόσβαση / διαπιστευτήρια διακομιστή για τον "
"ιστότοπό σας. Αυτά τα διαπιστευτήρια σας επιτρέπουν να συνδεθείτε για "
"αντίγραφα ασφαλείας αν η σύνδεση Jetpack δεν λειτουργεί και απαιτούνται "
"επίσης για την αποκατάσταση του ιστότοπου."

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Όχι άλλο spam σημαίνει ότι οι επισκέπτες μπορούν να σχολιάζουν και να "
"συμμετέχουν χωρίς περισπασμούς — χωρίς να αποσπώνται, να εξαπατώνται ή απλά "
"να εκνευρίζονται."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Όχι πια CAPTCHAs, έτσι οι επισκέπτες υποβάλλουν περισσότερες φόρμες, και δεν "
"θα χάνεις χρόνο σε ψεύτικες απαντήσεις."

msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Αν το Jetpack παρατηρήσει κάποιο πρόβλημα, θα λάβεις αμέσως μια ειδοποίηση "
"μέσω email ώστε να το διορθώσεις αμέσως και να επιστρέψεις στη λειτουργία "
"της επιχείρησής σου."

msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σάρωσης "
"ασφαλείας του WordPress σε μία κεντρική τοποθεσία, να διορθώσεις προβλήματα "
"και να επαναφέρεις αντίγραφα ασφαλείας."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Μάθε ακριβώς ποια ενέργεια (ή ποιο άτομο) κατέστρεψε τον ιστότοπό σου με το "
"ημερολόγιο δραστηριότητας."

msgid "Free trial ends"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή λήγει"

msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "οι φίλοι σου στο WordPress.com"

msgid "Get your free domain"
msgstr "Πάρε το δωρεάν domain σου"

msgid "Free for 3 months"
msgstr "Δωρεάν για 3 μήνες"

msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές μέσω Apple In App Purchase"

msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "Apple Εφαρμογή Αγορές"

msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προεπισκόπηση μιας μικροεφαρμογής που δεν επεκτείνει το "
"WP_Widget."

msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr ""
"Σειριακά δεδομένα φόρμας μικροεφαρμογής για κωδικοποίηση σε ρυθμίσεις "
"στιγμιότυπου."

msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "Το τρέχων στιγμιότυπο ρυθμίσεων της μικροεφαρμογής."

msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"Δεδομένα φόρμας με κωδικοποίηση-URL από τη φόρμα διαχειριστή μικροεφαρμογών. "
"Χρησιμοποιείται για την ενημέρωση μιας μικροεφαρμογής που δεν υποστηρίζει το "
"στιγμιότυπο. Μόνο εγγραφή."

msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "Στιγμιότυπο ρυθμίσεων της μικροεφαρμογής, αν υποστηρίζεται."

msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr ""
"Ο τύπος της μικροεφαρμογής. Αντιστοιχεί σε ID στο endpoint των τύπων-"
"μικροεφαρμογών."

msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr ""
"Το παρεχόμενο στιγμιότυπο δεν είναι έγκυρο. Πρέπει να περιέχει ακατέργαστο "
"OR κωδικοποιημένο και hash."

msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "Το παρεχώμενο στιγμιότυπο είναι παραμορφωμένο."

msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "Ο τύπος μικροεφαρμογής δεν υποστήριζει ακαθόριστα στιγμιότυπα."

msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του στιγμιότυπου σε μια μικροεφαρμογή που δεν "
"επεκτείνει το WP_Widget."

msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του παρεχόμενου τύπου μικροεφαρμογής (id_base)."

msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "Απαιτείται ο τύπος της μικροεφαρμογής (id_base)."

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "Το τμήμα του προτύπου έχει διαγραφεί ή δεν είναι διαθέσιμο: %s"

msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι ο Ιστότοπός σου είναι σωστά συνδεδεμένος με την υπηρεσία "
"Jetpack. Το εργαλείο υγείας του ιστότοπου στην διαχείριση του WordPress σου "
"θα δείξει αν υπάρχουν γνωστά προβλήματα σύνδεσης."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας. "
"Αυτό συχνά υποδηλώνει μια σπασμένη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Ειδοποίηση: Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του %s δεν "
"ολοκληρώθηκε, έλεγξε τη σύνδεση Jetpack σου"

msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Αν το Jetpack δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με τον Ιστότοπό σας και δεν είναι "
"σε θέση να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας, θα λάβετε ένα email μετά από "
"δύο αποτυχημένες προσπάθειες."

msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Αν παρατηρήσεις ότι τα αντίγραφα ασφαλείας δεν αποθηκεύονται ακόμα, κάνε "
"Ενημέρωση τα <a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-"
"credentials/\">διαπιστευτήρια του ιστότοπού σου</a>. Πήγαινε στο "
"<strong>Διαχείριση > Ρυθμίσεις > Jetpack</strong>. Θα πρέπει να δεις μια "
"φόρμα που σου επιτρέπει να προσθέσεις τα διαπιστευτήρια του ιστότοπού σου."

msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr ""
"Δεν βλέπεις το αντίγραφο ασφαλείας του WordPress σου στο ημερολόγιο "
"δραστηριότητας;"

msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στις τρεις τελείες στα δεξιά της περιγραφής, μπορείς να δεις "
"τις επιλογές λήψης και επαναφοράς."

msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"Θα ξέρεις ότι το αντίγραφο ασφαλείας του WordPress σου έχει δημιουργηθεί αν "
"δεις ένα <strong>Backup complete</strong> γεγονός στο ημερολόγιο "
"δραστηριότητας."

msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr ""
"Πώς να δημιουργήσω ένα αντίγραφο ασφαλείας WordPress για τον Ιστότοπό μου;"

msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε τι θα φτιάξεις. Τελευταία κλήση!"

msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr ""
"Μια τελευταία ευκαιρία να ξεκινήσεις το επόμενο πρότζεκτ σου με %d%% έκπτωση!"

msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "24 ώρες έμειναν για να πάρετε %d%% έκπτωση στον επόμενο ιστότοπό σας"

msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Τελευταία μέρα για να ξεκινήσεις με την επόμενη ιδέα σου"

msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Μην χάσεις αυτή την περιορισμένη προσφορά για να ξεκινήσεις το επόμενο "
"πρότζεκτ σου σήμερα."

msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Τελευταία κλήση! 24 ώρες για να πάρεις %d%% έκπτωση στον επόμενο Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Δες όλα τα χαρακτηριστικά του Jetpack"

msgid "Continue without signing in"
msgstr "Συνέχισε χωρίς να συνδεθείς"

msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Μπες μέσα για να απολαύσεις το Jetpack αμέσως. Ορισμένα χαρακτηριστικά δεν "
"θα είναι άμεσα διαθέσιμα, αλλά θα μπορέσεις να συνδέσεις τον λογαριασμό σου "
"αργότερα για να τα ξεκλειδώσεις."

msgid "Or connect without an account"
msgstr "Ή σύνδεση χωρίς λογαριασμό"

msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s έχει ακυρωθεί και πρέπει να αποκατασταθεί πριν μπορέσεις να αγοράσεις "
"υπηρεσίες email."

msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"Η υποστήριξη για αυτό το πρόσθετο παρέχεται από τον συγγραφέα του πρόσθετου. "
"Μπορείτε να βρείτε επιπλέον τεκμηρίωση εδώ:"

msgid "Password reset email address"
msgstr "Διεύθυνση email επαναφοράς Συνθηματικού"

msgid "Is admin?"
msgstr "Είναι διαχειριστής;"

msgid "Remove mailbox"
msgstr "Αφαίρεση ταχυδρομείου"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Μόνο αριθμοί, γράμματα, παύλες, κάτω παύλες και τελείες επιτρέπονται."

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "από %(minPrice)s - %(maxPrice)s"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "Χρησιμοποιεί Cookies"

msgid "24 Trillion"
msgstr "24 Τρισεκατομμύρια"

msgid "Issue New License"
msgstr "Έκδοση Νέας Άδειας"

msgid "Issue a new License"
msgstr "Εκδώστε μια νέα Άδεια"

msgid "Issue License"
msgstr "Έκδοση Άδειας"

msgid "every two years"
msgstr "κάθε δύο χρόνια"

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Πάρε βοήθεια με αποτυχημένα αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Δες τον σύντομο οδηγό υποστήριξης μας για την επίλυση κοινών προβλημάτων "
"αντιγράφων ασφαλείας. Περιέχει προτάσεις για να ελέγξεις τη σύνδεσή σου, να "
"βεβαιωθείς ότι τα αιτήματα Jetpack δεν είναι μπλοκαρισμένα και να "
"διασφαλίσεις ότι όλα είναι παρόντα για να δημιουργήσεις τακτικά αντίγραφα "
"ασφαλείας."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπόρεσε να δημιουργήσει ένα πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας. "
"Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι ο ιστότοπός σας μπλοκάρει αιτήματα από το "
"Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> τελευταία "
"αντίγραφα ασφαλείας δεν ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει πρόβλημα με τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για %1$s."

msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr ""
"Ειδοποίηση: Η τελευταία δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του %s δεν "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Έκπτωση για τα πρώτα %(numberOfYears)d χρόνια"

msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Έκπτωση για τους πρώτους %(numberOfMonths)d μήνες"

msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Πρώτα %(numberOfYears)d χρόνια δωρεάν"

msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Πρώτοι %(numberOfMonths)d μήνες δωρεάν"

msgid "First month free"
msgstr "Πρώτος μήνας δωρεάν"

msgid "Discount for first period"
msgstr "Έκπτωση για την πρώτη περίοδο"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Ενημέρωση της συνδρομής %1$s για '%2$s' επειδή η νέα "
"αδειοδοτημένη ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Ενημέρωση της συνδρομής %1$s για '%2$s' επειδή αγοράστηκε "
"αρχικά από άλλο Χρήστη."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Ενημέρωση της συνδρομής %s σας επειδή αγοράστηκε αρχικά "
"από άλλο Χρήστη."

msgid "Subscription emails sent"
msgstr "Εmail συνδρομής που στάλθηκαν"

msgid "34.6 Billion"
msgstr "34,6 δισεκατομμύρια"

msgid "Posts shared on social media"
msgstr "Άρθρα που μοιράστηκαν στα Πολυμέσα"

msgid "2.6 Billion"
msgstr "2.6 Δισεκατομμύρια"

msgid "Page views tracked in Stats"
msgstr "Σελίδα προβολών παρακολουθούνται στα Στατιστικά"

msgid "1.6 Trillion"
msgstr "1.6 Τρισεκατομμύρια"

msgid "Jetpack has made your site stand out"
msgstr "Το Jetpack έχει κάνει τον Ιστότοπό σου να ξεχωρίζει"

msgid "Related posts displayed"
msgstr "Σχετικά άρθρα που εμφανίζονται"

msgid "50 Billion"
msgstr "50 Δισεκατομμύρια"

msgid "Site searches completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκαν οι αναζητήσεις Ιστότοπου"

msgid "61.6 Billion"
msgstr "61,6 δισεκατομμύρια"

msgid "Images served via Jetpack CDN"
msgstr "Εικόνες που παρέχονται μέσω Jetpack CDN"

msgid "Jetpack has made your site faster"
msgstr "Το Jetpack έχει κάνει τον Ιστότοπό σου πιο γρήγορο"

msgid "Malware threats found"
msgstr "Βρέθηκαν απειλές κακόβουλου λογισμικού"

msgid "3.8 Million"
msgstr "3.8 εκατομμύρια"

msgid "Site backups secured"
msgstr "Ιστότοπος αντίγραφα ασφαλείας εξασφαλισμένα"

msgid "269 Million"
msgstr "269 εκατομμύρια"

msgid "Malicious login attempts blocked"
msgstr "Μπλοκαρισμένες κακόβουλες προσπάθειες σύνδεσης"

msgid "122 Billion"
msgstr "122 Δισεκατομμύρια"

msgid "Jetpack has made your site safer"
msgstr "Το Jetpack έχει κάνει τον Ιστότοπό σας πιο ασφαλή"

msgid "—The Jetpack Team"
msgstr "—Η ομάδα Jetpack"

msgid ""
"Jetpack was born in March 2011. For the last 10 years, we’ve been happy to "
"help you protect, speed up, and grow your business or hobby. Thanks for "
"letting us travel with you on your journey towards success. Here’s to the "
"next 10 years!"
msgstr ""
"Το Jetpack γεννήθηκε τον Μάρτιο του 2011. Για τα τελευταία 10 χρόνια, "
"είμαστε χαρούμενοι που σας βοηθάμε να προστατεύσετε, να επιταχύνετε και να "
"αναπτύξετε την επιχείρησή σας ή το χόμπι σας. Ευχαριστούμε που μας "
"επιτρέπετε να ταξιδεύουμε μαζί σας στο ταξίδι σας προς την επιτυχία. Στην "
"επόμενη 10ετία!"

msgid "Celebrating 10&nbsp;Years"
msgstr "Γιορτάζοντας 10&nbsp;Χρόνια"

msgid "Jetpack turns 10"
msgstr "Το Jetpack γίνεται 10"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή να αγοράσεις υπηρεσίες email για %s. Παρακαλώ "
"επικοινώνησε με την υποστήριξη για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email για %s πριν μπορέσεις να "
"αγοράσεις υπηρεσίες email."

msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s είναι αυτή τη στιγμή στη διαδικασία ακύρωσης και πρέπει να αποκατασταθεί "
"πριν μπορέσεις να αγοράσεις υπηρεσίες email."

msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Πρέπει να ανανεώσεις τη συνδρομή για %s πριν μπορέσεις να αγοράσεις "
"υπηρεσίες email."

msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Μόνο ο κάτοχος της συνδρομής τομέα για %s μπορεί να αγοράσει υπηρεσίες email "
"για αυτόν τον τομέα."

msgid " Subscription switched"
msgstr "Η συνδρομή άλλαξε"

msgid " Subscription deleted"
msgstr "Η συνδρομή διαγράφηκε"

msgid " Subscription updated"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομής"

msgid " Subscription created"
msgstr " Δημιουργήθηκε συνδρομή"

msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr ""
"Η πληρωμή ολοκληρώθηκε για την παραγγελία μετά την ακύρωση της συνδρομής."

msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr "Η σχετική συνδρομή #%s έχει διαγραφεί μετά τη διαγραφή του πελάτη."

msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr ""
"Η σχετική συνδρομή #%1$s έχει διαγραφεί μετά τη διαγραφή του πελάτη από %2$s."

msgid "Lock manual price increases"
msgstr "Κλείδωμα χειροκίνητης αύξησης τιμών"

msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία περιέχει στοιχεία με τιμές πάνω από την τρέχουσα τιμή του "
"προϊόντος. Για να παρακάμψεις την τρέχουσα τιμή του προϊόντος όταν ο πελάτης "
"πληρώνει για αυτή την παραγγελία, κλείδωσε τις χειροκίνητες αυξήσεις τιμών."

msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία τουλάχιστον 2 λεπτά στο μέλλον."

msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Μάθε πώς το Jetpack μπορεί να σε βοηθήσει να προστατεύσεις, να επιταχύνεις "
"και να αναπτύξεις τον Ιστότοπό σου WordPress."

msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε τι θα φτιάξεις."

msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Απόλαυσε έναν προσαρμοσμένο Τομέα, δέξου πληρωμές από τον Ιστότοπό σου και "
"σχεδίασέ τα όλα με premium Θέματα εμφάνισης. Μπορείς επίσης να έχεις 24/7 "
"προσωπική υποστήριξη και εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών."

msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια φιλική υπενθύμιση ότι αυτή η ειδική προσφορά θα λήξει σε μια "
"εβδομάδα. Ξεκίνα νωρίτερα το επόμενο πρότζεκτ σου με %d%% έκπτωση σε ένα "
"πληρωμένο σχέδιο που έρχεται με όλα τα εργαλεία και τις δυνατότητες που θα "
"χρειαστείς ποτέ."

msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Ξεκίνα σήμερα με την επόμενη ιδέα σου"

msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Εδώ είναι μια προσφορά περιορισμένου χρόνου για να ξεκινήσεις το επόμενο "
"πρότζεκτ σου σήμερα."

msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Λήγει σύντομα! Πάρε %d%% έκπτωση στον επόμενο Ιστότοπό σου στο WordPress.com"

msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Το συνθηματικό δεν μπόρεσε να κρυπτογραφηθεί"

msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Δωρεάν domain με ετήσιο πακέτο"

msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "Αποτυχία ανίχνευσης κατάστασης σύνδεσης"

msgid ""
"Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the "
"following message: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"Η ακύρωση της εξουσιοδότησης <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί με το "
"εξής μήνυμα: <code>%1$s</code>."

msgid "Base fee"
msgstr "Βασικό τέλος"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"Μια πληρωμή %1$s <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί με το εξής μήνυμα: "
"<code>%2$s</code>."

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, οι Χρήστες θα μπορούν να πληρώνουν με μια "
"αποθηκευμένη κάρτα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Τα στοιχεία της κάρτας "
"αποθηκεύονται στην πλατφόρμα μας, όχι στο κατάστημά σας."

msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Ενεργοποίηση Πληρωμής μέσω Αποθηκευμένων Καρτών"

msgid "Saved Cards"
msgstr "Αποθηκευμένες Κάρτες"

msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr ""
"Τροποποίησε τον τρόπο που εμφανίζεται το όνομα του καταστήματός σου στις "
"τραπεζικές καταστάσεις των πελατών σου (διάβασε περισσότερα για τις "
"απαιτήσεις <a>εδώ</a>)."

msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "Λείπει η παράμετρος αποδοχής ToS"

msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr ""
"👋 %s, εδώ είναι μερικές ακόμα συμβουλές για να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το "
"P2:"

msgid "Downloading of local files is not permitted"
msgstr "Η λήψη τοπικών αρχείων δεν επιτρέπεται"

msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"Δυστυχώς, η πληρωμή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί: η χώρα του συνδεδεμένου "
"λογαριασμού εμπόρου δεν υποστηρίζεται ακόμα."

msgid "User menu"
msgstr "Μενού Χρήστη"

msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Προσπάθησα και απέτυχα να δημιουργήσω προϊόντα από την εγγραφή"

msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "Αυτή η παραγγελία ανήκει σε άλλο πελάτη"

msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s &#8212; Enable edit mode on double click."
msgstr "%s &#8212; Ενεργοποίηση της τροποποίησης με διπλό κλικ."

msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "Ενεργοποίηση της λειτουργίας τροποποίησης με διπλό κλικ (μόνο v3.x)"

msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"Φόρτωσε πάντα όλα τα αρχεία γλώσσας (για άμεση χρήση <code>&lt;pre&gt;</"
"code> ετικετών αντί για συντομεύσεις). Αν μείνει χωρίς επιλογή (προεπιλογή), "
"τότε τα αρχεία γλώσσας θα φορτώνονται μόνο όταν χρειάζεται. Αν δεν είσαι "
"σίγουρος, άφησε αυτό το κουτί χωρίς επιλογή."

msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "και χρησιμοποιήθηκε για να εξουσιοδοτήσει τη σύνδεση Jetpack."

msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ολοκληρώσεις την εγκατάσταση του "
"Jetpack."

msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"Το \"%1$s\" δεν είναι υποστηριζόμενη τιμή περιοχής wp_template_part και έχει "
"προστεθεί ως \"%2$s\"."

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Ταξινομία"

msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "Η λίστα ενεργειών cron δεν μπορεί να αποθηκευτεί."

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμπόδισε την εκκαθάριση της ζεύξης."

msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr ""
"Κάποιο πρόσθετο εμπόδισε την κατάργηση του χρονοπρογραμματισμού για το event."

msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμπόδισε τον επαναπρογραμματισμό του γεγονότος."

msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "Δεν υπάρχει προγραμματισμός γεγονότος."

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "Ένα πρόσθετο απαγόρευσε αυτό το γεγονός."

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη αντίγραφο αυτού του γεγονότος."

msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "Ένα πρόσθετο εμπόδισε τον προγραμματισμό του γεγονότος."

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr ""
"Η χρονοσήμανση του γεγονότος πρέπει να είναι μια έγκυρη χρονοσήμανση Unix."

msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Μια εικόνα που δείχνει ένα πρόσφατο Backup του VaultPress σε ένα λογιστικό "
"αρχείο δραστηριότητας του WordPress"

msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"Το αρχείο δραστηριότητας του WordPress δείχνει μια λίστα με ολοκληρωμένα "
"αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας Jetpack."

msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "Η παραγγελία δεν είναι σε ακυρώσιμη κατάσταση"

msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "Ένας πελάτης δεν επιτρέπεται να ακυρώσει την παραγγελία"

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "Εισάγετε το νέο σας συνθηματικό παρακάτω ή δημιουργήστε ένα."

msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ασφαλείας του ιστότοπού σας."

msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr ""
"Μάθε για τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο πλάνο σου στο WordPress."
"com."

msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"Είναι ο τέλειος τρόπος για να ξεκινήσεις τον επόμενο ιστότοπο, ιστολόγιο ή "
"έργο που περίμενες."

msgid "Add another mailbox"
msgstr "Πρόσθεσε άλλο ένα γραμματοκιβώτιο"

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Όλες οι θυρίδες σας πρέπει να ανανεωθούν στην κανονική τιμή "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} ανά θυρίδα όταν η συνδρομή σας ανανεωθεί "
"στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Αυτό είναι περισσότερο από την κανονική τιμή γιατί χρεώνεσαι για το υπόλοιπο "
"του τρέχοντος μήνα συν οποιονδήποτε επιπλέον μήνα μέχρι την ανανέωση."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Αυτό είναι λιγότερο από την κανονική τιμή γιατί χρεώνεστε μόνο για το "
"υπόλοιπο του τρέχοντος μήνα."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες ταχυδρομείου στην αναλογική τιμή "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} ανά θυρίδα."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Μπορείς να αγοράσεις νέες θυρίδες αλληλογραφίας στην κανονική τιμή "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} ανά θυρίδα το μήνα."

msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Ένα επιπλέον έτος καταχώρισης τομέα περιλαμβάνεται σε ετήσια πληρωμένα "
"σχέδια."

msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Θα δημιουργηθεί ένας νέος λογαριασμός WordPress.com με το email σου"

msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Επεκτάθηκε (δείχνει εικόνες)"

msgid "SSL verification failed."
msgstr "Η επαλήθευση SSL απέτυχε."

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "Το αίτημα HTTPS απέτυχε."

msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις λεπτομέρειες του λογαριασμού του συνεργάτη "
"σας."

msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το κλειδί του συνεργάτη σας:"

msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν είναι καταχωρημένος ως λογαριασμός συνεργάτη."

msgid "Partner Key"
msgstr "Κλειδί Συνεργάτη"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr ""
"Το κλειδί επιβεβαίωσης για αυτό το αίτημα προσωπικών δεδομένων έχει λήξει."

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr ""
"Το κλειδί επιβεβαίωσης για αυτό το αίτημα προσωπικών δεδομένων δεν είναι "
"έγκυρο."

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "Λείπει το κλειδί επιβεβαίωσης για αυτό το αίτημα προσωπικών δεδομένων."

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "Αυτό το αίτημα προσωπικών δεδομένων έχει λήξει."

msgid "Invalid request status."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση αιτήματος."

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "Οι σύνδεσμοι επαναφοράς συνθηματικού εστάλησαν σε %s χρήστη."
msgstr[1] "Οι σύνδεσμοι επαναφοράς συνθηματικού εστάλησαν σε %s χρήστες."

msgid "Password reset link sent."
msgstr "O σύνδεσμος επαναφοράς συνθηματικού στάλθηκε."

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"Αποστείλετε στον χρήστη %s έναν σύνδεσμο για να επαναφέρει το συνθηματικό "
"του. Αυτό δεν θα αλλάξει το συνθηματικό του, ούτε θα επιβάλλει κάποια αλλαγή."

msgid "Send Reset Link"
msgstr "Αποστολή Συνδέσμου Επαναφοράς"

msgid "Send password reset"
msgstr "Αποστολή επαναφοράς συνθηματικού"

msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις την επόμενη ιδέα σου, χρησιμοποίησε την "
"έκπτωση %d%% σήμερα και κάνε το όνειρό σου πραγματικότητα!"

msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "Πάρε %d%% έκπτωση στην επόμενη αγορά σου από τον Ιστότοπο μέχρι %s."

msgid "Assigned"
msgstr "Ανατεθειμένο"

msgid "Assigned on:"
msgstr "Ανατέθηκε στις:"

msgid "Unassigned"
msgstr "Μη ανατεθειμένο"

msgid "Assigned on"
msgstr "Ανατέθηκε στις"

msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr ""
"Εμείς κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας. Εσείς τρέχετε την "
"επιχείρησή σας."

msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"Η διακοπή λειτουργίας των καταστημάτων σημαίνει χαμένες πωλήσεις. Η "
"επαναφορά με ένα κλικ σας επαναφέρει γρήγορα στο διαδίκτυο, αν κάτι πάει "
"στραβά."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Προστατεύστε το WooCommerce κατάστημά σας με το Jetpack Backup."

msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "Κάθε Ιστότοπος χρειάζεται ένα σχέδιο αντιγράφου ασφαλείας."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Είμαι η Άννα από το Jetpack και μόλις ενημερώθηκα ότι η ανανέωση της "
"συνδρομής σας για %s δεν ολοκληρώθηκε. Αυτό πιθανότατα συμβαίνει επειδή η "
"κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει λήξει."

msgid "Manage the list of your favorite sites in one place."
msgstr "Διαχειρίσου τη λίστα με τους αγαπημένους σου Ιστότοπους σε ένα μέρος."

msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη στιγμή για να ξεκινήσεις εκείνον τον νέο ιστότοπο, "
"να λανσάρεις εκείνο το νέο ιστολόγιο ή να αναλάβεις εκείνη την καινούργια "
"ιδέα έργου που ονειρεύεσαι."

msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Ως τρόπος να σας πούμε ευχαριστώ που είστε μέρος της κοινότητάς μας και μας "
"βοηθήσατε να φτάσουμε σε αυτό το νέο ορόσημο, θα θέλαμε να σας προσφέρουμε %d"
"%% έκπτωση στο επόμενο σχέδιο WordPress.com."

msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "Ξέρεις ότι το 40% του Διαδικτύου είναι τώρα χτισμένο σε WordPress;"

msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%s</strong> στο ταμείο."

msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Πάρε %d%% έκπτωση στον επόμενο ιστότοπό σου!"

msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Ξεκίνα την επόμενη ιδέα σου τώρα!"

msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Ξεκίνα το επόμενο πρότζεκτ σου σήμερα με αυτή την υπέροχη προσφορά "
"περιορισμένου χρόνου."

msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Πάρε τον επόμενο Ιστότοπό σου στο WordPress.com με %d%% έκπτωση!"

msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Αν προσπαθούσες να προσθέσεις κάτι στο καλάθι σου, μπορεί να υπήρξε κάποιο "
"πρόβλημα. Δοκίμασε να το προσθέσεις ξανά."

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "Τα URLs του ιστότοπου δεν μπόρεσαν να αλλαχθούν σε HTTPS."

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "Τα URLs του ιστότοπου αλλάχθηκαν σε HTTPS."

msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το HTTPS δεν υποστηρίζεται από τον ιστότοπό σας αυτήν την "
"στιγμή."

msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ενημερώσετε αυτόν τον ιστότοπο σε HTTPS."

msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"Η ρύθμιση για %1$s έχει ρυθμιστεί αυτήν τη στιγμή ως 0, αυτό θα μπορούσε να "
"προκαλέσει ορισμένα προβλήματα κατά την προσπάθεια αποστολής αρχείων μέσω "
"πρόσθετου ή δυνατοτήτων θέματος που βασίζονται σε διάφορες μεθόδους "
"αποστολής. Συνιστάται να ορίσετε αυτήν τη ρύθμιση σε σταθερή τιμή, ιδανικά "
"ίδια με την τιμή του %2$s, καθώς ορισμένες μέθοδοι αποστολής διαβάζουν την "
"τιμή 0 είτε ως απεριόριστη είτε απενεργοποιημένη."

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr ""
"Μιλήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας σχετικά με την υποστήριξη HTTPS για τον "
"ιστότοπό σας. "

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "Ενημερώστε τον ιστότοπό σας ώστε να χρησιμοποιεί HTTPS"

msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"Ωστόσο, η WordPress Διεύθυνσή σας επί του παρόντος ελέγχεται από μια σταθερά "
"της PHP κι ως εκ τούτου δεν δύναται να ενημερωθεί. Θα πρέπει να "
"τροποποιήσετε το %1$s και να αφαιρέσετε ή ενημερώσετε τους ορισμούς του %2$s "
"και %3$s."

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "Το HTTPS υποστηρίζεται ήδη για τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Η <a href=\"%1$s\">Διεύθυνση του WordPress</a> και <a href=\"%2$s"
"\">Διεύθυνση Ιστότοπού</a> σας δεν έχουν ρυθμιστεί να χρησιμοποιούν HTTPS."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Επισκέπτεστε τον ιστότοπο χρησιμοποιώντας HTTPS, αλλά η <a href=\"%1$s"
"\">Διεύθυνση WordPress</a> σας και η <a href=\"%2$s\">Διεύθυνση Ιστοτόπου</"
"a> σας δεν είναι ρυθμισμένες ώστε να χρησιμοποιούν HTTPS ως προεπιλογή."

msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"Η <a href=\"%s\">Διεύθυνση Ιστότοπού</a> σας δεν έχει ρυθμιστεί να "
"χρησιμοποιεί HTTPS."

msgid "License copied!"
msgstr "Άδεια αντιγράφηκε!"

msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Jetpack σου"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στο WordPress.com και να έχεις πρόσβαση στον λογαριασμό σου "
"Jetpack, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω."

msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος σύνδεσης που ζήτησες."

msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr ""
"Εσφαλμένο ID αιτήματος κατά την επεξεργασία διαγραφής προσωπικών δεδομένων"

msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "Εσφαλμένο αίτημα ID κατά την ένωση των εξαγμένων προσωπικών δεδομένων."

msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr ""
"Αδυναμία αρχειοθέτησης αρχείου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων (μορφή HTML)."

msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr ""
"Αδυναμία αρχειοθέτησης αρχείου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων (μορφή JSON)."

msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος προς εγγραφή του αρχείου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων "
"(αναφορά HTML)."

msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων."

msgid "Request added successfully."
msgstr "Το αίτημα προστέθηκε επιτυχώς."

msgid "Invalid personal data action."
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια προσωπικών δεδομένων."

msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr ""
"Αδυναμία αρχικοποίησης επιβεβαίωσης του αιτήματος προσωπικών δεδομένων."

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα προσωπικών δεδομένων."

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "Αποστολή επιβεβαιωτικού email εξαγωγής προσωπικών δεδομένων."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο βοηθάει τους ιδιοκτήτες ιστοτόπων να συμμορφώνονται με τους "
"τοπικούς νόμους και κανονισμούς, εξάγοντας γνωστά δεδομένα για έναν ορισμένο "
"χρήστη σε ένα αρχείο .zip."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Τεκμηρίωση για την Εξαγωγή Προσωπικών Δεδομένων</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Αρκετά πρόσθετα ενδέχεται να συλλέγουν ή αποθηκεύουν προσωπικά δεδομένα είτε "
"στην βάση δεδομένων του WordPress, είτε απομακρυσμένα. Κάθε αίτημα Εξαγωγής "
"Προσωπικών Δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει τα δεδομένα και από τα πρόσθετα."

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data "
"Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s"
"\">Privacy Policy Guide</a>."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι, ελέγξτε την τεκμηρίωση του πρόσθετου ή επικοινωνήστε "
"με τον συντάκτη του πρόσθετου για να δείτε αν το πρόσθετο συλλέγει δεδομένα "
"και αν υποστηρίζει το εργαλείο Εξαγωγής Δεδομένων. Αυτές οι πληροφορίες "
"ενδέχεται να είναι διαθέσιμες στον <a href=\"%s\">Οδηγό Πολιτικής Απορρήτου</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP "
"Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content "
"URL."
msgstr ""
"<strong>Σχόλια</strong> &mdash; Για σχόλια χρήστη, Διεύθυνση Email, "
"Διεύθυνση IP, User Agent (Περιηγητή/ΛΣ), Ημερομηνία/Ώρα, Περιεχόμενο Σχολίου "
"και URL Περιεχομένου."

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε αιτήματα για εξαγωγή προσωπικών "
"δεδομένων."

msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "Αποστολή επιβεβαιωτικού email διαγραφής προσωπικών δεδομένων."

msgid "Confirmation email"
msgstr "Επιβεβαιωτικό email"

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο βοηθάει τους ιδιοκτήτες ιστοτόπων να συμμορφώνονται με τους "
"τοπικούς νόμους και κανονισμούς, διαγράφοντας ή κάνοντάς τα ανώνυμα, γνωστά "
"δεδομένα για έναν ορισμένο χρήστη."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Τεκμηρίωση για τη Διαγραφή Προσωπικών Δεδομένων</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"Αρκετά πρόσθετα ενδέχεται να συλλέγουν ή αποθηκεύουν προσωπικά δεδομένα είτε "
"στην βάση δεδομένων του WordPress, είτε απομακρυσμένα. Κάθε αίτημα Διαγραφής "
"Προσωπικών Δεδομένων πρέπει να διαγράφει τα δεδομένα και από τα πρόσθετα."

msgid "Plugin Data"
msgstr "Δεδομένα Πρόσθετου"

msgid ""
"If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin "
"author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser "
"tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι, ελέγξτε την τεκμηρίωση του πρόσθετου ή επικοινωνήστε "
"με τον συντάκτη του πρόσθετου για να δείτε αν το πρόσθετο συλλέγει δεδομένα "
"και αν υποστηρίζει το εργαλείο Διαγραφής Δεδομένων. Αυτές οι πληροφορίες "
"ενδέχεται να είναι διαθέσιμες στον <a href=\"%s\">Οδηγό Πολιτικής Απορρήτου</"
"a>."

msgid ""
"<strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads "
"made by the user."
msgstr ""
"<strong>Πολυμέσα</strong> &mdash; Λίστα των URLs όλων των αρχείων πολυμέσων "
"που μεταφορτώθηκαν από τον χρήστη."

msgid ""
"<strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP "
"Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login."
msgstr ""
"<strong>Αναγνωριστικά Συνεδρίας</strong> &mdash; Πληροφορίες σύνδεσης "
"χρήστη, Διευθύνσεις IP, Ημερομηνία Λήξης, User Agent (Περιηγητή/ΛΣ) και "
"Τελευταία Σύνδεση."

msgid ""
"<strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the "
"user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard "
"widget."
msgstr ""
"<strong>Τοποθεσία Εκδηλώσεων Κοινότητας</strong> &mdash; Η Διεύθυνση IP του "
"χρήστη που χρησιμοποιείται για τις Μελλοντικές Εκδηλώσεις της Κοινότητας της "
"μικροεφαρμογής του Πίνακα Ελέγχου."

msgid ""
"<strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, "
"display name, nickname, first name, last name, description/bio, and "
"registration date."
msgstr ""
"<strong>Πληροφορίες Προφίλ</strong> &mdash; διεύθυνση email χρήστη, όνομα "
"χρήστη, εμφανιζόμενο όνομα, ψευδώνυμο, όνομα, επώνυμο, περιγραφή/βιογραφικό "
"και ημερομηνία εγγραφής."

msgid "Default Data"
msgstr "Προεπιλεγμένα Δεδομένα"

msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"Το εργαλείο συσχετίζει δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο WordPress από μια "
"παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συμπεριλαμβανομένων "
"δεδομένων προφίλ και σχολίων."

msgid "Policies"
msgstr "Πολιτικές"

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "Δημιουργία νέας σελίδας Πολιτικής Απορρήτου"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "Οι Ρυθμίσεις Απορρήτου χρειάζονται JavaScript."

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "Οδηγός πολιτικής"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "Αντιγράψτε το προτεινόμενο κείμενο πολιτικής στο πρόχειρο"

msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Μόνο εσύ μπορείς να δεις αυτό το αυτοματοποιημένο άρθρο. Κατάλαβες! Δεν θα "
"βλέπεις πια αυτά τα άρθρα. <button class=\"%s\">Επανεγγραφή.</button>"

msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"Μόνο εσύ μπορείς να δεις αυτό το αυτοματοποιημένο άρθρο. <button class=\"%s"
"\">Αποχώρηση</button> από μελλοντικά άρθρα."

msgid "APP"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "P2 Bot"
msgstr "Ρομπότ P2"

msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Συμμετοχή στην <a href=\"%s\">ομάδα ανατροφοδότησης P2</a> αν έχεις "
"οποιαδήποτε ερώτηση ή ανατροφοδότηση για το P2."

msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"Πάρε συμβουλές για <a href=\"%1$s\">το πώς να χρησιμοποιήσεις το P2</a> και "
"<a href=\"%2$s\">τη διαχείριση του P2 σου</a>."

msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Κατέβασε την <a href=\"%s\">Εφαρμογή WordPress</a>, που είναι συμβατή με το "
"P2 και σου επιτρέπει να λαμβάνεις ειδοποιήσεις στο τηλέφωνό σου."

msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Ρύθμισε τις <a href=\"%s\">ρυθμίσεις ειδοποιήσεων</a> σου και βρες τον "
"καλύτερο τρόπο να ενημερώνεσαι για περιεχόμενο και σχόλια."

msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Ξεκίνα το P2 σου με <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">ένα άρθρο</a> για να "
"καλωσορίσεις την ομάδα σου ή να ξεκινήσεις το πρότζεκτ σου."

msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. Ολοκλήρωσε το προφίλ σου"

msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Ορίστε μερικά πράγματα "
"που μπορείς να κάνεις για να ξεκινήσεις."

msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Δες περισσότερες ιδέες</a>"

msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Μοιράσου μια Ενημέρωση<br>💬 Ρώτα μια ερώτηση<br>💡 Παρουσίασε ιδέες και "
"πάρε ανατροφοδότηση"

msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
"👋 Καλώς ήρθες ξανά! Αναρωτιέσαι ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να "
"χρησιμοποιήσεις το P2; Ορίστε μερικές ιδέες:"

msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"Μπορείς να <strong>αναθέσεις καθήκοντα</strong> στην ομάδα σου και να "
"<strong>παρακολουθήσεις την πρόοδο του έργου σου</strong>.<br>Απλά "
"πληκτρολόγησε <strong>/task</strong> για να προσθέσεις ένα καθήκον έργου, ή "
"<strong>/project</strong> για να προσθέσεις έναν παρακολούθηση έργου."

msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr ""
"👋 Γεια σου %s! Θες να κρατήσεις την ομάδα σου σε τροχιά για τις προθεσμίες;"

msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε <a href=\"%s\">Σχόλια</a> για να συζητήσεις και να πάρεις "
"αποφάσεις αποτελεσματικά. Μπορείς ακόμα να απαντήσεις σε ένα σχόλιο, για να "
"συνεχίσεις αυτή τη συζήτηση."

msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε μια <a href=\"%s\">@αναφορά</a> για να τραβήξεις την προσοχή "
"ενός μέλους της ομάδας και να τους κάνεις να εκφράσουν γνώμη ή να αναλάβουν "
"δράση σε μια εργασία."

msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
"👋 Γεια σου %s! Ορίστε δύο απλά <strong>εργαλεία συνεργασίας</strong> στο P2 "
"για να προχωρήσεις αποτελεσματικά τη δουλειά σου:"

msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Μπορείς να <strong>Ακολουθήσεις</strong> ένα άρθρο για να λαμβάνεις "
"ειδοποίηση μέσω email κάθε φορά που δημοσιεύεται ένα νέο Σχόλιο. Μάθε "
"περισσότερα για <a href=\"%s\">τη διαχείριση των ειδοποιήσεών σου</a>. "
"Παρακαλώ!🙌🏽"

msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr ""
"👋 Γεια σου %s! Θέλεις να μείνεις ενημερωμένος για σημαντικές συζητήσεις "
"σχετικά με τα άρθρα;"

msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
"👋 Καλώς ήρθες ξανά! Ορίστε μια επαγγελματική συμβουλή για σήμερα:<br><a href="
"\"%s\">Οργάνωσε τα έγγραφα και τους Συνδέσμους του έργου σου</a> σε ένα "
"βολικό μέρος για την ομάδα σου."

msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Άρθρα Εισαγωγής P2"

msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Συνέχισε τα άρθρα ένταξης."

msgid "Opt in"
msgstr "Συγκατάθεση"

msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Αποχώρηση από μελλοντικά άρθρα."

msgid "Opt out"
msgstr "Αποχώρηση"

msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το προϊόν δεν είναι συμβατό με Ιστότοπους που φιλοξενούνται "
"στο WordPress.com."

msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε λογαριασμό για το όνομα χρήστη που εισάγατε. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με ένα διαφορετικό όνομα χρήστη."

msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε λογαριασμό για το email που εισάγατε. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά με ένα διαφορετικό email."

msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"Η παράμετρος %1$s πρέπει να είναι πίνακας. Αλλιώς, για να περάσετε τυχαία "
"δεδομένα σε scripts, χρησιμοποιείστε την συνάρτηση %2$s."

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "Ένας σύνδεσμος επαναφοράς συνθηματικού εστάλη με email σε %s."

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "Αδυναμία αποστολής επαναφοράς συνθηματικού, δεν επιτράπηκε η πρόσβαση."

msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr ""
"Διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης που χρησιμοποιείται μετά το KYC της Stripe."

msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"Αν εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, παρακαλώ απάντησέ μας και θα "
"ετοιμάσουμε κάποια επόμενα βήματα για να σε βοηθήσουμε να λειτουργήσει η "
"αποκατάστασή σου."

msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει πρόβλημα με την αποκατάσταση <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> σε "
"ένα προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας. Θέλουμε να βοηθήσουμε να διορθωθεί αυτό!"

msgid "%s has failed to restore"
msgstr "%s απέτυχε να επαναφέρει"

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"Δες και σύγκρινε τα χαρακτηριστικά που είναι διαθέσιμα σε κάθε σχέδιο του "
"WordPress.com."

msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "Αδυναμία ανάλυσης του συνθηματικού εφαρμογής."

msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr ""
"Το πιστοποιημένο συνθηματικό εφαρμογής μπορεί να αναλυθεί μονάχα για τον "
"τρέχοντα χρήστη."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "Συγγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε τον κωδικό της εφαρμογής."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε κωδικούς εφαρμογής για αυτόν τον "
"χρήστη."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε τον κωδικό της εφαρμογής."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε κωδικούς εφαρμογής για αυτόν "
"τον χρήστη."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "Συγγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να διαβάσετε τον κωδικό της εφαρμογής."

msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν σας επιτρέπεται να απαριθμήσετε τους κωδικούς εφαρμογής για "
"αυτόν τον χρήστη."

msgid "Template Part Area"
msgstr "Περιοχή Τμήματος Προτύπου"

msgid "Template Part Areas"
msgstr "Περιοχές Τμήματος Προτύπου"

msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr ""
"Που πρόκειται να χρησιμοποιηθει το κομμάτι προτύπου (Κεφαλίδα, Υποσέλιδο, "
"κλπ.)"

msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr ""
"Όνομα αναγνώσιμο-από-άνθρωπο που προσδιορίζει τον τύπο της μικροεφαρμογής."

msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "Μοναδικό σύντομο όνομα που προσδιορίζει τον τύπο της μικροεφαρμογής."

msgid "The widget type id."
msgstr "Το id του τύπου της μικροεφαρμογής."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτά τα Σχόλια για να κάνετε ερωτήσεις, "
"υποστήριξη ή αναφορά σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε τα <a href=\"%1$s\">φόρουμ</"
"a> ή τη <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\">φόρμα "
"υποστήριξης</a> για αυτό."

msgid "Splash"
msgstr "Σπλατς"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s ανά έτος"

msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Πρόσβαση σε περισσότερα από 50,000 Πρόσθετα WordPress για να επεκτείνετε τη "
"λειτουργικότητα του ιστότοπού σας"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Προηγμένα Εργαλεία SEO (Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης)"

msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Ως ποσοστό της εικόνας, το ύψος που θα περικοπεί η εικόνα. Παρωχημένο: "
"Χρησιμοποιήστε `modifiers` αντί αυτού."

msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Ως ποσοστό της εικόνας, το πλάτος που θα περικοπεί η εικόνα. Παρωχημένο: "
"Χρησιμοποιήστε `modifiers` αντί αυτού."

msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Ως ποσοστό της εικόνας, η θέση y από την οποία θα ξεκινήσει η περικοπή. "
"Παρωχημένο: Χρησιμοποιήστε `τροποποιητές` αντί αυτού."

msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"Ως ποσοστό της εικόνας, η θέση x από την οποία θα ξεκινήσει η περικοπή. "
"Παρωχημένο: Χρησιμοποιήστε `τροποποιητές` αντί αυτού."

msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"Ο αριθμός σε μοίρες που θα περιστραφεί δεξιόστροφα η εικόνα. Παρωχημένο: "
"Χρησιμοποιήστε `τροποποιητές` αντί αυτού."

msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "Ύψος αποκοπής ως ποσοστό επί τοις εκατό του ύψους της εικόνας."

msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "Πλάτος αποκοπής ως ποσοστό επί τοις εκατό του πλάτους της εικόνας."

msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr ""
"Απόσταση από το άνω άκρο της εικόνας ως επί τοις εκατό ποσοστό του ύψους "
"της, από την οποία να αρχίσει η αποκοπή."

msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr ""
"Η από τα αριστερά οριζόντια θέση έναρξης της περικοπής ως ποσοστό του "
"πλάτους της εικόνας."

msgid "Crop arguments."
msgstr "Ορίσματα περικοπής."

msgid "Crop type."
msgstr "Τύπος περικοπής."

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "Γωνία δεξιόστροφης περιστροφής σε μοίρες."

msgid "Rotation arguments."
msgstr "Παράμετροι περιστροφής."

msgid "Rotation type."
msgstr "Τύπος περιστροφής."

msgid "Rotation"
msgstr "Εναλλαγή"

msgid "Image edit."
msgstr "Επεξεργασία εικόνας."

msgid "Array of image edits."
msgstr "Πίνακας τροποποιήσεων εικόνας."

msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις μεταφορές τομέα."

msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"Οι περισσότερες μεταφορές μπορούν να ολοκληρωθούν σε μία εβδομάδα ή "
"λιγότερο. Ωστόσο, ανάλογα με τον τομέα σας, μπορεί να πάρει περισσότερο "
"χρόνο. Ο τομέας σας θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά {{strong}}οι ρυθμίσεις "
"τομέα όπως οι {{nameserversLink}}διακομιστές ονομάτων{{/nameserversLink}} "
"και οι {{contactInformationEditLink}}πληροφορίες επικοινωνίας{{/"
"contactInformationEditLink}} δεν μπορούν να αλλάξουν κατά τη διάρκεια της "
"μεταφοράς{{/strong}}. Αν χρειάζεστε να κάνετε αλλαγές, παρακαλώ κάντε το "
"πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Η προστασία απορρήτου για τομέα σας έχει απενεργοποιηθεί για να "
"προετοιμαστεί για μεταφορά. Θα παραμείνει απενεργοποιημένη μέχρι να ακυρωθεί "
"ή να ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Ο τομέας σας είναι ξεκλείδωτος για να προετοιμαστεί για μεταφορά. Θα "
"παραμείνει ξεκλείδωτος μέχρι να ακυρωθεί ή να ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Ο τομέας σας είναι ξεκλείδωτος και η Προστασία Ιδιωτικότητας έχει "
"απενεργοποιηθεί για να προετοιμαστεί για μεταφορά. Οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας σας θα είναι δημόσια διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της περιόδου "
"μεταφοράς. Ο τομέας θα παραμείνει ξεκλείδωτος και οι πληροφορίες "
"επικοινωνίας σας θα είναι δημόσια διαθέσιμες μέχρι να ακυρωθεί ή να "
"ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το τομέα σας, πρέπει να τον ξεκλειδώσουμε. Θα παραμείνει "
"ξεκλείδωτος μέχρι να ακυρωθεί ή να ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το τομέα σας, πρέπει να τον ξεκλειδώσουμε και να "
"αφαιρέσουμε την Προστασία Ιδιωτικότητας. Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας θα "
"είναι δημόσια διαθέσιμες κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς. Ο τομέας "
"θα παραμείνει ξεκλειδωμένος και οι πληροφορίες επικοινωνίας σας θα είναι "
"δημόσια διαθέσιμες μέχρι να ακυρωθεί ή να ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid "A named status for the theme."
msgstr "Μια χαρακτηρισμένη κατάσταση για το θέμα."

msgid "Theme not found."
msgstr "Το θέμα δεν βρέθηκε."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δείτε το ενεργό θέμα."

msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Η ταχυγραφία αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid "Copy shorthand"
msgstr "Αντιγραφή συντομογραφίας"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, η συνδρομή σας για "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} στον {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}} θα λήξει στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Όταν συμβεί "
"αυτό, θα χάσετε την πρόσβαση σε βασικά χαρακτηριστικά που μπορεί να "
"χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό σας. Για να το αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε "
"ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε χειροκίνητα τη συνδρομή σας πριν από "
"την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Δημιούργησε επιπλέον, premium περιεχόμενο που μπορείς να διαθέσεις μόνο σε "
"πληρωμένους συνδρομητές."

msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"Η φιλοξενία Ιστότοπου περιλαμβάνεται στο σχέδιό σας, εξαλείφοντας το "
"επιπλέον κόστος και την τεχνική ταλαιπωρία."

msgid ""
"How likely is it that you would recommend this project to a friend or "
"colleague?"
msgstr "Πόσο πιθανό είναι να προτείνεις αυτό το έργο σε έναν φίλο ή συνάδελφο;"

msgid "Not likely at all"
msgstr "Καθόλου πιθανό"

msgid "Extremely likely"
msgstr "Πολύ πιθανό"

msgid "Thanks so much for your response! How could we do better?"
msgstr ""
"Ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου! Πώς θα μπορούσαμε να τα πάμε καλύτερα;"

msgid "Please help us understand your rating"
msgstr "Παρακαλώ βοήθησέ μας να καταλάβουμε την αξιολόγησή σου"

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s δεν είναι %2$s."

msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να %1$sολοκληρώσεις τη "
"σύνδεση Jetpack%2$s, εξουσιοδοτώντας τον χρήστη σου."

msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την αποσφαλμάτωση του WordPress."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"

msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Τα Σχόλια είναι κλειστά για αυτό το άρθρο, αλλά είμαστε ακόμα εδώ για να "
"βοηθήσουμε! Επισκεφθείτε το φόρουμ υποστήριξης και θα χαρούμε να απαντήσουμε "
"σε οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "Max Age"
msgstr "Μέγιστη Ηλικία"

msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

msgid "Session"
msgstr "Συνεδρία"

msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Χρησιμοποιεί μη αποθηκευμένα cookies"

msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Μέγιστη Ηλικία Cookie"

msgid "Device Storage"
msgstr "Αποθήκευση Συσκευής"

msgid "View Purposes"
msgstr "Δείτε Σκοπούς"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Απόρριψη Αλλαγών"

msgid "Agree to Selected"
msgstr "Συμφωνία με την Επιλογή"

msgid "Disagree to All"
msgstr "Διαφωνώ με Όλα"

msgid "Agree to All"
msgstr "Συμφωνώ με όλα"

msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Αν δεν συναινέσεις στη χρήση των δεδομένων σου από αυτόν τον συνεργάτη για "
"τους παραπάνω σκοπούς, θα επεξεργαστούν τα δεδομένα σου για τους παρακάτω "
"σκοπούς βασισμένοι σε νόμιμο συμφέρον. Μπορείς να αντιταχθείς σε αυτή την "
"επεξεργασία νόμιμου συμφέροντος χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο διακόπτη."

msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Νόμιμοι Σκοποί Ενδιαφέροντος"

msgid "Required Purposes"
msgstr "Απαιτούμενοι Σκοποί"

msgid "Consent Purposes"
msgstr "Σκοποί Συναίνεσης"

msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι μια λίστα με τους συνεργάτες με τους οποίους, το WordPress."
"com, συνεργαζόμαστε αυτή τη στιγμή ή μπορεί να συνεργαστούμε στο μέλλον, για "
"το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Επέκτεινε κάθε συνεργάτη για να μάθεις "
"περισσότερα γι' αυτούς και χρησιμοποίησε το αντίστοιχο κουτάκι επιλογής "
"συνεργάτη για να ορίσεις την προτίμησή σου. Σημείωσε ότι οι συνεργάτες στους "
"οποίους δεν συναινείς μπορεί να επεξεργαστούν κάποια από τα προσωπικά σου "
"δεδομένα όταν πιστεύουν ότι έχουν νόμιμο συμφέρον να το κάνουν; έχεις το "
"δικαίωμα να αντιταχθείς σε αυτή τη διαδικασία νόμιμου συμφέροντος "
"χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο διακόπτη."

msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Ορισμένα από τα προσωπικά σας δεδομένα μπορεί να συνεχίσουν να "
"επεξεργάζονται, ακόμα κι αν αποεπιλέξετε αυτόν τον σκοπό, αν εμείς ή οι "
"συνεργάτες μας πιστεύουμε ότι έχουμε νόμιμο συμφέρον να το κάνουμε. Μπορείτε "
"να αντιταχθείτε σε αυτή την επεξεργασία νόμιμου συμφέροντος χρησιμοποιώντας "
"τον αντίστοιχο διακόπτη."

msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Νόμιμο Συμφέρον"

msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Εκτός από τους παραπάνω σκοπούς, τα προσωπικά σας δεδομένα μπορεί να "
"χρησιμοποιηθούν με τους εξής τρόπους."

msgid "Purposes"
msgstr "Σκοποί"

msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Η αποστολή του WordPress.com είναι να δημοκρατήσει την έκδοση και το "
"εμπόριο, και αυτό σημαίνει να κάνουμε τις υπηρεσίες μας προσβάσιμες σε όσο "
"το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους. Οι διαφημίσεις σε ιστότοπους όπως αυτός "
"βοηθούν στη δημιουργία εσόδων για να προσφέρουμε δωρεάν πρόσβαση σε "
"ορισμένες από τις υπηρεσίες μας, ώστε τα χρήματα να μην γίνουν εμπόδιο για "
"να έχεις φωνή.</p><p>Ως μέρος του προγράμματος διαφήμισής μας, εμείς και οι "
"διαφημιστικοί μας συνεργάτες συλλέγουμε και χρησιμοποιούμε τις πληροφορίες "
"σας για τους σκοπούς που αναφέρονται παρακάτω. Για ορισμένους σκοπούς, εμείς "
"ή οι συνεργάτες μας απαιτούμε τη συγκατάθεσή σας πριν χρησιμοποιήσουμε τις "
"πληροφορίες σας με τον τρόπο που περιγράφεται. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο "
"ελέγχου δίπλα σε κάθε σκοπό για να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις συγκατάθεσής "
"σας. Η απόρριψη της συγκατάθεσης σημαίνει ότι δεν θα χρησιμοποιήσουμε τα "
"δεδομένα σας για αυτόν τον σκοπό και μπορεί να δείτε λιγότερο σχετικές "
"διαφημίσεις.</p><p>Ορισμένα από τα προσωπικά δεδομένα που επεξεργαζόμαστε "
"εμείς ή οι συνεργάτες μας γίνονται με βάση ένα νόμιμο συμφέρον στην "
"επεξεργασία. Αυτό σημαίνει ότι δεν απαιτεί τη συγκατάθεσή σας, αλλά έχετε το "
"δικαίωμα να αντιταχθείτε σε αυτό. Επεκτείνετε κάθε σκοπό παρακάτω για να "
"μάθετε περισσότερα σχετικά με αυτόν τον τύπο επεξεργασίας; αν επιθυμείτε να "
"αντιταχθείτε στην επεξεργασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αντίστοιχο "
"διακόπτη.</p>"

msgid "View Partners"
msgstr "Δείτε Συνεργάτες"

msgid "I Agree!"
msgstr "Συμφωνώ!"

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by "
"selecting \"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors by "
"selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply to all websites "
"in the <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target="
"\"_blank\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the "
"future you can withdraw your consent anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar "
"located at the bottom-right corner of the screen. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Εμείς, το WordPress.com, και οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες αποθηκεύουμε "
"και/ή έχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες στη συσκευή σας και επίσης "
"επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα, όπως μοναδικούς αναγνωριστικούς "
"αριθμούς, δραστηριότητα περιήγησης και άλλες τυπικές πληροφορίες που στέλνει "
"η συσκευή σας, συμπεριλαμβανομένης της διεύθυνσης IP σας. Αυτές οι "
"πληροφορίες συλλέγονται με την πάροδο του χρόνου και χρησιμοποιούνται για "
"εξατομικευμένη διαφήμιση, μέτρηση διαφήμισης, έρευνα κοινού και ανάπτυξη "
"υπηρεσιών που σχετίζονται με το πρόγραμμα διαφημίσεών μας. Αν αυτό σας "
"ακούγεται καλό, επιλέξτε \"Συμφωνώ!\" παρακάτω. Διαφορετικά, μπορείτε να "
"αρνηθείτε επιλέγοντας \"Αρνηθείτε τα Μη Απαραίτητα Cookies\", ή να "
"αποκτήσετε περισσότερες πληροφορίες και να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις "
"συγκατάθεσής σας για %1$s διαφορετικούς προμηθευτές διαφημίσεων επιλέγοντας "
"\"Μάθετε Περισσότερα\". Σημειώστε ότι οι προτιμήσεις σας ισχύουν για όλους "
"τους ιστότοπους στο <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-"
"consent\" target=\"_blank\">δίκτυο του WordPress.com</a>, και αν αλλάξετε "
"γνώμη στο μέλλον μπορείτε να αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή "
"επισκεπτόμενοι τον σύνδεσμο Ιδιωτικότητας που εμφανίζεται κάτω από κάθε "
"διαφήμιση ή χρησιμοποιώντας την επιλογή \"Ιδιωτικότητα\" στη Γραμμή "
"Ενεργειών που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης. Ένα τελευταίο "
"πράγμα, οι συνεργάτες μας μπορεί να επεξεργαστούν κάποια από τα δεδομένα σας "
"με βάση τα νόμιμα συμφέροντα αντί για τη συγκατάθεση, αλλά μπορείτε να "
"αντιταχθείτε σε αυτό επιλέγοντας \"Μάθετε Περισσότερα\" και στη συνέχεια "
"απενεργοποιώντας το διακόπτη Νόμιμα Συμφέροντα κάτω από οποιονδήποτε "
"αναφερόμενο Σκοπό ή Συνεργάτη."

msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "Η ημερομηνία και ώρα δημοσίευσης UTC του επεισοδίου"

msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Καθυστέρησε κάποιες εργασίες μέχρι να φορτώσει η σελίδα, ώστε τα σημαντικά "
"να φορτώσουν πιο γρήγορα."

msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Αναβολή Μη Σημαντικού Javascript"

msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Δημιουργήστε βελτιστοποιημένα στυλ για κάθε Σελίδα, αυξάνοντας σημαντικά την "
"ταχύτητα, ειδικά σε κινητές συσκευές."

msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"Η απόδοση είναι ένας ολοένα και πιο σημαντικός παράγοντας στην κατάταξη "
"αναζητήσεων. Κατάταξε ψηλότερα και απόκτησε περισσότερη κίνηση στον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Add Google"
msgstr "Πρόσθεσε το Google"

msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Ένα δωρεάν εργαλείο ανάλυσης που προσφέρει επιπλέον πληροφορίες για τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Βελτίωσε την ταχύτητα του ιστότοπού σου και το SEO δωρεάν"

msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Μια καθυστέρηση ενός δευτερολέπτου στους χρόνους φόρτωσης μπορεί να μειώσει "
"τα ποσοστά μετατροπής κατά 20%"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Γρήγοροι ιστότοποι σημαίνουν περισσότερες επισκέψεις σελίδας και "
"περισσότερες μετατροπές. Κάνε τον ιστότοπό σου αστραπιαία γρήγορο με τον "
"απλό πίνακα ελέγχου και τα εργαλεία επιτάχυνσης του Boost."

msgid "Improve your SEO"
msgstr "Βελτίωσε το SEO σου"

msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Πώς τα πάει ο ιστότοπός σου; Πάρε μια γρήγορη αναφορά και ενεργοποίησε "
"ισχυρές βελτιώσεις απόδοσης με μερικά κλικ."

msgid "Check your site performance"
msgstr "Έλεγξε την απόδοση του ιστότοπού σου"

msgid "Boost your site for free"
msgstr "Αύξησε τον Ιστότοπό σου δωρεάν"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"Το Jetpack Boost δίνει στον Ιστότοπό σας τα ίδια πλεονεκτήματα απόδοσης όπως "
"οι κορυφαίοι ιστότοποι του κόσμου, χωρίς να απαιτείται προγραμματιστής."

msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με συγκεκριμένους όρους στη "
"ταξινομία %s."

msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr ""
"Εάν θα περιληφθούν θυγατρικοί όροι στους όρους περιορισμού του αποτελέσματος."

msgid "Term IDs."
msgstr "IDs Όρων."

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "Εκτελέστε ένα προχωρημένο ερώτημα όρου."

msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "Ερώτημα Ταξινομίας ID Όρου"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "Αντιστοιχίστε τους όρους με τα αναφερόμενα IDs."

msgid "Term ID List"
msgstr "Λίστα ID Όρου"

msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορισμός της απάντησης σε άρθρα τροποποιημένα πριν από μια δοθείσα "
"συμβατή με ISO8601 ημερομηνία."

msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορισμός της απάντησης σε άρθρα τροποποιημένα μετά από μια δοθείσα "
"συμβατή με ISO8601 ημερομηνία."

msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Άρθρα που περιέχουν &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%1$s Άρθρα (%2$d)"

msgid "Monthly Price"
msgstr "Μηνιαία Τιμή"

msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% το μήνα! Χρεώνεται μηνιαίως."

msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/μήνα, πληρωμή ετησίως"

msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης των αδειών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "No licenses found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άδειες."

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "Φαίνεται πως η απάντηση δεν ήρθε από αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr ""
"Θέλετε περισσότερες εκδηλώσεις; <a href=\"%s\">Βοηθήστε να οργανωθεί η "
"επόμενη</a>!"

msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "Google Listings & Ads"

msgid "Building your store"
msgstr "Δημιουργία του καταστήματός σας"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Είμαι η Άννα από το Jetpack και μόλις ενημερώθηκα ότι η ανανέωση του "
"προγράμματος και του τομέα σας για %1$s δεν ολοκληρώθηκε. Αυτό είναι "
"πιθανότατα επειδή η κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει λήξει."

msgid "Site Editor"
msgstr "Eπεξεργαστής ιστότοπου"

msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "Η σύνδεση Jetpack είναι τώρα ολοκληρωμένη. Καλώς ήρθες!"

msgid "Site owner connected"
msgstr "Ιστότοπος ιδιοκτήτης συνδεδεμένος"

msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι συνδεδεμένος με το Jetpack."

msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Εικονίδιο Titan Mail"

msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Προσθήκη Νέων Ταχυδρομείων"

msgid "Google Slides icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Slides"

msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Sheets"

msgid "Google Drive icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Drive"

msgid "Google Docs icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Docs"

msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Calendar"

msgid "Google Admin icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Admin"

msgid "Gmail icon"
msgstr "Εικονίδιο Gmail"

msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "Αδύνατη η ανάκτηση του περιεχομένου της απάντησης για αυτό το URL."

msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL δεν βρέθηκε. Η απόκριση επέστρεψε έναν κωδικό κατάστασης που "
"δεν είναι 200 για αυτήν τη διεύθυνση URL."

msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρο URL."

msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "Τα περιεχόμενα του στοιχείου %s από τη διεύθυνση URL."

msgid "The URL to process."
msgstr "Η διεύθυνση URL για επεξεργασία."

msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αυτά που ταιριάζουν σε ένα ID λέξης-κλειδί."

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Δουλεύεις στον Ιστότοπό σου; <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> έχει αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και "
"επαναφορές με ένα κλικ, ώστε να μπορείς να επιστρέψεις online γρήγορα."

msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω το προϊόν στο καλάθι"

msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία που να σχετίζονται με αυτή την παραγγελία"

msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "Ένας πελάτης δεν συνδέεται με αυτή την παραγγελία"

msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "Ο πελάτης είναι ήδη εγγεγραμμένος σε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Δουλεύεις στον Ιστότοπό σου; Το Jetpack Backup έχει αντίγραφα ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο και επαναφορές με ένα κλικ, έτσι μπορείς να επιστρέψεις "
"online γρήγορα."

msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας: %1$s"

msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s είναι τώρα ξανά online! Φαινόταν εκτός σύνδεσης ή μη ανταποκρινόμενο "
"για περίπου %2$s, αλλά τώρα όλα είναι ξανά φυσιολογικά."

msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Ξεκίνα επισκεπτόμενος τον Ιστότοπό σου για να δεις αν μπορείς να τον "
"φορτώσεις. Το Jetpack Monitor μπορεί να έχει καταγράψει απλώς μια στιγμιαία "
"δυσλειτουργία που έχει λυθεί από τότε, και μπορείς να αγνοήσεις αυτό το "
"email."

msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr ""
"%1$s δεν φορτώθηκε όταν το Jetpack Monitor το τελευταίο φορά το έλεγξε."

msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "Πάρε περισσότερη βοήθεια: https://jetpack.com/support/monitor/down/"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις επισκεφτεί τον Ιστότοπό σου πρόσφατα, δοκίμασέ το και δες αν "
"μπορείς να τον φορτώσεις."

msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s δεν έχει φορτωθεί ακόμα όταν το Jetpack Monitor το τελευταίο φορά το "
"έλεγξε. Είναι εκτός σύνδεσης για %2$s."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Έλεγξε και παρακολούθησε αυτές τις ειδοποιήσεις στις <a href=\"%s"
"\">Ρυθμίσεις Jetpack Monitor</a>."

msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"Το Jetpack Monitor θα συνεχίσει να ελέγχει τον Ιστότοπό σας, και θα σας "
"ειδοποιήσουμε αν εντοπίσουμε οποιαδήποτε επιπλέον προβλήματα."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> είναι τώρα ξανά online! Φαινόταν εκτός σύνδεσης ή "
"μη ανταποκρινόμενο για περίπου %3$s, αλλά όλα είναι ξανά φυσιολογικά τώρα."

msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "Καλά νέα!<br>Ο Ιστότοπός σας είναι ξανά online."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Έλεγξε και παρακολούθησε αυτές τις ειδοποιήσεις στις <a href=\"%s\" "
">Ρυθμίσεις Jetpack Monitor</a>."

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείς να φορτώσεις τον ιστότοπό σου, έλεγξε τον πίνακα ελέγχου του "
"παρόχου σου ή επικοινώνησε με την ομάδα υποστήριξής τους: θα έχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες για το τι συμβαίνει. Φρόντισε να μοιραστείς τις "
"πληροφορίες σφάλματος παραπάνω μαζί τους."

msgid "What's happening?"
msgstr "Τι συμβαίνει;"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> δεν φορτώθηκε όταν το Jetpack Monitor το τελευταίο "
"έλεγξε."

msgid ""
"To stop Jetpack Monitor checks for this site, <a href=\"https://jetpack.com/"
"contact-support/?rel=support&hpi=1\" >contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Για να σταματήσετε τους ελέγχους του Jetpack Monitor για αυτόν τον Ιστότοπο, "
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" "
">επικοινωνήστε με τους Μηχανικούς της ομάδας υποστήριξης</a>."

msgid "Get more help"
msgstr "Πάρε περισσότερη βοήθεια"

msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείς ακόμα να το δεις, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να "
"επικοινωνήσεις με την ομάδα υποστήριξης του παρόχου σου και να τους "
"μοιραστείς τις πληροφορίες σφάλματος παραπάνω."

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις επισκεφτεί τον Ιστότοπό σου πρόσφατα, <a href=\"%s\">δοκίμασέ "
"τον</a> και δες αν μπορείς να τον φορτώσεις."

msgid "What should you do now?"
msgstr "Τι πρέπει να κάνεις τώρα;"

msgid "Error reference: %s"
msgstr "Σφάλμα αναφοράς: %s"

msgid "What is happening?"
msgstr "Τι συμβαίνει;"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> δεν έχει φορτωθεί ακόμα όταν το Jetpack Monitor το "
"τελευταίο φορά το έλεγξε.<br>Είναι εκτός σύνδεσης για %3$s."

msgid "Select licenses"
msgstr "Επιλέξτε άδειες"

msgid "All Active"
msgstr "Όλα τα Ενεργά"

msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon."
"{{lineBreak/}}{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this "
"message after {{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας ακόμα, αλλά μην ανησυχείς, ένα θα γίνει "
"διαθέσιμο σύντομα.{{lineBreak/}}{{support}}Επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/"
"support}} αν εξακολουθείς να βλέπεις αυτό το μήνυμα μετά από {{strong}}24 "
"ώρες{{/strong}}, ή αν χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια."

msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Εξερεύνησε Εργαλεία για να χτίσεις το κοινό σου, να προωθήσεις τον Ιστότοπό "
"σου και να εμπλέξεις τους επισκέπτες σου."

msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "Το κουπόνι αφαιρέθηκε επειδή δεν είναι έγκυρο με το τρέχον καλάθι."

msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr ""
"Αν θα έπρεπε να επιστρέψουμε τη λίστα επεισοδίων για χρήση στη διεπαφή "
"χρήστη επιλογής"

msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "Η τιμή που χρησιμοποιείται για αυτήν την επιλογή, το GUID επεισοδίου"

msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "Η ετικέτα εμφάνισης της επιλογής, ο τίτλος επεισοδίου."

msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "Οι επιλογές που θα εμφανιστούν στη διεπαφή χρήστη επιλογής επεισοδίων"

msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για εγκαταστάσεις WordPress πολλαπλών ιστότοπων"

msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Παρακαλώ πες μας γιατί ακυρώνεις %(googleMailService)s:"

msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d νέα ταχυδρομική θυρίδα"
msgstr[1] "%d νέα γραμματοκιβώτια"

msgid "The sorting direction"
msgstr "Η κατεύθυνση ταξινόμησης"

msgid "The column to be used for sorting."
msgstr "Η Στήλη που θα χρησιμοποιηθεί για την Ταξινόμηση."

msgid "The size of the requested page"
msgstr "Το μέγεθος της ζητούμενης Σελίδας"

msgid "The requested page"
msgstr "Η ζητούμενη Σελίδα"

msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Διαχείριση των προτιμήσεων ειδοποιήσεων του WordPress.com"

msgid "Changelog entry status"
msgstr "Κατάσταση καταχώρισης αλλαγών"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Η κατηγορία μοτίβου μπλοκ \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "Figma embed"
msgstr "Figma embed"

msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Αυτή η αγορά αφορά %(numberOfMailboxes)d γραμματοκιβώτιο για τον τομέα "
"%(domain)s."
msgstr[1] ""
"Αυτή η αγορά αφορά %(numberOfMailboxes)d γραμματοκιβώτια για τον τομέα "
"%(domain)s."

msgid "Google Workspace icon"
msgstr "Εικονίδιο Google Workspace"

msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "Ταχυδρομικά κουτιά στο %(domain)s"

msgid "We’re looking forward to hearing from you."
msgstr "Ανυπομονούμε να ακούσουμε νέα σου."

msgid "Browse courses"
msgstr "Περιήγηση στα μαθήματα"

msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Για περισσότερη προστασία, το Jetpack προσφέρει 2FA και αυτοματοποιημένο "
"σκανάρισμα κακόβουλου λογισμικού για να κρατήσει τον ιστότοπό σας ασφαλή."

msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να κάνω Ενημέρωση της συνδρομής %s σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να κάνω Ενημέρωση της συνδρομής %1$s για '%2$s'. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr ""
"Συνδέσου με το Stripe στον επεξεργαστή για να χρησιμοποιήσεις αυτό το μπλοκ "
"στον ιστότοπό σου."

msgid "Revoke License"
msgstr "Αναίρεση Άδειας"

msgid "License code"
msgstr "Κωδικός άδειας"

msgid "Revoked on:"
msgstr "Ανακλήθηκε στις:"

msgid "Issued on:"
msgstr "Εκδόθηκε στις:"

msgid "Revoked"
msgstr "Ανακλήθηκε"

msgid "Revoked on"
msgstr "Ανακλήθηκε στις"

msgid "Issued on"
msgstr "Εκδόθηκε στις"

msgid "Portal"
msgstr "Πύλη"

msgctxt "Mark all items as read"
msgid "Mark all as read"
msgstr "Μάρκαρε όλα ως αναγνωσμένα"

msgid "No valid event name or type."
msgstr "Κανένα έγκυρο όνομα ή τύπος εκδήλωσης."

msgid "Interface settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής"

msgid "Account Information"
msgstr "Πληροφορίες λογαριασμού"

msgid "Account settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"

msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"Το Συνθηματικό για τον %1$s χρήστη %2$s έχει επαναρυθμιστεί. Αυτό το νέο "
"Συνθηματικό είναι για μία μόνο φορά, θα χρειαστεί να το αλλάξεις μετά την <a "
"href=\"%3$s\">πρώτη σύνδεση</a>:"

msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας %1$s στο %2$s καθώς και οι νέοι χρήστες %3$s σας είναι "
"τώρα έτοιμοι:"

msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "Το νέο σας Συνθηματικό για τον %1$s Χρήστη σας στο %2$s"

msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Ο νέος σας %1$s χρήστης στο %2$s είναι έτοιμος"
msgstr[1] "Οι νέοι σας %1$s χρήστες στο %2$s είναι έτοιμοι"

msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Ο νέος σας λογαριασμός %1$s στο %2$s είναι έτοιμος"

msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής σας προστέθηκε με επιτυχία."

msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s είναι μόνο %(percentTranslated)d%% μεταφρασμένο)"

msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αυτά που ταιριάζουν σε ένα ID κατηγορίας."

msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr ""
"Το προτιμώμενο πλάτος του πλαισίου θέασης κατά την προεπισκόπηση ενός "
"μοτίβου, σε pixels."

msgid "A description of the pattern."
msgstr "Μια περιγραφή του μοτίβου."

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "Οι λέξεις-κλειδιά του μοτίβου."

msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "Τα σύντομα ονόματα του μοτίβου κατηγορίας"

msgid "The pattern content."
msgstr "Το περιεχόμενο του μοτίβου."

msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "Ο τίτλος του μοτίβου, σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο."

msgid "The pattern ID."
msgstr "Το ID του μοτίβου."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να περιηγηθείτε στον κατάλογο των τοπικών "
"μοτίβων για μπλοκ."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[Η απεικόνιση του μπλόκ διεκόπη]"

msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου μοναδικά δικό σου! Τα θέματα εμφάνισης δεν αλλάζουν "
"μόνο την εμφάνιση και την αίσθηση του ιστότοπού σου, αλλά μπορούν επίσης να "
"προσθέσουν νέες δυνατότητες όπως μια μοναδική διάταξη αρχικής σελίδας, "
"διαδραστικούς κύλινδρους άρθρων και άλλα!"

msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζουμε περισσότερες από %1$d θυρίδες ανά λογαριασμό. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν χρειάζεστε περισσότερες θυρίδες."

msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Υποστηρίζουμε μόνο την αγορά μέχρι %1$d θυρίδων ταυτόχρονα, αλλά προσπαθείς "
"να αγοράσεις %2$d θυρίδες."

msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"Τα Μπλοκ TT1 είναι μια πειραματική έκδοση βασισμένη σε μπλοκ του θέματος "
"εμφάνισης Είκοσι Είκοσι-Ένα. Έχει κατασκευαστεί για να εκμεταλλευτεί τη "
"λειτουργικότητα πλήρους επεξεργασίας ιστότοπου που αναπτύσσεται στο πρόσθετο "
"Gutenberg. Αυτό το θέμα εμφάνισης δεν προορίζεται για χρήση σε παραγωγικό "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί παρωχημένη έκδοση της PHP (%s), η οποία πρέπει "
"να ενημερωθεί."

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "Συνιστάται ενημέρωση PHP "

msgid "billed monthly"
msgstr "χρεώνεται μηνιαία"

msgid "No source site found."
msgstr "Δεν βρέθηκε πηγή Ιστότοπου."

msgid "Part of the current plan"
msgstr "Μέρος του τρέχοντος σχεδίου"

msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας %(googleMailService)s"

msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "%(googleMailService)s πληροφορίες λογαριασμού"

msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο και πάρε καλύτερες απαντήσεις μπλοκάροντας αυτόματα το spam "
"από τα σχόλια και τις φόρμες σου."

msgid "Comment and form protection"
msgstr "Σχόλιο και προστασία φόρμας"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Αυτή η τιμή είναι με βάση %1$s ενεργό χρήστη στον ιστότοπό σας (<a href="
"\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</a>)."
msgstr[1] ""
"Αυτή η τιμή είναι με βάση %1$s ενεργούς χρήστες στον ιστότοπό σας (<a href="
"\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Αυτή η τιμή είναι με βάση %1$s ενεργό χρήστη στον ιστότοπό σας, και "
"υπερβαίνει την τιμή που πληρώσατε προηγουμένως επειδή ο αριθμός των ενεργών "
"χρηστών στον ιστότοπό σας έχει αυξηθεί (<a href=\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</"
"a>)."
msgstr[1] ""
"Αυτή η τιμή είναι με βάση %1$s ενεργούς χρήστες στον ιστότοπό σας, και "
"υπερβαίνει την τιμή που πληρώσατε προηγουμένως επειδή ο αριθμός των ενεργών "
"χρηστών στον ιστότοπό σας έχει αυξηθεί (<a href=\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</"
"a>)."

msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "Δεν μπορώ να αγοράσω %1$s για '%2$s' λόγω του εξής σφάλματος: %3$s"

msgid "Included in annual plans"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στα ετήσια σχέδια"

msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις το email σου για να αγοράσεις %(productFamily)s."

msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Το Blank Canvas είναι ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"ιστοτόπους μίας σελίδας. Οι διάταξες του άρθρου και της σελίδας δεν έχουν "
"κεφαλίδα, μενού πλοήγησης ή μικροεφαρμογές ως προεπιλογή, οπότε η σελίδα που "
"σχεδιάζεις στον επεξεργαστή WordPress είναι η ίδια σελίδα που θα δεις στο "
"εμπρόσθιο τμήμα. Οι προεπιλεγμένες στυλιστικές ρυθμίσεις του θέματος είναι "
"συντηρητικές, βασισμένες σε απλές γραμματοσειρές sans-serif και σε μια "
"διακριτική μπλε απόχρωση. Το Blank Canvas είναι έτοιμο για τις προσαρμογές "
"σου."

msgid "Choose an author…"
msgstr "Επίλεξε έναν συγγραφέα…"

msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "Η περιγραφή επεισοδίου με επιτρεπόμενες ετικέτες html."

msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID αναλύσεων Cloudflare"

msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Ποια είναι η πολιτική ακύρωσης;"

msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Κατάλαβα, προχώρα"

msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Να είσαι πολύ προσεκτικός! Για παράδειγμα, φρόντισε να μην σου αρέσει κάτι "
"κατά λάθος."

msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Μπορεί να υπάρχουν εμπιστευτικά περιεχόμενα, οπότε να είσαι προσεκτικός όταν "
"κάνεις screenshots ή μοιράζεσαι το URL."

msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Θυμήσου ότι αυτές είναι ιδιωτικές συνομιλίες, οπότε είναι καλύτερα να "
"αποφύγεις να μπεις εντελώς."

msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Ως superadmin, μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτό, αλλά παρακαλώ βεβαιώσου "
"ότι σεβόμαστε την ιδιωτικότητα του Χρήστη μας."

msgid "Powered by Titan"
msgstr "Powered by Titan"

msgid " (Monthly)"
msgstr " (Μηνιαία)"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Ναι! Μπορείς να πουλήσεις μεμονωμένα στοιχεία στο ιστολόγιό σου ή να "
"δημιουργήσεις μέλη για να μοιραστείς επιλεγμένο περιεχόμενο με τους "
"συνδρομητές σου. Μπορείς επίσης να δημοσιεύσεις χορηγούμενα άρθρα ή να "
"χρησιμοποιήσεις συνδέσμους συνεργατών στο περιεχόμενό σου, και να κάνεις "
"αίτηση για να συμμετάσχεις στο WordAds, το διαφημιστικό μας πρόγραμμα."

msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Μπορώ να βγάλω λεφτά με τον ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Ναι! Κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, μπορείς να επιλέξεις την μηνιαία "
"επιλογή για να πληρώνεις το σχέδιό σου σε μηνιαίους κύκλους χρέωσης."

msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη μηνιαία χρέωση για τα σχέδια;"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Μπορείς να πληρώσεις για το ολοκαίνουργιο πλάνο σου στο WordPress.com, τα "
"πρόσθετα και τους Τομείς χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μεγάλη πιστωτική κάρτα, "
"χρεωστική κάρτα ή PayPal. Εκτός από αυτά, υποστηρίζουμε επίσης πολλές "
"τοπικές μεθόδους πληρωμής σε επιλεγμένες χώρες."

msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια του WordPress.com, συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν σχεδίου, "
"έρχονται με γρήγορη, ασφαλή και αξιόπιστη φιλοξενία."

msgid "Is hosting included?"
msgstr "Είναι συμπεριλαμβανόμενη η φιλοξενία;"

msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Μπορείς να ακυρώσεις οποιαδήποτε στιγμή εντός της <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">περιόδου επιστροφής χρημάτων</a> και να πάρεις πίσω το 100%% των "
"χρημάτων σου, χωρίς ερωτήσεις."

msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Ποια είναι η πολιτική επιστροφής χρημάτων σας;"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου από "
"διάφορες άλλες πλατφόρμες blogging, συμπεριλαμβανομένων των Blogger, "
"GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable Type, Typepad, Xanga και άλλων. "
"Μπορείς επίσης να κάνεις εύκολα Εισαγωγή το περιεχόμενό σου από έναν "
"αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, μπορείς να καταχωρήσεις νέους τομείς που έχουν "
"οποιαδήποτε από <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">αυτές τις υποστηριζόμενες "
"επεκτάσεις</a> (γνωστές και ως τομείς ανώτατου επιπέδου ή TLDs). Τα ετήσια "
"και διετή πλάνα περιλαμβάνουν έναν δωρεάν τομέα για ένα χρόνο. Οι τομείς που "
"έχουν καταχωρηθεί αλλού μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο WordPress.com με <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Χαρτογράφηση Τομέα</a> ή <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">να μεταφερθούν σε εμάς</a> για να διαχειριζόμαστε τα πάντα "
"σε ένα μέρος."

msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr ""
"Ποιοι τομείς είναι διαθέσιμοι; Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν που ήδη κατέχω;"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Συχνά ερωτήματα"

msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Καλύτερη φιλοξενία στην κατηγορία της"

msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr ""
"Μια λίστα μοναδικών αναγνωριστικών για την ανάκτηση συγκεκριμένων επεισοδίων "
"podcast."

msgid ""
"Visit our pricing page and check out how we can secure your site or help you "
"better reach your audience. If you are dissatisfied for any reason, we offer "
"full refunds within 14 days for yearly plans, and within 7 days for monthly "
"plans."
msgstr ""
"Επισκεφτείτε τη σελίδα τιμών μας και δείτε πώς μπορούμε να ασφαλίσουμε τον "
"ιστότοπό σας ή να σας βοηθήσουμε να φτάσετε καλύτερα το κοινό σας. Αν δεν "
"είστε ικανοποιημένοι για οποιονδήποτε λόγο, προσφέρουμε πλήρη επιστροφή "
"χρημάτων εντός 14 ημερών για ετήσια σχέδια και εντός 7 ημερών για μηνιαία "
"σχέδια."

msgid "Still undecided about upgrading?"
msgstr "Ακόμα αναποφάσιστος για την αναβάθμιση;"

msgid ""
"If you don’t currently have Jetpack, install it now so you can begin taking "
"advantage of free features like our CDN, downtime monitoring, and brute "
"force attack protection. Installation is totally free and just takes a few "
"minutes."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις ήδη το Jetpack, εγκατέστησέ το τώρα για να μπορέσεις να "
"αρχίσεις να εκμεταλλεύεσαι δωρεάν δυνατότητες όπως το CDN μας, την "
"παρακολούθηση χρόνου διακοπής και την προστασία από επιθέσεις brute force. Η "
"εγκατάσταση είναι εντελώς δωρεάν και διαρκεί μόνο μερικά λεπτά."

msgid ""
"Whatever sort of site you’re running, Jetpack is designed to keep your site "
"protected and blazing fast."
msgstr ""
"Όποιον Ιστότοπο κι αν τρέχεις, το Jetpack είναι σχεδιασμένο για να κρατά τον "
"Ιστότοπό σου προστατευμένο και αστραπιαία γρήγορο."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "Καλωσήρθατε στο %s"

msgid "Hi %s!"
msgstr "Γεια σου %s!"

msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "Μη έγκυρη απόδειξη Apple"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Αγάπη"

msgid "Product Price"
msgstr "Τιμή προϊόντος"

msgid "Customer ID"
msgstr "Αναγνωριστικό Πελάτη"

msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο κουμπί <strong>Συνέχεια</strong>, συμφωνείς με τους "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a> μας και με το να <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">μοιραστείς λεπτομέρειες</a> με το WordPress.com."

msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο κουμπί <strong>Έγκριση</strong>, συμφωνείς με τους "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Όρους "
"Υπηρεσίας</a> μας και με το να <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">μοιραστείς λεπτομέρειες</a> με το WordPress.com."

msgid "Invalid Order id"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός παραγγελίας"

msgid "Apple receipt"
msgstr "Απόδειξη Apple"

msgid "Order id"
msgstr "Αριθμός παραγγελίας"

msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε έναν ταχυδρομικό κώδικα που να μην είναι μεγαλύτερος από "
"%d χαρακτήρες."

msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν ταχυδρομικό κώδικα στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν ταχυδρομικό κώδικα."

msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα οργανισμού που να μην ξεπερνά τους %d "
"χαρακτήρες."

msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα οργανισμού στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα και ένα επώνυμο που να μην υπερβαίνει τους %d "
"χαρακτήρες."

msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα email με τομέα διαφορετικό από '%s'."

msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα '%2$s'."

msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν έγκυρο κωδικό χώρας."

msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν κωδικό χώρας στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a country code."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν κωδικό χώρας."

msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν πελάτη στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε μια λίστα χρηστών."

msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε μια λίστα χρηστών στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα έγκυρο συνθηματικό hash."

msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα σύνθημα hash."

msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα συνθηματικό hash στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό χωρίς χαρακτήρα '%s'."

msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό χωρίς κενά στο τέλος."

msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό χωρίς κενά στην αρχή."

msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό που να μην είναι μεγαλύτερο από %d "
"χαρακτήρες."

msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό τουλάχιστον %d χαρακτήρων."

msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a password."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Συνθηματικό."

msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα επώνυμο χωρίς χαρακτήρα '%s'."

msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα επώνυμο που να μην είναι μεγαλύτερο από %d χαρακτήρες."

msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα επώνυμο στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a last name."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα επώνυμο."

msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα χωρίς χαρακτήρα '%s'."

msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα που να μην υπερβαίνει τους %d χαρακτήρες."

msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα σε αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify a first name."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα."

msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα email διαφορετικό από το '%s' καθώς τα νέα emails "
"πρέπει να είναι μοναδικά."

msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο email, καθώς ο Χρήστης ή ένα ψευδώνυμο για '%s' "
"υπάρχει ήδη."

msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο email, καθώς το '%s' δεν επιτρέπεται."

msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα χρήστη χωρίς πολλαπλές τελείες στη σειρά."

msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα χρήστη χωρίς τελεία στο τέλος."

msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα χρήστη χωρίς τελεία στην αρχή."

msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα χρήστη χωρίς χαρακτήρα '%s'."

msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα χρήστη που να μην είναι μεγαλύτερο από %d "
"χαρακτήρες."

msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα email στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify an email."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα email."

msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε έναν χρήστη στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο όνομα τομέα, καθώς το '%s' δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο όνομα τομέα, καθώς υπάρχει ήδη λογαριασμός %1$s "
"για το '%2$s' με άλλο πάροχο."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο όνομα τομέα, καθώς υπάρχει ήδη λογαριασμός %1$s "
"για το '%2$s'."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα άλλο όνομα τομέα, καθώς το '%s' δεν επιτρέπεται."

msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr ""
"Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα τομέα καθώς οι υποτομείς δεν υποστηρίζονται."

msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα έγκυρο όνομα τομέα."

msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα τομέα."

msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα τομέα στη αναμενόμενη μορφή."

msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του Χρήστη με βάση το αναγνωριστικό πελάτη"

msgid "Invalid Product slug"
msgstr "Μη έγκυρο Σύντομο όνομα προϊόντος"

msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Υπηρεσία Δημιουργίας Ιστότοπου WordPress"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, η συνδρομή σας για το "
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} για το {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} θα λήξει στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Μετά τη λήξη "
"της, δεν θα μπορείτε να στέλνετε και να λαμβάνετε emails για αυτό το domain. "
"Για να το αποφύγετε, ενεργοποιήστε ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε "
"χειροκίνητα τη συνδρομή σας πριν από την ημερομηνία λήξης."

msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Λάβαμε ένα αίτημα για %(action)s αλλά δεν ξέρουμε πώς να το διαχειριστούμε"

msgid "Unexpected request"
msgstr "Αναπάντεχο αίτημα"

msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τα στοιχεία του λογαριασμού σας"

msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πού πρέπει να πάει αυτός ο σύνδεσμος. Μπορείς να "
"ελέγξεις τον ιστότοπο που σε έστειλε;"

msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε το σύνδεσμό σας"

msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος στο WordPress.com για να ανοίξεις αυτή τη Σελίδα"

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve redirect info details."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να ανακτήσεις λεπτομέρειες πληροφοριών "
"ανακατεύθυνσης."

msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι <strong>επιστροφή χρημάτων</strong>; Παρέχουμε %1$d ημέρες "
"επιστροφής χρημάτων για όλες τις αναβαθμίσεις εκτός από <a href=\"%2$s"
"\">Καταχωρίσεις Τομέα, Ανανεώσεις Τομέα</a> και Καθοδηγούμενες Μεταφορές. "
"Για τους τομείς, μπορούμε να επιστρέψουμε εντός 96 ωρών από την αγορά. "
"Πήγαινε στην ενότητα Καταστήματος του Πίνακα Ελέγχου σου για να ζητήσεις "
"επιστροφή χρημάτων."

msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση %1$s%% σήμερα"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού <strong>%s</strong>, και θα "
"είσαι έτοιμος να χρησιμοποιήσεις το SEO για να ενισχύσεις την ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σου."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού <strong>%s</strong>, και θα "
"είσαι έτοιμος να χρησιμοποιήσεις το WordAds για να κερδίσεις χρήματα από τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Μόλις το κάνεις, εισάγεις τον κωδικό κουπονιού <strong>%s</strong>, και θα "
"είσαι έτοιμος να δώσεις ώθηση στην ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Εξοικονόμησε έως %(maxDiscount)d%% πληρώνοντας ετησίως και πάρε ένα δωρεάν "
"Τομέα για ένα χρόνο"

msgid "Annually"
msgstr "Ετησίως"

msgid "Failed to validate the order"
msgstr "Αποτυχία επικύρωσης της παραγγελίας"

msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης Χρήστη με βάση το id πελάτη του Tumblr"

msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση δεν μπορεί να έχει πρόσβαση από το δίκτυο"

msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Apple SKUs για το προϊόν"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "Υπάρχει ένα σχέδιο για σένα."

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d ταχυδρομικό κουτί"
msgstr[1] "%d γραμματοκιβώτια"

msgid "Status of template."
msgstr "Κατάσταση του προτύπου."

msgid "Description of template."
msgstr "Περιγραφή του προτύπου."

msgid "Title of template."
msgstr "Τίτλος του προτύπου."

msgid "Content of template."
msgstr "Περιεχόμενο του προτύπου."

msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "Αναγνωριστικό θέματος για το πρότυπο."

msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "Μοναδικό σύντομο όνομα που προσδιορίζει το πρότυπο."

msgid "ID of template."
msgstr "ID του προτύπου."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "Περιόριστε στο καθορισμένο id του άρθρου."

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "Το πρότυπο έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "Πρότυπα που βασίζονται σε αρχεία θεμάτων δεν μπορούν να αφαιρεθούν."

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρότυπα με αυτό το id."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στα πρότυπα αυτού του ιστότοπου."

msgid "The id of a template"
msgstr "Το id ενός προτύπου"

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "Δεν έχει οριστεί θέμα για αυτό το πρότυπο."

msgid "You're all caught up."
msgstr "Είσαι εντελώς ενημερωμένος."

msgid "My posts "
msgstr "Τα άρθρα μου"

msgid "My mentions "
msgstr "Οι αναφορές μου"

msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Δημιούργησε καλύτερες σχέσεις με τους πελάτες σου."

msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM πλήρως ενσωματωμένο με το WordPress"

msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Διαχείριση χρέωσης και δημιουργία παραστατικών"

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Απεριόριστες επαφές"

msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "Εγγύηση επιστροφής χρημάτων για %(days)d ημέρες"
msgstr[1] "Εγγύηση επιστροφής χρημάτων για %(days)d ημέρες"

msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Σημείωση: Έχετε %(days)d ημέρες από την ημερομηνία αγοράς για να ακυρώσετε "
"μια μη χρησιμοποιημένη συνεδρία Quick Start και να λάβετε επιστροφή "
"χρημάτων. Παρακαλώ σημειώστε, αν χάσετε μια προγραμματισμένη συνεδρία δύο "
"φορές, η αγορά θα ακυρωθεί χωρίς επιστροφή χρημάτων."

msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s είναι διαθέσιμο μόνο για προσαρμοσμένους τομείς."

msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου %(productName)s για να διαχειριστείς τα email "
"για %(domainName)s."

msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

msgid "Private Site"
msgstr "Ιδιωτικός Ιστότοπος"

msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι αυτή τη στιγμή ιδιωτικός. Αν θέλεις να <a "
"href='%s'>ζητήσεις πρόσβαση</a>, θα στείλουμε το όνομα χρήστη σου στον "
"ιδιοκτήτη του ιστότοπου για έγκριση."

msgid "This site is currently private."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι αυτή τη στιγμή ιδιωτικός."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"Η ιδιωτικότητά σας είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς. Εμείς και οι "
"συνεργάτες μας χρησιμοποιούμε, αποθηκεύουμε και επεξεργαζόμαστε τα προσωπικά "
"σας δεδομένα για να βελτιστοποιήσουμε: τον <strong>ιστότοπό</strong> μας, "
"όπως με τη βελτίωση της ασφάλειας ή την εκτέλεση αναλύσεων, "
"<strong>δραστηριότητες μάρκετινγκ</strong> για να βοηθήσουμε στην παράδοση "
"σχετικού μάρκετινγκ ή περιεχομένου, και την <strong>εμπειρία χρήστη</strong> "
"σας, όπως με το να θυμόμαστε το όνομα του λογαριασμού σας, τις ρυθμίσεις "
"γλώσσας ή τις πληροφορίες του καλαθιού σας, όπου είναι εφαρμόσιμο. Μπορείτε "
"να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις των cookies σας παρακάτω. Μάθετε περισσότερα "
"στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Πολιτική Ιδιωτικότητας</a> και στην "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Πολιτική Cookies</a>."

msgid "Assign"
msgstr "Ανάθεση"

msgid "Product settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προϊόντος"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc."

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε"

msgid "Plugin activated."
msgstr "Το πρόσθετεο ενεργοποιήθηκε."

msgid "Deactivate plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση προσθέτων"

msgid "Could not parse event data"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αναλύσω τα δεδομένα του συμβάντος"

msgid "Glossary"
msgstr "Γλωσσάριο"

msgid "+ %d more mailboxes"
msgstr "+ %d περισσότερες θυρίδες"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα Domain που κατέχω"

msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Κράτα γερά, ετοιμάζουμε τον Ιστότοπό σου."

msgid "Close tour"
msgstr "Κλείσιμο Περιήγησης"

msgid "New PayPal account"
msgstr "Νέος λογαριασμός PayPal"

msgid "Active Upgrades"
msgstr "Ενεργές Αναβαθμίσεις"

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr ""
"Το Jetpack Scan θα επαναφέρει το επηρεασμένο αρχείο σε μια παλαιότερη "
"(καθαρή) Έκδοση."

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr ""
"Το Jetpack Scan θα επαναφέρει το επηρεασμένο αρχείο στην Έκδοση από "
"%(version)s."

msgid "VideoPress Data"
msgstr "Δεδομένα VideoPress"

msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το meta επισύναψης."

msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "Αυτή η συνημμένη δεν μπορεί να ενημερωθεί ακόμα."

msgid "The post id for the attachment."
msgstr "Το id του άρθρου για την επισύναψη."

msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d γραμματοκιβώτιο για %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d γραμματοκιβώτια για %(domainName)s"

msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Αναφορές ασφαλείας και απόδοσης Jetpack."

msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Αναφορές Jetpack"

msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"Γεια σου %s! Ολοκλήρωσε το προφίλ σου προσθέτοντας μια φωτογραφία και "
"ενημερώνοντας το όνομά σου."

msgid "Invite your team"
msgstr "Πρόσκληση της ομάδας σου"

msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες πίσω! Πρόσκληση στα μέλη της ομάδας σου να αρχίσουν να "
"συνεργάζονται."

msgid "Create a post"
msgstr "Δημιουργία άρθρου"

msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Μοιράσου μια Ενημέρωση, κάνε μια ερώτηση ή σκέψου ιδέες με την ομάδα σου. "
"Έτοιμος να δημιουργήσεις το πρώτο σου Άρθρο;"

msgid "Review credentials"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση διαπιστευτηρίων"

msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Διαθέσιμο μόνο με ετήσια χρέωση"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του %1$s για το '%2$s' επειδή αυτός ο τομέας ανήκει "
"σε έναν διαφορετικό Χρήστη του WordPress.com."

msgid "Authenticating with server"
msgstr "Αυθεντικοποίηση με τον διακομιστή"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή"

msgid "Checking public host"
msgstr "Έλεγχος δημόσιου κεντρικού υπολογιστή"

msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Έλεγχος Ιστότοπου Jetpack"

msgid "Followed P2s"
msgstr "Ακολουθήθηκαν P2s"

msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr ""
"Η εισερχόμενη ζεύξη φορτίου είναι μη έγκυρη (όχι συμβολοσειρά ή πίνακας)."

msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"Ακόμα δεν είσαι σίγουρος; Όλα τα πλάνα είναι <strong>χωρίς ρίσκο και</"
"strong> περιλαμβάνουν μια <strong>εγγύηση επιστροφής χρημάτων</strong> — 14 "
"ημέρες για ετήσια πλάνα και 48 ώρες για τομείς."

msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια είναι <strong>χωρίς ρίσκο και</strong> περιλαμβάνουν μια "
"<strong>εγγύηση επιστροφής χρημάτων</strong> — 14 ημέρες για ετήσια σχέδια "
"και 48 ώρες για τομείς."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Η αναβάθμιση του προγράμματός σου είναι χωρίς ρίσκο! Αν αποφασίσεις για "
"οποιονδήποτε λόγο ότι δεν αγαπάς την αναβάθμισή σου, θα σου επιστρέψουμε "
"πλήρως τα χρήματα εντός 14 ημερών από την αγορά (48 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Όλα τα ετήσια πλάνα περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών (48 "
"ώρες για τομείς)."

msgid "Priority customer support"
msgstr "Προτεραιότητα υποστήριξης πελατών"

msgid "The url parameter is required"
msgstr "Η παράμετρος url είναι υποχρεωτική"

msgid "Dismiss notice"
msgstr "Απόρριψη ειδοποίησης"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Φόρτωση του πίνακα ελέγχου…"

msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας πριν από σήμερα: "
"{{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Κάνουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας από "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Backup In Progress"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας σε εξέλιξη"

msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Θα μπορείς να έχεις πρόσβαση στο νέο σου αντίγραφο ασφαλείας σε μόλις λίγα "
"λεπτά."

msgid "Backup just completed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας μόλις ολοκληρώθηκε"

msgid "Backup in progress"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας είναι σε εξέλιξη"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Αυτή η αγορά χρεώνεται αυτή τη στιγμή στον λογαριασμό σας PayPal."

msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Εξαργύρωσε το κουπόνι τώρα"

msgid "Turn your visitors into subscribers."
msgstr "Μετατρέψτε τους επισκέπτες σας σε συνδρομητές."

msgid "Project Management"
msgstr "Διαχείριση Έργων"

msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"Το προϊόν ονομάζεται Ultimate Traffic Guide, και είναι φτιαγμένο ειδικά για "
"τους πελάτες του WordPress.com που θέλουν επιπλέον καθοδήγηση στο "
"διαδικτυακό μάρκετινγκ."

msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Γι' αυτό μόλις κυκλοφορήσαμε ένα ολοκαίνουργιο προϊόν σχεδιασμένο να σας "
"διδάξει τα πάντα που πρέπει να ξέρετε για το πώς να φέρετε περισσότερη "
"κίνηση στον Ιστότοπό σας, συμπεριλαμβανομένων των λίγων πραγμάτων που ΠΡΕΠΕΙ "
"να κάνετε σωστά για να κατατάσσεστε καλά στις μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"Από όλη αυτή την κίνηση αναζήτησης, <b>91%</b> πηγαίνει σε Ιστότοπους που "
"είναι καταχωρημένοι στην πρώτη Σελίδα των αποτελεσμάτων. Αυτό σημαίνει ότι "
"αν δεν είσαι στην πρώτη Σελίδα, είναι σαν να μην είσαι εκεί καθόλου."

msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"Οι εταιρείες B2B παράγουν <b>2x</b> περισσότερα έσοδα από την οργανική "
"αναζήτηση σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο κανάλι."

msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"Η οργανική αναζήτηση οδηγεί σε <b>1,000%</b> περισσότερη κίνηση από τα "
"οργανικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1,000%!"

msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr "<b>61%</b> του συνολικού Ιστότοπου προέρχεται από μηχανές αναζήτησης."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Πάρε αυτά τα στατιστικά, για παράδειγμα:"

msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Πιθανότατα ξέρεις ότι οι μηχανές αναζήτησης είναι μια σημαντική πηγή "
"κίνησης. Αλλά τα πρόσφατα δεδομένα της βιομηχανίας αναζήτησης αποκαλύπτουν "
"ότι η αναζήτηση έχει εξελιχθεί σε ένα τέρας."

msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "4 στατιστικά SEO που πρέπει να ξέρεις"

msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω αν είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις."

msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"Είναι σχεδιασμένο ειδικά για τους πελάτες του WordPress.com που δεν είναι "
"επαγγελματίες του μάρκετινγκ ή τεχνικοί μάγοι. Αυτό σημαίνει ότι θα "
"μπορέσεις να κατανοήσεις και να εφαρμόσεις τα μαθήματα σε αυτόν τον οδηγό, "
"ακόμα κι αν είσαι εντελώς αρχάριος."

msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Αυτά τα θέματα περιλαμβάνουν την βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης, το "
"μάρκετινγκ στα κοινωνικά δίκτυα, τη δημιουργία περιεχομένου, το μάρκετινγκ "
"μέσω email και άλλα."

msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"Ο οδηγός συνοψίζει τα μυστικά του διαδικτυακού μάρκετινγκ σε μια συλλογή "
"εύκολων άρθρων που καλύπτουν τα θέματα που πρέπει να κατανοούν όλοι οι "
"ιδιοκτήτες ιστότοπων."

msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "“Πώς μπορώ να αποκτήσω περισσότερη κίνηση;”"

msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"Χθες ανακοινώσαμε την κυκλοφορία του νέου μας Ultimate Traffic Guide. "
"Γράψαμε αυτόν τον 96 σελίδων οδηγό για να απαντήσουμε στην πιο συχνή ερώτηση "
"που ακούμε από τους πελάτες μας: "

msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Νέο προϊόν: Πώς να αποκτήσεις επισκεψιμότητα (και πελάτες) το 2021"

msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τον Απόλυτο Οδηγό Κυκλοφορίας"

msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Αναλύουμε τα μυστικά του SEO, του Email Marketing, του Social Media "
"Marketing, των Traffic Magnets και τόσα άλλα."

msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"Ο Απόλυτος Οδηγός Κίνησης του WordPress.com είναι γεμάτος με συμβουλές, "
"κόλπα και στρατηγικές για να φέρεις κόσμο στον Ιστότοπό σου σε χρόνο μηδέν."

msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Θα μπω κατευθείαν στο θέμα - δεν ξεκινήσατε έναν Ιστότοπο για να κάθεται "
"απλά εκεί, θέλετε οι άνθρωποι να τον δουν."

msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr ""
"Διεκδίκησε το αντίτυπό σου από <br /><em>Ο Απόλυτος Οδηγός Κυκλοφορίας</em>"

msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός 96 Σελίδων θα σου δώσει τόνους ιδεών για το πώς να αυξήσεις "
"την επισκεψιμότητα του ιστότοπού σου σε χρόνο μηδέν!"

msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Παρουσιάζοντας τον Απόλυτο Οδηγό Κυκλοφορίας"

msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Μπορείς να βοηθήσεις να μεταφραστεί το WordPress.com στη γλώσσα σου."

msgid "Backup Daily"
msgstr "Εφεδρικό Αντίγραφο Καθημερινά"

msgid "Recommended premium product"
msgstr "Προτεινόμενο premium προϊόν"

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"Ποτέ μην χάνεις μια λέξη, εικόνα, Σελίδα, ή χρόνο ανησυχώντας για τον "
"Ιστότοπό σου με αυτοματοποιημένα καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας & επαναφορές "
"με ένα κλικ."

msgid "Webinars"
msgstr "Webinars"

msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "Αποτυχία ανάρτησης σχολίου στο άρθρο ID %1$s. %2$s"

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again."
msgstr ""
"Χμμ, δεν μπορούμε να βρούμε έναν λογαριασμό WordPress.com για αυτήν την "
"κοινωνική σύνδεση. Παρακαλώ έλεγξε ξανά τις πληροφορίες σου και προσπάθησε "
"ξανά."

msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%2$s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Σ' ευχαριστώ πολύ που χρησιμοποιείς το <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Μη "
"διστάσεις να <a href=\"%2$s\">επικοινωνήσεις</a> αν έχεις οποιαδήποτε "
"ερώτηση."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"Μπορείς να <a href=\"%s\">μάθεις περισσότερα</a> για το Akismet ή να βρεις "
"<a href=\"%s\">χρήσιμες απαντήσεις</a> στην Τεκμηρίωσή μας."

msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΟΥ"

msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Το κλειδί API Akismet σας για %s:"

msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr ""
"Ευχαριστώ που χρησιμοποιείς το Akismet για να βοηθήσεις στην προστασία του "
"ιστού από το spam."

msgid "Thank you."
msgstr "Ευχαριστώ."

msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"Αν εξακολουθείς να τρέχεις έναν Ιστότοπο WordPress, μπορεί να σε ενδιαφέρουν "
"τα ισχυρά χαρακτηριστικά ασφαλείας και απόδοσης που παρέχονται από <a href="
"\"%s\">Jetpack</a>."

msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Λυπούμαστε που σε βλέπουμε να φεύγεις από το Akismet και θα ήμασταν "
"χαρούμενοι να σε έχουμε πίσω. Αν αποφασίσεις να αλλάξεις γνώμη, η "
"επανασυνδρομή είναι τόσο απλή όσο το να κάνεις κλικ σε αυτό το κουμπί:"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%s\">συμπλήρωσε αυτή την έρευνα με μία ερώτηση</a> για να "
"μας πεις γιατί ακύρωσες, ώστε να μπορέσουμε να γίνουμε καλύτεροι στο μέλλον."

msgid "Login to make changes"
msgstr "Συνδεθείτε για να κάνετε αλλαγές"

msgid "Account ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό Λογαριασμού:"

msgid "Your Account"
msgstr "Ο Λογαριασμός Σου"

msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς αυτό το κλειδί API Akismet σε έναν εμπορικό ή επαγγελματικό "
"Ιστότοπο, θα πρέπει να αναβαθμίσεις σε ένα από τα πληρωμένα σχέδιά μας, "
"είναι πραγματικά φθηνά, <a href=\"%s\">ρίξε μια ματιά</a>."

msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Σημείωση: Έχετε εγγραφεί σε μια μηνιαία υπηρεσία συνδρομής, αυτό σημαίνει "
"ότι θα χρεώνεστε αυτόματα κάθε μήνα (ή όσο το δυνατόν πιο κοντά) στην %s "
"κάθε μήνα."

msgid "Renewal Date:"
msgstr "Ημερομηνία Ανανέωσης:"

msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Απεριόριστη χρήση σε προσωπικούς Ιστότοπους"

msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε συνδρομές που έχουν ανατεθεί σε "
"συγκεκριμένη κατάσταση."

msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα: '%s'"

msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "Η εισερχόμενη ζεύξη webhook είναι κενή."

msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "Αποτυχία ενεργοποίησης της πύλης πληρωμών WC Pay."

msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr ""
"Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_period_interval` πρέπει να είναι \"1"

msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_period_interval` δεν πρέπει να είναι "
"κενό κατά τη δημιουργία ενός προϊόντος."

msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_length` πρέπει να είναι \"0"

msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_length` δεν πρέπει να είναι κενό κατά "
"τη δημιουργία ενός προϊόντος"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr ""
"Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_period` θα πρέπει να αντικατοπτρίζει "
"το σύντομο όνομα του προϊόντος"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_period` δεν πρέπει να είναι κενό κατά "
"τη δημιουργία ενός προϊόντος"

msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_price` πρέπει να είναι αριθμός ή "
"float, ή μια συμβολοσειρά που αντιπροσωπεύει τον αριθμό"

msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "Το πεδίο μεταδεδομένων `_subscription_price` δεν έχει οριστεί."

msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "Το πεδίο meta_data θα πρέπει να ρυθμιστεί κατά τη δημιουργία."

msgid "Most Popular"
msgstr "Δημοφιλέστερα"

msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Αυτοματοποιημένα καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας (εκτός τοποθεσίας)"

msgid "Create your first report"
msgstr "Δημιούργησε την πρώτη σου αναφορά"

msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "Η Ενημέρωση μεταδεδομένων βίντεο ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Use this card"
msgstr "Χρησιμοποίησε αυτή την κάρτα"

msgid "Save card"
msgstr "Αποθήκευση κάρτας"

msgid "Domain Transfer"
msgstr "Μεταφορά Τομέα"

msgid "Premium Domain"
msgstr "Προνομιακός Τομέας"

msgid "Submit for review"
msgstr "Υποβολή για Ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "languages"
msgstr "γλώσσες"

msgid "Select a language"
msgstr "Επίλεξε μια γλώσσα"

msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής σας έχει ρυθμιστεί."

msgid "Test and save credentials"
msgstr "Δοκιμή και αποθήκευση Διαπιστευτηρίων"

msgid "Glossary Item"
msgstr "Στοιχείο Γλωσσαρίου"

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Έχουμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας και θα συνεχίσουμε "
"να δημιουργούμε αντίγραφα ασφαλείας αυτόματα σε πραγματικό χρόνο."

msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"

msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Ο Απόλυτος Οδηγός Κυκλοφορίας"

msgid "Not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται."

msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "Εμφάνιση του μενού κοινής χρήσης στον παίκτη."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "Η βαθμολογία περιεχομένου βίντεο. Ένα από G, PG-13 ή R-17"

msgid "The description of the video."
msgstr "Η περιγραφή του βίντεο."

msgid "The title of the video."
msgstr "Ο τίτλος του βίντεο."

msgid "The VideoPress video guid."
msgstr "Ο οδηγός βίντεο VideoPress."

msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"Το Jetpack αντιμετώπισε ένα πρόβλημα προσπαθώντας να αποθηκεύσει τις "
"επιλογές (cannot_save_secrets). Σας προτείνουμε να επικοινωνήσετε με τον "
"πάροχο φιλοξενίας σας και να τους ζητήσετε βοήθεια για να ελέγξουν αν ο "
"πίνακας επιλογών είναι εγγράψιμος στον Ιστότοπό σας."

msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Λυπάμαι, %s δεν υποστηρίζει τον καθορισμό ποσότητας."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η Ενημέρωση της %s συνδρομής σας επειδή η νέα αδειοδοτημένη "
"ποσότητα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα."

msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε τις προσκλήσεις σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Browse plugins"
msgstr "Περιήγηση πρόσθετων"

msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "Το WordPress.com θα είναι έτοιμο να σας βοηθήσει σε όλη τη διαδρομή."

msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Διεκδικώντας το ιδανικό όνομα τομέα σου σήμερα σου επιτρέπει να αρχίσεις να "
"χτίζεις ένα όνομα για τον εαυτό σου. Στο μέλλον, ο τρόπος που αλληλεπιδράς "
"με το κοινό σου μπορεί να αλλάξει, αλλά δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς "
"για το να ξαναχτίσεις ένα κοινό."

msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Ό,τι κι αν φέρει το Μέλλον, ο Τομέας σου είναι Ευέλικτος."

msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "Και φυσικά, κλασικά όπως το .com, .org και .co"

msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Δημοφιλείς κωδικοί χωρών όπως .ca, .uk, .in και άλλοι"

msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Μοντέρνες επιλογές όπως .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, .link, ."
"xyz, και εκατοντάδες άλλες."

msgid "You can choose from:"
msgstr "Μπορείς να διαλέξεις από:"

msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν κάνεις, ή για τι γράφεις, το WordPress.com έχει έναν τομέα που θα "
"ταιριάξει τέλεια."

msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Επίλεξε Από Πάνω Από 300 Τομείς Επέκτασης"

msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"Κάθε ώρα καταχωρούνται περισσότερα από 12.000 νέα τομέα. Πάρε τον δικό σου "
"πριν το κάνει κάποιος άλλος!"

msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Η προώθηση του προσαρμοσμένου τομέα σας στον δωρεάν ιστότοπό σας είναι το "
"πρώτο βήμα για να χτίσετε το brand σας και τώρα μπορείτε να το κάνετε αυτό "
"με μόλις %s."

msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Ξεκίνα απλά, χτίσε ένα brand"

msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Τώρα μπορείς να αποκτήσεις ένα υπέροχο όνομα τομέα και να το προωθήσεις στο "
"%1$s με μόλις %2$s."

msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Η κοινοποίηση της διεύθυνσης του ιστότοπού σας στα κοινωνικά δίκτυα, σε "
"επαγγελματικές κάρτες ή ακόμα και αυτοπροσώπως πρέπει να είναι γρήγορη και "
"εύκολη. Η χρήση ενός προσαρμοσμένου τομέα είναι ο καλύτερος τρόπος για να "
"φαίνεστε πιο επαγγελματίας και να διευκολύνετε τους άλλους να θυμούνται τη "
"διεύθυνση του ιστότοπού σας."

msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr ""
"Μάθε τον καλύτερο τρόπο να φτιάξεις ένα όνομα για τον εαυτό σου online."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $80-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια για να λύσεις αυτή την απειλή, προτείνουμε "
"{{strong}}Codeable{{/strong}}, μια αξιόπιστη αγορά ελεύθερων επαγγελματιών "
"με πολύ επιλεγμένους ειδικούς του WordPress. Έχουν εντοπίσει μια επιλεγμένη "
"ομάδα ειδικών ασφαλείας για να βοηθήσουν με αυτά τα έργα. Οι τιμές "
"κυμαίνονται από 80-120$/ώρα, και μπορείς να πάρεις μια δωρεάν εκτίμηση χωρίς "
"υποχρέωση πρόσληψης."

msgid "Add your payment method"
msgstr "Πρόσθεσε τη μέθοδο πληρωμής σου"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος σας φαίνεται να χρησιμοποιεί Βασική Επαλήθευση, η οποία δεν "
"είναι πλέον συμβατή με τα Συνθηματικά Εφαρμογών."

msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Σύντομο όνομα του χρωματικού σχήματος διαχείρισης."

msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Βιάσου! Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει για αυτή την αποκλειστική προσφορά."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για %2$s%% έκπτωση σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"Ακόμα δεν είσαι ικανοποιημένος; Όλα τα ετήσια σχέδια του WordPress.com "
"περιλαμβάνουν επίσης έναν προσαρμοσμένο Τομέα, ο οποίος είναι "
"<strong>δωρεάν</strong> για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Με ένα αναβαθμισμένο πλάνο, μπορείς να αποκτήσεις αποκλειστική πρόσβαση σε "
"εργαλεία SEO και eCommerce, μια τεράστια επιλογή από όμορφα θέματα "
"εμφάνισης, επιπλέον χώρο αποθήκευσης, υποστήριξη από ειδικούς, πρόσβαση σε "
"πάνω από 50.000 πρόσθετα, και πολλά άλλα."

msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Καλά νέα! Μπορείς ακόμα να εξοικονομήσεις %d%% σε <strong><em>οποιοδήποτε</"
"em></strong> σχέδιο του WordPress.com."

msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να "
"αποκτήσεις %2$s%% έκπτωση σε οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο WordPress.com."

msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε! Εξοικονόμησε %d%% σε οποιοδήποτε σχέδιο."

msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Το κουπόνι σας για %d%% έκπτωση θα λήξει σύντομα"

msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "%d%% έκπτωση λήγει σήμερα. Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου τώρα."

msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Τελευταία ευκαιρία: %d%% έκπτωση"

msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr ""
"Τελευταία ευκαιρία! Εξοικονόμησε %d%% όταν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου "
"σήμερα."

msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Τελευταία υπενθύμιση: %d%% έκπτωση λήγει σήμερα!"

msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Βιάσου - αυτό το κουπόνι λήγει σύντομα!"

msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Πάρε %d%% έκπτωση τώρα"

msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Απλά χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για %2$s%% έκπτωση σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο πλάνο κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Με ένα αναβαθμισμένο πλάνο, μπορείς να χτίσεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου. "
"Θα ξεκλειδώσεις περισσότερα θέματα εμφάνισης, επιπλέον επιλογές προσαρμογής, "
"επιπλέον αποθηκευτικό χώρο και αναβαθμισμένη υποστήριξη — και μόλις "
"αρχίζουμε. Όλα τα ετήσια πλάνα του WordPress.com περιλαμβάνουν επίσης έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα, ο οποίος είναι δωρεάν για τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Για να γιορτάσουμε το δυναμικό του Ιστότοπού σας, σας προσφέρουμε %d%% "
"έκπτωση σε οποιοδήποτε αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress.​com για τις επόμενες "
"48 ώρες."

msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Μόνο για σένα: %1$s%% έκπτωση σε όλα τα σχέδια του WordPress.com. "
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %2$s στο ταμείο."

msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "Γίνεται! %d%% έκπτωση σε οποιοδήποτε σχέδιο WordPress.com."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %d%% σε οποιοδήποτε σχέδιο WordPress.com - μόνο για 2 ημέρες!"

msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Μόνο για 2 ημέρες: εξοικονόμησε %d%% όταν αναβαθμίζεις τον Ιστότοπό σου"

msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Άνοιξε για μια αποκλειστική προσφορά σε ένα σχέδιο WordPress.com"

msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Μην χάσεις αυτή την μοναδική προσφορά σε ένα νέο σχέδιο WordPress.com"

msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Αυτόματες αντίγραφα ασφαλείας & επαναφορά με ένα κλικ."

msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Εξοικονομήστε στο πιο πλούσιο σε χαρακτηριστικά επιχειρηματικό μας σχέδιο "
"και αποκτήστε:"

msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Το κουπόνι σου λήγει σύντομα!"

msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "24/7 επαγγελματική υποστήριξη μέσω email & ζωντανής συνομιλίας."

msgid "200GB of storage space."
msgstr "200GB αποθηκευτικού χώρου."

msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Πρόσβαση σε πάνω από 50,000 Πρόσθετα."

msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Επίλεξε το ετήσιο επιχειρηματικό σχέδιο και πάρε:"

msgid "Flash Sale"
msgstr "Φλας Πώληση"

msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Κλείσε το μενού πλοήγησης"

msgid "Version of block API."
msgstr "Έκδοση του API μπλοκ."

msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Θα ήθελα να υποβαθμίσω σε άλλο σχέδιο."

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "Το αίτημα για αλλαγή συνθηματικού προήλθε από την διεύθυνση IP %s."

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr ""
"Αν πρόκειται για λάθος, αγνοήστε αυτό το email και δεν θα συμβεί τίποτα."

msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Ακολουθούμενοι Ιστότοποι P2"

msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Όλες οι ώρες είναι στη ζώνη ώρας %(userTimezoneAbbr)s."

msgid "Choose time of day"
msgstr "Επίλεξε ώρα της ημέρας"

msgid "No morning slots available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πρωινές θέσεις"

msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες απογευματινές θέσεις"

msgid "Evening"
msgstr "Απόγευμα"

msgid "Afternoon"
msgstr "Απόγευμα"

msgid "Morning"
msgstr "Πρωί"

msgid "Early Morning"
msgstr "Πρώιμο Πρωί"

msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Οι συνεδρίες μας είναι διαθέσιμες 24 ώρες την ημέρα. Αν δεν βλέπεις μια μέρα "
"ή ώρα που να σου ταιριάζει, παρακαλώ έλεγξε ξανά σύντομα για περισσότερες "
"επιλογές!"

msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Επίλεξε μια ώρα που σου ταιριάζει"

msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Προνομιακές επιλογές σχεδίασης για διαδικτυακά καταστήματα"

msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Προσαρμοσμένες επιλογές premium σχεδίασης για διαδικτυακά καταστήματα"

msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας Ιστότοπου και επαναφορά με ένα κλικ"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "Προηγμένα Εργαλεία SEO (Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης)"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Εγκατέστησε πρόσθετα και επεκτείνε τη λειτουργικότητα του ιστότοπού σου με "
"πρόσβαση σε περισσότερα από 50,000 πρόσθετα WordPress"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Google Analytics"

msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Το κουπόνι αφαιρέθηκε από το καλάθι."

msgid "This site contains no post with matching ID."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν περιέχει άρθρο με ταιριαστό ID."

msgid "A site with this ID does not exist."
msgstr "Ένας Ιστότοπος με αυτό το ID δεν υπάρχει."

msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Αυτόματη σάρωση κακόβουλου λογισμικού σε πραγματικό χρόνο"

msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Αυτόματες αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο (απεριόριστος "
"αποθηκευτικός χώρος)"

msgid "Edit site"
msgstr "Επεξεργασία ιστοτόπου"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "Αρχεία Ετικετών"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "Ιστορικό ημερομηνιών"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "Αρχείο Κατηγορίας"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "Ιστορικό συντακτών"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Εντοπίσαμε ένα πρόβλημα με τη σύνδεση Jetpack στο %s."

msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Πού μπορώ να βρω το ID μέτρησής μου;"

msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID μέτρησης Google Analytics."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε άρθρα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να αναβαθμίσεις την αναζήτησή σου"

msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "Βοήθησε τους θαυμαστές σου να βρουν αυτό που ψάχνουν"

msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από μια καταπληκτική εμπειρία αναζήτησης"

msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να προστατεύσετε το %s"

msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να προστατέψεις %s"

msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να ενισχύσει το %s"

msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου υπερδυνάμεις με το Jetpack"

msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να ολοκληρώσεις %s"

msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Μια ειδική προσφορά για να κάνεις αντίγραφο ασφαλείας %s"

msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι πολύτιμος για να τον χάσεις"

msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να κάνεις αντίγραφο ασφαλείας %s"

msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "Μην αφήσεις το spam να καταστρέψει τον Ιστότοπό σου"

msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Είσαι ένα βήμα μακριά από το να μπλοκάρεις το spam στο %s"

msgid "Bill yearly"
msgstr "Χρέωση ετησίως"

msgid "Bill monthly"
msgstr "Χρέωση μηνιαία"

msgid "Xposts are only available on sites with the o2-plugin enabled."
msgstr ""
"Τα Xposts είναι διαθέσιμα μόνο σε Ιστότοπους με ενεργοποιημένο το πρόσθετο "
"o2."

msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Ιστότοπος Powered by WordPress.com"

msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Ιστότοπος Δημιουργημένος με το WordPress.com"

msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας θα είναι ενεργός σύντομα."

msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr ""
"Απαιτείται για να δημιουργήσετε συνθηματικό εφαρμογής, όχι για να "
"ενημερώσετε τον χρήστη."

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "&larr; Μεταβείτε στους Χρήστες"

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "Το νέο σας συνθηματικό για %s είναι:"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; Επιστροφή στις ετικέτες"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "&#8592; Μετάβαση στη βιβλιοθήκη"

msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Αναβάθμιση σε Jetpack Search"

msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Λεπτομερής αναζήτηση για τον Ιστότοπό σας."

msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "Οι επισκέπτες σας απολαμβάνουν την ταχύτερη εμπειρία αναζήτησης μας."

msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "Η αναζήτηση Jetpack είναι απενεργοποιημένη στον ιστότοπό σας."

msgid "Visit our Community Support Forums"
msgstr "Επισκεφτείτε τα Φόρουμ Υποστήριξης Κοινότητας μας"

msgid "Need some help? Have a feature request?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Έχεις κάποιο αίτημα για δυνατότητα;"

msgid "Submit a review"
msgstr "Υποβάλετε μια ανασκόπηση, αξιολόγηση"

msgid "We'd love a super short review. Seriously, it means a lot."
msgstr ""
"Θα θέλαμε μια πολύ σύντομη ανασκόπηση, αξιολόγηση. Σοβαρά, σημαίνει πολλά."

msgid "More examples"
msgstr "Περισσότερα παραδείγματα"

msgid "Auto-set a locale (applies to overlay only)."
msgstr "Αυτόματη ρύθμιση τοποθεσίας (ισχύει μόνο για την επικάλυψη)."

msgid ""
"If true, user will be redirected directly to the checkout page (applies to "
"overlay only)."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, ο χρήστης θα ανακατευθυνθεί απευθείας στη σελίδα πληρωμής "
"(ισχύει μόνο για την επικάλυψη)."

msgid "Text that shows on the overlay button (applies to overlay only)."
msgstr ""
"Κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί επικάλυψης (ισχύει μόνο για την "
"επικάλυψη)."

msgid "The type of product link you want to show."
msgstr "Ο τύπος του συνδέσμου προϊόντος που θέλεις να δείξεις."

msgid "The Gumroad product ID"
msgstr "Το ID προϊόντος Gumroad"

msgid "Available Attributes"
msgstr "Διαθέσιμα Χαρακτηριστικά"

msgid "to add an embedded Gumroad product."
msgstr "να προσθέσεις ένα ενσωματωμένο προϊόν Gumroad."

msgid "to add a product link that will popup in an overlay"
msgstr ""
"να προσθέσεις έναν σύνδεσμο προϊόντος που θα εμφανίζεται σε ένα αναδυόμενο "
"παράθυρο"

msgid "Use the shortcode"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον σύντομο κωδικό"

msgid "Adding a product page"
msgstr "Προσθήκη σελίδας προϊόντος"

msgid ""
"Please refer to the Overlay and Embed documentation for additional help:"
msgstr ""
"Παρακαλώ ανατρέξτε στην Τεκμηρίωση Overlay και Embed για επιπλέον βοήθεια:"

msgid ""
"The address of the page hosting the Gumroad overlay or embed should start "
"with https, so you'll need to setup an SSL certificate for your site if you "
"haven't already."
msgstr ""
"Η διεύθυνση της Σελίδας που φιλοξενεί την επικάλυψη ή την ενσωμάτωσή του "
"Gumroad θα πρέπει να ξεκινά με https, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις ένα "
"πιστοποιητικό SSL για τον Ιστότοπό σου αν δεν το έχεις ήδη κάνει."

msgid "Important SSL Requirement"
msgstr "Σημαντική Απαιτούμενη SSL"

msgid "Questions? Visit <a %s>%s</a>"
msgstr "Ερωτήσεις; Επισκεφτείτε <a %s>%s</a>"

msgid "Save and get a shortcode"
msgstr "Αποθήκευση και απόκτηση ενός shortcode"

msgid "Store ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καταστήματος"

msgid "Enter your store id here:"
msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό του καταστήματός σας εδώ:"

msgid ""
"Store ID is a unique identifier of any Ecwid store, it consists of several "
"digits. You can find it on the \"Dashboard\" page of <a %s>Ecwid control "
"panel</a>. Also the Store ID will be sent in the Welcome email after the "
"registration at Ecwid."
msgstr ""
"Το Store ID είναι ένας μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός οποιουδήποτε "
"καταστήματος Ecwid, αποτελείται από αρκετά ψηφία. Μπορείς να το βρεις στη "
"Σελίδα του \"Πίνακα Ελέγχου\" του <a %s>Ecwid control panel</a>. Επίσης, το "
"Store ID θα σταλεί στο email καλωσορίσματος μετά την εγγραφή στο Ecwid."

msgid "Enter your Store ID"
msgstr "Εισάγετε το Store ID σας"

msgid ""
"You will be able to sign up through your existing Google, Facebook or PayPal "
"profiles as well."
msgstr ""
"Θα μπορείς να εγγραφείς μέσω των υπαρχόντων προφίλ σου στο Google, Facebook "
"ή PayPal επίσης."

msgid "I already have Ecwid account, sign in"
msgstr "Έχω ήδη λογαριασμό Ecwid, συνδεθείτε"

msgid "Create new Ecwid account"
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού Ecwid"

msgid ""
"Create a new Ecwid account which you will use to manage your store and "
"inventory. The registration is free."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν νέο λογαριασμό Ecwid που θα χρησιμοποιήσεις για να "
"διαχειριστείς το κατάστημα και το απόθεμά σου. Η εγγραφή είναι δωρεάν."

msgid "Register at Ecwid"
msgstr "Εγγραφείτε στο Ecwid"

msgid "Follow these simple steps to publish your Ecwid store on your site"
msgstr ""
"Ακολούθησε αυτά τα απλά βήματα για να δημοσιεύσεις το κατάστημα Ecwid σου "
"στον Ιστότοπό σου"

msgid "Thank you for choosing Ecwid to build your online store"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το Ecwid για να δημιουργήσετε το ηλεκτρονικό σας "
"κατάστημα"

msgid ""
"Save the changes and preview the page on your site - your Ecwid store should "
"be displayed there"
msgstr ""
"Αποθήκευσε τις αλλαγές και προεπισκόπησε τη σελίδα στον ιστότοπό σου - το "
"κατάστημα Ecwid σου θα πρέπει να εμφανίζεται εκεί"

msgid "Paste the code to the page that you want your store to reside on"
msgstr ""
"Επικόλλησε τον κώδικα στη Σελίδα που θέλεις να βρίσκεται το κατάστημά σου"

msgid "Copy the code"
msgstr "Αντέγραψε τον κώδικα"

msgid "How to use it:"
msgstr "Πώς να το χρησιμοποιήσεις:"

msgid "Your Ecwid shortcode"
msgstr "Ο σύντομος κωδικός Ecwid σας"

msgid "Change Store ID"
msgstr "Αλλαγή ID Καταστήματος"

msgid "Open Ecwid control panel"
msgstr "Άνοιγμα πίνακα ελέγχου Ecwid"

msgid "Store ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό καταστήματος:"

msgid ""
"There can be only one Ecwid Product Browser or Ecwid Search widget on a "
"single page. Please, choose which one should stay on the page and remove "
"other widgets."
msgstr ""
"Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας Περιηγητής Προϊόντων Ecwid ή Μικροεφαρμογή "
"Αναζήτησης Ecwid σε μία μόνο σελίδα. Παρακαλώ, διάλεξε ποιος θα μείνει στη "
"σελίδα και αφαίρεσε τις άλλες μικροεφαρμογές."

msgid "Unable to show storefront"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του καταστήματος"

msgid "Ecwid Shopping Cart"
msgstr "Καλάθι Αγορών Ecwid"

msgid "Ecwid Store"
msgstr "Ecwid Store"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "Μεταβείτε στον Εγκαταστάτη Θεμάτων"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "Μεταβείτε στον Εγκαταστάτη Προσθέτων"

msgid "Go to Importers"
msgstr "Πήγαινε στους εισαγωγείς"

msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο φορτώνεται για συμβατότητα με προηγούμενη έκδοση του "
"SimplePie 1.2.x. Παρακαλώ αναβαθμίστε σε νεότερη έκδοση του SimplePie."

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "&larr; Μεταβείτε στον διορθωτή"

msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"<strong>Κατάσταση Υγείας Ιστότοπου</strong> &mdash; Ενημερώνει για πιθανά "
"προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν για την βελτίωση της απόδοσης ή "
"ασφάλειας του ιστότοπου σας."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Η συνεδρία Quick Start του WordPress.com ξεκινά σύντομα στις %s. Έλεγξε το "
"email σου για οδηγίες σχετικά με το πώς να συμμετάσχεις. Τα λέμε σύντομα!"

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Η συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης του WordPress.com είναι στις %s. Έλεγξε το "
"email σου για το πώς να συμμετάσχεις, να επαναπρογραμματίσεις ή να ακυρώσεις "
"την κλήση."

msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο από το WordPress.com"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Αν ο παραπάνω σύνδεσμος δεν λειτουργεί για σένα, παρακαλώ αντιγράψε και "
"επικόλλησε τον παρακάτω σύνδεσμο στη γραμμή διευθύνσεων του περιηγητή σου:"

msgid "P2 Free"
msgstr "P2 Free"

msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για μικρές ομάδες:{{/strong}} Όλες οι δυνατότητες που "
"χρειάζεστε για να μοιραστείτε, να συζητήσετε, να κάνετε ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση και να συνεργαστείτε με την ομάδα σας σε ένα σημείο, χωρίς "
"διακοπές."

msgid "per user per month"
msgstr "ανά Χρήστη ανά μήνα"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για επαγγελματίες:{{/strong}} Ενισχύστε το P2 σας με "
"περισσότερο χώρο για ήχο και βίντεο, προηγμένη αναζήτηση, ένα πάνελ "
"επισκόπησης δραστηριότητας και προτεραιότητα στην υποστήριξη πελατών."

msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Μια πλήρης καταγραφή όλων όσων συμβαίνουν στο P2 σου."

msgid "Activity overview panel"
msgstr "Πίνακας επισκόπησης δραστηριότητας"

msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο, ήχου, .zip και .key αρχείων."

msgid "More file types"
msgstr "Περισσότεροι τύποι αρχείων"

msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο απευθείας στο P2 σας για να τα δει η "
"ομάδα σας, χωρίς να εξαρτάστε από εξωτερικές υπηρεσίες."

msgid "Easy video sharing"
msgstr "Εύκολη κοινοποίηση βίντεο"

msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Ένας πιο γρήγορος και πιο ισχυρός μηχανισμός αναζήτησης για να κάνεις πιο "
"εύκολη την εύρεση αυτού που ψάχνεις."

msgid "Advanced search"
msgstr "Προηγμένη αναζήτηση"

msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) περισσότερων αρχείων στο P2 σου."

msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Κάνε την ομάδα σου να νιώσει σαν στο σπίτι της με μερικές εύκολες επιλογές "
"προσαρμογής."

msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Βρες εύκολα αυτό που ψάχνεις."

msgid "Simple search"
msgstr "Απλή αναζήτηση"

msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr "Επικοινώνησε όσο συχνά θέλεις, με πλήρη πρόσβαση στο αρχείο σου."

msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Απεριόριστα άρθρα και σελίδες"

msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Πρόσκλησε όσους περισσότερους ανθρώπους χρειάζεσαι στο P2 σου."

msgid "Unlimited users"
msgstr "Απεριόριστοι χρήστες"

msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) εικόνων και εγγράφων και μοιραστείτε τα με "
"την ομάδα σας."

msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Το Twenty Twenty-One είναι ένας κενός καμβάς για τις ιδέες σου και κάνει τον "
"επεξεργαστή μπλοκ την καλύτερη βούρτσα σου. Με νέα μπλοκ μοτίβα, που σου "
"επιτρέπουν να δημιουργήσεις μια όμορφη διάταξη μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, τα "
"απαλά χρώματα και ο εντυπωσιακός — αλλά διαχρονικός — σχεδιασμός αυτού του "
"θέματος εμφάνισης θα αφήσουν το έργο σου να λάμψει. Δοκίμασέ το! Δες πώς το "
"Twenty Twenty-One αναβαθμίζει το πορτφόλιο σου, τον ιστότοπο της επιχείρησής "
"σου ή το προσωπικό σου ιστολόγιο."

msgid "Authorization header"
msgstr "Κεφαλίδα εξουσιοδότησης"

msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "Μάθετε πως να ρυθμίσετε την κεφαλίδα εξουσιοδότησης."

msgid "Flush permalinks"
msgstr "Άδειασμα μόνιμων συνδέσμων"

msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης δεν είναι έγκυρη."

msgid "The authorization header is missing"
msgstr "Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης λείπει."

msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "Η κεφαλίδα εξουσιοδότησης λειτουργεί όπως αναμενόταν."

msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "Ο έλεγχος υγείας ιστότοπου για %1$s έχει αντικατασταθεί με %2$s."

msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "Το %1$s πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "Το %1$s πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστο %2$s ιδιότητα."
msgstr[1] "Το %1$s πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστο %2$s ιδιότητες."

msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "Το %1$s πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον %2$s ιδιότητα."
msgstr[1] "Τα %1$s πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον %2$s ιδιότητες."

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε διαδρομή που να ταιριάζει με  τη διεύθυνση URL και τη μέθοδο του "
"αιτήματος"

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "Ο χειριστής για αυτήν την διαδρομή δεν είναι έγκυρος"

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "Το %s είναι συμβατό με περισσότερες από μία αναμενόμενες μορφές."

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "Το %1$s ταιριάζει με το %2$l, ενώ θα πρέπει ταιριάζει μόνο με ένα."

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "Το %1$s δεν είναι έγκυρο %2$l."

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s δεν είναι συμβατό με την αναμενώμενη μορφή. Αιτία: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "Το %1$s δεν είναι έγκυρο %2$s. Αιτία: %3$s"

msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΕ ΤΩΡΑ"

msgid "Credit card expired"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα έχει λήξει"

msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Διαχειρίζεται από %(partnerName)s"

msgid "View %(siteName)s"
msgstr "Δείτε %(siteName)s"

msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Προηγμένες επιλογές προσαρμοσμένου σχεδιασμού."

msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Όχι πια διαφημίσεις WordPress.com."

msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr "Εξοικονόμησε στο πιο δημοφιλές ετήσιο Premium σχέδιο και πάρε:"

msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% Έκπτωση σε Όλα τα Ετήσια Σχέδια"

msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Ο χρόνος σχεδόν τελείωσε για αυτή την αποκλειστική προσφορά."

msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Βιάσου! Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να αποκτήσεις %d%% έκπτωση σε "
"οποιοδήποτε ετήσιο σχέδιο WordPress.com."

msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Υπενθύμιση: %d%% ΕΚΠΤΩΣΗ λήγει σύντομα"

msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Επαγγελματική υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας."

msgid "13GB of storage space."
msgstr "13GB αποθηκευτικού χώρου."

msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Ένας προσαρμοσμένος τομέας για 1 χρόνο."

msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Επίλεξε το ετήσιο Premium σχέδιο και πάρε:"

msgid "Get %d%% off"
msgstr "Πάρε %d%% έκπτωση"

msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό: <strong>%s</strong>"

msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΛΗΓΕΙ ΣΕ:"

msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Περιορισμένη Χρονική Προσφορά"

msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου τώρα για να ξεκλειδώσεις περισσότερες "
"δυνατότητες που υποστηρίζονται από το πιο δημοφιλές Premium σχέδιο μας."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% σε οποιοδήποτε σχέδιο του WordPress.com"

msgid "Used as:"
msgstr "Χρησιμοποιείται ως:"

msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "Η %s απέτυχε κατά την εγγραφή εικόνας στη ροή δεδομένων."

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή URL στο πρόχειρο"

msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr ""
"Αν έχετε ζητήσει επαναπροσδιορισμό συνθηματικού, η διεύθυνση IP θα "
"περιλαμβάνεται στο email επαναπροσδιορισμού."

msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "Λυπάμαι, ο κωδικός κουπονιού που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρος."

msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι αυτό το κουπόνι δεν είναι έγκυρο για το επιλεγμένο προϊόν."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr ""
"Ωχ! Φαίνεται ότι αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για νέες "
"αγορές."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι αυτό το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για αγορές "
"ανανέωσης."

msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Ουπς! Φαίνεται ότι αυτό το κουπόνι έχει ήδη χρησιμοποιηθεί."

msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι έχεις ήδη χρησιμοποιήσει αυτό το κουπόνι για τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr ""
"Ουπς! Φαίνεται ότι αυτός ο κωδικός κουπονιού δεν είναι έγκυρος αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Ουπς! Φαίνεται ότι αυτό το κουπόνι έχει λήξει."

msgid "Type the password again."
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά το συνθηματικό."

msgid "Generate password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού"

msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε πως θα το αποθηκεύσετε σε μία ασφαλή τοποθεσία. Δεν θα μπορείτε "
"να το ανακτήσετε."

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Τα συνθηματικά εφαρμογής παραχωρούν πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\">%2$s "
"ιστότοπο αυτής της εγκατάστασης στον οποίο έχετε δικαιώματα</a>."
msgstr[1] ""
"Τα συνθηματικά εφαρμογής παραχωρούν πρόσβαση σε όλους <a href=\"%1$s\">τους "
"%2$s ιστότοπους αυτής της εγκατάστασης στους οποίους έχετε δικαιώματα</a>."

msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"Τα συνθηματικά εφαρμογών επιτρέπουν την πιστοποίηση μέσω μη-διαδραστικών "
"συστημάτων, όπως XML-RPC ή το REST API, χωρίς χρήση του συνθηματικού σας. Τα "
"συνθηματικά εφαρμογών μπορούν να ανακληθούν. Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
"για τις παραδοσικές συνδέσεις στον ιστότοπο σας."

msgid "Application Passwords"
msgstr "Συνθηματικά εφαρμογής"

msgid "Type the new password again."
msgstr "Πληκτρολόγησε τον νέο κωδικό ξανά."

msgid "Set New Password"
msgstr "Ορισμός νέου συνθηματικού"

msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "Το URL επιτυχίας πρέπει να δίδεται μέσω ασφαλούς σύνδεσης."

msgid "Current Header Video"
msgstr "Τρέχουσα κεφαλίδα βίντεο"

msgid "Auto-fix"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"

msgid "Get a free estimate"
msgstr "Λάβετε μια δωρεάν εκτίμηση"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"Η σάρωση του Jetpack δεν μπορεί να διορθώσει αυτόν τον κίνδυνο αυτόματα. Σας "
"προτείνουμε να επιλύσετε τον κίνδυνο χειροκίνητα: βεβαιωθείτε ότι το "
"WordPress, το θέμα εμφάνισης σας και όλα τα πρόσθετά σας είναι ενημερωμένα "
"και αφαιρέστε τον επιβλαβή κώδικα, το θέμα ή το πρόσθετο από τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "How will we fix it?"
msgstr "Πώς θα το επιδιορθώσουμε;"

msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την αποδοχή της μεταφοράς του τομέα."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s αυτού του Ιστότοπου λήγει στις %2$s. Για να το ανανεώσεις, "
"αφού αγοράστηκε από διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com, συνδέσου σε εκείνο "
"το λογαριασμό ή επικοινώνησε με τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Το πλάνο %1$s αυτού του Ιστότοπου έληξε στις %2$s. Για να το ενεργοποιήσεις "
"ξανά, αφού αγοράστηκε από διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com, σύνδεσου σε "
"εκείνον τον λογαριασμό ή επικοινώνησε με τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου."

msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %1$s έληξε στις %2$s. <a href=\"%3$s\">Επαναφέρετε τώρα</a> "
"για να συνεχίσετε να απολαμβάνετε δυνατότητες όπως αυξημένος χώρος "
"αποθήκευσης, πρόσβαση σε υποστήριξη ειδικών και αυτόματη αφαίρεση "
"διαφημίσεων του WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Πωλήσεις και προσφορές για προϊόντα και υπηρεσίες Jetpack."

msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Πωλήσεις και προωθήσεις για προϊόντα και υπηρεσίες του WordPress.com."

msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr ""
"Η διεύθυνση IP από την οποία χρησιμοποιήθηκε τελευταία το συνθηματικό της "
"εφαρμογής."

msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "Η ημερομηνία GMT τελευταίας χρήσης του συνθηματικού εφαρμογής."

msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "Η ημερομηνία GMT δημιουργίας του συνθηματικού εφαρμογής."

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr ""
"Το δημιουργημένο συνθηματικό. Διαθέσιμο μόνο μετά την προσθήκη εφαρμογής."

msgid "The name of the application password."
msgstr "Το όνομα του συνθηματικού εφαρμογής."

msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"Το uuid που παρέχεται από την εφαρμογή το κάνει μοναδικό αναγνωριστικό . "
"Προτείνεται η χρήση UUID v5 με URL ή DNS namespace"

msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "Το μοναδικό αναγνωριστικό για τον κωδικό της εφαρμογής."

msgid "Application password not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε συνθηματικό εφαρμογής."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η διαχείριση των συνθηματικών για αυτόν τον "
"χρήστη."

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "Δεν μπορούν να διαγραφούν τα συνθηματικά της εφαρμογής."

msgid "Could not delete application password."
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί το συνθηματικό της εφαρμογής."

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί συνθηματικό εφαρμογής με αυτό το id."

msgid "Could not save application password."
msgstr "Δεν μπορεί να αποθηκευτεί το συνθηματικό εφαρμογής."

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr ""
"Ένα όνομα εφαρμογής είναι απαραίτητο για να δημιουργηθεί ένα συνθηματικό "
"εφαρμογής."

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "Ανάκληση όλων των συνθηματικών της εφαρμογής."

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "Ανάκληση \"%s\""

msgid "Last IP"
msgstr "Τελευταία IP"

msgid "Last Used"
msgstr "Τελευταία χρήση"

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr ""
"Θα μεταφερθείτε πίσω στην διαχείριση του WordPress, και καμία αλλαγή δεν θα "
"γίνει."

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "Όχι, δεν εγκρίνω αυτή την σύνδεση"

msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr ""
"Θα σας δωθεί ένα συνθηματικό για το υποβάλλεται χειροκίνητα στο ερώτημα της "
"εφαρμογής."

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "Θα μεταφερθείτε στο %s"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "Ναι, εγκρίνω αυτήν την σύνδεση."

msgid "New Application Password Name"
msgstr "Νέο όνομα συνθηματικού εφαρμογής"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"Αυτό θα παραχωρήσει πρόσβαση σε <a href=\"%1$s\">%2$s ιστότοπο αυτής της "
"εγκατάστασης στον οποίο έχετε δικαιώματα</a>."
msgstr[1] ""
"Αυτό θα παραχωρήσει πρόσβαση σε όλους <a href=\"%1$s\">τους %2$s ιστότοπους "
"αυτής της εγκατάστασης στους οποίους έχετε δικαιώματα</a>."

msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"Θα θέλατε να επιτρέψετε την πρόσβαση αυτής της εφαρμογής στον λογαριασμό "
"σας; Θα πρέπει να το κάνετε μόνο εάν εμπιστεύεστε την εν λόγω εφαρμογή."

msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"Θα θέλατε να επιτρέψετε την πρόσβαση στην αναγνώριση της εφαρμογής ως %s "
"στον λογαριασμό σας; Το μόνο αυτό θα πρέπει να κάνετε είναι να εμπιστευθείτε "
"την εφαρμογή κατά την ερώτηση."

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "Μια εφαρμογή θα ήθελε να συνδεθεί στον λογαριασμό σας."

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "Τα συνθηματικά των εφαρμογών δεν είναι διαθέσιμα."

msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"Τα συνθηματικά των εφαρμογών δεν είναι διαθέσιμα για τον λογαριασμό σας. "
"Παρακαλώ επικοινωνείστε με τον διαχειριστή ιστότοπου για βοήθεια."

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "Δεν μπορείτε να εξουσιοδοτήσετε την εφαρμογή "

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "Το αίτημα Επαλήθευσης Εφαρμογής δεν επιτρέπεται."

msgid "Authorize Application"
msgstr "Εξουσιοδότηση εφαρμογής"

msgid "Private list"
msgstr "Ιδιωτική λίστα"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "Το συνθηματικό που δόθηκε δεν είναι έγκυρο συνθηματικό εφαρμογής."

msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων "
"(ιστορικό) για εγγραφή."

msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων "
"(αναφορά JSON) για εγγραφή."

msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr ""
"Αδυναμία προστασίας του φακέλου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων από την "
"περιήγηση."

msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr ""
"Μη έγκυρη διεύθυνση email κατά τη δημιουργία αρχείου εξαγωγής προσωπικών "
"δεδομένων."

msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr ""
"Εσφαλμένο ID αιτήματος κατά την δημιουργία εξαγωγής αρχείου προσωπικών "
"δεδομένων."

msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου εξαγωγής των προσωπικών δεδομένων του "
"χρήστη. Το ZipArchive δεν είναι διαθέσιμο."

msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "Το %d αίτημα διαγράφηκε επιτυχώς."
msgstr[1] "Τα %d αιτήματα διαγράφηκαν επιτυχώς."

msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "%d αίτημα απέτυχε να διαγραφεί."
msgstr[1] "%d αίτηματα απέτυχαν να διαγραφούν."

msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "%d αίτημα σημειώθηκε ως ολοκληρωμένο."
msgstr[1] "%d αίτηματα σημειώθηκαν ως ολοκληρωμένα."

msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "%d αίτημα επιβεβαίωσης επαναστάλθηκε με επιτυχία."
msgstr[1] "%d αιτήματα επιβεβαίωσης επαναστάλθηκαν με επιτυχία."

msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "%d αίτημα επιβεβαίωσης απέτυχε να επαναποσταλεί."
msgstr[1] "%d αίτηματα επιβεβαίωσης απέτυχαν να επαναποσταλούν."

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "Επισήμανση αιτημάτων ως ολοκληρωμένα."

msgid "Next steps"
msgstr "Επόμενα βήματα"

msgid "Erase personal data"
msgstr "Διαγραφή προσωπικών δεδομένων"

msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "Σημείωσε το αίτημα εξαγωγής για &#8220;%s&#8221; ως ολοκληρωμένο."

msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Αδυναμία προσθήκης ετικέτας στην λίστα."

msgid "Unable to update list."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης λίστας."

msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης παρακολούθησης λίστας."

msgid "Unable to follow list."
msgstr "Αδυναμία παρακολούθησης λίστας."

msgid "Unable to create new list."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέας λίστας."

msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω τη ροή στη λίστα."

msgid "Unable to delete list."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής λίστας."

msgid "Added sites"
msgstr "Προστιθέμενοι Ιστότοποι"

msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Μόνο ο ιδιοκτήτης της λίστας μπορεί να το κάνει αυτό."

msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προετοιμασία της ρύθμισης νέας μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email σας προτού προσθέσετε μια νέα "
"πιστωτική κάρτα. Παρακαλούμε ελέγξτε το email σας για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι προτού μπορέσετε να προσθέσετε μια νέα "
"πιστωτική κάρτα."

msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Κανένα πρόβλημα! Μη διστάσεις να επικοινωνήσεις με τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας."

msgid "We have answers!"
msgstr "Έχουμε απαντήσεις!"

msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr ""
"H HTML που περιέχει μια ενέργεια για να καθοδηγήσει τον χρήστη στο σημείο "
"όπου μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα."

msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr ""
"Μια πιο περιγραφική εξήγηση για το τι ψάχνει το τεστ και γιατί είναι "
"σημαντικό για τον χρήστη."

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "Η κατηγορία στην οποία ομαδοποιήθηκε αυτή η δοκιμή."

msgid "The status of the test."
msgstr "Η κατάσταση της δοκιμής."

msgid "A label describing the test."
msgstr "Μια ετικέτα που περιγράφει τη δοκιμή."

msgid "The name of the test being run."
msgstr "Η ονομασία της δοκιμής που εκτελείται."

msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να επιστραφούν τα μεγέθη καταλόγων."

msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Μήνυμα Επίτευξης Ορόσημου"

msgid "Since your milestone"
msgstr "Από τότε που έκανες το ορόσημό σου"

msgid "Until your milestone"
msgstr "Μέχρι το ορόσημό σου"

msgid "Time Unit"
msgstr "Χρονική Μονάδα"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Έτη"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματος"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">δευτερόλεπτο για "
"να περάσει.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">δευτερόλεπτα "
"απομένουν.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">λεπτό για να "
"περάσει.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">λεπτά για να "
"περάσουν.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ώρα για να "
"περάσει.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ώρες για να "
"περάσουν.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μέρα απομένει.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μέρες απομένουν.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μήνας απομένει.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μήνες απομένουν.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">χρόνος απομένει.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">χρόνια απομένουν."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">δευτερόλεπτο πριν."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">δευτερόλεπτα πριν."
"</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">λεπτό πριν.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">λεπτά πριν.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ώρα πριν.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ώρες πριν.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μέρα πριν.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ημέρες πριν.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μήνας πριν.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">μήνες πριν.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">χρόνο πριν.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">χρόνια πριν.</"
"span>"

msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Επιχειρηματίας"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"Η αυτόματη σάρωση και οι διορθώσεις με ένα κλικ κρατούν τον ιστότοπό σας ένα "
"βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας και το κακόβουλο λογισμικό."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Βοήθησε τους επισκέπτες του ιστότοπού σου να βρουν απαντήσεις άμεσα ώστε να "
"συνεχίσουν να διαβάζουν και να αγοράζουν. Τέλειο για ιστότοπους με πολύ "
"περιεχόμενο."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Ποτέ μην χάνεις μια λέξη, εικόνα, Σελίδα, ή χρόνο ανησυχώντας για τον "
"Ιστότοπό σου με αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας & επαναφορτώσεις με ένα "
"κλικ."

msgid "Get Site Search"
msgstr "Απόκτηση Ιστότοπου Αναζήτησης"

msgid "Site Search"
msgstr "Αναζήτηση Ιστοτόπου"

msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Απόκτησε προστασία επόμενης γενιάς με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό "
"χρόνο, σάρωση σε πραγματικό χρόνο και όλα τα απαραίτητα Εργαλεία ασφαλείας."

msgid "One-click restores"
msgstr "Ανακτήσεις με ένα κλικ"

msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και μάρκετινγκ φτιαγμένα για το WordPress"

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"Το πλάνο %(planName)s αυτού του Ιστότοπου λήγει σε %(timeUntilExpiry)s. Για "
"να το ανανεώσεις, αφού αγοράστηκε από διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com, "
"συνδέσου σε εκείνο το λογαριασμό ή επικοινώνησε με τον κάτοχο του "
"λογαριασμού."

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Το πλάνο %(planName)s αυτού του Ιστότοπου έληξε %(timeSinceExpiry)s. Για να "
"το επανενεργοποιήσεις, αφού αγοράστηκε από διαφορετικό λογαριασμό WordPress."
"com, σύνδεσου σε εκείνον τον λογαριασμό ή επικοινώνησε με τον κάτοχο του "
"λογαριασμού."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(planName)s λήγει σε %(timeUntilExpiry)s. Ανανεώστε τώρα για "
"να συνεχίσετε να απολαμβάνετε χαρακτηριστικά όπως αυξημένος χώρος "
"αποθήκευσης, πρόσβαση σε υποστήριξη ειδικών και αυτόματη αφαίρεση "
"διαφημίσεων του WordPress.com."

msgid "Reactivate plan"
msgstr "Επαναφορά σχεδίου"

msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(planName)s έχει λήξει %(timeSinceExpiry)s. Επαναφέρετε το "
"τώρα για να συνεχίσετε να απολαμβάνετε δυνατότητες όπως αυξημένος χώρος "
"αποθήκευσης, πρόσβαση σε υποστήριξη από ειδικούς και αυτόματη αφαίρεση "
"διαφημίσεων του WordPress.com."

msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "%(planName)s σχέδιο λήγει σύντομα"

msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Επαναφέρετε το σχέδιο σας %(planName)s"

msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr ""
"Μερικά στοιχεία οθόνης μπορούν να εμφανίζονται ή να αποκρύπτονται με τη "
"χρήση των πλαισίων ελέγχου."

msgid "Screen elements"
msgstr "Στοιχεία Οθόνης"

msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση των nameservers."

msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Ανανεώνεται στα %(amount)s στις %(date)s"

msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Σύγκρινε όλα τα πακέτα προϊόντων"

msgid "Need more info?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερες πληροφορίες;"

msgid "Show all features"
msgstr "Εμφάνιση όλων των χαρακτηριστικών"

msgid "Show less features"
msgstr "Δείξε λιγότερα χαρακτηριστικά"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Διαχειριστής Ιστοτόπου"

msgid "Submit a form."
msgstr "Υποβάλλετε μια φόρμα."

msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"Οι αναζητήσεις Τομέα υποστηρίζουν μόνο τους εξής χαρακτήρες (πολλοί τόνοι "
"επιτρέπονται επίσης): %1$s. Αναζητήσατε τους εξής μη υποστηριζόμενους "
"χαρακτήρες: %2$s"

msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"Οι αναζητήσεις Τομέα πρέπει να περιέχουν μια λέξη με τους παρακάτω "
"χαρακτήρες (επιτρέπονται επίσης πολλοί τόνοι): %s"

msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr ""
"Παρακαλώ αλλάξτε την αναζήτησή σας καθώς περιλαμβάνει λέξεις που δεν "
"επιτρέπουμε"

msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Με το επιχειρηματικό σχέδιο, μπορείς να προσθέσεις <a href=\"%1$s\">πρόσθετα "
"καταστήματος</a> στον ιστότοπό σου και να πουλήσεις απευθείας σε "
"οποιονδήποτε στον κόσμο. Με αυτά τα ισχυρά πρόσθετα μπορείς να πουλήσεις "
"προϊόντα, να διαχειριστείς αποστολές, να συλλέξεις φόρους και να αρχίσεις να "
"κερδίζεις σήμερα."

msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, υπήρξε κάποιο σφάλμα κατά την φόρτωση αυτής της πληροφορίας."

msgid "Classic Dark"
msgstr "Κλασσικό Σκοτεινό"

msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "Πρέπει να εισάγετε έναν πίνακα μορφών άρθρου."

msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "Η σύνδεσή σας έχει λήξει. Παρακαλώ επανασυνδεθείτε στο %(service)s."

msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Παρακαλώ επανασυνδεθείτε στο %(service)s πριν λήξει η σύνδεσή σας στις "
"%(expiryDate)s."

msgid "Accept payments"
msgstr "Αποδοχή πληρωμών"

msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Ετικέτα προστέθηκε στη λίστα με επιτυχία."

msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Η τροφή προστέθηκε στη λίστα με επιτυχία."

msgid "Discount for first month"
msgstr "Έκπτωση για τον πρώτο μήνα"

msgid "Aquatic"
msgstr "Υδάτινο"

msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"Σημείωση αν ακόμη έχετε ενεργοποιήσει να αποθαρρύνονται οι μηχανές "
"αναζήτησης, ο ιστότοπος θα είναι ακόμη ορατός στο διαδίκτυο και δεν σημαίνει "
"ότι όλες οι μηχανές αναζήτησης θα ακολουθήσουν την οδηγία."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αν επιθυμείτε ο ιστότοπός σας να διαβάζεται από "
"robots, υπηρεσίες ping και μηχανές αναζήτησης. Αν επιθυμείτε αυτές οι "
"υπηρεσίες να αγνοούν τον ιστότοπό σας κάνετε κλικ στην επιλογή &#8220;Να "
"αποθαρρύνονται οι μηχανές αναζήτησης από το να σαρώνουν αυτό τον "
"ιστότοπο&#8221; και πατήστε το κουμπί Αποθήκευση Αλλαγών στο κάτω μέρος της "
"οθόνης."

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (Από έκδοση %2$s στην έκδοση %3$s)"

msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"Γεια σου, {name}! Ανέβασε μια Ενημέρωση, κάνε μια ερώτηση ή σκέψου ιδέες."

msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το πλάνο P2+ δεν μπορεί να προστεθεί σε έναν Ιστότοπο WordPress."
"com. Παρακαλώ επισκεφθείτε το wordpress.com/support για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα προϊόν του WordPress.com δεν μπορεί να προστεθεί σε έναν "
"Ιστότοπο P2. Παρακαλώ επισκεφθείτε το p2help.wordpress.com για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid "Choose an amount"
msgstr "Επιλέξτε ένα ποσό"

msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"Προσπάθησα και απέτυχα να δημιουργήσω προϊόντα που να ταιριάζουν με τον "
"αναγνωριστικό '%(productAlias)s'"

msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr ""
"Οι κρυπτογραφημένοι ιδιωτικοί κωδικοί με φράση πρόσβασης δεν υποστηρίζονται."

msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Αυτή τη στιγμή αποκαθιστώ: %s"

msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Αρχικοποίηση της διαδικασίας επαναφοράς"

msgid "I need help"
msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια"

msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Επανασύνδεση Jetpack"

msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "Η σύνδεση Jetpack απέτυχε"

msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφτείτε το {{siteUrl/}} για να βεβαιωθείτε ότι ο Ιστότοπος "
"φορτώνει σωστά και επανασυνδέστε το Jetpack αν χρειάζεται."

msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να φτάσει τον Ιστότοπό σας {{siteName/}} αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Η ετικέτα αφαιρέθηκε από τη λίστα με επιτυχία."

msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Ιστότοπος αφαιρέθηκε από τη λίστα με επιτυχία."

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Η ροή αφαιρέθηκε από τη λίστα με επιτυχία."

msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το στοιχείο;"

msgid "You have no items in your cart"
msgstr "Δεν έχεις κανένα στοιχείο στο καλάθι σου"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις αυτή τη σύνδεση τομέα σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε "
"αυτόν τον ιστότοπο. Αν ο χρήστης που θέλεις να μεταφέρεις δεν είναι αυτή τη "
"στιγμή διαχειριστής, παρακαλώ {{a}}πρόσθεσέ τον στον ιστότοπο πρώτα{{/a}}."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Παρακαλώ διάλεξε έναν Διαχειριστή για να μεταφέρεις τη σύνδεση του Τομέα "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις τη σύνδεση τομέα του {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} στον {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}};"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"Ο στόχος Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο, οπότε θα πρέπει να πληρώσεις "
"την πλήρη τιμή για μια συνδρομή σύνδεσης Τομέα όταν η σύνδεση Τομέα "
"ανανεωθεί την επόμενη φορά. Αν αναβαθμίσεις τον στόχο Ιστότοπο σε πληρωμένο "
"σχέδιο, οι συνδέσεις Τομέα (και πολλές άλλες δυνατότητες!) περιλαμβάνονται "
"στα σχέδιά μας."

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"Ο στόχος Ιστότοπος δεν έχει πληρωμένο σχέδιο, οπότε θα πρέπει να πληρώσεις "
"την πλήρη τιμή για μια συνδρομή σύνδεσης Τομέα όταν η σύνδεση Τομέα "
"ανανεωθεί την επόμενη φορά. Δεν θα μπορείς να το ορίσεις ως κύριο ούτε. Αν "
"αναβαθμίσεις τον στόχο Ιστότοπο σε πληρωμένο σχέδιο, αυτές οι δυνατότητες "
"περιλαμβάνονται στο σχέδιο."

msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις τη σύνδεση του τομέα {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} στον ιστότοπο {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}};"

msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Το Jetpack Scan θα τροποποιήσει το επηρεαζόμενο αρχείο ή φάκελο."

msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό πελάτη Tumblr"

msgid "Blog id"
msgstr "Αναγνωριστικό Ιστολογίου"

msgid "A %s product already exists"
msgstr "Ένα %s προϊόν υπάρχει ήδη."

msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "Το σύντομο όνομα του προϊόντος θα πρέπει να είναι ένα από τα εξής: %s"

msgid "The product slug is required"
msgstr "Το σύντομο όνομα του προϊόντος είναι υποχρεωτικό"

msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Αυτό χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει το URL για τη λίστα."

msgid "List deleted successfully."
msgstr "Η λίστα διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Διαγραφή της λίστας για πάντα. Πρόσεχε - αυτό δεν είναι αναστρέψιμο."

msgid "List created successfully."
msgstr "Η λίστα δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Σφάλμα κατά την απόκτηση της κατάστασης του fixer."

msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr ""
"Όχι όλες οι απειλές μπορούσαν να διορθωθούν. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξή μας."

msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Η απειλή διορθώθηκε με επιτυχία."
msgstr[1] "Όλες οι απειλές διορθώθηκαν με επιτυχία."

msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Προθεσμία: %s"

msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Έναρξη: %s"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "από %s"

msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "από %1$s έως %2$s"

msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Φωτογραφία της Kylie Mawdsley, Συμβούλου Εσωτερικής Διακόσμησης."

msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Φωτογραφία του Chris Coyier, Ιδρυτή του css-tricks.com"

msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Κινούμενη εικόνα που δείχνει την αναζήτηση του Ιστότοπου να λειτουργεί τόσο "
"σε υπολογιστή όσο και σε κινητό"

msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Κινούμενη εικόνα που δείχνει τα αποτελέσματα φιλτραρίσματος αναζήτησης "
"Ιστότοπου κατά τύπο προϊόντος"

msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Κινούμενη εικόνα που δείχνει την αναζήτηση στον Ιστότοπο"

msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"Για πληροφορίες σχετικά με τις προσαρμογές και προτάσεις για το πώς να "
"αποφύγετε την εσφαλμένη ταχυδρομική χρέωση στο μέλλον, παρακαλώ ανατρέξτε "
"στην τεκμηρίωσή μας σχετικά με <a href=\"%s\">Κατανόηση των Τελών "
"Προσαρμογής Αποστολής WooCommerce</a>."

msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Έχουμε ενημερωθεί από τους μεταφορείς ότι μερικές από τις πρόσφατες "
"αποστολές σας είχαν ανεπαρκή ταχυδρομικά τέλη."

msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr ""
"Jetpack: Ασφάλεια, Αντίγραφα Ασφαλείας, Ταχύτητα & Ανάπτυξη του WordPress."

msgid "Hi there!"
msgstr "Γειά σας!"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Όνομα (Εξυπηρετητής)"

msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"Το Jetpack θα παρακολουθεί συνεχώς τον Ιστότοπό σας και θα σας ειδοποιεί με "
"άμεσες ειδοποιήσεις αν ανιχνευτεί διακοπή."

msgid "You’re almost there."
msgstr "Είσαι σχεδόν εκεί."

msgid "Thank you,"
msgstr "Ευχαριστώ,"

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Δημιουργήστε ένα λογότυπο με το Fiverr"

msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα Δωρεάν Ιστολόγιο στο WordPress.com | Ξεκινήστε Σήμερα το "
"Ιστολόγιό σας"

msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 "
"ημερών. Η έκπτωση ισχύει μόνο για την πληρωμή του πρώτου έτους μιας "
"αναβάθμισης σχεδίου, αλλά δεν ισχύει για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές. Η έκπτωση δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, "
"ανανεώσεις ή να συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Αυτή η προσφορά λήγει σήμερα — κάνε το βήμα τώρα!"

msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό κουπονιού <strong>%s</strong> κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Ξεκλείδωσε τον Ιστότοπό μου με %d%% έκπτωση"

msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"Όλες αυτές οι υπέροχες δυνατότητες — και πολλά περισσότερα — σε περιμένουν "
"στο <a href=\"%1$s\">Business plan του WordPress.com</a>."

msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Με τη δύναμη των πρόσθετων φόρμας επικοινωνίας, δεν χρειάζεται να γράψεις "
"κώδικα για να ενεργοποιήσεις φόρμες στον ιστότοπό σου. Αυτές οι φόρμες θα "
"σου επιτρέψουν αμέσως να συλλέγεις σχόλια, ερωτήσεις, διευθύνσεις email ή "
"οποιοδήποτε άλλο τύπο πληροφοριών μπορεί να χρειαστείς από τους πελάτες σου."

msgid "Collect customer information"
msgstr "Συλλογή πληροφοριών πελατών"

msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο πρόγραμμα Business σου επιτρέπει να χρησιμοποιείς μια "
"ποικιλία από πρόσθετα SEO. Αυτές οι δυνατότητες σε βοηθούν να αποκτήσεις "
"περισσότερους επισκέπτες από τις μηχανές αναζήτησης και να φέρεις νέους "
"πελάτες από όλο το διαδίκτυο."

msgid "Make money with your site"
msgstr "Κάνε λεφτά με τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε τον Ιστότοπό σου και σώσε %1$s%% με τον κωδικό κουπονιού <strong>"
"%2$s</strong> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"Με αυτή την ειδική έκπτωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να "
"αναβαθμίσεις στο σχέδιο Business του WordPress.com και να ξεκλειδώσεις το "
"πλήρες δυναμικό του Ιστότοπού σου."

msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr ""
"Έτοιμος να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου, να φέρεις περισσότερους πελάτες και "
"να αρχίσεις να βγάζεις λεφτά;"

msgid "Take %d%% off the Business plan <br/>to help you get started"
msgstr ""
"Πάρε %d%% έκπτωση στο Επιχειρηματικό σχέδιο <br/>για να σε βοηθήσει να "
"ξεκινήσεις"

msgid "Are you ready to take <br/>your site to the next level?"
msgstr "Είσαι έτοιμος να πάρεις <br/>τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο;"

msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s για %2$s%% έκπτωση για να ξεκλειδώσεις το "
"πλήρες δυναμικό του Ιστότοπού σου με το Business plan"

msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "%d%% έκπτωση στα Business plans του WordPress.com — μόνο για 24 ώρες!"

msgid "Check it out at %s"
msgstr "Δες το στο %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Γεια σου! Θέλαμε να σου πούμε ότι ο ιστότοπός σου %1$s στο %2$s τώρα "
"χρησιμοποιεί το Jetpack Anti-Spam."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"Γεια σου! Θέλαμε να σου πούμε ότι ο ιστότοπός σου <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
"στο %2$s τώρα χρησιμοποιεί το Jetpack Anti-Spam."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Jetpack Anti-Spam!"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "Σύνδεση Stripe"

msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Αναζήτηση Ιστότοπου Jetpack"

msgid "Slide to compare images"
msgstr "Σύρε για να συγκρίνεις εικόνες"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να σχολιάσετε σε αυτό το άρθρο."

msgid "Pay annually"
msgstr "Ετήσια πληρωμή"

msgid "Pay monthly"
msgstr "Μηνιαία πληρωμή"

msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "ανά{{newline/}}μήνα"

msgid "Included with annual plans"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με ετήσιες συνδρομές"

msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Εξοικονόμησε %(discountRate)s%% πληρώνοντας ετησίως"

msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσιο πλάνο"

msgid "Three year subscription"
msgstr "Τριετής συνδρομή"

msgid "bundle"
msgstr "πακέτο"

msgid ""
"<strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr ""
"<strong>Συνδεδεμένος Λογαριασμός Instagram</strong><br /> <a target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s"
"\">αφαίρεση</a>"

msgid ""
"Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr ""
"Έχεις πρόβλημα; Δοκίμασε <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">να συνδεθείς στον σωστό λογαριασμό</a> στο Instagram.com πρώτα."

msgid "The images were missing"
msgstr "Οι εικόνες έλειπαν"

msgid "The response was invalid"
msgstr "Η απάντηση ήταν μη έγκυρη"

msgid "The token id was empty"
msgstr "Το αναγνωριστικό id ήταν κενό"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου στο Jetpack Complete. "
"Πρώτα, ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του ιστότοπού σου."

msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Complete! Δες τα καινούργια σου Εργαλεία."

msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο, πάρε περισσότερες απαντήσεις, δώσε στους επισκέπτες σου μια "
"καλύτερη εμπειρία - όλα χωρίς να κουνήσεις το δάχτυλό σου."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια στο επίπεδο Premium και άνω περιλαμβάνουν ακόμα υποστήριξη "
"μέσω ζωντανής συνομιλίας. Αν θέλεις να κρατήσεις την πρόσβαση στη ζωντανή "
"συνομιλία, %1$sαναβάθμισε%2$s στο σχέδιο Premium, Business ή eCommerce πριν "
"λήξει το τρέχον σχέδιο Personal."

msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να εξερευνήσεις τα διαδικτυακά μας σεμινάρια"

msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"Εκτός από την υποστήριξη μέσω email, προσφέρουμε καθημερινά διαδικτυακά "
"σεμινάρια που καλύπτουν τα βασικά της δημιουργίας και της κερδοφορίας του "
"ιστότοπού σας και του ιστολογίου σας, καθώς και ειδικές συνεδρίες που "
"καλύπτουν συγκεκριμένα θέματα σε βάθος. Ανεξάρτητα από το θέμα του "
"διαδικτυακού σεμιναρίου, οι ειδικοί μας είναι διαθέσιμοι στο τέλος για να "
"απαντήσουν στις ερωτήσεις σας."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"Ενώ θα συνεχίσετε να έχετε απεριόριστη πρόσβαση στην 24/7 υποστήριξη μέσω "
"email των ειδικών μας, το Personal πλάνο σας δεν θα περιλαμβάνει πλέον "
"πρόσβαση στην υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας μετά την λήξη της "
"τρέχουσας συνδρομής σας στις %1$s. Επισκεφθείτε την %2$sοθθόνη διαχείρισης "
"συνδρομής%3$s για να δείτε ή να ενημερώσετε τις προτιμήσεις ανανέωσης του "
"σχεδίου σας."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"Σας στέλνουμε email σήμερα γιατί θέλουμε να επισημάνουμε μια αλλαγή που "
"κάνουμε σε μία από τις δυνατότητες που περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο "
"προσωπικό σας πλάνο WordPress.com."

msgid "Notice of change to your service."
msgstr "Ειδοποίηση αλλαγής στην υπηρεσία σας."

msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"Όταν προωθείς ένα όνομα τομέα στον ιστότοπό σου, κάνεις το πρώτο βήμα για να "
"εξασφαλίσεις το brand σου σε προσιτή τιμή — ξεκινώντας από μόνο %s."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός τομέας είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά στοιχεία "
"οποιουδήποτε επιτυχημένου ιστότοπου – και είναι ο τρόπος που οι άνθρωποι θα "
"σε θυμούνται."

msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...πριν οι καλύτερες επιλογές για τον ιστότοπό σας εξαφανιστούν"

msgid "Grab your domain name today"
msgstr "Πάρε το όνομα τομέα σου σήμερα"

msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να ενισχύσεις τον ιστότοπό σου με έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Ορίστε πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου για την ασφάλεια "
"Jetpack. Πρώτα, ολοκλήρωσε την ρύθμιση του ιστότοπού σου."

msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Security! Ρίξε μια ματιά στα καινούργια σου Εργαλεία."

msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ εμπορίου"

msgid "Advanced social media tools"
msgstr "Προηγμένα εργαλεία Πολυμέσων"

msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "Πούλησε οτιδήποτε (προϊόντα και/ή υπηρεσίες)"

msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "Πώληση μεμονωμένων στοιχείων (απλές πληρωμές)"

msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "Πώληση συνδρομών (επανερχόμενες πληρωμές)"

msgid "SFTP and database access"
msgstr "Πρόσβαση SFTP και βάσης δεδομένων"

msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας & επαναφορά με ένα κλικ"

msgid "Dozens of free designs"
msgstr "Δεκάδες δωρεάν σχέδια"

msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "Προεγκατεστημένη ασφάλεια SSL"

msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "24/7 Προτεραιότητα υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας"

msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "Χαρακτηριστικά επιχείρησης (συμπεριλαμβανομένου του SEO)"

msgid "Google Analytics support"
msgstr "Υποστήριξη Google Analytics"

msgid "200 GB storage space"
msgstr "200 GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid "13 GB storage space"
msgstr "13 GB αποθηκευτικος χώρος"

msgid "6 GB storage space"
msgstr "6 GB αποθηκευτικος χώρος"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να ενισχύσεις %s. Απλά τηλεμεταφέρσου "
"πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν έχεις προβλήματα ή "
"ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να βελτιώσεις την εμπειρία αναζήτησής "
"σου %s. Απλά τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την "
"αγορά σου. Αν έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email "
"και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να μπλοκάρεις το spam στο %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις πρόβλημα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, υπάρχει ακόμα χρόνος να προστατέψεις το %s. Απλά "
"τηλεμεταφέρσου πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν "
"έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε "
"βοηθήσουμε."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Μη φοβάσαι, υπάρχει ακόμα χρόνος να κάνεις backup το %s. Απλά τηλεμεταφέρσου "
"πίσω στο καλάθι σου για να ολοκληρώσεις την αγορά σου. Αν έχεις πρόβλημα ή "
"ερωτήσεις, απλά απάντησε σε αυτό το email και θα σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—είναι για Ιστότοπους "
"WordPress που χρειάζονται κορυφαία ασφάλεια, σχεδίαση και Εργαλεία ανάπτυξης."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—η ολοκληρωμένη ασφάλεια "
"WordPress προστατεύει τη ροή χρημάτων σου, βοηθώντας σε να επιστρέψεις "
"online γρήγορα."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—είναι απίστευτα ισχυρό "
"και παραμετροποιήσιμο, κάτι που βοηθά τους επισκέπτες σου να βρουν αμέσως "
"ακριβώς αυτό που ψάχνουν με την πρώτη προσπάθεια."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—το να μπλοκάρεις το spam "
"σου δίνει αυτόματα πίσω ώρες για να επικεντρωθείς στην πραγματική σου "
"επιχείρηση."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—η αυτοματοποιημένη "
"σάρωση κακόβουλου λογισμικού και οι διορθώσεις με ένα κλικ κρατούν τον "
"ιστότοπό σου μπροστά από τις απειλές ασφαλείας."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—οι αντίγραφα ασφαλείας "
"σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε αλλαγή και οι επαναφορές με ένα κλικ σε "
"επαναφέρουν γρήγορα online για να κρατάς τη ροή των χρημάτων σου."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι ενδιαφέρεσαι για %s. Έξυπνη κίνηση—οι καθημερινές αντίγραφα "
"ασφαλείας και οι επαναφορές με ένα κλικ κρατούν τον ιστότοπό σου online για "
"τους αναγνώστες και τους αγοραστές."

msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> για να "
"εξοικονομήσεις επιπλέον %2$d%% σε %3$s για τις επόμενες 48 ώρες. Και αν "
"ακόμα δεν είσαι σίγουρος, προσφέρουμε επιστροφές χρημάτων 14 ημερών για όλες "
"τις αγορές, χωρίς ερωτήσεις."

msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "Διαχείριση επαφών με ένα εύχρηστο CRM"

msgid "Custom site search"
msgstr "Προσαρμοζόμενη αναζήτηση ιστότοπου"

msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"Πρόσβαση σε πολλές άλλες δυνατότητες του Jetpack όπως η φιλοξενία βίντεο, τα "
"εργαλεία πληρωμών και άλλες μεθόδους monetization του ιστότοπου"

msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "Αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας και επαναφορά με ένα κλικ"

msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "Αδιάβροχη προστασία από spam"

msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Σάρωση κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr ""
"Realtime αντίγραφα ασφαλείας της ολόκληρης βάσης δεδομένων WordPress σου"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Η Jetpack Security παρέχει εύχρηστη, ολοκληρωμένη ασφάλεια WordPress που "
"προστατεύει τη ροή χρημάτων σας, επαναφέροντάς σας γρήγορα online. Είναι η "
"πιο ισχυρή λύση ασφάλειας για WordPress και προσφέρει:"

msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"Φιλτραρισμένες και παραμετροποιημένες αναζητήσεις (με βάση τις ετικέτες, τις "
"κατηγορίες, τις ημερομηνίες, τις προσαρμοσμένες ταξινομήσεις και τους τύπους "
"άρθρων)"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"Απίστευτα ισχυρό και προσαρμόσιμο, το Jetpack Search βοηθά τους επισκέπτες "
"σας να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο—ακριβώς όταν το χρειάζονται. Είναι "
"η καλύτερη εμπειρία αναζήτησης για το WordPress και προσφέρει:"

msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"Το Jetpack Anti-spam καθαρίζει αυτόματα τα spam από τα σχόλια και τις "
"φόρμες, εξοικονομώντας σας ώρες χρόνου. Δίνει στους ανθρώπους αυτοπεποίθηση "
"ότι ο ιστότοπός σας είναι legit, οπότε συνεχίζουν να διαβάζουν και να "
"ψωνίζουν. Να μην αναφέρουμε ότι τροφοδοτείται από το Akismet, την πιο ισχυρή "
"προστασία από spam που είναι διαθέσιμη για το WordPress."

msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"Το Jetpack Scan χρησιμοποιεί αυτοματοποιημένη σάρωση και διορθώσεις με ένα "
"κλικ για να κρατάει τον Ιστότοπό σου μπροστά από τις απειλές ασφαλείας. "
"Είναι η πιο ισχυρή λύση σάρωσης κακόβουλου λογισμικού για το WordPress, ώστε "
"να μπορείς να έχεις το μυαλό σου ήσυχο και να επικεντρώνεσαι στη διαχείριση "
"της επιχείρησής σου."

msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο της ολόκληρης της βάσης δεδομένων "
"WordPress σου"

msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Η Jetpack Backup προστατεύει τη ροή μετρητών σας επαναφέροντάς σας γρήγορα "
"online. Είναι η πιο ισχυρή λύση αντιγράφων ασφαλείας για το WordPress και "
"προσφέρει: "

msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος χωρίς επιπλέον χρεώσεις"

msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "Μια λίστα με κάθε αλλαγή του ιστότοπου μέσω του αρχείου δραστηριότητας"

msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "Αποκαταστάσεις με ένα κλικ για να εξαλείψετε τον χρόνο διακοπής"

msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας της ολόκληρης της βάσης δεδομένων WordPress σας"

msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"Το Jetpack Backup σε κρατά σε λειτουργία επαναφέροντάς σε γρήγορα online. "
"Είναι η πιο ισχυρή λύση backup για το WordPress και προσφέρει:"

msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "Πήγαινε WordPress – WordPress.com"

msgid "Open Search"
msgstr "Άνοιγμα Αναζήτησης"

msgid "Persistent object cache"
msgstr "Μόνιμη κρυφή μνήμη αντικειμένων"

msgid "WP version"
msgstr "Έκδοση WP"

msgid "The slug can contain up to %d characters."
msgstr "Το σύντομο όνομα μπορεί να περιέχει έως %d χαρακτήρες."

msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "Μενού Χορηγούμενου Άρθρου"

msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι ο κάτοχος της συνδρομής για να εκτελέσεις αυτή την ενέργεια"

msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "Ο τομέας δεν φαίνεται να έχει έγκυρη συνδρομή"

msgid "Renewal"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "%(productName)s Ανανέωση"

msgid "Plan Renewal"
msgstr "Ανανέωση Σχεδίου"

msgid ""
"Super Admin only: You can see this because you are a superadmin. Do not use "
"this if you don't know why you are here."
msgstr ""
"Μόνο για Super Admin: Μπορείς να το δεις αυτό γιατί είσαι superadmin. Μην το "
"χρησιμοποιήσεις αν δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ."

msgid "Purchase Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αγορών"

msgid "Class name"
msgstr "Class name"

msgid "Invalid widget type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μικροεφαρμογής."

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "Η πλευρική στήλη στην οποία ανήκει η μικροεφαρμογή."

msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "Η πλευρική στήλη για την επιστροφή των μικροεφαρμογών."

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "Η μικροεφαρμογή που αιτηθήκατε δεν είναι έγκυρη."

msgid "No widget was found with that id."
msgstr "Δεν βρέθηκε μικροεφαρμογή με αυτό το id."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε μικροεφαρμογές σε αυτό τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr ""
"Είτε να επιβάλετε την αφαίρεση της μικροεφαρμογής, ή να την μετακινήσετε "
"στην ανενεργή πλευρική στήλη."

msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"HTML περιεχόμενο που θα προστεθεί στο τέλος του τίτλου της πλευρικής στήλης, "
"όταν εμφανίζεται. Η προεπιλογή είναι ένα στοιχείο κλεισίματος h2."

msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"HTML περιεχόμενο που θα προστεθεί στην αρχή του τίτλου της πλευρικής στήλης, "
"όταν εμφανίζεται. Η προεπιλογή είναι ένα στοιχείο ανοίγματος h2."

msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"HTML περιεχόμενο που θα προστεθεί στο τέλος της HTML εξόδου της κάθε "
"μικροεφαρμογής όταν αντιστοιχίζεται σε αυτήν την πλευρική στήλη. Η "
"προεπιλογή είναι ένα στοιχείο κλεισίματος στοιχείου λίστας."

msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"HTML περιεχόμενο που θα προστεθεί στην αρχή της HTML εξόδου της κάθε "
"μικροεφαρμογής όταν αντιστοιχίζεται σε αυτήν την πλευρική στήλη. Η "
"προεπιλογή είναι ένα στοιχείο ανοίγματος στοιχείου λίστας."

msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr ""
"Επιπλέον κλάση CSS για την πλευρική στήλη στη διεπαφή των Μικροεφαρμογών. "

msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "Δεν υπάρχει πλευρική στήλη με αυτό το id."

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "Η αιτούμενη διαδρομή δεν υποστηρίζει μαζικές αιτήσεις."

msgid "Could not parse the path."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της διαδρομής."

msgid "<a href=\"%1$s\">In response to <strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Ως απάντηση στον <strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "Το WordPress.com δοκιμάζει τα Ενσωματωμένα Χορηγούμενα Άρθρα."

msgid "Sponsored Post"
msgstr "Χορηγούμενο Άρθρο"

msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα κατά την ανάκτηση των διαπιστευτηρίων του ιστότοπού σας. "
"Παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα."

msgid ""
"Longer term, we hope to offer <strong>Sponsored Posts</strong> to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see <a href=\"%s\">our Native Sponsored Posts FAQ.</a>"
msgstr ""
"Μακροπρόθεσμα, ελπίζουμε να προσφέρουμε <strong>Χορηγούμενα Άρθρα</strong> "
"στους χρήστες μας ως έναν τρόπο να βοηθήσουμε στην αύξηση της "
"επισκεψιμότητας και στην προώθηση της ανακάλυψης περιεχομένου. Για "
"οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα, δείτε <a href=\"%s\">την Ερώτηση Συχνών "
"Ερωτήσεων για τα Χορηγούμενα Άρθρα μας.</a>"

msgid ""
"You may see these <strong>Sponsored Posts</strong> running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"Μπορεί να δείτε αυτά τα <strong>Sponsored Posts</strong> να τρέχουν στους "
"Ιστότοπούς σας καθώς επεκτείνουμε τη δοκιμή. Μπορεί να προωθούν περιεχόμενο "
"του WordPress.com, μάρκετινγκ πρωτοβουλίες ή μάρκες."

msgid ""
"WordPress.com has started testing <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ξεκινήσει τη δοκιμή των <strong>Εγγενών Χορηγούμενων "
"Άρθρων</strong>. Αυτό είναι μια επέκταση του διαφημιστικού μας προγράμματος "
"και θα έχει τους ίδιους ελέγχους και περιορισμούς με τις τυπικές "
"τοποθετήσεις διαφημίσεων."

msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "Ειδοποίηση για Χορηγούμενο Άρθρο"

msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να κάνετε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των "
"λεπτομερειών."

msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr ""
"Ένα αριθμός από τα παλιότερα άρθρα/σελίδες/προϊόντα σου παίρνουν αρκετή "
"κίνηση:"

msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι εδώ για να κάνει τη λειτουργία του Ιστότοπού σου πιο εύκολη "
"και το Jetpack Search δεν είναι διαφορετικό."

msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"Η τιμολόγησή σας θα αλλάξει μόνο όταν γίνει η αυτόματη ανανέωση. Αν είστε σε "
"μηνιαίο πλάνο, τότε τα συστήματά μας θα υπολογίζουν μια νέα τιμή κάθε μήνα "
"με βάση τον αριθμό των εγγραφών. Σε ετήσιο πλάνο, θα το υπολογίσουμε μόνο "
"μία φορά το χρόνο, οπότε όχι μόνο παίρνετε έκπτωση στην τιμή, αλλά η "
"τιμολόγησή σας είναι κλειδωμένη."

msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"Λοιπόν, τι γίνεται μετά που έχεις δημοσιεύσει τα επόμενα 50 άρθρα και "
"εικόνες σου; Σταματάει η αναζήτηση να λειτουργεί; Πρέπει αμέσως να πληρώσεις "
"περισσότερα; Φυσικά όχι. Δεν πιστεύουμε ότι η διαχείριση του ιστότοπού σου "
"θα πρέπει να είναι δύσκολη ή απρόβλεπτη. Η αναζήτησή σου θα συνεχίσει να "
"λειτουργεί κανονικά, ακόμα κι αν προσθέσεις 10.000 εγγραφές."

msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"Ας πούμε ότι ο ιστότοπός σου έχει 500 άρθρα, 400 εικόνες και 50 σελίδες. "
"Όταν αγοράσεις το Jetpack Search, τα συστήματά μας εξετάζουν το περιεχόμενό "
"σου και σου χρεώνουν $10 το μήνα για την κατηγορία κάτω από 1.000 εγγραφές. "
"Αν επιλέξεις το ετήσιο πλάνο, θα πληρώσεις $100 εκ των προτέρων για μια μέση "
"τιμή $8.33 το μήνα."

msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "Άρα, πώς φαίνεται αυτό στην πράξη;"

msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"Η τιμολόγηση για την αναζήτηση Jetpack εξαρτάται από το πόσα αρχεία έχει ο "
"ιστότοπός σας — στοιχεία όπως άρθρα, σελίδες, προϊόντα και οποιοδήποτε "
"προσαρμοσμένο τύπο άρθρου. Τα σχέδια χρεώνονται μηνιαία ή ετησίως και όταν "
"το σχέδιό σας ανανεώνεται αυτόματα, η τιμολόγηση θα προσαρμόζεται αυτόματα "
"με βάση τον αριθμό των αρχείων στον δείκτη αναζήτησής σας."

msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε Jetpack Search και βοήθησε τους επισκέπτες του ιστότοπού σου "
"να βρουν τα καλύτερα πράγματα στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"“Πότε ήταν η τελευταία φορά που έβαλες κάτι σε μια αναζήτηση στον Ιστότοπο "
"και πραγματικά πήρες αυτό που ήθελες; Είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα που "
"έχουμε προσθέσει στον Ιστότοπό μας εδώ και πολύ καιρό.”"

msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"“Ο Τιμ δεν μου είπε ότι άλλαξε τη λειτουργία αναζήτησης,” πρόσθεσε η Κάιλι. "
"“Μια μέρα έκανα μια αναζήτηση και ήμουν σαν, ‘Έχω αυτό που ήθελα!’”"

msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"Η Kylie M. Interiors είναι ένας Δαβίδ ανάμεσα σε Γολιάθ. Με εκατομμύρια "
"μηνιαίες προβολές σελίδων, τα πακέτα υπηρεσιών τους εξαντλούνται μέσα σε "
"λίγα λεπτά κάθε εβδομάδα. Η Kylie ανέπτυξε την επιχείρησή της τόσο επιτυχώς "
"που ο σύζυγός της, Tim, παραιτήθηκε από τη δουλειά του για να βοηθήσει στη "
"διαχείριση της επιχείρησης καθώς και του ιστότοπου. Πρόσφατα αναβάθμισαν σε "
"Jetpack Search."

msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "Τιμολόγηση στο Jetpack Search"

msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: Τι είναι ένα ρεκόρ;"

msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "Τα αποτελέσματα αναζήτησης που αξίζουν τελικά να επιδειχθούν."

msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "Δουλεύει πραγματικά. Έχω αυτό που ήθελα!"

msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Το Jetpack Search εμπλέκει τους Χρήστες με παλαιότερο περιεχόμενο"

msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "Ανανεώστε το δημοφιλές περιεχόμενο του Ιστότοπού σας"

msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr ""
"Το WordAds είναι διαθέσιμο μόνο για Ιστότοπους με ενεργό αναβαθμισμένο "
"σχέδιο."

msgid "Click here to view table."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να δεις την Καρτέλα."

msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να τελειώνει με κενό διάστημα."

msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να δεχτεί '%s' ως χαρακτήρα."

msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να ξεκινά με κενό διάστημα."

msgid ""
"You can find all your %1$s users on your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις όλους τους %1$s χρήστες σου στη Σελίδα <a href=\"%2$s"
"\">Email</a>."

msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"Οι νέοι %1$s Χρήστες σας για τον λογαριασμό %2$s σας στο %3$s είναι τώρα "
"έτοιμοι, και μπορείτε να αρχίσετε να τους χρησιμοποιείτε:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Διάβασε περισσότερα</a> σχετικά με τη χρήση %2$s με το "
"WordPress.com."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"%2$s"
"\">emails</a>, <a href=\"%3$s\">calendars</a>, <a href=\"%4$s\">documents</"
"a> and more."
msgstr ""
"%1$s προσφέρει εργαλεία παραγωγικότητας και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων "
"των <a href=\"%2$s\">email</a>, <a href=\"%3$s\">ημερολογίων</a>, <a href="
"\"%4$s\">εγγράφων</a> και άλλα."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι να επαναφέρεις το Συνθηματικό ενός από τους %1$s Χρήστες σου, "
"μπορείς να το κάνεις από τη σελίδα <a href=\"%2$s\">Email</a>."

msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"Ωστόσο, θα πρέπει να συνδεθείς στο Google Admin και να αποδεχτείς τους Όρους "
"Παροχής Υπηρεσιών της Google για να τους ενεργοποιήσεις (οι λογαριασμοί σου "
"θα εμφανίζονται ως ανασταλμένοι διαφορετικά):"

msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης περιεχομένου του Ιστότοπου επίδειξης"

msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s/μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "Η αίτηση Http απέτυχε. Λόγος: %1$s"

msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος με το WordPress.com"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Σφάλμα: %1$s"

msgid "Server error. Please try again."
msgstr "Σφάλμα διακομιστή. Παρακαλούμε προσπαθήστε πάλι."

msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκωδικοποιήσω την απάντηση από το API πληρωμών WooCommerce"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr ""
"Αδύνατον να κωδικοποιηθεί το σώμα για το αίτημα προς το WooCommerce Payments "
"API."

msgid "Customer ID is required"
msgstr "Απαιτείται το ID πελάτη"

msgid "Max file size exceeded."
msgstr "Η μέγιστη επιτρεπόμενη μεγέθυνση αρχείου έχει ξεπεραστεί."

msgid "Please select a payment method"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια μέθοδο πληρωμής"

msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής που έχει αποθηκευτεί δεν ανήκει στον πελάτη "
"αυτής της παραγγελίας."

msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής είναι μη έγκυρη ή δεν υπάρχει."

msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής για αυτή την παραγγελία."

msgid "Saved payment method"
msgstr "Αποθηκευμένη μέθοδος πληρωμής"

msgid "Subscription #"
msgstr "Συνδρομή #"

msgid "Update WordPress"
msgstr "Ενημέρωση WordPress"

msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "Χρησιμοποίησε την ενσωματωμένη Έκδοση του WooCommerce Admin"

msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr ""
"Υπάρχει μια πιο πρόσφατη Έκδοση του WooCommerce Admin που περιλαμβάνεται στο "
"WooCommerce."

msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "Ενεργοποίηση WooCommerce"

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "Εγκατάσταση WooCommerce"

msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "Όνομα: %1$s, Επισκέπτης"

msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "Όνομα: %1$s, Όνομα χρήστη: %2$s"

msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επεξεργασία των δεδομένων του λογαριασμού σας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να προσθέσουμε αυτή τη μέθοδο πληρωμής. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να προσθέσουμε αυτή τη μέθοδο πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid ""
"A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"Μια πληρωμή με ID <code>%1$s</code> χρησιμοποιήθηκε σε μια προσπάθεια να "
"πληρωθεί αυτή η παραγγελία. Αυτός ο ID πρόθεσης πληρωμής δεν ταιριάζει με "
"καμία πληρωμή για αυτή την παραγγελία, οπότε αγνοήθηκε και η παραγγελία δεν "
"ενημερώθηκε."

msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την πληρωμή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτή την πληρωμή. Παρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Η ακύρωση της εξουσιοδότησης <strong>απέτυχε</strong> να ολοκληρωθεί."

msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr ""
"Η εξουσιοδότηση πληρωμής ακυρώθηκε με επιτυχία <strong>cancelled</strong>."

msgid "Cancel authorization"
msgstr "Ακύρωση εξουσιοδότησης"

msgid "Capture charge"
msgstr "Καταγραφή χρέωσης"

msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"Η τραπεζική κατάσταση του πελάτη είναι μη έγκυρη. Η κατάσταση πρέπει να έχει "
"μήκος μεταξύ 5 και 22 χαρακτήρων, να περιέχει τουλάχιστον έναν μόνο λατινικό "
"χαρακτήρα και να μην περιέχει ειδικούς χαρακτήρες: ' \" * &lt; &gt;"

msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "Η επιστροφή %1$s δεν ολοκληρώθηκε: %2$s"

msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr ""
"Αποτυχία προσθήκης της παρεχόμενης μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά "
"αργότερα."

msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Συνάντησε ένα σφάλμα κατά την προετοιμασία της φόρμας πληρωμής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr ""
"Αποθήκευση των στοιχείων πληρωμής στον λογαριασμό μου για μελλοντικές αγορές."

msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επεξεργασία της πληρωμής. Παρακαλώ έλεγξε το "
"εισερχόμενο email σου και ανανέωσε τη Σελίδα για να δοκιμάσεις ξανά."

msgid "Test mode active: "
msgstr "Ενεργοποιημένη λειτουργία δοκιμής: "

msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη, οι σημειώσεις αποσφαλμάτωσης θα προστεθούν στο "
"αρχείο καταγραφής."

msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "Προσομοίωση συναλλαγών χρησιμοποιώντας αριθμούς δοκιμαστικών καρτών."

msgid "Enable test mode"
msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας δοκιμής"

msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr ""
"Η χρέωση πρέπει να καταγραφεί εντός 7 ημερών από την έγκριση, αλλιώς η "
"έγκριση και η παραγγελία θα ακυρωθούν."

msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr ""
"Εκδώστε μια εξουσιοδότηση κατά την ολοκλήρωση της αγοράς και καταγράψτε την "
"αργότερα."

msgid "Manual capture"
msgstr "Χειροκίνητη καταγραφή"

msgid "Customer bank statement"
msgstr "Κατάσταση τραπεζικού λογαριασμού πελάτη"

msgid "Enable/disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση"

msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Μη έγκυρη μέθοδος πληρωμής. Παρακαλώ εισάγετε έναν νέο αριθμό κάρτας."

msgid "%1$s not found in array"
msgstr "%1$s δεν βρέθηκε στον πίνακα"

msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω παραγγελία μέσω του ID χρέωσης: %1$s"

msgid "Challenge dispute"
msgstr "Αμφισβήτηση πρόκλησης"

msgid "Dispute details"
msgstr "Λεπτομέρειες διαφοράς"

msgid "Disputes"
msgstr "Διαμάχες"

msgid "Remove This Ad"
msgstr "Αφαίρεση Αυτής της Διαφήμισης"

msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν αγνοημένες απειλές στον Ιστότοπό σας."

msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν σταθερές απειλές στον Ιστότοπό σας."

msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν αρχειοθετημένες απειλές στον Ιστότοπό σας."

msgid "YouTube Poster"
msgstr "Poster YouTube"

msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "Σφάλμα YouTube: λείπει το id και/ή η λίστα"

msgid "Page: %1$d."
msgstr "Σελίδα: %1$d."

msgid "Loading new page"
msgstr "Φόρτωση νέας Σελίδας"

msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"Μάθε για νέα χαρακτηριστικά, γνώρισε Μέλη της κοινότητας του WordPress.com, "
"και πάρε έμπνευση για να γράψεις στο Ιστολόγιο."

msgid "Create Style %s"
msgstr "Δημιούργησε Στυλ %s"

msgid "Edit Style %s"
msgstr "Τροποποίηση Στυλ %s"

msgid "Custom Styles %s"
msgstr "Προσαρμοσμένα Στυλ %s"

msgid "Add New Poll %1$s"
msgstr "Προσθήκη Νέας Δημοσκόπησης %1$s"

msgid "Edit Poll %1$s %2$s"
msgstr "Τροποποίηση Δημοσκόπησης %1$s %2$s"

msgid "Poll Results %1$s %2$s"
msgstr "Αποτελέσματα ψηφοφορίας %1$s %2$s"

msgid "Preview Poll %s"
msgstr "Προεπισκόπηση Δημοσκόπησης %s"

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s του %2$s"

msgid "Threat ignored"
msgstr "Απειλή αγνοήθηκε"

msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "Απειλή αγνοήθηκε στις %(date)s"

msgid "Threat fixed"
msgstr "Η απειλή διορθώθηκε"

msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "Η απειλή διορθώθηκε στις %(date)s"

msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης για το WordPress"

msgid "Finish up"
msgstr "Τελείωσε"

msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης με {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."

msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"Το WordPress δεν βρέθηκε σε αυτόν τον φάκελο, παρακαλώ έλεγξε αν η διαδρομή "
"έχει εισαχθεί σωστά."

msgid "My host is not listed here"
msgstr "Ο οικοδεσπότης μου δεν είναι καταχωρημένος εδώ"

msgid "Our guess"
msgstr "Η εκτίμησή μας"

msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "Επίλεξε να δημιουργήσεις ένα νέο κλειδί και συμπλήρωσε τη φόρμα"

msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "Κάνε κλικ στο κουμπί Διαχείριση SSH Κλειδιών"

msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "Κάνε κλικ στο εικονίδιο Πρόσβαση Shell κάτω από την ενότητα Ασφάλεια."

msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"Η πλειοψηφία των λογαριασμών Bluehost απαιτεί αυθεντικοποίηση με ιδιωτικό "
"κλειδί. Οι VPS και οι Dedicated Servers της Bluehost επιτρέπουν επίσης την "
"αυθεντικοποίηση με όνομα χρήστη και Συνθηματικό ως δευτερεύουσα επιλογή."

msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr ""
"Το Συνθηματικό FTP του Bluehost επιλέγεται από εσένα χρησιμοποιώντας τα "
"Εργαλεία παραπάνω."

msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσεις την πρόσβαση στο shell για μεμονωμένα cPanels, το όνομα "
"χρήστη και το Συνθηματικό SSH θα είναι τα ίδια με το όνομα χρήστη και το "
"Συνθηματικό cPanel για αυτούς τους λογαριασμούς."

msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr ""
"Για τους VPS και τους dedicated servers της Bluehost, το login θα είναι "
"`root`."

msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr ""
"Το Όνομα χρήστη Bluehost θα τελειώνει με τον τομέα σας (π.χ. test@example."
"com)."

msgid "Create a new FTP account"
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο λογαριασμό FTP"

msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"Επίλεξε FTP από το υπομενού, ή κάνε κλικ στο εικονίδιο FTP Accounts από την "
"ενότητα Αρχεία."

msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στην καρτέλα \"Προηγμένα\" προς την αριστερή πλευρά του "
"λογαριασμού."

msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "Συνδεθείτε στο cPanel του Bluehost"

msgid "Please enter your private key."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το ιδιωτικό σας κλειδί."

msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό θύρας."

msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"Διάβασε το {{a}}ιστότοπο υποστήριξής μας{{/a}} για να μάθεις πώς να "
"αποκτήσεις τα Διαπιστευτήριά σου."

msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω σχόλια για το άρθρο"

msgid "Increase your sales"
msgstr "Αύξησε τις πωλήσεις σου"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "Πρόσθεσε την αναζήτηση Jetpack στο κατάστημα WordPress.com σου"

msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "Αύξηση της εμπλοκής των επισκεπτών"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "Πρόσθεσε την αναζήτηση Jetpack στον Ιστότοπό σου WordPress.com"

msgid "Payment Methods"
msgstr "Μέθοδοι πληρωμής"

msgid "Could not process the account."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επεξεργαστώ τον λογαριασμό."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Μόλις προστεθεί η εγγραφή CNAME, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν αμέσως - αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από Ιστότοπος -> Αναβαθμίσεις -> Τομείς - %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του τομέα μου με τον ιστότοπό μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %1$s. "
"Μπορείτε να προσθέσετε ένα CNAME record για να δείχνει αυτός ο υποτομέας στο "
"%2$s;"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή τομέα σας - την εταιρεία από "
"την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια εγγραφή "
"CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που περιγράφονται "
"σε αυτόν τον οδηγό υποστήριξης - %1$s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"Μόλις προστεθούν οι εγγραφές NS, μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες για να "
"ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται να "
"λειτουργούν άμεσα – αυτό είναι φυσιολογικό! Μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"κατάσταση της Ενημέρωσης από [Ιστότοπος -> Αναβαθμίσεις -> Domain](%s)."

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to ns1.wordpress.com?</em>"
msgstr ""
"<em>Θα ήθελα να συνδέσω ένα υποτομέα του Domain μου με τον Ιστότοπο μου που "
"φιλοξενείται στο WordPress.​com. Θέλω να χρησιμοποιήσω τον υποτομέα %s. "
"Μπορείτε παρακαλώ να προσθέσετε εγγραφές NS για να δείχνει αυτός ο υποτομέας "
"στο ns1.wordpress.com;</em>"

msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "Ορίστε ένα παράδειγμα του τι μπορείς να τους ρωτήσεις:"

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του τομέα σου και "
"να τους ζητήσεις να το κάνουν."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in [this support guide](%s)."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι αυτές που συνδέουν το υποτομέα σας με τον ιστότοπό "
"σας και πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή του τομέα σας – την εταιρεία "
"από την οποία αγοράσατε τον τομέα σας. Θα χρειαστεί να προσθέσετε μια "
"εγγραφή CNAME: κάτι που μπορείτε να κάνετε ακολουθώντας τα βήματα που "
"περιγράφονται σε [αυτόν τον οδηγό υποστήριξης](%s)."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"ενημερώσεις για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: ενημέρωση των εγγραφών DNS για "
"%1$s."

msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "Πολύ σχετικές, γρήγορες και προσαρμόσιμες αναζητήσεις."

msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφωνίας και δεν μπορεί να μεταφερθεί."

msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "Αυτός ο τομέας δεν είναι πλέον σε εκκρεμότητα μεταφοράς."

msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr ""
"Το email που προσπαθείς να επιβεβαιώσεις είναι διαφορετικό από το email που "
"έχουμε στα αρχεία μας."

msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επεξεργασία του αιτήματός σας, παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να εκτελέσεις αυτή την ενέργεια."

msgid "This is not a proper request."
msgstr "Αυτό δεν είναι ένα σωστό αίτημα."

msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "Αδύνατη η επαναποστολή του email διαχείρισης συγκατάθεσης"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφωνίας, η κατάσταση συγκατάθεσης δεν μπορεί να "
"ενημερωθεί ενώ αυτή η σημαία είναι ενεργή."

msgid "No auth code present."
msgstr "Δεν υπάρχει κωδικός αυθεντικοποίησης."

msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν έχει την κατάσταση pending_start που απαιτείται για να "
"ξεκινήσει η μεταφορά από αυτό το σημείο."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφοράς, δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο χρήστη "
"όσο αυτή η σημαία είναι ενεργή."

msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr ""
"Ο στόχος του ιστότοπου χρειάζεται ένα πληρωμένο σχέδιο για να είναι "
"επιλέξιμος να λάβει το τομέα."

msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "Δεν είσαι διαχειριστής στον στόχο ιστότοπο."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφωνίας, δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο "
"ιστότοπο όσο αυτή η σημαία είναι ενεργή."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr ""
"Λείπει η παράμετρος πληροφοριών επαφής κατά την επικύρωση λεπτομερειών "
"επαφής G Suite"

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr ""
"Λείπει η παράμετρος πληροφοριών επαφής κατά την επικύρωση των στοιχείων "
"επαφής του τομέα"

msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "Μη έγκυρες καταλήξεις Domain"

msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "Λείπει η παράμετρος ονομάτων τομέα"

msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει Πρότυπο που να έχει υλοποιηθεί και να πληροί τα αιτούμενα "
"κριτήρια."

msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "Αδύνατη η Ενημέρωση των nameservers"

msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "Οι παρεχόμενοι nameservers δεν είναι έγκυροι."

msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "Δεν μπορείς να αποθηκεύσεις περισσότερους από 13 nameservers."

msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε τουλάχιστον δύο nameservers."

msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "Αδύνατη η Ενημέρωση των πληροφοριών DNS"

msgid "Invalid Input"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφοράς, οι εγγραφές DNS δεν μπορούν να "
"ενημερωθούν όσο αυτή η σημαία είναι ενεργή."

msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "Λάβαμε κενή απάντηση για την εντολή %s"

msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "Η καθορισμένη εντολή είναι άκυρη για αυτό το σημείο πρόσβασης"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφοράς, ο τομέας δεν μπορεί να μεταφερθεί όσο "
"αυτή η σημαία είναι ενεργή."

msgid "Passed state is invalid."
msgstr "Η περασμένη κατάσταση είναι άκυρη."

msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "Αυτή η TLD δεν υποστηρίζει την αποκάλυψη πληροφοριών επαφής."

msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "Αυτή η TLD δεν υποστηρίζει την εναλλαγή απορρήτου."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει σημαία διαφοράς, οι πληροφορίες επαφής δεν μπορούν να "
"ενημερωθούν ενώ αυτή η σημαία είναι ενεργή."

msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μόνο ο ιδιοκτήτης αυτού του τομέα επιτρέπεται να τροποποιήσει τις "
"πληροφορίες του τομέα."

msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr ""
"Λυπάμαι, οι χρήστες υποστήριξης δεν επιτρέπεται να τροποποιούν αυτές τις "
"πληροφορίες τομέα."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις τις πληροφορίες του τομέα."

msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr ""
"Η παράμετρος του κωδικού χώρας πρέπει να είναι έγκυρος αναγνωριστικός ISO "
"3166-1 alpha-2"

msgid "Empty country code parameter"
msgstr "Κενή παράμετρος κωδικού χώρας"

msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να έχεις Ιστότοπος Ανακατεύθυνση και Τομέας Χαρτογράφηση για τον "
"ίδιο τομέα."

msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να έχεις δύο προϊόντα ανακατεύθυνσης Ιστότοπου στο ίδιο Ιστολόγιο"

msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"Τομέας πρέπει να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ή παύλες, "
"ακολουθούμενος από μια τελεία και ένα έγκυρο ανώτατο επίπεδο τομέα"

msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "Τομέας πρέπει να περιέχει μια έγκυρη TLD"

msgid "Empty domain parameter"
msgstr "Κενή παράμετρος τομέα"

msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει αγοράσει μια Ανακατεύθυνση Ιστότοπου."

msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr ""
"Ο Χρήστης ή το Αναγνωριστικό δεν έχει πρόσβαση στον καθορισμένο Ιστότοπο."

msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "Η παράμετρος ποσότητας πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με %s"

msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "Η παράμετρος ποσότητας πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με 1"

msgid "No available domains for that search."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι τομείς για αυτή την αναζήτηση."

msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr ""
"Αυτός ο όρος αναζήτησης περιέχει μια αποκλεισμένη αλυσίδα και δεν "
"επιστράφηκαν αποτελέσματα."

msgid "Missing query parameter"
msgstr "Λείπει παράμετρος ερωτήματος"

msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "Η μεταφορά του Ιστολογίου σας ήταν επιτυχής."

msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "Ο καθορισμένος νέος ιδιοκτήτης του Ιστολογίου δεν υπάρχει πια."

msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr ""
"Μόνο ο τρέχων κάτοχος του Ιστολογίου μπορεί να επιβεβαιώσει τη μεταφορά."

msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"Το κλειδί επιβεβαίωσης είναι λανθασμένο. Μπορεί να υπάρχει ένα νεότερο email "
"επιβεβαίωσης στο inbox σου ή ο πελάτης email σου να σπάει τον σύνδεσμο."

msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr ""
"Δεν φαίνεται να υπάρχει εκκρεμής μεταφορά για αυτό το Ιστολόγιο - έχεις ήδη "
"επιβεβαιώσει τη μεταφορά σου;"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Σου έχει σταλεί ένα email επιβεβαίωσης μεταφοράς στο %s. Παρακαλώ έλεγξε το "
"inbox σου και τον φάκελο spam. Η μεταφορά δεν θα προχωρήσει εκτός αν την "
"εξουσιοδοτήσεις χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο στο email."

msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr ""
"Θέλω να μεταφέρω την ιδιοκτησία του Ιστολογίου και όλες τις σχετικές "
"αναβαθμίσεις μου"

msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"Καταλαβαίνω ότι με την εξουσιοδότηση αυτής της μεταφοράς, παραιτούμαι από "
"την ιδιοκτησία των τομέων που αναφέρονται παραπάνω."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr ""
"Καταλαβαίνω τις αλλαγές που θα γίνουν μόλις εξουσιοδοτήσω αυτή τη μεταφορά"

msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε τις αλλαγές που θα γίνουν και ότι "
"αυτές οι αλλαγές δεν μπορούν να αναιρεθούν πριν συνεχίσετε:"

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our <a href=\"%2$s"
"\">support documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Πρέπει να εξουσιοδοτήσεις τη μεταφορά μέσω ενός email επιβεβαίωσης που "
"στάλθηκε στο %1$s. Η μεταφορά δεν θα προχωρήσει αν δεν την εξουσιοδοτήσεις. "
"Δες την <a href=\"%2$s\">τεκμηρίωση υποστήριξης</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] ""
"Το παρακάτω Domain θα μεταφερθεί στον νέο κάτοχο και θα εξακολουθήσει να "
"λειτουργεί στο ιστολόγιο:"
msgstr[1] ""
"Τα παρακάτω Domains θα μεταφερθούν στον νέο κάτοχο και θα εξακολουθήσουν να "
"λειτουργούν στο ιστολόγιο:"

msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr ""
"Καταλαβαίνω, θέλω να μεταφέρω την ιδιοκτησία του Ιστολογίου και των σχετικών "
"Τομέων"

msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "Καταλαβαίνω, θέλω να μεταφέρω την ιδιοκτησία του Ιστολογίου"

msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το WordPress.com!"

msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "Παρακαλώ δείτε την τεκμηρίωσή μας για περισσότερες λεπτομέρειες: %s"

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"Θυμήσου ότι μόλις επιβεβαιώσεις τη μεταφορά κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο, δεν "
"θα έχεις πλέον κανέναν έλεγχο στο Ιστολόγιο και στις σχετικές αναβαθμίσεις."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"Για να εξουσιοδοτήσετε αυτή τη μεταφορά, παρακαλώ κάντε κλικ στον σύνδεσμο "
"παρακάτω. Δεν θα σας ζητηθεί να επιβεβαιώσετε ξανά και αυτή η αλλαγή δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί. Πριν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο, παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι είστε σίγουροι ότι δεν επιθυμείτε πλέον να κατέχετε %1$s."

msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι επιθυμείτε να μεταφέρετε το Ιστολόγιο %1$s και "
"οποιαδήποτε σχετική πληρωμένη αναβάθμιση στο %2$s."

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"Να θυμάστε ότι αφού επιβεβαιώσετε τη μεταφορά κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο, "
"δεν θα έχετε πια κανέναν έλεγχο επί του ιστολογίου, των σχετικών "
"αναβαθμίσεων και του τομέα."
msgstr[1] ""
"Να θυμάστε ότι αφού επιβεβαιώσετε τη μεταφορά κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο, "
"δεν θα έχετε πια κανέναν έλεγχο επί του ιστολογίου, των σχετικών "
"αναβαθμίσεων και των τομέων."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"Για να εγκρίνετε αυτήν τη μεταφορά, κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω. Δεν "
"θα σας ζητηθεί να κάνετε ξανά επιβεβαίωση και αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί. Πριν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο, φροντίστε να είστε βέβαιοι ότι "
"δεν θέλετε πια να κατέχετε το %1$s και το Domain που αναφέρεται παραπάνω."
msgstr[1] ""
"Για να εγκρίνετε αυτήν τη μεταφορά, κάντε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω. Δεν "
"θα σας ζητηθεί να κάνετε ξανά επιβεβαίωση και αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί. Πριν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο, φροντίστε να είστε βέβαιοι ότι "
"δεν θέλετε πια να κατέχετε το %1$s και τα Domains που αναφέρονται παραπάνω."

msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"Επιβεβαιώστε τη μεταφορά στον %1$s του ιστολογίου σας %2$s, των σχετικών "
"πληρωμένων αναβαθμίσεων και του παρακάτω τομέα: %3$s"
msgstr[1] ""
"Επιβεβαιώστε τη μεταφορά στον %1$s του ιστολογίου σας %2$s, των σχετικών "
"πληρωμένων αναβαθμίσεων και των παρακάτω τομέων: %3$s"

msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] Η μεταφορά του Ιστολογίου ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Είστε τώρα ο κάτοχος του ιστολογίου %1$s και του τομέα %2$s.\n"
" Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για τον τομέα είναι "
"ενημερωμένες: %3$s\n"
"Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υποστήριξης για περισσότερες λεπτομέρειες: %4$s\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Είστε τώρα ο κάτοχος του ιστολογίου %1$s και των παρακάτω τομέων: %2$s.\n"
" Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες επικοινωνίας για αυτούς τους τομείς είναι "
"ενημερωμένες: %3$s\n"
"Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υποστήριξης για περισσότερες λεπτομέρειες: %4$s\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr ""
"[ %s ] Απαιτείται επιβεβαίωση για να ολοκληρωθεί η μεταφορά του Ιστολογίου"

msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "Ο καθορισμένος χρήστης του WordPress.com φαίνεται να μην υπάρχει: %s."

msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "Εισαγωγή με ένα κλικ των υπαρχόντων email και επαφών"

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid "Play story in new tab"
msgstr "Παίξε την ιστορία σε νέα καρτέλα"

msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr ""
"Πάρε εργαλεία για να βελτιστοποιήσεις τον ιστότοπό σου για καλύτερα "
"αποτελέσματα στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "Αύξησε την κατάταξή σου στις μηχανές αναζήτησης"

msgid ""
"The status to transition the subscription to. Unlike the \"status\" param, "
"this will calculate and update the subscription dates."
msgstr ""
"Η κατάσταση για να μεταβείτε στη συνδρομή. Σε αντίθεση με την παράμετρο "
"\"status\", αυτό θα υπολογίσει και θα ενημερώσει τις ημερομηνίες συνδρομής."

msgid "Subscription status:"
msgstr "Κατάσταση συνδρομής:"

msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναβάθμισε το πρόσθετο WooCommerce Subscriptions στην έκδοση 2.0 ή "
"νεότερη αμέσως. Αν χρειάζεσαι βοήθεια, μετά την αναβάθμιση στην έκδοση "
"Subscriptions v2.0, παρακαλώ %1$sάνοιξε ένα εισιτήριο υποστήριξης%2$s."

msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"Προειδοποίηση! Τρέχεις την έκδοση %s του κώδικα του πρόσθετου WooCommerce "
"Subscriptions αλλά η βάση δεδομένων σου έχει αναβαθμιστεί στην έκδοση 2.0 "
"των Συνδρομών. Αυτό θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα στο κατάστημά σου."

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Προειδοποίηση! Η Έκδοση 2.0 είναι μια σημαντική Ενημέρωση για το πρόσθετο "
"WooCommerce Subscriptions. Πριν την Ενημέρωση, παρακαλώ δημιουργήστε ένα "
"αντίγραφο ασφαλείας, ενημερώστε όλα τα πρόσθετα WooCommerce και δοκιμάστε "
"όλα τα πρόσθετα, τον προσαρμοσμένο κώδικα και τις πύλες πληρωμής με την "
"Έκδοση 2.0 σε έναν Ιστότοπο δοκιμών. %1$sΜάθετε περισσότερα για τις αλλαγές "
"στην Έκδοση 2.0 &raquo;%2$s"

msgid "Enable automatic payments"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων πληρωμών"

msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr ""
"Σταμάτα να με ζαλίζεις (αλλά μην ενεργοποιήσεις τις αυτόματες πληρωμές)"

msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι αυτός ο ιστότοπος έχει μετακινηθεί ή είναι διπλότυπος "
"ιστότοπος. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s έχει απενεργοποιήσει τις "
"αυτόματες πληρωμές και τα emails που σχετίζονται με τις συνδρομές σε αυτόν "
"τον ιστότοπο για να αποτρέψει διπλές πληρωμές από ένα περιβάλλον staging ή "
"δοκιμής. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s θεωρεί %5$s%7$s%6$s ως τη "
"διεύθυνση URL του ιστότοπου. %3$sΜάθε περισσότερα &raquo;%4$s."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We can see the %1$sWooCommerce Subscriptions Early Renewal"
"%2$s plugin is active. Version %3$s of %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s "
"comes with that plugin's functionality packaged into the core plugin. Please "
"deactivate WooCommerce Subscriptions Early Renewal to avoid any conflicts."
msgstr ""
"%1$sΠροειδοποίηση!%2$s Μπορούμε να δούμε ότι το %1$sWooCommerce "
"Subscriptions Early Renewal%2$s πρόσθετο είναι ενεργό. Η Έκδοση %3$s του "
"%1$sWooCommerce Subscriptions%2$s περιλαμβάνει τη λειτουργικότητα αυτού του "
"πρόσθετου ενσωματωμένη στο βασικό πρόσθετο. Παρακαλώ απενεργοποιήστε το "
"WooCommerce Subscriptions Early Renewal για να αποφύγετε τυχόν συγκρούσεις."

msgid "Variable Subscription"
msgstr "Μεταβλητή Συνδρομή"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s This version of Subscriptions "
"requires WooCommerce %3$s or newer. Please %4$supdate WooCommerce to version "
"%3$s or newer &raquo;%5$s"
msgstr ""
"%1$sΗ συνδρομή WooCommerce είναι ανενεργή.%2$s Αυτή η έκδοση της Συνδρομής "
"απαιτεί WooCommerce %3$s ή νεότερη. Παρακαλώ %4$sενημέρωση του WooCommerce "
"στην έκδοση %3$s ή νεότερη &raquo;%5$s"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for WooCommerce Subscriptions to work. Please "
"%5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sΤο WooCommerce Subscriptions είναι ανενεργό.%2$s Το %3$sΠρόσθετο "
"WooCommerce%4$s πρέπει να είναι ενεργό για να λειτουργήσει το WooCommerce "
"Subscriptions. Παρακαλώ %5$sεγκαταστήστε & ενεργοποιήστε το WooCommerce "
"&raquo;%6$s"

msgid "%srd"
msgstr "%srd"

msgid "%snd"
msgstr "%snd"

msgid "%sst"
msgstr "%sst"

msgid "%sth"
msgstr "%sth"

msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "Θα ήθελες να προσθέσεις μια μέθοδο πληρωμής τώρα;"

msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις τις αυτόματες ανανεώσεις για αυτή τη συνδρομή, θα "
"πρέπει πρώτα να προσθέσεις μια μέθοδο πληρωμής."

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αναμονή Ακύρωσης <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εκκρεμής Ακύρωση <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εναλλαγή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εναλλαγή <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ενεργό <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ενεργό <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$sAdd a subscription product &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sΠρόσθεσε ένα προϊόν συνδρομής &raquo;%2$s"

msgid "%1$sLearn more about managing subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr "%1$sΜάθε περισσότερα για τη διαχείριση συνδρομών &raquo;%2$s"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ληγμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ληγμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Subscriptions will appear here for you to view and manage once purchased by "
"a customer."
msgstr ""
"Οι συνδρομές θα εμφανίζονται εδώ για να τις δεις και να τις διαχειριστείς "
"μόλις αγοραστούν από έναν πελάτη."

msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "Εδώ είναι που αποθηκεύονται οι συνδρομές."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "Γονέας Συνδρομές"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές στα σκουπίδια"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "Δείτε Συνδρομή"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "Νέα Συνδρομή"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "Τροποποίηση Συνδρομής"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "Τροποποίηση"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "Προσθήκη Νέας Συνδρομής"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "Προσθήκη Συνδρομής"

msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "Ο τύπος ημερομηνίας δεν μπορεί να είναι κενή συμβολοσειρά."

msgid "Date type is not a string."
msgstr "Ο τύπος ημερομηνίας δεν είναι συμβολοσειρά."

msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "Ημερομηνία Ακύρωσης"

msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "Δοκιμή Τέλος"

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να αποκτήσω το όνομα εμφάνισης τύπου διεύθυνσης. Ο τύπος "
"διεύθυνσης δεν είναι μια συμβολοσειρά."

msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να πάρω το όνομα κατάστασης. Η κατάσταση δεν είναι μια "
"συμβολοσειρά."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "Αναμονή Ακύρωσης"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "Μη έγκυρος πελάτης συνδρομής customer_id."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr ""
"Η ημερομηνία δημιουργίας της συνδρομής πρέπει να είναι πριν από την τρέχουσα "
"ημέρα."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρη ημερομηνία. Η ημερομηνία πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά και της "
"μορφής: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρη ημερομηνία δημιουργίας. Η ημερομηνία πρέπει να είναι μια "
"συμβολοσειρά και της μορφής: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "Έχεις ήδη προσθέσει μια παραλλαγή αυτού του προϊόντος στο καλάθι."

msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "Έχεις ήδη μια ενεργή συνδρομή σε αυτό το προϊόν."

msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το στοιχείο από τη συνδρομή σου;"

msgid "Subscription totals"
msgstr "Σύνολα συνδρομής"

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

msgid "Subscription updates"
msgstr "Ενημέρωση συνδρομής"

msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr ""
"Η χρήση του διακόπτη αυτόματης ανανέωσης είναι απενεργοποιημένη ενώ είστε σε "
"λειτουργία δοκιμής."

msgid "Enable auto renew"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Auto renew"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης δοκιμής"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία παραγγελίας"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgid "Related subscriptions"
msgstr "Σχετικές συνδρομές"

msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "Πληρώστε"

msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "%1$s για %2$d στοιχείο"
msgstr[1] "%1$s για %2$d στοιχεία"

msgid "Related orders"
msgstr "Σχετικές παραγγελίες"

msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "Έχεις φτάσει στο τέλος των συνδρομών. Πήγαινε στη %sπρώτη σελίδα%s."

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "Επόμενη Πληρωμή"

msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "Επόμενη πληρωμή"

msgid "Want to renew early via the checkout? Click %shere.%s"
msgstr "Θες να ανανεώσεις νωρίς μέσω του ταμείου; Κάνε κλικ %shere.%s"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"Αυτή η συνδρομή έχει ρυθμιστεί για αυτόματη ανανέωση με χρήση της μεθόδου "
"πληρωμής που αναγράφεται στα αρχεία μας. Μπορείτε να διαχειριστείτε ή να "
"ακυρώσετε τη συνδρομή σας από τη σελίδα %sο λογαριασμός μου%s."
msgstr[1] ""
"Αυτές οι συνδρομές έχουν ρυθμιστεί για αυτόματη ανανέωση με χρήση της "
"μεθόδου πληρωμής που αναγράφεται στα αρχεία μας. Μπορείτε να διαχειριστείτε "
"ή να ακυρώσετε τις συνδρομές σας από τη σελίδα %sο λογαριασμός μου%s."

msgid ""
"By renewing your subscription early, your scheduled next payment on %s will "
"be cancelled."
msgstr ""
"Ανανεώνοντας την συνδρομή σου νωρίς, η προγραμματισμένη επόμενη πληρωμή σου "
"στις %s θα ακυρωθεί."

msgid "By renewing your subscription early your next payment will be %s."
msgstr ""
"Ανανεώνοντας την συνδρομή σου νωρίς, η επόμενη πληρωμή σου θα είναι %s."

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "Όταν ακυρωθεί"

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο σύνολο"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης"

msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"Αυτή η συνδρομή είναι ρυθμισμένη να ανανεώνεται αυτόματα χρησιμοποιώντας τη "
"μέθοδο πληρωμής που έχετε καταχωρήσει. Μπορείτε να διαχειριστείτε ή να "
"ακυρώσετε αυτή τη συνδρομή από τη Σελίδα του λογαριασμού μου. %s"
msgstr[1] ""
"Αυτές οι συνδρομές είναι ρυθμισμένες να ανανεώνονται αυτόματα "
"χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πληρωμής που έχετε καταχωρήσει. Μπορείτε να "
"διαχειριστείτε ή να ακυρώσετε τις συνδρομές σας από τη Σελίδα του "
"λογαριασμού μου. %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "Επόμενη πληρωμή: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη τιμή: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης: %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "Όταν ακυρώθηκε"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "Δες συνδρομή: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Συνδρομή: %s"

msgid "Subscription information"
msgstr "Πληροφορίες συνδρομής"

msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "Ημερομηνία Αναστολής: %s"

msgid "Last Order: %s"
msgstr "Τελευταία Παραγγελία: %s"

msgid "Order date: %s"
msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας: %s"

msgid "Order number: %s"
msgstr "Αριθμός παραγγελίας: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"Για να επανενεργοποιήσεις τη συνδρομή τώρα, μπορείς επίσης να συνδεθείς και "
"να πληρώσεις για την ανανέωση από τη Σελίδα του λογαριασμού σου: %1$s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης: %s"

msgid "View your subscription: %s"
msgstr "Δες τη συνδρομή σου: %s"

msgid "View your order: %s"
msgstr "Δες την παραγγελία σου: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "Δείτε Συνδρομή: %s"

msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "Τέλος Προπληρωμένου Όρου: %s"

msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "Τελευταία Ημερομηνία Παραγγελίας: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Η αυτόματη επαναλαμβανόμενη πληρωμή για την παραγγελία #%1$s από %2$s "
"απέτυχε. Η πληρωμή θα επαναληφθεί %3$s."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "Ημερομηνία Αναστολής"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr ""
"Μια συνδρομή που ανήκει στον %1$s έχει ανασταλεί από τον Χρήστη. Οι "
"λεπτομέρειες της συνδρομής τους είναι οι εξής:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr ""
"Η συνδρομή που ανήκει στον %1$s έχει λήξει. Οι λεπτομέρειες της συνδρομής "
"τους είναι οι εξής:"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "Συνδρομή %1$s#%2$s%3$s"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "%1$sΠαραγγελία #%3$s%2$s (%4$s)"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"Η αυτόματη πληρωμή για την ανανέωση της συνδρομής σας με %1$s απέτυχε. Για "
"να επανενεργοποιήσετε τη συνδρομή, παρακαλώ συνδεθείτε και πληρώστε για την "
"ανανέωση από τη σελίδα του λογαριασμού σας: %2$s"

msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "Πλήρωσε Τώρα &raquo;"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"Έχει δημιουργηθεί μια παραγγελία για να ανανεώσεις τη συνδρομή σου στις "
"%1$s. Για να πληρώσεις αυτό το παραστατικό, παρακαλώ χρησιμοποίησε τον "
"παρακάτω σύνδεσμο: %2$s"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"Απλά να σας ενημερώσουμε &mdash; έχουμε λάβει την παραγγελία ανανέωσης "
"συνδρομής σας #%s, και τώρα επεξεργάζεται:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Για να επανενεργοποιήσεις τη συνδρομή τώρα, μπορείς επίσης να συνδεθείς και "
"να πληρώσεις για την ανανέωση από τη σελίδα του λογαριασμού σου: %1$sΠλήρωσε "
"Τώρα &raquo;%2$s"

msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την παραγγελία ανανέωσης. Είναι σε αναμονή μέχρι να "
"επιβεβαιώσουμε ότι η πληρωμή έχει γίνει. Στο μεταξύ, να μια υπενθύμιση της "
"παραγγελίας σας:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr ""
"Η αυτόματη πληρωμή για την ανανέωση της συνδρομής σας απέτυχε. Θα "
"προσπαθήσουμε ξανά την πληρωμή %s."

msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"Έχεις αλλάξει με επιτυχία τα στοιχεία της συνδρομής σου. Η νέα σου "
"παραγγελία και οι λεπτομέρειες της συνδρομής σου εμφανίζονται παρακάτω για "
"την αναφορά σου:"

msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr ""
"Έχουμε ολοκληρώσει την επεξεργασία της παραγγελίας ανανέωσης της συνδρομής "
"σας."

msgid "-"
msgstr "-"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "Τέλος Όρου Προπληρωμής"

msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "Τελευταία Ημερομηνία Παραγγελίας"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr ""
"Η συνδρομή που ανήκει στον %1$s έχει ακυρωθεί. Οι λεπτομέρειες της συνδρομής "
"τους είναι οι εξής:"

msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης είναι ως εξής:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"Η αυτόματη επαναλαμβανόμενη πληρωμή για την παραγγελία #%d από %s απέτυχε. Η "
"πληρωμή θα επαναληφθεί %3$s."

msgid "New subscription details"
msgstr "Λεπτομέρειες νέας συνδρομής"

msgid "Switch Order Details"
msgstr "Αλλαγή Λεπτομερειών Παραγγελίας"

msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] ""
"Ο πελάτης %1$s έχει κάνει εναλλαγή της συνδρομής του/της. Οι λεπτομέρειες "
"για τη νέα συνδρομή του/της είναι οι εξής:"
msgstr[1] ""
"Ο πελάτης %1$s έχει κάνει εναλλαγή για %2$d από τις συνδρομές του/της. Οι "
"λεπτομέρειες για τις νέες συνδρομές του/της είναι οι εξής:"

msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr ""
"Έχεις λάβει μια παραγγελία ανανέωσης συνδρομής από %1$s. Η παραγγελία τους "
"είναι ως εξής:"

msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Μέθοδος Πληρωμής: %s"

msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής: %s"

msgid "Recurring total"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο σύνολο"

msgid "Recurring totals"
msgstr "Επαναλαμβανόμενα σύνολα"

msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Ενημέρωση της μεθόδου πληρωμής που χρησιμοποιείται για %1$sόλες%2$s τις "
"τρέχουσες συνδρομές μου"

msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι καμία πύλη πληρωμών δεν υποστηρίζει την αλλαγή της "
"μεθόδου επαναλαμβανόμενης πληρωμής. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν "
"χρειάζεστε βοήθεια ή για να κάνετε εναλλακτικές ρυθμίσεις."

msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "Αριθμός Συνδρομής: %s"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "Προσθήκη μεθόδου πληρωμής"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "Αλλαγή μεθόδου πληρωμής"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "Σύνολα"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι αποστολής. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη "
"διεύθυνσή σας ή επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr "Τα έξοδα αποστολής θα υπολογιστούν μόλις δώσετε τη διεύθυνσή σας."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Αυτόματα να λήξει η συνδρομή μετά από αυτή την διάρκεια. Αυτή η διάρκεια "
"προστίθεται σε οποιαδήποτε δωρεάν δοκιμή ή χρονικό διάστημα που παρέχεται "
"πριν από μια συγχρονισμένη πρώτη ημερομηνία ανανέωσης."

msgid "Billing Period:"
msgstr "Περίοδος Χρέωσης:"

msgid "Billing interval:"
msgstr "Διάστημα χρέωσης:"

msgid "Subscription trial period:"
msgstr "Περίοδος δοκιμής συνδρομής:"

msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"Για να δεις περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα σφάλματα, δες το "
"%1$s αρχείο καταγραφής από την οθόνη %2$sWooCommerce logs.%2$s"

msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "Επηρεαζόμενο συμβάν:"
msgstr[1] "Επηρεαζόμενα συμβάντα:"

msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία ενός πρόσφατου συμβάντος που "
"σχετίζεται με συνδρομή. Για τα βήματα σχετικά με τον τρόπο διόρθωσης της "
"επηρεαζόμενης συνδρομής και για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις πιθανές "
"αιτίες αυτού του σφάλματος, διαβάστε τον οδηγό μας %1$sεδώ%2$s."
msgstr[1] ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία πρόσφατων συμβάντων που "
"σχετίζονται με συνδρομή. Για τα βήματα σχετικά με τον τρόπο διόρθωσης των "
"επηρεαζόμενων συνδρομών και για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις πιθανές "
"αιτίες αυτού του σφάλματος, διαβάστε τον οδηγό μας %1$sεδώ%2$s."

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "Φόρος Αποστολής:"

msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "Επαναλαμβανόμενος Φόρος Πωλήσεων:"

msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "Συγχρονίστε τις Ανανεώσεις"

msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Μια προαιρετική περίοδος αναμονής πριν από την χρέωση της πρώτης "
"επαναλαμβανόμενης πληρωμής. Οποιαδήποτε χρέωση εγγραφής θα χρεωθεί εξαρχής "
"της συνδρομής. %s"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "π.χ. 3"

msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "Τέλος Εγγραφής (%s)"

msgid "Subscription Length"
msgstr "Διάρκεια Συνδρομής"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "για"

msgid "Subscription Periods"
msgstr "Περίοδοι Συνδρομής"

msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "Τιμή Συνδρομής (%s)"

msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "όχι"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "χρόνος"
msgstr[1] "χρόνια"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "μήνας"
msgstr[1] "μήνες"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "εβδομάδα"
msgstr[1] "εβδομάδες"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "ημέρα"
msgstr[1] "ημέρες"

msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "κάθε %s"

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "κάθε"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "1 χρόνος"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνας"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "1 εβδομάδα"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "1 μέρα"

msgctxt "Subscription length"
msgid "Never expire"
msgstr "Ποτέ να μην λήξει"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "χρόνος"
msgstr[1] "%s χρόνια"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "μήνας"
msgstr[1] "%s μήνες"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "εβδομάδα"
msgstr[1] "%s εβδομάδες"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "ημέρα"
msgstr[1] "%s ημέρες"

msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα. Δεν περάστηκε έγκυρο id στοιχείου."

msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα. Δεν έχει περάσει έγκυρη συνδρομή / παραγγελία."

msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "%s\" δεν είναι έγκυρος νέος τύπος παραγγελίας."

msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "$type που περάστηκε στη συνάρτηση δεν ήταν μια συμβολοσειρά."

msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "Επανασύνδεση Παραγγελίας &ndash; %s"

msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "Ανανέωση Συνδρομής &ndash; %s"

msgctxt ""
"Used in subscription post title. \"Subscription renewal order - <this>\""
msgid "%b %d, %Y @ %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y @ %I:%M %p"

msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα. Ο τύπος αντιγραφής δεν είναι συμβολοσειρά."

msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα. Οι αναμενόμενες παραγγελίες δεν είναι παραγγελίες."

msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος ταξινόμησης: %1$s. Το επιχείρημα $sort_order πρέπει να "
"είναι %2$s ή %3$s."

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "%1$s δωρεάν δοκιμή, μετά %2$s"

msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "%1$s μετά από %2$s δωρεάν δοκιμή"

msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s %2$s έπειτα %3$s / %4$s"
msgstr[1] "%1$s %2$s έπειτα %3$s κάθε %4$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s στις %4$s %5$s κάθε %6$s χρόνο"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s στις %4$s %5$s κάθε χρόνο"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s την %4$s ημέρα κάθε %5$s μήνα"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s την τελευταία μέρα κάθε %4$s μήνα"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s στις %4$s κάθε μήνα"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s την τελευταία μέρα κάθε μήνα"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s κάθε %4$s σε %5$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s κάθε %4$s"

msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "μπροστά"

msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε συνδρομή. Πολύ πιθανό το κλειδί συνδρομής να "
"μην αναφέρεται σε συνδρομή. Το κλειδί ήταν: \"%s\"."

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "First renewal: %s"
msgstr "Πρώτη ανανέωση: %s"

msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(περιλαμβάνει %s)"

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα με την Ενημέρωση. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"Για να καταγράψουμε την πρόοδο της Ενημέρωσης, δημιουργήθηκε ένα νέο αρχείο "
"καταγραφής. Αυτό το αρχείο θα διαγραφεί αυτόματα σε %1$d εβδομάδες. Αν "
"θέλεις να το διαγράψεις νωρίτερα, μπορείς να το βρεις εδώ: %2$s"

msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s %2$s τότε %3$s"

msgid "Update Error"
msgstr "Σφάλμα Ενημέρωσης"

msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "Η βάση δεδομένων σας έχει ενημερωθεί με επιτυχία!"

msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Θυμήσου, αν και η διαδικασία ενημέρωσης μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, οι "
"πελάτες και άλλοι μη διαχειριστικοί χρήστες μπορούν να περιηγηθούν και να "
"αγοράσουν από το κατάστημά σου χωρίς διακοπή ενώ η ενημέρωση είναι σε "
"εξέλιξη."

msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"Παρακαλώ κρατήστε αυτή τη Σελίδα ανοιχτή μέχρι να ολοκληρωθεί η Ενημέρωση. "
"Δεν χρειάζεται να ανανεώσετε ή να επανεκκινήσετε τη διαδικασία."

msgid "Update in Progress"
msgstr "Ενημέρωση σε Εξέλιξη"

msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "Ενημέρωση Βάσης Δεδομένων"

msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"Οι πελάτες και άλλοι μη διοικητικοί χρήστες μπορούν να περιηγούνται και να "
"αγοράζουν από το κατάστημά σας χωρίς διακοπή ενώ η ενημέρωση είναι σε "
"εξέλιξη."

msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα θα εμφανίζει τα αποτελέσματα της διαδικασίας καθώς κάθε "
"παρτίδα συνδρομών ενημερώνεται."

msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr ""
"Η πλήρης διαδικασία ενημέρωσης για τις %1$d συνδρομές στον Ιστότοπό σας θα "
"διαρκέσει μεταξύ %2$d και %3$d λεπτών."

msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"Πριν σε στείλουμε στον δρόμο σου, πρέπει να ενημερώσουμε τη βάση δεδομένων "
"σου στην πιο πρόσφατη έκδοση. Αν δεν έχεις πρόσφατο αντίγραφο ασφαλείας του "
"ιστότοπού σου, %snow είναι η ώρα να δημιουργήσεις ένα%s."

msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "Το Πρόσθετο WooCommerce Subscriptions έχει ενημερωθεί!"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "Ενημέρωση WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"Μη φοβάσαι, αν και η διαδικασία ενημέρωσης μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, είναι "
"προγραμματισμένη να αποτρέπει ελαττώματα, ο ιστότοπός σου είναι ασφαλής και "
"θα είναι ξανά σε λειτουργία, πιο γρήγορα από ποτέ, σύντομα."

msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"Αν λάβατε ένα σφάλμα διακομιστή και ανανεώσατε τη σελίδα για να βρείτε αυτή "
"την ειδοποίηση, παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα σε %s δευτερόλεπτα και η "
"διαδικασία αναβάθμισης θα ξαναρχίσει χωρίς προβλήματα."

msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"Το πρόσθετο WooCommerce Subscriptions εκτελεί αυτή τη στιγμή τη διαδικασία "
"αναβάθμισης της βάσης δεδομένων."

msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "Η αναβάθμιση είναι σε εξέλιξη"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "Ενημέρωση WooCommerce Subscriptions σε εξέλιξη"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις Συνδρομών WooCommerce &raquo;"

msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr ""
"Δες τον πλήρη οδηγό για το Τι είναι νέο στην Έκδοση 2.1 των Συνδρομών &raquo;"

msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"Οι συνδρομές χρησιμοποιούν επίσης την παραγγελία ανανέωσης για να ρυθμίσουν "
"το καλάθι για %sχειροκίνητες ανανεώσεις%s, διευκολύνοντας την προσθήκη "
"προϊόντων ή εκπτώσεων σε μια μόνο ανανέωση που πληρώνεται χειροκίνητα."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"Οι συνδρομές 2.1 περνάνε τώρα το συνολικό ποσό της παραγγελίας ανανέωσης, "
"κάνοντάς το δυνατό να προσθέσεις μια χρέωση ή έκπτωση στην παραγγελία "
"ανανέωσης με απλές γραμμές όπως %s$order->add_fee()%s ή %s$order-"
">add_coupon()%s."

msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"Στις προηγούμενες Έκδοσεις των Συνδρομών, το συνολικό ποσό της συνδρομής "
"περνούσε στις πύλες πληρωμής ως το ποσό που θα χρεωνόταν για τις αυτόματες "
"ανανεώσεις. Αυτό καθιστούσε περιττά περίπλοκο το να προστεθούν εφάπαξ "
"χρεώσεις ή εκπτώσεις σε μια ανανέωση."

msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "Τιμή Ανανεωτικής Παραγγελίας Δεδομένα"

msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"Θες τις λεπτομέρειες μιας συγκεκριμένης συνδρομής; Πάρε %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"Θες να καταχωρήσεις όλες τις συνδρομές σε έναν Ιστότοπο; Πάρε %s/wp-json/wc/"
"v1/subscriptions%s."

msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"Οι εφαρμογές σας μπορούν τώρα να δημιουργούν, διαβάζουν, ενημερώνουν ή "
"διαγράφουν συνδρομές μέσω των RESTful API endpoints με τον ίδιο σχεδιασμό "
"όπως η τελευταία έκδοση των REST API endpoints του WooCommerce."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr ""
"Οι συνδρομές 2.1 προσθέτουν υποστήριξη για δεδομένα συνδρομής σε αυτή την "
"υποδομή."

msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"WooCommerce 2.6 πρόσθεσε υποστήριξη για %1$sREST API%2$s endpoints που "
"βασίζονται στην υποδομή %3$sREST API%4$s του WordPress core."

msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "Τερματικά WP REST API"

msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσεις έναν συγκεκριμένο κανόνα με βάση ορισμένες συνθήκες, όπως "
"παραγγελίες υψηλής αξίας ή ένα σπάνιο πρόγραμμα ανανέωσης, μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις το φίλτρο %s'wcs_get_retry_rule'%s. Αυτό παρέχει το ID της "
"παραγγελίας ανανέωσης για την αποτυχημένη πληρωμή, το οποίο μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για να βρεις πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα, τη συνδρομή "
"και τα συνολικά ποσά στα οποία σχετίζεται η αποτυχημένη πληρωμή."

msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"Με το φίλτρο %s'wcs_default_retry_rules'%s, μπορείς να ορίσεις ένα σύνολο "
"προεπιλεγμένων κανόνων που θα εφαρμόζονται σε όλες τις αποτυχημένες πληρωμές "
"στο κατάστημά σου."

msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"Το καλύτερο κομμάτι του νέου αυτόματου συστήματος επαναλήψεων είναι ότι οι "
"κανόνες επαναλήψεων είναι εντελώς προσαρμόσιμοι."

msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "Προσαρμόστε τους Κανόνες Επανάληψης"

msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"Με το WooCommerce Subscribe All the Things, μπορούν! Αυτή η πειραματική "
"επέκταση εξερευνά πώς να μετατρέψει οποιοδήποτε προϊόν, συμπεριλαμβανομένων "
"των Πακέτων Προϊόντων και Σύνθετων Προϊόντων, σε προϊόν συνδρομής. Προσφέρει "
"επίσης στους πελάτες έναν τρόπο να εγγραφούν σε ένα καλάθι μη συνδρομητικών "
"προϊόντων."

msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr ""
"Θέλεις οι πελάτες σου να μπορούν να εγγραφούν σε προϊόντα που δεν είναι "
"συνδρομητικά;"

msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Εγγραφείτε σε Όλα τα Πράγματα"

msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"Αυτή η δωρεάν επέκταση καθιστά δυνατή τη μετανάστευση συνδρομητών από "
"συστήματα τρίτων σε WooCommerce. Επίσης, καθιστά δυνατή την Εξαγωγή των "
"δεδομένων συνδρομής σας για ανάλυση σε εργαλεία υπολογιστικών φύλλων ή "
"εφαρμογές τρίτων."

msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"Εισαγωγή συνδρομών στο WooCommerce μέσω CSV, ή Εξαγωγή των συνδρομών σας από "
"το WooCommerce σε ένα CSV με την επέκταση WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Συνδρομές"

msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"Η επέκταση Gifting επιτρέπει σε ένα άτομο να αγοράσει ένα προϊόν συνδρομής "
"για κάποιον άλλο. Στη συνέχεια, μοιράζεται ο έλεγχος της συνδρομής μεταξύ "
"του αγοραστή και του παραλήπτη, επιτρέποντας και στους δύο να διαχειρίζονται "
"τη συνδρομή κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της."

msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr ""
"Τι συμβαίνει όταν ένας πελάτης θέλει να αγοράσει ένα προϊόν συνδρομής για "
"κάποιον άλλο;"

msgid "Subscription Gifting"
msgstr "Δώρο Συνδρομής"

msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"Αυτό δεν είναι το μόνο που δουλεύουμε τους τελευταίους 12 μήνες όσον αφορά "
"τις Συνδρομές. Έχουμε επίσης κυκλοφορήσει μίνι-επέκταση για να σας "
"βοηθήσουμε να αξιοποιήσετε στο έπακρο το κατάστημα συνδρομών σας."

msgid "But wait, there's more!"
msgstr "Αλλά περίμενε, υπάρχει κι άλλο!"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid "View Email Settings"
msgstr "Δες Ρυθμίσεις Email"

msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"Αυτά τα emails μπορούν να ενεργοποιηθούν, να απενεργοποιηθούν και να "
"προσαρμοστούν στην οθόνη διαχείρισης %sWooCommerce > Ρυθμίσεις > Emails%s."

msgid "a subscription expires"
msgstr "μία συνδρομή λήγει"

msgid "an automatic payment fails"
msgstr "μια αυτόματη πληρωμή αποτυγχάνει"

msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "ένας πελάτης αναστέλλει μια συνδρομή"

msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"Οι συνδρομές 2.1 εισάγουν επίσης μια σειρά από νέα emails για να σας "
"ειδοποιούν όταν:"

msgid "New Subscription Emails"
msgstr "Νέα Emails Συνδρομής"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Επαναληψής"

msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"Το σύστημα επαναληπτικών προσπαθειών είναι απενεργοποιημένο κατά την "
"Προεπιλογή. Για να το ενεργοποιήσεις, επισκέψου την οθόνη Διαχείρισης "
"ρυθμίσεων Συνδρομών."

msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "η κατάσταση που εφαρμόστηκε στην παραγγελία ανανέωσης και στη συνδρομή"

msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "emails που στάλθηκαν στον πελάτη και τον διευθυντή του καταστήματος"

msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "πόσο καιρό να περιμένω μεταξύ των προσπαθειών επαναφοράς"

msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "ο συνολικός αριθμός των προσπαθειών επανάληψης"

msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, οι Συνδρομές θα προσπαθήσουν ξανά την πληρωμή 5 φορές "
"σε 7 ημέρες. Οι κανόνες που ελέγχουν το σύστημα επαναλαμβανόμενης πληρωμής "
"μπορούν να τροποποιηθούν για να προσαρμοστούν:"

msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"Οι αποτυχημένες επαναλαμβανόμενες πληρωμές μπορούν τώρα να επαναληφθούν "
"αυτόματα. Αυτό βοηθά στην ανάκτηση εσόδων που διαφορετικά θα χάνονταν λόγω "
"προσωρινής απόρριψης μεθόδων πληρωμής."

msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "Αυτόματη Επαναλαμβανόμενη Αποτυχία Πληρωμής"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid "View Reports"
msgstr "Δες Αναφορές"

msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"Πριν από τις Συνδρομές 2.1, δεν ήταν εύκολο να απαντηθούν. Οι Συνδρομές 2.1 "
"εισάγουν νέες αναφορές για να απαντήσουν σε αυτές τις ερωτήσεις, και πολλές "
"ακόμα."

msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr ""
"Αυτές είναι σημαντικές ερωτήσεις για οποιαδήποτε επιχείρηση συνδρομητικού "
"εμπορίου."

msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"Πόσοι πελάτες παραμένουν συνδρομητές για περισσότερους από 6 μήνες; Ποια "
"είναι η μέση αξία ζωής των συνδρομητών σας; Πόσα έσοδα από ανανεώσεις θα "
"κερδίσει το κατάστημά σας τον επόμενο μήνα;"

msgid "Subscription Reports"
msgstr "Αναφορές Συνδρομής"

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"Έκδοση 2.1 εισάγει μερικές καταπληκτικές νέες δυνατότητες που ζητήθηκαν από "
"διευθυντές καταστημάτων όπως εσύ (και πιθανώς ακόμα και από %syou%s)."

msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Subscriptions 2.1!"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "Πήγαινε στις Ρυθμίσεις Συνδρομών WooCommerce"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"Θες να καταχωρήσεις όλες τις συνδρομές σε έναν Ιστότοπο; Πάρε %sexample.com/"
"wc-api/v2/subscriptions/%s. Θες τις λεπτομέρειες μιας συγκεκριμένης "
"συνδρομής; Πάρε %s/wc-api/v2/subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"Δεν βελτιώσαμε μόνο τις διεπαφές για τους ανθρώπους, αλλά τις βελτιώσαμε και "
"για τους υπολογιστές. Οι εφαρμογές σας μπορούν τώρα να δημιουργούν, "
"διαβάζουν, ενημερώνουν ή διαγράφουν συνδρομές μέσω RESTful API endpoints."

msgid "REST API Endpoints"
msgstr "REST API Τερματικά"

msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"Επειδή η %sWC_Subscription%s κλάση επεκτείνει την %sWC_Order%s, μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις τις γνωστές μεθόδους της, όπως %s$subscription-"
">update_status()%s ή %s$subscription->get_total()%s."

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"Οι Συνδρομές 2.0 εισάγουν ένα νέο αντικείμενο για εργασία με μια συνδρομή σε "
"επίπεδο εφαρμογής. Οι δύσχρηστες APIs για την ανάκτηση ή την τροποποίηση των "
"δεδομένων μιας συνδρομής έχουν φύγει!"

msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "Νέο %sWC_Subscription%s Αντικείμενο"

msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"Οι προγραμματιστές μπορούν επίσης τώρα να χρησιμοποιούν όλες τις γνωστές "
"συναρτήσεις του WordPress, όπως το %sget_posts()%s, για να ερωτούν ή να "
"τροποποιούν δεδομένα συνδρομής."

msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"Κάνοντάς μια συνδρομή έναν Προσαρμοσμένο Τύπο Παραγγελίας, μια συνδρομή "
"είναι επίσης τώρα ένας προσαρμοσμένος τύπος άρθρου. Αυτό καθιστά πιο γρήγορη "
"την αναζήτηση συνδρομών και χρησιμοποιεί ένα σχήμα βάσης δεδομένων που είναι "
"εξίσου κλιμακούμενο με τα άρθρα και τις σελίδες του WordPress."

msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "Νέος τύπος Άρθρου %sshop_subscription%s"

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"Οι Συνδρομές 2.0 εισάγουν μια νέα αρχιτεκτονική βασισμένη στο API Τύπων "
"Προσαρμοσμένων Παραγγελιών του WooCommerce."

msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "Ρίξε μια ματιά κάτω από το καπό για προγραμματιστές"

msgid "And much more..."
msgstr "Και πολλά άλλα..."

msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"Ήταν ήδη δυνατό να αλλάξετε την ημερομηνία της επόμενης πληρωμής μιας "
"συνδρομής, αλλά μερικοί διευθυντές καταστημάτων ήθελαν να προσφέρουν σε έναν "
"πελάτη μια επεκτεινόμενη δωρεάν δοκιμή ή να προσθέσουν έναν επιπλέον μήνα "
"στην ημερομηνία λήξης. Τώρα μπορείτε να αλλάξετε όλες αυτές τις ημερομηνίες "
"από την οθόνη %sΤροποποίηση Συνδρομής%s."

msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "Αλλαγή Ημερομηνιών Δοκιμής και Λήξης"

msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"Για να αλλάξει ένας διευθυντής καταστήματος μια συνδρομή από αυτόματες σε "
"χειροκίνητες πληρωμές ανανέωσης (ή από χειροκίνητες σε αυτόματες) με την "
"Έκδοση Συνδρομών v1.5, η βάση δεδομένων έπρεπε να τροποποιηθεί άμεσα. Οι "
"Συνδρομές τώρα παρέχουν έναν τρόπο για τις πύλες πληρωμών να σας επιτρέπουν "
"να αλλάξετε αυτό από τη νέα %sΤροποποίηση Συνδρομής%s Διεπαφή."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Αλλαγή Μεθόδου Πληρωμής"

msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sΜάθε περισσότερα &raquo;%s"

msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"Κατά την Προεπιλογή, η προσθήκη νέων αρχείων σε ένα υπάρχον προϊόν συνδρομής "
"θα παρέχει αυτόματα στους ενεργούς συνδρομητές πρόσβαση στα νέα αρχεία. "
"Ωστόσο, τώρα μπορείς να ενεργοποιήσεις μια %sρύθμιση σταδιακής παροχής νέου "
"περιεχομένου%s για να παρέχεις στους συνδρομητές πρόσβαση στα νέα αρχεία "
"μόνο μετά την επόμενη πληρωμή ανανέωσης."

msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη νέα %sΣελίδα Συνδρομής View%s."

msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"Αυτή η νέα Σελίδα είναι επίσης όπου ο πελάτης μπορεί να αναστείλει ή να "
"ακυρώσει τη συνδρομή του, να αλλάξει μέθοδο πληρωμής, να αλλάξει διεύθυνση "
"αποστολής ή να αναβαθμίσει/υποβαθμίσει ένα Στοιχείο."

msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"Οι πελάτες σας μπορούν τώρα να δουν όλες τις λεπτομέρειες μιας συνδρομής, "
"συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων γραμμής, της διεύθυνσης χρέωσης και "
"αποστολής, του προγράμματος χρέωσης και των παραγγελιών ανανέωσης, από μια "
"ειδική %sMy Account > View Subscription%s Σελίδα."

msgid "New View Subscription Page"
msgstr "Νέα Σελίδα Συνδρομής Προβολής"

msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"Η νέα Διεπαφή είναι επίσης βασισμένη στην υπάρχουσα %sΤροποποίηση Παραγγελίας"
"%s οθόνη. Αν έχεις ποτέ τροποποιήσει μια παραγγελία, ήδη ξέρεις πώς να "
"τροποποιήσεις μια συνδρομή."

msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"Οι Συνδρομές v2.0 εισάγουν μια νέα διεπαφή διαχείρισης για να προσθέσετε ή "
"να τροποποιήσετε μια συνδρομή. Μπορείτε να κάνετε όλες τις γνωστές αλλαγές, "
"όπως να τροποποιήσετε τα επαναλαμβανόμενα σύνολα ή την κατάσταση της "
"συνδρομής. Μπορείτε επίσης να κάνετε μερικές νέες τροποποιήσεις, όπως να "
"αλλάξετε την ημερομηνία λήξης, να προσθέσετε ένα κόστος αποστολής ή να "
"προσθέσετε ένα στοιχείο γραμμής προϊόντος."

msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr ""
"%1$sΠρόσθεσε μια συνδρομή%2$s τώρα ή %3$sμάθε περισσότερα%4$s για τη νέα "
"διεπαφή."

msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "Νέα Οθόνη Προσθήκης/Τροποποίησης Συνδρομής"

msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη νέα δυνατότητα %smultiple subscriptions%s."

msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"Οι πελάτες μπορούν τώρα να αγοράσουν διάφορα προϊόντα συνδρομής σε μία "
"συναλλαγή. Τα προϊόντα μπορούν να χρεώνονται σε οποιοδήποτε πρόγραμμα και να "
"έχουν οποιονδήποτε συνδυασμό τελών εγγραφής και/ή δωρεάν δοκιμών."

msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr ""
"Είναι τώρα πιο εύκολο για τους πελάτες σας να αγοράσουν περισσότερες "
"συνδρομές!"

msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "Πολλαπλές Συνδρομές"

msgid "Check Out What's New"
msgstr "Δες τι είναι νέο"

msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "Έγγραφα"

msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"Έκδοση 2.0 έχει αναπτυχθεί για περισσότερα από ένα χρόνο. Έχουμε "
"επαναστατήσει την επέκταση για να λάβουμε υπόψη 3 χρόνια ανατροφοδότησης από "
"τους διευθυντές καταστημάτων."

msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Subscriptions 2.0"

msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "Θες να μάθεις περισσότερα για τις Συνδρομές %s;"

msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "Ελπίζουμε να το απολαύσεις!"

msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Ευχαριστώ που αναβάθμισες στην τελευταία Έκδοση του WooCommerce "
"Subscriptions."

msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"Έκδοση %1$s φέρνει μερικές νέες βελτιώσεις που ζητήθηκαν από τους διευθυντές "
"καταστημάτων όπως εσύ (και πιθανώς ακόμα και από %2$syou%3$s)."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions %s!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WooCommerce Subscriptions %s!"

msgid ""
"Previous versions of Subscriptions relied on %1$sWP Cron%2$s to process "
"subscription payments and other scheduled events. In 3.0, these events will "
"now run on admin request with loopback support. This will significantly "
"increase the throughput of payment processing."
msgstr ""
"Οι προηγούμενες Έκδοσεις του Subscriptions βασίζονταν στο %1$sWP Cron%2$s "
"για την επεξεργασία πληρωμών συνδρομών και άλλων προγραμματισμένων "
"γεγονότων. Στην Έκδοση 3.0, αυτά τα γεγονότα θα εκτελούνται τώρα κατόπιν "
"αιτήματος του διαχειριστή με υποστήριξη loopback. Αυτό θα αυξήσει σημαντικά "
"την απόδοση της επεξεργασίας πληρωμών."

msgid "Increased processing rate for scheduled payments"
msgstr "Αυξημένος ρυθμός επεξεργασίας για προγραμματισμένες πληρωμές"

msgid ""
"Scheduled action data, which was previously stored in the WordPress post "
"tables, has been moved to a custom database table. Amongst other benefits, "
"this will greatly improve the performance of processing scheduled actions "
"such as subscription payments."
msgstr ""
"Τα δεδομένα προγραμματισμένων ενεργειών, που προηγουμένως αποθηκεύονταν "
"στους πίνακες άρθρων του WordPress, έχουν μεταφερθεί σε έναν προσαρμοσμένο "
"πίνακα βάσης δεδομένων. Ανάμεσα σε άλλα οφέλη, αυτό θα βελτιώσει σημαντικά "
"την απόδοση της επεξεργασίας προγραμματισμένων ενεργειών όπως οι πληρωμές "
"συνδρομών."

msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της συνδρομής είναι στο παρελθόν"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"%1$sΠροειδοποίηση!%2$s Ανακαλύψαμε ένα πρόβλημα στο %1$sWooCommerce "
"Subscriptions 2.3.0 - 2.3.2%2$s που μπορεί να προκαλέσει την ανανέωση της "
"παραγγελίας συνδρομής σας και τις κρυφές μνήμες συνδρομής πελατών να "
"περιέχουν μη έγκυρα δεδομένα. Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να "
"ενημερώσετε τα κρυμμένα δεδομένα, παρακαλώ %3$sανοίξτε ένα νέο εισιτήριο "
"υποστήριξης%4$s."

msgid "Improved scheduled action data storage"
msgstr "Βελτιωμένη αποθήκευση δεδομένων προγραμματισμένων ενεργειών"

msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr ""
"%1$sΠροειδοποίηση!%2$s Φαίνεται ότι έχετε υποβαθμίσει το %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s από το %3$s στο %4$s. Η υποβάθμιση του πρόσθετου με αυτόν "
"τον τρόπο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. Παρακαλώ ενημερώστε το σε %3$s ή "
"υψηλότερο, ή %5$sανοίξτε ένα νέο εισιτήριο υποστήριξης%6$s για περαιτέρω "
"βοήθεια. %7$sΜάθετε περισσότερα &raquo;%8$s"

msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Σχετικά με τις Συνδρομές WooCommerce"

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WooCommerce Subscriptions 2.1"

msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Αδύνατη η επισκευή των συνδρομών.%4$sΣφάλμα: %1$s%4$sΠαρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα και δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, %2$sεπικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη%3$s."

msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(σε %s δευτερόλεπτα)"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] "%d άλλη συνδρομή ελέγχθηκε και δεν χρειάστηκε καμία επισκευή."
msgstr[1] "%d άλλες συνδρομές ελέγχθηκαν και δεν χρειάζονταν καμία επισκευή."

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"Διορθώθηκαν %d συνδρομές με λανθασμένες ημερομηνίες, δεδομένα φόρου γραμμής "
"ή ελλείποντες σημειώσεις πελατών."

msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"Αδύνατη η αναβάθμιση των συνδρομών.%4$sΣφάλμα: %1$s%4$sΠαρακαλώ ανανεώστε τη "
"Σελίδα και δοκιμάστε ξανά. Αν το πρόβλημα επιμένει, %2$sεπικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη%3$s."

msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος που απομένει (λεπτά:δευτερόλεπτα): %s"

msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr "Μεταφέρθηκαν %1$s συνδρομές στη νέα δομή (σε %2$s δευτερόλεπτα)."

msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr ""
"Μεταφέρθηκαν οι ζεύξεις που σχετίζονται με τη συνδρομή %1$s στον νέο "
"προγραμματιστή (σε %2$s δευτερόλεπτα)."

msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "Σημειώθηκε το %s προϊόν συνδρομής ως \"πωλείται ξεχωριστά\"."

msgid "Database updated to version %s"
msgstr "Η βάση δεδομένων ενημερώθηκε στην έκδοση %s"

msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr ""
"Η συνδρομή αναστάλθηκε από το σενάριο επισκευής βάσης δεδομένων. Αυτή η "
"συνδρομή αναστάλθηκε μέσω PayPal."

msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "Οι πελάτες με συνδρομή εξαιρούνται από αυτή τη ρύθμιση."

msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"Διατηρήστε τις λήξασες συνδρομές και τις σχετικές παραγγελίες τους για μια "
"καθορισμένη διάρκεια πριν ανωνυμοποιήσετε τα προσωπικά δεδομένα που "
"περιέχουν."

msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "Διατήρηση λήξαντων συνδρομών"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr ""
"Όταν διαχειρίζεσαι ένα %s, θα πρέπει τα προσωπικά δεδομένα μέσα σε συνδρομές "
"να διατηρούνται ή να αφαιρούνται;"

msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από συνδρομές"

msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"%1$sΣημείωση:%2$s Οι παραγγελίες που σχετίζονται με συνδρομές δεν θα "
"περιλαμβάνονται στις παραγγελίες που επηρεάζονται από αυτές τις ρυθμίσεις."

msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "Αφαιρέθηκαν προσωπικά δεδομένα από %d συνδρομή."
msgstr[1] "Αφαιρέθηκαν προσωπικά δεδομένα από %d συνδρομές."

msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "Ακύρωση και αφαίρεση προσωπικών δεδομένων"

msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείς τις συναλλαγές PayPal Standard ή PayPal Reference, παρακαλώ "
"δες την %1$sΠολιτική Απορρήτου PayPal%2$s για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"Ποιες προσωπικές πληροφορίες μοιράζεται το κατάστημά σας με εξωτερικές πηγές "
"εξαρτάται από ποια Πρόσθετα επεξεργασίας πληρωμών τρίτων χρησιμοποιείτε για "
"να συλλέξετε πληρωμές συνδρομής. Σας προτείνουμε να συμβουλευτείτε τις "
"πολιτικές απορρήτου τους για να ενημερώσετε αυτή την ενότητα της πολιτικής "
"απορρήτου σας."

msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"Για τους σκοπούς της επεξεργασίας επαναλαμβανόμενων πληρωμών συνδρομής, "
"αποθηκεύουμε το όνομα του πελάτη, τη διεύθυνση χρέωσης, τη διεύθυνση "
"αποστολής, τη διεύθυνση email, τον αριθμό τηλεφώνου και τα στοιχεία της "
"πιστωτικής κάρτας/πληρωμής."

msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"Με τη χρήση του WooCommerce Subscriptions, μπορεί να αποθηκεύετε προσωπικά "
"δεδομένα και ανάλογα με ποιους τρίτους επεξεργαστές πληρωμών χρησιμοποιείτε "
"για να λαμβάνετε πληρωμές συνδρομής, μπορεί να μοιράζεστε προσωπικά δεδομένα "
"με εξωτερικές πηγές."

msgid "Subscriptions Data"
msgstr "Δεδομένα Συνδρομών"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές WooCommerce"

msgid "Subscription Items"
msgstr "Στοιχεία Συνδρομής"

msgid "Recurring Total"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο Σύνολο"

msgid "Created Date"
msgstr "Ημερομηνία Δημιουργίας"

msgid "Subscription Number"
msgstr "Αριθμός Συνδρομής"

msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα εντός της συνδρομής %s έχουν διατηρηθεί."

msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "Αφαιρέθηκαν προσωπικά δεδομένα από την συνδρομή %s."

msgid "No retries found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαναλήψεις στα σκουπίδια"

msgid "Search Renewal Payment Retries"
msgstr "Αναζήτηση Ανανεωμένων Πληρωμών Προσπαθειών"

msgid "New Retry"
msgstr "Νέα Επανάληψη"

msgid "Add New Retry"
msgstr "Προσθήκη Νέας Επαναφοράς"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Προσπάθειες Επαναληπτικής Πληρωμής"

msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Ανανεωμένη Πληρωμή Επαναλαμβανόμενη"

msgctxt "Post type name"
msgid "Renewal Payment Retries"
msgstr "Προσπάθειες Επαναληπτικής Πληρωμής"

msgid ""
"Payment retry posts store details about the automatic retry of failed "
"renewal payments."
msgstr ""
"Οι αναρτήσεις επαναπληρωμής πληρωμών αποθηκεύουν λεπτομέρειες σχετικά με την "
"αυτόματη επαναπληρωμή αποτυχημένων πληρωμών ανανέωσης."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Retries Migration Status"
msgstr "Κατάσταση Μεταφοράς Επαναλήψεων"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule"
msgstr "Προσαρμοσμένος Κανόνας Επαναφοράς"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Raw Retry Rule"
msgstr "Προσαρμοσμένος Κανόνας Επαναφοράς Raw"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rule Class"
msgstr "Προσαρμοσμένη Κλάση Κανόνα Επαναληψής"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Custom Retry Rules"
msgstr "Προσαρμοσμένοι Κανόνες Επαναφοράς"

msgid ""
"Attempt to recover recurring revenue that would otherwise be lost due to "
"payment methods being declined only temporarily. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Προσπάθεια να ανακτηθεί το επαναλαμβανόμενο έσοδο που θα χανόταν διαφορετικά "
"λόγω των μεθόδων πληρωμής που απορρίπτονται μόνο προσωρινά. %1$sΜάθε "
"περισσότερα%2$s."

msgid "Enable automatic retry of failed recurring payments"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης επανάληψης αποτυχημένων περιοδικών πληρωμών"

msgid "Retry Failed Payments"
msgstr "Επανάληψη Αποτυχημένων Πληρωμών"

msgid "%d Cancelled Payment Retry"
msgid_plural "%d Cancelled Payment Retries"
msgstr[0] "%d Ακυρωμένη Πληρωμή Επανάληψη"
msgstr[1] "%d Ακυρωμένες Προσπάθειες Πληρωμής"

msgid "%d Successful Payment Retry"
msgid_plural "%d Successful Payment Retries"
msgstr[0] "%d Επιτυχής Απόπειρα Πληρωμής"
msgstr[1] "%d Επιτυχείς Απόπειρες Πληρωμής"

msgid "%d Failed Payment Retry"
msgid_plural "%d Failed Payment Retries"
msgstr[0] "%d Αποτυχία Πληρωμής Ξαναδοκιμή"
msgstr[1] "%d Αποτυχημένες Απόπειρες Πληρωμής"

msgid "%d Processing Payment Retry"
msgid_plural "%d Processing Payment Retries"
msgstr[0] "%d Επεξεργασία Πληρωμής Ξανά"
msgstr[1] "%d Επεξεργασία Προσπαθειών Πληρωμής"

msgid "%d Pending Payment Retry"
msgid_plural "%d Pending Payment Retries"
msgstr[0] "%d Εκκρεμής Πληρωμή Επαναπροσπάθεια"
msgstr[1] "%d Εκκρεμείς Απόπειρες Πληρωμής"

msgid "Automatic Failed Payment Retries"
msgstr "Αυτόματες Αποτυχίες Επαναλήψεων Πληρωμών"

msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"Για να δεις το πλήρες σφάλμα, δες το %1$s αρχείο καταγραφής από την οθόνη "
"%2$sWooCommerce logs.%3$s."

msgid "Last recorded error:"
msgstr "Τελευταίο καταγεγραμμένο σφάλμα:"

msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"Για να το επιλύσουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα, παρακαλώ δημιουργήστε έναν "
"%1$stemporary administrator account%3$s με το email χρήστη "
"woologin@woocommerce.com και μοιραστείτε τα διαπιστευτήρια με εμάς μέσω "
"%2$sQuickForget.com%3$s."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Έχει συμβεί ένα θανατηφόρο σφάλμα κατά την επεξεργασία μιας πρόσφατης "
"πληρωμής συνδρομής με το PayPal. Παρακαλώ %1$sανοίξτε ένα νέο εισιτήριο στην "
"Υποστήριξη WooCommerce%3$s αμέσως για να λυθεί αυτό. %2$sΜάθετε περισσότερα "
"&raquo;%3$s"

msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "Σφάλμα API PayPal - τα διαπιστευτήρια είναι λανθασμένα."

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "Συνδρομή %1$s (Παραγγελία %2$s) - %3$s"

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "Συνδρομή %1$s - %2$s"

msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr "Μη έγκυρο PayPal IPN Payload: αδύνατη η εύρεση αντίστοιχης συνδρομής."

msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "Αποτυχία πληρωμής συνδρομής IPN."

msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "Η συνδρομή IPN ακυρώθηκε."

msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "Η συνδρομή IPN έχει ανασταλεί."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "Πληρωμή συνδρομής IPN %1$s για τον λόγο: %2$s."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "Πληρωμή συνδρομής IPN %s."

msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr "Η συνδρομή IPN απέτυχε, η μέθοδος πληρωμής άλλαξε."

msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "Η πληρωμή συνδρομής IPN ολοκληρώθηκε."

msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "Η εγγραφή συνδρομής IPN ολοκληρώθηκε."

msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής συνδρομής IPN άλλαξε σε PayPal."

msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "Η συμφωνία χρέωσης ακυρώθηκε στο PayPal."

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "expected clearing date %s"
msgstr "αναμενόμενη ημερομηνία εκκαθάρισης %s"

msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "%1$s συνδρομή εκδήλωσης ενεργοποιήθηκε στις %2$s"

msgid "%s - Order"
msgstr "%s - Παραγγελία"

msgid "Total Discount"
msgstr "Συνολική Έκπτωση"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "Παραγγελίες με %s"

msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"Πριν ενεργοποιήσεις το PayPal Standard για Συνδρομές, παρακαλώ σημείωσε, "
"όταν χρησιμοποιείς το PayPal Standard, οι πελάτες είναι υποχρεωμένοι να "
"χρησιμοποιούν το PayPal Standard για όλη τη διάρκεια της συνδρομής τους, και "
"το PayPal Standard έχει αρκετούς περιορισμούς. Παρακαλώ διάβασε τον οδηγό "
"στο %1$sγιατί δεν προτείνουμε το PayPal Standard%2$s για Συνδρομές πριν "
"επιλέξεις να ενεργοποιήσεις αυτή την επιλογή."

msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "Ενεργοποίηση PayPal Standard για Συνδρομές"

msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "ID Συνδρομής PayPal:"

msgid "Open a ticket"
msgstr "Άνοιξε ένα εισιτήριο"

msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "Αγνόησε αυτό το σφάλμα (δεν συνιστάται)"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"Υπάρχει πρόβλημα με το PayPal. Ο λογαριασμός σας στο PayPal εκδίδει "
"παρωχημένα IDs συνδρομής. %1$sΜάθετε περισσότερα%2$s. %3$sΑπόρριψη%4$s."

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"Υπάρχει πρόβλημα με το PayPal. Τα Διαπιστευτήρια API σας μπορεί να είναι "
"λανθασμένα. Παρακαλώ Ενημέρωση τα %1$sΔιαπιστευτήρια API%2$s σας. %3$sΜάθετε "
"περισσότερα%4$s."

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"%1$sΟι Συναλλαγές Αναφοράς PayPal είναι ενεργοποιημένες στον λογαριασμό σας"
"%2$s. Όλες οι δυνατότητες διαχείρισης συνδρομών είναι τώρα ενεργοποιημένες. "
"Καλή πώληση!"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sΟι Συναλλαγές Αναφοράς PayPal δεν είναι ενεργοποιημένες στον λογαριασμό "
"σας%2$s. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις Συναλλαγές Αναφοράς PayPal με "
"Συνδρομές, παρακαλώ επικοινωνήστε με την PayPal και ζητήστε να "
"%3$sενεργοποιήσουν τις Συναλλαγές Αναφοράς PayPal%4$s στον λογαριασμό σας. "
"%5$sΕλέγξτε τον Λογαριασμό PayPal%6$s  %3$sΜάθετε περισσότερα %7$s"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"%1$sΟι Συναλλαγές Αναφοράς PayPal δεν είναι ενεργοποιημένες στον λογαριασμό "
"σας%2$s, μερικές δυνατότητες διαχείρισης συνδρομών δεν είναι "
"ενεργοποιημένες. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την PayPal και ζητήστε να "
"%3$seνεργοποιήσουν τις Συναλλαγές Αναφοράς PayPal%4$s στον λογαριασμό σας. "
"%5$sΕλέγξτε τον Λογαριασμό PayPal%6$s  %3$sΜάθετε περισσότερα %7$s"

msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"Το PayPal είναι ανενεργό για συναλλαγές συνδρομής. Παρακαλώ %1$sρυθμίστε το "
"PayPal IPN%2$s και %3$sεισάγετε τα Διαπιστευτήρια API σας%4$s για να "
"ενεργοποιήσετε το PayPal για Συνδρομές."

msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"Είναι %1$sσυνιστώμενο να μην αλλάξετε τη διεύθυνση Email του Παραλήπτη%2$s "
"αν έχετε ενεργές συνδρομές με το PayPal. Κάνοντας το αυτό μπορεί να σπάσουν "
"οι υπάρχουσες συνδρομές."

msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "WooCommerce Συνδρομές PayPal"

msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αλλάξεις τη μέθοδο πληρωμής από PayPal "
"standard;\n"
"\n"
"Αυτό θα αναστείλει τη συνδρομή στο PayPal."

msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "Η πληρωμή μέσω PayPal εγκρίθηκε (ID: %s)"

msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "Η πληρωμή μέσω PayPal απορρίφθηκε: %s"

msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "Η Συναλλαγή PayPal Κρατήθηκε: %s"

msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "Σφάλμα API PayPal: (%1$d) %2$s"

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή δοκιμάστε μια εναλλακτική μέθοδο "
"πληρωμής."

msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω παραγγελία για τη συμφωνία χρέωσης PayPal."

msgid "Change payment features:"
msgstr "Αλλαγή χαρακτηριστικών πληρωμής:"

msgid "Subscription features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά συνδρομής:"

msgid "Supported features:"
msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής που να "
"υποστηρίζουν συνδρομές. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε "
"βοήθεια ή αν θέλετε να κάνετε εναλλακτικές ρυθμίσεις."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής που να "
"υποστηρίζουν συνδρομές. Παρακαλώ δείτε %1$sΕνεργοποίηση Πύλων Πληρωμής για "
"Συνδρομές%2$s αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "Η απόδειξη παραγγελίας ανανέωσης του {blogname} σας από {order_date}"

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στον πελάτη μετά την "
"ολοκλήρωση της πληρωμής για μια παραγγελία ανανέωσης συνδρομής. Περιέχει τις "
"λεπτομέρειες της παραγγελίας ανανέωσης."

msgid "Processing Renewal order"
msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας ανανέωσης"

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}, retry scheduled "
"to run {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Η αυτόματη πληρωμή απέτυχε για {order_number}, η επανάληψη "
"προγραμματίστηκε να τρέξει {retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση της πληρωμής απέτυχε"

msgid ""
"Payment retry emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to "
"automatically process a subscription renewal payment has failed and a retry "
"rule has been applied to retry the payment in the future."
msgstr ""
"Τα email επαναπροσπάθειας πληρωμής αποστέλλονται στους επιλεγμένους "
"παραλήπτες όταν μια προσπάθεια αυτόματης επεξεργασίας πληρωμής ανανέωσης "
"συνδρομής έχει αποτύχει και έχει εφαρμοστεί ένας κανόνας επαναπροσπάθειας "
"για να επαναληφθεί η πληρωμή στο μέλλον."

msgid "Payment Retry"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Πληρωμή"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "[%s] Η Συνδρομή Αναστάλθηκε"

msgid "Subscription Suspended"
msgstr "Η Συνδρομή Αναστάλθηκε"

msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"Τα emails για ανασταλμένες συνδρομές αποστέλλονται όταν ένας πελάτης "
"αναστέλλει χειροκίνητα τη συνδρομή του."

msgid "Suspended Subscription"
msgstr "Ανασταλμένη Συνδρομή"

msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] Εγγραφή Αλλαγμένη ({order_number}) - {order_date}"

msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr ""
"Τα emails αλλαγής συνδρομής αποστέλλονται όταν ένας πελάτης αλλάζει μια "
"συνδρομή."

msgid "Subscription Switched"
msgstr "Η Συνδρομή άλλαξε"

msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr ""
"[{blogname}] Νέα παραγγελία ανανέωσης συνδρομής ({order_number}) - "
"{order_date}"

msgid "New subscription renewal order"
msgstr "Νέα παραγγελία ανανέωσης συνδρομής"

msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"Νέα emails ανανέωσης παραγγελίας αποστέλλονται όταν επεξεργάζεται μια "
"πληρωμή ανανέωσης συνδρομής."

msgid "New Renewal Order"
msgstr "Νέα Παραγγελία Ανανέωσης"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει τον κύριο τίτλο που περιέχεται στην ειδοποίηση email. Αφήστε "
"κενό για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο τίτλο: <code>%s</code>."

msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "Το επιχείρημα συνδρομής που δόθηκε δεν είναι αντικείμενο."

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "[%s] Η Συνδρομή Έχει Λήξει"

msgid "Subscription Expired"
msgstr "Η συνδρομή έχει λήξει"

msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"Τα emails για ληγμένες συνδρομές αποστέλλονται όταν λήξει η συνδρομή ενός "
"πελάτη."

msgid "Expired Subscription"
msgstr "Ληγμένη Συνδρομή"

msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "Παραστατικό για ανανέωση παραγγελίας {order_number}"

msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr ""
"Παραστατικό για την ανανέωση παραγγελίας {order_number} από {order_date}"

msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Αποστέλλεται σε πελάτη όταν η συνδρομή είναι έτοιμη για ανανέωση και η "
"ανανέωση απαιτεί χειροκίνητη πληρωμή, είτε επειδή χρησιμοποιεί χειροκίνητες "
"ανανεώσεις είτε επειδή η αυτόματη επαναλαμβανόμενη πληρωμή απέτυχε στην "
"αρχική προσπάθεια και σε όλες τις αυτόματες επαναλήψεις (αν υπάρχουν). Το "
"email περιέχει πληροφορίες για την παραγγελία ανανέωσης και συνδέσμους "
"πληρωμής."

msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "Παραστατικό Ανανέωσης Πελάτη"

msgid "Automatic payment failed for order {order_number}"
msgstr "Η αυτόματη πληρωμή απέτυχε για την παραγγελία {order_number}"

msgid "Automatic payment failed for {order_number}, we will retry {retry_time}"
msgstr ""
"Η αυτόματη πληρωμή απέτυχε για {order_number}, θα προσπαθήσουμε ξανά "
"{retry_time}"

msgid ""
"Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription "
"renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the "
"payment in the future. The email contains the renewal order information, "
"date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay "
"for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry."
msgstr ""
"Αποστέλλεται σε πελάτη όταν μια προσπάθεια αυτόματης επεξεργασίας πληρωμής "
"ανανέωσης συνδρομής έχει αποτύχει και έχει εφαρμοστεί κανόνας "
"επαναλαμβανόμενης προσπάθειας για να επαναληφθεί η πληρωμή στο μέλλον. Το "
"email περιέχει τις πληροφορίες της παραγγελίας ανανέωσης, την ημερομηνία της "
"προγραμματισμένης επαναλαμβανόμενης προσπάθειας και συνδέσμους πληρωμής για "
"να επιτρέψει στον πελάτη να πληρώσει την παραγγελία ανανέωσης χειροκίνητα "
"αντί να περιμένει την αυτόματη επαναλαμβανόμενη προσπάθεια."

msgid "Customer Payment Retry"
msgstr "Επανάληψη Πληρωμής Πελάτη"

msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "Ευχαριστώ για την παραγγελία ανανέωσης σας"

msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης του {blogname} έχει ληφθεί!"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στους πελάτες και "
"περιέχει λεπτομέρειες παραγγελίας μετά την τοποθέτηση μιας παραγγελίας "
"ανανέωσης σε αναμονή."

msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "Παραγγελία Ανανέωσης σε Αναμονή"

msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr ""
"Η αλλαγή της συνδρομής σας στο {blogname} από {order_date} είναι "
"ολοκληρωμένη - κατεβάστε τα αρχεία σας"

msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "Η αλλαγή της συνδρομής σας ολοκληρώθηκε - κατεβάστε τα αρχεία σας"

msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr ""
"Η αλλαγή της συνδρομής σας στο {blogname} από {order_date} είναι ολοκληρωμένη"

msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "Η αλλαγή της συνδρομής σας ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"Τα emails ολοκλήρωσης αλλαγής συνδρομής αποστέλλονται στον πελάτη όταν μια "
"συνδρομή αλλάζει με επιτυχία."

msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "Η αλλαγή συνδρομής ολοκληρώθηκε"

msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr ""
"Η παραγγελία ανανέωσης της συνδρομής %1$s από %2$s είναι ολοκληρωμένη - "
"κατέβασε τα αρχεία σου"

msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr ""
"Η παραγγελία ανανέωσης της συνδρομής σας είναι ολοκληρωμένη - κατεβάστε τα "
"αρχεία σας"

msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης %1$s από %2$s είναι ολοκληρωμένη"

msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσής σας είναι ολοκληρωμένη"

msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"Τα emails ολοκλήρωσης παραγγελίας ανανέωσης αποστέλλονται στον πελάτη όταν "
"μια παραγγελία ανανέωσης συνδρομής σημειώνεται ως ολοκληρωμένη και συνήθως "
"υποδεικνύει ότι το στοιχείο για εκείνη την περίοδο ανανέωσης έχει αποσταλεί."

msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "Ολοκληρωμένη Παραγγελία Ανανέωσης"

msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "Πολλαπλό"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει τον κύριο τίτλο που περιέχεται στην ειδοποίηση μέσω email. "
"Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε τον προεπιλεγμένο τίτλο: %s."

msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "Θέμα Email"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει τη γραμμή θέματος του email. Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε "
"την προεπιλογή: %s."

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης(ες)"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "[%s] Η Συνδρομή Ακυρώθηκε"

msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"Τα emails ακυρωμένης συνδρομής αποστέλλονται όταν η συνδρομή ενός πελάτη "
"ακυρώνεται (είτε από έναν διευθυντή καταστήματος, είτε από τον πελάτη)."

msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "Ακυρωμένη Συνδρομή"

msgid ""
"Failed to update subscription dates after customer renewed early with order "
"%s."
msgstr ""
"Αποτυχία ενημέρωσης των ημερομηνιών συνδρομής μετά την πρόωρη ανανέωση από "
"τον πελάτη με την παραγγελία %s."

msgid "Customer successfully renewed early with order %s."
msgstr "Ο πελάτης ανανέωσε επιτυχώς νωρίς με την παραγγελία %s."

msgid "Your early renewal order was successful."
msgstr "Η πρόωρη παραγγελία ανανέωσής σας ήταν επιτυχής."

msgid ""
"Payment for the renewal order was unsuccessful with your payment method on "
"file, please try again."
msgstr ""
"Η πληρωμή για την ανανέωση της παραγγελίας δεν ήταν επιτυχής με τη μέθοδο "
"πληρωμής που έχετε καταχωρήσει, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We couldn't create a renewal order for your subscription, please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε μια παραγγελία ανανέωσης για τη συνδρομή "
"σας, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "You can't renew the subscription at this time. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ανανεώσεις τη συνδρομή αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ προσπάθησε "
"ξανά."

msgid "We were unable to locate that subscription, please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε αυτή τη συνδρομή, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Renew early"
msgstr "Ανανέωσε νωρίς"

msgid "Pay now"
msgstr "Πλήρωσε τώρα"

msgid ""
"Allow customers to bypass the checkout and renew their subscription early "
"from their %1$sMy Account > View Subscription%2$s page. %3$sLearn more.%4$s"
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να παρακάμψουν την ολοκλήρωση αγοράς και να "
"ανανεώσουν τη συνδρομή τους νωρίτερα από τη %1$sΣελίδα Μου > Προβολή "
"Συνδρομής%2$s. %3$sΜάθετε περισσότερα.%4$s"

msgid "Accept Early Renewal Payments via a Modal"
msgstr "Αποδέξου Πληρωμές Πρόωρης Ανανέωσης μέσω ενός Modal"

msgid ""
"With early renewals enabled, customers can renew their subscriptions before "
"the next payment date."
msgstr ""
"Με ενεργοποιημένες τις πρώιμες ανανεώσεις, οι πελάτες μπορούν να ανανεώσουν "
"τις συνδρομές τους πριν από την επόμενη ημερομηνία πληρωμής."

msgid "Accept Early Renewal Payments"
msgstr "Αποδοχή Πληρωμών Πρόωρης Ανανέωσης"

msgid "Early Renewal"
msgstr "Πρώιμη Ανανέωση"

msgid "Order %s created to record early renewal."
msgstr "Η παραγγελία %s δημιουργήθηκε για να καταγράψει την πρώιμη ανανέωση."

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Customer requested to renew early:"
msgstr "Ο πελάτης ζήτησε να ανανεώσει νωρίς:"

msgid "Complete checkout to renew now."
msgstr "Ολοκλήρωσε την πληρωμή για να ανανεώσεις τώρα."

msgid ""
"You can not renew this subscription early. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ανανεώσεις αυτή τη συνδρομή νωρίτερα. Παρακαλώ επικοινώνησε "
"μαζί μας αν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"Αυτό θα καθαρίσει την επίμονη μνήμη cache όλων των ανανεώσεων, αλλαγών, "
"επανασυνδρομών και άλλων τύπων παραγγελιών για όλες τις συνδρομές στο "
"κατάστημά σας. Να περιμένετε πιο αργή απόδοση κατά την ολοκλήρωση της "
"αγοράς, ανανέωσης και άλλων λειτουργιών που σχετίζονται με τις συνδρομές "
"μετά την εκτέλεση αυτής της ενέργειας. Οι μνήμες cache θα αναγεννηθούν με "
"την πάροδο του χρόνου καθώς εκτελούνται σχετικές ερωτήσεις παραγγελιών."

msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "Διαγραφή Σχετικής Παραγγελίας Cache"

msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"Αυτό θα δημιουργήσει την μόνιμη μνήμη cache όλων των ανανεώσεων, αλλαγών, "
"επανασυνδρομών και άλλων τύπων παραγγελιών για όλες τις συνδρομές στο "
"κατάστημά σας. Οι μνήμες cache θα δημιουργούνται σταδιακά στο υπόβαθρο (μέσω "
"του Action Scheduler)."

msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "Δημιουργία Σχετικού Cache Παραγγελίας"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"Αυτό θα καθαρίσει την επίμονη μνήμη cache όλων των συνδρομών που είναι "
"αποθηκευμένες για τους Χρήστες στο κατάστημά σας. Να περιμένετε πιο αργή "
"απόδοση κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, την ανανέωση και άλλες λειτουργίες "
"που σχετίζονται με τις συνδρομές μετά την εκτέλεση αυτής της Ενέργειας. Οι "
"μνήμες cache θα αναγεννηθούν με την πάροδο του χρόνου καθώς εκτελούνται "
"ερωτήματα για να βρεθούν οι συνδρομές ενός συγκεκριμένου Χρήστη."

msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "Διαγραφή Cache Συνδρομής Πελάτη"

msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"Αυτό θα δημιουργήσει την μόνιμη κρυφή μνήμη για τη σύνδεση χρηστών με "
"συνδρομές. Οι κρυφές μνήμες θα δημιουργούνται με την πάροδο του χρόνου στο "
"υπόβαθρο (μέσω του Προγραμματιστή Ενεργειών)."

msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "Δημιουργία Cache Συνδρομής Πελάτη"

msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή δεν μπορεί να αλλάξει σε %s. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας "
"αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή δεν υπάρχει. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε "
"βοήθεια."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ακυρωθεί."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr ""
"Η συνδρομή ακυρώθηκε από τον συνδρομητή από τη Σελίδα του λογαριασμού του."

msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αναστείλεις αυτή την συνδρομή - έχει φτάσει το όριο "
"αναστολής. Παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας αν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει τεθεί σε αναμονή."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr ""
"Η συνδρομή έχει τεθεί σε αναμονή από τον συνδρομητή από τη Σελίδα του "
"λογαριασμού του."

msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις ξανά αυτή τη συνδρομή μέχρι να πληρώσεις για "
"την ανανέωσή της. Παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μας αν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει επανενεργοποιηθεί."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr ""
"Η συνδρομή επανενεργοποιήθηκε από τον συνδρομητή από τη Σελίδα του "
"λογαριασμού του."

msgid "First payment: %s"
msgstr "Πρώτη πληρωμή: %s"

msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "Πρώτη πληρωμή αναλογικά. Επόμενη πληρωμή: %s"

msgid "Today!"
msgstr "Σήμερα!"

msgid "Last day of the month"
msgstr "Τελευταία μέρα του μήνα"

msgid "%s day of the month"
msgstr "%s ημέρα του μήνα"

msgid "%s each week"
msgstr "%s κάθε εβδομάδα"

msgid "Do not synchronise"
msgstr "Μην συγχρονίζεις"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "Μέρα"

msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "Μήνας για Συγχρονισμό"

msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"Οι συνδρομές που δημιουργούνται μέσα σε αυτές τις πολλές ημέρες πριν από την "
"Ημέρα Ανανέωσης δεν θα χρεωθούν κατά την εγγραφή. Ορίστε στο μηδέν για όλες "
"τις νέες Συνδρομές να χρεώνονται το πλήρες επαναλαμβανόμενο ποσό. Πρέπει να "
"είναι θετικός αριθμός."

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "μέρες πριν από την Ημέρα Ανανέωσης"

msgid "Sign-up grace period"
msgstr "Προθεσμία χάριτος για εγγραφή"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "Ποτέ (μην χρεώνετε το πλήρες επαναλαμβανόμενο ποσό κατά την εγγραφή)"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "Ποτέ (μην χρεώνετε κανένα επαναλαμβανόμενο ποσό)"

msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"Αν μια συνδρομή είναι συγχρονισμένη σε μια συγκεκριμένη μέρα της εβδομάδας, "
"μήνα ή έτους, χρέωσε ένα αναλογικό ποσό για τη συνδρομή τη στιγμή της "
"εγγραφής."

msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "Προσαρμογή Πρώτης Ανανέωσης"

msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "Ευθυγράμμιση Ημέρας Ανανέωσης Συνδρομής"

msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση της ανανέωσης συνδρομής σε μια συγκεκριμένη μέρα της εβδομάδας, "
"του μήνα ή του έτους. Για παράδειγμα, την πρώτη μέρα του μήνα. %1$sΜάθε "
"περισσότερα%2$s."

msgid "Synchronisation"
msgstr "Συγχρονισμός"

msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση της ημερομηνίας πληρωμής για αυτή τη συνδρομή σε μια "
"συγκεκριμένη ημέρα του έτους. Αν η ημερομηνία έχει ήδη περάσει φέτος, η "
"πρώτη πληρωμή θα επεξεργαστεί σε %s. Ρύθμισε την ημέρα σε 0 για να "
"απενεργοποιήσεις την συγχρονισμό πληρωμών για αυτό το προϊόν."

msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"Ευθυγράμμιση της ημερομηνίας πληρωμής για όλους τους πελάτες που αγοράζουν "
"αυτή τη συνδρομή σε μια συγκεκριμένη ημέρα της εβδομάδας ή του μήνα."

msgid "Synchronise renewals"
msgstr "Συγχρονίστε τις ανανεώσεις"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "Εναλλαγή"

msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer added %s."
msgstr "Ο πελάτης πρόσθεσε %s."

msgctxt "used in order notes"
msgid "Customer switched from: %1$s to %2$s."
msgstr "Ο πελάτης άλλαξε από: %1$s σε %2$s."

msgid "The item on the switch order cannot be found."
msgstr "Το στοιχείο στην παραγγελία διακόπτη δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "The original subscription item being switched cannot be found."
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το αρχικό στοιχείο συνδρομής που αλλάζεται."

msgctxt "product subtotal string"
msgid "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"
msgstr "%1$s %2$s(%3$s)%4$s"

msgctxt "a switch type"
msgid "Crossgrade"
msgstr "Crossgrade"

msgctxt "a switch type"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgctxt "a switch type"
msgid "Downgrade"
msgstr "Υποβάθμιση"

msgid "There was an error locating the switch details."
msgstr "Σφάλμα κατά την εύρεση των λεπτομερειών του διακόπτη."

msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτή τη συνδρομή. Φαίνεται ότι δεν κατέχεις τη "
"συνδρομή."

msgid "You can not switch to the same subscription."
msgstr "Δεν μπορείς να αλλάξεις στην ίδια συνδρομή."

msgid "We can not find your old subscription item."
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε το παλιό σας στοιχείο συνδρομής."

msgid "You can only switch to a subscription product."
msgstr "Μπορείς να αλλάξεις μόνο σε ένα προϊόν συνδρομής."

msgid "Switched Subscription"
msgstr "Αλλαγμένη Συνδρομή"

msgid "Switch Order"
msgstr "Αλλαγή Παραγγελίας"

msgid "Switch order cancelled due to a new switch order being created #%s."
msgstr ""
"Η ακύρωση της παραγγελίας αλλαγής έγινε λόγω δημιουργίας νέας παραγγελίας "
"αλλαγής #%s."

msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Grouped Subscriptions"
msgstr "Μεταξύ Ομαδοποιημένων Συνδρομών"

msgctxt "when to allow switching"
msgid "Between Subscription Variations"
msgstr "Μεταξύ Διαφορετικών Συνδρομών"

msgid "Allow Switching"
msgstr "Επιτρέψτε την Εναλλαγή"

msgid "Upgrade or Downgrade"
msgstr "Αναβάθμιση ή Υποβάθμιση"

msgid ""
"Customise the text displayed on the button next to the subscription on the "
"subscriber's account page. The default is \"Switch Subscription\", but you "
"may wish to change this to \"Upgrade\" or \"Change Subscription\"."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το κείμενο που εμφανίζεται στο κουμπί δίπλα στη συνδρομή στη "
"σελίδα του λογαριασμού του συνδρομητή. Η προεπιλογή είναι \"Αλλαγή Συνδρομής"
"\", αλλά μπορεί να θέλετε να το αλλάξετε σε \"Αναβάθμιση\" ή \"Αλλαγή "
"Συνδρομής\"."

msgid "Switch Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού Διακόπτη"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "Για Όλα τα Προϊόντα Συνδρομής"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Μόνο για προϊόντα εικονικής συνδρομής"

msgid ""
"When switching to a subscription with a length, you can take into account "
"the payments already completed by the customer when determining how many "
"payments the subscriber needs to make for the new subscription."
msgstr ""
"Όταν αλλάζεις σε μια συνδρομή με διάρκεια, μπορείς να λάβεις υπόψη τις "
"πληρωμές που έχουν ήδη ολοκληρωθεί από τον πελάτη όταν καθορίζεις πόσες "
"πληρωμές πρέπει να κάνει ο συνδρομητής για τη νέα συνδρομή."

msgid "Prorate Subscription Length"
msgstr "Προσαρμογή Διάρκειας Συνδρομής"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (charge the full sign up fee)"
msgstr "Ποτέ (μην χρεώνεις ολόκληρη την αμοιβή εγγραφής)"

msgctxt "when to prorate signup fee when switching"
msgid "Never (do not charge a sign up fee)"
msgstr "Ποτέ (μην χρεώνετε τέλη εγγραφής)"

msgid ""
"When switching to a subscription with a sign up fee, you can require the "
"customer pay only the gap between the existing subscription's sign up fee "
"and the new subscription's sign up fee (if any)."
msgstr ""
"Όταν αλλάζεις σε μια συνδρομή με χρέωση εγγραφής, μπορείς να απαιτήσεις από "
"τον πελάτη να πληρώσει μόνο τη διαφορά μεταξύ της χρέωσης εγγραφής της "
"υπάρχουσας συνδρομής και της χρέωσης εγγραφής της νέας συνδρομής (αν "
"υπάρχει)."

msgid "Prorate Sign up Fee"
msgstr "Προσαρμογή Τέλους Εγγραφής"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of All Subscription Products"
msgstr "Για Αναβαθμίσεις & Υποβαθμίσεις Όλων των Προϊόντων Συνδρομής"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades & Downgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Μόνο για Αναβαθμίσεις & Υποβαθμίσεις Ψηφιακών Συνδρομητικών Προϊόντων"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of All Subscription Products"
msgstr "Για αναβαθμίσεις όλων των προϊόντων συνδρομής"

msgctxt "when to prorate recurring fee when switching"
msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only"
msgstr "Μόνο για αναβαθμίσεις προϊόντων εικονικής συνδρομής"

msgctxt "when to allow a setting"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid ""
"When switching to a subscription with a different recurring payment or "
"billing period, should the price paid for the existing billing period be "
"prorated when switching to the new subscription?"
msgstr ""
"Όταν αλλάζεις σε μια συνδρομή με διαφορετική περιοδικότητα πληρωμής ή "
"χρέωσης, πρέπει η τιμή που πληρώθηκε για την υπάρχουσα περίοδο χρέωσης να "
"είναι αναλογική όταν αλλάζεις στη νέα συνδρομή;"

msgid "Prorate Recurring Payment"
msgstr "Κατανομή Περιοδικής Πληρωμής"

msgid ""
"Allow subscribers to switch (upgrade or downgrade) between different "
"subscriptions. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους συνδρομητές να αλλάζουν (αναβαθμίζουν ή υποβαθμίζουν) μεταξύ "
"διαφορετικών συνδρομών. %1$sΜάθετε περισσότερα%2$s."

msgid "Switching"
msgstr "Εναλλαγή"

msgid ""
"%1$s Complete payment on %2$sOrder %3$s%4$s to be able to change your "
"subscription."
msgstr ""
"%1$s Ολοκλήρωσε την πληρωμή στις %2$sΠαραγγελία %3$s%4$s για να μπορέσεις να "
"αλλάξεις τη συνδρομή σου."

msgid ""
"You have already subscribed to this product and it is limited to one per "
"customer. You can not purchase the product again."
msgstr ""
"Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτό το προϊόν και είναι περιορισμένο σε ένα ανά "
"πελάτη. Δεν μπορείτε να αγοράσετε ξανά το προϊόν."

msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed."
msgid_plural ""
"Your cart contained invalid subscription switch requests. They have been "
"removed."
msgstr[0] ""
"Το καλάθι σας περιείχε ένα μη έγκυρο αίτημα εναλλαγής συνδρομής. Έχει "
"αφαιρεθεί."
msgstr[1] ""
"Το καλάθι σας περιείχε μη έγκυρα αιτήματα εναλλαγής συνδρομής. Έχουν "
"αφαιρεθεί."

msgid "Choose a new subscription."
msgstr "Επίλεξε μια νέα συνδρομή."

msgid ""
"You have a subscription to this product. Choosing a new subscription will "
"replace your existing subscription."
msgstr ""
"Έχεις συνδρομή σε αυτό το προϊόν. Η επιλογή μιας νέας συνδρομής θα "
"αντικαταστήσει την υπάρχουσα συνδρομή σου."

msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "Οι παραγγελίες ανανέωσης συνδρομής δεν μπορούν να ακυρωθούν."

msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "Η παραγγελία %s δημιουργήθηκε για να καταγράψει την ανανέωση."

msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "%1$s και μια %2$s χρέωση εγγραφής"

msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "%1$s με δωρεάν δοκιμή %2$s"

msgid "every %s"
msgstr "κάθε %s"

msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "%1$s στις %2$s %3$s κάθε %4$s χρόνο"

msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "%1$s κάθε %2$s %3$s κάθε χρόνο"

msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "%1$s την %2$s μέρα κάθε %3$s μήνα"

msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "%1$s την τελευταία μέρα κάθε %2$s μήνα"

msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "%1$s την %2$s κάθε μήνα"

msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s την τελευταία μέρα κάθε μήνα"

msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s κάθε %2$s στις %3$s"

msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "%1$s κάθε %2$s"

msgid "%1$s now, and "
msgstr "%1$s τώρα, και "

msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε για την επιστρεφόμενη παραγγελία %1$s#%2$s%3$s."

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "Μη συνδρομητικό"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "Εναλλαγή Συνδρομής"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "Συνδρομή Επανασύνδεση"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Ανανέωση Συνδρομής"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "Συνδρομή Γονέας"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "Πρωτότυπο"

msgid "All orders types"
msgstr "Όλοι οι τύποι παραγγελιών"

msgid "Parent Order"
msgstr "Γονέας Παραγγελία"

msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Επανασύνδεση Παραγγελίας"

msgid "Renewal Order"
msgstr "Ανανεωτική Παραγγελία"

msgid "Subscription Relationship"
msgstr "Σχέση Συνδρομής"

msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] ""
"Προβολή της κατάστασης της συνδρομής σας στον %1$sλογαριασμό σας%2$s."
msgstr[1] ""
"Προβολή της κατάστασης των συνδρομών σας στον %1$sλογαριασμό σας%2$s."

msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "Η συνδρομή σας θα ενεργοποιηθεί όταν διεκπεραιωθεί η πληρωμή."
msgstr[1] "Οι συνδρομές σας θα ενεργοποιηθούν όταν διεκπεραιωθεί η πληρωμή."

msgid "Date Changed"
msgstr "Η ημερομηνία άλλαξε"

msgid "Please enter all date fields."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα πεδία ημερομηνίας."

msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr ""
"Μόνο οι διευθυντές καταστημάτων μπορούν να τροποποιήσουν τις ημερομηνίες "
"πληρωμής."

msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρο αναγνωριστικό ασφαλείας, παρακαλώ ανανεώστε τη σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής για τη συνδρομή %s."

msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "Σε αναμονή"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "Ληγμένο"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Pending subscription created."
msgstr "Η εκκρεμής συνδρομή δημιουργήθηκε."

msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα: Αδύνατη η προσθήκη προϊόντος στη δημιουργημένη συνδρομή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία συνδρομής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Αποτυχία επεξεργασίας αποτυχημένης πληρωμής για συνδρομή για την παραγγελία #"
"%1$s: %2$s"

msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "Η εγγραφή συνδρομής απέτυχε."

msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Αποτυχία στην οριστικοποίηση της συνδρομής ως ληγμένη για την παραγγελία #"
"%1$s: %2$s"

msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr ""
"Αποτυχία ακύρωσης συνδρομής μετά την ακύρωση της παραγγελίας #%1$s: %2$s"

msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr ""
"Αποτυχία στην Ενημέρωση της κατάστασης συνδρομής μετά την παραγγελία #%1$s "
"που τέθηκε σε αναμονή: %2$s"

msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"Αποτυχία ενεργοποίησης της κατάστασης συνδρομής για την παραγγελία #%1$s: "
"%2$s"

msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "Η συνδρομή δεν υπάρχει στην προγραμματισμένη ενέργεια: %d"

msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "Η παραγγελία ανανέωσης χειροκίνητα περιμένει την πληρωμή του πελάτη."

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%s\""
msgstr "Σφάλμα: Αδύνατη η δημιουργία παραγγελίας ανανέωσης με σημείωση \"%s"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "Προθεσμία πληρωμής ανανέωσης συνδρομής:"

msgid "Active for unlimited payments"
msgstr "Ενεργό για απεριόριστες πληρωμές"

msgid "Active for %d payment"
msgid_plural "Active for %d payments"
msgstr[0] "Ενεργό για %d πληρωμή"
msgstr[1] "Ενεργό για %d πληρωμές"

msgid ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"time."
msgid_plural ""
"Limited use coupon \"%1$s\" removed from subscription. It has been used %2$d "
"times."
msgstr[0] ""
"Το κουπόνι περιορισμένης χρήσης \"%1$s\" αφαιρέθηκε από τη συνδρομή. Έχει "
"χρησιμοποιηθεί %2$d φορά."
msgstr[1] ""
"Το κουπόνι περιορισμένης χρήσης \"%1$s\" αφαιρέθηκε από τη συνδρομή. Έχει "
"χρησιμοποιηθεί %2$d φορές."

msgid ""
"Coupon will be limited to the given number of payments. It will then be "
"automatically removed from the subscription. \"Payments\" also includes the "
"initial subscription payment."
msgstr ""
"Το κουπόνι θα περιορίζεται στον καθορισμένο αριθμό πληρωμών. Στη συνέχεια, "
"θα αφαιρεθεί αυτόματα από τη συνδρομή. Οι \"Πληρωμές\" περιλαμβάνουν επίσης "
"την αρχική πληρωμή συνδρομής."

msgid "Unlimited payments"
msgstr "Απεριόριστες πληρωμές"

msgid "Active for x payments"
msgstr "Ενεργό για x πληρωμές"

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες μέθοδοι πληρωμής που να "
"υποστηρίζουν το επαναλαμβανόμενο κουπόνι που χρησιμοποιείτε. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια ή αν θέλετε να κάνετε "
"εναλλακτικές ρυθμίσεις."

msgid "Renewal Discount"
msgstr "Έκπτωση Ανανέωσης"

msgid "Initial payment discount"
msgstr "Έκπτωση για αρχική πληρωμή"

msgid "Renewal cart discount"
msgstr "Έκπτωση ανανέωσης καλαθιού"

msgid "Renewal product discount"
msgstr "Έκπτωση προϊόντος ανανέωσης"

msgid "Renewal % discount"
msgstr "Ανανέωση % έκπτωση"

msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μόνο οι επαναλαμβανόμενοι κουπόνια μπορούν να εφαρμοστούν σε "
"συνδρομές."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"Λυπάμαι, \"%s\" μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε παραγγελίες γονέων συνδρομής "
"που περιέχουν ένα προϊόν με τέλη εγγραφής."

msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"Λυπάμαι, οι επαναλαμβανόμενοι κουπόνια μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε "
"συνδρομές ή παραγγελίες συνδρομής."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το κουπόνι ισχύει μόνο για προϊόντα συνδρομής με χρέωση "
"εγγραφής."

msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "Λυπάμαι, το κουπόνι \"%1$s\" ισχύει μόνο για ανανεώσεις."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "Λυπάμαι, αυτό το κουπόνι ισχύει μόνο για προϊόντα συνδρομής."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "Λυπάμαι, αυτό το κουπόνι ισχύει μόνο για νέες συνδρομές."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το κουπόνι ισχύει μόνο για αρχική πληρωμή και το καλάθι δεν "
"απαιτεί αρχική πληρωμή."

msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο Προϊόν % Έκπτωση"

msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "Επαναλαμβανόμενη Έκπτωση Προϊόντος"

msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "Τέλος Εγγραφής % Έκπτωση"

msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "Έκπτωση στην αμοιβή εγγραφής"

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "Σφάλμα %d: Αδύνατη η δημιουργία παραγγελίας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα %d: Αδύνατη η προσθήκη φόρου στη συνδρομή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "Σφάλμα %d: Αδύνατη η δημιουργία συνδρομής. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό σας παρακάτω για να επιλέξετε μια νέα "
"μέθοδο πληρωμής για τη συνδρομή σας."

msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "Προσθήκη μεθόδου πληρωμής"

msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "Αλλαγή μεθόδου πληρωμής"

msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε για όλες τις τρέχουσες συνδρομές σας."

msgid "Payment method added."
msgstr "Μέθοδος πληρωμής προστέθηκε."

msgid "Payment method updated."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε."

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "Προσθήκη πληρωμής"

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "Αλλαγή πληρωμής"

msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "Υπήρξε ένα Σφάλμα με το Αίτημά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "Επίλεξε μια νέα μέθοδο πληρωμής.%s"

msgid " Next payment is due %s."
msgstr "Η επόμενη πληρωμή είναι προγραμματισμένη για %s."

msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτό το αίτημα αλλαγής μεθόδου πληρωμής συνδρομής είναι άκυρο και "
"δεν μπορεί να επεξεργαστεί."

msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Το καλάθι σας έχει αδειάσει από προϊόντα συνδρομής. Μόνο ένα προϊόν "
"συνδρομής μπορεί να αγοραστεί τη φορά."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Μια συνδρομή έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Τα προϊόντα και οι συνδρομές "
"δεν μπορούν να αγοραστούν ταυτόχρονα."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"Μια συνδρομή έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Λόγω περιορισμών της πύλης "
"πληρωμών, διαφορετικά προϊόντα συνδρομής δεν μπορούν να αγοραστούν "
"ταυτόχρονα."

msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Μια ανανέωση συνδρομής έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας. Δεν μπορείτε να "
"αγοράσετε πολλές συνδρομές ταυτόχρονα."

msgid "now"
msgstr "τώρα"

msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν συνδρομής δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι σας, καθώς "
"περιέχει ήδη μια ανανέωση συνδρομής."

msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "Μη έγκυρη μέθοδος επαναλαμβανόμενης αποστολής."

msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα/ZIP."

msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης %s"

msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"Και η διεύθυνση αποστολής που χρησιμοποιήθηκε για τη συνδρομή και η "
"προεπιλογή διεύθυνση αποστολής σας για μελλοντικές αγορές θα ενημερωθούν."

msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "Η ημερομηνία %s πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία έναρξης."

msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "Η ημερομηνία %s πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία λήξης της δοκιμής."

msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία %s πρέπει να συμβαδίζει μετά την επόμενη ημερομηνία πληρωμής."

msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr ""
"Η ημερομηνία %s πρέπει να είναι μετά την τελευταία ημερομηνία πληρωμής."

msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "Η ημερομηνία %s πρέπει να είναι μετά την ημερομηνία ακύρωσης."

msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρη ημερομηνία %s. Η ημερομηνία πρέπει να είναι της μορφής: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."

msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"Μη έγκυρα δεδομένα. Η πρώτη παράμετρος έχει μια ημερομηνία που δεν είναι "
"στους καταγεγραμμένους τύπους ημερομηνίας."

msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr ""
"Μη έγκυρα δεδομένα. Η πρώτη παράμετρος ήταν κενή όταν περάστηκε στην "
"Ενημέρωση_ημερομηνιών()."

msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή. Η πρώτη παράμετρος πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής meta πρέπει να είναι ένα πίνακας."

msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"Η τιμή \"all\" για την παράμετρο $order_type είναι απαρχαιωμένη. Ήταν μια "
"λανθασμένη ονομασία, καθώς δεν επέστρεφε παραγγελίες επανασύνδεσης. Ήταν "
"επίσης ασυνεπής με τις τιμές τύπου παραγγελίας που γίνονται αποδεκτές από τη "
"wcs_get_subscription_orders(). Χρησιμοποίησε array( \"Γονέας\", \"renewal\", "
"\"switch\" ) για να διατηρήσεις τη προηγούμενη συμπεριφορά, ή \"any\" για να "
"λάβεις όλους τους τύπους παραγγελιών, συμπεριλαμβανομένων των switch και "
"επανασύνδεσης."

msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr ""
"Η συνδρομή ακυρώθηκε: επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός αποτυχημένων πληρωμών."

msgid "Payment status marked complete."
msgstr "Η κατάσταση πληρωμής έχει σημειωθεί ως ολοκληρωμένη."

msgid "Subscription #%d: "
msgstr "Συνδρομή #%d: "

msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr ""
"Η ημερομηνία %s μιας συνδρομής δεν μπορεί να διαγραφεί. Πρέπει να διαγράψεις "
"την παραγγελία."

msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Η ημερομηνία έναρξης μιας συνδρομής δεν μπορεί να διαγραφεί, μόνο να "
"ενημερωθεί."

msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr ""
"Η ημερομηνία δημιουργίας μιας συνδρομής δεν μπορεί να διαγραφεί, μόνο να "
"ενημερωθεί."

msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Not cancelled"
msgstr "Όχι ακυρωμένο"

msgid "Not yet ended"
msgstr "Δεν έχει τελειώσει ακόμα"

msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της μετάβασης κατάστασης συνδρομής."

msgid "Status set to %s."
msgstr "Η κατάσταση ορίστηκε σε %s."

msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Η κατάσταση άλλαξε από %1$s σε %2$s."

msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της κατάστασης συνδρομής σε \"%1$s\". Εξαίρεση: "
"%2$s"

msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της κατάστασης συνδρομής σε \"%s\"."

msgid "Invalid Subscription."
msgstr "Μη έγκυρη Συνδρομή."

msgid ""
"Your cart contained an invalid subscription switch request. It has been "
"removed from your cart."
msgstr ""
"Το καλάθι σας περιείχε ένα μη έγκυρο αίτημα αλλαγής συνδρομής. Έχει "
"αφαιρεθεί από το καλάθι σας."

msgid ""
"Invalid switch type \"%s\". Switch must be one of: \"upgrade\", \"downgrade"
"\" or \"crossgrade\"."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος διακόπτη \"%s\". Ο διακόπτης πρέπει να είναι ένας από τους "
"εξής: \"upgrade\", \"downgrade\" ή \"crossgrade\"."

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"Η συνδρομή είναι κλειδωμένη σε Χειροκίνητη Ανανέωση ενώ το κατάστημα είναι "
"σε κατάσταση δοκιμής. Ζωντανή μέθοδος πληρωμής: %s"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"Η συνδρομή είναι κλειδωμένη σε Χειροκίνητη Ανανέωση ενώ το κατάστημα είναι "
"σε κατάσταση δοκιμής. Οι αλλαγές στη μέθοδο πληρωμής θα ισχύσουν σε ζωντανή "
"λειτουργία."

msgid "staging"
msgstr "σκηνικό"

msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμής παραλείφθηκε - η παραγγελία ανανέωσης δημιουργήθηκε "
"στον %1$sstaging site%2$s υπό κλείδωμα ιστότοπου staging. Ο ζωντανός "
"ιστότοπος είναι στο %3$s"

msgid ""
"Payment retry attempted on renewal order with multiple related subscriptions "
"with no payment method in common."
msgstr ""
"Η προσπάθεια επαναφοράς πληρωμής έγινε σε παραγγελία ανανέωσης με πολλές "
"σχετικές συνδρομές χωρίς κοινό μέσο πληρωμής."

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Προσπάθεια πληρωμής ανανέωσης συνδρομής:"

msgctxt "used in order note as reason for why order status changed"
msgid "Subscription renewal payment retry:"
msgstr "Προσπάθεια πληρωμής ανανέωσης συνδρομής:"

msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule reapplied:"
msgstr "Ο κανόνας επαναλαμβάνεται:"

msgctxt "used in order note as reason for why status changed"
msgid "Retry rule applied:"
msgstr "Εφαρμόστηκε κανόνας επαναφοράς:"

msgctxt "table heading"
msgid "Renewal Payment Retry"
msgstr "Ανανεωμένη Πληρωμή Ξανά"

msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"Το στοιχείο δεν αφαιρέθηκε επειδή η μέθοδος πληρωμής αυτής της Συνδρομής δεν "
"υποστηρίζει την αφαίρεση ενός στοιχείου."

msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "Δεν μπορείς να αφαιρέσεις ένα στοιχείο που δεν υπάρχει."

msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "Δεν μπορείς να τροποποιήσεις μια συνδρομή που δεν ανήκει σε σένα."

msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Σφάλμα ασφαλείας. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr ""
"Έχεις αφαιρέσει με επιτυχία \"%1$s\" από τη συνδρομή σου. %2$sΑναίρεση;%3$s"

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Ο πελάτης αφαίρεσε \"%1$s\" (Κωδικός προϊόντος: #%2$d) μέσω της Σελίδας Μου."

msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr ""
"Το αίτημά σου να αναιρέσεις την προηγούμενη ενέργειά σου δεν ήταν επιτυχές."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr ""
"Ο πελάτης πρόσθεσε \"%1$s\" (Κωδικός προϊόντος: #%2$d) μέσω της Σελίδας Μου."

msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "Η συνδρομή #%d δεν υπάρχει."

msgid ""
"Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr ""
"Τέλος για τη Σελίδα My Account &rarr; Αλλαγή Μεθόδου Πληρωμής Συνδρομής"

msgid "Subscription payment method"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής συνδρομής"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr "Τερματικό για τη Σελίδα My Account &rarr; Δείτε τη Συνδρομή"

msgid "View subscription"
msgstr "Δες συνδρομή"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "Τερματικό για τη Σελίδα My Account &rarr; Συνδρομές"

msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής δεν μπορεί να αλλάξει για αυτή τη συνδρομή."

msgid "My Subscription"
msgstr "Η Συνδρομή Μου"

msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "Συνδρομές (σελίδα %d)"

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Συνδρομή #%s"

msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος ενημέρωσης: %s. Οι υποστηριζόμενοι τύποι ενημέρωσης άρθρου "
"είναι \"add\" ή \"Διαγραφή\". Οι ενημερώσεις γίνονται απευθείας στα "
"μεταδεδομένα του άρθρου."

msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σημείων συνδρομών: %1$sSubscriptions%2$s, "
"%1$sView subscription%2$s και %1$sSubscription payment method%2$s δεν "
"μπορούν να είναι τα ίδια. Οι αλλαγές έχουν αναιρεθεί."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Η μετα-πληρωμής ενημερώθηκε μετά την αλλαγή του προεπιλεγμένου "
"αναγνωριστικού από τον πελάτη και την επιλογή να ενημερώσει τις συνδρομές "
"του. Η μετα-πληρωμής άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"Θα θέλατε να κάνετε Ενημέρωση τις συνδρομές σας για να χρησιμοποιήσετε αυτή "
"τη νέα μέθοδο πληρωμής - %1$s?%2$sΝαι%4$s | %3$sΌχι%4$s"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"Η διαγραμμένη μέθοδος πληρωμής χρησιμοποιήθηκε για αυτόματες πληρωμές "
"συνδρομής. Για να αποφευχθούν αποτυχημένες πληρωμές ανανέωσης στο μέλλον, οι "
"συνδρομές που χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο πληρωμής έχουν ενημερωθεί για να "
"χρησιμοποιούν το %1$s σας. Για να αλλάξετε τη μέθοδο πληρωμής μεμονωμένων "
"συνδρομών, πηγαίνετε στη σελίδα %2$sΟ Λογαριασμός Μου > Συνδρομές%3$s."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής ενημερώθηκε μετά την Διαγραφή ενός αναγνωριστικού από τη "
"Σελίδα του Λογαριασμού τους. Οι πληροφορίες πληρωμής άλλαξαν από %1$s σε "
"%2$s."

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"Η διαγραμμένη μέθοδος πληρωμής χρησιμοποιήθηκε για αυτόματες πληρωμές "
"συνδρομής, δεν μπορέσαμε να βρούμε μια εναλλακτική μέθοδο πληρωμής με "
"αναγνωριστικό για να αλλάξουμε τις συνδρομές σας."

msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους πελάτες να ενεργοποιούν και να απενεργοποιούν τις αυτόματες "
"ανανεώσεις από τη Σελίδα Συνδρομής τους."

msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "Εμφάνιση του διακόπτη αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "Εναλλαγή Αυτόματης Ανανέωσης"

msgid "Limit to one of any status"
msgstr "Περιορίστε σε ένα από οποιαδήποτε κατάσταση"

msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "Περιορίστε σε μία ενεργή συνδρομή"

msgid "Do not limit"
msgstr "Μην περιορίζεις"

msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε έναν πελάτη να έχει μόνο μία συνδρομή σε αυτό το προϊόν. "
"%1$sΜάθετε περισσότερα%2$s."

msgid "Limit subscription"
msgstr "Περιορισμένη συνδρομή"

msgid "Ignore this error"
msgstr "Αγνόησε αυτό το σφάλμα"

msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "Παρακαλώ διάλεξε μια έγκυρη πύλη πληρωμής για να αλλάξεις."

msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "Ο πελάτης επανασυνδρομήθηκε στην παραγγελία #%s"

msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "Ολοκλήρωσε την πληρωμή για να ξαναεγγραφείς."

msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ξαναεγγραφείς σε αυτή τη συνδρομή. Παρακαλώ επικοινώνησε μαζί "
"μας αν χρειάζεσαι βοήθεια."

msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι μία από τις συνδρομές σου."

msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "Αυτή η συνδρομή δεν υπάρχει. Έχει διαγραφεί;"

msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα με το αίτημά σας να επαναεγγραφείτε. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "Όλα τα συνδεδεμένα στοιχεία συνδρομής ήταν"

msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr "Όλα τα συνδεδεμένα στοιχεία συνδρομής έχουν αφαιρεθεί από το καλάθι."

msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε την αρχική εντολή ανανέωσης για ένα στοιχείο στο "
"καλάθι σας. Το στοιχείο αφαιρέθηκε."
msgstr[1] ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τις αρχικές εντολές ανανέωσης για ορισμένα στοιχεία "
"στο καλάθι σας. Τα στοιχεία αφαιρέθηκαν."

msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε την αρχική συνδρομή για ένα στοιχείο στο καλάθι σας. "
"Το στοιχείο αφαιρέθηκε."
msgstr[1] ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε τις αρχικές συνδρομές για ορισμένα στοιχεία στο "
"καλάθι σας. Τα στοιχεία αφαιρέθηκαν."

msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "Η παραγγελία #%s δεν έχει προστεθεί στο καλάθι."

msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "Η συνδρομή #%s δεν έχει προστεθεί στο καλάθι."

msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"Το προϊόν %s έχει διαγραφεί και δεν μπορεί πλέον να ανανεωθεί. Παρακαλώ "
"επιλέξτε ένα νέο προϊόν ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "Ολοκλήρωσε την παραγγελία για να ανανεώσεις τη συνδρομή σου."

msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"Αυτή η παραγγελία δεν μπορεί πλέον να πληρωθεί επειδή η αντίστοιχη συνδρομή "
"δεν απαιτεί πληρωμή αυτή τη στιγμή."

msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι η παραγγελία σου."

msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "νέες σχετικές μέθοδοι παραγγελίας στο WCS_Related_Order_Store"

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr ""
"Η προσωρινή αποθήκευση συνδρομών πελατών γίνεται τώρα από %1$s και %2$s."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "Η προσωρινή αποθήκευση συνδρομών πελατών γίνεται τώρα από %1$s."

msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr ""
"Η σχετική προσωρινή αποθήκευση παραγγελιών διαχειρίζεται τώρα από %1$s."

msgid "View and manage subscriptions"
msgstr "Δες και διαχείριση συνδρομών"

msgid "Create subscriptions"
msgstr "Δημιουργία συνδρομών"

msgid "Cannot create subscription: %s."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω συνδρομή: %s."

msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription"
msgid "Permanently deleted subscription note"
msgstr "Μόνιμα διαγραμμένο σημείωμα συνδρομής"

msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "Μη έγκυρη περίοδος χρέωσης συνδρομής."

msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"Δόθηκε μη έγκυρο διάστημα χρέωσης συνδρομής. Πρέπει να είναι ένας ακέραιος "
"αριθμός μεγαλύτερος από 0."

msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s and has been set to "
"manual with error message: %2$s"
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής συνδρομής δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί σε %1$s και έχει "
"ρυθμιστεί σε χειροκίνητη με μήνυμα σφάλματος: %2$s"

msgctxt "API error message when editing the order failed"
msgid "Edit subscription failed with error: %s"
msgstr "Η Τροποποίηση της συνδρομής απέτυχε με σφάλμα: %s"

msgid "The requested subscription cannot be edited."
msgstr "Η ζητούμενη συνδρομή δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

msgid "You do not have permission to create subscriptions"
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δημιουργήσετε συνδρομές"

msgid "You do not have permission to read the subscriptions count"
msgstr "Δεν έχεις άδεια να διαβάσεις τον αριθμό των συνδρομών"

msgid "Removed line item meta data."
msgstr "Αφαιρέθηκε τα μεταδεδομένα γραμμής στοιχείου."

msgid "Removed line items data."
msgstr "Αφαιρέθηκαν τα δεδομένα γραμμικών στοιχείων."

msgid "The date the subscription's latest order was paid, in GMT."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που πληρώθηκε η τελευταία παραγγελία της συνδρομής, σε GMT."

msgid "The date the subscription's latest order was completed, in GMT."
msgstr ""
"Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της τελευταίας παραγγελίας της συνδρομής, σε GMT."

msgid "The subscription's resubscribed subscription ID."
msgstr "Το ID της επανασυνδρομής της συνδρομής."

msgid ""
"The subscription's original subscription ID if this is a resubscribed "
"subscription."
msgstr ""
"Η αρχική ταυτότητα συνδρομής της συνδρομής αν αυτή είναι μια "
"επανασυνδρομημένη συνδρομή."

msgid "The subscription's end date."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης της συνδρομής."

msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "Η επόμενη ημερομηνία πληρωμής της συνδρομής."

msgid "The subscription's trial date"
msgstr "Η ημερομηνία δοκιμής της συνδρομής"

msgid "The subscription's start date."
msgstr "Η ημερομηνία έναρξης της συνδρομής."

msgid "Subscription payment details."
msgstr "Λεπτομέρειες πληρωμής συνδρομής."

msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "Περίοδος χρέωσης για τη συνδρομή."

msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "Ο αριθμός των περιόδων χρέωσης μεταξύ των ανανεώσεων συνδρομής."

msgid "Updating subscription dates errored with message: %s"
msgstr "Η ενημέρωση των ημερομηνιών συνδρομής απέτυχε με μήνυμα: %s"

msgid ""
"Subscription payment method could not be set to %1$s with error message: %2$s"
msgstr ""
"Η μέθοδος πληρωμής συνδρομής δεν μπόρεσε να ρυθμιστεί σε %1$s με μήνυμα "
"σφάλματος: %2$s"

msgid ""
"Gateway does not support admin changing the payment method on a Subscription."
msgstr ""
"Η πύλη δεν υποστηρίζει την αλλαγή μεθόδου πληρωμής σε μια Συνδρομή από τον "
"διαχειριστή."

msgid "Invalid subscription id."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό συνδρομής."

msgid "Renewals amount"
msgstr "Ποσό ανανεώσεων"

msgid "Renewals count"
msgstr "Αριθμός ανανεώσεων"

msgid "Next 7 Days"
msgstr "Επόμενες 7 ημέρες"

msgid "Next 30 Days"
msgstr "Επόμενες 30 Ημέρες"

msgid "Next 12 Months"
msgstr "Επόμενοι 12 Μήνες"

msgid "%s average renewal amount"
msgstr "%s μέσο ποσό ανανέωσης"

msgid ""
"The number of upcoming renewal orders, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"Ο αριθμός των επερχόμενων παραγγελιών ανανέωσης, για τις τρέχουσες ενεργές "
"συνδρομές."

msgid ""
"The sum of all the upcoming renewal orders, including items, fees, tax and "
"shipping, for currently active subscriptions."
msgstr ""
"Το σύνολο όλων των επερχόμενων παραγγελιών ανανέωσης, συμπεριλαμβανομένων "
"των στοιχείων, τελών, φόρων και αποστολής, για τις τρέχουσες ενεργές "
"συνδρομές."

msgid "%s renewal income in this period"
msgstr "%s ανανεωτικό εισόδημα σε αυτή την περίοδο"

msgid "Recovered Renewal Revenue"
msgstr "Ανακτηθέν Έσοδο Ανανέωσης"

msgid "Pending retries"
msgstr "Εκκρεμείς επαναλήψεις"

msgid "Failed retries"
msgstr "Αποτυχημένες επαναλήψεις"

msgid "Successful retries"
msgstr "Επιτυχείς επαναλήψεις"

msgid "The number of renewal payment retries not yet processed."
msgstr ""
"Ο αριθμός των προσπαθειών πληρωμής ανανέωσης που δεν έχουν επεξεργαστεί "
"ακόμα."

msgid "%s retry attempts pending"
msgstr "%s προσπάθειες επαναφοράς εκκρεμούν"

msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which did not result "
"in a successful payment."
msgstr ""
"Ο αριθμός των προσπαθειών επαναφοράς πληρωμής για αυτή την περίοδο που δεν "
"οδήγησαν σε επιτυχημένη πληρωμή."

msgid "%s retry attempts failed"
msgstr "%s αποτυχημένες προσπάθειες επαναφοράς"

msgid ""
"The number of renewal payment retries for this period which were able to "
"process the payment which had previously failed one or more times."
msgstr ""
"Ο αριθμός των προσπαθειών πληρωμής ανανέωσης για αυτή την περίοδο που "
"μπόρεσαν να επεξεργαστούν την πληρωμή που είχε αποτύχει μία ή περισσότερες "
"φορές προηγουμένως."

msgid "%s retry attempts succeeded"
msgstr "%s προσπάθειες επαναφοράς επιτυχείς"

msgid ""
"The number of renewal orders which had a failed payment use the retry system."
msgstr ""
"Ο αριθμός των παραγγελιών ανανέωσης που είχαν αποτυχημένη πληρωμή "
"χρησιμοποιεί το σύστημα επαναπροσπάθειας."

msgid "%s renewal orders"
msgstr "%s ανανεωτικές παραγγελίες"

msgid ""
"The total amount of revenue, including tax and shipping, recovered with the "
"failed payment retry system for renewal orders with a failed payment."
msgstr ""
"Το συνολικό ποσό εσόδων, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των εξόδων "
"αποστολής, που ανακτήθηκε με το σύστημα επαναλαμβανόμενης πληρωμής για "
"ανανεωτικές παραγγελίες με αποτυχημένη πληρωμή."

msgid "%s renewal revenue recovered"
msgstr "%s έσοδα ανανέωσης ανακτήθηκαν"

msgid "Switch Totals"
msgstr "Σύνολα Διακόπτη"

msgid "Renewal Totals"
msgstr "Σύνολα Ανανεώσεων"

msgid "Resubscribe Totals"
msgstr "Σύνολα Επανασύνδεσης"

msgid "Signup Totals"
msgstr "Σύνολα Εγγραφών"

msgid "Cancellations"
msgstr "Ακυρώσεις"

msgid "Subscriptions Ended"
msgstr "Οι συνδρομές έχουν λήξει"

msgid "Number of renewals"
msgstr "Αριθμός ανανεώσεων"

msgid "Number of resubscribes"
msgstr "Αριθμός επανασυνδρομών"

msgid "Subscriptions signups"
msgstr "Εγγραφές συνδρομών"

msgid "Switched subscriptions"
msgstr "Αλλαγή συνδρομών"

msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 τελευταίες μέρες"

msgid "Last Month"
msgstr "Προηγούμενος Μήνας"

msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period."
msgstr "Αλλαγή στις συνδρομές μεταξύ της αρχής και του τέλους της περιόδου."

msgid "%s net subscription loss"
msgstr "%s απώλεια καθαρής συνδρομής"

msgid "%s net subscription gain"
msgstr "%s καθαρή αύξηση συνδρομών"

msgid ""
"The number of subscriptions during this period with an end date in the "
"future and a status other than pending."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών κατά την περίοδο αυτή με ημερομηνία λήξης στο μέλλον "
"και κατάσταση διαφορετική από εκκρεμής."

msgid "%2$s %1$s current subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s τρέχουσες συνδρομές"

msgid ""
"The number of subscriptions which have either expired or reached the end of "
"the prepaid term if it was previously cancelled."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που έχουν είτε λήξει είτε φτάσει στο τέλος της "
"προπληρωμένης περιόδου αν είχε προηγουμένως ακυρωθεί."

msgid "%2$s %1$s ended subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s τερμάτισε τις συνδρομές"

msgid ""
"The number of subscriptions cancelled by the customer or store manager "
"during this period.  The pre-paid term may not yet have ended during this "
"period."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που ακυρώθηκαν από τον πελάτη ή τον διευθυντή του "
"καταστήματος κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Ο προπληρωμένος όρος "
"μπορεί να μην έχει τελειώσει ακόμα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου."

msgid "%2$s %1$s subscription cancellations"
msgstr "%2$s %1$s ακυρώσεις συνδρομής"

msgid ""
"The number of subscriptions upgraded, downgraded or cross-graded during this "
"period."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που αναβαθμίστηκαν, υποβαθμίστηκαν ή διασταυρώθηκαν "
"κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου."

msgid "%2$s %1$s subscription switches"
msgstr "%2$s %1$s συνδρομητικές αλλαγές"

msgid "The number of renewal orders processed during this period."
msgstr ""
"Ο αριθμός των παραγγελιών ανανέωσης που επεξεργάστηκαν κατά την διάρκεια "
"αυτής της περιόδου."

msgid "%2$s %1$s subscription renewals"
msgstr "%2$s %1$s ανανεώσεις συνδρομής"

msgid "The number of resubscribe orders processed during this period."
msgstr ""
"Ο αριθμός των παραγγελιών επανασύνδεσης που επεξεργάστηκαν κατά την διάρκεια "
"αυτής της περιόδου."

msgid "%2$s %1$s subscription resubscribes"
msgstr "%2$s %1$s συνδρομή επανασυνδρομεί"

msgid ""
"The number of subscriptions purchased in parent orders created during this "
"period. This represents the new subscriptions created by customers placing "
"an order via checkout."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που αγοράστηκαν σε γονικές παραγγελίες που "
"δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Αυτό αντιπροσωπεύει τις "
"νέες συνδρομές που δημιουργήθηκαν από πελάτες που τοποθέτησαν μια παραγγελία "
"μέσω του checkout."

msgid "%2$s %1$s subscription signups"
msgstr "%2$s %1$s εγγραφές συνδρομής"

msgid ""
"The number of subscriptions created during this period, either by being "
"manually created, imported or a customer placing an order. This includes "
"orders pending payment."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της "
"περιόδου, είτε με χειροκίνητη δημιουργία, Εισαγωγή είτε με έναν πελάτη που "
"τοποθετεί μια παραγγελία. Αυτό περιλαμβάνει παραγγελίες που εκκρεμούν "
"πληρωμή."

msgid "%2$s %1$s new subscriptions"
msgstr "%2$s %1$s νέες συνδρομές"

msgid "The sum of all switch orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Το σύνολο όλων των παραγγελιών διακοπτών συμπεριλαμβανομένων των φόρων και "
"της αποστολής."

msgid "%s switch revenue in this period"
msgstr "%s έσοδα από switch σε αυτή την περίοδο"

msgid "The sum of all resubscribe orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Το άθροισμα όλων των παραγγελιών επανασύνδεσης συμπεριλαμβανομένων των φόρων "
"και των μεταφορικών."

msgid "%s resubscribe revenue in this period"
msgstr "%s έσοδα από επανασυνδρομές σε αυτή την περίοδο"

msgid "The sum of all renewal orders including tax and shipping."
msgstr ""
"Το άθροισμα όλων των παραγγελιών ανανέωσης συμπεριλαμβανομένων των φόρων και "
"των μεταφορικών."

msgid "%s renewal revenue in this period"
msgstr "%s έσοδα ανανέωσης σε αυτή την περίοδο"

msgid ""
"The sum of all subscription parent orders, including other items, fees, tax "
"and shipping."
msgstr ""
"Το άθροισμα όλων των παραγγελιών γονέων συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων άλλων "
"στοιχείων, τελών, φόρων και αποστολής."

msgid "%s signup revenue in this period"
msgstr "%s έσοδα από εγγραφές σε αυτή την περίοδο"

msgid "The average line total on all orders for this product line item."
msgstr ""
"Ο μέσος όρος γραμμής για όλες τις παραγγελίες αυτού του στοιχείου προϊόντος."

msgid "Average Lifetime Value %s"
msgstr "Μέση Αξία Ζωής %s"

msgid "The average line total for this product on each subscription."
msgstr "Ο μέσος όρος γραμμών για αυτό το προϊόν σε κάθε συνδρομή."

msgid "Average Recurring Line Total %s"
msgstr "Μέσος Συνολικός Επαναλαμβανόμενος Γραμμής %s"

msgid ""
"The number of subscriptions that include this product as a line item and "
"have a status other than pending or trashed."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που περιλαμβάνουν αυτό το προϊόν ως στοιχείο και "
"έχουν κατάσταση διαφορετική από εκκρεμής ή διαγραμμένη."

msgid "Subscription Count %s"
msgstr "Αριθμός Συνδρομών %s"

msgid "Subscription Product"
msgstr "Προϊόν Συνδρομής"

msgid "The total value of this customer's sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"Η συνολική αξία των παραγγελιών εγγραφής, αλλαγής και ανανέωσης αυτού του "
"πελάτη."

msgid "Lifetime Value from Subscriptions %s"
msgstr "Lifetime Value από Συνδρομές %s"

msgid ""
"The number of sign-up, switch and renewal orders this customer has placed "
"with your store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"Ο αριθμός των παραγγελιών εγγραφής, αλλαγής και ανανέωσης που έχει "
"τοποθετήσει αυτός ο πελάτης στο κατάστημά σας με κατάσταση πληρωμής (δηλαδή "
"σε επεξεργασία ή ολοκληρωμένη)."

msgid "Total Subscription Orders %s"
msgstr "Συνολικές Παραγγελίες Συνδρομής %s"

msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που έχει αυτός ο πελάτης με κατάσταση διαφορετική "
"από εκκρεμή ή διαγραμμένη."

msgid "Total Subscriptions %s"
msgstr "Συνολικές Συνδρομές %s"

msgid ""
"The number of subscriptions this customer has with a status of active or "
"pending cancellation."
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδρομών που έχει αυτός ο πελάτης με κατάσταση ενεργή ή σε "
"εκκρεμότητα ακύρωσης."

msgid "Active Subscriptions %s"
msgstr "Ενεργές Συνδρομές %s"

msgid "The average value of all customers' sign-up, switch and renewal orders."
msgstr ""
"Η μέση αξία όλων των παραγγελιών εγγραφής, αλλαγής και ανανέωσης των πελατών."

msgid "Average Lifetime Value"
msgstr "Μέση Αξία Ζωής"

msgid ""
"The total number of sign-up, switch and renewal orders placed with your "
"store with a paid status (i.e. processing or complete)."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός παραγγελιών εγγραφής, αλλαγής και ανανέωσης που "
"τοποθετήθηκαν στο κατάστημά σας με κατάσταση πληρωμής (δηλαδή σε επεξεργασία "
"ή ολοκληρωμένες)."

msgid "Total Subscription Orders"
msgstr "Συνολικές Παραγγελίες Συνδρομής"

msgid ""
"The total number of subscriptions with a status other than pending or "
"trashed."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός των συνδρομών με κατάσταση διαφορετική από εκκρεμή ή "
"διαγραμμένη."

msgid ""
"The total number of subscriptions with a status of active or pending "
"cancellation."
msgstr ""
"Ο συνολικός αριθμός των συνδρομών με κατάσταση ενεργή ή σε εκκρεμότητα "
"ακύρωσης."

msgid "Active Subscriptions"
msgstr "Ενεργές Συνδρομές"

msgid ""
"The number of unique customers with a subscription of any status other than "
"pending or trashed."
msgstr ""
"Ο αριθμός των μοναδικών πελατών με συνδρομή οποιασδήποτε κατάστασης εκτός "
"από εκκρεμή ή διαγραμμένη."

msgid "Total Subscribers"
msgstr "Συνολικοί Συνδρομητές"

msgid "Customer Totals"
msgstr "Σύνολα Πελατών"

msgid "Unended Subscription Count"
msgstr "Αριθμός Συνδρομών Χωρίς Λήξη"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of months after sign-up"
msgstr "Αριθμός μηνών μετά την εγγραφή"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of weeks after sign-up"
msgstr "Αριθμός εβδομάδων μετά την εγγραφή"

msgctxt "X axis label on retention rate graph"
msgid "Number of days after sign-up"
msgstr "Αριθμός ημερών μετά την εγγραφή"

msgid "%2$s%1$s cancellation%3$s subscription cancellations this month"
msgid_plural "%2$s%1$s cancellations%3$s subscription cancellations this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s ακύρωση%3$s ακυρώσεις συνδρομής αυτόν το μήνα"
msgstr[1] "%2$s%1$s ακυρώσεις%3$s ακυρώσεις συνδρομής αυτόν το μήνα"

msgid "%s renewal revenue this month"
msgstr "%s έσοδα ανανέωσης αυτόν τον μήνα"

msgid "%2$s%1$s renewal%3$s subscription renewals this month"
msgid_plural "%2$s%1$s renewals%3$s subscription renewals this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s ανανέωση%3$s ανανεώσεις συνδρομής αυτόν το μήνα"
msgstr[1] "%2$s%1$s ανανεώσεις%3$s ανανεώσεις συνδρομής αυτόν το μήνα"

msgid "%s signup revenue this month"
msgstr "%s έσοδα από εγγραφές αυτόν τον μήνα"

msgid "%2$s%1$s signup%3$s subscription signups this month"
msgid_plural "%2$s%1$s signups%3$s subscription signups this month"
msgstr[0] "%2$s%1$s εγγραφή%3$s εγγραφές συνδρομής αυτόν το μήνα"
msgstr[1] "%2$s%1$s εγγραφές%3$s εγγραφές συνδρομής αυτόν το μήνα"

msgid "%d failures"
msgid_plural "%d failure"
msgstr[0] "%d αποτυχίες"
msgstr[1] "%d αποτυχία"

msgid "Cache Update Failures"
msgstr "Αποτυχίες Ενημέρωσης Cache"

msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled"
msgid "Report Cache Enabled"
msgstr "Η δυνατότητα cache αναφοράς είναι ενεργοποιημένη"

msgid ""
"Please note: data for this report is cached. The data displayed may be out "
"of date by up to 24 hours. The cache is updated each morning at 4am in your "
"site's timezone."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: τα δεδομένα για αυτή την αναφορά είναι αποθηκευμένα στην "
"κρυφή μνήμη. Τα δεδομένα που εμφανίζονται μπορεί να είναι παλιά έως και 24 "
"ώρες. Η κρυφή μνήμη ενημερώνεται κάθε πρωί στις 4 π.μ. στην ζώνη ώρας του "
"Ιστότοπού σας."

msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "Σφάλμα: αδύνατο να βρεθεί η ζώνη ώρας του περιηγητή σας."

msgid "Timezone:"
msgstr "Ζώνη ώρας:"

msgid "Recurring:"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο:"

msgid "Billing Period"
msgstr "Περίοδος Χρέωσης"

msgid "Payment:"
msgstr "Πληρωμή"

msgid ""
"The email sent to the customer when the renewal payment or payment retry "
"failed to notify them that the payment would be retried."
msgstr ""
"Το email που στάλθηκε στον πελάτη όταν η πληρωμή ανανέωσης ή η "
"επαναλαμβανόμενη πληρωμή απέτυχε να τον ενημερώσει ότι η πληρωμή θα "
"επαναληφθεί."

msgid ""
"The status applied to the subscription for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"Η κατάσταση που εφαρμόστηκε στη συνδρομή για το χρονικό διάστημα μεταξύ της "
"αποτυχίας της πληρωμής ανανέωσης ή της τελευταίας προσπάθειας και της "
"επεξεργασίας αυτής της προσπάθειας."

msgid "Status of Subscription"
msgstr "Κατάσταση Συνδρομής"

msgid ""
"The status applied to the order for the time between when the renewal "
"payment failed or last retry occurred and when this retry was processed."
msgstr ""
"Η κατάσταση που εφαρμόστηκε στην παραγγελία για το χρονικό διάστημα μεταξύ "
"της αποτυχίας πληρωμής ανανέωσης ή της τελευταίας προσπάθειας και της "
"επεξεργασίας αυτής της προσπάθειας."

msgid "Status of Order"
msgstr "Κατάσταση Παραγγελίας"

msgid ""
"The status of the automatic payment retry: pending means the retry will be "
"processed in the future, failed means the payment was not successful when "
"retried and completed means the payment succeeded when retried."
msgstr ""
"Η κατάσταση της αυτόματης επαναλαμβανόμενης πληρωμής: εκκρεμεί σημαίνει ότι "
"η επαναλαμβανόμενη πληρωμή θα επεξεργαστεί στο μέλλον, απέτυχε σημαίνει ότι "
"η πληρωμή δεν ήταν επιτυχής όταν επαναλήφθηκε και ολοκληρώθηκε σημαίνει ότι "
"η πληρωμή ήταν επιτυχής όταν επαναλήφθηκε."

msgid "Retry Status"
msgstr "Κατάσταση Επαναφοράς"

msgid "Retry Date"
msgstr "Ημερομηνία επαναφοράς"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

msgctxt "post date"
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση ορισμένων πληροφοριών: %s"

msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "Συνδρομή συνδεδεμένη με την παραγγελία γονέα %s μέσω διαχείρισης."

msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "Σημειώσεις πελάτη σχετικά με την παραγγελία"

msgid "Customer Provided Note"
msgstr "Σημείωση που παρέχεται από τον πελάτη"

msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "Σελίδα προσθήκης μεθόδου πληρωμής πελάτη &rarr;"

msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "Σελίδα αλλαγής μεθόδου πληρωμής πελάτη &rarr;"

msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "Gateway ID: [%s]"

msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "Επίλεξε μια παραγγελία&hellip;"

msgid "Parent order:"
msgstr "Γονέας παραγγελία:"

msgid "Parent order: "
msgstr "Γονέας παραγγελία: "

msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "Δες άλλες συνδρομές &rarr;"

msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής #%s"

msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "Άγνωστος Τύπος Παραγγελίας"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "Επανασυνδρομή Παραγγελίας"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "Επανασυνδρομημένη Συνδρομή"

msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "Γονέας Παραγγελία"

msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "Ανανεωτική Παραγγελία"

msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "Αρχική Συνδρομή"

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "Συνδρομή"

msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr ""
"Ο τύπος προϊόντος δεν μπορεί να αλλάξει γιατί αυτό το προϊόν είναι "
"συνδεδεμένο με συνδρομές."

msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "Σημειώστε ότι η αγορά μιας συνδρομής απαιτεί ακόμα έναν λογαριασμό."

msgid ""
"Find new gateways that %1$ssupport automatic subscription payments%2$s in "
"the official %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."
msgstr ""
"Βρες νέες πύλες που %1$ssupport automatic subscription payments%2$s στην "
"επίσημη %3$sWooCommerce Marketplace%4$s."

msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"Οι πύλες πληρωμών που δεν υποστηρίζουν αυτόματες επαναλαμβανόμενες πληρωμές "
"μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επεξεργασία %1$sχειροκίνητων πληρωμών "
"ανανέωσης συνδρομής%2$s."

msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"Δεν είναι ενεργοποιημένες πύλες πληρωμής ικανές να επεξεργάζονται αυτόματες "
"πληρωμές συνδρομής. Αν θέλεις να επεξεργαστείς αυτόματες πληρωμές, "
"προτείνουμε την %1$sδωρεάν επέκταση Stripe%2$s."

msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή δεν είναι πλέον τροποποιήσιμη επειδή η πύλη πληρωμών δεν "
"επιτρέπει την τροποποίηση των επαναλαμβανόμενων ποσών."

msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "Τα στοιχεία συνδρομής δεν μπορούν πλέον να τροποποιηθούν."

msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "Αυτόματες Επαναλαμβανόμενες Πληρωμές"

msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "Η δοκιμαστική περίοδος δεν μπορεί να υπερβαίνει το %s."

msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr ""
"Η δοκιμαστική περίοδος δεν μπορεί να υπερβαίνει: %1$s, %2$s, %3$s ή %4$s."

msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "Εμφάνιση παραγγελιών για %1$sΣυνδρομή %2$s%3$s"

msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να βρούμε μια παραγγελία πληρωμένης συνδρομής για αυτόν τον "
"Χρήστη."

msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε το σύνολο των αποτελεσμάτων αναφοράς που "
"ζητήσατε. Παρακαλώ αναγεννήστε τον σύνδεσμο από την %1$sΟθόνη Αναφορών "
"Συνδρομής%2$s."

msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε μια συνδρομή με ID #%d. Ίσως διαγράφηκε;"

msgid "Add a Subscription Product"
msgstr "Προσθέστε ένα προϊόν συνδρομής"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Subscriptions Installed%2$s &#8211; %3$sYou're ready to "
"start selling subscriptions!%4$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Συνδρομές Εγκατεστημένες%2$s &#8211; %3$sΕίσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να πουλάς συνδρομές!%4$s"

msgid ""
"Enabling this grants access to new downloadable files added to a product "
"only after the next renewal is processed.%sBy default, access to new "
"downloadable files added to a product is granted immediately to any customer "
"that has an active subscription with that product."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτού παρέχει πρόσβαση σε νέα αρχεία που μπορούν να κατέβουν "
"και προστέθηκαν σε ένα προϊόν μόνο μετά την επόμενη ανανέωση που θα "
"επεξεργαστεί.%sΚατά την Προεπιλογή, η πρόσβαση σε νέα αρχεία που μπορούν να "
"κατέβουν και προστέθηκαν σε ένα προϊόν παρέχεται άμεσα σε οποιονδήποτε "
"πελάτη έχει ενεργή συνδρομή με αυτό το προϊόν."

msgid "Enable dripping for downloadable content on subscription products."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την εκροή για περιεχόμενο που μπορεί να κατέβει σε προϊόντα "
"συνδρομής."

msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "Drip Κατεβάσιμο Περιεχόμενο"

msgid ""
"Allow a subscription product with a $0 initial payment to be purchased "
"without providing a payment method. The customer will be required to provide "
"a payment method at the end of the initial period to keep the subscription "
"active."
msgstr ""
"Επιτρέψτε την αγορά ενός προϊόντος συνδρομής με αρχική πληρωμή $0 χωρίς να "
"παρέχεται μέθοδος πληρωμής. Ο πελάτης θα χρειαστεί να παρέχει μια μέθοδο "
"πληρωμής στο τέλος της αρχικής περιόδου για να διατηρήσει τη συνδρομή ενεργή."

msgid "Allow $0 initial checkout without a payment method."
msgstr "Επιτρέψτε $0 αρχικό checkout χωρίς μέθοδο πληρωμής."

msgid "$0 Initial Checkout"
msgstr "$0 Αρχική Πληρωμή"

msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr ""
"Επιτρέψτε την αγορά ενός προϊόντος συνδρομής μαζί με άλλα προϊόντα και "
"συνδρομές στην ίδια συναλλαγή."

msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "Επιτρέψτε την αγορά πολλαπλών συνδρομών και προϊόντων ταυτόχρονα."

msgid "Mixed Checkout"
msgstr "Μικτός Έλεγχος"

msgid ""
"Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each "
"billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed "
"yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not "
"be presented with the option to suspend their account until the next year. "
"Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set "
"this to 0 to turn off the customer suspension feature completely."
msgstr ""
"Ορίστε έναν μέγιστο αριθμό φορών που μπορεί ένας πελάτης να αναστείλει τον "
"λογαριασμό του για κάθε περίοδο χρέωσης. Για παράδειγμα, για μια τιμή 3 και "
"μια συνδρομή που χρεώνεται ετησίως, αν ο πελάτης έχει αναστείλει τον "
"λογαριασμό του 3 φορές, δεν θα του παρουσιαστεί η επιλογή να αναστείλει τον "
"λογαριασμό του μέχρι τον επόμενο χρόνο. Οι διευθυντές καταστημάτων θα "
"μπορούν πάντα να αναστέλλουν μια ενεργή συνδρομή. Ορίστε το σε 0 για να "
"απενεργοποιήσετε εντελώς τη δυνατότητα αναστολής πελατών."

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "suspensions per billing period."
msgstr "αναστολές ανά περίοδο χρέωσης."

msgid "Customer Suspensions"
msgstr "Αναστολές Πελατών"

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

msgid ""
"If you don't want new subscription purchases to automatically charge renewal "
"payments, you can turn off automatic payments. Existing automatic "
"subscriptions will continue to charge customers automatically. %1$sLearn more"
"%2$s."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις οι νέες αγορές συνδρομής να χρεώνουν αυτόματα τις πληρωμές "
"ανανέωσης, μπορείς να απενεργοποιήσεις τις αυτόματες πληρωμές. Οι υπάρχουσες "
"αυτόματες συνδρομές θα συνεχίσουν να χρεώνουν τους πελάτες αυτόματα. "
"%1$sΜάθε περισσότερα%2$s."

msgid "Turn off Automatic Payments"
msgstr "Απενεργοποίηση Αυτόματων Πληρωμών"

msgid ""
"With manual renewals, a customer's subscription is put on-hold until they "
"login and pay to renew it. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Με τις χειροκίνητες ανανεώσεις, η συνδρομή ενός πελάτη τίθεται σε αναμονή "
"μέχρι να συνδεθεί και να πληρώσει για να την ανανεώσει. %1$sΜάθε περισσότερα"
"%2$s."

msgid "Accept Manual Renewals"
msgstr "Αποδοχή Χειροκίνητης Ανανέωσης"

msgid "Manual Renewal Payments"
msgstr "Χειροκίνητες Ανανεώσεις Πληρωμών"

msgctxt "option section heading"
msgid "Renewals"
msgstr "Ανανεώσεις"

msgid ""
"If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be "
"assigned this role."
msgstr ""
"Αν η συνδρομή ενός συνδρομητή ακυρωθεί χειροκίνητα ή λήξει, θα της ανατεθεί "
"αυτός ο ρόλος."

msgid "Inactive Subscriber Role"
msgstr "Ρόλος Ανενεργού Συνδρομητή"

msgid ""
"When a subscription is activated, either manually or after a successful "
"purchase, new users will be assigned this role."
msgstr ""
"Όταν μια συνδρομή ενεργοποιείται, είτε χειροκίνητα είτε μετά από μια "
"επιτυχημένη αγορά, οι νέοι χρήστες θα ανατεθούν σε αυτόν τον ρόλο."

msgid "Subscriber Default Role"
msgstr "Ρόλος Προεπιλογής Συνδρομητή"

msgid ""
"Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For "
"record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. "
"Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be "
"allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr ""
"Επίλεξε τους ρόλους προεπιλογής που θα ανατεθούν σε ενεργούς και ανενεργούς "
"συνδρομητές. Για σκοπούς τήρησης αρχείων, πρέπει να δημιουργηθεί ένας "
"λογαριασμός χρήστη για τους συνδρομητές. Χρήστες με τον ρόλο "
"%1$sadministrator%2$s, όπως εσύ, δεν θα ανατεθούν ποτέ σε αυτούς τους ρόλους "
"για να αποτραπεί ο αποκλεισμός των διαχειριστών."

msgid ""
"Use this field to customise the text displayed on the checkout button when "
"an order contains a subscription. Normally the checkout submission button "
"displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is "
"changed to \"Sign up now\"."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το πεδίο για να προσαρμόσεις το κείμενο που εμφανίζεται "
"στο κουμπί ολοκλήρωσης παραγγελίας όταν μια παραγγελία περιέχει συνδρομή. "
"Κανονικά, το κουμπί υποβολής παραγγελίας εμφανίζει \"Τοποθέτηση παραγγελίας"
"\". Όταν το καλάθι περιέχει συνδρομή, αυτό αλλάζει σε \"Εγγραφή τώρα\"."

msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού Τοποθέτησης Παραγγελίας"

msgid "Sign up now"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα"

msgid ""
"A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a "
"subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button "
"text for subscriptions here."
msgstr ""
"Ένα προϊόν εμφανίζει ένα κουμπί με το κείμενο \"Προσθήκη στο καλάθι\". Κατά "
"την Προεπιλογή, μια συνδρομή το αλλάζει σε \"Εγγραφείτε τώρα\". Μπορείτε να "
"προσαρμόσετε το κείμενο του κουμπιού για τις συνδρομές εδώ."

msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού Προσθήκης στο Καλάθι"

msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Αναζήτηση Συνδρομών"

msgid "Active subscriber?"
msgstr "Ενεργός συνδρομητής;"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"%1$sΟρίστε μια Τιμή%2$s%3$sΟι τιμές συνδρομής είναι λίγο διαφορετικές από "
"τις τιμές άλλων προϊόντων. Για μια συνδρομή, μπορείτε να ορίσετε μια περίοδο "
"χρέωσης, διάρκεια, τέλος εγγραφής και δωρεάν δοκιμή.%4$s"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"%1$sΕπίλεξε Συνδρομή%2$s%3$sΗ επέκταση WooCommerce Subscriptions προσθέτει "
"δύο νέους τύπους προϊόντων συνδρομής - %4$sΑπλή συνδρομή%5$s και "
"%6$sΜεταβλητή συνδρομή%7$s.%8$s"

msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"Γι' αυτό, δεν συνιστάται ως μέθοδος πληρωμής για Συνδρομές εκτός αν είναι η "
"μόνη διαθέσιμη επιλογή για τη χώρα σου."

msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr ""
"Το PayPal Standard έχει αρκετούς περιορισμούς και δεν υποστηρίζει όλα τα "
"χαρακτηριστικά συνδρομής."

msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η Διαγραφή ενός Χρήστη θα διαγράψει επίσης τις συνδρομές του "
"Χρήστη. Οι παραγγελίες του Χρήστη θα παραμείνουν αλλά θα ανατεθούν στον "
"Χρήστη 'Επισκέπτης'.\n"
"\n"
"Θέλεις να συνεχίσεις να διαγράψεις αυτόν τον Χρήστη και οποιεσδήποτε "
"σχετικές συνδρομές;"

msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"Διαγράφεις ένα στοιχείο συνδρομής. Θα χρειαστεί επίσης να ακυρώσεις και να "
"διαγράψεις χειροκίνητα τη συνδρομή στην οθόνη Διαχείριση Συνδρομών."

msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κακά πράγματα πρόκειται να συμβούν!\n"
"\n"
"Η πύλη πληρωμών που χρησιμοποιείται για την αγορά αυτής της συνδρομής δεν "
"υποστηρίζει την τροποποίηση των λεπτομερειών μιας συνδρομής.\n"
"\n"
"Οι αλλαγές στην περίοδο χρέωσης, την επαναλαμβανόμενη έκπτωση, τον "
"επαναλαμβανόμενο φόρο ή το επαναλαμβανόμενο συνολικό ποσό μπορεί να μην "
"αντικατοπτρίζονται στο ποσό που χρεώνεται από την πύλη πληρωμών."

msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να διαγράψεις μία ή περισσότερες παραγγελίες που περιέχουν μια "
"συνδρομή.\n"
"\n"
"Η διαγραφή των παραγγελιών θα διαγράψει επίσης τις συνδρομές που αγοράστηκαν "
"με αυτές τις παραγγελίες."

msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Διαγραφή όλων των παραλλαγών χωρίς συνδρομή"

msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"Εισάγετε ένα νέο διάστημα ως έναν μόνο αριθμό (π.χ. για να χρεώνετε κάθε 2ο "
"μήνα, εισάγετε 2):"

msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Εισάγετε μια νέα μήκος (π.χ. 5):"

msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Εισάγετε την νέα περίοδο, είτε ημέρα, εβδομάδα, μήνα ή χρόνο:"

msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr ""
"Η ακύρωση αυτής της παραγγελίας θα ακυρώσει επίσης τις συνδρομές που "
"αγοράστηκαν με την παραγγελία."

msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή της κατάστασης συνδρομής σε \"%s\". Παρακαλώ "
"αναθέστε έναν πελάτη στη συνδρομή για να την ενεργοποιήσετε."

msgid "Free trial period"
msgstr "Δωρεάν δοκιμαστική περίοδος"

msgid "Free trial length"
msgstr "Διάρκεια δωρεάν δοκιμής"

msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Διάστημα χρέωσης συνδρομής"

msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Τέλος εγγραφής συνδρομής"

msgid "Subscription pricing"
msgstr "Τιμολόγηση συνδρομής"

msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"Η αποστολή για προϊόντα συνδρομής χρεώνεται κανονικά στην αρχική παραγγελία "
"και σε όλες τις παραγγελίες ανανέωσης. Ενεργοποιήστε αυτό για να χρεώνεται η "
"αποστολή μόνο μία φορά στην αρχική παραγγελία. Σημείωση: για να "
"ενεργοποιηθεί αυτή η ρύθμιση, η συνδρομή δεν πρέπει να έχει δωρεάν δοκιμή ή "
"συγχρονισμένη ημερομηνία ανανέωσης."

msgid "One time shipping"
msgstr "Μια φορά αποστολή"

msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Δοκιμαστική Περίοδος Συνδρομής"

msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"Προαιρετικά, συμπεριλάβετε ένα ποσό που θα χρεωθεί στην αρχή της συνδρομής. "
"Η χρέωση της συνδρομής θα γίνει άμεσα, ακόμα κι αν το προϊόν έχει δωρεάν "
"δοκιμή ή οι ημερομηνίες πληρωμής είναι συγχρονισμένες."

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "π.χ. 9.90"

msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Τέλος εγγραφής (%s)"

msgid ""
"Automatically expire the subscription after this length of time. This length "
"is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Αυτόματα να λήγει η συνδρομή μετά από αυτή την περίοδο. Αυτή η διάρκεια "
"προστίθεται σε οποιαδήποτε δωρεάν δοκιμή ή χρονικό διάστημα που παρέχεται "
"πριν από μια συγχρονισμένη ημερομηνία πρώτης ανανέωσης."

msgid "Expire after"
msgstr "Λήγει μετά"

msgid "Subscription period"
msgstr "Περίοδος συνδρομής"

msgid "Subscription interval"
msgstr "Διάστημα συνδρομής"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "π.χ. 5.90"

msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Τιμή συνδρομής (%s)"

msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"Μια προαιρετική περίοδος αναμονής πριν από τη χρέωση της πρώτης "
"επαναλαμβανόμενης πληρωμής. Οποιαδήποτε χρέωση εγγραφής θα χρεωθεί εξαρχής "
"της συνδρομής. %s"

msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "Επίλεξε την τιμή συνδρομής, το διάστημα χρέωσης και την περίοδο."

msgid "Variable subscription"
msgstr "Μεταβλητή συνδρομή"

msgid "Simple subscription"
msgstr "Απλή συνδρομή"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "Χώρα / Πολιτεία"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένες Συναλλαγές Αναφοράς PayPal"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Ενεργό Κλειδί Προϊόντος"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "Ο λογαριασμός WooCommerce συνδέθηκε"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Καταστάσεις Συνδρομής"

msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "Η Έκδοση %1$s είναι παλιά. Η βασική Έκδοση είναι %2$s"

msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sΜάθε πώς να κάνεις Ενημέρωση%2$s"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "Ανατροπές Θέματος Πρότυπου Συνδρομών"

msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Συνδρομών Live"

msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Ζωντανά"

msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "Σκηνική παρουσίαση"

msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Λειτουργία Συνδρομών"

msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_ΑΠΟΣΦΑΛΜΑΤΩΣΗ"

msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα δείχνει πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη χαρακτηριστικών "
"πύλης πληρωμών."

msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Υποστήριξη Πύλης Πληρωμών"

msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα δείχνει πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους πληρωμής "
"συνδρομής."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Συνδρομές μέσω Πύλης Πληρωμής"

msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "Αυτή η ενότητα δείχνει γενικές πληροφορίες για το κατάστημα."

msgid "Store Setup"
msgstr "Ρύθμιση Καταστήματος"

msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα δείχνει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τις Συνδρομές."

msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "Αποτυχημένες Απόπειρες Πληρωμής"

msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "Συνδρομές από Πελάτη"

msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Συνδρομές ανά Προϊόν"

msgid "Retention Rate"
msgstr "Ποσοστό Διατήρησης"

msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "Επερχόμενα Επαναλαμβανόμενα Έσοδα"

msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "Συμβάντα Συνδρομής κατά Ημερομηνία"

msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση πελάτη&hellip;"

msgid "Manual Renewal"
msgstr "Μη αυτόματη ανανέωση"

msgid "Any Payment Method"
msgstr "Οποιαδήποτε Μέθοδος Πληρωμής"

msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Η Ενημέρωση του προσχεδίου συνδρομής ολοκληρώθηκε."

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Η συνδρομή προγραμματίστηκε για: %1$s."

msgid "Subscription submitted."
msgstr "Η συνδρομή υποβλήθηκε."

msgid "Subscription saved."
msgstr "Η συνδρομή αποθηκεύτηκε."

msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Η συνδρομή αποκαταστάθηκε στην Αναθεώρηση από %s"

msgid "Subscription updated."
msgstr "Η Ενημέρωση συνδρομής ολοκληρώθηκε."

msgid "Via %s"
msgstr "Μέσω %s"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d αντικείμενο"
msgstr[1] "%d αντικείμενα"

msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$s#%2$s%3$s για %4$s"

msgid "Tel: %s"
msgstr "Τηλ: %s"

msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Χρέωση:"

msgid "Suspend"
msgstr "Αναστολή"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgid "Last Order Date"
msgstr "Τελευταία Ημερομηνία Παραγγελίας"

msgid "Trial End"
msgstr "Δοκιμή Τέλος"

msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "%1$s συνδρομή δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί: %2$s"
msgstr[1] "%1$s συνδρομές δεν ήταν δυνατό να ενημερωθούν: %2$s"

msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "%s κατάσταση συνδρομής άλλαξε."
msgstr[1] "%s καταστάσεις συνδρομής άλλαξαν."

msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Η κατάσταση συνδρομής άλλαξε με μαζική τροποποίηση:"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Βάλε σε αναμονή"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr ""
"Επαναλάβετε την ενέργεια πληρωμής ανανέωσης που ζητήθηκε από τον διαχειριστή."

msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr ""
"Δημιουργία εκκρεμούς παραγγελίας γονέα που ζητήθηκε από την ενέργεια "
"διαχειριστή."

msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr ""
"Δημιουργία εκκρεμούς παραγγελίας ανανέωσης που ζητήθηκε από την ενέργεια "
"διαχειριστή."

msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr ""
"Διαδικασία ανανέωσης παραγγελίας Ενέργεια που ζητήθηκε από τον διαχειριστή."

msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Επαναλάβετε την Πληρωμή Ανανέωσης"

msgid "Create pending parent order"
msgstr "Δημιουργία εκκρεμούς παραγγελίας γονέα"

msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Δημιουργία εκκρεμούς παραγγελίας ανανέωσης"

msgid "Process renewal"
msgstr "Ανανέωση διαδικασίας"

msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ξαναδοκιμάσεις την πληρωμή για αυτή την "
"παραγγελία ανανέωσης;\n"
"\n"
"Αυτό θα προσπαθήσει να χρεώσει τον πελάτη και να στείλει emails παραγγελίας "
"ανανέωσης (αν τα emails είναι ενεργοποιημένα)."

msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επεξεργαστείς μια ανανέωση;\n"
"\n"
"Αυτό θα χρεώσει τον πελάτη και θα του στείλει email με την παραγγελία "
"ανανέωσης (αν είναι ενεργοποιημένα τα emails)."

msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία μετά την επόμενη πληρωμή."

msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία πριν την επόμενη πληρωμή."

msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία μετά την ημερομηνία έναρξης."

msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία μετά την λήξη της δοκιμής."

msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία τουλάχιστον μία ώρα στο μέλλον."

msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια ημερομηνία έναρξης στο παρελθόν."

msgid "Related Orders"
msgstr "Σχετικές Παραγγελίες"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Δεδομένα Συνδρομής"

msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος σχέσης: %1$s. Ο τύπος σχέσης παραγγελίας πρέπει να είναι "
"ένας από τους: %2$s."

msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: Έχεις προσκληθεί!"

msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα το δικό σου Ιστολόγιο ή Ιστότοπο με το WordPress.com{{/"
"line1}} {{line2}}και πάρε %1$s%2$s έκπτωση στην πρώτη σου αγορά.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Εγγραφείτε τώρα για να διεκδικήσετε{{/line1}} {{line2}}τα %1$s%2$s "
"σε πιστώσεις{{/line2}}"

msgid "Claim your credit"
msgstr "Διεκδίκησε την πίστωση"

msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Έχεις προσκληθεί!"

msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις προβολές, τα κλικ και άλλα σημαντικά μετρήσεις του "
"ιστότοπού σου"

msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Σύνδεσε τον Ιστότοπό σου με το Google Analytics"

msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Εύρεση Εγκατάστασης WordPress"

msgid "Change host"
msgstr "Αλλαγή διακομιστή"

msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"Τα Διαπιστευτήρια του απομακρυσμένου διακομιστή για %(siteSlug)s είναι "
"παρόντα και σωστά, επιτρέποντας στο Jetpack να εκτελεί αποκαταστάσεις και "
"διορθώσεις ασφαλείας όταν απαιτείται."

msgid "Update credentials"
msgstr "Ενημέρωση Διαπιστευτηρίων"

msgid "Delete credentials"
msgstr "Διαγραφή Διαπιστευτηρίων"

msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"Η θύρα 2222 θα χρησιμοποιείται για λογαριασμούς Bluehost shared και "
"reseller. Η 22 είναι η Προεπιλογή για λογαριασμούς Bluehost dedicated & VPS."

msgid "Port number"
msgstr "Αριθμός θύρας"

msgid "Server address"
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"

msgid "Credential type"
msgstr "Τύπος διαπιστευτηρίων"

msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Διάβασε τον οδηγό διαπιστευτηρίων του %(hostName)s"

msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr ""
"Ο πάροχος φιλοξενίας σου θα μπορεί να σου παρέχει αυτές τις πληροφορίες."

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"Διάβασε την {{a}}%(hostName)s Ιστότοπος υποστήριξης{{/a}} για να μάθεις πώς "
"να αποκτήσεις τα Διαπιστευτήρια σου."

msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr ""
"Έλεγξε τα εικονίδια πληροφοριών για λεπτομέρειες σχετικά με %(hostName)s"

msgid "Private key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί:"

msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Η πρώτη σας αντίγραφο ασφαλείας θα είναι έτοιμο σύντομα"

msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε αντίγραφο ασφαλείας %s"

msgid "Enable restores"
msgstr "Ενεργοποίηση αποκαταστάσεων"

msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας σαρώνεται ενεργά για κακόβουλες απειλές"

msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας υποστηρίζεται ενεργά"

msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για επιπλέον δυνατότητες, όπως προστασία από "
"spam, αντίγραφα ασφαλείας, σάρωση ασφαλείας και προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Φωτογραφία προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται στο προφίλ του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "Open when user starts typing"
msgstr "Άνοιξε όταν ο Χρήστης αρχίσει να πληκτρολογεί"

msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Επικάλυψη Εισόδου Αναζήτησης"

msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη όταν τη χρειάζεσαι από την ομάδα μας ειδικών του WordPress. "
"Ρώτα ερωτήσεις και πάρε τις απαντήσεις που χρειάζεσαι γρήγορα."

msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιούργησε έναν ισχυρό προσωπικό ιστότοπο ή Ιστολόγιο WordPress με "
"ένα προσαρμοσμένο{{/line1}} {{line2}}όνομα τομέα, ενσωματωμένη ασφάλεια και "
"απεριόριστη υποστήριξη email.{{/line2}}"

msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr ""
"Τα σχέδια του WordPress.com έρχονται με απεριόριστη προσωπική υποστήριξη."

msgid "Unlimited support"
msgstr "Απεριόριστη υποστήριξη"

msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"Πάρε όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, 5 μέρες "
"την εβδομάδα."

msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Βασική Υποστήριξη Live Chat"

msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις του ιστότοπού σου με πρόσβαση μέσω "
"email σε ειδική υποστήριξη."

msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr ""
"Επαγγελματική υποστήριξη για να σας βοηθήσει να ξεκινήσετε με τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Απεριόριστη Υποστήριξη μέσω Email"

msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"Πρόσθεσε προσωπικότητα στον Ιστότοπό σου με έναν προσαρμοσμένο Τομέα, και "
"απόκτησε απεριόριστη πρόσβαση σε υποστήριξη μέσω email."

msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"24/7 ζωντανή υποστήριξη μέσω συνομιλίας για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις "
"με τον ιστότοπό σου."

msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Email & 24/7 Υποστήριξη μέσω Live Chat"

msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr ""
"Οι παρακάτω άδειες Jetpack είναι άκυρες, ήδη σε χρήση ή έχουν ανακληθεί: %s"

msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"Αποτυχία σύνδεσης της άδειας Jetpack σας. Παρακαλώ προσπαθήστε να "
"επανασυνδέσετε το Jetpack."

msgid "License attach request failed."
msgstr "Αίτημα επισύναψης άδειας απέτυχε."

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα!"

msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Αυτό θα πρέπει να τελειώσει σε όχι περισσότερο από %d λεπτό."
msgstr[1] "Αυτό θα έπρεπε να τελειώσει σε όχι περισσότερα από %d λεπτά."

msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"Αχ! Το WordPress.com είναι σε προγραμματισμένη συντήρηση αυτή τη στιγμή, που "
"εμποδίζει νέες συνδέσεις στο WordPress.com."

msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] ""
"Τα πράγματα θα πρέπει να επιστρέψουν στο φυσιολογικό σε όχι περισσότερο από "
"%d λεπτό."
msgstr[1] ""
"Τα πράγματα θα πρέπει να επιστρέψουν στο φυσιολογικό σε όχι περισσότερα από "
"%d λεπτά."

msgid "Remote server credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια απομακρυσμένου διακομιστή"

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Εισάγετε την πόρτα 21 για την υπηρεσία FTP της Bluehost."

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Επισκέψου το cPanel μου στο Bluehost"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας ή η διεύθυνση IP του διακομιστή σας. Και τα δύο είναι "
"διαθέσιμα από το cPanel της Bluehost."

msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"Η μέθοδος SFTP/SSH είναι η προτιμώμενη επιλογή. Και οι δύο μέθοδοι "
"υποστηρίζονται από την Bluehost."

msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP (Πρωτόκολλο Ασφαλούς Μεταφοράς Αρχείων): είναι σαν το FTP, αλλά "
"προσθέτει μια επιπλέον στρώση ασφάλειας (κρυπτογράφηση SSH)."

msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr ""
"FTP (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων): το αρχικό πρότυπο για τη μεταφορά "
"αρχείων μεταξύ διακομιστών."

msgid "Use private key"
msgstr "Χρησιμοποίησε το ιδιωτικό κλειδί"

msgid "Use password"
msgstr "Χρησιμοποίησε το συνθηματικό"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν αγοράστηκε από έναν διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com. Για "
"να διαχειριστείς αυτό το προϊόν, σύνδεσέ σε εκείνον τον λογαριασμό ή "
"επικοινώνησε με τον κάτοχο του λογαριασμού."

msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "Το κλειδί API σας δεν έχει ενημερωθεί, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Verify Sign In"
msgstr "Επιβεβαίωση Σύνδεσης"

msgid "Unlock my site"
msgstr "Ξεκλείδωσε τον Ιστότοπό μου"

msgid "Get a domain"
msgstr "Απόκτησε ένα Τομέα"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Η αγορά σας έχει ολοκληρωθεί!"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Ιστότοπος: %(siteSlug)s"

msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "Πάρε δύο μήνες Jetpack δωρεάν"

msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Μετάβαση σε ετήσια χρέωση και εξοικονόμηση"

msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "Οι εισερχόμενες μεταφορές τομέα δεν υποστηρίζονται"

msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Μάθε WordPress – Μαθήματα WordPress για Αρχάριους"

msgid ""
"Use the <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features on WordPress."
"&#8203;com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις <em>Πληρωμές</em> και <em>Δωρεές</em> δυνατότητες στο "
"WordPress.&#8203;com για να δέχεσαι εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες πληρωμές με "
"χρεωστικές και πιστωτικές κάρτες από τους επισκέπτες σου. Είτε πουλάς "
"προϊόντα ή υπηρεσίες είτε συλλέγεις τέλη μέλους ή δωρεές, θα έχεις μια "
"ασφαλή διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς χάρη στο Stripe που μπορείς να "
"ενεργοποιήσεις με το πάτημα ενός κουμπιού."

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Πληρωμή με Paypal"

msgid "Coming Soon pages"
msgstr "Σελίδες Coming Soon"

msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Κάντε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας και προστατευτείτε"

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Πάρε το Jetpack Scan"

msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr ""
"Έχετε μεγάλη καθυστέρηση: Ηρθε η ώρα να προσθέσετε ασφάλεια στον ιστοτοπό σας"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Μείνε ασφαλής με αυτοματοποιημένο σκανάρισμα κακόβουλου λογισμικού και "
"διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid "brand"
msgstr "μπράντ"

msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, %s δεν είναι συμβατό με τις εγκαταστάσεις πολλαπλών ιστοτόπων "
"WordPress αυτή τη στιγμή."

msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Πρόσβαση σε απεριόριστη υποστήριξη μέσω email."

msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Μοιράσου το podcast σου με τον κόσμο χρησιμοποιώντας το Spearhead."

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress για Ομάδες"

msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr ""
"Πώς το Jetpack Search Βοηθά έναν Σύμβουλο Εσωτερικής Διακόσμησης να Συνδεθεί "
"με Πελάτες"

msgid "Kylie Mawdsley, Interior&nbsp;Design&nbsp;Consultant"
msgstr "Κάιλι Μόιντσλεϊ, Σύμβουλος Εσωτερικού&nbsp;Σχεδιασμού"

msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"Αν οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν τις απαντήσεις που θέλουν γρήγορα χωρίς να "
"χρειάζεται να μου στείλουν email, είναι καθαρός χρυσός και διευκολύνει τη "
"δουλειά μου. Το διαφημίζω στις συναντήσεις με τους πελάτες μου και λέω στους "
"ανθρώπους να το χρησιμοποιούν γιατί πραγματικά λειτουργεί."

msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Τελευταίος παλμός που στάλθηκε στις: %s"

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "Το %s δεν αποτελεί έγκυρη εντολή."

msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Το αίτημα δεν είναι υπογεγραμμένο σωστά."

msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Αυτή η μέθοδος αιτήματος δεν υποστηρίζει παραμέτρους σώματος."

msgid "This request method is not supported."
msgstr "Αυτό το αίτημα μέθοδος δεν υποστηρίζεται."

msgid "The request method is missing."
msgstr "Λείπει η μέθοδος του αιτήματος."

msgid "Invalid blog token"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ιστολογίου"

msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό για τον χρήστη %d"

msgid "No blog token found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αναγνωριστικό ιστολογίου"

msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr ""
"Το αίτημα του χρήστη με user_id %1$d δεν ταιριάζει με το αναγνωριστικό "
"user_id %2$d"

msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Το Αναγνωριστικό για τον Χρήστη %d είναι κακώς σχηματισμένο"

msgid "No token for user %d"
msgstr "Δεν υπάρχει αναγνωριστικό για τον χρήστη %d"

msgid "No primary user defined"
msgstr "Δεν έχει οριστεί κύριος χρήστης"

msgid "No user tokens found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναγνωριστικά χρηστών"

msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"Η σύνδεσή σου με το WordPress.com φαίνεται να είναι σπασμένη. Αν "
"αντιμετωπίζεις προβλήματα, παρακαλώ δοκίμασε να ξανασυνδεθείς."

msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "Κόστος WordPress | Τιμή WordPress | Σύγκριση των Σχεδίων μας"

msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr ""
"Φτιάξε Έναν Δωρεάν Ιστότοπο | Δωρεάν Δημιουργός Ιστοτόπων | WordPress.com"

msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"

msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"Έτοιμος να δημιουργήσεις τον καινούργιο σου Ιστότοπο στο WordPress.com; "
"Ξεκίνα τώρα με έναν δωρεάν κατασκευαστή Ιστότοπων από το WordPress.com που "
"προσαρμόζεται στις ανάγκες σου."

msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"Πόσο κοστίζει το WordPress; Οι τιμές του WordPress.com είναι απλές. "
"Συνδυάζουμε τη φιλοξενία, τους τομείς, την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια σε "
"μία χαμηλή τιμή με σχέδια για όλους."

msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο eCommerce με όλα όσα χρειάζεσαι για έναν ισχυρό, "
"κερδοφόρο Ιστότοπο. Πάρε πληρωμές σε δευτερόλεπτα και πούλησε οτιδήποτε, "
"οπουδήποτε στο WordPress.com"

msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν δωρεάν Ιστότοπο στο WordPress.com. Επίλεξε την καλύτερη "
"ολοκληρωμένη λύση για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου στην πλατφόρμα που "
"τροφοδοτεί το %s%% του ιστού."

msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"Ξεκίνα ένα Ιστολόγιο με το WordPress.com. Σου διευκολύνουμε να δημιουργήσεις "
"το δικό σου Ιστολόγιο δωρεάν με κάθε δυνατότητα που χρειάζεσαι για να "
"μοιραστείς τις ιδέες σου σήμερα."

msgid "Google Calendar"
msgstr "Google Calendar"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε οποιοδήποτε Πρόσθετο ή Θέμα εμφάνισης WordPress θέλεις (Σχέδια "
"Επιχείρησης και Ηλεκτρονικού Εμπορίου)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"Τροποποίηση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας με προσαρμοσμένο CSS (Premium, "
"Business και eCommerce σχέδια)"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Κάνε χρήματα κάθε φορά που κάποιος επισκέπτεται τον ιστότοπό σου, "
"προβάλλοντας διαφημίσεις σε όλα τα άρθρα και τις σελίδες σου."

msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Αναβάθμισε και ξεκίνα να κερδίζεις"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">update "
"your subscription settings</a> before %2$s."
msgstr ""
"Για να αποτρέψεις οποιαδήποτε χρέωση, <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"#51555c;\">Ενημέρωσε τις ρυθμίσεις της συνδρομής σου</a> πριν από %2$s."

msgid "Website Builder"
msgstr "Δημιουργός Ιστότοπων"

msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr ""
"Έχει συμβεί ένα σφάλμα, παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεσή σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Activating %(themeName)s…"
msgstr "Ενεργοποίηση %(themeName)s…"

msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Περιορισμένο"

msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"Αυτός ο premium Τομέας δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή στο WordPress."
"com. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αν ενδιαφέρεστε για αυτόν τον "
"Τομέα."

msgid "Restricted premium"
msgstr "Περιορισμένο πριμ"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ο τομέας που προσπαθείτε να προσθέσετε δεν μπορεί να αγοραστεί στο "
"WordPress.com αυτή τη στιγμή."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις τα μενού σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε ζωντανή συνομιλία με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών "
"μας (Premium, Business και eCommerce σχέδια)."

msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"Τα premium domain names είναι συνήθως σύντομα, εύκολα να θυμηθούν, περιέχουν "
"δημοφιλή keywords ή κάποιο συνδυασμό αυτών των παραγόντων. Τα premium domain "
"names δεν είναι επιλέξιμα για αγορά χρησιμοποιώντας την πίστωση τομέα του "
"δωρεάν προγράμματος."

msgid "Path for the site."
msgstr "Διαδρομή για τον Ιστότοπο."

msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"Το μονοπάτι πρέπει να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς και να έχει "
"τουλάχιστον 8 χαρακτήρες."

msgid "The path parameter is empty"
msgstr "Η παράμετρος διαδρομής είναι κενή"

msgid "Annual billing"
msgstr "Ετήσια χρέωση"

msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείτε να αλλάξετε ή να ακυρώσετε λιγότερο από 60 λεπτά πριν "
"από τη συνεδρία."

msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Εξοικονόμησε %d%% το μήνα! Χρεώνεται ετησίως."

msgid "Get CRM"
msgstr "Πάρε CRM"

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"Το πιο απλό και ισχυρό CRM WordPress. Βελτίωσε τις σχέσεις με τους πελάτες "
"και αύξησε τα κέρδη."

msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Διαχείριση επαφών χωρίς κόπο"

msgid "Track transactions"
msgstr "Παρακολούθηση συναλλαγών"

msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Εύκολα δες τους πελάτες και το κανάλι πωλήσεων"

msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"Ο αριθμός των φορών που έχουν ανανεωθεί οι κάρτες. Παρέχεται από τον πελάτη "
"για να επιτρέψει διαφορετικά αποτελέσματα σε κάθε ανανέωση. Το 0 θα παρέχει "
"τα καλύτερα αποτελέσματα από ολόκληρο τον δείκτη."

msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Κάτι άλλο εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω"

msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet ή Αντι-Σπαμ"

msgid "Security or a threat notification"
msgstr "Ειδοποίηση ασφαλείας ή απειλής"

msgid "Restoring my site"
msgstr "Αποκαθιστώντας τον Ιστότοπό μου"

msgid "Backing up my site"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του Ιστότοπού μου"

msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση του Jetpack με το WordPress.com"

msgid "Finish store setup"
msgstr "Ολοκλήρωσε τη ρύθμιση του καταστήματος"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε τα πρόσθετα για αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr ""
"Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε στιγμή με αντίγραφα ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Restore your site to any point with <span style='white-space: nowrap;'>real-"
"time backups</span>"
msgstr ""
"Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε στιγμή με <span style='white-"
"space: nowrap;'>πραγματικά αντίγραφα ασφαλείας</span>"

msgid "Patterns list"
msgstr "Λίστα Μοτίβων"

msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "Εισαγωγή στο Μοτίβο P2"

msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "Η Ενημέρωση του Μοτίβου P2 ολοκληρώθηκε"

msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "Το Μοτίβο P2 έχει δημοσιευτεί"

msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) σε αυτό το Μοτίβο P2"

msgid "View Pattern"
msgstr "Προβολή μοτίβου"

msgid "New Pattern"
msgstr "Νέο μοτίβο"

msgid "Add Pattern"
msgstr "Προσθήκη μοτίβου"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Support policy"
msgstr "Πολιτική υποστήριξης"

msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr ""
"Κατανοήστε κάθε αλλαγή στον Ιστότοπο και αφαιρέστε την αβεβαιότητα από τη "
"διαχείριση και την επισκευή του Ιστότοπου."

msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr ""
"Θα σας ενημερώσουμε αμέσως αν ο ιστότοπός σας πέσει, ώστε να το μάθετε πριν "
"το ανακαλύψουν οι πελάτες σας."

msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr ""
"Πρέπει να τρέχεις την τελευταία Έκδοση του WordPress και έναν δημόσια "
"προσβάσιμο Ιστότοπο με ενεργοποιημένο το XML-RPC."

msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Πάρε %s έκπτωση από το πρώτο σου έτος Jetpack Security. Αυτή η προσφορά "
"λήγει σε 24 ώρες."

msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- Μείνε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας με αυτοματοποιημένη "
"σάρωση κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- Κέρδισε ώρες χρόνου καθαρίζοντας αυτόματα τα spam από τα σχόλια και τις "
"φόρμες"

msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε αλλαγή και οι "
"επαναφορές με ένα κλικ σε βγάζουν ξανά online γρήγορα"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σου πέσει, μπορεί να σημαίνει μια διακοπή στην επιχείρησή σου "
"ή στη ροή μετρητών. Βεβαιώσου ότι έχεις ένα σχέδιο ασφαλείας πριν "
"αντιμετωπίσεις προβλήματα."

msgid ""
"<strong>Take %s off</strong> your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"<strong>Πάρε %s έκπτωση</strong> στον πρώτο σου χρόνο με το Jetpack "
"Security. Αυτή η προσφορά λήγει σε 24 ώρες."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"Μείνε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας με αυτοματοποιημένη σάρωση "
"κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις με ένα κλικ"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"Αποθηκεύστε ώρες χρόνου καθαρίζοντας αυτόματα τα spam από τα σχόλια και τις "
"φόρμες"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε αλλαγή και οι "
"επαναφορές με ένα κλικ σε βγάζουν ξανά online γρήγορα."

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σου πέσει, μπορεί να σημαίνει μια διακοπή στην επιχείρησή σου "
"ή στη ροή μετρητών. Φρόντισε να έχεις ένα σχέδιο εφεδρείας τώρα."

msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Γραφή"

msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Δουλειά"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Κρασί"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Ευεξία"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Γάμοι"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδι"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Τηλεόραση"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Τεχνολογία"

msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Διδασκαλία"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Αθλήματα"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Ράψιμο"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Αυτοέκδοση"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Αυτοβελτίωση"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Επιστήμη"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Θρησκεία"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Σχέσεις"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Συνταγές"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Ανάγνωση"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Δημοσίευση"

msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Δημοφιλής Κουλτούρα"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Πολιτική"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Ποίηση"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Φωτογραφία"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Κατοικίδια"

msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Γονεϊκότητα"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "Εξωτερικός χώρος"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Διαδικτυακές Εκδηλώσεις"

msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Νοσταλγία"

msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Μη λογοτεχνικό"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Φύση"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Στρατιωτικός"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Ψυχική Υγεία"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Μαθηματικά"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Λογοτεχνία"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Τρόπος ζωής"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Παιδιά"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Δημοσιογραφία"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Ίντερνετ"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Έμπνευση"

msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Εικονογράφηση"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Χιούμορ"

msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Οικιακή εκπαίδευση"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Υγεία"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Κηπουρική"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Παιχνίδια"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Φαγητό"

msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Φιτνες"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Χρηματοοικονομικά"

msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Φαντασία"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Μόδα"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Γεωργία"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Ψυχαγωγία"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Σχέδιο"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "DIY"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Ποικιλία"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Σχέδιο"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Διακόσμηση"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Χορός"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Τρέχοντα Γεγονότα"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Πολιτισμός"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Δημιουργικότητα"

msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Χειροτεχνίες"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Μαγειρική"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Κόμικς"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Κοκτέιλ"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Αυτοκίνητα"

msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Κατασκήνωση"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Ιστολόγιο"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Μπύρα"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Ομορφιά"

msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Ψήσιμο"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Ζώα"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Περιπέτεια"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Συμβουλή"

msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Ακτιβισμός"

msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "Πλήρης ασφάλεια για %s το μήνα"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Διάβασε περισσότερα</a> για το πώς η Jetpack Security κράτησε "
"το Sevenoaks Bookshop σε λειτουργία"

msgid "We guard your store. You run your business."
msgstr "Φυλάμε το κατάστημά σας. Εσείς τρέχετε την επιχείρησή σας."

msgid "Activity log &mdash; <strong>1-year</strong> archive"
msgstr "Καταγραφή δραστηριότητας &mdash; <strong>1-έτος</strong> αρχείο"

msgid "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; <strong>σε πραγματικό χρόνο</strong> σάρωση"

msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Σάρωση Κακόβουλου Λογισμικού σε Πραγματικό Χρόνο"

msgid "Moderate my comments"
msgstr "Μέτρησε τα σχόλιά μου"

msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"Η αυτοματοποιημένη προστασία από spam είναι τώρα ενεργή για τα Σχόλια και "
"τις φόρμες. Θα επισημαίνουμε οτιδήποτε φαίνεται ύποπτο και τα Σχόλια θα "
"είναι τώρα διαθέσιμα για moderation."

msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"Η αυτόματη σάρωση είναι στη δουλειά, παρακολουθώντας ύποπτη δραστηριότητα. "
"Και αν συμβεί κάτι, οι διορθώσεις με ένα κλικ για τα περισσότερα προβλήματα "
"κάνουν τον ιστότοπό σας να λειτουργεί γρήγορα."

msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"Οι αυτόματες καθημερινές αντίγραφα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένες, οπότε "
"μπορείς να έχεις το μυαλό σου ήσυχο. Προχώρα και πειραματίσου! Μπορείς πάντα "
"να επαναφέρεις μια προηγούμενη έκδοση του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη λίστα ελέγχου μας για να ρυθμίσεις τα απαραίτητα και να "
"βεβαιωθείς ότι ο ιστότοπός σου είναι ασφαλής."

msgid "Welcome to Jetpack Security <i>Daily</i>"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Jetpack Security <i>Daily</i>"

msgid "Customize Search"
msgstr "Προσαρμογή Αναζήτησης"

msgid "Custom Site Search"
msgstr "Προσαρμοσμένη Αναζήτηση Ιστότοπου"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"Το πλάνο Jetpack σου έρχεται με προτεραιότητα υποστήριξης, οπότε μπορείς να "
"περάσεις μπροστά στη σειρά και θα σε βοηθήσουμε γρήγορα."

msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"Κατέβασε την δωρεάν εφαρμογή μας για κινητά για να δεις τη δραστηριότητα του "
"ιστότοπου και να αποκαταστήσεις τον ιστότοπό σου, να δεις στατιστικά και να "
"μετριάσεις σχόλια – οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του πρόσθετου WooCommerce Blocks δεν έχει ολοκληρωθεί. "
"Παρακαλούμε εκτελέστε το %1$s μέσα στην διεύθυνση καταλόγου %2$s."

msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Μη έγκυρα κουπόνια αφαιρέθηκαν από το καλάθι: \"%s\""

msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "Αδυναμία δημιουργία παραγγελίας από άδειο καλάθι."

msgid "No matching variation found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν παραλλαγές που να ταιριάζουν"

msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "Λείπουν δεδομένα παραλλαγής για το μεταβλητό προϊόν."

msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή απεστάλη για το %1$s. Επιτρεπόμενες τιμές: %2$s"

msgid "&quot;%s&quot; is not available for purchase."
msgstr "&quot;%s&quot; δεν είναι διαθέσιμο για αγορά."

msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να προστεθεί στο καλάθι."

msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "Το κουπόνι \"%1$s\" έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας: %2$s"

msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"\"%s\" έχει ήδη εφαρμοστεί και δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί συνδυαστικά με "
"άλλα κουπόνια."

msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού \"%s\" έχει ήδη εφαρμοσθεί."

msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "\"%s\" είναι μη έγκυρος κωδικός κουπονιού."

msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του καλαθιού."

msgid "Cart item is invalid."
msgstr "Μη έγκυρο στοιχείο καλαθιού."

msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr ""
"Αριθμός αντικειμένων (άρθρα οποιουδήποτε τύπου) που έχουν συσχετιστεί με τον "
"όρο."

msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "ID γονικού όρου, εάν υπάρχει."

msgid "Term description."
msgstr "Περιγραφή όρου."

msgid "String based identifier for the term."
msgstr "Αναγνωριστικό βάσει συμβολοσειράς για τον όρο."

msgid "Add to cart URL."
msgstr "URL προσθήκης στο καλάθι."

msgid "Button description."
msgstr "Περιγραφή κουμπιού."

msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "Προσθέστε παραμέτρους στο κουμπί καλαθιού."

msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"Είναι το προϊόν σε λίστα αναμονής; Θα επιστρέψει επίσης λάθος (boolean "
"false) σε περίπτωση που οι ειδοποιήσεις σχετικά με τη λίστα αναμονής είναι "
"απενεργοποιημένες."

msgid "Is the product in stock?"
msgstr "Είναι το προϊόν σε απόθεμα;"

msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "Είναι το προϊόν αγοραζόμενο;"

msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr ""
"Διαθέτει το προϊόν επιπρόσθετες επιλογές, απαραίτητες προκειμένου να "
"μπορέσει να προστεθεί στο καλάθι;"

msgid "The assigned attribute."
msgstr "Η ανατεθειμένη τιμή ιδιότητας."

msgid "List of variation attributes."
msgstr "Λίστα των χαρακτηριστικών της παραλλαγής."

msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Λίστα IDs των παραλλαγών, εάν υπάρχουν."

msgid "The term slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα του όρου."

msgid "The term name."
msgstr "Το όνομα όρου."

msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "Το ID του όρου, ή 0 εάν η ιδιότητα δεν είναι καθολική."

msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Λίστα των ανατεθειμένων όρων της ιδιότητας."

msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr ""
"Αληθές εάν αυτή η ιδιότητα χρησιμοποιείται στις παραλλαγές του προϊόντος."

msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr ""
"Η ταξινομία της ιδιότητας, ή null εάν η ιδιότητα δεν είναι βασισμένη σε "
"ταξινομία."

msgid "The attribute name."
msgstr "Το όνομα χαρακτηριστικού."

msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr ""
"Το ID της ιδιότητας, ή 0 εάν η ιδιότητα δεν είναι βασισμένη σε ταξινομία."

msgid "Tag link"
msgstr "Σύνδεσμος ετικέτας"

msgid "Tag slug"
msgstr "Σύντομο όνομα ετικέτας"

msgid "Tag ID"
msgstr "ID ετικέτας"

msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Λίστα ετικετών, εάν υπάρχει."

msgid "Category link"
msgstr "Κατηγορία συνδέσμου"

msgid "Category slug"
msgstr "Σύντομο όνομα κατηγορίας"

msgid "Category name"
msgstr "Όνομα κατηγορίας"

msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Λίστα κατηγοριών, εάν υπάρχουν."

msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "Πλήθος των αξιολογήσεων που έχει το προϊόν."

msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "Αλφαριθμητικό (string) τιμής διαμορφωμένο ως HTML."

msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Δεδομένα τιμών που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του "
"νομίσματος."

msgid "Is the product on sale?"
msgstr "Είναι το προϊόν προς πώληση;"

msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "Χαρακτηριστικά παραλλαγής προϊόντος, εάν υπάρχουν."

msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "ID γονικού προϊόντος, εάν υπάρχει."

msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Εικόνα του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση."

msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση."

msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Όνομα του προϊόντος στο οποίο ανήκει η αξιολόγηση."

msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr ""
"Η ημερομηνία κατά την οποία δημιουργήθηκε η αξιολόγηση, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου και σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο."

msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων με κάθε μέση βαθμολογία."

msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον αριθμό των προϊόντων που ανήκουν στους όρους μιας ιδιότητας."

msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "Μέγιστη τιμή που βρέθηκε στη συλλογή των προϊόντων."

msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "Ελάχιστη τιμή που βρέθηκε στη συλλογή των προϊόντων."

msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Ελάχιστες και μέγιστες τιμές που βρέθηκαν σε συλλογή προϊόντων, με τη χρήση "
"της μικρότερης μονάδας του νομίσματος."

msgid "Category URL."
msgstr "URL Κατηγορίας."

msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "Αριθμός αξιολογήσεων για προϊόντα σε αυτήν την Κατηγορία."

msgid "Category image."
msgstr "Εικόνα Κατηγορίας."

msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Αριθμός όρων στην ιδιότητα Ταξινομία."

msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "Αν αυτό το χαρακτηριστικό έχει σελίδες ιστορικού όρου."

msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "Πώς ταξινομούνται οι όροι σε αυτήν την ιδιότητα από προεπιλογή."

msgid "Attribute type."
msgstr "Τύπος ιδιότητας."

msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "Το όνομα ταξινομίας του χαρακτηριστικού."

msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "Μεγέθη μικρογραφιών για προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές εικόνες."

msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "Srcset μικρογραφιών για προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές εικόνες."

msgid "Thumbnail URL."
msgstr "Διεύθυνση URL μικρογραφίας."

msgid "Full size image URL."
msgstr "Διεύθυνση URL εικόνας πλήρους μεγέθους."

msgid "Error message"
msgstr "Μήνυμα σφάλματος"

msgid "Error code"
msgstr "Κωδικός σφάλματος"

msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"Ένα URL που να ανακατευθύνετε τον πελάτη μετά την ολοκλήρωση αγοράς. Αυτό θα "
"μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, ένας σύνδεσμος προς τον ιστότοπο του "
"επεξεργαστή πληρωμής."

msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Ένας πίνακας με δεδομένα που επιστρέφονται από την πύλη πληρωμών."

msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr ""
"Κατάσταση της πληρωμής που επιστρέφεται από την πύλη πληρωμών. Ένα από τα "
"ακόλουθα: success, pending, failure, error."

msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα της επεξεργασμένης πληρωμής ή false αν δεν έχει ακόμη "
"επεξεργαστεί."

msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr ""
"Το ID της μεθόδου πληρωμής που χρησιμοποιείται για να επεξεργαστεί την "
"πληρωμή."

msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "ID Πελάτη αν είναι εγγεγραμμένος. Επιστρέφει 0 για τους Επισκέπτες. "

msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr ""
"Προστέθηκε από τον πελάτη σημείωση στην παραγγελία κατά την ολοκλήρωση "
"αγοράς. "

msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"Κλειδί παραγγελίας (order key) που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της "
"εγκυρότητας ή την προστασία της πρόσβασης σε ορισμένα δεδομένα παραγγελίας."

msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr ""
"Κατάσταση παραγγελίας. Οι πάροχοι πληρωμών θα ενημερώνουν αυτή την τιμή μετά "
"την πληρωμή."

msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "Το ID της παραγγελίας προς επεξεργασία κατά την ολοκλήρωση αγοράς."

msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr ""
"Αληθές αν αυτό είναι το κόστος αποστολής που έχει επιλέξει ο πελάτης στο "
"καλάθι."

msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "Μεταδεδομένα που συνδέονται με το κόστος αποστολής."

msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr ""
"Αναγνωριστικό της μεθόδου αποστολής (instance ID) που παρήγαγε το κόστος "
"αποστολής."

msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "Το ID του τρόπου αποστολής που παρείχε τον συντελεστή."

msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Οι φόροι που εφαρμόζονται σε αυτήν τη μέθοδο αποστολής, χρησιμοποιώντας τη "
"μικρότερη μονάδα του νομίσματος."

msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Το κόστος των συγκεκριμένων εξόδων αποστολής χρησιμοποιώντας την μικρότερη "
"μονάδα νομίσματος."

msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr ""
"Το κείμενο του εκτιμώμενου χρόνου παράδοσης, π.χ. 3-5 εργάσιμες ημέρες."

msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr "Η περιγραφή των εξόδων μεταφοράς, π.χ. Αποστέλλεται μέσω Courier."

msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "Η ονομασία των εξόδων αποστολής π.χ. Αποστολή Express."

msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "ID των εξόδων μεταφοράς."

msgid "List of shipping rates."
msgstr "Λίστα με τα έξοδα μεταφορικών."

msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "Η ποσότητα του στοιχείου στο ισχύον πακέτο."

msgid "Name of the item."
msgstr "Η ονομασία του στοιχείου."

msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr "Λίστα προϊόντων καλαθιού στα οποία υπάρχουν χρεώσεις επιστροφής."

msgid "Shipping destination address."
msgstr "Διεύθυνση προορισμού αποστολής."

msgid "Name of the package."
msgstr "Όνομα του πακέτου."

msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "Το ID του πακέτου που ανήκουν τα έξοδα αποστολής."

msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr ""
"Λίστα σφαλμάτων των στοιχείων καλαθιού, για παράδειγμα, στοιχεία στο καλάθι "
"που είναι εκτός αποθέματος. "

msgid "The amount of tax charged."
msgstr "Το ποσό του φόρου άλλαξε."

msgid "The name of the tax."
msgstr "Η ονομασία του φόρου."

msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr ""
"Φόροι (line taxes) που εφαρμόζονται στα αντικείμενα και τα κόστη αποστολής."

msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "Συνολικός φόρος που εφαρμόζεται σε στοιχεία και μεταφορικά."

msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "Συνολικό κόστος που θα πληρώσει ο πελάτης."

msgid "Total price of shipping."
msgstr "Συνολικό κόστος μεταφορικών."

msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "Σύνολο φόρου που αφαιρέθηκε λόγω έκπτωσης από εφαρμοσμένα κουπόνια."

msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "Σύνολο έκπτωσης από εφαρμοσμένα κουπόνια."

msgid "Total tax on fees."
msgstr "Σύνολο φόρου επί των τελών."

msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "Συνολικό κόστος τυχόν εφαρμοσμένων τελών."

msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "Συνολικός φόρος στα στοιχεία του καλαθιού."

msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "Συνολικό κόστος των στοιχείων στο καλάθι."

msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Συνολικά ποσά καλάθιου που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του "
"νομίσματος."

msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"Αληθές εάν το καλάθι χρειάζεται αποστολή. Ψευδές για καλάθια που περιέχουν "
"μόνο ψηφιακά προϊόντα ή καταστήματα χωρίς ρυθμισμένους τρόπους αποστολής."

msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"Αληθές (true) αν το καλάθι χρειάζεται πληρωμή. Ψευδές (false) για καλάθια με "
"αποκλειστικά δωρεάν προϊόντα και χωρίς έξοδα αποστολής."

msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "Συνολικό βάρος (σε γραμμάρια) όλων των προϊόντων στο καλάθι."

msgid "Number of items in the cart."
msgstr "Αριθμός αντικειμένων στο καλάθι."

msgid "List of cart items."
msgstr "Κατάλογος αντικειμένων καλαθιού."

msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "Η ισχύουσα διεύθυνση αποστολής για τον πελάτη."

msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "Λίστα διαθέσιμων χρεώσεων για το καλάθι."

msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "Λίστα με εφαρμοσμένα κουπόνια στο καλάθι."

msgid "Line total tax."
msgstr "Γραμμή συνολικού φόρου."

msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr ""
"Σύνολο γραμμής (η τιμή του προϊόντος μετά την εφαρμογή των εκπτώσεων των "
"κουπονιών)."

msgid "Line subtotal tax."
msgstr "Γραμμή υποσυνόλου φόρου."

msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr ""
"Υποσύνολο γραμμής (η τιμή του προϊόντος πριν από την εφαρμογή των εκπτώσεων "
"των κουπονιών)."

msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Συνολικά κόστη αντικειμένων που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης "
"μονάδας του νομίσματος."

msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "Δεκαδική ακρίβεια για τις επιστρεφόμενες τιμές."

msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"Ακατέργαστες μη στρογγυλοποιημένες τιμές προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν "
"στους υπολογισμούς. Παρέχονται με μεγαλύτερη μονάδα ακρίβειας από το νόμισμα."

msgid "Price amount."
msgstr "Ποσό τιμής."

msgid "Price range, if applicable."
msgstr "Εύρος τιμών, εάν υπάρχει."

msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "Τιμή πώλησης προϊόντος, εάν υπάρχει."

msgid "Regular product price."
msgstr "Κανονική τιμή προϊόντος."

msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Δεδομένα τιμής για το προϊόν στο τρέχον αντικείμενο παραγγελίας (line item), "
"συμπεριλαμβανομένων ή εξαιρουμένων των φόρων βάσει της ρύθμισης \"Εμφάνιση "
"τιμών στο καλάθι και στο ταμείο\". Παρέχονται χρησιμοποιώντας τη μικρότερη "
"μονάδα του νομίσματος."

msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές (true), επιτρέπεται η αγορά ενός μόνο τεμαχίου αυτού του "
"προϊόντος σε μία παραγγελία."

msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "Αληθές εάν το προϊόν βρίσκεται σε λίστα αναμονής."

msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr ""
"Αληθές (true) εάν επιτρέπονται οι λίστες αναμονής ανεξαρτήτως της "
"διαθεσιμότητας αποθέματος."

msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr ""
"Η ποσότητα που απομένει σε απόθεμα εάν το απόθεμα είναι χαμηλό, ή null εάν "
"δεν εφαρμόζεται η αντίστοιχη ρύθμιση."

msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "Κωδικός είδους, εάν υπάρχει."

msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Πλήρης περιγραφή προϊόντος σε μορφή HTML."

msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Σύντομη περιγραφή προϊόντος σε μορφή HTML."

msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr ""
"Συνολικός φόρος που αφαιρέθηκε από την έκπτωση που εφαρμόστηκε από αυτό το "
"κουπόνι."

msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Συνολική έκπτωση που εφαρμόζεται από αυτό το κουπόνι."

msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Συνολικά ποσά που παρέχονται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του "
"νομίσματος."

msgid "The coupons unique code."
msgstr "Τα κουπόνια είναι μοναδικός κωδικός."

msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr ""
"Το %1$s απαιτεί ένα στιγμιότυπο (instance) του %2$s ή του %3$s για τη "
"διεύθυνση"

msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Κωδικός Χώρας/Περιοχής σε μορφή ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr ""
"Πολιτεία/Κωδικός χώρας, ή το όνομα της πολιτείας, χώρα, επαρχία, ή συνοικία."

msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Διαμέρισμα, κατοικία, κλπ"

msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Πρόθεμα τιμής για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μορφοποίηση "
"των επιστρεφόμενων τιμών."

msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Διαχωριστικό χιλιάδων για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη "
"μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών."

msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"Δεκαδικό διαχωριστικό για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη "
"μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών."

msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr ""
"Η μικρότερη μονάδα νομίσματος (αριθμός ψηφίων μετά το δεκαδικό διαχωριστικό) "
"για τις επιστρεφόμενες τιμές."

msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr ""
"Σύμβολο νομίσματος για το νόμισμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη "
"μορφοποίηση των επιστρεφόμενων τιμών."

msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "Κωδικός νομίσματος (σε μορφή ISO) για τις επιστρεφόμενες τιμές."

msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο αποτελεσμάτων σε προϊόντα με συγκεκριμένη μέση "
"βαθμολογία."

msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr ""
"Προσδιορίζει εάν εμφανίζονται τα κρυμμένα ή ορατά προϊόντα του καταλόγου."

msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr ""
"Η λογική σχέση μεταξύ των ιδιοτήτων κατά το φιλτράρισμα πολλαπλών όρων "
"ταυτόχρονα."

msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Τελεστής για τη σύγκριση των όρων ιδιοτήτων προϊόντων."

msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr ""
"Λίστα των σύντομων ονομάτων (slugs) ιδιοτήτων. Εάν παρέχεται αναγνωριστικό "
"(ID) όρου, το παρόν θα αγνοηθεί."

msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "Λίστα των αναγνωριστικών (ID) ιδιοτήτων."

msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "Όνομα ταξινομίας της ιδιότητας."

msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε προϊόντα με επιλεγμένες καθολικές ιδιότητες."

msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με βάση μια μέγιστη τιμή, που "
"παρέχεται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος."

msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε προϊόντα με βάση μια ελάχιστη τιμή, που "
"παρέχεται με τη χρήση της μικρότερης μονάδας του νομίσματος."

msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Χειριστής για την σύγκριση των ετικετών προϊόντων."

msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Τελεστής για τη σύγκριση των όρων κατηγοριών προϊόντων."

msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr ""
"Όταν περιορίζετε την απόκριση χρησιμοποιώντας μετά/πριν, ποια στήλη "
"ημερομηνίας θα συγκριθεί με αυτήν."

msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημιουργήθηκαν πριν από μια ορισμένη "
"ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημιουργήθηκαν μετά από μια δεδομένη "
"ημερομηνία συμμόρφωσης με το ISO8601."

msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις από προϊόντα με "
"συγκεκριμένα IDs."

msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις από κατηγορίες με "
"συγκεκριμένα IDs."

msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθής, υπολογίζει τον αριθμό αξιολογήσεων για προϊόντα  στη "
"συλλογή."

msgid "Taxonomy name."
msgstr "Όνομα ταξινομίας."

msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr ""
"Εάν ζητηθεί, υπολογίζει τον αριθμό των όρων της ιδιότητας για τα προϊόντα "
"της συλλογής."

msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr ""
"Αν είναι true, υπολογίζει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές προϊόντων για την "
"συλλογή"

msgid "Invalid category ID."
msgstr "Λανθασμένο ID Κατηγορίας."

msgid "Attribute does not exist."
msgstr "Το χαρακτηριστικό δεν υπάρχει."

msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το χαρακτηριστικό."

msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "Λανθασμένο ID χαρακτηριστικoύ."

msgid "No payment method provided."
msgstr "Δεν ορίστηκε μέθοδος πληρωμής."

msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "Εσφαλμένο αποτέλεσμα πληρωμής λήφθηκε από την μέθοδο πληρωμής."

msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr ""
"Δεδομένα που θα διαβιβάζονται στη μέθοδο πληρωμής κατά την επεξεργασία της "
"πληρωμής."

msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "Κωδικός ISO της χώρας της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση."

msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Ο ταχυδρομικός κώδικας της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση."

msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr ""
"Κωδικός ISO ή όνομα της πολιτείας, της επαρχίας ή της περιοχής της "
"διεύθυνσης στην οποία γίνεται η αποστολή."

msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Η πόλη της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση."

msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "Δεύτερη γραμμή της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση."

msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Πρώτη γραμμή της διεύθυνσης που θα γίνει η παράδοση."

msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Νέα ποσότητα του στοιχείου στο καλάθι."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr ""
"Μοναδικό αναγνωριστικό (key) για το αντικείμενο του καλαθιού που πρόκειται "
"να ενημερωθεί."

msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό του επιλεγμένου κόστους αποστολής (rate ID) για το πακέτο "
"αποστολής (package)."

msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "Το στοιχείο του καλαθιού δεν υπάρχει πλέον ή είναι λανθασμένο."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Μοναδικός αναγνωσριστής (κλειδί) για το στοιχείο καλαθιού."

msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr ""
"Το κουπόνι δεν μπορεί να αφαιρεθεί διότι δεν έχει εφαρμοσθεί στο καλάθι."

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός κουπονιού."

msgid "Cart item does not exist."
msgstr "Το στοιχείο καλαθιού δεν υπάρχει."

msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν μέσα στο καλάθι."

msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "Το κουπόνι δεν υπάρχει στο καλάθι."

msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το κουπόνι μέσα στο καλάθι."

msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός υπάρχοντος στοιχείου καλαθιού."

msgid "Variation attribute value."
msgstr "Τιμή ιδιότητας παραλλαγής."

msgid "Variation attribute name."
msgstr "Όνομα ιδιότητας παραλλαγής."

msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "Επιλεγμένες ιδιότητες (για τις παραλλαγές)."

msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "Ποσότητα αυτού του στοιχείου στο καλάθι."

msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "Το ID του προϊόντος καλαθιού ή της παραλλαγής."

msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Αν είναι αληθές (true), δεν επιστρέφονται κενοί όροι."

msgid "Sort by term property."
msgstr "Ταξινόμηση βάσει όρου ιδιότητας."

msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Ταξινόμηση αύξουσα ή φθίνουσα."

msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα επιστραφούν στο σύνολο αποτελεσμάτων. "
"Αν αφεθεί κενό, η προεπιλογή είναι χωρίς όριο."

msgid "Method not implemented"
msgstr "Η μέθοδος δεν έχει υλοποιηθεί"

msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"Η δημιουργία του πίνακα %1$s του WooCommerce απέτυχε. Έχει ο χρήστης %2$s "
"δικαιώματα CREATE στη βάση δεδομένων %3$s;"

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "Πρόχειρο"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"Το development mode του WooCommerce Blocks να δημιουργηθούν αρχεία. Από τον "
"κατάλογο του επιπρόσθετου, τρέχτε  %1$s για να εγκαταστήσετε τα "
"προαπαιτούμενα,  %2$s για να δημιουργήσετε τα αρχεία ή %3$s για να "
"δημιουργήσετε τα αρχεία και να προσέξετε για αλλαγές."

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d προϊόν"
msgstr[1] "%d προϊόντα"

msgid "Go to category"
msgstr "Πήγαινε στην κατηγορία"

msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Λίστα κατηγοριών με τον αριθμό προϊόντων τους"

msgid "List of categories"
msgstr "Λίστα κατηγοριών"

msgid "Product on sale"
msgstr "Προϊόν σε προσφορά"

msgid "Manage Jetpack on the go with the WordPress mobile app."
msgstr "Διαχειρίσου το Jetpack εν κινήσει με την Εφαρμογή WordPress."

msgid ""
"Looking for more? Check out <a href=\"%s\">an exhaustive list of Jetpack "
"features</a>."
msgstr ""
"Ψάχνεις για περισσότερα; Ρίξε μια ματιά σε <a href=\"%s\">μια εξαντλητική "
"λίστα χαρακτηριστικών του Jetpack</a>."

msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack για Android και iOS"

msgid "Contact Forms"
msgstr "Φόρμες Επαφής"

msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "Εργαλεία Συλλογής και παρουσίασης"

msgid "Ad network"
msgstr "Δίκτυο διαφημίσεων"

msgid "<abbr title=\"%s\">SEO</abbr> tools"
msgstr "<abbr title=\"%s\">Εργαλεία</abbr> SEO"

msgid "Scheduled posting"
msgstr "Προγραμματισμένη ανάρτηση"

msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Διαχείριση Σχέσεων Πελατών"

msgid "Up to 100k records"
msgstr "Έως 100k εγγραφές"

msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "1-year archive"
msgstr "1-χρονια αρχειο"

msgid "Last 20 events"
msgstr "Τελευταία 20 γεγονότα"

msgid "checkmark"
msgstr "τσεκάρισμα"

msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "Επίλεξε το καλύτερο πακέτο για τον ιστότοπό σου"

msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Το Jetpack έχει δημιουργήσει αντίγραφο ασφαλείας του %1$s"

msgid "Jetpack License ID could not be set"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του Jetpack License ID"

msgid "Net Sales"
msgstr "Καθαρός Τζίρος"

msgid "Biscay"
msgstr "Biscay"

msgid "Suez"
msgstr "Σουέζ"

msgid "North Sinai"
msgstr "North Sinai"

msgid "Al Sharqia"
msgstr "Al Sharqia"

msgid "Sohag"
msgstr "Sohag"

msgid "Port Said"
msgstr "Port Said"

msgid "Matrouh"
msgstr "Matrouh"

msgid "Monufia"
msgstr "Monufia"

msgid "Minya"
msgstr "Minya"

msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"

msgid "Qena"
msgstr "Qena"

msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Kafr el-Sheikh"

msgid "Qalyubia"
msgstr "Qalyubia"

msgid "South Sinai"
msgstr "South Sinai"

msgid "Ismailia"
msgstr "Ismailia"

msgid "Giza"
msgstr "Giza"

msgid "Gharbia"
msgstr "Gharbia"

msgid "Faiyum"
msgstr "Faiyum"

msgid "Damietta"
msgstr "Damietta"

msgid "Dakahlia"
msgstr "Dakahlia"

msgid "Beni Suef"
msgstr "Beni Suef"

msgid "Beheira"
msgstr "Beheira"

msgid "Red Sea"
msgstr "Red Sea"

msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Ο πίνακας αναφοράς δεδομένων διαγράφεται."

msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: Η λήψη για την αναφορά σας {report_name} είναι έτοιμη"

msgid "Your Report Download"
msgstr "Η Λήψη Αναφοράς σας"

msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"Ο εντοπισμός της τρέχουσας σελίδας θα πρέπει να καλείται στο hook "
"`current_screen` ή αργότερα."

msgid "Renew Subscription"
msgstr "Ανανέωση Συνδρομής"

msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"Η συνδρομή σου έληξε στις %s. Ανανέωση τη συνδρομή σου για να συνεχίσεις να "
"λαμβάνεις ενημερώσεις και να έχεις πρόσβαση σε υποστήριξη."

msgid "%s subscription expired"
msgstr "Η συνδρομή %s έχει λήξει"

msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας λήξει σε %d ημέρες. Ενεργοποιήστε την αυτόματη ανανέωση για "
"να μην χάσετε τις ενημερώσεις και την πρόσβαση σε υποστήριξη."

msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "Η συνδρομή για το %s λήγει σύντομα"

msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να λαμβάνετε σημαντικές ειδοποιήσεις και ενημερώσεις για "
"προϊόντα."

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WooCommerce.com"

msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"Το WooCommerce Subscriptions σας επιτρέπει να εισαγάγετε μια ποικιλία "
"συνδρομών για φυσικά ή εικονικά προϊόντα και υπηρεσίες. Δημιουργήστε λέσχες "
"προϊόντων του μήνα, εβδομαδιαίες συνδρομές υπηρεσιών ή ακόμη και ετήσια "
"πακέτα χρέωσης λογισμικού. Προσθέστε τέλη εγγραφής, προσφέρετε δωρεάν "
"δοκιμές ή ορίστε περιόδους λήξης."

msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr ""
"Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις Συνδρομές WooCommerce;"

msgid "Install now"
msgstr "Εγκατάσταση τώρα"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</"
"strong>."
msgstr ""
"Αποδεχτείτε με ασφάλεια πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον ιστότοπό σας. "
"Διαχειριστείτε τις συναλλαγές χωρίς να φύγετε από τον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress. Μόνο με το <strong>WooPayments</strong>."

msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Δοκιμάστε τον νέο τρόπο να πληρώνεστε"

msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης χρήστη"

msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "Βοηθήστε το WooCommerce να βελτιωθεί με την παρακολούθηση χρήσης."

msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"Η συλλογή δεδομένων χρήσης μας επιτρέπει να βελτιώσουμε το WooCommerce. Το "
"κατάστημά σας θα εξεταστεί καθώς αξιολογούμε νέες δυνατότητες, κρίνουμε την "
"ποιότητα μιας ενημέρωσης ή προσδιορίζουμε εάν μια βελτίωση έχει νόημα. "
"Μπορείτε πάντα να επισκεφτείτε τις %1$sΡυθμίσεις%3$s και να επιλέξετε να "
"διακόψετε την κοινή χρήση δεδομένων. %2$sΔιαβάστε περισσότερα%3$s σχετικά με "
"τα δεδομένα που συλλέγουμε."

msgid "Test checkout"
msgstr "Δοκιμή σελίδας ταμείου"

msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε την σελίδα ταμείου"

msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης μιας παραγγελίας στο ταμείο "
"λειτουργεί σωστά πριν ανοίξετε το κατάστημά σας. Περάστε μέσα από όλα τα "
"στάδια της διαδικασίας ολοκλήρωσης της παραγγελίας: από την προσθήκη ενός "
"προϊόντος στο καλάθι, μέχρι την επιλογή διεύθυνσης αποστολής και την πληρωμή."

msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "Λάβετε απ' οπουδήποτε, ειδοποιήσεις παραγγελιών σε πραγματικό χρόνο "

msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις σχετικά με την δραστηριότητα του καταστήματος, "
"συμπεριλαμβανομένων των νέων παραγγελιών και των αξιολογήσεων προϊόντων, "
"απευθείας στις φορητές συσκευές σας με την εφαρμογή Woo. "

msgid "Personalize homepage"
msgstr "Πρόσωποποίηση αρχικής σελίδας"

msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Προσωποποιήστε την αρχική σελίδα του καταστήματος σας"

msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"Η αρχική σελίδα αποτελεί ένα από τα πιο σημαντικά σημεία εισόδου στο "
"κατάστημά σας. Όταν γίνει σωστά, μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες μετατροπές "
"και συμμετοχή του επισκέπτη. Μην ξεχάσετε να εξατομικεύσετε την αρχική "
"σελίδα που δημιουργήσαμε για εσάς κατά τη διαδικασία ρύθμισης του "
"καταστήματός σας."

msgid "Review your orders"
msgstr "Ανασκόπηση των παραγγελιών σας"

msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"Κατακτήσατε ένα ακόμη ορόσημο παραγγελιών! Δείτε την αναφορά παραγγελιών για "
"την ανασκόπηση των παραγγελιών σας μέχρι και σήμερα."

msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"Φτάσατε στο ορόσημο των 10 παραγγελιών! Τα πηγαίνετε περίφημα. Περιηγηθείτε "
"σε μερικές ιστορίες επιτυχίας με το WooCommerce για έμπνευση."

msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για την πρώτη παραγγελία σας! Τώρα είναι μια υπέροχη στιγμή να "
"μάθετε πώς να διαχειρίζεστε τις παραγγελίες σας."

msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την επεξεργασία %s παραγγελιών!"

msgid "First order received"
msgstr "Ελήφθη η πρώτη παραγγελία"

msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"Η έναρξη ενός ιστοτόπου μόδας είναι συναρπαστική, αλλά μπορεί να σας "
"φαίνεται και υπερβολική. Σε αυτό το άρθρο, θα σας καθοδηγήσουμε στη "
"διαδικασία εγκατάστασης, θα σας διδάξουμε πώς να δημιουργείτε επιτυχημένες "
"λίστες προϊόντων και θα σας δείξουμε πώς να προωθήσετε το προϊόν στο ιδανικό "
"κοινό σας."

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Ξεκινήστε το διαδικτυακό σας κατάστημα ρουχισμού"

msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"Λάβετε πληρωμές μέσω του παρόχου που σας ταιριάζει - επιλέξτε ανάμεσα σε "
"100+ πύλες πληρωμών για το WooCommerce."

msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Ξεκινήστε να δέχεστε πληρωμές στο κατάστημα σας!"

msgid "New sales record!"
msgstr "Νέο ρεκόρ πωλήσεων! "

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Εγκατάσταση εφαρμογής Woo mobile"

msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"Εγκαταστήστε την εφαρμογή για κινητά του WooCommerce για να διαχειρίζεστε "
"παραγγελίες, να λαμβάνετε ειδοποιήσεις πωλήσεων, και να βλέπετε σημαντικούς "
"στατιστικούς δείκτες - όπου κι αν βρίσκεστε."

msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"Η αλλαγή πλατφόρμας ηλεκτρονικού εμπορίου μπορεί να φαίνεται σαν ένα μεγάλο "
"εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί, αλλά είναι ευκολότερο απ' ό,τι νομίζετε να "
"μεταφέρετε τα προϊόντα, τους πελάτες και τις παραγγελίες σας στο "
"WooCommerce. Αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσει με τη διέλευση αυτής της "
"διαδικασίας."

msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Επιθυμείτε να μετακινηθείτε από το Shopify στο WooCommerce;"

msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Έτοιμοι να ξεκινήσετε το κατάστημά σας;"

msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"Για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα έχετε αυτό το δυσάρεστο συναίσθημα του "
"\"κάτι έχω ξεχάσει\", έχουμε συγκεντρώσει μία λίστα με όλα τα απαραίτητα "
"πριν την επίσημη έναρξη."

msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!"

msgid "Share feedback"
msgstr "Μοιραστείτε την κριτική σας"

msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"Τώρα που μας επιλέξατε ως συνεργάτη, στόχος μας είναι να διασφαλίσουμε ότι "
"παρέχουμε τα κατάλληλα εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών σας. Ανυπομονούμε "
"να λάβουμε τα σχόλιά σας σχετικά με την εμπειρία εγκατάστασης του "
"καταστήματος, ώστε να μπορέσουμε να τη βελτιώσουμε στο μέλλον."

msgid "Watch tutorial"
msgstr "Δείτε το εκπαιδευτικό υλικό"

msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"Αυτό το εκπαιδευτικό βίντεο θα σας βοηθήσει σχετικά με όλη την διαδικασία "
"προσθήκης του πρώτου σας προϊόντος στο WooCommerce. "

msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "Χρειάζεστε κάποια βοήθεια με την προσθήκη του πρώτου σας προϊόντος;"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Σύλλεξε και επιιβεβαίωσε αριθμούς EU ΑΦΜ στην ολοκλήρωση αγορών."

msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"Εάν το κατάστημά σας εδρεύει στην ΕΕ, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την "
"επέκταση EU VAT Number σε συνεργασία με τους αυτοματοποιημένους φόρους. "
"Προσθέτει στην ολοκλήρωση αγοράς σας ένα πεδίο για τη εισαγωγή και την "
"επικύρωση του αριθμού ΑΦΜ του πελάτη, εφόσον διαθέτει."

msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"Με αυτά τα μπλοκ, μπορείτε να επιλέξετε και να προβάλετε προϊόντα, "
"κατηγορίες κ.ά. ουσιαστικά οπουδήποτε μέσα στον ιστότοπό σας — δεν "
"χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε shortcodes ή να τροποποιήσετε τον κώδικα. "
"Μάθετε περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσετε το καθένα."

msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Προσαρμόστε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα με τα μπλοκ του WooCommerce"

msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Αφαίρεση παρωχημένου μενού κουπονιών"

msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"Η διαχείριση των κουπονιών γίνεται πλέον από το Marketing > Κουπόνια. Κάντε "
"κλικ στο παρακάτω κουμπί για να καταργήσετε το απαρχαιωμένο στοιχείο μενού "
"WooCommerce > Κουπόνια."

msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Η διαχείριση κουπονιών μεταφέρθηκε!"

msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr ""
"Η ετικέτα της ενέργειας στη σημείωση διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr ""
"Το όνομα της ενέργειας στη σημείωση διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr ""
"Η διάταξη σημείωσης διαχειριστή έχει λάθος τιμή ιδιότητας (prop value)."

msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Η ημερομηνία της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr ""
"Η πηγή του συνδέσμου της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr ""
"Η κατάσταση της σημείωσης διαχειριστή (%s) δεν ανήκει στις υποστηριζόμενες "
"καταστάσεις."

msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Η κατάσταση της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr ""
"Το content_data της σημείωσης διαχειριστή πρέπει να είναι στιγμιότυπο του "
"stdClass."

msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Το περιεχόμενο της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Ο τίτλος της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός."

msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr ""
"Η πληροφορία τοπικότητας (locale) της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να "
"είναι κενή."

msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr ""
"Ο τύπος της σημείωσης διαχειριστή (%s) δεν ανήκει στους υποστηριζόμενους "
"τύπους."

msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Ο τύπος της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενός."

msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Το όνομα της σημείωσης διαχειριστή δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Invalid admin note"
msgstr "Μη έγκυρη σημείωση διαχειριστή"

msgid "Default Date Range"
msgstr "Προκαθορισμένο εύρος ημερομηνιών"

msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr ""
"Καταστάσεις που απαιτούν επιπλέον ενέργειες από τον διαχειριστή του "
"καταστήματος."

msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Διεκπεραιώσιµες καταστάσεις"

msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr ""
"Καταστάσεις που δεν πρέπει να συμπεριληφθούν κατά τον υπολογισμό των συνόλων "
"στις αναφορές."

msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Εξαιρούμενες καταστάσεις παραγγελιών από τις αναφορές"

msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Ρυθμίσεις αναφορών διαχείρισης WooCommerce"

msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Οδηγός ρύθμισης Προφίλ"

msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "Διαδικασία ένταξης στο WooCommerce"

msgid "Customizable products"
msgstr "Προσαρμόσιμα προϊόντα"

msgid "Bookings"
msgstr "Κρατήσεις"

msgid "Physical products"
msgstr "Φυσικά προϊόντα"

msgid "Education and learning"
msgstr "Εκπαίδευση και μάθηση"

msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD και άλλα κανναβινοειδή προϊόντα"

msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Σπίτι, έπιπλα και κήπος"

msgid "Electronics and computers"
msgstr "Ηλεκτρονικά και υπολογιστές"

msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Μόδα, εμφάνιση και αξεσουάρ"

msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Η προσωρινή μνήμη στατιστικών εκκαθαρίστηκε."

msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Άδεισμα δεδομένων λανθάνουσας μνήμης"

msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Αρχείο zip του θέματος για μεταφόρτωση."

msgid "Uploaded theme."
msgstr "Μεταφορτωμένο Θέμα."

msgid "Theme installation status."
msgstr "Κατάσταση εγκατάστασης θέματος."

msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα IDs φορολογικών "
"συντελεστών."

msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Αναζήτηση βάσει παρόμοιου κωδικού φόρου."

msgid "Product attributes."
msgstr "Ιδιότητες προϊόντος."

msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s πρέπει να περιλαμβάνει 2 έγκυρες ημερομηνίες."

msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s πρέπει να περιλαμβάνει 2 αριθμούς."

msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "Το %1$s δεν είναι ένας πίνακας με αριθμητικό ευρετήριο."

msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η συλλογή δεδομένων των φόρων απέτυχε."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένους όρους στη ταξινομία "
"φόρων."

msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Το σύνολο των κωδικών φόρου."

msgid "Order Tax"
msgstr "Φόρος Παραγγελίας"

msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με ένα ή περισσότερους φορολογικούς "
"συντελεστές."

msgid "Shipping tax."
msgstr "Φόρος μεταφορικών."

msgid "Order tax."
msgstr "Φόρος παραγγελίας."

msgid "Total tax."
msgstr "Συνολικός φόρος."

msgid "State."
msgstr "Περιοχή."

msgid "Number of %s products."
msgstr "Αριθμός των %s προϊόντων."

msgid "Number of low stock products."
msgstr "Αριθμός προϊόντων με χαμηλά αποθέματα."

msgid "Number of products."
msgstr "Αριθμός προϊόντων."

msgid "Product / Variation"
msgstr "Προϊόν / Παραλλαγή"

msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που αντιστοιχούν σε έναν τύπο αναφοράς "
"αποθέματος."

msgid "Manage stock."
msgstr "Διαχείριση αποθέματος."

msgid "Stock status."
msgstr "Κατάσταση αποθέματος."

msgid "Products sold."
msgstr "Πουλημένα προϊόντα."

msgid "Items sold."
msgstr "Πουλημένα αντικείμενα."

msgid "Total of returns."
msgstr "Σύνολο επιστροφών."

msgid "Total of taxes."
msgstr "Σύνολο φόρων."

msgid "Total of shipping."
msgstr "Συνολική αποστολή."

msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με καθορισμένα αναγνωριστικά "
"παραλλαγής."

msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr ""
"Ετικέτα τμήματος με δυνατότητα ανάγνωσης από τον άνθρωπο, είτε όνομα "
"προϊόντος είτε όνομα παραλλαγής."

msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (Διαγράφηκε)"

msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε προϊόν στην αναφορά."

msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με καθορισμένα αναγνωριστικά "
"προϊόντος."

msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Περιορισμός αποτελέσματος σε αντικείμενα με καθορισμένες κατηγορίες."

msgid "Product variations IDs."
msgstr "Αναγνωριστικά παραλλαγών προϊόντος."

msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Όριο αποθέματος προϊόντος για χαμηλό απόθεμα."

msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Ποσότητα αποθέματος προϊόντος."

msgid "Product inventory status."
msgstr "Κατάσταση αποθέματος προϊόντος."

msgid "Product category IDs."
msgstr "Αναγνωριστικά κατηγοριών προϊόντος. "

msgid "Product link."
msgstr "Σύνδεσμος Προϊόντος."

msgid "Product image."
msgstr "Εικόνα Προϊόντος."

msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Αριθμός παραγγελιών όπου εμφανίστηκε το προϊόν."

msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε συγκεκριμένα στατιστικά αναφορών. Επιτρεπόμενες "
"τιμές: %s."

msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη φόρτωση των τελικών σημείων αναφοράς"

msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"Η τιμή του δείκτη. Επιστρέφει μηδενικό εάν ο δείκτης δεν υπάρχει ή δεν "
"μπορεί να φορτωθεί."

msgid "Format of the stat."
msgstr "Μορφή των στατιστικών"

msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Η ανθρωπίνως αναγνώσιμη ετικέτα για τα στατιστικά."

msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Το συγκεκριμένο διάγραμμα στο οποίο αναφέρεται αυτός ο δείκτης."

msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr ""
"Πρέπει να παρέχεται ένας κατάλογος στατιστικών δεικτών για την αναζήτηση."

msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η συλλογή των δεικτών απόδοσης απέτυχε."

msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Αριθμός ξεχωριστών προϊόντων που πωλήθηκαν."

msgid "Total distinct customers."
msgstr "Σύνολο διαφορετικών πελατών."

msgid "Unique coupons count."
msgstr "Αριθμός μοναδικών κουπονιών."

msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Ποσό που εκπίπτει από κουπόνια."

msgid "Average items per order"
msgstr "Μέσος όρος αντικειμένων ανά Παραγγελία"

msgid "N. Revenue"
msgstr "Κ. Έσοδα"

msgid "Product(s)"
msgstr "Προϊόν(τα)"

msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Περιόρισε το αποτέλεσμα σε συγκεκριμένους τύπους επιστροφών."

msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πελάτες που επιστρέφουν ή καινούριους."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τους συγκεκριμένους "
"φορολογικούς συντελεστές."

msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένους φορολογικούς "
"συντελεστές."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν τα συγκεκριμένα κουπόνια."

msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα κουπόνια."

msgid "Order customer information."
msgstr "Πληροφορίες παραγγελίας πελάτη."

msgid "List of order coupons."
msgstr "Κατάλογος κουπονιών παραγγελιών."

msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Κατάλογος αναγνωριστικών παραγγελιών προϊόντων, ονομάτων, ποσοτήτων. "

msgid "Returning or new customer."
msgstr "Επιστρέφων ή καινούργιος πελάτης."

msgid "Net total revenue."
msgstr "Καθαρό συνολικό κέρδος."

msgid "Number of items sold."
msgstr "Πλήθος αντικειμένων που πουλήθηκαν."

msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η παραγγελία, σε GMT."

msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η παραγγελία, στην ζώνη ώρας του ιστοτόπου."

msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "Όλες οι εκκρεμείς και υπό εξέλιξη ενέργειες εισαγωγής έχουν ακυρωθεί."

msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Παράλειψη εισαγωγής δεδομένων υπαρχουσών παραγγελιών."

msgid "Number of days to import."
msgstr "Αριθμός ημερών προς εισαγωγή."

msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχει εξαγωγή με αυτό το ID."

msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Το αρχείο αναφοράς σας δημιουργείται."

msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα προς εξαγωγή για το δοθέν αίτημα."

msgid "Export download URL."
msgstr "URL λήψης εξαγωγής."

msgid "Percentage complete."
msgstr "Ολοκλήρωση επί τοις εκατό."

msgid "Regenerate data message."
msgstr "Αναδημιουργία μηνύματος δεδομένων."

msgid "Regeneration status."
msgstr "Κατάσταση επαναδημιουργίας."

msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, ένας σύνδεσμος για τη λήψη της εξαγωγής αποστέλλεται μέσω "
"email στον αιτούντα χρήστη."

msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Παράμετροι που πρέπει να μεταβιβαστούν στην εξαγόμενη αναφορά."

msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η συλλογή δεδομένων των λήψεων απέτυχε."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα "
"αναγνωριστικά πελατών."

msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά πελατών."

msgid "Number of downloads."
msgstr "Σύνολο λήψεων."

msgid "Order #"
msgstr "Παραγγελία #"

msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένη "
"διεύθυνση IP."

msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένη διεύθυνση IP."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα "
"αναγνωριστικά χρηστών."

msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα αναγνωριστικά χρηστών."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν συγκεκριμένα IDs "
"παραγγελιών."

msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα IDs παραγγελιών."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν συγκεκριμένα προϊόντα."

msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με τα συγκεκριμένα προϊόντα."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"Υποδεικνύει εάν όλες οι συνθήκες πρέπει να ισχύουν για το σύνολο που "
"προκύπτει ή εάν έστω και μία από αυτές είναι επαρκής. Η αντιστοίχιση "
"επηρεάζει τις ακόλουθες παραμέτρους: products, orders, username, ip_address."

msgid "IP address for the downloader."
msgstr "Διεύθυνση IP του λήπτη."

msgid "User name of the downloader."
msgstr "Όνομα χρήστη του λήπτη."

msgid "User ID for the downloader."
msgstr "ID χρήστη του λήπτη."

msgid "Order Number."
msgstr "Αριθμός παραγγελίας."

msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία της λήψης, σε GMT."

msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία της λήψης, στην ζώνη ώρας του ιστοτόπου."

msgid "ID."
msgstr "ID."

msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Μέση Τιμή Παραγγελίας ανά πελάτη."

msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Μέση συνολική δαπάνη ανά πελάτη."

msgid "Average number of orders."
msgstr "Μέσος αριθμός παραγγελιών."

msgid "Number of customers."
msgstr "Αριθμός πελατών. "

msgid "AOV"
msgstr "AOV"

msgid "Last Active"
msgstr "Τελευταία Ενεργός"

msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με καθορισμένα αναγνωριστικά (ID) "
"πελατών."

msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με τελευταία παραγγελία μετά από (ή "
"ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με τελευταία παραγγελία πριν από (ή "
"ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με μέσο όρο παραγγελίας μεταξύ δύο "
"ορισμένων αριθμών."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με μέσο όρο παραγγελίας μικρότερο ή "
"ίσο με έναν ορισμένο αριθμό."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με μέσο όρο παραγγελίας μεγαλύτερο ή "
"ίσο με έναν ορισμένο αριθμό."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συνολικό κόστος παραγγελίας μεταξύ "
"δύο ορισμένων αριθμών."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συνολικό κόστος παραγγελίας "
"μικρότερο ή ίσο με έναν ορισμένο αριθμό."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συνολικό κόστος παραγγελίας "
"μεγαλύτερο ή ίσο με έναν ορισμένο αριθμό."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με αριθμό παραγγελίας μεταξύ δύο "
"ορισμένων ακέραιων αριθμών."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με αριθμό παραγγελίας μικρότερο ή ίσο "
"με έναν ορισμένο ακέραιο αριθμό."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με αριθμό παραγγελίας μεγαλύτερο ή "
"ίσο με έναν ορισμένο ακέραιο αριθμό."

msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που ήταν τελευταία ενεργά μεταξύ δύο "
"ορισμένων ημερομηνιών συμβατών με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που ήταν τελευταία ενεργά μετά από (ή "
"ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που ήταν τελευταία ενεργά πριν από (ή "
"ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που δεν περιλαμβάνουν συγκεκριμένα "
"emails."

msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με συγκεκριμένα emails."

msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα με ένα πεδίο πελάτη που περιέχει τον "
"όρο αναζήτησης. Αναζητά το πεδίο που παρέχεται από το `searchby`."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"Υποδεικνύει εάν όλες οι συνθήκες πρέπει να ισχύουν για το σύνολο που "
"προκύπτει ή εάν έστω και μία από αυτές είναι επαρκής. Η αντιστοίχιση "
"επηρεάζει τις ακόλουθες παραμέτρους: status_is, status_is_not, "
"product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, "
"customer, categories"

msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους παραγγελιών που δημοσιεύτηκαν πριν από μια "
"ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους παραγγελιών που δημοσιεύτηκαν μετά από μια "
"ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που έχουν καταχωρηθεί μετά από (ή "
"ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε αντικείμενα που έχουν καταχωρηθεί πριν από (ή "
"ακριβώς με) μια ορισμένη ημερομηνία συμβατή με το πρότυπο ISO8601."

msgid "Avg order value."
msgstr "Μέση τιμή παραγγελίας."

msgid "Total spend."
msgstr "Συνολικά έξοδα."

msgid "Order count."
msgstr "Αριθμός παραγγελιών."

msgid "Date last active GMT."
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας δραστηριότητας GMT."

msgid "Date last active."
msgstr "Ημερομηνία τελευταίας ενέργειας."

msgid "Date registered GMT."
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής GMT."

msgid "Date registered."
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής."

msgid "Region."
msgstr "Περιοχή."

msgid "City."
msgstr "Πόλη."

msgid "Country / Region."
msgstr "Χώρα / Περιοχή."

msgid "Username."
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgid "User ID."
msgstr "Αναγνωριστικό Χρήστη."

msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"η παράμετρος product_includes πρέπει να προσδιορίζει ακριβώς ένα προϊόν κατά "
"την τμηματοποίηση ανά παραλλαγή."

msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Περιορίστε τα πεδία στατιστικών σε συγκεκριμένα αντικείμενα."

msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Τμηματοποιήστε την απόκριση με πρόσθετο περιορισμό."

msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που η αναφορά σταμάτησε, ως GMT."

msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που η αναφορά σταμάτησε, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που η αναφορά ξεκίνησε, ως GMT."

msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που η αναφορά ξεκίνησε, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "Type of interval."
msgstr "Τύπος χρονικού διαστήματος."

msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Αναφέρει δεδομένα ομαδοποιημένα ανά διαστήματα."

msgid "Totals data."
msgstr "Σύνολα δεδομένων."

msgid "Interval subtotals."
msgstr "Υποσύνολα διαστήματος."

msgid "Segment identificator."
msgstr "Αναγνωριστικό τμήματος."

msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Αναφέρει δεδομένα ομαδοποιημένα ανά κατάσταση τμήματος."

msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Αριθμός παραγγελιών με έκπτωση."

msgid "Number of coupons."
msgstr "Αριθμός κουπονιών. "

msgid "(Deleted)"
msgstr "(Διαγράφηκε)"

msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Προσθέστε περισσότερες πληροφορίες για κάθε κουπόνι στην αναφορά."

msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένα IDs κουπονιών."

msgid "Coupon discount type."
msgstr "Τύπος έκπτωσης κουπονιού."

msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Ημερομηνία λήξης κουπονιού σε GMT."

msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Ημερομηνία λήξης κουπονιού. "

msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας κουπονιού σε GMT."

msgid "Coupon creation date."
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας κουπονιού. "

msgid "Net discount amount."
msgstr "Καθαρό ποσό έκπτωσης. "

msgid "Coupon ID."
msgstr "Αναγνωριστικό Κουπονιού. "

msgid "API path."
msgstr "Διαδρομή API."

msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές πελατών. "

msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία λήψεων προϊόντων."

msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές αρχείων λήψης προϊόντων."

msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Λεπτομερείς αναφορές λήψεων προϊόντων."

msgid "Stats about taxes."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία φορολογίας."

msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές φορολογίας."

msgid "Stats about coupons."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία κουπονιών."

msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές κουπονιών."

msgid "Stats about product categories."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία για κατηγορίες προϊόντων."

msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές κατηγοριών προϊόντων."

msgid "Stats about products."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία προϊόντων. "

msgid "Products detailed reports."
msgstr "Αναλυτικές αναφορές προϊόντων."

msgid "Stats about orders."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία παραγγελιών."

msgid "Stats about revenue."
msgstr "Στατιστικά στοιχεία εσόδων."

msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"Τελικό σημείο παρτίδας για τη λήψη συγκεκριμένων δεικτών απόδοσης από τα "
"τελικά σημεία `stats`."

msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η συλλογή στοιχείων κερδών απέτυχε."

msgid "Net Revenue"
msgstr "Καθαρό κέρδος"

msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Προσθέστε στην αναφορά επιπλέον πληροφορίες σχετικά με κάθε κατηγορία."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αντικείμενα με συγκεκριμένους όρους στην "
"ταξινομία κατηγορίας."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία που δεν έχουν συγκεκριμένες "
"καταστάσεις παραγγελίας."

msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε στοιχεία με συγκεκριμένες καταστάσεις "
"παραγγελίας."

msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr ""
"Χρονικό διάστημα που θα χρησιμοποιηθεί για τα buckets στα επιστρεφόμενα "
"δεδομένα."

msgid "Number of orders."
msgstr "Αριθμός Παραγγελιών"

msgid "Amount of items sold."
msgstr "Ποσότητα αντικειμένων που πουλήθηκαν. "

msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Εσφαλμέμνη απάντηση από τα στοιχεία καταστήματος."

msgid "Product parent name."
msgstr "Γονικό όνομα προϊόντος"

msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Αναζήτηση με παρόμοιο όνομα ή sku."

msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Ενέργεια που πρέπει να ολοκληρωθεί ώστε να συνδέσετε το Jetpack."

msgid "Plugin status."
msgstr "Κατάσταση προσθέτου."

msgid "Plugin name."
msgstr "Ονομασία πρόσθετου."

msgid "Plugin slug."
msgstr "Σύντομος τίτλος πρόσθετου."

msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το πρόσθετο Πληρωμές WooCommerce."

msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "Υπήρξε σφάλμα κατά την σύνδεση στη Square. "

msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά την σύνδεση στο WooCommerce.com. Παρακαλούμε δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση του WooCommerce.com Helper API."

msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Το Jetpack δεν είναι εγκατεστημένο ή ενεργό."

msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr ""
"Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην ενεργοποίηση κάποιων εκ των αιτηθέντων Προσθέτων."

msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Τα Πρόσθετα ενεργοποιήθηκαν επιτυχώς."

msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "Το ζητούμενο πρόσθετο `%s` δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί."

msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "Το ζητούμενο πρόσθετο `%s`. δεν έχει ακόμη εγκατασταθεί."

msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr ""
"Υπήρξε κάποιο πρόβλημα κατά την εγκατάσταση κάποιων εκ των αιτηθέντων "
"προσθέτων."

msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Τα Πρόσθετα εγκαταστάθηκαν επιτυχώς."

msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "Το ζητούμενο πρόσθετο `%s` δεν μπορεί να εγκατασταθεί. "

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"Το Πρόσθετο που ζητήσατε `%s` δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί. Η κλήση του API "
"του Πρόσθετου απέτυχε."

msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Τα Πρόσθετα πρέπει να είναι ένας μη κενός πίνακας."

msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που ταιριάζουν μερικώς με έναν "
"αριθμό παραγγελίας."

msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Πίνακας με ρυθμίσεις και συσχετισμένες τιμές."

msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαχειριστείτε αυτές τις ρυθμίσεις. "

msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Πρέπει να παράσχετε έναν πίνακα με ρυθμίσεις και τιμές."

msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε αυτές τις επιλογές."

msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Πρέπει να παράσχετε έναν πίνακα με ρυθμίσεις."

msgid "Theme status."
msgstr "Κατάσταση θέματος."

msgid "Theme slug."
msgstr "Σύντομος τίτλος θέματος."

msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "Το ζητούμενο θέμα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. "

msgid "Invalid theme %s."
msgstr "Εσφαλμένο θέμα %s."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "Το ζητούμενο θέμα `%s` δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. "

msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"Το Θέμα που ζητήσατε `%s` δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί. Η κλήση του API του "
"Θέματος απέτυχε."

msgid "Invalid theme."
msgstr "Εσφαλμένο θέμα."

msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τα θέματα."

msgid "New Products"
msgstr "Νέα Προϊόντα"

msgid "On Sale"
msgstr "Σε έκπτωση"

msgid "Fan Favorites"
msgstr "Αγαπημένα "

msgid "New In"
msgstr "Καινούργια στο"

msgid "Shop by Category"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντων ανά κατηγορία"

msgid "Go shopping"
msgstr "Πηγαίνετε για ψώνια"

msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Γράψτε ένα μικρό μήνυμα καλωσορίσματος εδώ"

msgid "Welcome to the store"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο κατάστημα"

msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το αρχείο δεδομένων των δοκιμαστικών προϊόντων δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"Εάν το κατάστημα ήταν συνδεδεμένο με το WooCommerce.com κατά τη διάρκεια της "
"διαδικασίας πρότασης επεκτάσεων."

msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Ανεξάρτητα αν το κατάστημα αυτό ρυθμίστηκε για κάποιον πελάτη ή όχι."

msgid "Selected store theme."
msgstr "Επιλεγμένο θέμα καταστήματος."

msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Επιπλέον επεκτάσεις για επιχειρήσεις προς εγκατάσταση."

msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr ""
"Ονομασία της πλατφόρμας που χρησιμοποιούσατε για πωλήσεις (εάν δεν υπάρχει "
"στη λίστα)."

msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Όνομα άλλης πλατφόρμας στην οποία γίνονταν πωλήσεις προηγουμένως. "

msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Τρέχοντα ετήσια έσοδα καταστήματος."

msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "Αλλά μέρη όπου το κατάστημα πουλάει προϊόντα."

msgid "Number of products to be added."
msgstr "Αριθμός προϊόντων που θα προστεθούν."

msgid "Types of products sold."
msgstr "Τύπος προϊόντων που πουλήθηκαν."

msgid "Industry."
msgstr "Τομέας δραστηριότητας."

msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Εάν το προφίλ παραλείφθηκε ή όχι."

msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Εάν το προφίλ ολοκληρώθηκε ή όχι."

msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Τα δεδομένα προφίλ της διαδικασίας ένταξης έχουν ενημερωθεί."

msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Καταχωρεί εάν η σημείωση έχει διαγραφεί ή όχι."

msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Η εικόνα της σημείωσης, αν υπάρχει κάποια."

msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Η διάταξη της σημείωσης (π.χ. μπάνερ, μικρογραφία, απλή)."

msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Πίνακας ενεργειών, αν υπάρχουν κάποιες, για την σημείωση."

msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Αν ο χρήστης μπορεί ή όχι, να αιτηθεί την υπενθύμιση της σημείωσης."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"Ημερομηνία μετά την οποία ο χρήστης θα πρέπει να ειδοποιηθεί για την "
"σημείωση, αν υπάρχει (GTM)."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr ""
"Ημερομηνία μετά την οποία ο χρήστης θα πρέπει να ειδοποιηθεί για την "
"σημείωση, αν υπάρχει."

msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η σημείωση (GMT)."

msgid "Date the note was created."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η σημείωση."

msgid "Source of the note."
msgstr "Η πηγή της σημείωσης."

msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Η κατάσταση της σημείωσης (π.χ. χωρίς ενέργεια, σε ενέργεια)."

msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr ""
"Δεδομένα περιερχομένου της σημείωσης. JSON string. Διαθέσιμο για "
"αναπροσαρμογή τοπικότητας."

msgid "Content of the note."
msgstr "Το περιεχόμενο της σημείωσης."

msgid "Title of the note."
msgstr "Ο τίτλος της σημείωσης."

msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr ""
"Τοπικοποίηση που χρησιμοποιήθηκε για τον τίτλο και το περιεχόμενο της "
"σημείωσης."

msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Ο τύπος της σημείωσης (π.χ. σφάλμα, προειδοποίηση, κλπ)."

msgid "Name of the note."
msgstr "Η ονομασία της σημείωσης."

msgid "ID of the note record."
msgstr "Το ID της εγγραφής της σημείωσης."

msgid "Status of note."
msgstr "Κατάσταση σημείωσης."

msgid "Type of note."
msgstr "Ο τύπος της σημείωσης."

msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν υπάρχει σημείωση με αυτό το ID."

msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Συγγνώμη, δεν υπάρχει πόρος με αυτό το ID."

msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "Μοναδικό ID για την ενέργεια Σημείωσης."

msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την Σημείωση."

msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να διαχειριστείτε τα πρόσθετα."

msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί."

msgid "Invalid plugin."
msgstr "Εσφαλμένο πρόσθετο."

msgid "Table cell value."
msgstr "Τιμή κελιού πίνακα."

msgid "Table cell display."
msgstr "Εμφάνιση κελιού πίνακα."

msgid "Table rows."
msgstr "Γραμμές πίνακα."

msgid "Table column header."
msgstr "Κεφαλίδα στήλης πίνακα."

msgid "Table headers."
msgstr "Κεφαλίδες πίνακα."

msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Εμφανιζόμενος τίτλος για τον πίνακα κατάταξης."

msgid "Leaderboard ID."
msgstr "Αναγνωριστικό πίνακα κατάταξης."

msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Παράμετρος URL που θα παραμείνει σε όλους τους συνδέσμους."

msgid "Total Spend"
msgstr "Συνολικά έξοδα"

msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Κορυφαίοι πελάτες - Συνολική δαπάνη"

msgid "Coupon Code:"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Κορυφαία Κουπόνια - Σύνολο Παραγγελιών"

msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr ""
"Ένα τελικό σημείο που χρησιμοποιείται για την αναζήτηση αρχείων καταγραφής "
"λήψης για μια συγκεκριμένη διεύθυνση IP."

msgid "IP address."
msgstr "Διεύθυνση IP"

msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr ""
"Μπορεί να εισαχθεί μια μερική διεύθυνση IP και θα επιστραφούν τα "
"αποτελέσματα που ταιριάζουν."

msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα. Παρακαλούμε δώστε την παράμετρο αντιστοίχισης."

msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε κουπόνια με κωδικούς που ταιριάζουν με μια "
"δεδομένη συμβολοσειρά."

msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Μεταφορτώστε την %1$s αναφορά: %2$s"

msgid "Download your %s Report"
msgstr "Μεταφορτώστε την %s αναφορά"

msgid "Edit Product"
msgstr "Τροποποίηση προϊόντος"

msgid "Edit Coupon"
msgstr "Τροποποίηση κουπονιού"

msgid "Edit Order"
msgstr "Επεξεργασία Παραγγελίας"

msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα με έναν συγκεκριμένο "
"σύντομο τίτλο."

msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε πόρους με έναν συγκεκριμένο κωδικό."

msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "Αδύνατη η Ενημέρωση των στοιχείων WHOIS"

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Ορίστε το όριο αποτελεσμάτων σε κριτικές που έχουν ορισθεί σε συγκεκριμένα "
"IDs χρήστη."

msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων στα webhooks που είναι ανατεθειμένα "
"σε μία συγκεκριμένη κατάσταση."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημοσιεύτηκαν πριν την απόδοση μία "
"συμβατής ημερομηνίας ISO8601."

msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένα "
"συγκεκριμένο ID ετικέτας."

msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένας "
"συγκεκριμένος τύπος."

msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε μία "
"συγκεκριμένη κατάσταση."

msgid "Featured product."
msgstr "Προτεινόμενο προϊόν."

msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε μπορείτε να ενημερώσετε τον πόρο."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε παραγγελίες στις οποίες έχει "
"ανατεθεί ένα συγκεκριμένο προϊόν."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε παραγγελίες στις οποίες έχει "
"ανατεθεί ένας συγκεκριμένος πελάτης."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε παραγγελίες στις οποίες έχει "
"ανατεθεί μία συγκεκριμένη κατάσταση."

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πόρου."

msgid "Invalid resource id."
msgstr "Μη έγκυρο id πόρου."

msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Οι πελάτες δεν υποστηρίζουν τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του πόρου."

msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας συντελεστών φόρου"

msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας προϊόντων"

msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης αυτού του %s"

msgid "Placeholder"
msgstr "Δείκτης τοποθέτησης"

msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας αυτού του πελάτη"

msgid "The ID for the resource."
msgstr "ID για την πηγή."

msgid "Account details"
msgstr "Στοιχεία λογαριασμού"

msgid "Billing Address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σε Αναμονή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σε Αναμονή <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Coupons"
msgstr "Κουπόνια"

msgid "New product"
msgstr "Νέο Προϊόν"

msgid "Parent %s"
msgstr "Γονέας του %s"

msgid "Parent category"
msgstr "Γονική κατηγορία"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε ξανά τον κωδικό σας."

msgid "Invalid product ID"
msgstr "Εσφαλμένο ID προϊόντος"

msgid "Backorders?"
msgstr "Λίστα αναμονής;"

msgid "Database prefix"
msgstr "Πρόθεμα βάσης δεδομένων"

msgid "WordPress version"
msgstr "Έκδοση WordPress"

msgid "State code"
msgstr "Κωδικός περιοχής"

msgid "Currency position"
msgstr "Θέση νομίσματος"

msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

msgid "Remove this image"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της εικόνας"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να επεξεργαστείτε τα Webhooks"

msgid "Address line 2"
msgstr "Γραμμή 2 διεύθυνσης"

msgid "Coupon code"
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

msgid "Product categories"
msgstr "Κατηγορίες Προϊόντων"

msgid "Product name"
msgstr "Όνομα προϊόντος"

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "Μπορεί επίσης να σας αρέσει&hellip;"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Μόνο συνδεδεμένοι πελάτες που έχουν αγοράσει αυτό το προϊόν μπορούν να "
"αφήσουν μία αξιολόγηση."

msgid "Your review"
msgstr "Η Αξιολόγησή Σας"

msgid "Very poor"
msgstr "Πολύ Φτωχό"

msgid "Not that bad"
msgstr "Όχι τόσο κακό"

msgid "Perfect"
msgstr "Τέλειο"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Βαθμολογίστε&hellip;"

msgid "Your rating"
msgstr "Η βαθμολογία σας"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Δώστε πρώτος μία αξιολόγηση &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Add a review"
msgstr "Προσθήκη μίας αξιολόγησης"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση ακόμη."

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s κριτική για %2$s"
msgstr[1] "%1$s κριτικές για %2$s"

msgid "verified owner"
msgstr "επιβεβαιωμένος ιδιοκτήτης"

msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Η αξιολόγηση σας αναμένει έγκριση"

msgid "Related products"
msgstr "Σχετικά προϊόντα"

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση πελάτη"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις πελατών"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "Αναμονή εικόνας προϊόντος"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Επόμενο (βέλος δεξιά)"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Προηγούμενο (βέλος αριστερά)"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

msgid "Close (Esc)"
msgstr "Κλείσιμο (Esc)"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι εξαντλημένο και μή διαθέσιμο αυτή τη στιγμή."

msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση προϊόντων&hellip;"

msgid "Order again"
msgstr "Επανάληψη Παραγγελίας"

msgid "Track"
msgstr "Εντοπισμός"

msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Το email που χρησιμοποιήσατε κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Billing email"
msgstr "Email χρέωσης"

msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Βρίσκεται στο email επιβεβαίωσης της παραγγελίας."

msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"Για να εντοπίσετε την παραγγελία σας, παρακαλούμε, εισάγετε το ID "
"Παραγγελίας σας στο παρακάτω πλαίσιο και πατήστε το κουμπί \"Εντοπισμός\". "
"Αυτό θα το βρείτε στην απόδειξή σας και στο email επιβεβαίωσης που θα πρέπει "
"να έχετε λάβει."

msgid "Order updates"
msgstr "Ενημερώσεις Παραγγελίας"

msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr ""
"Η παραγγελία #%1$s έγινε στις %2$s και αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε κατάσταση "
"%3$s."

msgid "No saved methods found."
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία αποθηκευμένη μέθοδος."

msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s που τελειώνει σε %2$s"

msgid "No order has been made yet."
msgstr "Καμία παραγγελία δεν έχει γίνει ακόμη."

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s για %2$s αντικείμενο"
msgstr[1] "%1$s για %2$s αντικείμενα"

msgid "Recent orders"
msgstr "Πρόσφατες Παραγγελίες"

msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "Απομένει %s μεταφόρτωση"
msgstr[1] "Απομένουν %s μεταφορτώσεις"

msgid "Available downloads"
msgstr "Διαθέσιμες Μεταφορτώσεις"

msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Δεν έχετε καθορίσει αυτόν τον τύπο διεύθυνσης ακόμη."

msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες διευθύνσεις θα χρησιμοποιηθούν στη σελίδα ταμείου εξ ορισμού."

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"Ένα email επαναφοράς κωδικού έχει αποσταλεί στη διεύθυνση email του "
"λογαριασμού σας, αλλά μπορεί να πάρει αρκετά λεπτά για να εμφανιστεί στα "
"εισερχόμενά σας. Παρακαλούμε περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά πριν "
"επιχειρήσετε άλλη μία επαναφορά."

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "Το email επαναφοράς κωδικού έχει αποσταλεί."

msgid "Re-enter new password"
msgstr "Εισάγετε ξανά τον νέο κωδικό"

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Εισάγετε έναν νέο κωδικό παρακάτω."

msgid "Save address"
msgstr "Αποθήκευση διεύθυνσης"

msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Νέος κωδικός (αφήστε κενό για να παραμείνει ίδιος)"

msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "Τρέχων κωδικός (αφήστε κενό για να παραμείνει ίδιος)"

msgid "Password change"
msgstr "Αλλαγή Κωδικού"

msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr ""
"Έτσι θα εμφανίζεται το όνομά σας στην ενότητα λογαριασμού και στις "
"αξιολογήσεις προϊόντων"

msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"Νέοι τρόποι πληρωμής μπορούν να προστεθούν μόνο κατά τη διάρκεια της "
"ολοκλήρωσης παραγγελίας. Παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε "
"περαιτέρω βοήθεια."

msgid "No downloads available yet."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία μεταφόρτωση διαθέσιμη ακόμη."

msgid "Browse products"
msgstr "Προβολή προϊόντων"

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"Από τον πίνακα ελέγχου του λογαριασμού σας μπορείτε να δείτε τις <a href="
"\"%1$s\">πρόσφατες παραγγελίες</a> σας, να διαχειριστείτε τις <a href=\"%2$s"
"\">διευθύνσεις αποστολής και χρέωσης</a> και να <a href=\"%3$s"
"\">επεξεργασθείτε το συνθηματικό σας και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού "
"σας</a>."

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">billing address</a>, and <a href="
"\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"Από τον πίνακα ελέγχου του λογαριασμού σας μπορείτε να δείτε τις <a href="
"\"%1$s\">πρόσφατες παραγγελίες</a> σας, να διαχειριστείτε τις <a href=\"%2$s"
"\">διευθύνσεις χρέωσης</a> και να <a href=\"%3$s\">επεξεργαστείτε το "
"συνθηματικό σας και τις λεπτομέρειες του λογαριασμού σας</a>."

msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "Γεια σας %1$s (δεν είστε ο/η %1$s; <a href=\"%2$s\">Αποσυνδεθείτε</a>)"

msgid "Sale!"
msgstr "Προσφορά!"

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "Βλέπετε %1$d&ndash;%2$d απο %3$d αποτέλεσμα"
msgstr[1] "Βλέπετε %1$d&ndash;%2$d απο %3$d αποτέλεσματα"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "Προβάλλονται και τα %d αποτελέσματα"
msgstr[1] "Προβολή όλων των %d αποτελεσμάτων"

msgid "Showing the single result"
msgstr "Εμφάνιση του μοναδικού αποτελέσματος"

msgid "Shop order"
msgstr "Παραγγελία καταστήματος"

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν που να ταιριάζει με την επιλογή σας."

msgid "%s quantity"
msgstr "%s ποσότητα"

msgid "View order: %s"
msgstr "Εμφάνιση παραγγελίας: %s"

msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[Παραγγελία #%1$s] (%2$s)"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Παραγγελία #%s]"

msgid "Customer details"
msgstr "Στοιχεία πελάτη"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "Πατήστε εδώ για να επαναφέρετε τον κωδικό σας"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr ""
"Αν δεν έχετε κάνει αυτό το αίτημα, απλώς αγνοήστε αυτό το μήνυμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Αν θέλετε να προχωρήσετε:"

msgid "Billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr ""
"Κάποιος έχει ζητήσει έναν νέο κωδικό πρόσβασης για τον ακόλουθο λογαριασμό "
"στο %s:"

msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr ""
"Έγινε επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στο %s. Υπάρχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω για την πληροφόρησή σας:"

msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr ""
"Έγινε μερική επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας στο %s. Υπάρχουν "
"περισσότερες λεπτομέρειες παρακάτω για την πληροφόρησή σας:"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr ""
"Σας ενημερώνουμε ότι λάβαμε την παραγγελία σας #%s και βρίσκεται σε στάδιο "
"επεξεργασίας:"

msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "Ως υπενθύμιση, αυτές είναι οι λεπτομέρειες της παραγγελίας σας:"

msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "Η ακόλουθη σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που δημιουργήσατε λογαριασμό στο %1$s. Ως υπενθύμιση, το "
"όνομα χρήστη που επιλέξατε είναι %2$s. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην "
"περιοχή του λογαριασμού σας για να προβάλετε παραγγελίες, να αλλάξετε τον "
"κωδικό πρόσβασής σας και πολλά άλλα στο: %3$s"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Λεπτομέρειες της παραγγελίας που κάνατε στις %s:"

msgid "Pay for this order"
msgstr "Πληρώστε για την παραγγελία"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"Μια παραγγελία για εσάς έχει δημιουργηθεί στο %1$s. Το τιμολόγιο σας "
"βρίσκεται παρακάτω, μαζί με έναν σύνδεσμο για να προβείτε στην πληρωμή της, "
"όταν είστε έτοιμος: %2$s"

msgid "We have finished processing your order."
msgstr "Έχουμε ολοκληρώσει την επεξεργασία της παραγγελίας σας."

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Λάβατε την ακόλουθη παραγγελία από %s:"

msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr ""
"Η πληρωμή για την παραγγελία  #%1$s από %2$s έχει αποτύχει. Η παραγγελία "
"ήταν η εξής:"

msgid ""
"Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr ""
"Ειδοποίηση ενημέρωσης ότι η παραγγελία με αριθμό #%1$s που ανήκει στον "
"πελάτη %2$s έχει ακυρωθεί:"

msgid "Max price"
msgstr "Μέγιστη τιμή"

msgid "Min price"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Σας ευχαριστούμε. Έχουμε λάβει την παραγγελία σας."

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η διεκπεραίωση της παραγγελίας σας καθώς η "
"τράπεζα/έμπορος από τους οποίους ξεκίνησε έχει αρνηθεί τη συναλλαγή σας. "
"Παρακαλούμε, επαναλάβετε την αγορά σας."

msgid "Price:"
msgstr "Τιμή"

msgid "Update totals"
msgstr "Ενημέρωση συνόλου"

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"Καθώς ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει JavaScript, ή είναι "
"απενεργοποιημένη, παρακαλούμε, σιγουρευτείτε πως θα πατήσετε το κουμπί "
"%1$sΕνημέρωση Συνόλων%2$s πριν δώσετε την παραγγελία σας. Μπορεί να "
"χρεωθείτε περισσότερα από το ποσό που αναγράφεται παραπάνω αν δεν το κάνετε."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, συμπληρώστε τα στοιχεία σας παρακάτω για να δείτε τις "
"διαθέσιμες μεθόδους πληρωμής."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται πως δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη μέθοδος πληρωμής για "
"την περιφέρεια που βρίσκεστε. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν "
"χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικούς διακανονισμούς."

msgid "Order number:"
msgstr "Αριθμός παραγγελίας:"

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "Αποστολή σε διαφορετική διεύθυνση;"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται πως δεν υπάρχει καμία διαθέσιμη μέθοδος πληρωμής για "
"την περιφέρεια που βρίσκεστε. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν "
"χρειάζεστε βοήθεια ή επιθυμείτε να κάνετε εναλλακτικούς διακανονισμούς."

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"Αν έχετε αγοράσει στο κατάστημά μας παλαιότερα, παρακαλούμε, εισάγετε τα "
"στοιχεία σας στα παρακάτω πλαίσια. Αν είστε ένας νέος πελάτης, παρακαλούμε, "
"μεταβείτε στην ενότητα Χρέωση &amp; Αποστολή."

msgid "Returning customer?"
msgstr "Είστε ήδη πελάτης;"

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "Αν έχετε κωδικό κουπονιού, παρακαλώ εφαρμόστε τον παρακάτω."

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "Πατήστε εδώ για να εισάγετε τον κωδικό σας"

msgid "Have a coupon?"
msgstr "Έχετε κουπόνι;"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος/η για να ολοκληρώσετε την παραγγελία."

msgid "Create an account?"
msgstr "Δημιουργία ενός λογαριασμού;"

msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "Χρέωση &amp; Αποστολή"

msgid "Return to cart"
msgstr "Επιστροφή Στο Καλάθι"

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"Υπάρχουν ορισμένα προβλήματα με τα αντικείμενα στο καλάθι σας. Επιστρέψτε "
"στη σελίδα του καλαθιού και επιλύστε αυτά τα θέματα πριν ολοκληρώσετε την "
"παραγγελία."

msgid "Calculate shipping"
msgstr "Υπολογισμός Αποστολής"

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση της Παραγγελίας"

msgid "No products in the cart."
msgstr "Κανένα προϊόν στο καλάθι σας."

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "Μπορεί να ενδιαφέρεστε για&hellip;"

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(εκτίμηση για %s)"

msgid "Cart totals"
msgstr "Σύνολα Καλαθιού"

msgid "Enter a different address"
msgstr "Δώστε μια διαφορετική διεύθυνση"

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "Δεν βρέθηκαν επιλογές αποστολής για %s."

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι μέθοδοι αποστολής. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνσή σας "
"έχει εισαχθεί σωστά, ή επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνσή σας για να εμφανιστούν οι επιλογές αποστολής της "
"παραγγελίας σας."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "Τα έξοδα αποστολής υπολογίζονται κατά το checkout."

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr ""
"Οι επιλογές αποστολής θα ενημερωθούν κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Change address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης"

msgid "Shipping to %s."
msgstr "Αποστολή σε %s."

msgid "Coupon:"
msgstr "Κουπόνι:"

msgid "Application authentication request"
msgstr "Αίτημα Επαλήθευσης Εφαρμογής"

msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"Για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %1$s θα πρέπει να είστε συνδεδεμένοι. "
"Συνδεθείτε στο κατάστημά σας, ή <a href=\"%2$s\">ακυρώστε και επιστρέψτε στη "
"διεύθυνση  %1$s</a>"

msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "Αυτό θα δώσει στο \"%1$s\" %2$s πρόσβαση που θα του επιτρέψει να:"

msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "Η εφαρμογή %s θα ήθελε να συνδεθεί στο κατάστημά σας"

msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "Λείπει το πακέτο %s του WooCommerce "

msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα τεμάχια %s σε απόθεμα για να εκπληρώσουν αυτήν "
"την παραγγελία."

msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "&quot;%s&quot; είναι εκτός αποθέματος και δεν μπορεί να αγορασθεί."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"Η εγκατάστασή σας του WooCommerce δεν έχει ολοκληρωθεί. Αν έχετε κάνει "
"εγκατάσταση του WooCommerce από το GitHub, %1$s παρακαλούμε ανατρέξτε σ' "
"αυτό το κείμενο %2$s για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"Η εγκατάστασή σας του WooCommerce δεν έχει ολοκληρωθεί. Αν έχετε κάνει "
"εγκατάσταση του WooCommerce από το GitHub, παρακαλούμε ανατρέξτε σ' αυτό το "
"κείμενο για να ρυθμίσετε το περιβάλλον ανάπτυξής σας: https://github.com/"
"woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-"
"environment"

msgid "Top rated products"
msgstr "Προϊόντα Καλύτερης Βαθμολογίας"

msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "Μια λίστα με τα κορυφαία προϊόντα του καταστήματος σας."

msgid "Number of reviews to show"
msgstr "Αριθμός των αξιολογήσεων προς εμφάνιση"

msgid "Recent reviews"
msgstr "Πρόσφατες Αξιολογήσεις"

msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "Τελευταίες Κριτικές Προϊόντων"

msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "Εμφανίστε μια λίστα πρόσφατων σχολίων από το κατάστημά σας."

msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "Πρόσφατη Εμφάνιση Προϊόντων"

msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "Εμφανίστε μια λίστα με προϊόντα που είδε πρόσφατα ο πελάτης."

msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "Φιλτράρισμα Προϊόντων βάσει Κριτικών"

msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr ""
"Εμφανίστε μια λίστα αξιολογήσεων με αστέρια, για να φιλτράρετε προϊόντα στο "
"κατάστημά σας."

msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "Ετικέτες Προϊόντων"

msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "Μια λίστα με τις περισσότερο χρησιμοποιημένες ετικέτες."

msgid "Show hidden products"
msgstr "Εμφάνιση των δωρεάν προϊόντων"

msgid "Hide free products"
msgstr "Απόκρυψη των δωρεάν προϊόντων"

msgid "DESC"
msgstr "ΦΘΙ"

msgid "ASC"
msgstr "ΑΥΞ"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgid "On-sale products"
msgstr "Προϊόντα σε Έκπτωση"

msgid "Number of products to show"
msgstr "Αριθμός των προϊόντων προς εμφάνιση"

msgid "A list of your store's products."
msgstr "Μια λίστα όλων των προιόντων του καταστήματος σας."

msgid "Product Search"
msgstr "Αναζήτηση ΠροΪόντων"

msgid "Maximum depth"
msgstr "Μέγιστο βάθος"

msgid "Hide empty categories"
msgstr "Απόκρυψη των κενών κατηγοριών"

msgid "Only show children of the current category"
msgstr "Εμφάνιση μόνο των παιδιών της τρέχουσας κατηγορίας"

msgid "Show product counts"
msgstr "Εμφάνιση των μετρητών προϊόντων"

msgid "Category order"
msgstr "Σειρά Κατηγορίας"

msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "Μία λίστα ή πτυσσόμενο μενού των κατηγοριών των προϊόντων."

msgid "Filter by price"
msgstr "Φιλτράρισμα με τιμή"

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "Φιλτράρισμα Προϊόντων βάσει Τιμής"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr ""
"Εμφανίστε ένα slider για να φιλτράρετε τα προϊόντα στο κατάστημά σας ανά "
"τιμή."

msgid "Any %s"
msgstr "Κάθε %s"

msgid "Product Categories"
msgstr "Κατηγορίες Προϊόντων"

msgid "OR"
msgstr "Ή"

msgid "AND"
msgstr "ΚΑΙ"

msgid "Query type"
msgstr "Τύπος αιτήματος"

msgid "Attribute"
msgstr "Ιδιότητα"

msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "Φιλτράρισμα Προϊόντων βάσει Χαρακτηριστικών"

msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr ""
"Προβολή λίστας χαρακτηριστικών για φιλτράρισμα προϊόντων στο κατάστημά σας."

msgid "Min %s"
msgstr "Ελάχιστο %s"

msgid "Remove filter"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου"

msgid "Active Product Filters"
msgstr "Ενεργά Φίλτρα Προϊόντων"

msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "Εμφάνιση όλων των ενεργών φίλτρων."

msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "Απόκρυψη αν το καλάθι είναι άδειο"

msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "Εμφάνιση του καλαθιού αγορών."

msgid "Please enter an account password."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε έναν κωδικό λογαριασμού."

msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός κατοχυρωμένος με αυτό το όνομα χρήστη. "
"Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα άλλο."

msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη λογαριασμού."

msgid ""
"An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email. <a href=\"#\" class="
"\"showlogin\">Παρακαλούμε συνδεθείτε.</a>"

msgid "Order fully refunded"
msgstr "Έγινε πλήρης επιστροφή χρημάτων παραγγελίας"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "Το καλάθι σας είναι κενό αυτή τη στιγμή."

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "Βαθμολογήθηκε με %1$s από 5 με βάση %2$s βαθμολογία πελάτη"
msgstr[1] "Βαθμολογήθηκε με %1$s από 5 με βάση %2$s βαθμολογίες πελάτη"

msgid "Choose an option"
msgstr "Κάντε μία επιλογή"

msgid "Update country / region"
msgstr "Ενημέρωση χώρας / περιοχής"

msgid "Place order"
msgstr "Αποστολή παραγγελίας"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική σελίδα"

msgid "Reviews (%d)"
msgstr "Αξιολογήσεις (%d)"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "Ταξινόμηση κατά τιμή: υψηλή προς χαμηλή"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "Ταξινόμηση ανά τιμή: χαμηλή προς υψηλή"

msgid "Sort by latest"
msgstr "Ταξινόμηση: Τελευταία"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "Ταξινόμηση ανά μέση βαθμολογία"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "Ταξινόμηση με βάση τη δημοφιλία"

msgid "Default sorting"
msgstr "Προκαθορισμένη ταξινόμηση"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&ndash; Σελίδα %s"

msgid "terms and conditions"
msgstr "όροι και προυποθέσεις"

msgid "privacy policy"
msgstr "πολιτική απορρήτου"

msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "Το ταμείο δεν είναι διαθέσιμο ενώ το καλάθι σας είναι άδειο."

msgid "Stock levels increased:"
msgstr "Τα επίπεδα αποθέματος αυξήθηκαν:"

msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επαναφορά του αποθέματος για το προϊόν %s."

msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "Τα επίπεδα αποθέματος μειώθηκαν:"

msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μείωση του αποθέματος για το προϊόν %s."

msgid "Invalid image: %s"
msgstr "Μη έγκυρη εικόνα: %s"

msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της απομακρυσμένης εικόνας %s."

msgid "Invalid URL %s."
msgstr "Μη έγκυρο URL %s."

msgid "Shop only"
msgstr "Μόνο κατάστημα"

msgid "Shop and search results"
msgstr "Κατάστημα και αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Variable product"
msgstr "Μεταβλητό προϊόν"

msgid "External/Affiliate product"
msgstr "Εξωτερικό/Θυγατρικό προϊόν"

msgid "Grouped product"
msgstr "Ομαδοποιημένο προϊόν"

msgid "Simple product"
msgstr "Απλό προϊόν"

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"

msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr ""
"Το %1$s δεν πρέπει να κληθεί πριν ολοκληρωθούν οι ενέργειες %2$s, %3$s και "
"%4$s."

msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "Η απλήρωτη παραγγελία ακυρώθηκε - το χρονικό όριο ξεπεράστηκε."

msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"Η κατάσταση της παραγγελίας ορίστηκε ως Επιστροφή χρημάτων. Για να "
"επιστραφούν τα χρήματα στον πελάτη θα χρειαστεί να εκδόσετε μια εντολή "
"επιστροφής χρημάτων μέσω της υπηρεσίας πληρωμής σας."

msgid "Order fully refunded."
msgstr "Τα χρήματα της παραγγελίας έχουν επιστραφεί πλήρως."

msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "Το απόθεμα του προϊόντος #%1$s αυξήθηκε από %2$s σε %3$s."

msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr ""
"Η υπηρεσία πληρωμής για αυτήν την παραγγελία δεν υποστηρίζει αυτόματες "
"επιστροφές χρημάτων."

msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "Η υπηρεσία πληρωμής για αυτήν την παραγγελία δεν υπάρχει."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "Εσφαλμένο ποσό επιστροφής χρημάτων."

msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "Αυτή η συνάρτηση δεν θα πρέπει να κληθεί πριν το woocommerce_init."

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "(can be backordered)"
msgstr "(επιπλέον μπορεί να ζητηθεί κατόπιν παραγγελίας)"

msgid "%s in stock"
msgstr "%s σε απόθεμα"

msgid "Only %s left in stock"
msgstr "Μόνο %s απομένουν σε απόθεμα"

msgid "Fixed product discount"
msgstr "Σταθερή έκπτωση προϊόντος"

msgid "Fixed cart discount"
msgstr "Σταθερή έκπτωση στο καλάθι"

msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "Το %1$s δε θα πρέπει να καλείται πριν την ενέργεια %2$s."

msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr ""
"Η κλάση %1$s που παρέχεται από το %2$s φίλτρο πρέπει να υλοποιεί το %3$s."

msgid "Diners"
msgstr "Diners"

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Zambian kwacha"

msgid "South African rand"
msgstr "South African rand"

msgid "Yemeni rial"
msgstr "Yemeni rial"

msgid "CFP franc"
msgstr "CFP franc"

msgid "West African CFA franc"
msgstr "West African CFA franc"

msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "East Caribbean dollar"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Central African CFA franc"

msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "Samoan t&#x101;l&#x101;"

msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vanuatu vatu"

msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"

msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "Bol&iacute;var soberano"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Venezuelan bol&iacute;var"

msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Uzbekistani som"

msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Uruguayan peso"

msgid "United States (US) dollar"
msgstr "Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών (US)"

msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Ugandan shilling"

msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Ukrainian hryvnia"

msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Tanzanian shilling"

msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "New Taiwan dollar"

msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Trinidad and Tobago dollar"

msgid "Turkish lira"
msgstr "Turkish lira"

msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Tongan pa&#x2bb;anga"

msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Tunisian dinar"

msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Turkmenistan manat"

msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Tajikistani somoni"

msgid "Thai baht"
msgstr "Thai baht"

msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Swazi lilangeni"

msgid "Syrian pound"
msgstr "Syrian pound"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"

msgid "South Sudanese pound"
msgstr "South Sudanese pound"

msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Surinamese dollar"

msgid "Somali shilling"
msgstr "Somali shilling"

msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Sierra Leonean leone"

msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Saint Helena pound"

msgid "Singapore dollar"
msgstr "Singapore dollar"

msgid "Swedish krona"
msgstr "Swedish krona"

msgid "Sudanese pound"
msgstr "Sudanese pound"

msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Seychellois rupee"

msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Solomon Islands dollar"

msgid "Saudi riyal"
msgstr "Saudi riyal"

msgid "Rwandan franc"
msgstr "Rwandan franc"

msgid "Russian ruble"
msgstr "Russian ruble"

msgid "Serbian dinar"
msgstr "Δεινάριο Σερβίας"

msgid "Romanian leu"
msgstr "Romanian leu"

msgid "Qatari riyal"
msgstr "Qatari riyal"

msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Paraguayan guaran&iacute;"

msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Transnistrian ruble"

msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Polish z&#x142;oty"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Pakistani rupee"

msgid "Philippine peso"
msgstr "Philippine peso"

msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Papua New Guinean kina"

msgid "Sol"
msgstr "Sol"

msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Panamanian balboa"

msgid "Omani rial"
msgstr "Omani rial"

msgid "New Zealand dollar"
msgstr "New Zealand dollar"

msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Nepalese rupee"

msgid "Norwegian krone"
msgstr "Norwegian krone"

msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Nicaraguan c&oacute;rdoba"

msgid "Nigerian naira"
msgstr "Nigerian naira"

msgid "Namibian dollar"
msgstr "Namibian dollar"

msgid "Mozambican metical"
msgstr "Mozambican metical"

msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Malaysian ringgit"

msgid "Mexican peso"
msgstr "Mexican peso"

msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Malawian kwacha"

msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Maldivian rufiyaa"

msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Mauritian rupee"

msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Mauritanian ouguiya"

msgid "Macanese pataca"
msgstr "Macanese pataca"

msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"

msgid "Burmese kyat"
msgstr "Burmese kyat"

msgid "Macedonian denar"
msgstr "Macedonian denar"

msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Malagasy ariary"

msgid "Moldovan leu"
msgstr "Moldovan leu"

msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Moroccan dirham"

msgid "Libyan dinar"
msgstr "Libyan dinar"

msgid "Lesotho loti"
msgstr "Lesotho loti"

msgid "Liberian dollar"
msgstr "Liberian dollar"

msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Sri Lankan rupee"

msgid "Lebanese pound"
msgstr "Lebanese pound"

msgid "Lao kip"
msgstr "Lao kip"

msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Kazakhstani tenge"

msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Cayman Islands dollar"

msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Kuwaiti dinar"

msgid "South Korean won"
msgstr "South Korean won"

msgid "North Korean won"
msgstr "North Korean won"

msgid "Comorian franc"
msgstr "Comorian franc"

msgid "Cambodian riel"
msgstr "Cambodian riel"

msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Kyrgyzstani som"

msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Kenyan shilling"

msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Jordanian dinar"

msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Jamaican dollar"

msgid "Jersey pound"
msgstr "Jersey pound"

msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Icelandic kr&oacute;na"

msgid "Iranian toman"
msgstr "Ιρανικό toman"

msgid "Iranian rial"
msgstr "Iranian rial"

msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Iraqi dinar"

msgid "Indian rupee"
msgstr "Indian rupee"

msgid "Manx pound"
msgstr "Manx pound"

msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Israeli new shekel"

msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Indonesian rupiah"

msgid "Hungarian forint"
msgstr "Hungarian forint"

msgid "Haitian gourde"
msgstr "Haitian gourde"

msgid "Croatian kuna"
msgstr "Croatian kuna"

msgid "Honduran lempira"
msgstr "Honduran lempira"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Hong Kong dollar"

msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Guyanese dollar"

msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Guatemalan quetzal"

msgid "Guinean franc"
msgstr "Guinean franc"

msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Gambian dalasi"

msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Gibraltar pound"

msgid "Ghana cedi"
msgstr "Ghana cedi"

msgid "Guernsey pound"
msgstr "Guernsey pound"

msgid "Georgian lari"
msgstr "Georgian lari"

msgid "Pound sterling"
msgstr "Pound sterling"

msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Falkland Islands pound"

msgid "Fijian dollar"
msgstr "Fijian dollar"

msgid "Euro"
msgstr "Euro"

msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Ethiopian birr"

msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Eritrean nakfa"

msgid "Egyptian pound"
msgstr "Egyptian pound"

msgid "Algerian dinar"
msgstr "Algerian dinar"

msgid "Dominican peso"
msgstr "Dominican peso"

msgid "Danish krone"
msgstr "Danish krone"

msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Djiboutian franc"

msgid "Czech koruna"
msgstr "Czech koruna"

msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Cape Verdean escudo"

msgid "Cuban peso"
msgstr "Cuban peso"

msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Cuban convertible peso"

msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Costa Rican col&oacute;n"

msgid "Colombian peso"
msgstr "Colombian peso"

msgid "Chinese yuan"
msgstr "Chinese yuan"

msgid "Chilean peso"
msgstr "Chilean peso"

msgid "Swiss franc"
msgstr "Swiss franc"

msgid "Congolese franc"
msgstr "Congolese franc"

msgid "Canadian dollar"
msgstr "Canadian dollar"

msgid "Belize dollar"
msgstr "Belize dollar"

msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Belarusian ruble"

msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "Ρούβλι Λευκωρωσίας (παλιό)"

msgid "Botswana pula"
msgstr "Botswana pula"

msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Bhutanese ngultrum"

msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Bahamian dollar"

msgid "Brazilian real"
msgstr "Brazilian real"

msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Bolivian boliviano"

msgid "Brunei dollar"
msgstr "Brunei dollar"

msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Bermudian dollar"

msgid "Burundian franc"
msgstr "Burundian franc"

msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Bahraini dinar"

msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Λέβα Βουλγαρίας"

msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Bangladeshi taka"

msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Barbadian dollar"

msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Bosnia and Herzegovina convertible mark"

msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Azerbaijani manat"

msgid "Aruban florin"
msgstr "Aruban florin"

msgid "Australian dollar"
msgstr "Australian dollar"

msgid "Argentine peso"
msgstr "Argentine peso"

msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Angolan kwanza"

msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

msgid "Armenian dram"
msgstr "Armenian dram"

msgid "Albanian lek"
msgstr "Λεκ Αλβανίας"

msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afghan afghani"

msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "United Arab Emirates dirham"

msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr ""
"Το action_args δεν πρέπει να αντικατασταθεί όταν καλείτε το wc_get_template."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s δεν υπάρχει."

msgid "Invalid products in request body."
msgstr "Άκυρα προϊόντα στο αίτημα."

msgid "Missing products in request body."
msgstr "Λείπουν προϊόντα στο αίτημα."

msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "Οι προδιαγραφές του server δεν είναι σωστές, λείπουν οι παρακάτω: %s."

msgid "Unknown product filename."
msgstr "Άγνωστο όνομα αρχείου προϊόντος."

msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "Δεν βρέθηκε η διαδρομή αποσυμπίεσης."

msgid "Could not find download path."
msgstr "Δεν βρέθηκε η διαδρομή μεταφόρτωσης."

msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο σύνδεσμος μεταφόρτωσης για το προϊόν."

msgid "Could not find product package."
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του πακέτου προϊόντος."

msgid "Missing product subscription"
msgstr "Λείπει η συνδρομή προϊόντος"

msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης πληροφοριών προϊόντος από το woocommerce.com"

msgid "[Remove]"
msgstr "[Αφαίρεση]"

msgid "Free shipping coupon"
msgstr "Κουπόνι δωρεάν αποστολής"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "Αποστολή"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "Αρ. αποστολής %d"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Συνεχίστε τις αγορές"

msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "Το προϊόν %s έχει προστεθεί στο καλάθι σας."
msgstr[1] "Τα προϊόντα %s έχουν προστεθεί στο καλάθι σας."

msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "Αυτό το προϊόν είναι προστατευμένο και δεν είναι δυνατή η αγορά του."

msgid "Could not update the attribute."
msgstr "Το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να ανανεωθεί."

msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "Παρακαλούμε, δώστε ένα όνομα χαρακτηριστικού."

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "shipping"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"

msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"Λυπούμαστε δεν μπορέσαμε να βρούμε την παραγγελίας σας. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε μαζί μας αν έχετε δυσκολία να βρείτε τα στοιχεία παραγγελίας "
"σας."

msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε ένα έγκυρο ID παραγγελίας"

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"Αυτό το κλειδί είναι μη έγκυρο ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ κάντε "
"επαναφορά του κωδικού σας ξανά αν είναι απαραίτητο."

msgid "Invalid username or email."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή email."

msgid ""
"Are you sure you want to log out? <a href=\"%s\">Confirm and log out</a>"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να αποσυνδεθείτε; <a href=\"%s\">Επιβεβαίωση και αποσύνδεση</"
"a>"

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Το συνθηματικό σας επανακαθορίστηκε με επιτυχία."

msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Τα σύνολα της παραγγελίας έχουν ενημερωθεί. Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε την "
"παραγγελία σας πατώντας στο κουμπί \"Αποστολή παραγγελίας\" στο κάτω μέρος "
"της σελίδας."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το προϊόν \"%s\" δεν είναι πλέον σε απόθεμα, οπότε αυτή η "
"παραγγελία δεν μπορεί να πληρωθεί. Ζητούμε συγνώμη για την όποια αναστάτωση."

msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Η κατάσταση αυτής της παραγγελίας είναι &ldquo;%s&rdquo;&mdash;δεν είναι "
"δυνατή η πληρωμή της. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε "
"βοήθεια."

msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Δεν μπορεί να γίνει πληρωμή σε αυτήν την παραγγελία. Παρακαλούμε "
"επικοινωνήστε μαζί μας εάν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"Πληρώνετε για την παραγγελία ως επισκέπτης. Παρακαλούμε συνεχίστε με την "
"πληρωμή μόνο αν αναγνωρίζετε αυτή την παραγγελία."

msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr ""
"Παρακαλούμε κάντε είσοδο στο λογαριασμό σας για να συνεχίσετε στη φόρμα "
"πληρωμής."

msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτή η παραγγελία δεν είναι έγκυρη και δεν είναι δυνατή η "
"πληρωμή της."

msgid "Shipping costs updated."
msgstr "Τα κόστη αποστολής ενημερώθηκαν."

msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "Προαιρετικό κόστος για παραλαβή στο κατάστημα."

msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους πελάτες να παραλαμβάνουν οι ίδιοι τις παραγγελίες τους. "
"Εξ ορισμού, όταν χρησιμοποιείτε την παραλαβή στο κατάστημα οι βασικοί φόροι "
"του καταστήματος θα εφαρμοστούν ανεξάρτητα της διεύθυνσης του πελάτη."

msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr ""
"Ποιοι ZIP/ταχυδρομικοί κωδικοί είναι διαθέσιμοι για παραλαβή στο κατάστημα;"

msgid "Local pickup"
msgstr "Παραλαβή από το κατάστημα"

msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "Παραλαβή στο Κατάστημα (Κληροδότημα)"

msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"Διαχωρείστε τους κωδικούς με ένα κόμμα. Δέχεται χαρακτήρες αντικατάστασης, π."
"χ. το <code>P*</code> θα ταιριάξει με τον ταχυδρομικό κωδικό PE30. Επίσης, "
"δέχεται υπόδειγμα, π.χ. το <code>NG1___</code> θα ταίριαζε με το NG1 1AA "
"αλλά όχι με το NG10 1AA"

msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "Ποιοι ZIP/ταχυδρομικοί κωδικοί είναι διαθέσιμοι για τοπική παράδοση;"

msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "Επιτρεπόμενοι ZIP/Ταχυδρομικοί Κώδικες"

msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Τι τέλος θέλετε να χρεώνετε για την τοπική παράδοση, δεν λαμβάνεται υπόψη αν "
"επιλέξετε δωρεάν. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση."

msgid "Delivery fee"
msgstr "Τέλος χρέωσης παράδοσης"

msgid "Fixed amount per product"
msgstr "Σταθερό ποσό ανά προϊόν"

msgid "Percentage of cart total"
msgstr "Ποσοστό του συνόλου του καλαθιού"

msgid "Fixed amount"
msgstr "Σταθερό ποσό"

msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "Πως να υπολογίσετε τις χρεώσεις παράδοσης"

msgid "Fee type"
msgstr "Τύπος Τέλους χρέωσης"

msgid "Local delivery"
msgstr "Τοπική παράδοση"

msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "Τοπική Παράδοση (Κληροδότημα)"

msgid "Excluding selected countries"
msgstr "Εξαιρουμένων των επιλεγμένων χωρών"

msgid "Selected countries"
msgstr "Επιλεγμένες χώρες"

msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "Διεθνής Πάγιος Συντελεστής (Κληροδότημα)"

msgid "Method availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα μεθόδου"

msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "Δωρεάν Αποστολή (Κληροδότημα)"

msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"Όνομα επιλογής | Επιπρόσθετο κόστος [+- Ποσοστά%] | Ανά τύπο κόστους "
"(παραγγελία, κατηγορία, ή προϊόν)"

msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order</code>."
msgstr ""
"Ένας ανά σειρά: Όνομα Επιλογής | Επιπρόσθετο Κόστος [+- Ποσοστά] | Ανά Τύπο "
"Κόστους (παραγγελία, κατηγορία, ή προϊόν) Παράδειγμα: <code>Μήνυμα "
"Προτεραιότητας | 6.95 [+ 0.2%] | παραγγελία</code>."

msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"Αυτοί οι συντελεστές αποτελούν επιπρόθετες επιλογές αποστολής με επιπρόσθετα "
"κόστη (με βάση τον πάγιο συντελεστή)."

msgid "Additional rates"
msgstr "Επιπρόσθετοι Συντελεστές"

msgid "Select some countries"
msgstr "Επιλέξτε μερικές χώρες"

msgid "Specific countries"
msgstr "Συγκεκριμένες χώρες"

msgid "Specific Countries"
msgstr "Συγκεκριμένες Χώρες"

msgid "All allowed countries"
msgstr "Όλες οι επιτρεπόμενες χώρες"

msgid "Availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα"

msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr ""
"Μόλις απενεργοποιηθεί, αυτή η κληροδοτημένη μέθοδος δεν θα είναι πια "
"διαθέσιμη."

msgid ""
"Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, "
"<code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Percentage based fee."
msgstr ""
"Υποστηρίζει τους ακόλουθους δείκτες τοποθέτησης: <code>[qty]</code> = "
"αριθμός προϊόντων, <code>[cost]</code> = κόστος προϊόντων, <code>[fee "
"percent=\"10\" min_fee=\"20\"]</code> = τέλος χρέωσης με βάση ποσοστό."

msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a "
"href=\"%s\">Shipping zones</a>."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος έχει καταργηθεί στην έκδοση 2.6.0 και θα αφαιρεθεί σε "
"μελλοντικές εκδόσεις - σας προτείνουμε να την απενεργοποιήσετε και στη θέση "
"της να ρυθμίσετε ένα νέο συντελεστή μέσα στις <a href=\"%s\">Ζώνες "
"Αποστολής</a> σας."

msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "Πάγιος Συντελεστής (Κληροδότημα)"

msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, η δωρεάν αποστολή θα είναι διαθέσιμη βάσει του ποσού της "
"παραγγελίας προ εκπτώσης."

msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "Εφαρμογή κανόνα ελάχιστης παραγγελίας πρίν την έκπτωση κουπονιού"

msgid "Coupons discounts"
msgstr "Κουπόνια εκπτώσεων "

msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"Οι χρήστες θα χρειαστεί να ξοδέψουν αυτό το ποσό για να λάβουν δωρεάν "
"αποστολή (αν είναι ενεργοποιημένη παραπάνω)."

msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"Η Δωρεάν Αποστολή είναι μία ειδική μέθοδος η οποία μπορεί να ενεργοποιηθεί "
"με κουπόνια και ελάχιστα ποσά κατανάλωσης."

msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr ""
"Ανά Παραγγελία: Χρέωση αποστολής για την πιο ακριβή κατηγορία αποστολής"

msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "Ανά Κατηγορία: Χρέωση αποστολής για κάθε κατηγορία αποστολής χωριστά"

msgid "Calculation type"
msgstr "Τύπος Υπολογισμού"

msgid "No shipping class cost"
msgstr "Κανένα Κόστος Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "Κόστος Κατηγορίας Αποστολής \"%s\""

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a href=\"%s\">product "
"shipping class</a>."
msgstr ""
"Αυτά τα κόστη μπορούν να προστεθούν προαιρετικά με βάση την <a href=\"%s"
"\">κατηγορία αποστολής των προϊόντων</a>."

msgid "Free shipping"
msgstr "Δωρεάν μεταφορικά"

msgid "Shipping class costs"
msgstr "Κόστη Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "Method title"
msgstr "Τίτλος μεθόδου"

msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το <code>[qty]</code> για τον αριθμό των προϊόντων, το <br/"
"><code>[cost]</code> για το συνολικό κόστος των προϊόντων, και το <code>[fee "
"percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]</code> για τέλη με βάση ποσοστό."

msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα κόστος (χωρίς φόρο) ή ποσό, π.χ. <code>10.00 * [qty]</code>."

msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "Σας επιτρέπει να χρεώνετε έναν πάγιο συντελεστή για αποστολή."

msgid "Flat rate"
msgstr "Σταθερός Συντελεστής"

msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της προεπιλεγμένης κατηγορίας προϊόντων."

msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "Η ταξινομία δεν υπάρχει."

msgid "Shipping is disabled."
msgstr "Η αποστολή είναι απενεργοποιημένη."

msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "Ένα αναγνωριστικό για την ομάδα που ανήκει αυτή η ρύθμιση."

msgid "Attributes totals."
msgstr "Σύνολα χαρακτηριστικών."

msgid "Tags totals."
msgstr "Συνολικές ετικέτες."

msgid "Categories totals."
msgstr "Κατηγορίες (σύνολα)."

msgid "Reviews totals."
msgstr "Συνολικές αξιολογήσεις."

msgid "Coupons totals."
msgstr "Κουπόνια (σύνολα)."

msgid "Customers totals."
msgstr "Πελάτες (σύνολα)."

msgid "Products totals."
msgstr "Προϊόντα (σύνολα)."

msgid "Orders totals."
msgstr "Παραγγελίες (σύνολα)."

msgid "Amount of reviews."
msgstr "Αριθμός αξιολογήσεων."

msgid "Review type name."
msgstr "Ανατρέξτε στο όνομα του τύπου."

msgid "Amount of products."
msgstr "Σύνολο προϊόντων."

msgid "Product type name."
msgstr "Όνομα τύπου προιόντος."

msgid "Amount of orders."
msgstr "Αριθμός παραγγελιών"

msgid "Order status name."
msgstr "Όνομα κατάστασης παραγγελίας."

msgid "Amount of customers."
msgstr "Σύνολο πελατών."

msgid "Customer type name."
msgstr "Τύπος ονόματος πελάτη."

msgid "Non-paying customer"
msgstr "Πελάτης που δεν πλήρωσε"

msgid "Paying customer"
msgstr "Πελάτης που έχει πληρώσει"

msgid "Amount of coupons."
msgstr "Αριθμός κουπονιών."

msgid "Coupon type name."
msgstr "'Ονομα τύπου κουπονιού."

msgid "Variation status."
msgstr "Κατάσταση παραλλαγών"

msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση χαρακτηριστικών λόγω μη έγκυρου γονικού προϊόντος."

msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε προϊόντα με καθορισμένη κατάσταση αποθέματος."

msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "Ελέγχει την κατάσταση αποθεμάτων του προϊόντος."

msgid "Invalid review ID."
msgstr "Εσφαλμένο ID αξιολόγησης"

msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr ""
"Περιορίστε το αποτέλεσμα σε αυτό από ένα συγκεκριμένο email του συγγραφέα"

msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι το σύνολο αποτελεσμάτων δεν περιλαμβάνει κριτικές που έχουν "
"ορισθεί σε συγκεκριμένα ID χρηστών."

msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "Διευθύνσεις URL Avatar για τον ανιχνευτή αντικειμένων."

msgid "Status of the review."
msgstr "Κατάσταση του ελέγχου."

msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν στο οποίο ανήκει η κριτική."

msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "Το αντικείμενο δεν μπορεί να διαγραφεί."

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "Το αντικείμενο έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει την μεταφορά στον κάδο. Επιλέγτε '%s' για "
"διαγραφή."

msgid "Updating review failed."
msgstr "Η ενημέρωση αξιολόγησης απέτυχε."

msgid "Updating review status failed."
msgstr "Η ενημέρωση της κατάστασης αξιολόγησης απέτυχε."

msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Το πεδίο κριτικής προϊόντος υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος."

msgid "Invalid review content."
msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο αξιολόγησης."

msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της υπάρχουσας κριτικής προϊόντος."

msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιόρισε την απάντηση σε αξιολογήσεις που δημοσιεύθηκαν πρίν απο μία "
"προκαθορισμένη ημερομηνία συμβατή με το ISO8601."

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το προϊόν."

msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "Υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά για αυτήν την πύλη πληρωμής."

msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr ""
"Περιορισμός συνόλου αποτελεσμάτων σε παραγγελίες που έχουν συγκεκριμένες "
"καταστάσεις."

msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθής, αυτή η σημείωση θα αποδοθεί στον τρέχοντα χρήστη. Εάν "
"είναι ψευδής, η σημείωση θα αποδοθεί στο σύστημα."

msgid "Order note author."
msgstr "Συντάκτης σημείωσης παραγγελίας."

msgid "Full name of currency."
msgstr "Πλήρες όνομα του νομίσματος."

msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "Δεν υπάρχουν νομίσματα που να ταιριάζουν με αυτές τις παραμέτρους."

msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "ISO4217 κωδικός νομίσματος."

msgid "Data resource description."
msgstr "Περιγραφή πόρων δεδομένων."

msgid "Data resource ID."
msgstr "ID πόρων δεδομένων."

msgid "List of supported currencies."
msgstr "Λίστα υποστηριζόμενων νομισμάτων."

msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "Κατάλογος υποστηριζόμενων κρατών σε μια δεδομένη χώρα."

msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "Κατάλογος υποστηριζόμενων ηπείρων, χωρών και κρατών."

msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "Οι μονάδες βαρών καθορίζονται για αυτήν τη χώρα."

msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "Διαχωριστής χιλιάδων για τις εμφανιζόμενες τιμές σε αυτή τη χώρα."

msgid "Full name of state."
msgstr "Πλήρες όνομα της πολιτείας."

msgid "List of states in this country."
msgstr "Κατάλογος κρατών στην εν λόγω χώρα."

msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr ""
"Αριθμός δεκαδικών σημείων που εμφανίζονται στις εμφανιζόμενες τιμές για "
"αυτήν τη χώρα."

msgid "Full name of country."
msgstr "Ολόκληρο όνομα της χώρας."

msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "Οι μονάδων μήκους καθορίζονται για αυτήν τη χώρα."

msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "Υποδιαστολή των εμφανιζόμενων τιμών για τη χώρα αυτή."

msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "Θέση συμβόλου νομίσματος για τη χώρα αυτή."

msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "Προκαθορισμένος ISO4127 alpha-3 κωδικός νομίσματος για τη χώρα."

msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "ISO3166 alpha-2 κωδικός χώρας."

msgid "List of countries on this continent."
msgstr "Λίστα των χωρών αυτής της ηπείρου."

msgid "Full name of continent."
msgstr "Ολόκληρο όνομα της ηπείρου."

msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "Δεν υπάρχουν τοποθεσίες που να αντιστοιχούν σε αυτές τις παραμέτρους."

msgid "2 character continent code."
msgstr "Κωδικός ηπείρου 2 χαρακτήρων."

msgid "List of delete resources."
msgstr "Λίστα των διαγραμμένων πόρων."

msgid "List of updated resources."
msgstr "Λίστα των ενημερωμένων πόρων."

msgid "List of created resources."
msgstr "Λίστα των δημιουργημένων πόρων."

msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε το webhook, ως GMT."

msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το webhook, ως GMT."

msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία καταγραφής webhook αποστολής, ως GMT."

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις"

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Βάση καταστήματος"

msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr ""
"Το cURL είναι εγκατεστημένο αλλά δεν είναι δυνατή η ανάκτηση της έκδοσής του."

msgid "Total post count."
msgstr "Σύνολο δημοσιεύσεων."

msgid "WooCommerce pages."
msgstr "Σελίδες WooCommerce."

msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "Απόκρυψη σφαλμάτων από τους επισκέπτες;"

msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "Όροι στην ταξινομία ορατότητας προϊόντος."

msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "Όροι ταξινομίας για καταστάσεις προϊόντος/παραγγελίας."

msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "Ενεργοποιημένη γεωτοποθεσία;"

msgid "Number of decimals."
msgstr "Αριθμός δεκαδικών."

msgid "Decimal separator."
msgstr "Διαχωριστικό δεκαδικών."

msgid "Thousand separator."
msgstr "Διαχωριστικό χιλιάδων."

msgid "Currency symbol."
msgstr "Σύμβολο νομίσματος."

msgid "SSL forced?"
msgstr "Επιβολή SSL;"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "Ενεργοποιημένο REST API;"

msgid "Parent theme author URL."
msgstr "URL δημιουργού γονικού θέματος."

msgid "Parent theme version."
msgstr "Έκδοση γονικού θέματος."

msgid "Parent theme name."
msgstr "Όνομα γονικού θέματος."

msgid "Template overrides."
msgstr "Παρακάμψεις προτύπου."

msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "Έχει αυτό το θέμα μη ενημερωμένα πρότυπα;"

msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "Έχει αυτό το θέμα ένα αρχείο woocommerce.php;"

msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "Δηλώνει αυτό το θέμα υποστήριξη του WooCommerce;"

msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "Είναι αυτό το θέμα απόγονος;"

msgid "Theme author URL."
msgstr "URL δημιουργού θέματος."

msgid "Latest version of theme."
msgstr "Τελευταία έκδοση του θέματος."

msgid "Security."
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "Theme version."
msgstr "Έκδοση θέματος."

msgid "Theme name."
msgstr "Όνομα θέματος."

msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "Επιπρόσθετα Must-Use (πάντα ενεργοποιημένα) και Drop Ins."

msgid "Currency position."
msgstr "Θέση νομίσματος."

msgid "Inactive plugins."
msgstr "Ανενεργά πρόσθετα."

msgid "Active plugins."
msgstr "Ενεργά πρόσθετα."

msgid "Database tables."
msgstr "Πίνακες βάσης δεδομένων."

msgid "Currency."
msgstr "Νόμισμα."

msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "Βάση Δεδομένων MaxMind GeoIP."

msgid "Settings."
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "WC database version."
msgstr "Έκδοση βάσης δεδομένων WC."

msgid "Remote GET response."
msgstr "Απομακρυσμένη απάντηση GET."

msgid "Remote GET successful?"
msgstr "Επιτυχές απομακρυσμένο GET;"

msgid "Remote POST response."
msgstr "Απομακρυσμένη απάντηση POST."

msgid "Remote POST successful?"
msgstr "Επιτυχές απομακρυσμένο POST;"

msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένο το mbstring;"

msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένο το GZip;"

msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένη η κλάση DomDocument;"

msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένη η κλάση SoapClient;"

msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένο το fsockopen/cURL;"

msgid "Default timezone."
msgstr "Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας."

msgid "MySQL version string."
msgstr "Σειρά έκδοσης MySQL."

msgid "MySQL version."
msgstr "Έκδοση MySQL."

msgid "Max upload size."
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μεταφόρτωσης."

msgid "Theme."
msgstr "Θέμα."

msgid "PHP max input vars."
msgstr "Μέγιστο πλήθος PHP μεταβλητών εισαγωγής."

msgid "Database prefix."
msgstr "Πρόθεμα βάσης δεδομένων"

msgid "PHP max execution time."
msgstr "Μέγιστος χρόνος εκτέλεσης PHP."

msgid "Database."
msgstr "Βάση δεδομένων"

msgid "Server info."
msgstr "Πληροφορίες διακομιστή."

msgid "WordPress language."
msgstr "Γλώσσα WordPress."

msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένες οι  cron jobs του WordPress;"

msgid "cURL version."
msgstr "έκδοση cURL"

msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "Είναι η κατάσταση αποσφαλμάτωσης του WordPress ενεργή;"

msgid "PHP post max size."
msgstr "PHP post max size"

msgid "PHP version."
msgstr "Έκδοση PHP"

msgid "WordPress memory limit."
msgstr "Όριο μνήμης WordPress."

msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "Είναι το WordPress multisite;"

msgid "Is log directory writable?"
msgstr "Είναι ο κατάλογος καταγραφής εγγράψιμος;"

msgid "Log directory."
msgstr "Κατάλογος καταγραφής."

msgid "WooCommerce version."
msgstr "Έκδοση WooCommerce."

msgid "Home URL."
msgstr "URL αρχικής σελίδας."

msgid "Environment."
msgstr "Περιβάλλον."

msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την κλήση αυτού του εργαλείου. Δεν υπάρχει "
"επανάκληση."

msgid "WordPress version."
msgstr "Έκδοση WordPress."

msgid "Tool ran."
msgstr "Το εργαλείο εκτελέσθηκε."

msgid "There was an error calling %s"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την κλήση του %s"

msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr ""
"Επαλήθευση βάσης δεδομένων... Ένας ή περισσότεροι πίνακες εξακολουθούν να "
"λείπουν:"

msgid "Database verified successfully."
msgstr "Η Βάση Δεδομένων επαληθεύτηκε επιτυχώς."

msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr ""
"Χρειάζεστε WooCommerce 4.2 ή νεότερο για να εκτελέσετε αυτό το εργαλείο."

msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr ""
"Η ενεργή έκδοση του WooCommerce δεν υποστηρίζει την εκκαθάριση κρυφής μνήμης "
"Προτύπων. "

msgid "Template cache cleared."
msgstr "Η κρυφή μνήμη του Προτύπου εκκαθαρίστηκε."

msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr ""
"H αναβάθμιση της βάσης δεδομένων είναι προγραμματισμένη να εκτελεσθεί στο "
"παρασκήνιο"

msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "Η δημιουργία μικρογραφιών έχει προγραμματιστεί να τρέχει στο υπόβαθρο."

msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "Οι φορολογικοί συντελεστές διαγράφηκαν με επιτυχία"

msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Όλες οι σελίδες του WooCommerce που έλειπαν εγκαταστάθηκαν επιτυχώς"

msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "Διαγράφηκαν όλες οι ενεργές συνεδρίες και τα %d αποθηκευμένα καλάθια."

msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "Έγινε επανακαταμέτρηση των όρων με επιτυχία"

msgid "Roles successfully reset"
msgstr "Έγινε επαναφορά των ρόλων με επιτυχία"

msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "Γίνεται αναδημιουργία των πινάκων αντιστοίχησης"

msgid "%d permissions deleted"
msgstr "%d δικαιώματα διαγράφηκαν"

msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "Διαγράφησκαν %d ορφανές παραλλαγές"

msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "Έγινε εκκαθάριση %d σειρών παροδικών μεταβολών"

msgid "Product transients cleared"
msgstr "Έγινε εκκαθάριση παροδικών μεταβολών προϊόντων"

msgid "Tool return message."
msgstr "Μήνυμα επιστροφής εργαλείου."

msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "Το εργαλείο εκτελέσθηκε επιτυχώς;"

msgid "Tool description."
msgstr "Περιγραφή εργαλείου."

msgid "What running the tool will do."
msgstr "Τι θα κάνει η εκτέλεση του εργαλείου."

msgid "Tool name."
msgstr "Όνομα εργαλείου."

msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "Μοναδικός ταυτοποιητής για το εργαλείο."

msgid "Invalid tool ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID εργαλείου."

msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr ""
"Επαλήθευση ότι είναι παρόντες όλοι οι κύριοι πίνακες της βάσης δεδομένων."

msgid "Verify database"
msgstr "Επαληθεύστε την βάση δεδομένων"

msgid "Verify base database tables"
msgstr "Επαλήθευσε τους κύριους πίνακες της βάσης δεδομένων"

msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναβαθμίσει βάση δεδομένων του WooCommerce στην "
"τελευταία έκδοση.Παρακαλώ βεβαιωθείτε πως έχετε δημιουργήσει αντίγραφα "
"ασφαλείας πρωτού προχωρήσετε"

msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"Αυτό θα ξαναδημιουργήσει όλες τις μικρογραφίες του καταστήματος για να "
"ταιριάζουν με το θέμα σας ή/και τις ρυθμίσεις εικόνας."

msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "Επαναδημιουργία μικρογραφιών καταστήματος"

msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή θα διαγράψει ΟΛΕΣ τις τιμές φόρου, χρησιμοποιήστε την με "
"προσοχή. Αυτή η ενέργεια είναι μη αναστρέψιμη."

msgid "Delete tax rates"
msgstr "Διαγραφή των φορολογικών συντελεστών"

msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "Διαγραφή όλων των φορολογικών συντελεστών του WooCommerce"

msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα εγκαταστήσει όλες τις σελίδες του WooCommerce που "
"λείπουν. Σελίδες που έχουν ήδη στηθεί και ρυθμιστεί δεν θα αντικατασταθούν."

msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "Δημιουργήστε τις προεπιλεγμένες σελίδες του WooCommerce"

msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "Αυτό το εργαλείο θα αδειάσει την κρυφή μνήμη του Προτύπου."

msgid "Clear template cache"
msgstr "Εκκαθάριση κρυφής μνήμης Προτύπου "

msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει όλα τα δεδομένα περιόδου σύνδεσης των πελατών "
"από τη βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τρέχοντων καλαθιών και των "
"αποθηκευμένων καλαθιών στη βάση δεδομένων."

msgid "Clear customer sessions"
msgstr "Καθαρισμός συνεδριών πελατών"

msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα επαναφέρει τους ρόλους του διαχειριστή, του πελάτη και "
"του διαχειριστή καταστήματος στις προκαθορισμένες τιμές. Χρησιμοποιήστε το "
"αν οι χρήστες σας δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις σελίδες "
"διαχείρισης του WooCommerce."

msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα επανακαταμετρήσει τους όρους των προϊόντων - χρήσιμο "
"όταν αλλάζετε τις ρυθμίσεις σας κατά τρόπο που αποκρύπτει τα προϊόντα από "
"τον κατάλογο."

msgid "Term counts"
msgstr "Καταμετρήσεις όρων"

msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα αναδημιουργήσει τα δεδομένα των πινάκων αντιστοίχησης "
"προϊόντων. Αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει λίγη ώρα."

msgid "Product lookup tables"
msgstr "Πίνακες αντιστοίχησης προϊόντων"

msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει τα δικαιώματα και τα δικαιώματα λήψης που "
"έχουν λήξει με 0 υπόλοιπο λήψεων."

msgid "Clean up download permissions"
msgstr "Καθαρίστε τα δικαιώματα λήψης"

msgid "Used-up download permissions"
msgstr "Εξουσιοδοτημένα δικαιώματα λήψης"

msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα διαγράψει όλες τις παραλλαγές χωρίς γονικό στοιχείο."

msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "Διαγραφή ορφανών παραλλαγών"

msgid "Orphaned variations"
msgstr "Ορφανές παραλλαγές"

msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα κάνει εκκαθάριση ΟΛΩΝ των ληγμένων παροδικών μεταβολών "
"από το Wordpress."

msgid "Expired transients"
msgstr "Ληγμένες παροδικές μεταβολές"

msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο θα κάνει εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης των παροδικών "
"μεταβολών των προϊόντων/καταστήματος."

msgid "Clear transients"
msgstr "Εκκαθάριση παροδικών μεταβολών"

msgid "WooCommerce transients"
msgstr "WooCommerce transients"

msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "Οι περιοχές αποστολής δεν υποστηρίζουν μεταφορά στα απορρίμματα."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr ""
"Ο πόρος δε μπορεί να δημιουργηθεί. Επιβεβαιώστε ότι υπάρχουν η 'σειρά' και "
"το 'όνομα'."

msgid "Shipping method settings."
msgstr "Ρυθμίσεις μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "Ενεργοποιημένη κατάσταση μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping method sort order."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "Τίτλος μεθόδου αποστολής για τους πελάτες."

msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "ID στιγμιοτύπου μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "Οι μέθοδοι αποστολής δεν υποστηρίζουν μεταφορά στον κάδο."

msgid "Resource cannot be created."
msgstr "Ο πόρος δε μπορεί να δημιουργηθεί."

msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "Μοναδικό ID για το στιγμιότυπο."

msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "Μοναδικό ID για τη ζώνη."

msgid "Shipping zone location type."
msgstr "Τύπος ζώνης περιοχής μεταφορικών."

msgid "Shipping zone location code."
msgstr "Κωδικός τοποθεσίας ζώνης αποστολής."

msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr ""
"Η ζώνη \"περιοχές που δεν καλύπτονται από τις άλλες ζώνες σας\" δε μπορεί να "
"ενημερωθεί."

msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "Μοναδικό ID για τον πόρο."

msgid "Shipping method description."
msgstr "Περιγραφή μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping method title."
msgstr "Τίτλος μεθόδου αποστολής."

msgid "Method ID."
msgstr "ID μεθόδου."

msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "IDs για ρυθμίσεις των υποομάδων."

msgid "ID of parent grouping."
msgstr "ID της γονικής ομαδοποίησης."

msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr ""
"Ένα μοναδικό αναγνωριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συνδέει "
"ρυθμίσεις μεταξύ τους."

msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "Καμία ομάδα ρυθμίσεων δεν έχει καταχωρηθεί."

msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"Συστοιχία επιλογών (ζεύγη τιμής κλειδιού) για είσοδο όπως επιλογή, πολλαπλή "
"επιλογή, και κουμπί επιλογής."

msgid "Invalid setting."
msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση."

msgid "Invalid setting group."
msgstr "Μη έγκυρη ομάδα ρυθμίσεων."

msgid "Settings group ID."
msgstr "ID ρυθμίσεων ομάδας."

msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "Ορίστε αν η παραλλαγή είναι ορατή στη σελίδα του προϊόντος."

msgid "Variation description."
msgstr "Περιγραφή παραλλαγής."

msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "Το γονικό προϊόν δεν ταιριάζει με τις τρέχουσες παραλλαγές."

msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "Περιορισμός αποτελέσματος ορίσθηκε σε προϊόντα με βάση μέγιστη τιμή."

msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελέσματος ορίσθηκε σε προϊόντα με βάση μια ελάχιστη τιμή."

msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "Περιορισμός αποτελέσματος ορίσθηκε σε προϊόντα με έκπτωση."

msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr ""
"Περιορισμός συνόλου αποτελεσμάτων σε προϊόντα σε απόθεμα ή χωρίς απόθεμα."

msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr ""
"Περιορισμός των αποτελεσμάτων από προϊόντα με συγκεκριμένο φορολογικό "
"συντελεστή. "

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"Περιορίστε το αποτέλεσμα σε προϊόντα με συγκεκριμένο χαρακτηριστικό. "
"Χρησιμοποιήστε το όνομα ταξινόμησης / χαρακτηριστικό slug."

msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "Περιορισμός συνόλου αποτελεσμάτων σε προτεινόμενα προϊόντα."

msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Περιορίστε το αποτέλεσμα σε προϊόντα με συγκεκριμένο SKU. Χρησιμοποιήστε "
"κόμματα για να διαχωρίσετε."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "Λίστα ID των παραλλαγών."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "Λίστα των IDs των προϊόντων αύξησης πωλήσεων."

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "Ημερομηνία λήξης της τιμής πώλησης, ως GMT."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Ημερομηνία λήξης της εκπτωτικής τιμής, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου."

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης εκπτωτικής τιμής, ως GMT."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης της εκπτωτικής τιμής, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία επεξεργασίας του προϊόντος, ως GMT."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το προϊόν, ως GMT."

msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η αξιολόγηση, ως GMT."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε η εικόνα, ως GMT."

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η εικόνα, ως GMT."

msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "Δείκτης τοποθέτησης κειμένου που θα προβάλλεται σε εισόδους κειμένου."

msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr ""
"Πρόσθετο κείμενο βοήθειας που εμφανίζεται στο χρήστη σχετικά με τη ρύθμιση."

msgid "Default value for the setting."
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή για τη ρύθμιση."

msgid "Setting value."
msgstr "Τιμή ρύθμισης."

msgid "Type of setting."
msgstr "Τύπος ρύθμισης."

msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr ""
"Μια περιγραφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο για τη ρύθμιση που χρησιμοποιείται "
"στις διεπαφές."

msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr ""
"Μια ετικέτα αναγνώσιμη από τον άνθρωπο για τη ρύθμιση που χρησιμοποιείται "
"στις διεπαφές."

msgid "Payment gateway settings."
msgstr "Ρυθμίσεις υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "Payment gateway method description."
msgstr "Περιγραφή μεθόδου υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "Payment gateway method title."
msgstr "Τίτλος μεθόδου υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "Ενεργοποιημένη κατάσταση υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "Περιγραφή υπηρεσίας πληρωμής κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας."

msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "Τίτλος υπηρεσίας πληρωμής κατά την ολοκλήρωση παραγγελίας."

msgid "Payment gateway ID."
msgstr "ID υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "Περάστηκε μια μη έγκυρη τιμή ρύθμισης."

msgid "Shipping instance ID."
msgstr "ID στιγμιοτύπου αποστολής."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της παραγγελίας, ως GMT."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία πληρωμής της παραγγελίας, ως GMT."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr ""
"Όταν είναι αληθές, το API υπηρεσίας πληρωμής χρησιμοποιείται για τη "
"δημιουργία της επιστροφής χρημάτων."

msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "Αν η πληρωμή επιστραφεί μέσω του API."

msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "Το ID του χρήστη που δημιούργησε την επιστροφή χρημάτων."

msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της επιστροφής χρημάτων, ως GMT."

msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελέσματος σε σημειώσεις πελατών ή εσωτερικές σημειώσεις."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, η σημείωση θα εμφανίζεται στους πελάτες και θα "
"ειδοποιούνται. Εάν είναι ψευδές, η σημείωση θα είναι μόνο προς ενημέρωση του "
"διαχειριστή."

msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της σημείωσης παραγγελίας, ως GMT."

msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "Η παραγγελία έχει διαμορφωθεί τοπικά"

msgid "Order Status"
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας"

msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "Όνομα πελάτη για την παραγγελία"

msgid "URL to edit the order"
msgstr "Διεύθυνση επεξεργασίας παραγγελίας"

msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "Αναγνωριστικό ID ιστολογίου σε εγγραφή multisite."

msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "Ο πελάτης πληρώνει;"

msgid "Customer role."
msgstr "Ρόλος πελάτη."

msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του πελάτη, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας του πελάτη, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που λήγει η πρόσβαση στις λήψεις, ως GMT."

msgid "Download ID."
msgstr "ID μεταφόρτωσης."

msgid "Meta ID."
msgstr "Meta ID."

msgid "Meta data."
msgstr "Meta στοιχεία."

msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που λήγει το κουπόνι, ως GMT."

msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που λήγει το κουπόνι, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου."

msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε το κουπόνι, ως GMT."

msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε το κουπόνι, ως GMT."

msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του webhook, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας του webhook, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"Το μυστικό κλειδί χρησιμοποιήθηκε για να δημιουργηθεί ένα hash του "
"παραδιδόμενου webhook και δόθηκε στις κεφαλίδες αιτήματος. Αυτό θα έχει "
"προκαθορισμένη τιμή ένα MD5 hash από το ID του τρέχοντος χρήστη |όνομα "
"χρήστη αν δεν δίνεται."

msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "Το URL όπου παραδίδεται το φορτίο του webhook."

msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "Ονόματα ενέργειας του WooCommerce που σχετίζονται με το webhook."

msgid "Webhook event."
msgstr "Γεγονός webhook."

msgid "Webhook resource."
msgstr "Πόρος webhook."

msgid "Webhook status."
msgstr "Κατάσταση webhook."

msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "Ένα φιλικό όνομα για το webhook."

msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "Η κατάσταση του Webhook πρέπει να είναι έγκυρη"

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"Το URL παράδοσης του webhook πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL που να ξεκινάει "
"με http:// ή https://."

msgid "Invalid ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID."

msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "URL παράδοσης του webhook."

msgid "Webhook topic."
msgstr "Θέμα webhook."

msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία καταγραφής της παράδοσης του webhook, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "Το σώμα απάντησης από τον διακομιστή λήψης."

msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "Συστοιχία των κεφαλίδων απόκρισης από τον διακομιστή λήψης."

msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "Το μήνυμα απόκρισης HTTP από τον διακομιστή λήψης."

msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "Ο κωδικός απόκρισης HTTP από τον διακομιστή λήψης."

msgid "Request body."
msgstr "Αίτημα σώματος."

msgid "Request headers."
msgstr "Αίτημα κεφαλίδων."

msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "Το URL όπου παραδόθηκε το webhook."

msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr ""
"Μία φιλική περίληψη της απόκρισης συμπεριλαμβανομένου του κωδικού απάντησης "
"HTTP, του μηνύματος, και του σώματος."

msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "Η διάρκεια της παράδοσης, σε δευτερόλεπτα."

msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "Μη έγκυρο webhook id."

msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το webhook."

msgid "Sort by tax class."
msgstr "Ταξινόμηση ανά κατηγορία φόρου."

msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "Υποδεικνύει τη σειρά που θα εμφανιστούν στα ερωτήματα."

msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "Αν αυτός ο συντελεστής φόρου εφαρμόζεται και στην αποστολή ή όχι."

msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "Αν αυτός είναι ένας σύνθετος συντελεστής ή όχι."

msgid "Tax priority."
msgstr "Προτεραιότητα φόρου."

msgid "Tax rate name."
msgstr "Όνομα του συντελεστή φόρου."

msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας."

msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "Κωδικός ISO 3166 Χώρας."

msgid "Tax class name."
msgstr "Όνομα της κατηγορίας φόρου."

msgid "State code."
msgstr "Κωδικός περιοχής."

msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "Σύντομος τίτλος για τον πόρο."

msgid "Total number of purchases."
msgstr "Συνολικός αριθμός των αγορών."

msgid "List of top sellers products."
msgstr "Λίστα των προϊόντων με τις μεγαλύτερες πωλήσεις."

msgid "List of sales reports."
msgstr "Λίστα των αναφορών των αγορών."

msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις προσφορές για μία συγκεκριμένη ημερομηνία λήξης, η ημερομηνία "
"πρέπει να είναι της μορφής %s."

msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr ""
"Επιστρέφει τις προσφορές για μία συγκεκριμένη ημερομηνία έναρξης, η "
"ημερομηνία πρέπει να είναι της μορφής %s."

msgid "Report period."
msgstr "Περίοδος αναφοράς."

msgid "Totals."
msgstr "Συνολικά"

msgid "Group type."
msgstr "Τύπος ομάδας."

msgid "Total of coupons used."
msgstr "Σύνολο των κουπονιών που χρησιμοποιήθηκαν."

msgid "Total of refunded orders."
msgstr "Σύνολο των παραγγελιών που επιστράφηκαν."

msgid "Total charged for shipping."
msgstr "Σύνολο που χρεώθηκε για αποστολή."

msgid "Total charged for taxes."
msgstr "Σύνολο που χρεώθηκε για φόρους."

msgid "Total of items purchased."
msgstr "Σύνολο των προϊόντων που αγοράστηκαν."

msgid "Total of orders placed."
msgstr "Σύνολο των παραγγελιών που δόθηκαν."

msgid "Average net daily sales."
msgstr "Μέσες καθαρές ημερήσιες πωλήσεις."

msgid "Net sales in the period."
msgstr "Καθαρές πωλήσεις κατά την περίοδο."

msgid "Gross sales in the period."
msgstr "Ακαθάριστες πωλήσεις κατά την περίοδο."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα με ένα συγκεκριμένο ID "
"όρου ιδιότητας (απαιτείται μία ανατεθειμένη ιδιότητα)."

msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα με μία συγκεκριμένη "
"ιδιότητα."

msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένα "
"συγκεκριμένο ID κατηγορίας αποστολής."

msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα στα οποία ανατέθηκε ένα "
"συγκεκριμένο ID κατηγορίας."

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr ""
"Σειρά μενού, χρησιμοποιείται για την προσαρμοσμένη ταξινόμηση των προϊόντων."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "Λίστα των IDs των ομαδοποιημένων προϊόντων."

msgid "Variation image data."
msgstr "Δεδομένα εικόνας παραλλαγής."

msgid "Variation height (%s)."
msgstr "Ύψος παραλλαγής (%s)."

msgid "Variation width (%s)."
msgstr "Πλάτος παραλλαγής (%s)."

msgid "Variation length (%s)."
msgstr "Μήκος παραλλαγής (%s)."

msgid "Variation dimensions."
msgstr "Διαστάσεις παραλλαγής."

msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "Βάρος παραλλαγής (%s)."

msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "Εμφανίζει αν η παραλλαγή βρίσκεται σε λίστα αναμονής."

msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Ελέγχει αν η παραλλαγή εμφανίζεται ως \"σε απόθεμα\" ή \"εξαντλημένη\" στον "
"ιστότοπο ή όχι."

msgid "Stock management at variation level."
msgstr "Διαχείριση αποθέματος σε επίπεδο παραλλαγής."

msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "Αν η παραλλαγή είναι μεταφορτώσιμη."

msgid "If the variation is virtual."
msgstr "Αν η παραλλαγή είναι εικονική."

msgid "If the variation is visible."
msgstr "Αν η παραλλαγή είναι ορατή."

msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "Εμφανίζει αν είναι δυνατή η αγορά της παραλλαγής."

msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "Εμφανίζει αν η παραλλαγή είναι σε προσφορά."

msgid "Variation sale price."
msgstr "Τιμή προσφοράς της παραλλαγής."

msgid "Variation regular price."
msgstr "Κανονική τιμή της παραλλαγής."

msgid "Current variation price."
msgstr "Τρέχουσα τιμή της παραλλαγής."

msgid "Variation URL."
msgstr "URL παραλλαγής."

msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της παραλλαγής, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της παραλλαγής, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "Variation ID."
msgstr "ID παραλλαγής."

msgid "List of variations."
msgstr "Λίστα των παραλλαγών."

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "Όνομα όρου της επιλεγμένης ιδιότητας."

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "Προκαθορισμένες ιδιότητες παραλλαγής."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "Λίστα των διαθέσιμων ονομάτων των όρων της ιδιότητας."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "Καθορίστε αν η ιδιότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως παραλλαγή."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr ""
"Καθορίστε αν η ιδιότητα είναι ορατή στην καρτέλα \"Επιπρόσθετες Πληροφορίες"
"\" στη σελίδα του προϊόντος."

msgid "Attribute position."
msgstr "Θέση ιδιότητας."

msgid "List of attributes."
msgstr "Λίστα των ιδιοτήτων."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "Θέση εικόνας. Το 0 σημαίνει πως η εικόνα είναι προτεινόμενη."

msgid "List of images."
msgstr "Λίστα των εικόνων."

msgid "Tag slug."
msgstr "Σύντομος τίτλος ετικέτας."

msgid "Tag ID."
msgstr "ID ετικέτας."

msgid "List of tags."
msgstr "Λίστα των ετικετών."

msgid "Category ID."
msgstr "ID κατηγορίας."

msgid "List of categories."
msgstr "Λίστα των κατηγοριών."

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "Προαιρετική σημείωση που θα αποσταλεί στον πελάτη μετά την αγορά."

msgid "Product parent ID."
msgstr "Γονικό ID προϊόντος."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "Λίστα των IDs των προϊόντων παράλληλης πώλησης."

msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "Λίστα με ID προϊόντων αύξησης πωλήσεων."

msgid "List of related products IDs."
msgstr "Λίστα των IDs των σχετικών προϊόντων."

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "Ποσό των αξιολογήσεων που έχει το προϊόν."

msgid "Reviews average rating."
msgstr "Μέση βαθμολογία αξιολογήσεων."

msgid "Allow reviews."
msgstr "Να επιτρέπονται οι αξιολογήσεις."

msgid "Shipping class ID."
msgstr "ID της κατηγορίας αποστολής."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "Σύντομος τίτλος της κατηγορίας αποστολής."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "Εμφανίζει αν η αποστολή του προϊόντος είναι φορολογίσιμη ή όχι."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "Εμφανίζει αν το προϊόν χρειάζεται αποστολή."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "Ύψος προϊόντος (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "Πλάτος προϊόντος (%s)."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "Μήκος προϊόντος (%s)."

msgid "Product dimensions."
msgstr "Διαστάσεις προϊόντος."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "Βάρος προϊόντος (%s)."

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "Να επιτρέπεται να γίνει αγορά ενός προϊόντος σε μία μονή παραγγελία."

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "Εμφανίζει αν το προϊόν βρίσκεται σε λίστα αναμονής."

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "Εμφανίζει αν οι λίστες αναμονής επιτρέπονται."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr ""
"Αν διαχειρίζεστε το απόθεμα, αυτό ελέγχει αν η λίστες αναμονής επιτρέπονται."

msgid "Stock quantity."
msgstr "Ποσότητα αποθέματος."

msgid "Stock management at product level."
msgstr "Διαχείριση αποθέματος σε επίπεδο προϊόντος."

msgid "Tax class."
msgstr "Κατηγορία φόρου."

msgid "Tax status."
msgstr "Κατάσταση φόρου."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "Κείμενο κουμπιού εξωτερικού προϊόντος. Μόνο για εξωτερικά προϊόντα."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "URL εξωτερικού προϊόντος. Μόνο για εξωτερικά προϊόντα."

msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "Τύπος μεταφόρτωσης, αυτό ελέγχει το σχήμα στον ιστότοπο."

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr ""
"Πλήθος ημερών μέχρι να λήξει η πρόσβαση στα αρχεία με δυνατότητα λήψης."

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr ""
"Πλήθος των φορών που τα αρχεία με δυνατότητα λήψης μπορούν να ληφθούν μετά "
"την αγορά."

msgid "File ID."
msgstr "ID αρχείου."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "Λίστα των μεταφορτώσιμων αρχείων."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "Αν το προϊόν είναι μεταφορτώσιμο."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "Αν το προϊόν είναι εικονικό."

msgid "Amount of sales."
msgstr "Ποσό των πωλήσεων."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "Εμφανίζει αν η αγορά του προϊόντος είναι δυνατή."

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "Εμφανίζει αν το προϊόν είναι σε προσφορά."

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "Τιμή μορφοποιημένη σε HTML."

msgid "End date of sale price."
msgstr "Ημερομηνία λήξης της τιμής προσφοράς."

msgid "Start date of sale price."
msgstr "Ημερομηνία έναρξης της τιμής προσφοράς."

msgid "Product regular price."
msgstr "Κανονική τιμή προϊόντος."

msgid "Current product price."
msgstr "Τρέχουσα τιμή προϊόντος."

msgid "Unique identifier."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό."

msgid "Product short description."
msgstr "Σύντομη περιγραφή προϊόντος."

msgid "Product description."
msgstr "Περιγραφή προϊόντος."

msgid "Catalog visibility."
msgstr "Ορατότητα καταλόγου."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "Κατάσταση προϊόντος (κατάσταση άρθρου)."

msgid "Product type."
msgstr "Τύπος προϊόντος."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του προϊόντος, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας του προϊόντος, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "Product URL."
msgstr "URL προϊόντος."

msgid "Product slug."
msgstr "Σύντομος τίτλος προϊόντος."

msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "Το %s έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε το δικαίωμα να διαγράψετε το %s."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"Για να χειριστείτε παραλλαγές προϊόντος, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το /"
"products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; τελικό σημείο."

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s είναι ένα λανθασμένο ID εικόνας."

msgid "Shipping class name."
msgstr "Όνομα της κατηγορίας αποστολής."

msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "Εμφανίζει αν ο αξιολογητής αγόρασε το προϊόν ή όχι."

msgid "Reviewer email."
msgstr "Email αξιολογητή."

msgid "Reviewer name."
msgstr "Όνομα αξιολογητή."

msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "Βαθμολόγηση αξιολόγησης (0 έως 5)."

msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της αξιολόγησης, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "The content of the review."
msgstr "Το περιεχόμενο της αξιολόγησης."

msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "Η αξιολόγηση προϊόντος δε μπορεί να διαγραφεί."

msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "Η αξιολόγηση προϊόντος δεν υποστηρίζει μεταφορά στον κάδο."

msgid "Invalid product review ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID αξιολόγησης προϊόντος."

msgid "Updating product review failed."
msgstr "Η ενημέρωση αξιολόγησης προϊόντος απέτυχε."

msgid "Creating product review failed."
msgstr "Η δημιουργία αξιολόγησης προϊόντος απέτυχε."

msgid "Invalid product ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID προϊόντος."

msgid "Email of the reviewer."
msgstr "Email του αξιολογητή."

msgid "Name of the reviewer."
msgstr "Όνομα του αξιολογητή."

msgid "Review content."
msgstr "Έλεγχος περιεχομένου."

msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την παραλλαγή."

msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το μεταβλητό προϊόν."

msgid "Image alternative text."
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο εικόνας."

msgid "Image name."
msgstr "Όνομα εικόνας."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της εικόνας, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας της εικόνας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "Image ID."
msgstr "ID εικόνας."

msgid "Image data."
msgstr "Δεδομένα εικόνας."

msgid "Category archive display type."
msgstr "Τύπος εμφάνισης του αρχείου κατηγορίας."

msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr ""
"Σειρά μενού, χρησιμοποιείται για την προσαρμοσμένη ταξινόμηση του πόρου."

msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για τις ιδιότητες των όρων."

msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση των αρχείων ιδιότητας."

msgid "Default sort order."
msgstr "Προκαθορισμένη σειρά ταξινόμησης."

msgid "Type of attribute."
msgstr "Τύπος της ιδιότητας."

msgid "Attribute name."
msgstr "Όνομα ιδιότητας."

msgid "Name for the resource."
msgstr "Όνομα για τον πόρο."

msgid "Refund total."
msgstr "Σύνολο επιστροφής χρημάτων."

msgid "Refund reason."
msgstr "Αιτία επιστροφής χρημάτων."

msgid "List of refunds."
msgstr "Λίστα των επιστροφών χρημάτων."

msgid "Discount total tax."
msgstr "Φόρος συνόλου έκπτωσης."

msgid "Discount total."
msgstr "Σύνολο έκπτωσης."

msgid "Coupons line data."
msgstr "Δεδομένα σειράς κουπονιών."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "Κατάσταση φόρου του τέλους."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "Κατηγορία φόρου του τέλους."

msgid "Fee name."
msgstr "Όνομα τέλους χρέωσης."

msgid "Fee lines data."
msgstr "Δεδομένα σειρών τέλους."

msgid "Shipping method ID."
msgstr "ID μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping method name."
msgstr "Όνομα μεθόδου αποστολής."

msgid "Shipping lines data."
msgstr "Δεδομένα σειρών αποστολής."

msgid "Shipping tax total."
msgstr "Σύνολο φόρου αποστολής."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "Σύνολο φόρου (μη συμπεριλαμβανομένων των φόρων αποστολής)"

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "Εμφάνιση αν πρόκειται για σύνθετο συντελεστή φόρου."

msgid "Tax rate label."
msgstr "Ετικέτα συντελεστή φόρου."

msgid "Tax rate code."
msgstr "Κωδικός συντελεστή φόρου."

msgid "Tax lines data."
msgstr "Δεδομένα σειρών φόρου."

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr ""
"MD5 hash κρυπτογράφηση των προϊόντων καλαθιού για να διασφαλιστεί ότι οι "
"παραγγελίες δεν είναι τροποποιημένες."

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία εξόφλησης της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστοτόπου."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία ολοκλήρωσης της παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "Σημείωση που άφησε ο πελάτης κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "Εμφανίζει που δημιουργήθηκε η παραγγελία."

msgid "User agent of the customer."
msgstr "User agent του πελάτη."

msgid "Customer's IP address."
msgstr "Διεύθυνση IP του πελάτη."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "Μοναδικό ID συναλλαγής."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"Καθορίστε αν η παραγγελία έχει εξοφληθεί. Θα ορίσει την κατάσταση σε "
"διεκπεραίωση και θα μειώσει το απόθεμα των προϊόντων."

msgid "Payment method title."
msgstr "Τίτλος μεθόδου πληρωμής."

msgid "Payment method ID."
msgstr "ID μεθόδου πληρωμής."

msgid "Shipping address."
msgstr "Διεύθυνση αποστολής."

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Κωδικός χώρας σε μορφή ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "Άθροισμα όλων των φόρων."

msgid "Grand total."
msgstr "Γενικό σύνολο."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "Άθροισμα των σειρών φόρων προϊόντων μόνο."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό φόρου αποστολής για την παραγγελία."

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό αποστολής για την παραγγελία."

msgid "Billing address."
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό έκπτωσης φόρου για την παραγγελία."

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "Συνολικό ποσό έκπτωσης για την παραγγελία."

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "Το ID χρήστη που έχει κάνει την παραγγελία. 0 για επισκέπτες."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης της παραγγελίας ως GMT."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε η παραγγελία, ως GMT."

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr ""
"Διαμόρφωση των τιμών συμπεριλαμβανομένου του φόρου κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "Έκδοση του WooCommerce που ενημέρωσε τελευταίο την παραγγελία."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "Νόμισμα στο οποίο δημιουργήθηκε η παραγγελία, σε μορφή ISO."

msgid "Order number."
msgstr "Αριθμός παραγγελίας."

msgid "Order status."
msgstr "Κατάσταση παραγγελίας."

msgid "Parent order ID."
msgstr "ID γονικής παραγγελίας."

msgid "Fee name is required."
msgstr "Το όνομα του τέλους απαιτείται."

msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "Το ID ή ο κωδικός προϊόντος απαιτείται."

msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "Αριθμός των δεκαδικών ψηφίων προς χρήση σε κάθε πόρο."

msgid "Meta value."
msgstr "Τιμή μεταδεδομένων."

msgid "Meta label."
msgstr "Ετικέτα μεταδεδομένων."

msgid "Meta key."
msgstr "Κλειδί μεταδεδομένων."

msgid "Line item meta data."
msgstr "Σειρά μεταδεδομένων προϊόντος."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "Υποσύνολο φόρου."

msgid "Tax total."
msgstr "Σύνολο φόρου."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "ID φορολογικού συντελεστή."

msgid "Line taxes."
msgstr "Σειρά φόρων."

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "Σειρά συνόλου φόρου (μετά τις εκπτώσεις)."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "Σειρά συνόλου (μετά τις εκπτώσεις)."

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "Σειρά υποσυνόλου φόρου (πριν τις εκπτώσεις)."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "Σειρά υποσυνόλου (πριν τις εκπτώσεις)."

msgid "Product price."
msgstr "Τιμή προϊόντος."

msgid "Tax class of product."
msgstr "Κατηγορία φόρου του προϊόντος."

msgid "Quantity ordered."
msgstr "Ποσότητα παραγγελίας."

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "ID παραλλαγής, αν υπάρχει."

msgid "Product SKU."
msgstr "Κωδικός προϊόντος."

msgid "Product name."
msgstr "Όνομα προϊόντος."

msgid "Item ID."
msgstr "ID προϊόντος."

msgid "Line items data."
msgstr "Δεδομένα προϊόντων σειράς."

msgid "Reason for refund."
msgstr "Αιτία επιστροφής χρημάτων."

msgid "Refund amount."
msgstr "Ποσό επιστροφής χρημάτων."

msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία δημιουργίας της επιστροφής χρημάτων παραγγελίας, στη ζώνη ώρας "
"του ιστότοπου."

msgid "Order is invalid"
msgstr "Η παραγγελία δεν είναι έγκυρη"

msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"Εμφανίζει/καθορίζει αν η σημείωση είναι μόνο για αναφορά ή για τον πελάτη (ο "
"χρήστης θα ειδοποιηθεί)."

msgid "Order note."
msgstr "Σημείωση παραγγελίας."

msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία δημιουργίας της σημείωσης παραγγελίας, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του %s."

msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Τα Webhooks δεν υποστηρίζουν τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Invalid order ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID παραγγελίας."

msgid "Order note content."
msgstr "Περιεχόμενο σημείωσης παραγγελίας."

msgid "The order ID."
msgstr "Το ID της παραγγελίας."

msgid "List of shipping address data."
msgstr "Λίστα των δεδομένων διευθύνσεων αποστολής."

msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε πόρους με ένα συγκεκριμένο email."

msgid "Phone number."
msgstr "Τηλεφωνικός αριθμός."

msgid "ISO code of the country."
msgstr "Κωδικός ISO της χώρας."

msgid "Postal code."
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός."

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "Κωδικός ISO ή όνομα της πολιτείας, επαρχίας ή περιοχής."

msgid "City name."
msgstr "Όνομα πόλης."

msgid "Address line 2."
msgstr "Σειρά διεύθυνσης 2."

msgid "Address line 1."
msgstr "Σειρά διεύθυνσης 1."

msgid "Company name."
msgstr "Όνομα εταιρίας."

msgid "List of billing address data."
msgstr "Λίστα των δεδομένων διευθύνσεων χρέωσης."

msgid "Total amount spent."
msgstr "Συνολικό ποσό που δαπανήθηκε."

msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "Ποσότητα των παραγγελιών που έγιναν από τον πελάτη."

msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία τελευταίας παραγγελίας του πελάτη, ως GMT."

msgid "Last order ID."
msgstr "ID τελευταίας παραγγελίας."

msgid "Last order data."
msgstr "Δεδομένα τελευταίας παραγγελίας."

msgid "Customer password."
msgstr "Κωδικός πελάτη."

msgid "Customer login name."
msgstr "Όνομα σύνδεσης πελάτη."

msgid "Customer last name."
msgstr "Επίθετο πελάτη."

msgid "Customer first name."
msgstr "Όνομα πελάτη."

msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "Η τελευταία ημερομηνία που τροποποιήθηκε ο πελάτης, ως GMT."

msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημιουργήθηκε ο πελάτης, ως GMT."

msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "ID στο οποίο θα γίνουν ξανά τα άρθρα ανάθεση."

msgid "New user password."
msgstr "Συνθηματικό νέου χρήστη."

msgid "New user username."
msgstr "Ψευδώνυμο νέου χρήστη."

msgid "New user email address."
msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου νέου χρήστη."

msgid "File URL."
msgstr "URL αρχείου"

msgid "File details."
msgstr "Στοιχεία αρχείου."

msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία κατά την οποία λήγει η πρόσβαση στη μεταφόρτωση, στη ζώνη ώρας "
"του ιστοτόπου."

msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "Πλήθος μεταφορτώσεων που απομένουν."

msgid "Order key."
msgstr "Κλειδί παραγγελίας."

msgid "Downloadable file name."
msgstr "Όνομα μεταφορτώσιμου αρχείου."

msgid "Downloadable product ID."
msgstr "ID μεταφορτώσιμου προϊόντος."

msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "ID (MD5) μεταφόρτωσης."

msgid "Download file URL."
msgstr "URL μεταφόρτωσης αρχείου."

msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr ""
"Λίστα με ID χρηστών (ή διευθύνσεων email επισκεπτών) που έχουν "
"χρησιμοποιήσει το κουπόνι."

msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr ""
"Λίστα των διευθύνσεων email που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το κουπόνι."

msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "Μέγιστο ποσό παραγγελίας που επιτρέπεται κατά τη χρήση του κουπονιού."

msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr ""
"Ελάχιστο ποσό παραγγελίας που χρειάζεται να υπάρχει στο καλάθι πριν την "
"εφαρμογή του κουπονιού."

msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, αυτό το κουπόνι δε θα εφαρμοστεί σε προϊόντα που έχουν "
"εκπτωτικές τιμές."

msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr ""
"Λίστα των IDs κατηγοριών στα οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι."

msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr ""
"Λίστα των IDs κατηγοριών στα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι."

msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές και εάν η μέθοδος δωρεάν αποστολής απαιτεί ένα κουπόνι, "
"αυτό το κουπόνι θα επιτρέψει τη δωρεάν αποστολή."

msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός των προϊόντων στο καλάθι στον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί το "
"κουπόνι."

msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι ανά πελάτη."

msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "Πόσες φορές μπορεί συνολικά να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι."

msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr ""
"Λίστα των IDs προϊόντων στα οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι."

msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "Λίστα των IDs προϊόντων στα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι."

msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"Εάν είναι αληθές, το κουπόνι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μεμονωμένα. Άλλα "
"εφαρμοσμένα κουπόνια θα αφαιρεθούν από το καλάθι."

msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "Ο αριθμός των φορών που έχει χρησιμοποιηθεί ήδη το κουπόνι."

msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "UTC ΗμερομηνίαΏρα κατά την οποία το κουπόνι λήγει."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr ""
"Το ποσό έκπτωσης. Θα πρέπει πάντα να είναι αριθμητικό, ακόμη και αν ορίσετε "
"ένα ποσοστό."

msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "Καθορίζει τον τύπο της έκπτωσης που θα εφαρμοστεί."

msgid "Coupon description."
msgstr "Περιγραφή κουπονιού."

msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης του κουπονιού, στη ζώνη ώρας του "
"ιστότοπου."

msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας του κουπονιού, στη ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "ID is invalid."
msgstr "Το ID δεν είναι έγκυρο."

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του υπάρχοντος %s."

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για τον πόρο."

msgid "Coupon code."
msgstr "Κωδικός κουπονιού"

msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"Η κλάση που επισυνάπτεται στο \"woocommerce_queue_class\" δεν εφαρμόζει τη "
"διασύνδεση WC_Queue_Interface. Θα χρησιμοποιηθεί αντ 'αυτού η προεπιλεγμένη "
"κλάση %s"

msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν θα πρέπει να καλείται πριν από το plugins_loaded."

msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "Το eCheck τελειώνει σε %1$s"

msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s που τελειώνει σε %2$s (λήγει σε %3$s/%4$s)"

msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "Αυτή η μέθοδος δεν θα έπρεπε να κληθεί πριν το plugins_loaded."

msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "Επισκεφθείτε την περιοχή διαχείρισης του %s:"

msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "Έχετε λάβει το ακόλουθο μήνυμα αρχείου καταγραφής του WooCommerce:"
msgstr[1] ""
"Έχετε λάβει τα ακόλουθα μηνύματα αρχείου καταγραφής του WooCommerce:"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s μήνυμα αρχείου καταγραφής του WooCommerce"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s μηνύματα αρχείου καταγραφής του WooCommerce"

msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των κατηγοριών φόρου"

msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της κατηγορίας φόρου"

msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας κατηγοριών φόρου"

msgid "Standard rate"
msgstr "Βασικός Συντελεστής"

msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης των κατηγοριών φόρου"

msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των φόρων"

msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του συντελεστή φόρου"

msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός συντελεστή φόρου με το ID που δόθηκε"

msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της κατηγορίας αποστολής"

msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής των κατηγοριών αποστολής προϊόντων"

msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της κατηγορίας αποστολής"

msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας των κατηγοριών αποστολής προϊόντων"

msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "Ο γονέας της κατηγορίας αποστολής προϊόντων δεν είναι έγκυρος"

msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας κατηγοριών αποστολής προϊόντων"

msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μίας κατηγορίας αποστολής προϊόντων με το ID που "
"δόθηκε"

msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID κατηγορίας αποστολής προϊόντος"

msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης των κατηγοριών αποστολής προϊόντων"

msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής των όρων της ιδιότητας προϊόντων"

msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός όρου ιδιότητας προϊόντων με το ID που δόθηκε"

msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης των όρων της ιδιότητας προϊόντων"

msgid "Could not delete the tag"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ετικέτας"

msgid "Could not edit the tag"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της ετικέτας"

msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας των ετικετών προϊόντων"

msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας ετικετών προϊόντων"

msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μίας ετικέτας προϊόντων με το ID που δόθηκε"

msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID ετικέτας προϊόντος"

msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης των ετικετών προϊόντων"

msgid "Could not delete the category"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της κατηγορίας"

msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής των κατηγοριών προϊόντων"

msgid "Could not edit the category"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της κατηγορίας"

msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας των κατηγοριών προϊόντων"

msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "Ο γονέας της κατηγορίας προϊόντων δεν είναι έγκυρος"

msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας κατηγοριών προϊόντων"

msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "Ο Μυστικός Κωδικός Καταναλωτή δεν είναι έγκυρο."

msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "Μη έγκυρη παράδοση webhook."

msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID παράδοσης webhook."

msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "Το θέμα του webhook πρέπει να είναι έγκυρο."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"Το URL παράδοσης του webhook πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL που να ξεκινάει "
"με http:// ή https://"

msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "Το θέμα webhook απαιτείται και πρέπει να είναι έγκυρο."

msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των webhooks"

msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "Δε βρέθηκε κανένα %1$s με ID ίσο με %2$s"

msgid "Invalid product SKU"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός προϊόντος"

msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ιδιότητας"

msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής των ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της ιδιότητας"

msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας των ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας ιδιοτήτων προϊόντων"

msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Μη έγκυρη ιδιότητα προϊόντος order_by type - η ιδιότητα προϊόντος order_by "
"type πρέπει να είναι μία από αυτές: %s"

msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας προϊόντος - ο τύπος ιδιότητας προϊόντος πρέπει να "
"είναι ένας από αυτούς: %s"

msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "Ο σύντομος τίτλος \"%s\" είναι ήδη σε χρήση. Παρακαλούμε, αλλάξτε τον."

msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr ""
"Ο σύντομος τίτλος \"%s\" δεν επιτρέπεται επειδή πρόκειται για έναν "
"δεσμευμένο όρο. Παρακαλούμε, αλλάξτε τον."

msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr ""
"Ο σύντομος τίτλος \"%s\" είναι πολύ μεγάλος (28 χαρακτήρες το μέγιστο). "
"Παρακαλούμε, μικρύνετέ τον."

msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μίας ιδιότητας προϊόντων με το ID που δόθηκε"

msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID ιδιότητας προϊόντος"

msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης των ιδιοτήτων των προϊόντων"

msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "Ο κωδικός προϊόντος χρησιμοποιείται ήδη απο άλλο προϊόν."

msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μίας κατηγορίας προϊόντων με το ID που δόθηκε"

msgid "Invalid product category ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID κατηγορίας προϊόντος"

msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης των κατηγοριών προϊόντων"

msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος προϊόντος - ο τύπος προϊόντος πρέπει να είναι ένας από "
"αυτούς: %s"

msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr ""
"Το ID της επιστροφής χρημάτων παραγγελίας που δόθηκε δεν σχετίζεται με την "
"παραγγελία."

msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την προσπάθεια δημιουργίας της επιστροφής "
"χρημάτων χρησιμοποιώντας το API της υπηρεσίας πληρωμής."

msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της επιστροφής χρημάτων παραγγελίας, "
"παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "Το ποσό της επιστροφής χρημάτων πρέπει να είναι θετικό."

msgid "Refund amount is required."
msgstr "Το ποσό της επιστροφής χρημάτων απαιτείται."

msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας επιστροφών χρημάτων παραγγελίας"

msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μίας επιστροφής χρημάτων παραγγελίας με το ID που "
"δόθηκε."

msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID επιστροφής χρημάτων παραγγελίας."

msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "Η σημείωση παραγγελίας διαγράφηκε οριστικά"

msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτής της σημείωσης παραγγελίας"

msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr ""
"Το ID σημείωσης παραγγελίας που δόθηκε δεν σχετίζεται με την παραγγελία"

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της σημείωσης παραγγελίας, παρακαλούμε "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Order note is required"
msgstr "Η σημείωση παραγγελίας απαιτείται"

msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας σημειώσεων παραγγελίας"

msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μίας σημείωσης παραγγελίας με το ID που δόθηκε"

msgid "Invalid order note ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID σημείωσης παραγγελίας"

msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του κουπονιού, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Coupon code is required."
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού απαιτείται."

msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "Το σύνολο της έκπτωσης κουπονιού πρέπει να είναι ένα θετικό ποσό."

msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση του τέλους, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr ""
"Η κατηγορία φόρου του τέλους απαιτείται όταν το τέλος είναι φορολογήσιμο."

msgid "Fee title is required"
msgstr "Ο τίτλος του τέλους χρέωσης απαιτείται"

msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση της μεθόδου αποστολής, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "Το ID της μεθόδου αποστολής απαιτείται."

msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "Το σύνολο αποστολής πρέπει να είναι ένα θετικό ποσό."

msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της σειράς προϊόντος, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Product quantity is required."
msgstr "Η ποσότητα προϊόντος απαιτείται."

msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "Η ποσότητα του προϊόντος πρέπει να είναι ένας θετικός float."

msgid "Product is invalid."
msgstr "Το προϊόν δεν είναι έγκυρο."

msgid "The product variation is invalid"
msgstr "Η παραλλαγή του προϊόντος δεν είναι έγκυρη"

msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "Το ID προϊόντος που δόθηκε δεν ταιριάζει με το προϊόν σειράς"

msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "Το ID ή ο κωδικός προϊόντος απαιτούνται"

msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr ""
"Το ID προϊόντος της παραγγελίας που δόθηκε δεν σχετίζεται με την παραγγελία."

msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "Το νόμισμα της παραγγελίας που δόθηκε δεν είναι έγκυρο."

msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "Το ID της μεθόδου πληρωμής και ο τίτλος απαιτούνται"

msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία της παραγγελίας: %s"

msgid "This resource cannot be created."
msgstr "Ο πόρος δε μπορεί να δημιουργηθεί."

msgid "Invalid customer email"
msgstr "Μη έγκυρο Email πελάτη"

msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποδοχή περισσότερων από %s προϊόντων για αυτό το αίτημα."

msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr ""
"Δεν προσδιορίστηκε κανένα δεδομένο %1$s για τη δημιουργία/επεξεργασία του "
"%1$s"

msgid "Failed to update coupon"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης του κουπονιού"

msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "Δεν προσδιορίστηκε κανένα δεδομένο %1$s για την επεξεργασία του %1$s"

msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος κουπονιού - ο τύπος κουπονιού πρέπει να είναι ένας από "
"αυτούς: %s"

msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "Δεν προσδιορίστηκε κανένα δεδομένο %1$s για τη δημιουργία του %1$s"

msgid "Unsupported request method"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος αιτήματος"

msgid "Invalid authentication method"
msgstr "Μη έγκυρη μέθοδος πιστοποίησης"

msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "Το προϊόν %s διαγράφηκε οριστικά"

msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή αυτού του %s"

msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πελάτη"

msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "Ο πελάτης διαγράφηκε οριστικά"

msgid "Invalid %s"
msgstr "Μη έγκυρο %s"

msgid "Invalid %s ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID %s"

msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των προϊόντων"

msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των παραγγελιών"

msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "Η υποστήριξη JSONP είναι απενεργοποιημένη σε αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης αυτού του πελάτη"

msgid "Invalid customer"
msgstr "Μη έγκυρος πελάτης"

msgid "Invalid customer ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID πελάτη"

msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των πελατών"

msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του αριθμού των κουπονιών"

msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID κουπονιού"

msgid "API user is invalid"
msgstr "Ο χρήστης API δεν είναι έγκυρος"

msgid "%s parameter is missing"
msgstr "Η παράμετρος %s λείπει"

msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Ο κωδικός (consumer secret) λείπει."

msgid "Consumer key is missing."
msgstr "Το κλειδί (consumer key) λείπει."

msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "Παραλλαγή #%1$s από %2$s"

msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "Το ID πελάτη δεν είναι έγκυρο."

msgid "The coupon code already exists"
msgstr "Ο κωδικός του κουπονιού υπάρχει ήδη"

msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "Ο κωδικός του κουπονιού δεν μπορεί να είναι κενός."

msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "Οι ιδιότητες προϊόντος δε θα έπρεπε να προσπελαύνονται απευθείας."

msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"H τοποθεσία που θα αποθηκευτεί η βάση δεδομένων του MaxMind. Εξ ορισμού, η "
"διασύνδεση θα αποθηκεύσει τη βάση δεδομένω εδώ."

msgid "Database File Path"
msgstr "Διαδρομή αρχείου βάσης δεδομένων"

msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in <a href=\"%1$s\">MaxMind Geolocation "
"Integration documentation</a>."
msgstr ""
"Το κλειδί που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αλληλεπίδραση με τις υπηρεσίες "
"Γεωεντοπισμού MaxMind. Διαβάστε πώς να δημιουργήσετε ένα κλειδί στην <a href="
"\"%1$s\">τεκμηρίωση διασύνδεσης γεωεντοπισμού MaxMind</a>."

msgid "MaxMind License Key"
msgstr "Κλειδί άδειας MaxMind"

msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"Μία ενσωμάτωση για την χρησιμοποίηση του MaxMind για τις αναζητήσεις "
"γεωεντοπισμού. Παρακαλούμε προσέξτε ότι η ενσωμάτωση θα πραγματοποιεί μόνο "
"αναζητήσεις χώρας."

msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "Γεωεντοπισμός MaxMind"

msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "Λείπει η βιβλιοθήκη ανάγνωσης MaxMind!"

msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "Αποτυχία μεταφόρτωσης της βάσης δεδομένων MaxMind."

msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"Το κλειδί άδειας MaxMind είναι άκυρο. Εάν έχετε δημιουργήσει πρόσφατα αυτό "
"το κλειδί, ίσως χρειαστεί να περιμένετε να ενεργοποιηθεί."

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "Δεν υπάρχει προϊόν που να ταιριάζει για να ενημερωθεί."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "Ένα προϊόν με τον ίδιο κωδικό προϊόντος υπάρχει ήδη."

msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "Ένα προϊόν με το ίδιο ID υπάρχει ήδη."

msgid "SKU %s"
msgstr "Κωδικός προϊόντος %s"

msgid "ID %d"
msgstr "ID %d"

msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η χρήση της εικόνας \"%s\"."

msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επισύναψη του \"%s\"."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή παραλλαγής: Το γονικό προϊόν δεν μπορεί να είναι "
"μια παραλλαγή προϊόντος"

msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή της παραλλαγής: Το γονικό ID λείπει ή δεν "
"υπάρχει γονέας ακόμα."

msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "Μη έγκυρο ID προϊόντος %d."

msgid "Invalid product type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος προϊόντος."

msgid "Sandbox API signature"
msgstr "Sandbox API signature"

msgid "Sandbox API password"
msgstr "Sandbox API password"

msgid "Sandbox API username"
msgstr "Όνομα χρήστη του Sandbox API"

msgid "Live API signature"
msgstr "Live API signature"

msgid "Live API password"
msgstr "Live API password"

msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "Λάβετε τα διαπιστευτήρια API σας από το PayPal."

msgid "Live API username"
msgstr "Όνομα χρήστη του Live API"

msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια για το API σας στο PayPal για να διεκπεραιώνετε "
"επιστροφές χρημάτων μέσω PayPal. Μάθετε πως να αποκτήσετε πρόσβαση στα <a "
"href=\"%s\">διαπιστευτήρια για το API σας στο PayPal</a>."

msgid "API credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια API"

msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"Προαιρετικά εισαγάγετε το URL μιας εικόνας 150x50px που θα εμφανίζεται ως το "
"λογότυπό σας στην πάνω αριστερά γωνία των σελίδων πληρωμής του PayPal."

msgid "Image url"
msgstr "URL Εικόνας"

msgid "Edge style"
msgstr "Στυλ άκρης"

msgid "Capture"
msgstr "Δέσμευση"

msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν επιθυμείτε να δεσμεύσετε τα χρήματα αμέσως ή μόνο να εγκρίνετε "
"την πληρωμή."

msgid "Payment action"
msgstr "Ενέργεια Πληρωμής"

msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"Το PayPal επιβεβαιώνει τις διευθύνσεις οπότε αυτή η ρύθμιση μπορεί να "
"προκαλέσει σφάλματα (σας προτείνουμε να την κρατήσετε απενεργοποιημένη)."

msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε το \"address_override\" για την αποτροπή της αλλαγής των "
"στοιχείων διεύθυνσης."

msgid "Address override"
msgstr "Παράκαμψη Διεύθυνσης"

msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"Το PayPal μας επιτρέπει να στείλουμε μία διεύθυνση. Εάν χρησιμοποιείτε το "
"PayPal για τις ετικέτες αποστολής, μπορείτε να προτιμήσετε να στείλετε στη "
"διεύθυνση αποστολής παρά στη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη. Η απενεργοποίηση "
"αυτής της επιλογής ενδέχεται να εμποδίσει την προστασία του πωλητή (PayPal "
"Seller protection) από την εφαρμογή PayPal."

msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr ""
"Αποστολή των στοιχείων αποστολής στο PayPal αντί των στοιχείων χρέωσης."

msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, εισάγετε ένα πρόθεμα για τα νούμερα των τιμολογίων σας. Αν "
"χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό σας στο PayPal για πολλαπλά καταστήματα "
"σιγουρευτείτε πως αυτό το πρόθεμα θα είναι μοναδικό καθώς το PayPal δεν θα "
"επιτρέψει παραγγελίες με τον ίδιο αριθμό τιμολογίου."

msgid "Invoice prefix"
msgstr "Πρόθεμα Τιμολογίου"

msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε προαιρετικά τη \"Μεταφορά Δεδομένων Πληρωμής\" (Προφίλ > "
"Προφίλ και Ρυθμίσεις > Τα Εργαλεία Πώλησής Μου > Προτιμήσεις Ιστότοπου) και "
"έπειτα αντιγράψτε το τεκμήριο της ταυτότητάς σας εδώ. Αυτό θα επιτρέψει την "
"επιβεβαίωση των πληρωμών χωρίς τη χρήση του PayPal IPN."

msgid "PayPal identity token"
msgstr "Τεκμήριο Ταυτότητας PayPal"

msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"Αν το κύριο email σας στο PayPal διαφέρει από το email στο PayPal που "
"εισάγατε παραπάνω, εισάγετε το κύριο email παραλήπτη σας για τον λογαριασμό "
"σας στο PayPal εδώ. Αυτό χρησιμοποιείται για να επικυρωθούν τα αιτήματα IPN."

msgid "Receiver email"
msgstr "Email Παραλήπτη"

msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"Αποστολή ειδοποιήσεων όταν λαμβάνεται ένα IPN από το PayPal που υποδεικνύει "
"επιστροφές, χρεώσεις και ακυρώσεις."

msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση IPN ειδοποιήσεων με email"

msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Καταγραφή συμβάντων PayPal, όπως αιτήσεις IPN, εντός %s Σημείωση: αυτό "
"μπορεί να καταγράψει προσωπικά στοιχεία. Συνιστούμε να το χρησιμοποιήσετε "
"μόνο για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων και να διαγράψετε τα αρχεία καταγραφής "
"όταν τελειώσετε."

msgid "Enable logging"
msgstr "Ενεργοποίηση του αρχείου καταγραφής"

msgid "Debug log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s"
"\">developer account</a>."
msgstr ""
"Ο χώρος δοκιμών του PayPal μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δοκιμές πληρωμών. "
"Εγγραφείτε για <a href=\"%s\">λογαριασμό προγραμματιστή</a>."

msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "Ενεργοποίηση της περιοχής δοκιμών του PayPal"

msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Περιοχή Δοκιμών PayPal"

msgid "Advanced options"
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"

msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, εισάγετε τη διεύθυνση email στο PayPal. Αυτό είναι απαραίτητο "
"για να λάβουμε την πληρωμή."

msgid "PayPal email"
msgstr "PayPal email"

msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr ""
"Πληρωμή μέσω PayPal. Μπορείτε να πληρώσετε με την πιστωτική σας κάρτα αν δεν "
"έχετε έναν λογαριασμό στο PayPal."

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει την περιγραφή την οποία βλέπει ο χρήστης κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας."

msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "Ενεργοποίηση του βασικού PayPal"

msgid "Shipping via %s"
msgstr "Αποστολή μέσω %s"

msgid "PDT payment completed"
msgstr "Η πληρωμή PDT ολοκληρώθηκε"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "Σφάλμα επικύρωσης: τα ποσά στο PayPal δεν ταιριάζουν (ποσό %s)."

msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"Έχει γίνει ακύρωση της αντιστροφής για την παραγγελία #%1$s. Παρακαλούμε, "
"ελέγξτε την κατάσταση της πληρωμής και ενημερώστε την κατάσταση παραγγελίας "
"αναλόγως εδώ: %2$s"

msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "Η αντιστροφή ακυρώθηκε για την παραγγελία #%s"

msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr ""
"Η παραγγελία #%1$s έχει χαρακτηριστεί σε αναμονή εξαιτίας μίας αντιστροφής - "
"κωδικός αιτιολογίας PayPal: #%2$s"

msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "Η πληρωμή για την παραγγελία %s έχει αντιστραφεί"

msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"Η παραγγελία #%1$sέχει χαρακτηριστεί ως επιστρεφόμενη - κωδικός αιτιολογίας "
"PayPal: %2$s"

msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "Έγινε επιστροφή χρημάτων για την πληρωμή της παραγγελίας %s"

msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"Η παραγγελία #%s  έχει επισημανθεί ως πληρωμένη από το PayPal IPN, αλλά "
"ακυρώθηκε προηγουμένως. Απαιτείται χειρισμός από το διαχειριστή."

msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "Λήφθηκε πληρωμή για ακυρωμένη παραγγελία %s"

msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "Πληρωμή %s μέσω IPN."

msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "Εκκρεμεί πληρωμή (%s)"

msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"Η πληρωμή εγκρίθηκε. Αλλάξτε την κατάσταση πληρωμής σε επεξεργασία ή "
"ολοκληρωμένη για να δεσμεύσετε τα χρήματα."

msgid "IPN payment completed"
msgstr "Η πληρωμή IPN ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr ""
"Σφάλμα επικύρωσης: το PayPal IPN απάντησε από διαφορετική διεύθυνση email "
"(%s)."

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "Σφάλμα επικύρωσης: τα ποσά στο PayPal δεν ταιριάζουν (ακαθάριστα %s)."

msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr ""
"Σφάλμα επικύρωσης: τα νομίσματα στο PayPal δεν ταιριάζουν (κωδικός %s)."

msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την πληρωμή σας. Η συναλλαγή σας έχει ολοκληρωθεί, και "
"μια απόδειξη για την αγορά σας έχει αποσταλεί με email. Συνδεθείτε στο "
"λογαριασμό σας στο PayPal για να δείτε λεπτομέρειες της συναλλαγής."

msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "Η πληρωμή δεν δεσμεύτηκε - ID Εξουσιοδότησης: %1$s, Κατάσταση: %2$s"

msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr ""
"Η πληρωμή για %1$s δεσμεύτηκε - ID Εξουσιοδότησης: %2$s, ID Συναλλαγής: %3$s"

msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "Η πληρωμή δεν δεσμεύτηκε: %s"

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων %1$s - Ταυτότητα επιστροφής χρημάτων: %2$s"

msgid "Refund failed."
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων απέτυχε."

msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "Το PayPal Standard δεν υποστηρίζει το νόμισμα του καταστήματός σας."

msgid "Gateway disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη Υπηρεσία Πληρωμής"

msgid "What is PayPal?"
msgstr "Τι είναι το PayPal;"

msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "Λογότυπο Αποδοχής PayPal"

msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"SANDBOX ENABLED.Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο τους λογαριασμούς δοκιμών "
"sandbox. Ανατρέξτε στον <a href=\"%s\"> Οδηγό δοκιμών του Sandbox για PayPal "
"</a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr ""
"Το PayPal Standard ανακατευθύνει τους πελάτες στο PayPal για να καταχωρήσουν "
"τις πληροφορίες πληρωμής τους."

msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "Μετάβαση στο PayPal"

msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "Η πληρωμή θα γίνει κατά την παράδοση."

msgid "Other locations"
msgstr "Άλλες τοποθεσίες"

msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "Οποιαδήποτε &quot;%1$s&quot; μέθοδος"

msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "Να δέχεστε την Αντικαταβολή αν η παραγγελία είναι εικονική"

msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "Αποδοχή για εικονικές παραγγελίες"

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Select shipping methods"
msgstr "Επιλέξτε μεθόδους αποστολής"

msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"Αν η Αντικαταβολή είναι διαθέσιμη για συγκεκριμένες μεθόδους, ορίστε το εδώ. "
"Αφήστε κενό για να την ενεργοποιήσετε για όλες τις μεθόδους."

msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "Ενεργοποίηση για τις μεθόδους αποστολής"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "Οδηγίες που θα προστεθούν στη σελίδα των ευχαριστηρίων."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "Πληρωμή με μετρητά κατά την παράδοση."

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr ""
"Η περιγραφή της μεθόδου πληρωμής που ο πελάτης θα δει στον ιστότοπό σας."

msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "Ενεργοποίηση Αντικαταβολής"

msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr ""
"Αφήστε του πελάτες σας να πληρώσουν με μετρητά (ή οποιονδήποτε άλλο τρόπο) "
"κατά την παράδοση."

msgid "MM / YY"
msgstr "ΜΜ / ΕΕ"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "Λήξη (ΜΜ/ΕΕ)"

msgid "Card code"
msgstr "Κωδικός κάρτας"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "Αναμένει πληρωμή μέσω επιταγής"

msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, στείλτε μία επιταγή στο Όνομα Καταστήματος, Διεύθυνση "
"Καταστήματος, Πόλη Καταστήματος, Περιφέρεια Καταστήματος, Ταχυδρομικός "
"Κώδικας Καταστήματος."

msgid "Enable check payments"
msgstr "Ενεργοποίηση των Πληρωμών μέσω Επιταγής"

msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr ""
"Λάβετε προσωπικές πληρωμές μέσω επιταγών. Αυτή η εκτός σύνδεσης πύλη μπορεί "
"επίσης να σας βοηθήσει να κάνετε δοκιμαστικές αγορές."

msgid "Branch code"
msgstr "Κωδικός Υποκαταστήματος"

msgid "Bank code"
msgstr "Κωδικός Τράπεζας"

msgid "Branch sort"
msgstr "Sort Υποκαταστήματος"

msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

msgid "Bank transit number"
msgstr "Αριθμός Τράπεζας Διέλευσης"

msgid "BSB"
msgstr "BSB"

msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "Αναμένει πληρωμή μέσω BACS"

msgid "Our bank details"
msgstr "Τα στοιχεία της τράπεζάς μας"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου(ων) λογαριασμού(ών)"

msgid "Sort code"
msgstr "Κωδικός sort"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "Οδηγίες που θα προστεθούν στη σελίδα ευχαριστιών και στα emails."

msgid "Account details:"
msgstr "Στοιχεία λογαριασμού"

msgid "Instructions"
msgstr "Οδηγίες"

msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"Κάντε την πληρωμή σας απευθείας στον τραπεζικό μας λογαριασμό. Παρακαλούμε "
"χρησιμοποιήστε το ID της παραγγελίας σας ως αποδεικτικό πληρωμής. Η "
"παραγγελία σας δε θα αποσταλεί μέχρι να γίνει εκκαθάριση του ποσού στο "
"λογαριασμό μας."

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr ""
"Η περιγραφή της μεθόδου πληρωμής που θα βλέπει ο πελάτης κατά την ολοκλήρωση "
"της παραγγελίας."

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει τον τίτλο που βλέπει ο χρήστης κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid "Enable bank transfer"
msgstr "Ενεργοποίηση τραπεζικής μεταφοράς"

msgid "Direct bank transfer"
msgstr "Άμεση Τραπεζική Μεταφορά"

msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο προτύπου;"

msgid "Hide template"
msgstr "Απόκρυψη προτύπου"

msgid "View template"
msgstr "Εμφάνιση προτύπου"

msgid "File was not found."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr ""
"Για να παρακάμψετε και να επεξεργαστείτε αυτό το πρότυπο email αντιγράψτε το "
"%1$s στο φάκελο του θέματός σας: %2$s."

msgid "Copy file to theme"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου στο θέμα"

msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr ""
"Αυτό το πρότυπο έχει παρακαμφθεί από το θέμα σας και μπορεί να βρεθεί στο: "
"%s."

msgid "Delete template file"
msgstr "Διαγραφή αρχείου προτύπου"

msgid "Plain text template"
msgstr "Πρότυπο απλού κειμένου"

msgid "HTML template"
msgstr "Πρότυπο HTML"

msgid "Return to emails"
msgstr "Επιστροφή στα Emails"

msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Το αρχείο προτύπου διαγράφηκε από το θέμα."

msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Το αρχείο προτύπου αντιγράφτηκε στο θέμα."

msgid "Could not write to template file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στο αρχείο προτύπου."

msgid "Multipart"
msgstr "Με πολλαπλά μέρη"

msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "Συγχαρητήρια για την πώληση 🙌"

msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "Νέα παραγγελία: #{order_number}"

msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: Νέα παραγγελία #{order_number}"

msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr ""
"Τα emails νέων παραγγελιών αποστέλλονται σε επιλεγμένους παραλήπτες όταν "
"ληφθεί η νέα παραγγελία."

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</"
"a>."
msgstr ""
"Ελπίζω να επιστρέψουν. Διαβάστε περισσότερα για την <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">αντιμετώπιση αποτυχημένων "
"πληρωμών</a>."

msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "Αποτυχημένη παραγγελία: #{order_number}"

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: Η παραγγελία #{order_number} απέτυχε"

msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"Τα emails αποτυχημένων παραγγελιών αποστέλλονται σε επιλεγμένους παραλήπτες "
"όταν οι παραγγελίες έχουν χαρακτηριστεί ως αποτυχημένες (αν προηγουμένως "
"βρίσκονταν σε διεκπεραίωση ή σε αναμονή)."

msgid "Password Reset Request"
msgstr "Αίτημα αλλαγής κωδικού"

msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "Αίτημα αλλαγής κωδικού στο {site_title}"

msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr ""
"Τα emails \"επαναφοράς κωδικού\" πελάτη αποστέλλονται όταν οι πελάτες "
"επαναφέρουν τους κωδικούς τους."

msgid "Partial refund email heading"
msgstr "Κεφαλίδα email μερικής επιστροφής χρημάτων"

msgid "Full refund email heading"
msgstr "Κεφαλίδα email πλήρους επιστροφής χρημάτων"

msgid "Partial refund subject"
msgstr "Θέμα μερικής επιστροφής χρημάτων"

msgid "Full refund subject"
msgstr "Θέμα πλήρους επιστροφής χρημάτων"

msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "Ελπίζουμε να σας δούμε ξανά σύντομα."

msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων παραγγελίας: {order_number}"

msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "Μερική επιστροφή χρημάτων: Παραγγελία {order_number}"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr ""
"Έχει γίνει επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας #{order_number} από τον "
"ιστότοπο {site_title}"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr ""
"Έχει γίνει μερική επιστροφή χρημάτων για την παραγγελία σας #{order_number}"
"από τον ιστότοπο {site_title}"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr ""
"Τα emails των παραγγελιών για τις οποίες γίνεται επιστροφή χρημάτων "
"αποστέλλονται στους πελάτες όταν γίνεται επιστροφή χρημάτων των παραγγελιών "
"τους."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr ""
"Αυτή είναι μία ειδοποίηση παραγγελίας που αποστέλλεται στους πελάτες και "
"περιέχει τα στοιχεία της παραγγελίας μετά την πληρωμή."

msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "Ανυπομονούμε να ολοκληρώσουμε σύντομα την παραγγελία σας."

msgid "Thank you for your order"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία σας"

msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "Η παραγγελία σας στο {site_title} έχει ληφθεί!"

msgid "Order on-hold"
msgstr "Παραγγελία σε αναμονή"

msgid "A note has been added to your order"
msgstr "Μία σημείωση έχει προστεθεί στην παραγγελία σας"

msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr ""
"Σημείωση που προστέθηκε στην παραγγελία σας στον ιστότοπο {site_title} στις "
"{order_date}"

msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr ""
"Τα emails σημείωσης πελάτη αποστέλλονται όταν προσθέτετε μία σημείωση σε μία "
"παραγγελία."

msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "Ανυπομονούμε να σας δούμε σύντομα."

msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο {site_title}!"

msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο {site_title} δημιουργήθηκε!"

msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"Τα emails \"νέου λογαριασμού\" πελάτη αποστέλλονται στον πελάτη όταν ένας "
"πελάτης εγγραφεί μέσω των σελίδων του ταμείου ή του λογαριασμού."

msgid "Email heading (paid)"
msgstr "Κεφαλίδα Email (πληρωμένο)"

msgid "Subject (paid)"
msgstr "Θέμα (πληρωμένο)"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο μας {site_address}!"

msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "Αποδεικτικό παραγγελίας #{order_number}"

msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "Παραστατικό για την παραγγελία #{order_number}"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "Το τελευταίο σας αποδεικτικό από {site_title}"

msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Αποδεικτικό παραγγελίας #{order_number} στο {site_title}"

msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Τα emails τιμολογίων πελατών μπορούν να αποσταλούν στους πελάτες και "
"περιέχουν τα στοιχεία παραγγελίας τους και τους συνδέσμους πληρωμής."

msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "Παραστατικό πελάτη / Στοιχεία παραγγελίας"

msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση"

msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "Η παραγγελία σας στο {site_title} έχει ολοκληρωθεί"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"Τα emails ολοκληρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται στους πελάτες όταν οι "
"παραγγελίες τους χαρακτηρίζονται ολοκληρωμένες και συνήθως υποδεικνύουν πως "
"οι παραγγελίες τους έχουν αποσταλεί."

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Επιλέξτε ποια μορφή του email θα αποστείλετε."

msgid "Email type"
msgstr "Τύπος email"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "Κείμενο που εμφανίζεται κάτω από το κύριο περιεχόμενο του email."

msgid "Additional content"
msgstr "Επιπρόσθετο περιεχόμενο"

msgid "Email heading"
msgstr "Κεφαλίδα email"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"Εισάγετε τους παραλήπτες (χωρισμένους με κόμμα) για αυτό το email. "
"Προκαθορσιμένη τιμή είναι το %s."

msgid "Enable this email notification"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτής της ειδοποίησης μέσω email"

msgid "Enable/Disable"
msgstr "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση"

msgid "Thanks for reading."
msgstr "Ευχαριστούμε για την ανάγνωση."

msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία: #{order_number}"

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: Η παραγγελία #{order_number} ακυρώθηκε"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"Τα emails ακυρωμένων παραγγελιών αποστέλλονται σε επιλεγμένους παραλήπτες "
"όταν οι παραγγελίες έχουν χαρακτηριστεί ως ακυρωμένες (αν προηγουμένως ήταν "
"σε διεκπεραίωση ή σε αναμονή)."

msgid "Invalid webhook."
msgstr "Εσφαλμένο webhook."

msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr ""
"Εσφαλμένος τύπος προϊόντος: το περασμένο ID δεν αντιστοιχεί με κάποια "
"παραλλαγή προϊόντος."

msgid "Invalid product."
msgstr "Μη έγκυρο προϊόν."

msgid "Invalid payment token."
msgstr "Μη έγκυρο τεκμήριο πληρωμής."

msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "Μη έγκυρα ή μη υπάρχοντα πεδία τεκμηρίου πληρωμής."

msgid "Invalid customer query."
msgstr "Μη έγκυρο ερώτημα πελάτη."

msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο καταγραφής λήψης: δεν βρέθηκε."

msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο καταγραφής λήψης: Δεν υπάρχει ID."

msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "Αδυναμία εισαγωγής εγγραφής καταγραφής της λήψης στην βάση δεδομένων."

msgid "Invalid download."
msgstr "Μη έγκυρη λήψη."

msgid "Invalid customer."
msgstr "Μη έγκυρος πελάτης."

msgid "Invalid coupon."
msgstr "Μη έγκυρο κουπόνι."

msgid "Invalid order item."
msgstr "Μη έγκυρο στοιχείο παραγγελίας."

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "Παραγγελία &ndash; %s"

msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"Προαιρετικά, προσθέστε κάποιο κείμενο για τους όρους που πρέπει να "
"αποδεχθούν οι πελάτες."

msgid "No page set"
msgstr "Δεν ορίστηκε σελίδα"

msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "Επισημάνετε τα υποχρεωτικά πεδία με έναν αστερίσκο"

msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους %s του ιστοτόπου"

msgid "%s field"
msgstr "%s πεδίο"

msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"Αυτές οι επιλογές σάς επιτρέπουν να αλλάξετε την εμφάνιση την ολοκλήρωση "
"αγορών του WooCommerce."

msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr ""
"Οι εικόνες θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας την αναλογία με την οποία "
"ανεβάστηκαν"

msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "Οι εικόνες θα περικοπούν σε μια προσαρμοσμένη αναλογία διαστάσεων"

msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "Οι εικόνες θα περικοπούν σε τετράγωνη μορφή"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "Περικοπή μικρογραφιών"

msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "Μέγεθος εικόνας που χρησιμοποιείται για προϊόντα στον κατάλογο."

msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"Μέγεθος εικόνας που χρησιμοποιείται για την κύρια εικόνα σε μεμονωμένες "
"σελίδες προϊόντων. Αυτές οι εικόνες θα παραμείνουν χωρίς περικοπή."

msgid "Main image width"
msgstr "Πλάτος κύριας φωτογραφίας"

msgid "Product Images"
msgstr "Φωτογραφίες προϊόντων"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"Μετά τη δημοσίευση των αλλαγών σας, ενδέχεται να μην εμφανίζονται νέα μεγέθη "
"εικόνων μέχρι την <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Επαναδημιουργία "
"Μικρογραφιών</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"Αφού δημοσιεύσετε τις αλλαγές σας, ενδέχεται να μην εμφανίζονται νέα μεγέθη "
"εικόνων μέχρι να αναδημιουργήσετε μικρογραφίες. Μπορείτε να το κάνετε αυτό "
"από την <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">ενότητα εργαλείων στο "
"WooCommerce</a> ή χρησιμοποιώντας μια προσθήκη όπως <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Επαναδημιουργία Μικρογραφιών</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr ""
"Μετά τη δημοσίευση των αλλαγών σας, θα δημιουργηθούν αυτόματα νέα μεγέθη "
"εικόνων."

msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "Πόσες σειρές προϊόντων θα εμφανίζονται ανά σελίδα;"

msgid "Rows per page"
msgstr "Γραμμές ανά σελίδα"

msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "Πόσα προϊόντα θα εμφανίζονται ανά σειρά;"

msgid "Products per row"
msgstr "Προϊόντα ανά γραμμή"

msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr ""
"Πώς θα πρέπει τα προϊόντα να ταξινομούνται στον κατάλογο από προεπιλογή;"

msgid "Default product sorting"
msgstr "Προκαθορισμένη ταξινόμηση προϊόντων"

msgid "Show subcategories &amp; products"
msgstr "Εμφάνιση υποκατηγοριών &amp; προϊόντων"

msgid "Show subcategories"
msgstr "Εμφάνιση υποκατηγοριών"

msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "Επιλέξτε τι θα εμφανιστεί στις σελίδες της κατηγορίας προϊόντων."

msgid "Category display"
msgstr "Προβολή κατηγορίας"

msgid "Show categories &amp; products"
msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών &amp; προϊόντων"

msgid "Show products"
msgstr "Εμφάνιση προϊόντων"

msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "Επιλέξτε τι θα εμφανιστεί στην κύρια σελίδα του καταστήματος."

msgid "Shop page display"
msgstr "Εμφάνιση σελίδας καταστήματος"

msgid "Product Catalog"
msgstr "Κατάλογος προϊόντων"

msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"Εαν ενεργοποιηθεί, αυτό το κείμενο θα είναι ορατό σε όλη τη σελίδα σας. "
"Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να προωθήσετε εκδηλώσεις ή προσφορές "
"στους επισκέπτες!"

msgid "Store notice"
msgstr "Ειδοποίηση καταστήματος"

msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό κατάστημα για δοκιμαστικούς σκοπούς &mdash; καμία "
"παραγγελία δεν θα ολοκληρωθεί."

msgid "Store Notice"
msgstr "Ειδοποίηση καταστήματος"

msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "Ταξινόμηση ανά φθίνουσα τιμή"

msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "Ταξινόμηση ανά αύξουσα τιμή"

msgid "Sort by most recent"
msgstr "Ταξινόμηση ανά πιο πρόσφατο"

msgid "Popularity (sales)"
msgstr "Δημοφιλία (πωλήσεις)"

msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "Προκαθορισμένη ταξινόμηση (προσαρμοσμένη ταξινόμηση + όνομα)"

msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "Η ρύθμιση για την μέγιστη επιτρεπόμενη είναι %d"

msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "Η ελάχιστη επιτρεπτή ρύθμιση είναι %d"

msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr ""
"Οι λειτουργίες ενημέρωσης %1$d ολοκληρώθηκαν. Η έκδοση της βάσης δεδομένων "
"είναι %2$s"

msgid "Updating database"
msgstr "Γίνεται ενημέρωση της βάσης δεδομένων"

msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "Βρέθηκαν %1$d ενημερώσεις (%2$s)"

msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "Δε χρειάζεται ενημέρωση. Η έκδοση της βάσης δεδομένων είναι %s"

msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "Εμφάνιση μόνο του id όταν η ενέργεια είναι επιτυχής."

msgid "Render response in a particular format."
msgstr "Να παραχθεί η απάντηση σε συγκεκριμένη μορφή."

msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "Λήψη της τιμής ενός μεμονωμένου πεδίου."

msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε σε συγκεκριμένα πεδία. Η προεπιλογή είναι όλα τα "
"πεδία."

msgid "Instance ID."
msgstr "ID στιγμιότυπου."

msgid "Zone ID."
msgstr "ID ζώνης."

msgid "Attribute ID."
msgstr "ID ιδιότητας."

msgid "Refund ID."
msgstr "ID επιστροφής χρημάτων."

msgid "Order ID."
msgstr "ID παραγγελίας."

msgid "Customer ID."
msgstr "ID πελάτη."

msgid "Product ID."
msgstr "ID προϊόντος."

msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε τίτλος σχήματος για το  %s, παρακάμπτεται η εγγραφή της εντολής "
"REST."

msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπεριλάβει το όρισμα --user με έναν λογαριασμό που "
"έχει δικαιώματα για αυτήν την ενέργεια."

msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href=\"%2$s\">the releases "
"page in the GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Ή μπορείτε να μεταφορτώσετε μια προδημιουργημένη έκδοση του πρόσθετου από "
"την διεύθυνση <a href=\"%1$s\">WordPress.org repository</a> ή να μεταβείτε "
"στην διεύθυνση <a href=\"%2$s\">the releases page in the GitHub repository</"
"a>."

msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s μέσα στο %2$s στην γραμμή %3$s"

msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "Σφάλμα: Το URL Παράδοσης επέστρεψε κωδικό απόκρισης: %s"

msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "Σφάλμα: Το URL Παράδοσης δεν είναι προσβάσιμο: %s"

msgid "Invalid field"
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο"

msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "Το σύντομο όνομα φορολογικής κλάσης υπάρχει ήδη"

msgid "Tax class already exists"
msgstr "Η κατηγορία φόρου υπάρχει ήδη"

msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "Η φορολογική κλάση απαιτεί ένα έγκυρο όνομα"

msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s και %d άλλη περιοχή"
msgstr[1] "%s και %d άλλες περιοχές"

msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "Ο πελάτης έχει αντιστοιχισμένη ζώνη \"%s\""

msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"WooCommerce API. Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί καταναλωτή στο πεδίο του ονόματος "
"χρήστη και έναν μυστικό κωδικό καταναλωτή στο πεδίο του κωδικού."

msgid "Unknown request method."
msgstr "Άγνωση μέθοδος αιτήματος."

msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "Το κλειδί API που δόθηκε δεν έχει δικαιώματα εγγραφής."

msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "Το κλειδί API που δόθηκε δεν έχει δικαιώματα ανάγνωσης."

msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "Μη έγκυρο nonce - το nonce έχει ήδη χρησιμοποιηθεί."

msgid "Invalid timestamp."
msgstr "Μη έγκυρη χρονική σήμανση."

msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "Μη έγκυρη Υπογραφή - η υπογραφή που δόθηκε δεν ταιριάζει."

msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "Μη έγκυρη Υπογραφή - η μέθοδος υπογραφής δεν είναι έγκυρη."

msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή - η ταξινόμηση των παραμέτρων απέτυχε."

msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "Το Κλειδί Καταναλωτή δεν είναι έγκυρο."

msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "Λείπει η παράμετρος %s του OAuth"
msgstr[1] "Λείπουν οι παράμετροι %s του OAuth"

msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Ο κωδικός (consumer secret) δεν είναι έγκυρος."

msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εργασία ανανέωσης της εικόνας προϊόντος."

msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr ""
"Επαναδημιουργία εικόνων για το αναγνωριστικό προσάρτησης (attachment ID): %s"

msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "Ακυρώθηκε η εργασία επαναδημιουργίας εικόνων προϊόντων."

msgid "Orders (page %d)"
msgstr "Παραγγελίες (σελίδα %d)"

msgid "Pay for order"
msgstr "Πληρωμή παραγγελίας"

msgid "Select options for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Επιλέξτε επιλογές για  &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr "Προσθήκη του &ldquo;%s&rdquo; στο καλάθι σας"

msgid "View products in the &ldquo;%s&rdquo; group"
msgstr "Δείτε τα προϊόντα σε &ldquo;%s&rdquo; κατάσταση"

msgid "Buy &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Αγορά &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "Εξωτερικά προϊόντα δε μπορούν να μπουν σε λίστα αναμονής."

msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει διαχείριση αποθέματος σε εξωτερικά προϊόντα."

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαβάστε την <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/"
"privacy-full\">πολιτική απορρήτου του PayPal</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"Δεχόμαστε πληρωμές μέσω του PayPal. Κατά την επεξεργασία των πληρωμών, "
"ορισμένα από τα δεδομένα σας θα μεταβιβαστούν στο PayPal, "
"συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που απαιτούνται για την επεξεργασία ή "
"την υποστήριξη της πληρωμής, όπως το συνολικό ποσό αγοράς και τα στοιχεία "
"χρέωσης."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"Σε αυτήν την υποενότητα θα πρέπει να αναφέρετε τους επεξεργαστές πληρωμών "
"τρίτου μέρους που χρησιμοποιείτε για να πραγματοποιείτε πληρωμές στο "
"κατάστημά σας, καθώς αυτές μπορεί να χειρίζονται τα δεδομένα πελατών. Έχουμε "
"συμπεριλάβει το PayPal ως παράδειγμα, αλλά θα πρέπει να το καταργήσετε αν "
"δεν χρησιμοποιείτε το PayPal."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"Μοιραζόμαστε πληροφορίες με τρίτους που μας βοηθούν να παρέχουμε για τις "
"παραγγελίες σας υπηρεσίες αποστολής και υπηρεσίες αποθήκευσης· για "
"παράδειγμα --"

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να αναφέρετε με ποιον μοιράζεστε δεδομένα και "
"για ποιο σκοπό. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, αλλά μπορεί να μην "
"περιορίζεται σε, υπηρεσίες ανάλυσης δεδομένων, μάρκετινγκ, πύλες πληρωμών, "
"υπηρεσίες μεταφορών και ενσωματώσεις τρίτων."

msgid "What we share with others"
msgstr "Τι μοιραζόμαστε με τρίτους"

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες για να "
"βοηθήσουν στην εκτέλεση των παραγγελιών, να επεξεργαστούν τις επιστροφές και "
"να σας υποστηρίξουν."

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr ""
"Πληροφορίες πελάτη, όπως ονοματεπώνυμο, διεύθυνση email, και πληροφορίες "
"χρέωσης και αποστολής."

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr ""
"Στοιχεία παραγγελίας όπως τι αγοράστηκαν, πότε αγοράστηκαν και που θα έπρεπε "
"να σταλούν, επίσης"

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"Τα μέλη της ομάδας μας έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που μας παρέχετε. Για "
"παράδειγμα, τόσο οι διαχειριστές της πλατφόρμας όσο και οι διαχειριστές "
"καταστημάτων έχουν πρόσβαση:"

msgid "Who on our team has access"
msgstr "Ποιος στην ομάδα μας έχει πρόσβαση"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "Επίσης, θα αποθηκεύουμε σχόλια ή κριτικές, αν επιλέξετε να τα αφήσετε."

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"Γενικότερα αποθηκεύουμε πληροφορίες σχετικά με εσάς για όσο χρόνο "
"χρειαζόμαστε τις πληροφορίες για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγουμε "
"και χρησιμοποιούμε και δεν είμαστε υποχρεωμένοι νομικά να συνεχίσουμε να το "
"διατηρούμε. Για παράδειγμα, θα αποθηκεύουμε πληροφορίες παραγγελίας για XXX "
"χρόνια για φορολογικούς και λογιστικούς σκοπούς. Αυτό περιλαμβάνει το όνομα, "
"τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις διευθύνσεις χρέωσης και "
"αποστολής."

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"Αν κάνετε λογαριασμό, θα αποθηκεύσουμε το όνομα, διεύθυνση, email και "
"τηλεφωνικό αριθμό, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για τις μελλοντικές σας "
"παραγγελίες."

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr ""
"Να σας στέλνουμε διαφημιστικά μηνύματα, εφόσον επιλέξετε να τα λαμβάνετε"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "Βελτίωση προσφορών καταστήματός μας"

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr ""
"Τήρηση των νομικών υποχρεώσεων που έχουμε, όπως ο υπολογισμός των φόρων"

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "Ρύθμιση του λογαριασμού σας για το κατάστημά μας"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "Διεκπεραίωση πληρωμών και πρόληψη απάτης"

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr ""
"Απαντήσεις στα αιτήματά σας, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών και των "
"παραπόνων"

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr ""
"Να σας στείλουμε πληροφορίες για τον λογαριασμό σας και την παραγγελία σας"

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"Όταν αγοράζετε από εμάς, θα σας ζητήσουμε να παράσχετε πληροφορίες, όπως το "
"όνομά σας, τη διεύθυνση χρέωσης, τη διεύθυνση αποστολής, τη διεύθυνση "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου, τα στοιχεία της πιστωτικής "
"κάρτας / πληρωμής και τις προαιρετικές πληροφορίες λογαριασμού όπως όνομα "
"χρήστη και κωδικό πρόσβασης. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για "
"σκοπούς, όπως:"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"Σημείωση: ενδεχομένως να θέλετε να περιγράψετε λεπτομερέστερα την πολιτική "
"cookie και να συνδεθείτε με αυτήν την ενότητα από εδώ."

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε επίσης cookies για να παρακολουθούμε το περιεχόμενο του "
"καλαθιού ενώ περιηγείστε στον ιστότοπό μας."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"Διεύθυνση αποστολής: θα σας ζητήσουμε να εισαγάγετε αυτήν τη διεύθυνση, ώστε "
"να μπορούμε, για παράδειγμα, να εκτιμήσουμε το κόστος αποστολής πριν "
"πραγματοποιήσετε μια παραγγελία αλλά και για να σας στείλουμε την παραγγελία!"

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"Τοποθεσία, διεύθυνση IP και τύπος προγράμματος περιήγησης: θα τα "
"χρησιμοποιήσουμε για σκοπούς όπως ο υπολογισμός του ΦΠΑ και το κόστος "
"αποστολής"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Καθώς επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας, θα παρακολουθούμε:"

msgid "What we collect and store"
msgstr "Τι συλλέγουμε και αποθηκεύουμε"

msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr ""
"Συλλέηγουμε πληρογφορίες για εσάς κατά την διαδικασία ολοκλήρωσης της "
"παραγγελίας στο κατάστημα μας."

msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"Αυτό το υπόδειγμα περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία σχετικά με τα προσωπικά "
"δεδομένα που μπορεί να συλλέγει το ηλεκτρονικό σας κατάστημα, πως αποθηκεύει "
"και μοιράζεται τα προσωπικά δεδομένα, καθώς και ποιος μπορεί να έχει "
"πρόσβαση σε αυτά τα δεδομένα. Ανάλογα με τις ρυθμίσεις που είναι "
"ενεργοποιημένες και τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται, οι συγκεκριμένες "
"πληροφορίες που μοιράζονται από το κατάστημά σας ποικίλλουν. Συνιστούμε να "
"συμβουλευτείτε έναν δικηγόρο όταν αποφασίζετε ποιες πληροφορίες θα "
"αποκαλύψετε σχετικά με την πολιτική απορρήτου σας."

msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "WooCommerce Ενδείξεις Πληρωμής Πελατών"

msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "WooCommerce μεταφορτώσεις πελατών"

msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "WooCommerce Παραγγελίες Πελατών"

msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "WooCommerce Δεδομένα Πελατών"

msgid "Token"
msgstr "Ένδειξη"

msgid "User&#8217;s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "WooCommerce δεδομένα αναγνωριστικών πληρωμών του χρήστη."

msgid "Payment Tokens"
msgstr "Ενδείξεις Πληρωμής"

msgid "Access granted"
msgstr "Η πρόσβαση επετράπη"

msgid "Download count"
msgstr "Αριθμός μεταφορτώσεων"

msgid "Order ID"
msgstr "Αριθμός παραγγελίας"

msgid "Payer PayPal address"
msgstr "Διεύθυνση πληρωτή"

msgid "Payer last name"
msgstr "Επώνυμο πληρωτή"

msgid "Payer first name"
msgstr "Όνομα πληρωτή"

msgid "Shipping Address"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής"

msgid "Browser User Agent"
msgstr "Περιηγητής επισκέπτη"

msgid "Items Purchased"
msgstr "Αγορασμένα αντικείμενα"

msgid "Order Date"
msgstr "Ημερομηνία παραγγελίας"

msgid "Download ID"
msgstr "Αριθμός μεταφόρτωσης"

msgid "User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "WooCommerce δεδομένα πρόσβασης σε μεταφορτώσιμα προϊόντα του χρήστη."

msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "Πρόσβαση στις Αγορασμένες Μεταφορτώσεις"

msgid "User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "WooCommerce δεδομένα αγορασμένων μεταφορτώσιμων προϊόντων του χρήστη."

msgid "Purchased Downloads"
msgstr "Αγορασμένες Μεταφορτώσεις"

msgid "User&#8217;s WooCommerce orders data."
msgstr "Στοιχεία παραγγελιών χρηστών WooCommerce."

msgid "User&#8217;s WooCommerce customer data."
msgstr "Στοιχεία πελάτη χρήστη WooCommerce."

msgid "Customer Data"
msgstr "Στοιχεία πελάτη"

msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "Αφαιρέθηκε η ένδειξη πληρωμής \"%d\""

msgid "Personal data removed."
msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα αφαιρέθηκαν."

msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "Τα δικαιώματα λήψης πελατών έχουν διατηρηθεί."

msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "Αφαιρέθηκε η πρόσβαση στα μεταφορτώσιμα αρχεία."

msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα στην παραγγελία %s έχουν διατηρηθεί."

msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "Τα προσωπικά δεδομένα αφαιρέθηκαν από την παραγγελία %s."

msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "Αφαιρέθηκε ο πελάτης \"%s\""

msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "Χώρα / Περιοχή αποστολής"

msgid "Shipping State"
msgstr "Περιοχή αποστολής"

msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας αποστολής"

msgid "Shipping City"
msgstr "Πόλη Αποστολής"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής 2"

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Διεύθυνση Αποστολής 1"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "Επώνυμο Αποστολής"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "Όνομα Αποστολής"

msgid "Billing Country / Region"
msgstr "Χώρα / Περιοχή χρέωσης"

msgid "Billing State"
msgstr "Περιοχή χρέωσης"

msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας Χρέωσης"

msgid "Billing City"
msgstr "Πόλη Χρέωσης"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "Διεύθυνση Χρέωσης 2"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "Διεύθυνση Χρέωσης 1"

msgid "Billing Company"
msgstr "Εταιρία Χρέωσης"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "Επώνυμο Χρέωσης"

msgid "Billing First Name"
msgstr "Όνομα Χρέωσης"

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχημένη"

msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρωμένη"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρωμένη"

msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "Σε επεξεργασία"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "Εκκρεμεί πληρωμή"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "Η ταξινομία %s δεν ενημερώθηκε"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s δεν προστέθηκε."

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s ενημερώθηκε"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s διαγράφηκε"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s προστέθηκε"

msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να προσθέσετε νέα κουπόνια τα οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν "
"οι πελάτες σας στο κατάστημά σας."

msgid "Coupons list"
msgstr "Λίστα κουπονιών"

msgid "Coupons navigation"
msgstr "Πλοήγηση κουπονιών"

msgid "Filter coupons"
msgstr "Φιλτράρισμα κουπονιών"

msgid "Parent coupon"
msgstr "Γονικό Κουπόνι"

msgid "Search coupons"
msgstr "Αναζήτηση Κουπονιών"

msgid "View coupon"
msgstr "Εμφάνιση Κουπονιού"

msgid "New coupon"
msgstr "Νέο Κουπόνι"

msgid "Add new coupon"
msgstr "Προσθήκη Νέου Κουπονιού"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "Κουπόνια"

msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "Εδώ αποθηκεύονται οι παραγγελίες του καταστήματός σας."

msgid "Orders list"
msgstr "Λίστα παραγγελιών"

msgid "Orders navigation"
msgstr "Πλοήγηση παραγγελιών"

msgid "Filter orders"
msgstr "Φιλτράρισμα παραγγελιών"

msgid "Parent orders"
msgstr "Γονικές Παραγγελίες"

msgid "Add new order"
msgstr "Προσθήκη Νέας Παραγγελίας"

msgid "Add order"
msgstr "Προσθήκη Παραγγελίας"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

msgid "Products list"
msgstr "Λίστα προϊόντων"

msgid "Products navigation"
msgstr "Πλοήγηση προϊόντων"

msgid "Filter products"
msgstr "Φιλτράρισμα προϊόντων"

msgid "Uploaded to this product"
msgstr "Μεταφορτωμένο σε αυτό το πρόϊόν"

msgid "Insert into product"
msgstr "Εισαγωγή στο προϊόν"

msgid "Use as product image"
msgstr "Χρήση ως εικόνα προϊόντος"

msgid "Remove product image"
msgstr "Αφαίρεση της εικόνας προϊόντος"

msgid "Set product image"
msgstr "Ορισμός της εικόνας προϊόντος"

msgid "No products found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα Προϊόν στον κάδο ανακύκλωσης"

msgid "No products found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα Προϊόν"

msgid "View product"
msgstr "Εμφάνιση Προϊόντος"

msgid "Add new product"
msgstr "Προσθήκη Νέου Προϊόντος"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgid "&larr; Back to \"%s\" attributes"
msgstr "&larr; Επιστροφή στις \"%s\" ιδιότητες"

msgid "No &quot;%s&quot; found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία &quot;%s&quot;"

msgid "Parent %s:"
msgstr "Γονέας του %s:"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "Προϊόν %s"

msgid "New shipping class Name"
msgstr "Όνομα Νέας Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "Add new shipping class"
msgstr "Προσθήκη Νέας Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "Update shipping class"
msgstr "Ενημέρωση Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "Edit shipping class"
msgstr "Επεξεργασία Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "Parent shipping class:"
msgstr "Γονική Κατηγορία Αποστολής:"

msgid "Parent shipping class"
msgstr "Γονική κατηγορία αποστολής"

msgid "All shipping classes"
msgstr "Όλες οι Κατηγορίες Αποστολής"

msgid "Search shipping classes"
msgstr "Αναζήτηση Κατηγοριών Αποστολής"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "Κατηγορίες Αποστολής"

msgid "Product shipping classes"
msgstr "Κλάσεις αποστολής προϊόντος"

msgid "Add new tag"
msgstr "Νέα ετικέτα"

msgid "Update tag"
msgstr "Ενημέρωση ετικέτας"

msgid "All tags"
msgstr "Όλες οι ετικέτες"

msgid "Search tags"
msgstr "Αναζήτηση ετικετών"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Edit category"
msgstr "Τροποποίηση κατηγορίας"

msgid "Parent category:"
msgstr "Γονική κατηγορία"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "Ορατότητα προϊόντος"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "Τύπος προϊόντος"

msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων &ndash; %s"

msgid "Error during status transition."
msgstr "Σφάλμα κατά την αλλαγή κατάστασης."

msgid "Order status set to %s."
msgstr "Η κατάσταση παραγγελίας ορίστηκε σε %s."

msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "Η κατάσταση της παραγγελίας άλλαξε από %1$s σε %2$s."

msgid "Update status event failed."
msgstr "Η ενημέρωση της κατάστασης απέτυχε."

msgid "(includes %s)"
msgstr "(περιλαμβάνει %s)"

msgid "Payment complete event failed."
msgstr "Η διαδικασία ολοκλήρωσης της παραγγελίας απέτυχε."

msgid "Backordered"
msgstr "Σε λίστα αναμονής"

msgid "Invalid product"
msgstr "Μη έγκυρο προϊόν"

msgid "Invalid variation ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID παραλλαγής"

msgid "Invalid tax class"
msgstr "Μη έγκυρη φορολογική κλάση"

msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "Το %1$s καλέστηκε με ένα μη έγκυρο επίπεδο \"%2$s\"."

msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "Ο παρεχόμενος χειριστής %1$s δεν υλοποιεί το %2$s."

msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. <a href=\"%2$s\">Please "
"activate it manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"Το %1$s εγκαταστάθηκε αλλά δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίησή του. <a href=\"%2$s"
"\">Παρακαλούμε, ενεργοποιήστε το χειροκίνητα πατώντας εδώ.</a>"

msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). <a href=\"%3$s\">Please install it "
"manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του %1$s (%2$s). <a href=\"%3$s\">Παρακαλούμε, "
"εγκαταστήστε το χειροκίνητα πατώντας εδώ.</a>"

msgid "Premium support"
msgstr "Premium Υποστήριξη"

msgid "Visit premium customer support"
msgstr "Επισκεφθείτε την υποστήριξη premium πελατών"

msgid "Visit community forums"
msgstr "Επίσκεψη στα φόρα της κοινότητας"

msgid "API docs"
msgstr "Τεκμηρίωση API"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "Εμφάνιση της Τεκμηρίωσης API του WooCommerce"

msgid "Docs"
msgstr "Τεκμηρίωση"

msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "Εμφάνιση της Τεκμηρίωσης του WooCommerce"

msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "Εμφάνιση των Ρυθμίσεων του WooCommerce"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "Διαχειριστής καταστήματος"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Zero rate"
msgstr "Μηδενικός συντελεστής"

msgid "Reduced rate"
msgstr "Μειωμένος συντελεστής"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Ταμείο"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Κατάστημα"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgid "Every 15 Days"
msgstr "Κάθε 15 ημέρες"

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε έναν δυνατότερο κωδικό."

msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν "
"διαφορετικό συνδυασμό."

msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επιλέξτε κάποιες επιλογές προϊόντος πριν προσθέσετε αυτό το "
"προϊόν στο καλάθι σας."

msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, κανένα προϊόν δεν ταίριαξε με την επιλογή σας. Παρακαλούμε, "
"επιλέξτε έναν διαφορετικό συνδυασμό."

msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά τη διαδικασία εξόδου από το ταμείο. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please select a rating"
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε μία βαθμολογία"

msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία. Τα στοιχεία του λογαριασμού σας "
"έχουν σταλεί στη διεύθυνση email σας."

msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία και έχει σταλεί ένας κωδικός "
"πρόσβαση στη διεύθυνση email σας."

msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επιλέξτε ένα προϊόν για να το προσθέσετε στο καλάθι σας&hellip;"

msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επιλέξτε την ποσότητα των προϊόντων που επιθυμείτε να "
"προσθέσετε στο καλάθι σας&hellip;"

msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή πια η ακύρωση της παραγγελίας σας. Παρακαλούμε, "
"επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "Your order was cancelled."
msgstr "Η παραγγελία σας ακυρώθηκε."

msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε από τον πελάτη."

msgid "Cart updated."
msgstr "Το καλάθι ενημερώθηκε."

msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "Μπορείτε να έχετε μόνο 1 %s στο καλάθι σας."

msgid "%s removed."
msgstr "Το %s αφαιρέθηκε."

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "Αυτή η μέθοδος πληρωμής ορίστηκε ως η προκαθορισμένη σας με επιτυχία."

msgid "Payment method deleted."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής διαγράφηκε."

msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να προστεθεί τρόπος πληρωμής στο λογαριασμό σας."

msgid "Payment method successfully added."
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής προστέθηκε με επιτυχία."

msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "Μη έγκυρη πύλη πληρωμής."

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε ένα νέο τρόπο πληρωμής τόσο σύντομα. Παρακαλώ "
"περιμένετε για %d δευτερόλεπτο."
msgstr[1] ""
"Δεν μπορείτε να εισάγετε ένα νέο τρόπο πληρωμής τόσο σύντομα. Παρακαλώ "
"περιμένετε για %d δευτερόλεπτα."

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "Τα στοιχεία του λογαριασμού άλλαξαν με επιτυχία."

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "Ο τρέχων κωδικός σας δεν είναι σωστός."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "Οι νέοι κωδικοί δεν ταιριάζουν."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τον τρέχοντα κωδικό σας."

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "Παρακαλούμε, συμπληρώστε όλα τα πεδία κωδικού."

msgid "Display name"
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα"

msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr ""
"Το εμφανιζόμενο όνομα δεν μπορεί αλλαχθεί σε διεύθυνση email λόγω προσωπικού "
"απορρήτου."

msgid "Address changed successfully."
msgstr "Η διεύθυνση άλλαξε με επιτυχία."

msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "Παρακαλούμε, εισαγάγετε έναν έγκυρο ταχυδρομικό κωδικό."

msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο Eircode."

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Βαθμολογήθηκε με %s από 5"

msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

msgid "Shipping methods"
msgstr "Τρόποι Αποστολής"

msgid "Shipping zones"
msgstr "Ζώνες αποστολής"

msgid "Customer"
msgstr "Πελάτης"

msgid "Payment method:"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής:"

msgid "Load billing address"
msgstr "Φόρτωση της διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Shipping method"
msgstr "Μέθοδος αποστολής"

msgid "Automated Taxes"
msgstr "Αυτοματοποιημένοι φόροι"

msgid "Yes please"
msgstr "Ναι, παρακαλώ"

msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "Αποστολή"
msgstr[1] ""

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας έχουν αποθηκευτεί."

msgid "Customers"
msgstr "Πελάτες"

msgid "Address line 1"
msgstr "Γραμμή Διεύθυνσης 1"

msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "Έγινε επαναφορά %s παραγγελίας από τον Κάδο Ανακύκλωσης."
msgstr[1] "Έγινε επαναφορά %s παραγγελιών από τον Κάδο Ανακύκλωσης."

msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "%s παραγγελία μετακινήθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης."
msgstr[1] "%s παραγγελίες μετακινήθηκαν στον Κάδο Ανακύκλωσης."

msgid "Soria"
msgstr "Soria"

msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

msgid "South Korea"
msgstr "Νότια Κορέα"

msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr ""
"%1$s μονάδες του %2$s βρίσκονται σε λίστα αναμονής στην παραγγελία #%3$s."

msgid "Product backorder"
msgstr "Λίστα αναμονής Προϊόντος"

msgid "%s is out of stock."
msgstr "Το προϊόν %s είναι εξαντλημένο."

msgid "Product out of stock"
msgstr "Προϊόν εξαντλημένο"

msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "%1$s έχει χαμηλό απόθεμα. Έχουν απομείνει %2$d."

msgid "Product low in stock"
msgstr "Προϊόν χαμηλό σε απόθεμα"

msgid "Go to shop"
msgstr "Μετάβαση στο κατάστημα"

msgid "No file defined"
msgstr "Δεν καθορίστηκε κανένα αρχείο"

msgid "This is not your download link."
msgstr "Αυτός δεν είναι ο δικός σας σύνδεσμος μεταφόρτωσης."

msgid "Log in to Download Files"
msgstr "Συνδεθείτε για να Μεταφορτώσετε Αρχεία"

msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να μεταφορτώσετε αρχεία."

msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "Λυπούμαστε, αυτή η μεταφόρτωση έχει λήξει"

msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, έχετε ξεπεράσει το όριο μεταφόρτωσης σας για αυτό το αρχείο"

msgid "Invalid order."
msgstr "Μη έγκυρη παραγγελία."

msgid "Invalid download link."
msgstr "Μη έγκυρος σύνδεσμος μεταφόρτωσης."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι δεν μπορεί να εφαρμοστεί στα επιλεγμένα προϊόντα."

msgid "Invalid data store."
msgstr "Μη έγκυρη αποθήκευση δεδομένων."

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email για χρέωση"

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid permission ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID άδειας."

msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε έναν κωδικό κουπονιού."

msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "Το κουπόνι δεν υπάρχει!"

msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι δεν είναι έγκυρο για προϊόντα σε προσφορά."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις κατηγορίες: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα προϊόντα: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αυτό το κουπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα περιεχόμενα του "
"καλαθιού σας."

msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "Το μέγιστο ποσό κατανάλωσης για αυτό το κουπόνι είναι %s."

msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "Το ελάχιστο ποσό κατανάλωσης για αυτό το κουπόνι είναι %s."

msgid "This coupon has expired."
msgstr "Αυτό το κουπόνι έχει λήξει."

msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "Το όριο χρήσης του κουπονιού έχει ξεπεραστεί."

msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το κουπόνι \"%s\" έχει ήδη χρησιμοποιηθεί και δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με άλλα κουπόνια."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται πως το κουπόνι \"%s\" δεν είναι δικό σας - έχει "
"αφαιρεθεί από την παραγγελία σας."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται πως το κουπόνι \"%s\" δεν είναι έγκυρο - έχει αφαιρεθεί "
"από την παραγγελία σας."

msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "Το κουπόνι \"%s\" δεν υπάρχει!"

msgid "Coupon is not valid."
msgstr "Το κουπόνι δεν είναι έγκυρο."

msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "Ο κωδικός του κουπονιού αφαιρέθηκε με επιτυχία."

msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "Ο κωδικός του κουπονιού χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία."

msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "Λανθασμένος περιορισμός ηλεκτρονικής διεύθυνσης"

msgid "Invalid discount amount"
msgstr "Εσφαλμένο ποσό έκπτωσης"

msgid "Invalid discount type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος έκπτωσης"

msgid "ZIP"
msgstr "Τ.Κ."

msgid "Town / Village"
msgstr "Πόλη / Χωριό"

msgid "Municipality / District"
msgstr "Δήμος / Επαρχία"

msgid "State / Zone"
msgstr "Περιφέρεια / Ζώνη"

msgid "Municipality"
msgstr "Δήμος"

msgid "Prefecture"
msgstr "Νομαρχία"

msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

msgid "Town / District"
msgstr "Πόλη / Περιοχή"

msgid "Region"
msgstr "Περιφέρεια"

msgid "District"
msgstr "Περιοχή"

msgid "Canton"
msgstr "Καντόνι"

msgid "Postcode"
msgstr "Ταχυδρομικός κωδικός"

msgid "Suburb"
msgstr "Προάστιο"

msgid "Town / City"
msgstr "Πόλη / Κωμόπολη"

msgid "House number and street name"
msgstr "Οδός και αριθμός"

msgid "Company name"
msgstr "Όνομα εταιρίας"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "Διαμέρισμα, σουίτα, μονάδα κλπ."

msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "Διαμέρισμα, σουίτα, μονάδα κλπ. (προαιρετικό)"

msgid "(ex. tax)"
msgstr "(χωρίς φόρο)"

msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(χωρίς ΦΠΑ)"

msgid "(incl. tax)"
msgstr "(με φόρο)"

msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(με ΦΠΑ)"

msgid "VAT"
msgstr "ΦΠΑ"

msgid "the"
msgstr "στη χώρα"

msgid "Please rate the product."
msgstr "Παρακαλούμε, βαθμολογήστε το προϊόν."

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, η συνεδρία σας έχει λήξει. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward"
"\">Επιστροφή στο κατάστημα</a>"

msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διεκπεραίωση της παραγγελίας σας, παρακαλούμε, δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr ""
"Δεν έχει επιλεγεί καμία μέθοδος πληρωμής. Παρακαλούμε, ελέγξτε ξανά τη "
"διεύθυνσή σας, ή επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια."

msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"Δυστυχώς <strong>δεν κάνουμε αποστολή %s</strong>. Παρακαλούμε, εισάγετε μία "
"εναλλακτική διεύθυνση αποστολής."

msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε μία διεύθυνση για να συνεχίσετε."

msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr ""
"Παρακαλούμε διαβάστε και αποδεχτείτε τους όρους και προϋποθέσεις για να "
"προχωρήσουμε στην παραγγελία."

msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr ""
"Το %1$s δεν είναι έγκυρο. Παρακαλούμε, εισαγάγετε ένα από τα ακόλουθα: %2$s"

msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρος τηλεφωνικός αριθμός."

msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρος ταχυδρομικός κώδικας."

msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"%1$s δεν είναι έγκυρο. Μπορείτε να αναζητήσετε το σωστό Eircode <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">εδώ</a>."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "Χρέωση %s"

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "Αποστολή %s"

msgid "Create account password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού πρόσβασης λογαριασμού"

msgid "Account username"
msgstr "Όνομα χρήστη λογαριασμού"

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr ""
"Σημειώσεις σχετικά με την παραγγελία σας, π.χ. ειδικές σημειώσεις για την "
"παράδοση."

msgid "Order notes"
msgstr "Σημειώσεις παραγγελίας"

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "Απαγορεύεται η κατάργηση σάρωσης των παρουσιών αυτής της κατηγορίας."

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Η κλωνοποίηση απαγορεύεται."

msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "Το καλάθι γέμισε με τα προϊόντα από την προηγούμενη παραγγελία σας."

msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"Το προϊόν %d από την προηγούμενη παραγγελία σας είναι προσωρινά μη διαθέσιμο "
"και δε μπορεί να προστεθεί στο καλάθι."
msgstr[1] ""
"Τα προϊόντα %d από την προηγούμενη παραγγελία σας είναι προσωρινά μη "
"διαθέσιμα και δε μπορούν να προστεθούν στο καλάθι."

msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Το προϊόν %1$s αφαιρέθηκε από το καλάθι σας επειδή έχει τροποποιηθεί. "
"Μπορείτε να το προσθέσετε πάλι στο καλάθι σας από <a href=\"%2$s\">εδώ</a>."

msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Το προϊόν %s έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας επειδή δεν είναι πια διαθέσιμο "
"προς αγορά. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της ποσότητας στο καλάθι &mdash; έχουμε "
"%1$s σε απόθεμα και έχετε ήδη %2$s στο καλάθι σας."

msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη αυτής της ποσότητας του προϊόντος &quot;"
"%1$s&quot; στο καλάθι επειδή δεν υπάρχει αρκετό απόθεμα (%2$s εναπομείναντα)."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη του προϊόντος &quot;%s&quot; στο καλάθι επειδή "
"το προϊόν έχει εξαντληθεί."

msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν είναι δυνατή η αγορά αυτού του προϊόντος."

msgid "View cart"
msgstr "Προβολή καλαθιού"

msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε κι άλλο \"%s\" στο καλάθι σας."

msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "Το %s είναι ένα απαιτούμενο πεδίο"
msgstr[1] "Τα %s είναι απαιτούμενα πεδία"

msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "Δόθηκε μη έγκυρη τιμή για %s"

msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε τα χαρακτηριστικά του προϊόντος&hellip;"

msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε αρκετά \"%1$s\" στην αποθήκη μας για να "
"συμπληρώσουμε την παραγγελία σας (%2$s διαθέσιμα). Ζητούμε συγγνώμη για την "
"αναστάτωση."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το προϊόν \"%s\" έχει εξαντληθεί. Παρακαλούμε, επεξεργαστείτε το "
"καλάθι σας και δοκιμάστε ξανά. Ζητούμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία "
"προκλήθηκε."

msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "Ένα προϊόν που δεν είναι πια διαθέσιμο αφαιρέθηκε από το καλάθι σας."

msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr ""
"Η λήψη του καλαθιού δεν πρέπει να κληθεί πριν την ενέργεια του wp_loaded."

msgid "Fee has already been added."
msgstr "Το τέλος χρέωσης έχει ήδη προστεθεί."

msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in <a href=\"%2$s\">W3 "
"Total Cache settings</a>."
msgstr ""
"Προκειμένου η <strong>προσωρινή μνήμη της βάση δεδομένων</strong> να "
"λειτουργήσει με το WooCommerce, θα πρέπει να προσθέσετε το %1$s στην επιλογή "
"\"Ignored Query Strings\" στις <a href=\"%2$s\">ρυθμίσεις W3 Total Cache</a>."

msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "Μη έγκυρη επαλήθευση nonce"

msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr ""
"Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε στο αίτημα και κατά τη χρονική στιγμή δεν ήταν "
"δυνατή η αποστολή των δεδομένων καταναλωτή"

msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "Το callback_url πρέπει να γίνει μέσω SSL"

msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "Το %s δεν είναι ένα έγκυρο URL"

msgid "Invalid scope %s"
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο εφαρμογής %s"

msgid "View and manage products"
msgstr "Εμφάνιση και διαχείριση προϊόντων"

msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "Εμφάνιση και διαχείριση αναφορών παραγγελιών και πωλήσεων"

msgid "View and manage customers"
msgstr "Εμφάνιση και διαχείριση πελατών"

msgid "View and manage coupons"
msgstr "Εμφάνιση και διαχείριση κουπονιών"

msgid "Create products"
msgstr "Δημιουργία προϊόντων"

msgid "Create orders"
msgstr "Δημιουργία παραγγελιών"

msgid "Create customers"
msgstr "Δημιουργία πελατών"

msgid "Create coupons"
msgstr "Δημιουργία κουπονιών"

msgid "Create webhooks"
msgstr "Δημιουργία webhooks"

msgid "View orders and sales reports"
msgstr "Εμφάνιση αναφορών παραγγελιών και πωλήσεων"

msgid "View customers"
msgstr "Εμφάνιση πελατών"

msgid "View coupons"
msgstr "Εμφάνιση κουπονιών"

msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "Το REST API είναι μη διαθέσιμο"

msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"Το κλειδί API δημιουργήθηκε με επιτυχία. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντιγράψει τα "
"νέα σας κλειδιά καθώς το μυστικό κλειδί θα αποκρυφθεί μόλις φύγετε από αυτήν "
"τη σελίδα."

msgid "API Key updated successfully."
msgstr "Το Κλειδί API ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αναθέσετε API Keys στον επιλεγμένο χρήστη."

msgid "Permissions is missing."
msgstr "Τα δικαιώματα λείπουν."

msgid "User is missing."
msgstr "Ο χρήστης λείπει."

msgid "Description is missing."
msgstr "Η περιγραφή λείπει."

msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επεξεργασία επιστροφής χρημάτων. Παρακαλούμε προσπαθήστε "
"ξανα."

msgid "Invalid refund amount"
msgstr "Μη έγκυρο ποσό επιστροφής χρημάτων"

msgid "Stock: %d"
msgstr "Απόθεμα: %d"

msgid "Order not editable"
msgstr "Η παραγγελία δεν είναι επεξεργάσιμη"

msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "Το %1$s διαγράφηκε και επανακαθορίστηκε το απόθεμα (%2$s)"

msgid "Invalid items"
msgstr "Μη έγκυρα στοιχεία"

msgid "%s fee"
msgstr "%s τέλος χρέωσης"

msgid "Added line items: %s"
msgstr "Προστέθηκε σειρά στοιχείων:  %s"

msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "Το %s είναι γονικό μεταβλητό προϊόν και δεν μπορεί να προστεθεί."

msgid "Invalid order"
msgstr "Μη έγκυρη παραγγελία"

msgid "Return to shop"
msgstr "Επιστροφή στο κατάστημα"

msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "Λυπούμαστε, η συνεδρία σας έχει λήξει."

msgid "Coupon has been removed."
msgstr "Το κουπόνι έχει αφαιρεθεί."

msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "Λυπούμαστε, υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αφαίρεση αυτού του κουπονιού."

msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr ""
"Παραλλαγές (και οι ιδιότητες τους) που δεν έχουν τιμές δεν θα εμφανίζονται "
"στο κατάστημά σας."

msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] " %d παραλλαγή που δεν έχει τιμή. "
msgstr[1] " %d παραλλαγές που δεν έχουν τιμή. "

msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "Επανακαθορισμένο απόθεμα: %s"

msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "Αυτό θα αλλάξει την κατάσταση αποθέματος όλων των παραλλαγών."

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "Μάθετε πως μπορείτε να αναβαθμίσετε"

msgid ""
"Your store's uploads directory is <a href=\"%1$s\">browsable via the web</"
"a>. We strongly recommend <a href=\"%2$s\">configuring your web server to "
"prevent directory indexing</a>."
msgstr ""
"Ο φάκελος μεταφορτώσεων του καταστήματός σας είναι <a href=\"%1$s"
"\">προσβάσιμος μέσω του διαδικτύου</a>. Συνιστούμε να <a href=\"%2$s"
"\">ρυθμίσετε τον server σας ώστε \n"
" να αποτρέπει τη δημιουργία ευρετηρίου με τα περιεχόμενα αυτού του φακέλου</"
"a>."

msgid "WooCommerce database update"
msgstr "Ενημέρωση της βάσης δεδομένων του WooCommerce"

msgid "View affected templates"
msgstr "Προβολή σχετικών προτύπων"

msgid "Learn more about templates"
msgstr "Μάθετε Περισσότερα σχετικά με τα Πρότυπα"

msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"Εάν αντιγράψατε ένα αρχείο προτύπου για να αλλάξετε κάτι, τότε θα πρέπει να "
"αντιγράψετε τη νέα έκδοση του προτύπου και να εφαρμόσετε ξανά τις αλλαγές "
"σας."

msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"Ενημερώστε το θέμα σας στην πιο πρόσφατη έκδοση. Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμη "
"ενημέρωση, επικοινωνήστε με τον δημιουργό του θέματός σας και ρωτήστε τον "
"για τη συμβατότητα με την τρέχουσα έκδοση του WooCommerce."

msgid ""
"<strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files.</strong> These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"<strong>Το θέμα σας (%s) περιέχει ξεπερασμένα αντίγραφα ορισμένων αρχείων "
"προτύπου WooCommerce.</strong> Αυτά τα αρχεία ίσως χρειαστούν ενημέρωση για "
"να εξασφαλιστεί πως είναι συμβατά με την τρέχουσα έκδοση του WooCommerce. "
"Προτάσεις για να το διορθώσετε αυτό:"

msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. <a href=\"%s\">Learn more here.</a>"
msgstr ""
"Το κατάστημα σας φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση. Σας "
"προτείνουμε να διαθέτετε ολόκληρο τον ιστότοπο σας μέσω σύνδεσης HTTPS για "
"να βοηθήσετε να κρατήσετε τα δεδομένα σας ασφαλή. <a href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα εδώ.</a>"

msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"Η δημιουργία μικρογραφιών τρέχει στο παρασκήνιο. Ανάλογα με την ποσότητα των "
"εικόνων στο κατάστημά σας, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "Ακύρωση επαναδημιουργίας μικρογραφιών"

msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"Σημείωση: Τo WP CRON έχει απενεργοποιηθεί στην εγκατάστασή σας. Αυτό μπορεί "
"να αποτρέψει την ολοκλήρωση της αναβάθμισης."

msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"Η εμφάνιση προϊόντων, η ταξινόμηση και οι αναφορές ενδέχεται να μην είναι "
"ακριβείς μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία. Θα χρειαστούν μερικά λεπτά και "
"αυτή η ειδοποίηση θα εξαφανιστεί όταν ολοκληρωθεί."

msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr "Το WooCommerce ενημερώνει δεδομένα προϊόντων στο παρασκήνιο"

msgid "View progress &rarr;"
msgstr "Προβολή προόδου &rarr;"

msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr ""
"Οι πελάτες δεν θα μπορούν να αγοράσουν υλικά αγαθά από το κατάστημά σας "
"μέχρι να είναι διαθέσιμη μία μέθοδος αποστολής."

msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr ""
"Η αποστολή αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένη, αλλά δεν έχετε προσθέσει "
"καμία μέθοδο αποστολής στις ζώνες αποστολής σας."

msgid "Add shipping methods &amp; zones"
msgstr "Προσθήκη Μεθόδων &amp; Ζωνών Αποστολής"

msgid ""
"You must enter a valid license key on the <a href=\"%1$s\">MaxMind "
"integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the <a href=\"%2$s\">general settings page</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να εισαγάγετε ένα έγκυρο κλειδί άδειας χρήσης στη <a href=\"%1$s"
"\">σελίδα ρυθμίσεων ενσωμάτωσης MaxMind</a> για να χρησιμοποιήσετε την "
"υπηρεσία γεωεντοπισμού. Εάν δεν χρειάζεστε γεωεντοπισμό για υπολογισμό "
"αποστολών ή φόρων, θα πρέπει να αλλάξετε την προεπιλεγμένη τοποθεσία πελάτη "
"στη <a href=\"%2$s\">σελίδα γενικών ρυθμίσεων</a>."

msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "Ο γεωεντοπισμός δεν έχει ρυθμιστεί."

msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις ζώνες αποστολής"

msgid "Setup shipping zones"
msgstr "Ρυθμίστε τις ζώνες αποστολής"

msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of "
"WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates "
"within shipping zones as soon as possible."
msgstr ""
"Οι κληροδοτημένες μέθοδοι αποστολής (Πάγιος Συντελεστής, Διεθνής Πάγιος "
"Συντελεστής, Παραλαβή στο Κατάστημα και Τοπική Παράδοση, και Δωρεάν "
"Παράδοση) έχουν καταργηθεί αλλά θα συνεχίσουν να λειτουργούν κανονικά για "
"την ώρα. <b><em>Θα αφαιρεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του WooCommerce</em></"
"b>. Προτείνουμε να τις απενεργοποιήσετε και να ρυθμίσετε νέους συντελεστές "
"μέσα στις ζώνες αποστολής το συντομότερο δυνατό."

msgid ""
"a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates."
msgstr ""
"μία ομάδα περιοχών που μπορούν να ανατεθούν σε διαφορετικές μεθόδους "
"αποστολής και συντελεστές."

msgid "New:"
msgstr "Νέο:"

msgid "Skip setup"
msgstr "Παράλειψη Εγκατάστασης"

msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "Τρέξτε τον οδηγό εγκατάστασης"

msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"<strong>Καλώς ήλθατε στο WooCommerce</strong> &#8211; Είστε σχεδόν έτοιμοι "
"να ξεκινήσετε να πουλάτε :)"

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"Ένας ή περισσότεροι πίνακες που απαιτούνται για την λειτουργία του "
"WooCommerce απουσιάζουν, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην λειτουργούν "
"όπως θα αναμενόταν. Απόντες πίνακες: %1$s."

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Check again.</a>"
msgstr ""
"Ένας ή περισσότεροι πίνακες που απαιτούνται για την λειτουργία του "
"WooCommerce απουσιάζουν, ορισμένες λειτουργίες ενδέχεται να μην λειτουργούν "
"όπως θα αναμενόταν. Απόντες πίνακες: %1$s. <a href=\"%2$s\">Επανέλεγχος</a>"

msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "Μείωση υπάρχοντος αποθέματος κατά:"

msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "Αύξηση υπάρχοντος αποθέματος κατά:"

msgid "Stock qty"
msgstr "Ποσότητα αποθέματος"

msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "Κατάλογος &amp; αναζήτηση"

msgid "L/W/H"
msgstr "Μ/Π/Υ"

msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "Εισαγωγή τιμής προσφοράς (%s)"

msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "Να ορισθεί στην κανονική τιμή μειωμένή κατά (σταθερό ποσό ή %):"

msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Μείωση τρέχουσας εκπτωτικής τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):"

msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "Αύξηση τρέχουσας εκπτωτικής τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):"

msgid "Enter price (%s)"
msgstr "Εισαγωγή τιμής (%s)"

msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Μείωση της κανονικής τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):"

msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "Αύξηση τρέχουσας τιμής κατά (σταθερό ποσό ή %):"

msgid "— No change —"
msgstr "— Χωρίς αλλαγή —"

msgid "Learn how to update"
msgstr "Μάθετε πως να κάνετε ενημέρωση"

msgid "Outdated templates"
msgstr "Παρωχημένα πρότυπα"

msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s έκδοση %2$s είναι ληγμένο. Η βασική έκδοση είναι η %3$s"

msgid "Overrides"
msgstr "Παρακάμψεις"

msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"Το θέμα σας έχει ένα αρχείο woocommerce.php, δεν θα μπορείτε να παρακάμψετε "
"το προσαρμοσμένο πρότυπο woocommerce/archive-product.php καθώς το "
"woocommerce.php έχει προτεραιότητα έναντι του archive-product.php. Αυτό "
"αποσκοπεί στην αποφυγή προβλημάτων εμφάνισης."

msgid "Archive template"
msgstr "Πρότυπο Αρχείου"

msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα εμφανίζει οποιοδήποτε αρχείο που παρακάμπτει τις "
"προκαθορισμένες σελίδες προτύπου του WooCommerce."

msgid "Not declared"
msgstr "Δεν υποστηρίζει"

msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr "Εμφανίζει αν το τρέχον ενεργό θέμα υποστηρίζει το WooCommerce."

msgid "WooCommerce support"
msgstr "Υποστήριξη WooCommerce"

msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "Το URL των δημιουργών του γονικού θέματος."

msgid "Parent theme author URL"
msgstr "URL Δημιουργού Γονικού Θέματος"

msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση του γονικού θέματος."

msgid "Parent theme version"
msgstr "Έκδοση Γονικού Θέματος"

msgid "The name of the parent theme."
msgstr "Το όνομα του γονικού θέματος."

msgid "Parent theme name"
msgstr "Όνομα Γονικού Θέματος"

msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">How to create a child theme</a>"
msgstr ""
"Αν κάνετε μετατροπή του WooCommerce πάνω σε ένα γονικό θέμα που δεν "
"δημιουργήσατε εσείς προσωπικά, τότε σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε ένα "
"θέμα απόγονο. Δείτε: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Πως να δημιουργήσετε "
"ένα θέμα απόγονο</a>"

msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "Εμφανίζει αν το τρέχον θέμα είναι ένα θέμα απόγονος ή όχι."

msgid "Child theme"
msgstr "Θέμα απόγονος"

msgid "The theme developers URL."
msgstr "Το URL των δημιουργών του θέματος."

msgid "Author URL"
msgstr "URL Δημιουργού"

msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "Η εγκατεστημένη έκδοση του τρέχοντος ενεργού θέματος."

msgid "The name of the current active theme."
msgstr "Το όνομα του τρέχοντος ενεργού θέματος."

msgid "Page visibility should be <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"
msgstr ""
"Η ορατότητα σελίδας θα πρέπει να είναι <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">δημόσια</a>"

msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "Το ID σελίδας είναι ορισμένο, αλλά η σελίδα δεν υπάρχει"

msgid "Page not set"
msgstr "Η σελίδα δεν ορίστηκε"

msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "Το URL της σελίδας σας %s (μαζί με το ID σελίδας)."

msgid "Edit %s page"
msgstr "Επεξεργασία σελίδας %s"

msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Σελίδες WooCommerce"

msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Είναι ο ιστότοπός σας είναι συνδεδεμένος στο WooCommerce.com;"

msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr ""
"Μία λίστα όρων ταξινομίας που χρησιμοποιούνται για την ορατότητα προϊόντων."

msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "Ταξινομίες: Ορατότητα προϊόντων"

msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr ""
"Μία λίστα των όρων ταξινομίας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν αναφορικά με "
"τις καταστάσεις παραγγελιών/προϊόντων."

msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "Ταξινομίες: Τύποι προιόντω"

msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr ""
"Ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων που εμφανίζεται στις εμφανιζόμενες τιμές."

msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "Το διαχωριστικό δεκαδικών των εμφανιζόμενων τιμών."

msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "Το διαχωριστικό χιλιάδων των εμφανιζόμενων τιμών."

msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "Η θέση του συμβόλου του νομίσματος."

msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr ""
"Σε ποιο νόμισμα εμφανίζονται οι τιμές στον κατάλογο και σε ποιο νόμισμα οι "
"υπηρεσίες πληρωμής θα δέχονται τις πληρωμές."

msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "Ο ιστότοπός σας επιβάλει ένα SSL Πιστοποιητικό για τις συναλλαγές;"

msgid "Force SSL"
msgstr "Επιβολή SSL"

msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "Έχει ο ιστότοπός σας ενεργοποιημένο το REST API;"

msgid "API enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο API"

msgid "Dropin Plugins"
msgstr "Dropin πρόσθετα"

msgid "Inactive plugins"
msgstr "Μη ενεργά πρόσθετα"

msgid "Active plugins"
msgstr "Ενεργά πρόσθετα"

msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "Τα σφάλματα δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στους επισκέπτες."

msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"Τα μηνύματα σφαλμάτων μπορούν να περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με "
"το περιβάλλον του καταστήματός σας. Αυτές θα πρέπει να αποκρύπτονται από μη "
"αξιόπιστους επισκέπτες."

msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "Απόκρυψη σφαλμάτων από τους επισκέπτες"

msgid ""
"Your store is not using HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates</a>."
msgstr ""
"Το κατάστημά σας δε χρησιμοποιεί HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Μάθετε περισσότερα σχετικά με το HTTPS και τα πιστοποιητικά SSL</a>."

msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "Είναι η σύνδεση προς το κατάστημά σας ασφαλής;"

msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "Ασφαλής σύνδεση (HTTPS)"

msgid "Post Type Counts"
msgstr "Πλήθος τύπων άρθρου"

msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"Αδυναμία ανεύρεσης πληροφοριών για την βάση δεδομένων. Συνήθως, αυτό δεν "
"είναι πρόβλημα και απλά σημαίνει ότι η εγκατάστασή σας χρησιμοποιεί μια "
"κλάση που αντικαθιστά την κλάση βάσης δεδομένων του WordPress (π.χ. HyperDB) "
"και το WooCommerce δεν μπορεί να πάρει τις πληροφορίες της βάσης δεδομένων."

msgid "Database information:"
msgstr "Πληροφορίες Βάσης Δεδομένων:"

msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "Δεδομένα: %1$.2fMB + Ευρετήρια: %2$.2fMB + Μηχανή %3$s."

msgid "Table does not exist"
msgstr "Ο πίνακας δεν υπάρχει"

msgid "Database Index Size"
msgstr "Μέγεθος ευρετηρίου βάσης δεδομένων"

msgid "Database Data Size"
msgstr "Μέγεθος βάσης δεδομένων"

msgid "Total Database Size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος βάσης δεδομένων"

msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "Πως να ενημερώσετε το πρόθεμα του πίνακά σας στη βάση"

msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr ""
"%1$s - Συστήνουμε τη χρήση προθέματος με λιγότερους από 20 χαρακτήρες. "
"Δείτε: %2$s"

msgid "WooCommerce database version"
msgstr "Έκδοση βάσης δεδομένων WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα του WooCommerce μπορεί να χρησιμοποιούν αυτή τη μέθοδο "
"επικοινωνίας όταν ελέγχουν για ενημερώσεις προσθέτων."

msgid "Remote get"
msgstr "Απομακρυσμένο Get"

msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "%s απέτυχε. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας."

msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr ""
"Το PayPal χρησιμοποιεί αυτή τη μέθοδο επικοινωνίας όταν επιστρέφει τα "
"στοιχεία της συναλλαγής."

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει τις συναρτήσεις %s - αυτό είναι απαραίτητο "
"για την καλύτερη κωδικοποίηση χαρακτήρων. Μερικές εναλλακτικές θα "
"χρησιμοποιηθούν στη θέση τους."

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"Η Συμβολοσειρά Πολλαπλών byte (mbstring) χρησιμοποιείται για τη μετατροπή "
"της κωδικοποίησης χαρακτήρων, όπως για τα emails ή για τη μετατροπή των "
"χαρακτήρων σε πεζούς."

msgid "Multibyte string"
msgstr "Αλφαριθμητικό Multibyte"

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν υποστηρίζει τη συνάρτηση %s - αυτό απαιτείται για να "
"χρησιμοποιήσετε τη βάση δεδομένων GeoIP της MaxMind."

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr ""
"Το GZip (gzopen) χρησιμοποιείται για το άνοιγμα της βάσης δεδομένων GEOIP "
"της MaxMind."

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν έχει την κατηγορία %s ενεργοποιημένη - τα HTML/Με "
"πολλαπλά μέρη emails, και επίσης μερικές επεκτάσεις, δεν θα λειτουργήσουν "
"χωρίς το DOMDocument."

msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"Τα HTML/Με πολλαπλά μέρη emails χρησιμοποιούν το DOMDocument για να "
"δημιουργήσουν ενσωματωμένο CSS στα πρότυπα."

msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν έχει την κατηγορία %s ενεργοποιημένη - μερικές "
"υπηρεσίες πληρωμής που χρησιμοποιούν το SOAP μπορεί να μη λειτουργήσουν όπως "
"αναμένεται."

msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"Μερικές υπηρεσίες διαδικτύου όπως η αποστολή χρησιμοποιούν το SOAP για να "
"λάβουν πληροφορίες από απομακρυσμένους διακομιστές, για παράδειγμα, οι "
"ζωντανές τιμές αποστολής από την FedEx απαιτούν την εγκατάσταση του SOAP."

msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν έχει το fsockopen ή το cURL ενεργοποιημένα - το PayPal "
"IPN και άλλα σενάρια τα οποία επικοινωνούν με άλλους διακομιστές δεν θα "
"λειτουργήσουν. Επικοινωνήστε με τον πάροχο φιλοξενίας σας."

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες πληρωμής μπορούν να χρησιμοποιήσουν το cURL για να "
"επικοινωνήσουν με τους απομακρυσμένους διακομιστές για την εξουσιοδότηση των "
"πληρωμών, άλλα πρόσθετα μπορούν επίσης να το χρησιμοποιήσουν όταν "
"επικοινωνούν με απομακρυσμένες υπηρεσίες."

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Η προκαθορισμένη ζώνη ώρας είναι %s - θα έπρεπε να είναι UTC"

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "Η προκαθορισμένη ζώνη ώρας του διακομιστή σας."

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Η προκαθορισμένη Ζώνη Ώρας είναι UTC"

msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr ""
"Το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου που μπορεί να μεταφορτωθεί στην εγκατάσταση "
"του WordPress σας."

msgid "Max upload size"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος μεταφορτώσεων"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "Απαιτήσεις WordPress"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Προτείνουμε ως ελάχιστη έκδοση της MySQL την 5.6. Δείτε: %2$s"

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr ""
"Η έκδοση της MySQL που είναι εγκατεστημένη στον διακομιστή φιλοξενία σας."

msgid "MySQL version"
msgstr "Έκδοση MySQL"

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Το Suhosin είναι ένα προχωρημένο σύστημα προστασίας για εγκαταστάσεις σε "
"PHP. Σχεδιάστηκε για να προστατεύει τους διακομιστές από τη μία εναντίον "
"ενός αριθμού γνωστών προβλημάτων των εφαρμογών σε PHP και από την άλλη "
"εναντίον πιθανών άγνωστων ευπαθειών μέσα σε αυτές τις εφαρμογές ή στον "
"πυρήνα της ίδιας της PHP. Αν είναι ενεργοποιημένο στον διακομιστή σας, το "
"Suhosin μπορεί να χρειάζεται να ρυθμιστεί για την αύξηση των ορίων υποβολής "
"δεδομένων."

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "Εγκατεστημένο SUHOSIN"

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "Η έκδοση της cURL που είναι εγκατεστημένη στο διακομιστή σας."

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των μεταβλητών που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο διακομιστής "
"σας για μία μόνο λειτουργία για την αποφυγή υπερφόρτωσης."

msgid "PHP max input vars"
msgstr "Μέγιστος αριθμός εισαγωγής μεταβλητών PHP"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"Το ποσό του χρόνου (σε δευτερόλεπτα) που θα ξοδέψει ο ιστότοπός σας σε μία "
"μόνο λειτουργία πριν λήξει το χρονικό όριο (για την αποφυγή κλειδώματος του "
"διακομιστή)"

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr ""
"Το μεγαλύτερο μέγεθος αρχείου που μπορεί να συμπεριληφθεί σε ένα άρθρο."

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr ""
"Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την PHP έκδοση 7.2 ή παραπάνω για μεγαλύτερη "
"απόδοση και ασφάλεια."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"Το WooCommerce θα λειτουργήσει υπό αυτή την έκδοση της PHP, ωστόσο έχει "
"φτάσει στο τέλος της ζωής της. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε την PHP έκδοση "
"7.2 ή παραπάνω για μεγαλύτερη απόδοση και ασφάλεια."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"Το WooCommerce θα λειτουργεί υπό αυτήν την έκδοση της PHP, ωστόσο, ορισμένα "
"χαρακτηριστικά όπως η γεωγραφική τοποθέτηση δεν είναι συμβατά. Η υποστήριξη "
"για αυτήν την έκδοση θα σταματήσει στην επόμενη μεγάλη έκδοση. Συνιστούμε να "
"χρησιμοποιήσετε την PHP έκδοση 7.2 ή παραπάνω για μεγαλύτερη απόδοση και "
"ασφάλεια."

msgid "How to update your PHP version"
msgstr "Πως να ενημερώσετε την έκδοση της PHP σας"

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr ""
"Η έκδοση της PHP που είναι εγκατεστημένη στον διακομιστή φιλοξενίας σας."

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr ""
"Πληροφορίες σχετικά με τον διακομιστή διαδικτύου που φιλοξενεί τον ιστότοπό "
"σας αυτή τη στιγμή."

msgid "Server info"
msgstr "Πληροφορίες διακομιστή"

msgid "Server environment"
msgstr "Περιβάλλον διακομιστή"

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr ""
"Εμφανίζει  εάν το WordPress χρησιμοποιεί μια προσωρινή μνήμη εξωτερικών "
"αντικειμένων."

msgid "External object cache"
msgstr "Εξωτερική προσωρινή μνήμη αντικειμένων"

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr ""
"Η τρέχουσα γλώσσα που χρησιμοποιείται από το WordPress. Προκαθορισμένη τιμή "
"= Αγγλικά"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Εμφανίζει αν οι Εργασίες WP Cron είναι ενεργοποιημένες ή όχι."

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr ""
"Εμφανίζει αν το WordPress βρίσκεται σε Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης ή όχι."

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "WordPress κατάσταση απασφαλμάτωσης"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Αύξηση της μνήμης που διατίθεται για την PHP"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Προτείνουμε να ορίσετε μνήμη τουλάχιστον 64MB. Δείτε: %2$s"

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr ""
"Το μέγιστο ποσό μνήμης (RAM) που μπορεί να χρησιμοποιεί ο ιστότοπός σας κάθε "
"φορά."

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Όριο μνήμης WordPress"

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Αν έχετε ενεργοποιημένο τον Πολυϊστότοπο WordPress ή όχι."

msgid "WordPress multisite"
msgstr "Πολαπλός WordPress ιστότοπος"

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Μια νεότερη έκδοση του WordPress είναι διαθέσιμη (%2$s)"

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "Η έκδοση του WordPress που είναι εγκατεστημένη στον ιστότοπό σας."

msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr ""
"Για να επιτραπούν τα αρχεία καταγραφής, μετατρέψτε το %1$s σε εγγράψιμο ή "
"ορίστε προσαρμοσμένο %2$s."

msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"Πολλές επεκτάσεις του WooCommerce μπορούν να γράψουν αρχεία καταγραφής κάτι "
"που κάνει την αποσφαλμάτωση των προβλημάτων ευκολότερη. Ο κατάλογος πρέπει "
"να είναι εγγράψιμος για να συμβεί αυτό."

msgid "Log directory writable"
msgstr "Εγγράψιμος κατάλογος αρχείων καταγραφής"

msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου Action Scheduler."

msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "Το πακέτο Action Scheduler εκτελείται στον ιστότοπό σας."

msgid "Action Scheduler package"
msgstr "Πακέτο Action Scheduler"

msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου Blocks."

msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "Το πακέτο WooCommerce Blocks εκτελείται στον ιστότοπό σας."

msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "Πακέτο WooCommerce Blocks"

msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του πακέτου  REST API."

msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "Το πακέτο API του WooCommerce REST εκτελείται στον ιστότοπό σας."

msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "Πακέτο REST API του WooCommerce"

msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "Η έκδοση του WooCommerce που είναι εγκατεστημένη στον ιστότοπό σας."

msgid "WooCommerce version"
msgstr "Έκδοση WooCommerce"

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "Το URL αρχικής σελίδας του ιστοτόπου σας."

msgid "The root URL of your site."
msgstr "Το ριζικό URL του ιστότοπού σας."

msgid "WordPress environment"
msgstr "Περιβάλλον WordPress"

msgid "Copy for support"
msgstr "Αντιγραφή για Υποστήριξη"

msgid "Understanding the status report"
msgstr "Κατανόηση της Αναφοράς Κατάστασης"

msgid "Get system report"
msgstr "Λήψη αναφοράς συστήματος"

msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Παρακαλούμε, αντιγράψτε και επικολλήστε αυτές τις πληροφορίες στο εισιτήριό "
"σας κάθε φορά που επικοινωνείτε με την υποστήριξη:"

msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "Δεν υπάρχει κανένα αρχείο καταγραφής προς εμφάνιση αυτή τη στιγμή."

msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να εκκαθαρίσετε όλα τα αρχεία καταγραφής από τη "
"βάση δεδομένων;"

msgid "Flush all logs"
msgstr "Άδειασμα όλων των αρχείων καταγραφής"

msgid "Generate CSV"
msgstr "Δημιουργία CSV"

msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "Ναι, εξαγωγή όλων των προσαρμοσμένων meta"

msgid "Export custom meta?"
msgstr "Εξαγωγή προσαρμοσμένων meta;"

msgid "Export all categories"
msgstr "Εξαγωγή όλων των κατηγοριών"

msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "Ποια κατηγορία προιοόντων θέλετε να εξαχθεί;"

msgid "Product variations"
msgstr "Παραλλαγές προϊόντος"

msgid "Export all products"
msgstr "Εξαγωγή όλων των προϊόντων"

msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "Ποιοι τύποι προϊόντων να εξαχθούν;"

msgid "Export all columns"
msgstr "Εξαγωγή όλων των στηλών"

msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "Ποιες στήλες θα εξαχθούν;"

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να δημιουργήσετε και να κατεβάσετε ένα αρχείο "
"CSV που περιέχει μια λίστα με όλα τα προϊόντα."

msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Εξαγωγή προϊόντων σε αρχείο CSV"

msgid "Export Products"
msgstr "Εξαγωγή προϊόντων"

msgid "Download &amp; install"
msgstr "Μεταφόρτωση &amp; εγκατάσταση"

msgid "Read all about it"
msgstr "Διαβάστε τα πάντα για αυτό"

msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"Το Storefront είναι ένα έξυπνο, ευέλικτο και <strong>δωρεάν</strong> θέμα "
"του WordPress που προσφέρει μεγάλη ενσωμάτωση με το WooCommerce και πολλές "
"από τις πιο δημοφιλείς επεκτάσεις για τους πελάτες."

msgid "We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme."
msgstr "Προτείνουμε το Storefront, το <em>επίσημο</em> θέμα του WooCommerce."

msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "Ψάχνετε για ένα θέμα WooCommerce;"

msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"Μπορεί κανείς να βρει τον κατάλογό μας των Επεκτάσεων WooCommerce στο "
"WooCommerce.com εδώ: <a href=\"%s\">Κατάλογος Επεκτάσεων WooCommerce</a>"

msgid "Itemized"
msgstr "Αναλυτικά"

msgid "As a single total"
msgstr "Ως ένα ενιαίο σύνολο"

msgid "Display tax totals"
msgstr "Εμφάνιση συνόλων φόρου"

msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"Καθορίστε το κείμενο που θα προβάλλεται μετά τις τιμές των προϊόντων σας. "
"Αυτό μπορεί να είναι, για παράδειγμα, \"με ΦΠΑ\" για να επεξηγήσετε την τιμή "
"σας. Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε τις τιμές σας εδώ χρησιμοποιώντας "
"ένα από τα ακόλουθα: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}."

msgid "Price display suffix"
msgstr "Επίθεμα εμφάνισης τιμής"

msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "Εμφάνιση τιμών στο καλάθι και στο ταμείο"

msgid "Excluding tax"
msgstr "Χωρίς φόρο"

msgid "Including tax"
msgstr "Με φόρο"

msgid "Display prices in the shop"
msgstr "Εμφάνιση Τιμών στο Κατάστημα"

msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"Καταχωρείστε τις πρόσθετες φορολογικές κλάσεις που χρειάζεστε παρακάτω (1 "
"ανά γραμμή, π.χ. Μειωμένα Ποσοστά). Αυτά είναι επιπλέον της “Κανονικό "
"ποσοστό που υπάρχει από προεπιλογή."

msgid "Additional tax classes"
msgstr "Επιπρόσθετες Κατηγορίες Φόρου"

msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr ""
"Στρογγυλοποίηση φόρου σε επίπεδο υποσυνόλου, αντί για στρογγυλοποίηση ανά "
"σειρά"

msgid "Rounding"
msgstr "Στρογγυλοποίηση"

msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "Κατηγορία φόρου αποστολής με βάση τα προϊόντα καλαθιού"

msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"Ελέγξτε προαιρετικά ποιο φόρο αποκτά η κατηγορία αποστολής, ή αφήστε το έτσι "
"ώστε ο φόρος αποστολής να βασίζεται στα ίδια τα προϊόντα καλαθιού."

msgid "Shipping tax class"
msgstr "Κατηγορία Φόρου Αποστολής"

msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει ποια διεύθυνση χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό "
"του φόρου."

msgid "Calculate tax based on"
msgstr "Υπολογισμός Φόρου Με Βάση Τη"

msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "Όχι, θα εισάγω τις τιμές χωρίς το φόρο"

msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "Ναι, θα εισάγω τις τιμές μαζί με το φόρο"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή είναι σημαντική καθώς θα επηρεάσει το πως εισάγετε τις τιμές. "
"Η αλλαγή του δεν θα ενημερώσει τα υπάρχοντα προϊόντα."

msgid "Prices entered with tax"
msgstr "Οι Τιμές Εισάγονται Με Φόρο"

msgid "Updated at"
msgstr "Ενημερώθηκε στις"

msgid "Created at"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"

msgid "Webhook actions"
msgstr "Ενέργειες Webhook"

msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "Legacy API v3 (παρωχημένο)"

msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "WP REST API ενσωμάτωση v%d"

msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr ""
"Η έκδοση του REST API που χρησιμοποιείται για τις παραδόσεις του webhook."

msgid "API Version"
msgstr "Έκδοση API"

msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"Το Μυστικό Κλειδί χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ένα hash του "
"παραδιδόμενου webhook και παρέχεται στις κεφαλίδες αιτήματος."

msgid "Secret"
msgstr "Μυστικός Κωδικός"

msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "Το URL όπου το φορτίο του webhook παραδίδεται."

msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "Εισάγετε την Ενέργεια που θα πυροδοτήσει αυτό το webhook."

msgid "Action event"
msgstr "Συμβάν Ενέργειας"

msgid "Product restored"
msgstr "Το προϊόν ενανήλθε"

msgid "Product updated"
msgstr "Το Προϊόν ενημερώθηκε"

msgid "Product created"
msgstr "Το Προϊόν δημιουργήθηκε"

msgid "Order restored"
msgstr "Η παραγγελία ενανήλθε"

msgid "Order updated"
msgstr "Η Παραγγελία Ενημερώθηκε"

msgid "Order created"
msgstr "Η Παραγγελία Δημιουργήθηκε"

msgid "Customer deleted"
msgstr "Ο Πελάτης Διαγράφηκε"

msgid "Customer updated"
msgstr "Ο Πελάτης Ενημερώθηκε"

msgid "Customer created"
msgstr "Ο Πελάτης Δημιουργήθηκε"

msgid "Coupon restored"
msgstr "Το κουπόνι ενανήλθε"

msgid "Coupon deleted"
msgstr "Το Κουπόνι Διαγράφηκε"

msgid "Coupon updated"
msgstr "Το Κουπόνι Ενημερώθηκε"

msgid "Coupon created"
msgstr "Το Κουπόνι Δημιουργήθηκε"

msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "Επιλέξτε πότε θα ενεργοποιηθεί το webhook."

msgid ""
"The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; "
"(does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"Οι επιλογές είναι &quot;Ενεργό&quot; (παραδίδει φορτίο), &quot;Σε "
"Παύση&quot; (δεν παραδίδει), ή &quot;Απενεργοποιημένο&quot; (δεν παραδίδει "
"εξαιτίας αστοχιών παράδοσης)."

msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr ""
"Φιλικό όνομα αναγνώρισης αυτού του webhook, έχει ως προκαθορισμένη τιμή το "
"Webhook που δημιουργήθηκε στις %s."

msgid "Webhook data"
msgstr "Δεδομένα Webhook"

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s από %2$s"

msgid "%s items"
msgstr "%s αντικείμενα"

msgid "No matching tax rates found."
msgstr "Δεν Βρέθηκε Κανένας Συντελεστής Φόρου που να Ταιριάζει."

msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "ID συντελεστή φόρου: %s"

msgid "Import CSV"
msgstr "Εισαγωγή CSV"

msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένης(ων) σειράς(ών)"

msgid "Insert row"
msgstr "Εισαγωγή σειράς"

msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν αυτός ο φορολογικός συντελεστής εφαρμόζεται και στην αποστολή ή "
"όχι."

msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr ""
"Επιλέξτε αν αυτός είναι ένας σύνθετος συντελεστής ή όχι. Οι σύνθετοι "
"φορολογικοί συντελεστές εφαρμόζονται πάνω από τους υπόλοιπους φορολογικούς "
"συντελεστές."

msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία προτεραιότητα για αυτόν τον φορολογικό συντελεστή. Μόνο 1 "
"συντελεστής ανά προτεραιότητα θα χρησιμοποιηθεί. Για να καθορίσετε "
"πολλαπλούς φορολογικούς συντελεστές για μία μόνο περιοχή πρέπει να "
"καθορίσετε μία διαφορετική προτεραιότητα ανά συντελεστή."

msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για αυτόν τον φορολογικό συντελεστή."

msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "Εισάγετε έναν συντελεστή φόρου (ποσοστό) με 4 δεκαδικά ψηφία."

msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "Συντελεστής&nbsp;%"

msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"Πόλεις για αυτόν τον κανόνα. Το ερωτηματικό (;) χωρίζει τις πολλαπλές τιμές. "
"Αφήστε κενό για να ισχύει για όλες τις πόλεις."

msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"Ταχυδρομικοί κώδικες για αυτόν τον κανόνα. Χρησιμοποιήστε ερωτηματικό (;) "
"για να ξεχωρίσετε πολλαπλές τιμές. Αφήστε το κενό για να ισχύει ο κανόνας "
"για όλες τις περιοχές. Επίσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν χαρακτήρες "
"μπαλαντέρ (*) και εύρη τιμών (π.χ. 12345...12350)."

msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Ένας κωδικός πολιτείας 2 ψηφίων, π.χ. AL. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε "
"όλα."

msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr ""
"Ένας κωδικός χώρας 2 ψηφίων, π.χ. US. Αφήστε κενό για να εφαρμοστεί σε όλα."

msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "Κωδικός&nbsp;Χώρας"

msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "Συντελεστές Φόρου \"%s\""

msgid "Consumer secret"
msgstr "Μυστικός Κωδικός Καταναλωτή"

msgid "Consumer key"
msgstr "Κλειδί Καταναλωτή"

msgid "Revoke key"
msgstr "Ανάκληση Κλειδιού"

msgid "Generate API key"
msgstr "Δημιουργία Κλειδιού API"

msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο πρόσβασης αυτών των κλειδιών."

msgid "Search for a user&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση για χρήστη&hellip;"

msgid "Owner of these keys."
msgstr "Ιδιοκτήτης αυτών των κλειδιών."

msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "Φιλικό όνομα αναγνώρισης αυτού του κλειδιού."

msgid "Key details"
msgstr "Στοιχεία Κλειδιού"

msgid ""
"Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"Προσθέστε όσες ζώνες χρειάζεστε &ndash; οι πελάτες θα βλέπουν μόνο τις "
"μεθόδους που είναι διαθέσιμες για τις διευθύνσεις τους."

msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr ""
"Ζώνη Ευρώπης = Οποιαδήποτε χώρα της Ευρώπης = Αποστολή σταθερού συντελεστή"

msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr ""
"Εγχώρια Ζώνη ΗΠΑ = Όλες οι πολιτείες των ΗΠΑ = Αποστολή σταθερού συντελεστή"

msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "Τοπική Ζώνη = Καλιφόρνια ZIP 90210 = Παραλαβή στο κατάστημα"

msgid "For example:"
msgstr "Για παράδειγμα:"

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"Μία ζώνη αποστολής είναι μία γεωγραφική περιοχή όπου εφαρμόζεται ένα "
"συγκεκριμένο σύνολο μεθόδων αποστολής και συντελεστών."

msgid ""
"This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr ""
"Αυτή η ζώνη χρησιμοποιείται <b>προαιρετικά</b> για περιοχές που δε "
"συμπεριλαμβάνονται σε καμία άλλη ζώνη αποστολής."

msgid "Manage shipping methods"
msgstr "Διαχείριση μεθόδων αποστολής"

msgid "Region(s)"
msgstr "Περιοχή(ές)"

msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"Σύρετε και αφήστε για να αναταξινομήσετε τις προσαρμοσμένες ζώνες σας. Αυτή "
"είναι η σειρά με την οποία θα αντιπαραβάλλονται απέναντι στις διευθύνσεις "
"των πελατών."

msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"Το WooCommerce θα ταιριάξει έναν πελάτη σε μια απλή ζώνη χρησιμοποιώντας τη "
"διεύθυνση αποστολής και θα παρουσιάσει τις μεθόδους αποστολής μέσα σε αυτή "
"τη ζώνη."

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr ""
"Μια ζώνη αποστολής είναι μια γεωγραφική περιοχή όπου προσφέρεται ένα "
"συγκεκριμένο σύνολο μεθόδων αποστολής."

msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη μέθοδο αποστολής που επιθυμείτε να προσθέσετε. Εμφανίζονται μόνο "
"μέθοδοι αποστολής οι οποίες υποστηρίζουν ζώνες."

msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλές μεθόδους αποστολής εντός αυτής της ζώνης. "
"Μόνο πελάτες εντός της ζώνης θα τις βλέπουν."

msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr ""
"Η ακόλουθη μέθοδος αποστολής εφαρμόζεται σε πελάτες με διευθύνσεις αποστολής "
"εντός αυτής της ζώνης."

msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "Εμφάνιση 1 ταχυδρομικού κωδικού ανά σειρά"

msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "Περιορισμός σε συγκεκριμένους ZIP/ταχυδρομικούς κωδικούς"

msgid "Select regions within this zone"
msgstr "Επιλέξτε περιοχές εντός της ζώνης"

msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr ""
"Αυτές είναι περιοχές μέσα σε αυτή τη ζώνη. Οι πελάτες θα αντιπαραβάλλονται "
"απέναντι σε αυτές τις περιοχές."

msgid "Zone regions"
msgstr "Περιοχές ζώνης"

msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "Αυτό είναι το όνομα της ζώνης για την αναφορά σας."

msgid "Description for your reference"
msgstr "Περιγραφή για δική σας πληροφόρηση"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Ακύρωση αλλαγών"

msgid "Shipping class name"
msgstr "Όνομα Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί καμία κατηγορία Αποστολής."

msgid "Add shipping class"
msgstr "Προσθήκη Κατηγορίας Αποστολής"

msgid "Save shipping classes"
msgstr "Αποθήκευση Κατηγοριών Αποστολής"

msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες αποστολής μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ομαδοποίηση των "
"προϊόντων παρόμοιου τύπου και μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μερικές "
"Μεθόδους Αποστολής (όπως την Αποστολή Σταθερού Συντελεστή) για την παροχή "
"διαφορετικών συντελεστών σε διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων."

msgid "Compound"
msgstr "Σύνθετος"

msgid "Tax name"
msgstr "Όνομα Φόρου"

msgid "No row(s) selected"
msgstr "Δεν έγινε επιλογή καμίας σειράς"

msgid "%s rates"
msgstr "Συντελεστές %s"

msgid "Standard rates"
msgstr "Βασικοί συντελεστές"

msgid "Tax options"
msgstr "Επιλογές φόρου"

msgid "Product count"
msgstr "Αριθμός Προϊόντων"

msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "Η επεξεργασία απέτυχε. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά."

msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "Αυτή η μέθοδος αποστολής δεν έχει καμία ρύθμιση."

msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "Μη εκυρη μέθοδος αποστολής!"

msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "Δεν προσφέρεται καμία μέθοδος αποστολής σε αυτή τη ζώνη."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη ζώνη; Δεν είναι δυνατή η "
"αναίρεση αυτής της ενέργειας."

msgid "Zone"
msgstr "Ζώνη"

msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της μεθόδου αποστολής. Παρακαλούμε, δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "Οι αλλαγές σας δεν αποθηκεύτηκαν. Παρακαλούμε, δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr ""
"Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας πρώτα; Τα αλλαγμένα δεδομένα σας "
"θα χαθούν αν επιλέξετε να κάνετε ακύρωση."

msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr ""
"Οι αλλαγές που κάνατε στα δεδομένα θα χαθούν αν πλοηγηθείτε μακριά από αυτή "
"τη σελίδα χωρίς αποθήκευση."

msgid "Zone does not exist!"
msgstr "Η ζώνη δεν υπάρχει!"

msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τη Λειτουργία Αποσφαλμάτωσης Αποστολής για να εμφανίσετε τις "
"ζώνες αποστολής που ταιριάζουν και να παρακάμψετε την προσωρινή μνήμη του "
"συντελεστή αποστολής."

msgid "Enable debug mode"
msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"

msgid "Debug mode"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "Επιβολή της αποστολής στη διεύθυνση χρέωσης του πελάτη"

msgid "Default to customer billing address"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή η διεύθυνση χρέωσης του πελάτη"

msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή η διεύθυνση αποστολής του πελάτη"

msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "Αυτό ελέγχει ποια διεύθυνση αποστολής χρησιμοποιείται εξ ορισμού."

msgid "Shipping destination"
msgstr "Προορισμός αποστολής"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "Αποκρύψτε τα κόστη αποστολής μέχρι να γίνει εισαγωγή μίας διεύθυνσης"

msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή αποστολής στη σελίδα του καλαθιού"

msgid "Calculations"
msgstr "Υπολογισμοί"

msgid "Shipping classes"
msgstr "Κλάσεις αποστολής"

msgid "Shipping options"
msgstr "Επιλογές Αποστολής"

msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr ""
"Θα πρέπει να απαιτούνται βαθμολογίες αστέρων, όχι να είναι προαιρετικές"

msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "Ενεργοποιήστε την βαθμολογία αστέρων στις αξιολογήσεις"

msgid "Product ratings"
msgstr "Βαθμολογίες προϊόντος"

msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr ""
"Οι αξιολογήσεις μπορούν να γίνουν μόνο από \"επιβεβαιωμένους ιδιοκτήτες\""

msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr ""
"Εμφάνιση της ετικέτας \"επιβεβαιωμένος ιδιοκτήτης\" στις αξιολογήσεις πελατών"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "Ενεργοποίηση αξιολογήσεων προϊόντος"

msgid "yd"
msgstr "yd"

msgid "mm"
msgstr "mm"

msgid "cm"
msgstr "cm"

msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "Αυτό ελέγχει τη μονάδα με την οποία θα καθορίσετε τα μήκη."

msgid "oz"
msgstr "oz"

msgid "lbs"
msgstr "lbs"

msgid "g"
msgstr "g"

msgid "kg"
msgstr "kg"

msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "Αυτό ελέγχει τη μονάδα με την οποία θα καθορίσετε το βάρος."

msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"Αυτό είναι το αναγνωριστικό συνημμένου ή η διεύθυνση URL της εικόνας που "
"χρησιμοποιείται για εικόνες που έχουν τοποθετηθεί στον κατάλογο προϊόντων. "
"Τα προϊόντα χωρίς εικόνα θα το χρησιμοποιήσουν."

msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "Καταχωρίστε αναγνωριστικό συνημμένου ή την διεύθυνση URL σε μια εικόνα"

msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "Ενεργοποίηση των AJAX κουμπιών προσθήκης στο καλάθι στα αρχεία"

msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "Ανακατεύθυνση στη σελίδα του καλαθιού μετά την επιτυχημένη προσθήκη"

msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "Αποτέλεσμα προσθήκης στο καλάθι"

msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr ""
"Αυτό ορίζει τη σελίδα βάσης του καταστήματός σας - εδώ θα βρίσκεται το "
"αρχείο των προϊόντων σας."

msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr ""
"Η σελίδα βάσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στους <a href=\"%s\">μόνιμους "
"συνδέσμους των προϊόντων</a> σας."

msgid "Shop page"
msgstr "Σελίδα καταστήματος"

msgid "Shop pages"
msgstr "Σελίδες καταστήματος"

msgid ""
"Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this "
"guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"Δεν απαιτείται εάν ο κατάλογος μεταφορτώσεων είναι προστατευμένος. <a "
"href='%s'>Δείτε αυτόν τον οδηγό</a> για περισσότερες λεπτομέρειες. Τα ήδη "
"μεταφορτωμένα αρχεία δεν θα επηρεαστούν."

msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr ""
"Προσάρτηση μιας μοναδικής συμβολοσειράς στο όνομα αρχείου για λόγους "
"ασφαλείας"

msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εκχωρήσετε πρόσβαση σε μεταφορτώσεις "
"όταν οι παραγγελίες είναι \"σε διεκπεραίωση\", παρά \"ολοκληρωμένες\"."

msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "Εκχώρηση πρόσβασης σε μεταφορτώσιμα προϊόντα μετά την πληρωμή"

msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση δεν εφαρμόζεται στις αγορές των επισκεπτών."

msgid "Downloads require login"
msgstr "Οι μεταφορτώσεις απαιτούν σύνδεση"

msgid "Access restriction"
msgstr "Περιορισμός πρόσβασης"

msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "Ανακατεύθυνση μόνο(μη ασφαλές)"

msgid "Redirect only"
msgstr "Μόνο ανακατεύθυνση"

msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"

msgid "Force downloads"
msgstr "Επιβολή μεταφορτώσεων"

msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε τη μέθοδο μεταφορτώσεως X-Accel-Redirect σε συνδυασμό με "
"NGINX διακομιστή, σιγουρευτείτε ότι έχετε εφαρμόσει τις ρυθμίσεις σύμφωνα με "
"τον οδηγό <a href='%s'>διαχείρισης ψηφιακών/μεταφορτώσιμων προϊόντων</a>."

msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"Η επιβολή μεταφορτώσεων θα διατηρήσεις τα URLs κρυμμένα, αλλά μερικοί "
"διακομιστές ίσως σερβίρουν μεγάλα αρχεία μη αξιόπιστα. Αν υποστηρίζεται, το "
"%1$s / %2$s μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σερβίρετε μεταφορτώσεις "
"εναλλακτικά (ο διακομιστής απαιτεί %3$s)."

msgid "File download method"
msgstr "Μέθοδος μεταφόρτωσης αρχείου"

msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "Να μην εμφανίζεται ποτέ η ποσότητα που απομένει σε απόθεμα"

msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr ""
"Να εμφανίζεται η ποσότητα που απομένει στο απόθεμα μόνο όταν είναι χαμηλή π."
"χ. \"Μόνο 2 απομένουν σε απόθεμα\""

msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr ""
"Να εμφανίζεται πάντα η ποσότητα που απομένει στο απόθεμα π.χ. \"12 σε απόθεμα"
"\""

msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr "Αυτό ελέγχει πώς οι ποσότητες αποθέματος εμφανίζονται στον ιστότοπο."

msgid "Stock display format"
msgstr "Μορφή εμφάνισης αποθέματος"

msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "Αποκρύψτε τα εξαντλημένα προϊόντα από τον κατάλογο"

msgid "Out of stock visibility"
msgstr "Ορατότητα Εξάντλησης Αποθέματος"

msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"Όταν το απόθεμα προϊόντος φτάσει αυτή την ποσότητα, η κατάσταση αποθέματος "
"θα αλλάξει σε \"εξαντλημένο\" και θα ειδοποιηθείτε με email. Αυτή η ρύθμιση "
"δεν επηρεάζει τα υπάρχοντα προϊόντα που είναι \"διαθέσιμα\"."

msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr ""
"Όταν το απόθεμα προϊόντος φτάσει αυτή την ποσότητα θα ειδοποιηθείτε με email."

msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr ""
"Εισάγετε του παραλήπτες (χωρισμένους με κόμμα) που θα λάβουν αυτή την "
"ειδοποίηση."

msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης(ες) Ειδοποίησης"

msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις εξάντλησης αποθέματος"

msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις χαμηλού αποθέματος"

msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Διατήρηση αποθέματος (για ανεξόφλητες παραγγελίες) για x λεπτά. Όταν αυτό το "
"όριο εξαντληθεί, η εκκρεμής παραγγελία θα ακυρωθεί. Αφήστε κενό για "
"απενεργοποίηση."

msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "Διατήρηση Αποθέματος (λεπτά)"

msgid "Enable stock management"
msgstr "Ενεργοποιήστε τη διαχείριση του αποθέματος"

msgid "Manage stock"
msgstr "Διαχείριση Αποθέματος"

msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "Η \"%s\" μέθοδος πληρωμής είναι απενεργοποιημένη. "

msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "Η \"%s\" μέθοδος πληρωμής είναι ενεργοποιημένη."

msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "Ρυθμίστε τη μέθοδο πληρωμής \"%s\""

msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "Διαχειριστείτε τη μέθοδο πληρωμής \"%s\""

msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "Μετακινήστε τη μέθοδο πληρωμής \"%s\" κάτω"

msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "Μετακινήστε τη μέθοδο πληρωμής \"%s\" επάνω"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

msgid "Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση"

msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Αυτό ορίζει τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων στις εμφανιζόμενες τιμές."

msgid "Number of decimals"
msgstr "Αριθμός δεκαδικών"

msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "Αυτό ορίζει το διαχωριστικό δεκαδικών των εμφανιζόμενων τιμών."

msgid "Decimal separator"
msgstr "Διαχωριστικό δεκαδικών"

msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "Αυτό ορίζει το διαχωριστικό χιλιάδων των εμφανιζόμενων τιμών."

msgid "Thousand separator"
msgstr "Διαχωριστικό χιλιάδων"

msgid "Right with space"
msgstr "Δεξιά με κενό"

msgid "Left with space"
msgstr "Αριστερά με κενό"

msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "Αυτό ελέγχει τη θέση του συμβόλου του νομίσματος."

msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"Αυτό ελέγχει σε ποιο νόμισμα παρουσιάζονται οι τιμές στον κατάλογο και σε "
"ποιο νόμισμα οι υπηρεσίες πληρωμής θα δέχονται τις πληρωμές."

msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες επιλογές επηρεάζουν πως εμφανίζονται οι τιμές στον ιστότοπο."

msgid "Currency options"
msgstr "Επιλογές νομίσματος"

msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε πολλαπλά κουπόνια, χρησιμοποιήστε το πρώτο κουπόνι επί "
"της συνολικής τιμής και το δεύτερο κουπόνι επί της μειωμένης τιμής και ούτω "
"καθεξής."

msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "Υπολογισμός των εκπτώσεων κουπονιού διαδοχικά"

msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr ""
"Τα κουπόνια μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις σελίδες του καλαθιού και του "
"ταμείου."

msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "Ενεργοποίηση της χρήσης κουπονιών"

msgid "Enable coupons"
msgstr "Ενεργοποίηση κουπονιών"

msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr ""
"Οι τιμές θα είναι διαμορφώσιμες και οι φόροι θα υπολογίζονται κατά την "
"ολοκλήρωση των αγορών."

msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "Ενεργοποίηση φόρων και υπολογισμών"

msgid "Enable taxes"
msgstr "Ενεργοποίηση Φόρων"

msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "Εντοπισμός γεωγραφικής θέσης (με υποστήριξη προσωρινής μνήμης σελίδας)"

msgid "Geolocate"
msgstr "Εντοπισμός γεωγραφικής θέσης"

msgid "Shop base address"
msgstr "Διεύθυνση βάσης καταστήματος"

msgid "No location by default"
msgstr "Χωρίς τοποθεσία εξ ορισμού"

msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει την προκαθορισμένη τοποθεσία ενός πελάτη. Η Βάση "
"Δεδομένων MaxMind GeoLite θα μεταφορτώνεται περιοδικά στον κατάλογο wp-"
"content αν χρησιμοποιείτε γεωεντοπισμό."

msgid "Default customer location"
msgstr "Προκαθορισμένη Τοποθεσία Πελάτη"

msgid "Ship to specific countries"
msgstr "Αποστολή σε συγκεκριμένες χώρες"

msgid "Disable shipping &amp; shipping calculations"
msgstr "Απενεργοποίηση της αποστολής &amp; των υπολογισμών αποστολής"

msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "Αποστολή σε συγκεκριμένες χώρες μόνο"

msgid "Ship to all countries"
msgstr "Αποστολή σε όλες τις χώρες"

msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "Αποστολή σε όλες τις χώρες στις οποίες πουλάτε"

msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"Επιλέξτε σε ποιες χώρες θέλετε να κάνετε αποστολή, ή επιλέξτε να κάνετε "
"αποστολή σε όλες τις τοποθεσίες στις οποίες πουλάτε."

msgid "Shipping location(s)"
msgstr "Τοποθεσία(ες) Αποστολής"

msgid "Sell to specific countries"
msgstr "Πώληση σε συγκεκριμένες χώρες"

msgid "Sell to all countries, except for&hellip;"
msgstr "Πώληση σε Όλες τις Χώρες, Εκτός Από&hellip;"

msgid "Sell to all countries"
msgstr "Πώληση σε όλες τις χώρες"

msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να περιορίσετε τις χώρες στις οποίες επιθυμείτε "
"να πουλήσετε."

msgid "Selling location(s)"
msgstr "Τοποθεσία(ες) πώλησης"

msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr ""
"Ο ταχυδρομικός κώδικας, εάν υπάρχει, στον οποίο βρίσκεται η επιχείρησή σας."

msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr ""
"Η χώρα και ο νομός ή δήμος, εάν υπάρχουν, όπου βρίσκεται η επιχείρησή σας."

msgid "Country / State"
msgstr "Χώρα / Περιοχή"

msgid "The city in which your business is located."
msgstr "Η πόλη στην οποία βρίσκεται η επιχείρησή σας."

msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr ""
"Μια πρόσθετη, προαιρετική γραμμή διεύθυνσης για την τοποθεσία της "
"επιχείρησής σας."

msgid "The street address for your business location."
msgstr "Η διεύθυνση για την τοποθεσία της επιχείρησής σας."

msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr ""
"Η έδρα της επιχείρησής σας. Οι φορολογικοί συντελεστές και οι συντελεστές "
"αποστολής θα χρησιμοποιούν αυτή τη διεύθυνση."

msgid "Manually sent"
msgstr "Χειροκίνητη αποστολή"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "Παραλήπτης(ες)"

msgid "Content type"
msgstr "Τύπος Περιεχομένου"

msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "Το χρώμα κειμένου του κυρίως σώματος. Προεπιλογή %s."

msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "Το χρώμα φόντου του κυρίως σώματος. Προεπιλογή %s."

msgid "Body background color"
msgstr "Χρώμα Φόντου Σώματος"

msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Το χρώμα φόντου για τα πρότυπα email του WooCommerce. Προεπιλογή %s."

msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "Το βασικό χρώμα για τα πρότυπα email του WooCommerce. Προεπιλογή %s."

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "Διαθέσιμοι δείκτες τοποθέτησης: %s"

msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr "Το κείμενο που θα εμφανιστεί στην κεφαλίδα των emails του WooCommerce."

msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε τα emails του WooCommerce. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Πατήστε εδώ για να κάνετε προεπισκόπηση του "
"προτύπου του email σας</a>."

msgid "Email template"
msgstr "Πρότυπο email"

msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr ""
"Πως εμφανίζεται το email του αποστολέα στα εξερχόμενα emails του WooCommerce."

msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr ""
"Πως εμφανίζεται το όνομα του αποστολέα στα εξερχόμενα emails του WooCommerce."

msgid "\"From\" name"
msgstr "Όνομα \"Από\""

msgid "Email sender options"
msgstr "Επιλογές αποστολέα email"

msgid "Email options"
msgstr "Επιλογές email"

msgid "Emails"
msgstr "Emails"

msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε νέες δυνατότητες που διατίθενται σταδιακά για να "
"βελτιώσετε την εμπειρία διαχείρισης καταστήματος."

msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "Ενεργοποιήστε το παλιό REST API"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr ""
"Αφήστε αυτό το κουτί άδειο αν δεν επιθυμείτε να βλέπετε τις προτεινόμενες "
"επεκτάσεις."

msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "Εμφάνιση προτάσεων μέσα από το WooCommerce"

msgid "Show Suggestions"
msgstr "Εμφάνιση Προτάσεων"

msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr ""
"Εμφανίζουμε συναφείς προτάσεις για επίσημες επεκτάσεις οι οποίες θα "
"μπορούσαν να βοηθήσουν στο κατάστημά σας."

msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "Προτάσεις αγοράς"

msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"Για να μη συμμετέχετε, αφήστε αυτό το κουτί μη επιλεγμένο. Το κατάστημά σας "
"δε θα παρακολουθείται και δε θα συλλέγονται δεδομένα. Διαβάστε σχετικά με το "
"ποια δεδομένα χρήσης παρακολουθούνται στο: %s."

msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "Να επιτρέπεται η παρακολούθηση χρήσης του WooCommerce "

msgid "Enable tracking"
msgstr "Ενεργοποίηση παρακολούθησης"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"Η συλλογή δεδομένων μάς επιτρέπει να κάνουμε καλύτερο το WooCommerce — το "
"κατάστημά σας θα λαμβάνεται υπόψη καθώς αξιολογούμε νέες λειτουργίες, "
"κρίνουμε την ποιότητα μιας ενημέρωσης ή αποφασίζουμε αν μια βελτίωση έχει "
"νόημα."

msgid "Usage Tracking"
msgstr "Παρακολούθηση χρήσης"

msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση παρακολούθησης χρήσης WooCommerce.com"

msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"Τελικό σημείο για την ενεργοποίηση της αποσύνδεσης. Μπορείτε να το "
"προσθέσετε στα μενού σας μέσω ενός προσαρμοσμένου συνδέσμου: yoursite.com/?"
"customer-logout=true"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου &rarr; Χαμένος κωδικός\"."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Payment methods\" page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο Λογαριασμός μου &rarr; Μέθοδοι πληρωμής\"."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου &rarr; Διευθύνσεις\"."

msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου &rarr; Επεξεργασία "
"λογαριασμού\"."

msgid "Edit account"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Downloads\" page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο Λογαριασμός μου &rarr; Μεταφορτώσεις\"."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο λογαριασμός μου &rarr; Εμφάνιση παραγγελίας"
"\"."

msgid "View order"
msgstr "Εμφάνιση παραγγελίας"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Orders\" page."
msgstr "Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ο Λογαριασμός μου &rarr; Παραγγελίες\"."

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"Τα τελικά σημεία προσαρτώνται στα URLs της σελίδας σας για να χειριστούν "
"ειδικές ενέργειες στις σελίδες των λογαριασμών. Θα πρέπει να είναι μοναδικά "
"και μπορούν να αφεθούν κενά για την απενεργοποίηση του τελικού σημείου."

msgid "Account endpoints"
msgstr "Τελικά σημεία λογαριασμού"

msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα ορισμού μίας προκαθορισμένης μεθόδου πληρωμής."

msgid "Set default payment method"
msgstr "Ορισμός Προκαθορισμένης Μεθόδου Πληρωμής"

msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "Τελικό σημείο για τη σελίδα διαγραφής της μεθόδου πληρωμής"

msgid "Delete payment method"
msgstr "Διαγραφή Μεθόδου Πληρωμής"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr ""
"Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ταμείο &rarr; Προσθήκη μεθόδου πληρωμής\"."

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ταμείο &rarr; Λήψη παραγγελίας\"."

msgid "Order received"
msgstr "Η παραγγελία παραλήφθηκε"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "Τελικό σημείο για τη σελίδα \"Ταμείο &rarr; Πληρωμή\"."

msgid "Pay"
msgstr "Πληρωμή"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"Τα τελικά σημεία προσαρτώνται στα URLs της σελίδας σας για να χειριστούν "
"ειδικές ενέργειες κατά τη διαδικασία πληρωμής. Θα πρέπει να είναι μοναδικά."

msgid "Checkout endpoints"
msgstr "Τελικά σημεία ταμείου"

msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "Επιβολή του HTTPS κατά την έξοδο από το ταμείο"

msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">an "
"SSL Certificate is required</a>)."
msgstr ""
"Επιβολή SSL (HTTPS) στις σελίδες του ταμείου (<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">ένα SSL Πιστοποιητικό απαιτείται</a>)."

msgid "Force secure checkout"
msgstr "Επιβολή ασφαλούς ταμείου"

msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr ""
"Αν καθορίσετε μία σελίδα \"Όρων χρήσης\" ο πελάτης θα ερωτηθεί αν τους "
"αποδέχεται κατά την έξοδό του από το ταμείο."

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

msgid "My account page"
msgstr "Η σελίδα του λογαριασμού μου"

msgid "Checkout page"
msgstr "Σελίδα ταμείου"

msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "Περιεχόμενα σελίδας: [%s]"

msgid "Cart page"
msgstr "Σελίδα καλαθιού"

msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr ""
"Αυτές οι σελίδες πρέπει να οριστούν έτσι ώστε το WooCommerce να ξέρει που να "
"στείλει τους χρήστες για να πληρώσουν."

msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"

msgid "Legacy API"
msgstr "Legacy API"

msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"Διατηρήστε τις ολοκληρωμένες παραγγελίες για συγκεκριμένη διάρκεια πριν "
"κάνετε ανώνυμα τα προσωπικά δεδομένα που εμπεριέχονται σε αυτές."

msgid "Retain completed orders"
msgstr "Διατήρηση ολοκληρωμένων παραγγελιών"

msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Οι ακυρωμένες παραγγελίες δεν έχουν πληρωθεί και ενδέχεται να έχουν ακυρωθεί "
"από τον ιδιοκτήτη του καταστήματος ή τον πελάτη. Θα διαγραφούν μετά την "
"καθορισμένη διάρκεια."

msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "Διατήρηση ακυρωμένων παραγγελιών"

msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Αποτυχημένες παραγγελίες είναι οι μη πληρωμένες και μπορεί να έχουν "
"εγκαταλειφθεί από τον πελάτη. Θα διαγραφούν μετά την καθορισμένη διάρκεια."

msgid "Retain failed orders"
msgstr "Διατήρηση αποτυχημένων παραγγελιών"

msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"Οι εκκρεμείς παραγγελίες δεν έχουν πληρωθεί και μπορεί να έχουν "
"εγκαταλειφθεί από τον πελάτη. Θα διαγραφούν μετά την καθορισμένη διάρκεια."

msgid "Retain pending orders "
msgstr "Διατήρηση εκκρεμών παραγγελιών "

msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"Οι ανενεργοί λογαριασμοί είναι εκείνοι που δεν έχουν συνδεθεί ή έχουν "
"τοποθετήσει μια παραγγελία για τη συγκεκριμένη διάρκεια. Θα διαγραφούν. "
"Οποιεσδήποτε παραγγελίες θα μετατραπούν σε παραγγελίες επισκεπτών."

msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "Διατήρηση ανενεργών λογαριασμών "

msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"Επιλέξτε πόσο καιρό να διατηρείτε τα προσωπικά σας δεδομένα όταν δεν "
"χρειάζονται πλέον για επεξεργασία. Αφήστε τις παρακάτω επιλογές κενές για να "
"διατηρήσετε αυτά τα δεδομένα επ 'αόριστον."

msgid "Personal data retention"
msgstr "Διατήρηση προσωπικών δεδομένων"

msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"Τα προσωπικά σας δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για τη διεκπεραίωση της "
"παραγγελίας σας, την άρτια εμπειρία σας στον ιστότοπο και για ό,τι ακόμα "
"περιγράφεται στην %s."

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"Προαιρετικά, προσθέστε κάποιο κείμενο σχετικά με την πολιτική απορρήτου του "
"καταστήματος που θα εμφανίζεται κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου ολοκλήρωσης αγορών"

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"Τα προσωπικά σας δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της "
"εμπειρίας σας σε ολόκληρο τον ιστότοπο, για τη διαχείριση της πρόσβασης στο "
"λογαριασμό σας και για άλλους σκοπούς που περιγράφονται στη σελίδα %s."

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"Προαιρετικά προσθέστε κάποιο κείμενο σχετικά με την πολιτική απορρήτου του "
"καταστήματός σας για εμφάνιση στις φόρμες εγγραφής λογαριασμού."

msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου εγγραφής"

msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα ελέγχει την εμφάνιση της πολιτικής απορρήτου του ιστοτόπου "
"σας. Οι ειδοποιήσεις απορρήτου παρακάτω δεν θα εμφανιστούν, εκτός εάν "
"οριστεί %s."

msgid "Privacy policy"
msgstr "Πολιτική απορρήτου"

msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"Προσθέτει μια επιλογή μαζικής αφαίρεσης προσωπικών δεδομένων στην οθόνη "
"παραγγελιών. Να θυμάστε ότι η αφαίρεση προσωπικών δεδομένων δεν μπορεί να "
"αναιρεθεί."

msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "Να επιτρέπεται η μαζική αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από παραγγελίες"

msgid "Personal data removal"
msgstr "Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων"

msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"Όταν διαχειρίζεστε ένα %s, θέλετε η πρόσβαση σε μεταφορτώσιμα αρχεία να "
"ανακληθεί και το αρχείο καταγραφής μεταφορτώσεων να καθαριστεί;"

msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "Αφαίρεση πρόσβασης στις μεταφορτώσεις κατόπιν αίτησης"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr ""
"Όταν διαχειρίζεστε ένα %s, πρέπει τα προσωπικά σας δεδομένα εντός των "
"παραγγελιών να διατηρούνται ή να διαγράφονται;"

msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων από τις παραγγελίες κατόπιν αίτησης"

msgid "Account erasure requests"
msgstr "Αιτήματα διαγραφής λογαριασμού"

msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"Με την δημιουργία ενός λογαριασμού, αυτόματα δημιουργείστε ένα Όνομα χρήστη "
"για τον πελάτη βασισμένο στο όνομα, το επίθετο και το email."

msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr ""
"Επιτρέπεται στους πελάτες να δημιουργούν λογαριασμούς στην σελίδα \"Ο "
"λογαριασμός μου\""

msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους πελάτες να δημιουργούν λογαριασμό κάτα την ολοκλήρωση "
"των αγορών"

msgid "Account creation"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr ""
"Επιτρέψτε σε πελάτες να συνδεθούν σε υπάρχον λογαριασμό κατά την ολοκλήρωση "
"αγοράς"

msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες να τοποθετήσουν παραγγελίες χωρίς λογαριασμό"

msgid "Guest checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση παραγγελίας ως επισκέπτης"

msgid "privacy page"
msgstr "σελίδα απορρήτου"

msgid "account erasure request"
msgstr "αίτηση διαγραφής λογαριασμού"

msgid "Accounts &amp; Privacy"
msgstr "Απόρρητο &amp; Λογαριασμοί"

msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "Σύνολο πωλήσεων μείον την αποστολή και το φόρο."

msgid "Net profit"
msgstr "Καθαρά κέρδη"

msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα του πεδίου 'Σύνολο αποστολής' στις παραγγελίες σας."

msgid "Total shipping"
msgstr "Σύνολο αποστολής"

msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα του πεδίου 'Σύνολο παραγγελίας' στις παραγγελίες σας."

msgid "No taxes found in this period"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας φόρος αυτή την περίοδο"

msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο συνολικός φόρος για τον συντελεστή (φόρος αποστολής + φόρος "
"προϊόντος)."

msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα του ποσού φόρου αποστολής των πεδίων \"Σειρές φόρου\" "
"στις παραγγελίες σας."

msgid "Shipping tax amount"
msgstr "Ποσό φόρου αποστολής"

msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα του ποσού φόρου των πεδίων \"Σειρές φόρου\" στις "
"παραγγελίες σας."

msgid "Tax amount"
msgstr "Ποσό φόρου"

msgid "Units in stock"
msgstr "Μονάδες σε απόθεμα"

msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s προϊόν"
msgstr[1] "%s προϊόντα"

msgid "Sales amount"
msgstr "Ποσό πωλήσεων"

msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "Επιλέξτε ένα προϊόν για να δείτε στατιστικά"

msgid "Top earners"
msgstr "Με μεγαλύτερα έσοδα"

msgid "Top freebies"
msgstr "Κορυφαία δωρεάν προϊόντα"

msgid "No products found in range"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν σε αυτό το εύρος"

msgid "Top sellers"
msgstr "Με μεγαλύτερες πωλήσεις"

msgid "Product search"
msgstr "Αναζήτηση Προϊόντος"

msgid "Showing reports for:"
msgstr "Εμφάνιση αναφορών για:"

msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s αγορές για τα επιλεγμένα προϊόντα"

msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s πωλήσεις για τα επιλεγμένα προϊόντα"

msgid "Net sales amount"
msgstr "Ποσό καθαρών πωλήσεων"

msgid "Gross sales amount"
msgstr "Ποσό ακαθάριστων πωλήσεων"

msgid "Shipping amount"
msgstr "Ποσό αποστολής"

msgid "Average net sales amount"
msgstr "Μέσο καθαρό ποσό πωλήσεων"

msgid "Average gross sales amount"
msgstr "Μέσο ακαθάριστο ποσό πωλήσεων"

msgid "Number of orders"
msgstr "Αριθμός των παραγγελιών"

msgid "Number of items sold"
msgstr "Αριθμός των προϊόντων που πουλήθηκαν"

msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s η αξία των κουπονιών που χρησιμοποιήθηκε"

msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s χρεώθηκαν για αποστολή"

msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s επιστράφηκαν %2$d παραγγελία (%3$d αντικείμενο)"
msgstr[1] "%1$s επιστράφηκαν %2$d παραγγελίες (%3$d αντικείμενα)"

msgid "%s items purchased"
msgstr "%s προϊόντα αγοράστηκαν"

msgid "%s orders placed"
msgstr "%s παραγγελίες δόθηκαν"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα των συνόλων της παραγγελίας μετά από οποιαδήποτε "
"επιστροφή χρημάτων και χωρίς την αποστολή και τους φόρους."

msgid "%s net sales in this period"
msgstr "%s καθαρές πωλήσεις αυτή την περίοδο"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr ""
"Αυτό είναι το άθροισμα των συνόλων της παραγγελίας μετά από οποιαδήποτε "
"επιστροφή χρημάτων και συμπεριλαμβανομένων της αποστολής και των φόρων."

msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "%s ακαθάριστες πωλήσεις αυτή την περίοδο"

msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s μέσες καθαρές μηνιαίες πωλήσεις"

msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s μέσες ακαθάριστες μηνιαίες πωλήσεις"

msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s μέσες καθαρές ημερήσιες πωλήσεις"

msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s μέσες ακαθάριστες ημερήσιες πωλήσεις"

msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "Επιλέξτε μια κατηγορία για να δείτε στατιστικά"

msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s πωλήσεις σε %2$s"

msgid "No out of stock products found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν εξαντλημένο."

msgid "No low in stock products found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα προϊόν σε χαμηλό απόθεμα."

msgid "No customer downloads found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν λήψεις πελατών."

msgid "Filter by IP address"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά διεύθυνση IP"

msgid "Filter by user"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά χρήστη"

msgid "Filter by order"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά παραγγελία"

msgid "Filter by file"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά αρχείο"

msgid "File does not exist"
msgstr "Η σελίδα δεν υπάρχει"

msgid "Filter by product"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά προϊόν"

msgid "Active filters"
msgstr "Ενεργά Φίλτρα"

msgid "Permission ID"
msgstr "ID δικαιώματος"

msgid "File ID"
msgstr "ID αρχείου"

msgid "Permission #%d not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το δικαίωμα #%d."

msgid "new users"
msgstr "νέοι χρήστες"

msgid "guest orders"
msgstr "παραγγελίες επισκεπτών"

msgid "customer orders"
msgstr "παραγγελίες πελατών"

msgid "Guest orders"
msgstr "Παραγγελίες επισκεπτών"

msgid "Customer orders"
msgstr "Παραγγελίες πελατών"

msgid "Guest sales"
msgstr "Πωλήσεις επισκεπτών"

msgid "Customer sales"
msgstr "Πωλήσεις πελατών"

msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s εγγραφές σε αυτή την περίοδο"

msgid "Last order"
msgstr "Τελευταία παραγγελία"

msgid "Money spent"
msgstr "Χρήματα που δαπανήθηκαν"

msgid "Name (Last, First)"
msgstr "Όνομα (Επίθετο, Όνομα)"

msgid "Link previous orders"
msgstr "Σύνδεση προηγούμενων παραγγελιών"

msgid "View orders"
msgstr "Εμφάνιση παραγγελιών"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "Search customers"
msgstr "Αναζήτηση πελατών"

msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "Ανανεωμένα στατιστικά για τον/την %s"

msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "%s προηγούμενη παραγγελία συνδέθηκε"
msgstr[1] "%s προηγούμενες παραγγελίες συνδέθηκαν"

msgid "No customers found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένας πελάτης."

msgid "Discount amount"
msgstr "Ποσό έκπτωσης"

msgid "Number of coupons used"
msgstr "Αριθμός κουπονιών που χρησιμοποιήθηκε"

msgid "Most discount"
msgstr "Με μεγαλύτερη έκπτωση"

msgid "No coupons found in range"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα κουπόνι στο εύρος"

msgid "No used coupons found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα χρησιμοποιημένο κουπόνι"

msgid "All coupons"
msgstr "Όλα τα κουπόνια"

msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "Επιλογή κουπονιών&hellip;"

msgid "Filter by coupon"
msgstr "Φιλτράρισμα με κουπόνι"

msgid "This month"
msgstr "Αυτός ο Μήνας"

msgid "%s coupons used in total"
msgstr "%s κουπόνια χρησιμοποιήθηκαν συνολικά"

msgid "%s discounts in total"
msgstr "%s εκπτώσεις συνολικά"

msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος αναφοράς έχει λήξει. %1$s Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τη "
"φιλτραρισμένη αναφορά %2$s."

msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "Πουλήθηκε %1$d προϊόν τις τελευταίες %2$d ημέρες"
msgstr[1] "Πουλήθηκαν %1$d προϊόντα τις τελευταίες %2$d ημέρες"

msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "Πουλήθηκαν προϊόντα αξίας %1$s τις τελευταίες %2$d ημέρες"

msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"Τα ακόλουθα ενεργά πρόσθετα δε δηλώνουν ακόμα συμβατότητα με το WooCommerce "
"%s και θα πρέπει να ενημερωθούν και να εξεταστούν περαιτέρω πριν προχωρήσετε:"

msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "Δοκιμάστηκε μέχρι την έκδοση WooCommerce"

msgid "unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"<strong>Προειδοποίηση!</strong> Οι εκδόσεις των παρακάτω προσθέτων που "
"εκτελείτε δεν έχουν δοκιμαστεί με το WooCommerce %s. Παρακαλώ ενημερώστε τα "
"ή επιβεβαιώστε τη συμβατότητα πριν ενημερώσετε το WooCommerce, ή ενδέχεται "
"να αντιμετωπίσετε προβλήματα:"

msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr ""
"Η ενημέρωση των δεδομένων του WooCommerce έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχαριστούμε "
"για την ενημέρωση στην τελευταία έκδοση!"

msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "Ενημέρωση της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"Το WooCommerce ενημερώνει τη βάση δεδομένων στο παρασκήνιο. Η διαδικασία "
"ενημέρωσης της βάσης δεδομένων μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, οπότε παρακαλούμε "
"να είστε υπομονετικοί."

msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων του WooCommerce βρίσκεται σε εξέλιξη"

msgid "View progress →"
msgstr "Προβολή προόδου \t"

msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "Εδώ μπορείτε να τρέξετε αναβαθμίσεις που βρίσκονται στην ουρά."

msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"Η διεργασία ενημέρωσης της βάσης δεδομένων εκτελείται στο παρασκήνιο και "
"μπορεί να πάρει λίγη ώρα, οπότε κάντε υπομονή. Οι προχωρημένοι χρήστες "
"μπορούν εναλλακτικά να κάνουν την ενημέρωση μέσω του %1$sWP CLI%2$s."

msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"Το WooCommerce έχει ενημερωθεί. Για να συνεχίσουν τα πράγματα να λειτουργούν "
"ομαλά, πρέπει να αναβαθμίσουμε και τη βάση δεδομένων σας στην νεώτερη έκδοση."

msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "Απαιτείται αναβάθμιση της βάσης δεδομένων του WooCommerce"

msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων του WooCommerce"

msgid "Add file"
msgstr "Προσθήκη αρχείου"

msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "Εισάγετε μια προαιρετική περιγραφή για αυτή την παραλλαγή."

msgid "Same as parent"
msgstr "Ίδιο με τον γονέα"

msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "Μήκος x πλάτος x ύψος σε δεκαδική μορφή"

msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "Διαστάσεις (Μ&times;Π&times;Υ) (%s)"

msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"Εισαγάγετε έναν αριθμό για να ρυθμίσετε την ποσότητα του αποθέματος σε "
"επίπεδο παραλλαγών. Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη διαχείριση "
"αποθεμάτων σε επίπεδο παραλλαγών, χρησιμοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου "
"'Διαχείριση αποθέματος;' της μεταβλητής, "

msgid "Sale end date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης της προσφοράς"

msgid "Sale start date"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης της προσφοράς"

msgid "Cancel schedule"
msgstr "Ακύρωση προγραμματισμού"

msgid "Sale price (%s)"
msgstr "Τιμή προσφοράς (%s)"

msgid "Variation price (required)"
msgstr "Τιμή παραλλαγής (απαιτείται)"

msgid "Regular price (%s)"
msgstr "Κανονική τιμή (%s)"

msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να ενεργοποιήσετε τη διαχείριση "
"αποθέματος σε επίπεδο παραλλαγής"

msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν ένα προϊόν δεν αποστέλλεται ή δεν υπάρχει "
"κανένα κόστος αποστολής"

msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δίνεται πρόσβαση σε ένα μεταφορτώσιμο "
"αρχείο με την αγορά ενός προϊόντος"

msgid "Any %s&hellip;"
msgstr "Οποιοδήποτε %s&hellip;"

msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr ""
"Σύρετε και αφήστε, ή πατήστε για να ορίσετε τη σειρά των παραλλαγών "
"διαχειριστή"

msgid "Insert file URL"
msgstr "Εισαγωγή URL αρχείου"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "File name"
msgstr "Όνομα Αρχείου"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "από"

msgid "Select Page"
msgstr "Επιλογή Σελίδας"

msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "Ρύθμιση Κατάστασης - Σε προπαραγγελία"

msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "Oρίστε κατάσταση – Χωρίς απόθεμα"

msgid "Set Status - In stock"
msgstr "Oρίστε κατάσταση – Σε απόθεμα"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "Εναλλαγή &quot;Διαχείρισης αποθέματος&quot;"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "Ορισμός των προγραμματισμένων ημερομηνιών προσφοράς"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Μείωση των τιμών προσφοράς (σταθερό ποσό ή ποσοστό)"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Αύξηση των τιμών προσφοράς (σταθερό ποσό ή ποσοστό)"

msgid "Set sale prices"
msgstr "Ορισμός των τιμών προσφοράς"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Μείωση των κανονικών τιμών (σταθερό ποσό ή ποσοστό)"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "Αύξηση των κανονικών τιμών (σταθερό ποσό ή ποσοστό)"

msgid "Set regular prices"
msgstr "Ορισμός των κανονικών τιμών"

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "Εναλλαγή &quot;Εικονικού&quot;"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "Εναλλαγή &quot;Μεταφορτώσιμου&quot;"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "Εναλλαγή &quot;Ενεργοποιημένου&quot;"

msgid "Delete all variations"
msgstr "Διαγραφή όλων των παραλλαγών"

msgid "No default %s&hellip;"
msgstr "Μη προεπιλεγμένο %s&hellip;"

msgid "Default Form Values"
msgstr "Προκαθορισμένες Τιμές Φόρμας"

msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες αποστολής χρησιμοποιούνται από συγκεκριμένες μεθόδους "
"αποστολής για την ομαδοποίηση όμοιων προϊόντων."

msgid "No shipping class"
msgstr "Χωρίς κατηγορία αποστολής"

msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "ΜxΠxΥ σε δεκαδική μορφή"

msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "Διαστάσεις (%s)"

msgid "Weight in decimal form"
msgstr "Βάρος σε δεκαδική μορφή"

msgid "Product Type"
msgstr "Τύπος Προϊόντος"

msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"Τα προϊόντα παράλληλης πώλησης είναι προϊόντα τα οποία προωθείτε στο καλάθι, "
"με βάση το τρέχον προϊόν."

msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"Τα προϊόντα αύξησης πωλήσεων είναι προϊόντα που προτείνετε στη θέση του "
"τρέχοντος προϊόντος, για παράδειγμα, προϊόντα που είναι πιο κερδοφόρα ή "
"καλύτερης ποιότητας ή πιο ακριβά."

msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια προϊόντα είναι μέρος αυτής ομάδας."

msgid "Sold individually"
msgstr "Μεμονωμένη πώληση"

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr ""
"Ελέγχει αν το προϊόν εμφανίζεται ως \"σε απόθεμα\" ή \"εξαντλημένο\" στον "
"ιστότοπο ή όχι."

msgid "Stock status"
msgstr "Κατάσταση αποθέματος"

msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"Αν διαχειρίζεστε το απόθεμα, αυτό ελέγχει αν οι λίστες αναμονής επιτρέπονται "
"ή όχι. Αν ενεργοποιηθεί, η ποσότητα αποθέματος μπορεί να φτάσει κάτω από το "
"0."

msgid "Allow backorders?"
msgstr "Να επιτρέπονται οι λίστες αναμονής;"

msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"Ποσότητα αποθέματος. Αν αυτό είναι ένα μεταβλητό προϊόν αυτή η τιμή θα "
"χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο του αποθέματος για όλες τις παραλλαγές, εκτός "
"και αν καθορίσετε το απόθεμα σε επίπεδο παραλλαγής."

msgid "Stock quantity"
msgstr "Ποσότητα αποθέματος"

msgid "Manage stock?"
msgstr "Διαχείριση του αποθέματος;"

msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"Ο κωδικός προϊόντος είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό για κάθε μεμονωμένο "
"προϊόν ή υπηρεσία που μπορεί να αγοραστεί."

msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "Κωδικός Προϊόντος"

msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία κατηγορία φόρου για αυτό το προϊόν. Οι κατηγορίες φόρου "
"χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή διαφορετικών φορολογικών συντελεστών σε "
"συγκεκριμένους τύπους προϊόντων."

msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr ""
"Καθορίστε αν όλο το προϊόν είναι φορολογήσιμο ή όχι, ή μόνο το κόστος "
"αποστολής του."

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

msgid "Shipping only"
msgstr "Μόνο η αποστολή"

msgid "Taxable"
msgstr "Φορολογήσιμο"

msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr ""
"Εισάγετε τον αριθμό των ημερών πριν λήξει ένας σύνδεσμος μεταφόρτωσης, ή "
"αφήστε κενό."

msgid "Download expiry"
msgstr "Λήξη μεταφόρτωσης"

msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "Αφήστε κενό για απεριόριστες επαναμεταφορτώσεις."

msgid "Add File"
msgstr "Προσθήκη Αρχείου"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"Αυτό είναι το URL ή η απόλυτη διαδρομή στο αρχείο στο οποίο θα αποκτήσουν "
"πρόσβαση οι πελάτες. Τα URLs που εισάγονται εδώ θα πρέπει να είναι ήδη "
"κωδικοποιημένα."

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "Αυτό είναι το όνομα της μεταφόρτωσης που εμφανίζεται στον πελάτη."

msgid "Downloadable files"
msgstr "Μεταφορτώσιμα αρχεία"

msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"Η έκπτωση θα ξεκινήσει στις 00:00:00 της ημερομηνίας «Από» και θα "
"ολοκληρωθεί στις 23:59:59 της ημερομηνίας «Έως»."

msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "Έως&hellip;"

msgid "Sale price dates"
msgstr "Ημερομηνίες τιμής προσφοράς"

msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr ""
"Αυτό το κείμενο θα εμφανιστεί στο κουμπί που συνδέεται με το εξωτερικό "
"προϊόν."

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "Αγορά προϊόντος"

msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "Εισάγετε το εξωτερικό URL του προϊόντος."

msgid "Product URL"
msgstr "URL Προϊόντος"

msgid "Save attributes"
msgstr "Αποθήκευση ιδιοτήτων"

msgid "Custom ordering position."
msgstr "Προσαρμοσμένη θέση ταξινόμησης."

msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr ""
"Εισάγετε μία προαιρετική σημείωση για να στείλετε στον πελάτη μετά την αγορά."

msgid "Select terms"
msgstr "Επιλογή όρων"

msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "Σύρετε και αφήστε για να ορίσετε την σειρά ιδιοτήτων διαχειριστή"

msgid "Shipping name"
msgstr "Όνομα Αποστολής"

msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων  #%1$s - %2$s"

msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων #%1$s - %2$s από %3$s"

msgid "There are no notes yet."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία σημείωση ακόμη."

msgid "Delete note"
msgstr "Διαγραφή σημείωσης"

msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "Ή, εισάγετε το ID του συντελεστή φόρου:"

msgid "Rate %"
msgstr "Συντελεστής %"

msgid "Rate code"
msgstr "Κωδικός συντελεστή"

msgid "Rate name"
msgstr "Όνομα συντελεστή"

msgid "Refund %s manually"
msgstr "Χειροκίνητη επιστροφή χρημάτων %s"

msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr ""
"Θα πρέπει να εκδώσετε χειροκίνητα μία επιστροφή χρημάτων μέσω της υπηρεσίας "
"πληρωμής μετά τη χρήση αυτού."

msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων %1$s μέσω %2$s"

msgid "Payment gateway"
msgstr "Υπηρεσία πληρωμής"

msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "Αιτία επιστροφής χρημάτων (προαιρετικό):"

msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "Σημείωση: η αιτία επιστροφής χρημάτων θα είναι ορατή από τον πελάτη."

msgid "Refund amount"
msgstr "Ποσό επιστροφής χρημάτων"

msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr ""
"Επιστροφή χρημάτων των παραπάνω στοιχείων γραμμής. Αυτό θα δείχνει το "
"συνολικό ποσό που θα επιστραφεί."

msgid "Total available to refund"
msgstr "Σύνολο διαθέσιμο για επιστροφή χρημάτων"

msgid "Amount already refunded"
msgstr "Το ποσό των χρημάτων έχει επιστραφεί ήδη"

msgid "Restock refunded items"
msgstr "Επιστροφή στο απόθεμα των προϊόντων που επιστράφηκαν"

msgid "Add tax"
msgstr "Προσθήκη φόρου"

msgid "Add shipping"
msgstr "Προσθήκη μεταφορικών"

msgid "Add product(s)"
msgstr "Προσθήκη προϊόντος(ων)"

msgid "Recalculate"
msgstr "Επαναυπολογισμός"

msgid "This order is no longer editable."
msgstr "Αυτή η παραγγελία δεν είναι πια επεξεργάσιμη."

msgid "Add item(s)"
msgstr "Προσθήκη προϊόντος(ων)"

msgid "Net Payment"
msgstr "Καθαρή πληρωμή"

msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "στις %1$s μέσω %2$s"

msgid "Order Total"
msgstr "Σύνολο παραγγελίας"

msgid "Coupon(s):"
msgstr "Κουπόνι(α):"

msgid "Items Subtotal:"
msgstr "Υποσύνολο Προϊόντων:"

msgid "Coupon(s)"
msgstr "Κουπόνι(α)"

msgid "Qty"
msgstr "Ποσ"

msgid "Edit item"
msgstr "Επεξεργασία προϊόντος"

msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "Μετά τις εκπτώσεις προ-φόρου."

msgid "Before discount"
msgstr "Προ έκπτωσης"

msgid "%s discount"
msgstr "%s έκπτωση"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (Δεν υπάρχει πια)"

msgid "Variation ID:"
msgstr "ID Παραλλαγής:"

msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "Προσθήκη&nbsp;μεταδεδομένων"

msgid "Fee name"
msgstr "Όνομα τέλους χρέωσης"

msgid "Customer download log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής λήψεων πελατών"

msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"Η αντιγραφή απέτυχε. Πρέπει να έχετε δικαίωμα να κάνετε δεξί κλίκ και να "
"κάνετε αντιγραφή."

msgid "Customer download link"
msgstr "Σύνδεσμος μεταφόρτωσης πελάτη"

msgid "Access expires"
msgstr "Η πρόσβαση λήγει"

msgid "Downloads remaining"
msgstr "Μεταφορτώσεις που απομένουν"

msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "Μεταφορτώθηκε %s φορά"
msgstr[1] "Μεταφορτώθηκε %s φορές"

msgid "Revoke access"
msgstr "Ανάκληση πρόσβασης"

msgid "Add product gallery images"
msgstr "Προσθέστε εικόνες στη συλλογή εικόνων προϊόντος"

msgid "Add images to product gallery"
msgstr "Προσθήκη εικόνων στη συλλογή εικόνων προϊόντος"

msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"Το απόθεμα δεν έχει ενημερωθεί επειδή ο αριθμός του έχει αλλάξει από τη "
"στιγμή της επεξεργασίας. Το απόθεμα του προϊόντος %1$d είναι %2$d."

msgid "Variations"
msgstr "Παραλλαγές"

msgid "Linked Products"
msgstr "Συνδεδεμένα Προϊόντα"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "Τα μεταφορτώσιμα προϊόντα δίνουν πρόσβαση σε ένα αρχείο με την αγορά."

msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "Τα εικονικά προϊόντα είναι άυλα και δεν αποστέλλονται."

msgid "Note to customer"
msgstr "Σημείωση σε πελάτη"

msgid "Note type"
msgstr "Τύπος σημείωσης"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr ""
"Προσθέστε μία σημείωση για δική σας αναφορά, ή προσθέστε μία σημείωση πελάτη "
"(ο χρήστης θα ειδοποιηθεί)."

msgid "Grant access"
msgstr "Εκχώρηση πρόσβασης"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση ενός μεταφορτώσιμου προϊόντος&hellip;"

msgid "File %d"
msgstr "Αρχείο %d"

msgid "Customer notes about the order"
msgstr "Σημειώσεις πελάτη σχετικά με την παραγγελία"

msgid "Customer provided note"
msgstr "Σημείωση πελάτη"

msgid "Customer provided note:"
msgstr "Σημείωμα από τον πελάτη:"

msgid "No shipping address set."
msgstr "Δεν ορίστηκε καμία διεύθυνση αποστολής."

msgid "No billing address set."
msgstr "Δεν ορίστηκε καμία διεύθυνση χρέωσης."

msgid "Profile &rarr;"
msgstr "Προφίλ &rarr;"

msgid "View other orders &rarr;"
msgstr "Προβολή άλλων παραγγελιών &rarr;"

msgid "Customer payment page &rarr;"
msgstr "Σελίδα πληρωμής πελάτη &rarr;"

msgid "Customer IP: %s"
msgstr "IP πελάτη: %s"

msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "Πληρώθηκε στις %1$s @ %2$s"

msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "Λεπτομέρειες για %1$s #%2$s"

msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "Τα στοιχεία παραγγελίας στάλθηκαν χειροκίνητα στον πελάτη."

msgid "Choose an action..."
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια..."

msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "Επαναδημιουργία των δικαιωμάτων μεταφόρτωσης"

msgid "Resend new order notification"
msgstr "Επαναποστολή ειδοποίησης νέας παραγγελίας"

msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "Αποστολή παραστατικού/λεπτομερειών παραγγελίας στον πελάτη, μέσω email"

msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr ""
"Ο κωδικός του κουπονιού υπάρχει ήδη - οι πελάτες θα χρησιμοποιήσουν το "
"τελευταίο κουπόνι με αυτόν τον κωδικό."

msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το κουπόνι από ένα μεμονωμένο "
"χρήστη. Χρησιμοποιεί το email χρέωσης για τους επισκέπτες, και το ID χρήστη "
"για τους συνδεδεμένους χρήστες."

msgid "Usage limit per user"
msgstr "Όριο χρήσης ανά χρήστη"

msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός των μεμονωμένων προϊόντων στα οποία μπορεί να εφαρμοστεί "
"αυτό το κουπόνι όταν χρησιμοποιείτε τις εκπτώσεις προϊόντων. Αφήστε κενό για "
"να εφαρμοστεί σε όλα τα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις στο καλάθι."

msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα επιλέξιμα αντικείμενα στο καλάθι"

msgid "Limit usage to X items"
msgstr "Περιορισμός χρήσης σε X προϊόντα"

msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "Πόσες φορές μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το κουπόνι πριν ακυρωθεί."

msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "Όριο χρήσης ανά κουπόνι"

msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"Λίστα των επιτρεπομένων email χρέωσης για αντιστοίχιση όταν γίνει μια "
"παραγγελία. Χωρίστε τις διευθύνσεις email με κόμμα. Μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιείσετε αστερίσκο (*) για να ταιριάξετε μέρη από ένα email. Για "
"παράδειγμα  το \"*@gmail.com\" αντιστοιχεί σε όλα τα email από το gmail."

msgid "No restrictions"
msgstr "Κανένας περιορισμός"

msgid "Allowed emails"
msgstr "Επιτρεπόμενες διευθύνσεις email"

msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Κατηγορίες προϊόντων στις οποίες το κουπόνι δε θα εφαρμοστεί ή δε μπορούν να "
"είναι στο καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί."

msgid "Exclude categories"
msgstr "Εξαίρεση κατηγοριών"

msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Κατηγορίες προϊόντων στις οποίες το κουπόνι θα εφαρμοστεί ή πρέπει να είναι "
"στο καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί."

msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Προϊόντα στα οποία το κουπόνι δε θα εφαρμοστεί ή δε μπορούν να είναι στο "
"καλάθι έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί."

msgid "Exclude products"
msgstr "Εξαίρεση προϊόντων"

msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"Προϊόντα στα οποία το κουπόνι θα εφαρμοστεί ή πρέπει να είναι στο καλάθι "
"έτσι ώστε η καθορισμένη έκπτωση καλαθιού να εφαρμοστεί."

msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση ενός προϊόντος&hellip;"

msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτάκι αν το κουπόνι δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε "
"προϊόντα σε προσφορά. Τα κουπόνια ανά προϊόν θα λειτουργήσουν μόνο αν το "
"προϊόν δεν βρίσκεται σε προσφορά. Τα κουπόνια ανά καλάθι θα λειτουργήσουν "
"μόνο αν δεν υπάρχει κανένα προϊόν σε προσφορά στο καλάθι."

msgid "Exclude sale items"
msgstr "Εξαίρεση των προϊόντων σε προσφορά"

msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτάκι αν το κουπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε "
"συνδυασμό με άλλα κουπόνια."

msgid "Individual use only"
msgstr "Ατομική χρήση μόνο"

msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το μέγιστο ποσό (υποσύνολο) που "
"επιτρέπεται κατά την χρήση του κουπονιού."

msgid "No maximum"
msgstr "Χωρίς μέγιστο ποσό"

msgid "Maximum spend"
msgstr "Μέγιστο ποσό κατανάλωσης"

msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να ορίσετε το ελάχιστο ποσό (υποσύνολο) που "
"απαιτείται για χρήση αυτού του κουπονιού."

msgid "No minimum"
msgstr "Χωρίς ελάχιστο ποσό"

msgid "Minimum spend"
msgstr "Ελάχιστο ποσό κατανάλωσης"

msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "Το κουπόνι αυτό λήγει στις 00:00:00 αυτής της ημερομηνίας."

msgid "Coupon expiry date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης κουπονιού"

msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό το κουτί αν το κουπόνι παρέχει δωρεάν αποστολή. Μία  <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">μέθοδος δωρεάν αποστολής</a> πρέπει να είναι "
"ενεργοποιημένη στη ζώνη αποστολής σας και να έχει οριστεί να απαιτεί \"ένα "
"έγκυρο κουπόνι δωρεάν αποστολής\" (δείτε τη ρύθμιση \"Απαιτεί Δωρεάν Αποστολή"
"\")."

msgid "Allow free shipping"
msgstr "Να επιτρέπεται η δωρεάν αποστολή"

msgid "Value of the coupon."
msgstr "Αξία του κουπονιού."

msgid "Discount type"
msgstr "Τύπος έκπτωσης"

msgid "Usage limits"
msgstr "Όρια χρήσης"

msgid "Usage restriction"
msgstr "Περιορισμός χρήσης"

msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "Περιήγηση στο Marketplace"

msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"Η επεκτάσεις μπορούν να προσθέσουν νέα λειτουργικότητα στις σελίδες των "
"προϊόντων σας που θα κάνουν το κατάστημά σας να ξεχωρίζει"

msgid "Enhance your products"
msgstr "Βελτιώστε τα προϊόντα σας"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgid "Filter by stock status"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά κατάσταση αποθέματος"

msgid "Virtual"
msgstr "Εικονικό"

msgid "Downloadable"
msgstr "Μεταφορτώσιμο"

msgid "Filter by product type"
msgstr "Φιλτράρισμα με τύπο προϊόντος"

msgid "In stock"
msgstr "Σε απόθεμα"

msgid "On backorder"
msgstr "Σε προπαραγγελία"

msgid "Toggle featured"
msgstr "Εναλλαγή προτεινόμενου"

msgid "Create Product"
msgstr "Δημιουργία προϊόντος"

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε να πουλάτε κάτι καταπληκτικό;"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά εγγεγραμμένο πελάτη"

msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "Η κατάσταση των παραγγελιών άλλαξε με μαζική επεξεργασία:"

msgid "Change status: "
msgstr "Αλλαγή κατάστασης: "

msgid "Change order status to completed"
msgstr "Αλλαγή κατάσταση παραγγελίας σε ολοκληρωμένη"

msgid "Change order status to processing"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης παραγγελίας σε επεξεργασία"

msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης παραγγελίας σε αναμονή"

msgid "Edit this order"
msgstr "Επεξεργασία παραγγελίας"

msgid "Payment via"
msgstr "Πληρωμή μέσω"

msgid "Order #%s"
msgstr "Παραγγελία #%s"

msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d σημείωση"
msgstr[1] "%d σημειώσεις"

msgid "Plus %d other note"
msgid_plural "Plus %d other notes"
msgstr[0] "Συν %d ακόμη σημείωση"
msgstr[1] "Συν %d ακόμη σημειώσεις"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Remove personal data"
msgstr "Αφαίρεση προσωπικών στοιχείων"

msgid "Change status to completed"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης σε ολοκληρωμένη"

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης σε κράτηση"

msgid "Change status to processing"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης σε επεξεργασία"

msgid "Ship to"
msgstr "Αποστολή προς"

msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "Όταν λάβετε μία νέα παραγγελία, θα εμφανιστεί εδώ."

msgid "Usage / Limit"
msgstr "Χρήση / Όριο"

msgid "Product IDs"
msgstr "IDs προϊόντων"

msgid "Coupon amount"
msgstr "Ποσό κουπονιού"

msgid "Coupon type"
msgstr "Τύπος κουπονιού"

msgid "Create your first coupon"
msgstr "Δημιουργήστε το πρώτο σας κουπόνι"

msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"Τα κουπόνια είναι ένας υπέροχος τρόπος για να προσφέρετε εκπτώσεις και "
"ανταμοιβές στους πελάτες σας. Θα εμφανιστούν εδώ μόλις δημιουργηθούν."

msgid "Show advanced options"
msgstr "Προβολή προχωρημένων επιλογών"

msgid "Hide advanced options"
msgstr "Απόκρυψη προχωρημένων επιλογών"

msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "Χρησιμοποιείτε τις προηγούμενες προτιμήσεις χαρτογράφησης στήλης;"

msgid "CSV Delimiter"
msgstr "Διαχωριστικό CSV"

msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, εισαγάγετε τη διαδρομή σε ένα αρχείο CSV στον διακομιστή σας:"

msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"Τα τρέχοντα προϊόντα που ταιριάζουν βάσει ID ή SKU θα τροποιηθούν. Τα "
"προϊόντα που δεν ταιριάζουν θα προσπεραστούν."

msgid "Update existing products"
msgstr "Ενημέρωση υπάρχοντων προϊόντων"

msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο CSV από τον υπολογιστή σας:"

msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να εισάγετε (ή να συγχωνεύσετε) δεδομένα "
"προϊόντων στο κατάστημά σας από ένα αρχείο CSV ή TXT."

msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "Εισαγωγή προϊόντων από ένα αρχείο CSV"

msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "Τα προϊόντα σας εισάγονται..."

msgid "Importing"
msgstr "Γίνεται εισαγωγή"

msgid "Run the importer"
msgstr "Εκτελέστε τον εισαγωγέα"

msgid "Do not import"
msgstr "Μη γίνει εισαγωγή"

msgid "Map to field"
msgstr "Αντιστοίχιση σε πεδίο"

msgid "Column name"
msgstr "Όνομα στήλης"

msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"Επιλέξτε πεδία από το αρχείο CSV για να τα αντιστοιχίσετε με πεδία προϊόντων "
"ή για να τα αγνοήσετε κατά την εισαγωγή."

msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "Αντιστοίχιση πεδίων CSV σε προϊόντα"

msgid "Import Products"
msgstr "Εισαγωγή προϊόντων"

msgid "View products"
msgstr "Εμφάνιση προϊόντων"

msgid "Reason for failure"
msgstr "Αιτία αποτυχίας"

msgid "File uploaded: %s"
msgstr "Μεταφορτωμένο αρχείο: %s"

msgid "View import log"
msgstr "Προβολή αρχείο καταγραφής εισαγωγής"

msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "Αποτυχία εισαγωγής %s προϊόντος"
msgstr[1] "Αποτυχία εισαγωγής %s προϊόντων"

msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "%s προϊόν παραλήφθηκε"
msgstr[1] "%s προϊόντα παραλήφθηκαν"

msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "%s προϊόν ενημερώθηκε"
msgstr[1] "%s προϊόντα ενημερώθηκαν"

msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "%s προϊόν εισήχθη"
msgstr[1] "%s προϊόντα εισήχθησαν"

msgid "Parent SKU"
msgstr "Γονικός κωδικός προϊόντος"

msgid "Product Title"
msgstr "Τίτλος Προϊόντος"

msgid "Delimiter"
msgstr "Διαχωριστικό"

msgid "OR enter path to file:"
msgstr "Ή εισάγετε την διαδρομή προς το αρχείο:"

msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr ""
"Ο CSV σας πρέπει να περιλαμβάνει στήλες σε συγκεκριμένη σειρά. %1$s Κάντε "
"κλικ εδώ για να κάνετε λήψη δείγματος %2$s."

msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"Γεια σας! Μεταφορτώστε ένα αρχείο CSV που περιέχει φορολογικούς συντελεστές "
"για να εισάγετε τα περιεχόμενά του στο κατάστημά σας. Επιλέξτε ένα αρχείο ."
"csv προς μεταφόρτωση, έπειτα πατήστε \"Μεταφόρτωση αρχείου και εισαγωγή\"."

msgid "Import tax rates"
msgstr "Εισαγωγή φορολογικών συντελεστών"

msgid "View tax rates"
msgstr "Εμφάνιση φορολογικών συντελεστών"

msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "Εισαγωγή ολοκληρώθηκε - εισήχθησαν %s κλίμακες φόρου."

msgid "The CSV is invalid."
msgstr "Το CSV δεν είναι έγκυρο."

msgid "Import as meta data"
msgstr "Εισαγωγή ως μεταδεδομένα"

msgid "Default attribute"
msgstr "Προεπιλεγμένη ιδιότητα"

msgid "Attribute visibility"
msgstr "Ορατότητα ιδιότητας"

msgid "Is a global attribute?"
msgstr "Είναι καθολική ιδιότητα;"

msgid "Attribute value(s)"
msgstr "Τιμή(ες) ιδιότητας"

msgid "Download name"
msgstr "Όνομα μεταφόρτωσης"

msgid "Downloads"
msgstr "Μεταφορτώσεις"

msgid "External product"
msgstr "Εξωτερικό προϊόν"

msgid "Tags (space separated)"
msgstr "Ετικέτες (διαχωρισμένα με κενό)"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "Απόθεμα"

msgid "Meta: %s"
msgstr "Meta: %s"

msgid "Download %d URL"
msgstr "Μεταφόρτωση %d URL"

msgid "Download %d name"
msgstr "Μεταφόρτωση %d ονόματος"

msgid "Attribute %d default"
msgstr "Ιδιότητα %d προεπιλεγμένη"

msgid "Attribute %d global"
msgstr "Ιδιότητα %d καθολική"

msgid "Attribute %d visible"
msgstr "Ιδιότητα %d ορατή"

msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "Τιμή(ές) ιδιότητας %d"

msgid "Attribute %d name"
msgstr "Όνομα ιδιότητας %d"

msgid "External URL"
msgstr "Εξωτερικό URL"

msgid "Grouped products"
msgstr "Ομαδοποιημένα προϊόντα"

msgid "Cross-sells"
msgstr "Προϊόντα παράλληλης πώλησης"

msgid "Upsells"
msgstr "Αύξηση πωλήσεων"

msgid "Download expiry days"
msgstr "Ημέρες λήξης μεταφόρτωσης"

msgid "Download limit"
msgstr "Όριο μεταφόρτωσης"

msgid "Shipping class"
msgstr "Κατηγορία αποστολής"

msgid "Regular price"
msgstr "Κανονική τιμή"

msgid "Sale price"
msgstr "Τιμή προσφοράς"

msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "Να επιτρέπονται αξιολογήσεις πελάτη;"

msgid "Height (%s)"
msgstr "Ύψος (%s)"

msgid "Width (%s)"
msgstr "Πλάτος (%s)"

msgid "Length (%s)"
msgstr "Μήκος (%s)"

msgid "Weight (%s)"
msgstr "Βάρος (%s)"

msgid "Sold individually?"
msgstr "Μεμονωμένη πώληση;"

msgid "Low stock amount"
msgstr "Χαμηλή ποσότητα αποθέματος"

msgid "Backorders allowed?"
msgstr "Να επιτρέπονται λίστες αναμονής;"

msgid "In stock?"
msgstr "Σε απόθεμα;"

msgid "Tax class"
msgstr "Κατηγορία φόρου"

msgid "Tax status"
msgstr "Κατάσταση φόρου"

msgid "Date sale price ends"
msgstr "Ημερομηνία λήξης εκπτωτικής τιμής"

msgid "Date sale price starts"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης εκπτωτικής τιμής"

msgid "Visibility in catalog"
msgstr "Ορατότητα στον κατάλογο"

msgid "Is featured?"
msgstr "Είναι προτεινόμενο;"

msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgid "Upload a new file"
msgstr "Μεταφόρτωση νέου αρχείου"

msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι άδειο ή χρησιμοποιεί διαφορετική κωδικοποίηση από το UTF-8, "
"παρακαλώ δοκιμάστε ξανά με ένα νέο αρχείο."

msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "Παρακαλούμε μεταφορτώστε ή δώστε το σύνδεσμο σε ένα έγκυρο αρχείο CSV."

msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr ""
"Μη έγκυρος τύπος αρχείου. Ο εισαγωγέας υποστηρίζει μορφές αρχείων CSV και "
"TXT."

msgid "Column mapping"
msgstr "Αντιστοίχιση στηλών"

msgid "Upload CSV file"
msgstr "Υποβολή αρχείου CSV"

msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "Σύνδεση στο WooCommerce.com"

msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr ""
"Μόλις συνδεθείτε, οι αγορές σας στο WooCommerce.com θα εμφανίζονται εδώ."

msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συνδρομές σας, λάβετε σημαντικές ειδοποιήσεις προϊόντων "
"και ενημερώσεις, όλα από την ευκολία του πίνακα ελέγχου του WooCommerce"

msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "Ξανασυνδεθείτε πατώντας το κουμπί παρακάτω."

msgid "Sorry to see you go."
msgstr "Λυπούμαστε που φεύγετε."

msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "Εγκατεστημένες επεκτάσεις χωρίς συνδρομή"

msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση συνδρομών στο λογαριασμό σας στο WooCommerce.com"

msgid "Shared by %s"
msgstr "Κοινοποιήθηκε από %s"

msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "Συνδρομή: Απεριόριστη"

msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "Συνδρομή: Χρησιμοποιούνται %1$d από %2$d διαθέσιμους ιστότοπους"

msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "Συνδρομή: Μη διαθέσιμη - %1$d από %2$d χρησιμοποιούνται ήδη"

msgid "Expiring soon!"
msgstr "Λήγει σύντομα!"

msgid "Expired :("
msgstr "Έληξε :("

msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "Συνδρομή για μια ζωή"

msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the <a href=\"%s\">Plugins</a> screen."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι μία λίστα διαθέσιμων επεκτάσεων στο WooCommerce.com "
"λογαριασμό σας. Για να λαμβάνετε ενημερώσεις, βεβαιωθείτε ότι η επέκταση "
"έχει εγκατασταθεί και η συνδρομή της είναι ενεργή και συνδεδεμένη στο "
"WooCommerce λογαριασμό σας. Μπορείτε να ενεργοποιείτε επεκτάσεις από τα <a "
"href=\"%s\">Πρόσθετα</a>."

msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις WooCommerce"

msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. <a href=\"%s\">View and manage</"
"a> your extensions now."
msgstr ""
"Έχουμε καταστήσει τα πράγματα απλούστερα και ευκολότερα. Από εδώ και στο "
"εξής, μπορείτε να διαχειρίζεστε όλες σας τις αγορές απευθείας από το μενού "
"επεκτάσεων του WooCommerce. <a href=\"%s\">Δείτε και διαχειριστείτε</a> τις "
"επεκτάσεις σας τώρα."

msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "Ψάχνετε για τον βοηθό WooCommerce;"

msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">subscriptions page</a> and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"Παρακαλούμε επισκφθείτε τη <a href=\"%s\" target=\"_blank\">σελίδα "
"συνδρομών</a> και ανανεώστε την για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις."

msgid ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extension</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extensions</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"Σημείωση: αυτήν τη στιγμή έχετε <a href=\"%1$s\">%2$d πληρωμένη επέκταση</a> "
"η οποία θα πρέπει να ενημερωθεί πριν ενημερώσετε το WooCommerce."
msgstr[1] ""
"Σημείωση: Αυτήν τη στιγμή έχετε <a href=\"%1$s\">%2$d πληρωμένες επεκτάσεις "
"</a> οι οποίες θα πρέπει να ενημερωθούν πριν ενημερώσετε το WooCommerce."

msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "Ανανεώθηκαν επιτυχώς οι προσωρινές μνήμες ταυτοποίησης και συνδρομής."

msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "Αποσυνδέσατε επιτυχώς το κατάστημά σας από το WooCommerce.com"

msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "Συνδέσατε επιτυχώς το κατάστημά σας με το WooCommerce.com"

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the <a href=\"%2$s\">Plugins screen</a> to deactivate it manually."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της επέκτασης %1$s. Μεταβείτε "
"στην <a href=\"%2$s\">οθόνη πρόσθετων</a> για να την απενεργοποιήσετε με "
"χειροκίνητο τρόπο."

msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "Η επέκταση %s απενεργοποιήθηκε επιτυχώς."

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της συνδρομής για το %s. "
"Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. <a href=\"%2$s\">Click here</a> if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"Η συνδρομή για το %1$s απενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Δε θα λαμβάνετε πλέον "
"ενημερώσεις για αυτό το προϊόν. <a href=\"%2$s\">Κάντε κλικ εδώ</a> εάν "
"επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε το πρόσθετο επίσης."

msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr ""
"Η συνδρομή για το %s απενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Δε θα λαμβάνετε πλέον "
"ενημερώσεις για αυτό το προϊόν."

msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %s. Παρακαλούμε δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr ""
"Το %s ενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Πλέον θα λαμβάνετε ενημερώσεις για αυτό το "
"προϊόν."

msgid "Expiring Soon"
msgstr "Λήγει Σύντομα"

msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing Docs"
"\">sharing</a> or <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs\">transferring</"
"a></strong> this extension to this connected account."
msgstr ""
"Για να λάβετε ενημερώσεις και υποστήριξη για αυτή την επέκταση, πρέπει να "
"<strong>αγοράσετε</strong> μια νέα συνδρομή ή να συγκεντρώσετε τις "
"επεκτάσεις σε ένα συνδεδεμένο λογαριασμό <strong><a href=\"%1$s\" title="
"\"Sharing Docs\">διαμοιράζοντας</a> ή <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring "
"Docs\">μεταφέροντας</a></strong> αυτή την επέκταση σε αυτό τον συνδεδεμένο "
"λογαριασμό."

msgid ""
"Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription."
msgstr ""
"Η έκδοση %s είναι <strong>διαθέσιμη</strong>. Για να ενεργοποιήσετε αυτήν "
"την ενημέρωση, πρέπει να <strong>αγοράσετε</strong> μια νέα συνδρομή."

msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή θα λήξει σύντομα. Παρακαλούμε <strong>ανανεώστε</strong> την "
"για να συνεχίσετε να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη."

msgid "Subscription is <strong>expiring</strong> soon."
msgstr "Η συνδρομή <strong>λήγει</strong> σύντομα."

msgid ""
"This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή έχει λήξει. Παρακαλούμε <strong>ανανεώστε</strong> την για "
"να λαμβάνετε ενημερώσεις και υποστήριξη."

msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή έχει λήξει. Επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη για να την "
"<strong>ανανεώσετε</strong> ώστε να λάβετε ενημερώσεις και υποστήριξη."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new "
"subscription."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενημέρωση, θα πρέπει να <strong>αγοράσετε</"
"strong> μια νέα συνδρομή."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>activate</strong> this "
"subscription."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενημέρωση, θα πρέπει να "
"<strong>ενεργοποιήσετε</strong> αυτή τη συνδρομή."

msgid "Version %s is <strong>available</strong>."
msgstr "Η έκδοση %s είναι <strong>διαθέσιμη</strong>."

msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "Βοηθός WooCommerce"

msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href=\"%s\">Manage "
"subscriptions</a> from the extensions tab instead."
msgstr ""
"Το πρόσθετο WooCommerce Helper δεν χρειάζεται πλέον. <a href=\"%s"
"\">Διαχειριστείτε τις εγγραφές</a> απο την καρτέλα προσθέτων αντ' αυτού."

msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "Διαγράψτε το \"%s\" εντελώς"

msgid "Delivery URL"
msgstr "URL Παράδοσης"

msgid "No webhooks found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα Webhook."

msgid "Create a new webhook"
msgstr "Δημιουργία νέου webhook"

msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"Τα webhooks είναι ειδοποιήσεις συμβάντων που αποστέλλονται σε διευθύνσεις "
"URL της επιλογής σας. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενσωμάτωση τρίτων "
"υπηρεσιών που τις υποστηρίζουν."

msgid "Search webhooks"
msgstr "Αναζήτηση στα webhooks"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Το webhook δημιουργήθηκε με επιτυχία."

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Το webhook ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d webhook διαγράφηκε οριστικά."
msgstr[1] "%d webhooks διαγράφηκαν οριστικά."

msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "Το θέμα του Webhook είναι άγνωστο. Παρακαλώ επιλέξτε ένα έγκυρο θέμα."

msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Το webhook δημιουργήθηκε στις %s"

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα για να ενημερώστε Webhooks"

msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατηγορία και δεν μπορεί να διαγραφεί. Θα οριστεί "
"αυτόματα για τα προϊόντα χωρίς κατηγορία."

msgid "Make default"
msgstr "Ορισμός ως Προκαθορισμένου"

msgid "Make &#8220;%s&#8221; the default category"
msgstr "Κάνε το &#8220;%s&#8221; την προεπιλεγμένη κατηγορία"

msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/"
"><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"Οι όροι των ιδιοτήτων μπορούν να ανατεθούν στα προϊόντα και στις παραλλαγές."
"<br/><br/><b>Σημείωση</b>: Η διαγραφή ενός όρου θα τον αφαιρέσει από όλα τα "
"προϊόντα και τις παραλλαγές στις οποίες έχει ανατεθεί. Η επαναδημιουργία "
"ενός όρου δεν θα τον αναθέσει αυτόματα ξανά στα προϊόντα."

msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να διαχειριστείτε τις κατηγορίες προϊόντος του καταστήματός "
"σας. Για να αλλάξετε τη σειρά των κατηγοριών στον ιστότοπο, μπορείτε να τις "
"σύρετε και να τις αφήσετε για να τις ταξινομήσετε. Για να δείτε περισσότερες "
"κατηγορίες, πατήστε στο σύνδεσμο \"επιλογές οθόνης\" στην πάνω δεξιά πλευρά "
"αυτής της σελίδας."

msgid "Use image"
msgstr "Χρήση εικόνας"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "Μεταφόρτωση/Προσθήκη εικόνας"

msgid "Subcategories"
msgstr "Υποκατηγορίες"

msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr ""
"Η εγκατεστημένη έκδοση δεν είναι δοκιμασμένη με την ενεργή έκδοση του "
"WooCommerce %s"

msgid "Network enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο δίκτυο"

msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (ενημέρωση στην έκδοση %2$s είναι διαθέσιμη)"

msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"Απόντες κύριοι πίνακες %s. Ορισμένες λειτουργίες του WooCommerce ενδέχεται "
"να μην λειτουργούν όπως θα αναμενόταν."

msgid "Tool does not exist."
msgstr "Το εργαλείο δεν υπάρχει."

msgid "View &amp; Customize"
msgstr "Δείτε &amp; προσαρμόστε"

msgid "You can also:"
msgstr "Μπορείτε επίσης:"

msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr ""
"Μεταφέρετε υπάρχοντα προϊόντα στο νέο σας κατάστημα - απλώς εισάγετε ένα CSV "
"αρχείο."

msgid "Import products"
msgstr "ΕΙσαγωγή προϊόντων"

msgid "Have an existing store?"
msgstr "Έχετε ένα υπάρχον κατάστημα;"

msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "Είστε έτοιμος να προσθέσετε μερικά προϊόντα στο κατάστημα."

msgid "Create some products"
msgstr "Δημιουργήστε μερικά προϊόντα"

msgid "Next step"
msgstr "Επόμενο βήμα"

msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"Είμαστε εδώ για εσάς — λάβετε συμβουλές. ενημερώσεις προϊόντων και έμπνευση "
"κατευθείαν στην αλληλογραφία σας."

msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "Είστε έτοιμοι για πωλήσεις!"

msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">getting started</a>."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε το WooCommerce.com για να μάθετε περισσότερα για το <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">πως να ξεκινήσετε</a>."

msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος πιθανώς βρίσκεται σε ιδιωτικό δίκτυο. Το Jetpack μπορεί να "
"συνδεθεί μόνο σε δημόσιους ιστότοπους. Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε ότι ο "
"ιστότοπος σας είναι ορατός στο διαδίκτυο και έπειτα προσπαθήστε να "
"συνδεθείτε εκ νέου 🙏."

msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"Συγγνώμη! H επικοινωνία με το Jetpack αυτή τη στιγμή δεν είναι εφικτή 😭. "
"Παρακαλούμε, επιβεβαιώστε ότι ο ιστότοπος σας είναι ορατός στο διαδίκτυο και "
"ότι δέχεται εισερχόμενα και εξερχόμενα αιτήματα μέσω curl. Μπορείτε επίσης "
"να προσπαθήσετε να συνδεθείτε στο Jetpack εκ νέου και αν αντιμετωπίσετε και "
"πάλι πρόβλημα, να επικοινωνήσετε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"Συγγνώμη! Προσπαθήσαμε, αλλά δεν καταφέραμε να εγκαταστήσουμε το Jetpack για "
"εσάς 😭. Παρακαλώ, πηγαίνετε στην καρτέλα των πρόσθετων για να το "
"εγκαταστήσετε και να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση του καταστήματός σας."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"Λυπούμαστε! Προσπαθήσαμε, αλλά δεν καταφέραμε να συνδέσουμε το Jetpack αυτή "
"τη στιγμή 😭. Παρακαλώ πηγαίνετε στην καρτέλα των προσθέτων για να συνδέσετε "
"το Jetpack, ώστε να μπορέσετε να ολοκληρώσετε το στήσιμο του καταστήματός "
"σας."

msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr ""
"Κοινοποιήστε νέα προϊόντα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τη στιγμή που αυτά "
"δημοσιεύονται στο κατάστημα."

msgid "Product promotion"
msgstr "Προώθηση προϊόντων"

msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποίησης αν το κατάστημά σας τεθεί εκτός λειτουργίας μέσα σε λίγα "
"λεπτά."

msgid "Store monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση καταστήματος"

msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"Δείτε πληροφορίες για την κατάσταση του καταστήματός σας, όπως συνολικές "
"πωλήσεις, κορυφαία προϊόντα και άλλα."

msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "Προστατέψτε το κατάστημά σας από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση."

msgid "Better security"
msgstr "Καλύτερη ασφάλεια"

msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Λόγοι που θα αγαπήσετε το Jetpack"

msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "Επιπλέον λόγοι για να αγαπήσετε το Jetpack"

msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">share details</a> with WordPress.com"
msgstr ""
"Συνδέοντας το site σας συμφωνείτε με τους συναρπαστικούς <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Όρους Χρήσης</a> μας και στην <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">κοινή χρήση των στοιχείων σας details</a> με το WordPress.com"

msgid "Jetpack logo"
msgstr "Λογότυπο Jetpack"

msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "Συνέχεια με Υπηρεσίες WooCommerce"

msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "Συνδέστε το κατάστημα σας για ενεργοποίησης των Υπηρεσιών WooCommerce"

msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "Συνέχεια με Jetpack"

msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr ""
"Συνδέστε το κατάστημά σας στο Jetpack για να ενεργοποιήσετε επιπλέον "
"λειτουργίες"

msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "Συνδέστε το κατάστημά σας στο Jetpack"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το Jetpack! Το κατάστημά σας είναι "
"σχεδόν έτοιμο: για να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες όπως το %s, απλώς συνδεθείτε "
"στο κατάστημά σας."

msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"Το κατάστημα σας είναι σχεδόν έτοιμο! Για να ενεργοποιήσετε υπηρεσίες όπως  "
"%s, παρακαλώ συνδεθείτε με το Jetpack."

msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "Λυπούμαστε, Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του καταστήματός σας στο Jetpack"

msgid "discounted shipping labels"
msgstr "εκπτωτικές ετικέτες αποστολής"

msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "αυτοματοποιημένοι φόροι και μειωμένες ετικέτες αποστολής"

msgid "payment setup"
msgstr "ρύθμιση πληρωμών"

msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "ρυθμίσεις πληρωμής και τις εκπτωτικές ετικέτες αποστολής"

msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "ρύθμιση πληρωμών και αυτοματοποίηση φόρων"

msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr ""
"ρυθμίσεις πληρωμών, ζωντανές ισοτιμίες και ετικέτες μειωμένων μεταφορικών"

msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "Facebook για το WooCommerce"

msgid "Facebook icon"
msgstr "Εικονίδιο Facebook"

msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"Απολαύστε όλα τα προϊόντα Facebook συνδυασμένα σε μία επέκταση: pixel "
"tracking,catalog sync, messenger chat, shop functionality και αγορές μέσω "
"Instagram (σύντομα)!"

msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "MailChimp για WooCommerce"

msgid "Mailchimp icon"
msgstr "Εικονίδιο MailChimp"

msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"Συμμετοχή στα 16 εκατομμύρια πελάτες που χρησιμοποιούν το MailChimp. "
"Συγχρονίστε τη λίστα και αποθηκεύστε τα δεδομένα για να στείλετε "
"αυτοματοποιημένα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και στοχευμένες "
"καμπάνιες."

msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "Εικονίδιο Διαχείρισης WooCommerce"

msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις αναφορές του καταστήματός σας και παρακολουθήστε "
"σημαντικούς στατιστικούς δείκτες με ένα νέο και βελτιωμένο περιβάλλον "
"διεπαφής και Πίνακα ελέγχου."

msgid "automated taxes icon"
msgstr "εικονίδιο αυτόματων φόρων"

msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"Εξοικονομήστε χρόνο και λάθη με αυτοματοποιημένο υπολογισμό φόρου και "
"είσπραξη κατά την ολοκλήρωση αγορών. Υποστηρίζεται WooCommerce Services και "
"Jetpack."

msgid "Storefront icon"
msgstr "Εικονίδιο βιτρίνας"

msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</"
"em> will be deactivated."
msgstr ""
"Σχεδιάστε το κατάστημά σας με την ενσωμάτωση του WooCommerce. Εάν "
"ενεργοποιηθεί, θα εγκαταστήσουμε το <a href=\"https://woocommerce.com/"
"storefront/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, "
"και το τρέχων θέμα <em>%s</em> θα απενεργοποιηθεί."

msgid "Storefront Theme"
msgstr "Θέμα Storefront"

msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "Βελτιώστε το κατάστημά σας με αυτά τα προτεινόμενα χαρακτηριστικά."

msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "Προτείνεται για όλα τα WooCommerce καταστήματα"

msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "Δεχθείτε πληρωμές πελατών εκτός σύνδεσης."

msgid "Offline Payments"
msgstr "Πληρωμές Εκτός Σύνδεσης"

msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Additional payment methods</a> can be installed later."
msgstr ""
"Το WooCommerce δέχεται πληρωμές εντός και εκτός σύνδεσης. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Επιπλέον τρόποι πληρωμής</a> μπορούν να εγκατασταθούν "
"αργότερα"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr ""
"Μια απλή offline υπηρεσία πληρωμής που σας επιτρέπει να δέχεστε μετρητά με "
"αντικαταβολή."

msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr ""
"Μια απλή offline υπηρεσία πληρωμής που σας επιτρέπει να δέχεστε πληρωμή μέσω "
"BACS."

msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "Πληρωμές μέσω Τραπεζικής Μεταφοράς (BACS)"

msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr ""
"Μια απλή offline υπηρεσία πληρωμής που σας επιτρέπει να δέχεστε μια επιταγή "
"ως μέθοδο πληρωμής."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "Πληρωμές μέσω Επιταγής"

msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"Η επέκταση eWAY για το WooCommerce σάς επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές με "
"πιστωτικές κάρτες απευθείας στο κατάστημά σας χωρίς να ανακατευθύνετε τους "
"πελάτες σας σε έναν ιστότοπο τρίτου μέρους για να πραγματοποιήσετε πληρωμές."

msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "Διασύνδεση WooCommerce PayFast"

msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"Η επέκταση eWAY για το WooCommerce σάς επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές με "
"πιστωτικές κάρτες απευθείας στο κατάστημά σας χωρίς να ανακατευθύνετε τους "
"πελάτες σας σε έναν ιστότοπο τρίτου μέρους για να πραγματοποιήσετε πληρωμές."

msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "Πύλη WooCommerce eWAY "

msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"

msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Πληρωμές Klarna για το WooCommerce"

msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Πύλη πληρωμών Klarna για WooCommerce"

msgid "PayPal email address"
msgstr "Διεύθυνση email στο PayPal"

msgid "PayPal email address:"
msgstr "Διεύθυνση email του PayPal:"

msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr ""
"Δεχτείτε πληρωμές μέσω του PayPal χρησιμοποιώντας το υπόλοιπο λογαριασμού ή "
"πιστωτική κάρτα."

msgid "PayPal Standard"
msgstr "Βασικό PayPal"

msgid "Email address to receive payments"
msgstr "Διεύθυνση email για να λαμβάνετε τις πληρωμές"

msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "Απευθείας πληρωμές σε αυτό το email:"

msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "Ρυθμίστε το PayPal για μένα χρησιμοποιώντας αυτό το email:"

msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"

msgid "Stripe email address"
msgstr "Διεύθυνση email Stripe"

msgid "Stripe email address:"
msgstr "Διεύθυνση email Stripe:"

msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "Ρυθμίστε το Stripe για μένα χρησιμοποιώντας αυτό το email:"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"Square</a>."
msgstr ""
"Αποδεχτείτε ασφαλείς πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες με ένα χαμηλό "
"επιτόκιο, χωρίς εκπλήξεις (προσαρμοσμένες τιμές). Πωλούν σε απευθείας "
"σύνδεση αποθηκεύουν και παρακολουθούν τις πωλήσεις και το απόθεμα σε ένα "
"μέρος. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την πληρωμή που θέλετε, πληρώστε τώρα, πληρώστε αργότερα ή κόψτε "
"την. Δεν υπάρχουν αριθμοί πιστωτικών καρτών, κωδικοί πρόσβασης, καμία "
"ανησυχία. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Μάθετε περισσότερα για το Klarna "
"</a>."

msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"Πλήρης εμπειρία checkout με πληρώστε τώρα, πληρώστε αργότερα και κόψτε το. "
"Δεν υπάρχουν αριθμοί πιστωτικών καρτών, κανένα συνθηματικό πρόσβασης, καμία "
"ανησυχία. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Μάθετε περισσότερα για το Klarna "
"</a>."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ασφαλείς πληρωμές μέσω πιστωτικών καρτών ή του λογαριασμού PayPal του πελάτη "
"σας. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Μάθετε περισσότερα σχετικά με το "
"PayPal</a>."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Δεχτείται χρεώσεις και πιστωτικές κάρτες σε 135+ νομίσματα, μεθόδους, οπως "
"Alipay, και one-touch ολοκλήρωση αγορών Apple Pay. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσουμε %1$s για το βάρος του προϊόντος και %2$s για τις "
"διαστάσεις του προϊόντος."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"Ένα άμεσο ποσοστό είναι το ακριβές κόστος για την αποστολή μιας παραγγελίας, "
"που δίδεται απευθείας από την μεταφορική εταιρία."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live "
"rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να προσφέρετε <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">ζωντανά "
"τις τιμές</span> από συγκεκριμένη μεταφορική εταιρεία (π.χ. UPS), μπορείτε "
"να βρείτε μια ποικιλία διαθέσιμων επεκτάσεων για το WooCommerce <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">εδώ</a>."

msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

msgid "ShipStation icon"
msgstr "Εικονίδιο ShipStation"

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το ShipStation για να εξοικονομήσετε χρόνο "
"στο Post Office εκτυπώνοντας τις ετικέτες αποστολής σας στο σπίτι. Δοκιμάστε "
"το ShipStation δωρεάν για 30 ημέρες."

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "Εικονίδιο Υπηρεσιών WooCommerce"

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε το WooCommerce Shipping (από την WooCommerce Services & "
"Jetpack) για εξοικονομήσετε χρόνο κατά την αποστολή με την εκτύπωση των "
"ετικετών αποστολής στο σπίτι."

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr ""
"Το ξέρατε ότι μπορείτε να εκτυπώσετε ετικέττες αποστολής από το σπίτι σας ;"

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε δύο Ζώνες αποστολής - για %s και για τον υπόλοιπο κόσμο. "
"Παρακάτω μπορείτε να καθορίσετε το κόστος αποστολής Flat Rate για αυτές τις "
"Ζώνες ή να προσφέρεται  Δωρεάν Αποστολή."

msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "Χωρίς χρεώσεις για μεταφορικά."

msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "Τι θα θέλατε να χρεώνετε ως σταθερό κόστος αποστολής;"

msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "Καθορίστε σταθερή τιμή για να καλύψει το κόστος μεταφορικών."

msgid "Flat Rate"
msgstr "Δεδομένη Τιμή"

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα θα εγκατασταθούν και θα ενεργοποιηθούν για εσάς:"

msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την παρακολούθηση χρήσητς ώστε να βοηθήσετε το WooCommerce να "
"βελτιωθεί"

msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">usage tracking documentation</a>."
msgstr ""
"Μάθετε περισσότερα σχετικά με το πώς λειτουργεί η παρακολούθηση χρήσης και "
"πώς θα βοηθήσετε στην <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση "
"παρακολούθησης χρήσης</a>."

msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr ""
"Βοηθήστε το WooCommerce ώστε να εξελιχθεί μέσω της παρακολούθηση χρήσης"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "Επίσης θα πουλάω προϊόντα ή υπηρεσίες από κοντά."

msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "Σχεδιάζω να πουλάω ψηφιακά προϊόντα"

msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "Σχεδιάζω να πουλάω φυσικά προϊόντα"

msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "Σκοπεύω να πουλήσω τόσο φυσικά όσο και ψηφιακά προϊόντα"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "Τι είδους προϊόντα σκοπεύετε να πουλήσετε;"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε ένα νόμισμα&hellip;"

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "Σε ποιο νόμισμα δέχεστε πληρωμές;"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή&hellip;"

msgid "Where is your store based?"
msgstr "Που βρίσκεται η βάση του καταστήματός σας;"

msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr ""
"Ο παρακάτω οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε το κατάστημα σας και να "
"ξεκινήσετε γρήγορα."

msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "Διαχείριση WooCommerce"

msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "Το πρόσθετο \"WooCommerce Admin\" θα εγκατασταθεί και θα ενεργοποιηθεί"

msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"Κάντε το κατάστημά σας πιο λειτουργικό και πιο γρήγορο με τη νέα βελτιωμένη "
"εμπειρία ρύθμισης"

msgid "Welcome to"
msgstr "Καλωσήρθατε στο"

msgid "Skip this step"
msgstr "Παραλείψτε αυτό το βήμα"

msgid "WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce &rsaquo; Οδηγός Εγκατάστασης"

msgid "Year(s)"
msgstr "Έτος(η)"

msgid "Month(s)"
msgstr "Μήνας(ες)"

msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρα(ες)"

msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε χώρες / περιοχές&hellip; "

msgid "Choose a country / region&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε χώρα / περιοχή&hellip;"

msgid "Hard crop?"
msgstr "Περικοπή;"

msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις αυτού του μεγέθους εικόνας έχουν απενεργοποιηθεί επειδή οι "
"τιμές του αντικαθίστανται από ένα φίλτρο."

msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"Αν δεν επιλέξετε την χώρα(ες) που θέλετε να πουλάτε, θα έχει ως αποτέλεσμα "
"να μη μπορούν οι πελάτες σας να ολοκληρώσουν τις αγορές τους. Θέλετε σίγουρα "
"να συνεχίσετε;"

msgid "Item moved down"
msgstr "Το στοιχείο μετακινήθηκε κάτω."

msgid "Item moved up"
msgstr "Το στοιχείο μετακινήθηκε πάνω."

msgid "Taxes by date"
msgstr "Φόροι ανά ημερομηνία"

msgid "Taxes by code"
msgstr "Φόροι ανά κωδικό"

msgid "Most stocked"
msgstr "Με Μεγαλύτερο Απόθεμα"

msgid "Low in stock"
msgstr "Χαμηλό σε απόθεμα"

msgid "Customer list"
msgstr "Λίστα πελατών"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "Πελάτες έναντι επισκεπτών"

msgid "Customer downloads"
msgstr "Λήψεις πελατών"

msgid "Coupons by date"
msgstr "Κουπόνια ανά ημερομηνία"

msgid "Sales by category"
msgstr "Πωλήσεις ανά κατηγορία"

msgid "Sales by product"
msgstr "Πωλήσεις ανά προϊόν"

msgid "Sales by date"
msgstr "Πωλήσεις ανά ημερομηνία"

msgid "Copy from billing address"
msgstr "Αντιγραφή από διεύθυνση χρέωσης"

msgid "Customer shipping address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής πελάτη"

msgid "State / County or state code"
msgstr "Χώρα / Περιοχή ή κωδικός περιοχής"

msgid "State / County"
msgstr "Περιφέρεια"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε χώρα / περιοχή&hellip;"

msgid "Country / Region"
msgstr "Χώρα / Περιοχή"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

msgid "Customer billing address"
msgstr "Διεύθυνση χρέωσης πελάτη"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Σελίδα Όρων & Προϋποθέσεων"

msgid "My Account Page"
msgstr "Σελίδα Λογαριασμού"

msgid "Checkout Page"
msgstr "Σελίδα Ταμείου"

msgid "Cart Page"
msgstr "Σελίδα Καλαθιού"

msgid "Shop Page"
msgstr "Σελίδα Καταστήματος"

msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. <a href=\"%s\">You can read more about this here</a>."
msgstr ""
"Αυτή είναι η σελίδα καταστήματος του WooCommerce. Η σελίδα καταστήματος "
"είναι ένα ειδικό αρχείο που προβάλλει τα προϊόντα σας. <a href=\"%s\">Εδώ "
"μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με αυτή</a>."

msgid "This is a featured product"
msgstr "Αυτό είναι ένα προτεινόμενο προϊόν"

msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση καθορίζει σε ποιες σελίδες καταστήματος θα εμφανίζονται τα "
"προϊόντα."

msgid "Catalog visibility:"
msgstr "Ορατότητα καταλόγου:"

msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "%s κουπόνι διαγράφηκε με επιτυχία."
msgstr[1] "%s κουπόνια διαγράφηκαν με επιτυχία."

msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s κουπόνι δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται."
msgstr[1] "%s κουπόνια δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται."

msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "%s κουπόνι ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s κουπόνια ενημερώθηκαν."

msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "%s παραγγελία διαγράφηκε οριστικά."
msgstr[1] "%s παραγγελίες διαγράφηκαν οριστικά."

msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "%s παραγγελία ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s παραγγελίες ενημερώθηκαν."

msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "Έγινε επαναφορά %s προϊόντος από τον Κάδο Ανακύκλωσης."
msgstr[1] "Έγινε επαναφορά %s προϊόντων από τον Κάδο Ανακύκλωσης."

msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "%s προϊόν μετακινήθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης."
msgstr[1] "%s προϊόντα μετακινήθηκαν στον Κάδο Ανακύκλωσης."

msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "%s προϊόν διαγράφηκε μόνιμα."
msgstr[1] "%s προϊόντα διαγράφηκαν μόνιμα."

msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s προϊόν δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται."
msgstr[1] "%s προϊόντα δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται."

msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "%s προϊόν ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s προϊόντα ενημερώθηκαν."

msgid "Coupon draft updated."
msgstr "Το προσχέδιο του κουπονιού ενημερώθηκε."

msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "Το κουπόνι προγραμματίστηκε για: %s."

msgid "Coupon submitted."
msgstr "Το κουπόνι υποβλήθηκε."

msgid "Coupon saved."
msgstr "Το κουπόνι αποθηκεύτηκε."

msgid "Coupon updated."
msgstr "Το κουπόνι ενημερώθηκε."

msgid "Order updated and sent."
msgstr "Η παραγγελία ανανεώθηκε και απεστάλη."

msgid "Order draft updated."
msgstr "Το προσχέδιο της παραγγελίας ενημερώθηκε."

msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "Η παραγγελία προγραμματίστηκε για: %s."

msgid "Order submitted."
msgstr "Η παραγγελία υποβλήθηκε."

msgid "Order saved."
msgstr "Η παραγγελία αποθηκεύτηκε."

msgid "Product saved."
msgstr "Το προϊόν αποθηκεύτηκε."

msgid "Revision restored."
msgstr "Η αναθεώρηση αποκαταστάθηκε."

msgid "Product updated."
msgstr "Το προϊόν ενημερώθηκε."

msgid "Product tags"
msgstr "Ετικέτες προϊόντος"

msgid "Downloadable products"
msgstr "Μεταφορτώσιμα προϊόντα"

msgid "Product description"
msgstr "Περιγραφή προϊόντος"

msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που πουλάτε με το WooCommerce."

msgid "Thanks :)"
msgstr "Ευχαριστούμε :)"

msgid "five star"
msgstr "πέντε αστέρια"

msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr ""
"Αν σας άρεσε το %1$s παρακαλούμε αφήστε μας μια %2$s αξιολόγηση. Ένα μεγάλο "
"ευχαριστώ εκ των προτέρων!"

msgid "HTML email template"
msgstr "Πρότυπο email σε HTML"

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"Εισάγετε μία προσαρμοσμένη βάση προς χρήση. Η βάση πρέπει να οριστεί αλλιώς "
"το WordPress θα χρησιμοποιήσει την προκαθορισμένη τιμή."

msgid "Custom base"
msgstr "Προσαρμοσμένη βάση"

msgid "Shop base with category"
msgstr "Βάση καταστήματος με κατηγορία"

msgid "Shop base"
msgstr "Βάση καταστήματος"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>"
"%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"Αν το επιθυμείτε, μπορείτε εδώ να ορίσετε προσαρμοσμένες δομές για τα URL "
"των προϊόντων σας. Για παράδειγμα, η χρήση του <code>shop</code> θα δώσει "
"στους συνδέσμους των προϊόντων σας τη μορφή <code>%sshop/sample-product/</"
"code>. Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τις διευθύνσεις URL των προϊόντων, όχι "
"πράγματα όπως οι κατηγορίες προϊόντων."

msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "product-tag"

msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "product-category"

msgid "Product attribute base"
msgstr "Βάση ιδιότητας προϊόντος"

msgid "Product tag base"
msgstr "Βάση ετικέτας προϊόντος"

msgid "Product category base"
msgstr "Βάση κατηγορίας προϊόντος"

msgid "Product permalinks"
msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι Προϊόντος"

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"Απαιτείται ενημέρωση: Το WooCommerce θα απαιτεί σύντομα έκδοση WordPress %s "
"ή νεότερη."

msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"Απαιτείται ενημέρωση: Το WooCommerce θα απαιτεί σύντομα έκδοση PHP %s ή "
"νεότερη."

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"Απαιτείται ενημέρωση: Το WooCommerce θα απαιτεί σύντομα έκδοση PHP %1$s και "
"έκδοση WordPress %2$s ή νεότερη."

msgid "Coupon data"
msgstr "Δεδομένα κουπονιού"

msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"Σημείωση: Τα δικαιώματα για τα προϊόντα παραγγελίας θα εκχωρηθούν αυτόματα "
"όταν η κατάσταση παραγγελίας αλλάξει σε διεκπεραίωση/ολοκληρωμένη."

msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "Δικαιώματα μεταφορτώσιμου προϊόντος"

msgid "%s notes"
msgstr "%s σημειώσεις"

msgid "%s data"
msgstr "%s δεδομένα"

msgid "Product gallery"
msgstr "Συλλογή εικόνων προϊόντος"

msgid "Product data"
msgstr "Δεδομένα προϊόντος"

msgid "Product short description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή προϊόντος"

msgid "Visit Store"
msgstr "Επισκεφθείτε το κατάστημα"

msgid "Add to menu"
msgstr "Προσθήκη στο μενού"

msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "Τελικά σημεία WooCommerce"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "Επεκτάσεις του WooCommerce"

msgid "Extensions %s"
msgstr "Επεκτάσεις %s"

msgid "WooCommerce status"
msgstr "Κατάσταση WooCommerce"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WooCommerce"

msgid "Sales reports"
msgstr "Αναφορές πωλήσεων"

msgid "All sources"
msgstr "Όλες οι πηγές"

msgid "Filter by source"
msgstr "Φιλτράρισμα με πηγή"

msgid "Timestamp"
msgstr "Χρονοσήμανση"

msgid "All levels"
msgstr "Όλα τα επίπεδα"

msgid "Filter by level"
msgstr "Φιλτράρισμα με επίπεδο"

msgid "Critical"
msgstr "Κρίσιμο"

msgid "Emergency"
msgstr "Επείγον"

msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για εισαγωγή προϊόντων."

msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr ""
"Εισάγετε τους <strong>φορολογικούς συντελεστές</strong> στο κατάστημά σας "
"μέσω ενός αρχείου csv."

msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "Φορολογικοί συντελεστές WooCommerce (CSV)"

msgid "Import <strong>products</strong> to your store via a csv file."
msgstr ""
"Εισαγάγετε <strong>προϊόντα</strong> στο κατάστημά σας μέσω ενός αρχείου csv."

msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "Προϊόντα WooCommerce (CSV)"

msgid "Product Import"
msgstr "Εισαγωγή προϊόντος"

msgid "Official extensions"
msgstr "Επίσημες επεκτάσεις"

msgid "Official theme"
msgstr "Επίσημο θέμα"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "Έργο στο WordPress.org"

msgid "About WooCommerce"
msgstr "Σχετικά με το WooCommerce"

msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Αν χρειάζεται να αποκτήσετε πρόσβαση στον οδηγό εγκατάστασης ξανά, "
"παρακαλούμε, πατήστε στο παρακάτω κουμπί."

msgid "Setup wizard"
msgstr "Οδηγός εγκατάστασης"

msgid "Found a bug?"
msgstr "Βρήκατε ένα σφάλμα;"

msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "Υποστήριξη WooCommerce.com "

msgid "System status"
msgstr "Κατάσταση συστήματος"

msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"Πριν ζητήσετε βοήθεια σας προτείνουμε να ελέγξετε τη σελίδα κατάστασης του "
"συστήματος για να εντοπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη ρύθμισή σας."

msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the <a href=\"%1$s"
"\">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">open a support request at WooCommerce.com</a>."
msgstr ""
"Για περαιτέρω υποστήριξη σχετικά με το WooCommerce, ανατρέξτε στο <a href="
"\"%1$s\">forum της κοινότητας</a>. Για βοήθεια σχετικά με premium επεκτάσεις "
"που πωλούνται στο WooCommerce.com, <a href=\"%2$s\">ανοίξτε ένα αίτημα "
"υποστήριξης στο WooCommerce.com</a>."

msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="
"\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"Αν χρειαστείτε βοήθεια ως προς την κατανόηση, τη χρήση, ή την επέκταση του "
"WooCommerce, παρακαλούμε <a href=\"%s\">διαβάστε την τεκμηρίωσή μας</a>. Θα "
"βρείτε όλα τα είδη πόρων συμπεριλαμβανομένων κομματιών κώδικα, οδηγών και "
"πολλά περισσότερα."

msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα για εξαγωγή προϊόντων."

msgid "Product Export"
msgstr "Εξαγωγή προϊόντος"

msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Αντιγραφή)"

msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr ""
"Η δημιουργία του προϊόντος απέτυχε, δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχικού "
"προϊόντος: %s"

msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "Δεν δόθηκε κανένα προϊόν προς αντιγραφή!"

msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Αντιγραφή σε ένα νέο προσχέδιο"

msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο από αυτό το προϊόν"

msgid "Loading network orders"
msgstr "Φόρτωση παραγγελιών δικτύου"

msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία αξιολόγηση προϊόντος ακόμη."

msgid "reviewed by %s"
msgstr "αξιολογήθηκε από %s"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s από 5"

msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
msgstr[0] "<strong>%s προϊόν</strong> εξαντλημένο"
msgstr[1] "<strong>%s προϊόντα</strong> εξαντλημένα"

msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
msgstr[0] "<strong>%s προϊόν</strong> σε χαμηλό απόθεμα"
msgstr[1] "<strong>%s προϊόντα</strong> σε χαμηλό απόθεμα"

msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
msgstr[0] "<strong>%s παραγγελία</strong> σε αναμονή"
msgstr[1] "<strong>%s παραγγελίες</strong> σε αναμονή"

msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
msgstr[0] "<strong>%s παραγγελία</strong> αναμένει επεξεργασία"
msgstr[1] "<strong>%s παραγγελίες</strong> αναμένουν επεξεργασία"

msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr ""
"Το προϊόν %1$s έκανε τις μεγαλύτερες πωλήσεις αυτόν το μήνα (πούλησε %2$d)"

msgid "%s net sales this month"
msgstr "%s καθαρές πωλήσεις αυτόν το μήνα"

msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "Παραγγελίες Δικτύου WooCommerce"

msgid "WooCommerce Status"
msgstr "Κατάσταση WooCommerce"

msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "Πρόσφατες Αξιολογήσεις του WooCommerce"

msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "WooCommerce Endpoint"

msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "WooCommerce Endpoints"

msgid "Add attribute"
msgstr "Προσθήκη ιδιότητας"

msgid "Enable Archives?"
msgstr "Ενεργοποίηση των Αρχείων;"

msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"Οι παραλλαγές σας επιτρέπουν να ορίσετε επιπλέον δεδομένα στα προϊόντα, όπως "
"τα μεγέθη και τα χρώματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις παραλαγγές "
"στην πλευρική στήλη της σελίδας σας χρησιμοποιώντας το πρόσθετο \"layered nav"
"\"."

msgid "Add new attribute"
msgstr "Προσθήκη νέας ιδιότητας"

msgid "No attributes currently exist."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία ιδιότητα αυτή τη στιγμή."

msgid "Configure terms"
msgstr "Ρύθμιση όρων"

msgid "(Public)"
msgstr "(Δημόσιο)"

msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"Καθορίζει τη σειρά ταξινόμησης των όρων στις σελίδες προϊόντων του "
"καταστήματος του ιστότοπου. Αν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένη ταξινόμηση, "
"μπορείτε να σύρετε και να αφήσετε τους όρους σε αυτή την ιδιότητα."

msgid "Term ID"
msgstr "ID Όρου"

msgid "Name (numeric)"
msgstr "Όνομα (αριθμητικό)"

msgid "Custom ordering"
msgstr "Προσαρμοσμένη ταξινόμηση"

msgid "Default sort order"
msgstr "Προκαθορισμένη σειρά ταξινόμησης"

msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "Καθορίζει πως θα εμφανιστούν οι τιμές αυτής της παραλλαγής."

msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε αυτή η ιδιότητα να έχει αρχεία προϊόντων στο "
"κατάστημά σας."

msgid "Enable archives?"
msgstr "Ενεργοποίηση αρχείων;"

msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr ""
"Μοναδικός σύντομος τίτλος/αναφορά της ιδιότητας. Πρέπει να είναι μικρότερος "
"από 28 χαρακτήρες."

msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "Όνομα της ιδιότητας (εμφανίζεται στον ιστότοπο)."

msgid "Back to Attributes"
msgstr "Πίσω στις Ιδιότητες"

msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "Η ιδιότητα ενημερώθηκε με επιτυχία"

msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "Σφάλμα: ανύπαρκτο ID ιδιότητας."

msgid "Edit attribute"
msgstr "Επεξεργασία ιδιότητας"

msgid "Manage suggestions"
msgstr "Διαχείριση προτάσεων"

msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "Απόρριψη της πρότασης"

msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να εκτελέσετε αυτό το εργαλείο;"

msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr ""
"Η αντιγραφή στο πρόχειρο απέτυχε. Παρακαλούμε, πατήστε Ctrl/Cmd+C για "
"αντιγραφή."

msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr ""
"Δώστε ένα σταθερό ποσό ή επί τοις εκατό να εφαρμοστεί ως τέλος χρέωσης."

msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"Δώστε έναν κωδικό κουπονιού για να εφαρμοστεί. Οι εκπτώσεις εφορμόζονται "
"στην σειρά συνόλου, πριν τους φόρους."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή τη σημείωση; Δεν είναι δυνατή η "
"αναίρεση αυτής της ενέργειας."

msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον ίδιο φορολογικό συντελεστή δύο φορές!"

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να ανακαλέσετε την πρόσβαση για αυτή τη "
"μεταφόρτωση;"

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εκχώρηση πρόσβασης - ο χρήστης μπορεί ήδη να έχει "
"δικαιώματα για αυτό το αρχείο ή το email χρέωσης δεν έχει οριστεί. "
"Βεβαιωθείτε ότι το email χρέωσης έχει οριστεί, και η παραγγελία έχει "
"αποθηκευτεί."

msgid "No customer selected"
msgstr "Δεν επιλέχτηκε κανένας πελάτης"

msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr ""
"Να φορτώνονται τα στοιχεία αποστολής του πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει "
"οποιοδήποτε στοιχείο αποστολής εισήχθη αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr ""
"Να φορτώνονται τα στοιχεία χρέωσης του πελάτη; Αυτό θα αφαιρέσει οποιοδήποτε "
"στοιχείο χρέωσης εισήχθη αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr ""
"Να αντιγράφονται τα στοιχεία χρέωσης στα στοιχεία αποστολής; Αυτό θα "
"αφαιρέσει οποιοδήποτε στοιχείο αποστολής εισήχθη αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"Επαναυπολογισμός συνόλων; Αυτό θα υπολογίσει τους φόρους με βάση τη χώρα του "
"πελάτη (ή τη χώρα του καταστήματος) και θα ενημερώσει τα σύνολα."

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για το νέο όρο της ιδιότητας:"

msgid "Used for variations"
msgstr "Χρησιμοποιείται στις παραλλαγές"

msgid "Visible on the product page"
msgstr "Ορατό στη σελίδα του προϊόντος"

msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr ""
"Εισάγετε κάποιο κείμενο, ή μερικές ιδιότητες διαχωρίζοντας τις τιμές με pipe "
"(|)."

msgid "Value(s)"
msgstr "Τιμή(ές)"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της ιδιότητας;"

msgid "Remove this item meta?"
msgstr "Αφαίρεση των μεταδεδομένων αυτού του προϊόντος;"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή τη στήλη φόρου; Δεν είναι "
"δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την επιστροφή χρημάτων; Δεν "
"είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να διεκπεραιώσετε αυτή την επιστροφή χρημάτων; Δεν "
"είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας."

msgid "Please select some items."
msgstr "Παρακαλούμε, επιλέξτε μερικά προϊόντα."

msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί να επαναφέρετε με μη αυτόματο τρόπο το απόθεμα του "
"στοιχείου."

msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε τα επιλεγμένα στοιχεία;"

msgid "Generate coupon code"
msgstr "Δημιουργία κωδικού κουπονιού"

msgid "Value (required)"
msgstr "Τιμή (απαιτείται)"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "Κάντε μία επιλογή&hellip;"

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% παραλλαγές"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών πριν την αλλαγή σελίδας;"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Ημερομηνία λήξης της προσφοράς (σε μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ή αφήστε κενό)"

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "Ημερομηνία έναρξης της προσφοράς (σε μορφή ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ ή αφήστε κενό)"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε αυτή την παραλλαγή;"

msgid "Set variation image"
msgstr "Ορισμός της εικόνας παραλλαγής"

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "Τελευταία προειδοποίηση, είστε σίγουροι;"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr ""
"Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε όλες τις παραλλαγές; Δεν είναι "
"δυνατή η αναίρεση."

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "Εισάγετε μία τιμή (σταθερή ή %)"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr ""
"Ταξινόμηση του μενού παραλλαγής (καθορίζει τη θέση στη λίστα των παραλλαγών)"

msgid "Enter a value"
msgstr "Εισάγετε μία τιμή"

msgid "Enable reviews"
msgstr "Ενεργοποίηση των αξιολογήσεων"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αντιστραφεί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να "
"διαγράψετε προσωπικά δεδομένα από τις επιλεγμένες παραγγελίες;"

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Αυτό το προϊόν έχει κάνει πωλήσεις και πιθανόν να υπάρχει σε παραγγελίες που "
"τρέχουν. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το διαγράψετε;"

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε σε μία τιμή μικρότερη της κανονικής τιμής."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε σε κωδικό χώρας με δύο κεφαλαία γράμματα."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Γίνεται αναζήτηση&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "Γίνεται φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε μόνο %qty% στοιχεία"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε μόνο 1 στοιχείο"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "Παρακαλούμε, διαγράψτε %qty% χαρακτήρες"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "Παρακαλούμε, διαγράψτε 1 χαρακτήρα"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε %qty% ή περισσότερους χαρακτήρες"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε 1 ή περισσότερους χαρακτήρες"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "Η φόρτωση απέτυχε"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία αντιστοιχία"

msgid "Read/Write"
msgstr "Ανάγνωση/Εγγραφή"

msgid "Revoke"
msgstr "Ανάκληση"

msgid "Revoke API key"
msgstr "Ανάκληση κλειδιού API"

msgid "View/Edit"
msgstr "Εμφάνιση/Επεξεργασία"

msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

msgid "Last access"
msgstr "Τελευταία πρόσβαση"

msgid "Consumer key ending in"
msgstr "Κλειδί καταναλωτή που λήγει σε"

msgid "No keys found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κλειδιά."

msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ανακαλέσετε τα κλειδιά API"

msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ανακαλέσετε το κλειδί API"

msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%d κλειδί API ανακλήθηκε οριστικά."
msgstr[1] "%d κλειδιά API ανακλήθηκαν οριστικά."

msgid "Create an API key"
msgstr "Δημιουργία κλειδιού API"

msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"Το REST API του WooCommerce επιτρέπει εξωτερικές εφαρμογές να δουν και να "
"διαχειριστούν τα δεδομένα του καταστήματος. Η πρόσβαση παρέχεται μόνο σε "
"όσους διαθέτουν έγκυρα κλειδιά API."

msgid "Search key"
msgstr "Αναζήτηση κλειδιού"

msgid "Add key"
msgstr "Προσθήκη κλειδιού"

msgid "REST API"
msgstr "REST API"

msgid "Free - Install now"
msgstr "Δωρεάν - Εγκατάσταση τώρα"

msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "Χρειάζεστε ένα θέμα; Δοκιμάστε το Storefront"

msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων θεμάτων απογόνων του Storefront"

msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr ""
"Χρειάζεστε μία φρέσκια εμφάνιση; Δοκιμάστε τα θέματα απόγονους του Storefront"

msgid "Available on backorder"
msgstr "Διαθέσιμο κατόπιν παραγγελίας"

msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα για &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση του μεταφορτώσιμου αρχείου %s καθώς δεν υπάρχει "
"στον διακομιστή."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση του μεταφορτώσιμου αρχείου %1$s καθώς δεν έχει έναν "
"επιτρεπόμενο τύπο αρχείου. Οι επιτρεπόμενοι τύποι περιλαμβάνουν: %2$s"

msgid "Invalid product tax status."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση φόρου προϊόντος."

msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "Μη έγκυρος ή ήδη υπάρχων κωδικός προϊόντος."

msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "Μη έγκυρη επιλογή ορατότητας καταλόγου."

msgid "Save to account"
msgstr "Αποθήκευση στον Λογαριασμό"

msgid "Use a new payment method"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μία νέα μέθοδο πληρωμής"

msgid "Return to payments"
msgstr "Επιστροφή στις πληρωμές"

msgid "Discount:"
msgstr "Έκπτωση:"

msgid "Subtotal:"
msgstr "Υποσύνολο:"

msgid "Free!"
msgstr "Δωρεάν!"

msgid "via %s"
msgstr "μέσω %s"

msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "Ο κωδικός του κουπονιού έχει ήδη χρησιμοποιηθεί!"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "Μη έγκυρο κουπόνι"

msgid "Invalid coupon code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός κουπονιού"

msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το κουπόνι %s σε διαφορετική συναλλαγή κατά τη "
"διάρκεια αυτής της αγοράς, και το όριο χρήσης του κουπονιού έχει επιτευχθεί. "
"Καταργήστε το κουπόνι και δοκιμάστε ξανά. "

msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"Το κουπόνι %s χρησιμοποιήθηκε σε διαφορετική συναλλαγή κατά τη διάρκεια "
"αυτής της αγοράς, και το όριο χρήσης του κουπονιού έχει επιτευχθεί. "
"Καταργήστε το κουπόνι και δοκιμάστε ξανά."

msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα κατά την εφαρμογή του κουπονιού %s."

msgid "Invalid currency code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός νομίσματος"

msgid "Invalid parent ID"
msgstr "Μη έγκυρο γονικό ID"

msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"Γενικές μέθοδοι προσθήκης/ενημέρωσης/λήψης μεταδεδομένων δε θα πρέπει να "
"χρησιμοποιούνται για εσωτερικά μεταδεδομένα, συμπεριλαμβανομένου του \"%s\". "
"Χρησιμοποιήστε getters και setters."

msgid "Muchinga"
msgstr "Muchinga"

msgid "Copperbelt"
msgstr "Copperbelt"

msgid "Southern"
msgstr "Νότια"

msgid "North-Western"
msgstr "Βορειοδυτικά"

msgid "Luapula"
msgstr "Luapula"

msgid "Western Cape"
msgstr "Western Cape"

msgid "North West"
msgstr "North West"

msgid "Northern Cape"
msgstr "Northern Cape"

msgid "Mpumalanga"
msgstr "Mpumalanga"

msgid "Limpopo"
msgstr "Limpopo"

msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "KwaZulu-Natal"

msgid "Gauteng"
msgstr "Gauteng"

msgid "Free State"
msgstr "Free State"

msgid "Eastern Cape"
msgstr "Eastern Cape"

msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Armed Forces (AP)"

msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Armed Forces (AE)"

msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Armed Forces (AA)"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

msgid "Wake Island"
msgstr "Νήσος Ουέηκ"

msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "Ατόλη Παλμύρα"

msgid "Navassa Island"
msgstr "Νήσος Ναβάσσα"

msgid "Midway Atoll"
msgstr "Midway Atoll"

msgid "Kingman Reef"
msgstr "Ύφαλος Κίνγκμαν"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Ατόλη Τζόνστον"

msgid "Jarvis Island"
msgstr "Νήσος Τζάρβις"

msgid "Howland Island"
msgstr "Νήσος Χάουλαντ"

msgid "Baker Island"
msgstr "Νήσος Μπέικερ"

msgid "Zombo"
msgstr "Zombo"

msgid "Yumbe"
msgstr "Yumbe"

msgid "Wakiso"
msgstr "Wakiso"

msgid "Tororo"
msgstr "Tororo"

msgid "Soroti"
msgstr "Soroti"

msgid "Sironko"
msgstr "Sironko"

msgid "Sheema"
msgstr "Sheema"

msgid "Serere"
msgstr "Serere"

msgid "Sembabule"
msgstr "Sembabule"

msgid "Rukungiri"
msgstr "Rukungiri"

msgid "Rukiga"
msgstr "Rukiga"

msgid "Rubirizi"
msgstr "Rubirizi"

msgid "Rubanda"
msgstr "Rubanda"

msgid "Rakai"
msgstr "Rakai"

msgid "Pallisa"
msgstr "Pallisa"

msgid "Pakwach"
msgstr "Pakwach"

msgid "Pader"
msgstr "Pader"

msgid "Oyam"
msgstr "Oyam"

msgid "Otuke"
msgstr "Otuke"

msgid "Omoro"
msgstr "Omoro"

msgid "Nwoya"
msgstr "Nwoya"

msgid "Ntungamo"
msgstr "Ntungamo"

msgid "Ntoroko"
msgstr "Ntoroko"

msgid "Ngora"
msgstr "Ngora"

msgid "Nebbi"
msgstr "Nebbi"

msgid "Napak"
msgstr "Napak"

msgid "Namutumba"
msgstr "Namutumba"

msgid "Namisindwa"
msgstr "Namisindwa"

msgid "Namayingo"
msgstr "Namayingo"

msgid "Nakasongola"
msgstr "Nakasongola"

msgid "Nakaseke"
msgstr "Nakaseke"

msgid "Nakapiripirit"
msgstr "Nakapiripirit"

msgid "Nabilatuk"
msgstr "Nabilatuk"

msgid "Mukono"
msgstr "Mukono"

msgid "Mubende"
msgstr "Mubende"

msgid "Mpigi"
msgstr "Mpigi"

msgid "Moyo"
msgstr "Moyo"

msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

msgid "Mityana"
msgstr "Mityana"

msgid "Mitooma"
msgstr "Mitooma"

msgid "Mbarara"
msgstr "Mbarara"

msgid "Mbale"
msgstr "Mbale"

msgid "Mayuge"
msgstr "Mayuge"

msgid "Masindi"
msgstr "Masindi"

msgid "Masaka"
msgstr "Masaka"

msgid "Maracha"
msgstr "Maracha"

msgid "Manafwa"
msgstr "Manafwa"

msgid "Lyantonde"
msgstr "Lyantonde"

msgid "Lwengo"
msgstr "Lwengo"

msgid "Luwero"
msgstr "Luwero"

msgid "Luuka"
msgstr "Luuka"

msgid "Lira"
msgstr "Lira"

msgid "Lamwo"
msgstr "Lamwo"

msgid "Kyotera"
msgstr "Kyotera"

msgid "Kyenjojo"
msgstr "Kyenjojo"

msgid "Kyegegwa"
msgstr "Kyegegwa"

msgid "Kyankwanzi"
msgstr "Kyankwanzi"

msgid "Kween"
msgstr "Kween"

msgid "Kwania"
msgstr "Kwania"

msgid "Kumi"
msgstr "Kumi"

msgid "Kotido"
msgstr "Kotido"

msgid "Kole"
msgstr "Kole"

msgid "Koboko"
msgstr "Koboko"

msgid "Kitgum"
msgstr "Kitgum"

msgid "Kisoro"
msgstr "Kisoro"

msgid "Kiryandongo"
msgstr "Kiryandongo"

msgid "Kiruhura"
msgstr "Kiruhura"

msgid "Kikuube"
msgstr "Kikuube"

msgid "Kibuku"
msgstr "Kibuku"

msgid "Kiboga"
msgstr "Kiboga"

msgid "Kibaale"
msgstr "Kibaale"

msgid "Kayunga"
msgstr "Kayunga"

msgid "Katakwi"
msgstr "Katakwi"

msgid "Kasese"
msgstr "Kasese"

msgid "Kasanda"
msgstr "Kasanda"

msgid "Kapelebyong"
msgstr "Kapelebyong"

msgid "Kapchorwa"
msgstr "Kapchorwa"

msgid "Kanungu"
msgstr "Kanungu"

msgid "Kamwenge"
msgstr "Kamwenge"

msgid "Kamuli"
msgstr "Kamuli"

msgid "Kalungu"
msgstr "Kalungu"

msgid "Kaliro"
msgstr "Kaliro"

msgid "Kalangala"
msgstr "Kalangala"

msgid "Kakumiro"
msgstr "Kakumiro"

msgid "Kagadi"
msgstr "Kagadi"

msgid "Kaberamaido"
msgstr "Kaberamaido"

msgid "Kabarole"
msgstr "Kabarole"

msgid "Kabale"
msgstr "Kabale"

msgid "Kaabong"
msgstr "Kaabong"

msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

msgid "Isingiro"
msgstr "Isingiro"

msgid "Iganga"
msgstr "Iganga"

msgid "Ibanda"
msgstr "Ibanda"

msgid "Hoima"
msgstr "Hoima"

msgid "Gulu"
msgstr "Gulu"

msgid "Gomba"
msgstr "Gomba"

msgid "Dokolo"
msgstr "Dokolo"

msgid "Buyende"
msgstr "Buyende"

msgid "Buvuma"
msgstr "Buvuma"

msgid "Butebo"
msgstr "Butebo"

msgid "Butambala"
msgstr "Butambala"

msgid "Butaleja"
msgstr "Butaleja"

msgid "Bushenyi"
msgstr "Bushenyi"

msgid "Bunyangabu"
msgstr "Bunyangabu"

msgid "Bundibugyo"
msgstr "Bundibugyo"

msgid "Buliisa"
msgstr "Buliisa"

msgid "Bulambuli"
msgstr "Bulambuli"

msgid "Bukwa"
msgstr "Bukwa"

msgid "Bukomansimbi"
msgstr "Bukomansimbi"

msgid "Bukedea"
msgstr "Bukedea"

msgid "Buikwe"
msgstr "Buikwe"

msgid "Buhweju"
msgstr "Buhweju"

msgid "Bugweri"
msgstr "Bugweri"

msgid "Bugiri"
msgstr "Bugiri"

msgid "Bududa"
msgstr "Bududa"

msgid "Budaka"
msgstr "Budaka"

msgid "Arua"
msgstr "Arua"

msgid "Apac"
msgstr "Apac"

msgid "Amuru"
msgstr "Amuru"

msgid "Amuria"
msgstr "Amuria"

msgid "Amudat"
msgstr "Amudat"

msgid "Amolatar"
msgstr "Amolatar"

msgid "Alebtong"
msgstr "Alebtong"

msgid "Agago"
msgstr "Agago"

msgid "Adjumani"
msgstr "Adjumani"

msgid "Abim"
msgstr "Abim"

msgid "Simiyu"
msgstr "Simiyu"

msgid "Njombe"
msgstr "Njombe"

msgid "Katavi"
msgstr "Katavi"

msgid "Geita"
msgstr "Geita"

msgid "Manyara"
msgstr "Manyara"

msgid "Tanga"
msgstr "Tanga"

msgid "Tabora"
msgstr "Ταμπόρα"

msgid "Singida"
msgstr "Singida"

msgid "Shinyanga"
msgstr "Shinyanga"

msgid "Ruvuma"
msgstr "Ruvuma"

msgid "Rukwa"
msgstr "Rukwa"

msgid "Coast"
msgstr "Coast"

msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

msgid "Mtwara"
msgstr "Mtwara"

msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

msgid "Zanzibar West"
msgstr "Zanzibar West"

msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

msgid "Mara"
msgstr "Mara"

msgid "Lindi"
msgstr "Lindi"

msgid "Zanzibar South"
msgstr "Zanzibar South"

msgid "Pemba South"
msgstr "Pemba South"

msgid "Kilimanjaro"
msgstr "Kilimanjaro"

msgid "Kigoma"
msgstr "Kigoma"

msgid "Zanzibar North"
msgstr "Zanzibar North"

msgid "Pemba North"
msgstr "Pemba North"

msgid "Kagera"
msgstr "Kagera"

msgid "Iringa"
msgstr "Iringa"

msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

msgid "Arusha"
msgstr "Arusha"

msgid "Düzce"
msgstr "Düzce"

msgid "Osmaniye"
msgstr "Osmaniye"

msgid "Kilis"
msgstr "Kilis"

msgid "Karabük"
msgstr "Karabük"

msgid "Yalova"
msgstr "Yalova"

msgid "Iğdır"
msgstr "Iğdır"

msgid "Ardahan"
msgstr "Ardahan"

msgid "Bartın"
msgstr "Bartın"

msgid "Şırnak"
msgstr "Şırnak"

msgid "Batman"
msgstr "Batman"

msgid "Kırıkkale"
msgstr "Kırıkkale"

msgid "Karaman"
msgstr "Karaman"

msgid "Bayburt"
msgstr "Bayburt"

msgid "Aksaray"
msgstr "Aksaray"

msgid "Zonguldak"
msgstr "Zonguldak"

msgid "Yozgat"
msgstr "Yozgat"

msgid "Van"
msgstr "Van"

msgid "Uşak"
msgstr "Uşak"

msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Şanlıurfa"

msgid "Tunceli"
msgstr "Tunceli"

msgid "Trabzon"
msgstr "Trabzon"

msgid "Tokat"
msgstr "Tokat"

msgid "Tekirdağ"
msgstr "Tekirdağ"

msgid "Sivas"
msgstr "Sivas"

msgid "Sinop"
msgstr "Sinop"

msgid "Siirt"
msgstr "Siirt"

msgid "Samsun"
msgstr "Samsun"

msgid "Sakarya"
msgstr "Sakarya"

msgid "Rize"
msgstr "Rize"

msgid "Ordu"
msgstr "Ordu"

msgid "Niğde"
msgstr "Niğde"

msgid "Nevşehir"
msgstr "Nevşehir"

msgid "Muş"
msgstr "Muş"

msgid "Muğla"
msgstr "Muğla"

msgid "Mardin"
msgstr "Mardin"

msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "Kahramanmaraş"

msgid "Manisa"
msgstr "Manisa"

msgid "Malatya"
msgstr "Malatya"

msgid "Kütahya"
msgstr "Kütahya"

msgid "Konya"
msgstr "Konya"

msgid "Kocaeli"
msgstr "Kocaeli"

msgid "Kırşehir"
msgstr "Kırşehir"

msgid "Kırklareli"
msgstr "Kırklareli"

msgid "Kayseri"
msgstr "Kayseri"

msgid "Kastamonu"
msgstr "Kastamonu"

msgid "Kars"
msgstr "Kars"

msgid "İzmir"
msgstr "İzmir"

msgid "İstanbul"
msgstr "İstanbul"

msgid "İçel"
msgstr "İçel"

msgid "Isparta"
msgstr "Isparta"

msgid "Hatay"
msgstr "Hatay"

msgid "Hakkari"
msgstr "Hakkari"

msgid "Gümüşhane"
msgstr "Gümüşhane"

msgid "Giresun"
msgstr "Giresun"

msgid "Gaziantep"
msgstr "Gaziantep"

msgid "Eskişehir"
msgstr "Eskişehir"

msgid "Erzurum"
msgstr "Erzurum"

msgid "Erzincan"
msgstr "Erzincan"

msgid "Elazığ"
msgstr "Elazığ"

msgid "Edirne"
msgstr "Edirne"

msgid "Diyarbakır"
msgstr "Diyarbakır"

msgid "Denizli"
msgstr "Denizli"

msgid "Çorum"
msgstr "Çorum"

msgid "Çankırı"
msgstr "Çankırı"

msgid "Çanakkale"
msgstr "Çanakkale"

msgid "Bursa"
msgstr "Bursa"

msgid "Burdur"
msgstr "Burdur"

msgid "Bolu"
msgstr "Bolu"

msgid "Bitlis"
msgstr "Bitlis"

msgid "Bingöl"
msgstr "Bingöl"

msgid "Bilecik"
msgstr "Bilecik"

msgid "Balıkesir"
msgstr "Balıkesir"

msgid "Aydın"
msgstr "Aydın"

msgid "Artvin"
msgstr "Artvin"

msgid "Antalya"
msgstr "Antalya"

msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

msgid "Amasya"
msgstr "Amasya"

msgid "Ağrı"
msgstr "Ağrı"

msgid "Afyon"
msgstr "Afyon"

msgid "Adıyaman"
msgstr "Adıyaman"

msgid "Adana"
msgstr "Adana"

msgid "Yasothon"
msgstr "Yasothon"

msgid "Yala"
msgstr "Yala"

msgid "Uttaradit"
msgstr "Uttaradit"

msgid "Uthai Thani"
msgstr "Uthai Thani"

msgid "Udon Thani"
msgstr "Udon Thani"

msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "Ubon Ratchathani"

msgid "Trat"
msgstr "Trat"

msgid "Trang"
msgstr "Trang"

msgid "Tak"
msgstr "Tak"

msgid "Surin"
msgstr "Surin"

msgid "Surat Thani"
msgstr "Surat Thani"

msgid "Suphan Buri"
msgstr "Suphan Buri"

msgid "Sukhothai"
msgstr "Sukhothai"

msgid "Songkhla"
msgstr "Songkhla"

msgid "Sisaket"
msgstr "Sisaket"

msgid "Sing Buri"
msgstr "Sing Buri"

msgid "Satun"
msgstr "Satun"

msgid "Saraburi"
msgstr "Saraburi"

msgid "Samut Songkhram"
msgstr "Samut Songkhram"

msgid "Samut Sakhon"
msgstr "Samut Sakhon"

msgid "Samut Prakan"
msgstr "Samut Prakan"

msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "Sakon Nakhon"

msgid "Sa Kaeo"
msgstr "Sa Kaeo"

msgid "Roi Et"
msgstr "Roi Et"

msgid "Rayong"
msgstr "Rayong"

msgid "Ratchaburi"
msgstr "Ratchaburi"

msgid "Ranong"
msgstr "Ranong"

msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "Prachuap Khiri Khan"

msgid "Prachin Buri"
msgstr "Prachin Buri"

msgid "Phuket"
msgstr "Πουκέτ"

msgid "Phrae"
msgstr "Phrae"

msgid "Phitsanulok"
msgstr "Phitsanulok"

msgid "Phichit"
msgstr "Phichit"

msgid "Phetchaburi"
msgstr "Phetchaburi"

msgid "Phetchabun"
msgstr "Phetchabun"

msgid "Phayao"
msgstr "Phayao"

msgid "Phatthalung"
msgstr "Phatthalung"

msgid "Phang Nga"
msgstr "Phang Nga"

msgid "Pattani"
msgstr "Pattani"

msgid "Pathum Thani"
msgstr "Pathum Thani"

msgid "Nonthaburi"
msgstr "Nonthaburi"

msgid "Nong Khai"
msgstr "Nong Khai"

msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "Nong Bua Lam Phu"

msgid "Narathiwat"
msgstr "Narathiwat"

msgid "Nan"
msgstr "Ναν"

msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "Nakhon Si Thammarat"

msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "Nakhon Sawan"

msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "Nakhon Ratchasima"

msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "Nakhon Phanom"

msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "Nakhon Pathom"

msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "Nakhon Nayok"

msgid "Mukdahan"
msgstr "Mukdahan"

msgid "Maha Sarakham"
msgstr "Maha Sarakham"

msgid "Mae Hong Son"
msgstr "Mae Hong Son"

msgid "Lopburi"
msgstr "Lopburi"

msgid "Loei"
msgstr "Loei"

msgid "Lamphun"
msgstr "Λαμφούν"

msgid "Lampang"
msgstr "Λαμπάγκ"

msgid "Krabi"
msgstr "Κράμπι"

msgid "Khon Kaen"
msgstr "Khon Kaen"

msgid "Kanchanaburi"
msgstr "Kanchanaburi"

msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "Kamphaeng Phet"

msgid "Kalasin"
msgstr "Kalasin"

msgid "Chumphon"
msgstr "Chumphon"

msgid "Chonburi"
msgstr "Chonburi"

msgid "Chiang Rai"
msgstr "Chiang Rai"

msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

msgid "Chanthaburi"
msgstr "Chanthaburi"

msgid "Chaiyaphum"
msgstr "Chaiyaphum"

msgid "Chai Nat"
msgstr "Chai Nat"

msgid "Chachoengsao"
msgstr "Chachoengsao"

msgid "Buri Ram"
msgstr "Buri Ram"

msgid "Bueng Kan"
msgstr "Bueng Kan"

msgid "Ayutthaya"
msgstr "Ayutthaya"

msgid "Ang Thong"
msgstr "Ang Thong"

msgid "Amnat Charoen"
msgstr "Amnat Charoen"

msgid "Vrancea"
msgstr "Vrancea"

msgid "Vaslui"
msgstr "Vaslui"

msgid "Vâlcea"
msgstr "Valcea"

msgid "Tulcea"
msgstr "Tulcea"

msgid "Timiș"
msgstr "Timis"

msgid "Teleorman"
msgstr "Teleorman"

msgid "Suceava"
msgstr "Suceava"

msgid "Sibiu"
msgstr "Sibiu"

msgid "Satu Mare"
msgstr "Satu Mare"

msgid "Sălaj"
msgstr "Salaj"

msgid "Prahova"
msgstr "Prahova"

msgid "Olt"
msgstr "Olt"

msgid "Neamț"
msgstr "Neamț"

msgid "Mureș"
msgstr "Mures"

msgid "Mehedinți"
msgstr "Mehedinti"

msgid "Maramureș"
msgstr "Maramures"

msgid "Ilfov"
msgstr "Ilfov"

msgid "Iași"
msgstr "Iași"

msgid "Ialomița"
msgstr "Ialomita"

msgid "Hunedoara"
msgstr "Hunedoara"

msgid "Harghita"
msgstr "Harghita"

msgid "Gorj"
msgstr "Gorj"

msgid "Giurgiu"
msgstr "Giurgiu"

msgid "Galați"
msgstr "Galati"

msgid "Dolj"
msgstr "Dolj"

msgid "Dâmbovița"
msgstr "Dâmbovița"

msgid "Covasna"
msgstr "Covasna"

msgid "Constanța"
msgstr "Constanța"

msgid "Cluj"
msgstr "Cluj"

msgid "Caraș-Severin"
msgstr "Caraș-Severin"

msgid "Buzău"
msgstr "Buzau"

msgid "București"
msgstr "Bucuresti"

msgid "Brașov"
msgstr "Brașov"

msgid "Brăila"
msgstr "Brăila"

msgid "Botoșani"
msgstr "Botosani"

msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "Bistrita-Nasaud"

msgid "Bihor"
msgstr "Bihor"

msgid "Bacău"
msgstr "Bacau"

msgid "Argeș"
msgstr "Arges"

msgid "Arad"
msgstr "Arad"

msgid "Alba"
msgstr "Alba"

msgid "Boquerón"
msgstr "Boquerón"

msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Άλτο Παραγουάη"

msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Presidente Hayes"

msgid "Canindeyú"
msgstr "Canindeyú"

msgid "Amambay"
msgstr "Amambay"

msgid "Ñeembucú"
msgstr "Ñeembucú"

msgid "Alto Paraná"
msgstr "Alto Paraná"

msgid "Paraguarí"
msgstr "Paraguarí"

msgid "Itapúa"
msgstr "Itapúa"

msgid "Caazapá"
msgstr "Caazapá"

msgid "Caaguazú"
msgstr "Caaguazú"

msgid "Guairá"
msgstr "Guairá"

msgid "Cordillera"
msgstr "Cordillera"

msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

msgid "Concepción"
msgstr "Concepción"

msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

msgid "Sindh"
msgstr "Sindh"

msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "Khyber Pakhtunkhwa"

msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "Islamabad Capital Territory"

msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "Gilgit Baltistan"

msgid "FATA"
msgstr "FATA"

msgid "Balochistan"
msgstr "Balochistan"

msgid "Azad Kashmir"
msgstr "Azad Kashmir"

msgid "Metro Manila"
msgstr "Metro Manila"

msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "Zamboanga Sibugay"

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "Zamboanga del Sur"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "Zamboanga del Norte"

msgid "Zambales"
msgstr "Zambales"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "Tawi-Tawi"

msgid "Tarlac"
msgstr "Tarlac"

msgid "Surigao del Sur"
msgstr "Surigao del Sur"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr "Surigao del Norte"

msgid "Sulu"
msgstr "Sulu"

msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "Sultan Kudarat"

msgid "Southern Leyte"
msgstr "Southern Leyte"

msgid "South Cotabato"
msgstr "South Cotabato"

msgid "Sorsogon"
msgstr "Sorsogon"

msgid "Siquijor"
msgstr "Siquijor"

msgid "Sarangani"
msgstr "Sarangani"

msgid "Samar"
msgstr "Samar"

msgid "Romblon"
msgstr "Romblon"

msgid "Rizal"
msgstr "Rizal"

msgid "Quirino"
msgstr "Quirino"

msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

msgid "Pangasinan"
msgstr "Pangasinan"

msgid "Pampanga"
msgstr "Pampanga"

msgid "Palawan"
msgstr "Palawan"

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "Oriental Mindoro"

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "Occidental Mindoro"

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "Nueva Vizcaya"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr "Nueva Ecija"

msgid "Northern Samar"
msgstr "Northern Samar"

msgid "Negros Oriental"
msgstr "Negros Oriental"

msgid "Negros Occidental"
msgstr "Negros Occidental"

msgid "Mountain Province"
msgstr "Mountain Province"

msgid "Misamis Oriental"
msgstr "Misamis Oriental"

msgid "Misamis Occidental"
msgstr "Misamis Occidental"

msgid "Masbate"
msgstr "Masbate"

msgid "Marinduque"
msgstr "Marinduque"

msgid "Maguindanao"
msgstr "Maguindanao"

msgid "Leyte"
msgstr "Leyte"

msgid "Lanao del Sur"
msgstr "Lanao del Sur"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr "Lanao del Norte"

msgid "Laguna"
msgstr "Laguna"

msgid "La Union"
msgstr "La Union"

msgid "Kalinga"
msgstr "Kalinga"

msgid "Isabela"
msgstr "Isabela"

msgid "Iloilo"
msgstr "Iloilo"

msgid "Ilocos Sur"
msgstr "Ilocos Sur"

msgid "Ilocos Norte"
msgstr "Ilocos Norte"

msgid "Ifugao"
msgstr "Ifugao"

msgid "Guimaras"
msgstr "Guimaras"

msgid "Eastern Samar"
msgstr "Eastern Samar"

msgid "Dinagat Islands"
msgstr "Dinagat Islands"

msgid "Davao Oriental"
msgstr "Davao Oriental"

msgid "Davao Occidental"
msgstr "Davao Occidental"

msgid "Davao del Sur"
msgstr "Davao del Sur"

msgid "Davao del Norte"
msgstr "Davao del Norte"

msgid "Cotabato"
msgstr "Cotabato"

msgid "Compostela Valley"
msgstr "Compostela Valley"

msgid "Cebu"
msgstr "Cebu"

msgid "Cavite"
msgstr "Cavite"

msgid "Catanduanes"
msgstr "Catanduanes"

msgid "Camiguin"
msgstr "Camiguin"

msgid "Camarines Sur"
msgstr "Camarines Sur"

msgid "Camarines Norte"
msgstr "Camarines Norte"

msgid "Cagayan"
msgstr "Cagayan"

msgid "Bulacan"
msgstr "Bulacan"

msgid "Bukidnon"
msgstr "Bukidnon"

msgid "Bohol"
msgstr "Bohol"

msgid "Biliran"
msgstr "Biliran"

msgid "Benguet"
msgstr "Benguet"

msgid "Batangas"
msgstr "Batangas"

msgid "Batanes"
msgstr "Batanes"

msgid "Bataan"
msgstr "Bataan"

msgid "Basilan"
msgstr "Basilan"

msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

msgid "Apayao"
msgstr "Apayao"

msgid "Albay"
msgstr "Albay"

msgid "Aklan"
msgstr "Aklan"

msgid "Agusan del Sur"
msgstr "Agusan del Sur"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr "Agusan del Norte"

msgid "Abra"
msgstr "Abra"

msgid "Ucayali"
msgstr "Ucayali"

msgid "Tumbes"
msgstr "Tumbes"

msgid "Tacna"
msgstr "Tacna"

msgid "San Martín"
msgstr "San Martín"

msgid "Puno"
msgstr "Puno"

msgid "Piura"
msgstr "Piura"

msgid "Pasco"
msgstr "Pasco"

msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"

msgid "Madre de Dios"
msgstr "Madre de Dios"

msgid "Loreto"
msgstr "Loreto"

msgid "Lambayeque"
msgstr "Lambayeque"

msgid "La Libertad"
msgstr "La Libertad"

msgid "Junín"
msgstr "Junín"

msgid "Ica"
msgstr "Ica"

msgid "Huánuco"
msgstr "Huánuco"

msgid "Huancavelica"
msgstr "Huancavelica"

msgid "Cusco"
msgstr "Cusco"

msgid "Cajamarca"
msgstr "Cajamarca"

msgid "Ayacucho"
msgstr "Ayacucho"

msgid "Arequipa"
msgstr "Arequipa"

msgid "Apurímac"
msgstr "Apurímac"

msgid "Ancash"
msgstr "Ancash"

msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "Municipalidad Metropolitana de Lima"

msgid "El Callao"
msgstr "El Callao"

msgid "Southland"
msgstr "Southland"

msgid "Otago"
msgstr "Otago"

msgid "Canterbury"
msgstr "Canterbury"

msgid "West Coast"
msgstr "West Coast"

msgid "Tasman"
msgstr "Tasman"

msgid "Marlborough"
msgstr "Marlborough"

msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "Manawatu-Wanganui"

msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "Hawke’s Bay"

msgid "Gisborne"
msgstr "Gisborne"

msgid "Taranaki"
msgstr "Taranaki"

msgid "Bay of Plenty"
msgstr "Bay of Plenty"

msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"

msgid "Northland"
msgstr "Northland"

msgid "Seti"
msgstr "Seti"

msgid "Sagarmatha"
msgstr "Sagarmatha"

msgid "Rapti"
msgstr "Rapti"

msgid "Narayani"
msgstr "Narayani"

msgid "Mechi"
msgstr "Mechi"

msgid "Mahakali"
msgstr "Mahakali"

msgid "Lumbini"
msgstr "Lumbini"

msgid "Koshi"
msgstr "Koshi"

msgid "Karnali"
msgstr "Karnali"

msgid "Janakpur"
msgstr "Janakpur"

msgid "Gandaki"
msgstr "Gandaki"

msgid "Dhaulagiri"
msgstr "Dhaulagiri"

msgid "Bheri"
msgstr "Bheri"

msgid "Bagmati"
msgstr "Bagmati"

msgid "Zamfara"
msgstr "Zamfara"

msgid "Yobe"
msgstr "Yobe"

msgid "Taraba"
msgstr "Taraba"

msgid "Sokoto"
msgstr "Sokoto"

msgid "Plateau"
msgstr "Plateau"

msgid "Oyo"
msgstr "Oyo"

msgid "Osun"
msgstr "Osun"

msgid "Ondo"
msgstr "Ondo"

msgid "Ogun"
msgstr "Ogun"

msgid "Nasarawa"
msgstr "Nasarawa"

msgid "Kwara"
msgstr "Kwara"

msgid "Kogi"
msgstr "Kogi"

msgid "Kebbi"
msgstr "Kebbi"

msgid "Katsina"
msgstr "Katsina"

msgid "Kano"
msgstr "Kano"

msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

msgid "Jigawa"
msgstr "Jigawa"

msgid "Imo"
msgstr "Imo"

msgid "Gombe"
msgstr "Gombe"

msgid "Enugu"
msgstr "Enugu"

msgid "Ekiti"
msgstr "Ekiti"

msgid "Edo"
msgstr "Edo"

msgid "Ebonyi"
msgstr "Ebonyi"

msgid "Delta"
msgstr "Delta"

msgid "Cross River"
msgstr "Cross River"

msgid "Borno"
msgstr "Borno"

msgid "Benue"
msgstr "Benue"

msgid "Bayelsa"
msgstr "Bayelsa"

msgid "Bauchi"
msgstr "Bauchi"

msgid "Anambra"
msgstr "Anambra"

msgid "Akwa Ibom"
msgstr "Akwa Ibom"

msgid "Adamawa"
msgstr "Adamawa"

msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

msgid "Abia"
msgstr "Abia"

msgid "Zambezi"
msgstr "Zambezi"

msgid "Otjozondjupa"
msgstr "Otjozondjupa"

msgid "Oshikoto"
msgstr "Oshikoto"

msgid "Oshana"
msgstr "Oshana"

msgid "Omusati"
msgstr "Omusati"

msgid "Omaheke"
msgstr "Omaheke"

msgid "Ohangwena"
msgstr "Ohangwena"

msgid "Kunene"
msgstr "Kunene"

msgid "Khomas"
msgstr "Khomas"

msgid "Kavango West"
msgstr "Kavango West"

msgid "Kavango East"
msgstr "Kavango East"

msgid "Karas"
msgstr "Karas"

msgid "Hardap"
msgstr "Hardap"

msgid "Erongo"
msgstr "Erongo"

msgid "Zambézia"
msgstr "Zambézia"

msgid "Tete"
msgstr "Τέτε"

msgid "Sofala"
msgstr "Σοφάλα"

msgid "Niassa"
msgstr "Νιάσσα"

msgid "Nampula"
msgstr "Ναμπούλα"

msgid "Maputo Province"
msgstr "Maputo Province"

msgid "Manica"
msgstr "Μανίκα"

msgid "Inhambane"
msgstr "Inhambane"

msgid "Cabo Delgado"
msgstr "Cabo Delgado"

msgid "Putrajaya"
msgstr "Putrajaya"

msgid "Terengganu"
msgstr "Terengganu"

msgid "Selangor"
msgstr "Selangor"

msgid "Sarawak"
msgstr "Sarawak"

msgid "Sabah"
msgstr "Sabah"

msgid "Perlis"
msgstr "Perlis"

msgid "Perak"
msgstr "Perak"

msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "Penang (Pulau Pinang)"

msgid "Pahang"
msgstr "Pahang"

msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "Negeri Sembilan"

msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "Malacca (Melaka)"

msgid "Labuan"
msgstr "Labuan"

msgid "Kelantan"
msgstr "Kelantan"

msgid "Kedah"
msgstr "Kedah"

msgid "Johor"
msgstr "Johor"

msgid "Yucatán"
msgstr "Yucatán"

msgid "San Luis Potosí"
msgstr "San Luis Potosí"

msgid "Querétaro"
msgstr "Querétaro"

msgid "Michoacán"
msgstr "Michoacán"

msgid "Estado de México"
msgstr "Estado de México"

msgid "Nuevo León"
msgstr "Nuevo León"

msgid "Ciudad de México"
msgstr "Ciudad de México"

msgid "Ungheni"
msgstr "Ungheni"

msgid "Telenești"
msgstr "Telenești"

msgid "Taraclia"
msgstr "Taraclia"

msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "Ștefan Vodă"

msgid "Șoldănești"
msgstr "Șoldănești"

msgid "Strășeni"
msgstr "Strășeni"

msgid "Soroca"
msgstr "Soroca"

msgid "Sîngerei"
msgstr "Sîngerei"

msgid "Rîșcani"
msgstr "Rîșcani"

msgid "Rezina"
msgstr "Rezina"

msgid "Orhei"
msgstr "Orhei"

msgid "Ocnița"
msgstr "Ocnița"

msgid "Nisporeni"
msgstr "Nisporeni"

msgid "Leova"
msgstr "Leova"

msgid "Ialoveni"
msgstr "Ialoveni"

msgid "Hîncești"
msgstr "Hîncești"

msgid "Glodeni"
msgstr "Glodeni"

msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "UTA Găgăuzia"

msgid "Florești"
msgstr "Florești"

msgid "Fălești"
msgstr "Fălești"

msgid "Edineț"
msgstr "Edineț"

msgid "Dubăsari"
msgstr "Dubăsari"

msgid "Drochia"
msgstr "Drochia"

msgid "Dondușeni"
msgstr "Dondușeni"

msgid "Criuleni"
msgstr "Criuleni"

msgid "Cimișlia"
msgstr "Cimișlia"

msgid "Căușeni"
msgstr "Căușeni"

msgid "Călărași"
msgstr "Călărași"

msgid "Cantemir"
msgstr "Cantemir"

msgid "Cahul"
msgstr "Cahul"

msgid "Briceni"
msgstr "Briceni"

msgid "Basarabeasca"
msgstr "Basarabeasca"

msgid "Anenii Noi"
msgstr "Anenii Noi"

msgid "Bălți"
msgstr "Bălți"

msgid "Chișinău"
msgstr "Chișinău"

msgid "Sinoe"
msgstr "Sinoe"

msgid "River Gee"
msgstr "River Gee"

msgid "Rivercess"
msgstr "Rivercess"

msgid "Nimba"
msgstr "Nimba"

msgid "Montserrado"
msgstr "Montserrado"

msgid "Margibi"
msgstr "Margibi"

msgid "Lofa"
msgstr "Lofa"

msgid "Grand Kru"
msgstr "Grand Kru"

msgid "Grand Gedeh"
msgstr "Grand Gedeh"

msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "Grand Cape Mount"

msgid "Grand Bassa"
msgstr "Grand Bassa"

msgid "Gbarpolu"
msgstr "Gbarpolu"

msgid "Bong"
msgstr "Bong"

msgid "Bomi"
msgstr "Bomi"

msgid "Xaisomboun"
msgstr "Ζάισομπουν"

msgid "Xiangkhouang"
msgstr "Ζιαν Κουάνγκ"

msgid "Sekong"
msgstr "Σεκόνγκ"

msgid "Sainyabuli"
msgstr "Ζαϊναμπούλι"

msgid "Vientiane Province"
msgstr "Βιεντιάνε"

msgid "Savannakhet"
msgstr "Σαβάνακετ"

msgid "Salavan"
msgstr "Σάλαβαν"

msgid "Phongsaly"
msgstr "Πονγκσάλι"

msgid "Oudomxay"
msgstr "Ουντομζάι"

msgid "Luang Prabang"
msgstr "Λουάνγκ Πραμπάνκ"

msgid "Luang Namtha"
msgstr "Λουάνγκ Νάμτα"

msgid "Khammouane"
msgstr "Καμουάν"

msgid "Houaphanh"
msgstr "Χουαφάν"

msgid "Champasak"
msgstr "Τσαμπαζάκ"

msgid "Bolikhamsai"
msgstr "Bolikhamsai"

msgid "Bokeo"
msgstr "Bokeo"

msgid "Attapeu"
msgstr "Αταπέου"

msgid "West Pokot"
msgstr "West Pokot"

msgid "Wajir"
msgstr "Wajir"

msgid "Vihiga"
msgstr "Vihiga"

msgid "Uasin Gishu"
msgstr "Uasin Gishu"

msgid "Turkana"
msgstr "Turkana"

msgid "Trans Nzoia"
msgstr "Trans Nzoia"

msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "Tharaka-Nithi"

msgid "Tana River"
msgstr "Tana River"

msgid "Taita-Taveta"
msgstr "Taita-Taveta"

msgid "Siaya"
msgstr "Siaya"

msgid "Samburu"
msgstr "Samburu"

msgid "Nyeri"
msgstr "Nyeri"

msgid "Nyandarua"
msgstr "Nyandarua"

msgid "Nyamira"
msgstr "Nyamira"

msgid "Narok"
msgstr "Narok"

msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

msgid "Nakuru"
msgstr "Nakuru"

msgid "Nairobi County"
msgstr "Nairobi County"

msgid "Murang’a"
msgstr "Murang’a"

msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

msgid "Migori"
msgstr "Migori"

msgid "Meru"
msgstr "Meru"

msgid "Marsabit"
msgstr "Marsabit"

msgid "Mandera"
msgstr "Mandera"

msgid "Makueni"
msgstr "Makueni"

msgid "Machakos"
msgstr "Machakos"

msgid "Lamu"
msgstr "Lamu"

msgid "Laikipia"
msgstr "Laikipia"

msgid "Kwale"
msgstr "Kwale"

msgid "Kitui"
msgstr "Kitui"

msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

msgid "Kisii"
msgstr "Kisii"

msgid "Kirinyaga"
msgstr "Kirinyaga"

msgid "Kilifi"
msgstr "Kilifi"

msgid "Kiambu"
msgstr "Kiambu"

msgid "Kericho"
msgstr "Kericho"

msgid "Kakamega"
msgstr "Kakamega"

msgid "Kajiado"
msgstr "Kajiado"

msgid "Isiolo"
msgstr "Isiolo"

msgid "Homa Bay"
msgstr "Homa Bay"

msgid "Garissa"
msgstr "Garissa"

msgid "Embu"
msgstr "Embu"

msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "Elgeyo-Marakwet"

msgid "Busia"
msgstr "Busia"

msgid "Bungoma"
msgstr "Bungoma"

msgid "Bomet"
msgstr "Bomet"

msgid "Baringo"
msgstr "Baringo"

msgid "Kochi"
msgstr "Kochi"

msgid "Gunma"
msgstr "Gunma"

msgid "Venezia"
msgstr "Venezia"

msgid "Torino"
msgstr "Torino"

msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Sud Sardegna"

msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

msgid "Roma"
msgstr "Roma"

msgid "Padova"
msgstr "Padova"

msgid "Napoli"
msgstr "Napoli"

msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Monza e della Brianza"

msgid "Milano"
msgstr "Milano"

msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"

msgid "Genova"
msgstr "Genova"

msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "Forlì-Cesena"

msgid "Firenze"
msgstr "Firenze"

msgid "Fermo"
msgstr "Fermo"

msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "Barletta-Andria-Trani"

msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"

msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "Hormozgan (هرمزگان)"

msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "Markazi (مرکزی)"

msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "Mazandaran (مازندران)"

msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "Gilan (گیلان)"

msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "Golestan (گلستان)"

msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"

msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "Kurdistan / کردستان)"

msgid "Qom (قم)"
msgstr "Qom (قم)"

msgid "Fars (فارس)"
msgstr "Fars (فارس)"

msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "Semnan (سمنان)"

msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "North Khorasan (خراسان جنوبی)"

msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"

msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "South Khorasan (خراسان جنوبی)"

msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"

msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"

msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"

msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "Alborz (البرز)"

msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "Luristan (لرستان)"

msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "Zanjan (زنجان)"

msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "Ghazvin (قزوین)"

msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "Hamadan (همدان)"

msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "Kerman (کرمان)"

msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "Kermanshah (کرمانشاه)"

msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "Yazd (یزد)"

msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "Isfahan (اصفهان)"

msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "Ardabil (اردبیل)"

msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "Bushehr (بوشهر)"

msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"

msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "Pondicherry (Puducherry)"

msgid "Lakshadeep"
msgstr "Lakshadeep"

msgid "Wicklow"
msgstr "Wicklow"

msgid "Wexford"
msgstr "Wexford"

msgid "Westmeath"
msgstr "Westmeath"

msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

msgid "Tipperary"
msgstr "Tipperary"

msgid "Sligo"
msgstr "Sligo"

msgid "Roscommon"
msgstr "Roscommon"

msgid "Offaly"
msgstr "Offaly"

msgid "Monaghan"
msgstr "Monaghan"

msgid "Mayo"
msgstr "Mayo"

msgid "Louth"
msgstr "Louth"

msgid "Longford"
msgstr "Longford"

msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

msgid "Leitrim"
msgstr "Leitrim"

msgid "Laois"
msgstr "Laois"

msgid "Kilkenny"
msgstr "Kilkenny"

msgid "Kildare"
msgstr "Kildare"

msgid "Galway"
msgstr "Galway"

msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

msgid "Cork"
msgstr "Cork"

msgid "Clare"
msgstr "Clare"

msgid "Cavan"
msgstr "Cavan"

msgid "Carlow"
msgstr "Carlow"

msgid "Papua Barat"
msgstr "Papua Barat"

msgid "Papua"
msgstr "Papua"

msgid "Maluku Utara"
msgstr "Maluku Utara"

msgid "Maluku"
msgstr "Maluku"

msgid "Gorontalo"
msgstr "Gorontalo"

msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "Sulawesi Selatan"

msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "Sulawesi Barat"

msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "Sulawesi Tenggara"

msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "Sulawesi Tengah"

msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "Sulawesi Utara"

msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "Kalimantan Utara"

msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "Kalimantan Selatan"

msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "Kalimantan Timur"

msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "Kalimantan Tengah"

msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "Kalimantan Barat"

msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "Nusa Tenggara Timur"

msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "Nusa Tenggara Barat"

msgid "Bali"
msgstr "Bali"

msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Daerah Istimewa Yogyakarta"

msgid "Jawa Timur"
msgstr "Jawa Timur"

msgid "Jawa Tengah"
msgstr "Jawa Tengah"

msgid "Banten"
msgstr "Banten"

msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"

msgid "DKI Jakarta"
msgstr "DKI Jakarta"

msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"

msgid "Bengkulu"
msgstr "Bengkulu"

msgid "Bangka Belitung"
msgstr "Bangka Belitung"

msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "Sumatera Selatan"

msgid "Jambi"
msgstr "Jambi"

msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "Kepulauan Riau"

msgid "Riau"
msgstr "Riau"

msgid "Sumatera Barat"
msgstr "Sumatera Barat"

msgid "Sumatera Utara"
msgstr "Sumatera Utara"

msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa Aceh"

msgid "Zala"
msgstr "Zala"

msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

msgid "Vas"
msgstr "Vas"

msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

msgid "Pest"
msgstr "Pest"

msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

msgid "Heves"
msgstr "Heves"

msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

msgid "Békés"
msgstr "Békés"

msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

msgid "New Territories"
msgstr "New Territories"

msgid "Kowloon"
msgstr "Kowloon"

msgid "Hong Kong Island"
msgstr "Hong Kong Island"

msgid "South Aegean"
msgstr "Νότιο Αιγαίο"

msgid "North Aegean"
msgstr "Βόρειο Αιγαίο"

msgid "Peloponnese"
msgstr "Πελοπόνησος"

msgid "Central Greece"
msgstr "Κεντρική Ελλάδα"

msgid "West Greece"
msgstr "Δυτική Ελλάδα"

msgid "Ionian Islands"
msgstr "Ιόνια νησιά"

msgid "Thessaly"
msgstr "Θεσσαλία"

msgid "Epirus"
msgstr "Ήπειρος"

msgid "West Macedonia"
msgstr "Δυτική Μακεδονία"

msgid "Central Macedonia"
msgstr "Κεντρική Μακεδονία"

msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "Ανατολική Μακεδονία και Θράκη"

msgid "Attica"
msgstr "Αττική"

msgid "Western North"
msgstr "Δυτική Βόρεια"

msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

msgid "Volta"
msgstr "Βόλτα"

msgid "Upper West"
msgstr "Άνω Δυτική"

msgid "Upper East"
msgstr "Upper East"

msgid "Savannah"
msgstr "Σαβάνα"

msgid "Oti"
msgstr "Oti"

msgid "Northern"
msgstr "Βόρεια"

msgid "North East"
msgstr "North East"

msgid "Greater Accra"
msgstr "Greater Accra"

msgid "Eastern"
msgstr "Ανατολικά"

msgid "Central"
msgstr "Central"

msgid "Bono East"
msgstr "Bono East"

msgid "Bono"
msgstr "Μπόνο"

msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "Brong-Ahafo"

msgid "Ashanti"
msgstr "Ασάντι"

msgid "Ahafo"
msgstr "Ahafo"

msgid "León"
msgstr "León"

msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

msgid "Baleares"
msgstr "Baleares"

msgid "Araba/Álava"
msgstr "Araba/Álava"

msgid "A Coruña"
msgstr "A Coruña"

msgid "Relizane"
msgstr "Relizane"

msgid "Ghardaïa"
msgstr "Ghardaïa"

msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "Aïn Témouchent"

msgid "Naama"
msgstr "Naama"

msgid "Aïn Defla"
msgstr "Aïn Defla"

msgid "Mila"
msgstr "Mila"

msgid "Tipasa"
msgstr "Τιπάσα"

msgid "Souk Ahras"
msgstr "Souk Ahras"

msgid "Khenchela"
msgstr "Khenchela"

msgid "El Oued"
msgstr "El Oued"

msgid "Tissemsilt"
msgstr "Tissemsilt"

msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

msgid "El Tarf"
msgstr "El Tarf"

msgid "Boumerdès"
msgstr "Boumerdès"

msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "Bordj Bou Arréridj"

msgid "Illizi"
msgstr "Illizi"

msgid "El Bayadh"
msgstr "El Bayadh"

msgid "Oran"
msgstr "Oran"

msgid "Ouargla"
msgstr "Ouargla"

msgid "Mascara"
msgstr "Mascara"

msgid "M’Sila"
msgstr "M’Sila"

msgid "Mostaganem"
msgstr "Mostaganem"

msgid "Médéa"
msgstr "Médéa"

msgid "Constantine"
msgstr "Constantine"

msgid "Guelma"
msgstr "Guelma"

msgid "Annaba"
msgstr "Annaba"

msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "Sidi Bel Abbès"

msgid "Skikda"
msgstr "Skikda"

msgid "Saïda"
msgstr "Saïda"

msgid "Sétif"
msgstr "Sétif"

msgid "Jijel"
msgstr "Jijel"

msgid "Djelfa"
msgstr "Djelfa"

msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "Tizi Ouzou"

msgid "Tiaret"
msgstr "Tiaret"

msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

msgid "Tébessa"
msgstr "Tébessa"

msgid "Tamanghasset"
msgstr "Tamanghasset"

msgid "Bouira"
msgstr "Bouira"

msgid "Blida"
msgstr "Blida"

msgid "Béchar"
msgstr "Béchar"

msgid "Biskra"
msgstr "Μπίσκρα"

msgid "Béjaïa"
msgstr "Béjaïa"

msgid "Batna"
msgstr "Batna"

msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "Oum El Bouaghi"

msgid "Laghouat"
msgstr "Laghouat"

msgid "Chlef"
msgstr "Chlef"

msgid "Adrar"
msgstr "Adrar"

msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "Xinjiang / 新疆"

msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "Tibet / 西藏"

msgid "Macao / 澳门"
msgstr "Macao / 澳门"

msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "Ningxia Hui / 宁夏"

msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "Qinghai / 青海"

msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "Gansu / 甘肃"

msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "Shaanxi / 陕西"

msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "Guizhou / 贵州"

msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "Sichuan / 四川"

msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "Chongqing / 重庆"

msgid "Hainan / 海南"
msgstr "Hainan / 海南"

msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "Guangxi Zhuang / 广西壮族"

msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "Guangdong / 广东"

msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "Hunan / 湖南"

msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "Hubei / 湖北"

msgid "Henan / 河南"
msgstr "Henan / 河南"

msgid "Shandong / 山东"
msgstr "Shandong / 山东"

msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "Jiangxi / 江西"

msgid "Fujian / 福建"
msgstr "Fujian / 福建"

msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "Anhui / 安徽"

msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "Zhejiang / 浙江"

msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "Jiangsu / 江苏"

msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "Shanghai / 上海"

msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "Heilongjiang / 黑龙江"

msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "Jilin / 吉林"

msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "Liaoning / 辽宁"

msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "Inner Mongolia / 內蒙古"

msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "Shanxi / 山西"

msgid "Hebei / 河北"
msgstr "Hebei / 河北"

msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "Tianjin / 天津"

msgid "Beijing / 北京"
msgstr "Beijing / 北京"

msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "Yunnan / 云南"

msgid "Zürich"
msgstr "Zürich"

msgid "Zug"
msgstr "Zug"

msgid "Vaud"
msgstr "Vaud"

msgid "Valais"
msgstr "Valais"

msgid "Uri"
msgstr "Uri"

msgid "Ticino"
msgstr "Ticino"

msgid "Thurgau"
msgstr "Thurgau"

msgid "St. Gallen"
msgstr "St. Gallen"

msgid "Solothurn"
msgstr "Solothurn"

msgid "Schwyz"
msgstr "Schwyz"

msgid "Schaffhausen"
msgstr "Schaffhausen"

msgid "Obwalden"
msgstr "Obwalden"

msgid "Nidwalden"
msgstr "Nidwalden"

msgid "Neuchâtel"
msgstr "Neuchâtel"

msgid "Luzern"
msgstr "Λουκέρνη"

msgid "Jura"
msgstr "Τζούρα"

msgid "Graubünden"
msgstr "Graubünden"

msgid "Glarus"
msgstr "Γκλάρους"

msgid "Geneva"
msgstr "Γενεύη"

msgid "Fribourg"
msgstr "Φριμπούρ"

msgid "Bern"
msgstr "Βέρνη"

msgid "Basel-Stadt"
msgstr "Καντόνι της Μπάζελ-Στατ"

msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "Καντόνι της Μπάζελ-Λάντσαφτ"

msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "Καντόνι του Άπενζελ Ινερχόντεν"

msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "Καντόνι του Άπενζελ Αουσερχόντεν"

msgid "Aargau"
msgstr "Καντόνι του Ααργκάου"

msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

msgid "Rondônia"
msgstr "Rondônia"

msgid "Piauí"
msgstr "Piauí"

msgid "Paraná"
msgstr "Paraná"

msgid "Paraíba"
msgstr "Paraíba"

msgid "Pará"
msgstr "Pará"

msgid "Maranhão"
msgstr "Maranhão"

msgid "Goiás"
msgstr "Goiás"

msgid "Espírito Santo"
msgstr "Espírito Santo"

msgid "Ceará"
msgstr "Ceará"

msgid "Amapá"
msgstr "Amapá"

msgid "Tarija"
msgstr "Tarija"

msgid "Potosí"
msgstr "Potosí"

msgid "Pando"
msgstr "Pando"

msgid "Oruro"
msgstr "Oruro"

msgid "Cochabamba"
msgstr "Cochabamba"

msgid "Beni"
msgstr "Beni"

msgid "Chuquisaca"
msgstr "Chuquisaca"

msgid "Yambol"
msgstr "Yambol"

msgid "Vratsa"
msgstr "Vratsa"

msgid "Vidin"
msgstr "Vidin"

msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "Veliko Tarnovo"

msgid "Varna"
msgstr "Βάρνα"

msgid "Targovishte"
msgstr "Targovishte"

msgid "Stara Zagora"
msgstr "Stara Zagora"

msgid "Smolyan"
msgstr "Smolyan"

msgid "Sliven"
msgstr "Sliven"

msgid "Silistra"
msgstr "Silistra"

msgid "Shumen"
msgstr "Shumen"

msgid "Ruse"
msgstr "Ruse"

msgid "Razgrad"
msgstr "Razgrad"

msgid "Plovdiv"
msgstr "Plovdiv"

msgid "Pleven"
msgstr "Pleven"

msgid "Pernik"
msgstr "Pernik"

msgid "Pazardzhik"
msgstr "Pazardzhik"

msgid "Lovech"
msgstr "Lovech"

msgid "Kyustendil"
msgstr "Kyustendil"

msgid "Kardzhali"
msgstr "Kardzhali"

msgid "Haskovo"
msgstr "Haskovo"

msgid "Gabrovo"
msgstr "Gabrovo"

msgid "Dobrich"
msgstr "Dobrich"

msgid "Blagoevgrad"
msgstr "Blagoevgrad"

msgid "Thakurgaon"
msgstr "Thakurgaon"

msgid "Tangail"
msgstr "Tangail"

msgid "Sylhet"
msgstr "Sylhet"

msgid "Sunamganj"
msgstr "Sunamganj"

msgid "Sirajganj"
msgstr "Sirajganj"

msgid "Sherpur"
msgstr "Sherpur"

msgid "Shariatpur"
msgstr "Shariatpur"

msgid "Satkhira"
msgstr "Satkhira"

msgid "Rangpur"
msgstr "Rangpur"

msgid "Rangamati"
msgstr "Rangamati"

msgid "Rajshahi"
msgstr "Rajshahi"

msgid "Rajbari"
msgstr "Rajbari"

msgid "Pirojpur"
msgstr "Pirojpur"

msgid "Patuakhali"
msgstr "Patuakhali"

msgid "Panchagarh"
msgstr "Panchagarh"

msgid "Pabna"
msgstr "Pabna"

msgid "Noakhali"
msgstr "Noakhali"

msgid "Nilphamari"
msgstr "Nilphamari"

msgid "Netrakona"
msgstr "Netrakona"

msgid "Nawabganj"
msgstr "Nawabganj"

msgid "Natore"
msgstr "Natore"

msgid "Narsingdi"
msgstr "Narsingdi"

msgid "Narayanganj"
msgstr "Narayanganj"

msgid "Narail"
msgstr "Narail"

msgid "Naogaon"
msgstr "Naogaon"

msgid "Mymensingh"
msgstr "Mymensingh"

msgid "Munshiganj"
msgstr "Munshiganj"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "Moulvibazar"

msgid "Meherpur"
msgstr "Meherpur"

msgid "Manikganj "
msgstr "Manikganj "

msgid "Magura"
msgstr "Magura"

msgid "Madaripur"
msgstr "Madaripur"

msgid "Lalmonirhat"
msgstr "Lalmonirhat"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "Lakshmipur"

msgid "Kushtia"
msgstr "Kushtia"

msgid "Kurigram"
msgstr "Kurigram"

msgid "Kishoreganj"
msgstr "Kishoreganj"

msgid "Khulna"
msgstr "Khulna"

msgid "Khagrachhari"
msgstr "Khagrachhari"

msgid "Joypurhat"
msgstr "Joypurhat"

msgid "Jhenaidah"
msgstr "Jhenaidah"

msgid "Jhalokati"
msgstr "Jhalokati"

msgid "Jashore"
msgstr "Jashore"

msgid "Jamalpur"
msgstr "Jamalpur"

msgid "Habiganj"
msgstr "Habiganj"

msgid "Gopalganj"
msgstr "Gopalganj"

msgid "Gazipur"
msgstr "Gazipur"

msgid "Gaibandha"
msgstr "Gaibandha"

msgid "Feni"
msgstr "Feni"

msgid "Faridpur "
msgstr "Faridpur "

msgid "Dinajpur"
msgstr "Dinajpur"

msgid "Cumilla"
msgstr "Cumilla"

msgid "Cox's Bazar"
msgstr "Cox's Bazar"

msgid "Chuadanga"
msgstr "Chuadanga"

msgid "Chattogram"
msgstr "Chattogram"

msgid "Chandpur"
msgstr "Chandpur"

msgid "Brahmanbaria"
msgstr "Brahmanbaria"

msgid "Bogura"
msgstr "Bogura"

msgid "Bhola"
msgstr "Bhola"

msgid "Barishal"
msgstr "Barishal"

msgid "Barguna"
msgstr "Barguna"

msgid "Bandarban"
msgstr "Bandarban"

msgid "Bagerhat"
msgstr "Bagerhat"

msgid "Tucumán"
msgstr "Tucumán"

msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "Tierra del Fuego"

msgid "Santiago del Estero"
msgstr "Santiago del Estero"

msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

msgid "Río Negro"
msgstr "Río Negro"

msgid "Neuquén"
msgstr "Neuquén"

msgid "Misiones"
msgstr "Misiones"

msgid "La Pampa"
msgstr "La Pampa"

msgid "Formosa"
msgstr "Formosa"

msgid "Entre Ríos"
msgstr "Entre Ríos"

msgid "Corrientes"
msgstr "Corrientes"

msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

msgid "Chubut"
msgstr "Chubut"

msgid "Chaco"
msgstr "Chaco"

msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"

msgid "Zaire"
msgstr "Ζαΐρ"

msgid "Uíge"
msgstr "Ούιγκε"

msgid "Namibe"
msgstr "Ναμίμπ"

msgid "Moxico"
msgstr "Moxico"

msgid "Malanje"
msgstr "Malanje"

msgid "Lunda-Sul"
msgstr "Lunda-Sul"

msgid "Lunda-Norte"
msgstr "Lunda-Norte"

msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "Kwanza-Sul"

msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "Kwanza-Norte"

msgid "Kuando Kubango"
msgstr "Kuando Kubango"

msgid "Huíla"
msgstr "Χούμλα"

msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

msgid "Cunene"
msgstr "Cunene"

msgid "Cabinda"
msgstr "Cabinda"

msgid "Bié"
msgstr "Bié"

msgid "Benguela"
msgstr "Benguela"

msgid "Bengo"
msgstr "Bengo"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (ΗΠΑ)"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι (Βρετανικές)"

msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "United States (US) Minor Outlying Islands"

msgid "United States (US)"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες (ΗΠΑ)"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο (ΗΒ)"

msgid "South Sudan"
msgstr "Νότιο Σουδάν"

msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Νότια Γεωργία/Νήσοι Σάντουιτς"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"

msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint Martin (Dutch part)"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος (Γαλλική κτήση)"

msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "Saint Barth&eacute;lemy"

msgid "Russia"
msgstr "Ρωσία"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinian Territory"

msgid "North Macedonia"
msgstr "Βόρεια Μακεδονία"

msgid "Laos"
msgstr "Λάος"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

msgid "Iran"
msgstr "Ιράν"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "Νήσοι Φώκλαντ"

msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Κουρακάο"

msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Κονγκό (Κινσάσα)"

msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Κονγκό (Μπραζαβίλ)"

msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"

msgid "Belau"
msgstr "Belau"

msgid "South America"
msgstr "Νότια Αμερική"

msgid "North America"
msgstr "Βόρεια Αμερική"

msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"Λανσάραμε νέα σχέδια και ατομικά προϊόντα που σας επιτρέπουν να αγοράσετε "
"μόνο τα μέρη του Jetpack που χρειάζεστε. Μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα "
"νέα μας σχέδια ή να κρατήσετε το τρέχον σχέδιο σας."

msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack-Boost"

msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "Αναφορά URL Jetpack Boost"

msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "%d η προγραμματισμένη εργασίας ολοκληρώθηκε."
msgstr[1] "%d οι προγραμματισμένες εργασίες ολοκληρώθηκαν."

msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατα τη διάρκεια εκτέλεσης του διαχειριστή ενεργειών: %s"

msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "%d Η ενέργεια εκτελέστηκε."
msgstr[1] "%d Το σύνολο ενεργειών εκτελέστηκαν."

msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "Βρέθηκε %d προγραμματισμένο task"
msgstr[1] "Βρέθηκαν %d προγραμματισμένα tasks"

msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "Σφάλμα κατά την επεξεργασία της ενέργειας %1$s: %2$s"

msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η ενέργεια επεξεργασίας %1$s με hook: %2$s"

msgid "Started processing action %s"
msgstr "Ξεκίνησε η επεξεργασίας της ενέργειας %s"

msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "Ο ισχυρισμός έχει χαθεί. Κατάργηση τρέχουσας παρτίδας."

msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "Εκτελείται η %d ενέργεια"
msgstr[1] "Εκτελούνται οι %d ενέργειες"

msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "Υπάρχουν πάρα πολλές ταυτόχρονες παρτίδες."

msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr ""
"Υπάρχουν πάρα πολλές ταυτόχρονες παρτίδες, αλλά η πορεία αναγκάζεται να "
"συνεχιστεί."

msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "Η %s κλάση μπορεί να τρέξει μόνο μέσα από το WP CLI."

msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr ""
"Μετεγκατάσταση ενέργειας με ID %1$d της κλάσης %2$s σε ID %3$d της κλάσης "
"%4$s"

msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "Μετεγκατάσταση %d ενέργειας"
msgstr[1] "Μετεγκατάσταση %d ενεργειών"

msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"Μετεγκατάσταση του Action Scheduler σε εξέλιξη. Ο κατάλογος των "
"προγραμματισμένων ενεργειών ενδέχεται να είναι ελλιπής."

msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr ""
"Το καταγραφικό προορισμού πρέπει να διαμορφωθεί πριν από την εκτέλεση μιας "
"μετεγκατάστασης"

msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr "Το κατάστημα προορισμός πρέπει να ρυθμιστεί πριν εκτελεστεί η μεταφορά"

msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr ""
"Το αρχείο καταγραφής πηγής πρέπει να διαμορφωθεί πριν από την εκτέλεση μιας "
"μετεγκατάστασης"

msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr ""
"Η αποθήκευση προέλευσης πρέπει να διαμορφωθεί πριν από την εκτέλεση μιας "
"μετεγκατάστασης"

msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης της ενέργειας προς μετεγκατάσταση %s"

msgid "Action Group"
msgstr "Ομάδα Ενεργειών"

msgid "No actions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενέργειες"

msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "Αναζήτηση Προγραμματισμένων Ενεργειών"

msgid "View Action"
msgstr "Προβολή ενέργειας"

msgid "New Scheduled Action"
msgstr "Νέα Προγραμματισμένη Ενέργεια"

msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "Επεξεργασία Προγραμματισμένης Ενέργειας"

msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "Προσθήκη νέας προγραμματισμένης ενέργειας"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Προγραμματισμένες ενέργειες"

msgid "Scheduled Action"
msgstr "Προγραμματισμένη ενέργεια"

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες ενέργειες είναι hook που ενεργοποιούνται σε μια "
"ημερομηνία και ώρα."

msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σε εξέλιξη <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σε εξέλιξη <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "Σε επεξεργασία"

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr ""
"%s Η υποστήριξη για συμβολοσειρές μεγαλύτερες από αυτήν θα καταργηθεί σε "
"μελλοντική έκδοση."

msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "Αδυναμία σημείωσης αποτυχίας στην ενέργεια %s. Σφάλμα βάσης δεδομένων."

msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση της ενέργειας %s. Σφάλμα βάσης δεδομένων."

msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση %s. Σφάλμα βάσης δεδομένων."

msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "Λάθος πρόγραμμα. Η ενέργεια δεν μπόρεσε να σωθεί."

msgid "Unable to save action."
msgstr "Δεν έγινε δυνατό να σωθεί η ενέργεια."

msgid "Unknown status found for action."
msgstr "Βρέθηκε άγνωστη κατάσταση για την ενέργεια."

msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "Μη έγκυρο ID ενέργειας. Δεν βρέθηκε κατάσταση."

msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση των ενεργειών. Σφάλμα βάσης δεδομένων."

msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "Η ομάδα \"%s\" δεν υπάρχει."
msgstr[1] ""

msgid "Unidentified action %s"
msgstr "Μη αναγνωρισμένη ενέργεια %s"

msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""
"Μη έγκυρη τιμή για την παράμετρο επιλογής ή μέτρησης. Δεν είναι δυνατή η "
"αναζήτηση ερωτημάτων."

msgid "Error saving action: %s"
msgstr "Σφάλμα κατά το σώσιμο της ενέργειας: %s"

msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""
"Ο Προγραμματισμός Ενεργειών έχει μεταφέρει τα δεδομένα του σε "
"προσαρμοσμένους πίνακες, ωστόσο υπάρχουν ορφανές καταχωρήσεις καταγραφής "
"στον πίνακα Σχόλια του WordPress. %1$s <a href=\"%2$s\">Μάθετε περισσότερα "
"&raquo;</a>"

msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "Τα δεδομένω θια διαγραφούν σε %s"

msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "Νεότερη Προγραμματισμένη Ημερομηνία"

msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "Παλαιότερη Προγραμματισμένη Ημερομηνία"

msgid "Action Status"
msgstr "Κατάσταση Ενέργειας"

msgid "Data store:"
msgstr "Αποθήκη δεδομένων:"

msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα παρουσιάζει λεπτομέρειες για τον Προγραμματιστή Ενεργειών "
"(Action Scheduler)."

msgid "Action Scheduler"
msgstr "Προγραμματισμός Ενεργειών"

msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "Αναζήτηση hook, args και claim ID"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

msgid " (%s ago)"
msgstr " (%s πριν)"

msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της αλλαγής για την ενέργεια:\"%1$s(ID:%2$d)."
"Σφάλμα:%3$s"

msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "Η ενέργεια τέθηκε επιτυχώς προς αλλαγή: %s"

msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "Επιτυχής ακύρωση ενέργειας: %s"

msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "Επιτυχής εκτέλεση ενέργειας: %s"

msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr ""
"Η επόμενη σειρά ενεργειών θα αρχίσει να εκτελείται σε περίπου %d "
"δευτερόλεπτα."

msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"Μια νέα σειρά ενεργειών έχει αρχίσει να εκτελείται. <a href=\"%s\">Προβολή "
"ενεργειών σε εξέλιξη &raquo;</a>"

msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"Μέγιστες ταυτόχρονες παρτίδες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη (%s ουρές). Δεν "
"θα γίνει επεξεργασία των ενεργειών μέχρι να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες "
"παρτίδες."
msgstr[1] ""
"Μέγιστες ταυτόχρονες παρτίδες που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη (%s ουρές). Δεν "
"θα γίνει επεξεργασία των ενεργειών μέχρι να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες "
"παρτίδες."

msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"Φαίνεται πως ένας ή παραπάνω πίνακες λείπουν από την βάση δεδομένων. Γίνεται "
"απόπειρα για να επαναδημιουργηθούν οι πίνακες που λείπουν."

msgid "Non-repeating"
msgstr "Μη-επαναλαμβανόμενο"

msgid "Now!"
msgstr "Τώρα!"

msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr ""
"Ακύρωση της ενέργειας τώρα για να αποφευχθεί η λειτουργία της στο μέλλον"

msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "Εκτελέστε τη διαδικασία τώρα σαν να εκτελείται ως μέρος μιας σειράς"

msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

msgid "Claim ID"
msgstr "Αναγνωριστικό αίτησης"

msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"Η ενέργεια [%1$s] έχει μη έγκυρα ορίσματα. Δεν είναι δυνατή η "
"αποκωδικοποίηση του JSON σε πίνακα. $args = %2$s"

msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "Η ενέργεια [%1$s] έχει άκυρο χρονοδιάγραμμα: %2$s"

msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "Προσπάθεια μείωσης της χρησιμοποιούμενης μνήμης..."

msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "Διακοπή τρέλας για %d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "Διακοπή τρέλας για %d δευτερόλεπτα"

msgid "Activity log for the action."
msgstr "Αρχείο καταγραφής δραστηριότητας για την ενέργεια."

msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr ""
"Η ημερομηνία/ώρα που είναι/ήταν προγραμματισμένη η ενέργεια να λειτουργήσει."

msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "Η συχνότητα χρονοδιαγράμματος της ενέργειας."

msgid "Recurrence"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "Optional action group."
msgstr "Προαιρετική ομάδα ενεργειών."

msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "Ο προαιρετικός πίνακας δεδομένων μεταβιβάστηκε στο action hook."

msgid "Arguments"
msgstr "Ορίσματα"

msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr ""
"Οι καταστάσεις ενέργειας είναι Σε εκκρεμότητα, Ολοκληρώθηκαν, Ακυρώθηκαν, "
"Απέτυχαν"

msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "Η ονομασία ζεύξης ενεργειών που θα ενεργοποιηθεί."

msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "Στήλες προγραμματισμένων ενεργειών"

msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"Το Action Scheduler είναι μια σειρά εργασιών με υψηλή δυνατότητα κλιμάκωσης "
"και παρακολούθησης που βοηθάει την εκτέλεση στο παρασκήνιο μεγάλων συνόλων "
"ενεργειών. Το Action Scheduler λειτουργεί με την ενεργοποίηση ενός action "
"hook ώστε να εκτελεστεί σε επιλεγμένη στιγμή στο μέλλον. Οι "
"προγραμματισμένες ενέργειες μπορούν επίσης να προγραμματιστούν για να "
"εκτελούνται σε ένα επαναλαμβανόμενο πρόγραμμα."

msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "Για τον προγραμματιστή ενεργειών %s"

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Προγραμματισμένες ενέργειες"

msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια - πρέπει να είναι επαναλαμβανόμενη ενέργεια."

msgid "In-progress"
msgstr "Σε επεξεργασία"

msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"Το ActionScheduler_Action::$args είναι πολύ μεγάλο. Για να διασφαλιστεί ότι "
"η στήλη ορισμάτων (args) μπορεί να δεικτοδοτηθεί (indexed), τα ορίσματα "
"(action args) δεν πρέπει να ξεπερνούν τους %d χαρακτήρες όταν "
"κωδικοποιούνται ως JSON."

msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr ""
"Η %s() κλήθηκε πριν από την ενέργεια αρχικοποίησης του data store του Action "
"Scheduler"

msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr ""
"Υπήρξε αποτυχία στον προγραμματισμό του επόμενου στιγμιότυπου (instance) "
"αυτής της ενέργειας: %s"

msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα στην λήψη αυτής της ενέργειας"

msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "Παρουσιάστηκε αποτυχία κατά την ανάκτηση αυτής της ενέργειας: %s"

msgid "action ignored"
msgstr "αγνόηση ενέργειας"

msgid "action ignored via %s"
msgstr "ενέργεια αγνοήθηκε μέσω %s"

msgid "action reset"
msgstr "ακύρωση ενέργειας"

msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "Κάτι πήγε στραβά:  PHP Fatal error %1$s σε %2$s στις γραμμές %3$s"

msgid "action failed: %s"
msgstr "ενέργεια απέτυχε: %s"

msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "ενέργεια απέτυχε μέσω %1$s: %2$s"

msgid "action complete"
msgstr "η ενέργεια ολοκληρώθηκε"

msgid "action complete via %s"
msgstr "η ενέργεια ολοκληρώθηκε μέσω %s"

msgid "action started"
msgstr "ενέργεια ξεκίνησε"

msgid "action started via %s"
msgstr "η ενέργεια ξεκίνησε μέσω %s"

msgid "action canceled"
msgstr "η ενέργεια ακυρώθηκε"

msgid "action created"
msgstr "ενέργεια δημιουργήθηκε"

msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Βιντεοκλήσεις, έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα και άλλα"

msgid "30GB storage"
msgstr "30GB αποθήκευση"

msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "Email, ημερολόγια και επαφές"

msgid "6 GB storage"
msgstr "6 GB αποθήκευση"

msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "Στείλτε και λάβετε από τον προσαρμοσμένο σας Τομέα"

msgid "Titan Email"
msgstr "Τιτάν Email"

msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr "Λάβετε emails που αποστέλλονται στον προσαρμοσμένο σας Τομέα"

msgid "No billing"
msgstr "Χωρίς χρέωση"

msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "Το Jetpack είναι τώρα συνδεδεμένο. Στη συνέχεια, επιλέξτε ένα πλάνο."

msgid "Connection failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "Παρέχετε τα Διαπιστευτήρια του διακομιστή SSH, SFTP ή FTP σας"

msgid "Verification"
msgstr "Επαλήθευση"

msgid "Credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια"

msgid "Host locator"
msgstr "Εντοπιστής οικοδεσπότη"

msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr ""
"Δεν ξέρω / ο οικοδεσπότης μου δεν είναι καταχωρημένος εδώ / έχω τα "
"διαπιστευτήρια του διακομιστή μου"

msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr "Αν έπρεπε να μαντέψουμε τον οικοδεσπότη σου, αυτό θα ήταν."

msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr "Φαίνεται ότι ο πάροχός σας μπορεί να είναι %(providerGuessName)s"

msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr "Επίλεξε τον πάροχο φιλοξενίας του Ιστότοπού σου για %(siteSlug)s"

msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Για να αποκαταστήσετε τον Ιστότοπό σας, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά, "
"θα χρειαστεί να παρέχετε τα στοιχεία {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}"
"SFTP{{/strong}} ή {{strong}}FTP{{/strong}} του ιστότοπού σας. Θα σας "
"καθοδηγήσουμε μέσα από αυτό:"

msgid "Logo Maker"
msgstr "Δημιουργός Λογοτύπων"

msgid "Explore by Topic"
msgstr "Εξερεύνηση κατά Θέμα"

msgid "Explore All Stories"
msgstr "Εξερεύνησε Όλες τις Ιστορίες"

msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας τροφοδοτείται αυτή τη στιγμή από το Jetpack. Μην ξεχάσετε να "
"ανανεώσετε ή ο Ιστότοπός σας μπορεί να χάσει λειτουργίες."

msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr "Ανανέωσε σήμερα για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου πλήρως λειτουργικό"

msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "%1$d άρθρα από %2$s"

msgid "Receive donations and tips"
msgstr "Λάβετε δωρεές και φιλοδωρήματα"

msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Έλαβες μια δωρεά %1$s, και η επόμενη πληρωμή σου θα είναι στις %2$s."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a %2$s donation at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! <strong>%1$s</strong> μόλις έκανε μια %2$s δωρεά στο <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a donation of %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! <strong>%1$s</strong> μόλις έκανε μια δωρεά %2$s στο <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "Καλή δουλειά! Έχεις μια νέα δωρεά!"

msgid "%s new string was not imported due to an error."
msgid_plural "%s new strings were not imported due to an error."
msgstr[0] "%s νέα συμβολοσειρά δεν εισήχθη λόγω σφάλματος."
msgstr[1] "%s νέες συμβολοσειρές δεν εισήχθησαν λόγω σφάλματος."

msgid "%1$s new strings added, %2$s updated, %3$s fuzzied, and %4$s obsoleted."
msgstr ""
"%1$s νέες συμβολοσειρές προστέθηκαν, %2$s ενημερώθηκαν, %3$s θολώθηκαν, και "
"%4$s καταργήθηκαν."

msgid "Project not found!"
msgstr "Το έργο δεν βρέθηκε!"

msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "HTML Αναπαράσταση της φόρμας διαχείρισης της μικροεφαρμογής."

msgid "Inactive widgets"
msgstr "Ανενεργές μικροεφαρμογές"

msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "HTML Αναπαράσταση της μικροεφαρμογής."

msgid "Description of the widget."
msgstr "Περιγραφή της μικροεφαρμογής."

msgid "Nested widgets."
msgstr "Ένθετες μικροεφαρμογές."

msgid "Status of sidebar."
msgstr "Κατάσταση της πλευρικής στήλης."

msgid "Description of sidebar."
msgstr "Περιγραφή πλευρική στήλης."

msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "Μοναδικό όνομα που προσδιορίζει την πλευρική στήλη."

msgid "ID of sidebar."
msgstr "ID της πλευρικής στήλης."

msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "Το id μια καταχωρισμένης πλευρικής στήλης"

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid "Happy earning!"
msgstr "Καλή κερδοφορία!"

msgid "Could create WPCOM token for partner key"
msgstr ""
"Θα μπορούσε να δημιουργήσει Αναγνωριστικό WPCOM για το κλειδί συνεργάτη"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "Η σταθερά %s δεν υποστηρίζεται πλέον."

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "Η τιμή του \"%1$s\" είναι μικρότερη από την τιμή του \"%2$s\""

msgid "Environment type"
msgstr "Τύπος Περιβάλλοντος"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're <a href=\"%2$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Η Automattic είναι η Γονέας εταιρεία του Jetpack, <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, και άλλα. "
"Δουλεύουμε απομακρυσμένα από όλο τον κόσμο και <a href=\"%2$s\">πάντα "
"προσλαμβάνουμε</a>."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι εδώ για να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας και "
"να σας βοηθήσουν με οτιδήποτε χρειαστείτε."

msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,<br/>and restore "
"your site from anywhere."
msgstr ""
"Δες τη δραστηριότητα του ιστότοπου, μέτρησε τα σχόλια, πάρε προχωρημένα "
"στατιστικά,<br/>και επαναφορά του ιστότοπού σου από οπουδήποτε."

msgid "Get Jetpack on the go"
msgstr "Πάρε το Jetpack εν κινήσει"

msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου για να αυξήσεις τον αποθηκευτικό σου χώρο."

msgid ""
"P.S. If you purchase the all-access Business plan and it doesn’t fit your "
"needs, let us know at any time during the first 30 days for a full refund of "
"the upgrade amount."
msgstr ""
"P.S. Αν αγοράσεις το σχέδιο Business με πλήρη πρόσβαση και δεν καλύπτει τις "
"ανάγκες σου, ενημέρωσέ μας οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια των πρώτων 30 "
"ημερών για πλήρη επιστροφή του ποσού αναβάθμισης."

msgid ""
"Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically "
"elegant typography creates a refined site that gives your works and images "
"space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to "
"the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, "
"illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct "
"visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive "
"design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a "
"great option for professionals and creatives looking for a sophisticated "
"vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting "
"your business, do with simplicity, style, and Seedlet."
msgstr ""
"Το Seedlet είναι ένα δωρεάν θέμα εμφάνισης WordPress. Μια διάταξη δύο στηλών "
"και κλασικά κομψή τυπογραφία δημιουργούν έναν εκλεπτυσμένο ιστότοπο που "
"δίνει στα έργα και τις εικόνες σας χώρο να αναπνεύσουν - και να λάμψουν. Το "
"Seedlet έχει κατασκευαστεί για να είναι ο τέλειος σύντροφος του επεξεργαστή "
"μπλοκ και υποστηρίζει όλα τα τελευταία μπλοκ. Γραφή, ήχος, εικονογραφήσεις, "
"φωτογραφία, βίντεο - χρησιμοποιήστε το Seedlet για να εμπλέξετε και να "
"καθοδηγήσετε τα μάτια των επισκεπτών, χωρίς το θέμα σας να μπαίνει εμπόδιο. "
"Και ο προσαρμοζόμενος σχεδιασμός μετατοπίζεται φυσικά μεταξύ επιτραπέζιων "
"και κινητών συσκευών. Το Seedlet είναι μια εξαιρετική επιλογή για "
"επαγγελματίες και δημιουργικούς που αναζητούν μια εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα. "
"Είτε θέλετε να δημιουργήσετε ένα ιστολόγιο είτε έναν ισχυρό ιστότοπο που "
"προωθεί την επιχείρησή σας, κάντε το με απλότητα, στυλ και Seedlet."

msgid ""
"We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You "
"are now ready to finish the rest of your security checklist."
msgstr ""
"Έχουμε τελειώσει με την εγκατάσταση του αντι-spam, των αντιγράφων ασφαλείας "
"& της σάρωσης κακόβουλου λογισμικού για σένα. Είσαι τώρα έτοιμος να "
"ολοκληρώσεις την υπόλοιπη λίστα ελέγχου ασφαλείας σου."

msgid "Welcome to Jetpack Complete"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Complete"

msgid "Premium domain"
msgstr "Προνομιακός τομέας"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "Εξαιρούμενοι Τύποι Άρθρων"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

msgctxt "Jetpack Security Real-time Plan"
msgid "Security Real-time"
msgstr "Ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο"

msgctxt "Jetpack Security Daily Plan"
msgid "Security Daily"
msgstr "Security Daily"

msgid ""
"If you have already done this, please reply back to us and we’ll put "
"together some next steps to help you get scans working and to fix the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"Αν το έχεις ήδη κάνει αυτό, παρακαλώ απάντησέ μας και θα ετοιμάσουμε κάποια "
"επόμενα βήματα για να σε βοηθήσουμε να λειτουργήσουν οι σάρωσεις και να "
"διορθώσουμε τη σύνδεση Jetpack."

msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"Μπορεί να χρειαστεί να <a href=\"%1$s\">προσθέσεις τα διαπιστευτήρια του "
"διακομιστή σου</a>. Μπορείς να ακολουθήσεις τα βήματα στον <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/adding-credentials-to-jetpack/\">οδηγό μας</a> για να "
"προσθέσεις διαπιστευτήρια SSH, SFTP ή FTP, τα οποία θα πρέπει να ξεκινήσουν "
"αυτές τις σάρωσεις για σένα."

msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"Το Jetpack έχει πρόβλημα να συνδεθεί με <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> για να το "
"σαρώσει. Θέλουμε να βοηθήσουμε να διορθωθεί αυτό!"

msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "Ειδοποίηση: Το Jetpack δεν μπορεί να σαρώσει %s"

msgid "uncategorized"
msgstr "Χωρίς κατηγορία"

msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "Χρησιμοποίησε την ασφαλή πιστοποίηση του WordPress.com"

msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "Δεν έχετε διαθέσιμες συνεδρίες Γρήγορης Εκκίνησης."

msgid "Block spam automatically"
msgstr "Μπλοκ σπαμ αυτόματα"

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "Συνιστάται για Ιστότοπους με πολλά προϊόντα ή περιεχόμενο"

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "Πάρε Αντι-σπαμ"

msgid "Spelling correction"
msgstr "Διόρθωση ορθογραφίας"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "Υποστηρίζει 29 γλώσσες"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "Δυνατός φιλτράρισμα"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "Μπλοκάρει το spam χωρίς CAPTCHAs"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "Άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email"

msgid "Instant search and indexing"
msgstr "Άμεση αναζήτηση και ευρετηρίαση"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε αλλαγή και οι "
"επαναφορές με ένα κλικ σε φέρνουν πίσω online γρήγορα."

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "Παρακαλώ ενημερώστε το Jetpack στην τελευταία έκδοση."

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του περιηγητή σου μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα κατά τη "
"σύνδεση με το Jetpack."

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "Επίλεξε {{name/}}"

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Ασφάλεια {{em}}Daily{{/em}}"

msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση με WordPress.com"

msgid "Change details"
msgstr "Αλλαγή λεπτομερειών"

msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "Για Ιστότοπους WordPress κορυφαίας κατηγορίας"

msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"Το Jetpack Complete περιλαμβάνει τα καλύτερα από όλα όσα έχει να προσφέρει "
"το Jetpack: ασφάλεια σε πραγματικό χρόνο, βελτιωμένη αναζήτηση, CRM, και "
"εργαλεία μάρκετινγκ, ανάπτυξης και σχεδίασης."

msgid "CRM"
msgstr "CRM"

msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "Καταγραφή δραστηριότητας: Αρχείο 1 έτους"

msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Ασφάλεια {{em}}Πραγματικού Χρόνου{{/em}}"

msgid "Growth"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "Χρήσιμοι πόροι για αυτή την ενότητα"

msgid "Manage plans"
msgstr "Διαχείριση σχεδίων"

msgid "Consent"
msgstr "Συναίνεση"

msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "Μπορούμε να σας στέλνουμε ένα email που και που;"

msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"Με την υποβολή των στοιχείων σας, μας δίνετε άδεια να σας στείλουμε email. "
"Μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή σας οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "Θα ήθελες να μπλοκάρεις το %s;"

msgid ""
"The SMTP class has been moved to the wp-includes/PHPMailer subdirectory and "
"now uses the PHPMailer\\PHPMailer namespace."
msgstr ""
"Η κλάση SMTP έχει μεταφερθεί στον υποκατάλογο wp-includes/PHPMailer και τώρα "
"χρησιμοποιεί το namespace PHPMailer\\PHPMailer."

msgid ""
"The PHPMailer class has been moved to wp-includes/PHPMailer subdirectory and "
"now uses the PHPMailer\\PHPMailer namespace."
msgstr ""
"Η κλάση PHPMailer έχει μεταφερθεί στον υποκατάλογο wp-includes/PHPMailer και "
"τώρα χρησιμοποιεί το namespace PHPMailer\\PHPMailer."

msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα ποσό %s ή μεγαλύτερο."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επισκέψου τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σου</a> για να "
"διαχειριστείς τις δωρεές και να δεις τα κέρδη."

msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "%1$s μόλις έκανε μια %2$s δωρεά στο %3$s."

msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "%1$s μόλις έκανε μια δωρεά στο %2$s."

msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "Έχεις μια νέα %s δωρεά!"

msgid "You have a new donation!"
msgstr "Έχεις μια νέα δωρεά!"

msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s έλαβε την πρώτη του δωρεά. Συνεχίστε την καλή δουλειά!"

msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "Συγχαρητήρια για τη πρώτη σου δωρεά!"

msgid "A user has just made a donation"
msgstr "Ένας Χρήστης μόλις έκανε μια δωρεά"

msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "Τσάκ! Έχεις μια νέα δωρεά!"

msgid "You received a new donation!"
msgstr "Έλαβες μια νέα δωρεά!"

msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έλαβες την πρώτη σου δωρεά!"

msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Ευχαριστώ για τη δωρεά σας."

msgid "Yearly donation"
msgstr "Ετήσια δωρεά"

msgid "Monthly donation"
msgstr "Μηνιαία δωρεά"

msgid "One-time donation"
msgstr "Μοναδική δωρεά"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "Η απόδειξη δωρεάς σας"

msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "Ευχαριστώ που δωρίσατε στο %s!"

msgid "The title parameter is required."
msgstr "Η παράμετρος τίτλος είναι υποχρεωτική."

msgid ""
"You have exceeded the request limit, you can try again in 10 minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο αιτημάτων, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά σε 10 λεπτά. "
"Η προσπάθεια ξανά πριν από αυτό θα αυξήσει μόνο τον χρόνο που πρέπει να "
"περιμένετε πριν αρθεί ο αποκλεισμός."

msgid "Get %s"
msgstr "Επίλεξε %s"

msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια με την ασφάλεια του Jetpack;"

msgid "Secure authentication"
msgstr "Ασφαλής αυθεντικοποίηση"

msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"Αυτόματα μπλοκάρουμε τις απόπειρες να χακάρουν τον ιστότοπό σας από "
"εκατομμύρια γνωστούς κακόβουλους επιτιθέμενους."

msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr ""
"Μια απεικόνιση που δείχνει ένα γράφημα του αριθμού των μπλοκαρισμένων σπαμ "
"Σχολίων"

msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr ""
"Μια απεικόνιση που δείχνει έναν Ιστότοπο να σαρώνεται για απειλές ασφαλείας"

msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"Μια απεικόνιση που δείχνει ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπου από σήμερα, "
"με επιλογή για λήψη ή αποκατάσταση."

msgid "Manage Subscription"
msgstr "Διαχείριση Συνδρομής"

msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr ""
"Προστάτεψε τη ροή μετρητών σου αποκαθιστώντας τους Ιστότοπούς τους άμεσα."

msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"Αποθήκευσε κάθε αλλαγή και επανέλαβε γρήγορα online με αποκαταστάσεις με ένα "
"κλικ."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"{{productName/}} απαιτεί την έκδοση {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} του "
"πρόσθετου Jetpack; ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί την έκδοση "
"{{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"{{productName/}} απαιτεί την έκδοση {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} του "
"πρόσθετου Jetpack."

msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι ασφάλεια για τον ιστότοπό μου;"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"Μείνε ένα βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας με αυτοματοποιημένο "
"σκανάρισμα κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε ώρες χρόνου καθαρίζοντας αυτόματα τα spam από τα σχόλια και τις "
"φόρμες."

msgid "Never think about spam again"
msgstr "Ποτέ ξανά μην σκέφτεσαι για spam"

msgid "Activity log &mdash; 30-day archive*"
msgstr "Καταγραφή δραστηριότητας &mdash; 30ήμερο αρχείο*"

msgid "Jetpack Scan &mdash; daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; καθημερινή σάρωση"

msgid "Get Security Daily"
msgstr "Πάρε Ασφάλεια Καθημερινά"

msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security Daily"

msgid "Get Security Real-time"
msgstr "Πάρε Ασφάλεια σε Πραγματικό Χρόνο"

msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security Real-time"

msgid "expires %(date)s"
msgstr "λήγει %(date)s"

msgid "Not enough permissions to refresh a blog token."
msgstr ""
"Δεν έχεις αρκετά δικαιώματα για να ανανεώσεις ένα αναγνωριστικό ιστολογίου."

msgid ""
"Signed user token, as it would appear in the authorization header of a "
"request"
msgstr ""
"Υπογεγραμμένο αναγνωριστικό χρήστη, όπως θα εμφανιζόταν στην κεφαλίδα "
"εξουσιοδότησης ενός αιτήματος"

msgid ""
"Signed blog token, as it would appear in the authorization header of a "
"request"
msgstr ""
"Υπογεγραμμένο αναγνωριστικό ιστολογίου, όπως θα εμφανιζόταν στην κεφαλίδα "
"εξουσιοδότησης ενός αιτήματος"

msgid "Watch the video"
msgstr "Δείτε το βίντεο"

msgid "Plan subscription"
msgstr "Συνδρομή σχεδίου"

msgid "Complete setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "Ενσωματώσεις"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "Μικροεφαρμογές"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "Σχεδίαση"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgid "Start Your Own Site"
msgstr "Ξεκίνα τον δικό σου Ιστότοπο"

msgid "Individual products"
msgstr "Ατομικά προϊόντα"

msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, παρακαλώ χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο "
"παρακάτω, και θα συνδέσουμε %s με %s."

msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, κάντε κλικ στο κουμπί \"Σύνδεση\" "
"παρακάτω, και θα συνδέσουμε %s με %s."

msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "Ενεργοποίηση απεριόριστης κύλισης"

msgid "Show sort selector"
msgstr "Εμφάνιση επιλογέα ταξινόμησης"

msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "Επιπλέον Ρυθμίσεις Αναζήτησης Jetpack"

msgid "Choose how the search results look."
msgstr "Επίλεξε πώς θα φαίνονται τα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "Result Format"
msgstr "Μορφή Αποτελέσματος"

msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "Επίλεξε πότε θα εμφανιστεί η επικαλυπτική σου."

msgid "Default Sort"
msgstr "Προεπιλογή Ταξινόμηση"

msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "Επίλεξε την αρχική Ταξινόμηση για τα αποτελέσματα της αναζήτησής σου."

msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "Επίλεξε ένα Θέμα εμφάνισης για την επικάλυψη αναζήτησής σου."

msgid "Application object doesn't contain a blog id"
msgstr "Το αντικείμενο της Εφαρμογής δεν περιέχει ένα blog id"

msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "Παρακαλώ εξετάστε την συγγραφή πιο περιεκτικού κώδικα."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Η τρέχουσα έκδοση του WordPress (%1$s) δεν πληροί "
"τις ελάχιστες απαιτήσεις για το %2$s. Το πρόσθετο απαιτεί την έκδοση %3$s "
"του WordPress. "

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Η τρέχουσα έκδοση PHP (%1$s) δεν πληροί τις "
"ελάχιστες απαιτήσεις για το %2$s. Το πρόσθετο απαιτεί PHP %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Οι τρέχουσες εκδόσεις των WordPress (%1$s) και PHP "
"(%2$s) δε πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για το %3$s. Το πρόσθετο απαιτεί "
"την έκδοση %4$s του WordPress και %5$s της PHP."

msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "Καλύτερο για Ιστότοπους με συχνές Ενημερώσεις"

msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "Καλύτερο για Ιστότοπους με περιστασιακές Ενημερώσεις"

msgid "%s is not a valid plan or product"
msgstr "%s δεν είναι έγκυρο σχέδιο ή προϊόν"

msgid "Restore original image"
msgstr "Επαναφορά αρχικής εικόνας"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "Όχι σπαμ"

msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "Σφάλμα: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε το κείμενο της απάντησής σας."

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "Δεν μπορείτε να απαντήσετε σε σχόλιο σε προσχέδιο."

msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι ήδη σε χρήση. Αν έχεις ήδη λογαριασμό, {{a}}"
"παρακαλώ σύνδεσου{{/a}}."

msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσεις αυτή τη διεύθυνση email για να έχεις πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σου αργότερα."

msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε μια έγκυρη διεύθυνση email, ώστε να μπορείς να έχεις πρόσβαση "
"στον λογαριασμό σου."

msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr ""
"Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email, ώστε να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σας."

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "URL του επεξεργασμένου αρχείου εικόνας."

msgid "Select poster image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα εξωφύλλου"

msgid "Crop image"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

msgid "Cancel edit"
msgstr "Ακύρωση αλλαγής"

msgid "Edit gallery"
msgstr "Επεξεργασία συλλογής"

msgid "Attachment details"
msgstr "Στοιχεία συνημμένου"

msgid "Search media"
msgstr "Αναζήτηση πολυμέσων"

msgid "Add media"
msgstr "Προσθήκη Πολυμέσων"

msgid "The theme's current version."
msgstr "Η τρέχουσα έκδοση του θέματος."

msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "Το URI της Ιστοσελίδας του Θέματος, προσαρμοσμένο για προβολή."

msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr ""
"Το URI της Ιστοσελίδας του Θέματος, όπως εντοπίστηκε στην Κεφαλίδα του "
"Θέματος."

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "Το URI της Ιστοσελίδας του Θέματος."

msgid "The theme's text domain."
msgstr "Το text domain του Θέματος"

msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "Οι ετικέτες του θέματος μετασχηματισμένες για προβολή."

msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "Οι ετικέτες του θέματος, όπως εντοπίστηκαν στην κεφαλίδα του θέματος."

msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "Οι ετικέτες δείχνουν τις μορφές και τα χαρακτηριστικά ενός θέματος."

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "Το URL από το στιγμιότυπο οθόνης του θέματος."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr ""
"Η ελάχιστη έκδοση του WordPress που απαιτείται για να λειτουργήσει το θέμα."

msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "Η ελάχιστη έκδοση της PHP που απαιτείται για να λειτουργήσει το θέμα."

msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "Το όνομα του θέματος μετασχηματισμένο για προβολή."

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "Το όνομα του θέματος, όπως εντοπίστηκε στην κεφαλίδα του θέματος."

msgid "The name of the theme."
msgstr "Το όνομα του θέματος."

msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "Η περιγραφή του θέματος μετασχηματισμένη για προβολή."

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "Η περιγραφή του θέματος, όπως εντοπίστηκε στην κεφαλίδα του θέματος."

msgid "A description of the theme."
msgstr "Η περιγραφή του θέματος."

msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "Ο Ιστότοπος του δημιουργού του Θέματος, προσαρμοσμένος για προβολή."

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος του δημιουργού του Θέματος, όπως εντοπίστηκε στην Κεφαλίδα του "
"Θέματος."

msgid "The website of the theme author."
msgstr "Ο ιστότοπος του δημιουργού θέματος."

msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTML για τον δημιουργό του θέματος, προσαρμοσμένη για προβολή."

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "Ο δημιουργός του θέματος, όπως εντοπίστηκε στην κεφαλίδα του θέματος."

msgid "The theme author."
msgstr "Ο δημιουργός του θέματος."

msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"Το Πρότυπο του Θέματος. Αν αυτό είναι Θυγατρικό Θέμα, αυτό αναφέρεται στο "
"Γονικό Θέμα, ειδάλλως αυτό είναι το ίδιο με το Φύλλο στυλ (stylesheet) του "
"Θέματος."

msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr ""
"Το Φύλλο στυλ (stylesheet) του Θέματος. Ταυτοποιεί αποκλειστικά το Θέμα."

msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "στο"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του σχολίου στη βάση δεδομένων."

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό το σχόλιο, επειδή το σχετιζόμενο άρθρο είναι "
"στα Διαγραμμένα. Παρακαλώ επαναφέρετε το άρθρο και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας για να επιτρέψετε στο Jetpack "
"να διορθώσει αυτόματα τις απειλές. {{a}}Χρειάζεστε βοήθεια; Βρείτε τα "
"διαπιστευτήρια του διακομιστή σας{{/a}}"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας για να ενεργοποιήσετε τις "
"επαναφορές με ένα κλικ για τα αντίγραφα ασφαλείας. {{a}}Χρειάζεστε βοήθεια; "
"Βρείτε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας{{/a}}"

msgid "Latest backup on this day"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας αυτή την ημέρα"

msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr ""
"Οι επαναφορές με ένα κλικ και η αυτόματη διόρθωση απειλών είναι "
"ενεργοποιημένες."

msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "Οι αυτοδιορθωτικές απειλές είναι ενεργοποιημένες."

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο έχει ήδη εγκατασταθεί"

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του συνημμένου στη βάση δεδομένων."

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης συνημμένου στη βάση δεδομένων."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση του %s"

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "Το θέμα δεν θα ενημερώνεται πλέον αυτόματα."

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "Το θέμα θα ενημερωθεί αυτόματα."

msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"Παρακαλούμε σημειώστε: Θέματα και πρόσθετα τρίτων ή άλλος κώδικας, μπορεί να "
"παρακάμψει τον προγραμματισμό του WordPress."

msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις μπορούν να ενεργοποιηθούν ή απενεργοποιηθούν για "
"κάθε θέμα ξεχωριστά. Θέματα με ενεργοποιημένες τις αυτόματες ενημερώσεις θα "
"εμφανίζουν την εκτιμώμενη ημερομηνία της επόμενης αυτόματης ενημέρωσης. Οι "
"αυτόματες ενημερώσεις εξαρτώνται από το σύστημα προγραμματισμού του WP-Cron."

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr ""
"Συγγνώμη, αλλά δεν σας επιτρέπεται να απενεργοποιήσετε τις αυτόματες "
"ενημερώσεις των θεμάτων."

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αλλά δεν σας επιτρέπεται να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες "
"ενημερώσεις των θεμάτων."

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "Αυτό το θέμα δεν λειτουργεί με την δική σας έκδοση PHP."

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα δεν είναι συμβατό με την έκδοση του WordPress που "
"χρησιμοποιείτε."

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα δεν είναι συμβατό με την έκδοση του WordPress και της PHP που "
"χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"Υπάρχει μία νέα έκδοση διαθέσιμη για το θέμα %s, αλλά δεν είναι συμβατή με "
"τις εκδόσεις του WordPress και της PHP που χρησιμοποιείτε."

msgid "Update Incompatible"
msgstr "Ασύμβατη ενημέρωση"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Αυτόματες ενημερώσεις Απενεργοποιημένες <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Αυτόματες ενημερώσεις Απενεργοποιημένες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] ""
"Αυτόματες ενημερώσεις Ενεργοποιημένες <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""
"Αυτόματες ενημερώσεις Ενεργοποιημένες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα θέματα αυτή την στιγμή."

msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε θέματα στον ιστότοπό σας, επισκεφθείτε τη σελίδα "
"Θέματα: %s"

msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr ""
"Για να διαχειριστείτε πρόσθετα στον ιστότοπό σας, επισκεφθείτε τη σελίδα "
"Πρόσθετα: %s"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "Αυτά τα θέματα σας είναι τώρα ενημερωμένα:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "Αυτά τα πρόσθετα είναι τώρα ενημερωμένα:"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης των παρακάτω θεμάτων:"

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s έκδοση %2$s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"Παρακαλώ ελέγξτε τώρα τον ιστότοπο σας. Πιθανώς όλα λειτουργούν. Εάν "
"υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις, πρέπει να προχωρήσετε στην ενημέρωση."

msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "Γεια σας! Τα θέματα του ιστότοπου σας %s απέτυχαν να ενημερωθούν."

msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] Αποτυχία ενημέρωσης κάποιων θεμάτων"

msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "Γεια σας! Τα πρόσθετα του ιστότοπου σας %s απέτυχαν να ενημερωθούν."

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] Αποτυχία ενημέρωσης κάποιων πρόσθετων"

msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr ""
"Γειά σας! Τα πρόσθετα και τα θέματα απέτυχαν να ενημερωθούν στον ιστότοπό "
"σας %s."

msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] Αποτυχία ενημέρωσης κάποιων πρόσθετων και θεμάτων"

msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Γειά σας! Ορισμένα θέματα ενημερώθηκαν αυτόματα στις τελευταίες τους "
"εκδόσεις στον ιστότοπό σας %s. Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] Ορισμένα θέματα ενημερώθηκαν αυτόματα"

msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Γειά σας! Ορισμένα πρόσθετα ενημερώθηκαν αυτόματα στις τελευταίες τους "
"εκδόσεις στον ιστότοπό σας %s. Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία περαιτέρω "
"ενέργεια. "

msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] Ορισμένα πρόσθετα ενημερώθηκαν αυτόματα"

msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"Γειά σας. Ορισμένα πρόσθετα και θέματα ενημερώθηκαν αυτόματα στις τελευταίες "
"τους εκδόσεις στον ιστότοπό σας %s. Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία περαιτέρω "
"ενέργεια."

msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] Ορισμένα πρόσθετα και θέματα έχουν ενημερωθεί αυτόματα"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "Υποβάθμιση του θέματος&#8230;"

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "Ενημέρωση του θέματος&#8230;"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "Το ενεργό θέμα εμφάνισης έχει το ακόλουθο σφάλμα: \"%s\"."

msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Ενημερώνετε ένα θέμα. Βεβαιωθείτε πρώτα ότι έχετε <a href=\"%s\">κάνει "
"backup τη βάση δεδομένων και τα αρχεία σας</a>."

msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Ανεβάζεις μια παλαιότερη έκδοση του εγκατεστημένου θέματος εμφάνισης. "
"Μπορείς να συνεχίσεις να εγκαθιστάς την παλαιότερη έκδοση, αλλά φρόντισε "
"πρώτα να <a href=\"%s\">κάνεις αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων και "
"των αρχείων σου</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση WordPress είναι η %1$s, ωστόσο το νέο θέμα απαιτεί την έκδοση %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP στο διακομιστή σας είναι %1$s, ωστόσο το θέμα που έχει "
"μεταφορτωθεί χρειάζεται την έκδοση %2$s."

msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "Το θέμα δε μπορεί να ενημερωθεί εξαιτίας των παρακάτω:"

msgid "(not found)"
msgstr "(Δεν βρέθηκε)"

msgid "Theme name"
msgstr "Όνομα θέματος"

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "Το πρόσθετο υποβαθμίστηκε με επιτυχία."

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "Η υποβάθμιση του πρόσθετου απέτυχε."

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "Υποβάθμιση προσθέτου &#8230;"

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "Ενημέρωση του πρόσθετου&#8230."

msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση αυτού του προσθέτου"

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "Αφαίρεση του τρέχοντος προσθέτου &#8230;"

msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "Ο χρόνος μεταφόρτωσης αρχείου έληξε. Παρακαλώ μεταφορτώστε το ξανά. "

msgid "Cancel and go back"
msgstr "Ακύρωση και πίσω"

msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "Αντικατάσταση εγκατεστημένου με μεταφορτωμένου"

msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"Ενημερώνετε ένα πρόσθετο. Σιγουρευτείτε πρώτα ότι έχετε πάρει <a href=\"%s"
"\">αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων και των αρχείων</a> σας. "

msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"Μεταφορτώνετε μια παλαιότερη έκδοση του τρέχοντος Προσθέτου. Μπορείτε να "
"συνεχίσετε την εγκατάσταση της παλαιότερης έκδοσης, αλλά σιγουρευτείτε πρώτα "
"ότι έχετε πάρει <a href=\"%s\">αντίγραφα ασφαλείας της βάσης δεδομένων και "
"των αρχείων</a> σας. "

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr ""
"Η τρέχουσα έκδοση WordPress είναι η %1$s, ωστόσο το πρόσθετο απαιτεί την "
"έκδοση %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr ""
"Η έκδοση PHP στο διακομιστή σας είναι %1$s, ωστόσο το πρόσθετο που έχει "
"μεταφορτωθεί χρειάζεται την έκδοση %2$s."

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "Το πρόσθετο δε μπορεί να ενημερωθεί εξαιτίας των παρακάτω:"

msgid "Required PHP version"
msgstr "Απαιτούμενη έκδοση PHP"

msgid "Plugin name"
msgstr "Ονομασία πρόσθετου"

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. Το στοιχείο δεν υπάρχει."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε άδεια να τροποποιείτε θέματα εμφάνισης."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "Λυπόμαστε, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα πρόσθετα."

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. Άγνωστος τύπος."

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. Άγνωστη κατάσταση."

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "Τα δεδομένα δεν είναι έγκυρα. Δεν υπάρχει επιλεγμένο στοιχείο."

msgid "Display interface in English"
msgstr "Διεπαφή εμφάνισης στα Αγγλικά"

msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "Ετικέτα για να ανακτήσεις άρθρα."

msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "Ετικέτα για να ανακτήσεις κάρτες."

msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "Το ID του άρθρου για να επισυνάψεις τη μεταφόρτωση."

msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} κατέχει τη σύνδεση αυτού του "
"Ιστότοπου με το WordPress.com."

msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "Η αυτόματη ενημέρωση προγραμματίστηκε για τις %s."

msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Η αυτόματη ενημέρωση είναι εκπρόθεσμη κατά %s. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με "
"το WP-Cron."

msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr ""
"Δεν έχει προγραμματιστεί αυτόματη ενημέρωση. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα με "
"το WP-Cron."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr ""
"Υπάρχει μία νέα έκδοση διαθέσιμη για το θέμα %s, αλλά δεν είναι συμβατή με "
"την έκδοση της PHP που χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr ""
"Υπάρχει μία νέα έκδοση διαθέσιμη για το θέμα %s, αλλά δεν είναι συμβατή με "
"την έκδοση του WordPress που χρησιμοποιείτε."

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα για την ενημέρωση της PHP</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Παρακαλούμε ενημερώστε το WordPress</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Παρακαλούμε ενημερώστε το WordPress</a>, και στη συνέχεια "
"<a href=\"%2$s\">μάθετε περισσότερα για την ενημέρωση της PHP</a>."

msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr ""
"Φαίνεται να μην υπάρχουν προβλήματα με τις αυτόματες ενημερώσεις πρόσθετων "
"και θεμάτων."

msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα θέματα φαίνεται ότι είναι απενεργοποιημένες. "
"Αυτό θα εμποδίσει τον ιστότοπο σας να λαμβάνει νέες αυτόματα όταν αυτές "
"είναι διαθέσιμες."

msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα πρόσθετα φαίνεται ότι είναι "
"απενεργοποιημένες. Αυτό θα εμποδίσει τον ιστότοπο σας να λαμβάνει νέες "
"αυτόματα όταν αυτές είναι διαθέσιμες."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις για πρόσθετα και θέματα φαίνεται ότι είναι "
"απενεργοποιημένες. Αυτό θα εμποδίσει τον ιστότοπο σας να λαμβάνει τις νέες "
"αυτόματα."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις για τα πρόσθετα και τα θέματα φαίνεται να είναι "
"απενεργοποιημένες. Παρόλα αυτά οι ρυθμίσεις εμφανίζονται ακόμη. Αυτό μπορεί "
"να οδηγήσει στο να μην λειτουργούν όπως προβλέπεται οι αυτόματες "
"αναβαθμίσεις!"

msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "Αυτόματες ενημερώσεις προσθέτων και θεμάτων"

msgid "PHP Sessions"
msgstr "PHP Σύνοδοι (Sessions)"

msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"Η ρύθμιση για το %1$s είναι μικρότερη από το %2$s, αυτό μπορεί να προκαλέσει "
"σφάλματα κατά την μεταφόρτωση αρχείων."

msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr ""
"Το %1$s είναι ρυθμισμένο στην τιμή %2$s. Δεν θα μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία "
"στον ιστότοπο σας."

msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr ""
"Η %1$s directive στο %2$s καθορίζει αν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων "
"στον Ιστότοπό σας."

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "Τα αρχεία μπορούν να μεταφορτωθούν"

msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr ""
"Ο ιστότοπος σας φαίνεται ότι έχει πρόβλημα με τις αυτόματες ενημερώσεις των "
"πρόσθετων και των θεμάτων."

msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις των προσθέτων και θεμάτων εξασφαλίζουν ότι οι "
"τελευταίες εκδόσεις τους είναι εγκατεστημένες."

msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις των προσθέτων και θεμάτων φαίνεται να έχουν "
"ρυθμιστεί σωστά"

msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"Ένα PHP session δημιουργήθηκε με την κλήση της συνάρτησης %1$s. Αυτό "
"παρεμβάλεται με τα αιτήματα του REST API και loopback requests. Το session "
"θα πρέπει να κλείνει με την χρήση της  %2$s πριν κάνετε οποιοδήποτε HTTP "
"requests."

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "Εντοπίστηκε μια ενεργή PHP σύνοδος (session)."

msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"Ένα PHP session που δημιουργείται με την κλήση της συνάρτησης %1$s μπορεί να "
"παρεμβάλεται με τα αιτήματα του REST API και loopback requests. Ένα ενεργό  "
"session θα πρέπει να κλείνει με την χρήση της  %2$s πριν κάνετε οποιοδήποτε "
"HTTP requests."

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνεδρίες PHP."

msgid "Auto-update"
msgstr "Αυτόματη Αναβάθμιση"

msgid "Auto-updates"
msgstr "Αυτόματες Αναβαθμίσεις"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις ενεργοποιήθηκαν"

msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "Υποστηρίζονται pretty permalinks;"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "Όριο μνήμης PHP (μόνο για τις οθόνες του διαχειριστή)"

msgid "Max effective file size"
msgstr "Μέγιστο αποτελεσματικό μέγεθος αρχείου"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος ενός μεταφορτωμένου αρχείου"

msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "Max size of post data allowed"

msgid "File uploads"
msgstr "Μεταφόρτωση Αρχείων"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "Αποτρέπει ο Ιστότοπος αυτός τις μηχανές αναζήτησης;"

msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr ""
"Όταν καταχωρείται μια προκαθορισμένη τιμή meta, τα δεδομένα της πρέπει να "
"είναι συμβατά με τον παρεχόμενο τύπο."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Fresh"
msgstr "Φρέσκο"

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "Αρχεία:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "Ημέρα:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "Μήνας:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "Συντάκτης:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "Ετικέτα:"

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "Κατηγορία:"

msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr ""
"Μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση. Θα πρέπει να αφαιρέσετε την  %s παράμετρο για "
"να προεπισκοπηθεί ως Εμπρόσθιο τμήμα (frontend). "

msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr ""
"- Κράτα Καρτέλες για όλες τις αλλαγές του Ιστότοπου και ποιος τις έκανε"

msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"- Αυτοματοποιήστε τα αντίγραφα ασφαλείας ώστε να μπορείτε να το ρυθμίσετε "
"και να το ξεχάσετε"

msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "Κράτα Καρτέλες για όλες τις αλλαγές του Ιστότοπου και ποιος τις έκανε"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr "Αποκατάσταση από οπουδήποτε με την Εφαρμογή Jetpack."

msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"Αυτοματοποιήστε τα αντίγραφα ασφαλείας ώστε να μπορείτε να το ρυθμίσετε και "
"να το ξεχάσετε"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"Αν ο Ιστότοπός σας πέσει, μπορεί να σημαίνει μια διακοπή στην επιχείρησή σας "
"ή στη ροή μετρητών σας. Ρυθμίστε το σχέδιο εφεδρείας σας με μόλις μερικά "
"κλικ με το Jetpack Backup."

msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"Το Jetpack Backup αποθηκεύει κάθε αλλαγή, έτσι ώστε να μπορείς εύκολα να "
"επαναφέρεις τον Ιστότοπό σου σε οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "Έχεις σχέδιο έκτακτης ανάγκης;"

msgid "Github Issue Template"
msgstr "Πρότυπο Ζήτησης Github"

msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"Η Οργάνωση και το Αποθετήριο είναι υποχρεωτικά. Επιλέξτε αυτό το μπλοκ για "
"να ανοίξετε τη φόρμα και να τα συμπληρώσετε."

msgid "Create Issue"
msgstr "Δημιουργία Θέματος"

msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr ""
"Επιστρέφει ένα %1$s ή %2$s αντικείμενο από το callback σας όταν "
"χρησιμοποιείτε το REST API. "

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "Το ID της σελίδας η οποία θα εμφανίζεται ως αρχική"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "Τι να εμφανίζεται στην αρχική σελίδα;"

msgid "Site logo."
msgstr "Λογότυπο ιστότοπου"

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "Το %s δεν είναι έγκυρο UUID."

msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "Το %1$s δεν συμφωνεί με το μοτίβο %2$s."

msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s πρέπει να έχει το πολύ %2$s χαρακτήρα."
msgstr[1] "%1$s πρέπει να έχει το πολύ %2$s χαρακτήρες."

msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s πρέπει να έχει το πολύ %2$s χαρακτήρα."
msgstr[1] "%1$s πρέπει να έχει το πολύ %2$s χαρακτήρες."

msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s είναι μια απαιτούμενη ιδιότητα του %2$s"

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "Το %s έχει διπλά στοιχεία."

msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "To %1$s πρέπει να περιλαμβάνει το πολύ %2$s αντικείμενο."
msgstr[1] "To %1$s πρέπει να περιλαμβάνει το πολύ %2$s αντικείμενα."

msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "To %1$s πρέπει να περιλαμβάνει το λιγότερο %2$s αντικείμενο."
msgstr[1] "To %1$s πρέπει να περιλαμβάνει το λιγότερο %2$s αντικείμενα."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."

msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "Η λέξη-κλειδί του διαγράμματος \"type\" για %s είναι απαραίτητη."

msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η σταθεροποίηση αντικειμένων. Μετατρέψτε πρώτα το "
"αντικείμενο σε πίνακα."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"Η λέξη-κλειδί του διαγράμματος \"type\" για %1$s μπορεί να περιέχει μόνο "
"τους ενσωματωμένους τύπους: %2$l."

msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr ""
"Οι τύποι Άρθρων που υποστηρίζουν Μικρογραφίες ή αληθές (true) αν "
"υποστηρίζονται όλοι οι τύποι Άρθρων."

msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"Επιτρέπεται η χρήση html5 markup για αναζήτηση φορμών, φορμών σχολίων, λίστα "
"σχολίων, συλλογή και κεφαλίδας."

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "Το \"%s\" πρέπει να είναι μία καλούμενη συνάρτηση."

msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"Όταν καταχωρείται ένα \"object\" χαρακτηριστικό, το διάγραμμα του "
"χαρακτηριστικού πρέπει να περιλαμβάνει την λέξη-κλειδί \"properties\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"Όταν δηλώνεται ένα \"array\" χαρακτηριστικό, το διάγραμμα του "
"χαρακτηριστικού πρέπει να περιλαμβάνει την λέξη-κλειδί \"items\""

msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"Όταν δηλώνεται ένα \"array\" ή \"object\" χαρακτηριστικό ώστε να εμφανίζεται "
"στο REST API, το διάγραμμα του χαρακτηριστικού πρέπει επίσης να ορίζεται. "

msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr ""
"Όταν δηλώνεται ένα \"variadic\" χαρακτηριστικό Θέματος, το \"type\" πρέπει "
"να είναι \"array\". "

msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "Το feature \"type\" δεν είναι έγκυρος τύπος σχήματος JSON."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Η τρέχουσα έκδοση του WordPress δεν πληροί τις "
"ελάχιστες απαιτήσεις για %s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Η τρέχουσα έκδοση PHP δεν πληροί τις ελάχιστες "
"απαιτήσεις για το %s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα:</strong> Οι τρέχουσες εκδόσεις WordPress και PHP δεν "
"ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις για το %s."

msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο επειδή χρησιμοποιεί μή έγκυρους "
"χαρακτήρες. Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη."

msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr ""
"Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το %s για να προσθέσετε νέες schema properties."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε τα πρόσθετα του δικτύου."

msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"Μια λίστα με τα εσωτερικά Μπλοκ του εσωτερικού Μπλοκ. Είναι ένας αναδρομικός "
"ορισμός βάσει του διαγράμματος του γονικού innerBlocks."

msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "Οι ιδιότητες του εσωτερικού Μπλοκ."

msgid "The name of the inner block."
msgstr "Η ονομασία του εσωτερικού Μπλοκ."

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "Η λίστα των εσωτερικών Μπλοκ που χρησιμοποιούνται στο παράδειγμα."

msgid "The attributes used in the example."
msgstr "Οι ιδιότητες που χρησιμοποιούνται στο παράδειγμα."

msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "Περιέχει το handle που ορίζει το στυλ του Μπλοκ."

msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr ""
"Inline κώδικας CSS που καταχωρεί την CSS class που απαιτείται για το στυλ."

msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "Η ανθρωπίνως ευανάγνωστη ετικέτα για το στυλ."

msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "Μοναδική ονομασία που προσδιορίζει το στυλ."

msgid "Extended view"
msgstr "Εκτεταμένη προβολή"

msgid "Compact view"
msgstr "Συνοπτική προβολή"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "Όχι σπαμ"

msgid "Grid view"
msgstr "Προβολή πλέγματος"

msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ενεργοποίηση &#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή το Jetpack %(plan)s. Το προϊόν που πρόκειται να "
"αγοράσεις, {{product/}}, είναι ήδη συμπεριλημμένο σε αυτό το πλάνο."

msgid "Request access to this P2"
msgstr "Αίτημα πρόσβασης σε αυτό το P2"

msgid "You need permission to access and participate in this P2."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι άδεια για να έχεις πρόσβαση και να συμμετάσχεις σε αυτό το P2."

msgid "This P2 is private"
msgstr "Αυτό το P2 είναι ιδιωτικό"

msgid "The site owner has been notified of your request."
msgstr "Ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου έχει ενημερωθεί για το αίτημά σας."

msgid "Hide features"
msgstr "Απόκρυψη χαρακτηριστικών"

msgid "Secure your site"
msgstr "Εξασφαλίστε τον Ιστότοπό σας"

msgid "CVC"
msgstr "CVC"

msgid ""
"If the payment is not accepted by <strong>%s</strong> it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"Αν η πληρωμή δεν γίνει αποδεκτή από <strong>%s</strong>, θα επιστραφεί "
"αυτόματα από το PayPal."

msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at <strong>%s</strong>. "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"Έχει σταλεί μια ειδοποίηση στο email PayPal σας στο <strong>%s</strong>. "
"Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε μια ενέργεια για να αποδεχτείτε την πληρωμή."

msgid ""
"Your WordAds site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has received a payment for "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου WordAds <a href=\"%1$s\">%2$s</a> έχει λάβει μια πληρωμή για "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"

msgid "WordAds payment"
msgstr "Πληρωμή WordAds"

msgid "You've received a WordAds payment for <strong>%s</strong>!"
msgstr "Έχεις λάβει μια πληρωμή WordAds για <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Please verify your PayPal account at <strong>%1$s</strong> is in good "
"standing and <a href=\"%2$s\">contact us</a> to reschedule payment."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι ο λογαριασμός σας PayPal στο <strong>%1$s</strong> "
"είναι σε καλή κατάσταση και <a href=\"%2$s\">επικοινωνήστε μαζί μας</a> για "
"να προγραμματίσουμε ξανά την πληρωμή."

msgid ""
"We attempted to send a payment of <strong>$%1$.2f</strong> for your WordAds "
"site <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να στείλουμε μια πληρωμή <strong>$%1$.2f</strong> για τον "
"Ιστότοπό σας WordAds <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, αλλά αντιμετωπίσαμε ένα "
"σφάλμα PayPal: \"%4$s."

msgid "WordAds payment error"
msgstr "Σφάλμα πληρωμής WordAds"

msgid "A WordAds payment failed for <strong>%s</strong>."
msgstr "Η πληρωμή WordAds απέτυχε για <strong>%s</strong>."

msgid "WordAds Payment"
msgstr "Πληρωμή WordAds"

msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr ""
"Η σελίδα επαλήθευσης του email του διαχειριστή θα ξαναεμφανιστεί μετά από %s."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "Δεν μπορεί να εγκατασταθεί"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "Μοτίβα Επεξεργαστή Μπλοκ"

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "Ενημέρωση του %s τώρα"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "Αδύνατη η ενεργοποίηση"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ εισάγετε τον "
"ίδιο κωδικό και στα δυο πεδία κωδικού."

msgid "Change Frequency"
msgstr "Αλλαγή συχνότητας"

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "Αριθμός URLs στο XML Sitemap: %s"

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"

msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"Αυτός ο χάρτης ιστοτόπου XML δημιουργήθηκε απο το WordPress με σκοπό την "
"καλύτερη προβολή του περιεχομένου σας στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία XML sitemap διότι λείπει η επέκταση %s"

msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "Πεδία εκτός απο %s δεν υποστηρίζονται προσωρινά για τα sitemaps."

msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr ""
"Πεδία εκτός των %s προς το παρόν δεν υποστηρίζονται για το sitemap index. "

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "Εγκατάσταση του %s"

msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "Συνδεθείτε σε άλλο Ιστότοπο WordPress.com"

msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "Δες τα αντίγραφα ασφαλείας μου στο VaultPress.com"

msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "Μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτά στον Πίνακα Ελέγχου του VaultPress."

msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "Οι αντίγραφα ασφαλείας σας υποστηρίζονται από το VaultPress"

msgid "Parked"
msgstr "Παρκαρισμένο"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"Κάνε λεφτά κάθε φορά που κάποιος επισκέπτεται τον ιστότοπό σου, προβάλλοντας "
"διαφημίσεις στα άρθρα και τις σελίδες σου."

msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr ""
"<strong> Σφάλμα </strong>: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη δημιουργία "
"καταχώρησης ιστότοπου."

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το URL του ιστότοπου που καταχωρίσατε είναι ήδη "
"δεσμευμένο."

msgid "Bulk actions"
msgstr "Μαζική επεξ/σία"

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "Σφάλμα στη διαγραφή του στοιχείου."

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "Σφάλμα στη διαγραφή του συνημμένου."

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "Σφάλμα στην επαναφορά του στοιχείου από τα Διαγραμμένα."

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "Σφάλμα στη μετακίνηση του στοιχείου στα Διαγραμμένα."

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"Διαβάστε το άρθρο <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress "
"Network</a>. Κάποιες από τις προτάσεις εκεί, ενδέχεται να σας βοηθήσουν να "
"καταλάβετε τι πήγε στραβά."

msgid "Error retrieving media"
msgstr "Σφάλμα ανάκτησης Πολυμέσων"

msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα CNAME για {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Αν θέλεις να "
"αντιστοιχίσεις αυτό το υποτομέα, θα πρέπει πρώτα να αφαιρέσεις την "
"αλληλεπικαλυπτόμενη εγγραφή CNAME DNS."

msgid "You have been connected to Crowdsignal."
msgstr "Έχετε συνδεθεί με το Crowdsignal."

msgid "Enter Crowdsignal API Key"
msgstr "Εισάγετε το Crowdsignal API Key"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επισκέψου τον πίνακα ελέγχου πληρωμών σου</a> για να "
"διαχειριστείς τις συνδρομές, να δεις τα κέρδη και να δεις τους συνδρομητές "
"σου."

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "%1$s μόλις εγγράφηκε στο %2$s σας στο %3$s."

msgid "Next Payment"
msgstr "Επόμενη Πληρωμή"

msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "%1$s έκανε την πρώτη του αγορά. Συνεχίστε την καλή δουλειά!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit WordPress.com payments dashboard</a> to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επισκεφθείτε τον πίνακα ελέγχου πληρωμών του WordPress.com</"
"a> για να συνδέσετε το Stripe με τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your Stripe dashboard</a> to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Επισκεφθείτε τον Πίνακα Ελέγχου Stripe</a> για να "
"βεβαιωθείτε ότι όλες οι λεπτομέρειες του λογαριασμού είναι ενημερωμένες."

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται πως το δίκτυο σας τρέχει με Nginx web server. <a href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα σχετικά με περισσότερες ρυθμίσεις</a>."

msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "Αυτή η ειδοποίηση ενεργοποιήθηκε από το handle %s."

msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr "Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αγοράσουν\\rό,τι δεν μπορούν να βρουν."

msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr "Οι άνθρωποι δεν διαβάζουν ό,τι δεν μπορούν να βρουν."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "Δημιούργησε έναν όμορφο, απλό Ιστότοπο σε λίγα λεπτά"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Send code via text message"
msgstr "Στείλε τον κωδικό μέσω μηνύματος κειμένου"

msgid "Add an %s subscription"
msgstr "Πρόσθεσε μια %s συνδρομή"

msgid "Premium Content"
msgstr "Περιεχόμενο Premium"

msgid "Select a plan"
msgstr "Επίλεξε ένα σχέδιο"

msgid "Uncropped"
msgstr "Χωρίς περικοπή"

msgid "Show date"
msgstr "Δείξε ημερομηνία"

msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

msgid "Playing"
msgstr "Παίζοντας"

msgid "One-Time"
msgstr "Μια Φορά"

msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr ""
"Συνδέσου με το Stripe για να χρησιμοποιήσεις αυτό το μπλοκ στον ιστότοπό σου."

msgid "Donations"
msgstr "Δωρεές"

msgid "Donate yearly"
msgstr "Δωρεά ετησίως"

msgid "Donate monthly"
msgstr "Δωρεά μηνιαίως"

msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "Η συμβολή σας εκτιμάται."

msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "Ή εισάγετε ένα προσαρμοσμένο ποσό"

msgid "Make a yearly donation"
msgstr "Κάνε μια ετήσια δωρεά"

msgid "Make a monthly donation"
msgstr "Κάνε μια μηνιαία δωρεά"

msgid "Make a one-time donation"
msgstr "Κάνε μια εφάπαξ δωρεά"

msgid "reader"
msgstr "Αναγνώστης"

msgid "plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"Δώσε στους επισκέπτες του ιστότοπού σου μια καλύτερη εμπειρία αφαιρώντας "
"ενοχλητικά σχόλια και προστατεύοντάς τους από απάτες."

msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "Κέρδισε χρόνο μπλοκάροντας αυτόματα τα spam"

msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "Ετικέτες για να ανακτήσετε κάρτες."

msgid "A WordAds account already exist for this site."
msgstr "Ένας λογαριασμός WordAds υπάρχει ήδη για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Business Name Generator"
msgstr "Γεννήτρια Ονομάτων Επιχείρησης"

msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr ""
"Φέρε τα όλα στη ζωή με έναν όμορφο Ιστότοπο που μεγαλώνει με την ιδέα σου."

msgid "Get online."
msgstr "Μπες στο διαδίκτυο."

msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "Πάρε το όνομα τομέα σου πριν το πάρει κάποιος άλλος."

msgid "Register your domain."
msgstr "Καταχώρισε το τομέα σου."

msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr ""
"Ο γεννήτορας ονομάτων εταιρείας θα δημιουργήσει δεκάδες δημιουργικές "
"επιλογές."

msgid "Pick your name."
msgstr "Διάλεξε το όνομά σου."

msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr ""
"Ξεκίνα εισάγοντας μερικές σχετικές λέξεις-κλειδιά για την επιχείρησή σου ή "
"το brand σου."

msgid "Start brainstorming."
msgstr "Άρχισε να σκέφτεσαι ιδέες."

msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig?  No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"Ξεκινάς ένα νέο διαδικτυακό κατάστημα; Ένα φυσικό σαλόνι; Τη freelance "
"δουλειά σου; Ό,τι κι αν δημιουργείς, ο γεννήτορας ονομάτων επιχείρησης "
"μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις ένα όνομα. Επιπλέον, είναι δωρεάν και εύκολο "
"στη χρήση."

msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"Έχεις μια ιδέα. Τώρα χρειάζεται ένα όνομα. Ο γεννήτορας ονομάτων εταιρειών "
"του WordPress.com είναι ένα εργαλείο που θα σε βοηθήσει να ξεκινήσεις."

msgid "The business name generator"
msgstr "Ο γεννήτορας ονομάτων επιχείρησης"

msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Όλοι οι τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο θα ανακατευθύνονται εδώ όσο αυτός ο "
"τομέας είναι ρυθμισμένος ως ο κύριος τομέας σας. {{learnMoreLink}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/learnMoreLink}}"

msgid "Customize buttons"
msgstr "Προσαρμόστε τα κουμπιά"

msgid "First time using Crowdsignal?"
msgstr "Πρώτη φορά που χρησιμοποιείς το Crowdsignal;"

msgid "Let’s get started"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε"

msgid "Welcome to Crowdsignal Forms"
msgstr "Καλώς ήρθατε στα Crowdsignal Forms"

msgid "Crowdsignal Support"
msgstr "Υποστήριξη Crowdsignal"

msgid ""
"Success! Your Crowdsignal account is successfully connected! You are ready!"
msgstr ""
"Επιτυχία! Ο λογαριασμός σας στο Crowdsignal έχει συνδεθεί επιτυχώς! Είστε "
"έτοιμοι!"

msgid "Successfully disconnected from Crowdsignal."
msgstr "Αποσυνδέθηκε επιτυχώς από το Crowdsignal."

msgid "Could not disconnect. Please try again."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποσυνδεθώ. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"Αυτό το Ιστολόγιο έχει ήδη ένα σχέδιο Akismet που υπερισχύει αυτού που "
"προσπαθείς να αγοράσεις."

msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα άγνωστο σφάλμα κατά την αγορά του προγράμματός σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"Δημιουργήστε δημιουργικά ονόματα εταιρειών και εμπορικών σημάτων "
"χρησιμοποιώντας τη δύναμη του WordPress.com. Χρησιμοποιήστε τον δωρεάν "
"γεννήτρια ονομάτων επιχείρησης μας για να αναζητήσετε το σωστό όνομα, να "
"αγοράσετε έναν προσαρμοσμένο Τομέα και να αρχίσετε να χτίζετε την επόμενη "
"μεγάλη σας ιδέα."

msgid "regions"
msgstr "περιοχές"

msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"Αύξησε την εμπλοκή με την άμεση αναζήτηση -- τουλάχιστον τρεις φορές πιο "
"γρήγορα και κατάταξη αναζήτησης βασισμένη στα στατιστικά του Ιστότοπού σου."

msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "Νέο: Πρόσθεσε την αναζήτηση Jetpack στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το Jetpack Scan δεν είναι συμβατό με τις εγκαταστάσεις πολλαπλών "
"ιστότοπων WordPress αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το Jetpack VaultPress Backup δεν είναι συμβατό με τις εγκαταστάσεις "
"πολλαπλών ιστότοπων WordPress αυτή τη στιγμή."

msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "Οι πολλαπλοί ιστότοποι WordPress δεν υποστηρίζονται"

msgid "<a href=\"%s\">Please take a moment to review the changes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να κάνετε μια Ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση των αλλαγών</a>."

msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the <a href=\"%s\">Ads Terms of "
"Service</a>. We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"Από τις 16 Ιουλίου 2020, η Automattic έχει κάνει μια Ενημέρωση στους <a href="
"\"%s\">Όρους Παροχής Υπηρεσιών Διαφημίσεων</a>. Έχουμε προσθέσει "
"περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με το απαγορευμένο περιεχόμενο."

msgid "WordAds notification"
msgstr "Ειδοποίηση WordAds"

msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο για να κάνετε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση των "
"αλλαγών."

msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "Οι Όροι Υπηρεσίας Διαφημίσεων της Automattic έχουν ενημερωθεί."

msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "Ενημέρωση Όρων Υπηρεσίας Automattic Ads"

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "Πάρε το Jetpack CRM"

msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"Ο πιο παραγωγικός από όλα τα CRM του WordPress. Διαχειριστείτε τις σχέσεις "
"σας με τους πελάτες απλά, κερδίστε περισσότερα κέρδη και διατηρήστε πιο "
"ευτυχισμένες επιχειρηματικές σχέσεις."

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "Διαχειριστείτε τις επαγγελματικές σας επαφές χωρίς κόπο"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "Αναζήτηση Μοτίβων P2"

msgid "P2 Pattern"
msgstr "Μοτίβο P2"

msgid "P2 Patterns"
msgstr "Μοτίβα P2"

msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "Μοτίβα Μπλοκ P2"

msgid "Block Inserter"
msgstr "Μπλοκ Εισαγωγέας"

msgid "Custom Introduction"
msgstr "Προσαρμοσμένη Εισαγωγή"

msgid "Loading search results."
msgstr "Φόρτωση αποτελεσμάτων αναζήτησης."

msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "Ακολούθησε αυτόν τον σύνδεσμο για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου:"

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr ""
"Μην χάσεις την ευκαιρία σου να διεκδικήσεις αυτή την περιορισμένη προσφορά "
"για νέες αγορές."

msgid "%s: Image"
msgstr "%s: Εικόνα"

msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να αναβαθμίσουν για να αποκτήσουν "
"πρόσβαση στο VaultPress Backup."

msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr ""
"Σε λίγο θα μπορέσεις να απολαύσεις περισσότερη ηρεμία και να προσφέρεις μια "
"καλύτερη εμπειρία στους επισκέπτες σου."

msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "Ρυθμίζουμε το Jetpack Akismet Anti-spam για σένα αυτή τη στιγμή."

msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "Πες αντίο στο spam!"

msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "Δημιουργείται ένα ακόμα αρχείο προς λήψη"

msgid "New site address"
msgstr "Νέα διεύθυνση ιστότοπου"

msgid "Date created"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

msgid "Scope of support"
msgstr "Πεδίο υποστήριξης"

msgid "Only the top 200 results can be requested when sorting by popularity"
msgstr ""
"Μόνο τα 200 κορυφαία αποτελέσματα μπορούν να ζητηθούν όταν γίνεται "
"Ταξινόμηση κατά δημοτικότητα"

msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος (σε μορφή hex):"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "Εμφάνιση κύλισης"

msgid "Show footer"
msgstr "Εμφάνιση Υποσέλιδου"

msgid "Show header"
msgstr "Εμφάνιση κεφαλίδας"

msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "Μέγιστο πλάτος (σε pixels; 220 έως 1200):"

msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "Αριθμός tweets στο χρονολόγιο (1 έως 20):"

msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "Ύψος (σε πίξελ; τουλάχιστον 200):"

msgid "Dynamic"
msgstr "Δυναμικός"

msgid ""
"%1$s payments are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"%1$s πληρωμές διαχειρίζονται στο <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>."

msgid "Payment details"
msgstr "Λεπτομέρειες πληρωμής"

msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a> and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Πληρώστε Τώρα”, συμφωνείς να δημιουργήσεις έναν "
"λογαριασμό WordPress.com ή να χρησιμοποιήσεις τον υπάρχοντα λογαριασμό σου "
"WordPress.com για να διαχειριστείς αυτή την πληρωμή. Συμφωνείς με τους <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Όρους Υπηρεσίας</"
"a> μας και μας εξουσιοδοτείς να σε χρεώσουμε μία φορά."

msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "Το αρχείο %1$s θα αφαιρεθεί από το πρόσθετο Jetpack στην έκδοση %2$s."

msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr ""
"Η λειτουργία %1$s θα αφαιρεθεί από το πρόσθετο Jetpack στην έκδοση %2$s."

msgid "`password` cannot be blank."
msgstr "`Συνθηματικό` δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Layout not found!"
msgstr "Διάταξη δεν βρέθηκε!"

msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να deduce `ftp_host` από `siteurl` γιατί το `siteurl` είναι κενό."

msgid "Your token does not have the ability to write posts."
msgstr "Το αναγνωριστικό σου δεν έχει τη δυνατότητα να γράφει άρθρα."

msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr "Αποδέξου εφάπαξ, μηνιαίες ή ετήσιες πληρωμές στον Ιστότοπό σου."

msgid "Resource not found"
msgstr "Πόρος δεν βρέθηκε"

msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr ""
"Αυτό το Ιστολόγιο είναι ένα Atomic blog και δεν μπορεί να αγοράσει αυτό το "
"Στοιχείο."

msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Εδώ είναι μερικές από τις πιο "
"αναζητημένες σελίδες βοήθειας για αυτή την ενότητα:"

msgid "This might interest you"
msgstr "Αυτό μπορεί να σε ενδιαφέρει"

msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Αντι-Σπαμ"

msgid "The location does not exits"
msgstr "Η τοποθεσία δεν υπάρχει"

msgid "Your token does not have the ability to edit this post."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό σας δεν έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει αυτό το άρθρο."

msgid "View contact form messages"
msgstr "Δες τα μηνύματα της φόρμας επικοινωνίας"

msgid "Verify my site with Google"
msgstr "Επιβεβαίωσε τον Ιστότοπό μου με την Google"

msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "Δεν μπορώ να βρω τον Ιστότοπό μου στο Google"

msgid "Manage my pages"
msgstr "Διαχείριση των Σελίδων μου"

msgid "View my drafted pages"
msgstr "Δες τις προσχεδιασμένες σελίδες μου"

msgid "Manage my blog posts"
msgstr "Διαχείριση των άρθρων μου στο Ιστολόγιο"

msgid "View my drafted posts"
msgstr "Δες τα προσχέδια των άρθρων μου"

msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή WordPress.com για τη συσκευή μου"

msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "Δες την ιστορία αγορών και χρεώσεών μου"

msgid "Close my account permanently"
msgstr "Κλείσε τον λογαριασμό μου μόνιμα"

msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr ""
"Ενημέρωση της γλώσσας της Διεπαφής που βλέπεις σε όλο το WordPress.com."

msgid "Switch the interface language"
msgstr "Αλλάξτε τη γλώσσα διεπαφής"

msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "Αλλάξτε την χρωματική παλέτα του πίνακα ελέγχου"

msgid "Update my username or email address"
msgstr "Ενημέρωση του ονόματος χρήστη ή της διεύθυνσης email μου"

msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "Ενημέρωση το όνομά σου, την εικόνα προφίλ σου και το κείμενο σχετικά."

msgid "Update my profile"
msgstr "Ενημέρωση του προφίλ μου"

msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "Διαχείριση Ρυθμίσεων SEO και κυκλοφορίας"

msgid "Set up a podcast"
msgstr "Ρύθμισε ένα podcast"

msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "Τροποποίηση του τίτλου του ιστότοπού μου, του tagline ή του λογότυπου"

msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr "Διαχείριση του πώς οι χρήστες μπορούν να σχολιάζουν στον ιστότοπό μου"

msgid "Approve or delete comments"
msgstr "Εγκρίνετε ή διαγράφετε σχόλια"

msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "Εγκατάσταση, διαχείριση και αναζήτηση πρόσθετων Ιστότοπου"

msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "Πρόσθεσε κουμπιά κοινοποίησης στον Ιστότοπό μου"

msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr "Διαχείριση κοινής χρήσης και συνδέσεων στα Πολυμέσα"

msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "Εξαγωγή άρθρων, σελίδων και άλλων από τον ιστότοπό σας."

msgid "Export my site's content and media library"
msgstr ""
"Εξαγωγή του περιεχομένου του Ιστότοπού μου και της βιβλιοθήκης Πολυμέσων"

msgid "Change my site's footer text"
msgstr "Αλλάξτε το κείμενο του υποσέλιδου του ιστότοπού μου"

msgid "Set a site icon"
msgstr "Ορίστε ένα εικονίδιο Ιστότοπου"

msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "Διαγραφή ενός ιστότοπου ή του περιεχομένου ενός ιστότοπου"

msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "Μετάβαλε τον Ιστότοπό σου από ιδιωτικό σε δημόσιο."

msgid "Change my site's timezone"
msgstr "Αλλάξτε τη ζώνη ώρας του Ιστότοπού μου"

msgid "Invite new users to my site"
msgstr "Προσκάλεσε νέους χρήστες στον ιστότοπό μου"

msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "Πρόσκληση νέων χρηστών και τροποποίηση υπαρχόντων."

msgid "Manage my site's users"
msgstr "Διαχείριση των χρηστών του ιστότοπού μου"

msgid "Earn money from my site"
msgstr "Κέρδισε χρήματα από τον Ιστότοπό μου"

msgid "Import content from another site"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από άλλο Ιστότοπο"

msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας εικόνας, βίντεο, ήχου ή εγγράφου"

msgid "View my site's latest stats"
msgstr "Δες τα τελευταία στατιστικά του Ιστότοπού μου"

msgid "View my site activity"
msgstr "Δες τη δραστηριότητά μου στον Ιστότοπο"

msgid "Renew my domain"
msgstr "Ανανέωσε το τομέα μου"

msgid "Renew my plan"
msgstr "Ανανέωσε το σχέδιό μου"

msgid "Upgrade my plan"
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο μου"

msgid "Cancel my plan"
msgstr "Ακύρωσε το σχέδιό μου"

msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "Βρες ένα πλάνο που να ταιριάζει στον Ιστότοπό μου"

msgid "Set a site logo"
msgstr "Ρύθμισε ένα λογότυπο Ιστότοπου"

msgid "Edit my menu"
msgstr "Τροποποίηση του μενού μου"

msgid "Change my homepage"
msgstr "Αλλάξτε την αρχική μου σελίδα"

msgid "Customize my site's theme"
msgstr "Προσαρμόστε το θέμα εμφάνισης του Ιστότοπού μου"

msgid "Change my site's theme"
msgstr "Αλλάξτε το θέμα εμφάνισης του ιστότοπού μου"

msgid "Change my password"
msgstr "Αλλαγή του συνθηματικού μου"

msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "Ανακατεύθυνε τον ιστότοπό σου σε άλλο τομέα."

msgid "Add a site redirect"
msgstr "Προσθέστε μια ανακατεύθυνση ιστότοπου"

msgid "Change my site address"
msgstr "Αλλάξτε τη διεύθυνση του Ιστότοπού μου"

msgid "Manage my domain settings"
msgstr "Διαχείριση των ρυθμίσεων του τομέα μου"

msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "Δημιούργησε μια ροή εισοδήματος με πληρωμές"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Είτε θέλεις να πουλήσεις ψημένα προϊόντα στους γείτονές σου, να δεχτείς "
"δωρεές για μια τοπική οργάνωση, ή να συλλέξεις επαναλαμβανόμενες συνεισφορές "
"από τους υποστηρικτές σου, το WordPress.com κάνει την αποδοχή πληρωμών "
"παιχνιδάκι. Το κουμπί Πληρωμή με PayPal σου επιτρέπει να δέχεσαι πληρωμές με "
"πιστωτική ή χρεωστική κάρτα από οποιαδήποτε Σελίδα με ελάχιστη ρύθμιση."

msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr "Αποδέξου εφάπαξ, μηνιαίες ή ετήσιες πληρωμές στον Ιστότοπό σου."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "Αυτόματα καθαρίστε τα spam από τα Σχόλια και τις φόρμες"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "Κεφαλίδες"

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "Το περιεχόμενο του μοτίβου πρέπει να είναι συμβολοσειρά."

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "Ο τίτλος του μοτίβου πρέπει να είναι συμβολοσειρά."

msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Ληγμένο %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"%s%% του διαδικτύου είναι χτισμένο σε WordPress. Περισσότεροι μπλόγκερ, "
"μικρές επιχειρήσεις και εταιρείες Fortune 500 χρησιμοποιούν το WordPress από "
"όλες τις άλλες επιλογές μαζί. Ελάτε στους εκατομμύρια ανθρώπους που "
"αποκαλούν το WordPress.com σπίτι."

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Καλώς ήρθες στον πιο{{/line1}}{{line2}}δημοφιλή κατασκευαστή "
"ιστοτόπων στον κόσμο.{{/line2}}"

msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "Η ζητούμενη σύνδεση στο Instagram δεν είναι πια διαθέσιμη."

msgid "Bancontact"
msgstr "Αποκλεισμός"

msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr ""
"Εάν θα εμφανίζονται αυτόματα οι σελίδες ανώτατου επιπέδου σε αυτό το μενού."

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "Αδύνατο το κόψιμο της εικόνας."

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "Αδύνατη η περιστροφή της εικόνας."

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "Αδύνατη η τροποποίηση της εικόνας."

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr ""
"Η εικόνα δεν τροποποιήθηκε. Τροποποιήστε την εικόνα πριν εφαρμόσετε τις "
"αλλαγές."

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η λήψη μετα-πληροφοριών για αρχείο."

msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "Το όνομά σου πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες"

msgid "Included in your plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιό σου"

msgid "Subdomain"
msgstr "Υποτομέας"

msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"Ένα handle σελίδας, που επιστρέφεται από μια προηγούμενη κλήση API ως "
"ιδιότητα next_page_handle. Αυτός είναι ο πιο αποδοτικός τρόπος για να "
"ανακτήσεις την επόμενη σελίδα αποτελεσμάτων."

msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

msgid "Blog pages"
msgstr "Σελίδες Ιστολογίου"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s — και πολλοί άλλοι Ιστότοποι — τρέχουν στο WordPress.com. Η δωρεά σας "
"συνοδεύεται από έναν λογαριασμό WordPress.com που μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε για να διαχειριστείτε τις δωρεές σε όλους τους Ιστότοπους "
"του WordPress.com."

msgid ""
"%1$s donations are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%1$s οι δωρεές διαχειρίζονται στο <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. Για να αποφύγεις να χρεωθείς ξανά, ακύρωσε τη "
"δωρεά σου πριν από την ημερομηνία ανανέωσης που αναφέρεται παραπάνω."

msgid "Manage donations"
msgstr "Διαχείριση δωρεών"

msgid "Manage my donations"
msgstr "Διαχείριση των δωρεών μου"

msgid "Next Donation Date"
msgstr "Η επόμενη ημερομηνία δωρεάς"

msgid "Donation Type"
msgstr "Τύπος Δωρεάς"

msgid "Donation Amount"
msgstr "Ποσό Δωρεάς"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τη δωρεά σας %1$s προς το %2$s!"

msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "Ευχαριστούμε για τη δωρεά σας στο %s!"

msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "Έχεις δωρίσει σε %s"

msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Μόλις δωρίσατε στο <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."

msgid "one-time"
msgstr "μία φορά"

msgid "yearly"
msgstr "ετήσιος"

msgid "monthly"
msgstr "μηνιαίος"

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing users data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του G Suite για '%s' λόγω ελλιπών δεδομένων "
"χρηστών. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing customer data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αγορά του G Suite για '%s' λόγω ελλιπών στοιχείων πελάτη. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Sofort"
msgstr "Σοφόρτ"

msgid "The status code"
msgstr "Ο κωδικός κατάστασης"

msgid "Encrypted error data"
msgstr "Κρυπτογραφημένα δεδομένα σφάλματος"

msgid ""
"Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr ""
"Σφάλμα \"%s\" έχει συμβεί στον διακομιστή και οι προγραμματιστές μας έχουν "
"ειδοποιηθεί."

msgid "Turn off auto-renew"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "Επιτρεπόμενες διευθύνσεις IP"

msgid "Add to list of allowed IPs"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα επιτρεπόμενων IP"

msgid "Already in list of allowed IPs"
msgstr "Ήδη στη λίστα των επιτρεπόμενων IP"

msgid "Disallowed comments"
msgstr "Απαγορευμένα σχόλια"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "Ειδοποίηση Απορρήτου για Χρήστες της Καλιφόρνιας"

msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr "Νόμος για την Ιδιωτικότητα των Καταναλωτών της Καλιφόρνια (CCPA)"

msgid "You are not connected to that service."
msgstr "Δεν είσαι συνδεδεμένος με αυτή την υπηρεσία."

msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "- %(discountAmount)s"

msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "Κουπόνι: %(couponCode)s"

msgid "Continue to next step"
msgstr "Συνέχισε στο επόμενο βήμα"

msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "Μην χάσετε αυτή τη σούπερ προσφορά για νέες αγορές."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Η έκπτωση ισχύει για την πρώτη πληρωμή ενός ετήσιου προγράμματος, αλλά δεν "
"ισχύει για μελλοντικές επαναλαμβανόμενες πληρωμές. Η έκπτωση μπορεί να μην "
"εφαρμοστεί σε προηγούμενες αγορές, ανανεώσεις, αναβαθμίσεις συνδρομής ή να "
"συνδυαστεί με οποιαδήποτε άλλη προσφορά."

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new "
"purchases."
msgstr ""
"Μην χάσεις την ευκαιρία να διεκδικήσεις <br />αυτή την περιορισμένη έκπτωση "
"για νέες αγορές."

msgid "Please Wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

msgid "Take me there!"
msgstr "Πάρε με εκεί!"

msgid "One time sale"
msgstr "Μοναδική πώληση"

msgid "Want to work with us?"
msgstr "Θέλεις να δουλέψεις μαζί μας;"

msgid "Samuel the Dog"
msgstr "Σαμουήλ ο Σκύλος"

msgid "Juan Pérez"
msgstr "Χουάν Πέρεζ"

msgid "Sally Smith"
msgstr "Σάλι Σμιθ"

msgid ""
"We are a small team of talented professionals with a wide range of skills "
"and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look "
"forward to working with you."
msgstr ""
"Είμαστε μια μικρή ομάδα ταλαντούχων επαγγελματιών με μια ευρεία γκάμα "
"δεξιοτήτων και εμπειρίας. Αγαπάμε αυτό που κάνουμε και το κάνουμε με πάθος. "
"Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας."

msgid "Email me: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "Στείλε μου email: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr ""
"Μια σύντομη βιογραφία με προσωπική ιστορία, βασικές επιτυχίες ή ένα "
"ενδιαφέρον γεγονός."

msgid "Position or Job Title"
msgstr "Θέση ή Τίτλος Εργασίας"

msgid "Strategy"
msgstr "Στρατηγική"

msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"Προσφέρουμε μια σειρά υπηρεσιών για να σας βοηθήσουμε να πετύχετε τα "
"αποτελέσματα που επιθυμείτε. Δεν είστε σίγουροι για το τι χρειάζεστε ή πόσο "
"κοστίζει; Μπορούμε να σας εξηγήσουμε ποιες υπηρεσίες είναι κατάλληλες για "
"εσάς και να σας πούμε περισσότερα για τις χρεώσεις μας. Επικοινωνήστε μαζί "
"μας παρακάτω."

msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή των υπηρεσιών που προσφέρετε."

msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "Μια περιγραφή του έργου και των εργασιών που παρουσιάζονται."

msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"Το πορτφόλιο μου παρουσιάζει διάφορα έργα που δημιουργήθηκαν κατά τη "
"διάρκεια της καριέρας μου. Δες τα στοιχεία επικοινωνίας μου παρακάτω και "
"επικοινώνησε μαζί μου."

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "(555) 555-1234"

msgid "City, 10100"
msgstr "Πόλη, 10100"

msgid "10 Street Road"
msgstr "10 Street Road"

msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"'Ας μιλήσουμε 👋 Μην διστάσεις να επικοινωνήσεις με τις παρακάτω πληροφορίες, "
"ή στείλε ένα μήνυμα χρησιμοποιώντας τη φόρμα."

msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "Ας χτίσουμε κάτι μαζί"

msgid "Dr. Seuss"
msgstr "Δρ. Σούς"

msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "Μην κλαις γιατί τελείωσε, χαμογέλα γιατί συνέβη."

msgid "J.K. Rowling"
msgstr "J.K. Rowling"

msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr ""
"Είναι οι επιλογές μας, Χάρι, που δείχνουν ποιοι είμαστε πραγματικά, πολύ "
"περισσότερο από τις ικανότητές μας."

msgid "What People Say"
msgstr "Τι Λένε οι Ανθρώποι"

msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"Αυτό είναι δείγμα περιεχομένου, που περιλαμβάνεται με το Πρότυπο για να "
"δείξει τα χαρακτηριστικά του. Αφαίρεσέ το ή αντικατέστησέ το με δικά σου "
"λόγια και Πολυμέσα."

msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες θα θέλουν να ξέρουν ποιος είναι στην άλλη πλευρά της Σελίδας. "
"Χρησιμοποίησε αυτόν τον χώρο για να γράψεις για τον εαυτό σου, τον Ιστότοπό "
"σου, την επιχείρησή σου ή οτιδήποτε άλλο θέλεις. Χρησιμοποίησε τις μαρτυρίες "
"παρακάτω για να παραθέσεις άλλους, μιλώντας για το ίδιο θέμα – με τα δικά "
"τους λόγια."

msgid "Get in Touch"
msgstr "Επικοινωνήστε"

msgid "Service pages"
msgstr "Σελίδες υπηρεσιών"

msgid "Portfolio pages"
msgstr "Σελίδες πορτοφολίου"

msgid "Contact pages"
msgstr "Σελίδες επαφής"

msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr ""
"Φτιάξε έναν Ιστότοπο. Πούλησε τα πράγματά σου. Γράψε ένα Ιστολόγιο. Και τόσα "
"άλλα."

msgid "Site Domains"
msgstr "Site Domains"

msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κουμπί σε οποιοδήποτε άρθρο ή σελίδα για να συλλέγεις πληρωμές "
"μέσω PayPal για φυσικά προϊόντα, υπηρεσίες ή δωρεές."

msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "Συλλογή πληρωμών PayPal"

msgid "Subscriber-only content and PayPal Payment Buttons"
msgstr "Περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές και κουμπιά πληρωμής PayPal"

msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Πληρωμή με PayPal."

msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, PayPal "
"Payment Buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνοντας premium θέματα εμφάνισης, προηγμένες επιλογές σχεδίασης "
"και monetization, κουμπιά πληρωμής PayPal, και ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα "
"για ένα χρόνο."

msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "Περιορίζει τα αποτελέσματα στα πρόσθετα με την δεδομένη κατάσταση."

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "Το text domain του Πρόσθετου."

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "Ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση της PHP."

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "Ελάχιστη απαιτούμενη έκδοση του WordPress."

msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "Εάν το Πρόσθετο μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο δικτυακά."

msgid "The plugin version number."
msgstr "Ο αριθμός έκδοσης του προσθέτου."

msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "Η περιγραφή του προσθέτου διαμορφωμένη για προβολή."

msgid "The raw plugin description."
msgstr "Η ανεπεξέργαστη περιγραφή Προσθέτου."

msgid "The plugin description."
msgstr "Η περιγραφή πρόσθετου."

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "Διεύθυνση ιστότοπου δημιουργού του προσθέτου."

msgid "The plugin author."
msgstr "Ο δημιουργός του πρόσθετου."

msgid "The plugin's website address."
msgstr "Η διεύθυνση ιστότοπου προσθέτου."

msgid "The plugin name."
msgstr "Το όνομα του πρόσθετου."

msgid "The plugin file."
msgstr "Το αρχείο του πρόσθετου."

msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr ""
"Το filesystem είναι προσωρινά μη διαθέσιμο για την διαχείριση των Πρόσθετων."

msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "Το πρόσθετο δικτύου μπορεί να ενεργοποιηθεί σε μόνο δίκτυο."

msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να απενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο."

msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr ""
"Ένα ενεργό πρόσθετο δεν μπορεί να διαγραφεί. Παρακαλώ απενεργοποιήστε το "
"πρώτα."

msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "Αδύνατον να προσδιοριστεί ποιο πρόσθετο εγκαταστάθηκε."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η ενεργοποίηση προσθέτων."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να ενημερώσετε αυτή την δημοσίευση."

msgid "Plugin not found."
msgstr "Το πρόσθετο δεν βρέθηκε"

msgid "The plugin activation status."
msgstr "Η κατάσταση ενεργοποίησης του Πρόσθετου."

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "Το Σύντομο όνομα του καταλόγου Προσθέτων του WordPress.org"

msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "Context values inherited by blocks of this type."

msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "Context provided by blocks of this type."

msgid "Block name."
msgstr "Όνομα μπλοκ."

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr ""
"Περιορισμός των αποτελεσμάτων στα Μπλοκς που ταιριάζουν στον όρο αναζήτησης."

msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που το μπλοκ ενημερώθηκε τελευταία φορά, σε αναγνώσιμη από "
"άνθρωπο μορφή."

msgid "The block icon."
msgstr "Εικονίδιο μπλοκ."

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "Το Όνομα Χρήστη του δημιουργού του μπλοκ στο WordPress.org."

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "Ο αριθμός των Μπλοκ που δημοσιεύθηκαν από τον ίδιο δημιουργό.."

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "Η μέση αξιολόγηση των Μπλοκ που δημοσιεύτηκαν από τον ίδιο δημιουργό. "

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "Ο αριθμός των Ιστοτόπων που ενεργοποίησαν αυτό το Μπλοκ."

msgid "The number of ratings."
msgstr "Ο αριθμός των αξιολογήσεων."

msgid "The star rating of the block."
msgstr "H βαθμολογία αστεριών του Μπλοκ."

msgid "The block slug."
msgstr "Το σύντομο όνομα του μπλοκ."

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "Μια μικρή περιγραφή του Μπλοκ, σε ανθρωπίνως ευανάγνωστη μορφή."

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "Ο τίτλος του μπλοκ, σε μορφή αναγνώσιμη από τον άνθρωπο."

msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "Η ονομασία του Μπλοκ, σε μορφή namespace/block-name."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορείτε να περιηγηθείτε στον κατάλογο των μπλοκ."

msgid "JP Inverted Button"
msgstr "JP Αντεστραμμένο Κουμπί"

msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του ιστότοπού σας είναι ένα υποτομέας του WordPress.com "
"(sitename.wordpress.com). Μπορείτε να καταχωρήσετε έναν νέο προσαρμοσμένο "
"τομέα ή να μεταφέρετε έναν υπάρχοντα στον δωρεάν ιστότοπό σας, ο οποίος θα "
"ανακατευθύνει τους επισκέπτες στον υποτομέα σας."

msgid "Invalid poll ID"
msgstr "Μη έγκυρο ID δημοσκόπησης"

msgid "You're ready to start using Crowdsignal!"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αρχίσεις να χρησιμοποιείς το Crowdsignal!"

msgid "Skip Setup"
msgstr "Παράλειψη Ρύθμισης"

msgid "Let's Get Started"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε"

msgid ""
"You are nearly ready to start creating polls with <strong>Crowdsignal</"
"strong>."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος να αρχίσεις να δημιουργείς δημοσκοπήσεις με "
"<strong>Crowdsignal</strong>."

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "Επιλέξτε μία σελίδα&hellip;"

msgid "Settings successfully saved"
msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν με επιτυχία"

msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Δεν έχετε την άδεια να το κάνετε αυτό."

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr ""
"Η ενέργεια απέτυχε. Παρακαλούμε, ανανεώστε τη σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σας φορτώνει αλλά εξακολουθείτε να βλέπετε αυτό το σφάλμα, "
"αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να επιλύσετε τη σύνδεση Jetpack."

msgid "Telangana"
msgstr "Telangana"

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα πρόβλημα με την ενεργοποίηση του %s. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid "Security Checklist"
msgstr "Λίστα Ελέγχου Ασφαλείας"

msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν είναι προς το παρόν επιλέξιμος για %s. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"Ο δωρεάν Ιστότοπός σου περιλαμβάνει ένα υποτομέα (sitename.wordpress.com). "
"Μπορείς να καταχωρίσεις έναν νέο προσαρμοσμένο τομέα ή να μεταφέρεις έναν "
"υπάρχοντα στον δωρεάν Ιστότοπό σου, αλλά θα χρειαστείς ένα πληρωμένο πλάνο "
"WordPress.com για να το χρησιμοποιήσεις ως την κύρια διεύθυνση του Ιστότοπού "
"σου. Χωρίς πλάνο, ο προσαρμοσμένος τομέας σου θα ανακατευθύνει απλά τους "
"επισκέπτες στον δωρεάν υποτομέα σου."

msgid "Locale of the client."
msgstr "Τοπικό περιβάλλον του πελάτη."

msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "Αριθμός σελίδας των άρθρων που θα επιστραφούν."

msgid "Number of posts to return."
msgstr "Αριθμός άρθρων που θα επιστραφούν."

msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "Ετικέτες για να ανακτήσετε άρθρα."

msgid "Movies"
msgstr "Ταινίες"

msgid "decorating"
msgstr "διακόσμηση"

msgid "Dance"
msgstr "Χορός"

msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να τροποποιήσουν τις ρυθμίσεις "
"πληρωμών."

msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "Αποσύνδεση Πληρωμών από το Stripe"

msgid "Add a new payment plan"
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο σχέδιο πληρωμής"

msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"Η ενημέρωση της τιμής δεν θα επηρεάσει τους υπάρχοντες συνδρομητές, οι "
"οποίοι θα πληρώσουν ό,τι είχαν αρχικά χρεωθεί κατά την ανανέωση."

msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "Ενημέρωση \"%s\" πλάνου πληρωμής."

msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "Προστέθηκε το σχέδιο πληρωμής \"%s\"."

msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr ""
"Κέρδισε χρήματα στον Ιστότοπό σου προβάλλοντας διαφημίσεις και συλλέγοντας "
"πληρωμές ή δωρεές."

msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr ""
"Το ημερολόγιο δραστηριότητας Jetpack είναι μια δωρεάν καταγραφή όλων όσων "
"συμβαίνουν στον Ιστότοπό σας."

msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "Κράτα πιο κοντά μάτι στον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"Κατέβασε την δωρεάν εφαρμογή μας για κινητά για να δεις στατιστικά, να "
"μετριάσεις σχόλια, να δημιουργήσεις και να τροποποιήσεις άρθρα, και να "
"κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσων -- οπουδήποτε, οποιαδήποτε "
"στιγμή."

msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "Εξερεύνηση Jetpack Premium"

msgid ""
"<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</"
"strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"<strong>Σάρωσε τον Ιστότοπό σου καθημερινά με το Jetpack Premium.</strong> "
"Περιλαμβάνονται επίσης αυτόματες διορθώσεις και υποστήριξη από το Jetpack. "
"Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε αν βρούμε οποιονδήποτε κακόβουλο κώδικα ή "
"ευπάθειες. Θα πάρεις επίσης <strong>καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας</strong> "
"ώστε να μην χάσεις τη σκληρή δουλειά σου."

msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr "Σάρωση και Δημιουργία Αντιγράφου <em>%1$s</em> με το Jetpack Premium"

msgid ""
"<strong>Update:</strong> <a href=\"%1$s\">Auto-update plugins</a> to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"<strong>Ενημέρωση:</strong> <a href=\"%1$s\">Αυτόματη ενημέρωση πρόσθετων</"
"a> για να τα κρατάς ασφαλή και να τρέχουν τις τελευταίες διορθώσεις."

msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr ""
"<strong>Backup:</strong> Το Jetpack Backup θα διασφαλίσει ότι δεν θα χάσεις "
"ποτέ τη σκληρή σου δουλειά."

msgid ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"<strong>Σάρωση:</strong> Η Σάρωση Jetpack θα σας ειδοποιήσει για ευπάθειες "
"πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης ενώ θα σαρώνει τακτικά τον ιστότοπό σας για "
"κακόβουλα αρχεία."

msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "Οι τρεις πιο σημαντικές παρατηρήσεις είναι:"

msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on <a "
"href=\"%1$s\">Upgrading your WordPress Security</a>."
msgstr ""
"Ενώ το WordPress είναι από τη φύση του πολύ ασφαλές, η εγκατάσταση νέων "
"θεμάτων και προσθέτων μπορεί να αυξήσει την ευπάθεια. Ρίξε μια ματιά σε αυτό "
"το άρθρο του Jetpack.com σχετικά με <a href=\"%1$s\">την αναβάθμιση της "
"ασφάλειας του WordPress</a>."

msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει συνεργαστεί με την Bluehost για να σας προσφέρει μια ακόμα "
"καλύτερη εμπειρία Jetpack."

msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "Εξασφαλίστε τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης στο <em>%1$s</em>"

msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr ""
"Συμβουλές ασφαλείας για την εγκατάσταση νέων πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Forever"
msgstr "Για πάντα"

msgid "For a week"
msgstr "Για μια εβδομάδα"

msgid "For a day"
msgstr "Για μια μέρα"

msgid "Hide this"
msgstr "Απόκρυψη"

msgid "Social Logins"
msgstr "Κοινωνικές Συνδέσεις"

msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"Έχετε {{strong}}%(socialLoginCount)d ενεργό σετ στοιχείων σύνδεσης σε "
"κοινωνικά μέσα{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"Έχετε {{strong}}%(socialLoginCount)d ενεργά σετ στοιχείων σύνδεσης σε "
"κοινωνικά μέσα{{/strong}}."

msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "Δεν έχεις ενεργοποιημένους κοινωνικούς λογαριασμούς."

msgid "Marketing tactic"
msgstr "Τακτική μάρκετινγκ"

msgid "Activate Jetpack Scan"
msgstr "Ενεργοποίηση σάρωσης Jetpack"

msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "Ενεργοποίησε το Jetpack Scan τώρα"

msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση και διορθώσεις με ένα κλικ για να κρατάς τον "
"Ιστότοπό σου μπροστά από τις απειλές ασφαλείας."

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "This tag is already on the list"
msgstr "Αυτή η ετικέτα είναι ήδη στη λίστα"

msgid "A list with that title already exists"
msgstr "Μια λίστα με αυτόν τον τίτλο υπάρχει ήδη"

msgid "The title is missing"
msgstr "Ο τίτλος λείπει"

msgid "The list is private"
msgstr "Η λίστα είναι ιδιωτική"

msgid "Invalid request input"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος αιτήματος"

msgid "List item not found"
msgstr "Στοιχείο λίστας δεν βρέθηκε"

msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "Μόνο ο ιδιοκτήτης μιας λίστας μπορεί να τη διαγράψει"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης για να γίνει "
"ερώτηση σχετικά με τις πληροφορίες του τρέχοντος Χρήστη."

msgid "View more results"
msgstr "Δείτε περισσότερα αποτελέσματα"

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο %s και το WordPress.com. Παρακαλώ χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο "
"παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου και να ενεργοποιήσεις "
"τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο %s και το WordPress.com. Παρακαλώ κάνε κλικ στο κουμπί "
"παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου και να ενεργοποιήσεις "
"τον λογαριασμό σου."

msgid "Confirm your email"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου"

msgid "Create new list"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας"

msgid "Early access"
msgstr "Πρώιμη Πρόσβαση"

msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr ""
"Ένα απλό, κειμενοκεντρικό, μπλοκ-βασισμένο θέμα εμφάνισης με μία στήλη."

msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Jetpack."

msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι ένα πλούσιο σε δυνατότητες Πρόσθετο για Ιστότοπους "
"WordPress. Επειδή ο Ιστότοπός σου φιλοξενείται μαζί μας στο WordPress.com, "
"έχεις ήδη πρόσβαση στις περισσότερες δυνατότητες του Jetpack."

msgid "What is Jetpack?"
msgstr "Τι είναι το Jetpack;"

msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτής της σελίδας."

msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε πιο λεπτομερή έλεγχο πάνω στον ιστότοπό σου, με τη δυνατότητα να "
"τον επαναφέρεις σε οποιαδήποτε προηγούμενη κατάσταση, και να τον εξάγεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr ""
"Η πληρωμή με PayPal διευκολύνει την αποδοχή πληρωμών με πιστωτική κάρτα."

msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "Πρόσθεσε ένα κουμπί Πληρωμή με PayPal ως Μικροεφαρμογή."

msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "Επίλεξε ένα κουμπί Πληρωμή με PayPal:"

msgid "List updated successfully."
msgstr "Η λίστα ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "%s not included"
msgstr "%s δεν περιλαμβάνεται"

msgid "%s is not included"
msgstr "%s δεν περιλαμβάνεται"

msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Ορίστε μερικές επιλογές να δοκιμάσεις πριν διαγράψεις μόνιμα τον λογαριασμό "
"σου."

msgid "Delete a site"
msgstr "Διαγραφή ενός Ιστότοπου"

msgid "Change your password"
msgstr "Αλλάξτε το συνθηματικό σας"

msgid "Change your username"
msgstr "Αλλάξτε το όνομα χρήστη σας"

msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"Μπορείς να εξαγάγεις αυτή τη λίστα για να τη χρησιμοποιήσεις σε άλλες "
"υπηρεσίες. Το αρχείο θα είναι σε μορφή OPML."

msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "Διαχείριση %(listName)s"

msgid "What's your list about?"
msgstr "Για τι είναι η λίστα σου;"

msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, τα άρθρα από ιδιωτικούς ιστότοπους θα εμφανίζονται μόνο σε "
"αυτούς που έχουν πρόσβαση. Η προσθήκη ενός ιδιωτικού ιστότοπου σε μια "
"δημόσια λίστα δεν θα κάνει τα άρθρα από αυτόν τον ιστότοπο προσβάσιμα σε "
"όλους."

msgid "Only I can view this list"
msgstr "Μόνο εγώ μπορώ να δω αυτή τη λίστα"

msgid "Everyone can view this list"
msgstr "Ο καθένας μπορεί να δει αυτή τη λίστα"

msgid "The name of the list."
msgstr "Το όνομα της λίστας."

msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "Λυπάμαι, όλες οι επερχόμενες συνεδρίες είναι γεμάτες."

msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"Η Σάρωση σου δίνει αυτοματοποιημένη σάρωση και διορθώσεις με ένα κλικ για να "
"κρατάς τον Ιστότοπό σου μπροστά από τις απειλές ασφαλείας."

msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"Μια πλήρης καταγραφή όλων όσων συμβαίνουν στον Ιστότοπό σας, με ιστορικό που "
"εκτείνεται σε πάνω από 30 ημέρες."

msgid "WordAds is not available for your plan."
msgstr "Το WordAds δεν είναι διαθέσιμο για το πλάνο σου."

msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "Δεν μπορώ να αφαιρέσω την ετικέτα από τη λίστα."

msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του ιστότοπου από τη λίστα."

msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "Δεν μπορώ να αφαιρέσω τη ροή από τη λίστα."

msgid "I don't understand"
msgstr "Δεν καταλαβαίνω"

msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"Έχεις υπέροχο περιεχόμενο. Έχουμε έναν υπέροχο τρόπο για να βγάλεις χρήματα "
"με αυτό. Προσδιόρισε ορισμένο περιεχόμενο ως Premium και ζήτα από τους "
"επισκέπτες να πληρώσουν μια μηνιαία ή ετήσια συνδρομή για να αποκτήσουν "
"πρόσβαση σε αυτό."

msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "Κωδικοί Εφεδρικής Ανάκτησης Δύο Βημάτων"

msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr ""
"Δεν έχεις {{strong}}επιβεβαιώσει τους κωδικούς ασφαλείας σου{{/strong}} για "
"την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων."

msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr ""
"Έχεις επιβεβαιώσει τους κωδικούς εφεδρείας σου για την αυθεντικοποίηση δύο "
"βημάτων."

msgid "Approve your connection"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη σύνδεσή σου"

msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο λογαριασμό ή σύνδεσέ σου ως διαφορετικός Χρήστης"

msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "Πάρε βοήθεια για να ρυθμίσεις το %(pluginName)s"

msgid "Request access"
msgstr "Αίτημα πρόσβασης"

msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"Σημείωση: Μπορεί να βλέπεις αυτό το σφάλμα επειδή δεν έχεις δικαιώματα "
"διαχειριστή για αυτόν τον ιστότοπο.{{br/}}Αν νομίζεις ότι θα έπρεπε, "
"επικοινώνησε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σου."

msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς πια το Jetpack και/ή το WordPress για τον Ιστότοπό σου, "
"ή αν έχεις κατεβάσει τον Ιστότοπό σου, ήρθε η ώρα να αποσυνδέσεις το Jetpack."

msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "Διάγνωση προβλημάτων Jetpack"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Επισκέψου τον ιστότοπό σου για να βεβαιωθείς ότι φορτώνει σωστά. Αν υπάρχει "
"κάποιο πρόβλημα, διόρθωσε τον ιστότοπό σου πριν ανησυχήσεις για το Jetpack! "
"Αυτό μπορεί να λύσει αυτό το σφάλμα."

msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "Επιβεβαίωσε ότι ο Ιστότοπός σου φορτώνει"

msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπόρεσε να συνδεθεί με {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
"{{br/}}Ας δούμε γιατί — υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε."

msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, δεν μπορεί να αποκτηθεί "
"πρόσβαση"

msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "Θα ήθελα να το διορθώσω τώρα"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"Με το WordPress.com είναι εύκολο να συλλέγεις πληρωμές στον Ιστότοπό σου. "
"Μπορείς να πουλήσεις φυσικά ή ψηφιακά αγαθά, να δέχεσαι μηνιαίες δωρεές και "
"να παρέχεις πρόσβαση σε αποκλειστικό περιεχόμενο στους πληρωμένους "
"συνδρομητές. Το premium περιεχόμενό σου μπορεί επίσης να παραδίδεται "
"αυτόματα στα εισερχόμενα των ακολούθων σου ως πληρωμένο newsletter. Ρύθμισε "
"συνδρομές με αυτοματοποιημένες πληρωμές και χωρίς χρέωση από τρίτους. Οι "
"συνδρομητές μπορούν να ακυρώσουν εύκολα, οποιαδήποτε στιγμή. Είναι ένας πιο "
"απλός τρόπος να μετατρέψεις το κοινό σου σε επιχείρηση."

msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr "Στείλε premium περιεχόμενο μέσω email σε πληρωμένους συνδρομητές."

msgid "Paid Newsletters"
msgstr "Πληρωμένα Newsletter"

msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "Σύγκρινε τις τιμές και τα πλάνα του WordPress.com"

msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις Jetpack."

msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"Για να απλοποιήσουμε την εμπειρία σας, έχουμε μεταφέρει αυτά στην ειδική "
"τους ενότητα κάτω από την καρτέλα ρυθμίσεων Jetpack."

msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr ""
"Ψάχνεις για ρυθμίσεις αντιγράφων ασφαλείας και σάρωσης ασφαλείας Jetpack;"

msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "Δεν έχετε ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Έχεις ενεργοποιημένη την αυθεντικοποίηση δύο βημάτων {{strong}}enabled{{/"
"strong}} χρησιμοποιώντας SMS μηνύματα στο {{strong}}%(phoneNumber)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr ""
"Έχεις έλεγχο ταυτότητας δύο βημάτων {{strong}}ενεργοποιημένο{{/strong}} "
"χρησιμοποιώντας μια Εφαρμογή."

msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "Αριθμός SMS Ανάκτησης"

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"Έχεις ορίσει {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} ως τον αριθμό SMS "
"ανάκτησης."

msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "Δεν έχετε αριθμό SMS ανάκτησης."

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"Έχεις ορίσει {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} ως τη διεύθυνση "
"email ανάκτησης."

msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "Δεν έχετε διεύθυνση email ανάκτησης."

msgid "Account Email"
msgstr "Email Λογαριασμού"

msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του λογαριασμού σου είναι {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του λογαριασμού σας είναι {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}, αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα."

msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "Αυτή τη στιγμή έχετε %(numberOfApps)d συνδεδεμένη εφαρμογή."
msgstr[1] "Αυτή τη στιγμή έχετε %(numberOfApps)d συνδεδεμένες εφαρμογές."

msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "Δεν έχετε καμία συνδεδεμένη Εφαρμογή."

msgid "Block namespace."
msgstr "Namespace του μπλοκ."

msgid "Block example."
msgstr "Παράδειγμα μπλοκ."

msgid "Block keywords."
msgstr "Λέξεις κλειδιά μπλοκ."

msgid "Parent blocks."
msgstr "Γονικά μπλοκς."

msgid "Public text domain."
msgstr "Δημόσιο text domain."

msgid "Block style variations."
msgstr "Παραλλαγές στυλ του Μπλοκ."

msgid "Public facing style handles."
msgstr "Δημόσιες στυλιστικές λαβές."

msgid "Editor style handles."
msgstr "Στυλ χειριστηρίων διορθωτή"

msgid "Public facing script handles."
msgstr "Public facing script handles."

msgid "Editor script handles."
msgstr "Χειριστήρια διορθωτή κώδικα"

msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "Το Μπλοκ αποδίδεται (rendered) δυναμικά."

msgid "Block category."
msgstr "Κατηγορία μπλοκ."

msgid "Block supports."
msgstr "Το μπλοκ υποστηρίζει."

msgid "Block attributes."
msgstr "Ιδιότητες μπλοκ."

msgid "Icon of block type."
msgstr "Εικονίδιο τύπου μπλοκ."

msgid "Description of block type."
msgstr "Περιγραφή τύπου μπλοκ."

msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "Μοναδική ονομασία που προσδιορίζει τον τύπο του Μπλοκ."

msgid "Title of block type."
msgstr "Τίτλος του τύπου μπλοκ."

msgid "Invalid block type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος μπλοκ."

msgid "Wide Blocks"
msgstr "Πλατιά μπλοκ"

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Στυλ διορθωτή μπλοκ"

msgid "Default Site Domain"
msgstr "Προεπιλογή Ιστότοπος Τομέας"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s — και πολλοί άλλοι Ιστότοποι — τρέχουν στο WordPress.com. Η συνδρομή "
"σας έρχεται με έναν λογαριασμό WordPress.com που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"για να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σε όλους τους Ιστότοπους του WordPress."
"com."

msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "Περίμενε, γιατί το WordPress.com;"

msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr ""
"%1$s οι συνδρομές διαχειρίζονται στο <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none;\">WordPress.com</a>. Για να αποφύγεις να χρεωθείς ξανά, "
"ακύρωσε τη συνδρομή σου πριν από την ημερομηνία ανανέωσης που αναφέρεται "
"παραπάνω. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">Μάθε "
"περισσότερα</a>"

msgid "Renewal Period"
msgstr "Περίοδος Ανανέωσης"

msgid "Subscription Price"
msgstr "Τιμή Συνδρομής"

msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> στο <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

msgid "A message from %1$s:"
msgstr "Ένα μήνυμα από %1$s:"

msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε στο %s!"

msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Δυνατότητα να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο τομέα ως τη βασική διεύθυνση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ eCommerce για emails και κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr "Απεριόριστα προϊόντα ή υπηρεσίες για το ηλεκτρονικό σας κατάστημα"

msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr ""
"Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και αρχεία καταγραφής δραστηριότητας"

msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "Περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές και κουμπιά πληρωμής"

msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "Απεριόριστη πρόσβαση στη βιβλιοθήκη μας με Premium Θέματα εμφάνισης"

msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να καλέσεις αυτή τη μέθοδο μέχρι να ρυθμιστεί το Jetpack Config"

msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "Ανακατεύθυνση στο PayPal…"

msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "WordPress.com Πιστώσεις: %(amount)s διαθέσιμες"

msgid "Invite Link"
msgstr "Σύνδεσμος Πρόσκλησης"

msgid "Generate new link"
msgstr "Δημιουργία νέου συνδέσμου"

msgid "Disable invite link"
msgstr "Απενεργοποίηση συνδέσμου πρόσκλησης"

msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"Μόλις αυτός ο σύνδεσμος πρόσκλησης απενεργοποιηθεί, κανείς δεν θα μπορεί να "
"τον χρησιμοποιήσει για να ενταχθεί στην ομάδα σου. Είσαι σίγουρος;"

msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Σάρωση σε Πραγματικό Χρόνο"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Καθημερινή Σάρωση"

msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "Jetpack Σάρωση Καθημερινά"

msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr ""
"Μια εικόνα της πίσω πλευράς της κάρτας όπου βρίσκεις τον κωδικό ασφαλείας"

msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "Βάλε το όνομά σου όπως είναι γραμμένο στην κάρτα"

msgid "Cardholder name"
msgstr "Όνομα κατόχου κάρτας"

msgid "Expiry date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Card number"
msgstr "Αριθμός κάρτας"

msgid "Expiry:"
msgstr "Λήξη:"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Select a payment card"
msgstr "Επίλεξε μια κάρτα πληρωμής"

msgid "Loading checkout"
msgstr "Φόρτωση ταμείου"

msgid "There was an error with this step."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με αυτό το βήμα."

msgid "Continue to the next step"
msgstr "Συνέχισε στο επόμενο βήμα"

msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με το κουμπί υποβολής."

msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "Ανακατεύθυνση στον συνεργάτη πληρωμών…"

msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανακατεύθυνση στον συνεργάτη πληρωμών. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με τη μέθοδο πληρωμής: %s"

msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "Υπήρχε ένα πρόβλημα με αυτή τη μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"Ο καθένας μπορεί να καταχωρήσει ένα νέο Τομέα ή να αντιστοιχίσει έναν "
"υπάρχοντα στον Ιστότοπό του. Χρησιμοποίησέ το ως τη βασική διεύθυνση του "
"Ιστότοπού σου με οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο."

msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "Προσαρμοσμένος τομέας ως προεπιλογή διεύθυνση ιστού"

msgid "Open your site"
msgstr "Άνοιξε τον ιστότοπό σου"

msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "Παρουσιάζουμε το νέο Jetpack Scan"

msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να σαρώσουμε τον ιστότοπό σας γιατί φαίνεται ότι είναι εκτός "
"σύνδεσης."

msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την σάρωση του Ιστότοπού σας, αλλά γνωρίζουμε "
"το πρόβλημα και δουλεύουμε για να το διορθώσουμε."

msgid "Scan failed"
msgstr "Η σάρωση απέτυχε"

msgid "Initial scan complete"
msgstr "Η αρχική σάρωση ολοκληρώθηκε"

msgid "Scan complete"
msgstr "Η σάρωση ολοκληρώθηκε"

msgid "Initial backup complete"
msgstr "Η αρχική δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε"

msgid "Backup and scan complete"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας και η σάρωση ολοκληρώθηκαν"

msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "Η υπέροχη ιδέα σου αξίζει ένα υπέροχο όνομα τομέα."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"Μαθαίνουμε για τις πιο πρόσφατες απειλές ασφαλείας πρώτοι και χρησιμοποιούμε "
"αυτές τις πληροφορίες για να προστατεύσουμε καλύτερα τον ιστότοπό σας."

msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr "Το Jetpack παρακολουθεί εκατομμύρια Ιστότοπους για ευπάθειες"

msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Έλεγχος για ανεπιθύμητα (%1$s%)"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Σε ανέφερα σε ένα Σχόλιο στο “%2$s”</a>"

msgid "Pexels free photos"
msgstr "Δωρεάν φωτογραφίες Pexels"

msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "Παρακολούθησε τα στατιστικά σου με το Google Analytics"

msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr ""
"Οδήγησε επισκεψιμότητα στον Ιστότοπό σου με τα προηγμένα Εργαλεία SEO μας"

msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ανακτήσω το URL της πηγής."

msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Δημιουργήθηκε σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

msgid "Media data to copy."
msgstr "Δεδομένα Πολυμέσων για αντιγραφή."

msgid "Number of media items in the request"
msgstr "Αριθμός πολυμέσων στοιχείων στο αίτημα"

msgid "Media collection search term."
msgstr "Όρος αναζήτησης συλλογής Πολυμέσων."

msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "Δεν έχεις εξουσιοδότηση να το κάνεις αυτό."

msgid "New comment on"
msgstr "Νέο σχόλιο στο"

msgid "New mention on"
msgstr "Νέα αναφορά στο"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Σε ανέφερα στο “%2$s”</a>"

msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "Θα ήθελες να συμμετάσχεις στο %1$s;"

msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "Έχεις ενταχθεί στο %1$s!"

msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Σχόλιο για “%2$s</a>”"

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "Αποκατάσταση"

msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και μάρκετινγκ για το WordPress"

msgid "Protect your site"
msgstr "Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Get Scan"
msgstr "Πάρε Σάρωση"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "Πώς να Προστατέψετε τη Μικρή Επιχείρησή σας από Κυβερνοεπιθέσεις"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr "Χρειάζεστε αναβάθμιση ασφαλείας για τον Ιστότοπό σας WordPress;"

msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "Κρις Κόιερ, Ειδικός Σχεδίασης Ιστοσελίδων"

msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"Με αυτόματη, παρασκηνιακή σάρωση και άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email, μπορείς "
"να επικεντρωθείς στη διαχείριση της επιχείρησής σου."

msgid "Set it and forget it"
msgstr "Ρύθμισέ το και ξέχασέ το"

msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr ""
"Η σάρωση γίνεται στους διακομιστές μας, έτσι μπορείς να έχεις πρόσβαση στον "
"Ιστότοπό σου ακόμα και όταν πέσει."

msgid "Decentralized scanning"
msgstr "Αποκεντρωμένη σάρωση"

msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"Έχεις αρκετά πράγματα να ανησυχείς. Απόκτησε ηρεμία ξέροντας ότι φροντίζουμε "
"τον Ιστότοπό σου."

msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "Μην το σκέφτεσαι δεύτερη φορά για την ασφάλεια"

msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"Η εύκολη στη ανάγνωση Διεπαφή μας σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να είσαι "
"ειδικός στην ασφάλεια. Θα σε καθοδηγήσουμε γρήγορα και καθαρά σε οποιαδήποτε "
"προβλήματα, και θα σε βοηθήσουμε να επιλύσεις πολλές απειλές με ένα κλικ."

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "Απλό, αλλά ισχυρό"

msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"Όταν ο ιστότοπός σου είναι η επιχείρησή σου, δεν μπορείς να αντέξεις να πάει "
"offline. Θα σε ειδοποιήσουμε αμέσως για οποιεςδήποτε νέες απειλές, κακούς "
"παίκτες ή ύποπτη συμπεριφορά, ώστε να μπορείς να κρατάς τους πελάτες να "
"ρέουν."

msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή"

msgid "Secure your site for free"
msgstr "Εξασφαλίστε τον Ιστότοπό σας δωρεάν"

msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "Φυλάμε τον Ιστότοπό σας. Εσείς τρέχετε την επιχείρησή σας."

msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη σάρωση σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"Συνιστάται για καταστήματα ηλεκτρονικού εμπορίου, ειδήσεις και ιστοτόπους "
"μελών, φόρουμ και άλλους ενεργούς ιστότοπους"

msgid "Real-time scanning"
msgstr "Σάρωση σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Automated daily scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη καθημερινή σάρωση"

msgid "Get daily scanning"
msgstr "Πάρε καθημερινή σάρωση"

msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"Iδανικό για φυλλάδια και ιστοσελίδες βιογραφικών, πορτφόλια, εστιατόρια, "
"γραφεία και άλλους στατικούς ιστότοπους."

msgid "Daily scanning"
msgstr "Καθημερινή σάρωση"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"Τροποποίησε τις <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">επιλογές συνδρομής</a> "
"σου."

msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι να φιλοξενήσεις πολλούς ιστότοπους; Σχεδίασε, δημιούργησε και "
"εκκίνησε πολλούς ιστότοπους WordPress σε μια διαχειριζόμενη πλατφόρμα "
"φιλοξενίας που τρέχει στο ίδιο δίκτυο με το WordPress.com."

msgid "Automated Backup & One‑Click Rewind"
msgstr "Αυτοματοποιημένο Backup & Επαναφορά με Ένα Κλικ"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr ""
"Λάβετε γρηγορότερη υποστήριξη από τους ειδικούς μας στο WordPress - "
"συμπεριλαμβανομένων των σαββατοκύριακων."

msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Αυτό το πιστοποιητικό από το Let's Encrypt διασφαλίζει την ιδιωτικότητα και "
"την ασφάλεια όλης της κίνησης προς και από τον Ιστότοπό σας."

msgid "P2"
msgstr "P2"

msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "Ακολουθούμενοι Ιστότοποι A8C"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"Πούλησε σχεδόν οτιδήποτε στους επισκέπτες σου — φυσικά στοιχεία, ψηφιακές "
"λήψεις, μέλη, αποκλειστικό περιεχόμενο και άλλα."

msgid "Start making money"
msgstr "Άρχισε να βγάζεις λεφτά"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr ""
"Αποδέξου πληρωμές με πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες στον ιστότοπό σου για "
"σχεδόν οτιδήποτε."

msgid "Make money from your website"
msgstr "Κάνε λεφτά από τον Ιστότοπό σου"

msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"

msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr ""
"Εξουσιοδότησε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com να συνδεθεί στο %1$s."

msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "Οι εγγραφές TXT δεν μπορεί να υπερβαίνουν τους 2048 χαρακτήρες."

msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "Οι εγγραφές TXT δεν μπορεί να είναι κενές"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Ακύρωση εγγραφής</a> ή τροποποίηση των <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">επιλογών συνδρομής</a>."

msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "Your order"
msgstr "Η παραγγελία σας"

msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: για να λάβετε μια {{refundsSupportPage}}επιστροφή "
"χρημάτων για την ανανέωση ενός τομέα{{/refundsSupportPage}}, πρέπει να "
"{{cancelDomainSupportPage}}ακυρώσετε το τομέα σας{{/"
"cancelDomainSupportPage}} εντός 96 ωρών από τη συναλλαγή ανανέωσης. Η "
"ακύρωση του τομέα σημαίνει ότι θα διαγραφεί και μπορεί να μην μπορείτε να το "
"ανακτήσετε."

msgid "Submit Survey"
msgstr "Υποβολή Έρευνας"

msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο για να ολοκληρώσετε αυτή την έρευνα. Η "
"ανατροφοδότησή σας μας βοηθά να βελτιώσουμε και να διατηρήσουμε την ποιότητα "
"της διεπαφής χρήστη."

msgid "Language Quality Survey"
msgstr "Έρευνα Ποιότητας Γλώσσας"

msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 είναι η νέα εργασία."

msgid ""
"Learn more about using P2 on <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τη χρήση του P2 στα <a href=\"https://p2help.wordpress."
"com/\" target=\"_blank\">έγγραφα βοήθειάς μας</a>."

msgid "You’re in!"
msgstr "Είσαι μέσα!"

msgid "Manage your team"
msgstr "Διαχείριση της ομάδας σου"

msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "Η P2 σου έχει ένα νέο Μέλος"

msgid "Check our help docs"
msgstr "Δες τα έγγραφα βοήθειάς μας"

msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "Μ bien δύσκολο να καταλάβεις"

msgid "You can now close this window."
msgstr "Μπορείς τώρα να κλείσεις αυτό το παράθυρο."

msgid "Survey Complete"
msgstr "Η Έρευνα Ολοκληρώθηκε"

msgid "Correctness"
msgstr "Ορθότητα"

msgid "Readability"
msgstr "Αναγνωσιμότητα"

msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "Ευχαριστώ που εγγραφήκατε!"

msgid "Search support articles"
msgstr "Αναζήτηση άρθρων υποστήριξης"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"Μοιράσου το WordPress.com με φίλους, οικογένεια και επισκέπτες του "
"Ιστότοπου. Για κάθε πληρωμένο πελάτη που στέλνεις σε εμάς, θα κερδίσετε και "
"οι δύο 25 δολάρια ΗΠΑ σε δωρεάν πιστώσεις. Κάνοντας κλικ στο “Κέρδισε δωρεάν "
"πιστώσεις”, συμφωνείς με {{a}}αυτούς τους όρους{{/a}}."

msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Απεριόριστο ημερολόγιο δραστηριοτήτων"

msgid "One-click security fixes"
msgstr "Διορθώσεις ασφαλείας με ένα κλικ"

msgid "All Free features"
msgstr "Όλες οι δωρεάν δυνατότητες"

msgid "Expanded activity log"
msgstr "Επεκτεταμένο ημερολόγιο δραστηριοτήτων"

msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "Απεριόριστο CDN εικόνας"

msgid "Basic activity log"
msgstr "Βασικό ημερολόγιο δραστηριοτήτων"

msgid "Update your site redirect"
msgstr "Ενημέρωση της ανακατεύθυνσης του Ιστότοπού σας"

msgid "Redirect settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ανακατεύθυνσης"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "Μαρτυρίες"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "Προτεινόμενη"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογή"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "Η ονομασία της Κατηγορίας μοτίβου Μπλοκ πρέπει να είναι συμβολοσειρά."

msgid "Mark as seen"
msgstr "Μάρκα ως είδε"

msgid "Mark all as seen"
msgstr "Μάρκαρε τα όλα ως διαβασμένα"

msgid "Mark as unseen"
msgstr "Σημείωσε ως μη προβεβλημένο"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don’t lose out on your paid features! "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας %(expiry)s – "
"ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας για να μην χάσετε τις πληρωμένες "
"δυνατότητές σας! Έχετε επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> σε αυτόν τον "
"ιστότοπο που προγραμματίζονται να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features! You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Αγόρασες %(purchaseName)s με πιστώσεις – παρακαλώ ενημέρωσε τις πληροφορίες "
"πληρωμής σου πριν λήξει το πλάνο σου %(expiry)s ώστε να μην χάσεις τα "
"πληρωμένα χαρακτηριστικά σου! Έχεις επίσης <link>άλλες αναβαθμίσεις</link> "
"σε αυτόν τον ιστότοπο που είναι προγραμματισμένες να ανανεωθούν σύντομα."

msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"Άμεση αναζήτηση και φιλτράρισμα για να βοηθήσουν τους επισκέπτες να βρουν "
"γρήγορα σχετικές απαντήσεις και να εξερευνήσουν τον ιστότοπό σας."

msgid "Open when results are available"
msgstr "Άνοιξε όταν είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα"

msgid "Pick a domain"
msgstr "Διάλεξε ένα Domain"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s ανανεώνεται %(relativeRenewDate)s. Θέλετε να "
"την ανανεώσετε τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s ανανεώνεται %(relativeRenewDate)s. Θέλετε να "
"το ανανεώσετε τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"Το %(purchaseName)s Τομέας σας ανανεώνεται %(relativeRenewDate)s. Θέλετε να "
"τον ανανεώσετε τώρα;"

msgid "Show connection details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών σύνδεσης"

msgid "Hide connection details"
msgstr "Κρύψε λεπτομέρειες σύνδεσης"

msgid "View scan results"
msgstr "Δες τα αποτελέσματα σάρωσης"

msgid "View backups"
msgstr "Δείτε τα αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "View Scan"
msgstr "Δείτε Σάρωση"

msgid "Could not process the payment."
msgstr "Δεν μπόρεσα να επεξεργαστώ την πληρωμή."

msgid "Jetpack Bold Link"
msgstr "Σύνδεσμος Jetpack Bold"

msgid "Jetpack Button"
msgstr "Κουμπί Jetpack"

msgid "Available Domain Names"
msgstr "Διαθέσιμα Ονόματα Τομέα"

msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "Πρόσφατα άρθρα “%s”"

msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "Δημοφιλή “%s” Άρθρα"

msgid "Trending Stories"
msgstr "Δημοφιλείς Ιστορίες"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com "
"account</a> to start sharing and blogging."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Σύνδεση</a> ή <a href=\"%2$s\">δημιουργία λογαριασμού "
"WordPress.com</a> για να αρχίσεις να μοιράζεσαι και να γράφεις στο Ιστολόγιο."

msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "Ιστορίες με Ετικέτα “%s”"

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφτείτε τον Ιστότοπο παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη "
"διεύθυνση email σας το συντομότερο δυνατόν, αλλιώς οι Ιστότοποί σας και τα "
"emails που χρησιμοποιούν αυτούς τους τομείς θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφτείτε τον Ιστότοπο παρακάτω για να επιβεβαιώσετε τη "
"διεύθυνση email σας το συντομότερο δυνατό, αλλιώς οι Ιστότοποι και τα emails "
"σας που χρησιμοποιούν αυτόν τον τομέα θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επαληθεύσεις τη διεύθυνση "
"email σου το συντομότερο δυνατόν, αλλιώς οι ιστότοποί σου και τα emails που "
"χρησιμοποιούν αυτούς τους τομείς θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση "
"email σου το συντομότερο δυνατόν, αλλιώς οι ιστότοποι και τα emails σου που "
"χρησιμοποιούν αυτόν τον τομέα θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"Η ICANN, ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη σταθερότητα του Διαδικτύου, "
"απαιτεί να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση email που σχετίζεται με την εγγραφή "
"του τομέα σας για να βεβαιωθείτε ότι θα λάβετε σημαντικές ειδοποιήσεις "
"σχετικά με τον τομέα σας."

msgid "Choose Design"
msgstr "Επίλεξε Σχέδιο"

msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr "Αναμένονται %1$d τιμή(ές) για το φίλτρο αλλά βρέθηκαν %2$d"

msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "Μη έγκυρο φίλτρο, παρακαλώ έλεγξε το πεδίο και τον τελεστή"

msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr ""
"Μη έγκυρη επιλογή αντιστοίχισης, βεβαιώσου ότι χρησιμοποιείς μία από τις: %s"

msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack. Εξουσιοδότησε με τα Διαπιστευτήρια του WordPress."
"com σου για να ξεκινήσεις."

msgid "Video details"
msgstr "Στοιχεία βίντεο"

msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "Δείξε την περιοχή Σχολίων στο καρουσέλ"

msgid "Daily Webinars"
msgstr "Καθημερινά Σεμινάρια Διαδικτύου"

msgid "Alternate email address"
msgstr "Εναλλακτική διεύθυνση email"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Πολιτικής Απορρήτου"

msgid "Privacy and Consent"
msgstr "Ιδιωτικότητα και Συναίνεση"

msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "14-ημέρη εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s λήγει %(expiry)s. Θέλετε να την ανανεώσετε "
"τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s λήγει %(expiry)s. Θέλετε να το ανανεώσετε "
"τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"Το %(purchaseName)s Τομέας σας λήγει %(expiry)s. Θέλετε να τον ανανεώσετε "
"τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s. Θέλετε να την ανανεώσετε "
"τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(purchaseName)s έληξε %(expiry)s. Θέλετε να το ανανεώσετε "
"τώρα;"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"Ο Τομέας %(purchaseName)s σας έληξε %(expiry)s. Θέλετε να τον ανανεώσετε "
"τώρα;"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"Έχεις {{link}}άλλες αναβαθμίσεις{{/link}} για %(siteName)s που είναι "
"διαθέσιμες για ανανέωση. Θες να τις ανανεώσεις τώρα;"

msgid "Renew your products together"
msgstr "Ανανεώστε τα προϊόντα σας μαζί"

msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "Περιεχόμενο Μόνο για Συνδρομητές"

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Scan! Εξετάζουμε τον Ιστότοπό σου, ετοιμαζόμαστε να "
"κάνουμε μια πλήρη σάρωση. Θα σε ενημερώσουμε αν εντοπίσουμε τυχόν προβλήματα "
"που μπορεί να επηρεάσουν τη σάρωση, και μετά θα ξεκινήσει η πρώτη σου πλήρης "
"σάρωση."

msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr ""
"(Μόνο οι διαχειριστές και ο συγγραφέας του άρθρου θα δουν αυτό το μήνυμα.)"

msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη στο μπλοκ των τελευταίων άρθρων του Instagram. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"Το Google Workspace έχει αφαιρεθεί από το καλάθι σας γιατί δεν είναι πια "
"έγκυρο (μπορεί να έχετε αφαιρέσει τον συσχετισμένο τομέα)."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"Το &#8220;%s&#8221; δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το όνομα τομέα του "
"λογαριασμού Google Workspace που σκοπεύεις να αγοράσεις."

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr ""
"Μη έγκυρες `properties`. Πρέπει να είναι ένα αντικείμενο με κλειδιά τύπου "
"string"

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "Μη έγκυρες `properties`. Πρέπει να είναι ένα αντικείμενο."

msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr ""
"Με τον όρο \"κατάλληλο\" εννοούμε πόσο σωστή είναι η επιλογή λέξεων "
"δεδομένου του πλαισίου του κειμένου και πού εμφανίζεται."

msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Επιτυχώς ανακτήσαμε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας από "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr "Σφάλμα διόρθωσης απειλών. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Δουλεύουμε σκληρά για να διορθώσουμε αυτές τις απειλές στο Υπόβαθρο. "
"Παρακαλώ έλα πίσω σύντομα."

msgid "Fixing all threats…"
msgstr "Διορθώνοντας όλες τις απειλές…"

msgid "Site setup complete!"
msgstr "Η ρύθμιση του Ιστότοπου ολοκληρώθηκε!"

msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσες τη ρύθμιση του ιστότοπού σου. Θα σε καθοδηγήσουμε στα επόμενα "
"βήματα για να αρχίσεις να αναπτύσσεις τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσες την εισαγωγή του ιστότοπού σου. Θα σε καθοδηγήσουμε στα επόμενα "
"βήματα για να αρχίσεις να αναπτύσσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Skip site setup"
msgstr "Παράλειψη ρύθμισης ιστότοπου"

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να μοιραστείς τη σκληρή δουλειά σου με όλους. Μετά συνέχισε να "
"δουλεύεις μέσω της λίστας ρύθμισης του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"Μην ξεχνάς να μοιράζεσαι τη σκληρή δουλειά σου με όλους. Συνέχισε την ορμή "
"με λίγη καθοδήγηση για το τι να κάνεις στη συνέχεια."

msgid "Show site setup"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων Ιστότοπου"

msgid "Show me what's next"
msgstr "Δείξε μου τι είναι επόμενο"

msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα σας καθοδηγήσουμε στη ρύθμιση και την εκκίνηση του "
"ιστότοπού σας."

msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο Google API Key."

msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"Μεσημεριανό: 11am - 2pm\n"
"\n"
"Βραδινό: Δ-Πεμ 5pm - 11pm, Παρ-Σαβ:5pm - 1am"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard\n"
"\n"
"San Diego CA 92109"

msgid "Hours & Info"
msgstr "Ώρες & Πληροφορίες"

msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "Ιστότοπος: %(siteName)s"

msgid "Upcoming renewals"
msgstr "Επερχόμενες ανανεώσεις"

msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "λήγει %(expiry)s"

msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "έληξε %(expiry)s"

msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "ανανεώνει %(renewDate)s"

msgid "Renew all"
msgstr "Ανανέωση όλων"

msgid "More backups from this day"
msgstr "Περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας από αυτή την ημέρα"

msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης λογαριασμών email"

msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "Είναι η Languagename η μητρική σου γλώσσα;"

msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "Σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια ανάκτησης της δραστηριότητας"

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr ""
"Η δραστηριότητα που αναφέρεται από %(rewindId)s δεν μπορεί να επαναληφθεί."

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "Η δραστηριότητα που αναφέρεται από %(rewindId)s δεν υπάρχει."

msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "Έχουμε ενεργοποιήσει αυτόματα το VaultPress."

msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "Αυτόματα ενεργοποιούμε το VaultPress."

msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"Ο σαρωτής δεν μπόρεσε να ελέγξει όλα τα αρχεία και παρουσίασε σφάλμα πριν "
"την ολοκλήρωση. Αντιμετώπισε τις απειλές που βρέθηκαν παραπάνω και τρέξε "
"ξανά το {{runScan}}σάρωμα{{/runScan}}. Αν το σφάλμα επιμένει, είμαστε "
"{{linkToSupport}}εδώ για βοήθεια{{/linkToSupport}}."

msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr ""
"Η σάρωση Jetpack δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή σε δίκτυα πολλαπλών "
"ιστότοπων WordPress."

msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν υποστηρίζει το Jetpack Scan"

msgid "Free forever"
msgstr "ελεύθερο για πάντα"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"Απίστευτα ισχυρό και προσαρμόσιμο, το Jetpack Search βοηθά τους επισκέπτες "
"σας να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο. Η τιμή αυτής της συνδρομής "
"βασίζεται στον αριθμό των εγγραφών που έχετε στον Ιστότοπό σας."

msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr ""
"Βοήθησε τους επισκέπτες σου να βρουν απαντήσεις ώστε να συνεχίσουν να "
"διαβάζουν και να αγοράζουν"

msgid "Get Backup"
msgstr "Πάρε Αντίγραφο"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για οργανισμούς:{{/strong}} Οι πιο ισχυρές ιστοσελίδες "
"WordPress: αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο και premium θέματα "
"εμφάνισης."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για προσωπική χρήση:{{/strong}} Απαραίτητα για την "
"ασφάλεια του Ιστότοπού σας WordPress, συμπεριλαμβανομένων αυτόματων "
"αντιγράφων ασφαλείας και προτεραιότητας υποστήριξης."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για μικρές επιχειρήσεις:{{/strong}} Συνολική, "
"αυτοματοποιημένη σάρωση για ευπάθειες ασφαλείας, γρήγορη φιλοξενία βίντεο "
"και αυτοματοποίηση μάρκετινγκ."

msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"Η έμπνευση χτυπάει οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε. Άρθρο, διάβασε, έλεγξε "
"στατιστικά και άλλα με την Εφαρμογή WordPress στα δάχτυλά σου."

msgid "Update and manage on the go"
msgstr "Ενημέρωση και διαχείριση εν κινήσει"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "Σάρωση σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Retry scan"
msgstr "Δοκιμάστε ξανά τη σάρωση"

msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη {{externalIcon/}}"

msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "Βαθμολογία: %1$s από %2$s."

msgid "disabled"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε"

msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την πώληση προϊόντων στο WordPress.com"

msgid "HTTPS encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση HTTPS"

msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "301 ανακατευθύνσεις για όλα τα HTTP αιτήματα σε HTTPS"

msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "Βελτιωμένες κατατάξεις αναζητήσεων Google"

msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "Προστασία από χάκερ που προσπαθούν να μιμηθούν τον Ιστότοπό σας"

msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "Ασφαλής εμπειρία αγορών με ασφαλείς πληρωμές"

msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "Ασφαλής μετάδοση δεδομένων για όλες τις φόρμες σας"

msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr ""
"Δείκτες εμπιστοσύνης που διασφαλίζουν στους επισκέπτες σας ότι ο ιστότοπός "
"σας είναι ασφαλής"

msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"Η ισχυρή κρυπτογράφηση είναι κρίσιμη για να διασφαλίσει την ιδιωτικότητα και "
"την ασφάλεια του ιστότοπού σας. Αυτό είναι που αποκτάτε με την κρυπτογράφηση "
"HTTPS στο WordPress.com:"

msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"Έχουμε απενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση HTTPS επειδή ο τομέας σας έχει "
"λήξει και δεν είναι πλέον ενεργός. Ανανεώστε τον τομέα σας για να τον "
"επανενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε την κρυπτογράφηση HTTPS."

msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"Λόγω κάποιων αλλαγών στον τομέα σας, πρέπει να δημιουργήσουμε ένα νέο SSL "
"πιστοποιητικό για να ενεργοποιήσουμε την κρυπτογράφηση HTTPS. Αυτή η "
"διαδικασία θα πρέπει να διαρκέσει μόνο μερικές ώρες το πολύ. Αν "
"αντιμετωπίζετε καθυστερήσεις, παρακαλώ ενημερώστε μας για να μπορέσουμε να "
"σας βοηθήσουμε."

msgid "Provisioning"
msgstr "Προμήθεια"

msgid "Domain security"
msgstr "Ασφάλεια Τομέα"

msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"Για να επιλέξεις το δικό σου προσαρμοσμένο Τομέα, ακολούθησε "
"{{domainRegistrationLink}}τις οδηγίες εγγραφής{{/domainRegistrationLink}}."

msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"Μετά τον πρώτο χρόνο, θα συνεχίσεις να έχεις πρόσβαση στα χαρακτηριστικά του "
"προγράμματος σου στο WordPress.com αλλά θα χρειαστεί να ανανεώσεις το όνομα "
"τομέα."

msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Η αγορά μιας διετούς συνδρομής σε ένα σχέδιο του WordPress.com σου δίνει δύο "
"χρόνια πρόσβασης στα χαρακτηριστικά του σχεδίου σου και ένα χρόνο με ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα Τομέα."

msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"Η αγορά μιας ετήσιας συνδρομής σε ένα σχέδιο του WordPress.com σου δίνει ένα "
"χρόνο πρόσβασης στα χαρακτηριστικά του σχεδίου σου και ένα χρόνο σε ένα "
"προσαρμοσμένο Τομέα."

msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"Βοήθησε τους επισκέπτες σου να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο – ακριβώς "
"όταν το χρειάζονται."

msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Δες την Πολιτική Απορρήτου"

msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"Αφού επιλέξεις να αποχωρήσεις, μπορείς ακόμα να βλέπεις διαφημίσεις, "
"συμπεριλαμβανομένων των εξατομικευμένων, σε αυτόν τον Ιστότοπο και σε άλλους "
"Ιστότοπους - απλά δεν θα είναι εξατομικευμένες με βάση τις πληροφορίες από "
"τις επισκέψεις σου σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή εξόδου διαχειρίζεται μέσω cookies, οπότε αν διαγράψεις τα "
"cookies, ο περιηγητής σου είναι ρυθμισμένος να διαγράφει τα cookies αυτόματα "
"μετά από μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, ή αν επισκεφτείς αυτόν τον "
"ιστότοπο με έναν διαφορετικό περιηγητή, θα χρειαστεί να κάνεις αυτή την "
"επιλογή ξανά."

msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"Ποτέ δεν μοιραζόμαστε πληροφορίες που σε ταυτοποιούν προσωπικά, όπως το "
"όνομά σου ή τη διεύθυνση email σου, ως μέρος του διαφημιστικού προγράμματος."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποκατάσταση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"{{button}}δοκιμάστε ξανά την αποκατάστασή σας{{/button}} ή επικοινωνήστε με "
"την ομάδα υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid "Restore failed: %s"
msgstr "Η αποκατάσταση απέτυχε: %s"

msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία του ληπτού αντιγράφου ασφαλείας σας. "
"Παρακαλώ {{button}}δοκιμάστε ξανά τη λήψη σας{{/button}} ή επικοινωνήστε με "
"την ομάδα υποστήριξής μας για να επιλύσετε το πρόβλημα."

msgid "Download failed: %s"
msgstr "Η λήψη απέτυχε: %s"

msgid "In the next hour"
msgstr "Στην επόμενη ώρα"

msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr ""
"Μόνο οι ιδιοκτήτες ιστότοπων είναι επιλέξιμοι να ενεργοποιήσουν το WordAds."

msgid "Very satisfied"
msgstr "Πολύ ικανοποιημένος"

msgid "Rather satisfied"
msgstr "Μάλλον ικανοποιημένος"

msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "Ούτε ικανοποιημένος ούτε δυσαρεστημένος"

msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "Μάλλον δυσαρεστημένος"

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "Πολύ δυσαρεστημένος"

msgid ""
"Looks like you clicked a magic sign-in link on your desktop instead of on "
"the phone or tablet where you use the app.</p><p class=\"bold-message\">To "
"sign in to the app, check your email on your mobile device and tap the link "
"there."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι κάνατε κλικ σε έναν μαγικό σύνδεσμο σύνδεσης στον υπολογιστή "
"σας αντί για το τηλέφωνο ή το tablet όπου χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή.</p><p "
"class=\"bold-message\">Για να συνδεθείτε στην Εφαρμογή, ελέγξτε το email σας "
"στη φορητή συσκευή σας και πατήστε τον σύνδεσμο εκεί."

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress app?</p><p class=\"bold-message\">Open "
"the app on your mobile device, request a new magic link, and open it on your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"Προσπαθείς να συνδεθείς στην Εφαρμογή WordPress;</p><p class=\"bold-message"
"\">Άνοιξε την εφαρμογή στη φορητή συσκευή σου, ζήτησε έναν νέο μαγικό "
"σύνδεσμο και άνοιξέ τον στο τηλέφωνο ή το tablet σου."

msgid "Trying to sign in to the WordPress app?"
msgstr "Προσπαθείς να συνδεθείς στην Εφαρμογή WordPress;"

msgid "Whoops, this link has expired."
msgstr "Ουπς, αυτός ο σύνδεσμος έχει λήξει."

msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου είναι ήδη προστατευμένος από το VaultPress. Μπορείς να βρεις "
"έναν σύνδεσμο προς τον πίνακα ελέγχου του VaultPress παρακάτω."

msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει VaultPress"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Αποδέχτηκες την πρόσκληση του %1$s να συμβάλεις στην ομάδα τους, <a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Plan Subscription"
msgstr "Συνδρομή Πλάνου"

msgid "First year free"
msgstr "Πρώτο έτος δωρεάν"

msgid "billed annually"
msgstr "χρεώνεται ετησίως"

msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr ""
"Η εισαγωγή των στοιχείων χρέωσής σας μας βοηθά να αποτρέψουμε την απάτη."

msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Δες τον {{a}}οδηγό βοήθειας για τα backups{{/a}} ή επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας για να λύσεις το πρόβλημα."

msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "Διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας και το τομέα σας όλα σε ένα μέρος"

msgid "Change your email address"
msgstr "Αλλάξτε τη διεύθυνση email σας"

msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "Αδύνατη η αποκωδικοποίηση της απάντησης από τον απομακρυσμένο Ιστότοπο"

msgid "Error contacting remote site."
msgstr "Σφάλμα κατά την επαφή με τον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid "Free domain for One Year"
msgstr "Δωρεάν domain για ένα έτος"

msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμο"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"Αλλάξτε την εμφάνιση του ιστότοπού σας με μερικά κλικ, με μια διευρυμένη "
"επιλογή γραμματοσειρών και χρωμάτων."

msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"Η σάρωση του Jetpack δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη σάρωση του Ιστότοπού σας. "
"Παρακαλώ ελέγξτε αν ο Ιστότοπός σας είναι εκτός λειτουργίας – αν δεν είναι, "
"δοκιμάστε ξανά. Αν είναι, ή αν το Jetpack Scan εξακολουθεί να έχει "
"προβλήματα, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας."

msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "Μπορεί να διαβάσει και να σχολιάσει άρθρα και σελίδες."

msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr ""
"Μπορούν να γράφουν και να τροποποιούν τα δικά τους άρθρα αλλά δεν μπορούν να "
"τα δημοσιεύσουν."

msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Μπορούν να γράφουν, να ανεβάζουν φωτογραφίες σε, να τροποποιούν και να "
"δημοσιεύουν τα δικά τους άρθρα."

msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"Μπορούν να γράφουν, να μεταφορτώνουν αρχεία σε, να τροποποιούν και να "
"δημοσιεύουν τα δικά τους άρθρα."

msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "Έχει πρόσβαση σε όλα τα άρθρα και τις σελίδες."

msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "Έχει πρόσβαση σε όλα τα άρθρα και τις σελίδες (συνιστάται)."

msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr ""
"Πλήρης έλεγχος του ιστότοπου: μπορεί να προσκαλεί άτομα, να τροποποιεί τις "
"ρυθμίσεις του ιστότοπου, κ.λπ."

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "Πόσα Instagram άρθρα;"

msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "Ένα Αναγνωριστικό πρόσβασης για το Instagram Keyring."

msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "Κερδίζοντας Χρήματα Από τον Ιστότοπό σας"

msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "Ειδοποίηση: ανιχνεύθηκε πιθανή απειλή ασφαλείας στο %s"
msgstr[1] "Ειδοποίηση: ενδεχόμενες απειλές ασφαλείας ανιχνεύθηκαν στο %s"

msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:<span style="
"\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr ""
"Λαμβάνεις αυτό το email γιατί έχεις ενεργοποιημένο το Jetpack Scan. Όταν "
"επικοινωνείς με την υποστήριξη, παρακαλώ χρησιμοποίησε τον παρακάτω αριθμό "
"αναφοράς:<span style=\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."

msgid "Learn the WordPress editor"
msgstr "Μάθε τον επεξεργαστή WordPress"

msgid "Import Content"
msgstr "Εισαγωγή Περιεχομένου"

msgid "Average per day"
msgstr "Μέσος όρος ημέρας"

msgid "Months and years"
msgstr "Μήνες και Έτη"

msgid "Site icon"
msgstr "Εικονίδιο ιστότοπου"

msgid "Manage contact information"
msgstr "Διαχείριση πληροφοριών επαφής"

msgid "Footer credit"
msgstr "Υποσέλιδο πιστωτικό"

msgid "Comment moderation"
msgstr "Συντονισμός σχολίων"

msgid "blocked sites"
msgstr "μπλοκαρισμένοι ιστότοποι"

msgid "Order summary"
msgstr "Σύνοψη παραγγελίας"

msgid "View receipt"
msgstr "Προβολή απόδειξης"

msgid "Web address"
msgstr "Διεύθυνση URL"

msgid "Primary site"
msgstr "Κύριος ιστότοπος."

msgid "Reschedule"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός"

msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "Η προγραμματισμένη συνεδρία υποστήριξης Quick Start σας:"

msgid "All Business features"
msgstr "Όλες οι επιχειρηματικές δυνατότητες"

msgid "Expanded site activity"
msgstr "Επεκτεταμένη δραστηριότητα ιστότοπου"

msgid "3 GB storage space"
msgstr "3 GB αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Site monetization"
msgstr "Εμπορική Εκμετάλλευση Ιστότοπου"

msgid "Advanced social media"
msgstr "Προηγμένα Πολυμέσα"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "Προηγμένα χαρακτηριστικά Jetpack"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "Βασικά χαρακτηριστικά του Jetpack"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "Δεκάδες δωρεάν θέματα εμφάνισης"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) θεμάτων εμφάνισης και προσθέτων"

msgid "Video tutorial:"
msgstr "Βίντεο οδηγός:"

msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "Ένας αριθμός εμπορικού σήματος της ΕΕ είναι 9 ψηφία."

msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"Το πεδίο SIREN/SIRET πρέπει να είναι είτε ένας αριθμός SIREN 9 ψηφίων είτε "
"ένας αριθμός SIRET 14 ψηφίων."

msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"Το πεδίο Αριθμός ΦΠΑ είναι ένα Μοτίβο γραμμάτων και αριθμών που εξαρτάται "
"από τη χώρα, αλλά πάντα ξεκινά με έναν κωδικό χώρας δύο γραμμάτων."

msgid "ignored"
msgstr "αγνοήθηκε"

msgid "Save credentials"
msgstr "Αποθήκευση Διαπιστευτηρίων"

msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"Η τελευταία σάρωση του Jetpack έγινε {{strong}}%s{{/strong}} και όλα "
"φαίνονταν υπέροχα.{{br/}}Κάνε μια χειροκίνητη σάρωση τώρα ή περίμενε να "
"σαρώσει το Jetpack τον Ιστότοπό σου αργότερα σήμερα."

msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"Δωρεάν, ζωντανά διαδικτυακά σεμινάρια που διεξάγονται από τους ειδικούς μας "
"σας διδάσκουν πώς να δημιουργήσετε έναν Ιστότοπο, να ξεκινήσετε ένα "
"Ιστολόγιο ή να βγάλετε χρήματα με τον ιστότοπό σας."

msgid "Learn from the pros"
msgstr "Μάθε από τους επαγγελματίες"

msgid "Latest Backup"
msgstr "Τελευταίο Αντίγραφο"

msgid "Latest backups"
msgstr "Τελευταία αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Sending email…"
msgstr "Αποστολή email…"

msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "Περιορίστε το περιεχόμενο στους πληρωμένους συνδρομητές."

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "Περιεχόμενο μόνο για συνδρομητές"

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή βασίζεται σε %1$s αρχεία/αιτήματα που διαχειρίζεται το Jetpack "
"Search στον ιστότοπό σας (<a href=\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</"
"a>)."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή βασίζεται σε %1$s αρχεία/αιτήματα που διαχειρίζεται η Jetpack "
"Search στον ιστότοπό σας, και είναι περισσότερη από την τιμή που πληρώσατε "
"προηγουμένως επειδή η χρήση αναζήτησής σας έχει αυξηθεί σε υψηλότερη "
"κατηγορία (<a href=\"%2$s\">μάθετε περισσότερα</a>)."

msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Μάθε για τις επιλογές monetization που είναι διαθέσιμες με το σχέδιο σου στο "
"WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Κάνε κλικ εδώ για να δεις το πρόγραμμα</a> και να εγγραφείς "
"για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη του ιστότοπού σου."

msgid ""
"<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"<strong>ΝΕΟ!</strong> Μόλις κυκλοφορήσαμε μια σειρά από webinars που βοηθούν "
"πελάτες όπως εσείς να βγάζουν λεφτά από τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας τις "
"δυνατότητες monetization του WordPress.com."

msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για το πώς να κερδίζεις από τον Ιστότοπό σου - Δωρεάν!"

msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου και ξεκίνα να πουλάς"

msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"Ένα ηλεκτρονικό κατάστημα είναι διαθέσιμο μόνο σε Ιστότοπους με σχέδιο "
"Επιχείρησης ή ηλεκτρονικού εμπορίου."

msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"Ρύθμισε ένα πλήρες ηλεκτρονικό κατάστημα κατευθείαν μέσα στον Ιστότοπό σου "
"στο WordPress.com! Απόκτησε ασφαλείς πληρωμές, ρυθμιζόμενες επιλογές "
"αποστολής, διαχείριση αποθεμάτων και άλλα."

msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "Δημιούργησε ένα Κατάστημα και Διαχείριση Αποθέματος"

msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"Η πληρωμή με PayPal είναι ιδανική για εφάπαξ πληρωμές όπως η πώληση ψηφιακών "
"ή φυσικών προϊόντων, ή η χρέωση τελών για υπηρεσίες, φιλοδωρήματα και δωρεές."

msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφορες επιλογές monetization διαθέσιμες με το σχέδιο WordPress."
"com σας -- εδώ είναι μερικές οδηγίες ώστε να μπορέσετε να αποφασίσετε ποια "
"ευκαιρία είναι κατάλληλη για εσάς."

msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr ""
"Όποιοι κι αν είναι οι στόχοι σου, το WordPress.com είναι εδώ για να σε "
"βοηθήσει να τους πετύχεις!"

msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "Ξεκίνα να βγάζεις λεφτά τώρα με τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com!"

msgid "Understand every site change"
msgstr "Κατανοήστε κάθε αλλαγή στον Ιστότοπο"

msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε αλλαγή, και οι "
"επαναφορές με ένα κλικ σε βάζουν ξανά online γρήγορα."

msgid "Keep your clients in business"
msgstr "Κράτα τους πελάτες σου σε δουλειά"

msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr ""
"Ποτέ μην χάνεις λέξη, εικόνα, Σελίδα, ή χρόνο ανησυχώντας για τον Ιστότοπό "
"σου"

msgid "Travel & Transit"
msgstr "Ταξίδια & Μεταφορές"

msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "Ψώνια & Εμπόριο"

msgid "Real Estate & Home"
msgstr "Ακίνητα & Σπίτι"

msgid "Marketing & Media"
msgstr "Μάρκετινγκ & Πολυμέσα"

msgid "International"
msgstr "Διεθνείς"

msgid "Generic/Personal"
msgstr "Γενικό/Προσωπικό"

msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Μόδα & Ομορφιά"

msgid "Search this blog&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση σε αυτό το Ιστολόγιο&hellip;"

msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε αυτή τη σελίδα. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"ψάξετε στον ιστότοπό μας, ή επιστρέψτε πίσω στην"

msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει τα βασικά, τώρα είναι η ώρα να ενημερώσεις τις εικόνες "
"και το κείμενο. Κάνε μια υπέροχη πρώτη εντύπωση. Όλα όσα κάνεις μπορούν να "
"αλλάξουν οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Verify email"
msgstr "Επιβεβαίωση email"

msgid "Scanning files"
msgstr "Σάρωση αρχείων"

msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Ευάλωτο Θέμα εμφάνισης %(themeSlug)s (Έκδοση %(version)s)"

msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "Ευάλωτο Πρόσθετο: %(pluginSlug)s (έκδοση %(version)s)"

msgid "Infected core file: %s"
msgstr "Μολυσμένο αρχείο πυρήνα: %s"

msgid "Fix all threats"
msgstr "Διόρθωσε όλες τις απειλές"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "Το Jetpack Scan θα ενημερωθεί σε μια νέα έκδοση."

msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε %(signature)s"

msgid "You do not have permission to access this connection."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη σύνδεση."

msgid "Connection with this ID not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε σύνδεση με αυτό το ID."

msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr ""
"Λυπάμαι, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια ενεργή σύνδεση για να αποκτήσετε "
"πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Δείξε την τέχνη σου, παρακολούθησε τις αναθέσεις σου, ξεκίνα την καριέρα σου "
"— όλα στον δικό σου Ιστότοπο, όπου εσύ έχεις τον έλεγχο αντί για κάποιον "
"αλγόριθμο. Κάντο με δωρεάν φιλοξενία, μοναδικούς Τομείς, εντυπωσιακά Θέματα "
"εμφάνισης, και υποστήριξη από ειδικούς του WordPress."

msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com και κάνε τη φωνή σου "
"να ακουστεί. {{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Διεκδίκησε τη γωνιά σου στο διαδίκτυο.{{/line1}} {{line2}}"
"Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με μερικά κλικ.{{/line2}}"

msgid "Updating cart…"
msgstr "Ενημέρωση καλαθιού..."

msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "Ενεργοποίηση άμεσης εμπειρίας αναζήτησης (συνιστάται)"

msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους επισκέπτες σου να λαμβάνουν αποτελέσματα αναζήτησης μόλις "
"αρχίσουν να πληκτρολογούν."

msgid "Total visitors"
msgstr "Συνολικοί επισκέπτες"

msgid "Top page"
msgstr "Κορυφαία Σελίδα"

msgid "Top post"
msgstr "Κορυφαίο άρθρο"

msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"Οι στατιστικές μπορούν να σε βοηθήσουν να βελτιστοποιήσεις για τις σωστές "
"λέξεις-κλειδιά και να προβάλλεις περιεχόμενο που ενδιαφέρει τους αναγνώστες "
"σου."

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "Καμία κίνηση αυτή την εβδομάδα, αλλά μην τα παρατάς!"

msgid "Learn about stats."
msgstr "Μάθε για τα στατιστικά."

msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr ""
"Λάβετε τον Ιστότοπό σας για να δείτε μια εικόνα της κίνησης και των "
"πληροφοριών."

msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να "
"επανασυνδεθείτε στο Instagram."

msgid ""
"In order to continue using this widget you must <a href=\"%s\">reconnect to "
"Instagram</a>."
msgstr ""
"Για να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς αυτή τη μικροεφαρμογή, πρέπει να <a href="
"\"%s\">επανενωθείς με το Instagram</a>."

msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr ""
"Εάν το στοιχείο του μενού αντιπροσωπεύει ένα αντικείμενο που δεν υπάρχει "
"πλέον. "

msgid "Check It Out at %s"
msgstr "Δες το στο %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr ""
"Γεια σου! Θέλαμε να σε ενημερώσουμε ότι ο Ιστότοπος %1$s σου στο %2$s τώρα "
"χρησιμοποιεί το Jetpack Backup."

msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Backup"

msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς όλα τα αντίγραφα ασφαλείας σου μέσω του Ιστότοπου "
"σου Activity Log"

msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε ένα ιστορικό γεγονότων στον ιστότοπό σας - από δημοσιευμένα "
"άρθρα μέχρι αλλαγές ρόλων χρηστών. Όταν χρειάζεστε να καταλάβετε τι συνέβη "
"και πότε, μπορείτε να πάρετε απαντήσεις σε δευτερόλεπτα."

msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"Αν χάσεις ένα αρχείο, σου κάνουν hacking, ή απλά κάνεις κάποιες αλλαγές που "
"δεν σου αρέσουν, μπορείς να επαναφέρεις τον Ιστότοπό σου με το πάτημα ενός "
"κουμπιού."

msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "Εξερεύνηση Jetpack Backup"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"Γεια σου! Θέλαμε να σου πούμε ότι ο Ιστότοπος %1$s σου στον <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> τώρα χρησιμοποιεί το Jetpack Backup."

msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Backup!"

msgid "Find a domain"
msgstr "Βρες ένα Domain"

msgid "Hide content"
msgstr "Κρύψε περιεχόμενο"

msgid "Switch site"
msgstr "Αλλαγή Ιστότοπου"

msgid "View this document on Scribd"
msgstr "Δες αυτό το έγγραφο στο Scribd"

msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr "Απαιτείται όνομα οργάνωσης για νομικές οντότητες του Καναδά."

msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "Απαιτείται νομικός τύπος για τους τομείς .ca."

msgid "Spread the word."
msgstr "Διάδωσε το νέο."

msgid "Tool dismissed."
msgstr "Το εργαλείο απορρίφθηκε."

msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr ""
"Έχει χορηγηθεί προηγουμένως ένα Αναγνωριστικό πρόσβασης για αυτόν τον Χρήστη."

msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email συμπαίκτη."

msgid "Remove payment method"
msgstr "Αφαίρεση μεθόδου πληρωμής"

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "Η μέθοδος πληρωμής διαγράφηκε με επιτυχία"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"Η δωρεάν βιβλιοθήκη φωτογραφιών μας ενσωματώνει τον Ιστότοπό σας με πάνω από "
"40.000 όμορφες φωτογραφίες χωρίς πνευματικά δικαιώματα για να δημιουργήσετε "
"εκπληκτικά σχέδια."

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "Η δωρεάν βιβλιοθήκη φωτογραφιών του WordPress.com"

msgid "Money back guarantee"
msgstr "Εγγύηση επιστροφής χρημάτων"

msgid "Included with your purchase"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με την αγορά σας"

msgid "Purchase Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Αγοράς"

msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Η αμφισβητούμενη χρέωση ήταν για %1$s. Αυτό το ποσό, συν το τέλος %2$s, θα "
"επιστραφεί στον λογαριασμό σας %3$s εντός μιας ημέρας."

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι κερδίσατε τη διαφορά "
"σχετικά με μια πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας με την τράπεζα ενός "
"πελάτη."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"Η αμφισβητούμενη χρέωση είναι για %1$s. Αυτό το ποσό, συν μια χρέωση %2$s, "
"έχει ήδη αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας %3$s."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι χάσατε την διαφωνία σχετικά με μια "
"πληρωμή που έγινε στην επιχείρησή σας με την τράπεζα ενός πελάτη."

msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Έχασες μια διαμάχη για %1$s (%2$s)"

msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "Κέρδισες μια διαμάχη για %1$s (%2$s)"

msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "Συγχαρητήρια για τον νέο σας Ιστότοπο στο WordPress.com."

msgid "Update your preferences"
msgstr "Ενημέρωση των προτιμήσεών σας"

msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 100 χαρακτήρες."

msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "Απαιτείται όνομα οργανισμού για αυτόν τον τύπο καταχωρητή."

msgid "[space]"
msgstr "[space]"

msgid "Print page"
msgstr "Εκτύπωση Σελίδας"

msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: η δυνατότητα Θέμα εμφάνισης Jetpack Mobile έχει πλέον "
"αποσυρθεί."

msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr ""
"Διάλεξε τη διάταξη της αγαπημένης σου αρχικής σελίδας. Μπορείς να την "
"προσαρμόσεις ή να την αλλάξεις αργότερα."

msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr ""
"Αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε αυτή τη δυνατότητα και "
"περισσότερα"

msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "Η σάρωση του Jetpack θα επιλύσει την απειλή."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "Η σάρωση Jetpack θα ενημερωθεί σε μια νεότερη έκδοση (%(version)s)."

msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "Το Jetpack Scan θα διαγράψει το επηρεασμένο αρχείο ή φάκελο."

msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "Το Jetpack Scan θα αντικαταστήσει το επηρεασμένο αρχείο ή φάκελο."

msgid "Database threat"
msgstr "Απειλή βάσης δεδομένων"

msgid "Threat found in file:"
msgstr "Απειλή βρέθηκε στο αρχείο:"

msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησέ το σε μια συσκευή που έχει εγκατεστημένη την Εφαρμογή. "
"Χρειάζεται μόνο ένα άγγιγμα. Καλή διασκέδαση!"

msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στην Εφαρμογή %s."

msgid "Click to access %1$s"
msgstr "Κάνε κλικ για να αποκτήσεις πρόσβαση %1$s"

msgid "The activation is not free and cannot be deleted"
msgstr "Η ενεργοποίηση δεν είναι δωρεάν και δεν μπορεί να διαγραφεί"

msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε τον ιστότοπό σου με τα Πολυμέσα για να δημοσιεύεις αυτόματα το "
"περιεχόμενό σου και να οδηγείς επισκέπτες στον ιστότοπό σου."

msgid "4 minutes"
msgstr "4 λεπτά"

msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"Επίλεξε την υπηρεσία με την οποία θα ήθελες να συνδεθείς. Όποτε δημοσιεύεις "
"ένα νέο άρθρο, οι ακόλουθοί σου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης θα λαμβάνουν "
"μια ενημέρωση."

msgid "What's new?"
msgstr "Τι νέο υπάρχει;"

msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "Επιτυχώς καθαρίστηκε η μνήμη cache αντικειμένων."

msgid "Clear cache"
msgstr "Καθαρισμός cache"

msgid "Manage your site"
msgstr "Διαχείριση ιστότοπου"

msgid "Page views"
msgstr "Σελίδα προβολών"

msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "Προτεραιοποιημένα αποτελέσματα με βάση τα στατιστικά του ιστότοπού σας"

msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "Η μεταφορά εξόδου ξεκίνησε"

msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr ""
"Έχετε επιτυχώς επιταχύνει τη μεταφορά του τομέα σας. Δεν χρειάζεται να "
"κάνετε τίποτα άλλο."

msgid "Content Blogging"
msgstr "Ιστολόγιο Περιεχομένου"

msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr ""
"WordPress Webinars: Πάρε Επαγγελματική Εκπαίδευση & Δημιούργησε τον Ιστότοπό "
"σου"

msgid "Register for free"
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν"

msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"Είτε μόλις ξεκινάς είτε χρειάζεσαι να κάνεις περισσότερα με τον Ιστότοπό "
"σου, αυτοί οι δωρεάν βιντεοοδηγοί από τους ειδικούς στο WordPress.com σου "
"δείχνουν τον δρόμο, βήμα-βήμα."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s ανανεώθηκε "
"στις <strong>%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s ανανεώθηκε "
"στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για δύο ακόμα "
"χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη ανανέωση θα "
"είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για "
"δύο ακόμα χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη "
"ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s ανανεώθηκε "
"στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για έναν ακόμα "
"μήνα όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη ανανέωση θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για "
"έναν ακόμα μήνα όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη "
"ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>"
"%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>"
"%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>"
"%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. "
"Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>λογαριασμοί G Suite</strong> σας ανανεώθηκαν στις <strong>%1$s</"
"strong>. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>λογαριασμοί G Suite</strong> σας ανανεώθηκαν στις <strong>%1$s</"
"strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>λογαριασμοί G Suite</strong> σας ανανεώθηκαν στις <strong>%1$s</"
"strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα Εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>%2$s</"
"strong> ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωση θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>"
"%2$s</strong> ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωση θα "
"είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>%2$s</"
"strong> ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα "
"έχει για δύο ακόμα χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η "
"επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>"
"%2$s</strong> ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός "
"σας θα έχει για δύο ακόμα χρόνια όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. "
"Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>%2$s</"
"strong> ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα "
"έχει για έναν ακόμα μήνα όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η "
"επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>"
"%2$s</strong> ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός "
"σας θα έχει για έναν ακόμα μήνα όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. "
"Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>άδεια G Suite</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>άδεια G Suite</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>άδεια G Suite</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας για <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για %1$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%2$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας για <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για %1$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας για <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για %1$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> "
"ανανεώθηκε στις <strong>%2$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> "
"ανανεώθηκε στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> "
"ανανεώθηκε στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις <strong>"
"%2$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις <strong>"
"%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις <strong>"
"%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>καταχώριση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>. Η επόμενη ανανέωση σας θα είναι στις <strong>"
"%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>καταχώριση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>καταχώριση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις "
"<strong>%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις "
"<strong>%3$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπος σας έχει όλα τα υπέροχα Εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις "
"<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις "
"<strong>%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και <strong>προσαρμοσμένος τομέας</strong> "
"σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και <strong>προσαρμοσμένος τομέας</strong> "
"σας για %2$s ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας "
"έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η "
"επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και το <strong>προσαρμοσμένο τομέα</strong> "
"σας για %2$s ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας "
"έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά για έναν ακόμα μήνα. Η "
"επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις "
"<strong>%2$s</strong>. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις "
"<strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για άλλα δύο χρόνια. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις "
"<strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη μήνα. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%3$s</strong>."

msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "Σελίδα %(page)d από %(numberOfPages)d"

msgid "Pager controls"
msgstr "Έλεγχοι Σελίδας"

msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "Να επιτρέπεται ο σχολιασμός σε νέα άρθρα"

msgid "Default post settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις άρθρων"

msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"Το ID της βάσης δεδομένων αυτού του nav_menu_item που είναι ο γονέας του "
"τρέχοντος στοιχείου μενού, εάν υπάρχει, εναλλακτικά 0."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"Αυτή είναι η πλήρης ιστορία γεγονότων για τον Ιστότοπό σας. Φιλτράρετε κατά "
"εύρος ημερομηνιών και/ή τύπο δραστηριότητας."

msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να φορτώσω την κλάση %1$s. Παρακαλώ πρόσθεσε το πακέτο που την "
"περιέχει χρησιμοποιώντας τον composer και βεβαιώσου ότι απαιτείς τον "
"αυτόματο φορτωτή του Jetpack."

msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "Παρακαλώ ανασκόπησε και αποδέξου τη Συμφωνία Εγγραφής CIRA."

msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr ""
"Απόκτησε ένα σχέδιο εφεδρείας για το πιο σημαντικό περιουσιακό στοιχείο της "
"επιχείρησής σου"

msgid "Protect your investment"
msgstr "Προστάτεψε την επένδυσή σου"

msgid "Using the activity log"
msgstr "Χρησιμοποιώντας το ημερολόγιο δραστηριότητας"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "Διάγνωση προβλημάτων με το αρχείο δραστηριότητας"

msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "Έξι τρόποι που οι άνθρωποι σπάνε τους ιστότοπούς τους"

msgid "Website backups 101"
msgstr "Ιστότοπος backups 101"

msgid "Why backups?"
msgstr "Γιατί αντίγραφα ασφαλείας;"

msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "Έχεις απορίες; Είμαστε εδώ για σένα."

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"Επανέλαβε τη σύνδεση με ένα κλικ, ακόμα κι αν δεν είσαι στο γραφείο σου, με "
"το Jetpack Backup και την Εφαρμογή WordPress."

msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "Αποκαταστήστε τον Ιστότοπό σας από οπουδήποτε"

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the <a href="
"\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"Μάθε ακριβώς ποια ενέργεια (ή άτομο) κατέστρεψε το κατάστημά σου με το <a "
"href=\"%s\">ημερολόγιο δραστηριότητας</a>."

msgid "Understand every change"
msgstr "Κατανοήστε κάθε αλλαγή"

msgid "Oli, Developer"
msgstr "Όλι, Προγραμματιστής"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"Χρειάστηκε μόνο ένα κλικ για να επαναφέρω τον Ιστότοπό μου WooCommerce. Ήταν "
"μια υπέροχη Διεπαφή και έκανε τη δουλειά της. Το Jetpack Backup έσωσε τον "
"ιστότοπό μου πολύ γρήγορα."

msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "Ηρεμία του μυαλού από %s το μήνα"

msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both <a href=\"%s\">Automattic</a> companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Το Jetpack και το WooCommerce είναι και οι δύο <a href=\"%s\">εταιρείες της "
"Automattic</a>, οπότε τα πρόσθετα είναι πλήρως συμβατά και μπορείς να "
"δουλέψεις με μια μόνο ομάδα υποστήριξης."

msgid "Plugins made for each other "
msgstr "Πρόσθετα φτιαγμένα το ένα για το άλλο"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"Η προστασία των δεδομένων των πελατών είναι πιο δύσκολη από ποτέ με τους "
"επίμονους χάκερ, τις ευπάθειες των πρόσθετων και ακόμη και τα ανθρώπινα "
"σφάλματα. Το Jetpack Backup αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε πολλές τοποθεσίες "
"σε όλο τον κόσμο για να διασφαλίσει ότι η επιχείρησή σας είναι πάντα ασφαλής."

msgid "Protect your data"
msgstr "Προστάτεψε τα δεδομένα σου"

msgid ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">How to Calculate the True Cost of Downtime</a>"
msgstr ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">Πώς να υπολογίσετε το πραγματικό κόστος της "
"διακοπής λειτουργίας</a>"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"Ένα λεπτό διακοπής κοστίζει στις μικρές επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου "
"κατά μέσο όρο σχεδόν $9,000*. Το Jetpack Backup σου δίνει τα Εργαλεία για να "
"επαναφέρεις το κατάστημα WooCommerce σου online σε λίγα λεπτά."

msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "Η διακοπή λειτουργίας του καταστήματος σημαίνει χαμένες πωλήσεις"

msgid "Back up your store"
msgstr "Κάνε αντίγραφο ασφαλείας του καταστήματός σου"

msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο αποθηκεύουν κάθε πώληση και οι "
"επαναφορές με ένα κλικ σε βγάζουν ξανά online γρήγορα"

msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "Προστάτεψε το κατάστημα WooCommerce σου με το VaultPress Backup"

msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "Επαναφορά με ένα κλικ από επιτραπέζιο ή κινητό"

msgid "Restore from any backup point"
msgstr "Επαναφορά από οποιοδήποτε σημείο αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Quick links"
msgstr "Γρήγοροι σύνδεσμοι"

msgid "Your site is now private."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα ιδιωτικός."

msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"Τελευταίο καθημερινό αντίγραφο ασφαλείας: {{link}}%(lastBackupDay)s "
"%(lastBackupTime)s{{/link}}"

msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "Στην επόμενη %d ώρα"
msgstr[1] "Σε %d ώρες"

msgid "Yesterday "
msgstr "Χθες"

msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"Αλλά μην ανησυχείς, πιθανότατα ολοκληρώθηκε τις πρώτες ώρες το επόμενο πρωί. "
"Έλεγξε την επόμενη μέρα, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} ή επικοινώνησε "
"με την υποστήριξη αν χρειάζεσαι ακόμα βοήθεια."

msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr ""
"Η προσπάθεια δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για %(displayDate)s "
"καθυστέρησε."

msgid "No backup"
msgstr "Καμία εφεδρεία"

msgid "Latest: %s"
msgstr "Τελευταία: %s"

msgid "Today, %s"
msgstr "Σήμερα, %s"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Είναι κρυμμένος από τους "
"επισκέπτες πίσω από μια ειδοποίηση \"Έρχεται σύντομα\" μέχρι να κυκλοφορήσει."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι κρυμμένος από τους επισκέπτες πίσω από μια ειδοποίηση "
"\"Έρχεται σύντομα\" μέχρι να είναι έτοιμος για προβολή."

msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr ""
"Όσο πιο γρήγορα διεκδικήσεις τον τομέα σου, τόσο το καλύτερο. Μπορεί να "
"εξαφανιστούν γρήγορα, οπότε μην αφήσεις κάποιον άλλο να σου πάρει τον τομέα "
"των ονείρων σου!"

msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "Προσιτό Ξεκίνημα με Χώρο για Ανάπτυξη"

msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"Θα βρείτε τα πάντα από .art μέχρι .zone, συμπεριλαμβανομένων όλων των "
"επιλογών που θα περιμένατε — όπως .com ή .org — με πολλές νέες επιλογές "
"επίσης: .Ιστολόγιο, .design, .shop, και .club, για να αναφέρουμε μερικές."

msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει περισσότερες από 300 διαφορετικές επεκτάσεις "
"τομέα (γνωστές και ως τοπικά επίπεδα τομέα) για να διαλέξεις."

msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "Πάνω από 300 διαθέσιμα TLDs"

msgid "Find your domain now!"
msgstr "Βρες το τομέα σου τώρα!"

msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"Από σήμερα μπορείς να καταχωρήσεις ένα Τομέα και να το προωθήσεις στο %1$s "
"με μόλις %2$s."

msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς διευκολύνουν το να μοιράζεσαι τον ιστότοπό σου στα "
"κοινωνικά δίκτυα, αυτοπροσώπως και σε επαγγελματικές κάρτες. Επίσης, "
"φαίνονται πιο επαγγελματικοί και βοηθούν τους πελάτες να θυμούνται το όνομα "
"του ιστότοπού σου."

msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "Παρουσιάζουμε μια νέα προσφορά τομέα"

msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr ""
"Δεν υπήρξαν αλλαγές αυτή την ημέρα. Το καθημερινό σας αντίγραφο ασφαλείας "
"είναι παραπάνω."

msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι αποθηκευμένος σε πραγματικό χρόνο (καθώς κάνετε "
"αλλαγές) καθώς και σε ένα καθημερινό αντίγραφο ασφαλείας."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"Αυτή είναι η πλήρης ιστορία γεγονότων για τον Ιστότοπό σας. Φιλτράρετε κατά "
"εύρος ημερομηνιών και/ή τύπο δραστηριότητας."

msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "Βρες ένα σημείο αντιγράφου ασφαλείας ή αποκατάστασης"

msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"Η δημιουργία ενός αποτελεσματικού μενού πλοήγησης διευκολύνει κάποιον να "
"βρει αυτό που ψάχνει και βελτιώνει τις θέσεις στις μηχανές αναζήτησης."

msgid "View tutorial"
msgstr "Δες το tutorial"

msgid "sport"
msgstr "σπορ"

msgid "food"
msgstr "φαγητό"

msgid "design"
msgstr "σχέδιο"

msgid "shipping"
msgstr "ναυτιλία"

msgid "marketing"
msgstr "μάρκετινγκ"

msgid "travel"
msgstr "ταξίδι"

msgid "Start over"
msgstr "Ξεκίνα από την αρχή"

msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "Βήμα %(currentStep)d από %(totalSteps)d"

msgid "Applying design"
msgstr "Εφαρμογή σχεδίασης"

msgid "Getting your domain"
msgstr "Αποκτώντας τομέα"

msgid "Already have an account?"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό;"

msgid "Create Account"
msgstr "Δημιουργία Λογαριασμού"

msgid "%s is available"
msgstr "%s διαθέσιμο"

msgid "No matching images."
msgstr "Δεν υπάρχουν αντίστοιχες εικόνες."

msgid "%s/year"
msgstr "%s/χρόνο"

msgid "Choose a domain"
msgstr "Επίλεξε ένα Domain"

msgid "Search for a domain"
msgstr "Αναζήτηση για ένα Domain"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο δεν υποστηρίζεται στο WordPress.com."

msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "Μη συμβατό Πρόσθετο"

msgid "Select a blog"
msgstr "Επίλεξε ένα Ιστολόγιο"

msgid "(Select site)"
msgstr "(Επιλέξτε Ιστότοπο)"

msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "%d GB αποθηκευτικού χώρου για εικόνες, έγγραφα, ήχο και πολλά άλλα."

msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"Πάντα πιστεύαμε στο να παρέχουμε ισχυρή υποστήριξη στους πελάτες μας. Αν "
"έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόβλημα, δουλεύουμε 24/7 για να βοηθήσουμε."

msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"Αν έχεις επίσης καταχωρίσει έναν τομέα με το WordPress.com, θα λάβεις "
"ξεχωριστές ειδοποιήσεις ανανέωσης σχετικά με το όνομα τομέα σου, το οποίο "
"πρέπει να ανανεωθεί άμεσα για να διατηρηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς της "
"ICANN."

msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"Το σχέδιο σου στο WordPress.com θα ανανεωθεί στην καινούργια ημερομηνία στην "
"πλήρη τιμή, και θα λάβεις emails σχετικά με την ανανέωση καθώς πλησιάζει."

msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"Επειδή εκτιμούμε την επιχείρησή σας, επεκτείνουμε το σχέδιο WordPress.com "
"σας κατά %1$s μήνες. Η νέα ημερομηνία λήξης σας θα είναι %2$s."

msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"Η έκπτωση δεν θα εφαρμοστεί αυτόματα σε καμία ανανέωση, οπότε φρόντισε να τη "
"χρησιμοποιήσεις πριν η συνδρομή σου ανανεωθεί αυτόματα στην κανονική τιμή."

msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"Αν έχεις έναν Τομέα καταχωρημένο με το WordPress.com, είσαι ευπρόσδεκτος να "
"εφαρμόσεις το κουπόνι και σε αυτή την ανανέωση."

msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Ορίστε ο κωδικός κουπονιού: <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"Για να το εκμεταλλευτείς, πήγαινε στο <a href=\"%1$s\">Διαχείριση Αγορών</"
"a>, κάνε κλικ στο “Ανανέωση Τώρα” και εισήγαγε τον κωδικό κουπονιού στη "
"δεξιά πλευρά της οθόνης κάτω από “Έχεις κωδικό κουπονιού;”"

msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε μια έκπτωση %1$s%% στην επερχόμενη ετήσια "
"ανανέωση του προγράμματος %2$s WordPress.com."

msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr ""
"Στο WordPress.com θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι ξέρεις πως η επιτυχία σου είναι "
"σημαντική για εμάς."

msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"Ο κόσμος μάχεται κατά του COVID-19. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει εσένα, τους "
"φίλους και την οικογένειά σου, ή τους πελάτες ή τους Αναγνώστες σου."

msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πλάνο σας στο WordPress.com"

msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "Ο ήχος του podcast είναι άκυρος τύπος."

msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"Το Podcast σου δεν μπόρεσε να ενσωματωθεί γιατί δεν περιέχει κανένα κομμάτι. "
"Παρακαλώ έλεγξε ξανά το URL σου."

msgid "Add payment method"
msgstr "Προσθήκη μεθόδου πληρωμής"

msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε λεπτομέρειες πληρωμής στο αρχείο για αυτή την "
"αγορά για να την ανανεώσουμε αυτόματα για σένα. Παρακαλώ πρόσθεσε μια μέθοδο "
"πληρωμής ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε την υπηρεσία σου χωρίς διακοπές."

msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Updating your contact information"
msgstr "Ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας σας"

msgid "Privacy protection off"
msgstr "Η προστασία απορρήτου απενεργοποιημένη"

msgid "Keyring Error: The specified endpoint has not been defined."
msgstr "Σφάλμα κλειδιών: Το καθορισμένο σημείο πρόσβασης δεν έχει οριστεί."

msgid "Latest backup"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "Τελευταία: Σήμερα, %s"

msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"Το σχέδιο σας %(planName)s περιλαμβάνει:{{list/}}Σκεφτείτε να αφαιρέσετε τα "
"αντικρουόμενα προϊόντα."

msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "Ψάχνεις για συγκεκριμένα χαρακτηριστικά; Είμαστε εδώ για σένα."

msgid "Loading restore status…"
msgstr "Φόρτωση κατάστασης επαναφοράς…"

msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Αποκαθιστούμε τον Ιστότοπό σας πίσω στο {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "Chris Coyier, Ειδικός Σχεδίασης Ιστοσελίδων"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"Τα αρχεία είναι όλα τα άρθρα, σελίδες, προσαρμοσμένοι τύποι άρθρων και άλλοι "
"τύποι περιεχομένου που έχουν ευρετηριαστεί από την αναζήτηση Jetpack."

msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "Πάρε το Jetpack Search"

msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "Γρήγορη και ακριβής διόρθωση ορθογραφίας"

msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "Άμεση αναζήτηση και φιλτράρισμα χωρίς ανανέωση της Σελίδας"

msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr ""
"Ενισχυμένα και προτεραιοποιημένα αποτελέσματα με βάση τα στατιστικά του "
"ιστότοπού σου"

msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "Πολύ σχετικές αποτελέσματα με σύγχρονους αλγόριθμους κατάταξης"

msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"Δώσε στους επισκέπτες σου άμεσες αποτελέσματα αναζήτησης και ισχυρή "
"φιλτραρίσματος για να τους βοηθήσεις να βρουν απαντήσεις και να παραμείνουν "
"στον Ιστότοπό σου περισσότερο."

msgid "Coming soon:"
msgstr "Έρχεται σύντομα:"

msgid "See checklist"
msgstr "Δες τη λίστα ελέγχου"

msgid "Add server credentials now"
msgstr "Πρόσθεσε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή τώρα"

msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr ""
"Υπάρχει επίσης μια λίστα ελέγχου για να σε βοηθήσει να εκμεταλλευτείς στο "
"έπακρο το Jetpack."

msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"Παρακαλώ πρόσθεσε τις πληροφορίες του διακομιστή σου για να ρυθμίσεις "
"αυτοματοποιημένες και διορθώσεις με ένα κλικ."

msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr ""
"Μόλις τελειώσαμε την εγκατάσταση αυτοματοποιημένης σάρωσης κακόβουλου "
"λογισμικού για σένα."

msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Scan!"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"Με το WordPress.com είναι εύκολο να συλλέγεις επαναλαμβανόμενες πληρωμές "
"στον Ιστότοπό σου. Τώρα μπορείς να ρυθμίσεις μια συνδρομή για τους θαυμαστές "
"σου, να δέχεσαι μηνιαίες δωρεές, να πουλάς ετήσια πρόσβαση σε αποκλειστικό "
"περιεχόμενο – και να το κάνεις όλα με ένα αυτοματοποιημένο σύστημα πληρωμών. "
"Καμία χρέωση τρίτου μέρους. Καμία περίπλοκη αναφορά. Και οι συνδρομητές "
"μπορούν να ακυρώσουν εύκολα, οποιαδήποτε στιγμή, από τους λογαριασμούς τους "
"στο WordPress.com. Είναι ένας πιο απλός τρόπος να μετατρέψεις το κοινό σου "
"σε επιχείρηση."

msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "Δημιούργησε μια ροή εισοδήματος με Επαναλαμβανόμενες Πληρωμές"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"Είτε θέλεις να πουλήσεις ψημένα προϊόντα στους γείτονές σου, να δεχτείς "
"δωρεές για μια τοπική οργάνωση, είτε να συγκεντρώσεις επαναλαμβανόμενες "
"συνεισφορές από τους υποστηρικτές σου, το WordPress.com κάνει τις πληρωμές "
"παιχνιδάκι. Το κουμπί Απλών Πληρωμών μας σου επιτρέπει να δέχεσαι πληρωμές "
"με πιστωτική ή χρεωστική κάρτα από οποιαδήποτε Σελίδα με ελάχιστη ρύθμιση."

msgid "Backup Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο Αντίγραφο Ασφαλείας"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Απίστευτα ισχυρό και παραμετροποιήσιμο, το Jetpack Search βοηθά τους "
"επισκέπτες σας να βρουν αμέσως το σωστό περιεχόμενο – ακριβώς όταν το "
"χρειάζονται."

msgid "Cancel transfer"
msgstr "Ακύρωση μεταφοράς"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τη μεταφορά του {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Μπορείς να αφαιρέσεις τη μεταφορά από τον λογαριασμό σου ή να "
"προσπαθήσεις να ξεκινήσεις ξανά τη μεταφορά. {{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Start transfer"
msgstr "Ξεκίνα μεταφορά"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer <domain/> "
"from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at "
"your current provider until the transfer is completed."
msgstr ""
"Πρέπει να ολοκληρώσεις μερικά βήματα πριν μπορέσουμε να μεταφέρουμε <domain/"
"> από τον τρέχοντα πάροχο domain σου στο WordPress.com. Το domain σου θα "
"παραμείνει στον τρέχοντα πάροχο μέχρι να ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid "Transfer in progress"
msgstr "Μεταφορά σε εξέλιξη"

msgid "Transfer failed"
msgstr "Η μεταφορά απέτυχε"

msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "Μενού Πλοήγησης WordPress.com"

msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "Πλοήγηση WordPress.com"

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στην επιχείρησή σου με προσαρμοσμένα πρόσθετα & θέματα "
"εμφάνισης, 50 GB αποθηκευτικού χώρου και 24/7 ζωντανή συνομιλία."

msgid "Remote Jobs"
msgstr "Απομακρυσμένες Θέσεις Εργασίας"

msgid "Careers"
msgstr "Καριέρες"

msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση (…)"

msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το webinar! Εξοικονομήστε %s%% σε "
"οποιοδήποτε σχέδιο WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Καλή χρήση του "
"WordPress! :)"

msgid "The episode title."
msgstr "Ο τίτλος του επεισοδίου."

msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "Η περιγραφή επεισοδίου, σε απλό κείμενο."

msgid "The mime type of the episode."
msgstr "Ο τύπος mime του επεισοδίου."

msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "Η διεύθυνση URL του αρχείου ήχου του επεισοδίου."

msgid "The external link for the episode."
msgstr "Ο εξωτερικός σύνδεσμος για το επεισόδιο."

msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr ""
"Το επεισόδιο id. Δημιουργήθηκε κατόπιν αιτήματος, όχι παγκοσμίως μοναδικό."

msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "Τελευταία επεισόδια του podcast."

msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "Η διεύθυνση URL της εικόνας εξωφύλλου του podcast."

msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "Η διεύθυνση URL του Ιστότοπου του podcast."

msgid "The title of the podcast."
msgstr "Ο τίτλος του podcast."

msgid "Connect your domain"
msgstr "Σύνδεσε το τομέα σου"

msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"Μια προσπάθεια δημιουργίας αντιγράφου ασφαλείας για τον Ιστότοπό σας έγινε "
"στις %(displayDate)s στις %(displayTime)s και δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί."

msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"Στο μεταξύ, έχουμε ρυθμίσει την αναζήτηση Jetpack στον ιστότοπό σας — θα "
"πρέπει να δοκιμάσετε να την προσαρμόσετε στον παραδοσιακό πίνακα ελέγχου "
"WordPress σας."

msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "Αυτή τη στιγμή ευρετηριάζουμε τον ιστότοπό σας."

msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Search!"

msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr ""
"Διάλεξε από μια μεγάλη ποικιλία στυλ και Διατάξεων για το προσωπικό ή "
"επαγγελματικό σου Ιστολόγιο."

msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

msgid "Connect a domain"
msgstr "Σύνδεση ενός Domain"

msgid "Delete your account permanently"
msgstr "Διαγραφή του λογαριασμού σας μόνιμα"

msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας{{/a}} για να "
"ενεργοποιήσετε την αποκατάσταση με ένα κλικ από τα αντίγραφα ασφαλείας σας."

msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d%% ολοκληρώθηκε"

msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "Οι τοποθεσίες στις οποίες εμφανίζεται το μενού."

msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "Το ID για το καθορισμένο μενού."

msgid "The description of the menu location."
msgstr "Η περιγραφή της τοποθεσίας μενού."

msgid "The name of the menu location."
msgstr "Το όνομα της τοποθεσίας μενού."

msgid "Invalid menu location."
msgstr "Εσφαλμένη θέση μενού."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να προβάλλετε τοποθεσίες μενού."

msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τη θέση του μενού"

msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "Η σχέση XFN που εκφράζεται στον σύνδεσμο του στοιχείου μενού."

msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "Η διεύθυνση URL στην οποία οδηγεί αυτό το στοιχείο μενού."

msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr ""
"Η ετικέτα ενικού αριθμού, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τον τύπο "
"αυτού του στοιχείου μενού."

msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "Η ιδιότητα target του συνδέσμου για αυτό το στοιχείο μενού. "

msgid "The description of this menu item."
msgstr "Η περιγραφή αυτού του στοιχείου μενού."

msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "Ονόματα class για το στοιχείο συνδέσμου για αυτό το στοιχείο μενού. "

msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr ""
"Κείμενο για το χαρακτηριστικό του στοιχείου συνδέσμου για αυτό το στοιχείο "
"μενου. "

msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr ""
"Η οικογένεια των αναπαριστάμενων αντικειμένων όπως«post_type» ή «ταξινομία»."

msgid "Get linked object."
msgstr "Λάβετε ένα συνδεδμένο αντικείμενο."

msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Τα στοιχεία μενού δεν υποστηρίζουν αποστολή στον κάδο. Ορίστε \"%s\" για την "
"διαγραφή."

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "Το μοτίβο \"%s\" δεν βρέθηκε."

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "Το όνομα του μοτίβου πρέπει να είναι συμβολοσειρά."

msgid "Return to My Home"
msgstr "Επιστροφή στο Σπίτι Μου"

msgid "Common"
msgstr "Κοινό"

msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "Εξουσιοδότηση πρόσβασης Instagram"

msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr ""
"Το Instagram αντιμετωπίζει αυτή τη στιγμή προβλήματα σύνδεσης, παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα για να συνδεθείτε."

msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "Η διεύθυνση URL του RSS feed του Podcast."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"Εμπλουτίστε τα άρθρα και τις σελίδες σας με βίντεο ή ήχο. Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) έως 13 GB Πολυμέσα απευθείας στον ιστότοπό σας."

msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "Πρόγραμμα Προώθησης Φίλων"

msgid "Backup details"
msgstr "Λεπτομέρειες αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "Συνδέσου με τον λογαριασμό σου στο Instagram"

msgid "Make your site public and continue"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου δημόσιο και συνέχισε"

msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσεις τις Λειτουργίες Απόδοσης θα χρειαστεί να:"

msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "Μόνο εσύ και αυτοί που προσκαλείς μπορούν να δουν τον ιστότοπό σου."

msgid "Make your site public"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου δημόσιο"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Ένα αρχείο εξαγωγής %(importerName)s είναι ένα αρχείο ZIP που περιέχει "
"αρκετά αρχεία HTML με τις ιστορίες σας. {{supportLink/}}"

msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "Εισάγετε το URL του Ιστότοπού σας. {{supportLink/}}"

msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια με την Εξαγωγή του περιεχομένου σου;"

msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Μια εξαγωγή WordPress είναι ένα αρχείο XML με το περιεχόμενο της σελίδας και "
"των άρθρων σας, ή ένα αρχείο zip που περιέχει αρκετά αρχεία XML. "
"{{supportLink/}}"

msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Δε θέλεις να περιμένεις; Για την ευκολία σου, θα σου στείλουμε email όταν ο "
"Ιστότοπός σου έχει αποκατασταθεί πλήρως."

msgid "View your website"
msgstr "Δες τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Όλα τα επιλεγμένα στοιχεία σας έχουν αποκατασταθεί πίσω στις "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}Κατάλογος WP-content{{/strong}} (εξαιρεί θέματα εμφάνισης, "
"πρόσθετα και μεταφορτώσεις)"

msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}WordPress Root{{/strong}} (περιλαμβάνει το wp-config php και "
"οποιαδήποτε μη αρχεία WordPress)"

msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Πρόσθετα WordPress{{/strong}}"

msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Θέμα εμφάνισης WordPress{{/strong}}"

msgid ""
"Sorry, we can't provision '%1$s' because it is incompatible with existing "
"product '%2$s'."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορούμε να προμηθεύσουμε '%1$s' γιατί είναι ασύμβατο με το "
"υπάρχον προϊόν '%2$s'."

msgid "More backups from today"
msgstr "Περισσότερα αντίγραφα ασφαλείας από σήμερα"

msgid "See content"
msgstr "Δες περιεχόμενο"

msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο κύριο τομέα για ιδιωτικά "
"ιστολόγια a8c."

msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "Απόρρητο & Cookies"

msgid "Confirm transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς"

msgid "Create site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Transfer domain"
msgstr "Μεταφορά τομέα"

msgid "DNS records"
msgstr "DNS records"

msgid "Delete site"
msgstr "Διαγραφή Ιστότοπου"

msgid "Preparing to scan"
msgstr "Ετοιμάζομαι να σαρώσω"

msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Για τη διευκόλυνσή σας, σας έχουμε στείλει μέσω email έναν σύνδεσμο για το "
"αρχείο αντιγράφου ασφαλείας που μπορείτε να κατεβάσετε."

msgid "Download file"
msgstr "Ανάκτηση αρχείου"

msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε με επιτυχία ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας από "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "Η εφεδρική σας αντιγραφή είναι τώρα διαθέσιμη για λήψη."

msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr ""
"Για τη διευκόλυνσή σας, θα σας στείλουμε email όταν το αρχείο σας είναι "
"έτοιμο."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Δημιουργούμε ένα downloadable backup του Ιστότοπού σας από "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Create downloadable file"
msgstr "Δημιουργία αρχείου προς λήψη"

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} είναι το επιλεγμένο σημείο για να "
"δημιουργήσεις ένα downloadable backup."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα Σφάλμα στην επαλήθευση των στοιχείων επικοινωνίας σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "Θέλεις πραγματικά να αγνοήσεις αυτή την απειλή;"

msgid "Search your sites…"
msgstr "Αναζήτησε τους ιστότοπούς σου…"

msgid "Let’s do this."
msgstr "Ας το κάνουμε."

msgid "You forgot something."
msgstr "Ξέχασες κάτι."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας για να ενεργοποιήσετε τις "
"επαναφορές με ένα κλικ για τα αντίγραφα ασφαλείας και για να διορθώσετε "
"αυτόματα τις απειλές. {{a}}Χρειάζεστε βοήθεια; Βρείτε τα διαπιστευτήρια του "
"διακομιστή σας{{/a}}"

msgid "Server status: Not connected"
msgstr "Κατάσταση διακομιστή: Δεν είναι συνδεδεμένος"

msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "Οι επαναφορές με ένα κλικ είναι ενεργοποιημένες."

msgid "Server status: Connected"
msgstr "Κατάσταση διακομιστή: Συνδεδεμένος"

msgid "Server connection details"
msgstr "Λεπτομέρειες σύνδεσης διακομιστή"

msgid "How we will fix it?"
msgstr "Πώς θα το διορθώσουμε;"

msgid "Use Small Header"
msgstr "Χρησιμοποίησε Μικρή Κεφαλίδα"

msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις εγκατεστημένο το Jetpack στον ιστότοπό σου για να μπορέσεις "
"να κάνεις εισαγωγή τα πάντα. {{jetpackInstallLink}}Εγκατάσταση Jetpack{{/"
"jetpackInstallLink}}."

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Ινδονησιακή Ρουπία"

msgid "Complete domain setup"
msgstr "Ολοκληρωμένη ρύθμιση τομέα"

msgid "Set up your domain"
msgstr "Ρύθμισε το Domain σου"

msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"Ενέργεια απαιτείται: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον καταχωρητή του τομέα σας "
"για να δείξετε τα αρχεία διακομιστή ονομάτων του {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} στο WordPress.com."

msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "Η ροή RSS ήχου του podcast δεν έχει κομμάτια."

msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr ""
"Το podcast σου δεν μπόρεσε να ενσωματωθεί. Παρακαλώ έλεγξε ξανά το URL σου."

msgid "No tracks available to play."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα κομμάτια για αναπαραγωγή."

msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του podcast σας είναι μη έγκυρη και δεν μπόρεσε να "
"ενσωματωθεί. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη διεύθυνση URL σας."

msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"Δεν παρέχεται URL Podcast. Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση URL RSS "
"feed Podcast."

msgid "WordPress password"
msgstr "Συνθηματικό WordPress"

msgid "WordPress username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη WordPress ή email"

msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "Όχι εσύ;{{br/}}Συνδέσου με {{link}}άλλο λογαριασμό{{/link}}"

msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "δελτίο"
msgstr[1] "δελτία"

msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"Η λίστα με τις δραστηριότητες και η επισκόπηση διευκολύνουν την "
"παρακολούθηση αλλαγών και Ενημερώσεων στον Ιστότοπό σας."

msgid "Collect payments"
msgstr "Συλλογή πληρωμών"

msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια καταχώρηση επιχείρησης στο Google, σύνδεσέ με τους πελάτες "
"και ανακάλυψε πώς σε βρίσκουν οι πελάτες στο Google συνδέοντας μια τοποθεσία "
"προφίλ επιχείρησης στο Google."

msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε μια ποικιλία από όμορφα σχεδιασμένα premium Θέματα εμφάνισης που "
"περιλαμβάνονται στο σχέδιό σας."

msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr ""
"Απόλαυσε περισσότερη έλεγχο στην εμφάνιση και την αίσθηση του Ιστότοπού σου "
"γράφοντας το δικό σου CSS."

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια ατομική συνεδρία προσανατολισμού για να ρυθμίσεις τον "
"ιστότοπό σου και να μάθεις περισσότερα για το Jetpack."

msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια ατομική συνεδρία με έναν ειδικό του WordPress.com για να "
"βάλεις τον Ιστότοπό σου σε λειτουργία γρήγορα."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"Όλες οι διαφημίσεις του WordPress.com έχουν αφαιρεθεί από τον ιστότοπό σας, "
"ώστε το brand σας να ξεχωρίζει χωρίς περισπασμούς."

msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Το Akismet δεν έχει ρυθμιστεί. Παρακαλώ εισαγάγετε ένα κλειδί API."

msgid "No comment history."
msgstr "Χωρίς ιστορικό σχολίων"

msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να επανελέγξει αυτό το σχόλιο."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr ""
"Το Akismet δεν μπόρεσε να ελέγξει αυτό το σχόλιο, αλλά θα προσπαθήσει ξανά "
"αργότερα."

msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Το σχόλιο μπλοκαρίστηκε από %s."

msgid "Clear all accepted"
msgstr "Καθαρίστε όλα τα αποδεκτά"

msgid "Clear all"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

msgid "Manage plan"
msgstr "Διαχείριση σχεδίου"

msgid "Copy link"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"

msgid "Copy page"
msgstr "Αντιγραφή Σελίδας"

msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μια Εισαγωγή από αυτόν τον Ιστότοπο είναι ακόμα σε εξέλιξη: δεν "
"μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα."

msgid "task"
msgstr "εργασία"

msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "Δημιούργησε στοιχεία εργασίας και έλεγξέ τα όταν ολοκληρωθούν."

msgid "Task"
msgstr "Εργασία"

msgid "Add task…"
msgstr "Προσθήκη εργασίας…"

msgid "Assignment"
msgstr "Ανάθεση"

msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "Εμφάνιση μιας επισκόπησης εργασίας της κατάστασης ενός έργου."

msgid "Project status"
msgstr "Κατάσταση έργου"

msgid "Time Estimate"
msgstr "Εκτίμηση Χρόνου"

msgid "Team Assignment"
msgstr "Ανάθεση Ομάδας"

msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε αυτόματα ένα Όνομα χρήστη από το email σας."

msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "Συνέχισε με το WordPress.com"

msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "Επίλεξε έναν λογαριασμό για να ρυθμίσεις το Jetpack."

msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη. Παρακαλώ συνδεθείτε "
"χρησιμοποιώντας το email και το Συνθηματικό σας από το WordPress.com."

msgid "Connecting your social account"
msgstr "Σύνδεση του κοινωνικού σας λογαριασμού"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπος %1$s σας, %2$s, έχει τώρα Jetpack Premium. Η "
"συνδρομή σας στο Jetpack Premium βασίζεται στις ισχυρές δυνατότητες του "
"Jetpack με ένα πακέτο εργαλείων ασφάλειας, κατά του spam και ανάπτυξης."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σας %1$s, %2$s, έχει τώρα το Jetpack Personal. Η "
"συνδρομή σας στο Jetpack Personal βασίζεται στις ισχυρές δυνατότητες του "
"Jetpack με ένα πακέτο εργαλείων ασφάλειας, κατά του spam και ανάπτυξης."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σας %1$s, %2$s, έχει τώρα το Jetpack Professional. "
"Η συνδρομή σας στο Jetpack Professional βασίζεται στις ισχυρές δυνατότητες "
"του Jetpack με ένα πακέτο εργαλείων ασφάλειας, κατά του spam και ανάπτυξης."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπος %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, έχει τώρα Jetpack "
"Premium. Η συνδρομή σας στο Jetpack Premium βασίζεται στις ισχυρές "
"δυνατότητες του Jetpack με ένα πακέτο εργαλείων ασφάλειας, κατά του spam και "
"ανάπτυξης."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο %1$s ιστότοπός σας, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, έχει τώρα "
"Jetpack Personal. Η συνδρομή σας στο Jetpack Personal βασίζεται στις ισχυρές "
"δυνατότητες του Jetpack με ένα πακέτο εργαλείων ασφάλειας, κατά του spam και "
"ανάπτυξης."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σας %1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, έχει τώρα το "
"Jetpack Professional. Η συνδρομή σας στο Jetpack Professional βασίζεται στις "
"ισχυρές δυνατότητες του Jetpack με ένα πακέτο εργαλείων ασφάλειας, κατά του "
"spam και ανάπτυξης."

msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Αποκατάσταση στο {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} "
"ολοκληρώθηκε"

msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "Η G Suite είναι αυτή τη στιγμή ενεργή σε αυτόν τον τομέα."

msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "Το G Suite έχει ήδη αγοραστεί για αυτόν τον τομέα."

msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "Η G Suite δεν είναι διαθέσιμη για αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα"

msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "Η G Suite δεν είναι διαθέσιμη στην τρέχουσα περιοχή σας."

msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "Το G Suite είναι διαθέσιμο μόνο για προσαρμοσμένους τομείς"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σου έχει μπλοκαριστεί ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας. Για να "
"συνεχίσεις, πρέπει να {{a}}επαναφέρεις το συνθηματικό σου{{/a}}."

msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις και να τρέξεις κορυφαίες εμπειρίες "
"πελατών σε μεγάλη κλίμακα."

msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "Από 1.700 $ το μήνα, χρεώνεται ετησίως."

msgid "Shop"
msgstr "Κατάστημα"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must <a href=\"%s\">reset your password</a>."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει μπλοκαριστεί ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας. Για να "
"συνεχίσετε, πρέπει να <a href=\"%s\">επαναφέρετε το συνθηματικό σας</a>."

msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr ""
"Πρόσθεσε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή για να ενεργοποιήσεις την "
"αποκατάσταση"

msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr ""
"Μόλις σας στείλαμε έναν κωδικό επιβεβαίωσης στον αριθμό τηλεφώνου που "
"έχουμε, παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό παρακάτω."

msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr ""
"Η ιστορία σάρωσης περιέχει ένα αρχείο όλων των προηγουμένως ενεργών απειλών "
"στον Ιστότοπό σας."

msgid "The technical details"
msgstr "Οι τεχνικές λεπτομέρειες"

msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "Πώς το διόρθωσε το Jetpack;"

msgid "Threat found on %s"
msgstr "Απειλή βρέθηκε στο %s"

msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις το κουπόνι σου από το καλάθι"

msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"Προηγμένα θέματα εμφάνισης διαθέσιμα για χρήση στον ιστότοπό σας με "
"ενσωματωμένα προηγμένα εργαλεία προσαρμογής."

msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "Προνομιακά Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να σύρεις και να ρίξεις αρχεία εικόνας και βίντεο από τον "
"υπολογιστή σου στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων σου."

msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "Καλώς ήρθες στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων σου!"

msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας σας. Παρακαλώ "
"ανασκοπήστε και ενημερώστε όλα τα επισημασμένα πεδία."

msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"Πρέπει να αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο πλάνο για να μπορέσεις να κάνεις "
"αυτό τομέα σου."

msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "Αφαίρεση %(plan)s"

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"Καλή δουλειά! <strong>%1$s</strong> μόλις εγγράφηκε στο %2$s σας στο <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"Ο πρώτος σου συνδρομητής, <strong>%1$s</strong>, αγόρασε το %2$s σου στα "
"%3$s! Αυτή η συνδρομή πωλήθηκε για %4$s, και η επόμενη πληρωμή σου είναι "
"στις %5$s."

msgid "Congratulations"
msgstr "Συγχαρητήρια"

msgid "Unable to process subscription."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της συνδρομής."

msgid "Subscription Failed"
msgstr "Αποτυχία Συνδρομής"

msgid "Account Disabled"
msgstr "Ο λογαριασμός απενεργοποιήθηκε"

msgid "Your site may be at risk"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο"

msgid "Add domains"
msgstr "Προσθέστε τομείς"

msgid "Add new application password"
msgstr "Προσθήκη νέου κωδικού εφαρμογής"

msgid "Scan now"
msgstr "Σάρωσε τώρα"

msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "Μην ανησυχείς για τίποτα"

msgid "Earn free credits"
msgstr "Κέρδισε δωρεάν πιστώσεις"

msgid "Enter your full name"
msgstr "Εισάγετε το πλήρες όνομά σας"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "Εμφάνιση \"Powered by Jetpack"

msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr ""
"Επίλεξε ένα χρώμα για να επισημάνεις τους αντίστοιχους όρους αναζήτησης."

msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "Επισήμανση Όρων Αναζήτησης"

msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "Προσαρμόστε την πλευρική στήλη μέσα στην επικάλυψη αναζήτησης Jetpack"

msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη αναζήτησης Jetpack"

msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"Κάνε {{em}}%(domain)s{{/em}} τη βασική διεύθυνση που βλέπουν οι επισκέπτες "
"σου όταν έρχονται στον ιστότοπό σου."

msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "Κάνε το τομέα σου τη βασική σου διεύθυνση"

msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr ""
"Όλα τα άρθρα, σελίδες, σχόλια και πολυμέσα θα χαθούν στο %(targetDomain)s."

msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "Εισαγωγή και αντικατάσταση όλων σε αυτόν τον Ιστότοπο;"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "Δουλειές"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Αρχική σελίδα, Αρχείο και Αποτελέσματα Αναζήτησης"

msgid "Renew your %s plan"
msgstr "Ανανέωσε το %s πλάνο"

msgid "Renew Your Plan"
msgstr "Ανανέωσε το Σχέδιο σου"

msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "Αυτός ο τομέας προωθείται στο %(primaryDomain)s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Η υγεία του ιστοτόπου σας φαίνεται καλή, αλλά υπάρχουν μερικές ακόμη "
"ενέργειες που μπορείτε να κάνετε για να βελτιώσετε τις επιδόσεις και την "
"ασφάλεια του."

msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</"
"a> to gather information about your site now."
msgstr ""
"Ο έλεγχος υγείας ιστοτόπου θα εκτελείται αυτόματα περιοδικά για να συλλέγει "
"πληροφορίες για τον ιστότοπό σας. Μπορείτε επίσης να <a href=\"%s"
"\">επισκεφθείτε την σελίδα Υγεία ιστοτόπου</a> για να συλλέξετε πληροφορίες "
"για τον ιστότοπό σας τώρα."

msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "Λείπει το ID Χρήστη Συνδρομητή"

msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι διαχειριστής του ιστότοπου για να διαγράψεις τις συνδρομές."

msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"Οι εγγραφές DNS είναι ειδικές ρυθμίσεις που αλλάζουν το πώς λειτουργεί ο "
"τομέας σας. Σας επιτρέπουν να συνδεθείτε με υπηρεσίες τρίτων, όπως έναν "
"πάροχο email. {{customDnsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/customDnsLink}}."

msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο Stripe για να επιλύσετε ένα πρόβλημα. "
"Μέχρι να επιλυθεί, δεν θα μπορέσουμε να επεξεργαστούμε καμία πληρωμή."

msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr ""
"Το WordPress.com Payments χρησιμοποιεί το Stripe για να επεξεργάζεται "
"πληρωμές στους Ιστότοπούς σας."

msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Stripe χρειάζεται Ενέργεια."

msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr ""
"Ενημέρωση λογαριασμού Stripe για να συνεχίσετε την επεξεργασία πληρωμών"

msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr ""
"Ενέργεια Απαραίτητη! Αποτυχία στην επεξεργασία επαναλαμβανόμενης πληρωμής."

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr ""
"Παρακαλούμε δώστε το ψευδώνυμο ή την διεύθυνση email. Θα λάβετε ένα μήνυμα "
"email με οδηγίες για το πως θα επαναφέρετε το συνθηματικό σας."

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "Στοιχεία συνεδρίας token χρήστη."

msgid "Session Tokens"
msgstr "Tokens συνεδρίας"

msgid "Last Login"
msgstr "Τελευταία Σύνδεση"

msgid "User Agent"
msgstr "User Agent"

msgid ""
"User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"Τα στοιχεία τοποθεσίας χρήση χρησιμοποιούνται για τις εκδηλώσεις της "
"κοινότητας σε εκδηλώσεις WordPress και στην μικροεφαρμογή ειδήσεων της "
"διαχείρισης."

msgid "Community Events Location"
msgstr "Τοποθεσία εκδηλώσεων κοινότητας"

msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό Μήκος"

msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό Πλάτος"

msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "Το φίλτρο %s επιστρέφει στοιχεία με δεσμευμένα ονόματα."

msgid "Previous and next months"
msgstr "Προηγούμενους και επόμενους μήνες"

msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "Ο λογαριασμός Stripe είναι αποσυνδεδεμένος."

msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αποσύνδεση από το Stripe…"

msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "Υ.Γ. Ανυπομονούμε να δούμε τι θα δημιουργήσεις!"

msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a "
"href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"Και αν χρειάζεσαι βοήθεια για να βάλεις τις τελευταίες πινελιές στον "
"Ιστότοπό σου, μπορείς να <a href=\"%1$s\">αναβαθμίσεις το πλάνο σου</a> για "
"απεριόριστη, 24/7 υποστήριξη από τους ειδικούς μηχανικούς ευτυχίας μας."

msgid "Publish your site"
msgstr "Δημοσίευσε τον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"Στην πραγματικότητα, οι πιο επιτυχημένοι πελάτες μας στο WordPress.com "
"βάζουν τους Ιστότοπούς τους online νωρίς και τροποποιούν συχνά. Επιπλέον, το "
"να μοιράζεσαι την ιδέα σου είναι υπέροχο. Το υποσχόμαστε."

msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"Η κοινοποίηση του ιστότοπού σου χρειάζεται μόνο μερικά κλικ και δεν "
"χρειάζεται να είναι τέλεια στην αρχή."

msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να δημοσιεύσεις τον Ιστότοπό σου για να τον δει ο κόσμος. Ή "
"μπορείς να μείνεις στο να μοιράζεσαι με φίλους και οικογένεια προς το παρόν "
"– είναι εντάξει να ξεκινήσεις μικρά."

msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "Συγχαρητήρια για τον νέο σας λογαριασμό στο WordPress.com."

msgid "Send code via text message"
msgstr "Στείλε τον κωδικό μέσω μηνύματος"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"Η αμφισβητούμενη χρέωση είναι για %1$s. Αυτό το ποσό, συν μια χρέωση %2$s, "
"θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας %3$s εντός μιας ημέρας."

msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "Έχεις μια αμφισβητούμενη πληρωμή για %1$s"

msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Κατά την δήλωση ενός τύπου \"array\" για εμφάνιση στο API REST, πρέπει να "
"καθορίσετε το schema για κάθε array item στο \"show_in_rest.schema.items\"."

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "Σφάλμα: %1$s (%2$s)"

msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Θα ήθελες να {{newAccountLink}}δημιουργήσεις έναν νέο λογαριασμό{{/"
"newAccountLink}};"

msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}Επικοινωνήστε μαζί μας{{/supportLink}} για να καταλάβουμε "
"ακριβώς τι χρειάζεται προσαρμογή, ή δοκιμάστε ξανά."

msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα στην επικοινωνία με το Stripe. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη."

msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της συνδρομής σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr ""
"Ο τομέας είναι αυτή τη στιγμή σε συντήρηση. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"Έτοιμος να δεις πώς ο ιστότοπός σου, το ιστολόγιό σου ή η επιχείρησή σου "
"επωφελούνται από την κατάλληλη επέκταση τομέα; Πάρε το .ca τομέα σου, "
"δημιούργησε την online παρουσία σου με το WordPress.com, και ετοιμάσου να το "
"κάνεις!"

msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "Επίλεξε ένα Domain .ca και ξεκίνα να αναπτύσσεσαι"

msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"Έχεις ερωτήσεις σχετικά με τους τομείς και τους ιστότοπους WordPress; Οι "
"Μηχανικοί Ευτυχίας μας έχουν απαντήσεις και είναι ευτυχείς να βοηθήσουν "
"οποιαδήποτε στιγμή!"

msgid "Expert support 24/7"
msgstr "Ειδική υποστήριξη 24/7"

msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε την φιλική προς τον χρήστη εμπειρία δημιουργίας ιστοτόπων μας με "
"θέματα εμφάνισης φιλικά προς κινητές συσκευές, ενσωμάτωση κοινωνικών μέσων, "
"εργαλεία SEO και πολλά άλλα."

msgid "The right tools for the job"
msgstr "Τα σωστά εργαλεία για τη δουλειά"

msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"Εκτιμάται ότι σχεδόν οι μισές επιχειρήσεις στον Καναδά δεν έχουν ακόμα "
"Ιστότοπο. Το WordPress.com είναι ένα ιδανικό μέρος για να ξεκινήσεις να "
"χτίζεις τον δικό σου."

msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "Αποκτήστε ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα"

msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "Εξερεύνησε τις δυνατότητες ενός Ιστότοπου WordPress.com"

msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"Οι Καναδοί αγαπούν τον Καναδά. Έτσι, δεν είναι έκπληξη ότι μια έρευνα του "
"Strategic Counsel το 2019 διαπίστωσε ότι οι Καναδοί προτιμούν μια επέκταση "
"τομέα .ca στους Ιστότοπους όπου ψωνίζουν online και διαβάζουν για τρέχοντα "
"γεγονότα. Ένα ccTLD καθιστά επίσης πιο πιθανό ότι οι άνθρωποι στον Καναδά θα "
"ανακαλύψουν τον Ιστότοπό σας σε μηχανές αναζήτησης όπως η Google. Θέλετε οι "
"σωστοί άνθρωποι να σας βρουν και να σας εμπιστευτούν; Ένα όνομα τομέα .ca "
"έχει απόλυτη λογική."

msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "Γιατί έχει σημασία να έχεις ένα .ca Τομέα"

msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"Το να αποκτήσεις έναν καναδικό κωδικό τομέα ανώτατου επιπέδου (ccTLD) για "
"τον ιστότοπό σου είναι μια έξυπνη κίνηση. Είσαι βασισμένος στον Καναδά. Οι "
"πελάτες και οι αναγνώστες σου είναι Καναδοί. Ένας τομέας .ca καθιστά "
"προφανές ποιος είσαι και ποιον εξυπηρετείς. Ακόμα κι αν έχεις ήδη μια γενική "
"επέκταση τομέα (.com, .net, .org), μπορείς να προσθέσεις μια επέκταση τομέα ."
"ca για να προστατεύσεις το brand σου και να δείξεις την καναδική σου "
"περηφάνια. Είναι η τέλεια τελική πινελιά — σαν ένα τούκ για τον ιστότοπό σου."

msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "Είναι ο Ιστότοπός σας όσο πιο Καναδικός μπορεί να είναι;"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Βρες ένα διαθέσιμο όνομα τομέα .ca για τον ιστότοπο ή το ιστολόγιο της "
"καναδικής επιχείρησής σου. Ξεκινώντας από τιμή πώλησης %1$s (δωρεάν για ένα "
"χρόνο με πληρωμένο σχέδιο!)"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"Βρες ένα διαθέσιμο όνομα τομέα .ca για τον ιστότοπο ή το ιστολόγιο της "
"καναδικής επιχείρησής σου. Ξεκινώντας από %1$s (δωρεάν για ένα χρόνο με "
"πληρωμένο σχέδιο!)"

msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "Ο Καναδικός σας Ιστότοπος χρειάζεται ένα όνομα τομέα .ca"

msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"Ασφαλίστε και καταχωρίστε ένα Domain .ca συγκεκριμένο για τη χώρα για να "
"κάνετε μια σημαντική δήλωση σχετικά με τον ιστότοπό σας που είναι βασισμένος "
"στον Καναδά. Αναζητήστε διαθέσιμες επιλογές τώρα."

msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "Πάρε ένα .ca Τομέα για τον Καναδικό Ιστότοπό σου"

msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την Εισαγωγή."

msgid "Import and overwrite"
msgstr "Εισαγωγή και αντικατάσταση"

msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Ανανέωσε τώρα για {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "Επανενεργοποίηση για {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr ""
"Ο κωδικός κατάστασης ανακατεύθυνσης πρέπει να είναι κωδικός ανακατεύθυνσης, "
"3xx"

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr ""
"Λάβετε πιο γρήγορη υποστήριξη από τους ειδικούς μας στο WordPress — "
"συμπεριλαμβανομένων των Σαββατοκύριακων."

msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "24/7 Προτεραιότητα Υποστήριξη μέσω Ζωντανής Συνομιλίας"

msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"Πάρε όλη τη βοήθεια που χρειάζεσαι για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου, 24 ώρες "
"την ημέρα, 5 μέρες την εβδομάδα."

msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "Email & Βασική Υποστήριξη Live Chat"

msgid "Edit the contact details"
msgstr "Τροποποίηση των στοιχείων επαφής"

msgid "Pick a plan"
msgstr "Διάλεξε ένα πλάνο"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "Λυπούμαστε, το άρθρο δε μπορεί να διαγραφεί."

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "Λυπούμαστε, το άρθρο δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "Λυπούμαστε, το άρθρο αυτό δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."

msgid "Tutorials"
msgstr "Μαθήματα"

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "Λυπούμαστε, η μέθοδος δεν υποστηρίζεται."

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "Λυπούμαστε, η κατηγορία δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "More by"
msgstr "Περισσότερα από"

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ"

msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΑΡΘΡΑ"

msgid "digital-marketing"
msgstr "ψηφιακό-μάρκετινγκ"

msgid "Content & Blogging"
msgstr "Περιεχόμενο & Ιστολόγιο"

msgid "content-blogging"
msgstr "περιεχόμενο-ιστολογίου"

msgid "web-design"
msgstr "σχεδίαση ιστοσελίδων"

msgid "Website Building"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "website-building"
msgstr "δημιουργία ιστότοπου"

msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"Λείπει ένα από τα εξής: `site_id` + `blog_id`, ή `host`. Ένα από αυτά πρέπει "
"να δοθεί."

msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "Μη έγκυρο `extra`. Πρέπει να είναι <= 262144 bytes."

msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr ""
"Μη έγκυρο `extra`. Πρέπει να είναι ένα αντικείμενο, πίνακας ή σκαλάρ τιμή."

msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Μη έγκυρο `user_ua`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 255 bytes."

msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "Μη έγκυρο `user_id`. Πρέπει να είναι ακέραιος >= 0."

msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "Μη έγκυρο `message`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 262144 bytes."

msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "Μη έγκυρη συμβολοσειρά `feature`. Δεν είναι στη λευκή λίστα."

msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Μη έγκυρο `feature`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 255 bytes."

msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Μη έγκυρη `severity`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 255 bytes."

msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "Μη έγκυρος `host`. Πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά <= 255 bytes."

msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Μη έγκυρο `blog_id`. Πρέπει να είναι ακέραιος > 0."

msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "Μη έγκυρο `site_id`. Πρέπει να είναι ακέραιος > 0."

msgid "Original image:"
msgstr "Αρχική εικόνα:"

msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να κάνετε Εισαγωγή από αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "No matching template found."
msgstr "Δεν βρέθηκε πρότυπο που να ταιριάζει."

msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να ανοίξεις {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"

msgid ""
"Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgid_plural ""
"Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgstr[0] ""
"Ελέγξτε <strong>%1$d θέμα</strong> στην σελίδα <a href=\"%2$s\">Υγεία "
"ιστοτόπου</a>."
msgstr[1] ""
"Ελέγξτε <strong>%1$d θέματα</strong> στην σελίδα <a href=\"%2$s\">Υγεία "
"ιστοτόπου</a>."

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "Υπέροχη δουλειά! Ο ιστότοπος σας πέρασε όλους τους ελέγχους υγείας."

msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος σας έχει κρίσιμα προβλήματα τα οποία θα πρέπει να "
"αντιμετωπιστούν όσον το δυνατόν γρηγορότερα για να βελτιώστε την απόδοση και "
"ασφάλεια."

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "Χωρίς πληροφορίες ακόμη&hellip;"

msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "Λήγει στις %(date)s"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "Επίθετο (προαιρετικό)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό)"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "Το τεστ δεν είναι διαθέσιμο"

msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί παλιότερη έκδοση PHP (%s), που θα πρέπει να "
"αναβαθμιστεί"

msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί παλιότερη έκδοση PHP (%s)"

msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "Ο ιστότοπος σας χρησιμοποιεί την προτεινόμενη έκδοση PHP (%s)"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "Εκ νέου αποστολή αιτημάτων επιβεβαίωσης"

msgid "Delete requests"
msgstr "Διαγραφή Αιτημάτων"

msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "Η διαδικασία ένταξης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Launch your site and continue"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου και συνέχισε"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Η σελίδα επιλογών %s δε βρέθηκε στη λίστα "
"επιτρεπόμενων επιλογών."

msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr ""
"Οι ιδιοκτήτες τομέων υποχρεούνται να παρέχουν σωστές πληροφορίες "
"επικοινωνίας."

msgid "Free Purchase"
msgstr "Δωρεάν Αγορά"

msgid "Your site has been imported!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει εισαχθεί!"

msgid "The import failed to start."
msgstr "Η εισαγωγή απέτυχε να ξεκινήσει."

msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"Η κατάσταση δημοσίευσης του %1$s δεν είναι δηλωμένη, έτσι μπορεί να μην "
"αξιόπιστος ο έλεγχος συμβατότητας του \"%2$s\" σε αντίθεση με δημοσίευση με "
"αυτή την κατάσταση."

msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "π.χ. ns%(index)d.example.com (προαιρετικό)"

msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "π.χ. ns%(index)d.example.com"

msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr ""
"Ο ορισμένος αριθμός αποτελεσμάτων βασίζεται στην σχέση μεταξύ πολλαπλών "
"ταξινομιών"

msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"Η ταξινομία \"%1$s\" με ιδιότητα(%3$s) \"%2$s\" είναι σε αντίθεση με "
"υπάρχουσα ιδιότητα στο REST API Posts Controller. Ορίστε ένα προσαρμοσμένο "
"\"rest_base\" όταν δηλώνεται την ταξινομία για να αποφεύγετε αυτό το "
"πρόβλημα."

msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr ""
"Είτε το θέμα επιλέγει στην προεπιλογή στυλ μπλοκ WordPress για προβολή."

msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "Είτε το θέμα μπορεί να διαχειριστεί την ετικέτα τίτλου του κειμένου."

msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "Είτε οι επιλογές θέματος στο στυλ CSS του διορθωτή."

msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένες προεπιλογές ντεγκραντέ αν ορίζονται από το θέμα."

msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένα μεγέθη γραμματοσειρών αν ορίζονται από το θέμα."

msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένη παλέτα χρωμάτων αν καθορίζεται από το θέμα."

msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "Είτε το θέμα απενεργοποιεί τα προσαρμοσμένα ντεγκραντέ"

msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "Είτε το θέμα απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο μέγεθος γραμματοσειράς."

msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "Αν το θέμα απενεργοποιεί τα προσαρμοσμένα χρώματα."

msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr ""
"Όταν οι επιλογές του θέματος απενεργοποιούν τα προσαρμοσμένα μεγέθη "
"γραμματοσειρών."

msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr ""
"Είτε το θέμα ενεργοποιεί επιλεκτική ανανέωση για την διαχείριση "
"μικροεφαρμογών με τον προσαρμογέα."

msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένο λογότυπο αν ορίζεται από το θέμα."

msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένο υπόβαθρο αν ορίζεται από το θέμα."

msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "Προσαρμοσμένη κεφαλίδα αν οριστεί από το θέμα."

msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr ""
"Πότε τα άρθρα και σχόλια συνδέσμων ροής RSS προστίθονται στην κεφαλίδα."

msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "Όταν οι επιλογές του θέματος στην κλάση CSS σε πλατιά στοίχιση."

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Unexpected server error."
msgstr "Αναπάντεχο σφάλμα διακομιστή."

msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "Άγνωστα πεδία παρόντα στο ερώτημα: "

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή χρησιμοποιήστε μια εναλλακτική "
"μέθοδο αυθεντικοποίησης."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Συνέχισε με την Εφαρμογή αυθεντικοποίησης σου"

msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "Χρησιμοποίησε το κλειδί ασφαλείας σου για να ολοκληρώσεις την είσοδο."

msgid "Upgrade and import"
msgstr "Αναβάθμιση και Εισαγωγή"

msgid "Your active plugins"
msgstr "Τα ενεργά πρόσθετά σου"

msgid "%(number)d more"
msgstr "%(number)d περισσότερα"

msgid "Your custom themes"
msgstr "Τα προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης σου"

msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"Για να κάνουμε Εισαγωγή τα θέματα, πρόσθετα, χρήστες και ρυθμίσεις από "
"%(sourceSiteDomain)s, πρέπει να αναβαθμίσουμε τον Ιστότοπό σας στο WordPress."
"com."

msgid "Import Everything"
msgstr "Εισαγωγή Όλων"

msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "Η διαδικασία για να αποκαταστήσετε το τομέα σας %1$s έχει ξεκινήσει"

msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "Πάρε δύο μήνες δωρεάν με ετήσια τιμολόγηση"

msgid "Yearly Billing"
msgstr "Ετήσια Χρέωση"

msgid "Monthly Billing"
msgstr "Μηνιαία Χρέωση"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s ανά έτος"

msgid " Note: You can not redirect from the home page."
msgstr "Σημείωση: Δεν μπορείτε να ανακατευθύνετε από τη σελίδα αρχής."

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να προσπεράσετε τον κάδο ανακύκλωσης και να επιβάλετε διαγραφή."

msgid "Once Weekly"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα"

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι κενο. Παρακαλώ ανεβάστε ένα κανονικό αρχείο. Αυτό το σφάλμα "
"μπορεί να προκλήθηκε διότι η δυνατότητα μεταφόρτωσης αρχείων είναι "
"απενεργοποιημένη στο αρχείο %1$s ή λόγω του %2$s που έχει οριστεί σε "
"χαμηλότερη τιμή από το %3$s στο %1$s."

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Manage Sites"
msgstr "Διαχείριση Ιστότοπων"

msgid "Scanner"
msgstr "Σαρωτής"

msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "Πίνακας Ελέγχου Jetpack Cloud"

msgid "Action required"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s ανά μήνα"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "Προεπισκόπηση:"

msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "Το μπλοκ \"%1$s\" δεν περιέχει στυλ που ονομάζεται \"%2$s\"."

msgid "Icon name must be a string."
msgstr "Το όνομα του εικονιδίου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά."

msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"Εισάγετε μια διεύθυνση URL και θα σας βοηθήσουμε να μεταφέρετε τον ιστότοπό "
"σας στο WordPress.com. Αν έχετε ήδη ένα αρχείο εξαγωγής WordPress, μπορείτε "
"να {{uploadFileLink}}το μεταφορτώσετε για να εισαγάγετε περιεχόμενο{{/"
"uploadFileLink}}."

msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "Ποιον Ιστότοπο WordPress θέλεις να εισαγάγεις;"

msgid "Import from WordPress"
msgstr "Εισαγωγή από το WordPress"

msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "Αυτός δεν είναι ένας Ιστότοπος WordPress"

msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος φιλοξενείται ήδη στο WordPress.com"

msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "Εισαγωγή άρθρων, σελίδων, σχολίων και πολυμέσων."

msgid "Content only"
msgstr "Μόνο περιεχόμενο"

msgid "Everything"
msgstr "Τα πάντα"

msgid "What do you want to import?"
msgstr "Τι θέλεις να εισαγάγεις;"

msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "Εισαγωγή ολόκληρου του ιστότοπού σας με το %(planName)s σχέδιο."

msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά ο πίνακας ελέγχου του "
"WordPress.com θα είναι κλειδωμένος κατά τη διάρκεια της εισαγωγής."

msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "Θέμα εμφάνισης, πρόσθετα, και ρυθμίσεις"

msgid "All users and roles"
msgstr "Όλοι οι χρήστες και οι ρόλοι"

msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "Όλα τα άρθρα, σελίδες, σχόλια και πολυμέσα"

msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"Εισαγωγή τα πάντα από %(sourceSiteDomain)s και αντικατάσταση όλων στο "
"%(targetSiteDomain)s;"

msgid "Import in progress"
msgstr "Εισαγωγή σε εξέλιξη"

msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"Μεταφέρουμε τα πάντα από {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} σε "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

msgid "There was an error with your import."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με την εισαγωγή σας."

msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "Η εισαγωγή σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Select a site to import into"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να κάνεις Εισαγωγή"

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "Το σχόλιο του/της %s μεταφέρθηκε στα διεγραμμένα."

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία πολυμέσων στον Κάδο."

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχόλια στον Κάδο."

msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "Σφάλμα στην ουρά αποκατάστασης. Σφάλμα: %s"

msgid "Partners"
msgstr "Συνεργάτες"

msgid "WordPress.com Student"
msgstr "Φοιτητής WordPress.com"

msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "Πήγαινε: Επαγγελματικές Συμβουλές"

msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "Λύσεις Επιχειρήσεων"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia"

msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Εργαλεία ασφάλειας, απόδοσης και ανάπτυξης φτιαγμένα για Ιστότοπους "
"WordPress από τους ειδικούς του WordPress."

msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "Πιο ασφαλές. Πιο γρήγορο. Περισσότερη κίνηση."

msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Έως %d%% έκπτωση!"

msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"Η ερώτησή σου θα σταλεί στους κατάλληλους ανθρώπους με βάση τον επιλεγμένο "
"ιστότοπο, οπότε φρόντισε να επιλέξεις τον σωστό!"

msgid "Coupon: %s"
msgstr "Κουπόνι: %s"

msgid "Your site export is complete"
msgstr "Η εξαγωγή του ιστότοπού σας είναι ολοκληρωμένη"

msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr ""
"Ο τομέας είναι αυτή τη στιγμή σε συντήρηση - παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε %s."

msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, πελάτες του FreshBooks! Εξοικονομήστε %s%% σε οποιοδήποτε "
"σχέδιο WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Ανάλογα με το "
"σχέδιο, οι premium δυνατότητες περιλαμβάνουν μια προσαρμοσμένη διεύθυνση "
"URL, περισσότερη αποθήκευση, υποστήριξη ζωντανής συνομιλίας 24/7, προηγμένη "
"προσαρμογή σχεδίασης, ενσωμάτωση ηλεκτρονικού εμπορίου, ενσωματωμένες "
"πληρωμές και άλλα. Καλή χρήση του WordPress! :-)"

msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, Μέλη GSVlabs! Εξοικονομήστε %s%% σε οποιοδήποτε σχέδιο "
"WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <code>{{coupon_code}}</"
"code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Καλή WordPressing! :)"

msgid "Data processing addendum"
msgstr "Πρόσθετο επεξεργασίας δεδομένων"

msgid "View dispute"
msgstr "Δες τη διαφωνία"

msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "Λόγος για τη διαφωνία:"

msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "Η πληρωμή σας έχει αμφισβητηθεί."

msgid "Unrecognized"
msgstr "Μη αναγνωρισμένο"

msgid "Product unacceptable"
msgstr "Προϊόν απαράδεκτο"

msgid "Product not received"
msgstr "Το προϊόν δεν παραλήφθηκε"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Ανεπαρκή κεφάλαια"

msgid "Incorrect account details"
msgstr "Λάθος στοιχεία λογαριασμού"

msgid "Debit not authorized"
msgstr "Η χρέωση δεν είναι εξουσιοδοτημένη"

msgid "Customer initiated"
msgstr "Πελάτης που ξεκίνησε"

msgid "Credit not processed"
msgstr "Η πίστωση δεν επεξεργάστηκε"

msgid "Check returned"
msgstr "Η επιταγή επιστράφηκε"

msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στους {{a}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/a}} μας. "
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγα λεπτά για να τους διαβάσετε. Με την αποδοχή σας, "
"συμφωνείτε με τους νέους Όρους Παροχής Υπηρεσιών."

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></"
"a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the "
"new Terms of Service."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στους <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Όρους Παροχής Υπηρεσιών <span class=\"dashicons "
"dashicons-external\"></span></a>. Παρακαλώ αφιερώστε μερικά λεπτά για να "
"τους διαβάσετε. Με την αποδοχή σας, συμφωνείτε με τους νέους Όρους Παροχής "
"Υπηρεσιών."

msgid "Request a DPA"
msgstr "Αίτημα για DPA"

msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"Η ύπαρξη ενός DPA δεν αλλάζει καμία από τις πρακτικές μας σχετικά με την "
"ιδιωτικότητα και την ασφάλεια για τους επισκέπτες του Ιστότοπου. Όλοι όσοι "
"χρησιμοποιούν την υπηρεσία μας απολαμβάνουν τα ίδια υψηλά πρότυπα "
"ιδιωτικότητας και ασφάλειας."

msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Σημείωση: οι περισσότεροι ιδιοκτήτες δωρεάν ιστότοπων ή χομπίστες δεν "
"χρειάζονται DPA."

msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"Ένα Συμπλήρωμα Επεξεργασίας Δεδομένων (DPA) επιτρέπει στους Ιστότοπους και "
"τις εταιρείες να διασφαλίζουν στους πελάτες, προμηθευτές και συνεργάτες ότι "
"η διαχείριση των δεδομένων τους συμμορφώνεται με το νόμο."

msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την υποβολή ενός Αιτήματος DPA"

msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "Αίτημα επιτυχές! Σας στέλνουμε το DPA μας μέσω email"

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μια <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Ενημέρωση</a> στους Όρους Παροχής Υπηρεσιών μας. Παρακαλώ αφιερώστε λίγα "
"λεπτά για να τους διαβάσετε. Με την αποδοχή σας, συμφωνείτε στους "
"ενημερωμένους Όρους Παροχής Υπηρεσιών."

msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "Ενημέρωση Όρων Παροχής Υπηρεσιών"

msgid "Email Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Email"

msgid "Create Deliverable"
msgstr "Δημιουργία Παραδοτέου"

msgid "Enter a title:"
msgstr "Εισάγετε έναν τίτλο:"

msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "Βρέθηκε %d συμβολοσειρά."
msgstr[1] "%d strings found."

msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "Πόλη του Μεξικού"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13 GB</strong> Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6 GB</strong> Αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "Μάθε περισσότερα στο WordAds.co"

msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "Ξεκίνα να Κερδίζεις Έσοδα από τον Ιστότοπό σου"

msgid "Action to perform on endpoint"
msgstr "Ενέργεια για εκτέλεση στο endpoint"

msgid "With a custom domain"
msgstr "Με έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid "Native"
msgstr "Γηγενής"

msgid "Fluent"
msgstr "Ροή"

msgid "Moderate"
msgstr "Μέτριο"

msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "Βαθμολόγησε το επίπεδο των αναγνωστικών σου δεξιοτήτων στα Αγγλικά."

msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr ""
"Αυτές οι ερωτήσεις μας βοηθούν να κατανοήσουμε καλύτερα τις απαντήσεις σας."

msgid "Optional Questions"
msgstr "Προαιρετικές Ερωτήσεις"

msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"Πόσο ικανοποιημένος ή δυσαρεστημένος είσαι με την ποιότητα της γλώσσας στη "
"διεπαφή του WordPress.com όταν χρησιμοποιείς Languagename;"

msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο συχνά συναντάς κείμενο που δεν είναι στη γλώσσα σου στη διεπαφή του "
"WordPress.com;"

msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο συχνά συναντάς κείμενο που δεν έχει νόημα στο κείμενο που "
"χρησιμοποιείται στη διεπαφή του WordPress.com;"

msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο συχνά συναντάς τυπογραφικά λάθη / ορθογραφικά λάθη στο κείμενο που "
"χρησιμοποιείται στη διεπαφή του WordPress.com;"

msgid "Rarely"
msgstr "Σπάνια"

msgid "Sometimes"
msgstr "Μερικές φορές"

msgid "Often"
msgstr "Συχνά"

msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο συχνά συναντάς γραμματικά σφάλματα στο κείμενο που χρησιμοποιείται στη "
"διεπαφή του WordPress.com;"

msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτές οι ερωτήσεις σχετίζονται με την ορθότητα της γλώσσας που "
"χρησιμοποιείται στο WordPress.com."

msgid "Very appropriate"
msgstr "Πολύ κατάλληλο"

msgid "Rather appropriate"
msgstr "Μ bien κατάλληλο"

msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "Ούτε ακατάλληλο ούτε κατάλληλο"

msgid "Rather inappropriate"
msgstr "Μάλλον ακατάλληλο"

msgid "Very inappropriate"
msgstr "Πολύ ακατάλληλο"

msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr ""
"Πόσο κατάλληλο ή ακατάλληλο θεωρείς το κείμενο στη Διεπαφή του WordPress.com;"

msgid "Very easy to understand"
msgstr "Πολύ εύκολο να καταλάβεις"

msgid "Rather easy to understand"
msgstr "Μάλλον εύκολο να κατανοηθεί"

msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "Ούτε δύσκολο ούτε εύκολο να κατανοηθεί"

msgid "Very difficult to understand"
msgstr "Πολύ δύσκολο να κατανοηθεί"

msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr ""
"Πόσο εύκολο ή δύσκολο είναι να κατανοηθεί το κείμενο που χρησιμοποιείται στη "
"διεπαφή του WordPress.com;"

msgid "Very natural"
msgstr "Πολύ φυσικό"

msgid "Rather natural"
msgstr "Μ bien φυσικό"

msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "Ούτε αφύσικο ούτε φυσικό"

msgid "Rather unnatural"
msgstr "Μάλλον αφύσικο"

msgid "Very unnatural"
msgstr "Πολύ αφύσικο"

msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr ""
"Φυσικό εδώ σημαίνει ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται αντιπροσωπεύει τον "
"τρόπο που οι άνθρωποι μιλούν κανονικά ο ένας στον άλλο."

msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο φυσικό ή αφύσικο είναι το κείμενο που χρησιμοποιείται στη διεπαφή του "
"WordPress.com;"

msgid "Extremely professional"
msgstr "Εξαιρετικά επαγγελματικός"

msgid "Very professional"
msgstr "Πολύ επαγγελματικό"

msgid "Moderately professional"
msgstr "Μέτρια επαγγελματική"

msgid "Slightly professional"
msgstr "Ελαφρώς επαγγελματικό"

msgid "Not at all professional"
msgstr "Καθόλου επαγγελματικό"

msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"Με τον «επαγγελματικό» εννοούμε ότι η γλώσσα είναι καλογραμμένη και δείχνει "
"ότι το WordPress.com νοιάζεται για την ποιότητα."

msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο επαγγελματικό είναι το κείμενο που χρησιμοποιείται στη διεπαφή του "
"WordPress.com;"

msgid "Very friendly"
msgstr "Πολύ φιλικός"

msgid "Rather friendly"
msgstr "Μ bien φιλικός"

msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "Ούτε εχθρικός ούτε φιλικός"

msgid "Rather unfriendly"
msgstr "Μ bien φιλικό"

msgid "Very unfriendly"
msgstr "Πολύ εχθρικό"

msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"Με το «φιλικό» εννοούμε ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται δείχνει ότι το "
"WordPress.com σέβεται και του αρέσουν οι χρήστες του."

msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr ""
"Πόσο φιλικό ή αφιλόξενο είναι το κείμενο που χρησιμοποιείται στη διεπαφή του "
"WordPress.com;"

msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτές οι ερωτήσεις σχετίζονται με τον τόνο και την αναγνωσιμότητα της "
"γλώσσας στο WordPress.com."

msgid "Post %d was not published."
msgstr "Άρθρο %d δεν δημοσιεύτηκε."

msgid "Published post %d."
msgstr "Δημοσιευμένο άρθρο %d."

msgid "Post with ID %d does not exist"
msgstr "Άρθρο με ID %d δεν υπάρχει"

msgid "Invalid <id> argument. Example usage: wp cron-publish-future-post 123"
msgstr ""
"Μη έγκυρη <id> παράμετρος. Παράδειγμα χρήσης: wp cron-publish-future-post 123"

msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "Κωδικοί επαλήθευσης αντιγράφου ασφαλείας WordPress.com για %s"

msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "Κωδικοί Επιβεβαίωσης Αντίγραφου Ασφαλείας WordPress.com"

msgid "Includes: %s"
msgstr "Περιλαμβάνει: %s"

msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απορρίψεις τις μη αποθηκευμένες αλλαγές σου;"

msgid "Activate &amp; Save"
msgstr "Ενεργοποίηση &amp; Αποθήκευση"

msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"Αυτό το πλάνο αγοράστηκε από έναν διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com. Για "
"να διαχειριστείς αυτό το πλάνο, σύνδεσου σε αυτόν τον λογαριασμό ή "
"επικοινώνησε με τον κάτοχο του λογαριασμού."

msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να κάνεις Εισαγωγή από αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "Εγγραφείτε στο Eventbrite"

msgid "See all stats"
msgstr "Δες όλα τα στατιστικά"

msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "Η πηγή του κλειδιού API. Προεπιλογή \"Ιστότοπος"

msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "Η αγορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί."

msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "Η αγορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί γιατί ο Ιστότοπος έχει διαγραφεί."

msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr ""
"Η αγορά δεν μπορεί να ολοκληρωθεί καθώς δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις "
"πληροφορίες του Ιστότοπού σας."

msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι ο ιστότοπός σου είναι αντίγραφο ασφαλείας πριν τη μεταφόρτωση "
"(Προτειν: αποστολή) ενός νέου πρόσθετου."

msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι ο ιστότοπός σου είναι αντίγραφο ασφαλείας πριν εγκαταστήσεις "
"ένα νέο πρόσθετο."

msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι ο Ιστότοπός σου είναι αντίγραφο ασφαλείας πριν αλλάξεις το "
"Θέμα εμφάνισης."

msgid "Sorry, your site is not allowed to access this token."
msgstr "Λυπάμαι, ο ιστότοπός σας δεν έχει πρόσβαση σε αυτό το αναγνωριστικό."

msgid "Schedule time with me"
msgstr "Κλείσε ραντεβού μαζί μου"

msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας κάθε μέρα και ελέγχεται "
"τακτικά για απειλές ασφαλείας."

msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"Τα νέα πρόσθετα μπορεί να οδηγήσουν σε απροσδόκητες αλλαγές. Βεβαιώσου ότι "
"μπορείς να επαναφέρεις τον ιστότοπό σου αν κάτι πάει στραβά."

msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση ενός νέου θέματος εμφάνισης μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτες "
"αλλαγές. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αποκαταστήσετε τον ιστότοπό σας αν κάτι "
"πάει στραβά."

msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr ""
"Κάνε αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου πριν αλλάξεις το Θέμα εμφάνισης."

msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι ορατός σε όλους."

msgid "Get backups"
msgstr "Λάβετε αντίγραφα ασφαλείας"

msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"Η επιλεγμένη μέθοδος πληρωμής έχει διαγραφεί από το σύστημά μας. Παρακαλώ "
"ξανακαταχωρήστε τα στοιχεία πληρωμής σας ή δοκιμάστε μια διαφορετική μέθοδο "
"πληρωμής."

msgid ""
"Guided Transfers are no longer available.<br/><br/>You can transfer your "
"WordPress.com blog elsewhere by following <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/moving-a-blog/#moving-to-wordpress-org\">these steps</a>."
msgstr ""
"Οι καθοδηγούμενες μεταφορές δεν είναι πλέον διαθέσιμες.<br/><br/>Μπορείς να "
"μεταφέρεις το Ιστολόγιο σου από το WordPress.com αλλού ακολουθώντας <a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/moving-a-blog/#moving-to-wordpress-org"
"\">αυτά τα βήματα</a>."

msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος από τον οποίο μεταφέρεσαι πρέπει να τρέχει την Έκδοση Jetpack "
"7.9 ή νεότερη"

msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ο ιστότοπός σας χρειάζεται ένα σχέδιο που να υποστηρίζει πρόσθετα."

msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr ""
"Αναβάθμιση για να αφαιρέσετε την πιστοποίηση του υποσέλιδου, να "
"χρησιμοποιήσετε προηγμένα εργαλεία SEO και άλλα"

msgid "Enter your contact information"
msgstr "Συμπληρώστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας"

msgid "Contact information"
msgstr "Πληροφορίες επικοινωνίας"

msgid "You are probably offline."
msgstr "Μάλλον είστε εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"Η Eventbrite έχει κλείσει μια υπηρεσία στην οποία βασίζεται το WordPress.com "
"για δεδομένα. Δεν μπορούν να γίνουν νέες συνδέσεις από τις 12 Δεκεμβρίου "
"2019, και όλες οι υπάρχουσες συνδέσεις θα κλείσουν στις 20 Φεβρουαρίου 2020."

msgid "Opt-out"
msgstr "Αποχώρηση"

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "Το Συνθηματικό πρέπει να είναι μεταξύ %d και %d χαρακτήρων."

msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"Εγκατάσταση πιστοποιητικού σε εξέλιξη. Κρατήσου γερά! Ρυθμίζουμε ένα ψηφιακό "
"πιστοποιητικό για να επιτρέψουμε ασφαλή περιήγηση στον ιστότοπό σου "
"χρησιμοποιώντας \"HTTPS\"."

msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Υπάρχει μια εκκρεμή διαμάχη για τον ιστότοπο. Επικοινωνήστε μαζί μας για να "
"ανασκοπήσουμε την κατάσταση του ιστότοπού σας και να επιλύσουμε τη διαμάχη."

msgid "Sorry, you seem to be trying too many imports at the same time."
msgstr ""
"Λυπάμαι, φαίνεται ότι προσπαθείς να κάνεις πάρα πολλές εισαγωγές ταυτόχρονα."

msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την επαναφορά της Εισαγωγής σας."

msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με την Εισαγωγή στον Ιστότοπό σου Jetpack."

msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα με την κατάσταση της εισαγωγής σου."

msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr ""
"Λυπάμαι, μια εισαγωγή σε αυτόν τον ιστότοπο είναι ακόμα σε εξέλιξη: δεν "
"μπορούμε να ξεκινήσουμε μια νέα."

msgid "You can't import from this site."
msgstr "Δεν μπορείς να κάνεις Εισαγωγή από αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "You can't import to this site."
msgstr "Δεν μπορείς να κάνεις Εισαγωγή σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "Δεν μπορείς να εισάγεις σε ή από αυτόν τον τύπο ιστότοπου."

msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "Υπάρχει πρόβλημα στην εκκίνηση της Εισαγωγής σου."

msgid "All Domains"
msgstr "Όλα τα Domains"

msgid "You are now opted-out."
msgstr "Έχεις τώρα αποσυρθεί."

msgid "Review issues"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση θεμάτων"

msgid "Parent comment"
msgstr "Σχόλιο Γονέα"

msgid "Attribute name"
msgstr "Όνομα ιδιότητας"

msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Handler"
msgstr "Χειριστής"

msgid "Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε"

msgid "Validation error: %s"
msgstr "Σφάλμα επικύρωσης: %s"

msgid "All enabled"
msgstr "Όλα ενεργοποιημένα"

msgid "Context"
msgstr "Συγκείμενο"

msgid "Sources"
msgstr "Πηγές"

msgid "Experiences"
msgstr "Εμπειρίες"

msgid "Speakers list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας ομιλητών"

msgid "Uploaded to this item"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτό το Στοιχείο"

msgid "Redirecting…"
msgstr "Ανακατεύθυνση…"

msgid "Upgrade and continue"
msgstr "Αναβάθμιση και συνέχιση"

msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι επιλέξιμος να συνεχίσει."

msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι επιλέξιμος για να ενεργοποιήσει την πρόσβαση "
"φιλοξενίας."

msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "Για να ενεργοποιήσεις την πρόσβαση φιλοξενίας, θα χρειαστεί να:"

msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "Για να εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης, θα χρειαστείς να:"

msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "Για να συνεχίσεις, θα χρειαστείς να:"

msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"Εγκατάσταση σε εξέλιξη. Μια στιγμή! Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί "
"η εγκατάσταση, μετά δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι αυτή τη στιγμή επιλέξιμος για να εγκαταστήσει "
"θέματα εμφάνισης και πρόσθετα, ή να ενεργοποιήσει την πρόσβαση φιλοξενίας. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξής μας για βοήθεια."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης, να "
"έχεις περισσότερη αποθήκευση και να έχεις πρόσβαση σε ζωντανή υποστήριξη."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"Θα μπορέσεις επίσης να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα Πρόσθετα, να έχεις "
"περισσότερη αποθήκευση και πρόσβαση σε ζωντανή υποστήριξη."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Και όταν ανανεώνεις για δύο χρόνια, θα εξοικονομήσεις έως και 15%. Αυτό "
"σημαίνει 24 επιπλέον μήνες αδιάλειπτης εξυπηρέτησης για τους επισκέπτες σου "
"– με ένα πλάνο σχεδιασμένο να συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί με τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "Ευκολότερη πρόσβαση σε %1$sstock imagery%2$s"

msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr ""
"Τώρα το σχέδιό σου σου επιτρέπει να κάνεις ακόμα περισσότερα από ποτέ, "
"συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"Βελτιωμένο δυναμικό κέρδους με έναν εντελώς νέο τρόπο για να αποδέχεσαι "
"αυτόματα %1$sεπαναλαμβανόμενες πληρωμές%2$s από τους πελάτες σου"

msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"Περισσότερη ευελιξία και έλεγχος πάνω στα αρχεία Πολυμέσα και τη βάση "
"δεδομένων σας με %1$sSFTP πρόσβαση%2$s"

msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"Ένας πιο εύκολος, πιο ισχυρός τρόπος για να τροποποιήσεις, δημιουργήσεις και "
"δημοσιεύσεις με τον %1$sνέο επεξεργαστή μπλοκ%2$s"

msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"Και γίνεται ακόμα καλύτερα. Τα τελευταία δύο χρόνια, έχουμε εισάγει μερικά "
"ολοκαίνουργια χαρακτηριστικά και λειτουργίες για να βεβαιωθούμε ότι μπορείς "
"να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που χρειάζεσαι, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να ανανεώσεις το σχέδιο %s σου. Και όταν ανανεώσεις για δύο "
"χρόνια, θα εξοικονομήσεις έως και 15%%. Αυτό σημαίνει 24 επιπλέον μήνες "
"αδιάλειπτης εξυπηρέτησης για τους επισκέπτες σου – με ένα σχέδιο σχεδιασμένο "
"να συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί με τον ιστότοπό σου."

msgid "Load more posts"
msgstr "Περισσότερες δημοσιεύσεις"

msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "Υποτομείς WordPress.com"

msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να αφήνετε τους Αναγνώστες να εγγραφούν στο Ιστολόγιο σας "
"χρησιμοποιώντας το PushPress δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη."

msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"Δεν θα μπορείς πια να αντιγράφεις άρθρα ή να ζητάς ανατροφοδότηση μέσω του "
"Βοηθού Συγγραφής."

msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να απαντάς σε Σχόλια απευθείας από το email ειδοποιήσεων "
"Σχολίων δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη."

msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"Δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στη Μικροεφαρμογή Follow για να προσφέρετε σε "
"άλλους χρήστες του WordPress.com έναν τρόπο να ακολουθήσουν τον Ιστότοπό σας "
"μέσω του Αναγνώστη."

msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"Δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στη Μικροεφαρμογή Eventbrite για την εμφάνιση "
"ενός ημερολογίου με προσεχείς εκδηλώσεις."

msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"Δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στις Μικροεφαρμογές Ιστολογίων που Ακολουθώ για "
"να μοιράζεστε τους αγαπημένους σας ιστότοπους με τους αναγνώστες σας."

msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"Δεν θα έχετε πλέον πρόσβαση στη Μικροεφαρμογή BandPage για την ενσωμάτωση "
"επεκτάσεων BandPage στον ιστότοπό σας."

msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr ""
"ΒΙΑΣΟΥ, αυτή είναι μια <strong>Περιορισμένης διάρκειας εισαγωγική τιμή!</"
"strong>"

msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "Έως %d%% έκπτωση!"

msgid "Get more with Personal"
msgstr "Πάρε περισσότερα με το Personal"

msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"Σημείωση: Έχετε δύο δωρεάν συνεδρίες με το πλάνο σας. Αν δεν μπορείτε να "
"παρακολουθήσετε μια συνεδρία, μπορείτε να την ακυρώσετε ή να την "
"προγραμματίσετε ξανά τουλάχιστον μία ώρα νωρίτερα, ώστε να μην μετράει προς "
"το συνολικό σας αριθμό συνεδριών."

msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"Παρακαλώ ακολούθησε τα βήματα στην Τεκμηρίωσή μας για να βεβαιωθείς ότι το "
"θέμα εμφάνισης σου είναι έτοιμο για κινητά πριν απενεργοποιήσεις αυτή τη "
"δυνατότητα."

msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"Μοιράσου ό,τι έχεις φτιάξει και αύξησε το κοινό σου με αυτοματοποιημένες "
"συνδέσεις στα κοινωνικά δίκτυα, συνδρομές και ενσωματωμένο SEO."

msgid "Spread the word"
msgstr "Διάδωσε το νέο"

msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr ""
"Βρες ένα εντυπωσιακό πρότυπο ιστοτόπου και προσαρμόσέ το όπως σου αρέσει."

msgid "Stand out"
msgstr "Ξεχώρισε"

msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"Αξιόπιστοι ειδικοί του WordPress είναι έτοιμοι για τις ερωτήσεις σας. Οι "
"περισσότερες προσφορές περιλαμβάνουν υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας και "
"email."

msgid "Help when you need it"
msgstr "Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι"

msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"Ο διαισθητικός επεξεργαστής WordPress φτιάχτηκε για ιδιοκτήτες Ιστότοπων "
"DIY, με πολλούς τρόπους για να προσθέτουν κείμενο και Πολυμέσα σε "
"δευτερόλεπτα."

msgid "User-friendly publishing"
msgstr "Φιλική προς τον Χρήστη δημοσίευση"

msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"Περισσότερο από το ένα τρίτο όλων των ιστοτόπων έχουν κατασκευαστεί με το "
"WordPress. Δώσε δύναμη στις ιδέες σου με την κορυφαία πλατφόρμα του "
"διαδικτύου."

msgid "Built on trust"
msgstr "Χτισμένο στην εμπιστοσύνη"

msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"Πάρε έναν Ιστότοπο με απαραίτητα χαρακτηριστικά για ταχύτητα, ασφάλεια και "
"αναζητησιμότητα. Ξεκίνα να δημιουργείς σε λίγα λεπτά."

msgid "All the essentials"
msgstr "Όλα τα απαραίτητα"

msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι εδώ για σένα. Ξεκίνα δωρεάν και κράτησε τον ιστότοπό "
"σου όσο θέλεις: δεν χρειάζεται πιστωτική κάρτα. Επέκτεινε τις ιδέες σου και "
"τον ιστότοπό σου όταν είναι η κατάλληλη στιγμή. Διάλεξε από ευέλικτα πλάνα "
"που σε πάνε στο επόμενο επίπεδο με προηγμένες προσαρμογές, πρόσθετα και "
"επιλογές κερδοφορίας."

msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"Η απόφαση να φτιάξεις έναν προσωπικό Ιστότοπο μπορεί να είναι λίγο "
"τρομακτική. Το καταλαβαίνουμε. Βάζεις τον εαυτό σου εκεί έξω για να σε δει ο "
"κόσμος. Αλλά δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι."

msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "Σταμάτα να περιμένεις. Ξεκίνα να δημιουργείς."

msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"Είτε φτιάχνεις ένα διασκεδαστικό μέρος online για την οικογένεια και τους "
"φίλους, είτε ένα επαγγελματικό πορτφόλιο που τραβάει τα βλέμματα και "
"αναδεικνύει τις ικανότητές σου, το WordPress.com μπορεί να επεκταθεί και να "
"αναπτυχθεί για να καλύψει τις ανάγκες σου. Χρησιμοποίησε προσαρμοζόμενα στις "
"κινητές συσκευές θέματα, ενσωματωμένη βελτιστοποίηση για ταχύτητα και "
"μηχανές αναζήτησης, κοινοποίηση στα πολυμέσα και όλη την υποστήριξη που "
"χρειάζεσαι στην πορεία."

msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "Είναι ο Ιστότοπός σου — η επιλογή σου."

msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι για να δημιουργήσεις στο WordPress.com. Κάνε τη "
"φωνή σου να ακουστεί με ένα Ιστολόγιο, παρουσίασε την καλύτερη δουλειά σου, "
"ή ξεκίνησε το επόμενο πρότζεκτ σου με στυλ."

msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημοσίευσε οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς με τον φιλικό προς τον "
"χρήστη κατασκευαστή ιστοτόπων μας.{{/line1}} {{line2}}Πάρε όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις τον ιστότοπο που θέλεις, από δωρεάν "
"φιλοξενία και το{{/line2}} {{line3}}δικό σου τομέα μέχρι ευέλικτες επιλογές "
"σχεδίασης.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Τι θα φτιάξεις{{/line1}}{{line2}}με το WordPress.com;{{/line2}}"

msgid "Start building"
msgstr "Έναρξη δημιουργίας"

msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε διαφορετικούς ρόλους χρηστών στον ιστότοπό σας και εμπλέξτε "
"την ομάδα σας—θα λατρέψουν να δουλεύουν με τον γρήγορο και διαισθητικό "
"επεξεργαστή του WordPress."

msgid "True teamwork"
msgstr "Αληθινή ομαδική εργασία"

msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"Ανάπτυξε την επιχείρησή σου με Εργαλεία SEO και κοινωνικών μέσων που κάνουν "
"την επιχείρησή σου ορατή και ευρέως αναζητήσιμη στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν όμορφο Ιστότοπο και μια απλή εμπειρία Χρήστη προσαρμοσμένη "
"στις συγκεκριμένες ανάγκες της επιχείρησής σου."

msgid "Design flexibility"
msgstr "Ευελιξία σχεδίασης"

msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε υποστήριξη 24/7 από πραγματικούς ανθρώπους που "
"γνωρίζουν το WordPress καλύτερα από οποιονδήποτε."

msgid "Real help from real people"
msgstr "Πραγματική βοήθεια από πραγματικούς ανθρώπους"

msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"Είτε πρόκειται για προϊόν είτε για υπηρεσία, φυσικό ή ψηφιακό, οι προσφορές "
"του WordPress.com παρέχουν πολλούς τρόπους για να βγάλετε κέρδος από τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Solutions for selling online"
msgstr "Λύσεις για πώληση online"

msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"Βίντεο επίδειξης, εικόνες προϊόντων, προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης—υπάρχει χώρος για όλα χωρίς να θυσιάζεται η ταχύτητα του ιστότοπου."

msgid "Robust web hosting"
msgstr "Ρομπάτ φιλοξενία ιστοσελίδων"

msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε τις πολλές επιλογές monetization του ιστότοπου, από "
"επαναλαμβανόμενες πληρωμές μέχρι πλήρη λειτουργικότητα eCommerce. "
"Ενσωματώστε το Google Analytics για να ανακαλύψετε πολύτιμες πληροφορίες και "
"βελτιώστε την ορατότητα στις μηχανές αναζήτησης με ισχυρά εργαλεία SEO. "
"Αποκτήστε προσωπική υποστήριξη από ειδικούς του WordPress όποτε τη "
"χρειάζεστε. Αναπτύξτε την επιχείρησή σας με έναν ιστότοπο που λειτουργεί."

msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"Από ελεύθερους επαγγελματίες και startups μέχρι διαδικτυακά καταστήματα και "
"επιχειρηματικές οργανώσεις, κάθε επιχείρηση είναι μοναδική και αξίζει μια "
"διαδικτυακή παρουσία που να αντικατοπτρίζει τις δυνάμεις και τις αξίες της."

msgid "There’s no business like your business."
msgstr "Δεν υπάρχει επιχείρηση σαν τη δική σου."

msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ασφαλής και προστατευμένος εδώ. Εστίασε στη δουλειά "
"σου ενώ οι αυτοματοποιημένα, σε πραγματικό χρόνο, αντίγραφα ασφαλείας "
"προσφέρουν ηρεμία. Φέρε τη vision σου στη ζωή με premium Θέματα εμφάνισης "
"και προηγμένη προσαρμογή. Πρόσθεσε οποιαδήποτε λειτουργικότητα χρειάζεσαι "
"στον Ιστότοπό σου με απεριόριστη πρόσβαση σε Πρόσθετα."

msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας λόγος που το WordPress τροφοδοτεί περισσότερους από το ένα "
"τρίτο όλων των ιστοτόπων. Στο WordPress.com, θα ανακαλύψεις μια ιδανική "
"εμπειρία για να χτίσεις μια επαγγελματική διαδικτυακή παρουσία με καθοδήγηση "
"από ειδικούς."

msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"Το πού θα χτίσεις έναν επαγγελματικό ιστότοπο είναι εξίσου σημαντικό με μια "
"φυσική τοποθεσία. Είναι η ψηφιακή σου περιουσία. Χρειάζεσαι έναν αξιόπιστο "
"συνεργάτη που να παρέχει τα καλύτερα εργαλεία, συμβουλές και υποστήριξη. Το "
"WordPress.com είναι εδώ για σένα."

msgid "Built on trust."
msgstr "Χτισμένο πάνω στην εμπιστοσύνη."

msgid "Create your business website"
msgstr "Δημιουργήστε τον επαγγελματικό σας Ιστότοπο"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com καταλαβαίνει τι χρειάζεται για να χτίσεις μια "
"επιχείρηση online.{{/line1}} {{line2}}Επίλεξε ασφαλή και αξιόπιστη "
"φιλοξενία, απεριόριστα πρόσθετα, ειδική υποστήριξη,{{/line2}} {{line3}}και "
"έναν κατασκευαστή ιστοτόπων με όλη τη δύναμη που χρειάζεσαι για να "
"αναπτυχθείς.{{/line3}}"

msgid "Open for business."
msgstr "Ανοιχτό για δουλειά."

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "Χρειάζομαι ένα"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "Θέλω ένα"

msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "Τι είδους Ιστότοπο θέλεις να φτιάξεις;"

msgid ""
"Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Log in</a>"
msgstr ""
"Ήδη στο WordPress.com; <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Σύνδεση</a>"

msgid "Build your business"
msgstr "Χτίσε την επιχείρησή σου"

msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr ""
"Όλες οι δυνατότητες και τα πρόσθετα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις να "
"πουλάς σήμερα."

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "ή"

msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν και μεγάλωσε όταν είσαι έτοιμος."

msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "Λυπάμαι, αυτή η διεύθυνση ιστότοπου δεν είναι διαθέσιμη."

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are useable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μπλοκ περιλαμβάνει πειραματικά χαρακτηριστικά που είναι "
"διαθέσιμα όσο είναι σε ανάπτυξη. Επιλέξτε αυτά που θα θέλατε να "
"ενεργοποιήσετε. Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι πιθανό να αλλάξουν, οπότε "
"αποφύγετε να τα χρησιμοποιήσετε σε παραγωγή."

msgid "Experimental settings"
msgstr "Πειραματικές Ρυθμίσεις"

msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) περισσότερων εικόνων, ήχου και εγγράφων στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε τον ιστότοπό σου για καλύτερο SEO, ταχύτερες σελίδες φόρτωσης "
"και προστασία από spam."

msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) περισσότερων εικόνων, βίντεο, ήχου και "
"εγγράφων στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε επεκταμένα χρωματικά σχήματα, υπόβαθρα και CSS, δίνοντάς σας "
"πλήρη έλεγχο πάνω στην εμφάνιση του ιστότοπού σας."

msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Η αναζήτηση Jetpack δεν υποστηρίζεται σε εκτός σύνδεσης λειτουργία"

msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η Ενημέρωση της προστασίας απορρήτου για τομέα σας."

msgid "Confirm the address change"
msgstr "Επιβεβαίωσε την αλλαγή διεύθυνσης"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com λειτουργεί στο καλύτερο περιβάλλον "
"φιλοξενίας WordPress στον κόσμο. Χωρίς διορθώσεις, χωρίς αναβαθμίσεις, χωρίς "
"ανοησίες, ανεξάρτητα από το πλάνο."

msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sΔες τα σχέδια%2$s ›"

msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sΒρες το τομέα σου%2$s ›"

msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sΞεκίνα να χτίζεις%2$s ›"

msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sΒρες το θέμα εμφάνισης σου%2$s ›"

msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "Αυτοματοποιημένο Backup & Επαναφορά με Ένα Κλικ"

msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr ""
"Κατέβασε ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου, ή επαναφορά το στην "
"ακριβή του κατάσταση σε μια συγκεκριμένη στιγμή."

msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"Αυτά τα σχέδια φιλοξενίας προσφέρουν τις καλύτερες εμπειρίες WordPress στο "
"διαδίκτυο, είτε μόλις ξεκινάς μόνος σου είτε είσαι έτοιμος να γίνεις "
"επαγγελματίας."

msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"Ενώ αγαπάμε να σας φιλοξενούμε εδώ μαζί μας στο WordPress.com, "
"καταλαβαίνουμε επίσης ότι υπάρχουν καταστάσεις όπου ένας αυτοφιλοξενούμενος "
"%1$sΙστότοπος WordPress.org%2$s μπορεί να είναι καλύτερη επιλογή."

msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr ""
"Ψάχνεις να μεταναστεύσεις σε έναν Ιστότοπο WordPress που φιλοξενείται από "
"εσένα;"

msgid "Submitting..."
msgstr "Υποβολή..."

msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "Εικόνα κλειδώματος για ασφαλή Ιστότοπο"

msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "Άτομο που γυμνάζεται στο γυμναστήριο"

msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "Σεφ που δουλεύει σε εστιατόριο"

msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "Δάσκαλος διδάσκει παιδιά στο σχολείο"

msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "Συγγραφέας κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο"

msgid "Person playing music"
msgstr "Άτομο που παίζει μουσική"

msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "Μικρή επιχείρηση που στήνει το στούντιό της"

msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "Παράδειγμα λίστας τομέων για να επιλέξετε από"

msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "Η ομάδα υποστήριξης στέκεται μαζί σε μια ομάδα και χαιρετάει"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "Εικόνα της κινητής έκδοσης της Εφαρμογής WordPress.com"

msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "Εικόνα στατιστικών του Ιστότοπου και Πίνακα Ελέγχου SEO"

msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "Γυναίκα που κρατά λουλούδια για την επιχείρησή της"

msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "Εικονίδια πρόσθετων WordPress"

msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης προσωπικού πορτφόλιο Dalston"

msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης Rivington ακινήτων"

msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης Balasana"

msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης Rockfield εστιατορίου"

msgid "Mayland theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης Mayland"

msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης μόδας υψηλής ραπτικής"

msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης μουσικής Ovation"

msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Φτιάξε έναν Ιστότοπο.{{/line1}}{{line2}}Πούλησε τα πράγματά σου.{{/"
"line2}}{{line3}}Ξεκίνα ένα Ιστολόγιο.{{/line3}}{{line4}}Και τόσα άλλα.{{/"
"line4}}"

msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "Φιλική προς κινητά διάταξη θέματος εμφάνισης"

msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "Εικόνα εύκολης δημιουργίας αρχικής Σελίδας"

msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "Διάταξη θέματος εμφάνισης φιλική προς κινητές συσκευές για Καρτέλες"

msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "Ποια επιλογή αντιγράφου ασφαλείας είναι καλύτερη για μένα;"

msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"Η ζωντανή συνομιλία είναι διαθέσιμη 24 ώρες την ημέρα από Δευτέρα έως "
"Παρασκευή. Μπορείτε επίσης να μας στείλετε email οποιαδήποτε μέρα της "
"εβδομάδας για προσωπική υποστήριξη."

msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"Με την επιλογή για μεταφόρτωση θεμάτων, μπορείς να δώσεις στον ιστότοπό σου "
"μια επαγγελματική αίσθηση που θα τον βοηθήσει να ξεχωρίσει ανάμεσα στους "
"υπόλοιπους."

msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα επεκτείνουν τη λειτουργικότητα του ιστότοπού σου και προσφέρουν "
"ατελείωτες δυνατότητες για την παρουσίαση του περιεχομένου και την "
"αλληλεπίδραση με τους επισκέπτες."

msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τα στατιστικά του Ιστότοπού σου με το Google Analytics για μια "
"πιο βαθιά κατανόηση των επισκεπτών και πελατών σου."

msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"Αύξησε την επισκεψιμότητα στον ιστότοπό σου με εργαλεία που κάνουν το "
"περιεχόμενό σου πιο ευρέως αναζητήσιμο σε μηχανές αναζήτησης και κοινωνικά "
"δίκτυα."

msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε μια ευρεία γκάμα επαγγελματικών θεμάτων εμφάνισης ώστε να βρεις "
"ένα σχέδιο που είναι ακριβώς κατάλληλο για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε, να προσαρμόσετε τον ιστότοπό σας και να "
"προσθέσετε δυνατότητες με συνεδρίες QuickStart 1‑on‑1, ζωντανή συνομιλία ή "
"email."

msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ο Ιστότοπός σας είναι μόνο η αρχή. Έχουμε την υπηρεσία και{{/line1}}"
"{{line2}}τα εργαλεία που χρειάζεστε για να συνεχίσετε να αναπτύσσεστε.{{/"
"line2}}"

msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"

msgid "Download our apps:"
msgstr "Κατέβασε τις εφαρμογές μας:"

msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Κράτα καρτέλες στον ιστότοπό σου με ειδοποιήσεις και αναλύσεις σε πραγματικό "
"χρόνο. Ή δημοσίευσε ένα άρθρο, διαχείριση πωλήσεων, απάντησε σε σχόλια, "
"ενημέρωσε την αρχική σου σελίδα — όλα από το τηλέφωνό σου, το tablet σου ή "
"τον περιηγητή σου."

msgid "Mobile apps"
msgstr "Εφαρμογές κινητών"

msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"Βασίσου σε ενσωματωμένα Εργαλεία SEO, Mailchimp, ενσωματώσεις Google "
"Analytics και άλλα για να προωθήσεις ό,τι φτιάχνεις. Είναι όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να βρεις το κοινό σου, να προωθήσεις πιο έξυπνα και να βάλεις "
"τον Ιστότοπό σου στο επίκεντρο."

msgid "Built‑in marketing"
msgstr "Ενσωματωμένο μάρκετινγκ"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"Δείξε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σου. Αποδέξου εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές. Και κάνε τα όλα παγκοσμίως. Είτε πουλάς κολάρα γατών με καρφιά "
"είτε προσφέρεις συνεχή πρόσβαση στο περιεχόμενό σου, κάντο με μια εντελώς "
"προσαρμόσιμη πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου που σου επιτρέπει να ανοίξεις "
"κατάστημα και να αναπτύξεις το μαγαζί σου παράλληλα με την επιχείρησή σου."

msgid "Turn your site into a store."
msgstr "Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας σε κατάστημα."

msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"Χιλιάδες εύκολα στην εγκατάσταση πρόσθετα σημαίνουν ότι δεν θα ξεπεράσεις "
"ποτέ τον ιστότοπό σου. Συλλέξτε επαφές, δημιουργήστε φόρμες επικοινωνίας, "
"δημιουργήστε συνδρομές, κάντε αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας του "
"ιστότοπού σας και πολλά άλλα. Ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις, υπάρχει ένα "
"πρόσθετο γι' αυτό."

msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Η δυνατότητα για έναν μεγαλύτερο και καλύτερο Ιστότοπο — και μια "
"μεγαλύτερη{{/line1}}{{line2}}και καλύτερη κοινότητα — είναι ενσωματωμένη.{{/"
"line2}}"

msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Αναπτύσου{{/line1}}{{line2}}χωρίς όρια.{{/line2}}"

msgid "Build with blocks."
msgstr "Χτίσε με μπλοκ."

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"Φωτογραφικοί καρουσέλ, πλακωτές γκαλερί εικόνων, χάρτες, φόρμες — πρόσθεσέ "
"τα στον ιστότοπό σου με ένα κλικ και ξέρεις ότι θα φαίνονται υπέροχα."

msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιουργήστε οποιοδήποτε είδος Ιστότοπου. Χωρίς κώδικα,{{/line1}}"
"{{line2}}χωρίς εγχειρίδια, χωρίς όρια.{{/line2}}"

msgid "All on "
msgstr "Όλα σε"

msgid "Error Details: %s"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος: %s"

msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "Πρέπει πρώτα να εγγράψετε το Jetpack πριν το συνδέσετε."

msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής του ιστολογίου πρέπει να δημιουργήσει την σύνδεση για το "
"Jetpack."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "Πλήρης Τροποποίηση Ιστότοπου"

msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " και "

msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "από"

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και/ή δοκιμάστε ξανά."

msgid "Return to Hosting"
msgstr "Επιστροφή στη Φιλοξενία"

msgid "You are not allowed to change the site address."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τη διεύθυνση του Ιστότοπου."

msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "Επαναφορά του συνθηματικού για τον χρήστη SFTP %1$s"

msgid "SFTP password reset"
msgstr "Επαναφορά Συνθηματικού SFTP"

msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "Δημιουργήθηκε νέος χρήστης SFTP %1$s"

msgid "SFTP user created"
msgstr "Χρήστης SFTP δημιουργήθηκε"

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "Προεπιλογή ζώνης ώρας PHP"

msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη ζώνη ώρας PHP τροποποιήθηκε μετά την κλήση της συνάρτησης %s "
"από το WordPress. Αυτό παραμβαίνει στους σωστούς υπολογισμούς ημερομηνίας "
"και ώρας."

msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "Η προεπιλεγμένη ζώνη ώρας PHP είναι εσφαλμένη"

msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"Η προπιλεγμένη ζώνη ώρας PHP ρυθμίζεται από το WordPress κατά την φόρτωση "
"του. Αυτό είναι απαραίτητο για τις σωστές ρυθμίσεις των ημερομηνιών και ώρας."

msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "Η προεπιλεγμένη ζώνη ώρας PHP είναι έγκυρη"

msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "Συνέχισε την περιήγηση στα Πρόσθετα"

msgid "Continue with email"
msgstr "Συνέχεια με email"

msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας, πρέπει να επαναφέρετε το Συνθηματικό σας για να το "
"δείτε."

msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr ""
"Αποθήκευσε το Συνθηματικό σου κάπου ασφαλές. Θα χρειαστεί να το επαναφέρεις "
"για να το δεις ξανά."

msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "Πρόσβαση στη βάση δεδομένων %1$d φορές από %2$s"

msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d χρήστες είχαν πρόσβαση στη βάση δεδομένων %2$d φορές από %3$s"

msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "Πρόσβαση στη βάση δεδομένων από %1$s"

msgid "Database accessed"
msgstr "Πρόσβαση στη βάση δεδομένων"

msgid "Manage Backups"
msgstr "Διαχείριση Αντιγράφων Ασφαλείας"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Solution removed"
msgstr "Η λύση αφαιρέθηκε"

msgid "Solution purchased"
msgstr "Λύση αγοράστηκε"

msgid "You launched your site!"
msgstr "Έκανες launch τον Ιστότοπό σου!"

msgid "Download mobile app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή για κινητά"

msgid "Page Layouts"
msgstr "Διάταξη Σελίδων"

msgid "Edit homepage"
msgstr "Τροποποίηση Σελίδας αρχικής"

msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr ""
"Αυτή η δυνατότητα δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί πριν από την ενεργοποίηση του "
"λογαριασμού."

msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να αλλάξει πριν από την ενεργοποίηση του "
"λογαριασμού."

msgid "Restore Site"
msgstr "Αποκατάσταση Ιστότοπου"

msgid "Restore to any event"
msgstr "Επαναφορά σε οποιαδήποτε εκδήλωση"

msgid "Confirm Restore"
msgstr "Επιβεβαίωση Επαναφοράς"

msgid "Restore to this point"
msgstr "Επαναφορά σε αυτό το σημείο"

msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αγορά σας."

msgid "No account found for this site."
msgstr "Δεν βρέθηκε λογαριασμός για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Show all %s themes"
msgstr "Δείξε όλα τα %s θέματα εμφάνισης"

msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατα αντίγραφα ασφαλείας για τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"Αν αποκαταστήσεις τον Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας αυτό το αντίγραφο "
"ασφαλείας, θα χάσεις οποιεσδήποτε αλλαγές έγιναν μετά από αυτή την "
"ημερομηνία."

msgid "Last backup was on:"
msgstr "Τελευταίο αντίγραφο ασφαλείας ήταν στις:"

msgid "Site backup"
msgstr "Ιστότοπος backup"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Πρόσβαση και Τροποποίηση των αρχείων του Ιστότοπού σου απευθείας "
"δημιουργώντας Διαπιστευτήρια SFTP και χρησιμοποιώντας έναν πελάτη SFTP."

msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"Η διαχείριση μιας βάσης δεδομένων μπορεί να είναι δύσκολη και δεν είναι "
"απαραίτητο για τον Ιστότοπό σας να λειτουργεί."

msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "Τι είναι το phpMyAdmin;"

msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr ""
"Πρόσβαση στη βάση δεδομένων του ιστότοπού σας και σε πιο προηγμένες "
"ρυθμίσεις."

msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των λειτουργιών φιλοξενίας."

msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε ενώ ενεργοποιούμε τις δυνατότητες φιλοξενίας."

msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "Ενεργοποίηση Λειτουργιών Φιλοξενίας"

msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "Προέκυψε μια απροσδόκητη εξαίρεση"

msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Ρύθμισε το σχέδιό σου για να ταιριάζει με το όραμά σου, κάνε Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων θεμάτων εμφάνισης και προσθέτων απευθείας "
"στον Ιστότοπό σου, και διαχείριση της βάσης δεδομένων σου με το phpMyAdmin."

msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr ""
"SFTP (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων SSH) και Πρόσβαση στη Βάση Δεδομένων"

msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr ""
"Βάλε τον Ιστότοπό σου να δουλέψει και κέρδισε μέσω εσόδων από διαφημίσεις."

msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "Αποδέξου μηνιαίες ή ετήσιες πληρωμές στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"Η καταχώρηση ενός domain απαιτεί έγκυρες πληροφορίες επικοινωνίας. Η "
"Προστασία Ιδιωτικότητας περιλαμβάνεται για όλα τα επιλέξιμους domain για να "
"προστατεύσει τις προσωπικές σας πληροφορίες."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να έχεις πρόσβαση σε επιπλέον δυνατότητες, "
"όπως προστασία από spam και προτεραιότητα στην υποστήριξη."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να έχεις πρόσβαση σε επιπλέον δυνατότητες, "
"όπως προστασία από spam, σάρωση ασφαλείας και προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s για τον πρώτο σου χρόνο"

msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s χρεώνεται ετησίως"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "Χρόνος Προετοιμασίας"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "Χρόνος Μαγειρέματος"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "Διατροφή"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "My Solutions"
msgstr "Οι Λύσεις Μου"

msgid ""
"This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"Αυτή είναι η <a href=\"%s\">κανονική τιμή</a> για το σχέδιο Jetpack σας, που "
"μπορεί να είναι υψηλότερη από την τιμή που πληρώσατε προηγουμένως."

msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr ""
"Μόνο οι διαχειριστές του ιστότοπου μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη "
"δυνατότητα."

msgid "Site administrator only"
msgstr "Μόνο ο διαχειριστής του ιστότοπου"

msgid "My Checklist"
msgstr "Η Λίστα Ελέγχου Μου"

msgid "Add your server credentials"
msgstr "Πρόσθεσε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σου"

msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "Η Έκδοση PHP ρυθμίστηκε επιτυχώς σε %(version)s."

msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "Αποτυχία στην ρύθμιση της Έκδοσης PHP."

msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "Αυτή η πολιτεία ή περιοχή δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή."

msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "Αυτός ο ταχυδρομικός κώδικας δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή."

msgid "Updating the site path from the Network Admin is not allowed"
msgstr ""
"Η ενημέρωση της διαδρομής του Ιστότοπου από τον Διαχειριστή Δικτύου δεν "
"επιτρέπεται"

msgid "Updating the site domain from the Network Admin is not allowed"
msgstr ""
"Η ενημέρωση του τομέα του ιστότοπου από τον Διαχειριστή Δικτύου δεν "
"επιτρέπεται"

msgid "Bank account has been closed"
msgstr "Ο τραπεζικός λογαριασμός έχει κλείσει"

msgid "Your account is being deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας διαγράφεται"

msgid "What is SFTP?"
msgstr "Τι είναι το SFTP;"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"Για τους τεχνολογικά καταρτισμένους, διαχειριστείτε τη βάση δεδομένων σας με "
"το phpMyAdmin και εκτελέστε μια ευρεία γκάμα λειτουργιών με το MySQL."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "Κοινωνικό Μενού"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "Παγκόσμια Στυλ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Σταθερό Μενού"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "Αποσπάσματα Ιστολογίου"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "Στυλ Επεξεργαστή Μπλοκ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "Αυτόματη Φόρτωση Αρχικής Σελίδας"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Διάταξη Πλέγματος"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "Μάθηση"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "Ναυτικό"

msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "Συνέχισε με τα εισαγμένα στοιχεία επαφής"

msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "Συνέχισε με την επιλεγμένη μέθοδο πληρωμής"

msgid "Edit the payment method"
msgstr "Τροποποίηση της μεθόδου πληρωμής"

msgid "Review your order"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση της παραγγελίας σου"

msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις το προϊόν σου από το καλάθι"

msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αφαιρέσεις το πλάνο σου από το καλάθι"

msgid "One year"
msgstr "Ένα χρόνο"

msgid "Enter your coupon code"
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό κουπονιού σας"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να διαχειριστείτε αυτόν τον πόρο."

msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε την πρόσβαση φιλοξενίας για να αρχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε αυτές τις δυνατότητες."

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Φιλοξενίας"

msgid "Plugin Manager Class has no status method"
msgstr "Η κλάση Διαχειριστής Πρόσθετου δεν έχει μέθοδο κατάστασης"

msgid "Plugin Manager Class not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε η κλάση Διαχειριστή Προσθέτων"

msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "Τμήματα προτύπου που θα συμπεριληφθούν στο πρότυπο σας."

msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτό το τμήμα προτύπου"

msgid "Insert into template part"
msgstr "Εισαγωγή στο μέρος προτύπου"

msgid "Template part archives"
msgstr "Αρχεία τμημάτων προτύπου"

msgid "Parent Template Part:"
msgstr "Τμήμα γονικού προτύπου:"

msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email για το τομέα σου πριν ξεκινήσεις τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email για τους τομείς σου"

msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email για %(domainName)s"

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"Πρέπει να ελέγξουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για να βεβαιωθούμε ότι "
"μπορείς να επικοινωνήσεις. Σε παρακαλώ, επιβεβαίωσε τα στοιχεία σου "
"χρησιμοποιώντας το email που σου στείλαμε, αλλιώς ο τομέας σου θα σταματήσει "
"να λειτουργεί."

msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"Οι συνεχείς αντίγραφα ασφαλείας διασφαλίζουν ότι δεν θα χάσεις ποτέ τον "
"Ιστότοπό σου. Διάλεξε ανάμεσα σε αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο ή "
"καθημερινά."

msgid "Launch my site"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό μου"

msgid "WordPress cron"
msgstr "WordPress cron"

msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα τομέα έχει ήδη ανανεωθεί στο επιτρεπόμενο μέγιστο των %d ετών."

msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "Σφάλμα YouTube: κενά URL args"

msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "Σφάλμα YouTube: κακή διεύθυνση URL εισήχθη"

msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "Συνέχισε την εγκατάσταση του Θέματος εμφάνισης"

msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "Συνέχισε την εγκατάσταση του Πρόσθετου"

msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα ενσωματωμένο κοινωνικό μενού με εικονίδια που συνδέονται με "
"κοινωνικά προφίλ."

msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "Υποστηρίζει γλώσσες που διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά."

msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "Δημιούργησε σελίδες με μία μόνο στήλη χωρίς καμία πλευρική στήλη."

msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"Μενού που παραμένουν σταθερά στη θέση τους – είτε στην κορυφή, στο κάτω "
"μέρος, είτε στο πλάι – ενώ οι επισκέπτες κάνουν κύλιση στον ιστότοπο."

msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"Σου επιτρέπει να ορίσεις μια συγκεκριμένη εικόνα για να αντιπροσωπεύει κάθε "
"Άρθρο (η θέση και το μέγεθος των εικόνων διαφέρει ανάλογα με το Θέμα "
"εμφάνισης)."

msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"Εμφανίζει αποσπάσματα στη σελίδα του ιστολογίου – είτε πρόσθεσε "
"προσαρμοσμένο κείμενο, είτε άφησε το θέμα εμφάνισης να δείξει αυτόματα την "
"αρχή κάθε άρθρου."

msgctxt "Block Editor Styles"
msgid ""
"This theme fully supports use of the block editor to create and edit your "
"content."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης υποστηρίζει πλήρως τη χρήση του μπλοκ επεξεργαστή για "
"να δημιουργήσεις και να τροποποιήσεις το περιεχόμενό σου."

msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr ""
"Προσθέτει αυτόματα το πρότυπο της αρχικής σελίδας στον ιστότοπό σας με την "
"ενεργοποίηση του θέματος εμφάνισης."

msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"Τηρεί τις καλύτερες πρακτικές προσβασιμότητας όπως η αντίθεση χρωμάτων, η "
"πλοήγηση με πληκτρολόγιο και η εστίαση σε φόρμες/συνδέσμους."

msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης που προσαρμόζουν αυτόματα τις διατάξεις τους για να "
"διευκολύνουν την ανάγνωση και την πλοήγηση καθώς οι οθόνες γίνονται "
"μικρότερες."

msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης που τοποθετούν άρθρα σε πλέγμα για μια καθαρή, οργανωμένη "
"Εμφάνιση."

msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης που γίνονται πιο στενά ή πιο φαρδιά ανάλογα με το μέγεθος "
"της οθόνης, αλλά διατηρούν την ίδια βασική διάταξη."

msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης που διατηρούν την ακριβή ίδια διάταξη σε κάθε μέγεθος "
"οθόνης."

msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης που υποστηρίζουν τον τύπο άρθρου Portfolio του WordPress, "
"πολλά με πρόσθετα χαρακτηριστικά όπως sliders στην αρχική σελίδα, "
"εντυπωσιακές διαφάνειες και κομψές γκαλερί για να βοηθήσουν τους θεατές να "
"αλληλεπιδρούν με το έργο σας."

msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"Θέματα εμφάνισης WordPress για επιχειρήσεις με επαγγελματικά σχέδια για την "
"εταιρεία ή τον οργανισμό σας: εμφανίστε πληροφορίες επικοινωνίας, προβάλετε "
"τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες σας, μοιραστείτε μαρτυρίες και εμπλέξτε τους "
"πελάτες με ένα Ιστολόγιο."

msgid "Export your content"
msgstr "Εξαγωγή του περιεχομένου σου"

msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "Μάρκετινγκ και Ενοποιήσεις"

msgid "Remind me later"
msgstr "Υπενθύμιση αργότερα"

msgid "The email is correct"
msgstr "Το email είναι σωστό"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr ""
"Αυτό το email μπορεί να είναι διαφορετικό από την προσωπική σας διεύθυνση "
"email."

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "Τρέχον email διαχείρισης: %s"

msgid "Why is this important?"
msgstr "Γιατί είναι σημαντικό αυτό;"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το <strong>email διαχείρισης</strong> για αυτόν "
"τον ιστότοπο εξακολουθεί να ισχύει."

msgid "Administration email verification"
msgstr "Επιβεβαίωση email διαχείρισης"

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "Επιβεβαιώστε το email διαχειρισής σας"

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το email δεν μπόρεσε να σταλεί. Ο ιστότοπός σας "
"μπορεί να μην έχει ρυθμιστεί σωστά για να στέλνει email.<a href=\"%s"
"\">Λάβετε υποστήριξη για την επαναφορά του συνθηματικού σας</a>."

msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "Λήγει στις %(expiryDate)s."

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s for the publication of "
"private information. You can learn more about this guideline here:"
msgstr ""
"Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s για τη "
"δημοσίευση ιδιωτικών πληροφοριών. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα για αυτή "
"την οδηγία εδώ:"

msgid "No site ID provided."
msgstr "Δεν παρέχεται ID ιστότοπου."

msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον Πόρο."

msgid "Restore failed"
msgstr "Η αποκατάσταση απέτυχε"

msgid "Restore complete"
msgstr "Αποκατάσταση ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο μας θέμα για το 2020 έχει σχεδιαστεί για να αξιοποιήσει "
"πλήρως την ευελιξία του επεξεργαστή μπλοκ. Οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις "
"έχουν τη δυνατότητα να δημιουργούν δυναμικές σελίδες με ατελείωτες διατάξεις "
"χρησιμοποιώντας τα μπλοκ ομάδας και στηλών. Η στήλη περιεχομένου στο κέντρο "
"και η λεπτομερής τυπογραφία το καθιστούν επίσης ιδανικό για τα παραδοσιακά "
"ιστολόγια. Τα ολοκληρωμένα στυλ στον επεξεργαστή σας δίνουν μια καλή ιδέα "
"για το πώς θα μοιάζει το περιεχόμενό σας, ακόμη και πριν από τη δημοσίευση. "
"Μπορείτε να δώσετε στον ιστότοπό σας μια προσωπική πινελιά αλλάζοντας τα "
"χρώματα φόντου και το χρώμα έμφασης στο εργαλείο προσαρμογής. Τα χρώματα "
"όλων των στοιχείων στον ιστότοπό σας υπολογίζονται αυτόματα με βάση τα "
"χρώματα που θα επιλέξετε, εξασφαλίζοντας μια υψηλή, προσβάσιμη χρωματική "
"αντίθεση για τους επισκέπτες σας."

msgid "View in context"
msgstr "Δες στο πλαίσιο"

msgid "Top comment"
msgstr "Καλύτερο σχόλιο"

msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "Εμφάνιση των στοιχείων επικοινωνίας μου στο δημόσιο WHOIS"

msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις τις πληροφορίες επικοινωνίας για τον τομέα πριν "
"μπορέσεις να τις αποκαλύψεις δημόσια."

msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων απορρήτου του τομέα"

msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας έχουν τώρα διαγραφεί!"

msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "Οι πληροφορίες επικοινωνίας σας είναι τώρα δημόσια ορατές!"

msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"Μπορείς να επιστρέψεις στον παραδοσιακό πίνακα ελέγχου του WordPress "
"οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο στο κάτω μέρος της πλευρικής "
"στήλης."

msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, θα ρίξουμε μια ματιά στον νέο σας πίνακα ελέγχου WordPress."
"com. Μπορείτε να διαχειριστείτε τα αντίγραφα ασφαλείας σας κάτω από "
"“Εργαλεία > Δραστηριότητα” στην πλευρική στήλη. Υπάρχει επίσης μια λίστα "
"ελέγχου για να σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο το σχέδιο Jetpack σας."

msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "Μόλις τελειώσαμε να ρυθμίζουμε τα αντίγραφα ασφαλείας για σένα."

msgid "Hello backups!"
msgstr "Γειά σου αντίγραφα!"

msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"Προσθέτοντας διαπιστευτήρια, μας παρέχετε πρόσβαση στον διακομιστή σας για "
"να εκτελούμε αυτόματες ενέργειες (όπως η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ή η "
"αποκατάσταση του ιστότοπού σας), να έχουμε πρόσβαση στον ιστότοπό σας "
"χειροκίνητα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και να επιλύουμε τα αιτήματά σας "
"για υποστήριξη."

msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"Τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας μπορείτε να τα βρείτε με τον πάροχο "
"φιλοξενίας σας. Ο ιστότοπός τους θα πρέπει να εξηγεί πώς να αποκτήσετε τα "
"διαπιστευτήρια που χρειάζεστε. {{link}}Μάθετε πώς να βρείτε και να εισάγετε "
"τα διαπιστευτήριά σας{{/link}}."

msgid "The original post is located at:"
msgstr "Το αρχικό άρθρο βρίσκεται στη:"

msgid "reCAPTCHA score was not a number"
msgstr "Ο βαθμός reCAPTCHA δεν ήταν αριθμός"

msgid "reCAPTCHA response has an unexpected action name"
msgstr "Η απάντηση reCAPTCHA έχει ένα απροσδόκητο όνομα ενέργειας"

msgid "reCAPTCHA response failed verification"
msgstr "Η απάντηση reCAPTCHA απέτυχε την επαλήθευση"

msgid "Error while verifying reCAPTCHA response"
msgstr "Σφάλμα κατά την επαλήθευση της απάντησης reCAPTCHA"

msgid "reCAPTCHA response to verify was empty"
msgstr "Η απάντηση reCAPTCHA για επαλήθευση ήταν κενή"

msgid "reCAPTCHA API secret key is not configured"
msgstr "Το μυστικό κλειδί API reCAPTCHA δεν είναι ρυθμισμένο"

msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "Έχουμε ενεργοποιήσει αυτόματα το Akismet Anti-spam."

msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "Αυτόματα ενεργοποιούμε το Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"Εγκατέστησε πρόσθετα για να επεκτείνεις τις δυνατότητες του ιστότοπού σου. "
"Προσαρμόστε οποιοδήποτε από τα όμορφα θέματα εμφάνισης μας ή εγκατέστησε το "
"δικό σου. Με το WordPress.com δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς για απώλεια "
"δεδομένων, εύρος ζώνης, ενημερώσεις ή αναβαθμίσεις."

msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr ""
"Η μεγαλύτερη συλλογή Ιστότοπων WordPress στο διαδίκτυο φιλοξενείται εδώ."

msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"Διαχειριζόμενη φιλοξενία από ειδικούς του WordPress, με υποστήριξη μέσω "
"ζωντανής συνομιλίας ή email 24/7/365. Είμαστε εδώ για σένα."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την ανάκτηση των λεπτομερειών του χρήστη sftp "
"σας. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "Οι Απαιτήσεις Δεν Πληρούνται"

msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "Αποτυχία Ενημέρωσης Άγνωστου Πρόσθετου"

msgid "Every minute"
msgstr "Κάθε λεπτό"

msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr ""
"Η συγχρονισμένη λειτουργία έχει αποκλειστεί από το WordPress.com επειδή θα "
"προκαλούσε μια κρίση ταυτότητας"

msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "Η συγχρονισμός έχει ακυρωθεί επειδή λείπει ο πελάτης IXR."

msgid ""
"As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Όπως πάντα, μη διστάσετε να <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξής μας</a> αν έχετε "
"οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Μάθε περισσότερα</a> "
"για τον ιδιοκτήτη σύνδεσης και τι θα σπάσει αν δεν έχεις έναν."

msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος Jetpack χρειάζεται τουλάχιστον έναν συνδεδεμένο διαχειριστή "
"για να λειτουργούν σωστά οι δυνατότητες. Παρακαλώ συνδεθείτε στον λογαριασμό "
"σας στο WordPress.com μέσω του κουμπιού παρακάτω. Μόλις συνδεθείτε, μπορείτε "
"να ανανεώσετε αυτή τη Σελίδα για να δείτε μια επιλογή για να αλλάξετε τον "
"κάτοχο της σύνδεσης."

msgid "Set new connection owner"
msgstr "Ορίστε νέο ιδιοκτήτη σύνδεσης"

msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"Μπορείς να επιλέξεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία της σύνδεσης σε έναν από "
"αυτούς τους ήδη συνδεδεμένους διαχειριστές:"

msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"Προειδοποίηση! Ετοιμάζεσαι να διαγράψεις τον ιδιοκτήτη της σύνδεσης Jetpack "
"(%s) για αυτόν τον ιστότοπο, κάτι που μπορεί να προκαλέσει την παύση "
"λειτουργίας ορισμένων από τις δυνατότητες του Jetpack."

msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "Σημαντική ειδοποίηση σχετικά με τη σύνδεσή σας με το Jetpack:"

msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr ""
"Νέα δωρεάν υπηρεσία: Εμφάνιση τιμών αποστολής Canada Post στο κατάστημά σας!"

msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"Νέα δωρεάν υπηρεσία: Εμφάνιση τιμών αποστολής USPS στο κατάστημά σας! "
"Πρόσθετο μπόνους: εκτύπωση ετικετών αποστολής χωρίς να φύγετε από το "
"WooCommerce."

msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "Client ID/WP.com Blog ID αυτού του ιστότοπου"

msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "Έκδοση Jetpack Πρόσθετου"

msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "Αριθμός ιστότοπων του συνδεδεμένου χρήστη από το WP.com"

msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "Email χρήστη από το WP.com για τον συνδεδεμένο χρήστη"

msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "Όνομα χρήστη από το WP.com για τον συνδεδεμένο χρήστη"

msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη από το WP.com για τον συνδεδεμένο χρήστη"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr "Σφάλμα στο domain `%1$s`. Είναι subdomain του WordPress.com."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr "Σφάλμα στο domain `%1$s`. Μη έγκυρο top level domain."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr "Σφάλμα στο domain `%1$s`. Η χρήση του δεν επιτρέπεται."

msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "Σφάλμα στο domain `%1$s`. Κενό πεδίο."

msgid "Secret mismatch"
msgstr "Μυστική ασυμφωνία"

msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "Τα μυστικά επαλήθευσης είναι ατελή"

msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "Τα μυστικά επαλήθευσης είναι κενά"

msgid "Verification took too long"
msgstr "Η επαλήθευση πήρε πολύ χρόνο"

msgid "Verification secrets not found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν μυστικά επαλήθευσης"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες σφάλματος: Το αναγνωριστικό Jetpack ξεκινά με αλφαριθμητικό. "
"Παρακαλείστε να μην δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα λάθους! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες σφάλματος: Το αναγνωριστικό Jetpack δεν είναι ένας αριθμός. "
"Παρακαλείστε να μην δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα λάθους! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr ""
"Λεπτομέρειες σφάλματος: Το αναγνωριστικό Jetpack είναι κενό. Παρακαλείστε να "
"μην δημοσιεύσετε αυτό το μήνυμα λάθους! %s"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Η επέκταση XML του PHP δεν είναι διαθέσιμη. Το Jetpack απαιτεί την επέκταση "
"XML για να επικοινωνήσει με το WordPress.com. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"πάροχο φιλοξενίας σας για να ενεργοποιήσετε την επέκταση XML του PHP."

msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος \"local_user\"."

msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού χρήστη από το WordPress.com."

msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "Πρέπει να παρέχεται ένα μη κενό nonce."

msgid "Valid user is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρος Χρήστης."

msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Το Jetpack είναι ήδη συνδεδεμένο."

msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "Υπήρξε ένα μη καθορισμένο σφάλμα κατά την καταχώρηση του ιστότοπου"

msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην επικύρωση αυτού του αιτήματος."

msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος \"nonce\"."

msgid "Valid user is required"
msgstr "Απαιτείται έγκυρος Χρήστης"

msgid "Invalid user identifier."
msgstr "Μη έγκυρος αναγνωριστικός χρήστη."

msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s πρέπει να είναι αντικείμενο %2$s."

msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "Ο τελικός προορισμός του URL που ελέγχεται για ανακατευθύνσεις."

msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "Η διεύθυνση URL για να ελέγξετε για ανακατευθύνσεις."

msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε κείμενα συνομιλίας ή βιντεοκλήσεις, με ενσωματωμένη κοινή "
"χρήση οθόνης."

msgid "Video calls"
msgstr "Βιντεοκλήσεις"

msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Αν ρυθμίσεις την επαλήθευση δύο παραγόντων, μπορείς να δώσεις έναν τρέχοντα "
"κωδικό από την Εφαρμογή αυθεντικοποίησης εδώ για να αποδείξεις την "
"ιδιοκτησία. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Περισσότερες πληροφορίες.</a>"

msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"Όταν εγγραφείτε, σας στέλνουμε ένα μοναδικό σύνδεσμο ή κλειδί ενεργοποίησης "
"μέσω email για να επαληθεύσετε τον λογαριασμό σας. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Περισσότερες πληροφορίες.</a>"

msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
"strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr ""
"Η διεύθυνση του site που προσκομίσατε δεν υπάρχει στο <strong>WordPress.com</"
"strong>. Μήπως πρόκειται για site <a href=\"%s\">WordPress.org</a> που "
"φιλοξενείται αλλού;"

msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε ένα πρόβλημα με την αποκατάσταση του Συνθηματικού της βάσης "
"δεδομένων σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Your database password has been restored."
msgstr "Το Συνθηματικό της βάσης δεδομένων σας έχει αποκατασταθεί."

msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να επαναφέρεις το προεπιλεγμένο συνθηματικό της "
"βάσης δεδομένων σου;"

msgid "Restore database password"
msgstr "Ανάκτηση συνθηματικού βάσης δεδομένων"

msgid "email is required."
msgstr "Η διεύθυνση email είναι υποχρεωτική."

msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "Το πεδίο του Αναγνωριστικού πρέπει να είναι \"jetpack-partner"

msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "Λείπει η Κεφαλίδα Εξουσιοδότησης"

msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "Επιβεβαίωση Σύνδεσης στο WordPress.com"

msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "Προεγκατεστημένο Πιστοποιητικό SSL"

msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"Αυτό το πιστοποιητικό από το Let’s Encrypt εξασφαλίζει την ιδιωτικότητα και "
"την ασφάλεια όλης της κίνησης προς και από τον Ιστότοπό σας."

msgid "VaultPress error %1$s: %2$s"
msgstr "Σφάλμα VaultPress %1$s: %2$s"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε: Έχετε ένα %s σχέδιο συνδεδεμένο με αυτόν τον "
"προσαρμοσμένο τομέα που ανανεώνεται ξεχωριστά. Αν το σχέδιο σας δεν είναι "
"ρυθμισμένο να ανανεώνεται αυτόματα, μπορεί να λάβετε ένα ξεχωριστό email που "
"θα σας υπενθυμίζει να κάνετε Ενημέρωση τη μέθοδο πληρωμής σας για το σχέδιο "
"σας."

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Ενσωματωμένο SEO, αυτοματοποιημένη κοινοποίηση στα κοινωνικά δίκτυα, "
"πρόσθετα για να κρατάς τους ανθρώπους στον ιστότοπό σου—σε βοηθάμε να "
"χτίσεις έναν ιστότοπο, και σε βοηθάμε να τον αναπτύξεις."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Όταν χρειάζεσαι πραγματική βοήθεια από πραγματικούς ανθρώπους, έχουμε "
"καλύψει τις ανάγκες σου."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Βίντεο παρουσίασης προϊόντων. Οικογενειακές φωτογραφίες. Το τελευταίο "
"κομμάτι της μπάντας σου. Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) όσων θέλεις—δεν "
"περιορίζουμε την αποθήκευσή σου."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις τον "
"ιστότοπό σου σήμερα. Δωρεάν φιλοξενία, ο δικός σου τομέας, μια ομάδα "
"υποστήριξης παγκόσμιας κλάσης, και τόσα πολλά άλλα.{{/line1}}"

msgid "Start with A2"
msgstr "Ξεκίνα με A2"

msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "Ξεκίνα με τη φιλοξενία A2"

msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "Από $9.78 / μήνα"

msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "A2 είναι με έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, εκπαιδευτικοί της Νέας Υόρκης! Εξοικονομήστε %s%% σε "
"οποιοδήποτε σχέδιο WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Καλή χρήση του "
"WordPress! :)"

msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς στον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ αναθέστε ξανά τους "
"συγγραφείς των εισαγόμενων στοιχείων σε έναν υπάρχοντα χρήστη στο "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, και μετά κάντε κλικ στο {{em}}"
"Εισαγωγή{{/em}}."

msgid "Screenshot of your site."
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης του Ιστότοπού σας."

msgid "I want to import content from:"
msgstr "Θέλω να κάνω Εισαγωγή περιεχομένου από:"

msgid "Importing content from:"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου από:"

msgid "Choose from full list"
msgstr "Επίλεξε από τη πλήρη λίστα"

msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "Επιτυχία! Το περιεχόμενό σας έχει εισαχθεί."

msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"Μπορείς να περιηγηθείς με ασφάλεια μακριά από αυτή τη Σελίδα αν χρειαστεί; "
"Θα σου στείλουμε μια ειδοποίηση όταν τελειώσει."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισαγωγή άρθρων, σελίδων και Πολυμέσων από τον Ιστότοπό σας Wix.com στο "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισαγωγή άρθρων, ετικετών, εικόνων και βίντεο από ένα αρχείο εξαγωγής Medium "
"στο {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Εισαγωγή άρθρων, σελίδων και Πολυμέσων από ένα αρχείο εξαγωγής WordPress στο "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"Τι μπορείς να κάνεις εδώ; Πολλά. Ορίστε μερικές από τις μάρκες και τους "
"ανθρώπους που χτίζουν ένα καλύτερο διαδίκτυο με το WordPress."

msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι για το WordPress"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας στο WordPress.com λειτουργεί στο καλύτερο περιβάλλον "
"φιλοξενίας WordPress στον κόσμο. Καμία επιδιόρθωση, καμία αναβάθμιση, χωρίς "
"ανοησίες, ανεξαρτήτως του πλάνου."

msgid "Serious security."
msgstr "Σοβαρή ασφάλεια."

msgid "Got a question? ›"
msgstr "Έχεις μια ερώτηση; ›"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"Θα σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε, να προσαρμόσετε τον Ιστότοπό σας και να "
"προσθέσετε δυνατότητες με συνεδρίες 1-σε-1 με concierge, ζωντανή συνομιλία ή "
"email."

msgid "Real support from real people."
msgstr "Πραγματική υποστήριξη από πραγματικούς ανθρώπους."

msgid "Find your domain ›"
msgstr "Βρες τομέα σου ›"

msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"Από .com σε .club, ή οτιδήποτε άλλο μπορείς να φανταστείς, υπάρχει ένα "
"αξέχαστο — και κατάλληλο! — τομέας για τον ιστότοπό σου."

msgid "Domains for anything."
msgstr "Τομέες για οτιδήποτε."

msgid "Explore plans ›"
msgstr "Δες σχέδια ›"

msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"Έχουμε σχέδια για λέσχες βιβλίου, επιχειρηματίες, φιλότιμους πουλιών, "
"μιμητές του Bond, ιδιοκτήτες ξενώνων και οποιονδήποτε άλλο θέλει να μπει στο "
"διαδίκτυο."

msgid "Plans for everyone."
msgstr "Σχέδια για όλους."

msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι μόνο η αρχή. Έχουμε την υπηρεσία και τα Εργαλεία που "
"χρειάζεσαι για να συνεχίσεις να αναπτύσσεσαι."

msgid "You’re covered."
msgstr "Είσαι καλυμμένος."

msgid "Download our apps ›"
msgstr "Κατέβασε τις εφαρμογές μας ›"

msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"Δημοσίευσε ένα άρθρο στο Ιστολόγιο, διαχειρίσου τις πωλήσεις, απάντησε σε "
"σχόλια, ενημέρωσε την αρχική σου σελίδα — όλα από το τηλέφωνό σου, το tablet "
"σου ή τον περιηγητή σου."

msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "Πάρε τον καλύτερο κατασκευαστή ιστοτόπων μαζί σου παντού."

msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"Εμπιστευτείτε τα ενσωματωμένα Εργαλεία SEO, τις ενσωματώσεις Mailchimp, "
"Google Analytics και άλλα για να προωθήσετε ό,τι φτιάχνετε."

msgid "Find your fans."
msgstr "Βρες τους θαυμαστές σου."

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"Δείξε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σου. Αποδέξου εφάπαξ ή επαναλαμβανόμενες "
"πληρωμές. Και κάνε τα όλα παγκοσμίως."

msgid "Turn your site into a store"
msgstr "Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας σε κατάστημα"

msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "Δες περισσότερα πρόσθετα ›"

msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr ""
"Χιλιάδες εύκολα στην εγκατάσταση πρόσθετα σημαίνουν ότι ποτέ δεν θα "
"ξεπεράσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "Άπειροι συνδυασμοί, άπειρη δυνατότητα."

msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"Η δυνατότητα για έναν μεγαλύτερο και καλύτερο Ιστότοπο — και ένα μεγαλύτερο "
"και καλύτερο κοινό — είναι ενσωματωμένη."

msgid "Grow without limits."
msgstr "Αναπτύσου χωρίς όρια."

msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "Μάθε για τα Μπλοκ ›"

msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"Εισάγετε κείμενο, φωτογραφίες, φόρμες, ανασκοπήσεις Yelp, μαρτυρίες, χάρτες "
"και άλλα. Μετακινήστε τα. Διαγράψτε τα. Παίξτε μέχρι να είναι τέλεια. Ήδη "
"ξέρετε πώς να το κάνετε!"

msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "Σύρε και Άφησε. Και είσαι έτοιμος."

msgid "Start building ›"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις ›"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"Φωτογραφικοί καρουσέλ, πλακωτές γκαλερί εικόνων, χάρτες, φόρμες — πρόσθεσέ "
"τα με ένα κλικ και να ξέρεις ότι θα φαίνονται υπέροχα."

msgid "Design without a designer."
msgstr "Σχεδίαση χωρίς σχεδιαστή."

msgid "Find your theme ›"
msgstr "Βρες το θέμα εμφάνισης ›"

msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"Όποιος κι αν είναι ο Ιστότοπός σου ή το στυλ σου, υπάρχει μια όμορφη, "
"επαγγελματική Διάταξη που σε περιμένει."

msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "Ξεχωρίστε με επαγγελματικά σχεδιασμένα Θέματα εμφάνισης."

msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr ""
"Δημιούργησε οποιοδήποτε είδος Ιστότοπου. Χωρίς κώδικα, χωρίς εγχειρίδια, "
"χωρίς όρια."

msgid "Build simply."
msgstr "Κατασκεύασε απλά."

msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο. Πούλησε τα πράγματά σου. Γράψε ένα Ιστολόγιο."

msgid "Come find out why."
msgstr "Έλα να μάθεις γιατί."

msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% του διαδικτύου το κάνει με το WordPress."

msgid "Universal time is %s."
msgstr "Η Universal time είναι %s."

msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr ""
"Επιλέξτε είτε μια πόλη στην ίδια ζώνη ώρας με εσάς ή την διαφορά ώρας %s σε "
"σχέση με το Coordinated Universal Time."

msgid "Administration Email Address"
msgstr "Διεύθυνση email διαχείρισης"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Γενικές Ρυθμίσεις</a>"

msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"Δεν είναι ποτέ κακή στιγμή να διεκδικήσεις ένα αξέχαστο τομέα για τον "
"ιστότοπό σου, αλλά το νωρίτερο είναι καλύτερο από το αργά! Βεβαιώσου ότι "
"κανείς άλλος δεν θα πάρει τον τομέα που είναι τέλειος για σένα."

msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr ""
"Ο τομέας σου δημιουργεί την πρώτη εντύπωση του ιστότοπού σου, και είναι ο "
"τρόπος που σε θυμούνται οι άνθρωποι."

msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"Με πάνω από 15.000 νέους τομείς που διεκδικούνται κάθε μέρα, η αξία τους δεν "
"είναι μυστικό."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"Ένας μοναδικός τομέας είναι ένα από τα πιο αποτελεσματικά στοιχεία "
"οποιουδήποτε επιτυχημένου ιστότοπου – και είναι ο τρόπος που οι άνθρωποι θα "
"θυμούνται τον ιστότοπό σας."

msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "%d Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)"
msgstr[1] "%d Μεταφορτώσεις (Προτειν: Αποστολή)"

msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "%d Θέμα εμφάνισης"
msgstr[1] "%d θέματα εμφάνισης"

msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d Πρόσθετο"
msgstr[1] "%d Πρόσθετα"

msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr ""
"Σημαία λειτουργίας δοκιμής που χρησιμοποιείται για να υποδείξει αν ο πελάτης "
"είναι σε λειτουργία δοκιμής."

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "Οι θέσεις των μενού πλοήγησης πρέπει να είναι strings."

msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="
"\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα μπορεί να σας δείξει κάθε λεπτομέρεια σχετικά με τη διαμόρφωση "
"του ιστότοπού σας WordPress. Για τυχόν βελτιώσεις που θα μπορούσαν να "
"γίνουν, ανατρέξτε στη σελίδα <a href=\"%s\">Κατάσταση Υγείας Ιστοτόπου</a> ."

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "Γίνεται φόρτωση αποτελεσμάτων&hellip;"

msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Η προγραμματισμένη εργασία, %s, είναι καθυστέρημενη να τρέξει. Ο ιστότοπος "
"σας ακόμη λειτουργεί, αλλά αυτό μπορεί να υποδεικνύει ότι τα "
"προγραμματισμένα άρθρα ή οι αυτόματες ενημερώσεις μπορεί να μην λειτουργούν "
"όπως θα έπρεπε."

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "Ένα προγραμματισμό γεγονός έχει καθυστερήσει"

msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"Μια σύνδεση HTTPS είναι ένας πιο ασφαλής τρόπος περιήγησης στο Διαδίκτυο. "
"Πολλά services απαιτούν πλέον HTTPS. Το HTTPS σας επιτρέπει να επωφεληθείτε "
"από τα νέα χαρακτηριστικά που μπορούν να αυξήσουν την ταχύτητα του "
"ιστότοπου, να βελτιώσουν τις κατατάξεις αναζήτησης και να κερδίσετε την "
"εμπιστοσύνη των επισκεπτών σας βοηθώντας στην προστασία της ιδιωτικής τους "
"ζωής στο διαδίκτυο."

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "Η έκδοση του WordPress (%s) είναι ενημερωμένη"

msgid "Database collation"
msgstr "Database collation"

msgid "Database charset"
msgstr "Database charset"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "Ανενεργά Θέματα"

msgid "Parent Theme"
msgstr "Γονικό θέμα"

msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"Τα Drop-ins είναι μεμωνομένα αρχεία, που βρίσκονται στον κατάλογο %s, τα "
"οποία αντικαθιστούν ή ενισχύουν τις δυνατότητες του WordPress με τρόπους που "
"δεν είναι δυνατές για τα παραδοσιακά πρόσθετα."

msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Ενημέρωση τα στοιχεία πληρωμής σας και ανανέωση της συνδρομής σας"

msgid ""
"You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the "
"next step and cancel the plan."
msgstr ""
"Μπορείς να υποβαθμίσεις και να πάρεις μερική επιστροφή %(amount)s ή να "
"προχωρήσεις στο επόμενο βήμα και να ακυρώσεις το σχέδιο."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s εξακολουθεί να σου δίνει πρόσβαση σε γρήγορη υποστήριξη, αφαίρεση "
"διαφημίσεων και άλλα — και για το 50% του κόστους του τρέχοντος πλάνου σου."

msgid "Migrate"
msgstr "Μεταναστεύω"

msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"Πάρε τα πάντα που χρειάζεται ο Ιστότοπός σου, σε ένα πακέτο — έτσι ώστε να "
"μπορείς να επικεντρωθείς στην επιχείρησή σου."

msgid "Real-Time Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ανανεωθεί η meta τιμή του %s στη βάση δεδομένων."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαγράψετε τις αναθεωρήσεις αυτού του "
"άρθρου."

msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr ""
"Αν τα άρθρα με αυτήν την κατάσταση μπορεί να έχουν διακυμαίνουσες "
"ημερομηνίες δημοσίευσης."

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "Λίστα παραλειπόμενων μεγεθών του συνημμένου."

msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πιστωτικών καρτών απαιτεί την τελευταία έκδοση της "
"επιτραπέζιας Εφαρμογής WordPress.com. Παρακαλώ ενημερώστε την Εφαρμογή σας "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"Αναπάντεχη απόκριση από το διακομιστή. Το αρχείο μπορεί να έχει μεταφορτωθεί "
"επιτυχώς. Ελέγξτε τη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων ή ανανεώστε τη σελίδα."

msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr ""
"Οι τιμές των %1$s, %2$s και %3$s μπορούν να τροποποιηθούν για να ορίσουν τη "
"γλώσσα και το είδος του βίντεο."

msgid "Image size in pixels"
msgstr "Μέγεθος εικόνας σε pixel"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "Τίτλος αρχείου πολυμέσων&hellip;"

msgid "Media title"
msgstr "Τίτλος αρχείου πολυμέσων"

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "Τίτλος αρχείου ήχου&hellip;"

msgid "Audio title"
msgstr "Τίτλος αρχείου ήχου"

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "Τίτλος βίντεο&hellip;"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "Λεζάντα&hellip;"

msgid "Attachment Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Συνημμένου"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "Ο περιηγητής σας δεν μπορεί να μεταφορτώσει αρχεία"

msgid "Selected media actions"
msgstr "Επιλεγμένες ενέργειες πολυμέσων"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "Δεδομένα πολυμέσων χρήστη."

msgid "Media list"
msgstr "Λίστα πολυμέσων"

msgid "Filter media"
msgstr "Φιλτράρισμα πολυμέσων"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "Δε βρέθηκαν πολυμέσα. Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση."

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "Αριθμός πολυμέσων που βρέθηκαν: %d"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "Το συνημμένο αρχείο δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "Συνδέσου με το Google Drive σου"

msgid "Play Slideshow"
msgstr "Παίξε Παρουσίαση"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "Πήγαινε στη διαφάνεια %d"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "Μεταφορτώθηκε σε αυτό το πρότυπο"

msgid "Insert into template"
msgstr "Εισαγωγή στο πρότυπο"

msgid "Template archives"
msgstr "Αρχείο Προτύπων"

msgid "Parent Template:"
msgstr "Γονικό Πρότυπο:"

msgid "No matching template found"
msgstr "Δεν βρέθηκε πρότυπο που να ταιριάζει"

msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr ""
"Η εικόνα δεν μπορεί να περιστραφεί επειδή τα ενσωματωμένα μεταδεδομένα δεν "
"μπορούν να ενημερωθούν."

msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr ""
"Είναι αδύνατη η αλλαγή μεγέθους της εικόνας. Δεν έχει οριστεί πλάτος και "
"ύψος."

msgid "Sorry, there was an unexpected server error."
msgstr "Συγγνώμη, υπήρξε ένα απροσδόκητο σφάλμα διακομιστή."

msgid "Sorry, the user could not be created as it already exists."
msgstr "Λυπάμαι, ο χρήστης δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί καθώς ήδη υπάρχει."

msgid "Show Timeline"
msgstr "Εμφάνιση Χρονολογίου"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τα Μενού</a>"

msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr ""
"Η έβδομη παράμετρος που αποστέλλεται στο %s πρέπει να είναι ένας ακέραιος "
"που αντιπροσωπεύει τη θέση του μενού."

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Οι μεταφράσεις είναι όλες ενημερωμένες."

msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"Μόνο εσύ και αυτοί που προσκαλείς μπορούν να δουν τον ιστότοπό σου. Λάνσαρε "
"τον ιστότοπό σου για να τον κάνεις ορατό στο κοινό."

msgid "Your sites are private"
msgstr "Οι Ιστότοποί σας είναι ιδιωτικοί"

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "Άγνωση διεύθυνση email. Ελέγξτε ξανά ή δοκιμάστε το όνομα χρήστη σας."

msgid "Manage Archives"
msgstr "Διαχείριση αρχείων"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "Διαχείριση Λογιστικών Φύλλων"

msgid "Spreadsheets"
msgstr "Λογιστικά Φύλλα"

msgid "Manage Documents"
msgstr "Διαχείριση Εγγράφων"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "Δεδομένα σχολίων χρηστών."

msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"Κατά την εγγραφή ενός τύπου meta \"array\" για εμφάνιση στο API REST, πρέπει "
"να καθορίσετε το schema για κάθε array item στο \"show_in_rest.schema.items"
"\"."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "3 GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentation on Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ετικέτες</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Κατηγορίες</a>"

msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr ""
"Η ζώνη ώρας σας έχει οριστεί σε %1$s (Συντονισμένη παγκόσμια ώρα %2$s)."

msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"Η ζώνη ώρας σας έχει οριστεί σε %1$s (%2$s), τρέχουσα %3$s (Coordinated "
"Universal Time %4$s)."

msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν μοναδικό Ιστότοπο με προηγμένα Εργαλεία σχεδίασης, "
"προσαρμοσμένο CSS και υποστήριξη Google Analytics."

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στην επιχείρησή σου με προσαρμοσμένα πρόσθετα & θέματα "
"εμφάνισης, 50 GB αποθηκευτικού χώρου και ζωντανή υποστήριξη."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον Ιστότοπό σου με απεριόριστα πρότυπα premium και "
"επιχειρηματικού θέματος, 50 GB αποθηκευτικού χώρου, και τη δυνατότητα να "
"αφαιρέσεις το branding του WordPress.com."

msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %(productName)s"

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα επιτρέπει άμεση πρόσβαση στις ρυθμίσεις του ιστοτόπου σας. "
"Μπορείτε να χαλάσετε πράγματα εδώ. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί!"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "Δημοσίευση: %s"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "Προγραμματισμένο για τις: %s"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν μοναδικό Ιστότοπο με προηγμένα εργαλεία σχεδίασης, "
"επεξεργασία CSS, άφθονο χώρο για ήχο και βίντεο, υποστήριξη Google Analytics "
"και τη δυνατότητα να κερδίζεις χρήματα από τον Ιστότοπό σου με διαφημίσεις."

msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "Άνοιξε το phpMyAdmin"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"Το WordAds είναι η κορυφαία πλατφόρμα βελτιστοποίησης διαφημίσεων για "
"Ιστότοπους WordPress, όπου οι κορυφαίοι προμηθευτές διαφημίσεων του "
"διαδικτύου διαγωνίζονται μεταξύ τους για να παραδώσουν τις διαφημίσεις τους "
"στον Ιστότοπό σας, μεγιστοποιώντας τα έσοδά σας.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Δεδομένου ότι έχετε ένα πληρωμένο σχέδιο, μπορείτε να παραλείψετε τη "
"διαδικασία ανασκόπησης και να ενεργοποιήσετε το %(program)s άμεσα.{{/em}}"
"{{br/}}{{br/}}{{a}}Μάθετε περισσότερα για το πρόγραμμα{{/a}}"

msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "Κάνε αίτηση για να συμμετάσχεις στο WordAds"

msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"Έχω διαβάσει και συμφωνώ με τους όρους υπηρεσίας {{a}}Automattic Ads Terms "
"of Service{{/a}}. {{br/}}Συμφωνώ να δημοσιεύω μόνο {{b}}φιλικό προς την "
"οικογένεια περιεχόμενο{{/b}} και δεν θα αγοράσω μη ανθρώπινη κίνηση."

msgid "Write a TL;DR (optional)"
msgstr "Γράψε ένα TL;DR (προαιρετικό)"

msgid "TL;DR"
msgstr "TL;DR"

msgctxt "page label"
msgid "Privacy Policy Page"
msgstr "Σελίδα Πολιτικής Απορρήτου"

msgctxt "page label"
msgid "Posts Page"
msgstr "Σελίδα Άρθρων"

msgctxt "page label"
msgid "Front Page"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

msgctxt "post status"
msgid "Sticky"
msgstr "Μόνιμα στην αρχική σελίδα"

msgctxt "post status"
msgid "Customization Draft"
msgstr "Πρόχειρο προσαρμογής"

msgctxt "post status"
msgid "Password protected"
msgstr "Προστατευμένο με κωδικό"

msgid "Please enter your credentials."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα Διαπιστευτήριά σας."

msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Η συνδρομή σου έληξε πριν %d μέρα. Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτή τη διαδικασία "
"αμέσως για να αποφύγεις να την χάσεις."
msgstr[1] ""
"Η συνδρομή σου έληξε πριν από %d ημέρες. Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτή τη "
"διαδικασία αμέσως για να αποφύγεις να την χάσεις."

msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr ""
"Η συνδρομή σου λήγει σήμερα! Ολοκλήρωσε αυτή τη διαδικασία αμέσως για να "
"αποφύγεις να χάσεις τη συνδρομή σου."

msgid "Manage subscription"
msgstr "Διαχείριση συνδρομής"

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "Να επιτρέπεται ο σχολιασμός σε νέα άρθρα."

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "Όλες οι αυτόματες ενημερώσεις είναι απενεργοποιημένες."

msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "Κατασκευαστής Ιστότοπων WordPress.com | Λύσεις για Φοιτητές"

msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες θέματα εμφάνισης και προσαρμόσέ τα στα γούστα σου. "
"Δημιούργησε τον Ιστότοπο των ονείρων σου χωρίς να προσλάβεις επαγγελματία "
"σχεδιαστή."

msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr ""
"Βρες ένα Θέμα εμφάνισης για οποιοδήποτε έργο που να αντικατοπτρίζει την "
"προσωπικότητά σου"

msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"Ζεις στο τηλέφωνό σου; Ενημέρωσε τον ιστότοπό σου εν κινήσει με κινητό, ή "
"πήγαινε σε πλήρη οθόνη με εφαρμογές επιτραπέζιου υπολογιστή για iOS, "
"Android, Mac, Windows και Linux."

msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"Αύξησε το κοινό σου και παρακολούθησε την πρόοδό σου. Ενεργοποίησε βασικές "
"δυνατότητες για στατιστικά του ιστότοπου, SEO, κοινοποίηση στα μέσα "
"κοινωνικής δικτύωσης και άλλα."

msgid "Elevate your online presence"
msgstr "Αναβάθμισε την online παρουσία σου"

msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"Η προσθήκη εικόνων σε άρθρα και σελίδες είναι τόσο εύκολη όσο το σύρσιμο και "
"η απόθεση. Δημιουργήστε γρήγορα γκαλερί ή ενσωματώστε ήχο, βίντεο, έγγραφα "
"και άλλα."

msgid "Add media with ease"
msgstr "Πρόσθεσε Πολυμέσα με ευκολία"

msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"Ανακάλυψε την αέρινη εμπειρία του επεξεργαστή WordPress. Είναι γρήγορος, "
"διαισθητικός και συνεχώς αποθηκεύει τη δουλειά σου, ώστε να μην χάσεις "
"τίποτα."

msgid "Effortless editing"
msgstr "Αβίαστη Τροποποίηση"

msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"Ξεκίνα να γράφεις στο Ιστολόγιο, δείξε φωτογραφίες, ξεκίνα μια επιχείρηση. "
"Εξαρτάται από σένα. Το διαδίκτυο είναι στ' αλήθεια δικό σου με το WordPress."
"com."

msgid "You decide what to build"
msgstr "Εσύ αποφασίζεις τι να χτίσεις"

msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"Βρες ένα πλάνο που ταιριάζει στις ανάγκες σου, συμπεριλαμβανομένου του "
"επιπλέον χώρου αποθήκευσης, προηγμένης προσαρμογής και premium Θέμα "
"εμφάνισης. Ή ξεκίνα δωρεάν."

msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "Φιλικές προς τον προϋπολογισμό επιλογές"

msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Τα χαρακτηριστικά και η ευελιξία που χρειάζεσαι{{/line1}} {{line2}}"
"σε έναν Ιστότοπο παγκόσμιας κλάσης{{/line2}}"

msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"Φτιάξε την εμφάνιση ενός επαγγελματία με μια διεύθυνση email που "
"χρησιμοποιεί τον προσαρμοσμένο τομέα σου και προωθεί τα μηνύματα κατευθείαν "
"στο G-suite και σε άλλες υπηρεσίες email."

msgid "Custom email addresses"
msgstr "Προσαρμοσμένες διευθύνσεις email"

msgid ""
"It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"Είναι <strong>ο</strong> Ιστότοπός σου. Κράτα την προσοχή σε αυτό που "
"θέλεις. Κάθε πληρωμένο πλάνο με το WordPress.com είναι χωρίς ανεπιθύμητη "
"διαφήμιση."

msgid "No ads and no clutter"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις και χωρίς ακαταστασία"

msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"Καταχώρισε ένα domain για τον φοιτητικό σου ιστότοπο που να είναι αξέχαστο "
"και μοναδικό. Έχεις ήδη ένα domain; Σύνδεσέ τον με το Worpdress.com σε λίγα "
"βήματα."

msgid "Name your domain"
msgstr "Ονόμασε το τομέα σου"

msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "Προσαρμοσμένοι τομείς για ιστοτόπους φοιτητών χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "Μεταφέρετε τομέα σας στο WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://el.wordpress.org/about/privacy/"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://wordpress.org/about/stats/"

msgid "Host Managed Plan"
msgstr "Σχέδιο Διαχείρισης Φιλοξενίας"

msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξής μας είναι ένα καθοδηγητικό χέρι που μπορεί να σας "
"βοηθήσει από την αρχή μέχρι το τέλος για να αποκτήσετε τους τομείς και τον "
"ιστότοπό σας σε λειτουργία. Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω τηλεφώνου, email ή "
"Livechat στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά ή Ισπανικά."

msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "Γνωστικό και πολύγλωσσο προσωπικό υποστήριξης"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"Οι διαχειριζόμενες λύσεις φιλοξενίας WordPress μας διαθέτουν εγκατάσταση με "
"ένα κλικ. Επιπλέον, όταν οι τομείς σας βρίσκονται μαζί μας, θα έχετε επίσης "
"την επιλογή να ρυθμίσετε αυτόματα το δωρεάν πιστοποιητικό SSL σας."

msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "Ασφαλής εγκατάσταση WordPress με ένα κλικ"

msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"Κάθε σπουδαίος Ιστότοπος WordPress ξεκινά με το τέλειο όνομα τομέα. Με "
"δωρεάν SSL, email και DNS, είμαστε ο ιδανικός συνεργάτης για όλες τις "
"ανάγκες σας σε Ιστότοπους και ονόματα τομέα. Με πάνω από 800 επεκτάσεις "
"τομέα για να διαλέξετε, ο ουρανός είναι το όριο."

msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "Τέλειος Ιστότοπος… γνώρισε το τέλειο όνομα τομέα!"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"Οι διαχειριζόμενες λύσεις φιλοξενίας WordPress μας σας επιτρέπουν να "
"δημιουργήσετε τον ασφαλή Ιστότοπό σας σε χρόνο μηδέν, χωρίς να χρειάζεται να "
"ανησυχείτε για τη συντήρηση."

msgid "You build, we manage."
msgstr "Εσύ χτίζεις, εμείς διαχειριζόμαστε."

msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "Ξεκίνα με το EuroDNS"

msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "Αρχίζοντας από $6.38 / μήνα"

msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Διαχειριζόμενες λύσεις φιλοξενίας WordPress για χομπίστες, Ιστολόγια και "
"επιχειρήσεις με δωρεάν SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "Η EuroDNS έχει έδρα την Ευρώπη"

msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s"
"\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"Το θέμα σας καθορίζει τον τρόπο εμφάνισης του περιεχομένου στους "
"φυλλομετρητές. <a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα για τα feeds</a>."

msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "περιέλαβε ροή για κάθε άρθρο"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"<strong>Προειδοποίηση:</strong> αυτές οι σελίδες δεν θα πρέπει να είναι "
"ίδιες με τη σελίδα Πολιτική Απορρήτου!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ρυθμίσεις Ανάγνωσης</a>"

msgid "Main"
msgstr "Κύριο"

msgid ""
"<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
"blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn "
"more about each post format</a>."
msgstr ""
"<strong>Μορφή</strong> &mdash; Οι Μορφές Άρθρων καθορίζουν πώς το θέμα "
"εμφάνισης σας θα εμφανίζει ένα συγκεκριμένο άρθρο. Για παράδειγμα, θα "
"μπορούσατε να έχετε ένα <em>κανονικό</em> άρθρο ιστολογίου με τίτλο και "
"παραγράφους, ή ένα σύντομο <em>Μικροάρθρο</em> που παραλείπει τον τίτλο και "
"περιέχει μια σύντομη περιγραφή. Το θέμα εμφάνισης σας θα μπορούσε να "
"ενεργοποιήσει όλες ή κάποιες από τις 10 δυνατές μορφές. <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/"
"#supported-formats\">Μάθετε περισσότερα για κάθε μορφή άρθρου</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Τεκμηρίωση για την επεξεργασία Σελίδων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με τη δημιουργία νέων σελίδων</a>"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgid "Enter your billing information"
msgstr "Εισάγετε τις πληροφορίες χρέωσης σας"

msgid "Pick a payment method"
msgstr "Επίλεξε μια μέθοδο πληρωμής"

msgid "Test"
msgstr "Δοκιμή"

msgid "This service does not currently support connection testing."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν υποστηρίζει προς το παρόν τη δοκιμή σύνδεσης."

msgid "This connection is NOT working correctly."
msgstr "Αυτή η σύνδεση ΔΕΝ λειτουργεί σωστά."

msgid "This connection appears to be working."
msgstr "Αυτή η σύνδεση φαίνεται να λειτουργεί."

msgid "Keyring: Service Connections"
msgstr "Μπρελόκ: Συνδέσεις Υπηρεσιών"

msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "Το συνθηματικό σου είναι αρκετά ισχυρό για να αποθηκευτεί."

msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "Επιτυχώς άλλαξες το πλάνο σου"

msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "Εισήγαγες από άλλο ιστότοπο. Πώς πήγε η εισαγωγή;"

msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "Δεν είχα τη λειτουργικότητα που έχω στον υπάρχοντα Ιστότοπό μου."

msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "Δεν εισάχθηκε αρκετό από το περιεχόμενό μου."

msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr ""
"Οι περισσότερες από τις δημοσιεύσεις μου ήταν εισαγωγή, αλλά ήταν πολύ "
"δύσκολο να φαίνονται σωστά τα πράγματα."

msgid "I was happy."
msgstr "Ήμουν χαρούμενος."

msgid ""
"Whether or not to return a suggested theme for verticals. If a theme is "
"suggested the preview may be a screenshot."
msgstr ""
"Εάν θα επιστραφεί ή όχι ένα προτεινόμενο θέμα εμφάνισης για τις κάθετες "
"κατηγορίες. Αν προταθεί ένα θέμα εμφάνισης, η προεπισκόπηση μπορεί να είναι "
"ένα στιγμιότυπο οθόνης."

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να εισάγετε περιεχόμενο σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Μαμπουχάι, Μέλη WeWork Φιλιππίνες! Απόλαυσε μια %s%% έκπτωση σε οποιαδήποτε "
"αναβάθμιση του WordPress.com ως μέρος της συνδρομής σου στο WeWork. Εισάγεις "
"<code>{{coupon_code}}</code> στο ταμείο σήμερα."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout "
"today."
msgstr ""
"Καλωσορίσατε στο Πακέτο από τα Μέλη της Visa! Εξοικονομήστε %s%% σήμερα στα "
"πλάνα WordPress.com Business και eCommerce χρησιμοποιώντας τον κωδικό "
"προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας "
"σήμερα."

msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, μαθητές της Shaw Academy! Εξοικονομήστε %s%% σε οποιοδήποτε "
"σχέδιο WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Καλή χρήση του "
"WordPress! :)"

msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "Παρακαλώ απενεργοποιήστε τις ετικέτες συγχώνευσης στο Mailchimp:"

msgid "A token error has occurred."
msgstr "Ένα σφάλμα αναγνωριστικού έχει συμβεί."

msgid "An API error has occurred."
msgstr "Έχει συμβεί ένα σφάλμα API."

msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ένα άγνωστο σφάλμα έχει συμβεί."

msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "Το Mailchimp δεν έχει ρυθμιστεί για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Invalid site."
msgstr "Μη έγκυρος Ιστότοπος."

msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

msgid "Entries feed"
msgstr "Ροή καταχωρίσεων"

msgid "PHP version %s"
msgstr "Έκδοση PHP %s"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Τρέχων πρόσθετο: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Ενεργό θέμα: %1$s (έκδοση %2$s)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Τεκμηρίωση για τη Διαχείριση Σελίδων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με τη Διαχείριση Άρθρων</a>"

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr ""
"Το ποσό της επιστροφής χρημάτων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το μηδέν."

msgid "Unable to create order."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας παραγγελίας."

msgid "Manage your store"
msgstr "Διαχείριση του καταστήματός σας"

msgid "Clocks"
msgstr "Ρολόγια"

msgid "Others"
msgstr "Άλλοι"

msgid "Gift"
msgstr "Δώρο"

msgid "merchandise"
msgstr "εμπορεύματα"

msgid "Travel Packages"
msgstr "Πακέτα Ταξιδιών"

msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "View all stats"
msgstr "Δες όλα τα στατιστικά"

msgid "Referrals"
msgstr "Παραπομπές"

msgid "Conversion rate"
msgstr "Ποσοστό μετατροπής"

msgid "Out of stock"
msgstr "Εξαντλημένο"

msgid "Out of stock threshold"
msgstr "Όριο Εξάντλησης Αποθέματος"

msgid "Low stock threshold"
msgstr "Όριο Χαμηλού Αποθέματος"

msgid "Failed to save settings."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ρυθμίσεων."

msgid "Order deleted"
msgstr "Η Παραγγελία Διαγράφηκε"

msgid "Dimensions unit"
msgstr "Μονάδα διαστάσεων"

msgid "Weight unit"
msgstr "Μονάδα Βάρους"

msgid "Yards"
msgstr "Γιάρδες"

msgid "Inches"
msgstr "Ίντσες"

msgid "Millimeters"
msgstr "Χιλιοστά"

msgid "Centimeters"
msgstr "Εκατοστά"

msgid "Meters"
msgstr "Μέτρα"

msgid "Kilograms"
msgstr "Χιλιόγραμμα"

msgid "Ounces"
msgstr "Ουγγιές"

msgid "Billing details"
msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης"

msgid "Activity log"
msgstr "Καταγραφή δραστηριότητας"

msgid "Pending payout"
msgstr "Εκκρεμής πληρωμή"

msgid "Powered by {{WooCommerceLogo /}}"
msgstr "Με την υποστήριξη του {{WooCommerceLogo /}}"

msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s%% "

msgid "Add to cart"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι"

msgid "End date"
msgstr "Μέχρι"

msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "%s αξιολόγηση για έλεγχο"
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις για έλεγχο"

msgid "Order details"
msgstr "Στοιχεία παραγγελίας"

msgid "Your Stripe account"
msgstr "Ο λογαριασμός σας στο Stripe"

msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο Stripe έχει αυτή τη στιγμή <b>%s</b> αδιάθετα κεφάλαια."

msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "Υπάρχοντες συνδρομητές (%dx)"

msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "Νέες αγορές (%dx)"

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"Τα ποσά που αναφέρονται είναι εκτιμήσεις βασισμένες στις ισοτιμίες "
"νομισμάτων την ημέρα της αγοράς πριν εφαρμοστούν οι χρεώσεις συναλλαγών της "
"Stripe και του WordPress.com."

msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "Δες τους συνδρομητές μου και τα στατιστικά μου"

msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr ""
"Εκτιμώμενες ανανεώσεις σε %1$s. Αν κανείς δεν ακυρώσει τη συνδρομή του, θα "
"πρέπει να κερδίσεις τόσα σε %1$s.<br/> Πήγαινε και δημιούργησε!"

msgid "WordPress.com commission"
msgstr "Προμήθεια WordPress.com"

msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "%1$s Αναφορά Πωλήσεων για %2$s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τα Προφίλ χρηστών</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Τεκμηρίωση για τη Βιβλιοθήκη πολυμέσων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετική με τα σχόλια</a>"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Ένα ημερολόγιο των αναρτήσεων του ιστότοπού σας."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ρυθμίσεις Συζήτησης</a>"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] Διαγραφή του Ιστοτόπου μου"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Τεκμηρίωση για την επεξεργασία Πολυμέσων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με την Εισαγωγή</a>"

msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"Τα επιχειρηματικά σχέδια σου επιτρέπουν να πουλάς online με πρόσβαση σε "
"χιλιάδες πρόσθετα και θέματα εμφάνισης!"

msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"Το WordPress.com φέρνει τη δύναμη να δημιουργήσεις όμορφους, ασφαλείς, "
"φιλικούς προς κινητά και SEO ιστότοπους σε λίγα απλά βήματα."

msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "Δημιουργήστε εύκολα τον καταπληκτικό σας Ιστότοπο"

msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας εργάζονται 24*7 μέσω ζωντανής συνομιλίας, email, "
"Σελίδων υποστήριξης και φόρουμ για να απαντήσουν σε οποιαδήποτε ερώτηση "
"έχεις."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Περιγραφές ρόλων και δυνατοτήτων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Τεκμηρίωση για τη Διαχείριση Χρηστών</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με την Προσθήκη νέων χρηστών</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με τη Χρήση Θεμάτων εμφάνισης</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions "
"Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/"
"\">Διαχείριση Αναθεωρήσεων</a>"

msgid "Unchanged:"
msgstr "Χωρίς αλλαγές:"

msgid "Added:"
msgstr "Προστέθηκε:"

msgid "Quick Start session"
msgstr "Συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης"

msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "Προγραμματιστής Γρήγορης Εκκίνησης WordPress.com"

msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "Προτεραιότητα &amp; Ατομική Υποστήριξη"

msgid "Please try a different card."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική κάρτα."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Τεκμηρίωση για τη Μεταφόρτωση αρχείων πολυμέσων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentation on Export</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με την Εξαγωγή</a>"

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "Διαβάστε για την απασφαλμάτωση στο WordPress."

msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα σε αυτόν τον ιστότοπό."

msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε ένα κρίσιμο σφάλμα στον ιστότοπό, τοποθετώντας τον σε "
"κατάσταση ανάκτησης. Παρακαλούμε ελέγξτε τις σελίδες διαχείρισης Θέματων και "
"Πρόσθετων για περισσότερες λεπτομέρειες. Αν μόλις εγκαταστήσατε ή "
"ενημερώσατε ένα θέμα ή πρόσθετο, ελέγξτε πρώτα τη αντίστοιχη σελίδα."

msgid "Custom post description to be used in HTML <meta /> tag."
msgstr "Προσαρμοσμένη περιγραφή άρθρου για χρήση στην ετικέτα HTML <meta />."

msgid "Database Access"
msgstr "Πρόσβαση στη Βάση Δεδομένων"

msgid "Hosting"
msgstr "Φιλοξενία"

msgid "When?"
msgstr "Πότε;"

msgid "Start session"
msgstr "Ξεκίνα συνεδρία"

msgid ""
"A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr ""
"Ένας σύνδεσμος για να ξεκινήσει η συνεδρία θα εμφανιστεί εδώ μερικά λεπτά "
"πριν από τη συνεδρία"

msgid "Session link"
msgstr "Σύνδεσμος συνεδρίας"

msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες της προγραμματισμένης συνεδρίας Γρήγορης Εκκίνησης είναι:"

msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "Αναδιοργάνωση ή ακύρωση"

msgid "View your session dashboard"
msgstr "Δες τον πίνακα ελέγχου της συνεδρίας σου"

msgid "Secure checkout"
msgstr "Ασφαλής ολοκλήρωση αγορών"

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. "
"Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s "
"Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει ολοκληρώσει την προετοιμασία ενός downloadable backup του "
"Ιστότοπού σας, %1$s. Πηγαίνετε στα <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d"
"\">Backups του Ιστότοπου</a> για να το κατεβάσετε."

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site="
"\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει ολοκληρώσει την προετοιμασία ενός downloadable backup του "
"Ιστότοπού σας, %1$s, όπως ζητήθηκε από %2$s. Πηγαίνετε στα <a href=\"%3$s\" "
"type=\"stat\" site=\"%4$d\">Backups του Ιστότοπου</a> για να το κατεβάσετε."

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "Δεδομένα προφίλ χρήστη."

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα για την δημιουργία του χρήστη."

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, ο χαρακτηρισμός ενός χρήστη ως ανεπιθύμητου υποστηρίζεται μόνο "
"στο Multisite."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentation on Tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Τεκμηρίωση για τα Εργαλεία</a>"

msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"Οι ντιρεκτίβες (γραμμές) ανάμεσα `BEGIN %1$s` και`END %1$s` είναι\n"
"δυναμικά δημιουργημένες, και θα πρέπει να τροποποιηθούν με τα φίλτρα "
"WordPress.\n"
"Οποιεσδήποτε αλλαγές ανάμεσα στις ντιρεκτίβες ανάμεσα στους δείκτες θα "
"επανεγραφεί."

msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "Ήρθε η ώρα για απογείωση του Ιστότοπού σας!"

msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει εκατοντάδες ευέλικτους σχεδιασμούς και προσαρμόσιμα "
"θέματα εμφάνισης. Διάλεξε μια διάταξη που σου τραβάει την προσοχή και "
"πρόσθεσε προσωπικές πινελιές για να κάνεις τον Ιστότοπό σου .me δικό σου."

msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "Το περιεχόμενό σου αξίζει ένα εκπληκτικό Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"Ας αρχίσει η ιστορία. Για τις σύντομες ιστορίες σας, τη φωτογραφία, την "
"οπτική τέχνη και άλλα, ένα .me Τομέας είναι όσο πιο προσωπικό γίνεται. "
"Δημιουργήστε ένα σπίτι για την αφήγησή σας. Βρείτε την καλύτερη διεύθυνση ."
"me που σας ταιριάζει και το πρότζεκτ σας!"

msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "Είναι όλα δικά σου, με ένα .me Τομέα"

msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "Ένας τομέας .me: Βάλε το φως πάνω σου"

msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
"Το σωστό όνομα τομέα κάνει όλη τη διαφορά. Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε με "
"τον τέλειο τομέα .me."

msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"Το περιεχόμενό σας, το .fr Τομέας και ο σχεδιασμός δημιουργούν την τέλεια "
"ένωση για τον Ιστότοπό σας. Γιατί να περιμένετε; Θα φτιάξουμε μια Σελίδα "
"προορισμού για να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες, ακόμα κι αν η Σελίδα σας "
"είναι ακόμα υπό κατασκευή. Είναι ο σωστός τρόπος: Επιλέξτε ένα .fr Τομέας "
"τώρα και ετοιμαστείτε να λανσάρετε τη Σελίδα σας, με το WordPress."

msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "Έλα και δες τι μπορεί να κάνει το WordPress για σένα"

msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"Τα σχέδια και τα θέματα εμφάνισης προσθέτουν ζωή στο περιεχόμενό σας. "
"Επικοινωνήστε με περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις με μια "
"εξαιρετική επιλογή θεμάτων που παρέχει το WordPress. Δώστε ζωή στα λόγια "
"σας! Δώστε λάμψη στη σελίδα σας όταν συνδυάσετε έναν τομέα .fr με το θέμα "
"εμφάνισης του WordPress που το βοηθά να λάμψει."

msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "Η αφήγησή σου, σε ένα θέμα εμφάνισης που βοηθάει να προχωρήσει"

msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"Από την αρχή, ο τομέας σας .fr λέει στους επισκέπτες ότι βρίσκονται στο "
"σωστό μέρος. Από την εκλεκτή κουζίνα μέχρι τα φανταστικά ταξίδια και το "
"καλύτερο του γαλλικού ποδοσφαίρου, ένας τομέας .fr δίνει αναμφίβολα παρουσία "
"στον ιστότοπό σας. Αφήστε μια διεύθυνση URL WordPress να συνδέσει τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "Άμεση εξουσία: ένα .fr Τομέας τα λέει όλα"

msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "Πώς να κάνεις μια είσοδο: Ένας τομέας .fr"

msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"Τώρα αυτό είναι μια καλή αρχή: Τι βλέπουν πρώτα οι επισκέπτες σου; Το όνομα "
"τομέα σου, φυσικά. Βρες το όνομα τομέα .fr που ταιριάζει ακριβώς."

msgid ""
"There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να περιμένεις! Μπορείς να έχεις έναν ιστότοπο έτοιμο και "
"λειτουργικό δημιουργώντας μια σελίδα προορισμού τώρα. Οι επισκέπτες μπορούν "
"να δουν μια προεπισκόπηση αυτών που έχεις να μοιραστείς ενώ εσύ εργάζεσαι "
"πίσω από τις σκηνές για να τελειοποιήσεις τον ιστότοπό σου. Ξεκίνα με το "
"WordPress.com και τη δική σου σελίδα .com σήμερα."

msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "Έτοιμος να λανσάρεις τον .com Ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"Φτιάξε έναν όμορφο Ιστότοπο με ένα προσεκτικά σχεδιασμένο Θέμα εμφάνισης από "
"το WordPress.com. Είτε γράφεις στο Ιστολόγιο για τη ζωή σου, δημοσιεύεις "
"συνταγές, ανεβάζεις βίντεο, ή δημιουργείς έναν χώρο για να προωθήσεις την "
"επιχείρησή σου, μπορείς να βρεις ένα Θέμα εμφάνισης στο WordPress.com που θα "
"καλύψει όλες τις ανάγκες σου."

msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr ""
"Τι λες για ένα εντυπωσιακό θέμα εμφάνισης που να ταιριάζει με αυτό το όνομα "
"τομέα;"

msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"Λοιπόν, θέλεις να ξεκινήσεις έναν ιστότοπο. Ωραία! Έχεις έρθει στο σωστό "
"μέρος για το όνομα τομέα σου. Είναι μεγάλο θέμα: Όχι μόνο είναι το όνομα του "
"ιστότοπού σου, αλλά θα μπει και σε επαγγελματικές κάρτες, μπλούζες και "
"οτιδήποτε άλλο μπορεί να φανταστείς για να προωθήσεις τον χώρο σου."

msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "Πάρε το όνομα τομέα σου σε μια στιγμή"

msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "Κάνε την παρουσία σου γνωστή online με ένα Domain .com"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι η πρώτη εντύπωση που κάνετε online. Αφήστε μας να "
"σας βοηθήσουμε να κάνετε μια σπουδαία με ένα .com τομέα."

msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"Ακόμα κι αν η σελίδα σου είναι υπό κατασκευή, θα δημιουργήσουμε μια υπέροχη "
"σελίδα προορισμού για να δείξουμε στους επισκέπτες σου ότι βρίσκονται στο "
"σωστό μέρος. Το URL σου, το θέμα εμφάνισης και ο σχεδιασμός συνδυάζονται για "
"να δείξουν τι είναι ο ιστότοπός σου! Διάλεξε το .co.uk τομέα σου σήμερα και "
"ξεκίνα αμέσως τη σελίδα σου."

msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε τον Ιστότοπό σας σήμερα"

msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"Διάλεξε από τα πιο εντυπωσιακά σχέδια και κατάλληλα θέματα από ένα όνομα που "
"μπορείς να εμπιστευτείς: WordPress. Άφησε τα σχέδιά μας να μεταφέρουν τέλεια "
"όσα οι λέξεις μόνες τους δεν μπορούν! Η οπτική ταυτότητα του ιστότοπού σου "
"είναι κρίσιμη — και μια ευκαιρία να επιτρέψεις στο περιεχόμενό σου να λάμψει."

msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "Η ιστορία σου, ο τομέας σου — το θέμα εμφάνισης σου!"

msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"Ξεκίνα με τη σωστή νότα με μια διεύθυνση URL από .co.uk. Καθώς οι επισκέπτες "
"έρχονται στον ιστότοπό σου, το όνομα τομέα .co.uk τα λέει όλα. Τράβηξε τους "
"αναγνώστες με αυτοπεποίθηση! Επίλεξε εμάς για να σε βοηθήσουμε να βρεις το "
"όνομα τομέα .co.uk που θα κορυφώσει τη σελίδα σου με στυλ."

msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "Ένας κυρίαρχος Ιστότοπος, με τομέα .co.uk"

msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "Μια πύλη προς τον ιστότοπό σας: Ένας τομέας .co.uk"

msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι η σωστή σας εισαγωγή στους αναγνώστες σας. Θα σας "
"βοηθήσουμε να βρείτε το κατάλληλο, με ένα .co.uk τομέα."

msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"Η επιλογή του τομέα .co και του θέματος εμφάνισης δίνει ζωή στη σελίδα σας. "
"Ακόμα κι αν ο ιστότοπός σας είναι ακόμα υπό κατασκευή, μπορούμε να "
"δημιουργήσουμε μια σελίδα προορισμού για να υποδεχτείτε τους επισκέπτες σας. "
"Κάντε τη σύνδεση τώρα με τους αναγνώστες σας! Ας ξεκινήσουμε να χτίζουμε "
"κάτι όμορφο σήμερα."

msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "Υπάρχει ένας τομέας .co που σε περιμένει"

msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης του ιστότοπού σου θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη ζωντάνια "
"του περιεχομένου του. Κάνε εντύπωση με ένα αστρικό θέμα και σχέδιο από το "
"WordPress.com. Από κλασικά μέχρι σύγχρονα, υπάρχει μια ποικιλία από "
"εμφανίσεις για να διαλέξεις, και είναι και προσαρμόσιμες. Ποιο από αυτά "
"βοηθάει καλύτερα να πεις την ιστορία σου;"

msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "Το θέμα εμφάνισης σου λέει πολλά, επίσης"

msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"Το Domain είναι η πινακίδα σας. Μπορεί να πει στους επισκέπτες ποιοι είστε "
"και από πού είστε. Μπορεί επίσης να δείξει το μοντέρνο σας στυλ. Ταυτιστείτε "
"με τους αναγνώστες που σκέφτονται έξω από το κουτί με ένα Domain .co. Οι "
"επιχειρήσεις αγαπούν το .co. Είναι εύκολο να το θυμηθείτε και εύκολο να το "
"πληκτρολογήσετε! Επιλέξτε από χιλιάδες διαθέσιμα premium ονόματα, επίσης. "
"Σκεφτείτε .co όπως στο cool."

msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "Η τοποθεσία έχει σημασία, ακόμα και στο διαδίκτυο!"

msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "Δημιούργησε τον δικό σου δρόμο με ένα .co Τομέα"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι η πρώτη εντύπωση που δίνετε online. Αφήστε μας να "
"σας βοηθήσουμε να βρείτε ακριβώς το κατάλληλο με ένα .co τομέα."

msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"Έτοιμος να λανσάρεις τον ιστότοπό σου; Εκεί έρχεται το WordPress. Ακόμα κι "
"αν δουλεύεις πάνω σε αυτό, άσε μας να φτιάξουμε μια ωραία σελίδα προορισμού "
"που να δείχνει στους επισκέπτες σου τι να περιμένουν. Τι συμβαίνει όταν "
"συνδυάσεις το ιδανικό σου URL, θέμα εμφάνισης και σχέδιο; Ατελείωτες "
"δυνατότητες! Ας ξεκινήσουμε, σήμερα."

msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "Ξεκίνα την απογείωση για τον Ιστότοπό σου τώρα"

msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"Η εικόνα είναι τα πάντα. Το WordPress έχει εκατοντάδες από τα πιο κοφτερά "
"σχέδια και τα πιο ευέλικτα Θέματα εμφάνισης. Διάλεξε το θέμα που σου τραβάει "
"την προσοχή, μετά προσαρμόσέ το με τρόπο που να ταιριάζει στο .art URL! "
"Εξερεύνησε τις ατελείωτες δυνατότητες ενός θέματος WordPress και σχεδίασης."

msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "Οι επικές σου ιστορίες αξίζουν ένα επικό θέμα εμφάνισης!"

msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"Ποιο είναι το μέσο σου; Μοιράσου την τέχνη σου με τον κόσμο με το νέο και "
"αναγνωρίσιμο όνομα τομέα στην καλλιτεχνική κοινότητα. Είναι και διακριτό και "
"οικοδομεί κοινότητα. Ένα .art domain είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος να "
"δείξεις στον κόσμο από πού προέρχεσαι - και τι έχεις δημιουργήσει!"

msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "Εκφράσου με μια .art URL"

msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "Όσο ατομικό όσο η δουλειά σου: Επίλεξε το .art τομέα σου"

msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"Αν μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις, ένα όνομα τομέα αξίζει χίλια κλικ (και "
"ακόμα περισσότερα!) Διάλεξε ένα .art τομέα σήμερα και εξερεύνησε τις "
"δυνατότητες."

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εξαγωγής "
"προσωπικών δεδομένων."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σου,\n"
"\n"
"Το αίτημα σου για εξαγωγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ολοκληρώθηκε. "
"Μπορείς\n"
"να κατεβάσεις τα προσωπικά σου δεδομένα κάνοντας κλικ στον παρακάτω "
"σύνδεσμο. Για λόγους μυστικότητας\n"
"και ασφάλειας, θα διαγράψουμε αυτόματα το αρχείο μετά την  "
"###EXPIRATION###,\n"
"οπότε παρακαλούμε κατεβάστε το αρχείο πριν από αυτήν την ημερομηνία.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στάλθηκε στο ###EMAIL###.\n"
"\n"
"Χαιρετισμούς,\n"
"Όλοι από το ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] Εξαγωγή προσωπικών δεδομένων"

msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr ""
"Μη έγκυρο αναγνωριστικό αίτησης κατά την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου εξαγωγής προσωπικών δεδομένων."

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατόν να ανοιχθεί το αρχείο εξαγωγής (αρχείου) για εγγραφή."

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "Στις"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "Στην διεύθυνση URL"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "Για την σελίδα"

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "Δημιουργήθηκε αναφορά για"

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "Αναφορά επισκόπισης της εξαγωγής."

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "Εξαγωγή προσωπικών δεδομένων"

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "Εξαγωγή προσωπικών δεδομένων για %s"

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "Η διαγραφή δεδομένων απέτυχε."

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "Η Εξαναγκασμένη Διαγραφή απέτυχε."

msgid "Erasure completed."
msgstr "Η διαγραφή ολοκληρώθηκε."

msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι μια λύση επιχείρησης; Το WordPress VIP παρέχει τα πάντα όσα "
"χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις και να τρέξεις ισχυρές, αποδοτικές εφαρμογές "
"σε μεγάλη κλίμακα."

msgid "Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ρυθμίσεις Συγγραφής</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με τις Ρυθμίσεις Πολυμέσων</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Τεκμηρίωση σχετικά με τον Πίνακα Ελέγχου</a>"

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Professional. Να πώς να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το "
"%s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr ""
"Μόνο για σένα: προγραμμάτισε μια προσωπική προσανατολιστική συνάντηση για %s "
"με έναν ειδικό της Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Premium. Ορίστε πώς να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το "
"%s"

msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr ""
"Το Jetpack χρειάζεται τα διαπιστευτήρια του ιστότοπού σας για %s για να "
"δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack Personal. Να πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο το %s"

msgid "Contact us to learn more"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας για να μάθετε περισσότερα"

msgid "Learn more: "
msgstr "Μάθε περισσότερα: "

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "Πρότυπα που θα συμπεριληφθούν στο θέμα σας."

msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting.  Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"Αποκτήστε γρήγορη πρόσβαση σε ειδικούς του WordPress που έχουν πρακτική "
"εμπειρία στο σχεδιασμό, το μάρκετινγκ και την επίλυση προβλημάτων του "
"WordPress. Διαθέσιμοι 24/7 μέσω τηλεφώνου, συνομιλίας ή εισιτηρίου."

msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "Ειδική Υποστήριξη WordPress"

msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing.  Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"Η διαχείριση του ιστότοπού σας δεν θα έπρεπε να είναι μπερδεμένη. Η Bluehost "
"αφαιρεί την αβεβαιότητα από τη διαχείριση του WordPress προσφέροντας έναν "
"εύχρηστο πίνακα ελέγχου πελάτη με όλα τα εργαλεία και τις δυνατότητες που "
"χρειάζεστε για να δημιουργήσετε, να διατηρήσετε και να ασφαλίσετε έναν "
"όμορφο ιστότοπο WordPress."

msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "Διαισθητικός Πίνακας Ελέγχου Πελατών"

msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation.  Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"Η Bluehost διευκολύνει την εκκίνηση με το WordPress γρήγορα και εύκολα με "
"μια αυτόματη, ασφαλή εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης του WordPress κατά "
"τη δημιουργία λογαριασμού. Απόλαυσε συνεχιζόμενες αυτόματες ενημερώσεις για "
"να διατηρείς την ασφάλεια και την απόδοση του ιστότοπού σου."

msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "Αυτόματες Εγκαταστάσεις και Ενημερώσεις WordPress"

msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"Πρώτης κατηγορίας φιλοξενία WordPress και εργαλεία διαχείρισης "
"υποστηριζόμενα από κορυφαία υποστήριξη ειδικών."

msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Ξεκίνα γρήγορα και με ασφάλεια με έναν κορυφαίο προτεινόμενο πάροχο "
"WordPress. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</"
"a>"

msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"Κάνε το διαδικτυακό σου πορτφόλιο εντυπωσιακά φοβερό με το Dalston. Με την "
"ικανότητα να αναδεικνύει όμορφα την εικονογράφηση και άλλα έργα σου, το "
"Dalston είναι επίσης αρκετά ευέλικτο για να είναι και ο προσωπικός σου "
"Ιστότοπος."

msgid "Remove key"
msgstr "Αφαίρεση κλειδιού"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "Συνέχισε με το κλειδί ασφαλείας σου"

msgid "Continue with security key"
msgstr "Συνέχισε με το κλειδί ασφαλείας"

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "Συνδέσου και άγγιξε το κλειδί ασφαλείας σου για να συνδεθείς."

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"Βάλε το κλειδί ασφαλείας σου στη θύρα USB. Μετά πάτησε το κουμπί ή το χρυσό "
"δίσκο."

msgid "Waiting for security key"
msgstr "Περιμένοντας το κλειδί ασφαλείας"

msgid "Register key"
msgstr "Κλειδί εγγραφής"

msgid ""
"Your browser doesn‘t support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σου δεν υποστηρίζει ακόμα το πρότυπο ασφαλείας FIDO2. Για να "
"χρησιμοποιήσεις ένα δεύτερο κλειδί ασφαλείας για να συνδεθείς, παρακαλώ "
"δοκίμασε έναν υποστηριζόμενο περιηγητή όπως ο Chrome, ο Safari ή ο Firefox."

msgid "Security key"
msgstr "Κλειδί ασφαλείας"

msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αφαιρέσεις αυτό το κλειδί ασφαλείας;"

msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "Το κλειδί ασφαλείας έχει καταχωρηθεί με επιτυχία."

msgid "Security key registration error."
msgstr "Σφάλμα καταχώρισης κλειδιού ασφαλείας."

msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "Η αλληλεπίδραση με το κλειδί ασφαλείας ακυρώθηκε."

msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "Η αλληλεπίδραση με το κλειδί ασφαλείας έληξε ή ακυρώθηκε."

msgid "Security key has already been registered."
msgstr "Το κλειδί ασφαλείας έχει ήδη καταχωρηθεί."

msgid "Log in to your WordPress.com account to power features."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο WordPress.com για να ενεργοποιήσετε τις "
"δυνατότητες."

msgid "Connecting as %s"
msgstr "Σύνδεση ως %s"

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"Η χρήση του στοιχείου Τίτλος στο λογότυπο εισόδου δεν προτείνεται για λόγους "
"προσβασιμότητας. Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά το κείμενο με το σύνδεσμο."

msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr ""
"Λάβετε ένα email τη στιγμή που το Jetpack ανιχνεύει ότι ο Ιστότοπος σας "
"είναι εκτός λειτουργίας."

msgid "Site Name: %s"
msgstr "Όνομα ιστότοπου: %s"

msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
"Το Barnsbury είναι ένα γήινο και φιλικό σχέδιο θέματος εμφάνισης με γνώμονα "
"τις επιχειρήσεις γεωργίας και αγροτικής παραγωγής."

msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω ένα μοναδικό Όνομα χρήστη"

msgid ""
"Informs the site verticals class whether to allow matching against vertical "
"synonyms."
msgstr ""
"Ενημερώνει την κατηγορία κάθετου του ιστότοπου αν θα επιτρέψει την "
"αντιστοίχιση με κάθετους συνώνυμους."

msgid ""
"Must have `manage_options` capability in order to submit disconnect survey"
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις την ικανότητα `manage_options` για να υποβάλεις την έρευνα "
"αποσύνδεσης"

msgid "Add a domain"
msgstr "Προσθέστε ένα Domain"

msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"

msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"Λυπάμαι, το Google Workspace δεν μπορεί να προστεθεί σε αυτόν τον τομέα. Οι "
"διακομιστές ονομάτων τομέα δεν δείχνουν στο WordPress.com."

msgid "Archive.org Book"
msgstr "Archive.org Βιβλίο"

msgid ""
"We encountered an error when trying to generate a webauthn challenge for "
"this user. Please try again."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα σφάλμα όταν προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε μια πρόκληση "
"webauthn για αυτόν τον χρήστη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Install theme"
msgstr "Εγκατάσταση θέματος εμφάνισης"

msgid "Problem installing theme"
msgstr "Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του Θέματος εμφάνισης"

msgid "Install plugins"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτων"

msgid "Install themes"
msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων εμφάνισης"

msgid "200GB Storage Space"
msgstr "200GB Αποθηκευτικού Χώρου"

msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο αιτημάτων DPA, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά σε %d "
"λεπτά. Η προσπάθεια ξανά πριν από αυτό θα αυξήσει μόνο τον χρόνο που πρέπει "
"να περιμένετε πριν αρθεί ο αποκλεισμός."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com είναι ο καλύτερος τρόπος για να το ζήσεις.{{/"
"line1}} {{line2}}Ξεκίνα να χτίζεις τον ιστότοπό σου σήμερα.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress τροφοδοτεί{{/line1}} {{line2}}%s%% του διαδικτύου.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact "
"support</a> so we can lend a hand."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο να <a href=\"%1$s\">επισκεφθείτε τον ιστότοπό "
"σας</a> και να ελέγξετε ότι όλα είναι εντάξει. Αν τα πράγματα δεν φαίνονται "
"όπως τα περιμένατε, παρακαλώ <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?"
"rel=support\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a> ώστε να μπορέσουμε να "
"βοηθήσουμε."

msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "Το Jetpack έχει αποκαταστήσει με επιτυχία τον Ιστότοπό σας"

msgid "Powerful website hosting."
msgstr "Δυνατή φιλοξενία ιστοτόπων."

msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη Jetpack"

msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να συνδεθούμε στο WordPress.com (404)."

msgid "collapsed"
msgstr "κατέρρευσε"

msgid "expanded"
msgstr "επεκτείνεται"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Ειδοποίηση: %s είναι ακόμα εκτός σύνδεσης ή μη ανταποκρινόμενο"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "Ειδοποίηση: %s φαίνεται ότι είναι εκτός σύνδεσης ή μη ανταποκρινόμενο"

msgid "Your site appears to be down"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας φαίνεται ότι είναι εκτός λειτουργίας"

msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας φαίνεται ότι είναι ακόμα εκτός λειτουργίας."

msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr "Υπάρχει ένα σφάλμα με τον λογαριασμό σας στο Google Business Profile."

msgid "We’ll help."
msgstr "Θα βοηθήσουμε."

msgid "Launch a business."
msgstr "Ξεκίνα μια επιχείρηση."

msgid "Design your portfolio."
msgstr "Σχεδίασε το πορτοφόλιό σου."

msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"Κάνε το διαδικτυακό σου πορτφόλιο υπέροχα καθαρό με το Mayland. Ανάδειξε με "
"χάρη τη φωτογραφία σου και άλλα έργα. Το Mayland είναι αρκετά ευέλικτο για "
"να είναι και ο προσωπικός σου Ιστότοπος."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να διατηρήσεις το όνομα τομέα ανανεώνοντάς το το συντομότερο "
"δυνατό μέσω του Πίνακα Ελέγχου σου στο WordPress.com https://wordpress.com/"
"purchases. Αν δεν ανανεώσεις το όνομα τομέα σου σύντομα, μπορεί να προκύψουν "
"επιπλέον χρεώσεις (χρεώσεις αποκατάστασης). Το όνομα τομέα σου μπορεί επίσης "
"να γίνει διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς "
"πλέον να ανανεώσεις ή να χρησιμοποιήσεις το όνομα τομέα."

msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"Αν η συνδρομή σου στο WordPress.com είναι ρυθμισμένη να ανανεώνεται "
"αυτόματα, θα προσπαθήσουμε να ανανεώσουμε το όνομα τομέα σου πριν την λήξη. "
"Αν δεν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό, ή αν δεν έχεις ρυθμίσει τη συνδρομή "
"σου στο WordPress.com να ανανεώνεται αυτόματα, θα πρέπει να ανανεώσεις το "
"όνομα τομέα χειροκίνητα για να αποτρέψεις οποιαδήποτε διακοπή υπηρεσίας."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"Μπορείς ακόμα να διατηρήσεις το όνομα τομέα ανανεώνοντάς το το συντομότερο "
"δυνατό μέσω του <a href=\"%1$s\">Πίνακα Ελέγχου WordPress.com</a>. Αν δεν "
"ανανεώσεις το όνομα τομέα σου σύντομα, μπορεί να προκύψουν επιπλέον χρεώσεις "
"(χρεώσεις αποκατάστασης). Το όνομα τομέα σου μπορεί επίσης να γίνει "
"διαθέσιμο για κάποιον άλλο να το καταχωρήσει, οπότε δεν θα μπορείς πλέον να "
"ανανεώσεις ή να χρησιμοποιήσεις το όνομα τομέα."

msgid "Man with Shadow"
msgstr "Άντρας με Σκιά"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s σκέψη σχετικά με “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s σκέψεις σχετικά με “%2$s”"

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Μια σκέψη για “%1$s”"

msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "Ελεύθερη μορφή"

msgid "In this article"
msgstr "Σε αυτό το άρθρο"

msgid "%s Theme"
msgstr "%s Θέμα εμφάνισης"

msgid "Search tips"
msgstr "Συμβουλές αναζήτησης"

msgid "My Home"
msgstr "Το Σπίτι Μου"

msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr ""
"Το Rivington είναι ένα ανθεκτικό Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για ακίνητα μίας "
"μόνο ιδιοκτησίας."

msgid "Or create an account using:"
msgstr "Ή δημιούργησε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας:"

msgid "Load more tips"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερες συμβουλές"

msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Το Shawburn είναι η ιδανική επιλογή για να δημιουργήσεις μια διαδικτυακή "
"παρουσία για την επιχείρησή σου."

msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Το Maywood είναι ένα εκλεπτυσμένο Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για εστιατόρια "
"και επιχειρήσεις σχετικές με το φαγητό που αναζητούν μια μοντέρνα εμφάνιση."

msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Η Balasana είναι ένα καθαρό και μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης που έχει "
"σχεδιαστεί με γνώμονα τους ιστότοπους που εστιάζουν στην υγεία και την "
"ευεξία."

msgid "Redirect to"
msgstr "Ανακατεύθυνση σε"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Webinar"
msgstr "Webinar"

msgid "Forbidden"
msgstr "Απαγορευμένο"

msgid "Add a tag"
msgstr "Πρόσθεσε μια ετικέτα"

msgid "Add new site"
msgstr "Προσθήκη νέου Ιστότοπου"

msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] ""
"%(numResources)s δημοσίευση, σελίδα ή αρχείο πολυμέσου απομένει για εισαγωγή"
msgstr[1] ""
"%(numResources)s δημοσιεύσεις, σελίδες ή αρχεία πολυμέσων απομένουν για "
"εισαγωγή"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Μέχρι τότε μπορείς να συνδεθείς οποιαδήποτε στιγμή χρησιμοποιώντας το όνομα "
"χρήστη ή τη διεύθυνση email σου, <strong>%s</strong>, και θα σου στείλουμε "
"ένα ασφαλή σύνδεσμο για σύνδεση μέσω email."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"Σας προτείνουμε επίσης να ρυθμίσετε ένα Συνθηματικό για τον λογαριασμό σας. "
"Μπορείτε να το κάνετε αυτό στις <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ρυθμίσεις Ασφαλείας "
"Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"Μόλις ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου, μπορείς να αλλάξεις το όνομα χρήστη "
"σου οποιαδήποτε στιγμή στις <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Ρυθμίσεις Λογαριασμού</a>."

msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr ""
"Αυτό το Όνομα χρήστη είναι το δημόσιο ψευδώνυμό σου στην κοινότητα του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Αφού εγγραφήκατε χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας, έχουμε δημιουργήσει "
"ένα προσωρινό Όνομα χρήστη για εσάς: <strong>%s</strong>"

msgid "Important information about your new account"
msgstr "Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον νέο σας λογαριασμό"

msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"{{time/}} είναι το επιλεγμένο σημείο για να δημιουργήσεις ένα αντίγραφο "
"ασφαλείας λήψης. Θα λάβεις μια ειδοποίηση όταν το αντίγραφο ασφαλείας είναι "
"έτοιμο για λήψη."

msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr ""
"{{time/}} είναι το επιλεγμένο σημείο για την αποκατάσταση του ιστότοπού σας."

msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr ""
"Αυτό θα αντικαταστήσει και θα αφαιρέσει όλο το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε "
"μετά από αυτό το σημείο."

msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα στοιχείο για να αποκαταστήσετε."

msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "Επίλεξε τα στοιχεία που θέλεις να συμπεριλάβεις στη λήψη:"

msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "Επίλεξε τα στοιχεία που θέλεις να επαναφέρεις:"

msgid "Support articles"
msgstr "Άρθρα υποστήριξης"

msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (πρώην Polldaddy)"

msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "%s200 GB%s Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"Απόκτησε τον νέο σου Ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου φιλοξενούμενο από το "
"WordPress.com Business. Εγκατέστησε το WooCommerce, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης και χιλιάδες άλλα πρόσθετα. Περιλαμβάνει επίσης το Google "
"Analytics, 200 GB αποθηκευτικού χώρου για πολυμέσα και υποστήριξη σε "
"πραγματικό χρόνο ένα προς ένα."

msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "200 GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"Πάρε το καλύτερο που έχει να προσφέρει το Jetpack, από αντίγραφα ασφαλείας "
"σε πραγματικό χρόνο και σάρωση ασφαλείας μέχρι αυτοματοποίηση στα μέσα "
"κοινωνικής δικτύωσης και εργαλεία monetization. Εγκατέστησε premium ή "
"προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και χιλιάδες πρόσθετα με 200 GB χώρο "
"αποθήκευσης."

msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"200 GB αποθηκευτικού χώρου. Αυτό είναι πολύ! Μετά από όλα, τα όνειρά σου δεν "
"θα πρέπει να περιορίζονται από το μέγεθος των αρχείων."

msgid "200 GB Storage"
msgstr "200 GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "200 GB"
msgstr "200 GB"

msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>200 GB</strong> Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον Ιστότοπό σου με απεριόριστα πρότυπα premium και "
"επιχειρηματικού θέματος, υποστήριξη Google Analytics, 200 GB αποθηκευτικού "
"χώρου, και τη δυνατότητα να αφαιρέσεις την επωνυμία του WordPress.com."

msgid "100 GB storage"
msgstr "100 GB αποθήκευση"

msgid "Build a website, build a movement."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο, δημιούργησε ένα κίνημα."

msgid "We don't make software for free, we make it for freedom."
msgstr "Δεν φτιάχνουμε λογισμικό δωρεάν, το φτιάχνουμε για την ελευθερία."

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"Εφηύρε το καλύτερο τροφή για γάτες στον κόσμο, σώσε ένα τροπικό δάσος, "
"ξεκίνα μια λέσχη κεντήματος. Ό,τι κι αν είναι, θα χρειαστεί έναν Ιστότοπο—"
"εκεί ερχόμαστε εμείς."

msgid "You can. You will."
msgstr "Μπορείς. Θα το κάνεις."

msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"Εδώ είναι που οι ειδικοί μοιράζονται τις γνώσεις τους για την οικοδόμηση και "
"την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης διαδικτυακής παρουσίας."

msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Go by WordPress.com"

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Επεξεργασία του<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P.S. Θυμήσου ότι όλες οι αναβαθμίσεις είναι ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟ. Αν αποφασίσεις "
"ότι το νέο σου σχέδιο δεν είναι για σένα, απλά επικοινώνησε μαζί μας εντός "
"30 ημερών από την αγορά (96 ώρες για τομείς) και θα σου επιστρέψουμε πλήρως "
"τα χρήματα."

msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Πάρε %1$s έκπτωση σε ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ αναβάθμιση ιστότοπου όταν εισάγεις τον "
"κωδικό %2$s στο ταμείο!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Ακόμα δεν έχεις αναβαθμίσει τον Ιστότοπό σου WordPress.&#8203;com; Βιάσου, η "
"προσφορά λήγει σε λίγες ώρες."

msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr ""
"Τελευταία υπενθύμιση: Η προσφορά του WordPress.com λήγει σε λίγες ώρες."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P.S.: Όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων "
"30 ημερών (96 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια φιλική υπενθύμιση ότι ΣΗΜΕΡΑ είναι η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ της "
"προσφοράς μας στο WordPress.com και η τελευταία σου ευκαιρία να "
"εξοικονομήσεις %1$s σε όλες τις αναβαθμίσεις του ιστότοπου!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Αυτή είναι η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ της τεράστιας προσφοράς μας στο WordPress.com "
"και η τελευταία σου ευκαιρία να αποκτήσεις μεγάλες εκπτώσεις σε ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ "
"αναβάθμιση Ιστότοπου!"

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Και θυμήσου, όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής "
"χρημάτων 30 ημερών (96 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr ""
"Γιατί για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να πάρεις %1$s έκπτωση σε "
"ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ αναβάθμιση ιστότοπου!"

msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "Η πώληση του WordPress.com τελειώνει ΑΥΡΙΟ"

msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "Η πώληση του WordPress.com λήγει αύριο"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"Και θυμήσου, είμαστε στη μέση μιας πολύ περιορισμένης προσφοράς, οπότε "
"μπορείς να πάρεις %1$s από οποιαδήποτε αναβάθμιση ιστότοπου!"

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"Είμαστε περήφανοι που υποστηρίζουμε την ποιότητα του WordPress.&#8203;com. "
"Όλα τα σχέδιά μας περιλαμβάνουν πλήρη εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών "
"(96 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να το θυμηθείς, έτσι; Οπότε, η αναβάθμιση του "
"ιστότοπού σου για να αποκτήσεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα της επιλογής "
"σου είναι μια εύκολη απόφαση."

msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Η περιορισμένης διάρκειας προσφορά μας πλησιάζει στο τέλος της! Αυτή η "
"προσφορά σας δίνει %1$s έκπτωση σε οποιαδήποτε αναβάθμιση Ιστότοπου. "
"Χρησιμοποιήστε τον κωδικό %2$s στο ταμείο."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"Οπότε αν σκέφτεσαι έστω και να αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο πλάνο, θα "
"πρέπει να το κάνεις τώρα πριν λήξει αυτή η έκπτωση %1$s."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Τα σχέδια ξεκινούν από μόλις %1$s το μήνα, και όλες οι αγορές προστατεύονται "
"από την εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών μας (96 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"Κάνε χρήματα με τον ιστότοπό σου εκμεταλλευόμενος πολλούς τρόπους για να "
"δέχεσαι πληρωμές και να δημιουργείς έσοδα από τους επισκέπτες σου."

msgid "For a very limited time..."
msgstr "Για πολύ περιορισμένο χρόνο..."

msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "Πάρε 20% έκπτωση σε οποιαδήποτε αναβάθμιση Ιστότοπου σήμερα"

msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s είναι ξανά online!"

msgid "Let’s fix it"
msgstr "Ας το διορθώσουμε"

msgid ""
"Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous "
"version."
msgstr ""
"Το Jetpack έχει ολοκληρώσει την αποκατάσταση <a href=\"%1$s\">%2$s</a> σε "
"μια προηγούμενη Έκδοση."

msgid ""
"You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="
"\"font-weight:bold;\">This link will expire in 7 days.</span>"
msgstr ""
"Μόλις ζητήσατε ένα αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. Το Jetpack έχει ετοιμάσει τα αρχεία σας και μπορείτε να τα "
"κατεβάσετε τώρα. <span style=\"font-weight:bold;\">Αυτός ο σύνδεσμος θα "
"λήξει σε 7 ημέρες.</span>"

msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "Η αντίγραφο ασφαλείας του ιστότοπού σας είναι έτοιμο προς λήψη"

msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "Ενεργοποίηση Jetpack Search"

msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr ""
"Κράτησε τους επισκέπτες στον Ιστότοπό σου περισσότερο με πιο έξυπνα, "
"γρηγορότερα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr ""
"Χαλάρωσε και απόλαυσε την ηρεμία των αντίγραφων ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid ""
"We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click "
"fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr ""
"Παρακολουθούμε ύποπτες δραστηριότητες. Αν συμβεί κάτι, οι λύσεις με ένα κλικ "
"για τα περισσότερα προβλήματα θα κάνουν τον ιστότοπό σας να λειτουργεί "
"γρήγορα."

msgid "Manage spam settings"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων spam"

msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr ""
"Η αυτόματη προστασία από spam είναι στη δουλειά καθαρίζοντας το spam από τα "
"Σχόλια και τις φόρμες σας."

msgid "Manage backups"
msgstr "Διαχείριση αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr ""
"Χαλάρωσε και απόλαυσε την ηρεμία που προσφέρουν τα καθημερινά αντίγραφα "
"ασφαλείας."

msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr ""
"Ενεργοποίησε αυτές τις δυνατότητες για να εκμεταλλευτείς στο έπακρο το "
"Jetpack:"

msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr ""
"Αναβάθμισε την ταχύτητα και την ασφάλεια του ιστότοπού σου στο επόμενο "
"επίπεδο"

msgid "Explore Jetpack"
msgstr "Εξερεύνηση Jetpack"

msgid "View the checklist"
msgstr "Δες τη λίστα ελέγχου"

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη λίστα ελέγχου μας για να ρυθμίσεις τα απαραίτητα και να "
"βεβαιωθείς ότι ο ιστότοπός σου είναι ασφαλής και βελτιστοποιημένος για "
"ταχύτητα."

msgid "Finish setting up your site"
msgstr "Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-"
"link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"Το πλάνο Jetpack σου έρχεται με υποστήριξη μέσω email. <a class=\"jetpack-"
"footer-color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Αναβάθμισε</a> για "
"να αποκτήσεις υποστήριξη μέσω chat με προτεραιότητα ακριβώς όταν τη "
"χρειάζεσαι."

msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr ""
"Το πλάνο σου έρχεται με προτεραιότητα υποστήριξης, οπότε μπορείς να "
"παρακάμψεις τη σειρά και να μιλήσεις μαζί μας αμέσως."

msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια; Ας μιλήσουμε!"

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"Κατέβασε την δωρεάν εφαρμογή μας για κινητά για να δεις στατιστικά, να "
"μετριάσεις σχόλια, να δημιουργήσεις και να τροποποιήσεις άρθρα, και να "
"κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσα – οπουδήποτε, οποτεδήποτε."

msgid "Manage your site on the go"
msgstr "Διαχειριστείτε τον Ιστότοπό σας εν κινήσει"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Μπορείς να αλλάξεις την φωτογραφία προφίλ σου στο Gravatar</"
"a>."

msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr ""
"Χρειάζεται μια έγκυρη διεύθυνση email για να δημιουργήσεις έναν λογαριασμό "
"στο WordPress.com."

msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"Πειστικός σχεδιασμός για την online παρουσία της φιλανθρωπικής σας οργάνωσης "
"ή του οργανισμού σας. Αναδείξτε τις ενέργειές σας, τους σκοπούς και τα έργα "
"σας, το Alves είναι αρκετά ευέλικτο για να είναι και ο προσωπικός σας "
"Ιστότοπος."

msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr ""
"Κάνε την online παρουσία σου τόσο εντυπωσιακή και στυλάτη όσο η επιχείρησή "
"σου με την Exford."

msgid "Manage comments"
msgstr "Διαχείριση Σχολίων"

msgid "Finishing up"
msgstr "Τελειώνοντας"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"Λυπάμαι, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ένας premium τομέας. Δεν "
"υποστηρίζουμε την αγορά αυτού του premium τομέα στο WordPress.com, αλλά αν "
"αγοράσεις τον τομέα αλλού, μπορείς να {{a}}τον αντιστοιχίσεις στον ιστότοπό "
"σου{{/a}}."

msgid "Connect %s to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση %s με το WordPress.com"

msgid "Logging in"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Privacy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις απορρήτου"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} δεν είναι επιλέξιμο για εγγραφή ή μεταφορά "
"καθώς βρίσκεται σε {{redemptionLink}}αποκατάσταση{{/redemptionLink}}. Αν "
"κατέχετε αυτόν τον τομέα, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον τρέχοντα καταχωρητή "
"σας για να {{aboutRenewingLink}}αποκαταστήσετε τον τομέα{{/"
"aboutRenewingLink}}."

msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Θα ανανεώσω το %(productType)s, αλλά θα το κάνω χειροκίνητα."

msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Θα αφήσω αυτό το %(productType)s να λήξει."

msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "πρόγραμμα"
msgstr[1] "προγράμματα"

msgid "domain"
msgstr "όνομα χώρου"

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δωρεάν για να ξεκινήσεις,{{/line1}}{{line2}}με {{plans-count/}} "
"τρόπους για να αναπτυχθείς.{{/line2}}"

msgid "App Store"
msgstr "App Store"

msgid "Edit menus"
msgstr "Τροποποίηση μενού"

msgid "Write blog post"
msgstr "Γράψε άρθρο Ιστολογίου"

msgid "Add a page"
msgstr "Προσθέστε μια Σελίδα"

msgid "Customer note"
msgstr "Σημείωση πελάτη"

msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Αυτή η Σελίδα δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] ""
"Αυτός ο σύνδεσμος περιλαμβάνεται στη δημοσίευση με αναγνωριστικό %(postId)d "
"και σε %(revCount)d συσχετισμένη αναθεώρηση."
msgstr[1] ""
"Αυτός ο σύνδεσμος περιλαμβάνεται στη δημοσίευση με αναγνωριστικό %(postId)d "
"και σε %(revCount)d συσχετισμένες αναθεωρήσεις."

msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "%(urlCount)d ύποπτος σύνδεσμος στη δημοσίευση"
msgstr[1] "%(urlCount)d ύποπτοι σύνδεσμοι στη δημοσίευση"

msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Το Jetpack εντόπισε %(threatCount)d απειλή στη βάση δεδομένων σας."
msgstr[1] "Το Jetpack εντόπισε %(threatCount)d απειλές στη βάση δεδομένων σας."

msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Το Rockfield είναι ένα εκλεπτυσμένο Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για "
"εστιατόρια και επιχειρήσεις που σχετίζονται με το φαγητό, αναζητώντας μια "
"κλασική, κομψή εμφάνιση."

msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"Το Stratford είναι ο τέλειος σχεδιασμός για την online παρουσία της "
"επιχείρησής σας ή των εκπαιδευτικών σας ιδρυμάτων. Αναδείξτε τα προϊόντα και "
"τις υπηρεσίες σας, το Stratford είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να είναι και το "
"προσωπικό σας Ιστολόγιο."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"Αυτό το email είναι για να επιβεβαιώσει ότι ο τομέας σας έχει διαγραφεί. Ως "
"υπενθύμιση, μόλις διαγραφεί ένας τομέας, δεν τον κατέχετε πλέον και χάνετε "
"οποιοδήποτε υπόλοιπο χρόνο που απομένει στην αρχική διάρκεια εγγραφής. Μόλις "
"η διαγραφή επεξεργαστεί από το μητρώο, μπορεί να γίνει πιο δαπανηρή, ή σε "
"ορισμένες περιπτώσεις, αδύνατη, η ανάκτηση του τομέα."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Τα αρχεία μας δείχνουν ότι πρόσφατα ολοκληρώσατε ένα αίτημα για να "
"διαγράψετε το όνομα τομέα %1$s που σχετίζεται με τον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com."

msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Ο τομέας %1$s έχει διαγραφεί"

msgid "Website URL"
msgstr "Ιστότοπος URL"

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr ""
"Για να εγκρίνετε ή να ακυρώσετε τη μεταφορά σας, παρακαλώ επισκεφθείτε τη "
"Σελίδα Διαχείρισης Μεταφορών μας: %1$s"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"Αν θέλεις να ακυρώσεις τη μεταφορά σου, πρέπει να το κάνεις μέχρι %1$s. "
"Αλλιώς, η μεταφορά θα προχωρήσει."

msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"Η έγκριση της μεταφοράς μπορεί να μειώσει τον χρόνο που χρειάζεται για να "
"ολοκληρωθεί η μεταφορά, αλλά δεν είναι απαραίτητη για να επεξεργαστεί η "
"μεταφορά."

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s"
"\">Transfer Management page</a>."
msgstr ""
"Για να εγκρίνεις ή να ακυρώσεις τη μεταφορά σου, παρακαλώ πήγαινε στη <a "
"href=\"%1$s\">Σελίδα Διαχείρισης Μεταφορών</a>."

msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προτύπου."

msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"Απόκτησε ένα νέο όνομα τομέα για το Ιστολόγιο, την επιχείρησή σου, το "
"πορτφόλιο ή τον Ιστότοπό σου με μόνο μερικά κλικ. Ξεκίνα με το νέο όνομα "
"τομέα σου σε δευτερόλεπτα!"

msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr ""
"Δεν θα σε καλέσουμε — αυτό είναι για να μπορέσουμε να σου στείλουμε μια "
"υπενθύμιση."

msgid "Experiments Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πειραμάτων"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε χρόνο. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση οποιαδήποτε στιγμή από τον Πίνακα "
"Ελέγχου σας στο WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε μήνα. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση οποιαδήποτε στιγμή από τον Πίνακα "
"Ελέγχου σας στο WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Αυτή είναι μια εφάπαξ αγορά και δεν ανανεώνεται."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, GeneaBloggers! Εξοικονομήστε %s%% σήμερα σε σχέδια του "
"WordPress.com, Jetpack και σε οποιαδήποτε άλλη πληρωμένη προϊόντα της "
"Automattic χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> "
"κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας σήμερα."

msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στην Κοινότητα Rebrand Cities! Ενώνεσαι με εκατοντάδες άλλους "
"επιχειρηματίες που έχουν παρουσιάσει το brand τους στον κόσμο μέσω της "
"πλατφόρμας WordPress.com. Χρησιμοποίησε τον κωδικό προσφοράς "
"<code>{{coupon_code}}</code> στο ταμείο σήμερα για να εξοικονομήσεις %1$s%% "
"σε οποιοδήποτε προϊόν WordPress.com, Jetpack ή WooCommerce. Αντέγραψε τον "
"κωδικό τώρα και ξεκίνησε το ταξίδι σου <a href=\"%2$s\">εδώ</a>."

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Alt Oasis! Εξοικονομήστε %1$s%% σε σχέδια "
"WordPress.com, Jetpack και σε οποιαδήποτε άλλα πληρωμένα προϊόντα της "
"Automattic χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> "
"κατά την ολοκλήρωση της αγοράς σήμερα. Και αν σας ενδιαφέρει να γίνετε "
"Affiliate, εγγραφείτε <a href=\"%2$s\">εδώ</a>!"

msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ήδη δικαίωμα σε απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης. "
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το θέμα εμφάνισης δωρεάν αντί να το "
"αγοράσετε."

msgid "Failed to add card."
msgstr "Αποτυχία προσθήκης κάρτας."

msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση έχει απενεργοποιηθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Το Morden είναι ένα λειτουργικό και προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές "
"Θέμα εμφάνισης πολλαπλών χρήσεων που είναι η τέλεια λύση για την online "
"παρουσία της επιχείρησής σας."

msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ έλεγξε τη διεύθυνση URL και δοκίμασε ξανά."

msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να φτάσουμε σε αυτόν τον Ιστότοπο. Παρακαλώ έλεγξε το URL και "
"δοκίμασε ξανά."

msgid "Add a payment plan"
msgstr "Πρόσθεσε ένα σχέδιο πληρωμής"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα συνδεδεμένος με το Stripe. Μπορείς "
"τώρα να προσθέσεις το πρώτο σου σχέδιο πληρωμής."

msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"Εξερεύνησε τα ισχυρά χαρακτηριστικά δημιουργίας Ιστότοπου στο WordPress.com. "
"Προσαρμόστε όσο θέλεις ή όσο λίγο θέλεις — και πάρε τη βοήθεια που "
"χρειάζεσαι, όταν τη χρειάζεσαι."

msgid ""
"Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr ""
"Δυνατές δυνατότητες δημιουργίας Ιστότοπου για να σας βοηθήσουν να "
"δημοσιεύσετε οτιδήποτε, οπουδήποτε."

msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Τιμές WordPress.com – Σύγκριση Σχεδίων WordPress"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις "
"τον ιστότοπό σου σήμερα. Δωρεάν φιλοξενία, τον δικό σου τομέα, μια ομάδα "
"υποστήριξης παγκόσμιας κλάσης, και πολλά ακόμα.{{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις "
"τον ιστότοπό σου σήμερα.{{/line1}} {{line2}}Δωρεάν φιλοξενία, τον δικό σου "
"τομέα, μια ομάδα υποστήριξης παγκόσμιας κλάσης, και πολλά ακόμα.{{/line2}}"

msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Σύγκριση Τιμών και Σχεδίων WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"Η τιμολόγηση του WordPress.com είναι απλή -- Συνδυάζουμε τη φιλοξενία, τους "
"τομείς, την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια σε μία χαμηλή τιμή με σχέδια για "
"όλους. Σύγκρινε τα σχέδια σήμερα!"

msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Δωρεάν Δημιουργός Ιστότοπων — Δωρεάν Ιστότοπος — WordPress.com"

msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Έτοιμος να δημιουργήσεις τον δωρεάν ιστότοπό σου ή το ιστολόγιό σου; Ξεκίνα "
"τώρα με έναν δωρεάν κατασκευαστή από το WordPress.com, έναν κατασκευαστή "
"ιστοτόπων που προσαρμόζεται στις ανάγκες σου."

msgid "Not your average results"
msgstr "Όχι τα συνηθισμένα αποτελέσματα"

msgid ""
"People on eCommerce sites are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x more "
"likely</a> to purchase something when they search"
msgstr ""
"Οι άνθρωποι σε Ιστότοπους eCommerce είναι <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">2x πιο πιθανό</a> να αγοράσουν κάτι όταν ψάχνουν"

msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αγοράσουν αυτό που δεν μπορούν να βρουν"

msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"Μου αρέσει να έχω μια εμπειρία αναζήτησης που είναι ταξινομήσιμη, "
"φιλτράρισιμη και φαίνεται ότι είναι ενσωματωμένη φυσικά στον ιστότοπο. Το "
"Jetpack Search κάνει όλα αυτά, αλλά το πιο σημαντικό, επιστρέφει εξαιρετικά "
"αποτελέσματα χωρίς βαριές ρυθμίσεις."

msgid "Search no further"
msgstr "Μην ψάχνεις άλλο"

msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Επαγγελματίας Δημιουργός Ιστοτόπων — WordPress.com"

msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ένας επαγγελματίας κατασκευαστής ιστοτόπων{{/line1}} {{line2}}που "
"προσαρμόζεται στις ανάγκες σου.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"Το WordPress.com Premium είναι ο επαγγελματικός κατασκευαστής ιστοτόπων που "
"χρειάζεσαι για να πετύχεις online. Απόκτησε έναν προσαρμοσμένο τομέα, "
"προηγμένα εργαλεία σχεδίασης και άφθονο αποθηκευτικό χώρο."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου και{{/line1}} {{line2}}μοίρασε τη φωνή "
"σου σε λίγα λεπτά.{{/line2}}"

msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Συναντήσαμε ένα σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά την αγορά σας."

msgid "Start your site"
msgstr "Ξεκίνα τον ιστότοπό σου"

msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"Το Jetpack Search είναι εντελώς προσαρμόσιμο, από μπροστά μέχρι πίσω, έτσι "
"ώστε οι επισκέπτες σας να έχουν μια εμπειρία αναζήτησης που ενσωματώνεται "
"απρόσκοπτα με τον σχεδιασμό του ιστότοπού σας."

msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Λεπτομερής αναζήτηση για τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"Έχεις έναν ιστότοπο με χιλιάδες άρθρα, σελίδες και προϊόντα; Κανένα "
"πρόβλημα. Το Jetpack Search βοηθά τους επισκέπτες να βρουν ακριβώς αυτό που "
"ψάχνουν — γρήγορα."

msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Λιγότερη σκαπάνη, περισσότερη εύρεση"

msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Κράτα τους ανθρώπους να διαβάζουν και να αγοράζουν"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "14-ημερη εγγύηση επιστροφής χρημάτων."

msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι ιδιωτικός και ορατός μόνο σε σένα. Όταν είσαι έτοιμος, "
"δημοσίευσε τον Ιστότοπό σου για να τον κάνεις δημόσιο."

msgid "Checklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου"

msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Η διεύθυνση email που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"Λαμβάνεις αυτό το μήνυμα γιατί πρόσφατα εγγράφηκες ή άλλαξες τις πληροφορίες "
"επικοινωνίας για τον παρακάτω τομέα: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"Λαμβάνεις αυτό το μήνυμα γιατί πρόσφατα εγγράφηκες ή άλλαξες τις πληροφορίες "
"επικοινωνίας για έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τομείς: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email που έχουμε αυτή τη στιγμή είναι: <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: <strong>"
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"Λαμβάνεις αυτό το μήνυμα γιατί πρόσφατα εγγράφηκες ή άλλαξες τις πληροφορίες "
"επαφής για έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τομείς: <strong>%1$s</"
"strong>."

msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr ""
"Σημαντικό! Παρακαλώ επαληθεύστε τις πληροφορίες επικοινωνίας σας για %1$s"

msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr ""
" Σημαντικό! Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις πληροφορίες επαφής για τους τομείς σας."

msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"Πριν φύγεις, θα θέλαμε να ξέρουμε: σκοπεύεις να αφήσεις αυτό το "
"%(productType)s να λήξει εντελώς, ή νομίζεις ότι θα το ανανεώσεις "
"χειροκίνητα;"

msgid "I'm not sure."
msgstr "Δεν είμαι σίγουρος."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν λογαριασμό χρησιμοποιώντας %s. Ας "
"δημιουργήσουμε έναν νέο λογαριασμό για σένα."

msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη."

msgid "View ad dashboard"
msgstr "Δες τον πίνακα ελέγχου διαφημίσεων"

msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Κατασκευαστής Ιστότοπου eCommerce — WordPress.com"

msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Κατασκευαστής Ιστοτόπων Επιχειρήσεων — WordPress.com"

msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"Ο κατασκευαστής ιστοτόπων για επιχειρήσεις που χρειάζεσαι για να καλύψεις "
"τις επιχειρηματικές σου ανάγκες. Σχεδίασε έναν επαγγελματικό ιστότοπο με "
"επαγγελματικά θέματα εμφάνισης, πρόσθετα, υποστήριξη 24/7 και άλλα."

msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Έχουμε πρόβλημα με την αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"Το εκκρεμές ποσό των %(amountOwed)s θα πληρωθεί περίπου 45 ημέρες μετά το "
"τέλος του μήνα κατά τον οποίο κερδήθηκε."

msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"Δες την ιστορία κερδών από τις διαφημίσεις σου, συμπεριλαμβανομένων των "
"συνολικών κερδών, του συνολικού ποσού που έχεις πληρωθεί μέχρι σήμερα και "
"του ποσού που έχεις ακόμα να πληρωθείς."

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Κέρδισε έσοδα από διαφημίσεις"

msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Συλλογή επαναλαμβανόμενων πληρωμών"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Συλλέξτε εφάπαξ πληρωμές"

msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"Ένα τολμηρό και καθαρό Θέμα εμφάνισης - Το Stow είναι η ιδανική επιλογή για "
"να δημιουργήσεις μια διαδικτυακή παρουσία για την επιχείρησή σου."

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr ""
"Ένα πλήρως προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές Θέμα εμφάνισης, ιδανικό για "
"να δημιουργήσεις μια ισχυρή — αλλά όμορφη — διαδικτυακή παρουσία για την "
"επιχείρησή σου."

msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να στείλουμε το email."

msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Email Sent. Έλεγξε την εφαρμογή mail σου!"

msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Εξερεύνηση του Καταλόγου Προσθέτων"

msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Δοκίμασε να ψάξεις τα πρόσθετα για 'redirect'."

msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr ""
"Οι ανακατευθύνσεις Ιστότοπου δεν είναι διαθέσιμες για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Το όνομα στυλ μπλοκ πρέπει να είναι συμβολοσειρά."

msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"Συνεχίζοντας, συμφωνείτε με τους {{tosLink}}Όρους Υπηρεσίας{{/tosLink}} μας."

msgid "Explore WordAds"
msgstr "Εξερεύνηση WordAds"

msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "Το WordAds δεν είναι ενεργοποιημένο στον Ιστότοπό σας"

msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "ή επισκεφθείτε {{siteLink/}}"

msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Παρακαλώ ενημερώστε μας γιατί απενεργοποιείτε το Jetpack."

msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Απενεργοποίηση Jetpack"

msgid "Other:"
msgstr "Άλλο:"

msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Διαγράφω/μεταφέρω τον Ιστότοπό μου."

msgid "I don't know what it does."
msgstr "Δεν ξέρω τι κάνει."

msgid "It's buggy."
msgstr "Έχει σφάλματα."

msgid "It slowed down my site."
msgstr "Έκανε τον Ιστότοπό μου πιο αργό."

msgid "I can't get it to work."
msgstr "Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει."

msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Η ανατροφοδότησή σας θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε το προϊόν."

msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Διαθέσιμα σχέδια για επιλογή"

msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"Ένα πολύχρωμο, βασισμένο στην τυπογραφία, έτοιμο για Gutenberg θέμα "
"εμφάνισης που σκοπό έχει να τραβήξει την προσοχή των πιθανών πελατών και να "
"προωθήσει ή να πουλήσει προϊόντα σε αυτούς."

msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"Η λειτουργία μιας επιχείρησης δεν είναι μικρό πράγμα. Αλλά με τα σωστά "
"εργαλεία και υποστήριξη, η δημιουργία ενός ιστότοπου δεν χρειάζεται να είναι "
"άλλη μια δουλειά στη λίστα υποχρεώσεών σας: γνωρίστε το Brompton, ένα απλό "
"αλλά ισχυρό θέμα εμφάνισης για ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων και "
"επιχειρηματίες."

msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"Ένα σύστημα σχεδίασης για Ιστότοπους WordPress που έχουν κατασκευαστεί με το "
"Gutenberg."

msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Σφάλμα αγνοώντας την απειλή. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Threat ignored."
msgstr "Απειλή αγνοήθηκε."

msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Αγνοώντας την απειλή…"

msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgid_plural "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr[0] "Σφάλμα διόρθωσης απειλής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη."
msgstr[1] ""

msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr ""
"Δουλεύουμε σκληρά για να διορθώσουμε αυτή την απειλή στο Υπόβαθρο. Παρακαλώ "
"έλα πίσω σύντομα."

msgid "Fixing threat…"
msgid_plural "Fixing threats…"
msgstr[0] "Διόρθωση απειλής…"
msgstr[1] ""

msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, Μέλη του Travel Massive! Εξοικονομήστε %s%% σήμερα σε σχέδια "
"του WordPress.com, Jetpack και σε οποιαδήποτε άλλα πληρωμένα προϊόντα της "
"Automattic χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> "
"κατά την ολοκλήρωση της αγοράς σήμερα."

msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr ""
"Τελευταία υπενθύμιση: η πώληση του επιχειρηματικού σχεδίου τελειώνει απόψε."

msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr ""
"Τελευταία ευκαιρία! Η προσφορά του επιχειρηματικού σχεδίου λήγει σήμερα"

msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Η προθεσμία πώλησης του επιχειρηματικού σχεδίου λήγει αύριο!"

msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Μάθε για το Google Photos"

msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Μάθε για το Google Docs"

msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Μάθε για το Google Analytics"

msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Μάθε για τις Σελίδες κινητού (AMP)"

msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "Ένας ύποπτος σύνδεσμος έχει βρεθεί στην Καρτέλα %1$s"

msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr ""
"Το WordPress.com περιλαμβάνει τα πάντα που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις τον "
"Ιστότοπό σου σήμερα."

msgid "Create a free website today."
msgstr "Δημιούργησε έναν δωρεάν Ιστότοπο σήμερα."

msgid "We encountered an error in trying to remove the user block."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα σφάλμα προσπαθώντας να αφαιρέσουμε το μπλοκ του χρήστη."

msgid "Users can't be blocked on this site."
msgstr "Οι Χρήστες δεν μπορούν να μπλοκαριστούν σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "You can't block yourself."
msgstr "Δεν μπορείς να μπλοκάρεις τον εαυτό σου."

msgid "We can't find a user account with that user ID."
msgstr "Δεν μπορούμε να βρούμε έναν λογαριασμό χρήστη με αυτό το ID χρήστη."

msgid "Invalid user ID provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρος αναγνωριστικός αριθμός χρήστη."

msgid "No user ID provided."
msgstr "Δεν παρέχεται αναγνωριστικό Χρήστη."

msgid "You can only block %d users."
msgstr "Μπορείς να μπλοκάρεις μόνο %d Χρήστες."

msgid "You can't block a site administrator"
msgstr "Δεν μπορείς να μπλοκάρεις έναν διαχειριστή ιστότοπου"

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Δημιούργησε έναν όμορφο, απλό Ιστότοπο σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"Μοιράσου τις ιδέες σου, ξεκίνα μια επιχείρηση ή διαχειρίσου ένα κατάστημα. "
"Μπορείς να τα κάνεις όλα στο WordPress.com. Βρες την κατάλληλη επιλογή και "
"ξεκίνα να λες στον κόσμο ακριβώς τι κάνεις."

msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Η σπουδαία ιδέα σου αξίζει ένα εξίσου σπουδαίο όνομα τομέα."

msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Φτάστε το κοινό σας με ένα όνομα τομέα που είναι τέλειο για εσάς."

msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Η επόμενη μεγάλη σου ιδέα ξεκινάει εδώ ..."

msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Δημοφιλής Αναζήτηση Τομέα — WordPress.com"

msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"Εκτός από το εργαλείο ανάλυσης μας, χρησιμοποιούμε και άλλα εργαλεία "
"παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων μερικών από τρίτους. {{cookiePolicyLink}}"
"Διάβασε γι' αυτά{{/cookiePolicyLink}} και πώς να τα ελέγξεις."

msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr ""
"Ένα σύστημα σχεδίασης βασισμένο σε μεταβλητές για Ιστότοπους WordPress που "
"έχουν κατασκευαστεί με το Gutenberg."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Η αναβάθμιση του προγράμματός σου είναι χωρίς ρίσκο! Αν αποφασίσεις για "
"οποιονδήποτε λόγο ότι δεν σου αρέσει η αναβάθμιση, θα σου επιστρέψουμε "
"ολόκληρη την τιμή εντός 30 ημερών από την αγορά (96 ώρες για τομείς)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών (96 ώρες "
"για τομείς)."

msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Δεν μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση στον Ιστότοπο. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Site url is not valid."
msgstr "Η διεύθυνση URL του Ιστότοπου δεν είναι έγκυρη."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του ιστότοπου για να ελέγξετε αν υποστηρίζεται η εισαγωγή."

msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Ναι! Θέλω να διεκδικήσω αυτές τις τεράστιες εξοικονομήσεις!"

msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"Δεν θέλεις να χάσεις αυτή την ευκαιρία να εξοικονομήσεις %1$s στο "
"επιχειρηματικό πλάνο ΚΑΙ να λάβεις μια δωρεάν 30λεπτη κλήση εκπαίδευσης."

msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Διεκδίκησε αυτές τις τεράστιες εξοικονομήσεις τώρα!"

msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr ""
"Παρουσιάζουμε την μεγαλύτερη πώληση επιχειρηματικού σχεδίου που είχαμε "
"ποτέ..."

msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"Και σήμερα είναι η τέλεια μέρα για αναβάθμιση γιατί είναι η αρχή της "
"μεγαλύτερης προσφοράς επιχειρηματικού σχεδίου που είχαμε ποτέ!"

msgid ""
"We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"Προηγουμένως είχαμε επισημάνει το πρόσθετο <em>wordpress-seo-premium</em> ως "
"έχον γνωστή ευπάθεια στην έκδοση 11.6. Αυτό ήταν ένα λάθος, δεν υπάρχουν "
"γνωστές ευπάθειες αυτή τη στιγμή."

msgid "Connected site"
msgstr "Συνδεδεμένος Ιστότοπος"

msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "Τέλειο για το WooCommerce"

msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Η συντήρηση του Τομέα είναι σε εξέλιξη"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"Το σύστημα διαχείρισης του τομέα μας βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε συντήρηση "
"και δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε το αίτημά σας αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"Το σύστημα διαχείρισης τομέα μας είναι αυτή τη στιγμή σε συντήρηση και δεν "
"μπορούμε να επεξεργαστούμε το αίτημά σας αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά %(when)s."

msgid "Back to template verticals"
msgstr "Πίσω στα πρότυπα κάθετα"

msgid "No template verticals found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κάθετοι πρότυποι."

msgid "Search Template Verticals"
msgstr "Αναζήτηση Προτύπων Κατακόρυφων"

msgid "Parent Template Vertical:"
msgstr "Γονέας Πρότυπο Κάθετα:"

msgid "Parent Template Vertical"
msgstr "Γονέας Πρότυπο Κατακόρυφο"

msgid "New Template Vertical"
msgstr "Νέο Πρότυπο Κάθετο"

msgid "Add New Template Vertical"
msgstr "Πρόσθεσε Νέο Πρότυπο Κάθετα"

msgid "Update Template Vertical"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπο Κάθετα"

msgid "View Template Vertical"
msgstr "Δείτε το Πρότυπο Κάθετα"

msgid "Edit Template Vertical"
msgstr "Τροποποίηση Προτύπου Κατακόρυφα"

msgid "All Template Verticals"
msgstr "Όλες οι Κατακόρυφες Πρότυπα"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Verticals"
msgstr "Πρότυπο Κατακόρυφες"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Vertical"
msgstr "Πρότυπο Κάθετο"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Verticals"
msgstr "Πρότυπο Κατακόρυφες"

msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Συμμετοχή στο δίκτυο που εξυπηρετεί{{/line1}} {{line2}}πάνω από 20 "
"δισεκατομμύρια{{/line2}} {{line3}}σελίδες το μήνα{{/line3}}"

msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Σύρετε και αποθέστε εικόνες σε άρθρα και σελίδες. Δημιουργήστε φωτογραφικές "
"γκαλερί που αξίζουν σχεδιαστή. Ενσωματώστε ήχο, βίντεο, έγγραφα και άλλα."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Κάθε δυνατότητα που χρειάζεσαι{{/line1}} {{line2}}για να "
"δημιουργήσεις έναν ισχυρό Ιστότοπο{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Είσαι μόλις μερικά κλικ μακριά από{{/line1}} {{line2}}τον Ιστότοπο "
"που πάντα ήθελες.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα την Ιστολογική σου{{/line1}}{{line2}}περιπέτεια σήμερα{{/"
"line2}}"

msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Οι άνθρωποι αγαπούν το WordPress.com"

msgid "Browse all themes"
msgstr "Περιήγηση σε όλα τα θέματα"

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Απόλαυσε το σχεδιασμό ιστοτόπων, την καταχώρηση τομέα, τις αυτόματες "
"ενημερώσεις λογισμικού χωρίς ταλαιπωρία και την ασφαλή φιλοξενία σε "
"διακομιστές που είναι διάσπαρτοι σε πολλαπλά κέντρα δεδομένων."

msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ενσωματωμένο SEO, ολοκλήρωση με Πολυμέσα και "
"δυνατότητες κοινοποίησης. Συνδεθείτε με το δίκτυό μας με υψηλή "
"επισκεψιμότητα και φτάστε σε νέους Αναγνώστες."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Κάθε χαρακτηριστικό που χρειάζεσαι{{/line1}} {{line2}}για να "
"δημιουργήσεις ένα ισχυρό Ιστολόγιο{{/line2}}"

msgid "Start your blog"
msgstr "Ξεκίνα το Ιστολόγιό σου"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου διευκολύνει να ξεκινήσεις το δικό σου "
"Ιστολόγιο.{{/line1}} {{line2}}Κάνε εγγραφή δωρεάν για να αρχίσεις να "
"μοιράζεσαι τις ιδέες σου.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο και μοιράσου{{/line1}} {{line2}}τη φωνή "
"σου σε λίγα λεπτά{{/line2}}"

msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα άλλο email επιβεβαίωσης που περιμένει να σταλεί για αυτή τη "
"διεύθυνση email. Παρακαλώ περίμενε μερικά λεπτά πριν προσπαθήσεις ξανά."

msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Βήμα 2: Τώρα πάτησε για να συνδεθείς. Είναι τόσο εύκολο."

msgid "Get the %s app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή %s"

msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Βήμα 1: Αν δεν έχεις την %s Εφαρμογή, εγκατέστησέ την τώρα."

msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε οι σύνδεσμοι που ζήτησες για να εγκαταστήσεις και να "
"συνδεθείς στην Εφαρμογή %s. Χρησιμοποίησέ τους από τη φορητή σου συσκευή. "
"Καλή διασκέδαση!"

msgid "An Automattic Publication"
msgstr "An Automattic Publication"

msgid "The Akismet Team"
msgstr "Η ομάδα του Akismet"

msgid "Per Year"
msgstr "Ανά Έτος"

msgid "Per Month"
msgstr "Ανά μήνα"

msgid "Renewal Date"
msgstr "Ημερομηνία Ανανέωσης"

msgid "Account ID"
msgstr "ID Λογαριασμού"

msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας στο %1$s χρειάζεται την προσοχή σας. Αν και είναι "
"προγραμματισμένη να ανανεωθεί στις %2$s, δεν έχει συνδεδεμένη μέθοδο "
"πληρωμής."

msgid "Daily backups"
msgstr "Καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Real-time backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Both `password` and `private_key` cannot be blank."
msgstr "Και το `Συνθηματικό` και το `private_key` δεν μπορούν να είναι κενά."

msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να deduce `ssh_host` από `siteurl` επειδή το `siteurl` είναι κενό."

msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Και οι δύο `%1$s` και `%2$s` δεν μπορούν να είναι κενές."

msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "`%s` δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "`%s` δεν μπορεί να είναι κενό. Παρακαλώ αναβάθμισε σε Jetpack 7.5."

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"Οι χειροκίνητες αντίγραφα ασφαλείας χρειάζονται χρόνο, και έχεις πιο "
"σημαντικά πράγματα να κάνεις. Το Jetpack Backup λειτουργεί στο παρασκήνιο, "
"οπότε δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ."

msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Ας κάνουμε τη βαριά δουλειά"

msgid "Keep your store safe"
msgstr "Κράτα το κατάστημά σου ασφαλές"

msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"Δεν θέλεις να μάθεις από τους πελάτες σου ότι ο Ιστότοπός σου έχει πρόβλημα. "
"Είναι πολύ καλύτερο να αφήσεις το Jetpack να είναι σε επιφυλακή και να σε "
"ενημερώσει τη στιγμή που δει κάτι που θα πρέπει να γνωρίζεις."

msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Άμεσες ειδοποιήσεις μέσω email όταν ανιχνεύονται απειλές"

msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Διορθώσεις με ένα κλικ για τις περισσότερες προβλήματα"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"Η αυτόματη σάρωση και οι διορθώσεις με ένα κλικ κρατούν τον ιστότοπό σας ένα "
"βήμα μπροστά από τις απειλές ασφαλείας."

msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "Βρες τις απειλές νωρίς και διόρθωσέ τες γρήγορα"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience&nbsp;-&nbsp;all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"Αυτόματα καθαρίστε τα spam από τα σχόλια και τις φόρμες. Εξοικονομήστε "
"χρόνο, αποκτήστε περισσότερες απαντήσεις, δώστε στους επισκέπτες σας μια "
"καλύτερη εμπειρία&nbsp;-&nbsp;όλα χωρίς να κουνήσετε το δάχτυλό σας."

msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, Ειδικός Σχεδίασης Ιστοσελίδων"

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης είναι εργολάβος, ελεύθερος επαγγελματίας, σύμβουλος ή "
"πρακτορείο."

msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Αυτός ο Χρήστης είναι ελεύθερος επαγγελματίας, σύμβουλος ή πρακτορείο."

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Ανάδοχος"

msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com"

msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Πες αντίο στο spam"

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Όχι άλλο spam σημαίνει ότι οι επισκέπτες μπορούν να σχολιάζουν και να "
"συμμετέχουν χωρίς περισπασμούς &mdash; χωρίς να αποσπώνται, να εξαπατώνται ή "
"απλά να εκνευρίζονται."

msgid "An experience they'll all love"
msgstr "Μια εμπειρία που θα αγαπήσουν όλοι τους"

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Όχι πια CAPTCHAs, έτσι οι επισκέπτες υποβάλλουν περισσότερες φόρμες και δεν "
"θα χάνεις χρόνο σε ψεύτικες απαντήσεις."

msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Επιβεβαίωσε λιγότερα, μετέτρεψε περισσότερα"

msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"Η χειροκίνητη ανασκόπηση των spammy υποβολών φορμών καταναλώνει χρόνο "
"&mdash; χρόνο που θα μπορούσες να ξοδέψεις για να αναπτύξεις την επιχείρησή "
"σου."

msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Καμία έγκριση ή έλεγχος πια"

msgid "Advanced stats"
msgstr "Προηγμένα στατιστικά"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"Αυτόματα καθάρισε τα spam από τα σχόλια και τις φόρμες. Κέρδισε χρόνο, πάρε "
"περισσότερες απαντήσεις, δώσε στους επισκέπτες σου μια καλύτερη εμπειρία - "
"όλα χωρίς να κουνήσεις το δάχτυλό σου."

msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε τον καταχωρητή για αυτόν τον τομέα."

msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρο όνομα τομέα."

msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Αν δεν έχεις την %s Εφαρμογή, εγκατέστησέ την τώρα."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Αν δεν έχεις την %1$s Εφαρμογή, %2$s εγκατάστησέ την τώρα. %3$s"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"Για επιπλέον ασφάλεια, ο σύνδεσμος παραπάνω θα λήξει σε μία ώρα, και μπορείς "
"να τον χρησιμοποιήσεις μόνο μία φορά."

msgid "Log in to the app"
msgstr "Συνδεθείτε στην Εφαρμογή"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες για να συνδεθείς στην Εφαρμογή %s. "
"Χρησιμοποίησέ τον σε μια συσκευή που έχει εγκατεστημένη την εφαρμογή. "
"Χρειάζεται μόνο ένα πάτημα. Καλή διασκέδαση!"

msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Συνδεθείτε στην Εφαρμογή %s στη συσκευή σας κινητού"

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(planName)s plan"
msgstr ""
"Αύξησε την κατάταξή σου στις μηχανές αναζήτησης με τα ισχυρά Εργαλεία SEO "
"στο πλάνο %(planName)s"

msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Επίτρεψε στους χρήστες να συνδεθούν σε αυτόν τον ιστότοπο χρησιμοποιώντας "
"λογαριασμούς WordPress.com"

msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s δημοσίευσε στο %3$s: %2$s"

msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Επιβεβαίωση ιδιοκτησίας Ιστότοπου με υπηρεσίες τρίτων"

msgid "Comment form introduction"
msgstr "Εισαγωγή φόρμας Σχολίου"

msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Δημιούργησε συντομευμένα URLs για πιο απλή κοινοποίηση."

msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"Η Γραμμή εργαλείων του WordPress.com αντικαθιστά τη Προεπιλογή Γραμμή "
"εργαλείων διαχείρισης του WordPress. Προσφέρει πρόσβαση με ένα κλικ σε "
"ειδοποιήσεις, το προφίλ σου στο WordPress.com και τους άλλους Ιστότοπους σου "
"στο Jetpack και WordPress.com. Μπορείς επίσης να ενημερωθείς για τους "
"Ιστότοπους που ακολουθείς στον Αναγνώστη."

msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Αντι-Σπαμ"

msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"Πάρε ειδοποιήσεις αν ο ιστότοπός σου πάει offline. Θα σε ενημερώσουμε όταν "
"ξαναλειτουργήσει, επίσης."

msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Το Jetpack θα παρακολουθεί συνεχώς τον Ιστότοπό σας και θα σας ειδοποιεί τη "
"στιγμή που θα ανιχνευτεί διακοπή."

msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Επισήμανση σχετικού περιεχομένου με μια επικεφαλίδα"

msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Ενεργοποιήστε την επιλογή \"εγγραφή στα σχόλια\" στη φόρμα σχολίων σας"

msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την επιλογή \"εγγραφή στον ιστότοπο\" στη φόρμα σχολίου σας"

msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Αφήστε τους επισκέπτες να εγγραφούν σε νέα άρθρα και σχόλια μέσω email"

msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgid "Go Anywhere With WordPress.com"
msgstr "Πήγαινε παντού με το WordPress.com"

msgid "Add widgets here."
msgstr "Πρόσθεσε Μικροεφαρμογές εδώ."

msgid "Publication:"
msgstr "Δημοσίευση:"

msgid "An"
msgstr "Ένα"

msgid "I'll keep it"
msgstr "Θα το κρατήσω"

msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"Δεν καταφέραμε να απενεργοποιήσουμε την αυτόματη ανανέωση για σένα. "
"Παρακαλώ, δοκίμασε ξανά."

msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr ""
"Δεν καταφέραμε να ενεργοποιήσουμε την αυτόματη ανανέωση για σένα. Παρακαλώ "
"δοκίμασε ξανά."

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Σχέδιο"

msgid "download a backup"
msgstr "κατέβασε ένα αντίγραφο ασφαλείας"

msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"Πριν συνεχίσετε, σας προτείνουμε να κατεβάσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας του "
"ιστότοπού σας—έτσι, θα έχετε το περιεχόμενό σας για να το χρησιμοποιήσετε σε "
"οποιουςδήποτε μελλοντικούς ιστότοπους."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"Ακυρώνοντας την αυτόματη ανανέωση, το domain σας {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} θα λήξει στις {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Μόλις λήξει το "
"domain σας, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα μπορέσετε να το αποκτήσετε ξανά "
"– μπορεί να γίνει μη διαθέσιμο και να είναι αδύνατο να το αγοράσετε εδώ ή σε "
"οποιονδήποτε άλλο καταχωρητή domain. Για να το αποφύγετε αυτό, ενεργοποιήστε "
"ξανά την αυτόματη ανανέωση ή ανανεώστε το domain σας χειροκίνητα πριν από "
"την ημερομηνία λήξης."

msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Ταμείο ‹ Γρήγορη Έναρξη Συνεδρίας"

msgid "Try it"
msgstr "Δοκίμασέ το"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "Αλλαγή Μεθόδου Πληρωμής"

msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr ""
"Σου παρέχουμε αυτόματα προστασία από επιθέσεις brute force κατά την είσοδο."

msgid "Back to template types"
msgstr "Πίσω στους τύπους προτύπων"

msgid "No template types found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν τύποι προτύπων."

msgid "Search Template Types"
msgstr "Αναζήτηση Τύπων Προτύπου"

msgid "Parent Template Type:"
msgstr "Τύπος Προτύπου Γονέα:"

msgid "Parent Template Type"
msgstr "Τύπος Προτύπου Γονέα"

msgid "New Template Type"
msgstr "Νέος Τύπος Προτύπου"

msgid "Add New Template Type"
msgstr "Πρόσθεσε Νέο Τύπο Προτύπου"

msgid "Update Template Type"
msgstr "Ενημέρωση Πρότυπου Τύπου"

msgid "View Template Type"
msgstr "Δείτε τον τύπο προτύπου"

msgid "Edit Template Type"
msgstr "Τροποποίηση Πρότυπου Τύπου"

msgid "All Template Types"
msgstr "Όλοι οι τύποι Προτύπων"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Types"
msgstr "Τύποι Προτύπων"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Type"
msgstr "Τύπος Προτύπου"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Types"
msgstr "Τύποι Προτύπων"

msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να ξαναστείλω το email επιβεβαίωσης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr ""
"Η φιλοξενία βίντεο είναι ενεργή στον Ιστότοπό σας. Έτοιμοι να προχωρήσετε "
"στην επόμενη δυνατότητα;"

msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"Ανάψε αυτόν τον διακόπτη για να χρησιμοποιήσεις τους διακομιστές μας στο "
"WordPress.com για να φιλοξενήσεις τα βίντεό σου — θα είναι γρήγορα {{em}}"
"και{{/em}} χωρίς διαφημίσεις."

msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Accelerator είναι ενεργός στον ιστότοπό σας. Επόμενο: ταχύτερη "
"φόρτωση βίντεο. Έτοιμοι να προχωρήσουμε;"

msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"Αναποδογύρισε αυτόν τον διακόπτη για να ενεργοποιήσεις τον Ιστότοπο "
"Accelerator — βελτιστοποιεί τις εικόνες σου και τις φορτώνει από τους υπερ-"
"ισχυρούς διακομιστές μας, ανακουφίζοντας τους δικούς σου."

msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr ""
"Αυτό το endpoint περιορίζεται σε 5 Αιτήματα ανά διεύθυνση email ανά ώρα."

msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr ""
"Ο Χρήστης δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τον σύνδεσμο σύνδεσης μέσω email."

msgid "Could not find user."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω τον Χρήστη."

msgid "Bad amount in request."
msgstr "Κακή ποσότητα στο αίτημα."

msgid "Platform request failure."
msgstr "Αποτυχία αιτήματος πλατφόρμας."

msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Νέα από το Jetpack, ανακοινώσεις και προβολές προϊόντων."

msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Νέα, ανακοινώσεις και προβολές προϊόντων του WordPress.com."

msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgid "Find out more"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"Πούλησε περισσότερες κρατήσεις παρουσιάζοντας ένα ημερολόγιο ή πρόγραμμα "
"διαθέσιμων χρόνων σε μια Σελίδα ή Άρθρο."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "Συνέχισε με την εφαρμογή αυθεντικοποίησής σου"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"Έλεγξε το email σου για ένα μήνυμα που σου στείλαμε όταν εγγράφηκες. Κάνε "
"κλικ στον σύνδεσμο μέσα για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου. Μπορεί "
"να χρειαστεί να ελέγξεις τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας του email "
"client σου."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Ο τομέας σας δεν είναι σωστά ρυθμισμένος για να δείχνει στον ιστότοπό σας. "
"Επαναφέρετε τα A records του τομέα σας στην ενότητα Τομείς για να το "
"διορθώσετε."

msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Τομέας που δείχνει σε έναν διαφορετικό Ιστότοπο"

msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις απορρήτου του ιστότοπού σας σε \"Δημόσιο\" ή \"Κρυφό"
"\" (όχι \"Ιδιωτικό.\")"

msgid "Public site needed"
msgstr "Χρειάζεται δημόσιος Ιστότοπος"

msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr ""
"Ουπς! Συναντήσαμε ένα απρόσμενο Σφάλμα κατά τη διάρκεια της Μεταφόρτωσης "
"(Προτειν: Αποστολή) του αρχείου σας."

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Τελευταία ενημέρωση: %(time)s{{/b}} (Ενημερώσεις κάθε 30 λεπτά)"

msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s"
"\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr ""
"Είστε σε λειτουργία ανάκτησης. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει ένα "
"σφάλμα στο θέμα ή σε κάποιο πρόσθετο. Για να εξέλθετε από την λειτουργία "
"ανάκτησης, αποσυνδεθείτε ή χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Εξόδου. <a href=\"%s"
"\">Έξοδος Λειτουργίας Ανάκτησης</a>"

msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"Για να ενημερώσεις το συνθηματικό σου, εισήγαγε ένα νέο παρακάτω. Ισχυρά "
"συνθηματικά έχουν τουλάχιστον έξι χαρακτήρες και χρησιμοποιούν κεφαλαία και "
"πεζά γράμματα, αριθμούς και σύμβολα όπως ! ” ? $ % ^ & )."

msgid "Update your homepage"
msgstr "Ενημέρωση της Σελίδας σας"

msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Διαχείριση Μεταφοράς Τομέα"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια!{{br/}}{{br/}}Έχετε ακυρώσει με επιτυχία τη μεταφορά του τομέα "
"σας. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο."

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια!{{br/}}{{br/}}Έχετε επιταχύνει με επιτυχία τη μεταφορά του "
"τομέα σας. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο."

msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Αν έχεις πρόβλημα με τη διαχείριση της μεταφοράς του τομέα σου, παρακαλώ "
"{{a}}{{strong}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας δεν είναι πλέον σε εκκρεμότητα μεταφοράς.{{br/}}{{br/}}Αν η "
"μεταφορά σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς ή αν προηγουμένως ακυρώσατε τη μεταφορά "
"του τομέα σας, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα άλλο."

msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Τομέας που δεν περιμένει μεταφορά."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτό το email έχει λήξει.{{br/}}{{br/}}Αν έχουν περάσει περισσότερες από "
"επτά μέρες από τότε που ξεκινήσατε τη μεταφορά σας και δεν έχει ολοκληρωθεί "
"ακόμα, παρακαλώ {{a}}{{strong}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/"
"a}}."

msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά.{{br/}}{{br/}}Δεν μπορέσαμε να πάρουμε την κατάσταση "
"μεταφοράς για το τομέα σας.{{br/}}Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγες ώρες."

msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση email είναι διαφορετική από αυτή που έχουμε καταχωρημένη "
"για {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"Έχετε υποβάλει αίτημα να μεταφέρετε {{strong}}%(domain)s{{/strong}} από το "
"WordPress.com σε άλλο πάροχο καταχώρισης.{{br/}}{{br/}}Αν δεν κάνετε καμία "
"ενέργεια, η μεταφορά του τομέα θα επεξεργαστεί αυτόματα εντός επτά ημερών "
"από την ημερομηνία που ξεκίνησε.{{br/}}{{br/}}Για να ακυρώσετε αυτή τη "
"μεταφορά και να κρατήσετε τον τομέα σας στο WordPress.com, κάντε κλικ στο "
"κουμπί “Ακύρωση Μεταφοράς”.{{br/}}{{br/}}Για να επεξεργαστείτε αυτή τη "
"μεταφορά άμεσα αντί να περιμένετε, κάντε κλικ στο κουμπί “Αποδοχή Μεταφοράς”."

msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Διαχείριση της Μεταφοράς του Τομέα σου"

msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Το Akismet δεν μπορεί να επενελέγξει τα σχόλια για ανεπιθύμητα."

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Πληκτρολόγησε το όνομα τομέα σου για να προχωρήσεις"

msgid "File Downloads"
msgstr "Λήψεις Αρχείων"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Αρχεία"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "Λήψεις αρχείων"

msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr ""
"Η φιλοξενία βίντεο υψηλής ταχύτητας, υψηλής ανάλυσης και χωρίς διαφημίσεις "
"είναι ενεργοποιημένη."

msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε γρήγορη, υψηλής ευκρίνειας, χωρίς διαφημίσεις φιλοξενία βίντεο "
"μέσω του παγκόσμιου δικτύου CDN μας."

msgid "Upload images"
msgstr "Μεταφόρτωση εικόνων"

msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"Ο επιταχυντής Ιστότοπου σερβίρει τις εικόνες και τα στατικά αρχεία σας μέσω "
"του παγκόσμιου CDN μας."

msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"Σερβίρετε τις εικόνες και τα στατικά σας αρχεία μέσω του παγκόσμιου CDN μας "
"και παρακολουθήστε τον χρόνο φόρτωσης της σελίδας σας να μειώνεται."

msgid "Site Accelerator"
msgstr "Ιστότοπος Accelerator"

msgid "Import Your Content"
msgstr "Εισαγωγή Του Περιεχομένου Σου"

msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "Μπορεί να θέλεις να ψάξεις για έναν από αυτούς τους όρους αντί:"

msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης. Παρακαλώ δοκιμάστε μια άλλη λέξη ή "
"φράση."

msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr ""
"Σελίδα δεν βρέθηκε, ίσως κάποιο από τα αποτελέσματα αναζήτησης παρακάτω να "
"βοηθήσει;"

msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr ""
"Εναλλακτικά, ίσως κάποιο από τα αποτελέσματα αναζήτησης παρακάτω να βοηθήσει;"

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href="
"\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href="
"\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο δεν έχει μεταφραστεί στα %1$s ακόμα. Μπορείς να "
"διαβάσεις την <a href=\"%2$s\">πρωτότυπη έκδοση στα Αγγλικά</a> ή μπορεί να "
"θέλεις να δοκιμάσεις μια <a href=\"%3$s\">έκδοση Google Translate</a> της "
"σελίδας."

msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"Αφού τελειώσεις με την ρύθμιση όλων, μπορείς να επιστρέψεις στον διαχειριστή "
"του WordPress εδώ ή να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς αυτόν τον Πίνακα Ελέγχου."

msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"Αυτή είναι η λίστα ελέγχου ασφαλείας σου που θα σε βοηθήσει να ρυθμίσεις "
"γρήγορα το Jetpack. Διάλεξε και επέλεξε τις δυνατότητες που θέλεις."

msgid "Recurring Payments"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες Πληρωμές"

msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, οι πωλήσεις σε αυτόν τον Ιστότοπο είναι αυτή τη στιγμή εκτός."

msgid "Sales disabled"
msgstr "Οι πωλήσεις απενεργοποιημένες"

msgid "Plan not found"
msgstr "Το σχέδιο δεν βρέθηκε"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Οι εγγραφές είναι απενεργοποιημένες"

msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr ""
"Η προσπάθεια σύνδεσης με το Stripe έχει ακυρωθεί. Μπορείς να συνδεθείς ξανά "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Βρες όλα όσα χρειάζεσαι{{/line1}} {{line2}}για να φτιάξεις "
"οτιδήποτε θέλεις στο WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"Δουλεύεις στον Ιστότοπό σου το βράδυ, τα σαββατοκύριακα, κατά τη διάρκεια "
"των διαλειμμάτων. Γι' αυτό το WordPress.com προσφέρει υποστήριξη 24/7, μέσω "
"email και chat."

msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Πάρε απαντήσεις στις ερωτήσεις σου και ανέπτυξε τον ιστότοπό σου με μια "
"παγκόσμια κοινότητα, τοπικές εκδηλώσεις, διαδικτυακά μαθήματα, φόρουμ και "
"άλλα."

msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου λειτουργεί μόνο στην πλατφόρμα Weebly — δεν είναι εύκολο να "
"μεταφέρεις το περιεχόμενό σου σε άλλο πάροχο (και δεν υπάρχει καμία εγγύηση "
"ότι μπορείς να χτίσεις έναν ισοδύναμο Ιστότοπο)."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες όμορφα, φιλικά προς κινητά σχέδια, και πρόσθεσε ένα "
"πλάνο για να έχεις πρόσβαση σε χιλιάδες ακόμα."

msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr ""
"Κάθε πληρωμένο πλάνο περιλαμβάνει έναν προσαρμοσμένο Τομέα, δωρεάν για τον "
"πρώτο χρόνο."

msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ολοκληρώνεις το επιχειρηματικό σου σχέδιο;{{/line1}} {{line2}}Μάθε "
"πώς το WordPress.com σε προετοιμάζει για επιτυχία.{{/line2}}"

msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr ""
"Η δύναμη να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που χρειάζεσαι για την επιχείρηση που "
"θέλεις."

msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Χτίσε τον Ιστότοπό σου στην πλατφόρμα που{{/line1}} {{line2}}σου "
"δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να κάνεις ό,τι θέλεις.{{/line2}}"

msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr ""
"Η υποστήριξη μέσω chat είναι διαθέσιμη, αλλά μόνο κατά τις περιορισμένες "
"ώρες."

msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Πάρε υποστήριξη 24/7 μέσω email ή ζωντανής συνομιλίας."

msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"Μερικοί ιστότοποι και το Reddit. Πιο εκτενείς πόροι είναι διαθέσιμοι μόνο σε "
"χρήστες με τουλάχιστον τρεις ιστότοπους."

msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"Η συμμετοχή στο WordPress.com σημαίνει ότι γίνεσαι μέλος μιας φιλικής, "
"παγκόσμιας κοινότητας με τοπικές εκδηλώσεις, διαδικτυακά μαθήματα, φόρουμ "
"και άλλα."

msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου λειτουργεί μόνο στην πλατφόρμα Squarespace — δεν είναι "
"εύκολο να μεταφέρεις το περιεχόμενό σου σε άλλο πάροχο (και δεν υπάρχει "
"καμία εγγύηση ότι μπορείς να χτίσεις έναν αντίστοιχο Ιστότοπο)."

msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου — και όλα όσα περιέχει — είναι δικός σου. Μπορείς να "
"παραμείνεις στο WordPress.com ή να μεταφερθείς σε έναν αυτοφιλοξενούμενο "
"Ιστότοπο WordPress οποιαδήποτε στιγμή. Κράτα το περιεχόμενό σου, κράτα το "
"σχέδιό σου, κράτα τα πρόσθετά σου."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι περιορισμένος στις ενσωματωμένες δυνατότητες και "
"πρότυπα που προσφέρει το Squarespace, καθώς και σε περιορισμένο αριθμό "
"τρίτων επεκτάσεων."

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Όλα τα πλάνα περιλαμβάνουν δυνατότητες Jetpack, και οι πελάτες του πλάνου "
"Business μπορούν να προσαρμόσουν τους Ιστότοπούς τους ακόμη περισσότερο με "
"χιλιάδες πρόσθετα και σχέδια."

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει δωρεάν επιλογή. Κάθε Ιστότοπος απαιτεί ένα πληρωμένο πλάνο στα "
"%1$s%2$s το μήνα, ελάχιστο."

msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Συγκρίνεις τις επιλογές σου;{{/line1}} {{line2}}Δες πώς το "
"WordPress.com προσφέρει καλύτερη αξία, περισσότερη δύναμη και περισσότερη "
"υποστήριξη από το %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου με περισσότερη ελευθερία, περισσότερη ευελιξία "
"και περισσότερες δυνατότητες."

msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημοσιεύστε το περιεχόμενό σας σε μια{{/line1}} {{line2}}ισχυρή και "
"προσαρμόσιμη πλατφόρμα.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"Τα σχέδια του WordPress.com περιλαμβάνουν εξατομικευμένη υποστήριξη 24/7 "
"μέσω email και chat."

msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις Ιστότοπους που έχουν κατασκευαστεί στο WordPress.com "
"σε άλλο WordPress host οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"Το Medium προσφέρει πολύ περιορισμένες επιλογές προσαρμογής — η σελίδα σας "
"θα μοιάζει με οποιαδήποτε άλλη σελίδα του Medium."

msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"Κάνε τον ιστότοπό σου δικό σου με μια μεγάλη ποικιλία σχεδίων, ενσωματώσεων "
"πολυμέσων και την επιλογή να χρησιμοποιήσεις προσαρμοσμένο κώδικα."

msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr ""
"Το Medium δεν προσφέρει προσαρμοσμένους τομείς για μεμονωμένους συγγραφείς ή "
"εκδόσεις."

msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr ""
"Περιορισμένη ικανότητα να προσελκύει Αναγνώστες πέρα από τις χειροκίνητες "
"κοινοποιήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"Δημιούργησε το κοινό σου με ισχυρά εργαλεία SEO, περιηγησιμόμενες κατηγορίες "
"και ετικέτες, και ενσωματωμένη κοινωνική κοινοποίηση — όλα σε μια πλατφόρμα "
"βελτιστοποιημένη για ταχύτητα και απόδοση."

msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες πρέπει να πληρώνουν %1$s%2$s το μήνα ή %1$s%3$s το χρόνο για "
"απεριόριστη πρόσβαση σε premium περιεχόμενο."

msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Θέλεις να μοιραστείς την ιστορία σου με τον κόσμο;{{/line1}} "
"{{line2}}Να γιατί πρέπει να επιλέξεις το WordPress.com αντί για %1$s.{{/"
"line2}}"

msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να φτάσεις στους αναγνώστες σου."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου στην πλατφόρμα{{/line1}} {{line2}}που "
"σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις οτιδήποτε θέλεις.{{/line2}}"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι, από πραγματικούς ανθρώπους. Το WordPress.com "
"έχει υποστήριξη 24/7 — στείλε email ή κάνε chat με έναν Μηχανικό της ομάδας "
"υποστήριξης όποτε έχεις μια ερώτηση."

msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Περιορισμένο στο διαδικτυακό μόνο Ιστολόγιο Blogger Buzz."

msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"Συμμετοχή σε μια τεράστια, παγκόσμια κοινότητα WordPress — παρακολούθηση "
"τοπικών εκδηλώσεων, συμμετοχή σε διαδικτυακά μαθήματα ή ένταξη σε φόρουμ και "
"κοινότητες Ιστολογίου."

msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"Ο σχεδιασμός του Ιστολογίου σου είναι περιορισμένος στα ενσωματωμένα Θέματα "
"εμφάνισης που παρέχονται από τον Blogger — υπάρχουν μερικές δεκάδες."

msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"Δημιούργησε την τέλεια εμφάνιση με εκατοντάδες προσαρμόσιμα σχέδια. Αν "
"ξέρεις κώδικα CSS, μπορείς να προχωρήσεις το σχέδιό σου ακόμα παραπέρα. Όπως "
"και να 'χει, θα έχεις έναν Ιστότοπο που είναι μοναδικά εσύ."

msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ακόμα ζυγίζεις την απόφασή σου;{{/line1}} {{line2}}Το WordPress.com "
"σου δίνει περισσότερα.{{/line2}}"

msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"Γιατί το WordPress.com αντί για %1$s; Για ένα πιο ευέλικτο, λειτουργικό "
"Ιστολόγιο με προσαρμοσμένο όνομα τομέα. Για όμορφα σχέδια (χιλιάδες!) και "
"υποστήριξη 24/7. Για έναν Ιστότοπο που να φτάνει όσο οι ονειρά σου."

msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr ""
"Η αυτοέκφρασή σου είναι απεριόριστη. Ο ιστότοπός σου και το ιστολόγιό σου θα "
"έπρεπε να είναι το ίδιο."

msgid "Sorry, you are not allowed to view stats on this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δεις στατιστικά σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"Το Gutenberg απαιτεί το WordPress %s  ή μεταγενέστερο προκειμένου να "
"λειτουργήσει σωστά. Παρακαλούμε, αναβαθμίστε το WordPress προτού "
"ενεργοποιήσετε τον Gutenberg."

msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"

msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"Αφήστε τα όλα να συνδυαστούν σε μια όμορφη συγχώνευση περιεχομένου και "
"σχεδίασης. Δεν έχετε τελειώσει με τη σελίδα σας; Μην ανησυχείτε. Θα "
"ετοιμάσουμε μια υπέροχη σελίδα προορισμού για να ενημερώσουμε τους "
"επισκέπτες σας ότι βρίσκονται στο σωστό μέρος. Επιλέξτε το τομέα .org και το "
"θέμα εμφάνισης WordPress σας σήμερα!"

msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε στον Ιστότοπό σου σήμερα!"

msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"Ποιοτικός σχεδιασμός και ένα όνομα ιστοτόπου που μπορείς να εμπιστευτείς -- "
"πώς μπορείς να το ξεπεράσεις αυτό; Το WordPress.com προσφέρει μια επιλογή "
"από έξυπνα, κοφτερά θέματα εμφάνισης για να μεταφέρουν την οπτική ταυτότητα "
"του ιστότοπού σου. Υπάρχει ένα θέμα για κάθε σκοπό, είτε ο ιστότοπός σου "
"επικεντρώνεται σε βίντεο, ηλεκτρονικό εμπόριο ή γραπτό περιεχόμενο."

msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Η ιστορία συνεχίζεται με το Θέμα εμφάνισης WordPress.com σου"

msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"Τι λέει το URL σου για το περιεχόμενό σου; Όπως μια βιτρίνα καταστήματος, "
"ένα όνομα τομέα μπορεί να καθορίσει τον τόνο. Υπάρχει ένα επίπεδο "
"εμπιστοσύνης που συνοδεύει ένα URL .org. Δείξε στους επισκέπτες ότι "
"βρίσκονται σε ένα μέρος εμπιστοσύνης — και εμπιστεύσου μας να σε βοηθήσουμε "
"να επιλέξεις τον τομέα .org που σου ταιριάζει καλύτερα!"

msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Απόκτησε άμεση εξουσία με ένα Domain .org"

msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Ο οργανισμός σας αξίζει τον δικό του τομέα .org"

msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας καθορίζει την online ταυτότητά σας. Αφήστε μας να σας "
"βοηθήσουμε να βρείτε ακριβώς αυτό που σας ταιριάζει με ένα .org τομέα."

msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"Με το σωστό όνομα τομέα και θέμα εμφάνισης, το μόνο που μένει είναι να "
"ξεκινήσεις τη σελίδα σου. Αν ο ιστότοπός σου είναι υπό κατασκευή, θα σου "
"παρέχουμε μια δωρεάν, κομψή σελίδα στάθμευσης για να καλωσορίσεις τους "
"επισκέπτες. Πάρε το όνομα τομέα που λέει όλα όσα χρειάζεται να πεις, σήμερα. "
"Είναι τόσο εύκολο όσο ένα κλικ."

msgid "Cast your .net today"
msgstr "Ρίξε το .net σήμερα"

msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"Συνδύασε την κατεύθυνση ενός .net τομέα με το σωστό θέμα εμφάνισης. Το "
"WordPress.com προσφέρει θέματα εμφάνισης που ταιριάζουν στον ιστότοπό σου με "
"την ίδια εξουσία όπως ο .net τομέας σου. Περιήγηση στα χαρακτηριστικά και "
"τις διατάξεις για αυτό που λέει τι είναι οι λέξεις σου, σε γραφικά στοιχεία. "
"Δες θέματα εμφάνισης για ηλεκτρονικό εμπόριο, ιστολόγιο, φωτογραφία και "
"άλλα. Ένα προσεγμένο θέμα εμφάνισης βάζει την τελευταία πινελιά στον "
"ιστότοπό σου."

msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Τελείωσε τα όλα με το τέλειο Θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"Ο διαδικτυακός σας τομέας είναι η πρώτη εντύπωση που αποκτούν οι χρήστες του "
"διαδικτύου για τη σελίδα σας, ακόμα και πριν μπουν. Βεβαιωθείτε ότι "
"μεταφέρει αυτό που αφορά τη σελίδα σας. Με έναν τομέα .net, μεταφέρετε "
"αμέσως μια αίσθηση εξουσίας και εμπιστοσύνης. Εμπιστευτείτε μας να σας "
"παρέχουμε έναν τομέα .net που να ταιριάζει στον ιστότοπό σας."

msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Όλες οι λέξεις στον Ιστότοπό σας μετράνε"

msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Πάρε την τελευταία λέξη πρώτα για τον ιστότοπό σου: .net"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι η πρώτη εντύπωση που δίνετε online. Αφήστε μας να "
"σας βοηθήσουμε να βρείτε την κατάλληλη επιλογή, με ένα .net domain."

msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"Πάρε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει — και ξεκίνα να γράφεις! Αν δεν έχεις "
"φτιάξει τον ιστότοπό σου, κανένα πρόβλημα. Θα σου δώσουμε μια δωρεάν, "
"προσωρινή σελίδα καλωσορίσματος για τους επισκέπτες. Ξεκίνα το παιχνίδι. Ας "
"βρούμε ένα όνομα τομέα που να μεταφέρει το μήνυμα που είσαι έτοιμος να "
"μοιραστείς με τον κόσμο."

msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Ξεκίνα να δημοσιεύεις με το .blog τώρα"

msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"Τι κάνει ένα Ιστολόγιο αστρικό; ΤΟΣΑ πολλά πράγματα. Βρες όλα τα στοιχεία "
"που χρειάζεσαι με το WordPress.com. Ρίξε μια ματιά στα στυλ και τα Θέματα "
"εμφάνισης που είναι διαθέσιμα. Ποιο από αυτά βοηθάει να πεις την ιστορία σου "
"καλύτερα; Είτε είναι εικόνες, προϊόντα, συνταγές, ή λίγο από όλα, άσε το "
"θέμα του Ιστολογίου σου να δημιουργήσει την ατμόσφαιρα."

msgid "A theme that says it all"
msgstr "Ένα Θέμα εμφάνισης που τα λέει όλα"

msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"Οι λέξεις μετράνε. Γι' αυτό γράφεις ένα Ιστολόγιο! Ο διαδικτυακός σου τομέας "
"είναι η πύλη του Ιστολογίου σου στον κόσμο. Φρόντισε να καλωσορίσεις τους "
"επισκέπτες σου με στυλ. Διάλεξε ένα όνομα τομέα .blog για να πεις την "
"ιστορία σου με τον σωστό τρόπο."

msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Όλες οι λέξεις στο Ιστολόγιό σου μετράνε"

msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Φέρε τη ιστορία του Ιστολογίου σου στη ζωή"

msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σου είναι σαν τον τίτλο της ιστορίας του Ιστολογίου σου. Άσε "
"μας να σε βοηθήσουμε να βρεις την κατάλληλη επιλογή με έναν τομέα .blog."

msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr ".%s ονόματα τομέα για τον ιστότοπό σας | WordPress.com"

msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Σχέδια Επαναλαμβανόμενων Πληρωμών"

msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Δημιουργήθηκε από <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"

msgid "123 Main St"
msgstr "123 Main St"

msgid "(Your Name)"
msgstr "(Το Όνομά Σου)"

msgid "Start with a free plan"
msgstr "Ξεκινήστε με ένα δωρεάν πλάνο"

msgid "Not sure yet?"
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος ακόμα;"

msgid "Painter"
msgstr "Ζωγράφος"

msgid "Graphic Design"
msgstr "Γραφιστική"

msgid "Banking"
msgstr "Τραπεζική"

msgid "Baking"
msgstr "Ψήσιμο"

msgid "Motel"
msgstr "Μοτέλ"

msgid "Hotel"
msgstr "Ξενοδοχείο"

msgid "ID of site type (e.g. \"1\" for \"business) to use for preview."
msgstr ""
"ID τύπου ιστότοπου (π.χ. \"1\" για \"επιχείρηση\") που θα χρησιμοποιηθεί για "
"την Προεπισκόπηση."

msgid "Woodworker"
msgstr "Ξυλουργός"

msgid "Window Stylist"
msgstr "Στυλίστας Παραθύρων"

msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Συντονιστής Γάμου"

msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Σύμβουλος Γάμου"

msgid "Visual Designer"
msgstr "Οπτικός Σχεδιαστής"

msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Διευθυντής Τέχνης Βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Video Editor"
msgstr "Επεξεργαστής Βίντεο"

msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Σχεδιαστής UX/UI"

msgid "University Professor"
msgstr "Καθηγητής Πανεπιστημίου"

msgid "Type Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Γραμματοσειρών"

msgid "Textile Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Υφασμάτων"

msgid "Technical Writer"
msgstr "Τεχνικός Συγγραφέας"

msgid "Technical Designer"
msgstr "Τεχνικός Σχεδιαστής"

msgid "Stunt Performer"
msgstr "Καλλιτέχνης Σαπουνιού"

msgid "Studio Photographer"
msgstr "Στούντιο Φωτογράφος"

msgid "Sports Photographer"
msgstr "Φωτογράφος Αθλητισμού"

msgid "Speechwriter"
msgstr "Ομιλητής"

msgid "Sound Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Ήχου"

msgid "Songwriter"
msgstr "Συνθέτης"

msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Συνθέτης-Ερμηνευτής"

msgid "Singer"
msgstr "Τραγουδιστής"

msgid "Set Designer"
msgstr "Σκηνογράφος"

msgid "Sculptor"
msgstr "Γλύπτης"

msgid "Screenwriter"
msgstr "Σεναριογράφος"

msgid "Retail Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Λιανικής"

msgid "Radio Producer"
msgstr "Ραδιοφωνικός Παραγωγός"

msgid "Project Manager"
msgstr "Διευθυντής Έργου"

msgid "Program Manager"
msgstr "Διευθυντής Προγράμματος"

msgid "Professional Gamer"
msgstr "Επαγγελματίας Παίκτης"

msgid "Production Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Παραγωγής"

msgid "Product Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Προϊόντων"

msgid "Producer"
msgstr "Παραγωγός"

msgid "Poet"
msgstr "Ποίηση"

msgid "Podcaster"
msgstr "Podcaster"

msgid "Playwright"
msgstr "Δραματουργός"

msgid "Photojournalist"
msgstr "Φωτορεπόρτερ"

msgid "Philatelist"
msgstr "Φιλοτελιστής"

msgid "Patternmaker"
msgstr "Μοτίβο"

msgid "Pastry Chef"
msgstr "Ζαχαροπλάστης"

msgid "Music Producer"
msgstr "Μουσικός Παραγωγός"

msgid "Motion Designer"
msgstr "Motion Designer"

msgid "Model Maker"
msgstr "Κατασκευαστής Μοντέλων"

msgid "Metal Worker"
msgstr "Μεταλλουργός"

msgid "Makeup Artist"
msgstr "Μακιγιέρ"

msgid "Logo Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Λογοτύπων"

msgid "Interpreter"
msgstr "Διερμηνέας"

msgid "Interior Decorator"
msgstr "Εσωτερικός Διακοσμητής"

msgid "Interaction Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Αλληλεπίδρασης"

msgid "Home Stager"
msgstr "Σχεδιαστής Σπιτιών"

msgid "Hair Dresser"
msgstr "Κομμωτής"

msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης Γραφικών Παραγωγής"

msgid "Graphic Artist"
msgstr "Γραφίστας"

msgid "Furniture Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Επίπλων"

msgid "Front End Developer"
msgstr "Εμπρόσθιο τμήμα προγραμματιστής"

msgid "Floral Designer"
msgstr "Φυτική Σχεδιάστρια"

msgid "Fitness Model"
msgstr "Μοντέλο Γυμναστικής"

msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Σκηνοθέτης Ταινιών Και Τηλεόρασης"

msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Φωτογράφος Μόδας"

msgid "Fashion Model"
msgstr "Μοντέλο Μόδας"

msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Εικονογράφος Μόδας"

msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Συντονιστής Μόδας"

msgid "Educator"
msgstr "Εκπαιδευτικός"

msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Φωτογράφος Συντακτικής"

msgid "Editorial Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Έκδοσης"

msgid "Display Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Οθόνης"

msgid "Data Analyst"
msgstr "Αναλυτής Δεδομένων"

msgid "Curator"
msgstr "Επιμελητής"

msgid "Creative Director"
msgstr "Δημιουργικός Διευθυντής"

msgid "Creative"
msgstr "Δημιουργικός"

msgid "Craft Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης Χειροτεχνίας"

msgid "Costume Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Κοστουμιών"

msgid "Copywriter"
msgstr "Δημιουργός περιεχομένου"

msgid "Cook"
msgstr "Μάγειρας"

msgid "Content Strategist"
msgstr "Στρατηγός Περιεχομένου"

msgid "Content Manager"
msgstr "Διαχειριστής Περιεχομένου"

msgid "Concept Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης Έννοιας"

msgid "Community Manager"
msgstr "Διαχειριστής Κοινότητας"

msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Επαγγελματίας Φωτογράφος"

msgid "Comics Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης Κόμικς"

msgid "Comedian"
msgstr "Κωμικός"

msgid "Clown"
msgstr "Κλόουν"

msgid "Clockmaker"
msgstr "Ρολόγιας"

msgid "Circus Performer"
msgstr "Καλλιτέχνης του τσίρκου"

msgid "Choreographer"
msgstr "Χορογράφος"

msgid "Children's Author"
msgstr "Συγγραφέας Παιδικών Βιβλίων"

msgid "Chef"
msgstr "Σεφ"

msgid "Character Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Χαρακτήρων"

msgid "Cgi Artist"
msgstr "Καλλιτέχνης Cgi"

msgid "Cartoonist"
msgstr "Καρτούνιστ"

msgid "Camera Operator"
msgstr "Κάμερα Όπερατορ"

msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Καλλιγραφικός Καλλιτέχνης"

msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Μηχανικός Ραδιοτηλεόρασης"

msgid "Brewer"
msgstr "Ζυθοποιός"

msgid "Brand Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Μάρκας"

msgid "Bedding Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Κλινοσκεπασμάτων"

msgid "Audio Producer"
msgstr "Ηχολήπτης"

msgid "Art Director"
msgstr "Διευθυντής Τέχνης"

msgid "Art Class Model"
msgstr "Μοντέλο Μαθήματος Τέχνης"

msgid "Announcer"
msgstr "Ανακοινωτής"

msgid "Animator"
msgstr "Ανα animator"

msgid "Actor"
msgstr "Ηθοποιός"

msgid "3D Modeler"
msgstr "3D Μοντελιστής"

msgid "Youth Organizations"
msgstr "Οργανώσεις Νεολαίας"

msgid "Wu Wei"
msgstr "Γου Γουέι"

msgid "Wrestling"
msgstr "Πάλη"

msgid "Women's Rights"
msgstr "Δικαιώματα των Γυναικών"

msgid "Winter Sports"
msgstr "Χειμερινά Αθλήματα"

msgid "Winemaking"
msgstr "Οινοποιία"

msgid "Webcomic"
msgstr "Webcomic"

msgid "Web Development"
msgstr "Ανάπτυξη Ιστοσελίδων"

msgid "Water Sports"
msgstr "Υδάτινα Σπορ"

msgid "Volleyball"
msgstr "Βόλεϊ"

msgid "Visual Arts"
msgstr "Οπτικές Τέχνες"

msgid "Venture Capital"
msgstr "Κεφάλαιο Επιχειρηματικών Συμμετοχών"

msgid "Vegan"
msgstr "Βίγκαν"

msgid "User Experience Design"
msgstr "Σχεδίαση Εμπειρίας Χρήστη"

msgid "Urbanism"
msgstr "Αστικισμός"

msgid "Trivia"
msgstr "Trivia"

msgid "Theology"
msgstr "Θεολογία"

msgid "Theatre"
msgstr "Θέατρο"

msgid "Tennis"
msgstr "Τένις"

msgid "Television"
msgstr "Τηλεόραση"

msgid "Swimming"
msgstr "Κολύμπι"

msgid "Sustainability"
msgstr "Βιωσιμότητα"

msgid "Surfing"
msgstr "Σερφάρισμα"

msgid "Stationery"
msgstr "Γραφική ύλη"

msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Συλλογή Γραμματοσήμων"

msgid "Sociology"
msgstr "Κοινωνιολογία"

msgid "Social Justice"
msgstr "Κοινωνική Δικαιοσύνη"

msgid "Sobriety"
msgstr "Νηφαλιότητα"

msgid "Snowboarding"
msgstr "Σνόουμπορντ"

msgid "Skiing"
msgstr "Σκι"

msgid "Skateboarding"
msgstr "Σκейтμπορντ"

msgid "Sign Language"
msgstr "Γλώσσα Νοημάτων"

msgid "Shooting"
msgstr "Σκοποβολή"

msgid "Shoes"
msgstr "Παπούτσια"

msgid "Sexuality"
msgstr "Σεξουαλικότητα"

msgid "Science Fiction"
msgstr "Επιστημονική Φαντασία"

msgid "Rugby"
msgstr "Ράγκμπι"

msgid "Retirement"
msgstr "Συνταξιοδότηση"

msgid "Restoration"
msgstr "Αποκατάσταση"

msgid "Recreation"
msgstr "Αναψυχή"

msgid "Recovery"
msgstr "Ανάκαμψη"

msgid "Raising Kids"
msgstr "Ανατροφή Παιδιών"

msgid "Quilting"
msgstr "Ραφή"

msgid "Queer"
msgstr "Queer"

msgid "Publishing"
msgstr "Δημοσίευση"

msgid "Public Relations"
msgstr "Δημόσιες Σχέσεις"

msgid "Psychology"
msgstr "Ψυχολογία"

msgid "Psychiatry"
msgstr "Ψυχιατρική"

msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

msgid "Professional Development"
msgstr "Επαγγελματική Ανάπτυξη"

msgid "Productivity"
msgstr "Παραγωγικότητα"

msgid "Print Making"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Prepardeness"
msgstr "Ετοιμότητα"

msgid "Prayer"
msgstr "Προσευχή"

msgid "Pottery"
msgstr "Κεραμική"

msgid "Political Science"
msgstr "Πολιτική Επιστήμη"

msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Πλαστική Χειρουργική"

msgid "Pilates"
msgstr "Πιλάτες"

msgid "Piercing"
msgstr "Διάτρηση"

msgid "Piano"
msgstr "Πιάνο"

msgid "Physics"
msgstr "Φυσική"

msgid "Philanthropy"
msgstr "Φιλανθρωπία"

msgid "Opinions"
msgstr "Γνώμες"

msgid "Opera"
msgstr "Όπερα"

msgid "Open Source"
msgstr "Ανοιχτού Κώδικα"

msgid "Olympics"
msgstr "Ολυμπιακοί"

msgid "Occult"
msgstr "Απόκρυφο"

msgid "Nursing"
msgstr "Νοσηλευτική"

msgid "Nightlife"
msgstr "Νυχτερινή ζωή"

msgid "Neuroscience"
msgstr "Νευροεπιστήμη"

msgid "Neurodiversity"
msgstr "Νευροποικιλότητα"

msgid "Motorsports"
msgstr "Μηχανοκίνητος αθλητισμός"

msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Αγώνες Μοτοσικλετών"

msgid "Motorbikes"
msgstr "Μοτοσικλέτες"

msgid "Money"
msgstr "Χρήματα"

msgid "Model Making"
msgstr "Κατασκευή Μοντέλων"

msgid "Mindfulness"
msgstr "Ενσυνειδητότητα"

msgid "Memes"
msgstr "Μιμίδια"

msgid "Math"
msgstr "Μαθηματικά"

msgid "Masculinity"
msgstr "Αρρενωπότητα"

msgid "Magic"
msgstr "Μαγική"

msgid "Liqueur"
msgstr "Λικέρ"

msgid "Linguistics"
msgstr "Γλωσσολογία"

msgid "LGBTQ"
msgstr "LGBTQ"

msgid "Lesbian"
msgstr "Λεσβία"

msgid "Lacrosse"
msgstr "Λακρός"

msgid "Knowledge Management"
msgstr "Διαχείριση Γνώσης"

msgid "Knitting"
msgstr "Πλέξιμο"

msgid "K-Beauty"
msgstr "K-Beauty"

msgid "Judaism"
msgstr "Ιουδαϊσμός"

msgid "Jazz"
msgstr "Τζαζ"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "Εσωτερική Διακόσμηση"

msgid "Information Theory"
msgstr "Θεωρία της Πληροφορίας"

msgid "Information Security"
msgstr "Ασφάλεια Πληροφοριών"

msgid "Information Architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική Πληροφορίας"

msgid "Industrial Design"
msgstr "Βιομηχανικός Σχεδιασμός"

msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "Ice Skating"
msgstr "Καλλιτεχνικό Πατινάζ"

msgid "Humanities"
msgstr "Ανθρωπιστικές Επιστήμες"

msgid "Human Rights"
msgstr "Ανθρώπινα Δικαιώματα"

msgid "Horror"
msgstr "Τρόμος"

msgid "Homeowner Association"
msgstr "Σύλλογος Ιδιοκτητών Σπιτιών"

msgid "Homemaking"
msgstr "Οικογενειακή ζωή"

msgid "Hockey"
msgstr "Χόκεϊ"

msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"

msgid "Gymnastics"
msgstr "Γυμναστική"

msgid "Guitar"
msgstr "Κιθάρα"

msgid "Guides"
msgstr "Οδηγοί"

msgid "Growing Up"
msgstr "Μεγαλώνοντας"

msgid "Grief"
msgstr "Θλίψη"

msgid "Grammar"
msgstr "Γραμματική"

msgid "Gig Economy"
msgstr "Οικονομία των Γκαγκ"

msgid "Geography"
msgstr "Γεωγραφία"

msgid "Gay"
msgstr "Γκέι"

msgid "Gardening"
msgstr "Κηπουρική"

msgid "Gambling"
msgstr "Τζόγος"

msgid "Gadgets"
msgstr "Γκατζετάκια"

msgid "Frugality"
msgstr "Οικονομία"

msgid "Freeganism"
msgstr "Freeganism"

msgid "Folklore"
msgstr "Λαογραφία"

msgid "Firearms"
msgstr "Όπλα"

msgid "Finance"
msgstr "Οικονομικά"

msgid "Fiction"
msgstr "Φαντασία"

msgid "Fencing"
msgstr "Ξιφασκία"

msgid "Femininity"
msgstr "Θηλυκότητα"

msgid "Fasting"
msgstr "Νηστεία"

msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Φανταστικά Αθλήματα"

msgid "Fantasy"
msgstr "Φαντασία"

msgid "Family History"
msgstr "Ιστορία Οικογένειας"

msgid "Extreme Sports"
msgstr "Ακραία Αθλήματα"

msgid "Exhibitions"
msgstr "Εκθέσεις"

msgid "Esports"
msgstr "Esports"

msgid "Environmentalism"
msgstr "Περιβαλλοντισμός"

msgid "Emerging Markets"
msgstr "Αναδυόμενες Αγορές"

msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Ηλεκτρολογική Μηχανική"

msgid "Ecotourism"
msgstr "Οικοτουρισμός"

msgid "Economics"
msgstr "Οικονομικά"

msgid "Earth Sciences"
msgstr "Γεωεπιστήμες"

msgid "Divorce"
msgstr "Διαζύγιο"

msgid "Digital Art"
msgstr "Ψηφιακή Τέχνη"

msgid "Defense"
msgstr "Άμυνα"

msgid "Dancing"
msgstr "Χορός"

msgid "Cybersecurity"
msgstr "Κυβερνοασφάλεια"

msgid "Cryptography"
msgstr "Κρυπτογραφία"

msgid "Crime"
msgstr "Έγκλημα"

msgid "Cricket"
msgstr "Κρίκετ"

msgid "Counter Culture"
msgstr "Counter Culture"

msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Ηλεκτρονικά Καταναλωτικά"

msgid "Computer Science"
msgstr "Πληροφορική"

msgid "Computer Hardware"
msgstr "Υλικό Υπολογιστή"

msgid "Classical Studies"
msgstr "Κλασικές Σπουδές"

msgid "Classical Music"
msgstr "Κλασική Μουσική"

msgid "Classic Cars"
msgstr "Κλασικά Αυτοκίνητα"

msgid "Chemistry"
msgstr "Χημεία"

msgid "Cheerleading"
msgstr "Cheerleading"

msgid "Cartoons"
msgstr "Κινούμενα σχέδια"

msgid "Card Games"
msgstr "Παιχνίδια με κάρτες"

msgid "Camping"
msgstr "Κατασκήνωση"

msgid "Calligraphy"
msgstr "Καλλιγραφία"

msgid "Brewing"
msgstr "Ζυθοποιία"

msgid "Boxing"
msgstr "Πυγμαχία"

msgid "Bowling"
msgstr "Μπόουλινγκ"

msgid "Bodybuilding"
msgstr "Σωματική Διάπλαση"

msgid "Body Positivity"
msgstr "Θετικότητα Σώματος"

msgid "Body Modification"
msgstr "Τροποποίηση Σώματος"

msgid "Body Art"
msgstr "Σώμα Τέχνη"

msgid "Board Games"
msgstr "Επιτραπέζια Παιχνίδια"

msgid "Blogging"
msgstr "Ιστολόγιο"

msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

msgid "Bisexual"
msgstr "Μπισεξουαλικός"

msgid "Biotech"
msgstr "Βιοτεχνολογία"

msgid "Biology"
msgstr "Βιολογία"

msgid "Baseball"
msgstr "Μπέιζμπολ"

msgid "Bacon"
msgstr "Μπέικον"

msgid "Aviation"
msgstr "Αεροπορία"

msgid "Auto Racing"
msgstr "Αυτοκινητιστικοί Αγώνες"

msgid "Augmented Reality"
msgstr "Επαυξημένη Πραγματικότητα"

msgid "Astrology"
msgstr "Αστρολογία"

msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Τεχνητή Νοημοσύνη"

msgid "Art History"
msgstr "Ιστορία της Τέχνης"

msgid "Archaeology"
msgstr "Αρχαιολογία"

msgid "Anthropology"
msgstr "Ανθρωπολογία"

msgid "Animated Gifs"
msgstr "Κινούμενα Gifs"

msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Αλκοολούχα Ποτά"

msgid "Agritourism"
msgstr "Αγροτουρισμός"

msgid "Affirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ Συνεργατών"

msgid "Advocacy"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Advice"
msgstr "Συμβουλή"

msgid "Adventure Travel"
msgstr "Περιπέτεια Ταξίδια"

msgid "ADHD"
msgstr "ΔΕΠΥ"

msgid "Addiction"
msgstr "Εξάρτηση"

msgid "Accounting"
msgstr "Λογιστική"

msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Ανάκτηση από Κακοποίηση"

msgid "Yoga Studio"
msgstr "Studio Yoga"

msgid "Vacation Homes"
msgstr "Εξοχικά Σπίτια"

msgid "Spa Resort"
msgstr "Θεραπευτικό Θέρετρο"

msgid "Ski Resort"
msgstr "Χιονοδρομικό Κέντρο"

msgid "RV Park"
msgstr "Κατασκήνωση RV"

msgid "Portfolio "
msgstr "Χαρτοφυλάκιο"

msgid "Pilates Studio"
msgstr "Στούντιο Πιλάτες"

msgid "Lodging"
msgstr "Κατοικία"

msgid "Lodge"
msgstr "Καταφύγιο"

msgid "Guest House"
msgstr "Ξενώνας"

msgid "Golf Resort"
msgstr "Γκολφ Ρεσόρτ"

msgid "Dude Ranch"
msgstr "Ράντσο του τύπου Ντούντ"

msgid "Campground"
msgstr "Κατασκήνωση"

msgid "Camp"
msgstr "Κατασκήνωση"

msgid "Boxing Gym"
msgstr "Γυμναστήριο Πυγμαχίας"

msgid "Boarding House"
msgstr "Ξενώνας"

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Bed & Breakfast"

msgid "Beach Resort"
msgstr "Θαλάσσιο Θέρετρο"

msgid "Engineer"
msgstr "Μηχανικός"

msgid "Architect"
msgstr "Αρχιτέκτονας"

msgid "Tutor"
msgstr "Δάσκαλος"

msgid "Film"
msgstr "Ταινία"

msgid "Promotional Discount"
msgstr "Προωθητική Έκπτωση"

msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %s χαρακτήρες."

msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"Ενθαρρύνετε την κοινότητά σας δίνοντας στους Αναγνώστες τη δυνατότητα να "
"εκφράζουν την εκτίμησή τους για τα Σχόλια ο ένας του άλλου."

msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr ""
"Δώσε στους αναγνώστες σου τη δυνατότητα να εκφράσουν την εκτίμησή τους για "
"τα άρθρα σου."

msgid "Slug of the template to retrieve."
msgstr "Σύντομο όνομα του προτύπου προς ανάκτηση."

msgid "Unique vertical identifier."
msgstr "Μοναδικός κάθετος αναγνωριστικός αριθμός."

msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Jetpack Promotions"

msgid "Jetpack Research"
msgstr "Jetpack Research"

msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Προτάσεις Jetpack"

msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"Η αφαίρεση ακολούθων τους κάνει να σταματούν να λαμβάνουν Ενημερώσεις από "
"τον Ιστότοπό σας. Αν το επιλέξουν, μπορούν ακόμα να επισκεφτούν τον Ιστότοπό "
"σας και να τον ακολουθήσουν ξανά."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"<a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή Σχόλιο σχετικά με την πολιτική της ICANN, "
"παρακαλώ επισκεφθείτε <a href=\"%1$s\">αυτόν τον σύνδεσμο</a>."

msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης: %1$s"

msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Διακομιστές ονομάτων: %1$s"

msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Όνομα Τομέα: %1$s"

msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr ""
"Ο καταχωρητής για %1$s έχει απορρίψει το αίτημα να μεταφέρει τον τομέα από "
"το WordPress.com."

msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης για %1$s είναι:"

msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Επιβεβαίωσε Τώρα: %s"

msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s έχει μεταφερθεί επιτυχώς από %2$s σε %3$s."

msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Ημερομηνία Λήξης:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Ημερομηνία Εγγραφής:</strong> %1$s"

msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Διακομιστές ονομάτων:</strong> %1$s"

msgid "Email: %1$s"
msgstr "Email: %1$s"

msgid "Fax: %1$s"
msgstr "Φαξ: %1$s"

msgid "Phone: %1$s"
msgstr "Τηλέφωνο: %1$s"

msgid "Country: %1$s"
msgstr "Χώρα: %1$s"

msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "Ταχυδρομικός Κωδικός: %1$s"

msgid "City: %1$s"
msgstr "Πόλη: %1$s"

msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "Διεύθυνση: %1$s %2$s"

msgid "Organization: %1$s "
msgstr "Οργάνωση: %1$s"

msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Όνομα: %1$s %2$s"

msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Όνομα Τομέα:</strong> %1$s"

msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr ""
"Αν θέλεις να προχωρήσεις με αυτή τη μεταφορά, δεν χρειάζεται να απαντήσεις "
"σε αυτό το μήνυμα."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"Το WordPress.com έλαβε ειδοποίηση στις %1$s ότι έχεις υποβάλει αίτημα για "
"μεταφορά του %2$s σε άλλο καταχωρητή ονομάτων τομέα."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>έληξε στις %2$s</em>"

msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Η μεταφορά του Τομέα επιβεβαιώθηκε με επιτυχία για %1$s"

msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Αίτημα μεταφοράς για τον τομέα %1$s"

msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Η αλλαγή ιδιοκτησίας για %1$s έχει ολοκληρωθεί"

msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"Αυτός είναι ο νέος πίνακας ελέγχου WordPress.com. Μπορείς να διαχειριστείς "
"τον ιστότοπό σου εδώ, ή να επιστρέψεις στον αυτοφιλοξενούμενο πίνακα ελέγχου "
"WordPress χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο στο κάτω μέρος της λίστας ελέγχου σου."

msgid "Regards, <br /> The WordPress.com Team"
msgstr "Χαιρετισμούς, <br /> Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Ευκαιρίες να συμμετάσχετε σε έρευνες και μελέτες του Jetpack."

msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Συμβουλές για να αξιοποιήσεις στο έπακρο το Jetpack."

msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Email από το Jetpack"

msgid "No such external contributor exists on blog!"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος εξωτερικός συνεισφέρων στο Ιστολόγιο!"

msgid "External contributor already exists on blog!"
msgstr "Ο εξωτερικός συνεισφέρων υπάρχει ήδη στο Ιστολόγιο!"

msgid "Given user is not member of this blog!"
msgstr "Ο δεδομένος χρήστης δεν είναι μέλος αυτού του Ιστολογίου!"

msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις Ετικέτας:"

msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr ""
"Εισάγετε μια μονάδα διαφήμισης όπου μπορείτε να τοποθετήσετε μια "
"Μικροεφαρμογή."

msgid ""
"Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up "
"your plan features manually."
msgstr ""
"Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τροποποιήσουμε αρχεία στον Ιστότοπό σας, οπότε θα "
"χρειαστεί να ρυθμίσετε τις δυνατότητες του προγράμματός σας χειροκίνητα."

msgid "Set up features"
msgstr "Ρύθμιση χαρακτηριστικών"

msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Μην ανησυχείς. Θα σε καθοδηγήσουμε γρήγορα στη διαδικασία ρύθμισης."

msgid ""
"Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the "
"main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr ""
"Δυστυχώς, ο ιστότοπός σας είναι μέρος ενός δικτύου πολλαπλών ιστότοπων, αλλά "
"δεν είναι ο κύριος ιστότοπος του δικτύου. Θα χρειαστεί να ρυθμίσετε τα "
"χαρακτηριστικά του σχεδίου σας χειροκίνητα."

msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "Αναβάθμιση Jetpack"

msgid ""
"You can also reach out to our support team directly if you have questions "
"about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να επικοινωνήσεις απευθείας με την ομάδα υποστήριξής μας αν "
"έχεις ερωτήσεις σχετικά με αυτό ή οτιδήποτε άλλο που σχετίζεται με τον "
"λογαριασμό σου στο μέλλον:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service:"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια ενός τακτικού ελέγχου, παρατηρήσαμε ότι χρεώθηκες "
"περισσότερες από μία φορές για την ίδια υπηρεσία:"

msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "Ανιχνεύθηκε πιθανή διπλή πληρωμή"

msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "Έχουμε μια ερώτηση σχετικά με μια πρόσφατη αγορά"

msgid "Send export link"
msgstr "Αποστολή συνδέσμου εξαγωγής"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "Διαγραφή λίστας προσωπικών δεδομένων"

msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Διαγραφή πλοήγησης λίστας προσωπικών δεδομένων"

msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Διαγραφή φίλτρου καταλόγου προσωπικών δεδομένων"

msgid "Export personal data list"
msgstr "Εξαγωγή καταλόγου προσωπικών δεδομένων"

msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Εξαγωγή πλοήγησης λίστας προσωπικών δεδομένων"

msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Φίλτρο εξαγωγής καταλόγου προσωπικών δεδομένων"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Πρόσθετες εικόνες που προστέθηκαν σε αυτήν τη συλλογή: %s"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr ""
"Η τρέχουσα εικόνα δεν έχει εναλλακτικό κείμενο. Το όνομα του αρχείου είναι: "
"%s"

msgid "Select Site Icon"
msgstr "Επιλέξτε εικονίδιο ιστότοπου"

msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Google "
"Photos."

msgid "Your Google Photos connection is being updated!"
msgstr "Η σύνδεση σας με το Google Photos ενημερώνεται!"

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr ""
"Διατηρήστε τις ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής και μετακινήστε τη στις "
"ανενεργές μικροεφαρμογές."

msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Ανανέωση Συνδρομής"

msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς ή να ακυρώσεις όλες τις συνδρομές σου <a href=\"%1$s"
"\">εδώ</a>, αλλά θα πρέπει να το κάνεις πριν από την ημερομηνία χρέωσης %2$s "
"για να αποφύγεις επόμενες χρεώσεις. <a href=\"%3$s\">Μάθε περισσότερα</a>."

msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Μόλις εγγραφήκατε στο <strong>%1$s</strong> στο <strong><a "
"href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr ""
"Μόλις πούλησες μια συνδρομή για %1$s, και η επόμενη πληρωμή σου θα είναι "
"στις %2$s."

msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την πρώτη σου πώληση!"

msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης %1$s είναι: <strong>%2$s</strong>"

msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Ευχαριστώ που εγγραφήκατε στο %1$s!"

msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Τσάκ! Έχεις έναν νέο συνδρομητή!"

msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Έκανες την πρώτη σου πώληση!"

msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "Ένας Χρήστης μόλις εγγράφηκε στη συνδρομή %s σας."

msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Καλή δουλειά! Έχεις έναν νέο συνδρομητή!"

msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την εγγραφή σου!"

msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Έχεις εγγραφεί στο %1$s στο %2$s!"

msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε τον κωδικό επιβεβαίωσης σου στη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε στο %1$s!"

msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "Αποτυχημένη Ανανέωση."

msgid ""
"You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr ""
"Μπορείς να διαχειριστείς ή να ακυρώσεις όλες τις <a href=\"%1$s\">συνδρομές "
"σου εδώ</a>. Μάθε <a href=\"%2$s\">περισσότερα</a> για την ακύρωση."

msgid "Subscription renewal"
msgstr "Ανανέωση συνδρομής"

msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "Διατήρησε την συνδρομή σου στο %s!"

msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης της συνδρομής %s σας"

msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "Δόθηκε μια μη αναγνωρισμένη τιμή για το `language`."

msgid "Connecting your store"
msgstr "Σύνδεση του καταστήματός σας"

msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "από"

msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "Δεν υπάρχουν αυτή τη στιγμή άρθρα προς εμφάνιση."

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς κάνουν τον ιστότοπό σας να φαίνεται επαγγελματικός "
"— και οι μηχανές αναζήτησης όπως η Google και η Bing προτιμούν τα "
"προσαρμοσμένα ονόματα τομέα, τοποθετώντας τα ψηλότερα στα αποτελέσματα "
"αναζήτησης. Δεδομένου ότι είστε ήδη σε ένα %s σχέδιο, έχετε δικαίωμα σε μία "
"δωρεάν πίστωση τομέα για ένα χρόνο."

msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς περιλαμβάνονται σε όλα τα πληρωμένα σχέδιά μας για "
"ένα χρόνο, μαζί με μια σειρά από άλλες υπέροχες δυνατότητες. Αναβάθμισε "
"σήμερα, και μετά ψάξε για ένα μοναδικό, αξέχαστο όνομα τομέα για τον "
"ιστότοπό σου."

msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα — δωρεάν για ένα χρόνο!"

msgid "Please input a name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα."

msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεγαλύτερη από %s"

msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "%s\" διαγράφηκε."

msgid "Delete template"
msgstr "Διαγραφή προτύπου"

msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr ""
"Έχουμε αυτόματα αρχίσει να προστατεύουμε τον Ιστότοπό σας από επιθέσεις."

msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Free!"

msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr ""
"Η Ομάδα Φιλοξενίας του WordPress διατηρεί μια λίστα από τέτοια αθρώματα, "
"συνιστώμενα όσο και απαραίτητα, στο <a href=\"%1$s\" %2$s>εγχειρίδιο της "
"ομάδας%3$s</a>."

msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"Ο κωδικός αυθεντικοποίησης που εισάγατε είναι μη έγκυρος. Παρακαλώ "
"επιβεβαιώστε ότι εισάγετε τον σωστό κωδικό, ή δείτε {{a}}αυτό το έγγραφο "
"υποστήριξης{{/a}} για περισσότερα βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr ""
"Άνοιξε αυτό το email για να αποκτήσεις έναν προσαρμοσμένο τομέα δωρεάν για "
"ένα χρόνο."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την πληρωμή σας. Παρακαλώ υποβάλετε ξανά τα στοιχεία "
"πληρωμής σας."

msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "Ευχαριστούμε που επιλέξατε να καταχωρήσετε το τομέα σας μαζί μας."

msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Το αίτημα μεταφοράς απορρίφθηκε για τον τομέα %1$s"

msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Η μεταφορά του Τομέα ολοκληρώθηκε με επιτυχία για %1$s"

msgid "Waiting to complete"
msgstr "Περιμένοντας να ολοκληρωθεί"

msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε μαθητές Learn from Fiverr! Εξοικονομήστε %s%% σε σχέδια του "
"WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό κουπονιού <code>{{coupon_code}}</"
"code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Καλή μάθηση :)"

msgid "This is not a valid subdomain."
msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρος υποτομέας."

msgid ""
"The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr ""
"Ο καταχωρητής για <strong>%1$s</strong> έχει απορρίψει το αίτημα να "
"μεταφερθεί ο τομέας από το WordPress.com."

msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Το Αίτημα μεταφοράς για τον Τομέα %1$s έχει απορριφθεί"

msgid "Are you a bot?"
msgstr "Είσαι ρομπότ;"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href="
"\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινώνησε απευθείας με τις ομάδες μας <a href=\"%1$s\">WordPress."
"com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, ή <a href=\"%3$s\">WooCommerce</"
"a>. Για να μάθεις περισσότερα σχετικά με την κατασκευή μιας ενσωμάτωσης "
"WordPress.com, επισκέψου τη <a href=\"%4$s\">Σελίδα προγραμματιστών</a>. Για "
"να γίνεις συνεργάτης, παρακαλώ επισκέψου το <a href=\"%5$s\">Πρόγραμμα "
"Συνεργατών</a>."

msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Αν έχεις μια ιδέα, ένα προϊόν, ή μια επιχείρηση{{/line1}} {{line2}}"
"που μπορεί να κάνει το διαδίκτυο ένα καλύτερο μέρος για{{/line2}} {{line3}}"
"να δημοσιεύεις και να μοιράζεσαι, είμαστε εδώ για σένα.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ας συνεργαστούμε για να κάνουμε{{/line1}} {{line2}}τον ιστό ένα "
"καλύτερο μέρος.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι εντελώς δωρεάν για να ξεκινήσεις, με plenty of room "
"to grow. Μετά από όλα, τα μόνα πράγματα που θα έπρεπε να στέκονται ανάμεσα "
"σε σένα και ό,τι θέλεις να κάνεις είναι οι ιδέες σου και η φιλοδοξία σου."

msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Εσύ επικεντρώνεσαι στον Ιστότοπό σου.{{/line1}}{{line2}}Εμείς "
"έχουμε καλύψει τη φιλοξενία.{{/line2}}"

msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνεται δωρεάν εκπαιδευτική συνεδρία, που θα καθοδηγηθεί από έναν "
"ειδικό στο WordPress, ο οποίος θα σας βοηθήσει να ξεκινήσετε γρήγορα με τον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Training"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"Κάνε αίτηση για να συμμετάσχεις στο επιτυχημένο δίκτυο διαφήμισης WordAds, ο "
"πιο εύκολος τρόπος για να βγάλεις λεφτά με τον ιστότοπό σου."

msgid "Earn Money"
msgstr "Κερδίστε Χρήματα"

msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε όλα τα premium Θέματα εμφάνισης μας, πολλά από τα οποία έχουν "
"σχεδιαστεί ειδικά με γνώμονα τις επιχειρήσεις."

msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr ""
"Επαναφέρετε τις προηγούμενες καταστάσεις του Ιστότοπού σας σε μια στιγμή — "
"για κάθε ενδεχόμενο."

msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας και Επαναφορά"

msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"Πάρε μια διαδικτυακή διεύθυνση, ώστε οι πελάτες σου να σε βρίσκουν. Θα "
"πληρώσουμε για τον πρώτο χρόνο."

msgid "Free Domain"
msgstr "Δωρεάν Τομέας"

msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr ""
"Με το παγκόσμιο δίκτυο παράδοσης περιεχομένου μας, οι πελάτες σας δεν "
"χρειάζεται ποτέ να περιμένουν."

msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Δίκτυο Παράδοσης Περιεχομένου"

msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr ""
"Βοήθεια και υποστήριξη όταν τη χρειάζεσαι — μέσω email και ζωντανής "
"συνομιλίας."

msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Ζωντανή Συνομιλία & Υποστήριξη μέσω Email"

msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Δυνατά Εργαλεία SEO που βοηθούν τους πελάτες να σε βρουν."

msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση Μηχανών Αναζήτησης"

msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr ""
"Εγκατέστησε τα θέματα εμφάνισης και τα πρόσθετα που θέλεις, και πάρε τα "
"δεδομένα σου μαζί σου όποτε θέλεις."

msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Θέματα εμφάνισης & Πρόσθετα"

msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr ""
"Η παγκόσμιας κλάσης φιλοξενία μας είναι ενσωματωμένη στον Ιστότοπό σας από "
"την πρώτη μέρα."

msgid "Less Hassle"
msgstr "Λιγότερη ταλαιπωρία"

msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr ""
"Απεριόριστη χωρητικότητα σημαίνει ότι μπορείς να χτίζεις, να κάνεις "
"Ενημέρωση και να χτίζεις ξανά."

msgid "More Bandwidth"
msgstr "Περισσότερο Πλάτος"

msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr ""
"Έχουμε την πλάτη σου με ασφάλεια επιπέδου επιχείρησης που είναι πάντα ενεργή."

msgid "More Security"
msgstr "Περισσότερη Ασφάλεια"

msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Απόκτησε ταχύτερους χρόνους φόρτωσης και λιγότερο χρόνο καθυστέρησης."

msgid "More Speed"
msgstr "Περισσότερη Ταχύτητα"

msgid ""
"Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr ""
"Το <strong>Σχέδιο Επιχειρηματικής Δραστηριότητας</strong> έρχεται με πολλά "
"οφέλη φιλοξενίας ιστοσελίδων."

msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Πιο γρήγορα. Πιο ασφαλή. Πιο έξυπνα."

msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Απλό, ασφαλές, γρήγορο{{/line1}}{{line2}}Φιλοξενία WordPress{{/"
"line2}}"

msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"Με τη φιλοξενία ιστοσελίδων στο WordPress.com, η ταχύτητα, η ασφάλεια και η "
"αξιοπιστία έρχονται όλα ενσωματωμένα. Έτσι μπορείς να επικεντρωθείς στον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"Συνεργάσου με το WordPress.com για να κάνουμε το διαδίκτυο καλύτερο μέρος. "
"Αν έχεις μια ιδέα, ένα προϊόν ή μια επιχείρηση που μπορεί να κάνει το "
"διαδίκτυο καλύτερο για να δημοσιεύεις και να μοιράζεσαι, είμαστε εδώ για να "
"ακούσουμε."

msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d χρήστης έχει αποδεχτεί την πρόσκλησή σας"
msgstr[1] "%(numberPeople)d χρήστες έχουν αποδεχτεί τις προσκλήσεις σας"

msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Έχετε μια πρόσκληση σε εκκρεμότητα για %(numberPeople)d χρήστη"
msgstr[1] "Έχετε προσκλήσεις σε εκκρεμότητα για %(numberPeople)d χρήστες"

msgid ""
"P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"P.P.S: Ο Οδηγός Απόλυτης Κίνησης του WordPress.&#8203;com είναι δικός σου "
"για να τον κρατήσεις, ακόμα κι αν αποφασίσεις να ακυρώσεις το πληρωμένο σου "
"πλάνο και να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων. Έτσι, δεν έχεις τίποτα να χάσεις, "
"και πολλά να κερδίσεις, απλά δοκιμάζοντας τα πληρωμένα μας πλάνα."

msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr ""
"Αλλά ο χρόνος τελειώνει, οπότε κάνε κλικ εδώ τώρα και αναβάθμισε όσο μπορείς "
"ακόμα."

msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"Αυτά τα μπόνους αξίζουν κυριολεκτικά χιλιάδες δολάρια, και θα τα αποκτήσεις "
"δωρεάν αν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σε οποιοδήποτε από τα πληρωμένα "
"σχέδιά μας σήμερα."

msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Bonus 3: Πρόσβαση στο κορυφαίο εργαλείο Jetpack ($39 ετήσια αξία)."

msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"Αν αναβαθμίσεις σήμερα, θα λάβεις επίσης μια απίστευτη σειρά δωρεάν μπόνους "
"αξίας χιλιάδων δολαρίων, κάνοντάς το χωρίς αμφιβολία την καλύτερη προσφορά "
"που έχουμε προσφέρει."

msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr ""
"Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν λήξει αυτή η προσφορά απόψε, οπότε ας πάω "
"κατευθείαν στο θέμα με μια γρήγορη ανακεφαλαίωση όλων όσων θα αποκτήσεις αν "
"αναβαθμίσεις το σχέδιο σου στο WordPress.&#8203;com σήμερα."

msgid "That’s it!"
msgstr "Αυτό είναι!"

msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ και διάλεξε το πλάνο σου τώρα!"

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Θα δεις μια νέα επιλογή “Επικοινωνήστε μαζί μας” που σου επιτρέπει να "
"συνομιλήσεις με την ομάδα υποστήριξής μας! Αυτό το εργαλείο θα σε συνδέσει "
"απευθείας με έναν ειδικό υποστήριξης που θα φροντίσει τα πάντα."

msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.S.: Να πώς να διεκδικήσεις τα δωρεάν μπόνους σου:"

msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα για να ξεκλειδώσεις αυτά τα τρία δωρεάν "
"μπόνους:"

msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Αλλά μην καθυστερείς, γιατί αυτή η προσφορά λήγει αύριο."

msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"ΚΑΙ να λάβεις έναν αναλυτικό οδηγό μάρκετινγκ που αποκαλύπτει την "
"αποδεδειγμένη προσέγγισή μου για να στέλνεις χιλιάδες επισκέπτες στον "
"ιστότοπό σου κάθε μέρα..."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον λογαριασμό σου στο WordPress.&#8203;com σήμερα και διεκδίκησε "
"τρία δωρεάν μπόνους"

msgid ""
"<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"<b>P.P.S:</b> Ο Οδηγός Απόλυτης Κίνησης του WordPress.&#8203;com είναι δικός "
"σου για να τον κρατήσεις, ακόμα κι αν αποφασίσεις να ακυρώσεις το πληρωμένο "
"σου πλάνο και να ζητήσεις επιστροφή χρημάτων. Έτσι, δεν έχεις τίποτα να "
"χάσεις, και πολλά να κερδίσεις, απλά δοκιμάζοντας τα πληρωμένα μας πλάνα."

msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ και επίλεξε την αναβάθμιση του ιστότοπού σου τώρα!"

msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Έτοιμος να ξεκινήσεις και να διεκδικήσεις αυτή την προσφορά;"

msgid "And that’s it!"
msgstr "Και αυτό είναι!"

msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"Αν ακόμα προσπαθείς να βρεις το τέλειο θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου, "
"μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία για να ζητήσεις βοήθεια επίσης."

msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"Συστήσου, πες τους ότι μόλις αναβάθμισες τον Ιστότοπό σου, και ότι θα ήθελες "
"να διεκδικήσεις τα δωρεάν “Μπόνους Νέου Πελάτη”."

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"Θα δεις μια νέα επιλογή “Επικοινωνήστε μαζί μας” που σου επιτρέπει να "
"συνομιλήσεις με την ομάδα υποστήριξής μας. Αυτό το εργαλείο θα σε συνδέσει "
"απευθείας με έναν ειδικό υποστήριξης που θα φροντίσει τα πάντα."

msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"Μετά την αναβάθμιση, πήγαινε στα εργαλεία δημιουργίας του ιστότοπού σου και "
"κάνε κλικ στο εικονίδιο του ερωτηματικού στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης "
"σου."

msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Βήμα 2: Διεκδίκησε τα δωρεάν μπόνους σου."

msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr ""
"Βρες το σχέδιο που είναι κατάλληλο για σένα και αγόρασε αυτή την επιλογή."

msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να εξερευνήσεις τις επιλογές σχεδίου."

msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Βήμα 1: Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου."

msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:</b> Πώς να Αclaimάρετε τα Δωρεάν Μπόνους σας"

msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Πρόσθεσέ τα όλα και κυριολεκτικά γλιτώνεις χιλιάδες."

msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr ""
"Είναι μια απαραίτητη προσθήκη για δημοφιλείς Ιστότοπους, και θα το "
"αποκτήσεις δωρεάν."

msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι σαν μια αόρατη “μηχανή θαύμα” που αυτόματα ενισχύει και "
"βελτιώνει την μηχανή του WordPress. Το Jetpack κάνει τις εικόνες να "
"φορτώνουν πιο γρήγορα, σε προστατεύει από χάκερ, δημιουργεί αντίγραφα "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, παρέχει στατιστικά κίνησης, φιλοξενεί βίντεο, "
"και τόσα άλλα."

msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr ""
"Bonus 3: Πρόσβαση στην κορυφαία υπηρεσία Jetpack μας (αξίας $39 το χρόνο)."

msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr ""
"Εκτύπωσε το και κράτησέ το δίπλα στο γραφείο σου, γιατί θα συμβουλεύεσαι "
"αυτόν τον οδηγό συχνά."

msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"Αυτή η χρυσή πηγή συμβουλών και οδηγιών για την κίνηση αποκαλύπτει τη "
"συγκεκριμένη διαδικασία “Breakthrough Traffic” που έχω αναπτύξει τα "
"τελευταία δέκα χρόνια."

msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"Ξέρω ότι μπορεί να χρειαστείς λίγη βοήθεια για να ξεκινήσεις, οπότε να μια "
"απίστευτη προσφορά. 250 ώρες είναι περισσότερες από όσες θα χρειαστείς ποτέ, "
"οπότε αυτό το μπόνους θα σε καλύψει για μια ζωή!"

msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Μπόνους 2: Ο Απόλυτος Οδηγός Κίνησης του WordPress.&#8203;com."

msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr ""
"Bonus 1: 250 ΩΡΕΣ από υποστήριξη live chat ένα προς ένα (αξίας $5,000)."

msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"Αν αναβαθμίσεις τον ιστότοπό σου σήμερα, σε οποιοδήποτε αναβαθμισμένο πλάνο, "
"θα λάβεις μια απίστευτη γκάμα χαρακτηριστικών και δωρεάν μπόνους που κάνουν "
"αυτή τη συμφωνία αναμφίβολα την καλύτερη που έχουμε προσφέρει:"

msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"Αν έχεις διαβάσει μέχρι εδώ, σημαίνει ότι σκέφτεσαι να αναβαθμίσεις τον "
"Ιστότοπό σου, αλλά ακόμα είσαι σε δίλημμα για κάποιο λόγο."

msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Να τι σκέφτηκα..."

msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"Δεν είναι έκπληξη γιατί οι αναβαθμίσεις του ιστότοπού μας είναι γεμάτες από "
"υπέροχα χαρακτηριστικά που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τον ιστότοπό "
"σας να προσελκύσει περισσότερους θεατές, να κάνει περισσότερες πωλήσεις, να "
"μοιραστεί περισσότερα περιεχόμενα και πολλά άλλα."

msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"Βλέπεις, τα δεδομένα μας αποκαλύπτουν ότι η συντριπτική πλειοψηφία των "
"επιτυχημένων πελατών μας αναβάθμισε τον Ιστότοπό τους μέσα σε δύο εβδομάδες "
"από την έναρξη του Ιστότοπού τους."

msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"Γιατί αποδεικνύεται ότι η επέτειος της μιας εβδομάδας σηματοδοτεί μια καμπή "
"για τους Ιστότοπους που είναι “πιθανότερο να πετύχουν.”"

msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr ""
"Σου έχω στείλει πολλές πληροφορίες αυτή την εβδομάδα, και ελπίζω να σε έχει "
"βοηθήσει να κάνεις πρόοδο."

msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, ο ιστότοπός σου είναι επίσημα μεγαλύτερος από μια εβδομάδα. "
"Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι;"

msgid "Best,"
msgstr "Καλύτερα,"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε οποιοδήποτε πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης WordPress θέλεις (Σχέδια "
"Επιχείρησης και eCommerce)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"Τροποποίηση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας με προσαρμοσμένο CSS (Premium, "
"Business και eCommerce σχέδια)."

msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Επιστροφή στο WP Admin"

msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Επιστροφή στον αυτοφιλοξενούμενο πίνακα ελέγχου WordPress."

msgid "Partner With Us"
msgstr "Συνεργαστείτε Μαζί Μας"

msgid "By checking out:"
msgstr "Έλεγχος:"

msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"

msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"

msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι αν αποδεχθείτε την προσφορά μας για έναν δωρεάν τομέα "
"όταν αναβαθμίσετε, απλά σας ζητάμε να καλύψετε τα έξοδα για την καταχώρηση "
"του τομέα αν αποφασίσετε να ακυρώσετε το σχέδιό σας μαζί μας. Ο τομέας είναι "
"δικός σας για να τον κρατήσετε!"

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://el.wordpress.org/support/forums/ "

msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "Κλειδί ιδεομορφίας για αυτό το αίτημα"

msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Αναγνώριση Εμπορικού Σήματος"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Επίλεξε Άλλο Τομέα"

msgid "Register this domain"
msgstr "Καταχώρισε αυτόν τον τομέα"

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"Δεν βρήκαμε καμία αξίωση εμπορικού σήματος για αυτόν τον τομέα. Κάνε κλικ "
"στο κουμπί παρακάτω για να συνεχίσεις με την καταχώρηση του τομέα."

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s δεν έχει αξιώσεις εμπορικού σήματος"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε λίγο ενώ ελέγχουμε για τυχόν αξιώσεις εμπορικών σημάτων "
"που επηρεάζουν την καταχώριση αυτού του τομέα."

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Έλεγχος για αξιώσεις εμπορικών σημάτων στο %(domain)s"

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Εμφάνιση Ειδοποίησης Σημασίας"

msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"Για να συνεχίσεις, πρέπει να συμφωνήσεις να μην παραβιάσεις τα δικαιώματα "
"των κατόχων εμπορικών σημάτων. Παρακαλώ κάνε μια Ανασκόπηση, αξιολόγηση και "
"αναγνώρισε την παρακάτω ειδοποίηση."

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s ταιριάζει με ένα εμπορικό σήμα."

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Προβολή οδηγού πολιτικής απορρήτου."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να φτιάξεις τη νέα Σελίδα Πολιτικής Απορρήτου σου; "
"Ρίξε μια ματιά στον οδηγό για προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο που να "
"συμπεριλάβεις, μαζί με τις πολιτικές που προτείνονται από τα πρόσθετά σου "
"και το θέμα εμφάνισης."

msgid "MM/YY"
msgstr "ΜΜ/ΧΧ"

msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"Κάτι δεν πάει καλά με τον shortcode του Wufoo. Δοκίμασε να ακολουθήσεις τις "
"οδηγίες <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">εδώ</a> "
"για να ενσωματώσεις μια φόρμα στον ιστότοπό σου."

msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Παρακαλώ σύνδεσε τον λογαριασμό σου με το WordPress.com"

msgid "Download list as CSV"
msgstr "Κατέβασμα λίστας ως CSV"

msgid ""
"You can request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Μπορείς να ζητήσεις έναν κωδικό μέσω SMS μία φορά ανά λεπτό. Παρακαλώ "
"περίμενε και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"You can request a code once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr ""
"Μπορείς να ζητήσεις έναν κωδικό μία φορά κάθε δύο λεπτά. Παρακαλώ περίμενε "
"και δοκίμασε ξανά."

msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Συνεργαστείτε με το WordPress.com"

msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Το μήνυμα ξεπερνά το μέγιστο των 500kbs."

msgid "Missing message."
msgstr "Λείπει το μήνυμα."

msgid "Email address is too long."
msgstr "Η διεύθυνση email είναι πολύ μεγάλη."

msgid "Name is too long."
msgstr "Το όνομα είναι πολύ μεγάλο."

msgid "Missing name."
msgstr "Λείπει το όνομα."

msgid "Invalid referrer."
msgstr "Μη έγκυρος παραπομπέας."

msgid "… and thanks!"
msgstr "… και ευχαριστώ!"

msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"Παρακαλώ πες μας περισσότερα για σένα και το ενδιαφέρον σου να συνεργαστείς "
"με το WordPress.com. Κάνουμε ανασκόπηση κάθε ερώτησης και θα πρέπει να σου "
"απαντήσουμε μέσα σε μια εβδομάδα."

msgid "All set? Contact us!"
msgstr "Όλα έτοιμα; Επικοινώνησε μαζί μας!"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Νέα σχόλια ανά μήνα{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Μηνιαίες προβολές σελίδας{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Νέα άρθρα ανά μήνα{{/line2}}"

msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr ""
"Για να ξεκινήσεις μια συνομιλία, <a href=\"%s\">χρησιμοποίησε τη φόρμα "
"παρακάτω</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"Ως μια πλατφόρμα ανοιχτού κώδικα, η συνεργασία έχει αποτελέσει τη βάση της "
"ανάπτυξής μας, εξασφαλίζοντας μια ισχυρή κοινότητα και προϊόν. Συνεχίζουμε "
"αυτό το μοντέλο συνεργαζόμενοι με εταιρείες, οργανισμούς και άτομα με "
"διάφορους τρόπους. Αν έχετε τεχνολογία ή χαρακτηριστικά προϊόντος, είστε μια "
"πλατφόρμα μάρκετινγκ ή δημοσίευσης, προσφέρετε μια υπηρεσία από την οποία οι "
"πελάτες μας θα μπορούσαν να ωφεληθούν, ή απλά θέλετε να συζητήσετε κάτι "
"άλλο, θα θέλαμε πολύ να το ακούσουμε."

msgid "Partnering with us"
msgstr "Συνεργαζόμενοι μαζί μας"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Νέα σχόλια/μήνα{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Σελίδα προβολών/μήνα{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Νέα άρθρα/μήνα{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}Άτομα{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δυνάμεις{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}του "
"Διαδικτύου{{/line3}}"

msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Αυτά τα στατιστικά είναι ενημερωμένα μέχρι το %s."

msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"Ξεκίνησε το 2005, το δίκτυο WordPress.com καλωσορίζει περισσότερους από %1$d"
"+ εκατομμύρια ανθρώπους που βλέπουν περισσότερες από %2$d δισεκατομμύρια "
"σελίδες κάθε μήνα. Οι χρήστες μας δημοσιεύουν περίπου %3$d+ εκατομμύρια νέα "
"άρθρα και αφήνουν %4$d+ εκατομμύρια νέα σχόλια κάθε μήνα."

msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Φτιάξε οτιδήποτε με{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"

msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Παρακαλώ <a href=\"%s\">δοκιμάστε ξανά</a>."

msgid "View security dashboard"
msgstr "Δες τον πίνακα ελέγχου ασφαλείας"

msgid "View spam stats"
msgstr "Δες στατιστικά spam"

msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"Οι αγοραστές διαφημίσεων μπλοκάρουν τους ιστότοπους με ελλιπή δεδομένα. Για "
"να διασφαλίσετε ότι δεν χάνετε κανένα έσοδο, παρακαλώ ζητήστε από έναν "
"Διαχειριστή να ενημερώσει το ads.txt σας τώρα."

msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr ""
"Παρατηρήσαμε ότι το αρχείο ads.txt σας δεν είναι ρυθμισμένο για το WordAds."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"Η συνεδρία Quick Start του WordPress.com είναι προγραμματισμένη για %s. "
"Έλεγξε το email σου για λεπτομέρειες σύνδεσης."

msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %(planName)s"

msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε μια διεύθυνση URL του Soundcloud."

msgid "Creating product has failed."
msgstr "Η δημιουργία προϊόντος απέτυχε."

msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Αυτές οι αναβαθμίσεις θα λήξουν <nobr>στις %s</nobr>."

msgid "Schedule my session"
msgstr "Προγραμμάτισε τη συνεδρία μου"

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"Για να τιμήσουμε την <a href=\"https://safe.page/\">Ημέρα Ασφαλούς "
"Διαδικτύου</a>, και σε συνεργασία με <a href=\"https://safe.page/"
"\">Google&nbsp;Registry</a>, εξοικονόμησε %s%% χρησιμοποιώντας τον κωδικό "
"προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. "
"Η προσφορά ισχύει για περιορισμένο χρονικό διάστημα."

msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Απόδοσε όλο το περιεχόμενο σε έναν άλλο Χρήστη"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Επόμενο μήνα"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Τελευταίες 30 μέρες"

msgid "Memberships"
msgstr "Συνδρομές"

msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Αυτές οι αναβαθμίσεις θα λήξουν στις %s."

msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s κοστίζει %2$s, και λήγει στις %3$s."

msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Επείγον! Το σχέδιο %1$s σας για %2$s έχει λήξει"

msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Τα προϊόντα σας %s θα ανανεωθούν σύντομα"

msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Δεν παρείχατε έγκυρο URL Medium."

msgid "View at Medium.com"
msgstr "Δείτε στο Medium.com"

msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Δες αυτή τη συλλογή στο Medium.com"

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα σε μη προστατευμένο endpoint."

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr ""
"Σε αυτή τη περίπτωση, το WordPress αντιμετώπισε ένα σφάλμα με το θέμα σας, %s"

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr ""
"Σε αυτή τη περίπτωση, το WordPress αντιμετώπισε ένα σφάλμα με ένα από τα "
"πρόσθετα  σας, το %s."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Πως πάει!\n"
" \n"
"Από την έκδοση WordPress 5.2, υπάρχει μια ενσωματωμένη λειτουργία που "
"εντοπίζει πότε ένα πρόσθετο ή θέμα δημιουργεί ένα κρίσιμο σφάλμα στον "
"ιστότοπο σας, και σας ειδοποιεί με αυτό το αυτοματοποιημένο email.\n"
" ###CAUSE###\n"
"Πρώτα, επισκεφθείτε τον ιστότοπό σας (###SITEURL###) και ελέγξτε για τυχόν "
"ορατά προβλήματα. Μετά, επισκεφθείτε την σελίδα στην οποία παρατηρήθηκε το "
"σφάλμα (###PAGEURL###) και ελέγξτε για τυχόν ορατά σφάλματα.\n"
" \n"
" ###SUPPORT###\n"
" \n"
"Αν ο ιστότοπός σας, εμφανίζεται χαλασμένος και δεν μπορείτε να έχετε, "
"κανονικά, πρόσβαση στη σελίδα διαχείρισης, το WordPress βρίσκεται σε ειδική "
"\"λειτουργία επαναφοράς\". Αυτή σας επιτρέπει, με ασφάλεια, να συνδεθείτε "
"στη σελίδα διαχείρισης και να ερευνήσετε περαιτέρω.\n"
" \n"
" ###LINK###\n"
" \n"
"Για να κρατήσουμε ασφαλή τον ιστότοπό σας, αυτό ο σύνδεσμος θα λήξει σε "
"###EXPIRES###. Όμως, μην ανησυχείτε για αυτό. Ένας νέος σύνδεσμος θα σας "
"σταλεί μέσω email, σε περίπτωση που το σφάλμα ξαναπαρουσιαστεί μετά τη λήξη "
"αυτού.\n"
"\n"
"Όταν ζητήσετε βοήθεια σχετικά με αυτό το ζήτημα, μπορεί να σας ζητηθούν "
"ορισμένες από τις παρακάτω πληροφορίες:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο σας για περαιτέρω διερεύνηση του "
"ζητήματος σας."

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Προηγμένες Λειτουργίες Jetpack"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Επιτάχυνε την απόδοση του Ιστότοπού σου και προστάτεψέ τον από τους "
"spammers. Απόκτησε λεπτομερή αρχεία όλων των δραστηριοτήτων στον Ιστότοπό "
"σου και επαναφορά τον σε προηγούμενο σημείο με ένα μόνο κλικ! Ενώ είσαι "
"εκεί, βελτίωσε το SEO σου με τα Προηγμένα Εργαλεία SEO μας και "
"αυτοματοποίησε την κοινοποίηση στα Πολυμέσα."

msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr ""
"Το θέμα απέτυχε να φορτώσει σωστό και διεκόπει από το διαχειριστικό τμήμα."

msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr ""
"Ο Gist ID που παρείχατε δεν είναι έγκυρος. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν "
"διαφορετικό."

msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα Gist URL ή ID."

msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Καλά νέα! Οι Ιστότοποι του WordPress.com έχουν ήδη το Jetpack."

msgid "Manage email"
msgstr "Διαχείριση email"

msgid "Manage domain"
msgstr "Διαχείριση τομέα"

msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ενσωμάτωσης βίντεο της Google δεν είναι πια διαθέσιμη, έχει "
"αντικατασταθεί από το YouTube."

msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Τα βίντεο δεν εμφανίζονται σε αυτό το email και πρέπει να <a href=\"%s"
"\">δειτε στον Ιστότοπο</a>."

msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Οι εικόνες δεν εμφανίζονται σε αυτό το email και πρέπει να <a href=\"%s"
"\">δειτε στον Ιστότοπο</a>."

msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"Τα Πολυμέσα δεν εμφανίζονται σε αυτό το email και πρέπει να <a href=\"%s"
"\">δειτε στον Ιστότοπο</a>."

msgid "Restore from Trash"
msgstr "Επαναφορά από τον Κάδο"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Κατάσταση επαναφοράς &#8212; %s"

msgid "All formats"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

msgid "Filter by post format"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά τύπο άρθρου."

msgid "Theme resumed."
msgstr "Το θέμα επαναφέρθηκε."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s διαθέσιμη, αλλά δε είναι συμβατή με την "
"τρέχουσα έκδοση της PHP που έχετε.<a href=\"%2$s\" %3$s> Δείτε τις "
"λεπτομέρειες της έκδοσης %4$s</a> ή <a href=\"%5$s\">μάθετε περισσότερα "
"σχετικά με την ενημέρωση της PHP</a>"

msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Όλοι οι τομείς που τελειώνουν σε {{strong}}%(tld)s{{/strong}} απαιτούν ένα "
"πιστοποιητικό SSL για να φιλοξενήσουν έναν ιστότοπο. Όταν φιλοξενείς αυτόν "
"τον τομέα στο WordPress.com, περιλαμβάνεται ένα πιστοποιητικό SSL. {{a}}Μάθε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid "Best for getting started"
msgstr "Καλύτερο για να ξεκινήσεις"

msgid "Your contribution"
msgstr "Η συνεισφορά σου"

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Μεταφερθείτε στην οθόνη προσθέτων"

msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr ""
"Μπορείε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες και να κάνετε αλλαγές την οθόνη "
"των Προσθέτων."

msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Ένα ή περισσότερα πρόσθετα, απέτυχαν να φορτωθούν σωστά."

msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί η επαναφορά του πρόσθετου"

msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Προσαρμοσμένο κρίσιμο χειριστήριο σφάλματος PHP."

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα σφάλματος PHP."

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Το Email του διαχειριστή δικτύου άλλαξε"

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s]  Αίτηση αλλαγής Email διαχειριστή δικτύου"

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Το Email του διαχειριστή άλλαξε "

msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30GB αποθηκευτικού χώρου στο σύννεφο"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "Μηνιαία συνδρομή"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Λεπτομέρειες Σύνδεσης"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Οι ενημερώσεις στο υπόβαθρο ολοκληρώθηκαν"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s} Η ενημέρωση στο υπόβαθρο απέτυχε"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"Δημιουργεί συντομότερους συνδέσμους ώστε να έχεις περισσότερο χώρο για να "
"γράφεις σε ιστότοπους κοινωνικών μέσων."

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Μεταβείτε την οθόνη Θεμάτων"

msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε περισσότερες λεπτομέρειες και να κάνετε αλλαγές στην οθόνη "
"των Θεμάτων."

msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Ένα ή περισσότερα θέματα απέτυχαν να φορτωθούν όπως πρέπει."

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Αδύνατη η συνέχιση της λειτουργίας του θέματος."

msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Η κλήση διαγραφέα δεν είναι έγκυρη: %s"

msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Ο διαγραφέας δεν περιλαμβάνει μια κλήση: %s."

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s σχόλιο αναμένει να εγκριθεί."
msgstr[1] "%s σχόλια αναμένουν να εγκριθούν."

msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ στο Crowdsignal.com"

msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com vs. Weebly για τον Νέο Ιστότοπό σας"

msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com με Squarespace για τον Νέο Ιστότοπό σας"

msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com και Blogger για τον Νέο Ιστότοπό σας"

msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα σήμερα και δες γιατί περισσότεροι άνθρωποι{{/line1}} "
"{{line2}}προτιμούν το WordPress.com από το %1$s.{{/line2}}"

msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr ""
"Η υποστήριξη μέσω chat και email είναι περιορισμένη σε συγκεκριμένες ώρες."

msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Περιορισμένο στα φόρουμ του Weebly."

msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Μόνο οι ενσωματωμένες στατιστικές του ιστότοπου είναι διαθέσιμες."

msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"Δες προηγμένα στατιστικά του ιστότοπου απευθείας στον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress σου, ή πρόσθεσε ένα πληρωμένο σχέδιο και σύνδεσέ το με το Google "
"Analytics για λεπτομερείς αναφορές."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι περιορισμένος στα ενσωματωμένα θέματα εμφάνισης και "
"τις επιλογές προσαρμογής που προσφέρει η Weebly."

msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr ""
"Θα πληρώσεις ένα επιπλέον μηνιαίο κόστος για να συνδέσεις ένα Domain με τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Διάλεξε το WordPress.com αντί για %1$s και απόκτησε έναν προσωπικό τομέα, "
"όμορφα σχέδια και ισχυρές επιλογές eCommerce. Τα πλάνα ξεκινούν από μόλις "
"%2$s%3$s το μήνα."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα σήμερα να ανακαλύψεις γιατί περισσότεροι άνθρωποι{{/line1}} "
"{{line2}}προτιμούν το WordPress.com από το %1$s.{{/line2}}"

msgid "Extra features"
msgstr "Επιπλέον χαρακτηριστικά"

msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr ""
"Δωρεάν για να ξεκινήσεις με πληρωμένα σχέδια που ξεκινούν από μόλις %1$s%2$s "
"το μήνα."

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"Διάλεξε το WordPress.com αντί για %1$s και πάρε έναν προσαρμοσμένο τομέα, "
"υποστήριξη 24/7, και μια δημιουργική κοινότητα με εκατομμύρια μέλη. Τα "
"σχέδια ξεκινούν από μόλις %2$s%3$s το μήνα."

msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα σήμερα και ανακάλυψε γιατί{{/line1}} {{line2}}περισσότεροι "
"μπλόγκερ προτιμούν το WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει άμεσος τρόπος επικοινωνίας με την υποστήριξη του Blogger. Η "
"βοήθεια περιορίζεται σε διαδικτυακά φόρουμ και συχνές ερωτήσεις."

msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"Μπορείς να εμφανίσεις διαφημίσεις Google AdSense. Κανένα άλλο δίκτυο "
"διαφημίσεων δεν υποστηρίζεται, και δεν μπορείς να κάνεις πληρωμές ή να "
"πουλήσεις προϊόντα."

msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"Κάνε λεφτά προβάλλοντας στοχευμένες διαφημίσεις από πολλαπλά δίκτυα, "
"παίρνοντας πληρωμές ή δωρεές, και ακόμα πουλώντας ψηφιακά ή φυσικά αγαθά."

msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Περιορισμένο μόνο σε άρθρα ιστολογίου."

msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο, έναν Ιστότοπο, ένα πορτφόλιο, ένα διαδικτυακό "
"κατάστημα — ή οποιαδήποτε συνδυασμό μπορείς να σκεφτείς."

msgid "Expert Tips"
msgstr "Επαγγελματικές Συμβουλές"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Προσπαθείς να αποφασίσεις ανάμεσα στο WordPress.com και το Weebly για να "
"φτιάξεις τον ιστότοπό σου; Να πώς συγκρίνονται οι δύο."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Προσπαθείς να αποφασίσεις ανάμεσα στο WordPress.com και το Squarespace για "
"να φτιάξεις τον ιστότοπό σου; Να πώς συγκρίνονται οι δύο."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Προσπαθείς να αποφασίσεις ανάμεσα στο WordPress.com και το Blogger για να "
"φτιάξεις τον ιστότοπό σου; Να πώς συγκρίνονται οι δύο."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"Με αυξημένο χώρο αποθήκευσης, θα μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) περισσότερων εικόνων, ήχου και εγγράφων στον Ιστότοπό σου. Στα "
"σχέδια Premium, Business και eCommerce μπορείς επίσης να κάνεις Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) βίντεο."

msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"Κάθε κατάστημα που έχει μεταφερθεί στο Liquid Web έχει δει την απόδοσή του "
"να βελτιώνεται 2-8 φορές."

msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "Εμείς Επιταχύνουμε τα Καταστήματα WooCommerce"

msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr ""
"Ανεξαρτήτως της πρόκλησης ή της ώρας, η υποστήριξή μας θα σας εκπλήξει και "
"θα σας ευχαριστήσει."

msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "Οι πιο εξυπηρετικοί άνθρωποι στη φιλοξενία"

msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"Με $1800 – $6600 σε πακέτα θεμάτων εμφάνισης, προσθέτων και SaaS, δεν θα "
"βρεις καλύτερη προσφορά."

msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "Η Καλύτερη Αξία στο WooCommerce Hosting"

msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"Έχουμε δημιουργήσει μια ειδική πλατφόρμα για μετατροπές, είτε ξεκινάς είτε "
"αναπτύσσεις το online κατάστημά σου."

msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "Το Καλύτερο Μέρος Για Να Λειτουργήσεις Το WooCommerce Κατάστημά Σου"

msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "Ξεκίνα με το Liquid Web"

msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "Αρχίζοντας από 69,00 $ / μήνα"

msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Η Liquid Web ξέρει το WooCommerce, και τα καταστήματα WooCommerce "
"λειτουργούν καλύτερα με το Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-"
"prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Η Liquid Web Hosting έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "Λογότυπο Liquid Web"

msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "Στο στοιχείο %s δεν βρέθηκαν ζητήματα "
msgstr[1] "Στα στοιχεία %s δεν βρέθηκαν ζητήματα "

msgid "Passed tests"
msgstr "Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς "

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "%s Προτεινόμενη βελτίωση "
msgstr[1] "%s Προτεινόμενες βελτιώσεις "

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "%s Σημαντικό σφάλμα"
msgstr[1] "%s Σημαντικά σφάλματα"

msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"Η ανάλυση υγείας ιστοτόπου δείχνει κρίσιμες πληροφορίες για τις ρυθμίσεις "
"του WordPress και των στοιχείων που απαιτούν την προσοχή σας."

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Όλα τρέχουν κανονικά εδώ."

msgid "Great job!"
msgstr "Καταπληκτική δουλειά!"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την υγεία "
"του ιστοτόπου."

msgid "Site Health Status"
msgstr "Κατάσταση Υγείας Ιστοτόπου"

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στοιχείων του ιστότοπου στο πρόχειρο"

msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εξαγάγετε μια εύχρηστη λίστα με όλες τις πληροφορίες σε αυτήν "
"τη σελίδα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παρακάτω κουμπί για να το "
"αντιγράψετε στο Πρόχειρο. Στη συνέχεια, μπορείτε να το επικολλήσετε σε ένα "
"αρχείο κειμένου και να το αποθηκεύσετε στη συσκευή σας ή να το επικολλήσετε "
"σε μήνυμα π.χ προς τον μηχανικό υποστήριξης ή έναν προγραμματιστή θέματος/"
"πρόσθετου."

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Ο έλεγχος υγείας απαιτεί JavaScript"

msgid "Site Health"
msgstr "Υγεία ιστότοπου"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση σε αυτό το endpoint."

msgid "Site Health Info"
msgstr "Στοιχεία υγείας ίστότοπου"

msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Το αίτημα loopback προς τον ιστότοπο σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"Το αίτημα βρόγχου επέστρεψε έναν μη αναμενόμενο κωδικό κατάστασης http, %d, "
"δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί εάν αυτό θα αποτρέψει τα χαρακτηριστικά από "
"το να λειτουργούν όπως αναμένεται."

msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"Το αίτημα βρόγχου στον ιστότοπό σας απέτυχε, αυτό σημαίνει ότι τα "
"χαρακτηριστικά που βασίζονται σε αυτά δεν λειτουργούν προς το παρόν όπως "
"αναμένεται."

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Δεν υπάρχουν προγραμματισμένα γεγονότα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "REST API availability"
msgstr "Διαθεσιμότητα REST API"

msgid "Loopback request"
msgstr "Αίτηση loopback"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "Ο εντοπισμός σφαλμάτων ενεργοποιήθηκε"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "Αιτήσεις HTTP"

msgid "Scheduled events"
msgstr "Προγραμματισμένα γεγονότα"

msgid "Secure communication"
msgstr "Ασφαλής επικοινωνία"

msgid "HTTPS status"
msgstr "Κατάσταση HTTPS"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις PHP"

msgid "Database Server version"
msgstr "Έκδοση διακομιστή βάσης δεδομένων"

msgid "PHP Version"
msgstr "Έκδοση PHP"

msgid "Theme Versions"
msgstr "Εκδόσεις θεμάτων"

msgid "Plugin Versions"
msgstr "Εκδόσεις πρόσθετων"

msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "Το API REST δεν επεξεργάστηκε σωστά την παράμετρο ερωτήματος %s."

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "Το API REST δεν συμπεριφέρθηκε σωστά"

msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "Το API REST αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα"

msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "Το REST API συντάντησε κάποιο πρόβλημα"

msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"Το REST API είναι ένας τρόπος που το WordPress, και άλλες εφαρμογές, "
"επικοινωνούν με τον διακομιστή. Ένα παράδειγμα είναι η οθόνη επεξεργασίας "
"μπλοκ, η οποία βασίζεται σε αυτό για να προβάλει, και να αποθηκεύσει, τα "
"άρθρα και τις σελίδες. "

msgid "The REST API is available"
msgstr "Το REST API είναι διαθέσιμο"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr ""
"Τα αιτήματα HTTP έχουν μπλοκαριστεί από την μεταβλητή %1$s, με κάποιους "
"επιτρεπόμενους παρόχους: %2$s."

msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Τα αιτήματα HTTP είναι μερικώς μπλοκαρισμένα"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr ""
"Τα αιτήματα HTTP έχουν αποκλειστεί από τη σταθερά %s, χωρίς επιτρεπόμενους "
"κεντρικούς υπολογιστές."

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Τα αιτήματα HTTP αποκλείονται"

msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν για τους συντηρητές του ιστότοπου να μπλοκάρουν όλες, ή "
"μερικές επικοινωνίες σε άλλους ιστότοπους και υπηρεσίες. Αν δε ρυθμιστεί "
"σωστά, μπορεί να αποτρέψει πρόσθετα και θέματα να λειτουργούν όπως θα πρεπε. "

msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Τα HTTP αιτήματα φαίνεται να λειτουργούν όπως αναμένεται"

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Ο ιστότοπός σας δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει ένα αίτημα βρόγχου"

msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"Τα loopback αιτήματα χρησιμοποιούνται για να τρέχουν προγραμματισμένες "
"ενέργειες, καθώς επίσης απο ενσωματομένους διορθωτές για θέματα και πρόσθετα "
"προκειμενου να επιβεβαιώσουν την σταθερότητα του κώδικα."

msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Ο ιστότοπός σας μπορεί να πραγματοποιήσει αιτήματα βρόγχου"

msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Οι ενημερώσεις φόντου ενδέχεται να μην λειτουργούν σωστά"

msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Οι αναβαθμίσεις παρασκηνίου δεν λειτουργού όπως αναμένονταν"

msgid "Passed"
msgstr "Επιτυχές"

msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις του παρασκήνιου, διασφαλίζουν ότι το WordPress μπορεί να "
"ενημερωθεί αυτόματα εάν εκδοθεί μια ενημερωμένη έκδοση ασφαλείας στην έκδοση "
"που χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή."

msgid "Background updates are working"
msgstr "Οι ενημερώσεις παρασκηνίου λειτουργούν"

msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"Το προγραμματισμένο συμβάν,%s, απέτυχε να εκτελεστεί. Ο ιστότοπός σας "
"εξακολουθεί να λειτουργεί, αλλά αυτό μπορεί να υποδηλώνει ότι οι αναρτήσεις "
"προγραμματισμένων άρθρων ή οι αυτόματες ενημερώσεις ενδέχεται να μην "
"λειτουργούν όπως προβλέπεται."

msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Ένα προγραμματισμένο συμβάν απέτυχε"

msgid ""
"While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr ""
"Κατά τη διάρκεια των δοκιμών των προγραμματισμένων εργασιών του ιστότοπου "
"σας, προέκυψε το ακόλουθο σφάλμα: %s"

msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Δεν εφικτό να γίνει έλεγχος των προγραμματισμένων συμβάντων"

msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"Οι προγραμματισμένες εργασίες είναι εκείνες που περιοδικά αναζητούν "
"ενημερώσεις για πρόσθετα, θέματα και το ίδιο το WordPress. Είναι εκείνες "
"επίσης που διαβεβαίωνουν εγκαίρως τη δημοσίευση των δημοσιεύσεων. Μπορούν "
"επίσης να χρησιμοποιηθούν από διάφορα πρόσθετα για να διαβεβαιώσουν τις "
"προσχεδιασμένες ενέργειες που πρέπει να  εκτελεσθούν. "

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Τα προγραμματισμένα συμβάντα εκτελούνται"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με τον πάροχο σας για την υποστήριξη της PHP στην OpenSSL"

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Ο ιστότοπο αδυνατεί να επικοινωνήσει ασφαλώς με τρίτες υπηρεσίες."

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Ο ιστότοπος μπορεί να επικοινωνήσει ασφαλώς με άλλες υπηρεσίες"

msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"Η ασφαλής επικοινωνία μεταξύ των διακομιστών είναι απαραίτητη για συναλλαγές "
"όπως η λήψη αρχείων, η διεκπεραίωση πωλήσεων σε ηλεκτρονικά καταστήματα, και "
"πολλά περισσότερα."

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "Ο ιστότοπος δεν χρησιμοποιεί HTTPS"

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site "
"Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"Επισκέπτεστε τον ιστότοπο χρησιμοποιώντας HTTPS,αλλά η <a href=\"%s"
"\">Διεύθυνση Ιστοτόπου</a> σας δεν είναι ρυθμισμένη να χρησιμοποιεί HTTPS "
"από προεπιλογή."

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "Διαβάστε γιατί πρέπει να χρησιμοποιείτε HTTPS "

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "Ο ιστότοπος σας χρησιμοποιεί μια ενεργή σύνδεση HTTPS."

msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"Η τιμή, %1$s, έχει είτε ενεργοποιηθεί από %2$s είτε έχει προστεθεί στο "
"αρχείο ρυθμίσεων σας. Αυτό θα κάνει τα σφάλματα να προβάλλονται στο front "
"end του ιστότοπού σας. "

msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Ο ιστότοπος έχει ρυθμιστεί να εμφανίζει τα σφάλματα στους επισκέπτες"

msgid ""
"The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"Η τιμή, %s, έχει προστεθεί στο αρχείο ρυθμίσεων του ιστότοπου. Αυτό σημαίνει "
"πως όποιο σφάλμα προκύψει στον ιστότοπο, θα δημιουργηθεί ένα αρχείο το οποίο "
"θα είναι ενδεχομένως διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες."

msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr ""
"Ο ιστότοπος έχει ρυθμιστεί για την καταγραφή σφαλμάτων σε πιθανώς δημόσιο "
"αρχείο"

msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"Η λειτουργία αποσφαλμάτωσης είναι συχνά ενεργοποιημένη για τη συγκέντρωση "
"περισσότερων λεπτομερειών σχετικά με ένα σφάλμα ή την δυσλειτουργία "
"ιστότοπου, αλλά μπορεί να περιέχει ευαίσθητες πληροφορίες οι οποίες δεν θα "
"πρέπει να είναι διαθέσιμες σε έναν δημόσιο ιστότοπο."

msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr ""
"Ο ιστότοπος σας δεν έχει ρυθμιστεί να επιστρέφει πληροφορίες αποσφαλμάτωσης"

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Λάβετε βοήθεια για την επίλυση του ζητήματος."

msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Ο ιστότοπος σας δεν μπορεί να συνδεθεί με το WordPress.org στο %1$s και "
"επιστρέφει σφάλμα: %2$s"

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο WordPress.org"

msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"Η επικοινωνία με τους servers του WordPress, χρησιμοποιείται για τον έλεγχο "
"νέων εκδόσεων, την εγκατάσταση και ενήμερωση του πυρήνα του WordPress, των "
"θεμάτων ή των πρόσθετων."

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Μπορεί να επικοινωνήσει με το WordPress.org"

msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε προσθήκη %1$s το οποίο μπορεί να σημαίνει ότι η βάση "
"δεδομένων %2$s δε χρησιμοποιείται. "

msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"Το WordPress απαιτεί %1$s έκδοση %2$s ή νεώτερη. Επικοινωνήστε με την "
"εταιρεία που σας φιλοξενεί για να το διορθώσει."

msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Σοβαρά ξεπερασμένη έκδοση SQL server"

msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"Για βέλτιστη απόδοση και λόγους ασφαλείας, θα πρέπει να εξετάσετε το "
"ενδεχόμενο να τρέχετε την έκδοση %1$s της %2$s ή νεότερη. Επικοινωνήστε με "
"την εταιρία φιλοξενίας σας για να το διορθώσετε."

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Παρωχημένος SQL server"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "Διαβάστε περισσότερα για τις απαιτήσεις λειτουργίας του WordPress."

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://el.wordpress.org/about/requirements/"

msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr ""
"Ο SQL διακομιστής είναι απαραίτητο μέρος του λογισμικού για την διαχείριση "
"της βάσης δεδομένων του WordPress που χρησιμοποιείτε για την την αποθήκευση  "
"όλου του περιεχομένου και ρυθμίσεων του ιστότοπου.  "

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Ο SQL server είναι ενημερωμένος."

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Ένα ή περισσότερα απαιτούμενα αρθρώματα λείπουν"

msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Ένα ή περισσότερα προτεινόμενα αρθρώματα λείπουν."

msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr ""
"Το προτεινόμενο άρθρωμα, %s, δεν είναι εγκατεστημένο ή έχει απενεργοποιηθεί."

msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr ""
"Το απαιτούμενο άρθρωμα, %s, δεν είναι εγκατεστημένο, ή έχει απενεργοποιηθεί."

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"Οι ενότητες της PHP εκτελούν το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών του διακομιστή "
"για την εκτέλεση του ιστότοπού σας. Οποιεσδήποτε αλλαγές σε αυτές πρέπει να "
"γίνουν από το διαχειριστή του διακομιστή σας."

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Τα απαιτούμενα και προτεινόμενα αρθρώματα είναι εγκατεστημένα."

msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας δεν έχει προεπιλεγμένο θέμα. Τα προεπιλεγμένα θέματα "
"χρησιμοποιούνται αυτόματα από το WordPress αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα στο "
"θέμα που έχετε επιλέξει."

msgid "Have a default theme available"
msgstr "Υπάρχει ένα προεπιλεγμένο θέμα διαθέσιμο"

msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$d ανενεργό θέμα, εκτός από το %2$s, το προεπιλεγμένο "
"θέμα WordPress και το %3$s, το ενεργό θέμα σας."
msgstr[1] ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$d ανενεργά θέματα, εκτός από το %2$s, το "
"προεπιλεγμένο θέμα WordPress και το %3$s, το ενεργό θέμα σας."

msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s "
"security."
msgstr ""
"Συνιστούμε να καταργήσετε τυχόν αχρησιμοποίητα θέματα για να ενισχύσετε την "
"ασφάλεια του ιστοτόπου σας."

msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$d ανενεργό θέμα, εκτός από το %2$s, το ενεργό θέμα "
"σας."
msgstr[1] ""
"Ο ιστότοπός σας έχει %1$d ανενεργά θέματα, εκτός από το %2$s, το ενεργό θέμα "
"σας."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"Για να βελτιώσετε την ασφάλεια του ιστότοπου σας, σας προτείνουμε να "
"αφαιρέσετε οποιδήποτε θέμα δεν χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει να κρατάτε το %1$s, "
"το προεπιλεγμένο θέμα, το %2$s, το ενεργό σας θέμα, και το %3$s τον γονικού "
"θέμα."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"Για να βελτιώσετε την ασφάλεια του ιστότοπού σας, σας συνιστούμε να "
"καταργήσετε τυχόν θέματα που δεν χρησιμοποιείτε. Θα πρέπει να διατηρήσετε το "
"τρέχον θέμα, %1$s και %2$s, και το γονικό θέμα του."

msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Ο ιστότοπός σας έχει %d ανενεργό θέμα."
msgstr[1] "Ο ιστότοπός σας έχει %d ανενεργά θέματα."

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Θα έπρεπε να αφαιρέσετε τα μην ενεργά θέματα"

msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Ο ιστότοπος σας έχει %d εγκατεστημένο θέμα και είναι ενημερωμένο."
msgstr[1] ""
"Ο ιστότοπος σας έχει %d εγκατεστημένα θέματα και είναι όλα ενημερωμένα."

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Ο ιστότοπος σας έχει 1 εγκατεστημένο θέμα, και είναι ενημερωμένο."

msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Ο ιστότοπος σας έχει %d θέμα που χρειάζεται ενημέρωση."
msgstr[1] "Ο ιστότοπος σας έχει %d θέματα που χρειάζονται ενημέρωση."

msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Έχετε θέματα που χρειάζονται ενημέρωση"

msgid "Manage your themes"
msgstr "Διαχειριστείτε τα θέματα σας"

msgid ""
"Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"Τα θέματα προσδίδουν στον ιστότοπό σας όψη και αίσθηση. Είναι σημαντικό να "
"τα διατηρείτε ενημερωμένα, έτσι ώστε ο ιστότοπός σας συνεπής με την εταιρεία "
"σας και να διατηρείται ασφαλής."

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "Τα θέματα σας είναι ενημερωμένα"

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Διαχειριστείτε τα ανενεργά πρόσθετα"

msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"Τα ανενεργά πρόσθετα είναι δελεαστικοί στόχοι για επιτιθέμενους. Εάν δεν "
"πρόκειται να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο, σας συνιστούμε να το αφαιρέσετε."

msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Ο ιστότοπος σας έχει %d μη ενεργό πρόσθετο."
msgstr[1] "Ο ιστότοπος σας έχει %d μη ενεργά πρόσθετα."

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Πρέπει να καταργήσετε τα ανενεργά πρόσθετα"

msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Ο ιστότοπος σου έχει %d ενεργό πρόσθετο, και είναι ενημερωμένα."
msgstr[1] "Ο ιστότοπος σου έχει %d ενεργα πρόσθετα, και είναι όλα ενημερωμένα."

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Ο ιστότοπος σας έχει 1 ενεργοποιημένο πρόσθετο, και είναι ενημερωμένο."

msgid "Update your plugins"
msgstr "Ενημερώστε τα πρόσθετα σας"

msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Ο ιστότοπος σας έχει %d πρόσθετο που χρειάζεται ενημέρωση."
msgstr[1] "Ο ιστότοπος σας έχει %d πρόσθετα που χρειάζονται ενημέρωση."

msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Έχετε πρόσθετα που περιμένουν να ενημερωθούν"

msgid "Manage your plugins"
msgstr "Διαχειριστείτε τα πρόσθετα σας"

msgid ""
"Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"Τα πρόσθετα επεκτείνουν την λειτουργικότητα του site σας με πράγματα όπως "
"φόρμες επικοινωνίας, δυνατότητες ηλεκτρονικού εμπορίου και πολλά "
"περισσότερα. Αυτό σημαίνει έχουν βαθιά πρόσβαση στον ιστότοπο σας, το οποίο "
"είναι σημαντικό να τα έχετε ενημερωμένα."

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "Τα πρόσθετά σας είναι όλα ενημερωμένα"

msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr ""
"Τρέχετε την τελευταία έκδοση διαθέσιμη έκδοση του WordPress, κρατήστε το "
"έτσι!"

msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr ""
"Μια νέα, μικρή αναβάθμιση είναι διαθέσιμη για τον ιστότοπο σας. Καθώς οι "
"μικρές αναβαθμίσεις είναι συνδεδεμένες με την ασφάλεια, είναι σημαντική η "
"εγκατάσταση τους."

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Μια ενημερωμένη έκδοση του WordPress είναι διαθέσιμη."

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Εγκαταστήστε την πιο πρόσφατη έκδοση του WordPress"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Διαθέσιμη αναβάθμιση για το WordPress (%s)"

msgid "Check for updates manually"
msgstr "Χειροκίνητος έλεγχος ενημερώσεων"

msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ελέγξουμε αν υπάρχουν διαθέσιμες νέες εκδόσεις του "
"WordPress."

msgid "WordPress version %s"
msgstr "Έκδοση WordPress %s"

msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις ασφαλείας και συντήρησης του WordPress αποκλείονται από το "
"φίλτρο %s."

msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις ασφαλείας και συντήρησης του WordPress αποκλείονται από το %s."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις ανάπτυξης του WordPress έχουν αποκλειστεί από το φίλτρο %s."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr ""
"Οι ενημερώσεις ανάπτυξης του WordPress έχουν αποκλειστεί από τη σταθερά %s."

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Όλα τα αρχεία WordPress είναι εγγράψιμα."

msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Κάποια αρχεία δεν είναι εγγράψιμα από το Wordpress:"

msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι οι συνδέσεις προς το wordPress.org αποτυγχάνουν."

msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Αδυναμία ανάκτησης μιας λίστας checksums για το WordPress %s."

msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση σας του Wordpress δεν απαιτεί διαπιστευτήρια FTP για την "
"πραγματοποίηση ενημερώσεων."

msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(Ο ιστότοπος σας εκτελεί ενημερώσεις μέσω FTP λόγω ιδιοκτησίας αρχείων. "
"Μιλήστε με την εταιρεία φιλοξενίας σας.)"

msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση σας του Wordpress ζητά διαπιστευτήρια FTP για την "
"πραγματοποίηση ενημερώσεων."

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν συστήματα ελέγχου έκδοσης."

msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Ο κατάλογος %1$s ανιχνεύθηκε ως υπό έλεγχο έκδοσης (%2$s)."

msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"Ο κατάλογος %1$s ανιχνεύθηκε ως υπό έλεγχο έκδοσης (%2$s), αλλά το φίλτρο "
"%3$s επιτρέπει ενημερώσεις."

msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση προηγούμενης αυτόματης ενημέρωσης "
"παρασκηνίου."

msgid "The error code was %s."
msgstr "Ο κωδικός σφάλματος ήταν %s."

msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"Όταν μπορέσετε να ενημερώσετε χρησιμοποιώντας το κουμπί \"Ενημέρωση τώρα\" "
"στον Πίνακα Ελέγχου > Ενημερώσεις, θα αφαιρέσουμε αυτό το σφάλμα από "
"μελλοντικές προσπάθειες ενημέρωσης."

msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Θα είχατε λάβει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εξαιτίας αυτού."

msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr ""
"Μια προηγούμενη αυτοματοποιημένη ενημέρωση παρασκηνίου τελείωσε με κρίσιμη "
"αποτυχία, οπότε οι ενημερώσεις είναι πλέον απενεργοποιημένες."

msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Το φίλτρο %s είναι ενεργοποιημένο."

msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Ένα πρόσθετο έχει εμποδίσει τις ενημερώσεις απενεργοποιώντας το %s."

msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr ""
"Το συνολικό μέγεθος δεν είναι διαθέσιμο. Παρουσιάστηκαν ορισμένα σφάλματα "
"κατά τον καθορισμό του μεγέθους της εγκατάστασής σας."

msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"Ο υπολογισμός μεγέθους καταλόγου έχει λήξει. Συνήθως προκαλείται από έναν "
"πολύ μεγάλο αριθμό υποκαταλόγων και αρχείων."

msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"Το μέγεθος δεν μπορεί να υπολογιστεί. Ο κατάλογος δεν είναι προσπελάσιμος. "
"Συνήθως προκαλείται από μη έγκυρα δικαιώματα."

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Ο φάκελος των απαραίτητων Προσθέτων"

msgid "Theme directory location"
msgstr "Τοποθεσία καταλόγου θέματος"

msgid "Theme features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Θέματος"

msgid "Parent theme"
msgstr "Γονικό θέμα"

msgid "Author website"
msgstr "Ιστοσελίδα συγγραφέα"

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Έκδοση %1$s από %2$s"

msgid "No version or author information is available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες έκδοσης ή συντακτών."

msgid "Client version"
msgstr "Έκδοση προγράμματος πελάτη"

msgid "Server version"
msgstr "Έκδοση διακομιστή"

msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "Το αρχείο %s περιέχει μόνο βασικές λειτουργίες του WordPress."

msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "Προσαρμοσμένοι κανόνες έχουν προστεθεί στο %s αρχείο σας."

msgid ".htaccess rules"
msgstr "Κανόνες .htaccess"

msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Είναι η βιβλιοθήκη Imagick διαθέσιμη;"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "Είναι το SUHOSIN εγκατεστημένο;"

msgid "cURL version"
msgstr "έκδοση cURL"

msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"

msgid "Upload max filesize"
msgstr "Upload max filesize"

msgid "Max input time"
msgstr "Max input time"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP memory limit"

msgid "PHP time limit"
msgstr "PHP time limit"

msgid "PHP max input variables"
msgstr "PHP max input variables"

msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "PHP version"
msgstr "Έκδοση PHP"

msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός του λογισμικού διακομιστή Web που "
"χρησιμοποιείται"

msgid "Web server"
msgstr "Διακομιστής"

msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού αρχιτεκτονικής διακομιστή"

msgid "Server architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική διακομιστή"

msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Δεν υποστηρίζει 64bit τιμές)"

msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Υποστηρίζει τιμές 64bit)"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "Ghostscript έκδοση "

msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Αδυναμία προσδιορισμού εγκατάστασης Ghostscript"

msgid "GD version"
msgstr "Έκδοση GD"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Όρια Πόρων Imagick"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Έκδοση του ImageMagick string"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Αριθμός έκδοσης ImageMagick"

msgid "Active editor"
msgstr "Ενεργό πρόγραμμα επεξεργασίας"

msgid "Total installation size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος εγκατάστασης"

msgid "Database size"
msgstr "Μέγεθος βάσης δεδομένων"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "Μέγεθος κατατόλου προσθέτων"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "Διαδρομή φακέλου προσθέτων"

msgid "Themes directory size"
msgstr "Μέγεθος φακέλου θεμάτων"

msgid "Themes directory location"
msgstr "Τοποθεσία καταλόγου θεμάτων"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου μεταφορτωμένων αρχείων"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "Τοποθεσία καταλόγων μεταφορτώσεων"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "Μέγεθος καταλόγου αρχείων WordPress"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "Τοποθεσία του καταλόγου WordPress"

msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Αδυναμία επικοινωνίας με το  WordPress.org στο %1$s: %2$s"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "Το WordPress.org είναι προσβάσιμο"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Επικοινωνία με το WordPress.org"

msgid "Network count"
msgstr "Αριθμός Δικτύων"

msgid "Site count"
msgstr "Αριθμός ιστότοπων"

msgid "User count"
msgstr "Αριθμός χρηστών"

msgid "The themes directory"
msgstr "Ο κατάλογος θεμάτων"

msgid "The plugins directory"
msgstr "Ο κατάλογος πρόσθετων"

msgid "The uploads directory"
msgstr "Ο κατάλογος μεταφορτώσεων"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "Ο κατάλογος wp-content"

msgid "Not writable"
msgstr "Μη εγγράψιμος"

msgid "Writable"
msgstr "Εγγράψιμος"

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Ο κύριος κατάλογος του WordPress"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr ""
"Εμφανίζει αν το WordPress έχει τη δυνατότητα να γράψει στους καταλόγους "
"στους οποίους χρειάζεται πρόσβαση."

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Άδειες συστήματος αρχείων"

msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις αλλάζουν πού και πώς φορτώνονται τμήματα του WordPress."

msgid "WordPress Constants"
msgstr "Σταθερές WordPress"

msgid "Undefined"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr ""
"Οι επιλογές που εμφανίζονται παρακάτω αφορούν την ρύθμιση του διακομιστής "
"σας. Αν χρειάζονται αλλαγές, ενδεχομένως να πρέπει να χρειάζεστε βοήθεια από "
"την φιλοξενία του ιστότοπου."

msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgid "Media Handling"
msgstr "Χειρισμός Πολυμέσων"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Ανενεργά πρόσθετα"

msgid "Active Plugins"
msgstr "Ενεργά Πρόσθετα"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Πρόσθετα Must Use"

msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Κατάλογοι και Μεγέθη"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Είναι Multisite;"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστά"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτά"

msgid "Default comment status"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση σχολίων"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Μπορεί οποιοσδήποτε να εγγραφεί σε αυτόν τον ιστότοπο;"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί HTTPS;"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "Δεν ορίστηκαν μονίμοι σύνδεσμοι"

msgid "Permalink structure"
msgstr "Δομή permalink"

msgid "User Language"
msgstr "Γλώσσα χρήστη"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Τελευταία έκδοση: %s)"

msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr ""
"Η συντόμευση Email Subscribe είναι τώρα διαθέσιμη ως Μπλοκ στον επεξεργαστή "
"Μπλοκ."

msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "Η API του Digg έκλεισε το 2014."

msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (επιχειρηματικό WordPress)"

msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (διαχειριζόμενος WordPress)"

msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr ""
"Ένα σφάλμα τύπου %1$s εντοπίστηκε στη γραμμή %2$s του αρχείου %3$s. Κωδικός "
"σφάλματος: %4$s"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr ""
"Αποτυχία εξόδου από τη λειτουργία αποκατάστασης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά "
"αργότερα."

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Ο σύνδεσμος λειτουργίας εξόδου από την ανάκτηση έληξε."

msgid "Failed to store the error."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης σφάλματος."

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Σφάλμα που δεν προκαλείται από ένα πρόσθετο ή ένα θέμα."

msgid "Recovery key expired."
msgstr "Το κλειδί αποκατάστασης έληξε."

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Μη έγκυρο κλειδί ανάκτησης."

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή κλειδιού ανάκτησης."

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Η Κατάσταση Επαναφοράς δεν έχει αρχικοποιηθεί."

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Ο Ιστότοπος σας Αντιμετωπίζει ένα Τεχνικό Ζήτημα"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
"Ένας σύνδεσμος επαναφοράς έχει ήδη σταλεί %1$s πριν. Παρακαλώ περιμένετε "
"ακόμη %2$s πρωτού ζητήσετε ένα νέο email."

msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"Αυτό το email δεν κατάφερε να αποσταλεί. Πιθανός λόγος: ο πάροχος σας μπορεί "
"να έχει απενεργοποιήσει τη %s function."

msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του τελευταίου χρόνου αποστολής του ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου."

msgid "Invalid cookie."
msgstr "Μη έγκυρο cookie."

msgid "Cookie expired."
msgstr "Το cookie έληξε."

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή cookie."

msgid "No cookie present."
msgstr "Δεν υπάρχει κάποιο cookie."

msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η Σελίδα που ψάχνατε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί. Διαβάστε το <a "
"href='//en.blog.wordpress.com/'>Ιστολόγιο WordPress.com</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>συγκρίνετε τα σχέδια</a>, ή απλά ψάξτε για κάτι άλλο."

msgid "Crowdsignal Style"
msgstr "Στυλ Crowdsignal"

msgid "Crowdsignal Styles"
msgstr "Στυλ Crowdsignal"

msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη ένα μη ολοκληρωμένο αίτημα προσωπικών δεδομένων για αυτό το "
"email."

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Αίτηση αλλαγής Email"

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Το Email άλλαξε"

msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Κρατήσου γερά, ο Ιστότοπός σου αναβαθμίζεται."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον ιστότοπο της επιχείρησής σου με προσαρμοσμένα πρόσθετα και "
"θέματα, απεριόριστα πρότυπα premium και επιχειρηματικών θεμάτων, 200 GB "
"αποθηκευτικού χώρου, και τη δυνατότητα να αφαιρέσεις την επωνυμία του "
"WordPress.com."

msgid "per month, billed annually"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως"

msgid "Crowdsignal Password"
msgstr "Συνθηματικό Crowdsignal"

msgid "Crowdsignal Email Address"
msgstr "Διεύθυνση Email Crowdsignal"

msgid "Crowdsignal account page"
msgstr "Σελίδα λογαριασμού Crowdsignal"

msgid "Hide message"
msgstr "Κρύψε το μήνυμα"

msgid "G Suite Business"
msgstr "Διεπαφή χρήστη G Suite Business"

msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Επαλήθευση Επαφής Τομέα"

msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Αυτά είναι όλα για τώρα. Θα σας δούμε ξανά σύντομα."

msgid "Check your email."
msgstr "Έλεγξε το email σου."

msgid "Email sent!"
msgstr "Email στάλθηκε!"

msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Χμμ. Κάτι πήγε στραβά."

msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Αν έχεις πρόβλημα με την επιβεβαίωση των στοιχείων επικοινωνίας σου, "
"παρακαλώ {{a}}{{strong}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Συγγνώμη, δεν μπορέσαμε να ξαναστείλουμε το email."

msgid "Already verified."
msgstr "Ήδη επιβεβαιωμένο."

msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} είναι διαφορετικό από το email που έχουμε "
"καταχωρημένο για {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"Αυτό το email έχει λήξει.{{br/}}Παρακαλώ στείλτε ξανά το email επιβεβαίωσης "
"και δοκιμάστε ξανά."

msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Όλα έτοιμα. Μπορείς να κλείσεις αυτό το παράθυρο τώρα."

msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Επιβεβαίωση των στοιχείων επικοινωνίας σας…"

msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Αν έφτασες εδώ μετά από το κλικ σε έναν σύνδεσμο από ένα email του WordPress."
"com, παρακαλώ {{a}}{{strong}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"Η επέκταση XML του PHP δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"πάροχο φιλοξενίας σας για να ενεργοποιήσετε την επέκταση XML του PHP."

msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να λάβεις αυτή την ειδοποίηση αν έχουμε προβλήματα με την "
"αποστολή μηνυμάτων στη διεύθυνση email που έχουμε καταχωρημένη."

msgid "Verify Now"
msgstr "Επιβεβαίωσε Τώρα"

msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Πάρε %1$s έκπτωση σε αναβαθμίσεις επιχειρηματικού σχεδίου όταν εισάγεις τον "
"κωδικό %2$s στο ταμείο!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Ακόμα δεν έχεις αναβαθμίσει τον ιστότοπό σου στο Business plan; Βιάσου, η "
"προσφορά λήγει σε λίγες ώρες."

msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr ""
"P.S.: Μην ξεχάσεις να εισάγεις τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας."

msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"Η αναβάθμισή σου συνοδεύεται από την εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών. "
"Έτσι, αν αποφασίσεις να μην κρατήσεις το Business plan για οποιονδήποτε "
"λόγο, απλά ενημέρωσέ μας και θα σου επιστρέψουμε πλήρως τα χρήματα."

msgid ""
"So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"Άρα αν ακόμα <em>σκέφτεσαι</em> ότι μπορεί να θέλεις να αναβαθμίσεις στο "
"Business plan, σε ενθαρρύνω να το κάνεις σήμερα ενώ μπορείς να πάρεις αυτή "
"τη μεγάλη έκπτωση."

msgid ""
"<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"<b>Αλλά παρακαλώ σημειώστε:</b> Αν προσπαθήσετε να αναβαθμίσετε αύριο, ο "
"κωδικός κουπονιού δεν θα λειτουργήσει και θα πρέπει να πληρώσετε την πλήρη "
"τιμή του προγράμματος."

msgid ""
"If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Αν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου στο WordPress.&#8203;com στο Business plan "
"σήμερα, θα λάβεις μια έκπτωση %1$s όταν χρησιμοποιήσεις τον κωδικό %2$s στο "
"ταμείο."

msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr ""
"Θέλω να το κρατήσω σύντομο, γιατί έχεις μόνο λίγες ώρες πριν λήξει αυτή η "
"προσφορά."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "ΒΑΛΕ %1$s ΑΠΟ το WordPress.&#8203;com Business Plan"

msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "%1$s Η Έκπτωση Λήγει Σήμερα"

msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S.: Και θυμήσου, αν καταλάβεις ότι το πρόγραμμα Business του WordPress."
"&#8203;com δεν καλύπτει τις ανάγκες σου, απλά ενημέρωσέ μας οποιαδήποτε "
"στιγμή κατά τη διάρκεια των πρώτων 30 ημερών και θα λάβεις πλήρη επιστροφή "
"χρημάτων."

msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα και διεκδίκησε αυτή την έκπτωση %1$s!"

msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr ""
"Αλλά μην αργήσεις πολύ να αποφασίσεις, γιατί αυτή η προσφορά λήγει αύριο!"

msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"Και για να γλυκάνουμε ακόμα περισσότερο τη συμφωνία, συμπεριλαμβάνουμε μια "
"δωρεάν 30λεπτη κλήση εκπαίδευσης με έναν ειδικό υποστήριξης για να σας "
"καθοδηγήσει στα καταπληκτικά χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού σχεδίου!"

msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr ""
"Έτσι, σου προσφέρω αυτή την έκπτωση %1$s για να σε ενθαρρύνω να δοκιμάσεις "
"το Business plan."

msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"Το τρέχον πλάνο σου δεν έχει πρόσβαση σε Πρόσθετα, που σημαίνει ότι χάνεις "
"πολλές υπέροχες δυνατότητες."

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση στο πρόγραμμα Business του WordPress.&#8203;com σου δίνει "
"πρόσβαση σε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη με πάνω από 50,000 Πρόσθετα WordPress."

msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"Σε περίπτωση που έχασες το email μου χθες, ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα ακούσεις "
"για αυτή την ευκαιρία να εκμεταλλευτείς τη δύναμη των προσθέτων."

msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για να διεκδικήσεις αυτές τις τεράστιες εξοικονομήσεις τώρα."

msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις τον κωδικό κουπονιού %1$s κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "ΒΓΑΛΕ %1$s από το WordPress.&#8203;com Business Plan...!"

msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Μόνο Δύο Ημέρες Απομένουν"

msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει για να διεκδικήσεις μια μεγάλη έκπτωση στην πιο ισχυρή "
"υπηρεσία μας."

msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να αναβαθμίσεις τώρα, πριν τελειώσει ο χρόνος!"

msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"P.S. Και να θυμάσαι, αν καταλάβεις ότι το πρόγραμμα Business του WordPress."
"com δεν ταιριάζει στις ανάγκες σου αυτή τη στιγμή, απλά ενημέρωσέ μας "
"οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια των πρώτων 30 ημερών (48 ώρες για τους "
"τομείς) και θα λάβεις πλήρη επιστροφή χρημάτων."

msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr ""
"Και φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τον κωδικό κουπονιού %1$s κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Απλά κάνε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να ξεκινήσεις."

msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr ""
"Πρέπει να δράσεις γρήγορα όμως, γιατί αυτή η ειδική προσφορά πρόκειται να "
"λήξει."

msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"Το επιχειρηματικό σχέδιο περιλαμβάνει επίσης απεριόριστο χώρο αποθήκευσης "
"για Πολυμέσα, απεριόριστο εύρος ζώνης και φιλοξενία βίντεο."

msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "Μια 30λεπτη ατομική κλήση υποδοχής με έναν ειδικό υποστήριξης."

msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Αποκλειστικά εργαλεία βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO)."

msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Ενσωμάτωση Google Analytics."

msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Πρόσβαση σε οποιοδήποτε Θέμα εμφάνισης WordPress."

msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Δυνατότητα εγκατάστασης οποιουδήποτε πρόσθετου WordPress."

msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του Ιστότοπού σας στο σχέδιο Επιχείρησης ξεκλειδώνει εξαιρετικά "
"χαρακτηριστικά μάρκετινγκ και σχεδίασης που δεν περιλαμβάνονται σε κανένα "
"άλλο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων:"

msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ευκαιρία σου να αποκτήσεις πλήρη πρόσβαση στην πιο ισχυρή "
"υπηρεσία μας σε απίστευτη τιμή."

msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"ΕΠΙΠΛΕΟΝ θα σου δώσουμε μια δωρεάν 30λεπτη κλήση εκπαίδευσης με έναν ειδικό "
"υποστήριξης!"

msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "ΒΑΛΕ %1$s ΕΚΤΟΣ το<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the "
"time to finally take action."
msgstr ""
"Αν περιμένατε την κατάλληλη στιγμή για να αναβαθμίσετε τον ιστότοπό σας, "
"τώρα είναι η ώρα να πάρετε επιτέλους την ενέργεια."

msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Η ετήσια Άνοιξή μας έχει φτάσει"

msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο για να εφαρμόσεις την έκπτωση."

msgid ""
"AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr ""
"ΚΑΙ θα σου δώσουμε μια δωρεάν 30λεπτη κλήση εκπαίδευσης με έναν ειδικό "
"υποστήριξης!"

msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι θα εξοικονομήσεις %1$s στην αναβάθμιση του επιχειρηματικού "
"σου προγράμματος."

msgid ""
"<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr ""
"<b>Yoast SEO:</b> Το #1 πρόσθετο βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης για το "
"WordPress."

msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Εδώ είναι μερικά από τα πιο δημοφιλή πρόσθετα:"

msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"Καθώς το γράφω αυτό, υπάρχουν 54,897 Πρόσθετα WordPress διαθέσιμα για να "
"βοηθήσουν να μετατρέψετε τον Ιστότοπό σας σε μια ισχυρή πλατφόρμα για την "
"επιχείρησή σας."

msgid "Here’s how it works:"
msgstr "Έτσι λειτουργεί:"

msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr ""
"Έχουμε εδώ και πάνω από ένα χρόνο, αλλά πολλοί άνθρωποι ακόμα δεν ξέρουν."

msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "Το WordPress.&#8203;com υποστηρίζει τώρα πρόσθετα!"

msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr ""
"Πριν μπορέσω να εξηγήσω τον μεγάλο αριθμό που έβαλα στη γραμμή θέματος, "
"πρέπει να σου δώσω μια Ενημέρωση σχετικά με το WordPress.&#8203;com:"

msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr ""
"Αυτός ο απαραίτητος πόρος θα πρέπει να είναι στα δάχτυλα όλων των σοβαρών "
"ιδιοκτητών ιστοτόπων."

msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "Εδώ είναι 54,897 τρόποι για να αναπτύξετε την επιχείρησή σας"

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"P.S. Θυμήσου ότι όλες οι αναβαθμίσεις είναι ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟ. Αν αποφασίσεις "
"ότι το νέο σου σχέδιο δεν είναι για σένα, απλά επικοινώνησε μαζί μας εντός "
"30 ημερών από την αγορά (48 ώρες για τομείς) και θα σου επιστρέψουμε "
"ολόκληρη την πληρωμή."

msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr ""
"Πες ΝΑΙ σε έναν αναβαθμισμένο Ιστότοπο που σίγουρα θα εντυπωσιάσει τους "
"φίλους και την οικογένειά σου, σε μια τιμή που είναι πολύ καλή για να την "
"προσπεράσεις."

msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωσή σου πριν λήξει!"

msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"Πάρε %1$s έκπτωση σε όλα τα σχέδια όταν εισάγεις τον κωδικό %2$s στο ταμείο!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"Ακόμα δεν έχεις αναβαθμίσει το σχέδιο σου στο WordPress.&#8203;com; Βιάσου, "
"η προσφορά τελειώνει σε λίγες ώρες."

msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Τελευταία υπενθύμιση: η Άνοιξη Πώληση τελειώνει απόψε."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"P.S.: Όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων "
"30 ημερών (48 ώρες για τομείς)."

msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Εξαργύρωσε το κουπόνι σου ΤΩΡΑ!"

msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Απλά χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s για %2$s έκπτωση στο ταμείο."

msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right "
"for you."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να ανακαλύψεις το σχέδιο WordPress."
"&#8203;com που είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"Οι αναβαθμισμένα σχέδια είναι γεμάτα με υπέροχα χαρακτηριστικά που έχουν "
"σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τον ιστότοπό σας να προσελκύσει περισσότερους "
"θεατές, να κάνει περισσότερες πωλήσεις, να μοιραστεί περισσότερα περιεχόμενα "
"και πολλά άλλα."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια φιλική υπενθύμιση ότι ΣΗΜΕΡΑ είναι η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ της "
"Άνοιξης μας και η τελευταία σου ευκαιρία να εξοικονομήσεις %1$s σε όλες τις "
"αναβαθμίσεις του Ιστότοπου!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"Αυτή είναι η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ της Άνοιξης μας και η τελευταία σου ευκαιρία να "
"αποκτήσεις μεγάλες εκπτώσεις σε οποιοδήποτε αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress."
"com!"

msgid "Time is running out"
msgstr "Ο χρόνος τελειώνει"

msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ και αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου σήμερα ενώ αυτή η προσφορά "
"είναι ακόμα έγκυρη!"

msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Λοιπόν, τι περιμένεις;"

msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"Αν η αναβάθμιση του ιστότοπου δεν είναι κατάλληλη για σένα, κανένα πρόβλημα! "
"Απλά ενημέρωσέ μας και θα σου επιστρέψουμε πλήρως τα χρήματα."

msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"Που σημαίνει ότι μπορείς να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σήμερα ΧΩΡΙΣ "
"ΚΙΝΔΥΝΟ όσο αυτή η προσφορά είναι ακόμα έγκυρη."

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"Και να θυμάσαι, όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων περιλαμβάνουν εγγύηση "
"επιστροφής χρημάτων 30 ημερών (48 ώρες για τομείς)."

msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sΚάνε κλικ εδώ για να δεις επιλογές αναβάθμισης του ιστότοπου%2$s."

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr ""
"Γιατί για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να πάρεις %1$s έκπτωση σε "
"ΟΛΕΣ τις αναβαθμίσεις του Ιστότοπου!"

msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Τότε, αυτή τη στιγμή είναι η τέλεια ευκαιρία να αναβαθμίσεις."

msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "ΚΑΙ πάρε έναν προσαρμοσμένο τομέα για τον ιστότοπό σου..."

msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr ""
"Και πάρε επαγγελματική καθοδήγηση ένα προς ένα για να σε βοηθήσει να στήσεις "
"τον ιστότοπό σου..."

msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr ""
"Αν έχεις θελήσει να δοκιμάσεις τα premium χαρακτηριστικά του WordPress."
"&#8203;com χωρίς ρίσκο..."

msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "Η Άνοιξη Πώληση τελειώνει ΑΥΡΙΟ"

msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ώρα να δράσεις αν θέλεις να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "Η Άνοιξη Πώληση τελειώνει αύριο"

msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.&#8203;com"

msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Ελπίζω να ακούσω νέα σου σύντομα,"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"Και να θυμάσαι, είμαστε στη μέση της Άνοιξης Εκπτώσεις, οπότε μπορείς να "
"πάρεις %1$s από οποιαδήποτε αναβάθμιση ιστότοπου!"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr ""
"Αν είσαι, τα επόμενα βήματα είναι εύκολα. Απλά κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"παρακάτω και διάλεξε το σχέδιο WordPress.&#8203;com που είναι κατάλληλο για "
"σένα."

msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις τώρα;"

msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "Τέλος, για να κλείσω αυτό το email, έχω μόνο μία ερώτηση για σένα..."

msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου σήμερα, μετά κάνε κλικ στο ερωτηματικό στην κάτω "
"δεξιά γωνία των εργαλείων σου. Μετά κάνε κλικ στον σύνδεσμο “Επικοινωνήστε "
"μαζί μας” και στείλε οποιαδήποτε ερώτηση έχεις."

msgid "Give it a shot!"
msgstr "Δώσ' το μια ευκαιρία!"

msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του ιστότοπού σας θα σας δώσει άμεση πρόσβαση στην ομάδα "
"εξυπηρέτησης πελατών μας. Τους αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας, γιατί η "
"αποστολή τους είναι να διασφαλίσουν ότι είστε ένας ικανοποιημένος πελάτης "
"που μένει μαζί μας για πολλά χρόνια. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας σας παρέχουν "
"υποστήριξη 24/7 μέσω ζωντανής συνομιλίας και email."

msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"Ενώ η ξεκλείδωμα προσαρμοσμένων Τομέων είναι ο πιο συχνός λόγος που οι "
"άνθρωποι αναβαθμίζουν, η πρόσβαση στην απίστευτη ομάδα υποστήριξης πελατών "
"μας είναι ένας τεράστιος λόγος που οι άνθρωποι μένουν!"

msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Μπορείς να με βοηθήσεις να φτιάξω τον Ιστότοπό μου;"

msgid "Question #5:"
msgstr "Ερώτηση #5:"

msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"Έτσι, μπορείς να συμμετάσχεις σήμερα, να κάνεις όσες προσαρμογές, άρθρα και "
"τροποποιήσεις θέλεις κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 ημερών και να πάρεις "
"πίσω το 100% των χρημάτων σου αν δεν είσαι ευχαριστημένος για οποιονδήποτε "
"λόγο."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"Είμαστε περήφανοι που υποστηρίζουμε την ποιότητα του WordPress.&#8203;com. "
"Όλα τα σχέδιά μας περιλαμβάνουν πλήρη εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών "
"(48 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"Προσφέρουμε εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών, οπότε μπορείς να "
"δοκιμάσεις οποιαδήποτε αναβάθμιση του ιστότοπου 100% χωρίς ρίσκο."

msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "Τι θα γίνει αν δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να αναβαθμίσω;"

msgid "Question #4:"
msgstr "Ερώτηση #4:"

msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"Σκέψου το έτσι: Για περίπου το ίδιο κόστος με έναν μόνο ακριβό καφέ από το "
"Starbucks, θα αποκτήσεις πρόσβαση στο ίδιο λογισμικό, την ομάδα μηχανικών "
"και την τεχνική υποδομή που χρησιμοποιούν μερικοί από τους πιο δημοφιλείς "
"Ιστότοπους στο διαδίκτυο."

msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Οι αναβαθμίσεις Ιστότοπου ξεκινούν από μόλις %1$s το μήνα."

msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Πόσο κοστίζουν οι αναβαθμίσεις του Ιστότοπου;"

msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, η αναβάθμιση του λογαριασμού σου σου δίνει πρόσβαση σε "
"πράγματα όπως ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα και προηγμένα εργαλεία SEO, που "
"τα αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"Οι αναβαθμίσεις του Ιστότοπου δεν θα κερδίσουν αυτόματα περισσότερη κίνηση "
"για τον Ιστότοπό σας, αλλά μπορούν να προσφέρουν μια μεγάλη βοήθεια στο "
"μάρκετινγκ."

msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr ""
"Θα αυξήσει η αναβάθμιση του Ιστότοπού μου την επισκεψιμότητα του Ιστότοπού "
"μου;"

msgid "Question #3:"
msgstr "Ερώτηση #3:"

msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Ποια οφέλη παίρνω από μια αναβάθμιση του Ιστότοπου;"

msgid "Question #2:"
msgstr "Ερώτηση #2:"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"Αλλά αν φτιάχνεις κάτι περισσότερο από έναν ιστότοπο χόμπι, η αναβάθμιση για "
"να αποκτήσεις το δικό σου όνομα τομέα είναι αυτονόητη."

msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"Αυτό είναι απόλυτα εντάξει αν φτιάχνεις αυτόν τον Ιστότοπο για διασκέδαση."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι επισκέπτες για την "
"επωνυμία σας. Και αυτή τη στιγμή, η διεύθυνση του ιστότοπού σας είναι %1$s."

msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Δεν είναι μυστήριο γιατί."

msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"Αλλά μακράν ο πιο συνηθισμένος λόγος που οι άνθρωποι αναβαθμίζουν σε έναν "
"πληρωμένο λογαριασμό είναι για να ξεκλειδώσουν τη δυνατότητα να "
"χρησιμοποιούν έναν προσαρμοσμένο τομέα (το δικό σας URL) με τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"Οι αναβαθμίσεις του Ιστότοπού μας προσφέρουν πολλές εξαιρετικές δυνατότητες, "
"και θα ασχοληθούμε μερικές από τις μεγαλύτερες αργότερα σε αυτό το email..."

msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
"Γιατί να πληρώσω για μια αναβάθμιση όταν το WordPress.&#8203;com προσφέρει "
"τόσα πολλά δωρεάν;"

msgid "Question #1:"
msgstr "Ερώτηση #1:"

msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Με αυτή την υπενθύμιση εκτός δρόμου, ας προχωρήσουμε στις ερωτήσεις!"

msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr ""
"Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις επιλογές αναβάθμισης του ιστότοπού μας."

msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Η ετήσια Άνοιξη Πώλησή μας πλησιάζει στο τέλος της! Αυτή η πώληση σου δίνει "
"%1$s έκπτωση σε οποιαδήποτε αναβάθμιση ιστότοπου. Χρησιμοποίησε τον κωδικό "
"%2$s στο ταμείο."

msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Σημαντική υπενθύμιση πριν μπω στην ενότητα ερωτήσεων και απαντήσεων:"

msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"Αν είσαι οτιδήποτε σαν εμένα, μπορεί να αναρωτιέσαι, “γιατί να αναβαθμίσω σε "
"ένα πληρωμένο πλάνο όταν το WordPress.com προσφέρει τόσα πολλά δωρεάν;”"

msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Ώρα για λίγο Q&A σχετικά με τις αναβαθμίσεις του Ιστότοπου"

msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.&#8203;com"

msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"Απλά κάνε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω, διάλεξε το πλάνο που είναι κατάλληλο "
"για σένα, και εισήγαγε τον κωδικό %1$s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας "
"για να λάβεις την έκπτωσή σου."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"Οπότε, αν σκέφτεσαι έστω να αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο πλάνο, θα πρέπει "
"να το κάνεις τώρα που μπορείς ακόμα να διεκδικήσεις αυτήν την έκπτωση %1$s "
"πριν λήξει."

msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"Ανάλογα με το σχέδιο που θα επιλέξεις, θα αποκτήσεις επίσης προηγμένα "
"εργαλεία βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO), ενσωματωμένες δυνατότητες "
"επεξεργασίας πιστωτικών καρτών, πρόσβαση στη βιβλιοθήκη πρόσθετων του "
"WordPress, και τόσα άλλα."

msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "Και αυτό είναι μόνο η αρχή."

msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"Πρόσβαση στο Gutenberg, το επαναστατικό εργαλείο τροποποίησης και "
"προσαρμογής Ιστότοπου που μόλις κυκλοφορήσαμε."

msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ κίνηση και πλάτος στα γρήγορα μας servers (δεν θα χρειαστεί ποτέ "
"να ανησυχήσεις για έναν αργό ιστότοπο)."

msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ και δωρεάν πρόσβαση σε περισσότερα από 150 premium Θέματα "
"εμφάνισης που συχνά κοστίζουν 99$ το καθένα (εύκολα αξίας 1.000$), "
"ξεκινώντας από το επίπεδο Premium πλάνου."

msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr ""
"ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας από την ομάδα μας "
"από εξειδικευμένους ειδικούς."

msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε προσαρμοσμένα ονόματα τομέα για τον ιστότοπό σου ΚΑΙ θα "
"πληρώσουμε τα τέλη εγγραφής για τον πρώτο σου χρόνο."

msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr ""
"ΔΩΡΕΑΝ πρόσβαση στο πιο δημοφιλές εργαλείο δημιουργίας Ιστότοπων, WordPress."

msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"Οι αναβαθμίσεις του σχεδίου μας είναι γεμάτες με υπέροχα χαρακτηριστικά που "
"έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τον Ιστότοπό σας να προσελκύσει "
"περισσότερους θεατές, να κάνει περισσότερες πωλήσεις, να μοιραστεί "
"περισσότερα περιεχόμενα και πολλά άλλα:"

msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να δείτε τις επιλογές αναβάθμισης του Ιστότοπου"

msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό: %1$s"

msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "%1$s Έκπτωση σε Όλες τις Αναβαθμίσεις"

msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Παρουσιάζουμε την ετήσια Άνοιξη Πώληση"

msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"Τώρα μπορείς να διεκδικήσεις μια μεγάλη έκπτωση σε οποιαδήποτε αναβάθμιση "
"του ιστότοπου και να ξεκλειδώσεις το πλήρες δυναμικό του ιστότοπού σου."

msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Η ετήσια Άνοιξή μας Πώληση επιτέλους έφτασε"

msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα για το e-mail, παρακαλώ να γνωρίζετε ότι μπορεί "
"να υπάρχει μια μη εξουσιοδοτημένη προσπάθεια σύνδεσης στον ιστότοπό σας και "
"μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το e-mail."

msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr ""
"Αυτές οι δυνατότητες ασφαλείας διασφαλίζουν ότι ο Ιστότοπός σας είναι "
"ασφαλής και έχει δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας."

msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε εξασφαλίζοντας τον Ιστότοπό σας με μερικά βασικά "
"χαρακτηριστικά ασφαλείας"

msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Ενεργοποίησες την παρακολούθηση χρόνου διακοπής."

msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της τελευταίας σας Σελίδας άρθρων δημιουργείται αυτόματα και "
"δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα σήμερα να ανακαλύψεις γιατί περισσότεροι δημιουργοί{{/"
"line1}} {{line2}}προτιμούν το WordPress.com από το %1$s.{{/line2}}"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"Επίλεξε το WordPress.com αντί για %1$s για έναν ιστότοπο χωρίς διαφημίσεις, "
"έναν προσωπικό τομέα και το δικό σου προσαρμοσμένο σχέδιο. Ξεκίνα να χτίζεις "
"τώρα δωρεάν, ή απόκτησε περισσότερες δυνατότητες ξεκινώντας από %2$s%3$s το "
"μήνα."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (e.g. business address) "
"before printing."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε αυτό το πεδίο για να προσθέσεις τις πληροφορίες χρέωσης σου (π."
"χ. διεύθυνση επιχείρησης) πριν την εκτύπωση."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"Με το να συνδέσετε τον Ιστότοπό σας, συμφωνείτε να <a "
"href='%1$s'>μοιραστείτε λεπτομέρειες</a> μεταξύ του WordPress.com και %2$s."

msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "Σύνδεση ως <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr ""
"Σύνδεσε το νέο σου σχέδιο με τον λογαριασμό σου στο WordPress.com για να "
"επωφεληθείς από τα πλεονεκτήματα που έχει να&nbsp;προσφέρει το WooCommerce."

msgid "Connect your account"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας"

msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr ""
"Δεν είσαι σίγουρος από πού να ξεκινήσεις; Πήγαινε στο {{a}}Learn WordPress{{/"
"a}}."

msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Πρόβλημα κατά τη λήψη θέματος"

msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Πρόβλημα κατά τη δημιουργία αρχείου για λήψη θέματος εμφάνισης"

msgid ""
"Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"Εγγραφείτε σήμερα με τον κωδικό <code>%1$s</code> και λάβετε έκπτωση %2$s%% "
"σε όλα τα σχέδια."

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"Ως παγκόσμιος συνεργάτης της CreativeMornings, σας βοηθάμε να "
"πραγματοποιήσετε τις ιδέες σας. Μοιραστείτε το όραμά σας με τον κόσμο με "
"έναν επαγγελματικό ιστότοπο, επαγγελματικό χαρτοφυλάκιο ή ιστολόγιο."

msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s"
"\">open positions</a>!"
msgstr ""
"Ενδιαφέρεσαι να δουλέψεις μαζί μας; Προσλαμβάνουμε — ρίξε μια ματιά στις <a "
"href=\"%s\">ανοιχτές θέσεις</a>!"

msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην κοινότητα των CreativeMornings! Εξοικονομήστε %s%% "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας σας σήμερα."

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Συμφωνείτε με τους {{link}}όρους χρήσης{{/link}}."

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Συμφωνείς με το {{domainRegistrationAgreementLink}}Συμφωνητικό Καταχώρισης "
"Τομέα{{/domainRegistrationAgreementLink}} για %(domainsList)s."

msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr ""
"Συμφωνείς με τις παρακάτω νομικές συμφωνίες καταχώρισης ονόματος τομέα:"

msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"Δες το {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} για %(domainsList)s."

msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Συμφωνία Καταχώρισης Τομέα"

msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Apostrophe"

msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Altofocus"

msgid "Dyad Theme"
msgstr "Θέμα εμφάνισης Dyad"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή Σχόλιο σχετικά με την πολιτική της ICANN, "
"παρακαλώ επισκεφθείτε αυτόν τον σύνδεσμο: %1$s"

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"Παρακαλώ θυμηθείτε ότι σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας εγγραφής σας, η "
"παροχή ψευδών πληροφοριών WHOIS μπορεί να είναι λόγος για την ακύρωση της "
"εγγραφής του τομέα σας."

msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr ""
"Αν όλα είναι σωστά, δεν απαιτείται καμία περαιτέρω ενέργεια από μέρους σας."

msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Ημερομηνία Εγγραφής: %1$s"

msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Καταχωρητής/Διοικητική/Τεχνική Επαφή"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"Η ICANN, ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη σταθερότητα του Διαδικτύου, "
"απαιτεί να δίνεται σε κάθε καταχωρητή ονόματος τομέα η ευκαιρία να διορθώσει "
"οποιαδήποτε ανακριβή δεδομένα επικοινωνίας (δεδομένα WHOIS) που σχετίζονται "
"με την καταχώρηση ονόματος τομέα. Τα αρχεία μας για το τομέα σας είναι τα "
"εξής:"

msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Επιβεβαίωσε τις πληροφορίες επικοινωνίας σου για %1$s"

msgid "two years"
msgstr "δύο χρόνια"

msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% ΦΠΑ"

msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Είτε θέλεις να μοιραστείς τις ιδέες σου, να ξεκινήσεις μια "
"επιχείρηση,{{/line1}} {{line2}}ή να διαχειριστείς ένα κατάστημα, μπορείς να "
"τα κάνεις όλα στο WordPress.com.{{/line2}}"

msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Υπάρχει ένα σχέδιο για σένα."

msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"Είτε θέλεις να μοιραστείς τις ιδέες σου, να ξεκινήσεις μια επιχείρηση, είτε "
"να τρέξεις ένα κατάστημα, μπορείς να τα κάνεις όλα στο WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δωρεάν για να ξεκινήσεις,{{/line1}}{{line2}}με 5 τρόπους να "
"αναπτυχθείς.{{/line2}}"

msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Καλύτερο για Ελεύθερους Επαγγελματίες"

msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "Δημιούργησε έναν&nbsp;όμορφο, απλό Ιστότοπο&nbsp;σε&nbsp;λεπτά."

msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr ""
"Άνοιξε το διαδικτυακό σου κατάστημα με μια ισχυρή, ευέλικτη πλατφόρμα "
"σχεδιασμένη να μεγαλώνει μαζί σου."

msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στην επιχείρησή σου με έναν επαγγελματικό σχεδιασμό, Google "
"Analytics και ζωντανή υποστήριξη."

msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το Ιστολόγιό σας με έναν τομέα .blog και αρχίστε να μοιράζεστε "
"τις ιδέες σας."

msgid "Pick One"
msgstr "Διάλεξε Ένα"

msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Προηγμένα χαρακτηριστικά ηλεκτρονικού εμπορίου"

msgid "Business Class Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Επιχειρηματικής Θέσης"

msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Εργαλεία Μάρκετινγκ και Κερδοφορίας"

msgid "Site Customization"
msgstr "Προσαρμογή Ιστότοπου"

msgid "13 GB"
msgstr "13 GB"

msgid "6 GB"
msgstr "6 GB"

msgid "3 GB"
msgstr "3 GB"

msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "for Business"
msgstr "για Επιχειρήσεις"

msgid "for Premium"
msgstr "για Premium"

msgid "for Personal"
msgstr "για Προσωπικά"

msgid "for Blogger"
msgstr "για Ιστολόγιο"

msgid "for Free"
msgstr "για Δωρεάν"

msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"Κάθε σχέδιο WordPress.com περιλαμβάνει εύκολες Ενημερώσεις, αξιόπιστη "
"φιλοξενία και προστασία από spam."

msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Ουπς! Ένα σφάλμα έχει συμβεί κατά την ρύθμιση του σχεδίου σου."

msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε φίλτρα spam και αντίγραφα ασφαλείας Ιστότοπου για εσάς πρώτα. "
"Μόλις ολοκληρωθεί αυτό, η λίστα ελέγχου ασφαλείας μας θα σας καθοδηγήσει στα "
"επόμενα βήματα."

msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Τώρα ας βεβαιωθούμε ότι ο Ιστότοπός σου είναι προστατευμένος."

msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "Είσαι τώρα έτοιμος να ολοκληρώσεις το υπόλοιπο της λίστας ελέγχου."

msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr ""
"Έχουμε τελειώσει με την εγκατάσταση φίλτρων spam και αντιγράφων ασφαλείας "
"για σένα."

msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Αντίο spam, γεια σου αντίγραφα!"

msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα εργαλεία επιτάχυνσης του ιστότοπου Jetpack και "
"παρακολουθήστε τους χρόνους φόρτωσης της σελίδας σας και το κόστος "
"φιλοξενίας να μειώνονται -- θα βελτιστοποιήσουμε τις εικόνες σας και θα τις "
"σερβίρουμε από το δικό μας ισχυρό παγκόσμιο δίκτυο διακομιστών."

msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Βελτιωμένη Απόδοση"

msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"&mdash; no matter where you build it."
msgstr ""
"Το Jetpack προσθέτει βασικά εργαλεία ασφάλειας και απόδοσης στον Ιστότοπό "
"σας WordPress &mdash; ανεξάρτητα από το πού τον δημιουργείτε."

msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Ασφάλεια &amp; Απόδοση για το "
"WordPress{{/line2}}"

msgid "Secure"
msgstr "Ασφαλές"

msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"Ξέρουμε ότι η δέσμευση σε μια νέα υπηρεσία είναι μια μεγάλη αλλαγή. Με το "
"Jetpack, μπορείς να τροποποιήσεις το πλάνο σου οποιαδήποτε στιγμή. Αν για "
"οποιονδήποτε λόγο δεν είσαι ικανοποιημένος, θα εκδώσουμε πλήρη επιστροφή "
"χρημάτων εντός τριάντα ημερών από την αγορά. Χωρίς ερωτήσεις."

msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Η εγγύηση ικανοποίησης του Jetpack"

msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Εικονογράφηση που δείχνει ένα άτομο να κοιτάζει έναν ταχύτερο Ιστότοπο"

msgid "Make it fast"
msgstr "Κάν' το γρήγορα"

msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"Ένα Πρόσθετο WordPress γεμάτο με ισχυρά Εργαλεία για να σε βοηθήσει να "
"πετύχεις τους στόχους σου"

msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με το https://WordPress.com"

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"Μπορείς να κάνεις Ενημέρωση τους διακομιστές ονομάτων μόνος σου με τα βήματα "
"που περιγράφονται σε αυτόν τον οδηγό υποστήριξης: https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, ή "
"να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του τομέα σου και να τους ζητήσεις να το "
"κάνουν."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"Μόλις οι διακομιστές ονομάτων ή οι εγγραφές A ενημερωθούν, μπορεί να "
"χρειαστούν έως και 72 ώρες για να ισχύσουν οι αλλαγές, οπότε τα πράγματα "
"μπορεί να μην φαίνονται να λειτουργούν άμεσα -- αυτό είναι φυσιολογικό! "
"Μπορείς να παρακολουθήσεις την κατάσταση της Ενημέρωσης από τον Ιστότοπό μου "
"-> Αναβαθμίσεις -> Τομείς."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"Μπορείς να ενημερώσεις τους διακομιστές ονομάτων μόνος σου με τα βήματα που "
"περιγράφονται σε αυτόν τον <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">οδηγό υποστήριξης</a>, ή να επικοινωνήσεις με τον καταχωρητή του domain "
"σου και να τους ζητήσεις να το κάνουν."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"Αυτά πρέπει να αλλάξουν με τον καταχωρητή τομέα σας -- την εταιρεία από την "
"οποία αγοράσατε τον τομέα σας."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν έτοιμος! Υπάρχει μια τελευταία ρύθμιση που θα χρειαστεί να "
"κάνεις Ενημέρωση για να ισχύσει αυτή η αλλαγή: η Ενημέρωση των διακομιστών "
"ονομάτων για %1$s. Οι διακομιστές ονομάτων είναι αυτοί που συνδέουν το Τομέα "
"σου με τον Ιστότοπό σου, οπότε θα χρειαστεί να ρυθμίσεις τους διακομιστές "
"ονομάτων σου για να συνδεθούν με το WordPress.com."

msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Παρατηρήσαμε ότι συνδέεις τον τομέα %1$s με τον ιστότοπό σου, %2$s."

msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[WordPress.com] ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - Σύνδεση Τομέα για %s"

msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s αφαιρέθηκε από {{domain/}}."

msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "Για ερωτήσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας στο help@wordpress.com."

msgid "IMPORTANT"
msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"

msgid "Expired on %s."
msgstr "Έληξε στις %s."

msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "Το όνομα τομέα που έχει λήξει είναι:"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι το όνομα τομέα σας παρακάτω έχει λήξει, και οι "
"υπηρεσίες email ή ιστότοπου δεν είναι πλέον διαθέσιμες."

msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο Προηγούμενος Καταχωρητής έχει προηγουμένως επιλέξει "
"να μην συμμετάσχει στην περίοδο κλειδώματος μεταφοράς καταχωρητή 60 ημερών."

msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι μετά την ολοκλήρωση αυτού του Αιτήματος Αλλαγής "
"Καταχωρητή, ο τομέας έχει εισέλθει τώρα σε μια περίοδο κλειδώματος μεταφοράς "
"60 ημερών. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το όνομα τομέα δεν μπορεί να "
"μεταφερθεί σε άλλο καταχωρητή."

msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr ""
"Ο νέος καταχωρητής, όπως αναφέρεται παραπάνω, είναι τώρα ο ιδιοκτήτης του "
"τομέα."

msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr ""
"Μας ζητήθηκε να αλλάξουμε τον καταχωρητή αυτού του τομέα από τον προηγούμενο "
"καταχωρητή:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</"
"strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> έχει μεταφερθεί με επιτυχία από <strong>%2$s</strong> "
"σε <strong>%3$s</strong>."

msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "%1$s έληξε πριν 3 μέρες"

msgid "To the new registrant:"
msgstr "Στον νέο εγγεγραμμένο:"

msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Επιβεβαίωσε την αλλαγή ιδιοκτησίας για %1$s"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 28 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το domain σας θα ανανεωθεί μέσα στις επόμενες 28 "
"ημέρες. Αν το domain σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails "
"που το χρησιμοποιούν θα σταματήσουν να λειτουργούν - κάτι που θα μισούσαμε "
"να δούμε!"

msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Τομέας που πρέπει να ανανεωθεί:"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Θέλαμε να σας στείλουμε μια φιλική υπενθύμιση ότι ο τομέας σας θα λήξει σε "
"30 ημέρες. Σας προτείνουμε να τον ανανεώσετε τώρα, για να είστε απολύτως "
"σίγουροι ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στην υπηρεσία σας."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Η υποστήριξή μας 24/7 υποστηρίζεται από πραγματικούς ανθρώπους. Τους "
"αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας."

msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν είναι επιλέξιμος για αυτό το προϊόν αυτή τη στιγμή."

msgid "Advertise on Google"
msgstr "Διαφημιστείτε στο Google"

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Alt Oasis! Εξοικονομήστε %1$s%% σε σχέδια "
"WordPress.com, Jetpack και οποιοδήποτε άλλο πληρωμένο προϊόν της Automattic "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την "
"ολοκλήρωση της αγοράς σήμερα. Και αν σας ενδιαφέρει να γίνετε Συνεργάτης, "
"εγγραφείτε <a href=\"%2$s\">εδώ</a>!"

msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε αυτά τα πεδία συγχώνευσης μη υποχρεωτικά στο Mailchimp: %s"

msgid "Someone else"
msgstr "Κάποιος άλλος"

msgid "Finish Setup"
msgstr "Ολοκλήρωση Ρύθμισης"

msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr ""
"Συνεργαστείτε σε πραγματικό χρόνο με έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα και "
"διαφάνειες."

msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα και άλλα"

msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Μια προσαρμοσμένη διεύθυνση email @%(domain)s"

msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Απόκτησε απεριόριστο χώρο αποθήκευσης για όλα τα αρχεία σου συγχρονισμένα σε "
"όλες τις συσκευές."

msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Δεν μπόρεσα να το ενεργοποιήσω ή να το χρησιμοποιήσω."

msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Το αγόρασα κατά λάθος."

msgid "I don't need it."
msgstr "Δεν το χρειάζομαι."

msgid "It's too expensive."
msgstr "Είναι πολύ ακριβό."

msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"Παρακαλώ ανανεώστε το τομέα σας μέσα στις επόμενες πέντε μέρες. Αν ο τομέας "
"σας δεν ανανεωθεί εγκαίρως, οι ιστότοποι και τα emails που τον χρησιμοποιούν "
"θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"Πρόσεξε - το όνομα τομέα σου θα λήξει σε πέντε μέρες. Ανανεώσέ το τώρα για "
"να διασφαλίσεις ότι οποιοσδήποτε ιστότοπος και email έχεις θα παραμείνουν "
"προσβάσιμα σε αυτόν τον τομέα."

msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "%1$s θα λήξει σε %2$s ημέρες"

msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "Η τιμή πώλησης είναι %(cost)s"

msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Ανανεώνεται για %(cost)s {{small}}/χρόνο{{/small}}"

msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Ανανεώνεται στα: %s /χρόνο"

msgid "Sale"
msgstr "Προσφορά"

msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"Βρες το .%1$s, ξεκινώντας από τιμή προσφοράς %2$s ή δωρεάν με πληρωμένα "
"σχέδια"

msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Εξοικονομήστε έως 15% με ένα σχέδιο δύο ετών!"

msgid "Hooray for deals."
msgstr "Ζήτω οι προσφορές."

msgid "Why not have both?"
msgstr "Γιατί να μην έχεις και τα δύο;"

msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr ""
"Έχεις έναν καταπληκτικό Ιστότοπο. Αγαπάς μια καταπληκτική προσφορά (ποιος "
"δεν την αγαπά!)."

msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr ""
"Παρακαλώ δες αυτό το άρθρο στον περιηγητή σου για να ολοκληρώσεις το κουίζ."

msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Αυτόματες Διορθώσεις Ασφαλείας"

msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Δες όλες τις δραστηριότητες που συμβαίνουν στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"Αφαίρεσε την αβεβαιότητα από τη διαχείριση του ιστότοπου και την "
"αποσφαλμάτωση με μια φιλτραρίσιμη καταγραφή όλων των δραστηριοτήτων που "
"συμβαίνουν στον ιστότοπό σου."

msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Επεκτεταμένη Δραστηριότητα Ιστότοπου"

msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη και άμεση επίλυση για ένα μεγάλο ποσοστό γνωστών ευπαθειών "
"ή απειλών ασφαλείας."

msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "Έχετε την πλήρη σουίτα εργαλείων ασφάλειας και απόδοσης."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"P.S. Η αναβάθμιση του προγράμματός σου είναι χωρίς ρίσκο! Αν αποφασίσεις για "
"οποιονδήποτε λόγο ότι δεν σου αρέσει η αναβάθμιση, θα σου επιστρέψουμε "
"πλήρως τα χρήματα εντός 30 ημερών από την αγορά (48 ώρες για τομείς)."

msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "Η Ομάδα του WordPress&#65279.com"

msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου τώρα!"

msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Εισάγετε αυτόν τον κωδικό κουπονιού στο ταμείο:"

msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"Τράβηξε περισσότερους θεατές, κάνε περισσότερες πωλήσεις, μοιράσου "
"περισσότερα περιεχόμενα, και πολλά άλλα, όλα όταν αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό "
"σου στο WordPress.com σήμερα."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr ""
"Οι αναβαθμισμένα σχέδια είναι γεμάτα με ισχυρές δυνατότητες και υποστήριξη "
"που θα ΛΑΤΡΕΨΕΙΣ."

msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Μην χάσεις αυτή την καταπληκτική προσφορά."

msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ FLASH ΛΗΓΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ"

msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Το κουπόνι σας λήγει..."

msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε μεγάλα ποσά σε έναν αναβαθμισμένο Ιστότοπο πριν να είναι πολύ "
"αργά."

msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr ""
"Ο χρόνος τελειώνει! Βιάσου, μπορείς ακόμα να επωφεληθείς από την προσφορά "
"της ημέρας"

msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Βιάσου, αυτή η προσφορά λήγει στο τέλος της ημέρας σήμερα!"

msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου."

msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Εισάγετε αυτόν τον κωδικό κουπονιού στο ταμείο: "

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών (48 ώρες "
"για τομείς)."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε οποιοδήποτε πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης WordPress θέλεις (Σχέδια "
"επιχείρησης)."

msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Διάλεξε από πάνω από 100 επαγγελματικά σχεδιασμένα πρότυπα."

msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr ""
"Αποκτήστε πρόσβαση σε ζωντανή συνομιλία με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών "
"μας, που αποτελείται από αστέρια."

msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το δικό σου όνομα τομέα (αντί να έχεις το WordPress.com στη "
"διεύθυνση URL σου)."

msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr ""
"Μην χάσεις την ευκαιρία να διεκδικήσεις <br />αυτή την περιορισμένη έκπτωση."

msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "FLASH SALE! %d%% ΕΚΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΛΑΝΑ!"

msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr ""
"Αξιοποίησε αποκλειστικά χαρακτηριστικά του Ιστότοπου όταν αναβαθμίσεις "
"σήμερα."

msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr ""
"Προσφορά τελευταίας στιγμής – μόνο σήμερα! Εξοικονόμησε μεγάλα ποσά σε "
"αναβαθμισμένα σχέδια WordPress.com"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid ""
"Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used "
"to move your domain between providers. Also, please keep your contact "
"details for this domain name up to date at all times."
msgstr ""
"Παρακαλώ κρατήστε αυτόν τον κωδικό εξουσιοδότησης ασφαλή ανά πάσα στιγμή, "
"καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετακινήσετε τον τομέα σας μεταξύ "
"παρόχων. Επίσης, παρακαλώ κρατήστε τα στοιχεία επικοινωνίας σας για αυτό το "
"όνομα τομέα ενημερωμένα ανά πάσα στιγμή."

msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "Ο κωδικός αυθεντικοποίησης για <strong>%1$s</strong> είναι:"

msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Κωδικός Αυθεντικοποίησης Τομέα Για %1$s"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"Χρήσιμο υπενθύμιση: Οποτεδήποτε, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το όνομα "
"χρήστη σας, %s, ή τη διεύθυνση email σας."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack και το WordPress.com. Παρακαλώ χρησιμοποίησε τον "
"σύνδεσμο παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου και να "
"ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου."

msgid "Confirm now"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα"

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack και το WordPress.com. Παρακαλώ πάτησε το κουμπί "
"παρακάτω για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου και να ενεργοποιήσεις "
"τον λογαριασμό σου."

msgid "Activate your account"
msgstr "Ενεργοποίησε τον λογαριασμό σου"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "Πλήρωσε με PayPal"

msgid "Placeholder image"
msgstr "Εικόνα Αντικατάστασης"

msgid "Connect account"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού"

msgid "Customize your website"
msgstr "Προσαρμόστε τον Ιστότοπό σας"

msgid " Learn more "
msgstr " Μάθε περισσότερα "

msgid "masonry"
msgstr "τοιχοποιία"

msgid "Clarendon"
msgstr "Clarendon"

msgid "sell"
msgstr "πουλήστε"

msgid "shop"
msgstr "κατάστημα"

msgid "Back to sites"
msgstr "Πίσω στους Ιστότοπους"

msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα στην επικοινωνία με τον Ιστότοπο Jetpack."

msgid "Please enable Jetpack JSON API."
msgstr "Παρακαλώ ενεργοποιήστε το Jetpack JSON API."

msgid "You have to be an administrator on this site to connect Mailchimp."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι Διαχειριστής σε αυτόν τον Ιστότοπο για να συνδέσεις το "
"Mailchimp."

msgid "Please upgrade to latest Jetpack to enjoy the Mailchimp block."
msgstr ""
"Παρακαλώ αναβάθμισε στην τελευταία έκδοση του Jetpack για να απολαύσεις το "
"μπλοκ Mailchimp."

msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr ""
"Η σύνδεση Jetpack για αυτόν τον Ιστότοπο δεν είναι ενεργή. Παρακαλώ "
"επανενεργοποιήστε την."

msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr ""
"Πρόσβαση στις φωτογραφίες που είναι αποθηκευμένες στη βιβλιοθήκη σας στο "
"Google Photos"

msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε φωτογραφίες που είναι αποθηκευμένες στη βιβλιοθήκη σας στο "
"Google Photos."

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Η Lytro έχει κλείσει από τον Μάρτιο του 2019."

msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Η υπηρεσία Blip.tv έχει κλείσει από τις 20 Αυγούστου 2015."

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση δεδομένων ιστοτόπου."

msgid "Update PHP"
msgstr "Ενημέρωση PHP"

msgid "Update Jetpack or"
msgstr "Ενημέρωση Jetpack ή"

msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Νέα παραγγελία για %1$s στις %2$s"

msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Κέρδισε χρήματα από το περιεχόμενο και την κίνηση σου."

msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Εγγραφείτε αμέσως στο δίκτυο WordAds."

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the WordAds program."
msgstr ""
"Αναβαθμίζοντας στο πλάνο %(premiumPlanName)s, θα μπορέσεις να κερδίσεις "
"χρήματα από τον ιστότοπό σου μέσω του προγράμματος WordAds."

msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένα τα Likes;"

msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "Είναι ενεργοποιημένα τα κουμπιά κοινοποίησης;"

msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s έχει κλείσει"

msgid "24/7 Elite WordPress Tech Support"
msgstr "24/7 Ελίτ Τεχνική Υποστήριξη WordPress"

msgid "High-Performance Cloud with Built-in Caching"
msgstr "Υψηλής Απόδοσης Νέφος με Ενσωματωμένη Κρυφή Μνήμη"

msgid "Automatic WordPress & Security Updates"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις WordPress & Ασφάλειας"

msgid "Industry leading uptime and reliability with automatic security updates"
msgstr ""
"Ηγετική διαθεσιμότητα και αξιοπιστία της βιομηχανίας με αυτόματες "
"ενημερώσεις ασφαλείας"

msgid "High-speed platform crafted for WordPress with built-in caching"
msgstr ""
"Πλατφόρμα υψηλής ταχύτητας φτιαγμένη για WordPress με ενσωματωμένη προσωρινή "
"μνήμη"

msgid "Managed WordPress by InMotion Hosting"
msgstr "Managed WordPress από την InMotion Hosting"

msgid "WP-4000S"
msgstr "WP-4000S"

msgid ""
"Detailed Traffic, Blog, and Social Media Analytics and Controls Included"
msgstr ""
"Λεπτομερείς Αναλύσεις και Έλεγχοι Κυκλοφορίας, Ιστολογίου και Πολυμέσων "
"Περιλαμβάνονται"

msgid "Jetpack Personal, Premium, or Pro Built-In"
msgstr "Jetpack Personal, Premium, ή Pro Ενσωματωμένο"

msgid "Improved Site Speed and Performance"
msgstr "Βελτιωμένη Ταχύτητα και Απόδοση Ιστότοπου"

msgid "24/7 technical support"
msgstr "24/7 τεχνική υποστήριξη"

msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις WordPress"

msgid "24/7 Live WordPress support"
msgstr "24/7 Ζωντανή υποστήριξη WordPress"

msgid "Free SSL certificate and automatic security updates"
msgstr "Δωρεάν πιστοποιητικό SSL και αυτόματες ενημερώσεις ασφαλείας"

msgid "Drag & drop WordPress page editor and premium themes available"
msgstr ""
"Σύρετε και αποθέστε τον επεξεργαστή σελίδας WordPress και διαθέσιμα premium "
"θέματα εμφάνισης"

msgid "Free SSL Certificate"
msgstr "Δωρεάν Πιστοποιητικό SSL"

msgid "Free domain name for 1st year"
msgstr "Δωρεάν όνομα τομέα για τον 1ο χρόνο"

msgid "Keep this plan"
msgstr "Κράτα αυτό το σχέδιο"

msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr ""
"Επιτυχώς στάλθηκε το email επιβεβαίωσης για %(email)s προς %(destination)s."

msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"Η εγγύηση μας για 99.9% χρόνο λειτουργίας του διακομιστή εξασφαλίζει ότι ο "
"Ιστότοπός σας θα είναι πάντα online για τους επισκέπτες σας."

msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "99.9% Εγγύηση Διαθεσιμότητας"

msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε την προεγκατεστημένη φιλοξενία WordPress με βελτιωμένη "
"αξιοπιστία, σταθερότητα και ασφάλεια."

msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Βελτιστοποιημένη Εμπειρία WordPress"

msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"Οι ειδικοί του PapaSquad στο WordPress είναι διαθέσιμοι 24/7 για να σε "
"βοηθήσουν με οποιαδήποτε προκλήσεις μπορεί να προκύψουν."

msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "24/7 Ειδική Υποστήριξη"

msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"Πάρε όλα όσα χρειάζεσαι για να φτιάξεις τον πιο εύκολο Ιστότοπο WordPress με "
"βελτιστοποιημένη απόδοση και ταχύτητα."

msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "HostPapa Βελτιστοποιημένη Φιλοξενία WordPress"

msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Ξεκινήστε με τον HostPapa"

msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "Από $3.95 / μήνα"

msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Πραγματοποίησε τις ψηφιακές σου φιλοδοξίες με το Jetpack και το "
"Βελτιστοποιημένο WordPress Hosting από την HostPapa, συμπεριλαμβανομένης της "
"υποστήριξης WordPress από ειδικούς 24/7. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-"
"show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "Η HostPapa έχει έδρα τον Καναδά"

msgid "Sakura"
msgstr "Σακούρα"

msgid "schedule"
msgstr "πρόγραμμα"

msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "ως απάντηση σε ένα Σχόλιο από %1$s:"

msgid ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">Σχόλιο</"
"a> στο <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"Ξεκίνα να χτίζεις τη λίστα αλληλογραφίας σου προσθέτοντας το μπλοκ Mailchimp "
"στα άρθρα και τις σελίδες σου."

msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Κρατήσεις"

msgid "Nightfall"
msgstr "Νύχτωμα"

msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr ""
"Έχει συμβεί ένα σφάλμα στον διακομιστή και οι προγραμματιστές μας έχουν "
"ειδοποιηθεί."

msgid "Powder Snow"
msgstr "Χιονισμένη Σκόνη"

msgid "Disability"
msgstr "Αναπηρία"

msgid "visitors"
msgstr "επισκέπτες"

msgid "traffic"
msgstr "κυκλοφορία"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Παύση Παρουσίασης"

msgid ""
"Oops, it looks like you've already successfully made this purchase recently. "
"If you really want to make this purchase again, try again in a few minutes. "
"You can see your current upgrades on the 'My Sites' page."
msgstr ""
"Ουπς, φαίνεται ότι έχεις ήδη κάνει αυτή την αγορά πρόσφατα με επιτυχία. Αν "
"πραγματικά θέλεις να κάνεις αυτή την αγορά ξανά, δοκίμασε ξανά σε λίγα "
"λεπτά. Μπορείς να δεις τις τρέχουσες αναβαθμίσεις σου στη Σελίδα 'Οι "
"Ιστότοποί μου'."

msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+%(taxText)s φόρος)"

msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Γιούπι, η ιδιωτικότητα έχει ενεργοποιηθεί με επιτυχία!"

msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "Η ιδιωτικότητα έχει απενεργοποιηθεί με επιτυχία!"

msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "Η μέθοδος remoteRegister δεν βρέθηκε στον απομακρυσμένο Ιστότοπο."

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Αδυναμία υποβολής αυτής της φόρμας, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "My Network"
msgstr "Το δίκτυο μου"

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr ""
"Ο πίνακας %s δεν είναι εγκατεστημένος. Παρακαλούμε εκτελέστε την αναβάθμιση "
"της δικτυακής βάσης δεδομένων."

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Ο ιστότοπος φαίνεται πως είναι ήδη μη αρχικοποιημένος."

msgid "Site %d"
msgstr "Ιστότοπος %d"

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Ο ιστότοπος φαίνεται πως έχει ήδη αρχικοποιηθεί."

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Ο ιστότοπος με το ID δεν υπάρχει."

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr ""
"Η ημερομηνία εγγραφής και τελευταίας ενημέρωσης θα πρέπει να είναι έγκυρες "
"ημερομηνίες."

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr ""
"Πρέπει να παρέχονται τόσο η ημερομηνία εγγραφής όσο και η τελευταία "
"ενημέρωση."

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Το ID δικτύου θα πρέπει να παρέχεται."

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Η διαδρομή του ιστότοπου δεν πρέπει να είναι κενή."

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Ο τομέας ιστότοπου δεν θα πρέπει να είναι κενός."

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής ιστότοπου από τη βάση δεδομένων."

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης ιστότοπου στη βάση δεδομένων."

msgid "Site does not exist."
msgstr "Ο ιστότοπος δεν υπάρχει."

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "Το ID ιστότοπου δεν θα πρέπει να είναι κενό."

msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Αδύνατη η επιστροφή πιστώσεων τομέα"

msgid "Sign in to WordPress.​com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WordPress.​com"

msgid ""
"You revoked access to your account from %1$s sign-in. View your login "
"settings <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"Ανακάλεσες την πρόσβαση στον λογαριασμό σου από %1$s. Δες τις ρυθμίσεις "
"σύνδεσής σου <a href=\"%2$s\">εδώ</a>."

msgid "Access Removed"
msgstr "Η πρόσβαση αφαιρέθηκε"

msgid "%s Sign-in"
msgstr "%s Σύνδεση"

msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "%s Η πρόσβαση σύνδεσης αφαιρέθηκε"

msgid ""
"You signed in with the %1$s account %2$s for the first time. View your login "
"settings <a href=\"%3$s\">here</a>."
msgstr ""
"Συνδεθήκατε με τον λογαριασμό %1$s %2$s για πρώτη φορά. Δείτε τις ρυθμίσεις "
"σύνδεσής σας <a href=\"%3$s\">εδώ</a>."

msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Νέα %s Σύνδεση"

msgid ""
"Fully-managed WordPress for websites that are always up, fast & secure – "
"includes Jetpack Professional."
msgstr ""
"Πλήρως διαχειριζόμενο WordPress για Ιστότοπους που είναι πάντα ενεργοί, "
"γρήγοροι και ασφαλείς – περιλαμβάνει το Jetpack Professional."

msgid ""
"Reliable and affordable WordPress hosting made easy - includes Jetpack "
"Personal."
msgstr ""
"Αξιόπιστη και προσιτή φιλοξενία WordPress με ευκολία - περιλαμβάνει το "
"Jetpack Personal."

msgid "Sale ends %s."
msgstr "Η προσφορά λήγει %s."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, GeneaBloggers! Εξοικονομήστε %s%% σήμερα σε σχέδια WordPress."
"com, Jetpack και οποιοδήποτε άλλο πληρωμένο προϊόν της Automattic "
"χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας σας σήμερα."

msgid "Renews at %s"
msgstr "Ανανεώνεται στο %s"

msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "Προσθέτει ένα χρόνο δωρεάν καταχώρισης τομέα με το σχέδιό σας."

msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Ανανεώνεται σε ένα χρόνο στα: %(cost)s {{small}}/χρόνο{{/small}}"

msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"Η σύνδεση του LinkedIn σου χρειάζεται να επαναπιστοποιηθεί για να συνεχίσει "
"να λειτουργεί – πήγαινε στην Κοινοποίηση για να το φτιάξεις."

msgid "Add widget: %s"
msgstr "Προσθήκη μικροεφαρμογής: %s"

msgid "Add to: %s"
msgstr "Προσθήκη στο: %s"

msgid "Disable No Ads Upgrade"
msgstr "Απενεργοποίηση αναβάθμισης χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Enable No Ads Upgrade"
msgstr "Ενεργοποίηση αναβάθμισης χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Keep Editing"
msgstr "Συνέχεια επεξεργασίας"

msgid "Task complete"
msgstr "Η εργασία ολοκληρώθηκε"

msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες της πιστωτικής κάρτας φαίνεται να είναι λάθος. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "Αυτός ο κωδικός είναι άκυρος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "παράμετρος product_type είναι άγνωστη"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Αδύνατη η αποστολή των προσωπικών δεδομένων στο email επιβεβαίωσης."

msgid "Invalid file request."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα αρχείου."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν υπάρχει λογαριασμός με αυτό το ψευδώνυμο ή "
"διεύθυνση email."

msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο υποβολή, συμφωνείς να μοιραστείς τη διεύθυνση email "
"σου με τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου και το Mailchimp για να λαμβάνεις "
"μάρκετινγκ, ενημερώσεις και άλλα emails από τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου. "
"Χρησιμοποίησε τον σύνδεσμο διαγραφής σε αυτά τα emails για να αποχωρήσεις "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s επί %2$s pixels"

msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "Μοναδικό ID VideoPress"

msgid ""
"Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</"
"a>."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια με το Jetpack; <a href=\"%s\">Επικοινώνησε με την ομάδα "
"υποστήριξής μας</a>."

msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Προώθησε το Jetpack, κέρδισε χρήματα."

msgid "Report this ad"
msgstr "Αναφορά αυτής της διαφήμισης"

msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"Ουπς! Υπήρξε ένα Σφάλμα και δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε τη συνδρομή σου. "
"Παρακαλώ ανανέωσε τη Σελίδα και δοκίμασε ξανά."

msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Επιτυχία! Είσαι στη λίστα."

msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official "
"WordPress documentation</a>."
msgstr ""
"Ο πηγή αυτή παρέχεται από τον φιλοξενητή σας, και καθορίζεται για τον "
"ιστότοπο σας. Για περισσότερες πληροφορίες, <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">δείτε την επίσημη τεκμηρίωση του WordPress</a>."

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

msgid "Find the perfect domain"
msgstr "Βρες τον τέλειο τομέα"

msgid "Create better content with AI."
msgstr "Δημιούργησε καλύτερο περιεχόμενο με AI."

msgid "Add menu items"
msgstr "Προσθέστε αντικείμενα στο μενού"

msgid ""
"or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr ""
"ή <a href=\"%s\">δημιουργήστε ένα νέο μενού</a>. Μη ξεχνάτε να κάνετε "
"αποθήκευση τις αλλαγές!"

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί \"Αποθήκευση Μενού\" για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

msgid ""
"Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"Τροποποιήστε το παρακάτω μενού, ή <a href=\"%s\">δημιουργήστε ένα νέο μενου</"
"a>. Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές!"

msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"Συμπληρώστε το Όνομα Μενού και πατήστε το κουμπί Δημιουργίας Μενού για να "
"δημιουργήσετε το πρώτο σας μενου."

msgid "Create your first menu below."
msgstr "Δημιουργήστε το πρώτο σας μενού παρακάτω."

msgid "Processing fee"
msgstr "Τέλος επεξεργασίας"

msgid "Mailchimp"
msgstr "MailChimp"

msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Συγγνώμη, κάτι δεν πάει καλά με τη σύνδεση Jetpack σου."

msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr ""
"Το WooCommerce ανοίγει έναν κόσμο δυνατοτήτων για να προσαρμόσεις το "
"κατάστημά σου, να πουλήσεις μοναδικά προϊόντα και να κάνεις πωλήσεις. <a "
"href='%s'>Μάθε περισσότερα για τον κόσμο των ευκαιριών που έχεις στα χέρια "
"σου</a>."

msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"Για να λάβεις Ενημερώσεις για τις επεκτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιό "
"σου, θα χρειαστεί πρώτα να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου."

msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "Το WooCommerce περιλαμβάνεται στο σχέδιο %s!"

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με την αναβάθμιση της PHP"

msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Τι είναι η PHP και πως επηρεάζει  τον ιστότοπο μου;"

msgid "Failed to create access token"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας Αναγνωριστικού πρόσβασης"

msgid "Failed to create user."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας χρήστη."

msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"product_type είναι απαραίτητο για να παρέχει συμφραζόμενα για τους "
"νεοδημιουργηθέντες λογαριασμούς WordPress.com."

msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr ""
"%s δεν είναι στη λίστα επιτρεπόμενων για να επιτρέπει τη δημιουργία Χρήστη."

msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Περιλαμβάνει Φόρο Πωλήσεων"

msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Περιλαμβάνει %.1f%% Φόρο Πωλήσεων"

msgid "Track %s."
msgstr "Κομμάτι %s."

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Μορφές"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Δικό μου <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Δικά μου <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "All the best,"
msgstr "Όλα τα καλύτερα,"

msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Ξανά, παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγνώμη μας και ενημερώστε μας αν έχετε "
"οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα άλλο εδώ, καθώς η επιστροφή χρημάτων έχει "
"ήδη εκδοθεί. Αν έχεις οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτό, μη διστάσεις να "
"απαντήσεις σε αυτό το email ή να επικοινωνήσεις μαζί μας στο %s."

msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr ""
"Θα βρείτε τις αποδείξεις επιστροφής χρημάτων στον Πίνακα Ελέγχου σας στο "
"WordPress.com, εδώ:"

msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr ""
"Θα βρείτε την απόδειξη επιστροφής χρημάτων στον Πίνακα Ελέγχου του WordPress."
"com, εδώ:"

msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"Μόλις ακύρωσες το σχέδιο σου στο WordPress.com για %s. Όταν συνέβη αυτή η "
"ακύρωση, σου επιστράφηκε μόνο ένα μέρος του συνολικού κόστους, το οποίο "
"υπολογίσαμε λανθασμένα. Λυπούμαστε πραγματικά για οποιαδήποτε ταλαιπωρία "
"μπορεί να προκάλεσε αυτό."

msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"Πρόσφατα ανακαλύψαμε ένα σφάλμα εδώ στο WordPress.com όπου ορισμένες "
"ακυρώσεις αναβάθμισης δεν επιστράφηκαν το σωστό ποσό. Έχουμε διορθώσει αυτό "
"το σφάλμα και σας έχουμε εκδώσει μια επιπλέον επιστροφή %s."

msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Δεν μπορεί να αφαιρεθεί η παλιά μετάφραση."

msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Αφαίρεση της παλιάς έκδοσης της μετάφρασης."

msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr ""
"Ήρθε η ώρα να λάμψεις. Μόλις δημιουργήσεις τον δικό σου ασφαλή Ιστότοπο στο ."
"page, .app ή .dev, μπες στον διαγωνισμό ιστοσελίδων της Google Registry. Δες "
"λεπτομέρειες στο <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

msgid "Sales Tax"
msgstr "Φόρος Πωλήσεων"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"Το σχόλιό σας αναμένει για έλεγχο. Αυτή είναι μια προεπισκόπηση. Το σχόλιό "
"σας θα γίνει ορατό αφού εγκριθεί."

msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"Μόνο οι τομείς .blog περιλαμβάνονται στο σχέδιο σας, για να χρησιμοποιήσετε "
"διαφορετικό tld αναβαθμίστε σε ένα %(planName)s σχέδιο."

msgid ""
"A minimalist theme for those with an eye for style. Modern Business is a "
"perfect choice for stores offering high-end products and services, or the "
"fashion and beauty industries -- any site where elegance and polish is key."
msgstr ""
"Ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης για όσους έχουν μάτι για το στυλ. Το Modern "
"Business είναι μια τέλεια επιλογή για καταστήματα που προσφέρουν προϊόντα "
"και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ή για τις βιομηχανίες μόδας και ομορφιάς -- "
"οποιοσδήποτε ιστότοπος όπου η κομψότητα και η φινέτσα είναι το κλειδί."

msgid ""
"Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Εξοικονόμησε %s%% χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}"
"</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς σήμερα."

msgid ""
"<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the <a "
"href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>Εκδηλώσεις WordPress και Ειδήσεις</strong>&mdash; Επόμενες "
"εκδηλώσεις κοντά σας καθώς και τελευταίες ειδήσεις από το επίσημο WordPress "
"project και το <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Η απόρριψη της αποκατάστασης απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή χρειάζεται Ενημέρωση. <a href=\"%1$s\">Κάντε κλικ εδώ</"
"a> και μετά κάντε κλικ στο \"Δημοσίευση\" για να ενημερώσετε τη "
"μικροεφαρμογή. Αυτό είναι!"

msgid "cell"
msgstr "κύτταρο"

msgid "telephone"
msgstr "τηλέφωνο"

msgid "mobile"
msgstr "κινητό"

msgid "address"
msgstr "διεύθυνση"

msgid "phone"
msgstr "τηλέφωνο"

msgid "massage"
msgstr "μασάζ"

msgid "State/Province/Region"
msgstr "Κράτος/Επαρχία/Περιοχή"

msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μια Ενημέρωση στην υπηρεσία Google Photos. Θα χρειαστεί να "
"αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε ξανά για να συνεχίσετε να έχετε πρόσβαση "
"στις φωτογραφίες σας."

msgid ""
"Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your "
"stylish rooms and quality products! With its bold typography and peaceful "
"color scheme, Calm Business exudes a calm, inviting atmosphere as a bed and "
"breakfast, time share, or brick & mortar store fronts."
msgstr ""
"Ο κομψός σας χώρος χρειάζεται έναν εξίσου κομψό Ιστότοπο για να παρουσιάσει "
"τα στυλάτα δωμάτιά σας και τα ποιοτικά προϊόντα! Με την τολμηρή τυπογραφία "
"και την ήρεμη παλέτα χρωμάτων, το Calm Business εκπέμπει μια ήρεμη, φιλόξενη "
"ατμόσφαιρα ως ξενώνας, χρονομεριστική μίσθωση ή φυσικό κατάστημα."

msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Πούλησε online με το WooCommerce και το WordPress.com"

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Οι τελευταίες δύο επιλογές απαιτούν την αγορά φιλοξενίας και/ή του δωρεάν "
"λογισμικού από το WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Μάθε περισσότερα για</a> "
"τη διαφορά μεταξύ WordPress.com και WordPress.org."

msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Θέλεις να μάθεις περισσότερα για το πώς να πουλάς online με το "
"WooCommerce;{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Επισκέψου το WooCommerce.com</"
"a> για μια λεπτομερή επισκόπηση.{{/line2}}"

msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"Ξεκίνα να πουλάς online σήμερα με την πιο προσαρμόσιμη πλατφόρμα eCommerce "
"στον κόσμο."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Οι τελευταίες δύο επιλογές απαιτούν την αγορά φιλοξενίας και/ή του δωρεάν "
"λογισμικού από το WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Μάθε περισσότερα για</a> "
"τη διαφορά μεταξύ του WordPress.com και του WordPress.org."

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"Κατασκεύασε το ακριβώς όπως το θέλεις αγοράζοντας χώρο διακομιστή από έναν "
"από τους προτεινόμενους παρόχους μας. Εγκατέστησε το πρόσθετο WooCommerce, "
"τις επεκτάσεις και τα θέματα εμφάνισης σε έναν ολοκαίνουργιο ιστότοπο."

msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Καλύτερο για Ειδικούς του WordPress"

msgid "Start from scratch"
msgstr "Ξεκίνα από την αρχή"

msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"Αν έχεις ήδη έναν αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπο WordPress, μπορείς να "
"κατεβάσεις και να εγκαταστήσεις το WooCommerce δωρεάν. Αγόρασε και κάνε "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) επιπλέον επεκτάσεων για να προσθέσεις νέους "
"τύπους προϊόντων, να αυξήσεις τις δυνατότητες αποστολής σου και να "
"βελτιώσεις περαιτέρω την εμπειρία σου στο ηλεκτρονικό εμπόριο."

msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Καλύτερο για Ιστότοπους που φιλοξενούνται από τον εαυτό τους"

msgid "Download the plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"Απόκτησε τον νέο σου ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου φιλοξενούμενο από το "
"WordPress.com Business. Εγκατέστησε το WooCommerce, προσαρμοσμένα θέματα "
"εμφάνισης και χιλιάδες άλλα πρόσθετα. Περιλαμβάνει επίσης το Google "
"Analytics, απεριόριστο αποθηκευτικό χώρο για αρχεία πολυμέσων και υποστήριξη "
"σε πραγματικό χρόνο ένα προς ένα."

msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Καλύτερο για Νέες Επιχειρήσεις"

msgid "Start immediately"
msgstr "Ξεκίνα αμέσως"

msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου σου όπως τον θέλεις."

msgid "Start selling now."
msgstr "Άρχισε να πουλάς τώρα."

msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Επισκεφτείτε την Έκθεση WooCommerce"

msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"Εκατομμύρια επιχειρηματίες, μικρές επιχειρήσεις, προγραμματιστές και "
"πρακτορεία εμπιστεύονται το WooCommerce για να τροφοδοτήσει τα διαδικτυακά "
"τους καταστήματα."

msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"Το WooCommerce έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά για το WordPress, το σύστημα "
"διαχείρισης περιεχομένου που τροφοδοτεί πάνω από το 30% του διαδικτύου. Με "
"τακτικούς ελέγχους ασφαλείας και συχνές Ενημερώσεις, θα είσαι ήσυχος "
"γνωρίζοντας ότι τα δεδομένα σου είναι πάντα ασφαλή."

msgid "Trusted by millions."
msgstr "Εμπιστευμένο από εκατομμύρια."

msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Επισκεφτείτε την Αγορά WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"Οι βασικές δυνατότητες του WooCommerce μπορούν να ενισχυθούν με εκατοντάδες "
"επεκτάσεις. Κατέβασε μια επέκταση από την επίσημη αγορά WooCommerce.com για "
"να προσθέσεις δημοφιλείς παρόχους πληρωμών, ευέλικτες λύσεις αποστολής, "
"νέους τύπους προϊόντων—όπως Μέλη, κρατήσεις και συνδρομές—και πολλά άλλα."

msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Ενισχύστε το κατάστημά σας με επεκτάσεις."

msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"Αλλάξτε τα πάντα από το CSS του θέματος εμφάνισης σας μέχρι τον κώδικα που "
"τρέχει το κατάστημά σας—δεν υπάρχει όριο σε αυτό που μπορείτε να σχεδιάσετε, "
"να πουλήσετε και να αποστείλετε."

msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Προσαρμόστε το όπως θέλετε."

msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"Το WooCommerce είναι η πιο προσαρμόσιμη λύση eCommerce στον κόσμο. Πούλησε "
"φυσικά ή ψηφιακά αγαθά, ρύθμισε συνδρομές, δέξου διαδικτυακές κρατήσεις ή "
"ακόμα και δίδαξε ένα μάθημα. Αποστολή τοπικά, παγκοσμίως ή δέξου παραλαβές "
"στο κατάστημα."

msgid "Your store, your way."
msgstr "Το κατάστημά σου, με τον τρόπο σου."

msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"Με πάνω από 45 εκατομμύρια λήψεις, το WooCommerce είναι η πιο προσαρμόσιμη "
"πλατφόρμα ηλεκτρονικού εμπορίου στον κόσμο."

msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ευέλικτο eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Κατασκευασμένο για WordPress."
"{{/line2}}"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"Η διαγραφή κατηγορίας δεν διαγράφει τα άρθρα της κατηγορίας. Αντίθετα, τα "
"άρθρα που άνηκαν στην διαγραμμένη κατηγορία θα ορισθούν στην προεπιλεγμένη "
"κατηγορία %s. Η προεπιλεγμένη κατηγορία δεν μπορεί να διαγραφεί."

msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"

msgid "External Purchase ID could not be set"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση του Εξωτερικού Αναγνωριστικού Αγοράς"

msgid "External Purchase ID already set"
msgstr "Η εξωτερική ταυτότητα αγοράς έχει ήδη οριστεί"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. Είναι ιδιωτικός; Μόνο εσύ "
"μπορείς να τον δεις μέχρι να κυκλοφορήσει."

msgid ""
"Simple, approachable, with bold, handsome typography, Friendly Business "
"conveys quality and sustainability, which makes it especially good fit for "
"education, agriculture and family-run businesses."
msgstr ""
"Απλό, προσιτό, με τολμηρή, όμορφη τυπογραφία, το Friendly Business μεταφέρει "
"ποιότητα και βιωσιμότητα, γεγονός που το καθιστά ιδιαίτερα κατάλληλο για την "
"εκπαίδευση, τη γεωργία και τις οικογενειακές επιχειρήσεις."

msgid ""
"Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your "
"delicious food and special concoctions! With its bold typography and chic "
"color scheme, Sophisticated Business exudes the same cool, intimate "
"atmosphere as an upscale bar, lounge, or pub."
msgstr ""
"Ο κομψός σας χώρος χρειάζεται έναν εξίσου κομψό Ιστότοπο για να παρουσιάσει "
"το νόστιμο φαγητό και τις ειδικές σας συνταγές! Με την τολμηρή τυπογραφία "
"και την κομψή παλέτα χρωμάτων, το Sophisticated Business αποπνέει την ίδια "
"δροσερή, οικεία ατμόσφαιρα όπως ένα πολυτελές μπαρ, σαλόνι ή παμπ."

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr ""
"Για να τιμήσουμε την <a href=\"https://safe.page/\">Ημέρα Ασφαλούς "
"Διαδικτύου</a>, και σε συνεργασία με <a href=\"https://safe.page/"
"\">Google&nbsp;Registry</a>, εξοικονόμησε %s%% χρησιμοποιώντας τον κωδικό "
"προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας. "
"Η προσφορά ισχύει μέχρι τις 30 Απριλίου 2019."

msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Αυτή η τιμή δεν περιλαμβάνει τυχόν εφαρμοστέους φόρους που θα διαφέρουν "
"ανάλογα με τη διεύθυνση χρέωσης σας."

msgid "A non-empty external purchase ID is required to query activations."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα μη κενό εξωτερικό ID αγοράς για να γίνει ερώτηση για τις "
"ενεργοποιήσεις."

msgid "user_id is required"
msgstr "Ο χρήστης_id είναι υποχρεωτικός"

msgid ""
"Simple, yet sophisticated, with subtle, beautiful typography, Elegant "
"Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit "
"for coffee shops, pop-up shops, and brick & mortar store fronts."
msgstr ""
"Απλό, αλλά και κομψό, με λεπτή, όμορφη τυπογραφία, το Elegant Business "
"μεταφέρει ποιότητα και ακεραιότητα, γεγονός που το καθιστά ιδιαίτερα "
"κατάλληλο για καφετέριες, pop-up καταστήματα και φυσικά καταστήματα."

msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Η συνδρομή σου ανανεώνεται στις %1$s, για %2$s."

msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a>, and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> how your subscription works and how "
"to cancel</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο “Πληρώστε Τώρα,” συμφωνείς να δημιουργήσεις έναν "
"λογαριασμό WordPress.com ή να χρησιμοποιήσεις τον υπάρχοντα λογαριασμό σου "
"WordPress.com για να διαχειριστείς αυτή τη συνδρομή, συμφωνείς με τους <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Όρους Υπηρεσίας</"
"a> μας, και μας εξουσιοδοτείς να σε χρεώνουμε σε τακτική βάση μέχρι να "
"ακυρώσεις, κάτι που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή. Καταλαβαίνεις <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">πώς λειτουργεί η "
"συνδρομή σου και πώς να την ακυρώσεις</a>."

msgid "Please select a country."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια χώρα."

msgid "New Card"
msgstr "Νέα Κάρτα"

msgid "It will not renew"
msgstr "Δεν θα ανανεωθεί"

msgid ""
"We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> site."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό το σχέδιο πληρωμής στον <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%2$s</a> Ιστότοπο."

msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr "Λυπάμαι, το σύστημα συνδρομών βρίσκεται σε τακτική συντήρηση."

msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "Θα ανανεώνεται κάθε %1$s του %2$s μέχρι να το ακυρώσεις."

msgid "jS"
msgstr "jS"

msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "Θα ανανεώνεται %s κάθε μήνα μέχρι να το ακυρώσεις."

msgid "Clear date selection"
msgstr "Καθαρή επιλογή ημερομηνίας"

msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Εγγράψτε με για να λαμβάνω αποκλειστικές ενημερώσεις μελών."

msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος δεν μπορεί να συνδεθεί με το WordPress.com γιατί "
"παραβιάζει τους {{a}}Όρους{{/a}} μας."

msgid ""
"Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography, Professional "
"Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit "
"for accounting, law, and consultancy firms."
msgstr ""
"Απλό, αλλά ταυτόχρονα εκλεπτυσμένο, με διακριτική, κομψή τυπογραφία, το "
"Professional Business μεταφέρει ποιότητα και ακεραιότητα, γεγονός που το "
"καθιστά ιδιαίτερα κατάλληλο για λογιστικά, νομικά και συμβουλευτικά γραφεία."

msgid "See all stories"
msgstr "Δες όλες τις ιστορίες"

msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια κοινότητα, ξεκίνα μια εφημερίδα, δημιούργησε έναν κόσμο "
"αλλαγής. Να πώς οι άνθρωποι παντού μετατρέπουν τα όνειρά τους σε "
"πραγματικότητα."

msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Τι θα έκανες αν μπορούσες να κάνεις οτιδήποτε;"

msgid "Your Company Name"
msgstr "Το Όνομα της Εταιρείας σας"

msgid "Filter events by type and date."
msgstr "Φίλτρο εκδηλώσεων κατά τύπο και ημερομηνία."

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "Πρόσβαση σε πλήρη δραστηριότητα για τις τελευταίες 30 ημέρες."

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"Με το δωρεάν πλάνο σου, μπορείς να παρακολουθείς τα 20 πιο πρόσφατα γεγονότα "
"στον Ιστότοπό σου. Αναβάθμισε σε ένα πληρωμένο πλάνο για να ξεκλειδώσεις "
"ισχυρές δυνατότητες:"

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Ξεκλείδωσε περισσότερες δραστηριότητες τώρα"

msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr ""
"Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος στο cloud (ή 1TB ανά Χρήστη αν υπάρχουν "
"λιγότεροι από 5 Χρήστες)"

msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια Σελίδα Facebook για να δημοσιεύσετε Ενημερώσεις."

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr ""
"Λυπάμαι, τομέας που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ επιλέξτε έναν "
"άλλο τομέα."

msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Επίλεξε τον λογαριασμό που θα ήθελες να συνδέσεις. Όλα τα νέα άρθρα σου θα "
"μοιράζονται αυτόματα σε αυτόν τον λογαριασμό. Θα μπορείς να αλλάξεις αυτή "
"την επιλογή στην πλευρική στήλη του επεξεργαστή όταν γράφεις ένα άρθρο."

msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"Είναι αυτός ο λογαριασμός που θα θέλατε να συνδέσετε; Όλα τα νέα άρθρα σας "
"θα μοιράζονται αυτόματα σε αυτόν τον λογαριασμό. Θα μπορείτε να αλλάξετε "
"αυτή την επιλογή στην πλευρική στήλη του επεξεργαστή όταν γράφετε ένα άρθρο."

msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Βάλε το WooCommerce στην τσέπη σου για να διαχειρίζεσαι παραγγελίες, να "
"λαμβάνεις ειδοποιήσεις πωλήσεων και να βλέπεις βασικούς δείκτες – όπου κι αν "
"είσαι. Διαθέσιμο σε iOS και Android."

msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Δοκίμασε την Εφαρμογή WooCommerce Mobile (δωρεάν)"

msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "π.χ. Μόδα, ταξίδια, σχεδίαση, υδραυλικά"

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς ακόμα αυτές τις πολύτιμες υπηρεσίες που περιλαμβάνονται "
"με το Jetpack Premium, χάνεις!"

msgid "Next month (%s)"
msgstr "Επόμενος μήνας (%s)"

msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Προηγούμενος μήνας (%s)"

msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} επαναφορά επιλεγμένων ημερομηνιών"

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Παρακαλώ επιλέξτε την {{em}}τελευταία{{/em}} μέρα."

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Παρακαλώ επιλέξτε την {{em}}πρώτη{{/em}} μέρα."

msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, φοιτητές του LinkedIn Learning! Εξοικονομήστε %s%% σήμερα σε "
"οποιοδήποτε σχέδιο του WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς σήμερα."

msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι ήδη συνδεδεμένος με το WordPress.com."

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Μεσίτης"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης από %1$s χρησιμοποιώντας %2$s"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης από %1$s χρησιμοποιώντας %2$s (%3$s)"

msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Αίτημα σύνδεσης από %s"

msgid "Animal Welfare"
msgstr "Ευημερία των Ζώων"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "Ψηφιακό μάρκετινγκ"

msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Με το WordPress.com eCommerce, έχεις την ελευθερία να δημιουργήσεις ένα "
"όμορφο κατάστημα που να καλύπτει τις ανάγκες σου. Ο μόνος περιορισμός είναι "
"η φαντασία σου."

msgid "Learn more about orders"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις παραγγελίες"

msgid "View payment"
msgstr "Δείτε πληρωμή"

msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Πρόσθετα WordPress"

msgid ""
"The WordPress experts at InMotion Hosting have crafted the ultimate "
"WordPress-optimized platform built to take your websites to the next level."
msgstr ""
"Οι ειδικοί του WordPress στην InMotion Hosting έχουν δημιουργήσει την "
"απόλυτη πλατφόρμα βελτιστοποιημένη για WordPress, σχεδιασμένη για να "
"ανεβάσει τους Ιστότοπούς σας στο επόμενο επίπεδο."

msgid ""
"Boost your WordPress website with detailed analytics powered by Jetpack."
msgstr ""
"Αυξήστε τον Ιστότοπό σας στο WordPress με λεπτομερείς αναλύσεις που "
"υποστηρίζονται από το Jetpack."

msgid "Manage WordPress hosting By Bluehost"
msgstr "Διαχείριση φιλοξενίας WordPress από την Bluehost"

msgid ""
"Everything you need to launch your perfect WordPress website. Your WordPress "
"install is automatic and website setup is a breeze."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις τον τέλειο Ιστότοπο WordPress. Η "
"εγκατάσταση του WordPress είναι αυτόματη και η ρύθμιση του Ιστότοπου είναι "
"παιχνιδάκι."

msgid "Managed WordPress hosting"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress"

msgid ""
"Get started with WordPress quickly and securely with the top recommended "
"WordPress provider. "
msgstr ""
"Ξεκίνα γρήγορα και με ασφάλεια με το WordPress με τον κορυφαίο προτεινόμενο "
"πάροχο WordPress."

msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"Αυτά τα πακέτα φιλοξενίας προσφέρουν τις καλύτερες εμπειρίες Jetpack και "
"WordPress στο διαδίκτυο, είτε μόλις ξεκινάς είτε γίνεσαι επαγγελματίας."

msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr ""
"Jetpack, ο πιο γρήγορος τρόπος για να πετύχεις τους στόχους σου στο "
"WordPress."

msgid "Use the Block editor"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον επεξεργαστή Μπλοκ"

msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr ""
"Οι απαντήσεις μας θα πάνε στο %1$s, τη διεύθυνση που σχετίζεται με τον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com. Για να αλλάξετε αυτή τη διεύθυνση email, "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">πατήστε εδώ</"
"a>."

msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τους επισκέπτες του ιστότοπου να εγγραφούν για το περιεχόμενο "
"σας στο Mailchimp."

msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στους χρήστες να εγγραφούν στη λίστα αλληλογραφίας σας στο "
"Mailchimp."

msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Μην αποθηκεύετε τους συνδρομητές στο Mailchimp για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"Οι συνδρομητές δεν θα προστεθούν στο Mailchimp για αυτόν τον Ιστότοπο. "
"Παρακαλώ επιλέξτε μια λίστα για να τους εγγράψετε στο περιεχόμενο του "
"Mailchimp σας."

msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "Σε ποια λίστα του Mailchimp θα πρέπει να προστεθούν οι συνδρομητές;"

msgid "To another user"
msgstr "Σε έναν άλλο Χρήστη"

msgid "View plans"
msgstr "Δες σχέδια"

msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση ή χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια, μη "
"διστάσετε να <a href=\"%s\">επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξής μας</a>."

msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr ""
"Έχουμε χρεώσει την πιστωτική σας κάρτα που έχουμε στο αρχείο %s για διαφορές "
"ταχυδρομικών εξόδων."

msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr ""
"Προσαρμογή για την παραγγελία #%1$s<br />Αριθμός παρακολούθησης: %2$s<br /"
"><em>%3$s</em>"

msgid "Session used on %s"
msgstr "Συνεδρία που χρησιμοποιήθηκε στο %s"

msgid "This session has been used."
msgstr "Αυτή η συνεδρία έχει χρησιμοποιηθεί."

msgid "One-on-one Support"
msgstr "Ατομική Υποστήριξη"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "Χρωματική παλέτα Πίνακα Ελέγχου"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Η μικροεφαρμογή μπλοκ απαιτεί JavαScript. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την "
"JavαScript στις ρυθμίσεις του πλοηγού, ή δοκιμάστε τον <a href=\"%s"
"\">Classic Widget plugin</a>."

msgid ""
"Please wait for your pending payment to finalize before checking out again."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί η εκκρεμής πληρωμή σας πριν κάνετε ξανά "
"checkout."

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

msgid "Success Message Text:"
msgstr "Κείμενο Επιτυχούς Μηνύματος:"

msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Κουμπί Εγγραφής:"

msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Εγγραφή:"

msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Προεραιτικό κείμενο για τους επισκέπτες:"

msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Εγγραφή στο Ιστολόγιο μέσω Email"

msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Φιλτράρισμα Spam (από Akismet)"

msgid "Sorry, that domain has already been used!"
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο τομέας έχει ήδη χρησιμοποιηθεί!"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> φαίνεσαι υπέροχος/η! Συγχαρητήρια που ολοκλήρωσες τα "
"Επόμενα Βήματα -- δεν είναι ωραίο να διαγράφεις πράγματα από μια λίστα;"

msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Έχεις ολοκληρώσει τη λίστα ελέγχου Επόμενα Βήματα για <strong>%s</strong>. "
"Συγχαρητήρια!"

msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο θέμα μας για το 2019 έχει σχεδιαστεί για να αναδείξει τη "
"δύναμη του επεξεργαστή μπλοκ. Περιλαμβάνει προσαρμοσμένα στυλ για όλα τα "
"προεπιλεγμένα μπλοκ και είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε αυτό που βλέπεις στον "
"επεξεργαστή να μοιάζει με αυτό που θα δεις στον ιστότοπό σου. Το Twenty "
"Nineteen έχει σχεδιαστεί για να είναι προσαρμόσιμο σε μια ευρεία γκάμα "
"ιστοτόπων, είτε τρέχεις ένα Ιστολόγιο φωτογραφιών, είτε λανσάρεις μια νέα "
"επιχείρηση, είτε υποστηρίζεις έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό. Με άφθονο "
"λευκό χώρο και σύγχρονες επικεφαλίδες sans-serif σε συνδυασμό με κλασικό "
"σώμα κειμένου serif, είναι φτιαγμένο για να είναι όμορφο σε όλα τα μεγέθη "
"οθόνης."

msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr ""
"Μια ατομική συνεδρία με ένα Μέλος της ομάδας υποστήριξης ειδικών του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει ήδη μια ανενεργή συνεδρία. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την "
"τρέχουσα συνεδρία σας πριν αγοράσετε μια άλλη."

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Τουρκική Λίρα"

msgid "Don’t have Jetpack?"
msgstr "Δεν έχεις Jetpack;"

msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση των nameservers για "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Export status message."
msgstr "Μήνυμα κατάστασης εξαγωγής."

msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το εργαλείο παρακάτω για να κλείσεις τη συνεδρία υποστήριξης "
"σε βάθος."

msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr ""
"Οι συνεδρίες διαρκούν %(durationInMinutes)d λεπτά και είναι στα "
"%(defaultLanguage)s."

msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Οι συνεδρίες διαρκούν %(durationInMinutes)d λεπτά."

msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Η συνεδρία σας έχει προγραμματιστεί ξανά!"

msgid "Cancel your session"
msgstr "Ακύρωσε τη συνεδρία σου"

msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Η συνεδρία σας έχει ακυρωθεί."

msgid "Your session is booked!"
msgstr "Η συνεδρία σας έχει κλειστεί!"

msgid "Choose Session"
msgstr "Επίλεξε Συνεδρία"

msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Έχεις κάνει πάρα πολλά αιτήματα προτάσεων τομέα σε σύντομο χρονικό διάστημα. "
"Παρακαλώ περίμενε μερικά λεπτά και δοκίμασε ξανά."

msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "Ό,τι κι αν θέλεις να κάνεις, θα σε βοηθήσουμε να το χτίσεις εδώ."

msgid "Built for every dream."
msgstr "Χτισμένο για κάθε όνειρο."

msgid "Start for free"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι εντελώς δωρεάν για να ξεκινήσεις, με plenty of room "
"to grow. Άλλωστε, τα μόνα πράγματα που θα έπρεπε να στέκονται ανάμεσα σε "
"σένα και ό,τι θέλεις να κάνεις είναι οι ιδέες σου και η φιλοδοξία σου. "
"Σίγουρα όχι ο ιστότοπός σου."

msgid "Read the story >"
msgstr "Διάβασε την ιστορία >"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Βοηθάμε οποιονδήποτε έχει μια ιδέα, προϊόν ή πνεύμα «μπορώ να το κάνω» να "
"δημιουργήσει έναν Ιστότοπο στην πιο ευέλικτη, ολοκληρωμένη πλατφόρμα του "
"κόσμου."

msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "Ο κωδικός πρέπει να αποτελείται από 4 ψηφία."

msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας, μόλις σας στείλαμε ένα 4ψήφιο κωδικό μέσω email. "
"Παρακαλώ εισάγετε αυτόν τον 4ψήφιο κωδικό παρακάτω:"

msgid "Check your email"
msgstr "Ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο"

msgid "once"
msgstr "μια φορά"

msgid "/ month"
msgstr "/ μήνα"

msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Η επερχόμενη ραντεβού σου"

msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"Οι παρακάτω ρυθμίσεις θα επηρεάσουν όλα τα σχετικά άρθρα στον ιστότοπό σας, "
"εκτός από αυτά που δημιουργήσατε μέσω του μπλοκ επεξεργασίας:"

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"Αποστολή φυσικών προϊόντων σε χρόνο μηδέν - δείξε ζωντανές τιμές από "
"μεταφορικές εταιρείες όπως η UPS και άλλες επιλογές αποστολής"

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"Εφηύρε το καλύτερο φαγητό για γάτες στον κόσμο, σώσε ένα τροπικό δάσος, "
"ξεκίνα μια λέσχη κεντήματος. Ό,τι κι αν είναι, θα χρειαστεί έναν Ιστότοπο — "
"εκεί μπαίνουμε εμείς."

msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Μπορείς. Θα το κάνεις.{{/line1}}{{line2}}Θα βοηθήσουμε.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Άμεσα{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Ανθρώπους{{/"
"line3}}"

msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"Από τη ρύθμιση των Ρυθμίσεων μέχρι τη δημοσίευση Σελίδων και την βοήθεια για "
"να διαλέξεις το τέλειο σχέδιο, είναι πάντα πρόθυμοι, με χαμόγελα και "
"ανθρώπινοι. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας εργάζονται επίσης σε όλο τον κόσμο—και όλο "
"το 24ωρο, οπότε πάντα υπάρχει κάποιος εκεί όταν τους χρειάζεσαι."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Η υποστήριξή μας 24/7 υποστηρίζεται από πραγματικούς ανθρώπους.<br /> Τους "
"αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας."

msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Μηχανική{{/line1}}{{line2}}ευτυχία.{{/line2}}"

msgid ""
"Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while "
"storage and design options ensure you can upload anything you need to and "
"give your work the stage it deserves."
msgstr ""
"Χιλιάδες θέματα σημαίνει ότι υπάρχει μια διάταξη που είναι ακριβώς κατάλληλη "
"για σένα, ενώ οι επιλογές αποθήκευσης και σχεδίασης εξασφαλίζουν ότι μπορείς "
"να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) οτιδήποτε χρειάζεσαι και να δώσεις "
"στο έργο σου τη σκηνή που του αξίζει."

msgid "Design a portfolio."
msgstr "Σχεδίασε ένα πορτοφόλι."

msgid ""
"Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s "
"greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting "
"to hear what you have to say."
msgstr ""
"Ο καθένας έχει μια άποψη. Άφησε το στίγμα σου online με το καλύτερο εργαλείο "
"Ιστολογίου στον κόσμο, και μπες σε μια κοινότητα εκατομμυρίων που περιμένει "
"να ακούσει τι έχεις να πεις."

msgid "Start a blog."
msgstr "Ξεκίνα ένα Ιστολόγιο."

msgid ""
"Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you "
"make the widgets, we’ll make the website."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε πληρωμές, ρυθμίστε φόρους και αποστολές, δημιουργήστε ένα "
"σχέδιο μάρκετινγκ—εσείς φτιάχνετε τις μικροεφαρμογές, εμείς θα φτιάξουμε τον "
"ιστότοπο."

msgid "Open a store."
msgstr "Άνοιξε ένα κατάστημα."

msgid ""
"Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect "
"with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr ""
"Προώθησε τα προϊόντα σου, χρησιμοποίησε προηγμένα στατιστικά και εργαλεία "
"SEO, και σύνδεσέ με ενσωματωμένα κοινά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να "
"αναπτύξεις την επιχείρησή σου."

msgid "Build a fan base."
msgstr "Δημιούργησε μια βάση θαυμαστών."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you "
"want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you "
"want your business to be.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις "
"οτιδήποτε θέλεις.{{/line1}}{{line2}}Είναι ευέλικτο, ασφαλές και ισχυρό, "
"ακριβώς όπως θέλεις να είναι η επιχείρησή σου.{{/line2}}"

msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "Τι μπορείς να κάνεις στο WordPress.com;"

msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Κάτω Πλοήγησης"

msgid "Could not load a product class"
msgstr "Δεν μπόρεσα να φορτώσω μια κατηγορία προϊόντος"

msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το στοιχείο;"

msgid ""
"If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and "
"it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by "
"renewing now."
msgstr ""
"Αν αφήσεις το σχέδιο ή τομέα σου να λήξει, ο ιστότοπός σου θα χάσει τις "
"δυνατότητές του και μπορεί να είναι αδύνατο να το επαναφέρεις. Κράτησε τον "
"ιστότοπό σου σε καλή κατάσταση ανανεώνοντας τώρα."

msgid "subscribe"
msgstr "εγγραφή"

msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: Όλα όσα χρειάζεσαι για να χτίσεις οτιδήποτε θέλεις."

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the "
"world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"Το WordPress τροφοδοτεί πάνω από %s%% του διαδικτύου, από καινούργιους "
"μπλόγκερ μέχρι τις μεγαλύτερες μάρκες του κόσμου. Ξεκίνα έναν Ιστότοπο "
"δωρεάν σήμερα."

msgid ""
"{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Υπάρχουν χίλιοι{{/line1}}{{line2}}τρόποι για το WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"We do site-building differently, with plans designed to fit your business "
"and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, "
"multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr ""
"Κάνουμε την κατασκευή Ιστότοπου διαφορετικά, με σχέδια σχεδιασμένα να "
"ταιριάζουν στην επιχείρησή σας και στον προϋπολογισμό σας σήμερα, ενώ τους "
"δίνουν χώρο να αναπτυχθούν αύριο. Ιστολόγιο, κατάστημα, πολυεθνική εταιρεία—"
"υπάρχει ένα σχέδιο για εσάς."

msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Ένα καινοτόμο κομμωτήριο στη Νέα Υόρκη."

msgid ""
"People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr ""
"Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο κάνουν κάθε είδους εκπληκτικά πράγματα στο "
"WordPress."

msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Είσαι σε{{/line1}}{{line2}}καλή παρέα.{{/line2}}"

msgid "Getting started is easy."
msgstr "Το να ξεκινήσεις είναι εύκολο."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Ενημέρωσε τον ιστότοπό σου από οπουδήποτε με εφαρμογές για κινητά και "
"υπολογιστές για iOS, Android, Mac, Windows και Linux συστήματα."

msgid ""
"Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Σύρε και Άφησε εικόνες σε άρθρα και σελίδες. Δημιούργησε γκαλερί φωτογραφιών "
"που αξίζουν σχεδιαστή. Ενσωμάτωσε ήχο, βίντεο, έγγραφα και άλλα."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. "
"Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μας είναι γρήγορος, διαισθητικός και περιλαμβάνει υποστήριξη "
"HTML και Markdown. Η αυτόματη αποθήκευση καταγράφει τη δουλειά σου κάθε λίγα "
"δευτερόλεπτα, ακόμα κι αν είσαι εκτός σύνδεσης, οπότε ποτέ δεν χάνεις λέξη."

msgid ""
"Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi "
"aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr ""
"Υδραυλικοί. Ομάδες πλεξίματος. Γραφίστες. Υποστηρικτές προσφύγων. Λάτρεις "
"των Corgi. Ό,τι κι αν είναι ο Ιστότοπός σας, υπάρχει ένας σχεδιασμός για να "
"ξεχωρίζει."

msgid "Customizable design"
msgstr "Προσαρμόσιμο σχέδιο"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"Ενσωματωμένο SEO, αυτοματοποιημένη κοινοποίηση στα κοινωνικά δίκτυα, "
"πρόσθετα για να κρατάς τους ανθρώπους στον ιστότοπό σου—σε βοηθάμε να "
"χτίσεις έναν ιστότοπο και σε βοηθάμε να τον αναπτύξεις."

msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Ενσωματωμένα εργαλεία μάρκετινγκ"

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Όταν χρειάζεσαι πραγματική βοήθεια από αληθινούς ανθρώπους, έχουμε καλύψει "
"εσένα."

msgid ""
"Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a "
"robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr ""
"Γράψε για τη ζωή σου, δημιούργησε ένα όμορφο πορτφόλιο της δουλειάς σου, ή "
"φτιάξε έναν ισχυρό ιστότοπο επιχείρησης, κάνε και τα τρία—εξαρτάται από σένα."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"Βίντεο επίδειξης προϊόντων. Οικογενειακές φωτογραφίες. Το τελευταίο κομμάτι "
"της μπάντας σου. Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) όσο θέλεις—δεν περιορίζουμε "
"την αποθήκευσή σου."

msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Απεριόριστη φιλοξενία"

msgid ""
"Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re "
"mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and "
"tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of "
"the rest."
msgstr ""
"Διαχειρίσου ένα κατάστημα από το σαλόνι σου. Γράψε ένα άρθρο από το "
"λεωφορείο. Είμαστε έτοιμοι για κινητές συσκευές, βελτιστοποιημένοι για "
"μηχανές αναζήτησης και γεμάτοι με δυνατότητες και εργαλεία—ό,τι χρειάζεσαι "
"είναι μια ιδέα και μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Εμείς θα φροντίσουμε για τα "
"υπόλοιπα."

msgid ""
"{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Όλα όσα χρειάζεσαι για να{{/line1}}{{line2}}χτίσεις οτιδήποτε "
"θέλεις.{{/line2}}"

msgid "Sign up for free"
msgstr "Εγγραφείτε δωρεάν"

msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Ξεκίνα, δημιούργησε, μεγάλωσε."

msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Δες την ιστορία της Αννέτ"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"Βοηθάμε οποιονδήποτε έχει μια ιδέα, προϊόν ή πνεύμα «μπορώ να το κάνω» να "
"δημιουργήσει έναν Ιστότοπο στην πιο ευέλικτη, ολοκληρωμένη πλατφόρμα του "
"κόσμου."

msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Τροποποίηση στο Μπλοκ Επεξεργαστή"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να <a href=\"%s\">περιηγηθείς σε προηγούμενες αναθεωρήσεις</"
"a> και να επαναφέρεις μια έκδοση του άρθρου πριν τροποποιηθεί στον Μπλοκ "
"Επεξεργαστή."

msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο είχε προηγουμένως τροποποιηθεί στον Μπλοκ Επεξεργαστή. Μπορείς "
"να συνεχίσεις στον Κλασικό Επεξεργαστή, αλλά μπορεί να χάσεις δεδομένα και "
"μορφοποίηση."

msgid "Block Editor"
msgstr "Μπλοκ Επεξεργαστής"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "Τροποποίηση &#8220;%s&#8221; στο Κλασικό Επεξεργαστή"

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Κλασικός Επεξεργαστής"

msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Καλύτερο για Επιχειρηματίες & Ελεύθερους Επαγγελματίες:"

msgid "Start with Free ›"
msgstr "Ξεκίνα με Δωρεάν ›"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"Ένας δωρεάν Ιστότοπος WordPress.com περιλαμβάνει ένα υποτομέα WordPress.com, "
"υποστήριξη από την κοινότητα, δεκάδες δωρεάν Θέματα εμφάνισης, βασική "
"προσαρμογή σχεδίασης και άλλα."

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"Προγραμματίστε τις ενημερώσεις Πολυμέσων σας εκ των προτέρων και προωθήστε "
"τα άρθρα σας όταν είναι καλύτερα για εσάς."

msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"Απλά ενεργοποίησέ το. Με το AMP ενεργό, όλα τα άρθρα θα έχουν διαθέσιμες "
"αυτόματα εκδόσεις συμβατές με το AMP. Η βελτιστοποίηση δεν γίνεται πιο "
"εύκολη από αυτό."

msgid "Easy integration"
msgstr "Εύκολη ενσωμάτωση"

msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"Τα πιο γρήγορα χρόνους φόρτωσης σημαίνουν περισσότερες Σελίδες προβολών, και "
"περισσότερες Σελίδες προβολών μπορεί να οδηγήσουν σε περισσότερες πωλήσεις, "
"προβολές διαφημίσεων, αγορές προϊόντων, επαναλαμβανόμενες επισκέψεις, και "
"περισσότερα."

msgid "Increased conversion"
msgstr "Αυξημένη μετατροπή"

msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"Λίγο παραπάνω από το μισό του συνολικού διαδικτυακού κυκλοφορίας παγκοσμίως "
"προέρχεται από κινητές συσκευές. Το AMP δημιουργήθηκε για αυτό το συνεχώς "
"αυξανόμενο κοινό που θέλει ταχύτερα αποτελέσματα εν κινήσει."

msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"Πίσω από τις σκηνές, το AMP απλοποιεί τον κώδικα του ιστότοπού σας για να "
"δώσει προτεραιότητα στο περιεχόμενο και να βοηθήσει τους χρήστες να δουν "
"γρήγορα αυτό που θέλουν."

msgid "Instant gratification"
msgstr "Άμεση ικανοποίηση"

msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Το <strong>%s σχέδιο</strong> σου δεν ανανεώθηκε"

msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Το σχέδιο %1$s σας για %2$s ανανεώνεται σύντομα"

msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό κατάστημα με προηγμένα εργαλεία "
"μάρκετινγκ, επιλογές πληρωμής και λύσεις αποστολής."

msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr ""
"Δυνατότητα πώλησης απεριόριστων προϊόντων ή υπηρεσιών στον Ιστότοπό σας."

msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε Εργαλεία SEO για να ξεχωρίσει ο Ιστότοπός σας στα αποτελέσματα "
"αναζήτησης."

msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr ""
"Δυνατότητα εγκατάστασης προσθέτων για να δώσετε στον ιστότοπό σας "
"περισσότερη λειτουργικότητα."

msgid "Access to email support."
msgstr "Πρόσβαση σε υποστήριξη μέσω email."

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "Καλύτερο σχέδιο για Ιστολόγους."

msgid "Card Number"
msgstr "Αριθμός Κάρτας"

msgid "Sports Club"
msgstr "Αθλητικός Σύλλογος"

msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "Μεσιτικά Γραφεία"

msgid "Sports Cars"
msgstr "Αυτοκίνητα Σπορ"

msgid "Website Designer"
msgstr "Σχεδιαστής ιστότοπων"

msgid "Collectibles"
msgstr "Συλλεκτικά"

msgid "Greeting Cards"
msgstr "Κάρτες Ευχών"

msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "Αθλητικά Αναμνηστικά"

msgid "Karate Schools"
msgstr "Σχολές Καράτε"

msgid "Archery"
msgstr "Τοξοβολία"

msgid "caterer"
msgstr "καταστηματάρχης"

msgid "Swimwear"
msgstr "Μαγιό"

msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "Πρακτορείο Ενοικίασης Καμπινών"

msgid "Modern Art Museum"
msgstr "Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης"

msgid "Maternity"
msgstr "Μητρότητα"

msgid "Sunglasses"
msgstr "Γυαλιά ηλίου"

msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "Δημόσιες Κολυμβητικές Δεξαμενές"

msgid "Cabinetmaker"
msgstr "Ξυλουργός"

msgid "Physicians"
msgstr "Γιατροί"

msgid "Fine Dining"
msgstr "Εκλεπτυσμένη Γαστρονομία"

msgid "Shipping company"
msgstr "Εταιρεία μεταφορών"

msgid "Ski Shops"
msgstr "Καταστήματα Σκι"

msgid "Grade Schools"
msgstr "Δημοτικά Σχολεία"

msgid "Towing Services"
msgstr "Υπηρεσίες Ρυμούλκησης"

msgid "Hobby Shops"
msgstr "Καταστήματα Χόμπι"

msgid "Costumes"
msgstr "Κοστούμια"

msgid "candy"
msgstr "καραμέλα"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Κάμερες & Φωτογραφία"

msgid "Art Museum"
msgstr "Μουσείο Τέχνης"

msgid "Sporting Goods"
msgstr "Αθλητικά Είδη"

msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "Επιμελητήρια"

msgid "Tobacco Shops"
msgstr "Καταστήματα Καπνού"

msgid "Skating"
msgstr "Σκέιτ"

msgid "Osteopaths"
msgstr "Οστεοπαθητικοί"

msgid "Travel Agency"
msgstr "Ταξιδιωτικό πρακτορείο"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "Σχεδιαστής μόδας"

msgid "kindergarten"
msgstr "νηπιαγωγείο"

msgid "Dry Cleaners"
msgstr "Καθαριστήρια"

msgid "draft"
msgstr "Προσχέδιο"

msgid "Fast Food"
msgstr "Γρήγορο Φαγητό"

msgid "Footwear"
msgstr "Υποδήματα"

msgid "Restaurants"
msgstr "Εστιατόρια"

msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"Προς το παρόν, μπορείς ακόμα να δημοσιεύεις στο Google Plus χρησιμοποιώντας "
"υπάρχουσες συνδέσεις, αλλά δεν μπορείς να προσθέσεις νέες συνδέσεις. Η "
"δυνατότητα δημοσίευσης θα αφαιρεθεί στις αρχές του 2019."

msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"Η Google πρόσφατα {{a}}ανακοίνωσε{{/a}} ότι το Google Plus θα κλείσει τον "
"Απρίλιο του 2019, και η πρόσβαση μέσω τρίτων εργαλείων όπως το Jetpack θα "
"σταματήσει τον Μάρτιο του 2019."

msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Η υποστήριξη του Google Plus καταργείται"

msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s στο ταμείο."

msgid "Enter code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό <strong>%s</strong> στο ταμείο."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να κάνετε μόνιμο στοιχείο αυτό."

msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Εντοπίστηκε αναντιστοιχία μεταβλητής."

msgid "Support Session"
msgstr "Συνεδρία Υποστήριξης"

msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Εντοπίστηκε μια αναντιστοιχία τύπου άρθρου."

msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Εντοπίστηκε μια αναντιστοιχία ID άρθρου."

msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Η επόμενη μεγάλη σου ιδέα ξεκινάει εδώ."

msgid "Forget something?"
msgstr "Ξέχασες κάτι;"

msgid "Enter your email"
msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση Email σας"

msgid "Join my email list"
msgstr "Γίνε μέλος στη λίστα email μου"

msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε μια άλλη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "Προγραμμάτισε τη συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης τώρα (οδηγίες μέσα)"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s διαγράφεται αυτόματα μετά από 30 ημέρες στην Ανακύκλωση"

msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Το χαρτοφυλάκιο διαγράφηκε αυτόματα μετά από 30 ημέρες στον Κάδο"

msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Η μαρτυρία διαγράφηκε αυτόματα μετά από 30 ημέρες στον Κάδο"

msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Άρθρο διαγράφηκε αυτόματα μετά από 30 ημέρες στην Ανακύκλωση"

msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Σελίδα αυτόματα Διαγράφεται μετά από 30 ημέρες στην Ανακύκλωση"

msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Ο υποτομέας μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα (a-z) και αριθμούς."

msgid "Product is unknown"
msgstr "Το προϊόν είναι άγνωστο"

msgid "The requested product class is unknown"
msgstr "Η ζητούμενη κατηγορία προϊόντος είναι άγνωστη"

msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr ""
"Πληκτρολόγησε αυτόν τον κωδικό επαλήθευσης στη διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς."

msgid "Your verification code"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσής σας"

msgid "Your %s login code"
msgstr "Ο κωδικός σύνδεσης %s σου"

msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με την Jetpack."

msgid ""
"You can't perform an import into this site because it may contain content "
"that breaches our Terms of Service. If you want to report this as an error, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να κάνεις Εισαγωγή σε αυτόν τον Ιστότοπο γιατί μπορεί να "
"περιέχει περιεχόμενο που παραβιάζει τους Όρους Υπηρεσίας μας. Αν θέλεις να "
"το αναφέρεις ως Σφάλμα, παρακαλώ <a href=\"%s\">επικοινώνησε με την "
"υποστήριξη</a>."

msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Μπορείς να εξερευνήσεις περαιτέρω το Jetpack Personal και όλα τα οφέλη του "
"στο %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Μπορείς να εξερευνήσεις περαιτέρω το Jetpack Professional και όλα τα οφέλη "
"του στο %s."

msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "Ταχύνετε τον Ιστότοπό σας με σελίδες AMP για κινητά στο WordPress.com"

msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"Απλοποιήστε τον ιστότοπό σας και βελτιώστε την εμπειρία χρήστη για κινητά "
"όταν προσθέσετε το Google AMP στον ιστότοπό σας WordPress."

msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress και Google. Καλύτερα μαζί."

msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"Η έρευνα της Google δείχνει ότι το 53 τοις εκατό των ανθρώπων θα φύγουν από "
"έναν ιστότοπο που δεν φορτώνει σε τρία δευτερόλεπτα ή λιγότερο. Με την "
"ενσωμάτωση του Google AMP (ταχύτερες σελίδες για κινητά), μπορείς να "
"διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου φορτώνει γρήγορα και οι χρήστες σου μένουν."

msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Μην χάσεις από φορτία"

msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την ενσωμάτωση Google AMP για να ενισχύσεις τις κινητές σου "
"Σελίδες."

msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Επιτάχυνε τον Ιστότοπό σου με AMP."

msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την ενσωμάτωση Google AMP για να επιταχύνεις την ταχύτητα στο "
"κινητό στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "The limit parameter must be an integer greater than or equal to -1"
msgstr "Η παράμετρος ορίου πρέπει να είναι ακέραιος μεγαλύτερος ή ίσος με -1"

msgid "Limit the number of verticals returned. -1 for no limits."
msgstr ""
"Περιορίστε τον αριθμό των κάθετων που επιστρέφονται. -1 για χωρίς "
"περιορισμούς."

msgid "Term (e.g \"rest\") to search for matching verticals."
msgstr "Όρος (π.χ. \"ξεκούραση\") για να ψάξεις για αντίστοιχες κάθετες."

msgid "Temple"
msgstr "Ναός"

msgid "Real Estate"
msgstr "Ακίνητα"

msgid "Aquarium"
msgstr "Ενυδρείο"

msgid "Casino"
msgstr "Καζίνο"

msgid "Model"
msgstr "Μοντέλο"

msgid "internet"
msgstr "ιντερνέτ"

msgid "Zoo"
msgstr "Ζωολογικός Κήπος"

msgid "Park"
msgstr "Πάρκο"

msgid "Rivers"
msgstr "Rivers"

msgid "Women's Health"
msgstr "Υγεία των Γυναικών"

msgid "Mental Health"
msgstr "Ψυχική Υγεία"

msgid "Brewery"
msgstr "Ζυθοποιείο"

msgid "Pub"
msgstr "Π pub"

msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Μεξικάνικο Εστιατόριο"

msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Εστιατόριο Γρήγορου Φαγητού"

msgid "Non Profit"
msgstr "Μη Κερδοσκοπικός"

msgid "Business & Services"
msgstr "Επιχειρήσεις & Υπηρεσίες"

msgid "Parking Garages"
msgstr "Γκαράζ Στάθμευσης"

msgid "Orchestra"
msgstr "Ορχήστρα"

msgid "Movie Theater"
msgstr "Σινεμά"

msgid "Start with a blank site."
msgstr "Ξεκίνα με έναν άδειο Ιστότοπο."

msgid "Blank Canvas"
msgstr "Κενός Καμβάς"

msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Δείξε το πορτοφόλιό σου, τις ικανότητές σου ή τη δουλειά σου."

msgid ""
"This website requires your permission to enable all features. <a href=\"%s\" "
"target=\"_parent\">Why?</a>"
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος απαιτεί την άδειά σας για να ενεργοποιήσει όλες τις "
"δυνατότητες. <a href=\"%s\" target=\"_parent\">Γιατί;</a>"

msgid ""
"You are trying to update the primary domain for `clitools.wordpress.com`. "
"Doing this is going to break stuff... badly."
msgstr ""
"Προσπαθείς να κάνεις Ενημέρωση του κύριου Τομέα για `clitools.wordpress."
"com`. Κάνοντας αυτό, θα σπάσουν πράγματα... άσχημα."

msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Τι είδους προϊόντα πουλάτε;"

msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Τι είδους δουλειά κάνεις;"

msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Τι είδους επιχείρηση έχεις;"

msgid "What will your blog be about?"
msgstr "Για τι θα είναι το Ιστολόγιό σου;"

msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Το κλειδί που δώσατε δεν μπορεί να επαληθευθεί."

msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Δεν έχετε κάποιο πακέτο στο Akismet."

msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Η συνδρομή σας Akismet ανεστάλει."

msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Το πακέτο σας Akismet ακυρώθηκε."

msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Η σελίδα σας δεν μπορεί να συνδεθεί στους σέρβερ της Akismet"

msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Ρύθμιση του Akismet λογαριασμού σας."

msgid "Reset Importer State"
msgstr "Επαναφορά Κατάστασης Εισαγωγής"

msgid ""
"If your import has not completed within 24 hours, please <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν η εισαγωγή σας δεν έχει ολοκληρωθεί μέσα σε 24 ώρες, παρακαλώ <a href=\"%s"
"\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>."

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου κλασσικού μπλοκ"

msgid "starting price varies"
msgstr "η τιμή εκκίνησης ποικίλλει"

msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει μια πλήρη γκάμα επιλογών eCommerce, από κουμπιά "
"πληρωμής με ένα κλικ μέχρι ένα πλήρως παραμετροποιήσιμο διαδικτυακό "
"κατάστημα."

msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Ξεκινήστε με το eCommerce"

msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου με το WordPress.com"

msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"Είσαι σχεδόν εκεί! Πάρε μια στιγμή να ελέγξεις το email σου και να "
"επιβεβαιώσεις τη διεύθυνσή σου για να ολοκληρώσεις τη ρύθμιση του eCommerce "
"καταστήματός σου."

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Καλύτερο για Μικρές Επιχειρήσεις:"

msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"Γρήγορα να σηκωθείς και να ξεκινήσεις με ένα όμορφο θέμα εμφάνισης και "
"επιπλέον επιλογές σχεδίασης που μπορείς εύκολα να κάνεις δικές σου."

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε το κατάστημά σου για πωλήσεις προσθέτοντας email και "
"κοινωνικές ενσωματώσεις με το Facebook και το Mailchimp, και άλλα."

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"Ανάπτυξε το κατάστημά σου όσο μεγάλο θέλεις με τη δυνατότητα να προσθέτεις "
"και να πουλάς απεριόριστα προϊόντα και υπηρεσίες."

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Αποστολή φυσικών προϊόντων σε χρόνο μηδέν - δείξε ζωντανές τιμές από "
"μεταφορείς όπως η UPS και άλλες επιλογές αποστολής."

msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"Ενσωματωμένη επεξεργασία πληρωμών από κορυφαίους παρόχους όπως η Stripe, η "
"PayPal και άλλοι. Δέξου πληρωμές από πελάτες απ' όλο τον κόσμο."

msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"Υψηλής ποιότητας υποστήριξη μέσω email για να σε βοηθήσουμε να ανεβάσεις τον "
"Ιστότοπό σου και να λειτουργεί όπως θέλεις."

msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Συμπεριλαμβάνοντας υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας, μια "
"εμπειρία χωρίς διαφημίσεις για τους επισκέπτες σας, αυξημένο χώρο "
"αποθήκευσης και ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ένα χρόνο."

msgid "Best for personal use"
msgstr "Καλύτερο για προσωπική χρήση"

msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Ανανεώνεται στις %1$s."

msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Τιμή %2$s."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"Πλησιάζεις στην επέτειο σου στο WordPress.com — συγχαρητήρια! Ήθελα να σε "
"ευχαριστήσω που είσαι ένα πολύτιμο μέλος της κοινότητάς μας και να σου "
"θυμίσω ότι οι παρακάτω συνδρομές θα ανανεωθούν αυτόματα:"

msgid "Premium store themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης premium"

msgid "Stock management"
msgstr "Διαχείριση αποθέματος"

msgid "Live shipping rates"
msgstr "Ζωντανές τιμές αποστολής"

msgid "13GB Storage Space"
msgstr "13GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"Πούλησε προϊόντα ή υπηρεσίες με αυτή την ισχυρή, ολοκληρωμένη εμπειρία "
"διαδικτυακού καταστήματος. Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει premium ενσωματώσεις "
"και είναι επεκτάσιμο, οπότε θα μεγαλώνει μαζί σου καθώς μεγαλώνει η "
"επιχείρησή σου."

msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Καλύτερο για Online Καταστήματα"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Αν απλά θέλεις να αρχίσεις να δημιουργείς, πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο και "
"ξεκίνα να δημοσιεύεις σε λιγότερο από πέντε λεπτά."

msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "Οι χάρτες Τομέα περιλαμβάνονται στην τιμή του προγράμματός σας."

msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Κατέβασε τις Εφαρμογές και τρέξε το κατάστημά σου εν κινήσει"

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαβάζετε πλαίσια ως τέτοιος χρήστης."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαβάζετε πλαίσια αυτής της δημοσίευσης."

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να δείτε τις αυτόματες αποθηκεύσεις από αυτό το "
"άρθρο."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που αγόρασες το Pro plan στο %s! Θα θέλαμε να προσφέρουμε μια "
"30λεπτη συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας "
"για να σε βοηθήσουμε να ρυθμίσεις τον ιστότοπό σου."

msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Δεν μπορώ να συνδεθώ με το Mapbox"

msgid "API key deleted successfully."
msgstr "Το κλειδί API διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "API key updated successfully."
msgstr "Το κλειδί API ενημερώθηκε με επιτυχία."

msgid "Invalid API Key"
msgstr "Μη έγκυρο API Key"

msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Το κλειδί API ανακτήθηκε με επιτυχία."

msgid "User friendly message"
msgstr "Φιλικό προς τον Χρήστη μήνυμα"

msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr ""
"Το κλειδί API που χρησιμοποιείται από την υπηρεσία. Κενό αν δεν έχει οριστεί "
"κανένα ακόμα"

msgid "The name of the service in question"
msgstr "Το όνομα της υπηρεσίας που αναφέρεται"

msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"Εμφανίζει επιτυχία αν η λειτουργία εκτελέστηκε επιτυχώς και έναν κωδικό "
"σφάλματος αν δεν εκτελέστηκε"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Δεν έχετε τις σωστές άδειες χρήστη για να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια.\n"
"\t\t\tΠαρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπού σας αν "
"νομίζετε ότι αυτό είναι λάθος."

msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης μπορεί να δημοσιεύσει HTML κώδικα και JavaScript."

msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr ""
"Έκδοση της μορφής μπλοκ περιεχομένου που χρησιμοποιείται από το αντικείμενο."

msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "Το σύντομο όνομα παράγεται αυτόματα από τον τίτλο του αντικειμένου."

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "Το πρότυπο του μόνιμου συνδέσμου για το αντικείμενο."

msgid "Contact Email"
msgstr "Email Επικοινωνίας"

msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"Ως νέος χρήστης του WordPress, θα πρέπει να πάτε στη <a href=\"%s"
"\">διαχείρισή σας</a> για να διαγράψετε αυτή την σελίδα και να δημιουργήσετε "
"νέες σελίδες για το περιεχόμενο σας. Να περάσετε όμορφα!"

msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"Η εταιρεία ΧΨΩ ΑΕ ιδρύθηκε το 1971, και προσφέρει τις υπηρεσίες στο κοινό "
"από την ίδρυσή της. Βρίσκεται στη Γκοθαμ Σιτυ, με 1.000 εργαζόμενους και "
"προσφέρει όλες τις καταπλητικές της υπηρεσίες στην κοινότητα της πόλης."

msgid "...or something like this:"
msgstr "...ή κατι σαν αυτό:"

msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"Να΄'μαι και εγω! Είμαι διανομέας με ποδήλατο την ημέρα, εμπνευσμένος "
"τραγουστικής το βράδυ και αυτός είναι ο ιστότοπος μου. Ζω στην Σαντορίνη και "
"έχω ένα σκύλο που τον λένε άργο, και μου αρέσουν οι βουτιές στη θάλασσα."

msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σελίδα παράδειγμα. Είναι διαφορετική από ένα άρθρο στο "
"ιστολόγιο γιατί θα μείνει σε ένα μέρος και θα εμφανίζεται στο μενού "
"πλοήγησης(στα περισσότερα θέματα). Οι περισσότεροι ξεκινούν με μια Περί "
"σελίδα η οποία παρουσιάζει τις δυνατότητες του ιστότοπου. Μπορεί να λέει "
"κάτι όπως αυτό:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο %s. Αυτό είναι το πρώτο σας άρθρο. Τροποποιήστε ή διαγράψτε "
"το, και μετά ξεκινήστε να γράφετε!"

msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr ""
"Δες τα στατιστικά σου σε πραγματικό χρόνο οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε."

msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr ""
"Πιάσε τα νέα άρθρα εν κινήσει ή αποθήκευσέ τα για να τα διαβάσεις εκτός "
"σύνδεσης."

msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Λόγος για τον οποίο η επέκταση δεν είναι διαθέσιμη"

msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Εάν η επέκταση είναι διαθέσιμη"

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Μια σάρωση ασφαλείας ανίχνευσε κακόβουλο λογισμικό στο <em>%1$s</em> θέμα "
"εμφάνισης. Το σύνολο του θέματος εμφάνισης έχει αφαιρεθεί αυτόματα από τον "
"ιστότοπό σας."

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"Μια σάρωση ασφαλείας ανίχνευσε κακόβουλο λογισμικό στο <em>%1$s</em> "
"πρόσθετο. Το σύνολο του πρόσθετου έχει αφαιρεθεί αυτόματα από τον ιστότοπό "
"σας."

msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr ""
"Παρακαλώ ανοίξτε τον <a href=\"%s\">classic editor</a> για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το meta box."

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this "
"meta box."
msgstr ""
"Παρακαλώ ενεργοποιήστε το <a href=\"%s\">πρόσθετο Classic Editor</a> για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το meta box."

msgid ""
"Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta "
"box."
msgstr ""
"Παρακαλώ εγκαταστήσετε το <a href=\"%s\">πρόσθετο Classic Editor</a> για να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το meta box."

msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "Αυτό το meta box δεν είναι συμβατό με τον διορθωτή μπλοκ."

msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr ""
"Αυτό το meta box, από το πρόσθετο %s, δεν είναι συμβατό με τον διορθωτή "
"μπλοκ."

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "Προσαρμόσιμα premium θέματα εμφάνισης εκκίνησης"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Προσαρμόσιμα Premium Θέματα εμφάνισης Εκκίνησης"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ eCommerce"

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Εργαλεία Μάρκετινγκ eCommerce"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "Απεριόριστα προϊόντα ή υπηρεσίες"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Απεριόριστα Προϊόντα ή Υπηρεσίες"

msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "Ενσωματώσεις με κορυφαίους μεταφορείς"

msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Ενσωματώσεις με τους Κορυφαίους Μεταφορείς"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές σε 60+ χώρες"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Αποδέξου Πληρωμές σε 60+ Χώρες"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr ""
"Το πλήθος αναθεωρήσεων που ζητήθηκε είναι μεγαλύτερο ή ίσο με τον αριθμό των "
"διαθέσιμων αναθεωρήσεων."

msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Επιτάχυνε τους χρόνους φόρτωσης στατικών αρχείων"

msgid "Speed up image load times"
msgstr "Επιτάχυνε τους χρόνους φόρτωσης εικόνας"

msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Ενεργοποίηση επιταχυντή ιστότοπου"

msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"Φόρτωσε τις Σελίδες πιο γρήγορα επιτρέποντας στο Jetpack να βελτιστοποιήσει "
"τις εικόνες σου και να σερβίρει τις εικόνες και τα στατικά αρχεία σου (όπως "
"CSS και JavaScript) από το παγκόσμιο δίκτυο διακομιστών μας."

msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"Το παγκόσμιο Δίκτυο Παράδοσης Περιεχομένου (CDN) του Jetpack βελτιστοποιεί "
"αρχεία και εικόνες, ώστε οι επισκέπτες σας να απολαμβάνουν την ταχύτερη "
"εμπειρία ανεξαρτήτως συσκευής ή τοποθεσίας."

msgid "Performance & speed"
msgstr "Απόδοση & ταχύτητα"

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Με αυξημένο χώρο αποθήκευσης, θα μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση περισσότερων "
"εικόνων, ήχου και εγγράφων στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε μια ευρεία γκάμα επαγγελματικών προτύπων θέματος για τον "
"Ιστότοπό σας, ώστε να μπορείτε να βρείτε το ακριβές σχέδιο που ψάχνετε."

msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Κράτησε την προσοχή στη μάρκα του ιστότοπού σου αφαιρώντας την επωνυμία "
"υποσέλιδου του WordPress.com."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Προσθέτει εργαλεία για να βελτιώσει το περιεχόμενο του ιστότοπού σας για "
"καλύτερα αποτελέσματα στις μηχανές αναζήτησης και τα κοινωνικά μέσα."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Με αυξημένο χώρο αποθήκευσης, θα μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση περισσότερες "
"εικόνες, βίντεο, ήχο και έγγραφα στον ιστότοπό σου."

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "Προβολή μενού περιήγησης"

msgid "The FQDN of the current site."
msgstr "Το FQDN του τρέχοντος Ιστότοπου."

msgid ""
"\"blog\" for sites with a WordPress.com subdomain, \"dotblog\" for sites "
"with a .blog subdomain."
msgstr ""
"Ιστολόγιο\" για Ιστότοπους με υποτομέα WordPress.com, \"dotblog\" για "
"Ιστότοπους με υποτομέα .blog."

msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)"
msgstr ""
"Ο τομέας που θα χρησιμοποιηθεί (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)"

msgid "Sorry, updating the site name failed"
msgstr "Λυπάμαι, η ενημέρωση του ονόματος του Ιστότοπου απέτυχε"

msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε άδεια να μετονομάσετε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "WordPress.com logo"
msgstr "Λογότυπο WordPress.com"

msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Πούλησε τη συλλογή σου από προϊόντα online."

msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Βελτίωσε την εμπειρία σου στο WordPress με το Jetpack"

msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Κατασκεύασε ακριβώς τον τύπο Ιστότοπου που χρειάζεσαι."

msgid "Find a host"
msgstr "Βρες έναν οικοδεσπότη"

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"Κατασκεύασε το ακριβώς όπως το θέλεις αγοράζοντας χώρο διακομιστή από έναν "
"από τους προτεινόμενους παρόχους μας. Εγκατέστησε το πρόσθετο Jetpack, "
"επιπλέον πρόσθετα και προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης σε έναν ολοκαίνουργιο "
"ιστότοπο. Αναβάθμισε στο πλάνο που σου ταιριάζει καλύτερα και στον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Καλύτερο για Ιστότοπους που φιλοξενούνται αυτομάτως:"

msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "Jetpack<br>Πρόσθετο"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr ""
"Πάρε το καλύτερο που έχει να προσφέρει το Jetpack, από αντίγραφα ασφαλείας "
"σε πραγματικό χρόνο και σάρωση ασφαλείας μέχρι αυτοματοποίηση στα μέσα "
"κοινωνικής δικτύωσης και εργαλεία monetization. Εγκατέστησε premium ή "
"προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και χιλιάδες πρόσθετα με απεριόριστο χώρο "
"αποθήκευσης."

msgid ""
"Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional "
"WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and "
"payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"Ξεκίνα με την premium εμπειρία Jetpack &mdash; απόκτησε πρόσβαση σε "
"επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης WordPress, γρήγορη φιλοξενία για εικόνες και "
"βίντεο, καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας και κουμπιά πληρωμής. Προσαρμόστε τον "
"Ιστότοπό σας με ένα όνομα τομέα και αφαίρεσε την επωνυμία WordPress.com."

msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Διάλεξε τη γεύση του Jetpack σου"

msgid ""
"Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress "
"experts via chat, email, or the community forums."
msgstr ""
"Έχεις ερώτηση σχετικά με το Jetpack; Πάρε βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι από "
"τους ειδικούς μας στο WordPress μέσω chat, email ή των κοινοτικών φόρουμ."

msgid ""
"Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your "
"installation with hooks and filters, and try out our beta program to "
"experiment with new features before they’re released."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι για όλους, συμπεριλαμβανομένων των προγραμματιστών "
"WordPress. Προσαρμόστε την Εγκατάστασή σας με ζεύξεις και φίλτρα, και "
"δοκιμάστε το πρόγραμμα beta μας για να πειραματιστείτε με νέες δυνατότητες "
"πριν κυκλοφορήσουν."

msgid "Developer-friendly"
msgstr "Φιλικό προς τους προγραμματιστές"

msgid ""
"Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. "
"Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with "
"automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr ""
"Η προστασία από επιθέσεις brute force για την είσοδο είναι ενσωματωμένη σε "
"κάθε Ιστότοπο που χρησιμοποιεί Jetpack. Αναβάθμισε το πλάνο σου για να "
"αποκτήσεις επιπλέον δυνατότητες όπως εξωτερικά αντίγραφα ασφαλείας με "
"αυτοματοποιημένη αποκατάσταση, προστασία από spam και σαρώσεις ασφαλείας."

msgid "Robust security"
msgstr "Ρομφαία ασφάλεια"

msgid ""
"Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in "
"marketing features like automated social media sharing, and keep track of "
"your success with built-in site stats."
msgstr ""
"Φέρε νέους επισκέπτες στον ιστότοπό σου προωθώντας το περιεχόμενό σου. "
"Χρησιμοποίησε τις ενσωματωμένες δυνατότητες μάρκετινγκ όπως η "
"αυτοματοποιημένη κοινοποίηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και "
"παρακολούθησε την επιτυχία σου με τις ενσωματωμένες στατιστικές του "
"ιστότοπου."

msgid "Marketing tools"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ"

msgid ""
"Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed "
"WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be "
"customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr ""
"Το Jetpack περιλαμβάνει δωρεάν πρόσβαση σε εκατοντάδες επαγγελματικά "
"σχεδιασμένα Θέματα εμφάνισης WordPress, όλα βελτιστοποιημένα για "
"επιτραπέζιους και κινητούς Χρήστες. Τα Θέματα εμφάνισης μπορούν να "
"προσαρμοστούν με τις εικόνες σας, απεριόριστες Μικροεφαρμογές και "
"προσαρμοσμένο CSS."

msgid "Beautiful designs"
msgstr "Όμορφα σχέδια"

msgid ""
"Jetpack gives you the power to choose from different plans with features "
"that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-"
"time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr ""
"Το Jetpack σου δίνει τη δυνατότητα να επιλέξεις από διάφορα πλάνα με "
"δυνατότητες που καλύπτουν τις μοναδικές σου ανάγκες. Αναβάθμισε για να "
"αποκτήσεις Εργαλεία όπως φιλτράρισμα spam, αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό "
"χρόνο, premium Θέματα εμφάνισης, βελτιωμένη αναζήτηση στον Ιστότοπο και "
"πολλά άλλα."

msgid ""
"Already have your own website? The Jetpack features that come baked into "
"WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress "
"with another host, you can get built-in site stats, free themes, login "
"monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Έχεις ήδη τον δικό σου Ιστότοπο; Οι δυνατότητες του Jetpack που είναι "
"ενσωματωμένες στο WordPress.com είναι διαθέσιμες σε όλους. Αν χρησιμοποιείς "
"ήδη το WordPress με κάποιον άλλο πάροχο, μπορείς να αποκτήσεις ενσωματωμένα "
"στατιστικά Ιστότοπου, δωρεάν θέματα εμφάνισης, παρακολούθηση σύνδεσης και "
"άλλα, εγκαθιστώντας το πρόσθετο Jetpack."

msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Φέρε το Jetpack στον αγαπημένο σου οικοδεσπότη."

msgid "Get started ›"
msgstr "Ξεκίνα ›"

msgid ""
"With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with "
"stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin "
"installation and maintenance."
msgstr ""
"Με το Jetpack και το WordPress.com, μπορείς να παρακολουθείς την απόδοση του "
"ιστότοπού σου με στατιστικά, να μοιράζεσαι τα άρθρα σου στα κοινωνικά "
"δίκτυα, ή να βελτιστοποιείς για τις μηχανές αναζήτησης με τα απαραίτητα "
"εργαλεία SEO του WordPress &mdash; όλα χωρίς τα προβλήματα της εγκατάστασης "
"και συντήρησης πρόσθετων."

msgid ""
"When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. "
"Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress "
"features available anywhere."
msgstr ""
"Όταν εγγραφείς στο WordPress.com, αποκτάς αυτόματα πρόσβαση στο Jetpack. Ο "
"νέος σου Ιστότοπος περιλαμβάνει τα πιο δημοφιλή, ισχυρά και λειτουργικά "
"χαρακτηριστικά του WordPress που είναι διαθέσιμα οπουδήποτε."

msgid "Create your own success story."
msgstr "Δημιούργησε τη δική σου ιστορία επιτυχίας."

msgid "Classic Bright"
msgstr "Κλασικό Φωτεινό"

msgid "Classic Blue"
msgstr "Κλασικό Μπλε"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if "
"you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Συντομότεροι χρόνοι φόρτωσης μπορούν να οδηγήσουν σε πιο ευτυχισμένους "
"Αναγνώστες, περισσότερες Σελίδες προβολών, και — αν τρέχεις ένα κατάστημα — "
"βελτιωμένες πωλήσεις."

msgid "%1$s Team"
msgstr "%1$s Ομάδα"

msgid ""
"If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to "
"assist you."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, οι %1$sΜηχανικοί Ευτυχίας%2$s μας θα είναι "
"χαρούμενοι να σας βοηθήσουν."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one "
"more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two "
"more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείτε να κλειδώσετε την τιμή των %1$s "
"για την υπάρχουσα ανανέωσή σας για το πρόγραμμα %2$s, που περιλαμβάνει ένα "
"πρόγραμμα και ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ακόμα ένα χρόνο, αντί να "
"πληρώσετε το επιπλέον ποσό των %3$s."
msgstr[1] ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείτε να κλειδώσετε την τιμή των %1$s "
"για την υπάρχουσα ανανέωσή σας για το πρόγραμμα %2$s, που περιλαμβάνει ένα "
"πρόγραμμα και ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για ακόμα δύο χρόνια, αντί να "
"πληρώσετε το επιπλέον ποσό των %3$s."

msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Η προσφορά ισχύει μέχρι %1$s"

msgid ""
"This domain credit change will take effect on your next billing date and you "
"will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr ""
"Αυτή η αλλαγή πίστωσης τομέα θα τεθεί σε ισχύ στην επόμενη ημερομηνία "
"χρέωσής σας και θα χρεωθείτε %1$s για τον τομέα σας %2$s και %3$s για το "
"σχέδιο %4$s σας."

msgid ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] ""
"Σας κάνουμε αυτήν την προκαταρκτική ειδοποίηση, προτού ισχύσει η αλλαγή, και "
"επίσης σας προσφέρουμε μια <strong>ευκαιρία περιορισμένου χρόνου για να "
"ανανεώσετε το πρόγραμμά σας τώρα (και να έχετε τον τομέα σας δωρεάν για "
"ακόμα ένα χρόνο)</strong>."
msgstr[1] ""
"Σας κάνουμε αυτήν την προκαταρκτική ειδοποίηση, προτού ισχύσει η αλλαγή, και "
"επίσης σας προσφέρουμε μια <strong>ευκαιρία περιορισμένου χρόνου για να "
"ανανεώσετε το πρόγραμμά σας τώρα (και να έχετε τον τομέα σας δωρεάν για "
"ακόμα δύο χρόνια)</strong>."

msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σου, τα εργαλεία και τα οφέλη που παίρνεις από το σχέδιό σου θα "
"παραμείνουν αμετάβλητα. Αυτή η αλλαγή πολιτικής επηρεάζει μόνο την "
"καταχώριση του τομέα σου."

msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"Σου γράφουμε για να σου πούμε για μια σημαντική αλλαγή στο σχέδιο συνδρομής "
"σου που έρχεται σύντομα. Από %1$s, τα σχέδια του WordPress.com δεν θα "
"περιλαμβάνουν πλέον ένα δωρεάν πιστωτικό τομέα για ανανεώσεις."

msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr ""
"Προσφορά περιορισμένου χρόνου: Κλείσε τις τρέχουσες τιμές του προγράμματος "
"WordPress.com σου"

msgid ""
"You can only have one running import at a time. Please wait for the current "
"one to complete. If you need any further assistance please <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε μόνο μία τρέχουσα εισαγωγή τη φορά. Παρακαλώ περιμένετε να "
"ολοκληρωθεί η τρέχουσα. Αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια, παρακαλώ <a href="
"\"%s\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr ""
"Είχαμε πρόβλημα με την ανάγνωση του αρχείου εισαγωγής. Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι είναι έγκυρο XML."

msgid ""
"We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr ""
"Είχαμε πρόβλημα με το άνοιγμα του αρχείου εισαγωγής. Παρακαλώ βεβαιωθείτε "
"ότι είναι έγκυρο XML."

msgid "WordAds Stats"
msgstr "Στατιστικά WordAds"

msgid "Average CPM"
msgstr "Μέσο CPM"

msgid "Avg. CPM"
msgstr "Μέσος όρος CPM"

msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - Χρόνια"

msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - Μήνες"

msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - Εβδομάδες"

msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - Ημέρες"

msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}Καλύτερο για ιστολόγους:{{/strong}} Δημιούργησε το όνομα τομέα σου "
"με ένα προσαρμοσμένο .blog Τομέα και αφαίρεσε όλες τις διαφημίσεις του "
"WordPress.com. Λάβε επιπλέον χώρο αποθήκευσης και υποστήριξη πελατών μέσω "
"email."

msgid "Best for bloggers"
msgstr "Καλύτερο για bloggers"

msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Λόγω πρόσφατων Ενημερώσεων στοιχείων επικοινωνίας, αυτός ο Τομέας έχει "
"κλείδωμα μεταφοράς που λήγει στις {{strong}}%(date)s{{/strong}}. "
"{{learnMoreLink}}Μάθε περισσότερα.{{/learnMoreLink}}"

msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

msgid "mail"
msgstr "ταχυδρομείο"

msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "Έγινε επαναφορά του %s μοτίβου απο τα διαγραμμένα."
msgstr[1] "Έγινε επαναφορά των %s μοτίβων απο τα διαγραμμένα."

msgid "Allow Blocks"
msgstr "Επιτρέψτε τα Μπλοκ"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Ξεκινήστε να γράφετε ή να πληκτρολογείτε / για να επιλέξετε ένα μπλοκ"

msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr ""
"Δωρεάν τομέας περιλαμβάνεται για τον πρώτο χρόνο αναβάθμισης του ιστότοπού "
"σας."

msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη πιστωτικής κάρτας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid "This site has already been launched"
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος έχει ήδη λανσαριστεί"

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Πρόγραμμα"

msgid "%s requires a valid email address."
msgstr "%s απαιτεί μια έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "Η %s δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "wallet"
msgstr "πορτοφόλι"

msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Όλα τα σχέδια είναι χωρίς ρίσκο και περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής "
"χρημάτων – 30 ημέρες για σχέδια και 48 ώρες για τομείς."

msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"Πλήρης έλεγχος του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας με προσαρμοσμένο CSS (Σχέδια "
"Premium και Business)."

msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Εκατοντάδες επαγγελματικά σχεδιασμένα πρότυπα."

msgid "Access to live chat support."
msgstr "Πρόσβαση σε υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Τα σχέδια ξεκινούν από μόλις %1$s το μήνα, και όλες οι αγορές προστατεύονται "
"από την εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών μας (48 ώρες για τομείς)."

msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr ""
"Η δυνατότητα να βγάζεις χρήματα από τον Ιστότοπό σου με περισσότερες "
"επιλογές διαφήμισης και πληρωμής."

msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε πολλά περισσότερα επαγγελματικά σχεδιασμένα πρότυπα Ιστότοπου."

msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr ""
"Ατομική τεχνική υποστήριξη για να απαντήσουμε στις πιο πιεστικές ερωτήσεις "
"σας σχετικά με τον Ιστότοπο."

msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Οι αναβαθμισμένες προτάσεις περιλαμβάνουν:"

msgid ""
"All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων του WordPress&#65279.com είναι χωρίς ρίσκο και "
"περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων — 30 ημέρες για σχέδια και 48 ώρες "
"για τομείς."

msgid "Removal of ads."
msgstr "Αφαίρεση διαφημίσεων."

msgid "Enhanced security features."
msgstr "Ενισχυμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας."

msgid "Additional storage space."
msgstr "Επιπλέον αποθηκευτικός χώρος."

msgid "Expert support."
msgstr "Ειδική υποστήριξη."

msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

msgid "Get the app"
msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή"

msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "Τα τζετπάκ έρχονται και σε μέγεθος τσέπης!"

msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει τη διεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες να ενημερώνουν τα "
"πρόσθετα στους ιστότοπούς τους χρησιμοποιώντας κινητές συσκευές"

msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"Το Jetpack παρακολουθεί τον ιστότοπό σου για διακοπές — αν κάτι δεν πάει "
"καλά, στέλνει αμέσως μια ειδοποίηση push στην εφαρμογή."

msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε την ασφάλεια του ιστότοπού σας με το να είστε ενημερωμένοι με "
"τις τελευταίες εκδόσεις των πρόσθετων και θεμάτων. Ενημερώστε τα οποιαδήποτε "
"στιγμή από την Εφαρμογή, ή ενεργοποιήστε τις αυτόματες ενημερώσεις για να "
"αφήσετε το Jetpack να κάνει τη δουλειά."

msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr ""
"Το Jetpack φροντίζει να είναι ο Ιστότοπός σου πάντα online, ενημερωμένος και "
"ασφαλής."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει τη διεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες να βλέπουν "
"στατιστικά και δραστηριότητα του ιστότοπου χρησιμοποιώντας κινητές συσκευές"

msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"Έλεγξε τις ειδοποιήσεις για να κρατάς τις συζητήσεις ζωντανές με τους "
"ακολούθους σου, και κράτα το δάχτυλό σου στον παλμό του ιστότοπού σου με ένα "
"πλήρες αρχείο κάθε ενημέρωσης και αλλαγής."

msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"Ρίξε μια ματιά στα στατιστικά σου κατά τη διάρκεια της πρωινής σου "
"μεταφοράς. Ανακάλυψε από πού έρχονται οι Αναγνώστες σου κατά τη διάρκεια του "
"μεσημεριανού διαλείμματος."

msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr ""
"Μείνε ενημερωμένος για τη δραστηριότητα του Ιστότοπού σου, ακόμα και όταν "
"είσαι μακριά από το γραφείο σου."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει τη διεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες να δημιουργούν και "
"να δημοσιεύουν περιεχόμενο στον ιστότοπό τους χρησιμοποιώντας κινητές "
"συσκευές"

msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις κινητές μας Εφαρμογές για να δημοσιεύσεις νέο περιεχόμενο, "
"να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) φωτογραφιών απευθείας από την "
"κάμερα της συσκευής σου, ή να διορθώσεις εκείνο το τυπογραφικό λάθος που "
"έχασες."

msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr ""
"Απόλαυσε μια απρόσκοπτη εμπειρία WordPress σε υπολογιστή, tablet και "
"smartphone."

msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr ""
"Κάνε Ενημέρωση στον Ιστότοπό σου Jetpack οποιαδήποτε στιγμή, από οποιαδήποτε "
"συσκευή."

msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τον Ιστότοπό σας στο WordPress εν κινήσει με την πλήρως "
"εξοπλισμένη Εφαρμογή μας."

msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει μια παρουσίαση πλήρους οθόνης με μια φωτογραφία βουνών "
"και λιμνών"

msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Google Photos για να διαχειριστείς τα Πολυμέσα του "
"WordPress σου, ή βρες την κατάλληλη εικόνα για την ιστορία σου με τη δωρεάν "
"βιβλιοθήκη stock-image που παρέχεται από το Pexels."

msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"Δημιουργήστε όμορφες εμπειρίες με καρουσέλ, πλακωτές γκαλερί και πλήρους "
"οθόνης διαφάνειες. Ενσωματώστε οτιδήποτε, από ένα βίντεο μέχρι ένα tweet ή "
"μια συνταγή, απευθείας στον ιστότοπό σας."

msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr ""
"Δείξε το πορτφόλιο σου και κάνε τα άρθρα να λάμπουν χρησιμοποιώντας πλούσια "
"Πολυμέσα."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"Brand your Ιστολόγιο with a custom .blog Τομέας name, and remove all "
"WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email "
"support."

msgid "Start with Blogger"
msgstr "Ξεκίνα με το Ιστολόγιο"

msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Ένα προσωπικό άγγιγμα έχει μεγάλη σημασία."

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Κάνε το Ιστολόγιό σου να ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα"

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Κάνε το Ιστολόγιό σου μαγνήτη κοινού."

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Αποφύγετε το #1 λάθος που κάνουν οι νέοι μπλόγκερ"

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "Το κοινό σου θέλει να μάθει περισσότερα για σένα!"

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Δημιούργησε μια ακαταμάχητη Σελίδα “Σχετικά”"

msgid "Get started creating today."
msgstr "Ξεκίνα να δημιουργείς σήμερα."

msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "Συγχαρητήρια για το νέο σου Ιστολόγιο! Να τι να κάνεις στη συνέχεια"

msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε τη μεταφορά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"Ρώτα τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας ερωτήσεις σε αυτή την Εφαρμογή όποτε "
"χρειάζεσαι, ή τσάτ με εμάς ζωντανά στο WordPress.com/help."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"Ρώτα τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας οποιαδήποτε στιγμή χρειαστείς σε αυτή την "
"Εφαρμογή, ή στο WordPress.com/help."

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση στη βοήθεια Jetpack AI σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "Είναι αυτή η σύνδεση διαθέσιμη σε όλους τους χρήστες;"

msgid "Username of the connected account"
msgstr "Όνομα χρήστη του συνδεδεμένου λογαριασμού"

msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να έχεις πρόσβαση στο πεδίο '%s'."

msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "Η ιδιότητα '%s' πρέπει να παρακαμφθεί."

msgid "map"
msgstr "χάρτης"

msgid "Remove key?"
msgstr "Να αφαιρεθεί το κλειδί;"

msgid "Your last name"
msgstr "Το επώνυμό σου"

msgid "Your first name"
msgstr "Το όνομά σου"

msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος extra.last_name"

msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Μη έγκυρη είσοδος extra.first_name"

msgid "Send to another email address"
msgstr "Στείλε σε άλλη διεύθυνση email"

msgid "Launch your site"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου"

msgid "media"
msgstr "πολυμέσα"

msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποκωδικοποίηση απόκρισης των στατιστικών."

msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr ""
"Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή η λήψη στατιστικών. Παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Πρέπει να οριστεί κλειδί API για τη λήψη στατιστικών."

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Δωρεάν domain για ένα χρόνο"

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "Δωρεάν Τομέας .blog για ένα χρόνο"

msgid "Free domain for one year"
msgstr "Δωρεάν domain για ένα χρόνο"

msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"Το WordPress.com Premium περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα "
"για ένα χρόνο. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία σου, "
"το ιστολόγιο ή τη μικρή επιχείρηση."

msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Το WordPress.com Personal περιλαμβάνει ένα δωρεάν προσαρμοσμένο όνομα τομέα "
"για ένα έτος. Καταχώρισε ένα όνομα τομέα που ταιριάζει με την επωνυμία σου, "
"το Ιστολόγιο ή την επιχείρησή σου."

msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Πάρε έναν δωρεάν τομέα για ένα χρόνο."

msgid "Get dedicated support"
msgstr "Πάρε αφοσιωμένη υποστήριξη"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης, εργαλεία "
"monetizing και SEO, πρόσβαση σε Πρόσθετα τρίτων, και ζωντανή συνομιλία με "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης, εργαλεία "
"monetizing και άμεση πρόσβαση σε ζωντανή συνομιλία με τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει προσαρμοσμένα εργαλεία σχεδίασης, χώρο "
"αποθήκευσης για τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας, και πρόσβαση σε ζωντανή "
"συνομιλία με τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Δωρεάν Τομέας για Ένα Χρόνο"

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Δωρεάν Τομέας .blog για Ένα Χρόνο"

msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν Τομέα για ένα χρόνο. Οι premium Τομείς δεν περιλαμβάνονται. "
"Ο Τομέας σου θα ανανεωθεί στην κανονική του τιμή."

msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"Πάρε ένα δωρεάν προσαρμοσμένο τομέα .blog για ένα χρόνο. Οι premium τομείς "
"δεν περιλαμβάνονται. Ο τομέας σου θα ανανεωθεί στην κανονική του τιμή."

msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Δωρεάν τομέας .blog για ένα χρόνο"

msgid "Rewind requires a domain set as primary"
msgstr "Η επαναφορά απαιτεί έναν τομέα ορισμένο ως κύριο"

msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει έναν δωρεάν προσαρμοσμένο τομέα για ένα χρόνο, "
"που δίνει στον ιστότοπό σου μια πιο επαγγελματική, επώνυμη αίσθηση."

msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου περιλαμβάνει έναν δωρεάν τομέα .blog για ένα χρόνο, που δίνει "
"στον ιστότοπό σου μια πιο επαγγελματική, επώνυμη αίσθηση."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr "%1$s σχέδιο και τομέας \"%2$s\" θα ανανεωθούν αυτόματα σε %1$d ημέρα."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr "%1$s σχέδιο και τομέας \"%2$s\" θα ανανεωθούν αυτόματα σε %1$d ημέρες."

msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "%1$s σχέδιο και τομέας για <b>%2$s</b> θα ανανεωθούν αυτόματα"

msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "Η ανανέωση του τομέα σας \"%1$s\" κοστίζει %2$s."

msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Το όνομα τομέα σας %1$s είναι έτοιμο για ανανέωση"

msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr ""
"Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε το προσαρμοσμένο τομέα σας για τον ιστότοπό σας "
"%1$s"

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"Αυτό είναι η Άννα από το WordPress.com και μόλις ειδοποιήθηκα ότι η ανανέωση "
"του προγράμματος και του τομέα σας για %1$s δεν ολοκληρώθηκε. Αυτό "
"πιθανότατα συμβαίνει επειδή η κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει λήξει."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"Ήθελα να σε ευχαριστήσω που είσαι ένα πολύτιμο Μέλος της κοινότητάς μας και "
"να σου θυμίσω ότι το σχέδιο %1$s σου θα ανανεωθεί σε %2$d ημέρες."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"Ήθελα να σε ευχαριστήσω που είσαι ένα πολύτιμο Μέλος της κοινότητάς μας και "
"να σου θυμίσω ότι το σχέδιο %1$s σου θα ανανεωθεί σε %2$d ημέρα."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"Ήθελα να σε ευχαριστήσω που είσαι ένα πολύτιμο μέλος της κοινότητάς μας και "
"να σου θυμίσω ότι το σχέδιο %1$s και το όνομα τομέα \"%2$s\" θα ανανεωθούν "
"σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgstr ""
"Θέλω να σας ευχαριστήσω για την πολύτιμη συμμετοχή σας στην κοινότητά μας "
"και να σας υπενθυμίσω ότι το %1$s πρόγραμμά σας και το όνομα τομέα \"%2$s\" "
"θα ανανεωθούν σε %3$d ημέρα."

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"Θα χρεωθείς %1$s για την ανανέωση του προγράμματος %2$s και %3$s για το "
"όνομα τομέα \"%4$s\" στις %5$s."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"Σημείωση: Από %1$s, οι ανανεώσεις τομέα δεν περιλαμβάνονται πλέον στην τιμή "
"της συνδρομής σας και το όνομα τομέα σας θα ανανεώνεται με επιπλέον κόστος "
"ανά έτος. Θα λάβετε ένα ξεχωριστό email σχετικά με τη συνδρομή του τομέα σας."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr ""
"Αν αυτή η αναβάθμιση λήξει, όλα τα χαρακτηριστικά %1$s θα αφαιρεθούν από τον "
"ιστότοπό σας %2$s."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"Αυτή η αναβάθμιση περιλαμβάνει προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά σχεδίασης, χωρίς "
"διαφημίσεις και 24/7 υποστήριξη πελατών."

msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr ""
"Δράσε τώρα για να σώσεις τα σημαντικά χαρακτηριστικά του ιστότοπού σου!"

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, μπορείς να κλειδώσεις την υπάρχουσα τιμή "
"ανανέωσης σου %1$s για ένα σχέδιο και έναν τομέα για ακόμα ένα χρόνο. Κάνε "
"κλικ στο κουμπί παρακάτω για να κλειδώσεις την τιμή σου πριν λήξει αυτή η "
"προσφορά."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"Σημείωση: Από %1$s, οι ανανεώσεις τομέα δεν περιλαμβάνονται πλέον στην τιμή "
"της συνδρομής σας και το όνομα τομέα σας θα ανανεώνεται με επιπλέον κόστος "
"ανά έτος."

msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"Αν αυτές οι συνδρομές λήξουν, όλα τα χαρακτηριστικά του %1$s θα αφαιρεθούν, "
"και ο ιστότοπός σας δεν θα είναι πλέον διαθέσιμος στο %2$s."

msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Το όνομα τομέα σας %1$s. Τιμή: %2$s"

msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s, που περιλαμβάνει προσαρμοσμένα χαρακτηριστικά σχεδίασης, χωρίς "
"διαφημίσεις και 24/7 υποστήριξη πελατών. Τιμή: %2$s"

msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "Από %1$s, η παρακάτω συνδρομή θα λήξει:"

msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "Από %1$s, οι παρακάτω συνδρομές θα λήξουν:"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "[WordPress.com] Το σχέδιο %1$s και ο τομέας θα λήξουν σε %2$d ημέρες"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "[WordPress.com] Το σχέδιο %1$s και ο τομέας θα λήξουν σε %2$d ημέρα"

msgid "Promote products and services."
msgstr "Προώθηση προϊόντων και υπηρεσιών."

msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Μοιραστείτε και συζητήστε ιδέες, Ενημερώσεις ή δημιουργίες."

msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "Στέλνεις πάρα πολλά μηνύματα. Σε παρακαλώ, μείωσε την ταχύτητα."

msgid "Simple payments; status."
msgstr "Απλές πληρωμές; κατάσταση."

msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Απλό κουμπί πληρωμών; email paypal."

msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "Απλές πληρωμές; επιτρέπουν πολλαπλά στοιχεία"

msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "Απλές πληρωμές; κείμενο με \"Αγόρασε\" ή άλλη CTA"

msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Απλές πληρωμές; κωδικός νομίσματος."

msgid "Simple payments; price."
msgstr "Απλές πληρωμές; τιμή."

msgid "Your custom email address"
msgstr "Η προσαρμοσμένη διεύθυνση email σας"

msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Κανένα σχόλιο{{/span}} - πρόσθεσε το πρώτο!"

msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Απεριόριστη φιλοξενία βίντεο"

msgid "Video hosting"
msgstr "Φιλοξενία βίντεο"

msgid "Image hosting"
msgstr "Φιλοξενία εικόνων"

msgid "Static file hosting"
msgstr "Φιλοξενία στατικών αρχείων"

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr ""
"Δώσε προτεραιότητα στο να κάνεις το κατάστημά σου και όλες τις Σελίδες του "
"εύκολα προσβάσιμες"

msgid "Review shipping options"
msgstr "Ανασκόπηση των ρυθμίσεων αποστολής"

msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"Ο χρήστης @%(user)s κατέχει τον παρακάτω τομέα που χρησιμοποιείται σε αυτόν "
"τον ιστότοπο: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Αυτός ο τομέας πρέπει να "
"μεταφερθεί σε διαφορετικό ιστότοπο ή υπηρεσία καταχώρησης ή να ακυρωθεί πριν "
"από την κατάργηση ή διαγραφή του @%(user)s."
msgstr[1] ""
"Ο χρήστης @%(user)s κατέχει τους παρακάτω τομείς που χρησιμοποιούνται σε "
"αυτόν τον ιστότοπο: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Αυτοί οι τομείς πρέπει "
"να μεταφερθούν σε διαφορετικό ιστότοπο ή υπηρεσία καταχώρησης ή να ακυρωθούν "
"πριν από την κατάργηση ή διαγραφή του @%(user)s."

msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι ένας κρατημένος τομέας προετοιμασίας του WordPress.com"

msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "Ο τομέας είναι ένας κρατημένος τομέας προετοιμασίας WordPress.com."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Basic and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για όλα όσα περιλαμβάνονται με το Woo Basic και "
"εκμεταλλεύσου τα ισχυρά χαρακτηριστικά της αγοράς του."

msgid "Best for online stores"
msgstr "Καλύτερο για διαδικτυακά καταστήματα"

msgid "Launching your site…"
msgstr "Ξεκινώντας τον ιστότοπό σας…"

msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου δωρεάν σήμερα{{/line1}} {{line2}}ή "
"αναβάθμισε το πλάνο σου για να έχεις πρόσβαση σε ισχυρές δυνατότητες.{{/"
"line2}}"

msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "Επίλεξε το τέλειο πλάνο WordPress.com για τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Είσαι μόλις μερικά κλικ μακριά{{/line1}} {{line2}}από τον Ιστότοπο "
"που πάντα ήθελες.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου δίνει όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις τον "
"ιστότοπό σου σήμερα.{{/line1}} {{line2}}Δωρεάν φιλοξενία, τον δικό σου "
"τομέα, μια ομάδα υποστήριξης παγκόσμιας κλάσης, και πολλά ακόμα.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο{{/line1}} {{line2}}σε λίγα λεπτά.{{/"
"line2}}"

msgid "Start Your Blog"
msgstr "Ξεκίνα το Ιστολόγιό σου"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress.com σου διευκολύνει να ξεκινήσεις το δικό σου "
"Ιστολόγιο.{{/line1}} {{line2}}Εγγράψου δωρεάν για να αρχίσεις να μοιράζεσαι "
"τις ιδέες σου.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο και{{/line1}} {{line2}}μοίρασε τη φωνή "
"σου σε λίγα λεπτά.{{/line2}}"

msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "Ο σύνδεσμος μικρού URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο."

msgid "Send me a link"
msgstr "Στείλε μου ένα σύνδεσμο"

msgid "Download on the App Store"
msgstr "Κατέβασε από το Εφαρμογή Store"

msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου έχει ξεκινήσει; Τώρα μπορείς να τον μοιραστείς με τον κόσμο!"

msgid "todo"
msgstr "todo"

msgid "Task List"
msgstr "Λίστα εργασιών"

msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr ""
"Σύνδεσμος αυτό το άρθρο σε διαδοχικά άρθρα σε μια σειρά σχετικών άρθρων."

msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Προηγούμενος/Επόμενος"

msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr ""
"Πρόσθεσε συνδέσμους προηγούμενου/επόμενου σε σχετικά άρθρα σε μια σειρά."

msgid "Make your site faster"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου πιο γρήγορο"

msgid "Get started with ActivityPub"
msgstr "Ξεκίνα με το ActivityPub"

msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για μικρές επιχειρήσεις για τον επεξεργαστή WordPress."

msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη κατά τον έλεγχο της διαθεσιμότητας αυτού του "
"τομέα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid "Page published privately."
msgstr "Η σελίδα δημοσιεύτηκε ως απόρρητη."

msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr ""
"Περιορίστε το αποτέλεσμα που αφορά σε θέματα στα οποία έχουν ανατεθεί μια η "
"περισσότερες καταστάσεις."

msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Εάν το θέμα υποστηρίζει ενσωματωμένο περιεχόμενο για κινητές συσκευές"

msgid "Post formats supported."
msgstr "Υποστηριζόμενες μορφές άρθρων."

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Χαρακτηριστικά που υποστηρίζει αυτό το θέμα."

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Συγνώμη, δεν επιτρέπεται να δείτε θέματα."

msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

msgid "Edit media"
msgstr "Επεξεργασία πολυμέσων"

msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "Ο πελάτης πρέπει να είναι τουλάχιστον 16 ετών."

msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Εξερεύνησε το καλύτερο περιεχόμενο στο WordPress"

msgid "Unblock site"
msgstr "Ξεκλείδωμα ιστότοπου"

msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να μετακινήσεις %s καθώς έχει εκκρεμή μεταφορά τομέα, παρακαλώ "
"ολοκλήρωσε τη μεταφορά τομέα και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ένα σφάλμα συνέβη και δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε τη "
"διαθεσιμότητα του τομέα που προσπαθείς να καταχωρίσεις. Παρακαλώ δοκίμασε "
"ξανά σε λίγα λεπτά."

msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε προτάσεις ονομάτων τομέα για αυτόν "
"τον όρο αναζήτησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ένα διαφορετικό σύνολο λέξεων-"
"κλειδιών."

msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr ""
"Ο υποβληθείς αριθμός κάρτας δεν είναι καταχωρημένος στην τράπεζα που έχει "
"εκδώσει την κάρτα."

msgid "View your site activity"
msgstr "Δες τη δραστηριότητα του ιστότοπού σου"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"Επιτάχυνε την απόδοση του Ιστότοπού σου και προστάτεψέ τον από τους "
"spammers. Απόκτησε λεπτομερείς καταγραφές όλων των δραστηριοτήτων στον "
"Ιστότοπό σου. Ενώ είσαι εκεί, βελτίωσε το SEO σου και αυτοματοποίησε την "
"κοινοποίηση στα Πολυμέσα."

msgid "Site Activity"
msgstr "Δραστηριότητα Ιστότοπου"

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Δεν έχεις μπλοκάρει κανέναν ιστότοπο ακόμα."

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr ""
"Οι μπλοκαρισμένοι ιστότοποι δεν θα εμφανίζονται στον Αναγνώστη σας και δεν "
"θα σας προτείνονται."

msgid "Blocked Sites"
msgstr "Αποκλεισμένοι Ιστότοποι"

msgid ""
"Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data "
"for safekeeping — it's up to you!"
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν δοκιμαστικό ή staging Ιστότοπο, μετέφερε τον Ιστότοπό σου, "
"ή απλά κάνε αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σου για ασφάλεια — εσύ "
"αποφασίζεις!"

msgid ""
"To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/"
"strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr ""
"Για να κλωνοποιήσεις τον Ιστότοπό σου, θα χρειαστείς τα {{strong}}"
"διαπιστευτήρια του διακομιστή{{/strong}} για τον προορισμό, ο οποίος πρέπει "
"να είναι ένας Ιστότοπος WordPress."

msgid ""
"You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, "
"plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να κλωνοποιήσεις {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Όλο "
"το περιεχόμενο, τα πρόσθετα και τα θέματα εμφάνισης θα αντιγραφούν στον "
"προορισμό Ιστότοπο."

msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "Τα email των συνδρομητών θα αποθηκευτούν στη λίστα Mailchimp %s"

msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "Τα emails των συνδρομητών δεν θα αποθηκεύονται πια στο Mailchimp"

msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "Το δεύτερο πεδίο διεύθυνσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "Το πρώτο πεδίο διεύθυνσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 2 χαρακτήρες"

msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "Μπλοκ του WordPress.com"

msgid "People love WordPress.com"
msgstr "Οι άνθρωποι αγαπούν το WordPress.com"

msgid "Disconnect Blog"
msgstr "Αποσύνδεση Ιστολογίου"

msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "Έχεις αποσυνδέσει το Jetpack"

msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος/η να αποσυνδέσεις τον Ιστότοπο που τροφοδοτείται από το "
"Jetpack %s και αυτό θα απενεργοποιήσει τις δυνατότητες του Jetpack σε αυτόν "
"τον Ιστότοπο."

msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "Αποσύνδεση Ιστολογίου Jetpack"

msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Δημιούργησε έναν καταπληκτικό Ιστότοπο χρησιμοποιώντας το WordPress"

msgid "Login Protect"
msgstr "Login Protect"

msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση Χρόνου Διακοπής"

msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας έχει ήδη δημιουργηθεί. Μπορείτε να αλλάξετε το email σας, "
"το όνομα χρήστη και το συνθηματικό αργότερα."

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "Εξαγωγή &#8220;%s&#8221; ως JSON"

msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχεις ρυθμίσει ακόμα καμία λίστα Mailchimp. Πήγαινε στον "
"διαχειριστή Mailchimp για να προσθέσεις μια λίστα."

msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Όλη η δραστηριότητά σου στον Ιστότοπο θα εμφανίζεται εδώ."

msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Καλώς ήρθες στην Ενέργεια"

msgid "Launch site"
msgstr "Ιστότοπος εκκίνησης"

msgid "There was an error with this request. Please try again."
msgstr "Υπήρξε ένα Σφάλμα με αυτό το Αίτημα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τη πλήρη διεύθυνση URL και συμπεριλάβετε το μέρος που "
"έρχεται μετά το %(hostname)s. Δείτε το παράδειγμα παρακάτω."

msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"Έχετε εισάγει μια διεύθυνση URL για τον επεξεργαστή Wix. Παρακαλώ εισάγετε "
"τη δημόσια διεύθυνση URL του ιστότοπού σας. Δείτε παραδείγματα παρακάτω."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"Όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων του WordPress.com είναι χωρίς ρίσκο και "
"περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων &mdash; 30 ημέρες για αναβαθμίσεις "
"σχεδίων."

msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2) Με τα 2ετή πλάνα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τυχόν αλλαγές τιμών και "
"κλειδώνεις στις χαμηλότερες τιμές που είναι διαθέσιμες για τις καταπληκτικές "
"δυνατότητες που χρησιμοποιείς."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"Σου γράφω για να σε ενημερώσω ότι πρόσφατα αποκαλύψαμε νέα σχέδια για το "
"WordPress.com και τώρα μπορείς να αποκτήσεις μια ακόμα καλύτερη προσφορά. Να "
"πώς:"

msgid ""
"P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"P.S. Βιάσου &mdash; αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου λήγει τα μεσάνυχτα, "
"%s. Μην αφήσεις αυτή τη συμφωνία να σου ξεφύγει."

msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "Οι ευκαιρίες χτυπούν την πόρτα. Τι περιμένεις;"

msgid "Extend Now!"
msgstr "Επέκτεινε Τώρα!"

msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"Αυτή είναι η δική μας τρόπος να σας ευχαριστήσουμε που επιλέξατε το "
"WordPress.com και να σας συγχαρούμε για τον πρώτο σας μήνα ως πληρωμένο "
"μέλος."

msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "Πρόσθεσε αυτά τα δύο πράγματα και θα πάρεις την έκπτωσή σου αμέσως."

msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2) Αυτό το email περιλαμβάνει ένα κουπόνι 15%% έκπτωσης. Απλά χρησιμοποίησε "
"τον κωδικό %s κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1) Επέκτεινε τη συνδρομή σου σε ένα διετές συμβόλαιο. Αυτό έρχεται με μεγάλη "
"έκπτωση, οπότε μπορείς να κλειδώσεις τις αποταμιεύσεις αμέσως."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"Σου γράφω για να σε ενημερώσω ότι πρόσφατα αποκαλύψαμε νέα σχέδια για το "
"WordPress.com και τώρα μπορείς να αποκτήσεις μια ακόμα καλύτερη προσφορά. "
"Στην πραγματικότητα, αυτό το email θα σου εξοικονομήσει πάνω από 20%. Να πώς:"

msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr ""
"Θα χάσετε επίσης την πρόσβαση στα παρακάτω premium θέματα εμφάνισης που "
"έχετε αγοράσει:"

msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"Ήταν μια μεγάλη τιμή και μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή μου. Είμαι ευγνώμον "
"προς το WordPress.com που παρέχει μια προσιτή και φιλική προς τον χρήστη "
"πλατφόρμα για άτομα να ξεκινούν έργα και να ακούγονται με αυτόν τον τρόπο."

msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"Το WordPress.com λειτουργεί πραγματικά καλά με την Google για μια εξαιρετική "
"κατάταξη SEO. Μπορώ επίσης να ενσωματώσω βίντεο από το YouTube, χάρτες "
"Google και άλλο περιεχόμενο εύκολα και χωρίς καμία ικανότητα προγραμματισμού."

msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"Κοίταξα τι χρησιμοποιούσαν άλλοι μπλόγκερ που θαύμαζα, και η Cadillac των "
"πλατφορμών είναι το WordPress.com, χωρίς αμφιβολία. Τα θέματα εμφάνισης "
"είναι εκπληκτικά — ακόμα και τα δωρεάν! — και όλη η υποστηρικτική υποδομή "
"και οι πληροφορίες είναι κορυφαίες."

msgid "Clone failed"
msgstr "Η κλωνοποίηση απέτυχε"

msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας κλωνοποιήθηκε στο %1$s στις %2$s στο <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a>"

msgid "Clone complete"
msgstr "Η κλωνοποίηση ολοκληρώθηκε"

msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "%1$d τροποποιήσεις σε ένα Σχόλιο στο %2$s"

msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "%1$d τροποποιήσεις σε ένα <a %2$s>Σχόλιο</a> στο %3$s"

msgid "Must provide a valid blog id"
msgstr "Πρέπει να παρέχετε ένα έγκυρο id Ιστολογίου"

msgid "Must have `manage_options` capability in order to view editor settings"
msgstr ""
"Πρέπει να έχεις την ικανότητα `manage_options` για να δεις τις ρυθμίσεις του "
"επεξεργαστή"

msgid "Email sent"
msgstr "Το email στάλθηκε"

msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s συνημμένα μεταφορτώθηκαν στο %2$s"

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Καλωσήρθες στην κοινότητα του Wordpress.com"

msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr ""
"Δείξε στους Αναγνώστες ότι μπορείς να εμπιστευτείς με ένα Domain ειδήσεων"

msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Προώθησε την επιχείρηση μάρκετινγκ σου με έναν μοναδικό τομέα"

msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Καταγράψτε την προσοχή του κοινού σας με ένα Domain φωτογραφίας"

msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Λάμψε λίγο πιο φωτεινά με έναν τομέα ψυχαγωγίας"

msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Ένα όνομα τομέα που δείχνει ότι είσαι σοβαρός"

msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Πιάσ' το από τα μαλλιά με έναν επαγγελματικό τομέα."

msgid "B2B organizations"
msgstr "Οργανισμοί B2B"

msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "Επαγγελματίες που θέλουν να ξεχωρίσουν από τους χομπίστες"

msgid "Startups"
msgstr "Startups"

msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Μικρές, μεσαίες ή μεγάλες επιχειρήσεις"

msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Οι επιχειρηματικοί τομείς είναι τέλειοι για:"

msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"Οι επιχειρηματικοί τομείς δείχνουν στους πελάτες ότι παίρνεις σοβαρά την "
"εταιρεία σου — και τους πελάτες σου. Τομείς όπως <code>.SERVICES</code>, "
"<code>.COMPANY</code>, <code>.SOLUTIONS</code>, ή ακόμα και <code>.BUSINESS</"
"code> κάνουν μια δυνατή πρώτη εντύπωση."

msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "Ο τομέας με το επαγγελματικό πλεονέκτημα"

msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"Υπάρχει μια διαφορά ανάμεσα σε έναν συνηθισμένο Ιστότοπο και μια ξεχωριστή "
"διαδικτυακή παρουσία που προάγει τους στρατηγικούς επιχειρηματικούς σας "
"στόχους. Ένα μέρος αυτής της διαφοράς;"

msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ένα όνομα τομέα που δείχνει{{/line1}} {{line2}}ότι είσαι σοβαρός.{{/"
"line2}}"

msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "Ξεχωρίστε στη ροή των Πολυμέσων Ιστότοπων με ένα Domain ειδήσεων."

msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Νεοφυείς επιχειρήσεις και μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί"

msgid "Review sites"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση Ιστότοποι"

msgid "News publications"
msgstr "Δημοσιεύσεις ειδήσεων"

msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "Οι τομείς ειδήσεων και πληροφοριών είναι τέλειοι για:"

msgid ""
"Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"Συγκεκριμένες επεκτάσεις τομέα όπως <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, και <code>.CHAT</code> δίνουν αμέσως μια ιδέα στους "
"επισκέπτες σας. Αυτές οι αξέχαστες επεκτάσεις διευκολύνουν τους επισκέπτες "
"να θυμούνται το όνομα του τομέα σας — και να επιστρέφουν για περισσότερα."

msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Κράτα τους αναγνώστες σου ενημερωμένους"

msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει έλλειψη ειδησεογραφικών ιστότοπων στο διαδίκτυο, και, δεν "
"υπάρχει καλύτερος τρόπος να ξεχωρίσει ο δικός σου από ένα μοναδικό, "
"αξιόπιστο τομέα. Είτε αναφέρεις την τελευταία παγκόσμια κρίση, είτε "
"μοιράζεσαι νέα της γειτονιάς σε ένα προσωπικό ιστολόγιο, είτε δημοσιεύεις "
"ανασκοπήσεις προϊόντων, υπάρχει διαθέσιμος ένας τομέας ειδήσεων και "
"πληροφοριών για να μαγέψεις το κοινό σου."

msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δείξε στους Αναγνώστες ότι μπορείς να εμπιστευτείς{{/line1}} "
"{{line2}}με έναν τομέα ειδήσεων.{{/line2}}"

msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια πιο ισχυρή διαδικτυακή παρουσία με έναν τομέα μάρκετινγκ."

msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Ιστολόγια μάρκετινγκ, ειδήσεις και ιστότοποι εκδηλώσεων"

msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Επιχειρήσεις προωθητικών προϊόντων"

msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Πρακτορεία μάρκετινγκ, σύμβουλοι και ειδικοί"

msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Οι τομείς μάρκετινγκ είναι τέλειοι για:"

msgid ""
"Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"Τα μάρκετινγκ Τομέα όπως <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, ή ακόμα και <code>.MARKETING</code> διαφοροποιούν το brand "
"σου σε έναν ανταγωνιστικό διαδικτυακό χώρο. Από τη στιγμή που θα δουν το "
"όνομα του τομέα σου, το κοινό σου θα ξέρει ότι έχεις κάτι που οι άλλοι δεν "
"έχουν — και θα θέλουν τις ικανότητες μάρκετινγκ σου με το μέρος τους."

msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Οι τομείς μάρκετινγκ είναι φτιαγμένοι για το brand σου"

msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"Ξέρεις ότι δεν υπάρχει μια έτοιμη λύση για σπουδαίο μάρκετινγκ. Ένας τομέας "
"μάρκετινγκ δείχνει ότι είσαι καινοτόμος: είσαι ενημερωμένος για τις "
"τελευταίες τάσεις και ξέρεις πώς να ενισχύσεις το brand σου σε κάθε σημείο "
"επαφής."

msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Προώθησε την επιχείρηση μάρκετινγκ σου{{/line1}} {{line2}}με έναν "
"μοναδικό τομέα.{{/line2}}"

msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Επικεντρώστε την προσοχή του κοινού σας με έναν τομέα φωτογραφίας."

msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Εξειδικευμένα καταστήματα φωτογραφίας ή κάμερας"

msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Πάθια φωτογραφικά χόμπι"

msgid "Wedding photographers"
msgstr "Φωτογράφοι γάμων"

msgid "Gallery owners"
msgstr "Ιδιοκτήτες Συλλογών"

msgid "Professional photographers"
msgstr "Επαγγελματίες φωτογράφοι"

msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Οι τομείς φωτογραφίας είναι τέλειοι για:"

msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"Μια επέκταση τομέα φωτογραφίας βγάζει την επιχείρησή σου από το σκοτάδι. "
"Δείξε στους επισκέπτες του ιστότοπού σου πόσο αφοσιωμένος είσαι στο έργο σου "
"και κάνε τους να ενθουσιαστούν για να δουν τους εαυτούς τους μέσα από τον "
"φακό σου."

msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Ανάπτυξε μια αφοσιωμένη κοινότητα"

msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
"<code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or "
"<code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"Όλοι μοιράζονται φωτογραφίες online. Αλλά όταν οι δυνητικοί πελάτες ψάχνουν "
"για έναν επαγγελματία, θέλεις να ξεχωρίζεις ως μάστερ του επαγγέλματός σου. "
"Χρησιμοποιώντας ένα <code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>."
"CAMERA</code> ή <code>.GALLERY</code> τομέα, ξεχωρίζεις ως ικανός "
"επαγγελματίας."

msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Τράβηξε την προσοχή του κοινού σου{{/line1}} {{line2}}με έναν τομέα "
"φωτογραφίας.{{/line2}}"

msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "Γίνε το επόμενο οικιακό όνομα με το όνομα τομέα ψυχαγωγίας."

msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Σολίστες και μουσικά συγκροτήματα"

msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Παραγωγοί ταινιών και στούντιο"

msgid "Video game creators"
msgstr "Δημιουργοί βιντεοπαιχνιδιών"

msgid "Live streaming sites"
msgstr "Ιστότοποι ζωντανής μετάδοσης"

msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Οι τομείς ψυχαγωγίας είναι τέλειοι για:"

msgid ""
"Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"Οι επεκτάσεις τομέα ψυχαγωγίας όπως <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</code>, "
"<code>.VIDEO</code> ή <code>.STUDIO</code> δείχνουν στους επισκέπτες σου ότι "
"είσαι έτοιμος να τους ψυχαγωγήσεις. Είτε πρόκειται για ζωντανό βίντεο, μια "
"ματιά στην επόμενη παράστασή σου, είτε για ένα μέρος όπου οι θαυμαστές "
"μπορούν να παρακολουθούν κάθε στάδιο της παγκόσμιας περιοδείας σου, ένας "
"τομέας ψυχαγωγίας σε κάνει το αγαπημένο των θαυμαστών."

msgid "Set the stage for success"
msgstr "Δημιούργησε τις συνθήκες για επιτυχία"

msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα όνομα τομέα που να λέει στους ανθρώπους ότι είσαι σοβαρός για να "
"τους προσφέρεις καλή διασκέδαση: ένας τομέας ψυχαγωγίας λέει στους "
"επισκέπτες σου ότι ο ιστότοπός σου είναι ένα υπέροχο μέρος για να καθίσουν, "
"να χαλαρώσουν και να απολαύσουν την παράσταση."

msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Φώτισε λίγο πιο φωτεινά{{/line1}} {{line2}}με έναν τομέα ψυχαγωγίας."
"{{/line2}}"

msgid "%1$s users logged out"
msgstr "%1$s Χρήστες αποσυνδέθηκαν"

msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "%1$d Σχόλια διαγράφηκαν από %2$s"

msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "%1$d Σχόλια που περιμένουν έγκριση στο %2$s"

msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "%1$d Σχόλια διαγράφηκαν από %2$s"

msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "%1$d Σχόλια δημοσιευμένα στο %2$s"

msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "%1$d Σχόλια εγκρίθηκαν στις %2$s"

msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "%1$s συνημμένα μεταφορτώθηκαν"

msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε χάρτης ιστότοπου. Το σύστημα θα προσπαθήσει να τον δημιουργήσει "
"ξανά σε %s."

msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Δεν βρέθηκε χάρτης ιστότοπου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Δείχνει %(number)d από %(total)d δραστηριότητες"

msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "%1$d Ενημερώσεις έγιναν στο %2$s"

msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "Υπάρχουν %1$d \"%2$s\" εκδηλώσεις"

msgid "WordPress Security Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Ασφαλείας WordPress"

msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "Έχει διαγραφεί ένα κλειδί ασφαλείας για \"%s\"."

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Διαγραφή Κλειδιού Ασφαλείας"

msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "Έχει προστεθεί ένα κλειδί ασφαλείας για \"%s\"."

msgid "Security Key Added"
msgstr "Προστέθηκε Κλειδί Ασφαλείας"

msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "Έχει διαγραφεί ένα κλειδί ασφαλείας για <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"Για να συνδεθείς στον λογαριασμό σου, θα χρειαστείς το κλειδί ασφαλείας σου "
"ή τις άλλες μεθόδους επαλήθευσης δύο βημάτων. Κράτα το κλειδί σου ασφαλές!"

msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "Έχει προστεθεί ένα κλειδί ασφαλείας για <strong>%s</strong>."

msgid "client_data required"
msgstr "χρειάζεται client_data"

msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προκλήσεως"

msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Πρόσθεσε συνδρομητές στο Mailchimp"

msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr ""
"Χμμ, αυτό το κλειδί δεν φαίνεται να λειτουργεί. Παρακαλώ έλεγξε ξανά το "
"κλειδί σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "client_data required."
msgstr "client_data απαιτείται."

msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "Συνδέσου με τη λίστα Mailchimp σου"

msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "[%1$s] Η εξαγωγή απέτυχε"

msgid ""
"You can try the export again, or <a href=\"%1$s\">contact us</a> for further "
"help."
msgstr ""
"Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά την Εξαγωγή, ή <a href=\"%1$s\">επικοινώνησε μαζί "
"μας</a> για περαιτέρω βοήθεια."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
"Δυστυχώς, υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εξαγωγή του ιστότοπού σας <a href=\"%2$s"
"\">%1$s</a>."

msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr ""
"Τα αρχεία εξαγωγής σας θα είναι διαθέσιμα για τις επόμενες %1$s ημέρες."

msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr ""
"Έχουμε τελειώσει την εξαγωγή του ιστότοπού σας <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"

msgid "Take Our Poll"
msgstr "Πάρε μέρος στην ψηφοφορία μας"

msgid "Unique identifier for glossary items."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τα στοιχεία του γλωσσαρίου."

msgid "Glossary item description"
msgstr "Περιγραφή στοιχείου γλωσσαρίου"

msgid "Glossary item name."
msgstr "Όνομα στοιχείου γλωσσαρίου."

msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Επεξεργαζόμαστε το αρχείο σας. Παρακαλώ περιμένετε λίγα λεπτά."

msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"Αυτή η φόρμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για περιεχόμενο που φιλοξενείται "
"στο WordPress.com. Ο Ιστότοπος που έχεις προσδιορίσει δεν τρέχει στο "
"WordPress.com, και επομένως δεν μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό το θέμα."

msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr ""
"Προσφέρουμε επίσης <a href=\"%s\">πληρωμένα σχέδια</a> για πιο συγκεκριμένες "
"ανάγκες."

msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Δοκιμασμένο στον χρόνο: πάνω από 30% του Διαδικτύου χρησιμοποιεί το "
"WordPress (και εσύ θα έπρεπε επίσης)"

msgid "Finish creating your site"
msgstr "Ολοκλήρωσε τη δημιουργία του Ιστότοπού σου"

msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "Είσαι μόλις μερικά βήματα μακριά από έναν Ιστότοπο WordPress.com."

msgid "An unknown error occurred when uploading the file"
msgstr ""
"Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά τη διάρκεια της μεταφόρτωσης του αρχείου"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "Δεν μεταφορτώθηκε κανένα αρχείο"

msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "Το αρχείο δεν μεταφορτώθηκε πλήρως"

msgid "File is too large"
msgstr "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο"

msgid "Unexpected upload file structure"
msgstr "Αναπάντεχη δομή αρχείου μεταφόρτωσης"

msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Πρόσθεσε Δωρεάν .blog Τομέα"

msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr ""
"%s περιλαμβάνει μια δωρεάν πίστωση για να καταχωρήσεις ένα νέο τομέα .blog "
"στον ιστότοπό σου."

msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Πάρε ένα δωρεάν Domain .blog"

msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα του ιστότοπού σου ενημερώνει τους ανθρώπους πού να σε βρουν — "
"και τι έχεις να προσφέρεις."

msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Δημιούργησε μια αξέχαστη μάρκα"

msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Χρησιμοποίησε το πρώτο σου άρθρο για να συστηθείς."

msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr ""
"Έχεις έναν Ιστότοπο έτοιμο και λειτουργικό — τώρα είναι η ώρα να "
"δημοσιεύσεις."

msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τη σελίδα επαφής σας ώστε οι άνθρωποι να ξέρουν πώς και πότε "
"μπορούν να σας επικοινωνήσουν."

msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "Ενθαρρύνετε τους επισκέπτες να επικοινωνήσουν μαζί σας"

msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "Προσαρμόστε τα άρθρα και τα σχόλιά σας με ένα προσαρμοσμένο avatar."

msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) τη φωτογραφία προφίλ "
"σου!"

msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Δημιούργησε ένα ελκυστικό σλόγκαν για τον ιστότοπό σου."

msgid "Update your site icon."
msgstr "Ενημέρωση του εικονιδίου του Ιστότοπού σας."

msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr ""
"Βοήθησε τους ανθρώπους να αναγνωρίσουν τον ιστότοπό σου στις καρτέλες του "
"περιηγητή"

msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr ""
"Κάνε μια σπουδαία πρώτη εντύπωση — ενημέρωσε τον τίτλο του ιστότοπού σου!"

msgid "current"
msgstr "Τρέχων"

msgid "escape"
msgstr "Διαφυγή"

msgid "Export as JSON"
msgstr "Εξαγωγή ως JSON"

msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "Δεν μπορώ να ανακτήσω μια ετικέτα μετα-επιβεβαίωσης από την Google"

msgid ""
"Deprecated endpoint. You can download one of the supported mobile "
"applications in https://apps.wordpress.com/"
msgstr ""
"Απαρχαιωμένο endpoint. Μπορείς να κατεβάσεις μία από τις υποστηριζόμενες "
"εφαρμογές κινητών στο https://apps.wordpress.com/"

msgid ""
"A single-column blogging theme that showcases your photos in a grid format."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με μία στήλη που προβάλλει τις φωτογραφίες σου "
"σε μορφή πλέγματος."

msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τη δύναμη του Jetpack"

msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τα οφέλη του προγράμματος Jetpack σου"

msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει δεκάδες Εργαλεία για να σε βοηθήσει να προσαρμόσεις, να "
"προωθήσεις και να ασφαλίσεις τον Ιστότοπό σου. Με το Jetpack, έχεις τώρα την "
"ελευθερία να χτίσεις τη δική σου ιστορία επιτυχίας."

msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"Είτε ο Ιστότοπός σου είναι μια παράσταση ενός ατόμου είτε έχεις δεκάδες "
"συνεισφέροντες, θα θέλεις να βεβαιωθείς ότι οι συνδέσεις στον Ιστότοπό σου "
"είναι ασφαλείς και ότι τα Συνθηματικά δεν είναι εύκολα μαντεύσιμα. Η Ασφαλής "
"Αυθεντικοποίηση με προαιρετικό διπλό βήμα (ή διπλή ταυτοποίηση) θα "
"προστατεύσει τον Ιστότοπό σου από ανεπιθύμητες προσπάθειες σύνδεσης."

msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Ασφαλής πιστοποίηση για έναν πιο ασφαλή Ιστότοπο"

msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, <a href='%s'>download the Jetpack apps "
"here</a>."
msgstr ""
"Κάνε Ενημερώσεις στον Ιστότοπό σου που τροφοδοτείται από το Jetpack "
"οποιαδήποτε στιγμή, από οποιαδήποτε συσκευή. Απόλαυσε την ίδια απρόσκοπτη "
"εμπειρία Jetpack από την Καρτέλα ή το smartphone σου. Χρησιμοποίησε τις "
"κινητές μας Εφαρμογές για να δεις τα τελευταία στατιστικά σου, να "
"δημιουργήσεις και να δημοσιεύσεις νέο περιεχόμενο, να αλληλεπιδράσεις με "
"τους επισκέπτες ή να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) φωτογραφιών "
"απευθείας από την κάμερα της συσκευής σου. Αφού επιβεβαιώσεις το email σου "
"παραπάνω, <a href='%s'>κατέβασε τις Εφαρμογές Jetpack εδώ</a>."

msgid "WordPress mobile app"
msgstr "Εφαρμογή WordPress"

msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr ""
"Εδώ είναι μερικά χαρακτηριστικά του Jetpack που μπορεί να θέλεις να "
"εξερευνήσεις"

msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσεις τις δυνατότητες του Jetpack, απλά πρέπει να "
"επιβεβαιώσουμε το email σου για να συνδέσουμε τον Ιστότοπό σου που τρέχει σε "
"WordPress. Το Jetpack είναι ένα από τα πιο δημοφιλή εργαλεία σχεδίασης, "
"μάρκετινγκ και ασφάλειας για WordPress και περιλαμβάνεται στον λογαριασμό "
"σου %s."

msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"Για να αξιοποιήσεις τις δυνατότητες του %1$s, απλώς χρειάζεται να "
"επιβεβαιώσουμε το email σου για να συνδέσουμε τον Ιστότοπό σου που τρέχει σε "
"WordPress. Το Jetpack είναι ένα από τα πιο δημοφιλή εργαλεία σχεδίασης, "
"μάρκετινγκ και ασφάλειας για WordPress και περιλαμβάνεται στον λογαριασμό "
"σου %2$s."

msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr ""
"Το Jetpack περιλαμβάνεται με τον λογαριασμό σας %s χωρίς επιπλέον κόστος!"

msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s περιλαμβάνεται με τον λογαριασμό σας %2$s χωρίς επιπλέον κόστος!"

msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"Φυσικά! %1$sΧρησιμοποίησε αυτές τις δέκα συμβουλές%2$s για να σε βοηθήσουν "
"να επιλέξεις το τέλειο όνομα τομέα για τον ιστότοπό σου. Θα είσαι στον σωστό "
"δρόμο για να εδραιώσεις τη φήμη σου ως επαγγελματίας ιδιοκτήτης ιστότοπου σε "
"καθόλου χρόνο."

msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr ""
"Δεν είμαι σίγουρος ποιο θα έπρεπε να είναι το όνομα τομέα μου! Έχεις καμιά "
"συμβουλή;"

msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr ""
"Ξεκίνα να ψάχνεις για ένα μοναδικό, αξέχαστο όνομα τομέα για τον ιστότοπό "
"σου!"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"Οι προσαρμοσμένοι τομείς κάνουν τον ιστότοπό σας να φαίνεται επαγγελματικός "
"— και οι μηχανές αναζήτησης όπως η Google και η Bing προτιμούν τα "
"προσαρμοσμένα ονόματα τομέων, τοποθετώντας τα ψηλότερα στα αποτελέσματα "
"αναζήτησης."

msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου + ο προσαρμοσμένος τομέας σου: Κάποια πράγματα είναι "
"καλύτερα μαζί."

msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "Θέλω το κοινό μου να επικοινωνήσει μαζί μου!"

msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"Με μια φόρμα επικοινωνίας, μπορείς να κάνεις ερωτήσεις, να συλλέγεις σχόλια "
"και άλλα. %1$sΡίξε μια ματιά%2$s στο πώς μερικές επιχειρήσεις και ελεύθεροι "
"επαγγελματίες το χρησιμοποιούν."

msgid "Want to gather more info?"
msgstr "Θες να μαζέψεις περισσότερες πληροφορίες;"

msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"Στη Γραμμή εργαλείων, κάνε κλικ στο ⌄ δίπλα στο σύμβολο ⊕ προσθήκης, και "
"μετά θα εμφανιστεί η επιλογή να προσθέσεις μια <strong>Φόρμα Επικοινωνίας</"
"strong>. Ενημέρωσε τη φόρμα και μετά πάτησε Δημιουργία."

msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and "
"click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις μια φόρμα επικοινωνίας, πήγαινε στον <strong>Ιστότοπό μου</"
"strong> και κάνε κλικ στο <strong>Σελίδες → Προσθήκη</strong>."

msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"Το να βάλεις τη διεύθυνση email σου σε έναν Ιστότοπο είναι εύκολο — αλλά δεν "
"το προτείνουμε, γιατί οι spammers συχνά ψάχνουν Ιστότοπους για να συλλέξουν "
"διευθύνσεις email ή αριθμούς τηλεφώνου. Αντίθετα, χρησιμοποίησε μια "
"%1$sφόρμα επικοινωνίας%2$s."

msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "Τι θα έπρεπε να υπάρχει στη Σελίδα επαφής μου;"

msgid "Customize your contact page"
msgstr "Προσαρμόστε τη σελίδα επαφής σας"

msgid ""
"A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"Μια <strong>Σελίδα Επικοινωνίας</strong> είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος "
"για τους Αναγνώστες να επικοινωνήσουν μαζί σου ιδιωτικά. Αν είσαι ιδιοκτήτης "
"επιχείρησης, είναι επίσης ένας εξαιρετικός τρόπος για να αποκτήσεις επαφές."

msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr ""
"Ενθαρρύνετε τους επισκέπτες να επικοινωνήσουν μέσω μιας προσαρμοσμένης "
"Σελίδας Επαφής"

msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"Η φράση μου ‘Γύρω από τον κόσμο σε πενήντα έξυπνα χιλιοστά’ αντικατοπτρίζει "
"την προτίμησή μου να καταγράφω τη ζωή και τα ταξίδια μου χρησιμοποιώντας "
"έναν φακό πενήντα χιλιοστών, γνωστός ως ‘έξυπνος πενηντάρης’ στους "
"φωτογραφικούς κύκλους."

msgid ""
"For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Για iOS: Πατήστε <strong>Ο Ιστότοπός Μου → Όνομα Ιστότοπου → Ρυθμίσεις → "
"Ετικέτα</strong>."

msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"Για Android: Πατήστε <strong>Ο Ιστότοπός Μου → Ρυθμίσεις → Ετικέτα</strong>."

msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "Είμαι έτοιμος να μοιραστώ την ετικέτα μου με τον κόσμο!"

msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"Να είσαι αυθεντικός. Σκέψου τι ξεχωρίζει τον Ιστότοπό σου: η τοποθεσία σου; "
"Η προοπτική σου; Η προσωπικότητά σου;"

msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr ""
"Κράτα το σύντομο και γλυκό. Τριάντα λέξεις ετικέτες είναι είκοσι λέξεις πάρα "
"πολλές."

msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr ""
"Απόφυγε να επαναλαμβάνεις τον τίτλο του ιστότοπού σου. Η ετικέτα σου είναι "
"μια ευκαιρία να δώσεις περισσότερα συμφραζόμενα."

msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr ""
"Δεν έχω ιδέα πώς να γράψω μια δημιουργική ετικέτα. Έχεις καμιά συμβουλή;"

msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"Όλοι παίρνουμε γρήγορες αποφάσεις για το ποιους Ιστότοπους θα διαβάσουμε — "
"μια ετικέτα λέει στους επισκέπτες για τι πρόκειται ο Ιστότοπος σου χωρίς να "
"χρειάζεται να διαβάσουν όλο το περιεχόμενό σου, οπότε βοηθάει τους ανθρώπους "
"να αποφασίσουν να μείνουν."

msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "Γιατί να προσθέσω μια ετικέτα;"

msgid "Update my site tagline"
msgstr "Ενημέρωση της ετικέτας του ιστότοπού μου"

msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the "
"<strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr ""
"Οι Ετικέτες είναι σύντομες περιγραφές ή ελκυστικές φράσεις για να "
"περιγράψουν τι είναι ο Ιστότοπός σου. Πρόσθεσε μία στο <strong>My Site → "
"Ρυθμίσεις → Γενικά</strong>, στο πεδίο <strong>Ετικέτα Ιστότοπου</strong>."

msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Πιάσε την προσοχή του κοινού σου με μια ελκυστική ετικέτα"

msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Είμαι στην Εφαρμογή. Τι κάνω;"

msgid "Upload my logo"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπού μου"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only <strong>%1$s per day</strong> into the success of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Με την έκπτωση που θα παίρνεις για %2$s, θα επενδύεις "
"μόνο <strong>%1$s ανά ημέρα</strong> στην επιτυχία του ιστότοπού σου."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου %1$s με το WordPress.com στο "
"παρελθόν, θέλαμε να σου προσφέρουμε μια <strong>25%%</strong> έκπτωση σε μια "
"ετήσια συνδρομή για το %3$s, μειώνοντας το κόστος σε μόλις %2$s για ολόκληρο "
"το έτος."

msgid ""
"When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to "
"valuable features like:"
msgstr ""
"Όταν αναβαθμίσεις σε WordPress.com Personal, μπορείς να περιμένεις πρόσβαση "
"σε πολύτιμα χαρακτηριστικά όπως:"

msgid "Open the Customizer"
msgstr "Άνοιγμα του Προσαρμογέα"

msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "Πάρε έναν δωρεάν προσαρμοσμένο τομέα αν αναβαθμίσεις σήμερα."

msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} καθαρό"

msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} επιλέξτε όλα"

msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Σύγκριση WordPress.com με Medium για τον Νέο Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες δεν χρειάζεται να πληρώσουν τίποτα για να διαβάσουν, να "
"αρέσουν, να μοιραστούν ή να σχολιάσουν οποιοδήποτε από το περιεχόμενό σου."

msgid "Cost to visitors"
msgstr "Κόστος για τους επισκέπτες"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"Προσπαθείς να αποφασίσεις ανάμεσα στο WordPress.com και το Medium για να "
"φτιάξεις τον ιστότοπό σου; Να πώς συγκρίνονται οι δύο."

msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Μια πιο γρήγορη και πιο προηγμένη αναζήτηση σε όλο τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλωσόρισες στο Κιτ από τα Μέλη της Visa! Εξοικονόμησε %s%% σήμερα σε "
"οποιοδήποτε σχέδιο WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό προσφοράς "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας σήμερα."

msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "Δεν καταγράφηκαν δραστηριότητες στην επιλεγμένη χρονική περίοδο."

msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Δοκίμασε να ρυθμίσεις τα φίλτρα ημερομηνίας ή τύπου δραστηριότητας"

msgid "Limited to email support."
msgstr "Περιορισμένο σε υποστήριξη μέσω email."

msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κοινοτικές εκδηλώσεις ή φόρουμ αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"Γίνε μέλος μιας μεγάλης κοινότητας που προσφέρει τοπικές εκδηλώσεις, "
"διαδικτυακά μαθήματα, φόρουμ και άλλα."

msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου λειτουργεί μόνο στην πλατφόρμα Medium με διεύθυνση URL "
"medium.com."

msgid "Flexible hosting"
msgstr "Ευέλικτη φιλοξενία"

msgid "Site design"
msgstr "Σχεδίαση Ιστότοπου"

msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr ""
"Φέρε το δικό σου όνομα τομέα, ή πάρε ένα ως μέρος ενός πληρωμένου "
"προγράμματος."

msgid "No archives to show."
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία προς εμφάνιση."

msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr ""
"Φιλτράρισμα στην Πλευρική στήλη με βάση τις ετικέτες, τις κατηγορίες και τις "
"ημερομηνίες"

msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Γρήγορα, πολύ σχετικά αποτελέσματα σε οποιαδήποτε γλώσσα"

msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"Η ενσωματωμένη αναζήτηση του WordPress είναι καλή για μικρούς Ιστότοπους, "
"αλλά γίνεται αργή και αναποτελεσματική καθώς μεγαλώνουν. Η Jetpack Search "
"αντικαθιστά την ενσωματωμένη αναζήτηση και περιλαμβάνει:"

msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search για WordPress"

msgid "%s / mo"
msgstr "%s / μήνα"

msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Τελευταία μέρα για να διεκδικήσεις την έκπτωση %s%%"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Ανανέωσε την αναβάθμιση "
"τώρα</a> για να κρατήσεις το προσαρμοσμένο τομέα σου συνδεδεμένο με τον "
"ιστότοπό σου — και για να κρατήσεις τον ιστότοπό σου αξέχαστο!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Ανανέωσε την αναβάθμιση "
"τώρα</a> για να σώσες το όνομα του τομέα σου, και κράτησε τον ιστότοπό σου "
"αξέχαστο!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Διατήρησε τον ιστότοπό σου</"
"a> όπως είναι, ενημερώνοντας τις πληροφορίες της πιστωτικής σου κάρτας και "
"ανανεώνοντάς τον τώρα."

msgid ""
"We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"Χρειαζόμαστε τη γνώμη σου! Παρακαλώ <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context="
"\"%3$s\">πρόσθεσε μια μέθοδο πληρωμής και ανανέωσε τον ιστότοπό σου</a> για "
"να διατηρήσεις την πρόσβαση στις αναβαθμίσεις του ιστότοπού σου."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Ανανέωση τώρα</a> για να "
"διατηρήσετε την πρόσβαση στα βασικά χαρακτηριστικά του Ιστότοπού σας!"

msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr ""
"Δεν έχεις την ικανότητα να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον Ιστότοπο keyring"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω ένα Αναγνωριστικό πρόσβασης επαλήθευσης Ιστότοπου Google "
"για αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω ένα Αναγνωριστικό πρόσβασης επαλήθευσης Ιστότοπου Google "
"για αυτόν τον Χρήστη."

msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr ""
"Συνδέσου με τον λογαριασμό σου στο Google για να επαληθεύσεις έναν Ιστότοπο"

msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"Η Βιβλιοθήκη Πολυμέσων είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για να σας βοηθήσει να "
"διαχειριστείτε, να αναζητήσετε και να Τροποποιήσετε τις φωτογραφίες, τα "
"βίντεο, τα έγγραφα και άλλα πολυμέσα."

msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Μάθε τα Βασικά της Βιβλιοθήκης Πολυμέσων"

msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Μάθε πώς να αλλάξεις το Θέμα εμφάνισης του WordPress.com."

msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Αλλάξτε το Θέμα εμφάνισης του Ιστότοπού σας στο WordPress.com"

msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις μια Συλλογή φωτογραφιών στον Ιστότοπό σου που είναι "
"ενεργοποιημένος με WordPress.com και Jetpack."

msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Προσθέστε μια Συλλογή Φωτογραφιών"

msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αλλάξεις τις ρυθμίσεις ορατότητας της σελίδας ή του άρθρου σου "
"στο WordPress.com."

msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Αλλάξτε τις Ρυθμίσεις Ορατότητας του Άρθρου ή της Σελίδας σας"

msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις μαρτυρίες στον Ιστότοπό σου ή στο Ιστολόγιο σου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να εμφανίζεις σχετικά άρθρα στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com, "
"κάτι που μπορείς επίσης να κάνεις σε ένα Ιστολόγιο WordPress με "
"ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Δείξε Σχετικά Άρθρα στο Ιστολόγιο σου WordPress"

msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"Κατά την προεπιλογή, ο νέος Ιστότοπος WordPress.com σας εμφανίζει τα πιο "
"πρόσφατα άρθρα σας. Μάθετε πώς να δημιουργήσετε μια στατική αρχική σελίδα "
"αντί γι' αυτό."

msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Ρύθμισε μια Στατική Αρχική Σελίδα"

msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να χρησιμοποιήσεις ένα προσαρμοσμένο μενού σε μια Μικροεφαρμογή "
"στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com ή σε έναν Ιστότοπο WordPress με "
"ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα Προσαρμοσμένο Μενού σε μια Μικροεφαρμογή"

msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Μάθε πώς να δημιουργήσεις ένα Άρθρο στο WordPress.com."

msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργήσεις μια Σελίδα στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργήσεις ένα Ιστολόγιο στο WordPress.com σε πέντε βήματα."

msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Ρύθμισε ένα Ιστολόγιο σε 5 Βήματα"

msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο στο WordPress.com σε πέντε βήματα."

msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Ρύθμισε έναν Ιστότοπο σε 5 Βήματα"

msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργήσεις μια σελίδα Ιστότοπου ή σελίδα προορισμού στον "
"Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Δημιούργησε μια Σελίδα Προορισμού"

msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις μια Μικροεφαρμογή εικόνας στον Ιστότοπό σου ή στο "
"Ιστολόγιό σου στο WordPress.com."

msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Πρόσθεσε μια Μικροεφαρμογή Εικόνας"

msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να χρησιμοποιήσεις την επιλογή Περιεχόμενο σε Προβολή στην "
"ιστοσελίδα ή το ιστολόγιο σου στο WordPress.com."

msgid "Use Featured Content"
msgstr "Χρησιμοποίησε το Προτεινόμενο Περιεχόμενο"

msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις μια Μικροεφαρμογή Συλλογής εικόνων στον Ιστότοπό σου "
"ή στο Ιστολόγιο σου."

msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Πρόσθεσε μια Μικροεφαρμογή Συλλογής"

msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αλλάξεις τις γραμματοσειρές στον Ιστότοπό σου ή στο Ιστολόγιό "
"σου στο WordPress.com."

msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Αλλάξτε τις Γραμματοσειρές του Ιστότοπού σας"

msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις ένα προσαρμοσμένο υπόβαθρο στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com."

msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Πρόσθεσε ένα Προσαρμοσμένο Υπόβαθρο"

msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις μια μικροεφαρμογή στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να δημιουργήσεις ένα προσαρμοσμένο μενού στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com ή σε Ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Δημιούργησε ένα Προσαρμοσμένο Ιστότοπο Μενού"

msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις μια προσαρμοσμένη εικόνα κεφαλίδας στον Ιστότοπό σου "
"ή στο Ιστολόγιό σου στο WordPress.com."

msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Προσθέστε μια Προσαρμοσμένη Κεφαλίδα Εικόνας"

msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αλλάξεις τη διεύθυνση email του λογαριασμού σου στο WordPress."
"com."

msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Αλλάξτε τη διεύθυνση email του λογαριασμού σας"

msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Μάθε πώς να αλλάξεις το όνομα εμφάνισης σου στο WordPress.com."

msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Αλλάξτε το Όνομα Εμφάνισης WordPress.com σας"

msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Μάθε πώς να αλλάξεις το Όνομα χρήστη σου στο WordPress.com."

msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Αλλάξτε το Όνομα χρήστη σας στο WordPress.com"

msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αλλάξεις το συνθηματικό του λογαριασμού σου στο WordPress.com."

msgid "Change Your Password"
msgstr "Αλλαγή Συνθηματικού"

msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ενεργοποιήσεις τη δωρεάν προώθηση email από μια διεύθυνση που "
"χρησιμοποιεί έναν προσαρμοσμένο Τομέα που έχει καταχωρηθεί μέσω του "
"WordPress.com."

msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Ενεργοποίηση Δωρεάν Προώθησης Email"

msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αλλάξεις τη γλώσσα του ιστολογίου ή του ιστότοπού σου και τις "
"ρυθμίσεις γλώσσας της διεπαφής σου στο WordPress.com."

msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Αλλάξτε τις Ρυθμίσεις Γλώσσας σας"

msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσαρμόσεις τις επιλογές περιεχομένου σου σε επιλεγμένα Θέματα "
"εμφάνισης του WordPress.com."

msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Προσαρμόστε τις Επιλογές Περιεχομένου σας"

msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Μάθε πώς να δημιουργήσεις έναν πολύγλωσσο Ιστότοπο στο WordPress.com."

msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Δημιούργησε έναν Πολυγλωσσικό Ιστότοπο"

msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Μάθε πώς να προσθέσεις ένα εικονίδιο ιστότοπου στο WordPress.com."

msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Προσθήκη εικονιδίου ιστότοπου"

msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr ""
"Μάθε πώς να αλλάξεις τις ρυθμίσεις απορρήτου του ιστότοπού σου στο WordPress."
"com."

msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ενημερώσεις τον Τίτλο και την Ετικέτα του Ιστότοπού σου στο "
"WordPress.com, κάτι που μπορείς επίσης να κάνεις στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress με ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Ενημέρωση Τίτλου και Ετικέτας Ιστότοπου"

msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις ένα προσαρμοσμένο λογότυπο στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com."

msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Προσθέστε ένα Ιστότοπο Λογότυπο"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να μοιράζεσαι άρθρα του ιστολογίου απευθείας στο Twitter από τον "
"ιστότοπό σου στο WordPress.com ή σε ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το "
"Jetpack."

msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Μοιραστείτε Άρθρα Ιστολογίου Άμεσα στο Twitter"

msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ενσωματώσεις μια ενημέρωση από το Facebook στο περιεχόμενό σου "
"(συμπεριλαμβανομένων των άρθρων, σελίδων και ακόμη και σχολίων) στον "
"Ιστότοπό σου ή στο Ιστολόγιο σου που είναι ενεργοποιημένο με WordPress.com ή "
"Jetpack."

msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Ενσωμάτωσε μια Ενημέρωση Facebook στον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ενσωματώσεις μια φωτογραφία από το Instagram στο περιεχόμενό σου "
"(συμπεριλαμβανομένων των άρθρων και των σελίδων) στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com ή σε έναν Ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Ενσωμάτωσε μια Φωτογραφία από το Instagram στον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ενσωματώσεις ένα Tweet στο περιεχόμενό σου (συμπεριλαμβανομένων "
"των άρθρων και των σελίδων) στον Ιστότοπό σου ή στο Ιστολόγιο σου που είναι "
"ενεργοποιημένος με WordPress.com ή Jetpack."

msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Ενσωμάτωσε ένα Tweet από το Twitter στον Ιστότοπό σου"

msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ρυθμίσεις τη Μικροεφαρμογή εικονιδίων κοινωνικών μέσων στον "
"Ιστότοπό σου στο WordPress.com ή σε Ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το "
"Jetpack."

msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Ρύθμισε μια Μικροεφαρμογή Εικονιδίων Κοινωνικών Πολυμέσων"

msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να εμφανίσεις το χρονολόγιο του Twitter σου στον Ιστότοπο WordPress."
"com ή σε Ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Ενσωμάτωσε μια Χρονογραμμή Twitter στην Πλευρική στήλη σου"

msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να ρυθμίσεις ένα μενού κοινωνικών συνδέσμων στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com ή σε έναν Ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Ρύθμισε το Μενού Συνδέσμων Κοινωνικών Δικτύων"

msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να εμφανίζεις τις τελευταίες φωτογραφίες σου από το Instagram "
"απευθείας στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να μοιράζεσαι άρθρα του Ιστολογίου σου απευθείας στο Facebook από "
"τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com, κάτι που μπορείς επίσης να κάνεις σε "
"έναν Ιστότοπο WordPress με ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέσεις κουμπιά κοινωνικής κοινοποίησης στον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com, κάτι που μπορείς επίσης να κάνεις με έναν Ιστότοπο WordPress "
"που έχει ενεργοποιημένο το Jetpack."

msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "Πρόσθεσε Κουμπιά Κοινωνικής Κοινοποίησης στον Ιστότοπό σου"

msgid "Landing page"
msgstr "Σελίδα προορισμού"

msgid "Managing plugins"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

msgid "Activity type"
msgstr "Τύπος δραστηριότητας"

msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "Ξεκίνα με το WPWebHost"

msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "Ξεκίνα με το MilesWeb"

msgid "Start with InMotion"
msgstr "Ξεκίνα με το InMotion"

msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "Ξεκίνα με το Dreamhost"

msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "Από $25.00 / μήνα"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ισχυρό επιχειρηματικό ή eCommerce Ιστότοπο με %s. "
"Εγκατέστησε Πρόσθετα, κάνε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των δικών σου "
"Θεμάτων εμφάνισης, ξεκίνα ένα διαδικτυακό κατάστημα και κατέχεις πλήρως την "
"εμπειρία των πελατών σου."

msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Εγκατάσταση προσαρμοσμένων πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης"

msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"Με το σχέδιο Pro μπορείς να έχεις υποστήριξη όποτε τη χρειάζεσαι από τους "
"ειδικούς μας στο WordPress. Κάνε ερωτήσεις μέσω email ή ζωντανής συνομιλίας "
"και πάρε τις απαντήσεις που χρειάζεσαι γρήγορα."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γκαλερί εικόνων, βίντεο και αρχεία ήχου, έγγραφα και άλλα. Με 50 "
"GB αποθηκευτικού χώρου στο πρόγραμμα Pro μας, μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) και να μοιράζεσαι άμεσα Πολυμέσα με τους ακολούθους και "
"τους πιθανούς πελάτες."

msgid "Plenty of space"
msgstr "Πολλός χώρος"

msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"Το WordPress Pro περιλαμβάνει αυτοματοποιημένα καθημερινά αντίγραφα "
"ασφαλείας, καθημερινές σαρώσεις ασφαλείας για κακόβουλο λογισμικό και ιούς, "
"φιλτράρισμα ανεπιθύμητης αλληλογραφίας και αξιόπιστη φιλοξενία σε "
"κατανεμημένους διακομιστές."

msgid "Advanced security features"
msgstr "Προηγμένα χαρακτηριστικά ασφαλείας"

msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"Επιλέγοντας ένα σχέδιο Pro, μπορείς να βγάλεις λεφτά με τον ιστότοπό σου "
"χρησιμοποιώντας ενσωματώσιμα κουμπιά απλής πληρωμής, ή να συλλέγεις παθητικό "
"εισόδημα με το πρόγραμμα διαφήμισης WordAds."

msgid "Monetization options"
msgstr "Επιλογές κερδοφορίας"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ενσωματωμένα τα βασικά χαρακτηριστικά του Jetpack, "
"συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών του ιστότοπου, ενός δικτύου παράδοσης "
"περιεχομένου για αρχεία εικόνας και βίντεο, και αυτοματοποιημένης "
"κοινοποίησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης."

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"Ξεκίνα με ένα από τα εκατοντάδες επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης WordPress. "
"Κάνε το δικό σου με προσαρμοσμένο CSS και HTML. Οι επισκέπτες σου θα "
"απολαύσουν μια απρόσκοπτη εμπειρία σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid "Advanced design options"
msgstr "Προηγμένες επιλογές σχεδίασης"

msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"Με το σχέδιο %s, αποκτάς 13 GB αποθηκευτικού χώρου για όλα τα αρχεία σου. "
"Μεταφόρτωσε φωτογραφίες, βίντεο, έγγραφα και άλλα. Ενσωμάτωσέ τα σε γκαλερί, "
"Σελίδες και Άρθρα για εύκολη πρόσβαση από τους επισκέπτες και τους πελάτες "
"σου."

msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Πολλός χώρος για ό,τι έχει σημασία."

msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"Έχετε ήδη ένα Domain; Καλά νέα: μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με τον νέο "
"σας ιστότοπο σε μόλις μερικά απλά βήματα."

msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν επαγγελματικό Ιστότοπο ή Ιστολόγιο WordPress με "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα, προηγμένα εργαλεία σχεδίασης, άφθονο χώρο "
"αποθήκευσης και υποστήριξη 24/7."

msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Περισσότερη δύναμη.{{/line1}} {{line2}}Περισσότερες δυνατότητες.{{/"
"line2}}"

msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε τον Νέο Ιστότοπό σας με το WordPress.com"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"Το WordPress τροφοδοτεί περισσότερα από %s%% του ιστού, από οικογενειακά "
"Ιστολόγια μέχρι ακμάζουσες διαδικτυακές καταστήματα. Δημιούργησε μαζί μας "
"και γίνε μέλος μιας αναπτυσσόμενης κοινότητας."

msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου με την αγαπημένη πλατφόρμα του κόσμου."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Ό,τι δημιουργείς στο WordPress.com είναι μόνο δικό σου. Εξαγωγή των Σελίδων "
"και Άρθρων σου οποιαδήποτε στιγμή — όπου κι αν σε πάει η ζωή, το περιεχόμενό "
"σου ακολουθεί."

msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους πιθανούς πελάτες να σε βρουν με ενσωματωμένο SEO. Το "
"μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δημοσιεύσεις — εμείς θα φροντίσουμε για τα "
"υπόλοιπα."

msgid "Features you’ll love."
msgstr "Χαρακτηριστικά που θα λατρέψεις."

msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Αν έχεις μεγαλύτερο προϋπολογισμό, μπορείς να επιλέξεις από ένα από τα τρία "
"σχέδια με περισσότερα χαρακτηριστικά. Με κάθε σχέδιο θα πάρεις ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα, περισσότερος χώρος για τα αρχεία σου, και "
"υποστήριξη 24/7. Μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις προηγμένα εργαλεία "
"σχεδίασης, να προσθέσεις κουμπιά πληρωμής, και να κάνεις μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων πρόσθετων WordPress ή θεμάτων εμφάνισης."

msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"Όσο κι αν θέλεις να ξοδέψεις, το WordPress.com έχει ένα σχέδιο που "
"λειτουργεί για σένα. Δημιούργησε έναν Ιστότοπο δωρεάν και απόκτησε πρόσβαση "
"σε επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης, 3 GB αποθηκευτικού χώρου και υποστήριξη "
"από την κοινότητα των ειδικών μας."

msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Σχέδια φιλικά προς τον προϋπολογισμό."

msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"Με το WordPress.com, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα όμορφα θέματα εμφάνισης "
"μας, έναν γρήγορο, διαισθητικό επεξεργαστή και ευέλικτα εργαλεία προσαρμογής "
"για να δημιουργήσεις τον ακριβή τύπο ιστότοπου που χρειάζεσαι — και σε "
"λιγότερο χρόνο απ' ότι θα χρειαζόταν σε άλλη πλατφόρμα."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου επιτρέπει να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο που να "
"καλύπτει τις ανάγκες σου, όποιες κι αν είναι αυτές. Είτε θέλεις να "
"ξεκινήσεις ένα απλό Ιστολόγιο, να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο για την "
"επιχείρησή σου, να παρουσιάσεις τη δουλειά σου σε ένα πορτφόλιο, είτε να "
"φτιάξεις ένα ισχυρό ηλεκτρονικό κατάστημα, έχουμε τα Εργαλεία και τις "
"δυνατότητες που χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις σήμερα."

msgid "The website of your dreams."
msgstr "Ο Ιστότοπος των ονείρων σου."

msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"Με το WordPress.com, μπορείς να φτιάξεις έναν Ιστότοπο, να ξεκινήσεις μια "
"κοινότητα, να ανοίξεις ένα κατάστημα και πολλά άλλα. Είναι η πιο δημοφιλής — "
"και ευέλικτη — πλατφόρμα στον κόσμο."

msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Φτιάξε οτιδήποτε, για οποιονδήποτε."

msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "%1$s συνδέθηκε με %2$s"

msgid "Attachment attached"
msgstr "Συνημμένο συνημμένο"

msgid "Image attached"
msgstr "Εικόνα συνημμένη"

msgid "Document attached"
msgstr "Έγγραφο επισυναπτόμενο"

msgid "Video attached"
msgstr "Βίντεο συνημμένο"

msgid "Audio attached"
msgstr "Ηχητικό συνημμένο"

msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Επιτυχής ανανέωση στις %s"

msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">click away</a>."
msgstr ""
"Μέχρι τότε, να περνάς καλά με τον ιστότοπό σου! Και θυμήσου: αν χρειαστείς "
"βοήθεια, οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" "
"context=\"%3$s\">ένα κλικ μακριά</a>."

msgid "Successful Renewal"
msgstr "Επιτυχής Ανανέωση"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s ανανεώθηκε "
"στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για ένα ακόμα "
"χρόνο όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη ανανέωση θα "
"είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα έχει για "
"ένα ακόμα χρόνο όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η επόμενη "
"ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις <strong>"
"%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>λογαριασμοί G Suite</strong> σας ανανεώθηκαν στις <strong>%1$s</"
"strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>%2$s</"
"strong> ανανεώθηκε στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός σας θα "
"έχει για ένα ακόμα χρόνο όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. Η "
"επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>"
"%2$s</strong> ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, επομένως ο ιστότοπός "
"σας θα έχει για ένα ακόμα χρόνο όλα τα εξαιρετικά εργαλεία και δυνατότητες. "
"Η επόμενη ανανέωση θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>άδεια G Suite</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας για <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για %1$s "
"ανανεώθηκαν στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμα χρόνο. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> "
"ανανεώθηκε στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα "
"υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η επόμενη "
"ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις <strong>"
"%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και "
"χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η <strong>καταχώριση τομέα</strong> σας για <strong>%1$s</strong> ανανεώθηκε "
"στις <strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα "
"εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας "
"θα είναι στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s ανανεώθηκε στις "
"<strong>%3$s</strong>, οπότε ο Ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για έναν ακόμη χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και το <strong>προσαρμοσμένο τομέα</strong> "
"σας για %2$s ανανεώθηκαν στις <strong>%3$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας "
"έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία και χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η "
"επόμενη ανανέωσή σας θα είναι στις <strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %1$s ανανεώθηκαν στις "
"<strong>%2$s</strong>, οπότε ο ιστότοπός σας έχει όλα τα υπέροχα εργαλεία "
"και χαρακτηριστικά του για άλλο ένα χρόνο. Η επόμενη ανανέωσή σας θα είναι "
"στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"Επιτυχής ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε για την ανανέωση της <strong>%1$d "
"αγοράς σας στο WordPress.com"
msgstr[1] ""
"Επιτυχής ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε για την ανανέωση των <strong>%1$d "
"αγορών σας στο WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες την <strong>%1$s αγορά"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανεώσατε τους "
"<strong>λογαριασμούς G Suite του WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"Επιτυχής ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε για την ανανέωση της <strong>%1$d "
"άδειας χρήσης σας για το G Suite"
msgstr[1] ""
"Επιτυχής ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε για την ανανέωση των <strong>%1$d "
"αδειών χρήσης σας για το G Suite"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες τον "
"<strong>λογαριασμό G Suite του WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες τις συνδρομές σου για "
"<strong>χαρτογράφηση τομέα WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscription"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες την <strong>Εφαρμογή "
"WordPress.com domain mapping</strong> συνδρομή σου"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες τους <strong>Τομείς "
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες το <strong>Τομέας "
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες το <strong>πλάνο "
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack "
"upgrades"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανεώσατε τις "
"<strong>αναβαθμίσεις Jetpack"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr ""
"Επιτυχής Ανανέωση!</strong> Ευχαριστούμε που ανανέωσες την <strong>%1$s "
"αναβάθμιση"

msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Επίλεξε τον Τομέα .blog σου"

msgid "Action required on %s"
msgstr "Ενέργεια απαιτείται στο %s"

msgid "Posts and Pages"
msgstr "Άρθρα και Σελίδες"

msgid "Pingbacks"
msgstr "Παράθεση"

msgid "Jetpack Module"
msgstr "Jetpack Module"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Jetpack"

msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%1$s</strong> για να εξοικονομήσεις %2$s%% "
"τώρα."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Όλες οι αναβαθμίσεις σχεδίων του WordPress.com είναι χωρίς ρίσκο και "
"περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων — 30 ημέρες για τα σχέδια και 48 "
"ώρες για τους Τομείς."

msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά για %s%% έκπτωση σε οποιαδήποτε αναβάθμιση σχεδίου WordPress."
"com λήγει σε μόλις λίγες ώρες!"

msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Τελευταία υπενθύμιση: Η έκπτωση %s%% σας λήγει σε μόλις λίγες ώρες"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"P.S. Βιάσου — αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου λήγει τα μεσάνυχτα της "
"20ης Σεπτεμβρίου. Μην αφήσεις αυτή τη συμφωνία να σου ξεφύγει."

msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"<strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"Οι αναβαθμίσεις σχεδίου ξεκλειδώνουν περισσότερα δωρεάν θέματα εμφάνισης, "
"περισσότερα εργαλεία προσαρμογής, περισσότερο χώρο αποθήκευσης, καλύτερη "
"υποστήριξη — και μόλις αρχίζουμε. Απλά χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>"
"%1$s</strong> για %2$s%% έκπτωση στο ταμείο."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"Για να γιορτάσουμε τη δέσμευσή σας στον Ιστότοπό σας, σας προσφέρουμε %s%% "
"έκπτωση σε ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress.com. Αλλά μην "
"καθυστερείτε, γιατί αυτή η έκπτωση λήγει σύντομα."

msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr ""
"Εφάρμοσε αυτή την έκπτωση σε οποιαδήποτε αναβάθμιση ιστότοπου της επιλογής "
"σου."

msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr ""
"Προωθητική πώληση περιορισμένου χρόνου: Πάρε %s%% έκπτωση σε αναβαθμίσεις "
"Ιστότοπου!"

msgid "You cannot post earnings for a month that has not finished yet."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να δημοσιεύσεις κέρδη για έναν μήνα που δεν έχει τελειώσει ακόμα."

msgid "Improper value passed for month."
msgstr "Μη σωστή τιμή πέρασε για τον μήνα."

msgid "Improper value passed for year."
msgstr "Μη σωστή τιμή που δόθηκε για το έτος."

msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"Elasticsearch είναι εμπορικό σήμα της Elasticsearch BV, καταχωρημένο στις Η."
"Π.Α. και σε άλλες χώρες."

msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Diners Club"
msgstr "Δίναρς Κλαμπ"

msgid "Email Support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω Email"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</"
"strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Οι <strong>τομείς WordPress.com</"
"strong> σας λήγουν στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Οι <strong>Τομείς WordPress.com</strong> σου "
"δεν ανανεώθηκαν"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Ο <strong>Τομέας WordPress.com</strong> σου δεν "
"ανανεώθηκε"

msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε Μέλη του Rocket Lawyer! Εξοικονομήστε %s%% χρησιμοποιώντας τον "
"κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς "
"σήμερα."

msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην κοινότητα SBDC! Εξοικονομήστε %s%% χρησιμοποιώντας τον "
"κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της αγοράς "
"σήμερα."

msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε Δημιουργοί του Patreon! Εξοικονομήστε %s%% χρησιμοποιώντας τον "
"κωδικό προσφοράς <code>{{coupon_code}}</code> στο ταμείο σήμερα."

msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Όμορφο τοπίο"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>Ενεργήστε τώρα!</strong> Η ανανέωση της <strong>%1$d άδειας χρήσης "
"σας για το G Suite</strong> απέτυχε"
msgstr[1] ""
"<strong>Ενεργήστε τώρα!</strong> Η ανανέωση των <strong>%1$d αδειών χρήσης "
"σας για το G Suite</strong> απέτυχε"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Έχετε <strong>%1$d ημέρα</strong> για να ανανεώσετε προτού λήξει η συνδρομή "
"σας στις %2$s."
msgstr[1] ""
"Έχετε <strong>%1$d ημέρες</strong> για να ανανεώσετε προτού λήξει η συνδρομή "
"σας στις %2$s."

msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Υπενθύμιση Ανανέωσης"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"Η ανανέωση για την <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το "
"%2$s πρόκειται να λήξει."
msgstr[1] ""
"Η ανανέωση για τις <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το "
"%2$s πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> για %2$s πρόκειται να "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τους <strong>λογαριασμούς G Suite</strong> σας πρόκειται να "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] ""
"Η ανανέωση για την <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για "
"το <strong>%2$s</strong> πρόκειται να λήξει."
msgstr[1] ""
"Η ανανέωση για τις <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> "
"για το <strong>%2$s</strong> πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>άδεια G Suite</strong> για <strong>%s</strong> "
"πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τις συνδρομές <strong>χαρτογράφησης τομέα</strong> για %s "
"είναι έτοιμη να λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για <strong>%s</"
"strong> πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τις <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> για %s πρόκειται να "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> is about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>καταχώρηση τομέα</strong> για <strong>%s</strong> "
"πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s πρόκειται να "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και <strong>προσαρμοσμένο "
"τομέα</strong> για %2$s είναι έτοιμη να λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τις <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %s "
"πρόκειται να λήξει."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Οι <strong>λογαριασμοί σας στο "
"WordPress.com G Suite</strong> λήγουν στις <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Οι συνδρομές σας για "
"<strong>χαρτογράφηση τομέα WordPress.com</strong> λήγουν στις <strong>%1$s</"
"strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Η <strong>συνδρομή χαρτογράφησης τομέα "
"WordPress.com</strong> λήγει στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Ο <strong>λογαριασμός σας στο "
"WordPress.com G Suite</strong> λήγει στις <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Απαιτείται ενέργεια:</strong> Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το "
"G Suite</strong> λήγει στις <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Απαιτείται ενέργεια:</strong> Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για "
"το G Suite</strong> λήγει στις <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> "
"expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</"
"strong> σας λήγουν στις <strong>%s</strong>."

msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Σε κινητό; Για να ανοίξεις και να πληρώσεις απευθείας με την Εφαρμογή WeChat "
"Pay, {{a}}πάτησε εδώ{{/a}}."

msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"Παρακαλώ σάρωσε τον γραμμωτό κώδικα χρησιμοποιώντας την Εφαρμογή WeChat Pay "
"για να επιβεβαιώσεις την πληρωμή σου %(price)s."

msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr ""
"Η πληρωμή απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τον λογαριασμό σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "WeChat Pay"
msgstr "微信支付"

msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr ""
"Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου ή το Ιστολόγιό σου με το WordPress.com Personal"

msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ισχυρό επαγγελματικό ιστότοπο με το WordPress.com Business. "
"Εγκατέστησε πρόσθετα, κάνε μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των δικών σου "
"θεμάτων εμφάνισης, απόκτησε πρόσβαση σε ισχυρά εργαλεία και κατέχεις πλήρως "
"την εμπειρία των πελατών σου."

msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Εγκατάσταση πρόσθετων WordPress"

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε WordPress.com Premium για πρόσβαση σε απεριόριστα premium "
"πρότυπα WordPress, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων προσαρμοσμένων στην "
"επιχείρησή σου. Προσάρμοσε περαιτέρω την εμφάνιση του ιστότοπού σου με CSS "
"και κάνε το δικό σου."

msgid "Customize your design"
msgstr "Προσαρμόστε το σχέδιό σας"

msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ένας ευέλικτος κατασκευαστής ιστοτόπων{{/line1}} {{line2}}που "
"προσαρμόζεται στις ανάγκες σας.{{/line2}}"

msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη όποτε τη χρειάζεσαι από τους ειδικούς μας στο WordPress. "
"Κάνε ερωτήσεις μέσω email ή ζωντανής συνομιλίας και πάρε τις απαντήσεις που "
"χρειάζεσαι γρήγορα."

msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"Επιλέγοντας ένα πλάνο θα αφαιρέσει τη διαφήμιση του WordPress.com από τον "
"ιστότοπό σας, επιτρέποντάς σας να παραμείνετε πιστοί στην επωνυμία σας από "
"την αρχή μέχρι το τέλος."

msgid "Your site, your branding"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου, η επωνυμία σου"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γκαλερί εικόνων, παρουσιάσεις, έγγραφα και άλλα. Με 50 GB "
"αποθηκευτικού χώρου στα πληρωμένα σχέδιά μας, θα μπορείς να κάνεις "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και να μοιράζεσαι Πολυμέσα με τους φίλους, "
"τους ακολούθους και τους δυνητικούς πελάτες σου."

msgid "Plenty of storage"
msgstr "Πολλοί αποθηκευτικοί χώροι"

msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας, προστασία από επιθέσεις brute "
"force, αυτοματοποιημένη φιλτράρισμα spam και αξιόπιστη φιλοξενία σε "
"διακομιστές που είναι διασκορπισμένοι σε πολλαπλά κέντρα δεδομένων."

msgid "Secure from day one"
msgstr "Ασφαλές από την πρώτη μέρα"

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Ξεκίνα με ένα από τα δεκάδες δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress και "
"προσαρμόσέ το με το λογότυπό σου, το περιεχόμενο και άλλα. Οι επισκέπτες σου "
"θα απολαύσουν μια απρόσκοπτη εμπειρία σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα domain; Κανένα πρόβλημα — μπορείς να το χρησιμοποιήσεις με τον "
"καινούργιο σου ιστότοπο σε μόλις λίγα βήματα."

msgid "Your domain, your way."
msgstr "Ο τομέας σου, με τον τρόπο σου."

msgid "A site that’s all you."
msgstr "Ένας Ιστότοπος που είναι όλος εσύ."

msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"Είτε η επιχείρησή σας είναι μεγάλη είτε μικρή, το WordPress.com σας δίνει τα "
"Εργαλεία για επιτυχία."

msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να προσελκύσεις νέους πελάτες και να βγάλεις λεφτά "
"online."

msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη 24/7 από την ομάδα ειδικών μας στο WordPress. Προτεραιότητα "
"υποστήριξης προσφέρεται μέσω email και ζωντανής συνομιλίας."

msgid "24/7 support"
msgstr "24/7 υποστήριξη"

msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Το WordPress.com Pro κρατά την επιχείρησή σου ασφαλή με αυτοματοποιημένα "
"αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, σαρώσεις ασφαλείας, φιλτράρισμα "
"spam και αξιόπιστη φιλοξενία σε διακομιστές που είναι διάσπαρτοι σε πολλαπλά "
"κέντρα δεδομένων."

msgid "Best-in-class security"
msgstr "Καλύτερη στην κατηγορία ασφάλεια"

msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"Μονοπωλήστε τον Ιστότοπό σας με Εργαλεία όπως τα Simple Payment Buttons ή "
"WordAds, ή δημιουργήστε μια πλήρη εμπειρία ηλεκτρονικού εμπορίου με το "
"WooCommerce."

msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Εξερεύνησε τα εργαλεία monetization"

msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"%s έχει ενσωματωμένα τα βασικά χαρακτηριστικά του Jetpack, "
"συμπεριλαμβανομένων ισχυρών στατιστικών του ιστότοπου, προηγμένων εργαλείων "
"SEO, προγραμματισμού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και βελτιωμένης "
"αναζήτησης στον ιστότοπο."

msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Επιτάχυνε την ανάπτυξή σου"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"Ξεκίνα με ένα από τα εκατοντάδες επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης WordPress "
"για να ξεκινήσεις, ή μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) το "
"δικό σου. Πρόσθεσε το λογότυπό σου, χρώματα, Πολυμέσα και άλλα. Οι "
"επισκέπτες σου θα απολαύσουν μια γρήγορη, απρόσκοπτη εμπειρία σε οποιαδήποτε "
"συσκευή."

msgid "Designed for business"
msgstr "Σχεδιασμένο για επιχειρήσεις"

msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"Με απεριόριστα πρόσθετα στη διάθεσή σου, μπορείς να δημιουργήσεις τον τέλειο "
"ιστότοπο για την επιχείρησή σου — και τους πελάτες σου."

msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"Με %s, μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πρόσθετων WordPress "
"για να κάνεις τον ιστότοπό σου ακόμα πιο ισχυρό. Πρόσθεσε ένα κατάστημα με "
"το WooCommerce, βελτίωσε την εμπειρία για κινητά με το AMP, ή δοκίμασε "
"προηγμένες στρατηγικές SEO με το Yoast."

msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Χτίσε το καλύτερα με πρόσθετα."

msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"Έχεις ήδη κάποιο σχέδιο στο μυαλό σου; Το σχέδιο %s σου επιτρέπει να κάνεις "
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) απεριόριστων θεμάτων WordPress."

msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
"%s σου δίνει πρόσβαση σε όλα όσα χρειάζεσαι για να σχεδιάσεις έναν "
"επαγγελματικό Ιστότοπο. Δοκίμασε απεριόριστα premium πρότυπα WordPress και "
"προσαρμόσέ τα με CSS μέχρι να είσαι ικανοποιημένος."

msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Σχεδιασμένο για να καλύψει{{/line1}} {{line2}}τις ανάγκες της "
"επιχείρησής σας.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο WordPress για την επιχείρησή σας με{{/"
"line1}} {{line2}}ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα, κορυφαία φιλοξενία,{{/"
"line2}} {{line3}}απεριόριστα πρόσθετα και υποστήριξη 24/7.{{/line3}}"

msgid "Get down to business."
msgstr "Ας μπούμε στα σοβαρά."

msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Ξεκίνα γρήγορα με το WordPress.com Personal και το δικό σου προσαρμοσμένο "
"όνομα τομέα, με ενσωματωμένη ασφάλεια και υποστήριξη 24/7."

msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"Έτοιμος να δημιουργήσεις τον ιστότοπό σου ή το ιστολόγιό σου; Ξεκίνα δωρεάν "
"με το WordPress.com, έναν κατασκευαστή ιστότοπων που προσαρμόζεται στις "
"ανάγκες σου."

msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "Άλλαξα %1$s σε %2$s"

msgid "Your %s subscription"
msgstr "Η συνδρομή σας %s"

msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr "Ευχαριστώ που στηρίζεις τους εκδότες στο WordPress.com Payments."

msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"Έχεις αυτή τη στιγμή την παράδοση email απενεργοποιημένη. Επισκέψου τις {{a}}"
"Ρυθμίσεις Ειδοποιήσεων{{/a}} για να την ενεργοποιήσεις ξανά."

msgid "Notification settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο φιλικό προς κινητές συσκευές με ένα κλικ, ή "
"διάλεξε από μια επιλογή θεμάτων εμφάνισης που προσαρμόζονται στις κινητές "
"συσκευές και φαίνονται υπέροχα παντού."

msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "Ιστολόγιο WordPress.com"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more "
"answers."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφτείτε <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τον υποστηρικτικό μας "
"Ιστότοπο</a> για περισσότερες απαντήσεις."

msgid "Where can I learn more?"
msgstr "Πού μπορώ να μάθω περισσότερα;"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου από μια "
"ποικιλία άλλων πλατφορμών blogging, συμπεριλαμβανομένων των Blogger, "
"LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga και άλλων. Μπορείς "
"επίσης να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενό σου από έναν αυτοφιλοξενούμενο "
"Ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com Business plan</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να πουλήσεις μεμονωμένα στοιχεία στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας "
"τον λογαριασμό σου στο PayPal. Για περισσότερες ευκαιρίες κερδοφορίας, "
"αναβάθμισε στο <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">πλάνο Premium του "
"WordPress.com</a> για να πουλήσεις προϊόντα και υπηρεσίες χρησιμοποιώντας το "
"κουμπί Απλής Πληρωμής. Για περισσότερες δυνατότητες eCommerce, όπως ένα "
"διαδικτυακό κατάστημα, σκέψου να ξεκινήσεις με ένα <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">πλάνο Business του WordPress.com</a>."

msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "Θα πρέπει να πληρώσω για τον προσαρμοσμένο τομέα μου;"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"Απολύτως. Μπορείς να αλλάξεις τη Γλώσσα του Ιστότοπού σου, που είναι η "
"γλώσσα που θα βιώνουν οι Αναγνώστες σου στον ιστότοπό σου. Μπορείς επίσης να "
"αλλάξεις τη γλώσσα που βλέπεις ενώ εργάζεσαι στον ιστότοπό σου στον Πίνακα "
"Ελέγχου. Η γλώσσα που γράφεις στον ιστότοπό σου εξαρτάται από σένα!"

msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Συμμετοχή στην πλατφόρμα που ποτέ δεν θα ξεπεράσεις."

msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας ακόμα περισσότερο με το WordPress.com Business. "
"Εκμεταλλευτείτε τη δύναμη αμέτρητων προσθέτων WordPress, κάντε μεταφόρτωση "
"(προτειν: αποστολή) των δικών σας θεμάτων εμφάνισης και αφαιρέστε εντελώς "
"την επωνυμία του WordPress.com."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε WordPress.com Premium για να επωφεληθείς από τα πρότυπα και τα "
"θέματα εμφάνισης του WordPress που είναι ειδικά σχεδιασμένα για "
"επιχειρήσεις. Προσαρμόστε την εμφάνισή σας με CSS και αφαιρέστε τις "
"διαφημίσεις του WordPress.com."

msgid "Own your brand"
msgstr "Κατέχεις το brand σου"

msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος WordPress.com έρχεται με ένα δωρεάν subdomain. Αν ήδη "
"κατέχεις ένα Domain, ή αν θέλεις να καταχωρήσεις έναν νέο, μπορείς να "
"προσθέσεις έναν προσαρμοσμένο Domain στον Ιστότοπό σου ξεκινώντας με ένα "
"Personal πλάνο."

msgid "Connect your own domain"
msgstr "Σύνδεσε τον δικό σου τομέα"

msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ένας δωρεάν κατασκευαστής ιστοτόπων{{/line1}} {{line2}}που "
"προσαρμόζεται στις ανάγκες σου.{{/line2}}"

msgid "No credit card required"
msgstr "Δεν απαιτείται πιστωτική κάρτα"

msgid "Supported by community"
msgstr "Υποστηριζόμενο από την κοινότητα"

msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Φιλοξενείται για ευκολία και ασφάλεια"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γκαλερί εικόνων, παρουσιάσεις και υπολογιστικά φύλλα. Με 3 GB "
"αποθηκευτικού χώρου, θα μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"και να τα μοιράζεσαι χωρίς κόπο με όλους τους φίλους, τους ακολούθους και "
"τους δυνητικούς πελάτες σου."

msgid "Equipped with storage"
msgstr "Εξοπλισμένο με αποθηκευτικό χώρο"

msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"Κάθε εβδομάδα, χιλιάδες άνθρωποι ξεκινούν το ταξίδι τους με έναν δωρεάν "
"Ιστότοπο WordPress."

msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ένα σκαλοπάτι προς{{/line1}} {{line2}}τον ισχυρό Ιστότοπό σας.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"Η φήμη της ομάδας υποστήριξής μας δεν προήλθε από κακή εξυπηρέτηση ή από το "
"να επιστρέφουμε τα προβλήματα στον χρήστη."

msgid "5-star support for all"
msgstr "5-αστέρων υποστήριξη για όλους"

msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"Κάθε σχέδιο περιλαμβάνει αυτοματοποιημένο Δίκτυο Παράδοσης Περιεχομένου, "
"έτσι ώστε ο ιστότοπός σας να φορτώνει γρήγορα οπουδήποτε."

msgid "Global CDN for all"
msgstr "Παγκόσμιο CDN για όλους"

msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"Κάθε σχέδιο υποστηρίζεται από αρχιτεκτονική πλεονασμού 12 διακομιστών υψηλής "
"ταχύτητας που τροφοδοτεί την εμπειρία του ιστότοπού σας."

msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "Αρχιτεκτονική Επιχείρησης Για Όλους"

msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"Κάνουμε το WordPress να λειτουργεί καλύτερα, ώστε να μπορείς να κάνεις αυτό "
"που κάνεις καλύτερα."

msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "Pressable Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress"

msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all.  <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Ενισχύστε την εμπειρία σας με το Jetpack Premium με υποστήριξη WordPress 5 "
"αστέρων και πρόσβαση σε αρχιτεκτονική επιχείρησης για όλους. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com και Google Docs"

msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com και Google Photos"

msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"Με τον λογαριασμό σας στο Google Photos συνδεδεμένο με τον Ιστότοπό σας στο "
"WordPress, μπορείτε να μοιράζεστε εύκολα τις φωτογραφίες που τραβάτε στο "
"τηλέφωνό σας ή σε οποιαδήποτε συσκευή συνδεδεμένη με τον λογαριασμό σας στο "
"Google Photos."

msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"Η πρόσβαση δεν περιορίζεται μόνο στις φωτογραφίες σου. Κατέβασε εικόνες από "
"τα κοινά άλμπουμ και τις βιβλιοθήκες σου επίσης. Ιδανικό για ομάδες που "
"εργάζονται σε πολλές συσκευές."

msgid "Access every picture"
msgstr "Πρόσβαση σε κάθε εικόνα"

msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"Οι Φωτογραφίες Google αποθηκεύουν περισσότερα από στατικές εικόνες. Μπορείς "
"επίσης να μοιραστείς βίντεο, κινούμενα σχέδια και κολάζ που δημιουργήθηκαν "
"μέσω της Εφαρμογής."

msgid "More than photos"
msgstr "Περισσότερα από φωτογραφίες"

msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"Όταν μοιράζεσαι πολλές φωτογραφίες ταυτόχρονα από τη βιβλιοθήκη σου στο "
"Google Photos, θα αντιγραφούν στη βιβλιοθήκη σου στο WordPress, "
"διευκολύνοντάς σε να τις χρησιμοποιείς σε όλο τον Ιστότοπο σε άλλες Σελίδες "
"και Άρθρα."

msgid "Copy to your library"
msgstr "Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη σου"

msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο Google Photos με τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress και απόκτησε πρόσβαση σε όλη τη βιβλιοθήκη φωτογραφιών σου. Φέρε "
"τις τελευταίες 10 εικόνες σου ή ψάξε σε ολόκληρο τον κατάλογό σου. Είναι "
"ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος για να πας από τη λήψη στη διανομή."

msgid "Share on your site"
msgstr "Μοιράσου στον ιστότοπό σου"

msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"Οι Φωτογραφίες Google είναι ένας εύκολος τρόπος για να αποθηκεύεις και να "
"κάνεις αντίγραφα ασφαλείας των φωτογραφιών σου. Κατέβασε την Εφαρμογή στο "
"τηλέφωνό σου, τράβηξε μερικές φωτογραφίες και έχεις πρόσβαση σε αυτές "
"αργότερα online. Δεν απαιτείται χειροκίνητη Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)."

msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Όλες οι φωτογραφίες σου στο σύννεφο."

msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"Αξίζουν χίλιες λέξεις, και με την ενσωμάτωσή μας στο Google Photos, είναι "
"ακόμα πιο εύκολο να τις μοιραστείς."

msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Άφησε τις εικόνες σου να πουν την ιστορία."

msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"Απλοποίησε τη διαδικασία συγγραφής σου—συνεργάσου, Τροποποίησε και "
"δημοσίευσε απευθείας στον Ιστότοπό σου WordPress μέσω του Google Docs."

msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"Με τη λειτουργία εκτός σύνδεσης του Google Docs μπορείς να δουλέψεις στο "
"επόμενο άρθρο σου ακόμα και όταν είσαι αποσυνδεδεμένος, και μετά να το "
"δημοσιεύσεις την επόμενη φορά που θα είσαι online."

msgid "Work offline"
msgstr "Δουλειά εκτός σύνδεσης"

msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"Μπορείς να περιορίσεις τον αριθμό των συνδέσεων στον Ιστότοπο που πρέπει να "
"δημιουργήσεις ή να διανείμεις όταν εργάζεσαι με το Google Docs. Κράτησε την "
"πραγματική ανάρτηση για αυτούς που έχουν δικαιώματα διαχειριστή."

msgid "Enhanced security"
msgstr "Ενισχυμένη ασφάλεια"

msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"Απαλλάξου από την πλήξη του αντιγράφω και επικολλώ ανάμεσα σε καρτέλες. Με "
"τη μορφοποίηση σου ανέπαφη, μπορείς να δημοσιεύεις τα άρθρα σου πιο γρήγορα."

msgid "Faster publishing"
msgstr "Γρηγορότερη δημοσίευση"

msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τα εργαλεία συνεργατικής συγγραφής του Google Docs για να "
"τελειοποιήσεις ένα άρθρο ως ομάδα, και μετά σπρώξ' το στον ιστότοπο όταν "
"είναι έτοιμο. Ούτε πια αποστολές εγγράφων πίσω-μπρος."

msgid "Easier collaboration"
msgstr "Ευκολότερη συνεργασία"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome."
"google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs "
"plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Άρθρο απευθείας στον Ιστότοπό σας με το <a href=\"https://chrome.google.com/"
"webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?"
"hl=en\">Πρόσθετο Wordpress.com για Google Docs</a>, ή ενσωματώστε έγγραφα "
"(και Φύλλα, Παρουσιάσεις, και άλλα) στο Ιστολόγιο σας Wordpress.com με τον "
"κωδικό ενσωμάτωσης."

msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Δημιούργησε με περισσότερη ευελιξία."

msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"Ξεκίνα να γράφεις στο Google Docs και αμέσως δημοσίευσέ το στο WordPress, με "
"τη μορφοποίησή σου ανέπαφη."

msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Γράψε εδώ. Γράψε εκεί. Γράψε οπουδήποτε."

msgid "Name of a location to search for, e.g. Manchester"
msgstr "Όνομα τοποθεσίας για αναζήτηση, π.χ. Μάντσεστερ"

msgid ""
"Latitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. "
"47.615200."
msgstr ""
"Γεωγραφικό πλάτος σε δεκαδική μορφή, χωρίς το σύμβολο του βαθμού. π.χ. "
"47.615200."

msgid ""
"Longitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. "
"-122.341100."
msgstr ""
"Γεωγραφικό μήκος σε δεκαδική βαθμολογική σημειογραφία, χωρίς το σύμβολο "
"βαθμού. π.χ. -122.341100."

msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"Οι βραβευμένοι ειδικοί μας που βρίσκονται στις ΗΠΑ είναι διαθέσιμοι να "
"βοηθήσουν όταν κολλήσεις - οποιαδήποτε στιγμή, μέρα ή νύχτα."

msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"Ο προσαρμοσμένος πίνακας ελέγχου μας, η εγκατάσταση WordPress με 1 κλικ και "
"οι αυτόματες Ενημερώσεις κάνουν τη διαχείριση του Ιστότοπού σας εύκολη."

msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"Το καταλαβαίνουμε - ο ιστότοπός σου είναι σημαντικός, γι' αυτό είμαστε "
"παθιασμένοι με το να κάνουμε τα πράγματα σωστά για να διασφαλίσουμε την "
"επιτυχία σου."

msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr ""
"Φροντίζουμε να είναι ο Ιστότοπος WordPress σας γρήγορος, ασφαλής & πάντα "
"διαθέσιμος - εγγυημένα."

msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "Φιλοξενία WordPress από την Dreamhost"

msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον σκοπό σου με το DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</"
"strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιείς με το WordPress.com έχει λήξει στις "
"<strong>%1$s</strong> — πριν την ανανέωσή σου για %2$s στις <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Η πιστωτική κάρτα που τελειώνει σε "
"<strong>%1$s</strong> έχει λήξει τον <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Ληγμένη Πιστωτική Κάρτα"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"<strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιείς με το WordPress.com θα λήξει σε <strong>"
"%1$s</strong> — πριν την ανανέωσή σου για %2$s στις <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Η πιστωτική κάρτα που τελειώνει σε "
"<strong>%1$s</strong> πρόκειται να λήξει σε <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Πιστωτική Κάρτα που Λήγει"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ενέργεια Απαιτείται:</strong> Δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την "
"ανανέωση για <strong>%s</strong>."

msgid "Add Payment Method"
msgstr "Προσθήκη Μεθόδου Πληρωμής"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"Έχετε <strong>%1$d ημέρα</strong> για να ενημερώσετε τις λεπτομέρειες "
"πληρωμής προτού λήξει η συνδρομή σας στις %2$s."
msgstr[1] ""
"Έχετε <strong>%1$d ημέρες</strong> για να ενημερώσετε τις λεπτομέρειες "
"πληρωμής προτού λήξει η συνδρομή σας στις %2$s."

msgid "Renewal Failed"
msgstr "Ανανέωση Απέτυχε"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew "
"on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το %2$s έχει "
"ρυθμιστεί για να ανανεωθεί στις <strong>%3$s</strong>, αλλά χωρίς "
"λεπτομέρειες πληρωμής από εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση "
"και η συνδρομή σας θα τερματιστεί."
msgstr[1] ""
"Οι %1$d αγορές σας στο WordPress.com για το %2$s έχει ρυθμιστεί για να "
"ανανεωθεί στις %3$s, αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από εσάς, δεν μπορούμε "
"να επεξεργαστούμε την ανανέωση και οι συνδρομές σας θα τερματιστούν."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> σας για %2$s είναι προγραμματισμένη να "
"ανανεωθεί στις <strong>%3$s</strong>, αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από "
"εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση και η συνδρομή σας θα "
"λήξει."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Οι <strong>λογαριασμοί G Suite</strong> σας είναι προγραμματισμένοι να "
"ανανεωθούν στις <strong>%s</strong>, αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από "
"εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση και οι συνδρομές σας θα "
"λήξουν."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set "
"to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are "
"set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"Η <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>%2$s</"
"strong> έχει ρυθμιστεί για να ανανεωθεί στις <strong>%3$s</strong>, αλλά "
"χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την "
"ανανέωση και η συνδρομή σας θα τερματιστεί."
msgstr[1] ""
"Οι <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> για το <strong>"
"%2$s</strong> έχουν ρυθμιστεί για να ανανεωθούν στις <strong>%3$s</strong>, "
"αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε "
"την ανανέωση και οι συνδρομές σας θα τερματιστούν."

msgid ""
"The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Η <strong>άδεια G Suite</strong> για <strong>%1$s</strong> είναι "
"προγραμματισμένη να ανανεωθεί στις <strong>%2$s</strong>, αλλά χωρίς "
"λεπτομέρειες πληρωμής από εσένα, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση "
"και η συνδρομή σου θα λήξει."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew "
"on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Οι συνδρομές <strong>χαρτογράφησης τομέα</strong> για %1$s είναι "
"προγραμματισμένες να ανανεωθούν στις <strong>%2$s</strong>, αλλά χωρίς "
"λεπτομέρειες πληρωμής από εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση "
"και οι συνδρομές σας θα λήξουν."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Η <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για <strong>%1$s</strong> είναι "
"προγραμματισμένη να ανανεωθεί στις <strong>%2$s</strong>, αλλά χωρίς "
"λεπτομέρειες πληρωμής από εσένα, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση "
"και η συνδρομή σου θα λήξει."

msgid ""
"The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on "
"<strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Οι <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> για %1$s είναι προγραμματισμένες να "
"ανανεωθούν στις <strong>%2$s</strong>, αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από "
"εσένα, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση και οι συνδρομές σου θα "
"λήξουν."

msgid ""
"The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Η <strong>καταχώρηση τομέα</strong> για %1$s είναι προγραμματισμένη να "
"ανανεωθεί στις <strong>%2$s</strong>, αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από "
"εσένα, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση και η συνδρομή σου θα "
"λήξει."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> σας για %2$s είναι προγραμματισμένο να "
"ανανεωθεί στις <strong>%3$s</strong>, αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από "
"εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση και η συνδρομή σας θα "
"λήξει."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και το <strong>προσαρμοσμένο τομέα</strong> "
"για %2$s είναι προγραμματισμένα να ανανεωθούν στις <strong>%3$s</strong>, "
"αλλά χωρίς λεπτομέρειες πληρωμής από εσένα, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε "
"την ανανέωση και οι συνδρομές σου θα λήξουν."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"Οι <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> σας για %1$s είναι "
"προγραμματισμένες να ανανεωθούν στις <strong>%2$s</strong>, αλλά χωρίς "
"λεπτομέρειες πληρωμής από εσάς, δεν μπορούμε να επεξεργαστούμε την ανανέωση "
"και οι συνδρομές σας θα λήξουν."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"Η ανανέωση για την <strong>%1$d αγορά σας στο WordPress.com</strong> για το "
"%2$s δεν ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα που αναγράφεται στα "
"αρχεία μας έχει λήξει."
msgstr[1] ""
"Η ανανέωση για τις <strong>%1$d αγορές σας στο WordPress.com</strong> για το "
"%2$s δεν ολοκληρώθηκαν, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα που αναγράφεται στα "
"αρχεία μας έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> για %2$s δεν "
"ολοκληρώθηκε, πιθανότατα επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τους <strong>λογαριασμούς G Suite</strong> σας δεν "
"ολοκληρώθηκε, πιθανότατα επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"Η ανανέωση για την <strong>%1$d άδεια χρήσης σας για το G Suite</strong> για "
"το <strong>%2$s</strong> δεν ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα "
"που αναγράφεται στα αρχεία μας έχει λήξει."
msgstr[1] ""
"Η ανανέωση για τις <strong>%1$d άδειες χρήσης σας για το G Suite</strong> "
"για το <strong>%2$s</strong> δεν ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική "
"κάρτα που αναγράφεται στα αρχεία μας έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>άδεια G Suite</strong> για <strong>%s</strong> "
"δεν ολοκληρώθηκε, πιθανότατα επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο "
"έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τις συνδρομές <strong>χαρτογράφησης τομέα</strong> για %s δεν "
"ολοκληρώθηκε, πιθανότατα επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>χαρτογράφηση τομέα</strong> για <strong>%s</"
"strong> δεν ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο "
"αρχείο έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τις <strong>καταχωρίσεις τομέα</strong> για %s δεν "
"ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει "
"λήξει."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για την <strong>καταχώρηση τομέα</strong> για <strong>%s</strong> "
"δεν ολοκληρώθηκε, πιθανότατα επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο "
"έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> για %2$s δεν ολοκληρώθηκε, "
"πιθανότατα επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για το <strong>%1$s σχέδιο</strong> και <strong>προσαρμοσμένο "
"τομέα</strong> για %2$s δεν ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα "
"που έχουμε στο αρχείο έχει λήξει."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"Η ανανέωση για τις <strong>αναβαθμίσεις Jetpack</strong> για %s δεν "
"ολοκληρώθηκε, πιθανώς επειδή η πιστωτική κάρτα που έχουμε στο αρχείο έχει "
"λήξει."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>Ενεργήστε τώρα!</strong> Η ανανέωση της <strong>%1$d αγοράς σας στο "
"WordPress.com</strong> απέτυχε"
msgstr[1] ""
"<strong>Ενεργήστε τώρα!</strong> Η ανανέωση των <strong>%1$d αγορών σας στο "
"WordPress.com</strong> απέτυχε"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Η <strong>%1$s αγορά σου</strong> απέτυχε να "
"ανανεωθεί"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Οι <strong>λογαριασμοί G Suite του WordPress."
"com</strong> δεν ανανεώθηκαν"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Οι συνδρομές σου για <strong>χαρτογράφηση τομέα "
"WordPress.com</strong> δεν ανανεώθηκαν"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Η συνδρομή σου για <strong>χαρτογράφηση τομέα "
"WordPress.com</strong> δεν ανανεώθηκε"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Ο <strong>λογαριασμός G Suite του WordPress."
"com</strong> απέτυχε να ανανεωθεί"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Το <strong>σχέδιο WordPress.com</strong> σου "
"δεν ανανεώθηκε"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Η <strong>αναβάθμιση Jetpack</strong> σου δεν "
"ανανεώθηκε"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>Δράσε τώρα!</strong> Η <strong>%1$s αναβάθμιση</strong> απέτυχε να "
"ανανεωθεί"

msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "Updating settings…"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων…"

msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Το ταχυφαγείο σας αξίζει έναν Ιστότοπο"

msgid "Start building for free"
msgstr "Ξεκίνα να χτίζεις δωρεάν"

msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr ""
"Περιήγηση σε θέματα εμφάνισης που έχουν δημιουργηθεί για ιστότοπους όπως ο "
"δικός σας"

msgid "Build your next website"
msgstr "Δημιούργησε τον επόμενο ιστότοπό σου"

msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την δοκιμή του Gutenberg!"

msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Βοηθήστε στην κατασκευή του Gutenberg"

msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s"
"\">GitHub repository</a>."
msgstr ""
"Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα για το πώς να φτιάξεις επιπλέον μπλοκ, ή αν "
"ενδιαφέρεσαι να βοηθήσεις με το έργο, πήγαινε στο <a href=\"%s\">GitHub "
"repository</a>."

msgid "The WordPress community"
msgstr "Η κοινότητα του WordPress"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr ""
"Μπορείς να φτιάξεις οποιοδήποτε μπλοκ θέλεις, στατικό ή δυναμικό, "
"διακοσμητικό ή απλό. Να ένα μπλοκ pullquote:"

msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"Οποιοδήποτε μπλοκ μπορεί να επιλέξει αυτές τις ευθυγραμμίσεις. Το μπλοκ "
"ενσωμάτωσης τα έχει επίσης και είναι προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές "
"από το κουτί:"

msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"Το παραπάνω είναι μια Συλλογή με μόνο δύο εικόνες. Είναι ένας πιο εύκολος "
"τρόπος για να δημιουργήσεις οπτικά ελκυστικές Διάταξεις, χωρίς να χρειάζεται "
"να ασχοληθείς με floats. Μπορείς επίσης να μετατρέψεις εύκολα τη Συλλογή "
"πίσω σε μεμονωμένες εικόνες, χρησιμοποιώντας τον διακόπτη μπλοκ."

msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"Σίγουρα, η πλήρης εικόνα μπορεί να είναι αρκετά μεγάλη. Αλλά μερικές φορές η "
"εικόνα αξίζει τον κόπο."

msgid ""
"Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr ""
"Η πρόσβαση είναι σημαντική &mdash; μην ξεχνάς το alt attribute της εικόνας"

msgid ""
"If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"Αν συνδυάσεις τις νέες <strong>wide</strong> και <strong>full-wide</strong> "
"ευθυγραμμίσεις με γκαλερί, μπορείς να δημιουργήσεις μια πολύ πλούσια σε "
"πολυμέσα διάταξη, πολύ γρήγορα:"

msgid "Media Rich"
msgstr "Πολυμέσα Πλούσια"

msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"Μπορείς να αλλάξεις τον αριθμό των Στηλών στις γκαλερί σου, σύροντας έναν "
"ρυθμιστή στον επιθεωρητή μπλοκ στην Πλευρική στήλη."

msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"Τα Μπλοκ μπορούν να είναι οτιδήποτε χρειάζεσαι. Για παράδειγμα, μπορεί να "
"θέλεις να προσθέσεις ένα ήσυχο απόσπασμα ως μέρος της σύνθεσης του κειμένου "
"σου, ή μπορεί να προτιμάς να εμφανίσεις ένα γιγαντιαίο στυλιζαρισμένο "
"απόσπασμα. Όλες αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες στον εισαγωγέα."

msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που αντιστοιχούν στην πηγή της цитата είναι ένα ξεχωριστό "
"πεδίο κειμένου, παρόμοιο με τις λεζάντες κάτω από τις εικόνες, οπότε η δομή "
"της цитата προστατεύεται ακόμα κι αν επιλέξεις, τροποποιήσεις ή αφαιρέσεις "
"την πηγή. Είναι πάντα εύκολο να την προσθέσεις ξανά."

msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"

msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"Ο συντάκτης θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια νέα εμπειρία δημιουργίας "
"Σελίδας και Άρθρου που θα κάνει τη συγγραφή πλούσιων Άρθρων εύκολη, και έχει "
"“Μπλοκ” για να διευκολύνει αυτό που σήμερα μπορεί να απαιτεί shortcodes, "
"custom HTML, ή ανακάλυψη “μυστηριώδους κρέατος” embed."

msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"Ένα μεγάλο πλεονέκτημα των μπλοκ είναι ότι μπορείς να τα τροποποιήσεις επί "
"τόπου και να χειριστείς το περιεχόμενό σου άμεσα. Αντί να έχεις πεδία για να "
"τροποποιήσεις πράγματα όπως η πηγή ενός αποσπάσματος ή το κείμενο ενός "
"κουμπιού, μπορείς να αλλάξεις απευθείας το περιεχόμενο. Δοκίμασε να "
"τροποποιήσεις το παρακάτω απόσπασμα:"

msgid "Visual Editing"
msgstr "Οπτική τροποποίηση"

msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "Και <em>Λίστες</em> όπως αυτή φυσικά :)"

msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Διάταξη μπλοκ, όπως Κουμπιά, Ηρωικές Εικόνες, Διαχωριστικά, κ.λπ."

msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Ενσωματώσεις, όπως το YouTube, Tweets, ή άλλα Άρθρα WordPress."

msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "Εικόνες &amp; Βίντεο"

msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "Κείμενο &amp; Επικεφαλίδες"

msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"Πήγαινε να το δοκιμάσεις, μπορεί να ανακαλύψεις πράγματα που το WordPress "
"μπορεί ήδη να προσθέσει στα άρθρα σου που δεν ήξερες. Να μια σύντομη λίστα "
"με αυτά που μπορείς να βρεις εκεί:"

msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the "
"inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"Φαντάσου ότι όλα όσα μπορεί να κάνει το WordPress είναι διαθέσιμα σε σένα "
"γρήγορα και στο ίδιο μέρος της διεπαφής. Δεν χρειάζεται να καταλάβεις "
"ετικέτες HTML, κλάσεις ή να θυμάσαι περίπλοκη σύνταξη shortcode. Αυτό είναι "
"το πνεύμα πίσω από τον εισαγωγέα—το <code>(+)</code> κουμπί που θα δεις γύρω "
"από τον επεξεργαστή—το οποίο σου επιτρέπει να περιηγηθείς σε όλα τα "
"διαθέσιμα μπλοκ περιεχομένου και να τα προσθέσεις στο άρθρο σου. Πρόσθετα "
"και θέματα εμφάνισης μπορούν να καταχωρήσουν τα δικά τους, ανοίγοντας όλες "
"τις δυνατότητες για πλούσια τροποποίηση και δημοσίευση."

msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "Το <em>Inserter</em> εργαλείο"

msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"Δοκίμασε να επιλέξεις και να αφαιρέσεις ή να τροποποιήσεις τη λεζάντα, τώρα "
"δεν χρειάζεται να είσαι προσεκτικός με την επιλογή της εικόνας ή άλλου "
"κειμένου κατά λάθος και να καταστρέψεις την παρουσίαση."

msgid ""
"If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"Αν το θέμα εμφάνισης σου το υποστηρίζει, θα δεις το κουμπί \"wide\" στη "
"Γραμμή εργαλείων εικόνας. Δοκίμασέ το."

msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"Η διαχείριση εικόνων και πολυμέσων με τη μέγιστη προσοχή είναι μια κύρια "
"προτεραιότητα του νέου επεξεργαστή. Ελπίζω ότι θα βρείτε τις πτυχές της "
"προσθήκης λεζάντων ή της πλήρους πλάτους με τις εικόνες σας πολύ πιο εύκολες "
"και αξιόπιστες από πριν."

msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Μια εικόνα αξίζει χίλιες λέξεις"

msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr ""
"Οι τίτλοι είναι ξεχωριστά μπλοκ επίσης, που βοηθάει με την περίληψη και την "
"οργάνωση του περιεχομένου σου."

msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... όπως αυτό, που είναι ευθυγραμμισμένο δεξιά."

msgid ""
"What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"Αυτό που διαβάζεις τώρα είναι ένα <strong>μπλοκ κειμένου</strong>, το πιο "
"βασικό μπλοκ από όλα. Το μπλοκ κειμένου έχει τους δικούς του ελέγχους για να "
"μετακινείται ελεύθερα γύρω από το άρθρο..."

msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</"
"em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"Ο στόχος αυτού του νέου Τροποποίησης είναι να κάνει την προσθήκη πλούσιου "
"περιεχομένου στο WordPress απλή και ευχάριστη. Αυτό το όλο Άρθρο αποτελείται "
"από <em>κομμάτια περιεχομένου</em>—κάπως παρόμοια με τα τουβλάκια LEGO—που "
"μπορείς να μετακινήσεις και να αλληλεπιδράσεις. Κινήσου με τον κέρσορα και "
"θα παρατηρήσεις ότι τα διάφορα Μπλοκ φωτίζονται με περιγράμματα και βέλη. "
"Πάτησε τα βέλη για να reposition blocks γρήγορα, χωρίς να φοβάσαι ότι θα "
"χάσεις πράγματα στη διαδικασία αντιγραφής και επικόλλησης."

msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "Από Βουνά &amp; Εκτυπωτικές Μηχανές"

msgid "No comments to show."
msgstr "Χωρίς σχόλια για εμφάνιση."

msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Συνέχεια στο Κλασσικό Διορθωτή"

msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"Επειδή αυτό το άρθρο δεν έχει αναθεωρήσεις, δεν θα μπορείς να αναιρέσεις "
"καμία αλλαγή που κάνεις στον Κλασικό Επεξεργαστή."

msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον διορθωτή Gutenberg"

msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Εσφαλμένος τύπος παραμέτρου"

msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr ""
"Περιόρισε τα αποτελέσματα σε στοιχεία ενός ή περισσοτέρων υποτύπων "
"αντικειμένων."

msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Περιόρισε αποτελέσματα σε στοιχεία τύπου αντικειμένου."

msgid "Object subtype."
msgstr "Υποτύπος αντικειμένου."

msgid "Internal search handler error."
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα στην διαχείριση της αναζήτησης."

msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Οι χειριστές αναζήτησης REST πρέπει να επεκτείνουν την %s κλάση."

msgid "Reusable"
msgstr "Επαναχρησιμοποιήσιμο"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "Διατήρηση ως HTML"

msgid "movie"
msgstr "ταινία"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "Η απάντηση δεν είναι έγκυρη απάντηση JSON."

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s μεταφορτώθηκε στο %2$s"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Είσαι συνδεδεμένος ως %(email)s."

msgid "Site icon changed"
msgstr "Η εικονίτσα του Ιστότοπου άλλαξε"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr ""
"Συνδεθείτε για να ενημερώσετε τα στοιχεία πληρωμής σας και να ανανεώσετε τη "
"συνδρομή σας"

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "Προσαρμοσμένες καταχωρίσεις ads.txt προστέθηκαν"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "Οι προσαρμοσμένες καταχωρίσεις ads.txt διαγράφηκαν"

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "Οι προσαρμοσμένες καταχωρίσεις ads.txt ενημερώθηκαν"

msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις την εγγραφή του τομέα σου στο WordPress.com και να "
"ανανεώσεις τον τομέα και τον ιστότοπό σου από το ίδιο μέρος. {{a}}Μάθε "
"περισσότερα για τις μεταφορές τομέων{{/a}}."

msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"Θα προσθέσουμε τον τομέα σας και θα σας βοηθήσουμε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις "
"του ώστε να δείχνει στον ιστότοπό σας. Κρατήστε τον τομέα σας ανανεωμένο με "
"τον τρέχοντα πάροχό σας. (Θα σας υπενθυμίσουν όταν έρθει η ώρα.) {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα για την αντιστοίχιση ενός τομέα{{/a}}."

msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "Μη Έγκυρο GUID Βίντεο!"

msgid "user"
msgid_plural "users"
msgstr[0] "χρήστης"
msgstr[1] "χρήστες"

msgid "User email"
msgstr "Email χρήση"

msgid "Unique identifier for the form."
msgstr "Μοναδικός αναγνωριστικός αριθμός για τη φόρμα."

msgid "Term name."
msgstr "Όνομα όρου."

msgid "Item name."
msgstr "Όνομα στοιχείου."

msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το άρθρο."

msgid "File name."
msgstr "Όνομα αρχείου."

msgid "Project Name"
msgstr "Όνομα Έργου"

msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "Ένα μοναδικό αναγνωριστικό για τη ρύθμιση."

msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "Από $1.00 / μήνα"

msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"Η βοήθεια είναι πάντα εδώ για σένα από τους ειδικούς WordPress που είναι "
"διαθέσιμοι όλο το 24ωρο."

msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "24/7 Υποστήριξη WordPress"

msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"Απόλαυσε ένα WordPress χωρίς ανησυχίες με αυτόματες Ενημερώσεις, "
"επιδιορθώσεις ασφαλείας και προστασία από χάκερ."

msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "Διαχειριζόμενη Ασφάλεια και Ενημερώσεις"

msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"Ρυθμισμένο για καταιγιστικά γρήγορους Ιστότοπους WordPress με caching σε "
"επίπεδο διακομιστή, NIGINX και άλλα."

msgid "Optimized Performance"
msgstr "Βελτιστοποιημένη Απόδοση"

msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"Κλιμακωτή διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress που έχει ρυθμιστεί για "
"απαράμιλλη απόδοση και αξιοπιστία."

msgid "InMotion Hosting"
msgstr "InMotion Hosting"

msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Αξιόπιστη φιλοξενία βελτιστοποιημένη για WordPress που περιλαμβάνει το "
"Jetpack Personal ή το Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-"
"show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Η InMotion Hosting έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"Αυτόματη καθημερινή δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, σάρωση κακόβουλου "
"λογισμικού & επιδιορθώσεις περιλαμβάνονται, αναβάθμιση με ΔΩΡΕΑΝ "
"Πιστοποιητικό SSL."

msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "Ενισχυμένη Ασφάλεια & Προστασία Αντίγραφου"

msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"Τρέξε το WordPress σου με αστραπιαία ταχύτητα φόρτωσης με την τελευταία "
"τεχνολογία PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "Βελτιστοποιημένο Περιβάλλον Απόδοσης"

msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε το WordPress σας χωρίς κόπο με την Αποσφαλμάτωση & "
"Σκληροποίηση Ασφαλείας με 1 Κλικ."

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "Δυνατό Πακέτο Εργαλείων WordPress"

msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"Κατασκεύασε, Ασφάλισε & Λειτουργήσε έναν επαγγελματικό Ιστότοπο WordPress με "
"τη Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress από την WPWebHost."

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress από την WPWebHost"

msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Ενισχύστε τον Ιστότοπό σας στο WordPress με το ολοκληρωμένο εργαλείο που "
"υποστηρίζεται από το Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr ""
"24/7/365 Υποστήριξη Guru Crew προσφέρεται σε υπερ-αξιόπιστους διακομιστές."

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "Ειδική Διαχείριση WordPress"

msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr ""
"Με εξαιρετικά ρυθμισμένους διακομιστές, δωρεάν SSL & δωρεάν άδεια Jetpack!"

msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "Βελτιστοποιημένο Περιβάλλον WordPress"

msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"Με ταχύτητες φόρτωσης Σελίδας έως 20 φορές πιο γρήγορες σε σύγκριση με τους "
"ανταγωνιστές παρόχους WordPress Hosting."

msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "20X Γρηγορότεροι Turbo Servers"

msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "Υψηλής Απόδοσης Διαχειριζόμενη Φιλοξενία WordPress."

msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Υψηλής απόδοσης διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress με δωρεάν συνδρομή "
"Jetpack. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθε περισσότερα</a>"

msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr ""
"Μέρα ή νύχτα, η αφοσιωμένη ομάδα επαγγελματιών WordPress είναι εδώ για να "
"βοηθήσει όποτε τους χρειαστείς."

msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"Τελευταίας γενιάς επεξεργαστές Xeon, SSD επιπέδου επιχείρησης, Cloudflare "
"CDN, Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."

msgid "High Performance"
msgstr "Υψηλή Απόδοση"

msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr ""
"Απομόνωση λογαριασμού με εγγυημένο CPU και RAM για κάθε Ιστότοπος WordPress."

msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "Ελαφρύ Εικονικοποιημένο Περιβάλλον"

msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Φροντίζουμε για τις βαριές εργασίες διαχείρισης διακομιστών, ώστε να μπορείς "
"να επικεντρωθείς στην ανάπτυξη της επιχείρησής σου."

msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "Υψηλής Απόδοσης Φιλοξενία WordPress"

msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Πλήρως διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress στην Ινδία/ΗΠΑ. Προεγκατεστημένο "
"Jetpack, ασφαλώς φιλοξενούμενο και υποστηριζόμενο από 24/7 υποστήριξη. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Μάθετε περισσότερα</a>"

msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"Επέκτεινε τον ιστότοπό σου με πρόσθετα. Διάλεξε από χιλιάδες πρόσθετα της "
"κοινότητας για να προσθέσεις δυνατότητες όπως προστασία από spam, "
"προσαρμοσμένες γκαλερί, αναλυτικά στοιχεία σε βάθος και άλλα."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη κατευθείαν από τους ειδικούς. Πρόσβαση σε έγγραφα, φόρουμ, "
"βίντεο, ή πάρε 1-σε-1 βοήθεια μέσω email ή ζωντανής συνομιλίας."

msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Φτάστε το κοινό σας με %s και WordPress.com"

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Η υπέροχη ιδέα σου αξίζει ένα εξίσου υπέροχο όνομα. Τώρα με %s μπορείς να "
"βρεις την τέλεια εφαρμογή και να αρχίσεις να λες στον κόσμο ακριβώς τι "
"κάνεις."

msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"Αναβάθμισε σε οποιοδήποτε πληρωμένο σχέδιο του WordPress.com και πάρε έναν "
"ειδικό Τομέα %s δωρεάν."

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν %s τομέα σου σήμερα!"

msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr "WordPress.com και το Business Email της Google Workspace"

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com και Google Analytics"

msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Η προσθήκη του G Suite στον Τομέα που χρησιμοποιείς με το WordPress.com "
"είναι γρήγορη και εύκολη. Ξεκίνα να χρησιμοποιείς τις εξατομικευμένες "
"υπηρεσίες σου σήμερα."

msgid "Work anywhere"
msgstr "Δούλεψε οπουδήποτε"

msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου"

msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το G Suite στον Ιστότοπό σου και απόκτησε την επαγγελματική "
"εμφάνιση μιας εξατομικευμένης διεύθυνσης email, μαζί με την ευελιξία των "
"προϊόντων G Suite της Google."

msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Πάρε τα σωστά Εργαλεία για τη δουλειά."

msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"Οι προηγμένες δυνατότητες του Google Analytics συμπληρώνουν τα ενσωματωμένα "
"στατιστικά του WordPress.com, λέγοντάς σας πώς και γιατί οι άνθρωποι "
"επισκέπτονται τον ιστότοπό σας. Αποκτήστε μια ώθηση στα δεδομένα της "
"επιχείρησής σας χωρίς επιπλέον κόστος."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Η ενσωμάτωσή του Google Analytics περιλαμβάνεται ως μέρος του WordPress.com "
"Premium. Απλά ενεργοποίησέ το στις Ρυθμίσεις σου για να αρχίσεις να "
"παρακολουθείς την κίνηση σου."

msgid "Use it free"
msgstr "Χρησιμοποίησέ το δωρεάν"

msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"Υπάρχει τεράστια επικάλυψη μεταξύ των κοινοτήτων υποστήριξης της Google και "
"του WordPress.com. Θα βρεις tutorials, βίντεο, συμβουλές και άλλα για να σε "
"βοηθήσουν να αξιοποιήσεις στο έπακρο τα δεδομένα σου."

msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"Μέτρησε πώς οι επισκέπτες ολοκληρώνουν συγκεκριμένες εργασίες, όπως το να "
"φτάσουν σε μια Σελίδα προϊόντος ή φόρμα, και κάνε αλλαγές στον Ιστότοπό σου "
"για να αφαιρέσεις τα εμπόδια."

msgid "Measure conversions"
msgstr "Μετρήστε τις μετατροπές"

msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις αναφορές funnel για να παρακολουθήσεις τη διαδρομή που "
"ακολουθούν οι επισκέπτες στον Ιστότοπό σου και να ανακαλύψεις τάσεις που "
"μπορούν να σε βοηθήσουν να βελτιστοποιήσεις την εμπειρία τους."

msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"Στενέψτε την απόσταση ανάμεσα στην πρόθεση του ιστότοπού σας και την "
"πραγματική του επίδραση. Εκμεταλλευτείτε τη δύναμη του ισχυρού λογισμικού "
"αναλύσεων της Google και χρησιμοποιήστε πραγματικά δεδομένα για να πάρετε "
"ενημερωμένες αποφάσεις."

msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Καλύτερη ανάλυση,{{/line1}} {{line2}}καλύτερες αποφάσεις.{{/line2}}"

msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"Με την ενσωμάτωση του Google Analytics με το WordPress, μπορείς να μάθεις "
"περισσότερα για το κοινό σου χωρίς να γράψεις ούτε μια γραμμή κώδικα."

msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Γνώρισε τους επισκέπτες σου."

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Το WordPress τροφοδοτεί πάνω από %s%% του ιστού, από{{/line1}} "
"{{line2}}καινούργιους μπλόγκερ μέχρι τις μεγαλύτερες μάρκες του κόσμου.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο με{{/line1}} {{line2}}την πιο αγαπημένη "
"πλατφόρμα στον κόσμο.{{/line2}}"

msgid "Compare our plans ›"
msgstr "Σύγκρινε τα σχέδιά μας ›"

msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι περισσότερες δυνατότητες, μπορείς να επιλέξεις από ένα από τα "
"τρία προσιτά σχέδια. Με κάθε σχέδιο θα πάρεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα, "
"περισσότερος χώρος για τα αρχεία σου, και προτεραιότητα στην υποστήριξη. "
"Ορισμένα σχέδια περιλαμβάνουν επίσης προηγμένη προσαρμογή σχεδίασης, "
"εργαλεία monetization, και τη δυνατότητα μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή) "
"προσαρμοσμένων πρόσθετων WordPress ή θεμάτων εμφάνισης."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"Όποιο κι αν είναι το μέγεθος του προϋπολογισμού σου, το WordPress.com έχει "
"ένα σχέδιο που είναι κατάλληλο για σένα. Δημιούργησε έναν δωρεάν Ιστότοπο "
"και απόκτησε πρόσβαση σε επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης, 3 GB αποθηκευτικού "
"χώρου, υποστήριξη από την κοινότητα και άλλα."

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "Σχέδια που ταιριάζουν στις ανάγκες σου."

msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"Με ενσωματωμένη βελτιστοποίηση και προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές "
"θέματα εμφάνισης, δεν υπάρχει όριο σε ποιον μπορείς να φτάσεις με τον νέο "
"σου Ιστότοπο. Δημιούργησε έναν απλό Ιστότοπο για την οικογένειά σου ή "
"πούλησε προϊόντα σε όλο τον κόσμο—είναι στο χέρι σου."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου επιτρέπει να δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο που καλύπτει "
"τις μοναδικές σου ανάγκες. Ξεκίνα ένα Ιστολόγιο, επαγγελματικό ιστότοπο, "
"πορτφόλιο, διαδικτυακό κατάστημα ή οτιδήποτε άλλο μπορείς να φανταστείς."

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Δημιούργησε οτιδήποτε, για οποιονδήποτε."

msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο{{/line1}} {{line2}}που λειτουργεί για "
"εσάς.{{/line2}}"

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Αλλά οι καλύτερες επιλογές εξαφανίζονται."

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Ο δωρεάν τομέας σας είναι ακόμα διαθέσιμος"

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "Ομάδα του WordPress.com"

msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr ""
"Οι <a href=\"%s\">Μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης</a> μας είναι έτοιμοι."

msgid "Any questions?"
msgstr "Καμιά ερώτηση;"

msgid "And much more!"
msgstr "Και πολλά άλλα!"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Μία ακόμα ενημέρωση διαθέσιμη"
msgstr[1] " %(updates)s ακόμα ενημερώσεις διαθέσιμες"

msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένη"

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "<a %1$s>Σχόλιο</a> από %2$s στις %3$s: %4$s"

msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr ""
"Απόσπασμα μη διαθέσιμο επειδή το περιεχόμενο του Σχολίου έχει αφαιρεθεί."

msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "Απόσπασμα μη διαθέσιμο γιατί το Σχόλιο έχει διαγραφεί."

msgid "Image uploaded"
msgstr "Εικόνα μεταφορτώθηκε"

msgid "Document uploaded"
msgstr "Έγγραφο μεταφορτώθηκε"

msgid "Video uploaded"
msgstr "Βίντεο μεταφορτώθηκε"

msgid "Audio uploaded"
msgstr "Ηχητικό αρχείο μεταφορτώθηκε"

msgid "Image updated"
msgstr "Εικόνα ενημερωμένη"

msgid "Document updated"
msgstr "Εγγραφή ενημερωμένη"

msgid "Video updated"
msgstr "Βίντεο Ενημέρωσης"

msgid "Audio updated"
msgstr "Ηχητικό Ενημέρωση"

msgid "Image deleted"
msgstr "Εικόνα Διαγραφή"

msgid "Document deleted"
msgstr "Διαγραφή εγγράφου"

msgid "Video deleted"
msgstr "Βίντεο Διαγραφή"

msgid "Audio deleted"
msgstr "Ηχητικό Διαγραφή"

msgid "document"
msgstr "έγγραφο"

msgid "Copy URL"
msgstr "Αντιγραφή URL"

msgid "Outline"
msgstr "Περίγραμμα"

msgid "Contact %s"
msgstr "Επικοινωνία %s"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "Έχεις έναν νέο συνδρομητή!"

msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"Το πλήρες όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες για τομέα .uk. "
"Δοκίμασε να επεκτείνεις τα αρχικά."

msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης ανάκτησης τηλεφώνου WordPress.com: %s"

msgid "Invalid field requested"
msgstr "Μη έγκυρο πεδίο αιτήθηκε"

msgid "No data %s for partners"
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα %s για συνεργάτες"

msgid "No partners found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνεργάτες"

msgid "Increase storage space"
msgstr "Αύξηση χώρου αποθήκευσης"

msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"Κράτα ιστορικό για όλες τις δραστηριότητες του Ιστότοπού σου — ενημερώσεις "
"πρόσθετων και θέματος εμφάνισης, συνδέσεις χρηστών, τροποποιήσεις ρυθμίσεων "
"και άλλα."

msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "Στην επιτυχία σας,<br />Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "Αναβάθμισε και πάρε τομέα σου"

msgid ""
"We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. "
"That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one "
"year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>"
msgstr ""
"Δεσμευόμαστε για την επιτυχία του ιστότοπού σας, και ένας σπουδαίος τομέας "
"είναι μέρος αυτού. Γι' αυτό προσφέρουμε στους πολύτιμους πελάτες μας ένα "
"<strong>δωρεάν τομέα για ένα χρόνο</strong> όταν αναβαθμίζετε σε "
"<strong>οποιοδήποτε σχέδιο.</strong>"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ενσωματωμένα τα βασικά χαρακτηριστικά του Jetpack, "
"συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών του ιστότοπου, βασικού SEO και "
"κοινοποίησης στα Πολυμέσα."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"Σύρετε και αποθέστε εικόνες σε άρθρα και σελίδες. Δημιουργήστε γκαλερί "
"φωτογραφιών που αξίζουν σχεδιαστή. Ενσωματώστε ήχο, βίντεο, έγγραφα και άλλα."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μας είναι γρήγορος, διαισθητικός και περιλαμβάνει υποστήριξη "
"HTML και Markdown. Αποθηκεύουμε τη δουλειά σου κάθε λίγα δευτερόλεπτα, οπότε "
"δεν θα χάσεις ποτέ λέξη."

msgid "Intuitive editor"
msgstr "Διαισθητικός Τροποποιητής"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο, έναν πλήρη Ιστότοπο, ή έναν συνδυασμό και των "
"δύο. Γράψε για τη ζωή σου, δημιούργησε ένα όμορφο πορτφόλιο της δουλειάς "
"σου, ή φτιάξε έναν ισχυρό επιχειρηματικό Ιστότοπο — εσύ αποφασίζεις."

msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"Ξεκίνα δωρεάν και κάνε τον ιστότοπό σου να λειτουργεί γρήγορα. Αναβάθμισε "
"για προχωρημένη προσαρμογή και θέματα εμφάνισης, επιπλέον χώρο αποθήκευσης "
"και εργαλεία."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Κάθε δυνατότητα που χρειάζεσαι για να{{/line1}} {{line2}}"
"δημιουργήσεις έναν ισχυρό Ιστότοπο{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Κάθε δυνατότητα που χρειάζεσαι για να{{/line1}} {{line2}}"
"δημιουργήσεις ένα ισχυρό Ιστολόγιο{{/line2}}"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον προσαρμοσμένο τομέα σου στη διεύθυνση email σου "
"ενεργοποιώντας την προώθηση email, το G&nbsp;Suite ή άλλες υπηρεσίες email."

msgid "unknown status used: %s"
msgstr "άγνωστη κατάσταση χρησιμοποιήθηκε: %s"

msgid "status or user_id parameter missing"
msgstr "λείπει η παράμετρος status ή user_id"

msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "%d%% Έκπτωση σε Όλα τα Σχέδια"

msgid "Attachment uploaded"
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του συνημμένου ολοκληρώθηκε"

msgid "Attachment updated"
msgstr "Η Ενημέρωση του συνημμένου"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "Το συνημμένο διαγράφηκε"

msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο ελέγχου του κωδικού εξουσιοδότησης μεταφοράς, "
"μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά σε %d λεπτά. Η προσπάθεια ξανά πριν από αυτό θα "
"αυξήσει μόνο τον χρόνο που πρέπει να περιμένετε πριν αρθεί ο αποκλεισμός."

msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να επαληθεύσεις έναν κωδικό "
"αυθεντικοποίησης."

msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "13 GB αποθηκευτικού χώρου για εικόνες, έγγραφα, ήχο και πολλά άλλα."

msgid "invalid plugin package"
msgstr "μη έγκυρη πακέτο πρόσθετου"

msgid "hash/file parameters do not match"
msgstr "οι παράμετροι hash/file δεν ταιριάζουν"

msgid "file or hash is required"
msgstr "απαιτείται αρχείο ή hash"

msgid "invalid slug parameter"
msgstr "μη έγκυρη παράμετρος σύντομου ονόματος"

msgid "missing slug parameter"
msgstr "λείπει το παράμετρο Σύντομο όνομα"

msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "Οι έλεγχοι του πρόσθετου απαιτούν έναν ιστότοπο Jetpack."

msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed &mdash; all in one place."
msgstr ""
"Το Jetpack είναι το εργαλείο all-in-one για τον Ιστότοπό σας στο WordPress, "
"για εύκολο σχεδιασμό, μάρκετινγκ και ασφάλεια. Είτε χτίζετε τον Ιστότοπό σας "
"με το WordPress.com είτε τον δημιουργείτε στον δικό σας διακομιστή, το "
"Jetpack σας δίνει τα Εργαλεία που χρειάζεστε για να πετύχετε &mdash; όλα σε "
"ένα μέρος."

msgid "Share your thoughts."
msgstr "Μοιράσου τις σκέψεις σου."

msgid "Autoupdates"
msgstr "Αυτοενημερώσεις"

msgid "This post is password-protected. Please visit it directly."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο είναι προστατευμένο με συνθηματικό. Παρακαλώ επισκεφθείτε το "
"απευθείας."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr ""
"Οι μεταφορές δεν μπορούν να ξεκινήσουν σε μια συνεδρία υποστήριξης - "
"παρακαλώ ζητήστε από τον Χρήστη να το κάνει αντ' αυτού."

msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με την απόρριψη αυτού του Ιστότοπου."

msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "Δεν θα σας προτείνουμε ξανά αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "Αναζήτηση (Powered by Jetpack)"

msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων θεμάτων εμφάνισης και "
"προσθέτων στον ιστότοπό σας."

msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει επίσης όλα τα χαρακτηριστικά που προσφέρονται στο δωρεάν πλάνο."

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "Αποσύνδεση από το WordPress.com"

msgid "Not you? Log out"
msgstr "Όχι εσύ; Αποσύνδεση"

msgid "Invalid endpoint for Jetpack call."
msgstr "Μη έγκυρο endpoint για κλήση Jetpack."

msgid "Take our survey"
msgstr "Συμπλήρωσε την έρευνά μας"

msgid "There are updates available."
msgstr "Υπάρχουν διαθέσιμες Ενημερώσεις."

msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη μια ενημέρωση θέματος."
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις θέματος."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Η μεταφορά του {{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε εξέλιξη. Θα "
"ολοκληρωθεί μέχρι %(transferFinishDate)s. Περιμένουμε την έγκριση από τον "
"τρέχοντα πάροχο τομέα σας για να προχωρήσουμε. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr "Βρες το .%1$s, ξεκινώντας από %2$s ή δωρεάν με πληρωμένα πλάνα"

msgid "WordPress Version"
msgstr "Έκδοση WordPress"

msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "Τα δεδομένα που εισάγατε δεν είναι έγκυρα"

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"Για να γιορτάσουμε τη δέσμευσή σας στον Ιστότοπό σας, είμαστε στην ευχάριστη "
"θέση να σας προσφέρουμε %1$s%% έκπτωση σε ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ αναβαθμισμένο σχέδιο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Learn more and upgrade</a>."
msgstr ""
"Το πλάνο σου δεν περιλαμβάνει την πληρωμή με PayPal. <a href=\"%s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Μάθε περισσότερα και αναβάθμισε</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Τροποποιήστε</a> ή <a href=\"%2$s\">δείτε</a> την σελίδα "
"πολτικής απορρητου σας."

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] Η ενέργεια επιβεβαιώθηκε: %2$s"

msgid "Photo by %s on <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Pexels.com</a>"
msgstr "Φωτογραφία από %s στο <a href=\"%s\" rel=\"nofollow\">Pexels.com</a>"

msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"P.S. Ανυπομονούμε να σας υποστηρίξουμε στην κατασκευή (και ανάπτυξη) του "
"Ιστότοπου των ονείρων σας."

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "—Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Redeem Coupon"
msgstr "Εξαργύρωση Κουπονιού"

msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s για να επωφεληθείς από %2$s%% έκπτωση τώρα."

msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"Αν είσαι περίεργος για το πώς οι premium δυνατότητες και υπηρεσίες μπορούν "
"να βοηθήσουν να μεταμορφώσεις τον ιστότοπό σου, τώρα είναι η στιγμή να το "
"δοκιμάσεις — ΧΩΡΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟ. Σωστά, αν αποφασίσεις ότι ο αναβαθμισμένος "
"ιστότοπός σου δεν είναι για σένα μέσα στις πρώτες 30 ημέρες από την αγορά (ή "
"48 ώρες για τις εγγραφές τομέα) απλά κάνε ένα αίτημα επιστροφής χρημάτων και "
"θα σε επιστρέψουμε στο αρχικό σου πλάνο."

msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"Ελπίζουμε να έχεις μια υπέροχη εβδομάδα! Αυτό είναι μια ευγενική υπενθύμιση "
"για να σου πούμε ότι η προσφορά περιορισμένου χρόνου σου για %1$s%% έκπτωση "
"σε οποιοδήποτε αναβαθμισμένο σχέδιο WordPress.com λήγει τα μεσάνυχτα. Αυτό "
"είναι μόλις ώρες μακριά!"

msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "Διεκδίκησε τις αποταμιεύσεις σου πριν να είναι πολύ αργά."

msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Βιάσου! Η έκπτωση %1$s%% σου λήγει σε μόλις λίγες ώρες"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr ""
"P.S. Βιάσου — αυτή η προσφορά περιορισμένου χρόνου λήγει σε μερικές μέρες. "
"Μην αφήσεις αυτή τη συμφωνία να σου ξεφύγει!"

msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "Εξαργύρωσε την προσφορά τώρα!"

msgid "What are you waiting for?"
msgstr "Τι περιμένεις;"

msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"Επίλεξε από αναβαθμισμένα πλάνα, όλα με προηγμένα χαρακτηριστικά και "
"υποστήριξη ώστε να μπορέσεις να χτίσεις και να αναπτύξεις τον Ιστότοπο των "
"ονείρων σου. Με ένα αναβαθμισμένο πλάνο θα ξεκλειδώσεις περισσότερα δωρεάν "
"Θέματα εμφάνισης, θα έχεις περισσότερη προσαρμογή, περισσότερο αποθηκευτικό "
"χώρο, καλύτερη υποστήριξη — και μόλις αρχίσαμε. Απλά χρησιμοποίησε τον "
"κωδικό %1$s για %2$s%% έκπτωση στο ταμείο."

msgid "Use code %1$s."
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό %1$s."

msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"Εκμεταλλευτείτε αυτήν την περιορισμένη προσφορά έκπτωσης σε πολύτιμες "
"δυνατότητες και υποστήριξη του Ιστότοπου."

msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "Πάρε %1$s%% έκπτωση σε έναν αναβαθμισμένο Ιστότοπο!"

msgid "This WP REST API endpoint is not implemented for Jetpack sites."
msgstr ""
"Αυτό το σημείο πρόσβασης WP REST API δεν έχει υλοποιηθεί για Ιστότοπους "
"Jetpack."

msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία Jetpack Social υποστηρίζει μόνο την ρύθμιση ενός εξωτερικού "
"αναγνωριστικού χρήστη."

msgid "Plan upgraded"
msgstr "Το σχέδιο αναβαθμίστηκε"

msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

msgid "Saratov"
msgstr "Σάρατοφ"

msgid "Yangon"
msgstr "Γιανγκόν"

msgid "Famagusta"
msgstr "Φαμαγκούστα"

msgid "Atyrau"
msgstr "Ατυράου"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "Πούντα Αρένας"

msgid "Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Αγόρασε το %s σχέδιο για να<br> ενεργοποιήσεις την προσαρμογή CSS"

msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr ""
"Θα το χρησιμοποιήσουμε για να προσωποποιήσουμε τον Ιστότοπό σας και την "
"εμπειρία σας."

msgid "Your Subscription"
msgstr "Η Συνδρομή σας"

msgid ""
"Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Το Jetpack θα ενημερώνεται αυτόματα για σένα. Θέλεις να συνεχίσεις να "
"ρυθμίζεις τα βασικά χαρακτηριστικά ασφαλείας για τον ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up to date "
"with the latest features and security fixes."
msgstr ""
"Ας ενεργοποιήσουμε τις αυτόματες ενημερώσεις για το Jetpack για να "
"διασφαλίσουμε ότι είσαι πάντα ενημερωμένος με τα τελευταία χαρακτηριστικά "
"και τις διορθώσεις ασφαλείας."

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης μπορεί να δημιουργήσει όρους στην %s ταξινομία."

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης μπορεί να αναθέσει όρους στην %s ταξινομία."

msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για βίντεο σχετικά με το πώς να δημιουργήσεις μια νέα Σελίδα "
"για τον Ιστότοπό σου"

msgid "Yours,"
msgstr "Δικός σου,"

msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and "
"prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the "
"way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with "
"Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"Ενώ το Facebook εισάγει αυτή την αλλαγή για να βελτιώσει την πλατφόρμα του "
"και να αποτρέψει την κακή χρήση των προσωπικών προφίλ, λυπούμαστε που αυτό "
"μπορεί να προκαλέσει διαταραχή στον τρόπο που εσείς και οι ακολούθοι σας στο "
"Facebook αλληλεπιδράτε. Αν θέλετε να μοιραστείτε τις ανησυχίες σας με το "
"Facebook, πηγαίνετε στο %s."

msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to "
"consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"Πρώτα, μπορείς να ακολουθήσεις τη χειροκίνητη διαδρομή: μόλις δημοσιεύσεις "
"ένα νέο άρθρο,\n"
"αντέγραψε το URL του και μοιράσου τον σύνδεσμο σε μια νέα ανάρτηση στο "
"Facebook.\n"
"Η άλλη επιλογή είναι να %1$sμετατρέψεις το Προφίλ σου στο Facebook σε Σελίδα"
"%2$s.\n"
"Αυτό μπορεί να μην είναι η σωστή λύση για όλους, αλλά είναι κάτι που αξίζει "
"να σκεφτείς αν ο ιστότοπός σου\n"
"επικεντρώνεται στην επιχείρησή σου, την οργάνωσή σου ή το brand σου.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your "
"website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αν έχεις χρησιμοποιήσει προηγουμένως το Publicize για να συνδέσεις ένα "
"προφίλ Facebook με τον ιστότοπό σου και θέλεις ακόμα οι ακολούθοι σου στο "
"Facebook να βλέπουν τα άρθρα σου, έχεις δύο επιλογές.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site "
"and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αν έχεις προηγουμένως συνδέσει ένα προφίλ Facebook με τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com και θέλεις ακόμα οι ακολούθοι σου στο Facebook να βλέπουν τα "
"άρθρα σου, έχεις δύο επιλογές.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Θα επηρεάσει αυτό την ικανότητά σου να μοιράζεσαι περιεχόμενο στο Facebook; "
"Εξαρτάται.\n"
"Αν έχεις συνδέσει ένα Facebook %1$sΠροφίλ%2$s στον ιστότοπό σου, τότε ναι:\n"
"Η Publicize δεν θα μπορεί πια να μοιράζεται τα άρθρα σου στο Facebook.\n"
"Από την άλλη, τίποτα δεν θα αλλάξει αν κρατήσεις μια Facebook %1$sΣελίδα%2$s "
"συνδεδεμένη με τον ιστότοπό σου\n"
"-- όλο το περιεχόμενό σου θα πρέπει να εμφανίζεται κατευθείαν στο Facebook "
"μέσω της Publicize.\n"
"(Δεν είσαι σίγουρος ποια είναι η διαφορά μεταξύ μιας Σελίδας και ενός "
"Προφίλ; Να η %3$sεξήγηση του Facebook%4$s.)\n"
"Μπορείς να αναθεωρήσεις και να αλλάξεις τις ρυθμίσεις κοινωνικής "
"κοινοποίησης πηγαίνοντας στο %1$sΟ Ιστότοπός μου → Κοινοποίηση%2$s.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"Θα επηρεάσει αυτό την ικανότητά σου να μοιράζεσαι περιεχόμενο στο Facebook; "
"Εξαρτάται.\n"
"Αν έχεις συνδέσει ένα Facebook %1$sΠροφίλ%2$s στον ιστότοπό σου, τότε ναι:\n"
"Η Publicize δεν θα μπορεί πλέον να μοιράζεται τα άρθρα σου στο Facebook.\n"
"Από την άλλη, τίποτα δεν θα αλλάξει αν κρατήσεις μια Facebook %1$sΣελίδα%2$s "
"συνδεδεμένη με τον ιστότοπό σου\n"
"-- όλο το περιεχόμενό σου θα πρέπει να εμφανίζεται κανονικά στο Facebook "
"μέσω της Publicize.\n"
"(Δεν είσαι σίγουρος ποια είναι η διαφορά μεταξύ μιας Σελίδας και ενός "
"Προφίλ; Να η %3$sεξήγηση του Facebook%4$s.)\n"
"Μπορείς να αναθεωρήσεις και να αλλάξεις τις ρυθμίσεις κοινωνικής "
"κοινοποίησης πηγαίνοντας στο %1$sΟ Ιστότοπός μου → Κοινοποίηση%2$s στο "
"WordPress.com.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major "
"social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"Από 1 Αυγούστου 2018, τα εργαλεία τρίτων δεν μπορούν πια να μοιράζονται "
"αυτόματα άρθρα σε προφίλ Facebook.\n"
"Αυτό περιλαμβάνει το Publicize, το εργαλείο Jetpack που συνδέει τον ιστότοπό "
"σας με μεγάλες πλατφόρμες κοινωνικών μέσων\n"
"(όπως το Twitter, το LinkedIn και το Facebook).\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to "
"major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"Από 1 Αυγούστου 2018, τα εργαλεία τρίτων δεν μπορούν πλέον να μοιράζονται "
"αυτόματα άρθρα σε προφίλ Facebook.\n"
"Αυτό περιλαμβάνει το Publicize, το εργαλείο του WordPress.com που συνδέει "
"τον ιστότοπό σας με μεγάλες πλατφόρμες κοινωνικών μέσων\n"
"(όπως το Twitter, το LinkedIn και το Facebook).\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected "
"website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε για μια επερχόμενη αλλαγή που εισάγει το Facebook "
"στην πλατφόρμα του,\n"
"η οποία επηρεάζει το πώς μπορείτε να μοιράζεστε άρθρα από τον Ιστότοπό σας "
"που είναι συνδεδεμένος με το Jetpack στον λογαριασμό σας στο Facebook.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook "
"account.\n"
msgstr ""
"\n"
"Θέλαμε να σας ενημερώσουμε για μια επερχόμενη αλλαγή που εισάγει το Facebook "
"στην πλατφόρμα του,\n"
"η οποία επηρεάζει το πώς μπορείτε να μοιράζεστε άρθρα από τον ιστότοπό σας "
"στον λογαριασμό σας στο Facebook.\n"

msgid "Hello %s,"
msgstr "Γεια σας %s,"

msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr ""
"Η αυτόματη κοινοποίηση σε προφίλ Facebook δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη."

msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "Η σύνδεση του Ιστότοπού σας με το Facebook θα αλλάξει σύντομα"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κοινή χρήση προς %1$s ως <em>\"%2$s\"</em>"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η κοινή χρήση προς %1$s ως <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</"
"em>"

msgid "%s import completed successfully"
msgstr "%s Εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

msgid "Import completed successfully"
msgstr "Η Εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

msgid "Import complete"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr ".%(tld)s\" είναι μια κοινή επέκταση"

msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr ".com\" είναι η πιο κοινή επέκταση"

msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Λαμβάνεις αυτά τα emails γιατί είναι σημαντικό, και έχεις λογαριασμό στο "
"WordPress.com."

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "Έχεις προβλήματα ή ερωτήσεις;"

msgid "Partner Key Pending Activation not found"
msgstr "Το κλειδί συνεργάτη που εκκρεμεί ενεργοποίηση δεν βρέθηκε"

msgid "Unable to parse URL."
msgstr "Δεν μπορώ να αναλύσω το URL."

msgid "Error updating pending activation record to activated."
msgstr ""
"Σφάλμα ενημέρωσης της εκκρεμούς εγγραφής ενεργοποίησης σε ενεργοποιημένη."

msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"Ζωντανή υποστήριξη συνομιλίας για να σας βοηθήσουμε να ξεκινήσετε με τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "Σχόλιο περιμένει έγκριση"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "Υπέροχες καλοκαιρινές φωτογραφίες"

msgid "My journey through Asia"
msgstr "Το ταξίδι μου στην Ασία"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Η δομή τίτλου σελίδας για τα άρθρα άλλαξε από \"%1$s\" σε Προεπιλογή θέματος"

msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Η δομή τίτλου σελίδας για τα άρθρα άλλαξε από την προεπιλογή του θέματος σε "
"\"%s"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Η δομή τίτλου σελίδας για τις Σελίδες άλλαξε από \"%1$s\" σε Προεπιλογή "
"θέματος"

msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Η δομή τίτλου σελίδας για τις σελίδες άλλαξε από την προεπιλογή θέματος σε "
"\"%s"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Η δομή του τίτλου σελίδας για τις ομάδες άλλαξε από \"%1$s\" σε Προεπιλογή "
"θέματος"

msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Η δομή του τίτλου σελίδας για τις ομάδες άλλαξε από την προεπιλογή θέματος "
"σε \"%s"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Η δομή τίτλου σελίδας για την αρχική σελίδα άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"Προεπιλογή θέματος"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Η δομή του τίτλου σελίδας για την αρχική σελίδα άλλαξε από την προεπιλογή "
"του θέματος σε \"%s"

msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"Η δομή τίτλου σελίδας για τα αρχεία άλλαξε από \"%1$s\" σε Προεπιλογή θέματος"

msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"Η δομή του τίτλου σελίδας για τα αρχεία άλλαξε από την προεπιλογή του "
"θέματος σε \"%s"

msgid "Shop the sale"
msgstr "Ψωνίστε την προσφορά"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως 3 GB φωτογραφιών."

msgid "unknown action used: %s"
msgstr "άγνωστη ενέργεια που χρησιμοποιήθηκε: %s"

msgid "action or user_id parameter missing"
msgstr "λείπει η παράμετρος action ή user_id"

msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "Διαφήμιση και Πανό στο WordPress.com"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"Ένας δωρεάν Ιστότοπος WordPress.com περιλαμβάνει ένα υποτομέα WordPress.com, "
"WordAds, υποστήριξη από την κοινότητα και άλλα."

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "…ή διάλεξε ένα από τα ισχυρά μας σχέδια."

msgid "Create your free site"
msgstr "Δημιούργησε τον δωρεάν Ιστότοπό σου"

msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Ένας δωρεάν κατασκευαστής που{{/line1}} {{line2}}κλιμακώνεται με "
"τις ανάγκες σου{{/line2}}"

msgid "Personal Plan"
msgstr "Personal πλάνο"

msgid "Free Plan"
msgstr "Δωρεάν Σχέδιο"

msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}Χτίσε πάνω στην πλατφόρμα που τροφοδοτεί{{/line1}} {{line2}}πάνω "
"από %s%% του διαδικτύου.{{/line2}}"

msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "Γίνε μέλος της πλατφόρμας που δεν θα ξεπεράσεις."

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "Καλύτερο για να Ξεκινήσεις"

msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"Στο δωρεάν πλάνο μας, μερικές φορές εμφανίζουμε διαφημίσεις στο Ιστολόγιο "
"σας για να βοηθήσουμε να πληρωθούν οι λογαριασμοί. Αυτό κρατά τις δωρεάν "
"δυνατότητες δωρεάν!"

msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "%s Χρόνος"
msgstr[1] "%s Χρόνια"

msgid "Core update available"
msgstr "Διαθέσιμη Ενημέρωση πυρήνα"

msgid "User email changed"
msgstr "Η διεύθυνση email του Χρήστη άλλαξε"

msgid "Confirmed email change to \"<em>%1$s</em>\""
msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής email σε \"<em>%1$s</em>"

msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr ""
"Δώσε στον Ιστότοπό σου ένα περιγραφικό όνομα για να προσελκύσεις επισκέπτες."

msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr ""
"Προκαλέστε το ενδιαφέρον των αναγνωστών με λίγες περισσότερες λεπτομέρειες "
"για τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"Ανακάλυψε τον πιο εύκολο τρόπο να χρησιμοποιήσεις τα εργαλεία και τις "
"υπηρεσίες της Google στον Ιστότοπό σου στο WordPress. Δεν χρειάζεται να "
"επιλέγεις και να διαλέγεις. Απόκτησε το καλύτερο του διαδικτύου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr ""
"Όλα έχουν μια ετικέτα τιμής αυτές τις μέρες. Παρακαλώ πρόσθεσε την τιμή του "
"προϊόντος σου."

msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, <a href=\"%s\">use the Customizer</"
"a>."
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή προσθέτει ένα κουμπί πληρωμής της επιλογής σας στην "
"πλευρική στήλη. Για να δημιουργήσετε ή να τροποποιήσετε τα κουμπιά πληρωμής, "
"<a href=\"%s\">χρησιμοποιήστε τον Προσαρμογέα</a>."

msgid "Delete Product"
msgstr "Διαγραφή προιόντος"

msgid "Select an image"
msgstr "Επιλέξτε φωτογραφία"

msgid "Product image"
msgstr "Φωτογραφία προιόντος"

msgid "Edit Selected"
msgstr "Τροποποίηση Επιλεγμένου"

msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν έχετε κανένα προϊόν. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί Προσθήκη Νέου παρακάτω."

msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "Απενεργοποιημένη κοινή χρήση προς %s"

msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η κοινή χρήση προς %s"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "6 GB αποθηκευτικού χώρου για εικόνες, έγγραφα, ήχο και άλλα."

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να μάθεις περισσότερα &rsaquo;"

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "Κατέβασε την δωρεάν Εφαρμογή για κινητά"

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "Το όνομα της οργάνωσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 γράμματα"

msgid "reading settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ανάγνωσης"

msgid "Post published privately."
msgstr "Το άρθρο δημοσιεύτικε κατ' ιδίαν."

msgid "Immediately"
msgstr "Άμεσα"

msgid "Copy Link"
msgstr "Αντιγραφή Συνδέσμου"

msgid "What’s next?"
msgstr "Τι ακολουθεί;"

msgid "Replace image"
msgstr "Αντικατάσταση εικόνας"

msgid "Add block"
msgstr "Προσθήκη μπλοκ"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "Μετατροπή σε μπλοκ"

msgid "Duplicate"
msgstr "Δημιουργία αντιγράφου"

msgid "Insert block"
msgstr "Εισαγωγή μπλοκ"

msgid "Coming Soon"
msgstr "Σύντομα κοντά σας"

msgid "Edit your plugins"
msgstr "Τροποποίηση των πρόσθετών σου"

msgid "1 video"
msgstr "1 βίντεο"

msgid "poetry"
msgstr "ποίηση"

msgid "photo"
msgstr "φωτογραφία"

msgid "Source type"
msgstr "Τύπος πηγής"

msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

msgid "Upload an image"
msgstr "Μεταφόρτωση μιας εικόνας"

msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

msgid "music"
msgstr "μουσική"

msgid "Write title…"
msgstr "Γράψτε τον τίτλο ..."

msgid "Edit image"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Απόκρυψη ειδοποίησης"

msgid "Remove item"
msgstr "Αφαιρέστε στοιχείο"

msgid "Color: %s"
msgstr "Χρώμα: %s"

msgid "No results."
msgstr "Χωρίς αποτελέσματα."

msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να συνδεθείς στον Ιστότοπό σου Jetpack με τον λογαριασμό σου "
"WordPress.com. Θες να συνεχίσεις να ρυθμίζεις τα βασικά χαρακτηριστικά "
"ασφαλείας για τον Ιστότοπό σου;"

msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"Ας ενεργοποιήσουμε την είσοδο χρησιμοποιώντας την ασφαλή αυθεντικοποίηση του "
"WordPress.com για εύκολη σύνδεση ενεργοποιώντας τον διακόπτη παραπάνω."

msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Σήμερα είναι η τελευταία μέρα για να εξοικονομήσετε 15% σε αναβαθμίσεις για "
"τον Ιστότοπό σας"

msgid "Here’s my best tip"
msgstr "Να η καλύτερη συμβουλή μου"

msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "Δύο εύκολοι τρόποι να βγάλεις λεφτά με τον Ιστότοπό σου"

msgid "Get paid with %s"
msgstr "Πάρε πληρωμή με %s"

msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα προγραμματισμένο ραντεβού. Ένα δεύτερο δεν μπορεί να "
"προγραμματιστεί ακόμα."

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να μεταδίδεις τα τελευταία σου άρθρα ως tweets και "
"ενημερώσεις σελίδας στο Facebook με %1$sJetpack Social%2$s. Ένα κλικ στο "
"κουμπί <strong>Δημοσίευση</strong> στον ιστότοπό σου μπορεί να σπρώξει "
"αυτόματα το περιεχόμενό σου σε πολλές άλλες κοινωνικές πλατφόρμες."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις περισσότερο στην βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης; "
"%1$sΜάθε περισσότερα για το SEO στο WordPress.com%2$s. Ως χρήστης Premium "
"πλάνου, μπορείς να έχεις πρόσβαση σε %3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat"
"%4$s για να ρυθμίσεις ή να επιλύσεις προβλήματα στον ιστότοπό σου και να "
"μάθεις για τις δυνατότητες που μπορείς να χρησιμοποιήσεις."

msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"Στη Σελίδα Ρυθμίσεων, μπορείς να επιβεβαιώσεις τον ιστότοπό σου με διάφορες "
"μηχανές αναζήτησης και κοινωνικά δίκτυα, και να δεις το sitemap σου, το "
"οποίο περιέχει τις πληροφορίες που ψάχνει η Google όταν ευρετηριάζει τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"Θες να εμβαθύνεις στην βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης; %1$sΜάθε "
"περισσότερα για το SEO στο WordPress.com%2$s. Ως χρήστης του προγράμματος "
"%5$s, μπορείς να έχεις πρόσβαση στο %3$sEmail ή Υποστήριξη μέσω Ζωντανής "
"Συνομιλίας%4$s για να ρυθμίσεις ή να επιλύσεις προβλήματα στον Ιστότοπό σου "
"και να μάθεις για τις δυνατότητες που μπορείς να χρησιμοποιήσεις."

msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"Αύξησε την κίνηση του ιστότοπού σου ρυθμίζοντας τις ρυθμίσεις στην ενότητα "
"Κίνηση της σελίδας Ρυθμίσεις σου."

msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr ""
"Προώθησε τον ιστότοπό σου σε άτομα που ψάχνουν πληροφορίες για το θέμα σου."

msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"Το WordPress.com Premium προσφέρει εξαιρετική βελτιστοποίηση για μηχανές "
"αναζήτησης (SEO) από το κουτί. Ωστόσο, υπάρχουν μερικά βασικά πράγματα που "
"μπορείς να φροντίσεις για να διασφαλίσεις ότι θα είσαι όσο το δυνατόν πιο "
"ορατός στα αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "Δημοσίευε χρήσιμα, πρωτότυπα άρθρα με σταθερό ρυθμό."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι καθοδήγηση σχετικά με την κοινωνική κοινοποίηση; %1$sΜάθε "
"περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις το Jetpack Social%2$s. Ως χρήστης "
"του Premium προγράμματος, μπορείς να έχεις πρόσβαση σε %3$sΥποστήριξη μέσω "
"Email ή Ζωντανής Συνομιλίας%4$s για να σε βοηθήσει να συνδέσεις τον ιστότοπό "
"σου με όλους τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς και να μετατρέψεις τον "
"ιστότοπό σου σε κεντρικό κόμβο στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι καθοδήγηση σχετικά με την κοινωνική κοινοποίηση; %1$sΜάθε "
"περισσότερα για το πώς να χρησιμοποιήσεις το Jetpack Social%2$s. Ως χρήστης "
"σχεδίου %s, μπορείς να έχεις πρόσβαση σε %3$sΥποστήριξη μέσω Email ή "
"Ζωντανής Συνομιλίας%4$s για να σε βοηθήσει να συνδέσεις τον ιστότοπό σου με "
"όλους τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς και να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου "
"σε έναν κύριο κόμβο στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Θες μια καθοδήγηση για το πώς να εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης; Ρίξε μια "
"ματιά στον %1$sοδηγό βήμα-βήμα%2$s μας, που περιέχει επίσης ένα δωρεάν "
"βίντεο tutorial. Ως Χρήστης Premium Plan, έχεις επίσης δικαίωμα σε "
"%3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat%4$s για να πάρεις βοήθεια στην "
"εγκατάσταση και την προσαρμογή του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Θες μια καθοδήγηση για το πώς να εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης; Ρίξε μια "
"ματιά στον %1$sοδηγό βήμα-βήμα%2$s μας, που περιέχει επίσης ένα δωρεάν "
"βίντεο tutorial. Ως χρήστης του %5$s σχεδίου, έχεις επίσης δικαίωμα σε "
"%3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat%4$s για να πάρεις βοήθεια στην "
"εγκατάσταση και προσαρμογή του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"Αφού είσαι στο Premium πλάνο του WordPress.com, μπορείς να δοκιμάσεις "
"απεριόριστο αριθμό θεμάτων μέχρι να βρεις το τέλειο για σένα, οπότε μη "
"διστάσεις να πειραματιστείς. Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση; Ρίξε μια ματιά σε "
"%1$sfour homepages, four different ways%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, ρώτα τον εαυτό σου: πώς θέλεις να γίνεται "
"αντιληπτός ο ιστότοπός σου; Θα είναι επαγγελματικός αλλά φιλικός, ή κομψός "
"και αποκλειστικός; Ίσως κάτι εντελώς διαφορετικό; Σκέψου μερικές λέξεις και "
"μετά βάλε αυτούς τους περιγραφείς στο πλαίσιο αναζήτησης στο %1$sΘέμα "
"εμφάνισης Showcase%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες για τον ιστότοπό "
"σου, όπως η δυνατότητα εγκατάστασης πρόσθετων ή η ενσωμάτωση του Google "
"Analytics; Ρίξε μια ματιά στο %1$sWordPress.com Business plan%2$s για να "
"δεις αν μια αναβάθμιση είναι κατάλληλη για σένα."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι πώς να ξεκινήσετε, ρίξτε μια ματιά στα %1$sδωρεάν "
"βίντεο μαθήματά μας%2$s. Ως χρήστης του Premium προγράμματος, έχετε επίσης "
"δικαίωμα σε %3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat%4$s για να ρυθμίσετε ή να "
"επιλύσετε προβλήματα στον ιστότοπό σας και να μάθετε για τις δυνατότητες που "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com Premium! Με εκατομμύρια προσωπικούς μπλόγκερ, "
"μικρές επιχειρήσεις και μεγάλες εταιρείες Fortune 500 που χρησιμοποιούν το "
"WordPress για να ενισχύσουν την online παρουσία τους, είσαι σε καλά χέρια."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι καθοδήγηση για την κοινωνική κοινοποίηση; %1$sΜάθε περισσότερα "
"για το πώς να χρησιμοποιήσεις το Jetpack Social%2$s. Ως χρήστης του "
"προσωπικού πλάνου, μπορείς να έχεις πρόσβαση στο %3$sEmail ή Υποστήριξη μέσω "
"Ζωντανής Συνομιλίας%4$s για να σε βοηθήσει να συνδέσεις τον ιστότοπό σου με "
"όλους τους κοινωνικούς σου λογαριασμούς και να μετατρέψεις τον ιστότοπό σου "
"σε κεντρικό κόμβο στο διαδίκτυο."

msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"Όσο περισσότερο επεκτείνεσαι στα κοινωνικά δίκτυα, τόσο μεγαλύτερο θα γίνει "
"το δίκτυό σου και τόσο περισσότερους επισκέπτες θα αποκτήσεις."

msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "Ενεργοποίηση Κοινωνικής Κοινοποίησης"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Θες μια καθοδήγηση για το πώς να εγκαταστήσεις θέματα εμφάνισης; Ρίξε μια "
"ματιά στον %1$sοδηγό βήμα-βήμα%2$s μας, που περιέχει επίσης ένα δωρεάν "
"βίντεο-μάθημα. Ως χρήστης του προσωπικού σχεδίου, δικαιούσαι επίσης "
"%3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Live Chat%4$s για να πάρεις βοήθεια στην "
"εγκατάσταση και την προσαρμογή του θέματος εμφάνισης σου."

msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"Μπορείς να δοκιμάσεις δεκάδες θέματα εμφάνισης μέχρι να βρεις το τέλειο για "
"σένα, οπότε μη διστάσεις να πειραματιστείς. Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση; Ρίξε "
"μια ματιά σε %1$sfour homepages, four different ways%2$s."

msgid "Explore Themes"
msgstr "Εξερεύνηση Θεμάτων εμφάνισης"

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"Όταν επιλέγεις ένα θέμα εμφάνισης, ρώτα τον εαυτό σου: πώς θέλεις να γίνεται "
"αντιληπτό το Ιστολόγιο ή ο Ιστότοπος σου; Θα είναι επαγγελματικό αλλά "
"φιλικό, ή κομψό και αποκλειστικό; Ίσως κάτι εντελώς διαφορετικό; Σκέψου "
"μερικές λέξεις και μετά βάλε αυτές τις περιγραφές στο πεδίο αναζήτησης στο "
"%1$s Θέμα εμφάνισης Showcase%2$s."

msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν όμορφο Ιστότοπο που αντιπροσωπεύει αυτά που πρεσβεύεις. "
"Ξεκίνα επιλέγοντας το θέμα εμφάνισης του Ιστότοπού σου, το οποίο καθορίζει "
"τον συνολικό σχεδιασμό και την Εμφάνιση του ιστότοπού σου. Μετά από όλα, η "
"εμφάνιση και η αίσθηση του Ιστότοπού σου είναι ένα μεγάλο μέρος της "
"επιτυχίας σου."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να ξεκλειδώσεις περισσότερες υπέροχες δυνατότητες για τον ιστότοπό "
"σου, όπως απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης ή τη δυνατότητα να κερδίζεις "
"χρήματα από τον ιστότοπό σου; Ρίξε μια ματιά στα %1$sWordPress.com Premium "
"και Business plans%2$s για να δεις αν μια αναβάθμιση είναι κατάλληλη για "
"σένα."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι πώς να ξεκινήσετε, ρίξτε μια ματιά στα %1$sδωρεάν "
"βίντεο μαθήματα%2$s μας. Ως χρήστης του %5$s σχεδίου, έχετε επίσης δικαίωμα "
"σε %3$sΥποστήριξη μέσω Email ή Ζωντανής Συνομιλίας%4$s για να ρυθμίσετε ή να "
"επιλύσετε προβλήματα στον ιστότοπό σας και να μάθετε για τις δυνατότητες που "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε."

msgid "How to build a successful website"
msgstr "Πώς να δημιουργήσεις έναν επιτυχημένο Ιστότοπο"

msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων Μου για να Με Βρουν"

msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"%s προσφέρει εξαιρετική βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO) από το "
"κουτί. Ωστόσο, υπάρχουν μερικά βασικά πράγματα που μπορείς να φροντίσεις για "
"να διασφαλίσεις ότι θα είσαι όσο το δυνατόν πιο ορατός στα αποτελέσματα "
"αναζήτησης."

msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο που αγαπούν οι Μηχανές Αναζήτησης"

msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο Ιστότοπός σας θα βρεθεί."

msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr ""
"Βοηθήστε τους πελάτες σας να βρουν τον Ιστότοπό σας στις μηχανές αναζήτησης"

msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "Πώς να φτιάξεις έναν Ιστότοπο που αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "Μοιράσου τις σκέψεις σου!"

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να μεταδίδεις τα τελευταία σου άρθρα ως tweets και "
"ενημερώσεις σελίδας στο Facebook με %1$s Jetpack Social%2$s. Ένα κλικ στο "
"κουμπί <strong>Δημοσίευση</strong> στον ιστότοπό σου μπορεί να σπρώξει "
"αυτόματα το περιεχόμενό σου σε πολλές άλλες κοινωνικές πλατφόρμες."

msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τη δύναμη των κοινωνικών δικτύων για να κάνεις τα κοινωνικά "
"δίκτυα να φέρνουν περισσότερους επισκέπτες στον ιστότοπό σου! Πρόσθεσε "
"κουμπιά κοινοποίησης στις σελίδες και τα άρθρα σου, ώστε οι αναγνώστες να "
"μπορούν να μοιραστούν το περιεχόμενό σου με το κοινό τους στα κοινωνικά μέσα."

msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "Αύξησε τις προβολές του Ιστότοπού σου με Πολυμέσα"

msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr ""
"Φέρε περισσότερους ανθρώπους στον ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας τη δύναμη των "
"Πολυμέσων."

msgid "How to get more website visitors"
msgstr "Πώς να αποκτήσετε περισσότερους επισκέπτες στον Ιστότοπο"

msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr ""
"Καλή διασκέδαση επιλέγοντας το όμορφο νέο θέμα εμφάνισης του Ιστότοπού σας!"

msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "Εξερεύνησε Απεριόριστα Θέματα εμφάνισης"

msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "Πείραμα: Βρες την Κατάλληλη Εμφάνιση"

msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν όμορφο Ιστότοπο που θα σου φέρει και περισσότερη δουλειά. "
"Ξεκίνα επιλέγοντας το θέμα εμφάνισης του Ιστότοπού σου, το οποίο καθορίζει "
"τον συνολικό σχεδιασμό και την Εμφάνιση του Ιστότοπού σου. Άλλωστε, μια "
"εμφάνιση που ταιριάζει με το brand σου μπορεί να έχει άμεσο αντίκτυπο στην "
"επιτυχία της επιχείρησής σου."

msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "Σχεδίασε έναν όμορφο και ισχυρό Ιστότοπο επιχείρησης."

msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "Διάλεξε ένα θέμα εμφάνισης για τον ιστότοπό σου που αγαπάς"

msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "Βρες την τέλεια εμφάνιση για τον ιστότοπό σου"

msgid "Was this content helpful?"
msgstr "Ήταν αυτό το περιεχόμενο χρήσιμο;"

msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "Πάρε Εφαρμογές WordPress για οποιαδήποτε συσκευή."

msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "Η έμπνευση χτυπά οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε."

msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Ευχαριστούμε που είστε εδώ, και ανυπομονούμε να δούμε τι θα πετύχετε!"

msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "Ξεκίνα να Προσαρμόζεις τον Ιστότοπό σου Τώρα"

msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος, κάνε κλικ στο <strong>Δημοσίευση</strong> -- και "
"τελείωσες!"

msgid ""
"You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"Θα προσγειωθείς στον <strong>Editor</strong>, όπου μπορείς να προσθέσεις "
"κείμενο, πολυμέσα, ενσωματώσεις, φόρμες επικοινωνίας ή οποιοδήποτε άλλο "
"περιεχόμενο χρειάζεται η σελίδα σου."

msgid ""
"Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</"
"strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας, πηγαίνετε στο <strong>My Site(s)</strong> (ο "
"σύνδεσμος είναι πάντα στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης σας), και μετά "
"κάντε κλικ στο <strong>Add</strong> δίπλα στο <strong>Pages</strong>."

msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "Μπορείς να δημοσιεύσεις τη Σελίδα σου με μόνο μερικά κλικ:"

msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "Δημιούργησε την Πρώτη Σου Σελίδα σε 3 Βήματα"

msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"Μπορείς να ξεκινήσεις με μια Σελίδα 'Σχετικά' όπου θα συστηθείς και θα "
"παρουσιάσεις τη δουλειά σου, να δημιουργήσεις μια Σελίδα 'Επικοινωνία' αν "
"θέλεις να δώσεις στους ανθρώπους έναν άμεσο τρόπο να σε προσεγγίσουν, ή να "
"προσθέσεις τη διεύθυνσή σου και τις ώρες λειτουργίας σε μια νέα σελίδα αν "
"είσαι μια επιχείρηση με φυσική παρουσία."

msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"Ξεκίνα δημιουργώντας την πρώτη Σελίδα του Ιστότοπού σου. Το περιεχόμενο του "
"Ιστότοπού σου — οι πληροφορίες και οι φωτογραφίες που βλέπουν οι επισκέπτες "
"— κάνουν όλη τη συζήτηση για σένα όταν δεν μπορείς να είσαι εκεί για να "
"μιλήσεις με τους πελάτες σου αυτοπροσώπως."

msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο %s! Με εκατομμύρια προσωπικούς μπλόγκερ, μικρές επιχειρήσεις "
"και μεγάλες εταιρείες Fortune 500 να χρησιμοποιούν το WordPress για να "
"ενισχύσουν την online παρουσία τους, είσαι σε καλά χέρια."

msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "Το να ξεκινήσεις είναι απλό"

msgid "Use your own domain"
msgstr "Χρησιμοποίησε Τομέα σου"

msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "24/7 ειδική υποστήριξη WordPress"

msgid "Site fonts changed"
msgstr "Ιστότοπος γραμματοσειρές άλλαξαν"

msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "Από $2.59 / μήνα"

msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr "Το Pressable έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "Από $5.00 / μήνα"

msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "Η MilesWeb έχει έδρα την Ινδία"

msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "Λογότυπο MilesWeb"

msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "Ξεκίνα με το DreamPress από το Dreamhost"

msgid "Starting at %s a month"
msgstr "Αρχίζοντας από %s το μήνα"

msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr "Η Dreamhost έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "Από $4.99 / μήνα"

msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr "Η Bluehost έχει έδρα τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής"

msgid "There was a problem while stopping your subscription."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ακύρωση της συνδρομής σας."

msgid "Stopping this subscription."
msgstr "Διακοπή αυτής της συνδρομής"

msgid "Every %s"
msgstr "Κάθε %s"

msgid "Renews %s"
msgstr "Ανανεώνει %s"

msgid "Footer credit changed"
msgstr "Υποσέλιδο πιστωτικό άλλαξε"

msgid "Footer credit hidden"
msgstr "Υποσέλιδο credit κρυφό"

msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "Υποσέλιδο credit ρυθμισμένο σε \"%1$s"

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "Άρθρα θα εμφανίζονται τώρα στο \"%s"

msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"Σχόλια που περιλαμβάνουν τις λέξεις, URL, email ή IP \"%s\" απαιτούν έγκριση "
"από τον συντονιστή"

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Απενεργοποιημένες κατηγορίες και ετικέτες σε Σχετικά Άρθρα"

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "Ενεργοποιημένες κατηγορίες και ετικέτες στα Σχετικά Άρθρα"

msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "Το θέμα εμφάνισης Jetpack για κινητά έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο το θέμα εμφάνισης Jetpack για κινητά"

msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr ""
"Ρυθμίστε να φορτώνει επιπλέον άρθρα όταν οι επισκέπτες κάνουν κλικ σε ένα "
"κουμπί"

msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "Ρυθμίστε να φορτώνει αυτόματα επιπλέον Άρθρα"

msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ο αριθμός των Σχολίων ανά Σελίδα άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "Τα Σχόλια δεν θα κλείσουν αυτόματα"

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "Τα Σχόλια θα κλείνουν τώρα αυτόματα"

msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Ο αριθμός των ημερών που τα Σχόλια παραμένουν ανοιχτά άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s"

msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr "Σχόλια που περιλαμβάνουν \"%s\" έχουν τώρα μπλοκαριστεί"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"Σημείωση: δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Από εδώ και πέρα, "
"μόνο ο νέος αγοραστής του σχεδίου μπορεί να ξεκινήσει μια αλλαγή."

msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αλλάξεις τον Αγοραστή Σχεδίου σε {{user /}};"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"Σημείωση: δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια. Από εδώ και πέρα, "
"μόνο ο νέος Ιδιοκτήτης Ιστότοπου μπορεί να ξεκινήσει μια μεταφορά."

msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σήμερα!"

msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να αναβαθμίσεις σήμερα και να δοκιμάσεις ένα από "
"τα πληρωμένα μας σχέδια για 30 ημέρες, εντελώς χωρίς ρίσκο. Αν αποφασίσεις "
"ότι το αναβαθμισμένο σχέδιο δεν είναι για σένα, απλά επικοινώνησε μαζί μας "
"και θα σου επιστρέψουμε τα χρήματα πλήρως."

msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"Και αυτό είναι μόνο η αρχή. Ανάλογα με το σχέδιο που θα επιλέξεις, θα έχεις "
"επίσης προηγμένα εργαλεία βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO), "
"ενσωματωμένες δυνατότητες επεξεργασίας πιστωτικών καρτών, πρόσβαση στη "
"βιβλιοθήκη πρόσθετων του WordPress, και τόσα άλλα."

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "Τοποθέτησε διαφημίσεις και επιλογές πληρωμής στον Ιστότοπό σου."

msgid "- The WordPress.com Team"
msgstr "- Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Once you have run anti-virus software or otherwise removed this malware from "
"your system, you can reset your password by clicking on the \"Lost your "
"password?\" link on the WordPress.com login page and follow the instructions."
msgstr ""
"Μόλις τρέξεις το λογισμικό antivirus ή αλλιώς αφαιρέσεις αυτό το κακόβουλο "
"λογισμικό από το σύστημά σου, μπορείς να επαναφέρεις το Συνθηματικό σου "
"κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο \"Lost your password?\" στη σελίδα σύνδεσης του "
"WordPress.com και ακολούθησε τις οδηγίες."

msgid "- The WordPress.com VIP Team"
msgstr "- Η ομάδα VIP του WordPress.com"

msgid ""
"Once your password has been changed, we strongly recommend making your "
"account even more secure by enabling Two Step Authentication under the "
"Security section of your Profile menu."
msgstr ""
"Μόλις το συνθηματικό σας έχει αλλάξει, σας προτείνουμε έντονα να κάνετε τον "
"λογαριασμό σας ακόμα πιο ασφαλή ενεργοποιώντας την Επαλήθευση Δύο Βημάτων "
"στην ενότητα Ασφάλεια του μενού Προφίλ σας."

msgid ""
"To request a new password and regain access to your account, please click "
"the \"Lost your password?\" link on the WordPress.com login page and follow "
"the instructions."
msgstr ""
"Για να ζητήσεις ένα νέο Συνθηματικό και να επανακτήσεις την πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σου, παρακαλώ κάνε κλικ στον Σύνδεσμο \"Χάσατε το συνθηματικό σας;"
"\" στη σελίδα σύνδεσης του WordPress.com και ακολούθησε τις οδηγίες."

msgid ""
"Until your password has been reset you will not be able to access your sites:"
msgstr ""
"Μέχρι να επαναρυθμιστεί το συνθηματικό σας, δεν θα μπορείτε να έχετε "
"πρόσβαση στους ιστότοπούς σας:"

msgid ""
"Your login credentials were recently discovered in a list of compromised "
"accounts published by security researchers. This list was not generated as a "
"result of any security issue on WordPress.com, but rather an external site "
"or service that you also use being hacked and their user data leaked by the "
"attackers."
msgstr ""
"Τα διαπιστευτήρια σύνδεσής σας ανακαλύφθηκαν πρόσφατα σε μια λίστα με "
"παραβιασμένους λογαριασμούς που δημοσιεύτηκε από ερευνητές ασφαλείας. Αυτή η "
"λίστα δεν δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα οποιουδήποτε ζητήματος ασφαλείας στο "
"WordPress.com, αλλά μάλλον από έναν εξωτερικό ιστότοπο ή υπηρεσία που "
"χρησιμοποιείτε επίσης και παραβιάστηκε, με τα δεδομένα των χρηστών να "
"διαρρέουν από τους επιτιθέμενους."

msgid "Your WordPress.com password has been reset"
msgstr "Το Συνθηματικό σας στο WordPress.com έχει επαναρυθμιστεί"

msgid ""
"We recently noticed some suspicious activity on your WordPress.com account "
"(<!-- USERNAME -->) and have temporarily locked it for your security."
msgstr ""
"Πρόσφατα παρατηρήσαμε κάποια ύποπτη δραστηριότητα στον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com (<!-- USERNAME -->) και τον έχουμε κλειδώσει προσωρινά για την "
"ασφάλειά σας."

msgid ""
"It is very important that your anti-virus software be up-to-date with the "
"latest virus / malware definitions. Once this malware has been removed, "
"please be sure to set distinct, strong passwords for all of your online "
"accounts (as they too may have been affected)."
msgstr ""
"Είναι πολύ σημαντικό το λογισμικό antivirus σου να είναι ενημερωμένο με τις "
"τελευταίες ορισμούς ιών / κακόβουλου λογισμικού. Μόλις αφαιρεθεί αυτό το "
"κακόβουλο λογισμικό, παρακαλώ βεβαιώσου ότι έχεις ορίσει ξεχωριστά, ισχυρά "
"Συνθηματικά για όλους τους διαδικτυακούς σου λογαριασμούς (καθώς και αυτοί "
"μπορεί να έχουν επηρεαστεί)."

msgid ""
"Please ping #opers / #secops immediately (slack or irc) for help with "
"removing this threat and regaining access to your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ στείλτε μήνυμα στο #opers / #secops αμέσως (slack ή irc) για "
"βοήθεια με την αφαίρεση αυτής της απειλής και την αποκατάσταση της πρόσβασης "
"στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"For your security, we have temporarily locked your WordPress.com account "
"(<!-- USERNAME -->)."
msgstr ""
"Για την ασφάλειά σας, έχουμε κλειδώσει προσωρινά τον λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com (<!-- USERNAME -->)."

msgid ""
"We were recently notified that one (or more) of your computers has been "
"infected with credential stealing malware and as a result, all of your "
"online accounts may have been compromised."
msgstr ""
"Μας ενημέρωσαν πρόσφατα ότι ένας (ή περισσότεροι) από τους υπολογιστές σας "
"έχει μολυνθεί από κακόβουλο λογισμικό που κλέβει διαπιστευτήρια και ως "
"αποτέλεσμα, όλοι οι διαδικτυακοί σας λογαριασμοί μπορεί να έχουν παραβιαστεί."

msgid ""
"It is very important that your new password be unique. Using the same "
"password on different web sites increases the risk of your account being "
"compromised. Now would be a good time to go through all of your online "
"services and set distinct, strong passwords for each."
msgstr ""
"Είναι πολύ σημαντικό το νέο σου Συνθηματικό να είναι μοναδικό. Η χρήση του "
"ίδιου Συνθηματικού σε διαφορετικούς Ιστότοπους αυξάνει τον κίνδυνο να "
"παραβιαστεί ο λογαριασμός σου. Τώρα θα ήταν καλή στιγμή να περάσεις από όλες "
"τις διαδικτυακές σου υπηρεσίες και να ορίσεις ξεχωριστά, ισχυρά Συνθηματικά "
"για κάθε μία."

msgid ""
"Please ping #opers / #secops immediately (slack or irc) for help with "
"resetting your password and regaining access to your account."
msgstr ""
"Παρακαλώ στείλτε μήνυμα στο #opers / #secops αμέσως (slack ή irc) για "
"βοήθεια με την επαναφορά του συνθηματικού σας και την αποκατάσταση της "
"πρόσβασης στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Your WordPress.com login credentials match those discovered in an external "
"security breach and your account \"<!-- USERNAME -->\" has been "
"automatically locked as a precautionary measure."
msgstr ""
"Τα Διαπιστευτήρια σύνδεσης WordPress.com σας ταιριάζουν με αυτά που "
"ανακαλύφθηκαν σε μια εξωτερική παραβίαση ασφαλείας και ο λογαριασμός σας "
"\"<!-- USERNAME -->\" έχει κλειδώσει αυτόματα ως προληπτικό μέτρο."

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "Η σελίδα πολιτικής απορρήτου ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της πολιτικής απορρήτου θα πρέπει να προστεθεί "
"χρησιμοποιώντας τη δράση %s (ή μεταγενέστερη). Παρακαλούμε, ανατρέξτε στην "
"ενότητα τεκμηρίωσης."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο της προτεινόμενης πολιτικής απορρήτους θα πρέπει να προστεθεί "
"μόνο στο wp-admin με την χρήση ενέργειας %s (ή νεώτερη)."

msgid "Recurring payments"
msgstr "Επαναλαμβανόμενες πληρωμές"

msgid "Site icon removed"
msgstr "Ιστότοπος εικονίδιο αφαιρέθηκε"

msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Jetpack ›"

msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ επικοινώνησε - θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε: %s"

msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr ""
"Δες όλα τα χαρακτηριστικά του προγράμματος %1$s στα οποία έχεις πρόσβαση: "
"%2$s"

msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"Αν δεν ληφθεί καμία Ενέργεια, το σχέδιο %1$s σας θα λήξει στην ημερομηνία "
"λήξης του σχεδίου σας %2$s και θα χάσετε την πρόσβαση σε όλα τα "
"χαρακτηριστικά που χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή."

msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr ""
"Το Jetpack χρειάζεται ενημερωμένες πληροφορίες πληρωμής για τον ιστότοπό "
"σας, %1$s (%2$s)."

msgid ""
"If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, παρακαλώ <a href=\"%s\">επικοινώνησε μαζί μας</a> - "
"θα χαρούμε να σε βοηθήσουμε."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Δες</a> όλα τα χαρακτηριστικά του σχεδίου %2$s στα οποία "
"έχεις πρόσβαση."

msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"Το Jetpack χρειάζεται ενημερωμένες πληροφορίες πληρωμής για τον ιστότοπό "
"σας, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <strong>Αν δεν ληφθεί καμία ενέργεια, το "
"σχέδιο %3$s σας θα λήξει στην ημερομηνία λήξης του σχεδίου σας, %4$s</"
"strong> και θα χάσετε πρόσβαση σε όλα τα χαρακτηριστικά που χρησιμοποιείτε "
"αυτή τη στιγμή."

msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "Το Jetpack χρειάζεται ενημερωμένες πληροφορίες πληρωμής"

msgid "Plan purchaser"
msgstr "Αγοραστής σχεδίου"

msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "Κάποιος άλλος είναι ο αγοραστής του σχεδίου για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "Ναι, άλλαξε τον αγοραστή του πλάνου"

msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"Συνήθως αυτοί είναι το ίδιο άτομο, αλλά μερικές φορές μπορεί να διαφέρουν. Π."
"χ., οι προγραμματιστές μπορεί να είναι ιδιοκτήτες Ιστότοπου, επειδή "
"ρυθμίζουν τον ιστότοπο και συνδέουν το Jetpack με το WordPress.com και οι "
"πελάτες τους μπορεί να είναι αγοραστές σχεδίων που χρησιμοποιούν τις "
"πληροφορίες χρέωσής τους για να αγοράσουν το σχέδιο για τον ιστότοπο."

msgid ""
"<strong>Plan purchasers</strong> are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"<strong>Αγοραστές σχεδίων</strong> είναι χρήστες που αγόρασαν ένα πληρωμένο "
"σχέδιο για τον ιστότοπο."

msgid ""
"<strong>Site owners</strong> are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Ιδιοκτήτες Ιστότοπων</strong> είναι χρήστες που έχουν συνδέσει το "
"Jetpack με το WordPress.com."

msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr ""
"Για να επωφεληθείς από την έκπτωση 15%%, χρησιμοποίησε τον κωδικό προσφοράς "
"%s όταν ολοκληρώνεις την παραγγελία σου."

msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "Καλώς ήρθατε, %s ακροατές!"

msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "Το θέμα του podcasting 2 ορισμένο σε \"%s"

msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "Το θέμα του podcasting 1 ορίστηκε σε \"%s"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Οι οικοδεσπότες/καλλιτέχνες/παραγωγοί του podcast άλλαξαν από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr ""
"Οι οικοδεσπότες/καλλιτέχνες/παραγωγοί του podcast είναι έτοιμοι για \"%s"

msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "Η εικόνα εξωφύλλου του podcast άλλαξε"

msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "Η εικόνα εξωφύλλου του podcast αφαιρέθηκε"

msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση για υλικό ακατάλληλο για ανηλίκους στο podcast άλλαξε."

msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "Το podcast δεν θα περιέχει υλικό ακατάλληλο για ανηλίκους"

msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "Το podcast θα περιέχει υλικό ακατάλληλο για ανηλίκους"

msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr "Η διεύθυνση email του podcasting έχει ρυθμιστεί σε \"%s"

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgid "Changed podcasting category"
msgstr "Αλλάχθηκε η κατηγορία podcasting"

msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Αλλάξαμε την κατηγορία podcasting από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η podcasting και ορίστηκε η κατηγορία podcasting σε \"%s"

msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"Δες πώς οι πελάτες σε βρίσκουν στο Google -- και αν επισκέφτηκαν τον "
"ιστότοπό σου και αναζήτησαν περισσότερες πληροφορίες για την επιχείρησή σου "
"-- συνδέοντας μια τοποθεσία στο Google Business Profile."

msgid "billed yearly"
msgstr "χρεώνεται ετησίως"

msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένο που απαιτεί Διπλή Αυθεντικοποίηση για σύνδεση με "
"λογαριασμούς WordPress.com"

msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η απαίτηση Διπλής Επαλήθευσης για σύνδεση με λογαριασμούς "
"WordPress.com"

msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένα τα αντίστοιχα WordPress.com accounts για σύνδεση με "
"διευθύνσεις email"

msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr ""
"Ενεργοποιημένα ταίριασμα λογαριασμών WordPress.com για σύνδεση "
"χρησιμοποιώντας διευθύνσεις email"

msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένο, επιτρέποντας στους Χρήστες να συνδεθούν χρησιμοποιώντας "
"λογαριασμούς WordPress.com"

msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η δυνατότητα στους Χρήστες να συνδέονται χρησιμοποιώντας "
"λογαριασμούς WordPress.com"

msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει αποκατασταθεί με επιτυχία."

msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Αντιγράφουμε τον Ιστότοπό σας στις %(dateTime)s. Θα ενημερωθείτε μόλις "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "Φεύγουμε! Ο Ιστότοπός σου αντιγράφεται."

msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"Αποκαθιστούμε τον Ιστότοπό σας πίσω στο %(dateTime)s. Θα ειδοποιηθείτε μόλις "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "Φεύγουμε! Ο Ιστότοπός σας αποκαθίσταται."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"Δημιουργούμε ένα downloadable backup του Ιστότοπού σας στις %(dateTime)s. Θα "
"ειδοποιηθείτε μόλις ολοκληρωθεί."

msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "Φεύγουμε! Η λήψη σου δημιουργείται."

msgid "Buy Professional"
msgstr "Αγόρασε Επαγγελματίας"

msgid "Best for organizations."
msgstr "Καλύτερο για οργανώσεις."

msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "Αποδέξου πληρωμές μέσω PayPal"

msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "Προγραμματισμένη ανάρτηση στα Πολυμέσα"

msgid "Automated malware scanning"
msgstr "Αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "30-day archive"
msgstr "30-ημερο αρχείο"

msgid "or %s yearly"
msgstr "ή %s ετησίως"

msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub>/mo</sub>"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "Καλύτερο για χομπίστες."

msgid "Automated social media posting"
msgstr "Αυτοματοποιημένη ανάρτηση στα Πολυμέσα"

msgid "Downtime monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση χρόνου διακοπής"

msgid "Brute force attack protection"
msgstr "Προστασία από επιθέσεις brute force"

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr ""
"Σύγκρινε τα σχέδιά μας για να σε βοηθήσουμε να καθορίσεις ποιο είναι το "
"κατάλληλο για σένα."

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "Δυναμικά χαρακτηριστικά σε κάθε σχέδιο Jetpack"

msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"Έχουμε συνεργαστεί με πολλές κορυφαίες εταιρείες φιλοξενίας που είναι "
"αφοσιωμένες στο να σας προσφέρουν την καλύτερη εμπειρία WordPress και "
"Jetpack."

msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου με WordPress + Jetpack σήμερα"

msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι το WordPress για να τρέξεις το Jetpack, και για να τρέξεις το "
"WordPress χρειάζεσαι έναν εξαιρετικό web host."

msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr ""
"Το λογισμικό που εμπιστεύονται το %s%% του διαδικτύου, τώρα ακόμα καλύτερο."

msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "Είσαι τώρα ο αγοραστής του σχεδίου για %s."

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "Σχέδια Jetpack"

msgid "The plan purchaser for %1$s has been updated to %2$s."
msgstr "Η Πλάνο αγοραστής για %1$s έχει ενημερωθεί σε %2$s."

msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά τη διάρκεια της μετανάστευσης των αντιγράφων ασφαλείας "
"στον νέο αγοραστή του προγράμματος."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτόν τον τομέα στον ιστότοπό σου, μπορείς πρώτα να "
"τον καταχωρήσεις αλλού και μετά να τον προσθέσεις εδώ. {{a}}Μάθε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "Κατέβασε την δωρεάν εφαρμογή μας σήμερα!"

msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Η Ενημέρωση Υπηρεσιών άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid "Keep ownership"
msgstr "Διατήρησε την ιδιοκτησία"

msgid "Transfer ownership"
msgstr "Μεταφορά ιδιοκτησίας"

msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του Ιστότοπου στον "
"{{user /}};"

msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr ""
"Αν είναι ένα άρθρο σε ιδιωτικό ιστότοπο, πρέπει να είσαι μέλος του ιστότοπου "
"για να δεις το άρθρο."

msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "Αυτό το άρθρο υπάρχει, αλλά δεν έχεις άδεια να το διαβάσεις."

msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "Ο ιδιοκτήτης του Ιστότοπου άλλαξε σε %(user)s."

msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"Απενεργοποίησε την αποστολή email στον διαχειριστή όποτε κάποιος ακολουθεί "
"τον Ιστότοπο"

msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όποτε κάποιος ακολουθεί τον "
"Ιστότοπο"

msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όποτε αναδημοσιεύεται ένα "
"άρθρο"

msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όποτε αναδημοσιεύεται ένα "
"άρθρο"

msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το Όνομα χρήστη του Twitter άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "Το όνομα χρήστη του Twitter έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η εμφάνιση του κουμπιού Reblog"

msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "Απενεργοποιημένη η εμφάνιση του κουμπιού Reblog"

msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "Επιτυχώς κλωνοποιήσαμε τον Ιστότοπό σας στην κατάσταση της %(date)s!"

msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d ενέργεια την εβδομάδα της %(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d ενέργειες την εβδομάδα της %(monday)s"

msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "%(value)d προβολή την εβδομάδα της%(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d προβολές την εβδομάδα της%(monday)s"

msgid "Plan removed"
msgstr "Το σχέδιο αφαιρέθηκε"

msgid "Plan purchased"
msgstr "Σχέδιο αγοράστηκε"

msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Απενεργοποιημένες Επιταχυνόμενες Σελίδες Κινητής (AMP)"

msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Ενεργοποιημένες Σελίδες Accelerated Mobile (AMP)"

msgid "Site owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης Ιστότοπου"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "Αφαίρεση διαφημίσεων WordPress.com"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "Αγορά Μέλους"

msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr "Η μετα-περιγραφή της κεντρικής Σελίδας έχει οριστεί σε \"%s"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"Για να βοηθήσετε τον ιστότοπό σας με τη διαφάνεια σύμφωνα με τους νόμους "
"περί απορρήτου όπως ο GDPR, το Akismet μπορεί να εμφανίσει μια ειδοποίηση "
"στους χρήστες σας κάτω από τις φόρμες σχολίων σας. Αυτή η δυνατότητα είναι "
"απενεργοποιημένη προεπιλογή, ωστόσο, μπορείτε να την ενεργοποιήσετε παραπάνω."

msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "Ο αγοραστής του σχεδίου έχει αλλάξει με επιτυχία."

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "Διαχείριση αγορών"

msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr ""
"Ένας κωδικός έχει σταλεί στη συσκευή σας μέσω SMS. Μπορείτε να ζητήσετε έναν "
"άλλο κωδικό μετά από ένα λεπτό."

msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"Κωδικός επαναφοράς συνθηματικού WordPress.com: %s. Αν δεν ζητήσατε να "
"επαναφερθεί το συνθηματικό σας, αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

msgid "Manage emails"
msgstr "Διαχείριση email"

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}Μάθε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Please enter a server path."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια διαδρομή διακομιστή."

msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d προβολή στις %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d προβολές στις %(day)s"

msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "%(value)d ενέργεια στις %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d ενέργειες στις %(day)s"

msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"Ας ενεργοποιήσουμε την παρακολούθηση της διαθεσιμότητας του Ιστότοπού σας "
"ενεργοποιώντας τον διακόπτη για το Jetpack Monitor."

msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"Η παρακολούθηση χρόνου διακοπής έχει ενεργοποιηθεί. Θέλεις να συνεχίσεις τη "
"ρύθμιση των βασικών χαρακτηριστικών ασφαλείας για τον ιστότοπό σου;"

msgid "Yes, let's do it."
msgstr "Ναι, ας το κάνουμε."

msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την αλλαγή του αγοραστή του πλάνου. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τον αγοραστή του σχεδίου αυτού του ιστότοπου."

msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "Ο αγοραστής του πλάνου μπορεί να αλλάξει μόνο για τα πλάνα Jetpack."

msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "Μόνο οι χρήστες διαχειριστές μπορούν να είναι αγοραστές σχεδίων."

msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr ""
"Ο χρήστης πρέπει να είναι συνδεδεμένος με το Jetpack για να γίνει ο "
"αγοραστής του πλάνου."

msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr ""
"Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος σε αυτόν τον Ιστότοπο για να αλλάξεις τον "
"αγοραστή του πλάνου."

msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "Είσαι ήδη ο αγοραστής αυτού του σχεδίου."

msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "Δεν έχετε αυτή τη στιγμή ενεργό σχέδιο για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η αλλαγή του αγοραστή του σχεδίου για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "Ο αγοραστής του σχεδίου έχει ενημερωθεί με επιτυχία."

msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr ""
"Πρέπει να καθορίσεις ένα έγκυρο ID χρήστη του αγοραστή του νέου σχεδίου."

msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"<strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε ένα μικρό Αναγνωριστικό της υποστήριξής μας και "
"της ενθάρρυνσής μας — <strong>απολαύστε %1$s%% έκπτωση</strong> σε "
"οποιαδήποτε αναβάθμιση σχεδίου WordPress.com όταν εισάγετε τον κωδικό %2$s "
"κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."

msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "Δεν επιστράφηκαν δεδομένα άρθρων από την απομακρυσμένη πηγή."

msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες ιστότοπου επιστράφηκαν από απομακρυσμένο."

msgid "Invalid remote response."
msgstr "Μη έγκυρη απομακρυσμένη απάντηση."

msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη λήψη των απομακρυσμένων δεδομένων."

msgid "Detailed information"
msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες"

msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη πληροφοριών του Ιστολογίου"

msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη λήψη της λίστας άρθρων του ιστολογίου"

msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "Πρέπει να ορίσετε ένα έγκυρο URL ιστολογίου!"

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "Δεν μπορώ να φορτώσω τα άρθρα του ιστολογίου αυτή τη στιγμή."

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "Δε μπορούμε να φορτώσουμε τις πληροφορίες ιστολογίου αυτή τη στιγμή. "

msgid "Partner Key subscription customer does not match Partner customer"
msgstr "Ο πελάτης συνδρομής Partner Key δεν ταιριάζει με τον πελάτη Partner"

msgid "Partner Key stripe subscription does not exist"
msgstr "Η συνδρομή Partner Key stripe δεν υπάρχει"

msgid "Partner Key stripe_subscription_id cannot be empty"
msgstr "Το Partner Key stripe_subscription_id δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "Κρύψε μια επιπλέον, δεύτερη διαφήμιση κάτω από τα άρθρα"

msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "Εμφάνιση μιας επιπλέον, δεύτερης διαφήμισης κάτω από τα άρθρα"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "Κρύψε τις διαφημίσεις κάτω από τα άρθρα"

msgid "Display ads below posts"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων κάτω από τα άρθρα"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "Κρύψε τις διαφημίσεις κάτω από τις Σελίδες"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων κάτω από Σελίδες"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "Απόκρυψη διαφημίσεων κάτω από άρθρα στη σελίδα αρχής"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων κάτω από άρθρα στη σελίδα αρχής"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "Κρύψε τις διαφημίσεις κάτω από τα αρχεία"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων κάτω από τα αρχεία"

msgid "Disabled ads"
msgstr "Απενεργοποιημένες διαφημίσεις"

msgid "Enabled ads"
msgstr "Ενεργοποιημένες διαφημίσεις"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "Κρύψε την επιπλέον διαφήμιση πάνω σε κάθε Σελίδα"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "Εμφάνιση επιπλέον διαφήμισης στην κορυφή κάθε Σελίδας"

msgid "Managed hosting by Dreamhost"
msgstr "Διαχειριζόμενη φιλοξενία από την Dreamhost"

msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω τη σύνδεση του κλειδώματος του Ιστότοπου για να κάνω "
"Ενημέρωση."

msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω τη σύνδεση του κλειδιού του ιστότοπου για να διαγράψω."

msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "Το ID του μπρελόκ πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> φαίνεται υπέροχο! Συγχαρητήρια που ολοκλήρωσες την "
"περιήγηση Γρήγορης Εκκίνησης -- δεν είναι ωραίο να διαγράφεις πράγματα από "
"μια λίστα;"

msgid "Quick Start Completed"
msgstr "Ο Γρήγορος Ξεκινήματος Ολοκληρώθηκε"

msgid "Quick Start"
msgstr "Γρήγορη Εκκίνηση"

msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"Έχεις ολοκληρώσει τη λίστα ελέγχου Γρήγορης Εκκίνησης για <strong>%s</"
"strong>. Συγχαρητήρια!"

msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Μην δείχνεις τα μεταδεδομένα Exif φωτογραφίας στην παρουσίαση καρουσέλ"

msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "Εμφάνιση μεταδεδομένων Exif φωτογραφίας σε καρουσέλ παρουσίασης"

msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Το χρωματικό σχέδιο του slideshow καρουσέλ άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr "Το χρωματικό σχέδιο του slideshow καρουσέλ έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "Η ζώνη ώρας άλλαξε σε \"%s"

msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "Η προσθήκη εγκαταστάθηκε χειροκίνητα"
msgstr[1] "Οι προσθήκες εγκαταστάθηκαν χειροκίνητα"

msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η διεύθυνση email του podcast άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "Το θέμα του podcasting 3 ρυθμισμένο σε \"%s"

msgid ""
"Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι τα Διαπιστευτήρια που εισάγεις είναι για τον προορισμένο "
"Ιστότοπο, %(site)s."

msgid "Destination Server Address"
msgstr "Διεύθυνση Διακομιστή Προορισμού"

msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "Προορισμός WordPress Διαδρομή"

msgid ""
"Before we can start cloning your site, we need the server credentials for "
"%(destination)s."
msgstr ""
"Πριν μπορέσουμε να ξεκινήσουμε την κλωνοποίηση του Ιστότοπού σας, "
"χρειαζόμαστε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή για %(destination)s."

msgid "There is %d PR:\n"
msgid_plural "There are %d PRs:\n"
msgstr[0] "Υπάρχει %d PR:\n"
msgstr[1] "Δεν υπάρχουν %d PRs:\n"

msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "Διεύθυνση WordPress (διεύθυνση ιστότοπου) ρυθμισμένη σε \"%1$s"

msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr "Διεύθυνση Ιστότοπου (κύρια διεύθυνση URL) ρυθμισμένη σε \"%1$s"

msgid "Keep your site secure"
msgstr "Κράτα τον Ιστότοπό σου ασφαλή"

msgid "Pick a custom domain"
msgstr "Διάλεξε έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"Τώρα είναι η ευκαιρία σου να επενδύσεις στον εαυτό σου. Να είσαι σίγουρος "
"ότι ο ιστότοπός σου έχει ό,τι χρειάζεται για να χτίσει ένα διαρκές κοινό, να "
"φέρει περισσότερες πωλήσεις, να προσελκύσει περισσότερους πελάτες και να "
"παρουσιάσει την καλύτερη δουλειά σου."

msgid "Redeem Offer!"
msgstr "Εξαργύρωσε την προσφορά!"

msgid "And much, much more!"
msgstr "Και πολύ, πολύ περισσότερα!"

msgid ""
"<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"<strong>Ανάπτυξε τον ιστότοπό σου</strong> με απεριόριστο χώρο αποθήκευσης, "
"προστασία ασφαλείας και αντίγραφα ασφαλείας, και ξεκλείδωσε δυνατότητες "
"πρόσθετων τρίτων."

msgid ""
"<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"<strong>Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας</strong> με προηγμένο προσαρμοσμένο "
"σχέδιο, δυνατότητες κερδοφορίας και υποστήριξη βίντεο."

msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"<strong>Δημιουργήστε τον ιστότοπό σας</strong> με έναν προσαρμοσμένο τομέα, "
"δωρεάν θέματα εμφάνισης και ειδικούς υποστήριξης 24/7."

msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"Το να βάλεις έναν νέο ιστότοπο σε λειτουργία μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά "
"είσαι στο σωστό δρόμο — και είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε με όλα όσα "
"χρειάζεσαι για να χτίσεις και να αναπτύξεις τον ιστότοπό σου. Με ένα "
"αναβαθμισμένο πλάνο μπορείς να:"

msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Είσαι ο περήφανος κάτοχος του %1$s για δύο ολόκληρες εβδομάδες."

msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "Έχεις προοδεύσει στον καινούργιο σου Ιστότοπο, αλλά τι τώρα;"

msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr "Χαρούμενη 2η επέτειο του %1$s! Να τι να κάνεις στη συνέχεια"

msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα XML News Sitemap που δημιουργήθηκε από <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, προορισμένο να "
"καταναλώνεται από μηχανές αναζήτησης όπως <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> ή <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα XML Video Sitemap που δημιουργήθηκε από <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, προορισμένο να "
"καταναλωθεί από μηχανές αναζήτησης όπως <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> ή <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα XML Image Sitemap που δημιουργήθηκε από <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, προορισμένο να "
"καταναλωθεί από μηχανές αναζήτησης όπως η <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> ή η <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα XML Sitemap Index που δημιουργήθηκε από <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, προορισμένο να "
"καταναλωθεί από μηχανές αναζήτησης όπως το <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> ή το <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε από <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"

msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr ""
"Μπορείς να βρεις περισσότερες πληροφορίες για τα XML sitemaps στο <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα XML Sitemap που δημιουργήθηκε από <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, προορισμένο να "
"καταναλωθεί από μηχανές αναζήτησης όπως το <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> ή το <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη κατά την ανακατεύθυνση στον τομέα σας. Αν το πρόβλημα "
"επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με το προσωπικό υποστήριξής μας."

msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr ""
"Επιτυχία! Ο τομέας σας είναι ρυθμισμένος να λειτουργεί με το WordPress.com."

msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"Επιτυχία! Ο τομέας σας έχει ρυθμιστεί να λειτουργεί με το WordPress.com. "
"Παρακαλώ σημειώστε ότι μπορεί να υπάρξει καθυστέρηση πριν οι νέες ρυθμίσεις "
"τεθούν σε εφαρμογή στον πάροχο τομέα σας."

msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr ""
"Ο πάροχος του τομέα σας υποστηρίζει την αυτόματη ρύθμιση του τομέα σας για "
"να τον χρησιμοποιήσετε με το WordPress.com."

msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω, θα ανακατευθυνθείς στον πάροχο του τομέα "
"σου, όπου μπορεί να σου ζητηθεί να συνδεθείς. Μόλις επιβεβαιώσεις τις "
"ρυθμίσεις σου και ολοκληρωθεί η διαδικασία, ο τομέας σου θα συνδεθεί με τον "
"Ιστότοπό σου στο WordPress.com και θα ανακατευθυνθείς πίσω στο WordPress.com."

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Τομέα"

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "Σύνδεση του Τομέα σας"

msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει κλωνοποιηθεί με επιτυχία"

msgid "Currently cloning your site"
msgstr "Αυτή τη στιγμή κλωνοποιούμε τον ιστότοπό σας"

msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "Η διαδικασία κλωνοποίησης θα ξεκινήσει σε λίγο."

msgid "Preview link for the post."
msgstr "Προεπισκόπιση συνδέσμου για το άρθρο"

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "Δεν υπάρχει προαποθηκευμένη αναθεώρηση για αυτό το άρθρο."

msgid "Invalid parent post."
msgstr "Μη έγκυρο άρθρο γονέα."

msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον ιστότοπό σας."

msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε το URL προορισμού."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"Εισαγωγή άρθρων, σελίδων, σχολίων, ετικετών και εικόνων από ένα αρχείο "
"εξαγωγής %(importerName)s."

msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του Ιστότοπου δεν μπόρεσε να αλλάξει σε %(user)s. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Partner customer ID cannot be empty"
msgstr "Ο αριθμός ταυτότητας πελάτη συνεργάτη δεν μπορεί να είναι κενός"

msgid "Partner Key subscription ID cannot be empty"
msgstr "Η ταυτότητα συνδρομής Partner Key δεν μπορεί να είναι κενή"

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "Εμφάνιση μικρογραφίας όπου είναι διαθέσιμη"

msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "Όνομα χρήστη Twitter του ιδιοκτήτη αυτού του ονόματος domain. "

msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "Twitter Site Tag"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή απαιτεί την αγορά φιλοξενίας και του δωρεάν λογισμικού από το "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Μάθε περισσότερα</a> για τη διαφορά μεταξύ του "
"WordPress.com και του WordPress.org."

msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "Φέρε τη δύναμη του Jetpack %1$s στον αγαπημένο σου πάροχο"

msgid "Your %s plan expires today"
msgstr "Το %s πλάνο σας λήγει σήμερα"

msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"Δεν θα μπορέσεις να ανοίξεις νέο λογαριασμό στο WordPress.com "
"χρησιμοποιώντας την ίδια διεύθυνση email για 30 ημέρες."

msgid "Manage purchase"
msgstr "Διαχείριση αγοράς"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "Η γλώσσα έχει ρυθμιστεί σε \"%1$s"

msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "Το έργο δημοσιεύτηκε και μοιράζεται το έργο στο %1$s."

msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"Άρθρο δημοσιεύτηκε, στέλνοντας emails στους συνδρομητές και μοιράζοντας το "
"άρθρο στο %1$s."

msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "Άρθρο δημοσιεύτηκε και κοινοποιείται στο %1$s."

msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ο ρόλος προεπιλογής του νέου χρήστη άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "Η προεπιλεγμένη ρόλος νέου χρήστη ορίστηκε σε \"%s"

msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "Αλλάχθηκε ο κωδικός επαλήθευσης %1$s από \"%2$s\" σε \"%3$s"

msgid "Removed %s verification code"
msgstr "Αφαιρέθηκε ο κωδικός επαλήθευσης %s"

msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "Ορίστε νέο κωδικό επαλήθευσης για %1$s ως \"%2$s"

msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "Ενημέρωση Υπηρεσίας αφαιρέθηκε %s"
msgstr[1] "Ενημέρωση Υπηρεσιών αφαιρέθηκαν %s"

msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "Ενημέρωση Υπηρεσίας ρυθμισμένη σε %s"
msgstr[1] "Ενημέρωση Υπηρεσιών ρυθμισμένη σε %s"

msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ σας ανακατευθύνουμε πίσω στον ιστότοπο του παρόχου "
"υπηρεσιών για να ολοκληρώσετε αυτή την ενημέρωση."

msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack Δωρεάν"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση του Jetpack άλλαξε"

msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Απενεργοποιημένες συνδρομές χρηστών σε άρθρα και σχόλια"

msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "Ενεργοποιημένες συνδρομές χρηστών σε άρθρα και σχόλια"

msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένοι χάρτες ιστότοπου για την ευρετηρίαση από τις μηχανές "
"αναζήτησης"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr ""
"Ενεργοποιημένοι χάρτες ιστότοπου για την ευρετηρίαση από μηχανές αναζήτησης"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "Απενεργοποιημένα κουμπιά κοινοποίησης σε άρθρα"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "Ενεργοποιημένα κουμπιά κοινοποίησης σε άρθρα"

msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Απενεργοποιημένα Εργαλεία SEO για βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης"

msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "Ενεργοποιημένα Εργαλεία SEO για βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης"

msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "Απενεργοποιημένη αναβαθμισμένη αναζήτηση στον Ιστότοπο"

msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η βελτιωμένη αναζήτηση στον Ιστότοπο"

msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "Απενεργοποιημένη βελτιστοποιημένη εξυπηρέτηση εικόνας"

msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η βελτιστοποιημένη παροχή εικόνας"

msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Απενεργοποίησα τη Γραμμή εργαλείων του WordPress.com"

msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "Ενεργοποίησε τη Γραμμή εργαλείων του WordPress.com"

msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "Απενεργοποιημένες εικόνες lazy-loading"

msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "Ενεργοποιημένες εικόνες lazy-loading"

msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "Απενεργοποιημένο σχόλιο \"Likes"

msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "Ενεργοποιημένα Σχόλια \"Likes"

msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Απενεργοποιημένη η μετατροπή γκαλερί εικόνων σε slideshow"

msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η μετατροπή γκαλερί εικόνων σε διαφάνειες"

msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "Απενεργοποιημένα τα Google Analytics"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "Ενεργοποιημένα τα Google Analytics"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "Ξεκίνα με το Jetpack"

msgid "Create Your Website"
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "με ισχυρά, ευέλικτα Πρόσθετα WordPress."

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "Κατασκεύασε ακριβώς τον τύπο Ιστότοπου που χρειάζεσαι"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή απαιτεί την αγορά φιλοξενίας και του δωρεάν λογισμικού από το "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Μάθε περισσότερα</a> για τη διαφορά μεταξύ "
"του WordPress.com και του WordPress.org."

msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"Αγόρασε τον δικό σου χώρο διακομιστή από έναν από τους προτεινόμενους "
"παρόχους μας. Εγκατέστησε το πρόσθετο Jetpack και φέρε τη δύναμη του "
"WordPress.com στον αυτοφιλοξενούμενο ιστότοπό σου."

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "Καλύτερο για ειδικούς του WordPress:"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "Καλύτερο για Ιστολόγους:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το Jetpack"

msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"Η παρακολούθηση απόδοσης, η κοινωνική κοινοποίηση, το SEO και άλλα "
"χαρακτηριστικά που είναι ενσωματωμένα στο WordPress.com είναι διαθέσιμα σε "
"όλους. Αν χρησιμοποιείς το WordPress με άλλο πάροχο, μπορείς να αποκτήσεις "
"αυτά τα ίδια χαρακτηριστικά απλά εγκαθιστώντας το Jetpack."

msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"Με απεριόριστα Πρόσθετα WordPress, μπορείς να χτίσεις οτιδήποτε μπορείς να "
"φανταστείς και να το προσαρμόσεις ώστε να καλύπτει τις συγκεκριμένες ανάγκες "
"σου."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"Με το WordPress.com Business, μπορείς να εγκαταστήσεις οποιοδήποτε από τα "
"χιλιάδες δωρεάν πρόσθετα που είναι διαθέσιμα. Πρόσθεσε ένα κατάστημα με το "
"WooCommerce, δοκίμασε προηγμένες στρατηγικές SEO με το Yoast, ή υποστήριξε "
"πολλές γλώσσες με το Polylang."

msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "Επίλεξε από χιλιάδες %1$s προσαρμοσμένα πρόσθετα"

msgid "Media embeds"
msgstr "Ενσωματώσεις Πολυμέσων"

msgid "Advanced galleries"
msgstr "Προηγμένες γκαλερί"

msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις συμπεριλαμβανόμενες δυνατότητες"

msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"Παρακολούθησε την απόδοση του ιστότοπού σου με στατιστικά, βελτίωσε για τις "
"μηχανές αναζήτησης με τα απαραίτητα εργαλεία SEO του WordPress, ή σάρωσε για "
"spam και απειλές ασφαλείας &mdash; όλα χωρίς τα προβλήματα της εγκατάστασης "
"και συντήρησης πρόσθετων."

msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"Δεν είσαι έτοιμος να εγκαταστήσεις Πρόσθετα; Δεν είσαι σίγουρος τι "
"χρειάζεσαι; Κανένα πρόβλημα. Όταν εγγραφείς στο WordPress.com, αποκτάς "
"αυτόματα πρόσβαση στα πιο δημοφιλή, ισχυρά και λειτουργικά χαρακτηριστικά "
"του WordPress που είναι διαθέσιμα μέσω του Jetpack."

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "Ένα καλύτερο WordPress, %1$s που υποστηρίζεται από το Jetpack."

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr ""
"Ό,τι είδος Ιστότοπου κι αν φτιάχνεις, το WordPress.com έχει μια λύση για "
"όλους."

msgid "Unlimited potential."
msgstr "Απεριόριστο δυναμικό."

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "Απεριόριστα Πρόσθετα WordPress."

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(Μόνο οι διαχειριστές θα δουν αυτό το μήνυμα.)"

msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"Η Μικροεφαρμογή Χρονολογίου του Twitter δεν μπορεί να εμφανίσει tweets με "
"βάση αναζητήσεις ή ετικέτες. Για να εμφανίσετε μια απλή λίστα tweets αντί "
"αυτού, αλλάξτε το ID της Μικροεφαρμογής σε ένα Όνομα χρήστη του Twitter. "
"Διαφορετικά, Διαγράψτε αυτή τη Μικροεφαρμογή."

msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com με τα Εργαλεία της Google"

msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr ""
"Πρόσθετα Premium και Δωρεάν WordPress για τον Ιστότοπό σας WordPress.com"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο με το WordPress.com"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε ένα Ιστολόγιο με το WordPress.com"

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "Επιλογές φιλοξενίας WordPress.com vs WordPress.org"

msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"Το WordPress.com προσφέρει απλές τιμές. Συνδυάζουμε τη φιλοξενία, τους "
"τομείς, την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια σε μία χαμηλή τιμή. Εντάξου στην "
"πλατφόρμα που τροφοδοτεί το %s%% των ιστότοπων."

msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει τον πιο εύκολο τρόπο να χρησιμοποιήσεις τα "
"εργαλεία και τις υπηρεσίες της Google στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"Διάλεξε από μερικά από τα καλύτερα πρόσθετα WordPress για να προσαρμόσεις το "
"Ιστολόγιο ή τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"Προσπαθείς να αποφασίσεις ποιος τύπος φιλοξενίας WordPress είναι ο καλύτερος "
"για τον Ιστότοπό σου; Ανακάλυψε την καλύτερη επιλογή φιλοξενίας για σένα και "
"μπες στην πλατφόρμα που τρέχει %s%% των ιστοτόπων."

msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον δωρεάν Ιστότοπό σου στο WordPress.com. Επίλεξε την καλύτερη "
"ολοκληρωμένη λύση για να χτίσεις τον Ιστότοπό σου στην πλατφόρμα που "
"τροφοδοτεί το %s%% του ιστού."

msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"Δημιούργησε το δωρεάν ιστολόγιό σου στο WordPress.com. Επίλεξε το WordPress."
"com για μια ολοκληρωμένη λύση για το ιστολόγιό σου, συμπεριλαμβανομένων όλων "
"των πρόσθετων και θεμάτων εμφάνισης που χρειάζεσαι."

msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Δημιουργήστε εύκολα μία δωρεάν ιστοσελίδα ή ένα blog στο WordPress.com. "
"Δεκάδες δωρεάν, παραμετροποιήσιμα, και συμβατά με κινητά τηλέφωνα σχέδια και "
"θέματα. Δωρεάν φιλοξενία και υποστήριξη."

msgid "Close menu"
msgstr "Κλείσιμο Μενού"

msgid "Auth Code"
msgstr "Κωδικός Αυθεντικοποίησης"

msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "Ας κλωνοποιήσουμε %(origin)s"

msgid ""
"Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your "
"content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr ""
"Οποιοδήποτε περιεχόμενο στον %(destinationSiteName)s, όπου θέλεις να "
"κλωνοποιήσεις το περιεχόμενό σου, θα αντικατασταθεί. Είναι εντάξει αυτό;"

msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "Ναι! Ξεκίνα την κλωνοποίηση"

msgid "Ready to clone!"
msgstr "Έτοιμος για κλωνοποίηση!"

msgid "Clone current state"
msgstr "Κλωνοποίηση τρέχουσας κατάστασης"

msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "Δημιούργησε ένα κλώνο του Ιστότοπού σου όπως είναι τώρα."

msgid "Clone previous state"
msgstr "Κλωνοποίηση προηγούμενης κατάστασης"

msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr ""
"Περιήγηση στην ιστορία των εκδηλώσεών σου και διάλεξε μια προηγούμενη "
"κατάσταση για να κλωνοποιήσεις."

msgid "Clone point"
msgstr "Σημείο κλωνοποίησης"

msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "Ποιο σημείο στην ιστορία του Ιστότοπού σου θα ήθελες να κλωνοποιήσεις;"

msgid "Terms of Service."
msgstr "Όροι Υπηρεσίας."

msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "Συνεχίζοντας, συμφωνείς με τους {{TOS /}}"

msgid "Getting started"
msgstr "Ξεκινώντας"

msgid ""
"Let's get started. What would you like to name your destination site and "
"where is it located?"
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε. Πώς θα θέλατε να ονομάσετε τον προορισμό σας Ιστότοπο και "
"πού βρίσκεται;"

msgid "Enter your server credentials"
msgstr "Εισάγετε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σας"

msgid ""
"Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone "
"process is finished or you can watch the progress in real-time on the "
"Activity Log."
msgstr ""
"Εντάξει, το Jetpack κλωνοποιεί τον Ιστότοπό σου. Θα ειδοποιηθείς όταν "
"ολοκληρωθεί η διαδικασία κλωνοποίησης ή μπορείς να παρακολουθήσεις την "
"πρόοδο σε πραγματικό χρόνο στο Activity Log."

msgid "To the Activity Log!"
msgstr "Στο Ιστορικό Δραστηριότητας!"

msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "Κλωνοποιούμε το %(originSiteName)s — μείνε ήσυχος!"

msgid "Fix threat"
msgid_plural "Fix all threats"
msgstr[0] "Διόρθωση απειλής"
msgstr[1] ""

msgid "Ignore threat"
msgstr "Αγνόησε την απειλή"

msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "Κλώνος"

msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr ""
"Κλωνοποιήστε τον υπάρχοντα Ιστότοπό σας και όλα τα δεδομένα του σε μια νέα "
"τοποθεσία."

msgid "No matching events found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αντίστοιχες εκδηλώσεις."

msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Ενημέρωση %(item)s στον %(siteName)s."

msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενημέρωση %(item)s στον %(siteName)s."

msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "Επιτυχώς ενημερώθηκε το %(item)s στον %(siteName)s."

msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr ""
"Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων "
"σχολίων. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Μάθετε "
"πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας</a>."

msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"Συλλέγουμε πληροφορίες σχετικά με τους επισκέπτες που σχολιάζουν σε "
"Ιστότοπους που χρησιμοποιούν την υπηρεσία κατά του spam Akismet. Οι "
"πληροφορίες που συλλέγουμε εξαρτώνται από το πώς ο Χρήστης ρυθμίζει το "
"Akismet για τον Ιστότοπο, αλλά συνήθως περιλαμβάνουν τη διεύθυνση IP του "
"σχολιαστή, τον user agent, τον παραπομπέα και το URL του Ιστότοπου (μαζί με "
"άλλες πληροφορίες που παρέχονται άμεσα από τον σχολιαστή, όπως το όνομά "
"τους, το Όνομα χρήστη, τη διεύθυνση email και το ίδιο το Σχόλιο)."

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Να μην προβάλεται η σημείωση για την ιδιωτικότητα."

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr ""
"Να προβάλεται η σημείωση για την ιδιωτικότητα κάτω από το φόρμα σχολίων."

msgid "Akismet privacy"
msgstr "Akismet privacy"

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "Akismet Privacy"

msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"Για να βοηθήσεις στη βελτίωση της κατάταξης της σελίδας αναζήτησής σου, "
"μπορείς να προσαρμόσεις πώς εμφανίζονται οι τίτλοι περιεχομένου για τον "
"ιστότοπό σου. Μπορείς να αναδιατάξεις στοιχεία όπως το ‘Όνομα Ιστότοπου’ και "
"το ‘Σλόγκαν’, και επίσης να προσθέσεις προσαρμοσμένους διαχωριστές μεταξύ "
"των στοιχείων."

msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr ""
"Οι hovercards εμφανίζονται όταν τοποθετείς το ποντίκι σου πάνω σε "
"οποιοδήποτε Gravatar."

msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr ""
"Τα Σχόλια Likes είναι ένας διασκεδαστικός, εύκολος τρόπος να δείξετε την "
"εκτίμηση ή τη συμφωνία σας."

msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"Οι αναφορές σε βοηθούν να παρακολουθείς τη διαδρομή που ακολουθούν οι "
"επισκέπτες στον Ιστότοπό σου, και η μετατροπή στόχων σου επιτρέπει να μετράς "
"πώς οι επισκέπτες ολοκληρώνουν συγκεκριμένες εργασίες."

msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"Με την ενσωμάτωση του Google Search Console, μπορείς να δεις τον ιστότοπό "
"σου όπως τον βλέπει μια μηχανή αναζήτησης. Πάρε λεπτομερείς αναφορές που "
"δείχνουν πώς σε ψάχνουν οι επισκέπτες, σε τι κάνουν κλικ, ποιος συνδέεται με "
"τον ιστότοπό σου και πολλά άλλα. Βελτιστοποίησε τον ιστότοπό σου για "
"περισσότερη κίνηση και καλύτερη αναγνωσιμότητα."

msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον βρουν με το Search Console"

msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του Feedback ID %d αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια επαγγελματική διεύθυνση Gmail, Drive, Docs, Calendars και "
"Hangouts στον λογαριασμό σου στο WordPress.com. Η ενσωμάτωσή μας με το G "
"Suite βελτιώνει την απόδοση του ιστότοπού σου και τη ροή εργασίας σου – δεν "
"απαιτείται λογισμικό."

msgid "Is this your site?"
msgstr "Είναι αυτός ο ιστότοπός σου;"

msgid "We will import:"
msgstr "Θα εισάγουμε:"

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να φορτώσω την προεπισκόπηση του ιστότοπου. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποστολή του Συνδέσμου Συναίνεσης Προσωπικών "
"Δεδομένων. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, παρακαλώ επικοινωνήστε με το "
"προσωπικό υποστήριξής μας."

msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"Ο Σύνδεσμος συγκατάθεσης προσωπικών δεδομένων στάλθηκε επιτυχώς στο email "
"του κατόχου του Τομέα."

msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"Μπορείς να δεις ή να αλλάξεις τη συγκατάθεσή σου για το πώς χρησιμοποιούμε ή "
"μοιραζόμαστε προσωπικά αναγνωρίσιμα δεδομένα που σχετίζονται με την εγγραφή "
"του τομέα σου οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να λάβεις ένα email με έναν μοναδικό "
"σύνδεσμο για να διαχειριστείς τις επιλογές συγκατάθεσής σου. Σημείωσε ότι "
"αυτό το email θα σταλεί στη διεύθυνση email του καταχωρητή, η οποία μπορεί "
"να είναι διαφορετική από τη διεύθυνση email του λογαριασμού σου στο "
"WordPress.com."

msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "Αίτημα Διαχείρισης Συναίνεσης μέσω Email"

msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "Διαχείριση Συγκατάθεσης για Χρήση Προσωπικών Δεδομένων"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domain)s{{/strong}} απαιτεί ρητή συγκατάθεση του χρήστη "
"για να ολοκληρωθεί η εγγραφή."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ακόμα σε εκκρεμότητα για "
"εγγραφή. Παρακαλώ έλεγξε το email του κατόχου του τομέα, καθώς απαιτείται "
"ρητή συγκατάθεση για να ολοκληρωθεί η εγγραφή ή πήγαινε στη σελίδα {{a}}"
"Διαχείριση Συγκατάθεσης{{/a}} για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr ""
"Ορισμένοι τομείς απαιτούν ρητή συγκατάθεση του χρήστη για να ολοκληρωθεί η "
"εγγραφή."

msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"Ορισμένοι τομείς είναι ακόμα σε εκκρεμότητα για εγγραφή. Παρακαλώ έλεγξε το "
"email του κατόχου του τομέα για να δώσεις ρητή συγκατάθεση πριν ολοκληρωθεί "
"η εγγραφή."

msgid "User Account has been closed."
msgstr "Ο λογαριασμός Χρήστη έχει κλείσει."

msgid "Privacy Information"
msgstr "Πληροφορίες Απορρήτου"

msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"Οι ιστοτόποι και οι πίνακες ελέγχου μας χρησιμοποιούν cookies. Συνεχίζοντας, "
"συμφωνείτε με τη χρήση τους. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα</a>, συμπεριλαμβανομένου του πώς να ελέγχετε τα cookies."

msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός έχει κλείσει. Αν πιστεύετε ότι ο λογαριασμός σας έκλεισε "
"κατά λάθος, παρακαλώ {{a}}επικοινωνήστε μαζί μας{{/a}}."

msgid "Project tag list"
msgstr "Λίστα ετικετών έργου"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας ετικετών έργου"

msgid "Project type list"
msgstr "Λίστα τύπων έργου"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας τύπων έργου"

msgid "Projects list"
msgstr "Λίστα έργων"

msgid "Project list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας έργων"

msgid "Filter projects list"
msgstr "Φίλτρο λίστας έργων"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error occurred while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης δεδομένων"

msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Ετικέτα Αποστολής: %1$s για την Παραγγελία #%2$d"

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει συνεργάτες που είναι αφοσιωμένοι στο να δουλεύουν "
"απευθείας μαζί μας για να προσφέρουν μια κορυφαία εμπειρία φιλοξενίας "
"WordPress + Jetpack, η οποία περιλαμβάνει:"

msgid ""
"Design your site, grow your audience, and secure your investment with "
"Jetpack."
msgstr ""
"Σχεδίασε τον ιστότοπό σου, αύξησε το κοινό σου και εξασφάλισε την επένδυσή "
"σου με το Jetpack."

msgid "Best for Organizations"
msgstr "Καλύτερο για Οργανισμούς"

msgid "Best for Hobbyists"
msgstr "Καλύτερο για Χομπίστες"

msgid "Powerful services for every WordPress site."
msgstr "Δυνατές υπηρεσίες για κάθε Ιστότοπο WordPress."

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "Η συγκατάθεση λήγει μετά"

msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες πρέπει να δώσουν συγκατάθεση κάνοντας κλικ στο κουμπί "
"απόρριψης όταν είναι ενεργοποιημένο το WordAds."

msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "Καταγράψτε τη συγκατάθεση & κρύψτε τη διαφήμιση"

msgid "Link text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου"

msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr ""
"Για συμμόρφωση με τον GDPR, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η πολιτική σας περιέχει "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">πληροφορίες απορρήτου που σχετίζονται με το "
"WordAds</a>."

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL πολιτικής προεπιλογής καλύπτει μόνο τα cookies που ορίζονται "
"από το WordPress.com. Αν χρησιμοποιείς άλλα πρόσθετα, προσαρμοσμένα cookies "
"ή τεχνολογίες παρακολούθησης τρίτων, θα πρέπει να δημιουργήσεις και να "
"συνδέσεις τη δική σου δήλωση cookies."

msgid "Custom URL:"
msgstr "Προσαρμοσμένο URL:"

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Σύνδεσμος Πολιτικής Απορρήτου"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Απόρρητο & Cookies: Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί cookies. Συνεχίζοντας να "
"χρησιμοποιείς αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείς με τη χρήση τους. \n"
"Για να μάθεις περισσότερα, συμπεριλαμβανομένου του πώς να ελέγχεις τα "
"cookies, δες εδώ:"

msgid "Cookie Policy"
msgstr "Πολιτική Cookies"

msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr ""
"Εμφάνιση ενός banner για τη συμμόρφωση με τον νόμο για τα cookies της ΕΕ και "
"τον GDPR."

msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "Banner για Cookies & Συγκαταθέσεις"

msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s community."
msgstr ""
"Ευχαριστώ που βοηθάς το %1$s να κρατάει τον ιστό ελεύθερο από spam. Είσαι "
"ένα σημαντικό κομμάτι της κοινότητας %2$s."

msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Καμιά φορά, μερικοί από τους επισκέπτες σου μπορεί να δουν μια διαφήμιση "
"εδώ, <br />καθώς και μια <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ειδοποίηση "
"Απορρήτου & Cookies</a> στο κάτω μέρος της Σελίδας."

msgid "Visit article"
msgstr "Επισκεφθείτε το άρθρο"

msgid "Clone from here"
msgstr "Κλωνοποίηση από εδώ"

msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "Δεν βλέπεις την καταχώρηση που προσπαθείς να συνδεθείς;"

msgid "Add your Business"
msgstr "Πρόσθεσε την Επιχείρησή σου"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το SEO"

msgid "Use another Google Account"
msgstr "Χρησιμοποίησε έναν άλλο λογαριασμό Google"

msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Η πρόσκληση μέσω email για να ακολουθήσετε το Ιστολόγιο άλλαξε από \"%1$s\" "
"σε \"%2$s"

msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr ""
"Πρόσκληση μέσω email για να ακολουθήσετε το Ιστολόγιο που έχει ρυθμιστεί σε "
"\"%s"

msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Πρόσκληση μέσω email για να ακολουθήσετε τα Σχόλια άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s"

msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr ""
"Πρόσκληση μέσω email για να ακολουθήσετε τα Σχόλια που ορίστηκαν σε \"%s"

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η δομή τίτλου Σελίδας για τα άρθρα άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "DATE"
msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "ΤΙΤΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "ΤΙΤΛΟΣ ΣΕΛΙΔΑΣ"

msgid "TAG LINE"
msgstr "ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΡΑΜΜΗΣ"

msgid "SITE NAME"
msgstr "ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ NAME"

msgid "POST TITLE"
msgstr "ΤΙΤΛΟΣ ΑΡΘΡΟΥ"

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η δομή τίτλου Σελίδας για τις Σελίδες άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η δομή τίτλου Σελίδας για ομάδες άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Η δομή του τίτλου Σελίδας για την αρχική σελίδα άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η δομή τίτλου Σελίδας για τα αρχεία άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η μετα-περιγραφή της αρχικής Σελίδας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Service is not supported for site keyring."
msgstr "Η υπηρεσία δεν υποστηρίζεται για τον Ιστότοπο keyring."

msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "Λείπει το ID του μπρελόκ"

msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "Έχεις ακόμα ενεργές αγορές στον λογαριασμό σου."

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης μπορεί να κάνει μόνιμο αυτό το άρθρο."

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "Ο τρέχων χρήστης μπορεί να δημοσιεύσει αυτό το άρθρο."

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "Ο τρέχον χρήστης μπορεί να αλλάξει τον συντάκτη σε αυτό το άρθρο."

msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "Αν εμφανίζεται η ταξινομία στο πλαίσιο γρήγορης/μαζικής προβολής."

msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "Αν η ταξινομία θα είναι διαθέσιμη για επιλογή στα μενού πλοήγησης."

msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr ""
"Αν επιτρέπεται η αυτόματη δημιουργία στηλών ταξινομίας στους σχετιζόμενους "
"πίνακες post-types."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr ""
"Αν θα δημιουργηθεί το προεπιλεγμένο UI για την διαχείριση αυτής της "
"ταξινομίας."

msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "Αν η ταξινομία θα είναι δημόσια αναζητήσιμη."

msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"Αν η ταξινομία πρόκειται να χρησιμοποιηθεί δημόσια είτε μέσω της διαχείρισης "
"ή από τους τελικούς χρήστες."

msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ορατότητας για αυτήν την ταξινομία."

msgid "Embed Handler"
msgstr "Embed Handler"

msgid "Add title"
msgstr "Προσθήκη τίτλου"

msgid "The rendered block."
msgstr "Το αναπαριστώμενο μπλοκ"

msgid "Invalid block."
msgstr "Λανθασμένο πλαίσιο."

msgid "ID of the post context."
msgstr "ID των συμφραζόμενων του άρθρου"

msgid "Attributes for the block."
msgstr "Χαρακτηριστικά για το μπλοκ."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "Μοναδικά δηλωμένο όνομα για το πλαίσιο."

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "Ο τύπος πλαισίου \"%s\" δεν είναι καταχωρημένος."

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "Ο τύπος πλαισίου \"%s\" είναι ήδη καταχωρημένος."

msgid ""
"Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-block-type. \"%s\" was given."
msgstr ""
"Τα ονόματα τύπων Μπλοκ πρέπει να περιέχουν ένα πρόθεμα χώρου ονομάτων. "
"Παράδειγμα: my-plugin/my-custom-block-type. \"%s\" δόθηκε."

msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "Εναλλαγή του μενού επιλογής επεξεργαστή"

msgid "Classic Editor"
msgstr "Συμβατικός Επεξεργαστής"

msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "Απειλή {{threatSignature/}} βρέθηκε στο αρχείο:"

msgid "Got It!"
msgstr "Το κατάλαβα!"

msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένο το να δείχνει μια επιλογή \"ακολούθηση σχολίων\" στη φόρμα "
"σχολίων"

msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η εμφάνιση μιας επιλογής \"παρακολούθηση σχολίων\" στη φόρμα "
"σχολίων"

msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Απενεργοποιημένη η επιλογή \"ακολούθηση ιστολογίου\" στη φόρμα σχολίου"

msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η εμφάνιση της επιλογής \"ακολούθηση ιστολογίου\" στη φόρμα "
"σχολίου"

msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"Οι λέξεις (ή URL, email, ip) που απαιτούν Σχόλιο μετριασμού άλλαξαν από "
"\"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η μαύρη λίστα σχολίων άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Browse Extensions"
msgstr "Αναζήτηση Επεκτάσεων"

msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με το κλείσιμο του λογαριασμού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένη η ανωνυμία της διεύθυνσης IP των επισκεπτών στο Google "
"Analytics"

msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η ανωνυμοποίηση της διεύθυνσης IP των επισκεπτών στο Google "
"Analytics"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Ο κωδικός αναγνώρισης παρακολούθησης Google Analytics άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s\" και απενεργοποιήθηκε η ανωνυμία της διεύθυνσης IP των επισκεπτών."

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"Ο κωδικός αναγνώρισης παρακολούθησης Google Analytics άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s\" και ενεργοποιήθηκε η ανωνυμία της διεύθυνσης IP των επισκεπτών."

msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Ο κωδικός παρακολούθησης Google Analytics άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Ο κωδικός αναγνώρισης παρακολούθησης Google Analytics έχει οριστεί σε \"%s\" "
"και έχει απενεργοποιηθεί η ανωνυμία της διεύθυνσης IP των επισκεπτών"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"Ο κωδικός αναγνώρισης παρακολούθησης Google Analytics έχει ρυθμιστεί σε \"%s"
"\" και έχει ενεργοποιηθεί η ανωνυμοποίηση της διεύθυνσης IP των επισκεπτών."

msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr ""
"Ο κωδικός αναγνώρισης παρακολούθησης Google Analytics έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "Ο κωδικός Google Analytics άλλαξε"

msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "Συνεργαζόμενο λογότυπο Jetpack και %(partnerName)s"

msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ο τίτλος του podcast άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "Ο τίτλος του podcast έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η περίληψη του podcast άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "Περίληψη podcasting ρυθμισμένη σε \"%s"

msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η υπότιτλος του podcast άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "Ο υπότιτλος του podcast έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Οι λέξεις-κλειδιά του podcasting άλλαξαν από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "Λέξεις-κλειδιά podcasting ορισμένες σε \"%s"

msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το πνευματικό δικαίωμα του podcasting άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "Το πνευματικό δικαίωμα του podcasting ορίζεται σε \"%s"

msgid "Disabled podcasting"
msgstr "Αναπηρικό podcasting"

msgid "Enabled podcasting"
msgstr "Ενεργοποιημένο podcasting"

msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το θέμα του podcast 3 άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το θέμα του podcast 2 άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το θέμα του podcast άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "Αν η εταιρεία σου πληροί τα κριτήρια — ή θέλει να —"

msgid "(billed yearly)"
msgstr "(χρεώνεται ετησίως)"

msgid "Monetize Your Website"
msgstr "Κερδίστε Χρήματα από τον Ιστότοπό σας"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Δεκάδες Δωρεάν Θέματα εμφάνισης"

msgid "Sign up as"
msgstr "Εγγραφείτε ως"

msgid "Go with"
msgstr "Πήγαινε με"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"Αν απλά θέλεις να αρχίσεις να δημιουργείς, πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο και "
"ξεκίνα να δημοσιεύεις σε λιγότερο από πέντε λεπτά."

msgid "Best for Small Business"
msgstr "Καλύτερο για Μικρές Επιχειρήσεις"

msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "Καλύτερο για Επιχειρηματίες και Ελεύθερους Επαγγελματίες"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Αύξησε τον ιστότοπό σου με ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα και αφαίρεσε όλες "
"τις διαφημίσεις του WordPress.com. Απόκτησε πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας "
"υποστήριξη μέσω email και ζωντανής συνομιλίας."

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "Καλύτερο για Προσωπική Χρήση"

msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "Επίλεξε το πλάνο σου στο WordPress.com: %s"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ο τίτλος των Σχετικών Άρθρων άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η διάταξη των σχετικών άρθρων άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ο αριθμός των σχετικών άρθρων άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Απενεργοποιημένες Μικρογραφίες σε Σχετικά Άρθρα"

msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "Ενεργοποιημένες Μικρογραφίες στα Σχετικά Άρθρα"

msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "Απενεργοποιημένος τίτλος σε Σχετικά Άρθρα"

msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "Ενεργοποιημένος τίτλος σε Σχετικά Άρθρα"

msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "Απενεργοποιημένη ημερομηνία σε Σχετικά Άρθρα"

msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "Ενεργοποιημένη ημερομηνία σε Σχετικά Άρθρα"

msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "Η διάταξη των σχετικών άρθρων άλλαξε"

msgid "Personal details"
msgstr "Προσωπικά στοιχεία"

msgid "Contact support"
msgstr "Επικοινωνία με υποστήριξη"

msgid "Give your site an extra boost with these great plans"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου μια επιπλέον ώθηση με αυτά τα υπέροχα σχέδια"

msgid "Listing criteria"
msgstr "Κριτήρια καταχώρισης"

msgid ""
"Siteground provides managed WordPress hosting that includes Jetpack Personal."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπος Siteground παρέχει διαχειριζόμενη φιλοξενία WordPress που "
"περιλαμβάνει το Jetpack Personal."

msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

msgid "Show details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

msgid "Per month"
msgstr "Ανά μήνα"

msgid "Shared WordPress hosting"
msgstr "Κοινό WordPress hosting"

msgid "Get started fast with these great hosts"
msgstr "Ξεκίνα γρήγορα με αυτούς τους υπέροχους οικοδεσπότες"

msgid "Match all conditions"
msgstr "Ταιριάξτε όλες τις συνθήκες"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "και"

msgid "Post type Archives:"
msgstr "Αρχεία τύπου Άρθρου:"

msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένες εικόνες χαρακτηριστικών σε θέματα εμφάνισης για κινητά"

msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "Ενεργοποιημένες εικόνες χαρακτηριστικών σε θέματα εμφάνισης για κινητά"

msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης για κινητά έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί πλήρη άρθρα στη "
"κεντρική σελίδα και στα αρχεία"

msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης για κινητά έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί αποσπάσματα στην "
"αρχική σελίδα και στα αρχεία"

msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η εμφάνιση διαφήμισης της Εφαρμογής WordPress στο Υποσέλιδο "
"του θέματος εμφάνισης για κινητά"

msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η εμφάνιση διαφήμισης της Εφαρμογής WordPress στο Υποσέλιδο "
"του θέματος εμφάνισης για κινητά"

msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένη η παρακολούθηση κάθε κύλισης φόρτωσης ως ξεχωριστή προβολή "
"σελίδας στο Google Analytics"

msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η παρακολούθηση κάθε κύλισης ως ξεχωριστή προβολή σελίδας στο "
"Google Analytics"

msgid "privacy-policy"
msgstr "πολιτική απορρήτου"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "Μηνιαία Συνδρομή"

msgid "Start with"
msgstr "Ξεκίνα με"

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Dozens of free themes."
msgstr "Δεκάδες δωρεάν θέματα εμφάνισης."

msgid "Comment Author"
msgstr "Σχόλιο συντάκτη"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Αποθήκευσε το όνομά μου, email, και τον ιστότοπο μου σε αυτόν τον πλοηγό για "
"την επόμενη φορά που θα σχολιάσω."

msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
"Το σχόλιο %d περιέχει προσωπικά δεδομένα αλλά δεν μπορεί να ανωνυμοποιηθεί."

msgid "Comment URL"
msgstr "Σύνδεσμος σχόλιου"

msgid "Comment Content"
msgstr "Σχολιάστε το περιεχόμενο"

msgid "Comment Date"
msgstr "Ημερομηνία σχολίου"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "User Agent Συντάκτη Σχολίου"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "URl συντάκτη σχολίου"

msgid "Comment Author Email"
msgstr "Email συντάκτη σχολίου"

msgid "WordPress Comments"
msgstr "Σχόλια WordPress"

msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "Μέγιστος αριθμός φίλτρων (1-50):"

msgid "Choose an interval:"
msgstr "Επίλεξε ένα διάστημα:"

msgid "Modified GMT"
msgstr "Τροποποιημένο GMT"

msgid "Date GMT"
msgstr "Ημερομηνία GMT"

msgid "Choose a field:"
msgstr "Επιλέξτε ένα πεδίο:"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "Επιλέξτε ταξινομία"

msgid "Filter Type:"
msgstr "Τύπος φίλτρου:"

msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "Γιατί δεν εμφανίζονται τα φίλτρα μου;"

msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "Η προσθήκη φίλτρων απαιτεί JavaScript!"

msgid "Add a filter"
msgstr "Προσθέστε ένα φίλτρο"

msgid "Default sort order:"
msgstr "Προεπιλογή Ταξινόμηση σειρά:"

msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "Τύποι άρθρων για αναζήτηση (ελάχιστο 1):"

msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "Εμφάνιση πτυσσόμενου μενού επιλογής ταξινόμησης"

msgid "Show search box"
msgstr "Εμφάνιση κουτιού αναζήτησης"

msgid "Oldest first"
msgstr "Πρώτα το παλιότερο"

msgid "Newest first"
msgstr "Πρώτα το νεότερο"

msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "Σχέση (συνιστώμενη)"

msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr ""
"Σου έχουμε αυτόματα προστατεύσει από επιθέσεις brute force κατά την είσοδο."

msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον διακομιστή του Ιστότοπού σου με το Jetpack για να εκτελείς "
"αντίγραφα ασφαλείας, επαναφορές και σάρωση ασφαλείας."

msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "Επίλεξε ποια Πρόσθετα WordPress θέλεις να κρατάς αυτόματα ενημερωμένα."

msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "Ενεργοποίησες τις αυτόματες ενημερώσεις πρόσθετων."

msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις προτιμήσεις σύνδεσης και τις ρυθμίσεις επαλήθευσης δύο "
"παραγόντων."

msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "Ολοκληρώσατε τις προτιμήσεις σύνδεσης σας."

msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Απενεργοποίησε τη σύνταξη Markdown σε άρθρα και σελίδες"

msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η σύνταξη Markdown σε άρθρα και σελίδες"

msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε η σύνταξη Markdown στα Σχόλια"

msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η σύνταξη Markdown στα Σχόλια"

msgid "Join the community"
msgstr "Γίνετε μέλος της κοινότητας"

msgid "Connecting your site"
msgstr "Σύνδεση του ιστότοπού σας"

msgid "Create your site"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου"

msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr ""
"Δουλεύοντας άμεσα με τις ομάδες μας για να παρέχουμε ειδική υποστήριξη."

msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr "Δεσμευόμαστε να βελτιώσουμε την εμπειρία του WordPress για όλους."

msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr ""
"Μια γνήσια δέσμευση για το ανοιχτό λογισμικό, για το WordPress και για την "
"κοινότητα."

msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr ""
"Δουλεύοντας άμεσα με τις ομάδες ανάπτυξής μας για να διασφαλίσουμε τη "
"συμβατότητα του Jetpack."

msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr ""
"Δεσμευόμαστε να παρακολουθούμε και να βελτιώνουμε συνεχώς τις πρακτικές "
"ασφάλειας."

msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr ""
"Προσφέροντας μια ειδική υπηρεσία εγκατάστασης και φιλοξενίας WordPress και "
"Jetpack."

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα περιλαμβάνει συνεργάτες που είναι αφοσιωμένοι στο να δουλεύουν "
"άμεσα μαζί μας για να προσφέρουν μια κορυφαία εμπειρία φιλοξενίας WordPress "
"+ Jetpack. Αυτό περιλαμβάνει:"

msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr "Μάθε για τα κριτήρια μας για να προτείνουμε φιλοξενίες WordPress."

msgid ""
"Prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, "
"malware scanning, and spam filtering. Keep your site totally backed up in "
"real-time with no storage limits and one-click restores."
msgstr ""
"Προστατέψτε από ανεπιθύμητες παρεμβολές με αποτελεσματική προστασία από "
"επιθέσεις brute force, σάρωση κακόβουλου λογισμικού και φιλτράρισμα "
"ανεπιθύμητης αλληλογραφίας. Κρατήστε τον ιστότοπό σας πλήρως αντίγραφο "
"ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο χωρίς περιορισμούς αποθήκευσης και με "
"αποκαταστάσεις με ένα κλικ."

msgid "Always-on security"
msgstr "Ασφάλεια που είναι πάντα ενεργή"

msgid ""
"Schedule social media promotion of your newest posts, pages, and products "
"before they’re published. Keep visitors interested with automatic links to "
"your related content. Grow your revenue with the WordPress ad program and "
"simple payment buttons."
msgstr ""
"Προγραμματίστε την προώθηση στα Πολυμέσα των πιο πρόσφατων άρθρων, Σελίδων "
"και προϊόντων σας πριν δημοσιευτούν. Κρατήστε τους επισκέπτες "
"ενδιαφερόμενους με αυτόματους Συνδέσμους προς το σχετικό περιεχόμενό σας. "
"Αυξήστε τα έσοδά σας με το πρόγραμμα διαφημίσεων του WordPress και απλά "
"κουμπιά πληρωμής."

msgid "Effortless marketing"
msgstr "Αβίαστο μάρκετινγκ"

msgid ""
"Start with the right professionally designed WordPress themes for your site. "
"Customize your homepage, blog posts, sidebars, and widgets — all without "
"touching any code. Seamlessly embed rich content and videos anywhere you "
"like, and deliver them all at high speed."
msgstr ""
"Ξεκίνα με τα σωστά επαγγελματικά σχεδιασμένα Θέματα εμφάνισης WordPress για "
"τον ιστότοπό σου. Προσαρμόστε την αρχική σου σελίδα, τα άρθρα του "
"ιστολογίου, τις πλευρικές στήλες και τις μικροεφαρμογές — όλα χωρίς να "
"αγγίξεις κανέναν κώδικα. Ενσωμάτωσε ομαλά πλούσιο περιεχόμενο και βίντεο "
"όπου θέλεις, και παρέδωσέ τα όλα με υψηλή ταχύτητα."

msgid "Code-free customization"
msgstr "Προσαρμογή χωρίς κώδικα"

msgid ""
"Everything in Jetpack Premium plus access to more than 100 premium WordPress "
"themes, Elasticsearch-powered site search, and ecommerce support."
msgstr ""
"Όλα στο Jetpack Premium συν πρόσβαση σε περισσότερα από 100 premium Θέματα "
"εμφάνισης WordPress, αναζήτηση στον Ιστότοπο με υποστήριξη Elasticsearch και "
"υποστήριξη για ηλεκτρονικό εμπόριο."

msgid ""
"Everything in Jetpack Personal plus unlimited video hosting, automated "
"malware scanning and security fixes, Google Analytics integration, and SEO "
"tools."
msgstr ""
"Όλα στο Jetpack Personal συν απεριόριστη φιλοξενία βίντεο, αυτοματοποιημένη "
"σάρωση κακόβουλου λογισμικού και διορθώσεις ασφαλείας, ενσωμάτωση Google "
"Analytics και Εργαλεία SEO."

msgid "Best for Business"
msgstr "Καλύτερο για Επιχειρήσεις"

msgid "Best for small business."
msgstr "Καλύτερο για μικρές επιχειρήσεις."

msgid ""
"Unlimited image content delivery network (CDN), daily backups, security "
"scanning, spam filtering, marketing tools, and priority support."
msgstr ""
"Απεριόριστη παράδοση περιεχομένου εικόνας μέσω δικτύου CDN, καθημερινά "
"αντίγραφα ασφαλείας, σάρωση ασφαλείας, φιλτράρισμα ανεπιθύμητης "
"αλληλογραφίας, εργαλεία μάρκετινγκ και προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η διεύθυνση URL του διακομιστή email άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "Η διεύθυνση URL του διακομιστή email έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η θύρα του διακομιστή email άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "Η θύρα του διακομιστή email έχει ρυθμιστεί σε \"%s"

msgid "Email server password changed"
msgstr "Το Συνθηματικό του διακομιστή email άλλαξε"

msgid "Email server login name changed"
msgstr "Το όνομα χρήστη για την είσοδο στον διακομιστή email άλλαξε"

msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η προεπιλογή μορφής άρθρου άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "Η προεπιλογή μορφής άρθρου άλλαξε σε \"%s"

msgid "WordPress Media"
msgstr "Πολυμέσα WordPress"

msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του διαχειριστή του Ιστότοπου που εκκρεμεί άλλαξε από "
"\"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του διαχειριστή του Ιστότοπου άλλαξε σε \"%s\" και "
"περιμένει επιβεβαίωση"

msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του διαχειριστή του Ιστότοπου που εκκρεμεί διαγράφηκε. Η "
"αλλαγή διεύθυνσης είτε επιβεβαιώθηκε είτε ακυρώθηκε."

msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Η διεύθυνση email του διαχειριστή του Ιστότοπου άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr "Η διεύθυνση email του διαχειριστή του Ιστότοπου άλλαξε σε \"%s"

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "Οδηγός Πολιτικής Απορρήτου"

msgid "There are no pages."
msgstr "Δεν υπάρχουν σελίδες."

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "Τα δικά μου"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "Πρέπει να δοθεί μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η οργάνωση των μεταφορτώσεων σε φακέλους με βάση τον μήνα "
"και το έτος"

msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η οργάνωση των μεταφορτώσεων σε φακέλους με βάση τον μήνα και "
"το έτος"

msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Το μέγιστο πλάτος μικρογραφίας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "Το μέγιστο πλάτος μικρογραφίας άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η μέγιστη ύψος μικρογραφίας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "Η μέγιστη ύψος μικρογραφίας άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένη η κοπή των Μικρογραφιών Πολυμέσων σε ακριβείς διαστάσεις"

msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η περικοπή των Μικρογραφιών Πολυμέσων σε ακριβείς διαστάσεις"

msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Το μέγιστο πλάτος πολυμέσων μεσαίου μεγέθους άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "Το μέγιστο πλάτος πολυμέσων μεσαίου μεγέθους άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Η μέγιστη ύψος Πολυμέσων μεσαίου μεγέθους άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "Η μέγιστη ύψος μεσαίου μεγέθους Πολυμέσα άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Το μέγιστο πλάτος πολυμέσων μεγάλου μεγέθους άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "Το μέγιστο πλάτος πολυμέσων μεγάλου μεγέθους άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Η μέγιστη ύψος πολυμέσων μεγάλου μεγέθους άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "Η μέγιστη ύψος πολυμέσων μεγάλου μεγέθους άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "More %s"
msgstr "Περισσότερα %s"

msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η χρωματική παλέτα του Σχολίου άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "φως"

msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "Η χρωματική παλέτα του Σχολίου έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιώθηκε"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "Απέτυχε"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "Επιβεβαιώθηκε"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "Σε αναμονή"

msgid "User Request"
msgstr "Αίτημα χρήστη"

msgid "User Requests"
msgstr "Αιτήματα χρήστη"

msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η μορφή ώρας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "Σχόλιο avatars απενεργοποιημένα"

msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "Σχόλιο avatars ενεργοποιημένα"

msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "Απενεργοποιημένες κάρτες hover Gravatar"

msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "Ενεργοποιημένες κάρτες hover Gravatar"

msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η μορφή ημερομηνίας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η μέγιστη βαθμολογία avatar άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "Η μέγιστη βαθμολογία avatar άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η Προεπιλογή Σχόλιο avatar άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "Η Προεπιλογή Σχόλιο avatar άλλαξε σε \"%1$s"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "Αυτό το περιεχόμενο διαγράφηκε από τον συντάκτη."

msgid "[deleted]"
msgstr "[διαγράφηκε]"

msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η αρχή της εβδομάδας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Οι μαρτυρίες που εμφανίζονται ανά Σελίδα άλλαξαν από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Τα έργα του πορτοφολίου που εμφανίζονται ανά Σελίδα άλλαξαν από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s"

msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Ο τίτλος του ιστότοπου άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η περιγραφή του Ιστότοπου άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr ""
"Δώστε στους αναγνώστες σας την επιλογή να μεταφράσουν τον ιστότοπό σας στη "
"γλώσσα που προτιμούν."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s για τον Ιστότοπό σας %2$s"

msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η σελίδα πολιτικής απορρήτου μεταφέρθηκε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "Η σελίδα πολιτικής απορρήτου έχει οριστεί σε \"%s"

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των Ιστότοπων σου και κλείσιμο του λογαριασμού σου εντελώς."

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"Το κείμενο της πολιτικής απορρήτου που προτάθηκε έχει αλλάξει. Παρακαλώ <a "
"href=\"%s\">ανατρέξτε στον οδηγό</a> και ενημερώστε την πολιτική απορρήτου "
"σας."

msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "Απενεργοποιημένα σχόλια με νήματα"

msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "Ενεργοποιημένα σχόλια με νήματα"

msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Αλλάχθηκε το βάθος των συνδεδεμένων σχολίων από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "Επιτρέπονται ανώνυμα σχόλια"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "Απαιτείται από τους συγγραφείς σχολίων να παρέχουν όνομα και email"

msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όταν ένα σχόλιο απαιτεί "
"έλεγχο."

msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όταν ένα Σχόλιο απαιτεί "
"έλεγχο"

msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν άλλα ιστολόγια συνδέονται με "
"άρθρα (παραθέσεις και παραπομπές)"

msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η εμφάνιση ειδοποιήσεων όταν άλλα ιστολόγια συνδέονται με "
"άρθρα (παραθέσεις και παραπομπές)"

msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Απενεργοποιημένη η ειδοποίηση άλλων ιστολογίων για συνδέσμους προς αυτά από "
"άρθρα (παραθέσεις)"

msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η ειδοποίηση άλλων ιστολογίων σχετικά με συνδέσμους προς αυτά "
"από άρθρα (παραθέσεις)"

msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "Απαγορεύτηκε το Σχόλιο σε νέα άρθρα"

msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "Επιτρέπεται το Σχόλιο σε νέα άρθρα"

msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr ""
"Άλλαξε τα σχόλια σελίδας για να εμφανίζονται τα παλιότερα σχόλια ως "
"προεπιλογή"

msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr ""
"Αλλάχθηκαν οι σχόλια σελίδας για να εμφανίζονται τα πιο πρόσφατα σχόλια ως "
"προεπιλογή"

msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr ""
"Το Σχόλιο άλλαξε ώστε να μην απαιτεί πλέον ένα προηγουμένως εγκεκριμένο "
"σχόλιο"

msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr "Το Σχόλιο άλλαξε ώστε να απαιτεί ένα προηγουμένως εγκεκριμένο σχόλιο"

msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr ""
"Απενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όταν λήφθηκε ένα Σχόλιο"

msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr ""
"Ενεργοποιήθηκε η αποστολή email στον διαχειριστή όταν ληφθεί ένα Σχόλιο"

msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr "Δείξε τα πιο πρόσφατα σχόλια στην κορυφή κάθε σελίδας"

msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr "Δείξε τα παλιότερα σχόλια στην κορυφή κάθε Σελίδας"

msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr ""
"Ο αριθμός των συνδέσμων που απαιτούν έλεγχο σχολίων άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s"

msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr ""
"Η εγγραφή των Μελών άλλαξε για να απαγορεύσει σε οποιονδήποτε να εγγραφεί."

msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Ο αριθμός των άρθρων που εμφανίζονται ανά Σελίδα άλλαξε από \"%1$s\" σε "
"\"%2$s"

msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr ""
"Μην το κάνεις μόνος σου! Αναβάθμισε το πλάνο σου για να πάρεις τη βοήθεια "
"που χρειάζεσαι."

msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "Πάρε ειδική υποστήριξη 24/7 για τον καινούργιο σου Ιστότοπο"

msgid "Invalid option"
msgstr "Λανθασμένη επιλογή"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] Επιβεβαίωση ενέργειας: %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Ένα αίτημα έχει κατατεθεί για την εκτέλεση της ακόλουθης ενέργειας στον "
"λογαριασμό σας:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Προς επιβεβαίωση τούτου, παρακαλώ κάντε κλικ στον ακόλουθο σύνδεσμο:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"Μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε και να διαγράψετε αυτό το μήνυμα "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αν δεν θέλετε να\n"
"εκτελεστεί η ενέργεια αυτή.\n"
"\n"
"Με φιλικούς χαιρετισμούς,\n"
"Η ομάδα του ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "Επιβεβαίωση της \"%s\" ενέργειας."

msgid "Invalid action name."
msgstr "Εσφαλμένο όνομα ενέργειας"

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής του ιστότοπου ειδοποιήθηκε. Θα λάβετε επιβεβαίωση με email "
"όταν θα διαγραφούν τα προσωπικά σας δεδομένα."

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση του αιτήματος διαγραφής."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"Ο διαχειριστής του ιστότοπου έχει ειδοποιηθεί. Θα λάβετε έναν σύνδεσμο για "
"να πραγματοποιήσετε λήψη της εξαγωγής των δεδομένων σας μέσω ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου όταν εκπληρώσει το αίτημά σας."

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση της αίτησης εξαγωγής των προσωπικών σας "
"δεδομένων."

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Ο Διαχειριστής του ιστότοπου ενημερώθηκε και θα εκπληρώσει την αίτηση σας το "
"συντομότερο δυνατόν."

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "Η ενέργεια έχει επιβεβαιωθεί."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Το αίτημά σας για τη διαγραφή των προσωπικών σας δεδομένων ###SITENAME### "
"έχει ολοκληρωθεί.\n"
"\n"
"Εάν έχετε απορίες ή προβληματισμούς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας.\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε επίσης να διαβάσετε την πολιτική "
"απορρήτου μας: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Με φιλικούς χαιρετισμούς,\n"
"Η ομάδα του ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Το αίτημά σας για διαγραφή των προσωπικών δεδομένων σας στο ###SITENAME### "
"έχει ολοκληρωθεί.\n"
"\n"
" Εάν έχετε απορίες ή προβληματισμούς, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή του ιστοτόπου.\n"
"\n"
"Με φιλικούς χαιρετισμούς,\n"
"Η ομάδα του ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] Το Αίτημα Διαγραφής Εκπληρώθηκε"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Η αίτηση προσωπικών δεδομένων χρήστη επιβεβαιώθηκε στο ###SITENAME###:\n"
"\n"
"Χρήστης: ###USER_EMAIL###\n"
"Αίτηση: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"Μπορείτε να δείτε και να διαχειριστείτε αυτές τις αιτήσεις προσωπικών "
"δεδομένων εδώ:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Με φιλικούς χαιρετισμούς,\n"
"Η ομάδα του ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "User Last Name"
msgstr "Επίθετο χρήστη"

msgid "User First Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid "User Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο χρήστη"

msgid "User Display Name"
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα χρήστη"

msgid "User Registration Date"
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής χρήστη"

msgid "User URL"
msgstr "URL χρήστη"

msgid "User Email"
msgstr "Email χρήστη"

msgid "User Nice Name"
msgstr "Σύντομο ψευδώνυμο"

msgid "User Login Name"
msgstr "Όνομα σύνδεσης χρήστη"

msgid "User ID"
msgstr "ID χρήστη"

msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

msgid "Erasing data..."
msgstr "Γίνεται διαγραφή δεδομένων..."

msgid "Force erase personal data"
msgstr "Βεβιασμένη διαγραφή Προσωπικών Δεδομένων"

msgid "Email could not be sent."
msgstr "Το email δεν ήταν δυνατό να σταλεί."

msgid "Email sent."
msgstr "Το Email στάλθηκε."

msgid "Sending email..."
msgstr "Αποστολή Email..."

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Αναμονή επιβεβαίωσης"

msgid "Download personal data again"
msgstr "Κάντε λήψη προσωπικών δεδομένων ξανά"

msgid "Downloading data..."
msgstr "Λήψη δεδομένων..."

msgid "Download personal data"
msgstr "Λήψη προσωπικών δεδομένων."

msgid "Resend email"
msgstr "Επαναποστολή email"

msgid "Requested"
msgstr "Ζητήθηκε"

msgid "Requester"
msgstr "Αιτών"

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Υποβολή αιτήματος διαγραφής δεδομένων"

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "Διαγραφή προσωπικών δεδομένων"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράφετε προσωπικά δεδομένα σε αυτόν "
"τον ιστότοπο."

msgid "Search Requests"
msgstr "Αιτήματα αναζήτησης"

msgid "Send Request"
msgstr "Αποστολή αίτησης"

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "Αίτημα εξαγωγής όλων των δεδομένων"

msgid "Export Personal Data"
msgstr "Εξαγωγή προσωπικών δεδομένων"

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εξάγεται τα προσωπικά δεδομένα από τον "
"ιστότοπο."

msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "Η αίτηση επιβεβαίωσης ξεκίνησε με επιτυχία."

msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση αυτού του αιτήματος. Απαιτείται μια έγκυρη "
"διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα όνομα χρήστη"

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "Η αίτηση επιβεβαίωσης στάλθηκε με επιτυχία."

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση αίτησης επιβεβαίωσης."

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"Εάν είστε μέλος ελεγχόμενης δραστηριότητας, ή εάν είστε υποκείμενοι σε "
"πρόσθετους νόμους ιδιωτικότητας, θα πρέπει να δηλώστε αυτή την πληροφορία "
"εδώ."

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "Απαιτήσεις δημοσιοποίησης κανονιστικών ρυθμίσεων"

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"Εάν ο ιστότοπός σας παρέχει υπηρεσίες που περιλαμβάνουν αυτόματη λήψη "
"απόφασης - για παράδειγμα, επιτρέπει σε πελάτες να αιτούνται πίστωση, ή "
"συνδυάζει τα δεδομένα τους σε διαφημιστικά προφίλ - πρέπει να ενημερώσετε "
"ότι αυτό συμβαίνει, και να συμπεριλάβετε πληροφόρηση σχετικά με το πως "
"χρησιμοποιούνται τα δεδομένα, τι αποφάσεις λαμβάνονται με αυτό τον συνδυασμό "
"δεδομένων, και τι δικαιώματα έχουν οι χρήστες για αποφάσεις που λαμβάνονται "
"χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση."

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr ""
"Σε τι αυτόματη λήψη απόφασης και/ή δημιουργία προφίλ προβαίνουμε με τα "
"δεδομένα των χρηστών"

msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπος σας λαμβάνει δεδομένα σχετικά με χρήστες από τρίτους, "
"συμπεριλαμβανομένων διαφημιστών, αυτή η πληροφορία θα πρέπει να περιληφθεί "
"ανάμεσα στην ενότητα των όρων χρήσης που διαπραγματεύεται τα δεδομένα τρίτων."

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "Από ποιους τρίτους λαμβάνουμε δεδομένα"

msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να εξηγήσετε ποιες διαδικασίες έχετε θέσει για "
"αντιμετωπίσετε τις δυνητικές ή πραγματικές παραβιάσεις δεδομένων, όπως "
"εσωτερικούς μηχανισμούς αναφορών, μηχανισμούς επαφών, ή προγράμματα "
"ανταμοιβής εύρεσης σφαλμάτων."

msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "Τι διαδικασίες έχουμε υιοθετήσει για την παραβίαση δεδομένων"

msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users&#8217; data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να εξηγήσετε τα μέτρα που έχετε λάβει για την "
"προστασία των προσωπικών δεδομένων των χρηστών σας. Αυτό θα μπορούσε να "
"περιλαμβάνει τεχνικά μέτρα, όπως η κρυπτογράφηση, μέτρα ασφαλείας όπως η "
"επαλήθευση δύο παραγόντων, καθώς και μέτρα όπως η εκπαίδευση του προσωπικού "
"στην προστασία των δεδομένων. Αν έχετε προβεί σε Αξιολόγηση των Επιπτώσεων "
"στην Ιδιωτική Ζωή (Privacy Impact Assessment -PIA), μπορείτε να το αναφέρετε "
"και εδώ."

msgid "How we protect your data"
msgstr "Πως προστατεύουμε τα στοιχεία σας"

msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"Εάν χρησιμοποιείτε τον ιστότοπό σας για εμπορικούς σκοπούς και εμπλέκεστε σε "
"πολύπλοκη συλλογή ή επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, πρέπει να παρέχετε την "
"ακόλουθη πληροφορία στην πολιτική ιδιωτικότητάς σας επιπροσθέτως της "
"πληροφόρησης που έχουμε ήδη συζητήσει. "

msgid "Additional information"
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να παρέχετε μια μέθοδο επικοινωνίας για "
"θέματα  σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και της "
"ιδιωτικότητας. Εάν απαιτείται να έχετε έναν υπεύθυνο προστασίας δεδομένων, "
"καταχωρίστε και εδώ το όνομα του και τα όλα τα στοιχεία επικοινωνίας μαζί "
"του."

msgid "Edit contact information"
msgstr "Τροποποίηση contact information"

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr ""
"Τα σχόλια επισκεπτών ενδέχεται να ελέγχονται μέσω ενός αυτοματοποιημένου "
"συστήματος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να αναφέρετε όλες τις μεταφορές δεδομένων του "
"ιστοτόπου σας εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να περιγράψετε τα μέσα με τα "
"οποία διασφαλίζονται τα δεδομένα αυτά στα Ευρωπαϊκά πρότυπα προστασίας "
"δεδομένων. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη φιλοξενία ιστοσελίδων, την "
"αποθήκευση σε cloud ή άλλες υπηρεσίες τρίτων."

msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"Εάν έχετε λογαριασμό σε αυτόν τον ιστότοπο ή έχετε αφήσει σχόλια, μπορείτε "
"να ζητήσετε να λάβετε ένα εξαγόμενο αρχείο των προσωπικών δεδομένων που "
"διατηρούμε για εσάς, συμπεριλαμβανομένων τυχόν δεδομένων που έχετε παράσχει "
"σε εμάς. Μπορείτε επίσης να αιτηθείτε να διαγράψουμε τα προσωπικά δεδομένα "
"που διατηρούμε για εσάς. Αυτό δεν περιλαμβάνει δεδομένα που είμαστε "
"υποχρεωμένοι να τηρούμε για διοικητικούς, νομικούς ή λόγους ασφαλείας."

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να εξηγήσετε ποια δικαιώματα έχουν οι χρήστες "
"σας πάνω στα δεδομένα τους και πώς μπορούν να επικαλεσθούν αυτά τα "
"δικαιώματα."

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "Ποια δικαιώματα έχετε στα δεδομένα σας"

msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"Για χρήστες που εγγράφονται στον ιστότοπο μας, αποθηκεύουμε επίσης τα "
"προσωπικά δεδομένα που καταχωρούν στο προφίλ χρήστη τους. Όλοι οι χρήστες "
"μπορούν να βλέπουν, να επεξεργάζονται ή να διαγράφουν τα προσωπικά δεδομένα "
"τους ανά πάσα στιγμή (εκτός από το να μπορούν να αλλάξουν το όνομα χρήστη "
"τους). Οι διαχειριστές του παρόντος ιστότοπου μπορεί επίσης να βλέπουν και "
"να επεξεργάζονται αυτές τις πληροφορίες."

msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"Εάν αφήσετε ένα σχόλιο, το σχόλιο και τα μεταδεδομένα του διατηρούνται επ' "
"αόριστον. Αυτό γίνεται ώστε να μπορούμε να αναγνωρίζουμε και να εγκρίνουμε "
"αυτόματα τα σχόλια που ακολουθούν, αντί να τα κρατάμε σε ουρά συντονισμού."

msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να εξηγήσετε πόσο χρόνο διατηρείτε τα "
"προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία από τον "
"ιστότοπο. Ενώ είναι δική σας ευθύνη να καταλήξετε στο χρονοδιάγραμμα για το "
"πόσο καιρό κρατάτε κάθε σύνολο δεδομένων και γιατί το διατηρείτε, οι "
"πληροφορίες αυτές πρέπει να αναφέρονται εδώ. Για παράδειγμα, μπορεί να "
"θέλετε να πείτε ότι διατηρείτε καταχωρήσεις από την φόρμας επικοινωνίας για "
"έξι μήνες, μετρήσεις επισκεψιμότητας για ένα έτος και αρχεία καταγραφής "
"πελατών για δέκα χρόνια."

msgid "How long we retain your data"
msgstr "Για πόσο καιρό διατηρούμε τα δεδομένα σας"

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr ""
"Ως προεπιλογή το WordPress δεν μοιράζεται προσωπικά δεδομένα με κανέναν "
"τρίτο."

msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"Σε αυτήν την ενότητα θα πρέπει να αναφέρετε όλους τους σε τρίτους παρόχους "
"με τους οποίους μοιράζεστε δεδομένα ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των "
"εταίρων, των υπηρεσιών που βασίζονται σε cloud, των επεξεργαστών πληρωμών "
"και των τρίτων παρόχων υπηρεσιών καθώς και να σημειώστε ποια δεδομένα "
"μοιράζεστε μαζί τους και γιατί. Παραθέστε υπερσυνδέσμους (links) με τις "
"δικές τους πολιτικές απορρήτου εάν είναι δυνατόν."

msgid "Who we share your data with"
msgstr "Με ποιούς μοιραζόμαστε τα δεδομένα σας"

msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το WordPress δεν συλλέγει δεδομένα αναλυτικών στοιχείων. "
"Ωστόσο, πολλοί λογαριασμοί web hosting συλλέγουν κάποια ανώνυμα δεδομένα "
"αναλυτικών στοιχείων. Ενδέχεται επίσης να έχετε εγκαταστήσει ένα πρόσθετο "
"WordPress που παρέχει υπηρεσίες ανάλυσης. Σε αυτή την περίπτωση, προσθέστε "
"πληροφορίες από αυτό το πρόσθετο εδώ."

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"Σε αυτήν την υποενότητα θα πρέπει να σημειώσετε ποιο πακέτο στοιχείων "
"επισκεψιμότητας (analytics) χρησιμοποιείτε, πώς μπορούν οι χρήστες να "
"εξαιρεθούν από την παρακολούθηση στοιχείων επισκεψιμότητας καθώς και έναν "
"σύνδεσμο προς την πολιτική απορρήτου του παρόχου στοιχείων επισκεψιμότητας, "
"εάν υπάρχει."

msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"Αυτοί οι ιστότοποι ενδέχεται να συλλέγουν δεδομένα για εσάς, χρησιμοποιούν "
"cookies, ενσωματώνουν επιπλέον παρακολούθηση τρίτου μέρους και να "
"παρακολουθούν την αλληλεπίδρασή σας με αυτό το περιλαμβανόμενο περιεχόμενο, "
"συμπεριλαμβανομένης της ανίχνευσης της αλληλεπίδρασής σας με το "
"περιλαμβανόμενο περιεχόμενο, εάν έχετε λογαριασμό και έχετε συνδεθεί στον "
"συγκεκριμένο ιστότοπο."

msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"Τα άρθρα σε αυτόν τον ιστότοπο ενδέχεται να περιλαμβάνουν ενσωματωμένο "
"περιεχόμενο (π.χ. βίντεο, εικόνες, άρθρα κ.λπ.). Το ενσωματωμένο περιεχόμενο "
"από άλλους ιστότοπους συμπεριφέρεται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως και αν ο "
"επισκέπτης επισκέφθηκε τον άλλο ιστότοπο."

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "Ενσωματωμένο περιεχόμενο από άλλους ιστότοπους"

msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"Εάν επεξεργαστείτε ή δημοσιεύσετε ένα άρθρο, ένα επιπλέον cookie θα "
"αποθηκευτεί στο πρόγραμμα περιήγησης. Αυτό το cookie δεν περιλαμβάνει "
"προσωπικά δεδομένα και υποδεικνύει απλώς το post ID του άρθρου που μόλις "
"επεξεργαστήκατε. Λήγει μετά από 1 ημέρα."

msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;"
"Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"Όταν συνδεθείτε, θα δημιουργήσουμε επίσης διάφορα cookies για να "
"αποθηκεύσετε τις πληροφορίες σύνδεσης και τις επιλογές οθόνης. Τα cookie "
"εισόδου διαρκούν για δύο ημέρες και τα cookie επιλογών οθόνης διαρκούν για "
"ένα χρόνο. Αν επιλέξετε &quot;Να με θυμάσαι&quot;, η σύνδεσή σας θα "
"παραμείνει για δύο εβδομάδες. Αν αποσυνδεθείτε από το λογαριασμό σας, τα "
"cookie σύνδεσης θα καταργηθούν."

msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"Αν έχετε έναν λογαριασμό και συνδεθείτε στον ιστότοπο, θα δημιουργήσουμε ένα "
"προσωρινό cookie για να προσδιορίσουμε αν ο φυλλομετρητής σας δέχεται "
"cookies. Το cookie δεν περιέχει προσωπικές πληροφορίες και θα διαγράφει "
"μόλις κλείσετε τον φυλλομετρητή σας."

msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"Αν αφήσετε ένα σχόλιο στον ιστότοπό μας, μπορείτε να επιλέξετε να "
"αποθηκεύσετε το όνομα, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον "
"ιστότοπό σας σε cookies. Αυτά είναι για την δική σας ευκολία, έτσι ώστε να "
"μην χρειάζεται να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας πάλι όταν αφήσετε ένα άλλο "
"σχόλιο. Αυτά τα cookies θα διαρκέσουν για ένα έτος."

msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"Σε αυτήν την υποενότητα θα πρέπει να αναφέρετε τα cookies που χρησιμοποιεί ο "
"ιστότοπός σας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται από τα πρόσθετα, "
"τα κοινωνικά μέσα και τα analytics. Έχουμε παράσχει τα cookies που το "
"WordPress εγκαθιστά από προεπιλογή."

msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το WordPress δεν περιλαμβάνει κάποια φόρμα επικοινωνίας. Εάν "
"χρησιμοποιείτε μια πρόσθετη φόρμα επικοινωνίας, χρησιμοποιήστε αυτήν την "
"υποενότητα για να σημειώσετε ποια δεδομένα συλλέγονται όταν κάποιος "
"χρησιμοποιεί την φόρμα επικοινωνίας και για πόσο καιρό τα αποθηκεύετε. Για "
"παράδειγμα, μπορείτε να σημειώσετε ότι διατηρείτε τα δεδομένα από την φόρμα "
"επικοινωνίας για ορισμένο χρονικό διάστημα για σκοπούς εξυπηρέτησης πελατών, "
"αλλά δεν χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες που υποβάλλονται σε αυτήν για "
"προωθητικούς σκοπούς."

msgid "Contact forms"
msgstr "Φόρμες Επικοινωνίας"

msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"Εάν μεταφορτώνετε εικόνες στον ιστότοπο, θα πρέπει να αποφύγετε τη "
"μεταφόρτωση εικόνων με ενσωματωμένα δεδομένα τοποθεσίας (EXIF GPS). Οι "
"επισκέπτες του ιστότοπου μπορούν να πραγματοποιήσουν λήψη και εξαγωγή "
"οποιωνδήποτε δεδομένων τοποθεσίας από εικόνες στον ιστότοπο."

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"Σε αυτήν την υποενότητα πρέπει να σημειώσετε ποιες πληροφορίες μπορούν να "
"αποκαλυφθούν από τα αρχεία πολυμέσων που μπορεί να μεταφορτώσουν οι χρήστες. "
"Όλα τα αρχεία που έχουν μεταφορτωθεί είναι συνήθως διαθέσιμα στο κοινό."

msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"Μια ανωνυμοποιημένη συμβολοσειρά που δημιουργήθηκε από τη διεύθυνση "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (επίσης αποκαλούμενη \"hash\") ενδέχεται να "
"παρασχεθεί στην υπηρεσία Gravatar για να δει αν τη χρησιμοποιείτε. Η "
"πολιτική απορρήτου της υπηρεσίας Gravatar διατίθεται εδώ: https://automattic."
"com/privacy/. Μετά την έγκριση του σχολίου σας, η εικόνα του προφίλ σας "
"είναι ορατή στο κοινό μέσα στο πλαίσιο του σχολίου σας."

msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"Όταν οι επισκέπτες αφήνουν σχόλια στον ιστότοπο, συλλέγουμε τα δεδομένα που "
"εμφανίζονται στη φόρμα σχολίων όπως επίσης τη διεύθυνση IP του επισκέπτη και "
"τη συμβολοσειρά του χρήστη του προγράμματος περιήγησης ώστε να βοηθήσουμε "
"στην ανίχνευση ανεπιθύμητων μηνυμάτων."

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"Σε αυτή την υποενότητα πρέπει να σημειώσετε ποιες πληροφορίες συλλέγονται "
"από τα σχόλια. Έχουμε σημειώσει τα δεδομένα που συλλέγει το WordPress από "
"προεπιλογή."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το WordPress δεν συλλέγει προσωπικά δεδομένα σχετικά με τους "
"επισκέπτες. Συγκεντρώνει μόνο τα δεδομένα που εμφανίζονται στην οθόνη Προφίλ "
"Χρήστη από τους εγγεγραμμένους χρήστες. Ωστόσο, μερικά από τα πρόσθετα που "
"έχετε εγκαταστήσει ενδέχεται να συλλέγουν προσωπικά δεδομένα. Θα πρέπει να "
"προσθέσετε τις σχετικές πληροφορίες παρακάτω."

msgid ""
"Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"Τα προσωπικά δεδομένα δεν είναι μόνο αυτά που δημιουργήθηκαν από τη "
"αλληλεπίδραση χρήστη με τον ιστότοπο. Προσωπικά δεδομένα επσης "
"δημιουργήθηκαν από τις τεχνικές διαδικασίες όπως φόρμες επικοινωνίας, "
"σχόλια, cookies, αναλυτικά στοιχεία, και πρόσθετα τρίτων."

msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"Εκτός από την καταγραφή των προσωπικών δεδομένων που συλλέγετε, πρέπει να "
"σημειώσετε γιατί τα συλλέγετε. Αυτές οι εξηγήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη "
"είτε τη νομική βάση για τη συλλογή και διατήρηση δεδομένων σας είτε την "
"ενεργή συγκατάθεση που έχει δώσει ο χρήστης."

msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"Θα πρέπει επίσης να σημειώσετε τη συλλογή και τη διατήρηση ευαίσθητων "
"προσωπικών δεδομένων, όπως δεδομένα σχετικά με την υγεία."

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να σημειώσετε τι είδους προσωπικά δεδομένα "
"συλλέγετε από τους χρήστες και τους επισκέπτες του ιστότοπου. Αυτό μπορεί να "
"περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα, όπως το όνομα, η διεύθυνση του ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου, οι προσωπικές επιλογές του λογαριασμού,\n"
"· δεδομένα συναλλαγών, όπως πληροφορίες αγοράς· και τεχνικά δεδομένα, όπως "
"οι πληροφορίες σχετικά με τα cookies."

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Ποιά προσωπικά δεδομένα συλλέγουμε και γιατί"

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "Η διεύθυνση της σελίδας είναι: %s."

msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"To ποσό της πληροφορίας που μπορεί να απαιτείται να δείξετε θα ποικίλει "
"ανάλογα με τους τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς λειτουργίας των "
"επιχειρήσεων. Θα πρέπει, για παράδειγμα, να απαιτείται να δείξετε μια φυσική "
"διεύθυνση, μια καταχωρημένη διεύθυνση, ή τον αριθμό καταχώρησης της "
"επιχείρησής σας."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"Σε αυτή την ενότητα θα πρέπει να σημειώσετε τη διεύθυνση URL του ιστότοπου "
"σας, το όνομα της εταιρείας, του οργανισμού ή του ατόμου πίσω από αυτό, "
"καθώς και τα σωστά στοιχεία επικοινωνίας σας."

msgid "Who we are"
msgstr "Ποιοί είμαστε"

msgid "Suggested text:"
msgstr "Προτεινόμενο κείμενο:"

msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"Είναι δική σας ευθύνη να συντάξετε μια ολοκληρωμένη πολιτική απορρήτου και "
"να βεβαιωθείτε ότι ανταποκρίνεται σε όλες τις εθνικές και διεθνείς νομικές "
"απαιτήσεις σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και της "
"ιδιωτικότητας καθώς και να διατηρείτε αυτήν την πολιτική σας ακριβής και "
"επικαιροποιημένη."

msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"Παρακαλούμε, επεξεργαστείτε την πολιτική απορρήτου, φροντίζοντας να "
"διαγράψετε τις περιλήψεις και να προσθέσετε οποιεσδήποτε πληροφορίες από το "
"θέμα σας και τα πρόσθετα. Αφού δημοσιεύσετε την σελίδα της πολιτικής, "
"θυμηθείτε να την προσθέσετε στο μενού πλοήγησης."

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"Το πρότυπο περιέχει προτεινόμενες περιοχές που πιθανόν να χρειαστείτε. Κάτω "
"από κάθε επικεφαλίδα περιοχής θα βρείτε μια σύντομη περίληψη των πληροφοριών "
"που θα πρέπει να παρέχετε, οι οποίες θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε. "
"Ορισμένες περιοχές περιλαμβάνουν προτεινόμενο περιεχόμενο πολιτικής, άλλες "
"θα πρέπει να συμπληρωθούν με πληροφορίες από το θέμα εμφάνισης σας και τα "
"πρόσθετα."

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr ""
"Αυτό το πρότυπο κειμένου θα σας βοηθήσει να δημιουργήσετε την πολιτική "
"απορρήτου του ιστοτόπου σας."

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "Αντιγράψτε το προτεινόμενο κείμενο πολιτικής από το %s."

msgid "Source: %s"
msgstr "Πηγή: %s"

msgid "Updated %s."
msgstr "To %s ενημερώθηκε."

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr ""
"Απενεργοποιήσατε αυτό το πρόσθετο στις %s και υπάρχει περίπτωση να μην "
"χρειάζεστε πλέον αυτή την πολιτική."

msgid "Removed %s."
msgstr "Αφαιρέθηκαν %s."

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(ανοίγει σε μια νέα καρτέλα)"

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι βοήθεια για να φτιάξεις τη νέα Σελίδα Πολιτικής Απορρήτου σου; <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Δες τον οδηγό πολιτικής απορρήτου%3$s</a> για προτάσεις "
"σχετικά με το τι περιεχόμενο να συμπεριλάβεις, μαζί με πολιτικές που "
"προτείνονται από τα πρόσθετα και το θέμα εμφάνισης σου."

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "Δεσμευόμαστε για το απόρρητο και την ασφάλειά σας."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"Μοιραστείτε πληροφορίες με το εργαλείο ανάλυσης σχετικά με το πως κάνετε "
"χρήση των υπηρεσιών μας ενώ είστε συνδεδεμένοι στο λογαριασμό σας στο "
"WordPress.com. {{cookiePolicyLink}}Μάθετε περισσότερα{{/cookiePolicyLink}}."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που επιλέγετε να μοιραστείτε, μας βοηθούν να βελτιώσουμε τα "
"προϊόντα μας, να κάνουμε το μάρκετινγκ σε εσάς πιο σχετικό, να "
"εξατομικεύσετε την εμπειρία σας στο WordPress.com και ακόμα περισσότερα, "
"όπως αναφέρονται αναλυτικά στην {{privacyPolicyLink}}πολιτική απορρήτου{{/"
"privacyPolicyLink}}."

msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr ""
"Μην στέλνεις email στον διαχειριστή κάθε φορά που κάποιος αρέσει σε ένα άρθρο"

msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr "Στείλε email στον διαχειριστή όποτε κάποιος αρέσει ένα άρθρο"

msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr "Άλλαξε τη μορφή ροής RSS από \"περίληψη\" σε \"πλήρες κείμενο"

msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr "Αλλάχθηκε η μορφή ροής RSS από \"πλήρες κείμενο\" σε \"περίληψη"

msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr ""
"Ο αριθμός των άρθρων που εμφανίζονται ανά Σελίδα ροής συνδρομής άλλαξε από "
"\"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "your latests posts"
msgstr "τα πιο πρόσφατα άρθρα σου"

msgid "a static page"
msgstr "μια στατική Σελίδα"

msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η εμφάνιση της Αρχικής Σελίδας άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Σελίδα στην πρόσοψη άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "Σελίδα στην πρόσοψη άλλαξε σε \"%s"

msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Σελίδα για άρθρα άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η κατηγορία email Προεπιλογή άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr "Η κατηγορία email Προεπιλογή άλλαξε σε \"%s"

msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Η κατηγορία άρθρου προεπιλογής άλλαξε από \"%1$s\" σε \"%2$s"

msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "Η κατηγορία άρθρου προεπιλογής άλλαξε σε \"%s"

msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μία φορά, κοινή χρήση παντού. Με το Google "
"Photos για WordPress, μπορείς να διαχειρίζεσαι τα πολυμέσα σου εύκολα και να "
"εξοικονομείς χώρο στο διαδίκτυο. Αντί να κάνεις μεταφόρτωση δύο φορές, "
"περιηγήσου, ψάξε και αντέγραψε φωτογραφίες από τον λογαριασμό σου στο Google "
"απευθείας στα άρθρα και τις σελίδες του ιστολογίου σου στο WordPress.com."

msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "Απλοποίησε τη ροή εργασίας σου με το Google Photos για WordPress."

msgid "Google Photos"
msgstr "Google Photos"

msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "Απόλαυσε τα πιο δημοφιλή προϊόντα της Google ακριβώς στα δάχτυλά σου."

msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"Το Google Docs για το WordPress.com σου επιτρέπει να γράφεις, να τροποποιείς "
"και να συνεργάζεσαι στα Docs, και μετά να το αποθηκεύεις ως άρθρο σε "
"οποιονδήποτε ιστότοπο του WordPress.com. Οι εικόνες σου και οι περισσότερες "
"μορφοποιήσεις θα μεταφερθούν επίσης από τα Docs στο WordPress. Τέρμα οι "
"πονοκέφαλοι με το αντιγραφή και επικόλληση."

msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "Αγκαλιάστε την συνεργατική τροποποίηση για τον Ιστότοπό σας WordPress."

msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"Χτίσε τον ιστότοπό σου με το Επαγγελματικό μας Σχέδιο για να προσθέσεις "
"εργαλεία και υπηρεσίες της Google, χωρίς να απαιτείται εγκατάσταση."

msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"Απόκτησε την καλύτερη απόδοση ιστού για τον επιχειρηματικό σου Ιστότοπο με "
"τη δύναμη της Google στο WordPress.com."

msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το Google Analytics στον Ιστότοπο WordPress.com Business σου για να "
"παρακολουθείς την απόδοση. Απόκτησε έγκαιρες και λεπτομερείς στατιστικές "
"σχετικά με το πού προέρχονται οι επισκέπτες σου, πώς αλληλεπιδρούν με τον "
"Ιστότοπό σου και αν ανταποκρίνονται στις διαφημιστικές σου προσπάθειες."

msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"Ενημερώστε τις επιχειρηματικές σας αποφάσεις με εις βάθος δεδομένα – "
"υποστηριζόμενα από την Google."

msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"Το AMP είναι ο τρόπος της Google να επιτρέπει στους περιηγητές να φορτώνουν "
"ιστότοπους γρήγορα σε κινητές συσκευές. Όλοι οι ιστότοποι του WordPress.com "
"υποστηρίζουν το AMP για WordPress, που σημαίνει ότι οι αναγνώστες θα "
"αποκτούν το περιεχόμενο του ιστού σας ακόμα πιο γρήγορα σε κινητές συσκευές "
"όταν επισκέπτονται τον ιστότοπό σας από την αναζήτηση της Google ή άλλες "
"εφαρμογές."

msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον εγκεκριμένο από την Google τρόπο για να φορτώσεις όμορφο "
"περιεχόμενο ιστού, πιο γρήγορα."

msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr ""
"Αν έχεις οποιαδήποτε άλλα προβλήματα ή ερωτήσεις, μην διστάσεις %1$sto "
"contact Support%2$s"

msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr ""
"Έχεις δυσκολία στην πρόσβαση στον λογαριασμό σου; Σε παρακαλώ, ακολούθησε "
"%1$sthese instructions%2$s."

msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"P.S. Για να είσαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να ανησυχείς για "
"την λήξη του προγράμματός σου, μπορείς να επιλέξεις να ανανεώνεται αυτόματα "
"το πρόγραμμα σου %1$sauto renew%2$s κάθε χρόνο. Έτσι, ο ιστότοπός σου θα "
"συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς προβλήματα!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Ήταν υπέροχο που ήμασταν ο συνεργάτης σας για τον ιστότοπό σας κατά τον "
"τελευταίο %1$d χρόνο. Ελπίζουμε και για τα επόμενα %1$d!"
msgstr[1] ""
"Ήταν υπέροχο που ήμασταν ο συνεργάτης σας για τον ιστότοπό σας κατά τα "
"τελευταία %1$d χρόνια. Ελπίζουμε και για τα επόμενα %1$d!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgstr ""
"Ήταν υπέροχο που ήμασταν ο συνεργάτης σας για τον ιστότοπό σας κατά τον "
"τελευταίο χρόνο. Ελπίζουμε και για τον επόμενο!"

msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr ""
"Θυμήσου: αν αφήσεις την ιδιότητά σου να λήξει, ο ιστότοπός σου χάνει όλα τα "
"χαρακτηριστικά του προγράμματος %s."

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"Ανανέωσε σήμερα &mdash; χρησιμοποίησε τον κωδικό %s κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας &mdash; για να απολαύσεις άλλο ένα χρόνο από τα επαγγελματικά "
"σχεδιασμένα Θέματα εμφάνισης του WordPress.com, το προσαρμοσμένο όνομα Τομέα "
"και την εύκολη πρόσβαση στην ομάδα ζωντανής συνομιλίας και υποστήριξης μας."

msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"Για να γιορτάσουμε, να μια δωρεά από εμάς: μια προσφορά περιορισμένου χρόνου "
"με %1$d%% έκπτωση στο σχέδιο %2$s σου."

msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"Η επέτειός σου με το WordPress.com &mdash; και η ανανέωση του προγράμματός "
"σου! &mdash; είναι σε μόλις 10 μέρες."

msgid "Offer expires in"
msgstr "Η προσφορά λήγει σε"

msgid "Use code: %s"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό: %s"

msgid ""
"%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s, διεκδίκησε μια <b>%2$d%% έκπτωση</b> στη ετήσια συνδρομή %3$s σου για "
"%4$s τώρα!"

msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "Χαρούμενη επέτειο WordPress, %s! Ορίστε ένα δώρο μόνο για σένα"

msgid "Play button"
msgstr "Κουμπί αναπαραγωγής"

msgid "Choose your host"
msgstr "Επίλεξε τον οικοδεσπότη σου"

msgid "Export CSV"
msgstr "Εξαγωγή CSV"

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr ""
"Η επαναφορά απαιτεί ένα πληρωμένο σχέδιο Jetpack ή ένα επιχειρηματικό σχέδιο "
"WPCOM"

msgid "Display all comments on single page"
msgstr "Εμφάνιση όλων των Σχολίων σε μία Σελίδα"

msgid "Paginate comments"
msgstr "Σελιδοποίηση Σχολίων"

msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "Σχόλιο διαθέσιμο για ανώνυμους Χρήστες"

msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "Σχόλιο μόνο για συνδεδεμένους Χρήστες"

msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "Τα Σχόλια δεν θα απαιτούν χειροκίνητη έγκριση"

msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "Τα Σχόλια απαιτούν τώρα χειροκίνητη έγκριση"

msgid "Copy HTML"
msgstr "Αντιγραφή HTML"

msgid "Copy Text"
msgstr "Αντιγραφή Κειμένου"

msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr ""
"Αντέγραψε το προσαρμοσμένο περιεχόμενο της πολιτικής σου όταν είσαι έτοιμος."

msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"Η τοποθεσία σου δεν έχει επιβεβαιωθεί. Στατιστικά δεν είναι διαθέσιμα μέχρι "
"να {{a}}επιβεβαιώσεις την τοποθεσία σου{{/a}} με την Google."

msgid "Archives by date"
msgstr "Αρχεία κατά ημερομηνία"

msgid "Archives by topic"
msgstr "Αρχεία κατά θέμα"

msgid ""
"Hmmm. We&#39;re sorry we can&#39;t seem to find what you&#39;re looking for. "
"Please try a different keyword, phrase, or use the archives below to dig in!"
msgstr ""
"Hmmm. Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να βρούμε αυτό που ψάχνεις. Δοκίμασε μια "
"διαφορετική λέξη-κλειδί, φράση ή χρησιμοποίησε τα αρχεία παρακάτω για να "
"ψάξεις!"

msgid "Sorry, we couldn&#39;t find that"
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να το βρούμε"

msgid "Contact"
msgstr "Επαφή"

msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "Το αρχείο {{filename/}} έχει τροποποιηθεί από το αρχικό του."

msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "Το αρχείο {{filename/}} περιέχει ένα κακόβουλο μοτίβο κώδικα."

msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Το πρόσθετο {{pluginSlug/}} (έκδοση {{version/}}) έχει μια δημόσια γνωστή "
"ευπάθεια."

msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"Το θέμα {{themeSlug/}} (έκδοση {{version/}}) έχει μια δημόσια γνωστή "
"ευπάθεια."

msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "Βρέθηκε ευπάθεια στο WordPress"

msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "Απειλή βρέθηκε ({{signature/}})"

msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "Βρέθηκε ευπάθεια στο πρόσθετο"

msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "Ευπάθεια βρέθηκε στο θέμα εμφάνισης"

msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "Διάφορη ευπάθεια"

msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr "Μαρτυρίες που εμφανίζονται ανά Σελίδα ρυθμισμένες σε \"%s"

msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr ""
"Τα έργα του χαρτοφυλακίου που εμφανίζονται ανά Σελίδα ρυθμισμένα σε \"%s"

msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "Αλλάχθηκε η ρύθμιση απορρήτου του Ιστότοπου"

msgid "Site was made private"
msgstr "Ο Ιστότοπος έγινε ιδιωτικός"

msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Αυτή η Εφαρμογή δεν έχει πλέον πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο WordPress."
"com."

msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "Η συνδεδεμένη Εφαρμογή δεν αποσυνδέθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Add Field"
msgstr "Προσθήκη Πεδίου"

msgid "Contact form fields"
msgstr "Πεδία φόρμας επικοινωνίας"

msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "Τι θα θέλατε να είναι το θέμα του email;"

msgid "Contact form information"
msgstr "Πληροφορίες φόρμας επικοινωνίας"

msgid "Delete Field"
msgstr "Διαγραφή Πεδίου"

msgid "Add new option..."
msgstr "Προσθέστε νέα επιλογή..."

msgid "Delete Option"
msgstr "Διαγραφή Επιλογής"

msgid "Form Field"
msgstr "Πεδίο Φόρμας"

msgid "Add contact form"
msgstr "Προσθήκη φόρμας επικοινωνίας"

msgid "contact form"
msgstr "φόρμα επικοινωνίας"

msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να σταματήσεις την τροποποίηση αυτής της φόρμας "
"χωρίς να αποθηκεύσεις τις αλλαγές σου;"

msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Οι Τομείς που τελειώνουν με {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} βρίσκονται σε "
"συντήρηση. Παρακαλώ δοκιμάστε μια διαφορετική επέκταση ή ελέγξτε ξανά "
"%(maintenanceEnd)s."

msgid "shortly"
msgstr "σύντομα"

msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Η εγγραφή Τομέα δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ επιλέξτε ένα "
"δωρεάν υποτομέα ή ελέγξτε ξανά %(maintenanceEnd)s."

msgid "Compare All Plans"
msgstr "Σύγκριση Όλων των Σχεδίων"

msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "Μπορώ να βγάλω λεφτά από τον Ιστότοπό μου;"

msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη όταν τη χρειάζεσαι μέσω των φόρουμ της κοινότητας χρηστών "
"μας."

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Απόλαυσε ενημερώσεις χωρίς προβλήματα, προστασία από spam και αξιόπιστη "
"φιλοξενία σε διακομιστές που είναι διασκορπισμένοι σε πολλαπλά κέντρα "
"δεδομένων."

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"Ξεκίνα με ένα από τα δεκάδες δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress και "
"προσαρμόσέ το με το περιεχόμενο και την επωνυμία σου. Οι επισκέπτες σου θα "
"απολαύσουν μια γρήγορη, απρόσκοπτη εμπειρία σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"Μπορείς να μείνεις στο WordPress.com δωρεάν όσο χρειάζεσαι. Καθώς μεγαλώνεις "
"και πετυχαίνεις, τα σχέδιά μας θα επιτρέψουν στον ιστότοπό σου να αναπτυχθεί "
"σύμφωνα με τις ανάγκες σου."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει βασικές δυνατότητες του Jetpack, όπως βασικό SEO, "
"στατιστικά του ιστότοπου και δυνατότητες κοινοποίησης στα Πολυμέσα. Μπορείς "
"να αποκτήσεις ακόμα περισσότερα εργαλεία ιστότοπου με ένα πληρωμένο σχέδιο "
"του WordPress.com."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε γκαλερί εικόνων, παρουσιάσεις και υπολογιστικά φύλλα. Με 500MB "
"αποθηκευτικού χώρου στο Δωρεάν πλάνο μας, θα μπορείς να μεταφορτώσεις "
"(Προτειν: Αποστολή) και να τα μοιραστείς χωρίς κόπο με όλους τους φίλους, "
"τους ακολούθους και τους δυνητικούς πελάτες σου."

msgid "Learn"
msgstr "Μάθε"

msgid "Naureen"
msgstr "Ναουρίν"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "Ρώτησες, απαντήσαμε"

msgid "Browse All Themes"
msgstr "Περιήγηση σε Όλα τα Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"Το WordPress.com διαθέτει εκατοντάδες σχέδια υψηλής ποιότητας. Δε χρειάζεται "
"να μάθεις σχεδίαση ιστοσελίδων για να δημιουργήσεις το Ιστολόγιο των ονείρων "
"σου."

msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "Βρες ένα μοναδικό στυλ για τον ιστότοπό σου:"

msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα όνομα τομέα; Σύνδεσέ το με τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com "
"σε μερικά εύκολα βήματα."

msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Καταχώρισε ένα Domain για τον ιστότοπό σου για να είναι πιο εύκολο να τον "
"θυμάσαι και πιο εύκολο να τον μοιράζεσαι."

msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να ανακτήσω μετρήσεις για την τοποθεσία Google My Business λόγω "
"σφάλματος: %s"

msgid "Setting changed"
msgstr "Η ρύθμιση άλλαξε"

msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"Με %s, έχεις την ελευθερία να δημιουργήσεις ένα όμορφο κατάστημα που να "
"καλύπτει τις ανάγκες σου. Ο μόνος περιορισμός είναι η φαντασία σου."

msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις φόρμες στο WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"Το WordPress.com σου δίνει όλα τα εργαλεία που χρειάζεσαι για να δημοσιεύεις "
"περιεχόμενο και να πουλάς προϊόντα από την ίδια πλατφόρμα. Δημιούργησε ένα "
"ισχυρό ηλεκτρονικό κατάστημα και εγκατέστησε περισσότερα πρόσθετα για να σε "
"βοηθήσουν να προσαρμόσεις τα προϊόντα, να προσελκύσεις πελάτες και να "
"αυξήσεις τις πωλήσεις σου."

msgid "Create an online store"
msgstr "Δημιούργησε ένα διαδικτυακό κατάστημα"

msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "Ξεκίνα να δέχεσαι πληρωμές σε δευτερόλεπτα"

msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "Καλύτερο για Μικρές Επιχειρήσεις"

msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για έναν ισχυρό, κερδοφόρο Ιστότοπο."

msgid "Use This Page"
msgstr "Χρήση αυτής της Σελίδας"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "Επιλέξτε μια σελίδα Πολιτικής Απορρήτου"

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "Αλλάξτε την σελίδα Πολιτικής Απορρήτου"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Διόρθωση</a> ή <a href=\"%2$s\">προεπισκόπιση</a> του "
"περιεχομένου σελίδας πολιτικής απορρήτου."

msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"Θα προτείναμε επίσης πότε-πότε να κάνετε ανασκόπηση της Πολιτικής Απορρήτου "
"σας, ιδιαίτερα μετά από εγκαταστάσεις ή αναβαθμίσεις θεμάτων και προσθέτων. "
"Μπορεί να υπάρχουν αλλαγές ή νέες προτεινόμενες πληροφορίες για να σκεφτείτε "
"να προσθέσετε στην πολιτική σας."

msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"Ωστόσο, είναι δική σας ευθύνη να χρησιμοποιείτε σωστά αυτούς τους πόρους, να "
"παρέχετε τις πληροφορίες που απαιτούνται από την πολιτική απορρήτου σας και "
"να διατηρείτε τις πληροφορίες αυτές τρέχουσες και ακριβείς."

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr ""
"Η νέα σελίδα θα περιλαμβάνει βοήθεια και προτάσεις για την πολιτική "
"απορρήτου σας."

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"Εαν έχετε ήδη μια σελίδα Πολιτικής Απορρήτου, παρακαλώ επιλέξτε την "
"παρακάτω. Εαν δεν έχετε, παρακαλώ δημιουργήστε μια."

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"Ως κάτοχος ιστότοπου, ίσως χρειαστεί να ακολουθήσετε τους εθνικούς ή "
"διεθνείς νόμους περί απορρήτου. Για παράδειγμα, ίσως χρειαστεί να "
"δημιουργήσετε και να προβάλετε μια πολιτική απορρήτου."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"Η τρέχουσα επιλεγμένη σελίδα Πολιτικής Απορρήτου βρίσκεται στον κάδο "
"απορριμμάτων. Παρακαλούμε δημιουργήστε ή επιλέξτε νέα σελίδα πολιτικής "
"απορρήτου ή <a href=\"%s\">επαναφέρετε την τρέχουσα σελίδα</a>."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr ""
"Η τρέχουσα επιλεγμένη σελίδα Πολιτικής Απορρήτου δεν υπάρχει. Παρακαλούμε, "
"δημιουργήστε ή επιλέξτε μια νέα σελίδα."

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί η σελίδα της πολιτικής απορρήτου."

msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s"
"\">update your menus</a>!"
msgstr ""
"Η σελίδα Πολιτικής Απορρήτου ενημερώθηκε επιτυχώς. Θυμηθείτε να <a href=\"%s"
"\">ενημερώσετε τα μενού σας</a>!"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν έχεις δικαιώματα διαχείρισης των επιλογών απορρήτου σε αυτή "
"την ιστοσελίδα."

msgid "Menu updated"
msgstr "Ενημέρωση μενού"

msgid "Menu added"
msgstr "Το μενού προστέθηκε"

msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "Πούλησε online με το PayPal"

msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "Η πλοήγηση αλλού θα ακυρώσει τις υπόλοιπες ενημερώσεις"

msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "Έχετε %(updates)s ενημέρωση διαθέσιμη"
msgstr[1] "Έχετε %(updates)s ενημερώσεις διαθέσιμες"

msgid "You have one update available"
msgstr "Έχετε μία Ενημέρωση διαθέσιμη"

msgid "Manage plugins"
msgstr "Διαχείριση προσθέτων"

msgid "Dismiss all"
msgstr "Απόρριψη όλων"

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "Περιορίστε τα αποτελέσματα στους χρήστες που θεωρούνται συντάκτες."

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, αλλά δεν σας επιτρέπετε να αναζητήσετε χρήστες με αυτήν την "
"παράμετρο."

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "Πότε μπορεί και πότε όχι να είναι ορατό το είδος του άρθρου."

msgid "Authorization required"
msgstr "Απαιτείται εξουσιοδότηση"

msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις το Rewind για έναν πολυϊστότοπο"

msgid "Download our mobile apps"
msgstr "Κατέβασε τις κινητές μας Εφαρμογές"

msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε όλους τους ιστότοπούς σας από έναν μόνο πίνακα ελέγχου: "
"δημοσιεύστε περιεχόμενο, παρακολουθήστε στατιστικά, μετριάστε σχόλια και "
"άλλα."

msgid "Get the apps"
msgstr "Πάρε τις Εφαρμογές"

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"Βρες έναν πάροχο, εγκατέστησε πρόσθετα και βάλ' τα χέρια σου στη δουλειά. "
"Μπορούμε να βοηθήσουμε με υπηρεσίες όπως το Jetpack για ασφάλεια και "
"αντίγραφα ασφαλείας."

msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο σε λίγα λεπτά. Φιλοξενούμε τον Ιστότοπό σας, "
"καταχωρούμε τον τομέα σας και προσφέρουμε ενσωματωμένα πρόσθετα, "
"συμπεριλαμβανομένων αυτοματοποιημένων ενημερώσεων λογισμικού και ασφάλειας."

msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για κάθε επιλογή για να διαλέξεις αυτή που είναι καλύτερη "
"για σένα."

msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Η φιλοξενία, η ασφάλεια, τα αντίγραφα ασφαλείας και η προστασία από spam "
"περιλαμβάνονται όλα. Διάλεξε από περισσότερα από 300 θέματα εμφάνισης, "
"ενεργοποίησε τις ισχυρές δυνατότητές μας εμπνευσμένες από τα καλύτερα "
"πρόσθετα, και πάρε έναν προσαρμοσμένο τομέα με ένα σχέδιο."

msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr ""
"Διάλεξε το WordPress.com για τον πιο γρήγορο και εύκολο τρόπο να ξεκινήσεις "
"τον Ιστότοπό σου."

msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου με το λογισμικό που εμπιστεύονται το %s%% του "
"διαδικτύου."

msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr ""
"Διάλεξε το WordPress.com για τον πιο γρήγορο, εύκολο τρόπο να ξεκινήσεις τον "
"Ιστότοπό σου"

msgid "Try a premium theme"
msgstr "Δοκίμασε ένα premium Θέμα εμφάνισης"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Μήνας"

msgid "1 year"
msgstr "1 χρόνος"

msgid "Unsupported language"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη γλώσσα"

msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, σε συνεργασία με %(host)s"

msgid "Delete this tag"
msgstr "Διαγραφή αυτής της ετικέτας"

msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν μπορεί να αποκλειστεί από τα φόρουμ υποστήριξης"

msgid "/month, billed every two years"
msgstr "/μήνα, χρεώνεται κάθε δύο χρόνια"

msgid "Tagged for staff"
msgstr "Ετικετοποιημένο για το προσωπικό"

msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "Απόρριψη από τη λίστα FR"

msgid "Workflow"
msgstr "Ροή εργασίας"

msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "Απειλή βρέθηκε"
msgstr[1] "Απειλές βρέθηκαν"

msgid "Menu items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων μενού"

msgid "Menu item list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας στοιχείων μενού"

msgid "Filter menu items list"
msgstr "Φίλτρο μενού στοιχείων λίστας"

msgid "Menu section list"
msgstr "Λίστα τμημάτων μενού"

msgid "Menu section list navigation"
msgstr "Λίστα πλοήγησης τμήματος μενού"

msgid "Menu item labels list"
msgstr "Λίστα ετικετών στοιχείων μενού"

msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "Λίστα πλοήγησης ετικετών στοιχείων μενού"

msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "Αυτό το κλειδί έχει φτάσει στο όριο ενεργοποίησής του για το προϊόν %s"

msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"P.S.: Αν η αναβάθμιση του ιστότοπου δεν είναι για σένα, κανένα πρόβλημα! "
"Απλά ενημέρωσέ μας μέσα σε 30 μέρες και θα σου επιστρέψουμε ολόκληρο το "
"ποσό. Αν αποφασίσεις να ακυρώσεις το πλάνο σου αφού έχεις ήδη αποδεχτεί το "
"δωρεάν τομέα, ο τομέας είναι δικός σου για να τον κρατήσεις. Απλά ζητάμε να "
"καλύψεις τα έξοδά μας για την εγγραφή."

msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sΚάνε κλικ εδώ για να διεκδικήσεις την έκπτωση %2$s%% τώρα!%3$s"

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "Όλα τα σχέδια περιλαμβάνουν εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε οποιοδήποτε πρόσθετο ή θέμα εμφάνισης WordPress θέλεις (μόνο "
"για το επιχειρηματικό πλάνο)."

msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr ""
"Τροποποίηση του σχεδιασμού του Ιστότοπού σας με προσαρμοσμένο CSS (Premium "
"και Business σχέδια)."

msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Επίλεξε από εκατοντάδες επαγγελματικά σχεδιασμένα πρότυπα."

msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr ""
"Απόκτησε πρόσβαση σε ζωντανή συνομιλία με την ομάδα εξυπηρέτησης πελατών "
"μας, που αποτελείται από αστέρια."

msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το δικό σου όνομα τομέα (αντί να έχεις το WordPress.com στη "
"διεύθυνση URL σου)."

msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "Αναβάθμισε σήμερα και ξεκλείδωσε αυτά τα υπέροχα χαρακτηριστικά:"

msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον κωδικό <strong>%s</strong>"

msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "Έκπτωση διαθέσιμη για όλες τις αναβαθμίσεις σχεδίων WordPress.com."

msgid "%s%% OFF"
msgstr "%s%% ΕΚΠΤΩΣΗ"

msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "Πώληση για την Ημέρα της Μητέρας"

msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "Προσφορά για την Ημέρα της Μητέρας: %s%% έκπτωση σε όλα τα πλάνα"

msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "Πρέπει να καθορίσεις ένα τοπικό ID χρήστη WordPress"

msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"

msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "Το Ιστολόγιο δεν είναι Ιστότοπος Jetpack"

msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "Κακό ID πελάτη που επιστράφηκε από τον Ιστότοπο"

msgid "Business profile picture"
msgstr "Επαγγελματική φωτογραφία προφίλ"

msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "Αυτά τα στοιχεία απαιτούν την άμεση προσοχή σας"

msgid "in forum %s"
msgstr "στο φόρουμ %s"

msgid "Schedule interview"
msgstr "Προγραμματισμός συνέντευξης"

msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "άγνωστο άρθρο, τελευταίο γνωστό ID %s"

msgid "Problem preparing your file"
msgstr "Πρόβλημα στην προετοιμασία του αρχείου σας"

msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην προετοιμασία του αντιγράφου ασφαλείας σας για λήψη."

msgid "Invalid value"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή"

msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Η αρχή της εβδομάδας άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "Λυπάμαι, δεν βρήκαμε καμία αντίστοιχη Συχνές Ερωτήσεις."

msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr "Το Όνομα χρήστη ή το email δεν υπάρχει. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Feedback pending"
msgstr "Αναμονή ανατροφοδότησης"

msgid "Feedback received"
msgstr "Λάβαμε σχόλια"

msgid "No staff replies"
msgstr "Καμία απάντηση από το προσωπικό"

msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "(Φόρουμ Υποστήριξης) Ροή Εργασίας"

msgid ""
"<br />Try using a different phrase or use the contact form below to send us "
"an email."
msgstr ""
"<br />Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις μια διαφορετική φράση ή χρησιμοποίησε την "
"φόρμα επικοινωνίας παρακάτω για να μας στείλεις ένα email."

msgid "Auto-activated?"
msgstr "Αυτο-ενεργοποιημένο;"

msgid "Continue with Google"
msgstr "Συνέχεια με το Google"

msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "Έχεις WordPress.com;"

msgid "Thank you"
msgstr "Σας ευχαριστούμε"

msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "Ψάξε την τεκμηρίωσή μας για γρήγορες απαντήσεις"

msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "Σύντομη περιγραφή του προβλήματός σας (80 χαρακτήρες)"

msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του ιστότοπού σας όπου συμβαίνει το πρόβλημα με το Jetpack:"

msgid "Publication Date"
msgstr "Ημερομηνία Δημοσίευσης"

msgid "XML News Sitemap"
msgstr "XML Ειδήσεις Ιστότοπου"

msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "XML Βίντεο Χάρτης Ιστότοπου"

msgid "Page URL"
msgstr "Σελίδα URL"

msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "XML Χάρτης Εικόνας"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "Διεύθυνση URL Χάρτη Ιστότοπου"

msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "XML Sitemap Index"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "Χάρτης Ιστοτόπου XML"

msgid "Sitemap Interval"
msgstr "Διάστημα Χάρτη Ιστοτόπου"

msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος stat_type"

msgid "No Google Business Profile location associated with this site."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καμία τοποθεσία προφίλ επιχείρησης Google που να σχετίζεται με "
"αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Unable to find a Google Business Profile access token for this site."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να βρω ένα Αναγνωριστικό πρόσβασης για το προφίλ επιχείρησης "
"Google για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να δεις τα στατιστικά."

msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "Ο απομακρυσμένος Ιστότοπος επέστρεψε μια μη έγκυρη ταυτότητα Ιστότοπου"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — Σήμερα]"

msgid "Storage"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Global community"
msgstr "Παγκόσμια κοινότητα"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "Το ζητούμενο URL δεν είναι ενσωμάτωμα."

msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "Μόνο ένα embed μπορεί να αποδοθεί τη φορά."

msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "Η παράμετρος embed_url πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό σου πρέπει να έχει άδεια να δημοσιεύει σε αυτό το ιστολόγιο."

msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να αλλάξουμε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "Η νέα διεύθυνση του ιστότοπού σας είναι έτοιμη να λειτουργήσει!"

msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr ""
"Δοκίμασε να πληκτρολογήσεις ένα @Όνομα χρήστη στο παρακάτω πεδίο κειμένου."

msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "Η επέκταση \".%(tld)s\" ταιριάζει με την αναζήτησή σου"

msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "Η επέκταση \".%(tld)s\" ταιριάζει στενά με την αναζήτησή σου"

msgid "Exact match"
msgstr "Ακριβής αντιστοιχία"

msgid "Close match"
msgstr "Κοντινός αγώνας"

msgid "Invitee unknown"
msgstr "Άγνωστος προσκεκλημένος"

msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr ""
"Επίσης εμφάνιση άρθρων με ετικέτες εκτός της περιοχής Περιεχόμενο σε Προβολή."

msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr "Μη δείχνεις ετικέτα στις λεπτομέρειες άρθρου και στα σύννεφα ετικετών."

msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "%(dataTotal)d Συνολικές Προβολές"

msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "%(dataTotal)d Συνολικές Ενέργειες"

msgid "Listings On Maps"
msgstr "Καταχωρίσεις σε Χάρτες"

msgid "Listings On Search"
msgstr "Λίστες Στην Αναζήτηση"

msgid "Visit Your Website"
msgstr "Επισκεφθείτε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Request Directions"
msgstr "Αίτημα Οδηγιών"

msgid "Call You"
msgstr "Καλέσω Εσένα"

msgid "Good news, that site address is available!"
msgstr "Καλά νέα, αυτή η διεύθυνση ιστότοπου είναι διαθέσιμη!"

msgid "Try Installing Manually"
msgstr "Δοκίμασε να εγκαταστήσεις χειροκίνητα"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε το Jetpack. Μην ανησυχείς—μπορείς είτε να "
"εγκαταστήσεις το Jetpack χειροκίνητα είτε να επικοινωνήσεις με την "
"υποστήριξη για βοήθεια."

msgid ""
"We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε το Jetpack. Μην ανησυχείς—μπορείς είτε να "
"εγκαταστήσεις το Jetpack χειροκίνητα είτε να επικοινωνήσεις με την "
"υποστήριξη για βοήθεια."

msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "Επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του ιστότοπού σας"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to "
"install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with "
"installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε το Jetpack γιατί δεν έχετε δικαιώματα να "
"εγκαταστήσετε πρόσθετα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον Διαχειριστή του "
"ιστότοπού σας για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση του Jetpack ή δοκιμάστε "
"να εγκαταστήσετε το Jetpack χειροκίνητα."

msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε το Jetpack γιατί κάτι πήγε στραβά."

msgid "Select Province"
msgstr "Επιλέξτε Επαρχία"

msgid ""
"The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 "
"identifier."
msgstr ""
"Η τιμή που παρέχεται δεν είναι έγκυρη για %s. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έναν "
"έγκυρο αναγνωριστικό ISO 3166-2."

msgid "This field must contain letters."
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να περιέχει γράμματα."

msgid ""
"This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο μπορεί να περιέχει μόνο τους εξής χαρακτήρες: &#8220;"
"%1$s&#8221;."

msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο περιορίζεται σε %d χαρακτήρες."

msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr ""
"Μόνο ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου μπορεί να τροποποιήσει αυτό το όνομα τομέα."

msgid ""
"Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this "
"domain name."
msgstr ""
"Μόνο ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) μπορεί "
"να τροποποιήσει αυτό το όνομα τομέα."

msgid "Yes! Start import"
msgstr "Ναι! Ξεκίνα την Εισαγωγή"

msgid ""
"Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been "
"resolved."
msgstr ""
"Το Jetpack είχε κάποια προβλήματα με τη σύνδεση στον Ιστότοπό σας, αλλά αυτό "
"το πρόβλημα έχει λυθεί."

msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "Σφάλμα κατά τη σύνδεση του ιστότοπού σας με %(service)s."

msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "Επιβεβαίωσε ότι αυτή είναι η τοποθεσία που θέλεις να συνδεθείς"

msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "Επίλεξε την τοποθεσία στην οποία θέλεις να συνδέσεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να επεξεργαστούμε την πληρωμή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ουπς! Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "Εξοικονόμηση %(percent)s%%"

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s/μήνα"

msgid "Partner Key name cannot be empty"
msgstr "Το όνομα του κλειδιού συνεργάτη δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Domains require updating"
msgstr "Οι Τομείς χρειάζονται ενημέρωση"

msgid ""
"To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to "
"update the nameservers."
msgstr ""
"Για να λειτουργήσουν οι πρόσφατα μεταφερθέντες τομείς σας με το WordPress."
"com, πρέπει να κάνετε Ενημέρωση στους nameservers."

msgid "Domain requires updating"
msgstr "Τομέας απαιτεί ενημέρωση"

msgid "Annual subscription"
msgstr "Ετήσια συνδρομή"

msgid ""
"The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. "
"Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google "
"profile."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email \"%(email)s\" είναι συνδεδεμένη με έναν λογαριασμό "
"WordPress.com. Συνδεθείτε για να την συνδέσετε με το προφίλ σας στο Google, "
"ή επιλέξτε ένα διαφορετικό προφίλ Google."

msgid ""
"The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to "
"connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email συνδέεται με έναν λογαριασμό WordPress.com. Συνδεθείτε για "
"να την συνδέσετε με το προφίλ σας στο Google ή επιλέξτε ένα διαφορετικό "
"προφίλ Google."

msgid "Update Listing"
msgstr "Ενημέρωση Καταχώρισης"

msgid "How customers search for your business"
msgstr "Πώς οι πελάτες ψάχνουν την επιχείρησή σας"

msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "%(dataTotal)d Συνολικές Αναζητήσεις"

msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "Όπου οι πελάτες σας βλέπουν την επιχείρησή σας στο Google"

msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες της Google που χρησιμοποιούν οι πελάτες για να βρουν την "
"επιχείρησή σας"

msgid "Customer Actions"
msgstr "Ενέργειες Πελατών"

msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "Οι πιο συχνές ενέργειες που κάνουν οι πελάτες στη λίστα σας"

msgid "Direct"
msgstr "Άμεσο"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr ""
"Πελάτες που βρίσκουν την καταχώρισή σας ψάχνοντας το όνομα ή τη διεύθυνση "
"της επιχείρησής σας"

msgid "Discovery"
msgstr "Ανακάλυψη"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr ""
"Πελάτες που βρίσκουν την καταχώρισή σας ψάχνοντας για μια Κατηγορία, προϊόν "
"ή υπηρεσία"

msgid ""
"The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back "
"online as of %2$s on %3$s."
msgstr ""
"Η διακοπή του Ιστότοπου κράτησε %1$s. Είμαστε χαρούμενοι να αναφέρουμε ότι ο "
"Ιστότοπος σας είναι ξανά online από %2$s στις %3$s."

msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "Καλά νέα! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> είναι ξανά σε λειτουργία."

msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη δημιουργία του λογαριασμού σας. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr ""
"Δόθηκε κακό όνομα πηγής, συμβουλευτείτε την Τεκμηρίωση για έγκυρη μορφή"

msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "Δόθηκε κακό όνομα ροής, συμβουλευτείτε την Τεκμηρίωση για έγκυρη μορφή"

msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "Η επιλογή Ιστότοπου %1$s άλλαξε από %2$s σε %3$s"

msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr ""
"Η εγγραφή των Μελών άλλαξε ώστε να μην επιτρέπεται σε κανέναν να εγγραφεί"

msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr ""
"Η εγγραφή των Μελών άλλαξε για να επιτρέπει σε οποιονδήποτε να εγγραφεί"

msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Οι μαρτυρίες που εμφανίζονται ανά Σελίδα άλλαξαν από %1$s σε %2$s"

msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "Οι μαρτυρίες είναι απενεργοποιημένες για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "Μαρτυρίες ενεργοποιημένες για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"Τα έργα του πορτοφολίου που εμφανίζονται ανά Σελίδα άλλαξαν από %1$s σε %2$s"

msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "Τα έργα χαρτοφυλακίου απενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "Έργα πορτοφολίου ενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "Ενθάρρυνε τις μηχανές αναζήτησης να ευρετηριάσουν τον Ιστότοπο"

msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "Αποθάρρυνε τις μηχανές αναζήτησης να ευρετηριάσουν τον Ιστότοπο"

msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Η περιγραφή του Ιστότοπου άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Ο τίτλος του ιστότοπου άλλαξε από %1$s σε %2$s"

msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "Η επιλογή Ιστότοπου %1$s ορίστηκε σε %2$s"

msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr "Μαρτυρίες που εμφανίζονται ανά Σελίδα ρυθμισμένες σε %1$s"

msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr "Τα έργα του πορτοφολίου που εμφανίζονται ανά Σελίδα ρυθμισμένα σε %1$s"

msgid "Verified"
msgstr "Επιβεβαιωμένο"

msgid "Connect Location"
msgstr "Σύνδεση Τοποθεσίας"

msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "Επίλεξε την καταχώρηση που θα ήθελες να συνδεθείς:"

msgid "Show more results"
msgstr "Δείξε περισσότερα αποτελέσματα"

msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "Δείξε μου πώς να εκτυπώσω ετικέτες αποστολής"

msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"Η αποστολή WooCommerce είναι έτοιμη προς χρήση στην επόμενη παραγγελία σας! "
"Αποκτήστε εκπτώσεις στις τιμές και εκτυπώστε τις ετικέτες αποστολής μόνοι "
"σας."

msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "Έτοιμος να εκτυπώσεις μια ετικέτα αποστολής;"

msgid "Setting up…"
msgstr "Ρύθμιση…"

msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr "Ρύθμισε το Jetpack στον αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπό σου WordPress"

msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "Πάρε βοήθεια για να ρυθμίσεις το Jetpack"

msgid "You're all set!"
msgstr "Είσαι έτοιμος!"

msgid "Completing setup"
msgstr "Ολοκλήρωση ρύθμισης"

msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "Είσαι μόλις λίγα βήματα μακριά από ένα καλύτερο WordPress."

msgid "< Clear Filters"
msgstr "< Καθαρισμός Φίλτρων"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "Τύποι Άρθρων"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "Μήνας Ενημέρωσης"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "Χρόνος"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "Έτος Ενημέρωσης"

msgid "Site not found"
msgstr "Ιστότοπος δεν βρέθηκε"

msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του Nonce. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο επιχείρημα \"siteurl\"."

msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του Ιστότοπού σας θα πρέπει να είναι μεταξύ %(minimumLength)s "
"και %(maximumLength)s χαρακτήρων."

msgid "Fix credentials"
msgstr "Διόρθωσε τα Διαπιστευτήρια"

msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "Συνιστώμενα Εργαλεία Μάρκετινγκ"

msgid ""
"Optimize your store for sales &mdash; including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"Βελτιστοποίησε το κατάστημά σου για πωλήσεις &mdash; συμπεριλαμβανομένων "
"επιλογών έκπτωσης και κουπονιών, ενσωματώσεων email και κοινωνικών δικτύων, "
"και πιο ισχυρής αναφοράς."

msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr "Συνιστώμενα εργαλεία μάρκετινγκ, επιλογές προσαρμογής και υπηρεσίες"

msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους αναγνώστες να εγγραφούν στα άρθρα ή στα σχόλια σας και να "
"λαμβάνουν ειδοποιήσεις για νέο περιεχόμενο μέσω email."

msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"Επιτρέπει στους εγγεγραμμένους χρήστες να συνδεθούν στον Ιστότοπό σας με "
"τους λογαριασμούς τους στο WordPress.com."

msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "Αφαιρεί το spam από τα σχόλια και τις φόρμες επαφής."

msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr ""
"Δημιουργεί αυτόματα τα αρχεία που απαιτούνται για τις μηχανές αναζήτησης "
"ώστε να ευρετηριάσουν τον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"Παρέχει τις απαραίτητες κρυφές ετικέτες που χρειάζονται για να επαληθεύσετε "
"τον Ιστότοπό σας με διάφορες υπηρεσίες."

msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr ""
"Φιλοξενεί τα αρχεία βίντεο σου στους παγκόσμιους διακομιστές του WordPress."
"com."

msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"Προσθέτει μια γραμμή εργαλείων με συνδέσμους σε όλους τους ιστότοπούς σου, "
"ειδοποιήσεις, το προφίλ σου στο WordPress.com και τον Αναγνώστη."

msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητά σας στον ιστότοπο, "
"συμπεριλαμβανομένων των επισκεπτών και των δημοφιλών άρθρων ή σελίδων."

msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with a new comment system that "
"includes social media login options."
msgstr ""
"Αντικαθιστά τη стандартική φόρμα σχολίων του WordPress με ένα νέο σύστημα "
"σχολίων που περιλαμβάνει επιλογές σύνδεσης μέσω Πολυμέσων."

msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι το σπίτι για όλους, από μικρές επιχειρήσεις, μέχρι "
"bloggers, μέχρι μεγάλους ιστότοπους όπως το Time, το Variety, το TechCrunch "
"και άλλους. Συνολικά, οι ιστότοποι που τροφοδοτούνται από το WordPress.com "
"προσεγγίζουν περισσότερους από 409 εκατομμύρια επισκέπτες κάθε μήνα."

msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #8:<br><strong>Το WordPress τροφοδοτεί το 30% του διαδικτύου.</strong>"

msgid ""
"Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site."
"</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #6:<br><strong>Μπορείς να επιλέξεις από 288 πρότυπα σχεδίασης για τον "
"ιστότοπό σου.</strong>"

msgid "Local business illustration"
msgstr "Εικονογράφηση τοπικής επιχείρησης"

msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "Φαίνεται ότι μπορεί να είσαι νέος στο Google Business Profile"

msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"Το Google Business Profile καταχωρεί την τοπική σας επιχείρηση στην "
"Αναζήτηση Google και στους Χάρτες Google. Λειτουργεί για επιχειρήσεις που "
"έχουν φυσική τοποθεσία ή εξυπηρετούν μια τοπική περιοχή."

msgid "Both free and paid plans include Jetpack’s social tools."
msgstr ""
"Και τα δωρεάν και τα πληρωμένα πλάνα περιλαμβάνουν τα κοινωνικά εργαλεία του "
"Jetpack."

msgid ""
"Galleries and slideshows are free with Jetpack — and so is their integration "
"into our image Content Delivery Network (CDN)."
msgstr ""
"Οι γκαλερί και οι διαφάνειες είναι δωρεάν με το Jetpack — και η ενσωμάτωσή "
"τους στο δίκτυο παράδοσης περιεχομένου εικόνας μας (CDN) είναι επίσης δωρεάν."

msgid "Generate revenue from your site with simple payment options."
msgstr "Δημιουργήστε έσοδα από τον Ιστότοπό σας με απλές επιλογές πληρωμής."

msgid ""
"Sell photo prints, classes, tours, or any other product or service you want "
"with ease. Our simple payment buttons are included with our Premium and "
"Professional plans."
msgstr ""
"Πούλησε φωτογραφικές εκτυπώσεις, μαθήματα, περιηγήσεις ή οποιοδήποτε άλλο "
"προϊόν ή υπηρεσία θέλεις με ευκολία. Τα απλά κουμπιά πληρωμής μας "
"περιλαμβάνονται στα Premium και Professional σχέδια."

msgid "Generate revenue from your site with our simple payment options."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έσοδα από τον Ιστότοπό σας με τις απλές επιλογές πληρωμής μας."

msgid ""
"Use our free WordPress mobile apps to view your latest stats, create and "
"publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from "
"your device’s camera.\n"
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τις δωρεάν εφαρμογές WordPress για κινητά για να δεις τα "
"τελευταία στατιστικά σου, να δημιουργήσεις και να δημοσιεύσεις νέο "
"περιεχόμενο, να αλληλεπιδράσεις με τους επισκέπτες ή να κάνεις Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) φωτογραφιών απευθείας από την κάμερα της συσκευής σου.\n"

msgid ""
"Custom social-sharing buttons on your site let visitors easily share your "
"photography to their social networks with a link back to you."
msgstr ""
"Προσαρμοσμένα κουμπιά κοινωνικής κοινοποίησης στον ιστότοπό σας επιτρέπουν "
"στους επισκέπτες να μοιράζονται εύκολα τη φωτογραφία σας στα κοινωνικά τους "
"δίκτυα με έναν σύνδεσμο πίσω σε εσάς."

msgid ""
"Save time by connecting your social media accounts to Jetpack. Once your "
"content is published, we&apos;ll simultaneously send it to all of them."
msgstr ""
"Κέρδισε χρόνο συνδέοντας τους λογαριασμούς σου στα κοινωνικά δίκτυα με το "
"Jetpack. Μόλις δημοσιευτεί το περιεχόμενό σου, θα το στείλουμε ταυτόχρονα σε "
"όλους αυτούς."

msgid "Drive more business and keep your site easily updated."
msgstr ""
"Οδήγησε περισσότερες δουλειές και κράτησε τον Ιστότοπό σου εύκολα "
"ενημερωμένο."

msgid "Market, manage, and make money with ease"
msgstr "Αγόρασε, διαχειρίσου και κέρδισε χρήματα με ευκολία"

msgid ""
"We&apos;ve just begun to scratch the surface of how Jetpack can enhance your "
"WordPress-powered photography website. Be sure to learn about all our great "
"features, including our suite of security tools and priority support."
msgstr ""
"Μόλις αρχίσαμε να αγγίζουμε την επιφάνεια του πώς το Jetpack μπορεί να "
"ενισχύσει τον Ιστότοπό σας φωτογραφίας που τρέχει σε WordPress. Φροντίστε να "
"μάθετε για όλα τα υπέροχα χαρακτηριστικά μας, συμπεριλαμβανομένης της "
"σουίτας εργαλείων ασφαλείας και της προτεραιότητας υποστήριξης."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"Μεταφόρτωσε τα βίντεό σου απευθείας στον επεξεργαστή του WordPress και θα τα "
"ενσωματώσουμε αυτόματα στον προσαρμοσμένο αναπαραγωγέα βίντεο μας. Ποτέ ξανά "
"μην ανησυχείς για μεγάλα βίντεο που καταλαμβάνουν χώρο και χρησιμοποιούν το "
"εύρος ζώνης από το σχέδιο φιλοξενίας σου."

msgid ""
"Browse and search through all the photos inside your Google Photo library "
"without ever leaving the WordPress editor — included for free with Jetpack."
msgstr ""
"Περιήγηση και αναζήτηση σε όλες τις φωτογραφίες μέσα στη βιβλιοθήκη "
"φωτογραφιών σας στο Google Photo χωρίς να φύγετε ποτέ από τον επεξεργαστή "
"του WordPress — περιλαμβάνεται δωρεάν με το Jetpack."

msgid ""
"We offer over 100 beautiful themes for free, and over 200 premium themes "
"with our Professional plan."
msgstr ""
"Προσφέρουμε πάνω από 100 όμορφα θέματα εμφάνισης δωρεάν, και πάνω από 200 "
"premium θέματα εμφάνισης με το επαγγελματικό μας σχέδιο."

msgid ""
"Install and activate with one click and then use our suite of design tools "
"to customize. Preview changes to a theme’s colors, content, and layout "
"before making them permanent."
msgstr ""
"Εγκατέστησε και ενεργοποίησε με ένα κλικ και μετά χρησιμοποίησε τη σουίτα "
"εργαλείων σχεδίασης μας για να προσαρμόσεις. Προεπισκόπησε τις αλλαγές στα "
"χρώματα, το περιεχόμενο και τη διάταξη ενός θέματος πριν τις κάνεις μόνιμες."

msgid "View all features"
msgstr "Δες όλες τις δυνατότητες"

msgid "But wait, there&apos;s more!"
msgstr "Αλλά περίμενε, υπάρχει και άλλο!"

msgid ""
"Adobe Lightroom<sup><small>®</small></sup> is a registered trademark of "
"Adobe Systems Incorporated and is not an Automattic product."
msgstr ""
"Το Adobe Lightroom<sup><small>®</small></sup> είναι καταχωρημένο εμπορικό "
"σήμα της Adobe Systems Incorporated και δεν είναι προϊόν της Automattic."

msgid "Download the Lightroom plugin"
msgstr "Κατέβασε το πρόσθετο Lightroom"

msgid ""
"Upload your photos directly from Adobe lightroom<sup><small>®</small></sup> "
"to any Jetpack-powered WordPress site with our free Lightroom<sup><small>®</"
"small></sup> plugin."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των φωτογραφιών σας απευθείας από το Adobe "
"lightroom<sup><small>®</small></sup> σε οποιονδήποτε Ιστότοπο WordPress που "
"υποστηρίζεται από το Jetpack με το δωρεάν πρόσθετο Lightroom<sup><small>®</"
"small></sup>."

msgid "Streamline your photo publishing workflow"
msgstr "Απλοποίησε τη ροή εργασίας δημοσίευσης φωτογραφιών σου"

msgid ""
"Upload your photos directly from lightroom to any Jetpack-powered WordPress "
"site"
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των φωτογραφιών σου απευθείας από το "
"lightroom σε οποιονδήποτε Ιστότοπο που χρησιμοποιεί Jetpack"

msgid "Image of a Jetpack WordPress theme on multiple devices"
msgstr "Εικόνα ενός Θέματος εμφάνισης Jetpack WordPress σε πολλές συσκευές"

msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "Εικόνα του βίντεο παίκτη Jetpack"

msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr ""
"Εικόνα μιας Συλλογής φωτογραφιών Jetpack με το δωρεάν δίκτυο παράδοσης "
"περιεχομένου εικόνας μας"

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"Εμφάνιση εικόνων στη σωστή ανάλυση αυτόματα και με αστραπιαίες ταχύτητες από "
"ένα παγκόσμιο δίκτυο παράδοσης περιεχομένου."

msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Άφησε τους επισκέπτες σου να δουν τις εικόνες και τα βίντεό σου με "
"αστραπιαίες ταχύτητες."

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public "
"forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, τα <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">δημόσια φόρουμ</a> μας είναι πάντα εκεί όταν τα χρειάζεσαι. Προσωπική "
"υποστήριξη είναι επίσης διαθέσιμη με μια <a href=\"https://wordpress.com/"
"plans\">αναβάθμιση σχεδίου</a>."

msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"Δεν θέλεις επίσης να θυσιάσεις την ποιότητα συμπιέζοντας ή αλλάζοντας το "
"μέγεθος των γραφικών ή των φωτογραφιών σου."

msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπός σου έχει άφθονα φωτογραφίες, δεν θες να διώξεις τους "
"επισκέπτες κάνοντάς τους να περιμένουν να φορτώσει το περιεχόμενό σου."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll embed "
"them into our custom video player&comma; automatically."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) των βίντεό σας απευθείας στον επεξεργαστή "
"του WordPress και θα τα ενσωματώσουμε αυτόματα στον προσαρμοσμένο "
"αναπαραγωγέα βίντεο μας."

msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"Η υπηρεσία φιλοξενίας βίντεο του Jetpack χρησιμοποιεί το ίδιο δίκτυο "
"παράδοσης περιεχομένου υψηλής ταχύτητας που χρησιμοποιούμε για "
"φωτογραφίες&comma; και είναι εντελώς χωρίς διαφημίσεις."

msgid ""
"Jetpack&comma;s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"Η υπηρεσία απεριόριστης φιλοξενίας βίντεο του Jetpack χρησιμοποιεί το ίδιο "
"γρήγορο CDN που χρησιμοποιούμε για φωτογραφίες, και είναι εντελώς χωρίς "
"διαφημίσεις."

msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we&apos;ll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) απεριόριστων φωτογραφιών στο δωρεάν Jetpack "
"Content Delivery Network (CDN) και θα αναλάβουμε να τις παραδώσουμε στους "
"επισκέπτες στην κατάλληλη ανάλυση και με ταχύτητες αστραπής."

msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"Ο χρόνος φόρτωσης του Ιστότοπου μπορεί να σας επηρεάσει με πολλούς τρόπους, "
"από επισκέπτες που φεύγουν γρήγορα μέχρι τις μηχανές αναζήτησης που "
"επιβάλλουν ποινές στις κατατάξεις σας λόγω αργών ταχυτήτων."

msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης σε οποιαδήποτε Σελίδα χωρίς να "
"επιβραδύνεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "An emphasis on performance"
msgstr "Έμφαση στην απόδοση"

msgid "Image showing a google photo gallery inside WordPress"
msgstr "Εικόνα που δείχνει μια Συλλογή φωτογραφιών Google μέσα στο WordPress"

msgid ""
"Google analyzes and automatically categorizes your photos, so you can use "
"their intelligent sorting whether or not you’ve added any tags or "
"descriptions."
msgstr ""
"Η Google αναλύει και αυτόματα κατηγοριοποιεί τις φωτογραφίες σου, έτσι "
"μπορείς να χρησιμοποιήσεις την έξυπνη Ταξινόμηση τους, είτε έχεις προσθέσει "
"ετικέτες είτε περιγραφές."

msgid ""
"Connect your Google account to WordPress and uploaded photos right into your "
"site."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου Google με το WordPress και τις φωτογραφίες που "
"ανέβασες κατευθείαν στον Ιστότοπό σου."

msgid "Google Photo Integration"
msgstr "Ενοποίηση Google Photo"

msgid "Enable product add-ons"
msgstr "Ενεργοποίηση Προσθηκών Προϊόντος"

msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving &mdash; allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"Από προσωπικά μηνύματα και δωρεές μέχρι λέιζερ χάραξη &mdash; επιτρέψτε "
"στους πελάτες να προσαρμόσουν τα προϊόντα."

msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr ""
"Αφήστε τους πελάτες να σχεδιάσουν και να προσωποποιήσουν τις παραγγελίες τους"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}Συνδέσου{{/strong}} για να δεις στατιστικά και άλλες χρήσιμες "
"πληροφορίες από τον λογαριασμό σου στο Google Business Profile μέσα στο "
"WordPress.com."

msgid "Login via %s"
msgstr "Σύνδεση μέσω %s"

msgid ""
"Convert standard image galleries into a carousel with a gorgeous full-screen "
"photo browsing experience."
msgstr ""
"Μετατρέψτε τις τυπικές γκαλερί εικόνας σε καρουσέλ με μια υπέροχη εμπειρία "
"περιήγησης φωτογραφιών σε πλήρη οθόνη."

msgid ""
"Embed your high-resolution photos into customizable photo galleries and "
"slideshows."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε τις φωτογραφίες υψηλής ανάλυσης σε προσαρμόσιμες γκαλερί "
"φωτογραφιών και διαφάνειες."

msgid ""
"Embed your high-resolution photos into customizable photo galleries and "
"slideshows"
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε τις φωτογραφίες σου υψηλής ανάλυσης σε προσαρμόσιμες γκαλερί "
"φωτογραφιών και διαφάνειες"

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, photography portfolio, or "
"business website."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα επαγγελματικό θέμα εμφάνισης τέλειο για οποιοδήποτε Ιστολόγιο, "
"πορτφόλιο φωτογραφίας ή επαγγελματικό Ιστότοπο."

msgid "Design the perfect photography portfolio"
msgstr "Σχεδίασε το τέλειο πορτφόλιο φωτογραφίας"

msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr ""
"Βασικά εργαλεία για να προσαρμόσετε, να προωθήσετε και να διαχειριστείτε τον "
"ιστότοπο φωτογραφίας σας"

msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack για Φωτογράφους"

msgid "Enter your credentials"
msgstr "Εισάγετε τα Διαπιστευτήρια σας"

msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"Είσαι έτοιμος να λάβεις κωδικούς επιβεβαίωσης στο {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Θες να αλλάξεις σε διαφορετικό αριθμό; Κανένα πρόβλημα! Θα "
"χρειαστεί να απενεργοποιήσεις την επαλήθευση δύο βημάτων και μετά να "
"ολοκληρώσεις ξανά τη διαδικασία ρύθμισης σε άλλη συσκευή."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Έχεις ενεργοποιήσει την επαλήθευση δύο βημάτων στον λογαριασμό σου — έξυπνη "
"κίνηση! Όταν συνδεθείς στο WordPress.com, θα χρειαστεί να εισάγεις το όνομα "
"χρήστη και το συνθηματικό σου, καθώς και έναν μοναδικό κωδικό που "
"δημιουργείται από μια εφαρμογή στη φορητή συσκευή σου."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"Αυτό θα απενεργοποιήσει επίσης τα συνθηματικά της εφαρμογής σας, αν και "
"μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτά ξανά αν ποτέ επανενεργοποιήσετε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων. Αν αποφασίσετε να επανενεργοποιήσετε την "
"αυθεντικοποίηση δύο βημάτων, να έχετε υπόψη σας ότι θα χρειαστεί να "
"δημιουργήσετε νέους κωδικούς ασφαλείας."

msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης του Θέμα εμφάνισης %(themeName)s"

msgid "Press"
msgstr "Πίεση"

msgid "Import status, passed to and from the endpoint"
msgstr "Κατάσταση Εισαγωγής, μεταφέρθηκε προς και από το endpoint"

msgid "The URL of the site to import"
msgstr "Η διεύθυνση URL του ιστότοπου για εισαγωγή"

msgid "The URL of the site to check if importing is supported"
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του ιστότοπου για να ελέγξετε αν υποστηρίζεται η εισαγωγή"

msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτή τη διεύθυνση ιστότοπου αυτή τη "
"στιγμή."

msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρη διεύθυνση URL ή Ιστότοπος."

msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε τι θα δημιουργήσεις μαζί μας. ❤️"

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, οι <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Μηχανικοί Ευτυχίας</a> μας είναι πάντα εκεί όταν τους χρειάζεσαι."

msgid ""
"Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support "
"documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and "
"next steps."
msgstr ""
"Ψάχνεις απαντήσεις; Η <a href=\"%s\" target=\"_blank\">τεκμηρίωση "
"υποστήριξης</a> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια, τα "
"χαρακτηριστικά και τα επόμενα βήματα."

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "Ο σύνδεσμος που ακολουθήσατε έχει λήξει."

msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας γιατί "
"φαίνεται ότι είναι εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να συνδεθεί στον Ιστότοπό σας. Παρακαλώ ενημερώστε τα "
"διαπιστευτήρια του διακομιστή σας."

msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα με την αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας, αλλά "
"γνωρίζουμε το πρόβλημα και δουλεύουμε για να το διορθώσουμε."

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Χρειάζεστε μεγαλύτερου επιπέδου άδεια."

msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Η μυστική παράμετρος λέιπει"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s"
"\">user agent</a>."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας επιστρέφει ένα σφάλμα 403, το οποίο συνήθως υποδεικνύει ότι "
"τα μέτρα ασφαλείας του παρόχου σας μπλοκάρουν τα αιτήματα παρακολούθησής "
"μας. Παρακαλώ ζητήστε τους να επιβεβαιώσουν ότι δεν μπλοκάρουν κανένα αίτημα "
"από τον <a href=\"%s\">χρήστη πράκτορα</a>."

msgid "Unexpected hostname"
msgstr "Αναπάντεχο όνομα υπολογιστή"

msgid "Unexpected response"
msgstr "Μη αναμενόμενη απάντηση"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "Εσφαλμένο JSON"

msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Εσφαλμένη παράμετρος απάντησης"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Εσφαλμένη μυστική παράμετρος"

msgid ""
"View your <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">site’s Activity</"
"a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"Δες την <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">Δραστηριότητα του "
"Ιστότοπού σου</a> για να δεις πότε και ίσως γιατί κατέρρευσε."

msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια συνέχεια μιας πρόσφατης ειδοποίησης από το Jetpack Monitor "
"που λάβατε. Φαίνεται ότι <a href=\"%1$s\">%2$s</a> εξακολουθεί να μην "
"φορτώνει και είναι εκτός σύνδεσης από %3$s, %4$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τον Ιστότοπό σας και θα σας ενημερώσουμε "
"όταν είναι ξανά online."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις να βλέπεις διακοπές, θα πρέπει να επικοινωνήσεις με τον πάροχο "
"φιλοξενίας σου για βοήθεια."

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> δεν φορτώθηκε όταν ελέγξαμε στις %3$s, %4$s"

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\" type=\"external\">This page</a> might help you "
"figure out what is causing the problem."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν απαντά στα αιτήματα παρακολούθησής μας. Ο ιστότοπός "
"σας μπορεί να έχει σοβαρά σφάλματα PHP, προβλήματα σύνδεσης με τη βάση "
"δεδομένων ή άλλα προβλήματα σε επίπεδο διακομιστή. <a href=\"%s\" type="
"\"external\">Αυτή η σελίδα</a> μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε τι "
"προκαλεί το πρόβλημα."

msgid "Support documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση υποστήριξης"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}Χρειάζεσαι βοήθεια;{{/strong}} Ψάξε στον υποστηρικτικό μας "
"Ιστότοπο για να μάθεις για τον ιστότοπό σου, τον λογαριασμό σου και πώς να "
"αξιοποιήσεις στο έπακρο το WordPress."

msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"Το WordAds σου επιτρέπει να κερδίζεις χρήματα προβάλλοντας προωθητικό "
"περιεχόμενο. Ξεκίνα να κερδίζεις σήμερα."

msgid "jetpack search"
msgstr "αναζήτηση jetpack"

msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"Προγραμματίστε απεριόριστα tweets, αναρτήσεις στο Facebook και άλλες "
"κοινωνικές αναρτήσεις εκ των προτέρων."

msgid "Premium themes"
msgstr "Premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Page trashed."
msgstr "Η σελίδα μεταφέρθηκε στα Διαγραμμένα."

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href='%s'>Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Δεν είστε συνδεδεμένος. <strong><a href='%s'>Παρακαλώ συνδεθείτε τώρα</a></"
"strong> με τον λογαριασμό σας στο WordPress.com ώστε να μπορέσουμε να σας "
"υποστηρίξουμε καλύτερα."

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "Απάντησε και κλείσε το θέμα"

msgid "Pingback marked as not spam"
msgstr "Παράθεση σημειωμένη ως μη ανεπιθύμητη"

msgid "Pingback unapproved"
msgstr "Παράθεση μη εγκεκριμένη"

msgid "Pingback trashed"
msgstr "Παράθεση διαγράφηκε"

msgid "Pingback marked as spam"
msgstr "Παράθεση που σημειώθηκε ως ανεπιθύμητη"

msgid "Pingback restored"
msgstr "Η Παράθεση αποκαταστάθηκε"

msgid "Pingback received"
msgstr "Παράθεση λήφθηκε"

msgid "Pingback awaiting approval"
msgstr "Παράθεση σε αναμονή έγκρισης"

msgid "Pingback to %1$s from %2$s"
msgstr "Παράθεση προς %1$s από %2$s"

msgid "Pingback deleted"
msgstr "Παράθεση διαγράφηκε"

msgid "Pingback approved"
msgstr "Παράθεση εγκεκριμένη"

msgid "Comment marked as not spam"
msgstr "Σχόλιο που σημειώθηκε ως μη ανεπιθύμητο"

msgid "Comment restored"
msgstr "Σχόλιο αποκαταστάθηκε"

msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "Σχόλιο από %1$s στο %2$s: %3$s"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "Δείξε μόνο ακριβείς αντιστοιχίες"

msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr "Η διεθνής ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας είναι έτοιμη να βοηθήσει!"

msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "Είπαμε για υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης;"

msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "Jetpack υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης"

msgid "Explore the benefits of Jetpack"
msgstr "Εξερεύνησε τα οφέλη του Jetpack"

msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "%1$s αποσυνδέθηκε από το Jetpack."

msgid "User disconnected"
msgstr "Χρήστης αποσυνδέθηκε"

msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!"
msgstr "%1$s συνδέθηκε με το Jetpack. Καλώς ήρθες!"

msgid "User connected"
msgstr "Χρήστης συνδεδεμένος"

msgid "Account login with an email link"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμού με σύνδεσμο e-mail"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgid "And More!"
msgstr "Και περισσότερα!"

msgid "You have blocked this site."
msgstr "Έχετε μπλοκάρει αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "Ξεκλείδωσέ το αν θες να δεις ξανά άρθρα από {{em}}%s{{/em}}."

msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τα Εργαλεία SEO για να βελτιστοποιήσετε τον Ιστότοπό σας για "
"τις μηχανές αναζήτησης"

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας έχει λήξει πρόσφατα. Για να τον αποκτήσεις ξανά, παρακαλώ "
"{{a}}επικοινώνησε με την υποστήριξη{{/a}}."

msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "Όλες οι συνεδρίες είναι στα Αγγλικά (%(language)s δεν είναι διαθέσιμο)"

msgid "Please respond in English."
msgstr "Παρακαλώ απαντήστε στα αγγλικά."

msgid ""
"Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the "
"Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then "
"click the blue “Install Now” button."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο πράσινο κουμπί “Εγκατάσταση Jetpack” παρακάτω. Θα "
"ανακατευθυνθείς στη σελίδα του πρόσθετου Jetpack στον πίνακα ελέγχου wp-"
"admin του ιστότοπού σου, όπου θα κάνεις κλικ στο μπλε κουμπί “Εγκατάσταση "
"Τώρα”."

msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr ""
"Στη συνέχεια, κάνε κλικ στο μπλε κουμπί “Ενεργοποίηση Πρόσθετου” για να "
"ενεργοποιήσεις το Jetpack."

msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr ""
"Τέλος, κάνε κλικ στο κουμπί “Set up Jetpack” για να ολοκληρώσεις τη "
"διαδικασία."

msgid ""
"You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, "
"where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr ""
"Θα ανακατευθυνθείς στη Σελίδα Πρόσθετων στον πίνακα ελέγχου wp-admin του "
"Ιστότοπού σου, όπου θα κάνεις κλικ στον μπλε σύνδεσμο “Ενεργοποίηση”."

msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr ""
"Τότε κάνε κλικ στο κουμπί “Set up Jetpack” για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία."

msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση Jetpack με το WordPress.com"

msgid "Set up Jetpack"
msgstr "Ρύθμισε το Jetpack"

msgid ""
"Welcome, podcast listeners! Sorry, we couldn't find a promo code for you. "
"The current URL might be either wrong or expired."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε, ακροατές του podcast! Συγγνώμη, δεν μπορέσαμε να βρούμε έναν "
"κωδικό προώθησης για εσάς. Η τρέχουσα διεύθυνση URL μπορεί να είναι είτε "
"λάθος είτε ληγμένη."

msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Όλες οι προσωπικές δυνατότητες{{/a}}"

msgid ""
"Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, "
"enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr ""
"Εύκολες μεταφορτώσεις βίντεο, και ένας γρήγορος, χωρίς επωνυμία, "
"προσαρμόσιμος αναπαραγωγέας βίντεο, εμπλουτισμένος με πλούσια στατιστικά και "
"απεριόριστο χώρο αποθήκευσης."

msgid "Site Monetization"
msgstr "Ιστότοπος Monetization"

msgid ""
"Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal "
"buttons, and more."
msgstr ""
"Βάλε τον Ιστότοπό σου να δουλέψει και κέρδισε μέσω εσόδων από διαφημίσεις, "
"εύκολα προσθέσιμα κουμπιά PayPal και άλλα."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage."
msgstr ""
"Αυτόματες καθημερινές αντίγραφα ασφαλείας ολόκληρου του ιστότοπού σας, με "
"απεριόριστη, ασφαλή αποθήκευση βελτιστοποιημένη για WordPress."

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "Πρόσκληση"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Αγόρασες %(purchaseName)s με πιστώσεις. Παρακαλώ ενημέρωσε τις πληροφορίες "
"πληρωμής σου πριν λήξει το πλάνο σου %(expiry)s ώστε να μην χάσεις τα "
"πληρωμένα χαρακτηριστικά σου!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας %(expiry)s. "
"Ενημερώστε τις πληροφορίες πληρωμής σας για να μην χάσετε τα πληρωμένα "
"χαρακτηριστικά σας!"

msgid "Must be a physical address."
msgstr "Πρέπει να είναι μια φυσική διεύθυνση."

msgid "Try our new backup service"
msgstr "Δοκιμάστε την καινούργια μας υπηρεσία backup"

msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr ""
"Πάρε αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο με αποκαταστάσεις με ένα κλικ "
"σε οποιοδήποτε γεγονός στο χρόνο."

msgid ""
"I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on "
"your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site "
"address of your choice completely free of charge for the first year."
msgstr ""
"Σου γράφω σήμερα γιατί παρατήρησα ότι έχεις μια μη διεκδικούμενη πίστωση "
"στον λογαριασμό σου &mdash; μια πίστωση που θα σου επιτρέψει να εξασφαλίσεις "
"μια προσαρμοσμένη διεύθυνση Ιστότοπου της επιλογής σου εντελώς δωρεάν για "
"τον πρώτο χρόνο."

msgid ""
"<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"<b>P.S.</b> Όταν <a href='%s'>επιλέξεις μια νέα διεύθυνση ιστότοπου δωρεάν</"
"a>, θα ανακατευθύνουμε αυτόματα την κίνηση από τον παλιό τομέα wordpress.com "
"στον νέο σου, οπότε δεν θα χάσεις ούτε έναν ακόλουθο."

msgid "Claim my free site address"
msgstr "Διεκδίκησε τη δωρεάν διεύθυνση του Ιστότοπού μου"

msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "Κάνε κλικ παρακάτω για να εξασφαλίσεις τη διεύθυνση της επιλογής σου."

msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"Και το καλύτερο είναι ότι, επειδή έχεις ήδη ένα πλάνο στο WordPress.com, "
"μπορείς να διεκδικήσεις μια νέα διεύθυνση Ιστότοπου αυτή τη στιγμή, εντελώς "
"δωρεάν για ένα χρόνο."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"Αλλά αν φτιάχνεις κάτι περισσότερο από έναν ιστότοπο χόμπι, σε ενθαρρύνω να "
"διεκδικήσεις μια διεύθυνση ιστότοπου που δεν περιλαμβάνει το “.wordpress."
"com”."

msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"Με μία από αυτές τις διευθύνσεις, μπορείς να κάνεις μια πιο μοναδική, διαρκή "
"εντύπωση στους επισκέπτες σου και πιθανώς να καταταγείς ψηλότερα στα "
"αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"Αλλά αν φτιάχνεις κάτι περισσότερο από έναν ιστότοπο χόμπι, σε ενθαρρύνω να "
"διεκδικήσεις μια διεύθυνση ιστότοπου που δεν περιλαμβάνει το “.wordpress."
"com”. Ορίστε μερικές επιλογές που θα προτείναμε για τον ιστότοπό σου:"

msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"Βλέπεις, η διεύθυνση του ιστότοπού σου (την αποκαλούμε “όνομα τομέα”) είναι "
"το πρώτο πράγμα που παρατηρούν οι επισκέπτες για το brand σου. Και αυτή τη "
"στιγμή, η διεύθυνση του ιστότοπού σου είναι %s. Αυτό είναι απόλυτα εντάξει "
"αν χτίζεις αυτόν τον ιστότοπο για διασκέδαση."

msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"Αν ψάχνεις ιδέες για να αναπτύξεις το brand σου και να φέρεις περισσότερη "
"κίνηση στον ιστότοπό σου, είμαι εδώ σήμερα με μια συμβουλή που έχει βοηθήσει "
"εκατοντάδες χιλιάδες ιδιοκτήτες ιστότοπων να κάνουν ακριβώς αυτό."

msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "Υπενθύμιση: έχεις πίστωση"

msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "Έχεις ένα δωρεάν, αδιάθετο προνόμιο!"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "Συμπεριλαμβάνονται σε πληρωμένα σχέδια"

msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι ασφαλώς αποθηκευμένος σε εξωτερικούς διακομιστές."

msgid "All Premium Features"
msgstr "Όλες οι Premium Λειτουργίες"

msgid "All Personal Features"
msgstr "Όλα τα Προσωπικά Χαρακτηριστικά"

msgid "All Free Features"
msgstr "Όλες οι Δωρεάν Λειτουργίες"

msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr ""
"Έχεις προβλήματα σύνδεσης; Δοκίμασε να επιστρέψεις και να αποκαταστήσεις τον "
"Ιστότοπό σου."

msgid "Unset Preference"
msgstr "Απενεργοποίηση Προτίμησης"

msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "No Preferences"
msgstr "Χωρίς Προτιμήσεις"

msgid "Server username"
msgstr "Όνομα χρήστη διακομιστή"

msgid "Server password"
msgstr "Συνθηματικό διακομιστή"

msgid "Clear All Accepted"
msgstr "Καθαρισμός Όλων των Αποδεκτών"

msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις όλες τις αποδεκτές προσκλήσεις;"

msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του ιστότοπού σας μπορεί να περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς."

msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του πακέτου σας προσθέτει ισχυρές δυνατότητες για να σας "
"βοηθήσουν να μεγαλώσετε την επιχείρησή σας"

msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"Ένα απλό θέμα εμφάνισης με καθαρή τυπογραφία, δημιουργημένο με γνώμονα τους "
"επιχειρηματίες και τους ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων."

msgid "Which type of business are you?"
msgstr "Ποιο είδος επιχείρησης είσαι;"

msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} καταχωρεί την τοπική επιχείρησή σου "
"στην Αναζήτηση Google και στους Χάρτες Google. Λειτουργεί για επιχειρήσεις "
"που έχουν φυσική τοποθεσία ή εξυπηρετούν μια τοπική περιοχή."

msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "Φυσική Τοποθεσία ή Περιοχή Υπηρεσίας"

msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"Η επιχείρησή σας έχει μια φυσική τοποθεσία που μπορούν να επισκεφτούν οι "
"πελάτες, ή παρέχει αγαθά και υπηρεσίες σε τοπικούς πελάτες, ή και τα δύο."

msgid "Create Listing"
msgstr "Δημιουργία Καταχώρισης"

msgid "Online Only"
msgstr "Μόνο Online"

msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr ""
"Δεν παρέχετε υπηρεσίες αυτοπροσώπως; Μάθετε περισσότερα για το πώς να "
"φτάσετε τους πελάτες σας online."

msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr ""
"Με τη συνέχιση, συμφωνείς με τους {{button}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/"
"button}}."

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "Ενημέρωση Κάρτας"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "Ξεκίνα Δοκιμή"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "Επαναλαμβανόμενο"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "Νέα Αγορά"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται αυτόματα κάθε 2 χρόνια. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανανέωση οποιαδήποτε στιγμή από τον πίνακα "
"ελέγχου του WordPress.com."

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "%s σε εκκρεμότητα ανασκόπησης τροποποιήθηκε"

msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "Το χαρτοφυλάκιο εκκρεμεί για ανασκόπηση, αξιολόγηση τροποποιημένο"

msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "Η μαρτυρία εκκρεμεί για ανασκόπηση, αξιολόγηση τροποποιημένη"

msgid "Post pending review modified"
msgstr "Άρθρο σε εκκρεμότητα για ανασκόπηση τροποποιημένο"

msgid "Page pending review modified"
msgstr "Σελίδα σε εκκρεμότητα ανασκόπησης τροποποιημένη"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "Προγραμματισμένο %s τροποποιήθηκε"

msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "Προγραμματισμένο χαρτοφυλάκιο τροποποιημένο"

msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "Προγραμματισμένη μαρτυρία τροποποιημένη"

msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "Το προγραμματισμένο Άρθρο τροποποιήθηκε"

msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "Η προγραμματισμένη Σελίδα τροποποιήθηκε"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "%s προσχέδιο τροποποιημένο"

msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "Προσχέδιο χαρτοφυλακίου τροποποιημένο"

msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "Τροποποιημένο προσχέδιο μαρτυρίας"

msgid "Post draft modified"
msgstr "Το προσχέδιο του άρθρου τροποποιήθηκε"

msgid "Page draft modified"
msgstr "Σελίδα προσχέδιο τροποποιημένο"

msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "%1$s αποσυνδέθηκε στη διεύθυνση IP %2$s"

msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "%1$s συνδέθηκε με επιτυχία"

msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "%1$s συνδέθηκε επιτυχώς από τη διεύθυνση IP %2$s"

msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης από τη διεύθυνση IP: %1$s"

msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr ""
"%1$s είχε μια αποτυχημένη προσπάθεια σύνδεσης από τη διεύθυνση IP: %2$s"

msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"Πατήστε το κουμπί παρακάτω για να κάνετε ένα Αίτημα για έναν κωδικό "
"επαλήθευσης SMS. Μόλις λάβετε το μήνυμα κειμένου μας στον αριθμό τηλεφώνου "
"σας που τελειώνει σε {{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, εισάγετε τον "
"κωδικό παρακάτω."

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "Διαλέξτε ένα πακέτο που ταιριάζει στις ανάγκες σας."

msgid "The specified blog id does not exist."
msgstr "Το συγκεκριμένο blog id δεν υπάρχει."

msgid "The specified blog id does not map to a Jetpack blog."
msgstr "Το συγκεκριμένο blog id δεν ταιριάζει με ένα Jetpack blog."

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "Παρακαλώ διαλέξτε μια κατηγορία από την παρεχόμενη λίστα"

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "Εξερευνήστε τα δικά μας Jetpack σχέδια"

msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr ""
"Τώρα που είσαι έτοιμος, διάλεξε ένα πλάνο που ταιριάζει στις ανάγκες σου."

msgid "Visit site admin"
msgstr "Επισκεφτείτε τη διαχείριση"

msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου γίνεται αντίγραφο ασφαλείας γιατί είναι ρυθμισμένος με "
"Jetpack Premium χωρίς επιπλέον κόστος για σένα."

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr ""
"Ολοκλήρωσε την εγκατάσταση του Jetpack και ο Ιστότοπός σου είναι έτοιμος να "
"μετατραπεί στον Ιστότοπο των ονείρων σου."

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "Εμφανίζεται %(shown)d πρόσκληση από %(found)d."
msgstr[1] "Εμφανίζονται %(shown)d προσκλήσεις από %(found)d."

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr ""
"Για να δεις περισσότερες προσκλήσεις, καθάρισε πρώτα μερικές από τις "
"υπάρχουσες προσκλήσεις σου."

msgid "Revoke invite"
msgstr "Ανακαλέστε την πρόσκληση"

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή της πρόσκλησης για %s."

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "Η διεύθυνση email σας πρέπει να επιβεβαιωθεί."

msgid "You must provide a valid nonce."
msgstr "Πρέπει να παρέχετε ένα έγκυρο nonce."

msgid "Your token must have administrator permission."
msgstr "Το αναγνωριστικό σας πρέπει να έχει άδεια διαχειριστή."

msgid ""
"Sorry, you cannot edit this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να τροποποιήσεις αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο "
"αναγνωριστικό για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Nonce code retrieved from the API"
msgstr "Κωδικός nonce που ανακτήθηκε από το API"

msgid "Should the existing site be discarded?"
msgstr "Πρέπει να απορριφθεί ο υπάρχων Ιστότοπος;"

msgid "The desired new subdomain."
msgstr "Ο επιθυμητός νέος υποτομέας."

msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr ""
"Άμεση υποστήριξη από τους επαγγελματίες σχεδιαστές θεμάτων εμφάνισης μας."

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "Απόλαυσε ένα κουπόνι αξίας $100 για επεκτάσεις WooCommerce."

msgid "Woo Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις Woo"

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr ""
"Προνομιακά θέματα εμφάνισης WordPress για κάθε είδους επιχειρήσεις, "
"διαθέσιμα δωρεάν."

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "Καλύτερη αξία για Θέματα εμφάνισης WordPress, υποστήριξη και ασφάλεια."

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "Καλύτερο για οργανισμούς και διαδικτυακά καταστήματα."

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "Γρήγορη, χωρίς διαφημίσεις φιλοξενία βίντεο."

msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "Επίλυση κοινών απειλών κακόβουλου λογισμικού με ένα κλικ."

msgid "automated taxes"
msgstr "αυτοματοποιημένοι φόροι"

msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr ""
"Αυτόματη ανίχνευση κακόβουλου κώδικα που έχει εισαχθεί στον Ιστότοπό σας."

msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "Δημιουργήστε εύκολα έσοδα με διαφημίσεις και ένα απλό κουμπί πληρωμής."

msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr ""
"Εργαλεία ασφάλειας, μάρκετινγκ και εσόδων για να αναπτύξετε Ιστότοπους "
"WordPress."

msgid "Best for small businesses."
msgstr "Καλύτερο για μικρές επιχειρήσεις."

msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "Πάρε γρηγορότερη λύση στις ερωτήσεις σου."

msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr ""
"Ανακτήστε αμέσως τον Ιστότοπό σας σε μια προηγούμενη χρονική στιγμή με ένα "
"μόνο κλικ."

msgid "Instant Restore"
msgstr "Άμεση Επαναφορά"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "Επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή."

msgid "Backup Archive History"
msgstr "Ιστορικό Αρχείου Αντίγραφου Ασφαλείας"

msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "Ανεξαρτήτως μεγέθους, υποστηρίζουμε ολόκληρο τον Ιστότοπό σας."

msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "Εκτός ιστότοπου αντίγραφα ασφαλείας για κάθε ιστότοπο."

msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "Αυτόματη φιλτράρισμα και suppression του spam."

msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "Τα βασικά της ασφάλειας που χρειάζεται κάθε Ιστότοπος WordPress."

msgid "Best for your personal site."
msgstr "Καλύτερο για τον προσωπικό σας Ιστότοπο."

msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε μαζί μας αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το Jetpack."

msgid "Basic Email Support"
msgstr "Βασική Υποστήριξη Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου"

msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr ""
"Επιτάχυνε τον ιστότοπό σου φορτώνοντας εικόνες μόνο όταν εμφανίζονται στον "
"περιηγητή."

msgid "Lazy Images"
msgstr "Τεμπέλικες Εικόνες"

msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr ""
"Μειώστε τους χρόνους φόρτωσης με την αστραπιαία φιλοξενία εικόνων στο δωρεάν "
"CDN μας."

msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "Κράτα Καρτέλες για το τι συμβαίνει κάτω από την επιφάνεια."

msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "Ασφαλείς συνδέσεις με προαιρετική επαλήθευση δύο παραγόντων."

msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr ""
"Αποτρέψτε τους μη εξουσιοδοτημένους χρήστες να συνδεθούν στον ιστότοπό σας."

msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "Κράτα όλα τα πρόσθετά σου αυτόματα ενημερωμένα."

msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr ""
"Λάβετε άμεσες ειδοποιήσεις όταν ο ιστότοπός σας είναι εκτός λειτουργίας."

msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση Χρόνου Διακοπής"

msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"Τροποποίηση των μεταδεδομένων του ιστότοπού σας, των τίτλων σελίδων και "
"δείτε προεπισκοπήσεις για μια καλύτερη εμπειρία SEO."

msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε τον Ιστότοπό σου με την Google και άλλες μηχανές αναζήτησης."

msgid "Automated posting"
msgstr "Αυτοματοποιημένη ανάρτηση"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους επισκέπτες σου να μοιράζονται τα άρθρα, τις σελίδες "
"και τα προϊόντα σου."

msgid "Sharing Tools"
msgstr "Εργαλεία Κοινοποίησης"

msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια λίστα αλληλογραφίας και μείνε σε επαφή με τους αναγνώστες "
"σου."

msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr ""
"Αύξησε τις προβολές σελίδας με αυτόματα παραγόμενο σχετικό περιεχόμενο."

msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr ""
"Απλά και καθαρά δεδομένα για τους επισκέπτες του Ιστότοπού σας, δημοφιλή "
"περιεχόμενα και αναζητήσεις."

msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε απλές και ευέλικτες φόρμες επικοινωνίας σε οποιαδήποτε Σελίδα "
"θέλεις."

msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"Δημοσίευση, Τροποποίηση και προσαρμογή από τις επίσημες εφαρμογές WordPress "
"για κινητά."

msgid "Mobile Publishing"
msgstr "Κινητή Δημοσίευση"

msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "Δημιούργησε και ενσωμάτωσε πλούσιο περιεχόμενο όλων των ειδών."

msgid "Rich Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"Απλά, χωρίς κώδικα εργαλεία για να κάνεις τον ιστότοπό σου να φαίνεται και "
"να αισθάνεται ακριβώς όπως θέλεις."

msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"Εκατοντάδες επαγγελματικά θέματα εμφάνισης για επιχειρήσεις, Ιστολόγια, "
"πορτφόλια και διαδικτυακά καταστήματα"

msgid "Free Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης"

msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "Όλα όσα χρειάζεσαι για να ξεκινήσεις με το WordPress."

msgid "Get started with WordPress."
msgstr "Ξεκίνα με το WordPress."

msgid "Beta Program"
msgstr "Πρόγραμμα Beta"

msgid "Security Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη Ασφαλείας"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "Γνωσιακή Βάση"

msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "Γύρισε τη συσκευή σου για να δεις αυτό το γράφημα"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s από %2$s έως %3$s"

msgid "Automated website backups"
msgstr "Αυτοματοποιημένα αντίγραφα ασφαλείας Ιστότοπου"

msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr ""
"Ουπς, κάτι πήγε στραβά. Έχουμε ενημερωθεί και δουλεύουμε για να λύσουμε αυτό "
"το πρόβλημα."

msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr ""
"Ουπς, κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα ή επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη για βοήθεια."

msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "Τώρα ας μεταφέρουμε το τομέα σου."

msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr ""
"Το πρώτο πεδίο διεύθυνσης απαιτεί τουλάχιστον 1 μη αριθμητικό χαρακτήρα."

msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο πρέπει να έχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες."

msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "Το όνομα της οργάνωσης πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες."

msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να κάνουμε αντίγραφο ασφαλείας ή να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό "
"σας μέχρι να έχει επανασυνδεθεί."

msgid "World-class Support"
msgstr "Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "Jetpack Υποστήριξη παγκόσμιας κλάσης"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "Εργαλεία ασφαλείας Jetpack για WordPress"

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "Εργαλεία μάρκετινγκ Jetpack για WordPress"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "Δες τα αντίγραφα ασφαλείας και τη δραστηριότητα του Ιστότοπού σου"

msgid "On-demand"
msgstr "Κατ' απαίτηση"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "Απεριόριστο Αρχείο"

msgid "Set up your store"
msgstr "Ρύθμισε το κατάστημά σου"

msgid "What may we call you?"
msgstr "Πώς να σε αποκαλούμε;"

msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "Προαιρετικά, παρακαλούμε πείτε μας το επώνυμό σας."

msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"Πουλάς προϊόντα και υπηρεσίες; Δημιουργείς επαφές; Κάτι εντελώς διαφορετικό; "
"Να είσαι όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένος! Μας βοηθά να παρέχουμε τις "
"πληροφορίες που ψάχνεις."

msgid "30 Day Archive"
msgstr "30 Ημέρες Αρχειοθέτησης"

msgid "Themes Support"
msgstr "Υποστήριξη Θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Security Support"
msgstr "Υποστήριξη Ασφαλείας"

msgid "Product Support"
msgstr "Υποστήριξη Προϊόντος"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "Αυτόματες Διορθώσεις"

msgid "Site Migration Tools"
msgstr "Εργαλεία Μεταφοράς Ιστότοπου"

msgid "Automated Site Restores"
msgstr "Αυτοματοποιημένες Επαναφορές Ιστότοπου"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "Μέγεθος Αποθηκευτικού Αντιγράφου"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "Ιστότοπος Δημιουργία Αντιγράφων &amp; Επαναφορά"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις Πρόσθετου"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "Εύκολη Διαχείριση Πρόσθετων"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "Ασφαλής Αυθεντικοποίηση"

msgid "Site Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση Ιστότοπου"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "Προστασία από επιθέσεις brute-force"

msgid "Core Security Features"
msgstr "Βασικά Χαρακτηριστικά Ασφαλείας"

msgid "Security Tools"
msgstr "Εργαλεία Ασφαλείας"

msgid "Ad Program"
msgstr "Πρόγραμμα Διαφήμισης"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "Εύκολα Κουμπιά Πληρωμής"

msgid "Custom Titles"
msgstr "Προσαρμοσμένοι Τίτλοι"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "Εργαλεία προσαρμοσμένων META δεδομένων"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση: Twitter"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση: Facebook"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση: Google"

msgid "Site Verification"
msgstr "Επαλήθευση Ιστότοπου"

msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "Προγραμματισμός Κοινοποίησης στα Κοινωνικά Δίκτυα"

msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "Αυτόματη Κοινωνική Αναδημοσίευση"

msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "Αυτόματη Κοινωνική Κοινοποίηση"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "Εργαλεία Κοινοποίησης Άρθρων"

msgid "Automation"
msgstr "Αυτοματισμός"

msgid "Post Sharing History"
msgstr "Ιστορικό Κοινοποίησης Άρθρων"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "Στατιστικά Διαφήμισης"

msgid "Traffic &amp; Insights"
msgstr "Κίνηση &amp; Γνώσεις"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "Εργαλεία Μάρκετινγκ"

msgid "Video CDN"
msgstr "Video CDN"

msgid "Image CDN"
msgstr "Image CDN"

msgid "Performance"
msgstr "Απόδοση"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "Εύκολες Φόρμες Επαφής"

msgid "Custom Comments"
msgstr "Προσαρμοσμένα Σχόλια"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "Γράψε Άρθρα μέσω Email"

msgid "Special Content Embeds"
msgstr "Ειδικές Ενσωματώσεις Περιεχομένου"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "Προσαρμοσμένες Πλευρικές στήλες"

msgid "Gallery &amp; Slideshow Tools"
msgstr "Εργαλεία Συλλογής &amp; Παρουσίασης"

msgid "Customization"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Starter Themes"
msgstr "Θέματα εμφάνισης εκκίνησης"

msgid "Design Tools"
msgstr "Εργαλεία Σχεδίασης"

msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "Εργαλεία Σχεδίασης Jetpack για WordPress"

msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε Διαπιστευτήρια για τον Χρήστη root. Παρακαλώ "
"παρέχετε ή δημιουργήστε Διαπιστευτήρια για έναν άλλο Χρήστη με πρόσβαση στον "
"διακομιστή σας."

msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "<strong>Ενισχυμένη</strong> αναζήτηση ιστοσελίδας"

msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια προσωπική κλήση με έναν από τους μηχανικούς μας και λάβε "
"συνεχή προτεραιότητα υποστήριξης από την παγκόσμια ομάδα μας."

msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε μια ανώτερη αναζήτηση που υποστηρίζεται από Elasticsearch για "
"τους επισκέπτες σας, που παρέχει ταχύτερα και πιο σχετικά αποτελέσματα."

msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "Ενισχυμένη Αναζήτηση Ιστότοπου"

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Store Services"
msgstr "Υπηρεσίες Καταστήματος"

msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"Βελτιώστε την αναζήτηση του Ιστότοπού σας με μια υπηρεσία που υποστηρίζεται "
"από Elasticsearch για ταχύτερα και καλύτερα αποτελέσματα."

msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "Αναβάθμιση σε Επαγγελματικό"

msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "Δεν θέλω πια να μεταφέρω το τομέα μου."

msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά και δεν μπόρεσα να ολοκληρώσω τη μεταφορά."

msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "Θα χρησιμοποιήσω τομέα μου με το WordPress.com χωρίς να τον μεταφέρω."

msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "Δημιούργησε έναν λογαριασμό για να ρυθμίσεις το Jetpack"

msgid "Your site has been created!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει δημιουργηθεί!"

msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "Μόνο μη κρυπτογραφημένα ιδιωτικά κλειδιά υποστηρίζονται."

msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr ""
"Πρόσκληση σε άτομα να ακολουθήσουν τον Ιστότοπό σου ή να σε βοηθήσουν να τον "
"διαχειριστείς."

msgid "Site credentials deleted"
msgstr "Διαπιστευτήρια Ιστότοπου διαγράφηκαν"

msgid "Checking domain lock status."
msgstr "Έλεγχος κατάστασης κλειδώματος τομέα."

msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr ""
"Παρακαλώ περιμένετε ενώ ελέγχουμε την κατάσταση κλειδώματος του τομέα σας."

msgid "Site credentials updated"
msgstr "Διαπιστευτήρια Ιστότοπου ενημερώθηκαν"

msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "Θα χρειαστεί να ολοκληρώσεις μερικά χειροκίνητα βήματα."

msgid "Invite"
msgstr "Πρόσκληση"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Πρέπει να ολοκληρώσεις μερικά βήματα πριν μπορέσουμε να μεταφέρουμε "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σου στο "
"WordPress.com. Ο τομέας σου θα παραμείνει στον τρέχοντα πάροχο μέχρι να "
"ολοκληρωθεί η μεταφορά."

msgid "Restart Transfer"
msgstr "Επανεκκίνηση Μεταφοράς"

msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ξεκινήσουμε τη μεταφορά."

msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "Αναμονή μεταφοράς Τομέα"

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Ο τομέας σας {{strong}}%(domain)s{{/strong}} περιμένει να ξεκινήσετε τη "
"μεταφορά. {{a}}Περισσότερες πληροφορίες{{/a}}"

msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"Ο τομέας σας θα παραμείνει στον τρέχοντα πάροχό σας μέχρι να ξεκινήσει η "
"μεταφορά. Αν δεν είστε έτοιμοι ακόμα, η μεταφορά θα ακυρωθεί μετά από 14 "
"ημέρες."

msgid ""
"When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"Όταν δημιούργησες τον νέο σου Ιστότοπο, <strong>%1$s</strong>, αγόρασες μια "
"αναβάθμιση μεταφοράς τομέα. Χρειαζόμαστε να ολοκληρώσεις μερικά "
"προκαταρκτικά βήματα για να ξεκινήσεις και να εξουσιοδοτήσεις τη μεταφορά."

msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "Ξεκίνα Μεταφορά Τομέα"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"Αυτό είναι απλώς μια φιλική υπενθύμιση ότι πρέπει ακόμα να ξεκινήσεις τη "
"μεταφορά του τομέα σου για <strong>%1$s</strong>."

msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "Μην ξεχάσεις να μεταφέρεις %1$s"

msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
"<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"Η μεταφορά του τομέα σας δεν θα ξεκινήσει μέχρι να ολοκληρώσετε μερικά "
"προκαταρκτικά βήματα.<br/> <a href=\"%s\">Ξεκινήστε τώρα</a>"

msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "Χρειαζόμαστε να ξεκινήσεις τη μεταφορά του τομέα!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Ακολούθησε αυτές τις οδηγίες</a> για να ολοκληρώσεις την "
"εγκατάσταση του τομέα σου."

msgid "Your action is needed."
msgstr "Η ενέργειά σου είναι απαραίτητη."

msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας υποστηρίζεται σε πραγματικό χρόνο και ελέγχεται τακτικά για "
"απειλές ασφαλείας."

msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να στείλεις περισσότερες προσκλήσεις. Μπορείς να δοκιμάσεις ξανά "
"σε λίγα λεπτά."

msgid "View your activity"
msgstr "Δες τη δραστηριότητά σου"

msgid "Site credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια Ιστότοπου"

msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr ""
"Θα σας καθοδηγήσουμε στη διαδικασία εύρεσης και εισαγωγής των "
"διαπιστευτηρίων του ιστότοπού σας."

msgid "Continue setup"
msgstr "Συνέχεια ρυθμίσεων"

msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "Καλώς ήρθες στα νέα αντίγραφα ασφαλείας και ασφάλειας του Jetpack"

msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και η ασφάλιση του ιστότοπού σας θα έπρεπε "
"να είναι παιχνιδάκι. Το νέο μας αδιάκοπο σύστημα καθιστά δυνατό να βλέπετε "
"όλες τις δραστηριότητες του ιστότοπού σας από έναν βολικό πίνακα ελέγχου."

msgid "What else can it do?"
msgstr "Τι άλλο μπορεί να κάνει;"

msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"Μόλις αλλάξετε, θα αρχίσουμε να παρακολουθούμε κάθε αλλαγή που γίνεται στον "
"Ιστότοπό σας και θα σας επιτρέψουμε να επαναφέρετε οποιοδήποτε παρελθόν "
"γεγονός. Αν χάσετε ένα αρχείο, σας χακάρουν, ή απλά σας άρεσε ο Ιστότοπός "
"σας καλύτερα πριν από κάποιες αλλαγές, μπορείτε να επαναφέρετε με ένα κλικ "
"ενός κουμπιού."

msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "Μείνετε ενημερωμένοι για την ασφάλεια του Ιστότοπού σας"

msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"Όταν συμβαίνει κάτι στον ιστότοπό σας, θέλετε να το μάθετε αμέσως. Και θα το "
"μάθετε—θα σας στείλουμε άμεσες ειδοποιήσεις βασισμένες στην 24/7 "
"παρακολούθησή μας για προηγμένες απειλές."

msgid "Log all events on your site"
msgstr "Καταγράψτε όλα τα γεγονότα στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε μια νέα, απλοποιημένη ιστορία γεγονότων στον ιστότοπό σας—από "
"δημοσιευμένα άρθρα μέχρι αλλαγές ρόλων χρηστών. Αν ποτέ χρειαστεί να "
"καταλάβετε τι συνέβη πότε, τώρα μπορείτε να πάρετε την απάντηση σε "
"δευτερόλεπτα."

msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"Επιτυχία! Παρακαλώ επισκεφθείτε τον νέο σας καταχωρητή για να ολοκληρώσετε "
"τη μεταφορά."

msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr ""
"Επιτυχία! Επικοινώνησε με τον νέο σου καταχωρητή για να ολοκληρώσεις τη "
"μεταφορά."

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την Ετικέτα IPS του καταχωρητή στον οποίο θέλετε να "
"μεταφέρετε {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "Ξεκίνα να πληκτρολογείς μια ετικέτα IPS…"

msgid "Yes, Submit!"
msgstr "Ναι, Υποβολή!"

msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση Μεταφοράς"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε να ορίσετε τον καταχωρητή για "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} ως εξής:"

msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"Μετά την υποβολή αυτής της αλλαγής ετικέτας, ο τομέας δεν θα είναι πλέον στο "
"σύστημά μας. Θα χρειαστεί να επικοινωνήσεις με τον νέο καταχωρητή για να "
"ολοκληρώσεις τη μεταφορά και να επανακτήσεις τον έλεγχο του τομέα."

msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} Τομέας μεταφέρονται ορίζοντας την Ετικέτα IPS του "
"τομέα εδώ στην τιμή που παρέχεται από τον νέο καταχωρητή και στη συνέχεια "
"επικοινωνώντας με τον {{em}}νέο καταχωρητή{{/em}} για να ολοκληρωθεί η "
"μεταφορά."

msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "Η αποθήκευση της ετικέτας IPS απέτυχε!"

msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"Το Jetpack θα βελτιστοποιήσει τις εικόνες σας και θα τις σερβίρει από την "
"τοποθεσία του διακομιστή που είναι πιο κοντά στους επισκέπτες σας. Η χρήση "
"του παγκόσμιου δικτύου παράδοσης περιεχομένου μας θα ενισχύσει την ταχύτητα "
"φόρτωσης του Ιστότοπού σας."

msgid "Lazy load images"
msgstr "Τεμπέλικη φόρτωση εικόνων"

msgid "Speed up your site"
msgstr "Επιτάχυνε τον ιστότοπό σου"

msgid "Click here to start now!"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να ξεκινήσεις τώρα!"

msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"Απλά κάνε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω και διάλεξε την επιλογή Business plan "
"για να αναβαθμίσεις σήμερα. Μόλις αναβαθμίσεις, θα έχεις 30 μέρες για να "
"αξιολογήσεις το πλάνο και να αποφασίσεις αν είναι κατάλληλο για σένα."

msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Τα καλά νέα είναι ότι μπορείς να αναβαθμίσεις το πλάνο σου σήμερα και να "
"δοκιμάσεις το Business πλάνο χωρίς ρίσκο χάρη στην εγγύηση επιστροφής "
"χρημάτων 30 ημερών."

msgid ""
"<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"<b>Αλλά παρακαλώ σημειώστε:</b> δεν έχετε αυτή τη στιγμή πρόσβαση σε αυτή "
"την απίστευτη επιλογή Πρόσθετων WordPress γιατί είναι διαθέσιμα μόνο για "
"πελάτες του Business plan και δεν έχετε αναβαθμιστεί ακόμα."

msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"Όπως ανέφερα, υπάρχουν περισσότερα από 50.000 πρόσθετα διαθέσιμα. Οπότε, "
"ανεξάρτητα από το τι προσπαθείς να πετύχεις, στοιχηματίζω ότι υπάρχει ένα "
"πρόσθετο που θα σε βοηθήσει να επιτύχεις αυτόν τον στόχο."

msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr ""
"Θες να δημιουργήσεις μια ιδιωτική, μόνο για πελάτες, ενότητα στον ιστότοπό "
"σου; Υπάρχει και ένα πρόσθετο γι' αυτό."

msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr ""
"Θες να συνδέσεις τον ιστότοπό σου με το Salesforce; Υπάρχει ένα πρόσθετο γι' "
"αυτό."

msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "Και αυτό μόλις αγγίζει την επιφάνεια."

msgid "<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr ""
"<b>OptinMonster:</b> Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας σε μια μηχανή παραγωγής "
"leads."

msgid ""
"<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"<b>Ραντεβού+:</b> Άφησε τους πελάτες σου να κλείνουν και να πληρώνουν για "
"ραντεβού μόνοι τους."

msgid "<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr ""
"<b>Συλλογή:</b> Πρόσθεσε όμορφες φωτογραφικές συλλογές και άλμπουμ στον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση πρόσθετων στον ιστότοπό σας είναι λίγο σαν να κατεβάζετε μια "
"εφαρμογή στο τηλέφωνό σας. Εκτός αν, αντί να αποκτήσετε ένα νέο παιχνίδι ή "
"εργαλείο παραγωγικότητας, αποκτάτε νέες δυνατότητες και λειτουργίες για τον "
"ιστότοπό σας."

msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "Αν δεν είσαι, να γιατί είναι τόσο σημαντικό: "

msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr ""
"Αν είσαι εξοικειωμένος με τα πρόσθετα του WordPress, ξέρεις γιατί αυτό είναι "
"συναρπαστικό."

msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος είναι αποσυνδεδεμένος από το Jetpack"

msgid "Site disconnected"
msgstr "Ιστότοπος αποσυνδεδεμένος"

msgid "Site connected"
msgstr "Ιστότοπος συνδεδεμένος"

msgid "No annual stats recorded"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν ετήσιες στατιστικές"

msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"Πριν ενεργοποιήσεις αυτά, ενεργοποίησε το eCommerce στον Πίνακα Ελέγχου του "
"Google Analytics."

msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr ""
"Κάτι φαίνεται να λείπει — παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα απαιτούμενα πεδία."

msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"Οι πληροφορίες που εισάγατε φαίνεται να είναι λανθασμένες. Ας ρίξουμε μια "
"άλλη ματιά για να διασφαλίσουμε ότι όλα είναι στη σωστή θέση."

msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ο διακομιστής σας είναι μόνο για ανάγνωση. Για να "
"δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας και να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας, "
"χρειαζόμαστε άδεια να γράψουμε στον διακομιστή σας. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}"

msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να αποκτήσουμε πρόσβαση στην Εγκατάσταση του WordPress μέσω της "
"δημόσια διαθέσιμης διεύθυνσής της, αλλά δεν λειτούργησε. Παρακαλώ "
"βεβαιωθείτε ότι ο Κατάλογος (αρχείων) είναι προσβάσιμος και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "Δεκάδες Δωρεάν Θέματα εμφάνισης"

msgid "Search for help…"
msgstr "Ψάξε για βοήθεια…"

msgid "Switch now"
msgstr "Άλλαξε τώρα"

msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "Ο %s ήδη προσαρμόζει το changeset. Θέλετε να αναλάβετε εσείς;"

msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"Ο %s ήδη προσαρμόζει το changeset. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να "
"τελειώσουν την προσαρμογή. Οι τελευταίες σας αλλαγές αποθηκεύτηκαν αυτόματα."

msgid "WordPress installation path"
msgstr "Διαδρομή εγκατάστασης WordPress"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WooCommerce Shipping για να στείλετε τα "
"προϊόντα σας. Είμαστε περήφανοι που είμαστε μέρος της επιχείρησής σας."

msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sΚάνε κλικ εδώ για να μάθεις περισσότερα%2$s."

msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr ""
"Δες στατιστικά, μέτρησε σχόλια, δημιούργησε και τροποποίησε άρθρα, και κάνε "
"μεταφόρτωση (προτειν: αποστολή) πολυμέσα."

msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "Κατέβασε την δωρεάν Εφαρμογή μας σήμερα."

msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε το ραντεβού σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την ημερομηνία της συνεδρίας σας, ενημερώστε μας για τη ζώνη "
"ώρας σας και την προτιμώμενη ημέρα."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να μην ακυρώσεις τη διαμάχη ή αν είναι πολύ αργά, θα σου "
"επιστραφούν τα χρήματα μόλις ο πάροχος πληρωμών ολοκληρώσει την επίλυση της "
"διαμάχης, κάτι που μπορεί να πάρει μέχρι 75 ημέρες. Σε αυτή την περίπτωση, "
"πρέπει να πληρωθεί μια χρέωση $10 αν θέλεις να ξεκινήσεις μια νέα συνδρομή."

msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τη διαδικασία διαφοράς, ή αν "
"μπορούμε να βοηθήσουμε περαιτέρω, παρακαλώ ενημερώστε μας."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να μην ακυρώσεις τη διαμάχη ή αν είναι πολύ αργά, θα σου "
"επιστραφούν τα χρήματα μόλις ο πάροχος πληρωμών ολοκληρώσει την επίλυση της "
"διαμάχης, κάτι που μπορεί να πάρει έως 75 ημέρες. Σε αυτή την περίπτωση, "
"πρέπει να πληρωθεί μια χρέωση $20 αν θέλεις να ξεκινήσεις μια νέα συνδρομή."

msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"Αν η διαφωνία έγινε πρόσφατα, μπορεί να μπορέσεις να την ακυρώσεις με την "
"τράπεζά σου. Μόλις ακυρώσεις τη διαφωνία, παρακαλώ απάντησε σε αυτό το "
"email, και θα σε βοηθήσουμε να αποκαταστήσεις τη συνδρομή."

msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "Αν θέλεις να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς την συνδρομή σου:"

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"Αν προτιμάς να μην ακυρώσεις τη διαμάχη ή αν είναι πολύ αργά, θα σου "
"επιστραφούν τα χρήματα μόλις ο πάροχος πληρωμών ολοκληρώσει την επίλυση της "
"διαμάχης, κάτι που μπορεί να πάρει έως και 75 ημέρες."

msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr ""
"Ενώ η διαμάχη είναι ενεργή, δεν έχουμε την επιλογή να εκδώσουμε επιστροφή "
"χρημάτων."

msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"Αν δεν σκοπεύεις πια να χρησιμοποιήσεις αυτή τη συνδρομή και θα ήθελες άμεση "
"επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ ακύρωσε την διαμάχη για την πληρωμή μέσω της "
"τράπεζάς σου ή της πιστωτικής σου κάρτας, ώστε να έχουμε την επιλογή να "
"επιστρέψουμε τη χρέωση."

msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "Ενώ η χρέωση είναι υπό αμφισβήτηση, η συνδρομή σας έχει ανασταλεί."

msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"Όταν αυτό συμβαίνει, η συναλλαγή αναφέρεται ως μη εξουσιοδοτημένη ή απατηλή, "
"και μας επιβάλλεται πρόστιμο $20 από τον επεξεργαστή πληρωμών μας."

msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"Η πρόσφατη αγορά σας για την παρακάτω παραγγελία αμφισβητήθηκε μέσω της "
"τράπεζάς σας ή της εταιρείας πιστωτικών καρτών, και η αρχική πληρωμή "
"αναστράφηκε."

msgid "Payment Dispute"
msgstr "Διαφωνία Πληρωμής"

msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την πληρωμή της συνδρομής σας %s"

msgid "Transfer different domain"
msgstr "Μεταφορά διαφορετικού τομέα"

msgid "Africa and Middle East"
msgstr "Αφρική και Μέση Ανατολή"

msgid "Americas"
msgstr "Αμερικές"

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "Ασία-Ειρηνικός"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "Ανατολική Ευρώπη"

msgid "Western Europe"
msgstr "Δυτική Ευρώπη"

msgid "unknown comment author"
msgstr "άγνωστος συγγραφέας σχολίου"

msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "Κάτι συνέβη και δεν μπορέσαμε να αποκαταστήσουμε τον ιστότοπό σας."

msgid "Please try again or contact support."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Resend Invite"
msgstr "Επαναποστολή πρόσκλησης"

msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "Το όνομά σου δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Username and password"
msgstr "Όνομα χρήστη και Συνθηματικό"

msgid "Fines"
msgstr "Πρόστιμα"

msgid "Caching"
msgstr "Καταγραφή"

msgid "Zone name cannot be empty."
msgstr "Το όνομα της ζώνης δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Start setup"
msgstr "Έναρξη ρυθμίσεων"

msgid "Teacher"
msgstr "Δάσκαλος"

msgid "Customer:"
msgstr "Πελάτης:"

msgid "Shop manager"
msgstr "Διευθυντής καταστήματος"

msgid "Approval"
msgstr "Έγκριση"

msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr ""
"Η κλειδαριά δεν μπόρεσε να διαγραφεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Job Listings"
msgstr "Αγγελίες"

msgid "Purchase note"
msgstr "Σημείωση αγοράς"

msgid "Add items"
msgstr "Προσθέστε στοιχεία"

msgid "Print shipping labels"
msgstr "Εκτύπωση ετικετών αποστολής"

msgid "Invalid IP address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση IP"

msgid "package"
msgstr "πακέτο"

msgid "Items"
msgstr "Προϊόντα"

msgid "Box"
msgstr "Κουτί"

msgid "Choose a different site"
msgstr "Επίλεξε έναν διαφορετικό Ιστότοπο"

msgid "Email receipt"
msgstr "Email απόδειξη"

msgid "Mastercard"
msgstr "MasterCard"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Shipping Label"
msgstr "Ετικέτα Αποστολής"

msgid "Invalid weight"
msgstr "Μη έγκυρο βάρος"

msgid "This field is required"
msgstr "Αυτό πεδίο απαιτείται"

msgid "Legal"
msgstr "Νομικό"

msgid "Select none"
msgstr "Καμία επιλογή"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "Τοποθεσίες που δεν καλύπτονται από τις άλλες σας ζώνες"

msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s αξιολόγηση επισημάνθηκε ως ανεπιθύμητη."
msgstr[1] "%s αξιολογήσεις επισημάνθηκαν ως ανεπιθύμητες."

msgid "Cancel Payment"
msgstr "Ακύρωση Πληρωμής"

msgid "Saving path settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων διαδρομής"

msgid "Create a product"
msgstr "Δημιουργήστε ένα προϊόν"

msgid "Update product"
msgstr "Ενημέρωση προϊόντος"

msgid "USA"
msgstr "ΗΠΑ"

msgid "District Of Columbia"
msgstr "District Of Columbia"

msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Newfoundland and Labrador"

msgid "Shipping settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Αποστολής"

msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "Ωχ. Σελίδα δεν βρέθηκε."

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "Λυπάμαι, η Σελίδα που ψάχνατε δεν υπάρχει ή έχει μετακινηθεί."

msgid "Test mode"
msgstr "Λειτουργία δοκιμής"

msgid "Store locator"
msgstr "Εύρεση καταστήματος"

msgid "Select one"
msgstr "Επίλεξε ένα"

msgid "Average rating"
msgstr "Μέσος όρος Βαθμολογίας"

msgid "You’ve reached your upload storage limit."
msgstr "Έχετε φτάσει το όριο αποθήκευσης μεταφόρτωσης σας."

msgid "Cash on delivery"
msgstr "Αντικαταβολή"

msgid "Payment failed."
msgstr "Η πληρωμή απέτυχε."

msgid "On-hold"
msgstr "Σε κράτηση"

msgid "Fulfilled"
msgstr "Εκπληρωμένο"

msgid "Province"
msgstr "Επαρχία"

msgid "+ Add address line 2"
msgstr "+ Πρόσθεσε γραμμή διεύθυνσης 2"

msgid "Street address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"

msgid "Stat"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "Trend"
msgstr "Τάση"

msgid "Products Purchased"
msgstr "Προϊόντα που αγοράστηκαν"

msgid "Products Per Order"
msgstr "Προϊόντα ανά παραγγελία"

msgid "Coupons Used"
msgstr "Χρησιμοποιημένα Κουπόνια"

msgid "Most Popular Products"
msgstr "Πιο Δημοφιλή Προϊόντα"

msgid "No products found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα Προϊόν"

msgid "No categories found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κατηγορίες"

msgid "Most Used Coupons"
msgstr "Πιο Χρησιμοποιούμενα Κουπόνια"

msgid "Average order value."
msgstr "Μέση τιμή παραγγελίας."

msgid "Rules updated successfully"
msgstr "Οι κανόνες ενημερώθηκαν με επιτυχία"

msgid "Store Address"
msgstr "Διεύθυνση Καταστήματος"

msgid "Total tax"
msgstr "Σύνολο φόρου"

msgid "Tax rate."
msgstr "Συντελεστής φόρου."

msgid "Zone name"
msgstr "Όνομα Ζώνης"

msgid "Add shipping method"
msgstr "Προσθήκη μεθόδου αποστολής"

msgid "All countries"
msgstr "Όλες οι χώρες"

msgid "All locations"
msgstr "Όλες οι τοποθεσίες"

msgid "Add shipping zone"
msgstr "Προσθήκη ζώνης αποστολής"

msgid "Minimum order amount"
msgstr "Ελάχιστο Ποσό Παραγγελίας"

msgid "Free shipping requires..."
msgstr "Η Δωρεάν Αποστολή Απαιτεί..."

msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "Ένα έγκυρο κουπόνι δωρεάν αποστολής"

msgid "A minimum order amount"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας"

msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας Ή ένα κουπόνι"

msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Ένα ελάχιστο ποσό παραγγελίας ΚΑΙ ένα κουπόνι"

msgid "Shipping zone order."
msgstr "Σειρά περιοχών αποστολής."

msgid "Shipping zone name."
msgstr "Όνομα περιοχής αποστολής."

msgid "Shipping method(s)"
msgstr "Μέθοδος(οι) Αποστολής"

msgid "Shipping Zone"
msgstr "Ζώνη Μεταφορικών"

msgid "Add zone"
msgstr "Προσθήκη ζώνης"

msgid "Live Secret Key"
msgstr "Ζωντανό Μυστικό Κλειδί"

msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Ζωντανό Δημοσιεύσιμο Κλειδί"

msgid "Test Secret Key"
msgstr "Δοκιμή Μυστικού Κλειδιού"

msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Δοκιμαστικό Δημοσιεύσιμο Κλειδί"

msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

msgid "Fees"
msgstr "Τέλη"

msgid "Account name"
msgstr "Όνομα Λογαριασμού"

msgid "Bank name"
msgstr "Όνομα Τράπεζας"

msgid "Routing number"
msgstr "Αριθμός Δρομολόγησης"

msgid "Account number"
msgstr "Αριθμός λογαριασμού"

msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"

msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την ανάθεση αυτής της μεθόδου πληρωμής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

msgid "Store name"
msgstr "Όνομα καταστήματος"

msgid "\"From\" address"
msgstr "Διεύθυνση \"Από\""

msgid "Cancelled order"
msgstr "Ακυρωμένη παραγγελία"

msgid "Failed order"
msgstr "Αποτυχημένη παραγγελία"

msgid "Processing order"
msgstr "Παραγγελία σε επεξεργασία"

msgid "Completed order"
msgstr "Ολοκληρωμένη παραγγελία"

msgid "Refunded order"
msgstr "Επιστρεφόμενη παραγγελία"

msgid "New account"
msgstr "Νέος λογαριασμός"

msgid "Origin"
msgstr "Προέλευση"

msgid "Custom Notification"
msgstr "Προσαρμοσμένη Ειδοποίηση"

msgid "No pending reviews"
msgstr "Δεν υπάρχουν αξιολογήσεις για έλεγχο"

msgid "No approved reviews"
msgstr "Δεν υπάρχουν εγκεκριμένες αξιολογήσεις"

msgid "Search Reviews"
msgstr "Αναζήτηση αξιολογήσεων"

msgid "Timeframe"
msgstr "Χρονικό πλαίσιο"

msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "Η ημερομηνία λήξης δεν μπορεί να είναι πριν από την ημερομηνία έναρξης"

msgid "Product sale price."
msgstr "Τιμή προσφοράς προϊόντος."

msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "Δεν μπορεί να συνδυαστεί με άλλες κουπόνες"

msgid "Percentage discount"
msgstr "Έκπτωση επί τοις εκατό"

msgid "Free Shipping"
msgstr "Δωρεάν μεταφορικά"

msgid "Add your first product"
msgstr "Προσθέστε το πρώτο σας προϊόν"

msgid "Edit product"
msgstr "Επεξεργασία Προϊόντος"

msgid "Variation details"
msgstr "Λεπτομέρειες παραλλαγής"

msgid "SKU:"
msgstr "Κωδικός προϊόντος:"

msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

msgid "Inventory"
msgstr "Αποθήκη"

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "Να επιτρέπονται, αλλά να ενημερώνεται ο πελάτης"

msgid "Product Details"
msgstr "Λεπτομέρειες προϊόντος"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "Πίσω στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Search products"
msgstr "Αναζήτηση Προϊόντων"

msgid "There was a problem with your upload. Please try again."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με τη μεταφόρτωσή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "No product categories exist."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία κατηγορία προϊόντων."

msgid "Awaiting payment."
msgstr "Αναμονή πληρωμής."

msgid "Search orders"
msgstr "Αναζήτηση Παραγγελιών"

msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό."

msgid "Tracking Number"
msgstr "Αριθμός Παρακολούθησης"

msgid "Quantity"
msgstr "Ποσότητα"

msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

msgid "Fee"
msgstr "Τέλος χρέωσης"

msgid "Refunded"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

msgid "Add fee"
msgstr "Προσθήκη τέλους χρέωσης"

msgid "Copy billing address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης χρέωσης"

msgid "Load shipping address"
msgstr "Φόρτωση της διεύθυνσης αποστολής"

msgid "Shipping details"
msgstr "Στοιχεία αποστολής"

msgid "Add a site"
msgstr "Προσθέστε έναν Ιστότοπο"

msgid "Sent to customer"
msgstr "Αποστάλθηκε στον πελάτη"

msgid "Add note"
msgstr "Προσθήκη σημείωσης"

msgid "Activity Log"
msgstr "Καταγραφή Δραστηριότητας"

msgid "Internal Notes"
msgstr "Εσωτερικές Σημειώσεις"

msgid "Edit order"
msgstr "Επεξεργασία Παραγγελίας"

msgid "Resend invite"
msgstr "Ξαναστείλε πρόσκληση"

msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

msgid "Add a product"
msgstr "Προσθέστε ένα προϊόν"

msgid "Review payment"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση πληρωμής"

msgid "Set up payments"
msgstr "Ρύθμιση πληρωμών"

msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "Διασύνδεση WooCommerce Stripe"

msgid "WooCommerce Services"
msgstr "Υπηρεσίες WooCommerce"

msgid "Building your site"
msgstr "Δημιουργία του ιστότοπού σας"

msgid "Looking for stats?"
msgstr "Ψάχνεις για στατιστικά;"

msgid "Store setup"
msgstr "Εγκατάσταση καταστήματος"

msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "Προσθέστε Διαπιστευτήρια: %1$s"

msgid ""
"Jetpack Premium now provides <strong>unlimited</strong> use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"Το Jetpack Premium τώρα παρέχει <strong>απεριόριστη</strong> χρήση του CDN "
"βίντεο μας. Εξοικονομήστε σε κόστος αποθήκευσης και πλάτους ζώνης "
"φιλοξενίας, μεταδίδοντας γρήγορα, χωρίς διαφημίσεις βίντεο από το παγκόσμιο "
"δίκτυό μας."

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "Φόρτωσε τα προηγούμενα Σχόλια από %(commenterName)s και άλλους"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "Φόρτωσε τα προηγούμενα Σχόλια από %(commenterName)s"

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "Φόρτωσε το προηγούμενο Σχόλιο από %(commenterName)s"

msgid "Invitation accepted"
msgstr "Η πρόσκληση έγινε αποδεκτή"

msgid "User role changed"
msgstr "Ο ρόλος του Χρήστη άλλαξε"

msgid "User role and password changed"
msgstr "Ο ρόλος του Χρήστη και το Συνθηματικό άλλαξαν"

msgid "User password changed"
msgstr "Ο Χρήστης άλλαξε το Συνθηματικό"

msgid "User capabilities changed"
msgstr "Οι δυνατότητες του Χρήστη άλλαξαν"

msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"Πρόσθεσε τη Μικροεφαρμογή Αναζήτησης στην πλευρική στήλη σου για να "
"ρυθμίσεις προηγμένα φίλτρα αναζήτησης."

msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"Θα λάβεις μερική επιστροφή %(refundAmount)s -- το κόστος του σχεδίου "
"%(productName)s, μείον %(domainCost)s για τον τομέα. Δεν θα υπάρξει καμία "
"αλλαγή στην καταχώριση του τομέα σου, και είσαι ελεύθερος να το "
"χρησιμοποιήσεις στο WordPress.com ή να το μεταφέρεις αλλού."

msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"Θα λάβεις πλήρη επιστροφή %(planCost)s. Ο τομέας θα ακυρωθεί και είναι "
"πιθανό να τον χάσεις μόνιμα."

msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε τον εντυπωσιακό σας Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "Let's Build"
msgstr "Ας Χτίσουμε"

msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr ""
"Αυτή είναι η στιγμή να δημιουργήσεις μια πλατφόρμα, κοινότητα, επιχείρηση ή "
"να δοκιμάσεις κάτι καινούργιο."

msgid "Idea to Reality"
msgstr "Ιδέα στην Πραγματικότητα"

msgid "Your refund has been processed."
msgstr "Η επιστροφή χρημάτων σας έχει επεξεργαστεί."

msgid ""
"Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας %s χρειάζεται την προσοχή σας. Αν και είναι προγραμματισμένη "
"να ανανεωθεί στις %s, δεν έχει συνδεδεμένη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Missing payment information"
msgstr "Λείπει πληροφορία πληρωμής"

msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "Η συνδρομή σας θα ανανεωθεί σύντομα."

msgid "Set up your services."
msgstr "Ρύθμισε τις υπηρεσίες σου."

msgid "Update payment method"
msgstr "Ενημέρωση τρόπου πληρωμής"

msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "Η πιστωτική σας κάρτα λήγει!"

msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "Μπορείς επίσης να αλλάξεις το ραντεβού σου. Τι θα ήθελες να κάνεις;"

msgid "Reschedule session"
msgstr "Επαναπρογραμματισμός συνεδρίας"

msgid "Cancel session"
msgstr "Ακύρωση συνεδρίας"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s και %3$d ακόμα ως %4$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s και %3$s ως %4$s"

msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s ως %3$s"

msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr ""
"Αυτή η συνεδρία δεν είναι πλέον διαθέσιμη. Παρακαλώ επιλέξτε μια διαφορετική "
"ώρα."

msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"{{strong}}Διαφημίσεις που Προβλήθηκαν{{/strong}} είναι ο αριθμός των "
"διαφημίσεων που προσπαθήσαμε να εμφανίσουμε στον ιστότοπό σας (εντυπώσεις "
"σελίδας x διαθέσιμες θέσεις διαφήμισης)."

msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"Το Jetpack Professional παρέχει το σχέδιο, τα εργαλεία και την υποστήριξη "
"για να δώσει ζωή στον ιστότοπό σας."

msgid "File available"
msgstr "Αρχείο διαθέσιμο"

msgid "Hide unavailable"
msgstr "Απόκρυψη μη διαθέσιμων"

msgid ""
"The threat known as <em>%1$s</em> has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr ""
"Η απειλή που είναι γνωστή ως <em>%1$s</em> έχει βρεθεί σε %2$s γύρω από τις "
"γραμμές %3$d - %4$d"

msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"Μια διεύθυνση URL σε αυτόν τον Ιστότοπο έχει σημειωθεί στη βάση δεδομένων "
"Safe Browsing της Google, η οποία προσπαθεί να εντοπίσει Ιστότοπους που "
"μπορεί να είναι phishing, να φιλοξενούν κακόβουλο λογισμικό ή να είναι "
"αλλιώς κακόβουλοι."

msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"Το αρχείο πυρήνα WordPress %1$s έχει τροποποιηθεί; αν δεν τροποποίησες αυτό "
"το αρχείο, θα πρέπει να το ανασκοπήσεις, αξιολόγησέ το και να το "
"αντικαταστήσεις."

msgid ""
"%1$s <em>%2$s</em> has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"%1$s <em>%2$s</em> έχει μια γνωστή ευπάθεια στην έκδοση %3$s; θα πρέπει να "
"κάνεις Ενημέρωση ή να το απεγκαταστήσεις, και να σκεφτείς να ενεργοποιήσεις "
"τις αυτόματες ενημερώσεις."

msgid "The threat known as <em>%1$s</em> is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr ""
"Η απειλή που είναι γνωστή ως <em>%1$s</em> δεν είναι πια παρούσα στο %2$s: "
"%3$s"

msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr ""
"Οι διευθύνσεις URL από αυτόν τον Ιστότοπο δεν είναι πλέον παρούσες στη βάση "
"δεδομένων Safe Browsing της Google"

msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "Το αρχείο πυρήνα του WordPress %1$s δεν τροποποιείται πια: %2$s"

msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "Η επέκταση στο %1$s δεν είναι πια ευάλωτη: %2$s"

msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "Η διαχείριση αγορών δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ έρθετε ξανά σύντομα."

msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση σε WordPress.com"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "Ενημέρωσέ με για νέα άρθρα"

msgid "Email me new posts"
msgstr "Στείλε μου email για νέα άρθρα"

msgid "Browser Info"
msgstr "Πληροφορίες Περιηγητή"

msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "(Support Forums) Πληροφορίες Περιηγητή"

msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "Λεπτομέρειες Περιηγητή για τα φόρουμ υποστήριξης"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "%s συμμετέχοντας"
msgstr[1] "%s συμμετέχοντες"

msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τη μεταφορά ενός τομέα στο WordPress.com στον παρακάτω "
"σύνδεσμο:"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Επιστρέψαμε %1$s για τη μεταφορά του τομέα \"%2$s\". Μπορεί να χρειαστούν "
"7-10 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστεί η επιστροφή στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για <a href=\"%s\">τη μεταφορά ενός τομέα στο WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"Αν θέλεις ακόμα να μεταφέρεις το τομέα, μπορείς να ξεκινήσεις ξανά τη "
"μεταφορά. Η μεταφορά πρέπει να επιβεβαιωθεί μέσα σε πέντε μέρες. Φρόντισε να "
"ακολουθήσεις τις οδηγίες στο email επιβεβαίωσης, που στάλθηκε στον "
"διαχειριστή του τομέα."

msgid ""
"We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"Επιστρέψαμε <b>%1$s</b> για τη μεταφορά του τομέα στις <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>. Μπορεί να χρειαστούν 7-10 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστεί η "
"επιστροφή στον λογαριασμό σας."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"Ζήτησες να μεταφέρεις τον τομέα %s στο WordPress.com. Η μεταφορά δεν "
"επιβεβαιώθηκε εγκαίρως, οπότε ακυρώθηκε αυτόματα. Δεν υπήρξε καμία αλλαγή "
"στον τομέα σου."

msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "η μεταφορά του Τομέα %s ακυρώθηκε"

msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "%s Τομέας μεταφοράς ακυρώθηκε και επιστράφηκε"

msgid "Portfolio trashed"
msgstr "Το χαρτοφυλάκιο διαγράφηκε"

msgid "Testimonial trashed"
msgstr "Η μαρτυρία διαγράφηκε"

msgid "Post trashed"
msgstr "Άρθρο διαγράφηκε"

msgid "Page trashed"
msgstr "Σελίδα διαγραμμένη"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "%s προγραμματισμένο"

msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο χαρτοφυλάκιο"

msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένη μαρτυρία"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "%s αποκαταστάθηκε"

msgid "Portfolio restored"
msgstr "Το χαρτοφυλάκιο αποκαταστάθηκε"

msgid "Testimonial restored"
msgstr "Η μαρτυρία αποκαταστάθηκε"

msgid "Post restored"
msgstr "Άρθρο αποκαταστάθηκε"

msgid "Page restored"
msgstr "Σελίδα αποκαταστάθηκε"

msgid "Portfolio published"
msgstr "Δημοσιευμένο χαρτοφυλάκιο"

msgid "Testimonial published"
msgstr "Δημοσιευμένη μαρτυρία"

msgid "Portfolio modified"
msgstr "Το χαρτοφυλάκιο τροποποιήθηκε"

msgid "Testimonial modified"
msgstr "Μαρτυρία τροποποιημένη"

msgid "Post modified"
msgstr "Άρθρο τροποποιήθηκε"

msgid "Page modified"
msgstr "Σελίδα τροποποιημένη"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s διαγράφηκε"

msgid "Portfolio deleted"
msgstr "Διαγραφή χαρτοφυλακίου"

msgid "Testimonial deleted"
msgstr "Διαγραφή μαρτυρίας"

msgid "Post deleted"
msgstr "Άρθρο διαγράφηκε"

msgid "Page deleted"
msgstr "Σελίδα Διαγραφή"

msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr ""
"Όχι κάθε διαφήμιση που προβάλλεται θα έχει ως αποτέλεσμα μια πληρωμένη "
"εντύπωση. Αυτό μπορεί να συμβεί όταν:"

msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr ""
"Ένας επισκέπτης χρησιμοποιεί ένα μπλοκ διαφημίσεων, εμποδίζοντας τις "
"διαφημίσεις να εμφανίζονται."

msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr ""
"Ένας επισκέπτης φεύγει από τον ιστότοπό σας πριν οι διαφημίσεις φορτώσουν "
"πλήρως στον περιηγητή τους."

msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"Δεν υπήρχαν διαφημιστές που να προσέφεραν περισσότερα από την ελάχιστη τιμή "
"που απαιτείται για να εμφανιστεί η διαφήμισή τους."

msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr ""
"Τα έσοδα κυμαίνονται ανάλογα με τις προσφορές σε πραγματικό χρόνο από τους "
"διαφημιστές."

msgid "Ads Served"
msgstr "Διαφημίσεις που σερβίρονται"

msgid "Foreign Individual"
msgstr "Ξένος Ατομικός"

msgid "UK Sole Trader"
msgstr "Βρετανός Ατομικός Επιχειρηματίας"

msgid "UK Partnership"
msgstr "Συνεργασία Ηνωμένου Βασιλείου"

msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "Βρετανική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης"

msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "Εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου με Βασιλικό Χάρτη"

msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "Μη-Βρετανική Εταιρεία"

msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "Βρετανική Βιομηχανική/Προνοιακή Εγγεγραμμένη Εταιρεία"

msgid "UK Limited Company"
msgstr "Βρετανική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης"

msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "Δημόσια Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης του Ηνωμένου Βασιλείου"

msgid "UK School"
msgstr "Σχολείο του Ηνωμένου Βασιλείου"

msgid "UK Government Body"
msgstr "Φορέας της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου"

msgid "UK Registered Charity"
msgstr "Φιλανθρωπία Εγγεγραμμένη στο Ηνωμένο Βασίλειο"

msgid "UK Statutory Body"
msgstr "Βρετανικός Νομικός Φορέας"

msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Οντότητα του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν ταιριάζει σε άλλη κατηγορία"

msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "Μη-Βρετανική Οντότητα που δεν ανήκει σε άλλη κατηγορία"

msgid "There was a problem with this field."
msgstr "Υπήρχε ένα πρόβλημα με αυτό το πεδίο."

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr ""
"Επίλεξε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα την παρουσία σου στο Ηνωμένο "
"Βασίλειο:"

msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Στείλαμε ένα email στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} για να επιβεβαιώσουμε "
"τη μεταφορά του {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Περισσότερες "
"Πληροφορίες{{/a}}"

msgid "Browsing tag <i>%s</i>"
msgstr "Περιήγηση στην ετικέτα <i>%s</i>"

msgid "Browsing category <i>%s</i>"
msgstr "Περιήγηση στην κατηγορία <i>%s</i>"

msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "Τώρα κάνε κλικ στο {{editButton/}} κουμπί."

msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"Χρειάζεσαι να τροποποιήσεις την εικόνα σου; Κάνε κλικ στο "
"{{editImageButton/}} για να κάνεις βασικές ρυθμίσεις."

msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr ""
"Κάνε κλικ {{doneButton /}} για να επιστρέψεις στη πλήρη βιβλιοθήκη σου. Καλή "
"μεταφόρτωση!"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Άλλος ένας ιστότοπος WordPress"

msgid "Reschedule to this date"
msgstr "Αναδιάταξη σε αυτή την ημερομηνία"

msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "Θα ήθελες να προγραμματίσεις μια νέα συνεδρία;"

msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "Ο τομέας έχει μεταφερθεί και δεν μπορεί να ανανεωθεί."

msgid "Business address"
msgstr "Διεύθυνση επιχείρησης"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη μια ενημέρωση θέματος"
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις θέματος"

msgid "Get the App"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή"

msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "Σημαντικό! Ενέργεια απαιτείται για να μεταφέρετε τον τομέα σας %1$s"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "Ο αριθμός της κάρτας σου είναι λάθος."

msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr ""
"Δεν μπορείς να ενεργοποιήσεις το Rewind για έναν δωρεάν Ιστότοπο Jetpack"

msgid "abuse"
msgstr "κακοποίηση"

msgid "accessories"
msgstr "αξεσουάρ"

msgid "Accountant"
msgstr "Λογιστής"

msgid "Activism"
msgstr "Ακτιβισμός"

msgid "Adventure"
msgstr "Περιπέτεια"

msgid "Advertising"
msgstr "Διαφήμιση"

msgid "Affiliate"
msgstr "Συνεργάτης"

msgid "Agriculture"
msgstr "Γεωργία"

msgid "Allergies"
msgstr "Αλλεργίες"

msgid "Animals"
msgstr "Ζώα"

msgid "Anime"
msgstr "Anime"

msgid "Antique"
msgstr "Antique"

msgid "App"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Apparel"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Architecture"
msgstr "Αρχιτεκτονική"

msgid "Army"
msgstr "Στρατός"

msgid "Art Schools"
msgstr "Σχολές Τέχνης"

msgid "Arts"
msgstr "Τέχνες"

msgid "Astronomy"
msgstr "Αστρονομία"

msgid "Autism"
msgstr "Αυτισμός"

msgid "Bakery"
msgstr "Φούρνος"

msgid "Making"
msgstr "Κάνοντας"

msgid "barber"
msgstr "κουρέας"

msgid "Basketball"
msgstr "Μπάσκετ"

msgid "Beauty"
msgstr "Ομορφιά"

msgid "Beauty Salons"
msgstr "Κομμωτήρια"

msgid "Beer"
msgstr "Μπύρα"

msgid "Bible"
msgstr "Βίβλος"

msgid "bookbinding"
msgstr "βιβλιοδεσία"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "Λογιστική"

msgid "bread"
msgstr "ψωμί"

msgid "Buddhism"
msgstr "Βουδισμός"

msgid "Building"
msgstr "Κτίριο"

msgid "Business Consultant"
msgstr "Σύμβουλος Επιχειρήσεων"

msgid "Dancer"
msgstr "Χορευτής"

msgid "Cannabis"
msgstr "Κάνναβη"

msgid "Car Audio"
msgstr "Ηχοσύστημα Αυτοκινήτου"

msgid "Cats"
msgstr "Γάτες"

msgid "Ceramics"
msgstr "Κεραμικά"

msgid "Charity"
msgstr "Φιλανθρωπία"

msgid "Christianity"
msgstr "Χριστιανισμός"

msgid "Church"
msgstr "Εκκλησία"

msgid "Cleaning Services"
msgstr "Υπηρεσίες Καθαρισμού"

msgid "clinic"
msgstr "κλινική"

msgid "clothes"
msgstr "ρούχα"

msgid "clothing"
msgstr "ρούχα"

msgid "coach"
msgstr "προπονητής"

msgid "Coffee"
msgstr "Καφές"

msgid "Coffee Shops"
msgstr "Καφετέριες"

msgid "College"
msgstr "Κολέγιο"

msgid "Comedy"
msgstr "Κωμωδία"

msgid "commercial"
msgstr "εμπορικό"

msgid "computer"
msgstr "υπολογιστής"

msgid "Computer repair"
msgstr "Επισκευή υπολογιστή"

msgid "conference"
msgstr "διάσκεψη"

msgid "Construction"
msgstr "Κατασκευή"

msgid "Consultant"
msgstr "Σύμβουλος"

msgid "Consulting"
msgstr "Συμβουλευτική"

msgid "Cosmetics"
msgstr "Καλλυντικά"

msgid "Counseling"
msgstr "Συμβουλευτική"

msgid "Counseling Services"
msgstr "Υπηρεσίες Συμβουλευτικής"

msgid "Crafting"
msgstr "Κατασκευή"

msgid "Creative Writing"
msgstr "Δημιουργική Γραφή"

msgid "Crowdfunding"
msgstr "Χρηματοδότηση μέσω πλήθους"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr "Κρυπτονόμισμα"

msgid "Current Affairs"
msgstr "Τρέχουσες Υποθέσεις"

msgid "Cycling"
msgstr "Ποδηλασία"

msgid "DIY"
msgstr "DIY"

msgid "DJ"
msgstr "DJ"

msgid "Daycare"
msgstr "Παιδικός Σταθμός"

msgid "Depression"
msgstr "Κατάθλιψη"

msgid "Desserts"
msgstr "Επιδόρπια"

msgid "Dogs"
msgstr "Σκύλοι"

msgid "Drawing"
msgstr "Σχέδιο"

msgid "Dresses"
msgstr "Φορέματα"

msgid "Drums"
msgstr "Τύμπανα"

msgid "E-Books"
msgstr "Ηλεκτρονικά Βιβλία"

msgid "e-commerce"
msgstr "ηλεκτρονικό εμπόριο"

msgid "Additional websites"
msgstr "Επιπλέον Ιστότοποι"

msgid "Electrician"
msgstr "Ηλεκτρολόγος"

msgid "Electronic Components"
msgstr "Ηλεκτρονικά Στοιχεία"

msgid "electronic"
msgstr "ηλεκτρονικό"

msgid "Engineering"
msgstr "Μηχανικοί"

msgid "Entrepreneur"
msgstr "Επιχειρηματίας"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Επιχειρηματικότητα"

msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

msgid "Equestrian"
msgstr "Ιππικός"

msgid "Expiration"
msgstr "Λήξη"

msgid "Eye Doctors"
msgstr "Οφθαλμίατροι"

msgid "Faith"
msgstr "Πίστη"

msgid "Fan Fiction"
msgstr "Φαν Φίξιον"

msgid "Farm"
msgstr "Φάρμα"

msgid "Farming"
msgstr "Γεωργία"

msgid "Festival"
msgstr "Φεστιβάλ"

msgid "Financial"
msgstr "Οικονομικά"

msgid "financial services"
msgstr "χρηματοοικονομικές υπηρεσίες"

msgid "Fishing"
msgstr "Ψάρεμα"

msgid "Fitness"
msgstr "Φιτνες"

msgid "Florist"
msgstr "Ανθοκόμος"

msgid "Football"
msgstr "Ποδόσφαιρο"

msgid "Furniture"
msgstr "Έπιπλα"

msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

msgid "Gaming"
msgstr "Παιχνίδια"

msgid "Genealogy"
msgstr "Γενεαλογία"

msgid "Golf"
msgstr "Γκολφ"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "Γραφίστας"

msgid "Gym"
msgstr "Γυμναστήριο"

msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"

msgid "packing"
msgstr "συσκευασία"

msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

msgid "Health"
msgstr "Υγεία"

msgid "Health and beauty"
msgstr "Υγεία και ομορφιά"

msgid "healthcare"
msgstr "υγειονομική περίθαλψη"

msgid "Hinduism"
msgstr "Ινδουισμός"

msgid "Hobbies"
msgstr "Χόμπι"

msgid "Home decor"
msgstr "Διακόσμηση σπιτιού"

msgid "Horses"
msgstr "Άλογα"

msgid "How To"
msgstr "Πώς να"

msgid "Hunting"
msgstr "Κυνήγι"

msgid "Illustrator"
msgstr "Εικονογράφος"

msgid "Inspiration"
msgstr "Έμπνευση"

msgid "Insurance"
msgstr "Ασφάλιση"

msgid "Interior Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Εσωτερικών Χώρων"

msgid "Investing"
msgstr "Επένδυση"

msgid "Islam"
msgstr "Ισλάμ"

msgid "Issued"
msgstr "Εκδόθηκε"

msgid "Jewelry"
msgstr "Κοσμήματα"

msgid "Jobs"
msgstr "Δουλειές"

msgid "Journalism"
msgstr "Δημοσιογραφία"

msgid "Journalist"
msgstr "Δημοσιογράφος"

msgid "Law"
msgstr "Νόμος"

msgid "Leadership"
msgstr "Ηγεσία"

msgid "Weather"
msgstr "Καιρός"

msgid "Life"
msgstr "Ζωή"

msgid "Life Coach"
msgstr "Προπονητής Ζωής"

msgid "Lifestyle"
msgstr "Τρόπος ζωής"

msgid "Literature"
msgstr "Λογοτεχνία"

msgid "diving"
msgstr "κατάδυση"

msgid "Local News"
msgstr "Τοπικά Νέα"

msgid "More stories"
msgstr "Περισσότερες ιστορίες"

msgid "Makeup"
msgstr "Μακιγιάζ"

msgid "Maps"
msgstr "Χάρτες"

msgid "Mathematics"
msgstr "Μαθηματικά"

msgid "Mechanic"
msgstr "Μηχανικός"

msgid "medical"
msgstr "ιατρικό"

msgid "medicine"
msgstr "ιατρική"

msgid "meditation"
msgstr "διαλογισμός"

msgid "Men"
msgstr "Άντρες"

msgid "Military"
msgstr "Στρατιωτικός"

msgid "Motivation"
msgstr "Κίνητρο"

msgid "Dating services"
msgstr "Υπηρεσίες γνωριμιών"

msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

msgid "Newspapers"
msgstr "Εφημερίδες"

msgid "Online store"
msgstr "Online κατάστημα"

msgid "Optician"
msgstr "Οπτικός"

msgid "Optometrist"
msgstr "Οπτομέτρης"

msgid "Outdoors"
msgstr "Εξωτερικός χώρος"

msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

msgid "Painting"
msgstr "Ζωγραφική"

msgid "Paranormal"
msgstr "Παράξενο"

msgid "Parenting"
msgstr "Γονεϊκότητα"

msgid "Performance Arts"
msgstr "Τέχνες της Παραστατικής"

msgid "Performer"
msgstr "Ερμηνευτής"

msgid "Personal Development"
msgstr "Προσωπική Ανάπτυξη"

msgid "Personal Website"
msgstr "Προσωπικός Ιστότοπος"

msgid "Philosophy"
msgstr "Φιλοσοφία"

msgid "Photographer"
msgstr "Φωτογράφος"

msgid "Physical Therapy"
msgstr "Φυσικοθεραπεία"

msgid "Plumber"
msgstr "Υδραυλικός"

msgid "Poetry"
msgstr "Ποίηση"

msgid "Politics"
msgstr "Πολιτική"

msgid "pollution"
msgstr "ρύπανση"

msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "Product Reviews"
msgstr "Αξιολογήσεις προϊόντων"

msgid "Product Page"
msgstr "Σελίδα Προϊόντος"

msgid "professional services"
msgstr "επαγγελματικές υπηρεσίες"

msgid "property"
msgstr "ακίνητο"

msgid "psychotherapy"
msgstr "ψυχοθεραπεία"

msgid "Quiz"
msgstr "Κουίζ"

msgid "Recipes"
msgstr "Συνταγές"

msgid "Relationships"
msgstr "Σχέσεις"

msgid "Reporter"
msgstr "Δημοσιογράφος"

msgid "Resort"
msgstr "Θέρετρο"

msgid "Restaurant"
msgstr "Εστιατόριο"

msgid "Reviews"
msgstr "Αξιολογήσεις"

msgid "Robotics"
msgstr "Ρομποτική"

msgid "Romance"
msgstr "Ρομάντζο"

msgid "Running"
msgstr "Τρέξιμο"

msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

msgid "salon"
msgstr "σαλόνι"

msgid "Science"
msgstr "Επιστήμη"

msgid "Sewing"
msgstr "Ράψιμο"

msgid "Skirts"
msgstr "Φούστες"

msgid "Shows"
msgstr "Shows"

msgid "Shopping"
msgstr "Ψώνια"

msgid "Short Stories"
msgstr "Μικρές Ιστορίες"

msgid "skincare"
msgstr "φροντίδα δέρματος"

msgid "Soccer"
msgstr "Ποδόσφαιρο"

msgid "Social media"
msgstr "Πολυμέσα κοινωνικής δικτύωσης"

msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

msgid "Solutions"
msgstr "Λύσεις"

msgid "Spirituality"
msgstr "Πνευματικότητα"

msgid "Storefront"
msgstr "Storefront"

msgid "Students"
msgstr "Φοιτητές"

msgid "Stylist"
msgstr "Στυλίστας"

msgid "supplement"
msgstr "συμπλήρωμα"

msgid "supplies"
msgstr "προμήθειες"

msgid "TV"
msgstr "Τηλεόραση"

msgid "Tattoos"
msgstr "Τατουάζ"

msgid "Taxes"
msgstr "Φόροι"

msgid "telecommunication"
msgstr "τηλεπικοινωνία"

msgid "therapy"
msgstr "θεραπεία"

msgid "Toys"
msgstr "Παιχνίδια"

msgid "Translation Services"
msgstr "Υπηρεσίες Μετάφρασης"

msgid "transport"
msgstr "μεταφορά"

msgid "Travel Agent"
msgstr "Ταξιδιωτικός Πράκτορας"

msgid "tutorials"
msgstr "μαθήματα"

msgid "Veterans"
msgstr "Βετεράνοι"

msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "Υποθέσεις Βετεράνων"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "Εικονική Πραγματικότητα"

msgid "Watches"
msgstr "Ρολόγια"

msgid "Web Design"
msgstr "Σχεδίαση Ιστοσελίδων"

msgid "Web Designer"
msgstr "Σχεδιαστής Ιστοσελίδων"

msgid "Web Developer"
msgstr "Προγραμματιστής Ιστού"

msgid "Wedding Planner"
msgstr "Σχεδιαστής Γάμου"

msgid "Weight Loss"
msgstr "Απώλεια Βάρους"

msgid "well-being"
msgstr "ευημερία"

msgid "Wellness"
msgstr "Ευεξία"

msgid "Wine"
msgstr "Κρασί"

msgid "Women"
msgstr "Γυναίκες"

msgid "World News"
msgstr "Παγκόσμια Νέα"

msgid "Yoga"
msgstr "Γιόγκα"

msgid "YouTube video"
msgstr "Βίντεο YouTube"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} μπορεί να μεταφερθεί σε "
"%(transferDelayInDays)s ημέρες."

msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να περιμένεις όμως. Σύνδεσε το τομέα σου με τον ιστότοπό σου "
"τώρα, χωρίς να τον μεταφέρεις. {{a}}Μάθε πώς{{/a}}."

msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"Η μεταφορά αυτού του τομέα θα επεκτείνει την περίοδο εγγραφής πέρα από τον "
"μέγιστο επιτρεπόμενο όρο των %(termMaximumInYears)d ετών. Μπορεί να "
"μεταφερθεί από %(transferEligibleDate)s."

msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "Σύνδεση τομέα χωρίς μεταφορά"

msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "Δεν μπορώ να αποκτήσω την κατάσταση κλειδώματος του τομέα."

msgid "Status unavailable"
msgstr "Κατάσταση μη διαθέσιμη"

msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "Απαιτείται αριθμός μητρώου για αυτόν τον τύπο καταχωρητή."

msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Μάθε περισσότερα για <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "Η Nominet δεν επιτρέπει τα PO Boxes για τομέα .uk."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να έχεις πρόσβαση σε επιπλέον δυνατότητες, "
"όπως προστασία από spam, αντίγραφα ασφαλείας και προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "Total posts"
msgstr "Συνολικά άρθρα"

msgid "Total comments"
msgstr "Σύνολο Σχολίων"

msgid "Avg comments per post"
msgstr "Μέσος όρος σχολίων ανά άρθρο"

msgid "Total likes"
msgstr "Συνολικά likes"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "Μέσοι όροι likes ανά άρθρο"

msgid "Total words"
msgstr "Συνολικές λέξεις"

msgid "Avg words per post"
msgstr "Μέσοι όροι λέξεων ανά άρθρο"

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν ετήσιες στατιστικές για φέτος"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "Μικροεφαρμογές αναδιάταξης"

msgid "Widget removed"
msgstr "Μικροεφαρμογή αφαιρέθηκε"

msgid "Unknown widget"
msgstr "Άγνωστη μικροεφαρμογή"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "Μικροεφαρμογή απενεργοποιημένη"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "Όλες οι ανενεργές Μικροεφαρμογές"

msgid "Widgets removed"
msgstr "Μικροεφαρμογές αφαιρέθηκαν"

msgid "Widget modified"
msgstr "Μικροεφαρμογή τροποποιημένη"

msgid "Widget added"
msgstr "Μικροεφαρμογή προστέθηκε"

msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο κλειδί API Antispam."

msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "Μόνο για διαχειριστές: αυτό είναι ένα ώριμο Ιστολόγιο."

msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η επαναποστολή του email επιβεβαίωσης ICANN."

msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
".uk Τομείς μπορούν να καταχωρηθούν μόνο από μια εταιρεία ή κάτοικο της "
"Μεγάλης Βρετανίας, του Γκέρνσεϊ, του Τζέρσεϊ ή της Νήσου του Μαν"

msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}Δεν μπορέσαμε να αποκτήσουμε την κατάσταση κλειδώματος του τομέα "
"σας από τον τρέχοντα καταχωρητή σας.{{/notice}} Αν είστε σίγουροι ότι ο "
"τομέας σας είναι ξεκλείδωτος, τότε μπορείτε να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα. "
"Αν δεν είναι ξεκλείδωτος, τότε η μεταφορά δεν θα λειτουργήσει. {{a}}Αυτές "
"είναι οι οδηγίες για να βεβαιωθείτε ότι ο τομέας σας είναι ξεκλείδωτος.{{/a}}"

msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να κλείσουμε το ραντεβού σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "You did it!"
msgstr "Το κατάφερες!"

msgid "Excessive use detected."
msgstr "Ανιχνεύτηκε υπερβολική χρήση."

msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να υποβάλετε αίτημα για σύνδεσμο σύνδεσης για αυτόν τον "
"λογαριασμό."

msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "Το WordPress ενημερώθηκε αυτόματα στην έκδοση %1$s"

msgid "User modified"
msgstr "Χρήστης τροποποιήθηκε"

msgid "User removed"
msgstr "Χρήστης αφαιρέθηκε"

msgid "User registered"
msgstr "Χρήστης εγγράφηκε"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "Η αποσύνδεση ήταν επιτυχής"

msgid "Login succeeded"
msgstr "Η σύνδεση ήταν επιτυχής"

msgid "User added"
msgstr "Χρήστης προστέθηκε"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "Θέμα εμφάνισης ενεργοποιημένο σε όλο το δίκτυο"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "Θέμα εμφάνισης απενεργοποιημένο σε όλο το δίκτυο"

msgid "Theme installed"
msgstr "Θέμα εμφάνισης εγκατεστημένο"

msgid "Theme modified"
msgstr "Θέμα εμφάνισης τροποποιημένο"

msgid "Theme deleted"
msgstr "Θέμα εμφάνισης διαγράφηκε"

msgid "Threat found"
msgstr "Απειλή βρέθηκε"

msgid "Threat resolved"
msgstr "Η απειλή επιλύθηκε"

msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "Αποκαταστάθηκε στο %1$s στις %2$s"

msgid "Backup failed"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε"

msgid "Backup complete"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "%s τροποποιήθηκε"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "%s διαγράφηκε"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "%s δημοσιεύτηκε"

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "Το Πρόσθετο απενεργοποιήθηκε σε όλο το δίκτυο"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "Πρόσθετο ενεργοποιημένο σε όλο το δίκτυο"

msgid "Plugin installed"
msgstr "Πρόσθετο εγκατεστημένο"

msgid "Plugin modified"
msgstr "Πρόσθετο τροποποιημένο"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "Η διαγραφή του πρόσθετου απέτυχε"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "Πρόσθετο διαγράφηκε"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s και %3$d ακόμα"

msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε αυτόματα σε %2$s"

msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "Η προσθήκη ενημερώθηκε αυτόματα"
msgstr[1] "Οι προσθήκες ενημερώθηκαν αυτόματα"

msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"Ουπς, ξεχάσαμε να προσθέσουμε μια περιγραφή για αυτή την εκδήλωση - έλα πίσω "
"αργότερα για περισσότερα ή επικοινώνησε με την υποστήριξη!"

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "Η Έκδοση WordPress %1$s είναι διαθέσιμη"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "Το WordPress επανεγκαταστάθηκε"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "Το WordPress επανεγκαταστάθηκε με επιτυχία"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "Το δίκτυο WordPress ενημερώθηκε στην έκδοση %1$s"

msgid "Network update complete"
msgstr "Η ενημέρωση δικτύου ολοκληρώθηκε"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "Σχόλιο μη εγκεκριμένο"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "Σχόλιο που περιμένει έγκριση"

msgid "Comment deleted"
msgstr "Σχόλιο διαγράφηκε"

msgid "Comment modified"
msgstr "Σχόλιο τροποποιημένο"

msgid "Comment approved"
msgstr "Σχόλιο εγκεκριμένο"

msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Πήγαινε: Περιεχόμενο Ανάπτυξης"

msgid "woocommerce"
msgstr "woocommerce"

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "Άλλες λύσεις WordPress"

msgid "What will your site be about?"
msgstr "Για τι θα είναι ο ιστότοπός σου;"

msgid "Type of gallery."
msgstr "Τύπος Συλλογής."

msgid "Updating…"
msgstr "Ενημέρωση..."

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "Γιατί λαμβάνω αυτό το email;"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr ""
"Τα παρακάτω πεδία είναι επίσης απαραίτητα για τις πληρωμές στην "
"%(countryName)s"

msgid "Street Number"
msgstr "Αριθμός Δρόμου"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "Δεν μπόρεσα να στείλω τον μαγικό σύνδεσμο."

msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"Άφησε τους ανθρώπους να ξέρουν πού αλλού μπορούν να σε βρουν online. "
"Ενημέρωσε αυτούς τους συνδέσμους με τα πλήρη URLs των άλλων online "
"ιδιοκτησιών σου."

msgid "Get a coupon code"
msgstr "Πάρε έναν κωδικό κουπονιού"

msgid "Review for %s"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση για %s"

msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"Σχεδόν έτοιμο — κάθε φορά που κάνεις μια αλλαγή, πρέπει να αποθηκευτεί. Ας "
"αποθηκεύσουμε τις αλλαγές σου και μετά να δούμε τι έχουμε επόμενο στη λίστα "
"μας."

msgid "Good job, looks great!"
msgstr "Καλή δουλειά, φαίνεται υπέροχο!"

msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr ""
"Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί. Ας προχωρήσουμε και να δούμε τι είναι "
"επόμενο στη λίστα ελέγχου μας."

msgid "All done, continue"
msgstr "Όλα έτοιμα, συνέχισε"

msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "Εξαιρετικά, τελείωσες!"

msgid "Return to the checklist"
msgstr "Επιστροφή στη λίστα ελέγχου"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "Ποια είναι η ζώνη ώρας σου;"

msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "Τι ελπίζεις να πετύχεις με τον ιστότοπό σου;"

msgid "Continue to calendar"
msgstr "Συνέχισε στο ημερολόγιο"

msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr ""
"Θα σου στείλουμε ένα email με πληροφορίες για το πώς να προετοιμαστείς."

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr ""
"Λάβετε ειδοποιήσεις για τον ιστότοπο και το κινητό σας για νέα άρθρα από "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "New post email"
msgstr "Νέο άρθρο email"

msgid "ZIP code"
msgstr "ΤΚ"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} δεν μπορεί να μεταφερθεί. Μπορείς να {{a}}"
"συνδέσεις το χέρι{{/a}} αν θέλεις ακόμα να το χρησιμοποιήσεις για τον "
"ιστότοπό σου."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν Ιστότοπο "
"WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> είναι ήδη καταχωρημένο στον ιστότοπό σας "
"%(site)s."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με αυτόν τον "
"ιστότοπο, αλλά έχει καταχωρηθεί αλλού. Θέλεις να το μεταφέρεις από τον "
"τρέχοντα πάροχο τομέα σου στο WordPress.com ώστε να μπορείς να διαχειρίζεσαι "
"τον τομέα και τον ιστότοπο μαζί; {{a}}Ναι, μεταφέρετέ το στο WordPress.com."
"{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι ήδη συνδεδεμένος με τον ιστότοπό σας "
"%(site)s. Αν θέλετε να τον συνδέσετε με αυτόν τον ιστότοπο αντί, θα χαρούμε "
"να σας βοηθήσουμε να το κάνετε. {{a}}Επικοινωνήστε μαζί μας.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς. {{a}}Έλεγξε "
"την κατάσταση της μεταφοράς{{/a}} για να μάθεις περισσότερα."

msgid "Unresolved topics"
msgstr "Ανοιχτά θέματα"

msgid "Resolved topics"
msgstr "Λυμένα θέματα"

msgid "Non-support topics"
msgstr "Θέματα μη υποστήριξης"

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "Απάντησε και σημείωσε ως επιλυμένο"

msgid "<strong>ERROR</strong>: That is not a valid topic resolution!"
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: That is not a valid topic resolution!"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>ΣΦΆΛΜΑ</strong>: Δεν βρέθηκε θέμα!"

msgid "Status: %s"
msgstr "Κατάσταση: %s"

msgid "This topic is not a support question"
msgstr "Αυτό το θέμα δεν είναι ερώτηση υποστήριξης"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "Το θέμα έχει επιλυθεί."

msgid "Writer"
msgstr "Συγγραφέας"

msgid "dairy"
msgstr "γαλακτοκομικά"

msgid "Get Started Today"
msgstr "Ξεκίνα Σήμερα"

msgid "Not right now"
msgstr "Όχι ακόμη"

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "Προβολή %(count)s σχολίου για αυτήν τη δημοσίευση"
msgstr[1] "Προβολή %(count)s σχολίων για αυτήν τη δημοσίευση"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "Το Jetpack έχει ολοκληρώσει την αντίγραφο ασφαλείας του %1$s"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr ""
"Το Jetpack ολοκλήρωσε την αντίγραφο ασφαλείας του %1$s, όπως ζητήθηκε από "
"τον %2$s"

msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας, %1$s, έχει αποκατασταθεί πλήρως, όπως ζητήθηκε από %2$s, "
"και είναι έτοιμος προς χρήση."

msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας, %1$s, έχει αποκατασταθεί πλήρως στο %2$s, όπως ζητήθηκε από "
"%3$s, και είναι έτοιμος προς χρήση."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "Το Jetpack έχει αποκαταστήσει %1$s όπως ζητήθηκε από %2$s"

msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"Μεταφέρετε τον τομέα σας από τον τρέχοντα πάροχο σας στο WordPress.com ώστε "
"να μπορείτε να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις, να ανανεώσετε τον τομέα σας και "
"άλλα – κατευθείαν στον πίνακα ελέγχου σας. Θα τον ανανεώσουμε για άλλο ένα "
"χρόνο όταν η μεταφορά είναι επιτυχής. {{a}}Μάθετε περισσότερα για τις "
"μεταφορές τομέων.{{/a}}"

msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"Οι τηλεφωνικοί αριθμοί της Βόρειας Αμερικής είναι 10 ψηφία, χωρίς τον κωδικό "
"χώρας."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"Για να είστε σίγουροι ότι η συνδρομή σας θα ανανεωθεί, κάντε κλικ στο κουμπί "
"παρακάτω και ενημερώστε τα στοιχεία πληρωμής σας. Μπορείτε επίσης να "
"ενημερώσετε τις πληροφορίες σας απευθείας στον πίνακα ελέγχου WordPress.com "
"σας στο %s."

msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας στο %s χρειάζεται την προσοχή σας. Αν και είναι "
"προγραμματισμένη να ανανεωθεί στις %s, δεν έχει συνδεδεμένη μέθοδο πληρωμής."

msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "Η συνδρομή σας θα λήξει αν δεν αναλάβετε ενέργεια."

msgid "Missing Payment Information"
msgstr "Λείπουν Πληροφορίες Πληρωμής"

msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "Λείπουν πληροφορίες πληρωμής για την συνδρομή %s σου"

msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr ""
"Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν για τι πληρώνουν! Παρακαλώ πρόσθεσε έναν "
"σύντομο τίτλο."

msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr ""
"Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι οι πληρωμές φτάνουν σε σένα, οπότε παρακαλώ "
"πρόσθεσε μια διεύθυνση email."

msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr ""
"Οι αντίγραφα ασφαλείας και οι σαρώσεις ασφαλείας είναι ρυθμισμένα και ενεργά."

msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"Μπορείς να εξερευνήσεις περαιτέρω το Jetpack Premium και όλα τα οφέλη του "
"στο %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Μπορείς να εξερευνήσεις περαιτέρω το Jetpack Premium και όλα τα οφέλη του <a "
"href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid "trashed post %1$s"
msgstr "αχρηστευμένο άρθρο %1$s"

msgid "deleted post %1$s"
msgstr "Διαγραμμένο άρθρο %1$s"

msgid "Can't query information about the current state."
msgstr "Δεν μπορώ να ρωτήσω πληροφορίες για την τρέχουσα κατάσταση."

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "Πρόσθετα και Θέματα εμφάνισης τρίτων"

msgid "Everything in Premium"
msgstr "Όλα σε Premium"

msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "Προηγμένη Προσαρμογή Σχεδίασης"

msgid "updated post %1$s"
msgstr "Ενημερωμένο άρθρο %1$s"

msgid "published post %1$s"
msgstr "δημοσιευμένο άρθρο %1$s"

msgid "installed plugin %1$s (%2$s)"
msgstr "εγκατεστημένο πρόσθετο %1$s (%2$s)"

msgid "<theme>%1$s</theme> has an update available"
msgstr "<theme>%1$s</theme> έχει διαθέσιμη Ενημέρωση"

msgctxt "1: user name, 2: post title/excerpt"
msgid "%1$s commented on post %2$s and it is awaiting approval"
msgstr "%1$s σχολίασε το άρθρο %2$s και περιμένει έγκριση"

msgctxt "2: post title/excerpt"
msgid "approved a <comment %1$s>comment</comment> on post %2$s"
msgstr "ενέκρινε ένα <comment %1$s>Σχόλιο</comment> στο άρθρο %2$s"

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Personal."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Είσαι τώρα έτοιμος/η να απολαύσεις τα πολλά υπέροχα "
"χαρακτηριστικά του Jetpack Personal."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Personal. Σου το φέρνει το %s."

msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Το Jetpack Professional περιλαμβάνει τα πρόσθετα Akismet και VaultPress, τα "
"οποία έχουν εγκατασταθεί και ρυθμιστεί αυτόματα για σένα."

msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Professional."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Είσαι τώρα έτοιμος/έτοιμη να απολαύσεις τα πολλά υπέροχα "
"χαρακτηριστικά του Jetpack Professional."

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Professional. Σου το φέρνει το %s."

msgid "share your experience…"
msgstr "μοιράσου την εμπειρία σου…"

msgid "Site setup"
msgstr "Ρύθμιση Ιστότοπου"

msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έσοδα από τον Ιστότοπό σας με διαφημίσεις υψηλής ποιότητας και "
"επιλογές πληρωμής."

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "Η αντίγραφο ασφαλείας σας είναι έτοιμο προς λήψη"

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "Κατέβασμα Αντίγραφου"

msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "Ενεργοποίηση Βελτιωμένου eCommerce"

msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"Πριν ενεργοποιήσεις, ενεργοποίησε το enhanced eCommerce στον Πίνακα Ελέγχου "
"του Google Analytics."

msgid "Remove from Cart events"
msgstr "Αφαίρεση από τα γεγονότα Καλαθιού"

msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "Εντυπώσεις προϊόντων από Σελίδες καταχωρίσεων"

msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "Κλικ προϊόντων από Σελίδες καταλόγου"

msgid "Product detail views"
msgstr "Προβολές λεπτομερειών προϊόντος"

msgid "Checkout process initiated"
msgstr "Η διαδικασία ολοκλήρωσης αγοράς ξεκίνησε"

msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "Βελτιωμένη ανάλυση καταστήματος"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή WordPress. Θα σου "
"επιτρέψει να συνδεθείς στον λογαριασμό σου με μία μόνο τακ. Καλή διασκέδαση!"

msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Θα σου επιτρέψει να δημιουργήσεις τον λογαριασμό σου και να συνδεθείς "
"αμέσως. Καλή διασκέδαση!"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή WordPress. Θα σου "
"επιτρέψει να συνδεθείς στον λογαριασμό σου με ένα μόνο άγγιγμα. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "User with this email already has an account."
msgstr "Ο Χρήστης με αυτό το email έχει ήδη λογαριασμό."

msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "Δημιουργήστε λογαριασμό WordPress.com στη φορητή σας συσκευή"

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "Σημαντικό: Επαλήθευσε τη Διεύθυνση Email σου"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς και δεν "
"μπορεί να συνδεθεί με το WordPress.com αυτή τη στιγμή. {{a}}Μάθε περισσότερα."
"{{/a}}"

msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"Ο διακομιστής του Ιστότοπού σας συνδέθηκε αυτόματα με το Jetpack για να "
"εκτελεί αντίγραφα ασφαλείας, επαναφορές και σαρώσεις ασφαλείας. Δεν "
"χρειάζεται να ρυθμίσετε τίποτα άλλο, αλλά μπορείτε να ανακαλέσετε τα "
"Διαπιστευτήρια αν χρειαστεί."

msgid "Revoke credentials"
msgstr "Ανακαλέστε τα Διαπιστευτήρια"

msgid "Stay connected"
msgstr "Μείνετε συνδεδεμένοι"

msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι ακόμα ενεργός και δεν είναι διαθέσιμος για χαρτογράφηση "
"ακόμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"To see your backups, visit your <a href=\"%s\">site’s Backups</a>. This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"Για να δεις τα αντίγραφα ασφαλείας σου, επισκέψου τα <a href=\"%s"
"\">αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σου</a>. Εδώ θα βρεις όλα τα γεγονότα "
"που έχουν συμβεί στον Ιστότοπό σου και μπορείς να τον επαναφέρεις σε "
"οποιαδήποτε προηγούμενη κατάσταση με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"Έχουμε ένα πλήρες αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας και θα συνεχίσουμε "
"να δημιουργούμε αυτόματα καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας."

msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου, %1$s, είναι ασφαλής με το Jetpack."

msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να αναιρέσεις τυχαίες αλλαγές ή να ανακτήσεις από απώλεια "
"δεδομένων"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση προϊόντος"

msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "%1$s άφησε μια ανασκόπηση, αξιολόγηση στο %2$s"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "Σύγκριση Χαρακτηριστικών"

msgid "Plan Guide"
msgstr "Οδηγός Σχεδίου"

msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"Κρατήστε πλήρη, πραγματικού χρόνου αντίγραφα ασφαλείας του Ιστότοπού σας και "
"των περιεχομένων του χωρίς περιορισμούς αποθήκευσης."

msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"Αυτόματη άμυνα κατά των επιθέσεων, κακόβουλου λογισμικού, spam, απώλειας "
"δεδομένων και χρόνου διακοπής."

msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"Αυτόματα να δείχνετε στους αναγνώστες σας σχετικό περιεχόμενο για να "
"αυξήσετε τις προβολές σελίδας και τον χρόνο στον ιστότοπο."

msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"Προγραμματίστε τις προωθήσεις του περιεχομένου σας σε Ιστότοπους κοινωνικών "
"μέσων εκ των προτέρων για να εξοικονομήσετε χρόνο και ταλαιπωρία."

msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"Φτάστε περισσότερους ανθρώπους και κερδίστε χρήματα με αυτοματοποιημένα "
"εργαλεία μάρκετινγκ."

msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "Αύξηση της κίνησης και των εσόδων"

msgid "Work With Us"
msgstr "Δούλεψε μαζί μας"

msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

msgid "Custom installation script."
msgstr "Προσαρμοσμένο script εγκατάστασης."

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Εγκατάσταση σε υπό-τομέα"

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Εγκατάσταση σε υποκατάλογο"

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Η σταθερή %s δεν μπορεί να οριστεί όταν δημιουργείτε δίκτυο."

msgid ""
"Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr ""
"Βάλτε εδώ την διεύθυνση αν <a href=\"%s\">θελετε η αρχική σελίδα του "
"ιστότοπου να είναι διαφορετική από τον κατάλογο της εγκατάσταση του "
"WordPress</a>"

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "Ο/Η %s τροποποιεί αυτή την στιγμή αυτό το άρθρο."

msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "O/Η %s τροποποιεί αυτή την στιγμή αυτό το άρθρο. Θέλετε να αναλάβετε;"

msgid "View posts by %s"
msgstr "Προβολή δημοσιεύσεων κατά %s"

msgid "No description"
msgstr "Χωρίς περιγραφή"

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "No sessions available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συνεδρίες"

msgid "Choose a starting time"
msgstr "Επίλεξε μια ώρα έναρξης"

msgid "Book this session"
msgstr "Κλείσε αυτή τη συνεδρία"

msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "Πρόσθεσε Διαπιστευτήρια : %1$s"

msgid "need credentials:"
msgstr "χρειάζονται Διαπιστευτήρια:"

msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"Αν προσθέσεις τα διαπιστευτήρια του διακομιστή σου, μπορούμε να αρχίσουμε να "
"κάνουμε αντίγραφα ασφαλείας του ιστότοπού σου και να τον σαρώσουμε για "
"κακόβουλο λογισμικό αμέσως."

msgid "need credentials"
msgstr "χρειάζεσαι Διαπιστευτήρια"

msgid "Start backing up your site"
msgstr "Ξεκίνα να κάνεις αντίγραφα ασφαλείας του ιστότοπού σου"

msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"Το Jetpack, ένα πρόσθετο που είναι ήδη στον ιστότοπό σας, μπορεί να "
"δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας και να ασφαλίσει τον ιστότοπό σας χωρίς "
"επιπλέον κόστος για εσάς χάρη στη συνεργασία μας με την Pressable. Για να "
"ξεκινήσουμε τη διαδικασία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας του ιστότοπού "
"σας, χρειαζόμαστε τα διαπιστευτήρια του διακομιστή του ιστότοπού σας. Θέλετε "
"να δώσετε στο Jetpack πρόσβαση στον διακομιστή του παρόχου σας για να "
"εκτελέσει τα αντίγραφα ασφαλείας;"

msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"Αν δεν μοιραστείς τα Διαπιστευτήρια με το Jetpack, ο Ιστότοπος σου δεν θα "
"γίνει αντίγραφο ασφαλείας. Το προσωπικό υποστήριξής μας είναι διαθέσιμο να "
"απαντήσει σε οποιαδήποτε ερώτηση μπορεί να έχεις."

msgid "Share credentials"
msgstr "Μοιραστείτε τα Διαπιστευτήρια"

msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου είναι έτοιμος και έτοιμος!"

msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr ""
"Πρόσθεσε το μοναδικό σου ID Μέτρησης για να παρακολουθείς την απόδοση του "
"Ιστότοπού σου στο Google Analytics."

msgid "Get the details"
msgstr "Πάρε τις λεπτομέρειες"

msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Η απόρριψη του αντιγράφου ασφαλείας απέτυχε. Παρακαλώ ανανεώστε και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"Θα στείλουμε ένα email σύντομα για να επιβεβαιώσουμε τη μεταφορά του "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}Περισσότερες Πληροφορίες{{/a}}"

msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Ο Τομέας σας είναι κλειδωμένος για να αποτραπούν οι μη εξουσιοδοτημένες "
"μεταφορές. Θα χρειαστεί να τον ξεκλειδώσετε στον τρέχοντα πάροχο τομέα σας "
"πριν μπορέσουμε να τον μεταφέρουμε. {{a}}Αυτές είναι οι οδηγίες για να τον "
"ξεκλειδώσετε{{/a}}. Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά για να ισχύσουν οι "
"αλλαγές."

msgid "Get the coupon code"
msgstr "Πάρε τον κωδικό κουπονιού"

msgid "Black Friday sale:"
msgstr "Πώληση Μαύρης Παρασκευής:"

msgid "Add credentials"
msgstr "Προσθέστε Διαπιστευτήρια"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "Αρέσει σε %d άτομα"

msgid "Liked by one person"
msgstr "Αρέσει σε ένα άτομο"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "Αρέσει σε σένα και σε %d άλλους ανθρώπους"

msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "Αρέσει σε σένα και σε ένα άλλο άτομο"

msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"Πρόσφατα έκανες ένα αίτημα για ένα downloadable backup του ιστότοπού σου %s. "
"Το Jetpack έχει τελειώσει την προετοιμασία των αρχείων σου και είναι έτοιμα "
"για λήψη τώρα."

msgid "Download your site backup"
msgstr "Κατέβασε το αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου"

msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "Η αντίγραφο ασφαλείας σας του %s είναι έτοιμο για λήψη"

msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"Μεταφέρει έναν υπάρχοντα τομέα από έναν άλλο πάροχο στο WordPress.com, "
"βοηθώντας σας να διαχειρίζεστε τον ιστότοπό σας και τον τομέα σας σε ένα "
"μέρος."

msgid "Customize site"
msgstr "Προσαρμογή Ιστότοπου"

msgid "Estimated time:"
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος:"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "Σημείωσε ως μη ολοκληρωμένο"

msgid "Mark as completed"
msgstr "Σημείωσε ως ολοκληρωμένο"

msgid "Order completed"
msgstr "Η παραγγελία ολοκληρώθηκε"

msgid "Your setup list"
msgstr "Η λίστα ρυθμίσεών σου"

msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"Επίλεξε την ημερομηνία, την ώρα ή το συγκεκριμένο γεγονός στο οποίο θέλεις "
"να επαναφέρεις τον Ιστότοπό σου, και μετά κάνε αναίρεση με μόνο μερικά κλικ."

msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr ""
"Εύκολα επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας σε προηγούμενη κατάσταση αν κάνετε "
"κάποιο λάθος."

msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr ""
"Φύλαξε τον Ιστότοπό σου από επιθέσεις brute force login, spam και επιβλαβείς "
"ενέσεις κακόβουλου λογισμικού."

msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"Πάρε ειδοποίηση ξανά όταν τελειώσει η διακοπή, μαζί με πληροφορίες για το "
"πόσο καιρό ο Ιστότοπος σου ήταν μη προσβάσιμος."

msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr ""
"Να ειδοποιείστε για οποιαδήποτε απροσδόκητη διακοπή τη στιγμή που συμβαίνει."

msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"Πάρε πληρωμές για αγαθά και υπηρεσίες ή δέξου δωρεές με απλά, εύχρηστα "
"κουμπιά PayPal."

msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr ""
"Δείξε μη παρεμβατικές διαφημίσεις στους επισκέπτες σου στις Σελίδες και τις "
"τοποθεσίες της επιλογής σου."

msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έσοδα από τον Ιστότοπό σας με διαφημίσεις εντός κειμένου και "
"επιλογές πληρωμής."

msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον κοινωνικές κοινοποιήσεις για άρθρα που έχουν δημοσιευτεί "
"προηγουμένως, και προγραμμάτισέ τα για τις ημέρες και τις ώρες που "
"ταιριάζουν καλύτερα στο κοινό σου."

msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"Προγραμματίστε τις προωθήσεις του πιο πρόσφατου περιεχομένου σας εκ των "
"προτέρων για να εξοικονομήσετε χρόνο και ταλαιπωρία."

msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"Δες λεπτομερείς πληροφορίες για τα πιο επιτυχημένα άρθρα σου, ή αναγνώρισε "
"το περιεχόμενο που λείπει και το οποίο οι επισκέπτες του ιστότοπού σου ήδη "
"αναζητούν."

msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"Πάρε Ενημερώσεις για την κίνηση του Ιστότοπου, τα επιτυχημένα Άρθρα, τις "
"αναζητήσεις στον Ιστότοπο και τα Σχόλια, όλα σε πραγματικό χρόνο."

msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr ""
"Κράτα ένα μάτι στην επιτυχία σου με απλές, συνοπτικές και φιλικές προς "
"κινητά στατιστικές."

msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"Δημοσίευσε, τροποποίησε και διαχειρίσου το περιεχόμενό σου από εγγενείς "
"εφαρμογές κινητών ή οποιονδήποτε περιηγητή κινητού."

msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"Απόκτησε την ίδια απρόσκοπτη εμπειρία WordPress από τον υπολογιστή, το "
"tablet ή το smartphone σου."

msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr ""
"Κάνε Ενημέρωση στον Ιστότοπό σου που τροφοδοτείται από το Jetpack "
"οποιαδήποτε στιγμή, από οποιαδήποτε συσκευή."

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"Εμφάνιση εικόνων στην κατάλληλη ανάλυση αυτόματα και με ταχύτητες αστραπής "
"από ένα παγκόσμιο δίκτυο παράδοσης περιεχομένου"

msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr ""
"Μεταδώστε όλα τα βίντεό σας σε υψηλή ποιότητα και χωρίς καθόλου "
"υδατογραφήματα ή διαφημίσεις."

msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"Αυτόματα μεταφόρτωσε νέα Πολυμέσα στο δίκτυο παράδοσης περιεχομένου Jetpack "
"για να τα παραδώσεις στους επισκέπτες στην κατάλληλη ανάλυση και με "
"αστραπιαίες ταχύτητες."

msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"Ενσωμάτωσε φωτογραφίες και βίντεο υψηλής ανάλυσης σε οποιαδήποτε Σελίδα "
"χωρίς να επιβραδύνεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Επίδειξη Θέματος εμφάνισης Jetpack"

msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media &mdash; all without touching any code."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον Ιστότοπό σας με ατελείωτες επιλογές Μικροεφαρμογών, γκαλερί "
"εικόνων και ενσωματωμένα Πολυμέσα &mdash; όλα χωρίς να αγγίξετε κανέναν "
"κώδικα."

msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση αλλαγών στα χρώματα, το περιεχόμενο και τη Διάταξη ενός "
"θέματος εμφάνισης πριν τις κάνεις μόνιμες."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα επαγγελματικό θέμα εμφάνισης τέλειο για οποιοδήποτε ιστολόγιο, "
"πορτφόλιο ή ιστότοπο επιχείρησης."

msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr ""
"Οι μικροεφαρμογές πρέπει να καταχωρούνται με χρήση του %s, πριν να "
"εμφανισθούν."

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "Η εφεδρική σας αντιγραφή είναι τώρα διαθέσιμη για λήψη"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Συντάκτης: %1$s (Διεύθυνση IP: %2$s, %3$s)"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "Ιστότοπος: %1$s (Διεύθυνση IP: %2$s, %3$s)"

msgid "Earn"
msgstr "Κερδίζω"

msgid "Measure"
msgstr "Μέτρο"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "Να γίνει η αναβάθμιση, παρόλο που μπορεί να χαλάσει ο ιστότοπος σας;"

msgid "Bring your photography to life with elegant and professional designs."
msgstr "Φέρε τη φωτογραφία σου στη ζωή με κομψά και επαγγελματικά σχέδια."

msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"Τώρα που η διαδικασία επαναφοράς έχει ολοκληρωθεί, παρακαλώ αφιερώστε λίγο "
"χρόνο για να επισκεφθείτε το %1$s και να ρίξετε μια ματιά. Δεν θα πρέπει να "
"υπάρχουν προβλήματα, αλλά αν τα πράγματα δεν φαίνονται όπως περιμένατε, "
"παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη στο https://wordpress.com/help/"
"contact ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε."

msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "Το Jetpack έχει επαναφέρει με επιτυχία τον Ιστότοπό σας %1$s."

msgid "Your site has been rewound."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει επαναφερθεί."

msgid ""
"Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit "
"your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress."
"com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr ""
"Παρακαλώ αφιερώστε λίγο χρόνο να <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s"
"\">επισκεφθείτε τον ιστότοπό σας</site> και βεβαιωθείτε ότι όλα φαίνονται "
"όπως αναμένονται. Αν δεν φαίνεται σωστά ή αν χρειάζεστε βοήθεια, μη "
"διστάσετε να <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">επικοινωνήσετε "
"με την υποστήριξη</a> για βοήθεια."

msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας, %1$s, έχει αποκατασταθεί πλήρως και είναι έτοιμος προς "
"χρήση."

msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας, %1$s, έχει αποκατασταθεί πλήρως στο %2$s και είναι έτοιμος "
"προς χρήση."

msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας θα πρέπει τώρα να είναι σε λειτουργία"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "Το Jetpack έχει αποκαταστήσει %1$s"

msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "%s έχει αποκατασταθεί με επιτυχία"

msgid "Display ads below posts on"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων κάτω από άρθρα σε"

msgid "Additional ad placements"
msgstr "Επιπλέον τοποθετήσεις διαφημίσεων"

msgid "Top of each page"
msgstr "Κορυφή κάθε Σελίδας"

msgid "Second ad below post"
msgstr "Δεύτερη διαφήμιση κάτω από το Άρθρο"

msgid "Checking…"
msgstr "Έλεγχος…"

msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "Έχω ξεκλειδώσει τομέα μου"

msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

msgid "Check my authorization code"
msgstr "Έλεγξε τον κωδικό εξουσιοδότησής μου"

msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "Ας ετοιμάσουμε {{strong}}%(domain)s{{/strong}} για μεταφορά."

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "&larr; Πήγαινε στις Κατηγορίες"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "Περισσότερο χρησιμοποιημένες"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "&larr; Πήγαινε στις Κατηγορίες συνδέσμων"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "Ενεργό θέμα απόγονος"

msgid "Active Theme"
msgstr "Ενεργό θέμα"

msgid "testing"
msgstr "δοκιμή"

msgid "Optimize"
msgstr "Βελτιστοποίηση"

msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "Διαχείριση του τομέα σας και του ιστότοπού σας μαζί στο WordPress.com."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζουμε μεταφορές για τομείς που τελειώνουν με {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}, αλλά μπορείς να {{a}}τους χαρτογραφήσεις{{/a}} αντί γι' "
"αυτό."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Η μεταφορά του {{strong}}%(domain)s{{/strong}} απέτυχε. {{a}}Περισσότερες "
"πληροφορίες{{/a}}"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr ""
"Το θέμα σας μπορεί να εμφανίζει τα μενού σε μία θέση. Επιλέξετε ποιο μενού "
"θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε."

msgid "Color value"
msgstr "Τιμή χρώματος"

msgid "Installation failed."
msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε."

msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the "
"admin</a>."
msgstr ""
"Δεν θα μπορείτε να εγκαταστήσετε νέα θέματα από εδώ ακόμα αφού η εγκατάστασή "
"σας απαιτεί πιστοποιήσεις SFTP. Προς το παρόν, παρακαλώ <a href=\"%s"
"\">προσθέστε θέματα από τον πίνακα ελέγχου</a>."

msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"Συγγνώμη, δεν μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση νέων θεμάτων όταν έχετε "
"αλλαγές προγραμματισμένες ή αποθηκευμένες ως προσχέδιο. Παρακαλούμε, "
"δημοσιεύστε τις αλλαγές σας ή περιμένετε μέχρι να δημοσιευτούν για να κάνετε "
"προεπισκόπηση νέων θεμάτων."

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"Προγραμματίστε τις αλλαγές σας για να δημοσιευτούν (\"να βγουν στον αέρα\") "
"σε μελλοντική ημερομηνία."

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "Η αρχική σελίδα και η σελίδα άρθρων πρέπει να είναι διαφορετικές."

msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"Υπάρχουν πιο πρόσφατες αυτόματα αποθηκευμένες αλλαγές από αυτές που βλέπετε "
"στην προεπισκόπηση. <a href=\"%s\">Επαναφορά της αυτόματης αποθήκευσης</a>"

msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "Ο %s έχει αναλάβει και προσαρμόζει"

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απορρίψετε τις αδημοσίευτες αλλαγές σας;"

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "Επαναφορά αδημοσίευτων αλλαγών&hellip;"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr ""
"Προετοιμασία της ζωντανής σας προεπισκόπησης. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο."

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "Λήψη του νέου σας θέματος&hellip;"

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr ""
"Φαίνεται πως κάτι πήγε στραβά. Περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα, και μετά "
"προσπαθήστε ξανά."

msgid "Discard changes"
msgstr "Απόρριψη αλλαγών"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr ""
"Παρακαλούμε αποθηκεύστε τις αλλαγές σας για να μοιραστείτε την προεπισκόπηση."

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "Φιλτράρισμα θεμάτων (%s)"

msgid "Filter themes"
msgstr "Φιλτράρισμα θεμάτων"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "Μεταβείτε σε πηγές θεμάτων εμφάνισης"

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "Αναζήτηση στα θέματα του WordPress.org"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα. Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση ή %s."

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

msgid "New version available. %s"
msgstr "Νέα έκδοση διαθέσιμη. %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "Εγκατάσταση και προεπισκόπηση θέματος: %s"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "Ζωντανή προεπισκόπηση θέματος: %s"

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "Προσαρμογή θέματος: %s"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "Στοιχεία για θέμα: %s"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "+ Δημιουργία Νέου Μενού"

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "Δημιουργία νέου μενού για αυτή την τοποθεσία"

msgid ""
"Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"Ώρα να προσθέσουμε μερικούς συνδέσμους! Κάντε κλικ στο &#8220;%s&#8221;  για "
"να αρχίσετε να βάζετε σελίδες, κατηγορίες και προσαρμοσμένους συνδέσμους στο "
"μενού σας. Προσθέστε όσα πράγματα θέλετε."

msgid "Choose file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο"

msgid "Choose image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

msgid "Change audio"
msgstr "Αλλαγή ήχου"

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο &#8220;Προσθήκη Εικόνας&#8221; για να κάνεις μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου εικόνας από τον υπολογιστή σου. Το θέμα "
"εμφάνισης σου λειτουργεί καλύτερα με μια εικόνα που έχει ύψος κεφαλίδας %s "
"pixels &#8212; θα μπορείς να κόψεις την εικόνα σου μόλις την μεταφορτώσεις "
"για τέλεια εφαρμογή."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο &#8220;Προσθήκη Εικόνας&#8221; για να μεταφορτώσεις ένα αρχείο "
"εικόνας από τον υπολογιστή σου. Το θέμα εμφάνισης σου λειτουργεί καλύτερα με "
"μια εικόνα που έχει πλάτος κεφαλίδας %s pixels &#8212; θα μπορείς να κόψεις "
"την εικόνα σου μόλις την μεταφορτώσεις για τέλεια εφαρμογή."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο &#8220;Προσθήκη Εικόνας&#8221; για να κάνεις Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου εικόνας από τον υπολογιστή σου. Το θέμα "
"εμφάνισης σου λειτουργεί καλύτερα με μια εικόνα που έχει μέγεθος κεφαλίδας "
"%s pixels &#8212; θα μπορείς να κόψεις την εικόνα σου μόλις την ανεβάσεις "
"για τέλεια εφαρμογή."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο &#8220;Προσθήκη Εικόνας&#8221; για να κάνεις μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) ενός αρχείου εικόνας από τον υπολογιστή σου. Το θέμα "
"εμφάνισης σου λειτουργεί καλύτερα με μια εικόνα που ταιριάζει στο μέγεθος "
"του βίντεό σου &#8212; θα μπορείς να κόψεις την εικόνα σου μόλις την "
"ανεβάσεις για τέλεια εφαρμογή."

msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr ""
"Το θέμα δηλώνει τον εαυτό του ως γονικό θέμα. Παρακαλούμε ελέγξτε την "
"κεφαλίδα %s."

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "Οπτικός"

msgid "Create New Menu"
msgstr "Δημιουργία νέου μενού"

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"Θα δημιουργήστε ένα μενού, θα ορίσετε την θέση, και προσθέστε στοιχεία όπως "
"συνδέσμους σε σελίδες και κατηγορίες. Αν το θέμα σας έχει πολλαπλές περιοχές "
"μενού, ίσως χρειαστεί να δημιουργήσετε πάνω από ένα."

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ότι ο ιστότοπος σας δεν έχει μενού ακόμη. Θέλετε να "
"δημιουργήσετε ένα; Πατήστε στο πλήκτρο να ξεκινήσετε."

msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο &#8220;Επόμενο&#8221; για να ξεκινήσετε να προσθέτετε "
"συνδέσμους στο νέο σας μενού."

msgid "New Menu"
msgstr "Νέο μενού"

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "Προβολή όλων των τοποθεσιών"

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "Προβολή τοποθεσίας"

msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a "
"href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"Αν το θέμα σας έχει περιοχές μικροεφαρμογών, μπορείτε να προσθέσετε μενού "
"και εκεί. Επισκεφθείτε την καρτέλα <a href=\"%s\">Μικροεφαρμογές</a> και "
"προσθέστε μια &#8220;μικροεφαρμογή Προσαρμοσμένο μενού&#8221; για να "
"εμφανίσετε ένα μενού σε μια πλευρική στήλη ή σε ένα υποσέλιδο."

msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr ""
"Αν το θέμα σας έχει πολλαπλά μενού, δώστε τους ξεκάθαρα ονόματα που θα σας "
"βοηθήσουν στη διαχείρισή τους."

msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "Το θέμα σας μπορεί να εμφανίσει μενού σε %s θέση."
msgstr[1] "Το θέμα σας μπορεί να εμφανίσει μενού σε %s θέσεις."

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "Το θέμα σας μπορεί να εμφανίσει μενού σε μία θέση."

msgid "CSS code"
msgstr "Κώδικας CSS"

msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr ""
"Προσθέστε τον δικό σας κώδικα CSS εδώ για να προσαρμόσετε την εμφάνιση και "
"τη διάταξη του ιστοτόπου σας."

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "Θέματα WordPress.org"

msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"Όταν είστε στην προεπισκόπιση ενός νέου θέματος, μπορείτε να συνεχίσετε "
"προσαρμόζετε στοιχεία όπως μικροεφαρμογές και μενού, και να εξερευνείτε τις "
"επιλογές θέματος. "

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"Ψάχνετε για ένα θέμα; Μπορείτε να αναζητήσετε ή να πλοηγηθείτε στον κατάλογο "
"θεμάτων στο WordPress.org, για εγκατάσταση και προεπισκόπιση θεμάτων, και "
"ενεργοποιήστε τα από εδώ."

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "Εμφάνιση %d θεμάτων"

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα;"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Προγραμματισμός"

msgid "Preview Link"
msgstr "Προεπισκόπηση συνδέσμου"

msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"Δείτε πως θα φαίνονταν οι αλλαγές στον ιστότοπό σας και μοιραστείτε την "
"προεπισκόπηση με ανθρώπους που δεν έχουν πρόσβαση στον Προσαρμογέα."

msgid "Share Preview Link"
msgstr "Μοιραστείτε το σύνδεσμο προεπισκόπησης"

msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"Ο/Η %s παραμετροποιεί ήδη αυτό τον ιστότοπο. Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να "
"τελειώσουν για να δοκιμάσετε να παραμετροποιήσετε. Οι τελευταίες σας αλλαγές "
"έχουν αποθηκευτεί αυτόματα."

msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "Ο %s επεξεργάζεται ήδη αυτόν τον ιστότοπο. Θέλεις να αναλάβεις;"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπετε να αναλάβετε."

msgid "No changeset found to take over"
msgstr "Δεν βρέθηκε changeset για να αναλάβετε"

msgid "Security check failed."
msgstr "Ο έλεγχος ασφαλείας απέτυχε."

msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "Αδυναμία αποθήκευσης λόγω %s μη έγκυρης ρύθμισης."
msgstr[1] "Αδυναμία αποθήκευσης λόγω %s μη έγκυρων ρυθμίσεων."

msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "Πρέπει να δώσετε μια μελλοντική ημερομηνία για προγραμματισμό."

msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr ""
"Το προηγούμενο σετ αλλαγών έχει ήδη δημοσιευτεί. Παρακαλούμε προσπαθήστε να "
"αποθηκεύσετε το τρέχον σετ αλλαγών σας ξανά."

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "Το Changeset τροποποιήθηκε από άλλο χρήστη."

msgid "View User"
msgstr "Προβολή χρήστη"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "Εγκατάσταση & Προεπισκόπηση"

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s αξιολογήσεις)"

msgid ""
"Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. "
"Hook the %2$s call into the %3$s action instead."
msgstr ""
"Ήθιστε ένθεση του %1$s για να χρησιμοποιηθεί από %2$s. Αυτό είναι πολύ "
"άσχημο. Καλύτερα περιλάβετε την κλήση %2$s μέσα στην ενέργεια %3$s."

msgid "Customization Draft"
msgstr "Πρόχειρη προσαρμογή"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "Περισσότερο χρησιμοποιημένες"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Μεταφορτώθηκε στο: %s"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "Προγραμματισμός"

msgid ""
"This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</"
"a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"Αυτό το πρόχειρο είναι από εσάς <a href=\"%s\">με μη δημοσιευμένες "
"τροποποιήσεις</a>. Μπορείτε να τροποποιήσετε, αλλα δεν χρειάζεται να τις "
"δημοσιεύσετε τώρα. Θα δημιοσιευθούν αυτόματα μαζί με αυτές τις αλλαγές."

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "Ενεργοποίηση & Δημοσίευση"

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Οι προγραμματισμένες αλλαγές δημοσιεύθηκαν"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "Απενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης κατά την επεξεργασία κώδικα"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Σήμανση σύνταξης"

msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"Με την εγκατάσταση του Jetpack, συμφωνείς με τους {{tosLinkText}}Όρους "
"Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLinkText}} μας και να συγχρονίσεις {{syncLinkText}}"
"ορισμένα δεδομένα και ρυθμίσεις{{/syncLinkText}} στο WordPress.com."

msgid "Unlocked"
msgstr "Ξεκλείδωτο"

msgid "Check again"
msgstr "Έλεγξε ξανά"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Ένας κωδικός εξουσιοδότησης τομέα είναι ένας μοναδικός κωδικός που συνδέεται "
"μόνο με το τομέα σας — κάπως σαν ένα συνθηματικό για το τομέα σας. "
"Συνδεθείτε στον τρέχοντα πάροχο τομέα σας για να αποκτήσετε έναν. Το "
"ονομάζουμε κωδικό εξουσιοδότησης τομέα, αλλά μπορεί να ονομάζεται και "
"μυστικός κωδικός, κωδικός αυθεντικοποίησης ή κωδικός EPP. {{a}}Μάθετε "
"περισσότερα{{/a}}."

msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον τρέχοντα τομέα σας για να ολοκληρώσετε μερικά προκαταρκτικά "
"βήματα."

msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Σημείωση: Αυτές οι αλλαγές μπορεί να χρειαστούν λίγο χρόνο για να ισχύσουν. "
"Χρειάζεσαι βοήθεια; {{a}}Επικοινώνησε με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"μας{{/a}}."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because "
"of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr ""
"Το WordPress δεν σας ειδοποιεί για καμιά  <a href=\"%1$s\">Ενημέρωση "
"Υπηρεσιών</a> λόγω των <a href=\"%2$s\">ρυθμίσεων ορατότητας</a> του "
"ιστότοπου σας."

msgid "Homepage: %s"
msgstr "Αρχική σελίδα: %s"

msgid "Your homepage displays"
msgstr "Η εμφάνιση της αρχικής σας σελίδας"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "Σύγκριση σχεδίων Jetpack"

msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack - Χωρίς ταλαιπωρία σχεδίαση, μάρκετινγκ και ασφάλεια για το WordPress"

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "Καλώς ήρθες στον Τροποποιητή!"

msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο {{strong}}Επόμενο{{/strong}} για να μάθεις πώς να προσθέσεις "
"ένα κουμπί πληρωμής."

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"Αυτή η ειδοποίηση επιβεβαιώνει ότι η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του "
"Διαχειριστή Δικτύου άλλαξε στο ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Η νέα διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του Διαχειριστή Δικτύου είναι "
"###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί σε ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Χαιρετισμούς,\n"
"Όλοι σε ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"Αυτή η ειδοποίηση επιβεβαιώνει ότι η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του "
"διαχειριστή άλλαξε στο ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Η νέα διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του διαχειριστή είναι ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"Αυτό το μήνυμα έχει αποσταλεί σε ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Χαιρετισμούς,\n"
"Όλοι σε ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει επίσης όλα τα χαρακτηριστικά που προσφέρονται στην δωρεάν "
"Έκδοση του Jetpack."

msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει επίσης όλες τις δυνατότητες που προσφέρονται στο προσωπικό "
"πλάνο."

msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr ""
"Περιλαμβάνει επίσης όλες τις δυνατότητες που προσφέρονται στο Premium σχέδιο."

msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"Τροποποίηση των τίτλων σελίδας και των μετα-περιγραφών σας, και "
"προεπισκόπηση του πώς θα εμφανίζεται το περιεχόμενό σας στα πολυμέσα."

msgid "Theme installation failed."
msgstr "Η εγκατάσταση του θέματος απέτυχε."

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Η εγκατάσταση του προσθέτου απέτυχε."

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "Λήψη πακέτου εγκατάστασης από %s&#8230;"

msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "Λήψη μετάφρασης από %s&#8230;"

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "Λήψη αναβάθμισης από %s&#8230;"

msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr ""
"Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται γενικά για βελτιώσεις του WordPress, τα οποία "
"περιλαμβάνουν βοήθεια να προστατέψετε τον ιστότοπο σας με αυτόματη "
"αναβάθμιση ενημερώσεων. Επίσης χρησιμοποιούνται για την μέτρηση στατιστικών, "
"όπως αυτών που εμφανίζονται στη <a href=\"%s\">σελίδα στατιστικών WordPress."
"org</a>."

msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"&#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"Ανά διαστήματα, ο WordPress ιστότοπος σας μπορεί να στέλνει στοιχεία στο "
"WordPress.org &#8212 περιλαμβάνοντας, χωρίς να περιορίζεται, την έκδοση του "
"WordPress που χρησιμοποιείτε και μια λίστα με τα εγκατεστημένα πρόσθετα και "
"θέματα."

msgid "You are browsing %s"
msgstr "Περιηγείστε σε %s"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr ""
"Εδώ ώπου τα μενού εμφανίζονται. Αν θέλετε να το αλλάξετε αυτό, επιλέξτε μια "
"άλλη θέση."

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήστε ένα μενού <a href=\"%1$s\" %2$s>μικροεφαρμογή"
"%3$s</a>, παραλείψτε αυτό το βήμα.)"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "Πού θέλετε να εμφανίζεται αυτό το μενού;"

msgid "Meridian"
msgstr "Μεσημβρινός"

msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr ""
"Η χρήση των επιπέδων χρηστών έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιείστε τις "
"δυνατότητες."

msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω θα μπορέσετε είτε να κάνετε επιπλέον "
"προσπάθειες σύνδεσης είτε να αλλάξετε το συνθηματικό σας για τον Ιστότοπο "
"WordPress σας για %1$s λεπτά."

msgid "Unlock your site"
msgstr "Ξεκλείδωσε τον Ιστότοπό σου"

msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "Ο ιστότοπος έχει μπλοκαριστεί με επιτυχία."

msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει ξεμπλοκαριστεί με επιτυχία."

msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr ""
"Τα ονόματα πόλεων δεν μπορεί να περιέχουν αριθμούς. Παρακαλώ αφαιρέστε τους "
"ή γράψτε τους με λέξεις."

msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr ""
"Τα ονόματα πόλεων δεν μπορεί να έχουν κενό μετά από χαρακτήρα στίξης (.,'-)"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Τροποποίηση συλλογής"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "Προσθήκη φωτογραφιών"

msgid "No images selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν φωτογραφίες"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "Εμφανίζει μια συλλογή εικόνων."

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή προσαρμοσμένης HTML"

msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"Χρήστες αναγνώστη οθόνης: στην κατάσταση λειτουργίας φορμών, μπορεί να "
"χρειαστεί να πατήσετε το πλήκτρο Esc δύο φορές."

msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr ""
"Για να απομακρυνθείτε από αυτή την περιοχή, πατήστε το πλήκτρο Esc και μετά "
"το πλήκτρο Tab."

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "Στην περιοχή επεξεργασίας, το πλήκτρο Tab εισάγει ένα στηλοθέτη."

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "Χρήση πληκτρολογίου για πλοήγηση:"

msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr ""
"Το πεδίο επεξεργασίας  επισημαίνει αυτόματα τον κώδικα. Μπορείτε να "
"απενεργοποιήσετε αυτό στο <a href=\"%1$s\" %2$s>προφίλ χρήστη%3$s</a> για να "
"δουλέψετε σε κατάσταση απλού κειμένου."

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τη μικροεφαρμογή προσαρμοσμένης HTML για να προσθέσετε δικό "
"σας κώδικα HTML στις περιοχές μικροεφαρμογών σας."

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει %d σφάλμα που πρέπει να διορθωθεί πριν μπορέσετε να αποθηκεύσετε."
msgstr[1] ""
"Υπάρχουν %d σφάλματα που πρέπει να διορθωθούν πριν μπορέσετε να αποθηκεύσετε."

msgid "Gallery (Original)"
msgstr "Συλλογή (Original)"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "Ο έλεγχος scrape nonce απέτυχε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"Ο όρος αναζήτησής σας μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, "
"κενά, τελείες ή παύλες."

msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την επαλήθευση των στοιχείων επικοινωνίας σας: "
"{{firstErrorName/}} απαιτείται. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"{{contactSupportLink}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "Κράτα τον Ιστότοπό σου ασφαλή, 24/7"

msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "Φέρε τις ιδέες σου στη ζωή με κομψά και επαγγελματικά σχέδια."

msgid "Design the perfect website"
msgstr "Σχεδίασε τον τέλειο Ιστότοπο"

msgid "Download backup"
msgstr "Κατέβασμα αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "Δημιουργία ληπτού αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Create download"
msgstr "Δημιουργία λήψης"

msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί με επιτυχία"

msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε με επιτυχία ένα αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σας στις "
"%(date)s!"

msgid "Download your backup"
msgstr "Κατέβασε το αντίγραφο ασφαλείας σου"

msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή δημιουργείται ένα κατεβάσιμο αντίγραφο ασφαλείας του "
"Ιστότοπού σας"

msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "Η δημιουργία του αντιγράφου ασφαλείας σας θα ξεκινήσει σε λίγο."

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr ""
"Χμ, δεν μπορούμε να ενημερώσουμε την κατάσταση του αντιγράφου ασφαλείας σου. "
"Παρακαλώ ανανέωσε αυτή τη Σελίδα."

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "Οι αλλαγές απορρίφθηκαν επιτυχώς."

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "Οι αλλαγές έχουν ήδη απορριφθεί."

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr ""
"Δεν έχουν αποθηκευτεί ακόμη αλλαγές, έτσι δεν υπάρχει τίποτα για τα "
"απορρίμματα."

msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα πιστοποίησης. Παρακαλούμε επαναφορτώστε και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"Πάρε το τομέα σου τώρα για να μην χρειαστεί να κάνεις συμβιβασμούς αργότερα. "
"Κάθε τομέας έρχεται με μια δωρεάν, κομψή σελίδα στάθμευσης για να "
"καλωσορίσει τους επισκέπτες σε περίπτωση που δεν έχεις φτιάξει τον ιστότοπό "
"σου ακόμα."

msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας. "
"Είτε προσθέτεις έναν ιστότοπο στον τομέα σου είτε τροποποιείς προηγμένες "
"ρυθμίσεις DNS, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε."

msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"Μια φιλική προς τον χρήστη πλατφόρμα που φροντίζει για την απόδοση και την "
"ασφάλεια, ώστε να μπορείς να παραμένεις επικεντρωμένος στους στόχους σου."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Οι ενσωματωμένες Εργαλεία SEO, η ενσωμάτωση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης "
"και οι εύκολες επιλογές κοινοποίησης κάνουν τον Ιστότοπό σας έτοιμο να "
"ξεκινήσει (και να αναπτυχθεί!) σε καθόλου χρόνο."

msgid "Optimized for success"
msgstr "Βελτιστοποιημένο για επιτυχία"

msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "Δυνατοί Ιστότοποι που μεγαλώνουν μαζί σου"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Μόνο ένα κλικ και ο τομέας σου είναι ένας ιστότοπος. Είναι το νέο σου "
"ιστολόγιο. Ή ο ιστότοπος της εταιρείας σου. Ή ένα μέρος για να παρουσιάσεις "
"την καλύτερη δουλειά σου. Πάρε το σχέδιο, τις δυνατότητες και την υποστήριξη "
"που χρειάζεσαι για να δώσεις ζωή στην ιδέα σου."

msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "Φτάστε το κοινό σας με .%s και WordPress.com"

msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "Βρες έναν τομέα που είναι τέλειος για σένα"

msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"Από τη ζύμη μέχρι τις επικαλύψεις, κάθε λεπτομέρεια μετράει όταν πρόκειται "
"για την πίτσα σου. Αυτό περιλαμβάνει το σωστό όνομα για να βοηθήσεις τους "
"ανθρώπους να σε βρουν online. Πάρε μια τέλεια φέτα του διαδικτύου με έναν "
"προσαρμοσμένο τομέα .pizza. Όταν είσαι έτοιμος, δημιούργησε έναν ισχυρό "
"ιστότοπο ή ιστολόγιο για την επιχείρησή σου .pizza."

msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "Πάρε μια φέτα .pizza"

msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Συνιστάται από τα μεγαλύτερα ονόματα στο WordPress"

msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "Το Jetpack συνιστάται από τα μεγαλύτερα ονόματα στο WordPress"

msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "Συνεισφέρετε στο Jetpack"

msgid "About Jetpack"
msgstr "Σχετικά με το Jetpack"

msgid "Email address or username"
msgstr "Διεύθυνση email ή όνομα χρήστη"

msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"Ετοιμαστείτε για τις αγορές των διακοπών και τις δωρεές στο τέλος της "
"χρονιάς: προσθέστε ένα {{strong}}κουμπί πληρωμής{{/strong}} για να πουλήσετε "
"προϊόντα και υπηρεσίες ή να αποδεχτείτε δωρεές στον ιστότοπό σας!"

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "Για να προσθέσεις ένα κουμπί πληρωμής, δημιούργησε μια Σελίδα."

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "Κάνε κλικ στο {{strong}}Προσθήκη{{/strong}} για να συνεχίσεις."

msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο {{icon/}} και διάλεξε το {{strong}}Κουμπί Πληρωμής{{/strong}}. "
"Θα μπορείς να ορίσεις μια τιμή, να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"μια φωτογραφία και να περιγράψεις το προϊόν ή τον σκοπό σου."

msgid "Give your page a title here."
msgstr "Δώσε στον τίτλο της σελίδας σου εδώ."

msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"Είσαι ευχαριστημένος με τη νέα σου Σελίδα; Κάνε κλικ {{strong}}Δημοσίευση{{/"
"strong}} για να αρχίσεις να συλλέγεις πληρωμές!"

msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"Θυμήσου: πρόσθεσε τη σελίδα σου στη πλοήγηση του ιστότοπού σου, ώστε οι "
"επισκέπτες να μπορούν να την βρουν εύκολα."

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "Μάθε για τη διαχείριση μενού"

msgid "Become an affiliate"
msgstr "Γίνε συνεργάτης"

msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr ""
"Πατήστε Εδώ δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον "
"διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "Installation Required"
msgstr "Απαιτείται εγκατάσταση"

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "Απαιτείται το πρόσθετο Press This."

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"Πατήστε Εδώ δεν είναι εγκατεστημένο. Παρακαλούμε εγκαταστήστε το Πατήστε "
"Εδών από <a href=\"%s\">από το κύριο ιστότοπο</a>."

msgid "Activate Press This"
msgstr "Ενεργοποιήστε Πατήστε Αυτό"

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσθετου &amp; Πηγαίνετε στο Πατήστε Αυτό"

msgid "Live Broadcast"
msgstr "Ζωντανή μετάδοση"

msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "Προχώρα {1} δευτερόλεπτα"

msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε έναν περιηγητή που δεν έχει το Flash player ενεργοποιημένο ή "
"εγκατεστημένο. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε το πρόσθετο του Flash player ή "
"κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης από https://get.adobe.com/flashplayer/"

msgid "Get started for free"
msgstr "Ξεκινήστε δωρεάν"

msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "Εικονογράφηση που δείχνει δύο άτομα να κοιτάζουν στατιστικά"

msgid "Grow your audience"
msgstr "Αύξησε το κοινό σου"

msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Χωρίς ταλαιπωρία σχεδίαση, μάρκετινγκ και ασφάλεια για WordPress"

msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "τότε πρόσθεσέ το στα αγαπημένα ή στην αρχική οθόνη της συσκευής σου."

msgid ""
"Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on "
"the web."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε το Press This ως έναν γρήγορο και ελαφρύ τρόπο για να "
"επισημάνεις μια άλλη Σελίδα στο διαδίκτυο."

msgid ""
"It will even allow you to choose from images or videos included on the page "
"and use them in your post."
msgstr ""
"Θα σου επιτρέψει ακόμα να επιλέξεις από εικόνες ή βίντεο που περιλαμβάνονται "
"στη Σελίδα και να τα χρησιμοποιήσεις στο Άρθρο σου."

msgid "Bank"
msgstr "Τράπεζα"

msgid "New order"
msgstr "Νέα παραγγελία"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...και %s ακόμα στοιχείο"
msgstr[1] "... και %s ακόμα στοιχεία"

msgid "Multiple variations"
msgstr "Πολλές παραλλαγές"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s &times; %2$s"

msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"Πολλοί από τους πιο επιτυχημένους πελάτες μας ήταν στη θέση σου όχι πολύ "
"καιρό πριν. Οι ιστότοποί τους καλύπτουν θέματα σε όλο το φάσμα, αλλά υπάρχει "
"ένα πράγμα που έχουν όλοι κοινό: άρχισαν να δουλεύουν."

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ Δες Παραγγελία"

msgid "Shipping Method"
msgstr "Τρόπος Αποστολής"

msgid "Order Number"
msgstr "Αριθμός παραγγελίας"

msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "Ελπίζουμε να έχουμε νέα σου σύντομα,<br>Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Click here to get started now."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να ξεκινήσεις τώρα."

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and "
"select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr ""
"Αν είσαι, τα επόμενα βήματα είναι εύκολα. Απλά κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω "
"και διάλεξε το πλάνο WordPress.com που σου ταιριάζει:"

msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>Είσαι έτοιμος να αναβαθμίσεις τώρα;</strong>"

msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "Τώρα με όλα αυτά που είπα, έχω μόνο μία ερώτηση για σένα..."

msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"Μην το αφήσεις να σου συμβεί! Κάνε ένα τολμηρό βήμα μπροστά αναβαθμίζοντας "
"τον λογαριασμό σου τώρα, και μετά δεσμεύσου να κάνεις σοβαρή πρόοδο στον "
"Ιστότοπό σου απόψε πριν πας για ύπνο."

msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"Πρώτα λες στον εαυτό σου ότι θα αποφασίσεις αύριο. Μετά το αύριο γίνεται την "
"επόμενη εβδομάδα. Μετά, πριν το καταλάβεις, τα όνειρα του νέου σου ιστότοπου "
"έχουν ξεχαστεί εδώ και καιρό."

msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"Τα δεδομένα μας δείχνουν ότι οι πιο επιτυχημένοι πελάτες μας ξεκίνησαν "
"αμέσως. Στην πραγματικότητα, οι πιθανότητες είναι καλές ότι αν δεν κάνεις το "
"άλμα τώρα, ποτέ δεν θα το κάνεις."

msgid ""
"Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</"
"strong>"
msgstr ""
"Λόγος #9:<br><strong>Γιατί η καλύτερη στιγμή να ξεκινήσεις είναι <u>τώρα</u>."
"</strong>"

msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "Τέλος, για να κλείσουμε με ίσως τον πιο σημαντικό λόγο από όλους..."

msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"Με το WordPress.com αποκτάς μια αποδεδειγμένη πλατφόρμα που μπορεί να "
"υποστηρίξει τον ιστότοπό σου, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλος και δημοφιλής "
"γίνεται."

msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"Ο αναβαθμισμένος λογαριασμός σας σας δίνει επίσης άμεση πρόσβαση στην ομάδα "
"εξυπηρέτησης πελατών μας. Τους αποκαλούμε Μηχανικούς Ευτυχίας, γιατί η "
"αποστολή τους είναι να διασφαλίσουν ότι είστε ένας ικανοποιημένος πελάτης "
"που μένει μαζί μας για πολλά χρόνια. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας σας παρέχουν "
"υποστήριξη 24/7 μέσω ζωντανής συνομιλίας και email."

msgid ""
"Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support."
"</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #7:<br><strong>Θα έχεις υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας και email "
"24/7.</strong>"

msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"Επιπλέον, αν επιλέξεις είτε το σχέδιο Premium είτε το Business όταν "
"αναβαθμιστείς, θα αποκτήσεις δωρεάν και απεριόριστη πρόσβαση σε ΟΛΑ τα "
"Πρότυπα Premium μας, που συνήθως πωλούνται μεταξύ $50 - $100 το καθένα."

msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"Ο αναβαθμισμένος λογαριασμός σου σου δίνει πρόσβαση σε εκατοντάδες "
"επαγγελματικά σχεδιασμένα και εύχρηστα θέματα εμφάνισης για κάθε είδους "
"επιχείρηση, χαρτοφυλάκιο ή Ιστολόγιο."

msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "Με άλλα λόγια, η αναβάθμιση είναι 100% χωρίς ρίσκο."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"Είμαστε περήφανοι που υποστηρίζουμε την ποιότητα του WordPress.com. Όλα τα "
"σχέδιά μας περιλαμβάνουν μια πλήρη εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών. "
"Έτσι, μπορείς να εγγραφείς σήμερα, να κάνεις όσες προσαρμογές, άρθρα και "
"τροποποιήσεις θέλεις κατά τη διάρκεια των επόμενων 30 ημερών και να πάρεις "
"πίσω το 100% των χρημάτων σου αν δεν είσαι ευχαριστημένος για οποιονδήποτε "
"λόγο."

msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #5:<br><strong>Προσφέρουμε εγγύηση επιστροφής χρημάτων 30 ημερών.</"
"strong>"

msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"Και σε περίπτωση που το %s το μήνα δεν είναι ήδη μια αρκετά καλή προσφορά "
"για να κάνεις την αναβάθμιση μια εύκολη επιλογή, θα γλυκάνω την προσφορά "
"προσφέροντάς σου ένα δωρεάν τομέα της επιλογής σου για ένα χρόνο όταν "
"αναβαθμίσεις σε πληρωμένο λογαριασμό."

msgid ""
"Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet.</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #4:<br><strong>Θα σου δώσουμε έναν δωρεάν τομέα για ένα χρόνο αν δεν "
"έχεις ήδη.</strong>"

msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"Με μόλις %s το μήνα, το WordPress.com είναι μια απίστευτη αξία. Σκέψου το "
"έτσι: για λιγότερο από το κόστος ενός μόνο Pumpkin Spiced Latte από το "
"Starbucks, θα αποκτήσεις πρόσβαση στο ίδιο λογισμικό, την ομάδα μηχανικών "
"και την τεχνική υποδομή που χρησιμοποιούν μερικοί από τους πιο δημοφιλείς "
"Ιστότοπους στο διαδίκτυο (περισσότερα γι' αυτό στην Αιτία #8)."

msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "Λόγος #3:<br><strong>Η αναβάθμιση κοστίζει μόνο %s το μήνα.</strong>"

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"Και επειδή το WordPress.com είναι ο πιο εύκολος τρόπος να χρησιμοποιήσεις το "
"WordPress, μπορείς να ξοδεύεις το χρόνο σου χτίζοντας τον Ιστότοπό σου, αντί "
"να ανησυχείς για το SEO."

msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του λογαριασμού σας σας δίνει πρόσβαση σε πράγματα όπως ένα "
"προσαρμοσμένο όνομα τομέα και προηγμένα εργαλεία SEO, που οι μηχανές "
"αναζήτησης λατρεύουν."

msgid ""
"<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr ""
"<i>Το WordPress λύνει αυτόματα μια σωρεία προβλημάτων SEO…. Χρησιμοποιώντας "
"το WordPress, έχεις ήδη κάνει το πρώτο μεγάλο βήμα. Το WordPress είναι ένα "
"φανταστικό κομμάτι λογισμικού.</i><br>—Ματ Κάτς, ο πιο γνωστός εσωτερικός "
"ειδικός SEO της Google."

msgid ""
"<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and "
"podcast host."
msgstr ""
"<i>Μια πηγή από την Google μου είπε ότι το WordPress προσφέρει \"την "
"καλύτερη έτοιμη SEO που μπορείς να φανταστείς,\" που είναι πιθανώς ο λόγος "
"που τρέχει σχεδόν το 30% του Διαδικτύου.</i><br>—Tim Ferriss, διάσημος "
"συγγραφέας, επενδυτής, Ιστολόγιο και παρουσιαστής podcast."

msgid ""
"<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade "
"publication for the SEO industry."
msgstr ""
"<i>Το WordPress είναι η απόλυτη καλύτερη πλατφόρμα για να χρησιμοποιήσεις ως "
"θεμέλιο της επιτυχίας σου στο SEO.</i><br>—Search Engine Journal, η "
"μεγαλύτερη εμπορική έκδοση για τη βιομηχανία SEO."

msgid ""
"You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades "
"WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να πάρετε τη λέξη μου γι' αυτό. Ορίστε μερικά από τα πολλά "
"βραβεία που έχει λάβει το WordPress από ειδικούς της βιομηχανίας:"

msgid ""
"Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free "
"traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine "
"optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the "
"most important SEO best practices."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης μπορούν να σου στείλουν τεράστιες ποσότητες εξαιρετικά "
"ποιοτικής και δωρεάν κίνησης αν τους αρέσει ο ιστότοπός σου. Εκεί έρχονται "
"τα εργαλεία βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης (SEO) του WordPress, γιατί "
"αυτόματα «ενσωματώνουν» τις πιο σημαντικές βέλτιστες πρακτικές SEO."

msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #2:<br><strong>Οι παγκόσμιας κλάσης ειδικοί SEO λατρεύουν το WordPress."
"</strong>"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"Αλλά αν φτιάχνεις κάτι περισσότερο από έναν ιστότοπο χόμπι, το να "
"αναβαθμίσεις για να αποκτήσεις το δικό σου όνομα τομέα είναι προφανές, "
"ειδικά αφού τα σχέδια ξεκινούν από μόλις %1$s το μήνα. %2$sΚάνε κλικ εδώ για "
"να δεις μια πλήρη περιγραφή των σχεδίων μας%3$s."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"Το όνομα τομέα σας είναι το πρώτο πράγμα που βλέπουν οι επισκέπτες για την "
"επωνυμία σας. Και αυτή τη στιγμή, η διεύθυνση του ιστότοπού σας είναι %s. "
"Αυτό είναι απόλυτα εντάξει αν φτιάχνετε αυτόν τον ιστότοπο για διασκέδαση."

msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"Σκέψου όλους τους ιστότοπους που αγαπάς να επισκέπτεσαι. Στοίχημα ότι όλοι "
"έχουν ένα αξέχαστο ή μοναδικό όνομα τομέα, έτσι;"

msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"Αυτός είναι μακράν ο πιο συνηθισμένος λόγος που οι άνθρωποι αναβαθμίζουν σε "
"έναν πληρωμένο λογαριασμό. Δεν είναι μυστήριο γιατί."

msgid ""
"Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr ""
"Λόγος #1:<br><strong>Η αναβάθμιση είναι ο μόνος τρόπος για να "
"χρησιμοποιήσεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα με τον Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com.</strong>"

msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"Καλή ερώτηση! Για να απαντήσω, εδώ είναι 9 αποδεδειγμένα γεγονότα – όχι κενό "
"μάρκετινγκ – για να σου πω γιατί πρέπει να αναβαθμίσεις σήμερα:"

msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s, αν είσαι οτιδήποτε σαν εμένα, μπορεί να αναρωτιέσαι, “γιατί να "
"αναβαθμίσω σε πληρωμένο πλάνο όταν το WordPress.com προσφέρει τόσα πολλά "
"δωρεάν;”"

msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr ""
"Οι 9 αναμφισβήτητοι λόγοι για τους οποίους πρέπει να αναβαθμίσεις τον "
"λογαριασμό σου στο WordPress.com σήμερα"

msgid ""
"<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community.</i><br>—Britta"
msgstr ""
"<i>Δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά από το WordPress. Έχει ασκήσει τόσο θετική "
"επιρροή στη ζωή μου από τη στιγμή που άρχισα να γίνομαι ενεργό μέλος της "
"κοινότητας.</i><br>—Britta"

msgid ""
"<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression.</i><br>—Jeri"
msgstr ""
"<i>Η επανατοποθέτηση της επιχείρησής μας σήμαινε μια εκτενή ανανέωση και "
"μετονομασία. Το WordPress.com μας έκανε εύκολο να εφαρμόσουμε τις αλλαγές "
"που χρειαζόμασταν για μια πρώτη εντύπωση στα Πολυμέσα.</i><br>—Jeri"

msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?"
msgstr "Ξέρεις ότι το WordPress τροφοδοτεί το %s%% του διαδικτύου;"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που επιλέξατε το WordPress.com, είμαστε ενθουσιασμένοι που σας "
"μετράμε ως το πιο πρόσφατο Μέλος της παγκόσμιας κοινότητάς μας!"

msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να <strong>Επιβεβαιώσεις Τώρα</strong>"

msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "Ενώ εξερευνάς όλα όσα έχει να προσφέρει το WordPress.com..."

msgid "One last thing for your site"
msgstr "Ένα τελευταίο πράγμα για τον Ιστότοπό σας"

msgid "Please select your bank."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την τράπεζά σας."

msgid "Unknown entity."
msgstr "Άγνωστη οντότητα."

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "Χρησιμοποίησε Τομέα Μου"

msgid "Transfer"
msgstr "Μεταφορά"

msgid "Transfer a Domain"
msgstr "Μεταφορά Τομέα"

msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση μεταφοράς"

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Η μεταφορά του {{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε εξέλιξη. Περιμένουμε "
"την έγκριση από τον τρέχοντα πάροχο τομέα σας για να προχωρήσουμε. {{a}}"
"Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Domain transfer failed"
msgstr "Η μεταφορά του Τομέα απέτυχε"

msgid "Domain is unlocked."
msgstr "Τομέας είναι ξεκλειδωμένος."

msgid "Unlock the domain."
msgstr "Ξεκλείδωσε το τομέα."

msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "Ο τομέας σας είναι ξεκλειδωμένος στον τρέχοντα καταχωρητή σας."

msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "Πάρε έναν κωδικό εξουσιοδότησης τομέα."

msgid "Refresh stats"
msgstr "Ανανέωση στατιστικών"

msgid "example.com"
msgstr "example.com"

msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "Μεταφορά στο WordPress.com"

msgid "Backups and Restores"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας και Επαναφορές"

msgid "Add server credentials"
msgstr "Προσθέστε διαπιστευτήρια διακομιστή"

msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση διακομιστή."

msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη θύρα διακομιστή."

msgid "Port number must be numeric."
msgstr "Ο αριθμός θύρας πρέπει να είναι αριθμητικός."

msgid "Please enter your server username."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομα χρήστη του διακομιστή σας."

msgid "Please enter your server password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το συνθηματικό του διακομιστή σας."

msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

msgid "Testing connection…"
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης…"

msgid "Your site is now connected."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι τώρα συνδεδεμένος."

msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα αποθήκευσης. Παρακαλώ ελέγξτε τα διαπιστευτήριά σας και δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "Απόκτηση των Διαπιστευτηρίων σας…"

msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "Τα Διαπιστευτήρια σας έχουν ρυθμιστεί αυτόματα."

msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "Σφάλμα αυτόματης διαμόρφωσης των διαπιστευτηρίων σας."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "Πάρε βοήθεια από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας"

msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "Διάγνωση προβλημάτων — Θα ξανασυνδεθώ μετά."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"Η υπέροχη ιδέα σου αξίζει ένα εξίσου υπέροχο όνομα. Τώρα με .%s μπορείς να "
"βρεις την τέλεια επιλογή και να αρχίσεις να λες στον κόσμο ακριβώς τι κάνεις."

msgid "Table Of Contents"
msgstr "Πίνακας Περιεχομένων"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "Η συνομιλία έχει αποσυνδεθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε ένα πρόβλημα με την απομάκρυνση από αυτή τη συζήτηση. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Credit or debit card"
msgstr "Πιστωτική ή χρεωστική κάρτα"

msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "Ξέρεις ότι τρέχεις μια παλιά Έκδοση του Jetpack;"

msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"Ενημέρωση Jetpack τώρα για καλύτερη απόδοση και πρόσβαση στα πιο πρόσφατα "
"και καλύτερα χαρακτηριστικά."

msgid "Start your website"
msgstr "Ξεκίνα τον Ιστότοπό σου"

msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "Κι εμείς. Ας φτιάξουμε κάτι μαζί."

msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "Είσαι πραγματικά καλός<br>σε αυτό που κάνεις"

msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr "Οι φίλοι σου στο WordPress.com"

msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "Η συνομιλία έχει παρακολουθηθεί επιτυχώς."

msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr ""
"Συγγνώμη, είχαμε ένα πρόβλημα μετά από αυτή τη συζήτηση. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά."

msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s Αναζήτηση Τομέα — WordPress.com"

msgid ""
"To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing "
"expired domain registrations becomes more costly and complicated as time "
"goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε τις καταχωρίσεις του τομέα σας, πρέπει να ανανεώνονται "
"ετησίως. Η ανανέωση των ληγμένων καταχωρίσεων τομέα γίνεται πιο δαπανηρή και "
"περίπλοκη όσο περνάει ο χρόνος. Ανανεώστε τις καταχωρίσεις του τομέα σας "
"τώρα πριν να είναι πολύ αργά."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ανανέωσε τώρα <small>για έναν ακόμα χρόνο</small></a> ή <a "
"href=\"%2$s\">ακύρωσε αυτή την συνδρομή</a>"

msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "Ανώνυμοι διευθύνσεις IP"

msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής είναι υποχρεωτική σε ορισμένες χώρες λόγω "
"εθνικών νόμων περί απορρήτου."

msgid "Purchase transactions"
msgstr "Συναλλαγές αγοράς"

msgid "Add to cart events"
msgstr "Προσθήκη στο καλάθι γεγονότα"

msgid "Basic store analytics"
msgstr "Βασική ανάλυση καταστήματος"

msgid "Manage your purchases"
msgstr "Διαχείριση των αγορών σας"

msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "Αυτή η αναβάθμιση δεν περιλάμβανε αυτά που χρειαζόμουν."

msgid "The plan was too expensive"
msgstr "Το πακέτο ήταν πάρα πολύ ακριβό"

msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "Επιβεβαίωση αποσύνδεσης"

msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "Το νέο σου σχέδιο απαιτεί σύνδεση με το WordPress.com"

msgid "What is this payment for?"
msgstr "Για τι είναι αυτή η πληρωμή;"

msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr ""
"Για παράδειγμα: εισιτήρια εκδηλώσεων, φιλανθρωπικές δωρεές, εκπαιδευτικά "
"μαθήματα, αμοιβές προπονητών, κ.λπ."

msgid "Add contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

msgid "Payment Button"
msgstr "Κουμπί Πληρωμής"

msgid "Find posts to follow"
msgstr "Βρες άρθρα για να ακολουθήσεις"

msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "Καλώς ήρθες στις Συνομιλίες"

msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"Όταν τα άρθρα του WordPress προκαλούν ζωντανές συζητήσεις, θα εμφανίζονται "
"εδώ. Για να ξεκινήσεις, ακολούθησε ή σχολίασε μερικά άρθρα."

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "Το κατάλαβα, ευχαριστώ!"

msgid "A single-column, multicolor, grid-based theme."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης με μία στήλη, πολύχρωμο, βασισμένο σε πλέγμα."

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "Προσθήκη μενού στη περιοχή μικροεφαρμογών σου."

msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"Δεν υπήρξαν νέες αγορές στο %1$s αυτόν τον μήνα. Για ιδέες σχετικά με το πώς "
"να αυξήσεις τις πωλήσεις σου, ρίξε μια ματιά στους πόρους παρακάτω."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</"
"a>."
msgstr ""
"Η Automattic είναι η Γονέας εταιρεία του Jetpack, <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, και άλλων. Είμαστε "
"%2$s άτομα που δουλεύουμε από %3$s χώρες και πάντα <a href=\"%4$s"
"\">προσλαμβάνουμε</a>."

msgid "Partner Key plan type is not valid"
msgstr "Ο τύπος σχεδίου Partner Key δεν είναι έγκυρος"

msgid "Partner Key plan number must be passed"
msgstr "Πρέπει να περάσει ο αριθμός σχεδίου κλειδιού συνεργάτη"

msgid "Partner Key plan type must be passed"
msgstr "Πρέπει να περάσει ο τύπος σχεδίου Partner Key"

msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "Άνοιξε για να μάθεις πώς να αποκτήσεις ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα."

msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "Φέρε περισσότερους επισκέπτες στο %s"

msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "Άνοιξε για να μάθεις πώς να κερδίζεις χρήματα από τον Ιστότοπό σου."

msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "Ψάχνεις να κερδίσεις χρήματα από τον ιστότοπό σου;"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "Άνοιξε για 50% έκπτωση στο Πλάνο Επιχείρησης του WordPress.com."

msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "Πώς να αυξήσεις την επισκεψιμότητα του ιστότοπού σου"

msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr "Το %1$s γραμματοκιβώτιό σας για το %2$s θα ανανεωθεί επίσης."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Η αγορά του %1$s για το %2$s θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] "Η αγορά του %1$s για το %2$s θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"Οι παρακάτω συνδρομές αντιστοίχισης τομέα θα ανανεωθούν αυτόματα σε %1$d "
"ημέρα: %2$s"
msgstr[1] ""
"Οι παρακάτω συνδρομές αντιστοίχισης τομέα θα ανανεωθούν αυτόματα σε %1$d "
"ημέρες: %2$s"

msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "Οι παρακάτω τομείς θα ανανεωθούν αυτόματα σε %1$d ημέρα: %2$s"
msgstr[1] "Οι παρακάτω τομείς θα ανανεωθούν αυτόματα σε %1$d ημέρες: %2$s"

msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Το πρόγραμμα %1$s και η αντιστοίχιση τομέα στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα "
"ανανεωθούν αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Το πρόγραμμα %1$s και η αντιστοίχιση τομέα στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα "
"ανανεωθούν αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Το πρόγραμμα %1$s και ο προσαρμοσμένος τομέας στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα "
"ανανεωθούν αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Το πρόγραμμα %1$s και ο προσαρμοσμένος τομέας στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα "
"ανανεωθούν αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr ""
"Οι συνδρομές χαρτογράφησης τομέα WordPress.com για %s ανανεώνονται σύντομα"

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr ""
"Η συνδρομή σας για την αντιστοίχιση τομέα WordPress.com για %s ανανεώνεται "
"σύντομα"

msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε την %1$d αγορά σας στο WordPress.com για το %2$s."
msgstr[1] ""
"Προσπαθούμε να ανανεώσουμε τις %1$d αγορές σας στο WordPress.com για το %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε την αναβάθμισή σου %1$s για %2$s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε τις συνδρομές χαρτογράφησης τομέα για %s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε την αντιστοίχιση τομέα για %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε τις καταχωρίσεις τομέα για %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε την εγγραφή τομέα για %s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s για τον Ιστότοπό σας %2$s."

msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr ""
"Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε το σχέδιο %1$s και τον προσαρμοσμένο τομέα σας "
"για τον ιστότοπό σας %2$s."

msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "Προσπαθούσαμε να ανανεώσουμε τις αναβαθμίσεις Jetpack σας για %s."

msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) λήγει στις %2$s"

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Η σύνδεση τομέα για %1$s θα λήξει στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα "
"δουν \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr ""
"Η σύνδεση τομέα για %1$s θα λήξει στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα "
"δουν αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "%1$s δεν λειτουργεί! Ω όχι!"

msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"Για να αντιμετωπίσεις αυτό το ζήτημα, ανανέωσε τις συνδρομές του τομέα σου ή "
"ακύρωσέ τις και αφαίρεσέ τις από τον ιστότοπό σου. Η ανανέωση μιας συνδρομής "
"τομέα θα διασφαλίσει ότι ο ιστότοπός σου θα είναι διαθέσιμος σε αυτόν για "
"άλλο ένα χρόνο."

msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> οι συνδρομές τομέα έχουν λήξει! Ωχ όχι!"

msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "%1$s (%3$s) έληξε στις %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> δεν λειτουργεί! Ωχ όχι!"

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Η σύνδεση τομέα για %1$s έληξε στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα δουν "
"\"%3$s\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr ""
"Η σύνδεση τομέα για %1$s έληξε στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα δουν "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "The site is not the main network site"
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι ο κύριος δικτυακός ιστότοπος"

msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "Οι εγκαταστάσεις πολλαπλών δικτύων δεν υποστηρίζονται."

msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr ""
"Η Έκδοση του Jetpack είναι μικρότερη από 3.3, παρακαλώ κάντε Ενημέρωση στην "
"τελευταία έκδοση"

msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "Ο Χρήστης δεν έχει άδεια να δει τα πρόσθετα."

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Ελέγξαμε %s, και το Jetpack Premium λειτουργεί ομαλά. Ορίστε μια δωρεάν "
"ανάλυση του πώς ασφαλίζεται ο Ιστότοπός σας:"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Ελέγξαμε %s, και το Jetpack Personal λειτουργεί ομαλά. Ορίστε μια δωρεάν "
"ανάλυση του πώς ο Ιστότοπός σας ασφαλίζεται:"

msgid ""
"Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're "
"up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr ""
"Τώρα που το %s είναι σε λειτουργία με το Jetpack Personal, ας βεβαιωθούμε "
"ότι είσαι ενημερωμένος για τις άλλες σημαντικές υπηρεσίες που "
"περιλαμβάνονται στο πλάνο σου."

msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Personal"

msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Οι αναβαθμίσεις του Jetpack σου είναι έτοιμες για ανανέωση"

msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Η απάντηση δεν ήταν 200: %s %s"

msgid "Check it out"
msgstr "Δες το"

msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"Γνώρισε ακόμα καλύτερα το Jetpack με τον νέο μας, διαισθητικό οδηγό για το "
"πώς να αξιοποιήσεις στο έπακρο τις δυνατότητες και τις υπηρεσίες του."

msgid "Need some extra help?"
msgstr "Χρειάζεσαι λίγη επιπλέον βοήθεια;"

msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</"
"strong> coupon code."
msgstr ""
"Κάθε Ιστότοπος χρειάζεται ένα σχέδιο αντιγράφου ασφαλείας. Απόκτησέ το "
"σήμερα με έκπτωση %1$s για τον πρώτο σου χρόνο<sup>*</sup> του Jetpack "
"Premium χρησιμοποιώντας τον <strong>%2$s</strong> κωδικό κουπονιού."

msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε τη σύνδεση Jetpack του Κύριου Ιστότοπού σου"

msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Το αρχείο που έχεις ανεβάσει δεν είναι συμβατό πρόσθετο."

msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν είναι έγκυρο zip."

msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν είναι έγκυρο πρόσθετο."

msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα ένα νέο μέλος του: {{site/}}"

msgid ""
"&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"&#8220;%1$s&#8221; δεν είναι έγκυρο όνομα οργανισμού για τομέα .ca. Παρακαλώ "
"άφησέ το κενό αν καταχωρείς το τομέα για ένα άτομο. Αν καταχωρείς το τομέα "
"για μια εταιρεία ή άλλη νομική οντότητα, παρακαλώ βεβαιώσου ότι "
"χρησιμοποιείς το επίσημο όνομα συμπεριλαμβανομένης της νομικής δομής (Inc., "
"LLC, ULC, Συνεργασία, κ.λπ.)"

msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τη λίστα των χωρών."

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s δεν μπορεί να είναι άδειο."

msgid "Enter your site‘s name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του Ιστότοπού σας"

msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "Ενημέρωση για το Jetpack %s"

msgid "Visit your site"
msgstr "Επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας"

msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Αυτοδιαχειριζόμενο σε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Skip survey"
msgstr "Παράλειψη έρευνας"

msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr ""
"Επιβεβαίωσε ότι θέλεις να αποσυνδέσεις τον Ιστότοπό σου από το WordPress.com."

msgid "Learn more about Search"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Αναζήτηση"

msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Πρόβλημα με τη μεταφόρτωση του πρόσθετου."

msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Κλικαρίσιμη Κεφαλίδα"

msgid "No email address"
msgstr "Κανένα email"

msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις Απλές Πληρωμές"

msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "Η πληρωμή δεν εκτελέστηκε επιτυχώς"

msgid "Review your security settings"
msgstr "Ανασκόπηση, αξιολόγηση των ρυθμίσεων ασφαλείας σου"

msgid "no title"
msgstr "χωρίς τίτλο"

msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για bloggers που θέλουν το περιεχόμενό τους να είναι στο "
"επίκεντρο."

msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αντιδράσεις σε αυτή τη Σελίδα."

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει αποκατασταθεί με επιτυχία"

msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "Ο Ιστότοπός σας επαναρυθμίστηκε με επιτυχία"

msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr ""
"Προσπαθήσατε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη {{em}}admin{{/em}} στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"Αν προσπαθούσες να αποκτήσεις πρόσβαση στον αυτοφιλοξενούμενο {{a}}WordPress."
"org{{/a}} Ιστότοπό σου, δοκίμασε {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/"
"strong}} αντί γι' αυτό."

msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείς να θυμηθείς το Όνομα χρήστη σου στο WordPress.com, μπορείς να "
"{{a}}επανεκκινήσεις το Συνθηματικό σου{{/a}} παρέχοντας τη διεύθυνση email "
"σου."

msgid "Your shipment has been updated"
msgstr "Η αποστολή σας έχει ενημερωθεί"

msgid "%s Sales Report for %s"
msgstr "%s Αναφορά Πωλήσεων για %s"

msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"Μόλις ανεβάσεις αρχεία πολυμέσων, μπορείς να τα τροποποιήσεις — να αλλάξεις "
"τίτλους, να κάνεις βασική επεξεργασία εικόνας, και άλλα — και θα είναι "
"έτοιμα και να περιμένουν να τα προσθέσεις σε άρθρα και σελίδες."

msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός είναι συνδεδεμένος με έναν λογαριασμό WordPress.com που "
"έχει ενεργοποιημένη την Επαλήθευση Δύο Βημάτων."

msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "Ο τομέας σας χρησιμοποιεί διακομιστές ονομάτων WordPress.com"

msgid ""
"Your site has been generating too many registration attempts. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει δημιουργήσει πάρα πολλές προσπάθειες εγγραφής. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr ""
"Το API key αυτού του site είναι \"γραμμένο\" στον κώδικα και δεν μπορεί να "
"διαγραφεί."

msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Το πεδίο αυτό δεν περιέχει ένα έγκυρο API key."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr ""
"Το API key αυτού του site είναι \"γραμμένο\" στον κώδικα και δεν μπορεί να "
"αλλαχθεί μέσω του API."

msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr ""
"Η χρονική περίοδος για την οποία μπορεί να γίνει ανάκτηση στατιστικών "
"στοιχείων. Επιλογές: 60-μέρες, 6-μήνες, όλα"

msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, εμφανίζει τον αριθμό των εγκεκριμένων σχολίων δίπλα από "
"κάθε συγγραφέα σχολίου στην σελίδα με τα σχόλια."

msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, το Akismet αυτόματα θα απορρίπτει τις χειρότερες μορφές "
"spam αντί να τις κατατάσσει στον κατάλογο με τα spam."

msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr ""
"Ένα κλειδί API Akismet 12 χαρακτήρων. Διαθέσιμο στο akismet.com/account"

msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου θέλει να σε αποζημιώσει."

msgid "Add Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα για %s το μήνα"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr ""
"Αυτή είναι η γλώσσα της διεπαφής που βλέπεις σε ολόκληρο το WordPress.com."

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"Τα ποσά που αναφέρονται είναι εκτιμήσεις βασισμένες στις συναλλαγματικές "
"ισοτιμίες της ημέρας της αγοράς πριν εφαρμοστούν οι χρεώσεις συναλλαγής του "
"PayPal."

msgid "no activity"
msgstr "κανενός δραστηριότητα"

msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Εγγραφείτε για %(clientTitle)s με έναν λογαριασμό WordPress.com"

msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"Υποστήριξη VideoPress που σου επιτρέπει να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) βίντεο απευθείας στον Ιστότοπό σου χωρίς να χρειάζεται να τα "
"ενσωματώσεις από άλλη υπηρεσία."

msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"13 GB αποθηκευτικού χώρου για να κρατάς τους επισκέπτες σου συντονισμένους "
"με ακόμα περισσότερες μεταφορτώσεις βίντεο και ήχου."

msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"Προηγμένη Προσαρμογή Σχεδίασης που σου δίνει τη δύναμη να δημιουργήσεις έναν "
"Ιστότοπο που προσελκύει και εμπλέκει το κοινό σου."

msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr ""
"Εκτός από την ικανότητα να κερδίζεις χρήματα από τον ιστότοπό σου, θα "
"αποκτήσεις επίσης:"

msgid ""
"Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted "
"to offer you a 50%% discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον ιστότοπό σου %s με το WordPress.com στο "
"παρελθόν, θέλαμε να σου προσφέρουμε 50%% έκπτωση σε μια ετήσια συνδρομή στο "
"Πλάνο Premium."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to "
"place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Λέγεται WordAds, και με το Premium Πλάνο μας, θα μπορείς να το "
"χρησιμοποιήσεις για να τοποθετήσεις διαφημίσεις στον Ιστότοπό σου που θα σου "
"αποφέρουν χρήματα ακόμα και ενώ κοιμάσαι."

msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"Μόλις το ρυθμίσεις, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το αφήσεις να "
"τρέχει και να συνεχίσεις να κάνεις ό,τι κάνεις κανονικά στον ιστότοπό σου. "
"Θα σου στείλουμε τα χρήματά σου μέσω PayPal μόλις κερδίσεις τα πρώτα σου "
"$100."

msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"Μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες για πολλούς ιδιοκτήτες Ιστότοπων "
"WordPress.com είναι να κερδίζουν περισσότερα από τους Ιστότοπούς τους, οπότε "
"θα ήθελα να σας παρουσιάσω μια ευκαιρία να κερδίσετε περισσότερα μέσω του "
"περιεχομένου που δημοσιεύετε."

msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr ""
"Είναι η Άννα από την ομάδα του WordPress.com με μια συμβουλή για να σε "
"βοηθήσει να πετύχεις τους στόχους σου."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"Βεβαιώσου ότι θα διεκδικήσεις την έκπτωσή σου πριν λήξει, κάνοντας κλικ στο "
"κουμπί παραπάνω!"

msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση 25%"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "Αν ενδιαφέρεσαι, πάτησε το κουμπί παρακάτω πριν λήξει η έκπτωσή σου."

msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"Σήμερα, θα θέλαμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να ενωθείτε με τις εκατοντάδες "
"χιλιάδες ιδιοκτήτες ιστότοπων που ήδη μεγαλώνουν το κοινό τους."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"Ξέρατε ότι οι Ιστότοποι με ένα πληρωμένο σχέδιο WordPress.com έχουν "
"<strong>34% περισσότερες μηνιαίες προβολές σελίδων</strong> από τους "
"Ιστότοπους χωρίς;"

msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr ""
"Είναι η Άννα από το WordPress.com με μια συμβουλή για να σε βοηθήσει να "
"αυξήσεις την επισκεψιμότητα στο %s."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Οπότε κάνε κλικ στο κουμπί παραπάνω, και θα σε δούμε μέσα!"

msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through "
"SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business "
"Plan discount before it expires."
msgstr ""
"P.S. Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι να επιταχύνεις την ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σου μέσω SEO ή με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα εμφάνισης, "
"φρόντισε να διεκδικήσεις την έκπτωση 50% στο Επιχειρηματικό Πλάνο πριν λήξει."

msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση 50%"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"Αν ενδιαφέρεσαι, πάτησε το κουμπί παρακάτω για να διεκδικήσεις την έκπτωσή "
"σου πριν λήξει!"

msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"Οι Προεπισκοπήσεις Αναζήτησης και Κοινωνικών Δικτύων σε βοηθούν να "
"προσαρμόσεις το μήνυμά σου στο κοινό-στόχο σου."

msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"Τροποποίηση των μεταδεδομένων του ιστότοπού σας με μόνο δύο κλικ, και η "
"σελίδα σας θα εμφανίζεται στις αναζητήσεις ακριβώς όπως σας αρέσει."

msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"Εργαλεία SEO που θα κάνουν τις Σελίδες σου να ξεχωρίζουν περισσότερο στις "
"μηχανές αναζήτησης. Έτσι, οι άνθρωποι θα μπορούν να δουν όλη τη σκληρή "
"δουλειά σου!"

msgid ""
"Because you’ve built your site on WordPress.com in the past, we’re offering "
"you a 50% discount on a one-year subscription to our Business Plan, which "
"includes these powerful features:"
msgstr ""
"Επειδή έχεις δημιουργήσει τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com στο παρελθόν, "
"σου προσφέρουμε έκπτωση 50% σε μια ετήσια συνδρομή στο Πλάνο Επιχείρησης "
"μας, το οποίο περιλαμβάνει αυτά τα ισχυρά χαρακτηριστικά:"

msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr ""
"Ό,τι κι αν είναι οι φιλοδοξίες σου για τον Ιστότοπό σου, θέλουμε να σε "
"βοηθήσουμε να τις πετύχεις."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"Από bloggers μέχρι ελεύθερους επαγγελματίες και μεγάλες και μικρές "
"επιχειρήσεις, το WordPress.com έχει βοηθήσει χιλιάδες ανθρώπους να "
"δημιουργήσουν τους Ιστότοπούς τους και να αυξήσουν την επισκεψιμότητά τους."

msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr ""
"Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να το κάνεις αυτό είναι μέσω του SEO, ή "
"της Βελτιστοποίησης Μηχανών Αναζήτησης."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"Είμαι η Άννα και η δουλειά μου εδώ στο WordPress.com είναι να βοηθάω τους "
"ιδιοκτήτες Ιστότοπων όπως εσείς να διαδώσουν το μήνυμά τους σε περισσότερους "
"ανθρώπους."

msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης που δημιουργήθηκε από την Εφαρμογή "
"αυθεντικοποίησης σας."

msgid "Product Tour"
msgstr "Περίπατος Προϊόντος"

msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς να ρυθμίσετε τις Απλές "
"Πληρωμές και τι μπορεί να κάνει για εσάς, ρίξτε μια ματιά στη %1$sσελίδα FAQ"
"%2$s μας."

msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό μου + Ξεκίνα να Πουλάς"

msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη νέα δυνατότητα και να αρχίσεις να πουλάς "
"προϊόντα και υπηρεσίες απευθείας από %s, αναβάθμισε σε WordPress.com Premium "
"σήμερα."

msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας εικόνας κουμπιού και εισαγωγή μιας "
"περιγραφής για ό,τι πουλάς, δώσε τη διεύθυνση email σου, και είσαι έτοιμος "
"να πουλήσεις. Η ρύθμιση είναι γρήγορη, οπότε μπορείς να επικεντρωθείς στην "
"πραγματική σου προτεραιότητα — τη λειτουργία της επιχείρησής σου."

msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"Με τις Απλές Πληρωμές από το WordPress.com, έχεις τώρα έναν τρόπο να "
"δημιουργήσεις και να ενσωματώσεις εύκολα κουμπιά πληρωμής με πιστωτική και "
"χρεωστική κάρτα στον ιστότοπό σου μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα."

msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσε; Τι θα γινόταν αν ο κόπος της αγάπης σου — το "
"προϊόν σου, η υπηρεσία σου, η τέχνη σου, η ικανότητά σου — μπορούσε επίσης "
"να είναι το βιοποριστικό σου; Αυτό αλλάζει τη ζωή σου. Σε απελευθερώνει."

msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"Έχεις πάθη. Έχεις επίσης λογαριασμούς να πληρώσεις, και το πάθος δεν τους "
"πληρώνει απαραίτητα."

msgid "Open up to find out how."
msgstr "Άνοιξε για να μάθεις πώς."

msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Ξεκίνα να πουλάς στο %s σε δευτερόλεπτα"

msgid "%1$s logged out"
msgstr "%1$s αποσυνδέθηκε"

msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "%1$s αποτυχημένες προσπάθειες σύνδεσης"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Powered by {{jetpackLogo /}}"

msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτός ο λογαριασμός χρήστη δεν κατέχει το προϊόν που προσπαθείτε να "
"ανανεώσετε."

msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε έναν σύνδεσμο σύνδεσης, μπορείτε απλά να διαγράψετε αυτό το "
"email."

msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s τροποποίησε ένα σχόλιο στο άρθρο %2$s"

msgid "Hello there!"
msgstr "Γεια σου!"

msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι συνδεδεμένος με %s"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις"

msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας ασφαλίζεται και έχετε πρόσβαση σε Εργαλεία μάρκετινγκ και "
"προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr ""
"Τα δεδομένα σας αποθηκεύονται με ασφάλεια και έχετε πρόσβαση σε "
"προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL ανακατεύθυνσης OAuth2"

msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "Το WordPress ενημερώθηκε στην έκδοση %1$s"

msgid "%1$s updated on %2$s"
msgstr "%1$s ενημερώθηκε στις %2$s"

msgid "Since %s, you’ve made %s."
msgstr "Από το %s, έχεις κάνει %s."

msgid "Claim $100 for Google Ads"
msgstr "Διεκδίκησε $100 για Google Ads"

msgid "Get $100 in credit with Google to bring buyers to your sales pages."
msgstr ""
"Πάρε $100 σε πίστωση με την Google για να φέρεις αγοραστές στις σελίδες "
"πωλήσεών σου."

msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης WordPress.com"

msgid "Search filters"
msgstr "Φίλτρα αναζήτησης"

msgid "Add a Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"Αναζήτησε και πρόσθεσε πρόσθετα απευθείας από τον πίνακα ελέγχου σου, ή κάνε "
"μεταφόρτωση (προτειν: αποστολή) ενός πρόσθετου από τον υπολογιστή σου με μια "
"διεπαφή μεταφοράς και απόθεσης."

msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός πρόσθετου τώρα"

msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"Συμπλήρωσε τα στατιστικά του WordPress.com με την εις βάθος ανάλυση της "
"Google για τους επισκέπτες σου και τα μοτίβα κίνησης."

msgid "Social Login"
msgstr "Κοινωνική Σύνδεση"

msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr ""
"Ο Χρήστης πρέπει να έχει ένα αρχείο Matticspace για να προστεθεί σε ένα "
"Ιστολόγιο Automattic."

msgid "User not allowed"
msgstr "Χρήστης δεν επιτρέπεται"

msgid "Did you know?"
msgstr " Το γνωρίζατε;"

msgid "Item"
msgstr "Προϊόν"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr ""
"Ένας ακόμα μήνας πέρασε! Ορίστε οι πληρωμές που έχεις λάβει στις %1$s τον "
"%2$s."

msgid "%s Sales report"
msgstr "%s Αναφορά πωλήσεων"

msgid ""
"This month you earned more than the monthly cost of your plan. Well done!"
msgstr ""
"Αυτόν τον μήνα κέρδισες περισσότερα από το μηνιαίο κόστος του προγράμματός "
"σου. Μπράβο!"

msgid ""
"Looking to grow more? The Business plan includes advanced SEO tools, "
"WooCommerce and more."
msgstr ""
"Θέλεις να αναπτυχθείς περισσότερο; Το επιχειρηματικό πλάνο περιλαμβάνει "
"προηγμένα Εργαλεία SEO, WooCommerce και άλλα."

msgid "Upgrade to Jetpack Professional"
msgstr "Αναβάθμιση σε Jetpack Professional"

msgid ""
"Looking to grow more? Jetpack Professional plan includes unlimited premium "
"themes, business class security and more."
msgstr ""
"Θέλεις να αναπτυχθείς περισσότερο; Το επαγγελματικό πλάνο Jetpack "
"περιλαμβάνει απεριόριστα premium Θέματα εμφάνισης, ασφάλεια επιπέδου "
"επιχειρήσεων και άλλα."

msgid "%s Sales Report"
msgstr "%s Αναφορά Πωλήσεων"

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Ο χρήστης δεν μπορεί να προστεθεί σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr ""
"Ο χρήστης δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπορείτε να τον προσθέσετε στον ιστότοπο."

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν μπορεί να προστεθεί στον ιστότοπο."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr ""
"Έχουμε ακυρώσει τη μεταφορά του τομέα σας και η Προστασία Ιδιωτικότητας έχει "
"επανενεργοποιηθεί."

msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr ""
"Έχουμε ακυρώσει τη μεταφορά του τομέα σας και ξανακλειδώσαμε τον τομέα σας."

msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Έχουμε ακυρώσει τη μεταφορά του τομέα σας."

msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Στείλε Κωδικό Μεταφοράς"

msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr ""
"Η καταχώρηση για τομέα σας απαιτεί μια ειδική διαδικασία για τις μεταφορές."

msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας έχουν ενημερωθεί για το αίτημα μεταφοράς σας και "
"θα επικοινωνήσουν σύντομα μαζί σας για να σας βοηθήσουν να ολοκληρώσετε τη "
"διαδικασία."

msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάνε ένα Αίτημα για έναν κωδικό εξουσιοδότησης για να ενημερώσεις "
"τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας για την πρόθεσή σου."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει τον κωδικό εξουσιοδότησης μεταφοράς στη διεύθυνση email του "
"καταχωρητή του τομέα."

msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr ""
"Παρακαλώ πατήστε το κουμπί για να ζητήσετε έναν κωδικό εξουσιοδότησης "
"μεταφοράς."

msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"Πρέπει να δώσεις στον νέο σου καταχωρητή το όνομα τομέα σου και τον κωδικό "
"μεταφοράς για να ολοκληρώσεις τη διαδικασία μεταφοράς."

msgid "Sending request…"
msgstr "Αποστολή αιτήματος…"

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Δείχνει αποτελέσματα για: %s"

msgid "Comment discarded."
msgstr "Το σχόλιο απορρίφθηκε."

msgid "Claim Your Money From Paypal"
msgstr "Διεκδίκησε τα Χρήματά σου από το Paypal"

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Αναβαθμίστε το πλάνο σας"

msgid "Share on"
msgstr "Μοιράσου σε"

msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Πίσω στο %(clientTitle)s"

msgid "Marketing Automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση Μάρκετινγκ"

msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει διαγραφεί"

msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"Γιούχου! Μόλις έλαβες την πρώτη σου πληρωμή, %1$s για %2$s! Έλεγξε το email "
"σου."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτό το στοιχείο; Θα απενεργοποιηθεί "
"και θα αφαιρεθεί από όλες τις τοποθεσίες όπου εμφανίζεται αυτή τη στιγμή."

msgid ""
"This account is not configured for authenticating with the WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός δεν είναι ρυθμισμένος για αυθεντικοποίηση με την "
"Εφαρμογή WordPress."

msgid ""
"This social account is already associated with an existing WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Αυτός ο κοινωνικός λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν υπάρχοντα "
"λογαριασμό WordPress.com."

msgid "A social service token is required."
msgstr "Απαιτείται ένα αναγνωριστικό κοινωνικής υπηρεσίας."

msgid "A social service is required."
msgstr "Απαιτείται μια κοινωνική υπηρεσία."

msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση μέσω SMS δεν είναι διαθέσιμη."

msgid ""
"We were unable to send the push notification. Please try a different "
"authentication method."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να στείλουμε την ειδοποίηση push. Παρακαλώ δοκιμάστε μια "
"διαφορετική μέθοδο αυθεντικοποίησης."

msgid "Push authentication is unavailable."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση μέσω push δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "two_step_nonce required."
msgstr "Απαιτείται two_step_nonce."

msgid "user_id required."
msgstr "Απαιτείται user_id."

msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "Η συνεδρία σας έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα."

msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να αποσυνδεθείς!"

msgid ""
"You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try "
"again."
msgstr ""
"Μπορείς να ζητήσεις έναν κωδικό μέσω SMS μόνο μία φορά ανά λεπτό. Παρακαλώ "
"περίμενε και δοκίμασε ξανά."

msgid ""
"Unable to send a push authentication request. Please wait and try again."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αποστολή ενός αιτήματος αυθεντικοποίησης push. Παρακαλώ "
"περιμένετε και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Your %1$s email address is already in use on WordPress.com. Log in to your "
"account using your email address or username, and your password. To create a "
"new WordPress.com account, use a different %1$s account."
msgstr ""
"Η διεύθυνση %1$s email σας είναι ήδη σε χρήση στο WordPress.com. Συνδεθείτε "
"στον λογαριασμό σας χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email ή το όνομα χρήστη "
"σας, και το συνθηματικό σας. Για να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό στο "
"WordPress.com, χρησιμοποιήστε έναν διαφορετικό λογαριασμό %1$s."

msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσων — φωτογραφίες, έγγραφα, αρχεία "
"ήχου και άλλα — κάνοντας κλικ στο κουμπί {{addNewButton/}}."

msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"Μόλις κάνεις μεταφόρτωση ενός αρχείου, μπορείς να τροποποιήσεις τον τίτλο "
"του, να προσθέσεις μια λεζάντα και ακόμα να κάνεις βασική επεξεργασία "
"φωτογραφιών."

msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr ""
"Για να βρεις αυτές τις επιλογές, κάνε κλικ σε αυτό το αρχείο για να το "
"επιλέξεις."

msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να τροποποιήσεις τον τίτλο, να προσθέσεις μια λεζάντα, να βρεις "
"το URL των πολυμέσων και να δεις άλλες λεπτομέρειες."

msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Το κατάλαβα, είμαι έτοιμος να εξερευνήσω!"

msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Μια στιγμή, παρακαλώ…{{/strong}} φορτώνει τον Ιστότοπό σας."

msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Μόλις σου στείλαμε ένα σύνδεσμο μέσω email."

msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Επεξεργασία <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Γραμμένο από %s"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Τύποι Έργων"

msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Ετικέτες Έργου"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Προηγούμενο <span class=\"screen-reader-text\">Άρθρο: %title</span>"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Prev <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Προηγούμενο <span class=\"screen-reader-text\">Άρθρο: %title</span>"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Δημοσιεύτηκε την"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Δημοσιεύθηκε την"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε την %s"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε από %s"

msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "Μια σκέψη"

msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "στο %s"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Επόμενο <span class=\"screen-reader-text\">Άρθρο: %title</span>"

msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Φόρτωσε Περισσότερα"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Όλα %1$s άρθρα"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Ετικέτες</span>"

msgctxt "Used before project type names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Types</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Τύποι Έργων</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Ετικέτες Έργου</span>"

msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Κατηγορίες</span>"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Συγγραφέας</span>"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Δημοσιεύθηκε στο</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "contributor article count"
msgid "%d Article"
msgstr "%d Άρθρο"

msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"

msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί αυτή η Σελίδα."

msgid "Search here..."
msgstr "Ψάξε εδώ..."

msgid "Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για: %s"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Δημοσιεύθηκε <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Σύνδεσμος σε εικόνα "
"πλήρους μεγέθους\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Δημοσιεύτηκε <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> στις <a href=\"%3$s\" title=\"Link to "
"full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s"
"\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">"
"%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"Δημοσιεύτηκε <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title="
"\"%1$s\">%2$s</abbr></span> στις <a href=\"%3$s\" title=\"Σύνδεσμος για την "
"πλήρη εικόνα\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid "Previous Slide"
msgstr "Προηγούμενη Διαφάνεια"

msgid ""
"Please return to the <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">home page</a> or use the "
"search form below to find what you are looking for."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιστρέψτε στη <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">σελίδα αρχικής</a> ή "
"χρησιμοποιήστε τη φόρμα αναζήτησης παρακάτω για να βρείτε αυτό που ψάχνετε."

msgid "on %s at %s"
msgstr "την %s στις %s"

msgid "Older projects"
msgstr "Παλαιότερα έργα"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αναρτήσεις.Θα προσπαθήσετε διαφορετική αναζήτηση;"

msgid "Next Slide"
msgstr "Επόμενη Διαφάνεια"

msgid "Next Project"
msgstr "Επόμενο Έργο"

msgid "Next Entry"
msgstr "Επόμενη Καταχώρηση"

msgid "Newer projects"
msgstr "Νεότερα έργα"

msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "Μενού &amp; Μικροεφαρμογές"

msgid "Edit %s"
msgstr "Αλλαγή %s"

msgid ""
"Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class="
"\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Συνέχισε να διαβάζεις <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span "
"class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

msgid "close search form"
msgstr "κλείσιμο φόρμας αναζήτησης"

msgid "Close Menu"
msgstr "Κλείσιμο Μενού"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Δημοσιεύτηκε </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span> στις <a href=\"%3$s\" title=\"Σύνδεσμος για την πλήρη εικόνα\">%4$s "
"&times; %5$s</a>"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Δημοσιεύτηκε </span> <span "
"class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></"
"span>  στις <a href=\"%3$s\" title=\"Σύνδεσμος για την πλήρη εικόνα\">%4$s "
"&times; %5$s</a>"

msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Ζωντανή συνομιλία, σελίδες υποστήριξης, καθοδηγούμενα μαθήματα και "
"υποστήριξη σε πραγματικό χρόνο ένα προς ένα—είμαστε στην επιχείρηση να "
"βοηθάμε την επιχείρησή σας να πετύχει online."

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "από %s"

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Άφησε ένα Σχόλιο<span class=\"screen-reader-text\"> στο %s</span>"

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"Ξέρτε τι βλέπουν οι επισκέπτες σας, από πού έρχονται και πώς σας βρήκαν. "
"Κάντε ενημερωμένες αποφάσεις για το τι αντηχεί στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"Πάρε έναν Ιστότοπο που λειτουργεί όπου κι αν είναι οι πελάτες σου. Κατέβασε "
"τις εφαρμογές WordPress για iOS και Android και διαχειρίσου τον Ιστότοπό σου "
"οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Μια φιλική προς το χρήστη πλατφόρμα, συν η καταχώρηση τομέα, ο σχεδιασμός "
"ιστοτόπου και η φιλοξενία σημαίνει ότι μπορείς να παραμείνεις επικεντρωμένος "
"στην επιχείρησή σου."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Οι ενσωματωμένες Εργαλεία SEO, η ενσωμάτωση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης "
"και οι εύκολες επιλογές κοινοποίησης κάνουν τον Ιστότοπό σας έτοιμο να "
"ξεκινήσει (και να αναπτυχθεί!) σε καθόλου χρόνο."

msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Τα Πρόσθετα είναι χρήσιμα πρόσθετα—σαν μίνι προγράμματα—που κάνουν τον "
"Ιστότοπό σου ακόμα καλύτερο, και έχουμε χιλιάδες για να διαλέξεις."

msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Χτίσε το καλύτερα με πρόσθετα"

msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr ""
"Ιστότοποι πλούσιοι σε δυνατότητες που αναπτύσσονται μαζί με την επιχείρησή "
"σας"

msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr ""
"Διάλεξε από ένα από τα όμορφα θέματα εμφάνισης μας, ή σχεδίασε και κάνε "
"μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) το δικό σου."

msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"Έχεις ήδη ένα domain; Φέρε το στο WordPress.com! Θα σε βοηθήσουμε να το "
"μεταφέρεις χωρίς διακοπή στον τρέχοντα ιστότοπό σου."

msgid "Or bring your own"
msgstr "Ή φέρε το δικό σου"

msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"Δημιούργησε τη δική σου θέση με ένα όνομα που είναι μοναδικά δικό σου. "
"Εξασφάλισε το μοναδικό σου όνομα τομέα ακριβώς εδώ."

msgid "Find the right domain"
msgstr "Βρες τον κατάλληλο τομέα"

msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Ξεκινάει με έναν τομέα που είναι τέλειος για σένα"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Απλότητα, ταχύτητα, ευελιξία."

msgid "A minimalist theme designed for photos and other content."
msgstr ""
"Ένα μινιμαλιστικό θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για φωτογραφίες και άλλο "
"περιεχόμενο."

msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s μεταφορτώθηκε, διαθέσιμη απεριόριστη αποθήκευση"

msgid ""
"Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> "
"for <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! <strong>%1$s</strong> σου έχει στείλει <strong>%2$s</strong> "
"για <strong>%3$s</strong>."

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Τα χρήματά σου έχουν φτάσει!"

msgid "Shipping address:"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής:"

msgid "Paypal status:"
msgstr "Κατάσταση Paypal:"

msgid "Paypal ID:"
msgstr "Paypal ID:"

msgid "Customer email:"
msgstr "Email πελάτη:"

msgid "Customer name:"
msgstr "Όνομα πελάτη:"

msgid "Quantity:"
msgstr "Ποσότητα:"

msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Αγοραστής στο %1$s"

msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Έχεις λάβει μια πληρωμή, %1$s για %2$s. Έλεγξε το email σου!"

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Έτοιμος να επενδύσεις στην επιτυχία του ιστότοπού σου;"

msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr ""
"Η #1 συμβουλή μας για να ανεβάσεις τον Ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο"

msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Οι συμβουλές μας για να χτίσετε μια ακολουθία πιστών θαυμαστών."

msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας σε κοινότητα"

msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Μετατρέψτε τον Ιστότοπό σας σε πηγή εισοδήματος."

msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Πέντε τρόποι για να κερδίσετε χρήματα από τον Ιστότοπό σας"

msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr ""
"Είναι πιο εύκολο απ' ότι νομίζεις να αυξήσεις τις προβολές του ιστότοπού σου."

msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr ""
"Οι συμβουλές μας για να φέρετε περισσότερους ανθρώπους στον Ιστότοπό σας"

msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Επισκέψου το WP Admin για να εγκαταστήσεις το πρόσθετό σου."

msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Πήγαινε στο WP Admin"

msgid "The payment has been started but not completed"
msgstr "Η πληρωμή έχει ξεκινήσει αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί"

msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να εγκρίνουμε αυτό το Σχόλιο."

msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να αναιρέσουμε την έγκριση αυτού του Σχολίου."

msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να σημειώσουμε αυτό το Σχόλιο ως spam."

msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να μεταφέρουμε αυτό το Σχόλιο στα σκουπίδια."

msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ενημερώσουμε αυτό το σχόλιο."

msgid "Updates may take a few minutes to appear."
msgstr "Οι Ενημερώσεις μπορεί να πάρουν μερικά λεπτά για να εμφανιστούν."

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Ταϊλανδέζικο Μπατ"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Νέα Δολάρια Ταϊβάν"

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Δολάρια Σιγκαπούρης"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Πολωνικό Ζλότι"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Φιλιππινέζικο Πέσο"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Νορβηγικές Κρόνες"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Χονγκ Κονγκ Δολάρια"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Δανέζικες Κορόνες"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Τσέχικη Κορόνα"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Ελβετικά Φράγκα"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr ""
"WordPress.com | Δημιουργικές Πρωινές | Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου Τώρα"

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a "
"15% discount on all plans."
msgstr ""
"Ως παγκόσμιος συνεργάτης της CreativeMornings, σας βοηθάμε να κάνετε τις "
"ιδέες σας πραγματικότητα. Μοιραστείτε το όραμά σας με τον κόσμο με έναν "
"επαγγελματικό ιστότοπο, επαγγελματικό χαρτοφυλάκιο ή ιστολόγιο."
"<br><br>Εγγραφείτε σήμερα με τον κωδικό ‘WPlovesCM’ και λάβετε έκπτωση 15% "
"σε όλα τα πλάνα."

msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Οι Ιδέες Σου Ξεκινούν Εδώ"

msgid ""
"Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen "
"positions%s!"
msgstr ""
"Θέλεις να δουλέψεις μαζί μας; Προσλαμβάνουμε—ρίξε μια ματιά στις %sανοιχτές "
"θέσεις%s!"

msgid "Shipping address"
msgstr "Διεύθυνση αποστολής"

msgid ""
"Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"Επικοινώνησε με <strong>%s</strong> για να τους ενημερώσεις ότι εργάζεσαι "
"στην παραγγελία τους."

msgid "Your next step"
msgstr "Το επόμενο βήμα σου"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> σου έχει στείλει <strong>%s</strong> για <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Share this awesome news."
msgstr "Μοιράσου αυτά τα καταπληκτικά νέα."

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Γιούχου! Μόλις έλαβες την πρώτη σου πληρωμή."

msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Επικοινωνήστε με τον Αγοραστή"

msgid "View the Payment"
msgstr "Δες την Πληρωμή"

msgid "Your first payment has arrived."
msgstr "Η πρώτη σου πληρωμή έχει φτάσει."

msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Δες την ετικέτα '%(currentTagName)s'"

msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Δες τη λίστα '%(currentListName)s'"

msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;"
"Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget!"
msgstr ""
"Γεια σου, φαίνεται ότι μόλις επικόλλησες HTML στην καρτέλα &#8220;"
"Οπτική&#8221; της Μικροεφαρμογής κειμένου. Ίσως να θέλεις να επικολλήσεις "
"τον κώδικά σου στην καρτέλα &#8220;Κώδικας&#8221; αντί. Εναλλακτικά, "
"δοκίμασε τη νέα Μικροεφαρμογή &#8220;Προσαρμοσμένο HTML&#8221;!"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Επικολλήσατε HTML?"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"Γνωρίζετε ότι τώρα έχουμε την μικροεφαρμογή &#8220;Προσαρμοσμένη "
"HTML&#8221; ; Μπορείτε να την βρείτε σαρώνοντας την λίστα των διαθέσιμων "
"μικροεφαρμογών σε αυτήν την οθόνη. Δοκιμάστε την για να προσθέσετε κάποιο "
"προσαρμοσμένο κώδικα στον ιστότοπό σας!"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</"
"a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"Γνωρίζετε ότι έχουμε νέα μικροεφαρμογή για &#8220;Προσαρμοσμένη HTML&#8221;; "
"Μπορείτε να τη βρείτε πατώντας το κουμπί &#8220;<a class=\"add-widget\" href="
"\"#\">Προσθήκη μικροεφαρμογής</a>&#8221; και αναζητώντας &#8220;HTML&#8221;. "
"Δοκιμάστε την για να προσθέσετε κάποιο προσαρμοσμένο κώδικα στον ιστότοπό "
"σας!"

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Νέα μικροεφαρμογή προσαρμοσμένης HTML"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή ενδέχεται να περιείχε κώδικα που μπορεί να λειτουργεί "
"καλύτερα στη νέα μικροεφαρμογή &#8220;Προσαρμοσμένη HTML&#8221; Μήπως να "
"δοκιμάσετε τη νέα μικροεφαρμογή αντ 'αυτής;"

msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"Αυτή η μικροεφαρμογή ενδέχεται να περιέχει κώδικα που μπορεί να λειτουργεί "
"καλύτερα στη νέα μικροεφαρμογή &#8220;Προσαρμοσμένη HTML\"&#8221΄;. Μήπως να "
"δοκιμάσετε τη νέα μικροεφαρμογή αντ 'αυτής;"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "Αυθεντικό κείμενο."

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Ορισμένες ετικέτες HTML δεν επιτρέπονται, όπως:"

msgid "Custom HTML"
msgstr "Προσαρμοσμένη HTML"

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Αυθεντικός HTML κώδικας."

msgid "Best for freelancers"
msgstr "Καλύτερο για ελεύθερους επαγγελματίες"

msgid "All free features"
msgstr "Όλες οι δωρεάν δυνατότητες"

msgid "All Personal features"
msgstr "Όλες οι Προσωπικές δυνατότητες"

msgid "All Premium features"
msgstr "Όλες οι Premium δυνατότητες"

msgid "Free custom domain"
msgstr "Δωρεάν προσαρμοσμένος τομέας"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Κάνε τον Ιστότοπό σου κερδοφόρο με διαφημίσεις"

msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "Υποτομέας WordPress.com"

msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Δωρεάν Θέματα εμφάνισης WordPress"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Ξεκίνα με το DreamHost"

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Βραβευμένο WordPress Hosting"

msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"Αν εγγραφείς με έναν από τους προτεινόμενους συνεργάτες μας, έχουμε μια "
"εμπορική συνεργατική σχέση μαζί τους."

msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"Από όλους τους οικοδεσπότες στον κόσμο, έχουμε επιλέξει να προτείνουμε %s "
"και %s ως τους δύο που πιστεύουμε ότι είναι οι καλύτεροι."

msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα με τη φόρτωση της εικόνας. Παρακαλώ κλείσε αυτόν "
"τον επεξεργαστή και δοκίμασε να επιλέξεις ξανά την εικόνα."

msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"Για να αλλάξεις την αναλογία διαστάσεων, το ύψος και το Πλάτος πρέπει να "
"είναι μεγαλύτερα από {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου από μια "
"ποικιλία άλλων πλατφορμών blogging, συμπεριλαμβανομένων των Medium, Blogger, "
"LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad και άλλων. Μπορείς επίσης να "
"κάνεις εύκολα Εισαγωγή το περιεχόμενό σου από έναν αυτοφιλοξενούμενο "
"Ιστότοπο WordPress."

msgid "Unsupported domain."
msgstr "Μη υποστηριζόμενος τομέας."

msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr ""
"Παρακαλώ επισκεφτείτε {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} για να ψάξετε για ένα "
"Domain."

msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας έχει αφαιρεθεί από το WordAds."

msgid "Manage your connection"
msgstr "Διαχείριση της σύνδεσής σου"

msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"Συγχρόνισε το περιεχόμενο του Ιστότοπού σου για μια πιο γρήγορη εμπειρία, "
"άλλαξε τον ιδιοκτήτη του Ιστότοπου, επισκεύασε ή τερμάτισε τη σύνδεσή σου."

msgid "Simple Payments products"
msgstr "Απλά προϊόντα πληρωμών"

msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Απλές παραγγελίες πληρωμών"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Μου αρέσει"

msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Κάνατε δημοσιεύσεις για %1$s ημέρες συνεχόμενα! Συνεχίστε έτσι."
msgstr[1] "Κάνατε δημοσιεύσεις για %1$s ημέρες συνεχόμενα! Συνεχίστε έτσι."

msgid ""
"Portrait is an elegantly simple photo based theme with an emphasis on "
"vertical images."
msgstr ""
"Το Portrait είναι ένα κομψά απλό θέμα εμφάνισης που βασίζεται σε φωτογραφίες "
"με έμφαση στις κατακόρυφες εικόνες."

msgid ""
"<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We "
"just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr ""
"<strong>Ευχαριστώ, %s!</strong><br/>Η αγορά σου ήταν επιτυχής. <br />Μόλις "
"σου στείλαμε ένα email επιβεβαίωσης στο <em>%s</em>."

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "Έχεις εγκαταστήσει με επιτυχία το πρόσθετο %(plugin)s."

msgid "This plugin version is already installed on your site."
msgstr "Αυτή η έκδοση του πρόσθετου είναι ήδη εγκατεστημένη στον ιστότοπό σας."

msgid "An incompatible plugin."
msgstr "Ένα ασύμβατο πρόσθετο."

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Σφάλμα μεταφόρτωσης: %(error)s."

msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του πρόσθετου."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Αποσύνδεση από WordPress.com"

msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου δεν θα στέλνει πια δεδομένα στο WordPress.com και οι "
"δυνατότητες του Jetpack θα σταματήσουν να λειτουργούν."

msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Ουπς! Δεν έχεις άδεια να διαχειριστείς τα πρόσθετα."

msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr ""
"Αν νομίζεις ότι πρέπει, επικοινώνησε με το διαχειριστή αυτού του ιστότοπου."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Σύνδεσε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com με το προφίλ σου στο "
"%(service)s. Θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το %(service)s για να συνδεθείς "
"στο WordPress.com."

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "Σύνδεση του λογαριασμού σας %(service)s"

msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Μη Ενσωματωμένος Σύλλογος"

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Αβορίγινες Λαοί"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω το σχόλιο."

msgid "Data synchronization"
msgstr "Συγχρονισμός δεδομένων"

msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Διάγνωση προβλήματος σύνδεσης"

msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"Το Jetpack Sync κρατά τον πίνακα ελέγχου του WordPress.com ενημερωμένο. "
"Δεδομένα αποστέλλονται από τον ιστότοπό σας στον πίνακα ελέγχου του "
"WordPress.com τακτικά για να παρέχουν μια πιο γρήγορη εμπειρία."

msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"Αν υποψιάζεσαι ότι λείπουν κάποια δεδομένα, μπορείς να {{link}}ξεκινήσεις "
"μια συγχρονισμό χειροκίνητα{{/link}}."

msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"Ένας απλοποιημένος επεξεργαστής με ταχύτερη, πιο απλή Μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) εικόνας; Έλεγχος και ματ."

msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"Είναι το νέο σου άρθρο επιτυχία; Με τις ειδοποιήσεις push, δες τις "
"αντιδράσεις καθώς έρχονται."

msgid "Invalid price"
msgstr "Μη έγκυρη τιμή"

msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr ""
"Δεν μπορώ να συνδέσω τον λογαριασμό WordPress.com με τον κοινωνικό "
"λογαριασμό."

msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr ""
"Αυτός ο κοινωνικός λογαριασμός είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν λογαριασμό "
"WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Το Jetpack φέρνει δωρεάν θέματα εμφάνισης, υπηρεσίες ασφάλειας και βασικά "
"εργαλεία μάρκετινγκ στον αυτοφιλοξενούμενο Ιστότοπό σας WordPress."

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Ινδικές Ρούπες"

msgid "View post in Reader"
msgstr "Δες το άρθρο στον Αναγνώστη"

msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"Τα επιχειρηματικά σχέδια προσφέρουν τώρα πρόσβαση σε χιλιάδες Πρόσθετα και "
"Θέματα εμφάνισης WordPress!"

msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like.</span>"
msgstr ""
"Βρες ένα μοναδικό στυλ για τον Ιστότοπό σου: Το WordPress.com διαθέτει "
"εκατοντάδες όμορφα Θέματα εμφάνισης.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight"
"\">Αγόρασες ένα θέμα WordPress αλλού; Κανένα πρόβλημα: το Business plan σου "
"επιτρέπει να εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα θέλεις.</span>"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το P2"

msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε τις διαφημίσεις και εμφανίστε μια διαφήμιση κάτω από κάθε Άρθρο"

msgid "Compare our plans"
msgstr "Σύγκρινε τα σχέδιά μας"

msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email που χρησιμοποιήθηκε για να "
"καταχωρήσεις αυτόν τον τομέα πριν μπορέσεις να κάνεις ενημέρωση στους "
"διακομιστές ονομάτων για τον τομέα σου. Κοίτα το μήνυμα επιβεβαίωσης στο "
"εισερχόμενο email σου."

msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Έλεγξε το email σου — οι οδηγίες στάλθηκαν στο %(email)s."

msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Στάλθηκε στο %(email)s. Έλεγξε το email σου για να επιβεβαιώσεις."

msgid "Send Again"
msgstr "Στείλε ξανά"

msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Διάλεξε την πλατφόρμα που σου δίνει περισσότερα."

msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση Google και Πολυμέσων, ενσωμάτωση Google Analytics, προαιρετικά "
"έσοδα από διαφημίσεις και προγραμματισμός Πολυμέσων."

msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"Η ταχύτατη, χωρίς διαφημίσεις CDN βίντεο σημαίνει ότι οι θεατές σας δεν "
"βλέπουν άσχετες διαφημίσεις και εσείς δεν καταναλώνετε το πλάτος ζώνης "
"φιλοξενίας σας."

msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Απεριόριστη Φιλοξενία Βίντεο"

msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι πλήρως αποθηκευμένος και σαρωμένος σε πραγματικό χρόνο "
"με απεριόριστο χώρο αποθήκευσης και αρχείο αντιγράφων ασφαλείας."

msgid "Business Class Security"
msgstr "Ασφάλεια Επιχειρηματικής Θέσης"

msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"200+ premium Θέματα εμφάνισης διαθέσιμα για χρήση στον Ιστότοπό σας με "
"ενσωματωμένα προηγμένα Εργαλεία προσαρμογής."

msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Επαγγελματικοί Ιστότοποι WordPress από την αρχή μέχρι το τέλος."

msgid "Reply to comment…"
msgstr "Απάντηση στο Σχόλιο…"

msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Υπηρεσία Ρύθμισης Κονσιέρζ"

msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Αυτόματη Επίλυση Απειλών"

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>Προτεραιότητα</strong> Υποστήριξη"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "<strong>Απεριόριστη</strong> Φιλοξενία Βίντεο"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "<strong>Απεριόριστη</strong> Αποθήκευση και Αρχειοθέτηση"

msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "<strong>Αντίγραφα ασφαλείας</strong> σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr ""
"Σχεδίασε, δημιούργησε, ανάπτυξε και εξασφάλισε τον ιστότοπό σου από την αρχή "
"μέχρι το τέλος."

msgid "Professional Sites:"
msgstr "Επαγγελματικοί Ιστότοποι:"

msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"Δίνουμε προτεραιότητα στους πελάτες μας που πληρώνουν όταν απαντάμε σε "
"αιτήματα υποστήριξης, που σημαίνει ότι θα λάβετε ταχύτερη λύση."

msgid "What is priority support?"
msgstr "Τι είναι η υποστήριξη προτεραιότητας;"

msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium "
"themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep "
"it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware "
"scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις και να διαχειριστείς έναν "
"επαγγελματικό Ιστότοπο WordPress από την αρχή μέχρι το τέλος."
"<br><br>Δημιούργησε τον επαγγελματικό σου Ιστότοπο με απεριόριστα premium "
"θέματα εμφάνισης, εργαλεία προσαρμογής, εργαλεία SEO και απεριόριστο βίντεο "
"CDN.<br><br>Κράτησέ τον ασφαλή και πάντα online με αντίγραφα ασφαλείας σε "
"πραγματικό χρόνο, φιλτράρισμα spam, σάρωση κακόβουλου λογισμικού, "
"αυτοματοποιημένες διορθώσεις και προτεραιότητα υποστήριξης."

msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Επαγγελματικοί Ιστότοποι WordPress"

msgid "Start with Professional"
msgstr "Ξεκίνα με Επαγγελματία"

msgid ""
"Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your "
"entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all "
"your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and "
"ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr ""
"Το Jetpack Premium σε βάζει αμέσως ένα βήμα μπροστά στο παιχνίδι."
"<br><br>Ολόκληρος ο ιστότοπός σου είναι ασφαλώς αποθηκευμένος, το spam "
"φιλτράρεται αυτόματα και όλος ο κώδικάς σου ελέγχεται καθημερινά για "
"κακόβουλο λογισμικό.<br><br>Επίσης, αποκτάς γρήγορη και χωρίς διαφημίσεις "
"φιλοξενία βίντεο και προέγκριση για το πρόγραμμα διαφημίσεών μας."

msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Αναβάθμισε την Online Παρουσία Σου"

msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Αναβάθμιση σε Ετήσια"

msgid "Billed monthly"
msgstr "Χρεώνεται μηνιαίως"

msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση κακόβουλου λογισμικού, ασφαλής φιλοξενία βίντεο και "
"άλλα."

msgid "Advanced Security:"
msgstr "Προηγμένη Ασφάλεια:"

msgid ""
"After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price "
"of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue "
"when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly "
"and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my "
"back."
msgstr ""
"Μετά την απώλεια ενός ολόκληρου Ιστότοπου, κοίταξα να το κάνω backup. Για "
"περίπου την τιμή ενός Big Mac, έχω ηρεμία κάθε μήνα.<br><br>Είχα ένα μικρό "
"πρόβλημα όταν ξαναεγκατέστησα το WordPress και η υποστήριξη του Jetpack το "
"διόρθωσε εξαιρετικά γρήγορα και ήταν Α1 χρήσιμοι.<br><br>Κοιμάμαι ήσυχος τη "
"νύχτα ξέροντας ότι με στηρίζουν."

msgid ""
"We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and "
"dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's "
"site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What "
"little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK "
"YOU VERY MUCH."
msgstr ""
"Ολοκληρώσαμε μια αναβάθμιση θέματος εμφάνισης και η Google κατάλαβε ότι κάτι "
"πήγε στραβά και μας έβγαλε από τις κατατάξεις της μέσα σε 10 λεπτά."
"<br><br>Χρησιμοποιήσαμε την αποκατάσταση ιστότοπου του Jetpack για πρώτη "
"φορά και λειτούργησε γρήγορα και τέλεια. Όσα λίγα έχουμε επενδύσει δεν "
"συγκρίνονται με την αξία του απόψε μόνο. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΥ."

msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Οι Χρήστες μας αγαπούν το Jetpack"

msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Προστάτεψε την online παρουσία σου με το Jetpack."

msgid ""
"<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows"
"\">for WordPress Sites"
msgstr ""
"<span class=\"no-widows\">Βασικά Ασφαλείας</span><span class=\"no-widows"
"\">για Ιστότοπους WordPress"

msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr ""
"Κράτα τον Ιστότοπό σου ασφαλή και έτοιμο για αποκατάσταση οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"Προστατεύει τον Ιστότοπό σας από ανεπιθύμητη προσοχή. Αποκτήστε υποστήριξη "
"από ειδικούς και άμεσες αποκαταστάσεις αν κάτι πάει στραβά."

msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να διασφαλίσεις ότι ο ιστότοπός σου είναι πάντα "
"online και έτοιμος να εξυπηρετήσει τους αναγνώστες και τους πελάτες σου."

msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Προστατέψτε την Online Παρουσία σας"

msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"Οι αγορές μπορούν να ακυρωθούν και να επιστραφούν κατά τη διάρκεια της "
"περιόδου επιστροφής χρημάτων. Μπορείς επίσης να ακυρώσεις τη συνδρομή σου "
"οποιαδήποτε στιγμή αν δεν θέλεις να ανανεωθεί."

msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Τα σχέδια ανανεώνονται ετησίως και φροντίζουμε για όλα. Αν χρειάζεται να "
"ενημερώσετε τις πληροφορίες πληρωμής σας, θα σας ενημερώσουμε."

msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Μπορείς να πληρώσεις για το σχέδιο Jetpack στο ταμείο του Καταστήματος "
"χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε κύρια πιστωτική κάρτα, χρεωστική κάρτα ή PayPal."

msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"Ελέγχουμε αν ο Ιστότοπός σας είναι online και διαθέσιμος κάθε δύο λεπτά και "
"θα σας ειδοποιήσουμε αν φαίνεται ότι είναι εκτός σύνδεσης."

msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από μη εξουσιοδοτημένες προσπάθειες σύνδεσης, "
"επιθέσεις brute force και αυτοματοποιημένα botnets."

msgid "Attack Protection"
msgstr "Προστασία από Επιθέσεις"

msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"Εύκολα επαναφέρετε τον Ιστότοπό σας με ένα κλικ σε μια προηγουμένως "
"αποθηκευμένη Έκδοση ή μεταφέρετέ τον σε άλλο πάροχο από ένα υπάρχον "
"αντίγραφο ασφαλείας."

msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Αποκατάσταση και Μεταφορά"

msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"Πάρε προτεραιότητα, ειδική βοήθεια από την παγκόσμια ομάδα υποστήριξής μας "
"για οποιοδήποτε πρόβλημα ασφαλείας με το Jetpack ή το WordPress."

msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"Η προηγμένη φιλτραρίσματος spam σταματά τους spammers και τους affiliate "
"marketers από το να εκμεταλλεύονται την κίνηση του Ιστότοπού σας."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα Spam"

msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"Ολόκληρος ο ιστότοπός σας δημιουργείται αντίγραφο ασφαλείας καθημερινά, "
"συμπεριλαμβανομένων όλων των ρυθμίσεων, θεμάτων εμφάνισης, περιεχομένου και "
"πολυμέσων. Δεν έχουμε όριο αποθήκευσης."

msgid "Automated Backup"
msgstr "Αυτόματη Δημιουργία Αντιγράφου Ασφαλείας"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Εμπιστευμένο από εκατομμύρια επαγγελματίες του WordPress."

msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Ο ασφαλέστερος τρόπος να είσαι online με το WordPress"

msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security "
"means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr ""
"Τα κέντρα δεδομένων μας εκτείνονται σε όλο τον κόσμο και ήδη εξυπηρετούν "
"εκατομμύρια Ιστότοπους WordPress κάθε μορφής και μεγέθους.<br><br>Η "
"εμπιστοσύνη μας για την ασφάλεια του Ιστότοπού σας σημαίνει συνεργασία με "
"μια αποδεδειγμένη υποδομή και ομάδα."

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Παγκόσμια Υποδομή"

msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr ""
"Πάρε πιο γρήγορη υποστήριξη από τους ειδικούς ασφαλείας του WordPress απ' "
"ότι οι δωρεάν Χρήστες."

msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr ""
"Όσο μεγάλο κι αν είναι ο ιστότοπός σας, το υποστηρίζουμε όλο χωρίς επιπλέον "
"κόστος."

msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr ""
"Κάνε αντίγραφα ασφαλείας σε όλο το περιεχόμενο του ιστότοπού σου, τα θέματα "
"εμφάνισης και τα δεδομένα σου σύμφωνα με το πρόγραμμα κάθε μέρα."

msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "Η Ειρήνη του Νου Έρχεται Σταντάρ"

msgid ""
"This WordPress.com account is already connected to another user on this "
"site. Please login to another WordPress.com account to complete the "
"connection."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός WordPress.com είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν άλλο χρήστη "
"σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ συνδεθείτε σε έναν άλλο λογαριασμό WordPress."
"com για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση."

msgid "Still working..."
msgstr "Ακόμα δουλεύω..."

msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr ""
"Επιτρέψτε στους ανθρώπους να αγοράζουν περισσότερα από ένα στοιχείο "
"ταυτόχρονα."

msgid ""
"This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account."
msgstr ""
"Εδώ είναι που το PayPal θα στείλει τα χρήματά σου. Για να διεκδικήσεις μια "
"πληρωμή, θα χρειαστείς έναν <a href=\"%1$s\" %2$s>λογαριασμό PayPal</a> "
"συνδεδεμένο με έναν τραπεζικό λογαριασμό."

msgid "The site is not connected."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν είναι συνδεδεμένος."

msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι σε Λειτουργία Ανάπτυξης, οπότε δεν μπορεί να συνδεθεί "
"με το WordPress.com."

msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr ""
"Είσαι ο ιδιοκτήτης της σύνδεσης αυτού του Ιστότοπου με το WordPress.com."

msgid "Connection Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης Σύνδεσης"

msgid "Site ownership"
msgstr "Ιδιοκτησία Ιστότοπου"

msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"Αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει την χαρτογράφηση για τον τομέα %(mappedDomain)s. "
"Η ακύρωση θα αφαιρέσει όλα τα χαρακτηριστικά του σχεδίου από τον ιστότοπό "
"σας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα."

msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας δεν θα είναι πλέον διαθέσιμος στο %(mappedDomain)s. "
"Αντίθετα, θα είναι στο %(wordpressSiteUrl)s."

msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"Ο τομέας %(mappedDomain)s δεν ακυρώνεται. Μόνο η σύνδεση μεταξύ του "
"WordPress.com και του τομέα σας αφαιρείται. Ο %(mappedDomain)s είναι "
"καταχωρημένος αλλού και μπορείτε ακόμα να τον χρησιμοποιείτε με άλλους "
"ιστότοπους."

msgid "Payment Buttons"
msgstr "Κουμπιά Πληρωμής"

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Δεν μπόρεσα να αποαναιρέσω αυτό το Σχόλιο"

msgid "Conversations"
msgstr "Συνομιλίες"

msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Η επαναφορά σας θα ξεκινήσει σε λίγο."

msgid "Enable comment likes"
msgstr "Ενεργοποίηση των Σχολίων αρέσει"

msgid "Could not like this comment"
msgstr "Δεν μπόρεσα να κάνω like σε αυτό το Σχόλιο"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr ""
"Χμμ, δεν μπορούμε να ενημερώσουμε την κατάσταση της αποκατάστασής σου. "
"Παρακαλώ ανανέωσε αυτή τη Σελίδα."

msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr ""
"Πρόσβαση σε φωτογραφίες στον λογαριασμό σας Google για χρήση σε άρθρα και "
"σελίδες"

msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr ""
"Σε αυτή τη σελίδα, έχετε τη δυνατότητα να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις σας "
"Akismet και να προβάλετε στατιστικά spam."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτά τα Σχόλια για να κάνετε ερωτήσεις, "
"υποστήριξη ή αναφορά σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε τα <a href=\"%1$s\">φόρουμ</"
"a> ή τη <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">φόρμα επικοινωνίας "
"υποστήριξης</a> για αυτό."

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Βασικές Αρχές Ασφάλειας WordPress"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Αναβάθμιση στις:"

msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "Τομέας είναι σε εκκρεμότητα ενημέρωσης στοιχείων επικοινωνίας."

msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Η αλλαγή σας θα αντικατοπτριστεί σύντομα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αν κάνατε "
"κάποια αλλαγή στο όνομά σας, τον οργανισμό σας ή τη διεύθυνση email σας, "
"πρέπει να επιβεβαιώσετε την αλλαγή κάνοντας κλικ στους συνδέσμους "
"επιβεβαίωσης στο email που σας έχει σταλεί. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή "
"πρόβλημα, παρακαλώ ανατρέξτε στη {{supporta}}σελίδα υποστήριξης{{/supporta}} "
"μας ή {{a}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/a}}."

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Σήμα λήψης Apple Εφαρμογής Store"

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Google Play Store badge λήψης"

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Πάρε Εφαρμογές WordPress για όλες τις οθόνες σου."

msgid "1. Payment Button"
msgstr "1. Κουμπί Πληρωμής"

msgid "Simple Payments"
msgstr "Απλές Πληρωμές"

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Πούλησε οτιδήποτε με ένα απλό κουμπί PayPal."

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Ουγγρικά Φιορίνια"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Σουηδικές Κορώνες"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Μεξικάνικα Πέσο"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Ρωσικά Ρούβλια"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Νέα Ισραηλινά Σέκλ"

msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "Θέμα εμφάνισης WordPress για WordPress.com"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 GB αποθηκευτικού χώρου για εικόνες, έγγραφα και ήχο."

msgid "Could not validate rewind authorization"
msgstr "Δεν μπόρεσα να επαληθεύσω την εξουσιοδότηση επαναφοράς"

msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να δουν αυτό το μήνυμα)"

msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν φωτογραφίες προς εμφάνιση. Βεβαιώσου ότι το URL της ροής σου "
"στο Flickr είναι σωστό και ότι οι φωτογραφίες σου είναι δημόσια προσβάσιμες."

msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr ""
"Άφησε το πεδίο URL RSS του Flickr κενό για να εμφανίσεις <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">ενδιαφέροντα</a> φωτογραφίες από το Flickr."

msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"Για να βρεις το URL RSS του Flickr σου, πήγαινε στο φωτορεύμα σου, πρόσθεσε "
"\"?details=1\" στο URL και πάτησε enter. Κύλιση προς τα κάτω μέχρι να δεις "
"το εικονίδιο RSS ή το σύνδεσμο \"Latest\". Κάνε δεξί κλικ σε οποιαδήποτε από "
"τις επιλογές και αντιγράψε το URL. Επικόλλησε στο κουτί παραπάνω."

msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον Ιστότοπό σας χωρίς να χρειάζεται να ξέρετε κανέναν κώδικα."

msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Το πιο υποτιμημένο χαρακτηριστικό για νέους Ιστότοπους."

msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Ξεκίνα να δημοσιεύεις με μερικές σύντομες προτάσεις."

msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Η πρώτη Σελίδα που πρέπει να προσαρμόσει κάθε ιδιοκτήτης Ιστότοπου."

msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουν όλοι οι ιδιοκτήτες ιστότοπων."

msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Εικονίδια Πολυμέσων (Καταργημένα)"

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Προηγμένα Πολυμέσα"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"Προγραμματίστε τις ενημερώσεις Πολυμέσων σας εκ των προτέρων και προωθήστε "
"τα άρθρα σας όταν είναι καλύτερα για εσάς."

msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr ""
"Κλείσε μια δωρεάν, ατομική συμβουλευτική συνάντηση με έναν ειδικό της Jetpack"

msgid ""
"<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"<strong>Μόνο για σένα:</strong> <a href=\"%s\">Κάνε κλικ εδώ</a> για να "
"προγραμματίσεις μια δωρεάν, ατομική συμβουλευτική με έναν ειδικό της Jetpack."

msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Εγκατέστησε θέματα εμφάνισης και πρόσθετα τρίτων."

msgid "Go to %s"
msgstr "Μετάβαση σε %s"

msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Η απόδειξή σας για %s."

msgid "Monthly billing"
msgstr "Μηνιαία χρέωση"

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr ""
"Επίλεξε την επιλογή που περιγράφει καλύτερα την παρουσία σου στον Καναδά:"

msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων αναφορών για αυτό το Ιστολόγιο έχει "
"ξεπεραστεί και δεν επιτρέπονται νέες αναφορές αυτή τη στιγμή."

msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Το άρθρο σας %1$s μόλις κοινοποιήθηκε στον λογαριασμό \"%2$s\" %3$s."

msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Προγραμματισμένη %s Ενημέρωση"

msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Μόλις μοιραστήκαμε το άρθρο σας %1$s στο %2$s."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν <i>τόσο</i> κοντά στο να επενδύσεις σε μια αναβάθμιση για "
"τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com, %s. Τι υπέροχη απόφαση ήσουν έτοιμος να "
"πάρεις!"

msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω μια απάντηση στο “%(postTitle)s”"

msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Δεν μπόρεσα να προσθέσω μια απάντηση σε αυτό το Άρθρο"

msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Ωχ ωχ. Αυτή η μέθοδος δεν υποστηρίζεται."

msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr ""
"Έλεγξε με τον πάροχο υπηρεσιών που σε έστειλε εδώ για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like.</strong>"
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες όμορφα σχέδια και προσαρμόσέ τα για τον ιστότοπό "
"σου, το ιστολόγιό σου ή το πορτφόλιο σου. <strong>Αγόρασες ένα θέμα "
"εμφάνισης WordPress αλλού; Κανένα πρόβλημα: το πρόγραμμα Business του "
"WordPress.com σου επιτρέπει να εγκαταστήσεις οποιοδήποτε θέμα εμφάνισης "
"θέλεις.</strong>"

msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Οι Ιδέες σου. Η Μάρκα σου. Ο Τομέας σου."

msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Βρες τον τομέα που σε καθορίζει."

msgid "We were not able to verify this email forwarding."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε αυτή την προώθηση email."

msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Απεριόριστα premium θέματα εμφάνισης."

msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"Σχεδόν έτοιμοι! Χρειαζόμαστε μερικές επιπλέον λεπτομέρειες για να "
"καταχωρήσουμε το Τομέα σας %(tld)s."

msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Μην ξεχάσεις να εισάγεις ένα Συνθηματικό."

msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Εισάγετε ένα Όνομα χρήστη της επιλογής σας."

msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr ""
"Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email, ώστε να μπορείτε να λαμβάνετε τα "
"μηνύματά μας."

msgid "Email me a login link."
msgstr "Στείλε μου ένα σύνδεσμο για σύνδεση μέσω email."

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Μην ξεχάσεις να εισάγεις το συνθηματικό σου."

msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "Πρόσβαση σε χιλιάδες πρόσθετα."

msgid ""
"Afterlight 2 is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen "
"background image. Add your favorite background image or color to lend your "
"personal flair."
msgstr ""
"Το Afterlight 2 είναι ένα μονοχρωματικό θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με επιλογή "
"για εικόνα υπόβαθρου πλήρους οθόνης. Πρόσθεσε την αγαπημένη σου εικόνα ή "
"χρώμα υπόβαθρου για να δώσεις την προσωπική σου πινελιά."

msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να ρυθμίσουμε την υπηρεσία με τις πληροφορίες που δόθηκαν. "
"Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών σας για να βεβαιωθείτε ότι "
"παρείχαν όλα τα σωστά δεδομένα."

msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Γιούπι! Η νέα σου υπηρεσία είναι τώρα έτοιμη."

msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε τα DNS records που χρειάζονται για αυτή την "
"υπηρεσία. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Εξουσιοδότηση Αλλαγών DNS για %(domain)s"

msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Θα αφαιρέσουμε ή θα αντικαταστήσουμε αυτά τα αρχεία:"

msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν αυτά τα αρχεία μπορεί να μην "
"λειτουργούν πια αν αφαιρεθούν. Αν προσπαθείς να αλλάξεις από έναν πάροχο "
"υπηρεσιών σε άλλο, αυτό είναι πιθανότατα αυτό που θέλεις να κάνεις."

msgid "We're going add these records:"
msgstr "Θα προσθέσουμε αυτά τα αρχεία:"

msgid "Hide Changes."
msgstr "Απόκρυψη Αλλαγών."

msgid "View Changes."
msgstr "Δείτε τις αλλαγές."

msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσουμε αυτή την υπηρεσία, θα κάνουμε μερικές αλλαγές στα αρχεία "
"DNS για το τομέα σας."

msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"Όταν είσαι έτοιμος να προχωρήσεις, κάνε κλικ στο %(confirm)s. Αν αυτό δεν "
"είναι αυτό που ήθελες να κάνεις, κάνε κλικ στο %(cancel)s και δεν θα κάνουμε "
"καμία αλλαγή."

msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι υπάρχει ένα πρόβλημα με τις πληροφορίες που λάβαμε σχετικά με "
"την υπηρεσία που προσπαθείς να ρυθμίσεις. Επικοινώνησε με την υποστήριξη των "
"παρόχων υπηρεσιών σου και ενημέρωσέ τους για αυτό το σφάλμα."

msgid "Real-time Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο"

msgid "Site migration functionality"
msgstr "Λειτουργία μετανάστευσης Ιστότοπου"

msgid ""
"Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that "
"can be previewed, installed, and activated with just a single click. "
"Additional theme customization tools allow you to make your site look "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Το Jetpack παρέχει άμεση, χωρίς ταλαιπωρία πρόσβαση σε 165 όμορφα θέματα "
"εμφάνισης που μπορούν να προεπισκοπηθούν, εγκατασταθούν και ενεργοποιηθούν "
"με μόνο ένα κλικ. Επιπλέον εργαλεία προσαρμογής θεμάτων σας επιτρέπουν να "
"κάνετε τον ιστότοπό σας να φαίνεται ακριβώς όπως θέλετε."

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Φιλοξενία βίντεο (Απεριόριστο)"

msgid "SEO tools"
msgstr "Εργαλεία SEO"

msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Επισκευαστής κακόβουλου λογισμικού με ένα κλικ"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "Φιλοξενία βίντεο (13 GB)"

msgid "Revenue generation"
msgstr "Δημιουργία εσόδων"

msgid "Site migration tools"
msgstr "Εργαλεία μετανάστευσης Ιστότοπου"

msgid "Spam defense"
msgstr "Άμυνα κατά του spam"

msgid "Backup restore tools"
msgstr "Εργαλεία αποκατάστασης αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "30-day backup archive"
msgstr "30-ημερο αρχείο αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "active"
msgstr "ενεργός"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"Ελέγξαμε %s, και το Jetpack Professional λειτουργεί ομαλά. Ορίστε μια δωρεάν "
"ανάλυση του πώς ασφαλίζεται ο ιστότοπός σας:"

msgid "Good news!"
msgstr "Καλά νέα!"

msgid ""
"Easily move your site to a different host, duplicate it for testing "
"purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get "
"priority migration support from our team of WordPress experts if you run "
"into any problems."
msgstr ""
"Εύκολα μεταφέρετε τον Ιστότοπό σας σε διαφορετικό πάροχο, διπλασιάστε τον "
"για δοκιμαστικούς σκοπούς ή επαναφέρετε ένα προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας "
"σε οποιαδήποτε τοποθεσία. Θα λάβετε επίσης προτεραιότητα υποστήριξης "
"μετανάστευσης από την ομάδα μας ειδικών του WordPress αν αντιμετωπίσετε "
"οποιοδήποτε πρόβλημα."

msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Αποκαταστάσεις & Μεταφορές Ιστότοπου"

msgid ""
"Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, "
"installed, and activated with just a single click. Additional theme "
"customization tools allow you to make your site look exactly the way you "
"want."
msgstr ""
"Άμεση, χωρίς ταλαιπωρία πρόσβαση σε 165 όμορφα θέματα εμφάνισης που μπορούν "
"να προεπισκοπηθούν, εγκατασταθούν και ενεργοποιηθούν με μόνο ένα κλικ. "
"Επιπλέον εργαλεία προσαρμογής θέματος σας επιτρέπουν να κάνετε τον ιστότοπό "
"σας να φαίνεται ακριβώς όπως θέλετε."

msgid "Professional Themes"
msgstr "Επαγγελματικά Θέματα εμφάνισης"

msgid "Get to know your plan."
msgstr "Γνώρισε το σχέδιό σου."

msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το πακέτο σας"

msgid ""
"With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you "
"resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all "
"of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr ""
"Με την ταχεία υποστήριξη της ομάδας μας από ειδικούς του WordPress, μπορούμε "
"να σας βοηθήσουμε να επιλύσετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ανησυχίες σχετικά με "
"την ασφάλεια, και μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε σε όλα τα χαρακτηριστικά του "
"Jetpack για να σας βοηθήσουμε να πετύχετε με τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is "
"built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before "
"they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr ""
"Προσφέρουμε την κορυφαία λύση κατά του spam για το WordPress. Το Jetpack "
"έχει σχεδιαστεί για να αποτρέπει τις τελευταίες τακτικές των spammers — και "
"τους σταματάμε πριν προλάβουν να καταστρέψουν τον ιστότοπό σας και τις "
"θέσεις σας στις μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, "
"with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. "
"It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and "
"running as quickly as possible."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει αυτόματες εφεδρικές αντιγράφες του ολόκληρου Ιστότοπού "
"σας και όλου του περιεχομένου του, με απεριόριστο χώρο αποθήκευσης. Το "
"περιεχόμενό σας αποθηκεύεται με ασφάλεια στο ασφαλές δίκτυό μας. Όλα είναι "
"βελτιστοποιημένα για το WordPress και πάντα διαθέσιμα για να σας επαναφέρουν "
"σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό."

msgid "Daily Backups"
msgstr "Καθημερινά Αντίγραφα"

msgid ""
"%s is in good hands! Here are the important security services included with "
"your plan:"
msgstr ""
"%s είναι σε καλά χέρια! Ορίστε οι σημαντικές υπηρεσίες ασφαλείας που "
"περιλαμβάνονται στο σχέδιό σας:"

msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση του περιεχομένου του Ιστότοπού σας όπως θα εμφανίζεται στο "
"Facebook, Twitter και τον Αναγνώστη του WordPress.com."

msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"Έλεγξε πώς θα εμφανίζονται οι τίτλοι σελίδων στα αποτελέσματα αναζήτησης της "
"Google και στα κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τα μεταδεδομένα της αρχικής σας Σελίδας για να αλλάξετε πώς "
"εμφανίζεται ο Ιστότοπός σας στις μηχανές αναζήτησης."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Απόκτησε μια καλύτερη ιδέα για το πώς η συνδρομή σου στο Jetpack "
"Professional εργάζεται σκληρά για να κρατήσει τον Ιστότοπό σου και το "
"περιεχόμενό σου ασφαλή."

msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"Το Jetpack Professional έχει εξασφαλίσει %s. Ορίστε πώς σε κρατάει ασφαλή."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς ακόμα αυτές τις πολύτιμες υπηρεσίες που περιλαμβάνονται "
"με το Jetpack Professional, χάνεις!"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr ""
"Μην ξεχάσεις αυτές τις σημαντικές υπηρεσίες Jetpack Professional για %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας είναι τώρα σε καλά χέρια. Ας σας δείξουμε πώς να "
"αξιοποιήσετε στο έπακρο τη συνδρομή σας στο Jetpack Professional."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Πάρε μια καλύτερη ιδέα για το πώς η συνδρομή σου στο Jetpack Premium "
"εργάζεται σκληρά για να κρατήσει τον Ιστότοπό σου και το περιεχόμενό σου "
"ασφαλή."

msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Το Jetpack Premium έχει εξασφαλίσει %s. Να πώς σε κρατάει ασφαλή."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr "Μην ξεχάσεις αυτές τις σημαντικές υπηρεσίες Jetpack Premium για %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα σε καλά χέρια. Άσε μας να σου δείξουμε πώς να "
"αξιοποιήσεις στο έπακρο τη συνδρομή σου στο Jetpack Premium."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"Πάρε μια καλύτερη ιδέα για το πώς η συνδρομή σου Jetpack Personal δουλεύει "
"σκληρά για να κρατήσει τον Ιστότοπό σου και το περιεχόμενό σου ασφαλή."

msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Το Jetpack Personal έχει εξασφαλίσει %s. Ορίστε πώς σε κρατάει ασφαλή."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"Αν δεν χρησιμοποιείς ακόμα αυτές τις πολύτιμες υπηρεσίες που περιλαμβάνονται "
"με το Jetpack Personal, χάνεις!"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr "Μην ξεχάσεις αυτές τις σημαντικές υπηρεσίες Jetpack Personal για %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι τώρα σε καλά χέρια. Άσε μας να σου δείξουμε πώς να "
"εκμεταλλευτείς στο έπακρο την προσωπική σου συνδρομή Jetpack."

msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Χαρούμενος ενός μήνα γενέθλια για %s!"

msgid "Search & Social"
msgstr "Αναζήτηση & Κοινωνικά"

msgid "Start My Subscription"
msgstr "Ξεκίνα τη Συνδρομή Μου"

msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"Οπότε αν θέλεις να αρχίσεις να κερδίζεις έσοδα από διαφημίσεις από τον "
"Ιστότοπό σου, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ξεκινήσεις τη συνδρομή "
"σου %s."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"Μια μικρή επιχειρηματική ιδέα συχνά χτίζεται με μικρά βήματα που γίνονται "
"ένα-ένα, το WordPress το κάνει εύκολο να το κάνεις."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Με τον επαγγελματικό Ιστότοπο, κατάφερα ακόμα να πουλήσω τα επιτραπέζια "
"παιχνίδια μου και να αποκτήσω έκθεση σε μεταπωλητές. Τώρα μπορείτε να βρείτε "
"τα παιχνίδια μου σε φυσικά καταστήματα σε όλη την Αυστραλία. Το WordPress "
"μου επέτρεψε να προσθέτω Σελίδες στον Ιστότοπό μου όταν τις χρειαζόμουν."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Το να έχω το δικό μου Ιστολόγιο μου έδωσε μια πλατφόρμα για να δείξω τη "
"δουλειά μου. Μόλις άρχισα να παίρνω λίγη προσοχή, πλήρωσα για το Premium "
"Plan, που σήμαινε ότι μπορούσα να είμαι πιο δημιουργικός με το πώς έμοιαζε "
"το Ιστολόγιό μου. Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα και από "
"τότε που έχω κάνει την Ενημέρωση του Ιστολογίου μου, έχω πάρει πολύ "
"περισσότερη προσοχή. Τώρα έχω περίπου 6000 ακολούθους, σε όλο τον κόσμο."

msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr ""
"Τέλειο για επιχειρηματίες και ελεύθερους επαγγελματίες που ψάχνουν για λίγα "
"επιπλέον χρήματα στο πλάι"

msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"13 GB αποθηκευτικού χώρου για φωτογραφίες, βίντεο και αρχεία ήχου που θα σε "
"βοηθήσουν να διαδώσεις το μήνυμά σου"

msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Η δυνατότητα να κερδίζεις χρήματα από τον Ιστότοπό σου με διαφημίσεις"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"Θυμήσου, όταν εγγραφείς στο %s, θα είσαι σε καλό δρόμο για να δημιουργήσεις "
"έναν καταπληκτικό Ιστότοπο που θα προσελκύει πολλούς επισκέπτες και θα σου "
"βγάζει λεφτά."

msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Ολοκλήρωσε την Αναβάθμισή Μου"

msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr ""
"Για να ολοκληρώσεις την αναβάθμιση του Ιστότοπού σου σε %s, πάτησε το κουμπί "
"παρακάτω."

msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Τέλειο για bloggers που θέλουν να μεγαλώσουν το κοινό τους"

msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"6 GB αποθηκευτικού χώρου για εικόνες, έγγραφα και ήχο, ώστε να μπορείς να "
"διαδώσεις το μήνυμά σου σε διάφορες μορφές"

msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"Τότε, θα είσαι σε καλό δρόμο για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που πάντα "
"ήθελες και που προσελκύει πολλούς επισκέπτες κάθε μέρα."

msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr ""
"Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τελειώσεις με την εισαγωγή των "
"στοιχείων σου."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν <i>τόσο</i> κοντά στο να αναβαθμίσεις τον Ιστότοπό σου σε "
"%s. Τι υπέροχη απόφαση ήσουν έτοιμος να πάρεις!"

msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Ενεργοποίηση της Συνδρομής Μου"

msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"Έτσι, αν θέλεις να αρχίσεις να προσελκύεις περισσότερους επισκέπτες στον "
"ιστότοπό σου, κάνε κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να ενεργοποιήσεις την %s "
"συνδρομή σου."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"Μια μικρή επιχειρηματική ιδέα συχνά χτίζεται με μικρά βήματα που γίνονται "
"ένα-ένα, το WordPress.com το κάνει εύκολο να το κάνεις."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"Με τον επαγγελματικό Ιστότοπο, κατάφερα ακόμα να πουλήσω τα επιτραπέζια "
"παιχνίδια μου και να αποκτήσω έκθεση σε μεταπωλητές. Τώρα μπορείς να βρεις "
"τα παιχνίδια μου σε φυσικά καταστήματα σε όλη την Αυστραλία. Το WordPress."
"com μου επέτρεψε να προσθέσω Σελίδες στον Ιστότοπό μου όταν τις χρειαζόμουν."

msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"Το WordPress.com ήταν μια υπέροχη επιλογή πλατφόρμας για να ξεκινήσω ένα "
"Ιστολόγιο. Η πλατφόρμα αναπτύχθηκε μαζί με τις ιδέες μου και μπόρεσα να "
"δημιουργήσω έναν Ιστότοπο γύρω από το Ιστολόγιό μου με μόνο μερικά κλικ."

msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι πολύ φιλικό προς τον χρήστη. Είναι αρκετά διαισθητικό "
"και δημιουργεί όμορφους ιστότοπους."

msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"Απλά ρίξε μια ματιά σε αυτά που έχουν να πουν μερικοί από τους Χρήστες μας:"

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Όλα τα εργαλεία που έρχονται με το WordPress.com Personal και Premium, "
"συμπεριλαμβανομένου ενός προσαρμοσμένου τομέα και της δυνατότητας να "
"κερδίζεις χρήματα από τον ιστότοπό σου με διαφημίσεις"

msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"Εγκαταστήστε πρόσθετα και θέματα εμφάνισης τρίτων, ώστε να αποκτήσετε την "
"ακριβή εμφάνιση και λειτουργικότητα που θέλετε."

msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr ""
"Προηγμένα Εργαλεία SEO που σε βοηθούν να νικήσεις τον ανταγωνισμό σου στις "
"μηχανές αναζήτησης"

msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Αυτό είναι γιατί θα πάρεις:"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"Θυμήσου, όταν εγγραφείς στο %s, θα είσαι σε καλό δρόμο για να καταταγείς "
"ψηλότερα στις μηχανές αναζήτησης, να προσελκύσεις περισσότερους επισκέπτες "
"και να βγάλεις περισσότερα λεφτά."

msgid ""
"Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι ήσουν <i>τόσο κοντά</i> στο να ανεβάσεις τον ιστότοπό σου στο "
"επόμενο επίπεδο με τα προηγμένα εργαλεία SEO στο %s. Τι σπουδαία απόφαση "
"ήσουν έτοιμος να πάρεις!"

msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Επίλεξε το λογισμικό που τροφοδοτεί το %s%% του διαδικτύου."

msgid "Publishing..."
msgstr "Δημοσίευση..."

msgid "Show tag counts"
msgstr "Προβολή αριθμού ετικετών"

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL προς την πηγή του αρχείου βίντεο %s"

msgid "Video Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή βίντεο"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Μικροεφαρμογή βίντεο (%d)"
msgstr[1] "Μικροεφαρμογή βίντεο (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Επεξεργασία βίντεο"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Αντικατάσταση βίντεο"

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Προσθήκη βίντεο"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr ""
"Εμφανίζει ένα βίντεο από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας ή από το YouTube, το "
"Vimeo ή άλλη πηγή."

msgid "Title for the widget"
msgstr "Τίτλος για την μικροεφαρμογή"

msgid "URL to the media file"
msgstr "URL για το αρχείο πολυμέσων"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID δημοσίευσης συνημμένου"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν είναι το σωστό είδος αρχείου. Παρακαλούμε συνδέστε τον "
"κατάλληλο τύπο αρχείου."

msgid "Media Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή πολυμέσων"

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Εφαρμογή πολυμέσων(%d)"
msgstr[1] "Εφαρμογές πολυμέσων(%d)"

msgid "Add to Widget"
msgstr "Προσθήκη στις μικροεφαρμογές"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Επεξεργασία πολυμέσων"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Αντικατάσταση πολυμέσων"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Προσθήκη πολυμέσων"

msgid "No media selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν πολυμέσα"

msgid "A media item."
msgstr "Στοιχείο πολυμέσων"

msgid "Image Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή εικόνας"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Μικροεφαρμογή εικόνας (%d)"
msgstr[1] "Μικροεφαρμογή εικόνας (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Αντικατάσταση εικόνας"

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

msgid "Displays an image."
msgstr "Εμφανίζει μια εικόνα."

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Αδυναμία προεπισκόπησης πολυμέσων λόγω άγνωστου σφάλματος."

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL για το %s αρχείο προέλευσης ήχου"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν είναι ο σωστός τύπος αρχείου. Παρακαλούμε συνδέστε ένα "
"αρχείο ήχου."

msgid "Audio Widget"
msgstr "Μικροεφαρμογή ήχου"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Μικροεφαρμογή ήχου (%d)"
msgstr[1] "Μικροεφαρμογή ήχου (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Επεξεργασία ήχου"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Αντικατάσταση ήχου"

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Προσθήκη ήχου"

msgid "No audio selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί ήχος"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "Εμφανίζει ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής ήχου."

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Άμεση εγκατάσταση %s"

msgid "Plugins update failed"
msgstr "Η Ενημέρωση των Πρόσθετων απέτυχε"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Ενημέρωση του %s τώρα"

msgid "Theme updated!"
msgstr "Το θέμα ενημερώθηκε!"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση του %2$d"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μικρότερη του %2$d"

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση του %2$d"

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "Η %1$s πρέπει να είναι μεγαλύτερη του %2$d"

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων στους χρήστες με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα "
"σύντομα ονόματα."

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων στους όρους με ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα "
"σύντομα ονόματα."

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Όλα τα χαρακτηριστικά που υποστηρίζονται από τον τύπο του άρθρου."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr ""
"Ο αριθμός σελίδας που ζητήθηκε είναι μεγαλύτερος από το συνολικό αριθμό "
"διαθέσιμων σελίδων."

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr ""
"Το συνθηματικό για το γονικό άρθρο του σχολίου (αν το άρθρο προστατεύεται με "
"συνθηματικό)."

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικής εικόνας"

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Αφαίρεση χαρακτηριστικής εικόνας "

msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "Το %1$s είναι παρωχημένο. Η αναφορά από %2$s χρησιμοποιείται πλέον."

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Προτεινόμενες διαστάσεις εικόνας: %1$s επί %2$s pixels."

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά αυτά τα αντικείμενα από τον ιστότοπό σας.\n"
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.\n"
"'Ακύρωση' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε οριστικά αυτό το αντικείμενο από τον ιστότοπό σας.\n"
"Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.\n"
"'Ακύρωση' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή. "

msgid "(no author)"
msgstr "(χωρίς συντάκτη)"

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Συγγνώμη, δεν επιτρέπονται σχόλια για αυτό το αντικείμενο."

msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να κάνετε αιτήματα oEmbed μέσω proxy."

msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr ""
"Αν θα γίνεται αίτημα ανίχνευσης oEmbed για μη προεγκεκριμένους παρόχους."

msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Το μέγιστο ύψος του πλαισίου ενσωμάτωσης σε pixel."

msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Το μέγιστο πλάτος του πλαισίου ενσωμάτωσης σε pixel."

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Η μορφή oEmbed που θα χρησιμοποιηθεί."

msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "Το URL της πηγής από την οποία θα προέλθουν τα δεδομένα oEmbed."

msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"Μπορείτε να πλοηγηθείτε σε άλλες σελίδες στον ιστότοπό σας όσο "
"χρησιμοποιείτε τον Προσαρμογέα για να προβάλετε και να επεξεργασθείτε τις "
"μικροεφαρμογές που εμφανίζονται σε αυτές τις σελίδες."

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] ""
"Το θέμα σας έχει %s περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα "
"δεν την εμφανίζει."
msgstr[1] ""
"Το θέμα σας έχει %s περιοχές μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα "
"δεν την εμφανίζει."

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr ""
"Το θέμα σας έχει 1 περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη σελίδα "
"δεν την εμφανίζει."

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] ""
"Το θέμα σας έχει %s επιπλέον περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη "
"σελίδα δεν την εμφανίζει."
msgstr[1] ""
"Το θέμα σας έχει %s επιπλέον περιοχές μικροεφαρμογών αλλά αυτή η "
"συγκεκριμένη σελίδα δεν την εμφανίζει."

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr ""
"Το θέμα σας έχει 1 επιπλέον περιοχή μικροεφαρμογών αλλά αυτή η συγκεκριμένη "
"σελίδα δεν την εμφανίζει. "

msgid ""
"Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a "
"stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορούμε να εμφανίσουμε τον τύπο αρχείου βίντεο που επιλέξατε. "
"Παρακαλώ επιλέξτε μια ροή (YouTube ή Vimeo) αντί γι' αυτό."

msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Εμφανίζει ένα βίντεο από το YouTube, το Vimeo ή κάποιον άλλο πάροχο."

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Επεξεργασία μικροεφαρμογής: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Τα πρόσφατα πρόχειρα σας"

msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"Ορίστε έναν γονικό όρο για να δημιουργήσετε μια ιεράρχηση. Ο όρος Τζαζ, "
"παραδείγματος χάριν, θα ήταν γονικός για τους Bebop και Big Band."

msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"Το Verity - Θέμα εμφάνισης Portfolio Slash Blog WordPress είναι ένα "
"μινιμαλιστικό μοντέρνο θέμα για bloggers και δημιουργικούς επαγγελματίες, "
"που ψάχνουν για μια απλή αλλά κομψή διαδικτυακή παρουσία. Έχουμε θυσιάσει "
"υπερβολικά στοιχεία σχεδίασης ώστε ο ιστότοπός σας να φαίνεται κομψός και "
"απλός, επιτρέποντας στους επισκέπτες να επικεντρωθούν στο περιεχόμενο που "
"προσφέρετε και στην αξία που μπορούν να αποκομίσουν από αυτό. Έρχεται με τα "
"απαραίτητα εργαλεία και χαρακτηριστικά, όπως το Featured Content και η "
"εμφάνιση πολλαπλών portfolios, για να ενδυναμώσει τους διαχειριστές "
"ιστότοπων οποιουδήποτε επιπέδου δεξιοτήτων να δημιουργήσουν ποιοτικούς "
"ιστότοπους σε σύντομο χρονικό διάστημα, χωρίς να χρειάζεται να γράψουν ούτε "
"μια γραμμή κώδικα σε κανένα σημείο."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή %s. Άνοιξέ τον "
"χρησιμοποιώντας τη συσκευή στην οποία είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή. Θα σου "
"επιτρέψει να συνδεθείς στον λογαριασμό σου με ένα μόνο άγγιγμα. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr ""
"%(selectedDomainName)s έχει μεταφερθεί στον ιστότοπο: %(targetSiteTitle)s"

msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "Μεταφορά σε άλλο χρήστη του WordPress.com"

msgid "Restore site"
msgstr "Αποκατάσταση Ιστότοπου"

msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "Επαναφέραμε με επιτυχία τον Ιστότοπό σας πίσω στο %(date)s!"

msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Αυτή τη στιγμή αποκαθιστώ τον Ιστότοπό σου"

msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Πρόβλημα στην αποκατάσταση του Ιστότοπού σας"

msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr ""
"Βρήκαμε ένα πρόβλημα ενώ προσπαθούσαμε να επαναφέρουμε τον Ιστότοπό σας."

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Μπορώ να εγκαταστήσω πρόσθετα;"

msgid "Upload Themes"
msgstr "Μεταφόρτωση Θεμάτων"

msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν επαγγελματικό Ιστότοπο που να λειτουργεί για εσάς με το "
"WordPress.com"

msgid "Best Plan"
msgstr "Καλύτερο Σχέδιο"

msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Έχετε ερωτήσεις σχετικά με τον νέο σας Ιστότοπο; Έχουμε απαντήσεις."

msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"Ξεκίνα την online παρουσία της επιχείρησής σου με έναν ιστότοπο WordPress."
"com γεμάτο δυνατότητες."

msgid "Let's get down to business"
msgstr "Ας μπούμε στα σοβαρά"

msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Δες την ιστορία της Kay"

msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"Το WordPress συνεργάστηκε με την Rebrand Cities για να βοηθήσει στην "
"εκκίνηση της προσπάθειάς τους να βάλουν 100 μικρές επιχειρήσεις online με "
"Ιστότοπους. Πραγματικοί άνθρωποι, πραγματικοί Ιστότοποι, πραγματική "
"ανάπτυξη. Δες την ιστορία τους, μετά ξεκίνα τη δική σου."

msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Ανασχηματίζοντας το Ντιτρόιτ, με αγάπη"

msgid "Start Your Website"
msgstr "Ξεκινήστε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"Λιανική, εταιρική, φιλοξενία, εστιατόρια, δημιουργικές υπηρεσίες—υπάρχει "
"ένας Ιστότοπος WordPress για κάθε επιχείρηση. Κομψά θέματα εμφάνισης και "
"πλούσια σε δυνατότητες εργαλεία σε βοηθούν να φτιάξεις έναν ιστότοπο που "
"ταιριάζει σε αυτό που κάνεις."

msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Κατασκευασμένο για την επιχείρηση στην οποία βρίσκεστε"

msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"Ζωντανή συνομιλία, email, σελίδες υποστήριξης, φόρουμ, καθοδηγούμενα "
"μαθήματα, συμβουλές από ειδικούς—είμαστε στον τομέα της βοήθειας για να "
"πετύχει η επιχείρησή σου online."

msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"Από τηλέφωνα μέχρι φορητούς υπολογιστές, οι ιστοτόποι μας φαίνονται καλοί σε "
"κάθε συσκευή. Κατέβασε την Εφαρμογή για iOS, Android και Mac desktop και "
"διαχειρίσου και ενημέρωσε τον ιστότοπό σου οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"Ξέρεις τι βλέπουν οι επισκέπτες σου, από πού έρχονται και πώς σε βρήκαν. "
"Χρήσιμα γραφήματα και στατιστικά σε βοηθούν να κρατάς το δάχτυλό σου στον "
"παλμό."

msgid "Powerful insights"
msgstr "Δυνατές γνώσεις"

msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες μοντέρνα, κομψά Θέματα εμφάνισης που φαίνονται "
"υπέροχα σε οποιοδήποτε μέγεθος οθόνης. Απόκτησε έναν επαγγελματικό σχεδιασμό "
"χωρίς να προσλάβεις επαγγελματία σχεδιαστή."

msgid "Professional design"
msgstr "Επαγγελματικός σχεδιασμός"

msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Διεκδίκησε το δικαίωμά σου και κατέγραψε το όνομα του τομέα σου ακριβώς στο "
"WordPress.com. Διάλεξε από .com, .org, .net, .info, .biz και άλλα. Πάρε το "
"όνομα που σου ταιριάζει."

msgid "Your place on the internet"
msgstr "Ο χώρος σου στο διαδίκτυο"

msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"Μια απλή, διαισθητική πλατφόρμα, συν η ολοκληρωμένη καταχώρηση τομέα, "
"σχεδίαση ιστοτόπου και φιλοξενία, σημαίνει ότι μπορείς να παραμείνεις "
"επικεντρωμένος στην επιχείρησή σου."

msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Γιατί θα αγαπήσεις το WordPress.com"

msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Πάρε τα Εργαλεία που χρειάζεσαι με το WordPress.com."

msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"Όχι ένα προφίλ στα Πολυμέσα. Περισσότερο από μια Σελίδα με λογότυπο. Αυτή "
"είναι η επιχείρησή σου, online."

msgid "Get a website that works."
msgstr "Πάρε έναν Ιστότοπο που λειτουργεί."

msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Δες το ταξίδι μας στο Ντιτρόιτ"

msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr ""
"Επαγγελματικό email χωρίς διαφημίσεις που λειτουργεί με τους περισσότερους "
"πελάτες email."

msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Κράτα όλα τα αρχεία σου ασφαλή"

msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"Πάρε 30GB αποθηκευτικού χώρου για όλα τα αρχεία σου συγχρονισμένα σε όλες "
"τις συσκευές."

msgid "Connect with your team"
msgstr "Συνδεθείτε με την ομάδα σας"

msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Δεν απαιτείται καμία ρύθμιση ή λογισμικό.{{/strong}} {{a}}Μάθε "
"περισσότερα για την ενσωμάτωση του %(googleMailService)s με τον ιστότοπό σου."
"{{/a}}"

msgid "Create Your Site"
msgstr "Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Features you’ll need"
msgstr "Χαρακτηριστικά που θα χρειαστείς"

msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr ""
"Το πάθος σου. Τα Εργαλεία μας. Μια παγκόσμια κοινότητα που περιμένει να&nbsp;"
"σε βρει."

msgid "Share What You Love"
msgstr "Μοιράσου Αυτό Που Αγαπάς"

msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει καμία επαγγελματική δυνατότητα."

msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Εισάγετε τον κωδικό από το μήνυμα κειμένου που σας στείλαμε."

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό επαλήθευσης."

msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Μήνυμα στάλθηκε στον αριθμό τηλεφώνου που τελειώνει σε %(phoneNumber)s"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; δεν είναι έγκυρος %2$s για τομέα .ca."

msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν WordPress εκδηλώσεις κοντά σας για την ώρα. Θα θέλατε να  <a "
"href=\"%s\">διοργανώσετε μια</a>;"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν προγραμματισμένες WordPress εκδηλώσεις κοντά σας %1$s αυτή τη "
"στιγμή. Θα θέλατε να <a href=\"%2$s\">οργανώσετε μία</a>;"

msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε το %s. Παρακαλούμε δοκιμάστε άλλη κοντινή πόλη. "
"Για παράδειγμα Αθήνα, Κόρινθο, Χαλκίδα."

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Παρακολουθήστε μια επερχόμενη εκδήλωση κοντά σε %s."

msgid "Cincinnati"
msgstr "Λάρισα"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά."

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Εκδηλώσεις και Νέα του WordPress"

msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M Y"

msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "Μη έγκυρος κώδικας απόκρισης API (%d)"

msgid "plan sizes must be -1 (unlimited), 0 or a positive integer"
msgstr ""
"τα μεγέθη σχεδίων πρέπει να είναι -1 (απεριόριστο), 0 ή θετικός ακέραιος"

msgid "Verify your email"
msgstr "Επιβεβαίωσε το email σου"

msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr ""
"Χμμ, η νέα φωτογραφία προφίλ σου δεν αποθηκεύτηκε. Παρακαλώ δοκίμασε να "
"κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ξανά."

msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr "Μεταφορτώσατε με επιτυχία μια νέα φωτογραφία προφίλ — φαίνεσαι κομψός!"

msgid "Jetpack site profile is not expected shape"
msgstr "Το προφίλ Ιστότοπου Jetpack δεν έχει αναμενόμενο σχήμα"

msgid "Could not find blog"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω το Ιστολόγιο"

msgid ""
"<strong>Important: You must first click Publish to activate this widget "
"<em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"<strong>Σημαντικό: Πρέπει πρώτα να κάνεις κλικ στο Δημιουργία για να "
"ενεργοποιήσεις αυτή τη μικροεφαρμογή <em>πριν</em> συνδέσεις τον λογαριασμό "
"σου.</strong> Μετά την αποθήκευση της μικροεφαρμογής, κάνε κλικ στο κουμπί "
"παρακάτω για να συνδέσεις τον λογαριασμό σου στο Instagram."

msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Σχόλιο διαγράφηκε μόνιμα."

msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητη"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Για ποιον είναι αυτός ο τομέας;"

msgid "An individual"
msgstr "Ένα άτομο"

msgid "A company or organization"
msgstr "Μια εταιρεία ή οργάνωση"

msgid "Could not retrieve comments for \"%(postTitle)s\""
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τα Σχόλια για “%(postTitle)s”"

msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Προσωρινά απενεργοποιημένο."

msgid "Fix it"
msgstr "Διόρθωσέ το"

msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση προσθήκης"
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις προσθήκης"

msgid "Security Scans"
msgstr "Σαρώσεις Ασφαλείας"

msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "Η προσθήκη ενημερώθηκε"
msgstr[1] "Οι προσθήκες ενημερώθηκαν"

msgid "Theme activated"
msgstr "Θέμα εμφάνισης ενεργοποιημένο"

msgid "Plan renewed"
msgstr "Σχέδιο ανανεωμένο"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία πολυμέσων"

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία υποδείγματος κώδικα"

msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα"

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"To Id θα πρέπει να αρχίζει με ένα γράμμα, ακολουθούμενο μόνο από γράμματα, "
"αριθμούς, παύλες, τελείες, άνω κάτω τελείες ή κάτω παύλες"

msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Η συνεδρία σας έχει λήξει, παρακαλώ επιστρέψτε στην οθόνη σύνδεσης."

msgid "Couldn't generate oauth2 client"
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω πελάτη oauth2"

msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Το κλειδί Antispam σας είναι έγκυρο."

msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας είναι προστατευμένος από spam."

msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας χρειάζεται ένα κλειδί Antispam."

msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις ήδη ένα κλειδί API, τότε {{link}}πάρε το κλειδί API σου εδώ{{/"
"link}}, και θα καθοδηγηθείς στη διαδικασία απόκτησής του σε ένα νέο παράθυρο."

msgid "Spam filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα spam"

msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις SEO σας διαχειρίζονται από το ακόλουθο πρόσθετο: %(pluginName)s"

msgid "View Plugin"
msgstr "Προβολή Πρόσθετου"

msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Έκδοση %(newPluginVersion)s είναι διαθέσιμη"

msgid "We couldn’t load your feed. Please try again."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τη ροή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Υπάρχων Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "Choose your site?"
msgstr "Επίλεξε τον ιστότοπό σου;"

msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr ""
"<strong>Διαχείριση</strong> DNS records χρησιμοποιώντας το Domain Connect "
"API."

msgid "Domain Connect"
msgstr "Τομέας Connect"

msgid "Automate spam blocking"
msgstr "Αυτοματοποίηση Μπλοκάρματος Spam"

msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης Σχολίων για τον Ιστότοπο “%(siteName)s”"

msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης σχολίων για τον ιστότοπό σας"

msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Powered by VaultPress"

msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Powered by Akismet"

msgid "Spam Defense"
msgstr "Άμυνα κατά του Spam"

msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)s ανά έτος"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου τώρα και να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό "
"σου, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω και εισήγαγε τον κωδικό BIZA25 κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"<strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"Κανονικά, κοστίζει $299 το χρόνο, αλλά είμαστε χαρούμενοι να σας προσφέρουμε "
"μια <strong>25&#37; έκπτωση</strong> σε μια ετήσια συνδρομή σήμερα, "
"μειώνοντας το συνολικό κόστος στα $224.25."

msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr ""
"Αυτές οι δυνατότητες είναι τώρα διαθέσιμες στο πρόγραμμα Business του "
"WordPress.com."

msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Διεκδίκησε την έκπτωση 25%"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"Για να διεκδικήσεις την έκπτωσή σου τώρα και να δώσεις ώθηση στον Ιστότοπό "
"σου, κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω και εισήγαγε τον κωδικό BIZWB25 κατά την "
"ολοκλήρωση της παραγγελίας."

msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr ""
"Αυτό είναι μόλις $0.60 την ημέρα που θα επενδύεις στην ανάπτυξη του "
"ιστότοπού σου!"

msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; "
"discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"Αυτές οι δυνατότητες είναι διαθέσιμες σε Ιστότοπους με το σχέδιο Business "
"του WordPress.com — κανονικά, κοστίζει $299 το χρόνο, αλλά επειδή έχεις "
"αγοράσει ένα σχέδιο WordPress.com για τον Ιστότοπό σου %s στο παρελθόν, θα "
"θέλαμε να σου προσφέρουμε μια <strong>25&#37; έκπτωση</strong> σε μια ετήσια "
"συνδρομή, μειώνοντας το συνολικό κόστος στα $224.25."

msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"Συνδέσου για να χρησιμοποιήσεις φωτογραφίες που είναι αποθηκευμένες στη "
"βιβλιοθήκη σου στο Google Photos απευθείας μέσα στον επεξεργαστή"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}Συνδέσου{{/strong}} για να χρησιμοποιήσεις φωτογραφίες που είναι "
"αποθηκευμένες στη βιβλιοθήκη σου στο Google Photos απευθείας μέσα στον "
"επεξεργαστή."

msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "Συνδέσου στον λογαριασμό σου GitHub"

msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Το πρόσθετο δεν είναι εγκατεστημένο ή ενεργό"

msgid "Change your site’s address"
msgstr "Αλλάξτε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Διαγραφή του Ιστότοπού σας μόνιμα"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr ""
"Διαγραφή όλων των άρθρων, σελίδων, πολυμέσων και δεδομένων σου, και παράδοση "
"της διεύθυνσης του ιστότοπού σου."

msgid "User blocked invites"
msgstr "Χρήστης μπλοκάρει προσκλήσεις"

msgid "Already a member"
msgstr "Ήδη μέλος"

msgid "Already following"
msgstr "Ήδη ακολουθείς"

msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να προσθέσουμε DNS records για αυτή την υπηρεσία. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Γιούπι! Προσθέσαμε με επιτυχία εγγραφές DNS για αυτή την υπηρεσία."

msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα Όνομα χρήστη ή διεύθυνση email."

msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ουπς, αυτό δεν είναι το σωστό Συνθηματικό. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά!"

msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr ""
"Χμμ, αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός επαλήθευσης. Παρακαλώ έλεγξε ξανά την "
"Εφαρμογή σου και δοκίμασε ξανά."

msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Ουπς, φαίνεται ότι αυτή δεν είναι η σωστή διεύθυνση. Δοκίμασε ξανά!"

msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr ""
"Δεν φαίνεται να έχουμε λογαριασμό με αυτό το όνομα. Έλεγξε ξανά την "
"ορθογραφία και δοκίμασε ξανά!"

msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"Αυτός ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα — έλεγξε το email σου για "
"ένα μήνυμα από το WordPress.com και κάνε κλικ στον σύνδεσμο ενεργοποίησης. "
"Θα μπορείς να συνδεθείς μετά από αυτό."

msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Σου στέλνω ένα μήνυμα…"

msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr ""
"Δες λεπτομερείς πληροφορίες για την κίνηση σου, τα likes, τα Σχόλια και τους "
"συνδρομητές."

msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Δεν υποστηρίζουμε διεθνοποιημένους τομείς ακόμα."

msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr ""
"Ένας χρήστης του WordPress.com με τη δοθείσα διεύθυνση email υπάρχει ήδη."

msgid "This service is not supported."
msgstr "Αυτή η υπηρεσία δεν υποστηρίζεται."

msgid "The plan for this site was not provisioned by Jetpack Start."
msgstr ""
"Το σχέδιο για αυτόν τον Ιστότοπο δεν έχει παρασχεθεί από το Jetpack Start."

msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Μάθε περισσότερα για τις Χαρακτηριστικές εικόνες"

msgid ""
"Welcome to Go by WordPress.com, where experts share their knowledge on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Go by WordPress.com, όπου οι ειδικοί μοιράζονται τις γνώσεις "
"τους για το πώς να χτίσεις και να αναπτύξεις μια επιτυχημένη διαδικτυακή "
"παρουσία."

msgid "Own Your Passion. Boost Your Business."
msgstr "Κατοχύρωσε το Πάθος Σου. Ενίσχυσε την Επιχείρησή Σου."

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your post</post>."
msgstr ""
"Δες τα likes στο <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">άρθρο σου</post>."

msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world.</p>"
msgstr ""
"Συνδεθείτε με τον λογαριασμό σας %s για να βρείτε καταπληκτικό περιεχόμενο "
"από εκδότες σε όλο τον κόσμο.</p>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα μπλόγκερ, "
"δημιουργών ιστοτόπων και τολμηρών αναγνωστών στο διαδίκτυο."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Αν θέλεις βοήθεια με αυτές τις νέες δυνατότητες, "
"μπορείς να διαβάσεις περισσότερα για %1$sτη μεταφόρτωση ενός θέματος "
"εμφάνισης%2$s ή %3$sτην εγκατάσταση ενός πρόσθετου%2$s, ή να ξεκινήσεις μια "
"ζωντανή συνομιλία με έναν από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ενός Προσαρμοσμένου Θέματος εμφάνισης"

msgid "Install a Plugin"
msgstr "Εγκατάσταση ενός Πρόσθετου"

msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features &mdash; click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"Αφού ο Ιστότοπός σας είναι στο πρόγραμμα Business του WordPress.com, έχετε "
"άμεση πρόσβαση σε αυτές τις νέες δυνατότητες &mdash; κάντε κλικ στα κουμπιά "
"παρακάτω για να τις δοκιμάσετε."

msgid "and many more!"
msgstr "και πολλά άλλα!"

msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"Ψάχνεις να ξεκινήσεις ένα ενημερωτικό δελτίο μέσω email, να δοκιμάσεις "
"δημοφιλή εργαλεία βελτιστοποίησης μηχανών αναζήτησης, ή να φτιάξεις ένα "
"διαδικτυακό κατάστημα; Έλεγξε, έλεγξε, και έλεγξε. Τώρα έχεις πρόσβαση σε "
"χιλιάδες πρόσθετα τρίτων όπως:"

msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Έχεις ήδη ένα θέμα εμφάνισης WordPress; Κανένα πρόβλημα."

msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"Συνέχισε να απολαμβάνεις τα χαρακτηριστικά, την ασφάλεια και την υποστήριξη "
"του WordPress.com, αλλά πρόσθεσε περισσότερη ελευθερία και δυνατότητες! "
"(Φαίνεται ότι είμαστε ενθουσιασμένοι; Είναι γιατί είμαστε!)"

msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"Μπορείς τώρα να επιλέξεις από ένα ολόκληρο σύμπαν θεμάτων εμφάνισης και "
"προσθέτων και να τα προσθέσεις εύκολα στον υπάρχοντα Ιστότοπό σου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"Με τα χρόνια, πολλοί από εσάς μας έχετε πει ότι για να χτίσετε τον Ιστότοπο "
"των ονείρων σας, χρειάζεστε τη δυνατότητα να εγκαταστήσετε θέματα εμφάνισης "
"και πρόσθετα. Λοιπόν, από σήμερα, μπορείτε!"

msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Ένα ολόκληρο σύμπαν θεμάτων εμφάνισης και προσθέτων περιμένει."

msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr ""
"Η Αναμονή Τελείωσε! Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) οποιουδήποτε Πρόσθετου ή "
"Θέματος εμφάνισης"

msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Ρύθμισε %(providerName)s"

msgid "Learn more ↗."
msgstr "Μάθε περισσότερα ↗."

msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Καθαρό και όμορφο θέμα εμφάνισης προσωπικού ιστολογίου."

msgid "Upgrade Now: "
msgstr "Αναβάθμισε Τώρα: "

msgid "Complete the survey"
msgstr "Ολοκλήρωσε την έρευνα"

msgid "Backup code"
msgstr "Κωδικός εφεδρείας"

msgid "Set up"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Λυπάμαι, κανένας Ιστότοπος δεν ταιριάζει με {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "Upgrade to Business class"
msgstr "Αναβάθμιση σε Business class"

msgid "I'll Keep It"
msgstr "Θα το κρατήσω"

msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Ελπίζουμε να ακούσουμε νέα σου σύντομα,"

msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Αφαίρεση διαφημίσεων του WordPress.com από τον Ιστότοπό σας."

msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Πρόσθεσε άμεση αξιοπιστία και προσωπικότητα στον ιστότοπό σου."

msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Άνοιξε για Εργαλεία που θα σε βοηθήσουν να διαδώσεις το μήνυμά σου."

msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Αναζήτησε ή εισάγετε URL για να ακολουθήσετε…"

msgid "Learn more about VideoPress"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το VideoPress"

msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Ενεργοποιήστε γρήγορη, χωρίς διαφημίσεις φιλοξενία βίντεο"

msgid "Logging In…"
msgstr "Σύνδεση..."

msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"Έτοιμος για περισσότερα; Αναζήτησε τη %1$sεκτενή βάση γνώσεων υποστήριξης"
"%2$s μας, δες ένα %3$sμικρό εκπαιδευτικό βίντεο%4$s για τα πιο δημοφιλή "
"χαρακτηριστικά, ή απλά πάτα απάντηση και πες μας πώς μπορούμε να βοηθήσουμε!"

msgid "your site"
msgstr "ο Ιστότοπός σου"

msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Γεια σου %1$s,"

msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Το Jetpack Premium περιλαμβάνει τα πρόσθετα Akismet και VaultPress, τα οποία "
"έχουν εγκατασταθεί και ρυθμιστεί αυτόματα για σένα."

msgid "New site"
msgstr "Νέος Ιστότοπος"

msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "Απλώς αγοράστε έναν τομέα"
msgstr[1] "Απλώς αγοράστε τομείς"

msgid "Please check back shortly."
msgstr "Παρακαλώ έλεγξε ξανά σύντομα."

msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Αυτή τη στιγμή κάνουμε συντήρηση."

msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} είναι αυτή τη στιγμή σε συντήρηση. Δοκίμασε μία από "
"αυτές τις προτάσεις αντί γι' αυτό."

msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"Δεν προσφέρουμε τομείς με την κατάληξη {{strong}}%s{{/strong}}. Δοκίμασε μία "
"από αυτές τις προτάσεις αντί γι' αυτό."

msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Προστάτεψε τον Ιστότοπό σου από την απώλεια δεδομένων."

msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Δες την %sΕνότητα Κίνησης%s στη Σελίδα Ρυθμίσεών σου όπου μπορείς να:"

msgid "Hello,"
msgstr "Γεια σου,"

msgid "%d sites found."
msgstr "%d Ιστότοποι βρέθηκαν."

msgid "Following ⁂"
msgstr "Ακολουθώντας ⁂"

msgid "Account URL"
msgstr "Διεύθυνση URL λογαριασμού"

msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας & Ασφάλεια, Powered by VaultPress"

msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Άμυνα κατά του Spam, Powered by Akismet"

msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"Σε περίπτωση που χρειαστεί να επανενεργοποιήσεις χειροκίνητα τις υπηρεσίες "
"σου, παρακαλώ ανατρέξε στους παρακάτω κωδικούς εγγραφής:"

msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"Το Jetpack Personal περιλαμβάνει τα πρόσθετα Akismet και VaultPress, τα "
"οποία έχουν εγκατασταθεί και ρυθμιστεί αυτόματα για σένα."

msgid "Failure to retrieve Akismet key"
msgstr "Αποτυχία ανάκτησης του κλειδιού Akismet"

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Είσαι τώρα έτοιμος/η να απολαύσεις τα πολλά υπέροχα "
"χαρακτηριστικά του Jetpack Premium."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Premium. Σου το φέρνει το %s."

msgid "View available icons"
msgstr "Δες διαθέσιμα εικονίδια"

msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "Οι γάμοι είναι στο προσκήνιο τώρα με το VideoPress για γάμους."

msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr ""
"Η γραφή είναι ξανά νέα στο Android με την καινούργια Εφαρμογή WordPress."

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "Στο \"Mobile"

msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου που οι συσκευές είναι ξανά λαμπερές."

msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Εμφάνιση συμφραζομένων (κατηγορία ή ετικέτα)"

msgid "Show entry date"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας εισόδου"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Μόλις τελειώσετε τη συνεργασία σας, θα εκτιμούσαμε αν μας στείλατε την "
"αξιολόγησή σας για την εμπειρία &mdash; η ανατροφοδότησή σας μας βοηθά να "
"βελτιώσουμε την υποστήριξή μας."

msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Παρακαλώ αξιολογήστε την εμπειρία σας με την υποστήριξη."

msgid "Add an icon"
msgstr "Πρόσθεσε ένα εικονίδιο"

msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Πρόσθεσε εικονίδια κοινωνικών μέσων στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένα θέματα ή προσθήκες και να "
"συνεχίσετε να μεγαλώνετε το κοινό σας, ανανεώστε τη συνδρομή σας σήμερα "
"προτού λήξει αύριο."
msgstr[1] ""
"Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένα θέματα ή προσθήκες και να "
"συνεχίσετε να μεγαλώνετε το κοινό σας, ανανεώστε τη συνδρομή σας σήμερα "
"προτού λήξει στις %s."

msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Ο τομέας σας (%s) περιλαμβάνεται σε αυτό το σχέδιο."

msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: Ημερολόγιο/Κατάλογος Εκδηλώσεων"

msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s διαγράφεται."

msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s έχει διαγραφεί."

msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Η πρόσκληση χρηστών απαιτεί σύνδεση στο WordPress.com"

msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr ""
"Ο χρήστης δημιουργήθηκε, αλλά δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το WordPress.com"

msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον απομακρυσμένο Ιστότοπο"

msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WordPress.com!"

msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να ενημερώσεις αυτές τις πληροφορίες "
"(παίρνει λιγότερο από ένα λεπτό!) και θα είσαι έτοιμος."

msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] ""
"Σύμφωνα με τα αρχεία μας, έχεις %d μέρα για να ολοκληρώσεις αυτή τη "
"διαδικασία."
msgstr[1] ""
"Σύμφωνα με τα αρχεία μας, έχεις %d ημέρες για να ολοκληρώσεις αυτή τη "
"διαδικασία."

msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Ήθελα να σου δώσω μια γρήγορη ενημέρωση ώστε να μπορέσεις να αλλάξεις τις "
"πληροφορίες πληρωμής σου και να συνεχίσεις να τρέχεις τον ιστότοπό σου χωρίς "
"προβλήματα. Έτσι, οι θαυμαστές σου δεν θα χάσουν ούτε στιγμή!"

msgid "Start with %(domain)s"
msgstr "Ξεκίνα με %(domain)s"

msgid "Remove all filters"
msgstr "Αφαίρεση όλων των φίλτρων"

msgid "Filter by"
msgstr "Φιλτράρισμα με"

msgid "Next themes"
msgstr "Επόμενα θέματα"

msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr ""
"Μη συμβατό πρόσθετο: Αυτό το πρόσθετο δεν υποστηρίζεται στο WordPress.com."

msgid "Manage Plan"
msgstr "Διαχείριση Σχεδίου"

msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "Αναβάθμισε το πλάνο σου και εξοικονόμησε"

msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"Μόλις στείλαμε μια ειδοποίηση push στην Εφαρμογή WordPress. Σύρε ή πάτησε "
"για να ανοίξεις και να επιβεβαιώσεις την είσοδό σου."

msgid ""
"Intergalactic 2 is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured "
"images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, "
"readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column "
"layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-"
"out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr ""
"Το Intergalactic 2 είναι ένα εντυπωσιακό δείγμα για το προσωπικό σου "
"Ιστολόγιο. Οι τολμηρές χαρακτηριστικές εικόνες λειτουργούν ως φόντο για το "
"κείμενό σου, προσφέροντάς σου ένα θέμα εμφάνισης με υψηλή αντίθεση και "
"αναγνωσιμότητα, ιδανικό για να κάνεις το περιεχόμενό σου να ξεχωρίζει. Η "
"διάταξη με μία στήλη παρέχει ένα περιβάλλον χωρίς περισπασμούς για ανάγνωση, "
"ενώ το μενού που βγαίνει κρατά την πλοήγηση και το δευτερεύον περιεχόμενο "
"άμεσα προσβάσιμα."

msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Το σχέδιο %1$s σας απαιτεί μια σύνδεση μεταξύ του ιστότοπού σας και του "
"WordPress.com για να εκμεταλλευτείτε τα οφέλη που προσφέρει το Jetpack."

msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Συνδέσου στο WordPress.com για να συνδέσεις τον Ιστότοπό σου %1$s"

msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεσε τον %1$s Ιστότοπό σου με το WordPress.com"

msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο %s! Τώρα έχεις ειδική πρόσβαση σε μια σειρά από νέες "
"δυνατότητες."

msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"Η Ovation σε βοηθά να δημιουργήσεις έναν καλά μελετημένο, εμβληματικό "
"Ιστότοπο που επεκτείνεται πέρα από την απλή αρχική Σελίδα. Τα κύρια σημεία "
"περιλαμβάνουν μια διάταξη τμήματος για την αρχική Σελίδα, μια πλούσια σε "
"Πολυμέσα κεφαλίδα και ένα εφέ κύλισης παρόμοιο με το parallax."

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τους χάρτες ιστοτόπων XML."

msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Δημιουργία χάρτη ιστότοπου…"

msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Δημιουργία XML sitemaps"

msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr "Η εγγραφή DNS δεν έχει ενημερωθεί."

msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</"
"a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"Συνδέοντας τον Ιστότοπό σας με το WordPress.com, <a href='%s'>το περιεχόμενο "
"του Ιστότοπού σας</a> θα μοιραστεί μαζί μας και θα προστατεύεται από <a "
"href='%s'>την δική μας πολιτική απορρήτου</a>."

msgid "Select language"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα"

msgid "Search languages…"
msgstr "Αναζήτηση γλωσσών…"

msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Ενεργοποίηση της Γραμμής εργαλείων του WordPress.com"

msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων WordPress.com"

msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Συνδεδεμένος με τον λογαριασμό σου στο Instagram."

msgid "Add a New Site"
msgstr "Προσθήκη Νέου Ιστότοπου"

msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο WordPress.com"

msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση αναδυόμενων επαγγελματικών καρτών πάνω στους Gravatars των "
"σχολιαστών"

msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack Premium."

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Συνέχεια με %(service)s"

msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"Πρόβλημα εγκατάστασης: Το Θέμα εμφάνισης μπορεί να μην είναι έγκυρο. Ελέγξτε "
"ότι το αρχείο zip σας περιέχει μόνο το θέμα που προσπαθείτε να εγκαταστήσετε."

msgid "Zip file is too large. Please upload a file under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"Το αρχείο zip είναι πολύ μεγάλο. Παρακαλώ μεταφορτώστε ένα αρχείο κάτω από "
"%(maxSize)d MB."

msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"Από την γρήγορη ενημέρωση της Σελίδας μας μέχρι την υλοποίηση του "
"διαδικτυακού μας καταστήματος, ο Ιστότοπος μας στο WordPress.com έχει γίνει "
"το διαδικτυακό κέντρο για όλα όσα κάνουμε. Ξέρουμε ότι η Σελίδα μας είναι "
"επιτυχής όταν οι επισκέπτες μας λένε ότι η Σελίδα μας είναι εύκολη στη χρήση "
"και το περιεχόμενό μας είναι ελκυστικό."

msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"Η επιτυχία για μένα σημαίνει όταν καταφέρνω να εμπνέω ανθρώπους, όταν "
"κάποιος στην άλλη άκρη του κόσμου αγκαλιάζει σήμερα λίγο παραπάνω, γιατί "
"κοίταξε το Ιστολόγιό μου. Το WordPress.com μου επέτρεψε να δώσω στη "
"δημιουργικότητά μου μια πλατφόρμα. Έχει επιτρέψει μια καταπληκτική "
"δημοκρατικοποίηση της επιχειρηματικότητας, όπου ένα άτομο, ανεξάρτητο από "
"καθεστώς και θεσμό, έχει τη δύναμη να φτάσει σε εκατομμύρια Αναγνώστες αν "
"δημιουργήσει εξαιρετικό περιεχόμενο."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Αν αναρωτιέσαι τι μπορεί να κάνει μια αναβάθμιση του "
"WordPress.com για σένα, απλά δες τι έχουν να πουν μερικοί από τους Χρήστες "
"μας:"

msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να ολοκληρώσεις την αναβάθμιση του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"Μη διστάσεις να κάνεις κλικ στον σύνδεσμο παρακάτω για να ολοκληρώσεις την "
"αναβάθμισή σου και να χτίσεις τον ιστότοπο που πάντα ήθελες."

msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr ""
"Αν ναι, μην ανησυχείς. Απλά θέλαμε να σου στείλουμε μια γρήγορη υπενθύμιση."

msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Ξέχασες να τελειώσεις με την εισαγωγή των στοιχείων σου;"

msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Συμπλήρωσε τις πληροφορίες σου για να ολοκληρώσεις την αναβάθμισή σου."

msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Ωχ, ξέχασες αυτό το σημαντικό βήμα;"

msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr ""
"Πρόβλημα εγκατάστασης: Το zip του Θέματος εμφάνισης πρέπει να είναι κάτω από "
"10MB."

msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Λυπάμαι, είχαμε ένα πρόβλημα με την εγγραφή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την απεγγραφή. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "by {{author/}}"
msgstr "από {{author/}}"

msgid ""
"Veni - a clean aesthetic for a personal blog or magazine. Use it for travel, "
"fashion, lifestyle, food, interior…"
msgstr ""
"Veni - μια καθαρή αισθητική για ένα προσωπικό Ιστολόγιο ή περιοδικό. "
"Χρησιμοποίησέ το για ταξίδια, μόδα, τρόπο ζωής, φαγητό, εσωτερικό…"

msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχίες για %s."

msgid "Take the next step"
msgstr "Κάνε το επόμενο βήμα"

msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"Έτοιμος να μεγαλώσεις το κοινό σου και να διαδώσεις το μήνυμά σου; Κάνε κλικ "
"στο κουμπί παρακάτω για να δεις ποιο σχέδιο του WordPress.com είναι "
"κατάλληλο για σένα."

msgid "Email me"
msgstr "Στείλε μου email"

msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ουπς, κάτι πήγε στραβά. %(message)s Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα κατά τη δημιουργία του αρχείου εξαγωγής σας."

msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr ""
"Για επιπλέον ασφάλεια, ο σύνδεσμος μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά "
"και λήγει σε μία ώρα."

msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Γειά σου! Ορίστε ο σύνδεσμος που ζήτησες από το WordPress.com."

msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} έχει ληφθεί. Θα λάβεις ένα email όταν η Εισαγωγή σου "
"ολοκληρωθεί."

msgid "Start with %s"
msgstr "Ξεκίνα με %s"

msgid ""
"Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive "
"featured images. With a focus on business sites, it features multiple "
"sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, "
"a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color "
"scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default "
"theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any "
"device."
msgstr ""
"Το Twenty Seventeen δίνει ζωή στον ιστότοπό σας με βίντεο κεφαλίδας και "
"καθηλωτικές χαρακτηριστικές εικόνες. Με έμφαση σε επιχειρηματικούς "
"ιστότοπους, διαθέτει πολλαπλές ενότητες στην αρχική σελίδα καθώς και "
"μικροεφαρμογές, μενού πλοήγησης και κοινωνικά μενού, ένα λογότυπο και άλλα. "
"Προσαρμόστε το ασύμμετρο πλέγμα του με μια προσαρμοσμένη παλέτα χρωμάτων και "
"προβάλετε το περιεχόμενο πολυμέσων σας με μορφές άρθρων. Το προεπιλεγμένο "
"θέμα μας για το 2017 λειτουργεί εξαιρετικά σε πολλές γλώσσες, για "
"οποιεσδήποτε ικανότητες και σε οποιαδήποτε συσκευή."

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Είδη σελιδών για προβολή:"

msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Συμμετάσχετε στο πρόγραμμα συνεργατών μας τώρα"

msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"Κέρδισε κορυφαίες προμήθειες προωθώντας τα προϊόντα Jetpack που αγαπούν οι "
"επαγγελματίες του WordPress."

msgid "Partner with us."
msgstr "Συνεργαστείτε μαζί μας."

msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"Independent Publisher 2 είναι ένα καθαρό και καλοφτιαγμένο Θέμα εμφάνισης με "
"ελαφρύ χρωματικό σχέδιο, έντονη τυπογραφία και εικόνες πλήρους Πλάτους."

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

msgid "Log in to your account"
msgstr "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας"

msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης για το Ιστολόγιο WordPress"

msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Αυτόματα χρησιμοποίησε την πρώτη εικόνα στο άρθρο"

msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Πρόβλημα στην ανάκτηση φίλτρων θέματος εμφάνισης."

msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr ""
"Το Jetpack δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί από το WordPress.com. {{link}}"
"Διαχείριση σύνδεσης{{/link}}"

msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s απέτυχε να αποσυνδεθεί"

msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Κλειδί API για αντίγραφα ασφαλείας και σάρωση ασφαλείας"

msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Τελευταία πλήρως συγχρονισμένα %(ago)s"

msgid "Unable to complete request"
msgstr "Αδύνατο να ολοκληρωθεί το αίτημα"

msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Η επισημασμένη σύνδεση θα αντικατασταθεί με την επιλογή σας."

msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Δεν θα ήθελα να απαντήσω"

msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Εισάγετε μια διεύθυνση URL YouTube:"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"Πριν φύγεις, παρακαλώ απάντησε σε μερικές γρήγορες ερωτήσεις για να μας "
"βοηθήσεις να βελτιώσουμε το %(productName)s."

msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Δεν είσαι σίγουρος; Ξεκίνα εδώ."

msgid "Try for Free"
msgstr "Δοκιμάστε δωρεάν"

msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Εγγραφή στο WordPress.com"

msgid "Connecting as"
msgstr "Σύνδεση ως"

msgid "Enter a password instead"
msgstr "Εισάγετε ένα Συνθηματικό αντί"

msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Συνέχισε στο WordPress.com"

msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Συνέχισε στο WordPress.com στην Εφαρμογή WordPress σου"

msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Σύνδεση ως %(emailAddress)s"

msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είσαι ήδη συνδεδεμένος ως χρήστης: %(user)s"

msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Η συνέχιση θα αλλάξει τους Χρήστες."

msgid "Check your email!"
msgstr "Ελέγξτε το email σας!"

msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "Επιστροφή στο WordPress.com"

msgid ""
"Aquene is stylish and lightweight theme specially crafted for magazines, "
"newspapers or personal blogs. By taking a minimalist approach to design, "
"theme is focusing more on readability to make the content more appealing, "
"engaging and usable. Best of all, your sophisticated website will look great "
"across all devices."
msgstr ""
"Το Aquene είναι ένα κομψό και ελαφρύ Θέμα εμφάνισης ειδικά σχεδιασμένο για "
"περιοδικά, εφημερίδες ή προσωπικά Ιστολόγια. Υιοθετώντας μια μινιμαλιστική "
"προσέγγιση στο σχεδιασμό, το Θέμα εμφάνισης εστιάζει περισσότερο στην "
"αναγνωσιμότητα για να κάνει το περιεχόμενο πιο ελκυστικό, ενδιαφέρον και "
"χρηστικό. Το καλύτερο απ' όλα, ο εκλεπτυσμένος Ιστότοπός σας θα φαίνεται "
"υπέροχος σε όλες τις συσκευές."

msgid "Put your domain to work."
msgstr "Βάλε το τομέα σου να δουλέψει."

msgid "Start a Site Now"
msgstr "Ξεκίνα έναν Ιστότοπο Τώρα"

msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"Όταν η σπουδαία σου ιδέα είναι έτοιμη για τον κόσμο, ξεκίνα έναν Ιστότοπο ή "
"Ιστολόγιο με ένα μόνο κλικ. Διάλεξε από εκατοντάδες πανέμορφα προσαρμόσιμα "
"Θέματα εμφάνισης."

msgid "Start a site"
msgstr "Ξεκίνα έναν Ιστότοπο"

msgid "Email me a login link"
msgstr "Στείλε μου σύνδεσμο σύνδεσης με email"

msgid "Change Language"
msgstr "Αλλαγή Γλώσσας"

msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr ""
"Η προηγούμενη αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι να επιταχύνεις την "
"ανάπτυξη του ιστότοπού σου μέσω SEO ή με προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης, φρόντισε να διεκδικήσεις την έκπτωση 50% στο Επιχειρηματικό "
"Σχέδιο πριν λήξει."

msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"Μόλις κυκλοφόρησε! Εγκατέστησε τα προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και "
"πρόσθετα που χρειάζεσαι για να βοηθήσεις στην ανάπτυξή σου, στην εμπλοκή και "
"στη διατήρηση του κοινού σου."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"Για να αρχίσεις να χρησιμοποιείς προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης ή πρόσθετα "
"και να συνεχίσεις να μεγαλώνεις το κοινό σου, παρακαλώ ανανέωσε τη συνδρομή "
"σου σήμερα πριν λήξει στις %s."

msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"Επιπλέον, οι χρήστες του WordPress.com Business έχουν τώρα τη δυνατότητα να "
"εγκαθιστούν προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης και πρόσθετα! Από το ηλεκτρονικό "
"εμπόριο μέχρι τα ενημερωτικά δελτία μέσω email και τις συνδρομές, χιλιάδες "
"πρόσθετα είναι τώρα στη διάθεσή σας για να σας βοηθήσουν να αναπτύξετε την "
"επιχείρησή σας."

msgid "Voices from our community"
msgstr "Φωνές από την κοινότητά μας"

msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο που ταιριάζει στις ανάγκες σου"

msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Αυτή τη χρονιά, κάνε τον ιστότοπό σου να συμβεί."

msgid ""
"There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your "
"story.</span>"
msgstr ""
"Ποτέ δεν υπήρξε καλύτερη στιγμή <span class=\"no-widows\">να μοιραστείς την "
"ιστορία σου.</span>"

msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Επίλεξε ένα πλάνο για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο που πάντα ήθελες."

msgid "Make your move."
msgstr "Κάνε την κίνησή σου."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"Βρες ένα μοναδικό στυλ για τον Ιστότοπό σου, το WordPress.com διαθέτει "
"εκατοντάδες σχέδια υψηλής ποιότητας. Δεν χρειάζεται να μάθεις σχεδίαση "
"ιστοσελίδων για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου."

msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"Βρες ένα μοναδικό στυλ για τον ιστότοπό σου: Το WordPress.com διαθέτει "
"εκατοντάδες σχέδια υψηλής ποιότητας. Δεν χρειάζεται να μάθεις σχεδίαση "
"ιστοσελίδων για να δημιουργήσεις το Ιστολόγιο των ονείρων σου."

msgid "Site stats"
msgstr "Στατιστικά Ιστότοπου"

msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr ""
"Βάλε ένα γράφημα που να δείχνει 48 ώρες προβολών στη γραμμή διαχείρισης"

msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Κρύψε την εικόνα με το χαμογελαστό πρόσωπο στατιστικών"

msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr ""
"Η εικόνα βοηθάει στη συλλογή στατιστικών, αλλά θα πρέπει να λειτουργεί όταν "
"είναι κρυφή."

msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Μετρήστε τις προβολές σελίδας που έχουν γίνει από"

msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Να επιτρέπεται η προβολή αναφορών στατιστικών από"

msgid "checking availability"
msgstr "έλεγχος διαθεσιμότητας"

msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Αποκτώντας περισσότερες ιδέες τομέα για σένα…"

msgid "Howdy %s,"
msgstr "Γεια σου %s,"

msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Προγραμμάτισε μια προσωπική συνεδρία προσανατολισμού με έναν από τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας."

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"Μόνο για σένα: προγραμμάτισε μια προσωπική προσανατολιστική συνάντηση με "
"έναν ειδικό της Jetpack."

msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να ακολουθήσω την ετικέτα: %(tag)s"

msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Δεν μπόρεσα να σταματήσω να ακολουθώ την ετικέτα: %(tag)s"

msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν έχει μπορέσει να επικοινωνήσει με %(siteSlug)s για λίγο."

msgid "Remove Site"
msgstr "Αφαίρεση Ιστότοπου"

msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Αποσύνδεση από το WordPress.com;"

msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"Αποσυνδέοντας το %(siteSlug)s από το WordPress.com δεν θα έχετε πλέον "
"πρόσβαση στα εξής:"

msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "Διάβασε περισσότερα για τα οφέλη του Jetpack"

msgid "The given token is invalid."
msgstr "Το δοθέν αναγνωριστικό είναι άκυρο."

msgid "Manage Connection"
msgstr "Διαχείριση Σύνδεσης"

msgid "Manage connections"
msgstr "Διαχείριση συνδέσεων"

msgid "Have questions?"
msgstr "Έχετε ερωτήσεις;"

msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr ""
"Κάνε κλικ εδώ για βίντεο σχετικά με το πώς να αλλάξεις το θέμα εμφάνισης του "
"ιστότοπού σου"

msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"Μάθε πώς να βελτιστοποιήσεις τον Ιστότοπό σου χρησιμοποιώντας μετα-"
"περιγραφές και άλλα Εργαλεία SEO."

msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Πώς να χτίσεις έναν Ιστότοπο που αγαπούν οι μηχανές αναζήτησης"

msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr ""
"Σύνδεσε λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης όπως το Facebook και το "
"Twitter για να αυξήσεις την κίνηση σου."

msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Το μυστικό για να μεγαλώσεις το κοινό σου"

msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr ""
"Ανακάλυψε γιατί ο προγραμματισμός είναι καθοριστικός για την οικοδόμηση ενός "
"επιτυχημένου Ιστότοπου."

msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουν όλοι οι ιδιοκτήτες ιστότοπων"

msgid "What do you need help with?"
msgstr "Με τι χρειάζεσαι βοήθεια;"

msgid "Learn more ›"
msgstr "Μάθετε περισσότερα  ›"

msgid ""
"Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"Πάρε το δικό σου μόνο με $39 το χρόνο με <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας, προστασία από spam, προτεραιότητα στην "
"υποστήριξη και πολλά άλλα."

msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Όλοι χρειάζονται ένα σχέδιο εναλλακτικής."

msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "Πρόβλημα μεταφόρτωσης: Δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο zip"

msgid "Add to wishlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα επιθυμιών"

msgid "Try using a different site."
msgstr "Δοκίμασε να χρησιμοποιήσεις έναν διαφορετικό Ιστότοπο."

msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο και κατασκευασμένο για να τρέχει το WordPress σαν όνειρο. "
"Αποκλειστική τεχνολογία σου παρέχει την αποδεδειγμένη απόδοση, αξιοπιστία "
"και λειτουργικότητα που χρειάζεσαι."

msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Το πιο εύκολο μέρος για να ξεκινήσεις"

msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "Ο νέος σας Ιστότοπος περιμένει..."

msgid "Reach your audience."
msgstr "Φτάστε το κοινό σας."

msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "Φέρε τις ιδέες σου στη ζωή."

msgid "Preview: %s"
msgstr "Προεπισκόπηση: %s"

msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Θέμα εμφάνισης δεν είναι ακόμα διαθέσιμος για αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Παρακολουθείστε Επαγγελματικά Διαδικτυακά Σεμινάρια"

msgid "Monetize your Site"
msgstr "Κερδίστε χρήματα από τον Ιστότοπό σας"

msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "%s13GB%s Αποθηκευτικός Χώρος"

msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "%sΑπεριόριστα%s Premium Θέματα εμφάνισης"

msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Καλύτερο για Business Ιδιοκτήτες"

msgid "Buy Business"
msgstr "Αγοράστε Business"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Καλύτερο για Επιχειρηματίες &amp; Ελεύθερους Επαγγελματίες"

msgid "Buy Premium"
msgstr "Αγορά Premium"

msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Καλύτερο για Ιστολόγους"

msgid "Buy Personal"
msgstr "Αγόρασε Προσωπικά"

msgid "All looking good?"
msgstr "Φαίνονται όλα καλά;"

msgid "Here's the site!"
msgstr "Ορίστε ο Ιστότοπος!"

msgid "Find your new domain"
msgstr "Βρείτε το νέο σας domain"

msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Ξεκινήστε την αναζήτηση του τέλειου domain σας."

msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Ζωντανέψτε την ιδέα σας."

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"Πάρε υποστήριξη από τους ειδικούς μας μέσω email ή ζωντανής συνομιλίας. Είτε "
"προσθέτεις έναν Ιστότοπο στο Τομέα σου είτε Τροποποιείς τα αρχεία DNS σου, "
"μπορούμε να βοηθήσουμε. Είμαστε ενθουσιασμένοι να σε βοηθήσουμε να δεις το "
"όραμά σου να γίνεται πραγματικότητα."

msgid "Here to help"
msgstr "Εδώ για βοήθεια"

msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"Τα ισχυρά και εύχρηστα εργαλεία μας κάνουν τη διαχείριση τομέων παιχνιδάκι. "
"Όλα όσα χρειάζεσαι σε μια απλή διεπαφή."

msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Δυνατές προηγμένες ρυθμίσεις"

msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"Πάρε το όνομα τομέα σου τώρα για να μην χρειαστεί να συμβιβαστείς αργότερα. "
"Κάθε τομέας περιλαμβάνει μια όμορφη προσωρινή σελίδα, που μπορείς να "
"αντικαταστήσεις με έναν πλήρη ιστότοπο όποτε είσαι έτοιμος."

msgid "Ready when you are"
msgstr "Έτοιμος όταν είσαι"

msgid "Own your identity"
msgstr "Κατοχύρωσε την ταυτότητά σου"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"Μόνο ένα κλικ και ο τομέας σου είναι ένας ιστότοπος. Είναι το νέο σου "
"ιστολόγιο. Ή ο ιστότοπος της εταιρείας σου. Ή ένα πορτφόλιο της δουλειάς "
"σου. Ή οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς. Ξεκίνα έναν νέο ιστότοπο σε "
"δευτερόλεπτα και πάρε το σχέδιο, τις δυνατότητες και την υποστήριξη που "
"χρειάζεσαι για να δώσεις ζωή στην ιδέα σου."

msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Ο σωστός τομέας είναι το μόνο που χρειάζεσαι"

msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Βρείτε το Domain που σας καθορίζει"

msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Η επόμενη μεγάλη ιδέα σας αρχίζει εδώ"

msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Αναζήτηση Τομέα — WordPress.com"

msgid "More ideas:"
msgstr "Περισσότερες ιδέες:"

msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Ψάχνεις για έναν συγκεκριμένο τομέα;"

msgid "Show more exact matches"
msgstr "Εμφάνισε πιο ακριβείς αντιστοιχίσεις"

msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Εμφάνισε περισσότερες εναλλακτικές προτάσεις"

msgid "Best Alternative"
msgstr "Καλύτερη Εναλλακτική"

msgid "Taken"
msgstr "Πιασμένο"

msgid "Buy Domain"
msgstr "Αγοράστε Domain"

msgid ""
"Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's "
"audience</a>."
msgstr ""
"Θες περισσότερη κίνηση; Διάβασε για <a href=\"%s\">το πώς μπορείς να "
"επεκτείνεις το κοινό του Ιστολογίου σου</a>."

msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος είναι επιλέξιμος να εγκαταστήσει πρόσθετα και να κάνει "
"μεταφόρτωση (προτειν: αποστολή) θεμάτων εμφάνισης."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων σας έχει σταλεί στη μέθοδο πληρωμής που χρησιμοποιήσατε "
"για την αρχική σας αγορά. Θα την λάβετε σε 7-10 εργάσιμες ημέρες.\n"
"\t\t\tΑν πληρώσατε με πιστωτική κάρτα, αυτό μπορεί να εμφανιστεί ως πίστωση/"
"επιστροφή στην κατάσταση λογαριασμού σας, ή η αρχική χρέωση θα εμφανιστεί ως "
"αντε reversed, που\n"
"\t\t\tθα αφαιρέσει απλά την αρχική χρέωση από την κατάσταση λογαριασμού σας "
"- ανάλογα με την τράπεζά σας. Αν πληρώσατε μέσω PayPal, θα δείτε την "
"επιστροφή χρημάτων στην\n"
"\t\t\tιστορία συναλλαγών σας."

msgid "Jetpack Sites"
msgstr "Ιστότοποι Jetpack"

msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Σύγκριση λογαριασμών χρησιμοποιώντας διευθύνσεις email"

msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Απαιτείται αυθεντικοποίηση δύο βημάτων"

msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com"

msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr ""
"Ορισμένα χαρακτηριστικά είναι απενεργοποιημένα επειδή ο Ιστότοπός σας είναι "
"σε λειτουργία ανάπτυξης."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "%(count)d post"
msgid_plural "%(count)d posts"
msgstr[0] "%(count)d Άρθρο"
msgstr[1] "%(count)d άρθρα"

msgid "Display comment link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου Σχόλιο"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε τον χρήστη."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε χρήστες."

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Λυπούμαστε, οι παραπομπές έχουν κλείσει για αυτό το στοιχείο."

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Χρειάζομαι οπωσδήποτε μια ID για να δουλέψει αυτό."

msgid "RSS Error:"
msgstr "Σφάλμα RSS:"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα δείγμα του τομέα της αρχικής σελίδας. Τέτοιοι τομείς μπορεί "
"να είναι οποιαδήποτε σελίδα εκτός της αρχικής, συμπεριλαμβανομένης της "
"σελίδας που εμφανίζει τα τελευταία σας άρθρα στο blog."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Ένα τμήμα αρχικής σελίδας"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Ειδήσεις"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια σελίδα με βασικές πληροφορίες επικοινωνίας, όπως μια "
"διεύθυνση και ένα τηλέφωνο. Μπορείτε, επίσης, να δοκιμάσετε κάποιο πρόσθετο "
"για να προσθέσετε μια φόρμα επικοινωνίας."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνήστε"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"Ίσως είστε ένας καλλιτέχνης που θέλει να παρουσιάσει τον εαυτό του και τις "
"δουλειές του εδώ ή να είστε ένας επιχειρηματίας που θέλει να περιγράψει την "
"αποστολή του."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Περί"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στον ιστότοπο σας! Αυτή είναι η αρχική σας σελίδα, την οποία θα "
"βλέπουν οι περισσότεροι επισκέπτες μόλις επισκέπτονται τον ιστότοπο σας για "
"πρώτη φορά."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομίου"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Πρόσφατα Άρθρα"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Πρόσφατα Σχόλια"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Μέτα"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr ""
"Αυτό φαίνεται να είναι ένα καλό μέρος να κάνεις μία εισαγωγή για 'σένα και "
"για τον ιστότοπό σου ή να περιλάβεις κάποιες συστάσεις."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Σχετικά Με Τον Ιστότοπο"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Σάββατο &amp; Κυριακή: 11:00πμ&ndash;3:00μμ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Δευτέρα&mdash;Παρασκευή: 9:00πμ&ndash;5:00μμ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "Νέα Υόρκη, NY 10001"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Μέιν 123"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Βρείτε Μας"

msgid "Video is playing."
msgstr "Το video αναπαράγεται."

msgid "Video is paused."
msgstr "Το βίντεο είναι σε παύση."

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Εμφάνιση Στοιχείων Ελέγχου"

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Λάθος JSONP callback λειτουργία."

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"Η REST API δεν μπορεί πια να απενεργοποιηθεί εντελώς, ο %s φίλτρο μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί για να περιορίσει την πρόσβαση στην API, αντίθετα."

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Περάστηκε μη έγκυρο body της JSON."

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s πριν (%4$s)"

msgid "Invalid page template."
msgstr "Λάθος θέμα σελίδας."

msgid "Post Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά άρθρου"

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν changesets στον Κάδο."

msgid "No changesets found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν changesets."

msgid "Search Changesets"
msgstr "Αναζήτηση Changesets"

msgid "All Changesets"
msgstr "Όλα τα σετ αλλαγών"

msgid "Edit Changeset"
msgstr "Τροποποίηση σετ αλλαγών"

msgid "New Changeset"
msgstr "Νέο σετ αλλαγών"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Changeset"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά Συνημμένου"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"Επιτρέψτε ειδοποιήσεις σύνδεσης με άλλα ιστολόγια (pingbacks και trackbacks) "
"σε νέα άρθρα."

msgid "Default post category."
msgstr "Προεπιλεγμένη κατηγορία άρθρου."

msgid "Site tagline."
msgstr "Υπότιτλος ιστοτόπου."

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Ενεργοποίηση %2$s"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Ενεργοποίηση %2$s"

msgid "Document Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Εγγράφου"

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενα"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενα"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "Ψευδώνυμο ή ηλεκ. διεύθυνση"

msgid "Click to edit this element."
msgstr "Κλικ για να τροποποιήσετε αυτό το στοιχείο."

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Κλικ για να τροποποιήσετε τον τίτλο του ιστότοπου."

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Κλικ για να το τροποποιήσετε αυτήν την μικροεφαρμογή."

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Κλικ για να επεξεργαστείτε αυτό το μενού."

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Ο συντάκτης σχολίου απαιτείται να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση "

msgid "Comment is required."
msgstr "Το σχόλιο είναι υποχρεωτικό."

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "Λυπούμαστε, το σχόλιό σας δε μπόρεσε να τροποποιηθεί.\t"

msgid "Invalid role."
msgstr "Εσφαλμένος ρόλος. "

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο όρος σας."

msgid "No widgets found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μικροεφαρμογές"

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Αριθμός μικροεφαρμογών που βρέθηκαν: %d"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί: %2$s"

msgid "Empty title."
msgstr "Άδειος τίτλος"

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο σύνδεσμο για βίντεο στο YouTube."

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"Μόνο αρχεία %1$s ή %2$s μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βίντεο κεφαλίδας. "
"Παρακαλούμε μετατρέψτε το αρχείο βίντεο και δοκιμάστε ξανά, ή, μεταφορτώστε "
"το βίντεο στο YouTube και συνδέστε το με την παρακάτω επιλογή. "

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο βίντεο είναι πολύ μεγάλο για να χρησιμοποιηθεί σαν βίντεο "
"κεφαλίδας. Δοκιμάστε ένα συντομότερο βίντεο ή βελτιστοποιήστε τις ρυθμίσεις "
"συμπίεσης και μεταφορτώστε ξανά που να είναι μικρότερο των 8mb. Ή, "
"μεταφορτώστε το βίντεο στο YouTube και συνδέστε το με την παρακάτω επιλογή."

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τη CSS"

msgid "Additional CSS"
msgstr "Πρόσθετη CSS"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένη"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Προρύθμιση"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ή εισάγετε μια διεύθυνση του YouTube:"

msgid "No video selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί βίντεο"

msgid "Change video"
msgstr "Αλλαγή Βίντεο"

msgid "Header Video"
msgstr "Κεφαλίδα βίντεο"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"Μεταφορτώστε το βίντεό σας σε μορφή %1$s και ελαχιστοποιήστε το μέγεθός του "
"για καλύτερα αποτελέσματα. Το θέμα σας προτείνει ύψος %2$s pixels."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"Στείλτε το βίντεο στη μορφή %1$s και ελαχιστοποιείστε το μέγεθος του αρχείου "
"του για βέλτιστο αποτέλεσμα. Το θέμα σας προτείνει πλάτος %2$s pixels."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"Στείλτε το βίντεο στη μορφή %1$s και ελαχιστοποιείστε το μέγεθος του αρχείου "
"του για βέλτιστο αποτέλεσμα. Το θέμα σας προτείνει διαστάσεις %2$s pixels."

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα δεν υποστηρίζει κεφαλίδες βίντεο σε αυτή την σελίδα. "
"Πλοηγηθείτε στην πρώτη σελίδα ή μια άλλη σελίδα που υποστηρίζει κεφαλίδες "
"βίντεο."

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr ""
"Αν προσθέσετε ένα βίντεο, η εικόνα θα χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική όσο το "
"βίντεο φορτώνεται."

msgid "Header Media"
msgstr "Πολυμέσα Κεφαλίδας"

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Μη εξουσιοδότηση για τροποποιήση χώρου λόγω περιορισμένων δυνατοτήτων."

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Η ρύθμιση δεν υπάρχει ή δεν αναγνωρίζεται."

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Αυτή η φόρμα δεν έχει ζωντανή προεπισκόπηση."

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος δεν έχει ζωντανή προεπισκόπηση."

msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "Μη υπάρχων UUID του changeset."

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "Μη έγκυρο UUID του changeset"

msgid "New page title"
msgstr "Νέος τίτλος σελίδας"

msgid "Howdy, %s"
msgstr "Γεια σου, %s"

msgid ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</"
"strong>"
msgstr ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να αφαιρέσετε αυτόν τον "
"χρήστη.</strong>"

msgid "New version available."
msgstr "Διαθέσιμη νέα έκδοση."

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "Σύμπτυξη κυρίως μενού"

msgid "Current Background Image"
msgstr "Τρέχουσα Εικόνα Φόντου"

msgid "Current Header Image"
msgstr "Τρέχουσα Εικόνα Κεφαλίδας"

msgid "Invalid date."
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία"

msgid "%s Sites"
msgstr "%s Ιστότοποι"

msgid "Set status"
msgstr "Ορισμός κατάστασης"

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "Το &#8220;%s&#8221; είναι κλειδωμένο"

msgid "Search media items..."
msgstr "Αναζήτηση στα στοιχεία πολυμέσων..."

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να επισυνάψετε αρχεία σε αυτό το άρθρο."

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Απόκρυψη χειριστηρίων"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Απόκρυψη Στοιχείων Ελέγχου"

msgid "Customize New Changes"
msgstr "Προσαρμογή Νέων Αλλαγών"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "Κύλιση μαζί με την Σελίδα"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Κύλιση"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "Fill Screen"
msgstr "Γέμισμα οθόνης"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ταίριασμα στην οθόνη"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε το προσαρμοσμένο πεδίο %s."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε χρήστες  που αντιστοιχούν σε τουλάχιστον ένα "
"ρόλο. Αποδεχθείτε λίστες csv ή έναν μοναδικό ρόλο."

msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε πόρους με έναν συγκεκριμένο "
"σύντομο τίτλο."

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL του άβαταρ για τον χρήστη."

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Οποιαδήποτε επιπλέον δυνατότητα που ανατίθεται στον χρήστη."

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Όλες οι δυνατότητες έχουν αδειοδοτηθεί στον χρήστη."

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Συνθηματικό για τον χρήστη (ποτέ δεν περιλαμβάνεται)."

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Ρόλοι που έχουν ανατεθεί στο χρήστη."

msgid "Registration date for the user."
msgstr "Ημερομηνία εγγραφής για τον χρήστη."

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τον χρήστη."

msgid "The nickname for the user."
msgstr "Το ψευδώνυμο για τον χρήστη."

msgid "Locale for the user."
msgstr "Τοπικότητα για τον χρήστη."

msgid "Author URL of the user."
msgstr "Διεύθυνση URL συντάκτη του χρήστη."

msgid "Description of the user."
msgstr "Περιγραφή του χρήστη."

msgid "URL of the user."
msgstr "Διεύθυνση URL του χρήστη."

msgid "The email address for the user."
msgstr "Η ηλεκτρονική διεύθυνση του χρήστη."

msgid "Last name for the user."
msgstr "Επώνυμο του χρήστη."

msgid "First name for the user."
msgstr "Όνομα του χρήστη."

msgid "Display name for the user."
msgstr "Εμφανιζόμενο όνομα για τον χρήστη."

msgid "Login name for the user."
msgstr "Όνομα σύνδεσης για τον χρήστη."

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "Τα συνθηματικά δεν μπορεί να περιέχουν τον χαρακτήρα \"%s\"."

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Τα Συνθηματικά δεν μπορεί να είναι κενά."

msgid "Target username contains invalid characters."
msgstr "Το όνομα χρήστη του στόχου περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες."

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δώσετε αυτό το ρόλο στην πηγή."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "Εσφαλμένο ID πηγής για αλλαγή."

msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή για τους χρήστες. Ορίστε '%s'  για διαγραφή."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Ο χρήστης δε μπορεί να διαγραφεί."

msgid "Invalid slug."
msgstr "Μη έγκυρο σύντομο όνομα"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστει, δε σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε τους ρόλους για αυτόν τον "
"χρήστη."

msgid "Error creating new user."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία νέου χρήστη."

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε υπάρχων χρήστη."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η δημιουργία νέων χρηστών."

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να ταξινομίσετε με αυτήν την παράμετρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δείτε τους χρήστες."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να φιλτράρετε με ρόλο."

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Μη έγκυρες παράμετροι χρήστη."

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr ""
"Επανεκχώρηση των διαγραμμένων δημοσιεύσεων και συνδέσμων του χρήστη στο ID "
"αυτού του χρήστη."

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr ""
"Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για "
"τους χρήστες."

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό τον χρήστη."

msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε πόρους με έναν συγκεκριμένο ρόλο."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr ""
"Περιορίστε το αποτέλεσμα σε όρους που έχουν καθοριστεί σε ένα συγκεκριμένο "
"άρθρο."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε όρους με συγκεκριμένο γονέα."

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Αν θα κρύψει όρους που δεν έχουν εκχωρηθεί σε κανένα άρθρο."

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής ανά χαρακτηριστικό όρο."

msgid "The parent term ID."
msgstr "Το ID του γονικού όρου."

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Τύπος χαρακτηριστικού της όρου."

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Ένα αναγνωριστικό αλφαριθμητικό για τον όρο μοναδικό του τύπου του."

msgid "HTML title for the term."
msgstr "Τίτλος HTML για τον όρο."

msgid "URL of the term."
msgstr "Διεύθυνση URL του όρου."

msgid "HTML description of the term."
msgstr "HTML περιγραφή του όρου."

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Αριθμός δημοσιευμένων άρθρων για τον όρο."

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Ο όρος δε μπορεί να διαγραφεί."

msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή για τους όρους. Ορίστε '%s' για διαγραφή."

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Δε μπορεί να τεθεί ο γονικός όρος, η ταξινομία δεν είναι ιεραρχική."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργείτε σελίδες."

msgid "Term does not exist."
msgstr "Ο όρος δεν υπάρχει."

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr ""
"Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για "
"τους όρους."

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Μοναδικό ID για τον όρο."

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε ταξινομίες σχετικές με συγκεκριμένο τύπο άρθρου."

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Βασική διαδρομή REST για την ταξινομία."

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Τύποι συσχετισμένοι με την ταξινομία."

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Ο τίτλος για την ταξινομιά."

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr ""
"Ταμπέλες αναγνώσιμες από τον άνθρωπο για την ταξινομία για διάφορα "
"περιεχόμενα."

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Εάν η ταξινομία μπορεί να έχει απογόνους."

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Μία αναγνώσιμη από τον άνθρωπο περιγραφή της ταξινομίας."

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Όλες οι δυνατότητες χρησιμοποιούνται από την ταξινομία."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε τους όρους αυτής της "
"ταξινομίας."

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για την ταξινομία."

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr ""
"H %s ιδιότητα έχει μια εσφαλμένη αποθηκευμένη τιμή, και δεν μπορεί να "
"ενημερωθεί ως null."

msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr ""
"Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή για τις αναθεωρήσεις. Ορίστε '%s' για διαγραφή."

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID αναθεώρησης."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δείτε τις αναθεωρήσεις του άρθρου."

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr ""
"Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς δεν υποστηρίζεται μεταφορά στον κάδο για "
"τις αναθεωρήσεις."

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Βασική διαδρομή REST για τον τύπο άρθρου."

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Οι ταξινομίες είναι συσχετισμένες με τύπο άρθρου."

msgid "The title for the post type."
msgstr "Ο τίτλος για τον τύπο άρθρου."

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr ""
"Εύκολα αναγνώσιμες πινακίδες για τον τύπο άρθρου για διάφορα περιβάλλοντα."

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Αν θα πρέπει ή όχι ο τύπος άρθρου να έχει απογόνους."

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Μία εύκολα αναγνώσιμη περιγραφή για τον τύπο άρθρου."

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Όλες οι δυνατότητες που χρησιμοποιούνται από τον τύπο άρθρου."

msgid "Cannot view post type."
msgstr "Δε μπορεί να προβληθεί ο τύπος άρθρου."

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τον τύπο άρθρου."

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Αν άρθρα σε αυτή την κατάσταση πρέπει να είναι δημοσίως αναζητήσημα."

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr ""
"Αν τα άρθρα της πηγής πρέπει να περιλαμβάνονται στο δημόσιο κομμάτι του "
"ιστότοπου."

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Αν πρέπει τα άρθρα με αυτήν την κατάσταση να είναι προστατευμένα."

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Αν τα άρθρα αυτής της κατάστασης πρέπει να είναι ιδιωτικά."

msgid "The title for the status."
msgstr "Ο τίτλος για την κατάσταση."

msgid "Cannot view status."
msgstr "Δε μπορεί να προβληθεί η κατάσταση."

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για την κατάσταση."

msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε άρθρα με μια η περισσότερες καταστάσεις."

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε άρθρα με συγκεκριμένα σύντομα ονόματα."

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr ""
"Περιόρισε τα αποτελέσματα σε αντικείμενα εκτός αυτών με συγκεκριμένο γονικό "
"ID."

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr ""
"Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε πόρους με συγκεκριμένη τιμή menu_order."

msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορισμός της απάντησης σε εγγραφές δημοσιευμένες πριν της δοθείσας "
"ISO8601 συμβατής ημερομηνίας."

msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορισμός της απάντησης σε εγγραφές δημοσιευμένες μετά της δοθείσας "
"συμβατής με ISO8601 ημερομηνίας."

msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "Το ID του συντάκτη του άρθρου."

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID επιλεγμένης εικόνας."

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID γονικού άρθρου."

msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή για το άρθρο. Ορίστε '%s' για διαγραφή."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπετε να αναθέσετε τους δοθέντες όρους."

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να κάνετε μόνιμα άρθρα."

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr ""
"Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε σχόλια που έχουν ανατεθεί σε "
"συγκεκριμένα IDs άρθρων."

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε ότι το σύνολο αποτελεσμάτων αποκλείειι συγκεκριμένα γονικά IDs."

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε πόρους με συγκεκριμένα γονικά ID."

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα ID."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Βεβαιώστε ότι το σύνολο των αποτελεσμάτων αποκλείουν συγκεκριμένα IDs."

msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιόρισε την απάντηση σε σχόλια που δημοσιεύθηκαν πρίν απο μία "
"προκαθορισμένη ημερομηνία συμβατή με το ISO8601."

msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Βεβαιώνει ότι το σύνολο των αποτελεσμάτων αποκλείουν σχόλια συνδεδεμένων με "
"συγκεκριμένα IDs χρηστών. Απαιτείται εξουσιοδότηση."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σύμφωνα με σχόλια που έχουν εκχωρηθεί σε "
"συγκεκριμένα ID χρηστών. Απαιτείται εξουσιοδότηση."

msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιόρισε την απάντηση σε σχόλια που δημοσιεύθηκαν μετά απο μία "
"προκαθορισμένη ημερομηνία συμβατή με το ISO8601."

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "Το ID του σχετιζόμενου αντικειμένου του άρθρου."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "Το ID για το γονέα του αντικειμένου."

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "Το ID του συντάκτη του αντικειμένου, αν ο συντάκτης ήταν χρήστης."

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID συντάκτη σχολίου."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται η διαγραφή για το σχόλιο. Ορίστε '%s' για διαγραφή."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαγράψετε πηγή."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να αλλάξετε τον τύπο σχολίου."

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr ""
"Το πεδίο σχολιασμού είναι μεγαλύτερο του μεγαλύτερου μήκους που επιτρέπεται."

msgid "Invalid comment content."
msgstr "Μη έγκυρο περιεχόμενο σχολίου"

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Δεν γίνεται να δημιουργηθεί σχόλιο με αυτόν τον τύπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε σχόλιο σε αυτό το άρθρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε αυτό το σχόλιο χωρίς άρθρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε '%s' για σχόλια."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαβάσετε αυτό το σχόλιο."

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαβάσετε σχόλια χωρίς άρθρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται να διαβάσετε το άρθρο για το σχόλιο."

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "Διεύθυνση URL του πρωτότυπου αρχείου συνημμένου."

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "Το ID του σχετιζόμενου συνημμένου του άρθρου."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Λεπτομέρειες για το αρχείο πολυμέσω, συγκεκριμένα για τον τύπο του."

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Ο τύπος MIME του συνημμένου."

msgid "Attachment type."
msgstr "Τύπος συνημμένου."

msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "Περιγραφή HTML για το συνημμένο, διαμορφωμένη για εμφάνιση."

msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Περιγραφή του συνημμένου, όπως αυτό υπάρχει στη βάση δεδομένων."

msgid "The attachment description."
msgstr "Η περιγραφή συνημμένου."

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Λεζάντα HTML για το συνημμένο, διαμορφωμένη για εμφάνιση."

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Λεζάντα για το συνημμένο, όπως υπάρχει στη βάση δεδομένων."

msgid "The attachment caption."
msgstr "Η λεζάντα συνημμένου."

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο που εμφανίζεται εάν το συνημμένο δεν εμφανίζεται."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να μεταφορτώσετε αρχεία σε αυτό το άρθρο."

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"Η επέκταση XML της PHP δεν είναι διαθέσιμη. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"πάροχο φιλοξενίας σας για να ενεργοποιήσει την επέκταση XML της PHP."

msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Η Markup δεν επιτρέπεται στην CSS."

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Σφάλμα: [%1$s] %2$s"

msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Σφάλμα επαναφοράς: [%1$s] %2$s"

msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα αποστέλλεται όταν χρησιμοποιείτε μια έκδοση του "
"WordPress υπό ανάπτυξη.\n"
"\n"
"Εάν συναντήσατε δυσκολίες, που μπορεί να οφείλονται σε σφάλμα του WordPress, "
"μπορείτε να το αναφέρετε;\n"
" * Ανοίξτε ένα νέο θέμα στα forum υποστήριξης: https://wordpress.org/support/"
"forum/alphabeta\n"
" * H, αν είστε εξοικειωμένος, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος: https://core."
"trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε! -- Η ομάδα του WordPress"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ: %s"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Οι ακόλουθες μεταφράσεις απέτυχαν να αναβαθμιστούν:"

msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Τα ακόλουθα θέματα απέτυχαν να αναβαθμιστούν:"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Τα παρακάτω πρόσθετα απέτυχαν να αναβαθμιστούν:"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΙΑ: %s"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Οι ακόλουθες μεταφράσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Τα ακόλουθα θέματα αναβαθμίστηκαν επιτυχώς:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Τα ακόλουθα πρόσθετα ενημερώθηκαν επιτυχώς:"

msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ: Το WordPress απέτυχε να αναβαθμιστεί στην %s"

msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "ΕΠΙΤΥΧΙΑ: To WordPress αναβαθμίστηκε επιτυχώς στην %s"

msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"Η ομάδα του WordPress πρόθυμη να σας βοηθήσει. Προωθήστε αυτό το email στο "
"%s και η ομάδα θα συνεργαστεί μαζί σας για να βεβαιώθει ότι ο ιστότοπος σας "
"λειτουργεί."

msgid "Backups and security scans"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας και ασφάλεια ενεργά"

msgid "Easy"
msgstr "Εύκολο"

msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr ""
"Η σύνδεση δεν μπορούσε να γίνει επειδή κανένας λογαριασμός δεν επελέγη."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"Θα προσπαθήσουμε ακόμα να χρεώσουμε την κάρτα που έχουμε στο αρχείο, αλλά αν "
"θέλεις να κρατήσεις αυτή τη συνδρομή, παρακαλώ ενημέρωσε τα στοιχεία της "
"κάρτας σου ή κανονίστε μια άλλη μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"Θα προσπαθήσουμε ακόμα να χρεώσουμε την κάρτα που έχουμε στο αρχείο, αλλά ο "
"καλύτερος τρόπος για να διατηρήσετε τη συνδρομή σας είναι να κάνετε κλικ στο "
"κουμπί παρακάτω και να ενημερώσετε τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας."

msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"Αν δεν έχεις πρόσβαση στο {{strong}}%(email)s{{/strong}}, θα σου στείλουμε "
"επίσης email στο {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, ως εναλλακτική."

msgid "Request Confirmation"
msgstr "Αίτημα Επιβεβαίωσης"

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"Θα σας στείλουμε email στο {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} και "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} με έναν σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε τις "
"νέες λεπτομέρειες. Η αλλαγή δεν θα ενεργοποιηθεί μέχρι να λάβουμε "
"επιβεβαίωση και από τα δύο email."

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"Θα σας στείλουμε email στο {{strong}}%(email)s{{/strong}} με έναν σύνδεσμο "
"για να επιβεβαιώσετε τις νέες λεπτομέρειες. Η αλλαγή δεν θα ενεργοποιηθεί "
"μέχρι να λάβουμε επιβεβαίωση από αυτό το email."

msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Επιβεβαίωση Απαιτείται"

msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "Αποτυχία ακύρωσης της εγγραφής: %s"

msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Το Lodestar είναι ένα μοντέρνο θέμα εμφάνισης μίας σελίδας σχεδιασμένο με "
"γνώμονα τις νεοφυείς επιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρηματικές "
"πρωτοβουλίες."

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει την προσθήκη "
"επιλεγμένου λογότυπου, προβεβλημένες φωτογραφίες, αποφθέγματα και πολλά "
"περισσότερα."

msgid "Not available for multi site"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο για πολλαπλούς ιστότοπους"

msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Χρησιμοποιήστε το περιβάλλον WP Πίνακας Ελέγχου αντ' αυτού"

msgid "Open WP Admin"
msgstr "Ανοίξτε το WP Πίνακας Ελέγχου"

msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Φιλοξενία"

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription"
msgstr "Αποτυχία παροχής συνδρομής καταστήματος WPCOM"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"Τώρα είσαι ο περήφανος κάτοχος του <strong>%s</strong>! Ώρα να κάνεις "
"Ενημέρωση στις επαγγελματικές σου κάρτες."

msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Το πακέτο ήταν πάρα πολύ ακριβό."

msgid "Schedule a chat"
msgstr "Προγραμματίστε μια συνομιλία"

msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που αγοράσατε το Business plan στο %1$s! Θα θέλαμε να "
"προσφέρουμε μια 30λεπτη συνεδρία Γρήγορης Εκκίνησης με έναν από τους "
"Μηχανικούς Ευτυχίας μας για να βοηθήσουμε στη ρύθμιση του ιστότοπού σας."

msgid "New Business Plan"
msgstr "Νέο πλάνο Business"

msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Ας σας βοηθήσουμε προσωπικά να ρυθμίσετε τον Ιστότοπό σας στο %1$s!"

msgid ""
"Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for "
"feminine blogs but not limited to it."
msgstr ""
"Το Heart And Style είναι ένα καθαρό και καλά κωδικοποιημένο Θέμα εμφάνισης "
"με σχέδιο κυρίως για γυναικεία Ιστολόγια, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτό."

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Λιγότερες Προβολές"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Περισσότερες Προβολές"

msgid "All-time views."
msgstr "Προβολές Διαχρονικά"

msgid "A simple photography theme"
msgstr "Ένα απλό Θέμα φωτογραφίας"

msgid "Free domain with any plan."
msgstr "Δωρεάν domain με οποιοδήποτε Πλάνο."

msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Η ανατροφοδότησή σας μας βοηθά να βελτιώσουμε την υποστήριξή μας."

msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "Ευχαριστούμε που αλληλεπιδράσατε μαζί μας!"

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr ""
"Μερικές ελκυστικές λέξεις για να παρακινήσεις τους αναγνώστες σου να "
"σχολιάσουν."

msgid "Transparent"
msgstr "Διάφανο"

msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Μεταφορτώθηκε από %s"

msgid "Could not access file."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στο αρχείο."

msgid ""
"Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect "
"way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links."
msgstr ""
"Το Baskerville 2 είναι ένα δυναμικό, βασισμένο σε πλέγμα Θέμα εμφάνισης για "
"επιμελητές. Είναι ο τέλειος τρόπος για να παρουσιάσετε τα άρθρα, τα βίντεο, "
"τις εικόνες και τις γκαλερί σας, και να μοιραστείτε τα αγαπημένα σας "
"αποσπάσματα και τους συνδέσμους."

msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Επιπλέον Άδεια για G Suite"

msgid "Keep my subscription"
msgid_plural "Keep my subscriptions"
msgstr[0] "Κρατήστε τη συνδρομή μου"
msgstr[1] ""

msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Συμπληρώστε τη Wufoo φόρμα μου!"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη σύνδεση του λογαριασμού."

msgid "Manage your account"
msgstr "Διαχειριστείτε το λογαριασμό σας"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι εδώ για να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας & "
"να σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας είναι εδώ για να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας και "
"να σας βοηθήσουν με το σχέδιό σας."

msgid "Purchase this design"
msgstr "Αγοράστε αυτό το σχέδιο"

msgid "Customize this design"
msgstr "Προσαρμόστε αυτό το σχέδιο"

msgid "Share your site"
msgstr "Μοιράσου τον ιστότοπό σου"

msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Μόνο ενιαία .zip αρχεία είναι αποδεκτά."

msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"Για να εκμεταλλευτείς την έκπτωση %1$s που άκουσες στην εκπομπή, "
"χρησιμοποίησε τον κωδικό προσφοράς %2$s όταν κάνεις την παραγγελία σου."

msgid "For reference the request you submitted was:"
msgstr "Για αναφορά, το αίτημα που υποβάλατε ήταν:"

msgid ""
"We have automatically subscribed you to email updates on the forum thread. "
"We will respond to you as soon as we can."
msgstr ""
"Έχετε εγγραφεί αυτόματα για ενημερώσεις μέσω email στο νήμα του φόρουμ. Θα "
"σας απαντήσουμε μόλις μπορέσουμε."

msgid ""
"Thank you for your support request. Your private message has been sent, and "
"you can follow it here (don't worry -- only you and WordPress.com staff can "
"view the link):"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το Αίτημά σας υποστήριξης. Το ιδιωτικό σας μήνυμα έχει "
"σταλεί, και μπορείτε να το παρακολουθήσετε εδώ (μην ανησυχείτε -- μόνο εσείς "
"και το προσωπικό του WordPress.com μπορείτε να δείτε το σύνδεσμο):"

msgid ""
"Thank you for your support request. Your public message has been posted to "
"the forums so you and other users can see it here:"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε για το αίτημά σας για υποστήριξη. Το δημόσιο μήνυμά σας έχει "
"αναρτηθεί στα φόρουμ, ώστε εσείς και άλλοι χρήστες να το δείτε εδώ:"

msgid ""
"Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply "
"within 24 - 48 hours."
msgstr ""
"Αναρωτιέσαι πότε θα ακούσεις νέα μας; Συνήθως μπορούμε να απαντήσουμε μέσα "
"σε 24 - 48 ώρες."

msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this."
msgstr ""
"Το μήνυμά σου πετάει μέσα από τον κυβερνοχώρο προς εμάς καθώς το διαβάζεις."

msgid "Your WordPress.com Support Question: %s"
msgstr "Η Ερώτηση Υποστήριξης WordPress.com σας: %s"

msgid "Your Jetpack Support Question: %s"
msgstr "Η Ερώτηση Υποστήριξης Jetpack σας: %s"

msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου ή το ιστολόγιό σου σήμερα."

msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Δημιούργησε έναν premium Ιστότοπο που είναι όλος δικός σου."

msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Μάθε μερικές συμβουλές για να προσελκύσεις περισσότερους επισκέπτες"

msgid "Get more traffic!"
msgstr "Αποκτήστε περισσότερη επισκεψιμότητα!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον Ιστότοπό σας σε "
"%(daysToExpiry)d ημέρες."

msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"Έλεγξε για να φορτώνονται τα άρθρα καθώς κάνεις κύλιση. Αφαίρεσε την επιλογή "
"για να εμφανίζεται το κουμπί που φορτώνει τα άρθρα"

msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά Ατελείωτης Κύλισης"

msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr ""
"Μας συγχωρείτε, προέκυψε ένα πρόβλημα στο μπλόκαρισμα του ιστότοπου αυτού."

msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Μας συγχωρείτε, προέκυψε ένα πρόβλημα απεμπλοκής αυτού του ιστοτόπου."

msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι πως θέλετε να διαγράψετε το %(themeName)s από το "
"%(siteTitle)s ;"

msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Διαγραφή %(themeName)s"

msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Μέγιστες ωριαίες προβολές %(highestViews)s"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr ""
"Τώρα είσαι ο περήφανος κάτοχος του <strong>%s</strong>! Η προσθήκη ενός "
"Ιστότοπου είναι μόλις ένα κλικ μακριά."

msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Τα πάντα ξεκινούν με ένα όνομα."

msgid "Upload themes"
msgstr "Ανεβάστε Θέματα"

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) προσαρμοσμένων θεμάτων εμφάνισης στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω τη Μικρογραφία"

msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"Θα λάβεις μερική επιστροφή χρημάτων ύψους %(refundAmount)s, που είναι "
"%(planCost)s για το σχέδιο μείον %(domainCost)s για τον Τομέα."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"Με τολμηρές χαρακτηριστικές εικόνες και φωτεινά, χαρούμενα χρώματα, η Dara "
"είναι έτοιμη να δουλέψει για την επιχείρησή σας."

msgid ""
"TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on "
"education."
msgstr ""
"Το TextBook είναι ένα Θέμα εμφάνισης για κολλέγια, σχολεία και οργανισμούς "
"που επικεντρώνονται στην εκπαίδευση."

msgid "Select a point to copy"
msgstr "Επίλεξε ένα σημείο για αντιγραφή"

msgid "Regenerate address"
msgstr "Ξαναδημιούργησε διεύθυνση"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s."
msgstr ""
"%(purchaseName)s θα λήξει και θα αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας %(expiry)s."

msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "Σύνολο Συνδρομητών WordPress και Email"

msgid "Add Image"
msgstr "Προσθέστε Εικόνα"

msgid "Copy Codes"
msgstr "Αντιγράψτε τους Κωδικούς"

msgid "Print Codes"
msgstr "Εκτύπωση κωδικών"

msgid "Site Backups"
msgstr "Αντίγραφα Ασφαλείας Ιστοτόπου"

msgid "Revenue Generation"
msgstr "Δημιουργία Εσόδων"

msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Έχετε αποκλείσει το %(site_name)s."

msgid "Undo?"
msgstr "Αναίρεση;"

msgid "with a powerful website."
msgstr "με έναν ισχυρό ιστότοπο."

msgid "Design your success story "
msgstr "Σχεδιάστε την επιτυχημένη σας ιστορία"

msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Το Θέμα διεγράφει %(themeName)s."

msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr ""
"Πρόβλημα διαγραφής του %(themeId)s. Ελέγξτε αν το θέμα δεν είναι ενεργό."

msgid "Manage your renewal settings"
msgstr "Διαχείριση των ρυθμίσεων ανανέωσης σου"

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν απαντά στα αιτήματα παρακολούθησής μας. Ο ιστότοπός "
"σας μπορεί να έχει σοβαρά σφάλματα PHP, προβλήματα συνδεσιμότητας με τη βάση "
"δεδομένων ή άλλα προβλήματα σε επίπεδο διακομιστή. Μπορείτε να προσπαθήσετε "
"να καταλάβετε τι προκαλεί το πρόβλημα χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες "
"%s"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"Ο ιστότοπός σας επιστρέφει ένα σφάλμα 403, το οποίο συνήθως υποδεικνύει ότι "
"τα μέτρα ασφαλείας του παρόχου σας μπλοκάρουν τα αιτήματα παρακολούθησής "
"μας. Παρακαλώ ζητήστε τους να επιβεβαιώσουν ότι δεν μπλοκάρουν κανένα αίτημα "
"από τον χρήστη μας (Δείτε %s για περισσότερες πληροφορίες)."

msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Καλά νέα - ο ιστότοπός σας %s φορτώνει τώρα!"

msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Περισσότερα για τον Monitor: %s"

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τον Ιστότοπό σας και θα σας ενημερώσουμε "
"όταν ξαναγίνει διαθέσιμος."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια παρακολούθηση της πρόσφατης ειδοποίησης Jetpack Monitor που "
"λάβατε. Φαίνεται ότι ο ιστότοπός σας %1$s είναι ακόμα εκτός λειτουργίας και "
"είναι εκτός σύνδεσης για %2$s."

msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Βρήκα ένα καλύτερο πρόσθετο ή υπηρεσία."

msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Κάποιος ιδιαίτερος λόγος(οι);"

msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Μεταφέρω τον Ιστότοπό μου από το WordPress."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s ημέρες που λήγουν %(endDate)s (Συνοπτικά)"

msgid "Uploaded themes"
msgstr "Μεταφορτωμένα θέματα εμφάνισης"

msgid "Advertisements"
msgstr "Διαφημίσεις"

msgid "Start earning"
msgstr "Ξεκίνα να κερδίζεις"

msgid "Schedule a session"
msgstr "Προγραμματίστε μια συνεδρία"

msgid "Advertising removed"
msgstr "Η διαφήμιση αφαιρέθηκε"

msgid "See pricing"
msgstr "Δες τιμές"

msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Μάθε για τα οφέλη της χρήσης του λογαριασμού σου στο WordPress.com"

msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Συνδεθείτε με έναν διαφορετικό λογαριασμό WordPress.com"

msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr ""
"Λυπάμαι, ο τομέας που προσπαθείτε να προσθέσετε δεν είναι πλέον διαθέσιμος."

msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Επισκεφθείτε το Αναγνωστήριο σας"

msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid "Discount for first year"
msgstr "Έκπτωση για τον πρώτο χρόνο"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Απόψεις"

msgid ""
"A fully responsive theme geared for designers and creatives to showcase "
"their work."
msgstr ""
"Ένα πλήρως προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές Θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο "
"για σχεδιαστές και δημιουργικούς να παρουσιάσουν τη δουλειά τους."

msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Αυτά τα στοιχεία προστέθηκαν με επιτυχία:"

msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Επιστρέψαμε τα αποτυχημένα ψώνια, ώστε να μπορείς να δοκιμάσεις να "
"προσθέσεις αυτά τα στοιχεία ξανά. Αν το πρόβλημα συνεχίζεται, παρακαλώ μην "
"διστάσεις να {{a}}επικοινωνήσεις με την υποστήριξη{{/a}}."

msgid ""
"A dark, elegant, responsive theme with a grid layout that displays featured "
"images and post excerpts, perfect for showcasing your art."
msgstr ""
"Ένα σκοτεινό, κομψό, προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές θέμα εμφάνισης με "
"διάταξη πλέγματος που εμφανίζει χαρακτηριστικές εικόνες και αποσπάσματα "
"άρθρων, ιδανικό για να προβάλλει την τέχνη σου."

msgid ""
"Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting "
"point for individuals and businesses who want to establish a professional "
"online presence."
msgstr ""
"Το Skylark είναι ένα φωτεινό, καθαρό και προσαρμοζόμενο στις κινητές "
"συσκευές θέμα εμφάνισης που είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης για άτομα "
"και επιχειρήσεις που θέλουν να δημιουργήσουν μια επαγγελματική διαδικτυακή "
"παρουσία."

msgid ""
"A responsive, post format-packed, photographer-loving theme perfect for "
"showing off your creative work in a clean grid."
msgstr ""
"Ένα προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές, γεμάτο με μορφές Άρθρων, θέμα "
"εμφάνισης που αγαπά τους φωτογράφους και είναι τέλειο για να δείξεις τη "
"δημιουργική σου δουλειά σε ένα καθαρό πλέγμα."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"Ο διακομιστής σας δεν απαντά στα αιτήματα παρακολούθησής μας. Ο ιστότοπός "
"σας μπορεί να έχει σοβαρά σφάλματα PHP, προβλήματα σύνδεσης με τη βάση "
"δεδομένων ή άλλα προβλήματα σε επίπεδο διακομιστή. <a href=\"%s\">Αυτή η "
"σελίδα</a> μπορεί να σας βοηθήσει να καταλάβετε τι προκαλεί το πρόβλημα."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s\" "
"type=\"external\">user agent</a>."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας επιστρέφει ένα σφάλμα 403, το οποίο συνήθως υποδεικνύει ότι "
"τα μέτρα ασφαλείας του παρόχου σας μπλοκάρουν τα αιτήματα παρακολούθησής "
"μας. Παρακαλώ ζητήστε τους να επιβεβαιώσουν ότι δεν μπλοκάρουν κανένα αίτημα "
"από τον <a href=\"%s\" type=\"external\">χρήστη</a>."

msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"Τα αιτήματά μας παρακολούθησης δεν διαχειρίζονται σωστά από τον ιστότοπό "
"σας. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο ιστότοπός σας απαιτεί αυθεντικοποίηση, ή "
"ότι το DNS σας είναι κακώς ρυθμισμένο."

msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"Τα αιτήματά μας ανακατευθύνονται πάρα πολλές φορές. Αυτό συμβαίνει συνήθως "
"όταν ο ιστότοπός σας είναι κακορυθμισμένος και ανακατευθύνει τους χρήστες σε "
"έναν βρόχο ή μέσω μιας σειράς διευθύνσεων URL. Για να αποφύγουμε τους "
"βρόχους, ακολουθούμε μόνο 2 ανακατευθύνσεις."

msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας απαντά περιοδικά ή εξαιρετικά αργά. Αυτό μπορεί να "
"υποδηλώνει έναν υπερφορτωμένο, υπο-ισχυρό ή κακώς ρυθμισμένο διακομιστή. Ο "
"Ιστότοπός σας πιθανότατα φορτώνει για μερικούς Χρήστες, αλλά όχι για όλους."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τον Ιστότοπό σας και θα σας ειδοποιήσουμε "
"αν ξαναπέσει."

msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας ήταν εκτός λειτουργίας για περίπου %1$s, αλλά είναι ξανά "
"διαθέσιμος από %2$s."

msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Καλά νέα — ο Ιστότοπός σας %s φορτώνει τώρα!"

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"Αν συνεχίσεις να βλέπεις διακοπές, θα πρέπει να επικοινωνήσεις με τον πάροχο "
"φιλοξενίας σου για βοήθεια. Θα λάβεις άλλη μια ειδοποίηση όταν ο Ιστότοπος "
"σου είναι ξανά online."

msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s δεν φορτώθηκε όταν ελέγξαμε, στις %2$s."

msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Διάβασε περισσότερα για τον Monitor."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"Αυτό είναι μια παρακολούθηση της πρόσφατης ειδοποίησης Jetpack Monitor που "
"λάβατε. Φαίνεται ότι ο ιστότοπός σας %1$s εξακολουθεί να μην φορτώνει και "
"είναι εκτός σύνδεσης για %2$s."

msgid "Hi %s,"
msgstr "Γεια σου %s,"

msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Καλώς ήρθατε, %s ακροατές!"

msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"Ένα email έχει σταλεί στο {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Παρακαλώ "
"επιβεβαίωσέ το για να ολοκληρώσεις αυτή τη διαδικασία."

msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"Τα emails έχουν σταλεί στο {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} και "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι και τα δύο έχουν "
"επιβεβαιωθεί για να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία."

msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αντιδράσεις σε αυτό το άρθρο ακόμα."

msgid "Account recovery"
msgstr "Ανάκτηση λογαριασμού"

msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Παρακαλώ καθορίστε ένα όνομα αρχείου SVG εικονιδίου."

msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr ""
"Παρακαλώ ορίστε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους με τη μορφή ενός πίνακα."

msgid ""
"A delicious, crispy, tender theme for a restaurant website, solo chef, or "
"all-around food lover"
msgstr ""
"Ένα νόστιμο, τραγανό, τρυφερό θέμα εμφάνισης για έναν ιστότοπο εστιατορίου, "
"σόλο σεφ ή γενικά για λάτρεις του φαγητού"

msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Τα Εργαλεία SEO δεν είναι ενεργοποιημένα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Ooops!"
msgstr "Ουπς!"

msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω ή να χρησιμοποιήσω το προϊόν."

msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Μπορείς να μας πεις ποιο(α) είναι;"

msgid "view document"
msgstr "δείτε το έγγραφο"

msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Ο αριθμός SMS ανάκτησης σας έχει επικυρωθεί με επιτυχία."

msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην επαλήθευση του αριθμού SMS ανάκτησης σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Validating"
msgstr "Επικύρωση"

msgid "Validate"
msgstr "Επικύρωση"

msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον αριθμό SMS ανάκτησης σας. Ελέγξτε το τηλέφωνό σας "
"για έναν κωδικό επιβεβαίωσης."

msgid "view pdf"
msgstr "δείτε pdf"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} πρέπει να επιβεβαιωθεί. Θα πρέπει να λάβεις "
"ένα email σύντομα με περισσότερες πληροφορίες."

msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την ιδιοκτησία των τομέων:"

msgid "Verification required for domains"
msgstr "Απαιτείται επαλήθευση για τους τομείς"

msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Πάρε το στο Amazon"

msgid "Maybe later"
msgstr "Ίσως αργότερα"

msgid "Yes please!"
msgstr "Ναι παρακαλώ!"

msgid "Looks good"
msgstr "Φαίνεται καλό"

msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr ""
"Προστέθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ έλεγξε το τηλέφωνό σου για τον κωδικό "
"επιβεβαίωσης."

msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr ""
"Επιτυχής Ενημέρωση. Παρακαλώ έλεγξε το τηλέφωνό σου για τον κωδικό "
"επιβεβαίωσης."

msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Προστέθηκε με επιτυχία. Παρακαλώ έλεγξε το γραμματοκιβώτιό σου για το email "
"επιβεβαίωσης."

msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr ""
"Επιτυχής Ενημέρωση. Παρακαλώ έλεγξε το γραμματοκιβώτιό σου για το email "
"επιβεβαίωσης."

msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr ""
"Ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει σταλεί ξανά με επιτυχία. Παρακαλώ έλεγξε το "
"τηλέφωνό σου."

msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr ""
"Το email επιβεβαίωσης έχει ξανασταλεί με επιτυχία. Παρακαλώ έλεγξε το "
"γραμματοκιβώτιό σου."

msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Η επιβεβαίωση έχει σταλεί ξανά με επιτυχία."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα στην αποστολή του κωδικού επιβεβαίωσης. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα κατά την αποστολή του email επιβεβαίωσης. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Συναντήσαμε ένα πρόβλημα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email ανάκτησής σου. Έλεγξε το inbox σου "
"για έναν σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Αυτός ο σύνδεσμος επαλήθευσης email ανάκτησης έχει λήξει."

msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Αποτύχαμε να επαληθεύσουμε το email ανάκτησής σας."

msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Το email ανάκτησής σου έχει επικυρωθεί με επιτυχία."

msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Επαλήθευση Email Ανάκτησης."

msgid "Click to view gallery"
msgstr "Κάνε κλικ για να δεις τη Συλλογή"

msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Σύνδεσμος (⌘-shift-a)"

msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Πλάγια (ctrl/⌘-i)"

msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Έντονα (ctrl/⌘-b)"

msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να κολλήσεις ή να ξεκολλήσεις αυτό το άρθρο."

msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "πήγαινε στο προηγούμενο άρθρο ή σχόλιο"

msgid "go to the next post or comment"
msgstr "πήγαινε στο επόμενο άρθρο ή σχόλιο"

msgid "Select point to copy"
msgstr "Επίλεξε σημείο για αντιγραφή"

msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με το WordPress"

msgid "download"
msgstr "λήψη"

msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο με το WordPress."

msgid "Start with Pressable"
msgstr "Ξεκίνα με το Pressable"

msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Ξεκίνα με τον Bluehost"

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα με το WordPress.com"

msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Επιτυχώς ενημερώθηκε η επιλογή ανάκτησης."

msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Αφαιρέθηκε επιτυχώς η επιλογή ανάκτησης."

msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s έρχεται προς το μέρος σου!"

msgid "We've got your website covered."
msgstr "Έχουμε καλύψει τον Ιστότοπό σας."

msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Χρησιμοποίησε συγχρονισμένα δεδομένα για να ενισχύσεις την απόδοση"

msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Αριθμός άρθρων προς εμφάνιση (1 έως 15):"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το %s"

msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Ποιο σήμα θα θέλατε να εμφανίσετε;"

msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι η διεύθυνση URL του Ιστότοπου WordPress είναι λανθασμένα "
"ρυθμισμένη. Παρακαλώ έλεγξε το στις ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής σου."

msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Εμφάνιση των πιο πρόσφατων Σχολίων του ιστότοπού σας"

msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"Ιστότοποι βελτιστοποιημένοι για κορυφαία απόδοση, αυτόματη ασφάλεια και "
"αντίγραφα ασφαλείας, έως 20x κλιμάκωση καθημερινής κίνησης, ειδικοί "
"διαθέσιμοι για βοήθεια 24/7."

msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"Διάλεξε από χιλιάδες θέματα εμφάνισης και πρόσθετα της κοινότητας και "
"διαχειρίσου την ασφάλεια και τις ενημερώσεις λογισμικού σου στον προτιμώμενο "
"πάροχο φιλοξενίας. Επίλεξε προαιρετική αποκλειστική φιλοξενία WordPress για "
"αυξημένη απόδοση."

msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr ""
"Επίλεξε μια προσαρμοσμένη εγκατάσταση WordPress για την απόλυτη έλεγχο του "
"ιστότοπού σου."

msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"Η φιλοξενία, η ασφάλεια, τα αντίγραφα ασφαλείας, οι ενημερώσεις λογισμικού "
"και η προστασία από spam περιλαμβάνονται όλα. Διάλεξε από περισσότερα από "
"300 σχέδια, ενεργοποίησε τις ισχυρές δυνατότητές μας εμπνευσμένες από τα "
"καλύτερα πρόσθετα, και απόκτησε έναν προσαρμοσμένο τομέα με ένα πλάνο."

msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr ""
"Διάλεξε το WordPress.com για τον πιο εύκολο τρόπο να δημιουργήσεις έναν "
"ιστότοπο ή ιστολόγιο."

msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr ""
"Βρες βοήθεια από την ευρύτερη κοινότητα του WordPress μέσω των φόρουμ "
"υποστήριξης."

msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"Έχε πλήρη έλεγχο πάνω στο σχέδιο και τον κώδικά σου. Εγκατέστησε και "
"προσαρμόσε οποιοδήποτε Θέμα εμφάνισης WordPress θέλεις ή δημιούργησε το δικό "
"σου με PHP και CSS."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"Βρες έναν πάροχο, εγκατέστησε πρόσθετα και βάλ' τα χέρια σου στη δουλειά. "
"Μπορούμε να βοηθήσουμε με υπηρεσίες όπως το VaultPress για ασφάλεια και "
"αντίγραφα ασφαλείας."

msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Περισσότερος έλεγχος — εσύ εγκαθιστάς και φιλοξενείς τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"Φτάσε σε ένα ευρύτερο κοινό και βρες νέους αναγνώστες. Συγχρόνισε το "
"περιεχόμενό σου με το Facebook και το Twitter και σύνδεσε με εκατομμύρια "
"ανθρώπους χρησιμοποιώντας το WordPress.com."

msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν ιστότοπο, χωρίς να απαιτείται εγκατάσταση. Φιλοξενούμε τον "
"ιστότοπό σου και προσφέρουμε ενσωματωμένα πρόσθετα και δωρεάν οφέλη, "
"συμπεριλαμβανομένων των ενημερώσεων λογισμικού και της ασφάλειας. Καταχώρισε "
"το τομέα σου εύκολα και ξεκίνα σε λίγα λεπτά."

msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Συνολική απλότητα — αναλαμβάνουμε τα πάντα."

msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Μάθε περισσότερα για κάθε επιλογή για να κάνεις την επιλογή σου."

msgid "Need help deciding?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να αποφασίσεις;"

msgid "Click for more information"
msgstr "Κάνε κλικ για περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr ""
"Μετρήστε τα στοιχεία στις υποκατηγορίες προς το συνολικό ποσό του γονέα."

msgid "Height in pixels:"
msgstr "Ύψος σε πίξελ:"

msgid "Width in pixels:"
msgstr "Πλάτος σε pixels:"

msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Η εικόνα λείπει ή η διεύθυνση URL είναι μη έγκυρη. Παρακαλώ έλεγξε τη "
"διεύθυνση URL της Μικροεφαρμογής εικόνας στις <a href=\"%s\">Ρυθμίσεις "
"μικροεφαρμογής</a>."

msgid "Maximum: %s"
msgstr "Μέγιστο: %s"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "Ελάχιστο: %s"

msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας & Χάρτης"

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6GB</strong> Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "Recommended Reading"
msgstr "Προτεινόμενη Ανάγνωση"

msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr ""
"Μία από τις διευθύνσεις IP σας ήταν μη έγκυρη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα στην αποθήκευση των αλλαγών σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Μόνο ο ιδιοκτήτης του τομέα μπορεί να αντιστοιχίσει τα υποτομέα του."

msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, κηπουρός και συγγραφέας"

msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "Διεθνές Κέντρο Ανάπτυξης Λιπασμάτων"

msgid "Manage Plans"
msgstr "Διαχείριση Σχεδίων"

msgid "reset your password"
msgstr "επανεκκινήστε το συνθηματικό σας"

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;"
"we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;"
"hiring</a>."
msgstr ""
"Η Automattic είναι η Γονέας εταιρεία του WordPress&#46;com, Jetpack, "
"WooCommerce, και άλλων. Είμαστε %1$s άτομα που δουλεύουν από %2$s χώρες, "
"και&nbsp;είμαστε&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">πάντα&nbsp;"
"σε&nbsp;αναζήτηση&nbsp;εργαζομένων</a>."

msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Πάρε Εφαρμογές WordPress για οποιαδήποτε οθόνη"

msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "Έχεις δοκιμάσει τις Εφαρμογές μας;"

msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"Η απόφασή μας για το 2017 είναι να πούμε τις ιστορίες αυτών που τρέφουν τον "
"κόσμο — τους μικρούς αγρότες. Θέλουμε να μοιραστούμε την αποστολή μας: να "
"βοηθήσουμε τους αγρότες να καλλιεργούν και να πωλούν περισσότερη τροφή "
"χρησιμοποιώντας γεωργικές τεχνολογίες με τρόπο που να διατηρεί, όχι να "
"βλάπτει, το περιβάλλον."

msgid ""
"Nikau is a flexible, responsive magazine theme with a modern, bold and "
"beautiful design. You can use the theme to build a unique blog page, "
"showcasing different categories of posts in multiple custom sections. The "
"blog page also contains a prominent 'About' section for you to share "
"information about your site. Customize Nikau further by adding a header "
"image, post slider, a custom menu, or applying one of the theme's custom "
"color palettes."
msgstr ""
"Το Nikau είναι ένα ευέλικτο, προσαρμοζόμενο στις κινητές συσκευές θέμα "
"εμφάνισης περιοδικού με μοντέρνο, τολμηρό και όμορφο σχέδιο. Μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις το θέμα για να δημιουργήσεις μια μοναδική σελίδα ιστολογίου, "
"παρουσιάζοντας διάφορες κατηγορίες άρθρων σε πολλαπλές προσαρμοσμένες "
"ενότητες. Η σελίδα ιστολογίου περιέχει επίσης μια εξέχουσα ενότητα "
"'Σχετικά', για να μοιραστείς πληροφορίες σχετικά με τον ιστότοπό σου. "
"Προσαρμόστε περαιτέρω το Nikau προσθέτοντας μια εικόνα κεφαλίδας, έναν "
"διακόπτη άρθρων, ένα προσαρμοσμένο μενού ή εφαρμόζοντας μία από τις "
"προσαρμοσμένες παλέτες χρωμάτων του θέματος."

msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"Για να αγοράσεις μια Καθοδηγούμενη Μεταφορά, παρακαλώ απενεργοποίησε "
"οποιαδήποτε προσαρμοσμένα γραμματοσειρές και βεβαιώσου ότι έχεις επιλέξει "
"ένα μη premium Θέμα εμφάνισης."

msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Personal πλάνο! Σήμερα αυξήσαμε τον "
"αποθηκευτικό σου χώρο σε 6 GB, οπότε θα μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση "
"(Προτειν: Αποστολή) περισσότερων εικόνων, βίντεο, ήχου και εγγράφων στον "
"Ιστότοπό σου. Καλή διασκέδαση!"

msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "Η αποθήκευση για %s έχει αναβαθμιστεί σε 6 GB."

msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Αναβάθμιση Χώρου Αποθήκευσης!"

msgid "Your site URL"
msgstr "Η διεύθυνση URL του ιστότοπού σας"

msgid "Username mentions"
msgstr "Αναφορές σε Όνομα χρήστη"

msgid ""
"Perennial is a modern, creative and beautiful WordPress theme. Perennial is "
"easy to use theme with clean code and elegant design. The theme is suitable "
"for any kind of blog, business, creative agency and portfolio."
msgstr ""
"Το Perennial είναι ένα σύγχρονο, δημιουργικό και όμορφο Θέμα εμφάνισης "
"WordPress. Το Perennial είναι ένα εύχρηστο θέμα με καθαρό κώδικα και κομψό "
"σχεδιασμό. Το θέμα είναι κατάλληλο για κάθε είδους Ιστολόγιο, επιχείρηση, "
"δημιουργική εταιρεία και πορτφόλιο."

msgid "Install plugin"
msgstr "Εγκατάσταση προσθέτου"

msgid "Multiple users"
msgstr "Πολλοί Χρήστες"

msgid "Private note"
msgstr "Προσωπική σημείωση"

msgid "Conflicts"
msgstr "Συγκρούσεις"

msgid "Resolve"
msgstr "Απόφαση"

msgid ""
"By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr ""
"Με το να κάνεις κλικ στο <strong>Αποθήκευση αλλαγών</strong>, συμφωνείς με "
"την <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ισχύουσα Συμφωνία Καταχώρισης Τομέα</a> "
"και επιβεβαιώνεις ότι ο Μεταβιβαστής έχει συμφωνήσει γραπτώς να δεσμευτεί "
"από την ίδια συμφωνία. Εξουσιοδοτείς τον αντίστοιχο καταχωρητή να ενεργεί ως "
"ο <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Ορισμένος Αντιπρόσωπός</a> σου."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API "
"key."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε από εκατομμύρια ιστοσελίδες, το Akismet είναι ίσως ο "
"καλύτερος τρόπος στον κόσμο για να <strong>προστατέψετε το ιστολόγιο σας από "
"τα ανεπιθύμητα σχόλια</strong>. Διατηρεί την ιστοσελίδα σας ασφαλή ακόμα και "
"όταν κοιμάστε. Για να αρχίσετε, απλά πηγαίνετε <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">στην σελίδα ρυθμίσεων του Akismet</a> και ρυθμίστε "
"το κλειδί API."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε από εκατομμύρια ιστοσελίδες, το Akismet είναι ίσως ο "
"καλύτερος τρόπος στον κόσμο για να <strong>προστατέψετε το ιστολόγιο σας από "
"τα ανεπιθύμητα σχόλια</strong>. Διατηρεί την ιστοσελίδα σας ασφαλή ακόμα και "
"όταν κοιμάστε."

msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Σφάλμα στην εξουσιοδότηση. Σελίδα ανανεώνεται για άλλη μια προσπάθεια."

msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr ""
"Σε ορισμένες περιπτώσεις, η εξουσιοδότηση μπορεί να χρειαστεί μερικές "
"προσπάθειες. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s σχόλιο εντοπίστηκε ως spam."
msgstr[1] "%s σχόλια εντοπίστηκαν ως spam."

msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Δεν εντοπίστηκαν σχόλια ως spam."

msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Το Akismet έλεγξε %s σχόλιο."
msgstr[1] "Το Akismet έλεγξε %s σχόλια."

msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr ""
"Δεν υπήρξαν σχόλια για έλεγχο. Το Akismet θα ελέγξει μόνο τα σχόλια στην "
"ουρά αναμονής."

msgid "Installing your theme…"
msgstr "Εγκαθιστώ το θέμα εμφάνισης σου…"

msgid "Configuring your site…"
msgstr "Ρύθμιση του ιστότοπού σας…"

msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Αυτή τη χρονιά, κάνε τον ιστότοπό σου να συμβεί με το WordPress.com"

msgid ""
"If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust "
"that site when you attempt to log in to it."
msgstr ""
"Αν ένας Ιστότοπος είναι στη λίστα με τους αξιόπιστους Ιστότοπους σας, δεν θα "
"σας ζητηθεί αν εμπιστεύεστε αυτόν τον Ιστότοπο όταν προσπαθήσετε να "
"συνδεθείτε σε αυτόν."

msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "Το OpenID σου είναι %s."

msgid ""
"OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard."
msgstr ""
"Το OpenID σου επιτρέπει να συνδεθείς σε άλλους Ιστότοπους που υποστηρίζουν "
"το πρότυπο OpenID."

msgid "OpenID Trusted Sites"
msgstr "Αξιοπιστοι Ιστότοποι OpenID"

msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Η νέα σου περιπέτεια σε περιμένει."

msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"Οι Αναγνώστες μου αγαπούν τη φύση, τις περιέργειες και τη δημιουργικότητα. "
"Με κάνουν να γελάω. Ευχαριστώ τα τυχερά μου αστέρια που γράφω στο Ιστολόγιο "
"σε αυτή την στοχαστική κοινότητα."

msgid ""
"Add a Google Maps API key for venue maps display (see the <a href=\"https://"
"en.support.wordpress.com/eventbrite/\">support page</a> for instructions)."
msgstr ""
"Πρόσθεσε ένα κλειδί API Google Maps για την εμφάνιση χαρτών χώρων (δες τη <a "
"href=\"https://en.support.wordpress.com/eventbrite/\">σελίδα υποστήριξης</a> "
"για οδηγίες)."

msgid "Google Maps API key"
msgstr "Κλειδί API Google Maps"

msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για ιστολόγια και πορτφόλια με μια μινιμαλιστική αίσθηση"

msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "Ήταν κάτω για %s."

msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Καλώς ήρθες στον Αναγνώστη"

msgid "Find sites to follow"
msgstr "Βρες Ιστότοπους για να ακολουθήσεις"

msgid "An error occured while updating your locale"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση της τοποθεσίας σας"

msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s έχει μεταφερθεί στον %(selectedUserDisplay)s"

msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"Αποτυχία μεταφοράς %(selectedDomainName)s, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Επιβεβαίωση Μεταφοράς"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Θέλεις να μεταφέρεις την ιδιοκτησία του {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"στον {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}};"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Η μεταφορά ενός τομέα σε άλλο χρήστη θα δώσει όλα τα δικαιώματα του τομέα σε "
"αυτόν τον χρήστη. Παρακαλώ διάλεξε έναν διαχειριστή για να μεταφέρεις "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Μπορείς να μεταφέρεις αυτόν τον τομέα σε οποιονδήποτε διαχειριστή σε αυτόν "
"τον ιστότοπο. Αν ο χρήστης που θέλεις να μεταφέρεις δεν είναι αυτή τη στιγμή "
"διαχειριστής, παρακαλώ {{a}}πρόσθεσέ τον πρώτα στον ιστότοπο{{/a}}."

msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Ιστότοπος δεν έχει άλλους διαχειριστές --"

msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Μεταφορά σε άλλο καταχωρητή"

msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως 6 GB φωτογραφιών ή μουσικής."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μη διστάσετε να <a "
"href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">επικοινωνήσετε με την "
"Υποστήριξη</a>."

msgid "A blogging theme."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης για Ιστολόγιο."

msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Αγνόησε αυτή την πρόταση"

msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη καταχωρημένο με άλλο σχέδιο."

msgid "No, thanks."
msgstr "Όχι, ευχαριστώ."

msgid "Got it"
msgstr "Το 'χω"

msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Στείλε ειδοποιήσεις μέσω της ειδοποίησης WordPress.com"

msgid "Post unavailable"
msgstr "Άρθρο μη διαθέσιμο"

msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορούμε να εμφανίσουμε αυτό το άρθρο αυτή τη στιγμή."

msgid "Eventbrite Events"
msgstr "Eventbrite Εκδηλώσεις"

msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s είναι ξανά online!"

msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Το Jetpack Monitor δεν μπορεί ακόμα να φτάσει το %s"

msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s είναι ακόμα εκτός λειτουργίας"

msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Το Jetpack Monitor δεν μπορεί να φτάσει το %s"

msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s είναι εκτός λειτουργίας"

msgid "Uptime monitor"
msgstr "Μόνιτορ χρόνου λειτουργίας"

msgid ""
"Maxwell is a modern blog theme with an ultra clean and elegant design. With "
"its beautiful typography and thoughtful white space, Maxwell truly helps you "
"to stand out with your content."
msgstr ""
"Το Maxwell είναι ένα σύγχρονο Ιστολόγιο Θέμα εμφάνισης με υπερβολικά καθαρό "
"και κομψό σχεδιασμό. Με την όμορφη τυπογραφία του και τον προσεκτικά "
"σχεδιασμένο λευκό χώρο, το Maxwell πραγματικά σε βοηθά να ξεχωρίσεις με το "
"περιεχόμενό σου."

msgid "Create a new site"
msgstr "Δημιουργία νέου Ιστότοπου"

msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"Λυπάμαι! Δεν μπορούμε να συνδεθούμε με %1$s γιατί δεν έχεις κανέναν Ιστότοπο "
"WordPress.com."

msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Επιτυχής μεταφόρτωση θέματος εμφάνισης %(name)s"

msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr ""
"Πρόβλημα εγκατάστασης: Το Θέμα εμφάνισης έχει ήδη εγκατασταθεί στον Ιστότοπο."

msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "Πρόβλημα εγκατάστασης: Ασυμβίβαστο θέμα εμφάνισης."

msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του θέματος εμφάνισης…"

msgid "Uploading progress"
msgstr "Μεταφόρτωσης πρόοδος"

msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την γλώσσα που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε όσο "
"χρησιμοποιείτε την οθόνη διαχείρισης WordPress χωρίς να επηρεάζεται η γλώσσα "
"του ιστότοπου που βλέπουν οι επισκέπτες."

msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"Το AltoFocus είναι ένα Θέμα εμφάνισης για φωτογράφους, καλλιτέχνες και "
"άλλους δημιουργικούς τύπους που αναζητούν έναν απλό και εύκολο τρόπο να "
"παρουσιάσουν τη δουλειά τους."

msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η καταχώρηση αυτής της διεύθυνσης. Παρακαλώ διάλεξε μια "
"άλλη."

msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "Η διεύθυνση πρέπει να έχει μήκος μεταξύ 3 και 63 χαρακτήρων."

msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι μη υποστηριζόμενος αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"έναν διαφορετικό τομέα."

msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση είναι ήδη κατειλημμένη. Παρακαλώ διάλεξε μια άλλη."

msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης για μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, οργανώσεις και σχολεία."

msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s ενημερώθηκε στην έκδοση %3$s</li>"

msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις Πρόσθετου"

msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Έχουμε ενημερώσει <strong>%1$s προσθήκη</strong> στο %2$s!"
msgstr[1] "Έχουμε ενημερώσει <strong>%1$s προσθήκες</strong> στο %2$s!"

msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την ανάκτηση των ρυθμίσεων αποκατάστασης του "
"λογαριασμού σας."

msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση του αριθμού τηλεφώνου ανάκτησης του "
"λογαριασμού σας."

msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση του email ανάκτησης του λογαριασμού σας."

msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά την ενημέρωση των επιλογών ανάκτησης του λογαριασμού "
"σας."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή του αριθμού τηλεφώνου ανάκτησης του "
"λογαριασμού σας."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή του email ανάκτησης του λογαριασμού σου."

msgid "Set as default"
msgstr "Ορίστε ως προεπιλογή"

msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Παρακαλώ ρίξτε ένα μόνο αρχείο zip"

msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "Σύρετε αρχεία ή κάντε κλικ εδώ για να εγκαταστήσετε"

msgid "Upload a theme"
msgstr "Μεταφόρτωση Θέματος"

msgid "Please provide a valid link."
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε έναν έγκυρο σύνδεσμο."

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Προεπιλογή ιστότοπου"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid ""
"Lenscap makes it super easy to create a stunning WordPress-powered magazine "
"and online store with slick content discovery features, gallery and video "
"post styles, smart customization options and WooCommerce support."
msgstr ""
"Το Lenscap κάνει πανεύκολο να δημιουργήσεις ένα εντυπωσιακό περιοδικό που "
"τρέχει σε WordPress και ένα online κατάστημα με κομψά χαρακτηριστικά "
"ανακάλυψης περιεχομένου, στυλ άρθρων για συλλογές και βίντεο, έξυπνες "
"επιλογές προσαρμογής και υποστήριξη WooCommerce."

msgid "Display on pages"
msgstr "Εμφάνιση σε Σελίδες"

msgid "Display on single projects"
msgstr "Εμφάνιση σε μεμονωμένα έργα"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Ο λογαριασμός %(service)s αποσυνδέθηκε επιτυχώς."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Ο λογαριασμός %(service)s δεν μπόρεσε να αποσυνδεθεί."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Ο λογαριασμός %(service)s ενημερώθηκε επιτυχώς."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Ο λογαριασμός %(service)s δεν μπόρεσε να ενημερωθεί."

msgid "An error occurred while connecting the domain."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη σύνδεση του Domain."

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "Προηγμένα Εργαλεία SEO"

msgid "Get Personal"
msgstr "Γίνε Προσωπικός"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Εγκατέστησε προσαρμοσμένα πρόσθετα στον ιστότοπό σου."

msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack από το WordPress.com"

msgid "Priority Support"
msgstr "Προτεραιότητα Υποστήριξη"

msgid "This path is not available."
msgstr "Αυτή η διαδρομή δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "%1$d Σήμανση \"Μου αρέσει\""
msgstr[1] "%1$d Σημάνσεις \"Μου αρέσει\""

msgid "Grow Your Site"
msgstr "Ανάπτυξε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Website Performance"
msgstr "Απόδοση Ιστότοπου"

msgid "Responsive Site"
msgstr "Προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές Ιστότοπος"

msgid "Website SEO"
msgstr "Ιστότοπος SEO"

msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Προσαρμόστε τον Δωρεάν Ιστότοπό σας"

msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "WordPress VIP Partners"

msgid "Write Your Content"
msgstr "Γράψε το Περιεχόμενό Σου"

msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Εφαρμογή WordPress"

msgid "Website Social Media"
msgstr "Ιστότοπος Πολυμέσα"

msgid "Website RSS"
msgstr "Ιστότοπος RSS"

msgid "Discover Your Website"
msgstr "Ανακαλύψτε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Blog Support"
msgstr "Υποστήριξη Ιστολογίου"

msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Εφαρμογή Ιστολογίου για Κινητά"

msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Προώθηση Ιστολογίου στα Κοινωνικά"

msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Γράψε για το Ιστολόγιό σου"

msgid "Go back to your site"
msgstr "Γύρνα πίσω στον Ιστότοπό σου"

msgid "Actual price"
msgstr "Πραγματική τιμή"

msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Εμφάνιση στο Ιστολόγιο και στα αρχεία"

msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr ""
"Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή των επιλογών ανάκτησης του λογαριασμού σας."

msgid ""
"TheFour is a beautiful, creative and responsive theme for bloggers, "
"designers and businesses. Features responsive design, retina-ready assets, "
"impressive hero image with parallax scrolling effect, custom logo, page "
"templates and translation-ready code."
msgstr ""
"Το TheFour είναι ένα όμορφο, δημιουργικό και προσαρμοζόμενο στις κινητές "
"συσκευές θέμα εμφάνισης για bloggers, σχεδιαστές και επιχειρήσεις. Διαθέτει "
"προσαρμοσμένο σχέδιο, έτοιμα για retina στοιχεία, εντυπωσιακή ηρωική εικόνα "
"με εφέ κύλισης παραλλαγής, προσαρμοσμένο λογότυπο, πρότυπα σελίδων και "
"κώδικα έτοιμο για μετάφραση."

msgid "Play Video"
msgstr "Παίξε Βίντεο"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Πηγή "

msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"Κράτα το δάχτυλό σου στον παλμό της δραστηριότητας του Ιστολογίου σου με "
"στατιστικά του ιστότοπου. Χρωματιστά διαγράμματα και γραφήματα σε βοηθούν να "
"καταλάβεις τι αρέσει στους Αναγνώστες σου και πώς σε βρήκαν."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ενσωματωμένο SEO, интеграция με τα Πολυμέσα και "
"δυνατότητες κοινοποίησης. Συνδεθείτε με το δίκτυό μας με υψηλή "
"επισκεψιμότητα και φτάστε σε νέους Αναγνώστες."

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"Λατρεύω απόλυτα την κοινότητα του WordPress με άλλους μπλόγκερ που μπορείς "
"να μάθεις και να μοιραστείς. Ο καθένας μπορεί να ξεκινήσει πολύ εύκολα."

msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"Το WordPress είναι απλά καταπληκτικό. Με πολλά χαρακτηριστικά και κομψά "
"θέματα εμφάνισης για να διαλέξεις, ηγείται στο μέτωπο του Ιστολογίου."

msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο με το WordPress.com"

msgid "Create Your Blog"
msgstr "Δημιουργήστε το Ιστολόγιό σας"

msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Ξεκίνα την περιπέτεια του Ιστολογίου σου σήμερα"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Ναι! Μπορείς να πουλήσεις μεμονωμένα στοιχεία στο Ιστολόγιό σου "
"χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου στο PayPal και ένα κουμπί που κατευθύνει "
"τους αναγνώστες σου στην οθόνη πληρωμής του PayPal. Μπορείς επίσης να "
"δημοσιεύσεις χορηγούμενα άρθρα ή να χρησιμοποιήσεις συνδέσμους συνεργατών "
"στο περιεχόμενό σου, και να κάνεις αίτηση για να συμμετάσχεις στο WordAds, "
"το διαφημιστικό μας πρόγραμμα."

msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Μπορώ να βγάλω λεφτά από το Ιστολόγιό μου;"

msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"Απολύτως. Μπορείς να αλλάξεις τη γλώσσα του Ιστολογίου σου, που είναι ο "
"τρόπος που οι Αναγνώστες σου θα βιώσουν τον Ιστότοπό σου, και τη Γλώσσα "
"Διεπαφής, που αλλάζει τη γλώσσα των εργαλείων διαχείρισης. Η γλώσσα που "
"χρησιμοποιείς στο Ιστολόγιό σου εξαρτάται από σένα!"

msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Μπορώ να δημιουργήσω ένα Ιστολόγιο σε άλλη γλώσσα;"

msgid "Choose your plan"
msgstr "Επιλέξτε το πακέτο σας"

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"Με τα προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές θέματα εμφάνισης και τις "
"εφαρμογές για κινητά και υπολογιστές, θα απολαύσετε μια απρόσκοπτη εμπειρία "
"σε οποιαδήποτε συσκευή και το ίδιο θα κάνουν και οι επισκέπτες του "
"ιστολογίου σας."

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"Ξεκίνα με έναν σύγχρονο σχεδιασμό ιστοτόπου και προσαρμόσέ τον με την "
"επωνυμία, το περιεχόμενο και τα χαρακτηριστικά σου. Όλα τα Premium Ιστολόγια "
"περιλαμβάνουν προσαρμοσμένο CSS."

msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Μοιράσου τον κόσμο σου online ξεκινώντας ένα Ιστολόγιο βίντεο."

msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Μοιράσου τον κόσμο σου online ξεκινώντας ένα Ιστολόγιο ταξιδιών."

msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Μοιράσου την εμπειρία σου ξεκινώντας ένα τεχνολογικό Ιστολόγιο."

msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν χώρο για το πάθος σου ξεκινώντας ένα επιστημονικό Ιστολόγιο."

msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Δημιούργησε ένα σχολικό Ιστολόγιο και σύνδεσε την κοινότητά σου."

msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Φτιάξε ένα πολιτικό Ιστολόγιο και μοιράσου τη φωνή σου με τον κόσμο."

msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο ποίησης και μοιράσου τη φωνή σου με τον κόσμο."

msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο φωτογραφιών και μοιράσου το ταλέντο σου με τον "
"κόσμο."

msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο ειδήσεων και μοιράσου τη φωνή σου με τον κόσμο."

msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα μουσικό Ιστολόγιο και μοιράσου το πάθος σου με τον κόσμο."

msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο ταινιών και μοιράσου το πάθος σου."

msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Δημιούργησε ένα νομικό Ιστολόγιο και μοιράσου την εμπειρία σου online."

msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο στο σπίτι και μοιράσου την εμπειρία σου."

msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr ""
"Μοιράσου την εμπειρία σου με τον κόσμο ξεκινώντας ένα Ιστολόγιο υγείας."

msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο παιχνιδιών και μοιράσου το πάθος σου με τον κόσμο."

msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο φαγητού και μοιράσου το πάθος σου με τον κόσμο."

msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο για τη γυμναστική και μοιράσου την εμπειρία σου με "
"τον κόσμο."

msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο χρηματοοικονομικών και μοιράσου την εμπειρία σου "
"με τον κόσμο."

msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο μόδας και μοιράσου το πάθος σου με τον κόσμο."

msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Δημιούργησε ένα οικογενειακό Ιστολόγιο και μοιράσου τον κόσμο σου."

msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο κώδικα και μοιράσου την εμπειρία σου με τον κόσμο."

msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο αυτοκινήτων και μοιράσου το πάθος σου με τον κόσμο."

msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Πες την ιστορία σου ξεκινώντας ένα επιχειρηματικό Ιστολόγιο."

msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Μοιράσου το ταλέντο σου με τον κόσμο ξεκινώντας ένα Ιστολόγιο τέχνης."

msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης του τηλεφώνου ανάκτησης με τον δοθέντα κωδικό."

msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr ""
"Ο αριθμός τηλεφώνου αποκατάστασης για αυτόν τον λογαριασμό δεν έχει οριστεί."

msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Ο αριθμός email ανάκτησης για αυτόν τον λογαριασμό δεν έχει ρυθμιστεί."

msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν χώρο για το πάθος σου ξεκινώντας ένα αθλητικό Ιστολόγιο."

msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιούνταν πρόσφατα από κάποιον άλλο και δεν είναι "
"διαθέσιμος προς χαρτογράφηση ακόμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα ή "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help me "
"find my transaction id.</a>"
msgstr ""
"Αν έχεις αγοράσει οποιαδήποτε αναβάθμιση στο WordPress.com, αυτός ο αριθμός "
"θα είναι στο email απόδειξής σου, στην κατάσταση της πιστωτικής σου κάρτας, "
"ή (αν πλήρωσες με PayPal) στον λογαριασμό σου στο PayPal. <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">Βοήθησέ με να βρω το αναγνωριστικό της συναλλαγής μου.</a>"

msgid "SEO Tools"
msgstr "Εργαλεία SEO"

msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Απόκτησε το Jetpack Personal"

msgid "Create your blog"
msgstr "Δημιούργησε το Ιστολόγιό σου"

msgid "%d WordPress.com site"
msgid_plural "%d WordPress.com sites"
msgstr[0] "%d Ιστότοπος WordPress.com"
msgstr[1] "%d Ιστότοποι WordPress.com"

msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Μη κατηγοριοποιημένη ρύθμιση υπόβαθρου."

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή για μέγεθος υπόβαθρου."

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή υπόβαθρου για την θέση Y."

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Εσφαλμένη τιμή υπόβαθρου για την θέση X."

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για συνημμένο υπόβαθρο."

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή για επανάληψη υπόβαθρου."

msgid "Sending…"
msgstr "Αποστολή..."

msgid ""
"This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to "
"modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα δεύτερο <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Κάνε κλικ στον "
"σύνδεσμο Τροποποίησης για να το τροποποιήσεις ή να το Διαγράψεις, ή <a href="
"\"%2$s\">πρόσθεσε ένα νέο testimonial</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"Τροποποίησης για να το τροποποιήσεις ή να το Διαγράψεις, ή <a href=\"%2$s"
"\">πρόσθεσε ένα νέο testimonial</a>."

msgid "A big fan of yours"
msgstr "Ένας μεγάλος θαυμαστής σου"

msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Αυτό είναι το απόσπασμα για ένα έργο."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα <a href=\"%1$s\">project</a>. Κάνε κλικ στον σύνδεσμο "
"Τροποποίησης για να το τροποποιήσεις ή να το Διαγράψεις, ή <a href=\"%2$s"
"\">πρόσθεσε ένα νέο project</a>."

msgid "Project #%d"
msgstr "Project #%d"

msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Η πληρωμή έχει λήξει, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Invalid API namespace"
msgstr "Μη έγκυρο namespace API"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Νέο Άρθρο"

msgid ""
"The Guided Transfer product is not available for VIP sites. Please <a href="
"\"%1$s\">contact</a> the VIP support team for export assistance."
msgstr ""
"Το προϊόν Καθοδηγούμενη Μεταφορά δεν είναι διαθέσιμο για VIP Ιστότοπους. "
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">επικοινωνήστε</a> με την ομάδα υποστήριξης VIP για "
"βοήθεια στην Εξαγωγή."

msgid "Refer"
msgstr "Αναφορά"

msgid "Compare plans"
msgstr "Σύγκριση πακέτων"

msgid "Design customization"
msgstr "Προσαρμογή σχεδίασης"

msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"Απλά δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά από το WordPress. Έχει ασκήσει τόσο θετική "
"επιρροή στη ζωή μου από τη στιγμή που άρχισα να γίνομαι ενεργό μέλος της "
"κοινότητας."

msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"Η επανατοποθέτηση της επιχείρησής μας σήμαινε μια εκτενή ανανέωση και "
"μετονομασία. Το WordPress.com έκανε εύκολη την εφαρμογή των αλλαγών που "
"χρειαζόμασταν για μια πρώτη εντύπωση στα Πολυμέσα."

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Οι Χρήστες μας αγαπούν το WordPress.com"

msgid "Your domain."
msgstr "Ο τομέας σου."

msgid "Pricing"
msgstr "Τιμοκατάλογος"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: Δημιούργησε ένα δωρεάν ιστότοπο ή blog"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε ιδιωτικά άρθρα σε αυτό τον τύπο άρθρων."

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr ""
"Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (συμπεριλαμβανομένου) και %3$d "
"(συμπεριλαμβανομένου)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr ""
"Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (μη συμπεριλαμβανομένου) και %3$d "
"(συμπεριλαμβανομένου) "

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr ""
"Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (συμπεριλαμβανομένου) και %3$d (μη "
"συμπεριλαμβανομένου) "

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr ""
"Το %1$s πρέπει να είναι μεταξύ %2$d (μη συμπεριλαμβανομένου) και %3$d (μη "
"συμπεριλαμβανομένου)"

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρη IP διεύθυνση."

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "Το %1$s δεν είναι του τύπου %2$s."

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "Η %1$s δεν είναι μία από τις %2$s."

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Οι σελίδες του ιστολογίου που εμφανίζονται περισσότερο."

msgid "Default post format."
msgstr "Προκαθορισμένη μορφή δημοσίευσης."

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Μετατροπή των emoticon όπως :-) και :-P σε γραφικά στην προβολή."

msgid "WordPress locale code."
msgstr "Κωδικός τοπικότητας του WordPress."

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Ο αριθμός ημέρας της εβδομάδας από την οποία θα ξεκινά η εβδομάδα."

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Μια μορφή ώρας για όλες τις μεταβλητές ώρας."

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Μορφή ημερομηνίας για όλα τα κείμενα ημερομηνίας."

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Μια πόλη στην ίδια ζώνη ώρας με εσάς"

msgid "Site URL."
msgstr "URL ιστότοπου."

msgid "Meta fields."
msgstr "Μετα-πεδία."

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να διαγράψουμε τη meta τιμή στη βάση δεδομένων."

msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας αυτού του πελάτη"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε καρφιτσομένα στοιχεία."

msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr ""
"Περιορισμός αποτελεσμάτων σε αντικείμενα με συγκεκριμένους όρους στη "
"ταξινομία %s."

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr ""
"Κωδικός που να προστατεύει την πρόσβαση στο περιεχόμενο και το απόσπασμα."

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Εάν το απόσπασμα προστατεύεται με κωδικό."

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Αν το περιεχόμενο προστατεύεται με κωδικό"

msgid "Incorrect post password."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης άρθρου."

msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Χρειάζεται να ορίσετε έναν όρο για να ταξινομήσετε κατά συνάφεια."

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης για τη δημοσίευση αν είναι προστατευμένη με κωδικό "
"πρόσβασης."

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Περιορίστε την απόκριση σε πόρους που δημοσιεύτηκαν μετά την απόδοση μία "
"συμβατής ημερομηνίας ISO8601."

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Η δημιουργία σχολίου απαιτεί έγκυρο ψευδώνυμο και διεύθυνση e-mail"

msgid "Invalid validation code is given."
msgstr "Δόθηκε άκυρος κωδικός επαλήθευσης."

msgid "Validation code is expired."
msgstr "Ο κωδικός επιβεβαίωσης έχει λήξει."

msgid "There is no current validation code."
msgstr "Δεν υπάρχει τρέχων κωδικός επικύρωσης."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την πληρωμή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά. Αν το "
"πρόβλημα επιμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας το "
"σφάλμα %s."

msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας θα ανανεώνεται αυτόματα. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την "
"αυτόματη ανανέωση οποιαδήποτε στιγμή από τον Πίνακα Ελέγχου σας."

msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Η πληρωμή σας δεν ολοκληρώθηκε."

msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Αυτή η αγορά μπορεί να έχει ήδη πληρωθεί."

msgid "Return to Settings"
msgstr "Επιστροφή στις Ρυθμίσεις"

msgid ""
"Sorry, this connection option is temporarily unavailable while we work with "
"our partner to restore service."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτή η επιλογή σύνδεσης είναι προσωρινά μη διαθέσιμη ενώ "
"συνεργαζόμαστε με τον συνεργάτη μας για να αποκαταστήσουμε την υπηρεσία."

msgid "Connection Disabled"
msgstr "Η σύνδεση απενεργοποιήθηκε"

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Βασικά Χαρακτηριστικά του Jetpack"

msgid "Create a site"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο"

msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια για να ρυθμίσεις το Θέμα εμφάνισης σου;"

msgid "Learn more about Security"
msgstr "Μάθε περισσότερα για την Ασφάλεια"

msgid "Log in to %s"
msgstr "Συνδεθείτε στο %s"

msgid "Digests"
msgstr "Περίληψη"

msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Παλαιός Τομέας Διαχειριστής"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν μοναδικό Ιστότοπο με προηγμένα εργαλεία σχεδίασης, "
"επεξεργασία CSS, άφθονο χώρο για ήχο και βίντεο, και τη δυνατότητα να "
"κερδίζετε χρήματα από τον ιστότοπό σας με διαφημίσεις."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα Ιστολόγων, "
"δημιουργών ιστοτόπων και τολμηρών Αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να δημιουργείς τον Ιστότοπο των ονείρων σου και να μοιραστείς τη "
"φωνή σου στο διαδίκτυο. Ρίξε μια ματιά στους <a href=\"%s\">νέους οδηγούς "
"χρήστη</a> μας για συμβουλές σχετικά με το πώς να ξεκινήσεις."

msgid "Food & Drinks"
msgstr "Φαγητό & Ποτά"

msgid "Professional services"
msgstr "Επαγγελματικές υπηρεσίες"

msgid "Sports and recreation"
msgstr "Αθλητισμός και αναψυχή"

msgid "office"
msgstr "γραφείο"

msgid "Elementary School"
msgstr "Δημοτικό Σχολείο"

msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Ο τομέας σας είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς."

msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή μετα-περιγραφής SEO."

msgid "Enter phone number"
msgstr "Εισάγετε αριθμό τηλεφώνου"

msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr ""
"Χώρος αποθήκευσης για την προσθήκη εικόνων και εγγράφων στον Ιστότοπό σας."

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Περισσότερα στο {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "Αφαιρέθηκε επιτυχώς @%(user)s"

msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης για ανεξάρτητους εκδότες"

msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί. Μπορεί να έχει λήξει ή η "
"διεύθυνση email με την οποία εγγραφήκατε να μην είναι συνδεδεμένη με τον "
"λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσεις το email σου για να συνδεθείς με το WordPress.com."

msgid "Attend Live Courses"
msgstr "Παρακολούθησε Ζωντανά Μαθήματα"

msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "Αναβάθμισε στο Premium πλάνο για να ενεργοποιήσεις το VideoPress"

msgid "Audio upload support"
msgstr "Υποστήριξη μεταφόρτωσης ήχου"

msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"Ο πιο εύκολος τρόπος για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων "
"ήχου που χρησιμοποιούν οποιαδήποτε κύρια μορφή αρχείου ήχου."

msgid "Podcasts"
msgstr "Πόντκαστ"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "Πελάτες"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "κατεβάσματα"

msgid "Order ID is invalid"
msgstr "Ο αριθμός της παραγγελίας δεν είναι έγκυρος"

msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr ""
"Άφθονος χώρος αποθήκευσης για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"εικόνων και εγγράφων στον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Δώσε δύναμη στον ιστότοπο της επιχείρησής σου με απεριόριστα πρότυπα premium "
"και επιχειρηματικού θέματος, υποστήριξη Google Analytics, απεριόριστο χώρο "
"αποθήκευσης και τη δυνατότητα να αφαιρέσεις την επωνυμία του WordPress.com."

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Καλύτερο για Μικρές Επιχειρήσεις:"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν μοναδικό Ιστότοπο με προηγμένα εργαλεία σχεδίασης, "
"τροποποίηση CSS, πολλούς χώρους για ήχο και βίντεο, και τη δυνατότητα να "
"κερδίζεις χρήματα από τον ιστότοπό σου με διαφημίσεις."

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Καλύτερο για Επιχειρηματίες &amp; Ελεύθερους Επαγγελματίες:"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον ιστότοπό σου με ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα και αφαίρεσε "
"όλες τις διαφημίσεις του WordPress.com. Απόκτησε πρόσβαση σε υψηλής "
"ποιότητας email και υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας."

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Καλύτερο για Προσωπική Χρήση:"

msgid "Sending email"
msgstr "Αποστολή email"

msgid "Email us"
msgstr "Στείλτε μας email"

msgid "Completing your purchase"
msgstr "Ολοκλήρωση της αγοράς σου"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Περισσότερα στο {{ siteLink /}}"

msgid "%s on WordPress.com"
msgstr "%s στο WordPress.com"

msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"Αν η υποστήριξη Jetpack είναι κλειστή ή δεν είναι διαθέσιμη για τον τρέχοντα "
"Χρήστη, ποιο μήνυμα θα πρέπει να εμφανίζεται στους Χρήστες;"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Μόνο για Χρήστες του Σχεδίου Jetpack"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Δεν υπάρχουν Χρήστες (Κλειστό)"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "Όλοι οι Χρήστες (Ανοιχτό)"

msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "&#8220;%s&#8221; δεν φαίνεται να είναι έγκυρος τομέας."

msgid ""
"Eris is a crisp and elegant portfolio theme. You can use showcase all your "
"different projects as a unified and beautiful story."
msgstr ""
"Η Eris είναι ένα καθαρό και κομψό θέμα εμφάνισης για πορτφόλιο. Μπορείς να "
"χρησιμοποιήσεις για να παρουσιάσεις όλα τα διαφορετικά σου έργα ως μια "
"ενιαία και όμορφη ιστορία."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Προσθέτει εργαλεία για να ενισχύσει το περιεχόμενο του ιστότοπού σας για "
"καλύτερα αποτελέσματα στις μηχανές αναζήτησης και τα κοινωνικά μέσα."

msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"Με αυξημένο χώρο αποθήκευσης, θα μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση περισσότερων "
"εικόνων, ήχου και εγγράφων στον ιστότοπό σου."

msgid "The registration url for this course"
msgstr "Η διεύθυνση URL εγγραφής για αυτό το μάθημα"

msgid "The date this course will take place"
msgstr "Η ημερομηνία που θα διεξαχθεί αυτό το μάθημα"

msgid "A description for this course"
msgstr "Μια περιγραφή για αυτό το μάθημα"

msgid "A title for this course"
msgstr "Ένας τίτλος για αυτό το μάθημα"

msgid "List of courses"
msgstr "Λίστα μαθημάτων"

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "&larr; Πήγαινε στο %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "Διαγράφηκαν:"

msgid "Installed."
msgstr "Εγκαταστάθηκε!"

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Άγνωστη ισχύς Συνθηματικού"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα Αριστερό/Δεξί βέλος για να προχωρήσετε ένα "
"δευτερόλεπτο, Πάνω/Κάτω βέλη για να προχωρήσετε δέκα δευτερόλεπτα."

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα Πάνω/Κάτω βέλος για να αυξήσετε ή να μειώσετε "
"ένταση."

msgid "Volume Slider"
msgstr "Ρυθμιστικό Έντασης"

msgid "Video Player"
msgstr "Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Βίντεο"

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε προεπισκόπηση των προσχεδίων."

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό."

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Το Συνθηματικό άλλαξε για τον χρήστη: %s"

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr ""
"Περιοχή προεπισκόπησης περικοπής εικόνας. Απαιτεί αλληλεπίδραση με το "
"ποντίκι."

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Μην αποδίδετε %1$s ετικέτες σε %2$s."

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Απαιτείται ετικέτα δομής όταν χρησιμοποιείτε προσαρμοσμένους μόνιμους "
"συνδέσμους. <a href=\"%s\">Μάθετε περισσότερα</a>"

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να δημοσιεύσετε αυτήν τη σελίδα."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημοσιεύσετε άρθρο σε αυτό το ιστολόγιο."

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να έχετε πρόσβαση στα στοιχεία χρηστών του "
"ιστότοπου."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το άρθρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε κατηγορία."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε το προφίλ σας."

msgid "Inexistent terms."
msgstr "Ανύπαρκτοι όροι."

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr ""
"Προσοχή: Ο σύνδεσμος έχει εισαχθεί αλλά ενδέχεται να έχει λάθη. Παρακαλώ, "
"δοκιμάστε τον."

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Περιοχή εμπλουτισμένου κειμένου. Πατήστε Control-Option-H για βοήθεια."

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Περιοχή εμπλουτισμένου κειμένου. Πατήστε Alt-Shift-Η για βοήθεια"

msgid "Invalid value."
msgstr "Μη έγκυρη τιμή"

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Λυπουμαστε, δεν σας επιτρέπεται η αφαίρεση χρηστών."

msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"Στους νέους χρήστες ορίζεται ένα συνθηματικό, το οποίο μπορούν να αλλάξουν "
"μετά την σύνδεση τους. Μπορείτε να δείτε ή να αλλάξετε το ορισμένο "
"συνθηματικό πατώντας στο κουμπί Εμφάνιση Συνθηματικού. Το όνομα χρήστη δεν "
"μπορεί να αλλάξει μετά την προσθήκη του χρήστη."

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείτε χρήστες."

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε χρήστες σε αυτό το δίκτυο."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά δεν σας επιτρέπεται να κάνετε αλλαγές στο χρήστη."

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"Νέα έκδοση διαθέσιμη. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Άμεση "
"Ενημέρωση</button>"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εκχωρήσετε αυτόν τον όρο."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε , δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε μη καταχωρημένες ρυθμίσεις "
"για αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η διαχείριση επιλογών για αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Διαχείριση με τη Ζωντανή Προεπισκόπηση"

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η προσθήκη συνδέσμων σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Γεια σας, αυτό είναι ένα σχόλιο.\n"
"Για να ξεκινήσετε με την έγκριση, επεξεργασία και διαγραφή σχολίων, παρακαλώ "
"επισκεφθείτε την οθόνη Σχόλια στον Πίνακα Ελέγχου.\n"
"Τα άβαταρ των σχολιαστών προέρχονται από το <a href=\"%s\">Gravatar</a>."

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Ένας σχολιαστής WordPress"

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s διαγράφηκε επιτυχώς."

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "Το %s διαγράφηκε επιτυχώς."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr ""
"Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Πληροφορίες "
"για την έκδ. %4$s</a>. <em>Για αυτό το πρόσθετο δεν διατίθεται αυτόματη "
"αναβάθμιση</em>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Το WordPress %2$s</a> είναι διαθέσιμο! Παρακαλώ ενημερώστε "
"το διαχειριστή του ιστότοπου."

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Παρακαλούμε ενημερώστε άμεσα το WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Το WordPress %2$s</a> είναι διαθέσιμο! <a href=\"%3$s\" "
"aria-label=\"%4$s\">Παρακαλώ ενημερώστε τώρα</a>."

msgid "Grid Layout"
msgstr "Διάταξη Πλέγματος"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"Υπάρχει διαθέσιμη μια νέα έκδοση του %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Προβολή της "
"έκδοσης %4$s</a> ή <a href=\"%5$s\" %6$s>αναβαθμίστε άμεσα</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>."
msgstr ""
"Υπάρχει μια νέα έκδοση του %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Πληροφορίες για την "
"έκδ. %4$s</a>."

msgid ""
"This will replace the current editor content with the last backup version. "
"You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to "
"return to the restored version."
msgstr ""
"Αυτό θα αντικαταστήσει το τρέχον περιεχόμενο του επεξεργαστή με την "
"τελευταία αποθηκευμένη έκδοση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναίρεση και "
"την επανάληψη στον επεξεργαστή για να επαναφέρετε το παλιό περιεχόμενο ή να "
"επιστρέψετε στην αποκατεστημένη έκδοση."

msgid "Restore the backup"
msgstr "Επαναφορά αντιγράφου ασφαλείας."

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Κλείσιμο του πάνελ επισύναψης πολυμέσων."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αλλάζετε σελίδες."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα από αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "Αυτό ήταν, τέλος επεξεργασίας! Καλές δημοσιεύσεις!"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"Προσθέστε τα ακόλουθα στο αρχείο σας %1$s στο %2$s <strong>πάνω</strong> από "
"τη γραμμή που λέει %3$s:"

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr ""
"Χρειάζεστε βοήθεια; Χρησιμοποιήσε την καρτέλα \"Βοήθεια\" πάνω από τον τίτλο."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα."

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων άρθρων από Tumblr χρησιμοποιώντας το δικό του API."

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Εισαγωγή άρθρων από ροή RSS."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Εισαγωγή άρθρων και σχολίων από ιστολόγιο Movable Type ή TypePad."

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "Το %s stylesheet δεν περιέχει έγκυρη  επικεφαλίδα."

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Λείπει στο θέμα το φύλλο στυλ %s."

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ζωντανή προεπισκόπηση &#8220;%s&#8221;"

msgid "Update progress"
msgstr "Πρόοδος ενημέρωσης"

msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "Από το πακέτο γλώσσας λείπουν είτε τα αρχεία %1$s, %2$s ή %3$s."

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Μια άλλη αναβάθμιση είναι ήδη ενεργή."

msgid "Hide Details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

msgid "Show Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση του %1$s: %2$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τους συνδέσμους για αυτό "
"τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαχειριστείτε πρόσθετα για αυτό τον "
"ιστότοπο."

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Το πρόσθετο δεν μπορεί να διαγραφεί."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε πρόσθετα για αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η ενημέρωση προσθέτων για αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η εγκατάσταση προσθέτων σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "No plugin specified."
msgstr "Δεν ορίστηκε πρόσθετο."

msgid "Update failed"
msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε."

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να εγκαταστήσετε θέματα σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "No theme specified."
msgstr "Δεν ορίσθηκε θέμα."

msgid "Run Importer"
msgstr "Εκτέλεση Εισαγωγέα"

msgid "Run %s"
msgstr "Εκτέλεση %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η εξαγωγή του περιεχομένου αυτού του "
"ιστότοπου."

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"Μπορείτε να φιλτράρετε τη λίστα των άρθρων κατά κατάσταση δημοσίευσης "
"χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους κειμένου πάνω από τη λίστα άρθρων για να "
"προβάλετε μόνο τα άρθρα με αυτή την κατάσταση. Η προκαθορισμένη προβολή "
"είναι να εμφανίζονται όλα τα άρθρα."

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Κλείσε τον Προσαρμογέα και πήγαινε πίσω στην προηγούμενη σελίδα"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται να προσαρμόσετε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η προσαρμογή κεφαλίδων."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να μεταφορτώνετε αρχεία."

msgid "Push Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Push"

msgid "Post on the go"
msgstr "Άρθρο εν κινήσει"

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "Η δύναμη της δημοσίευσης στην τσέπη σου"

msgid ""
"Don't forget you can also <a href=\"%s\">get Jetpack apps for iOS and "
"Android</a>."
msgstr ""
"Μην ξεχνάς ότι μπορείς επίσης να <a href=\"%s\">κατεβάσεις τις εφαρμογές "
"Jetpack για iOS και Android</a>."

msgid ""
"Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here "
"to try again</a>."
msgstr ""
"Η λήψη σας θα ξεκινήσει σύντομα. Αν δεν ξεκινήσει, <a href=\"%s\">πατήστε "
"εδώ για να δοκιμάσετε ξανά</a>."

msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που κατεβάσατε την Εφαρμογή επιτραπέζιου υπολογιστή WordPress."
"com!"

msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"Η επιτραπέζια Εφαρμογή του WordPress.com θα προσαρμοστεί σε οποιοδήποτε "
"μέγεθος. Χρειάζεσαι ένα μικρό παράθυρο στο πλάι για να παρακολουθείς τις "
"ειδοποιήσεις, ή θες να επεκταθείς σε πραγματικά πλήρη οθόνη για μια ζεν "
"εμπειρία συγγραφής; Διάλεξε."

msgid "Not one size fits all"
msgstr "Δεν υπάρχει ένα μέγεθος που να ταιριάζει σε όλους"

msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"Η επιτραπέζια Εφαρμογή βασίζεται στην ήδη γρήγορη WordPress.com "
"συγκεντρώνοντας ολόκληρο τον Ιστότοπο ως τοπικό αντίγραφο. Απολαμβάνεις "
"σχεδόν άμεσες ταχύτητες φόρτωσης Σελίδας και λιγότερη αναμονή."

msgid "Speed is a feature"
msgstr "Η ταχύτητα είναι ένα χαρακτηριστικό"

msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

msgid "Focus on your content"
msgstr "Επικεντρωθείτε στο περιεχόμενό σας"

msgid "Focus"
msgstr "Εστίαση"

msgid "Also available for:"
msgstr "Διαθέσιμο επίσης για:"

msgid "Header Links"
msgstr "Κεφαλίδα Σύνδεσμοι"

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία."

msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"Στείλαμε ένα μήνυμα στο {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Παρακαλώ έλεγξε το "
"email σου για να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνσή σου."

msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr ""
"Τώρα που φροντίσαμε το σχέδιο, ήρθε η ώρα να δεις τον καινούργιο σου "
"Ιστότοπο."

msgid ""
"Label is a stylistic theme created specially for art and fashion bloggers. "
"With a distinctive masonry powered layout, a fullscreen post slider, and a "
"classy vertical header - it's sure to make your website stand out."
msgstr ""
"Το Label είναι ένα στυλιστικό θέμα εμφάνισης που έχει δημιουργηθεί ειδικά "
"για bloggers τέχνης και μόδας. Με μια χαρακτηριστική διάταξη που "
"υποστηρίζεται από το masonry, έναν πλήρους οθόνης slider άρθρων και μια "
"κομψή κάθετη κεφαλίδα - σίγουρα θα κάνει τον ιστότοπό σας να ξεχωρίζει."

msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr ""
"Αδύνατο να αγοραστεί η προστασία ιδιωτικότητας, ο τομέας %s αγοράζεται από "
"διαφορετικό χρήστη."

msgid "August 2026"
msgstr "Αύγουστος 2026"

msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Ετικέτα ή Κατηγορία Όνομα"

msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Δεν έχεις εγκατεστημένο το Jetpack;"

msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"Παρακολούθησε ζωντανά μαθήματα που διεξάγονται από τους Μηχανικούς Ευτυχίας "
"για να αξιοποιήσεις στο έπακρο τον ιστότοπό σου."

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} είναι σε εκκρεμότητα μεταφοράς. Πρέπει να "
"περιμένεις να ολοκληρωθεί η μεταφορά και μετά να ενημερώσεις τις ρυθμίσεις "
"στον νέο καταχωρητή."

msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Αυτή η αναβάθμιση προσθέτει τον τομέα \"%1$s\" στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is "
"about to expire."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση τομέα για <b>%1$s</b> που σχετίζεται με το Ιστολόγιο σας <b>"
"%2$s</b> πρόκειται να λήξει."

msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Κάνε κλικ για να τροποποιήσεις αυτό το μενού"

msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Κάνε κλικ για να τροποποιήσεις το Υποσέλιδο"

msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Κάνε κλικ για να τροποποιήσεις τον τίτλο του ιστότοπου"

msgid ""
"Wayfarer is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning "
"musician. Highlight what makes your music unique with large featured images "
"and front page featured content blocks. Included are all the musician-"
"essential features you've come to love from AudioTheme."
msgstr ""
"Ο Wayfarer είναι ένα απλό, χωρίς περιττά στοιχεία Θέμα εμφάνισης WordPress "
"για τον απαιτητικό μουσικό. Αναδείξτε τι κάνει τη μουσική σας μοναδική με "
"μεγάλες χαρακτηριστικές εικόνες και μπλοκ περιεχομένου στην αρχική σελίδα. "
"Περιλαμβάνονται όλα τα απαραίτητα χαρακτηριστικά για μουσικούς που έχετε "
"αγαπήσει από το AudioTheme."

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d ακόμα κρυφός ιστότοπος. {{a}}Αλλαγή{{/a}}.{{br/}}"
"Χρησιμοποιήστε αναζήτηση για να έχετε πρόσβαση σε αυτόν."
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d ακόμα κρυφοί ιστότοποι. {{a}}Αλλαγή{{/a}}.{{br/}}"
"Χρησιμοποιήστε αναζήτηση για να έχετε πρόσβαση σε αυτούς."

msgid ""
"Whoops, we had trouble saving the details. Please try again, or contact us "
"for help."
msgstr ""
"Ουπς, είχαμε πρόβλημα με την αποθήκευση των λεπτομερειών. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας για βοήθεια."

msgid ""
"Please check those details are correct and try again, or send us a message "
"and we'll help you get started."
msgstr ""
"Παρακαλώ έλεγξε αν αυτές οι λεπτομέρειες είναι σωστές και δοκίμασε ξανά, ή "
"στείλε μας ένα μήνυμα και θα σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις."

msgid ""
"It looks like you've entered invalid details one too many times. Please "
"contact us and we'll help you get going."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι έχετε εισάγει λανθασμένα στοιχεία περισσότερες φορές από όσες "
"έπρεπε. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας και θα σας βοηθήσουμε να προχωρήσετε."

msgid ""
"We've already confirmed your account details for this site. If you need to "
"change the destination account, please send us a message."
msgstr ""
"Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει τα στοιχεία του λογαριασμού σας για αυτόν τον "
"Ιστότοπο. Αν χρειάζεστε να αλλάξετε τον λογαριασμό προορισμού, παρακαλώ "
"στείλτε μας ένα μήνυμα."

msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Δημιούργησε ένα δωρεάν Ιστολόγιο &mdash; WordPress.com"

msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν δωρεάν Ιστότοπο &mdash; WordPress.com"

msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Ανακαλύψτε υπέροχα αναγνώσματα &mdash; WordPress.com"

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με την πληρωμή σας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} έχει λήξει %(timeSince)s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} έχει λήξει %(timeSince)s. "
"Μπορεί να ανανεωθεί από τον χρήστη {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} λήγει σε %(timeUntil)s."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} θα λήξει %(timeUntil)s. Μπορεί "
"να ανανεωθεί από τον χρήστη {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr ""
"Ορισμένοι τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο πρόκειται να λήξουν. Μπορούν να "
"ανανεωθούν από τους ιδιοκτήτες τους."

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"Ο τομέας σας {{strong}}%(domain)s{{/strong}} μπορεί να ανασταλεί επειδή η "
"διεύθυνση email σας δεν είναι επιβεβαιωμένη."

msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr ""
"Τα Domain σας μπορεί να ανασταλούν επειδή η διεύθυνση email σας δεν είναι "
"επαληθευμένη."

msgid "Issues with your domains"
msgstr "Προβλήματα με τους τομείς σας"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"Ο τομέας {{strong}}%(domain)s{{/strong}} μπορεί να ανασταλεί επειδή ο "
"ιδιοκτήτης, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, δεν έχει επαληθεύσει τις "
"πληροφορίες επικοινωνίας του."

msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"Ορισμένοι τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο πρόκειται να ανασταλούν επειδή ο "
"ιδιοκτήτης τους δεν έχει επαληθεύσει τις πληροφορίες επικοινωνίας του."

msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "Προβλήματα με τους τομείς σε αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "Expires on %1$s"
msgstr "Λήγει στις %1$s"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d Σχόλιο"
msgstr[1] "%(commentCount)d Σχόλια"

msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Πώς να Δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο Επιχείρησης στο WordPress.com"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"Ένα 60λεπτο μάθημα επισκόπησης με δύο από τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας. Σε "
"αυτή τη ζωντανή ομαδική συνεδρία, θα παρέχουμε μια επισκόπηση του WordPress."
"com, θα συζητήσουμε τα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού σχεδίου του "
"WordPress.com, θα δώσουμε μια βασική επισκόπηση ρύθμισης για να σας "
"βοηθήσουμε να ξεκινήσετε με τον ιστότοπό σας και θα σας δείξουμε πού να "
"βρείτε επιπλέον πόρους και βοήθεια στο μέλλον."

msgid "New course"
msgstr "Νέο μάθημα"

msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"Πρόσθεσε διαφήμιση στον Ιστότοπό σου μέσω του προγράμματος WordAds και "
"κέρδισε χρήματα από τις εμφανίσεις."

msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Σφάλμα στην εξουσιοδότηση του ιστότοπού σας. Παρακαλώ {{link}}επικοινωνήστε "
"με την υποστήριξη{{/link}}."

msgid "Error Details"
msgstr "Λεπτομέρειες σφάλματος"

msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"Το WordPress.com δεν μπόρεσε να συνδεθεί με τον ιστότοπό σας και να εγκρίνει "
"τη σύνδεση. Δοκιμάστε ξανά κάνοντας κλικ στο κουμπί παραπάνω; αν αυτό δεν "
"λειτουργήσει, ίσως χρειαστεί να {{link}}επικοινωνήσετε με την υποστήριξη{{/"
"link}}."

msgid ""
"Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr ""
"Ψάχνεις για άλλες επιλογές; <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">Δες περισσότερα σχέδια</a>."

msgid "Page scheduled."
msgstr "Η σελίδα προγραμματίστηκε."

msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "Τιμή ανά μήνα, χρεώνεται ετησίως*"

msgid "Courses"
msgstr "Μαθήματα"

msgid "Comment not found."
msgstr "Το σχόλιο δε βρέθηκε."

msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"Σφάλμα στην εξουσιοδότηση της πιστωτικής κάρτας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid "Payment methods"
msgstr "Μέθοδοι Πληρωμής"

msgid "Hi there %s,"
msgstr "Γεια σου %s,"

msgid "No error details provided."
msgstr "Δεν παρέχονται λεπτομέρειες σφάλματος."

msgid "Show Previews"
msgstr "Εμφάνιση Προεπισκοπήσεων"

msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "Δες πώς θα φαίνεται αυτό στο Google, Facebook και X."

msgid "Page Title Structure"
msgstr "Δομή Τίτλου Σελίδας"

msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"Μπορείς να ορίσεις τη δομή των τίτλων σελίδων για διαφορετικές ενότητες του "
"ιστότοπού σου. Κάνοντάς το, θα αλλάξει ο τρόπος που εμφανίζεται ο τίτλος του "
"ιστότοπού σου στις μηχανές αναζήτησης, στα κοινωνικά δίκτυα και στις "
"καρτέλες του περιηγητή."

msgid "Website Meta"
msgstr "Ιστότοπος Meta"

msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"Δημιούργησε μια περιγραφή του Ιστότοπού σου μέχρι 160 χαρακτήρες που θα "
"χρησιμοποιηθεί στα αποτελέσματα μηχανών αναζήτησης για την αρχική σου "
"σελίδα, και όταν ο Ιστότοπός σου κοινοποιείται σε κοινωνικά δίκτυα."

msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further "
"details."
msgstr ""
"Το VaultPress έχει ανιχνεύσει μια πιθανή απειλή ασφαλείας στον ιστότοπό σας "
"%1$s. Παρακαλώ επισκεφθείτε τον <a href=\"%2$s\">Πίνακα Ελέγχου VaultPress</"
"a> για περισσότερες λεπτομέρειες."

msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "VaultPress Ασφάλεια: Βρέθηκε Απειλή"

msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr ""
"Το VaultPress έχει ανιχνεύσει μια πιθανή απειλή ασφαλείας στον Ιστότοπό σας "
"%s."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"Με το να συνδέσετε τον ιστότοπό σας, συμφωνείτε να {{detailsLink}}"
"μοιραστείτε λεπτομέρειες{{/detailsLink}} μεταξύ της %(companyName)s και του "
"%(siteName)s."

msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "Η αναβάθμιση %1$s σας για %2$s είναι έτοιμη για ανανέωση"

msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Οι %1$d αναβαθμίσεις που προστέθηκαν στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα "
"ανανεωθούν αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Οι %1$d αναβαθμίσεις που προστέθηκαν στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα "
"ανανεωθούν αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Η %1$s αναβάθμιση που προστέθηκε στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα ανανεωθεί "
"αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Η %1$s αναβάθμιση που προστέθηκε στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα ανανεωθεί "
"αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "Η αγορά %1$s σας για %2$s ανανεώνεται σύντομα"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "Αφαίρεση της επωνυμίας WordPress.com"

msgid "Google Analytics integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Google Analytics"

msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Δημιούργησε ένα δωρεάν ιστότοπο ή blog"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "Desktop Εφαρμογές"

msgid "Site analytics"
msgstr "Αναλύσεις Ιστότοπου"

msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει αναγνωριστεί ότι παρέχει ώριμο περιεχόμενο. Οι "
"διαφημιστές μας θα ήθελαν να συμπεριλάβουν μόνο οικογενειακού τύπου "
"Ιστότοπους στο πρόγραμμα."

msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει αναγνωριστεί ότι παρέχει αυτόματα δημιουργημένο ή "
"αντιγραμμένο περιεχόμενο. Δεν μπορούμε να προσφέρουμε WordAds σε αυτούς τους "
"τύπους Ιστότοπων."

msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σου είναι σημειωμένος ως ιδιωτικός. Πρέπει να είναι δημόσιος "
"ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να δουν τις διαφημίσεις."

msgid "Change privacy settings"
msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων απορρήτου"

msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "Ο Ιστότοπός σου δεν μπορεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα WordAds."

msgid "Starting at"
msgstr "Αρχίζοντας από"

msgid "/mo"
msgstr "/mo"

msgid "Welcome to %s."
msgstr "Καλώς ήρθες στο %s."

msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.<br/><br/>If you were unable to use "
"our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-"
"by-step guide to help you get up and running."
msgstr ""
"%s περιλαμβάνει πρόσβαση στο Jetpack Anti-spam.<br/><br/>Αν δεν μπορέσατε να "
"χρησιμοποιήσετε το αυτόματο εργαλείο εγκατάστασης κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας, έχουμε ετοιμάσει έναν οδηγό βήμα-βήμα για να σας βοηθήσουμε να "
"ξεκινήσετε."

msgid ""
"Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security "
"services, as well as expert support."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο %s. Τώρα έχεις πρόσβαση σε κορυφαίες υπηρεσίες ασφάλειας "
"WordPress, καθώς και σε ειδική υποστήριξη."

msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Ο Ιστότοπός σας δεν επιτρέπεται στο WordAds."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> subscriptions are expiring in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> οι συνδρομές λήγουν σε <em>λιγότερο από 7 ημέρες</em>! "
"Ουπς!"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"Ορισμένες από τις συνδρομές του τομέα σας θα λήξουν σύντομα. Οι επισκέπτες "
"μπορεί να μην μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας."

msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> λήγει σε <em>λιγότερο από 7 ημέρες</em>! Ουπς!"

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Ο τομέας %1$s θα λήξει στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα δουν \"%3$s"
"\"."

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Ο τομέας %1$s θα λήξει στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα δουν αυτόν "
"τον ιστότοπο."

msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Για να διατηρήσεις τις εγγραφές σου, πρέπει να ανανεώνονται κάθε χρόνο. Η "
"ανανέωση ληγμένων εγγραφών γίνεται πιο δαπανηρή και περίπλοκη με την πάροδο "
"του χρόνου. Ανανέωσε τις εγγραφές σου τώρα πριν είναι πολύ αργά."

msgid "and %1$d more..."
msgstr "και %1$d ακόμα..."

msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"Ορισμένες από τις συνδρομές του τομέα σας έχουν λήξει. Οι επισκέπτες μπορεί "
"να μην μπορούν να φτάσουν στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"Για να αντιμετωπίσεις αυτό το ζήτημα, ανανέωσε το τομέα σου ή ακύρωσέ τον "
"και αφαίρεσέ τον από τον ιστότοπό σου. Η ανανέωση θα διασφαλίσει την "
"ιδιοκτησία σου αυτού του τομέα για άλλο ένα χρόνο. Η ακύρωση θα αφαιρέσει "
"αμέσως το τομέα από τον ιστότοπό σου, και τελικά θα είναι διαθέσιμος για "
"δημόσια εγγραφή ξανά. Ακύρωσε αυτό το τομέα μόνο αν είσαι σίγουρος ότι δεν "
"θα τον χρειαστείς ποτέ στο μέλλον."

msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> έχει λήξει! Ωχ όχι!"

msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"Για να κρατήσεις το τομέα σου, πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο. Η ανανέωση "
"ληγμένων τομέων γίνεται πιο ακριβή και περίπλοκη όσο περνάει ο καιρός. "
"Ανανέωσε αυτόν το τομέα τώρα πριν να είναι πολύ αργά."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"Ο τομέας %1$s έληξε στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα δουν \"%3$s\"."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"Ο τομέας %1$s έληξε στις %2$s. Οι επισκέπτες του %1$s δεν θα δουν αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr ""
"Πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο και ξεκίνα να δημοσιεύεις το πρώτο σου Άρθρο σε "
"λιγότερο από πέντε λεπτά."

msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Αυτό είναι πολύ σύντομο. Εισάγετε έναν πλήρη αριθμό τηλεφώνου."

msgid "Enter your last name."
msgstr "Εισάγετε το επώνυμό σας."

msgid "Enter your first name."
msgstr "Εισάγετε το όνομά σας."

msgid "Enter your address."
msgstr "Εισάγετε τη διεύθυνσή σας."

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"Επίλεξε ανάμεσα σε ένα πλήρες άρθρο ή ένα απόσπασμα για το Ιστολόγιο και τις "
"σελίδες αρχείου, ή διάλεξε την προεπιλογή του θέματος εμφάνισης που "
"συνδυάζει απόσπασμα και πλήρες άρθρο."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"Προσθέτει εργαλεία για να βελτιώσει το περιεχόμενο του ιστότοπού σας για "
"καλύτερα αποτελέσματα στις μηχανές αναζήτησης και τα κοινωνικά μέσα."

msgid "The transaction was declined."
msgstr "Η συναλλαγή απορρίφθηκε."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} οι εγγραφές DNS πρέπει να ρυθμιστούν."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "Κάποια από τα DNS records των τομέων σου χρειάζονται ρύθμιση."

msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr ""
"Ορισμένα από τα αρχεία διακομιστή ονομάτων των τομέων σας χρειάζονται "
"ρύθμιση."

msgid "DNS configuration required"
msgstr "Απαιτούνται ρυθμίσεις DNS"

msgid "Your domain has been suspended"
msgstr "Ο τομέας σας έχει ανασταλεί"

msgid "Fix"
msgstr "Διόρθωση"

msgid "Select your custom domain"
msgstr "Επίλεξε τον προσαρμοσμένο τομέα σου"

msgid "Quit"
msgstr "Αποχώρηση"

msgid "Vendor"
msgstr "Προμηθευτής"

msgid ""
"<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"<strong>Συγχρονίστε</strong> μερικά από τα δεδομένα σας και τις ρυθμίσεις "
"του ιστότοπού σας στο WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Μάθετε περισσότερα.</a>"

msgid "No user found for this email address"
msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης για αυτή τη διεύθυνση email"

msgid "Please contact support"
msgstr "Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη"

msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί για αυτόν τον τομέα."

msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s"
"\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"Η Google τώρα απαιτεί ένα API key για να χρησιμοποιήσεις τους χάρτες τους "
"στον ιστότοπό σου. <a href=\"%s\">Δες την τεκμηρίωσή μας</a> για οδηγίες "
"σχετικά με την απόκτηση ενός κλειδιού."

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Κλειδί Google Maps API"

msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "Η πρόσκληση απέτυχε να ξανασταλεί."

msgid "Log"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "%(count)d like"
msgid_plural "%(count)d likes"
msgstr[0] "%(count)d μου αρέσει"
msgstr[1] "%(count)d likes"

msgid "Primary Action"
msgstr "Κύρια Ενέργεια"

msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "%s χαρακτήρας"
msgstr[1] "%s χαρακτήρες"

msgid "You dropped: %s"
msgstr "Έριξες: %s"

msgid "This is a droppable area"
msgstr "Αυτή είναι μια περιοχή που μπορεί να αποδεχτεί"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"Ρώτα τους Μηχανικούς Ευτυχίας μας ερωτήσεις σε αυτή την Εφαρμογή, ή βρες "
"απαντήσεις στο φόρουμ της κοινότητάς μας."

msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που είναι πραγματικά δικός σου."

msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου ή το ιστολόγιό σου σήμερα"

msgid "A site that's all you"
msgstr "Ένας Ιστότοπος που είναι όλος δικός σου"

msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Η πλήρης συγχρονισμός θα ξεκινήσει σύντομα"

msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Διαχείριση όλων των Ιστότοπων WordPress σας από μία τοποθεσία."

msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Κεντρικός Πίνακας Ελέγχου"

msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr ""
"Προσέλκυσε το κοινό σου με περισσότερα από δώδεκα εργαλεία βελτιστοποίησης."

msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Εργαλεία Κυκλοφορίας και Προώθησης"

msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Οι πιο σημαντικές μετρήσεις για τον ιστότοπό σας."

msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"Προστασία από brute force, παρακολούθηση χρόνου διακοπής, ασφαλής σύνδεση "
"και αυτόματες ενημερώσεις για τα πρόσθετά σας."

msgid "Standard security tools"
msgstr "Τυπικά εργαλεία ασφαλείας"

msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"Τα χαρακτηριστικά που χρειάζονται περισσότερο οι Ιστότοποι WordPress — "
"τέλεια συσκευασμένα και βελτιστοποιημένα για όλους."

msgid "Application Name"
msgstr "Όνομα Εφαρμογής"

msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "Σχέδια WordPress.com"

msgid "Previous Step"
msgstr "Προηγούμενο Βήμα"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"Πάρε άμεσες ειδοποιήσεις για νέα Σχόλια και likes, ακόμα κι όταν δεν "
"χρησιμοποιείς ενεργά το WordPress.com."

msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε έναν Ιστότοπο με το WordPress.com"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>13GB</strong> Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "Start with Free"
msgstr "Ξεκίνα με Δωρεάν"

msgid "VideoPress support"
msgstr "Υποστήριξη VideoPress"

msgid "Monetize your site"
msgstr "Κερδίστε χρήματα από τον ιστότοπό σας"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "<strong>Απεριόριστα</strong> Premium Θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Κράτησε την προσοχή στη μάρκα του ιστότοπού σου αφαιρώντας την επωνυμία "
"υποσέλιδου του WordPress.com."

msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Με αυξημένο χώρο αποθήκευσης, θα μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση περισσότερων "
"εικόνων, βίντεο, ήχου και εγγράφων στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε μια ευρεία γκάμα επαγγελματικών προτύπων θεμάτων για τον "
"Ιστότοπό σας, ώστε να μπορείτε να βρείτε το ακριβές σχέδιο που ψάχνετε."

msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com προσωπικό"

msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"Είτε δημιουργείς ένα Ιστολόγιο χόμπι, ένα portfolio ή έναν Ιστότοπο "
"επιχείρησης, ξεκίνα εύκολα με το WordPress.com."

msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις τον προσωπικό σου ιστότοπο ή "
"ιστολόγιο περιλαμβάνονται στο Personal πλάνο. Διάλεξε τον προσαρμοσμένο "
"τομέα σου, διάλεξε ένα θέμα εμφάνισης, προσαρμόσέ το με τα σχέδιά σου και το "
"περιεχόμενό σου, και εντυπωσίασε τους επισκέπτες σου."

msgid "Start with Personal"
msgstr "Ξεκίνα με το Personal"

msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Αναβάθμιση σε Personal"

msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Δημιούργησε τον εκθαμβωτικό σου Ιστότοπο ή Ιστολόγιο σήμερα."

msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "Η Σελίδα αρχικής & η Σελίδα άρθρων πρέπει να είναι&nbsp;διαφορετικές."

msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"Άνοιξε τον σύνδεσμο που σου στείλαμε για να συνδεθείς χρησιμοποιώντας τον "
"λογαριασμό σου στο WordPress.com. Αν είσαι σε άλλη συσκευή ή αν ο σύνδεσμος "
"δεν λειτουργεί, εισήγαγε τον κωδικό από το email παρακάτω."

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID Συναλλαγής"

msgid "Twitter Cards"
msgstr "Κάρτες Twitter"

msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"Παρακάτω θα βρείτε Προεπισκοπήσεις που αντιπροσωπεύουν πώς θα φαίνεται το "
"άρθρο σας όταν βρεθεί ή μοιραστεί σε διάφορα δίκτυα."

msgid "External previews"
msgstr "Εξωτερικές προεπισκοπήσεις"

msgid ""
"Indicates whether the details for the Guided Transfer target host have been "
"entered"
msgstr ""
"Δείχνει αν έχουν εισαχθεί οι λεπτομέρειες για τον καθοδηγούμενο στόχο "
"μεταφοράς"

msgid "Indicates whether the Guided Transfer upgrade has been purchased"
msgstr "Δείχνει αν έχει αγοραστεί η αναβάθμιση Καθοδηγούμενης Μεταφοράς"

msgid "Whether this issue prevents a transfer altogether"
msgstr "Αν αυτό το ζήτημα εμποδίζει εντελώς μια μεταφορά"

msgid "Keyword describing the reason for this issue"
msgstr "Λέξη-κλειδί που περιγράφει τον λόγο για αυτό το πρόβλημα"

msgid "List of issues that could affect a Guided Transfer"
msgstr ""
"Λίστα θεμάτων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν μια Καθοδηγούμενη Μεταφορά"

msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"Επισκέψου τον Πίνακα Ελέγχου σου για να εξερευνήσεις και να ενεργοποιήσεις "
"τις δυνατότητες που χρειάζεσαι, από στατιστικά μέχρι προστασία από spam."

msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"Με το Jetpack, έχεις τώρα τα εργαλεία για να ασφαλίσεις τον ιστότοπό σου, να "
"αυξήσεις την κίνηση σου και να χτίσεις την online παρουσία σου."

msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο Jetpack, μια ισχυρή εμπειρία WordPress και μια κοινότητα "
"πάνω από δύο εκατομμύρια ιδιοκτήτες Ιστότοπων."

msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Καλώς ήρθες σε έναν καλύτερο τρόπο διαχείρισης του WordPress."

msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"Η διεπαφή WordPress επόμενης γενιάς μας είναι δωρεάν για κάθε Ιστότοπο "
"Jetpack. Χρησιμοποίησέ την για να δεις στατιστικά, να διαχειριστείς πρόσθετα "
"και θέματα εμφάνισης, να ενεργοποιήσεις αυτόματες ενημερώσεις και άλλα."

msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Η Νέα Εμπειρία WordPress"

msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "Σάρωση και αφαίρεση κακόβουλου λογισμικού"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβαθμίστε"

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Αυτό το Πλάνο περιλαμβάνει το προσαρμοσμένο domain, %(domain)s. Το domain "
"δεν θα αφαιρεθεί μαζί με το Πλάνο, για να αποφευχθούν τυχόν διακοπές για "
"τους επισκέπτες σας."

msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Αυτό το Πλάνο περιλαμβάνει μια μεταφορά Domain, %(domain)s. Το Domain δεν θα "
"αφαιρεθεί μαζί με το Πλάνο, για να αποφευχθούν τυχόν διακοπές για τους "
"επισκέπτες σας."

msgid "A WordPress theme with Versatile Layout"
msgstr "Ένα Θέμα εμφάνισης WordPress με Ευέλικτη Διάταξη"

msgid "A versatile business website and blog with a natural and earthy design."
msgstr ""
"Ένας πολυδιάστατος επαγγελματικός ιστότοπος και ιστολόγιο με φυσικό και "
"γήινο σχέδιο."

msgid "Display tags"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών"

msgid "Post Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Άρθρου"

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr ""
"Διάλεξε ανάμεσα σε ένα πλήρες άρθρο ή ένα απόσπασμα για το Ιστολόγιο και τις "
"Σελίδες αρχείου."

msgid "Blog Display"
msgstr "Εμφάνιση Ιστολογίου"

msgid "Content Options"
msgstr "Επιλογές Περιεχομένου"

msgid "Published by %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε από %s"

msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Πάρε υποστήριξη μέσω των φόρουμ της κοινότητας χρηστών μας."

msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr ""
"Η διεύθυνση του ιστότοπού σας θα χρησιμοποιεί ένα υποτομέα του WordPress.com "
"(sitename.wordpress.com)."

msgid "Sign in now"
msgstr "Συνδεθείτε τώρα"

msgid "Hooray!"
msgstr "Ωραία!"

msgid "Post successfully restored"
msgstr "Άρθρο αποκαταστάθηκε με επιτυχία"

msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά την αποκατάσταση του άρθρου"

msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αποκατάσταση \"%s"

msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr ""
"Ένα καλά σχεδιασμένο, θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με πολλές διατάξεις και "
"επιλογές θέματος."

msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Ευχαριστώ, το κατάλαβα!"

msgid ""
"Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"Κάνε κλικ στο εικονίδιο <strong>Προεπισκόπηση</strong> για να δεις την "
"εμφάνιση του ιστότοπού σου πριν αποθηκεύσεις."

msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"Εδώ μπορείς να ελέγξεις το σχέδιο του Ιστότοπού σου. Αλλαγή του τίτλου του "
"Ιστότοπού σου, ενημέρωση των χρωμάτων και των γραμματοσειρών, και ακόμα "
"προσθήκη μιας εικόνας κεφαλίδας. Εξερεύνησε τις Μικροεφαρμογές για να βρεις "
"νέες δυνατότητες και περιεχόμενο να προσθέσεις στον Ιστότοπό σου."

msgid "Cooking"
msgstr "Μαγειρική"

msgid "Succulents"
msgstr "ΣαSucculents"

msgid "Daisy"
msgstr "Νταίζυ"

msgid "Blurred Lights"
msgstr "Θολά Φώτα"

msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή του άρθρου"

msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη διαγραφή \"%s"

msgid "Check connection"
msgstr "Έλεγξε τη σύνδεση"

msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τον προγραμματισμό μιας πλήρους συγχρονισμού."

msgid "Show features"
msgstr "Δείξε χαρακτηριστικά"

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "Επιλέξτε %(plan)s"

msgid "Full sync in progress"
msgstr "Η πλήρης συγχρονισμός είναι σε εξέλιξη"

msgid "SiteGround"
msgstr "ΙστότοποςGround"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Επιστροφή στο %(sitename)s"

msgid "Preparing authorization"
msgstr "Προετοιμασία εξουσιοδότησης"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "Πληροφορίες Λογαριασμού"

msgid "Change footer credit"
msgstr "Τροποποίηση Υποσέλιδου πιστώσεων"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"Μπορείς να προσαρμόσεις τον ιστότοπό σου αλλάζοντας την πιστοποίηση του "
"υποσέλιδου στον προσαρμογέα."

msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"Κράτησε την προσοχή στη μάρκα του ιστότοπού σου αφαιρώντας την επωνυμία "
"υποσέλιδου του WordPress.com."

msgid "Activate this design"
msgstr "Ενεργοποίησε αυτό το σχέδιο"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}200 GB{{/strong}} αποθηκευτικός χώρος"

msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr ""
"Επιδίωξε οποιαδήποτε ζητήματα ασφάλειας βρεθούν στον Ιστότοπό σου με μόνο "
"ένα κλικ."

msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένη σάρωση ασφαλείας με την επιλογή να εκτελείτε πλήρεις "
"σαρώσεις Ιστότοπου οποιαδήποτε στιγμή."

msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr ""
"Συνολική, αυτοματοποιημένη σάρωση για ευπάθειες ασφαλείας ή απειλές στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr ""
"Εύκολα και γρήγορα μεταφέρετε ή αντιγράψτε τον Ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε "
"τοποθεσία."

msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr ""
"Ανάκτηση του Ιστότοπού σας από οποιοδήποτε διαθέσιμο αντίγραφο ασφαλείας με "
"ένα μόνο κλικ."

msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr ""
"Απολύτως κανένας περιορισμός στο χώρο αποθήκευσης για τα αντίγραφα ασφαλείας "
"σας."

msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr ""
"Περιήγηση ή επαναφορά οποιουδήποτε αντιγράφου ασφαλείας που έγινε από τότε "
"που ενεργοποίησες την υπηρεσία."

msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr ""
"Περιήγηση ή επαναφορά οποιουδήποτε αντιγράφου ασφαλείας που έγινε μέσα στις "
"τελευταίες 30 ημέρες."

msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"Αυτόματες αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο κάθε πτυχής του Ιστότοπού "
"σας. Αποθηκευμένα με ασφάλεια και βελτιστοποιημένα για το WordPress."

msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "Κορυφαία άμυνα κατά του spam, υποστηριζόμενη από το Akismet."

msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr ""
"Υψηλής ποιότητας υποστήριξη για να σας βοηθήσουμε να ανεβάσετε τον Ιστότοπό "
"σας και να λειτουργεί όπως θέλετε."

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω Email & Live Chat"

msgid "6GB Storage Space"
msgstr "6GB Χώρος Αποθήκευσης"

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "3GB αποθηκευτικού χώρου"

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"Πρόσβαση σε μια ευρεία γκάμα επαγγελματικών προτύπων θεμάτων για τον "
"Ιστότοπό σας, ώστε να μπορείτε να βρείτε το ακριβές σχέδιο που ψάχνετε."

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Αφαίρεση Branding του WordPress.com"

msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"Επίτρεψε στους επισκέπτες σου να επισκέπτονται και να διαβάζουν τον ιστότοπό "
"σου χωρίς να βλέπουν καμία διαφήμιση από το WordPress.com."

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Αφαίρεση διαφημίσεων του Wordpress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το επιλεγμένο πρότυπο θέματος σας με επεκτεταμένα χρωματικά "
"σχέδια, σχέδια υποβάθρου και πλήρη έλεγχο πάνω στο CSS του ιστότοπου."

msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "%sΠροηγμένος%s Σχεδιασμός Προσαρμογής"

msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"Προσαρμόστε το επιλεγμένο πρότυπο θέματος σας με προεπιλεγμένα χρωματικά "
"σχέδια, σχέδια υποβάθρου και στυλ γραμματοσειράς."

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Βασική Προσαρμογή Σχεδίασης"

msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"Ο πιο εύκολος τρόπος για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο "
"στον Ιστότοπό σου και να τα εμφανίσεις χρησιμοποιώντας έναν γρήγορο, χωρίς "
"επωνυμία, προσαρμόσιμο player με πλούσια στατιστικά."

msgid "VideoPress Support"
msgstr "Υποστήριξη VideoPress"

msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"Απεριόριστη πρόσβαση σε όλα τα προηγμένα πρότυπα premium θέματος εμφάνισης "
"μας, συμπεριλαμβανομένων των προτύπων που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για "
"επιχειρήσεις."

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Εξατομικευμένο Domain Name"

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"Με αυξημένο χώρο αποθήκευσης, θα μπορείς να κάνεις μεταφόρτωση περισσότερες "
"εικόνες, βίντεο, ήχο και έγγραφα στον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"Παρακολούθησε τις στατιστικές του Ιστότοπου με το Google Analytics για μια "
"πιο βαθιά κατανόηση των επισκεπτών και πελατών του Ιστότοπού σου."

msgid "My Plan"
msgstr "Το Σχέδιο Μου"

msgid "Anti-spam"
msgstr "Αντι-σπαμ"

msgid "View your backups"
msgstr "Δες τα αντίγραφα ασφαλείας σου"

msgid "Backups & Security"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας & Ασφάλεια"

msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "Συνδρομές Jetpack:"

msgid "Post successfully published"
msgstr "Άρθρο δημοσιεύτηκε με επιτυχία"

msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr ""
"Η διαγραφή αυτής της εγγραφής θα διαγράψει τα τρέχοντα σας {{a}}Email "
"Forwards{{/a}}."

msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Κρατήστε Αρχεία και Προωθήσεις Email"

msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Απενεργοποίηση Προωθήσεων Email και Αφαίρεση Καταγραφών"

msgid "No online store"
msgstr "Κανένα διαδικτυακό κατάστημα"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Powered by WordPress.com"

msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Ένας Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο ή Ιστολόγιο στο WordPress.com"

msgid "Footer Credit"
msgstr "Υποσέλιδο Πίστωση"

msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"Υπήρξαν κάποια προβλήματα κατά την εγκατάσταση των προσθέτων σας. Μπορεί να "
"είναι δυνατό να το διορθώσετε με {{a}}χειροκίνητη εγκατάσταση{{/a}} των "
"προσθέτων."

msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s. Μπορεί να είναι "
"δυνατό να το διορθώσεις με την {{a}}χειροκίνητη εγκατάσταση{{/a}} του "
"πρόσθετου."

msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr ""
"Δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε πρόσθετα σε ιστότοπους πολλαπλών δικτύων."

msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε πρόσθετα σε πολυϊστοτόπους."

msgid ""
"Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused "
"sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and "
"support for customer testimonials, your business' brand will shine with "
"Karuna."
msgstr ""
"Το Karuna είναι ένα καθαρό θέμα εμφάνισης που έχει σχεδιαστεί με γνώμονα "
"τους ιστότοπους που επικεντρώνονται στην υγεία και την ευεξία. Με φωτεινά, "
"έντονα χρώματα, εξέχουσες χαρακτηριστικές εικόνες και υποστήριξη για "
"μαρτυρίες πελατών, η επωνυμία της επιχείρησής σας θα λάμψει με το Karuna."

msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Υπήρχε πρόβλημα με την ανάκτηση των αποθηκευμένων καρτών."

msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη διαγραφή της αποθηκευμένης κάρτας."

msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "Άρθρο μεταφέρθηκε επιτυχώς στον κάδο."

msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Η αναβάθμιση του ιδιωτικού whois δεν διαγράφηκε."

msgid "Number of Shares"
msgstr "Αριθμός Μετοχών"

msgid "Set primary domain"
msgstr "Ρύθμισε το κύριο Domain"

msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr ""
"Μόνο αριθμοί, γράμματα, παύλες, κάτω παύλες, απόστροφοι και τελείες "
"επιτρέπονται."

msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "Αυτό το πεδίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από %s χαρακτήρες."

msgid "Blues"
msgstr "Μπλουζ"

msgid "smoke"
msgstr "καπνός"

msgid "Grace"
msgstr "Χάρη"

msgid "Kerry"
msgstr "Kerry"

msgid "Email support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω email"

msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Μη έγκυρη μορφή τίτλου SEO."

msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"Πολλές από τις βασικές δυνατότητες του Jetpack χρησιμοποιούν το cloud του "
"WordPress.com. Για να βεβαιωθείς ότι όλα λειτουργούν σωστά, το Jetpack "
"απαιτεί να συνδέσεις έναν δωρεάν λογαριασμό WordPress.com. Αν δεν έχεις ήδη "
"λογαριασμό, μπορείς εύκολα να δημιουργήσεις έναν κατά τη διάρκεια της "
"διαδικασίας σύνδεσης."

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Γιατί χρειάζομαι έναν λογαριασμό WordPress.com;"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Ποιες είναι οι απαιτήσεις φιλοξενίας;"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s ανά έτος"

msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Πού σε πηγαίνει η επόμενη περιπέτειά σου;"

msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Δεν χρειάζομαι πια έναν Ιστότοπο ή Ιστολόγιο."

msgid "What will you do instead?"
msgstr "Τι θα κάνεις αντί γι' αυτό;"

msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr ""
"Θα χρησιμοποιήσω μια διαφορετική υπηρεσία για τον ιστότοπό μου ή το "
"ιστολόγιό μου."

msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Μπορείς να μας πεις ποιο;"

msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Θα χρησιμοποιήσω το WordPress κάπου αλλού."

msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Μπορείς να μας πεις πού;"

msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Μένω εδώ και χρησιμοποιώ το δωρεάν πλάνο."

msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τις αναβαθμίσεις μας;"

msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Τι μας λείπει που χρειάζεσαι;"

msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Πού αντιμετώπισες προβλήματα;"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο χωρίς να παρέχεις "
"ένα αναγνωριστικό εξουσιοδότησης."

msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Επιστρέψτε στην οθόνη Jetpack Connect"

msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Μη συμβατό αρχείο. Το πακέτο δεν μπόρεσε να εγκατασταθεί."

msgid "New tag name"
msgstr "Νέο όνομα ετικέτας"

msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Έχεις ήδη εγκατεστημένο το Jetpack;"

msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "Καθημερινή και κατ' απαίτηση σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Καθημερινή Σάρωση Κακόβουλου Λογισμικού"

msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας"

msgid "Have more questions?"
msgstr "Έχετε επιπλέον ερωτήσεις;"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "Μπορώ να εγκαταστήσω το δικό μου θέμα εμφάνισης;"

msgid "Your plan"
msgstr "Το πακέτο σας"

msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Δοκίμασε & Προσαρμόστε στο:"

msgid "Promotions"
msgstr "Προωθήσεις"

msgid "Get Professional"
msgstr "Γίνε Επαγγελματίας"

msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "Ποια είναι η παλαιότερη Έκδοση του Jetpack που υποστηρίζεται;"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Κλειστό για τις διακοπές"

msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Κλειστό για Meetup"

msgid "Support is Open!"
msgstr "Η υποστήριξη είναι ανοιχτή!"

msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Πρέπει να οριστεί όνομα χρήστη ή αναγνωριστικό χρονολογίου Twitter."

msgid "Ready for activation"
msgstr "Έτοιμο για ενεργοποίηση"

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματίας"

msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματική"

msgid "1TB of storage"
msgstr "1TB αποθήκης"

msgid "50GB of storage"
msgstr "50GB αποθήκης"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Υποτομέας WordPress.com"

msgid "Manual Installation"
msgstr "Εγκατάσταση Χειροκίνητα"

msgid "Go to Developer Features"
msgstr "Πήγαινε στις Λειτουργίες Προγραμματιστή"

msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"Λόγω της {{a1}}πολιτικής εμπορικών σημάτων{{/a1}}, δεν μπορούμε να "
"επιτρέψουμε την καταχώρηση ή την αντιστοίχιση τομέων που περιέχουν {{strong}}"
"WordPress{{/strong}} εδώ. Παρακαλώ {{a2}}επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/"
"a2}} αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση."

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "ανά μήνα, χρεώνεται μηνιαία"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "Σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Χώρος Αποθήκευσης Αντιγράφων"

msgid "Backup Archive"
msgstr "Αρχείο Αντίγραφου Ασφαλείας"

msgid "One-click threat resolution"
msgstr "Ανάλυση απειλών με ένα κλικ"

msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Σάρωση κακόβουλου λογισμικού κατ' απαίτηση"

msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, εκτός τοποθεσίας"

msgid "Brute force login protection"
msgstr "Προστασία σύνδεσης από brute force"

msgid "The best way to WordPress."
msgstr "Ο καλύτερος τρόπος για το WordPress."

msgid "Easy site migration"
msgstr "Εύκολη μετεγκατάσταση ιστότοπου"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Καθημερινή σάρωση κακόβουλου λογισμικού"

msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Καθημερινά, εκτός τοποθεσίας αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "checkout"
msgstr "ταμείο"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "Η διεύθυνση email επιβεβαιώθηκε!"

msgid ""
"Booklet is an elegant, magazine-style theme that lets you quickly and easily "
"create a beautiful site with any content. Booklet includes one, two and "
"three column layouts, a customizable logo and header, finely-crafted "
"typography and a snappy featured content drawer."
msgstr ""
"Το Booklet είναι ένα κομψό, θεματικό εμφάνισης τύπου περιοδικού που σου "
"επιτρέπει να δημιουργήσεις γρήγορα και εύκολα έναν όμορφο Ιστότοπο με "
"οποιοδήποτε περιεχόμενο. Το Booklet περιλαμβάνει διατάξεις μίας, δύο και "
"τριών Στηλών, ένα προσαρμόσιμο λογότυπο και Κεφαλίδα, καλοφτιαγμένη "
"τυπογραφία και ένα εντυπωσιακό συρτάρι περιεχομένου."

msgid ""
"Ippo is a clean, responsive theme for all creatives, especially interior "
"designers and fashion bloggers. Ippo puts your photos and lifestyle mood "
"boards front and center."
msgstr ""
"Το Ippo είναι ένα καθαρό, προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές Θέμα "
"εμφάνισης για όλους τους δημιουργικούς, ειδικά για σχεδιαστές εσωτερικών "
"χώρων και bloggers μόδας. Το Ippo βάζει τις φωτογραφίες και τα mood boards "
"του τρόπου ζωής σας στο επίκεντρο."

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Επιλέξτε"

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr ""
"Έχεις συμμετάσχει στο πρόγραμμα WordAds. Παρακαλώ κάνε μια ανασκόπηση, "
"αξιολόγηση αυτών των ρυθμίσεων:"

msgid ""
"Ahoy! Tortuga is a flexible and adventurous WordPress theme for your "
"magazine, personal blog, or any news-related website. It supports a grid "
"layout for posts, an optional sidebar, and a beautiful featured-post slider. "
"Arrr!"
msgstr ""
"Γεια σου! Το Tortuga είναι ένα ευέλικτο και περιπετειώδες Θέμα εμφάνισης "
"WordPress για το περιοδικό σου, το προσωπικό σου Ιστολόγιο ή οποιονδήποτε "
"σχετικό με ειδήσεις Ιστότοπο. Υποστηρίζει μια διάταξη πλέγματος για τα "
"άρθρα, μια προαιρετική Πλευρική στήλη και έναν όμορφο slider με επιλεγμένα "
"άρθρα. Αρρ!"

msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Έχουμε ρυθμίσει την προσθήκη σας, ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος!"
msgstr[1] "Έχουμε ρυθμίσει τις προσθήκες σας, ο ιστότοπός σας είναι έτοιμος!"

msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Απόκτησε το Jetpack Professional"

msgid ""
"This theme has been inspired by \"Living on One Dollar\" documentary we "
"watched one night. We were deeply touched and wanted to somehow contribute "
"to the whole project. As theme developers we decided to develop a WordPress "
"theme to help spread the word about it. Pena is modern, responsive and "
"mobile friendly theme."
msgstr ""
"Αυτό το θέμα εμφάνισης έχει εμπνευστεί από το ντοκιμαντέρ \"Living on One "
"Dollar\" που παρακολουθήσαμε μια νύχτα. Μας άγγιξε βαθιά και θέλαμε με "
"κάποιο τρόπο να συμβάλουμε σε όλο το έργο. Ως προγραμματιστές θεμάτων, "
"αποφασίσαμε να αναπτύξουμε ένα θέμα WordPress για να βοηθήσουμε στη διάδοση "
"της πληροφορίας γι' αυτό. Το Pena είναι ένα σύγχρονο, προσαρμοζόμενη στις "
"κινητές συσκευές και φιλικό προς κινητά θέμα."

msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Απόκτησε το Jetpack Premium"

msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "Επιτυχώς εγκατεστημένο & ρυθμισμένο."

msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "Δεν έχουμε τελειώσει την εγκατάσταση των πρόσθετών σας."

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Εγκατάσταση Τώρα"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση Πρόσθετου"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack από το WordPress.com"

msgid "Join WordAds"
msgstr "Γίνε μέλος στο WordAds"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Κερδίστε Χρήματα από τον Ιστότοπό σας"

msgid "Generate code"
msgstr "Δημιουργία κώδικα"

msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "Προβεβλημένη φωτογραφίας σελίδας απόψεων"

msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "Περιεχόμενο Αρχείου Μαρτυριών"

msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "Τίτλος Αρχείου Μαρτυριών"

msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Αρχείο Χαρτοφυλακίου Χαρακτηριστική εικόνα"

msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Περιεχόμενο Αρχειοθέτησης Χαρτοφυλακίου"

msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Τίτλος Αρχείου Χαρτοφυλακίου"

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Η %1$d αγορά σας στο WordPress.com για το %2$s ανανεώνεται σύντομα"
msgstr[1] ""
"Οι %1$d αγορές σας στο WordPress.com για το %2$s ανανεώνονται σύντομα"

msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "Η χρέωση απέτυχε στο %1$s %2$s."

msgid "Click to continue."
msgstr "Κάνε κλικ για να συνεχίσεις."

msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"Με την είσοδό σας συμφωνείτε να {{detailsLink}}μοιραστείτε λεπτομέρειες{{/"
"detailsLink}} μεταξύ του WordPress.com και %(siteName)s."

msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"Όταν εγκρίνεις την είσοδο με το WordPress.com, θα στείλουμε τις παρακάτω "
"λεπτομέρειες στον ιστότοπό σου."

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "Το κατάλαβα"

msgid "Need Help?"
msgstr "Χρειάζεσαι βοήθεια;"

msgid "Custom domain"
msgstr "Προσαρμοσμένος τομέας"

msgid "Set as homepage"
msgstr "Ορίστε ως αρχική σελίδα"

msgid "Build your website."
msgstr "Δημιούργησε τον ιστότοπό σου."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup "
"checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα δημιουργών "
"ιστοτόπων, ιστολόγων και τολμηρών αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να φτιάχνεις τον Ιστότοπο των ονείρων σου. Ρίξε μια ματιά στη <a "
"href=\"%s\">λίστα ελέγχου ρύθμισης ιστοτόπου</a> μας για συμβουλές σχετικά "
"με το πώς να ξεκινήσεις."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα μπλόγκερ, "
"δημιουργών ιστοτόπων και τολμηρών αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να δημιουργείς τον ιστότοπο των ονείρων σου και να μοιραστείς τη "
"φωνή σου στο διαδίκτυο. Ρίξε μια ματιά στους <a href=\"%s\">νέους οδηγούς "
"χρήστη</a> μας για συμβουλές σχετικά με το πώς να ξεκινήσεις.</p>"

msgid "Download the app"
msgstr "Κατέβασε την Εφαρμογή"

msgid "Recommended for you"
msgstr "Συνιστάται για εσένα"

msgid "Meet the Reader."
msgstr "Γνώρισε τον Αναγνώστη."

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το όνομα χρήστη σας, <strong>%s</strong>, "
"ή τη διεύθυνση email σας για να βρείτε καταπληκτικό περιεχόμενο από "
"συγγραφείς από όλο τον κόσμο."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα Ιστολόγων, "
"δημιουργών Ιστότοπων και τολμηρών Αναγνωστών στο διαδίκτυο. Εξερεύνησε! "
"Χαλάρωσε με μια υπέροχη νέα ανάγνωση ενώ εμπνέεσαι να μοιραστείς <em>τη</em> "
"φωνή σου στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"Γράψε και σχεδίασε χωρίς άλλες καρτέλες περιηγητή να σε αποσπούν. Μετάβαλε "
"εύκολα μεταξύ της διαχείρισης των ιστότοπων WordPress και των αγαπημένων σου "
"εφαρμογών επιφάνειας εργασίας."

msgid "Visit stats"
msgstr "Επισκεφθείτε στατιστικά"

msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "Οδήγησε επισκεψιμότητα στον Ιστότοπό σου"

msgid "Create a blog post"
msgstr "Δημιουργήστε ένα άρθρο Ιστολογίου"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το όνομα χρήστη σας, <strong>%s</strong>, "
"ή τη διεύθυνση email σας για να διαχειριστείτε το Ιστολόγιο σας και να "
"βρείτε καταπληκτικό περιεχόμενο από εκδότες σε όλο τον κόσμο."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα ιστολόγων, "
"δημιουργών ιστοτόπων και τολμηρών αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να δημιουργείς το ιστολόγιο των ονείρων σου και να μοιράζεσαι τη "
"φωνή σου στο διαδίκτυο. Ρίξε μια ματιά στη <a href=\"%s\">λίστα ελέγχου "
"ρύθμισης του ιστολογίου</a> μας για συμβουλές σχετικά με το πώς να "
"ξεκινήσεις."

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας με το όνομα χρήστη σας, <strong>%s</strong>, "
"ή τη διεύθυνση email σας για να διαχειριστείτε τον ιστότοπό σας και να "
"βρείτε καταπληκτικό περιεχόμενο από εκδότες σε όλο τον κόσμο."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com, την πιο δυναμική κοινότητα Ιστολόγων, "
"δημιουργών Ιστότοπων και τολμηρών Αναγνωστών στο διαδίκτυο. Είσαι έτοιμος να "
"αρχίσεις να δημιουργείς τον Ιστότοπο των ονείρων σου και να μοιραστείς τη "
"φωνή σου στο διαδίκτυο."

msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Για να σταματήσετε να λαμβάνετε αυτά τα email από το WordPress.com"

msgid "Grow your site traffic"
msgstr "Αύξησε την επισκεψιμότητα του ιστότοπού σου"

msgid "Build your site"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου"

msgid "Testimonials list"
msgstr "Λίστα μαρτυριών"

msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας μαρτυριών"

msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Φίλτρο Λίστα Μαρτυριών"

msgid "Post not found"
msgstr "Άρθρο δεν βρέθηκε"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr ""
"Σύνδεση διαθέσιμη σε όλους τους Διαχειριστές, τους Τροποποιητές και τους "
"συγγραφείς"

msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Σφάλμα κατά την μεταφορά δεδομένων."

msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr ""
"Μόνο οι ιδιοκτήτες ιστότοπων μπορούν να υποβάλουν αίτημα για ενεργοποίηση "
"του WordAds."

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίηση"

msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr ""
"Ξεκλείδωσε το πλήρες δυναμικό του Ιστότοπού σου με όλες τις δυνατότητες που "
"περιλαμβάνονται στο σχέδιό σου."

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "Please wait…"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε…"

msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ουπς, κάτι πήγε στραβά."

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] "Η %1$d αγορά σας στο WordPress.com για το %2$s ανανεώνεται σύντομα."
msgstr[1] ""
"Οι %1$d αγορές σας στο WordPress.com για το %2$s ανανεώνονται σύντομα."

msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Ο Τομέας σας στο WordPress.com %s ανανεώνεται σύντομα"

msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Η αντιστοίχιση τομέα για το %1$s, που έχει αντιστοιχιστεί στον ιστότοπο "
"\"%2$s\", θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Η αντιστοίχιση τομέα %1$s, που έχει αντιστοιχιστεί στον ιστότοπο \"%2$s\", "
"θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Ο τομέας %1$s στον ιστότοπο \"%2$s\" θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d ημέρα."
msgstr[1] ""
"Ο τομέας %1$s στον ιστότοπο \"%2$s\" θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d ημέρες."

msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "Οι Τομείς σας στο WordPress.com για %s ανανεώνονται σύντομα"

msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Το πρόγραμμα %1$s στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d "
"ημέρα."
msgstr[1] ""
"Το πρόγραμμα %1$s στον ιστότοπό σας \"%2$s\" θα ανανεωθεί αυτόματα σε %3$d "
"ημέρες."

msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Το πλάνο σου στο WordPress.com για %s ανανεώνεται σύντομα"

msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Καλή χρήση του WordPress!"

msgid ""
"See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""
"Δες όλες τις αγορές σου και διαχειρίσου τες κάτω από <a href=\"%s\">τον "
"λογαριασμό σου</a>."

msgid "Vouchers are not available for this site."
msgstr "Οι κουπόνια δεν είναι διαθέσιμα για αυτόν τον Ιστότοπο."

msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr ""
"Το προγραμματισμένο σας άρθρο %1$s έχει δημοσιευτεί τώρα στο %2$s. Διαδώστε "
"το!"

msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "Το προγραμματισμένο σας άρθρο έχει δημοσιευτεί τώρα στο %1$s."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Δημιουργήστε ένα ξεχωριστό ιστότοπο"

msgid "Create a unique blog"
msgstr "Δημιούργησε ένα μοναδικό Ιστολόγιο"

msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "Ο τομέας %1$s είναι ήδη χαρτογραφημένος σε έναν άλλο ιστότοπο."

msgid "Browser notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις Φυλλομετρητή"

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr ""
"{{instructionsButton}}Δες Οδηγίες για Ενεργοποίηση{{/instructionsButton}}"

msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr ""
"Ο περιηγητής σου είναι αυτή τη στιγμή ρυθμισμένος να μπλοκάρει τις "
"ειδοποιήσεις από το WordPress.com."

msgid "Enable browser notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων περιηγητή"

msgid "View the showcase"
msgstr "Δες την έκθεση"

msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Δες την παρουσίαση του θέματος εμφάνισης μας"

msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "Ψάχνεις για υπέροχα σχέδια WordPress;"

msgid "Try & Customize"
msgstr "Δοκίμασε & Προσαρμόστε"

msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις το Single Sign-On, το WordPress.com πρέπει να μπορεί "
"να συνδεθεί με τον λογαριασμό σου στον %(siteName)s."

msgid ""
"Hammer is a minimally modern WordPress theme with bold headlines, a masonry-"
"style blog layout, and all the musician-essential features you've come to "
"love from AudioTheme."
msgstr ""
"Το Hammer είναι ένα ελάχιστα μοντέρνο Θέμα εμφάνισης WordPress με έντονους "
"τίτλους, μια διάταξη Ιστολογίου σε στυλ μασονίας και όλα τα βασικά "
"χαρακτηριστικά που χρειάζεσαι ως μουσικός και που έχεις αγαπήσει από το "
"AudioTheme."

msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα επαλήθευσης ιστότοπου."

msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr ""
"Ο κωδικός επαλήθευσης πρέπει να αντιγραφεί και να επικολληθεί σε αυτό το "
"πεδίο."

msgid "Free domain available"
msgstr "Δωρεάν τομέας διαθέσιμος"

msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Τελειώνω!"

msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Οι ετικέτες HTML δεν επιτρέπονται."

msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "Ωχ όχι! Δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Import content"
msgstr "Εισαγωγή περιεχομένου"

msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original page</a>."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα μεταφράστηκε απὸ τα %1$s. Διαβάστε <a href=\"%2$s\" title="
"\"%3$s\">το πρωτότυπο</a>. "

msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original post</a>."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο μεταφράστηκε απὸ τα %1$s. Διαβάστε<a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">το πρωτότυπο</a>."

msgid "Sorry, you must be an administrator to access this resource."
msgstr ""
"Λυπάμαι, πρέπει να είσαι Διαχειριστής για να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον "
"Πόρο."

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο "
"αναγνωριστικό για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δεις αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο αναγνωριστικό "
"για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Voucher code could not be assigned."
msgstr "Ο κωδικός κουπονιού δεν μπόρεσε να ανατεθεί."

msgid "Site already has an assigned voucher."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει ήδη έναν εκχωρημένο κουπόνι."

msgid "Unknown service."
msgstr "Άγνωστη υπηρεσία."

msgid "Marketing"
msgstr "Μάρκετινγκ "

msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

msgid "Bing"
msgstr "Μπινγκ"

msgid "Site verification services"
msgstr "Υπηρεσίες επαλήθευσης Ιστότοπου"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"Ο χάρτης ιστοτόπου σας αποστέλλεται αυτόματα σε όλες τις μεγάλες μηχανές "
"αναζήτησης για ευρετηρίαση."

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "XML Ιστότοποι"

msgid "View settings"
msgstr "Δείτε ρυθμίσεις"

msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Μη έγκυρη ετικέτα επαλήθευσης ιστότοπου εισήχθη."

msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Διάβασε την Τεκμηρίωση για το Single Sign-On"

msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί {{em}}Σύνδεση με το WordPress.com{{/em}} στον "
"Ιστότοπό σας Jetpack."

msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Ουπς, αυτή η διεύθυνση URL δεν θα έπρεπε να έχει πρόσβαση απευθείας"

msgid "Common content types"
msgstr "Κοινές τύποι περιεχομένου"

msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr ""
"Δεν παρέχεται ID τοποθεσίας ή θέματος εμφάνισης στο shortcode untappd-menu."

msgid "Start Installation"
msgstr "Ξεκινήστε την Εγκατάσταση"

msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Εξουσιοδότηση της σύνδεσής σας"

msgid "Return to your site"
msgstr "Επιστροφή στον ιστότοπο σας"

msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε με την Jetpack"

msgid "Create your account"
msgstr "Δημιούργησε τον λογαριασμό σου"

msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος είναι ήδη συνδεδεμένος με έναν διαφορετικό Χρήστη του "
"WordPress.com, πρέπει να αποσυνδέσετε αυτόν τον Χρήστη πριν μπορέσετε να "
"συνδέσετε κάποιον άλλο."

msgid ""
"Carmack is a magazine theme, designed primarily for car magazines - but "
"equally usable for Video Games, Movies, Music or any other visual magazine "
"style site. Carmack supports featured content and post formats to allow you "
"to create the perfect website."
msgstr ""
"Το Carmack είναι ένα θέμα εμφάνισης περιοδικού, σχεδιασμένο κυρίως για "
"περιοδικά αυτοκινήτων - αλλά εξίσου χρήσιμο για Ιστότοπους βιντεοπαιχνιδιών, "
"ταινιών, μουσικής ή οποιουδήποτε άλλου στυλ περιοδικού. Το Carmack "
"υποστηρίζει προβεβλημένο περιεχόμενο και μορφές άρθρων για να σου επιτρέπει "
"να δημιουργήσεις τον τέλειο Ιστότοπο."

msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Μπορεί να λάβεις ένα άλλο email σχετικά με την κατάσταση ανανέωσης της "
"αναβάθμισής σου. Αυτό επιβεβαιώνει ότι αυτή η αναβάθμιση είναι ρυθμισμένη να "
"ανανεώνεται αυτόματα."

msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "Εξωτερικό ID Χρήστη"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου από μια "
"ποικιλία άλλων πλατφορμών blogging, συμπεριλαμβανομένων των Blogger, "
"LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga και άλλων. Μπορείς επίσης "
"να κάνεις εύκολα Εισαγωγή το περιεχόμενό σου από έναν αυτοφιλοξενούμενο "
"Ιστότοπο WordPress."

msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Μπορώ να κάνω Εισαγωγή περιεχομένου από άλλη υπηρεσία;"

msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"Τα Premium θέματα είναι πληρωμένα θέματα με συναρπαστικές επιλογές "
"προσαρμογής και αποκλειστική υποστήριξη από τους ίδιους τους συγγραφείς των "
"θεμάτων. Επιλέξτε το Premium Plan ή το Business Plan για απεριόριστα Premium "
"Θέματα εμφάνισης."

msgid "What is a premium theme?"
msgstr "Τι είναι ένα premium θέμα εμφάνισης;"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"Ναι! Μπορείς να πουλήσεις μεμονωμένα στοιχεία στον ιστότοπό σου "
"χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σου στο PayPal και ένα κουμπί που κατευθύνει "
"τους αναγνώστες σου στην οθόνη πληρωμής του PayPal. Δουλεύουμε πάνω σε πιο "
"πλήρεις δυνατότητες ηλεκτρονικού εμπορίου, μείνε συντονισμένος!"

msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "Θα μπορώ να πουλήσω online;"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"Απολύτως. Μπορείς να αλλάξεις τη Γλώσσα του Ιστολογίου σου, που είναι πώς οι "
"αναγνώστες σου θα βιώσουν τον ιστότοπό σου, και τη Γλώσσα Διεπαφής, που "
"αλλάζει τη γλώσσα των εργαλείων διαχείρισης. Η γλώσσα που γράφεις στον "
"ιστότοπό σου είναι δική σου επιλογή!"

msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "Μπορώ να δημιουργήσω έναν Ιστότοπο σε άλλη γλώσσα;"

msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"Στο WordPress.com, παρέχουμε προώθηση email, αλλά αν προτιμάς να έχεις πλήρη "
"φιλοξενία email, μπορείς να συνδέσεις έναν άλλο πάροχο με τον προσαρμοσμένο "
"τομέα σου."

msgid "Can I get an email account?"
msgstr "Μπορώ να αποκτήσω έναν λογαριασμό email;"

msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"Οι αγορές που γίνονται στο WordPress.com μπορούν να ακυρωθούν και να "
"επιστραφούν κατά τη διάρκεια της περιόδου επιστροφής χρημάτων. Μπορείς "
"επίσης να ακυρώσεις την εγγραφή σου οποιαδήποτε στιγμή αν δεν θέλεις να "
"ανανεωθεί η συνδρομή σου."

msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "Μπορώ να ακυρώσω το πλάνο μου;"

msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"Τα σχέδια και οι τομείς ανανεώνονται ετησίως και φροντίζουμε για όλα. "
"Χρεώνουμε τον λογαριασμό σας έναν μήνα πριν από το τέλος της περιόδου "
"συνδρομής. Αν χρειάζεται να ενημερώσετε τις πληροφορίες πληρωμής σας, θα σας "
"ενημερώσουμε."

msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "Ανανεώνεται αυτόματα το πλάνο μου;"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"Μπορείς να πληρώσεις για το ολοκαίνουργιο πλάνο WordPress.com, τα πρόσθετα "
"και τους Τομείς στο ταμείο του Καταστήματος χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε "
"μεγάλη πιστωτική κάρτα, χρεωστική κάρτα ή PayPal."

msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "Πώς να πληρώσω το πλάνο μου;"

msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Διάλεξε το πλάνο που χρειάζεσαι για να κάνεις σπουδαία πράγματα"

msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Διάλεξε την πλατφόρμα που κάνει περισσότερα."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"Κράτα το δάχτυλό σου στον παλμό με τις στατιστικές του ιστότοπου. Χρωματιστά "
"διαγράμματα και γραφήματα σε βοηθούν να καταλάβεις τι αρέσει στους "
"αναγνώστες σου και πώς σε βρήκαν."

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"Με τα προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές θέματα εμφάνισης και τις "
"εφαρμογές για κινητά και υπολογιστές, θα απολαύσετε μια απρόσκοπτη εμπειρία "
"σε οποιαδήποτε συσκευή και το ίδιο θα κάνουν και οι επισκέπτες του ιστότοπού "
"σας."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας δουλεύουν νύχτα και μέρα μέσω ζωντανής συνομιλίας, "
"email, Σελίδων υποστήριξης, βίντεο και φόρουμ για να απαντήσουν σε "
"οποιαδήποτε ερώτηση έχεις."

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"Απόλαυσε το σχεδιασμό ιστοτόπων, την καταχώρηση τομέων, τις αυτόματες "
"ενημερώσεις λογισμικού χωρίς ταλαιπωρία και την ασφαλή φιλοξενία σε "
"διακομιστές που είναι διασκορπισμένοι σε πολλαπλά κέντρα δεδομένων."

msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Όλα σε ένα hosting"

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει ενσωματωμένο SEO, интеграция στα κοινωνικά μέσα και "
"δυνατότητες κοινοποίησης. Συνδεθείτε με το δίκτυό μας με υψηλή "
"επισκεψιμότητα και προσεγγίστε νέους πελάτες."

msgid "Optimized for growth"
msgstr "Βελτιστοποιημένο για ανάπτυξη"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"Ξεκίνα με έναν σύγχρονο σχεδιασμό Ιστότοπου και προσαρμόσέ τον με την "
"επωνυμία, το περιεχόμενο και τα χαρακτηριστικά σου. Όλοι οι Premium και "
"Business Ιστότοποι περιλαμβάνουν προσαρμοσμένο CSS."

msgid "Designed for success"
msgstr "Σχεδιασμένο για επιτυχία"

msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Διάλεξε την πλατφόρμα που κάνει περισσότερα"

msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr ""
"Κάθε δυνατότητα που χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις έναν ισχυρό Ιστότοπο"

msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που είναι ένα έργο τέχνης."

msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Η δημιουργικότητά σου, παντού."

msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Δημιούργησε έναν ισχυρό Ιστότοπο για το brand σου."

msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Η εμπειρία σου, παντού."

msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που δουλεύει σκληρά όπως εσύ."

msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Η επιχείρησή σας, παντού."

msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>Ξεκίνα</span> Επιχείρηση"

msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>Αρχή</span> Premium"

msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr ""
"Έχεις περισσότερες ερωτήσεις; Βρες τις απαντήσεις σου στον <a class=\"cta\" "
"target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">ιστότοπο "
"υποστήριξης</a>."

msgid ""
"A clean and stylish infinite scrolling theme, perfect for bloggers and "
"storytellers."
msgstr ""
"Ένα καθαρό και κομψό θέμα εμφάνισης με ατελείωτη κύλιση, τέλειο για bloggers "
"και αφηγητές."

msgid ""
"Radiate is a clean, creative and minimal personal blogging responsive "
"WordPress theme. The theme has full width slider to highlight some of your "
"unique posts and has featured pages section to tell more about you. Just "
"focus on writing beautiful content and everything else will be handled by "
"this theme in a simple manner."
msgstr ""
"Το Radiate είναι ένα καθαρό, δημιουργικό και μινιμαλιστικό Θέμα εμφάνισης "
"προσωπικού Ιστολογίου προσαρμοζόμενης στις κινητές συσκευές WordPress. Το "
"θέμα έχει πλήρους πλάτους slider για να αναδείξει μερικά από τα μοναδικά σου "
"άρθρα και έχει ενότητα με τις Σελίδες που ξεχωρίζουν για να πει περισσότερα "
"για σένα. Απλά επικεντρώσου στο να γράφεις όμορφο περιεχόμενο και όλα τα "
"υπόλοιπα θα τα διαχειριστεί αυτό το θέμα με απλό τρόπο."

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κλείσετε;"

msgid "Flip"
msgstr "Αναποδογύρισμα"

msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

msgid " Done "
msgstr "Έγινε"

msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Ρύθμιση του %(plan)s Σχεδίου σου"

msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr ""
"Πρέπει να εγκαταστήσουμε μερικά πρόσθετα για σένα. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο!"

msgid "Working…"
msgstr "Δουλεύει…"

msgid "Almost done"
msgstr "Σχεδόν έτοιμο"

msgid "An error occured."
msgstr "Σφάλμα συνέβη."

msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά τη ρύθμιση του %(plugin)s."

msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ενεργοποίηση %(plugin)s."

msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την εγκατάσταση %(plugin)s."

msgid "Waiting to install"
msgstr "Περιμένοντας να εγκατασταθεί"

msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Επιστροφή στον %(siteName)s"

msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Συνδεθείτε ως {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"Αυτή η χρέωση θα εμφανιστεί στην κατάσταση λογαριασμού σας ως WPCHRG.COM."

msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "%s Πρόβλημα Ανανέωσης"

msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας είναι ήδη χαρτογραφημένος σε έναν Ιστότοπο WordPress.com."

msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr ""
"Οι υποτομείς που ξεκινούν με 'www.' δεν μπορούν να αντιστοιχηθούν σε ένα "
"Ιστολόγιο του WordPress.com"

msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr ""
"Ο Τομέας δεν μπορεί να αντιστοιχιστεί σε ένα Ιστολόγιο του WordPress.com "
"λόγω απαγορευμένου όρου."

msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr ""
"Οι τελευταίοι 5 χαρακτήρες του &#8220;%s&#8221; δεν πρέπει να είναι τελεία."

msgid "Need extra help?"
msgstr "Χρειάζεσαι επιπλέον βοήθεια;"

msgid ""
"With a name that suggests beauty and refinement, Perle gives your site a "
"perfectly polished look. Simple to setup, this theme lets you display three "
"featured posts as well as your latest four portfolio items right on the "
"homepage. Perle is the perfect theme for anyone wanting to display portrait "
"images using a magazine design."
msgstr ""
"Με ένα όνομα που υποδηλώνει ομορφιά και εκλέπτυνση, το Perle δίνει στον "
"ιστότοπό σας μια τέλεια γυαλισμένη εμφάνιση. Απλό στη ρύθμιση, αυτό το θέμα "
"εμφάνισης σας επιτρέπει να εμφανίζετε τρία επιλεγμένα άρθρα καθώς και τα "
"τελευταία τέσσερα στοιχεία του πορτφόλιό σας ακριβώς στην αρχική σελίδα. Το "
"Perle είναι το τέλειο θέμα εμφάνισης για όποιον θέλει να εμφανίσει πορτραίτα "
"χρησιμοποιώντας ένα σχέδιο περιοδικού."

msgid "Recommended Posts"
msgstr "Συνιστώμενα Άρθρα"

msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "απόκρυψη %(numOfReplies)d απάντησης"
msgstr[1] "απόκρυψη %(numOfReplies)d απαντήσεων"

msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "εμφάνιση %(numOfReplies)d απάντησης"
msgstr[1] "εμφάνιση %(numOfReplies)d απαντήσεων"

msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Φόρτωσε περισσότερα Σχόλια (Εμφάνιση %(shown)d από %(total)d)"

msgid "This email address is invalid"
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email είναι άκυρη"

msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να χρησιμοποιήσετε το SSO."

msgid "Returning to your site"
msgstr "Επιστρέφοντας στον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"No suitable image found at provided video player logo URL. Please make sure "
"that if this link is redirecting to another, that you enter the final URL."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κατάλληλη εικόνα στη διεύθυνση URL του λογότυπου του παίκτη "
"βίντεο που παρέχεται. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι αν αυτός ο σύνδεσμος "
"ανακατευθύνει σε άλλο, να εισάγετε τη τελική διεύθυνση URL."

msgid "Add a payment method"
msgstr "Πρόσθεσε μια μέθοδο πληρωμής"

msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"Φυσικά! Μπορείς να αλλάζεις θέματα εμφάνισης όσο συχνά θέλεις. Όταν αλλάζεις "
"θέματα εμφάνισης, όλο το περιεχόμενό σου παραμένει μαζί σου, αλλά μπορεί να "
"χρειαστεί να ξαναρυθμίσεις τα προσαρμοσμένα μενού και τις μικροεφαρμογές "
"σου. Τα premium θέματα εμφάνισης αγοράζονται ξεχωριστά, αλλά αν σου αρέσει "
"να αλλάζεις θέματα εμφάνισης συχνά ή θέλεις απεριόριστη πρόσβαση στις πιο "
"πρόσφατες προσφορές premium θεμάτων εμφάνισης, μπορεί να σου αρέσει η "
"αναβάθμιση Business."

msgid "Blueprint"
msgstr "Σχέδιο"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Ενεργοποίηση του Jetpack"

msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Συνδέστε το Jetpack"

msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Ενεργοποίηση Jetpack"

msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Συνδέστε το Jetpack"

msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Ενεργοποίηση του Jetpack"

msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Εγκαταστήστε το Jetpack"

msgid "Ready for installation"
msgstr "Έτοιμο για Εγκατάσταση"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο WordPress.com Premium"

msgid "A beautiful cooking and recipes theme, designed by Veerle Pieters."
msgstr ""
"Ένα όμορφο θέμα εμφάνισης μαγειρικής και συνταγών, σχεδιασμένο από την "
"Veerle Pieters."

msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Το Shoreditch είναι ένα λειτουργικό και προσαρμοζόμενο στις κινητές συσκευές "
"θέμα εμφάνισης τέλειο για την online παρουσία της επιχείρησής σας. Αν και ο "
"κύριος σκοπός του είναι επιχειρηματικός, το Shoreditch φαίνεται υπέροχο και "
"ως θέμα εμφάνισης προσωπικού ιστολογίου."

msgid ""
"Rowling is a clean, simple and elegant magazine theme for WordPress. It "
"features a responsive design, great typography, three menu locations "
"including a social menu support, custom color support, custom logo support, "
"and a gallery post format support."
msgstr ""
"Το Rowling είναι ένα καθαρό, απλό και κομψό θέμα εμφάνισης για το WordPress. "
"Διαθέτει προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές σχεδίαση, εξαιρετική "
"τυπογραφία, τρεις τοποθεσίες μενού συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης μενού "
"κοινωνικών δικτύων, υποστήριξη προσαρμοσμένων χρωμάτων, υποστήριξη "
"προσαρμοσμένου λογότυπου και υποστήριξη μορφής άρθρου Συλλογής."

msgid "Claim"
msgstr "Αίτημα"

msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το WordPress.com Pro"

msgid ""
"Affinity is a classic one-page theme designed with weddings and family "
"announcements in mind."
msgstr ""
"Το Affinity είναι ένα κλασικό θέμα εμφάνισης μίας σελίδας σχεδιασμένο με "
"γνώμονα γάμους και ανακοινώσεις οικογένειας."

msgid "Imported"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας"

msgid "Security Scanning"
msgstr "Σάρωση ασφαλείας"

msgid "Essential SEO"
msgstr "Βασικό SEO"

msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτή τη λίστα."

msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "Πίσω στους Ακολουθούμενους Ιστότοπους"

msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "Το αρχείο δεν φαίνεται να είναι έγκυρο αρχείο εξαγωγής."

msgid "month, billed yearly"
msgstr "μήνας, χρεώνεται ετησίως"

msgid ", billed yearly"
msgstr ", χρεώνεται ετησίως"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Επαναφορά σχολίου από τα ανεπιθύμητα"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας έληξε. Παρακαλώ συνδεθείτε για να συνεχίσετε από εκεί που "
"μείνατε."

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το συνθηματικό που δώσατε για τη διεύθυνση ηλ. "
"ταχυδρομείου %s είναι λανθασμένο."

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το πεδίο ηλ. διεύθυνση είναι κενό."

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "Η απεγγραφή μιας ενσωματωμένης ταξινομίας δεν επιτρέπεται"

msgid "Plugin details"
msgstr "Λεπτομέρειες πρόσθετου"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Χωρίς τίτλο)"

msgid "Link inserted."
msgstr "Ο σύνδεσμος εισήχθηκε."

msgid "Link selected."
msgstr "Ο σύνδεσμος επιλέχθηκε."

msgid "No search results."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "Πληκτρολογήστε"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "Η απεγγραφή ενός ενσωματωμένου τύπου άρθρου δεν επιτρέπεται"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραμμένο"

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "Προσχέδιο"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιευμένο"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μη έγκυρο όνομα χρήστη, διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου "
"ή λάθος συνθηματικό."

msgid ""
"The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"Η σταθερά %1$s <strong>είναι παρωχημένη</strong>. Χρησιμοποιήστε την λογική "
"σταθερά  %2$s στο %3$s για να ενεργοποιήσετε την ρύθμιση υπό-τομέα. "
"Χρησιμοποιήστε την %4$s για να ελέγξετε αν οι ρυθμίσεις υπό-τομέα είναι "
"ενεργές."

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "Ροή για %1$s %2$s %3$s %4$s"

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "el-GR"

msgid "Close dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου"

msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</"
"strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"Η κληθείσα μέθοδος δημιουργίας για την class %1$s σε %2$s έχει "
"<strong>καταργηθεί</strong> από την έκδοση %3$s! Χρησιμοποιήστε την %4$s "
"αντί αυτής."

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

msgid "%s is forbidden"
msgstr "Απαγορεύεται το %s"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το σχόλιό σας είναι πολύ μακρύ."

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το url σας είναι πολύ μακρύ."

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου σας είναι πολύ μακριά."

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: το όνομά σας είναι πολύ μακρύ."

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραμμένο"

msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"Λείπει το πρότυπο. Τα θέματα εμφάνισης πρέπει να έχουν ένα %1$s ή %2$s "
"αρχείο προτύπου. Τα <a href=\"%3$s\">θυγατρικά θέματα</a> πρέπει να έχουν "
"μια %4$s κεφαλίδα στο %5$s φύλλο στυλ."

msgid "Invalid object type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αντικειμένου"

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "Απαιτείται η μέθοδος %s για την αφαίρεση μεταδεδομένων εικόνας."

msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"Η επόμενη ομάδα από συντομεύσεις μορφοποίησης εφαρμόζονται καθώς "
"πληκτρολογείτε ή όταν τις εισάγετε γύρω από απλό κείμενο στην ίδια "
"παράγραφο. Πατήστε το Escape ή το κουμπί Αναίρεση για να τις αναιρέσετε."

msgid "Link options"
msgstr "Επιλογές συνδέσμου"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "Επικολλήστε το URL ή πληκτρολογήστε για αναζήτηση"

msgid "No logo selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί λογότυπο"

msgid "Select logo"
msgstr "Επιλογή λογοτύπου"

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr ""
"Αφαιρώντας το %1$s χειροκίνητα θα προκαλέσετε μια προειδοποίηση της PHP. "
"Αντί για αυτό χρησιμοποιήστε το φίλτρο %2$s."

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr ""
"Κάντε κλικ με πατημένο το Shift για να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο."

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Αποτυχία Υποβολής Σχολίου"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας διεύθυνσης ηλ. ταχυδρομείου. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε ξανά."

msgid "Error saving media file."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου πολυμέσων."

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων επανήλθε από τα διαγραμμένα."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων επανήλθαν από τα διαγραμμένα."

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων μεταφέρθηκε στα απορρίμματα."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων μεταφέρθηκαν στα απορρίμματα."

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων διαγράφηκε οριστικά."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων διαγράφηκαν οριστικά."

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων αποσυνδέθηκε."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων αποσυνδέθηκαν."

msgid "Media file detached."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων αποσυνδέθηκε."

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s αρχείο πολυμέσων επισυνάφθηκε."
msgstr[1] "%s αρχεία πολυμέσων επισυνάφθηκαν."

msgid "Media file attached."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων επισυνάφθηκε."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"Μπορείτε να περιορίσετε τη λίστα κατά τύπο/κατάσταση αρχείου ή κατά "
"ημερομηνία, χρησιμοποιώντας τα αναδιπλούμενα μενού πάνω από τον πίνακα "
"πολυμέσων."

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Τα ακόλουθα θέματα εγκαταστάθηκαν αλλά όχι πλήρως."

msgid "New theme activated."
msgstr "Το νέο θέμα ενεργοποιήθηκε."

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν και το θέμα ενεργοποιήθηκε."

msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr ""
"Υπάρχει σε εκκρεμότητα μια αλλαγή του ηλ. ταχυδρομείου του διαχειριστή σε %s."

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Απόρριψη της περιοχής καλωσορίσματος"

msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Δείτε λεπτομέρειες της έκδοσης %2$s του %1$s"

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "Εκκρεμεί"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "Επισύναψη σε υπάρχον περιεχόμενο"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Κάντε κλικ στην εικόνα για επεξεργασία ή ενημέρωση"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"Τα προσαρμοσμένα πεδία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσθέσετε επιπλέον "
"metadata σε ένα άρθρο που μπορείτε να <a href=\"%s\"> χρησιμοποιήσετε στο "
"θέμα σας </a>."

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"Οι παραπομπές είναι ένα σύστημα ενημέρωσης παλιότερων συστημάτων ιστολογίου "
"ότι έχετε σύνδεσμο προς αυτά. Αν έχετε συνδέσμους σε άλλους ιστότοπους με "
"WordPress, θα ενημερωθούν αυτόματα με <a href=\"%s\">ειδοποιήσεις σύνδεσης</"
"a>, δε χρειάζεται άλλη ενέργεια."

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"Τα αποσπάσματα είναι προαιρετικές, μη αυτόματες περιλήψεις του περιεχόμενου "
"σας, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο θέμα σας. <a href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα σχετικά με τα μη αυτόματα αποσπάσματα</a>."

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Βοήθεια για ρυθμίσεις μικρογραφιών"

msgid "selection height"
msgstr "ύψος επιλογής"

msgid "selection width"
msgstr "πλάτος επιλογής"

msgid "crop ratio height"
msgstr "αναλογία περικοπής ύψους"

msgid "crop ratio width"
msgstr "αναλογία περικοπής πλάτους"

msgid "Image Crop Help"
msgstr "Βοήθεια για περικοπή εικόνας"

msgid "New dimensions:"
msgstr "Νέες διαστάσεις:"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "Βοήθεια για κλιμάκωση εικόνας"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Απόρριψη του προειδοποιητικού πάνελ του περιηγητή."

msgid "View more comments"
msgstr "Δείτε περισσότερα σχόλια"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s στο %2$s %3$s"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "Από %1$s %2$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Προβολή αρχείου &#8220;%s&#8221;"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Διαγραφή &#8220;%s&#8221;"

msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "Ταχυεπεξεργασία &#8220;%s&#8221;"

msgid "Deleted %s"
msgstr "Η ιδιότητα %s διαγράφηκε"

msgid "Disable %s"
msgstr "Απενεργοποιήση %s"

msgid "Network Enable %s"
msgstr "Ενεργοποίηση δικτύου %s"

msgid "Enable %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "Επαναφορά &#8220;%s&#8221; από τα διαγραμμένα"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "Διαγραφή &#8220;%s&#8221; οριστικά"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "Μετακίνηση του &#8220;%s&#8221; στα διαγραμμένα"

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "Επισύναψη του &#8220;%s&#8221; σε υπάρχον περιεχόμενο"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "&#8220;%s&#8221; (Αλλαγή)"

msgid "No media files found."
msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία πολυμέσων."

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Διεγραμμένα"

msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Επιτόπου ταχυεπεξεργασία αυτού του σχολίου"

msgid "Edit this comment"
msgstr "Επεξεργαστείτε το σχόλιο"

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Διαγραφή του σχολίου οριστικά"

msgid "Edit menu item"
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου μενού"

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "Ο εισαγωγέας %s είναι λανθασμένος ή δεν έχει εγκατασταθεί."

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθυμήτο"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Σε αναμονή"

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένο"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>Δημοσίευση</strong> &mdash; Μπορείτε να ορίσετε τους όρους "
"δημοσίευσης του άρθρου σας στην περιοχή Δημοσίευση. Για Κατάσταση, Ορατότητα "
"και Δημοσίευση (άμεσα), κάντε κλικ στο σύνδεσμο Επεξεργασία για να "
"εμφανιστούν περισσότερες επιλογές. Η Ορατότητα περιλαμβάνει επιλογές για "
"προστασία με συνθηματικό ενός άρθρου ή για να παραμείνει επ'αόριστον στην "
"κορυφή του ιστολογίου σας (καρφιτσωμένο). Η επιλογή προστασίας με "
"Συνθηματικό σας επιτρέπει να θέσετε ένα συνθηματικό για κάθε άρθρο. Η "
"επιλογή Ιδιωτικό αποκρύπτει το άρθρο από οποιονδήποτε εκτός από τους "
"συντάκτες και τους διαχειριστές. Η Δημοσίευση (άμεσα) σας επιτρέπει να "
"ορίσετε μια μελλοντική ή παρελθούσα ημερομηνία και ώρα, έτσι ώστε να "
"μπορείτε να προγραμματίσετε τη δημοσίευση ενός άρθρου μελλοντικά ή να προ-"
"χρονολογήσετε ένα άρθρο."

msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"&lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"Η λειτουργία Κώδικα σου επιτρέπει να εισάγεις HTML μαζί με το κείμενο του "
"άρθρου σου. Σημείωσε ότι οι ετικέτες &lt;p&gt; και &lt;br&gt; μετατρέπονται "
"σε αλλαγές γραμμής όταν αλλάζεις στον επεξεργαστή Κώδικα για να είναι "
"λιγότερο γεμάτος. Όταν πληκτρολογείς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις μια μόνο "
"αλλαγή γραμμής αντί να πληκτρολογήσεις &lt;br&gt;, και δύο αλλαγές γραμμής "
"αντί για ετικέτες παραγράφου. Οι αλλαγές γραμμής μετατρέπονται αυτόματα πίσω "
"σε ετικέτες."

msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Extended Toolbar button to get a second row of controls."
msgstr ""
"Η οπτική λειτουργία σου δίνει έναν επεξεργαστή που είναι παρόμοιος με έναν "
"επεξεργαστή κειμένου. Κάνε κλικ στο κουμπί Γραμμή εργαλείων Επέκτασης για να "
"αποκτήσεις μια δεύτερη Γραμμή ελέγχων."

msgid "Media file updated."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων ενημερώθηκε."

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Προτεινόμενο ύψος είναι %s."

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Το προτεινόμενο πλάτος είναι %s."

msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Οι εικόνες θα πρέπει να έχουν ύψος τουλάχιστον %s."

msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Οι εικόνες θα πρέπει να έχουν τουλάχιστον %s πλάτος."

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "Μέθοδος Εκτέλεσης"

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "Υλικά"

msgid "View Support Interaction"
msgstr "Δείτε την Ενέργεια Υποστήριξης"

msgid "You have feedback"
msgstr "Έχεις σχόλια"

msgid "%s has given you feedback"
msgstr "%s σου έχει δώσει ανατροφοδότηση"

msgid "Save settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done "
"working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the "
"experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"Πρόσφατα σας βοηθήσαμε με το αίτημά σας για υποστήριξη. Μόλις τελειώσετε τη "
"συνεργασία σας, θα εκτιμούσαμε αν μας στείλατε την αξιολόγησή σας για την "
"εμπειρία -- η ανατροφοδότησή σας μας βοηθά να βελτιώσουμε την υποστήριξή μας."
"\""

msgid "Rate your support experience"
msgstr "Βαθμολογήστε την εμπειρία υποστήριξής σας"

msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr ""
"Σημείωση: Η υποστήριξη είναι διαθέσιμη μόνο στα Αγγλικά αυτή τη στιγμή."

msgid "View site in Reader"
msgstr "Δείτε τον Ιστότοπο στον Αναγνώστη"

msgid "Let’s do it!"
msgstr "Ας το κάνουμε!"

msgid "A colorful theme for collecting your ideas."
msgstr "Ένα πολύχρωμο Θέμα εμφάνισης για να συλλέγεις τις ιδέες σου."

msgid "Go to site"
msgstr "Πήγαινε στον Ιστότοπο"

msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα για {{query /}} στη γλώσσα σας."

msgid ""
"A WordPress theme for luxury brands, fashion and just plain classy sites."
msgstr ""
"Ένα Θέμα εμφάνισης WordPress για πολυτελείς μάρκες, μόδα και απλά κομψούς "
"Ιστότοπους."

msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

msgid "Slovenian"
msgstr "Σλοβενικά"

msgid "Korean"
msgstr "Κοεράτικα"

msgid "French (Canada)"
msgstr "Γαλλικά (Καναδάς)"

msgid ""
"You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο σύνδεσης, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά σε %d λεπτά. Η "
"προσπάθεια ξανά πριν από αυτό θα αυξήσει μόνο τον χρόνο που πρέπει να "
"περιμένετε πριν αρθεί ο αποκλεισμός."

msgid ""
"A dynamic grid-based layout inspired and shaped by your content diversity."
msgstr ""
"Δυναμική διάταξη σε πλέγμα, εμπνευσμένη και διαμορφωμένη από την πολυμορφία "
"του περιεχομένου σας."

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "See Plans"
msgstr "Δες Σχέδια"

msgid "by %(author)s"
msgstr "από %(author)s"

msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "%(themeName)s Θέμα εμφάνισης"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "No thanks."
msgstr "Όχι, ευχαριστώ."

msgid "Do this later"
msgstr "Κάνε το αργότερα"

msgid "Email & Live Chat"
msgstr "Email & Live Chat"

msgid "Cancel subscription"
msgstr "Ακύρωση συνδρομής"

msgid ""
"If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s "
"likely that others will as well, and you might want to consider keeping the "
"misspelled domain."
msgstr ""
"Αν έκανες λάθος στην ορθογραφία του τομέα που προσπαθούσες να αγοράσεις, "
"είναι πιθανό ότι και άλλοι θα κάνουν το ίδιο, και ίσως να θέλεις να σκεφτείς "
"να κρατήσεις τον λανθασμένα γραμμένο τομέα."

msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "Ακύρωσες με επιτυχία την αγορά σου"

msgid "No user exists with that email."
msgstr "Δεν υπάρχει Χρήστης με αυτό το email."

msgid "Cancel subscriptions"
msgstr "Ακύρωση συνδρομών"

msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid ""
"Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. "
"%(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr ""
"Παρακαλώ χρησιμοποίησε ένα όνομα τομέα εδώ (π.χ. %(domain)s) - μια διεύθυνση "
"IP (π.χ. %(ipAddress)s) δεν θα {{strong}}λειτουργήσει{{/strong}}."

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "Σχέδιο Αναβάθμισης"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour and can only be "
"used one time."
msgstr ""
"Για επιπλέον ασφάλεια, ο σύνδεσμος παραπάνω θα λήξει σε μία ώρα και μπορεί "
"να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά."

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Γεια σου! Εδώ είναι ο σύνδεσμος που ζήτησες από την Εφαρμογή Jetpack. Θα σου "
"επιτρέψει να συνδεθείς στον λογαριασμό σου με ένα μόνο πάτημα. Καλή "
"διασκέδαση!"

msgid "Fix now"
msgstr "Διόρθωσε τώρα"

msgid "Something went wrong and we couldn't change your primary domain."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να αλλάξουμε τον κύριο τομέα σου."

msgid ""
"Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Ο κύριος τομέας άλλαξε: όλοι οι τομείς θα ανακατευθύνουν στο "
"{{em}}%(domainName)s{{/em}}."

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "Επίλεξε μια πόλη στη ζώνη ώρας σου."

msgid ""
"Rosalie is an elegant, minimalistic and responsive modern WordPress theme "
"built specifically for bloggers who love craft, lifestyle, fashion and "
"generally are cool people. Designed for WordPress.com."
msgstr ""
"Η Rosalie είναι ένα κομψό, μινιμαλιστικό και προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές σύγχρονο Θέμα εμφάνισης WordPress που έχει δημιουργηθεί ειδικά για "
"bloggers που αγαπούν την τέχνη, τον τρόπο ζωής, τη μόδα και γενικά είναι "
"κουλ άτομα. Σχεδιασμένο για το WordPress.com."

msgid ""
"Failed to resend verification email for email forwarding record %(email)s. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Αποτυχία επαναποστολής του email επιβεβαίωσης για την εγγραφή προώθησης "
"email %(email)s. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά ή {{contactSupportLink}}"
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη{{/contactSupportLink}}."

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "%(percent)f%% από %(max)s χρησιμοποιημένα"

msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "%(planName)s Σχέδιο"

msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "Η συνδρομή ακυρώθηκε"

msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "Κομψό, απλό και ισχυρό. Ξεκίνα τώρα."

msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "Ένας όμορφος Ιστότοπος σε περιμένει"

msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr ""
"Κλιμακώσιμο και ασφαλές για να διαχειρίζεται ακόμα και τις μεγαλύτερες "
"αιχμές κυκλοφορίας σας."

msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr ""
"Πλούσιες γνώσεις για τη συμπεριφορά των επισκεπτών και την απόδοση του "
"ιστότοπού σας."

msgid ""
"Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr ""
"Πλήρως προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές, έτσι ώστε ο Ιστότοπός σας να "
"φαίνεται υπέροχος σε όλες τις συσκευές - μεγάλες και μικρές."

msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr ""
"Βελτιστοποιημένο για SEO και κοινωνική κοινοποίηση για να φέρνει "
"επισκεψιμότητα στον Ιστότοπό σας."

msgid ""
"Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design "
"using HTML and CSS."
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες πανέμορφα πρότυπα ιστοτόπου ή δημιούργησε το δικό "
"σου σχέδιο χρησιμοποιώντας HTML και CSS."

msgid "No design skills needed"
msgstr "Δεν χρειάζονται δεξιότητες σχεδίασης"

msgid ""
"Have complete control over the look and feel of your website, from its "
"domain name to its layout, colors, and content."
msgstr ""
"Έχεις πλήρη έλεγχο πάνω στην εμφάνιση και την αίσθηση του Ιστότοπού σου, από "
"το όνομα τομέα του μέχρι τη διάταξή του, τα χρώματα και το περιεχόμενο."

msgid "Personalize your brand"
msgstr "Προσαρμόστε την επωνυμία σας"

msgid ""
"We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, "
"artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr ""
"Καλωσορίζουμε χιλιάδες νέους ιστότοπους κάθε μέρα, από ιστοσελίδες μικρών "
"επιχειρήσεων, πορτφόλια καλλιτεχνών και ιστολόγια μέχρι γιγάντιους "
"ιστότοπους πολυμέσων όπως το TIME και το CNN."

msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "Απλά εργαλεία για να δημιουργήσεις το σπίτι σου στο διαδίκτυο."

msgid ""
"Build the perfect site for your business, personal brand, event, or "
"portfolio. It’s fun and simple."
msgstr ""
"Δημιούργησε τον τέλειο Ιστότοπο για την επιχείρησή σου, την προσωπική σου "
"μάρκα, την εκδήλωση ή το πορτφόλιο σου. Είναι διασκεδαστικό και απλό."

msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "Το καλύτερο περιεχόμενο στο διαδίκτυο παραδίδεται κατευθείαν σε σένα."

msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "Κουρνιάστε με μια καλή ανάγνωση"

msgid ""
"When inspiration strikes, write and share your own content on your very own "
"blog."
msgstr ""
"Όταν η έμπνευση χτυπήσει, γράψε και μοιράσου το δικό σου περιεχόμενο στο "
"δικό σου Ιστολόγιο."

msgid ""
"Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com "
"mobile app."
msgstr ""
"Περιήγηση στη ροή σου ή εξερεύνηση νέων θεμάτων εν κινήσει με την Εφαρμογή "
"WordPress.com."

msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr ""
"Συμμετοχή με συγγραφείς και άλλους αναγνώστες για να συζητήσετε τι έχει "
"σημασία για εσάς."

msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr ""
"Ακολούθησε Ιστολόγια από το WordPress.com και πέρα στον Αναγνώστη σου ή μέσω "
"email."

msgid ""
"Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to "
"surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr ""
"Οι συντάκτες μας επιλέγουν με το χέρι καταπληκτικά άρθρα Ιστολογίου και "
"αγαπημένα της κοινότητας για να αναδείξουν το καλύτερο περιεχόμενο από το "
"WordPress.com και πέρα."

msgid "Curated by experts"
msgstr "Επιμελημένο από ειδικούς"

msgid ""
"Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow "
"topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr ""
"Διάβασε, κάνε like και άφησε Σχόλιο στα αγαπημένα σου άρθρα σε ένα μέρος. "
"Ακολούθησε θέματα ή δημιούργησε λίστες ανάγνωσης για να προσωποποιήσεις τη "
"ροή σου."

msgid "Explore and engage"
msgstr "Εξερεύνησε και συμμετοχή"

msgid "Love what you read"
msgstr "Αγάπα αυτό που διαβάζεις"

msgid ""
"Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, "
"poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr ""
"Άμεσα πρόσβαση σε εκατομμύρια άρθρα, δοκίμια, εικονογραφήσεις, φωτογραφίες, "
"ποιήματα και ημερολόγια που δημοσιεύονται καθημερινά στο WordPress.com."

msgid "The best content on the web"
msgstr "Το καλύτερο περιεχόμενο στο διαδίκτυο"

msgid ""
"Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite "
"blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr ""
"Διάβασε το καλύτερο περιεχόμενο στο διαδίκτυο. Ανακάλυψε νέους συγγραφείς, "
"ακολούθησε τα αγαπημένα σου Ιστολόγια, και εμβάθυνε σε θέματα που σε "
"ενδιαφέρουν."

msgid "Discover great reads"
msgstr "Ανακάλυψε υπέροχα αναγνώσματα"

msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "Γίνε μέλος εκατομμυρίων καταπληκτικών bloggers σήμερα."

msgid "Start telling your story"
msgstr "Άρχισε να λες την ιστορία σου"

msgid ""
"From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr ""
"Από φόρουμ κοινοτήτων μέχρι εξατομικευμένο live-chat, η βοήθεια 24/7 είναι "
"πάντα εδώ."

msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr ""
"Οι κινητές Εφαρμογές σου επιτρέπουν να συμμετέχεις, να δημοσιεύεις και να "
"βλέπεις στατιστικά από οπουδήποτε."

msgid ""
"Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr ""
"Οι κοινωνικές δυνατότητες ενθαρρύνουν πλούσιες αλληλεπιδράσεις και βοηθούν "
"στην ανάπτυξη του κοινού σου."

msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr ""
"Η υποστήριξη πολλαπλών συγγραφέων και οι προσαρμοσμένες ρυθμίσεις χρήστη "
"ενισχύουν τη συνεργασία."

msgid ""
"Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful "
"widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr ""
"Αλλάξτε τη διάταξη, τα χρώματα και το υπόβαθρο του ιστολογίου σας, και "
"προσθέστε ισχυρές μικροεφαρμογές για να αλληλεπιδράσετε με τους ακολούθους, "
"τους θαυμαστές και τους φίλους."

msgid "Perfectly personalized"
msgstr "Τέλεια εξατομικευμένο"

msgid ""
"Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your "
"blog a unique look."
msgstr ""
"Επίλεξε από εκατοντάδες όμορφα και προσαρμόσιμα θέματα εμφάνισης Ιστολογίου "
"για να δώσεις στο Ιστολόγιό σου μια μοναδική εμφάνιση."

msgid "Personal or professional"
msgstr "Προσωπικό ή επαγγελματικό"

msgid "A home for your brand"
msgstr "Ένα σπίτι για το brand σου"

msgid ""
"Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of "
"bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr ""
"Μαθητές, γονείς. Ποιητές, φωτογράφοι. Επιστήμονες, ακτιβιστές. Εκατομμύρια "
"ιστολόγοι λένε τις ιστορίες τους στο WordPress.com."

msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "Ισχυρή πλατφόρμα δημοσίευσης"

msgid ""
"Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional "
"blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr ""
"Ξεκίνα να δημοσιεύεις σε δευτερόλεπτα. Δημιούργησε αμέσως το προσωπικό ή "
"επαγγελματικό Ιστολόγιο των ονείρων σου για να μοιραστείς τις ιδέες σου στο "
"διαδίκτυο."

msgid "Configure Jetpack"
msgstr "Ρύθμιση Jetpack"

msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "Διαχείριση όλων των συνδρομών email σου"

msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "Δεν θα λαμβάνετε πλέον ενημερώσεις για αυτή τη λίστα αλληλογραφίας."

msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "Θα σου στέλνουμε ενημερώσεις για αυτή τη λίστα αλληλογραφίας."

msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "Έχουμε διαγράψει το email σας."

msgid "You're subscribed"
msgstr "Είσαι συνδρομητής"

msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Απεγγραφή από {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "Εγγραφή στην {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "Ουπς, μόνο οι Διαχειριστές μπορούν να προσκαλέσουν άλλους ανθρώπους"

msgctxt "Displayed in a notice when all invitations failed to send."
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "Απέτυχε η αποστολή της πρόσκλησης"
msgstr[1] "Απέτυχε η αποστολή προσκλήσεων"

msgid "Create a new account"
msgstr "Δημιουργήστε νέο λογαριασμό."

msgid "Get in touch"
msgstr "Επικοινωνήστε"

msgid ""
"Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr ""
"Ρύθμισε το τομέα σου είτε είναι καταχωρημένος με το WordPress.com είτε αλλού."

msgid "See what’s new"
msgstr "Δες τι είναι νέο"

msgid "Error importing uploaded file"
msgstr "Σφάλμα Εισαγωγής μεταφορτωμένου αρχείου"

msgid "Uploaded file does not appear to be an OPML file"
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε φαίνεται να μην είναι αρχείο OPML"

msgid "File is not an uploaded file"
msgstr "Το αρχείο δεν είναι ένα αρχείο που έχει μεταφορτωθεί"

msgid "There was a problem uploading the file"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με τη μεταφόρτωση του αρχείου"

msgid ""
"Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan "
"includes a free domain."
msgstr ""
"Η πρόσφατη αγορά τομέα σας αφαιρείται από την τιμή (%s), καθώς το πλάνο "
"περιλαμβάνει έναν δωρεάν τομέα."

msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Η πρόσφατη αγορά του προγράμματός σου αφαιρείται από την τιμή (%s)."

msgid "Enter site name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα του ιστότοπου"

msgid "Field Type"
msgstr "Είδος πεδίου"

msgid "Field Label"
msgstr "Ετικέτα Πεδίου"

msgid "Dropdown"
msgstr "Πτυσσόμενο μενού"

msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "π.χ. %(example)s"

msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com σε μερικά εύκολα βήματα"

msgid ""
"Customize your website or blog and publish content from anywhere with our "
"suite of apps."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας ή το ιστολόγιό σας και δημοσιεύστε περιεχόμενο "
"από οπουδήποτε με τη σουίτα των εφαρμογών μας."

msgid "Customize and publish"
msgstr "Προσαρμόστε και δημοσιεύστε"

msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr ""
"Όλα όσα χρειάζεσαι για τον Ιστότοπό σου είναι μόλις μια αναβάθμιση μακριά."

msgid "Choose a plan"
msgstr "Επίλεξε ένα σχέδιο"

msgid ""
"Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr ""
"Επίλεξε μια δωρεάν url wordpress.com, κάνε εγγραφή σε ένα νέο τομέα, ή "
"χαρτογράφησε τον τομέα σου."

msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "Επίλεξε από εκατοντάδες όμορφα σχεδιασμένα Θέματα εμφάνισης."

msgid "Pick a theme"
msgstr "Διάλεξε ένα Θέμα εμφάνισης"

msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr ""
"<span>Δημιουργήστε τον Ιστότοπό σας στο WordPress.com</span> σε μερικά "
"εύκολα βήματα:"

msgid ""
"Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous "
"blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site "
"statistics."
msgstr ""
"Ξεκίνα να γράφεις στο Ιστολόγιο σε δευτερόλεπτα με τον ταχύτερο επεξεργαστή "
"άρθρων που είχαμε ποτέ. Τα υπέροχα άρθρα σου γίνονται ακόμα καλύτερα με "
"ενσωματωμένο SEO, εργαλεία κοινοποίησης και στατιστικά του ιστότοπου."

msgid "Publish great content"
msgstr "Δημοσίευσε υπέροχο περιεχόμενο"

msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr ""
"Γίνε μέλος του δικτύου που εξυπηρετεί περισσότερες από 20 δισεκατομμύρια "
"Σελίδες το μήνα"

msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "Μπορώ να αλλάξω θέματα εμφάνισης αργότερα;"

msgid ""
"Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you "
"need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re "
"not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain "
"registration-related portion of the upgrade, the refund window is 96 hours."
msgstr ""
"Απολύτως. Ξεκίνα στο WordPress.com δωρεάν και αναβάθμισε όποτε χρειαστεί. "
"Μπορείς επίσης να δοκιμάσεις τα Premium και Business Plans για 30 ημέρες. Αν "
"δεν είσαι ικανοποιημένος, θα σου επιστρέψουμε τα χρήματά σου. Σημείωσε ότι "
"για το τμήμα της αναβάθμισης που σχετίζεται με την καταχώριση τομέα, η "
"προθεσμία επιστροφής χρημάτων είναι 96 ώρες."

msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "Μπορώ να αναβαθμίσω το πλάνο μου αργότερα;"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, "
"Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! "
"If we do not have an importing tool for your particular platform, you may "
"try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer "
"tool."
msgstr ""
"Είναι δυνατόν να κάνεις Εισαγωγή το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου από μια "
"ποικιλία άλλων πλατφορμών blogging, συμπεριλαμβανομένων των Blogger, "
"LiveJournal, Movable Type, Posterous, Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress."
"org, WordPress.com, Xanga και Yahoo! Αν δεν έχουμε ένα εργαλείο Εισαγωγής "
"για την συγκεκριμένη πλατφόρμα σου, μπορείς να προσπαθήσεις να το "
"μετατρέψεις σε ένα αποδεκτό φορμά για να χρησιμοποιήσεις το εργαλείο "
"Εισαγωγής του WordPress.com."

msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "Μπορώ να εισάγω το περιεχόμενό μου από έναν άλλο ιστότοπο;"

msgid "You asked, we answered!"
msgstr "Ρώτησες, απαντήσαμε!"

msgid "Get Premium"
msgstr "Αποκτήστε το Premium"

msgid "Automated daily backups with one-click restores."
msgstr ""
"Αυτοματοποιημένα καθημερινά αντίγραφα ασφαλείας με αποκατάσταση με ένα κλικ."

msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "Παρακολούθηση Διαθεσιμότητας"

msgid "Jetpack CRM Free"
msgstr "Jetpack CRM Δωρεάν"

msgid "That API call requires authentication against the correct blog."
msgstr "Αυτή η κλήση API απαιτεί αυθεντικοποίηση κατά του σωστού Ιστολογίου."

msgid "Add new email forwarding"
msgstr "Προσθήκη νέας προώθησης email"

msgid "Change primary domain"
msgstr "Αλλαγή κύριου τομέα"

msgid "Verify your email address"
msgstr "Επιβεβαίωσε τη διεύθυνση email σου"

msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Ολοκλήρωση ρυθμίσεων του καταστήματός σας"

msgid "Ask a question"
msgstr "Ρώτα μια ερώτηση"

msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Το Jetpack είναι συνδεδεμένο."

msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "Το Jetpack δεν είναι συνδεδεμένο"

msgid "Start a site on WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα έναν Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "Connect now"
msgstr "Συνδέσου τώρα"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address "
"or username to invite you. You can <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please "
"visit <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>WordPress.com Support</a>"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν Χρήστη του WordPress.com που εισήγαγε τη "
"διεύθυνση email ή το Όνομα χρήστη σας για να σας προσκαλέσει. Μπορείτε να <a "
"href='%s' data-tracks-link-desc='remove-subscription'>αποσυνδεθείτε</a> αν "
"δεν θέλετε να λαμβάνετε προσκλήσεις μέσω email στο μέλλον. Παρακαλώ μην "
"απαντήσετε σε αυτό το μήνυμα; στάλθηκε από μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση "
"email. Για βοήθεια με το WordPress.com, παρακαλώ επισκεφθείτε <a "
"href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-desc='wordpress-"
"support'>WordPress.com Support</a>"

msgid ""
"Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your "
"logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with "
"the custom CSS upgrade."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας με τον Προσαρμογέα. Επιλέξτε γραμματοσειρές, "
"χρώματα, προσθέστε το λογότυπό σας και άλλα για να κάνετε τον ιστότοπό σας "
"δικό σας. Αναβαθμίστε το στο επόμενο επίπεδο με την προσαρμοσμένη αναβάθμιση "
"CSS."

msgid "Customize your site "
msgstr "Προσαρμόστε τον Ιστότοπό σας"

msgid ""
"You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr ""
"Δε χρειάζεται να μάθεις σχεδίαση ιστοσελίδων για να δημιουργήσεις τον "
"Ιστότοπο των ονείρων σου."

msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "Διάλεξε από εκατοντάδες θέματα εμφάνισης για οποιοδήποτε είδος έργου"

msgid "Faq entry content"
msgstr "Περιεχόμενο καταχώρησης FAQ"

msgid "Faq entry title"
msgstr "Τίτλος καταχώρησης FAQ"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον προσαρμοσμένο τομέα σου στη διεύθυνση email σου "
"ενεργοποιώντας την προώθηση email, το Google Workspace ή άλλες υπηρεσίες "
"email."

msgid "Connect your email"
msgstr "Σύνδεσε το email σου"

msgid "Bring your own domain"
msgstr "Φέρε τον δικό σου τομέα"

msgid ""
"Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr ""
"Καταχώρισε ένα Domain στον ιστότοπό σου για να είναι πιο εύκολο να τον "
"θυμάσαι και πιο εύκολο να τον μοιράζεσαι."

msgid "Customize your domain name"
msgstr "Προσαρμόστε το όνομα τομέα σας"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμων σε νέο παράθυρο/καρτέλα"

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "<b>Αναβάθμιση</b> Τώρα"

msgid ""
"Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom "
"changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr ""
"Μην ανησυχείς, μπορείς να αναβαθμίσεις τώρα για να επανακαταλάβεις αυτές τις "
"δυνατότητες και τις προσαρμοσμένες αλλαγές σου. Διαφορετικά, ευχαριστούμε "
"που το δοκίμασες."

msgid ""
"Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's "
"features have been removed from your account :("
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας για <strong> %1$s </strong> στο %2$s μόλις έληξε. Τα "
"χαρακτηριστικά του προγράμματος έχουν αφαιρεθεί από τον λογαριασμό σας :("

msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "Η δοκιμή %s μόλις έληξε."

msgid ""
"Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now "
"to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr ""
"Η δωρεάν δοκιμή σας για <strong>%1$s</strong> στο %2$s λήγει αύριο. "
"Αναβαθμίστε τώρα για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε όλα τα καταπληκτικά <a "
"href=\"%3$s\">%1$s χαρακτηριστικά</a>."

msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "Η δοκιμή σας %s λήγει αύριο."

msgid "View the status of your trial."
msgstr "Δες την κατάσταση της δοκιμής σου."

msgid ""
"Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr ""
"Γιούπι! Η δωρεάν δοκιμή 14 ημερών του <strong>%1$s</strong> στο %2$s μόλις "
"ξεκίνησε."

msgid "Free trial started"
msgstr "Ξεκίνησε η δωρεάν δοκιμή"

msgid "Your free trial"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας"

msgid "Your %s trial just started."
msgstr "Η δοκιμή %s μόλις ξεκίνησε."

msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "Όλες οι χρεώσεις περιλαμβάνουν ΦΠΑ, αν υπάρχει."

msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "Αυτή η χρέωση θα εμφανιστεί στην κατάσταση λογαριασμού σας ως %s."

msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείται ήδη."

msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr ""
"Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που καταχωρήθηκε δεν επιτρέπεται."

msgid ""
"The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr ""
"Ο τρέχων Χρήστης δεν μπορεί να αλλάξει τη διεύθυνση e-mail του καθορισμένου "
"Χρήστη."

msgid ""
"Prosperity is modern theme with a clean and professional design, built to "
"boost your business and take it to the next level. It is suited for small to "
"mid-sized businesses, and non-profit organizations."
msgstr ""
"Η ευημερία είναι ένα σύγχρονο Θέμα εμφάνισης με καθαρό και επαγγελματικό "
"σχεδιασμό, φτιαγμένο για να ενισχύσει την επιχείρησή σας και να την πάει στο "
"επόμενο επίπεδο. Είναι κατάλληλο για μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις και μη "
"κερδοσκοπικούς οργανισμούς."

msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δεις αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο αναγνωριστικό."

msgid ""
"An object of post counts for a post type grouped by `all`, `mine`, and "
"`author` if author parameter sent."
msgstr ""
"Ένα αντικείμενο άρθρου μετράει για έναν τύπο άρθρου που ομαδοποιείται κατά "
"`όλα`, `δικά μου` και `συγγραφέας` αν έχει σταλεί η παράμετρος συγγραφέας."

msgid "author ID to filter post "
msgstr "ταυτότητα συγγραφέα για φιλτράρισμα άρθρου"

msgid ""
"Your posts on %s will be transferred to the new owner and will no longer be "
"authored by your account."
msgstr ""
"Τα άρθρα σας στο %s θα μεταφερθούν στον νέο ιδιοκτήτη και δεν θα είναι πια "
"γραμμένα από τον λογαριασμό σας."

msgid ""
"Arcane is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, sidebar positions, sticky menu, sticky sidebar, "
"featured posts, custom widgets, and many other options which make your work "
"easier. We hope you will enjoy it and have a good time publishing your "
"articles."
msgstr ""
"Το Arcane είναι ένα καθαρό, προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές, έτοιμο για "
"retina και σύγχρονο θέμα εμφάνισης WordPress κατάλληλο για προσωπικά "
"ιστολόγια ή μικρές και μεσαίες ιστοσελίδες περιοδικών. Έρχεται με "
"προσαρμογέα θέματος, θέσεις πλευρικής στήλης, κολλώδες μενού, κολλώδη "
"πλευρική στήλη, επιλεγμένα άρθρα, προσαρμοσμένες μικροεφαρμογές και πολλές "
"άλλες επιλογές που διευκολύνουν τη δουλειά σας. Ελπίζουμε να το απολαύσετε "
"και να περάσετε καλά δημοσιεύοντας τα άρθρα σας."

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s. If you are unsure why this "
"content was removed, you can contact us at tosreports@wordpress.com to "
"request more information."
msgstr ""
"Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s. Αν δεν "
"είστε σίγουροι γιατί αφαιρέθηκε αυτό το περιεχόμενο, μπορείτε να "
"επικοινωνήσετε μαζί μας στο tosreports@wordpress.com για να ζητήσετε "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"<p>Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice. We sent you an email to provide you more information about "
"the notice and to identify the specific content at issue. You can learn more "
"about the DMCA here: %2$s .</p><p>If you believe that you have rights to use "
"this content &mdash; for example, if the material would fall under <a href="
"\"%3$s\">fair use</a> &mdash; you should consider submitting a counter "
"notice.</p><p>If the content taken down was an entire post, you can remove "
"this message by deleting the post. If the content taken down was an image or "
"other media item within a post, you can remove this message by a. editing "
"the post to remove the links to the media item, and b. deleting it from your "
"media library.</p>"
msgstr ""
"<p>Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s ως "
"αποτέλεσμα μιας ειδοποίησης κατάργησης DMCA. Σας στείλαμε ένα email για να "
"σας παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ειδοποίηση και να "
"προσδιορίσουμε το συγκεκριμένο περιεχόμενο που είναι θέμα. Μπορείτε να "
"μάθετε περισσότερα για το DMCA εδώ: %2$s .</p><p>Αν πιστεύετε ότι έχετε "
"δικαιώματα να χρησιμοποιήσετε αυτό το περιεχόμενο &mdash; για παράδειγμα, αν "
"το υλικό θα υπάγεται σε <a href=\"%3$s\">δίκαιη χρήση</a> &mdash; θα πρέπει "
"να σκεφτείτε να υποβάλετε μια αντίθετη ειδοποίηση.</p><p>Αν το περιεχόμενο "
"που καταργήθηκε ήταν ένα ολόκληρο Άρθρο, μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το "
"μήνυμα διαγράφοντας το άρθρο. Αν το περιεχόμενο που καταργήθηκε ήταν μια "
"εικόνα ή άλλο Πολυμέσα μέσα σε ένα άρθρο, μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το "
"μήνυμα α. τροποποιώντας το άρθρο για να αφαιρέσετε τους συνδέσμους προς το "
"Πολυμέσα, και β. διαγράφοντας το από τη βιβλιοθήκη Πολυμέσων σας.</p>"

msgid ""
"<p>Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice from %2$s. We sent you an email to provide you more "
"information about the notice and to identify the specific content at issue. "
"You can learn more about the DMCA here: %3$s.</p><p>If you believe that you "
"have rights to use this content &mdash; for example, if the material would "
"fall under <a href=\"%4$s\">fair use</a> &mdash; you should consider "
"submitting a counter notice.</p><p>If the content taken down was an entire "
"post, you can remove this message by deleting the post. If the content taken "
"down was an image or other media item within a post, you can remove this "
"message by a. editing the post to remove the links to the media item, and b. "
"deleting it from your media library.</p>"
msgstr ""
"<p>Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s ως "
"αποτέλεσμα μιας ειδοποίησης DMCA από τον %2$s. Σας στείλαμε ένα email για να "
"σας παρέχουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ειδοποίηση και να "
"προσδιορίσουμε το συγκεκριμένο περιεχόμενο που αφορά. Μπορείτε να μάθετε "
"περισσότερα για το DMCA εδώ: %3$s.</p><p>Αν πιστεύετε ότι έχετε δικαιώματα "
"να χρησιμοποιήσετε αυτό το περιεχόμενο &mdash; για παράδειγμα, αν το υλικό "
"θα υπάγεται στην <a href=\"%4$s\">εύλογη χρήση</a> &mdash; θα πρέπει να "
"σκεφτείτε να υποβάλετε μια αντίθετη ειδοποίηση.</p><p>Αν το περιεχόμενο που "
"αφαιρέθηκε ήταν ένα ολόκληρο Άρθρο, μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το μήνυμα "
"διαγράφοντας το Άρθρο. Αν το περιεχόμενο που αφαιρέθηκε ήταν μια εικόνα ή "
"άλλο Πολυμέσα μέσα σε ένα Άρθρο, μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το μήνυμα α. "
"τροποποιώντας το Άρθρο για να αφαιρέσετε τους συνδέσμους προς το Πολυμέσα, "
"και β. διαγράφοντάς το από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων σας.</p>"

msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "Η πρόσκληση στάλθηκε με επιτυχία"
msgstr[1] "Οι προσκλήσεις στάλθηκαν με επιτυχία"

msgid "Some invitations failed to send"
msgstr "Κάποιες προσκλήσεις δεν στάλθηκαν"

msgid "Try it now"
msgstr "Δοκίμασέ το τώρα"

msgid "Event name"
msgstr "Όνομα εκδήλωσης"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "Καμία αλλαγή"

msgid ""
"WordPress.com has millions of users waiting to find you. The WordPress.com "
"Reader lets them — and helps you find fascinating new reads."
msgstr ""
"Το WordPress.com έχει εκατομμύρια χρήστες που περιμένουν να σε βρουν. Ο "
"Αναγνώστης του WordPress.com τους επιτρέπει — και σε βοηθά να βρεις "
"συναρπαστικές νέες αναγνώσεις."

msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "Η μεγαλύτερη κοινότητα διαδικτυακών εκδοτών"

msgid ""
"Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do "
"is publish."
msgstr ""
"Κάνε το εύκολο για τους νέους θαυμαστές να σε βρουν με ενσωματωμένο SEO. Το "
"μόνο που έχεις να κάνεις είναι να δημοσιεύσεις."

msgid ""
"Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when "
"they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr ""
"Μάθε περισσότερα για τους επισκέπτες σου — από πού είναι, τι διαβάζουν, πότε "
"επισκέπτονται — με πλούσιες, εύκολες στην ανάγνωση στατιστικές."

msgid ""
"Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social "
"tools to help readers share their favorites."
msgstr ""
"Αυτόματα στείλε νέα άρθρα στο Twitter, Facebook και άλλα, και πρόσθεσε "
"κοινωνικά εργαλεία για να βοηθήσεις τους αναγνώστες να μοιραστούν τα "
"αγαπημένα τους."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your content at "
"any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"Ό,τι δημιουργείς στο WordPress.com είναι μόνο δικό σου. Εξαγωγή του "
"περιεχομένου σου οποιαδήποτε στιγμή — όπου κι αν σε πάει η ζωή, το "
"περιεχόμενό σου ακολουθεί."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"Ενημέρωσε τον Ιστότοπό σου από οπουδήποτε με τις εφαρμογές για κινητά και "
"υπολογιστές για iOS, Android, Mac, Windows και Linux."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr ""
"Σύρετε και αποθέστε εικόνες σε άρθρα και σελίδες. Δημιουργήστε γκαλερί "
"φωτογραφιών που αξίζουν σχεδιαστή. Ενσωματώστε ήχο, βίντεο και άλλα."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής μας είναι γρήγορος, διαισθητικός και αποθηκεύει τη δουλειά "
"σου κάθε λίγα δευτερόλεπτα, οπότε ποτέ δεν χάνεις λέξη."

msgid ""
"Support is available 24-7 via email and our community forums. For folks with "
"an upgraded plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-"
"time assistance."
msgstr ""
"Η υποστήριξη είναι διαθέσιμη 24-7 μέσω email και των κοινοτικών μας φόρουμ. "
"Για τους χρήστες με αναβαθμισμένο σχέδιο, οι Μηχανικοί Ευτυχίας είναι "
"διαθέσιμοι μέσω ζωντανής συνομιλίας για άμεση βοήθεια."

msgid "Help when you want it"
msgstr "Βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι"

msgid ""
"Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr ""
"Πάρε φιλική, ειδική βοήθεια — η ομάδα μας από Μηχανικούς Ευτυχίας είναι "
"έτοιμη."

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection "
"of responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν Ιστότοπο που είναι φιλικός προς τις κινητές συσκευές με ένα "
"κλικ, ή διάλεξε από μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων εμφάνισης που φαίνονται "
"υπέροχα παντού."

msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr ""
"Διάλεξε από εκατοντάδες προσαρμόσιμα Θέματα εμφάνισης, με νέες προσθήκες "
"εβδομαδιαία."

msgid ""
"Over %d%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone "
"from brand-new bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr ""
"Πάνω από %d%% του διαδικτύου λειτουργεί με WordPress. Το WordPress.com είναι "
"το σπίτι για όλους, από καινούργιους μπλόγκερ μέχρι το Time, το CNN, το "
"TechCrunch και άλλα."

msgid "You’re in good company"
msgstr "Είσαι σε καλή παρέα"

msgid ""
"Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it "
"right from WordPress.com."
msgstr ""
"Πρόσθεσε έναν προσαρμοσμένο Τομέα για να δημιουργήσεις τον δικό σου χώρο στο "
"διαδίκτυο και διαχειρίσου τον απευθείας από το WordPress.com."

msgid ""
"Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr ""
"Ξεκίνα δωρεάν. Αναβάθμισε για προχωρημένη προσαρμογή ή επιχειρηματικά "
"Εργαλεία. Ή μείνε δωρεάν!"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα Ιστολόγιο, έναν πλήρη Ιστότοπο ή έναν συνδυασμό. Προσωπικό "
"Ιστολόγιο, πορτφόλιο, επαγγελματικός Ιστότοπος — είναι στο χέρι σου."

msgid "Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να ανοίξεις {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

msgid "staff-"
msgstr "προσωπικό-"

msgid "Purchase and activate"
msgstr "Αγορά και ενεργοποίηση"

msgid "Select a site to start writing"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο για να ξεκινήσεις να γράφεις"

msgid "Nutrition"
msgstr "Διατροφή"

msgid "Men's Health"
msgstr "Ανδρική Υγεία"

msgid "Homeschooling"
msgstr "Οικιακή εκπαίδευση"

msgid "Special Education"
msgstr "Ειδική Εκπαίδευση"

msgid "Pets"
msgstr "Κατοικίδια"

msgid "Food & Drink"
msgstr "Τρόφιμα & Ποτά"

msgid "Home & Garden"
msgstr "Σπίτι & Κήπος"

msgid "Real estate"
msgstr "Ακίνητα"

msgid "Automotive"
msgstr "Αυτοκινητιστικό"

msgid "Arts & Entertainment"
msgstr "Τέχνες & Ψυχαγωγία"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "Εισάγετε υποτομέα"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Εισάγετε το υποτομέα (απαιτείται)"

msgid "Resend verification email"
msgstr "Ξαναστείλε το email επιβεβαίωσης"

msgid "Video and audio posts"
msgstr "Άρθρα βίντεο και ήχου"

msgid "Start customizing"
msgstr "Έναρξη προσαρμογής"

msgid "Customize your store"
msgstr "Προσαρμόστε το κατάστημά σας"

msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "Σύνδεση Google Analytics"

msgid "Claim your free domain"
msgstr "Διεκδίκησε το δωρεάν τομέα σου"

msgid "Get a custom domain"
msgstr "Απόκτησε έναν προσαρμοσμένο τομέα"

msgid "There was a problem retrieving your receipt."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την ανάκτηση της απόδειξής σας."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address. If you don't receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Έχουμε στείλει τον κωδικό εξουσιοδότησης μεταφοράς στη διεύθυνση email του "
"καταχωρητή του τομέα. Αν δεν λάβεις το email σύντομα, παρακαλώ έλεγξε το "
"φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."

msgid "Take our poll"
msgstr "Πάρε μέρος στην ψηφοφορία μας"

msgid "There was a problem with your payment"
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα με την πληρωμή σας"

msgid "Small Business"
msgstr "Μικρή Επιχείρηση"

msgid "Start Free"
msgstr "Ξεκίνα Δωρεάν"

msgid "Search engine optimized"
msgstr "Βελτιστοποιημένο για μηχανές αναζήτησης"

msgid "In-depth stats"
msgstr "Βαθιές στατιστικές"

msgid "Built-in social sharing"
msgstr "Ενσωματωμένη κοινωνική κοινοποίηση"

msgid "Find your fans"
msgstr "Βρες τους θαυμαστές σου"

msgid "Own your content"
msgstr "Κατέχεις το περιεχόμενό σου"

msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "Εφαρμογές για κινητά και υπολογιστές"

msgid "Upload or embed media"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) ή ενσωμάτωση πολυμέσων"

msgid "Write without worry"
msgstr "Γράψε χωρίς ανησυχία"

msgid "Tell your story"
msgstr "Πες την ιστορία σου"

msgid "Fast, friendly support"
msgstr "Γρήγορη, φιλική υποστήριξη"

msgid "Mobile friendly"
msgstr "Φιλικό προς κινητά"

msgid "Hundreds of themes"
msgstr "Πολλές εκατοντάδες Θέματα εμφάνισης"

msgid "Realize your vision"
msgstr "Πραγματοποίησε το όραμά σου"

msgid "Plans for any budget"
msgstr "Σχέδια για οποιοδήποτε προϋπολογισμό"

msgid "Blog, website, or both"
msgstr "Ιστολόγιο, Ιστότοπος, ή και τα δύο"

msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "Δημιούργησε το νέο σου Ιστολόγιο ή Ιστότοπο δωρεάν"

msgid ""
"Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you "
"want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr ""
"Διάλεξε ένα σχέδιο που να σου ταιριάζει. Προσαρμόσου όσο θέλεις ή όσο λίγο "
"θέλεις. Πάρε βοήθεια όταν τη χρειάζεσαι. Πες την ιστορία σου."

msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr ""
"Χαρακτηριστικά για να σε βοηθήσουν να δημοσιεύσεις οτιδήποτε, οπουδήποτε."

msgid "%s username:"
msgstr "%s όνομα χρήστη:"

msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr ""
"Ανακάλυψε τι μπορεί να κάνει ο ιστότοπός σου ή το ιστολόγιό σου με ένα "
"ισχυρό σχέδιο"

msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "Διάλεξε τη γεύση WordPress.com που θες"

msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "Σχέδια WordPress.com | Κατάστημα WordPress.com"

msgid "Dismiss message"
msgstr "Αγνόησε το μήνυμα"

msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr ""
"Μπορείς να κρύψεις εντελώς τις διαφημίσεις αναβαθμίζοντας σε ένα από τα "
"πληρωμένα μας σχέδια."

msgctxt ""
"Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be "
"included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "Συμπεριλάβετε τα παιδιά"

msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "Από τους φίλους σας στο WordPress.com"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr ""
"Χρήσιμη υπενθύμιση: Οποιαδήποτε χρονική στιγμή, συνδεθείτε στο λογαριασμό "
"σας με το όνομα χρήστη, <strong>%s</strong>ή με τη <strong>διεύθυνση του "
"ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου</strong>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο WordPress.com. Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να "
"επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση του ηλεκτρονικού σας ταχυδρομείου και να "
"ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας."

msgid "Priority support"
msgstr "Προτεραιότητα υποστήριξης"

msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr ""
"Αποκλειστική πρόσβαση στα καλύτερα θέματα εμφάνισης μας. Δοκίμασε όσα θέλεις."

msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) και φιλοξενία βίντεο στον Ιστότοπό σας χωρίς "
"διαφήμιση."

msgid "Video storage & hosting"
msgstr "Αποθήκευση & φιλοξενία βίντεο"

msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr ""
"Αλλάξτε τη γραμματοσειρά, τα χρώματα και το CSS του θέματος εμφάνισης σας "
"για μια μοναδική εμφάνιση"

msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές, χρώματα, & CSS"

msgid "Unlimited media storage"
msgstr "Απεριόριστη αποθήκευση πολυμέσων"

msgid "Upload up to 13 GB of photos, videos, or music."
msgstr ""
"Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) έως 13 GB φωτογραφιών, βίντεο ή μουσικής."

msgid "Expanded media storage"
msgstr "Επεκτεταμένη αποθήκευση Πολυμέσων"

msgid "Media storage"
msgstr "Αποθήκευση Πολυμέσων"

msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr ""
"Κάνε τον Ιστότοπό σου πιο εύκολο να τον βρουν και πιο εύκολο να τον "
"θυμούνται."

msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr ""
"Ο δικός σου χώρος για να δημιουργείς άρθρα και σελίδες με βασική προσαρμογή."

msgid "Included with all plans:"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα σχέδια:"

msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "Περιλαμβάνει δυνατότητες Premium του WordPress.com:"

msgid "Included with all plans"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται σε όλα τα πλάνα"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgid "Logged Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Logged In"
msgstr "Συνδεδεμένος/η"

msgid ""
"Managed was built for small businesses and startups, and its ease-of-setup "
"and crisp, modern look is one you will love. A stunning home page displays "
"large, fully-responsive featured images to brilliantly introduce you and "
"your business, and multiple custom navigation menus and razor-sharp "
"whitespace and typography make information discovery on your website a "
"pleasure. Clean, professional, and minimalist; this and more makes Managed "
"the right choice for your online business profile."
msgstr ""
"Το Managed έχει δημιουργηθεί για μικρές επιχειρήσεις και startups, και η "
"ευκολία εγκατάστασης και η καθαρή, σύγχρονη εμφάνιση του είναι κάτι που θα "
"αγαπήσεις. Μια εντυπωσιακή αρχική Σελίδα εμφανίζει μεγάλες, πλήρως "
"προσαρμοζόμενες στις κινητές συσκευές χαρακτηριστικές εικόνες για να σε "
"παρουσιάσει και να παρουσιάσει την επιχείρησή σου με εξαιρετικό τρόπο, ενώ "
"πολλαπλά προσαρμοσμένα μενού πλοήγησης και η κοφτερή λευκή περιοχή και "
"τυπογραφία κάνουν την ανακάλυψη πληροφοριών στον Ιστότοπό σου ευχάριστη. "
"Καθαρό, επαγγελματικό και μινιμαλιστικό; Αυτό και άλλα καθιστούν το Managed "
"την σωστή επιλογή για το διαδικτυακό προφίλ της επιχείρησής σου."

msgid "Skip for now"
msgstr "Παράλειψε προς το παρόν"

msgid ""
"Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see "
"your imported content."
msgstr ""
"Δες <a href=\"%1$s\">άρθρα</a> ή <a href=\"%2$s\">σελίδες</a> για να δεις το "
"περιεχόμενο που έχεις εισαγάγει."

msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "Η Εισαγωγή σας από %1$s σε %2$s έχει ολοκληρωθεί."

msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου με Πολλαπλά Στοιχεία"

msgid "Oceania"
msgstr "Ωκεανία"

msgid "Share this site"
msgstr "Μοιράσου αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please contact support through the "
"following link: "
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη μέσω του παρακάτω συνδέσμου: "

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα ή ερωτήσεις, παρακαλώ μην διστάσετε να <a "
"href=\"%s\">επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη</a>."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the "
"authors of the imported items to an existing user on "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς στον Ιστότοπό σας %(sourceType)s. Παρακαλώ "
"αναθέστε ξανά τους συγγραφείς των εισαγόμενων στοιχείων σε έναν υπάρχοντα "
"χρήστη στο {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, και μετά κάντε κλικ στο "
"{{em}}Εισαγωγή{{/em}}."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the "
"only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content "
"will be assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς στον %(sourceType)s Ιστότοπο. Επειδή είσαι ο "
"μόνος συγγραφέας στο {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, όλο το περιεχόμενο "
"που θα εισαχθεί θα ανατεθεί σε σένα. Κάνε κλικ στο {{em}}Εισαγωγή{{/em}} για "
"να προχωρήσεις."

msgid ""
"There is one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only "
"author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be "
"assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"Υπάρχει ένας συγγραφέας στον Ιστότοπό σας %(sourceType)s. Επειδή είστε ο "
"μόνος συγγραφέας στο {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, όλο το περιεχόμενο "
"που θα εισαχθεί θα ανατεθεί σε εσάς. Κάντε κλικ στο {{em}}Εισαγωγή{{/em}} "
"για να προχωρήσετε."

msgid ""
"There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be "
"in a valid format."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα με το αρχείο εισαγωγής WordPress σας. Δεν φαίνεται να "
"είναι σε έγκυρη μορφή."

msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα με το αρχείο εισαγωγής WordPress σας."

msgid "You are already a member of this site"
msgstr "Είσαι ήδη μέλος αυτού του ιστότοπου"

msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "Θα ήθελες να αποδεχτείς την πρόσκληση με διαφορετικό λογαριασμό;"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Custom message"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα"

msgid "Invite People"
msgstr "Πρόσκληση Ατόμων"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "Ακόλουθος"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "Θεατής"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr ""
"Πρέπει να ακυρώσεις οποιαδήποτε ενεργή συνδρομή πριν διαγράψεις τον ιστότοπό "
"σου."

msgid "Finishing up the import."
msgstr "Ολοκληρώνω την Εισαγωγή."

msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "Ένα μη καθορισμένο σφάλμα συνέβη κατά την Εισαγωγή."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε {{a}}όλα τα μέλη της κοινότητάς μας που βοήθησαν στη μετάφραση "
"στα {{language/}}{{/a}}!"

msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "Η εγγραφή DNS δεν έχει προστεθεί."

msgid "Give your site a name"
msgstr "Δώσε στον Ιστότοπό σου ένα όνομα"

msgid ""
"Marquee offers a simple, but uniquely delightful experience with its split "
"screen layout and off-screen audio player."
msgstr ""
"Το Marquee προσφέρει μια απλή, αλλά μοναδικά ευχάριστη εμπειρία με τη "
"διάταξη της διαιρεμένης οθόνης και τον ηχητικό παίκτη εκτός οθόνης."

msgid ""
"Passenger is a theme designed for travel journals, and scrapbooking sites. "
"With its unique post formats and clean typography, Passenger is great for "
"telling stories."
msgstr ""
"Το Passenger είναι ένα θέμα εμφάνισης σχεδιασμένο για ταξιδιωτικά ημερολόγια "
"και ιστοσελίδες scrapbooking. Με τα μοναδικά του φορμά άρθρων και την καθαρή "
"τυπογραφία, το Passenger είναι τέλειο για να λέει ιστορίες."

msgid "User cannot access this restricted blog."
msgstr ""
"Ο Χρήστης δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό το περιορισμένο Ιστολόγιο."

msgid "Retrieving blog details failed."
msgstr "Η ανάκτηση λεπτομερειών του Ιστολογίου απέτυχε."

msgid "Invalid site specified"
msgstr "Μη έγκυρος ιστότοπος που καθορίστηκε"

msgid "User cannot access this private blog."
msgstr "Ο Χρήστης δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό το ιδιωτικό Ιστολόγιο."

msgid "No site specified"
msgstr "Δεν έχει καθοριστεί Ιστότοπος"

msgid "That API call is not allowed for this account."
msgstr "Αυτή η κλήση API δεν επιτρέπεται για αυτόν τον λογαριασμό."

msgid "A theme for documenting your adventures."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης για να καταγράψεις τις περιπέτειές σου."

msgid "Hi!"
msgstr "Γεια!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται να προβάλλετε μενού."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπετε να διαγράψετε αυτό το χρήστη."

msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "Η ημερομηνία που δώσατε δεν είναι έγκυρη."

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "Το %1$s δεν ανήκει στον τύπο %2$s"

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s δεν είναι ένα από %2$l."

msgid "Slug of the resource."
msgstr "Σύντομο όνομα (slug) για τον πόρο."

msgid "The email address for the customer."
msgstr "Η διεύθυνση email για τον πελάτη."

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "Ο ρόλος %s δεν υπάρχει."

msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "Μη έγκυρο id πόρου για επαναπροσδιορισμό."

msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "Οι φόροι δεν υποστηρίζουν τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Username isn't editable."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν είναι επεξεργάσιμο."

msgid "Email address is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση email δεν είναι έγκυρη."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται η διαγραφή αυτού του πόρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε χρήστες."

msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία υπάρχοντος πόρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to access that resource"
msgstr "Λυπάμαι, δεν έχετε πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο."

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι αυτή τη στιγμή."

msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε μπορείτε να δείτε αυτόν τον πόρο."

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID πόρου."

msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε πόρους που ανατέθηκαν σε ένα "
"συγκεκριμένο προϊόν."

msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "Απόκρυψη των πόρων που δεν έχουν ανατεθεί σε κανένα προϊόν."

msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "Ταξινομήστε τη συλλογή ανά ιδιότητα πόρου."

msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "Το id για τον γονέα του πόρου."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr ""
"Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για τον πόρο μοναδικό για το είδος του."

msgid "HTML description of the resource."
msgstr "Περιγραφή HTML του πόρου."

msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "Αριθμός των δημοσιευμένων προϊόντων για τον πόρο."

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για την μικροεφαρμογή."

msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "Ο πόρος δεν υποστηρίζει τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον πόρο."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "Λυπούμαστε, δε μπορείτε να εμφανίσετε τους πόρους."

msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατός ο ορισμός του γονικού πόρου, η ταξινομία δεν είναι "
"ιεραρχική."

msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε μπορείτε να δημιουργήσετε νέο πόρο."

msgid "Resource does not exist."
msgstr "Ο πόρος δεν υπάρχει."

msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr ""
"Απαιτείται να είναι αληθές, καθώς ο πόρος δεν υποστηρίζει τον κάδο "
"ανακύκλωσης."

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "Αν πρέπει να εμφανίζεται το σύννεφο όρων."

msgid "The date the coupon was last modified."
msgstr "Η ημερομηνία που το κουπόνι τροποποιήθηκε τελευταία φορά."

msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "Μία αναγνώσιμη περιγραφή του πόρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπετε να διαχειρίζεστε την κατάσταση των "
"δημοσιεύσεων."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "Ένα αλφανουμερικό αναγνωριστικό για τον πόρο."

msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr ""
"Εάν θα περιλαμβάνει δημοσιεύσεις στη λίστα διορθώσεων για τον τύπο "
"δημοσίευσής τους."

msgid "The id for the resource."
msgstr "Το id για τον πόρο."

msgid "Status is forbidden."
msgstr "Η κατάσταση είναι απαγορευμένη."

msgid ""
"Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
"appropriate authorization."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε επιχειρήματα WP Query για να τροποποιήσετε την απόκριση. Οι "
"απόρρητες μεταβλητές ερωτήματος απαιτούν κατάλληλη εξουσιοδότηση."

msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr ""
"Το όριο αποτελεσμάτων που έχει οριστεί σε κριτικές έχει ορισθεί σε "
"συγκεκριμένη κατάσταση."

msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε εκείνα με συγκεκριμένα γονικά IDs."

msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Μετατόπισε το αποτέλεσμα κατά ένα συγκεκριμένο αριθμό αντικειμένων."

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε ότι το σύνολο αποτελεσμάτων αποκλείειι άρθρα, που έχουν ανατεθεί "
"σε συγκεκριμένους συντάκτες."

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr ""
"Περιορίστε τα αποτελέσματα σε άρθρα προσδιορισμένα σε συγκεκριμένους "
"συντάκτες."

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "Οι ανατεθειμένοι όροι στο αντικείμενο στην %s ταξινομία"

msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "Το αρχείο θέματος που χρησιμοποιείται για να εμφανίσει το άρθρο."

msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "Εάν το άρθρο θα πρέπει να αντιμετωπισθεί ως καρφιτσωμένο."

msgid "The format for the post."
msgstr "Η μορφή του άρθρου."

msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "Αν το άρθρο δέχεται ping."

msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "Εάν επιτρέπονται ή όχι τα σχόλια στο άρθρο."

msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "Το ID της επιλεγμένης εικόνας για το άρθρο."

msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "HTML απόσπασμα για το αντικείμενο, τροποποιημένο για προβολή."

msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "Απόσπασμα για το άρθρο, όπως υπάρχει στη βάση."

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "Το απόσπασμα του άρθρου."

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "Ο HTML τίτλος του αντικειμένου, τροποποιημένο για εμφάνιση"

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "O τίτλος για το αντικείμενο, όπως υφίσταται στη βάση δεδομένων."

msgid "The title for the object."
msgstr "Ο τίτλος για το αντικείμενο."

msgid "A named status for the object."
msgstr "Μια χαρακτηρισμένη κατάσταση για το αντικείμενο."

msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "Ένα αλφαριθμητικό αναγνωριστικό για το άρθρο μοναδικό του τύπου του."

msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που τροποποιήθηκε το άρθρο, σε GMT.\t"

msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Η ημερομηνία που τροποποιήθηκε το άρθρο, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου.\t"

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "GUID για το αντικείμενο, τροποποιημένο για προβολή."

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "O τίτλος για το άρθρο, όπως αυτός υπάρχει στη βάση δεδομένων."

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "Γενικό μοναδικό αναγνωστικό για το άρθρο."

msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία έκδοσης του άρθρου έγινε με βάση το GMT."

msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "Η ημερομηνία που δημοσιεύτηκε το άρθρο, στην ζώνη ώρας του ιστότοπου."

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr ""
"Ένα προστατεύομενο με κωδικό άρθρο δεν μπορεί να γίνει τοποθετηθεί μόνιμα "
"στην 1η σελίδα"

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "Ένα καρφιτσωμένο άρθρο δεν μπορεί να είναι προστατευόμενο με κωδικό."

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "Ένα άρθρο δεν μπορεί να είναι καρφιτσωμένο και να έχει κωδικό."

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "Το άρθρο έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "Το %s δεν υποστηρίζει τον κάδο ανακύκλωσης."

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε την υπάρχουσα δημοσίευση."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, εν έχετε δικαίωμα να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτό το ιστολόγιο."

msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr ""
"To scope στο οποίο γίνεται το request. Ορίζει πια πεδία θα επιστραφούν."

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Περιορισμένα αποτελέσματα που να ταιριάζουν με την συμβολοσειρά."

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός αντικειμένων που θα επιστρεφούν στο σετ αποτελεσμάτων."

msgid "Current page of the collection."
msgstr "Τρέχουσα σελίδα της συλλογής."

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr ""
"Η μέθοδος '%s' δεν έχει εφαρμοστεί. Πρέπει να αντικατασταθεί σε υπο-τάξη."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Περιόρισε το σύνολο αποτελεσμάτων σε σχόλια που έχουν ανατεθεί σε "
"συγκεκριμένο τύπο. Απαιτεί εξουσιοδότηση."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Περιόρισε αποτελέσματα σε σχόλια που έχουν συγκεκριμένη κατάσταση. Απαιτεί "
"εξουσιοδότηση."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε αξιολογήσεις που έχουν εκχωρηθεί "
"σε συγκεκριμένα IDs προϊόντων."

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "Ταξινόμηση συλλογής ανά χαρακτηριστικό αντικειμένου."

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Σειρά ταξινόμησης χαρακτηριστικού αύξουσα ή φθίνουσα."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα ids."

msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων από το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο "
"συγκεκριμένου συντάκτη. Απαιτείται εξουσιοδότηση."

msgid "State of the comment."
msgstr "Κατάσταση του σχολίου."

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "Το ID για τον γονέα του σχολίου."

msgid "URL to the object."
msgstr "URL αντικειμένου"

msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "Η ημερομηνία που δημοσιεύτηκε η αναθεώρηση, σε GMT."

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "Το HTML περιεχόμενο αυτού του αντικειμένου, τροποποιημένο για προβολή."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr ""
"Το περιεχόμενο του αντικειμένου, όπως αυτό υπάρχει στην βάση δεδομένων."

msgid "The content for the post."
msgstr "Το περιεχόμενο για το άρθρο."

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "User agent του συντάκτη αντικειμένου."

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "Εμφάνιση ονόματος του συντάκτη του σχολίου."

msgid "IP address for the comment author."
msgstr "Διεύθυνση IP του συντάκτη του σχολίου"

msgid "Email address for the comment author."
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση για τον δημιουργό του σχολίου."

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "URL άβαταρ για το αντικείμενο του συντάκτη."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "Μοναδικό αναγνωριστικό για το αντικείμενο."

msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "Άβαταρ URL με το μέγεθος της εικόνας σε %d pixels."

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "Το σχόλιο δεν μπορεί να διαγραφεί."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "Αυτό το σχόλιο έχει ήδη διαγραφή."

msgid "Updating comment failed."
msgstr "Η ενημέρωση σχολίου απέτυχε."

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "Η ενημέρωση της κατάστασης σχολίου απέτυχε. "

msgid "Creating comment failed."
msgstr "Η δημιουργία σχολίου απέτυχε."

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα υπάρχων σχόλιο."

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "Συγγνώμη, πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να σχολιάσετε."

msgid "Invalid comment"
msgstr "Μη έγκυρο Σχόλιο"

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "Η παράμετρος αναζήτησης δεν επιτρέπεται: %s"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να προσπεράσετε τον κάδο ανακύκλωσης και να επιβάλετε διαγραφή."

msgid "Could not open file handle."
msgstr "Το χειρηστήριο αρχείου δεν μπορεί να ανοίξει."

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr ""
"Η συνάρτηση κατατεμαχισμού του περιεχομένου δεν ταιριάζει με το αναμενόμενο."

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"Δεν παρέχεται έγκυρη Διάθεση Περιεχομένου. Η Διάθεση Περιεχομένου χρειάζεται "
"να είναι μορφοποιημένη ως `συνημμένο; όνομα αρχείου=\"αρχείο.png\"`."

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "Δεν δόθηκε παραταγμένο περιεχόμενο."

msgid "No data supplied."
msgstr "Δεν έχουν δοθεί δεδομένα."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται ο μαζικός χειρισμός αυτού του πόρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ανεβάσετε πολυμέσα σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "File is private and cannot be imported"
msgstr "Το αρχείο είναι ιδιωτικό και δεν μπορεί να εισαχθεί"

msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου στο WordPress.com για να αφαιρέσεις τις "
"διαφημίσεις και να ξεκλειδώσεις περισσότερη δύναμη"

msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "Δημιούργησε τον εντυπωσιακό Ιστότοπό σου στο WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com allows you to build any kind of site you want: business site, "
"blog, portfolio, the sky is the limit!"
msgstr ""
"Το WordPress.com σου επιτρέπει να δημιουργήσεις οποιοδήποτε είδος ιστότοπου "
"θέλεις: επαγγελματικός ιστότοπος, ιστολόγιο, πορτφόλιο, ο ουρανός είναι το "
"όριο!"

msgid "Create anything"
msgstr "Δημιούργησε οτιδήποτε"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries."
msgstr ""
"Εμπιστευμένο από μερικές από τις μεγαλύτερες μάρκες και βιομηχανίες του "
"κόσμου."

msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να αφαιρέσεις τις διαφημίσεις και να "
"ξεκλειδώσεις περισσότερη δύναμη"

msgid ""
"We display ads sparingly on free sites to help cover costs without "
"interfering with the browsing experience.</p><p>If you would  like to "
"permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid "
"plan."
msgstr ""
"Δείχνουμε διαφημίσεις με φειδώ σε δωρεάν Ιστότοπους για να βοηθήσουμε στην "
"κάλυψη των εξόδων χωρίς να παρεμβαίνουμε στην εμπειρία περιήγησης.</p><p>Αν "
"θέλεις να αφαιρέσεις μόνιμα τις διαφημίσεις από τον Ιστότοπό σου, σκέψου να "
"αναβαθμίσεις σε ένα πληρωμένο πλάνο."

msgid "Remove ads on your site completely"
msgstr "Αφαίρεση διαφημίσεων από τον Ιστότοπό σας εντελώς"

msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>Ξεκίνα </span>Δωρεάν<span> σχέδιο</span>"

msgid ""
"<strong>Site, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Ιστότοπος, υπερφορτωμένος:</strong> πάρε το δικό σου όνομα τομέα, "
"ισχυρές επιλογές προσαρμογής και πολλούς χώρους για ήχο και βίντεο."

msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>Ξεκίνα </span>Επιχείρηση"

msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>Ξεκίνα </span>Premium"

msgid ""
"Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your "
"content in less than five minutes."
msgstr ""
"Απλά ξεκινήστε να δημιουργείτε: αναλάβετε μια δωρεάν ιστοσελίδα και βρεθείτε "
"στην δική σας πορεία έκδοσης του περιεχομένου σε λιγότερο από πέντε λεπτά."

msgid ""
"Go beyond basic with a supercharged WordPress.com website. Personalize your "
"design, pick a custom domain name, enjoy more space for your media, and "
"benefit from superior email support. The same easy-to-use WordPress.com, now "
"with more power and more possibility."
msgstr ""
"Πήγαινε πέρα από τα βασικά με έναν υπερφορτισμένο Ιστότοπο WordPress.com. "
"Προσωποποίησε το σχέδιό σου, διάλεξε ένα προσαρμοσμένο όνομα τομέα, απόλαυσε "
"περισσότερο χώρο για τα πολυμέσα σου και επωφελήσου από ανώτερη υποστήριξη "
"μέσω email. Ο ίδιος εύχρηστος Ιστότοπος WordPress.com, τώρα με περισσότερη "
"δύναμη και περισσότερες δυνατότητες."

msgid "Your site, supercharged"
msgstr "Ο Ιστότοπός σου, υπερφορτισμένος"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing your content in less than "
"five minutes."
msgstr ""
"Πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο και ξεκίνα να δημοσιεύεις το περιεχόμενό σου σε "
"λιγότερο από πέντε λεπτά."

msgid "Community support"
msgstr "Υποστήριξη κοινότητας"

msgid "Start for Free"
msgstr "Ξεκίνα δωρεάν"

msgid ""
"More features, space, customization, plus the power of live chat support. "
"Engage your customers and attract new ones with our most powerful WordPress."
"com plan. Your online presence begins with your website. Make it count by "
"choosing the best of WordPress.com."
msgstr ""
"Περισσότερα χαρακτηριστικά, χώρος, προσαρμογή, συν την δύναμη της "
"υποστήριξης μέσω ζωντανής συνομιλίας. Εμπλέξτε τους πελάτες σας και "
"προσελκύστε νέους με το πιο ισχυρό σχέδιο του WordPress.com. Η διαδικτυακή "
"σας παρουσία ξεκινά με τον Ιστότοπό σας. Κάντε το να μετράει επιλέγοντας το "
"καλύτερο του WordPress.com."

msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "Το καλύτερο του WordPress.com"

msgid "Advanced design customization"
msgstr "Προχωρημένη προσαρμογή σχεδίασης"

msgid "Looking for a free account?"
msgstr "Ψάχνεις για δωρεάν λογαριασμό;"

msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου για να ξεκλειδώσεις περισσότερη δύναμη"

msgid ""
"WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, "
"and bloggers.</span>"
msgstr ""
"Το WordPress.com τροφοδοτεί όμορφους Ιστότοπους <span>για επιχειρήσεις, "
"επαγγελματίες και Ιστολόγους.</span>"

msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr "Δημιούργησε τον <span>καταπληκτικό ιστότοπό σου</span>"

msgid ""
"With our responsive and mobile themes, we make sure your site looks good on "
"any device. Update your website on the go with mobile apps for iOS and "
"Android."
msgstr ""
"Με τα προσαρμοζόμενα στις κινητές συσκευές και κινητά θέματα εμφάνισης, "
"φροντίζουμε να φαίνεται ο Ιστότοπός σας καλά σε οποιαδήποτε συσκευή. "
"Ενημερώστε τον Ιστότοπό σας εν κινήσει με τις κινητές εφαρμογές για iOS και "
"Android."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας δουλεύουν μέρα-νύχτα μέσω ζωντανής συνομιλίας, "
"email, Σελίδων υποστήριξης και φόρουμ για να απαντήσουν σε οποιαδήποτε "
"ερώτηση έχεις."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse and learn more about your readers. See where "
"they’re from and how they found you, with colourful maps and graphs that "
"beautifully present your stats."
msgstr ""
"Κράτα το δάχτυλό σου στον παλμό και μάθε περισσότερα για τους αναγνώστες "
"σου. Δες από πού είναι και πώς σε βρήκαν, με πολύχρωμους χάρτες και "
"γραφήματα που παρουσιάζουν όμορφα τα στατιστικά σου."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality themes."
msgstr ""
"Βρες ένα μοναδικό στυλ για τον ιστότοπό σου, το WordPress.com διαθέτει "
"εκατοντάδες θέματα εμφάνισης υψηλής ποιότητας."

msgid ""
"Register a unique .com, .net, .org, or .me domain and start using it in "
"seconds. You can also map your existing domain name to WordPress.com in a "
"few easy steps."
msgstr ""
"Καταχώρισε έναν μοναδικό τομέα .com, .net, .org ή .me και ξεκίνα να τον "
"χρησιμοποιείς σε δευτερόλεπτα. Μπορείς επίσης να αντιστοιχίσεις το υπάρχον "
"όνομα τομέα σου στο WordPress.com σε μερικά εύκολα βήματα."

msgid ""
"Creating and managing your website is simple with WordPress.com’s powerful "
"platform. Get started in minutes and make changes to your site easily."
msgstr ""
"Η δημιουργία και η διαχείριση του Ιστότοπού σας είναι απλή με την ισχυρή "
"πλατφόρμα του WordPress.com. Ξεκινήστε σε λίγα λεπτά και κάντε αλλαγές στον "
"Ιστότοπό σας εύκολα."

msgid "Features you'll love"
msgstr "Χαρακτηριστικά που θα λατρέψεις"

msgid "Browse themes"
msgstr "Περιήγηση σε θέματα εμφάνισης"

msgid "The best support"
msgstr "Η καλύτερη υποστήριξη"

msgid "Powerful statistics"
msgstr "Δυναμικά στατιστικά"

msgid "Outstanding design"
msgstr "Εξαιρετικός σχεδιασμός"

msgid "Your own domain name"
msgstr "Το δικό σου όνομα τομέα"

msgid "Start with Business"
msgstr "Ξεκίνα με την Επιχείρηση"

msgid "Start with Premium"
msgstr "Ξεκίνα με Premium"

msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "Ανακάλυψε σχέδια που έχουν σημασία"

msgid "Your business, your website."
msgstr "Η επιχείρησή σου, ο ιστότοπός σου."

msgid "User is already subscribed to this blog."
msgstr "Ο Χρήστης είναι ήδη συνδρομητής σε αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Sign in to continue:"
msgstr "Συνδεθείτε για να συνεχίσετε:"

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "Οι κωδικοί εφεδρείας έχουν επαληθευτεί"

msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr ""
"Νέοι κωδικοί ασφαλείας έχουν μόλις δημιουργηθεί, αλλά χρειάζεται να "
"επιβεβαιωθούν."

msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "Οι κωδικοί εφεδρείας δεν έχουν επαληθευτεί."

msgid ""
"The registry for your domain requires a special process for transfers. Our "
"Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will "
"be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"Η καταχώρηση για τον τομέα σας απαιτεί μια ειδική διαδικασία για τις "
"μεταφορές. Οι Μηχανικοί Ευτυχίας μας έχουν ενημερωθεί για το αίτημα "
"μεταφοράς σας και θα επικοινωνήσουν σύντομα μαζί σας για να σας βοηθήσουν να "
"ολοκληρώσετε τη διαδικασία."

msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "Ξαναστείλε τον Κωδικό Μεταφοράς"

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Ακύρωση Μεταφοράς"

msgid ""
"We've canceled your domain transfer. Your domain is now re-locked and "
"Privacy Protection has been enabled."
msgstr ""
"Έχουμε ακυρώσει τη μεταφορά του τομέα σας. Ο τομέας σας είναι τώρα ξανά "
"κλειδωμένος και η Προστασία Ιδιωτικότητας έχει ενεργοποιηθεί."

msgid "Update settings and continue"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων και συνέχιση"

msgid "Learn more "
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid ""
"We sent the ICANN verification email to your email address. Please check "
"your inbox and click the link in the email."
msgstr ""
"Στείλαμε το email επιβεβαίωσης ICANN στη διεύθυνση email σου. Παρακαλώ "
"έλεγξε το inbox σου και κάνε κλικ στον σύνδεσμο στο email."

msgid "<p>Continue reading &rarr; %s</p>"
msgstr "<p>Συνέχισε να διαβάζεις &rarr; %s</p>"

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "%s πριν"

msgid "There was an error removing the purchase."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση της αγοράς."

msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "Αφαίρεση %(productName)s"

msgid ""
"Revelar is a single-column blogging theme, designed to showcase your "
"gorgeous photography and highlight your writing, while providing an "
"immersive experience for your visitors."
msgstr ""
"Το Revelar είναι ένα θέμα εμφάνισης Ιστολογίου με μία στήλη, σχεδιασμένο για "
"να προβάλλει την υπέροχη φωτογραφία σας και να αναδεικνύει τη γραφή σας, ενώ "
"προσφέρει μια καθηλωτική εμπειρία για τους επισκέπτες σας."

msgid "Manage Account"
msgstr "Διαχείριση Λογαριασμού"

msgid "Code:"
msgstr "Κώδικας:"

msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "Popup Συνδρομητή MailChimp"

msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr ""
"Επιτρέπει την εμφάνιση μιας αναδυόμενης φόρμας συνδρομής στους επισκέπτες."

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "Αυτή η πρόσκληση είναι έγκυρη μόνο για %(email)s."

msgid "Switch Accounts"
msgstr "Εναλλαγή Λογαριασμών"

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "Εγγραφή ως %(email)s"

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "Σύνδεση ως %(email)s"

msgid "Oops! You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr ""
"Ουπς! Πρέπει να επιλέξεις έναν Ιστότοπο Jetpack για να μπορέσεις να "
"ρυθμίσεις το πλάνο σου."

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your "
"subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"Συμφωνείς με τους {{tosLink}}Όρους Παροχής Υπηρεσιών{{/tosLink}} μας και "
"εξουσιοδοτείς τη μέθοδο πληρωμής σου να χρεώνεται σε τακτική βάση μέχρι να "
"ακυρώσεις, κάτι που μπορείς να κάνεις οποιαδήποτε στιγμή. Καταλαβαίνεις "
"{{autoRenewalSupportPage}}πώς λειτουργεί η συνδρομή σου{{/"
"autoRenewalSupportPage}} και {{faqCancellingSupportPage}}πώς να ακυρώσεις{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Security scanning"
msgstr "Σάρωση ασφαλείας"

msgid "Automated restores"
msgstr "Αυτοματοποιημένες αποκαταστάσεις"

msgid "Spam protection"
msgstr "Προστασία από spam"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "Απεριόριστο αρχείο αντιγράφων ασφαλείας"

msgid ""
"We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its "
"visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Έχουμε κάνει μια αλλαγή για να γίνει ορατός ο ιστότοπός σας, αλλά μπορείτε "
"να προσαρμόσετε την προβολή του στο <a href=\"%s\">Ρυθμίσεις</a>."

msgid ""
"We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines "
"by default."
msgstr ""
"Ανακαλύψαμε ότι ο ιστότοπός σας, <strong>%s</strong>, ήταν μη ορατός στις "
"μηχανές αναζήτησης από προεπιλογή."

msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "WordPress.com Discover"

msgid "WordPress.com Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά του WordPress.com"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "WordPress.com Blog"

msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "Ο ιστότοπός σας %s είναι τώρα ορατός από τις μηχανές αναζήτησης."

msgid "We've made your site public"
msgstr "Καταστήσαμε τον ιστότοπό σας δημόσια ορατό "

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση %(plugin)s στον %(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s στον %(site)s. "
"%(additionalExplanation)s"

msgid "The checksum of the files don't match."
msgstr "Το checksum των αρχείων δεν ταιριάζει."

msgid "Plugin is already installed."
msgstr "Το Πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο."

msgid "The site could not be reached."
msgstr "Ο Ιστότοπος δεν μπόρεσε να προσεγγιστεί."

msgid "Update all"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

msgid "Remove Now"
msgstr "Αφαίρεση Τώρα"

msgid "Website: %s"
msgstr "Ιστότοπος: %s"

msgid "More information about the comment source"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πηγή του Σχολίου"

msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Whois: %s (IP: %s)"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "Ιστότοπος: %1$s (IP: %2$s)"

msgid ""
"With its smoky color palette and bold typography, Escutcheon is the perfect "
"theme for writers who want to stand apart from the rest."
msgstr ""
"Με την καπνιστή παλέτα χρωμάτων και τη bold τυπογραφία, το Escutcheon είναι "
"το τέλειο Θέμα εμφάνισης για συγγραφείς που θέλουν να ξεχωρίζουν από τους "
"υπόλοιπους."

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε αυτή την πρόσκληση."

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "Ουπς, αυτή η πρόσκληση δεν είναι έγκυρη"

msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "Ακολούθησε μόνο με συνδρομή μέσω email."

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "Συμμετοχή"

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "Συμμετοχή…"

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "Ακολούθησε"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "Ακολουθώντας…"

msgid "Accept Invite"
msgstr "Αποδοχή Πρόσκλησης"

msgid "You're now a Subscriber of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα Συνδρομητής του: {{site/}}"

msgid "You're now a Contributor of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα Συνεισφέρων του: {{site/}}"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα Συγγραφέας του: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "Τώρα είσαι Τροποποιητής του: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "Είσαι τώρα Διαχειριστής του: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "Τώρα είσαι θεατής του: {{site/}}"

msgid ""
"As a contributor, you will be able to write and manage your own posts, but "
"you will not be able to publish."
msgstr ""
"Ως συνεισφέρων, θα μπορείς να γράφεις και να διαχειρίζεσαι τα δικά σου "
"άρθρα, αλλά δεν θα μπορείς να τα δημοσιεύσεις."

msgid ""
"As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Ως συγγραφέας, θα μπορείς να δημοσιεύεις και να τροποποιείς τα δικά σου "
"άρθρα καθώς και να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσα."

msgid ""
"As an editor, you will be able to publish and manage your own posts and the "
"posts of others, as well as upload media."
msgstr ""
"Ως συντάκτης, θα μπορείς να δημοσιεύεις και να διαχειρίζεσαι τα δικά σου "
"άρθρα και τα άρθρα άλλων, καθώς και να κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: "
"Αποστολή) πολυμέσων."

msgid "Sign up to join {{siteLink/}} as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Εγγραφείτε για να συμμετάσχετε στο {{siteLink/}} ως: "
"{{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"

msgid "Sign up to start following {{siteLink/}} in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Εγγράψου για να αρχίσεις να ακολουθείς {{siteLink/}} στον Αναγνώστη του "
"WordPress.com"

msgid ""
"Or, if you're looking to get a refund or cancel a recent purchase, you can "
"do so <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Ή, αν ψάχνεις να πάρεις επιστροφή χρημάτων ή να ακυρώσεις μια πρόσφατη "
"αγορά, μπορείς να το κάνεις <a href='%s'>εδώ</a>."

msgid ""
"Please contact us by re-sending your request through our <a "
"href='%s'>contact form</a>, where staff members are available for live chat "
"between 7:00am and 8:00pm Eastern Standard time. During other times, you can "
"use the contact form to send us a short email."
msgstr ""
"Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας ξαναστέλνοντας το αίτημά σας μέσω της <a "
"href='%s'>φόρμας επικοινωνίας</a> μας, όπου τα μέλη του προσωπικού είναι "
"διαθέσιμα για ζωντανή συνομιλία μεταξύ 7:00 π.μ. και 8:00 μ.μ. ώρα "
"Ανατολικής Τυπικής Ζώνης. Σε άλλες ώρες, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη "
"φόρμα επικοινωνίας για να μας στείλετε ένα σύντομο email."

msgid "You sent an email to us at an unmonitored email address."
msgstr "Μας στείλατε ένα email σε μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση email."

msgid "Invalid Support Email"
msgstr "Μη έγκυρο Email Υποστήριξης"

msgid "I don't have any products yet."
msgstr "Δεν έχετε κανένα προϊόν ακομή."

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "ανά μήνα, ετήσιος λογαριασμός"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "Κατέβασε το από το Google Play"

msgid "Mobile app"
msgstr "Εφαρμογές για κινητά"

msgid "Linux"
msgstr "Λίνουξ"

msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

msgid "Get Apps"
msgstr "Λήψη Εφαρμογών"

msgid ""
"This subscription was originally purchased by another user.  Please ask the "
"subscription owner to renew the subscription."
msgstr ""
"Αυτή η συνδρομή αγοράστηκε αρχικά από έναν άλλο χρήστη. Παρακαλώ ζητήστε από "
"τον κάτοχο της συνδρομής να ανανεώσει τη συνδρομή."

msgid "Automated plugin updates"
msgstr "Αυτοματοποιημένες ενημερώσεις πρόσθετου"

msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "Απογραφή από αυτά τα email"

msgid "Thank you for using Jetpack!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείς το Jetpack!"

msgid "Security Essentials:"
msgstr "Βασικά Θέματα Ασφαλείας:"

msgid "Welcome to Jetpack!"
msgstr "Καλώς ηρθατε στο Jetpack!"

msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ️ Χρειάζεσαι βοήθεια; Κανένα πρόβλημα"

msgid "Happiness Engineer"
msgstr "Μηχανικός Ευτυχίας"

msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack"

msgid ""
"Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages "
"across all your sites."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον ισχυρό, απλοποιημένο επεξεργαστή μας για να δημιουργήσεις "
"και να δημοσιεύσεις άρθρα και σελίδες σε όλους τους ιστότοπούς σου."

msgid "Activate Auto-Updates"
msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Ενημέρωσης"

msgid ""
"With only a single click, enable automatic updates for all of your plugins. "
"Jetpack will take care of the rest."
msgstr ""
"Με μόνο ένα κλικ, ενεργοποίησε τις αυτόματες ενημερώσεις για όλα τα πρόσθετά "
"σου. Το Jetpack θα φροντίσει για τα υπόλοιπα."

msgid ""
"Running the latest version of a WordPress plugin greatly reduces your "
"security risks."
msgstr ""
"Η εκτέλεση της τελευταίας έκδοσης ενός πρόσθετου WordPress μειώνει σημαντικά "
"τους κινδύνους ασφαλείας σας."

msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "Αυτόματες Ενημερώσεις Πρόσθετου"

msgid " Activate Traffic Tools"
msgstr "Ενεργοποίηση Εργαλείων Κυκλοφορίας"

msgid ""
"Jetpack's <strong>Site Stats</strong> gives you the numbers, and tools like "
"<strong>Publicize</strong> and <strong>Related Posts</strong> help you grow "
"them."
msgstr ""
"Τα <strong>Στατιστικά Ιστότοπου</strong> του Jetpack σου δίνουν τους "
"αριθμούς, και εργαλεία όπως το <strong>Publicize</strong> και το "
"<strong>Σχετικά Άρθρα</strong> σε βοηθούν να τους αυξήσεις."

msgid ""
"Having reliable stats about your traffic and attracting more visitors is at "
"the core of running a successful website."
msgstr ""
"Το να έχεις αξιόπιστα στατιστικά για την κίνηση σου και να προσελκύεις "
"περισσότερους επισκέπτες είναι στο επίκεντρο της επιτυχούς λειτουργίας ενός "
"Ιστότοπου."

msgid "Popular Traffic Tools"
msgstr "Δημοφιλή Εργαλεία Κίνησης"

msgid "Activate Security Essentials"
msgstr "Ενεργοποίηση του Security Essentials"

msgid ""
"To activate these services, visit your Jetpack dashboard and click the "
"toggle so that it turns green and says <strong>Active</strong>. You can "
"configure advanced settings for each one by clicking the little green cog "
"icon."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις αυτές τις υπηρεσίες, επισκέψου τον πίνακα ελέγχου "
"Jetpack και κάνε κλικ στον διακόπτη ώστε να γίνει πράσινος και να λέει "
"<strong>Ενεργό</strong>. Μπορείς να ρυθμίσεις προηγμένες ρυθμίσεις για κάθε "
"μία κάνοντας κλικ στο μικρό πράσινο εικονίδιο γραναζιού."

msgid ""
"Jetpack includes three must-have security services that benefit any "
"WordPress site: <strong>brute force log-in protection</strong>, "
"<strong>single sign on</strong>, and <strong>uptime monitoring</strong>."
msgstr ""
"Το Jetpack περιλαμβάνει τρεις απαραίτητες υπηρεσίες ασφαλείας που ωφελούν "
"οποιονδήποτε Ιστότοπο WordPress: <strong>προστασία από επιθέσεις brute "
"force</strong>, <strong>ενιαία είσοδο</strong> και <strong>παρακολούθηση "
"χρόνου λειτουργίας</strong>."

msgid "Security Essentials"
msgstr "Βασικά Ασφαλείας"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "Καλώς ήρθες στο Jetpack"

msgid "Unsubscribe from this email"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από αυτό το email"

msgid "Accent color"
msgstr "Χρώμα έμφασης"

msgid ""
"Orvis is a portfolio theme crafted with designers and photographers in mind. "
"It's a minimalist, powerful, and flexible theme that puts the focus on your "
"projects."
msgstr ""
"Το Orvis είναι ένα Θέμα εμφάνισης πορτοφολιού που έχει σχεδιαστεί με γνώμονα "
"τους σχεδιαστές και τους φωτογράφους. Είναι ένα μινιμαλιστικό, ισχυρό και "
"ευέλικτο θέμα που εστιάζει στα έργα σας."

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "Σύνδεση ως διαφορετικός χρήστης"

msgid ""
"Toujours has a simple, elegant design that's perfect for planning and "
"sharing moments from your wedding. The theme highlights your content with a "
"slideshow, large featured images, and a unique layout for recent posts."
msgstr ""
"Το Toujours έχει ένα απλό, κομψό σχέδιο που είναι τέλειο για να σχεδιάζεις "
"και να μοιράζεσαι στιγμές από τον γάμο σου. Το θέμα εμφάνισης αναδεικνύει το "
"περιεχόμενό σου με μια παρουσίαση διαφανειών, μεγάλες χαρακτηριστικές "
"εικόνες και μια μοναδική διάταξη για τα πρόσφατα άρθρα."

msgid "Import your content"
msgstr "Εισαγωγή του περιεχομένου σου"

msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "%s λέξη"
msgstr[1] "%s λέξεις"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr ""
"Κάποιος ζήτησε επαναπροσδιορισμό του συνθηματικού για τον εξής λογαριασμό:"

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι ο διακομιστής της βάσης δεδομένων δεν δυσκολεύεται από "
"υπερβολικό φόρτο;"

msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι χάσαμε την επαφή με το διακομιστή της βάσης δεδομένων στο "
"%s. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι δεν λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης σας."

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "Σφάλμα επανασύνδεσης με τη βάση δεδομένων."

msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Αν δεν είστε σίγουροι τι σημαίνουν αυτοί οι όροι θα πρέπει πιθανόν να "
"επικοινωνήσετε με αυτούς που σας φιλοξενούν. Αν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια "
"μπορείτε πάντα να επισκεφθείτε τα <a href=\"%s\">Φόρα Υποστήριξης του "
"WordPress</a>."

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί ο διακομιστής της βάσης δεδομένων;"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι έχετε πληκτρολογήσει το σωστό όνομα διακομιστή (hostname);"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό όνομα χρήστη και συνθηματικό;"

msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει πως είτε το όνομα χρήστη και το συνθηματικό στο αρχείο σας "
"%1$s είναι εσφαλμένα ή δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το διακομιστή της "
"βάσης δεδομένων στο %2$s. Αυτό μπορεί να σημαίνει πως ο διακομιστής της "
"βάσης δεδομένων σας είναι εκτός λειτουργίας."

msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"Αν δεν γνωρίζετε πως να ρυθμίσετε μια βάση δεδομένων πρέπει να "
"<strong>επικοινωνήσετε με τον πάροχο που σας φιλοξενεί</strong>. Αν όλα τα "
"άλλα αποτύχουν μπορείτε να βρείτε βοήθεια στα <a href=\"%s\">Φόρα "
"Υποστήριξης του WordPress</a>."

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"Σε ορισμένα συστήματα το όνομα της βάσης δεδομένων σας έχει ως πρόθεμα το "
"όνομα χρήστη σας, έτσι θα είναι σαν <code>username_%1$s</code>. Μήπως αυτό "
"είναι το πρόβλημα;"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "Έχει ο χρήστης %1$s άδεια να χρησιμοποιήσει τη βάση δεδομένων %2$s;"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει;"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η προσθήκη στους όρους που είναι κοινοί μεταξύ ταξινομιών."

msgid "Categories list"
msgstr "Λίστα κατηγοριών"

msgid "Tags list"
msgstr "Λίστα ετικετών"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας κατηγοριών"

msgid "Tags list navigation"
msgstr "Πλοήγηση στη λίστα ετικετών"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"Μη έγκυρο όνομα σύντομου κώδικα: %1$s. Μην χρησιμοποιείτε διαστήματα ή "
"δεσμευμένουν χαρακτήρες: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα σύντομου κώδικα: Δόθηκε κενό όνομα."

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (από %2$s; %3$s)"

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (από %2$s. Δεν υπάρχει εναλλακτική)"

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (από %2$s. Χρησιμοποιείστε την %3$s εναλλακτικά)"

msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "Το καθορισμένο όνομα χώρου δε μπορεί να βρεθεί."

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε διαδρομή που να ταιριάζει με  τη διεύθυνση URL και τη μέθοδο του "
"αιτήματος"

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "Ο χειριστής για αυτήν την διαδρομή δεν είναι έγκυρος"

msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "Η συνάρτηση επανάκλησης JSONP δεν είναι έγκυρη"

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "Η υποστήριξη του JSONP είναι απενεργοποιημένη στον ιστότοπο."

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "Μη έγκυρη παράμετρος(οι): %s"

msgid "Invalid parameter."
msgstr "Εσφαλμένη παράμετρος."

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "Λείπει παράμετρος(οι): %s"

msgid "Pages list"
msgstr "Λίστα σελίδων"

msgid "Posts list"
msgstr "Λίστα άρθρων"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας σελίδων"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "Λίστα πλοήγησης άρθρων"

msgid "Filter pages list"
msgstr "Φίλτρο λίστας σελίδων"

msgid "Filter posts list"
msgstr "Φίλτρο λίστας άρθρων"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr ""
"Το όνομα του μενού %s συμπίπτει με το όνομα άλλου μενού. Παρακαλούμε "
"δοκιμάστε κάποιο άλλο."

msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr ""
"Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμη. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα "
"στην ενεργοποίηση του ιστοτόπου σας παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον %s."

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Το όνομα του ιστότοπου μπορεί να περιέχει μόνο πεζά γράμματα (α-ω, a-z) και "
"αριθμούς."

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "Συγνώμη, αυτο το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται."

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "Δεκεμβρίου"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "Νοεμβρίου"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "Οκτωβρίου"

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "Σεπτεμβρίου"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "Αυγούστου"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "Ιουλίου"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "Ιουνίου"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "Μαΐου"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "Απριλίου"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "Μαρτίου"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "Φεβρουαρίου"

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "Ιανουαρίου"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr ""
"Παρακαλώ δείτε τη σελίδα <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> για "
"περισσότερες πληροφορίες."

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "on"

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το φίλτρο %s αντί αυτού."

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "Ωπ! Αυτό το ενσωματωμένο δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον κώδικα στον ιστότοπό σας για να "
"ενσωματωθεί"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε αυτόν τον σύνδεσμο στον WordPress ιστότοπο για "
"ενσωμάτωση"

msgid "HTML Embed"
msgstr "Εισαγμένη HTML"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "WordPress Ενσωμάτωση"

msgid "Sharing options"
msgstr "Επιλογές διαμοιρασμού"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr ""
"Στην κατάσταση αναδιάταξης, πρόσθετα χειριστήρια για την αναδιάταξη των "
"μικροεφαρμογών θα είναι διαθέσιμα από επάνω."

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(Τρέχων: %s)"

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "Μεσαίο-Μεγάλο μέγεθος ύψους εικόνας"

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "Πλάτος εικόνας Μεσαίου-Μεγάλου μεγέθους"

msgid "Use %s instead."
msgstr "Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά %s"

msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "Το ID όρου μοιράζεται μεταξύ πολλαπλών ταξινομιών"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "Αναδιάταξη μικροεφαρμογών"

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Έχει ρυθμιστεί σε: %s)"

msgid "Post Type Archive"
msgstr "Αρχείο Τύπου Δημοσιεύσεων"

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "Ζωντανή Προεπισκόπηση: %s"

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Το %1$s είναι παρωχημένο. Χρησιμοποιείστε το %2$s στη θέση του."

msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε εναλλακτικά το %s αν δεν θέλετε να εμφανίζεται το περιεχόμενο."

msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"Αυτό θα σβήσει όλα τα στοιχεία από την λίστα ανενεργών μικροεφαρμογών. Δεν "
"θα μπορέσετε να επαναφέρετε τυχόν προσαρμογές."

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Αφαίρεση ανενεργών μικροεφαρμογών"

msgid "Users list navigation"
msgstr "Περιήγηση Λίστας Χρηστών"

msgid "Filter users list"
msgstr "Φίλτρο λίστας μελών"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "Στείλε στο νέο χρήστη ένα ηλ. μήνυμα για τον λογαριασμό."

msgid "Send User Notification"
msgstr "Στείλε ειδοποίηση χρήστη"

msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://gravatar.com/"

msgid "Profile Picture"
msgstr "Εικόνα προφίλ"

msgid "Media items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων πολυμέσων"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "Περιήγηση στοιχεών πολυμέσων"

msgid "Filter media items list"
msgstr "Φιλτράρισμα λίστας πολυμέσων"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Εγκαταστήστε το γονικό θέμα"

msgid "Default is %s"
msgstr "Η προεπιλογή είναι %s"

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Η επίσημη ώρα ξεκινά στις: %s"

msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Η θερινή ώρα ξεκινά: %s"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Έχει οριστεί σε:%s)"

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Λυπούμαστε, αυτο το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται."

msgid "Edit permalink"
msgstr "Αλλαγή μόνιμων συνδέσμων"

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"Επειδή χρησιμοποιείτε %1$s, οι ιστότοποι στο WordPress δίκτυό σας θα  πρέπει "
"να χρησιμοποιουν υπο-καταλόγους. Εξετάστε τη χρήση %2$s, εάν επιθυμείτε να "
"χρησιμοποιήσετε υπο-τομείς."

msgid "You cannot change this later."
msgstr "Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό αργότερα."

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr ""
"Παρακαλώ επιλέξετε αν θέλετε οι ιστότοποι στο WordPress δίκτυό σας να "
"χρησιμοποιούν υπο-τομείς ή υπο-καταλόγους."

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"Αν το %1$s είναι απενεργοποιημένο, ζητήστε από τον διαχειριστής να "
"ενεργοποιήση την προέκταση αυτή, ή κοιτάξτε στο <a href=\"%2$s\">τεκμηρίωση "
"Apache</a> ή <a href=\"%3$s\">αλλού</a> για βοήθεια για την διαμόρφωση."

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Φαίνεται ότι η μονάδα %s του Apache δεν είναι εγκατεστημένη."

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr ""
"Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η μονάδα %s του Apache είναι εγκατεστημένο μια και "
"θα χρησιμοποιηθεί στο τέλος αυτής της εγκατάστασης."

msgid "%s has been updated."
msgstr "%s έχει ενημερωθεί."

msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Η κλάση με όνομα Walker %s δεν υπάρχει."

msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Πρόκειτε να διαγράψετε το %s"

msgid "Invalid image URL."
msgstr "Εσφαλμένο URL εικόνας"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Κανέναν"

msgid "No role"
msgstr "Χωρίς ρόλο"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s στήλη"
msgstr[1] "%s στήλες"

msgid "Additional settings"
msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις"

msgid "Items list"
msgstr "Λίστα στοιχείων"

msgid "Items list navigation"
msgstr "Στοιχεία λίστας περιήγησης"

msgid "Filter items list"
msgstr "Φίλτρο λίστας στοιχείων"

msgid "End date:"
msgstr "Τελευταία ημερομηνία:"

msgid "Content to export"
msgstr "Περιεχομενο για εξαγωγή"

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε τα άρθρα σε μια απλή λίστα ή με απόσπασμα χρησιμοποιώντας "
"τις επιλογές οθόνης."

msgid "Comments list"
msgstr "Λίστα σχολίων"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "Περιήγηση λίστας σχολίων"

msgid "Filter comments list"
msgstr "Φιλτράρισμα λίστας σχόλιων"

msgid "%s is a required field."
msgstr "Το %s είναι απαιτούμενο πεδίο."

msgid "This is a required field."
msgstr "Αυτό είναι υποχρεωτικό πεδίο."

msgid ""
"Didi is a modern responsive theme whose sole focus is to present your "
"content in the best possible way on any screen size. Beautiful typography "
"combined with clean layout draws and keeps readers attention to the most "
"important, your content. Variety of front page options, 3 blog layout "
"options and 4 custom page templates leave no wish to be desired. Didi is a "
"perfect match for fashion, lifestyle and magazine style sites."
msgstr ""
"Το Didi είναι ένα σύγχρονο προσαρμοζόμενο στις κινητές συσκευές θέμα "
"εμφάνισης, του οποίου η μοναδική εστίαση είναι να παρουσιάσει το περιεχόμενό "
"σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο σε οποιοδήποτε μέγεθος οθόνης. Η όμορφη "
"τυπογραφία σε συνδυασμό με τη καθαρή διάταξη προσελκύει και κρατά την "
"προσοχή των αναγνωστών στα πιο σημαντικά, το περιεχόμενό σας. Ποικιλία "
"επιλογών για την αρχική σελίδα, 3 επιλογές διάταξης ιστολογίου και 4 "
"προσαρμοσμένα πρότυπα σελίδας δεν αφήνουν καμία επιθυμία ανεκπλήρωτη. Το "
"Didi είναι η τέλεια επιλογή για ιστότοπους μόδας, τρόπου ζωής και στυλ "
"περιοδικού."

msgid ""
"Sonsa is a modern and clean photo centric blog theme. It's perfect for "
"sharing your stories with images, video and audio."
msgstr ""
"Το Sonsa είναι ένα σύγχρονο και καθαρό θέμα εμφάνισης που επικεντρώνεται στη "
"φωτογραφία. Είναι ιδανικό για να μοιράζεσαι τις ιστορίες σου με εικόνες, "
"βίντεο και ήχο."

msgid "You are now following {{site/}}"
msgstr "Τώρα ακολουθείς {{site/}}"

msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "Γίνεται κατάργηση από %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Γίνεται κατάργηση από %(count)s ιστότοπους"

msgid "Removing"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Contact us"
msgstr "Επικοινωνία"

msgid "Ask anything…"
msgstr "Ρωτήστε οτιδήποτε"

msgid ""
"We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness "
"Engineers shortly."
msgstr ""
"Έχουμε λάβει το μήνυμά σου, και θα ακούσεις από έναν από τους Μηχανικούς "
"Ευτυχίας μας σύντομα."

msgid "We're on it!"
msgstr "Είμαστε πάνω σε αυτό!"

msgid "Something's broken"
msgstr "Κάτι έχει σπάσει"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Please {{a}}Contact Support{{/a}}."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα συνέβη κατά την προσπάθεια αποστολής του κωδικού Μεταφοράς Τομέα: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Παρακαλώ {{a}}Επικοινωνήστε με την Υποστήριξη{{/a}}."

msgid ""
"Privacy Protection could not be disabled. The transfer will most likely fail "
"due to this error."
msgstr ""
"Η προστασία απορρήτου δεν μπόρεσε να απενεργοποιηθεί. Η μεταφορά πιθανότατα "
"θα αποτύχει λόγω αυτού του σφάλματος."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. The transfer will most likely fail due to "
"this error."
msgstr ""
"Ο τομέας δεν μπόρεσε να ξεκλειδωθεί. Η μεταφορά θα αποτύχει πιθανότατα λόγω "
"αυτού του σφάλματος."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Additionally, Privacy Protection could not "
"be disabled. The transfer will most likely fail due to these errors."
msgstr ""
"Ο τομέας δεν μπόρεσε να ξεκλειδωθεί. Επιπλέον, η Προστασία Ιδιωτικότητας δεν "
"μπόρεσε να απενεργοποιηθεί. Η μεταφορά πιθανότατα θα αποτύχει λόγω αυτών των "
"σφαλμάτων."

msgid "Expired %(days)d day ago"
msgid_plural "Expired %(days)d days ago"
msgstr[0] "Έληξε πριν %(days)d μέρα"
msgstr[1] "Έχει λήξει πριν από %(days)d ημέρες"

msgid "Expired today"
msgstr "Λήγει σήμερα"

msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music."
msgstr "Μπορείς να μεταφορτώσεις απεριόριστες φωτογραφίες, βίντεο ή μουσική."

msgid "WordPress.com ads will not display on your site."
msgstr ""
"Οι διαφημίσεις του WordPress.com δεν θα εμφανίζονται στον Ιστότοπό σας."

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "Ενσωμάτωση Google Analytics"

msgid "Plan features will be removed immediately."
msgstr "Οι δυνατότητες του Πλάνου θα αφαιρεθούν άμεσα."

msgctxt "Removed email address from this blog"
msgid "Successfully unsubscribed <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."
msgstr "Απεγγράφηκε με επιτυχία <strong>%s</strong> από <strong>%s</strong>."

msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "Η συνδρομή σας διακόπηκε επιτυχώς. "

msgid "Successfully updated your options."
msgstr "Οι επιλογές σας ανανεώθηκαν επιτυχώς."

msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "Η συνδρομή σας έχει ανανεωθεί επιτυχώς!"

msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "Μπορούμε να δεχτούμε μόνο πληρωμές American Express σε USD"

msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός CVV πιστωτικής κάρτας"

msgid ""
"Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are "
"accepted"
msgstr ""
"Μη έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας: Γίνονται αποδεκτές μόνο οι Visa, "
"Mastercard, Discover και AMEX"

msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "Η κάρτα έληξε νωρίτερα φέτος."

msgid "Invalid year entered."
msgstr "Μη έγκυρο έτος εισήχθη."

msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr "Ο μήνας λήξης πρέπει να είναι ένας αριθμός μεταξύ 1 και 12."

msgid ""
"Canapé is a bold and refined theme, designed for restaurants and food-"
"related businesses seeking a classic, elegant look. The carefully crafted "
"Menu Template takes care of showcasing your food and drink menu, while "
"integration with the Open Table widget makes it easy for your guests to make "
"online reservations."
msgstr ""
"Το Canapé είναι ένα τολμηρό και εκλεπτυσμένο Θέμα εμφάνισης, σχεδιασμένο για "
"εστιατόρια και επιχειρήσεις σχετικές με το φαγητό που αναζητούν μια κλασική, "
"κομψή εμφάνιση. Το προσεκτικά σχεδιασμένο Πρότυπο Μενού φροντίζει να "
"παρουσιάσει το μενού φαγητού και ποτού σας, ενώ η ενσωμάτωσή του με τη "
"Μικροεφαρμογή Open Table διευκολύνει τους καλεσμένους σας να κάνουν online "
"κρατήσεις."

msgid ""
"Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</"
"a> and learn how to build a more successful blog."
msgstr ""
"Θέλεις να αυξήσεις τους Αναγνώστες σου σε %d; Έλα στην δωρεάν <a "
"%s>Ιστολόγιο Πανεπιστήμιο</a> μας και μάθε πώς να χτίσεις ένα πιο "
"επιτυχημένο ιστολόγιο."

msgid "Blogging U"
msgstr "Ιστολόγιο U"

msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε τον κωδικό κουπονιού \"%s\" κατά την ολοκλήρωση της "
"παραγγελίας και <a %s>πάρε 20%% έκπτωση</a>."

msgid ""
"Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-"
"ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and "
"top of the line support."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας αξίζει τα καλύτερα Εργαλεία ασφαλείας και υποστήριξη. Τα "
"premium πρόσθετά μας έρχονται με αντίγραφα ασφαλείας σε πραγματικό χρόνο, "
"αυτοματοποιημένες αποκαταστάσεις, σάρωση ασφαλείας και υποστήριξη κορυφαίας "
"ποιότητας."

msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ"

msgid ""
"Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a "
"%s>Mac, Windows, and Linux apps</a>."
msgstr ""
"Τώρα μπορείς να έχεις πρόσβαση σε αυτά τα υπέροχα εργαλεία από την επιφάνεια "
"εργασίας σου με τις νέες <a %s>Εφαρμογές για Mac, Windows και Linux</a>."

msgid ""
"<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to "
"publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites."
msgstr ""
"<a %s>WordPress.com</a> αντικαθιστά τον διαχειριστή σου για ένα βολικό μέρος "
"για να δημοσιεύεις άρθρα, να κάνεις μεταφορτώσεις φωτογραφιών και να "
"διαχειρίζεσαι τους Ιστότοπους Jetpack σου."

msgid ""
"Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you "
"fast, friendly support for your sites."
msgstr ""
"Η ομάδα μας βελτιώνει συνεχώς τους αλγόριθμους ασφαλείας μας και σας "
"προσφέρει γρήγορη, φιλική υποστήριξη για τους Ιστότοπούς σας."

msgid ""
"Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime "
"monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 "
"billion malicious login attempts."
msgstr ""
"Το Jetpack προσφέρει δωρεάν <a %s>προστασία από brute force</a>, <a "
"%s>παρακολούθηση uptime</a>, και <a %s>ασφαλείς συνδέσεις</a>. Έχουμε ήδη "
"μπλοκάρει 3.8 δισεκατομμύρια κακόβουλες προσπάθειες σύνδεσης."

msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "JETPACK SECURITY"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %1$s>the Reader</a> or even inside <a "
"%2$s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Είναι πιο εύκολο από ποτέ να σχολιάσεις τα άρθρα. Εκτός από το να σχολιάζεις "
"απευθείας στα άρθρα, μπορείς να σχολιάσεις στον <a %1$s>Αναγνώστη</a> ή "
"ακόμα και μέσα σε <a %2$s>ειδοποιήσεις</a>. Και θυμήσου, τα σχόλια φέρνουν "
"σχόλια!"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a "
"%s>discover something new</a>. "
msgstr ""
"Ακολούθησε Ιστολόγια που ταιριάζουν <a %s>στα ενδιαφέροντά σου</a> στον "
"Αναγνώστη ή <a %s>ανακάλυψε κάτι νέο</a>."

msgid ""
"Periodical is a magazine-style theme that empowers you to quickly and easily "
"create beautiful, immersive content with images, galleries, video, audio and "
"more. Make your content even more engaging and discoverable with the "
"featured post carousel and category mega menu."
msgstr ""
"Το Periodical είναι ένα θέμα εμφάνισης τύπου περιοδικού που σας δίνει τη "
"δυνατότητα να δημιουργείτε γρήγορα και εύκολα όμορφο, εμβληματικό "
"περιεχόμενο με εικόνες, γκαλερί, βίντεο, ήχο και άλλα. Κάντε το περιεχόμενό "
"σας ακόμα πιο ελκυστικό και ανακαλύψιμο με το καρουσέλ επιλεγμένων άρθρων "
"και το mega menu κατηγορίας."

msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr "Ανακατευθύνει στο {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "Επεξεργασία Όλων"

msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "Ιστότοποι {{count/}}"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at Me > Manage "
"Purchases in your dashboard."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις να ανανεώσεις, μπορείς να ακυρώσεις αυτή την συνδρομή στο Με > "
"Διαχείριση Αγορών στον Πίνακα Ελέγχου σου."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Για να διαχειριστείς τις αγορές σου ή να δεις το ιστορικό χρέωσης, επισκέψου "
"το <a href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> στον λογαριασμό σου στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"Αν δεν θέλεις να ανανεώσεις, μπορείς να ακυρώσεις αυτή την συνδρομή στο <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> στον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "Δεν μπορώ να κρύψω αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "Options cannot be changed for your primary blog"
msgstr "Οι επιλογές δεν μπορούν να αλλάξουν για το κύριο Ιστολόγιο σας"

msgid "Disable auto‑updates"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων Ενημερώσεων"

msgid "Email address can not be empty."
msgstr "Η διεύθυνση email δεν μπορεί να είναι κενή."

msgid "A one-page scrolling theme for small businesses."
msgstr "Ένα θέμα εμφάνισης μίας σελίδας με κύλιση για μικρές επιχειρήσεις."

msgid ""
"The transaction was declined. If this error persists, please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Αν αυτό το σφάλμα συνεχίζεται, παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με την υποστήριξη αναφέροντας το σφάλμα %s."

msgid ""
"Rebalance is a new spin on the classic Imbalance 2 portfolio theme. It is a "
"simple, modern theme for photographers, artists, and graphic designers "
"looking to showcase their work."
msgstr ""
"Rebalance είναι μια νέα προσέγγιση στο κλασικό θέμα εμφάνισης Imbalance 2. "
"Είναι ένα απλό, μοντέρνο θέμα εμφάνισης για φωτογράφους, καλλιτέχνες και "
"γραφίστες που θέλουν να παρουσιάσουν τη δουλειά τους."

msgid "Your free trial has expired"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμή σας έχει λήξει"

msgid "View original post"
msgstr "Δείτε την αρχική δημοσίευση"

msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)"

msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

msgctxt ""
"this goes next to an icon that displays if site is in a state where it can't "
"modify has \"Removal Disabled\" "
msgid "Removal Disabled"
msgstr "Απενεργοποίηση Αφαίρεσης"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed. %(reason)s"
msgstr "%(pluginName)s δεν μπορεί να αφαιρεθεί. %(reason)s"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed:"
msgstr "%(pluginName)s δεν μπορεί να αφαιρεθεί:"

msgid ""
"%(pluginName)s cannot be removed because %(site)s is not the main site of "
"the multi-site installation."
msgstr ""
"%(pluginName)s δεν μπορεί να αφαιρεθεί γιατί %(site)s δεν είναι ο κύριος "
"ιστότοπος της εγκατάστασης πολλαπλών ιστότοπων."

msgid "Popular plugins"
msgstr "Δημοφιλή πρόσθετα"

msgid "Debug site!"
msgstr "Αποσφαλμάτωση Ιστότοπου!"

msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s είναι μη προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές."

msgid "Plugin install is not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του Πρόσθετου δεν είναι διαθέσιμη για %(site)s. %(reason)s"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s:"
msgstr "Η εγκατάσταση του Πρόσθετου δεν είναι διαθέσιμη για %(site)s:"

msgid ""
"Rainier is an elegant single channel theme with an eye for sharp typography. "
"The first in our Cascadian suite, Rainier provides a minimalist, highly "
"customizable blog with gorgeous font and color options."
msgstr ""
"Το Rainier είναι ένα κομψό θέμα εμφάνισης με έμφαση στην καθαρή τυπογραφία. "
"Το πρώτο στη σειρά μας Cascadian, το Rainier προσφέρει ένα μινιμαλιστικό, "
"εξαιρετικά παραμετροποιήσιμο Ιστολόγιο με υπέροχες επιλογές γραμματοσειράς "
"και χρωμάτων."

msgid "You declined to join."
msgstr "Αρνήθηκες να συμμετάσχεις."

msgid ""
"Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable "
"purchases."
msgstr ""
"Οι αγορές έχουν απενεργοποιηθεί. {{a}}Επικοινωνήστε μαζί μας{{/a}} για την "
"ενεργοποίηση τους."

msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr ""
"Οι αγορές είναι απενεργοποιημένες. %1$s για την ενεργοποίηση των αγορών."

msgid "Site unreachable"
msgstr "Το site είναι μη προσβάσιμο"

msgid "Processing…"
msgstr "Επεξεργασία..."

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις δεν είναι διαθέσιμες για το %(site)s. %(reason)s"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "Οι αυτόματες ενημερώσεις δεν είναι διαθέσιμες για το %(site)s:"

msgid ""
"Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for "
"plugins."
msgstr ""
"Μόνο το κύριο site στην εγκατάσταση πολλαπλών sites μπορεί να ενεργοποιήσει "
"την αυτόματη ενημέρωση plugins."

msgid ""
"%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently "
"supported."
msgstr ""
"Το %(site)s ανήκει σε εγκατάσταση πολλαπλών sites και δεν υποστηρίζεται προς "
"το παρόν."

msgid ""
"This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't "
"autoupdate it."
msgstr ""
"Το plugin δεν βρίσκεται στο WordPress.org. Η αυτόματη ενημέρωση δεν είναι "
"εφικτή."

msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Η δυνατότητα αλλαγών σε αρχεία έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του "
"site."

msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Οι αυτόματες αναβαθμίσεις WordPress είναι απενεργοποιημένες από τον "
"διαχειριστή του site."

msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr ""
"Οι αυτόματες ενημερώσεις έχουν απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του site."

msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις δικαιωμάτων στα αρχεία αυτού του διακομιστή δεν επιτρέπουν την "
"επεξεργασία αρχείων."

msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Εβδομαδιαία σύνοψη για το %1$s, στις %2$s"

msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "Ημερήσια σύνοψη για το %1$s, στις %2$s"

msgid ""
"<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new "
"posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr ""
"<strong>Συνδέστε</strong> υπηρεσίες social media για αυτόματη κοινοποίηση "
"δημοσιεύσεων και για <strong>διαχείριση</strong> των κουμπιών κοινοποίησης "
"στο site."

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "Αποστολή εξετελέσθη. Το μήνυμα %s διαγράφηκε."

msgid "Posted title:"
msgstr "Δημοσιευμένος τίτλος:"

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr ""
"Το σύννεφο ετικετών δεν θα εμφανιστεί αφού δεν υπάρχουν ταξινομήσεις που "
"υποστηρίζουν τη μικροεφαρμογή του σύννεφου ετικετών."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> Το συνθηματικό που δώσατε για το όνομα χρήστη %s "
"είναι λανθασμένο."

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr ""
"Στη %1$s, χρησιμοποιείστε τη μέθοδο %2$s, όχι τη συνάρτηση %3$s. Δείτε το "
"%4$s."

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "Μη έγκυρη ταξινομία: %s"

msgid "Posts published on %s"
msgstr "Τα άρθρα δημοσιεύτηκαν την %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr ""
"Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε ή να διαχειριστείτε αυτό το σχόλιο."

msgid "Local time is %s."
msgstr "Η τοπική ώρα είναι %s."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε ψευδώνυμο."

msgid "Get Version %s"
msgstr "Αποκτήστε την έκδοση %s"

msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "Η κεφαλίδα %1$s για το plugin έχει καταργηθεί. Χρησιμοποιήστε %2$s."

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Τα κλειδιά πιστοποίησης λείπουν από το αρχείο %s."

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Το κλειδί πιστοποίησης λείπει από το αρχείο %s."

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Η διεύθυνση του δικτύου σας θα είναι %s."

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"Σας συνιστούμε να αλλάξετε το domain του ιστοτόπου σας σε %1$s πριν "
"ενεργοποιήσετε τη λειτουργία δικτύου. Θα εξακολουθείτε να μπορείτε να "
"επισκεφτείτε τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας το πρόθεμα %3$s με μια "
"διεύθυνση σαν %2$s αλλά οι σύνδεσμοι δεν θα έχουν το πρόθεμα %3$s."

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "Υποβλήθηκε στις"

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Κάδος <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Κάδος <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εγκρίθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εγκρίθηκαν <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "Ο χρήστης %s προστέθηκε"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, "
"products that were only assigned to the deleted category are set to the "
"category %s."
msgstr ""
"Διαγράφοντας μια κατηγορία δεν διαγράφει τα προϊόντα σε αυτή την κατηγορία. "
"Αντίθετα, τα προϊόντα που έχουν αποδοθεί στην διαγραμμένη κατηγορία, "
"ορίζονται στην κατηγορία %s."

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Υποβλήθηκε στις: %s"

msgid "Page draft updated."
msgstr "Το προσχέδιο της σελίδας ενημερώθηκε."

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Προγραμματίστηκε για: %s."

msgid "Page submitted."
msgstr "Η σελίδα υποβλήθηκε."

msgid "Page published."
msgstr "Η σελίδα δημοσιεύτηκε."

msgid "Post draft updated."
msgstr "Το πρόχειρο άρθρο ενημερώθηκε."

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Προγραμματίστηκε για: %s."

msgid "Post submitted."
msgstr "Η δημοσίευση υποβλήθηκε."

msgid "Preview page"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

msgid "Preview post"
msgstr "Προεπισκόπηση δημοσίευσης"

msgid ""
"In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"Στην στήλη <strong>Υποβλήθηκε Στις</strong>, εμφανίζεται η ημερομηνία και η "
"ώρα που υποβλήθηκε το σχόλιο. Κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο της ημερομηνίας/"
"ώρας θα δείτε το σχόλιο στο site σας."

msgid ""
"In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"Στην στήλη <strong>Σχόλιο</strong> μεταφέροντας το δείκτη του ποντικού πάνω "
"στο σχόλιο εμφανίζονται επιλογές για έγκριση, απάντηση (και έγκριση), "
"γρήγορη επεξεργασία, επεξεργασία, χαρακτηρισμός ως ανεπιθύμητο (spam) ή "
"διαγραφή του σχόλιου."

msgid "In reply to %s."
msgstr "Σε απάντηση στο %s."

msgid ""
"Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — "
"the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly "
"for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default "
"color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and "
"impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress "
"look beautiful everywhere."
msgstr ""
"Το Twenty Sixteen είναι η νέα, μοντέρνα έκδοση του γνωστού Θέματος και στυλ "
"για WordPress με το περιεχόμενο να έχει το δικό του μεγάλο χώρο δίπλα από "
"την πλευρική μπάρα. Ιδανικό για blogs και κάθε είδους sites, υποστηρίζει "
"χρωματικές επιλογές και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος "
"οθόνης συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"There was a problem fetching site plans. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην ανάκτηση των σχεδίων του Ιστότοπου. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ακύρωση του %(purchaseName)s. Προσπαθήστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

msgid "Your card has expired."
msgstr "Η κάρτα σας έχει λήξει."

msgid "The postal code you supplied failed validation."
msgstr "Ο ταχυδρομικός κωδικός που παρείχατε απέτυχε την επικύρωση."

msgid "Install Disabled"
msgstr "Εγκατάσταση Απενεργοποιημένη"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "Το nicename δεν μπορεί να έχει περισσότερους από 50 χαρακτήρες."

msgid "Credit card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

msgid "Contact a Happiness Engineer"
msgstr "Επικοινωνήστε με έναν Μηχανικό της ομάδας υποστήριξης"

msgid "Resend validation email"
msgstr "Ξαναστείλε το email επιβεβαίωσης"

msgid ""
"Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr ""
"Θα ήθελες να προσπαθήσεις να διαβάσεις μια <a href=\"%s\">μηχανικά "
"μεταφρασμένη έκδοση</a> του εγγράφου;"

msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "Ίσως τα παρακάτω αποτελέσματα αναζήτησης να βοηθήσουν:"

msgid "Google Analytics:"
msgstr "Google Analytics:"

msgid "404 Error Message:"
msgstr "404 Σφάλμα Μήνυμα:"

msgid "Search Provider:"
msgstr "Πάροχος Αναζήτησης:"

msgid "Support Options"
msgstr "Επιλογές Υποστήριξης"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"trademark, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Αν πιστεύεις ότι το περιεχόμενο που φιλοξενείται στο wordpress.com "
"παραβιάζει το σήμα κατατεθέν σου, μπορείς να μας στείλεις μια ειδοποίηση "
"παραβίασης ακολουθώντας τις οδηγίες στο: %s"

msgid "Trademark Policy"
msgstr "Πολιτική Σημάτων"

msgid "Invalid product id"
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό προϊόντος"

msgid "How can we help?"
msgstr "Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;"

msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "Παρακαλώ %1$sσυνδεθείτε%2$s για να επικοινωνήσετε μαζί μας"

msgid "Checking domain status."
msgstr "Έλεγχος κατάστασης τομέα."

msgid "Select a domain"
msgstr "Επίλεξε ένα Domain"

msgid "Submit feedback"
msgstr "Υποβάλετε σχόλια"

msgid "Help us improve"
msgstr "Βοήθησέ μας να βελτιωθούμε"

msgid "Learn more about coupons"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τα κουπόνια"

msgid "Current plan"
msgstr "Τρέχον σχέδιο"

msgid "The DNS record has been added."
msgstr "Η εγγραφή DNS προστέθηκε."

msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"Ο τύπος άρθρου %1$s δεν είναι καταχωρημένος, έτσι μπορεί να μην είναι "
"αξιόπιστος ο έλεγχος της δυνατότητας \"%2$s\" σε άρθρο αυτού του τύπου."

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Διεύθυνση:"

msgid "Site profiler"
msgstr "Προφίλ Ιστότοπου"

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "Δεκ."

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "Νοέ."

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "Οκτ."

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "Σεπτ."

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "Αυγ."

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "Ιολ."

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "Ιον."

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "Μάι."

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "Απρ."

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "Μαρ."

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "Φεβ."

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "Ιαν."

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "Σ"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "Π"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "Π"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "Τ"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "Τ"

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "Δ"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "Κ"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "Αποθήκευση αναθεώρησης&hellip;"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"Προσθέστε τα ακόλουθα στο αρχείο %1$s μέσα %2$s, <strong>αντικαθιστώντας</"
"strong> άλλους κανόνες WordPress:"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Μόλις πατήσετε &#8220;Επιβεβαίωση Διαγραφής&#8221, οι χρήστες αυτοί μόνιμα "
"θα διαγραφούν."

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Μόλις πατήσετε &#8220;Επιβεβαίωση Διαγραφής&#8221;, ο χρήστης μόνιμα θα "
"αφαιρεθεί."

msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει ιστοτόπους ή περιεχόμενο και θα διαγραφεί."

msgid "Select a user"
msgstr "Επέλεξε ένα χρήστη."

msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr ""
"Έχετε επιλέξει να διαγράψετε τους παρακάτω χρήστες απ' όλα τα δίκτυα και "
"ιστότοπους."

msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr ""
"Επέλεξες να διαγράψεις τον χρήστη απ'όλα τα δίκτυα και τους ιστότοπους."

msgid "Create account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

msgid "Verification code"
msgstr "Κωδικός επαλήθευσης"

msgid ""
"Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try "
"again later."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την διαγραφή από την λίστα {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing "
"list. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again "
"later."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγγραφή στην λίστα {{em}}%(categoryName)s{{/em}}. "
"Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Import into %(title)s"
msgstr "Εισαγωγή στο %(title)s"

msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr ""
"Επισκευθείτε το wp-admin στο site σας για την εισαγωγή ή εξαγωγή δεδομένων."

msgid "Want to import into your site?"
msgstr "Θέλετε να εισάγετε δεδομένα στο site σας;"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "Δυστυχώς, δεν σας επιτρέπεται η διαχείριση τύπων μπλοκ."

msgid "Site Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση ιστοτόπου"

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Ένα από τα επιλεγμένους χρήστες δεν είναι μέλος του ιστότοπου."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τις επιλογές του θέματος "
"σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr ""
"Το ενεργό θέμα δεν υποστηρίζει μια ευέλικτη σε μέγεθος εικόνα κεφαλίδας."

msgid ""
"Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The "
"theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is "
"looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr ""
"Το Θέμα Dyad ενώνει τις λέξεις και τις φωτογραφίες με μοναδικό τρόπο. "
"Ιδανικό για φωτογράφους, καλλιτέχνες, foodies και όσους θέλουν ένα Θέμα με "
"έμφαση στις φωτογραφίες."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on "
"%(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}σχολίασε στο %(siteName)s "
"και δημοσιεύθηκε στο {{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "Η υπηρεσία %(purchase)s λήγει και θα αφαιρεθεί από το site %(expiry)s."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Παρακαλώ δώστε μια ηλ. διεύθυνση."

msgid "The email could not be sent."
msgstr "Το ηλ. μήνυμα ήταν αδύνατο να σταλεί."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη ή email διεύθυνση."

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr ""
"Ένας ορισμός με το όνομα και το σύντομο όνομα που εισάγατε, υπάρχει ήδη για "
"αυτή την κατηγορία."

msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Ο συντάκτης του σχολίου πρέπει να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση "

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "Σχόλια (%1$s) στο &#8220;%2$s&#8221;"

msgid ""
"There was a problem fetching site domains. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση των τομέων του ιστότοπου. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"There was a problem fetching site products. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκτηση προϊόντων του Ιστότοπου. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Close preview"
msgstr "Κλείσιμο προεπισκόπησης"

msgid "SMS codes can only be requested once every five minutes."
msgstr "Οι κωδικοί SMS μπορούν να ζητηθούν μόνο μία φορά κάθε πέντε λεπτά."

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "Αναφορά"

msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

msgid "Change your site address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης site."

msgid "View plan"
msgstr "Προβολή Πλάνου"

msgid ""
"goodz magazine is a modern premium theme for WordPress. It’s perfect for "
"writers (and readers!) who appreciate clean design and elegant minimalism. "
"Goodz serves your content front and center, letting the reader focus more on "
"your work, and less on chrome. It works great on any screen - from phones "
"and tablets to laptops and desktops. If you love your content, give it a "
"clear, crisp way to communicate with your audience. Give it goodz."
msgstr ""
"Το Goodz magazine είναι ένα μοντέρνο Θέμα. Ειδικά φτιαγμένο για όσους "
"γράφουν πολύ και απαιτούν ιδιαίτερη αισθητική και καθαρές γραμμές για τα "
"κείμενα τους. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδος συσκευής και μέγεθος οθόνης, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "WordPress.com support"
msgstr "Υποστήριξη WordPress.com"

msgid "A stylish, lighthearted theme for crafters, hobbyists, and creatives."
msgstr ""
"Θέμα με στυλ και χαρακτήρα για δημιουργικά άτομα, χομπίστες και όσους "
"κατασκευάζουν πράγματα."

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "Email από WordPress.com"

msgid ""
"Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href="
"\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order "
"to upload more files."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η φόρτωση επιπλέον αρχείων. Διαγράψτε παλαιότερα αρχεία ή <a "
"href=\"%s\">προχωρήστε σε αναβάθμιση</a> για να αποκτήσετε επιπλέον "
"αποθηκευτικό χώρο."

msgid "Disk Quota Full"
msgstr "Πλήρης Αποθηκευτικός Χώρος"

msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "Ο αποθηκευτικός χώρος του %s είναι πλήρης."

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}get help{{/cs}}."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Προσπαθήστε ξανά{{/a}} ή {{cs}}επικοινωνήστε "
"με τη ομάδα υποστήριξης{{/cs}}."

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγράψτε"

msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "Διαχείριση Αγορών"

msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s έχει αποσυνδεθεί."

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί από παντού."

msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να αποσυνδεθείτε από την συνεδρίες χρηστών. Παρακαλούμε "
"προσπαθείστε ξανά."

msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Δημοσιεύστε κείμενο, φωτογραφίες, μουσική και βίντεο μέσω email "
"χρησιμοποιώντας την υπηρεσία <a href=\"%s\">Δημοσίευση μέσω Email</a>."

msgid "Confirm Now"
msgstr "Επιβεβαίωσε τώρα"

msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πρόσκληση που έχει δημιουργηθεί για κάποιον "
"άλλο."

msgid ""
"The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr "Η πρόσκληση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ζητήστε μια νέα πρόσκληση."

msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "Η υπηρεσία έχει λήξει και δεν χρησιμοποιείται."

msgid "your first year"
msgstr "το πρώτο σου έτος"

msgid ""
"You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase "
"them separately."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να κάνετε αγορά χρησιμοποιώντας την αυτόματη ενημέρωση. "
"Ολοκληρώστε τις αγορές ξεχωριστά."

msgid "A fashionable magazine theme."
msgstr "Ένα μοντέρνο θέμα περιοδικού."

msgid "Content…"
msgstr "Περιεχόμενο ..."

msgid "List Comments"
msgstr "Λίστα Σχολίων"

msgid "Try it now →"
msgstr "Δοκίμασέ το τώρα →"

msgid "Manage domains"
msgstr "Διαχείριση τομέων"

msgid "View all drafts"
msgstr "Προβολή όλων των προχείρων"

msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %d λεπτό!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %d λεπτά!"

msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %d ώρα!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %d ώρες!"

msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Το Akismet σας γλίτωσε %s ημέρα!"
msgstr[1] "Το Akismet σας γλίτωσε %s ημέρες!"

msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Το σχόλιο χαρακτηρίστηκε μη ανεπιθύμητο."

msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Το σχόλιο χαρακτηρίστηκε ανεπιθύμητο."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Το Akismet έλεγξε ξανά το σχόλιο και το χαρακτήρισε μη ανεπιθύμητο."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Το Akismet έλεγξε ξανά το σχόλιο και το χαρακτήρισε ανεπιθύμητο."

msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr ""
"Το Akismet απομακρύνει τα ανεπιθύμητα μηνύματα spam γλιτώνοντας σας χρόνο."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Tώρα μπορείτε να διαχειριστείτε και να κάνετε ζωντανή προεπισκόπηση της "
"Παραμετροποιήμενης Κεφαλίδας στον <a href=\"%s\">Προσαρμογέα</a>."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"Tώρα μπορείτε να διαχειριστείτε και να κάνετε ζωντανή προεπισκόπηση των "
"παραμετροποιήσιμων φόντων στον <a href=\"%s\">Προσαρμογέα</a>."

msgid "Site Language"
msgstr "Γλώσσα ιστοτόπου:"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποστολή του Κωδικού Μεταφοράς Domain. Προσπαθήστε ξανά ή "
"{{a}}επικοιωννήστε με την ομάδα υποστήριξης{{/a}}."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue "
"to have trouble."
msgstr ""
"Ουπς! Κάτι πήγε στραβά και το αίτημά σου δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί. "
"Παρακαλώ προσπάθησε ξανά ή {{contactLink}}Επικοινώνησε με την Υποστήριξη{{/"
"contactLink}} αν συνεχίσεις να έχεις πρόβλημα."

msgid "Included with Plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται με το Πλάνο"

msgid "Sale: %(productName)s"
msgstr "Πώληση: %(productName)s"

msgid "Email me new comments"
msgstr "Στείλε μου νέα Σχόλια μέσω email"

msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid ""
"Janice is an elegant, clean and modern WordPress theme built specifically "
"for bloggers who love fashion, lifestyle and generally are cool people. "
"Designed for WordPress.com."
msgstr ""
"Το Janice είναι ένα κομψό, λιτό και μοντέρνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για "
"fashion bloggers και όσους ασχολούνται με το lifestyle γενικότερα. Έχει "
"σχεδιαστεί ειδικά για το WordPress.com."

msgid "DailyMag is a magazine WordPress theme built for speed and flexibility."
msgstr ""
"Το DailyMag είναι ένα Θέμα με στυλ περιοδικού, ειδικά σχεδιασμένο για "
"ταχύτητα και ευελιξία."

msgid ""
"Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a "
"post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr ""
"Οι κοινοποιήσεις μετράνε τα κλικ στο κουμπί κοινοποίησης σε κάθε δημοσίευση "
"στο WordPress.com. Οι κοινοποιήσεις που έχουν γίνει με άλλο τρόπο δεν "
"μετρούνται εδώ. "

msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "Δημοσιεύσεις με τις περισσότερες κοινοποιήσεις."

msgid "update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "Payment Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Πληρωμών"

msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "%s Αναβάθμιση Αποθ. Χώρου"

msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "Gravatar Χρήστη"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "Ο/η χρήστης @%(user)s διαγράφηκε"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "Οι αλλαγές στον/στην χρήστη @%(user)s αποθηκεύτηκαν"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αφαίρεση του @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του/της χρήστη @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "Σφάλμα κατά τις αλλαγές στον/στην χρήστη @%(user)s"

msgid "Update cart"
msgstr "Ενημέρωση Καλαθιού"

msgid "Payment method"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής"

msgid "Manage purchases"
msgstr "Διαχείριση αγορών"

msgid "Purchases"
msgstr "Αγορές"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "Ακύρωση Αγοράς"

msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "Ναι! Οι διακομιστές ονομάτων έχουν ενημερωθεί με επιτυχία!"

msgid "Save custom name servers"
msgstr "Αποθήκευση Διακομιστών Ονομάτων"

msgid "Page updated"
msgstr "Η σελίδα ενημερώθηκε!"

msgid "Post updated"
msgstr "Η δημοσίευση ενημερώθηκε!"

msgid "Invalid signature"
msgstr "Μη έγκυρο signature"

msgid "Unknown email requested"
msgstr "Αίτημα για άγνωστο email"

msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αλλαγής κωδικού δεν αποτελεί έγκυρη διεύθυνση ενεργοποίησης."

msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr ""
"Το όνομα domain από το wordpress.com δεν αποτελεί έγκυρη διεύθυνση "
"ενεργοποίησης."

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "Από %(formattedDate)s"

msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης σε 2 βήματα."

msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "Ο κωδικός ενεργοποίησης δεν είναι έγκυρος."

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Processing uploaded file…"
msgstr "Γίνεται επεξεργασία του αρχείου..."

msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "Σύρετε το αρχείο εδώ ή κάντε κλικ για να το φορτώσετε"

msgid "We're here to help."
msgstr "Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε!"

msgid "Have a question?"
msgstr "Έχεις μια ερώτηση;"

msgid "Some notifications"
msgstr "μερικές ειδοποιήσεις"

msgid "All notifications"
msgstr "όλες οι ειδοποιήσεις"

msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "Σύνδεση Domain για %s"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Research"
msgstr "Έρευνα"

msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "Συμβουλές για καλύτερη χρήση του WordPress.com."

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "Άνοιγμα πλαισίου κοινοποίησης"

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Σχόλιο</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Σχόλια</span>"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε "
"%(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση και ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s ολοκληρώθηκε με "
"επιτυχία."

msgid "Recommended sites"
msgstr "Προτεινόμενα Sites"

msgid ""
"Please use a working email for the forwarding address, so you can receive "
"the forwarded messages"
msgstr ""
"Εισάγετε μια διεύθυνση email που χρησιμοποιείτε ώστε να λαμβάνετε τα "
"μηνύματα που θα σας προωθούνται"

msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "%(posts)d δημοσίευση"
msgstr[1] "%(posts)d δημοσιεύσεις"

msgid ""
"Tone reverberates through your style, your image, and your attitude. And "
"now, with the Twotone audio theme, you can extend that tone to your website. "
"Large header images and an attractive site-wide player provide unlimited "
"potential. Express yourself today with Twotone."
msgstr ""
"Το Tone αντανακλά το προσωπικό σας στυλ, τις φωτογραφίες και την διάθεση "
"σας. Τώρα με το Twotone Θέμα μπορείτε να ενσωματώσετε ήχους, μεγάλες εικόνες "
"κεφαλίδας αλλά και να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο player για "
"αναπαραγωγή μουσικής σε όλο το site."

msgid ""
"There was a problem fetching site features. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην ανάκτηση χαρακτηριστικών του Ιστότοπου. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "Παύση διαφημίσεων (χωρίς έσοδα)"

msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr ""
"Εμφάνιση διαφημίσεων μόνο για μη συνδεδεμένους χρήστες (λιγότερα έσοδα)"

msgid "Run ads for all users"
msgstr "Εμφάνιση διαφημίσεων σε όλους"

msgid "Ads Visibility"
msgstr "Εμφάνιση Διαφημίσεων"

msgid "Adjustments History"
msgstr "Ιστορικό Προσαρμογών"

msgid "Sponsored Content History"
msgstr "Ιστορικό Περιεχομένο Χορηγών"

msgid "Earnings history"
msgstr "Ιστορικό Κερδών"

msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "Σύνολο υπόλοιπου"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "Σύνολο καταβληθέντων"

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "Σύνολο κερδών"

msgid ""
"Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct "
"the PayPal address in the settings screen."
msgstr ""
"Η επεξεργασία πληρωμών απέτυχε εξαιτίας λανθασμένης διεύθυνσης PayPal. "
"Διορθώστε την διεύθυνση PayPal στις ρυθμίσεις."

msgid ""
"Payment is pending due to missing information. You can provide tax "
"information in the settings screen."
msgstr ""
"Η πληρωμή βρίσκεται σε αναμονή εξαιτίας ελλιπών στοιχείων. Συμπληρώστε τα "
"φορολογικά στοιχεία στις ρυθμίσεις."

msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "Η πληρωμή δρομολογήθηκε μέσω PayPal."

msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "Η πληρωμή βρίσκεται σε αναμονή μέχρι το τέλος του τρέχοντας μήνα."

msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "Σε Αναμονή (Μη έγκυρο PayPal)"

msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "Σε Αναμονή (Ελλιπή Φορολογικά Στοιχεία)"

msgid "Unpaid"
msgstr "Απλήρωτη"

msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "%(wordads)s Ρυθμίσεις"

msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s Κέρδη"

msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις WordAds αποθηκεύθηκαν!"

msgid "Burgundy"
msgstr "Βουργουνδία"

msgid "Start a new post"
msgstr "Νέα δημοσίευση"

msgid "Click to edit this widget"
msgstr "Πατήστε για αλλάγες στην μικροεφαρμογή"

msgid "You don't have any favorites yet."
msgstr "Δεν έχεις ακόμα κανένα αγαπημένο."

msgid ""
"Jason is a blogging tool for the adventurers of the world. Share the "
"thoughts, photos and videos of your wanderings with ease. Enjoy the "
"beautiful typography, the flexibility to lay out your stories with ease and "
"the clever integration of imagery with text. All to help you relax and enjoy "
"writing."
msgstr ""
"Το Jason είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blogs. Όμορφες γραμματοσειρές, "
"φωτογραφίες και βίντεο υποστηρίζονται με έξυπνο τρόπο και συνδυασμούς για "
"όσους αγαπούν το γράψιμο και τις περιπέτειες της ζωής."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "Κάποια από τα domains σας λήγουν σύντομα."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "Κάποια από τα domains σας έχουν λήξει."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Κάντε ανανέωση τώρα."
msgstr[1] "Κάντε ανανέωσή τους τώρα,"

msgid ""
"You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Μπορείτε να αγοράσετε domains μόνο για sites που φιλοξενούνται στο WordPress."
"com."

msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "Τα Domains δεν είναι διαθέσιμα για αυτό το site."

msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "Επιτυχής διαγραφή αριθμού κινητού για επαναφορά λογαριασμού."

msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr ""
"Η διαγραφή της διεύθυνσης email για επαναφορά λογαριασμού ολοκληρώθηκε με "
"επιτυχία."

msgid "Personalize"
msgstr "Εξατομίκευση"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "Followers μέσω Email"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "Διαγραφή %(username)s"

msgid "Delete User"
msgstr "Διαγραφή Χρήστη"

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "Ανανέωση"

msgid ""
"We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should "
"start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or "
"{{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} για σένα. Πρέπει να αρχίσει "
"να λειτουργεί άμεσα, αλλά μπορεί να είναι αναξιόπιστο κατά τη διάρκεια των "
"πρώτων 30 λεπτών. {{domainsLink}}Μάθε περισσότερα{{/domainsLink}} για τον "
"νέο σου τομέα, ή {{tryNowLink}}δοκίμασέ το τώρα{{/tryNowLink}}."

msgid ""
"We are setting up your new domains for you. They should start working "
"immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}."
msgstr ""
"Ρυθμίζουμε τους νέους τομείς σας. Πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν αμέσως, "
"αλλά μπορεί να είναι αναξιόπιστοι κατά τη διάρκεια των πρώτων 30 λεπτών. "
"{{domainsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/domainsLink}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It "
"should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain to a "
"domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about "
"setting the primary domain, or {{tryNowLink}}try {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} now.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Ρυθμίζουμε το {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} για σένα. Πρέπει "
"να αρχίσει να λειτουργεί αμέσως, αλλά μπορεί να είναι αναξιόπιστο κατά τη "
"διάρκεια των πρώτων 30 λεπτών.{{/pNode}}{{pNode}}Αν δεν μπορείς να έχεις "
"πρόσβαση στον ιστότοπό σου στο {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, "
"προσπάθησε να ρυθμίσεις τον κύριο τομέα σε έναν τομέα που ξέρεις ότι "
"λειτουργεί. {{domainsLink}}Μάθε περισσότερα{{/domainsLink}} για το πώς να "
"ρυθμίσεις τον κύριο τομέα, ή {{tryNowLink}}δοκίμασε το "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} τώρα.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start "
"working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.{{/"
"pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, "
"try setting the primary domain to a domain you know is working. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain."
"{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}Ρυθμίζουμε τους νέους τομείς σας. Θα πρέπει να αρχίσουν να "
"λειτουργούν άμεσα, αλλά μπορεί να είναι αναξιόπιστοι κατά τη διάρκεια των "
"πρώτων 30 λεπτών.{{/pNode}}{{pNode}}Αν δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στον "
"ιστότοπό σας στο %(primaryDomain)s, δοκιμάστε να ρυθμίσετε τον κύριο τομέα "
"σε έναν τομέα που ξέρετε ότι λειτουργεί. {{domainsLink}}Μάθετε περισσότερα{{/"
"domainsLink}} για τη ρύθμιση του κύριου τομέα.{{/pNode}}"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Διαχείριση Sites που Ακολουθώ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "Sites που Ακολουθώ"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "Διαχείριση Sites που Ακολουθείτε"

msgid "Followed Sites"
msgstr "Ιστότοπους που παρακολουθείτε"

msgid ""
"Veggie is a beautiful WordPress theme that is perfect for creating food-"
"related websites. It is a great fit for recipe websites, blogs, magazines "
"and more. Veggie is built mobile first and is pleasure to view on devices of "
"all sizes. It features modern, easy-to-read typography and minimalistic "
"design. As a bonus and a real treat in this theme are our own healthy "
"recipes we use and enjoy on daily basis. You are more than welcome to try "
"and share. Recipes are accompanied by real and royalty free images we made "
"while preparing these meals. Bon Appetit!"
msgstr ""
"Το Veggie είναι ένα όμορφο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για sites που ασχολούνται "
"με το φαγητό και την μαγειρική. Αποτελεί ιδανική επιλογή για site και blogs "
"με συνταγές ενώ λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Μοντέρνος σχεδιασμός, όμορφες "
"γραμματοσειρές και μινιμαλιστικός σχεδιασμός. Συμπεριλαμβάνει ως δώρο "
"συνταγές και φωτογραφίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ελεύθερα."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d "
"plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ανημερώσεων για το %(plugin)s σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d "
"plugins στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Γίνεται απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για το %(plugin)s στο "
"%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d "
"plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για το %(plugin)s σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(numberOfPlugins)d "
"plugins στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Γίνεται ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d "
"sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s"

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid "Already own a domain?"
msgstr "Έχεις ήδη ένα domain;"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr "Ο κωδικός που πληκτρολογήσατε είναι πολύ απλός. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "Πρόσθεσε γράμματα, τουλάχιστον ένα ακόμα."

msgid "Choose a longer username, at least four characters."
msgstr "Διάλεξε ένα πιο μακρύ όνομα χρήστη, τουλάχιστον τέσσερις χαρακτήρες."

msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "Διάλεξε ένα διαφορετικό Όνομα χρήστη. Αυτό δεν επιτρέπεται."

msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "Επιλέξτε άλλο όνομα χρήστη. Η επιλογή σας δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "Username is required."
msgstr "Το όνομα χρήστη απαιτείται."

msgid ""
"Use a different email address. This email provider blocks some of our emails."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε μια διαφορετική διεύθυνση email. Αυτός ο πάροχος email "
"μπλοκάρει μερικά από τα email μας."

msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Επιλέξτε email που χρησιμοποιείτε ώστε να λαμβάνετε τα μηνύματα μας."

msgid "A valid email address is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρη ηλ. διεύθυνση"

msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τον αριθμό κινητού;"

msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την διεύθυνση email;"

msgid "Weddings"
msgstr "Γάμοι"

msgid "Sports & Recreation"
msgstr "Αθλητισμός & Αναψυχή"

msgid "Real Estate & Property"
msgstr "Ακίνητα & Ιδιοκτησία"

msgid "photograph"
msgstr "φωτογραφία"

msgid "Maintenance Services"
msgstr "Υπηρεσίες Συντήρησης"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "Υγεία & Ευεξία"

msgid "Food and drink"
msgstr "Φαγητό και Ποτό"

msgid "Business Services"
msgstr "Επιχειρήσεις και Υπηρεσίες"

msgid "Advertising & Marketing"
msgstr "Διαφήμιση & Μάρκετινγκ"

msgid ""
"There was a problem fetching domain details. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην ανάκτηση λεπτομερειών του Domain. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "Πληκτρολογήστε όνομα domain ή κάποια λέξη κλειδί."

msgid ""
"Clean and creative portfolio theme which is focused on designers, "
"developers, freelancers, photographers, architects, or any other individuals "
"who want to showcase their work."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα φτιαγμένο ειδικά για επίδειξη δειγμάτων δουλειάς από "
"σχεδιαστές, ελεύθερους επαγγλεματίες, φωτογράφους, αρχιτέκτονες και "
"developers."

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

msgid ""
"Qua is a flexible, minimalist theme that can be used as a portfolio, blog, "
"or magazine websites."
msgstr ""
"Το Qua είναι ένα ευέλικτο, μινιμαλιστικό Θέμα που μπορεί να χρησιμοποιεί σε "
"blogs, online περιοδικά αλλά και για επίδειξη δειγμάτων δουλειάς."

msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s ακόμα έκαναν like στην δημοσίευση σας στο %3$s"

msgid "Your post on %s"
msgstr "Η δημοσίευση σας στο %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s έκαναν like στην δημοσίευση σας στις %3$s"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "Διαγραφή όλου του περιεχομένου από αυτό τον χρήστη"

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr ""
"Διαγραφή όλου του περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον/την %(username)s"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by this user, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Έχετε την επιλογή να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/"
"την χρήστη ή να το διαγράψετε."

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"Έχετε την επιλογή να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/"
"την %(username)s ή να το διαγράψετε."

msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τον/την χρήστη;"

msgid ""
"If you remove this user, he or she will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr ""
"Αν διαγράψετε τον/την χρήστη δεν θα έχει πρόσβαση σε αυτό το site αλλά το "
"περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/την χρήστη θα συνεχίσει να υπάρχει στο "
"site."

msgid ""
"If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by %(username)s will remain on the "
"site."
msgstr ""
"Αν διαγράψετε τον/την %(username)s ο/η χρήστης δεν θα έχει πρόσβαση σε αυτό "
"το site. Το περιεχόμενο που δημιουργήθηκε από τον/την χρήστη %(username)s θα "
"συνεχίσει να υπάρχει στο site."

msgid "Free with your plan"
msgstr "Δωρεάν με το πακέτο σας"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "%(days)dημ πριν"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "%(hours)dω πριν"

msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "%(minutes)dλ πριν"

msgid "Available on"
msgstr "Διαθέσιμο στο"

msgid "Delete Post"
msgstr "Διαγραφή Άρθρου"

msgid "Delete Page"
msgstr "Διαγραφή Σελίδας"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "Προσθήκη Domain της Επιλογής σας"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "Διαγραφή %(username)s"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του %(plugin)s από το %(site)s."

msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την διαγραφή του %(plugin)s από το %(site)s, η απομακρυσμένη "
"διαχείριση είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d "
"sites."

msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Προκλήθηκαν σφάλματα κατά την διαγραφή του %(plugin)s από %(numberOfSites)d "
"sites."

msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Προκλήθηκαν σφάλματα κατά την διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από το "
"%(site)s."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Γίνεται διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d sites."

msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Διαγραφή του %(plugin)s από %(numberOfSites)d sites."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Γίνεται διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(site)s."

msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Γίνεται διαγραφή του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid ""
"Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Η διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από %(numberOfSites)d sites "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Έγινε διαγραφή του %(plugin)s από %(numberOfSites)d sites."

msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Έγινε διαγραφή %(numberOfPlugins)d plugins από το %(site)s."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Έγινε διαγραφή του %(plugin)s από το %(site)s."

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "Περισσότερα"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "Λιγότερα"

msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "Εύρεση Συντάκτη..."

msgid ""
"This domain is currently using Privacy Protection to keep your information "
"from showing up in public record searches. If you need to make a change to "
"your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first."
msgstr ""
"Αυτός ο τομέας χρησιμοποιεί αυτή τη στιγμή την Προστασία Ιδιωτικότητας για "
"να κρατήσει τις πληροφορίες σας από το να εμφανίζονται σε δημόσιες "
"αναζητήσεις αρχείων. Αν χρειάζεστε να κάνετε μια αλλαγή στις πληροφορίες "
"επαφής του τομέα σας, παρακαλώ {{a}}απενεργοποιήστε την ιδιωτικότητα{{/a}} "
"πρώτα."

msgid "Security & performance"
msgstr "Ασφάλεια & απόδοση"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "Η επιβεβαίωση εγγραφής θα σας αποσταλεί με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο."

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "Ασυμφωνία"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "Δυνατό"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "Αδύναμο"

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "Πολύ αδύναμο"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "Για ορισμό του συνθηματικού σας, επισκεφθείτε την ακόλουθη διεύθυνση:"

msgid "Show password"
msgstr "Εμφάνιση συνθηματικού"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Αποσύνδεση %s από όλες τις τοποθεσίες."

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Αποσύνδεση από παντού"

msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"Χάσατε τον τηλέφωνό σας ή αφήσατε συνδεδεμένο λογαριασμό από μια έναν "
"δημόσιο υπολογιστή; Μπορείτε να αποσυνδεθείτε από παντού, και να παραμείνετε "
"συνδεδεμένοι εδώ."

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Είστε συνδεδεμένος μόνο από αυτή την τοποθεσία."

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Αποσύνδεση από παντού"

msgid "Sessions"
msgstr "Σύνοδοι"

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Επιβεβαίωση χρήσης αδύναμου συνθηματικού"

msgid "Cancel password change"
msgstr "Ακύρωση αλλαγής κωδικού"

msgid "Hide password"
msgstr "Απόκρυψη συνθηματικού"

msgid "Account Management"
msgstr "Διαχείριση Λογαριασμού"

msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε έναν αυτόματα δημιουργημένο συνθηματικό στο λογαριασμό σας. "
"Θα θέλατε να τον αλλάξετε;"

msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση!"

msgid "Jetpack mobile app for WordPress"
msgstr "Εφαρμογή Jetpack για WordPress"

msgid "And more..."
msgstr "Και περισσότερα..."

msgid ""
"Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that "
"you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr ""
"Καταγράφηκε προσπάθεια πρόσβασης χωρίς τα απαραίτητα δικαιώματα. Αν "
"πιστεύετε ότι βλέπετε αυτή την σελίδα εξαιτίας κάποιου λάθος επικοινωνήστε "
"με την ομάδα υποστήριξης του Jetpack εδώ %s"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Πάντα σύνδεση μέσω HTTPS στον πίνακα ελέγχου"

msgid "Use https"
msgstr "Χρήση HTTPS"

msgid ""
"Lightweight theme with a responsive layout designed for bloggers. Theme "
"consists of a 2 column layout with a widget area on the right, as well as a "
"widgetized footer."
msgstr ""
"Γρήγορο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για blogs. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Υποστηρίζει 2 στήλες, widgets στην δεξιά site και στο υποσέλιδο."

msgid ""
"Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme "
"featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear "
"supports featured images and six widget areas -- up to three each in the "
"sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is "
"a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site."
msgstr ""
"Το Colinear αποτελεί την νέα, αναβαθμισμένη έκδοση του παλαιότερου Θέματος "
"Coraline. Προσφέρει μενού της επιλογής σας, παραμετροποίηση κεφαλίδας, "
"φόντου αλλά και εμφάνισης. Υποστηρίζει προβεβλημένες εικόνες, 6 επιλογές για "
"widgets, 3 στην πλευρική στήλη και 3 στο υποσέλιδο. Ειδικά σχεδιασμένο για "
"online περιοδικά, blogs και sites με πλούσιο περιεχόμενο."

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "Προεπισκόπηση ως εικονίδιο εφαρμογής"

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "Προεπισκόπηση ως εικονίδιο περιηγητή"

msgid "Site Identity"
msgstr "Ταυτότητα ιστοτόπου"

msgid "Human"
msgstr "Ανθρώπινο"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία της φωτογραφίας."

msgid ""
"Organized was built for small to mid-sized businesses, and its feature set "
"is one your company will love. Beautiful testimonials, a stunning and fully-"
"responsive home page slider, multiple navigation menus for information-rich "
"websites, and a variety of page templates to give your team total control "
"over your site's layout. All these and more make Organized the right choice "
"for your online brand."
msgstr ""
"Το Organized έχει δημιουργηθεί για μικρές έως μεσαίες επιχειρήσεις, και το "
"σύνολο των χαρακτηριστικών του είναι κάτι που η εταιρεία σας θα αγαπήσει. "
"Όμορφες μαρτυρίες, ένας εντυπωσιακός και πλήρως προσαρμοζόμενος στις κινητές "
"συσκευές slider στην αρχική σελίδα, πολλαπλά μενού πλοήγησης για "
"πληροφοριακούς ιστότοπους, και μια ποικιλία προτύπων σελίδων για να δώσετε "
"στην ομάδα σας πλήρη έλεγχο στη διάταξη του ιστότοπού σας. Όλα αυτά και άλλα "
"πολλά κάνουν το Organized την σωστή επιλογή για την online μάρκα σας."

msgid ""
"Give your readers visual rhythm and harmony with Melody. No matter what "
"screen or device you are using, your images will look amazing with this "
"perfectly spaced design."
msgstr ""
"Το Melody είναι ένα Θέμα γεμάτο αρμονία και ρυθμό στον σχεδιασμό του. "
"Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευής και μέγεθος οθόνης, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για sites με πολλές "
"φωτογραφίες."

msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "Χρησιμοοιήστε το νέο εργαλείο διαχείρισης και προώθησης email"

msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "Η προώθηση email είναι πλέον μέρος του νέου WordPress.com."

msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την Σελίδα Facebook Plugin για να παρουσιάσετε στους "
"επισκέπτες σας την σελίδα σας στο Facebook"

msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "Σελίδα Facebook Plugin"

msgid "Clear Results"
msgstr "Καθάρισμα Αποτελεσμάτων"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Αφαίρεση στοιχείου μενού: %1$s (%2$s)"

msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Καθορίσατε τον χρήστη για αφαίρεση:"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

msgid ""
"Gather is a highly adaptable theme for displaying products, art, and "
"content. Multiple menu locations, social icons, and widget areas are "
"available. Gather is responsive and looks great on all devices."
msgstr ""
"Το Gather είναι ένα εύκολα προσαρμόσιμο Θέμα για προβολή προϊόντων, τέχνης "
"και περιεχομένου. Προσφέρει πολλαπλές θέσεις εμφάνισης μενού, εικονίδια για "
"social media και widget. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές και μεγέθη "
"οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Anemone is a clean, responsive, retina ready and modern WordPress theme "
"suitable for personal blogs or small and medium sized magazine websites. It "
"comes with theme customizer, parallax hero, wide or boxed layout, sidebar "
"positions, sticky menu, sticky sidebar, featured posts, custom widgets, and "
"many other options which make your work easier. We hope you will enjoy it "
"and have a good time publishing your articles."
msgstr ""
"Το Anemone είναι ένα απλό Θέμα με υποστήριξη για retina οθόνες και "
"δυνατότητα άψογης προβολής σε κάθε είδους οθόνη και συσκευή "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για κάθε είδους blog. "
"Υποστηρίζει παραμετροποίηση και parallax εφέ, διαφορετικά ήδη εμφάνισης, "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις, widgets, σταθερά μενού και πολλά ακόμα προηγμένα "
"χαρακτηριστικά."

msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε αυτή τη σελίδα"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Viewer"
msgstr "Θεατής"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "Συνεργάτης"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "Αρθρογράφος"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "Συντάκτης"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "Super Διαχειριστής"

msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ανακατεύθυνσης ενημερώθηκαν επιτυχώς."

msgid ""
"There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση των ρυθμίσεων ανακατεύθυνσης. Προσπαθήστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "Φόρτωση χρηστών"

msgid "Success! File uploaded."
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε επιτυχώς."

msgid "Uploading %(filename)s…"
msgstr "Γίνεται μεταφόρτωση %(filename)s..."

msgid "Ready to take your site to the next level?"
msgstr "Έτοιμος να ανεβάσεις τον ιστότοπό σου στο επόμενο επίπεδο;"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "Αριθμός Κινητού"

msgid ""
"Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If "
"you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what "
"you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Διατηρήστε το λογαριασμό σας ασφαλή, προσθέτοντας μια εφεδρική διεύθυνση "
"email και αριθμό κινητού. Αν έχετε ποτέ προβλήματα με την πρόσβαση στο "
"λογαριασμό σας, το WordPress.com θα χρησιμοποιήσει αυτά τα εφεδρικά στοιχεία "
"για να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα σας."

msgid "Save Number"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid ""
"You have entered your primary email address. Please enter a different email "
"address."
msgstr ""
"Έχετε ήδη αποθηκεύσει το κύριο email σας. Εισάγετε διαφορετική διεύθυνση "
"email."

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "Η κύρια διεύθυνση email είναι {{email/}}"

msgid ""
"A WordPress photography theme, perfect for bloggers who want to document "
"their travels with large photos, dramatic colors and Pinterest-style layouts."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης φωτογραφίας WordPress, τέλειο για bloggers που θέλουν να "
"καταγράψουν τα ταξίδια τους με μεγάλες φωτογραφίες, δραματικά χρώματα και "
"διατάξεις τύπου Pinterest."

msgid ""
"Lens is a photo-oriented theme, great for people who like to tell stories "
"with pictures, equally suitable for bloggers, scrapbookers, and writers."
msgstr ""
"Το Lens είναι ένα Θέμα με φωτογραφικό προσανατολισμό, ιδανικό για όσους "
"διηγούνται ιστορίες με φωτογραφίες."

msgid ""
"The best elements of blogging themes manipulated into something beautifully "
"simple. Ideal for local community, fan magazines, and talking about updates "
"in your industry."
msgstr ""
"Τα καλύτερα χαρακτηριστικά από όλα τα Θέματα για blogging συγκεντρωμένα σε "
"αυτό το Θέμα. Ιδανικό για περιεοδικά, νέα κοινότητας και ενημερώσεις σχετικά "
"με επαγγελματικούς χώρους."

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

msgid "No items"
msgstr "Χωρίς στοιχεία"

msgid "No media items found."
msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία πολυμέσων."

msgid "Invalid Service"
msgstr "Μη έγκυρη Υπηρεσία"

msgid "Invalid IP"
msgstr "Μη έγκυρη IP"

msgctxt "DNS record"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Categories & tags"
msgstr "Κατηγορίες & Ετικέτες"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "Υπολείπεται %d χαρακτήρας"
msgstr[1] "Υπολείπονται %d χαρακτήρες"

msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"Οι παρακάτω συντομεύσεις μορφοποίησης αντικαθίστανται πατώντας το Enter. "
"Πατήστε Escape ή το πλήκτρο αναίρεσης για αναίρεση."

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "Προσθήκη στο μενού: %1$s (%2$s)"

msgid "Hide image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας"

msgid "Hide header image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας κεφαλίδας"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s εγκεκριμένο σχόλιο"
msgstr[1] "%s εγκεκριμένα σχόλια"

msgid "Let's go!"
msgstr "Ας ξεκινήσουμε!"

msgid ""
"Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It "
"only takes a few minutes."
msgstr ""
"Ασφαλίστε τον λογαριασμό σας προσθέτοντας και επαληθεύοντας τα στοιχεία "
"επικοινωνίας σας σε λίγα μόνο λεπτά."

msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "Ασφαλίστε τον λογαριασμό σας σε λίγα λεπτά."

msgid "Time for your security checkup."
msgstr "Ώρα για τον έλεγχο ασφαλείας σου."

msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

msgid "Galician"
msgstr "Γαλικιακά"

msgid "Estonian"
msgstr "Εσθονικά"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικανικά"

msgid ""
"See all of your post's <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">reposts</post>."
msgstr ""
"Δες όλες τις <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">αναδημοσιεύσεις</post> "
"του άρθρου σου."

msgid ""
"See all of your <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">subscribers</"
"a>."
msgstr ""
"Δες όλους τους <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">συνδρομητές</"
"a> σου."

msgid "You <comment %s>replied</comment> to this comment."
msgstr "Εσύ <comment %s>απάντησες</comment> σε αυτό το σχόλιο."

msgid "You <comment %s>replied</comment> to this post."
msgstr "Εσύ <comment %s>απάντησες</comment> σε αυτό το άρθρο."

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν θα πρέπει να ξεπερνάει τους 60 χαρακτήρες."

msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"Όταν ξεκινάτε μια νέα παράγραφο με ένα από αυτά τα πρότυπα ακολουθούμενο από "
"ένα κενό, η μορφοποίηση θα εφαρμοστεί αυτόματα. Πατήστε Backspace ή Escape "
"για αναίρεση."

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr ""
"Τα μενού μπορούν να εμφανιστούν στις θέσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί από "
"το θέμα."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"Τα μενού μπορούν να προβάλλονται σε τοποθεσίες καθορισμένες από το θέμα σας "
"ή σε <a href=\"%s\">περιοχές μικροεφαρμογών</a> προσθέτοντας μία "
"μικροεφαρμογή &#8220;μενού πλοήγησης&#8221;."

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "Η αναδιάταξη έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "Η αναδιάταξη έχει ενεργοποιηθεί"

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(χωρίς όνομα)"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"Στην αναδιάταξη εμφανίζονται επιπλέον επιλογές για την αναδιάταξη τεων "
"επιλογών στην παραπάνω λίστα."

msgid "Close reorder mode"
msgstr "Κλείσιμο αναδιάταξης"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "Αναδιάταξη των στοιχείων μενού"

msgid "Show more details"
msgstr "Δείτε περισσότερες λεπτομέρειες"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "απενεργοποίηση"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "ενεργοποίηση"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "ενημέρωση"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "Αφαίρεση κομματιού βίντεο"

msgid "Remove poster image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας αποστολέα"

msgid "Remove video source"
msgstr "Αφαίρεση πηγής βίντεο"

msgid "Remove audio source"
msgstr "Αφαίρεση πηγής ήχου"

msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s λήγει σε %2$d μέρα"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s λήγει σε %2$d μέρες"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + γράμμα:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + γράμμα:"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + γράμμα:"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + γράμμα:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr ""
"Γραμμή εργαλείων (όταν επιλέγεται μια εικόνα, σύνδεσμος ή προεπισκόπηση)"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "Πρόσθετες συντομεύσεις,"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "Προεπιλεγμένες συντομεύσεις,"

msgid "More actions"
msgstr "Περισσότερες ενέργειες"

msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και χρόνος"

msgid ""
"Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for "
"personal bloggers. It has great readability with a large font, and also "
"provides full width post cover images, which are perfect to showcase your "
"content."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα ιδανικό για προσωπικά blog. Φτιαγμένο ειδικά για να φέρνει το "
"περιεχόμενο σε πρώτο πλάνο με μεγάλη γραμματοσειρά και εικόνες που "
"καταλαμβάνουν το πλήρες μήκος της οθόνης."

msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Φόρτωση"

msgid "— The WordPress.​com Team"
msgstr "— Η ομάδα του WordPress.​com"

msgid ""
"We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com "
"account, %s."
msgstr ""
"Διαπιστώσαμε ότι έγιναν αλλαγές στις ρυθμίσεις του λογαριασμού σας WordPress."
"com %s."

msgid ""
"<strong>If you did not request this change</strong>, please respond to this "
"email immediately."
msgstr ""
"<strong>Αν δεν κάνατε αυτό το αίτημα</strong>, παρακαλώ απαντήστε σε αυτό το "
"email αμέσως."

msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr "Το <strong>email ανάκτησης λογαριασμού</strong> διαγράφηκε."

msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr "Ο <strong>αριθμός κινητού</strong> διαγράφηκε."

msgid ""
"The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"Το <strong>email ανάκτησης λογαριασμού</strong> άλλαξε σε <strong>%s</"
"strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</"
"strong>."
msgstr "O <strong>αριθμός κινητού</strong> άλλαξε σε <strong>%s</strong>."

msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr ""
"Προσπάθεια ανάλυσης σύντομου κώδικα (shortcode) χωρίς έγκυρη επανάκληση: %s"

msgid "Close code tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας κώδικα"

msgid "Close list item tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας αντικειμένου λίστας."

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας αριθμημένης λίστας"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας λίστας με κουκίδες"

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "Κλείσιμο εισαχθήσας ετικέτας κειμένου"

msgid "Inserted text"
msgstr "Εισαχθέν κείμενο"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας διαγραμμένου κειμένου"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "Διεγραμμένο κείμενο (διαγράμμιση)"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "Κλείσε ετικέτα παραθέματος"

msgid "Close italic tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας πλάγιας γραφής"

msgid "Close bold tag"
msgstr "Κλείσιμο ετικέτας έντονης γραφής"

msgid "Move one level down"
msgstr "Μετακίνηση ένα επίπεδο κάτω"

msgid "Move one level up"
msgstr "Μετακίνηση ένα επίπεδο πάνω"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων... παρακαλώ περιμένετε"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "Επιπλέον στοιχεία που βρέθηκαν: %d"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "Πλήθος στοιχείων που βρέθηκαν: %d"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "Πίνακας ελέγχου χρήστη: %s"

msgid "popular"
msgstr "δημοφιλής"

msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"Αν θέλετε να επικολλήσετε περιεχόμενο από το Microsoft Word απενεργοποιήστε "
"αυτή την επιλογή. Το κείμενο από το Word θα καθαριστεί αυτόματα."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatted"

msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης για λύση του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get "
"everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Αν ακόμα αντιμετωπίζετε πρόβλημα, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης για "
"λύση του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything "
"fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης και αναφέρετε τον κωδικό σφάλματος %s "
"για λύση του προβλήματος:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Watermark empowers you to quickly and easily create beautiful photography-"
"driven photo series and immersive stories with images, galleries, video, "
"audio and more."
msgstr ""
"Το Watermark είναι ένα Θέμα για εύκολη δημιουργία φωτογραφικών άλμπουμ και "
"ιστοριών. Συνδυάστε φωτογραφίες με βίντεο και ήχο αλλά και συλλογές "
"φωτογραφιών για να πείτε την δική σας ιστορία."

msgid "Long-term token submitted; only short-term tokens can be exchanged."
msgstr ""
"Υποβλήθηκε μακροπρόθεσμο αναγνωριστικό; μόνο βραχυπρόθεσμα αναγνωριστικά "
"μπορούν να ανταλλαγούν."

msgid "Add your domain"
msgstr "Πρόσθεσε το τομέα σου"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "Αναγνώστες"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

msgid "Remove Phone Number"
msgstr "Αφαίρεση Αριθμού Τηλεφώνου"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "Εισάγετε έγκυρο αριθμό κινητού."

msgid "Recovery email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)."
msgstr ""
"Πληροφορίες για τα μαθήματα και τις εκδηλώσεις του WordPress.com "
"(διαδικτυακά και αυτοπροσώπως)."

msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys."
msgstr "Ευκαιρίες να συμμετάσχετε σε έρευνες και μελέτες του WordPress.com."

msgid ""
"We'll always send important emails regarding your account, security, "
"privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr ""
"Θα στέλνουμε πάντα σημαντικά emails σχετικά με τον λογαριασμό σου, την "
"ασφάλεια, την ιδιωτικότητα και τις αγοραστικές συναλλαγές, αλλά μπορείς "
"επίσης να πάρεις μερικά χρήσιμα επιπλέον."

msgid "Site achievements"
msgstr "Κατορθώματα site"

msgid "Likes on my posts"
msgstr "Likes στις δημοσιεύσεις μου"

msgid "Likes on my comments"
msgstr "Μου αρέσει στα σχόλιά μου"

msgid "Comments on my site"
msgstr "Σχόλια στο site μου"

msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση για plugin."
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες ενημέρωσεις για plugin."

msgid ""
"There was a problem updating your contact info. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση των στοιχείων επικοινωνίας. Προσπαθήστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

msgid ""
"The contact info has been updated. There may be a short delay before the "
"changes show up in the public records."
msgstr ""
"Τα στοιχεία επικοινωνίας ενημερώθηκαν. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος μέχρι να "
"εμφανιστούν οι αλλαγές."

msgid "Back to My Site"
msgstr "Επιστροφή στο site μου"

msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

msgid "Height in pixels"
msgstr "Ύψος σε pixels"

msgid "Width in pixels"
msgstr "Πλάτος σε pixels"

msgid "Add new category"
msgstr "Προσθήκη νέας κατηγορίας"

msgid "Logs"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download CSV"
msgstr "Κατέβασμα CSV"

msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /user /month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} ανά χρήστη / μήνα"

msgid "Expand this bar"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Collapse this bar"
msgstr "Σύμπτυξη μπάρας"

msgid "This category already exists."
msgstr "Η κατηγορία ήδη υπαρχει."

msgid "Add Menu Items"
msgstr "Προσθέστε στοιχεία μενού"

msgid "Add a menu"
msgstr "Προσθέστε ένα μενού"

msgid "Menu Locations"
msgstr "Περιοχές μενού"

msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] ""
"Το θέμα σας μπορεί να εμφανίζει μενού στην περιοχή %s. Επιλέξτε ποιο μενού "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε."
msgstr[1] ""
"Το θέμα σας μπορεί να εμφανίζει μενού στις περιοχές %s.. Επιλέξτε ποιο μενού "
"εμφανίζεται στην κάθε τοποθεσία."

msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"Αυτός ο πίνακας χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των μενού πλοήγησης για "
"περιεχόμενο που έχετε ήδη δημοσιεύσει στον ιστότοπό σας. Μπορείτε να "
"δημιουργήσετε μενού και να προσθέσετε στοιχεία για υπάρχον περιεχόμενο, όπως "
"σελίδες, άρθρα, κατηγορίες, ετικέτες, μορφές ή προσαρμοσμένους συνδέσμους."

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "Το στοιχείο μενού είναι πλέον ένα υπομενού"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "Το στοιχείο του μενού μεταφέρθηκε εκτός του υπομενού"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "Το μενού μετακινήθηκε κάτω"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "Το μενού μετακινήθηκε επάνω"

msgid "Menu deleted"
msgstr "Το μενού διαγράφηκε"

msgid "Menu created"
msgstr "Το μενού δημιουργήθηκε"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "Στοιχείο μενού διαγράφηκε"

msgid "Menu item added"
msgstr "Στοιχείο μενού προστέθηκε"

msgid "Menu Location"
msgstr "Τοποθεσία μενού"

msgid "Delete menu"
msgstr "Διαγραφή μενού"

msgid "Add Items"
msgstr "Προσθήκη στοιχείων"

msgid "Menu Options"
msgstr "Επιλογές μενού"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Αλλαγή πλάτους περιεχομένου για φωτογραφίες πλήρους μεγέθους."

msgid "This upgrade is not available for Jetpack sites."
msgstr "Αυτή η αναβάθμιση δεν είναι διαθέσιμη για Ιστότοπους Jetpack."

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

msgid "In response to: %s"
msgstr "Σε απάντηση στο: %s"

msgid "Comment status"
msgstr "Κατάσταση σχολίων"

msgid "Not ready to upgrade?"
msgstr "Έτοιμοι για αναβάθμιση;"

msgid "Cancel Now"
msgstr "Ακύρωση"

msgid ""
"Your post sent by email was published but some attachments were rejected for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"Το άρθρο σας που στάλθηκε μέσω email δημοσιεύθηκε, αλλά ορισμένα συνημμένα "
"απορρίφθηκαν για τους εξής λόγους:"

msgid ""
"New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress."
"com/reader\">Reader</a>"
msgstr ""
"Νέα άρθρα από αυτόν τον ιστότοπο θα εμφανίζονται τώρα στον <a href=\"https://"
"wordpress.com/reader\">Αναγνώστη</a>"

msgid "Get theme"
msgstr "Αποκτήστε το Θέμα"

msgid "File %s was zero length"
msgstr "Το αρχείο %s είχε μηδενικό μέγεθος"

msgid ""
"Exhibit is the perfect theme for businesses big and small to exhibit their "
"work. Acting as both a portfolio and a blog Exhibit allows you to show off "
"your projects, and to keep your customers informed."
msgstr ""
"Το Exhibit είναι το ιδανικό Θέμα για επιχειρήσεις μικρού και μεγάλου "
"μεγέθους. Αποτελεί ιδανική λύση για προβολή της δουλειάς σας και μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί και ως portfolio blog."

msgid "Previewing theme"
msgstr "Προεπισκόπηση θέματος"

msgid "Last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

msgid "Try a different search term or filter."
msgstr "Δοκίμασε έναν διαφορετικό όρο αναζήτησης ή φίλτρο."

msgid "Edit Email"
msgstr "Επεξεργασία email"

msgid "Recovery Email"
msgstr "Email Ανάκτησης"

msgid "Save Email"
msgstr "Αποθήκευση email"

msgid ""
"There was a problem updating the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την ενημέρωση των ρυθμίσεων ανακατεύθυνσης. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με την υποστήριξη."

msgid ""
"Blask is a modern portfolio theme focused on showcasing your work in a clean "
"and minimal way."
msgstr ""
"Το Blask είναι ένα όμορφο και μοντέρνο Θέμα ιδανικό για προβολή δειγμάτων "
"δουλειάς και ανάδειξης του portfolio τους. Απλό και λιτό αλλά όχι απλοϊκό."

msgid ""
"<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you "
"from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr ""
"<b>Προσοχή:</b> Αλλαγές στα στοιχεία επικοινωνίας που αφορούν το domain "
"αποτρέπουν την μεταφορά του domain για διάστημα 60 ημερών."

msgid "Customizing"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "Παραμετροποίηση &#9656; %s"

msgid "Import complete!"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε!"

msgid "Security Checkup"
msgstr "Έλεγχος ασφαλείας"

msgid "Save contact info"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid ""
"Huesos (Spanish for bones), as its name suggests, is a straightforward, "
"content-focused theme built to provide the foundation for your online "
"presence."
msgstr ""
"Το Huesos (σημαίνει κόκαλα στα Ισπανικά) είναι ένα Θέμα που εστιάζει στο "
"περιεχόμενο και επιτρέπει την δημιουργία βάσης για το site σας. Το υπονοεί "
"άλλωστε και το όνομα."

msgid ""
"Libretto is a responsive one-column theme with classic styling and careful "
"typographic details. It’s ideally suited to showcasing longform writing "
"interspersed with beautiful images and inspiring quotes."
msgstr ""
"Το Libretto είναι ένα κλασσικό Θέμα με μια στήλη και όμορφες γραμματοσειρές. "
"Ιδανικό για όσους και όσες γράφουν μεγάλα κείμενα και χρησιμοποιούν εικόνες "
"και γνωμικά. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"Να επιτρέπονται οι ειδοποιήσεις συνδέσμων από άλλα ιστολόγια (παραθέματα και "
"παραπομπές) σε νέα άρθρα"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "Κωδικός Χώρας"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "Update Site Redirect"
msgstr "Ενημέρωση ανακατεύθυνσης site"

msgid "Redirect Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ανακατεύθυνσης"

msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "Η εγγραφή DNS διαγράφηκε."

msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "Η εγγραφή DNS δεν διαγράφηκε."

msgid "e.g. 2001:500:84::b"
msgstr "πχ. 2001:500:84::b"

msgid "More Options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgid "by %(name)s"
msgstr "από %(name)s"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "Αγορά στο:"

msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr "Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις προς το παρόν."

msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "Τα sites σε αυτή την λίστα δεν έχουν πρόσφατες δημοσιεύσεις."

msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "Οι δημοσιεύσεις που έχετε κάνει Like εμφανίζονται εδώ."

msgid "No likes yet"
msgstr "Χωρίς likes"

msgid "Back to Following"
msgstr "Επιστροφή"

msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατες δημοσιεύσεις."

msgid "No recent posts"
msgstr "Καμία πρόσφατη δημοσιεύση"

msgid "Invalid title"
msgstr "Μη έγκυρος τίτλος"

msgid ""
"Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you "
"now have access to."
msgstr ""
"Δοκιμάστε το! Έχετε 14 ημέρες για να δοκιμάσετε όλα τα νέα χαρακτηριστικά."

msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "Η δωρεάν δοκιμαστική περίοδος για το %s ξεκινάει σήμερα!"

msgid "Verify with code instead"
msgstr "Επαλήθευση με κωδικό"

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Marina"
msgstr "Μαρίνα"

msgid ""
"Publication is an elegant blog and magazine theme that features full-screen "
"Featured Images. It’s perfect for sites about fashion, food, travel, or "
"design. With balanced typography, colors, and attention to detail, "
"Publication helps you create visually stunning posts."
msgstr ""
"Το Publication είναι ένα κομφό Θέμα σε στυλ περιοδικού με χρήση "
"προβεβλημένων φωτογραφιών που καλύπτουν όλο το μήκος της οθόνης. Ιδανικό για "
"sites μόδα, φαγητού, ταξιδιών και design. Χρησιμοποιεί όμορφες "
"γραμματοσειρές και χρώματα με ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες."

msgid ""
"There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποστολής της απόδειξης. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με "
"την ομάδα υποστήριξης."

msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "Έχετε λάβει την απόδειξη στο email σας."

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "Weight"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

msgid "e.g. mail.your-provider.com"
msgstr "π.χ. mail.your-provider.com"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "Handled by"

msgid ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"

msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"

msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "Alias of %(data)s"

msgid "Points to %(data)s"
msgstr "Points to %(data)s"

msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "Mail handled by WordPress.com email forwarding"

msgid "DNS Records"
msgstr "Εγγραφές DNS"

msgid "e.g. 123.45.67.89"
msgstr "π.χ. 123.45.67.89"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Recovery email cannot be the same as the primary email address."
msgstr ""
"Η διεύθυνση email για την επαναφορά λογαριασμού δεν μπορεί να είναι το ίδια "
"με το κύριο email σας."

msgid ""
"Lovecraft is a beautiful two-column theme for bloggers. It features a "
"responsive design, great typography, a full-width header image (which is "
"replaced with the post thumbnail on single posts/pages), custom logo "
"support, editor style support, and a full-width template."
msgstr ""
"Το Lovecraft είναι ένα όμορφο Θέμα με δύο στήλες ειδικά φτιαγμένο για "
"bloggers. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών "
"και tablets. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, εικόνα στην κεφαλίδα που "
"καλύπτει όλο το μήκος της οθόνης, λογότυπο της επιλογής σας, εργαλείο "
"παραμετροποίησης του στυλ και πρότυπο σχεδίασης για κάλυψη όλης της οθόνης."

msgid "A beautiful WordPress theme designed for the food and drink industry."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για όσους βρίσκονται στον χώρο των τροφίμων "
"και ποτών."

msgid ""
"Lucky you! Your theme designers chose specific fonts for you that you can’t "
"pick otherwise. If you aren’t happy with these fonts, uncheck the checkbox "
"below and click \"Save\" to choose other fonts."
msgstr ""
"Τυχερός/ή! Οι σχεδιαστές του θέματος εμφάνισης σου διάλεξαν συγκεκριμένες "
"γραμματοσειρές που δεν μπορείς να επιλέξεις διαφορετικά. Αν δεν είσαι "
"ευχαριστημένος/η με αυτές τις γραμματοσειρές, αποεπιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου "
"παρακάτω και κάνε κλικ στο \"Αποθήκευση\" για να επιλέξεις άλλες "
"γραμματοσειρές."

msgid "Uncheck to disable"
msgstr "Αποεπιλέξτε για να απενεργοποιήσετε"

msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "Βήμα %(stepNumber)d από %(stepTotal)d"

msgid "Setting up your site"
msgstr "Δημιουργία του site σας"

msgid "Creating your account"
msgstr "Δημιουργία του λογαριασμού σας"

msgid "Customize on:"
msgstr "Παραμετροποίηση σε:"

msgid "Activate on:"
msgstr "Ενεργοποίηση σε:"

msgid ""
"The owner of this site only allows us to show a brief summary of their "
"content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του site επιτρέπει την μερική προβολή του περιεχομένου. Για να "
"δείτε τις δημοσιεύσεις επισκευθείτε το site."

msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "Επισκεφθείτε το {{siteName/}} για την πλήρη ανάρτηση."

msgid "Start writing"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις"

msgid ""
"Maisha is a versatile, easy-to-use theme inspired by beautiful \"Virunga\" "
"movie. It offers variety of customization options, like six different blog "
"layouts, two header layouts and five beautiful page templates. This opens "
"tons of possibilities to build sites thatrange from a non-profit/charity "
"type sites to the premium blog sites and more. Maisha is fully responsive "
"and will nicely adapt to any screen size while keeping readers focused on "
"the most important, your content."
msgstr ""
"Το Maisha είναι ένα πολύπλευρο αλλά εύκολο στην χρήση Θέμα εμπνευσμένο από "
"την ταινία \"Virunga\". Προσφέρει πολλές επιλογές παραμετροποίησης με 6 "
"διαφορετικά είδη σχεδίασης, 2 διαφορετικά είδη κεφαλίας και 5 πρότυπα "
"σελίδων. Ιδανικό για κάθε site αφού καλύπτει μεγάλη γκάμα αναγκών. "
"Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και "
"tablets."

msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "<strong>Προσφέρει</strong> προηγμένα εργαλεία παραμετροποίησης."

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "Επιλέξτε το κατάλληλο πακέτο."

msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του plugin!"

msgid "Browse all plugins"
msgstr "Προβολή όλων των plugins"

msgid ""
"You have active paid upgrades on your site. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your site."
msgstr ""
"Έχεις ενεργές πληρωμένες αναβαθμίσεις στον Ιστότοπό σου. Παρακαλώ ακύρωσε "
"τις αναβαθμίσεις σου πριν διαγράψεις τον Ιστότοπό σου."

msgid "There was an error retrieving purchases."
msgstr "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση των αγορών."

msgid "Using WordPress.com name servers"
msgstr "Χρησιμοποιώντας τους διακομιστές ονομάτων του WordPress.com"

msgid "Use custom name servers:"
msgstr "Χρήση Name Servers της επιλογή σας:"

msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr "Αναζήτηση name servers για δημοφιλής εταιρείες φιλοξενίας."

msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "Δεν ξέρετε ποιους name servers πρέπει να χρησιμοποιήσετε;"

msgid "Visit site"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο"

msgid "Back to themes"
msgstr "Επιστροφή στα Θέματα"

msgid "Content not yet translated"
msgstr "Περιεχόμενο που δεν έχει μεταφραστεί ακόμα"

msgid ""
"Apologies, but this content has not been translated to %1$s yet. Read the <a "
"href=\"%2$s\">original version in English</a>."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά αυτό το περιεχόμενο δεν έχει μεταφραστεί στα %1$s ακόμα. Δες "
"την <a href=\"%2$s\">πρωτότυπη έκδοση στα Αγγλικά</a>."

msgid ""
"With room for your big, beautiful photos and displaying elegant, classical "
"type, Edda is built for dedicated writers and bloggers like you to showcase "
"your work."
msgstr ""
"Το Edda είναι ένα Θέμα με άπλετο χώρο για τις μεγάλες, όμορφες φωτογραφίες "
"σας. Συνδυάζει κομψή εμφάνιση με κλασσικό στυλ και είναι ειδικά φτιαγμένο "
"για bloggers που θέλουν να προβάλλουν την δουλειά τους."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "Λοιπά"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "Θα Γίνει Προώθηση Σε"

msgid "The site has been successfully added."
msgstr "Ο Ιστότοπος έχει προστεθεί με επιτυχία."

msgid ""
"Confit is the perfect theme for restaurants and cafés. With Confit, it’s "
"easier than ever to add (and edit) your menu, and to show off your best "
"dishes and restaurant decoration. Map your location so customers can easily "
"find you, and display phone numbers and business hours with our specialized "
"Contact Info widget."
msgstr ""
"Το Confit είναι το ιδανικό Θέμα για εστιατόρια και cafe. Προσθέστε το μενού "
"της επιχείρησης σας και αναδείξτε τα καλύτερα πιάτα σας, εύκολα και γρήγορα. "
"Μπορείτε να εμφανίσεται την τοποθεσία του καταστήματος σας μαζί με τον "
"αριθμό τηλεφώνου και το ωράριο λειτουργίας. Όλα μέσα από το ειδικό widget."

msgid ""
"Silvio theme is a modern and clean layout for sharing travel photos and "
"stories in WordPress.com"
msgstr ""
"Το Silvio είναι ένα μοντέρνο και απλό Θέμα για όσους θέλουν να μοιραστούν "
"φωτογραφίες από τα ταξίδια τους."

msgid ""
"Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way "
"to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, "
"full-width header image, support for all post formats, site logo support, "
"custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors "
"template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr ""
"Το Baskerville είναι ένα Θέμα με πολλές δυνατότητες και χαρακτηριστικά. "
"Ιδανικό για προβολή εικόνων, βίντεο και συλλογώς φωτογραφιών. Λειτουργεί "
"άψογα σε κάθε είδους συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets αλλά "
"και retina οθόνες. Χρησιμοποιεί εικόνες κεφαλίδας που καταλαμβάνουν το "
"πλήρες μήκος της οθόνης, υποστηρίζει όλα τα post formats, λογότυπο της "
"επιλογής σας, Dribbble widget, 3 πρότυπα σελίδων, επεξεργασία στυλ και είναι "
"έτοιμο για μετάφραση."

msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "Στατιστικά για αυτό το βίντεο: %s"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "Πώς μπορώ να το διορθώσω;"

msgid "files affected"
msgstr "Αρχεία με πρόβλημα"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "Διακοπή όλων των συνδρομών WordPress.com"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;ή διαγραφή όλων των WordPress.com emails"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "Διαγραφή συνδρομής"

msgid ""
"Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme "
"is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr ""
"Η Καρουσέλ του Jetpack έχει απενεργοποιηθεί, επειδή ένα άλλο πρόσθετο ή το "
"θέμα εμφάνισης σας παρακάμπτει το shortcode [gallery]."

msgid "Privacy protection"
msgstr "Προστασία προσωπικών δεδομένων"

msgid "Back up your site"
msgstr "Κάνε αντίγραφο ασφαλείας του Ιστότοπού σου"

msgid ""
"A stylish, classic look for your personal blog or long-form writing site. "
"The main navigation bar stays fixed to the top while your visitors read, "
"keeping your most important content at hand, while three footer widget areas "
"give your secondary content a comfortable home."
msgstr ""
"Με κλασσική αλλά στυλάτη σχεδίαση, αυτό το Θέμα είναι ιδανικό για προσωπικά "
"blogs ή για όσους θέλουν να γράφουν μεγάλα κείμενα. Το κύριο μενού πλοήγησης "
"παραμένει σταθερό ενώ προσφέρει την δυνατότητα χρήσης 3 widgets στο "
"υποσέλιδο."

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "Περάστε στο επόμενο επίπεδο"

msgid "Supercharge your site"
msgstr "Βελτιώστε το site σας"

msgid "Just get started"
msgstr "Ξεκινήστε"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> πληροφοριών βίντεο."

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "Γνωμικό"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "Aside"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

msgid "Categories: "
msgstr "Κατηγορίες:"

msgid "Reactivate"
msgstr "Επανενεργοποίηση"

msgid "Notice: "
msgstr "Σημείωση:"

msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Remote file error:"
msgstr "Σφάλμα απομακρυσμένου αρχείου:"

msgid "Activate: "
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Post Format Link"
msgstr "Μορφή συνδέσμου δημοσίευσης"

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα "

msgid "Let's migrate your site"
msgstr "Ας μεταφέρουμε τον ιστότοπό σου"

msgid "Installing…"
msgstr "Εγκατάσταση..."

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "Πρόσθετο Jetpack"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη "
"διαχείριση είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d "
"sites."

msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid ""
"Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση του %(plugin)s στα %(numberOfSites)d sites ολοκληρώθηκε με "
"επιτυχία."

msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Η εγκατάσταση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s ολοκληρώθηκε με "
"επιτυχία."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Η εγκατάσταση του %(plugin)s στο %(site)s ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "επικοινωνήστε&nbsp;μαζί&nbsp;μας"

msgid ""
"Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up "
"to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr ""
"Μην ανησυχείτε αν το νέο domain δεν λειτουργεί αμέσως. Χρειάζονται μέχρι και "
"72 ώρες μέχρι να ενεργοποιηθεί."

msgid "A beautiful blogging theme for those who have more to say."
msgstr "Όμορφο Θέμα ειδικά για bloggers που έχουν περισσότερα να πουν."

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτό"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "χωρίς υποσύνολο"

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "αιτημάτων παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων DMCA"

msgid ""
"This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you "
"believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to "
"find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr ""
"Το blog έχει απενεργοποιηθεί μετά από λήψη πολλών %1$s. Αν πιστεύετε ότι "
"αυτό έγινε κατά λάθος, %2$s για να καταθέσετε επίσημα αίτημα αμφισβήτησης."

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If "
"you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;"
"reviewed."
msgstr ""
"Η λειτουργία του site σας έχει ανασταλεί από το WordPress.com για παραβίαση "
"του %1$s. Αν πιστεύετε ότι αυτό έγινε κατά λάθος, %2$s για έλεγχο της "
"υπόθεσης."

msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "Η λειτουργία του %1$s έχει ανασταλεί."

msgid ""
"One or more transactions linked to your site were refunded due to a "
"contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to "
"the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr ""
"Πραγματοποιήθηκε επιστροφή χρημάτων για μία ή περισσότερες συναλλαγές στο "
"site σας μετά από αίτημα αμφισβήτητης της συναλλαγής. Για να λυθεί το "
"πρόβλημα και να ενεργοποιηθούν οι δημοσιεύσεις κάντε κλικ στο %1$s και "
"πληρώστε το πρόστιμο. Για ερωτήσεις, %2$s"

msgid "contact us"
msgstr "επικοινωνήστε μαζί μας"

msgid ""
"We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to "
"resolve the&nbsp;issue."
msgstr ""
"Υπάρχει ανησυχία για κάποιο από το περιεχόμενο στο site σας. Παρακαλείσθε να "
"%1$s για την επίλυση του θέματος."

msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "Οι δημοσιεύσεις έχουν απενεργοποιηθεί για το %1$s"

msgid "Posting Disabled"
msgstr "Οι δημοσιεύσεις έχουν απενεργοποιηθεί"

msgid ""
"It is your own responsibility to ensure that your site complies with the "
"relevant laws."
msgstr ""
"Αποτελεί δική σας ευθύνη να διασφαλίσετε ότι το site σας συμμορφώνεται με "
"τους σχετικούς νόμους."

msgid "Banner text"
msgstr "Κείμενο μπάνερ"

msgid "after this amount of time"
msgstr "μετά από τόσο χρόνο:"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "αφού ο χρήστης περιηγηθεί στην σελίδα"

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "αφού ο χρήστης κάνει κλικ στο κουμπί απόκρυψης"

msgid "Close and accept"
msgstr "Κλείσιμο και αποδοχή"

msgid "Professional Email Ultra"
msgstr "Επαγγελματικό Email Ultra"

msgid "Some content on this page was disabled on %1$s."
msgstr "Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s."

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice. You can learn more about the DMCA here:"
msgstr ""
"Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s ως "
"αποτέλεσμα μιας ειδοποίησης κατάργησης DMCA. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα "
"για το DMCA εδώ:"

msgid ""
"Some content on this page was disabled on %1$s as a result of a DMCA "
"takedown notice from %2$s. You can learn more about the DMCA here:"
msgstr ""
"Ορισμένο περιεχόμενο σε αυτή τη Σελίδα απενεργοποιήθηκε στις %1$s ως "
"αποτέλεσμα μιας ειδοποίησης κατάργησης DMCA από %2$s. Μπορείτε να μάθετε "
"περισσότερα για το DMCA εδώ:"

msgid "Web Hosting"
msgstr "Πλάνο φιλοξενίας"

msgid "Access scope"
msgstr "Access Scope"

msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "Αυτή η σύνδεση δεν έχει δικαιώματα διαχείρισης blogs."

msgid ""
"This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, "
"including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Αυτή η σύνδεση μπορεί να διαχειριστεί όλα τα blog σας στο WordPress.com, "
"συμπεριλαμβανομένων των Jetpack blogs που είναι συνδεδεμένα στον λογαριασμό "
"σας."

msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"

msgid "Mapped domain"
msgstr "Συνδεδεμένο Domain"

msgid "Registered Domain"
msgstr "Κατοχυρωμένο Domain"

msgid "Registered on"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s νέα δημοσίευση"
msgstr[1] "%s νέες δημοσιεύσεις"

msgid "Loading Site"
msgstr "Φόρτωση Site"

msgid "Loading list"
msgstr "Η λίστα φορτώνεται"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά τη φόρτωση αυτής της ανάρτησης."

msgid "Error fetching feed"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του feed"

msgid "Loading Feed"
msgstr "Φόρτωση Feed"

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Reader"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση του σχόλιου."

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr "Σφάλμα. Διπλότυπο σχόλιο!"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν βρίσκουμε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Paulie is a simple, clean and elegant WordPress blog theme that sports a "
"unique and beautiful design. Perfect for people that just want to spread "
"their stories in an easy way in WordPress.com."
msgstr ""
"Το Paulie είναι ένα απλό και λιτό Θέμα με μοναδικό και όμορφο σχεδιασμό. "
"Ιδανικό για όσους θέλουν να μοιραστούν ιστορίες."

msgid "Subscription Manager"
msgstr "Διαχείριση Συνδρομών"

msgid ""
"You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a "
"few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr ""
"Έχετε ήδη πολλές συνδρομές σε αναμονή. Ενεργοποιήστε ή διαγράψτε κάποιες εδώ "
"%s πριν συνεχίσετε."

msgid ""
"Argent is a clean and modern portfolio theme, geared towards creative "
"professionals like designers, artists, and photographers. With its simple "
"homepage template featuring portfolio projects, Argent aims to draw viewers "
"right at what matters most: your wonderful work."
msgstr ""
"Το Argent είναι ένα μοντέρνο και λιτό Θέμα ιδανικό για όσους θέλουν να "
"προβάλλουν την δουλειά τους, όπως φωτογράφοι, σχεδιαστές, καλλιτέχνες και "
"δημιουργικοί χαρακτήρες. Η κεντρική σελίδα χαρακτηρίζεται από την απλότητα "
"και χρησιμοποιεί πρότυπο προβολής κάθε δουλειάς ξεχωριστά."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field cannot begin with a number for .com.br domains."
msgstr ""
"Το πεδίο &#8220;%s&#8221; δεν μπορεί να αρχίζει με αριθμό για Τομέα .com.br."

msgid "Validating credentials..."
msgstr "Επαλήθευση στοιχείων..."

msgid ""
"Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn "
"more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a "
"href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr ""
"Αντιμετωπίζετε πρόβλημα στην μεταφορά του WordPress site σας σε δικό σας "
"server; Μάθετε περισσότερα για την <a href=\"%1$s\">Υπηρεσία Μεταφοράς</a> ή "
"<a href=\"%2$s\">αγοράστε την τώρα</a>."

msgid "Enable front-end editing"
msgstr "Ενεργοποίηση αλλαγών front-end"

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

msgid "Spam Protection"
msgstr "Προστασία ανεπιθύμητων μηνυμάτων"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid ""
"A contemporary photoblog theme with a beautifully simple one-column layout "
"and equally clean typography. Designed with a responsive layout that looks "
"great on large displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Μοντέρνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για photoblogs. Χρησιμοποιεί μία μόνο στήλη "
"και έχει όμορφες, καθαρές γραμματοσειρές. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "Choose a password"
msgstr "Επιλογή κωδικού"

msgid "Choose a username"
msgstr "Επιλογή ονόματος χρήστης"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "Τα παρακάτω στοιχεία θα διαγραφούν"

msgid "Export content"
msgstr "Εξαγωγή περιεχομένου"

msgid "Export content first"
msgstr "Εξαγωγή περιεχομένου πρώτα"

msgid "Confirm delete site"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής site"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "Κατοχύρωση νέου domain ή αλλαγή διεύθυνσης site."

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "site"
msgstr[1] ""

msgid ""
"{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site "
"were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}Προσοχή:{{/strong}} Έγινε επιστροφή χρημάτων για μία ή "
"περισσότερες συναλλαγές από αυτό το site εξαιτίας επίδικης επιβάρυνσης. Ο "
"λόγος μπορεί να είναι επιπλέον χρέωση εκ μέρους της πιστωτικής κάρτας ή "
"έρευνας του PayPal. Κάθε επίδικο τέλος επισύρει ποινή προστίμου. Πρέπει να "
"{{a}}πληρώσετε το πρόστιμο{{/a}} για να μπορείτε να δημοσιεύσετε ξανά."

msgid ""
"{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or "
"{{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr ""
"{{requestButton}}Αποστολή του email ενεργοποίησης ξανά{{/requestButton}} ή "
"{{changeButton}}αλλαγή της διεύθυνσης email στον λογαριασμό σας{{/"
"changeButton}}."

msgid ""
"To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. "
"Please click the link in the email we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Για να δημοσιεύσεις και να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς το WordPress.com, "
"πρέπει να επιβεβαιώσεις τη διεύθυνση email σου. Σε παρακαλώ, κάνε κλικ στον "
"σύνδεσμο στο email που στείλαμε στο %(email)s."

msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "Έχετε λάβει νέο email επιβεβαίωσης στην διεύθυνση {{email /}}"

msgid ""
"Monet is a delicate responsive grid-layout theme targeted at photographers "
"and other creatives. With crisp typography Monet is easy on the eye."
msgstr ""
"Το Monet είναι ένα λεπτό θέμα εμφάνισης με προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές διάταξη που απευθύνεται σε φωτογράφους και άλλους δημιουργικούς. Με "
"καθαρή τυπογραφία, το Monet είναι ευχάριστο στο μάτι."

msgid "%s is not connected."
msgstr "%s δεν συνδέθηκε."

msgid "%s is connected."
msgstr "%s συνδέθηκε."

msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "Το %s δεν είναι Jetpack blog."

msgid ""
"One or more transactions linked to this site were refunded due to a "
"contested charge."
msgstr ""
"Έχει γίνει επιστροφή χρημάτων για μία ή περισσότερες συναλλαγές που "
"αμφισβητήθηκαν."

msgid ""
"Cerauno is a polished, user-friendly magazine theme with plenty of "
"customizable features. Add secondary content in up to five widget areas, "
"brand your content with a Site Logo or Custom Header, and add Featured "
"Images to grab your readers’ attention."
msgstr ""
"Το Cerauno είναι ένα προσεγμένο Θέμα ιδανικό για περιοδικά με πολλές "
"δυνατότητες παραμετροποίησης. Προσφέρει την χρήση 5 widgets, λογότυπο και "
"κεφαλίδα της επιλογής σας αλλά και προβεβλημένες φωτογραφίες."

msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της κατάστασης των στοιχείων σύνδεσης SSH. "
"Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Start Import"
msgstr "Έναρξη Εισαγωγής"

msgid "A minimal portfolio theme."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα για ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς."

msgid "Sorry, purchasing multiple Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η αγορά δύο ίδιων πακέτων."

msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "Σφάλμα κατά την φόρτωση των plugins από %(numberOfSites)d site."
msgstr[1] "Σφάλμα κατά την φόρτωση των plugins από %(numberOfSites)d sites."

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "Ενημερώσεις από WordPress.com"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "Σχόλια σε άλλα sites"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "Απαντήσεις στα σχόλιά μου"

msgid "Complete your profile"
msgstr "Συμπληρώστε το Προφίλ σας"

msgid "Create a Site"
msgstr "Φτιάξε Site"

msgid "notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "Select State"
msgstr "Επιλέξτε πολιτεία"

msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση."

msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr ""
"Αποστολή ειδοποιήσεων στην διεύθυνση {{a}}WordPress.com email address{{/a}}."

msgid "Base Font"
msgstr "Βασική Γραμματοσειρά"

msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα σε στυλ περιοδικού"

msgid "unknown location"
msgstr "άγνωστη τοποθεσία"

msgid "Continue "
msgstr "Συνέχεια"

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> και <strong>διαχείριση</strong> μενού site."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "Έγινε αποδεκτό! Γίνεται σύνδεση..."

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Προτεινόμενη εικόνα #%d"

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Προτεινόμενη ενσωμάτωση #%d"

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr ""
"Η σύνδεση χάθηκε ή ο διακομιστής είναι απασχολημένος. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Open Press This"
msgstr "Άνοιγμα του Δημοσίευσέ Το"

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "Απευθείας σύνδεσμος (καλύτερη επιλογή για mobile)"

msgid ""
"If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να σύρετε το bookmarklet στα αγαπημένα / bookmarks, "
"αντιγράψτε τον παρακάτω κώδικα και δημιουργήστε ένα νέο αγαπημένο / "
"bookmark. Επικολλήστε το κώδικα στο πεδίο URL για το νέο αγαπημένο / "
"bookmark."

msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "Αντιγραφή κώδικα σελιδοδείκτη &#8220;Δημοσίευσέ Το&#8221;"

msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on "
"a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr ""
"Σύρεται τον σελιδοδείκτη κάτω από την μπάρα σελιδοδεικτών. Και, όταν "
"βρίσκεστε σε μια σελίδα που θέλετε να διαμοιράσετε, απλά &#8220;"
"πατήστε&#8221; το."

msgid "Install Press This"
msgstr "Εγκατάσταση Δημοσίευσέ Το"

msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"Το \"Δημοσίευσέ Το\" είναι ένα μικρό εργαλείο που σας επιτρέπει να πάρετε "
"διάφορα αποσπάσματα από το διαδίκτυο και να δημιουργήσετε με ευκολία νέα "
"άρθρα."

msgid "Standard Editor"
msgstr "Κανονικός διορθωτής"

msgid "Back to post options"
msgstr "Επιστροφή στις επιλογές δημοσίευσης"

msgid "Suggested media"
msgstr "Προτεινόμενα πολυμέσα"

msgid "Scan"
msgstr "Σάρωση"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "Δώστε ένα URL για σάρωση"

msgid "Scan site for content"
msgstr "Σάρωση ιστοτόπου για περιεχόμενο"

msgid "Hide post options"
msgstr "Απόκρυψη επιλογών άρθρων"

msgid "Show post options"
msgstr "Εμφάνιση επιλογών άρθρου"

msgid "Press This!"
msgstr "Δημοσίευσέ το!"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

msgid "Search categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών"

msgid "Search categories by name"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών με βάση το όνομα"

msgid "Toggle add category"
msgstr "Εναλλαγή προσθήκη κατηγορίας"

msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη κατηγορίας. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."

msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr ""
"Η κατηγορία αυτή δεν μπορεί να προστεθεί. Παρακαλούμε αλλάξτε το όνομα και "
"προσπαθήστε ξανά."

msgid "Invalid post."
msgstr "Μη έγκυρη δημοσίευση."

msgid "Missing post ID."
msgstr "Λείπει το ID άρθρου."

msgid ""
"Gateway is the perfect mix of class and elegance, a traditional yet "
"customizable home for your content. Reinforce your brand with a site logo, "
"add a bold header image and call to action, and showcase your best posts or "
"a video with a special Homepage template."
msgstr ""
"Το Gateway είναι ο τέλειος συνδυασμός κλάσης και κομψότητας, ένα παραδοσιακό "
"αλλά προσαρμόσιμο σπίτι για το περιεχόμενό σας. Ενισχύστε το brand σας με "
"ένα λογότυπο ιστότοπου, προσθέστε μια τολμηρή Κεφαλίδα εικόνα και Ενέργεια, "
"και παρουσιάστε τα καλύτερα Άρθρα σας ή ένα βίντεο με ένα ειδικό Πρότυπο "
"Αρχικής Σελίδας."

msgid "Application website"
msgstr "Site Εφαρμογής"

msgid "Posting activity"
msgstr "Δραστηριότητα Άρθρων"

msgid "Most popular hour"
msgstr "Ώρα με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% των προβολών"

msgid "Most popular day"
msgstr "Ημέρα με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα"

msgid ""
"Appetite is a clean, flexible and fully responsive WordPress theme with "
"special features for restaurants and cafes. Also, this theme can be used for "
"any other business sites."
msgstr ""
"Το Appetite είναι ένα απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για εστιατόρια και "
"cafe αλλά και κάθε άλλου είδους επιχειρήσεις."

msgid "A portfolio theme perfect for showcasing portrait images and galleries."
msgstr ""
"Θέμα για ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς, ιδανικό για φωτογραφίες και συλλογές "
"φωτογραφιών."

msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση"

msgid "Error fetching plugins on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης των plugins στο %(site)s."

msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "Αποσύνδεση %(siteName)s."

msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s Ιστότοπο"
msgstr[1] "Ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων σε %(count)s Ιστότοπους"

msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "απενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "ενεργοποίηση σε %(count)s ιστότοπους"

msgid "Updating on %(count)s site"
msgid_plural "Updating on %(count)s sites"
msgstr[0] "Ενημέρωση σε %(count)s Ιστότοπο"
msgstr[1] "Ενημέρωση σε %(count)s Ιστότοπους"

msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins "
"στο %(site)s."

msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Επιτυχής απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d plugins στο "
"%(site)s."

msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Επιτυχής ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid ""
"Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Επιτυχής απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d "
"sites."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid ""
"Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Επιτυχής ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid ""
"Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Επιτυχής ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη Ανακατεύθυνσης στην διεύθυνση %(domain)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add "
"another one"
msgstr ""
"Έχετε ήδη προσθέσει την υπηρεσία Ανακατεύθυνσης στο καλάθι αγορών. Δεν "
"μπορείτε να την προσθέσετε ξανά."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same "
"site."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε ήδη την υπηρεσία Ανακατεύθυνσης site. Δεν μπορείτε να την "
"προσθέσετε ξανά το ίδιο site."

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "Αγορά"

msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "Ανακατεύθυνση του {{strong}}%(domain)s{{/strong}} σε αυτό το domain"

msgid "Redirect a Site"
msgstr "Ανακατεύθυνση Site"

msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "Επιλογή site για ανακατεύθυνση"

msgid ""
"A flexible and versatile theme perfect for magazines, news sites, and blogs. "
"It lets you highlight specific articles on the homepage and balances "
"readability with a powerful use of photography — all in a layout that works "
"on any device."
msgstr ""
"Ευπροσάρμοστο Θέμα ιδανικό για περιοδικά, ενημερωτικά sites και blog. "
"Επιτρέπει την χρήση προβεβλημένων δημοσιεύσεων στην κεντρική σελίδα και "
"χρήση φωτογραφιών με ιδιαίτερο τρόπο. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "Regular"
msgstr "Κανονικό"

msgid "Huge"
msgstr "Τεράστιο"

msgid "Normal Size"
msgstr "Κανονικό Μέγεθος"

msgid "Tiny"
msgstr "Μικροσκοπικό"

msgid "Unknown post type requested."
msgstr "Άγνωστο είδος δημοσίευσης."

msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "Απαραίτητη η χρήση ενεργού token για την εμφάνιση δημοσιεύσεων."

msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr "Δεν μπορείτε να αγοράσετε δύο φορές την υπηρεσία Ανακατεύθυνσης Site"

msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

msgid "Trashed"
msgstr "Διαγράφηκε"

msgid "Future"
msgstr "Μέλλον"

msgid "Sapor is a two column blogging theme with a lot of possibilities"
msgstr ""
"Το Sapor είναι ένα Θέμα με πολλές δυνατότητες και 2 στήλες ειδικά φτιαγμένο "
"για blogs."

msgid ""
"Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr ""
"Σφάλμα. Μη έγκυρο αναγνωριστικό ID χρήστη. Εισάγετε ξανά το αριθμητικό, "
"αναγνωριστικό ID χρήστη από το Goodreads."

msgid "View your post"
msgstr "προβολή δημοσίευσης"

msgid ""
"Huntt - a premium WordPress Blog/Magazine theme, created for numerous "
"purposes and one goal – to make your beautiful content stand out, like it "
"should. Huntt is a beautiful minimalistic WordPress multipurpose theme, made "
"to put visual oriented content in the first place, without unnecessary "
"clutter and noise. It is ideal for blogs/magazines from which the "
"inspiration came from, with content related to photography, graphic design, "
"fashion, art, architecture, interior design and other creative fields. Huntt "
"can also be used for other purposes, such as an agency or personal portfolio."
msgstr ""
"Το Huntt είναι ένα Premium Θέμα για blog και περιοδικά με ιδιαίτερα "
"χαρακτηριστικά. Μινιμαλιστική σχεδίαση με έμφαση στην προβολή φωτογραφιών, "
"γραφικών και άλλων δημιουργικών καταστάσεων. Προσαρμόζεται εύκολα σε κάθε "
"περίσταση και αποτελεί την ιδανική επιλογή για προσωπικά blog, προβολή "
"δειγμάτων δουλειάς και ηλεκτρονικά περιοδικά."

msgid ""
"Our happiness engineers are here to answer your questions and help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Οι μηχανικοί της ομάδας υποστήριξης είναι εδώ για να απαντήσουν στις "
"ερωτήσεις σας και να σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε τον ιστότοπό σας."

msgid "Choose a host from our transfer partners:"
msgstr "Επιλέξτε μία από τις εταιρείες που συνεργαζόμαστε:"

msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr ""
"Η διαχείριση ασφάλειας πραγματοποιείται αυτόματα για τα WordPress.com sites."

msgid "No security configuration is required."
msgstr "Δεν απαιτούνται ρυθμίσεις ασφάλειας."

msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "Διαχείριση γενικών ρυθμίσεων για %(site)s"

msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"Δεν ορίστηκε %1$s στα στοιχεία πίνακα για \"%2$s\" της πλευρικής στήλης. "
"Προκαθορίζονται στο \"%3$s\". Χειροκίνητα καθορίστε το %1$s σε \"%3$s\" για "
"σίγαση της ειδοποίησης και κρατήστε το υπάρχων περιεχόμενη της πλευρικής "
"στήλης."

msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "Απαραίτητη η χρήση δύο διαφορετικών nameservers!"

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας."

msgid ""
"We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have "
"the outcome of the redemption."
msgstr ""
"Θα προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε το <em>%s</em>. Θα ειδοποιηθείτε για την "
"πρόοδο της διαδικασίας."

msgid ""
"Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</"
"a>:"
msgstr ""
"Αριθμητικό, αναγνωριστικό ID χρήστη από το Goodreads <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">(οδηγίες)</a>:"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 άρθρο δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται."

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "%1$s απάντηση στο %2$s"
msgstr[1] "%1$s απαντήσεις στο %2$s"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Κλείσιμο μηνύματος."

msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr ""
"Η αναζήτηση για εγκατεστημένα θέματα θα ψάξει για όρους στο όνομα, την "
"περιγραφή, τον δημιουργό και τις ετικέτες."

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "Τα αποτελέσματα της αναζήτησης θα ανανεώνονται καθώς πληκτρολογείτε"

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Αριθμός Θεμάτων που βρέθηκαν: %d"

msgid "Custom time format:"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή ώρας:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "δώστε την προσαρμοσμένη μορφή ώρας στο ακόλουθο πεδίο"

msgid "Custom date format:"
msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας:"

msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "δώστε μια προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας στο ακόλουθο πεδίο"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "%s+ Εκατομμύριο"
msgstr[1] "%s+ Εκατομμύρια"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ H:i"

msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "Χρησιμοποιούνται μη έγκυροι χαρακτήρες."

msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "Μάθε περισσότερα στο My Jetpack"

msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr ""
"<strong>Ενεργοποιήστε</strong> ισχυρά χαρακτηριστικά κυκλοφορίας και "
"ασφάλειας."

msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>Κεντρική διαχείρηση</strong> πολλαπλών sites και plugins."

msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr ""
"<strong>Αύξηση</strong> της ταχύτητας φόρτωσης εικόνων και φωτογραφιών."

msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>Προστασία</strong> από επιθέσεις brute force."

msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr ""
"<strong>Παρακολούθηση</strong> στατιστικών που θα σας βοηθήσουν στην ανάλυση "
"της επισκεψιμότητας."

msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "Θα επιτρέψει στο Jetpack να:"

msgid "Switch account"
msgstr "Αλλαγή λογαριασμού"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "Σύνδεση ως: %s"

msgid "Account %s activated"
msgstr "Ο λογαριασμός %s ενεργοποιήθηκε"

msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Γειά σας ! Το Jetpack θέλει να συνδεθεί στον λογαριασμό σας WordPress.com."

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "Αναβάθμιση Jetpack τώρα"

msgid ""
"You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the "
"latest version."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε παλαιότερη έκδοση του Jetpack. Για να συνδεθείτε, πρώτα "
"αναβαθμίστε το Jetpack."

msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "Αναβαθμίστε το Jetpack πριν συνεχίσετε."

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "Επιλέξτε site για την προσθήκη domain"

msgid "Custom Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgid "%(domain)s is not available"
msgstr "%(domain)s δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Εισάγετε έγκυρο αριθμό πιστωτικής κάρτας."

msgid ""
"christopher is a clean and responsive WordPress theme created for creative "
"bloggers and authors to build an awesome magazine or personal blog. Topics "
"such as photography, fashion, food, traveling to hobbies, crafts, tech or "
"DIY will suit well."
msgstr ""
"Το Christopher είναι ένα απλό και λιτό θέμα ιδανικά φτιαγμένο για "
"δημιορυγικούς bloggers και όσους θέλουν να δημιουργήσουν online περιοδικό με "
"μεγάλη θεματολογία. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "Κατοχύρωση %(domain)s"

msgid ""
"If you would like to keep the domain you should renew it immediately to "
"avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr ""
"Αν θέλετε να κρατήσετε το όνομα domain θα πρέπει να το ανανεώσετε άμεσα για "
"να αποφύγετε απώλεια του ονόματος ή επιπλέον χρέωση για καθυστερημένη "
"ανανέωση. "

msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "Καλώς ήρθατε στο καλύτερο μέρος για τον WordPress ιστότοπο σας."

msgid "Let’s get started."
msgstr "Ας ξεκινήσουμε"

msgid "Enter a domain"
msgstr "Δώστε έναν τομέα"

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s {{small}}/χρόνο{{/small}}"

msgid ""
"Mood is a business theme with positive vibe, equipped with custom front page "
"template, portfolio support, full-width featured images, and much more. "
"Featuring a warm color scheme, clean layouts, and bold typography, Mood will "
"help you build an inviting business or portfolio site."
msgstr ""
"Το Mood είναι ένα επαγγελματικό Θέμα με δυνατότητα ανάδειξης δειγμάτων "
"δουλειάς και ειδικό πρότυπο για την κεντρική σελίδα. Χρησιμοποιεί "
"φωτογραφίες που καλύπτουν όλο το μήκος της οθόνης, λιτή εμφάνιση, όμορφες "
"γραμματοσειρές και ζεστούς χρωματικούς συνδυασμούς. Ιδανικό για επιχειρήσεις."

msgid "password"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Your %s can be saved"
msgstr "Το %s μπορεί να αποθηκευτεί"

msgid ""
"Romero is a WordPress theme designed for visual magazine sites. With full "
"width featured images making your featured blog posts really stand out, it's "
"ideal for video game sites, motoring magazines, and other topics that have "
"large vibrant imagery."
msgstr ""
"Το Romero είναι ένα Θέμα σε στυλ περιοδικού με πολλές φωτογραφίες και "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις. Ιδανικό για game sites με πολλά βίντεο, "
"περιοδικά μηχανών και αυτοκινήτων και για όσους θέλουν ξεχωριστό στυλ με "
"πολλές φωτογραφίες."

msgid ""
"A clean and flexible theme perfectly suited for minimalist magazine-style "
"sites, personal blogs, or any content-rich site. It allows you to highlight "
"specific articles on the homepage, and to balance readability with a "
"powerful use of photography — all in a layout that works on any device."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα με μινιμαλιστικό χαρακτήρα περιοδικού. Ιδανικό για "
"προσωπικά blogs. Προσφέρει προβεβλημένες δημοσιεύσεις στην κεντρική σελίδα "
"και φωτογραφίες που εμφανίζονται άψογα σε κάθε είδους συσκευή, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "Πληκτρολογήστε domain ή λέξη κλειδί"

msgid "Number of items per page:"
msgstr "Αριθμός στοιχείων ανά σελίδα:"

msgid "Submitted on"
msgstr "Υποβλήθηκε στις"

msgid "Start earning again"
msgstr "Ξεκίνα να κερδίζεις ξανά"

msgid "Detach"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Submitting"
msgstr "Υποβολή"

msgid "Address Line 2"
msgstr "Διεύθυνση ;"

msgid "Deactivating"
msgstr "Γίνεται απενεργοποίηση"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μέσω email"

msgid "Activate Monitor"
msgstr "Ενεργοποίηση Monitor"

msgid "Activating…"
msgstr "Ενεργοποίηση..."

msgid "Total views"
msgstr "Σύνολο Προβολών"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "Αποστολή κωδικού ξανά"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "Κλείσιμο"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Responsive modern theme."
msgstr ""
"Μοντέρνο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος "
"οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"The Obsidian theme, like the naturally occurring volcanic glass it's named "
"after, possesses an inherent allure that's stylish in appearance and "
"practical in purpose."
msgstr ""
"Το Obsidian είναι ένα μοναδικό Θέμα με έμφυτη γοητεία και εξαιρετική "
"αισθητική."

msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "Διεύθυνση email παραλήπτη:"

msgid "Loading subscriptions"
msgstr "Φόρτωση συνδρομών"

msgid ""
"You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and "
"approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to "
"more blogs."
msgstr ""
"Έχετε συνδρομές σε αναμονή. Κάντε κλικ <a href=\"\">εδώ</a> για να εγκρίνετε "
"ή να διαγράψετε τις συνδρομές πριν προσπαθήσετε να εγγραφείτε νέα blogs."

msgid ""
"You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs "
"until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s"
"\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr ""
"Έχετε αρκετές συνδρομές σε αναμονή και δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε νέα "
"blogsμέχρι να ενεργοποιήσετε αυτές τις συνδρομές ή να τις διαγράψετε. <a "
"href=\"%s\">Δείτε την λίστα συνδρομών σε αναμονή εδώ</a>."

msgid "Disable Multi User Access"
msgstr "Απενεργοποίηση Πρόσβασης σε Πολλαπλούς Χρήστες"

msgid ""
"You have granted the authors, editors and admin users on your blog access to "
"your Crowdsignal account."
msgstr ""
"Έχετε επιτρέψει την πρόσβαση στον λογαριασμό Crowdsignal για τους "
"διαχειριστές, συντάκτες και συγγραφείς αυτού του blog."

msgid "Multi User Access"
msgstr "Πρόσβαση σε πολλούς χρήστες"

msgid ""
"Please note that Xanga is currently blocking automated import of images, so "
"any images in your site content will still be referenced from xanga.com "
"servers. If the images are removed from the Xanga site, they will appear "
"broken in your WordPress.com site content."
msgstr ""
"Η υπηρεσία Xanga δεν επιτρέπει την αυτόματη εισαγωγή φωτογραφιών. Οι "
"φωτογραφίες που υπάρχουν στο site σας θα συνεχίσουν να φορτώνουν από τους "
"servers του xanga.com. Αν οι φωτογραφίες αφαιρεθούν από το site στο Xanga θα "
"πάψουν να εμφανίζοναι στο site σας στο WordPress.com."

msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgid ""
"Afterlight is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen "
"background image. Add your favorite background image or color to lend your "
"personal flair."
msgstr ""
"Το Afterlight είναι ένα μονόχρωμο Θέμα με επιλογή χρήσης φωτογραφίας φόντου "
"που καλύπτει όλο το μήκος της οθόνης."

msgid ""
"Encore takes a simple and organized approach to presenting your content with "
"understated charm and undeniable appeal. You can display your music and "
"videos in unique, gridded archives; showcase a playlist in a distinct, site-"
"wide player; and much more. Deliver what your fans want with Encore."
msgstr ""
"Το Encore είναι ένα όμορφο και γοητευτικό Θέμα ιδανικό για όσους θέλουν να "
"αναδείξουν μουσική και βίντεο σε ένα περιβάλλον με ξεχωριστή σχεδίαση. "
"Επιτρέπει την ξεχωριστή προβολή playlist με χρήση player που λειτουργεί σε "
"όλο το site, αναξάρτητα την σελίδα που βρίσκεται ο επισκέπτης."

msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η αλλαγή του ονόματος χρήστη πριν την ενεργοποιήση του "
"λογαριασμού."

msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "Προβολή μέχρι και %1$s απόψεων χρηστών ανά σελίδα"

msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "Ενεργοποίηση Απόψεων"

msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "Το Θέμα σας υποστηρίζει απόψεις χρηστών"

msgid ""
"Nucleare is a classic blog theme with a crisp, elegant design and plenty of "
"handy features. A built-in search box, links to your favorite social "
"networks, four widget areas, and beautifully styled post formats make this "
"an ideal theme for your personal blog."
msgstr ""
"Το Nucleare είναι ένα κλασσικό Θέμα για blog με καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό και πολλά χαρακτηριστικά. Προσφέρει την δυνατότητα αναζήτησης, "
"σύνδεση με social media, 4 περιοχές για widget και όμορφη εμφάνιση για post "
"formats. Ιδανικό για προσωπικά blogs."

msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη στο καλάθι αγορών."

msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμάνικα"

msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή επεξεργάζεστε την σελίδα που εμφανίζει τα τελευταία άρθρα σας."

msgid ""
"Meet Ecto, a theme with a light color scheme, bold typography, and full-"
"width images that draw readers straight to your content. Use it for blogs of "
"all kinds."
msgstr ""
"Το Ecto είναι ένα Θέμα με ανάλαφρους χρωματικούς σχεδιασμούς, όμορφες "
"γραμματοσειρές και φωτογραφίες που καλύπτουν το πλήρες μήκος της οθόνης. "
"Ιδανικό για blogs κάθε είδους."

msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

msgid ""
"Coherent is a simple, structured theme with full screen featured images and "
"a sliding panel sidebar."
msgstr ""
"Το Coherent είναι ένα απλό Θέμα με δομή και δυνατότητα χρήσης προβεβλημένων "
"εικόνων και προβολής περιεχομένου στο πλήρες μήκος της οθόνης. "

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr ""
"Τα ονόματα ταξινομιών πρέπει να ειναι από 1 έως 32 χαρακτήρες σε μήκος."

msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr ""
"Τα ονόματα των τύπων των άρθρων πρέπει να είναι από 1 έως 20 χαρακτήρες σε "
"μήκος."

msgid "Size in megabytes"
msgstr "Μέγεθος σε megabytes"

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "1 σχόλιο <span class=\"screen-reader-text\"> στο %s</span>"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διάσπαση του κοινόχρηστου όρου."

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται σχολιασμός<span class=\"screen-reader-text\"> στο %s</span>"

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "Εμφάνιση Φωτογραφίας Εξωφύλλου"

msgid "Show Page Posts."
msgstr "Προβολή Άρθρων Σελίδας."

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "Το widget λειτουργεί μόνο με Facebook Pages."

msgid "Free WordPress.com subdomain."
msgstr "Δωρεάν υποτομέας WordPress.com."

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει %s μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να "
"χρησιμοποιηθεί."
msgstr[1] ""
"Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει %s μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να "
"χρησιμοποιηθεί σε κάθε τοποθεσία."

msgid "Close details dialog"
msgstr "Κλείσιμο διαλόγου λεπτομερειών "

msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση %(ago)s"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "Ενεργοποίηση σε εξέλιξη..."

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού από SMS:"

msgid ""
"Unable to obtain authorization application setup information. Please try "
"again later."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των στοιχείων επαλήθευσης. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or "
"if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't "
"work."
msgstr ""
"Οι backup κωδικοί επιτρέπουν την πρόσβαση στον λογαριασμό σας σε περίπτωση "
"απώλειας ή κλοπής του κινητού σας."

msgid "Verifying…"
msgstr "Επιβεβαίωση..."

msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "Δεν εκτυπώσατε τους κωδικούς;"

msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση των κωδικών. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Create a Page"
msgstr "Δημιουργία σελίδας"

msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "Φόρτωση Συνδεδεμένων Εφαρμογών"

msgid ""
"With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for "
"each third-party application you authorize to use your WordPress.com "
"account. You can revoke access for an individual application here if you "
"ever need to."
msgstr ""
"Με ενεργοποιημένη την Επαλήθευση Κωδικού σε 2 Βήματα μπορείτε να "
"δημιουργήσετε κωδικούς για κάθε άλλη εφαρμογή που θέλετε να χρησιμοποιήσει "
"τον WordPress.com λογαριασμό σας. Μπορείτε επίσης να ανακαλέσετε την "
"πρόσβαση των εφαρμογών οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Add Application Password"
msgstr "Προσθήκη Συνθηματικού Εφαρμογής"

msgctxt ""
"The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All finished!"
msgstr "Τέλος!"

msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Εκτύπωσα ή αποθήκευσα τους κωδικούς"

msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "Εκτυπώθηκε: %(datePrinted)s"

msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "Απενεργοποιήστε το pop-up blocker και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης ήταν σωστός. Γίνεται σύνδεση..."

msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης στάλθηκε στο %s."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. If you enter the validation code we've "
"just sent, we will create a new account for you."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε λογαριασμό χρησιμοποιώντας %s. Αν εισάγεις τον "
"κωδικό επαλήθευσης που μόλις στείλαμε, θα δημιουργήσουμε έναν νέο λογαριασμό "
"για σένα."

msgid ""
"<code>Atlas</code> is a clean, crisp blog theme designed with readability in "
"mind. Its subtle animations are there to delight your readers without "
"distracting from your content or images."
msgstr ""
"Το <code>Atlas</code> είναι ένα απλό αλλά προσεγμένο Θέμα με έμφαση στην "
"ποιότητα και ευκολία ανάγνωσης του περιεχομένου με όμορφα animation."

msgid "Updated!"
msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε!"

msgid "I've added my account information"
msgstr "Συμπλήρωσα τα στοιχεία του λογαριασμού μου"

msgid ""
"We recommend %s. You can complete an automated Guided Transfer with them. "
"Just <a href=\"%s\" target=\"_blank\">click here</a> to sign up, and we'll "
"email you once the transfer is finished."
msgstr ""
"Προτείνουμε το %s. Μπορείτε να ολοκληρώστε την μεταφορά μαζί τους. Κάντε <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">κλικ εδώ</a> για να εγγραφείτε και θα σας "
"ενημερώουμε μέσω email μόλις η μεταφορά ολοκληρωθεί."

msgid "Originally posted on %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε αρχικά στο %s"

msgid "Originally posted by %1$s on %2$s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε αρχικά από %1$s στο %2$s"

msgid ""
"Cyanotype is a monochromatic blog theme with a bold, yet simple look that "
"sets your blog apart from the rest. Pick your favorite background color or "
"image to lend your personal flair."
msgstr ""
"Το Cyanotype είναι ένα απλό, μονόχρωμο Θέμα με έντονο χαρακτήρα. Ιδανικό για "
"blogs με δυνατότητα επιλογής χρώματος ή φωτογραφίας για φόντο."

msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgid "Connected as %1$s | "
msgstr "Σύνδεση ως %1$s | "

msgid "Only allow public events to be displayed throughout the site."
msgstr "Προβολή μόνο των δημόσιων εκδηλώσεων στο site."

msgid "Only Display Public Events"
msgstr "Προβολή μόνο των δημόσιων εκδηλώσεων"

msgid ""
"Lingonberry is a bright, personable blogging theme with bold colors and "
"accents and a playful, modern twist."
msgstr ""
"Το Lingonberry είναι ένα φωτεινό και ευχάριστο Θέμα για blogging με έντονα "
"χρώματα, χαρακτήρα και μοντέρνα διάθεση."

msgid "Contact support ↗"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη ↗"

msgid "See all features"
msgstr "Δείτε όλα τα χαρακτηριστικά..."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business "
"site's plugins."
msgstr ""
"<strong>Προβολή</strong> και <strong>διαχείριση</strong> plugins σε "
"WordPress.com Business site."

msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "WordPress.com Plugins"

msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσης WordPress.com είναι: %s"

msgid "Tiled Columns"
msgstr "Στοιχισμένες Στήλες"

msgid ""
"Could not associate provided external user ID with provided Keyring token. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η συσχέτιση του παρεχόμενου εξωτερικού αναγνωριστικού χρήστη "
"με το παρεχόμενο αναγνωριστικό Keyring. Δεν δημιουργήθηκε καμία σύνδεση "
"Jetpack Social."

msgid ""
"This Jetpack Social service does not support setting an external user ID."
msgstr ""
"Αυτή η υπηρεσία Jetpack Social δεν υποστηρίζει την ρύθμιση ενός εξωτερικού "
"αναγνωριστικού χρήστη."

msgid "The provided keyring token is not for a Jetpack Social service."
msgstr ""
"Το παρεχόμενο αναγνωριστικό μπρελόκ δεν είναι για υπηρεσία Jetpack Social."

msgid "Invalid blog ID or Jetpack Social is disabled for this blog."
msgstr ""
"Μη έγκυρο ID ιστολογίου ή το Jetpack Social είναι απενεργοποιημένο για αυτό "
"το ιστολόγιο."

msgid ""
"This user is not authorized to globalize this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να παγκοσμιοποιήσει αυτή τη σύνδεση "
"Jetpack Social."

msgid ""
"A Jetpack Social connection could not be created for this user, blog and "
"Keyring connection ID."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί μια σύνδεση Jetpack Social για αυτόν τον χρήστη, "
"το ιστολόγιο και το ID σύνδεσης Keyring."

msgid ""
"This user is not authorized to create global Jetpack Social connections on "
"this site."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να δημιουργήσει παγκόσμιες συνδέσεις "
"Jetpack Social σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "This user is not authorized to access this Jetpack Social connection."
msgstr ""
"Αυτός ο Χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση για πρόσβαση σε αυτή τη σύνδεση "
"Jetpack Social."

msgid ""
"The Jetpack Social module must be activated in order to use this endpoint."
msgstr ""
"Το module Jetpack Social πρέπει να ενεργοποιηθεί για να χρησιμοποιήσεις αυτό "
"το endpoint."

msgid ""
"This user is not authorized to access Jetpack Social connections on this "
"site."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στις συνδέσεις Jetpack Social σε αυτόν τον "
"ιστότοπο."

msgid ""
"An active access token must be used to access Jetpack Social connections."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης για να "
"αποκτήσετε πρόσβαση στις συνδέσεις Jetpack Social."

msgid "Deleting"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "Η επαλήθευση σε 2 βήματα είναι ενεργοποιημένη για τον χρήστη."

msgid "Edit selected menu"
msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου μενού"

msgid "Select Post"
msgstr "Επιλογή άρθρου"

msgid "Select Week"
msgstr "Επιλογή εβδομάδας"

msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "%s Ενημερώθηκαν τα στοιχεία χρέωσης"

msgid ""
"Pick a post and we'll copy the title and content. Recent pages are listed "
"below. Search by title to find older pages."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια δημοσίευση και θα αντιγράψουμε τον τίτλο και το περιεχόμενο. Οι "
"πρόσφατες σελίδες εμφανίζονται παρακάτω. Ψάξτε με βάση τον τίτλο για να "
"βρείτε παλιότερες σελίδες."

msgid ""
"Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories. Recent "
"posts are listed below. Search by title to find older posts."
msgstr ""
"Επιλέξτε δημοσίευση και θα αντιγράψουμε τον τίτλο, το περιεχόμενο, τις "
"ετικέτες και τις κατηγορίες. Οι πρόσφατες δημοσιεύσεις είναι διαθέσιμες "
"παρακάτω. Μπορείτε να αναζητήστε παλαιότερες δημοσιεύσεις με βάση τον τίτλο."

msgid "Ownership ID"
msgstr "ID Ιδιοκτησίας"

msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr "Ξεκινήστε με τις {{link}}εφαρμογές του WordPress για κινητά!{{/link}}"

msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες εφαρμογές προς το παρόν."

msgid ""
"An algorithmic design experiment that cleverly imagines the best layout for "
"your content. Patch brings unity and balance to your beautiful crafted "
"diversity."
msgstr ""
"Αλγόριθμος που παραμετροποιεί αυτόματα την εμφάνιση για την καλύτερη δυνατή "
"απεικόνιση των δημοσιεύσεων σας."

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "Αρέσει σε <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a>."

msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr "Αρέσει σε Εμένα <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s άλλους bloggers</a>."

msgid ""
"You have allowed general emails for your blogs. To stop receiving them, "
"click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Έχετε επιτρέψει γενικά emails για τα Ιστολόγιά σας. Για να σταματήσετε να τα "
"λαμβάνετε, κάντε κλικ <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these "
"emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Δεν θα λάβετε ξανά emails γενικού περιεχομένου για τα blog σας. Για να "
"ενεργοποιήσετε ξανά την αποστολή αυτού του είδους emails κάντε κλικ <a href="
"\"%s\">εδώ</a>."

msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "Η διεύθυνση IP που έχετε τώρα είναι {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

msgid "Unknown IP address"
msgstr "Άγνωστη διεύθυνση IP"

msgid "Disable two-step authentication"
msgstr "Απενεργοποίηση Επαλήθευσης Κωδικού 2 βημάτων"

msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "Ο κωδικός σας αποθηκεύθηκε."

msgid "%(count)d more"
msgstr "%(count)d περισσότερα"

msgid "%(count)s view"
msgid_plural "%(count)s views"
msgstr[0] "%(count)s προβολή"
msgstr[1] "%(count)s προβολές"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "Πρόσθεσε Επαγγελματικό Email @%(domain)s"

msgid "Complete Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Cancel import"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Brute force protection"
msgstr "Προστασία από brute force"

msgid "Create new category"
msgstr "Δημιουργία νέας κατηγορίας"

msgid "Upload Media"
msgstr "Φόρτωση αρχείου"

msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

msgid "Loading chart…"
msgstr "Φόρτωση γραφήματος…"

msgid "Country code"
msgstr "Κωδικός χώρας"

msgid "Verify"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "Jabber subscription delivery"
msgstr "Παράδοση Συνδρομής Jabber"

msgid "Auto-renews"
msgstr "Αυτόματη ανανέωση"

msgid "Print Receipt"
msgstr "Εκτύπωση απόδειξης"

msgid ""
"Changing your username will also affect your Gravatar profile and "
"IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Η αλλαγή του ονόματος χρήστη θα επηρεάσει επίσης το προφίλ σας σε Gravatar "
"και IntenseDebate."

msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "Θέλετε το ίδιο όνομα στην διεύθυνση του blog;"

msgid "Confirm new username"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου ονόματος χρήστη"

msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "Εισάγετε ξανά το όνομα χρήστη για επιβεβαίωση."

msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση!"

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη μπορεί να περιέχει μόνο πεζούς χαρακτήρες (a-z) και αριθμούς."

msgid "Valid phone number"
msgstr "Έγκυρος αριθμός κινητού"

msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "Ο αριθμός κινητού δεν μπορεί να περιέχει χαρακτήρες"

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "Ο αριθμός κινητού δεν μπορεί να περιέχει γράμματα"

msgid "This number is too short"
msgstr "Ο αριθμός είναι πολύ μικρός"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "Εισάγετε αριθμό κινητού"

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "Σύρτε και αποθέστε για να αναδιοργανώσετε τα αρχεία πολυμέσων"

msgid "Connect to Eventbrite"
msgstr "Συνδεθείτε στο Eventbrite"

msgid "This is the page where users will find your site's blog"
msgstr ""
"Αυτή είναι η Σελίδα όπου οι χρήστες θα βρουν το Ιστολόγιο του ιστότοπού σας"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενος"

msgid ""
"Tell your story with Saga, a tailor-made theme for writers, by a writer. "
"Aside from impeccable typography and attention to detail, the theme supports "
"several customization options so you can personalize your site's design."
msgstr ""
"Διηγηθείτε την ιστορία σας με το Θέμα Saga, ειδικά φτιαγμένο για συγγραφείς. "
"Όμορφες γραμματοσειρές με λεπτομέρεια και πολλές επιλογές παραμετροποίησης "
"της εμφάνισης του site."

msgid "A beautifully crafted audio theme for WordPress."
msgstr "Όμορφο Θέμα για αρχεία ήχου στο WordPress."

msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "Προβολή του προφίλ %1$s στο %2$s"

msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "Widget για την προβολή εικονιδίων social media."

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"Μπορείτε να αποσυνδεθείτε από άλλες συσκευές, όπως το τηλέφωνό σας ή ένα "
"δημόσιο υπολογιστή, κάνοντας κλικ στο κουμπί Έξοδος από παντού"

msgid "Protect"
msgstr "Προστάτεψε"

msgctxt "Event date and time. %1$s = start time, %2$s = end time"
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgctxt ""
"%1$s: time, %2$s: venue, %3$s: organizer, %4$s: event details (only on index "
"views)"
msgid "%1$s%2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$s%4$s"

msgid "Events navigation"
msgstr "Πλοήγηση εκδηλώσεων"

msgid ""
"A snappy personal blogging theme with beautiful typography, prominent "
"featured images, and a fresh, modern look."
msgstr ""
"Ένα ζωηρό θέμα για προσωπικά blogs με όμορφες γραμματοσειρές, μεγάλες "
"προβεβλημένες φωτογραφίες και μοντέρνα εμφάνιση."

msgid "Notification Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

msgid "To see your own site stats, continue logging in."
msgstr "Για να δείτε τα στατιστικά του site σας πρέπει να συνδεθείτε."

msgid ""
"Looking for stats about WordPress.com?<br />Check out our <a href=\"%1$s"
"\">activity</a> page."
msgstr ""
"Ψάχνετε τα στατιστικά του WordPress.com;<br />Δείτε την <a href=\"%1$s"
"\">σελίδα με ό,τι συμβαίνει</a>."

msgid "Moderator Emeritus"
msgstr "Moderator Emeritus"

msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των στοιχείων σύνδεσης SSH. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Resonar is an elegant blog theme that features full-screen featured images."
msgstr ""
"Το Resonar είναι ένα κομψό Θέμα για blogs με μεγάλες, προβεβλημένες "
"φωτογραφίες."

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "Μετατροπή δημοσίευσης σε προσχέδιο."

msgid ""
"A clean, responsive theme for long-form writing, with bold featured images, "
"fancy image captions and pull quotes, and plenty of space for your content "
"to shine. A slide-out sidebar provides ready access to all your secondary "
"content, including social links, custom menu, and widgets."
msgstr ""
"Λιτό Θέμα που λειτουργεί σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών "
"και tablets. Ειδικά σχεδιασμένο για μεγάλα κείμενα, με έντονες προβεβλημένες "
"φωτογραφίες, έξυπνες περιγραφές στις εικόνες, αποφθέγματα και άπλετο χώρο "
"για τα κείμενα σας. Η έξυπνη πλευρική μπάρα προσφέρει γρήγορη πρόσβαση σε "
"όλο το περιεχόμενο του site."

msgid ""
"Dicot is a magazine, news or blog WordPress theme with clean and modern "
"design. Dicot is completely responsive and created with most modern "
"technologies. Featuring wide or boxed layout, sidebar positions, sticky "
"menu, featured posts carousel, custom widgets, and many more useful and "
"interesting features which make your work easier. We hope you will enjoy it "
"and have a good time publishing your articles."
msgstr ""
"Το Dicot είναι ένα Θέμα για περιοδικά, blog ή ενημερωτικά site με απλή και "
"μοντέρνα εμφάνιση. Με το Dicot το site σας θα λειτουργεί άψογα σε όλες τις "
"συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets, με επιλογές για εμφάνιση "
"σε όλη την οθόνη ή στο κέντρο. Συμπεριλαμβάνει πλευρική μπάρα, αυτόματη "
"αλλαγή φωτογραφιών, widgets και πολλά επιπλέον χαρακτηριστικά που θα "
"διευκολύνουν την δουλειά που απαιτεί ένα ενημερωτικό site."

msgid "Customize my site"
msgstr "Προσαρμόστε τον ιστότοπό μου"

msgid "Copied"
msgstr "Αντιγράφηκε"

msgid "Copy shortlink"
msgstr "Αντιγραφή συντόμευσης συνδέσμου"

msgid "Current Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"off{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Κατάσταση:{{/status}} Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα είναι "
"{{onOff}}off{{/onOff}}."

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"on{{/onOff}}."
msgstr ""
"{{status}}Κατάσταση:{{/status}} Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα είναι "
"{{onOff}}on{{/onOff}}."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication. While enabled, logging in to "
"WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text "
"message, in addition to your username and password."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας προστατεύεται από Επαλήθευση Κωδικού σε 2 βήματα. Όταν "
"συνδέεστε στο WordPress.com μαζί με το όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης θα "
"πρέπει εισάγετε έναν επιπλέον κωδικό που αποστέλλεται με SMS στο κινητό σας."

msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα ενεργοποιήθηκε επιτυχώς."

msgid "Send Code via SMS"
msgstr "Αποστολή κωδικού με SMS"

msgid "Resend Code"
msgstr "Επανάληψη αποστολής κωδικού"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code, and click “Disable two-"
"step authentication.”"
msgstr ""
"Για να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε την αυθεντικοποίηση δύο "
"βημάτων, εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης από τη συσκευή σας ή έναν εφεδρικό "
"κωδικό και κάντε κλικ στο “Απενεργοποίηση αυθεντικοποίησης δύο βημάτων.”"

msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "Επιτυχώς απανεροποιήσατε την πιστοποίηση δύο-βημάτων"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one "
"minute."
msgstr "Σφάλμα. Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κωδικού με SMS. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "A theme for collecting internet things."
msgstr ""
"Ένα Θέμα ειδικά για όσους επιλέγουν και αποθηκεύουν περιεχόμενο από το "
"internet."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Για παράδειγμα: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "Status: Enabled"
msgstr "Κατάσταση: Ενεργοποιημένο"

msgid "Submitting…"
msgstr "Υποβολή..."

msgid "News and updates"
msgstr "Νέα και Ενημερώσεις"

msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "Επιτυχής αποσύνδεση για το %(siteName)s."

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Remember for 30 days."
msgstr "Αποθήκευση για 30 ημέρες."

msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr ""
"Οι κωδικοί μέσω SMS περιορίζονται σε έναν το λεπτό. Προσπαθήστε ξανά σε λίγο."

msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "Εισάγατε λάθος κωδικό. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "There was a problem saving your changes."
msgstr "Υπήρξε πρόβλημα στην αποθήκευση των αλλαγών σου."

msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Υπάρχει σε εκκρεμότητα μια αλλαγή του ηλ. ταχυδρομείου σας σε %s."

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "Μέλος από %(month)s %(year)s"

msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "Επιτυχής ακύρωση της αλλαγής email."

msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την ακύρωση της αλλαγής email. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "There was an error preparing your report."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα στην προετοιμασία της αναφοράς σας."

msgid "Choose site"
msgstr "Επιλέξτε ιστότοπο"

msgid "Widget moved down"
msgstr "Η μικροεφαρμογή μετακινήθηκε προς τα κάτω"

msgid "Widget moved up"
msgstr "Η μικροεφαρμογή μετακινήθηκε προς τα πάνω"

msgid "No image selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε εικόνα"

msgid "No file selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκε αρχείο"

msgid "Your verification code is: %s"
msgstr "Ο κωδικός επαλήθευσής σας είναι: %s"

msgid "Please provide a phone number"
msgstr "Προσδιορίστε αριθμό κινητού"

msgid "The End"
msgstr "Τέλος"

msgid "Older than a month"
msgstr "Πριν από ένα μήνα"

msgid "Older than a week"
msgstr "Πριν από μια εβδομάδα"

msgid "Older than 2 days"
msgstr "Πριν από 2 ημέρες"

msgid "No new likes to show yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα νέα 'likes' να δείξω."

msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "Γίνε αντιληπτός: Σχόλιο σε άρθρα που έχεις διαβάσει."

msgid "No new followers to report yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέοι ακόλουθοι να αναφέρω ακόμα."

msgid ""
"Join a conversation: search for blogs that share your interests in the "
"Reader."
msgstr ""
"Μπείτε σε μια συζήτηση: Ψάξτε για ιστολόγια που μοιράζονται θέματα του "
"ενδιαφέροντός σας στον Αναγνώστη."

msgid "No new comments yet!"
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα σχόλια ακόμα!"

msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "Αναζωπύρω τη συζήτηση: γράψε ένα νέο Άρθρο."

msgid "You're all caught up!"
msgstr "Είσαι εντελώς ενημερωμένος!"

msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "Γίνε ενεργός! Σχόλιασε σε άρθρα από τα Ιστολόγια που ακολουθείς."

msgid "No notifications yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις ακόμα."

msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "Εισάγετε κείμενο για αποστολή"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "Διπλό σχόλιο; το έχεις ήδη πει αυτό!"

msgid "Remove like from post"
msgstr "Διαγραφή like από δημοσίευση"

msgid "Remove like from comment"
msgstr "Διαγραφή like από σχόλιο"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "Τροποποίηση"

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "{{a}}Απαντήσατε{{/a}} στην δημοσίευση."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "{{a}}Απαντήσατε{{/a}} στο σχόλιο."

msgid "Reply to %(username)s…"
msgstr "Απάντησε στον %(username)s…"

msgid "%s per month"
msgstr "%s τον μήνα"

msgid ""
"Caldwell is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning "
"small business. Highlight what makes your company unique with large featured "
"images and front page featured content blocks."
msgstr ""
"Το Caldwell είναι ένα απλό και λιτό Θέμα χωρίς περιττά στοιχεία. Ειδικά "
"φτιαγμένο για μικρές επιχειρήσεις που θέλουν να προβάλλουν την δουλειά τους. "
"Υποστηρίζει μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες και αρχική σελίδα με έξυπνα "
"διαχωρισμένο περιεχόμενο."

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "Η αποστολή κωδικών μέσω SMS περιορίζεται σε 1 ανα λεπτό"

msgid ""
"Lyretail is a minimalist, one-column theme that packs a powerful visual "
"punch. It's great for writing-focused blogs that make use of large featured "
"images. With prominent links to your favorite social networks and a "
"convenient slide-down menu/widget area, Lyretail is sure to be your new "
"favorite theme."
msgstr ""
"Το Lyretail είναι ένα μονόστηλο, μινιμαλιστικό Θέμα με έμφαση στην εμφάνιση "
"του περιεχομένου. Ιδανικό για blogs με στοχευμένο περιεχόμενο και μεγάλες "
"προβεβλημένες φωτογραφίες. Οι σύνδεσμοι στους λογαριασμούς social media "
"εμφανίζονται έντονα ενώ παράλληλα προσφέρεται η δυνατότητα για μοντέρνο "
"μενού και widgets."

msgid "View your comment."
msgstr "Προβολή σχόλιου."

msgid "Reply posted!"
msgstr "Η απάντηση δημοσιεύθηκε!"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> We noticed you have un-spammed many spam comments. "
"The spam comments you have approved may include links to dangerous, "
"fraudulent or obscene web sites. Approving them may harm your readers and "
"damage your position in search engine rankings."
msgstr ""
"<strong>Προσοχή:</strong> Έχετε αποχαρακτηρίσει πολλά ανεπιθύμητα, spam "
"σχόλια. Τα σχόλια αυτά μπορεί να περιέχουν συνδέσμους σε επικίνδυνα και "
"κακόβουλα sites. Ο αποχαρακτηρισμός τους από ανεπιθύμητα, spam σχόλια μπορεί "
"να βλάψει στους αναγνώστες αλλά και την θέση του site σας στα αποτελέσματα "
"των μηχανών αναζήτησης."

msgid ""
"You <strong>must not</strong> re-publish infringing material without first "
"resolving the dispute with the copyright holder. WordPress.com does not have "
"the power to overturn DMCA claims."
msgstr ""
"<strong>Δεν επιτρέπεται</strong> η επαναδημοσίευση περιεχομένου που "
"παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα αν πρώτα δεν έχετε λύσει τις διαφορές με "
"τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων. Το WordPress.com δεν μπορεί να "
"αλλάξει τις αποφάσεις του DMCA."

msgid ""
"If you believe those infringement notices may have been incorrect or "
"invalid, please <a href=\"%1$s\" %2$s>click here to contact staff</a> to "
"find out how to file a formal dispute with the copyright holder."
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι οι ειδοποιήσεις για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων είναι "
"λάθος ή μη έγκυρες, <a href=\"%1$s\" %2$s>επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a>"

msgid ""
"<strong>This blog has been deactivated</strong> because WordPress.com has "
"received multiple DMCA copyright infringement notices requiring the removal "
"of material from your blog. WordPress.com is legally obliged to remove the "
"infringing material."
msgstr ""
"<strong>Αυτό το blog δεν είναι πλέον ενεργό</strong> γιατί το WordPress.com "
"έλαβε πολλαπλά αιτήματα μέσω του DMCA για παραβίαση πνευματικών και "
"αφαίρεσης του περιεχομένου από το blog. Το WordPress.com είναι υποχρεωμένο "
"βάση νόμου να απομακρύνει το περιεχόμενο που παραβιάζει πνευματικά "
"δικαιώματα."

msgid ""
"For a limited time, you will still be able to log in to this Dashboard and "
"export your content under Tools &#8594; Export. You can self-host your site "
"using the <a href=\"%1$s\">WordPress.org software</a>, though other <a href="
"\"%2$s\">hosting services</a> may have similar restrictions. If you need "
"help moving, <a href=\"%3$s\">please refer to our guide</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδεθείτε στον Πίνακα Ελέγχου και να εξάγετε το περιεχόμενο σας "
"για περιορισμένο χρονικό διάστημα από το μενού Εργαλεία &#8594; Εξαγωγή. "
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <a href=\"%1$s\">λογισμικό από το "
"WordPress.org</a> για να δημιουργήσετε site σε δικό σας server. Είναι πιθανό "
"ότι <a href=\"%2$s\">και οι άλλες υπηρεσίες φιλοξενίας site</a> έχουν τους "
"ίδιους περιοσμούς. Αν χρειάζεste βοήθεια κατά την μεταφορά <a href=\"%3$s"
"\">θα βρείτε οδηγίες εδώ</a>."

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the <a href="
"\"%1$s\">Terms of Service</a>. If you believe this was done in error, please "
"<a href=\"%2$s\" %3$s>contact us as soon as possible</a> to have the "
"suspension reviewed. (To learn more about what is and is not allowed, please "
"see our <a href=\"%4$s\">User Guidelines</a> page.)"
msgstr ""
"Το site σας έχει απενεργοποιηθεί στο WordPress.com γιατί παραβιάζει τους <a "
"href=\"%1$s\">Όρους Χρήσης</a> της υπηρεσίας. Αν πιστεύετε ότι αυτό έχει "
"συμβεί εξαιτίας σφάλματος <a href=\"%2$s\" %3$s>επικοινωνήστε μαζί μας το "
"συντομότερο</a> για να ελέγξουμε την κατάσταση. (Για να μάθετε τι "
"επιτρέπεται και τι όχι δείτε τις <a href=\"%4$s\">Οδηγίες Χρήσης</a>.)"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> One or more transactions linked to this site were "
"refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please go to the <a href=\"%1$s\">checkout</a> and pay for the chargeback "
"fine. If you have any questions, <a href=\"%2$s\" %3$s>click here</a> to "
"contact us."
msgstr ""
"<strong>Προειδοποίηση:</strong> Μία ή περισσότερες συναλλαγές που συνδέονται "
"με αυτόν τον ιστότοπο επιστράφηκαν λόγω αμφισβητούμενης χρέωσης. Αυτό μπορεί "
"να συνέβη λόγω επιστροφής χρέωσης από τον κάτοχο της πιστωτικής κάρτας ή "
"έρευνας από το PayPal. Κάθε αμφισβητούμενη χρέωση επιφέρει πρόστιμο. Για να "
"επιλύσετε το πρόβλημα και να επανενεργοποιήσετε την ανάρτηση, παρακαλώ "
"μεταβείτε στο <a href=\"%1$s\">ταμείο</a> και πληρώστε το πρόστιμο της "
"επιστροφής χρέωσης. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, <a href=\"%2$s\" "
"%3$s>πατήστε εδώ</a> για να επικοινωνήσετε μαζί μας."

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> We have a concern about some of the content on "
"your blog. Please <a href=\"%1$s\" %2$s>click here to contact us</a> as soon "
"as possible to resolve the issue and re-enable posting."
msgstr ""
"<strong>Προσοχή:</strong> Υπάρχει ανησυχία για το περιεχόμενο του blog σας. "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Επικοινωνήστε μαζί μας</a> το συντομότερο δυνατόν για "
"την επίλυση του θέματος και την επανενεργοποίηση της δυνατότητας δημοσίευσης."

msgid "Ecommerce"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο"

msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "<strong>Προηγμένη</strong> Προσαρμογή Σχεδίασης"

msgid ""
"You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, "
"please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Έχετε επιτρέψει τα προωθητικά e-mails του Press Publish. Για να σταματήσετε "
"να τα λαμβάνετε, παρακαλώ <a href=\"%s\">κάντε κλικ εδώ</a>."

msgid ""
"You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these "
"emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνετε πλέον προωθητικά email από το Press Publish. Για να "
"επιτρέψετε ξανά αυτά τα email, παρακαλώ <a href=\"%s\">πατήστε εδώ</a>."

msgid "Posts Published"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

msgid "Uploading…"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή)..."

msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης για τις ρυθμίσεις κοινοποιήσεων."

msgid "Add / Remove"
msgstr "Προσθήκη / Διαγραφή"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "Σύρετε και αφήστε για να οργανώσετε τα κουμπιά."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr "Πατήστε το κουμπί που θέλετε να μετακινήσετε. Μετά πατήστε στο βέλος."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr ""
"Το κείμενο δεν θα εμφανιστεί πρέπει να προσθέσετε ένα κουμπί κοινοποίησης."

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση μεταφραστή όπου είναι διαθέσιμος. {{a}}Μάθετε περισσότερα{{/a}}"

msgid "Access permissions"
msgstr "Πρόσβαση δικαιωμάτων"

msgid ""
"{{detailTitle}}Authorized on{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"
msgstr ""
"{{detailTitle}}Εξουσιοδοτήθηκε στις{{/detailTitle}}"
"{{detailDescription}}%(date)s{{/detailDescription}}"

msgid "The application %s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Η Εφαρμογή %s δεν έχει πια πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο WordPress.com."

msgid "Removing…"
msgstr "Διαγραφή..."

msgid "Move previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Modern and minimalistic theme with a clean design."
msgstr "Μοντέρνο και μινιμαλιστικό Θέμα με απλή και λιτή εμφάνιση."

msgid "Ready to get started?"
msgstr "Είστε έτοιμος/η να ξεκινήσετε;"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "Η ενημέρωση των στοιχείων χρέωσης ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "%s συνδρομή για ανανέωση"

msgid "%1$s Subscription Stopped #%2$d"
msgstr "%1$s Η συνδρομή ακυρώθηκε #%2$d"

msgid "Your site just got even better."
msgstr "Το site σας μόλις έγινε καλύτερο."

msgid ""
"Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, "
"which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr ""
"Τα domains ανανεώνονται 30 ημέρες πριν από την λήξη τους ώστε να "
"διασφαλιστεί η συνεχής χρήσης τους χωρίς απρόβλεπτες διακοπές ή επιπλέον "
"χρεώσεις."

msgid "All About Domains"
msgstr "Τα πάντα για τα domains"

msgid ""
"You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new "
"to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr ""
"Δημιουργήστε δημοσιεύσεις και σελίδες για το site σας. Αν ξεκινάτε τώρα με "
"το WordPress&#46;com, δείτε τον οδηγούς με αναλυτικά βήμτα."

msgid "Start Customizing"
msgstr "Παραμετροποίηση"

msgid ""
"With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview "
"your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr ""
"Με το %s μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρές, χρώματα και CSS και να δείτε "
"προεπισκόπηση των αλλαγών την ίδια στιγμή που τις κάνετε."

msgid "Add Free Domain"
msgstr "Προσθήκη δωρεάν domain"

msgid ""
"%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register "
"a new domain or add a domain you already own."
msgstr ""
"Το %s περιλαμβάνει δωρεάν ποσό για να προσθέσετε ένα νέο domain στο site "
"σας. Μπορείτε να κατοχυρώσετε νέο domain ή να προσθέσετε κάποιο που σας "
"ανήκει ήδη."

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "Αποκτήστε δωρεάν domain"

msgid ""
"Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as "
"well as a free domain."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο %s! Έχετε πρόσβαση σε μια σειρά από νέα χαρακτηριστικά αλλά "
"ένα δωρεάν domain."

msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στο Παραμετροποιήσιμο CSS!\n"
"\n"
"Για να μάθεις περισσότερα δείτε το http://wp.me/PEmnE-Bt"

msgid ""
"Hew is a personal blog theme with distinct identity and a splash of colour! "
"It's all about sharing your thoughts and experiences, and connecting with "
"your readers via prominently placed social media links."
msgstr ""
"Το Hew είναι ένα Θέμα σχεδιασμένο για προσωπικά blogs. Με ιδιαίτερο "
"χαρακτήρα και χρώματα, ιδανικό για να μοιράζεστε σκέψεις και εμπειρίες "
"εύκολα και γρήγορα."

msgid ""
"Suidobashi is a minimal, clean, responsive Portfolio theme to feature your "
"creative work or projects. Suidobashi also comes with a default blog layout, "
"so you can include a news or online journal on your portfolio website as "
"well."
msgstr ""
"Το Suidobashi είναι ένα απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί σε όλες τις "
"συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για την προβολή "
"δημιουργικής δουλειάς και εργασιών. Επιπλέον προσφέρει και την δυνατότητα "
"για blog ώστε να μοιράζεστε εύκολα και γρήγορα νέα σχετικά με τις δουλειές "
"σας."

msgid ""
"Onigiri is a minimal, arty, responsive Portfolio theme to feature your "
"creative work. Of course Onigiri also comes with a default blog layout, so "
"that you can include a news stream or online journal on your portfolio "
"website as well."
msgstr ""
"Το Onigiri είναι ένα λιτό, καλλιτεχνικό Θέμα που λειτουργεί σε όλες τις "
"συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για παρουσιάση "
"και προβολή δημιουργικής δουλειάς και εργασιών. Επιπλέον προσφέρει και την "
"δυνατότητα για blog ώστε να μοιράζεστε εύκολα και γρήγορα νέα σχετικά με τις "
"δουλειές σας."

msgid "Views Per Visitor"
msgstr "Προβολές ανα επισκέπτη"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because all available accounts "
"are already connected."
msgstr ""
"Η σύνδεση με %(service)s δεν έγινε γιατί όλοι οι διαθέσιμοι λογαριασμοί "
"είναι ήδη συνδεδεμένοι."

msgid "Send email every week"
msgstr "Εβδομαδιαία αποστολή email"

msgid "Send email daily"
msgstr "Καθημερινή αποστολή email"

msgid "Send email instantly"
msgstr "Άμεση αποστολή email"

msgid "Never send email"
msgstr "Χωρίς email"

msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"

msgid "Generating Password…"
msgstr "Δημιουργία κωδικού σε εξέλιξη..."

msgid ""
"There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία κωδικού εφαρμογής. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του κωδικού εφαρμογής. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Total Refunded"
msgstr "Σύνολο επιστροφής"

msgid "Refund Summary"
msgstr "Περίληψη Επιστροφής Χρημάτων"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set "
"up your site."
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξης είναι εδώ για να απαντήσεις σε ερωτήσεις και να σας "
"βοηθήσει να ξεκινήσετε με το site σας."

msgid "Need help? No problem!"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

msgid "Subtotal"
msgstr "Υποσύνολο"

msgid "Billed To"
msgstr "Χρέωση σε"

msgid "Previously Billed To"
msgstr "Η προηγούμενη χρέωση έγινε σε"

msgid "Cancelled On"
msgstr "Ακυρώθηκε στις"

msgid ""
"A clean and modern blog theme made for those sophisticated writers who live "
"to write and value simplicity and elegance mixture. Experience unique "
"workflow and just write your blog. You will love it!"
msgstr ""
"Λιτό Θέμα για blog, ιδανικό για συγγραφείς που εκτιμούν την απλότητα και την "
"κομψή εμφάνιση για την ανάδειξη των δημοσιεύσεων τους."

msgid ""
"A minimal portfolio theme with designer grid layouts and easy-to-configure "
"projects. Crafted with a responsive layout that looks great on large "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Απλό Θέμα για την προβολή δημιουργικής δουλειάς και εργασιών. Ιδανικά "
"σχεδιασμένο με δυνατότητα παραμετροποίησης των δημοσιεύσεων. Λειτουργεί σε "
"όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα παράδειγμα μιας σελίδας στο WordPress. Σε αντίθεση με τα "
"άρθρα που εμφανίζονται στην αρχική σελίδα του blog, οι σελίδεςείναι το είδος "
"δημοσίευσης που ταιριάζει περισσότερα σε πληροφορίες που δεν αλλάζουν συχνά "
"και είναι εύκολα διαθέσιμες. Πχ η σελίδα με πληροφορίες σχετικά με εσάς ή τα "
"στοιχεία επικοινωνίας σας. Κάντε κλικ στο Επεξεργασία για να κάνετε αλλαγές "
"στην σελίδα ή κλικ <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard"
"\" href=\"https://wordpress.com/page\">εδώ για να προσθέσετε νέα σελίδα</a>."

msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr ""
"Δεν λάβατε το SMS; Ελέγξτε το email σας για νέο μήνυμα σχετικά με την αλλαγή "
"του κωδικού σας."

msgid "SMS Password Reset"
msgstr "Αλλαγή κωδικού μέσω SMS"

msgid ""
"A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Μια νέα έκδοση του WordPress είναι διαθέσιμη. {{link}}Αναβάθμιση στην έκδοση "
"%(version)s{{/link}}"

msgid "Unauthorized"
msgstr "Χωρίς τα απαραίτητα δικαιώματα"

msgid ""
"No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε site σε αυτή την διεύθυνση. Θέλετε να <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">αλλάξετε την διεύθυνση του site σας</a>?"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Πατήστε στα κουμπιά που θέλετε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε."

msgid "Sorry, %(domain)s does not end with a valid domain extension."
msgstr "Λυπάμαι, %(domain)s δεν τελειώνει με έγκυρη επέκταση τομέα."

msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr "Λυπάμαι, %(domain)s δεν φαίνεται να είναι έγκυρο όνομα τομέα."

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "Πρόβλημα κατά την σύνδεση στο %(service)s."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "Θα εμφανιστούν σε αναδυόμενο μενού με κλικ στο \"Περισσότερα\"."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "Προσθήκη κουμπιού \"Περισσότερα\""

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Προσθήκη κουμπιών κοινοποίησης"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών κοινοποίησης"

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "Ενεργό για όλες τις δημοσιεύσεις"

msgid "Enable the in-page translator where available"
msgstr "Ενεργοποίηση μετάφρασης όπου είναι διαθέσιμη."

msgid "View billing history"
msgstr "Ιστορικό πληρωμών"

msgid "Order Summary"
msgstr "Σύνοψη παραγγελίας"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid ""
"<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with "
"Premium, as well as live chat support and the ability to install custom "
"plugins and themes."
msgstr ""
"<strong>Πάρε το στο επόμενο επίπεδο:</strong> πάρε τα πάντα που "
"περιλαμβάνονται με το Premium, καθώς και υποστήριξη μέσω ζωντανής συνομιλίας "
"και τη δυνατότητα να εγκαταστήσεις προσαρμοσμένα πρόσθετα και θέματα "
"εμφάνισης."

msgid ""
"<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>Το blog σας στα καλύτερα του:</strong> κατοχυρώστε domain, αποκτήστε "
"πρόσβαση σε προηγμένες επιλογές παραμετροποίησης και άπλετο χώρο για αρχεία "
"ήχου και βίντεο."

msgid ""
"<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to "
"publishing your content in less than five minutes."
msgstr ""
"<strong>Απλά ξεκίνα να δημιουργείς:</strong> πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο και "
"ξεκίνα να δημοσιεύεις το περιεχόμενό σου σε λιγότερο από πέντε λεπτά."

msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "Δωρεάν <em>για πάντα</em>"

msgid "Creating your page..."
msgstr "Δημιουργία της Σελίδας σας..."

msgid "Setting up your plan"
msgstr "Ρύθμιση του σχεδίου σας"

msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη ίδιος σύνδεσμος προφίλ."

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "Παραγγελία"

msgctxt "%1$s = price; %2$s = date"
msgid "You will be charged %1$s again on %2$s."
msgstr "Θα χρεωθείς %1$s ξανά στις %2$s."

msgid "This is a monthly subscription."
msgstr "Αυτή είναι μια μηνιαία συνδρομή."

msgid "This is an annual subscription."
msgstr "Αυτή είναι μια ετήσια συνδρομή."

msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "Συνδέθηκε από %(username)s"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "Κάντε κλικ στα κουμπιά που θέλετε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών \"Περισσότερα\""

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Επεξεργασία κουμπιών σε χρήση"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "Επεξεργασία"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "Επεξεργασία"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "Επεξεργασία λεζάντας"

msgid ""
"This will be included in tweets when people share using the %(service)s "
"button."
msgstr ""
"Αυτό θα περιλαμβάνεται σε tweets όταν οι άνθρωποι μοιράζονται "
"χρησιμοποιώντας το κουμπί %(service)s."

msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "Αλλαγή λεζάντας στα κουμπιά κοινοποίησης"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Go to My Site"
msgstr "Πήγαινε στον Ιστότοπό μου"

msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης δεν έχει προσδιοριστεί με password key."

msgid "Simple View"
msgstr "Απλή Προβολή"

msgid "Something else"
msgstr "Κάτι άλλο"

msgid "Live chat support"
msgstr "Υποστήριξη μέσω live chat"

msgid "WordPress.com<br>Business"
msgstr "WordPress.com<br> Επαγγελματικό"

msgid "Create Website"
msgstr "Δημιουργία site"

msgid "Business Name"
msgstr "Όνομα εταιρείας"

msgid ""
"Shrake is a minimalistic micro-blogging theme focused on your content "
"through simplicity in design, clean typography, and a focused layout. We "
"designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-"
"stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, "
"laptop, or desktop computer. Featuring a unique fancy scroll experience, "
"your logo and navigation is resized and remains visible as users scroll down "
"the page."
msgstr ""
"Το Shrake είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα για micro-blogging ειδικά φτιαγμένο "
"για όσους αναζητούν απλότητα, όμορφη εμφάνιση και προσεγμένες "
"γραμματοσειρές. Ειδικά σχεδιασμένο για χρήση σε κινητά και tablets, "
"προσφέρει μια μοναδική εμπειρία με αυτόματη προσαρμογή του περιεχόμενου "
"καθώς οι επισκέπτες εξερευνούν τις δημοσιεύσεις σας."

msgid ""
"Vertical is mobile first responsive WordPress theme with a modern magazine "
"style. It is the ultimate theme for sharing blog posts, photos, videos, "
"quotes, and other amazing content."
msgstr ""
"Το Vertical είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για κινητά και tablets. "
"Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές και προσφέρει μοντέρνο σχεδιασμό και "
"αισθητική περιοδικού. Ιδανικό για blog με πολλές φωτογραφίες, βίντεο και "
"αποφθέγματα."

msgid ""
"A lighthearted personal blogging theme for sharing life's most memorable "
"moments."
msgstr ""
"Ένα ανάλαφρο Θέμα για προσωπικά blog με έμφαση στις προσωπικές δημοσιεύσεις."

msgid ""
"Camera is an elegant, distraction-free canvas for showcasing your "
"photography. Along with large, beautiful Featured Images, you can also "
"create unique photo series in a full-width carousel, which accommodates your "
"landscape and portrait photographs. Camera is perfect for travel blogs, food "
"blogs and photo series."
msgstr ""
"Το Camera είναι ένα κομψό Θέμα με έμφαση στην προβολή φωτογραφιών. "
"Χρησιμοποιεί μεγάλες προβεβλημένες φωτογραφίες για την παρουσίαση "
"δημοσιεύσεων και μοναδικά carousel για αυτόματη εναλλαγή φωτογραφιών. "
"Ιδανικά για ταξιδιωτικά blogs και blog με θέμα την μαγειρική και το φαγητό "
"με υπέροχες φωτογραφίες."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "Ο λογαριασμός %(service)s συνδέθηκε."

msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Μάθετε περισσότερα για την χρήση {{a}}Google Analytics στο WordPress.com{{/"
"a}}."

msgid ""
"Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in "
"stats{{/a}} with different insights into your traffic. Jetpack Stats and "
"Google Analytics use different methods to identify and track activity on "
"your site, so they will normally show slightly different totals for your "
"visits, views, etc."
msgstr ""
"Η Google Analytics είναι μια δωρεάν υπηρεσία που συμπληρώνει τα {{a}}"
"ενσωματωμένα στατιστικά{{/a}} μας με διάφορες πληροφορίες σχετικά με την "
"κίνηση σας. Τα Jetpack Stats και η Google Analytics χρησιμοποιούν "
"διαφορετικές μεθόδους για να εντοπίσουν και να παρακολουθήσουν τη "
"δραστηριότητα στον ιστότοπό σας, οπότε συνήθως θα δείχνουν ελαφρώς "
"διαφορετικά σύνολα για τις επισκέψεις, τις προβολές κ.λπ."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "Σφάλμα κατά την επανασύνδεση του λογαριασμού %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο λογαριασμό %(service)s. Παρακαλώ επιλέξετε "
"λογαριασμό."

msgid ""
"Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos "
"bio, and event listings."
msgstr ""
"Προσθήκη {{link}}BandPage widget{{/link}} για προβολή μουσικής, φωτογραφιών, "
"βίντεο βιογραφικών και event."

msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "Προσθήκη widget BandPage"

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "Google Analytics Measurement ID"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to "
"display any public timeline on your site."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}}."

msgid ""
"Altitude is a responsive sleek-modern mobile first design embodying sheer "
"beauty. This theme features the theme customizer for live theme options, a "
"beautiful parallax header image, custom logo, sharp typography, and looks "
"amazing on mobile devices."
msgstr ""
"Το Altitude είναι ένα μοντέρνο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, "
"συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets. Ειδικά φτιαγμένο για κινητά, "
"προσφέρει πολλές επιλογές παραμετροποίησης και κεφαλίδα με parallax εφέ. "
"Όμορφες γραμματοσειρές και δυνατότητα επιλογής λογότυπου."

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "Στυλ"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "Μόνο κείμενο"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "Εικονίδια μόνο"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "Εικονίδια & Κείμενο"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών like και κοινοποίησης ενεργοποιημένα"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "Κουμπί like: εμφάνιση"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "Κουμπί reblog: εμφάνιση"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "Απάντηση"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash comment"
msgstr "Διαγραφή σχόλιου"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like post"
msgstr "Like"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like comment"
msgstr "Like"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "Αλλαγή σχόλιου"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "Έγκριση"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Unapprove comment"
msgstr "Απόκρυψη"

msgid ""
"Journalistic offers a large, widescreen appearance and is intended for long-"
"form content with striking full-screen images and a hidden menu/widget panel."
msgstr ""
"Η δημοσιογραφική προσφέρει μια μεγάλη, ευρεία εμφάνιση και προορίζεται για "
"περιεχόμενο μεγάλης διάρκειας με εντυπωσιακές εικόνες πλήρους οθόνης και ένα "
"κρυφό μενού/μικροεφαρμογή."

msgid "Submitting Comment"
msgstr "Υποβολή Σχολίου"

msgid "Thank you for using %(product)s!"
msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε %(product)s!"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Σημείωση ως Μη Ανεπιθύμητο"

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Μάρκαρε ως Spam"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "Reblog & Like"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "Likes σε Σχόλια"

msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "Απαραίτητη η συμπλήρωση του %(description)s"

msgid ""
"Hyalite is a minimalistic, micro-blogging WordPress theme with a focus on "
"typography and the ability to display a portfolio."
msgstr ""
"Το Hyalite είναι ένα εξαιρετικά απλό Θέμα για micro-blogging με ιδιαίτερη "
"προσοχή στην τυπογραφία και την προβολή καταλόγων δουλειάς."

msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετνάμ"

msgid "Tanzania"
msgstr "Τανζανία"

msgid "North Korea"
msgstr "Βόρεια Κορέα"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Νήσοι Πίτκαιρν"

msgid "Palestine"
msgstr "Παλαιστίνη"

msgid "Micronesia"
msgstr "Μικρονησία"

msgid "Macedonian"
msgstr "Σκοπιανά"

msgid ""
"Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο "
"%(site)s. Η απομακρυσμένη διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη "
"διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

msgid ""
"An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο "
"%(site)s."

msgid ""
"An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s στο "
"%(site)s. "

msgid "craft"
msgstr "τέχνη"

msgid "Loading Stats"
msgstr "Φόρτωση στατιστικών"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display "
"your latest Instagram photos on your site."
msgstr ""
"Προσθήκη {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} για προβολή των "
"φωτογραφιών σας από το Instagram στο site σας."

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "Αποσύνδεση όλων"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "Σύνδεση..."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Επανασύνδεση..."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "Αποσύνδεση..."

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "Φόρτωση..."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "Σύνδεση %(service)s"

msgid "1 like"
msgstr "1 μου αρέσει"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "%(pluginName)s Plugin"

msgid "Don't show again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr ""
"Έχεις τώρα ενεργοποιήσει τον μεταφραστή. Κάνε δεξί κλικ στο κείμενο για να "
"το μεταφράσεις."

msgid ""
"Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, "
"suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr ""
"Το Fortune είναι ένα απλό, ευέλικτο Θέμα που που λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"συσκευή, συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για επιχειρήσεις ή "
"μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς που θέλουν παρουσία στο internet."

msgid "A minimalistic square theme."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα με τετράγωνη αισθητική."

msgid ""
"Wilson is a clean, simple and bold theme for personal sites and blogs. Make "
"it your own with a custom header image or a Gravatar. Plus, use Post Formats "
"to highlight your content, add a custom menu or take advantage of three "
"widget areas."
msgstr ""
"Το Wilson είναι ένα απλό αλλά με έντονο χαρακτήρα Θέμα για προσωπικά sites "
"και blogs. Προσφέρει δυνατότητα παραμετροποίησης της κεφαλίδας, κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου και μενού που προσαρμόζεται στις ανάγκες σας μαζί "
"με widget."

msgid "Discover"
msgstr "Ανακάλυψε"

msgid "The site home"
msgstr "Η αρχιική του ιστότοπου"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "Εμφανίσεις"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "Όροι αναζήτησης"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "Λέξεις Κλειδιά "

msgid ""
"Sela is not your typical business theme. Vibrant, bold, and clean, with lots "
"of space for large images, this theme will look great on all devices, from "
"desktop to mobile."
msgstr ""
"Το Sela είναι το ιδανικό Θέμα για επιχειρήσεις. Ζωντανό, έντονο και με "
"καθαρό σχεδιασμό προσφέρει άπλετο χώρο για μεγάλες φωτογραφίες. Λειτουργεί "
"άψογα σε κάθε συσκευή, συμπεριλαμανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"Όταν ένα Σχόλιο περιέχει οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις στο περιεχόμενό "
"του, το όνομά του, τη διεύθυνση URL, το e-mail ή τη διεύθυνση IP, θα "
"μεταφέρεται στα σκουπίδια. Μία λέξη ή διεύθυνση IP ανά γραμμή. Θα ταιριάζει "
"μέσα στις λέξεις, οπότε το \"press\" θα ταιριάζει με το \"WordPress\"."

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site address."
msgstr ""
"Χάρτης αυτόν τον τομέα για να τον χρησιμοποιήσεις ως διεύθυνση του ιστότοπού "
"σου."

msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize subscribers recorded"
msgstr "Δεν καταγράφηκαν δημόσιοι συνδρομητές"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "Καμία δραστηριότητα"

msgid "New Item"
msgstr "Νέο"

msgid "Community Translator"
msgstr "Μεταφραστής κοινότητας"

msgid "Disable Translator"
msgstr "Ακύρωση μεταφραστή"

msgid "Enable Translator"
msgstr "Ενεργοποίηση μεταφραστή"

msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "απάντηση στο σχόλιο %2$s από %1$s"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Thanks for "
"flying with <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Ευχαριστούμε "
"που πετάξατε με <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "A minimalistic theme with horizontal scrolling."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα με οριζόντια κύλιση περιεχομένου."

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "Δεν μπορείτε να ανακατευθείνετε το blog σας στο WordPress.com."

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "Δεν μπορείτε να ανακατευθείνετε το blog σας στο WordPress.com"

msgid "Jetpack Security"
msgstr "Ασφάλεια Jetpack"

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας Jetpack"

msgid "Total:"
msgstr "Σύνολο:"

msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

msgid ""
"Mirror is a blog focused theme showcasing large featured images and clear "
"typography. A large featured content slider in the header helps your top "
"content to shine."
msgstr ""
"Το Mirror είναι ένα Θέμα ιδανικό για blog, με μεγάλες προβεβλημένες "
"φωτογραφίες και όμορφες γραμματοσειρές. Προσφέρει την δυνατότητα για "
"αυτόματη εναλλαγή φωτογραφιών για δημοσιεύσεις που απαιτούν επιπλέον προβολή."

msgid ""
"Show off your professional portfolio and make an immediate and incredible "
"impact with a featured content home page slider, featured home page video, "
"client testimonials, and brilliant calls to action. Flexible, robust, and "
"simple to use, Professional Gallery is the right choice for showcasing your "
"creativity."
msgstr ""
"Δείξε το επαγγελματικό σου πορτφόλιο και κάνε άμεση και απίστευτη εντύπωση "
"με έναν slider περιεχομένου στην αρχική σελίδα, ένα βίντεο στην αρχική "
"σελίδα, μαρτυρίες πελατών και εκπληκτικές κλήσεις σε ενέργεια. Ευέλικτη, "
"ανθεκτική και απλή στη χρήση, η Επαγγελματική Συλλογή είναι η σωστή επιλογή "
"για να αναδείξεις τη δημιουργικότητά σου."

msgctxt ""
"Something went wrong in the process of creating an Annual Report recap post, "
"this is the error message the user sees."
msgid "Unable to create a Recap post.  Please try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία της αναφοράς. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "No activity yet."
msgstr "Καμία δραστηριότητα."

msgctxt "Stats: module row header for number of subscribers on the service."
msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "Δημοσιοποίηση"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "Ετικέτες & Κατηγορίες"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "Απόψεις"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "Συντάκτες"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "Κλικ"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "Κλικ"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "Παραπομπή"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "Παραπομπές"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "Άρθρα & Σελίδες"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Στατιστικά Jetpack"

msgid "Disconnect blog"
msgstr "Αποσύνδεση Ιστολογίου"

msgid "View all plans"
msgstr "Όλα τα πακέτα"

msgid "Change Visibility"
msgstr "Αλλαγή Κατάστασης"

msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "Για ρυθμίσεις αλλάξτε την κατάσταση σε δημόσια."
msgstr[1] "Για ρυθμίσεις αλλάξτε την κατάσταση σε δημόσια."

msgid "You don't have any visible sites yet."
msgstr "Δεν έχεις κανέναν ορατό Ιστότοπο ακόμα."

msgid "Popular languages"
msgstr "Δημοφιλείς γλώσσες"

msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "DNS CNAME για το %1$s πρέπει να δείχνει στο %2$s."

msgid ""
"Nowell's large hero image and featured content slider is a great way to draw "
"attention to specific pages and content. Customized audio players and "
"playlists allow musicians, podcasters, churches, and more the ability to "
"have visitors playback audio in way that matches the sites layout and "
"design. Archive pages have three display options that range from showing "
"only the essentials up to full content and custom excerpts."
msgstr ""
"Η μεγάλη εικόνα ήρωα του Nowell και ο προβολέας περιεχομένου είναι ένας "
"εξαιρετικός τρόπος για να τραβήξει την προσοχή σε συγκεκριμένες Σελίδες και "
"περιεχόμενο. Προσαρμοσμένοι αναπαραγωγείς ήχου και λίστες αναπαραγωγής "
"επιτρέπουν σε μουσικούς, podcasters, εκκλησίες και άλλους να έχουν τη "
"δυνατότητα να αναπαράγουν ήχο με τρόπο που ταιριάζει στη διάταξη και το "
"σχέδιο του Ιστότοπου. Οι σελίδες αρχείου έχουν τρεις επιλογές εμφάνισης που "
"κυμαίνονται από την εμφάνιση μόνο των βασικών στοιχείων μέχρι πλήρες "
"περιεχόμενο και προσαρμοσμένα αποσπάσματα."

msgid "Activating"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Pain Management"
msgstr "Διαχείριση Πόνου"

msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "Το %s χρησιμοποιείται ήδη!"

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "%(cost)s/χρόνο"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "+ Πρόσθεσε όνομα οργανισμού"

msgid "Disconnect site"
msgstr "Αποσύνδεση site"

msgid "Jetpack Connect"
msgstr "Jetpack Connect"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσει καλά η νέα χρονιά, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας στοιχεία "
"κίνησης του %s για το %d."

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσει καλά η νέα χρονιά, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας στοιχεία "
"κίνησης του blog σας για το %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "%d Αναφορά"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο που αφιερώσατε για αυτή την παρουσίαση. "
"Μπορείτε να φτιάξετε το δικό σας WordPress.com blog το %d!"

msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Θέλουμε το %d να είναι ακόμα καλύτερο για εσάς στο WordPress.com."

msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Θα χαρούμε να σας δούμε το %d! Καλή Χρονιά!"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack στο %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το WordPress.com στο %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "Τα λέμε το %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Τα sites που σας έστειλαν την μεγαλύτερη κίνηση το %d ήταν:"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr "Οι πιο δημοφιλείς δημοσιεύσεις σας έγιναν πριν από το %d. "

msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Δημοσιεύσεις με τις περισσότερες προβολές στο %s το %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "Εμφανίσει το %d"

msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "με συνολικά %d δημοσιεύσεις"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "Το site σας το %d"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "%d στο blogging"

msgid ""
"Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"Δείτε το <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> από το "
"κινητό ή το tablet."

msgid ""
"Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out "
"the new features."
msgstr ""
"Δείτε το <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> για να "
"δοκιμάσετε όλα τα νέα χαρακτηριστικά."

msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "Χρήστης"

msgid ""
"Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. "
"Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide "
"variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it "
"using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, "
"regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Το νέο Θέμα για το 2015 είναι φτιαγμένο για blogs, λιτό και απλό. Οι "
"γραμματοσειρές που χησιμοποιεί το Twenty Fifteen είναι ευανάγνωστες σε "
"διαφορετικές γλώσσες και μεγέθη οθονών. Το Twenty Fifteen έχει σχεδιαστεί με "
"γνώμονα τα κινητά και tablets αλλά λειτουργεί εξίσου άψογα σε laptop και "
"υπολογιστές γραφείου."

msgid ""
"A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe "
"features responsive design, retina-ready assets, full width header images, "
"beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom "
"accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. "
"Included translations: Swedish/svenska."
msgstr ""
"Το Radcliffe είναι ένα Θέμα για bloggers που θέλουν να αναδείξουν τις "
"δημοσιεύσεις τους. Λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, συμπεριλαμανομένων "
"κινητών και tablets αλλά και retina οθόνες. Υποστηρίζει φωτογραφίες "
"κεφαλίδας σε πλήρη οθόνη, λογότυπο της επιλογής σας και περιλαμβάνει όμορφες "
"γραμματοσειρές. Χρησιμοποιεί widget και προσφέρει δυνατότητα εύκολης "
"παραμετροποίησης της εμφάνισης με ειδικό μενού. Είναι σχεδιασμένο για εύκολη "
"μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα και είναι ήδη μεταφρασμένο στα Σουηδικά."

msgid ""
"We couldn't validate your site address. Type your address again or follow "
"manual installation instructions below."
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τη διεύθυνση του ιστότοπού σας. "
"Πληκτρολογήστε ξανά τη διεύθυνσή σας ή ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης "
"παρακάτω."

msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "Κάντε κλικ στο \"Εγκατάσταση\" στην επόμενη σελίδα."

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "Αναβάθμιση Jetpack τώρα..."

msgid ""
"With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that "
"works on any device."
msgstr ""
"Με το Jetpack ενεργοποιημένο έχετε πρόσβαση σε ένα πλήρως responsive UI "
"περιβάλλον για δημοσιεύσεις από οποιαδήποτε συσκευή."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΑΝΤΟΥ ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ"

msgid ""
"You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their "
"plugins from one central dashboard."
msgstr ""
"Μπορείτε πλέον να διαχειρίζεστε όλα τα site - ανεξαρτήτων που φιλοξενούνται "
"- και plugins σας από ένα κεντρικό Πίνακα Ελέγχου."

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ"

msgid ""
"Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer "
"to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let "
"us know what you think!"
msgstr ""
"Το Jetpack είναι πιο γρήγορο από ποτέ.<br /><br />Μειώσαμε τον όγκο "
"δεδομένων που χρησιμοποιεί το Jetpack και αυξήσαμε την ταχύτητα εμφάνισης "
"των Σχετικών θεμάτων. Πείτε μας την γνώμη σας!"

msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ"

msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "Η πιο πρόσφατη έκδοση Jetpack"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Για το ξεκίνημα της νέας χρονιάς, μοιραζόμαστε μαζί σας δεδομένα και "
"στατιστικά για την δραστηριότητα του site σας το %d. Δείτε τα παρακάτω!"

msgid "Jetpack presents"
msgstr "Από το Jetpack"

msgid "Longest Streak"
msgstr "Μεγαλύτερο Σερί"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "Συνήθειες δημοσίευσης"

msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη "
"διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s."

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση του %(plugin)s στο %(site)s. Η απομακρυσμένη "
"διαχείρηση είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Post scheduled."
msgstr "Το άρθρο προγραμματίστηκε!"

msgid "View Plans"
msgstr "Προβολή πακέτων"

msgid "Important!"
msgstr "Σημαντικό!"

msgid "Choose your theme"
msgstr "Επιλέξτε το θέμα σας"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "Προβολή Επιλογών"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "Προβολή όλων"

msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr "Δεν ήταν η φόρτωση όλων των στατιστικών. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Αρέσει"

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"

msgid "Update now"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "Υπάρχει διαθέσιμη νέα ενημερωμένη έκδοση."
msgstr[1] "Υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερωμένες έκδοσεις."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "Σας ευχαριστούμε για το σχόλιο."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "Ψηφίστε"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "Τα έχω συνηθίσει"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "Είναι λιγότερο πολύπλοκα"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "Επιπλέον πληροφορίες."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "Είναι πιο γρήγορο."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "Γιατί προτιμάστε αυτά τα Στατιστικά;"

msgid "No thanks"
msgstr "Όχι, ευχαριστώ."

msgid ""
"A holiday theme for 2014 from WordPress.com that brings everyone together "
"around your blog."
msgstr ""
"Εορταστικό Θέμα για το 2014 από το WordPress.com. Ιδανικό για να τραβήξει "
"την προσοχή και τα βλέμματα όλων."

msgid "Ask us anything"
msgstr "Ρώτα μας οτιδήποτε"

msgid "Easy to use"
msgstr "Εύκολο στη χρήση"

msgid ""
"WordPress.com is the best place for your personal blog or business site."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι το καλύτερο μέρος για το προσωπικό σας Ιστολόγιο ή "
"τον επαγγελματικό σας Ιστότοπο."

msgid "Unsupported Browser"
msgstr "Το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζεται"

msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"Για να μετακινήσετε την εστίαση σε άλλα κουμπιά πατήστε Tab ή τα πλήκτρα "
"βέλους. Για την επιστροφή της εστίασης στον επεξεργαστή πατήστε Escape ή "
"χρησιμοποιήστε ένα από τα κουμπιά."

msgid "Elements path"
msgstr "Διαδρομή στοιχείων"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων του επεξεργαστή"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "Μενού Επεξεργαστή (όταν είναι ενεργοποιημένο)"

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "Εστιασμένες συντομέυσεις:"

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr ""
"Οι παρακάτω τιμές δεν περιγράφουν μια έγκυρη ημερομηνία: μήνας %1$s, ημέρα "
"%2$s."

msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Ενεργοποίηση σύνταξης περιεχομένου σε πλήρη οθόνη."

msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την σύνταξη περιεχομένου σε πλήρη οθόνη κάνοντας κλικ στο "
"κουμπί δεξιά. Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε μικρού μεγέθους οθόνες ή "
"παλιά προγράμματα περιήγησης. "

msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε αρχεία πολυμέσων πατώντας το κουμπί επάνω από τον "
"διορθωτή δημοσιεύσεων και ακολουθώντας τις οδηγίες. Μπορείτε να "
"ευθυγραμμίσετε ή να αλλαξετε τις εικόνες χρησιμοποιώντας την γραμμή "
"μορφοποίησης που είναι διαθέσιμος στην κατάσταση Οπτικού διορθωτή."

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"<strong>Τροποποίηση άρθρου</strong> &mdash; Εισάγετε το κείμενο για το άρθρο "
"σας. Υπάρχουν δύο τρόποι τροποποίησης: Οπτικός και Κώδικας. Επιλέξτε τον "
"τρόπο κάνοντας κλικ στην κατάλληλη καρτέλα."

msgid "Upload failed. Please try again."
msgstr "Η Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) απέτυχε. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες τιμές δεν περιγράφουν σωστά την ημερομηνία: έτος %1$s μήνας "
"%2$s, ημέρα %3$s. "

msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr ""
"Λάθος τιμή %1$s για το %2$s. Η αναμενόμενη τιμή πρέπει να είναι μεταξύ %3$s "
"και %4$s."

msgid ""
"Plane is a versatile blog theme, featuring classic, two-column layout and "
"clean, modern design."
msgstr ""
"Το Plane είνα ένα πολύπλευρο Θέμα για blog με δυο στήλες και μονέρνα "
"εμφάνιση."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "Εγκρίνεται"

msgid "Comment trashed"
msgstr "Το σχόλιο διαγράφηκε"

msgid "Comment posted"
msgstr "Το σχόλιο δημοσιεύθηκε!"

msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "Μου αρέσει"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "Εγκρίθηκε"

msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "Δοκιμάσατε τα νέα Στατιστικά;"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "Κάθετη στοίχιση"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "Οριζόντια στοίχιση"

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Προσθήκη στο λεξικό"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Επιλογή..."

msgid "Domain Search"
msgstr "Αναζήτηση domain"

msgid "Send an email"
msgstr "Στείλε ένα email"

msgid "No alignment"
msgstr "Χωρίς στοίχιση"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Η προεπισκόπηση δεν ειναι διαθέσιμη στον διορθωτή."

msgid ""
"Museum is a theme crafted to showcase all of your best photographs, "
"drawings, or illustrations. Featuring elegant, museum-inspired typography "
"and ample room for your images, Museum pays special attention to category "
"and media attachment pages to help your collections shine."
msgstr ""
"Το Museum είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για να αναδείξει τις καλύτερες "
"φωτογραφίες, τα πιο εντυπωσιακά σχέδια σας. Χρησιμοποιεί γραμματοσειρές "
"εμπνευσμένες από μουσείο ενώ παράλληλα προσφέρει άπλετο χώρο στην προβολή "
"εικόνων εικόνες. Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στην προβολή κατηγοριών και "
"συλλογών φωτογραφιών."

msgid ""
"Capoverso is a minimalist theme with strong typography, designed for those "
"who want to make a bold statement in a simple way. The unique Front Page "
"template allows you to display a large featured image of your choosing, "
"overlaid with brief introductory text and a custom menu, allowing your "
"readers to focus on your content by presenting them with the bare "
"essentials. You can further customize Capoverso with a background, logo, or "
"widgets."
msgstr ""
"Το Capoverso είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα με όμορφες γραμματοσειρές ιδανικό "
"για όσους θέλουν να αναδείξουν τις δημοσιεύσεις του με απλό αλλά έντονο "
"τρόπο. Η κεντρική σελίδα παραμετροποιείται εύκολα και προσφέρεται η "
"δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας με κείμενο. Το μενού παραμετροποιείται εύκολα "
"όπως και τα διαθέσιμα widgets, το λογότυπο και το φόντο."

msgid "Compare Plans"
msgstr "Σύγκριση Πακέτων"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "Δυσκολία"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "Μερίδες"

msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του %(plugin)s στο %(site)s"

msgid ""
"Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση των αυτόματων ενημερώσεων για %(plugin) στο "
"%(site). Η απομακρυσμένη διαχείριση είναι απενεργοποιημένη."

msgid "Get your own domain"
msgstr "Απόκτησε το δικό σου τομέα"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "Επισκεφτείτε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Use a new credit card"
msgstr "Χρησιμοποίησε μια νέα πιστωτική κάρτα"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "Διεύθυνση 2"

msgid "Your followers"
msgstr "Οι ακόλουθοί σας"

msgid "Since"
msgstr "από"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "Δημοσίευση"

msgctxt "pagination"
msgid ""
"Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s subscribers"
msgstr ""
"Εμφάνιση %(startIndex)s - %(endIndex)s από %(total)s συνδρομητές %(itemType)s"

msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Προστασία Jetpack"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more "
"links. (A common characteristic of comment spam is a large number of "
"hyperlinks.)"
msgstr ""
"Αν το σχόλιο περιέχει {{numberOfLinks}} ή παραπάνω συνδέσμους παραμένει για "
"έλεγχο."

msgid ""
"Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr ""
"Τα σχόλια πρέπει να εμφανίζονται με τα παλαιότερα εξ αυτών στην κορυφή της "
"κάθε σελίδας"

msgid ""
"Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page "
"and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr ""
"Προβολή σχόλιων ανά σελίδα με {{numComments}} σχόλια / σελίδα και προβολή "
"των {{firstOrLast}} σχόλιων πρώτα"

msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "Ενεργοποίηση υπο-σχόλιων μέχρι και {{number}} επίπεδα"

msgid ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] ""
"Αυτόματη φραγή σχολίων στις πιο παλιές από {{numberOfDays /}} μέρα "
"δημοσιεύσεις"
msgstr[1] ""
"Αυτόματη φραγή σχολίων στις πιο παλιές από {{numberOfDays /}} μέρες "
"δημοσιεύσεις"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "Διαχείριση όλων των sites"

msgid "Connect accounts"
msgstr "Σύνδεση λογαριασμών"

msgid "Reconnect"
msgstr "Επανασύνδεση"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "Επανασύνδεση..."

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing "
"buttons throughout your site."
msgstr ""
"Δώστε την δυνατότητα στους επισκέπτες σας να μοιράζονται εύκολα και γρήγορα "
"τις δημοσιεύσεις σας, χρησιμοποιώντας κουμπιά κοινοποίησης στο site σας."

msgid "Edit draft"
msgstr "Τροποποίηση προσχεδίου"

msgid "More options"
msgstr "Περισσότερες επιλογές"

msgid "Select options"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Update available"
msgstr "Διαθέσιμη αναβάθμιση"

msgid "Autoupdate"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργά"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Μόνιμη διαγραφή"

msgid "Receipt ID"
msgstr "Αναγνωριστικό απόδειξης"

msgid "Multiple items"
msgstr "Όλα τα αντικείμενα"

msgid "Manage your notifications"
msgstr "Διαχείριση ειδοποιήσεων"

msgid "My Likes"
msgstr "Μου αρέσουν"

msgid "Congratulations! You now have access to Custom Design."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια. Ενεργοποιήσατε την δυνατότητα απεριόριστων αλλαγών και "
"παραμετροποιήσεων της εμφάνισης του blog."

msgid "Media Width:"
msgstr "Πλάτος:"

msgid "Media Width"
msgstr "Πλάτος"

msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "Αγορά Premium πακέτου"

msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr ""
"Το Premium πακέτο προσφέρει τις εξής δυνατότητες παραμετροποίησης της "
"εμφάνισης:"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>?"
msgstr ""
"Ήξερες ότι μπορείς να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) βίντεο και να "
"τα ενσωματώσεις απευθείας στο Ιστολόγιο σου με το VideoPress που "
"περιλαμβάνεται στο <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>;"

msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "Το εκπτωτικό κουπόνι έχει συμπεριληφθεί."

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Mystery Person"
msgstr "Άγνωστο άτομο"

msgid "Log in again"
msgstr "Επανασύνδεση"

msgid "Blogly is a clean, flat design theme for personal bloggers."
msgstr ""
"Το Blogly είναι ένα απλό Θέμα με flat design, ιδανικό για προσωπικά blogs."

msgid "Customization options"
msgstr "Επιλογές προσαρμογής"

msgid "Take Our Survey"
msgstr "Λάβετε μέρος στην έρευνα"

msgid "This blog is public"
msgstr "Το blog είναι διαθέσιμο σε όλους"

msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Tumblr."

msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο LinkedIn προφίλ."

msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων στο Facebook."

msgid ""
"Beacon is a mobile-friendly showcase for viral content and community "
"discussion"
msgstr ""
"Το Beacon είναι Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για κινητά, με έμφαση στο viral "
"περιεχόμενο και συζητήσεις γύρω από αυτό."

msgid ""
"Show off your design skills and style with Creative by UpThemes. Creative "
"lets you express yourself through crisp typography, social media presence, "
"and much more with a self-hiding navigation system that tucks itself away "
"while the user reads and shows up just when you expect it to."
msgstr ""
"Αναδείξτε τις ικανότητες σας στο σχέδιο με το Creative Θέμα από την εταιρεία "
"UpThemes. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, συνδέσμους για social media "
"αλλά και έξυπνο μενού πλοήγησης που αποκρύπτεται αυτόματα για να προσφέρει "
"επιπλέον χώρο για προβολή των δημοσιεύσεων."

msgid "Writing & Blogging"
msgstr "Συγγραφή & Blogging"

msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "Αθλήματα &amp; Gaming"

msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "Επιστήμη &amp; Φύση"

msgid "Religion"
msgstr "Θρησκεία"

msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "Ειδήσεις &amp; Τρέχοντα Νέα"

msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "Σκέψεις &amp; Προσωπικά"

msgid "Magazines"
msgstr "Περιοδικά"

msgid "Longreads"
msgstr "Μεγάλα κείμενα"

msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Υγεία &amp; Ευεξία"

msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "Μυθιστόρημα &amp; Ποίηση"

msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "Χειροτεχνία &amp; Μόδα"

msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "Επιχείρησεις &amp; Τεχνολογία"

msgid ""
"This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer "
"code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr ""
"Το συγκεκριμένο Top Level Domain (TLD) απαιτεί την αίτηση κωδικού μεταφοράς "
"εκ μέρους σας. Μόλις έχουμε τον κωδικό θα σας ενημερώσουμε μέσω email."

msgid ""
"Our support team has been notified and will contact you once we receive the "
"transfer code for this domain."
msgstr ""
"Η ομάδα υποστήριξης έχει ενημερωθεί και θα επικοινωνήσει μαζί σας μόλις "
"λάβουμε τον κωδικό μεταφοράς του domain."

msgid "Billing"
msgstr "Χρεώσεις"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"

msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s pinged %2$s ago"
msgstr "%1$s pinged πριν από %2$s"

msgctxt "%1$s: who, %2$s: when"
msgid "%1$s said %2$s ago"
msgstr "Ο/η %1$s είπε πριν από %2$s"

msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "Εσύ"

msgctxt "comments skipped"
msgid "... %d skipped ..."
msgstr "... παράληψη %d ..."

msgctxt "%1$s: post title, %2$s: post author"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s από %2$s"

msgid "Sequential is a contemporary, clean, and multi-purpose business theme."
msgstr ""
"Το Sequential είναι ένα σύγχρονο Θέμα με λιτή εμφάνιση, ειδικά σχεδιασμένο "
"για επιχειρήσεις."

msgid ""
"Editor puts bold and beautiful publishing right at your fingertips with "
"comfortable, legible typography and large featured images. Using Featured "
"Posts, you can display your favorite articles or editorials in the sidebar "
"for even more exposure. Please open the readme.txt file to learn how to use "
"Editor."
msgstr ""
"Το Editor είναι ένα όμορφο Θέμα με δυνατό χαρακτήρα και αισθητική. "
"Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, μεγάλες φωτογραφίες και προβεβλημένες "
"δημοσιεύσεις. Η πλευρική στήλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιπλέον προβολή "
"άρθρων. Διαβάστε το αρχείο readme.txt για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά "
"με την χρήση του Editor."

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "Αναφορά"

msgid "toggle comment visibility"
msgstr "εναλλαγή ορατότητας σχολίων"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων στο %s\n"
"\n"
"Αν διαγράψατε το αρχείο δεδομένων, είναι πιθανό ότι το πρόβλημα "
"δημιουργήθηκε εξαιτίας της διαγραφής. Σε αυτή την περίπτωση φορτώστε ξανά το "
"νέο αρχείο χωρίς όμως να το διαγράψετε στην συνέχεια. Αυτό θα γίνει αυτόματα "
"μόλις ολοκληρωθεί η εισαγωγή των δεδομένων σας.\n"
"\n"
"Αν ακόμα αντιμετωπίζετε πρόβλημα, επικοινωνείστε με την <a href='%s'>ομάδα "
"υποστήριξης</a>.\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση και εισαγωγή περιεχομένου στο %s\n"
"Επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα Υποστήριξης</a>\n"

msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr ""
"Η εισαγωγή και φόρτωση δεδομένων στο WordPress για το <a href='%s'>%s</a> "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a "
"href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση και εισαγωγή περιεχομένου στο <a href='%s'>%s</"
"a><br>Επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα Υποστήριξης</a>."

msgid "You do not have permission to publish on this site."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δημοσιεύσετε σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"Minnow is designed to put your social presence front and center by "
"displaying your social links menu prominently below the site title and logo, "
"so readers can easily find you on your favorite social networks."
msgstr ""
"Το Θέμα Minnow είναι σχεδιασμένο για προβολή της παρουσία σας στα social "
"media. Όλοι οι σύνδεσμοι social media βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής "
"των επισκεπτών για εύκολη πρόσβαση."

msgid "Howdy! Log in to %1$s with your %2$s account."
msgstr "Γεια σου! Συνδέσου στο %1$s με τον λογαριασμό σου %2$s."

msgctxt "Declaration"
msgid "Notification"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "Declaration"
msgid "New Notification"
msgstr "Νέα ειδοποίηση"

msgid "Only logged in users may change resolved status"
msgstr ""
"Μόνο οι συνδεδεμένοι Χρήστες μπορούν να αλλάξουν την κατάσταση επίλυσης"

msgid "Please log in to change post states."
msgstr "Συνδεθείτε για να κάνετε αλλαγές στις δημοσιεύσεις."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy "
"upgrades or plans."
msgstr ""
"<strong>Προβολή</strong> και <strong>διαχείριση</strong> καλάθι αγορών για "
"αναβαθμίσεις η αγορά νέων υπηρεσιών."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>Διαχείριση</strong> domains."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>Διαχείριση</strong> βιβλιοθήκης αρχείων εικόνας και ήχου."

msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> στατιστικών για τον ιστότοπο."

msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>Αναζήτηση</strong> στο site."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"<strong>Διαχείριση</strong> και <strong>προβολή</strong> συνδρομών στο "
"WordPress.com Reader."

msgid ""
"<strong>View</strong> information for installing and updating themes from "
"WordPress.com"
msgstr ""
"<strong>Προβολή</strong> πληροφοριών για εγκατάσταση και αναβάθμιση Θεμάτων "
"στο WordPress.com"

msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>Προβολή</strong> στατιστικών για την εφαρμογή σας."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> τις ειδοποιήσεις."

msgid ""
"<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> νέες και ενδιαφέρουσες δημοσιεύσεις στο WordPress.com."

msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> πληροφορίες για τις ομάδες blog."

msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr "<strong>Follow</strong> και <strong>unfollow</strong> blogs."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and "
"categories."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> τις ετικέτες και "
"κατηγορίες."

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> τα σχόλια μιας "
"δημοσίευσης."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs "
"and likes."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> και <strong>διαχειριστείτε</strong> δημοσιεύσεις "
"συμπεριλαμβανομένων reblogs και like."

msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>Δείτε</strong> γενικές πληροφορίες και επιλογές για το site."

msgid ""
"Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish "
"posts on your blog."
msgstr ""
"Το email σας επιβεβαιώθηκε. Πλέον μπορείτε να δημοσιεύσετε το πρώτο σας "
"άρθρο, φωτογραφία κλπ"

msgid "Filter by comment type"
msgstr "Φιλτράρισμα ανα είδος σχολίου"

msgid ""
"Cols is a theme that reads like a book. With a minimal column layout and eye "
"soothing design, this design makes your content novel."
msgstr ""
"Το Cols είναι ένα ιδιαίτερο Θέμα, με εμφάνιση και πλοήγηση που θυμίζει "
"βιβλίο. Προσεγμένη σχεδίαση και απλότητα με έμφαση στο περιεχόμενο, αυτά "
"είναι τα κύρια χαρακτηριστικά του Cols."

msgid "Swell is a one-column, typography-focused, video WordPress theme."
msgstr ""
"Το Swell είναι ένα μονόστηλο Θέμα με έμφαση στις όμορφες γραμματοσειρές, "
"ειδικά σχεδιασμένο για βίντεο blogs."

msgid ""
"Candela is a personal blogging and portfolio WordPress theme for displaying "
"artwork. Candela focuses on showcasing portfolios of artists, web designers, "
"illustrators and creatives in the most impressive manner. The responsive "
"layout will adapt to different screen sizes which will make your website be "
"compatible with any device such as smart phones, tablets or desktop "
"computers."
msgstr ""
"Το Candela είναι ένα Θέμα για προσωπικά blog και όσους θέλουν να προβάλλουν "
"δείγματα της δουλειάς του. Ιδανικό για καλλιτέχνες, web designers, "
"σχεδιαστές και όσους δημιουργούν και θέλουν να αναδείξουν την δουλειά τους. "
"Λειτουργεί άψογα σε οποιοδήποτε είδος συσκευής και οθόνης "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "New comment by someone"
msgstr "Νέο σχόλιο από άγνωστο"

msgid "Customize the message to %s and %s more"
msgstr "Παραμετροποίηση μηνύματος προς %s και %s άλλους/ες"

msgid "Customize the message to %s"
msgstr "Παραμετροποίηση μηνύματος προς %s"

msgid "See the feedback provided for a draft of this post."
msgstr "Δείτε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις για το προσχέδιο."

msgid "Get a link"
msgstr "Αποκτήστε σύνδεσμο"

msgid "No feedback has been given yet "
msgstr "Προς το παρόν δεν υπάρχουν σχόλια και παρατηρήσεις"

msgctxt "added on {creation_date}"
msgid "added on %s"
msgstr "προστέθηκε στις %s"

msgid "Anonymous link"
msgstr "Ανώνυμος σύνδεσμος"

msgid "Send More Feedback"
msgstr "Αποστολή επιπλέον στοιχείων"

msgid ""
"Feel free to close this page and we'll email you when the draft is published "
"for everyone to see. If you want to send anything else, press the button "
"below."
msgstr ""
"Μπορείτε να κλείσετε αυτή την σελίδα και θα ειδοποιηθείτε μέσω email μόλις "
"το προσχέδιο δημοσιευθεί σε όλους. Αν θέλετε να στείλετε κάτι ακόμα κάντε "
"κλικ στο παρακάτω κουμπί."

msgid "I am ready!"
msgstr "Είμαι έτοιμος/η!"

msgid "Sending Feedback..."
msgstr "Αποστολή γνώμης..."

msgid "Send Feedback"
msgstr "Αποστολή γνώμης"

msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "Το κείμενο πρέπει να είναι τουλάχιστον %d χαρακτήρες."
msgstr[1] "Το κείμενο πρέπει να είναι τουλάχιστον %d χαρακτήρες."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Πριν λίγο καιρό σχολιάσατε το προσχέδιο της δημοσίευσης μου στο \"%1$s\".\n"
"\n"
"Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια. Η δημοσίευση είναι πλέον διαθέσιμη δημόσια.\n"
"\n"
"Μπορείς να διαβάσεις την δημοσίευση και να την κοινοποιήσεις στην "
"διεύθυνση:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"%3$s"

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει την προσθήκη "
"επιλεγμένου λογότυπου, προβεβλημένες φωτογραφίες, αποφθέγματα και πολλά "
"περισσότερα."

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Δεν έχει δοκιμαστεί με την έκδοση του WordPress που χρησιμοποιείτε"

msgid "Learn more about %s"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το %s"

msgid "Log in with a different account"
msgstr "Σύνδεση με άλλο λογαριασμό"

msgid "This will allow %s to:"
msgstr "Θα επιτρέψει στο %s να:"

msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "Εξουσιοδότηση εφαρμογής για σύνδεση με το %s"

msgid "Not on %s?"
msgstr "Δεν χρησιμοποιείτε το %s;"

msgid "I forgot my password"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό μου"

msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "Θέλετε να συνδεθείτε στο %1$s χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό %2$s ;"

msgid "your WordPress.com site"
msgstr "το WordPress.com site σας"

msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "Το %1$s προσπαθεί να συνδεθεί στο %2$s."

msgid ""
"This account has not been activated. Please check your email for an "
"activation link."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν έχει ενεργοποιηθεί. Ελέγξτε το email σας."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικός."

msgid "The username field is empty."
msgstr "Το όνομα χρήστη είναι κενό."

msgid "The password field is empty."
msgstr "Το πεδίο για τον κωδικό πρόσβασης είναι κενό."

msgid "notification settings"
msgstr "ρυθμίσεις ειδοποιήσεων"

msgid "Don't want these emails?"
msgstr "Δεν θέλετε να λαμβάνετε αυτά τα email;"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "Γνωστοποιήστε τις δημοσιεύσεις σας στο Google+."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping "
"cart."
msgstr ""
"<strong>Διαχείριση</strong> μεθόδων πληρωμής και διαδικασίας αγοράς για το "
"καλάθι αγορών."

msgid "Checkout"
msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Καλάθι αγορών"

msgid ""
"An effortless tool for publishers of all kind, cherished for its clean "
"masonry-style layout, modern typography and flexibility. Whether you’re "
"looking to share your own thoughts, write about your latest findings or just "
"have a scrapbook of photos, videos, quotes or other stuff, HIVE is designed "
"to fulfill these and a lot more."
msgstr ""
"Το HIVE είναι ένα ξεχωριστό Θέμα τόσο σε εμφάνιση όσο και στη ευκολία "
"χρήσης. Προσφέρει όμορφες γραμματοσειρές και σχεδίαση που εκμεταλλεύεται "
"πλήρως την οθόνη χωρίς να αφήνει κενά, αναδεικνύοντας έτσι τις δημοσιεύσεις "
"σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο."

msgid "Digest email"
msgstr "Email περιλήψεων"

msgid "3GB"
msgstr "3GB"

msgid "Avatar URL."
msgstr "Avatar URL."

msgid "Dec"
msgstr "Δεκ"

msgid "Nov"
msgstr "Νοε"

msgid "Oct"
msgstr "Οκτ"

msgid "Sep"
msgstr "Σεπ"

msgid "Aug"
msgstr "Αυγ"

msgid "Jul"
msgstr "Ιουλ"

msgid "Jun"
msgstr "Ιουν"

msgid "Apr"
msgstr "Απρ"

msgid "Mar"
msgstr "Μαρ"

msgid "Feb"
msgstr "Φεβ"

msgid "Jan"
msgstr "Ιαν"

msgid "By %(author)s"
msgstr "από %(author)s"

msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "Το καλύτερο μέρος για ερωτήσεις σχετικές με το WordPress.com."

msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"Βρείτε λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζετε με τη βοήθεια χρηστών "
"WordPress.com από όλο τον κόσμο."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a "
"post</a> to earn your first trophy."
msgstr ""
"Δείτε εδώ τα κατορθώματα σας στο WordPress.com. <br /><a href=\"%s"
"\">Δημοσιεύσετε κάτι</a> για να κερδίσετε το πρώτο σας τρόπαιο."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a "
"site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr ""
"Δες τα Κατορθώματα σου. <br /><a href=\"%s\">Φτιάξε site</a> και ξεκίνα να "
"δημοσιεύεις για να κερδίσεις περισσότερα!"

msgid ""
"My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
"you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr ""
"Τα πηγαίνετε εξαιρετικά στο blog σας! Δείτε όλα τα κατορθώματα σας και ίσως "
"πάρετε ιδέες για να γράψετε για αυτά."

msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "ακύρωση επεξεργασίας δημοσίευσης ή σχόλιου"

msgid "esc"
msgstr "esc"

msgid ""
"You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr ""
"Δεν χρησιμοποιείτε κάποια από τις επιπλέον υπηρεσίες. <a href=\"%s\">Δείτε "
"τα πακέτα υπηρεσιών εδώ.</a>"

msgid ""
"Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get "
"a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the "
"world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr ""
"Το Harmonic είναι ένα ιδιαίτερο Θέμα που αναδεικνύει τις δημοσιεύσεις σας. "
"Ειδικά σχεδιασμένο για μπάντες, blogger που ταξιδεύουν και όποιον θέλει να "
"αποκτήσει ένα διαφορετικό blog στο WordPress."

msgid ""
"Zuki is an elegant, modern, and flexible magazine theme with a custom front "
"page template to show a posts filtered by categories as well as a default "
"blog layout with a right-aligned sidebar. This way you can use Zuki also as "
"a pure blog theme. With Zuki's Recent Posts widgets and the Front Page "
"widget areas, it's easy to create a magazine-style blog in just a few simple "
"steps."
msgstr ""
"Το Zuki είναι ένα κομψό, μοντέλο και ευέλικτο Θέμα με στυλ περιοδικού. Η "
"κεντρική σελίδα παραμετροποιείται εύκολα για την προβολή δημοσιεύσεων ανά "
"κατηγορίες αλλά και για χρήση ως blog με πλευρική στήλη δεξιά. Υποστηρίζει "
"widget στην κεντρική σελίδα αλλά και αυτόματη δημιουργία λίστας με τις πιο "
"πρόσφατες δημοσιεύσεις μέσω widget. Εύκολο στην χρήση και ιδανικό για όσους "
"θέλουν να δημιουργήσουν online περιοδικό γρήγορα."

msgid "Communication is oxygen. P2 \"Breathe\" is the first o2-enabled theme."
msgstr ""
"Το P2 \"Breathe\" είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για επικοινωνία μεταξύ "
"μελών μιας κοινότητας."

msgid "This comment was deleted."
msgstr "Το σχόλιο διαγράφηκε."

msgid "This comment was trashed."
msgstr "Το σχόλιο διαγράφηκε."

msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "Η επαναφορά του σχόλιου απέτυχε."

msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "Η διαγραφή του σχόλιου απέτυχε."

msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "Αυτό το σχόλιο έχει ήδη διαγραφεί."

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you can transfer this domain."
msgstr ""
"Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email μέσω της διαδικασίας "
"επιβεβαίωσης της ICANN πριν την μεταφορά του domain."

msgid "Account suspended"
msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει απενεργοποιηθεί"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "Μοιραστείτε στο Tumblr"

msgid " (Opens in new window)"
msgstr "(Ανοίγει σε νέο παράθυρο)"

msgid ""
"Intergalactic is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured "
"images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, "
"readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column "
"layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-"
"out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr ""
"Το Intergalactic είναι ένα εξαιρετικά όμορφο μονόστηλο Θέμα για προσωπικά "
"blog. Χρησιμοποιεί προβεβλημένες φωτογραφίες ως φόντο στις δημοσιεύσεις σας "
"με υψηλή αντίθεση. Το κεντρικό μενού αποκρύπτεται αυτόματα για να προσφέρει "
"επιπλέον χώρο στις δημοσιεύσεις σας."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Συνδέσου στο WordPress.com</a> για να κατεβάσεις το %2$s "
"για το WordPress site σου."

msgid "Bookmarklet"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

msgid ""
"Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free "
"website or easily build a blog."
msgstr ""
"Δημιούργησε λογαριασμό στο WordPress.com για να αποκτήσεις δωρεάν το δικό "
"σου site ή blog."

msgid ""
"You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work."
msgstr ""
"Έχεις δημοσιεύσει τουλάχιστον δέκα φορές τον τελευταίο μήνα. Συνέχισε την "
"καλή δουλειά."

msgid "Select your site"
msgstr "Επίλεξε τον ιστότοπό σου"

msgid "Another reason…"
msgstr "Ένας ακόμα λόγος…"

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "Αδυναμία απόρριψης αλλαγών."

msgid "Contact Jetpack support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη του Jetpack"

msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic."
msgstr "Συγγνώμη, δεν βρήκαμε τίποτα πάνω σε αυτό το θέμα."

msgid "Delete now"
msgstr "Διαγραφή τώρα"

msgid "Change to:"
msgstr "Αλλαγή σε:"

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα δωρεάν ιστότοπο ή φτιάξε εύκολα ένα blog στο WordPress.com. "
"Εκατοντάδες δωρεάν, παραμετροποιήσιμα, mobile-ready σχέδια και θέματα. "
"Δωρεάν φιλοξενία και υποστήριξη."

msgid "Start publishing now."
msgstr "Ξεκινήστε τώρα."

msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"

msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε. Με την βοήθεια σας μπορούμε να βελτιώσουμε τα αποτελέσματα "
"αναζήτησης"

msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;"

msgid "Help us improve these results"
msgstr "Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε τα αποτελέσματα"

msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "Περισσότερα αποτελέσματα για <strong>%s</strong> από το %s"

msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την λίστα;"

msgid "The specified list title already exists."
msgstr "Ο τίτλος της λίστας υπάρχει ήδη."

msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "Υπηρεσία: VideoPress Για Γάμους"

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "Η εφαρμογή του WordPress για Android αλλάζει σημαντικά"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "Σημαντική αναβάθμιση διαθέσιμη για iPhone/iPad"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "Συζήτηση"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "Συγγραφή"

msgid ""
"This option does not block access to your site — it is up to search engines "
"to honor your request."
msgstr ""
"Σημείωση: Η επιλογή αυτή δεν εμποδίζει την πρόσβαση στο site - εξαρτάται από "
"τις μηχανές αναζήτησης αν την σεβαστούν ή όχι."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One "
"word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match "
"\"WordPress\"."
msgstr ""
"Όταν το σχόλιο περιέχει μια από τις παρακάτω λέξεις στο περιεχόμενο, όνομα, "
"URL, e-mail ή διεύθυνση IP, φιλτράρεται και {{link}}περιμένει έλεγχο{{/"
"link}}. Μία λέξη ή διεύθυνση IP ανα γραμμή. Φιλτράρονται και μισές λέξεις. π."
"χ η λέξη \"press\" μπλοκάρει και την λέξη \"WordPress\"."

msgid "Break comments into pages"
msgstr "Διαχωρισμός σχολίων σε σελίδες"

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν!"

msgid "You are not authorized to manage ActivityPub settings for this site."
msgstr ""
"Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις ActivityPub για "
"αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "You must be logged in to manage AI Agents settings."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις των AI "
"Agents."

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"Δημιουργήστε έναν δωρεάν Ιστότοπο ή φτιάξτε εύκολα ένα Ιστολόγιο στο "
"WordPress.com. Δεκάδες δωρεάν, προσαρμόσιμα, έτοιμα για κινητά σχέδια και "
"Θέματα εμφάνισης. Δωρεάν φιλοξενία και υποστήριξη."

msgid ""
"Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event "
"registration platform. Once connected, this widget will sync your list of "
"upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr ""
"Το Eventbrite είναι η μεγαλύτερη πλατφόρμα έκδοσης εισιτηρίων και εγγραφής "
"σε events. Μόλις συνδεθείτε το widget θα συγχρονίσει αυτόματα όλα τα "
"μελλοντικά events σε μια λίστα στην σελίδα σας αλλά και στο ημερολόγιο σας."

msgid "Hide private events"
msgstr "Απόκρυψη ιδιωτικών events"

msgid "Private Events:"
msgstr "Ιδιωτικά events:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "Επεξεργασία Προσχέδιου"

msgid "Email: %s"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση : %s"

msgid "Tickets available soon"
msgstr "Τα εισιτήρια θα είναι διαθέσιμα σύντομα"

msgid ""
"Notebook is a clean and modern one-column theme ideal for bloggers of any "
"field. Notebook makes your site's content look amazing with a balanced "
"typography, colors and the attention to details."
msgstr ""
"Το Notebook είναι ένα απλό Θέμα με μία μόνο στήλη. Ιδανικό για όλους τους "
"bloggers. Οι δημοσιεύσεις εμφανίζονται πανέμορφα, με ισορροπημένες "
"γραμματοσειρές και χρώματα και ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες."

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Atrium is a single-channel theme that keeps content cleanly organized with "
"sharp lines and modular sections. Bright and spacious, Atrium’s "
"architectural layout is the perfect framework for any form of content. It's "
"designed for brands and bloggers and you."
msgstr ""
"Το Atrium είναι ένα Θέμα με καθαρές αλλά έντονες γραμμές. Η έξυπνη σχεδιάση "
"του επιτρέπει την παραμετροποίηση του τρόπου προβολής δημοσιεύσεων κάθε "
"είδους. Ιδανικό για bloggers και εταιρείες."

msgid ""
"The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η χρήση της λέξης που χρησιμοποιήσατε."

msgid "Schedule for: %s"
msgstr "Προγραμματισμός για: %s"

msgid "Mark New Posts \"To Do\""
msgstr "Σημείωσε Νέα Άρθρα \"Προς Έκδοση"

msgid "Enable \"To Do\" Module"
msgstr "Ενεργοποίηση του Module 'To Do'"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked Done (%d)"
msgstr "Άρθρα που σημειώθηκαν ως ολοκληρωμένα (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked To Do (%d)"
msgstr "Άρθρα Σημειωμένα Για Να Γίνουν (%d)"

msgid "To Do"
msgstr "Να κάνω"

msgid "o2 To Do"
msgstr "o2 To Do"

msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do"
msgstr ""
"Εμφάνιση μιας (προαιρετικά φιλτραρισμένης) λίστας άρθρων που έχουν σημειωθεί "
"για να γίνουν"

msgid ""
"Quadra is a tumblelog-style theme for your personal blog. Featured images "
"are supported, and different post formats are highlighted with a unique icon "
"in a square shape. The design is responsive and looks great on any device, "
"large or small."
msgstr ""
"Το Quadra είναι ένα Θέμα με χαρακτήρα Tumblr, ιδανικό για προσωπικά blog. "
"Υποστηρίζει προβεβλημένες φωτογραφίες και κώδικες προσαρμογής περιεχομένου "
"με ξεχωριστά εικονίδια. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Circa is a minimal, one-column theme for your personal blog. Post formats "
"are highlighted with an icon surrounded by a circle shape and displayed in a "
"colorful style. The responsive design for this theme looks great on any "
"device, large or small."
msgstr ""
"Το Circa είναι ένα λιτό Θέμα με μία μόνο στήλη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
"σε προσωπικά blog. Οι διαφορετικού είδους δημοσιεύσεις διαφοροποιούνται με "
"την χρήση εικονιδίων και χρωμάτων. Το Circa λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"οθόνη, κινητά και tablets."

msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να διαγράψετε ξεχωριστά αντικείμενα και να έχετε πρόσβαση "
"στην οθόνη προχωρημένης επεξεργασίας από τον διάλογο λεπτομεριών."

msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"Πατώντας σε ένα στοιχείο, θα εμφανιστούν οι Λεπτομέρειες Συνημμένου, το "
"οποίο σας επιτρέπει να κάνετε προεπισκόπηση των μέσων ενημέρωσης και να "
"κάνετε γρήγορες αλλαγές. Οποιεσδήποτε αλλαγές κάνετε στις Λεπτομέρειες "
"Συνημμένου θα αποθηκευτούν αυτόματα."

msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"Μπορείτε να προβάλετε τα πολυμέσα σε ένα απλό οπτικό πλέγμα ή σε μία λίστα "
"με στήλες. Αλλάξτε μεταξύ αυτών των προβολών χρησιμοποιώντας τα εικονίδια "
"πάνω αριστερά στα πολυμέσα."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"Όλα τα αρχεία που έχετε ανεβάσει παρατίθενται στη βιβλιοθήκη πολυμέσων, με "
"τις πιο πρόσφατες προσθήκες πρώτες στη λίστα."

msgid "Invalid translation type."
msgstr "Εσφαλμένος τύπος μετάφρασης."

msgid ""
"Hello, my name is Eighties and I am a modern, progressively enhanced theme "
"designed to keep your content front and center. My menu and sidebar are "
"built to stay out of the way until a user wants to see them. When clicked, "
"users get a nice, clean overlay. You can upload a custom header image or "
"select to use the featured image of the post as the header image."
msgstr ""
"Το Eighties είναι ένα μοντέρνο Θέμα που τοποθετεί τις δημοσιεύσεις στο "
"επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Το μενού και η πλευρική στήλη παραμένουν κρυφά "
"μέχρι να τα χρειαστεί ο επισκέπτης. Υποστηρίζει την παραμετροποίση της "
"κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίες αλλά και προβεβλημένες δημοσιεύσεις με την "
"χρήση μεγάλων φωτογραφιών."

msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου (μη αναγνωρίσιμος τύπος αρχείου)."

msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "Δεν επιτρέπονται αρχεία τύπου %1$s."

msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου %1$s (άγνωστος τύπος αρχείου)."

msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του %1$s (τα αρχεία %2$s δεν επιτρέπονται)."

msgid ""
"You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."
msgstr ""
"Η αλλαγή του κύριου domain σε <strong class=\"domain\">{{domain}}</strong> "
"ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "Σχολιάστε"

msgid "Goal!"
msgstr "Μπράβο!"

msgid "Boom!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

msgid "Achievement"
msgstr "Κατόρθωμα"

msgid "Continue to checkout"
msgstr "Συνέχισε στην ολοκλήρωση της παραγγελίας"

msgid ""
"Goran is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect "
"solution for your business’s online presence."
msgstr ""
"Το Goran είναι ένα λειτουργικό και πολύπλευρο Θέμα σχεδιασμένο για κάθε "
"είδους sites, με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά για την παρουσίαση επιχειρήσεων."

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "%s Like"
msgstr[1] "%s Likes"

msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s αναφέρθηκε στο %3$s στο %2$s"

msgid "Included in plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο Πλάνο"

msgid "A versatile business theme designed with purpose."
msgstr "Πολύπλευρο επαγγελματικό Θέμα σχεδιασμένο με σκοπό."

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid ""
"Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Υποστήριξη για το Θέμα %s στο WordPress.com. Συμπεριλαμβάνει τεκμηρίωση και "
"συχνές ερωτήσεις."

msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "Υποστήριξη για το Θέμα %s στο WordPress.com"

msgid "%1$s and %2$s others reposted your post %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι αναδημοσίευσαν το άρθρο σου %3$s"

msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s σχολίασε στο %2$s"

msgid "%1$s remarked on %2$s"
msgstr "%1$s παρατήρησε για %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άρεσαν την δημοσίευσή σας στο %3$s"

msgid ""
"Promote your latest design work, sketches, audio, photography and more with "
"Designer. Featuring an eclectic, responsive design and a fully-featured "
"blog, you can get a professional portfolio up and running effortlessly, with "
"zero coding required. Designer is easy to customize and ships with several "
"portfolio styles including tiled, landscape, portrait and square."
msgstr ""
"Προωθήστε και αναδείξτε δείγματα της δουλειάς σας με το Θέμα Designer. "
"Υποστηρίζει διαφορετικούς τρόπους παρουασίασης των δημοσιεύσεων και "
"λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για όσους θέλουν να "
"προβάλλουν φωτογραφίες, σκίτσα, μουσική και κάθε είδους δημιουργικής "
"δουλειάς."

msgid "Save draft"
msgstr "Αποθήκευση προχείρου"

msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Σφάλμα..."

msgid "Post successfully deleted"
msgstr "Άρθρο διαγράφηκε επιτυχώς"

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "Επαναφορά σελίδας σε προσχέδιο."

msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "Δωρεάν και premium Θέματα για το site σας"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Θέματα WordPress για %s — Θέματα για blogs στο WordPress.com"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "Θέματα WordPress για %s"

msgid "get in touch."
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της σελίδας. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της δημοσίευσης. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "This page is being trashed."
msgstr "Η σελίδα διαγράφηκε."

msgid "This post is being trashed."
msgstr "Η δημοσίευση διαγράφηκε."

msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "Αυτή η Σελίδα διαγράφηκε. Θα ανακατευθυνθείτε στην αρχική σελίδα τώρα."

msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "Η δημοσίευση διαγράφηκε. Μετάβαση στην αρχική σελίδα."

msgid "Untrash"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Bulk select"
msgstr "Μαζική επιλογή"

msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Ανακαλύψτε %s Θέματα για blogs στο WordPress.com"

msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "Θέμα %s &mdash; Θέματα WordPress για blogs στο WordPress.com"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "Follow"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "Ακολουθώ"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "Like"

msgid ""
"Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your "
"photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr ""
"Δωρεάν ή premium όμορφα Θέματα που λειτουργούν άψογα σε κάθε είδους συσκευή "
"και οθόνη. Ιδανικά για παρουσίαση δειγμάτων δουλειά, εταιρικές παρουσίες, "
"φωτογραφικά sites, περιοδικά και blog."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid ""
"If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τις συνδέσεις, δοκιμάστε <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">τα παρακάτω βήματα για λύση</a>."

msgid ""
"Healthy Living is a fresh, simple, and well-rounded blogging theme. With its "
"laid-back, modern design, and beautiful typography, this theme gives your "
"content the deserved spotlight and draws your readers right in. It is fully "
"responsive and includes different page templates, post formats, and a custom "
"header image to expand your customizing options."
msgstr ""
"Το Healthy Living είναι ένα απλό αλλά γεμάτο φρεσκάδα Θέμα ιδανικό για blog. "
"Μοντέρνα σχεδιάση και όμορφες γραμματοσειρές για να αναδείξετε τις "
"δημοσιεύσεις σας όπως τους αξίζει. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή "
"και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Παραμετροποιείται εύκολα "
"για προσαρμογή της εμφάνισης ακριβώς στα μέτρα σας και προσφέρει επιλογή "
"κεφαλίδας."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"Αυτό το συνθηματικό είναι πολύ εύκολο να το μαντέψεις: μπορείς να το "
"βελτιώσεις προσθέτοντας επιπλέον Κεφαλαία γράμματα, Πεζά γράμματα ή αριθμούς."

msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\""
msgstr "%1$s ανέφερε εσένα: \"%2$s"

msgid ""
"A clean, responsive portfolio theme with options for a custom site logo, a "
"featured content slider, and lots of room to share your work."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Προσφέρει την δυνατότητα επιλογής "
"λογότυπου, φωτογραφίες μεγάλου μεγέθους με αυτόματη εναλλαγή και άπλετο χώρο "
"για τις δημοσιεύσεις σας."

msgid "Close uploader"
msgstr "Κλείσιμο μεταφορτωτή"

msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr ""
"Αναζήτηση ή χρησιμοποιήστε το πάνω και κάτω πλήκτρο να επιλέξετε ένα "
"στοιχείο."

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Αριθμός"

msgid "Update %s now"
msgstr "Ενημέρωση του %s τώρα"

msgid "Install %s now"
msgstr "Εγκατάσταση του %s τώρα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation ready"
msgstr "Έτοιμο για μετάφραση"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Σχόλια σε θέματα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "Υποστήριξη RTL"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "Θέματα πλήρους οθόνης"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "Προβεβλημένες Εικόνες"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές Επεξεργαστή"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom menu"
msgstr "Παραμετροποιήσιμο Μενού"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Προσβάσιμο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Responsive Layout"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "Fluid Layout"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "Fixed Layout"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "Δύο στήλες"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "Τρεις στήλες"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Δεξιά πλευρική στήλη"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "Μονόστηλο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Αριστερή πλευρική στήλη"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "Τέσσερις στήλες"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "Ελαφρύ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "Καφέ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "Ιδιαίτερο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "Έντονο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "Αστικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "Παραδοσιακό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "Με Υφή"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "Τεχνολογία"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "Εξελιγμένο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "Ρετρό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "Επαγγελματικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "Παιχνιδιάρικο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "Φυσικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "Μοντέρνο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "Λιτό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "Βιομηχανικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Burgundy"
msgstr "Βουργουνδία"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "Γεωμετρικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "Επίσημο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "Επιδεικτικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Game"
msgstr "Παιχνίδι"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "Κομψό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "Σύγχρονο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "Συντηρητικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "Χρωματιστό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "Φωτεινό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "Καλλιτεχνικό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "Αόριστο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brand"
msgstr "Μάρκα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "Ακίνητα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "Πορτφόλιο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Ενημερωτικό Δελτίο"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Podcast"
msgstr "Πόντκαστ"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Events"
msgstr "Εκδηλώσεις"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magenta"
msgstr "Ματζέντα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Warm"
msgstr "Ζεστό"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "Μαγαζί"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cream"
msgstr "Κρέμα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brutalist"
msgstr "Μπρουταλιστικός"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "Επιχείρηση"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Mint"
msgstr "Μέντα"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Entertainment"
msgstr "Ψυχαγωγία"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "στις %s"

msgid "Learn how"
msgstr "Μάθετε πως"

msgid "Update your About page"
msgstr "Ενημέρωση της Σελίδας Σχετικά"

msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "Πρόσκληση από %1$s για συμμετοχή στο <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "Πρόσκληση από %1$s για προβολή του <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκαλεί να ακολουθήσετε το <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "Θέματα WordPress"

msgid ""
"Celsius provides a pure, white backdrop for your writing, photography, or "
"videography. With a design that looks great on any device, large or small, "
"Celsius supports multiple post formats, slide-out navigation and widget "
"areas, and bold featured images. Clear out the clutter and let your content "
"speak for itself."
msgstr ""
"Το Celsius είναι ένα Θέμα ιδανικό για κείμενο, φωτογραφίες ή βίντεο. Όμορφη "
"σχεδίαση ανεξαρτήτου συσκευής και μεγέθους οθόνης με υποστήριξη για κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου, widget, προβεβλημένες δημοσιεύσεις με εικόνες και "
"έξυπνο μενού."

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"Βρείτε νέα Premium Θέματα στην κατηγορία Επιλεγμένα Θέματα του WordPress.com."

msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"Βρείτε δωρεάν νέα Θέματα στην κατηγορία Επιλεγμένα Θέματα του WordPress.com."

msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Premium Θέματα στο WordPress.com"

msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "Δωρεάν Θέματα στο WordPress.com"

msgid ""
"We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription "
"will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την %s συνδρομή σας αλλά αντιμετωπίσαμε ένα "
"πρόβλημα λήψης πληρωμής. Αν θέλετε να συνεχίσετε τη συνδρομή παρακαλούμε "
"συνδεθείτε στο λογαριασμό σας και <a href=\"%s\">ενημερώστε τα στοιχεία της "
"κάρτας σας</a>. Η συνδρομή σας θα ακυρωθεί αν δεν πραγματοποιηθεί η πληρωμή."

msgid "Renewal Problem"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση"

msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "Φτιάξε site στο WordPress.com"

msgid ""
"Edin is a modern responsive business and corporate theme that helps you to "
"create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr ""
"Το Edin είναι ένα μοντέρνο, εταιρικό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"μέγεθος οθόνης και συσκευή συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό "
"για έντονη και όμορφη εταιρική παρουσία."

msgid ""
"You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads "
"Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full "
"instructions</a>."
msgstr ""
"Είναι απαραίτητη η χρήση του αναγνωριστικού χρήστη ώστε το <a href=\"%s"
"\">Goodreads Widget</a> να λειτουργήσει σωστά. <a href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα</a>."

msgid ""
"Your online business card. Connect is designed and developed for sharing a "
"professional profile."
msgstr ""
"Η επαγγελματική σας κάρτα online. Το Connect είναι ένα Θέμα ειδικά "
"σχεδιασμένο για την προβολή του επαγγελματικού σας προφίλ."

msgid ""
"We have apps for <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> and <a "
"href=\"%s\">Android</a>."
msgstr ""
"Έχουμε εφαρμογές για <a href=\"%s\">iOS (iPhone, iPad, iPod Touch)</a> και "
"<a href=\"%s\">Android</a>."

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "Φτιάξε&nbsp;Blog"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Σύνδεση Jetpack"

msgid "Close modal panel"
msgstr "Κλείσιμο βοηθητικής οθόνης"

msgid "Select bulk action"
msgstr "Επιλέξτε μαζική ενέργεια"

msgid ""
"New to CSS? Learn about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-"
"design/editing-css/\">CSS editing</a> and how to find <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/custom-design/how-to-find-your-themes-css/\">theme "
"CSS</a>. Questions? Ask in the <a href=\"http://en.forums.wordpress.com/"
"forum/css-customization\">CSS Customization forum</a>."
msgstr ""
"Ξεκινάτε τώρα με το CSS; Μάθετε για την <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/custom-design/editing-css/\">επεξεργασία CSS</a> και πως να "
"βρείτε το  <a href=\"http://en.support.wordpress.com/custom-design/how-to-"
"find-your-themes-css/\">CSS στο Θέμα σας</a>. Έχετε ερωτήσεις; Δείτε το <a "
"href=\"http://en.forums.wordpress.com/forum/css-customization\">φόρουμ για "
"θέματα σχετικά με CSS</a>."

msgid ""
"Admin not a valid username on WordPress.com, please try again with the "
"correct username."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η χρήση του ονόματος χρήστη admin στο WordPress.com. "
"Προσπαθήστε ξανά επιλέγοντας διαφορετικό όνομα χρήστη."

msgid ""
"Ladder is a visually striking theme with a modern, flat design that ensures "
"you present yourself and your company professionally. With Ladder, you can "
"showcase your work and identity in a unique way."
msgstr ""
"Το Ladder είναι ένα εξαιρετικά όμορφο και προσεγμένο Θέμα με απλά, καθαρά "
"γραφικά για προσωπική ή εταιρική χρήση."

msgid "A WordPress blog post"
msgstr "Δημοσίευση του WordPress"

msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "Προεπισκόπηση %s για"

msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "Προεπισκόπηση %s σε"

msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "Ενεργοποίηση %s στο"

msgid ""
"A sophisticated, responsive portfolio theme designed by Justin Caroll, "
"perfect for showcasing your work. With a convenient slide-out sidebar, bold "
"featured images, and quick access to your favorite social networks, Espresso "
"will make your portfolio stand out from the rest."
msgstr ""
"Προσεγμένο και έξυπνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για την προβολή δειγμάτων "
"δουλειάς. Σχεδιασμένο από τον Justin Caroll, αναδεικνύει την δουλειά σας με "
"έξυπνη πλευρική στήλη που αποκρύπτεται, προβεβλημένες φωτογραφίες και "
"γρήγορη πρόσβαση στους λογαριασμούς σας στα social media. Λειτουργεί άψογα "
"σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Forefront is a responsive business and corporate theme that helps you to "
"create a strong--yet beautiful--online presence for your business."
msgstr ""
"Το Forefront είναι ένα Θέμα με δυνατό χαρακτήρα για επαγγελματίες και "
"εταιρείες. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές."

msgid ""
"A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like "
"the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr ""
"Το Simpler Time είναι ένα όμορφο και ξεχωριστό Θέμα με χαρακτήρα, όπως και "
"οι ιστορίες που θα γράψετε στο blog σας."

msgid ""
"In order for your blog to work efficiently, you must reduce the number of "
"entries in the Disallowed Comment Keys."
msgstr ""
"Για να λειτουργεί το Ιστολόγιό σου αποτελεσματικά, πρέπει να μειώσεις τον "
"αριθμό των καταχωρίσεων στα Disallowed Comment Keys."

msgid "See All Themes"
msgstr "Προβολή όλων των Θεμάτων"

msgid "Included with plan"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται στο πακέτο"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "Μεταφορτώθηκε την:"

msgid ""
"Showcase your business, connect with your customers, and make a strong and "
"professional impact on the web with Business Materials. Featuring custom "
"logo and site layout functionality, a beautiful home page template, and "
"customer testimonials, Business Materials is the right choice for your "
"online brand."
msgstr ""
"Δείξε την επιχείρησή σου, σύνδεσε με τους πελάτες σου και κάνε μια ισχυρή "
"και επαγγελματική εντύπωση στο διαδίκτυο με τα Business Materials. Με "
"δυνατότητες προσαρμοσμένου λογότυπου και διάταξης ιστότοπου, ένα όμορφο "
"πρότυπο αρχικής σελίδας και μαρτυρίες πελατών, τα Business Materials είναι η "
"σωστή επιλογή για το online brand σου."

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(χωρίς ταμπέλα)"

msgid "Uploaded to:"
msgstr "Μεταφορτώθηκε στο:"

msgid "Edit more details"
msgstr "Αλλαγή περισσότερων λεπτομερειών"

msgid "View attachment page"
msgstr "Προβολή συνημμένης σελίδας"

msgid "Edit next media item"
msgstr "Αλλαγή επόμενου στοιχείου πολυμέσων"

msgid "Edit previous media item"
msgstr "Αλλαγή προηγούμενου στοιχείου πολυμέσων"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "Κατάσταση Bitrate"

msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"Οι μικροεφαρμογές είναι ανεξάρτητες περιοχές περιεχομένου που μπορούν να "
"τοποθετηθούν στις περιοχές μικροεφαρμογών που παρέχονται από το θέμα σας "
"(συχνά ονομάζονται πλευρικές στήλες)"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το σχόλιο δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Προσπαθήστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr ""
"Προσθήκη ενός χρήστη χωρίς να στείλετε email που απαιτεί την επιβεβαίωσή του."

msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s"
"\">Switch to the list view</a>."
msgstr ""
"Η προβολή πλέγματος για την βιβλιοθήκη πολυμέσων απαιτεί JavaScript. <a href="
"\"%s\">Αλλαγή σε προβολή λίστας</a>."

msgid "Minute"
msgstr "Λεπτό"

msgid "More details"
msgstr "Περισσότερες λεπτομέρειες"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s απέτυχε να ενσωματωθεί."

msgid "You are customizing %s"
msgstr "Προσαρμόζετε το %s"

msgid "Premium theme"
msgstr "Premium Θέμα"

msgid "Privacy protection on"
msgstr "Η προστασία απορρήτου είναι ενεργοποιημένη"

msgid "domain mapping"
msgstr "Σύνδεση domain"

msgctxt "navigation link"
msgid "Pricing"
msgstr "Τιμολόγηση"

msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "Η συνδρομή στην υπηρεσία θα στις %s"

msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "Η συνδρομή στην υπηρεσία θα ανανεωθεί στις %s"

msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "Επετειακό Κατόρθωμα για %s Χρόνια"

msgid "Act now! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> expired"
msgstr "Δράσε τώρα! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> έχει λήξει"

msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "Ανανέωση %s"

msgid ""
"Act now! Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired. Renew it now to keep "
"your site available at that address."
msgstr ""
"Δράσε τώρα! Η %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> έχει λήξει. Ανανεώσέ την τώρα "
"για να κρατήσεις τον Ιστότοπό σου διαθέσιμο σε αυτή τη διεύθυνση."

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "domain"

msgid ""
"Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly "
"views - %3$s hourly views on average"
msgstr ""
"Το blog σας, %1$s, έχει ασυνήθιστα αυξημένη επισκεψιμότητα! %2$s προβολές - "
"%3$s προβολές κατά μέσο όρο την τελευταία ώρα"

msgid "Here's what you posted."
msgstr "Η δημοσίευση σας."

msgid "Old Record: %s"
msgstr "Προηγούμενο ρεκόρ: %s"

msgid "Current Record: %s"
msgstr "Τωρινό ρεκόρ: %s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s άλλοι άρεσαν το άρθρο σου %3$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s έκαναν like στο σχόλιο σας, στο %3$s"

msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "Ο/η %1$s δημιούργησε σύνδεσμο προς την δημοσίευση σας %2$s."

msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: η καλύτερη ημέρα με τα περισσότερα likes στο %2$s"

msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Έχετε %1$s like στο %2$s"
msgstr[1] "Έχετε %1$s likes στο %2$s"

msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "Εγκατάσταση Jetpack χειροκίνητα"

msgid "Something's Wrong"
msgstr "Σφάλμα"

msgid ""
"Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have "
"most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</"
"a>"
msgstr ""
"Το site σας βρίσκεται ήδη στο WordPress.com και ήδη χρησιμοποιεί τα "
"περισσότερα από τα προηγμένα χαρακτηριστικά του Jetpack. Αποκτήστε επιπλέον "
"δυνατότητες <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>με αναβάθμιση σε ένα "
"από τα διαθέσιμα πακέτα του WordPress.com</a>"

msgid "Great News!"
msgstr "Ευχάριστα νέα!"

msgid "Unlike this comment"
msgstr "Ακύρωση like."

msgid ""
"A responsive, clean and simple WordPress theme developed for news websites, "
"magazines and blogs."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablet. Ειδικά φτιαγμένο για ενημερωτικά "
"sites, περιοδικά και blogs στο WordPress."

msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άλλαξε σε: %3$s"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgid ""
"%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr "Ο/η %1$s έκανε αλλαγές στο &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s στις %5$s"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "Τρέχων %s"

msgid "Current post"
msgstr "Τρέχουσα δημοσίευση"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"

msgid "Max %s"
msgstr "Μέγιστο %s"

msgid ""
"Please read carefully. This will change your site's address (currently %s). "
"This process cannot be reversed."
msgstr ""
"Διαβάστε προσεχτικά. Πρόκειται να αλλάξετε την διεύθυνση του site σας (%s). "
"Η αλλαγή αυτή είναι μη αναστρέψιμη."

msgid ""
"This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you "
"have started the domain transfer process you will need to complete the "
"renewal with your new registrar."
msgstr ""
"Το domain είναι \"ξεκλείδωτο\" (unlocked) και είναι πιθανό να βρίσκεται σε "
"κατάσταση μεταφοράς. Αν έχετε ξεκινήσει προσωπικά την διαδικασία μεταφοράς "
"θα πρέπει να πραγματοποιήσετε την ανανέωση του domain από τον νέο καταχωρητή "
"σας."

msgid ""
"Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as "
"easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr ""
"Στατιστικά για τον αριθμό αιτημάτων βοήθειας στο τμήμα Υποστήριξης κάθε "
"μήνα. Η επικοινωνία με το τμήμα Υποστήριξης του WordPress.com είναι πιο "
"εύκολη από ποτέ."

msgid ""
"Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people "
"to embed partner services on WordPress.com"
msgstr ""
"Στατιστικά για τον αριθμό μοναδικών δημοσιεύσεων που χρησιμοποιούν "
"“shortcodes”."

msgid ""
"You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a "
"sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr ""
"Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το WordPress. Δες μερικά από τα γνωστά και "
"δημοφιλή sites που επίσης χρησιμοποιούν WordPress."

msgid ""
"Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains "
"and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"Δημοσιεύσεις από blogs στο WordPress.com με δικά τους domains και subdomains "
"ή blogs που χρησιμοποιούν το Jetpack plugin σε πακέτα φιλοξενίας τρίτων."

msgid ""
"Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and "
"their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr ""
"Pageviews από όλα τα blogs του WordPress.com με δικά τους domains και "
"subdomains ή blogs που χρησιμοποιούν το Jetpack plugin σε πακέτα φιλοξενίας "
"τρίτων."

msgid ""
"With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of "
"your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας το WordPress.com θα αποκτήσετε το καλύτερο site που είχατε "
"ποτέ. Πριν όμως θα πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους χρήσης της υπηρεσίας."

msgid ""
"At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a "
"time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr ""
"Στο WordPress.com θέλουμε να αλλάξουμε τον τρόπο που δημιουργούμε και "
"δημοσιεύουμε περιεχόμενο στο internet. Στην Automattic, την εταιρεία πίσω "
"από το WordPress, πιστεύουμε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε."

msgid ""
"We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some "
"of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr ""
"Το WordPress.com είναι εύκολο, γρήγορο και προσφέρει πολλές επιλογές. Μάθετε "
"πως μπορείτε να φτιάξετε το καλύτερο site που είχατε ποτέ με τα μοναδικά "
"χαρακτηριστικά του WordPress.com."

msgid ""
"A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share "
"with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a "
"time."
msgstr ""
"Μερικά από τα στατιστικά του WordPress.com διαθέσιμα σε όλους. Πιστεύουμε "
"ότι μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο που δημιουργούμε και δημοσιεύουμε "
"περιεχόμενο στο internet."

msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""
"Κάποια σχόλια δεν έχουν ακόμη ελέγχθεί για ανεπιθύμητα από Akismet. Έχουν "
"κρατηθεί προσωρινά και θα επανελέγχθουν αυτόματα αργότερα."

msgid ""
"We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since "
"you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses "
"click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
"Αλλάξαμε την ρύθμιση στην επιλογή κλικ-για-συνέχεια γιατί εντοπίσαμε ότι "
"χρησιμοποιείτε widgets στο υποσέλιδο σας (Μενού Εμφάνιση &rarr; Widgets) ή "
"το ενεργό Θέμα χρησιμοποιεί την επιλογή κλικ-για-συνέχεια και φόρτωση "
"επιπλέον δημοσιεύσεων."

msgid ""
"Isola is a fresh, clean slate for your best works, perfect for showcasing "
"your writing, photographs, or videos in a bold way. Its primary menu and "
"widget area are tucked behind a handy button, giving your content plenty of "
"room to breathe, and Isola looks beautiful regardless of the device or "
"screen size."
msgstr ""
"Το Isola είναι ένα απλό Θέμα ιδανικό για την προβολή φωτογραφιών, βίντεο και "
"κειμένων με ξεχωριστό τρόπο. Υποστηρίζει μενού και widget διαθέσιμα με το "
"πάτημα ενός κουμπιού, προσφέροντας άπλετο χώρο για να αναδείξετε τις "
"δημοσιεύσεις σας όπως ακριβώς τους αξίζει."

msgid ""
"A pleasant-to-read, customizable theme designed for large organizations and "
"government."
msgstr ""
"Όμορφο και ευανάγνωστο Θέμα με πολλές επιλογές παραμετροποίησης. Ιδανικό για "
"μεγάλες εταιρείες και κυβερνητικούς οργανισμούς."

msgid ""
"A theme that adapts to your content, making sure it looks good on any "
"device. Full width featured images make your content stand out. This theme "
"adapts as add widgets with a 3rd column added to the layout."
msgstr ""
"Θέμα που προσαρμόζεται στις δημοσιεύσεις σας ώστε να εμφανίζονται με τον "
"καλύτερο δυνατό τρόπο. Υποστηρίζει φωτογραφίες σε πλήρες μέγεθος, widget και "
"επιπλέον 3η πλευρική στήλη αν το επιθυμείτε."

msgid "Renews on %s"
msgstr "Ανανεώνεται στις %s"

msgid ""
"Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Λυπάμαι, υπήρξε πρόβλημα στην επεξεργασία του αιτήματός σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."

msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση του κύριου domain."

msgid "Renews on "
msgstr "Ανανέωση στις"

msgid "Edit this step"
msgstr "Τροποποίηση αυτού του βήματος"

msgid "No logo set"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί λογότυπο"

msgid "Change logo"
msgstr "Αλλαγή λογότυπου"

msgid "Set as logo"
msgstr "Επιλογή ως λογότυπο"

msgid "Hi there,"
msgstr "Γεια σας,"

msgid ""
"A theme that has a stellar mix of color, texture and typography. Designed by "
"Kcmr. It features a custom header, custom background, and maximum three "
"widget areas in the footer. It comes with supports for several post formats "
"including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr ""
"Θέμα με εξαιρετικό συνδυασμό χρωμάτων, υφών και γραμματοσειρών. Σχεδιασμένο "
"από τον Kcmr προσφέρει κεφαλίδες της επιλογής σας, χρήση widget στο "
"υποσέλιδο και διαφορετικό φόντο ανάλογα την ρύθμιση. Υποστηρίζει κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου συμπεριλαμβανομένων chat, αρχείων ήχου, "
"φωτογραφιών, αποφθεγμάτων, συνδέσμων και πολλά άλλα."

msgid "Learn More about WordPress.com Business"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για το WordPress.com Business"

msgid "Learn more about WordPress.com ›"
msgstr "Μάθε περισσότερα για το WordPress.com ›"

msgid "Premium Plan"
msgstr "Premium πακέτο"

msgid "Learn more about updates"
msgstr "Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις αναβαθμίσεις"

msgid "Create your website"
msgstr "Δημιούργησε τον Ιστότοπό σου"

msgid "An error occurred while generating the feed."
msgstr "Σφάλμα προέκυψε κατά τη δημιουργία της ροής."

msgid ""
"Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your "
"web host if problems persist."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις <a href=\"%s\">ρυθμίσεις του Akismet</a> και επικοινωνώστε με "
"την εταιρεία φιλοξενίας του site αν το πρόβλημα συνεχίσει."

msgid "Something went wrong."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά."

msgid "Updating..."
msgstr "Γίνεται ενημέρωση..."

msgid ""
"Cocoa is a fresh, easy-to-use, minimal blog theme focussing on high-quality "
"typography and a beautiful responsive design. The theme features a unique "
"header and footer widget area, custom About, Social Links (via a custom "
"menu) and Recent Post by Category widgets and aesthetic, minimal post "
"formats. Cocoas makes is easy to start a blog that will look beautiful from "
"your first post."
msgstr ""
"Το Cocoa είναι ένα λιτό, εύκολο στην χρήση Θέμα με κύρια χαρακτηριστικά τις "
"υψηλής ποιότητας γραμματοσειρές και άψογη λειτουργία σε κάθε είδος συσκευή, "
"κινητά και tablet. Αυτό το Θέμα χρησιμοποιεί widget στην κεφαλίδα και το "
"υποσέλιδο, ειδική σελίδα About, Social Links (με προσθήκη μενού) καθώς και "
"λίστα με πρόσφατες δημοσιεύσεις ανά κατηγορία. Ξεκινήστε το blog σας με το "
"όμορφο Θέμα Cocoa."

msgid "Install Jetpack"
msgstr "Εγκατάσταση Jetpack"

msgid ""
"You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! "
"Here's your chance to get your site looking just the way you want it to "
"before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a "
"thing or two about writing:"
msgstr ""
"Δεν έχετε γράψει κάτι προς το παρόν αλλά μην ανησυχείτε. Μέχρι να σας έρθει "
"κάποια ιδέα μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του site σας. Αν θέλετε "
"έμπνευση ρίξτε μια ματιά εδώ:"

msgid ""
"In order to publish posts, please verify your email address by clicking the "
"link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr ""
"Για να ξεκινήστε να δημοσιεύετε πρέπει πρώτα να πιστοποιήσετε την διεύθυνση "
"email που δηλώσατε κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο του email που έχετε λάβει "
"στην διεύθυνση %s."

msgid "to-do"
msgstr "to-do"

msgid "done"
msgstr "ΟΚ"

msgid "Excerpt cannot be retrieved."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αποσπάσματος."

msgid "Learn more about why tags are important."
msgstr "Μάθετε γιατί οι ετικέτες είναι σημαντικές."

msgid ""
"You didn&#39;t add any tags to your post. Tags can help you get more readers "
"by making your post easier to find."
msgstr ""
"Δεν προσθέσατε ετικέτες στην δημοσίευσης σας. Χρησιμοποιώντας ετικέτες είναι "
"πιο εύκολο για άλλους να ανακαλύψουν τις δημοσιεύσεις σας."

msgid "Use a domain I already own"
msgstr "Χρησιμοποίησε ένα Domain που ήδη κατέχω"

msgid "Register a new domain"
msgstr "Καταχώριση ενός νέου τομέα"

msgid "Add a new domain"
msgstr "Προσθέστε ένα νέο Τομέα"

msgid ""
"Clear News was designed to get out of the way and provide a medium for your "
"users to easily access your content on any device."
msgstr ""
"Το Clear News είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο ώστε να περνά απαρατήρητο. Η "
"έμφαση δίνεται στις δημοσιεύσεις και το περιεχόμενο. Λειτουργεί άψογα σε "
"όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "A sleek and stylish agency theme"
msgstr "Όμορφο λιτό και Θέμα"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s δημοσιεύσεις (%d)"

msgid "Name servers"
msgstr "Name servers"

msgid "Clear to-do"
msgstr "Καθαρισμός λίστας υποχρεώσεων"

msgid "Mark as done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "To-do"
msgstr "Λίστα υποχρεώσεων"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "Ρυθμίσεις -&gt; Domains"

msgid "Show comment threads"
msgstr "Εμφάνιση σχολιαστικών νημάτων"

msgid "Unstick post from home"
msgstr "Αφαίρεση άρθρου από την αρχική"

msgid "Stick post to home"
msgstr "Κόλλησε το άρθρο στην αρχική"

msgid ""
"Pocket is a super simple, photoblog-style WordPress theme for sharing your "
"images, videos, articles, quotes and more. Use it as a personal blog or a "
"minimal portfolio to show off your latest work!"
msgstr ""
"Το Pocket είναι ένα εξαιρετικά απλό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για φωτογραφικά "
"blog με έμφαση στην εύκολη κοινοποίηση φωτογραφίων, βίντεο και δημοσιεύσεων. "
"Ιδανικό για προσωπικά blog αλλά και για παρουσίαση της δουλειά σας."

msgid "Here’s your license key:"
msgstr "Ορίστε το κλειδί άδειας σας:"

msgid "Custom Galleries"
msgstr "Προσαρμοσμένες Γκαλερί"

msgid "View support forum"
msgstr "Δες το φόρουμ υποστήριξης"

msgid "Getting Started"
msgstr "Ξεκινώντας"

msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr ""
"Οι Μικροεφαρμογές σε αυτή την περιοχή θα εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά."

msgid ""
"Featuring a widgetized home page, Promenade's clean layout and minimalistic "
"design is perfect to capture your audience's attention and allow them to "
"easily navigate your content."
msgstr ""
"Το Promenade είναι ένα μινιμαλιστικό και όμορφο Θέμα με εύκολη πλοήγηση και "
"ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Η αρχική σελίδα παραμετροποιείται με την χρήση "
"widget."

msgid "Playlists"
msgstr "Λίστες αναπαραγωγής"

msgid "find out more"
msgstr "μάθε περισσότερα"

msgid ""
"A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography."
msgstr ""
"Θέμα για προσωπικό blog με όμορφες γραμματοσειρές και με άψογη εμφάνιση σε "
"όλες τι συσκευές, κινητά και tablets."

msgid "No search results found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης."

msgid "About pages"
msgstr "Σελίδες σχετικά με"

msgid "Update Product"
msgstr "Ενημέρωση Προϊόντος"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Μια σκέψη σχετικά μέ το &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s σκέψεις σχετικά με το &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgid "Boost Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ενίσχυσης"

msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "Διαχειρίζεται από το WordPress.com"

msgid "Stick Post to Home"
msgstr "Κόλλησε το Άρθρο στην Αρχική"

msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "Αφαίρεση Άρθρου από την Αρχική"

msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Απαλοιφή φίλτρων</a> maybe?"

msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν Θέματα"

msgid ""
"Ubud is an elegant, minimal photography blog theme with a responsive 1-5 "
"column image grid and square, portrait or landscape image format options. "
"Ubud also offers a four-column footer widget area and easy-to-use theme "
"options to customize your blog."
msgstr ""
"Το Ubud είναι ένα απλό και λιτό Θέμα για παρουσίαση φωτογραφιών. "
"Χρησιμοποιεί 1 ώς 5 στήλες για την στοίχιση και παρουσίαση των φωτογραφιών "
"και λειτουργεί άψογα σε κάθε ανάλυση και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων "
"κινητών και tablets. Προσφέρει την δυνατότητα χρήσης widgets στο υποσέλιδο."

msgid ""
"This subscription is no longer active on your account, if you would like to "
"keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr ""
"Η συνδρομή δεν είναι πλέον ενεργή στον λογαριασμό σας. Αν θέλετε να "
"συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την υπηρεσία θα πρέπει να την αγοράσετε "
"ξανά."

msgid "Post Actions"
msgstr "Ενέργειες Άρθρου"

msgid ""
"A clean and simple responsive blogging theme with lots of room for your "
"photos."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για blogs με πολλές "
"φωτογραφίες."

msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "Αποκτήστε απεριόριστα Θέματα"

msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr ""
"Αποκτήστε το πακέτο Απεριόριστα Θέματα και επιλέξτε οποιοδήποτε Θέμα ανα "
"πάσα στιγμή."

msgid "Experiments"
msgstr "Πειραματικά"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr ""
"Το εμπιστεύονται μερικά από τα μεγαλύτερα ονόματα και εταιρείες του χώρου"

msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "Φτιάξε site στο WordPress.com τώρα"

msgid ""
"Puzzle is a visual oriented theme, great for photographers and artists who "
"want to tell stories through their images."
msgstr ""
"Το Puzzle είναι ένα οπτικά πλούσιο Θέμα ιδανικό για φωτογράφους και "
"καλλιτέχνες που θέλουν να διηγηθούν ιστορίες μέσω εικόνων."

msgid ""
"Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need "
"a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that "
"supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme "
"customizer."
msgstr ""
"Το Antenna είναι ένα όμορφο Θέμα σε στυλ περιοδικού. Λειτουργεί άψογα σε "
"κάθε είδους οθόνη και συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Χρησιμοποιεί απλό και μοντέρνο σχεδιασμό, παραμετροποιείται εύκολα και "
"υποστηρίζει διαφορετικά είδη στοίχισης και εμφάνισης περιεχομένου."

msgid ""
"<p class=\"post-meta-data\">Published <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"post-meta-data\">Δημοσιεύτηκε <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> στις <a href=\"%3$s\" title=\"Σύνδεσμος για την "
"πλήρη εικόνα\">%4$s &times; %5$s</a> στη <a href=\"%6$s\" title=\"Επιστροφή "
"στο %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"

msgid "Post List"
msgstr "Λίστα Άρθρων"

msgid "Select Category:"
msgstr "Επιλέξτε Κατηγορία:"

msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

msgid "A colorful theme for personal bloggers"
msgstr "Όμορφο και γεμάτο χρώματα Θέμα για προσωπικά blogs"

msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "Πείτε μας <a href=\"%1$s\">τι ακριβώς ψάχνετε</a>."

msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που θέλετε;"

msgid "See more &rarr;"
msgstr "Δείτε περισσότερα &rarr;"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s Θέματα"

msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "Θέλετε επιπλέον επιλογές;"

msgid "Connection Status:"
msgstr "Κατάσταση σύνδεσης:"

msgid "Manage Blog"
msgstr "Διαχείριση blog"

msgid ""
"If an author specified in the import doesn't exist, their items will be "
"reassigned to you."
msgstr ""
"Αν κατά την εισαγωγή δεδομένων ο συντάκτης που έχει επιλεγεί δεν υπάρχει, οι "
"δημοσιεύσεις τους θα μεταφερθούν σε εσάς."

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "Μέγιστο μέγεθος αρχείου: %s."

msgid ""
"Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your "
"subscription and an unsubscribe link"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια για την συνδρομή! Θα λάβετε email με τα στοιχεία της συνδρομής "
"και σύνδεσμο για ακύρωση της συνδρομής"

msgid ""
"You already have a pending subscription, we just sent you another email, "
"click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr ""
"Έχεις ήδη μια εκκρεμή συνδρομή, μόλις σου στείλαμε άλλο ένα email, κάνε κλικ "
"στον σύνδεσμο ή <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">επικοινώνησε μαζί μας</a> αν δεν το λάβεις."

msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "Είστε ήδη εγγεγραμμένος/η σε αυτό το site!"

msgid ""
"Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog "
"is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built "
"in!"
msgstr ""
"Το Jetpack είναι ένα πρόσθετο για αυτοφιλοξενούμενες εγκαταστάσεις του "
"WordPress. Αν το ιστολόγιό σου είναι φιλοξενούμενο στο WordPress.com, δεν "
"χρειάζεσαι το Jetpack. Οι δυνατότητές του είναι ενσωματωμένες!"

msgid ""
"We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"%s\">submit your findings</a>."
msgstr ""
"Στην Automatic η ασφάλεια αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για εμάς. Για αυτό "
"εκτιμούμε ιδιαίτερα τις αναφορές από αναλυτές και ειδικούς για τυχόν κενά "
"ασφαλείας πριν από την δημόσια ανακοίνωση τους. Αν πιστεύετε οτι ανακαλύψατε "
"κάποιο κενό ασφαλείας <a href=\"%s\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>."

msgid "Paid"
msgstr "Πληρώθηκε"

msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Ιστότοπος WordPress.com"

msgid "Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "Ρώτα μια ερώτηση ή εισάγεις έναν όρο αναζήτησης&hellip;"

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "Με τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;"

msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(άγνωστο ή δεν υπάρχει)"

msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr ""
"Λυπούμαστε αλλά οι καταχωρήσεις <strong>%s</strong> είναι προσωρινά μη "
"διαθέσιμες."

msgid ""
"A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or "
"images."
msgstr ""
"Θέμα ειδικά φτιαγμένο για την ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς και εργασιών. "
"Βασίζεται στο Espied Θέμα και είναι ιδανικό για την προβολή φωτογραφιών και "
"εικόνων."

msgid ""
"Chronicle is a magazine theme. With 3 optional widget areas, featured posts, "
"and a huge homepage slider, there are lots of options for creating "
"interesting, immersive websites."
msgstr ""
"Το Chronicle είναι ένα Θέμα ειδικά για περιοδικά. Προσφέρει τρεις "
"διαφορετικές περιοχές για widget, προβεβλημένες δημοσιεύσεις και άπλετο χώρο "
"για την κεφαλίδα που εναλλάσσεται αυτόματα."

msgid "This site is no longer available."
msgstr "Ο ιστότοπος δεν είναι πλέον διαθέσιμος."

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "Επανάληψη αποστολής του email επιβεβαίωσης από ICANN"

msgid ""
"We successfully resent the ICANN verification email to your email address on "
"file."
msgstr ""
"Σας αποστείλαμε ξανά το email επιβεβαίωσης από ICANN στην διεύθυνση email "
"που έχετε δηλώσει."

msgid ""
"We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s"
"\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επανάληψη αποστολής του email επιβεβαίωσης από ICANN. <a "
"href=\"%s\">Επικοινωνήστε με την υποστήριξη</a> συμπεριλαμβάνοντας το "
"παρακάτω μήνυμα λάθους:."

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr ""
"Πρέπει να πιστοποιήσετε την διεύθυνση email μέσω της διαδικασίας "
"ποιστοποίησης της ICANN για να μπορέσετε να αλλάξετε τους name servers του "
"domain σας."

msgid ""
"Carmela is a clean and responsive theme designed to make your blogging "
"experience as pleasant as possible."
msgstr ""
"Το Carmela είναι ένα απλό και λιτό Θέμα σχεδιασμένο για όλες τις οθόνες, "
"κινητά και tablets. Κατάλληλο για blogging."

msgid ""
"This site has an existing site redirect. To update its redirect location, "
"use the Change Redirect Location button below."
msgstr ""
"Αυτός ο Ιστότοπος έχει μια υπάρχουσα ανακατεύθυνση Ιστότοπου. Για να "
"αλλάξεις την τοποθεσία ανακατεύθυνσης, χρησιμοποίησε το κουμπί Αλλαγή "
"Τοποθεσίας Ανακατεύθυνσης παρακάτω."

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Αν δεν θέλετε τη διακοπή της συνδρομής αυτής, παρακαλούμε ενημερώστε τα "
"στοιχεία της κάρτας σας ή κανονίσετε κάποια άλλη μέθοδο πληρωμής."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s"
msgstr ""
"Μια πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε για την ανανέωση της συνδρομής σας "
"έχει λήξει ή πρόκειται να λήξει πριν την επόμενη ανανέωση στις %s"

msgid "Card Expiring"
msgstr "Η κάρτα λήγει"

msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "Η πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήσατε στο %s λήγει σύντομα."

msgid "Lost password"
msgstr "Ξέχασα τον κωδικό μου"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"Ο πλοηγός σας δεν επιτρέπει άμεση πρόσβαση στο πρόχειρο. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε συντομεύσεις πληκτρολογίου ή εναλλακτικά το μενού του πλοηγού "
"σας. "

msgid ""
"Your follower migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Η μεταφορά των follower έχει μπει στην σειρά. Θα λάβετε email για το "
"ξεκίνημα και την ολοκλήρωση της διαδικασίας."

msgid ""
"Arcade is a beautifully designed responsive theme which features a large "
"header image on the home page. Stunning typography and multiple layout "
"options make it easy to create a unique site that suits your every need."
msgstr ""
"Το Arcade είναι ένα όμορφο Θέμα σχεδιασμένο για όλες τις οθόνες, κινητά και "
"tablets, με μεγάλες φωτογραφίες κεφαλίδας. Επιλεγμένες γραμματοσειρές για "
"ένα σχεδιαστικά μοναδικό Θέμα που καλύπτει όλες τις ανάγκες."

msgid "See more"
msgstr "Δείτε περισσότερα"

msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια ανάγνωσης %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Jetpack Starter"
msgstr "Jetpack Starter"

msgid "Edit site design"
msgstr "Τροποποίηση σχεδίασης Ιστότοπου"

msgid "Write your first post"
msgstr "Γράψτε το πρώτο σας άρθρο"

msgid ""
"Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support "
"forum</a>."
msgstr ""
"Χρειάζεστε βοήθεια; Επισκευθείτε <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">το "
"φόρου υποστήριξης %3$s</a>."

msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "Πόντοι WordPress.com"

msgid ""
"Oslo is a stunning two-column, grid-layout theme fit for photoblogging or "
"general blog use, built around a customizable sidebar and beautiful "
"typography."
msgstr ""
"Το Όσλο είναι ένα εκπληκτικό θέμα εμφάνισης με δύο στήλες και διάταξη "
"πλέγματος, κατάλληλο για φωτογραφικό ιστολόγιο ή γενική χρήση ιστολογίου, "
"χτισμένο γύρω από μια προσαρμόσιμη πλευρική στήλη και όμορφη τυπογραφία."

msgid "Your past, public location data is shared with your visitors."
msgstr "Τα παλαιότερα δεδομένα τοποθεσίας κοινοποιούνται στους επισκέπτες σας."

msgid "Your past location data is not shared with your visitors."
msgstr ""
"Τα παλαιότερα δεδομένα τοποθεσίας δεν κοινοποιούνται πλέον στους επισκέπτες "
"σας."

msgid ""
"The location feature has changed and your profile location is no longer used."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις χρήσης τοποθεσίας άλλαξαν και πλέον η τοποθεσία δεν "
"χρησιμοποιείται στο προφίλ σας."

msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "Η σύνδεση με τον διακομιστή διακόπηκε. Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά."

msgid ""
"A single-column, grid-based theme with large featured images and a post "
"slider, perfect for a photoblogging or travel site."
msgstr ""
"Ένα θέμα εμφάνισης με μία στήλη, βασισμένο σε πλέγμα, με μεγάλες "
"χαρακτηριστικές εικόνες και έναν διακόπτη άρθρων, τέλειο για ένα Ιστολόγιο "
"φωτογραφιών ή έναν Ιστότοπο ταξιδιών."

msgid "Add logo"
msgstr "Προσθήκη λογότυπου"

msgid "A magazine style theme with Typekit fonts and multicolumn layouts."
msgstr ""
"Θέμα με στυλ περιοδικού που χρησιμοποιεί γραμματοσειρές Typekit και "
"πολλαπλές στήλες για την προοβολή των δημοσιεύσεων."

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ώρα πριν"
msgstr[1] "%d ώρες πριν"

msgid "Learn more."
msgstr "Μάθετε περισσότερα."

msgid "Remove image"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

msgid "Custom color"
msgstr "Επιλεγμένο χρώμα"

msgid "Toggle menu"
msgstr "Εναλλαγή μενού"

msgid "%s themes"
msgstr "%s θέματα"

msgid "Join the conversation"
msgstr "Συμμετοχή στη συζήτηση"

msgid "Download %d"
msgstr "Μεταφόρτωση %d"

msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Διάβασε περισσότερα <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr ""
"Συνεχίστε την ανάγνωση του<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "Οι υπηρεσίες μου"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "Τα domains μου"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "Κατοχύρωση domain"

msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr ""
"Στο μεταξύ, προτείνουμε τον οδηγό μας για να αποκτήσετε περισσότερες "
"προβολές στον Ιστότοπο:"

msgid ""
"Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your "
"site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr ""
"Οι διαφημιστικοί μας συνεργάτες έχουν ελάχιστες απαιτήσεις κυκλοφορίας, και "
"όταν η κυκλοφορία του ιστότοπού σας πληροί αυτές τις απαιτήσεις, θα "
"επικοινωνήσουμε μαζί σας."

msgid ""
"Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for "
"inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of "
"applications, we are unable at this time to reply individually to all "
"applicants."
msgstr ""
"Γεια σου, %s. Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σου για το WordAds. Κάνουμε "
"ανασκόπηση όλων των ιστότοπων για ένταξη στο πρόγραμμα WordAds. Ωστόσο, λόγω "
"του όγκου των αιτήσεων, δεν μπορούμε αυτή τη στιγμή να απαντήσουμε ατομικά "
"σε όλους τους υποψηφίους."

msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "Ευχαριστούμε που υποβάλατε αίτηση για το WordAds!"

msgid "Comment by %1$s"
msgstr "Σχόλιο από %1$s"

msgid "Post by %1$s"
msgstr "Άρθρο από %1$s"

msgid "Take a look at our support document."
msgstr "Δείτε την τεκμηρίωση υποστήριξης."

msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "Επιλογή WordPress.com Site"

msgid ""
"Your subscriber migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"Η μετανάστευση των συνδρομητών σας έχει προγραμματιστεί. Θα λάβετε ένα email "
"για να σας ενημερώσει πότε ξεκινά και πότε τελειώνει."

msgid "Plans"
msgstr "Πακέτα"

msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

msgid "Congratulations on your purchase!"
msgstr "Συγχαρητήρια για την αγορά σου!"

msgid "Image Margins"
msgstr "Περιθώρια εικόνας"

msgid "Image Border"
msgstr "Περίγραμμα εικόνας"

msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com"

msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "Φτιάξε δωρεάν site στο WordPress.com"

msgid "Scroll to comments"
msgstr "Κύλιση στα Σχόλια"

msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr ""
"Πατήστε τον νέο έλεγχο άρθρου παρακάτω για να αρχίσετε να γράφετε το πρώτο "
"σας άρθρο."

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "Αποσύνδεση Jetpack"

msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "Συνδεθείτε στο %s για να το αποσυνδέσετε από τον λογαριασμό σας."

msgid "%s has been disconnected."
msgstr "Το %s αποσυνδέθηκε."

msgid "Settings Saved"
msgstr "Ρυθμίσεις Αποθηκεύτηκαν"

msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "ή κάντε <a href=\"%1$s\">αλλαγές στο site σας</a>."

msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Έχετε απορίες; Επισκευθείτε το <a href=\"%1$s\">φόρουμ υποστήριξης</a>."

msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr ""
"Ανακαλύψτε τα <a href=\"%1$s\">εκπληκτικά χαρακτηριστικά</a> αυτού του "
"Θέματος."

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "Παραμετροποίηση site"

msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το Θέμα %1$s από %2$s"

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "Πατήστε shift-click για να επεξεργαστείτε αυτή τη μικροεφαρμογή."

msgid "Your subscription for %s has renewed."
msgstr "Η συνδρομή σας για %s έχει ανανεωθεί."

msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Πρόβλημα με την χρήση του κλειδιού."

msgid "No Subscriptions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές"

msgid "Missing"
msgstr "Λείπει"

msgid "Suspended"
msgstr "Ανεστάλη"

msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "Από&hellip;"

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d λεπτό πριν"
msgstr[1] "%d λεπτά πριν"

msgid "Searching…"
msgstr "Αναζήτηση…"

msgid ""
"Fictive is all about you -- your style, your look, your story. Make it "
"personal with a custom header image, a Gravatar, and links to your favorite "
"social networks. Use Post Formats to dress up your content, add a custom "
"menu and widgets, or keep it simple with a fixed-position header."
msgstr ""
"Το Θέμα Fictive είναι για εσάς, το στυλ σας, την προσωπικότητα σας, τις "
"ιστορίες σας. Προσαρμόστε την κεφαλίδα με φωτογραφίες, χρησιμοποιήστε "
"εικόνες Gravatar και συνδέσμους σε δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης. "
"Χρησιμοποιήστε Κώδικες Προσαρμογής Περιεχομένου (Post Formats) για "
"παραμετροποίηση των δημοσιεύσεων και προσθέστε νέα προσωπικά μενού και "
"widgets. "

msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr ""
"Αυτό domain δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κύριο domain για το συγκεκριμένο "
"site."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>'Εληξε</strong>"

msgid ""
"Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header "
"effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make "
"this theme great for photographers, or any users who want to share their "
"visuals in a bold way."
msgstr ""
"Το Hemingway Rewritten είναι το κλασσικό Θέμα για blog αλλά βελτιωμένο. "
"Προσφέρει κεφαλίες με parallax εφέ και αυτόματη εναλλαγή των προβεβλημέων "
"φωτογραφιών. Ιδανικό και φωτογράφους και όσους θέλουν να αναδείξουν ιδέες "
"και ιστορίες με εικόνες."

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "ταξινομία"

msgid "All taxonomy pages"
msgstr "Προβολή όλων των κατηγοριών και ετικετών"

msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Πάντα βάζε τα ανεπθύμητα σχόλια στο φάκελο ανεπιθυμήτων για έλεγχο."

msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr ""
"Σιωπηλά αφαίρεσε τα χειρότερα και τα πιο έντονα ανεπιθύμητα σχόλια, ώστε να "
"μην τα βλέπω ποτέ."

msgid ""
"Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all "
"spam in spam folder."
msgstr ""
"Επιλέξτε την αυτόματη διαγραφή των προφανών ανεπιθύμητων μηνυμάτων ή την "
"συλλογή όλων στον φάκελο Ανεπιθύμητα."

msgid "Strictness"
msgstr "Αυστηρότητα"

msgid "The e-mail address entered does not appear to be valid."
msgstr "Η διεύθυνση e-mail που καταχωρήθηκε δεν φαίνεται να είναι έγκυρη."

msgid ""
"The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l."
msgstr "Οι διαθέσιμες για καταχώρηση καταλήξεις domain (TLDs) είναι: %l."

msgid "Simfo has a sharp looking minimal style perfect for photographers."
msgstr ""
"Το Θέμα Simfo έχει έντονο αλλά απλό και λιτό χαρακτήρα, ιδανικό για "
"φωτογράφους."

msgid ""
"A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off "
"your image oriented projects to the world."
msgstr ""
"Θέμα για φωτογράφους και σχεδιαστές που θέλουν να αναδείξουν και να "
"προβάλλουν την δουλειά τους. Ιδανικό και φωτογράφους και όσους θέλουν να "
"αναδείξουν ιδέες και ιστορίες με εικόνες."

msgid "A minimalist portfolio theme."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα για την προβολή και ανάδειξη δουλειάς και εργασιών."

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "Άρθρο"

msgid "Choose Images"
msgstr "Επιλογή Φωτογραφιών"

msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "Προβολή μέχρι και %1$s δουλειών ανά σελίδα"

msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτές τις ρυθμίσεις για να εμφανίσετε διαφορετικούς τύπους "
"περιεχομένου στον ιστότοπό σας."

msgid "Portfolio Projects"
msgstr "Δουλειές"

msgid "A multi-song music player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

msgid ""
"Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier"
msgstr ""
"Προσθέστε κουμπί Follow στο WordPress.com blog σας ώστε να διευκολύνετε "
"όσους θέλουν να σας ακολουθήσουν"

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "Αποθήκευση και προεπισκόπηση αλλαγών πριν την δημοσίευση τους."

msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"Χρήστες πληκτρολογίου: Όταν δουλεύετε μέσα στον κειμενογράφο, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε το %s για πρόσβαση στην μπάρα εργαλείων."

msgid "Subscription Due"
msgstr "Λήξη συνδρομής στις"

msgid "Payment Problem"
msgstr "Πρόβλημα κατά την χρέωση"

msgid ""
"Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your "
"business."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το %s για την ασφάλεια και προστασία "
"του site σας."

msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το %s."

msgid ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."
msgstr ""
"Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το %s για την επικοινωνία με το κοινό σου."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Τα cookies εμποδίστηκαν εξαιτίας αναπάντεχων "
"δεδομένων. Για βοήθεια, παρακαλώ δείτε <a href=\"%1$s\">την τεκμηρίωση</a> ή "
"δοκιμάστε τα <a href=\"%2$s\">φόρα υποστήριξης</a>."

msgid "Show Video List"
msgstr "Προβολή λίστας βίντεο"

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής ήχων"

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "Προσθήκη στην λίστα αναπαραγωγής ήχων"

msgid "Update audio playlist"
msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ήχου"

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ήχου"

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής ήχου"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την διάρκεια περικοπής της εικόνας σας."

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

msgid "Artist"
msgstr "Καλιτέχνης"

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

msgid "Set image"
msgstr "Ορισμός εικόνας"

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα. Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση."

msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Εμφάνιση στις συνημμένες σελίδες."

msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε την εικόνα διατηρώντας παράλληλα τη μικρογραφία. "
"Για παράδειγμα, μπορεί να θέλετε να έχετε μία μικρογραφία που εμφανίζει μόνο "
"ένα τμήμα της εικόνας."

msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"Αφού έχετε κάνει την επιλογή σας, μπορείτε να τη προσαρμόσετε εισάγοντας το "
"μέγεθος σε pixels. Το ελάχιστο μέγεθος της επιλογής είναι το μέγεθος της "
"μικρογραφίας, όπως ορίζεται στις ρυθμίσεις πολυμέσων."

msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"Η αναλογία διαστάσεων είναι η σχέση μεταξύ του πλάτους και του ύψους. "
"Μπορείτε να διατηρήσετε την αναλογία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο shift "
"κατά την αλλαγή μεγέθους της επιλογής σας. Χρησιμοποιήστε το κουτί εισόδου "
"για να καθορίσετε την αναλογία εικόνας, π.χ. 1:1 (τετράγωνο), 4:3, 16:9, κ."
"λπ."

msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"Για περικοπή εικόνων, πατήστε πάνω της και σύρετε για να κάνετε την επιλογή.
"

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"Μπορείτε αναλογικά να αλλάξετε την κλίμακα της αρχικής εικόνας. Για καλύτερα "
"αποτελέσματα, η αλλαγή κλίμακας θα πρέπει να γίνει πριν από την περικοπή, "
"αντιστροφή, ή την περιστροφή. Οι εικόνες μπορούν να αλλάξουν κλίμακα μόνο "
"προς τα κάτω, όχι προς τα πάνω."

msgid ""
"Alto is a content-focused theme that channels the best of digital "
"publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing "
"reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle "
"mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for "
"blogs and magazines."
msgstr ""
"Το Alto είναι ένα θέμα που εστιάζει στο περιεχόμενο ως δίαυλος των καλύτερων "
"ψηφιακών εκδόσεων. Τα ευκρινή γράμματα και η απλή οργάνωση παρέχουν μια "
"συναρπαστική εμπειρία ανάγνωσης, όλα ρυθμισμένα με απλότητα ώστε να "
"ταιριάζουν τέλεια στο δικό σας περιεχόμενό. Ένα διακριτικό μείγμα "
"παραδοσιακής και σύγχρονης αισθητικής, το Alto είναι ένα ιδανικό πλαίσιο για "
"ιστολόγια και περιοδικά."

msgid ""
"A theme for small businesses with an emphasis on staff or collaboration."
msgstr ""
"Θέμα για μικρές επιχειρήσεις με έμφαση στους εργαζόμενους και την "
"επικοινωνία μεταξύ τους."

msgid "Link CSS Class"
msgstr "Σύνδεση κλάσης CSS"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "CSS Class εικόνας"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Χαρακτηριστικός τίτλος εικόνας"

msgid "Custom Size"
msgstr "Προσαρμοσμένο μέγεθος"

msgid "Edit Original"
msgstr "Αλλαγή αρχικών"

msgid ""
"(You will still have access to this product for the period that you "
"originally paid for)"
msgstr ""
"(Συνεχίζετε να έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία για το χρονικό διάστημα που "
"έχετε πληρώσει)"

msgid "Please follow the link below:"
msgstr "Ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:"

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να συνεχίσετε τη χρήση της συνδρομής σας μετά από αυτό το "
"χρονικό διάστημα τότε θα πρέπει να ενημερώσετε τα στοιχεία της πληρωμής σας."

msgid "Refunded To"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων σε"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and update your card details. Your subscription will be cancelled if "
"payment cannot be made."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να ανανεώσουμε την συνδρομή σας αλλά αντιμετωπίσαμε πρόβλημα "
"λήψης πληρωμής. Αν επιθυμείτε να συνεχίσετε με τη συνδρομή σας παρακαλούμε "
"συνδεθείτε στον λογαριασμό σας και ενημερώστε τα στοιχεία της κάρτας σας. Η "
"συνδρομή σας θα ακυρωθεί αν δεν μπορεί να γίνει πληρωμή."

msgid ""
"If you do not wish to be charged then please log in to your account and "
"cancel the auto-renewal."
msgstr ""
"Αν δεν επιθυμείτε την χρέωση παρακαλούμε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας "
"και να απενεργοποιήσετε την επιλογή αυτόματης ανανέωσης."

msgid ""
"This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a "
"charge will be made on the card detailed below."
msgstr ""
"Σας υπενθυμίζουμε ότι η συνδρομή σας θα ανανεωθεί στις %s με χρέωση της "
"παρακάτω κάρτας."

msgid ""
"You can  view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr "Δείτε όλες τις χρεώσεις ή ακυρώστε την αγορά σας."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr ""
"Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το Akismet & Vaultpress για την ασφάλεια και "
"προστασία του site σου."

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working "
"from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Η Automattic είναι η Γονέας εταιρεία του WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar και άλλων. Είμαστε %1$s άτομα που δουλεύουμε "
"από %2$s χώρες, και είμαστε <br/><a href=\"%3$s\">πάντα σε αναζήτηση "
"προσωπικού</a>."

msgid ""
"You can view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε το ιστορικό χρεώσεών σας ή να ακυρώσετε την αγορά σας σε "
"κάθε μια από τις παρακάτω υπηρεσίες."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr ""
"Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το Akismet & Vaultpress για την ασφάλεια και "
"προστασία του site σου"

msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr ""
"Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές παροχής υπηρεσιών υπάγονται σε επιστροφή ΦΠΑ."

msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε ή να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας."

msgid "Billed to"
msgstr "Χρέωση σε"

msgid "Cancellation Details"
msgstr "Λεπτομέρειες σχετικά με την διακοπή της υπηρεσίας"

msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μέχρι %s)"

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε την χρήση της υπηρεσίας και μετά την καταληκτική ημερομηνία θα "
"πρέπει να ενημερώσετε τα στοιχεία χρέωσης εδώ:"

msgid ""
"Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring "
"payment from your credit card."
msgstr ""
"Η συνδρομή σας θα σταματήσει στις %s διότι δεν μπορέσαμε να πάρουμε μια "
"περιοδική πληρωμή από την πιστωτική σας κάρτα."

msgid "Action required!"
msgstr "Απαιτείται η προσοχή σας!"

msgid "Receipt ID:"
msgstr "Κωδικός απόδειξης:"

msgid "Subscription Stopped"
msgstr "Η συνδρομή σταμάτησε"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "Τύπος απόδειξης:"

msgid "Global"
msgstr "Γενικά"

msgid ""
"Bloggy is an easy to use theme with responsive layout that looks great on "
"any device, big or small. Bloggy features different post formats, each "
"displayed in their own unique way. If you want to make your blog post more "
"flexible you can use different kinds of post formats such as image, gallery, "
"video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Εύκολη στην χρήση, το Bloggy είναι ένα Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλες τις "
"συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου για εικόνες, βίντεο, συνδέσμους και πολλά "
"περισσότερα."

msgid ""
"Bridger is a responsive portfolio theme great for personal and small "
"business websites. Featuring several layout and background display options, "
"Bridger is sure to make your site unique."
msgstr ""
"Το Bridger είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένος για όσους θέλουν να αναδείξουν "
"και να προβάλλουν την δουλειά τους. Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει διαφορετικά στυλ "
"προβολής δημοσιεύσεων για μοναδικά όμορφα sites."

msgid "Per year."
msgstr "Τον χρόνο."

msgid "your current plan"
msgstr "Ενεργό πακέτο"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing content in less than five "
"minutes."
msgstr ""
"Πάρε έναν δωρεάν Ιστότοπο και ξεκίνα να δημοσιεύεις περιεχόμενο σε λιγότερο "
"από πέντε λεπτά."

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "Αναβάθμιση σε Business"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Προβολή"
msgstr[1] "Προβολές"

msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "Έκρηξη των στατιστικών σας!  %1$s δέχετε μεγάλη κίνηση."

msgid "Location Not Found"
msgstr "Η τοποθεσία δεν βρέθηκε"

msgid ""
"A responsive, multipurpose blogging and magazine theme with bold colors and "
"fonts. It comes with a featured content slider, custom widgets, and a "
"magazine page template."
msgstr ""
"Πολυδιάστατο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blog και ηλεκτρονικά περιοδικά. "
"Λειτουργεί άψογα σε όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και "
"tablets. Υποστηρίζει έντονα χρώματα και γραμματοσειρές, widget, "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις και εμφάνιση, αισθητική περιοδικού."

msgid ""
"Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Το Worldview είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για φωτογραφικά blog. "
"Εξαιρετικά απλό και όμορφο, το Worldview χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές "
"και προσαρμόζεται αυτόματα σε οποιοδήποτε οθόνη."

msgid "Your subscription is at risk."
msgid_plural "Your subscriptions are at risk."
msgstr[0] "Η συνδρομή σας είναι σε κίνδυνο."
msgstr[1] ""

msgid "Social Menu"
msgstr "Μενού κοινωνικών δικτύων"

msgid "Feedback discarded."
msgstr "Τα σχόλια και οι παρατηρήσεις απορρίφθηκαν."

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "Έκδοση %1$s του WordPress, με θέμα %2$s. "

msgid "close"
msgstr "κλείσε"

msgid "All colors"
msgstr "Όλα τα χρώματα"

msgid "All columns"
msgstr "Όλες οι στήλες"

msgid "Project Types"
msgstr "Τύποι δουλειάς"

msgid "Search Projects"
msgstr "Αναζήτηση δουλειάς"

msgid ""
"Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them "
"on your dashboard."
msgstr ""
"Το αρχείο του πορτφόλιο σας είναι άδειο. Προσθέστε νέο περιεχόμενο από τον "
"πίνακα ελέγχου."

msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "Η δουλειά δημοσιεύτηκε. <a href=\"%s\">Δείτε τη</a>"

msgid "Popular Project Tags"
msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες σχεδίων"

msgid "New Project Tag Name"
msgstr "Όνομα νέας ετικέτας σχεδίου"

msgid "Add New Project Tag"
msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας σχέδιου"

msgid "View Project Tag"
msgstr "Προβολή ετικέτας δουλειάς"

msgid "Edit Project Tag"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας δουλειάς"

msgid "All Project Tags"
msgstr "Όλες οι ετικέτες δουλειάς"

msgid "Search Project Types"
msgstr "Αναζήτηση τύπων δουλειάς"

msgid "Parent Project Type:"
msgstr "Τύπος γονέα δουλειάς:"

msgid "Parent Project Type"
msgstr "Τύπος γονέα δουλειάς"

msgid "New Project Type Name"
msgstr "Νέο όνομα τύπου δουλειάς"

msgid "Add New Project Type"
msgstr "Προσθήκη νέου τύπου δουλειάς"

msgid "Update Project Type"
msgstr "Ενημέρωση τύπου δουλειάς"

msgid "View Project Type"
msgstr "Προβολή τύπου δουλειάς"

msgid "Edit Project Type"
msgstr "Επεξεργασία τύπου δουλειάς"

msgid "All Project Types"
msgstr "Όλες οι δουλειές"

msgid "No Projects found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δουλειές"

msgid "New Project"
msgstr "Νέα δουλειά"

msgid "Add New Project"
msgstr "Προσθήκη δουλειάς"

msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "Οι Προσαρμοσμένοι Τύποι Περιεχομένου σας"

msgid "Many columns"
msgstr "Πολλές στήλες"

msgid "Two columns"
msgstr "Δύο στήλες"

msgid "One column"
msgstr "Μία στήλη"

msgid "E-Commerce"
msgstr "Ηλεκτρονικό Εμπόριο"

msgid "Magazine"
msgstr "Περιοδικό"

msgid "Choose a design"
msgstr "Επίλεξε ένα σχέδιο"

msgid "Customize theme"
msgstr "Προσαρμογή θέματος"

msgid "Business Plan"
msgstr "Πλάνο Business"

msgid "Business Website"
msgstr "Εταιρικό site"

msgid "Create video playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής βίντεο"

msgid "Underlying color"
msgstr "Χρώμα υπογράμμισης"

msgid "Fixed Position"
msgstr "Σταθερή θέση"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "Προσθέστε εναλλακτικές πηγές για τη μέγιστη αναπαραγωγή HTML5:"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "Περικοπή&hellip;"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "Διόρθωση"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Words: %s"
msgstr "Λέξεις: %s"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίων"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "Εισαγωγή προτύπου"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "Εμβέλεια"

msgid "Split table cell"
msgstr "Διαχωρισμός κελιού πίνακα"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "Κελί"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "Αγνόηση όλων"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "Ολοκλήρωση"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "Ολόκληρες λέξεις"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "Προηγούμενο"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση με"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "Αριστερά προς δεξιά"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "Δεξιά προς αριστερά"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "Αγκιστρώσεις"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "Αγκίστρωση"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "Μικρά ρωμαϊκά"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "Κεφαλαία Ρωμαϊκά"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "Κεφαλαία Άλφα"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "Πεζά Άλφα"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "Πεζά Ελληνικά"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "Δίσκος"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "σε γραμμή"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "Πλαίσια"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "Κεφαλίδες"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "Μορφές"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "Μετακίνηση σε άλλη περιοχή&hellip;"

msgid "All comment types"
msgstr "Όλοι οι τύποι σχολίων"

msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "Κοινοποίηση δημοσιεύσεων ως Path moments."

msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "Κοινοποιήστε δημοσιεύσεις στο Tumblr."

msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "Κοινοποιήστε δημοσιεύσεις στο LinkedIn."

msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "Κοινοποιήστε δημοσιεύσεις στο Twitter"

msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "Κοινοποιήστε δημοσιεύσεις στο προφίλ ή την σελίδα σας στο Facebook."

msgid "You are currently using %1$s GB."
msgstr "Χρησιμοποιείτε %1$sGB."

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these email forwards to work. If you have already updated the "
"nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Οι nameservers πρέπει να είναι NS1.WORDPRESS.COM και NS2.WORDPRESS.COM ώστε "
"να λειτουργήσει σωστά η προώθηση email. Αν ήδη χρησιμοποιείτε αυτές τις "
"ρυθμίσεις αγνοήσετε το μήνυμα."

msgid "Hide background image"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας φόντου"

msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "Το Ιστολόγιο του WordPress.com"

msgid "Locating"
msgstr "Εντοπισμός"

msgid "Current Location"
msgstr "Τωρινή τοποθεσία"

msgid "Horizontally"
msgstr "Οριζόντια"

msgid "Vertically"
msgstr "Κάθετα"

msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "Akismet Κωδικός σφάλματος: %s"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a "
"href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"Παρακαλώ <a href=\"%1$s\">αναβαθμίστε το WordPress</a> στην τρέχουσα έκδοση, "
"ή <a href=\"%2$s\">υποβαθμίστε στην έκδοση 2.4 του Akismet πρόσθετου</a>."

msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Εγγραφείτε για έναν λογαριασμό στο %s να αποκτήστε ένα API κλειδί."

msgid "Re-adding..."
msgstr "Επαναπροσθήκη"

msgid "(undo)"
msgstr "(αναίρεση)"

msgid "URL removed"
msgstr "To URL αφαιρέθηκε"

msgid "Removing..."
msgstr "Αφαιρείται..."

msgid "Remove this URL"
msgstr "Αφαίρεση του URL"

msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "Έχετε αποκλείσει όλα τα emails από το WordPress.com"

msgid "Visit the post for more."
msgstr "Επισκεφτείτε το άρθρο για περισσότερα."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση της σελίδας. Προσπαθήστε ξανά ή <a href=\"%s"
"\">επικοινωνήστε με την Υποστήριξη</a>."

msgid ""
"Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes "
"based on your background color. This theme has large featured images, full-"
"width videos, and post formats that look great on any device."
msgstr ""
"Το Θέμα Tonal προσαρμόζεται στο περιεχόμενο σας. Λιτό και απλό αλλάζει σε "
"εμφάνιση ανάλογα με την φωτογραφία φόντου. Χρησιμοποιεί μεγάλες φωτογραφίες "
"κεφαλίδας και βίντεο, κώδικες προσαρμογής περιεχομένου (post formats) για "
"τέλεια εμφάνιση."

msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "Η τιμή του ερωτήματος του %s πρέπει να έχει ένα υποκατάστατο"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "Δεν υπάρχουν συσχετιζόμενοι υπότιτλοι."

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "Κομμάτια (υπότιτλοι, λεζάντες, περιγραφές, κεφάλαια, ή μεταδεδομένα)"

msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος καλιτέχνη στα κομμάτια"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "Προβολή λίστας κομματιών"

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα βίντεο"

msgid "Add to video playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα βίντεο"

msgid "Update video playlist"
msgstr "Ανανέωση της λίστας αναπαραγωγής"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "Προσθήκη λίστας αναπαραγωγής"

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "&#8592; Ακύρωση λίστας αναπαραγωγής βίντεο"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής βίντεο"

msgid "Create audio playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής ακουσμάτων"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "Σύρτε και αφήστε να αναδιατάξετε τα βίντεο."

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "&#8592; Ακύρωση λίστας αναπαραγωγής ήχου"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "Σύρετε και αφήστε για αναδιάταξη των κομματιών."

msgid "Add subtitles"
msgstr "Προσθήκη υποτίτλων"

msgid "Add video source"
msgstr "Προσθήκη πηγής βίντεο"

msgid "Replace video"
msgstr "Αντικατάσταση βίντεο"

msgid "Add audio source"
msgstr "Προσθήκη πηγής ήχου"

msgid "Replace audio"
msgstr "Αντικατάσταση ήχου"

msgid "Audio details"
msgstr "Λεπτομέρειες ήχου"

msgid "Image details"
msgstr "Λεπτομέρειες εικόνας"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής βίντεο"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "Εισαγωγή σήμανσης Διαβάστε περισσότερα"

msgid "cable"
msgstr "καλώδιο"

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "Εμφάνιση κρυφών χαρακτήρων"

msgid "Row group"
msgstr "Ομάδα γραμμής"

msgid "Cell type"
msgstr "Τύπος κελιού"

msgid "Header cell"
msgstr "Κεφαλίδα κελιού"

msgid "Scopes"
msgstr "Σκοποί"

msgid "Insert table"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

msgid "Row type"
msgstr "Τύπος γραμμής"

msgid "Cell spacing"
msgstr "Κενό κελιού"

msgid "Cell padding"
msgstr "Περιθώριο κελιού"

msgid "Column group"
msgstr "Ομάδα γραμμών"

msgid "Match case"
msgstr "Ταίριασμα γραμμάτων"

msgid "Find and replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "Δεν βρέθηκε η συγκεκριμένη ακολουθία."

msgid "Paste as text"
msgstr "Επικόληση ως κείμενο"

msgid "Page break"
msgstr "Διακοπή σελίδας"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "Μη-διακοπτόμενο κενό"

msgid "Insert video"
msgstr "Εισαγωγή βίντεο"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "Επικολλήστε τον κώδικα ενσωμάτωσης σας παρακάτω:"

msgid "Text to display"
msgstr "Κείμενο προς εμφάνιση"

msgid "Insert date/time"
msgstr "Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας"

msgid "Insert image"
msgstr "Εισαγωγή εικόνας"

msgid "Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση"

msgid "Robots"
msgstr "Ρομπότ"

msgid "Special character"
msgstr "Ειδικός χαρακτήρας"

msgid "Restore last draft"
msgstr "Επαναφορά του τελευταίου προσχεδίου"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr ""
"Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές. Θέλετε σίγουρα να φύγετε από την σελίδα;"

msgid "Visual aids"
msgstr "Οπτικά βοηθήματα"

msgid "Inline"
msgstr "Inline"

msgid "Justify"
msgstr "Στοίχιση"

msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you turn this option off."
msgstr ""
"Η επικόλληση είναι τώρα σε λειτουργία απλού κειμένου. Τα περιεχόμενα θα "
"επικολληθούν τώρα ως απλό κείμενο μέχρι να απενεργοποιήσεις αυτή την επιλογή."

msgid "Decrease indent"
msgstr "Μείωση κενού"

msgid "Clear formatting"
msgstr "Αφαίρεση μορφοποίησης"

msgid "Bulleted list"
msgstr "Λίστα με κουκκίδες"

msgid "Heaters"
msgstr "Θερμαντήρες"

msgid "Increase indent"
msgstr "Αύξηση κενού"

msgid "Numbered list"
msgstr "Αριθμητική λίστα"

msgid "Complete request"
msgstr "Ολοκλήρωση αιτήματος"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή για να μετακινηθεί η μονάδα:"

msgid "Add a Widget"
msgstr "Προσθήκη μονάδας"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "Προτεινόμενη"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "Μεταφορτωμένη προηγουμένως"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "Τυχαίες προτεινόμενες κεφαλίδες"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "Τυχαιοποίηση των ανεβασμένων κεφαλίδων"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "Τυχαίες προτεινόμενες κεφαλίδες"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "Τυχαιοποίησε τις ανεβασμένες κεφαλίδες"

msgid "Number to show:"
msgstr "Αριθμός για εμφάνιση:"

msgid "Delete all content."
msgstr "Διαγραφή όλων των περιεχομένων."

msgid "All Themes"
msgstr "Όλα τα Θέματα εμφάνισης"

msgid "Edit date and time"
msgstr "Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας"

msgid "Browse revisions"
msgstr "Προβολή αναθεωρήσεων"

msgid "Edit visibility"
msgstr "Αλλαγή ορατότητας"

msgid "Edit status"
msgstr "Αλλαγή κατάστασης"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Ευχαριστούμε που δημιουργείτε με <a href=\"%s\">WordPress</a>."

msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε αυτό το blog."

msgid "Akismet Support"
msgstr "Υποστήριξη Akismet"

msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις για το Akismet"

msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Η κατάσταση της υπηρεσίας - ενεργή, κλειστή ή απενεργοποιημένη"

msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Η συνδρομή στο Akismet"

msgid ""
"Show the number of approved comments beside each comment author in the "
"comments list page."
msgstr "Προβολή του εγκεκριμένου αριθμού σχολίων δίπλα από το όνομα συντάκτη."

msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Δώστε αφαιρέστε ένα API κλειδί."

msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr ""
"Σε αυτή την σελίδα, μπορείτε να δείτε τα στατιστικά των ανεπιθυμήτων που "
"φιλτραρίστικαν στον ιστότοπο σας."

msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Κλικ εδώ να χρησιμοποιήστε το κλειδί πλήκτρο."

msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση το κλειδί API στο πεδίο κειμένου."

msgid "If you already have an API key"
msgstr "Εάν έχετε ήδη ένα API κλειδί"

msgid "Enter an API Key"
msgstr "Εισάγετε το κλειδί API"

msgid ""
"You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr ""
"Θα πρέπει να δώσετε ένα API κλειδί για να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία στον "
"ιστότοπο σας."

msgid "New to Akismet"
msgstr "Νέος στο Akismet"

msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Σε αυτή τη σελίδα, μπορείτε να ρυθμίσετε το Akismet πρόσθετο."

msgid "Akismet Setup"
msgstr "Ρύθμιση Akismet"

msgid "/ year"
msgstr "/ χρόνο"

msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr ""
"Μόλις προχωρήσετε στην ανανέωση, το blog σας θα είναι διαθέσιμο ξανά στην "
"διεύθυνση \"%1$s\":"

msgid ""
"Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with "
"your registrar."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι ανανεώσατε το domain για το \"%1$s\" στον καταχωρητή σας."

msgid ""
"Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr "Το blog παραμένει διαθέσιμο στην προεπιλεγμένη διεύθυνση, \"%1$s\"."

msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "Η ανανέωση για ένα ακόμα χρόνο κοστίζει %1$s."

msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "Η ανανέωση του %1$s για ένα ακόμα χρόνο κοστίζει %2$s."

msgid ""
"The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the "
"plan will also renew the domain."
msgstr ""
"Η προσθήκη του domain έγινε ως μέρος του πακέτου %1$s για το blog σας. "
"Ανανεώνοντας την χρήση της υπηρεσίας θα ανανεώσετε και το domain."

msgid "Add a new item after this item"
msgstr "Πρόσθεσε ένα νέο στοιχείο μετά από αυτό το στοιχείο"

msgid "Delete this item"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "A malformed response was received"
msgstr "Έγινε λανθασμένη λήψη απάντησης"

msgid "CheckList Error"
msgstr "Λίστα σφαλμάτων"

msgid "Update the item text below"
msgstr "Ενημέρωση του κειμένου στοιχείου παρακάτω"

msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "Εισάγετε το κείμενο για το νέο στοιχείο"

msgid ""
"Mina olen is made for cool business type of sites. You can showcase your "
"most important pages, latest posts, random portfolios and testimonials on "
"front page template. You can also upload your logo, set global layout and "
"enter footer text in theme customizer. And in the same time blogging "
"features looks great too."
msgstr ""
"Το Mina olen είναι ένα Θέμα που προορίζεται για νέες, καινοτόμες "
"επιχειρήσεις. Προσφέρει εύκολια στην προβολή σημαντικών δημοσιεύσεων, λίστα "
"με τα τελευταία νέα, ανάδειξη δειγμάτων δουλειά και σχόλια από πελάτες. "
"Υποστηρίζει λογότυπα της επιλογής σας, ρυθμίσεις για την εμφάνιση του site "
"και φυσικά blog."

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "%s παράδειγμα WordPress Θέματος "

msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "Εξαιρετικά blogs που χρησιμοποιούν %s"

msgid "Editing CSS"
msgstr "Επεξεργασία CSS"

msgid "Layout Issues"
msgstr "Προβλήματα στην εμφάνιση"

msgid "Changing Themes"
msgstr "Αλλαγή Θέματος"

msgid "Make it your own"
msgstr "Αποκτήστε το"

msgid ""
"You can change the look of your blog with <a href=\"/themes/\">over %s "
"attractive WordPress themes</a> ranging from professional to fun to crazy, "
"and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each "
"theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes "
"let you upload your own photo or image for the header bar."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του blog σας με <a href=\"/themes/\">πάνω "
"από %s όμορφα WordPress Θέματα</a> επιλέγοντας από την μεγάλη συλλογή μας. "
"Εύκολα και γρήγορα με ένα κλικ. Κάθε Θέμα προσφέρει την δυνατότητα χρήσης "
"widgets και αρκετά από τα διαθέσιμα Θέματα επιτρέπουν την παραμετροποίηση "
"της κεφαλίδας με φωτογραφίες της επιλογή σας."

msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "Υπέροχα Θέματα για το WordPress blog σας"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Details for this theme"
msgstr "Πληροφορίες για το Θέμα"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "Support for this theme"
msgstr "Υποστήριξη για το Θέμα"

msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Η εκκαθάριση των ανεπιθύμητων μηνυμάτων απαιτεί χρόνο."

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Σχολιάστε"

msgid "Pending - Registration takes up to %s"
msgstr "Σε αναμονή. Η εγγραφή απαιτεί μέχρι και %s ώρες."

msgid ""
"This domain may currently be pending transfer. If you have requested a "
"domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr ""
"Πιθανή εκκρεμότητα μεταφοράς του domain. Αν έχετε ζητήσει την αλλαγή "
"ιδιοκτήτη μπορείτε να εγκρίνετε ή να ακυρώσετε την μετάφορά εδώ."

msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη της εγγραφής. Υπάρχει ήδη παρόμοια εγγραφή."

msgid ""
"This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you "
"need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αυτή η εγγραφή δεν μπορεί να αποθηκευτεί. Οι εγγραφές TXT έχουν όριο 255 "
"χαρακτήρων. Αν χρειάζεσαι να προσθέσεις μια μεγαλύτερη εγγραφή, παρακαλώ <a "
"href=\"%s\">επικοινώνησε με την υποστήριξη</a>."

msgid ""
"This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com "
"record."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη της εγγραφής. Υπάρχει ήδη παρόμοια εγγραφή στο "
"WordPress.com."

msgid ""
"This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and "
"try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση. Δείτε τα πεδία με επισήμανση και προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid ""
"Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in "
"your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να κάνετε αλλαγές στις εγγραφές τύπου A για αυτό το domain; "
"Το domain σας θα πάψει να λειτουργεί στην διεύθυνση του WordPress.com site "
"σας."

msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την εγγραφή %1$s για το \"%2$s\";"

msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν."

msgid "Similar post"
msgstr "Παρόμοια θέματα"

msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Κατεβάστε το %2$s</a> για το WordPress site στον δικό σας "
"server."

msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "%1$s σχεδιάστηκε από %2$s."

msgid "Launched on %s."
msgstr "Ξεκίνησε στις %s."

msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "Στατιστικά &amp; πληροφορίες"

msgid "We don&#8217;t have that post on record yet. (post_id %d)"
msgstr "Σφάλμα. Δεν βρέθηκε η δημοσίευση. (post_id %d)"

msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>Λήγει</strong> - η λειτουργία θα διακοπεί στις %s"

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "Απομνημόνευση στοιχείων για 30 ημέρες"

msgid ""
"Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend "
"selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr ""
"Αν συνδέεστε από υπολογιστή ή άλλη συσκευή που σας ανήκει, πχ laptop ή "
"tablet, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."

msgid "Add Location"
msgstr "Πρόσθεσε Περιοχή"

msgid "Theme navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid ""
"Sweet Life is an easy to use theme with responsive layout that looks great "
"on any device, big or small. Sweet Life features different post formats, "
"each displayed in their own unique way. If you want to make your blog post "
"more flexible you can use different kinds of post formats such as image, "
"gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Το Sweet Life είναι ένα όμορφο και εύκολο στην χρήση Θέμα. Λειτουργεί άψογα "
"σε κάθε μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Χρησιμοποιεί κώδικες προσαρμογής περιεχομένου (post formats) για φωτογραφίες "
"και συλλογές φωτογραφιών, βίντεο, συνδέσμους, αποφθέγματα κλπ."

msgid "Use %s"
msgstr "Χρησιμοποίησε %s"

msgid ""
"A minimal writing theme, built for writers, authors and columnists. Nothing "
"else. Simple."
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα, ειδικό για συγγραφείς και αρθρογράφους."

msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδας υποστήριξης του Akismet"

msgid "Use a different email address"
msgstr "Χρησιμοποίησε μια διαφορετική διεύθυνση email"

msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "Συνδέθηκε μέσω Jetpack"

msgid "Your subscription has ended."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει λήξει."

msgid "Next billing date"
msgstr "Επόμενη χρέωση"

msgid "Subscription Type"
msgstr "Είδος συνδρομής"

msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "Αποσύνδεση Λογαριασμού Stripe"

msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr ""
"Εμφάνιζε τον αριθμό των εγκεκριμένων σχολίων δίπλα σε κάθε συντάκτη σχολίων"

msgid "Accuracy"
msgstr "Ακρίβεια"

msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Ανεπιθύμητα"
msgstr[1] ""

msgid "Past six months"
msgstr "Τελευταίοι έξι μήνες"

msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "Akismet %1$s απαιτεί WordPress %2$s ή ανώτερη έκδοση."

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "Φτιάξτε blog"

msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν Θέματα με αυτά τα κριτήρια."

msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr ""
"Λυπούμαστε αλλά αυτό το domain δεν μπορεί να κατοχυρωθεί στο WordPress.com"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Pounds"
msgstr "Λίβρες"

msgid "Subtitle."
msgstr "Υπότιτλος."

msgid "Site Info"
msgstr "Πληροφορίες Ιστότοπου"

msgid "Height (in pixel):"
msgstr "Ύψος (σε pixel):"

msgid "Channel:"
msgstr "Κανάλι:"

msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "tlk.io Webchat"

msgid "Add a tlk.io webchat."
msgstr "Προσθήκη tlk.io webchat."

msgid "Go to Plugins"
msgstr "Πήγαινε στα Πρόσθετα"

msgid "Go to top"
msgstr "Πήγαινε στην κορυφή"

msgid "Show comments from:"
msgstr "Προβολή σχόλιων από:"

msgid ""
"Broadsheet is a newspaper theme. With 3 optional widget areas, and a huge "
"homepage slider there are lots of options for creating interesting, "
"immersive websites."
msgstr ""
"Το Broadsheet είναι Θέμα για εφημερίδες. Χρησιμοποιεί 3 διαφορετικά σημεία "
"για χρήση widget και μεγάλο χώρο φωτογραφιών στην κεφαλία με δυνατότητα "
"αυτόματης αλλαγής. Ιδανικό για site με έντονο περιεχόμενο και χαρακτήρα."

msgid "eCommerce"
msgstr "Ηλεκτρονικό εμπόριο"

msgid "for eCommerce"
msgstr "για eCommerce"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "%s κατοχύρωση domain"

msgid ""
"Wedding is an elegant WordPress theme to build a beautiful wedding website "
"easily. Let share your wedding photos, galleries, videos and memorable "
"moments with family & friends by using the wedding WordPress theme."
msgstr ""
"Το Wedding είναι ένα κομψό θέμα ειδικά φτιαγμένο για sites με θέμα τον γάμο. "
"Μοιραστείτε φωτογραφίες και συλλογές φωτογραφιών γάμου, βίντεο με φίλους και "
"την οικογένεια. Απλά και γρήγορα."

msgid "Wedding"
msgstr "Γάμος"

msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τα στοιχεία κατοχύρωσης domain"

msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την μεταφορά domain"

msgid "Learn more about name servers"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τους name servers"

msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr "Χρήση name servers τρίτων"

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "Χρήση WordPress.com name servers"

msgid ""
"Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site "
"to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and "
"for the DNS Editor to be available."
msgstr ""
"Το domain πρέπει να χρησιμοποιεί name servers του WordPress ώστε το site σας "
"να να λειτουργεί σωστά. Παράλληλα θα ενεργοποιηθεί η προώθηση email και η "
"δυνατότητα επεξεργασίας των στοιχείων domain."

msgid ""
"Name servers point your domain to the right website host. When your domain "
"uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other "
"hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new "
"host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr ""
"Οι name servers συνδέουν ονόματα domain, δηλαδή την διεύθυνση ενός site, με "
"το πακέτο φιλοξενίας που επιλέξατε. Όταν το domain σας χρησιμοποιεί name "
"servers του WordPress.com, το όνομα του site σας συνδέεται με το πακέτο "
"φιλοξενίας στο WordPress.com. Οι περισσότερες εταιρείες φιλοξενίας sites "
"χρησιμοποιούν δικούς τους name servers. Εξαιτίας αυτού, αν επιλέξετε να "
"χρησιμοποιήσετε name server εκτός του WordPress.com για το domain σας, η "
"διεύθυνση του site σας θα συνδεθεί με το πακέτο φιλοξενίας της εταιρείας του "
"name server, όχι του πακέτου φιλοξενίας WordPress.com."

msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για την προώθηση email"

msgid "Email Forwarding"
msgstr "Προώθηση email"

msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "το mail διαχειρίζεται από %1$s με προτεραιότητα %2$s"

msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "mail από το WordPress.com email forwarding"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για εγγραφές DNS τρίτων"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "Υπάρχουσες εγγραφές DNS"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "Ακύρωση αλλαγής"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "Target Port"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "Target Host"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "Weight"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priority"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "Service"

msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "διαχειρίζεται από %1$s με προτεραιότητα %2$s"

msgid "alias of %s"
msgstr "alias του %s"

msgid "points to %s"
msgstr "δείχνει στο %s"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "Προσθήκη νέας εγγραφής DNS"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "Επεξεργασία εγγραφών DNS"

msgid ""
"Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit "
"tight while these domain changes propagate around the world. (This can "
"sometimes take up to 72 hours.)"
msgstr ""
"Οι name servers ενημερώθηκαν. Οι αλλαγές θα χρειαστούν μέχρι και 72 ώρες για "
"να ενεργοποιηθούν."

msgid ""
"Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some "
"visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches "
"update.)"
msgstr ""
"Η επανακατεύθυνση του site σας ενεργοποιήθηκε. Κάποιοι επισκέπτες ίσως να "
"βλέπουν ακόμα την προηγούμενη διεύθυνση URL για τις επόμενες ώρες."

msgid ""
"Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors "
"will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old "
"URL for a few hours, until their caches update.)"
msgstr ""
"Το κύριο domain για το site σας ενεργοποιήθηκε. Όλοι οι επισκέπτες θα "
"βλέπουν την νέα διεύθυνση αυτόματα. Σε κάποιους ίσως να εμφανίζεται ακόμα η "
"προηγούμενη διεύθυνση URL για τις επόμενες ώρες."

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Μια σκέψη σχετικά μέ το &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s σκέψεις σχετικά με το &ldquo;%2$s&rdquo; "

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords:"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν ταιριάζει με τους όρους αναζήτησής σου. Δοκίμασε "
"ξανά με μερικές διαφορετικές λέξεις-κλειδιά:"

msgid "Support Theme Options"
msgstr "Υποστήριξη Επιλογών Θέματος εμφάνισης"

msgid "Import OPML"
msgstr "Εισαγωγή OPML"

msgid "Choose mode"
msgstr "Επίλεξε λειτουργία"

msgid "No categories found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κατηγορίες."

msgid "Parameter"
msgstr "Παράμετρος"

msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

msgid "Measurements"
msgstr "Μετρήσεις"

msgid "List item"
msgstr "Αντικείμενο λίστας"

msgid "operator"
msgstr "χειριστής"

msgid "Rows"
msgstr "Στήλες"

msgid "Ads Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διαφημίσεων"

msgid "Posts from %s"
msgstr "Άρθρα από %s"

msgid ""
"The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the "
"following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and "
"try again."
msgstr ""
"Μη έγκυρο mailbox. Επιτρέπεται μόνο η χρήση των χαρακτήρων: a-z 0-9 _ . + "
"και -. Κάντε τις απαραίτητες διορθώσεις και προσπαθήστε ξανά."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Click to flag this domain as a spam referrer."
msgstr ""
"Κάντε κλικ για να χαρακτηρίσετε αυτό το domain ως πηγή ανεπιθύμητων μηνυμάτων"

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again "
"or contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την δημιουργία της σύνδεσης. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με "
"την υποστήριξη."

msgid ""
"Gridiculous Pro is a beautifully designed responsive theme that'll help make "
"your website stand out on any device. With stunning typography, large images "
"and multiple layout options, you can easily create a unique website to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Το Gridiculous Pro είναι ένα όμορφο Θέμα σχεδιασμένο να ξεχωρίζει από το "
"πλήθος. Προσαρμόζεται αυτόματα σε οποιοδήποτε οθόνη και λειτουργεί άψογα σε "
"όλες τις συσκευές, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Χρησιμοποιεί "
"όμοργες γραμματοσειρές, μεγάλες φωτογραφίες και διαφορετικά στυλ απεικόνισης "
"για την προβολή των δημοσιεύσεων."

msgid ""
"After you map your domain name your readers will be able to access your blog "
"at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be "
"automatically redirected."
msgstr ""
"Μετά την σύνδεση του domain, οι επισκέπτες σας θα μπορούν να βλέπουν το blog "
"χρησιμοποιώντας το όνομα του domain αντί για την διεύθυνση %s. Όσοι "
"χρησιμοποιούν ακόμα την προηγούμενη διεύθυνση θα ανακατευθύνονται αυτόματα "
"στο νέο domain."

msgid ""
"Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and "
"easier for your readers to find."
msgstr ""
"Η σύνδεση ενός domain που σας ανήκει, βοηθά τους επισκέπτες σας να θυμούνται "
"πιο εύκολα την διεύθυνση του blog σας."

msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "Γιατί να συνδέσω ένα domain;"

msgid ""
"Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the "
"mapping each year to keep it working."
msgstr ""
"Το νέο domain θα συνδεθεί για ένα χρόνο. Μπορείτε να ανανεώνετε την υπηρεσία "
"σύνδεσης κάθε χρόνο ώστε να παραμείνει ενεργή."

msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "Τι προσφέρει η υπηρεσία Σύνδεσης domain;"

msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr ""
"Συνδέστε domain που έχετε ήδη κατοχυρώσει με το WordPress.com blog σας."

msgid ""
"A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair "
"for geometry."
msgstr ""
"Θέμα με πολλά χρώματα και γεωμετρία, ιδανικό για προσωπικό blog. Υποστηρίζει "
"κώδικες προσαρμογής περιεχομένου (post formats)."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "Άκυρο"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "Ανεπιθύμητο;"

msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "Πιστοποιημένη παραπομπή"

msgid ""
"Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet "
"beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is "
"a powerful and flexible theme."
msgstr ""
"Το Singl είναι ένα απλό και λιτό Θέμα με δυνατό και όμορφο χαρακτήρα. "
"Απευθύνεται κυρίως σε μουσικούς και καλλιτέχνες αλλά μπορεί να χρησιμοποιεί "
"από όλους."

msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "Βρείτε το Θέμα που σας ταιριάζει&hellip;"

msgid "View On WordPress"
msgstr "Προβολή στο WordPress"

msgid "orders"
msgstr "παραγγελίες"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "Προσαρμοσμένη εικόνα κεφαλίδας"

msgid "Display author"
msgstr "Εμφάνιση συγγραφέα"

msgid "Display categories"
msgstr "Εμφάνιση Κατηγοριών"

msgid "Designed by %s"
msgstr "Σχεδιασμένο από %s"

msgid "We currently only offer %l domain name registrations."
msgstr "Προς το παρόν προσφέρουμε μόνο κατοχυρώσεις για %l domain."

msgid ""
"McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme "
"from WordPress."
msgstr ""
"Το McKinley είναι ένα όμορφο Θέμα με χαρακτήρα, ιδανικό για blog. Βασίζεται "
"στο TwentyThirteen Θέμα."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %1$s"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας επιλέγοντας, "
"αντιγράφοντας και επικολλώντας την διεύθυνση στην γραμμή διευθύνσεων του "
"πρόγραμματος περιήγησης που χρησιμοποιείτε : %1$s"

msgid "Plugin deactivated"
msgstr "Το πρόσθετο απενεργοποιήθηκε"

msgid "Plugin activated"
msgstr "Το πρόσθετεο ενεργοποιήθηκε."

msgid "Failed to deactivate plugin. Maybe it was already deactivated?"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του plugin. Μήπως είναι ήδη απενεργοποιημένο;"

msgid "Failed to activate plugin. Maybe it's already activated?"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του plugin. Μήπως είναι ήδη ενεργοποιημένο;"

msgid "Missing %s parameter"
msgstr "Η παράμετρος %s δεν βρέθηκε"

msgid "Plugin activation via this UI has been disabled from within your theme."
msgstr ""
"Η ενεργοποίηση plugin από αυτό το UI έχει απενεργοποιηθεί από το Θέμα σας."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "Δημιουργία ομάδας"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "Οι ομάδες μου"

msgid "Add tags"
msgstr "Προσθήκη ετικετών"

msgid "Schedules"
msgstr "Προγράμματα"

msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework."
msgstr ""
"Θέμα ειδκά για φτιαγμένο για κινητά και tablets, με HTML5 και το Genesis "
"Framework."

msgid "My Custom Page"
msgstr "Η Προσαρμοσμένη Σελίδα Μου"

msgid "Responsive"
msgstr "Responsive"

msgid "On YouTube"
msgstr "Στο YouTube"

msgid "Popular Articles"
msgstr "Δημοφιλή Άρθρα"

msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "Συνδέστε ένα όνομα domain που σας ανήκει"

msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "Κατοχυρώστε ένα νέο domain"

msgid ""
"Yumblog is a delicious blog theme that can be used for a variety of "
"purposes, including food blogs, recipe sharing, and web journaling."
msgstr ""
"Το Yumblog είναι ένα εξαιρετικό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για όσους κοινοποιούν "
"συνταγές και φωτογραφίες φαγητού."

msgid "Popular tags"
msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες"

msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "View all followers"
msgstr "Προβολή followers"

msgid "Followers of '%s'"
msgstr "Followers του '%s'"

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "άλλο άτομο"
msgstr[1] "%s άλλοι/ες"

msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr "Μάθετε περισσότερα στην <a href=\"%s\">σελίδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may "
"receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This "
"confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"Δεν απαιτείτε κάποια ενέργεια εκ μέρους σας. Το μήνυμα αυτό έχει ενημερωτικό "
"χαρακτήρα. Είναι πιθανό να λάβετε ακόμα ένα μήνυμα σχετικά με την κατάσταση "
"ανανέωσης της υπηρεσίας. Αυτό επιβεβαιώνει ότι έχετε ενεργοποιήσει την "
"αυτόματη ανανέωση."

msgid ""
"If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will "
"still be available. However, you will not be able to upload audio files or "
"new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε την μη ανανέωση της υπηρεσίας, τα αρχεία ήχου, βίντεο, εικόνας "
"θα συνεχίσουν να είναι διαθέσιμα. Αν ξεπεράσετε το όριο δεν θα μπορείτε να "
"φορτώσετε νέα αρχεία."

msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

msgid ""
"A grid-based theme with masonry layout, infinite scroll, and single column "
"post layouts."
msgstr ""
"Μονόστηλο Θέμα με grid σχεδίαση και αυτόματη φόρτωση περιεχομένου χωρίς κλικ."

msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "Απόκρυψη κουμπιού Reblog στις δημοσιεύσεις"

msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "Χρήση κουμπιού Reblog στις δημοσιεύσεις"

msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "Reblog της δημοσίευσης στο site μου."

msgid "Free Trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή"

msgid ""
"Tuned Balloon is an easy to use theme with responsive layout that looks "
"great on any device, big or small. Tuned Balloon features different post "
"formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your "
"blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as "
"image, gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Το Tuned Balloon είναι ένα εύκολο στην χρήση Θέμα, σχεδιασμένο να λειτουργεί "
"άψογα σε κάθε μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Χρησιμοποιεί κώδικες προσαρμογής περιεχομένου (post formats) για φωτογραφίες "
"και συλλογές φωτογραφιών, βίντεο, συνδέσμους, αποφθέγματα κλπ. "

msgid ""
"Axon is a clean, creative and responsive WordPress blog theme. It has an eye-"
"catching featured posts content area. Axon is powered with boxed or wide "
"layout that can be further customized to left sidebar, right sidebar or "
"without sidebar easily. Other features are custom header, post formats, "
"social links, and footer widgets."
msgstr ""
"Το Axon είναι ένα απλό και λιτό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε όλους τους "
"τύπους οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Χρησιμοποιεί δύο "
"είδη παρουσίασης, τετραγωνισμένο ή ευρή, με επιπλέον χρήση πλευρικής στήλης. "
"Υποστηρίζει προσαρμογή της κεφαλίδας, κώδικες προσαρμογής περιεχομένου (post "
"formats), συνδέσμους σε δίκυτια κοινωνικής δικτύωσης και widgets."

msgid "Search for sites"
msgstr "Αναζήτηση για Ιστότοπους"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Άκυρο"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid ""
"Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will "
"remain with the blog"
msgstr ""
"Οι επι πληρωμή υπηρεσίες του %s θα μεταφερθούν στον νέο ιδικτήτη και θα "
"παραμείνουν ενεργές"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του χρήστη από την ομάδα."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "Ο χρήστης διαγράφηκε από την ομάδα."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "Διαγραφή του χρήστη από την ομάδα;"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη του site στην ομάδα."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "Το site προστέθηκε στην ομάδα."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "Θέλετε να προσθέσετε το site στην ομάδα;"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή του site από την ομάδα."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "Το site διαγράφηκε από την ομάδα."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε το site από την ομάδα;"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτής της ομάδας."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της νέας ομάδας."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "Η νεά ομάδα δημιουργήθηκε."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση των ρυθμίσεων ομάδας."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ομάδας αποθηκεύθηκαν."

msgid "For the writer, established blogger, and inspired author."
msgstr "Για όσους γράφουν, καταξιωμένους blogger και εν δυνάμει συγγραφείς."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προβολή των Θεμάτων. Φορτώστε ξανά την σελίδα ή "
"επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">υποστήριξη</a>."

msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "Κουμπί WordPress.com Reblog"

msgctxt "\"Reblogged from: <Blogname>\""
msgid "Reblogged from: %s"
msgstr "Reblogged από: %s"

msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Jetpack Monitor"

msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr ""
"Ασφαλή: πάντα τοποθετησε τα ανεπιθύμητα στον φάκελο Ανεπιθυμήτων για έλεγχο."

msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr ""
"Σφιχτή: σιωπιλά αφαιρούνται τα χειρότερα και τα πιο διαχυτικά ανεπιθύμητα."

msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "Αυστηρότητα στα ανεπιθύμητα του Akismet"

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Vatican City"
msgstr "Βατικανό"

msgid "Moldova"
msgstr "Μολδαβία"

msgid "Reblogged on WordPress.com"
msgstr "Reblog στο WordPress.com"

msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

msgid "Desktop"
msgstr "Υπολογιστής γραφείου"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "Μενού Συνδέσμων Κοινωνικών Δικτύων"

msgid "Stay signed in"
msgstr "Μείνετε σε Σύνδεση"

msgid "Mobile ready"
msgstr "Έτοιμο για κινητά"

msgid "Analytics"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid ""
"Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats "
"help your content pop, while secondary information (navigation, search, "
"social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy "
"access that doesn't crowd your content."
msgstr ""
"Το Sorbet είναι ένα εξαιρετικό Θέμα για την ανάδειξη των δημοσιεύσεων σας. "
"Το περιεχόμενο παραμένει στο επίκεντρο ενώ δευτερεύοντα στοιχεία όπως η "
"αναζήτηση, widgets, τα στοιχεία πλοήγησης κλπ μπαίνουν σε δεύτερο φόντο "
"χωρίς όμως να χάνονται. Το Sorbet χρησιμοποιεί κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου με διαφορετικά χρώματα."

msgid "New pingback on %s"
msgstr "Νέο pingback στο %s"

msgid "New trackback on %s"
msgstr "Νέο trackback στο %s"

msgid "List Posts"
msgstr "Λίστα Άρθρων"

msgid "View Posts"
msgstr "Προβολή Άρθρων"

msgid "%s connected successfully"
msgstr "Η υπηρεσία πληρωμής %s συνδέθηκε επιτυχώς"

msgid "Other Notifications!"
msgstr "Άλλες ειδοποιήσεις!"

msgid "Domain alert!"
msgstr "Ειδοποίηση για domain!"

msgid "New tip!"
msgstr "Νέα συμβουλή!"

msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Next post:"
msgstr "Επόμενο άρθρο:"

msgid "Notification details"
msgstr "Λεπτομέρειες ειδοποίησης"

msgid ""
"Studio is a minimal grid-based theme designed for photographers and "
"curators. It's simple, sleek, and powerfully flexible, pairing chiseled "
"aesthetics with crystal-clear organization."
msgstr ""
"Το Studio είναι ένα μίνιμαλ θέμα εμφάνισης βασισμένο σε πλέγμα, σχεδιασμένο "
"για φωτογράφους και επιμελητές. Είναι απλό, κομψό και εξαιρετικά ευέλικτο, "
"συνδυάζοντας καλλιτεχνική αισθητική με κρυστάλλινη οργάνωση."

msgid "Portfolios"
msgstr "Χαρτοφυλάκια"

msgid "Comment Likes are"
msgstr "Τα Likes είναι"

msgid ""
"The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in "
"good standing."
msgstr ""
"Η επιστροφή χρημάτων αφαιρέθηκε από το καλάθι σας. Ο λογαριασμός σας είναι "
"ΟΚ."

msgid "Last checked"
msgstr "Τελευταία έλεγχος"

msgid "No approved comments"
msgstr "Χωρίς εγκεκριμένα σχόλια"

msgid "I already have a plan"
msgstr "Έχω ήδη ένα πλάνο"

msgid "Invalid"
msgstr "Μη έγκυρο"

msgid "Invalid user_id."
msgstr "Μη έγκυρο user_id."

msgid "Gift Upgrade"
msgstr "Δώρο αναβάθμισης"

msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Σε αναμονή για έλεγχο ανεπιθύμητων μηνυμάτων"

msgid "Capital"
msgstr "Capital"

msgid ""
"Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">interests</a>"
msgstr ""
"Παρακολουθήστε blogs που ταιριάζουν με τα <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">ενδιαφέροντα σας</a>"

msgid "Week of %s"
msgstr "Εβδομάδα %s"

msgid "Best Sellers"
msgstr "Πρώτα σε πωλήσεις"

msgid "Best Day"
msgstr "Η καλύτερη μέρα"

msgid ""
"After you register a custom domain name your readers will be able to access "
"your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address "
"will be automatically redirected."
msgstr ""
"Μετά την κατοχύρωση του domain, οι επισκέπετες σας θα μπορούν να δουν το "
"site σας χρησιμοποιώντας την νέα διεύθυνση του domain αντί για την διεύθυνση "
"%s. Όσοι χρησιμοποιούν την παλαιότερη διεύθυνση θα μεταφέρονται αυτόματα στο "
"νέο domain."

msgid ""
"To add a new user for your site, click Invite New in the Users menu section."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε νέο χρήστη στο site, κάντε κλικ Πρόκληση νέου στο μενού "
"Χρήστες."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "Υποστήριξη Jetpack"

msgid ""
"Please save this email. If you get locked out of your account in the future, "
"this email will help us restore access to your account."
msgstr ""
"Παρακαλούμε αποθηκεύστε αυτό το email. Εαν κλειδωθείτε απο τον λογαριασμό "
"σας στο μέλλον, αυτό το email θα μας βοηθήσει να επανακτήσουμε πρόσβαση στον "
"λογαριασμό σας."

msgid "No such theme found"
msgstr "Δεν βρέθηκε Θέμα"

msgid "No such blog was found"
msgstr "Δεν βρέθηκε το blog"

msgid ""
"Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, "
"easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that "
"looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers "
"who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr ""
"Το Syntax είναι ένα Θέμα σχεδιασμένο εύκολη συγγραφή και ανάγνωση. Μεγάλο "
"και ευανάγνωστο μενού και την δυνατότητα για τέλεια απεικόνιση σε κάθε "
"είδους συσκευή και οθόνη, είναι ιδανικό για συγγραφείς και bloggers που "
"θέλουν ένα απλό αλλά εξελιγμένο Θέμα."

msgid "Domain Admin"
msgstr "Διαχειριστής domain"

msgid "Next notification"
msgstr "Επόμενη ειδοποίηση"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "Παρουσίαση"

msgid "Demo this theme"
msgstr "Παρουσίαση Θέματος"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Activate this theme"
msgstr "Ενεργοποίηση Θέματος"

msgid "Purchase this theme"
msgstr "Αγορά Θέματος"

msgid "Show all"
msgstr "Προβολή όλων"

msgid "Store Admin"
msgstr "Διαχειριστής καταστήματος"

msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "Κατοχύρωση domain για το %s"

msgid ""
"Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the "
"world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr ""
"Προβολή λίστας και ημερολογίου με μελλοντικά events από το Eventbrite "
"&mdash; την μεγαλύτερη πλατφόρμα για έκδοση εισιτηρίων και εγγραφή σε events "
"στον κόσμο."

msgid "My Domains"
msgstr "Τα domains μου"

msgid ""
"Moka is a responsive, minimal blog, magazine and creative business theme "
"with a beautiful, modern design and lots of easy-to-use, individual theme "
"features like a customizable front page template, an about and quote "
"template and a sticky sidebar option."
msgstr ""
"Το Moka είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα για περιοδικά και δημουργικούς "
"χαρακτήρες με έμφαση στο μοντέρνο σχεδιασμό και την ευκολία χρήσης. "
"Λειτουργεί άψογα σε όλους τους τύπους συσκευών, συμπεριλαμβανομένων κινητών "
"και tablets. Προσφέρει δυνατότητες παραμετροποίησης της αρχικής σελίδα, "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις και ξεχωριστό τρόπο εμφάνισης αποφθεγμάτων."

msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "fixed"
msgstr "σταθερό"

msgid "Close Search"
msgstr "Κλείσιμο Αναζήτησης"

msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Προϊόντα με ετικέτα &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Ίσως να δοκιμάζατε να "
"επισκεφθείτε απευθείας το %s;"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρώσετε την δουλειά σας θα εκτιμούσαμε ιδιαίτερα αν αφιερωνατε "
"λίγο χρόνο για να βαθμολογήσετε την εμπειρία."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν Θέματα. Φορτώστε την σελίδα ξανά ή επικοινωνήστε με την <a href="
"\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "Start trial"
msgstr "Ξεκίνα δοκιμή"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "Αγοράστε το %s για το blog σας"

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "Προεπικόπιση του %s στο blog σας"

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "Ενεργοποιήστε το %s στο blog σας"

msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "Προεπιλογή (Αγορά) / Χρήση Ρυθμίσεων Θέματος"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "Σύνδεσμος αγοράς εισιτηρίου/Κείμενο κουμπιού:"

msgid "Tip"
msgstr "Συμβουλή"

msgid ""
"Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible "
"typography and graceful resizing for mobile browsing."
msgstr ""
"Το Ampersand είναι ένα Θέμα για προβολή και ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς. "
"Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις όμορφες γραμματοσειρές και στον τρόπο που "
"προσαρμόζεται το περιεχόμενο σε κινητά και tablets."

msgid "Starter"
msgstr "Εκκινητής"

msgid "Beginner"
msgstr "Αρχάριος"

msgid "Read more about this feature"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για αυτό το χαρακτηριστικό"

msgid "Go to the admin dashboard for this blog"
msgstr "Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου"

msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout"
msgstr "Πολύχρωμο Θέμα με εμφάνιση που προσαρμόζεται δυναμικά."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του Θέματος. Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε "
"με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "Συνδεδεμένα blogs"

msgid "%1$s (expires on %2$s)"
msgstr "%1$s (λήγει στις %2$s)"

msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "Το %1$s έληξε στις %2$s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel these subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ανανέωση τώρα <small>για έναν ακόμα χρόνο</small></a> ή <a "
"href=\"%2$s\">ακύρωση αυτών των συνδρομών</a>"

msgid "A customizable, responsive, personal blog theme for the creative in you"
msgstr ""
"Πλήρως παραμετροποιήσιμο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε συσκευή, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για προσωπικά blog και "
"δημιουργικά μυαλά."

msgid ""
"A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for "
"photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content."
msgstr ""
"Προσεγμένο και όμορφο Θέμα σε στυλ περιοδικού. Ιδανικό για φωτορεπόρτερ, "
"bloggers και όσους προτιμούν να δημοσιεύουν μεγάλα κείμενα."

msgid ""
"Vision is a clean, grid-based photography theme with a flat minimal design. "
"Perfect for showcasing your skills."
msgstr ""
"Το Vision είναι ένα καθαρό, φωτογραφικό θέμα εμφάνισης βασισμένο σε πλέγμα "
"με επίπεδο μινιμαλιστικό σχέδιο. Ιδανικό για να παρουσιάσετε τις ικανότητές "
"σας."

msgid ""
"A food- and kitchen-oriented blog theme. It has fun and colorful&mdash;yet "
"balanced&mdash;illustrations, script typeface, and subtle textures. "
"Together, all of these design features set your food blog apart from others. "
"It also features four theme styles and support for a custom header image, a "
"custom menu, and a maximum four widget areas."
msgstr ""
"Θέμα ιδανικό για μαγειρικά blog και όσους ασχολούνται με την κουζίνα και το "
"φαγητό. Όμορφο με γραφικά που ταιριάζουν στην περίσταση, υποστηρίζει τέσσερα "
"στυ παρουσίασης των δημοσιεύσεων και δυνατότητα παραμετροποίησης της "
"κεφαλίδας και του μενού. Επιτρέπει την χρήση widget σε τέσσερις διαφορετικές "
"περιοχές."

msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Το Vagabond είναι ένα απλό και απέρριτο Θέμα για προσωπικά blogs."

msgid ""
"A super clean magazine theme featuring built-in post thumbnail support, a "
"featured post slider, and a robust theme options menu."
msgstr ""
"Ένα εξαιρετικά απλό και καθαρό Θέμα για περιοδικά. Υποστηρίζει αυτόματη "
"δημιουργία μικρογραφιών για τις εικόνες των δημοσιεύσεων, προηγμένο μενού "
"επιλογών αλλά και αυτόματη εναλλαγή προβεβλημένων δημοσιεύσεων."

msgid "A grid-based blog theme featuring a bold and beautiful style."
msgstr "Όμορφη και έντονη σχεδίαση βασισμένη σε grid."

msgid ""
"A minimal theme for personal blogging with a generous image slider, featured "
"header images, and more!"
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα για προσωπικά blog με προβεβλημένες φωτογραφίες στην "
"κεφαλίδα που εναλλάσσονται αυτόματα."

msgid ""
"ThemeMin is a minimal, light-weight, and fast-loading theme that focuses on "
"typography. Together, all of these elements help to provide a comfortable "
"reading experience. It features five color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, custom link colors, a footer widget area, "
"custom header, and custom background."
msgstr ""
"Το ThemeMin είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα με έμφαση στην γρήγορη ταχύτητα "
"φόρτωσης και τις όμορφες γραμματοσειρές. Χρησιμοποιεί πέντες διαφορετικούς "
"χρωματικούς συνδυασμούς και τρεις διαφορετικούς τρόπους απεικόνισης του "
"περιεχομένου. Οι δημοσιεύσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν δύο διαφορετικά "
"στυλ ενώ προσφέρεται επιπλέον επιλογή για χρώματα, widget στο υποσέλιδο, "
"παραμετροποίηση της κεφαλίδας και του φόντου."

msgid ""
"Soar through the skies or blast off into space on your own great blogging "
"adventure with this playful, illustrated theme. The Great Adventure comes "
"with a choice of airplane or space styling, six color schemes, and up to "
"seven widget areas -- one in the right sidebar, three in the footer, and "
"three that can be \"hidden\" underneath the main navigation menu with a "
"unique toggle button."
msgstr ""
"Το Great Adventure είναι ένα Θέμα με ιδιαίτερο χαρακτήρα και αισθητική, "
"ιδανικό για blog που θέλουν να ξεχωρίσουν με την πρώτη ματιά. Υποστηρίζει "
"διαφορετικά στυλ προβολής των δημοσιεύσεων, έξι χρωματικούς συνδυασμούς και "
"7 περιοχές για χρήση widget. Μία στην πλευρική στήλη, 3 στο υποσέλιδο, 3 "
"ακριβώς κάτω από το μενού που αποκρύπονται αυτόματα και εμφανίζονται με το "
"πάτημα ενός κουμπιού όταν το επιθυμεί ο επισκέπτης του site."

msgid ""
"Tapestry is a 1 or 2 column Widget-ready child theme created for the Genesis "
"Framework."
msgstr ""
"Το Tapestry είναι ένα υπό Θέμα με 1 ή 2 στήλες που χρησιμοποιεί widget για "
"την παραμετροποίηση του περιεχόμενου. Βασίζεται στο Genesis Framework."

msgid ""
"Standard is a meticulously designed, hand-crafted theme for professional "
"blogging. It adapts to mobile devices and individual posts can be styled "
"distinctly for words, images, quotes, links, videos, or statuses using post "
"formats."
msgstr ""
"Το Standard είναι ένα προσεχτικά σχεδιασμένο Θέμα για επαγγελαματικά blog. "
"Κάθε δημοσίευση μπορεί να έχει ξεχωριστό στυλ ανάλογα το είδος: κείμενο, "
"φωτογραφίες, αποφθέγματα, βίντεο κλπ χρησιμοποιώντας κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"A feature packed audio theme perfect for any band, artist, or musician. "
"Soundcheck features a large full width image slider, a custom HTML5 audio "
"player, gigs/events functionality, four custom widgets, four custom page "
"templates, and a variety of theme options."
msgstr ""
"Το Soundcheck είναι ένα Θέμα γεμάτο με χαρακτηριστικά και δυνατότητες για "
"μπάντες, μουσικούς και καλλιτέχνες. Υποστηρίζει προβεβλημένες δημοσιεύσεις "
"που εναλλάσσονται αυτόματα, HTML5 audio player που προσαρμόζεται στις "
"επιλογές σας, δυνατότητα προβολής συναυλιών και άλλων διοργανώσεων, τέσσερα "
"widgets, τέσσερα πρώτυπα σελίδων και επιπλέον δυνατότητες παραμετροποίησης "
"της εμφάνισης."

msgid ""
"A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your "
"creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog "
"layout ensure your website stays flexible and professional."
msgstr ""
"Ελαφρύ και γρήγορο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και "
"οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικός για όσους θέλουν να "
"προβάλλουν δείγαμτα δουλειάς. Χρησιμοποιεί πολλαπλά πρότυπα σελίδων και "
"προσαρμόζεται έξυπνα."

msgid ""
"A unique tumblelog style theme featuring a fluid and responsive design. "
"Looks great on the iPad, iPhone, and other modern mobile devices."
msgstr ""
"Μοναδικό Θέμα με στυλ Tumblr που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και "
"οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"A clean blogging theme designed by <a href=\"http://www.woothemes.com"
"\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Απλό Θέμα ιδανικό για blogs σχεδιασμένο από την εταιρεία <a href=\"http://"
"www.woothemes.com\">WooThemes</a>."

msgid ""
"A simple and elegant WordPress theme for business. Features a customizable "
"grid-layout page and a responsive layout that looks great on mobile devices."
msgstr ""
"Ένα απλό και κομψό Θέμα εμφάνισης WordPress για επιχειρήσεις. Διαθέτει μια "
"προσαρμοζόμενη διάταξη πλέγματος Σελίδας και μια προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές διάταξη που φαίνεται υπέροχη σε κινητές συσκευές."

msgid ""
"Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with "
"Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks "
"just as good on your mobile device as it does on the desktop."
msgstr ""
"Το Curate είναι ένα Θέμα ιδανικό για φωτογραφίες, βίντεο και αρχεία ήχου "
"μέσω του Publisher. Χρησιμοποιεί το masonry στυλ και λειτουργεί άψογα σε "
"κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "

msgid ""
"Profile is designed to showcase the best about you. The theme may act as a "
"self-promotion tool, resume, blog or hub for all your web endeavors. Profile "
"features several social media options for sharing yourself with the world. "
"Really, it's all about you."
msgstr ""
"Το Προφίλ είναι σχεδιασμένο για να αναδεικνύει τα καλύτερα για σένα. Το θέμα "
"εμφάνισης μπορεί να λειτουργήσει ως εργαλείο αυτοπροώθησης, βιογραφικό, "
"Ιστολόγιο ή κέντρο για όλες τις διαδικτυακές σου προσπάθειες. Το Προφίλ "
"διαθέτει πολλές επιλογές κοινωνικών μέσων για να μοιραστείς τον εαυτό σου με "
"τον κόσμο. Στην πραγματικότητα, όλα αφορούν εσένα."

msgid ""
"Pretty Young Thing is vibrant, hand-crafted theme that will capture the "
"essence of your everyday life."
msgstr ""
"Το Pretty Young Thing είναι ένα έντονο Θέμα με ζωηρά χρώματα που θα συλλάβει "
"την ουσία της καθημερινής ζωής."

msgid ""
"A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-"
"to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό και απλό Θέμα για την προβολή και ανάδειξη δειγμάτων δουλειάς. "
"Υποστηρίζει αυτόματη εναλαλγή προβεβλημένων δημοσιεύσεων και εύκολια "
"παραμετροποίηση σελίδων. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"A crafty, textured theme with three post column sizes, optional right or "
"left sidebar, and an area for a welcome message."
msgstr ""
"Έξυπνο Θέμα με υφές και τρία διαφορετικά μεγέθη για την προβολή των "
"δησμοσιεύσεων. Προσφέρει προεραιτική πλευρική στήλη δεξιά ή αριστέρα καθώς "
"και επιπλέον χώρο για μήνυμα καλωσορίσματος."

msgid ""
"Photolia is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Photolia offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Το Photolia είναι ένα φωτογραφικό Θέμα με έμφαση στην ευκολία ανάρτησης και "
"προβολής των φωτογραφιών σας. Προσφέρει γραμματοσειρές με έμφαση στην "
"λεπτομέρεια αλλά και αυτόματη προσαρμογή του μεγέθους των φωτογραφιών. "
"Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων "
"κινητών και tablets. "

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"Θέμα για το WordPress ειδικά φτιαγμένο για φωτογράφους. Υποστηρίζει την "
"εύκολη δημιουργία συλλογών φωτογραφιών και δύο υπέροχους χρωματικούς "
"συνδυασμούς."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries,  "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"Θέμα για το WordPress ειδικά φτιαγμένο για φωτογράφους. Υποστηρίζει την "
"εύκολη δημιουργία συλλογών φωτογραφιών και δύο υπέροχους, διαφορετικούς "
"χρωματικούς συνδυασμούς."

msgid ""
"A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The "
"theme features 1, 2 and 3-column layout options, a slideshow page template, "
"homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content "
"seamlessly across mobile devices."
msgstr ""
"Όμορφο και απλό Θέμα για την ανάδειξη και προβολή φωτογραφιών με "
"επαγγελματικό ύφος. Υποστηρίζει 1,2 ή 3 στήλες και κεντρική σελίδα με "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις που εναλλάσσονται αυτόματα. Λειτουργεί άψογα σε "
"κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"A whimsical theme in three beautifully illustrated motifs, with theme "
"options for two different blog styles, a welcome message, and Email, "
"Twitter, and Facebook icon display."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα με τρία όμορφα εικονογραφημένα μοτίβα και επιλογές "
"παραμετροποίησης για δύο διαφορετικά στυλ παρουσίασης των δημοσιεύσεων. "
"Υποστηρίζει μηνύματα καλωσορίσματος καθώς και εικονίδια για email, Twitter "
"και Facebook."

msgid ""
"A minimal, content-first theme tailored for writers, journalists and "
"bloggers."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα που τοποθετεί τις δημοσιεύσεις στο επίκεντρο του "
"ενδιαφέροντος. Ιδανικό για συγγραφείς, δημοσιογράφους και bloggers."

msgid ""
"A highly customizable WordPress theme developed for news websites, magazines "
"& blogs. Outspoken is a responsive, clean, simple & easy to customize. Theme "
"specifically designed for your new website, blog or online magazine."
msgstr ""
"Το Outspoken είναι ένα εξαιρετικά παραμετροποιήσιμο Θέμα για WordPress site, "
"περιοδικά και blogs. Ρυθμίζεται εύκολα και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Organization is a well rounded business theme that was created with non-"
"profit and environmentally conscious organizations in mind."
msgstr ""
"Το Organization είναι ένα προσεγμένο Θέμα για επαγγελματίες και εταιρείες "
"που μπορεί να εξυπηρετήσει εξίσου καλά ΜΚΟ και περιβαλλοντικές οργανώσεις."

msgid ""
"A video centric theme with a unique content carousel to make your videos "
"stand out and accessible."
msgstr ""
"Θέμα που βάζει τα βίντεο στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Χρησιμοποιεί ένα "
"μοναδικό μηχανισμό αυτόματης εναλλαγής βίντεο για την προβολή τους."

msgid "A colorful and whimsical blogging theme designed by Meagan Fisher."
msgstr ""
"Πολύχρωμο και ιδιαίτερο Θέμα για blog σχεδιασμένο από την Meagan Fisher."

msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "Θέμα ειδικά φτιαγμένο για γονείς."

msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design."
msgstr ""
"Το Nexus είναι ένα μοναδικό Θέμα με ιδιαίτερη εμφάνιση και άψογη λειτουργία "
"σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"An extra extra versatile business and news-friendly theme that offers up to "
"ten different layouts, four footer columns, custom links and accents colors, "
"and a custom site header. Brand and content-focused editorial teams will "
"love publishing with this theme."
msgstr ""
"Εξαιρετικά ευέλικτο και πολύπλευρο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για ενημερωτικά "
"site. Υποστηρίζει 10 διαφορετικούς τρόπος προβολής των δημοσιεύσεων, 4 "
"στήλες στο υποσέλιδο, επιλογή χρωματικών συνδυασμών για συνδέσμους και "
"παραμετροποίηση της κεφαλίδας. "

msgid ""
"Modern News is a minimalistic theme that showcases your content in modern, "
"easy-to-read fashion."
msgstr ""
"Το Modern News είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα για την μοντέρνα και ευανάγνωστη "
"προβολή των δημοσιεύσεων σας."

msgid ""
"Minimum is a stunning execution of \"less is more\", which allows you to "
"express everything you're about, with very little effort."
msgstr ""
"Το Minimum Θέμα είναι η επιτομή της φιλοσοφίας \"όσο λιγότερο τόσο καλύτερα"
"\". Σας επιτρέπει να εκφραστείτε με ελάχιστη προσπάθεια."

msgid ""
"A classically designed magazine theme, with flexible widget sidebars, custom "
"header and background images, and custom footer widgets."
msgstr ""
"Ένα κλασικά σχεδιασμένο θέμα εμφάνισης περιοδικού, με ευέλικτες πλευρικές "
"στήλες μικροεφαρμογών, προσαρμοσμένες κεφαλίδες και εικόνες υποβάθρου, και "
"προσαρμοσμένες μικροεφαρμογές υποσέλιδου."

msgid ""
"A clean, three-column, responsive grid-based magazine/news theme great for "
"handling larger amounts of content. With a 100% widgetized home page "
"template, Massive Press allows for great flexibility and content "
"integration. Choose to show one, two, or no sidebars, leaving the content "
"full width. With options to arrange the sidebar order, display images in a "
"slider widget, and more, Massive Press allows for easy customization and "
"unique page layouts."
msgstr ""
"Το Massive Press είναι ένα απλό τρίστηλο Θέμα σε στυλ περιοδικού και "
"ειδησιογραφικού site, ειδικά φτιαγμένο για χιλιάδες δημοσιεύσεις. Η κεντρική "
"σελίδα υποστηρίζει widget και παραμετροποιείται ανάλογα με τις ανάγκες σας. "
"Υποστηρίζει μέχρι και δύο πλευρικές στήλες ταυτόχρονα και δυνατότητα χρήσης "
"widget σε αυτές με παράλληλη προβολή προβεβλημένων δημοσιεύεων."

msgid ""
"Magnate Express is a blogging / photography theme with an adaptive layout "
"focused on your content and with a unique slider to showcase featured images "
"from your posts. Another awesome theme by <a href=\"http://woothemes.com/"
"\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Το Magnate Express είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blogging και "
"φωτογραφίες. Προσαρμόζει αυτόματα το περιεχόμενο και χρησιμοποιεί ένα έξυπνο "
"μηχανισμό αυτόματης κύλισης φωτογραφιών από τις δημοσιεύσεις. Σχεδιασμένο "
"από την εταιρεία <a href=\"http://woothemes.com/\">WooThemes</a>."

msgid ""
"Magazine is a sleek and modern theme that allows you to spotlight your "
"cutting-edge content."
msgstr ""
"Το Magazine είναι ένα όμορφο και μοντέρνο Θέμα για δημοσιεύσεις που "
"ξεχωρίζουν."

msgid ""
"Luscious is super-clean, lip-smacking theme designed for bloggers and "
"publishers who want to frame their work in professional fashion."
msgstr ""
"Το Luscious είναι ένα Θέμα με καθαρές γραμμές και προσεγμένη αισθητική. "
"Ειδικά σχεδιασμένο για bloggers και όσους ασχολούνται με την μόδα "
"επαγγελματικά. "

msgid "A playful, sweet theme with art and illustration by Laura Amiss"
msgstr ""
"Παιχνιδιάρικο και γλυκό Θέμα με καλλιτεχνικά στοιχεία και εικόνες από την "
"Laura Amiss"

msgid ""
"A clean and flexible magazine style theme. Features custom typography "
"options, custom background support, and a featured post slider."
msgstr ""
"Ευέλικτο και προσεγμένο Θέμα για online περιοδικά. Χρησιμοποιεί όμοργες "
"γραμματοσειρές, επιλογές για φόντο και προβεβλημένες δημοσιεύσεις."

msgid ""
"Lifestyle is a colorful theme with a stylish frame for your all of your "
"magazine or news related content."
msgstr ""
"Το Lifestyle είναι ένα πολύχρωμο Θέμα σε στυλ για όσους θέλουν να ξεκινήσουν "
"ενημερωτικό site ή online περιοδικό."

msgid ""
"Kiore Moana is an easy-to-use one-column, responsive blog theme with big "
"thumbnails, bold and beautiful typography, post format support and a "
"minimal, widgetized info page option. The theme design embraces readability "
"and offers lots of white space. Kiore Moana is a great theme for personal "
"blogs, travel or photography blogs."
msgstr ""
"Το Kiore Moana είναι ένα μονόστηλο Θέμα, εύκολο στην χρήση που λειτουργεί "
"άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και "
"tablets. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου, widget και άπλετο χώρο για την καλύτερη ανάγνωση των "
"δημοσιεύσευων. Ιδανικό για προσωπικά blog ή blog με θέμα την φωτογραφία και "
"τα ταξίδια."

msgid ""
"Kent is a clean WordPress theme designed for writers who want to focus on "
"writing content. It's the perfect theme for people who want to tell stories. "
"Kent includes custom header, social links, and footer widget options to "
"allow you to lay out your site exactly as you wish."
msgstr ""
"Το Kent είναι ένα απλό και λιτό Θέμα σχεδιασμένο για συγγραφείς που "
"εστιάζουν σε αυτό που ξέρουν καλά: την συγγραφή! Είναι το τέλειο Θέμα για "
"όσους θέλουν να διηγηθούν ιστορίες και να εκφραστούν γράφοντας. Υποστηρίζει "
"κεφαλίδες της επιλογής σας, συνδέσμους στα social media και widget στο "
"υποσέλιδο."

msgid ""
"Just Desserts is a clean and stylish food-blogging theme designed by Andy "
"Rutledge. Its single-column layout and unique presentation of images and "
"posts on the front page give you a delectable canvas on which your "
"mouthwatering content -- from text to photographs -- can really shine."
msgstr ""
"Το Just Desserts είναι ένα Θέμα ιδανικό για blog που ασχολούνται με την "
"μαγειρική και το φαγητό. Σχεδιασμένο από τον Andy Rutledge προσφέρει μία "
"στήλη για την προβολή των δημοσιεύσεων, ειδικά φωτογραφιών, με ξεχωριστικό "
"και ιδιαίτερο τρόπο στην αρχική σελίδα."

msgid ""
"An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and "
"support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr ""
"Κομφό Θέμα για online περιοδικά που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή "
"και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει widgets, "
"αυτόματη δημιουργία εικόνων από τις δημοσιεύσεις, κεφαλίδες και φόντο της "
"επιλογή σας."

msgid ""
"A playful, colorful personal blogging theme with exclusive artwork by Dima Je"
msgstr ""
"Παιχνιδιάρικο και πολύχρωμο Θέμα για προσωπικά blogs με αποκλειστικά γραφικά "
"από τον Dima Je."

msgid ""
"InfoWay is clean, simple, elegant and responsive. Well-suited for general "
"blogging, InfoWay highlights your featured content in style with a unique "
"built-in slider. InfoWay is very simple to manage with the Theme Customizer; "
"easily add your own logo image, as well as links to your social network "
"pages. The sidebar and footer areas are widgetized to allow you infinite "
"ways to customize your site, and InfoWay also includes a full-width page "
"template. You will love having your site built on InfoWay."
msgstr ""
"Το InfoWay είναι ένα απλό, όμορφο και λιτό θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης. Χρησιμοποιεί ένα μοναδικό μηχανισμό "
"προβολής των δημοσιεύσεων και επιτρέπει την παραμετροποίηση επιλογών και "
"ρυθμίσεων από ειδικό μενού. Χρησιμοποιεί widget στην πλευρική στήλη και το "
"υποσέλιδο, επιλογή λογότυπου και προσθήκη συνδέσμων για τα social media. "
"Επιτρέπει επίσης την αυτόματα φόρτωση δημοσιεύσεων χωρίς κλικ."

msgid ""
"A freshly designed, open and responsive blogging theme designed by <a href="
"\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."
msgstr ""
"Νέο και όμορφο Θέμα για blogs που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους οθόνη και "
"συσκευή, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets, από την εταιρεία <a href="
"\"http://www.woothemes.com\">WooThemes</a>."

msgid ""
"A fresh copy of the popular \"Headlines\" WooTheme, customised for WordPress."
"com."
msgstr ""
"Μια ανανεωμένη έκδοση του γνωστού Θέματος \"Headlines\" από την εταιρεία "
"WooTheme, ειδικά προσαρμοσμένο για το WordPress.com."

msgid ""
"A beautiful retro-styled theme for foodies and crafters that's sure to "
"delight even the most creative bloggers."
msgstr ""
"Όμορφο, ρετρό Θέμα για όσους ασχολούνται με το φαγητό ή τις κατασκευές και "
"χειροτεχνίες. Εντυπωσιάστε με την δημιουργικότητα σας."

msgid ""
"Showcase your images in this clean, responsive grid-based theme packed with "
"color and layout options."
msgstr ""
"Δείξε τις εικόνες σου σε αυτή τη καθαρή, προσαρμοζόμενη στις κινητές "
"συσκευές διάταξη με πολλές επιλογές χρωμάτων και διάταξης."

msgid ""
"Gigawatt is a clean and bold video display theme that shows off your content "
"in a way that compliments it. Designed especially for film-makers, editors, "
"creatives and professionals working in the motion picture-related "
"industries, Gigawatt can be trusted to display your big screen talents in "
"the best way possible on the small screen."
msgstr ""
"Το Gigawatt είναι ένα καθαρό αλλά με έντονο χαρακτήρα Θέμα για να αναδείξετε "
"το περιεχόμενο σας. Ειδικά φτιαγμένο για κινηματογραφιστές, επαγγελματίες "
"από τον χώρο του σινεμά αλλά και δημιουργικούς χαρακτήρες, το Gigawatt θα "
"αναδείξει το ταλέντο σας από την μεγάλη οθόνη στις οθόνες κινητών, tablets "
"και υπολογιστών."

msgid ""
"The industry standard in design frameworks for WordPress. Please do not "
"modify this style sheet, as it might get overridden in updates."
msgstr ""
"Το σταθερό πρότυπο για στην σχεδίαση frameworks για το WordPress. Μην κάνετε "
"αλλαγές σε αυτό το style sheet γιατί μπορεί να διαγραφούν από μελλοντικές "
"αναβαθμίσεις."

msgid ""
"Further is a premium magazine theme that offers all the features that you "
"would expect in a magazine theme combined with a sleek, modern and "
"beautifully crafted responsive design. This theme is perfect for "
"professional publishers or content heavy websites."
msgstr ""
"Το Further είναι ένα premium Θέμα σε στυλ περιοδικού με όλα τα "
"χαρακτηριστικά που θα περίμενε κανείς για την κατηγορία. Όμορφο και "
"μοντέρνο, λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ιδανικό για επαγγελματίες του χώρου "
"και ενημερωτικά sites."

msgid ""
"Funki is a funky theme with some artsy flare. It has a responsive structure "
"and offers multiple layouts, either one, two, or three columns, based on the "
"widget areas you choose to show. It also comes with many background choices, "
"with different motifs and patterns, and a primary color chooser. It has a "
"featured section for sticky posts, supports custom menus, featured images, "
"custom header, background image, and optional footer widget areas. Funk up "
"your site with Funki now!"
msgstr ""
"Το Funki είναι ένα ξεχωριστό Θέμα με καλλιτεχνικό χαρακτήρα και διάθεση. "
"Υποστηρίζει διαφορετικούς τρόπους προβολής των δημοσιεύσεων και προσφέρει "
"την δυνατότητα για επιλογή μίας, δύο ή τριών στηλών ανάλογα με τα widget που "
"χρησιμοποιούνται. Μεγάλη ποικιλία για επιλογή φόντου και δυνατότητα χρήση "
"χρώματος. Επιπλέον προσφέρει την δυνατότητα για προβεβλημένες δημοσιεύσεις, "
"προσαρμογή του μενού, προβεβλημένες φωτογραφίες, επιλογή κεφαλίδας και "
"widget στο υποσέλιδο."

msgid ""
"Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing "
"big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique "
"way."
msgstr ""
"Το Full Frame είναι ένα Θέμα που χρησιμοποιεί κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου παντού: εικόνες, συλλογές φωτογραφιών και βίντεο. Διηγηθείτε "
"ιστορίες και προβάλλετε την δουλειά σας με μοναδικό τρόπο."

msgid ""
"A fresh and popular news/magazine theme for WordPress, by the team at "
"WooThemes."
msgstr ""
"Νέα άποψη και διάθεση με αυτό το Θέμα, ιδανικό για ενημερωτικά site και "
"online περιοδικά σχεδιασμένο από την εταιρεία WooThemes."

msgid ""
"A playful personal blogging theme designed and illustrated by Aline Yamada"
msgstr "Παιχνιδιάρικο Θέμα για προσωπικά blog σχεδιασμένο από την Aline Yamada"

msgid ""
"Precisely calibrated to be pleasurably readable on almost any screen. "
"Attention and care has especially been given to providing a robust and "
"versatile layout to suit your writing needs. From short quips to lengthier "
"bits of prose, Everyday will rise to the challenge and shine with every post "
"you publish."
msgstr ""
"Το Everyday είναι ένα Θέμα σχεδιασμένο ειδικά για να είναι ευανάγνωστο "
"σχεδόν σε κάθε είδους οθόνη και συσκευή. Παραμετροποιείται εύκολα σύμφωνα με "
"τις ανάγκες σας και λειτουργεί άψογα με κάθε είδους δημοσίευση. Μεγάλα "
"κείμενα ή σύντομα άρθρα παρουσιάζονται το ίδιο όμορφα εύκολα και γρήγορα."

msgid ""
"Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and "
"elegant typography. It features nine color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, "
"support for post formats, a footer widget area, custom header, custom "
"background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr ""
"Το Elemin είναι ένα μινιμαλιστικό και καθαρό Θέμα με άπλετο χώρο και όμορφες "
"γραμματοσειρές. Υποστηρίζει εννιά διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς, "
"τρία διαφορετικά στυλ προβολής περιεχομένο, δύο διαφορετικά στυλ εμφάνισης "
"των δημοσιεύσεων, δύο παραμετροποιήσιμα μενού και επιλογές χρωμάτων για τους "
"συνδέσμους. Επιπλέον υποστηρίζει κώδικες παραμετροποίησης περιεχομένου, "
"υποσέλιδο με widget, παραμετροποιήσιμη κεφαλίδα και φόντο. Λειτουργεί άψογα "
"σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Featuring a design by renowned web designer <a href=\"http://elliotjaystocks."
"com/\">Elliot Jay Stocks</a>, Eight will transform the look of your blog. "
"Even better, Eight's custom highlight color feature, custom background, and "
"custom header, let you transform it right back and easily create your own "
"blog design."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο από τον διάσημο σχεδιαστή <a href=\"http://elliotjaystocks.com/"
"\">Elliot Jay Stocks</a>, το Eight είναι ένα Θέμα που θα αλλάξει πλήρως την "
"εμφάνιση του blog σας. Υποστηρίζει αλλαγή φόντου και κεφαλίδας καθώς και "
"παραμετροποίηση χρωμάτων επισήμανσης."

msgid ""
"A dashing responsive two-column newspaper-style theme designed to highlight "
"long-format writing."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα με στυλ εφημερίδας που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή "
"και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ειδικά φτιαγμένο για να "
"αναδεικνύει μεγάλα κείμενα."

msgid ""
"A responsive, mobile friendly theme with the ability to add contact details "
"and links to your social network profiles in the header. Other design "
"customizations include the choice between a left- or right-sidebar, and the "
"ability to display custom menus in both the header and the footer."
msgstr ""
"Θέμα ειδικά σχεδιασμένο με την δυνατότητα για προσθήκη των στοιχείων "
"επικοινωνίας για τους λογαριασμούς σας στα social media απευθείας στην "
"κεφαλίδα. Υποστηρίζει την επιλογή χρήσης πλευρικής στήλη δεξιά ή αριστερά "
"και την δυνατότητα για μενού της επιλογής σας στην κεφαλίδα και το υποσέλιδο."

msgid "An elegant and versatile magazine-style WordPress theme by WooThemes."
msgstr ""
"Κομψό και ευέλικτο Θέμα με αισθητική περιοδικού από την εταιρεία WooThemes."

msgid ""
"An eye-catching multimedia theme featuring a unique content carousel and "
"responsive gallery style layout."
msgstr ""
"Πανέμορφο Θέμα για sites με περιεχόμενο κάθε είδους, κυριώς βίντεο. "
"Χρησιμοποιεί προβεβλημένες δημοσιεύσεις με αυτόματη εναλλαγή."

msgid ""
"Currents is a clean newspaper-like news theme from WooThemes. Originally "
"designed by Andy Rutledge, this clean-cut design aims to showcase your "
"content in a neat and minimalistic fashion."
msgstr ""
"Το Currents είναι ένα απλό Θέμα με αισθητική εφημερίδας για ενημερωτικά "
"sites. Αρχικά σχεδιασμένο από τον Andy Rutledge και την εταιρεία WooThemes, "
"το Currents είναι φτιαγμένο για να αναδεικνύει τις δημοσιεύσεις σας με "
"έξυπνο και μινιμαλιστικό τρόπο."

msgid ""
"A fresh copy of the popular \"Crisp\" tumblogging WooTheme, crafted for "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ανανεωμένη έκδοση του γνωστού Θέματος \"Crisp\" σε στυλ Tumblr από την "
"εταιρεία WooTheme, ειδικά προσαρμοσμένο για το WordPress.com."

msgid ""
"A creative and responsive theme designed to help you share videos, photos, "
"and music. Each content type is displayed in its own unique handcrafted "
"style. Perfect for those who use different post formats."
msgstr ""
"Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για να σας βοηθήσει να αναδείξετε βίντεο, "
"φωτογραφίες και μουσική. Δημιουργικός χαρακτήρας και μοναδικό στυλ για κάθε "
"δημοσίευση. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής περιεχομένου."

msgid ""
"A clean, blog-focused WooTheme to help promote your blog posts or your "
"upcoming novel."
msgstr ""
"Απλό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blogs από την εταιρεία WooThemes. Ειδικά "
"σχεδιασμένο για όσους θέλουν να προωθήσουν νέες εκδόσεις και βιβλία."

msgid ""
"An innovative WordPress theme for the twenty-first century teacher. "
"Specially crafted to bring the classroom environment online, the theme "
"includes some exciting features: to-do lists, class conversations, podcasts "
"and video lectures."
msgstr ""
"Καινοτόμο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για τον δάσκαλο του 21ου αιώνα. Ειδικά "
"σχεδιασμένο για να μεταφέρει το περιβάλλον και την εικόνα της τάξης στην "
"οθόνη του υπολογιστή. Χρησιμοποιεί έξυπνα χαρακτηιριστικά όπως: συνομιλίες, "
"λίστες, βίντεο μαθήματα και podcasts."

msgid "An eclectic theme for food blogs and restaurants."
msgstr ""
"Όμορφο και προσεγμένο Θέμα για blogs που ασχολούνται με το φαγητό και την "
"μαγειρική. Ιδανικό και για εστιατόρια."

msgid ""
"Bold News is a news-focused WooTheme, designed to best showcase your latest "
"news articles and blog posts. Tailored specifically to WordPress.com's "
"features and including a featured slider, sharing options and flexible "
"homepage layout, Bold News is an excellent choice for powering your news or "
"blog-focused website."
msgstr ""
"Το Bold News είναι ένα Θέμα για ενημερωτικά blog, σχετιασμένο για να "
"αναδεικνύει τα τελευταία νέα και εξελίξεις. Είναι ειδικά προσαρμοσμένο στα "
"μοναδικά χαρακτηριστικά του WordPress.com προσφέροντας προβεβλημένες "
"δημοσιεύσεις, επιλογές για κοινοποίηση αυτών με ευέλικτη και εύκολη "
"διαχείριση αλλαγών στην κεντρική σελίδα. Σχεδιασμένο από την εταιρεία "
"WooThemes."

msgid ""
"As the name says, Blog Simple is a simple blog-centric theme designed by "
"Mike Kus. Its unique and bold two-tone design sets your blog apart from the "
"crowd. Not only can you choose a theme color from four suggested colors, but "
"also pick any color from a color picker."
msgstr ""
"Το Blog Simple είναι ένα απλό Θέμα σχεδιασμένο από τον Mike Kus. Είναι "
"ειδικά φτιαγμένο για blogs και χρησιμοποιεί ιδιαίτερους χρωματικούς "
"συνδυασμούς για να ξεχωρίζει από το πλήθος."

msgid "A very unique block style theme including a responsive design."
msgstr ""
"Θέμα με μοναδική σχεδίαση και άψογη λειτουργία σε κάθε είδους συσκευή και "
"οθόνη."

msgid ""
"Bexley is a photo blog - placing the photos at the forefront and giving you "
"plenty of space to add your own writing around them."
msgstr ""
"Το Bexley είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για φωτογραφικά blog. Δίνει βάρος "
"στην προβολή των εικόνων και φωτογραφιών αλλά παράλληλα προσφέρει αρκετό "
"χώρο για κείμενο."

msgid ""
"A professional business theme with flexible drag and drop layouts and "
"stunning slideshows."
msgstr ""
"Επαγγελματικό Θέμα για εταιρείες που προσφέρει ευκολία διαχείρισης και "
"επιλογές για αυτόματη εναλλαγή εικόνων."

msgid ""
"Basic Maths is a thoughtful and well-constructed grid theme based on the "
"landmark design of Khoi Vinh's subtraction.com. One of the best looking, "
"most elegant, and smartest designed blog themes available. Make it yours "
"with custom colors, custom header image, custom menu, and custom background. "
"Originally designed by Khoi Vinh and built by Allan Cole."
msgstr ""
"Το Basic Maths είναι ένα Θέμα βασισμένο στο σχέδιο του Khoi Vinh από το "
"subtraction.com. Είναι ένα από τα πιο όμορφα, έξυπνα και κομψά Θέματα "
"διαθέσιμα αυτή την στιγμή. Υποστηρίζει επιλογή χρωμάτων, κεφαλίδας, φόντου "
"και προσαρμογής του μενού. Σχεδιασμένο από τον Khoi Vinh με υλοποίηση από "
"τον Allan Cole."

msgid ""
"A super wide, neat, fullscreen theme to showcase Photos, Galleries and "
"Videos!"
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα που καταλαμβάνει ολόκληρη την οθόνη. Ιδανικό για προβολή "
"εικόνων, συλλογών φωτογραφιών και βίντεο."

msgid ""
"An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, "
"fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can "
"easily share all of your snapshots, photographs and creative work."
msgstr ""
"Καινοτόμο και όμορφο, αυτό το Θέμα είναι ειδικά φτιαγμένο για φωτογράφους. "
"Χρησιμοποιεί συλλογές φωτογραφιών σε πλήρη οθόνη ενώ λειτουργεί άψογα σε "
"κάθε συσκευή και μέγεθος οθόνης, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Προσφέρει εύκολη κοινοποίηση φωτογραφιών και δημοσιεύσεων."

msgid ""
"A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, "
"and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and "
"quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα σε στυλ Tumblr ειδικά φτιαγμένο για φωτογράφους, "
"καλλιτέχνες και δημιουργικά πνεύματα. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει "
"κώδικες προσαρμογής περιεχομένου για φωτογραφίες, βίντεο, chat, συνδέσμους, "
"συλλογές φωτογραφιών και αποφθέγματα. "

msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "Ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για την δημοσιοποίηση εμπειρών από ταξίδια."

msgid ""
"Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single "
"Sign on."
msgstr "Συνολική εικόνα των blogs που έχετε συνδέσει μέσω του Jetpack"

msgid "Connected Blogs"
msgstr "Συνδεδεμένα blogs"

msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "Αποσύνδεση όλων των blogs"

msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "Η απάντηση ήταν επιτυχής, <a %s>δείτε τη συζήτηση</a>"

msgid "Edit Email Forward"
msgstr "Αλλαγή προώθησης email"

msgid ""
"This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript "
"in your Browser and try again."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή απαιτεί την χρήση JavaScript. Ενεργοποιήστε την JavaScript "
"και προσπαθήστε ξανά."

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "Οι εξυπηρετητές email για αυτό το domain είναι:"

msgid ""
"This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. "
"This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this "
"domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr ""
"Το domain χρησιμοποιεί mail servers τρίτων στις ρυθμίσεις DNS. Αυτό σημαίνει "
"ότι η υπηρεσία προώθησης email του WordPress.com δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί. Θα πρέπει να έρθετε σε συνεννόηση με τον διαχειριστή της "
"υπηρεσίας email που χρησιμοποιείτε."

msgid "The email forward has been removed."
msgstr "Η προώθηση email διαγράφηκε."

msgid "That doesn't appear to be a valid email address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email"

msgid ""
"An error occured while trying to process your request. Please try again or "
"<a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος σας. Προσπαθήστε ξανά ή <a href="
"\"%s\">επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης</a> αν συνεχίζετε να "
"αντιμετωπίζετε πρόβλημα."

msgid ""
"Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to "
"%1$s will now be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση του email σας. Το email που στάλθηκε "
"στην διεύθυνση %1$s προωθήκε στην διεύθυνση %2$s."

msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "Το %s προστέθηκε επιτυχώς."

msgid "Other Email Address"
msgstr "Άλλη διεύθυνση email"

msgid "Existing Address"
msgstr "Υφιστάμενη διεύθυνση"

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid ""
"This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to "
"purchase."
msgstr "Αυτό το blog χρησιμοποιεί ήδη τις υπηρεσίες που θέλετε να αγοράσετε."

msgid "Contact Information"
msgstr "Πληροφορίες Επικοινωνίας"

msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr ""
"Το Motif είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "View complete profile"
msgstr "Προβολή προφίλ"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την διακοπή παρακολούθησης του blog. Προσπαθήστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "Βελτιώστε το blog σας με μια κίνηση:"

msgid ""
"Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show "
"beautiful content alongside beautiful imagery."
msgstr ""
"Το Bushwick είναι ένα ελαφρύ και γρήγορο στην φόρτωση Θέμα ιδανικό για "
"blogs. Ανακεικνύει το όμορφο περιεχόμενο και τις φωτογραφίες και λειτουργεί "
"άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και "
"tablets."

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "Απόκρυψη όλων των διαφημίσεων στο site σας"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your "
"email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια χαρά %1$s,\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε που γραφτήκατε στο WordPress.com. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον "
"σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε το email σας και να ξεκινήσετε την δημοσίευση "
"άρθρων: %2$s\n"
"\n"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Επιβεβαιώστε την ηλ. διεύθυνση"

msgid ""
"<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email "
"address you can publish posts on your blog."
msgstr ""
"<strong>Το email σας επιβεβαιώθηκε!</strong> Τώρα μπορείτε να δημοσιεύσετε "
"στο blog σας."

msgid ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend "
"confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another "
"email address</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Αποστολή email "
"ξανά</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Αποστολή σε άλλη διεύθυνση "
"email</a>"

msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "Επιβεβαιώστε την διεύθυνση email για το %1$s"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Generating preview..."
msgstr "Δημιουργία προεπισκόπησης..."

msgid "Enable Redirect"
msgstr "Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης"

msgid "Update Redirect Location"
msgstr "Ενημέρωση ανακατεύθυνσης"

msgid "Change Redirect Location"
msgstr "Αλλαγή ανακατεύθυνσης"

msgid "Edit Domain"
msgstr "Επεξεργασία domain"

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "Δεν λήγει ποτέ (VIP Hosting)"

msgid "Never Expires"
msgstr "Δεν λήγει ποτέ"

msgid ""
"Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are "
"shown for all domain contact detail requests."
msgstr ""
"Το domain χρησιμοποιεί Προστασία προσωπικών δεδομένων. Τα παρακάτω στοιχεία "
"εμφανίζονται όταν κάποιος αναζητά πληρφορίες για τα στοιχεία του domain."

msgid ""
"It's important to keep your domain names' contact information (also known as "
"your Whois information) updated at all times. We use this information to "
"notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr ""
"Είναι σημαντικό να διατηρείτε ενημερωμένα τα στοιχεία επικοινωνίας του "
"domain (γνωστά ως Whois information) ανα πάσα στιγμή. Τα στοιχεία αυτά "
"χρησιμοποιούνται για την επικοινωνία σε περίπτωση αλλαγών και λοιπών "
"αιτημάτων για το domain σας."

msgid ""
"The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the "
"governing body for domain names, requires valid contact information. If you "
"enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr ""
"Ο ICANN είναι ο επίσημος φορέας εκχώρησης ονομάτων domain και απαιτεί την "
"κατάθεση έγκυρων προσωπικών στοιχείων για κάθε domain. Σε περίπτωση που τα "
"στοιχεία σας είναι λάθος ή ανακριβή το domain είναι πιθανό να μην "
"κατοχυρωθεί."

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας για το domain"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid ""
"Disable Private Registration. I understand that my contact details will be "
"publicly available during the transfer period."
msgstr ""
"Απενεργοποίηση προστασίας προσωπικών δεδομένων. Γνωρίζω ότι τα προσωπικά μου "
"στοιχεία θα είναι δημόσια διαθέσιμα κατά την διάρκεια της μεταφοράς του "
"domain."

msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "Απενεργοποιήστε το κλείδωμα του domain για να γίνει η μεταφορά."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be have "
"Private Registration disabled."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το domain σε άλλο καταχωρητή πρέπει να ανεπεργοποιήσετε "
"την προστασία προσωπικών δεδομένων."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked "
"first."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το domain σε άλλο καταχωρητή πρέπει πρώτα να το "
"ξεκλειδώσετε."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr ""
"Για να μεταφέρετε το domain σε άλλο καταχωρητή πρέπει να ξεκλειδώσετε το "
"domain και να απενεργοποιήσετε την προστασία προσωπικών δεδομένων."

msgid ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφέρετε το domain σας σε άλλο καταχωρητή οποιαδήποτε στιγμή "
"χρησιμοποιώντας το όνομα του domain και τον κωδικό μεταφοράς."

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "Αίτηση κωδικού μεταφοράς"

msgid ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr ""
"Το domain είναι <strong>κλειδωμένο</strong>. Η επιλογή αυτή προστατεύει το "
"domain από τυχόν μεταφορά σε άλλο καταχωρητή χωρίς την άδεια σας."

msgid "Decline Transfer"
msgstr "Ακύρωση μεταφοράς"

msgid "Accept Transfer"
msgstr "Αποδοχή μεταφοράς"

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδώματος domain"

msgid ""
"If you are not intending on transferring this domain to another registrar, "
"you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr ""
"Αν δεν σκοπεύετε να μεταφέρετε το domain σε άλλο καταχωρητή, θα ήταν καλό να "
"ενεργοποιήσετε ξανά την επιλογή για κλείδωμα του domain."

msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "To domain είναι <strong>ξεκλείδωτο</strong>."

msgid "Transfer Domain"
msgstr "Μεταφορά domain"

msgid "Name Servers"
msgstr "Name Servers"

msgid "Domain Contacts"
msgstr "Επαφές domain"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Αναίρεση αλλαγών"

msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request."
msgstr ""
"Χαιρόμαστε που θα μείνετε μαζί μας. Ακυρώσαμε το αίτημα για μεταφορά του "
"domain."

msgid ""
"Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive "
"an email confirming this from your new registrar shortly."
msgstr ""
"Λυπούμαστε που φεύγετε! Έχουμε κάνει δεκτό το αίτημα μεταφοράς του domain "
"και σύντομα θα λάβετε email με την επιβεβαίωση της μεταφοράς από τον νέο σας "
"καταχωρητή."

msgid ""
"Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a "
"few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr ""
"Η προστασία προσωπικών δεδομένων ενεργοποιήθηκε ξανά για το domain σας. Θα "
"χρειαστούν μερικά λεπτά πριν η αλλαγή ολοκληρωθεί."

msgid ""
"Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred."
msgstr ""
"Το domain σας κλειδώθηκε ξανά ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε προσπάθεια "
"μεταφοράς χωρίς την άδεια σας."

msgid ""
"An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποστολή του κωδικού μεταφοράς domain. Προσπαθήστε ξανά ή <a "
"href=\"%s\">επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης</a> αν συνεχίζετε να "
"έχετε πρόβλημα."

msgid ""
"An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address "
"containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, "
"please check your spam folder."
msgstr ""
"Έχει αποσταλεί email με τον Κωδικό Μεταφοράς στην διεύθυνση email που έχει "
"δηλωθεί στα στοιχεία επικοινωνίας του καταχωρητή αυτού του domain. Αν δεν "
"λάβετε το email σύντομα, ελέγξτε τον φάκελο με τα ανεπιθύμητα μηνύματα."

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "Στοιχεία Χρέωσης"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "Στοιχεία Διαχειριστή"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "Στοιχεία Τεχνικού Υποστήριξης"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "Καταχωρητής domain"

msgid ""
"Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This "
"isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is "
"updated"
msgstr ""
"Οι αλλαγές στα στοιχεία WHOIS δρομολογήθηκαν για ανανέωση. Θα χρειαστούν "
"μερικά λεπτά πριν εμφανιστούν στις δημόσιες εγγραφές whois."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have "
"trouble. "
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την επεξεργασία του αιτήματος σας. Προσπαθήστε ξανά ή "
"επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a> αν συνεχίζετε να "
"έχετε πρόβλημα."

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "Διαχείριση domain: %s"

msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>Ενεργό</strong> - ανανέωση στις %s"

msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr ""
"Αυτό είναι το κύριο domain σας. Τα παρακάτω domain θα ανακατευθύνουν τους "
"επισκέπτες σε αυτό."

msgid ""
"You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">επιλέξετε το δικό σας "
"χρώμα</a>."

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find "
"friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your "
"recommendations."
msgstr ""
"Ακολουθήστε blogs στο Reader που ταιριάζουν στα <a %s>ενδιαφέροντα σας</a>. "
"Εναλλακτικά μπορείτε να <a %s>βρείτε φίλους</a> που ήδη έχουν blogs. Όσους "
"περισσότερους ακολουθείτε, τόσο καλύτερες οι προτάσεις."

msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "Βελτιώστε το %d χρησιμοποιώντας το Jetpack."

msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Jetpack στο %d."

msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "Καλή χρονιά από το Jetpack!"

msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "Αίτημα για ανανέωση του email"

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό αυθεντικοποίησης"

msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "Έχετε τους κωδικούς επαλήθευσης 2 βημάτων;"

msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "Το domain δεν είναι συνδεδεμένο με το WordPress.com"

msgid ""
"Maybe you have renamed or deleted your account. If you believe your account "
"is deleted in error try our <a href='%s'>account recovery form</a> and we'll "
"do our best to get you running again."
msgstr ""
"Ίσως να έχεις μετονομάσει ή να έχεις διαγράψει τον λογαριασμό σου. Αν "
"πιστεύεις ότι ο λογαριασμός σου έχει διαγραφεί κατά λάθος, δοκίμασε τη <a "
"href='%s'>φόρμα ανάκτησης λογαριασμού</a> και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό "
"για να σε επαναφέρουμε."

msgid "Account Deleted!"
msgstr "Ο λογαριασμός διαγράφηκε!"

msgid ""
"If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr ""
"Αν πιστεύετε ότι ο λογαριασμός σας έχει αποκλειστεί εξαιτίας κάποιου "
"σφάλματος <a href=\"http://en.support.wordpress.com/suspended-blogs/"
"\">επικοινωνήστε μαζί μας</a>"

msgid "Account Suspended!"
msgstr "Ο λογαριασμός έχει αποκλειστεί!"

msgid ""
"Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on "
"WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr ""
"Αυξήστε την ασφάλεια του λογαριασμού σας. Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα "
"είναι διαθέσιμη για στο WordPress.com. <a href='%s'>Ενεργοποιήστε τώρα</a> ή "
"<a href='%s'>μάθετε περισσότερα</a> για την διαδικασία."

msgid "Learn more"
msgstr "Μάθε περισσότερα"

msgid ""
"A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released "
"by fabthemes.com"
msgstr ""
"Ευέλικτο και εύκολο παραμετροποιήσιμο δωρεάν Θέμα, ιδανικό για προσωπικά "
"blogs. Σχεδιασμένο από την εταιρεία fabthemes.com"

msgid ""
"A clean, feature-packed, light-gray coloured design with multiple layouts, "
"slick looking search box in the header and a smooth flowing easy to navigate "
"dropdown menu."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα με πολλές δυνατότητες και ιδιαίτερο, ελαφρώς γκρι στυλ. "
"Υποστηρίζει διαφορετικά στυλ προβολής των δημοσιεύσεων, δυνατότητα "
"αναζήτησης από την κεφαλίδα και ένα μοναδικό μενού επιλογών."

msgid ""
"Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the "
"theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout "
"switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the "
"theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use "
"different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link "
"or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link "
"color, and header image."
msgstr ""
"Το Yoko είναι ένα τρίστηλο, μοντέρνο Θέμα για blog. Λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Ανάλογα "
"με το μέγεθος της οθόνης το Θέμα προσαρμόζει αυτόματα τις στήλες που θα "
"εμφανίσει. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής περιεχομένου για φωτογραφιές, "
"συλλογές φωτογραφιών, βίντεο, aside, συνδέσμους ή αποφθέγματα. Επιτρέπει "
"επίσης την επιλογή φόντου, κεφαλίδας και χρωμάτων για τους συνδέσμους."

msgid ""
"A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour "
"scheme, custom background, and custom header"
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό, καθαρό στυλ με σκούρα χρώματα, παραμετροποιήσιμο φόντο και "
"κεφαλίδα."

msgid ""
"Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your "
"personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise "
"(default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and "
"attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""
"Το Writr είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα με Tumblr στυλ. Ιδανικό για προσωπικά "
"blog. Υποστηρίζει 6 χρωματικά στυλ: τιρκουάζ, μπλε, πράσινο, γκρι, μωβ και "
"κόκκινο. Μοντέρνα εμφάνιση και όμορφες γραμματοσειρές αναδεικνύουν τις "
"δημοσιεύσεις σας. "

msgid ""
"Widely is a minimalistic theme for businesses, creatives, and individuals to "
"showcase their portfolios or just give their content a simple, well designed "
"home."
msgstr ""
"Το Widely είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα για επιχειρήσεις, δημιουργικούς "
"χαρακτήρες και όσους θέλουν να αναδείξουν δείγματα δουλειάς με απλό και "
"όμορφο τρόπο."

msgid "A very minimal two-column theme for those who love dairy."
msgstr ""
"Εξαιρετικά απλό Θέμα με δύο στήλες, ιδανικό για όσους προτιμούν τα προσωπικά "
"ημερολόγια."

msgid ""
"A dark, elegant one-column theme with a widget-ready footer. Options include "
"a custom header image, custom background image and color, custom header "
"images (using featured images for posts and pages), and a full navigation "
"menu in the header."
msgstr ""
"Σκούρα χρώματα αλλά υψηλή αισθητική για αυτό το μονόστηλο Θέμα με widget στο "
"υποσέλιδο. Υποστηρίζει την επιλογή χρώματος ή φωτογραφίας για την κεφαλίδα "
"και το φόντο αλλά και προβεβλημένες δημοσιεύσεις στην κεφαλίδα. Το μενού "
"προήγησης βρίσκεται ψηλά για να είναι εύκολα προσβάσιμο."

msgid ""
"An illustrated microblogging theme for the vintage camera enthusiast in six "
"vintage styles/color schemes. Supports post formats, custom menus, custom "
"header and custom backgrounds."
msgstr ""
"Εικονογραφημένο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για microblogging και τους λάτρεις των "
"παλαιών φωτογραφικών μηχανών. Χρησιμοποιεί 6 διαφορετικά στυλ και "
"χρωματικούς συνδυασμούς εκείνη της εποχής. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου και επιλογές για την κεφαλίδα και το φόντο."

msgid ""
"A lean and clean WordPress theme featuring a customer header image, "
"customizable colors, and front page alert box."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα με κεφαλίδες της επιλογής σας, παραμετροποιήσιμα χρώματα "
"και πλαίσιο ειδοποιήσεων στην κεντρική σελίδα."

msgid ""
"A stylish and fun theme with one column, a custom header, and a custom "
"accent color. It includes special styles for Aside, Gallery, Image, Quote, "
"Link, Chat, Status, Audio and Video post formats. Inspired by the design "
"work of the late Saul Bass, and based on the original design by Matthew "
"Buchanan."
msgstr ""
"Όμορφο και ευχάριστο Θέμα με μια στήλη και δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας και "
"χρωμάτων. Χρησιμοποιεί διαφορετικό τρόπο παρουσίασης των δημοσιεύσεων "
"ανάλογα με το είδος τους και υποστηρίζει κώδικες δημοσίευσης περιεχομένου "
"για φωτογραφίες, συλλογές εικόνων, συνδέσμους, αρχεία ήχου, βίντεο, "
"αποφθέγματα και aside. Εμπνευσμένο από το late Saul Bass και βασισμένο στο "
"σχέδιο του Matthew Buchanan."

msgid "A holiday theme with a vivid red and green color scheme."
msgstr ""
"Εορταστικό Θέμα με έντονους χρωματικούς συνδυασμούς σε κόκκινο και πράσινο."

msgid ""
"A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a "
"fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα με έντονο χαρακτήρα. Υποστηρίζει προβεβλημένες δημοσιεύσεις και "
"φωτογραφίες, σταθερή κεφαλίδα και όμορφα εφέ βασισμένα στην τεχνολογία CSS3."

msgid "A simple two-column theme that appeals to the monochrome amongst us."
msgstr "Δίστηλο, μονόχρωμο και απλό Θέμα."

msgid ""
"Minimalist theme with admin panel for custom colors, two- or three-column-"
"layout and various other options."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα με επιλογές για χρωματικούς συνδυασμούς, προβολή "
"δημοσιεύσεων σε δύο ή τρεις στήλες και επιπλέον επιλογές."

msgid ""
"A typography-centered, responsive theme for photos, articles, quotes, "
"videos, and more. Its sleek one-column design makes it perfect for a "
"personal blog, and support for multiple post formats allows you to tumblelog "
"your finds with style."
msgstr ""
"Θέμα με έμφαση στις όμορφες γραμματοσειρές, ειδικά φτιαγμένο για να "
"αναδεικνύει φωτογραφίες, βίντεο και αποφθέγματα. Λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Υποστηρίζει κώδικςε προσαρμογής περιεχομένου και είναι ιδανικό για προσωπικά "
"blog με στυλ και χαρακτήρα Tumblr."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"Το 2012 είναι ένα Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και "
"οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει widget και "
"πρώτυπα προβολής περιεχομένου για την κεντρική σελίδα, επιπλέον δυνατότητες "
"επιλογής γραμματοσειράς αλλά και παραμετροποίηση για τους κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου για την κεντρική σελίδα αλλά και τις δημοσιεύσεις. "
"Μπορείτε να επιλέξετε φόντο, κεφαλίδα της επιλογής σας και να αλλάξετε το "
"μενού."

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching "
"header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that "
"looks great on any device, big or small."
msgstr ""
"Το θέμα 2013 (Twenty Thirteen) κάνει επιστροφή στο ιστολόγιο, με ένα ευρύ "
"φάσμα τύπων άρθρων που προβάλλονται ο καθένας με τον δικό του μοναδικό "
"τρόπο. Το θέμα προτείνει μια ζωηρή χρωματική παλέτα με αντίστοιχες "
"πολύχρωμες εικόνες και ειδικά σχεδιασμένα εικονίδια, και διαρρύθμιση που "
"προσαρμόζεται σε κάθε είδους συσκευή, μικρή ή μεγάλη."

msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Το Twenty Ten είναι ένα όμορφο Θέμα με πολλές επιλογές. Υποστηρίζει "
"παραμετροποίηση του μενού, της κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίας και του "
"φόντου. Χρησιμοποιεί έξι περιοχές για widget, 2 στην πλευρική στήλη και 3 "
"στο υποσέλιδο αλλά και προβεβλημένες φωτογραφίες. Δημιουργεί αυτόματα "
"μικρογραφίες φωτογραφιών από τις δημοσιεύσεις και επιπλέον υποστηρίζει "
"ξεχωριστούς τρόπους προβολής του περιεχομένου για asides και συλλογές "
"εικονων. Προσφέρει την επιλογή για χρήση μιας στήλης χωρίς πλευρική στήλη."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο μας θέμα για το 2014 σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια "
"ιστοσελίδα που προσαρμόζεται αυτόματα στην ανάλυση της οθόνης, μέ ένα "
"καθαρό, μοντέρνο εικαστικό. Μπορείτε να αναδείξετε το περιεχόμενο της "
"επιλογής σας στην αρχική σελίδα είτε σε διάταξη πλέγματος είτε σε "
"εναλλασσόμενη παρουσίαση. Χρησιμοποιήστε τις τρεις διαθέσιμες περιοχές "
"εφαρμογιδίων για να τροποποιήσετε την ιστοσελίδα σας όπως επιθυμείτε και "
"αλλάξτε τη διάταξη του περιεχομένου σας με ένα πρότυπο πλήρους πλάτους και "
"μια σελίδα συντελεστών για να επιδείξετε τους συγγραφείς σας. Η δημιουργία "
"ιστοσελίδας τύπου περιοδικού με WordPress δεν ήταν ποτέ ευκολότερη."

msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"Το Twenty Eleven είναι ένα Θέμα με έξυπνη και προηγμένη σχεδίαση. "
"Υποστηρίζει παραμετροποίηση της κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίας, του φόντου "
"και του μενού με επιπλέον επιλογή για σκούρο ή ανοιχτόχρωμο χρωματικό "
"συνδυασμό αλλά και τρεις διαφορετικές επιλογές προβολής των δημοσιεύσεων. "
"Προσφέρει υποστήριξη για widget στην πλευρική στήλη και τρια widget στο "
"υποσέλιδο αλλά και επιπλέον widget για προβολή των aside, συνδέσμων, "
"αποφθεγμάτων και ενημερώσεων. Υπάρχει η δυνατότητα για προβεβλημένες "
"δημοσιεύσεις με την χρήση φωτογραφιών και έξι διαφορετικούς κώδικες  "
"προσαρμογής περιεχομένου."

msgid "A clean white theme with three columns, minimalist."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα με λευκό χρώμα και τρεις στήλες προβολής δημοσιεύσεων."

msgid ""
"Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο από τον Danny Cohen, το Trvl είναι ένα όμορφο και παράλληλα απλό "
"Θέμα σε στυλ Tumblr."

msgid ""
"A clean, modern theme that is true to its name, with multiple sidebar "
"placement options and support for all post formats."
msgstr ""
"Απλό, λιτό και μοντέρνο Θέμα ακριβώς όπως υποννοεί το όνομα του. Δυνατότητα "
"επιλογής θέσης για την πλευρική στήλη και υποστήριξη για κάθε είδους κώδικα "
"προσαρμογής περιεχομένου."

msgid ""
"Triton Lite is a clean and simple—yet versatile—theme designed with "
"photographers in mind. Its home page and archive pages offer truly dynamic "
"layouts that snap to both the heights and widths of all available content on "
"a page, thus creating tight and tidy post arrangements that beautifully "
"showcase your images."
msgstr ""
"Το Triton Lite είναι ένα απλό και λιτό αλλά παράλληλα πολύπλευρο Θέμα ειδικά "
"σχεδιασμένο για φωτογράφους. Η αρχική σελίδα προσαρμόζεται αυτόματα ανάλογα "
"το περιεχόμενο με σκοπό την ανάδειξη των δημοσιεύσεων."

msgid "A simple brown two-column theme that's easy on the eyes."
msgstr "Απλό Θέμα με δύο στήλες και καφέ χρώμα."

msgid ""
"A semantic, HTML5, canvas for CSS artists and an ultra-minimal set of super-"
"clean templates for your own WordPress theme development."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα με εξαιρετικά απλή εμφάνιση. Υποστηρίζει HTML5 και "
"semantics. Ιδανικό για όσους θέλουν να πειραματιστούν και να φτιάξουν το "
"δικό τους WordPress Θέμα."

msgid "A simple and light fluid two-column look with a few color options."
msgstr ""
"Απλό και ευέλικτο Θέμα με δύο στήλες και διαφορετικούς χρωματικούς "
"συνδυασμούς για την προβολή του περιεχομένου."

msgid ""
"A refined, balanced, and exceptionally handsome WordPress theme. The sidebar "
"and footer are widget-ready, and you can use the theme options menu to "
"customize the main navigation, show a link to your Twitter account, and set "
"a custom homepage message."
msgstr ""
"Ισορροπημένο και εξαιρετικά όμορφο Θέμα με widget στην πλευρική στήλη και το "
"υποσέλιδο. Προσφέρει επιλογές για παραμετροποίηση της εμφάνισης, του μενού "
"πλοήγησης και προσωπικού μηνύματος στην κεντρική σελίδα μαζί με σύνδεσμο για "
"το προφίλ σας στο Twitter."

msgid ""
"Timepiece is built to make your archives shine. Like a river of content, it "
"will make going back in time easy peasy and show it all to you in glorious "
"color and a simple, minimalist layout."
msgstr ""
"Το Timepiece  είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για να αναδείξει τις "
"παλαιότερες δημοσιεύσεις σας. Απλή και λιτή σχεδίαση με έντονα χρώματα και "
"εύκολη πλοήγηση στο περιεχόμενο σας."

msgid ""
"A stylish fixed-layout two-column theme in green adorned with interesting "
"flora."
msgstr "Στυλάτο Θέμα με δύο στήλες και πράσινους χρωματικούς συνδυασμούς."

msgid ""
"A classic magazine theme featuring a custom menu, header and background. The "
"Morning After supports up to three widget areas on the home page, featured "
"images for latest post and featured posts on the home page, and special "
"style for Aside post format. It includes style for the Visual Editor, and "
"has an optional full-width page template that removes the sidebar."
msgstr ""
"Το Morning After είναι ένα κλασσικό Θέμα σε στυλ περιοδικού με "
"παραμετροποιήσιμο μενού, κεφαλίδα και φόντο. Υποστηρίζει μέχρι και τρεις "
"περιοχές για χρήση widget στην κεντρική σελίδα και επιπλέον προβεβλημένες "
"δημοσιεύσεις με την χρήση φωτογραφιών. Εμφανίζει αυτόματα τις πιο πρόσφατες "
"δημοσιεύσεις και χρησιμοποιεί ξεχωριστό τρόπο προβολής για asides. Προσφέρει "
"επίσης την δυνατότητα για αφαίρεση της πλευρικής στήλης και Visual Editor "
"για αλλαγές."

msgid ""
"The Columnist blends big, bold Typography with a minimalist principals to "
"produce a truly attractive design."
msgstr ""
"Το Columnist χρησιμοποιεί μεγάλες και έντονες γραμματοσειρές με "
"μινιμαλιστικό design για ένα μοναδικό στυλ Θέματος."

msgid ""
"A relaxing two-column theme, with two spots for widgets and a custom-header."
msgstr ""
"Χαλαρωτικό Θέμα με δύο στήλες, κεφαλίδα της επιλογής σας και δύο περιοχές "
"για χρήση widgets."

msgid "A narrow two-column design that satisfies the pink lover in all of us."
msgstr "Θέμα με δύο στενές στήλες και ροζ χρώμα."

msgid "A simple theme with color choices and a sidebar that switches position."
msgstr ""
"Απλό Θέμα με διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς και πλευρική στήλη που "
"αλλάζει θέση."

msgid ""
"Give your blog a clean look with bright pops of color. Superhero features "
"full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle "
"CSS3 transitions."
msgstr ""
"Το Superhero είναι ένα Θέμα που προσφέρει έντονα χρώματα και καθαρές "
"γραμμές. Υποστηρίζει προβεβλημένες καταχωρήσεις και φωτοραφίες, σταθερή "
"κεφαλίδα και CSS3 εφέ."

msgid ""
"A sharp theme with subtle grid lines and sun-splashed accents, Sunspot is a "
"great all-purpose blogging canvas, especially for those who prefer a dark "
"color scheme. Sunspot offers two arrangements for posts on the front page. "
"Additional features include a custom header and a custom background, two "
"optional widget areas, and a responsive layout that adapts gracefully to "
"smaller screen sizes."
msgstr ""
"Το Sunspot είναι ένα ξεχωριστό Θέμα με απλές αλλά έντονες γραμμές και "
"ιδιαίτερους χρωματικούς συνδυασμούς. Ιδανικό για κάθε είδους blog, ειδικά "
"για όσους προτιμούν τα σκούρα χρώματα. Υποστηρίζει δύο διαφορετικά στυλ "
"προβολής των δημοσιεύσεων στην κεντρική σελίδα, δυνατότητα παραμετροποίησης "
"της κεφαλίδας και του φόντου, χρήση widget σε δύο περιχοές και άψογη "
"εμφάνιση και λειτουργία σε κάθε είδους συσκευές και οθόνες."

msgid ""
"A free video theme brought to you by the folks at Automattic. Despite its "
"minimalist design, Sundance was crafted with clean, elegant typography and "
"close attention to detail. The home page offers a featured video carousel. "
"It supports the video post format, widgets, custom background, custom "
"header, custom menus, and a custom link feature for your social media pages."
msgstr ""
"Το Sundance είναι ένα δωρεάν Θέμα ειδικά φτιαγμένο για όσους δημοσιεύσουν "
"βίντεο. Μινιμαλιστική σχεδίαση, όμορφες γραμματοσειρές και προσοχή στην "
"λεπτομέρεια είναι μερικά από τα χαρακτηριστικά του. Υποστηρίζει κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου για βίντεο, widgets, παραμετροποίηση της κεφαλίδας, "
"του φόντου και του μενού ενώ προσφέρει την δυνατότητα προβολής των "
"λογαριασμών σας από τα social media. Σχεδιασμένο από την Automattic."

msgid "A dark black and orange theme. Sidebar only on home page."
msgstr ""
"Θέμα με πορτοκαλί και μαύρο χρώμα. Υποστηρίζει πλευρική στήλη μόνο στην "
"κεντρική σελίδα."

msgid ""
"For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look "
"good."
msgstr ""
"Το Suits είναι ένα Θέμα ιδανικό για blogs και sites. Προσεγμένη αισθητική "
"και κώδικας για να ξεχωρίσετε."

msgid ""
"Suburbia is a unique magazine theme in a minimalistic style. Designed by "
"WPShower. It features five widget areas, custom header, and custom "
"background."
msgstr ""
"Το Suburbia είναι ένα μοναδικό Θέμα με αισθητική περιοδικού και "
"μινιμαλιστικό στυλ. Σχεδιασμένο από την εταιρεία WPShower υποστηρίζει πέντε "
"διαφορετικές περιοχές για widget και δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας και "
"φόντου."

msgid ""
"A great theme for featuring posts in a stylish light or dark color scheme. "
"Uses featured images in three sizes to highlight recent or sticky posts."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα ιδανικό για προβεβλημένες δημοσιεύσεις με χαρακτήρα και σκούρο ή "
"έντονο χρωματικό συνδυασμό. Χρησιμοποιεί προβεβλημένες φωτογραφίες σε τρία "
"διαφορετικά μεγέθη."

msgid ""
"This theme will take your readers on a journey to a strange and wonderful "
"place! Nestled below a star-studded sky they will find a cluster of "
"whimsical, crooked little houses covered in a blanket of fog. Some dwellings "
"appear to have minds of their own while others defy the laws of gravity."
msgstr ""
"Εξαιρετικά όμορφο Θέμα με ιδιαίτερη σχεδίαση και όμορφο γραφικά που "
"ταξιδεύουν σε μια άλλη εποχή. Δοκιμάστε το!"

msgid ""
"A minimal theme full of character, bursting at the seams with detail and "
"functionality"
msgstr "Μινιμαλιστικό Θέμα γεμάτο χαρακτήρα και ιδιαιτερότητα."

msgid ""
"Designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind, Stay is the "
"perfect theme for property owners. Take advantage of its Room and "
"Testimonial post types, home page template, large imagery, and minimal "
"layout to show off to potential guests."
msgstr ""
"Σχεδιασμένο ειδικά για ξενοδοχεία και χώρους διαμονής, το Stay είναι το "
"ιδανικό Θέμα για τους ιδιοκτήτες καταλυμάτων. Υποστηρίζει μεγάλες "
"φωτογραφίες, παραμετροποίηση της εμφάνισης της κεντρικής σελίδας και "
"δυνατότητα συγκέντρωσης σχόλιων και γνώμεων από τους επισκέπτες."

msgid ""
"Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; "
"extraneous navigation fades away to put your words and images front and "
"center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's "
"beautiful typography and responsive design showcase your creativity with "
"subtle elegance."
msgstr ""
"Το Spun είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα με έμφαση στις δημοσιεύσεις σας. Το "
"μενού πλοήγησης εξαφανίζεται με έξυπνο τρόπο για να προσφέρει χώρο στις "
"φωτογραφίες και το περιεχόμενο σας. Ιδανικό για συγγραφείς, φωτογράφους και "
"blogger. Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές και λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid "A fresh, green theme with a clean layout and modern type."
msgstr ""
"Φρέσκο και διαφορετικό Θέμα με πράσινες αποχρώσεις, καθαρό και μοντέρνο "
"σχεδιασμό."

msgid ""
"The Splendio theme dazzles with an unconventional yet stylish design that "
"pops out of the box — literally. Despite its fun exterior, Splendio supports "
"featured header images, six widget areas (one in the right sidebar and five "
"in the footer), custom background, custom header, and a showcase page "
"template with a featured slider for sticky posts."
msgstr ""
"Όμορφο και διαφορετικό, το Splendio είναι ένα Θέμα για όσους θέλουν να "
"ξεχωρίσουν. Χαρούμενο και δυναμικό, υποστηρίζει την παραμετροποίηση της "
"κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίας, έξι περιοχές για widget (1 στην δεξιά "
"πλευρική στήλη, 5 στο υποσέλιδο) και προβεβλημένες καταχωρήσεις που "
"εναλλάσσονται αυτόματα."

msgid "A merry and bright blogging theme. Happy holidays!"
msgstr "Χαριτωμένο και φωτεινό Θέμα για blogs. Καλά Χριστούγεννα!"

msgid ""
"A beautiful and colorful theme that can be further customized with support "
"for custom menus, background, and header. It also features a full-width "
"template for showing your images. It supports several post formats including "
"aside, gallery, link, status, and quote."
msgstr ""
"Όμορφο και γεμάτο χρώμα Θέμα με πολλές δυνατότητες παραμετροποίησης. "
"Προσφέρει επιλογή χρωμάτων και παραμετροποίηση των μενού, του φόντο και της "
"κεφαλίδας. Υποστηρίζει την απεικόνιση φωτογραφιών σε πλήρες μήκος οθόνη και "
"κώδικες προσαρμογής περιεχομένου για aside, συλλογές φωτογραφιών, "
"συνδέσμους, ενημερώσεις και αποφθέγματα."

msgid "An animated undersea theme with a fun, whimsical design."
msgstr "Θέμα με εύθυμο χαρακτήρα και animation."

msgid "A black and brown two-column design with flowers, clouds and a sun."
msgstr ""
"Θέμα με μαύρο και καφέ χρώμα, δύο στύλες για το περιεχόμενο και λουλούδια, "
"σύννεφα και ήλιο για την συμπλήρωση του στυλ."

msgid ""
"A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas "
"- one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of "
"three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. "
"It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, "
"link, chat, video, and audio."
msgstr ""
"Θέμα με δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας και φόντου, τέσσερεις χρωματικούς "
"συνδυασμούς και επιπλέον πέντε διαφορετικές περιοχές για χρήση widget: μία "
"στην πλευρική στήλη και τέσσερεις στο υποσέλιδο. Το υποσέλιδο μπορεί να "
"φιλοξενήσει μέχρι και τρεις προβεβλημένες δημοσιεύσεις. Υποστηρίζει κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου για συλλογές φωτογραφιών, εικόνες, συνδέσμους, "
"βίντεο, αρχεία ήχου, chat, aside."

msgid ""
"Can't get much more minimal than this two-column design and its accents."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να βρείτε πιο απλό και λίτο Θέμα με δύο στήλες για το "
"περιεχόμενο σας."

msgid "A clean two-column fluid-width greyscale theme with rounded corners."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα με δύο στηλες, γκρι χρωματικούς συνδυασμούς και "
"στρογγυλεμένες άκρες."

msgid ""
"A clean and elegant blogging theme with an expanding left sidebar and great "
"Post Format support"
msgstr ""
"Απλό και κομψό Θέμα για blogs με αριστερή πλευρική στήλη που προσαρμόζεται. "
"Υποστηρίζει όλους τους κώδικες προσαρμογής περιεχομένου."

msgid ""
"Sight blends simplicity with sophistication to bring refined beauty to your "
"blog. It features a right sidebar for widgets, two custom menu locations, a "
"slider for sticky posts, and a responsive layout that adapts to smaller "
"screen sizes."
msgstr ""
"Το Sight είναι ένα Θέμα που ενώνει την απλότητα με την ομορφιά. Υποστηρίζει "
"την χρήση widgets στην πλευρική στήλη, δύο μενού και παραμετροποίηση αυτών, "
"προβεβλημένες καταχωρήσεις και άψογη λειτουργία σε κάθε είδους συσκευή και "
"μέγεθος οθόνης."

msgid "The single-column, widget-free child theme of Superhero."
msgstr "Μονόστηλο υπό Θέμα χωρίς widget. Βασίζεται στο Θέμα Superhero."

msgid ""
"A seasonal personal blogging theme featuring original illustration by Jacqui "
"Oakley (http://jacquioakley.com/)"
msgstr ""
"Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blogs με εικονογράφηση από τον Jacqui Oakley "
"(http://jacquioakley.com/)"

msgid ""
"Set the tone of your blog with a calm, blue ambiance embellished with subtle "
"textures. Shaan presents a cool and casual atmosphere perfect for sharing "
"your thoughts with the world."
msgstr ""
"Το Shaan είναι ένα Θέμα σε ήρεμο τόνο με απαλό μπλε χρωματικό συνδυασμό και "
"υφές. "

msgid ""
"SemPress is a respsonsive theme perfect for personal blogs. Rebuilt for "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Το SemPress είναι ένα Θέμα ιδανικό για προσωπικά blogs, ειδικά φτιαγμένο για "
"το WordPress.com. Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και όθονη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"With a featured posts slider on the front page, a wide, one-column template "
"on image and video posts, and archives displayed in gallery format, Selecta "
"is well-suited for blogs which focus primarily on showcasing videos or "
"images. It comes with six color schemes, support for video, image, aside, "
"gallery, quote, chat, and audio post formats, custom header, custom "
"background, and four widget areas -- one in the left sidebar and three in "
"the footer."
msgstr ""
"Το Selecta είναι ένα μονόστηλο Θέμα ιδανικό για blogs με έμφαση στο βίντεο "
"και τις φωτογραφίες. Υποστηρίζει προβεβλημένες δημοσιεύσεις που "
"εναλλάσσονται αυτόματα, έξι διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς, κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου για βίντεο, φωτογραφίες, aside, συλλογές εικόνων, "
"αποφθέγματα, αρχεία ήχου και chat. Προσφέρει την δυνατότητα για "
"παραμετροποίηση της κεφαλίδας και του φόντου και προσφέρει τέσσερις περιοχές "
"για widget. Μία στην πλευρική στήλη και τρεις στο υποσέλιδο."

msgid "A two-column blueish theme with that professional \"Apple\" feel."
msgstr "Θέμα σε στυλ \"Apple\" με δύο στήλες και μπλε χρωματικούς συνδυασμούς."

msgid ""
"San Kloud is a blogging theme focused on typography and content. Includes "
"three color schemes and supports custom header image and custom background."
msgstr ""
"Το San Kloud είναι ένα Θέμα με όμορφες γραμματοσειρές και έμφαση στο "
"περιεχόμενο. Υποστηρίζει τρεις διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς με "
"δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας και φόντου."

msgid ""
"Rich with powerful and dynamic semantic class selectors, Sandbox is a canvas "
"for CSS artists"
msgstr ""
"Πλούσιο σε εμφάνιση και δυνατότητες, το Sandbox είναι ένα Θέμα ιδανικό για "
"όσους θέλουν να παραμετροποιήσουν την εμφάνιση μέσω CSS. Υποστηρίζει dynamic "
"semantic class selectors."

msgid ""
"A theme rich with powerful and dynamic semantic class selectors; a canvas "
"for CSS artists."
msgstr ""
"Πλούσιο Θέμα με δυναμικά semantic χαρακτηριστικά CSS, ιδανικό για όσους "
"ασχολούνται με CSS."

msgid ""
"A theme with powerful, semantic CSS selectors and the ability to add new "
"skins."
msgstr ""
"Θέμα με προηγμένα semantic χαρακτηριστικά CSS και την δυνατότητα προσθήκης "
"νέων skins."

msgid ""
"Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability "
"with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying "
"large images. Optional widgets are located at the top panel with social "
"media links and a search field. Background color for an image post will "
"automatically match the uploaded image in the post."
msgstr ""
"Το Ryu είναι ένα απλό, λιτό και προσεγμένο Θέμα ιδανικό για προσωπικά blog. "
"Χρησιμοποιεί μεγάλες γραμματοσειρές, μία στήλη για την προβολή των "
"δημοσιεύσεων και υποστηρίζει μεγάλες φωτογραφίες. Η χρήση των widgets "
"αυξάνει επιπλέον τις δυνατότητες παραμετροποίησης."

msgid ""
"A somewhat dirty, grungy theme with two widget areas and several "
"customization options, including Custom Background, Header Image, Post "
"Formats, and more."
msgstr ""
"Θέμα με grungy χαρακτήρα και δύο περιοχές με widget. Προσφέρει την "
"δυνατότητα παραμετροποίησης της κεφαλίδας και του φόντου ενώ υποστηρίζει "
"κώδικες προσαρμογής περιεχομένου."

msgid ""
"Runo Lite was made especially for poets and writers. It is lightweight, "
"clean, simple, spacious, and feels like your favorite notebook, and the "
"responsive, minimal layout looks good in every device."
msgstr ""
"Το Runo Lite είναι ένα Θέμα ειδικά φτιαγμένο για ποιητές και συγγραφείς. "
"Απλό, γρήγορο, λιτό και με άπλετο χώρο θυμίζει τετράδια σημειώσεων. "
"Λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων "
"κινητών και tablets."

msgid "A flexible and clean two-column theme with a pen on top."
msgstr "Απλό και ευέλικτο Θέμα με δύο στήλες και ένα στυλό στην κεφαλίδα."

msgid ""
"A brown, flexible width theme with a unique navigation and lots of flowers."
msgstr ""
"Θέμα σε καφέ χρωματικό συνδυασμό, ευελιξία και μοναδικά στοιχεία πλογήγης "
"στο περιεχόμενο."

msgid ""
"A whimsical homage to the days in black and white, celebrating the magic of "
"Mac OS. Dress up your blog with retro, chunky-grade pixellated graphics to "
"evoke some serious computer nostalgia. Supports a custom menu, custom header "
"image, custom background, two footer widget areas, and a full-width page "
"template."
msgstr ""
"Ασπρόμαυρο Θέμα με επιρροή από το Mac OS. Ρετρό στυλ και γραφικά εποχής για "
"τους νοσταλγούς εκείνων των ημερών. Υποστηρίζει παραμετροποίηση του μενού, "
"της κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίας και του φόντου. Προσφέρει την "
"δυνατότητα για χρήση δύο widget στο υποσέλιδο και προβολή των δημοσιεύσεων "
"σε πλήρες πλάτος οθόνης."

msgid ""
"Subtle textures are mixed with clean lines and shadows to create a "
"beautifully balanced composition perfect for all types of blogs."
msgstr ""
"Θέμα με προσεγμένες και ιδιαίτερες υφές, καθαρές γραμμές και σκιές που "
"δημιουργούν ένα όμορφο περιβάλλον για κάθε είδους blog."

msgid ""
"Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu "
"areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and "
"responsive CSS."
msgstr ""
"Θέμα με πολλά χαρακτηριστικά και δυνατότητες. Υποστηρίζει διαφορετικά είδη "
"προβολής των δημοσιεύσεων, παραμετροποίηση του μενού, widget, πλοήγηση μέσω "
"breadcrumb, εικονίδια για social media, παραμετροποιήσιμη αρχική σελίδα και "
"άψογη λειτουργία σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη."

msgid ""
"A versatile two column theme complete with custom header, blues and yellows."
msgstr ""
"Ευέλικτο Θέμα με δύο στήλες, παραμετροποιήσιμη κεφαλίδα, μπλε και κίτρινο "
"χρώμα."

msgid "A slimmed-down version of Dean Robinson's Redoable theme."
msgstr ""
"Βασισμένο στο Θέμα Redoable του Dean Robinson αλλά με λιγότερα "
"χαρακτηριστικά και δυνατότητες."

msgid ""
"Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to "
"use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a "
"simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header "
"and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr ""
"Η μινιμαλιστική σχεδίαση του Θέματος Reddle προσαρμόζεται τέλεια στο blog "
"σας. Υποστηρίζει μία ή δύο στήλες για την προβολή των δημοσιεύσεων και "
"παραμετροποίηση της κεφαλίδας. Τόσο απλά, τόσο όμορφα."

msgid ""
"A theme that has an old-style appeal with semi-academic graciousness and "
"elegant typography. Fitting for displaying either text or images, Quintus "
"offers a fresh look with room for customization, including custom "
"backgrounds, menus, header images, and the option to publish short aside "
"posts."
msgstr ""
"Το Quintus είναι ένα Θέμα με όμορφες γραμματοσειρές και αισθητική "
"εμπνευσμένη από τον ακαδημαϊκό χώρο. Προσφέρει την δυνατότητα "
"παραμετροποίησης και επιλογής φωτογραφίας για την κεφαλίδα, παραμετροποίηση "
"του φόντου και των μενού αλλά και την δυνατότητα για δημοσίευση aside."

msgid "A rustic, older feeling and dignified two-column theme."
msgstr "Δίστηλο Θέμα με εμφάνιση εποχής."

msgid ""
"Publish is a clean minimal theme which puts you and your content on stage. "
"Ideal for single-author blogs."
msgstr ""
"Το Publish είναι ένα απλό, μινιμαλιστικό Θέμα που τοποθετεί τις δημοσιεύσεις "
"σας στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Ιδανικό για blog με ένα συντάκτη."

msgid "A group blog theme for short update messages, inspired by Twitter."
msgstr "Θέμα εμπνευσμένο από το Twitter για σύντομα μηνύματα."

msgid ""
"A blue two column with tabbed page navigation, custom header, and widgets."
msgstr ""
"Δίστηλο Θέμα σε μπλε χρώμα με υποστήριξη για widgets, παραμετροποίηση της "
"κεφαλίδας και μενού πλοήγησης."

msgid ""
"Pilcrow&rsquo;s 6 different layouts, with multiple sidebar configurations, "
"four default color schemes, custom header images (using featured images in "
"posts and pages), and a customizable background, make personalizing your "
"blog a snap."
msgstr ""
"Το Θέμα Pilcrow προσφέρει 6 διαφορετικούς τρόπους εμφάνισης του περιεχομένου "
"και δυνατότητα παραμετροποίησης της πλευρικής στήλης. Υποστηρίζει τέσσερεις "
"χρωματικούς συνδυασμούς, επιλογή φωτογραφίας για την κεφαλίδα και το φόντο "
"και προβεβλημένες φωτογραφίες για τις δημοσιεύσεις."

msgid ""
"This dark and elegant theme showcases your content with a techny, "
"sophisticated design. Make it yours with a header image, background, and "
"custom menu, and optional RSS and Search areas in the header. Includes a "
"full-width-template for dropping the sidebar on pages."
msgstr ""
"Θέμα με σκούρα χρώματα και έξυπνη σχεδιάση ιδανικό για sites και blog με "
"τεχνολογικό περιεχόμενο. Υποστηρίζει την δυνατότητα παραμετροποίησης της "
"κεφαλίδας, του φόντου και των μενού αλλά και την προβολή RSS και χρήση "
"πεδίου αναζήτησης στην κεφαλίδα. Προσφέρει την επιλογή απόκρυψης της "
"πλευρικής στήλης."

msgid ""
"Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with "
"bright orange highlights and a textured background. Add your own personal "
"flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-"
"width image template allows your images to display as large as possible for "
"maximum impact."
msgstr ""
"Το Parament είναι ένα Θέμα γενικής χρήσης με σκούρα χρώματα και έντονες "
"πορτοκαλί αποχρώσεις. Σχεδιασμένο ώστε οι φωτογραφίες να καταλαμβάνουν το "
"πλήρες μήκος της οθόνης ενώ προσφέρει την δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας και "
"φόντου."

msgid ""
"A clean and versatile theme featuring a subtle, textured background. "
"Paperpunch features a widget-ready sidebar and four additional footer "
"columns to display all your widgets."
msgstr ""
"Το Paperpunch είναι ένα απλό αλλά με πολύπλευρο χαρακτήρα Θέμα που "
"χρησιμοποιεί υφές στο φόντο, widget στην πλευρική στήλη και τέσσερις "
"επιπλέον θέσεις για widget στο υποσέλιδο."

msgid "A modern theme that makes it quick and easy to publish a webcomic."
msgstr "Μοντέρνο Θέμα για όσους θέλουν να δημοσιεύσουν κόμικ."

msgid "A cute, clean, responsive microblogging theme."
msgstr ""
"Απλό και χαριτωμένο Θέμα ιδανικό για microblogging. Λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους συσκευή και οθόνη."

msgid ""
"Blogging at the speed of thought. P2 transforms a mild-mannered blog into a "
"super-blog with features like inline comments, a posting form right on the "
"homepage, inline editing of posts and comments, real-time updates, and much "
"more."
msgstr ""
"Το P2 είναι ένα πολύ γρήγορο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για διάλογο και γρήγορη "
"ανταλλαγή απόψεων σε πραγματικό χρόνο. Υποστηρίζει την δημιουργία "
"δημοσιεύσεων και σχολιασμό απευθείας από την κεντρική σελίδα καθώς και την "
"επεξεργασία αυτών σε πραγματικό χρόνο. "

msgid ""
"Minimalistic, mobile-optimized magazine theme with responsive layout. The "
"main features include a featured post slider, custom front page template, "
"custom header, custom background, seven widget areas, and three custom menus."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για χρήση σε κινητά τηλέφωνα. Λειτουργεί "
"άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη και προσφέρει δυνατότητα "
"παραμετροποίησης της εμφάνισης της αρχικής σελίδας, επιλογή κεφαλίας και "
"φόντου, εφτά περιοχές για χρήση widget, προβεβλημένες δημοσιεύσεις και τρία "
"μενού της επιλογής σας."

msgid ""
"A clean grid-based theme with fixed navigation which comes in light and dark "
"variants. Featuring a custom menu, background, and header image for subtle "
"customization; all while allowing the focus to remain on the content."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα με grid σχεδίαση και δύο χρωματικές επιλογές: σκούρα και "
"ανοιχτόχρωμη. Υποστηρίζει παραμετροποίηση του μενού, του φόντου και της "
"κεφαλίδας με επιλογή φωτογραφίας. "

msgid "Minimalistic, mobile-optimized theme with responsive layout."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για κινητά. Λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους οθόνη και συσκευή."

msgid ""
"A blueish two-column theme with a large customizable header, visible post "
"author, and category navigation at the bottom."
msgstr ""
"Θέμα με μπλε χρωματικούς συνδυασμούς, δύο στήλες και μεγάλη κεφαλίδα που "
"προσαρμόζεται στις επιλογές σας. Οι κατηγορίες εμφανίζονται στο υποσέλιδο "
"ενώ οι συντάκτες των δημοσιεύσεων λαμβάνουν την προσοχή που τους αξίζει."

msgid ""
"A clean yet stylish two column blue-grey theme with lots of rounded edges."
msgstr ""
"Απλό αλλά παράλληλα στυλάτο Θέμα με δύο στήλες, μπλε και γκρι χρωματικούς "
"συνδυασμούς και στρογγυλεμένες άκρες."

msgid ""
"If you've been itching to turn your blog into an online newspaper or "
"magazine, Nuntius could be your perfect companion. Based on the highly-"
"popular News theme by Justin Tadlock, Nuntius offers an advanced, news-style "
"page template that lets you highlight sticky posts and featured categories."
msgstr ""
"Το Nuntius είναι το ιδανικό Θέμα για να μετατρέψετε το blog σας σε online "
"εφημερίδα ή περιοδικό. Βασιμένο στο δημοφιλές Θέμα News από τον Justin "
"Tadlock, το Nuntius προσφέρει προηγμένα χαρακτηριστικά παραμετροποίησης της "
"εμφάνισης και προβεβλημένες δημοσιεύσεις."

msgid ""
"Two-column theme with different color schemes. Based on the original design "
"of http://notes.co.il by Jordan Lewinsky and built on top of the Sandbox "
"theme."
msgstr ""
"Δίστηλο Θέμα με δύο χρωματικούς συνδυσμούς για να επιλέξετε αυτό που σας "
"ταιριάζει καλύτερα. Βασισμένο στο http://notes.co.il από τον Jordan "
"Lewinsky. Χρησιμοποιεί στοιχεία από το Θέμα Sandbox."

msgid "A notepad theme inspired by the iPhone's Notes.app"
msgstr "Θέμα για σημειώσεις εμπνευσμένο από την εφαρμογή Notes στο iPhone."

msgid ""
"A simple, elegantly styled photoblog theme. Includes dark or light color "
"schemes, wide or narrow layout choice, three footer widgets areas, and an "
"optional sidebar."
msgstr ""
"Απλό και κόμψό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για φωτογραφικά blog. Περιλαμβάνει "
"σκούρους ή ανοιχτόχρωμους χρωματικούς συνδυασμούς, τρία widget στο "
"υποσέλιδο, επιλογή για χρήση πλευρικής στήλης και προβολή δημοσιεύσεων σε "
"περιορισμένο ή ευρύ πλαίσιο."

msgid ""
"Add a touch of childlike innocence to your blog with Next Saturday, a bold "
"and playful theme. Originally designed by Ian Mintz, Next Saturday features "
"styling for muliple post formats, custom background and header support, and "
"a right sidebar."
msgstr ""
"Το Next Saturday είναι ένα Θέμα που προσφέρει λίγο από παιδική αθωότητα με "
"έντονο ύφος και χαριτωμένη αισθητική. Σχεδιασμένο από τον Ian Mintz, "
"προσφέρει δυνατότητα παραμετροποίησης της εμφάνισης των δημοσιεύσεων με "
"κώδικες προσαρμογής περιεχομένου, επιλογή κεφαλίδας και φόντου και δεξιά "
"πλευρική στήλη."

msgid ""
"Newsworthy theme is a simple theme with cool design and beautiful color "
"accents. It's a fun and functional theme perfect for the personal blogger."
msgstr ""
"Το Newsworthy είναι ένα απλό Θέμα με ιδιαίτερη αισθητική και όμορφους "
"χρωματικούς συνδυασμούς. Ιδανικό για προσωπικά blogs."

msgid ""
"Grid-based with a focus on typography and simplicity. A simple and elegant "
"theme."
msgstr "Απλό Θέμα με όμορφες γραμματοσειρές και grid σχεδίαση."

msgid "A black and red theme with prominent photo header."
msgstr "Θέμα με μαύρο και κόκκινο χρώμα και μεγάλη κεφαλίδα για φωτογραφίες."

msgid ""
"Just another stylish two-column dark blue theme with customizable header."
msgstr ""
"Ένα ακόμα όμορφο Θέμα με δύο στήλες, σκούρο μπλε χρώμα και παραμετροποιήσιμη "
"κεφαλίδα."

msgid ""
"Packed with six layout options, six color schemes, a spot for you to link to "
"four popular social network profiles, and support for aside, image, and "
"quote post formats, Mystique can meet the needs of many types of blogs. "
"Further customize the design by adding a custom header and background."
msgstr ""
"Το Mystique είναι ένα Θέμα με έξι διαφορετικά στυλ εμφάνισης, δυνατότητα "
"σύνδεσης με τέσσερις λογαριασμούς socia media και υποστήριξη για κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου για aside, φωτογραφίες και αποφθέγματα. Προσφέρει "
"την δυνατότητα επιλογής κεφαλίδας και φόντου και είναι ιδανικό για πολλά και "
"διαφορετικά ήδη blog, προσωπικά ή μη"

msgid ""
"A serene blogging theme that emphasizes your content with readable "
"typography. It uses post formats, has three nav menu locations, and supports "
"one-, two-, or three-column layouts."
msgstr ""
"Θέμα που βάζει τις δημοσιεύσεις σας στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. "
"Χρησιμοποιεί όμορφες γραμματοσειρές, κώδικες προσαρμογής περιεχομένου, μενού "
"για την πλοήγηση στις σελίδες και δυνατότητα επιλογής για μία, δύο ή τρεις "
"στήλες."

msgid ""
"Dark and colorful theme with sweet transparency characteristics. Drop-down "
"categories menu, 2-column layout and widget-ready footer and sidebar."
msgstr ""
"Σκοτεινό αλλά και πολύχρωμο Θέμα με διαφάνειες και 2 στήλες. Χρησιμοποιεί "
"μενού για την προβολή των κατηγοριών και widget στο υποσέλιδο και την "
"πλευρική στήλη."

msgid "Boo! A spookyriffic monster theme with lots of tricks and treats."
msgstr "Ένα Θέμα γεμάτο τρομακτικές εκπλήξεις για τις απόκριες."

msgid "A photoblogging theme. Colors change to match the photo."
msgstr ""
"Θέμα ιδανικό για φωτογραφικά blog. Τα χρώματα αλλάζουν αυτόματα για να "
"ταιριάξουν με το χρωματικό προφίλ της φωτογραφίας."

msgid ""
"This theme supports widget, theme-options,and translation is ready. Also "
"including page-navigation and multi level dropdown menu."
msgstr ""
"Αυτό το Θέμα υποστηρίζει την χρήση widget, μπορεί να μεταφραστεί και "
"προσφέρει επιλογές για την ρύθμιση των χαρακτηριστικών του. Χρησιμοποιεί "
"μενού και βελτιωμένη πλοήγηση μεταξύ των σελίδων."

msgid ""
"A minimally styled photo theme with a Custom Header and Custom Background. "
"The Theme Options page allows a one or two-column layout, welcome message, "
"and a home page slideshow using featured images. Supports featured images as "
"thumbnails on index and archive pages."
msgstr ""
"Λιτό Θέμα με δυνατότητα επιλογής φωτογραφίας κεφαλίδας και φόντου. Η "
"εμφάνιση αλλάζει σε μία ή δύο στήλες, προσωπικό μήνυμα καλωσορίσματος και "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις που εναλλάσσονται αυτόματα."

msgid ""
"A two column white theme with top-level page navigation and large custom "
"header."
msgstr ""
"Δίστηλο Θέμα με λευκές αποχρώσεις, μεγάλη και παραμετροποιήσιμη κεφαλίδα και "
"μενού."

msgid ""
"Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your "
"content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom "
"header, and custom background."
msgstr ""
"Το Misty Lake είναι ένα Θέμα με ήρεμο και ώριμο ύφος με τις δημοσιεύσεις σας "
"στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος. Υποστηρίζει πέντε κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου, πλευρική στήλη, μενού της επιλογής σας αλλά και επιλογή για "
"φόντο και κεφαλίδα."

msgid ""
"A simple and clean theme, perfect for focusing on your content. It supports "
"3 widget areas above the footer."
msgstr ""
"Απλό και λιτό Θέμα με έμφαση στο περιεχόμενο. Υποστηρίζει 3 περιοχές για "
"widget κάτω από το υποσέλιδο."

msgid ""
"Matala is a colorful, textured theme that supports two widget areas, six "
"post formats, and several customization options, including custom "
"background, custom header and an optional random image gallery on single "
"image pages."
msgstr ""
"Το Matala είναι ένα Θέμα γεμάτο χρώμα και υφές. Υποστηρίζει δύο περιοχές για "
"widget, έξι κώδικες προσαρμογής περιεχομένου και πολλές επιλογές για "
"παραμετροποίηση της εμφάνισης. Επιλογή φόντου και κεφαλίδας αλλά και προβολή "
"τυχαίας συλλογής φωτογραφιών στις σελίδες με φωτογραφίες."

msgid ""
"Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, "
"that focuses on the content and not the distractions. It comes with support "
"for several post formats, including image, link, and aside, with the option "
"of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr ""
"Το Manifest είναι ένα απλό και λιτό Θέμα με έμφαση στις όμορφες "
"γραμματοσειρές και το περιεχόμενο. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου για φωτογραφίες, συνδέσμους και aside με δυνατότητα επιλογής "
"φωτογραφίας για τη κεφαλίδα."

msgid ""
"A sweet wedding theme to help you organize all the important details before "
"the big day."
msgstr ""
"Όμορφο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για όσους προετοιμάζονται να παντρευτούν."

msgid ""
"Make your blog a little sweeter with Liquorice, a simple, clean vintage-"
"style WordPress theme. Originally designed by NudgeDesign.ca, Liquorice "
"features a right sidebar, custom background and header support, configurable "
"RSS, Facebook and Twitter icons in the top left corner of the page, and "
"special formatting for Aside, Gallery, Image and Quote posts."
msgstr ""
"Με το Liquorice Θέμα το blog σας θα αποκτήσει λίγο από την γλυκήτητα και "
"νοσταλγία εποχής. Αρχικά σχεδιασμένο από την εταιρεία NudgeDesign.ca, το "
"Liquorice προσφέρει πλευρική στήλη στα δεξιά, παραμετροποίηση του φόντου, "
"της κεφαλίδας και RSS αλλά και επιπλέον υποστήριξη για δημοσιεύσεις aside, "
"φωτογραφιών, αποφθεγμάτων και συλλογών εικόνων. Δίνεται η δυνατότητα για "
"προσθήκη εικονιδίων για Facebook και Twitter."

msgid "A two-column theme with tabbed navigation and crisp colors."
msgstr "Δίστηλο Θέμα με μενού πλοήγησης και ζωηρά χρώματα."

msgid ""
"Two-column theme with customizable header and widgets. Kubrick serves as the "
"WordPress default theme emeritus."
msgstr ""
"Το Kubrick είναι το προεπιλεγμένο Θέμα για το WordPress. Δύο στήλες και "
"δυνατότητα παραμετροποίησης της κεφαλίδας. Υποστηρίζει widgets."

msgid ""
"This light and colorful theme provides a beautiful backdrop for your "
"WordPress site with delicate, hand-drawn illustrations. Enjoy the playful "
"artwork and textured background, or customize the look with a custom "
"background and custom header. The right-hand sidebar and three footer "
"columns are ready for all your widgets."
msgstr ""
"Πολύχρωμο και λιτό Θέμα με εικονογράφηση και επιπλέον δυνατότητα "
"παραμετροποίσης της κεφαλίδας και του φόντου. Υποστηρίζει widgets στην δεξιά "
"πλευρική στήλη και στο υποσέλιδο."

msgid ""
"A clean two column blue theme with widgets and custom header. Choose either "
"a left-sidebar, right-sidebar, or full-width layout. Also includes three "
"optional widget areas in the footer."
msgstr ""
"Απλό δίστηλο Θέμα σε μπλε χρώμα με widgets και δυνατότητα παραμετροποίησης "
"της κεφαλίδας. Προσφέρει την επιλογή τοποθέτησης της πλευρικής στήλης δεξιά "
"ή αριστερά ή την απόκρυψη της. Δυνατότητα χρήσης τριών widget στο υποσέλιδο."

msgid ""
"The Journalist is a smart, minimal theme designed for professional "
"journalists."
msgstr ""
"Το Journalist είναι ένα απλό και έξυπνο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για "
"επαγγελματίες δημοσιογράφους."

msgid ""
"Journalist is a smart, minimal theme designed for professional journalists."
msgstr ""
"Το Journalist είναι ένα έξυπνο και λιτό Θέμα σχεδιασμένο ειδικά για "
"επαγγελματίες δημοσιογράφους."

msgid ""
"A vintage red and white two-column theme complete with matching pattern."
msgstr "Δίστηλο Θέμα με στυλ εποχής σε κόκκινο και λευκό χρώμα."

msgid ""
"iTheme2's beautiful Apple-inspired design makes it the perfect theme for "
"technology & Mac related blogs."
msgstr ""
"Το iTheme2 είναι ένα Θέμα εμπνευσμένο από την Apple. Ιδανικό για τεχνολογικά "
"και Mac blog."

msgid ""
"A crisp and clean magazine theme with alternate color schemes, your choice "
"of sidebar on the left or right, a one or two-column post layout on the home "
"page, and sharp feature post styling with featured images."
msgstr ""
"Όμορφο και λιτό Θέμα με δυνατότητα επιλογής χρωματικών συνδυασμών και "
"επιλογή της πλευρικής στήλης δεξιά ή αριστερά. Υποστηρίζει μία ή δύο στήλες "
"στην κεντρική σελίδα και προβεβλημένες δημοσιεύσεις με φωτογραφίες."

msgid "A simple yet very stylish, widget supported, and feature rich theme."
msgstr ""
"Απλό αλλά με στυλ, αυτό το Θέμα υποστηρίζει widget και επιπλέον δυνατότητες."

msgid ""
"A theme designed in strict modern style with a minimalistic touch. Imbalance "
"2 can easily turns your blog to an attractive blog, a portfolio or even an "
"online magazine. It supports both fixed and fluid layouts. Also it allows "
"you to choose a theme color."
msgstr ""
"Το Imbalance 2 είναι ένα Θέμα με ιδιαίτερο χαρακτήρα και μινιμαλιστική "
"σχεδίαση για κάθε blog ή sites για προβολή δειγμάτων δουλειάς. Ιδανικό και "
"για όσους θέλουν να δημιουργήσουν το δικό τους online περιοδικό. Προσφέρει "
"δύο επιλογές προβολής των δημοσιεύσεων και επιλογή χρωμάτων."

msgid ""
"They say a picture is worth a thousand words and this theme was built for "
"photoblogging! Showcase your images in style with front-page featured images "
"and an automatically generated photo sidebar."
msgstr ""
"Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις για τον λόγο αυτό το συγκεκριμένο Θέμα "
"φτιάχτηκε ειδικά για φωτογραφικά blog. Αναδείξτε φωτογραφίες με στυλ "
"χρησιμοποιώντας την κεντρική σελίδα με προβεβλημένες δημοσιεύσεις και την "
"αυτοματοποιημένη πλευρική στήλη για προβολή επιπλέον εικόνων."

msgid ""
"A blue and white holiday theme with a custom header and three widget columns "
"at the bottom."
msgstr ""
"Εορταστικό Θέμα σε μπλε και λευκό χρώμα με επιλογή για παραμετροποίηση της "
"κεφαλίδας και τρεις στήλες με widget."

msgid ""
"A responsive theme designed to show off a stream of posts, quotes, and "
"images. Add a custom logo to stand out from the crowd. Hum builds off Twenty "
"Eleven, so you get all of the goodness of a WordPress core theme included."
msgstr ""
"Το Hum είναι ένα Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για να εμφανίζει τις δημοσιεύσεις "
"σε ροή. Υποστηρίζει άρθρα, φωτογραφίες και αποφθέγματα. Λειτουργεί άψογα σε "
"κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Επιτρέπει την επιλογή λογότυπου και βασίζεται στο Twenty Eleven, "
"συμπεριλαμβάνοντας όλα τα χαρακτηριτικά του."

msgid ""
"Highwind is a lightweight, free WordPress theme designed to showcase "
"content. It features a clean, responsive design with a strong focus on "
"typography, plus a bunch of presentational options and widgetised regions "
"allowing you to give your site a unique touch."
msgstr ""
"Το Highwind είναι ένα γρήγορο και δωρεάν Θέμα, σχεδιασμένο γα να αναδείξει "
"τις δημοσιεύσεις σας. Απλή σχεδίαση που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Χρησιμοποιεί "
"όμορφες γραμματοσειρές και widget ενώ προσφέρει πολλές δυνατότητες "
"παραμετροποίησης της εμφάνισης."

msgid ""
"A very neat and clean, black and red business theme. The theme supports "
"sidebar and footer widgets, and simple and neat typography. It also has a "
"front page template with featured post slider and promotional callout areas."
msgstr ""
"Απλό και όμορφο Θέμα σε μαύρο και κόκκινο χρώμα ιδανικό για επιχειρήσεις. "
"Υποστηρίζει πλευρική στήλη και widgets στο υποσέλιδο μαζί με όμορφες "
"γραμματοσειρές. Η κεντρική σελίδα προσαρμόζεται και υποστηρίζει "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις που εναλλάσονται αυτόματα. Υπάρχει επίσης η "
"δυνατότητα για προβεβλημένες καταχωρήσεις."

msgid ""
"A staggered-column theme with excerpts on the front and a customizable "
"footer."
msgstr ""
"Τρίστηλο Θέμα με δυνατότητα προβολής περιλήψεων κειμένου και "
"παραμετροποιήσιμο υποσέλιδο."

msgid ""
"A simple, responsive, and minimal grid-based theme for photographers, "
"illustrators, designers, or photobloggers. Ideal for sites where images are "
"the primary content."
msgstr ""
"Ένα απλό, προσαρμοζόμενη στις κινητές συσκευές, και μίνιμαλ θέμα εμφάνισης "
"βασισμένο σε πλέγμα για φωτογράφους, εικονογράφους, σχεδιαστές ή "
"φωτομπλόγκερ. Ιδανικό για Ιστότοπους όπου οι εικόνες είναι το κύριο "
"περιεχόμενο."

msgid ""
"A classic two-column design adjusted for mobile browsing. Both featured "
"images and Sticky posts are supported. Twitter, Facebook, and Google Plus "
"Theme Options available, as well as custom menus, header image, and "
"background. It's pronounced \"griz-eye\"."
msgstr ""
"Κλασσικό δίστηλο Θέμα με υποστήριξη για προβεβλημένες δημοσιεύσεις και "
"φωτογραφίες και δυνατότητα για παραμετροποίηση του μενού, του φόντου και της "
"κεφαλίδας. Υποστηρίζει την χρήση σύνδεσης με λογαριασμούς Twitter, Facebook "
"και Google Plus."

msgid "Grid aligned WordPress theme"
msgstr "Θέμα με grid σχεδίαση"

msgid "A dark and grungy theme with drop-down menus and a widgetized footer."
msgstr ""
"Σκούρο και έντονο Θέμα με grunge χαρακτήρα, widget στο υποσέλιδο και έξυπνο "
"μενού."

msgid "A very versatile green two-column theme with widgets and lots of style."
msgstr ""
"Εξαιρετικά πολύπλευρο Θέμα με δύο στήλες, widgets και πράσινες αποχρώσεις με "
"στυλ."

msgid "A green, fresh and clear two-column theme. Did we mention it was green?"
msgstr "Πράσινο, αυτό το Θέμα έχει πολύ πράσινο χρώμα και δύο στήλες."

msgid ""
"A journal-style theme with many shades of green and an illustrated girl in "
"the top right."
msgstr ""
"Θέμα για προσωπικό ημερολόγιο με χρωματικούς συνδυασμούς από πράσινο και την "
"φιγούρα κοπέλας στην δεξιά πάνω γωνία."

msgid ""
"A flexible, three-column theme with customizable colors. Design based on "
"Themetastic for Drupal by Stefan Nagtegaal and Steven Wittens."
msgstr ""
"Ευέλικτο Θέμα με τρεις στήλες και επιλογή για παραμετροποίηση των χρωμάτων. "
"Βασίζεται στο Θέμα Themetastic για Drupal σχεδιασμένο από τους Stefan "
"Nagtegaal και Steven Wittens."

msgid ""
"A flexible theme with a widget-ready footer, custom header image and menu. "
"Layout options include flexible or fluid main column, choice of left or "
"right sidebar, two right sidebars, or a full-width option with no sidebars."
msgstr ""
"Ευέλικτο Θέμα με υποστήριξη widget στο υποσέλιδο και επιλογή "
"παραμετροποίησης της κεφαλίδας και του μενού. Δύο επιλογές για προβολή των "
"δημοσιεύσεων, επιλογή για χρήση πλευρικής στήλης δεξιά ή αριστερά αλλά και "
"δυνατότητα αποκλεισμού της πλευρικής στήλης για προβολή των δημοσιεύσεων σε "
"πλήρη οθόνη."

msgid ""
"Fruit Shake features multiple fruit flavors (color schemes actually, "
"including a secret unlockable one), an optional, one-column, tumblelog "
"layout (just remove the widgets from your sidebar to see it), and all your "
"favorite theme features like custom headers, backgrounds, and menus. It's a "
"perfectly fruitylicious theme for your blog."
msgstr ""
"Το Fruit Shake είναι ένα μονόστηλο Θέμα με χαρακτήρα Tumblr που υποστηρίζει "
"διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς. Προσφέρει την δυνατότητα για "
"παραμετροποίηση της κεφαλίδας, του φόντου και των μενού."

msgid "A darker theme with header image and page navigation."
msgstr ""
"Σκούρο Θέμα με φωτογραφία στην κεφαλίδα και στοιχεία πλοήγησης στις σελίδες. "

msgid ""
"Light blues and reds compliment the lack of yellow in this two-column theme."
msgstr "Θέμα με αποχρώσεις του μπλε και κόκκινου και καθόλου κίτρινο."

msgid ""
"A responsive, spick-and-span theme that lets you put your best content "
"forward with minimal frills. Fresh & Clean is a great choice for a casual "
"blog -- or -- if you're feeling adventurous, use its featured post slider "
"and featured images to transform your blog into a stylish online portfolio."
msgstr ""
"Το Fresh & Clean είναι ένα Θέμα με όμορφη σχεδίαση για εύκολη και γρήγορη "
"δημοσίευση περιεχομένου. Ιδανικό για blog, λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους "
"συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. Υποστηρίζει "
"προβεβλημένες δημοσιεύσεις και φωτογραφίες."

msgid ""
"The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little "
"package with WordPress. You can show off every one of your best photos and "
"highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr ""
"Το Forever είναι ένα Θέμα ιδανικό για όσους σκοπεύουν να παντρευτούν ή έχουν "
"ήδη πραγματοποιήσει τον γάμο τους. Αναδείξτε τις καλύτερες φωτογραφίες του "
"γάμου σας απλά και γρήγορα."

msgid ""
"A stylish, clean, responsive grid-layout theme, perfect for typographers, "
"illustrators, or graphic designers."
msgstr ""
"Ένα κομψό, καθαρό, προσαρμοζόμενης στις κινητές συσκευές διάταξης θέμα "
"εμφάνισης, τέλειο για τυπογράφους, εικονογράφους ή γραφίστες."

msgid ""
"A narrow two-column design with red and blues that just screams personality."
msgstr ""
"Θέμα με χαρακτήρα, δύο στενές στήλες και χρωματικούς συνδυασμούς κόκκινου "
"και μπλε."

msgid ""
"Flounder is a flat, minimally styled theme for bloggers which features "
"colorful support for post formats and a clean, responsive layout."
msgstr ""
"Το Flounder είναι ένα Θέμα με flat design και μινιμαλιστική προσέγγιση "
"ιδανικό για loggers. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής περιεχομένου και "
"λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων "
"κινητών και tablets."

msgid "A very classic looking two-column theme with typographic flourishes."
msgstr "Κλασσικό Θέμα με όμορφες γραμματοσειρές και δύο στήλες."

msgid "A 4 column theme with split custom header."
msgstr "Τετράστηλο Θέμα με κεφαλίδα της επιλογή σας που χωρίζει στα δύο."

msgid ""
"A light, feminine theme in vintage colors, with support for post formats, a "
"fixed toggle sidebar, and a responsive layout for small screens."
msgstr ""
"Θέμα γεμάτο θυληκότητα και χρώματα εποχής. Υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου, πλευρική στήλη και άψογη λειτουργία σε κάθε είδους συσκευή και "
"οθόνη."

msgid "A beautiful two-column theme with a gigantic flower header."
msgstr "Πανέμορφο Θέμα με δύο στήλες και ένα τεράστιο λουλούδι στην κεφαλίδα."

msgid ""
"a bold blogging theme. Features a responsive design layout. Design by "
"DevPress.com."
msgstr ""
"Θέμα με έντονο χαρακτήρα και άψογη λειτουργία σε κάθε είδους συσκευή και "
"μέγεθος οθόνης. Σχεδιασμένο από την εταιρεία DevPress.com."

msgid ""
"A bright and fluid 3-column theme with double the widgets for double the fun."
msgstr ""
"Φωτεινό Θέμα με 3 στήλες και widgets που προσαρμόζεται ανάλογα την οθόνη."

msgid ""
"An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post "
"thumbnails support, featured posts and more."
msgstr ""
"Εξαιρετικά όμορφο Θέμα σε στυλ περιοδικού για ενημερωτικά site. Υποστηρίζει "
"αυτόματη δημιουργία εικόνων thumbnail από τις δημοσιεύσεις, προβεβλημένες "
"δημοσιεύσεις και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"A wedding blog-centric theme decorated with subtle but gorgeous textures and "
"ornaments. The wide one-column layout is great for photos and videos of your "
"wedding or your wedding plan that you want to share with family, friends, or "
"the world."
msgstr ""
"Θέμα ιδανικό για το γάμο και ειδικά σχεδιασμένο για την περίσταση. "
"Χρησιμοποιεί μία στήλη για την παρουσίαση των δημοσιεύσεων, φωτογραφιών και "
"βίντεο από τον γάμο ή την προετοιμασία πριν."

msgid ""
"Use this theme to showcase your one-time Eventbrite event and connect with "
"your audience pre- and post-event with news updates, comments, and social "
"sharing."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το Θέμα για να προβάλετε Eventbrite events που "
"διοργανώνονται μόνο μια φορά. Κρατήστε επαφή με το κοινό σας πριν και μετά "
"το event. Υποστηρίζει σχόλια, συνεχείς ενημερώσεις και κοινοποιήσεις σε "
"social media."

msgid ""
"Use this theme to promote your Eventbrite events or your venue and connect "
"with your audience before and after events with news updates, comments, and "
"social sharing."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το Θέμα για να προβάλετε Eventbrite events και να έρθετε "
"σε επαφή με το κοινό σας πριν και μετά το event. Υποστηρίζει σχόλια, "
"συνεχείς ενημερώσεις και κοινοποιήσεις σε social media."

msgid ""
"An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post "
"Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of "
"Esquire magazine."
msgstr ""
"Θέμα με έντονο χαρακτήρα και ιδιαίτερη αισθητική ειδικά για την προβολή των "
"δημοσιεύσεων με κώδικες προσαρμογής περιεχομένου. Σχεδιασμένο από τον "
"Matthew Buchanan με έμπνευση από περιοδικό Esquire."

msgid ""
"Enterprise is a 2-column Widget-ready theme with a clean, corporate look."
msgstr ""
"Το Enterprise είναι ένα δίστηλο Θέμα με υποστήριξη για widget και λιτή "
"εμφάνιση."

msgid ""
"A professional green and gray two-column theme complete with shape burst."
msgstr "Δίστηλο Θέμα με επαγγελματική όψη, πράσινο και γκρι χρώμα."

msgid ""
"An unwashed yet crisp theme with layouts options, support for custom "
"background and header, widget-ready footer, and an optional full-width page "
"template that removes the sidebar."
msgstr ""
"Προσεγμένο Θέμα με επιλογές για εμφάνιση των δημοσιεύσεων και υποστήριξη για "
"παραμεροποίηση της κεφαλίδας και του φόντου. Προσφέρει την δυνατότητα για "
"χρήση widget στο υποσέλιδο και την δυνατότητα για προβολή των δημοσιεύσεων "
"σε πλήρες μήκος της οθόνης χωρίς την πλευρική στήλη."

msgid ""
"Duster is a sophisticated theme designed and developed by Automattic, "
"offering a unique page template to turn your blog into a showcase of "
"different kinds of posts – Featured with an image, Asides, Link posts, and "
"more. It also supports customization options like custom backgrounds, "
"headers, menus, and widgets."
msgstr ""
"Το Duster είναι ένα προηγμένο Θέμα σχεδιασμένο από την Automattic. Προσφέρει "
"ένα μοναδικό πρώτυπο προβολής δημοσιεύσεων για να μετατρέψετε το blog σας σε "
"μια πλατφόρμα ανάδειξης του περιεχομένου σας με φωτογραφίες, συνδέσμους, "
"asides και πολλά ακόμα. Προσφέρει επίσης την δυνατότητα παραμετροποίησης του "
"φόντο, της κεφαλίδας, του μενού και των widgets."

msgid ""
"A dark theme that melds old-style organic ornaments with modern design and "
"typography. It features a custom header, custom background, and a widget "
"area in the sidebar. It comes with support for several post formats "
"including aside, gallery, image, quote, link, chat, and audio."
msgstr ""
"Θέμα με σκούρα χρώματα και αισθητική μεταξύ παλιού και νέου και έμφαση στις "
"όμορφες γραμματοσειρές. Προσφέρει την δυνατότητα παραμετροποίησης της "
"κεφαλίδας και του φόντου και χρήσης widget στην πλευρική στήλη. Υποστηρίζει "
"κώδικες προσαρμογής περιεχομένου για aside, συλλογές φωτογραφιών, "
"φωτογραφίες, συνδέσμους, αρχεία ήχου, chat και αποφθέγματα."

msgid "A dark blue and grey two-column theme adorned with flowers."
msgstr "Σκούρο μπλε και γκρι Θέμα γεμάτο λουλούδια."

msgid ""
"A brilliant photoblogging theme with a dynamic background color based on the "
"colors in your photos. Includes three widget areas, custom menu support, and "
"EXIF display for photos. Duotone is a much-improved successor to Monotone."
msgstr ""
"Το Duotone είναι ένα εξαιρετικό Θέμα ειδικά φτιαγμένο για φωτογραφικά blog. "
"Υποστηρίζει δυναμικό φόντο που αλλάζει ανάλογα με τα χρώματα των "
"φωτογραφιών. Τρεις περιοχές για widget, παραμετροποίηση του μενού και "
"πληροφορίες EXIF από τις φωτογραφίες."

msgid "Digg-like 3 column theme with two sidebars and a customizable header."
msgstr ""
"Θέμα σχεδιασμένο με έμπνευση από το Digg. Υποστηρίζει τρεις στήλες και δύο "
"διαφορετικές πλευρικές στήλες μαζί με την επιλογή παραμετροποίησης της "
"κεφαλίδας."

msgid ""
"A minimal, eclectic, and rich theme. Featuring customizeable post types, "
"streamlined archives, and three widget areas."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό αλλά παράλληλα πλούσιο Θέμα με υποστήριξη για 3 περιοχές με "
"widget, όμορφη παρουσίαση των παλαιότερων άρθρων και επιλογή του είδους της "
"δημοσίευσης."

msgid ""
"A classy template that draws on classic magazine design for a simple, bold "
"style."
msgstr ""
"Ένα Θέμα με προσεγμένο και ιδιαίτερο σχεδιασμό βασισμένο σε κλασσικό στυλ "
"περιοδικού, με απλό αλλά έντονο στυλ."

msgid "Culinary-oriented WordPress theme"
msgstr ""
"Θέμα σχεδιασμένο ειδικά για blog και site που ασχολούνται με την μαγειρική."

msgid ""
"A narrow one column theme with four color schemes and custom header support."
msgstr ""
"Μονόστηλο Θέμα σε τέσσερις διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς και επιλογή "
"κεφαλίδας."

msgid ""
"A gorgeous three-column theme with a dark wood background, two widget-ready "
"sidebars, and nested comments."
msgstr ""
"Πανέμορφο Θέμα με τρεις στήλες και σκούρο ξύλο για φόντο. Υποστηρίζει δύο "
"πλευρικές στήλες με widget και ένθετα σχόλια."

msgid ""
"Crafty is a general-purpose blogging theme with a bright and playful design. "
"It comes with support for the aside, image, video, quote, and link post "
"formats, a custom header image, custom background, and a widget area in the "
"left column."
msgstr ""
"Το Crafty είναι Θέμα γενικής χρήσης για blogs με ζωνατό και έντονο "
"χαρακτήρα. Υποστηρίζει asides, φωτογραφίες, βίντεο, αποφθέγματα και "
"συνδέσμους για ξεχωριστά είδη δημοσιεύσεων. Προσφέρει την δυνατότητα "
"παραμετροποίησης της κεφαλίδας, το φόντου και της περιχοής με τα widget στην "
"αριστερή στήλη."

msgid ""
"A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and "
"layout. Coraline supports 7 widget areas (up to 3 in the sidebar, four in "
"the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom "
"header images for posts and pages). It includes styles for print and the "
"Visual Editor, special styles for posts in \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional full-width page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"Το Coraline είναι ένα απλό και λιτό Θέμα με δυνατότητα παραμετροποίησης του "
"μενού, της κεφαλίδας, του φόντου και του τρόπου εμφάνισης των δημοσιεύσεων. "
"Υποστηρίζει 7 περιοχές για χρήση widget (3 στην πλευρική στήλη, 4 στο "
"υποσέλιδο) μαζί με προβεβλημένες φωτογραφίες. Διαφορετικά στυλ προβολής για "
"asides και συλλογές φωτογραφιών αλλά και δυνατότητα προβολής φωτογραφιών στο "
"πλήρες μήκος της οθόνης χωρίς την χρήση πλευρικής στήλης."

msgid ""
"A more professional version of Kubrick, sporting hard lines and 2-columns."
msgstr ""
"Μια διαφορετική, πιο επαγγελματική εκδοχή του Θέματος Kubrick. Υποστηρίζει 2 "
"στήλες και έντονες γραμμές."

msgid "A super classy two-column theme with widgets and a customizable header."
msgstr ""
"Ιδιαίτερα προσεγμένο Θέμα με δύο στήλες, widgets και δυνατότητα επιλογής "
"κεφαλίδας."

msgid ""
"A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your "
"liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width "
"page template."
msgstr ""
"Όμορφο, προσεγμένο και ελαφρύ Θέμα με τις δημοσιεύσεις στο επίκεντρο του "
"ενδιαφέροντος. Υποστηρίζει εφτά διαφορετικούς χρωματικούς συνδυασμούς, "
"τέσσερις επιλογές για παραμετροποίηση της εμφάνισης και δυνατότητα κάλυψης "
"του πλήρους μήκους της οθόνης."

msgid ""
"A clean looking, minimal design, offering two widgets areas and four color "
"schemes. This theme also features custom background and header "
"functionality. With a traditional look, yet a modern finish, plus several "
"customizations options Clean Home comes as a flexible option for your site."
msgstr ""
"Το Clean Home είναι ένα λιτό και μινιμαλιστικό Θέμα με δύο περιοχές για "
"χρήση widget και τέσσερεις διαθέσιμους χρωματικούς συνδυασμούς. Υποστηρίζει "
"την παραμετροποίηση του φόντου και τη κεφαλίδας και προσφέρει επιπλέον "
"επιλογές αλλαγής της εμφάνισης."

msgid ""
"The grandfather of two-column fluid width themes just asking for custom CSS."
msgstr "Το κλασσικό δίστηλο Θέμα με δυνατότητα παραμετροποίησης CSS."

msgid ""
"A straightforward theme with bold typography designed by <a href=\"http://"
"twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Featuring multiple post formats, "
"custom background, custom menu, and custom header. Also comes with an "
"optional footer widget area."
msgstr ""
"Απλό Θέμα με όμορφες και έντονες γραμματοσειρές σχεδιασμένο από <a href="
"\"http://twitter.com/thisistran/\">Tran N</a>. Υποστηρίζει κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου, παραμετροποίηση του φόντου, του μενού και της "
"κεφαλίδας. Διαθέσιμα widget στο υποσέλιδο."

msgid ""
"Stylish WordPress theme with two columns, right-sidebar, and three available "
"color schemes."
msgstr ""
"Όμορφο δίστηλο Θέμα με δεξιά πλευρική στήλη και επιλογή χρωματικών "
"συνδυασμών."

msgid ""
"Celebrate the holidays with Cheer, a whimsical, textured holiday theme "
"featuring illustrations from The Fox and King."
msgstr ""
"Γιορτάστε τα Χριστούγεννα με το Θέμα Cheer και τα όμορφα γραφικά σχεδιασμένα "
"από τους Fox and King."

msgid ""
"Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or "
"dark color scheme. It features a custom header, custom background, and "
"custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar "
"and five in the footer."
msgstr ""
"Το Chateau είναι ένα απλό και μινιμαλιστικό Θέμα με δυνατότητα επιλογής "
"χρωματικού συνδυασμού: ανοιχτόχρωμο ή σκούρο. Επιτρέπει την παραμετροποίηση "
"της κεφαλίδας, του φόντου και των χρωμάτων. Υποστηρίζει μέχρι και έξι "
"περιοχές για widget, μία στην πλευρική στήλη και πέντε στο υποσέλιδο."

msgid "A dark 2 column theme based off of a certain designer's old website."
msgstr "Σκούρο Θέμα με 2 στήλες βασισμένο σε ιδιαίτερο design."

msgid "A dark single-column theme with a minimal, techy feel."
msgstr "Μονόστηλο Θέμα με σκούρα χρώματα και αέρα τεχνολογίας."

msgid ""
"A whimsical theme emulating a classic school chalkboard, complete with a "
"bottom-resting eraser and chalk."
msgstr "Ιδιαίτερο Θέμα με σχεδίαση που θυμίζει σχολικό πίνακα."

msgid ""
"A stylish and fun theme with a custom header, custom background, and "
"multiple alternate color schemes. Supports featured images for index and "
"archive pages and in the Bueno featured posts widget."
msgstr ""
"Χαριτωμένο και όμορφο Θέμα με δυνατότητα παραμετροποίησης της κεφαλίδας και "
"του φόντου, δυνατότητα επιλογής χρωματικών συνδυασμών και προβεβλημένες "
"φωτογραφίες για την κεντρική σελίδα. Υποστηρίζει widget."

msgid ""
"A fun illustrated theme in four \"flavors,\" perfect for personal websites "
"or blogs."
msgstr ""
"Εικονογραφημένο Θέμα σε τέσσερις εκδοχές, ιδανικό για προσωπικά sites ή "
"blogs."

msgid ""
"Bouquet is an elegant, simple theme inspired by the beauty found in flowers. "
"Notable features include two floral schemes, a responsive layout structure "
"that adapts to smaller devices, a right sidebar, a full-width template, "
"support for post formats, custom background, and custom header."
msgstr ""
"Το Bouquet είναι έν κομψό Θέμα εμπνευσμένο από την ομορφιά των λουλουδιών. "
"Υποστηρίζει δύο χρωματικούς συνδυασμούς, δεξιά πλευρική στήλη, κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου, επιλογή φόντου και κεφαλίδας. Παραμετροποιείται "
"εύκολα και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη, "
"συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "

msgid ""
"A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist "
"design puts the focus entirely on your content."
msgstr ""
"Θέμα με κλασσικό στυλ με εμφάνιση που θυμίζει βιβλίο, ιδανικό για blog. "
"Μεγάλες γραμματοσειρές, απλή και μινιμαλιστική σχεδίαση και προσοχή στις "
"λεπτομέρειες."

msgid ""
"BonPress is the perfect personal blog theme. Packed with Post Formats and "
"subtle details, it offers a unique blogging experience."
msgstr ""
"Το BonPress είναι ένα Θέμα ιδανικό για προσωπικά blog. Υποστηρίζει κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου με προσοχή στην λεπτομέρεια."

msgid ""
"A bold, colorful theme that lends itself well to personal blogs and daily "
"journals."
msgstr ""
"Έντονο και γεμάτο χρώμα Θέμα ιδανικό για προσωπικά ημερολόγια και blog."

msgid "A light and flexible theme in, you guessed it, blue and green."
msgstr "Ευέλικτο και ελαφρύ Θέμα με χρωματικούς συνδυασμούς μπλε και πράσινου."

msgid ""
"Blogum is a simple, clean, and grid-based theme designed in a modern and "
"minimalist style with a great attention to detail. It comes with supports "
"for several post formats, including image, gallery, and aside. Includes a "
"full-width template for dropping the sidebar on pages."
msgstr ""
"Το Blogum είναι ένα απλό και λιτό Θέμα με μοντέρνο αλλά μινιμαλιστικό στυλ "
"και προσοχή στην λεπτομέρεια. Υποστηρίζει πολλούς από τους κώδικες "
"προσαρμογής περιεχομένου, όπως φωτογραφίες, συλλογές φωτογραφιών και aside. "
"Παραμετροποιείται εύκολα με προσφέρει την επιλογή για απόκρυψη της πλευρική "
"στήλης σε σελίδες."

msgid ""
"A tried and true two-column theme with widgets and a customizable header."
msgstr ""
"Θέμα μα δύο στήλες, widgets και επιλογή παραμετροποίησης της κεφαλίδας."

msgid ""
"The Blissful Blog is a beautifully designed wedding photography blog for "
"couples, photographers and industry professionals."
msgstr ""
"Το Blissful Blog είναι ένα όμορφο Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για φωτογραφίες "
"γάμων. Ιδανικό για νιόπαντρα ζευγάρια, φωτογράφους και όσους ασχολούνται "
"επαγγελματικά με τον γάμο."

msgid ""
"Blaskan is a high quality, minimal theme focused on what WordPress does "
"best, blogging. It sports a fully responsive layout that works well on all "
"devices. Supports custom background, custom header, and featured image "
"thumbnails in posts."
msgstr ""
"Το Blaskan είναι ένα μινιμαλιστικό Θέμα υψηλής ποιότητας ειδικά σχεδιασμένο "
"για blog. Υποστηρίζει επιλογή φόντου, κεφαλίδας και προβεβλημένες "
"δημοσιεύσεις με φωτογραφίες που δημιουργούνται αυτόματα. Λειτουργεί άψογα σε "
"κάθε είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets."

msgid ""
"Black Letterhead is a two-column minimalistic theme with a black background, "
"customizable header and widget sidebar."
msgstr ""
"Το Black Letterhead είναι ένα δίστηλο, μινιμαλιστικό Θέμα με μαύρο φόντο, "
"παραμετροποιήσιμη κεφαλίδα και πλευρική στήλη που υποστηρίζει widget."

msgid ""
"A two-column simplistic theme with an inclination to perform kind, "
"charitable acts."
msgstr ""
"Δίστηλο και εξαιρετικά απλό Θέμα σχεδιασμένο για φιλανθρωπικούς σκοπούς."

msgid ""
"Beach brings the warm feel of Thailand&rsquo;s shores to your blog year "
"round. Originally designed for Drupal Thailand by Gibbo, Beach features "
"special post formatting for Aside, Gallery, Quote, and Status posts, along "
"with a beautiful secondary menu area in the header."
msgstr ""
"Το Beach είναι ένα Θέμα που θυμίζει Ταϊλάνδη. Αρχικά σχεδιασμένο για το "
"Drupal, Thailand από Gibbo, το Beach υποστηρίζει κώδικες προσαρμογής "
"περιεχομένου όπως aside, συλλογές φωτογραφιών, αποφθέγματα και ενημερωτικά "
"posts μαζί με επιπλέον μενού στην κεφαλίδα."

msgid "A smooth two-column theme adorned with a banana. Very personal."
msgstr "Ιδιαίτερα προσωπικό Θέμα με δύο στήλες."

msgid ""
"Balloons is a simple, whimsical, responsive theme with a parallax scrolling "
"effect and three footer widget areas."
msgstr ""
"Το Balloons είναι ένα όμορφο και ιδιαίτερο Θέμα που λειτουργεί άψογα σε κάθε "
"είδους συσκευή και οθόνη, συμπεριλαμβανομένων κινητών και tablets. "
"Υποστηρίζει parallax εφέ και τρία widgets στο υποσέλιδο."

msgid ""
"A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and "
"a customizable baby header graphic."
msgstr ""
"Εικονογραφημένο και όμορφο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για blog με θέμα τα μωρά. "
"Υποστηρίζει 4 διαφορεικούς χρωματικούς συνδυασμούς και επιλογή κεφαλίδας."

msgid ""
"An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other "
"creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents "
"online."
msgstr ""
"Απλό και κομψό Θέμα ειδικά σχεδιασμένο για καλλιτέχνες, φωτογράφους και "
"δημιουργικούς χαρακτήρες που θέλουν ένα όμορφο και γρήγορο τρόπο να "
"αναδείξουν την δουλειά τους online."

msgid ""
"A minimal theme with responsive layout, sticky posts slider, and a plenty of "
"widget space to suit any blogger."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό Θέμα με υποστήριξη για προβεβλημένες δημοσιεύσεις, widget και "
"σχεδίαση που λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και μέγεθος οθόνης."

msgid ""
"A beautifully designed minimalistic blog theme. It comes with two color "
"schemes and allows you to customize links and text colors. Also it supports "
"a custom header, a custom background, a custom menu and two optional widget "
"areas in sidebars. Together, all of these features help you to control how "
"to present your blog to your readers."
msgstr ""
"Όμορφο και μινιμαλιστικό Θέμα ιδανικό για blog. Υποστηρίζει δύο χρωματικούς "
"συνδυασμούς και επιλογή χρωμάτων για το κείμενο και τους συνδέσμους. "
"Προσφέρει την δυνατότητα παραμετροποίησης της κεφαλίδας, του φόντου και του "
"μενού και επιτρέπει την χρήση widget στις πλευρικές στήλες."

msgid ""
"A three-column theme with customizable colors and sidebars on the left and "
"right."
msgstr ""
"Τρίστηλο Θέμα με δυνατότητα παραμετροποιήσης των χρημάτων και πλευρικές "
"στήλες δεξιά και αριστερά."

msgid "A three-column silver and blue theme with two sidebars on the right."
msgstr ""
"Θέμα με τρεις στήλες, δύο εκ των οποίων είναι πλευρικές στήλες στα δεξιά. "
"Χρησιμοποιεί ασημένιο και μπλε χρώμα."

msgid ""
"A gorgeously minimal two-column theme with a flexible layout and an unusual "
"blue color scheme."
msgstr ""
"Μινιμαλιστικό αλλά υπέροχο Θέμα με δύο στήλες, ασυνήθιστο μπλε χρώμα και "
"ευέλικτο σχεδιασμό."

msgid "A calm, relaxing theme one-column theme with a customizable header."
msgstr ""
"Ένα ήρεμο, χαλαρωτικό και μονόστηλο Θέμα με δυνατότητα παραμετροποίησης της "
"κεφαλίδας."

msgid "A light and simple two-column theme graced with greens and oranges."
msgstr "Απλό και λιτό Θέμα με δύο στήλες, πράσινο και πορτοκαλί χρώμα."

msgid "A light and colorful two-column theme."
msgstr "Απλό και πολύχρωμο Θέμα με δύο στήλες."

msgid ""
"Adventure Journal is the perfect theme for highlighting your adventures. "
"Choose your own layout, sidebar and footer widgets, header image, and "
"background if you want to customize. Perfect for your next trip. Or your "
"next blog."
msgstr ""
"Το Adventure Journal είναι το ιδανικο Θέμα για τους λάτρεις της περιπέτειας. "
"Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης των δημοσιεύσεων, τα widget που θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε στην πλευρική στήλη και το υποσέλιδο και ξεκινήστε το blog "
"σας. Υποστηρίζει την επιλογή φωτογραφίας για την κεφαλίδα και το φόντο."

msgid ""
"With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, "
"Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr ""
"Κομψό και όμορφο, το Adelle χρησιμοποιεί ασπρόμαυρη αισθητική και σχέδιο με "
"τόνους γκρι και ροζ. Ιδανικό και blog με χαρακτήρα."

msgid ""
"Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column "
"layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom "
"widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr ""
"Το Academica είναι ένα μοντέρνο Θέμα ειδικά φτιαγμένο για σχολεία και τον "
"χώρο της εκπαίδευσης. Προσφέρει τρεις στήλες, widget, τρεις διαφορετικούς "
"τρόπους εμφάνισης του περιεχομένου και προβεβλημένες δημοσιεύσεις που "
"εναλλάσσονται αυτόματα."

msgid ""
"A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-"
"column layout that is clean, responsive, and highly readable."
msgstr ""
"Θέμα γενικής χρήσης για blog. Προσφέρει τρεις στήλες, ευκολία στην ανάγνωση "
"και λειτουργεί άψογα σε κάθε είδους συσκευή και οθόνη συμπεριλαμβανομένων "
"κινητών και tablets."

msgid ""
"<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr ""
"<a %s>Συνδεθείτε σε περισσότερες υπηρεσίες</a> για να προσεγγίσετε "
"μεγαλύτερο κοινό για το blog σας."

msgid "Skip cropping"
msgstr "Παράλειψη περικοπής"

msgid "Select and crop"
msgstr "Επιλέξτε και περικόψτε"

msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s πρόσφατα αναφέρθηκε σε εσάς στο σχόλιο \"%2$s\" στο %3$s"

msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s πρόσφατα αναφέρθηκε σε εσάς στο σχόλιο \"%2$s\" στο %3$s"

msgid "%1$s mentioned you in a note on \"%2$s\"."
msgstr "%1$s σε ανέφερε σε μια σημείωση στο \"%2$s\"."

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s αναφέρθηκε σε εσάς στο %2$s"

msgid "Follow Us"
msgstr "Ακολούθησέ μας"

msgid "Sorry, no results found."
msgstr "Λυπάμαι, δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s σχόλιο"
msgstr[1] "%1$s σχόλια"

msgid "Invalid security token."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ασφαλείας."

msgid "Dock"
msgstr "Ναυπηγείο"

msgid "Forest"
msgstr "Δάσος"

msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d στοιχείο μενού"
msgstr[1] "%1$d στοιχεία μενού"

msgid ""
"Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is "
"already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to "
"find another domain name that works for you."
msgstr ""
"Τα ονόματα domain είναι μοναδικά. Αν το domain που θέλετε να κατοχυρώσετε "
"δεν είναι διαθέσιμο θα πρέπει να επιλέξετε κάποιο άλλο. Χρησιμοποιήστε τις "
"αυτόματες προτάσεις για για να επιλέξετε κάποιο άλλο, ενδιαφέρον domain."

msgid ""
"Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier "
"for your readers to find."
msgstr ""
"Κατοχυρώνοντας ένα domain της επιλογή σας διευκολύνει τους επισκέπτες να "
"θυμούνται και να βρίσκουν το blog σας."

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "Γιατί να κατοχυρώσω ένα domain;"

msgid ""
"Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 96 "
"hours of registration."
msgstr ""
"Τα νεοκαταχωρημένα ονόματα τομέα μπορούν να ακυρωθούν για πλήρη επιστροφή "
"χρημάτων εντός 96 ωρών από την καταχώριση."

msgid ""
"Every domain name you add also includes five free email addresses, so you "
"can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr ""
"Κάθε προσθήκη νέου domain περιλαμβάνει 5 δωρεάν διευθύνσεις email για χρήση "
"παράλληλα με το νέο domain στο blog σας."

msgid ""
"Your new domain name will be registered for one year and you can renew it "
"each year to keep it working."
msgstr ""
"Το νέο σας domain θα κατοχυρωθεί για ένα χρόνο με δυνατότητα ετήσιας "
"ανανέωσης."

msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "Τί θα περιλαμβάνει το domain μου;"

msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "Τί domain θέλετε να χρησιμοποιήσετε στο blog σας;"

msgid "New Row"
msgstr "Νέα γραμμή"

msgid ""
"Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></"
"small>"
msgstr ""
"Ετικέτες: <small>καυτερό, αγαπημένο κλπ. <em>Διαχωρίστε τις λέξεις με κόμμα</"
"em></small>"

msgid "Add to section:"
msgstr "Προσθήκη:"

msgid "Save New Order"
msgstr "Αποθήκευση νέας σειράς"

msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "Δώστε το όνομα του στοιχείου μενού"

msgid "Menu item saved."
msgstr "Το στοιχείο μενού αποθηκεύτηκε."

msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Το στοιχείο μενού δημοσιεύτηκε. <a href=\"%s\">Προβολή</a>"

msgid "Menu item updated."
msgstr "Το στοιχείο μενού ενημερώθηκε."

msgid "Add Menu Item"
msgstr "Προσθήκη Στοιχείου Μενού"

msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "Όνομα νέου τμήματος μενού "

msgid "Add New Menu Section"
msgstr "Προσθήκη νέου τμήματος μενού"

msgid "Update Menu Section"
msgstr "Ενημέρωση τμήματος μενού"

msgid "View Menu Section"
msgstr "Προβολή τμήματος μενού"

msgid "Edit Menu Section"
msgstr "Επεξεργασία τμήματος μενού"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "Γονικό τμήμα μενού:"

msgid "Parent Menu Section"
msgstr "Γονικό τμήμα μενού"

msgid "All Menu Sections"
msgstr "Όλα τα τμήματα μενού"

msgid "Search Menu Sections"
msgstr "Αναζήτησα τμημάτων μενού"

msgid "Menu Section"
msgstr "Τμήμα μενού"

msgid "Menu Sections"
msgstr "Επιλογές μενού"

msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr ""
"Για παράδειγμα, καυτερό, αγαπημένο κλπ. <br /> Ξεχωρίστε τις λέξεις με κόμμα"

msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "Οδηγός 60 δευτερολέπτων για Domains"

msgid ""
"You can search for a different name or choose from one of the following "
"suggestions:"
msgstr ""
"Μπορείτε να αναζητήσετε νέο domain ή να επιλέξετε κάποιο από τις ακόλουθες "
"προτάσεις:"

msgid ""
"You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's "
"also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr ""
"Μπορείτε να σχολιάσετε, να κάνετε like και reblog δημοσιεύσεις που βρίσκετε "
"στο WordPress.com. Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να δημιουργήσετε κοινό "
"και να ανακαλύψετε άλλους bloggers."

msgid "Interactive"
msgstr "Διαδραστικό"

msgid ""
"We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you "
"follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr ""
"Θα δημιουργήσουμε για εσάς ένα περιοδικό με περιεχόμενο από όλα τα blogs που "
"ακολουθείτε. Έτσι θα είστε πάντα ενήμεροι/ες για ό,τι συμβαίνει."

msgid "Fun"
msgstr "Διασκεδαστικό"

msgid ""
"Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or "
"deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr ""
"Μπορείτε να φτιάξετε ένα WordPress.com blog εντελώς δωρεάν. Αν έχετε έτοιμες "
"συνταγές, φωτογραφίες από το αγαπημένο σας κατοικίδιο ή σκέψεις που θέλετε "
"να μοιραστείτε μπορείτε να ξεκινήσετε εδώ και τώρα εντελώς δωρεάν."

msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο που αφιερώσατε διαβάζοντας αυτή την αναφορά. "
"Μπορείτε αν θέλετε να φτιάξετε το δικό σας WordPress.com blog σε %d!"

msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "Επισκευθείτε το WordPress.com!"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a "
"%s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"Μπορείτε να σχολιάσετε απευθείας στις δημοσιεύσεις αλλά μπορείτε επίσης να "
"σχολιάσετε από <a %s>το Reader</a> ή ακόμα και από τις <a %s>ειδοποιήσεις</"
"a>."

msgid "Interact"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

msgid ""
"<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach "
"out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr ""
"<a %s>Ενεργοποιείστε το Publicize</a> για να μεγαλώστε το κοινό του blog σας "
"με επισκέπτες από Twitter, Facebook και Google+."

msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "Βελτιώστε το %d στο WordPress.com."

msgid ""
"Please provide the following information so that we can try to help you "
"recover your account. Without <strong>proper validating information</"
"strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more "
"about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες για αν σας βοηθήσουμε να ανακτήσετε τον "
"λογαριασμό σας. Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του λογαριασμού σας χωρίς "
"<strong>έγκυρα και αρκετά αποδεικτικά στοιχεία</strong>. Μάθετε περισσότερα "
"<a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid "Add a post title"
msgstr "Προσθέστε έναν τίτλο άρθρου"

msgid "View original"
msgstr "Προβολή αρχικού"

msgctxt "Variable is a hyperlink: A blog title pointing to a post permalink."
msgid "Originally posted on %s:"
msgstr "Δημοσιεύθηκε αρχικά στο %s:"

msgid "Custom themes"
msgstr "Προσαρμοσμένα θέματα εμφάνισης"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "Αποθήκευση&hellip;"

msgid "View Themes"
msgstr "Προβολή θεμάτων"

msgid "Standard fonts"
msgstr "Τυπικές γραμματοσειρές"

msgid ""
"<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a "
"target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address "
"you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If "
"you still can't log in after another reset attempt and checking your spam "
"folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr ""
"<p>Μπορείτε να ανακτήσετε τον λογαριασμό σας συμπληρώνοντας την φόρμα <a "
"target='_blank' href='%s'>ανάκτησης κωδικού</a> χρησιμοποιώντας την "
"διεύθυνση email που χρησιμοποιήσατε αρχικά. Ελέγξτε τον φάκελο με τα "
"ανεπιθύμητα email αν δεν λάβετε το email.</p><p>Αν και πάλι δεν μπορείτε να "
"συνδεθείτε, συμπληρώστε την φόρμα ξανά καιθα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε."
"</p>"

msgid "Example"
msgstr "Παράδειγμα"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "Απόκρυψη σχετικών θεμάτων στις δημοσιεύσεις"

msgid "Preview:"
msgstr "Προεπισκόπηση:"

msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη."

msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "Η διεύθυνση URL που χρησιμοποιήσατε δεν είναι έγκυρη."

msgid "Live Chat"
msgstr "Live Chat"

msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr ""
"Για αυτές τις στιγμές που δεν μπορείτε να βρείτε απάντηση στο site "
"υποστήριξης."

msgid "A Custom Site Address"
msgstr "Διεύθυνση site της επιλογή σας"

msgid "Show Me"
msgstr "Προβολή"

msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

msgid ""
"Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with "
"an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr ""
"Τα ονόματα domain μπορούν να περιέχουν γράμματα, αριθμούς και παύλες και "
"πρέπει να έχουν μια κατάληξη, για παράδειγμα .com, .net κλπ."

msgid "Site Status:"
msgstr "Κατάσταση site:"

msgid "Search Error"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης"

msgid "Search installed themes"
msgstr "Αναζήτηση εγκατεστημένων θεμάτων"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "από %s"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "Ενεργό:"

msgid "Theme Details"
msgstr "Λεπτομέρειες θέματος"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) χώρου χρησιμοποιούνται"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB χώρου επιτρέπονται"

msgid ""
"If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your "
"WordPress.com blog."
msgstr ""
"Αν ήδη έχετε κατοχυρώσει το domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">"
"%s</span> αλλού μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στο WordPress.com blog σας."

msgid ""
"Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, "
"which is available for registration. After you register it, you can set up "
"the subdomain to use for your blog."
msgstr ""
"Το <strong>%1$s</strong> είναι υπό domain του <strong>%2$s</strong>, το "
"οποίο είναι διαθέσιμο για κατοχύρωση. Μετά την κατοχύρωση του μπορείτε να "
"ρυθμίσετε τα υπό domain στο blog σας."

msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση URL ή το κλειδί ενεργοποίησης"

msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "Έχετε την διεύθυνση URL ή το κλειδί ενεργοποίησης;"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "Ρευστή Διάταξη"

msgid "Fixed Layout"
msgstr "Σταθερή Διάταξη"

msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr "Πληκτρολογήστε την διεύθυνση email για επικοινωνία μαζί σας,"

msgid ""
"Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog "
"you are contacting us about."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη, το email που χρησιμοποιείται στην υπηρεσία ή "
"την διεύθυνση του blog."

msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr ""
"Μην χρησιμοποιείτε την φόρμα για γενικές ερωτήσεις που αφορούν θέματα "
"υποστήριξης."

msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr ""
"Ναι, το domain μου ανήκει και θέλω να το συνδέσω στο WordPress.com blog  μου."

msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "Σας ανήκει ήδη το domain;"

msgid ""
"Congratulations, this domain name is available to register for your "
"WordPress.com blog!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, το domain είναι διαθέσιμο για κατοχύρωση στο WordPress.com "
"blog σας!"

msgid ""
"Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com "
"blog"
msgstr ""
"Κατοχυρώστε ένα νέο domain ή συνδέστε domain που σας ανήκει στο WordPress."
"com blog σας"

msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "Αποπειράθηκε να ορισθεί ποιότητα εικόνας εκτός ορίων [1,100]."

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Ολοκληρωμένη Προσβασιμότητα"

msgid "Relevance"
msgstr "Σχετικότητα"

msgid ""
"Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back "
"later?"
msgstr ""
"Κάτι συνέβη πίσω από τις σκηνές.<br/>Λυπάμαστε. Μπορείς να επιστρέψεις "
"αργότερα;"

msgid "There was a glitch with search"
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με την αναζήτηση"

msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "Ακολουθείς ήδη όλα τα σχόλια σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Following all"
msgstr "Ακολουθώντας όλα"

msgid "Searching&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση&hellip;"

msgid "Error in adding the request"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσθήκη"

msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "Πρέπει να συμπεριλάβετε [feedback-link] στο κείμενο του email"

msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "Το κείμενο του email δεν μπορεί να είναι κενό"

msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "Έχετε νέο μήνυμα με σχόλια και γνώμες για την δημοσίευση \"%2$s\" "

msgid "This domain has already been entered."
msgstr "Αυτός ο τομέας έχει ήδη καταχωρηθεί."

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "Εμφάνιση τίτλου ιστοτόπου και γραμμής Ετικέτας"

msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s είναι επίσης διαθέσιμο στα %2$s"

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "σε \"%s\""

msgid "Add some testimonials"
msgstr "Προσθήκη απόψεων χρηστών"

msgid "Add some pages"
msgstr "Προσθήκη σελίδων"

msgid "My Posts"
msgstr "Τα Άρθρα μου"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "Μεσονύχτιο"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτό"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "Ένα σύννεφο των πιο χρησιμοποιημένων ετικετών."

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Καταχωρήσεις από ροές RSS ή Atom."

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "Τα πιο πρόσφατα σχόλια του ιστότοπου σας."

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "Τα πιο πρόσφατα άρθρα του ιστότοπου σας."

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "Λίστα ή αναπτυσσόμενη λίστα των κατηγοριών"

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "Ένα μηνιαίο ιστορικό άρθρων του ιστότοπου σας."

msgid "A search form for your site."
msgstr "Μια φόρμα αναζήτησης για τον ιστότοπό σας."

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "Μια λίστα των σελίδων του ιστότοπου σας."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "Καφές"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "Εκτόπλασμα"

msgid ""
"Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
"report detailing how your blog did in %d!"
msgstr ""
"Σας ετοιμάσαμε μια παρουσίαση για την πορεία και κατάσταση του blog σας το "
"%d!"

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε μια μικροεφαρμογή, σύρτε την στην πλευρική στήλη ή "
"κάντε κλικ πάνω της. Για απενεργοποίηση μιας μικροεφαρμογής και διαγραφή των "
"ρυθμίσεων της, σύρτε την πίσω."

msgid "Show next theme"
msgstr "Εμφάνιση επόμενου θέματος"

msgid "Show previous theme"
msgstr "Εμφάνιση προηγούμενου θέματος"

msgid "Close overlay"
msgstr "Κλείσιμο επικάλυψης"

msgid "Update Available"
msgstr "Διαθέσιμη αναβάθμιση"

msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"Όταν κάνετε προεπισκόπηση σε μικρότερες οθόνες μπορείτε να χρησιμοποιείτε το "
"εικονίδιο ελαχιστοποίησης του μενού στα αριστερά. Με αυτό τον τρόπο θα το "
"ελαχιστοποιήσετε, αφήνοντας περισσότερο χώρο για την προεπισκόπηση του "
"θέματος. Για να επαναφέρετε το μενού πατήστε ξανά το εικονίδιο "
"ελαχιστοποίησης."

msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"Η προεπισκόπηση του θέματος είναι πλήρως διαδραστική &mdash; Πλοηγηθείτε σε "
"διάφορες σελίδες ώστε να δείτε πώς το θέμα παρουσιάζει άρθρα, αρχεία άρθρων "
"και άλλα πρότυπα σελίδων. Οι ρυθμίσεις μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με το τι "
"προσφέρει το εκάστοτε θέμα που κάνετε προεπισκόπηση. Για να γίνουν οι νέες "
"ρυθμίσεις αποδεκτές και να ενεργοποιηθεί το θέμα με μια κίνηση πατήστε το "
"κουμπί Αποθήκευση &amp; Δημοσίευση πάνω από το μενού."

msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"Περάστε το ποντίκι σας πάνω από οποιοδήποτε από τα θέματα και πατήστε το "
"κουμπί Ζωντανή Προεπισκόπηση για να δείτε μια ζωντανή προεπισκόπηση αυτού "
"του θέματος και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του θέματος σε μια ξεχωριστή "
"απεικόνιση πλήρους οθόνης. Μπορείτε επίσης να βρείτε το κουμπί Ζωντανή "
"Προεπισκόπηση και στο τέλος της οθόνης με τις λεπτομέρειες του θέματος. Με "
"αυτό τον τρόπο μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση αλλά και να "
"παραμετροποιήσετε κάθε εγκατεστημένο θέμα"

msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Το ενεργό θέμα εμφάνισης εμφανίζεται προβεβλημένο ως το πρώτο θέμα."

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview."
msgstr ""
"Πατήστε Παραμετροποίηση για το ενεργό θέμα ή Ζωντανή Προεπισκόπηση για "
"οποιοδήποτε άλλο θέμα για να δείτε μια ζωντανή προεπισκόπηση"

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons."
msgstr ""
"Περάστε με το ποντίκι από πάνω ή αγγίξτε για να δείτε τα πλήκτρα "
"Ενεργοποίηση και Ζωντανή Προεπισκόπηση"

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη χρησιμοποιείται για να διαχειρίζεστε τα εγκατεστημένα θέματά "
"σας. Πέρα από τα έτοιμα θέματα που συμπεριλαμβάνονται στην εγκατάσταση του "
"WordPress σας, υπάρχουν θέματα που σχεδιάζονται και αναπτύσσονται από άλλους."

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Αδύνατο να υποβληθεί η φόρμα, παρακαλώ ανανεώστε και προσπαθήστε ξανά,"

msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"<strong>Γρήγορο Πρόχειρο </strong> - Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο "
"άρθρο και να το σώσετε ως σχέδιο. Επίσης εμφανίζει συνδέσμους στα 3 πιο "
"πρόσφατα σχέδια-άρθρα που έχετε ξεκινήσει."

msgid ""
"<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>Δραστηριότητα</strong> - Παρουσιάζει τα προγραμματισμένα προς "
"δημοσίευση άρθρα, τα πρόσφατα δημοσιευμένα άρθρα και τα πιο πρόσφατα σχόλια "
"στα άρθρα σας και σας επιτρέπει να τα επεξεργαστείτε."

msgid ""
"<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>Με μια ματιά</strong>  &mdash; Εμφανίζει μια περίληψη των "
"περιεχομένων του ιστότοπου και προσδιορίζει ποιο θέμα και ποια έκδοση του "
"WordPress χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>Επιλογές Προβολής</strong> - Χρησιμοποιήστε την καρτέλα Επιλογές "
"Προβολής για να προσδιορίσετε ποιες περιοχές του Πίνακα Ελέγχου θα "
"εμφανίζονται."

msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s αξιολόγηση βασισμένη στην %2$s αξιολόγηση"
msgstr[1] "%1$s αξιολογήσεις βασισμένες στις %2$s αξιολογήσεις"

msgid "Manage Uploads"
msgstr "Διαχείριση μεταφορτώσεων"

msgid "Popular Plugin"
msgstr "Δημοφιλέστερο πρόσθετο"

msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "και %d περισσότερα&hellip;"

msgid "No activity yet!"
msgstr "Δεν υπάρχει δραστηριότητα ακόμα"

msgid "Recently Published"
msgstr "Πρόσφατα δημοσιευμένα"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "Δημοσίευση σύντομα"

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "Τι έχετε στο μυαλό σας;"

msgid "WordPress.com running %2$s theme."
msgstr "Το WordPress.com χρησιμοποιεί το Θέμα %2$s."

msgid "In moderation"
msgstr "Με μέτρο"

msgid "WordPress News"
msgstr "Νέα του WordPress"

msgid "Quick Draft"
msgstr "Γρήγορο Προσχέδιο"

msgid "WordPress.com Staff"
msgstr "Προσωπικό του WordPress.com"

msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&larr; Επιστροφή"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το εργαλείο Παραμετροποίησης Χρωμάτων και δημιουργήστε "
"αμέτρητους χρωματικούς συνδυασμούς. Συμπεριλαμβάνεται στο Premium πακέτο."

msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το για να παραμετροποιήσετε την εμφάνιση οποιουδήποτε Θέματος "
"στο WordPress.com."

msgid "CSS Editor"
msgstr "Επεξεργασία CSS"

msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση email είναι σωστή."

msgid "Video on %s"
msgstr "Βίντεο στο %s"

msgid "hits"
msgstr "επισκέψεις"

msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση. Δοκιμάστε από το wp-admin."

msgid "New posts "
msgstr "Νέα άρθρα"

msgid "Unlimited usage"
msgstr "Απεριόριστη χρήση"

msgid "Custom site address"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση Ιστότοπου"

msgid "Create a free account"
msgstr "Δημιούργησε έναν δωρεάν λογαριασμό"

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %s"

msgid "Your current plan"
msgstr "Χρησιμοποιείτε το πακέτο"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "Αγορά"

msgid "Purchase: %s"
msgstr "Αγορά %s"

msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l, F j, g:i a"

msgid "The Jetpack Team"
msgstr "Η ομάδα του Jetpack"

msgid ""
"We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up "
"again."
msgstr ""
"Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε το site σας και θα σας ενημερώσουμε μόλις "
"επανέλθει."

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d λεπτά"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "ένα λεπτό"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "μερικά δευτερόλεπτα"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s πριν"

msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "στο %s"

msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%smon"

msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "New comment like"
msgstr "Νέο σχόλιο όπως"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s έκανε like στο σχόλιο σας %2$s"

msgid "No images yet"
msgstr "Δεν υπάρχουν εικόνες ακόμα"

msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Επόμενες δημοσιεύσεις</span>%title"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Προηγούμενες δημοσιεύσεις</span>%title"

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Ουπς! Αυτή η Σελίδα δεν μπορεί να βρεθεί."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "Individual"
msgstr "Ατομικό"

msgid "Get Social"
msgstr "Κοινωνικοποιηθήτε"

msgid "Manage My Profile"
msgstr "Διαχείριση προφίλ"

msgid "Go Mobile"
msgstr "Εφαρμογή για κινητά"

msgid "Create Content"
msgstr "Δημιουργήστε περιεχόμενο"

msgid "Customize My Site"
msgstr "Παραμετροποίηση site"

msgid "Help Topics"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "My Support History"
msgstr "Ιστορικό Αιτημάτων Υποστήριξης"

msgid "Find Answers"
msgstr "Βρείτε απαντήσεις"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "Βοήθεια &amp; Υποστήριξη"

msgid ""
"Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που θέλετε; <a href='%s'>Επικοινωνήστε με την "
"ομάδα υποστήριξης</a>"

msgid ""
"No results found for your search. Please try to refine your search or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Δοκιμάστε ξανά ή <a href=\"%s\">επικοινωνήστε "
"μαζί μας</a> για βοήθεια."

msgid ""
"Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? "
"Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr ""
"Θέλετε να <strong>εισάγετε περιεχόμενο</strong> από άλλη πλατφόρμα; Διαβάστε "
"τον οδηγό υποστήριξης για την <a href=\"%s\">εισαγωγή περιεχομένου από "
"Posterous</a>."

msgid ""
"Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href=\"%1$s\">the "
"WordPress.org forums</a> or learn about <a href=\"%2$s\">the differences</a> "
"between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"Φιλοξενείτε το blog <strong>σε δικό σας διακομιστή;</strong> Ρίξτε μια ματιά "
"στα <a href=\"%1$s\">the WordPress.org φόρουμ</a> ή μάθετε περισσότερα για "
"<a href=\"%2$s\">τις διαφορές</a> μεταξύ WordPress.com και WordPress.org."

msgid ""
"Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try "
"clearing cache and cookies.</a>"
msgstr ""
"Το Ιστολόγιό σου δεν <strong>εμφανίζεται</strong> σωστά; <a href=\"%s"
"\">Δοκίμασε να καθαρίσεις την προσωρινή μνήμη και τα cookies.</a>"

msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "Δημοφιλέστερες ερωτήσεις - Άμεσες απαντήσεις"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "Νέες δημοσιεύσεις"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "Νέα δημοσίευση"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "Φόρτωση δημοσιεύσεων.."

msgid ""
"The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance "
"&rarr; Customize</a>."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις για τις Προβεβλημένες Δημοσιεύσεις είναι διαθέσιμες στο μενού "
"<a href=\"%s\">Εμφάνιση &rarr; Προσαρμογή</a>."

msgid "Featured Content"
msgstr "Χαρακτηριστικό περιεχόμενο"

msgid "Upgrade %s"
msgstr "Αναβάθμιση %s"

msgid "My @Mentions"
msgstr "Οι @Αναφορές μου"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια<span class=\"screen-reader-text\"> στο %s</span>"

msgid "Pay %s"
msgstr "Πλήρωσε %s"

msgid "Free trial"
msgstr "Δωρεάν δοκιμή"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "Κέρδη"

msgid "Add new"
msgstr "Προσθήκη νέου"

msgid "Current header"
msgstr "Τρέχουσα κεφαλίδα"

msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης φόρτωσης δημοσιεύσεων"

msgid "Home page/Archives"
msgstr "Αρχική σελίδα/Αρχείο"

msgid "Filter by date"
msgstr "Φίλτρο κατά ημερομηνία"

msgid "WordPress User"
msgstr "Χρήστης WordPress"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "There was a problem processing your report. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα στην επεξεργασία της αναφοράς σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Something went wrong on our end. Please try again."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά από την πλευρά μας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Blog posts"
msgstr "Άρθρα Ιστολογίου"

msgid "Video post."
msgstr "Δημοσίευση βίντεο"

msgid "Video post by %s."
msgstr "Βίντεο άρθρο από %s."

msgid "Campaigns"
msgstr "Καμπάνιες"

msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "Επανάληψη Εικόνας Φόντου"

msgid "Header background image"
msgstr "Κεφαλίδα Υπόβαθρο εικόνας"

msgid "Feature"
msgstr "Χαρακτηριστικό"

msgid "Alert"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "Introduction"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Default template"
msgstr "Προεπιλεγμένο πρότυπο"

msgid "Returns"
msgstr "Επιστροφές"

msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "Έχετε συνδέσει ένα λογαριασμό."
msgstr[1] "Έχετε συνδέσει %d λογαριασμούς."

msgid "No device has been confirmed."
msgstr "Δεν έχετε επιβεβαιώσει καμία συσκευή."

msgid ""
"Changing this here may render the user unable to login, as this number is "
"also used for two-factor authentication."
msgstr ""
"Κάνοντας αυτή την αλλαγή είναι πιθανό να αποκλείσετε τον χρήστη, γιατί το "
"νούμερο αυτό χρησιμοποιείται στην επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα."

msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr "Ποιά είναι η διεύθυνση URL του blog για το οποίο θέλετε βοήθεια;"

msgid ""
"Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your "
"<em>specific</em> website address."
msgstr ""
"Το όνομα wordpress.com δεν είναι δικό σας. Δοκιμάστε <em>άλλη</em> διεύθυνση."

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε κόμμα αντί των %s να διαχωρίσετε τους αποκλεισμένους όρους."

msgid "%sw"
msgid_plural "%sw"
msgstr[0] "%sw"
msgstr[1] "%sw"

msgid "%smo"
msgid_plural "%smo"
msgstr[0] "%smo"
msgstr[1] "%smo"

msgid "%sy"
msgid_plural "%sy"
msgstr[0] "%sy"
msgstr[1] "%sy"

msgid "The WordPress Team"
msgstr "Η Ομάδα του WordPress"

msgid ""
"Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for "
"you."
msgstr ""
"Κάποια από τα χαρακτηριστικά που θέλατε (%s) συμπεριλαμβάνονται στο %s, για "
"αυτό τα αφαιρέσαμε."

msgid "g:00 a"
msgstr "g:00 a"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "F j l Y"

msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

msgid "Body text color"
msgstr "Χρώμα Κειμένου Σώματος"

msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Ένα σχόλιο"
msgstr[1] "%1$s σχόλια"

msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Video Hosting"
msgstr "Φιλοξενία Βίντεο"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "Φιλοξενία WordPress"

msgid "Caption Area Background"
msgstr "Λεζάντα Περιοχή Υπόβαθρο"

msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of most likes in one day for your "
"posts on %2$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"Ξεπεράσατε το προηγούμενο ρεκόρ likes την ίδια μέρα στις %1$s για την "
"δημοσίευση %2$s. Συγχαρητήρια!"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "Προηγούμενο ρεκόρ:"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Current Record: "
msgstr "Τρέχων ρεκόρ:"

msgid ""
"<strong><em>A note from WordPress.com:</em></strong> By default, this page "
"displays your <a href=\"%s\">Gravatar profile</a> until you edit it to add "
"your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display "
"something else, or delete the page altogether. <strong>This note is only "
"visible to you.</strong>"
msgstr ""
"<strong><em>Μια σημείωση από το WordPress.com:</em></strong> Προεπιλογή, "
"αυτή η σελίδα εμφανίζει το <a href=\"%s\">προφίλ Gravatar</a> σου μέχρι να "
"το τροποποιήσεις για να προσθέσεις το δικό σου κείμενο. Μπορείς να αφήσεις "
"το προφίλ Gravatar, να τροποποιήσεις τη σελίδα για να εμφανίσεις κάτι άλλο, "
"ή να διαγράψεις τη σελίδα εντελώς. <strong>Αυτή η σημείωση είναι ορατή μόνο "
"σε σένα.</strong>"

msgid ""
"Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed "
"correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αλλαγή των στοιχείων WHOIS. Επικοινωνήστε με την <a href="
"\"http://support.wordpress.com/contact/\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"You'll need to reply from the proper email account or comment directly on "
"the post:"
msgstr ""
"Θα χρειαστεί να απαντήσεις από τον κατάλληλο λογαριασμό email ή να "
"σχολιάσεις απευθείας στο άρθρο:"

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό για την ανάκτηση του κωδικού σας."

msgid "Activate Site"
msgstr "Ενεργοποίηση ιστότοπου"

msgid "Chinese"
msgstr "Κινεζικά"

msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "Τρόπαια"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "Λίρες Αγγλίας"

msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "Προσοχή! Τροποποιείς το σχόλιο κάποιου άλλου."

msgid "Get started!"
msgstr "Ξεκίνα!"

msgid "%s people"
msgstr "%s άτομα"

msgid "%s other people"
msgstr "%s άλλα άτομα"

msgid "%s other person"
msgstr "%s άλλο άτομο"

msgid "Liked by you and"
msgstr "Αρέσει σε εσάς και"

msgid "Liked by"
msgstr "Αρέσει σε"

msgid "Liked by you"
msgstr "Αρέσει σε εσάς"

msgid ""
"We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and "
"keep the list in a safe place."
msgstr ""
"Είναι καλό να εκτυπώσετε και να διατηρήσετε σε ασφαλές μέρος τους κωδικούς "
"ασφαλείας."

msgid ""
"Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose "
"access to your account."
msgstr ""
"Χωρίς πρόσβαση στην εφαρμογή, το κινητό σας ή τους κωδικούς ασφαλείας δεν θα "
"έχετε πρόσβαση στον λογαριασμό σας."

msgid "View Stats"
msgstr "Προβολή στατιστικών"

msgid "hourly views on average"
msgstr "μέσος όρος προβολών ανά ώρα"

msgid "hourly views"
msgstr "προβολές ανά ώρα"

msgid ""
"Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more "
"traffic than usual"
msgstr ""
"Το blog σας %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), έχει περισσότερους επισκέπτες "
"απ' ό,τι συνήθως"

msgid "Great Job!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

msgid "Recent Activity"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα"

msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό για την ανάκτηση κωδικού έχει λήξει. Παρακαλώ προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid "Translation Updates"
msgstr "Ενημερώσεις μετάφρασης"

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "Το πιστοποιητικό SSL για τον φιλοξενητή δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί."

msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "Η υπηρεσία ακυρώθηκε."

msgid "Tuscany"
msgstr "Τουσκάνη"

msgid "Pills"
msgstr "Χάπια"

msgid "<strong>%s</strong> liked your post:"
msgstr "Ο/η <strong>%s</strong> έκανε like την δημοσίευση σας:"

msgid "%d Like"
msgid_plural "%d Likes"
msgstr[0] "%d Like"
msgstr[1] "%d Likes"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "Πρώτα, δημιούργησε τον λογαριασμό σου στο WordPress.com."

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "Όνομα για δημόσια χρήση"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "Σφάλμα:"

msgid "The site is not publicly available."
msgstr "Ο ιστότοπος δεν είναι δημόσια διαθέσιμος."

msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό site."

msgid ""
"Import <strong>posts, comments, images and tags</strong> from a Xanga export "
"file."
msgstr ""
"Εισαγωγή <strong>δημοσιεύσεων, σχόλιων, εικόνων και ετικετών</strong> από "
"αρχείο Xanga."

msgid ""
"If your archive file contains more than one XML file, please upload them one "
"by one."
msgstr ""
"Αν το αρχείο σας περιέχει περισσότερα από ένα αρχεία XML θα πρέπει να τα "
"φορτώσετε ένα-ένα."

msgid "Import Xanga"
msgstr "Εισαγωγή Xanga"

msgid "There are no public comments available to display."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια διαθέσιμα δημόσια."

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "Ιδιωτικά δίκτυα"

msgid "Payment"
msgstr "Πληρωμή"

msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "Η φωτογραφία σας φιλοξενείται στην υπηρεσία Gravatar."

msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr ""
"Έτοιμος να δημοσιεύσεις το πρώτο σου άρθρο; Απλά χρησιμοποίησε την φόρμα "
"παραπάνω."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Γεια χαρά.</span> Η δημοσίευση που ψάχνετε δεν "
"υπάρχει. Ίσως την έχετε επαναφέρει ήδη;"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Γεια χαρά.</span> Η δημοσίευση που ψάχνετε δεν "
"υπάρχει. Μήπως έχει διαγραφεί;"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Γεια χαρά.</span> Η δημοσίευση που ψάχνετε δεν "
"υπάρχει. Μήπως βρίσκεται στα διαγραμμένα;"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>Γεια χαρά.</span> Η δημοσίευση που ψάχνετε δεν "
"υπάρχει. Μήπως βρίσκεται στον φάκελο διαγραμμένα;"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have "
"permission to do that. You should try contacting your site admin and see if "
"they can help."
msgstr ""
"<span class='error-title'>Σφάλμα!</span> Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα. "
"Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του site."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. "
"Try again?"
msgstr "<span class=\"error-title\">Σφάλμα!</span> Προσπαθήστε ξανά."

msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "Σφάλμα. Δεν πληκτρολογήσατε URL ή Θέμα"

msgid "No posts for the selected topic found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα για το επιλεγμένο θέμα"

msgid "This topic is already on the list"
msgstr "Αυτό το θέμα είναι ήδη στη λίστα"

msgid "No WordPress.com blog or external site feed found at the supplied URL"
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε κανένα Ιστολόγιο WordPress.com ή εξωτερική ροή ιστότοπου στη "
"διεύθυνση URL που παρέχεται"

msgid "Unable to add feed"
msgstr "Δεν μπορώ να προσθέσω ροή"

msgid "This feed is already on the list"
msgstr "Αυτή η ροή είναι ήδη στη λίστα"

msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "Δεν βρέθηκε Ιστολόγιο στο WordPress.com"

msgid "This blog is already on the list"
msgstr "Αυτό το Ιστολόγιο είναι ήδη στη λίστα"

msgid "Fill in your details below."
msgstr "Συμπληρώστε τα στοιχεία σας παρακάτω"

msgid "Project Tags"
msgstr "Ετικέτες δουλειάς"

msgid "Script"
msgstr "Σενάριο"

msgid "This can't be undone."
msgstr "Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"σχετικά,ένα,είναι,σαν,στο,είναι,για,com,για,από,πως,μέσα,είναι,αυτό,από,πάνω,"
"ή,αυτό,το,αυτό,στο,ήταν,τι,όταν,όπου,ποιος,θα,με,www"

msgid ""
"This content is password-protected. To view it, please enter the password "
"below."
msgstr ""
"Αυτό το περιεχόμενο είναι προστατευμένο με Συνθηματικό. Για να το δείτε, "
"παρακαλώ εισάγετε το Συνθηματικό παρακάτω."

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής της αίτησης σας σε προσωρινό αρχείο."

msgid "Connected Applications"
msgstr "Συνδεδεμένες εφαρμογές"

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"Τα μεγέθη που παρατίθενται παρακάτω, καθορίζουν τις μέγιστες διαστάσεις σε "
"pixels που μπορείτε να χρησιμοποιήτε όταν προσθέτετε μια εικόνα στη "
"βιβλιοθήκη πολυμέσων."

msgid "File size:"
msgstr "Μέγεθος αρχείου:"

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s σελίδα επαναφέρθηκε από τα Σκουπίδια"
msgstr[1] "%s σελίδες επαναφέρθηκαν από τα Σκουπίδια"

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s η σελίδα μεταφέρθηκε στον Κάδο."
msgstr[1] "%s οι σελίδες μεταφέρθηκαν στον Κάδο."

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s σελίδα διαγράφηκε μόνιμα."
msgstr[1] "%s σελίδες διαγράφηκαν μόνιμα."

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s δημοσίευση επαναφέρθηκε από τα Σκουπίδια"
msgstr[1] "%s δημοσίευσεις επαναφέρθηκε από τα Σκουπίδια"

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s δημοσίευση μεταφέρθηκε στα Σκουπίδια"
msgstr[1] "%s δημοσίευσεις μεταφέρθηκε στα Σκουπίδια"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s άρθρο έχει διαγραφεί οριστικά."
msgstr[1] "%s άρθρα έχουν διαγραφεί οριστικά."

msgid "IP Address"
msgstr "Η IP Διεύθυνσή μου"

msgid "This connection is working correctly."
msgstr "Η σύνδεση λειτουργεί κανονικά"

msgid "This connection is about to expire."
msgstr "Η σύνδεση πρόκειται να λήξει."

msgid "This connection may not be working correctly."
msgstr "Η σύνδεση δεν λειτουργεί σωστά."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "Ανακαλύψτε Θέματα"

msgid "<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Tags</strong> %s"
msgstr ""
"<strong><span class=\"noticon noticon-tag\"></span>Ετικέτες</strong> %s"

msgid "Enter a URL"
msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση URL"

msgid "Add site"
msgstr "Προσθήκη Ιστότοπου"

msgid "Print account recovery codes"
msgstr "Εκτυπώστε τους κωδικούς ασφαλείας για τον λογαριασμό σας"

msgid ""
"Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed "
"your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you "
"ever have trouble accessing your blog."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε την επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα αλλά δεν έχετε εκτυπώσει "
"τους κωδικούς ασφαλείας για τον λογαριασμό σας. Είναι πολύ σημαντικό να "
"έχετε διαθέσιμους αυτούς τους κωδικούς σε περίπτωση προβλήματος με το blog "
"σας."

msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "Η διαγραφή απέτυχε"

msgid "No list item given"
msgstr "Δεν δηλώθηκε στοιχείο"

msgid "Follow Button"
msgstr "Κουμπί Follow"

msgid "Show follower count"
msgstr "Προβολή αριθμού followers"

msgid "Show blog name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος blog"

msgid "Invalid phone number."
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός τηλεφώνου."

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "Προβολή σχόλιων"

msgid "Send recovery code via text"
msgstr "Αποστολή κωδικού ανάκτησης μέσω SMS"

msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "Η αποστολή του κωδικού ανάκτησης έγινε με επιτυχία."

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "Κωδικός επιβεβαίωσης WordPress.com: %s"

msgid "Sign out"
msgstr "Έξοδος"

msgid ""
"You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email."
msgstr "Διαχειρίζεστε συνδρομές για το %1$s. %2$s από αυτό το email."

msgid "Delivery Frequency"
msgstr "Συχνότητα αποστολής"

msgid "Create one here"
msgstr "Δημιουργήστε εδώ"

msgid ""
"%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. "
"Don't have an account? %2$s."
msgstr ""
"%1$s στον λογαριασμό σας WordPress.com για να διαχειριστείτε ευκολότερα τις "
"συνδρομές σας. Δεν έχετε λογαριασμό; %2$s."

msgid ""
"This is the management page for following post comments. You will receive an "
"email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop "
"receiving emails for that post. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτή είναι η σελίδα διαχείρισης για τα σχόλια που ακολουθείτε. Θα λαμβάνετε "
"email στην διεύθυνση %s όποτε υπάρχει νέο σχόλιο σε αυτές τις δημοσιεύσεις. "
"Μπορείτε να ακυρώσετε την αποστολή νέων email αν επιλέξετε την διαγραφή "
"παρακολούθησης νέων σχόλιων. Δείτε τις <em>Ρυθμίσεις</em> για την διακοπή "
"λήψης email από το WordPress.com."

msgid ""
"We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving "
"you to concentrate on your content."
msgstr ""
"Αναλαμβάνουμε την αποστολή email σε όσους σας ακολουθούν. Εσείς μπορείτε να "
"ασχοληθείτε με τις δημοσιεύσεις σας."

msgid ""
"Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your "
"account."
msgstr ""
"Γίνετε μέλος στο WordPress.com για να διαχειρίζεστε τις συνδρομές σας "
"απευθείας από τον λογαριασμό σας."

msgid "Unable to update the list"
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της λίστας"

msgid "Please enter a list title"
msgstr "Πληκτρολογήστε τίτλο"

msgid "Delete list"
msgstr "Λίστα Διαγραφής"

msgid "Unable to delete the list"
msgstr "Σφάλμα κατά την διαγραφή της λίστας"

msgid "No list given"
msgstr "Χωρίς λίστα"

msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "Ενεργοποίηση επαλήθευσης κωδικού σε δύο βήματα"

msgid ""
"Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a "
"second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr ""
"Βελτιώστε την ασφάλεια του λογαριασμού σας με την Επαλήθευση Κωδικού σε δύο "
"βήματα &mdash; μια επιπλέον δικλείδα ασφαλείας την οποία ελέγχετε "
"αποκλειστικά εσείς."

msgid "Unable to create a new list."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω μια νέα λίστα."

msgid "Please enter a list name"
msgstr "Εισάγετε όνομα λίστας"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "Τα σχόλια μου"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "Δημοσιεύσεις που έχω κάνει Like"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "Προβολή αποσπάσματος:"

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "Προβολή επισημασμένης φωτογραφίας:"

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "Αριθμός άρθρων προς προβολή:"

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε την διεύθυνση του ιστότοπου WordPress.com ή Jetpack "
"WordPress."

msgid ""
"Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-"
"enabled blog."
msgstr ""
"Προβολή πρόσφατου περιεχομένου από ιστολόγια WordPress.com ή ιστολόγια με "
"Jetpack τρίτων"

msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "Προβολή περιεχομένου WordPress"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"Ο/η %1$s σχολίασε στο: %2$s.\n"
"\n"
"Διεύθυνση σχόλιου: (%3$s)\n"
"Διεύθυνση δημοσίευσης: (%4$s)\n"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Διαγραφή</a> ή αλλαγή στις <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Διαγραφή</a> ώστε να μην λαμβάνετε δημοσιεύσεις από %2$s."

msgid "Date Ended"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

msgid "Profile photo"
msgstr "Φωτογραφία προφίλ"

msgid "Create List"
msgstr "Δημιουργία Λίστας"

msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

msgid "Juice"
msgstr "Χυμός"

msgid "Post published"
msgstr "Άρθρο δημοσιεύτηκε"

msgid "Insert Instagram"
msgstr "Εισάγετε Instagram"

msgid "View this comment"
msgstr "Προβολή σχόλιου"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "Εμφάνιση Μικρογραφιών"

msgid "Site Logo"
msgstr "Λογότυπο Ιστότοπου"

msgid "utility"
msgstr "χρήση"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "Παραμετροποίηση"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Προτεινόμενα ιστολόγια"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "Βρείτε φίλους"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "Δημοσιεύσεις τοπικά"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Νέα και ενδιαφέροντα"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "Συνδεδεμένες εφαρμογές"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "Ιστορικό χρεώσεων"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "Παράδοση συνδρομών"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "Δημόσιο προφίλ"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "Νέο άρθρο"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "Η δραστηριότητα μου"

msgid "Recent results for"
msgstr "Πρόσφατα αποτελέσματα για"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "Προβολή ανα blog"

msgid "Show All"
msgstr "Προβολή όλων"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "Προβολή ανα τύπο"

msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

msgid "Related"
msgstr "Σχετικά"

msgid "Reblogged by %s person"
msgid_plural "Reblogged by %s people"
msgstr[0] "Έγινε reblog από %s άτομο"
msgstr[1] "Έγινε reblog από %s άτομα"

msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "Αρέσει σε %s άτομο"
msgstr[1] "Αρέσει σε %s άτομα"

msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "με 1 σχόλιο"
msgstr[1] "με %s σχόλια"

msgid "In %s"
msgstr "Στο %s"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "Προβολή σχετικών θεμάτων στις δημοσιεύσεις"

msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου CSV με followers μέσω email"

msgid "Email-only Followers"
msgstr "Followers μέσω email"

msgid "Content background"
msgstr "Φόντο περιεχομένου"

msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link"
msgid ""
"An export for this site is already in progress. A download link will be sent "
"to \"<strong>%1$s</strong>\" when the export has finished.<br /><br />If you "
"do not recognize this email address, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">contact us for support</a>."
msgstr ""
"Η εξαγωγή των δεδομένων βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. Θα λάβετε email στην "
"διεύθυνση \"<strong>%1$s</strong>\" με την ολοκλήρωση της διαδικασίας.<br /"
"><br />Αν δεν αναγνωρίζετε το email επικοινωνήστε με την <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgctxt "%1$s = a user email address"
msgid ""
"Your export is being processed!<br />A download link will be sent to <strong>"
"%1$s</strong> when the export has finished."
msgstr ""
"Η εξαγωγή δεδομένων βρίσκεται σε εξέλιξη!<br />Θα λάβετε email στην "
"διεύθυνση <strong>%1$s</strong> μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία."

msgid "The specified email is invalid."
msgstr "Μη έγκυρο email."

msgid "Something went wrong while exporting the site"
msgstr "Σφάλμα κατά την εξαγωγή δεδομένων"

msgid "Organized by"
msgstr "Οργανωμένο από"

msgid "Create new site"
msgstr "Δημιουργία νέου Ιστότοπου"

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "Eventbrite API: %s"

msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr "Eventbrite API: Σφάλμα πιστοποίησης"

msgid "theme"
msgstr "θέμα εμφάνισης"

msgid ""
"Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Δείτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις για δημοσιεύσεις και blogs που ακολουθείτε "
"από το <a href=\"%s\">WordPress.com Reader</a>."

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τα blog που ακολουθείτε από το <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."

msgid "Connect with "
msgstr "Σύνδεση με"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "Κλικ για αυτόματη αναπαραγωγή της παρουσίασης!"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "Το σχόλιο θα πρέπει να εγκριθεί χειροκίνητα."

msgid "Start a Blog"
msgstr "Φτιάξτε το δικό σας blog"

msgid "/year"
msgstr "/έτος"

msgid ""
"Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share "
"links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by "
"the Sharing Services themselves, because we can only count shares that "
"happen on WordPress.com."
msgstr ""
"Σημείωση: δεν μετράμε τις κοινοποιήσεις από τα 'επίσημα' κουμπιά, μόνο τους "
"τυπικούς συνδέσμους κοινοποίησης. Αυτοί οι αριθμοί μπορεί να μην ταιριάζουν "
"με τα κουμπιά Κοινοποίησης ή τα στατιστικά που παρέχονται από τις Υπηρεσίες "
"Κοινοποίησης, γιατί μπορούμε να μετρήσουμε μόνο τις κοινοποιήσεις που "
"γίνονται στο WordPress.com."

msgid "Total Shares : %s"
msgstr "Σύνολο κοινοποιήσεων : %s"

msgid "Bright"
msgstr "Φωτεινό"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε."

msgid "Eventbrite Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Εμφάνισης Eventbrite"

msgid "Eventbrite Authentication"
msgstr "Επικύρωση Eventbrite"

msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Μοιραστείτε στο LinkedIn"

msgid "Create New Site"
msgstr "Δημιουργία Νέου Site"

msgid "Buy Tickets"
msgstr "Αγορά εισιτηρίων"

msgid "Not results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

msgctxt "voce settings api"
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί."

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event ID"
msgstr "ID Εκδήλωσης"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "Ημερομηνία Εκδήλωσης"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Name"
msgstr "Όνομα Εκδήλωσης"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Online"
msgstr "Online"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "All Locations"
msgstr "Όλες οι Τοποθεσίες"

msgid "Venue"
msgstr "Χώρος"

msgctxt "eventbrite settings"
msgid "All Organizers"
msgstr "Όλοι οι Διοργανωτές"

msgid "Organizer"
msgstr "Διοργανωτής"

msgid "Featured Events"
msgstr "Δημοφιλή Γεγονότα"

msgid "Show Events"
msgstr "Εμφάνιση Εκδηλώσεων"

msgid "Authentication Status"
msgstr "Κατάσταση Αυθεντικοποίησης"

msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s και πάνω"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid "Update page"
msgstr "Ενημέρωση Σελίδας"

msgid ""
"Language to use for the call to action to buy a ticket/register for an event."
msgstr ""
"Γλώσσα που να χρησιμοποιηθεί για την Ενέργεια αγοράς εισιτηρίου/εγγραφής σε "
"μια εκδήλωση."

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text"
msgstr "Σύνδεσμος/Κείμενο Κουμπιού Αγοράς Εισιτηρίου"

msgid "Suggested edits"
msgstr "Προτεινόμενες τροποποιήσεις"

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "All Locations"
msgstr "Όλες οι τοποθεσίες"

msgid "All Organizers"
msgstr "Όλοι οι διοργανωτές"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Buy"
msgstr "Αγορά"

msgid "free"
msgstr "δωρεάν"

msgid "Add your own event"
msgstr "Προσθήκη event"

msgid "Venue:"
msgstr "Τοποθεσία:"

msgid "Organizer:"
msgstr "Διοργανωτής:"

msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: Ημερολόγιο/λίστα event"

msgid "An <span>Automattic</span> Company"
msgstr "Μια <span>Automattic</span> Εταιρεία"

msgid "Sign in"
msgstr "Σύνδεση"

msgid ""
"Your posts will only be shared with the\n"
"Circles/Google+ users you select\n"
"during the connection process.\n"
"\n"
"e.g. To share with everyone, select 'Public'."
msgstr ""
"Οι δημοσιεύσεις σας θα κοινοποιηθούν μόνο σε\n"
"χρήστες και Circles Google+ που θα επιλέξετε\n"
"κατά την διάρκεια δημιουργίας της σύνδεσης\n"
"\n"
"π.χ για κοινοποίηση σε όλους επιλέξτε 'Δημόσια'."

msgid "External ID"
msgstr "Εξωτερικό ID"

msgid ""
"You haven't added any connections yet. <a href=\"%s\">Add a New Connection</"
"a>."
msgstr ""
"Δεν έχεις προσθέσει καμία σύνδεση ακόμα. <a href=\"%s\">Πρόσθεσε μια Νέα "
"Σύνδεση</a>."

msgid ""
"The following services need to be configured correctly before you can "
"connect to them."
msgstr ""
"Οι παρακάτω υπηρεσίες πρέπει να ρυθμιστούν σωστά πριν μπορέσεις να συνδεθείς "
"σε αυτές."

msgid "There are no fully-configured services available to connect to."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες υπηρεσίες πλήρως ρυθμισμένες για σύνδεση."

msgid "Click a service to create a new connection:"
msgstr "Κάνε κλικ σε μια υπηρεσία για να δημιουργήσεις μια νέα σύνδεση:"

msgid "Could not delete that connection!"
msgstr "Δεν μπόρεσα να διαγράψω αυτή τη σύνδεση!"

msgid "That connection has been deleted."
msgstr "Αυτή η σύνδεση έχει διαγραφεί."

msgid "Invalid/missing delete nonce."
msgstr "Μη έγκυρο/λείπει nonce διαγραφής."

msgid "Link Label:"
msgstr "Σύνδεσμος Ετικέτα:"

msgid "Eventbrite: Introduction"
msgstr "Eventbrite: Εισαγωγή"

msgid "Display an Introduction widget, with text and a link"
msgstr "Εμφάνιση μιας Μικροεφαρμογής Εισαγωγής, με κείμενο και έναν Σύνδεσμο"

msgid "View Comments"
msgstr "Δες Σχόλια"

msgid "Next ›"
msgstr "Επόμενο ›"

msgid "← Previous"
msgstr "← Προηγούμενο"

msgid ""
"Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all "
"your subscriptions."
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα σας διαγράφηκε και η αυτόματη ανανέωση ακυρώθηκε για όλες "
"τις υπηρεσίες."

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "είναι"

msgid "Publicize to my <strong>Facebook Timeline</strong>:"
msgstr "Κοινοποίηση Publicize στον <strong>τοίχο μου στο Facebook</strong>:"

msgid ""
"There was a problem connecting to Facebook to create an authorized "
"connection. You need to grant WordPress.com permission to publish to "
"Facebook on your behalf."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Facebook. Πρέπει να επιτρέψετε στο WordPress.com "
"κοινοποιεί δημοσιεύσεις στο Facebook εκ μέρους σας."

msgid "Post Archives"
msgstr "Αρχείο δημοσιεύσεων"

msgid ""
"Showing <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> of <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"
msgstr ""
"Εμφάνιση <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> από <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s άρθρα"

msgid "%1$s removed resolution<br />%2$s"
msgstr "%1$s αφαίρεσε την ανάλυση<br />%2$s"

msgid "%1$s marked this %2$s<br />%3$s"
msgstr "%1$s σημείωσε αυτό το %2$s<br />%3$s"

msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">%1$s στις %2$s</span>"

msgid "Invalid post id"
msgstr "Μη έγκυρο id άρθρου"

msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "Κάνεις κάτι ύποπτο, ε;"

msgid ""
"P2 Resolved Posts is enabled. You'll also need to activate the <a href='%s' "
"target='_blank'>P2 theme</a> to start using the plugin."
msgstr ""
"Το P2 Resolved Posts είναι ενεργοποιημένο. Θα χρειαστεί επίσης να "
"ενεργοποιήσεις το <a href='%s' target='_blank'>Θέμα εμφάνισης P2</a> για να "
"αρχίσεις να χρησιμοποιείς το Πρόσθετο."

msgid "Flag as %s"
msgstr "Σημειώστε ως %s"

msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "Αντιγραφή %s..."

msgctxt "Replace the current {post_type} with the selected {post_type}"
msgid "Replace the current %s with the selected %s?"
msgstr "Θέλετε να αντικαταστήσετε το %s με το επιλεγμένο %s ;"

msgctxt "Search for {post_type} by title"
msgid "Search for %s by title"
msgstr "Αναζήτηση %s με βάση τον τίτλο"

msgctxt ""
"Copy a {post_type}. First and fourth variables are single, second and third "
"are plurals"
msgid ""
"Pick a %1$s and we&#8217;ll copy the title and content. Recent %2$s are "
"listed below. Search by title to find older %3$s."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα %1$s και θα αντιγράψουμε τον τίτλο και το περιεχόμενο. Οι "
"πρόσφατες %2$s εμφανίζονται παρακάτω. Αναζητήστε με βάση τον τίτλο ή βρείτε "
"παλιότερες %3$s."

msgctxt "Use an existing {post_type} as a template"
msgid "Use an existing %s as a template."
msgstr "Χρήση υπάρχοντος %s ως πρότυπο"

msgid "Copying page..."
msgstr "Αντιγραφή σελίδας..."

msgid "Search for a page by title"
msgstr "Αναζήτηση σελίδας με βάση τον τίτλο"

msgid "Copying post..."
msgstr "Αντιγραφή δημοσίευσης..."

msgid "Search for a post by title"
msgstr "Αναζήτηση δημοσίευσης με βάση τον τίτλο"

msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "Αντιγραφή %s"

msgid "Select an account to connect:"
msgstr "Επιλέξτε λογαριασμό για σύνδεση:"

msgid ""
"Connect your accounts so that when you publish a post it will be "
"automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are "
"shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr ""
"Συνδέστε τους λογαριασμούς έτσι ώστε κάθε νέα δημοσίευση να κοινοποιείται "
"αυτόματα στο Facebook ή το Twitter. <strong>Δημοσιεύσεις που κοινοποιούνται "
"λαμβάνουν 50% περισσότερα likes, σχόλια και επισκέπτες.</strong>"

msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr ""
"Μοιραστείτε τις δημοσιεύσεις με φίλους, συγγενείς και followers σε δίκτυα "
"κοινωνικής δικτύωσης"

msgid "Connect with %s"
msgstr "Συνδεθείτε με %s "

msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr ""
"Υπήρξε πρόβλημα με την εγκατάσταση του λογαριασμού %s σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

msgid "Comments and Posts"
msgstr "Σχόλια και Άρθρα"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "Πληκτρολογήστε το πλήρες όνομα του domain - πχ yourgroovydomain.com"

msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Αναζήτηση για %1$s στο %2$s"

msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "%1$s & %2$s"

msgid "Expired %s"
msgstr "Ληγμένο %s"

msgid "Card ending in"
msgstr "Κάρτα που τελειώνει σε"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "Κινητό Μενού"

msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την αγορά!"

msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "Άρθρα που περιέχουν &lsquo;%s&rsquo; (%d)"

msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "Άρθρα κατηγοριοποιημένα ως %s"

msgid "Descending (newest first)"
msgstr "Κατά φθίνουσα σειρά (τα πιο πρόσφατα πρώτα)"

msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "Αύξουσα (παλαιότερα πρώτα)"

msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "WordPress.com Media %s"

msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "Χρήση μορφοποίησης κειμένου στα σχόλια."

msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "Μάθετε περισότερα για την μορφοποίηση κειμένου."

msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την μορφοποίηση κειμένο σε άρθρα και σελίδες."

msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα στην ενημέρωση των προτιμήσεών σας."

msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "Έχετε κάνει like και οι δύο σε δημοσιεύσεις σε αυτά τα blogs"

msgid "%1$s blogs at"
msgstr "%1$s blogs στο"

msgid ""
"Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"
msgstr ""
"Συγχαρητήρια! Η δησμοσίευση σας <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></strong> "
"άρεσε στον/στη %1$s!"

msgid "Yesterday at %s"
msgstr "Εχθές στις %s"

msgid "Total: %s"
msgstr "Σύνολο: %s"

msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "Το άρθρο έχει ήδη ρυθμιστεί σε αυτή την ανάλυση."

msgid "Date Range"
msgstr "Εύρος ημερομηνιών"

msgid ""
"Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating "
"them on your dashboard."
msgstr ""
"Το αρχείο Testimonial είναι κενό. Δημιουργήστε νέο Testimonial από τον "
"Πίνακα Ελέγχου."

msgid "Resend Email"
msgstr "Ξαναστείλτε το Email "

msgid ""
"Your password does not meet our security guidelines. Please try a more "
"complex password."
msgstr ""
"Το συνθηματικό σας δεν πληροί τις οδηγίες ασφαλείας μας. Παρακαλώ δοκιμάστε "
"ένα πιο σύνθετο συνθηματικό."

msgid "Emails Sent To"
msgstr "Αποστολή Email σε"

msgid "Add New Email Forwards"
msgstr "Προσθήκη Νέων Προωθήσεων Email"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Δημιουργήστε έναν νέο χρήστη και προσθέστε τον, στον ιστότοπο."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία της σύνδεσης. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step "
"authentication to update your profile."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας τον κωδικό σας και τον "
"κωδικό επαλήθευσης σε 2 βήματα για να ανανεώσετε το προφίλ σας."

msgid "Playlist:"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής:"

msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "Το domain δεν είναι διαθέσιμο για κατοχύρωση."

msgid "Writers block?"
msgstr "Μπλοκ συγγραφέα;"

msgid "Like post"
msgstr "Like"

msgid "Start a new site"
msgstr "Ξεκίνα έναν νέο Ιστότοπο"

msgid "%d min"
msgstr "%d λεπτό"

msgid ""
"<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"<strong>Κάνοντας κλικ στο βελάκι στα δεξιά ενός μενού</strong> στον "
"επεξεργαστή κειμένου θα εμφανίσετε ένα σύνολο από συνήθεις ρυθμίσεις. "
"Επιπρόσθετες ρυθμίσεις, όπως ο στόχος του συνδέσμου, οι κλάσεις CSS του, οι "
"συσχετισμοί του συνδέσμου και η περιγραφή του μπορούν να ενεργοποιηθούν και "
"να απενεργοποιηθούν μέσω της καρτέλας Επιλογές Οθόνης."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="
"\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"Τα μενού μπορούν να εμφανιστούν σε σημεία που καθορίζει το ενεργό σας θέμα, "
"ακόμη και σε πλευρικές στήλες, προσθέτοντας μια μικροεφαρμογή &#8220;"
"Προσαρμοσμένου Μενού&#8221; στην οθόνη των <a href=\"%1$s\">Μονάδων</a>. Αν "
"το θέμα σας δεν υποστηρίζει τη δυνατότητα προσαρμοσμένων μενού (τα "
"προεγκατεστημένα θέματα %2$s και %3$s τα υποστηρίζουν), μπορείτε να μάθετε "
"περισσότερα σχετικά με αυτό ακολουθώντας τον σύνδεσμο Τεκμηρίωση στο πλάι."

msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s"
"\">Widgets</a> screen."
msgstr ""
"Το θέμα σας δεν υποστηρίζει εγγενώς μενού, αλλά μπορείτε να τα "
"χρησιμοποιήσετε στις πλευρικές στήλες με την προσθήκη της μικροεφαρμογής "
"&#8220;Προσαρμοσμένο Μενού&#8221; στην οθόνη <a href=\"%s\">Μικροεφαρμογών</"
"a>."

msgid "Launching Customizer"
msgstr "Φόρτωση εργαλείων παραμετροποίησης"

msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr ""
"Λυπάμαι, η αναζήτηση σχολίων είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη, έλα ξανά "
"σύντομα."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "Αγορά"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr "Αποστολή εβδομαδιαίου email για δημοσιεύσεις, κανένα email για σχόλια"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Αποστολή εβδομαδιαίου email για δημοσιεύσεις, άμεση αποστολή email για σχόλια"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr "Αποστολή ημερήσιου email για δημοσιεύσεις, κανένα email για σχόλια"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"Αποστολή ημερήσιου email για δημοσιεύσεις, άμεση αποστολή email για σχόλια "

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr "Αποστολή email για κάθε δημοσίευση αλλά όχι για σχόλια"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Αποστολή email για κάθε δημοσίευση και σχόλιο"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr "Καμία αποστολή email για δημοσιεύσεις ή σχόλια"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr "Αποστολή email για κάθε σχόλιο αλλά όχι για δημοσιεύσεις"

msgid "Updating"
msgstr "Ενημερώνεται"

msgid "Restored"
msgstr "Έγινε επαναφορά"

msgid "Total Subscriptions"
msgstr "Συνολικές Συνδρομές"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "Αναβάθμισε και εξοικονόμησε."

msgid "No ads"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις"

msgid "Community Support"
msgstr "Υποστήριξη κοινότητας"

msgid "Social media links"
msgstr "Σύνδεσμοι κοινωνικών μέσων"

msgid "Markdown content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgid "Markdown"
msgstr "Μορφοποίηση κειμένου"

msgid ""
"Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any "
"two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr ""
"Συγκρίνετε δύο διαφορετικές αναθεωρήσεις <strong>επιλέγοντας το κουτί &#8220;"
"Συγκρίνετε δύο αναθεωρήσεις&#8221;</strong> στο πλάι."

msgid "Continue &rarr;"
msgstr "Συνέχισε &rarr;"

msgid "No callback action taken."
msgstr "Καμία ενέργεια επαναφοράς δεν πραγματοποιήθηκε."

msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις την ανάρτηση αυτή."

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Σύγκριση δύο αναθεωρήσεων"

msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "Εμφάνιση %1$s από %2$s %3$s άρθρα"

msgid "Unable to complete this action"
msgstr "Δεν μπορώ να ολοκληρώσω αυτή την ενέργεια"

msgid ""
"The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a "
"different domain name."
msgstr ""
"Το domain που πληκτρολογήσατε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο blog σας. "
"Προσπαθήστε ξανά με χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα domain."

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, "
"blog, and Gravatar."
msgstr ""
"<strong>Δείτε</strong> τα δεδομένα πληροφοριών του χρήστη όπως το όνομα "
"χρήστη, το όνομα, το email, το ιστολόγιο και το Gravatar."

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "Καναδικά δολάρια"

msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, %2$s Σχόλια"

msgid "Switch blog:"
msgstr "Αλλαγή blog:"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "Ενσωμάτωση αναπαραγωγού πολυμέσων"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Επαναφορά αυτής της αναθεώρησης"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Τρέχουσα αναθεώρηση από %s"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση από %s"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

msgid "Revisions: %s"
msgstr "Αναθεωρήσεις: %s"

msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" από %2$s. "

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" από %2$s. "

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" από %2$s από %3$s."

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "Σύνδεσμος προς συνημμένο σελίδας"

msgid "Link to Media File"
msgstr "Σύνδεσμος προς Αρχείο Πολυμέσων"

msgid "Embed or Link"
msgstr "Ένθεση ή σύνδεσμος"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "Επερχόμενες χρεώσεις"

msgid ""
"Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας δεν έχει ενεργοποιηθεί. Έχετε λάβει email για την "
"ενεργοποίηση του."

msgid "Step 3 &mdash; Confirm the new web address:"
msgstr "3ο Βήμα &mdash; Επιβεβαιώστε την νέα διεύθυνση:"

msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Don&lsquo;t show me this."
msgstr "Μην μου το δείχνεις αυτό."

msgid "Revision by %s"
msgstr "Αναθεώρηση του/της %s"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "Λεζάντες/υπότιτλοι"

msgid "Download failed"
msgstr "Η λήψη απέτυχε"

msgid "Download File"
msgstr "Ανάκτηση αρχείου"

msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr ""
"<strong>Έχετε αποσυνδεθεί.</strong> Η αποθήκευση έχει απενεργοποιηθεί μέχρι "
"να επανασυνδεθείτε."

msgid ""
"This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it "
"in another browser."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η προβολή του σλάιντ. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "Σφάλμα. Μη έγκυρη διεύθυνση URL από Pinterest"

msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της ανάλυσης του άρθρου."

msgid "Invalid post resolution."
msgstr "Μη έγκυρη ανάλυση άρθρου."

msgid "%s removed resolution"
msgstr "%s αφαίρεσε την ανάλυση"

msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "Από %1$s προς %2$s"

msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "Επιβεβαίωση προώθησης email"

msgid "From %s to %s"
msgstr "Από %s προς %s"

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr "Επιβεβαιώστε την πρόθεση σας για ενεργοποίηση της προώθησης email:"

msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "Η προώθηση email έχει ρυθμιστεί."

msgid "Resend Verification Email"
msgstr "Επανάληψη αποστολής email επαλήθευσης"

msgid ""
"A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s"
msgstr ""
"Σας αποστείλαμε email στην διεύθυνση %1$s για την επιβεβαίωση της υπηρεσίας "
"προώθησης στην διεύθυνση %2$s"

msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "%1$s σημείωσε αυτό το %2$s"

msgid "Create an Account"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

msgid "Welcome to WordPress.com Premium!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com Premium!"

msgid "Post not found."
msgstr "Άρθρο δεν βρέθηκε."

msgid "Insufficient information provided."
msgstr "Δεν παρέχονται επαρκείς πληροφορίες."

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Συνέχισε να διαβάζεις <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Tag IDs, separated by commas"
msgstr "Αναγνωριστικά ετικετών, χωρισμένα με κόμμα"

msgid "Maximum number of tags displayed"
msgstr "Μέγιστος αριθμός ετικετών"

msgid "Number of Tags:"
msgstr "Αριθμός ετικετών:"

msgid "Link my existing PollDaddy account."
msgstr "Σύνδεση υπάρχοντος λογαριασμού PollDaddy."

msgid "No Results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

msgid "state"
msgstr "κατάσταση"

msgid "Remove resolved flag"
msgstr "Αφαίρεση σημαίας επίλυσης"

msgid "Flag as unresolved"
msgstr "Σημείωσε ως μη επιλυμένο"

msgid "Flag unresolved"
msgstr "Σημαία μη επιλυμένη"

msgid ""
"Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try "
"again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα αποτέλεσμα για αυτόν τον όρο "
"αναζήτησης. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένα"

msgid "Sending..."
msgstr "Αποστολή..."

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s σχόλιο <span class=\"screen-reader-text\"> στο %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s σχόλια <span class=\"screen-reader-text\"> στο %2$s</span>"

msgid "Explore"
msgstr "Εξερεύνησε"

msgid "Pay what you want"
msgstr "Πληρώστε όσο θέλετε"

msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Corporate"
msgstr "Εταιρικό"

msgid "Lite"
msgstr "Ελαφρύ"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Start a post with this tag"
msgstr "Γράψτε την πρώτη δημοσίευση με αυτή την ετικέτα"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
"contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της αγοράς. Προσπαθήστε ξανά. Επικοινωνήστε με "
"την ομάδα υποστήριξης και αναφέρετε τον κωδικό 10755 αν το πρόβλημα "
"επιμείνει."

msgid "You are not allowed to make this request."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να κάνεις αυτό το αίτημα."

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "Για τη λειτουργία αυτή πρέπει να ενεργοποιήσετε την JavaScript."

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (χωρίς τίτλο)"

msgid "Only users who can switch themes on this blog can preview them."
msgstr ""
"Μόνο οι χρήστες που μπορούν να αλλάξουν θέματα εμφάνισης σε αυτό το "
"Ιστολόγιο μπορούν να τα προεπισκοπήσουν."

msgid "Generating..."
msgstr "Δημιουργία..."

msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "Προβολή συλλογής φωτογραφιών ή σλάιντ"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "All Items"
msgstr "Όλα τα Στοιχεία"

msgid ""
"Error: An error has occurred;  Account could not be linked.  Perhaps your "
"email address or password is incorrect?"
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του λογαριασμού. Λάθος διεύθυνση email ή "
"κωδικός."

msgid "Account Linked."
msgstr "Ο λογαριασμός συνδέθηκε."

msgid ""
"Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση του λογαριασμού. Εισάγατε σωστή διεύθυνση email ή "
"κωδικό;"

msgid "Not Stored"
msgstr "Δεν αποθηκεύτηκε"

msgid "Repeat Password"
msgstr "Επαναπληκτρολόγηση συνθηματικού"

msgid "Processing..."
msgstr "Επεξεργασία..."

msgid "Drop images to upload"
msgstr "Σύρετε εδώ φωτογραφίες για φόρτωση"

msgid "Customize this theme"
msgstr "Παραμετροποίηση Θέματος"

msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση αυτού του σχόλιου."

msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "Εισάγετε έγκυρο κωδικό χώρας."

msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "Εισάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου."

msgid "WordPress.com Developer Resources logo"
msgstr "Λογότυπο Πόρων Προγραμματιστών WordPress.com"

msgid "WordPress core"
msgstr "Πυρήνας του WordPress"

msgid "Save on WordPress.com"
msgstr "Εξοικονομήστε στο WordPress.com"

msgid "Create a contact form"
msgstr "Δημιουργία φόρμας επικοινωνίας"

msgid "Useful links"
msgstr "Χρήσιμοι σύνδεσμοι"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "Μάθετε το WordPress"

msgid "Meetups"
msgstr "Συναντήσεις"

msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"

msgid "Welcome to WordPress.com."
msgstr "Καλώς ήρθες στο WordPress.com."

msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "Blogging χωρίς προβλήματα"

msgid "Resources"
msgstr "Πόροι"

msgid "View Documentation"
msgstr "Δείτε Τεκμηρίωση"

msgid "Last 30 Days"
msgstr "Τελευταίες 30 Ημέρες"

msgid ""
"Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</"
"strong> and enter the verification code."
msgstr ""
"Ελέγξτε για νέο μήνυμα στο κιντό που τελειώνει σε <strong>%s</strong> και "
"εισάγετε τον κωδικό επιβεβαίωσης."

msgid ""
"To use polls in WordPress.com, you will need an account with our sister "
"product, <a href=\"%s\">Polldaddy.com</a>."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε ψηφοφορίες στο WordPress.com πρέπει να δημιουργήσετε "
"λογαριασμό στο <a href=\"%s\">Polldaddy.com</a>."

msgid "Change plan"
msgstr "Αλλαγή Πακέτου"

msgid "Connected Apps"
msgstr "Συνδεδεμένες Εφαρμογές"

msgid "Billing Details"
msgstr "Λεπτομέρειες χρέωσης"

msgid "Plan"
msgstr "Πλάνο"

msgid "View Receipt"
msgstr "Προβολή απόδειξης"

msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

msgid "Credit Cards"
msgstr "Πιστωτικές Κάρτες"

msgid "Saved Card"
msgstr "Αποθηκευμένη Κάρτα"

msgid "CVV"
msgstr "CVV"

msgid "Card:"
msgstr "Κάρτα:"

msgid "Name on card"
msgstr "Όνομα στην κάρτα"

msgid "Add a card"
msgstr "Πρόσθεσε μια κάρτα"

msgid "Not connected"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

msgid "Ok"
msgstr "Οκ"

msgid "Any location you set for this post will be public."
msgstr "Η τοποθεσία που θα εισάγετε θα εμφανιστεί σε όλους."

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? "
"<a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"Γνωρίζετε ότι μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα πέρα από την επιλογή "
"χρώματος και εικόνας φόντου αγοράζοντας το Premium πακέτο με δυνατότητα "
"παραμετροποίησης της εμφάνισης; <a href=\"%s\">Δοκιμάστε το!</a>"

msgid ""
"You can do far more than just customize your background color and image as "
"part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
"background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr ""
"Αγοράζοντας το πακέτο Παραμετροποίησης της Εμφάνισης μπορείτε να κάνετε "
"πολλά περισσότερα πέρα από την επιλογή χρώματος και εικόνας φόντου, όπως "
"επιλογή χρωματικών συνδυασμών και μοτίβα φόντου. <a href=\"%s\">Μάθετε "
"περισσότερα!</a>"

msgid "Custom Colors interface"
msgstr "Χρώματα της Επλογής σας"

msgid "Comics"
msgstr "Κόμικ"

msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr ""
"Εμπρόσθιο τμήμα Άρθρο Προτροπή: Χρησιμοποίησε {name} για το όνομα του χρήστη"

msgid ""
"The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your "
"blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"Η αναβάθμιση του domain για το blog σας \"%1$s\" έληξε εχθές, στις %2$s. Το "
"blog σας δεν είναι πλέον διαθέσιμο στην διεύθυνση \"%3$s\"."

msgid ""
"Tag your posts with a location, and get found by readers who love the same "
"spot:"
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας για να δουν και άλλοι που ενδιαφέρονται για "
"την συγκεκριμένη τοποθεσία την δημοσίευση σας:"

msgid "Enter a location for this post:"
msgstr "Εισάγετε τοποθεσία:"

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "Επιπλέον χρέωση για την κατοχύρωση domain"

msgid "Local Posts"
msgstr "Δημοσιεύσεις τοπικά"

msgid "Turn on Location Tagging"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης τοποθεσίας"

msgid "Search for the location"
msgstr "Αναζήτηση τοποθεσίας"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "j M, Y g:i a"

msgid "Snippet"
msgstr "Απόσπασμα"

msgid "Remove subscription"
msgstr "Αφαίρεση συνδρομής"

msgid "Use a different account"
msgstr "Χρησιμοποιήστε διαφορετικό λογαριασμό"

msgid ""
"This is the Crowdsignal account you currently have linked with your "
"WordPress blog: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός Crowdsignal που έχετε συνδέσει στο WordPress blog σας: <strong>"
"%s</strong>"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "Το URL πίνακα ελέγχου"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "Διεύθυνση εισόδου (URL)"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μη έγκυρη διεύθυνση email ή λάθος συνθηματικό."

msgid "Terms of service"
msgstr "Όροι υπηρεσίας"

msgid "Email or username"
msgstr "Email ή όνομα χρήστη"

msgid "Creating your account…"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού σε εξέλιξη..."

msgid "Reset your password"
msgstr "Επαναφέρετε το συνθηματικό σας"

msgid "Create your %s account"
msgstr "Δημιούργησε τον λογαριασμό σου %s"

msgid "Please enter your password."
msgstr "Παρακαλούμε, εισάγετε τον κωδικό σας."

msgid "Please enter a password."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα Συνθηματικό."

msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s Εναλλακτικό Σχήμα %s"

msgid "Renewing"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "Προσαρμογή αρχείου απόψεων"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "Μέγιστος αριθμός δημοσιεύσεων (όχι περισσότερα από 10):"

msgid "new testimonial"
msgstr "νέα μαρτυρία"

msgid ""
"Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"testimonial</a>"
msgstr ""
"Το προσχέδιο του σχόλιου σας ενημερώθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid ""
"Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr ""
"Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί στις: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid ""
"Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</"
"a>"
msgstr ""
"Το σχόλιο σας δημιουργήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Προεπισκόπηση</"
"a>"

msgid "Testimonial saved."
msgstr "Το σχόλιο σας αποθηκεύτηκε."

msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Το σχόλιο σας δημοσιεύθηκε. <a href=\"%s\">Δείτε το</a>"

msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "Επιτυχής ανάκληση από την παλαιότερη έκδοση %s"

msgid "Testimonial updated."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύθηκαν."

msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύθηκαν. <a href=\"%s\">Προβολή</a>"

msgid "Customer Name"
msgstr "Όνομα πελάτη"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "Εισαγωγή ονόματος πελάτη"

msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Πείτε μας την γνώμη σας"

msgid "Show borders"
msgstr "Δείξε σύνορα"

msgid "a second"
msgstr "ένα δευτερόλεπτο"

msgid "Unknown message type passed"
msgstr "Άγνωστος τύπος μηνύματος που πέρασε"

msgid "New post by %s"
msgstr "Νέο άρθρο από %s"

msgid "New comment by %s"
msgstr "Νέο σχόλιο από %s"

msgid "Customer Testimonials"
msgstr "Σχόλια πελατών"

msgid "Oops! Nothing Found"
msgstr "Ουπς! Τίποτα δεν βρέθηκε"

msgid "l, F j"
msgstr "l, F j"

msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "Αυξημένη επισκεψιμότητα <a %s>στο blog σας</a>"

msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Προσθέστε στο μενού από τη στήλη στα αριστερά."

msgid "Post type:"
msgstr "Είδος περιεχομένου:"

msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "Έχεις συνδεθεί ξανά με επιτυχία."

msgid ""
"Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not "
"be lost."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας έχει λήξει. Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε ξανά. Οι αλλαγές "
"σας δεν θα χαθούν."

msgid "Hide extended post"
msgstr "Κρύψε το εκτενές άρθρο"

msgid "Show full post"
msgstr "Δείξε το πλήρες άρθρο"

msgid "Default email delivery"
msgstr "Προεπιλεγμένη παράδοση email"

msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"Ο περιηγητής της συσκευής σας δεν υποστηρίζει την μεταφόρτωση αρχείων. "
"Μπορείτε να δοκιμάσετε <a href=\"%s\">την επίσημη εφαρμογή για την συσκευή "
"σας </a>."

msgid "The package contains no files."
msgstr "Η αρχειοθήκη αυτή δεν περιέχει αρχεία."

msgid "Week %d"
msgstr "Εβδομάδα %d"

msgid "Week %d of %d"
msgstr "Εβδομάδα %d από %d"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "Δημοσίευση #%d [deleted]"

msgid "You are not allowed to publish products."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύεις προϊόντα."

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές."

msgid "Image viewed: "
msgstr "Προβολή εικόνας:"

msgid "Attachment viewed: "
msgstr "Προβολή Συνημμένου:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "ή"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "χρονολογικό"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "Επιλέξτε"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s αν:"

msgid "Number of columns:"
msgstr "Αριθμός στηλών:"

msgid "Number to display:"
msgstr "Αριθμός φωτογραφιών:"

msgid "Widget Title"
msgstr "Τίτλος widget"

msgid "Bring a site to WordPress.com"
msgstr "Φέρτε έναν Ιστότοπο στο WordPress.com"

msgid "Enable store notice"
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης καταστήματος"

msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr ""
"Οι νέες εικόνες μπορεί να πάρουν μέχρι 15 λεπτά για να εμφανιστούν στον "
"Ιστότοπό σας."

msgid "Columns:"
msgstr "Στήλες:"

msgid "No Instagram images were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες από το Instagram"

msgid ""
"There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
"remade in a few minutes."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση φωτογραφιών από το Instagram. Περιμένετε μερικά "
"λεπτά."

msgid ""
"In order to use this Instagram widget, you must <a href=\"%s\">configure it</"
"a> first."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσεις αυτή τη Μικροεφαρμογή Instagram, πρέπει πρώτα να <a "
"href=\"%s\">την ρυθμίσεις</a>."

msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "Εμφανίστε πρόσφατες φωτογραφίες σας από το Instagram."

msgid "Invalid Blavatar Crop"
msgstr "Μη έγκυρη επεξεργασία εικόνας Blavatar"

msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "Αυτό το Σχόλιο περιμένει έγκριση."

msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "Η διαγραφή σχολίων δεν υποστηρίζεται ακόμα"

msgid "Mention"
msgstr "Αναφορά"

msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να καταστρέψεις αυτό το άρθρο"

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "Άρθρα από %1$s (%2$s)"

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(περισσότερα&hellip;)"

msgid ""
"To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</"
"strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"Για να μεταβείτε από τη μια αναθεώρηση στην άλλη, <strong>σύρετε το "
"χειριστήριο αριστερά ή δεξιά αντίστοιχα</strong> ή <strong>χρησιμοποιήστε τα "
"κουμπιά Προηγούμενο και Επόμενο</strong>."

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Το στοιχείο έχει ήδη διαγραφεί."

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr ""
"Το στοιχείο που θέλετε να επαναφέρετε από τα διεγραμμένα δεν υπάρχει πλέον."

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr ""
"Το στοιχείο που θέλετε να μεταφέρετε στα διεγραμμένα δεν υπάρχει πλέον."

msgid "Hi <strong>%s</strong>,"
msgstr "Γεια σου <strong>%s</strong>,"

msgid "Add Post"
msgstr "Προσθήκη Άρθρου"

msgid "Remote post"
msgstr "Απομακρυσμένο Post"

msgid "No poster available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη αφίσα"

msgid "Newer comments"
msgstr "Νεώτερα σχόλια"

msgid "Older comments"
msgstr "Παλιότερα σχόλια"

msgid "Published by"
msgstr "Δημοσιεύτηκε από"

msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"Σύρετε κάθε στοιχείο στη σειρά που προτιμάτε. Κάντε κλικ στο βέλος στα δεξιά "
"του στοιχείου να αποκαλύψετε πρόσθετες επιλογές διαμόρφωσης."

msgid ""
"If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new "
"menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr ""
"Αν δεν έχετε &#8217; ακόμα δημιουργήσει μενού, <strong>Κάντε κλίκ στο "
"&#8217; και δημιουργήστε ένα μενού &#8217; υπερσύνδεσμο </strong> για να "
"ξεκινήσετε."

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "Δολάριο Αυστραλίας"

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "Δολάριο Νέας Ζηλανδίας"

msgid "(Required)"
msgstr "(Απαιτείται)"

msgid ""
"The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please "
"login first or use a different email address."
msgstr ""
"Το email που καθορίσατε είναι συνδεδεμένο με έναν λογαριασμό WordPress.com. "
"Παρακαλώ συνδεθείτε πρώτα ή χρησιμοποιήστε μια διαφορετική διεύθυνση email."

msgid "Show featured images on front page and archive pages"
msgstr "Χρήση προβεβλημένων εικόνων στην κεντρική σελίδα και στο αρχείο"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr ""
"Για να επαναφέρετε την αναθεώρηση <strong>Κάντε κλίκ επαναφορά αυτής της "
"αναθεώρησης </strong>"

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Στην οθόνη αυτή εξετάζετε, συγκρίνετε και επαναφέρετε αναθεωρήσεις:"

msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"Οι Αναθωρήσεις είναι αυτόματα αποθηκευμένες εκδόσεις του περιεχομένου ενός "
"άρθρου ή μιας σελίδας σας, που δημιουργούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα "
"καθώς εσείς επεξεργάζεστε το περιεχόμενό σας. Το κόκκινο κείμενο στα "
"αριστερά απεικονίζει το περιεχόμενο που έχει διαγραφεί. Το πράσινο κείμενο "
"στα δεξιά απεικονίζει το περιεχόμενο που έχει προστεθεί."

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των αναθεωρήσεων του "
"περιεχομένου σας."

msgid "<span class=\"sep\">on</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">σε</span> %s"

msgid ""
"No author mapping was found in the file you provided. As such, all imported "
"posts will be assigned to you. Press submit to continue."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε συσχέτιση με κάποιο συντάκτη στο αρχείο που επιλέξατε. Όλες οι "
"δημοσιεύσεις θα εισαχθούν στον λογαριασμό σας. Κάντε κλικ στο Υποβολή για "
"συνέχεια. "

msgid ""
"Sorry, there has been an error. Please try again or <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">contact us</a> if problem persists."
msgstr ""
"Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά ή <a target=\"_blank\" href=\"%s\">επικοινωνήστε "
"μαζί μας</a> αν το πρόβλημα επιμείνει."

msgid "Add Contact Form"
msgstr "Προσθήκη φόρμας επικοινωνίας"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Στο:"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "Από:"

msgid "Hide comment threads"
msgstr "Κρύψε τα σχόλια"

msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Μηνιαία αρχεία: "

msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "Το '%1$s' κοστίζει %2$s."

msgid ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Το domain <b>%1$s</b> κοστίζει %2$s και πρόκειται να λήξει σε %3$d μέρα, "
"<nobr>στις %4$s</nobr>."
msgstr[1] ""
"Το domain <b>%1$s</b> κοστίζει %2$s και πρόκειται να λήξει σε %3$d ημέρες, "
"<nobr>στις %4$s</nobr>."

msgid "Signup Now"
msgstr "Εγγραφείτε Τώρα"

msgid "This field is required."
msgstr "Απαραίτητο"

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"Θα χρεωθείτε %1$s για την ανανέωση σε %2$d μέρα από σήμερα, <nobr>στις %3$s</"
"nobr>."
msgstr[1] ""
"Θα χρεωθείτε %1$s για την ανανέωση σε %2$d ημέρες από σήμερα, <nobr>στις "
"%3$s</nobr>."

msgid "yesterday"
msgstr "Εχθές"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr "Θα χρεωθείτε %1$s για την ανανέωση μέσα στην ημέρα."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"Θα χρεωθείτε %1$s για την ανανέωση της υπηρεσίας σε %2$d days, <nobr>στις "
"%3$s</nobr>."

msgid "Login to leave a comment."
msgstr "Συνδεθείτε για να αφήσετε ένα Σχόλιο."

msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] ""
"Η παρακάτω υπηρεσία ακυρώθηκε και έχει γίνει επιστροφή χρωμάτων %1$s:"
msgstr[1] ""
"Οι παρακάτω υπηρεσίες ακυρώθηκαν και έχει γίνει επιστροφή χρημάτων %1$s:"

msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgid_plural ""
"The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgstr[0] "Η υπηρεσία ακυρώθηκε και έγινε επιστροφή χρημάτων <b>%1$s</b>:"
msgstr[1] "Οι υπηρεσίες ακυρώθηκαν και έγινε επιστροφή χρημάτων <b>%1$s</b>:"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Αναβάθμιση σε WordPress.com Premium"

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Premium"

msgid "Mover"
msgstr "Μεταφορέας"

msgid "New comment on %s"
msgstr "Νέο σχόλιο στο %s"

msgid "New like"
msgstr "Νέο όπως"

msgid "New reblog"
msgstr "Νέο reblog"

msgid "New follower"
msgstr "Νέος ακολούθος"

msgid "New achievement"
msgstr "Νέα επίτευξη"

msgid ""
"Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
"away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το Twitter Timeline' widget. Με αυτό το widget έχετε "
"περισσότερες δυνατότητες παραμετροποίησης."

msgid "Click to send this to your Kindle device"
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για αποστολή στο Kindle"

msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Αποστολή σε Kindle"

msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "Ευρώ"

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "Ρεάλ Βραζιλίας"

msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

msgid ""
"You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr ""
"Έχετε αποσυνδεθεί από κάποιο άλλο παράθυρο. <a href=\"/wp-login.php\" target="
"\"_blank\">Συνδεθείτε ξανά</a>."

msgid "Transparent background"
msgstr "Διάφανο φόντο"

msgid "Layout options:"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης:"

msgid "My Tweets"
msgstr "Τα tweets μου"

msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το επίσημο Twitter widget"

msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Ροή Twitter"

msgid ""
"You can reply to this comment via email as well, just click the reply button "
"in your email client."
msgstr ""
"Μπορείτε να απαντήσετε στο σχόλιο μέσω email. Κάντε κλικ στο κουμπί Απάντηση."

msgid "Receipt"
msgstr "Απόδειξη"

msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "Δεν υπάρχει ιστορικό συναλλαγών."

msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Οι τελευταίες τροποποιήσεις σας αποθηκεύτηκαν ως αναθεώρηση."

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr ""
"Δείτε την σελίδα <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> για περισσότερες "
"πληροφορίες."

msgid "Japanese yen"
msgstr "Japanese yen"

msgid ""
"Need some help? Visit the <a href=\"%s\">theme support section</a> or the <a "
"href=\"%s\">theme forums</a> to get expert advice."
msgstr ""
"Χρειάζεστε βοήθεια; Δείτε <a href=\"%s\">την σελίδα υποστήριξης Θεμάτων</a> "
"ή <a href=\"%s\">τα φόρουμ Θεμάτων</a> "

msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (υποχρεωτικό)"

msgid "Search forms by title."
msgstr "Αναζήτηση φορμών κατά τίτλο."

msgid "New comments "
msgstr "Νέα Σχόλια"

msgid "Failed to post comment."
msgstr "Αποτυχία ανάρτησης σχολίου."

msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "Αποτυχία ανάρτησης σχολίου στο άρθρο ID %s. %s"

msgid "View more"
msgstr "Δείτε περισσότερα"

msgid "%s (default)"
msgstr "%s (Προεπιλογή)"

msgid "portrait"
msgstr "πορτρέτο"

msgid "landscape"
msgstr "τοπίο"

msgid "Audio Codec:"
msgstr "Κωδικοποιητής:"

msgid "Audio Format:"
msgstr "Φορμάτ ήχου:"

msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

msgid "Length:"
msgstr "Διάρκεια:"

msgid "Genre"
msgstr "Είδος"

msgid "Years"
msgstr "Έτη"

msgid "Genre: %s."
msgstr "Είδος: %s."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "Κομμάτι %1$s από %2$s."

msgid "Released: %d."
msgstr "Κυκλοφορία: %d."

msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"You and your new site: a match made in heaven!\n"
"\n"
"Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story "
"in no time. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title"
"\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all "
"about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Happy planning,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Έτοιμοι για τον γάμο;\n"
"\n"
"Το νέο site για τον γάμο σας είναι πανέτοιμο! Ξεκινήστε <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">αλλάζοντας τον τίτλο και την περιγραφή</a> .\n"
"\n"
"Αν χρειάζεστε βοήθεια, δείτε τον <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">οδηγό για αρχάριους</a>.\n"
"\n"
"Συγχαρητήρια,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Your main course is served!\n"
"\n"
"Your restaurant's new site is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your diners know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a> (you may want to bookmark our quick guide to <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">setting up a homepage</a>). "
"Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item"
"\">add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n"
"\n"
"Happy cooking,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Έτοιμοι για δείπνο;\n"
"\n"
"Το νέο site για το εστιατόριο σας είναι έτοιμο. Ξεκινήστε <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">αλλάζοντας τον τίτλο και την "
"περιγραφή</a> .\n"
"\n"
"Αν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια δείτε τον <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\">οδηγό για αρχάριους</a> αλλά και τις <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/bonus-round-get-a-home-page/\">οδηγίες παραμετροποίησης της αρχικής "
"σελίδας</a>. Μην ξεχάσετε να <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?"
"post_type=nova_menu_item\">προσθέσετε το μενού σας!\n"
"\n"
"Καλές δουλειές,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"The world awaits your masterpieces!\n"
"\n"
"Your new portfolio site is ready to go. You'll be sharing your creations in "
"no time. Get started by setting a title and tagline to welcome your visitors "
"to your home on the web.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up a portfolio to best display your work? "
"Check out the WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"May your muse be with you,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Έτοιμοι να μοιραστείτε την δουλειά σας;\n"
"\n"
"Το νέο site για το πορτφόλιο σας είναι πανέτοιμο. Ξεκινήστε αλλάζοντας στον "
"τίτλο και την περιγραφή του site.\n"
"\n"
"Αν χρειάζεστε βοήθεια δείτε τον <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">οδηγό για αρχάριους</a>.\n"
"\n"
"Καλές δουλειές,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Switch on the amp and tune your instruments!\n"
"\n"
"Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress."
"com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's turn it up to 11,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Έτοιμοι για μουσική;\n"
"\n"
"Το νέο site για την μπάντα σας είναι έτοιμο. Ξεκινήστε <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">αλλάζοντας τον τίτλο και την περιγραφή</a> του "
"site.\n"
"\n"
"Αν χρειάζεστε βοήθεια, δείτε τον <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">οδηγό για αρχάριους</a>.\n"
"\n"
"Καλή αρχή,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Welcome! May we help you with checking in?\n"
"\n"
"Your hotel's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your "
"guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>. Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">add our "
"reservations widget</a> so your visitors can inquire about room "
"availability.\n"
"\n"
"Here's to a great stay,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε!\n"
"\n"
"Το νέο site σας για το ξενοδοχείο είναι έτοιμο! Ξεκινήστε <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">αλλάζοντας τον τίτλο και την "
"περιγραφή</a> του site.\n"
"\n"
"Αν χρειάζεστε βοήθεια, δείτε τον <a href=\"http://learn.wordpress.com/"
"\">οδηγό για αρχάριους</a>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">widget κρατήσεων</a> για τους επισκέπτες "
"σας.\n"
"\n"
"Καλή συνέχεια,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"The school bell has rung!\n"
"\n"
"Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting "
"your <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site "
"title and tagline</a> so your students know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Let the lesson begin,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Το κουδούνι χτύπησε!\n"
"\n"
"Το νέο site της τάξης σας είναι έτοιμο. Ξεκινήστε <a href=\"BLOG_URLwp-admin/"
"customize.php#title\">αλλάζοντας τον τίτλο και την περιγραφή του site</a>.\n"
"\n"
"Αν θέλετε βοήθεια με το νέο site, ρίξτε μια ματιά στον <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">οδηγό για αρχάριους</a>.\n"
"\n"
"Καλή σχολική χρονιά,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Excited to build your community's online hub?\n"
"\n"
"Your city's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> to make "
"your residents and visitors feel at home. Then, visit the <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">front page of your dashboard</a> for a handy guide of "
"links to build the online home for your city.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com "
"<a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's get you on the map,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Είστε έτοιμοι;\n"
"\n"
"Το νέο site της πόλης σας είναι έτοιμο. Ξεκινήστε <a href=\"BLOG_URLwp-admin/"
"customize.php#title\">αλλάζοντας τον τίτλο και την περιγραφή του site</a>. "
"Μπορείτε επίσης να <a href=\"BLOG_URLwp-admin/\">ρυθμίσετε την κεντρική "
"σελίδα</a> στα μέτρα σας.\n"
"\n"
"ν θέλετε βοήθεια με το νέο site, ρίξτε μια ματιά στον <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\">οδηγό για αρχάριους</a>.\n"
"\n"
"Καλή αρχή,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "%1$s is yours!"
msgstr "το %1$s είναι δικό σας!"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ανεπιθύμητο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ανεπιθύμητα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ολοκληρώθηκαν <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "Άγνωστη/μη υποστηριζόμενη μέθοδος που παρέχεται"

msgid "Message could not be decoded"
msgstr "Το μήνυμα δεν μπόρεσε να αποκωδικοποιηθεί"

msgid "No message supplied"
msgstr "Δεν παρέχεται μήνυμα"

msgid "No method supplied"
msgstr "Καμία μέθοδος παρέχεται"

msgid "No tags found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες."

msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"Μην κάνετε deregister το script %1$s στην περιοχή της διαχείρισης. Για να "
"στοχεύσετε στο θέμα χρησιμοποιήστε την ζεύξη %2$s."

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"Η σελίδα σύνδεσης θα ανοίξει σε νέο παράθυρο. Αφού συνδεθείτε μπορείτε να  "
"κλείσετε το παράθυρο και να επιστρέψτε εδώ."

msgid "Session expired"
msgstr "Η συνεδρία έληξε."

msgid "Denied: %s"
msgstr "Άρνηση : %s"

msgid "Capabilities"
msgstr "Δυνατότητες"

msgid "Restore This Revision"
msgstr "Επαναφορά αυτής της αναθεώρησης"

msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η μεταφορά του στοιχείου στα διεγραμμένα. Το επεξεργάζεται ο/"
"η %s."

msgid "Look up"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων σελίδων κορυφαίου επιπέδου σε αυτό το μενού."

msgid "Auto add pages"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη σελίδων"

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Δώστε στο μενού ένα όνομα και έπειτα πιέστε Δημιουργία μενού."

msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε το προεγκατεστημένο μενού προσθέτοντας ή αφαιρώντας "
"αντικείμενα. Σύρετε κάθε αντικείμενο στη θέση που επιθυμείτε. Πατήστε "
"Δημιουργία Μενού για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

msgid "Menu structure"
msgstr "Δομή μενού"

msgid "Menu 1"
msgstr "Μενού 1"

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Επιλογή μενού για επεξεργασία:"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Χρησιμοποιείστε νέα μενού"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Select a Menu"
msgstr "Επιλογή μενού"

msgid "Assigned Menu"
msgstr "Ορίστηκε στο μενού"

msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"Το θέμα εμφάνισης σας υποστηρίζει ένα μενού. Επιλέξτε ποιο μενού θέλετε να "
"χρησιμοποιηθεί."

msgid "Manage Locations"
msgstr "Διαχείριση τοποθεσιών"

msgid "Edit Menus"
msgstr "Επεξεργασία μενού"

msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
"&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
"automatically assigned to that location in the theme."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις ένα νέο μενού αντί να αναθέσεις ένα υπάρχον, "
"<strong>πάτησε το σύνδεσμο &#8217;Χρησιμοποίησε νέο μενού&#8217;</strong>. "
"Το νέο σου μενού θα ανατεθεί αυτόματα σε αυτή την τοποθεσία στο θέμα "
"εμφάνισης."

msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme menu location, <strong>click "
"the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr ""
"Για να τροποποιήσεις ένα μενού που έχει ανατεθεί σε μια τοποθεσία μενού "
"θέματος, <strong>κάνε κλικ στον παρακείμενο &#8217;Σύνδεσμο "
"Τροποποίησης&#8217;</strong>"

msgid ""
"To assign menus to one or more theme menu locations, <strong>select a menu "
"from each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, "
"<strong>click Save Changes</strong>"
msgstr ""
"Για να αναθέσετε μενού σε μία ή περισσότερες τοποθεσίες μενού του θέματος, "
"<strong>επιλέξτε ένα μενού από το πτυσσόμενο κάθε τοποθεσίας</strong>. Όταν "
"τελειώσετε, <strong>κάντε κλικ στην Αποθήκευση αλλαγών</strong>"

msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη χρησιμοποιείται για την ανάθεση σε global επίπεδο μενού σε "
"σημεία που ορίζονται από το θέμα σας."

msgid "Editing Menus"
msgstr "Επεξεργασία μενού"

msgid ""
"Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
"strong>"
msgstr ""
"Για να διαγράψετε ένα στοιχείο μενού, <strong>αναπτύξτε το και πιέστε "
"Διαγραφή</strong>."

msgid ""
"To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"Γίνεται να αναδιοργανώσετε τα μέρη ενός μενού <strong>με το πληκτρολόγιο ή "
"σέρνοντας τα με το ποντίκι</strong>. Για να μεταφέρετε ένα στοιχείο σε θέση "
"υπομενού μετακινήστε το ελαφρά προς τα δεξιά."

msgid ""
"To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα προσαρμοσμένο σύνδεσμο, <strong>επεκτείνετε την "
"περιοχή Προσαρμοσμένων Συνδέσμων, δώστε μια διεύθυνση και κείμενο συνδέσμου, "
"και πατήστε Προσθήκη στο Μενού</strong>"

msgid ""
"Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα ή περισσότερα αρχεία ταυτόχρονα γίνεται από <strong> "
"επιλογή του πλαισίου ελέγχου δίπλα σε κάθε στοιχείo και κάνοντας προσθήκη "
"του μενού </strong>"

msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"Κάθε μενού μπορεί να περιέχει συνδυασμό απόο συνδέσμους σε σελίδες, "
"κατηγορίες, προσαρμοσμένους συνδέσμους ή ακόμη σε άλλους τύπους "
"περιεχομένου. Τα μενού με συνδέσμους προστίθενται επιλέγοντας αντικείμενα "
"από τα πτυσσόμενα κουτιά στην αριστερή στήλη από κάτω."

msgid "Menu Management"
msgstr "Διαχείριση μενού"

msgid ""
"You can assign individual menus to the theme&#8217;s menu locations by "
"<strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu "
"editor. To assign menus to all theme menu locations at once, <strong>visit "
"the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr ""
"Μπορείς να αναθέσεις μεμονωμένα μενού στις τοποθεσίες μενού του "
"θέματος&#8217; επιλέγοντας <strong>τις επιθυμητές ρυθμίσεις</strong> στο "
"κάτω μέρος του επεξεργαστή μενού. Για να αναθέσεις μενού σε όλες τις "
"τοποθεσίες μενού του θέματος ταυτόχρονα, <strong>επισκέψου την καρτέλα "
"Διαχείριση Τοποθεσιών</strong> στην κορυφή της οθόνης."

msgid ""
"To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click "
"Select</strong>"
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε ένα υπάρχων μενού, <strong>επιλέξετε ένα μενού από το "
"drop down και κάντε κλικ στην Επιλογή</strong>"

msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr ""
"Το κουτί με το μενού διαχερίσης του μενού στην κορυφή της οθόνης "
"χρησιμοποιείται για να ελέγχει ποια μενού είναι ανοικτά στον επεξεργαστή "
"κειμένου από κάτω."

msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Προσθέστε, οργανώσετε και να τροποποιήσετε μεμονωμένα στοιχεία μενού"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Να δημιουργήσετε, επεξεργαστείτε και διαγράψετε μενού"

msgid "From this screen you can:"
msgstr "Από την οθόνη αυτή γίνεται:"

msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "Από την οθόνη αυτή διαχειρίζεστε τα μενού πλοήγησης."

msgid "Out from under %s"
msgstr "Κάτω από το %s"

msgid "Under %s"
msgstr "Κάτω %s"

msgid "Move out from under %s"
msgstr "Μετακινήστε κάτω από το %s"

msgid "Move under %s"
msgstr "Μετακίνηση κάτω από το %s"

msgid "Move to the top"
msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή"

msgid "Move down one"
msgstr "Μετακίνηση μια θέση κάτω"

msgid "Move up one"
msgstr "Μετακίνηση μία θέση πάνω"

msgid "Menu locations updated."
msgstr "Οι τοποθεσίες ενημερώθηκαν."

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Τα επιλεγμένα στοιχεία διαγράφηκαν με επιτυχία!"

msgid "Take over"
msgstr "Αναλάβετε"

msgid "Select audio"
msgstr "Επιλέξτε ήχο"

msgid "Choose audio"
msgstr "Επιλογή ήχου"

msgid "Choose video"
msgstr "Επιλογή Βίντεο"

msgid "Choose an image"
msgstr "Επιλογή μίας εικόνας"

msgid "To the top"
msgstr "Στην κορυφή"

msgid "Down one"
msgstr "Ένα κάτω"

msgid "Up one"
msgstr "Ένα πάνω"

msgid "sub item"
msgstr "Επιμέρους στοιχείο"

msgid ""
"The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr ""
"Το αντιγράφο ασφαλείας της δημοσίευσης στο πρόγραμμα περιήγησής σας είναι "
"διαφορετική από την παρακάτω έκδοση."

msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "Ο χρήστης %s έχει πάρει τη διαχείριση και τροποποιεί."

msgid "%s is currently editing"
msgstr "Επεξεργάζεται ο/η %s."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "F j, Y @ H:i:s"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Δημιουργία προσχέδιου %1$s %2$s"

msgid "Free Site"
msgstr "Δωρεάν ιστότοπος"

msgid ""
"Awesome! Your theme, <em>%s</em>, is already deemed to be mobile-friendly."
msgstr "Τέλεια! Το Θέμα <em>%s</em> λειτουργεί άψογα σε κινητά."

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new "
"site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Το νέο σας site είναι έτοιμο στο WordPress.com! Αν ψάχνετε για ιδέες ρίξτε "
"μια ματιά στον <a href='http://learn.wordpress.com/'>οδηγό για νέους χρήστες "
"του WordPress.com </a>.\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Γιεν"

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "Δολάριο ΗΠΑ"

msgid "Step 2 &mdash; Enter your account information:"
msgstr "2ο Βήμα &mdash; Πληκτρολογήστε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:"

msgid "Step 1 &mdash; Choose your host:"
msgstr "1ο Βήμα &mdash; Επιλέξτε την εταιρεία φιλοξενίας:"

msgid ""
"Please login with your Master Password and authentication code to continue."
msgstr ""
"Συνδεθείτε με τον Κύριο κωδικό πρόσβασης και τον κωδικό επιβεβαίωσης για να "
"συνεχίσετε."

msgid ""
"For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a "
"Two Step Authentication code."
msgstr ""
"Για λόγους ασφαλείας μπορείτε να κάνετε αλλαγές μόνο σε μερικές ρυθμίσεις "
"όταν έχετε συνδεθεί με χρήση κωδικού 2 βημάτων."

msgid "Complete your plan purchase"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά του σχεδίου σου"

msgid "Two-Step Authentication is on"
msgstr "Η Δύο-Βήμα Αυθεντικοποίηση είναι ενεργοποιημένη"

msgid "Email me whenever"
msgstr "Να ειδοποιούμαι όποτε"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις για likes"

msgid "View Archive"
msgstr "Προβολή αρχείου"

msgid "Widget title for followers:"
msgstr "Τίτλος widget για όσους σας ακολουθούν:"

msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "Τίτλος widget για όσους δεν σας ακολουθούν:"

msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "Η διεύθυνση για τον τελικό προορισμό που επιλέξατε δεν υπάρχει"

msgid "The destination address does not appear to be in the correct format"
msgstr "Η διεύθυνση προορισμού που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρη"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create"
msgstr "Έχετε ξεπεράσει το μέγιστο επιτρεπτό όριο Προωθήσεων email (%1$s)"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "Θέλετε να γράψετε νέο σχόλιο;"

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page and change your password by clicking the following "
"link"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης του "
"WordPress.com ή επισκευθείτε το προφίλ σας και αλλάξτε τον κωδικό σας "
"κάνοντας κλικ εδώ."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, συνιστούμε να εκτυπώσετε κάποιους από τους "
"κωδικούς ασφαλείας και να τους φυλάξετε σε ασφαλές μέρος, για την περίπτωση "
"απώλειας ή κλοπής του κινητού σας."

msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα έχει ενεργοποιηθεί για το \"%s\"."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης του "
"WordPress.com ή επισκευθείτε το προφίλ σας για να το ενεργοποιήσετε ξανά "
"κάνοντας κλικ εδώ."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα απενεργοποιήθηκε για το \"%s\"."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing "
"out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your "
"phone is lost or stolen."
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, συνιστούμε να <a href='%s'>εκτυπώσετε κάποιους "
"από τους κωδικούς ασφαλείας</a> και να τους φυλάξετε σε ασφαλές μέρος, για "
"την περίπτωση απώλειας ή κλοπής του κινητού σας."

msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα έχει ενεργοποιηθεί για το <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα ενεργοποιήθηκε"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα απενεργοποιήθηκε για το <strong>%s</strong>."

msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα απενεργοποιήθηκε"

msgid " Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

msgid "WordPress.com recovery code: %s"
msgstr "Κωδικός ανάκτησης WordPress,com: %s"

msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

msgid "Random Order:"
msgstr "Τυχαία Σειρά:"

msgid "Link To:"
msgstr "Σύνδεση με:"

msgid "Images:"
msgstr "Εικόνες:"

msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχόλια στα διαγεγραμμένα"

msgid "No Testimonials found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχόλια"

msgid "Search Testimonials"
msgstr "Αναζήτηση σχόλιων και απόψεων"

msgid "View Testimonial"
msgstr "Προβολή σχόλιου"

msgid "New Testimonial"
msgstr "Νέο σχόλιο"

msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Αλλαγή σχόλιου"

msgid "All Testimonials"
msgstr "Όλα τα σχόλια"

msgid "Testimonial"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Testimonials"
msgstr "Σχόλια"

msgid "Time Slider"
msgstr "Χρόνος κύλισης"

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα Κουπόνι στον κάδο ανακύκλωσης"

msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Επίλεξε από τις πιο χρησιμοποιούμενες Κατηγορίες"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση στοιχείων του μενού"

msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Χωρίστε τις κατηγορίες με κόμματα"

msgid "Generate backup codes"
msgstr "Δημιουργία κωδικών ασφαλείας"

msgid "Backup codes"
msgstr "Κωδικοί ασφαλείας"

msgid "Printed:"
msgstr "Εκτυπώθηκε:"

msgid "Backup verification codes"
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας κωδικών επιβεβαίωσης"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback "
"for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"Γεια χαρά %1$s,\n"
"\n"
"Ο φίλος σας %2$s διάβασε το Προσχέδιο της δημοσίευσης με τίτλο \"%3$s\" και "
"έγραψε σχόλια και παρατηρήσεις:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Δείτε τα σχόλια και τις παρατηρήσεις εδώ:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε το WordPress.com"

msgid "is"
msgid_plural "are"
msgstr[0] "είναι"
msgstr[1] "είναι"

msgid "Site title"
msgstr "Τίτλος site"

msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$s προώθηση στο %2$s"

msgid "Active Email Forwards"
msgstr "Ενεργές Προωθήσεις email"

msgid "Add New Email Forward"
msgstr "Προσθήκη νέας προώθησης email"

msgid "New Address"
msgstr "Νέα διεύθυνση"

msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d-->(άγνωστο ή διαγράφηκε)"

msgid "Manage Email"
msgstr "Διαχείριση Email"

msgid "Live Chat Support"
msgstr "Ζωντανή Υποστήριξη Συνομιλίας"

msgid ""
"Help us try out <a href='%s'>a new version of this page</a>, which combines "
"your Likes and Comments in one view!"
msgstr ""
"Βοηθήστε μας στην δοκιμή <a href='%s'>της νέας σελίδας</a> που συνδυάζει και "
"προβάλλει Likes και Σχόλια μαζί."

msgid ""
"I would like my links to be public, without being passed through a referrer "
"hider."
msgstr ""
"Επιθυμώ όλοι οι σύνδεσμοι να εμφανίζονται δημόσια, χωρίς απόκρυψη παραπομπών."

msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν επιτρέπεται να περιέχει την λέξη \"%s\"."

msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "Ακολουθούμενοι από άτομα με παρόμοια ενδιαφέροντα"

msgid "Playlist Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λίστας αναπαραγωγής"

msgid "Upload your logo."
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) του λογότυπού σας."

msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "Μωσαϊκό"

msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "Μικρογραφίες σε σειρά"

msgid ""
"Your subscriptions could not be imported. Confirm that your file is in the "
"OPML format, and try again: %s"
msgstr ""
"Οι συνδρομές σας δεν μπόρεσαν να εισαχθούν. Επιβεβαιώστε ότι το αρχείο σας "
"είναι σε μορφή OPML και δοκιμάστε ξανά: %s"

msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
msgstr "Ροές που δεν μπορούσαν να εγγραφούν: %s"

msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "Ιδιωτικές ροές που δεν έχεις πρόσβαση: %s"

msgid "Blogs you were already following: %s"
msgstr "Ιστολόγια που ήδη ακολουθούσες: %s"

msgid "New blogs followed: %s"
msgstr "Νέα ιστολόγια που ακολουθήθηκαν: %s"

msgid "Visit the Reader to catch up on the latest items from these feeds: %s"
msgstr ""
"Επισκέψου τον Αναγνώστη για να ενημερωθείς για τα τελευταία στοιχεία από "
"αυτές τις ροές: %s"

msgid "Your subscriptions imported successfully."
msgstr "Οι συνδρομές σας έχουν εισαχθεί με επιτυχία."

msgid "Your Import is Complete"
msgstr "Η Εισαγωγή σας έχει ολοκληρωθεί"

msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "Δημοφιλής Πολιτισμός &amp; Ψυχαγωγία"

msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Τέχνη &amp; Σχέδιο"

msgid "Your OPML file could not be read."
msgstr "Το αρχείο OPML σας δεν μπόρεσε να διαβαστεί."

msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s για %2$s"

msgid ""
"You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You "
"can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a "
"day or once a week."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις παράδοσης στις υθμίσεις συνδρομών. "
"Μπορείτε να λαμβάνετε email όταν γίνεται κάποια δημοσίευση ή να λαμβάνετε "
"συγκεντρωτικά email μια φορά την ημέρα ή κάθε εβδομάδα."

msgid "E-mail Subject:"
msgstr "Θέμα email:"

msgid "Departure"
msgstr "Αναχώρηση"

msgid "Arrival"
msgstr "Άφιξη"

msgid "# Children"
msgstr "# Παιδιά"

msgid "# Adults"
msgstr "# Ενήλικες"

msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "Μήνυμα για κράτηση"

msgid "Reservations"
msgstr "Κρατήσεις"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgid ""
"If your domain has expired very recently, you may be able to get it back by "
"simply renewing from the <em>Store &rarr; My Upgrades</em> link in your "
"dashboard. If it has been longer, it may not be retrievable, but send us a "
"contact request and we'll try to lend a hand."
msgstr ""
"Αν το domain σας έληξε πρόσφατα, είναι πιθανό να μπορείτε να το ανακτήσετε "
"ανανεώνοντας το από το μενού <em>Κατάστημα &rarr; Οι υπηρεσίες μου</em> στον "
"πίνακα ελέγχου. Αν έχει παρέλθει αρκετό χρονικό διάστημα είναι πιθανό το "
"domain να μην είναι διαθέσιμο. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα "
"υποστήριξης για βοήθεια."

msgid ""
"Check the configuration of your domain registration with our <a "
"target='_blank' href='%s'>diagnostic tool</a>."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του domain σας χρησιμοποιώντας το <a target='_blank' "
"href='%s'>διαγνωστικό πρόγραμμα</a>."

msgid ""
" The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο πλάτος δημοσιεύσεων για το Θέμα <strong>%s</strong> είναι "
"%d pixels."

msgid "On Mobile"
msgstr "Σε κινητό"

msgid "Start Fresh"
msgstr "Ξεκινήστε από την αρχή"

msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "Να μην χρησιμοποιηθεί το αρχικό CSS του Θέματος."

msgid "Refunds"
msgstr "Επιστροφές χρημάτων"

msgid "Request a refund for %s"
msgstr "Αίτημα επιστροφής χρημάτων για %s"

msgid ""
"The following upgrades for your blog <span>%s</span> are eligible for "
"refunds:"
msgstr ""
"Οι παρακάτω αναβαθμίσεις για το Ιστολόγιο σας <span>%s</span> είναι "
"επιλέξιμες για επιστροφές χρημάτων:"

msgid ""
"Although you should have gotten an <strong>email receipt</strong> at the "
"time of purchase, you can request a fresh copy by choosing the relevant "
"upgrade from the list below."
msgstr ""
"Αν και θα έπρεπε να έχεις λάβει μια <strong>απόδειξη μέσω email</strong> τη "
"στιγμή της αγοράς, μπορείς να ζητήσεις ένα νέο αντίγραφο επιλέγοντας την "
"αντίστοιχη αναβάθμιση από τη λίστα παρακάτω."

msgid "Receipts"
msgstr "Αποδείξεις"

msgid ""
"Jetpack adds to your self-hosted blog features that used to be available "
"only to WordPress.com blogs, such as WordPress.com-powered stats. If you "
"would like to learn more about the features and installation requirements, "
"please see our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">FAQ</a>. If you are "
"experiencing problems with your Jetpack, please see this <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">troubleshooting guide</a>."
msgstr ""
"Το Jetpack προσθέτει στο αυτοφιλοξενούμενο Ιστολόγιο σας δυνατότητες που "
"ήταν διαθέσιμες μόνο σε Ιστολόγια WordPress.com, όπως τα στατιστικά που "
"υποστηρίζονται από το WordPress.com. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τις "
"δυνατότητες και τις απαιτήσεις εγκατάστασης, παρακαλώ δείτε τις <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">Συχνές Ερωτήσεις</a>. Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα "
"με το Jetpack σας, παρακαλώ δείτε αυτόν τον <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων</a>."

msgid ""
"Has your blog been suspended? It is possible that it has violated our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">terms of service</a>. If you believe the blog "
"has been suspended by mistake or if you would like to make the corrections "
"necessary to be in compliance with the terms of service, please contact "
"support via the form on <a target=\"_blank\" href=\"%s\">this page</a>."
msgstr ""
"Έχει ανασταλεί το Ιστολόγιό σου; Είναι πιθανό να έχει παραβιάσει τους <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">όρους υπηρεσίας</a>. Αν πιστεύεις ότι το "
"Ιστολόγιο έχει ανασταλεί κατά λάθος ή αν θέλεις να κάνεις τις απαραίτητες "
"διορθώσεις για να συμμορφωθείς με τους όρους υπηρεσίας, παρακαλώ "
"επικοινώνησε με την υποστήριξη μέσω της φόρμας στην <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">αυτή τη Σελίδα</a>."

msgid "Suspended Blogs"
msgstr "Ανασταλμένα Ιστολόγια"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"Αν πιστεύεις ότι το περιεχόμενο που φιλοξενείται στο wordpress.com "
"παραβιάζει τα πνευματικά σου δικαιώματα, μπορείς να μας στείλεις μια "
"ειδοποίηση παραβίασης ακολουθώντας τις οδηγίες στο: %s"

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr ""
"Ειδοποίηση για τον Νόμο περί Πνευματικών Δικαιωμάτων της Ψηφιακής Χιλιετίας"

msgid ""
"If your hosting provider has told you that you need to have a DNS zone or "
"master zone created, enter your domain name below, and we may be able to add "
"it for you right away."
msgstr ""
"Αν η εταιρεία φιλοξενίας του site σας ενημέρωσε ότι χρειάζονται αλλαγές σε "
"ζώνη DNS ή στη κύρια ζώνη DNS, πληκτρολογήστε το όνομα του domain και θα "
"προσπαθήσουμε να κάνουμε τις απαραίτητες αλλαγές για εσάς."

msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "Προσθήκη ζώνης DNS"

msgid ""
"You can read all about domain expiration and troubleshooting <a "
"target='_blank' href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μάθετε τα πάντα σχετικά με την λήξη των domain και την "
"αντιμετώπιση προβλημάτων <a target='_blank' href='%s'>εδώ</a>."

msgid "Domain Expiration"
msgstr "Λήξη domain"

msgid "Two-step authentication"
msgstr "Διπλή αυθεντικοποίηση"

msgid "Access"
msgstr "Πρόσβαση"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr ""
"Αν δεν μπορείτε να σκεφτείτε κωδικό πατήστε το κουμπί για να δημιουργήσετε "
"ένα."

msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Αναζήτηση&hellip;"

msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"Πρέπει να <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">έχετε συνδεθεί</"
"a> για να σχολιάσετε."

msgid "Default Theme Font"
msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά Θέματος"

msgid "Cheating huh?"
msgstr "Απάτη ε;"

msgid "Preprocessor"
msgstr "Προ-επεξεργαστής"

msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr "Προβολή περίληψης δημοσιεύσεων στην κεντρική σελίδα και το αρχείο"

msgid "Always show posts on the front page"
msgstr "Προβολή δημοσιεύσεων στην κεντρική σελίδα"

msgid "Add New Application"
msgstr "Προσθήκη Νέας Εφαρμογής"

msgid "Verify Code"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού"

msgid "Your most-used tags in cloud format."
msgstr "Δημοφιλέστερες ετικέτες."

msgid "Download URL"
msgstr "URL μεταφόρτωσης"

msgid "Trophy Case"
msgstr "Τρόπαια"

msgid "Compare options"
msgstr "Σύγκριση επιλογών"

msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "Προβολή συνδέσμων με τα περισσότερα κλικ."

msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "Ο μετρητής εμφανίσεων έχει καθυστέρηση μέχρι και 60 δευτερολέπτα."

msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "Χρήση μετρητή επισκέψεων στο blog."

msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "Προβολή συντακτών με χρήση avatars και πρόσφατων δημοσιεύσεων."

msgid ""
"View Gallery <span class=\"gallery-image-count\">%d Images &rarr;</span>"
msgstr ""
"Δείτε τη Συλλογή <span class=\"gallery-image-count\">%d Εικόνες &rarr;</span>"

msgid "Your OPML file could not be imported."
msgstr "Το αρχείο OPML σας δεν μπόρεσε να εισαχθεί."

msgid "Blocks"
msgstr "Πλαίσια"

msgid "Add Your Content"
msgstr "Προσθέστε το περιεχόμενο σας"

msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "Σίγαση ειδοποιήσεων"

msgid "Unlimited Storage"
msgstr "Απεριόριστος αποθηκευτικός χώρος"

msgid ""
"Turn off the Custom Header text color? (select \"Yes\" to use the mobile "
"theme's default black header text color)"
msgstr ""
"Απενεργοποίηση του χρώματος της επιλογής σας στην κεφαλίδα; (επιλέξτε \"Ναι"
"\" για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο μαύρο χρώμα)"

msgid "Change your site's address"
msgstr "Αλλάξτε τη διεύθυνση του Ιστότοπού σας"

msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "Ακολουθούνται από Ιστότοπους που έχετε κάνει like"

msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "Ακολουθούνται από τους bloggers που ακολουθείς"

msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "Έχεις κάνει like σε άρθρα σε αυτόν τον ιστότοπο"

msgid "Recommended in topic: %s"
msgstr "Προτεινόμενα στο θέμα: %s"

msgid "Archived: %d"
msgstr "Αρχειοθετημένο: %d"

msgid "Customize: %s"
msgstr "Προσαρμογή: %s"

msgid "%s px"
msgstr "%s px"

msgid "You May Like"
msgstr "Μπορεί να σας αρέσουν"

msgid "Hello, World!"
msgstr "Γειά σου, Κόσμε!"

msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "Εμφάνιση των πρόσφατων φωτογραφιών από Flickr"

msgid "This is a wordpress.com blog"
msgstr "Αυτό είναι ένα wordpress.com blog"

msgid "Posts & pages"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

msgid "New credit card"
msgstr "Νέα πιστωτική κάρτα"

msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "Προβλήθηκε στα νέα και ενδιαφέροντα"

msgid "Header image"
msgstr "Εικόνα κεφαλίδας"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Συνομιλίες"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Καταστάσεις"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Συλλογές"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Ρήσεις"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Εμπρόθετα άρθρα"

msgid "Copyright Year"
msgstr "Έτος Πνευματικών Δικαιωμάτων"

msgid "Category IDs, separated by commas"
msgstr "Αναγνωριστικά ID Κατηγοριών, διαχωρίζονται με κόμμα"

msgid "Maximum number of categories to show:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός κατηγοριών:"

msgid "Your most used categories in cloud format."
msgstr "Δημοφιλέστερες κατηγορίες."

msgid "Processing"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέες ειδοποιήσεις."

msgid "separated by spaces"
msgstr "διαχωρίζεται με κενά"

msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "Προβολή αγαπημένων με τις εξής ετικέτες:"

msgid "Number of links:"
msgstr "Αριθμός συνδέσμων:"

msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr ""
"Προσθέτει widget στην πλευρική στήλη για προβολή συνδέσμων del.icio.us."

msgid "Category ID"
msgstr "ID Κατηγορίας"

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "Λυπούμαστε, δε σας επιτρέπεται η δημιουργία πόρων."

msgid "Static page:"
msgstr "Στατική σελίδα:"

msgid "404 error page"
msgstr "Σφάλμα 404. Δεν βρέθηκε"

msgid "Yearly archives"
msgstr "Ετήσιο αρχείο"

msgid "Daily archives"
msgstr "Ημερήσιο αρχείο"

msgid "All date archives"
msgstr "Πλήρης λίστα αρχείου"

msgid "All tag pages"
msgstr "Πλήρης λίστα ετικετών"

msgid "All author pages"
msgstr "Πλήρης λίστα συντακτών"

msgid "All category pages"
msgstr "Πλήρης λίστα κατηγοριών"

msgid "Filter by Tag"
msgstr "Φίλτρο κατά Ετικέτα"

msgid "Filter by type"
msgstr "Φίλτρο κατά τύπο"

msgid "Choose a site"
msgstr "Επίλεξε έναν Ιστότοπο"

msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "Φτιάξτε blog χρησιμοποιώντας αυτό το Θέμα"

msgid "Email Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις email"

msgid "Create a Post"
msgstr "Δημιουργία δημοσίευσης"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Favorite"
msgstr "Αγαπημένο"

msgid "Chargeback"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

msgid "Close sidebar"
msgstr "Κλείσιμο πλευρικής στήλης"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Μια σκέψη για &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "My Grav."
msgstr "Η Grav."

msgid "Sending preview…"
msgstr "Αποστολή προεπισκόπησης…"

msgid "%d years"
msgstr "%d έτη"

msgid "a year"
msgstr "το χρόνο"

msgid "%d months"
msgstr "%d μήνες"

msgid "a month"
msgstr "1 μήνας"

msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

msgid "a day"
msgstr "μια μέρα"

msgid "an hour"
msgstr "μια ώρα"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

msgid "a minute"
msgstr "ένα λεπτό"

msgid "a few seconds"
msgstr "πριν από λίγο"

msgid "Redirect URI"
msgstr "Διεύθυνση URI ανακατεύθυνσης"

msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "Σύνδεση στο WordPress.com"

msgid "Help & Support"
msgstr "Βοήθεια και Υποστήριξη"

msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "Δείτε όλα τα site σας και τους πίνακες ελέγχου"

msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "Διαβάστε blogs και θέματα που ακολουθείτε"

msgid "The provided URL is not valid."
msgstr "Η παρεχόμενη διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη."

msgid "Sign up"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού"

msgid "for life"
msgstr "για πάντα"

msgid "delete this image"
msgstr "διαγραφή εικόνας"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "Προσθήκη πιστωτικής κάρτας"

msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "Επιπλέον κόστος για καθυστερημένη ανανέωση domain"

msgid ""
"New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
"see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
"blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr ""
"Οι νέες δημοσιεύσεις εμφανίζονται μέσω του Reader, ακριβώς από κάτω. Μαζί θα "
"δείτε δημοσιεύσεις από blogs που ακολουθείτε. Μπορείτε να δείτε το blog σας "
"χρησιμοποιώντας το μενού 'Τα blogs μου'."

msgid "All Products"
msgstr "Όλα"

msgid "URL entered is not valid"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL"

msgid "Email entered is not valid"
msgstr "Μη έγκυρο email"

msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr ""
"Εισαγωγή της τιμής meta \"content\" για την πιστοποίηση του ιστολόγιο σας με "
"το %s"

msgid "Website Verification Services"
msgstr "Υπηρεσίες Πιστοποίησης Ιστότοπου"

msgid "Status updated"
msgstr "Κατάσταση ενημερώθηκε"

msgid "Saving Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

msgid "Saving…"
msgstr "Αποθηκευεται..."

msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "Η αναφορά είναι διαθέσιμη μόνο στα μέλη αυτού του site."

msgid "%d Report"
msgstr "%d αναφορά"

msgid ""
"About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it "
"would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had "
"more visits than a small country in Europe!"
msgstr ""
"Περίπου 55.000 τουρίστες επισκέπτονται το Λιχτενστάιν κάθε χρόνο. Το blog "
"σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν το blog σας ήταν "
"το Λιχτενστάιν θα χρειάζονταν περίπου %3$s χρόνια για να το δούν όλοι αυτοί "
"οι άνθρωποι. Η επισκεψιμότητα του blog σας ξεπερνάει τον τουρισμό μιας "
"μικρής Ευρωπαϊκής χώρας!"

msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "Σε %d χώρες!"

msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "Δημοσίευση περίληψης στο blog μου"

msgid ""
"Clicking the button below will make your report public and create a draft "
"post for you:"
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ στο παρακάτω κουμπί η αναφορά θα γίνει δημόσια διαθέσιμη και "
"θα δημιουργηθεί αυτόματα μια δημοσίευση στα Προσχέδια:"

msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "Θέλετε να μοιραστείτε αυτή την αναφορά με τους αναγνώστες σας;"

msgid ""
"A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be "
"forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρώσετε την παραμετροποίηση του Θέματος, θα μεταφερθείτε στην "
"σελίδα για την αγορά και ενεργοποίηση του %1."

msgid ""
"If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;"
"Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr ""
"Αν αλλάξετε γνώμη και θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό Θέμα, κάντε κλικ "
"στο &ldquo;Επιστροφή&rdquo;"

msgid ""
"You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look "
"exactly how you&rsquo;d like."
msgstr ""
"Επιλέξατε το Θέμα %s. Προσαρμόστε την εμφάνιση ανάλογα τις προτιμήσεις σας."

msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr "Γνωρίζετε ότι μπορείτε να δείτε επιπλέον Στατιστικά στο WordPress.com;"

msgid ""
"See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
"report. "
msgstr ""
"Δείτε τα πυροτεχνήματα #fireworks που δημιούργησε ο/η %1$s γράφοντας στο "
"%2$s στην ετήσια αναφορά %3$d."

msgid ""
"See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr ""
"Δείτε τα πυροτεχνήματα #fireworks που δημιούργησα γράφοντας στο %1$s στην "
"ετήσια αναφορά %2$d."

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "Reblog: %s"

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "άτιτλο"

msgid "Advanced customization"
msgstr "Για προχωρημένους"

msgid ""
"75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take "
"%3$s years to serve that many people."
msgstr ""
"Περίπου 75 άνθρωποι τρώνε στο εστιατόριο Per Se κάθε χρόνο. Το blog σας είχε "
"περίπου <strong>%2$s</strong> εμφανίσεις το %1$d. Αν το blog σας ήταν το "
"εστιατόριο Per Se θα χρειάζονταν %3$s χρόνια για να σερβίρει τόσους "
"επισκέπτες."

msgid ""
"5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog "
"would power %3$s festivals."
msgstr ""
"5.000 άτομα βρίσκονται κάθε χρόνο στο Φεστιβάλ Φαγητού και Κρασιού στο "
"Άσπεν. Το blog σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν "
"κάθε επισκέπτης του blog σας ήταν foodie θα χρειάζονταν %3$s φεστιβάλ για "
"όλους."

msgid ""
"100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. "
"This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were "
"viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s "
"times. That’s a lot of gifts!"
msgstr ""
"100 τυχεροί φίλοι βρέθηκαν στον γάμο του Justin Timberlake και της Jessica "
"Biel. Το blog σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν οι "
"επισκέπτες του blog σας ήταν καλεσμένοι στον γάμος θα έπρεπε να παντρευτούν "
"%3$s για να παρεβρεθούν όλοι."

msgid ""
"4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog "
"would power %3$s Film Festivals"
msgstr ""
"Το 2012 στο Φεστιβάλ Ταινιών στις Κάννες υποβλήθηκαν 4.329 ταινίες. Το blog "
"σας είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν κάθε προβολή ήταν μια "
"ταινία, το blog σας θα μπορούσε να τροφοδοτήσει %3$s Φεστιβάλ Ταινιών."

msgid ""
"15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog "
"had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet "
"soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr ""
"Κατά στην διάρκειας της Εβδομάδας Μόδας στην Νέα Υόρκη καταναλώθηκαν 15.000 "
"κουτάκια αναψυκτικά. Το blog σας είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το "
"%1$d. Αν οι προβολές αυτές είναι κουτάκια αναψυκτικών θα μπορούσαν να "
"τροφοδοτήσουν %3$s Εβδομάδες Μόδας."

msgid ""
"90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog "
"had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, "
"you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr ""
"Στα Βραβεία Όσκαρ του 2012 υπήρχαν 90 φωτογράφοι στο κόκκινο χαλί. Το blog "
"σας είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν κάθε προβολή ήταν ένας "
"φωτογράφος, θα μπορούσατε να φωτογραφίσετε %3$s τελετές απονομής Βραβείων "
"Όσκαρ."

msgid ""
"20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the "
"Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If "
"each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr ""
"Το 2012 το ο φωτογραφικός διαγωνισμός του National Geographic είχε 20.005 "
"συμμετοχές. Το blog σας είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν κάθε "
"προβολή ήταν μια φωτογραφία το blog σας θα μπορούσε να διοργανώσει %3$s "
"διαγωνισμούς."

msgid ""
"The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
"%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
"would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr ""
"Το Ολυμπιακό Στάδιο του Λονδίνου έχει ύψος 33 μέτρα. Το blog είχε περίπου "
"<strong>%2$s</strong> επισκέπτες το %1$d. Αν κάθε επισκέπτης είχε ύψος ένα "
"μέτρο, το blog σας θα ήταν %3$s ψηλότερο από το Ολυμπιακό Στάδιο!"

msgid ""
"The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, "
"it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Το νέο Boeing 787 Dreamline μπορεί να μεταφέρει 250 επιβάτες. Το blog σας "
"είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν οι προβολές ήταν επιβάτες θα "
"χρειαζόντουσαν %3$s ταξίδια για να μεταφερθούν όλοι οι επιβάτες."

msgid ""
"600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of "
"Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that "
"many views."
msgstr ""
"Το 2012 στην κορυβή του Έβερεστ έφτασαν 600 άνθρωποι. Το blog σας είχε "
"<strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d.  Αν κάθε άνθρωπος που έφτασε στην "
"κορυφή του Έβερεστ διάβαζε το blog σας, θα χρειαζόντουσαν %3$s χρόνια για να "
"συγκτρώσετε αυτές τις προβολές."

msgid ""
"19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
"concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
"performances for that many people to see it."
msgstr ""
"Περίπου 19.000 άτομα χωράνε στο Barclays Center για να παρακολουθήσουν μια "
"συναυλία του Jay-Z. Το blog σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> προβολές "
"το %1$d. Αν ήταν συναυλία στο Barclays Center θα είχε εξαντληθεί ήδη %3$s "
"φορές ώστε να το παρακολουθήσουν όλοι."

msgid ""
"3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover "
"landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"3.200.000 παρακολούθησαν την προσεδάφιση του Mars Rover. Το blog σας είχε "
"περίπου <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν το blog σας ήταν βίντεο "
"για την προσεδάφιση του Mars Rover θα χρειάζονταν περίπου %3$s μέρες για να "
"το δούν όλοι."

msgid ""
"8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The "
"Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr ""
"8 εκατομμύρια άνθρωποι είδαν την ταινία The Hobbit στην πρεμιέρα το πρώτο "
"Σαββατοκύριακο. Αυτό το blog είχε περίπου <strong>%2$s</strong> προβολές σε "
"%1$d. Αν κάθε άτομο που είδε την ταινία επισκεπτόταν αυτό το blog θα "
"χρειάζονταν %3$s χρόνια για να το διαβάσουν."

msgid ""
"12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
"WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see "
"it."
msgstr ""
"12.5 εκατομμύρια άνθρωποι έγιναν μέλη της κοινότητας του WordPress.com το "
"%1$d. Αυτό το blog είχε περί τις <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν "
"κάθε νέο μέλος του WordPress επισκεπτόταν αυτό το blog, θα χρειάζονταν %3$s "
"χρόνια για να το δούν όλοι."

msgid "Unlimited"
msgstr "Απεριόριστα"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"Για το ξεκίνημα της νέας χρονιάς, θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας κάποια "
"στατιστικά στοιχεία για την δραστηριότητα του blog σας το %d. Δείτε τα!"

msgid "Annual Report"
msgstr "Ετήσια αναφορά"

msgid "Following."
msgstr "Ακολουθώ."

msgid "Add another email"
msgstr "Πρόσθεσε άλλο ένα email"

msgid "Post content"
msgstr "Περιεχόμενο άρθρου"

msgid "Please fill in this field."
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο."

msgid "Comment Likes"
msgstr "Likes στα σχόλια"

msgid "Apps"
msgstr "Εφαρμογές"

msgid "Biography"
msgstr "Βιογραφία"

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Ο κωδικός που επιλέξατε δεν είναι ασφαλής. Μην χρησιμοποιείτε στοιχεία όπως "
"η ημερομηνία γέννησης. Προσπαθήστε ξανά χρησιμοποιώντας επιπλέον χαρακτήρες "
"και αριθμούς."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"Αυτό το συνθηματικό είναι πολύ εύκολο να το μαντέψεις: μπορείς να το "
"βελτιώσεις αναμειγνύοντας γράμματα και αριθμούς."

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Business"

msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr "Φορτώστε και αποθηκεύστε αρχεία βίντεο και ήχου χωρίς περιορισμούς."

msgid ""
"Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
"charge."
msgstr ""
"Δοκιμάστε οποιοδήποτε από τα 200+ Θέματα, όσες φορές θέλετε, χωρίς επιπλέον "
"χρέωση."

msgid "Muted Blogs"
msgstr "Blogs σε σίγαση"

msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "Αρέσει σε εσάς και 1 άτομο ακόμη"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "Μάθετε πως να επιλέγετε σωστούς κωδικούς."

msgid "Smart Phones"
msgstr "Έξυπνα Τηλέφωνα"

msgid "Achievements"
msgstr "Κατορθώματα"

msgid "Congratulations on getting %1$s total subscribers on %2$s!"
msgstr "Συγχαρητήρια που έφτασες τους %1$s συνολικούς συνδρομητές στο %2$s!"

msgid "Best ever"
msgstr "Το καλύτερο"

msgid "views"
msgstr "εμφανίσεις"

msgid "Square Tiles"
msgstr "Τετράγωνα"

msgid "Tiles"
msgstr "Εικόνες"

msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "Εμφανίσεις ανά επισκέπτη: %s"

msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>Εμφανίσεις ανά επισκέπτη:</strong> %s"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήστε τον κωδικό."

msgid "Galleries"
msgstr "Συλλογές"

msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>Εμφανίσεις:</strong> %s"

msgid "Someone comments one of my posts"
msgstr "Κάποιος/α σχολίασε σε δημοσίευση μου"

msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>Επισκέπτες:</strong> %s"

msgid "You do not have permission to edit this order"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτής της παραγγελίας"

msgid "That feed could not be found."
msgstr "Αυτή η ροή δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αυτή την ενέργεια."

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "Αδύνατη η εισαγωγή της συσχέτισης όρου στη βάση δεδομένων."

msgid "Random Order"
msgstr "Τυχαία σειρά"

msgid ""
"<p>Your account has not been activated. We sent you an email with a link to "
"activate.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-top: 10px; "
"float: none;\" href=\"%s\">Resend activation email</a></p>"
msgstr ""
"<p>Έχει σταλεί email για ενεργοποιήση αλλά ο λογαριασμός σας δεν έχει "
"ενεργοποιηθεί.</p><p><a class=\"button button-primary\" style=\"margin-top: "
"10px; float: none;\" href=\"%s\">Αποστολή email ξανά</a></p>"

msgid "We sent you an email with a link to activate. Please check your email."
msgstr "Έχει σταλεί email για ενεργοποίηση. Ελέγξτε για νέα μηνύματα."

msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s απάντησε στο σχόλιο σας  %2$s"

msgid "WordPress.com Business Trial"
msgstr "Δοκιμή Επιχειρηματικού WordPress.com"

msgid "Live Support"
msgstr "Live υποστήριξη"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "Απεριόριστα Premium Θέματα"

msgid "Unlimited Space"
msgstr "Απεριόριστος Χώρος"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "1 δημοσίευση"
msgstr[1] "%s δημοσιεύσεις"

msgid "Set featured image"
msgstr "Ορισμός επιλεγμένης εικόνας "

msgid "Insert from URL"
msgstr "Εισαγωγή από URL"

msgid "%d selected"
msgstr "%d έχουν επιλεγεί"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "Ο/η %1$s έκανε like το σχόλιο σας στο %2$s."

msgid "Something went wrong"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr ""
"Αντικατάσταση <a href=\"%s\">του αρχείου CSS στο Θέμα</a> <b>(Για "
"προχωρημένους)</b>"

msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "Πρόσθετο CSS <b>(Προτείνεται)</b>"

msgid "Replacement"
msgstr "Αντικατάσταση"

msgid "Add-on"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Mode:"
msgstr "Κατάσταση:"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "Τυχαίος/α/ο"

msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "Αποθήκευση &amp; αγορά"

msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα με το WordPress.com"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "Δωρεάν WordPress.com"

msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "WordPress Θέματα για blogs στο WordPress.com"

msgid "Reverse order"
msgstr "Αντιστροφή σειράς"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "Χρήσιμη Συμβουλή:"

msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "Επιλογή του CSS στο Θέμα για κινητά"

msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "Συμβατό με κινητά:"

msgid ""
"You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
"YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the "
"content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/"
"article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να ενσωματώσεις Πολυμέσα από πολλές δημοφιλείς ιστοσελίδες "
"όπως το Twitter, το YouTube, το Flickr και άλλες, επικολλώντας το URL του "
"Πολυμέσου σε μια ξεχωριστή γραμμή μέσα στο περιεχόμενο του άρθρου/σελίδας "
"σου. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">Μάθε "
"περισσότερα για τις ενσωματώσεις</a>."

msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"&#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανεβάσετε και να εισάγετε πολυμέσα (εικόνες, αρχεία ήχου, "
"έγγραφα κλπ) κάνοντας κλικ στο κουμπί Προσθήκη Πολυμέσων. Μπορείτε να "
"επιλέξετε κάποιο από τις εικόνες ή τα αρχεία που βρίσκονται ήδη ανεβασμένα "
"στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων ή να ανεβάσετε νέα πολυμέσα, τα οποία να εισάγετε "
"στο άρθρο ή τη σελίδα σας. Για να δημιουργήστε μια συλογή εικόνων, επιλέξτε "
"τις εικόνες που επιθυμείτε και κάνετε κλικ στο κουμπί &#8220;Δημιουργία νέας "
"συλλογής&#8221;."

msgid "Sign in to %s"
msgstr "Σύνδεση σε %s"

msgid "Deselect"
msgstr "Αποεπιλογή"

msgid "Comment on this post?"
msgstr "Θέλετε να σχολιάσετε;"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "WordPress &rsaquo; Επιτυχία"

msgid "Already Installed"
msgstr "Ήδη εγκατεστημένο"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε το χρήστη σας παρακαλούμε ακολουθήστε τον παρακάτω "
"σύνδεσμο:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Μετά την ενεργοποίηση, θα λάβετε *νέο email* με τα στοιχεία σύνδεσής σας."

msgid "Media File"
msgstr "Αρχείο πολυμέσων"

msgid "Custom URL"
msgstr "Προσαρμοσμένο URL"

msgid "Link To"
msgstr "Σύνδεση στο"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης συνημμένου"

msgid "Alt Text"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο"

msgid "Attachment Details"
msgstr "Στοιχεία συνημμένου"

msgid "Dismiss errors"
msgstr "Απόκρυψη σφαλμάτων"

msgid "Uploading"
msgstr "Μεταφόρτωση…"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "Υπέρβαση ορίου μεταφορτώσεων"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "Σύρετε εδώ αρχεία για μεταφόρτωση"

msgid "Add to gallery"
msgstr "Προσθήκη στη συλλογή"

msgid "Content Editing"
msgstr "Τροποποίηση Περιεχομένου"

msgid "Update gallery"
msgstr "Ενημέρωση συλλογής"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "&#8592; Ακύρωση συλλογής"

msgid "Create gallery"
msgstr "Δημιουργία συλλογής"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "Μεταφορτώθηκε στο άρθρο"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "Μεταφορτώθηκε στην σελίδα"

msgid "Insert into post"
msgstr "Εισαγωγή στο άρθρο"

msgid "Insert into page"
msgstr "Εισαγωγή στην σελίδα"

msgid "All media items"
msgstr "Όλα τα πολυμέσα"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "Δημιουργία νέας συλλογής"

msgid "Select files"
msgstr "Επιλέξτε αρχεία"

msgid "Upload files"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείων"

msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

msgid "No editor could be selected."
msgstr "Αδύνατη η επιλογή επεξεργαστή εικόνων."

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Ξαναδοκιμάστε "
"αργότερα."

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"Όταν αλλάζετε θέματα, συχνά υπάρχει διαφορά στον αριθμό και τη διάταξη των "
"περιοχών μικροεφαρμογών και αυτή η διαφορά προκαλεί μικροπροβλήματα "
"συμβατότητας ανάμεσα στα θέματα. Αν αλλάξατε θέμα και βλέπτε ότι λείπουν "
"μονάδες, κατεβείτε μέχρι το κάτω μέρος της οθόνης αυτής, στην περιοχή "
"Ανενεργές Μικροεφαρμογές, όπου θα βρείτε αποθηκευμένες όλες σας τις "
"υπόλοιπες μικροεφαρμογές."

msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"Όταν αυτή η ρύθμιση είναι ενεργή θα εμφανιστεί μια υπενθύμιση στο πλαίσιο Με "
"Μια Ματιά του Πίνακα Ελέγχου σας που θα λέει, &#8220;Οι Μηχανές Αναζήτησης "
"Αποθαρρύνονται,&#8221; για να σας υπενθυμίζει ότι έχετε δηλώσει οι μηχανές "
"αναζήτησης να μην σαρώνουν τον ιστότοπο σας."

msgid "File URL:"
msgstr "URL αρχείου:"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τα σχόλια"

msgid "View your site"
msgstr "Προβολή ιστοτόπου"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "Γράψτε το πρώτο σας άρθρο"

msgid "Next Steps"
msgstr "Επόμενα βήματα"

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Συνημμένο σε"

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>Γονέας</strong>. Σε αντίθεση με τις ετικέτες, οι κατηγορίες μπορούν "
"να έχουν ιεραρχία. Π.χ., αν θέλετε φτιάχνετε μια κατηγορία Jazz και μέσα σ’ "
"αυτήν τις (υπο)κατηγορίες Bebop και Big Band. Εντελώς προαιρετικά. Για να "
"δημιουργήσετε μια υποκατηγορία, απλά επιλέξτε μια άλλη κατηγορία εκτός την "
"Γονική από το πτυσσόμενο μενού."

msgid "Publish Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δημοσιεύσεων"

msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr ""
"Διάφορα κουτιά σε αυτή την οθόνη περιέχουν ρυθμίσεις για το πώς να "
"δημοσιεύσετε το περιεχόμενό σας, συμπεριλαμβανομένου: "

msgid "Inserting Media"
msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων"

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"Εκτός από το πεδίο του τίτλου και τον κειμενογράφο, που δεν μετακινούνται, "
"γίνεται να διαρρυθμίσετε την οθόνη σέρνοντας τις μονάδες στη θέση που "
"προτιμάτε. Γίνεται επίσης να ελαχιστοποιείτε/επαναφέρετε μονάδες κάνοντας "
"κλικ στον τίτλο τους. Από τις <i>Επιλογές οθόνης</i> ορίζετε ποιες μονάδες "
"θα εμφανίζονται και επιλέγετε μονόστηλη ή δίστηλη διαρρύθμιση."

msgid ""
"In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"Στη στήλη <strong>Σε απάντηση στο</strong> υπάρχουν τρία στοιχεία. Το "
"κείμενο με τον τίτλο του άρθρου που αφορά το σχόλιο, και οδηγεί στην "
"επεξεργασία του άρθρου. Ο σύνδεσμος Προβολή Άρθρου οδηγεί στο άρθρο όπως "
"εμφανίζεται στον ιστότοπο σας. Η μικρή φυσαλίδα με τον αριθμό μέσα της, "
"εμφανίζει τον αριθμό των εγκεκριμένων σχολίων που έλαβε το άρθρο. Εάν "
"υπάρχουν σχόλια σε αναμονή, θα εμφανίζεται και μια κόκκινη κυκλική "
"ειδοποίηση με τον αριθμό των σχολίων σε αναμονή. Πατώντας στην κυκλική "
"ειδοποίηση φιλτράρονται τα εμφανιζόμενα σχόλια ώστε να εμφανιστούν μόνο τα "
"σχόλια σε αναμονή για το άρθρο."

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Προεπιλογή: %s"

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Ορίστε ειδική κεφαλίδα"

msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr "Μην ξεχάσετε να πατήσετε <i>Αποθήκευση αλλαγών</i> όταν τελειώσετε!"

msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"Στην περιοχή Κείμενο Τίτλου αυτής της σελίδας μπορείτε να επιλέξετε αν "
"επιθυμείτε να εμφανίζετε αυτό το κείμενο ή όχι. Μπορείτε ακόμη να επιλέξετε "
"ένα χρώμα για το κείμενο αυτό κάνοντας κλικ στο κουμπί Επιλογή Χρώματος και "
"επιλέγοντας από τον αναδυόμενο επιλογέα χρώματος ή πληκτρολογώντας έναν "
"έγκυρο δεκαεξαδικό αριθμό χρώματος (πχ &#8220;#ff0000&#8221; για κόκκινο)."

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι εικόνα. Δοκιμάστε ένα άλλο αρχείο."

msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"Για να ορίσετε χρώμα φόντου, πιέστε <i>Επιλογή χρώματος</i> και στη συνέχεια "
"πληκτρολογήστε μια δεκαεξαδική τιμή, π.χ. <code>#FF0000</code> για κόκκινο, "
"ή επιλέξτε ένα χρώμα από τον επιλογέα χρωμάτων."

msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
"Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"Για να χρησιμοπιήσετε μια εικόνα στο παρασκήνιο, απλώς ανεβάστε την ή "
"επιλέξτε από τις ήδη υπάρχουσες στη Βιβλιοθήκη Πολυμέσων, κάνοντας κλικ στο "
"κουμπί &#8220;Επιλογή Εικόνας&#8221;. Μπορείτε να εμφανίσετε την εικόνα στο "
"κανονικό της μέγεθος μία φορά ή να τη χρησιμοποιήσετε επαναλαμβανόμενα για "
"να καλύψετε όλη την οθόνη. Μπορείτε να τη στοιχίσετε σε ένα σταθερό σημείο, "
"ώστε το περιεχόμενό σας να κινείται από πάνω της, ή να την κάνετε να κυλάει "
"μαζί με το περιεχόμενό σας."

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Hours:"
msgstr "Ώρες:"

msgid "Phone:"
msgstr "Τηλέφωνο:"

msgid "Show map"
msgstr "Προβολή χάρτη"

msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr ""
"Προβολή ενός χάρτη με την τοποθεσία σας, τις ώρες σας και τα στοιχεία "
"επικοινωνίας σας."

msgid ""
"This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
"glove support and a multitude of plugins."
msgstr ""
"Με αυτό το πακέτο θα αποκτήσετε την δυνατότητα για πλήρη παραμετροποίηση του "
"site σας με επιπλέον βοήθεια από την ομάδα υποστήριξης και την δυνατόητα "
"χρήσης plugins."

msgid "Preprocessor:"
msgstr "Προεπεξεργασία:"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"Η παρακάτω υπηρεσία ακυρώθηκε και το υπολογίζεται το παρακάτω ποσό "
"επιστροφής:\n"
"\n"
"%1$s για %2$s\n"
"\n"
"Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 5 εργάσιμες ημέρες ώστε το ποσό της "
"επιστροφής να εμφανιστεί στον τραπεζικό σας λογαριασμό, στην πιστωτική σας "
"κάρτα ή το PayPal.\n"
"Αν η κίνηση δεν έχει εμφανιστεί στον λογαριασμό σας εντός του χρονικού "
"διαστήματος, περιμένετε επιπλέον 3 ημέρες πριν επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξης.\n"
"Κάποιες φορές οι πληρωμές απαιτούν επιπλέον χρόνο.\n"
"\n"
"Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης εδώ: %3$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Γεια,\n"
"\n"
"Η παρακάτω υπηρεσία ακυρώθηκε και το παρακάτω ποσό θα επιστραφεί:\n"
"\n"
"%1$s για %2$s\n"
"\n"
"Μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 5 εργάσιμες ημέρες ώστε το ποσό της "
"επιστροφής να εμφανιστεί στον τραπεζικό σας λογαριασμό, στην πιστωτική σας "
"κάρτα ή το PayPal.\n"
"Αν η κίνηση δεν έχει εμφανιστεί στον λογαριασμό σας εντός του χρονικού "
"διαστήματος, περιμένετε επιπλέον 3 ημέρες πριν επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξης.\n"
"Κάποιες φορές οι πληρωμές απαιτούν επιπλέον χρόνο.\n"
"\n"
"Αν χρειαστεί, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης εδώ: %3$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"WordPress.com"

msgid "Save Advanced Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "Θέση βαθμολογίας σχόλιων"

msgid "Below each blog page"
msgstr "Μετά από κάθε σελίδα"

msgid "Above each blog page"
msgstr "Πριν από κάθε σελίδα"

msgid "Position Page Ratings"
msgstr "Θέση βαθμολογίας σε σελίδες"

msgid "Position Post Ratings"
msgstr "Θέση βαθμολογίας σε δημοσιεύσεις"

msgid "Position Front Page, Archive Pages, and Search Results Ratings"
msgstr ""
"Θέση Κεντρικής σελίδα, Σελίδας παλαιότερων δημοσιεύσεων και βαθμολογίας "
"αποτελεσμάτων αναζήτησης"

msgid "Show Ratings on"
msgstr "Προβολή βαθμολογίας σε"

msgid "Button Text"
msgstr "Κείμενο Κουμπιού"

msgid "Button type"
msgstr "Τύπος κουμπιού"

msgid "Sliders"
msgstr "Sliders"

msgid "All Sites"
msgstr "Όλοι οι ιστότοποι"

msgid "Video link"
msgstr "Σύνδεσμος βίντεο"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "Κατηγορίες μοτίβων"

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει αυτό τον κωδικό. Δοκιμάστε κάποιο νέο."

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %d χαρακτήρες."

msgid "Reorder"
msgstr "Αλλαγή σειράς"

msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "Τα στοιχεία μενού αναδιοργανώθηκαν."

msgid "User does not exist."
msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει."

msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr ""
"Πείτε μας την διεύθυνση email που μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας."

msgid ""
"Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com "
"Enterprise there."
msgstr ""
"Καλά. %s είναι ήδη ένας Ιστότοπος WordPress.com. Θα ενεργοποιήσουμε το "
"WordPress.com Enterprise εκεί."

msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s είναι ήδη συνδεδεμένο με έναν Ιστότοπο WordPress.com Enterprise"

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: %s"

msgid "per month"
msgstr "τον μήνα"

msgid "per week"
msgstr "ανά εβδομάδα"

msgid "Image guide"
msgstr "Οδηγός εικόνας"

msgid "YouTube URL"
msgstr "URL του YouTube"

msgid "LinkedIn URL"
msgstr "Σύνδεσμος LinkedIn"

msgid "Start here"
msgstr "Ξεκίνα εδώ"

msgid ""
"Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
"address."
msgstr ""
"Σύνδεση στο WordPress.com χρησιμοποιώντας το όνομα χρήστη αντί για την "
"διεύθυνση email."

msgid "Base color"
msgstr "Βασικό χρώμα"

msgid ""
"If you like, you may enter custom bases for your category and tag URLs here. "
"For example, using <code>topics</code> as your category base would make your "
"category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave "
"these blank the defaults will be used."
msgstr ""
"Αν θέλεις, μπορείς να εισάγεις προσαρμοσμένες βάσεις για τους συνδέσμους "
"κατηγορίας και ετικέτας σου εδώ. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας "
"<code>topics</code> ως τη βάση κατηγορίας σου, οι σύνδεσμοι κατηγορίας σου "
"θα είναι όπως <code>%s/topics/uncategorized/</code>. Αν τα αφήσεις κενά, θα "
"χρησιμοποιηθούν οι προεπιλογές."

msgid "Tag and Category Bases"
msgstr "Βάσεις Ετικετών και Κατηγοριών"

msgid "Post Permalinks"
msgstr "Άρθρο Μόνιμοι σύνδεσμοι"

msgid ""
"Permalinks are the permanent URLs to posts, categories, and other sections "
"of your website. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"customizing your permalinks</a>."
msgstr ""
"Οι Μόνιμοι σύνδεσμοι είναι οι μόνιμες διευθύνσεις URL για άρθρα, κατηγορίες "
"και άλλες ενότητες του ιστότοπού σας. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Μάθετε περισσότερα για την προσαρμογή των μόνιμων συνδέσμων σας</a>."

msgid "You are not allowed to do that."
msgstr "Σφάλμα. Δεν έχετε τα απαραίττητα δικαιώματα."

msgid "Read article"
msgstr "Διάβασε το άρθρο"

msgid "What would you like to push?"
msgstr "Τι θα ήθελες να σπρώξεις;"

msgid "Draft Saved"
msgstr "Προσχέδιο αποθηκεύτηκε"

msgid "Saving"
msgstr "Αποθηκεύεται"

msgid "Walt Disney"
msgstr "Γουόλτ Ντίσνεϊ"

msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr ""
"Ο τρόπος για να ξεκινήσεις είναι να σταματήσεις να μιλάς και να αρχίσεις να "
"κάνεις."

msgid "Malformed request. Please go back to the previous page and try again."
msgstr ""
"Κακοδιαμορφωμένο αίτημα. Παρακαλώ επιστρέψτε στην προηγούμενη Σελίδα και "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

msgid "Could not read file %s"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου %s"

msgid "Generate strong password"
msgstr "Δημιουργήστε ασφαλή κωδικό"

msgid ""
"Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide"
"\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr ""
"Γνωρίζετε ακριβώς τι συμβαίνει; <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" "
"href=\"%s\">Κλείσιμο ειδοποίησης</a>."

msgid ""
"There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
"support if this persists"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποδοχή της πρόσκλησης. Ανανεώστε την σελίδα ή επικοινωνήστε "
"με την ομάδα υποστήριξης."

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "Η αποθήκευση της εικόνας απέτυχε"

msgid "Image flip failed."
msgstr "Η αντιστροφή της εικόνας απέτυχε."

msgid "Image rotate failed."
msgstr "Η περιστροφή της εικόνας απέτυχε."

msgid "Image crop failed."
msgstr "Περικοπή εικόνας απέτυχε."

msgid "Image resize failed."
msgstr "Η αλλαγή του μεγέθους της εικόνας απέτυχε."

msgid "Could not read image size."
msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση μεγέθους εικόνας."

msgid "File is not an image."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι εικόνα."

msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com Enterprise"

msgid "Order Details"
msgstr "Στοιχεία παραγγελίας"

msgid ""
"If you have any questions, please contact support through the following "
"link: "
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης εδώ:"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα "
"υποστήριξης</a>"

msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "Η παρακάτω υπηρεσία ακυρώθηκε:"
msgstr[1] "Οι παρακάτω υπηρεσίες ακυρώθηκαν:"

msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "Η υπηρεσία ακυρώθηκε"

msgid "Reach Your Residents"
msgstr "Ελάτε σε επαφή με τους κατοίκους σας"

msgid "You can contact support using the link below"
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο παρακάτω"

msgid ""
"If you did not request this change please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or access your profile page and reset your password by clicking the "
"button below:"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή παρακαλώ [επικοινωνήστε με την υποστήριξη "
"του WordPress.com](%s), ή αποκτήστε πρόσβαση στη Σελίδα προφίλ σας και "
"επαναφέρετε το Συνθηματικό σας κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω:"

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your "
"profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, παρακαλώ <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com</"
"a>, ή αποκτήστε πρόσβαση στη σελίδα προφίλ σας και επαναφέρετε το "
"συνθηματικό σας κάνοντας κλικ στο κουμπί παρακάτω:"

msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας. Συνεχίστε την καλή σας Ιστολόγιο."

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "Χρόνια πολλά με το WordPress.com!"

msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "Επισκέπτης"
msgstr[1] "Επισκέπτες"

msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "Σας ευχαριστούμε που μας επιλέξατε για τις αγορές σας!"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "%s απάντηση"
msgstr[1] "%s απαντήσεις"

msgid "Forum role"
msgstr "Ρόλος φόρουμ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "Ωκεανός"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Γειά σου %1$s,\n"
"\n"
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com!\n"
"\n"
"Κάντε κλικ εδώ για να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμού σου: %2$s\n"
"\n"
"Ο λογαριασμός που δημιούργησες στο WordPress.com χρησιμοποιεί τα στοιχεία "
"σου από το VaultPress.\n"
"\n"
"Μάθε για το Akismet και Polldaddy\n"
"\n"
"Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό του WordPress.com για να "
"χρησιμοποιήσεις το Akismet και Polldaddy.\n"
"\n"
"Το Akismet προστατεύει το site σου από ανεπιθύμητα, spam σχόλια.\n"
"\n"
"Με το Polldaddy μπορείς να δημιουργήσεις ψηφοφορίες, ερωτηματολόγια και "
"κουίζ για να μάθεις την γνώμη των επισκεπτών σου.\n"
"\n"
"Ενημερώσου από τα αγαπημένα σου blog ή φτιάξε το δικό σου\n"
"\n"
"Συνδέσου στο WordPress.com και δες το Reader. Εκεί μπορείς να προσφθέσεις "
"blogs και να συγκεντρώσεις θέματα που σε ενδιαφέρουν ώστε να ενημερώνεσαι "
"εύκολα και γρήγορα.\n"
"→\t→\t"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Γεια χαρά %1$s,\n"
"\n"
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com!\n"
"\n"
"\n"
"Σε ευχαριστούμε για την εγγραφή στο WordPress.com. Κάνε κλικ σε αυτό τον "
"σύνδεσο για να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου: %2$s\n"
"\n"
"Ο λογαριασμός στο WordPress.com δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας λογαριασμό από "
"το VaultPress. Θα θέλαμε να σε ενημερώσουμε για μερικά από τα ενδιαφέροντα "
"χαρακτηριστικά του WordPress.com.\n"
"\n"
"Ρίξε μια ματιά στο Akismet και Polldaddy\n"
"\n"
"Ήξερες ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον λογαριασμό σου στο WordPress.com "
"για να ενεργοποιήσεις το Akismet και το Polldaddy;\n"
"\n"
"Το Akismet είναι η καλύτερη υπηρεσία προστασίας από ανεπιθύμητα μηνύματα και "
"σχόλια στο site σου.\n"
"\n"
"Με το Polldaddy μπορείς να δημιουργήσεις δημοσκοπήσεις και ερωτηματολόγια "
"και να μάθεις περισσότερα για τους επισκέπτες του site σου.\n"
"\n"
"Διάβασε τα αγαπημένα σου blog ή φτιάξε το δικό σου\n"
"\n"
"Συνδέσου στο WordPress.com και ρίξε μια ματιά στο Reader, τον πιο απλό τρόπο "
"για να παρακολουθείς τα θέματα που σε ενδιαφέρουν. Μαγειρική, βιβλία, κόμικ, "
"μόδα, πολιτική τεχνολογία και πολλά ακόμα. Εναλλακτικά μπορείς να φτιάξεις "
"το δικό σου blog στο WordPress.com.\n"
"  "

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "Χρόνια Πολλά!"

msgid ""
"You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Ζητήσατε την ακύρωση ενός domain. Ελέγξτε το email σας για νέα μηνύματα και "
"κάντι κλικ στον σύνδεσμο για επιβεβαίωση."

msgid "Request to cancel domain name"
msgstr "Αίτηση για ακύρωση του domain"

msgid "Tweets by @%s"
msgstr "Tweets από @%s"

msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση συνδρομής."

msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F εκατομμύριο"

msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F δισεκατομμύριο"

msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F τρισεκατομμύριο"

msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "Διαχείρηση στο Jetpack Site σας"

msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "Κοινοποιήστε τώρα δημοσιεύσεις στο \"%s\""

msgid "Invalid secret code"
msgstr "Μη έγκυρος μυστικός κωδικός"

msgid ""
"This account has two step authentication enabled. Please configure an "
"application-specific password to use with this application."
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας χρησιμοποιεί επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα. Πρέπει να "
"δημιουργήσετε νέο κωδικό ειδικά για την συγκεκριμένη εφαρμογή."

msgid ""
"Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
"that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη ή την διεύθυνση email του εγγεγραμένου χρήστη "
"WordPress.com που θέλετε να μεταφέρετε την ιδιοκτησία του %1$s (%2$s)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Είστε πλέον ο ιδιοκτήσης του ιστολογίου %1$s.\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας,\n"
"\n"
"Η ομάδα του WordPress.com\n"
"http://wordpress.com/"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
"has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Τα παρακάτω Premium Θέματα ακυρώθηκαν και έγινε επιστροφή των χρημάτων:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Η εμφάνιση του blog σας έχει αλλάξει στο Θέμα που χρησιμοποιούσατε πριν.\n"
"\n"
"Χρειάζονται μέχρι και 4 εργάσιμες ημέρες για να εμφανιστεί το ποσό της "
"επιστροφής χρημάτων στον τραπεζικό λογαριασμό σας, στην πιστωτική κάρτα ή το "
"PayPal. Αν δεν έχετε λάβει το ποσό επιστροφής σε αυτό το χρονικό διάστημε, "
"περιμένετε επιπλέον 3 ημέρες πριν επικοινωνήσετε με την ομάδα υποστήριξης.\n"
"Κάποιες φορές η επιστροφή χρημάτων απαιτεί επιπλέον χρόνο από το "
"συνηθισμένοα.\n"
"\n"
"Αν είναι απαραίτητο, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης χρησιμοποιώντας "
"αυτό τον σύνδεσμο: %3$s\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "More Photos"
msgstr "Περισσότερες φωτογραφίες"

msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Άνθρωποι που φτάνουν στο Ιστολόγιο σου από Άρθρα στο Tumblr που στάλθηκαν "
"χρησιμοποιώντας το Jetpack Social"

msgid ""
"Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που πετάξατε με <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-"
"align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

msgid "Items to show:"
msgstr "Προβαλλόμενο περιεχόμενο:"

msgid "No upcoming events"
msgstr "Δεν βρέθηκαν events για το άμεσο μέλλον"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "Gallery pages"
msgstr "Σελίδες Συλλογής"

msgid "1 minute"
msgstr "1 λεπτό"

msgid "Crete"
msgstr "Κρήτη"

msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
msgstr "Ευχαριστώ που ανέφερες αυτό το Ιστολόγιο ως ώριμο!"

msgid "Block this blog"
msgstr "Μπλοκάρετε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "Θα χρεωθείτε %1$s για αυτήν την ανανέωση σε %2$d ημέρα, στις %3$s."
msgstr[1] "Θα χρεωθείτε %1$s για αυτήν την ανανέωση σε %2$d ημέρες, στις %3$s."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr "Η υπηρεσία %1$s θα ανανεωθεί αύριο αυτόματα για το site \"%2$s\""

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"Νέος χρήστης: %1$s\n"
"Απομακρυσμένη διεύθυνση IP: %2$s\n"
"\n"
"Απενεργοποίηση ενημερώσεων αυτού του τύπου: %3$s"

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"Νέος ιστότοπος: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Διεύθυνση απομακρυσμένου IP: %3$s\n"
"\n"
"Απενεργοποίηση ενημερώσεων αυτού του τύπου: %4$s"

msgid "Comment on %1$s as %2$s"
msgstr "Σχόλιο για %1$s ως %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Ο τρέχων χρήστης δεν θα διαγραφεί.</strong>"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Χρησιμοποιείτε: %1$s%% από %2$s"

msgid ""
"The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
"reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Το blog <span class=\"blog-title\"></span> δεν θα εμφανιστεί ξανά στο "
"Reader. <span class=\"notice-undo loading\">Αποκλεισμός...</span>"

msgid ""
"Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This "
"blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση σχετικά με το <span class=\"blog-title"
"\"></span>. Το συγκεκριμένο blog δεν θα εμφανιστεί ξανά στο Reader. <span "
"class=\"notice-undo loading\">Αποκλεισμός...</span>"

msgid "Publishing Post"
msgstr "Δημοσίευση άρθρου"

msgid "Please select an option."
msgstr "Δεν έχετε ορίσει επιλογή."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Η ηλ. διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη."

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "Οι αναθεωρήσεις είναι απενεργοποιημένες."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα."

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "Υπάρχει νεότερη αναθεώρηση του άρθρου."

msgid "Last published"
msgstr "Τελευταία δημοσίευση"

msgid "Earnings"
msgstr "Κέρδη"

msgid "Period"
msgstr "Περίοδος"

msgid "Verify code"
msgstr "Επαλήθευση κωδικού"

msgid "Font Faces"
msgstr "Font Faces"

msgid "Oldest"
msgstr "Παλαιότερο"

msgid "Related articles"
msgstr "Σχετικά άρθρα"

msgid "Comment cache problem?"
msgstr "Πρόβλημα με την cache στα σχόλια;"

msgid "More about %s..."
msgstr "Περισσότερα για το %s..."

msgid ""
"The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
"moments."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της αγοράς. Προσπαθήστε ξανά σε μερικά λεπτά."

msgid "Image preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εικόνας"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "Προβολή συνημμένης σελίδας"

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσων"

msgid "Select a site"
msgstr "επιλέξτε έναν ιστότοπο"

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "Κανάλι %3$s %2$s %1$s"

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "Λυπάμαι, το μέλος αυτό δεν γίνεται να ενημερωθεί."

msgid "The domain specified is not valid."
msgstr "Ο τομέας που καθορίστηκε δεν είναι έγκυρος."

msgid "Home URL"
msgstr "Διεύθυνση αρχικής ιστοσελίδας"

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Άκυρο όνομα μέλους ή συνθηματικό."

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "Για τον ιστότοπο αυτό οι υπηρεσίες XML-RPC είναι απενεργοποιημένες."

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Η τήρηση του όρου αυτού εξαρτάται από την εκάστοτε μηχανή αναζήτησης."

msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "Να απαγορεύεται σε μηχανές αναζήτησης η ευρετηριοποίηση του ιστότοπου"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Να επιτρέπεται σε μηχανές αναζήτησης η ευρετηριοποίηση του ιστότοπου"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "Ορατότητα μηχανής αναζήτησης"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr ""
"Η ομάδα ρυθμίσεων \"%s\" έχει αφαιρεθεί. Χρησιμοποιήστε μια άλλη ομάδα "
"ρυθμίσεων."

msgid "Alternative Text"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο"

msgid "Search engines discouraged"
msgstr "Αποτροπή ευρετηρίων ενεργή"

msgid "Once you've connected, you can import your site content."
msgstr "Μόλις συνδεθείτε, μπορείτε να εισάγετε το περιεχόμενο του site."

msgid "Connect to Tumblr to begin"
msgstr "Συνδεθείτε στο Tumblr για να ξεκινήσετε"

msgid "Disconnect from Tumblr"
msgstr "Αποσύνδεση από Tumblr"

msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "%s's Συνδρομές"

msgid "%s's Favorites"
msgstr "%s's Favorites"

msgid "%s's Replies Created"
msgstr "%s's Replies Created"

msgid "%s's Topics Started"
msgstr "%s's Θέματα που Ξεκίνησε"

msgid "You cannot create new topics."
msgstr "Δεν μπορείς να δημιουργήσεις νέα θέματα."

msgid "Edit form"
msgstr "Τροποποίηση φόρμας"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις"

msgid "Tag name."
msgstr "Όνομα ετικέτας."

msgctxt "Help topic"
msgid "Policies & Safety"
msgstr "Όροι χρήσης & Ασφάλεια"

msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "Following"

msgid "Expires on %s."
msgstr "Λήγει στις %s."

msgid "Card ending in %s"
msgstr "Τα τελευταία ψηφία της κάρτας είναι %s"

msgid ""
"The page you requested does not exist, or you do not have have the necessary "
"privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s\">dashboard of "
"%2$s by clicking here</a>."
msgstr ""
"Η σελίδα που ζητήσατε δεν βρέθηκε ή δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα. "
"Επιστρέψτε στον <a href=\"%1$s\">πίνακα ελέγχου του %2$s κάνοντας κλικ εδώ</"
"a>."

msgid "The page requested does not exist"
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"

msgid ""
"Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about "
"your blog activity."
msgstr ""
"Συνδεθείτε στον WordPress.com λογαριασμό σας για να λάβετε ειδοποιήσεις για "
"το blog σας."

msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις WordPress.com"

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Όνομα/Συνθηματικό μη έγκυρο για %s"

msgid "Load More"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "upgrade"
msgstr "αναβάθμιση"

msgid "Retry"
msgstr "Προσπαθήστε ξανά"

msgid ""
"There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
"domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue "
"continues."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ακύρωση της προστασίας προσωπικών δεδομένων για το domain. "
"Προσπαθήστε ξανά ή επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a> "
"αν το πρόβλημα επιμείνει."

msgid ""
"You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
"domain."
msgstr "Απενεργοποιήσατε την προστασία προσωπικών δεδομένων για το domain σας."

msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr ""
"Αγοράσατε την υπηρεσία απόκρυψης προσωπικών δεδομένων για το <em>%s</em>"

msgid "No Labels"
msgstr "Χωρίς ετικέτες"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "Προσθήκη νέων στο μενού"

msgid "Move menu section down"
msgstr "Μετακίνηση τμήματος μενού προς τα κάτω"

msgid "Move menu section up"
msgstr "Μετακίνηση τμήματος μενού προς τα πάνω"

msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Add Many Items"
msgstr "Προσθήκη πολλαπλών αντικειμένων"

msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν στοιχεία μενού στα διαγραμένα"

msgid "No Menu Items found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν στοιχεία μενού"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "Αναζήτηση στοιχείων μενού"

msgid "View Menu Item"
msgstr "Προβολή στοιχείου μενού"

msgid "New Menu Item"
msgstr "Νέο στοιχείο μενού"

msgid "Add One Item"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Menu Items"
msgstr "Στοιχεία Μενού"

msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "Το μενού του εστιατορίου σας"

msgid "Update menu"
msgstr "Ενημέρωση μενού"

msgid "View menu"
msgstr "Δες μενού"

msgid "Edit Menu"
msgstr "Επεξεργασία Μενού"

msgid "Food Menus"
msgstr "Μενού φαγητού"

msgid "No Labels found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες"

msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "Επιλογή από τις δημοφιλέστερες ετικέτες"

msgid "Add or remove Labels"
msgstr "Προσθήκη ή διαγραφή ετικέτας"

msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "Νέο μενού ετικέτας"

msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "Προσθήκη νέου μενού ετικέτας"

msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "Ανανέωση ετικέτας"

msgid "View Menu Item Label"
msgstr "Προβολή ετικέτας"

msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "Όλες οι ετικέτες"

msgid "Popular Labels"
msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες"

msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "Αναζήτηση ετικέτας"

msgid "Menu Item Label"
msgstr "Ετικέτα στοιχείου μενού"

msgid "Menu Item Labels"
msgstr "Ετικέτες στοιχείων μενού"

msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "Δείχνει %s άρθρο σε κάθε φόρτωμα."
msgstr[1] "Δείχνει %s άρθρα σε κάθε φόρτωμα."

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "χωρίς-υποσύνολο"

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

msgid "Source code"
msgstr "Πηγαίος κώδικας"

msgid "There was an error."
msgstr "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα."

msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "Προβολή συλλογής φωτογραφίες σε μωσαϊκό στυλ."

msgid "Our Story"
msgstr "Η ιστορία μας"

msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr "Εβέντ που οργανώνει η κοινότητα για θέματα γύρω από το WordPress"

msgid "Developers"
msgstr "Developers"

msgid "Do More"
msgstr "Κάνε περισσότερα"

msgid "Create your own website"
msgstr "Φτιάξε το δικό σου site"

msgid "Get Upgraded"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "Custom domains"
msgstr "Προσαρμοσμένοι τομείς"

msgid "Upgrade your website"
msgstr "Αναβάθμισε τον Ιστότοπό σου"

msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "%s <span>Follower</span>"
msgstr[1] "%s <span>Followers</span>"

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "Να εμφανίζεται ημερομηνία άρθρου;"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "Η πιστωτική κάρτα που καταχωρήθηκε είναι άκυρη."

msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν κωδικό ασφαλείας (CVV)."

msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη \"Πολιτεία\" για τη χώρα σας στην ενότητα "
"διεύθυνσης."

msgid ""
"The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
"long."
msgstr ""
"Ο κωδικός ασφαλείας CVV που παρέχεται είναι μη έγκυρος. Ο CVV είναι μεταξύ "
"3-4 ψηφίων."

msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια έγκυρη πιστωτική κάρτα."

msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr ""
"Ο κωδικός ασφαλείας (CVV) που εισάγατε δεν ταιριάζει με την πιστωτική κάρτα."

msgid ""
"The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
"have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
"another card."
msgstr ""
"Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Επικοινωνήστε με την τράπεζα σας. Είναι πιθανό η "
"κάρτα σας να έχει μπλοκάρει για λόγους ασφαλείας και πρόληψης απάτης. "
"Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε άλλη κάρτα."

msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη χώρα στην ενότητα διεύθυνσης."

msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "Η συναλλαγή απορρίφθηκε. Παρακαλώ δοκιμάστε μια άλλη κάρτα."

msgid ""
"The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr ""
"Η πιστωτική κάρτα που εισάγατε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, παρακαλώ "
"δοκιμάστε μια διαφορετική κάρτα."

msgid ""
"Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
"submit it again."
msgstr ""
"Η πληρωμή σας δεν επεξεργάστηκε αυτή τη φορά λόγω ενός Σφάλματος, παρακαλώ "
"προσπαθήστε να την υποβάλετε ξανά."

msgid "Add sharing buttons"
msgstr "Προσθήκη κουμπιών κοινοποίησης"

msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
msgstr "Αυτόματη δημοσίευση στο Facebook, Twitter κλπ"

msgid "Add a Subscribe widget"
msgstr "Προσθήκη widget συνδρομής"

msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "Η απόδειξη δεν είναι έγκυρη."

msgid ""
"Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr ""
"Χρεισιμοποιήστε αυτό τον κωδικό για να συνδεθείτε στην εφαρμογή %s. (τα "
"διαστήματα δεν παίζουν ρόλο)"

msgid "Verification Code"
msgstr "Κωδικός επιβεβαίωσης"

msgid ""
"Please enter the verification code generated by your authenticator mobile "
"application."
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό επιβεβεβαίωσης από την εφαρμογή Authenticator στο κινητό "
"σας."

msgid "Music Player"
msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής"

msgid ""
"We could not find an account that matches your login. Please check your "
"spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</"
"strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε λογαριασμός που να ταιριάζει στα στοιχεία που εισάγατε. Ελέγξτε "
"αν πληκτρολογήσατε σωστά τα στοιχεία σας. Μπορούμε να βοηθήσουμε μόνο για "
"λογαριασμούς <strong>WordPress.com</strong>, όχι λογαριασμούς σε προσωπικά "
"blogs από το WordPress.org."

msgid "Choose songs"
msgstr "Επιλέξτε τραγούδια"

msgid "Unmute"
msgstr "Αποσίγαση"

msgid "Access your account"
msgstr "Πρόσβαση στον λογαριασμό σας"

msgid "Application name"
msgstr "Όνομα εφαρμογής"

msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

msgid "Name your site"
msgstr "Δώστε όνομα στο site σας"

msgid "Create Site"
msgstr "Δημιουργία Ιστότοπου"

msgid "Your Tags"
msgstr "Οι ετικέτες σας"

msgid "That phone number does not appear to be valid"
msgstr "Ο του αριθμός κινητού δεν είναι έγκυρος"

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, [contact WordPress.com support]"
"(%s)."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή Συνθηματικού, παρακαλώ ελέγξτε με "
"οποιονδήποτε άλλο έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Αν έχετε αμφιβολίες, "
"[επικοινωνήστε με την υποστήριξη του WordPress.com](%s)."

msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού"

msgid "Unable to reset password"
msgstr "Σφάλμα κατά την επαναφορά κωδικού"

msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr "Μην στέλνετε πολλαπλά αιτήματα επαναφοράς του λογαριασμού σας."

msgid ""
" Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
"your spam filter."
msgstr ""
"Ελέγξτε το email σας και βεβαιωθείτε ότι το μήνυμα δεν βρίσκεται στον φάκελο "
"με τα ανεπιθύμητα."

msgid ""
"Your old password will no longer work. Please update any records you may "
"have and use the new password in the future."
msgstr "Ο παλιός κωδικός σας δεν μπορεί να χρησιμοποιεί πλέον."

msgid "Double-check your spelling."
msgstr "Ελέγξτε ξανά τα στοιχεία που πληκτρολογήσατε."

msgid ""
"I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης με αυτά τα στοιχεία."

msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε. Θα διευρευνήσουμε τα στοιχεία και θα επικοινωνήσουμε μαζί "
"σας σύντομα."

msgid "Extra Details"
msgstr "Επιπλέον στοιχεία"

msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό/κωδικό απόδειξης ή συναλλαγής"

msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "Έχετε τον κωδικό συναλλαγής;"

msgid "What's this?"
msgstr "Τί είναι αυτό;"

msgid "Proof of Ownership"
msgstr "Αποδεικτικό κυριότητας λογαριασμού"

msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr "Δεν γνωρίζω το email εγγραφής μου ή το όνομα χρήστη"

msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr "Ποιό είναι το email και όνομα χρήστη που χρησιμοποιήσατε στην εγγραφή;"

msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "Πληκτρολογήστε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Please provide us with your login information"
msgstr ""
"Πείτε μας τα στοιχεία που χρησιμοποιείτε για την σύνδεση στον λογαριασμό σας"

msgid "Account Recovery"
msgstr "Ανάκτηση λογαριασμού"

msgid "Community Tags"
msgstr "Ετικέτες κοινότητας"

msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "Διεύθυνση ροής iCalendar:"

msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "Προβολή μελλοντικών events από iCalendar."

msgid "Change file"
msgstr "Αλλαγή αρχείου"

msgid "Post excerpt"
msgstr "Απόσπασμα δημοσίευσης"

msgid "Timeline"
msgstr "Χρόνος"

msgid "Phone Number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

msgid "Phone Country"
msgstr "Χώρα κινητού"

msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr ""
"Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα, μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε την "
"διεύθυνση στην μπάρα διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης που "
"χρησιμοποιείτε."

msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr "Κάποιος ζήτησε την επαναφορά κωδικού για το \"%s\"."

msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgid "Generate Password"
msgstr "Δημιουργία κωδικού"

msgid "Application passwords"
msgstr "Κωδικοί εφαρμογών"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση Δύο-Βημάτων"

msgid "Recover my account!"
msgstr "Ανάκτηση λογαριασμού!"

msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(πρέπει να συνδεθείτε στο WordPress.com)"

msgid "Try it Out"
msgstr "Δοκίμασέ το"

msgid "Get Started"
msgstr "Πρώτα Βήματα"

msgid "Not Connected"
msgstr "Χωρίς σύνδεση"

msgid "Report this content"
msgstr "Αναφορά περιεχομένου"

msgid "Invalid status."
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση."

msgid "Access Denied"
msgstr "Πρόσβαση Αρνηθείσα"

msgid "You have successfully unsubscribed from %(name)s."
msgstr "Έχεις αποσυνδεθεί επιτυχώς από %(name)s."

msgid "Added domain mapping."
msgstr "Διαθέσιμες συνδέσεις domain."

msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
msgstr "Προβολή Θεμάτων με τα εξής χαρακτηριστικά: %s"

msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
msgstr "Προβολή Θεμάτων από τους εξής όρους αναζήτησης &quot;%s&quot;"

msgid ""
"Browse themes trending right now based on activations, popularity, and site "
"traffic."
msgstr ""
"Προβολή δημοφιλών Θεμάτων με βάση τις ενεργοποιήσεις, δημοτικότητα και "
"κίνηση."

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "Προβολή κουμπιών κοινοποίησης."

msgid "Show likes."
msgstr "Προβολή likes."

msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "Ομάδα Υποστήριξης WordPress.com"

msgid "Cheers,<br>The WordPress.com Support Team"
msgstr "Στην υγειά σας,<br>Η ομάδα υποστήριξης του WordPress.com"

msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Προβολή των δημοφιλέστερων άρθρων, σελίδων."

msgid "upgrade my site"
msgstr "αναβάθμισε τον ιστότοπό μου"

msgid "Trending"
msgstr "Δημοφιλή τώρα"

msgid "Monthly Totals"
msgstr "Σύνολο μήνα"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "Επόμενο βήμα &rarr;"

msgid "Customize It!"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Almost there…"
msgstr "Σχεδόν εκεί..."

msgid "Step 5"
msgstr "Βήμα 5"

msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr ""
"%s είναι ήδη χαρτογραφημένο σε έναν Ιστότοπο WordPress.com στον οποίο δεν "
"έχεις πρόσβαση."

msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr ""
"Φαίνεται καλό! Θα δημιουργήσουμε έναν Ιστότοπο προετοιμασίας για σένα στο %s"

msgid ""
"We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
"VIP."
msgstr ""
"Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε έναν Ιστότοπο για σένα αλλά δεν τα "
"καταφέραμε. Παρακαλώ επικοινώνησε με το VIP."

msgid ""
"You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose "
"another."
msgstr ""
"Θα έχεις το νέο, τρομέρο domain golaun.ch αμέσως μετά την εγγραφή! Επέλεξε "
"κάτι διαφορετικό."

msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Read your first post"
msgstr "Διάβασε το πρώτο σου Άρθρο"

msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

msgid "Circles"
msgstr "Κύκλοι"

msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "Τί γλώσσα θα χρησιμοποιήσετε στις δημοσιεύσεις σας;"

msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "Περιγράψτε με λίγα λόγια το blog σας."

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Σλόγκαν (προεραιτικό)"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "Μετάβαση σε γραμμή εργαλείων"

msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "Βρέθηκε %s φίλος με WordPress blogs."
msgstr[1] "Βρέθηκαν %s φίλοι με WordPress blogs."

msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "Domain της επιλογή σας για το %s"

msgid "Edit your email address"
msgstr "Τροποποίηση της διεύθυνσης email σας"

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "Το <strong>%s</strong> είναι διαθέσιμο"

msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "Το <strong>%s</strong> δεν είναι διαθέσιμο"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα τομέα"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Καρτέλα Επιλογές Προβολής"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Καρτέλα βοήθειας"

msgid "Select %s"
msgstr "Επιλογή %s"

msgid "Select comment"
msgstr "Επιλογή σχολίου"

msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"Μπορείτε να διαγράψετε κατηγορίες συνδέσμων μέσω των μαζικών ενεργειών. Όταν "
"διαγράφετε μια κατηγορία, οι σύνδεσμοί της δεν διαγράφονται αλλά "
"μεταφέρονται στην προεπιλεγμένη κατηγορία συνδέσμων."

msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"Από εδώ επιλέγετε εικόνα για την κεφαλίδα του ιστοτόπου σας (για να "
"αντικαταστήσετε την προεπιλεγμένη εικόνα). Στην επόμενη οθόνη έχετε τη "
"δυνατότητα να περικόψετε την εικόνα."

msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "%d δημοσίευση στο in %s τις τελευταίες 24 ώρες."

msgid "Crafts"
msgstr "Χειροτεχνίες"

msgid "Art"
msgstr "Τέχνη"

msgid "Poll Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ψηφοφορίας"

msgid "Rating Results"
msgstr "Αποτελέσματα βαθμολογίας"

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr ""
"Αποτελέσματα βαθμολογίας <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Ρυθμίσεις</a>"

msgid "New Style"
msgstr "Νέο στυλ"

msgid "Heading color"
msgstr "Χρώμα Επικεφαλίδας"

msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "%d χαρακτήρας απομένει"
msgstr[1] "%d χαρακτήρες απομένουν"

msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "Εμφάνιση σήματος Freshly Pressed στην πλευρική στήλη"

msgid "Please add a comment before submitting"
msgstr "Συμπληρώστε το σχόλιο σας πριν την αποστολή"

msgid "In a few words, explain what your site is about."
msgstr "Με λίγα λόγια, εξήγησε για τι πρόκειται ο Ιστότοπός σου."

msgid ""
"We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind taking "
"a moment to tell us what could have gone better?"
msgstr ""
"Θα χαρούμε πολύ να μάθουμε την άποψη σας για το πως μπορούμε να βελτιώσουμε "
"την υπηρεσία υποστήριξης. Θα θέλατε να μας πείτε τι θα μπορούσε να είχε πάει "
"καλύτερα;"

msgid "We appreciate your additional feedback!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για τα σχόλια και τις παρατηρήσεις σας!"

msgid "Step 4"
msgstr "Βήμα 4"

msgid "Step 2"
msgstr "Βήμα 2"

msgid "Set up your blog"
msgstr "Ξεκινήστε το στήσιμο του blog σας"

msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "Ακολουθήστε ενδιαφέροντα θέματα"

msgid "Step 1"
msgstr "Βήμα 1"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο WordPress.com!"

msgid "Connect"
msgstr "Συνδεθείτε"

msgid "Minimal"
msgstr "Μινιμαλιστικό"

msgid "Sign up now: "
msgstr "Εγγραφείτε τώρα: "

msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "Συγκεντρωτικά στατιστικά για %s"

msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτό το blog"

msgid "%s posted: "
msgstr "%s δημοσιεύθηκε: "

msgid "%s commented: "
msgstr "%s σχολίασε:"

msgid ""
" - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has "
"permission to view this site."
msgstr ""
" - Η διεύθυνση email σας δεν είναι συνδεδεμένη με έναν Χρήστη του WordPress."
"com που έχει άδεια να δει αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
" - You're replying from a different email address than the one your "
"subscription was sent to."
msgstr ""
" - Απαντάς από μια διαφορετική διεύθυνση email από αυτήν στην οποία στάλθηκε "
"η συνδρομή σου."

msgid "It could be one of two issues:"
msgstr "Μπορεί να είναι ένα από τα δύο ζητήματα:"

msgid ""
"We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to "
"comment directly on the post:"
msgstr ""
"Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το διορθώσουμε. Στο μεταξύ, μπορείς να "
"αφήσεις ένα σχόλιο απευθείας στο άρθρο:"

msgid ""
"We ran into a problem with your recent comment reply by email. Specifically, "
"we weren't able to find your comment in the email."
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα με την πρόσφατη απάντησή σου στο σχόλιο μέσω email. "
"Συγκεκριμένα, δεν μπορέσαμε να βρούμε το σχόλιό σου στο email."

msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:"
msgstr ""
"Συναντήσαμε ένα πρόβλημα με την πρόσφατη απάντησή σου στο Σχόλιο μέσω email:"

msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της πρόσφατης απάντησής σας στο "
"σχόλιο μέσω email"

msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching will help:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν μπορούμε να βρούμε αυτό που ψάχνεις. Ίσως η αναζήτηση να "
"βοηθήσει:"

msgid "Set as featured image"
msgstr "Ορίστε ως χαρακτηριστική εικόνα"

msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "Απαντήστε στην δημοσίευση γράφοντας στην επόμενη γραμμή"

msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr "Απαντήστε στο σχόλιο γράφοντας στην επόμενη γραμμή"

msgid "Not good"
msgstr "Κακή"

msgid "It was not good"
msgstr "Δεν ήταν καλή"

msgid "Just OK"
msgstr "Απλά καλή"

msgid "It was OK"
msgstr "Καλή"

msgid "It was great!"
msgstr "Εξαιρετική!"

msgid "Please rate your support experience"
msgstr "Αξιολογήστε την εμπειρία υποστήριξης"

msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "Επιλέξτε φωτογραφία για την πλευρική στήλη:"

msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "Το domain %s πρόκειται να λήξει."

msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι - το μήνυμα αυτό είναι μια υπενθύμιση."

msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "[WordPress.com] Το domain %s πρόκειται να λήξει"

msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "Καμία αναζήτηση."

msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "Κανένα κλικ."

msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "Καμία παραπομπή. "

msgid ""
"<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
"chat."
msgstr ""
"Ο/η <strong>%s</strong> σας βοήθησε μέσω live chat με το πρόβλημα που "
"αντιμετωπίζατε"

msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "Σε ευχαριστούμε που επίλεξες %1$s %2$s"

msgid "%2$s"
msgid_plural "%1$s and %2$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] "%1$s και %2$s"

msgid "Search sites"
msgstr "Αναζήτηση ιστοτόπων"

msgid "View video"
msgstr "Δες το βίντεο"

msgid "All categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

msgid "View Pages"
msgstr "Προβολή Σελίδων"

msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "Το σχόλιο σας αποστέλεται%s"

msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr "Ο/η %1$s σας βοήθησε με το πρόβλημα που αντιμετωπίσατε \"%2$s\"."

msgid "Publish date"
msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης"

msgid "Update email"
msgstr "Ενημέρωση email"

msgid "Use"
msgstr "Χρήση"

msgid "DNS is correct"
msgstr "Οι ρυθμίσεις DNS είναι σωστές"

msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "Οι ρυθμίσεις DNS πρέπει να ενημερωθούν"

msgid "From %s"
msgstr "Από %s"

msgid "%s per year"
msgstr "%s ανά έτος"

msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

msgid "<strong>%1$s</strong> reposted your post <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> αναδημοσίευσε το άρθρο σου <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"Προβολή πλήρους μεγέθους <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-"
"size-times\">&times;</span>%2$s</span>"

msgid ""
"You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (%3$s%%)."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε <strong>%1$s</strong> από τα <strong>%2$s</strong> που είναι "
"το όριο μεταφορτώσεων (%3$s%%). "

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
"confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Επιλέξατε να ακολουθήσετε μία από τις δημοσιεύσεις μου. Μόλις επιβεβαιώσετε "
"την προτίμηση σας θα λαμβάνετε email για κάθε νέο σχόλιο.\n"
"\n"
"Για ενεργοποίηση, κάντε κλικ στο κουμπί Επιβεβαίωση. Αν πιστεύετε ότι λάβατε "
"αυτό το μήνυμα από λάθος απλά αγνοήστε το."

msgid "Page likes"
msgstr "Likes Σελίδας"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "Κατάσταση Αναπόσπαστης γραφής"

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετατρέψετε επιλεκτικά ετικέτες σε κατηγορίες μέσω του <a href="
"\"%s\">μετατροπέα ετικετών σε κατηγορίες</a>."

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"Η δημιουργία μιας Σελίδας είναι πολύ παρόμοια με τη δημιουργία ενός Άρθρου, "
"και οι οθόνες μπορούν να προσαρμοστούν με τον ίδιο τρόπο χρησιμοποιώντας "
"Σύρε και Άφησε, την καρτέλα Επιλογές Οθόνης, και επεκτείνοντας/συμπτύσσοντας "
"κουτιά όπως επιλέγεις. Αυτή η οθόνη έχει επίσης τον χώρο γραφής χωρίς "
"περισπασμούς, διαθέσιμο και στις δύο λειτουργίες, Οπτική και Κώδικα, μέσω "
"των πλήκτρων Πλήρης Οθόνη. Ο επεξεργαστής Σελίδας λειτουργεί κυρίως με τον "
"ίδιο τρόπο όπως ο επεξεργαστής Άρθρου, αλλά υπάρχουν μερικά χαρακτηριστικά "
"που αφορούν συγκεκριμένα τη Σελίδα στο πλαίσιο Ιδιότητες Σελίδας."

msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "Έχετε αποσυνδέσει το WordPress.com blog σας από τον λογαριασμό %s."

msgid "Expand"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

msgid ""
"Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
"They take a while to change."
msgstr ""
"Τα δημοφιλή άρθρα και σελίδες υπολογίζονται κάθε 24-48 ώρες σύμφωνα με τον "
"αριθμό των προβολών τους."

msgid "Image Grid"
msgstr "Κατάλογος Εικόνων"

msgid "Image List"
msgstr "Κατάλογος Εικόνων"

msgid "Text List"
msgstr "Λίστα Κειμένου"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "Εμφάνιση δημοφιλών δημοσιεύσεων &amp; σελίδων ανα:"

msgid ""
"There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν χρήστες για προβολή στο widget <a href=\"%1$s\">Η κοινότητα "
"μου</a>. <a href=\"%2$s\">Θέλετε επιπλέον κίνηση;</a>"

msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "Μόλις ξεκίνησα. Αφήστε ένα σχόλιο ή like :)"

msgid ""
"You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
"widget</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε το περιεχόμενου της <a href=\"%s\">μονάδας για το προφίλ "
"Gravatar</a>."

msgid ""
"You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
"friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr ""
"Δεν ακολουθείτε κάποιο blog. Δοκιμάστε να <a href=\"%1$s\">βρείτε φίλους "
"σας</a> ή δείτε την λίστα με τα <a href=\"%2$s\">προτεινόμενα blogs</a>."

msgid "There are no changes to save."
msgstr "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση."

msgid ""
"You have not recently liked any posts. Once you do, this <a href=\"%s"
"\">Posts I Like</a> widget will display them."
msgstr ""
"Δεν έχεις πρόσφατα κάνει like σε κανένα άρθρο. Μόλις το κάνεις, αυτή η <a "
"href=\"%s\">Μικροεφαρμογή Άρθρων που Μου Αρέσουν</a> θα τα εμφανίσει."

msgid "subscriptions"
msgstr "συνδρομές"

msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "Αυτά τα χρώματα ταιριάζουν με τις επιλογές σας:"

msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα του λογαριασμού σας Twitter στο <a href=\"%s"
"\">Twitter Widget</a>."

msgid ""
"If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear "
"here."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε πολλές <a href=\"%s\">κατηγορίες</a> θα εμφανιστούν εδώ."

msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS - %s"

msgid "Subscribe to %s"
msgstr "Παρακολούθηση του %s"

msgid ""
"You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
"\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr ""
"Επιλέξτε χρήστη ή πληκτρολογήστε την διεύθυνση email στις ρυθμίσεις του <a "
"href=\"%s\">Gravatar Widget</a>."

msgid "Show how many users?"
msgstr "Πόσοις χρήστες θέλετε να εμφανίζονται;"

msgid ""
"It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it "
"in your <a href=\"%1$s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι το URL του Facebook σας είναι λανθασμένα ρυθμισμένο. Παρακαλώ "
"ελέγξτε το στις <a href=\"%1$s\">ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής</a>."

msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "Lots"
msgstr "Πολλοί"

msgid "A few"
msgstr "Μερικοί"

msgid "Include activity from commenters"
msgstr "Να συμπεριληφθεί η δραστηριότητα όσων σχολιάζουν"

msgid "Include activity from followers"
msgstr "Να συμπεριληφθεί η δραστηριότητα των followers"

msgid "Include activity from likers"
msgstr "Να συμπεριληφθεί η δραστηριότητα όσουν κάνουν like"

msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "Δείγμα χρηστών από το blog σας."

msgid "My Community"
msgstr "Η κοινότητα μου"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

msgid "(at most 50)"
msgstr "(μέχρι 50)"

msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "Αριθμός blogs:"

msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "Εμφάνιση συνδεδεμένων εικόνων για τα Ιστολόγια που ακολουθείς"

msgid ""
"If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
"action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, "
"just reply to this message in your email program."
msgstr ""
"Αν δεν θέλετε να αγοράσετε κάποιο πακέτο απλά αγνοήστε αυτό το μήνυμα. Αν "
"έχετε απορίες απλά απαντήστε σε αυτό το μήνυμα."

msgid ""
"Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
"com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr ""
"Γεια χαρά. Φαίνεται ότι κοιτούσατε κάποιο από τα διαθέσιμα πακέτα του "
"WordPress.com. Αν θέλετε να αγοράσετε κάποιο από αυτά κάντε κλικ στους "
"παρακάτω συνδέσμους."

msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr "Προσφέρουμε επίσης επαγγελματική υποστήριξη για θέματα CSS στο φόρουμ:"

msgid ""
"You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; "
"Custom Design</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του site σας από το μενού <a href=\"%1$s"
"\">Εμφάνιση &rarr; Παραμετροποίηση</a>."

msgid ""
"The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
"lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize "
"the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr ""
"Η Επεξεργασία Γραμματοσειρών επιτρέπει την επιλογή γραμματοσειρών στο Θέμα "
"σας. Η Επεξεργασία Χρωμάτων επιτρέπει την επιλογή χρωματικών συνδυασμών. Η "
"Επεξεργασία CSS επιτρέπει την αλλαγή της εμφάνισης οποιουδήποτε Θέματος με "
"βάση το CSS της επιλογή σας."

msgid ""
"Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
"and colors"
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του site με γραμματοσειρές και χρώματα της "
"επιλογή σας"

msgid ""
"If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
"Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your "
"site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr ""
"Αν λήξει η υπηρεσία, οι αλλαγές έχετε κάνει στο CSS, στις επιλογές χρωμάτων "
"και γραμματοσειρών του Θέματος δεν θα είναι πια διαθέσιμες. Το site σας θα "
"χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις πριν από την χρήση της υπηρεσίες για σχεδίαση "
"της επιλογή σας."

msgid ""
"This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
"scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr ""
"Με αυτό το πακέτο θα μπορείτε να επιλέξετε μοναδικές γραμματοσειρές, "
"χρωματικούς συνδυασμούς και να παραμετροποιήσετε επιπλέον την εμφάνιση του "
"site σας με το δικό σας CSS."

msgid ""
"Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this site."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"Συγνώμη, έχετε χρησιμοποιήσει ήδη το διαθέσιμο σας χώρο των %s. Παρακαλώ, "
"διεγράψτε ορισμένα αρχεία για να ανεβάσετε περισσότερα αρχεία."

msgid ""
"We are processing your conversion and will send you an email when it's all "
"done. Thank you for your patience!"
msgstr ""
"Επεξεργαζόμαστε την μετατροπή και θα σας ειδοποιήσουμε με email μόλις "
"ολοκληρωθεί."

msgid ""
"Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
"browsers are unable to play free software video formats, including Internet "
"Explorer and Safari."
msgstr ""
"Αρχείο container Ogg με Theora βίντεο και ήχο Vorbis. Η αναπαραγωγή του "
"βίντεο από προγράμματα περιήγησης όπως Internet Explorer και Safari είναι "
"πιθανό να αποτυχεί εξαιτίας της μη υποστήριξης ανοιχτών προτύπων."

msgid "Attachment Errors"
msgstr "Σφάλματα Επισύναψης"

msgid "Please choose a custom style…"
msgstr "Επιλέξτε στυλ..."

msgid "Author's likes to display:"
msgstr "Προβολή Likes Συντάκτη:"

msgid "Display as:"
msgstr "Προβολή ως:"

msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "Λίστα δημοσιεύσεων που πρόσφατα έκανα like"

msgid "Title."
msgstr "Τίτλος."

msgid "Follow this Blog?"
msgstr "Θέλετε να ακολουθήσετε αυτό το blog;"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Ορίστε εικόνα φόντου"

msgid "Customize Your Background"
msgstr "Παραμετροποίηση φόντου"

msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "Χρήση αρχικών χρωμάτων "

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s %3$s)"

msgid "User Management"
msgstr "Διαχείριση Χρηστών"

msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "Προβολή φωτογραφιών καρουζέλ σε πλήρες μέγεθος."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr ""
"Δείξε μεταδεδομένα φωτογραφίας (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) σε καρουσέλ, όταν είναι διαθέσιμα."

msgid "Enable carousel"
msgstr "Ενεργοποίηση καρουζέλ"

msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "Καρουζέλ φωτογραφιών"

msgid "white"
msgstr "Λευκό"

msgid "black"
msgstr "Μαύρο"

msgid "Unused"
msgstr "Δεν χρησιμοποιείται"

msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "Χρώματα & φόντο"

msgid "Search domains"
msgstr "Αναζήτηση domains"

msgid ""
"Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You "
"are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
"this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κλειδί ενεργοποίησης που έχετε ήδη "
"δημιουργήσει για κάποιον άλλο. Έχετε συνδεθεί ως <a href='%s'>%s</a>. Αν "
"θέλετε να αποδεχτείτε την πρόσκληση χρησιμοποιώντας άλλο λογαριασμό, πρέπει "
"πρώτα να <a href='%s'>αποσυνδεθείτε</a>."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "Εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Please provide an email address."
msgstr "Εισάγετε το email σας."

msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "Σφάλμα κατά την πιστοποίηση του αιτήματος σας."

msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "Τα σχόλια έχουν απενεργοποιηθεί."

msgid "No comment text was submitted."
msgstr "Κενό σχόλιο."

msgid "Missing target post ID."
msgstr "Χωρίς αναγνωριστικό άρθρου."

msgid "Missing target blog ID."
msgstr "Χωρίς αναγνωριστικό ιστολόγιου."

msgid "Missing attachment ID."
msgstr "Χωρίς αναγνωριστικό επισυναπτόμενου αρχείου."

msgid "Highlights"
msgstr "Τα καλύτερα στιγμιότυπα"

msgid "Order by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
msgstr "Δείτε τα Θέματα που χρησιμοποιήσατε τους τελευταίους 6 μήνες."

msgid "Cancel %s"
msgstr "Ακύρωση %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Είσαι σίγουρος ότι ήθελες να το κάνεις αυτό;"

msgid "Browse our themes."
msgstr "Δείτε τα Θέματα."

msgid "Browse premium themes"
msgstr "Περιήγηση σε premium Θέματα εμφάνισης"

msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Αγορά & ενεργοποίηση &#8220;%s&#8221;"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Προεπισκόπηση και παραμετροποίηση"

msgid "Adding Themes"
msgstr "Προσθήκη θεμάτων"

msgid "Buttons"
msgstr "Κουμπιά"

msgid "Accent #2"
msgstr "Χρώμα #2"

msgid "Accent #1"
msgstr "Χρώμα #1"

msgid "Deselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "Reblogs"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "Likes"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "Ακολουθεί"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "Αδιάβαστο"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "Πρόσφατες"

msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] Προσοχή! Το %s έληξε εχθές"

msgid "Start a forum thread"
msgstr "Ξεκίνα ένα θέμα στο φόρουμ"

msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

msgid "Your email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

msgid ""
"One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post "
"to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice "
"at the top of your screen to contact us."
msgstr ""
"Ένα από τα Ιστολόγιά σας έχει ανασταλεί ή κλειδώσει. Δεν θα μπορείς να "
"δημοσιεύσεις στα φόρουμ μέχρι να λυθεί το πρόβλημα. Για να μάθεις "
"περισσότερα, παρακαλώ επισκέψου τον <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">Πίνακα Ελέγχου του ιστολογίου</a> και έλεγξε την ειδοποίηση στην κορυφή "
"της οθόνης σας για να επικοινωνήσεις μαζί μας."

msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "Το Άρθρο του Φόρουμ είναι Κλειδωμένο"

msgid "Your email"
msgstr "Το email σου"

msgid ""
"Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at "
"that address."
msgstr ""
"Ανανεώστε τώρα ώστε το site να συνεχίσει να είναι προσβάσιμο στην ίδια "
"διεύθυνση."

msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "Η σύνδεση του domain σας για το <b>%s</b> έληξε εχθές."

msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "To domain <b>%s</b> έληξε εχθές."

msgid "Loading Comments..."
msgstr "Φόρτωση σχόλιων..."

msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "Ανανεώστε το <b>%s</b>"

msgid ""
"Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired %4$s ago. Please renew it now "
"to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr ""
"Το %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> έληξε πριν από %4$s. Ανανεώστε τώρα για "
"να συνεχίσει να λειτουργεί η διεύθυνση."

msgid "Act now! %s expired"
msgstr "Προσοχή! Το %s έληξε"

msgid ""
"Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
"available at that address."
msgstr ""
"Το domain σας, \"%s\" έχει λήξει. Ανανεώστε το για να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε το site σε αυτή την διεύθυνση."

msgid "Plain Text"
msgstr "Απλό κείμενο"

msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "Ω, αχ! Δεν βρέθηκαν απαντήσεις εδώ."

msgid "Contact details"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Ο/η %1$s διάβασε το σχόλιο σας και έκανε Like σε αυτό!\n"
"\n"
"\"%2$s\"\n"
"\n"
"%3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για Likes:\n"
"%6$s"

msgid "[%1$s] %2$s edited your comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s τροποποίησε το Σχόλιο σου στο \"%3$s"

msgid "Focal Length"
msgstr "Εστιακή απόσταση"

msgid "Shutter Speed"
msgstr "Ταχύτητα κλείστρου"

msgid "Aperture"
msgstr "Διάφραγμα"

msgid "Camera"
msgstr "Κάμερα"

msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "Το σχόλιο σας θα ελεγχθεί."

msgid "Your comment was approved."
msgstr "Το σχόλιο σας εγκρίθηκε"

msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr ""
"Συγνώμη, αλλά παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την δομοσίευση του σχολίου. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "Εισάγετε το όνομα σας για να σχολιάσετε."

msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "Εισάγετε έγκυρη διεύθυνση email για να σχολιάσετε."

msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "Πρέπει να γράψετε κάτι στο σχόλιο σας."

msgid "More information:"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες:"

msgid "Empty your cart"
msgstr "Άδειασμα καλαθιού"

msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "Δεν τα χρειάζεστε πλέον;"

msgid "Remove from my cart"
msgstr "Διαγραφή από το καλάθι"

msgid "Upgrades for %s"
msgstr "Υπηρεσίες για %s"

msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά."

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ανεπιθύμητο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ανεπιθύμητα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εγκεκριμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εγκεκριμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No retries found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαναλήψεις"

msgid "View Retry"
msgstr "Δείτε Ξαναδοκιμή"

msgid "Edit Retry"
msgstr "Τροποποίηση Επανάληψη"

msgid "Edit Topic"
msgstr "Τροποποίηση Θέματος"

msgid "Search Forms"
msgstr "Φόρμες Αναζήτησης"

msgid "View Forms"
msgstr "Δείτε Φόρμες"

msgid "New Form"
msgstr "Νέα Φόρμα"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Απάτη, ε;"

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "προστέθηκε στις %1$s στις %2$s"

msgid "Create an account"
msgstr "Δημιούργησε λογαριασμό"

msgid "Reset my password"
msgstr "Επαναφορά του συνθηματικού μου"

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "Αντέγραψε τις ετικέτες θέματος στο νέο θέμα"

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "Αντέγραψε τους αγαπημένους στο νέο θέμα"

msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "Αντιγραφή συνδρομητών στο νέο θέμα"

msgid "Split: %s"
msgstr "Διαχωρισμός: %s"

msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιήσεις την υπάρχουσα επιλογή θέματος, οι απαντήσεις και στα δύο "
"θέματα θα συγχωνευτούν χρονολογικά. Η σειρά των συγχωνευμένων απαντήσεων "
"βασίζεται στην ώρα και την ημερομηνία που δημοσιεύτηκαν."

msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"Όταν χωρίζεις ένα θέμα, το κόβεις στη μέση ξεκινώντας με την απάντηση που "
"μόλις επέλεξες. Διάλεξε να χρησιμοποιήσεις αυτή την απάντηση ως νέο θέμα με "
"νέο τίτλο, ή συγχώνευσε αυτές τις απαντήσεις σε ένα υπάρχον θέμα."

msgid "You cannot edit this video."
msgstr "Δεν μπορείς να τροποποιήσεις αυτό το βίντεο."

msgid "Topic Extras"
msgstr "Θέμα Extras"

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα θέματα σε αυτό το φόρουμ για να συγχωνευτούν."

msgid "estimation"
msgstr "εκτίμηση"

msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"Επίλεξε το θέμα στο οποίο θα συγχωνευτεί αυτό. Το θέμα προορισμού θα "
"παραμείνει το κύριο θέμα, και αυτό θα αλλάξει σε απάντηση."

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "Συγχώνευση θέματος \"%s"

msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό το θέμα."

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr ""
"Το φόρουμ &#8216;%s&#8217; είναι κλειστό για νέα θέματα και απαντήσεις."

msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "Το θέμα &#8216;%s&#8217; είναι κλειστό για νέες απαντήσεις."

msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "Ω, αχ! Δεν βρέθηκαν φόρουμ εδώ."

msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δείτε αυτή τη φόρμα."

msgid "Unspam"
msgstr "Αποανεπιθύμητο"

msgid "View %s's profile"
msgstr "Δες το προφίλ του %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχεις άδεια να το κάνεις αυτό!"

msgid "The file is empty"
msgstr "Το αρχείο είναι κενό"

msgid "Subscribed topics"
msgstr "Θέματα στα οποία είμαι συνδρομητής"

msgid "Favorite topics"
msgstr "Αγαπημένα θέματα"

msgid "View: %s"
msgstr "Προβολή: %s"

msgid "%s's Profile"
msgstr "%s's Προφίλ"

msgid "Reply to %s"
msgstr "Απάντηση στο %s"

msgid "Not available."
msgstr "Μη διαθέσιμο."

msgid "No tools available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Εργαλεία"

msgid ""
"Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"project</a>"
msgstr ""
"Το Προσχέδιο της δουλειάς σας ενημερώθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid ""
"Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Η δουλειά προγραμματίστηκε για δημοσίευση στις: <strong>%1$s</strong>. <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"Η δουλειά δημιουργήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "Η δουλειά ανακτήθηκε από παλαιότερη έκδοση %s"

msgid "Topics created"
msgstr "Δημιουργημένα θέματα"

msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Η δουλειά ενημερώθηκε. <a href=\"%s\">Προβολή</a>"

msgid "Close this notice"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "No Replies"
msgstr "Χωρίς Απαντήσεις"

msgid "The track was not found."
msgstr "Η διαδρομή δεν βρέθηκε."

msgid "Doc Attributes"
msgstr "Χαρακτηριστικά Εγγράφου"

msgid "Failed"
msgstr "Αποτυχία"

msgid "This process cannot be undone."
msgstr "Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid "All topics"
msgstr "Όλα τα θέματα"

msgid "All forums"
msgstr "Όλα τα φόρουμ"

msgid "The following content will be removed:"
msgstr "Το παρακάτω περιεχόμενο θα αφαιρεθεί:"

msgid "%s page"
msgstr "%s σελίδα"

msgid "Mark this review as spam"
msgstr "Επισήμανση αξιολόγησης ως ανεπιθύμητη"

msgid "IP address"
msgstr "Διεύθυνση IP"

msgid "Topic Type"
msgstr "Τύπος Θέματος"

msgid ""
"Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Το πρόχειρο στοιχείο μενού ενημερώθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπιση στοιχείου</a>"

msgid ""
"Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Το στοιχείο μενού προγραμματίστηκε για δημοσίευση στις: <strong>%1$s</"
"strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"Το στοιχείο μενού υποβλήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση</a>"

msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "Επιτυχής ανάκληση στοιχείου από την παλαιότερη έκδοση %s"

msgid "Form updated."
msgstr "Η φόρμα ενημερώθηκε."

msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "Το στοιχείο μενού ενημερώθηκε. <a href=\"%s\">Προβολή Στοιχείου</a>"

msgid "Creator"
msgstr "Δημιουργός"

msgid "Go Back"
msgstr "επιστροφή"

msgid "Replies"
msgstr "Απαντήσεις"

msgid "No subscriptions"
msgstr "Χωρίς συνδρομές"

msgid ""
"By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this "
"under 'Set options' on Settings &rarr; Sharing."
msgstr ""
"Η προεπιλεγμένη ρύθμιση χρησιμοποιεί το κύριο Tumblr blog σας. Μπορείτε να "
"αλλάξετε την ρύθμιση από τις Ρυθμίσεις &rarr; Κοινοποίηση."

msgid "trophies"
msgstr "τρόπαια"

msgid "Templates"
msgstr "Θέματα"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "Το θέμα που ζητήσατε δεν υπάρχει."

msgid "%s bloggers like this."
msgstr "Αρέσει σε %s bloggers."

msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "Αρέσει σε εσένα και ένα ακόμα blogger."

msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "Αρέσει σε εσένα και %s bloggers."

msgid "One blogger likes this."
msgstr "Αρέσει σε ένα blogger."

msgid "Be the first to like this."
msgstr "Κάνε πρώτος/η like."

msgid "You like this."
msgstr "Σου αρέσει."

msgid "Initializing Comments&hellip;"
msgstr "Προετοιμασία σχόλιων&hellip;"

msgid "Unauthorized."
msgstr "Χωρίς τα απαραίτητα δικαιώματα."

msgid ""
"You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that account "
"before you can proceed."
msgstr ""
"Προσπαθείτε να σχολιάσετε ως %s. Πρέπει πρώτα να συνδεθείτε σε αυτό τον "
"λογαριασμό πριν συνεχίσετε."

msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον λογαριασμό WordPress.com / Gravatar.com"

msgid "By logging in you'll post the following comment:"
msgstr "Μετά την σύνδεση σας θα δημοσιεύσετε το παρακάτω σχόλιο:"

msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
msgstr "Μετά την σύνδεση σας θα δημοσιεύσετε το παρακάτω σχόλιο στο %s:"

msgid ""
"You are being asked to login because %s is used by an account you are not "
"logged into now."
msgstr ""
"Πρέπει να συνδεθείτε ξανά γιατί το %s χρησιμοποιείται από λογαριασμό που δεν "
"είστε συνδεδεμένος/η τώρα."

msgid "Are you %s?"
msgstr "Είστε ο/η %s;"

msgid "Scroll back to top"
msgstr "Επιστροφή στην κορυφή"

msgid "Unread"
msgstr "Αδιάβαστα"

msgid "The blog I need help with is: %s"
msgstr "Το Ιστολόγιο που χρειάζομαι βοήθεια είναι: %s"

msgid "Category: %1$s"
msgstr "Κατηγορία: %1$s"

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Όχι περικοπή· δημοσίευση εικόνας ως έχει"

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε δική σας εικόνα κεφαλίδας για τον ιστότοπό σας. Απλά "
"μεταφορτώστε μια εικόνα και κόψτε την. Η νέα εικόνα θα είναι άμεσα εμφανής "
"στον ιστότοπό σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα που "
"ήδη έχετε μεταφορτώσει στην βιβλιοθήκη πολυμέσων κάνοντας κλικ στο κουμπί "
"&#8220;Επιλογή Εικόνας&#8221;"

msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "Ανανέωση σύνδεσης με %s"

msgid ""
"The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
"match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com "
"account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr ""
"Το email στον λογαριασμό σας WordPress.com '%s' δεν είναι το ίδιο με το "
"email στο οποίο στάλθηκε η πρόσκληση. Δοκιμάστε με διαφορετικό λογαριασμό "
"WordPress.com ή ζητήστε από τον διαχειριστή να στείλει την πρόσκληση στο "
"σωστό email."

msgid "Published: %s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε: %s"

msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το https://WordPress.com"

msgid "View your cart:"
msgstr "Δείτε το καλάθι σας:"

msgid "You are previewing %s"
msgstr "Βλέπετε προεπισκόπηση του %s"

msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Μήπως να δοκιμάζατε "
"μια αναζήτηση;"

msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "Άρθρα σχετικά με %1$s γραμμένα από %2$l"

msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "Δείτε όλες τις δημοσιεύσεις από %1$s στο %2$s"

msgid "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
msgstr ""
"Προς το παρόν, οι λογαριασμοί Σελίδων στο Facebook πρέπει να έχουν "
"αντίστοιχο προφίλ."

msgid "Social Sharing"
msgstr "Κοινωνική Κοινοποίηση"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 λεπτά"

msgid "Show post date"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας άρθρου"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "Μελλοντικά Events"

msgid "Events"
msgstr "Events"

msgid "Footer text"
msgstr "Κείμενο Υποσέλιδου"

msgid "Social Media"
msgstr "Κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Σελίδα %1$d από %2$d"

msgid "View details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

msgid "Commenting as %s"
msgstr "Σχολιασμός ως %s"

msgid "Sailing"
msgstr "Ιστιοπλοΐα"

msgid "Plants"
msgstr "Φυτά"

msgid "Flowers"
msgstr "Λουλούδια"

msgid "Upload order"
msgstr "Σειρά φόρτωσης"

msgid "Image Date/Time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα εικόνας"

msgid "Saved"
msgstr "Αποθηκεύτηκε"

msgid "Header Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου κεφαλίδας"

msgid "Choose Image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Ή επιλέξτε εικόνα από τη βιβλιοθήκη πολυμέσων"

msgid "Select Image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα"

msgid "FREE"
msgstr "ΔΩΡΕΑΝ"

msgid "Administrative contact"
msgstr "Διοικητική επαφή"

msgid "Private Registration"
msgstr "Εγγραφή Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων"

msgid "See it in action"
msgstr "Δείτε το"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "Αποθήκευση &amp; δημοσίευση"

msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">%1$s ανεπιθύμητο</strong> έχει φραγεί από το "
"<strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">%1$s ανεπιθύμητα</strong> έχει φραγεί από το "
"<strong>Akismet</strong>"

msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Προβολή αριθμού ανεπιθύμητων σχολίων που έχει συλλάβει το Akismet"

msgid "Akismet Widget"
msgstr "Εφαρμογίδιο Akismet"

msgctxt "1=date, 2=blogname"
msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of most follows in one day for "
"your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"Στις %1$s ξεπεράσατε το προηγούμενο ρεκόρ σας για τα περισσότερα follow σε "
"μια μέρα για το blog %2$s. Συγχαρητήρια!"

msgid "This person reposted <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reposted <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "Αυτό το άτομο αναδημοσίευσε <a %s>το άρθρο σου</a>:"
msgstr[1] "Αυτοί οι άνθρωποι αναδημοσίευσαν <a %s>το άρθρο σου</a>:"

msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "Ακολουθεί το <a %s>blog σας</a>:"
msgstr[1] "Ακολουθούν το <a %s>blog σας</a>:"

msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "Ο/η %1$l ακολούθησε το blog σας %2$s"
msgstr[1] "Οι %1$l ακολούθησαν το blog σας %2$s"

msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "Για να τα δείτε όλα <a %s>επισκευθείτε την δημοσίευση</a>."

msgid ""
"The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr "Το blog που προσπαθήσατε να μεταφέρετε δεν έχει έγκυρο αναγνωριστικό."

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη %1$s"

msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
msgstr ""
"Ο λογαριασμός σας στο Facebook επιβεβαιώθηκε. Μπορείτε να κοινοποιήσετε "
"δημοσιεύσεις!"

msgid "Refresh Connection"
msgstr "Ανανέωση σύνδεσης"

msgid ""
"If you would like to continue publishing your posts to Facebook, please "
"refresh your connection before publishing this post."
msgstr ""
"Αν θέλετε να συνεχίσετε να κοινοποιείτε τις δημοσιεύσεις σας στο Facebook, "
"ανανεώστε την σύνδεση πριν την κοινοποίηση."

msgid "Billing History"
msgstr "Ιστορικό χρεώσεων"

msgid "Refund"
msgstr "Επιστροφή χρημάτων"

msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Payment via %s"
msgstr "Πληρωμή μέσω %s"

msgid "Step %1$d of %2$d — %3$s"
msgstr "Βήμα %1$d από %2$d — %3$s"

msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save "
"Changes&#8221;."
msgstr ""
"Εάν δεν θέλετε εικόνα κεφαλίδας να εμφανίζεται στον ιστότοπό σας καθόλου, "
"κλικ στο κουμπί &#8220;Αφαίρεση εικόνας κεφαλίδας&#8221; κάτω απο την "
"περιοχή Εικόνα Κεφαλίδας της σελίδας. Εάν θέλετε να επαναενεργοποιήσετε την "
"εικόνα κεφαλίδας αργότερα, απλά μόνο επιλέξτε μια από τις επιλογές Εικόνας "
"και κλικ στο &#8220;Αποθήκευση Αλλαγών&#8221;"

msgid "Customizer"
msgstr "Προσαρμογέας"

msgid "Select file"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

msgid "Privacy access"
msgstr "πρόσβαση ιδιωτικότητας"

msgid ""
"Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may "
"take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Το αίτημα σας για ακύρωση χρήσης premium Θεμάτων έχει ληφθεί και "
"επεξεργάζεται. Η επιστροφή χρημάτων απαιτεί μέχρι και 7 ημέρες και θα "
"εμφανιστεί στον τραπεζικό σας λογαριασμό, στο PayPal ή στον λογαριασμό της "
"πιστωτική σας κάρτας."

msgid ""
"You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to "
"access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not \"%1$s"
"\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your username. "
"If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an administrator of the "
"site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
msgstr ""
"Έχετε συνδεθεί ως \"%1$s\" και δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για "
"πρόσβαση στον πίνακα ελέγχου για \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". Αν δεν είστε "
"ο/η \"%1$s\", παρακαλείστε να <a href=\"%4$s\">αποσυνδεθείτε</a> και να "
"συνδεθείτε ξανά με το δικό σας όνομα χρήστη. Αν είστε ο/η \"%1$s\" και "
"χρειάζεστε πρόσβαση, ζητήστε από τον διαχειριστή του site να <a href=\"%5$s"
"\">σας προσκαλέσει</a>."

msgid "Accent"
msgstr "Χρώμα"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
"support through the following link: "
msgstr ""
"Αν έχετε κάποια ερώτηση ή δεν λάβατε την επιστροφή χρημάτων επικοινωνήστε με "
"την ομάδα υποστήριξης εδώ:"

msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες έχουν ιεραρχία, κάτι που σημαίνει ότι μπορούν να έχουν υπο-"
"κατηγορίες. Οι ετικέτες δεν έχουν ιεραρχία κι επομένως δε μπορούν να έχουν "
"υπό-ετικέτες. Μερικές φορές οι χρήστες ξεκινούν να χρησιμοποιούν τις μεν στα "
"άρθρα τους και έπειτα συνειδητοποιούν ότι τους βολεύουν καλύτερα οι δε."

msgid ""
"You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress "
"uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. "
"<button %s>Switch to the multi-file uploader</button>."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς τον ενσωματωμένο μεταφορτωτή αρχείων του περιηγητή. Ο "
"μεταφορτωτής του WordPress περιλαμβάνει πολλαπλή επιλογή αρχείων και "
"δυνατότητα σύρε και άφησε. <button %s>Μετάβαση στον μεταφορτωτή πολλαπλών "
"αρχείων</button>."

msgid "Preview %s"
msgstr "Προεπισκόπηση του %s"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
"href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"Αν έχετε απορίες ή δεν έχετε λάβει την επιστροφή χρημάτων επικοινωνήστε με "
"<a href='%s'>την ομάδα υποστήριξης</a>"

msgid ""
"Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear "
"in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"Η υπηρεσία ακυρώθηκε και έγινε επιστροφή χρημάτων. Το ποσό της επιστροφής "
"μπορεί να εμφανιστεί στον λογαριασμό σας με καθυστέρηση μέχρι και 7 ημερών."

msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "Η υπηρεσία <b>%s</b> ακυρώθηκε"

msgid "Cancellation request for <b>%s</b>"
msgstr "Αίτημα ακύρωσης για το <b>%s</b>"

msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr ""
"Για τα περισσότερα θέματα, το κείμενο της κεφαλίδας είναι ο τίτλος του "
"ιστότοπου και ο υπότιτλος, όπως ορίστηκε στην περιοχή  <a href=\"%s"
"\">Γενικές ρυθμίσεις</a> ."

msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"&#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"Αν το θέμα σας έχει περισσότερες από μία εικόνες επικεφαλίδας, ή αν έχετε "
"ανεβάσει ο ίδιος περισσότερες από μία εικόνες, έχετε τη δυνατότητα να "
"δηλώσετε στο WordPress να εμφανίζει κάθε φορά μια τυχαία εικόνα από αυτές. "
"Κάνετε κλικ στην επιλογή &#8220;Τυχαία&#8221; δίπλα στις Ανεβασσμένες "
"Εικόνες ή στην περιοχή Προεπιλεγμένες Εικόνες για να ενεργοποιήσετε αυτή τη "
"δυνατότητα."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save "
"Changes&#8221; button."
msgstr ""
"Μερικά θέματα περιλαμβάνουν επιπρόσθετες εικόνες κεφαλίδας. Αν δείτε "
"πολλαπλές εικόνες να εμφανίζονται, επιλέξτε μια που σας αρέσει και κλικ στο "
"κουμπί &#8220;Αποθήκευση αλλαγών&#8221; "

msgid ""
"You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε από το θέμα &#8217;s διαφορετικές εικόνες κεφαλίδας, ή "
"να χρησιμοποιήσετε μία δικιά σας. Επίσης, μπορείτε να κάνετε προσαρμογή του "
"τίτλου του ιστότοπου και της ετικέτας τα οποία εμφανίζονται."

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Από την οθόνη τούτη προσαρμόζετε την κεφαλίδα του θέματός σας."

msgid "Related Topics"
msgstr "Σχετικά Θέματα"

msgid ""
"Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"Επαναφορά στον <strong>μεταφορτωτή περιηγητή</strong> κάνωντας κλικ στο "
"παρακείμενο σύνδεσμο από το πλαίσιο σύρε και άφησε."

msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "Το %1$s είναι δικό σας! Κάντε ό,τι αλλαγές επιθυμείτε."

msgid "Add DNS record"
msgstr "Προσθήκη εγγραφής DNS"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα παράδειγμα μιας σελίδας. Σε αντίθεση με τις δημοσιεύσεις που "
"εμφανίζονται στην κεντρική σελίδα του blog σας με χρονολογική σειρά, οι "
"σελίδες αποτελούν καλύτερη λύση για περιεχόμενο που δεν αλλάξει συχνά και "
"είναι εύκολο προσβάσιμο. Για παράδειγμα μια σελίδα Επικοινωνία ή Σχετικά με "
"εσάς. Κάντε κλικ στο Επεξεργασία για να αλλάξετε το περιεχόμενο αυτής της "
"σελίδας ή <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">δημιουργήστε μια νέα σελίδα</a>."

msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "Υπηρεσίες που πρόκειται να λήξουν για το blog %s."

msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "%1$s πρόκειται να λήξει στο blog %2$s."

msgid "Add Email"
msgstr "Προσθήκη email"

msgid "Success!"
msgstr "Έτοιμοι!"

msgid "Email setup"
msgstr "Ρύθμιση email"

msgid "Renew Upgrades"
msgstr "Ανανέωση υπηρεσιών"

msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr ""
"Κάποιες από τις διαθέσιμες υπηρεσίες στο blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"πρόκειται να λήξουν."

msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr "%1$s πρόκειται να λήξει στο blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "Η αυτόματη ανανέωση για <b>%s</b> απέτυχε"

msgid ""
"The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Σφάλμα κατά την ανανέωση της υπηρεσίας. Θα χρειαστεί να ανανεώσετε την "
"υπηρεσία μόνος/η σας. "
msgstr[1] ""
"Σφάλμα κατά την ανανέωση των υπηρεσιών. Θα χρειαστεί να ανανεώσετε τις "
"υπηρεσίες μόνος/η σας. "

msgid ""
"Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting "
"in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
"getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"Σφάλμα κατά την αυτόματη ανανέωση της υπηρεσίας. Η πιστωτική κάρτα έχει "
"λήξει. Θα χρειαστεί να ανανεώσετε την υπηρεσία μόνος/η σας."
msgstr[1] ""
"Σφάλμα κατά την αυτόματη ανανέωση των υπηρεσιών. Η πιστωτική κάρτα έχει "
"λήξει. Θα χρειαστεί να ανανεώσετε τις υπηρεσίες μόνος/η σας."

msgid "Follow All"
msgstr "Follow Όλων"

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να μονιμοποιήσετε ιδιωτικό άρθρο"

msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Τα ορίσματα γι’ αυτή τη μέθοδο XML-RPC είναι ανεπαρκή."

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr ""
"Αδύνατη η αντιγραφή αρχείων. Ίσως έχει εξαντληθεί ο διαθέσιμος χώρος σας."

msgid "Add email"
msgstr "Προσθήκη email"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "You are already following that topic."
msgstr "Ακολουθείτε ήδη αυτό το θέμα."

msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις για αυτό το θέμα."

msgid "Please enter a topic name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα για το θέμα"

msgid "Available uses"
msgstr "Διαθέσιμες Χρήσεις"

msgid "View Project"
msgstr "Προβολή δουλειάς"

msgid "View project"
msgstr "Προβολή δουλειάς"

msgid ""
"If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
"videos directly from your device's camera."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε το <a href='%s'>WordPress από κινητό</a> μπορείτε να "
"φορτώσετε βίντεο απευθείας από την εφαρμογή στο κινητό."

msgid ""
"The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain "
"of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at "
"%2$s."
msgstr ""
"Αγοράζοντας την αναβάθμιση domain, μπορείτε να αντικαταστήσετε την "
"προεπιλεγμένη διεύθυνση του site σας. Αντί για την διεύθυνση %1$s, το site "
"σας θα είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση %2$s."

msgid "Email settings"
msgstr "Ρυθμίσεις email"

msgid "Textarea"
msgstr "Περιοχή κειμένου"

msgid "Radio"
msgstr "Κουμπί"

msgid "Drop down"
msgstr "Aναπτυσσόμενο"

msgid "Checkbox"
msgstr "Πεδίο επιλογής"

msgid "Click here"
msgstr "κλικ εδώ"

msgid "Contact Form"
msgstr "Φόρμα επικοινωνίας"

msgid "WordPress Apps"
msgstr "Εφαρμογές WordPress"

msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "Δείτε το mobile %s."

msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "Συνονίστε σχόλια σε κίνηση"

msgid ""
"There was an error connecting with Google. Please close this window and try "
"again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την σύνδεση στο Google. Κλείστε το παράθυρο και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας στο WordPress.com!"

msgid "Update Payment Information"
msgstr "Ενημέρωση στοιχείων πληρωμής"

msgid "Get help"
msgstr "Πάρε βοήθεια"

msgid "View your site stats"
msgstr "Δες τα στατιστικά του ιστότοπού σου"

msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "Διαγραφή σχόλιου."

msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "Επαναφορά σχόλιου από τα διαγραμμένα."

msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "Ανεπιθύμητο (spam)"

msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "Όχι spam"

msgid "Approve this comment."
msgstr "Έγκριση"

msgid "Unapprove this comment."
msgstr "Απόρριψη σχόλιου"

msgid "Reply to this comment."
msgstr "Απάντηση"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "Εν αναμονή"

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "Απαντήθηκε"

msgid "View your notifications"
msgstr "Δες τις ειδοποιήσεις σου"

msgid "Turned on per post"
msgstr "Ενεργοποίηση ανα δημοσίευση"

msgid "On for all posts"
msgstr "ενεργοποιημένα για όλες τις δημοσιεύσεις"

msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "Τα likes του WordPress.com Likes είναι"

msgid "Follows"
msgstr "Σας ακολουθεί"

msgid "Transfer to another user"
msgstr "Μεταφορά σε άλλο χρήστη"

msgid ""
"The product transfer could not be completed. Please contact support to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ολοκλήρωση της μεταφοράς. Επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξης."

msgid ""
"The product transfer could not be completed because a subscription or "
"transaction record could not be found. Please contact support and quote this "
"message to resolve the issue."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την μεταφορά. Δεν βρέθηκε ενεργό πακέτο ή απόδειξη αγοράς. "
"Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης."

msgid ""
"One or more products from the plan you have attempted to transfer already "
"exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic "
"transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερα προϊόντα από το σχέδιο που προσπαθήσατε να μεταφέρετε "
"υπάρχουν ήδη στο προορισμένο Ιστολόγιο. Η αναβάθμιση δεν είναι επιλέξιμη για "
"αυτόματη μεταφορά. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να επιλύσετε "
"το πρόβλημα."

msgid "Your product has been transferred."
msgstr "Η μεταφορά ολοκληρώθηκε."

msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "Η μεταφορά του \"%s\" ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact "
"support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την μεταφορά του premium Θέματος. Επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξης."

msgid "Load more"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "No notifications"
msgstr "Οι ειδοποιήσεις μου"

msgid "water"
msgstr "νερό"

msgid "Earlier"
msgstr "Πιο νωρίς"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "Τελευταία"

msgid "API Key"
msgstr "Κλειδί API"

msgid "API Credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια API"

msgid "Create a new connection"
msgstr "Δημιούργησε μια νέα σύνδεση"

msgid "The report has been deleted."
msgstr "Η αναφορά έχει διαγραφεί."

msgid "Keyring"
msgstr "Μπρελόκ"

msgid "Keyring Error!"
msgstr "Σφάλμα Κλειδοθήκης!"

msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Πίσω"

msgid "Add New Connection"
msgstr "Προσθήκη Νέας Σύνδεσης"

msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr ""
"Κάνατε reblog την δημοσίευση στο %s. <a href=\"%s\">Δείτε το reblog</a>."

msgid "Create your first site"
msgstr "Δημιούργησε τον πρώτο σου Ιστότοπο"

msgid "Manage your plan"
msgstr "Διαχείριση του πλάνου σου"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής"

msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Καλώς ήρθες στο %1$s"

msgid "Switch Editor Text Direction"
msgstr "Αλλαγή Κατεύθυνσης Κειμένου Επεξεργαστή"

msgid "text direction"
msgstr "κατεύθυνση κειμένου"

msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "Γράφτε τις σκέψεις σας εδώ... (προαιρετικό)"

msgid "You reblogged this post to %1$s. <a href=\"%2$s\">View Reblog</a>."
msgstr ""
"Επαναδημοσίευσες αυτό το άρθρο στο %1$s. <a href=\"%2$s\">Δες την "
"Επαναδημοσίευση</a>."

msgid "Please enter a site title."
msgstr "Συμπληρώστε τίτλο ιστότοπου."

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "Το όνομα ιστοτόπου πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες."

msgid "That name is not allowed."
msgstr "Το όνομα αυτό δεν επιτρέπεται."

msgid "Please enter a site name."
msgstr "Παρακαλώ δώστε ένα όνομα για τον ιστότοπο."

msgid "Please enter correct email address."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε σωστή διεύθυνση email."

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "Το όνομα χρήστη πρέπει να έχει τουλάχιστον 4 χαρακτήρες."

msgid "That username is not allowed."
msgstr "Το ψευδώνυμο αυτό δεν επιτρέπεται."

msgid "Please enter a username."
msgstr "Δώστε ένα ψευδώνυμο."

msgid "Create a Blog"
msgstr "Δημιουργία Ιστολογίου"

msgid "A static page"
msgstr "Στατική σελίδα"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "Αρχική σελίδα / Αρχείο"

msgid ""
"Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</em>."
msgstr ""
"Η υπηρεσία Blogger επέστρεψε κωδικό <strong>%s</strong> για το blog <em>%s</"
"em>."

msgid ""
"You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export Blog</"
"em> in your blogger account and downloading the backup file to then import "
"using the form below."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξάγετε τα δεδομένα του blog σας από το μενού <em>Ρυθμίσεις -"
"&gt; Εξαγωγή Blog</em> στο λογαριασμό Blogger. Μόλις έχετε το αρχείο "
"ασφαλείας μπορείτε να το φορτώσετε χρησιμοποιώντας την παρακάτω φόρμα."

msgid ""
"If the blog is private, you may need to enable it for public viewing briefly "
"during the import. If you wish to import the blog, please reset the importer "
"below and try again."
msgstr ""
"Αν το blog είναι ιδιωτικό ίσως χρειαστεί να το μετατρέψετε σε δημόσιο κατά "
"την εισαγωγή των δεδομένων. Αν θέλετε να εισάγετε δεδομένα από blog, "
"επαναφέρετε το εργαλείο Εισαγωγής και προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Other -&gt; Export "
"blog</strong> in the control panel for your Blogger blog."
msgstr ""
"Για να βρείτε το αρχείο εξαγωγής δεδομένων κάντε κλικ στο <strong>Ρυθμίσεις -"
"&gt; Άλλα -&gt; Εξαγωγή blog</strong> στον Πίνακα Ελέγχου του Blogger."

msgid "Set as header"
msgstr "Ορισμός κεφαλίδας"

msgid "Set as background"
msgstr "Ορισμός ως φόντου"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για %s"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "Μεταφορτώθηκε από:"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please try again."
msgstr ""
"Κάτι πήγε στραβά όταν προσπαθήσαμε να συνδεθούμε με το Google. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Παραμετροποίηση του %s"

msgid ""
"Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions on "
"this page to turn them on."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι τα cookies τρίτων μερών είναι απενεργοποιημένα. Παρακαλώ "
"ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτή τη Σελίδα για να τα ενεργοποιήσεις."

msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
msgstr ""
"Τέλεια, τα cookies τρίτων είναι σωστά ενεργοποιημένα στον περιηγητή σου!"

msgid "Checking your browser for third party cookies support &hellip;"
msgstr "Ελέγχω τον περιηγητή σου για υποστήριξη cookies τρίτων &hellip;"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* Βασισμένο στα 1000 τελευταία σχόλια."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "Το domain συμπεριλαμβάνεται στο %s"

msgid ""
"People who get to your blog from Facebook posts sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Άνθρωποι που φτάνουν στο Ιστολόγιο σου από άρθρα στο Facebook που στάλθηκαν "
"χρησιμοποιώντας το Jetpack Social"

msgid "People who get to your blog from tweets sent using Jetpack Social"
msgstr ""
"Άνθρωποι που φτάνουν στο Ιστολόγιο σου από tweets που στάλθηκαν "
"χρησιμοποιώντας το Jetpack Social"

msgid ""
"Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; "
"checkbox on your individual posts"
msgstr ""
"Λίστα σε όσους/ες έχουν επιλέξει &quot;Ειδοποίηση για νέα σχόλια μέσω "
"email&quot; στις δημοσιεύσεις σας"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "Άτομα που ακολουθούν το blog σας"

msgid "%1$s reposted your post %2$s"
msgstr "%1$s αναδημοσίευσε το άρθρο σου %2$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reposted your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reposted: %4$s\n"
"Here is their repost: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"Γεια σου,\n"
"\n"
"%1$s αναδημοσίευσε το άρθρο σου \"%2$s\" στο Ιστολόγιο %3$s. Συγχαρητήρια!\n"
"\n"
"Ορίστε το άρθρο που αναδημοσίευσαν: %4$s\n"
"Ορίστε η αναδημοσίευσή τους: %5$s\n"
"Ορίστε το Ιστολόγιό τους: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Ευχαριστούμε που πετάξατε με το WordPress!"

msgid "Tags & Categories"
msgstr "Ετικέτες & κατηγορίες"

msgid ""
"If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
"posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
"traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr ""
"Αν <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">χρησιμοποιείτε "
"σωστά τις ετικέτες</a> στις δημοσιεύσεις σας, σε αυτή την σελίδα θα δείτε "
"ποια θέματα έχουν την μεγαλύτερη κίνηση. Η εικόνα που βλέπετε δημιουργήθηκε "
"με βάση τις δημοσιεύσεις σας την παρασμένη εβδομάδα."

msgid "Split"
msgstr "Διαίρεση"

msgid ""
"The address %1$s cannot be registered. %2$s But you can <a href=\"%3$s"
"\">sign up and choose another one</a>."
msgstr ""
"Η διεύθυνση %1$s δεν μπορεί να καταχωρηθεί. %2$s Αλλά μπορείς να <a href="
"\"%3$s\">εγγραφείς και να διαλέξεις μια άλλη</a>."

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>Ετικέτες</em>"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>Κατηγορίες</em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "Ταξινομίες"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>Δημοσιεύσεις</em>"

msgid "Video plays:"
msgstr "Προβολές:"

msgid "Posting to"
msgstr "Ανάρτηση σε"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Λυπάμαι, δεν σας επιτρέπεται η επεξεργασία του changeset."

msgid "Uploaded"
msgstr "Μεταφορτώθηκε"

msgid "Display Header Text"
msgstr "Προβολή κειμένου κεφαλίδας"

msgid "Change image"
msgstr "Αλλαγή εικόνας"

msgid "Views for topic"
msgstr "Προβολές θέματος"

msgid "My Links"
msgstr "Οι Σύνδεσμοί μου"

msgid "Go to"
msgstr "Πήγαινε σε"

msgid "Browse our recommended blogs."
msgstr "Περιήγηση στα προτεινόμενα Ιστολόγιά μας."

msgid "Nothing to Read!"
msgstr "Τίποτα να διαβάσεις!"

msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
msgstr "Ο χρήστης %1$s δεν μπορεί να ανοίξει τον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "View Full Site"
msgstr "Προβολή ιστότοπου με πλήρες Θέμα"

msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Προσθήκη Συνδέσμου &raquo;"

msgid ""
"Sorry, something has gone wrong with your Jetpack Social connection. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαι, κάτι πήγε στραβά με τη σύνδεση Jetpack Social σας. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Show header text with your image."
msgstr "Προβολή κειμένου μαζί με την εικόνα."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr ""
"Η υπηρεσία %1$s θα ανανεωθεί αυτόματα για το site \"%2$s\" σε %3$d ημέρες."

msgid ""
"Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a "
"href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr ""
"Το blog σας χρησιμοποιεί domain που έχει λήξει. Ανανεώστε το από το μενού <a "
"href=\"%1$s\">Οι υπηρεσίες μου</a>."

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "Κάποιος έκανε reblog μία δημοσίευση μου"

msgid "Click here to learn more."
msgstr "Κάνε κλικ εδώ για να μάθεις περισσότερα."

msgid "Since %s"
msgstr "Από %s"

msgid "%d Day"
msgstr "%d ημέρα"

msgid "%s more video"
msgid_plural "%s more videos"
msgstr[0] "%s περισσότερο βίντεο"
msgstr[1] "%s περισσότερα βίντεο"

msgid "Primary domain"
msgstr "Κύριο domain"

msgid ""
"On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for "
"your posts on %3$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"Στις %1$s, ξεπέρασες το προηγούμενο ρεκόρ σου για τα περισσότερα likes σε "
"ένα Άρθρο %2$s για τα άρθρα σου στο %3$s. Αυτό είναι αρκετά φοβερό, μπράβο!"

msgid "Last month"
msgstr "Τελευταίος Μήνας"

msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of <a %3$s>most subscribers</a> "
"in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"Στις %1$s ξεπέρασες το προηγούμενο ρεκόρ σου για <a %3$s>τους περισσότερους "
"συνδρομητές</a> σε μία μέρα για το Ιστολόγιο %2$s. Ωραία!"

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "Ο μεγαλύτερος αριθμός follow σε μια μέρα"

msgid "Posts page"
msgstr "Σελίδα άρθρων"

msgid "Front page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

msgid "Add Comment"
msgstr "Προσθήκη σχολίου"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια χαρά %1$s,\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε για την εγγραφή στο WordPress.com. Χρησιμοποίησε αυτή την "
"διεύθυνση URL για να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου: %2$s\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"Γεια χαρά %1$s,\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε για την εγγραφή στο WordPress.com. Χρησιμοποίησε αυτή την "
"διεύθυνση URL για να ενεργοποιήσεις το blog σου: %2$s\n"

msgid "Public display name"
msgstr "Όνομα για δημόσια χρήση"

msgid "Verify New Password"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου κωδικού"

msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Συμβουλή: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον επτά χαρακτήρες. "
"Για να τον κάνετε ισχυρότερο, χρησιμοποιήσετε κεφαλαία και πεζά, αριθμούς "
"και σύμβολα όπως ! \" ? $ % ^ &amp; )."

msgid "Payment Method"
msgstr "Μέθοδος πληρωμής"

msgid "Active Posts"
msgstr "Ενεργές δημοσιεύσεις"

msgid ""
"You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr ""
"Μάθετε περισσότερα για το %1$s στα <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Προβεβλημένα Θέματα</a>"

msgid "Nature"
msgstr "Φύση"

msgid "Fashion"
msgstr "Μόδα"

msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

msgid "Culture"
msgstr "Πολιτισμός"

msgid "Cars"
msgstr "Αυτοκίνητα"

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "Τα περισσότερα like σε μια μέρα"

msgid "Past Week"
msgstr "Προηγούμενη εβδομάδα"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "Προβολές θεμάτων τις τελευταίες 7 ημέρες"

msgid "Views per post"
msgstr "Εμφανίσεις ανά δημοσίευση"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "Ενεργές δημοσιεύσεις στο θέμα"

msgid "Tag or category"
msgstr "Ετικέτα ή κατηγορία"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "Τα δημοφιλέστερα θέματα που έχετε γράψει"

msgid "Views/Post"
msgstr "Προβολές/Δημοσίευση"

msgid "New on WordPress.com"
msgstr "Νέο στο WordPress.com"

msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "Αποδεκτοί τύποι αρχείων"

msgid ""
"Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> "
"in your dashboard."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τα βίντεο που φορτώνετε στο blog από το μενού <a "
"href='%s'>Πολυμέσα</a>."

msgid ""
"You can upload videos to your site just like any other file - click on the "
"Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want "
"to upload from your computer."
msgstr ""
"Φορτώστε βίντεο στο site σας με τον ίδιο τρόπου που χρησιμοποιείτε για κάθε "
"αρχείο. Κάντε κλικ στο κουμπί Φόρτωση/Προσθήκη και επιλέξτε το βίντεο."

msgid ""
"The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right "
"from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes "
"and codecs."
msgstr ""
"Η υπηρεσία VideoPress επιτρέπει την φόρτωση βίντεo HD απευθείας στο "
"WordPress.com blog σας, υποστηρίζοντας δημοφιλείς τύπους αρχείων και "
"κωδικοποιήσεων."

msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "Φόρουμ: Παραμετροποίηση CSS"

msgid ""
"The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way "
"you want."
msgstr ""
"Με την υπηρεσία Παραμετροποίησης Εμφάνισης μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση "
"του blog σας όπως ακριβώς θέλετε."

msgid ""
"You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily "
"disable the redirection."
msgstr ""
"Δείτε τις ρυθμίσεις ανακατεύθυνσης από εδώ <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Μπορείτε επίσης να αλλάξετε την διεύθυνση ανακατεύθυνσης ή να "
"απενεργοποιήσετε την υπηρεσία."

msgid ""
"This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
"performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr ""
"Με αυτή την υπηρεσία θα ανακατευθύνετε όλο το περιεχόμενο του WordPress.com "
"blog σας στο νέο σας blog χρησιμοποιώντας ανακατεύθυνση τύπου 301."

msgid "Bundles"
msgstr "Πακέτα"

msgid ""
"VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from "
"your mobile device"
msgstr ""
"Με το VideoPress ενσωματώνετε βίντεο HD ποιότητας στις δημοσιεύσεις σας"

msgid "10 GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr "10GB αποθηκευτικού χώρου για περισσότερα βίντεο και αρχεία ήχου"

msgid ""
"A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>"
"%s</strong>"
msgstr ""
"Ένα domain της επιλογή σας για αντικατάσταση της προεπιλεγμένης διεύθυνσης "
"του site σας <strong>%s</strong>"

msgid ""
"You are currently using %1$s GB, which is %2$s%% of the total %3$s GB you "
"have."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείτε %1$sGB ή %2$s%% του αποθηκευτικού χώρου των %3$sGB που έχετε "
"συνολικά."

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your blog so you can "
"upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αυτή αυξάνει τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο στο blog σας και "
"επιτρέπει την φόρτωση αρχείων ήχου."

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "Δείτε τις σελίδες υποστηρίξης για περισσότερες πληροφορίες:"

msgid ""
"You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. From there you can "
"add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit "
"your domains settings."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε το domain σας από το <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Μπορείτε να "
"προσθέσετε επιπλέον domains στο site σας, να καθορίσετε το κύριο domain ή να "
"αλλάξετε τις ρυθμίσεις."

msgid "Views by Country"
msgstr "Προβολές ανά χώρα"

msgid "Permalink to the post"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος στο άρθρο"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ορίζετε όρους αυτής της ταξινομίας."

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η διαγραφή του όρου απέτυχε."

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "Λυπούμαστε, η επεξεργασία του όρου απέτυχε."

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "Λανθασμένο ID μενού."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπετε η επεξεργασία των όρων αυτής της ταξινομίας "
"(taxonomy)."

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "Ο γονικός όρος δεν υπάρχει."

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Η ταξινομία αυτή δεν είναι ιεραρχική."

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "Το όνομα όρου δεν επιτρέπεται να είναι κενό."

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείτε όρους σε αυτή την ταξινομία "
"(taxonomy)."

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Μη έγκυρη ταξινομία."

msgid "Download"
msgstr "Download"

msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια"

msgid "Domain pointed to WordPress.com."
msgstr "Domain που δείχνει στο WordPress.com."

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "Το θέμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο γονικό θέμα."

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "Το φύλλο στυλ (CSS) δεν είναι αναγνώσιμο."

msgid "Secondary Logo"
msgstr "Δευτερεύων Λογότυπο"

msgid "Trial"
msgstr "Δίκη"

msgid "Social Networks"
msgstr "Κοινωνικά Δίκτυα"

msgid "There was a problem saving your changes. Please, try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των αλλαγών. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Continue Reading %s"
msgstr "Συνέχισε να διαβάζεις %s"

msgid "Please enter your email"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το email σας"

msgid "Please enter your name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."

msgid "Display Name"
msgstr "Όνομα Εμφάνισης"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "Πληκτρολογήστε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Stories"
msgstr "Ιστορίες"

msgid "Login to Reply"
msgstr "Σύνδεση για να απαντήσεις"

msgid "save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "Αριθμός συνδέσμων για προβολή:"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "Επιλέξτε κατηγ. συνδέσμων:"

msgid "Customize %s"
msgstr "Παραμετροποίηση %s"

msgid "front page"
msgstr "πρώτη σελίδα"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "&larr; Επιστροφή στο %s"

msgid ""
"You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr ""
"Ανανεώσατε επιτυχώς την ανακατεύθυνση του site στο <em>%s</em> για ένα χρόνο."

msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "Ανανεώσατε επιτυχώς το <em>%s</em> για ένα χρόνο."

msgid ""
"Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
"again in a bit."
msgstr ""
"Ουπς &mdash; πολλές εγγραφές έρχονται από το δίκτυό σου. Δοκίμασε ξανά σε "
"λίγο."

msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "Χρήση του HTTPS κάθε φορά που επισκέπτεστε σελίδες διαχείρισης"

msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Χρήση συντομεύσεων για έλεγχο σχόλιων."

msgid ""
"<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>Καλώς Ήρθατε</strong> &mdash;  Εμφανίζει συνδέσμους με μερικές από "
"τις πιο συχνές εργασίες όταν ρυθμιζετε ένα νέο ιστοτοπο."

msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "Το %1$s θα ανανεωθεί αυτόματα στις %2$s."

msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

msgid "Sign In"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "Υπηρεσίες και τιμές"

msgid "+ Add account"
msgstr "+ Προσθήκη Λογαριασμού"

msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "Αγοράσατε την υπηρεσία Προστασίας προσωπικών δεδομένων Whois για το %s"

msgid ""
"Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button "
"below to activate your account."
msgstr ""
"Γεια σου %1$s, Ευχαριστούμε που εγγράφηκες στο WordPress.com. Κάνε κλικ στο "
"κουμπί παρακάτω για να ενεργοποιήσεις τον λογαριασμό σου."

msgid ""
"Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
"activate your account."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε το WordPress.com. Κάντε κλικ στο κουμπί για "
"να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό σας."

msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>Γεια σου %1$s</strong> "

msgid "Activate %1$s"
msgstr "Ενεργοποίηση %1$s"

msgid "Your current tally is %s."
msgstr "Το σκορ σας είναι %s."

msgid "Review my changes &raquo;"
msgstr "Έλεγχος αλλαγών &raquo;"

msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "Όχι, δεν επιθυμώ την δημιουργία νέου blog"

msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr ""
"Ναι, επιθυμώ την δημιουργία νέου blog με διεύθυνση ίδια με το όνομα χρήστη"

msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
msgstr "Θέλετε την <strong>ίδια διεύθυνση για το blog</strong> σας;"

msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "Το όνομα χρήστη θα αλλάξει σε <strong>%s</strong>."

msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "Το πακέτο υπηρεσιών domain για το blog <b>%s</b> πρόκειται να λήξει."

msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "Το <b>%s</b> θα ανανεωθεί αυτόματα."

msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "[WordPress.com] Το domain %s θα ανανεωθεί αυτόματα"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "Η υπηρεσία %1$s για το <b>%2$s</b> θα ανανεωθεί αυτόματα"

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files "
"to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Αν το πακέτο λήξει, δεν θα μπορείτε να φορτώσετε επιπλέον αρχεία ήχου στο "
"blog σας (τα αρχεία που έχετε δεν θα αλλάξουν)."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to "
"your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"Αν λήξει η υπηρεσία δεν θα μπορείτε να φορτώνετε επιπλέον αρχεία στο blog "
"σας (τα υπάρχοντα αρχεία δεν επηρεάζονται)"

msgid ""
"If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically "
"redirected to %2$s."
msgstr ""
"Αν λήξει η υπηρεσία οι επισκέπτες του %1$s δεν θα μεταφέρονται αυτόματα στο "
"%2$s"

msgid ""
"If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr ""
"Αν λήξει η υπηρεσία θα εμφανίζονται διαφημίσεις σε κάποιους από τους "
"επισκέπτες του site σας"

msgid ""
"If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your "
"site."
msgstr ""
"Αν λήξει η υπηρεσία δεν θα μπορείτε να φορτώνετε αρχεία βίντεο στο site σας"

msgid ""
"If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr "Αν λήξει η υπηρεσία το site σας δεν θα διαθέσιμο στην διεύθυνση \"%s\""

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your site so you have "
"room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αυτή αυξάνει τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο στο site σας και "
"επιτρέπει την φόρτωση αρχείων ήχου"

msgid ""
"This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
"site you choose)."
msgstr ""
"Η υπηρεσία αυτή προωθεί τους επισκέπτες από το WordPress.com blog σας στο %s "
"(ή οποιοδήποτε site επιλέξετε)"

msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "Η υπηρεσία αυτή αποτρέπει την εμφάνιση διαφημίσεων στο blog σας"

msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr "Η υπηρεσία αυτή επιτρέπει την φόρτωση βίντεο ποιότητας HD στο site σας"

msgid "Renew %s"
msgstr "Ανανέωση %s"

msgid "Domain Registration"
msgstr "Κατοχύρωση domain"

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "Το domain <b>%s</b> πρόκειται να λήξει."

msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι &mdash; το μήνυμα αυτό είναι απλά μια "
"ειδοποίηση."

msgid "Select video"
msgstr "Επιλέξτε βίντεο"

msgid "Video title"
msgstr "Τίτλος βίντεο"

msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προβολές ετικετών."

msgid ""
"Track which topics are most interesting to your readers by <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your posts</a>."
msgstr ""
"Εντοπίστε ποια θέματα παρουσιάζουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους "
"επισκέπτες του site σας με την <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"posts/tags/\">προσθήκη ετικετών στις δημοσιεύσεις σας</a>."

msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
msgstr "Δείτε τις δημοφιλέστερες ετικέτες και κατηγορίες."

msgid "No top tags or categories."
msgstr "Δεν βρέθηκαν δημοφιλείς ετικέτες ή κατηγορίες."

msgid "Replace the current page with the selected page?"
msgstr "Αντικατάσταση σελίδας από την επιλεγμένη σελίδα;"

msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "Χρήση υπάρχουσας σελίδας ως πρώτυπο"

msgid "Copy a Page"
msgstr "Αντιγραφή σελίδας"

msgid ""
"Your Movable Type import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή περιεχομένου από το Movable Type ολοκληρώθηκε με επιτυχία.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- η ομάδα του WordPress.com"

msgid "We cannot create an authorization request for that site."
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημουργία αιτήματος έγκρισης για αυτό το site."

msgid "We could not verify your authorization with that site."
msgstr "Σφάλμα κατά την επιβεβαίωση των δικαιωμάτων για αυτό το site."

msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
msgstr "Αναβαθμίστε το Jetpack στην πιο πρόσφατη και ενημερωμένη έκδοση."

msgid ""
"That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack plugin "
"installed."
msgstr "Το site δεν υπάρχει ή δεν έχει εγκατεστημένο το Jetpack plugin."

msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
msgstr "Το Jetpack plugin δεν είναι εγκατεστημένο σε αυτό το site."

msgid "You do not have access to that blog."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτό το blog."

msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
msgstr "Εισάγετε το όνομα/διεύθυνση WordPress.com blog ή site με Jetpack."

msgid "You must pick a blog."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε blog."

msgid "(Address never made public)"
msgstr "Δεν θα εμφανιστεί δημόσια."

msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
msgstr "Σφάλμα. Κωδικός: %s"

msgid "Contact Support"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης"

msgid "Need some help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

msgid "iOS Apps"
msgstr "Εφαρμογές iOS"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "Σχέδια &amp; Τιμολόγηση"

msgid "invention"
msgstr "εφεύρεση"

msgid "Experimental"
msgstr "Πειραματικός"

msgid "medley"
msgstr "μείγμα"

msgid "prediction"
msgstr "πρόβλεψη"

msgid "%s Flag"
msgstr "Επισήμανση %s"

msgid "Tea"
msgstr "Τσάι"

msgid ""
"If you exported your site's media files, we'll import those for you "
"automatically."
msgstr "Αν έχετε εξάγει τα αρχεία του site σας, θα τα εισάγουμε αυτόματα."

msgid "Download Media"
msgstr "Αποθήκευση Αρχείων"

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Έτοιμος να δημοσιεύσετε το πρώτο σας άρθρο; <a href=\"%1$s\">Ξεκινήστε εδώ</"
"a>"

msgid ""
"%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
"time you publish a post. Congratulations."
msgstr ""
"Ο/η %1$s άρχισε να σας ακολουθεί στο %2$s. Θα λαμβάνει email κάθε φορά που "
"δημοσιεύετε κάτι."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, "
"<a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δείτε όλα τα blog που ακολουθείτε στο web συγκεντρωμένα, <a "
"href=\"%s\">δημιουργήστε λογαριασμό στο WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δείτε όλα τα blog και τις δημοσιεύσεις που ακολουθείτε στο web "
"συγκεντρωμένα, <a href=\"%s\">δημιουργήστε λογαριασμό στο WordPress.com</a>."

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Όνομα Ιστολογίου: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Επιβεβαίωση Ακολούθησης: %2$s\n"
"\n"
"Αν δεν θέλεις να λαμβάνεις αυτά τα emails πια:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Αν θέλεις να δεις όλα τα ιστολόγια και άρθρα που ακολουθείς στο διαδίκτυο σε "
"ένα εύκολο\n"
"μέρος, κάνε εγγραφή για έναν λογαριασμό WordPress.com. (http://wordpress.com/"
"signup/?ref=lof)\n"

msgid "This was in response to %s:"
msgstr "Σε απάντηση του %s:"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"Όνομα Blog: %2$s\n"
"Διεύθυνση Blog: %3$s\n"
"Διεύθυνση Δημοσίευσης: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"Για επιβεβαίωση: %5$s\n"
"\n"
"Για διακοπή λήψης emails: %6$s\n"
"\n"
"Δείτε όλα τα blogs και δημοσιεύσεις που ακολουθείτε σε ένα μέρος.\n"
"Δημιούργησε λογαριασμό στο WordPress.com. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"

msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
msgstr "Τους άρεσε πολύ το <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "Post URL:"
msgstr "URL δημοσίευσης:"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently liked your post: %2$s\n"
"\n"
"Here is a link to the post they liked:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Ο/η %1$s έκανε like στην δημοσίευση σας: %2$s\n"
"\n"
"Αυτή είναι η διεύθυνση της δημοσίευσης:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για τα likes:\n"
"%5$s\n"

msgid ""
"You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as much "
"as they liked yours!"
msgstr "Μπορείτε να δείτε τις δημοσιεύσεις. Ίσως να τις βρείτε ενδαιφέρουσες!"

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email "
"when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Επιλέξατε να ακολουθείτε τις εξελίξεις σε αυτή την δημοσίευση. Θα λαμβάνετε "
"email για κάθε νέο σχόλιο.\n"
"\n"
"Για να ενεργοποιήσετε την υπηρεσία κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο. Αν "
"έχετε λάβει αυτό το μήνυμα κατά λάθος απλά αγνοήστε το."

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "We don't have that post on record yet."
msgstr "Σφάλμα. Δεν βρέθηκε η δημοσίευση."

msgid "Active, Manual Renewal"
msgstr "Ενεργό, χειροκίνητη ανανέωση"

msgid "Non-Profit Organization"
msgstr "Μη Κερδοσκοπική Οργάνωση"

msgid "City:"
msgstr "Πόλη:"

msgid "You must agree to the Terms of Service."
msgstr "Πρέπει να αποδεχτείτε τους Όρους Χρήσης."

msgid "Please provide your name."
msgstr "Εισάγετε το όνομα σας."

msgid "Please provide a valid paypal address."
msgstr "Πληκτρολογήστε έγκυρη διεύθυνση PayPal."

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "Κάποιος ακολούθησε το blog μου"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "κάποιος κάνει like σε μία από τις δημοσιεύσεις μου"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "Δεν επιτρέπεται η αλλαγή του τύπου άρθρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα αυτού του τύπου."

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "Το άρθρο αυτό δεν γίνεται να διαγραφεί."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η διαγραφή αυτής της αναθεώρησης."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να προσθέτετε όρους σε αυτές τις ταξινομίες."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να ορίζετε όρους για αυτές τις ταξινομίες."

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr ""
"Λυπούμαστει, μία από τις ταξινομίες που ορίσατε δεν υποστηρίζεται από αυτό "
"τον τύπο άρθρων."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτόν τον όρο."

msgid "Invalid author ID."
msgstr "Λανθασμένο ID συντάκτη."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να συντάσσετε άρθρα με συνθηματικό σε αυτόν τον τύπο άρθρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο."

msgid "Image default align"
msgstr "Προεπιλεγμένη στοίχιση εικόνας"

msgid "Image default size"
msgstr "Βασικό μέγεθος εικόνας"

msgid "Image default link type"
msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος συνδέσμου εικόνας"

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

msgid "Please enter your name here"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας εδώ"

msgid "Please enter your email address here"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το email σας εδώ"

msgid ""
"This picture will show whenever you leave a comment. Click to customize it."
msgstr ""
"Αυτή η εικόνα θα εμφανίζεται όποτε αφήνετε ένα σχόλιο. Κάντε κλικ για να την "
"προσαρμόσετε."

msgid "Comments navigation"
msgstr "Πλοήγηση σε σχόλια"

msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "Από %1$s στις %2$s"

msgid "Categories (separated with commas: Cats, Dogs)"
msgstr "Κατηγορίες (χωρισμένες με κόμματα: Γάτες, Σκύλοι)"

msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

msgid "Please log in with your WordPress.com username and password:"
msgstr ""
"Παρακαλώ συνδεθείτε με το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας στο WordPress."
"com:"

msgid "You are logged in but you do not have permission to manage bookmarks."
msgstr ""
"Είσαι συνδεδεμένος αλλά δεν έχεις άδεια να διαχειριστείς τα σελιδοδείκτες."

msgid "There was a problem and the bookmark was not saved."
msgstr "Υπήρχε ένα πρόβλημα και το σελιδοδείκτη δεν αποθηκεύτηκε."

msgid "Bookmark saved."
msgstr "Το σελιδοδείκτη αποθηκεύτηκε."

msgid "You are logged in but you do not have permission to save posts."
msgstr "Είσαι συνδεδεμένος αλλά δεν έχεις άδεια να αποθηκεύσεις άρθρα."

msgid "There was a problem and the post was not saved."
msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα και το άρθρο δεν αποθηκεύτηκε."

msgid "Draft saved."
msgstr "To προσχέδιο αποθηκεύτηκε."

msgid "To infinity and beyond"
msgstr "Στο άπειρο και ξανά πίσω"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "»"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "«"

msgid "ERROR: comments on this post are closed."
msgstr "Σφάλμα: τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα για αυτή την δημοσίευση."

msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
msgstr ""
"Σφάλμα: Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να σχολιάσετε σε αυτό το blog."

msgid "Account Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις λογαριασμού"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "Στην απάντηση στο: %s"

msgid "Reply to post…"
msgstr "Απάντηση σε άρθρο…"

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr ""
"Η κοινοποίηση περιεχομένου είναι ανενεργή. Προσθέστε υπηρεσίες για να την "
"ενεργοποιήσετε."

msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "Σύρετε εδώ τις διαθέσιμες υπηρεσίες που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε."

msgid ""
"Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with "
"their friends."
msgstr ""
"Προσθέστε κουμπιά κοινοποίησης στο ιστολόγιο σας και δώστε την δυνατότητα "
"στους επισκέπτες να μοιράζονται το περιεχόμενο σας."

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "Δημιουργία αρχείου ρυθμίσεων"

msgid "What do I do now?"
msgstr "Τί κάνουμε τώρα;"

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr ""
"Αν ο ιστότοπος σας δεν εμφανίζεται, επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη του "
"δικτύου."

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr ""
"Μη διαθέσιμο για σύντομη προγραμματισμένη συντήρηση. Δοκιμάστε πάλι σ’ ένα "
"λεπτό."

msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

msgid "Database Error"
msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων"

msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching will "
"help:"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Ίσως η αναζήτηση να "
"βοηθήσει:"

msgid "Expiring"
msgstr "Λήγει"

msgid "Domain Management"
msgstr "Διαχείριση domain"

msgid "Purchased on %s"
msgstr "Αγοράστηκε στις %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "Premium Θέμα: %s"

msgid ""
"Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την διακοπή χρήσης του Θέματος και επιστροφής των χρημάτων. "
"Επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την διακοπή χρήσης της υπηρεσίας και επιστροφής των χρημάτων. "
"Επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "Your message has been sent"
msgstr "Το μήνυμά σας έχει σταλεί"

msgid "Nothing found in Trash"
msgstr "Άδειο"

msgid "View Slides"
msgstr "Δείτε τις διαφάνειες"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Guideline"
msgstr "Κατευθυντήρια γραμμή"

msgctxt "post type general name"
msgid "Dataviews"
msgstr "Dataviews"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comment</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> έχει προστατέψει τον ιστότοπο σας από <a href="
"\"%2$s\">%3$s ενοχλητικό σχόλιο</a>."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> έχει προστατέψει τον ιστότοπο σας από <a href="
"\"%2$s\">%3$s ενοχλητικά σχόλια</a>."

msgid "Summaries"
msgstr "Σύνολα"

msgid "Untitled Post"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Επαναφορά σχολίου από τα διαγραμμένα"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "Όχι spam"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "Απόρριψη"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

msgid ""
"As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If you "
"would like to import one of these sites you will need to temporarily remove "
"the custom domain mapping and clear the account information from the "
"importer to import. Once the import is completed you can re-enable the "
"custom domain for your site."
msgstr ""
"Ένα ή περισσότερα από τα Tumblr blogs σας χρησιμοποιούν domain της επιλογής "
"σας. Αν θέλετε να μεταφέρετε κάποιο από αυτά στο WordPress θα πρέπει πρώτα "
"να απενεργοποιήσετε την σύνδεση του domain και να σβήσετε τις πληροφορίες "
"λογαριασμού κατά την διαδικασία μεταφοράς. Μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά "
"μπορείτε να ενεργοποιήσετε ξανά το domain της επιλογής σας."

msgid ""
"Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please "
"disable the custom domain first."
msgstr ""
"Blogs στο Tumblr με domain που έχει επιλέξει ο χρήστης, δεν μπορούν "
"μεταφερθούν. Απενεργοποιήστε το domain της επιλογής σας και δοκιμάστε ξανά."

msgid "Switch"
msgstr "Διακόπτης"

msgid "Source:"
msgstr "Πηγή:"

msgid ""
"Your Tumblr import has finished, but there may have been some problems. "
"Please review the following notices: \n"
"\n"
"%1$s.\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή σας από το Tumblr έχει ολοκληρωθεί, αλλά μπορεί να υπήρξαν κάποια "
"προβλήματα. Παρακαλώ ανασκοπήστε τις παρακάτω ειδοποιήσεις:\n"
"\n"
"%1$s.\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Καλή Ιστολόγηση!\n"
"\n"
"-- η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Cannot import files of type %1$s: %2$s"
msgstr "Δεν μπορώ να εισάγω αρχεία τύπου %1$s: %2$s"

msgid "Unable to follow this site."
msgstr "Δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Κανένα σχόλιο για έγκριση."

msgid "Logo"
msgstr "Λογότυπο"

msgid "WordPress.com tag conversion complete"
msgstr "Η μετατροπή ετικετών WordPress.com ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new categories exist by visiting your the category "
"management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Η μετατροπή ετικετών σε κατηγορίες για το blog %s ολοκληρώθηκε! Επιβεβαιώστε "
"ότι οι νέες κατηγορίες υπάρχει από την διαχείριση κατηγοριών %s.\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε,\n"
"\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but some "
"tags also existed as categories. The converter has added all posts from the "
"converted tags to the categories. If you want to remove the tags, please "
"confirm that all posts were added successfully, then delete the tag from the "
"tag management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Η μετατροπή ετικετών σε κατηγορίες για το blog %s ολοκληρώθηκε αλλά κάποιες "
"ετικέτες υπάρχουν ήδη ως κατηγορίες. Προσθέσαμε όλες τις δημοσιεύσεις με "
"αυτές τις ετικέτες στις υπάρχουσες κατηγορίες. Αν θέλετε να διαγράψετε αυτές "
"τις ετικέτες, επιβεβαιώστε ότι οι νέες κατηγορίες προστέθηκαν επιτυχώς και "
"στην συνέχεια διαγράψτε τις ετικέτες από την διαχείριση ετικετών %s.\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε,\n"
"\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "WordPress.com category conversion complete"
msgstr "Η μετατροπή κατηγοριών του WordPress.com ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new tags exist by visiting your the tag management page at "
"%s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Η μετατροπή κατηγοριών σε ετικέτες για το blog %s ολοκληρώθηκε. Επιβεβαίωστε "
"ότι υπάρχουν οι νέες ετικέτες από την διαχείριση ετικετών %s.\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε,\n"
"\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but some "
"categories also existed as tags. The converter has added all posts from the "
"converted categories to the tags. If you want to remove the categories, "
"please confirm that all posts were added successfully, then delete the "
"category from the category management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Η μετατροπή κατηγοριών σε ετικέτες για το blog %s ολοκληρώθηκε αλλά κάποιες "
"κατηγορίες υπάρχουν ήδη ως ετικέτες. Προσθέσαμε όλες τις δημοσιεύσεις με "
"αυτές τις κατηγορίες στις υπάρχουσες ετικέτες. Αν θέλετε να διαγράψετε αυτές "
"τις κατηγορίες, επιβεβαιώστε ότι όλες οι δημοσιεύσεις προστέθηκαν επιτυχώς "
"και διαγράψτε τις κατηγορίες από την διαχείριση κατηγοριών %s.\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε,\n"
"\n"
"Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Next post"
msgstr "Επόμενο άρθρο"

msgid "Previous post"
msgstr "Προηγούμενο άρθρο"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Page Title"
msgstr "Τίτλος Σελίδας"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "Προτεινόμενα ιστολόγια"

msgid ""
"Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process happens "
"in the background and you may not see immediate results here. Come back to "
"this page later to check on the importer's progress."
msgstr ""
"Η εισαγωγή δεδομένων από το Tumblr είναι πιθανό να διαρκέσει αρκετά. Ελέγξτε "
"την σελίδα αυτή μέχρι η διαδικασία μεταφοράς δεδομένων ολοκληρωθεί."

msgid "Action/Status"
msgstr "Ενέργεια/Κατάσταση"

msgid ""
"As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs you "
"will need to select which WordPress user will be listed as the author of the "
"imported posts."
msgstr ""
"Το Tumblr δεν εμφανίζει τους συντάκτες των δημοσιεύσεων. Για αυτό θα πρέπει "
"να επιλέξετε συγκεκριμένο χρήστη από το WordPress ως τον συντάκτη των "
"δημοσιεύσεων για τις δημοσιεύσεις που εισάγετε από το Tumblr."

msgid ""
"If your import gets stuck for a long time or you would like to import from a "
"different Tumblr account instead then click on the \"Clear account "
"information\" button below to reset the importer."
msgstr ""
"Αν η εισαγωγή δεδομένων κολλήσει για ώρα ή θέλετε να εισάγετε περιεχόμενο "
"από άλλο λογαριασμό Tumblr κάντε κλικ στο \"Διαγραφή στοιχείων λογαριασμού\" "
"για να ξεκινήσετε από την αρχή."

msgid ""
"Please select the Tumblr blog you would like to import into your WordPress "
"site and then click on the \"Import this Blog\" button to continue."
msgstr ""
"Επιλέξτε το Tumblr blog που θέλετε να εισάγετε στο WordPress και κάντε κλικ "
"στο \"Εισαγωγή blog\" για να συνεχίσετε."

msgid "Tumblr replied with an error: %s"
msgstr "Σφάλμα από το Tumblr: %s"

msgid "<strong>Patterns</strong>"
msgstr "<strong>Μοτίβα</strong>"

msgid "Sign me up"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Confirm Follow"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid ""
"You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for your "
"blogs. To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Έχετε επιτρέψει τα προωθητικά emails του WordAds στο <strong>%s</strong> για "
"τα Ιστολόγιά σας. Για να σταματήσετε να τα λαμβάνετε, κάντε κλικ <a href=\"%s"
"\">εδώ</a>."

msgid ""
"You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> "
"for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνετε πλέον προωθητικά emails WordAds στο <strong>%s</strong> για "
"τα Ιστολόγιά σας - για να επιτρέψετε ξανά αυτά τα emails, κάντε κλικ <a href="
"\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν βρέθηκε τίποτα σε αυτή την τοποθεσία. Ίσως να δοκιμάσεις "
"έναν από τους συνδέσμους παρακάτω ή μια αναζήτηση;"

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ωπα! Αυτή η σελίδα δε βρέθηκε."

msgid "Please log in to WordPress.com."
msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο WordPress.com."

msgid "Meta description"
msgstr "Μετα-περιγραφή"

msgid "Image Info"
msgstr "Πληροφορίες Εικόνας"

msgid "<span class=\"sep\">by</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">από</span> %s"

msgid "%s ms"
msgstr "%s ms"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Επιστροφή στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "event"
msgstr "Event"

msgid "%ss"
msgid_plural "%ss"
msgstr[0] "%ss"
msgstr[1] "%ss"

msgid "%sm"
msgid_plural "%sm"
msgstr[0] "%sμ"
msgstr[1] "%sμ"

msgid "%sh"
msgid_plural "%sh"
msgstr[0] "%sh"
msgstr[1] "%sh"

msgid "%sd"
msgid_plural "%sd"
msgstr[0] "%sd"
msgstr[1] "%sd"

msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
msgstr "Βλέπετε δεδομένα μετά από την ημέρα σύνδεσης του Jetpack."

msgid ""
"The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a concert "
"at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"Το μέγαρο μουσικής του Σίδνεϊ μπορεί να φιλοξενήσει 2.700 άτομα. Το blog σας "
"είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν οι επισκέπτες του blog "
"γέμιζαν το μέγαρο μουσικής θα χρειάζονταν %3$s παραστάσεις για να χωρέσουν "
"όλοι."

msgid "200GB"
msgstr "200GB"

msgid "10GB"
msgstr "10GB"

msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

msgid "Hour"
msgstr "Ώρα"

msgid "The big day is here."
msgstr "Η μεγάλη μέρα έφτασε."

msgid "The Big Day"
msgstr "Η Μεγάλη Μέρα"

msgid "Milestone"
msgstr "Κατόρθωμα"

msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "Προβολή αντίστροφης μέτρησης για συγκεκριμένη ημερομηνία."

msgid "Invalid request signature."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα σύνδεσης."

msgid "Blog token not found."
msgstr "Σφάλμα. Δεν βρέθηκε σωστό token για το blog."

msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr "Μη έγκυρο αίτημα σύνδεσης ή αναγνωριστικό blog."

msgid ""
"You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"Ζητήσατε επιστροφή χρημάτων για premium Θέμα. Ελέγξτε το email σας για νέα "
"μηνύματα και κάντε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid "Premium theme cancelled and refunded"
msgstr "Το premium Θέμα ακυρώθηκε και έγινε επιστροφή χρημάτων"

msgid "View guide"
msgstr "Δες οδηγό"

msgid "Add New Site"
msgstr "Προσθήκη ιστότοπου"

msgctxt "post type general name"
msgid "Speakers"
msgstr "Ηχεία"

msgid ""
"Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
"copy and share this link:"
msgstr ""
"Κοινοποιήστε αυτή την αναφορά δημόσια κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο στην δεξιά "
"πάνω γωνία. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να κοινοποιήσετε τον παρακάτω "
"σύνδεσμο:"

msgid ""
"See the stats %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d annual "
"report."
msgstr ""
"Δες τα στατιστικά %1$s που δημιουργήθηκαν από το Ιστολόγιο στο %2$s. Ρίξε "
"μια ματιά στην ετήσια έκθεσή τους %3$d."

msgid ""
"We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
"Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
"fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 browser. "
"In our tests, Safari or Chrome worked best."
msgstr ""
"Δημιουργήσαμε όμορφα animations πυροτεχνημάτων για να γιορτάσετε το blog "
"σας. Δυστυχώς το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε δεν υποστηρίζει "
"αυτή την δυνατότητα. Χρησιμοποιήστε Safari ή Chrome για βέλτιστα "
"αποτελέσματα."

msgid ""
"Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
"Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
"\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
msgstr ""
"Κάποια προγράμματα περιήγησης συμπεριφέρονται καλύτερα σε αυτού του είδους "
"animation. Από τις δοκιμές μα διαπιστώσαμε ότι είναι καλύτερο να "
"χρησιμοποιήσετε Safari και Chrome. Η βαθμολογία σας είναι <span id=\"quality"
"\">άγνωστη</span> (<span id=\"debugButton\">μάθετε περισσότερα</span>)."

msgid ""
"See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
"annual report. "
msgstr ""
"Δείτε το εφέ με τα πυροτεχνήματα %1$s που δημιουργήθηκαν στο blog %2$s. "
"Δείτε την ετήσια αναφορά με τα πυροτεχνήματα για το %3$d"

msgid "Who were they?"
msgstr "Ποιοί είναι;"

msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Κάθε πύραυλος αντιπροσωπεύει ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε σε αυτό το Ιστολόγιο "
"το %d. Και επειδή μας αρέσει να μοιραζόμαστε, κάναμε τα πυροτεχνήματα "
"διαθέσιμα ως πρόσθετο jQuery στο <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</a>."

msgid "About the fireworks"
msgstr "Σχετικά με τα εφέ πυροτεχνημάτων"

msgid "Top country: %l"
msgid_plural "Top countries: %l"
msgstr[0] "Δημοφιλής χώρα: %l"
msgstr[1] "Δημοφιλείς χώρες: %l"

msgid "F j"
msgstr "F j"

msgid ""
"If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd have "
"shown you your top images here."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιούσατε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a> θα "
"βλέπατε τις δημοφιλέστερες φωτογραφίες εδώ."

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"Κάθε πύραυλος αντιπροσωπεύει ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε σε αυτό το Ιστολόγιο "
"το %d. Και επειδή μας αρέσει να μοιραζόμαστε, κάναμε τα πυροτεχνήματα "
"διαθέσιμα ως πρόσθετο jQuery στο <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</a>."

msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
msgstr "Καλη Χρονιά από το WordPress.com!"

msgid "Make public"
msgstr "Αλλαγή σε δημόσια"

msgid "Make private"
msgstr "Αλλαγή σε προσωπική"

msgid "This report is private"
msgstr "Η αναφορά είναι προσωπική"

msgid "This report is public"
msgstr "Η αναφορά είναι δημόσια"

msgid "Popular Topics"
msgstr "Δημοφιλή Θέματα"

msgid "Here's an excerpt:"
msgstr "Ένα απόσπασμα:"

msgid "Copy and share this link:"
msgstr "Αντιγραφή και κοινοποίηση του συνδέσμου:"

msgid "Click here to see the complete report."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να δείτε όλη την αναφορά."

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for this "
"blog."
msgstr ""
"Η ομάδα των Στατιστικών του WordPress.com ετοίμαστε για εσάς την ετήσια "
"αναφορά του blog σας για το %d"

msgid "Most visitors came from %s."
msgstr "Οι περισσότεροι επισκέπτες ήρθαν από %s."

msgid "This was the most active commenter on this blog:"
msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
msgstr[0] ""
"Αυτός/ή ήταν ο πιο δραστήριος/α σχολιαστής/στρια σ' αυτό το μπλογκ: "
msgstr[1] "Αυτοί ήταν οι %d  πιο δραστήριοι σχολιαστές σ' αυτό το ιστολόγιο: "

msgid "This was your most active commenter:"
msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
msgstr[0] "Αυτός/ή ήταν ο πιο δραστήριος/α σχολιαστής/στριά σας:"
msgstr[1] "Αυτοί ήταν οι %d πιο δραστήριοι σχολιαστές σας:"

msgid ""
"A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would take "
"about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Το τελεφερίκ στο San Francisco μπορεί να μεταφέρει 60 άτομα. Το blog σας "
"είχε   <strong>%2$s</strong> το %1$d. Αν οι επισκέπτες του blog ήταν "
"επιβάτες του τελεφερίκ θα χρειάζονταν %3$s μεταφορές για να χωρέσουν όλα "
"αυτά τα άτομα."

msgid "Engagements"
msgstr "Δεσμεύσεις"

msgid "Audience"
msgstr "Κοινό"

msgid "Insights"
msgstr "Συνοπτικά"

msgid ""
"A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway train, it "
"would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"Το τρένο στην Νέα Υόρκη χωράει 1200 ανθρώπους. Το blog σας είχε <strong>"
"%2$s</strong> προβολές σε %1$d. Αν το blog σας ήταν τρένο θα χρειάζονταν "
"%3$s δρομολόγια για να μεταφέρει όλους τους επισκέπτες σας."

msgid ""
"London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London Olympic "
"Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many people to "
"see it."
msgstr ""
"Το Ολυμπιακό Στάδιο του Λονδίνου φιλοξενεί 80.000 ανθρώπους. Το blog σας "
"είχε περίπου <strong>%2$s</strong> εμφανίσεις το %1$d. Αν το blog σας ήταν "
"το Ολυμπιακό Στάδιο του Λονδίνου θα χρειάζονταν να ξεπουληθούν τα εισιτήρια "
"τουλάχιστον %3$s φορές για να το δούν όλοι οι επισκέπτες σας."

msgid ""
"About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were the Space "
"Needle, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Περίπου 1.000.000 άνθρωποι επισκέπονται το κτήριο Space Needle στο Σιάτλ των "
"ΗΠΑ. Το blog σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> εμφανίσεις το %1$d. Αν "
"το blog σας ήταν το κτήριο Space Needle θα χρειάζονταν περίπου %3$s χρόνια "
"για να το δούν όλοι οι επισκέπτες σας."

msgid ""
"About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit at "
"MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"Περίπου 2.500.000 άνθρωποι επισκέπτονται το μουσείο MoMA στην Νέα Υόρκη κάθε "
"χρόνο. Το blog σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> εμφανίσεις το %1$d. Αν "
"το blog σας ήταν το μουσείο MoMA θα χρειάζονταν περίπου %3$s χρόνια για να "
"το δούν όλοι οι επισκέπτες σας."

msgid ""
"Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">here</a>."
msgstr ""
"Δεν θέλετε να λαμβάνετε τις ετήσιες αναφορές; Ακυρώστε την αποστολή τους <a "
"href=\"%%unsub_url%%\">εδώ</a>."

msgid ""
"You have allowed annual report emails for your blogs. To stop receiving "
"them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Έχετε επιτρέψει τα emails ετήσιων αναφορών για τα Ιστολόγιά σας. Για να "
"σταματήσετε να τα λαμβάνετε, κάντε κλικ <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"You will no longer receive annual report emails for your blogs - to allow "
"these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Δεν θα λάβετε ξανά την ετήσια email αναφορά για τα blogs σας - για να "
"ενεργοποιήσετε ξανά αυτά τα email κάνετε κλικ <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"site</a>."
msgid_plural ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"sites</a>."
msgstr[0] ""
"Δεν παρακολουθείτε σχόλια αλλά παρακολουθείτε το site <a href=\"%s\">%d</a>."
msgstr[1] ""

msgid ""
"You are not following any post comments. You can follow a post's comments by "
"commenting and checking the follow post checkbox."
msgstr ""
"Δεν παρακολουθείτε σχόλια. Για να παρακολουθήσετε την συζήτηση στα σχόλια, "
"αφήστε σχόλιο και κάντε τικ στην επιλογή παρακολούθηση δημοσίευσης."

msgid ""
"Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at "
"Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"Η πλατεία Madison Square Garden μπορεί να φιλοξενήσει 20.000 ανθρώπους για "
"συναυλία. Το blog σας είχε περίπου <strong>%2$s</strong> εμφανίσεις το %1$d. "
"Αν το blog σας ήταν η πλατεία Madison Square Garden θα χρειάζονταν να "
"ξεπουληθούν τα εισιτήρια τουλάχιστον %3$s φορές για να παρακολουθήσουν την "
"συναυλία όλοι οι επισκέπτες σας."

msgid ""
"The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit at the "
"Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"Το μουσείο του Λούβρου έχει 8.5 εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο. Το blog "
"σας είχε <strong>%2$s</strong> προβολές το %1$d. Αν το blog σας ήταν μουσείο "
"θα χρειάζονταν %3$s ημέρες για να το δουν όλοι οι επισκέπτες."

msgctxt "Separator in Reader and Reblog \"Read More\" dynamic string"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
msgstr "Κανείς από τους φίλους σας δεν έχει blog στο WordPress."

msgctxt "Separator in time since"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 λεπτά"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s λεπτό"
msgstr[1] "%s λεπτά"

msgid "%s days"
msgstr "%s ημέρες"

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s εβδομάδα"
msgstr[1] "%s εβδομάδες"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s μήνα"
msgstr[1] "%s μήνες"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s έτος"
msgstr[1] "%s έτη"

msgid "on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "στο <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Your %s post"
msgid_plural "Your %s posts"
msgstr[0] "Το %s άρθρο σου"
msgstr[1] "Τα %s άρθρα σου"

msgid "%s Pending Comment"
msgid_plural "%s Pending Comments"
msgstr[0] "%s σχόλιο εν αναμονή"
msgstr[1] "%s σχόλια εν αναμονή"

msgid "%s Pending"
msgid_plural "%s Pending"
msgstr[0] "%s εν αναμονή"
msgstr[1] "%s εν αναμονή"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Σχόλιο"
msgstr[1] "%s Σχόλια"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s Σελίδα"
msgstr[1] "%s Σελίδες"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s άρθρο"
msgstr[1] "%s άρθρα"

msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "%s δημοσιεύση ανά λεπτό"
msgstr[1] "%s δημοσιεύσεις ανά λεπτό"

msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "%s σχόλιο ανά λεπτό"
msgstr[1] "%s σχόλια ανά λεπτό"

msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "Συνολικά έχουν γραφτεί <strong>%s λέξεις</strong>."

msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s βίντεο"
msgstr[1] "%s βίντεο"

msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "%s εικόνα"
msgstr[1] "%s εικόνες"

msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
msgstr[0] "%s σύνδεσμος"
msgstr[1] "%s σύνδεσμοι"

msgid "%s like"
msgid_plural "%s likes"
msgstr[0] "%s like"
msgstr[1] "%s likes"

msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "%s επιπλέον λέξη"
msgstr[1] "%s επιπλέον λέξεις"

msgid "Post Slider"
msgstr "Κύλιση Δημοσίευσης"

msgid "on %s"
msgstr "στο %s"

msgid "Blog Name:"
msgstr "Όνομα ιστολογίου:"

msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
msgstr "Δεν υπήρξε επισκέπτης από μηχανές αναζήτησης."

msgid "Photography"
msgstr "Φωτογραφία"

msgid "Loading map&hellip;"
msgstr "Φόρτωση χάρτη&hellip;"

msgid "[WordPress.com] Import Finished"
msgstr "[WordPress.com] Εισαγωγή Ολοκληρώθηκε"

msgid ""
"Your WordPress content import for %s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η Εισαγωγή περιεχομένου WordPress για %s ήταν επιτυχής.\n"
"\n"
"Καλή Ιστολόγηση!\n"
"\n"
"-- η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Premium Theme"
msgstr "Premium Θέμα"

msgid "blogs"
msgstr "Μπλογκς / Ιστολόγια"

msgid "blog"
msgstr "Μπλογκ / Ιστολόγιο"

msgid "Reblogged"
msgstr "Reblogged"

msgid "Error posting."
msgstr "Σφάλμα κατά την δημοσίευση."

msgid "Staff Picks"
msgstr "Επιλεγμένα"

msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδι"

msgid "Technology"
msgstr "Τεχνολογία"

msgid "Sports"
msgstr "Αθλητικά"

msgid "Humor"
msgstr "Χιούμορ"

msgid "Entertainment"
msgstr "Διασκέδαση"

msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Art & Design"
msgstr "Τέχνη & Σχέδιο"

msgid "P2s"
msgstr "P2s"

msgid "Users allowed to access site:"
msgstr "Χρήστες με δικαίωμα πρόσβασης στο site:"

msgid "Only http and https are supported"
msgstr "Υποστήριξη μόνο για http και https"

msgid "%2$s & %3$s were not far behind."
msgstr "%2$s & %3$s δεν ήταν πολύ πίσω."

msgid "%s was not far behind."
msgstr "%s δεν ήταν πολύ πίσω."

msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "Δημοσιεύσεις με τις περισσότερες εμφανίσεις στο %s για το %d."

msgid ""
"The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Η δημοσίευση με τα περισσότερα σχόλια το %1$d ήταν <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "How did they find this blog?"
msgstr "Πώς βρήκαν το blog;"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"Ξεκινώντας την νέα χρονιά, δείτε τα στατιστικά του %s για το %d. Προχωρήστε "
"παρακάτω!"

msgid "Cameras"
msgstr "Κάμερες"

msgid "empty"
msgstr "άδειο"

msgid "%d in blogging"
msgstr "Blogging το %d"

msgid ""
"If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
"your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night to "
"provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
msgstr ""
"Αν μείνατε ευχαριστημένοι με αυτή την σύντομη αναφορά και θέλετε να μάθετε "
"περισσότερα για το blog σας, επισκευθείτε την σελίδα με τα <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">Στατιστικά</a>."

msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι δημοσιεύσεις σας με τις περισσότερες προβολές το %d. Μπορείτε "
"να δείτε όλες τις δημοσιεύσεις του χρόνου στα <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Στατιστικά site</a>."

msgid ""
"Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Η δημοσίευση με τα περισσότερα σχόλια το %1$d ήταν <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "%d year in blogging | %s"
msgstr "Blogging το %d | %s"

msgid "public"
msgstr "δημόσιος"

msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο νέο σας ιστότοπο WordPress!"

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"Μπορείτε να εξάγετε ένα αρχείο με τα περιεχόμενα του ιστοτόπου σας έτσι ώστε "
"να το εισάγετε σε μια άλλη εγκατάσταση ή πλατφόρμα που το υποστηρίζει. Το "
"εξαγόμενο αρχείο θα είναι ένα XML αρχείο μορφοποιημένο ως WXR. Μπορεί να "
"συμπεριλάβει άρθρα, σελίδες, σχόλια, ειδικά πεδία, κατηγορίες και ετικέτες. "
"Μπορείτε να επιλέξετε ποια άρθρα και σελίδες θελετε να συμπεριληφθούν στο "
"WXR αρχείο μέσω των φίλτρων κατηγορίας, συγγραφέα, ημερομηνίας, μήνα ή "
"κατάστασης δημοσίευσης."

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "No pending comments"
msgstr "Κανένα σχόλιο σε αναμονή"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s σχόλιο σε αναμονή"
msgstr[1] "%s σχόλια σε αναμονή"

msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d Σελίδα"
msgstr[1] "%d Σελίδες"

msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "Δεν ακολουθείτε blogs!"

msgid "Instantly"
msgstr "Άμεσα"

msgid "Enter a blog URL"
msgstr "Εισάγετε διεύθυνση URL για blog"

msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

msgid "Select a page..."
msgstr "Επίλεξε μια Σελίδα..."

msgid "Select a category"
msgstr "Επιλέξτε μία κατηγορία"

msgid "Styles"
msgstr "Φύλλα στυλ"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση"

msgid "Default view"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή"

msgid "Animation"
msgstr "Κίνηση"

msgid "Hide Comments"
msgstr "Απόκρυψη σχολίων"

msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

msgid "Content Writer"
msgstr "Συγγραφέας Περιεχομένου"

msgid "Contact Layouts"
msgstr "Διάταξη Επαφών"

msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "Υποσέλιδο Στήλη %1$d"

msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"Σφάλμα. Η πρόκληση στάλθηκε όταν το blog ήταν ιδιωτικό/προσωπικό. Ζητήστε "
"από τον διαχειριστή του blog να ξαναστείλει την πρόσκληση."

msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

msgid "Post categories"
msgstr "Κατηγορίες άρθρων"

msgid "Color scheme:"
msgstr "Χρωματική παλέτα:"

msgid "Post actions"
msgstr "Ενέργειες άρθρου"

msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
msgstr "Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για νέα σχόλια: %s"

msgid "in response to %s:"
msgstr "σε απάντηση του %s:"

msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Νέο σχόλιο στο <strong>%1$s</strong>"

msgid "Subscription Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "Κάνετε πολλά σχόλια! Όχι τόσο γρήγορα!"

msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"Μπορείτε να φιλτράρεται την λίστα χρηστών κατά τον Ρόλο Χρήστη "
"χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους πανω από την λίστα χρηστων και να εμφανίζει "
"Όλοι, Διαχειριστής, Αρχισυντάκτης, Συντάκτης, Συνεργάτης ή και συνδρομητής. "
"Η προεπιλεγμένη προβολή είναι να προβάλλονται όλοι οι χρήστες. Οι μη "
"χρησιμοποιούμενοι ρόλοι δεν εμφανίζονται καθόλου."

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"Συμπληρώστε την ηλ. διεύθυνση ή το όνομα χρήστη ενός υφιστάμενου μέλους του "
"δικτύου για το προσκαλέσετε στον ιστότοπο αυτό. Το μέλος θα λάβει μήνυμα για "
"να αποδεχτεί την πρόσκληση."

msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"Συμπληρώστε την ηλ. διεύθυνση ενός υφιστάμενου μέλους του δικτύου για το "
"προσκαλέσετε στον ιστοχώρο. Το μέλος θα λάβει μήνυμα για να αποδεχτεί την "
"πρόσκληση."

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"Οι νέοι χρήστες θα λάβουν ένα email που θα τους ενημερώνει ότι έχουν "
"προστεθεί στον ιστότοπό σας. Αυτό το email θα περιέχει και τον κωδικό τους. "
"Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση αν δεν επιθυμείτε ο χρήστς να λαμβάνει αυτό το "
"email."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές που θα χαθούν.  ΟΚ για συνέχεια, Άκυρο για να "
"επιστρέψετε στην επεξεργασία εικόνων."

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"Υπάρχει αυτόματη αποθήκευση του άρθρου πιο πρόσφατη από την εκδοχή τούτη. <a "
"href=\"%s\">Δείτε το αυτόματα αποθηκευμένο</a>"

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Αδύνατη η επεξεργασίας της εικόνας. Επιστρέψτε και δοκιμάστε πάλι."

msgid "View your full report online"
msgstr "Δείτε την αναφορά σας online"

msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
msgstr "<strong>Η ετήσια αναφορά σας</strong> από το WordPress.com"

msgid "Your %d year in blogging"
msgstr "Η χρονιά %d και το blog σας"

msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
msgstr "&hellip; περιμένετε, υπάρχει κάτι ακόμα!"

msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
msgstr "Μπορείτε να ακολουθήσετε το blog τους ή να τους ευχαριστήσετε."

msgid "Your %d in blogging"
msgstr "Blogging το %d"

msgid "WordPress.com presents"
msgstr "Το WordPress.com παρουσιάζει"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "Θέλω να διαβάσω"

msgid "Currently Reading"
msgstr "Διαβάζω αυτή την περίοδο"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "Διάβασα"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Προβολή και στη δημόσια όψη"

msgid "Via WordPress.com"
msgstr "Μέσω του WordPress.com"

msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "Θα χαρούμε πολύ να σας εξυπηρετήσουμε ξανά το %d! Καλή Χρονιά!"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "Σε ευχαριστούμε που επίλεξες και χρησιμοποιείς το WordPress.com το %d."

msgid "See you in %d"
msgstr "Θα σας δούμε το %d"

msgid "Share this with your visitors"
msgstr "Κοινοποιήστε το στους επισκέπτες σας"

msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"Μερικές από τις δημοφιλέστερες δημοσιεύσεις σας έγιναν πριν από το %d. "
"Μπορείτε να γράψετε ξανά για τα ίδια θέματα."

msgid "Attractions in %d"
msgstr "Εμφανίσεις σε %d"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"Αυτές είναι οι δημοσιεύσεις με τις περισσότερες προβολές το %d. Μπορείτε να "
"δείτε τα στατιστικά για όλο τον χρόνο <a target=\"_blank\" href=\"%s\">εδώ</"
"a>."

msgid "You're on Fire"
msgstr "Είσαι ασταμάτητος/τη"

msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
msgstr "Κάποιοι επισκέπτες έφτασαν στο site σας ψάχνοντας για %l."

msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "Τα sites με τις περισσότερες παραπομπές στις %d ήταν:"

msgid "How did they find you?"
msgstr "Πώς σας βρήκαν;"

msgid "Where did they come from?"
msgstr "Από πού ήρθαν;"

msgid ""
"The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. The "
"most popular post that day was %3$s."
msgstr ""
"Η μέρα με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα ήταν η %1$s με <strong>%2$s</strong> "
"προβολές. Η δημοφιλέστερη δημοσίευση εκείνη την ημέρα ήταν η %3$s."

msgid ""
"There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
msgid_plural ""
"There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
"%2$s."
msgstr[0] "Φορτώθηκε <strong>%1$d</strong> εικόνα με μέγεθος %2$s."
msgstr[1] "Φορτώθηκαν <strong>%1$d</strong> εικόνες σε συνολικό μέγεθος %2$s."

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total archive "
"of this blog to %3$s posts."
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
"archive of this blog to %3$s posts."
msgstr[0] ""
"Το %1$d πραγματοποιήσατε <strong>%2$s</strong> νέα δημοσίευση, αυξάνοντας "
"τον συνολικό αριθμό δημοσιεύσεων στο blog στις %3$s."
msgstr[1] ""
"Το %1$d πραγματοποιήσατε <strong>%2$s</strong> νέες δημοσιεύσεις, αυξάνοντας "
"τον συνολικό αριθμό δημοσιεύσεων στο blog στις %3$s."

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] "Το %1$d είχατε <strong>%2$s</strong> νέα δημοσίευση!"
msgstr[1] "Το %1$d είχατε <strong>%2$s</strong> νέες δημοσίευσεις!"

msgid "Featured image"
msgstr "Προβεβλημένη εικόνα"

msgid "Crunchy numbers"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "That's about %d pictures per day."
msgstr "Περίπου %d φωτογραφίες κάθε μέρα."

msgid "That's about a picture per day."
msgstr "Περίπου μια φωτογραφία κάθε μέρα."

msgid "That's about %d pictures per week."
msgstr "Περίπου %d φωτογραφίες την εβδομάδα."

msgid "That's about a picture per week."
msgstr "Περίπου μια φωτογραφία την εβδομάδα."

msgid "That's about %d pictures per month."
msgstr "Περίπου %d φωτογραφίες τον μήνα."

msgid "That's about a picture per month."
msgstr "Περίπου μια φωτογραφία τον μήνα."

msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Επιτυχής εισαγωγή δεδομένων από Tumblr"

msgid ""
"Your Tumblr import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή δεδομένων από το Tumblr ολοκληρώθηκε.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Καλή αρχή!\n"
"\n"
"-- η ομάδα του WordPress.com"

msgid "one comment"
msgstr "ένα Σχόλιο"

msgid "%s old"
msgstr "%s παλιό"

msgid "Oldest posts first"
msgstr "Παλαιότερα άρθρα πρώτα"

msgid "Newest posts first"
msgstr "Τα πιο πρόσφατα άρθρα πρώτα"

msgid "Separate multiple tags with commas, and prefix with '-' to exclude."
msgstr ""
"Διαχωρίστε πολλές ετικέτες με κόμματα και προσθέστε '-' στην αρχή για να "
"αποκλείσετε."

msgid "Posts Per Page"
msgstr "Άρθρα Ανά Σελίδα"

msgid "Reply to"
msgstr "Απάντηση σε"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "Ανεπαρκή δικαιώματα"

msgid ""
"You have used up all of your available upload space. This means we can not "
"import any more attachments."
msgstr ""
"Έχετε χρησιμοποιήσει όλο τον διαθέσιμο αποθηκευτικό χώρο. Δεν μπορείτε να "
"φορτώσετε επιπλέον αρχεία."

msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
msgstr ""
"Εισάγετε δημοσιεύσεις από το Tumblr blog σας στο WordPress.com blog σας."

msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
msgstr "Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το Tumblr. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "This blog is currently being imported."
msgstr "Η διαδικασία εισαγωγής βρίσκεται σε εξέλιξη"

msgid "The specified blog cannot be found."
msgstr "Το καθορισμένο Ιστολόγιο δεν μπορεί να βρεθεί."

msgid "In Progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgid "Finished!"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Import this blog"
msgstr "Εισαγωγή blog"

msgid "Queued Imported"
msgstr "Εισαγόμενα σε ουρά"

msgid "Drafts Imported"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή Προσχεδίων"

msgid "Posts Imported"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή των δημοσιεύσεων"

msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Ιστολόγιο Tumblr"

msgid "Connect to Tumblr"
msgstr "Σύνδεση σε Tumblr"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account "
"into your WordPress site."
msgstr ""
"Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να εισάγετε δημοσιεύσεις από λογαριασμό Tumblr "
"στο WordPress site σας."

msgid "Import Tumblr"
msgstr "Εισαγωγή από Tumblr"

msgid "Clear account information"
msgstr "Διαγραφή στοιχείων λογαριασμού"

msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
msgstr ""
"Σημείωση: Θα διακόψετε την εισαγωγή δεδομένων που βρίσκεται σε εξέλιξη."

msgid ""
"We have saved some information about your Tumblr account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts will be skipped."
msgstr ""
"Έχουμε αποθηκεύσει πληροφορίες για τον λογαριασμό σας Tumblr στην βάση "
"δεδομένων του WordPress. Αν διαγράψετε αυτές τις πληροφορίες θα ξεκινήσετε "
"από την αρχή χωρίς να επηρεαστούν οι μέχρι τώρα δημοσιεύσεις. Αν επιλέξετε "
"να εισάγετε δεδομένα από κάποιο blog, οι διπλές εγγραφές δεν θα ληφθούν "
"υπόψη."

msgid "Import posts from a Tumblr blog."
msgstr "Εισαγωγή δημοσιεύσεων από Tumblr blog."

msgid "Every Minute"
msgstr "Κάθε λεπτό"

msgid ""
"%1$s has invited you to become an author on %2$s. As an author you will be "
"able to publish and edit your own posts as well as upload media."
msgstr ""
"%1$s σε έχει προσκαλέσει να γίνεις συγγραφέας στο %2$s. Ως συγγραφέας θα "
"μπορείς να δημοσιεύεις και να τροποποιείς τα δικά σου άρθρα καθώς και να "
"κάνεις μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) πολυμέσα."

msgid ""
"%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to publish "
"and edit any post, as well as moderate comments and generally make the site "
"a better place."
msgstr ""
"Ο/Η %1$s σας προσκάλεσε να επιμεληθείτε το %2$s. Ως επιμελητής θα μπορείτε "
"να δημοσιεύετε και να επιμελείστε οποιοδήποτε άρθρο, να εγκρίνετε σχόλια και "
"γενικά να βελτιώνετε τον ιστότοπο."

msgid ""
"%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
"able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to your "
"head!"
msgstr ""
"Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να γίνετε διαχειριστής στο %2$s. Ως διαχειριστής "
"έχετε την δυνατότητα για πλήρη έλεγχο και αλλαγές χωρίς περιορισμούς."

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be able "
"to create and edit your own posts, but you'll need an editor to publish for "
"you."
msgstr ""
"Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να συμμετέχετε και να βοηθήσετε στο %2$s. Ως "
"συνεργάτης σε αυτή την προσπάθεια θα μπορείτε να δημιουργείτε και να "
"επεξεργάζεστε δημοσιεύσεις που μόνο ο υπεύθυνος συντάκτης μπορεί να "
"δημοσιεύσει εκ μέρους σας."

msgid "[%1$s] %2$s liked your video %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άρεσε το βίντεό σου %3$s"

msgid "Notification actions"
msgstr "Ενέργεια ειδοποιήσεων"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
"'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Ο/η %1$s διάβασε την δημοσίευση σας και έκανε Like.\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για Likes:\n"
"%3$s"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"αυτά είναι τα στοιχεία τους:\n"
"\n"
"Όνομα: %1$s\n"
"Σύνδεσμος: %2$s\n"
"Προφίλ Gravatar: %3$s\n"
"\n"
"%4$s"

msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση σας στο %s"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "Νέες βελτιώσεις"

msgid ""
"Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and link "
"above to get this sorted out."
msgstr "Η εισαγωγή δεδομένων έχει απενεργοποιηθεί για αυτό το blog."

msgid "Comments aren't open on this post"
msgstr "Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα για αυτή την δημοσίευση"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Άγνωστοι όροι αναζήτησης</a>"

msgid ""
"(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the "
"invitation to the user(s)."
msgstr ""
"(Προεραιτικό) Μπορείτε να εισάγετε μήνυμα της επιλογής σας μέχρι και 500 "
"χαρακτήρων<span style='color:red;' id='dynamic-count'></span> για να "
"συμπεριληφθεί στην πρόσκληση."

msgid "characters left"
msgstr "χαρακτήρες ακόμα"

msgid "Other Search Engines"
msgstr "Άλλες μηχανές αναζήτησης"

msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Αλλάξτε το <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"Η <strong>Διαγραφή</strong> σας εμφανίζει την οθόνη διαγραφής χρηστών για "
"επιβεβαίωση, όπου μπορείτε μόνιμα να διαγράψετε έναν χρήστη από τον ιστότοπό "
"σας και του περιεχομένου του. Επίσης μπορείτε να διαγράψετε μαζικά χρήστες "
"χρησιμοποιώντας την Μαζικές ενέργειες."

msgid ""
"<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"Η <strong>Αφαίρεση</strong> σας επιτρέπει να αφαιρέσετε ένα μέλος από τον "
"ιστότοπο σας. Δεν διαγράφει το περιεχόμενο τους. Μπορείτε επίσης να "
"αφαιρέσετε πολλά μέλη ταυτόχρονα χρησιμοποιώντας το μενού \"Μαζική επεξ/σία"
"\"."

msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"Οι συνδρομητές είναι η κατώτατη βαθμίδα μέλους. Επιτρέπεται να βλέπουν/"
"υποβάλλουν σχόλια, να λαμβάνουν newsletter κλπ., αλλά όχι να δημοσιεύουν "
"περιεχόμενο στον ιστοχώρο."

msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr ""
"Οι συντάκτες επιτρέπεται να δημοσιεύουν και να διαχειρίζονται δικά τους "
"άρθρα και να μεταφορτώνουν αρχεία."

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr ""
"Οι ρόλοι του WordPress και τα αντίστοιχα δικαιώματα έχουν συνοπτικά ως εξής:"

msgid "User Roles"
msgstr "Ρόλοι μελών"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο χρήστη στον ιστότοπο, συμπληρώστε την φόρμα στην "
"οθόνη και κάντε κλικ στο κουμπί Προσθήκη Νέου Χρήστη στο τέλος"

msgid "Attaching Files"
msgstr "Επισύναψη αρχείων"

msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a "
"href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"Για να μετατρέψετε τις κατηγορίες σας σε ετικέτες (ή το αντίστροφο), "
"χρησιμοποιήστε τον <a href=\"%s\">Μετατροπέα κατηγοριών και ετικετών</a> "
"στην οθόνη Εισαγωγή."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Επίλυση προβλημάτων"

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"Μπορείτε να υποβάλετε περιεχόμενο με πολλούς διαφορετικούς τρόπους. Αυτή η "
"οθόνη διαθέτει τις ρυθμίσεις για όλους αυτούς. Η πάνω περιοχή ελέγχει τον "
"επεξεργαστή κειμένου στην αρχική οθόνη, ενώ το υπόλοιπο ελέγχει τις "
"εξωτερικές μεθόδους δημοσίευσης. Για περισσότερες πληροφορίες για "
"οποιαδήποτε από αυτές τις μεθόδους χρησιμοποιήστε τους σύνδεσμους για την "
"τεκμηρίωση."

msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση των αρχείων σας επιτρέπει να επιλέξτε φάκελο και διαδρομή για "
"να αποθηκεύσετε τα μεταφορτώμενα αρχεία."

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία πολυμέσων χωρίς να έχετε δημιουργήσει ένα "
"άρθρο πρώτα. Αυτό σας επιτρέπει να ανεβάζετε αρχεία για να τα "
"χρησιμοποιήσετε αργότερα σε άρθρα και σελίδες ή για να φτιάξετε ένα σύνδεσμο "
"ιστού για ένα συγκεκριμένο αρχείο, τον οποίο μπορείτε να μοιραστείτε. "
"Υπάρχουν τρεις επιλογές για ανέβασμα αρχείων:"

msgid ""
"If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
"directory</a> to see if an importer is available."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπετε τον εισαγωγέα που θέλετε, <a href=\"%s\">κάντε αναζήτηση στο "
"αποθετήριο προσθέτων</a> να δείτε μήπως υπάρχει εκεί."

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"Αφού αποθηκεύσετε το αρχείο, γίνεται να το εισάγετε ολόκληρο σε έναν άλλο "
"ιστότοπο WordPress μέσω της Εισαγωγής."

msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε ή να μετακινήσετε στα διεγραμμένα πολλά "
"άρθρα ταυτόχρονα. Επιλέξτε τα άρθρα που επιθυμείτε χρησιμοποιώντας τα "
"αντίστοιχα checkbox κι έπειτα επιλέξτε την Ενέργεια που θέλετε να τους "
"εφαρμόσετε από το μενού επιλογών Μαζικές Ενέργειες και πατήστε Εφαρμογή."

msgid "Available Actions"
msgstr "Διαθέσιμες ενέργειες"

msgid ""
"You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of "
"ways:"
msgstr "Η οθόνη τούτη προσαρμόζεται κατά διάφορους τρόπους:"

msgid "Screen Content"
msgstr "Περιεχόμενα οθόνης"

msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"Από εδώ έχετε πρόσβαση σε όλα τα άρθρα σας. Γίνεται να προσαρμόσετε την "
"οθόνη για να τη φέρετε στα μέτρα σας."

msgid "Adding Tags"
msgstr "Προσθήκη ετικετών"

msgid "Adding Categories"
msgstr "Προσθήκη κατηγοριών"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "Συντονισμός σχολίων"

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Loading…"
msgstr "Φορτώνει..."

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το %s!"

msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"Αν προτιμάτε, το WordPress γίνεται να ειδοποιεί αυτόματα διάφορες υπηρεσίες "
"όταν δημοσιεύετε άρθρα."

msgid "Post Via Email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω e-mail"

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"Από την οθόνη τούτη ορίζετε την προβολή σχολίων και συνδέσμων στα άρθρα και "
"τις σελίδες σας. Για περισσότερα, δείτε την επίσημη τεκμηρίωση στον Codex "
"(στα αγγλικά) ακολουθώντας τον σύνδεσμο στα δεξιά."

msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr "Το %s υπερβαίνει το ανώτατο μέγεθος που επιτρέπει ο πλοηγός σας."

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Ανενεργό πάνελ (δεν χρησιμοποιείται)"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "Απούσες μονάδες"

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Αφαίρεση και επαναπρόσθεση"

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"Η  <strong>Επεξεργασία</strong>, σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το προφίλ "
"του μέλους. Το ίδιο μπορείτε να κάνετε πατώντας πάνω στο όνομα χρήστη."

msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Τοποθετώντας το καταδεικτικό σε μια αράδα βλέπετε τις διαθέσιμες ενέργειες, "
"οι οποίες είναι δύο:"

msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"Για να δείτε όλα τα άρθρα ενός μέλους κάντε κλικ στον αριθμό της στήλης "
"Άρθρα."

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Από τις <i>Επιλογές οθόνης</i> ορίζετε ποιες στήλες θα προβάλλονται και πόσα "
"μέλη θα προβάλλονται ανά οθόνη."

msgid "Users list"
msgstr "Λίστα χρηστών"

msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"Ως προεπιλογή, οι νέοι χρήστες θα δέχονται ένα email που θα τους ενημερώνει "
"ότι προστέθηκαν ως χρήστες στον ιστότοπό σας. Αυτό το email θα περιλαμβάνει "
"και τον σύνδεσμο επαναφοράς συνθηματικού. Μπορείτε να αποεπιλέξτε αν δεν "
"θέλετε οι νέοι χρήστες να λαμβάνουν το email καλωσορίσματος."

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"Μεταξύ άλλων, γίνεται να αλλάξετε το συνθηματικό σας, να ενεργοποιήσετε τις "
"πληκτροσυντομεύσεις, να αλλάξετε την χρωματική παλέτα του πίνακα ελέγου και "
"να (απ)ενεργοποιήσετε τον κειμενογράφο (τον επεργαστή WYSIWYG). Γίνεται "
"επίσης να απενεργοποιήσετε την προβολή της γραμμής εργαλείων στη δημόσια όψη "
"του ιστοχώρου."

msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"Αν ένα αρχείο πολυμέσων δεν συνημμένο σε περιεχόμενο, θα το δείτε στην στήλη "
"των μεταφορτωμένων, και μπορείτε να το  επισυνάψετε πατώντας Επισύναψη για "
"να εμφανιστεί ένα μικρό παράθυρο που σας επιτρέπει να αναζητήσετε υπάρχων "
"περιεχόμενο και να το επισυνάψετε."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"Στην Συλλογή πολυμέσων βλέπετε όλα τα μεταφορτωμένα αρχεία, με τα πιο "
"πρόσφατα στην κορυφή. Από τις Επιλογές προβολής γίνεται να προσαρμόσετε "
"κάποια στοιχεία της οθόνης."

msgid "Create menu"
msgstr "Δημιουργία μενού"

msgid ""
"Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"Κάνοντας κλικ <strong>Επιλέξτε αρχεία</strong> ανοίγει ένα παράθυρο πλοήγηση "
"εμφανίζοντας τα αρχείο του λειτουργικού συστήματος. Επιλέγωντας "
"<strong>Άνοιγμα</strong>μετά κάνοντας κλικ στο ερχείο που θέλετε "
"ενεργοποιείται η μπάρα πρόοδου στην οθόνη μεταφόρτωσης."

msgid ""
"<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"<strong>Σύρτε και μετακίνηστε</strong> τα αρχεία σας στην παρακάτω περιοχή. "
"Επιτρέπονται πολλαπλά αρχεία."

msgid "Deleting Links"
msgstr "Διαγραφή συνδέσμων"

msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι μπορούν να ομαδοποιηθούτν σε Κατηγορίες Συνδέσμων. Αυτές είναι "
"διαφορετικές από τις κατηγορίες των άρθρων"

msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι στην γραμμή εργαλείων στο επάνω μέρος της οθόνης συνδέουν τον "
"Πίνακα Ελέγχουν και την δημόσια όψη του ιστότοπου σας, και παρέχουν πρόσβαση "
"στο προφίλ και βοηθητικές πληροφορίες του WordPress."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"Παρόμοιες είναι επίσης οι διαθέσιμες ενέργειες. Μεταξύ άλλων, γίνεται να "
"εξειδικεύσετε την προβολή μέσω φίλτρων, να επεξεργαστείτε μια σελίδα ατομικά "
"μέσω των ενεργειών που προβάλλονται όταν τοποθετείτε το καταδεικτικό στη "
"γραμμή της και να επεξεργαστείτε πολλές σελίδες μαζικά μέσω του ειδικού "
"μενού."

msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr ""
"Η διαχείριση σελίδων είναι παρόμοια με τη διαχείριση άρθρων, η δε οθόνη "
"διαχείρισης προσαρμόζεται παρόμοια."

msgid "Managing Pages"
msgstr "Διαχείριση σελίδων"

msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"Οι Σελίδες είναι παρόμοιες με τα Άρθρα κατά το ότι έχουν τίτλο, κείμενο και "
"μεταδεδομένα. Διαφέρουν κατά το ότι δεν οργανώνονται ή προβάλλονται "
"χρονονολογικά και το ότι δεν έχουν κατηγορίες ή ετικέτες. Αντίθετα, οι "
"Σελίδες οργανώνονται και προβάλλονται ιεραρχικά. Έτσι, μία σελίδα γίνεται να "
"έχει υποσελίδες ή να είναι υποσελίδα μια γονικής σελίδες. Αυτή η ιεραρχική "
"διάταξη σας επιτρέπει να οργανώνετε ομάδες σελίδων."

msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"Η <strong>Προεπισκόπηση</strong> θα εμφανίσει το προσχέδιο του άρθρου σας "
"όπως όταν αυτό δημοσιευτεί. Η Παρουσίαση θα σας μεταφέρει στο site σας ώστε "
"να δείτε το ίδιο το άρθρο. Ανάλογα με την κατάσταση δημοσίευσης του άρθρου "
"θα είναι διαθέσιμο είτε το ένα είτε το άλλο."

msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>Κάδος ανακύκλωσης</strong> αφαιρεί τα άρθρα από την λίστα και τα "
"τοποθετεί στα διεγραμμένα, από τον οποίο μπορείτε να τα διαγράψετε μόνιμα."

msgid ""
"<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"<strong>Ταχυεπεξεργασία</strong>. Επεξεργαστείτε επιτόπου τα μεταδεδομένα "
"των άρθρων χωρίς να πρέπει να μεταβείτε σε άλλη οθόνη."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"<strong>Επεξεργασία</strong>. Μεταβείτε στην οθόνη επεξεργασίας του άρθρου. "
"Το κλικ στον τίτλο του άρθρου έχει το ίδιο αποτέλεσμα."

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"Μέσω των <strong>ετικετών</strong> γίνεται να ορίσετε όρους-κλειδιά για "
"άρθρα σας. Αντίθετα προς τις κατηγορίες, οι ετικέτες δεν έχουν ιεραρχία."

msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"Γίνεται να φτιάξετε ομάδες συνδέσμων χρησιμοποιώντας κατηγορίες συνδέσμων. "
"Οι κατηγορίες πρέπει να έχουν μοναδικά ονόματα. Επίσης, οι κατηγορίες αυτές "
"είναι διαφορετικές από τις κατηγορίες των άρθρων σας."

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"Αν σας ενδιαφέρει να εκμεταλλευτείτε τις διαθέσιμες πληκτροσυντομεύσεις για "
"ταχύτερη διαχείρηση σχολίων, δείτε τον σύνδεσμο στα δεξιά."

msgid ""
"In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
"name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"Στη στήλη <strong>Συντάκτης</strong>, εκτός από το όνομα, τη διεύθυνση "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τη διεύθυνση URL του ιστότοπου του συντάκτη, "
"εμφανίζεται η διεύθυνση IP του σχολιαστή. Κάνοντας κλικ σε αυτόν τον "
"σύνδεσμο θα εμφανιστούν όλα τα σχόλια που έγιναν από αυτήν τη διεύθυνση IP."

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"Στην οθόνη τούτη επεξεργάζεστε τα σχόλια που υποβάλλονται στον ιστοχώρο σας. "
"Η οθόνη είναι προσαρμόσιμη, τα δε σχόλια γίνεται να τα επεξεργαστείτε είτε "
"ομαδικά, από το ειδικό μενού, είτε ατομικά, φέρνοντας το καταδεικτικό πάνω "
"στο σώμα τους και επιλέγοντας την ενέργεια που επιθυμείτε."

msgid "Please select your country"
msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε τη χώρα σας"

msgid "Please validate your email address"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη διεύθυνση email σας"

msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
msgstr "Υποβάλλατε τα παρακάτω blog(s) για έλεγχο:"

msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
msgstr "Κάντε κλικ σε μια προτεινόμενη ετικέτα για να την προσθέσετε:"

msgid "View mode"
msgstr "Κατάσταση Προβολής"

msgid "Secondary"
msgstr "Δευτερεύων"

msgid "Comment on %1$s"
msgstr "Σχόλιο για %1$s"

msgid "Flat"
msgstr "Διαμέρισμα"

msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

msgid "User Description"
msgstr "Περιγραφή χρήστη"

msgid "Show Images"
msgstr "Προβολή εικόνων"

msgid "Short description"
msgstr "Σύντομη περιγραφή"

msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

msgid "Yearly"
msgstr "Ετήσια"

msgid "Monthly"
msgstr "Μηνιαία"

msgid "Select Date"
msgstr "Επιλέξτε Ημερομηνία"

msgid "Select Day"
msgstr "Επιλέξτε μέρα"

msgid "Select Year"
msgstr "Επιλέξτε έτος"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "Βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "Layouts"
msgstr "Σχέδια"

msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgid "%s Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις %s"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία Παραγγελία στον κάδο ανακύκλωσης"

msgid "No orders found"
msgstr "Δεν βρέθηκε καμία Παραγγελία"

msgid "Add New Video"
msgstr "Προσθήκη Νέου Βίντεο"

msgid "Post Type"
msgstr "Τύπος δημοσίευσης"

msgid "Newsletter"
msgstr "Ενημερωτικό δελτίο"

msgid "Grams"
msgstr "Γραμμάρια"

msgid "Import started"
msgstr "Εισαγωγή ξεκίνησε"

msgid "Photos"
msgstr "Φωτογραφίες"

msgid "Please try again later."
msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Settings updated."
msgstr "Ρυθμίσεις ενημερωμένες."

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Advertisement"
msgstr "Διαφήμιση"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "Mοτίβο"

msgid "No image"
msgstr "Χωρίς εικόνα"

msgid "article"
msgstr "άρθρο"

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s σε %2$s"

msgid "Choose logo"
msgstr "Επιλέξτε λογότυπο"

msgid "Total search terms"
msgstr "Σύνολο όρων αναζήτησης"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "Προσαρμογή εμφάνισης"

msgid "Add Real Content"
msgstr "Προσθήκη πραγματικού περιεχομένου"

msgid "Basic Settings"
msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις"

msgid ""
"This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
"content management platforms. Click the name of the platform you want to "
"import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
"information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
"documentation</a> page."
msgstr ""
"Η σελίδα αυτή περιλαμβάνει συνδέσμους για την εισαγωγή περιεχομένου από "
"διάφορες πλατφόρμες blogging και διαχείρισης περιεχομένου. Κάντε κλικ στο "
"όνομα της υπηρεσίες από που θέλετε να εισάγετε περιεχόμενο και ακολουθήστε "
"τις οδηγίες. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την <a href='%s'>σελίδα "
"τεκμηρίωσης</a>."

msgid ""
" and commented: </p>\n"
"<p>%s</p>"
msgstr ""
" και σχολίασε </p>\n"
"<p>%s</p>"

msgid "Reblogged this on %s"
msgstr "Reblogged στις %s"

msgid "Visit Reblog"
msgstr "Δείτε το Reblog"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s %6$s "
"on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"Ο/η <a href=\"%1$s\">%2$s</a> έκανε reblog το <a href=\"%3$s\">%4$s</a> στο "
"%5$s %6$s στις <a href=\"%7$s\">%8$s</a>."

msgid "Search…"
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "Video Width"
msgstr "Πλάτος Βίντεο"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "Πλάτος μικρογραφίας"

msgid "Audio Player"
msgstr "Πρόγραμμα Αναπαραγωγής Ήχου"

msgid "When"
msgstr "Όταν"

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "Αδύνατη η μεταφόρτωση του &#8220;%s&#8221;."

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr ""
"Παρακαλώ δοκιμάστε μεταφορτώνοντας το αρχείο με %1$sbrowser uploader%2$s."

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr ""
"Το αρχείο υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο. Δοκιμάστε άλλο αρχείο."

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Υπέρβαση μνήμης εξυπηρετητή. Παρακαλώ δοκιμάστε ένα μικρότερο αρχείο."

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι εικόνα. Δοκιμάστε ένα άλλο αρχείο."

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "Το %s είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτροπόμενο όριο μεταφορτώσεων."

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "—"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "–"

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "Όλοι οι σύνδεσμοι"

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "To ID του μενού δεν πρέπει να είναι κενό."

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

msgid "About WordPress"
msgstr "Περί WordPress"

msgid "Get Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλούμε πληκτρολογήστε σχόλιο σας."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Έχετε λάβει πρόσκληση να συμμετάσχετε στο '%1$s' στη διεύθυνση\n"
"%2$s ως %3$s.\n"
"\n"
"Πατήστε στον ακόλουθο σύνδεσμο για να αποδεχτείτε την πρόσκληση:\n"
"%4$s"

msgid "Admin bar"
msgstr "Μπάρα Διαχείρισης"

msgid "Profile updated."
msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε."

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"Δημιουργήθηκε νέος ιστότοπος από την/ον: %1$s\n"
"\n"
"Διεύθυνση: %2$s\n"
"Όνομα: %3$s"

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Όλοι οι σύνδεσμοι"

msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"<strong>Χειριστήρια Πλαισίων</strong> - Πατήστε στην μπάρα τίτλου του "
"πλαισίου να το επεκτείνετε ή να το μαζέψετε. Μερικά πλαίσια που προσθέτουν "
"τα πρόσθετα μπορεί να έχουν διαμορφούμενο περιεχόμενο οπότε και θα "
"εμφανίζουν  σύνδεσμο &#8220;Ρυθμίσεων&#8221 όταν βρίσκεστε πάνω από αυτό."

msgid ""
"<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"<strong>Τραβήξτε και αφήστε</strong> - Για να μετακινήστε τα πλαίσια "
"τραβήξτε και αφήστε τα από τη μπάρα του τίτλου του εκάστοτε επιλεγμένου "
"κουτιού ακολουθώντας τη γκρίζα διακεκομμένη γραμή που σας δείχνει πού θα "
"τοποθετηθεί."

msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες δυνατότητες για να διαμορφώσετε "
"την σελίδα του Πίνακα Ελέγχου ώστε να σας εξυπηρετεί καλύτερα. Το ίδιο "
"ισχύει και στις περισσότερες από τις υπόλοιπες οθόνες διαχείρισης."

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"Το αριστερό μενού πλοήγησης παρέχει συνδέσμους προς όλες τις οθόνες της "
"διαχείρισης του WordPress, με υπο-μενού που εμφανίζονται όταν περνάτε το "
"ποντίκι σας από πάνω τους. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε το μενού αυτό σε "
"απλά εικονίδια πατώντας το βέλος Σύμπτυξη Μενού."

msgid ""
"Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d "
"&times; %4$d)."
msgstr ""
"Μετατροπή εικόνων στο επιλεγμένο μεγάλο μέγεθος στις %1$sεπιλογές εικόνων"
"%2$s (%3$d×%4$d)."

msgid ""
"You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <button %s>browser "
"uploader</button> instead."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείς τον μεταφορτωτή πολλαπλών αρχείων. Προβλήματα; Δοκίμασε τον "
"<button %s>περιηγητή μεταφόρτωσης</button> αντί."

msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Ήχος, βίντεο ή άλλος τύπος αρχείου"

msgid "Insert media from another website"
msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων από άλλον ιστοχώρο"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "ή"

msgid "Allowed Files"
msgstr "Επιτρεπόμενα αρχεία"

msgid "Attachment Post URL"
msgstr "URL άρθρου επισύναψης"

msgid "Customize your site"
msgstr "Παραμετροποιήστε το site σας"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο WordPress!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Αναβαθμίστε τον %2$s</a> ή <a "
"href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">δείτε τί άλλες λύσεις υπάρχουν</a>."

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγκυρα πρόσθετα."

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Το πρόσθετο δεν περιέχει αρχεία."

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "About Pages"
msgstr "Τι είναι οι Σελίδες"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Επεξεργαστής τίτλου και κειμένου"

msgid "Customizing This Display"
msgstr "Προσαρμογή οθόνης"

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Δεν γράψατε σχόλιο!"

msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ:  Απαντάτε σε σχόλιο σε προσχέδιο."

msgid "For Developers"
msgstr "Για Προγραμματιστές"

msgid "Reblogged from"
msgstr "Έγινε Reblog από"

msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
msgstr "Οι συνδρομές για \"%s\" δεν είναι διαθέσιμες."

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they enjoyed yours!"
msgstr ""
"Δείτε το blog τους. Μπορεί να το βρείτε τόσο ενδιαφέρον όσο και το δικό σας!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"Ο/η <a href=\"%1$s\">%2$s</a> έκανε reblog το <a href=\"%3$s\">%4$s</a> στις "
"<a href=\"%5$s\">%6$s</a>."

msgid "followers"
msgstr "followers"

msgid "follower"
msgstr "follower"

msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "Πολιτική για τις Παραβιάσεις Πνευματικών Δικαιωμάτων"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού"

msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"Προσκαλέστε μέχρι και 10 emails/ονόματα χρηστών WordPress.com διαχωρίζοντας "
"τα με κόμμα. Όσοι δεν έχουν όνομα χρήστη θα λάβουν οδηγίες για να το "
"φτιάξουν. "

msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "Προσκαλέστε νέους χρήστες στο απόρρητο blog σας"

msgid "Subscriptions unavailable"
msgstr "Οι συνδρομές δεν είναι διαθέσιμες"

msgid "Search results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης: &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%s people reposted it so far. Nice!"
msgstr "%s άτομα το ξαναδημοσίευσαν μέχρι τώρα. Ωραία!"

msgid "%1$s and %2$s reposted your post %3$s"
msgstr "%1$s και %2$s αναδημοσίευσαν το άρθρο σου %3$s"

msgid "Follow comments"
msgstr "Παρακολούθηση σχολίων"

msgid "Unfollow comments"
msgstr "Κατάργηση παρακολούθησης σχολίων"

msgid ""
"There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
"usernames:"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα με αυτά τα ονόματα χρηστών ή τις διευθύνσεις email:"

msgid "Clear Form"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid ""
"One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
"these:"
msgstr "Πρόβλημα με την αποστολή των παρακάτω προσκλήσεων:"

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "Ονόματα χρηστών ή Διευθύνσεις email"

msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "Προσκαλέστε νέους χρήστες στο blog σας "

msgid ""
"Please enter at least one WordPress.com username or an email address to send "
"the invitation to."
msgstr ""
"Εισάγετε τουλάχιστον ένα όνομα χρήστη WordPress.com ή διεύθυνση email για "
"την αποστολή της πρόσκλησης."

msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "Έγινε αποστολή της πρόσκλησης."

msgid "[%1$s] %2$s reposted one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s αναδημοσίευσε ένα από τα άρθρα σου"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> αναδημοσίευσε <a href=\"%3$s\">%4$s</a> στο <a "
"href=\"%5$s\">%6$s</a>. Συγχαρητήρια!"

msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> έκανε reblog την δημοσίευση σας, στις <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
msgstr "Ο/η %1$s θα ενημερώνεται για κάθε νέα δημοσίευση!"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Ο/η <strong>%1$s</strong> ακολουθεί το <strong>%2$s</strong>"

msgid "Resolved posts"
msgstr "Λυμένα άρθρα"

msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
msgstr "και σχολίασε:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

msgid "Active theme"
msgstr "Ενεργό θέμα"

msgid "Find a theme you like"
msgstr "Βρες ένα θέμα εμφάνισης που σου αρέσει"

msgid "Change theme"
msgstr "Αλλαγή θέματος"

msgid "Start tour"
msgstr "Ξεκίνα την περιήγηση"

msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "...επιπλέον %1$s για σύνολο %2$s followers!"

msgid "Publish your first blog post"
msgstr "Πραγματοποιήστε την πρώτη σας δημοσίευση"

msgid "Publish your first post"
msgstr "Δημοσίευσε το πρώτο σου άρθρο"

msgid "Choose a title for your post:"
msgstr "Επίλεξε έναν τίτλο για το άρθρο σου:"

msgid "End tour"
msgstr "Τέλος περιοδείας"

msgid "3. Write your first post"
msgstr "3. Γράψε το πρώτο σου άρθρο"

msgid "Footer Links"
msgstr "Σύνδεσμοι Υποσέλιδου"

msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

msgid "User already has a role on your site."
msgstr "Ο χρήστης έχει ήδη κάποιο ρόλο στο site σας."

msgid "A blog with the address <strong>%s</strong> will be created."
msgstr "Θα δημιουργηθεί ένα νέο blog με την διεύθυνση <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you are sure you want to continue please click <strong>I'm Sure</strong>."
msgstr ""
"Αν είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να συνεχίσετε κάντε κλικ στο "
"<strong>Επιβεβαίωση - Συνέχεια</strong>."

msgid ""
"Your username will be changed to <strong>%s</strong>. You will not be able "
"to change your username back."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη θα αλλάξει σε <strong>%s</strong>. Δεν μπορείτε να "
"επαναφέρετε το όνομα χρήστη ξανά."

msgid ""
"A new account with the username <strong>%1$s</strong> will be created with "
"the email address <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Θα δημιουργηθεί νέος λογαριασμός με όνομα χρήστη <strong>%1$s</strong> και "
"διεύθυνση email <strong>%2$s</strong>"

msgid "The current address <strong>%s</strong> will be discarded."
msgstr "Η ισχύουσα διεύθυνση <strong>%s</strong> θα ακυρωθεί."

msgid ""
"<strong>If you check this box you will not be able to use %s again.</strong> "
"<br /> If you think you will reuse this name keep this option unchecked."
msgstr ""
"<strong>Αν τσεκάρετε αυτήν την επιλογή δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
"%s ποτέ ξανά.</strong>. <br /> Αν πιστεύετε ότι θα ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό "
"το όνομα αφήστε την επιλογή κενή."

msgid "Yes, please permanently disable %s"
msgstr "Ναι, επιθυμώ την μόνιμη απενεργοποίηση του %s"

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα."

msgid "Your new blog address will be <strong>%s</strong>"
msgstr "Η νέα διεύθυνση του blog σας είναι <strong>%s</strong>"

msgid "%1$s invited you to administer %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να γίνετε διαχειριστής στο %2$s"

msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να γίνετε συντάκτης στο %2$s"

msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
msgstr ""
"Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να γίνετε υπεύθυνος/η για έλεγχο δημοσιεύσεων στο "
"%2$s"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> σας προσκάλεσε να γίνετε συντάκτης στο <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> σας προσκάλεσε να γίνετε υπεύθυνος/η για έλεγχο "
"δημοσιεύσεων στο <strong>%2$s</strong>"

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to administer <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> σας προσκάλεσε να γίνετε διαχειριστής στο <strong>"
"%2$s</strong>"

msgid "Date range:"
msgstr "Ημερομηνία:"

msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"Αυτό θα περιέχει όλα τα άρθρα, σελίδες, σχόλια, ειδικά πεδία, κατηγορίες, "
"ετικέτες, μενού και άρθρα ειδικού τύπου του ιστοτόπου σας."

msgid "All content"
msgstr "Τα πάντα"

msgid "Choose what to export"
msgstr "Επιλέξτε τί θέλετε να εξάγετε"

msgid ""
"As an author you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr ""
"Ως συντάκτης/τρια μπορείτε να πραγματοποιείτε δημοσιεύσεις, να επεξεργάζεστε "
"τις δικές σας δημοσιεύσεις και να φορτώνετε αρχεία."

msgid ""
"As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
"moderate comments and generally make the site a better place."
msgstr ""
"Ως επιμελητής θα μπορείτε να δημοσιεύετε και να επιμελείστε οποιοδήποτε "
"άρθρο, να εγκρίνετε σχόλια και γενικά να βελτιώνετε τον ιστότοπο."

msgid ""
"As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-limits. "
"Don't let the power go to your head!"
msgstr ""
"Ως διαχειριστής έχετε πλήρη ελευθερία κινήσεων και δυνατότητα για "
"απεριόριστες αλλαγές."

msgid ""
"As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
"you'll need an editor to publish for you."
msgstr ""
"Ως συνεργάτης/τιδα μπορείτε να δημιουργείτε και να επεξεργάζεστε "
"δημοσιεύσεις αλλά θα χρειαστείτε την έγκριση του συντάκτη για να τις "
"δημοσιεύσετε."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> σας προσκάλεσε να δείτε το <strong>%2$s</strong>"

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "Λυπούμαστε αλλά αυτή η υπηρεσία δεν είναι πλέον διαθέσιμη"

msgid "%d pixels"
msgstr "%d pixels"

msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Ετήσια Αρχεία: "

msgid "Daily Archives: "
msgstr "Ημερήσια αρχεία: "

msgid "Enable mobile theme"
msgstr "Ενεργοποίηση Θέματος για κινητά"

msgid "Come check out my blog!"
msgstr "Δείτε το blog μου!"

msgid ""
"%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s σε έχει προσκαλέσει να γίνεις θεατής του ιδιωτικού τους Ιστολογίου, "
"%2$s.\n"
"\n"
"Θα χρειαστείς έναν λογαριασμό WordPress.com πριν μπορέσεις να αποδεχτείς "
"αυτή την πρόσκληση. Δημιούργησέ τον εδώ: %3$s\n"
"\n"
"%4$sΑποδέξου την πρόσκληση:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Μικρή λεπτομέρεια: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν χρήστη του WordPress.com "
"που εισήγαγε τη διεύθυνση email ή το όνομα χρήστη σου για να σε προσκαλέσει. "
"Μπορείς να ακυρώσεις την εγγραφή σου αν δεν θέλεις να λαμβάνεις προσκλήσεις "
"στο μέλλον πηγαίνοντας εδώ: %6$s. Παρακαλώ μην απαντήσεις σε αυτό το μήνυμα; "
"στάλθηκε από μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση email. Για βοήθεια με το "
"WordPress.com, παρακαλώ επισκέψου το http://wordpress.com/support."

msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
msgstr "%1$s σας προσκάλεσε να δείτε το %2$s"

msgid "You and %s other people like this"
msgstr "Αρέσει σε εσάς και σε %s άτομα ακόμα"

msgid "Invite viewers to your blog"
msgstr "Προσκαλέστε επισκέπτες στο blog σας"

msgid "You and %s other person like this"
msgstr "Αρέσει σε εσάς και σε %s άτομο ακόμα"

msgid "Recommended"
msgstr "Προτεινόμενα"

msgid "Name your blog"
msgstr "Ονομάστε το blog σας"

msgid "Invite New"
msgstr "Πρόσκληση νέου"

msgid "Blaze your post"
msgstr "Άναψε το άρθρο σου"

msgid "Recommended blogs"
msgstr "Προτεινόμενα Ιστολόγια"

msgid "User is already following your site."
msgstr "Ακολουθεί ήδη το site σας."

msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "%1$s σας προσκάλεσε να ακολουθήσετε το %2$s."

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> σας προσκάλεσε να ακολουθήσετε το <strong>%2$s</strong>"

msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

msgid "Resume"
msgstr "Επαναφορά"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked your comment!"
msgstr ""
"Μάθετε νέα τους. Ίσως βρείτε το blog τους τόσο ενδιαφέρον όσο και το δικό "
"σας."

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> έκανε like στο σχόλιο για το <strong>%2$s</strong>"

msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άρεσε το Σχόλιο σου στο %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "Ο/η [%1$s] %2$s έκανε like σε σχόλιο σας"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts "
"as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"αυτά είναι τα στοιχεία:\n"
"\n"
"Όνομα: %1$s\n"
"Σύνδεσμος: %2$s\n"
"Προφίλ Gravatar: %3$s\n"
"%4$s\n"
"Ρίξτε μια ματιά στο blog, μπορεί να το βρείτε ενδιαφέρον.\n"

msgid "To accept this invitation you will need to:"
msgstr "Για να αποδεχθείτε την πρόσκληση θα πρέπει να:"

msgid "End Date: %s"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης: %s"

msgid "Start date:"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης:"

msgid "Location: %s"
msgstr "Τοποθεσία: %s"

msgid "Current site members:"
msgstr "Μέλη:"

msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
msgstr ""
"Η πρόσκληση δεν στάλθηκε. Ο χρήστης έχει μπλοκάρει τις προσκλήσεις μέσω email"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> σας προσκάλεσε να βοηθήσετε στο <strong>%2$s</"
"strong>"

msgid "Invitation resent."
msgstr "Η πρόσκληση στάλθηκε ξανά."

msgid "Invitation deleted."
msgstr "Η πρόσκληση διαγράφηκε."

msgid "Automatically share your posts"
msgstr "Μοιράσου αυτόματα τα άρθρα σου"

msgid "Congrats! You have been added to this blog."
msgstr "Συγχαρητήρια, γίνατε μέλος στο blog."

msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "Κλέβουμε;"

msgid "Take WordPress with you."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το WordPress παντού"

msgid "Mobile Apps"
msgstr "Εφαρμογές για κινητά"

msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

msgid "Job Title"
msgstr "Τίτλος Εργασίας"

msgid "%s person likes this"
msgstr "Αρέσει σε %s άτομο"

msgid "Like this"
msgstr "Like"

msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "Δεν έχετε δικαιώμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα"

msgid "Download Codes"
msgstr "Κατεβάστε Κωδικούς"

msgid "Suggested"
msgstr "Προτεινόμενο"

msgid "New Build Name"
msgstr "Νέο Όνομα Κατασκευής"

msgid "Skill"
msgstr "Δεξιότητα"

msgid "Mobile Theme"
msgstr "Θέμα για κινητά"

msgid "Mobile Options"
msgstr "Ρυθμίσεις για κινητά"

msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
msgstr "Αποδεχθείτε την πρόσκληση κάνοντας κλικ παρακάτω:"

msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στο %2$s."

msgid ""
"You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>. To stop "
"receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Θα λάβεις ξανά προσκλήσεις μέσω email στο <strong>%s</strong>. Για να "
"σταματήσεις να τις λαμβάνεις, κάνε κλικ <a href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid ""
"You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>%s</"
"strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Δεν θα λαμβάνεις πια προσκλήσεις μέσω email από το WordPress.com στο <strong>"
"%s</strong> - για να αρχίσεις να λαμβάνεις ξανά προσκλήσεις, κάνε κλικ <a "
"href=\"%s\">εδώ</a>."

msgid "Invitation was not sent."
msgstr "Η πρόσκληση δεν στάλθηκε."

msgid "Like this comment"
msgstr "Like στο σχόλιο."

msgid "%s people like this"
msgstr "Αρέσει σε %s"

msgid "Domain Names"
msgstr "Ονόματα Τομέα"

msgid "Email or Username"
msgstr "Email ή Όνομα χρήστη"

msgid "email or username"
msgstr "email ή όνομα χρήστη"

msgid "username"
msgstr "όνομα χρήστη"

msgid "Invite user"
msgstr "Πρόσκληση Χρήστη"

msgid "Visit Blog"
msgstr "Δείτε το blog"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Αποδεχθήκατε την πρόσκληση από %1$s για να γίνετε μέλος του ιδιωτικού/"
"προσωπικού blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
msgstr "Έχετε γίνει μέλος στο <strong>%s</strong>"

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Ο/η %1$s αποδέχθηκε την πρόσκληση για συμμετοχή στο <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."
msgstr ""
"Ο/η %1$s αποδέχθηκε την πρόσκληση να γίνει μέλος του <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."

msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%s</strong> αποδέχθηκε την πρόσκληση για το <strong>%s</strong>"

msgid "Resend"
msgstr "Αποστολή ξανά"

msgid "Accepted"
msgstr "Έγινε αποδεκτό"

msgid "Invitation sent"
msgid_plural "Invitations sent"
msgstr[0] "Πρόσκληση στάλθηκε"
msgstr[1] "Προσκλήσεις στάλθηκαν"

msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "Ο/η %1$s αποδέχθηκε την πρόσκληση σας"

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
"again."
msgstr "Σφάλμα. Ο κωδικός της πρόσκλησης δεν υπάρχει. Δοκιμάστε ξανά."

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
msgstr "Σφάλμα. Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

msgid ""
"%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s σε έχει προσκαλέσει να ακολουθήσεις το Ιστολόγιο τους, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sΑποδέξου την πρόσκληση:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Μικρή εκτύπωση: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν χρήστη του WordPress.com "
"που εισήγαγε τη διεύθυνση email ή το όνομα χρήστη σου για να σε προσκαλέσει. "
"Μπορείς να ακυρώσεις την εγγραφή σου αν δεν θέλεις να λαμβάνεις προσκλήσεις "
"μέσω email στο μέλλον πηγαίνοντας εδώ: %5$s. Παρακαλώ μην απαντήσεις σε αυτό "
"το μήνυμα; στάλθηκε από μια μη παρακολουθούμενη διεύθυνση email. Για βοήθεια "
"με το WordPress.com, παρακαλώ επισκέψου το http://wordpress.com/support."

msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να ακολουθήσετε το %2$s"

msgid "Email address *"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου *"

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply "
"to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
"with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s σε προσκάλεσε να συμβάλεις στο Ιστολόγιο τους, %2$s.\n"
"\n"
"Θα χρειαστείς έναν λογαριασμό WordPress.com πριν μπορέσεις να αποδεχτείς "
"αυτή την πρόσκληση. Δημιούργησέ τον εδώ: %3$s\n"
"\n"
"%4$sΑποδέξου την πρόσκληση:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Μικρή εκτύπωση: Αυτό το μήνυμα στάλθηκε από έναν Χρήστη του WordPress.com "
"που εισήγαγε τη διεύθυνση email σου για να σε προσκαλέσει. Μπορείς να "
"ακυρώσεις την εγγραφή σου αν δεν θέλεις να λαμβάνεις προσκλήσεις μέσω email "
"στο μέλλον πηγαίνοντας εδώ: %6$s. Σε παρακαλώ, μην απαντήσεις σε αυτό το "
"μήνυμα; στάλθηκε από μια διεύθυνση email που δεν παρακολουθείται. Για "
"βοήθεια με το WordPress.com, παρακαλώ επισκέψου το http://wordpress.com/"
"support."

msgid ""
"Sorry, this activation key has already been used. If you don't have access "
"to this site, please ask the blog owner to send another."
msgstr ""
"Ο κωδικός ενεργοποίησης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Αν δεν έχετε πρόσβαση σε "
"αυτό το site, ζητήστε νέο κωδικό."

msgid ""
"Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Ο κωδικός ενεργοποίησης που χρησιμοποιήσατε προορίζεται για άλλο blog. "
"Ζητήστε νέο κωδικό."

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"Ο κωδικός ενεργοποίησης που χρησιμοποιήσατε δεν υπάρχει. Ζητήστε νέο κωδικό."

msgid "Not interested"
msgstr "Δεν ενδιαφέρομαι"

msgid "Accept Invitation"
msgstr "Αποδοχή πρόσκλησης"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε στο %2$s"

msgid "Follower"
msgstr "Σας ακολουθεί κάποιος"

msgid "Confirm navigation"
msgstr "Επιβεβαίωση πλοήγησης"

msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
msgstr "Έχετε προσκληθεί να ακολουθήσετε το <strong>%s</strong>!"

msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] έχετε προσκληθεί να ακολουθήσετε αυτό το site"

msgid "Send Invitation"
msgstr "Αποστολή πρόσκλησης"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "Μάθετε περισσότερα για τους ρόλους του WordPress"

msgid "Viewer"
msgstr "Θεατής"

msgid "Username or email address"
msgstr "Όνομα χρήση ή email"

msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν βρέθηκε το όνομα χρήστη ή η διεύθυνση email στο WordPress.com."

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
msgstr "Σφάλμα. Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα."

msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "Κλέβουμε;"

msgid "Click here to view"
msgstr "Κλικ για προβολή"

msgid "Photo gallery"
msgstr "Συλλογή φωτογραφιών"

msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "Ξεκίνα να δημοσιεύεις σε ένα νέο Ιστολόγιο σε δευτερόλεπτα."

msgid "Create Another Blog"
msgstr "Δημιουργία Άλλου Ιστολογίου"

msgid "%d posts"
msgstr "%d Άρθρα"

msgid ""
"Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you can "
"<a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
msgstr ""
"Ορίστε μια επισκόπηση των Ιστολογίων που είσαι μέλος. Μην ξεχνάς ότι μπορείς "
"να <a href='%s' target='_blank'>δημιουργήσεις ένα άλλο Ιστολόγιο</a> "
"οποιαδήποτε στιγμή."

msgid "Read Blogs"
msgstr "Διάβασε Ιστολόγια"

msgid ""
"%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!"
msgstr "Ο/η %1$s διάβασε το %2$s και έκανε Like!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">σχολίασε</a> στο <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."

msgid "You can only add %d users to access this site."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε μέχρι %d χρήστες στο site."

msgid "Log in to use details from one of these accounts."
msgstr "Συνδεθείτε με τα στοιχεία ενός από αυτών των λογαριασμών."

msgid "Change Account"
msgstr "Αλλαγή λογαριασμού"

msgid "Log&nbsp;Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Fill in your details below or click an icon to log in:"
msgstr ""
"Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:"

msgid "Please log in using one of these methods to post your comment:"
msgstr "Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε το σχόλιο σας:"

msgid "Space"
msgstr "Χώρος"

msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr "Αποκλεισμός όλων των email από blogs που ακολουθείτε στο WordPress.com"

msgid "This is the follow settings page for %s."
msgstr "Ρυθμίσεις παρακολούθησης για το %s."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d posts."
msgstr ""
"Δεν ακολουθείτε blogs καθημερινά αλλά παρακολουθείτε σχόλια στις "
"δημοσιεύσεις του <a href=\"%s\">%d ."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d post</a>."
msgstr ""
"Δεν ακολουθείτε blogs καθημερινά αλλά παρακολουθείτε σχόλια στο <a href=\"%s"
"\">%d</a>."

msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "Δεν ακολουθείτε blogs καθημερινά."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις email στην <a href=\"%s\">Διαχείριση ειδοποιήσεων</a>."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις email στην <a href=\"%s\">Διαχείριση συνδρομών</a>."

msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr ""
"Μετά την επιλογή καθημερινής ή εβδομαδιαίας αποστολής email, επιλέξτε την "
"ώρα που επιθυμείτε."

msgid ""
"These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
msgstr "Λίστα συνδρομών που ξεκινήσατε αλλά δεν έχετε επιβεβαιώσει για το %s."

msgid "Follow Button Text:"
msgstr "Κείμενο για το κουμπί Follow:"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email below "
"to receive future announcements direct to your inbox. An email confirmation "
"will be sent before you will start receiving notifications—please check your "
"spam folder if you don't receive this."
msgstr ""
"Δεν έχετε επαφή με τις τελευταίες εξελίξεις στο WordPress.com; Εισάγετε το "
"email σας για να λαμβάνετε ανακοινώσεις και νέα. Θα χρειαστεί να "
"επιβεβαιώσετε το email σας πριν ξεκινήσει η αποστολή ειδοποιήσεων."

msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "Blogs που ακολουθώ | WordPress.com "

msgid "Follow All Comments"
msgstr "Ακολουθήστε όλα τα σχόλια"

msgid "Followed On"
msgstr "Ακολουθήθηκε"

msgid ""
"If you are expecting to see blogs that you are following here please check "
"that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr ""
"Αν περιμένετε να δείτε blogs που ακολουθείτε αλλά δεν εμφανίζονται, ελέγξτε "
"αν η διεύθυνση του δηλώσατε είναι η σωστή και αν δεν υπάρχουν συνδρομές σε "
"αναμονή."

msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
msgstr "Σελίδα διαχείρισης για παρακολούθηση σχόλιων (%s)."

msgid "Follow Comments"
msgstr "Παρακολούθηση σχολίων"

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "%s Follower"
msgstr[1] "%s Followers"

msgid "Followers"
msgstr "Ακολουθούν"

msgid ""
"Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"Στην σελίδα αυτή εμφανίζονται μόνο οι <em>ενεργοί</em> followers. Άτομα που "
"δεν έχουν επιβεβαιώσει την επιλογή τους ή έχουν μπλοκαριστεί δεν "
"εμφανίζονται εδώ."

msgid "Remove Follower "
msgstr "Διαγραφή follower"

msgid "Search Followings"
msgstr "Αναζήτηση Ακολουθιών"

msgid "My Followers"
msgstr "Όσοι με ακολουθούν"

msgid "The followers have been removed"
msgstr "Οι followers διαγράφηκαν"

msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "Προβολή συνόλου followers; (%s follower)"
msgstr[1] "Προβολή συνόλου followers; (%s followers)"

msgid ""
"An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. Please "
"find the email now and click activate."
msgstr ""
"Έχετε λάβει email επιβεβαίωσης. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να ακολουθήσετε "
"αυτό το blog."

msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr ""
"Προβολή της επιλογής <em>'παρακολούθηση ιστολόγιου'</em> στην φόρμα "
"σχολιασμού"

msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr "Δείξε μια <em>'ακολουθία Σχολίων'</em> επιλογή στη φόρμα σχολίων"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "Σύνολο, Followers & Κοινοποιήσεις"

msgid "%s following"
msgid_plural "%s following"
msgstr[0] "%s ακολουθώντας"
msgstr[1] "%s ακόλουθοι"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s follower"
msgstr[1] "%s followers"

msgid "Comment Follows"
msgstr "Follow σε σχόλια"

msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "Δεν υπάρχουν followers."

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "Ακόλουθοι WordPress.com"

msgid ""
"<div class=\"error\"><p>Facebook Page-only accounts can not be used at this "
"time. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Please see this support document "
"for more information</a>.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"error\"><p>Οι λογαριασμοί Facebook μόνο για Σελίδες δεν μπορούν "
"να χρησιμοποιηθούν. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Δείτε την τεκμηρίωση "
"για περισσότερες πληροφορίες</a>.</p></div>"

msgid "%1$s or %2$s."
msgstr "%1$s ή %2$s."

msgid "Browser"
msgstr "Περιηγητής"

msgid ""
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Αν ακόμα αντιμετωπίζετε προβλήματα επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα "
"υποστήριξης</a> για να διορθώσουμε το πρόβλημα."

msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"Το πρόβλημα μπορεί να προκλήθηκε επειδή διαγράψατε το αρχείο εισαγωγής "
"δεδομένων. Προσπαθήστε ξανά χωρίς να διαγράψετε το αρχείο. Μόλις ολοκληρωθεί "
"η εισαγωγή δεδομένων το αρχείο θα διαγραφεί αυτόματα.\n"
"\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την εισαγωγή περιεχόμενου στο %s.\n"
"\n"

msgid "Create Blog"
msgstr "Φτιάξε blog"

msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
msgstr ""
"Σας παρακαλούμε να μην χρησιμοποιείτε την λέξη WordPress στο όνομα του "
"domain σας."

msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Αρχεία Συγγραφέα: %s"

msgid ""
"Click the link below to go to Facebook. You will need to log in and click "
"<strong>allow</strong>. <strong>Facebook Page accounts must have a "
"corresponding Profile at this time.</strong>"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να μεταφερθείτε στο Facebook. Θα "
"χρειαστεί να συνδεθείτε και να κάνετε κλικ στην επιλογή <strong>Επιτρέπω</"
"strong>. <strong>Οι σελίδες στο Facebook πρέπει να έχουν αντίστοιχο προφίλ.</"
"strong>"

msgid ""
"There wasn't enough memory available to begin the import. Please try again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"Σφάλμα. Η διαθέσιμη μνήμη δεν είναι αρκετή για να ξεκινήσει η εισαγωγή "
"δεδομένων. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο WXR (.xml) για φόρτωση. Κάντε κλικ στο Φόρτωση και "
"Εισαγωγή."

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Σφάλμα. Αρχείο με μηδενικό μέγεθος."

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Σφάλμα. Κωδικός λάθους %1$d %2$s"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Η φόρτωση επισυναπτόμενων αρχείων δεν έχει ενεργοποιηθεί"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr ""
"Το στοιχείο μενού παραλείφθηκε λόγω μη έγκυρου σύντομου ονόματος μενού: %s"

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Στοιχείο μενού παραλείφθηκε λόγω отсутствия σύντομου ονόματος μενού"

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή %s &#8220;%s&#8221;"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; υπάρχει ήδη."

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή &#8220;%s&#8221;: μη έγκυρο είδος "
"δημοσίευσης %s"

msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή %1$s %2$s"

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της ετικέτας %s"

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή της κατηγορίας %s"

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία νέου χρήστη για το %s. Οι δημοσιεύσεις "
"θα μεταφερθούν στον υπάρχοντα χρήστη."

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "ή ανάθεσε άρθρα σε έναν υπάρχοντα χρήστη:"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "ανάθεση δημοσιεύσεων σε χρήστη:"

msgid "as a new user:"
msgstr "ως νέος χρήστης:"

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "ή φτιάξτε νέο χρήστη με όνομα χρήστη:"

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"Αν δημιουργηθεί νέος χρήστης από το WordPress, ένας νέος, τυχαίος κωδικός θα "
"δημιουργηθεί αυτόματα και ο νέος ρόλος του χρήστη θα είναι %s. Θα χρειαστεί "
"να κάνετε αλλαγές χειροκίνητα αν το επιθυμείτε."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"Για να διευκολυνθείτε στην επεξεργασία και αποθήκευση του περιεχομένου που "
"εισάγατε, μπορείτε να αλλάξετε των συντάκτη των δημοσιεύσεων σε υπάρχοντα "
"χρήστη του site. Για παράδειγμα μπορείτε να εισάγετε όλες τις δημοσιεύσεις "
"στον χρήστη και συντάκτη <code>admin</code>."

msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του συντάκη %s. Οι δημοσιεύσεις θα "
"μεταφερθούν στον υπάρχοντα χρήστη."

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr ""
"Μην ξεχάσετε να αλλάξετε κωδικούς και ρόλους μετά την εισαγωγή των χρηστών."

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο WXR. Μη έγκυρος/άγνωστος αριθμός έκδοσης"

msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr ""
"Οι λεπτομέρεις εμφανίζονται παρακάτω. Το εργαλείο εισαγωγής θα προσπαθήσει "
"ξανά χρησιμοποιώντας διαφορετική διαδικασία..."

msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου WXR"

msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* Τα αποτελέσματα αποθηκεύονται και ενημερώνονται κάθε 3 ημέρες"

msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* Τα αποτελέσματα αποθηκεύονται και ανανεώνονται κάθε μέρα"

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* Τα αποτελέσματα αποθηκεύονται και ανανεώνονται κάθε ώρα"

msgid "Copy and paste this URL into your browser instead:"
msgstr ""
"Αντίθετα, αντιγράψτε και επικολλήστε αυτή τη διεύθυνση URL στον περιηγητή "
"σας:"

msgid "No Ads"
msgstr "Χωρίς διαφημίσεις"

msgid ""
"Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ρυθμίσεις email από τις <a href=\"%s\">Ρυθμίσεις &gt; Συζήτηση</"
"a>."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό;"

msgid "We're sorry, but an unexpected error has occurred"
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

msgid ""
"You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Είστε ένα βήμα πριν την ενεργοποίηση του <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Σας ευχαριστούμε που "
"χρησιμοποιείτε το <img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" and height=\"17\" /> Jetpack</a>"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"Ο/η <strong>%1$s</strong> έκανε like σε δημοσίευση στο <strong>%2$s</strong>"

msgid "Login to reply"
msgstr "Συνδεθείτε για να απαντήσετε"

msgid "Follow %s"
msgstr "Ακολουθήστε το %s"

msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s έκανε like στην δημοσίευση σας %2$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your comment on %3$s"
msgstr "Ο/η %1$s και %2$s ακόμα έκανα like στο σχόλιο σας στο %3$s"

msgid "%1$s liked your video on %2$s"
msgstr "%1$s άρεσε το βίντεό σου στο %2$s"

msgid "[untitled]"
msgstr "[χωρίς τίτλο]"

msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

msgid ""
"Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your "
"account."
msgstr ""
"Το σχέδιό σου έχει ακυρωθεί και οι ατομικές αναβαθμίσεις έχουν προστεθεί "
"στον λογαριασμό σου."

msgid "Comment Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση σχολίων"

msgid "List navigation"
msgstr "Λίστα πλοήγησης"

msgid "Activate Account"
msgstr "Ενεργοποίηση λογαριασμού"

msgid "You are one step away from activating your account!"
msgstr "Είστε ένα βήμα πριν την ενεργοποίηση του λογαριασμού σας!"

msgid "Activate Blog"
msgstr "Ενεργοποίηση blog"

msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
msgstr "Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή στο WordPress.com"

msgid ""
"Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">commenting on other blogs</a>!"
msgstr ""
"Θέλετε περισσότερες παραπομπές; Δοκιμάστε να <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/comments/\">σχολιάσετε σε άλλα blogs</a>!"

msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να κάνετε κλικ; Αντιγράψτε και επικολλήστε την διεύθυνση στο "
"πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε:"

msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "Νέο σχόλιο για έγκριση στο %s"

msgid "New pingback waiting approval on %s"
msgstr "Νέο pingback για έγκριση στο %s"

msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "Νέο trackback για έγκριση στο %s"

msgid "%s (%s) shared a post from %s"
msgstr "Ο/η %s (%s) κοινοποίησε δημοσίευση από %s"

msgid "Expires <strong>%s</strong>"
msgstr "Λήγει <strong>%s</strong>"

msgid "View Profile"
msgstr "Προβολή προφίλ"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr "Δείτε το blog, ίσως ανακαλύψετε κάτι ενδιαφέρον!"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now subscribing to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> τώρα εγγράφεται στο <strong>%2$s</strong>"

msgid "See all comments"
msgstr "Δείτε όλα τα σχόλια"

msgid "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
msgstr ""
"Ακολουθήστε τα σχόλια στο <a href=\"%s\">%s</a> στο <strong>%s</strong>!"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your posts"
msgstr "[%1$s] %2$s άρεσε ένα από τα άρθρα σου"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</a>"
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε την αλλαγή αγνοήστε αυτό το μήνυμα. Μπορείτε να μπλοκάρετε "
"μηνύματα από την <a href='%s'>Διαχείριση Συνδρομών</a>"

msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "Εγγραφή σε <strong>%s</strong>!"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Ενδιαφέρουσες δημοσιεύσεις από <strong>%s</strong>:"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked yours!"
msgstr "Δείτε τις δημοσιεύσεις, ίσως ανακαλύψετε κάτι ενδιαφέρον!"

msgid "%1$s liked your post on %2$s"
msgstr "Ο/η %1$s έκανε like στην δημοσίευση σας %2$s"

msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "Νέα δημοσίευση στο <strong>%s</strong>"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "Σχόλια που έχω κάνει"

msgid "Expires on:"
msgstr "Λήγεις στις:"

msgid ""
"That item is already in a plan in your cart and has not been added "
"separately."
msgstr ""
"Αυτό το στοιχείο είναι ήδη σε ένα σχέδιο στο καλάθι σας και δεν έχει "
"προστεθεί ξεχωριστά."

msgid "Sorry but your cart is full!"
msgstr "Το καλάθι αγορών είναι γεμάτο!"

msgid ""
"We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
"contact support if this problem persists."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την προσθήκη στο καλάθι αγορών. Επικοινωνήστε με την ομάδα "
"υποστήριξης αν το πρόβλημα επιμείνει."

msgid "Unlike"
msgstr "Unlike"

msgid "moments ago"
msgstr "πριν από λίγο"

msgid "Reblog"
msgstr "Reblog"

msgid "Invalid Request"
msgstr "Μη έγκυρο Αίτημα"

msgid "Upload videos"
msgstr "Φόρτωση Βίντεο"

msgid "Or"
msgstr "ή"

msgid "(Comma Separated)"
msgstr "(Διαχωρισμένα με κόμμα)"

msgid "Uploading..."
msgstr "Μεταφορά..."

msgid ""
"You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Ζητήσατε την ακύρωση μια υπηρεσίας. Ελέγξτε το email σας για νέα μηνύματα "
"και κάντε κλικ στον σύνδεσμο επιβεβαίωσης ακύρωσης της υπηρεσίας."

msgid "Click to visit the original post"
msgstr "Κλικ εδώ για να δείτε την αρχική δημοσίευση"

msgid "Next Step"
msgstr "Επόμενο βήμα"

msgid "What would you like to find?"
msgstr "Τι θα ήθελες να βρεις;"

msgid "Cancel Domain"
msgstr "Ακύρωση domain"

msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "Επιθυμώ ένα δωρεάν blog"

msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
msgstr "Επιθυμώ την μεταφορά του domain μου σε άλλο καταχωρητή"

msgid "I want to use the domain with another service or host"
msgstr ""
"Επιθυμώ να χρησιμοποιήσω το domain σε άλλη υπηρεσία ή πακέτο φιλοξενίας"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "Έκανα λάθος το όνομα του domain"

msgid "Remove from cart"
msgstr "Αφαίρεση από το καλάθι αγορών"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s αντικείμενο"
msgstr[1] "%s αντικείμενα"

msgid "Cart"
msgstr "Καλάθι αγορών"

msgid ""
"A free domain was included in the purchase of your WordPress.com bundle. Get "
"that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
msgstr ""
"Στο πακέτο που επιλέξατε από το WordPress.com, συμπεριλαμβάνεται και ένα "
"δωρεάν domain. <a href=\"%s\">Αποκτήστε τώρα το domain</a> για το site σας."

msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νεότερες μαρτυρίες <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Παλαιότερες μαρτυρίες"

msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "Η παραπομπή είναι κλικ από άλλο site προς το δικό σας site."

msgid ""
"Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
msgstr ""
"Θέλετε περισσότερα σχόλια; <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-"
"more-views-and-traffic/\">Αυξήστε την επισκεψιμότητα</a>."

msgid "No shared posts."
msgstr "Καμία κοινοποίηση δημοσιεύσεων."

msgid "No videos played."
msgstr "Καμία προβολή βίντεο."

msgid "No posts viewed."
msgstr "Καμία εμφάνιση δημοσιεύσεων."

msgid ""
"Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
msgstr ""
"Θέλετε μεγαλύτερη δραστηριότητα; Μάθετε πως να <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/getting-more-site-traffic/\">αυξήσετε την δραστηριότητα στο "
"site σας</a>."

msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
msgstr ""
"Τα \"Κλικ\" αντιπροσωπεύουν κλικ των επισκεπτών σε συνδέσμους που οδηγούν "
"εκτός του site σας."

msgid "No clicks recorded."
msgstr "Κανένα κλικ."

msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
msgstr "Δημοφιλέστερες δημοσιεύσεις και σελίδες."

msgid "No top posts or pages."
msgstr "Δεν υπάρχουν κορυφαίες καταχωρήσεις. "

msgid ""
"Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to use <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search engine "
"webmaster tools</a>."
msgstr ""
"Θέλετε καλύτερη θέση στα αποτελέσματα των μηχανών αναζήτησης; Μάθετε πως <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/search-engines/\">να κάνετε το blog "
"σας φιλικότερο στις μηχανές αναζήτησης</a> αλλά και πως να χρησιμοποιήσετε "
"το <a href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search "
"engine webmaster tools</a>."

msgid "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
msgstr ""
"Οι όροι αναζήτησης είναι λέξεις ή φράσεις που χρησιμοποιούν οι χρήστες και "
"βρίσκουν το site σας όταν ψάχνουν."

msgid "No search terms."
msgstr "Κανένας όρος αναζήτησης."

msgid ""
"Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">turn on Jetpack Social</a>, or you could <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
msgstr ""
"Θες περισσότερους παραπομπείς; Μπορείς να <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/publicize/\">ενεργοποιήσεις το Jetpack Social</a>, ή μπορείς "
"να <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/\">σχολιάσεις σε άλλα "
"ιστολόγια</a>!"

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "Προσαρμοζόμενη Διάταξη"

msgid "%s reblogged this"
msgstr "%s επαναδημοσίευσε αυτό"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "Διαχείριση δικτύου %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "Subscribed comments"
msgstr "Σχόλια που παρακολουθείτε"

msgid "Tagged: %1$s"
msgstr "Ετικετοποιημένο: %1$s"

msgid "Posts navigation"
msgstr "Πλοήγηση άρθρων"

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Αποσύνδεση από &#8220;%s&#8221;"

msgid "Display Settings"
msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων"

msgid "Included"
msgstr "Συμπεριλαμβάνεται"

msgid "View Settings"
msgstr "Δείτε Ρυθμίσεις"

msgid "Posts on Most Active Day"
msgstr "Δημοσιεύσεις την ημέρα με την μεγαλύτερη δραστηριότητα"

msgid "No actions found in trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενέργειες στον κάδο απορριμμάτων"

msgid "Remove %s from cart"
msgstr "Αφαιρέστε το %s από το καλάθι"

msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "Το συνθηματικό σας είναι λάθος, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"

msgid "Create Share Button"
msgstr "Δημιουργία κουμπιού κοινοποίησης"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Δημοφιλείς Προβολές ανά Χώρα για %1$s ημέρες μέχρι %2$s"

msgid "Top Views by Country for %s"
msgstr "Δημοφιλείς Προβολές ανά Χώρα για το %s"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Δημοφιλείς Προβολές ανά Χώρα για %1$s ημέρες μέχρι %2$s (Συνοπτικά)"

msgid "Commenter"
msgstr "Σχολιαστής"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "Αρχική σελίδα, σελίδες αρχείου και αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Most commented recent post:"
msgstr "Πρόσφατη δημοσίευση με τα περισσότερα σχόλια:"

msgid "Most active time of day:"
msgstr "Ώρα με την μεγαλύτερη δραστηριότητα:"

msgid "Most active recent day:"
msgstr "Πρόσφατη ημέρα με την μεγαλύτερη δραστηριότητα:"

msgid "Most active day:"
msgstr "Ημέρα με την μεγαλύτερη δραστηριότητα:"

msgid "Total comments:"
msgstr "Συνολικά σχόλια:"

msgid "Comments per month:"
msgstr "Σχόλια ανά μήνα:"

msgid "Most Commented"
msgstr "Με τα περισσότερα σχόλια"

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "Πρόσφατα δημοφιλή σχόλια"

msgid "No referrers."
msgstr "Χωρίς παραπομπές."

msgid "Newest"
msgstr "Νεότερο"

msgid "Enter email address"
msgstr "Εισάγετε διεύθυνση email"

msgid "Blank (Default)"
msgstr "Κενό (Προεπιλογή)"

msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "Προβολή αριθμού συνδρομητών; (%s συνδρομητής)"
msgstr[1] "Προβολή αριθμού συνδρομητών; (%s συνδρομητές)"

msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "Προστεθείτε στον %s εγγεγραμμένο."
msgstr[1] "Προστεθείτε στους %s εγγεγραμμένους."

msgid "Enter your email address"
msgstr "Παρακαλώ γράψτε το email σας"

msgid "Required?"
msgstr "Απαιτείται;"

msgid "Email notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις email"

msgid "Contact form"
msgstr "Φόρμα επικοινωνίας"

msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

msgid "IP Address: %1$s"
msgstr "Διεύθυνση IP: %1$s"

msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"Τα script και φύλλα στυλ δεν επιτρέπεται να εγγράφονται ή να προστίθενται "
"μέχρι τα τις ζεύξεις %1$s, %2$s η %3$s."

msgid "Post name"
msgstr "Όνομα άρθρου"

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"

msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"Σημείωση: Καμία από τις επιλογές αυτές δεν φράζει απολύτως την πρόσβαση στον "
"ιστότοπό σας. Το αν η επιλογή σας γίνει σεβαστή εξαρτάται από την εκάστοτε "
"μηχανή αναζήτησης."

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "Διεύθυνση URL ιστότοπου"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "Διεύθυνση URL του WordPress"

msgid "No results"
msgstr "Χωρίς αποτελέσματα."

msgid "List not found"
msgstr "Λίστα δεν βρέθηκε"

msgid "Tags: %1$s"
msgstr "Ετικέτες: %1$s"

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "Ουπς! Κάτι πήγε στραβά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS Stylesheet"

msgid "Custom DNS Records: %s"
msgstr "Προσαρμοσμένη εγγραφή DNS: %s"

msgid "Developer Resources"
msgstr "Πόροι Προγραμματιστών"

msgid "Build apps for WordPress.com"
msgstr "Δημιουργήστε εφαρμογές για το WordPress.com"

msgid "in %s"
msgstr "σε %s"

msgid "%d likes"
msgstr "%d likes"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d σχόλιο"
msgstr[1] "%d σχόλια"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε που ταιριάζει στους όρους αναζήτησης. "
"Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά με άλλες λέξεις κλειδιά."

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Ετικετοποιημένο %1$s"

msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
msgstr ""
"Η ερώτησή σου είναι πολύ μεγάλη. Η συντομία είναι η ψυχή της εξυπνάδας."

msgid "Results Bar"
msgstr "Μπάρα Αποτελεσμάτων"

msgid "Results Background"
msgstr "Φόντο Αποτελεσμάτων"

msgid "Results Text"
msgstr "Αποτελέσματα σε κείμενο"

msgid "Results Votes"
msgstr "Αποτελέσματα σε ψήφους"

msgid "Results Percent"
msgstr "Αποτελέσματα σε ποσοστά"

msgid "Results Group"
msgstr "Αποτελέσματα σε ομάδες"

msgid "Feedback Group"
msgstr "Ομάδα Feedback"

msgid "Force LTR"
msgstr "Χρήση LTR"

msgid "Force RTL"
msgstr "Χρήση RTL"

msgid "Text Direction"
msgstr "Κατεύθυνση Κειμένου"

msgid "Add-On"
msgstr "Πρόσθετο"

msgid "Reader"
msgstr "Αναγνωστήριο"

msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την ψηφοφορία %s;"

msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "Μεταφορά Συνδρομών"

msgid "options"
msgstr "επιλογές"

msgid "Save these settings"
msgstr "Αποθηκεύστε αυτές τις ρυθμίσεις"

msgid "There are no Facebook pages you manage."
msgstr "Δεν είστε διαχειριστής σε κάποια σελίδα στο Facebook."

msgid "Share to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "Μοιράσου στη <strong>Σελίδα</strong> μου στο Facebook:"

msgid "Share to my <strong>Facebook wall</strong>:"
msgstr "Μοιράσου στον <strong>τοίχο Facebook</strong> μου:"

msgid "SSH Access"
msgstr "Πρόσβαση SSH"

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"Επιτρέπεται κοινοποίηση παραθέσεων από άλλα ιστολόγια («pingbacks», "
"«trackbacks»)"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Ειδοποίηση ιστολογίων που συνδέονται από άρθρα"

msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s"
"\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and "
"password."
msgstr ""
"Έχετε προστεθεί σε αυτόν τον ιστότοπο. Παρακαλώ επισκεφθείτε την <a href="
"\"%1$s\">Αρχική Σελίδα</a> ή <a href=\"%2$s\">Συνδεθείτε</a> χρησιμοποιώντας "
"το όνομα χρήστη και το συνθηματικό σας."

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Έχετε λάβει πρόσκληση να εγγραφείτε στο '%1$s' στη διεύθυνση\n"
"%2$s με τον ρόλο του %3$s.\n"
"\n"
"Αν δεν επιθυμείτε να εγγραφείτε στον ιστότοπο αυτό,\n"
"απλά αγνοήστε το μήνυμα τούτο. Η πρόσκληση θα εκπνεύσει μέτα από λίγες "
"ημέρες.\n"
"\n"
"Κάντε κλικ στον σύνδεσμο που ακολουθεί για να ενεργοποιήσετε τον λογαριασμό "
"σας:\n"
"%%s"

msgid "Following"
msgstr "Ακολουθείτε"

msgid "There was an error following that blog, please try again"
msgstr "Σφάλμα κατά την προσπάθεια παρακολούθησης του blog, προσπαθήστε ξανά"

msgid "You are already following that blog"
msgstr "Ακολουθείτε ήδη αυτό το blog"

msgid ""
"<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-mail "
"address in your Account Details</a>."
msgstr ""
"<p>Αν η διεύθυνση email είναι λάθος μπορείτε να <a href=\"%5$s\">αλλάξετε το "
"email στα Στοιχεία Λογαριασμού</a>."

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send "
"you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read "
"more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Θέλουμε να βεβαιώσουμε ότι το email που δηλώσατε σας ανήκει, για "
"περιπτώσεις όπως η ανάκτηση του κωδικού σας, η αποστολή ειδοποιήσεων κλπ. <a "
"href=\"%3$s\">Μάθετε περισσότερα εδώ</a>.</p>"

msgid ""
"<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please click "
"on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;t get "
"it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Έχετε λάβει email στην διεύθυνση <strong>%1$s</strong>. Ανοίξτε το μήνυμα "
"και κάντε κλικ τον σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε το email σας. Αν δεν έχετε "
"λάβει το email επιβεβαίωσης, <a href=\"%4$s\">κάντε κλικ εδώ για αποστολή "
"ξανά</a>.</p>"

msgid ""
"<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
"click on the link in that message to verify your email.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%4$s\">Κάντε κλικ για να λάβετε email επιβεβαίωσης</a>. Ανοίξτε "
"το μήνυμα και κάντε κλικ τον σύνδεσμο για να επιβεβαιώσετε το email σας.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
"yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
"password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Χρειάζεται να επιβεβαιώσουμε ότι η διεύθυνση email <strong>%1$s</strong> "
"είναι δική σας ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις ή βοήθεια σε περίπτωση που "
"ξεχάσετε τον κωδικό σας. <a href=\"%3$s\">Μάθετε περισσότερα εδώ</a>.</p>"

msgid ""
"<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
"verify your email address.</p>"
msgstr ""
"<p>Πραγματοποιήσατε εγγραφή στο WordPress.com στις %2$s αλλά δεν έχετε "
"επιβεβαιώσει το email σας.</p>"

msgid "%1$s response to &#8220;%2$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[0] "%1$s απάντηση στο &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[1] "%1$s απαντήσεις στο &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "Store"
msgstr "Κατάστημα"

msgid "Color scheme."
msgstr "Χρωματική παλέτα."

msgid "Post to"
msgstr "Ανάρτηση στο"

msgid "Shelf:"
msgstr "Ράφι:"

msgid "No data found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"

msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "Εμφάνιση των βιβλίων σας από το Goodreads"

msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgid "Unfollowing..."
msgstr "Unfollowing..."

msgid "Unfollow"
msgstr "Unfollow"

msgid "Follow"
msgstr "Follow"

msgid "Me"
msgstr "Εγώ"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "Αυγή"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

msgid "Find trends"
msgstr "Βρες τάσεις"

msgid "Following..."
msgstr "Following..."

msgid "Stop following"
msgstr "Παύση ακολούθησης"

msgid "Follow Blog"
msgstr "Ακολουθήστε αυτό το Ιστολόγιο"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "Ιστολόγια που παρακολουθώ"

msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "WordPress.com Αναγνώστης"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "Requests"
msgstr "Αιτήματα"

msgid "Database error."
msgstr "Σφάλμα βάσης δεδομένων."

msgid "Object cache"
msgstr "Κρυφή μνήμη αντικειμένων"

msgid "Related Content"
msgstr "Σχετικό Περιεχόμενο"

msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Αν θέλετε, δοκιμάστε την "
"αναζήτηση."

msgid "Want less email?"
msgstr "Θέλετε λιγότερα e-mail;"

msgid "View Mobile Site"
msgstr "Προβολή ιστότοπου με Θέμα για κινητά"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Ευχαριστούμε που πετάξατε "
"με <img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "See all comments in this post"
msgstr "Δείτε όλα τα σχόλια αυτού του ποστ"

msgid "in response to a comment by %s:"
msgstr "Ως απάντηση σχολίου του/της %s:"

msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
msgstr "Νέο σχόλιο στο <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Limit reached. You can try again in %d minutes. Trying again before that "
"will only increase the time you have to wait before the ban is lifted. If "
"you think this is in error, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Έχετε ξεπεράσει το όριο. Προσπαθήστε ξανά σε %d λεπτά. Αν προσπαθήσετε πριν "
"από τον χρόνο αναμονής, η αναμονή θα αυξηθεί περισσότερα. Αν πιστεύετε ότι "
"βλέπετε αυτό το μήνυμα κατά λάθος επικοινωνήστε με την <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/contact/\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "Sort order."
msgstr "Ταξινόμηση σειράς."

msgid "Everywhere"
msgstr "Παντού"

msgid "Latest news"
msgstr "Τελευταία νέα"

msgid "%d video"
msgid_plural "%d videos"
msgstr[0] "%d βίντεο"
msgstr[1] "%d βίντεο"

msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d εικόνα"
msgstr[1] "%d εικόνες"

msgid "%d images"
msgstr "%d εικόνες"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "Typography"
msgstr "Τυπογραφία"

msgid "%s Comments"
msgstr "%s Σχόλια"

msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr ""
"Αντιγράψτε και επικολλήστε την διεύθυνση URL στην μπάρα διευθύνσεων του "
"προγράμματος περιήγησης που χρησιμοποιείτε:"

msgid "Trouble clicking?"
msgstr "Αντιμετωπίζετε πρόβλημα κάνοντας κλικ;"

msgid "d-M-Y"
msgstr "d-M-Y"

msgid "Date modified"
msgstr "Ημερομηνία τροποποίησης"

msgid "Menu Order"
msgstr "Σειρά μενού"

msgid "Count"
msgstr "Αριθμός"

msgid "24 hours"
msgstr "24 ώρες"

msgid "30 minutes"
msgstr "30 λεπτά"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 λεπτά"

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of the blog "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Το email σου <strong>%1$s</strong> είναι τώρα <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">επιβεβαιωμένο ως ο ιδιοκτήτης</a> του "
"Ιστολογίου <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
"notification will now be active."
msgstr ""
"Τα αιτήματα υποστήριξης θα απαντούν σε αυτή την διεύθυνση και θα "
"ενεργοποιηθούν οι ειδοποιήσεις μέσω email."

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Το email σας <strong>%1$s</strong> έχει <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">πιστοποιηθεί</a> για τον λογαριασμό <strong>"
"%2$s</strong>."

msgid "E-mail verified"
msgstr "Το Email επαληθεύθηκε"

msgid ""
"Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή του email επιβεβαίωσης."

msgid ""
"If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"Αν δεν το εντοπίσετε επικοινωνήστε με την <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/contact/\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid ""
"(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
"also.)"
msgstr ""
"(είναι πιθανό το email να βρίσκεται στον φάκελο με τα ανεπιθύμητα/spam "
"μηνύματα)"

msgid "Please click the verification link in the e-mail."
msgstr "Ανοίξτε το μήνυμα και κάντε κλικ τον σύνδεσμο για επιβεβαίωση."

msgid "It should arrive within 30 minutes."
msgstr "Θα το λάβετε εντός 30 λεπτών."

msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
msgstr "Έχετε λάβει email επιβεβαίωσης στην διεύθυνση %s."

msgid "Couldn't find an update URL in the data."
msgstr "Δεν μπόρεσα να βρω μια διεύθυνση URL ενημέρωσης στα δεδομένα."

msgid "Invalid user data."
msgstr "Μη έγκυρα δεδομένα χρήστη."

msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

msgid "Google responded with the following error code: %s"
msgstr "Η Google απάντησε με τον παρακάτω κωδικό σφάλματος: %s"

msgid "User clicked the No Thanks button."
msgstr "Ο Χρήστης πάτησε το κουμπί Όχι Ευχαριστώ."

msgid "Connecting…"
msgstr "Σύνδεση…"

msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "Τί είναι το Gravatar;"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

msgid "Opens in new window"
msgstr "Ανοίγει σε νέο παράθυρο."

msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "Σύνδεσμοι σε υπηρεσίες που χρησιμοποιείτε."

msgid "Show Account Links"
msgstr "Προβολή συνδέσμων λογαριασμού"

msgid ""
"Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you "
"are."
msgstr ""
"Σύνδεσμοι στον προσωπικό σας ιστότοπο και ιστολόγιο ή άλλους ιστότοπους που "
"περιγράφουν ποιος/α είστε."

msgid "Show Personal Links"
msgstr "Προβολή προσωπικών συνδέσμων"

msgid "Custom Email Address"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση email"

msgid "Error loading profile"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του προφίλ"

msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "Προβολή πλήρους προφίλ &rarr;"

msgid "Verified Services"
msgstr "Πιστοποιημένες υπηρεσίες"

msgid "Personal Links"
msgstr "Προσωπικοί σύνδεσμοι"

msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "Προβολή μικρογραφίας του προφίλ σας από το Gravatar"

msgid "Gravatar Profile"
msgstr "Προφίλ Gravatar"

msgid "Chapter"
msgstr "Κεφάλαιο"

msgid "Chapters"
msgstr "Κεφάλαια"

msgid "[%1$s] Verify %2$s"
msgstr "[%1$s] Επιβεβαίωση %2$s"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
" into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(Αν δεν μπορείτε να κάνετε κλικ, αντιγράψτε και επικολλήστε\n"
"τον σύνδεσμο στο πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε.)"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή στο WordPress.com. Για να επιβεβαιώσετε το "
"νέο σας λογαριασμό κάντε κλικ παρακάτω:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
"into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(αν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο του μηνύματος και δεν λειτουργήσει, αντιγράψτε "
"και επικολλήστε\n"
"τον σύνδεσμο στην γραμμή διευθύνσεων του προγραμμάτος περιήγησης που "
"χρησιμοποιείτε)"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το WordPress.com.\n"
"\n"
"Για την ενεργοποίηση όλων των χαρακτηριστικών του %s\n"
"Κάντε κλικ εδώ για να βεβαιώσουμε ότι σας ανήκει το blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-- Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "shared via %s"
msgstr "κοινοποιήθηκε μέσω %s"

msgid "Theme Author"
msgstr "Συγγραφέας Θέματος εμφάνισης"

msgid "View in dashboard"
msgstr "Δείτε στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα δε βρέθηκε"

msgid "User removed from your site"
msgstr "Ο χρήστης διαγράφηκε από το site σας"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Αν βρεθήκατε εδώ κατά λάθος ενώ θέλατε να επισκεφθείτε έναν από τους "
"ιστοτόπους σας, ιδού μερικοί υπερσύνδεσμοι για να βρείτε τον δρόμο σας:"

msgid "retail"
msgstr "λιανική"

msgid "%1$s: You are commenting using your %2$s account."
msgstr "%1$s: Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό %2$s."

msgid "or get a share link without sending an email"
msgstr "ή αποκτήστε σύνδεσμο για κοινοποίηση χωρίς αποστολή email"

msgid "Getting a link..."
msgstr "Δημιουργία συνδέσμου..."

msgid "You are commenting using your %s account."
msgstr "Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό %s."

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr ""
"Η ζώνη ώρας που έχετε εισάγει δεν είναι έγκυρη. Παρακαλούμε επιλέξτε μια "
"έγκυρη ζώνη ώρας."

msgid "One-time payment"
msgstr "Εφάπαξ πληρωμή"

msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
msgstr ""
"Ευχαριστώ. Ο ιδιοκτήτης του ιστότοπου έχει ενημερωθεί για το αίτημά σας."

msgid "User added to your private site"
msgstr "Ο χρήστης προστέθηκε στο site"

msgid "You've been granted access to view %s by the site owner."
msgstr "Αποκτήσατε δικαίωμα πρόσβασης στο %s από τον ιδιοκτήτη του site."

msgid "[%s] You've been granted access to view this private site"
msgstr "[%s] Αποκτήσατε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτό το site"

msgid "User is already a member of your private site"
msgstr "Ο χρήστης είναι ήδη μέλος του site"

msgid "Grant Access to User"
msgstr "Επιτρέπεται η πρόσβαση"

msgid "Ignored request for access to private site"
msgstr "Αγνοήστε αιτήματα για πρόσβαση στο ιδιωτικό σας site"

msgid "You are about to give this user permission to view your private site:"
msgstr ""
"Πρόκειται να παραχωρήσετε δικαίωμα πρόσβασης στον χρήστη για το προσωπικό "
"σας site:"

msgid ""
"If you don't want this person to be able to view %s, simply ignore this "
"email, and they will not receive access to your private site."
msgstr ""
"Αν δεν θέλετε το συγκεκριμένο άτομο να έχει πρόσβαση στο προσωπικό σας site "
"%s, αγνοήστε αυτό το email."

msgid "Want to give them access to view this site? Click on this link: %s"
msgstr ""
"Θέλεις να τους δώσεις πρόσβαση για να δουν αυτόν τον ιστότοπο; Κάνε κλικ σε "
"αυτόν τον σύνδεσμο: %s"

msgid ""
"The WordPress.com user %1$s requested access to view your private site at "
"%2$s"
msgstr ""
"Ο Χρήστης WordPress.com %1$s έκανε Αίτημα για πρόσβαση ώστε να δει τον "
"ιδιωτικό σας Ιστότοπο στο %2$s"

msgid "[%1$s] WordPress.com user '%2$s' requested access to your private site"
msgstr ""
"[%1$s] Ο χρήστης WordPress.com '%2$s' ζήτησε πρόσβαση στον ιδιωτικό σας "
"Ιστότοπο"

msgid "If you don't add anyone to your site, only you will have access."
msgstr "Αν δεν προσθέσετε νέα άτομα στο site, μόνο εσείς θα έχετε πρόσβαση."

msgid ""
"Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
"more?</a>"
msgstr ""
"Μέχρι και %d μπορούν να έχουν πρόσβαση στο site. <a href=\"paid-upgrades.php"
"\">Θέλετε περισσότερους;</a>"

msgid ""
"I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr ""
"Επιθυμώ το site μου να είνα ιδιωτικό και προσβάσιμο μόνο σε εμένα και σε "
"όσους επιλέξω"

msgid "This site is private."
msgstr "Το site είναι ιδιωτικό."

msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

msgid "Previous post:"
msgstr "Προηγούμενο άρθρο:"

msgid "Main Menu"
msgstr "Βασικό μενού"

msgid "Like this:"
msgstr "Κάνε Like στο:"

msgid "Liked"
msgstr "Μου αρέσει"

msgid "Official buttons"
msgstr "Επίσημα κουμπιά"

msgid "Button style"
msgstr "Στυλ κουμπιού"

msgid "Rate this:"
msgstr "Βαθμολογία:"

msgid ""
"You have exceeded the login limit.  Please wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Έχετε υπερβεί το όριο συνδέσεων. Περιμένετε μερικά λεπτά και προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid "Top posts and pages"
msgstr "Κορυφαία άρθρα και σελίδες"

msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του %s. Για να απολαύσετε "
"καλύτερα το WordPress, παρακαλούμε αναβαθμίστε τον πλοηγό σας."

msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"Φαίνεται ότι χρησιμοποιείτε μια μη ασφαλή έκδοση του %s. Η χρήση παρωχημένων "
"πλοηγών καθιστά μη ασφαλή τη χρήση του υπολογιστή σας. Για να απολαμβάνετε "
"καλύτερα το WordPress, παρακαλούμε αναβαθμίστε τον πλοηγό σας."

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "Άρθρου"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr ""
"Κάποια στοιχεία μενού είναι άκυρα. Παρακαλούμε διορθώστε τα ή διαγράψτε τα."

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (άκυρο)"

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδας"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσων"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "Η ομάδα του WordPress.com"

msgid "Cheers,"
msgstr "Με εκτίμηση,"

msgid "To see a list of users who have access to %1$s, visit %2$s"
msgstr ""
"Για να δεις μια λίστα με τους Χρήστες που έχουν πρόσβαση στο %1$s, επισκέψου "
"το %2$s"

msgid "Howdy,"
msgstr "Γεια σας,"

msgid "Remove User"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

msgid "Headings"
msgstr "Επικεφαλίδες"

msgid "Loading preview"
msgstr "Φόρτωση προεπισκόπησης"

msgid "Save fonts"
msgstr "Αποθήκευση γραμματοσειρών"

msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "Προβολή Tweets από Twitter"

msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή τη λίστα;"

msgid "View Category"
msgstr "Προβολή κατηγορίας"

msgid "View Tag"
msgstr "Προβολή ετικέτας"

msgid "Requirements"
msgstr "Απαιτήσεις:"

msgid "How it works."
msgstr "Πως λειτουργεί:"

msgid "Upgrade to activate"
msgstr "Αναβάθμιση για ενεργοποίηση"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Pro Plan to activate the custom CSS for "
"your blog."
msgstr ""
"Παρακαλώ ολοκλήρωσε την αγορά του Pro Plan για να ενεργοποιήσεις το custom "
"CSS για το Ιστολόγιο σου."

msgid "shirt"
msgstr "πουκάμισο"

msgid "ago"
msgstr "πριν"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

msgid "Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Διακομιστή"

msgid "Enter your comment here..."
msgstr "Γράψτε το σχόλιο σας εδώ...."

msgid ""
"Your Custom CSS changes are now live and you can make further changes below."
msgstr ""
"Οι αλλαγές στο CSS είναι πλέον live. Μπορείτε να συνεχίσετε τις αλλαγές "
"παρακάτω."

msgid "Customize"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Save Stylesheet"
msgstr "Αποθήκευση stylesheet"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Premium Plan to activate the custom CSS "
"for your blog."
msgstr ""
"Ολοκληρώστε την αγορά του Premium πακέτου για να ενεργοποιήσετε την επιλογή "
"για παραμετροποίηση του CSS."

msgid "Your custom CSS is not yet active."
msgstr "Οι αλλαγές στο CSS δεν έχουν ενεργοποιηθεί ακόμα."

msgid "Portfolio"
msgstr "Πορτφόλιο"

msgid "Unsupported HTTP Content Type"
msgstr "Μη υποστηριζόμενo HTTP Content Type"

msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

msgid "Insert into Poll"
msgstr "Εισαγωγή στην Δημοσκόπηση"

msgid ""
"Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Crowdsignal support</a> to fix this."
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του widget. Επικοινωνήστε με την <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>ομάδα υποστήριξης του Crowdsignal</a>."

msgid "Select a template part to edit:"
msgstr "Επιλέξτε πρώτυπο και επεξεργαστήστε το:"

msgid "Style Editor"
msgstr "Επεξεργασία στυλ"

msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr "Δημιουργία νέου στυλ"

msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr "Μπορείτε να επεξεργαστείτε και να δημιουργήσετε μοναδικά στυλ!"

msgid "Percent"
msgstr "Ποσοστό"

msgid "Poll Style"
msgstr "Στυλ ψηφοφορίας"

msgid "Add New Answer"
msgstr "Προσθήκη νέας απάντησης"

msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "Ενσωμάτωση ψηφοφορίας σε δημοσίευση"

msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "WordPress Shortcode:"

msgid "Enter Question Here"
msgstr "Προσθήκη ερώτησης"

msgid "Moderate first"
msgstr "Σε αναμονή για έλεγχο"

msgid "Allow comments"
msgstr "Να επιτρέπονται σχόλια"

msgid "Repeat Voting"
msgstr "Επανάληψη ψήφου"

msgid "Results Display"
msgstr "Αποτελέσματα"

msgid "No Limit"
msgstr "Χωρίς όριο"

msgid "Number of choices"
msgstr "Αριθμός επιλογών"

msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr "Γιατί δεν ξεκινάτε με αυτό;"

msgid "M d, Y"
msgstr "M d, Y"

msgid "Edit Poll"
msgstr "Τροποποίηση Δημοσκόπησης"

msgid "Embed in Post"
msgstr "Ενσωμάτωση σε δημοσίευση"

msgid ""
"Before you can use the Crowdsignal plugin, you need to enter your <a href="
"\"%s\">Crowdsignal.com</a> account details."
msgstr ""
"Πριν χρησιμοποιήσετε το Crowdsignal plugin, πρέπει να εισάγετε τα στοιχεία "
"του λογαριασμού σας <a href=\"%s\">Crowdsignal.com</a> ."

msgid "All Polls"
msgstr "Όλες οι Δημοσκοπήσεις"

msgid "All ratings"
msgstr "Όλες οι αξιολογήσεις"

msgid "Enter an answer here"
msgstr "Εισάγετε απάντηση"

msgid "click and drag to reorder"
msgstr "κάντε κλικ και σύρτε για να αλλάξετε την σειρά"

msgid "Get started now"
msgstr "Ξεκινήστε τώρα"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "Προβολή φωτογραφιών προφίλ στο πρόσθετο."

msgid "Show Faces"
msgstr "Προβολή προσώπων"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "Διεύθυνση URL σελίδας στο Facebook"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές της επιλογής σας"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

msgid "Video publisher has disabled embeds."
msgstr "Ο εκδότης βίντεο έχει απενεργοποιήσει τις ενσωματώσεις."

msgid "Custom Design"
msgstr "Παραμετροποίηση της εμφάνισης"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Το βίντεο %s δεν βρέθηκε"

msgid "Installed themes"
msgstr "Εγκατεστημένα θέματα"

msgid "Available Tools"
msgstr "Όλα τα εργαλεία"

msgid "Please enter a comment"
msgstr "Πληκτρολογήστε το σχόλιο σας"

msgid "Error: your Twitter login has expired."
msgstr "Σφάλμα. Η σύνδεση με το Twitter έχει λήξει."

msgid "Error: your Facebook login has expired."
msgstr "Σφάλμα. Η σύνδεση με το Facebook έχει λήξει."

msgid "Prompt"
msgstr "Προτροπή"

msgid "Comment Form"
msgstr "Φόρμα για σχόλια"

msgid "Staff"
msgstr "Προσωπικό"

msgid "WordPress.com Password"
msgstr "Κωδικός WordPress.com"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Μεταφραστές"

msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "Συνδεθείτε με το WordPress.com"

msgid "More Info"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "Έγκριση και Απάντηση"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "All Users"
msgstr "Όλα τα μέλη"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "Εγκατεστημένα"

msgid "All Comments"
msgstr "Όλα τα σχόλια"

msgid "All Pages"
msgstr "Όλες οι σελίδες"

msgid "Collapse menu"
msgstr "Σύμπτυξη μενού"

msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Ο πλοηγός σας είναι παλαιά έκδοση!"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Χρησιμοποιείτε μη ασφαλή πλοηγό!"

msgid "Freedoms"
msgstr "Ελευθερίες"

msgid "Word count: %s"
msgstr "Αριθμός λέξεων: %s"

msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"Επιλέξτε από τις παρακάτω κεφαλίδες ή, εναλλάξ, επιλέξτε τυχαία προβολή σε "
"κάθε σελίδα."

msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"Εάν δεν θέλετε να ανεβάσετε τη δική σας εικόνα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"μία από αυτές τις φοβερές κεφαλίδες ή να εμφανίσετε μια τυχαία."

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις εικόνες κεφαλίδας που έχετε ήδη "
"αποθηκεύσει ή αν θα εμφανίζεται τυχαία κάποια από αυτές."

msgid "Designer"
msgstr "Σελίδα Σχεδίασης"

msgid "Developer"
msgstr "Προγραμματιστής"

msgid "WordPress Credits"
msgstr "Πιστώσεις WordPress"

msgid "Get started here"
msgstr "Ξεκινήστε εδώ"

msgid "Search subscribers…"
msgstr "Αναζήτηση συνδρομητών…"

msgid "Friends of WP.com"
msgstr "Φίλοι του WP.com"

msgid "No valid blog found"
msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρο Ιστολόγιο"

msgid "Sign up for WordPress.com"
msgstr "Εγγραφή στο WordPress.com"

msgid "No data"
msgstr "Καμία δεδομένα"

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
msgstr ""
"Ο/η %1$s ζήτησε την γνώμη σου για το προσχέδιο της δημοσίευσης: \"%2$s\""

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"I started writing a new draft titled \"%1$s\" and would love to get your "
"feedback. I plan on publishing it shortly.\n"
"\n"
"Please leave your feedback here:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Title: %3$s\n"
"Beginning: %4$s\n"
"Read more: %5$s\n"
"Thanks,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"Γεια χαρά,\n"
"\n"
"Ξεκίνησα να γράφω μια νέα δημοσίευση με τίτλο \"%1$s\" και θα ήθελα την "
"γνώμη σας. Σκοπεύω να την δημοσιεύσω σύντομα.\n"
"\n"
"Γράψτε την γνώμη σας εδώ:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Τίτλος: %3$s\n"
"Αρχή: %4$s\n"
"Περισσότερα: %5$s\n"
"Ευχαριστώ πολύ,\n"
"%6$s"

msgid "Get feedback on this draft before publishing."
msgstr "Ζητήστε γνώμες και σχόλια πριν την δημοσίευση."

msgid ""
"This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
"feedback in the box below."
msgstr ""
"Αυτό είναι ένα ιδιωτικό, αδημοσίευτο προσχέδιο. Παρακαλώ κάντε μια "
"ανασκόπηση, αξιολόγηση και αφήστε τα σχόλιά σας στο κουτί παρακάτω."

msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Σε ευχαριστούμε για το σχόλιο σου!"

msgid "Video Gallery"
msgstr "Συλλογή Βίντεο"

msgid "New Valley"
msgstr "New Valley"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Speaker"
msgstr "Ομιλητής"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "Changesets"

msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

msgid "Search result:"
msgstr "Αποτέλεσμα αναζήτησης:"

msgid "No pages found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν οι σελίδες"

msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
"please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Γεια χαρά!\n"
"\n"
"Σε ευχαριστούμε που επίλεξες το WordPress.com. Για να ενεργοποιήσεις τον "
"λογαριασμό σου κάνε κλικ εδώ:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Η ομάδα του WordPress.com "

msgid ""
"It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
"WordPress.com then reconnecting."
msgstr ""
"Σφάλμα με την σύνδεση σας. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε ξανά στο WordPress."
"com."

msgid "Please select a goal"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν στόχο"

msgid "Your account is now active."
msgstr "Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε."

msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "Συνδεθείτε σε λογαριασμό WordPress.com"

msgid "Authorized"
msgstr "Εξουσιοδοτημένο"

msgid "application"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Regards,"
msgstr "Χαιρετισμούς,"

msgid "Hi %s"
msgstr "Γεια χαρά %s"

msgid "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
msgstr "Σημειώστε τυχόν λάθη, προτάσεις ή συνδέσμους που θέλετε να προτείνετε."

msgid "Score"
msgstr "Σκορ"

msgid "wheel"
msgstr "τροχός"

msgid "View Site"
msgstr "Προβολή Ιστοτόπου"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου"

msgid "Your Sites"
msgstr "Ιστοχώροι μου"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"Αν φτάσατε εδώ κατά λάθος και θέλατε να δείτε ένα από τα sites σας, "
"χρησιμοποιήστε μια από τις παρακάτω συντομεύσεις."

msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"Επιχειρήσατε να δείτε τον Πίνακα ελέγχου του \"%1$s\" αλλά δεν έχετε τα "
"απαραίτητα δικαιώματα στον ιστότοπο αυτό. Αν νομίζετε ότι πρόκειται για "
"λάθος και θα έπρεπε να μπορείτε να δείτε τον πίνακα ελέγχου του \"%1$s\", "
"επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του δικτύου σας."

msgid "Uploaded Images"
msgstr "Μεταφορτωμένες εικόνες"

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr ""
"Επιλογή στην <strong>τύχη</strong>: Προβολή διαφορετικής εικόνας κάθε φορά."

msgid "Save failed."
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης."

msgid "You may not upload %s type files"
msgstr "Δεν μπορείτε να φορτώσετε αρχεία τύπου %s"

msgid "[-] Collapse"
msgstr "[-] Άνοιγμα"

msgid "Read more."
msgstr "Διαβάστε περισσότερα."

msgid "Give Back Access"
msgstr "Επιστροφή Πρόσβασης"

msgid "Revoke Access"
msgstr "Ανάκληση Πρόσβασης"

msgid ""
"The secret link this person received in order to see and give feedback on "
"your draft"
msgstr ""
"Ο μυστικός σύνδεσμος που έλαβε αυτό το άτομο για να δει το προσχέδιο σας και "
"να πει την γνώμη του"

msgid "Use an existing post as a template."
msgstr "Χρησιμοποιήστε μια υπάρχουσα δημοσίευση ως πρώτυπο"

msgid "Searching..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "Stick to Top"
msgstr "Μόνιμα στην Κορυφή"

msgid "Loading posts…"
msgstr "Φόρτωση δημοσιεύσεων..."

msgid "Confirm Copy"
msgstr "Επιβεβαίωση αντιγραφής"

msgid "Replace the current post with the selected post?"
msgstr "Αντικατάσταση της τρέχουσας δημοσίευσης με την επιλεγμένη δημοσίευση;"

msgid "Copy a Post"
msgstr "Αντιγραφή άρθρου"

msgid "Search posts"
msgstr "Αναζήτηση άρθρων"

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Επιλέξατε να διαγραφεί το μέλος:"

msgid "You need to enter an email address for someone you know before sending."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση email ατόμου που γνωρίζετε πριν συνεχίσετε με την "
"αποστολή."

msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
msgstr "Έχετε λάβει μια νέα γνώμη και σχόλια από %1$s για το \"%2$s\""

msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
msgstr "Το προσχέδιο του %1$s με τίτλο \"%2$s\" έχει δημοσιευτεί"

msgid "Invalid email"
msgstr "Μη έγκυρο email"

msgid "Send more requests."
msgstr "Αποστολή επιπλέον αιτημάτων"

msgid ""
"When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email and "
"the feedback will appear below."
msgstr ""
"Όταν οι φίλοι σας διαβάσουν το προσχέδιο της δημοσίευσης σας και σχολιάσουν, "
"θα λάβετε ενημερωτηικό email και τα σχόλια τους θα εμφανιστούν παρακάτω."

msgid "Requests sent."
msgstr "Τα αιτήματα στάλθηκαν."

msgid ""
"The draft you're looking for has been published. Please, leave me a comment! "
msgstr ""
"Το προσχέδιο που ψάχνεις έχει δημοσιευτεί. Σε παρακαλώ, άφησέ μου ένα σχόλιο!"

msgid "Read more:"
msgstr "Διάβασε περισσότερα:"

msgid "Hi,"
msgstr "Γεια,"

msgid "Customize the message"
msgstr "Παραμετροποίηση μηνύματος"

msgid "Send Requests"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
msgstr "Εισάγετε τις διεύθυνσεις email των ατόμων που θέλετε την γνώμη τους:"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "Έρχεται σύντομα!"

msgid "Request Feedback"
msgstr "Ζητήστε γνώμες"

msgid "Social Icons"
msgstr "Εικονίδια Κοινωνικών Δικτύων"

msgid "Access denied"
msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"

msgid "We're sorry but an unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr ""
"Λυπάμαστε αλλά συνέβη ένα απρόσμενο Σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα."

msgid "Action failed"
msgstr "Αποτυχία"

msgid "Poster"
msgstr "Αποστολέας"

msgid "Alternative source"
msgstr "Εναλλακτική πηγή"

msgid "Toolbar"
msgstr "Μπάρα εργαλείων"

msgid "Types"
msgstr "Τύποι"

msgid "Beach"
msgstr "Παραλία"

msgid "Magento"
msgstr "Magento"

msgid "Teal"
msgstr "Τιρκουάζ"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Add a comment…"
msgstr "Πρόσθεσε ένα Σχόλιο…"

msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
msgstr "Δεν μπορείτε να σχολιάσετε ή να πείτε την γνώμη σας εδώ."

msgid "Archive page"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Αποτελέσματα για &#8220;%s&#8221;"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s και %2$s"

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Δεν βρέθηκε"

msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS - Σχόλια"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε στο %1$s"

msgid "Start a Blog at WordPress.com"
msgstr "Ξεκίνα ένα Ιστολόγιο στο WordPress.com"

msgid "By %1$s"
msgstr "Από %1$s"

msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Δες στο YouTube"

msgid "Connect with Facebook"
msgstr "Σύνδεση με το Facebook"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "Δευτερεύον Μενού"

msgid "Continue reading: %s"
msgstr "Συνέχισε να διαβάζεις: %s"

msgid "Submitted on %s"
msgstr "Καταχωρήθηκε στις %s"

msgid "Get feedback on this draft before publishing"
msgstr ""
"Συγκεντρώστε σχόλια και γνώμες για το προσχέδιο του άρθρου πριν την "
"δημοσίευση του"

msgid "would like your feedback."
msgstr "θα θέλαμε την γνώμη σας."

msgid ""
"%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"Η διεύθυνση %s.mlblogs.com δεν είναι έγκυρη αλλά υπάρχει διαθέσιμο για αγορά "
"το domain %s."

msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
msgstr "#%d (μη διαθέσιμοι τίτλοι με απενεργοποιημένο plugin)"

msgid "#%d (loading title)"
msgstr "#%d (φόρτωση τίτλου)"

msgid "Writing Helper"
msgstr "Βοηθός σύνταξης"

msgid "Browse themes from our friends and partners."
msgstr "Δείτε Θέματα από τους συνεργάτες μας."

msgid "Featured Selling"
msgstr "Προτεινόμενη Πώληση"

msgid "Contact:"
msgstr "Επικοινωνία:"

msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

msgid "index"
msgstr "ευρετήριο"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του κωδικού. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η;"

msgid "Change Image"
msgstr "Αλλαγή Εικόνας"

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "Λυπάμαι, αλλά η Σελίδα που ζητήσατε δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "Nothing found…"
msgstr "Δεν βρέθηκε."

msgid "Write"
msgstr "Σύνταξη"

msgid "API key"
msgstr "Κλειδί API"

msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "Αριθμός tweets που εμφανίζονται:"

msgid "List Categories"
msgstr "Λίστα Κατηγορίες"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν."

msgid "Profile link"
msgstr "Σύνδεσμος προφίλ"

msgid "Hero text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου ήρωα"

msgid "Divider"
msgstr "διαχωριστής"

msgid "Go to page %d"
msgstr "Πήγαινε στη Σελίδα %d"

msgid "M jS"
msgstr "j M"

msgid "Comments Page %s"
msgstr "Σελίδα Σχολίων %s"

msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Ακολουθήστε με στο Twitter"

msgid "Select image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "Σχόλια (%s)"

msgid "No risks found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κίνδυνοι"

msgid "Custom Menus"
msgstr "Παραμετροποιήσιμα Μενού"

msgid "Ads"
msgstr "Διαφημίσεις"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "View site"
msgstr "Προβολή site"

msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να εκτελέσετε αυτή την ενέργεια."

msgid "No color"
msgstr "Χωρίς χρώμα"

msgid "share"
msgstr "Μοιραστείτε το"

msgid "back"
msgstr "πίσω"

msgid "Published on: %s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε στις: %s"

msgid "results"
msgstr "αποτελέσματα"

msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

msgid "Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση"

msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

msgid "Please enter your website"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον ιστότοπό σας"

msgid "Please enter your title"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον τίτλο σας"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Sitemaps"
msgstr "Χάρτες Ιστότοπου"

msgid "From: %s"
msgstr "Από: %s"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL Λογότυπου"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "Πολιτική Απορρήτου"

msgid "Need an account?"
msgstr "Θέλετε να φτιάξετε λογαριασμό;"

msgid "WordPress.com Username"
msgstr "Όνομα χρήστη WordPress.com"

msgid "Deny"
msgstr "Άρνηση"

msgid ""
"Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr ""
"Πρέπει να συνδεθείτε με τον %1$s λογαριασμό σας, όχι τον λογαριασμό %2$s."

msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>"

msgid "Authorize Jetpack"
msgstr "Εξουσιοδότηση Jetpack"

msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
"your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"Γεια σας,\n"
"\n"
"Σας ευχαριστούμε που δημιουργήσατε λογαριασμό στο WordPress.com για σύνδεση "
"με το Jetpack. Για να ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας κάνετε κλικ στον "
"παρακάτω σύνδεσμο:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"-- Η ομάδα του Jetpack/WordPress.com "

msgid "Guided Transfer"
msgstr "Μεταφορά με βοήθεια"

msgid "Newer Comments"
msgstr "Νεώτερα σχόλια"

msgid "Older Comments"
msgstr "Παλιότερα σχόλια"

msgid "Watch: %s"
msgstr "Δείτε: %s"

msgid "View subscriptions"
msgstr "Δες τις συνδρομές"

msgid "%d active subscriber"
msgid_plural "%d active subscribers"
msgstr[0] "%d ενεργός συνδρομητής"
msgstr[1] "%d ενεργοί συνδρομητές"

msgid "Skip to main content"
msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "Παράκαμψη στην πλοήγηση"

msgid "entry"
msgstr "είσοδος"

msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

msgid "in"
msgstr "σε"

msgid "Design by"
msgstr "Σχεδίαση από"

msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται."

msgid "Author Bio"
msgstr "Βιογραφικό Συγγραφέα"

msgid "Read More %s"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα %s"

msgid "Link Text"
msgstr "Κείμενο συνδέσμου"

msgid "No content"
msgstr "Δεν υπάρχει περιεχόμενο"

msgid "Show context"
msgstr "Εμφάνιση συγκείμενου"

msgid "Content types"
msgstr "Τύποι περιεχομένου"

msgid "Large (56px)"
msgstr "Μεγάλο (56px)"

msgid "Small (40px)"
msgstr "Μικρό (40px)"

msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση ανά"

msgid "Move next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Image alignment"
msgstr "Στοίχιση εικόνας"

msgid "Button text"
msgstr "Κείμενου κουμπιού"

msgid "View all %s"
msgstr "Προβολή όλων των %s"

msgid "Not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε."

msgid "Image Size"
msgstr "Μέγεθος εικόνας"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να συνεχίσεις;"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αρχικής σελίδας"

msgid "Import / Export"
msgstr "Εισαγωγή / Εξαγωγή"

msgid "Recent post:"
msgstr "Πρόσφατο άρθρο:"

msgid "Authors:"
msgstr "Συντάκτες:"

msgid "Newer posts"
msgstr "Νεότερα άρθρα"

msgid "Older posts"
msgstr "Παλαιότερα άρθρα"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Post Formats"
msgstr "Μορφές άρθρων"

msgid "Bio:"
msgstr "Βιογραφικό:"

msgid "Usage information"
msgstr "Πληροφορίες χρήσης"

msgid "%link"
msgstr "%link"

msgid "Nothing found"
msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα"

msgid "Show categories"
msgstr "Εμφάνιση κατηγοριών"

msgid "Link color"
msgstr "Χρώμα συνδέσμου"

msgid "Top Tags"
msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες"

msgid "Ready!"
msgstr "Έτοιμοι!"

msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

msgid "Bio"
msgstr "Βιο"

msgid "Page Archives"
msgstr "Αρχείο Σελίδων"

msgid "total"
msgstr "σύνολο"

msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "Διαχείριση των συνδρομών μου"

msgid "Google search"
msgstr "Αναζήτηση Google"

msgid "private"
msgstr "κρυφό"

msgid "Free"
msgstr "Δωρεάν"

msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση email που πληκτρολογήσατε δεν ειναι έγκυρη."

msgid "Thank you!"
msgstr "Σας ευχαριστούμε!"

msgid "Please describe the problem."
msgstr "Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"Ο URL αυτός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως URL-στόχος. Είτε δεν υπάρχει "
"είτε δεν υποστηρίζει παραθέσεις."

msgid "You don't have permission to manage this list."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να διαχειριστείς αυτή τη λίστα."

msgid "The URL could not be resolved."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν μπόρεσε να επιλυθεί."

msgid "These items could not be added:"
msgstr "Αυτά τα στοιχεία δεν μπόρεσαν να προστεθούν:"

msgid "You do not have permission to edit tax rates"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας των συντελεστών φόρου"

msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής αυτού του %s"

msgid "You do not have permission to delete product tag"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής της ετικέτας προϊόντος"

msgid "You do not have permission to transfer this domain."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να μεταφέρετε αυτό το Domain."

msgid "You do not have permission to create posts."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να δημιουργείτε άρθρα."

msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτό το θέμα."

msgid "You do not have permission to send emails."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να στέλνετε emails."

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να το κάνεις αυτό."

msgid "The shelf could not be deleted."
msgstr "Το ράφι δεν μπορούσε να διαγραφεί."

msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης αυτής της αναφοράς"

msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να τροποποιήσετε αυτό το άρθρο."

msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα επεξεργασίας αυτού του %s"

msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε αυτο το κλειδί API"

msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας κλειδιών API"

msgid "You do not have permission to create webhooks."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας webhooks."

msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας κουπονιών"

msgid "No token found."
msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα αναγνωριστικό."

msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής αυτού του πελάτη"

msgid "You do not have permission to delete tax rates"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής των συντελεστών φόρου"

msgid "The network could not be created."
msgstr "Το δίκτυο δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί."

msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα δημιουργίας παραγγελιών"

msgid "No forms found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν φόρμες."

msgid "The directory does not exist."
msgstr "Ο κατάλογος δεν υπάρχει."

msgid "You do not have permission to read tax rate"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα ανάγνωσης του συντελεστή φόρου"

msgid "Authentication failed."
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε."

msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Ετικέτες (διαχωρισμένα με κόμμα)"

msgid "Voice"
msgstr "Φωνή"

msgid "Page not found."
msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε!"

msgid "Username does not exist."
msgstr "Το όνομα χρήση δεν υπάρχει."

msgid "The specified comment does not exist."
msgstr "Το καθορισμένο Σχόλιο δεν υπάρχει."

msgid "Notify me of follow-up replies via email."
msgstr "Ενημέρωσέ με για τις απαντήσεις που ακολουθούν μέσω email."

msgid "Subscribe to topic"
msgstr "Παρακολούθηση συζήτησης"

msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "Ακύρωση εγγραφής από το θέμα"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε το %s;"

msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αρχείο καταγραφής;"

msgid "Good"
msgstr "Καλό"

msgid "Bad"
msgstr "Κακό"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d έτος"
msgstr[1] "%d έτη"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

msgid "Opens"
msgstr "Ανοίγει"

msgid "Post stats"
msgstr "Στατιστικά Άρθρου"

msgid "Topic Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Edit user"
msgstr "Επεξεργασία μέλους"

msgid "Disabled."
msgstr "Απενεργοποιημένο."

msgid "Upgrade now"
msgstr "Αναβάθμισε τώρα"

msgid "Update database"
msgstr "Ενημέρωση βάσης δεδομένων"

msgid "Recount terms"
msgstr "Επανακαταμέτρηση όρων"

msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ακυρωμένη <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ακυρωμένες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αρχείο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αρχεία <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αρχειοθετήθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αρχειοθετήθηκαν <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Δημόσιο  <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Δημόσια  <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Variable Subscriptions"
msgstr "Μεταβλητές Συνδρομές"

msgid "No stores found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν καταστήματα"

msgid "No topic tags found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες θέματος."

msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Search terms"
msgstr "Όροι Αναζήτησης"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Repeat New Password"
msgstr "Αναπληκτρολόγηση νέου συνθηματικού"

msgid "Display date"
msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας"

msgid "Delete column"
msgstr "Διαγραφή γραμμής"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
"times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
"million words!"
msgstr ""
"Συνολικά έχουν γραφτεί <strong>%1$s λέξεις</strong>. Περισσότερες κατά %2$s "
"φορές από ολόκληρη την εγκυκλοπαίδεια Britannica που περιέχει περίπου 40 "
"εκατομμύρια λέξεις!"

msgid ""
"Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the default "
"VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
msgstr ""
"Εισάγετε την διεύθυνση URL μιας διάφανης εικόνας (PNG ή GIF) για να "
"αντικαταστήσετε το προεπιλεγμένο λογότυπο VideoPress. Το αρχείο θα πρέπει να "
"είναι μικρότερο από 10KB. "

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times "
"larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million "
"words!"
msgstr ""
"Συνολικά έχουν γραφτεί <strong>%1$s λέξεις</strong>. Περισσότερες κατά %2$s "
"φορές από ολόκληρη την εγκυκλοπαίδεια Britannica που περιέχει περίπου 40 "
"εκατομμύρια λέξεις!"

msgid "General settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (untitled)"

msgid "Connecting"
msgstr "Σύνδεση σε εξέλιξη"

msgid "Disconnecting"
msgstr "Αποσύνδεση σε εξέλιξη"

msgid "Connect to %s"
msgstr "Σύνδεση σε %s"

msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

msgid "Connected"
msgstr "Συνδεδεμένο"

msgid "Browse our premium themes."
msgstr "Δείτε τα premium Θέματα."

msgid "Purchased"
msgstr "Αγοράστηκε"

msgid "Link to %s"
msgstr "Σύνδεσμος σε %s"

msgid "Do you want to register %s?"
msgstr "Θες να εγγραφείς %s;"

msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
msgstr "Ήθελες να επισκεφτείς κάποιο από αυτά τα Ιστολόγια, αντί για %s;"

msgid "Subscribed site"
msgstr "Εγγεγραμμένος Ιστότοπος"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "Σύνδεση Jetpack"

msgid "More information"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Please verify your birthday."
msgstr "Επιβεβαιώστε τα γεννέθλια σας."

msgid "This video is intended for mature audiences."
msgstr "Βίντεο κατάλληλο μόνο για ενηλίκες."

msgid ""
"You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from "
"Akismet now</a>."
msgstr ""
"Αποκτήστε τώρα <a href='http://akismet.com/wordpress/'>το API key από το "
"Akismet</a>."

msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> απαντήσεις"

msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> απάντηση"

msgid "\"%s\" settings saved."
msgstr "%s\" Ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

msgid "%d sites"
msgstr "%d sites"

msgid "Premium Themes"
msgstr "Premium Θέματα"

msgid ""
"Change your current username (%s) and discard the current account. (You will "
"not be able to change your username back)"
msgstr ""
"Αλλάξτε το όνομα χρήστη (%s) και διαγράψτε τον λογαριασμό. (Δεν μπορείτε να "
"επαναφέρετε το όνομα χρήστη)"

msgid ""
"Please read this page carefully. This page is for changing your username "
"(currently %s), which you use to login with. Please make sure you read the "
"instructions and understand what’s going to change. You will not be able to "
"change your username back."
msgstr ""
"Διαβάστε με προσοχή. Σε αυτή την σελίδα μπορείτε να αλλάξετε το όνομα χρήστη "
"(τώρα %s) που χρησιμοποιείτε για την σύνδεση σας. Διαβάστε προσεχτικά τις "
"οδηγίες και βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τι πρόκειται να συμβεί. Η αλλαγή "
"είναι μόνιμη και μη αναστρέψιμη."

msgid "Please enter a new blog address"
msgstr "Εισάγετε νέα διεύθυνση blog"

msgid "Page:"
msgstr "Σελίδα:"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Οδηγίες για το Vimeo</a> %s"

msgid ""
"Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your "
"site redirect."
msgstr ""
"Η επιλογή ανακατεύθυνσης είναι απενεργοποιημένη. Κάνε κλικ στο "
"\"Ενεργοποίηση ανακατεύθυνσης\" για να την ενεργοποιήσετε."

msgid ""
"This action is not reversible. You will have to purchase the Site Redirect "
"upgrade to redirect your blog again."
msgstr ""
"Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη. Θα χρειαστεί να αγοράσετε ξανά την "
"επιλογή ανακατεύθυνσης για το blog σας."

msgid "Delete Site Redirect"
msgstr "Διαγραφή ανακατεύθυνσης του site"

msgid ""
"Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
"blog."
msgstr "Επιβεβαιώστε την διαγραφή της ανακατεύθυνσης από αυτό το blog."

msgid "Confirm deletion of site redirect"
msgstr "Επιβεβαιώστε την διαγραφή ανακατεύθυνσης για αυτό το site"

msgid ""
"The WordPress.com address you entered is already redirecting to this blog. "
"Please contact support if you need assistance."
msgstr ""
"Η διεύθυνση WordPress.com που πληκτρολογήσατε ακατατευθύνεται ήδη σε αυτό το "
"blog. Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης αν χρειάζεστε βοήθεια."

msgid "You cannot redirect a URL to itself."
msgstr "Δεν μπορείτε να ανακατευθύνετε διεύθυνση URL στην ίδια διεύθυνση."

msgid ""
"A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a site "
"redirect if you already have a domain mapping."
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη συνδεδεμένο domain για αυτό το πακέτο φιλοξενίας. Δεν χρειάζεται "
"να αγοράσετε την υπηρεσία ανακατεύθυνσης αν έχετε ήδη συνδέσει το domain."

msgid "Site Redirect upgrade deleted."
msgstr "Η υπηρεσία ανακατεύθυνσης site καταργήθηκε."

msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την κατάργηση της υπηρεσίας ανακατεύθυνσης site. Επικοινωνήστε "
"με την ομάδα υποστήριξης."

msgid "Site redirect purchased."
msgstr "Αγοράσατε την υπηρεσία ανακατεύθυνσης."

msgid "Site Redirect"
msgstr "Ανακατεύθυνση site"

msgid "Discard Current Address?"
msgstr "Διαγραφή υπάρχουσας διεύθυνσης;"

msgid ""
"Please enter a email address for the new account. This must be an address "
"that is not already in use at WordPress.com"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε email για τον νέο λογαριασμό. Το email δεν πρέπει να "
"χρησιμοποιείται ήδη στο WordPress.com"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό"

msgid "Please enter a password for the new account."
msgstr "Πληκτρολογήστε κωδικό για τον νέο λογαριασμό."

msgid "Create a new user to match the new blog name."
msgstr "Δημιουργία νέου χρήστη για να ταιριάξει με το νέο όνομα blog."

msgid "Matching Username?"
msgstr "Ταιριαστό Όνομα Χρήστη;"

msgid "Current Address: "
msgstr "Υπάρχουσα διεύθυνση:"

msgid "New Blog/Site Address"
msgstr "Νέα διεύθυνση blog/site"

msgid ""
"If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill out "
"the field below to continue the process."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αλλάξετε την διεύθυνση του WordPress.com Blog/Site σας, "
"συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία για να συνεχίσετε με την διαδικασία."

msgid ""
"After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
"address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site Redirect</"
"em></a> upgrade. Do not discard your current address if you wish to do this."
msgstr ""
"Μετά την αλλαγή της διεύθυνσης του blog μπορείτε να μεταφέρετε τους "
"επισκέπτες σας στην νέα διεύθυνση, αγοράζοντας την υπηρεσία <a href=\"%s"
"\"><em>Ανακατεύθυνση Site</em></a>. Αν δεν επιθυμείτε κάτι τέτοιο, μην "
"αλλάξετε την διεύθυνση που χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Note that this will not let you register a custom domain for your site, such "
"as %2$s.com. If this is what you want, check out the <a href=\"%1$s\">Domain "
"Upgrade</a>."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι με αυτό τον τρόπο δεν κατοχυρώνετε domain της επιλογής σας, πχ "
"%2$s.com. Αν θέλετε κάτι τέτοιο δείτε τις επιλογές για <a href=\"%1$s"
"\">αγορά πακέτου domain</a>."

msgid ""
"If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can do "
"so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αλλάξετε τον τίτλο του blog (αυτή την στιγμή \"%1$s\") μπορείτε "
"από τις <a href=\"%2$s\">Ρυθμίσεις</a>."

msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης WordPress.com Blog/Site"

msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
msgstr "Ελέγξτε τα πεδία κωδικού και βεβαιωθείτε ότι ταιριάζουν."

msgid "Continue &raquo;"
msgstr "Συνέχεια &raquo;"

msgid "Yes, create a new blog to match my new username"
msgstr ""
"Ναι, δημιούργησε ένα νέο Ιστολόγιο για να ταιριάζει με το νέο μου Όνομα "
"χρήστη"

msgid "New Username"
msgstr "Νέο όνομα χρήστη"

msgid ""
"If you want to change your username please fill out the fields below to "
"continue the process."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αλλάξετε το όνομα χρήστη, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία για να "
"συνεχίσετε με την διαδικασία."

msgid ""
"Changing your username will also affect the following profile address: <br /"
"> Your Gravatar profile address (currently %s). <br /> Your IntenseDebate "
"profile address (currently %s)."
msgstr ""
"Η αλλαγή του ονόματος χρήστη θα επηρεάσει τις διευθύνσεις για το: <br /> Το "
"Gravatar προφίλ σας (τωρινή διεύθυνση %s). <br /> Το IntenseDebate προφίλ "
"σας (τωρινή διεύθυνση %s)."

msgid ""
"If you want to change your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">display name</"
"a> (currently %3$s), you can do so under <a href=\"%2$s\">My Profile</a>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αλλάξετε το <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">πως φαίνεται το "
"όνομα σας</a> (τώρα είναι %3$s) μπορείτε από το μενού <a href=\"%2$s\">Το "
"προφίλ μου</a>."

msgid ""
"The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
msgstr "Τα δύο πεδία δεν ταιριάζουν. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "A blog with a matching address will not be created."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία blog με διεύθυνση που να ταιριάζει."

msgid "I'm Sure &raquo;"
msgstr "Είμαι βέβαιος/η &raquo;"

msgid "Please Confirm"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε"

msgid "You can only rename blogs that you own"
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα μόνο στα blogs που σας ανήκουν"

msgid "Change Username"
msgstr "Αλλαγή ονόματος χρήστης"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης blog"

msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "Έχετε ήδη μετονομάσει το domain του blog"

msgid "WordPress.com User"
msgstr "Χρήστης WordPress.com"

msgid "Browse Themes"
msgstr "Πλοήγηση θεμάτων"

msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "Κωδικός συναλλαγής: %s"

msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
msgid_plural ""
"[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
msgstr[0] ""
"[WordPress.com] Σφάλμα κατά την αυτόματη ανανέωση της υπηρεσίας στο blog σας "
"- %s"
msgstr[1] ""
"[WordPress.com] Σφάλμα κατά την αυτόματη ανανέωση των υπηρεσιών στο blog σας "
"- %s"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Η μεταφόρτωση απέτυχε. Παρακαλώ κάντε ανανέωση σελίδας και προσπαθήστε ξανά."

msgid "Invalid request"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Invalid rate"
msgstr "Άκυρη κλίμακα"

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "Τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας ενημερώθηκαν με επιτυχία."

msgid "Response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Απάντηση στο &#8220;%s&#8221;"

msgid "Return Home"
msgstr "Επιστροφή στην Αρχική Σελίδα"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Επιλέξτε κατηγορία:"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "Σύνταξη & Επεξεργασία"

msgctxt "Help topic"
msgid "Widgets & Sidebars"
msgstr "Widgets & Πλευρική Στήλη"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "Υπηρεσίες"

msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "Επισκεψιμότητα"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "Αρχεία"

msgctxt "Help topic"
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

msgctxt "Help topic"
msgid "General"
msgstr "Γενικές"

msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "Help topic"
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Subscription"
msgstr "Υπηρεσία"

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"Η αυτόματη αναβάθμιση δεν ολοκληρώθηκε! Παρακαλούμε ειδοποιήστε τον "
"διαχειριστή."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr ""
"Η αυτόματη αναβάθμιση δεν ολοκληρώθηκε. <a href=\"%s\">Παρακαλούμε δοκιμάστε "
"πάλι τώρα</a>."

msgid "Update to %s"
msgstr "Αναβάθμιση σε %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] ""
"Το <a href=\"%1$s\">Akismet</a> έχει ανακόψει %2$s ανεπιθύμητο σχόλιο."
msgstr[1] ""
"Το <a href=\"%1$s\">Akismet</a> έχει ανακόψει %2$s ανεπιθύμητα σχόλια."

msgid "links"
msgstr "σύνδεσμοι"

msgid "Quotes"
msgstr "Παράθεση"

msgid "video"
msgstr "video"

msgid "audit"
msgstr "έλεγχος"

msgid "Articles"
msgstr "Άρθρα"

msgid "View Changeset"
msgstr "Προβολή σετ αλλαγών"

msgid "Post Navigation"
msgstr "Πλοήγηση Άρθρων"

msgid "Crop your image"
msgstr "Κόψτε την εικόνα σας"

msgid "Thanks"
msgstr "Ευχαριστούμε"

msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

msgid "Alt text"
msgstr "Alt text"

msgid "Link URL:"
msgstr "Σύνδεσμος URL:"

msgid "Image URL:"
msgstr "Διεύθυνση URL εικόνας:"

msgid "Title (optional):"
msgstr "Τίτλος (προαιρετικός):"

msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"

msgid "All rights reserved."
msgstr "Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται."

msgid "Website (optional)"
msgstr "Ιστότοπος (προαιρετικό)"

msgid "%d in review"
msgstr "Το %d αναμένει έλεγχο"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "Επιλεγμένη κεφαλίδα"

msgid "Featured Images"
msgstr "Επιλεγμένες εικόνες"

msgid "Expired on %s"
msgstr "Έληξε στις %s"

msgid "Auto-renew settings"
msgstr "Ρυθμίσεις αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Renew now"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Filter by:"
msgstr "Φίλτρο κατά:"

msgid "Expires on"
msgstr "Λήγει στις"

msgid "Expired on"
msgstr "Έληξε στις"

msgid "Never expires"
msgstr "Δεν λήγει ποτέ"

msgid "Disable auto-renew"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Enable auto-renew"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να διαγράψετε πρόσθετο που είναι ενεργό στον κύριο ιστότοπο."

msgid "Default Post Format"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή άρθρων"

msgid "Theme deleted."
msgstr "Το θέμα διαγράφηκε."

msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή"

msgid ""
"<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>Θέματα</strong> &mdash;  Η περιοχή αυτή εμφανίζει θέματα που δεν "
"είναι ήδη ενεργοποιημένα σε όλο το δίκτυο. Η ενεργοποιήση ενός θέματος στο "
"μενού αυτό το κάνει προσβάσιμο στον ιστότοπο σας. Δεν το ενεργοποιεί, αλλά "
"επιτρέπει να εμφανίζεται στο μενού εμφάνισης. Για να ενεργοποιήσετε ένα θέμα "
"σε όλο το δίκτυο, δείτε στην οθόνη <a href=\"%s\">Θέματα δικτύου</a> screen."

msgid ""
"<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"<strong>Χρήστες</strong> &mdash; Αυτό εμφανίζει τους χρήστες που σχετίζονται "
"με αυτόν τον ιστότοπο. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τον ρόλο τους, να "
"επανακαθορίσετε το συνθηματικό τους, ή να τους αφαιρέσετε από τον ιστότοπο. "
"Αφαιρώντας τον χρήστη από τον ιστότοπο δεν αφαιρείται από το δίκτυο."

msgid ""
"<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"<strong>Πληροφορίες</strong> &mdash; Η URL του ιστότοπου σπάνια "
"τροποποιείται γιατί μπορεί να έχει αποτέλεσμα την προβληματική λειτουργία. "
"Εμφανίζονται ημερομηνία δημιουργίας και η τελευταία ενημέρωση. Οι "
"διαχειριστές του δικτύου μπορούν να μαρκάρουν έναν ιστότοπο ως "
"αρχειοθετημένος, ανεπιθύμητος, διαγραμμένος και παρωχημένος, για να τον "
"αφαιρέσουν από τον δημόσιο κατάλος ή να τον απενεργοποιήσουν."

msgid "Or link to existing content"
msgstr "Ή επιλέξτε από τα υπάρχοντα άρθρα/σελίδες"

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "Δώστε την URL προορισμού"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s από %2$s"

msgid "Enable Autorenew"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Disable auto renew"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματης ανανέωσης"

msgid "Expires on %s"
msgstr "Λήγει στις %s"

msgid "Auto renews on:"
msgstr "Ανανεώνει αυτόματα στις:"

msgid ""
"There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση της αυτόματης ενημέρωσης. Προσπαθήστε ξανά ή "
"<a href=\"%s\">επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης</a> αν το πρόβλημα "
"επιμείνει."

msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Απενεργοποιήσατε την αυτόματη ανανέωση για <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση της αυτόματης ενημέρωσης. Προσπαθήστε ξανά ή <a "
"href=\"%s\">επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης</a> αν το πρόβλημα "
"επιμείνει."

msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "Ενεργοποιήσατε την αυτόματη ανανέωση για <em>%s</em>."

msgid ""
"%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr ""
"Η διεύθυνση %s.wordpress.com δεν είναι έγκυρη αλλά υπάρχει διαθέσιμο για "
"αγορά το domain %s. "

msgid "Choose a theme"
msgstr "Επίλεξε θέμα"

msgid "WordPress.com Survey"
msgstr "Έρευνα του WordPress.com"

msgid "One blogger likes this"
msgstr "Αρέσει σε ένα blogger"

msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "Προσθήκη νέου μέλους"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "Θέμα εμφάνισης"

msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "Βρες το Τέλειο Θέμα εμφάνισης"

msgid "Year"
msgstr "Έτος"

msgid "Quarter"
msgstr "Τρίμηνο"

msgid "30 Days"
msgstr "30 ημέρες"

msgid "7 Days"
msgstr "7 μέρες"

msgid "Themes %s"
msgstr "Θέματα %s"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "Press This"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Εκκαθαρίστηκαν από το Akismet"

msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Ανεπιθύμητο κατά το Akismet"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

msgid "The user is already active."
msgstr "Ο χρήστης είναι ήδη ενεργός."

msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "Η συνάρτηση %1$s κλήθηκε <strong>εσφαλμένα</strong>. %2$s %3$s"

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"Εδώ βλέπετε όλα τα μέλη του ιστότοπού σας. Κάθε μέλος έχει έναν από τους "
"εξής πέντε βασικούς ρόλους: Διαχειριστής, Αρχισυντάκτης, Συντάκτης, "
"Συνεργάτης ή Συνδρομητής. Στον πίνακα ελέγχου οι διαχειριστές βλέπουν όλες "
"τις υποστηριζόμενες επιλογές και δυνατότητες. Τα υπόλοιπα μέλη βλέπουν "
"λιγότερα, ανάλογα με τον ρόλο τους."

msgid ""
"<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"<strong>Ρυθμίσεις</strong> &mdash; Η σελίδα εμφανίζει μια λίστα με όλες τις "
"σχετικές με τον ιστότοπο ρυθμίσεις. Μερρικές δημιουργήθηκαν από το WordPress "
"και άλλες δημιουργήθηκαν από τα πρόσθετα που ενεργοποιήσατε. Σημειώνεται ότι "
"μερικά πεδία είναι γκρι και λένε Σειριακά δεδομένα. Δεν μπορείτε να "
"τροποποιήσετε τις τιμές αυτές εξαιτίας του τρόπου που είναι αποθηκευμένα "
"στην βάση δεδομένων."

msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"Το μενού είναι για τροποποίση στοιχείων για ξεχωριστούς ιστότοπους, και "
"συγκεκριμένα αν η περιοχή διαχείρισης δεν είναι διαθέσιμη."

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Τα πλαίσια στην οθόνη του Πίνακα Ελέγχου σας είναι:"

msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"

msgid "Sample Page"
msgstr "Δείγμα σελίδας"

msgid "Video played: "
msgstr "Αναπαραγωγή βίντεο:"

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "Ο ιστότοπος αυτός έχει αρχειοθετηθεί ή ανασταλεί."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Ο κωδικός που εισάγατε για το όνομα χρήστη <strong>"
"%1$s</strong> δεν είναι έγκυρος. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and "
"Found\">Ξεχάσατε τον κωδικό σας</a>?"

msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Δευτερεύουσα Πλοήγηση"

msgid "Custom Domain"
msgstr "Domain της επιλογής σας"

msgid "Blurb"
msgstr "Περίληψη"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα"

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr ""
"Έχετε μόνο ένα θέμα εγκαταστημένο. Ζήστε λίγο! Μπορείτε να επιλέξετε από "
"πάνω από 1.0000 στο αποθετήριο του WordPress οποιαδήποτε στιγμ. Απλά κάντε "
"κλικ στην <a href=\"%s\">Εγκατάσταση θεμάτων</a> στην πιο πάνω καρτέλα."

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα παρουσιάσθηκε. Παρακαλώ ξαναφορτώστε την σελίδα και προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid "30 days"
msgstr "30 μέρες"

msgid "Select Country"
msgstr "Χώρα"

msgid "(optional)"
msgstr "(προαιρετικό)"

msgid "Expiration date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "Security code"
msgstr "Κωδικός ασφαλείας"

msgid "Credit Card"
msgstr "Πιστωτική κάρτα"

msgid "Billing information"
msgstr "Πληροφορίες χρέωσης"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Δημοφιλέστεροι συντάκτες για %1$s μέρες μέχρι τις %2$s"

msgid "Top Authors for %s"
msgstr "Δημοφιλέστεροι συντάκτες για %s"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Δημοφιλέστεροι συντάκτες για %1$s μέρες μέχρι τις %2$s (συνοπτικά)"

msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL μπλοκάρει την επικοινωνία με τους servers του WordPress.com."

msgid "View files"
msgstr "Δείτε αρχεία"

msgid "Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Άρθρα με ετικέτα &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Suggestion"
msgstr "Προτάσεις:"

msgid "Not available"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "Ο χρήστης είναι ήδη μέλος του blog."

msgid "[%1$s] %2$s liked your post %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s άρεσε το άρθρο σου %3$s"

msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "Μειώστε την τιμή σε %d χαρακτήρες."

msgid ""
"Your WordPress content import for %1$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Η εισαγωγή δεδομένων για το %1$s ολοκληρώθηκε με επιτυχία.\n"
"\n"
"Καλή αρχή!\n"
"\n"
"-- Η ομάδα του WordPress.com"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του blog στο %s\n"

msgid "Invalid post format."
msgstr "Εσφαλμένη μορφή άρθρου"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Επιβεβαίωση νέου συνθηματικού"

msgid "Enter your new password below."
msgstr "Εισάγετε το νέο κωδικό."

msgid "Reset Password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού"

msgid "Your password has been reset."
msgstr "Η επαναφορά του κωδικού σας ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"Χάσατε τον κωδικό σας; Παρακαλούμε, εισάγετε το όνομα χρήση ή τη διεύθυνση "
"email σας. Θα λάβετε έναν σύνδεσμο για να δημιουργήσετε ένα νέο κωδικό μέσω "
"email."

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "Για να επανορίσετε το συνθηματικό σας, επισκεφθείτε την διεύθυνση:"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "Όνομα νέας κατηγορίας συνδέσμων"

msgid "Update Link Category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας συνδέσμων"

msgid "All Link Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες συνδέσμων"

msgid "Search Link Categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών συνδέσμων"

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "Το αρχείο αυτό δεν χρειάζεται να συμπεριλαμβάνεται πλέον."

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν διεγραμμένες σελίδες."

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα στα διαγραμένα."

msgid "Display as dropdown"
msgstr "Πτυσσόμενο μενού"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "Εσφαλμένο ID συνημμένου."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files on this site."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων "
"σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Large size image height"
msgstr "Μεγάλο ύψος εικόνας"

msgid "Large size image width"
msgstr "Μεγάλο πλάτος εικόνας"

msgid "Medium size image height"
msgstr "Μεσαίο ύψος εικόνας"

msgid "Medium size image width"
msgstr "Μεσαίο πλάτος εικόνας"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Περικοπή μικρογραφίας σε καθορισμένες διαστάσεις"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Ύψος μικρογραφίας"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Πλάτος μικρογραφίας"

msgid "Shortlink"
msgstr "Μικροσύνδεσμος"

msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"Στις Διαθέσιμες Μικροεφαρμογές βλέπετε όλες τις μικροεφαρμογές που μπορείτε "
"να χρησιμοποιήσετε. Μόλις σύρετε μια μικροεφαρμογή σε μια περιοχή "
"μικροεφαρμογών, αυτή θα ανοίξει για να ορίσετε τις ρυθμίσεις της. Όταν είστε "
"έτοιμοι, πατήστε Αποθήκευση και η μικροεφαρμογή θα εμφανιστεί στον ιστότοπό "
"σας. Για να αφαιρέστε μια μικροεφαρμογή, πατήστε Διαγραφή."

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "Το μέλος που ζητήσατε δεν υπάρχει."

msgid "You do not have permission to delete tax classes"
msgstr "Δεν έχετε το δικαίωμα διαγραφής των κατηγοριών φόρου"

msgid "Add Existing User"
msgstr "Προσθήκη υφιστάμενου μέλους"

msgid "This site has no plugins."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος δεν έχει πρόσθετα."

msgid "Search themes…"
msgstr "Αναζήτηση θεμάτων..."

msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία."

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Προσοχή!  Ο χρήστης %s δεν πρέπει να διαγραφεί."

msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr ""
"Θυμηθείτε να κάνετε κλικ στην Ενημέρωση για να αποθηκεύσετε τα μεταδεδομένα "
"που έχουν εισαχθεί ή τροποποιηθεί."

msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"Σημειωτέον ότι μπορείτε να περικόψετε την εικόνα κάνοντας κλικ και "
"προσαρμόζοντας το πλαίσιο περικοπής. Στη συνέχεια πατήστε Αποθήκευση για να "
"αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"Μόνο για τις εικόνες, μπορείτε να κάνετε κλικ στο Επεξεργασία Εικόνας κάτω "
"από το εικονίδιο της εικόνας και θα ανοίξει επιτόπου ένας απλός επξεργαστής "
"εικόνες με δυνατότητες για αποκοπή, περιστροφή, καθρέφτισμα αλλά δυνατότητα "
"αναίρεσης αλλαγών. Τα κουτιά στα δεξιά σας δίνουν περισσότερες δυνατότητες "
"για μεγέθυνση της εικόνας, αποκοπή μέρους της και για αποκοπή του εικονιδίου "
"της εικόνας με διαφορετικό τρόπο από αυτόν που έγινε στην ίδια την εικόνα. "
"Μπορείτε να κάνετε κλικ στη Βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες."

msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη σε αφήνει να επεξεργαστείς πεδία μεταδεδομένων σε ένα αρχείο "
"μέσα στην βιβλιοθήκη πολυμέσων."

msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "Δεν ορίσατε όρο. Προβάλλονται τα πιο πρόσφατα."

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο/καρτέλα"

msgid "No matching users found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες που ταιριάζουν."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr "Η αναβάθμιση ίσως πάρει λίγη ώρα. Περιμένετε."

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Μόνιμα 1η σελίδα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Μόνιμα 1η σελίδα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Update Now"
msgstr "Αναβάθμιση τώρα"

msgid "Update to %(version)s"
msgstr "Ενημέρωση για %(version)s"

msgid "More information about %s"
msgstr "Περισσότερα για το %s"

msgid "Try again"
msgstr "Ξαναδοκιμάστε"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Ιστότοπος θέματος"

msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Απενεργοποιημένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Απενεργοποιημένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ενεργό <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Ενεργοποιημένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No themes found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν θέματα."

msgid "Go to the last page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

msgid "Go to the next page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

msgid "Go to the first page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 στοιχείο"
msgstr[1] "%s στοιχεία"

msgid "No items found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "Στο"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε το σχόλιο."

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s — WordPress"

msgid "We think they're from: %s"
msgstr "Πιστεύουμε ότι έρχονται από: %s"

msgid "Stats for:"
msgstr "Στατιστικά για:"

msgid ""
"You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
"were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
"blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t remember "
"your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your password</a> "
"by providing your email address. If you have any questions please <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Προσπαθήσατε να συνδεθείτε με τον λογαριασμό 'admin' στο WordPress.com. Αν "
"θέλετε να συνδεθείτε στο προσωπικό σας blog που χρησιμοποιεί το <a href=\"%s"
"\">WordPress.org</a> δοκιμάστε την διεύθυνση <strong>yourdomain.com/wp-admin/"
"</strong>.  Αν δεν θυμάστε τον κωδικό σας στο WordPress.com μπορείτε να <a "
"href=\"%s\">δημιουργήσετε νέο κωδικό</a> χρησιμοποιώντας το email σας. Αν "
"έχετε απορίες επικοινωνήστε με την <a href=\"%s\">ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "Top Authors"
msgstr "Δημοφιλέστεροι συντάκτες"

msgid "Other links"
msgstr "Άλλοι σύνδεσμοι"

msgid "Top Posts for %s"
msgstr "Δημοφιλέστερες δημοσιεύσεις για %s"

msgid "Video plays for %s"
msgstr "Προβολές βίντεο για %s"

msgid "Search Terms for %s"
msgstr "Όροι αναζήτησης για %s"

msgid "Clicks for %s"
msgstr "Κλικ για %s"

msgid "Referrers for %s"
msgstr "Παραπομπές για %s"

msgid ""
"The value you provided for your email does not end in a valid top level "
"domain (TLD), such as com, .net, etc."
msgstr ""
"Η κατάληξη που πληκτρολογήσατε για την διεύθυνση email δεν αποτελεί έγκυρη "
"κατάληξη (TLD), πχ .com, .net κλπ."

msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "Σύνολο κλικ σε συνδέσμους στο blog σας"

msgid "Other search terms"
msgstr "Άλλοι όροι αναζήτησης"

msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "Σύνολο προβολών"

msgid "Other posts"
msgstr "Άλλες δημοσιεύσεις"

msgid "Other sources"
msgstr "Άλλες πηγές"

msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "Σύνολο εμφανίσεων από συνδέσμους στο blog σας"

msgid "Someone subscribes to my blog"
msgstr "Κάποιος εγγράφεται στο Ιστολόγιο μου"

msgid "Email me whenever&hellip;"
msgstr "Αποστολή email κάθε φορά που&hellip;"

msgid "Social Notifications"
msgstr "Κοινωνικές Ειδοποιήσεις"

msgid "Go by WordPress.com"
msgstr "Πήγαινε με το WordPress.com"

msgid "Unknown action"
msgstr "Άγνωστη Ενέργεια"

msgid "Unknown service"
msgstr "Άγνωστη υπηρεσία"

msgid "Facebook photo"
msgstr "Φωτογραφία Facebook"

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "Λογότυπο WordPress.com"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "Συνδεθείτε στο WordPress.​com"

msgid "Connecting to %s"
msgstr "Σύνδεση με %s"

msgid "Posting Comment&hellip;"
msgstr "Γίνεται ανάρτηση του σχόλιου&hellip;"

msgid "Logging In&hellip;"
msgstr "Σύνδεση&hellip;"

msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
"Το προεπιλεγμένο πλάτος περιεχομένου για το θέμα %1$s είναι %2$d pixel."
msgstr[1] ""
"Το προεπιλεγμένο πλάτος περιεχομένου για το θέμα %1$s είναι %2$d pixel."

msgid ""
"You&#8217;re almost done! Just one simple step left: Below, select your new "
"domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
msgstr ""
"Σχεδόν τελειώσατε. Απομένει μόνο ένα βήμα: επιλέξτε το νέο domain και κάντε "
"κλικ στην επιλογή &ldquo;Ενημέρωση κύριου domain&rdquo;"

msgid ""
"After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
"your blog will automatically be located on your custom domain."
msgstr ""
"Μόλις πραγματοποιηθεί η αλλαγή, μπορείτε να συνδέεστε κανονικά στο blog από "
"την διεύθυνση %1$s αλλά αυτόματα θα ανακατευθύνεστε στο domain που επιλέξατε."

msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"

msgid "Link type."
msgstr "Τύπος συνδέσμου."

msgid "No matches found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αγώνες"

msgid "pattern"
msgstr "Μοτίβο"

msgid "record"
msgstr "καταγραφή"

msgid "Books"
msgstr "Βιβλία"

msgid ""
"Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress."
"com so you can&#8217;t use it for your site.  Only that user can register "
"other subdomains."
msgstr ""
"Υπό domain αυτού του domain είναι ήδη κατοχυρωμένα από άλλο χρήστη στο "
"WordPress.com. Για αυτό τον λόγο δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε στο site "
"σας. Μόνο ο χρήστης που έχει κατοχυρώσει το domain μπορεί να χρησιμοποιήσει "
"αυτά τα υπό domains."

msgid "All sites"
msgstr "Όλα τα sites"

msgid "This Site"
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος"

msgid "Brand URL."
msgstr "URL μάρκας."

msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS - Άρθρα"

msgid "Subscribe to posts"
msgstr "Εγγραφείτε σε άρθρα"

msgid "All types"
msgstr "Όλα τα είδη"

msgid "List Styles"
msgstr "Στυλ Λιστών"

msgid "Post Content"
msgstr "Περιεχόμενο Άρθρου"

msgid "Coupons are disabled."
msgstr "Τα κουπόνια έχουν απενεργοποιηθεί."

msgid "Invalid post"
msgstr "Εσφαλμένο άρθρο"

msgid ""
"Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a "
"href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</"
"a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr ""
"Τα στοιχεία που θα συμπληρώσετε θα εμφανίζονται <strong>δημόσια</strong> στο "
"<a href=\"%1$s\">προφίλ σας</a> και στις <a href=\"%2$s\">Κάρτες Gravatar</"
"a>. Μπορείτε να αλλάξετε το προφίλ σας στις <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "Get started."
msgstr "Ξεκινήστε:"

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στο ιστορικό του ιστολογίου %s."

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"Κάνατε αναζήτηση το αρχείο ιστολόγιου %1$s για τον όρο <strong>&#8216;"
"%2$s&#8217;</strong>. Αν δεν βλέπετε αυτό που θέλετε στα αποτελέσματα, "
"δοκιμάστε έναν από τους παρακάτω συνδέσμους."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στα αρχεία του ιστολογίου %1$s για το έτος %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στα αρχεία του ιστολογίου %1$s για τον %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr ""
"Αυτή τη στιγμή περιηγείστε στο ιστορικό του ιστολογίου %1$s για την ημέρα "
"%2$s."

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για \"%s\""

msgid "Core Updates"
msgstr "Βασικές Ενημερώσεις"

msgid "Related posts"
msgstr "Σχετικά θέματα"

msgid "no comments"
msgstr "κανένα σχόλιο"

msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

msgid "Page setup"
msgstr "Ρύθμιση σελίδας"

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr ""
"Πρέπει να είστε %1$s συνδεδεμένοι %2$s για να δημοσιεύσετε μια κριτική."

msgid "Name must be at least 3 characters long."
msgstr "Το όνομα πρέπει να έχει τουλάχιστον 3 χαρακτήρες."

msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "Τα ονόματα domain μπορούν να περιέχουν μόνο γράμματα, αριθμούς και - ."

msgid "Subscribe All Users"
msgstr "Εγγραφή Όλων των Χρηστών"

msgid ""
"Any new users you add to the above list will automatically be subscribed to "
"this blog via e-mail, however any existing users may not be subscribed. "
"Press the following button to make sure everyone is subscribed."
msgstr ""
"Οποιοσδήποτε νέος χρήστης προσθέσεις στη παραπάνω λίστα θα εγγραφεί αυτόματα "
"σε αυτό το Ιστολόγιο μέσω email, ωστόσο οποιοσδήποτε υπάρχων χρήστης μπορεί "
"να μην είναι εγγεγραμμένος. Πάτησε το παρακάτω κουμπί για να βεβαιωθείς ότι "
"όλοι είναι εγγεγραμμένοι."

msgid "Subscribe Users"
msgstr "Εγγραφή Χρηστών"

msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Το Akismet καθάρισε το σχόλιο αυτό κατά τον αυτόματο επανέλεγχο."

msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr ""
"Το Akismet σήμανε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο κατά τον αυτόματο επανέλεγχο."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will "
"automatically retry later."
msgstr ""
"Το Akismet δεν μπόρεσε να ελέγξει αυτό το σχόλιο (απάντηση: %s) αλλά θα "
"προσπαθήσει ξανά αργότερα αυτόματα."

msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Το Akismet καθάρισε το σχόλιο"

msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Νέα κατάσταση σχολίου: %s."

msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Το Akismet έπιασε αυτό το σχόλιο ως ανεπιθύμητο."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να επανελέγξει αυτό το σχόλιο (απάντηση: %s)."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "Το Akismet επανέλεγξε και καθάρισε το σχόλιο"

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "Το Akismet έκανε επανέλεγχο και σήμανε το σχόλιο αυτό ως ανεπιθύμητο"

msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s άλλαξε την κατάσταση σχολίων σε %2$s."

msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s ανέφερε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο."

msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s αναφέρθηκε αυτό το σχόλιο ως ανεπιθύμητο."

msgid ""
"There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν τίποτα στην <a href='%s'>σειρά ανεπιθυμήτων</a> προς στιγμή."

msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s εγκεκριμένο"
msgstr[1] "%s εγκεκριμένα"

msgid "View comment history"
msgstr "Ιστορικό σχολίων"

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Αποσημάνθηκε από %s"

msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Σημάνθηκε ανεπιθύμητο από %s."

msgid "Comment History"
msgstr "Ιστορικό σχολίων"

msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr ""
"Τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικού πάνω στην προσωπική σας φωτογραφία "
"Gravatar για να δείτε το προφίλ σας."

msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr ""
"Προβολή πληροφοριών προφίλ κατά την στάση του δείκτη ποντικιού πάνω από "
"φωτογραφίες Gravatars"

msgid "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείτε στο WordPress.com είναι \"%1$s\" και το "
"API key είναι \"%2$s\"."

msgid ""
"You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure you "
"are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for further help."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για την κατάργηση ανακατευθύνσεων σε αυτό "
"το blog. Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδεθεί ως ο χρήστης που ενεργοποίησε την "
"ανακατεύθυνση. Επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα υποστήριξης</a> για "
"βοήθεια."

msgid "Happy blogging,"
msgstr "Καλή Ιστολόγηση,"

msgid "New post on"
msgstr "Νέο άρθρο στο"

msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

msgid "More info"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Bandwidth: "
msgstr "Bandwidth:"

msgid "Minutes: "
msgstr "Λεπτά:"

msgid "Plays: "
msgstr "Προβολές:"

msgid "Impressions: "
msgstr "Εμφανίσεις:"

msgid "No incoming links have been found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εισερχόμενοι σύνδεσμοι."

msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
msgstr "Κανένα κλικ προς το παρόν."

msgid "No videos have been played yet."
msgstr "Καμία προβολή βίντεο προς το παρόν."

msgid ""
"These services have been used most often to share your posts on your site."
msgstr "Δημοφιλέστες υπηρεσίες κοινοποιήσεων από τον ιστότοπό σας"

msgid "New Subscriptions"
msgstr "Νέες Συνδρομές"

msgid "Visits"
msgstr "Επισκέψεις"

msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "Οι επισκέπτες σας έκαναν κλικ στους παρακάτω συνδέσμους στο site σας."

msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr ""
"Όροι αναζήτησης που χρησιμοποιήθηκαν για να βρουν το site σας οι επισκέπτες."

msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "Δημοσιεύσεις με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα."

msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες έκαναν κλικ σε συνδέσμους από αυτές τις σελίδες για να έρθουν "
"στο site σας."

msgid ""
"Your site has been registered and we are now tracking your stats but there "
"is nothing to display yet. Your stats will begin to appear here within "
"twenty minutes."
msgstr ""
"Ο Ιστότοπός σας έχει καταχωρηθεί και τώρα παρακολουθούμε τα στατιστικά σας, "
"αλλά δεν υπάρχει τίποτα προς εμφάνιση ακόμα. Τα στατιστικά σας θα αρχίσουν "
"να εμφανίζονται εδώ μέσα σε είκοσι λεπτά."

msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
msgstr "Ο χρήστης <strong>%s</strong> διαγράφηκε από το site."

msgid ""
"The owner of the API key must visit this site's stats page to grant access."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του κλειδιού API πρέπει να επισκευθεί τα στατιστικά του site "
"για να επιτρέψει την πρόσβαση."

msgid "You are not a member of this site."
msgstr "Δεν είστε μέλος αυτού του site."

msgid "Full Width Template"
msgstr "Πρότυπο πλήρους πλάτους"

msgid "Editor Style"
msgstr "Στυλ κειμενογράφου"

msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field is limited to %2$d characters."
msgstr "Το πεδίο &#8220;%1$s&#8221; περιορίζεται σε %2$d χαρακτήρες."

msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
msgstr "Σφάλμα. Η διεύθυνση URL για την ανακατεύθυνση είναι κενή."

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ανεπιθύμητο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ανεπιθύμητα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Feedback"
msgstr "Η γνώμη σας"

msgid "%s is required"
msgstr "το %s είναι υποχρεωτικό"

msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

msgid "From"
msgstr "Από "

msgid "%s total views"
msgstr "%s συνολικές προβολές"

msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά για αυτή την περίοδο."

msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr ""
"Το <code>%s</code> HTML tag διαγράφηκε γιατί δεν αποτελεί έγκυρη επιλογή"

msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "Έχετε %d δημοσίευση"
msgstr[1] "Έχετε %d δημοσιεύσεις"

msgid "One comment on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s comments on this blog. Most recently on: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[0] "Ένα σχόλιο στο blog. Το πιο πρόσφατο στο: &#8220;%3$s&#8221;"
msgstr[1] "%1$s σχόλια στο blog. Τα πιο πρόσφατα στο: &#8220;%3$s&#8221;"

msgid "No subscriptions were found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνδρομές."

msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "Συνέβη ένα απρόσμενο σφάλμα"

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη."

msgid "%s is a required value and cannot be empty."
msgstr "Το πεδίο %s είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί."

msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "Σφάλμα, το %s χρησιμοποιείται ήδη στο %s."

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Ρετρό (παράγεται αυτόματα)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "Κάνε εγγραφή για ένα δωρεάν blog"

msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr ""
"Αποστολή αλλάγων μέσω email για αλλαγές Πρόχειρα, όχι μόνο για τις "
"δημοσιεύσεις."

msgid "One email address per line."
msgstr "Μία διεύθυνση email ανά γραμμή."

msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "Αποστολή email για κάθε αλλαγή δημοσίευσης και σελίδας."

msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "Μη έγκυρο email: %s"
msgstr[1] "Μη έγκυρα emails: %s"

msgid "Post Types"
msgstr "Τύπος δημοσίευσης"

msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "Επιπλέον διευθύνσεις email"

msgid "Users to Email"
msgstr "Χρήστες για αποστολή Email"

msgid "Email Post Changes"
msgstr "Ειδοποίηση μέσω email για αλλαγές στα άρθρα"

msgid "%s changed"
msgstr "%s άλλαξε"

msgid "On-site views"
msgstr "Στιγμιότυπα στον Ιστότοπο"

msgid "Syndicated views"
msgstr "Συνδεδεμένες απόψεις"

msgid ""
"Please note that your services have been restricted because your site is "
"private."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες που έχετε επιλέξει δεν λειτουργούν επειδή ο ιστότοπος σας είναι "
"προσωπικός."

msgid "Search %s"
msgstr "Αναζήτηση για %s"

msgid "special"
msgstr "ειδικό"

msgid "User login"
msgstr "Σύνδεση Χρήστη"

msgid "Bloggers"
msgstr "Ιστολόγιοι"

msgid "Sponsored Posts"
msgstr "Χορηγούμενα Άρθρα"

msgid "Moderate comment"
msgstr "Μέτριο Σχόλιο"

msgid "Write a post"
msgstr "Δημοσιεύστε κάτι"

msgid "Edit post"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσετε το ιστολόγιό σας, πηγαίνετε στον παρακάτω σύνδεσμο:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Μόλις γίνει η ενεργοποίηση θα λάβετε ένα *νέο* μήνυμα με τα διαπιστευτήριά "
"σας.\n"
"\n"
"Στη συνέχεια, μπορείτε να δείτε τον ιστότοπό σας εδώ:\n"
"\n"
"%2$s"

msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "Εξουσιοδότηση&hellip;"

msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr ""
"Ξετικάρετε την επιλογή για απενεργοποίηση του αναδυόμενου παραθύρου "
"αποτελεσμάτων"

msgid "Results Popup"
msgstr "Αναδυόμενο Παράθυρο Αποτελεσμάτων"

msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "Δεν υπάρχουν βαθμολογίες για αυτή την χρονική περίοδο"

msgid "Rated"
msgstr "Βαθμολογία"

msgid "This Month"
msgstr "Αυτό τον μήνα"

msgid "This Week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

msgid "Most Popular Content"
msgstr "Δημοφιλής περιεχόμενο"

msgid "This post could not be reblogged."
msgstr "Δεν ήταν δυνατό να γίνει reblog αυτή η δημοσίευση."

msgid "Block Emails"
msgstr "Αποκλεισμός emails"

msgid "Likes and Shares"
msgstr "Κοινοποιήσεις και likes"

msgid ""
"Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> "
"if you wish to delete a registered domain."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">ομάδα "
"υποστήριξης</a> αν επιθυμείτε την διαγραφή ενός κατοχυρωμένου domain."

msgid ""
"The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
"\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as "
"example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your "
"blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more "
"about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr ""
"Το κύριο μέρος της διεύθυνσης του blog σας είναι το όνομα του domain. Πχ "
"\"wordpress.com\". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε domain σας "
"ανήκει, πχ example.com ή να ανακατευθύνετε ένα domain στο blog σας. <a href="
"\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Μάθετε περισσότερα για την "
"ανακατεύθυνση domain</a> ή πληκτρολογήστε το όνομα domain και ακολουθήστε "
"τις οδηγίες."

msgid ""
"Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
"example.com/blog)"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα domain ή διεύθυνση URL (πχ example.com, blog."
"example.com, example.com/blog)"

msgid ""
"Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
"valid."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ανακατεύθυνση του blog σας σε αυτή την διεύθυνση URL. "
"Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι έγκυρη."

msgid "Search results only"
msgstr "Μόνο αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "&uarr; Top"
msgstr "&uarr; Κορυφή"

msgid ""
"You will receive a refund for this upgrade as it was purchased less than 3 "
"days ago."
msgstr ""
"Θα λάβετε επιστροφή χρημάτων γιατί η αγορά σας πραγματοποιήθηκε νωρίτερα από "
"3 ημέρες πριν."

msgid ""
"You will not receive a refund of the cost of this upgrade as it was "
"purchased more than 3 days ago or there was a problem finding your payment. "
"Please contact support if you have any queries about this cancellation."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η επιστροφή χρημάτων για αυτή την υπηρεσία, επειδή "
"αγοράστηκε πριν από 3 ημέρες ή δεν ήταν δυνατή η εύρεση της εντολής "
"πληρωμής. Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης αν έχετε απορίες για την "
"ακύρωση της υπηρεσίας."

msgid "Sharing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις κοινοποιήσεων"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

msgid "Akismet API Key"
msgstr "Κλειδί API Akismet"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
"form</a> for that."
msgstr ""
"Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτά τα σχόλια για να κάνετε ερωτήσεις, "
"υποστήριξη ή αναφορά σφαλμάτων, χρησιμοποιήστε τα <a href=\"%s\">φόρουμ</a> "
"ή τη <a href=\"%s\">φόρμα ανατροφοδότησης</a> γι' αυτό."

msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "Ίσως βρείτε απάντηση στο ερώτημα σας από την παρακάτω λίστα/"

msgid "Traffic"
msgstr "Κίνηση"

msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr ""
"Οι υπηρεσίες που θα σύρετε στην περιοχή αυτή θα παραμείνουν κρυφές μέσα στο "
"κεντρικό κουμπί κοινοποίησης."

msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "Οι υπηρεσίες που θα σύρετε στην περιοχή αυτή θα εμφανιστούν ξεχωριστά."

msgid "%d images found"
msgstr "%d εικόνες βρέθηκαν "

msgid "Checking [%d] %s for images..."
msgstr "Έλεγχος [%d] %s για εικόνες..."

msgid "Share on Facebook"
msgstr "Mοιραστείτε στο Facebook"

msgid "Click to Press This!"
msgstr "Κλικ για Press This!"

msgid "Click to edit this post"
msgstr "Κάνε κλικ για να τροποποιήσεις αυτό το άρθρο"

msgid "Remove Service"
msgstr "Διαγραφή υπηρεσίας"

msgid "Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
"Σφάμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της υπηρεσίας κοινοποίησης. Ελέγξτε τα "
"στοιχεία σας."

msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr ""
"Καταχωρήστε την διεύθυνση URL για το εικονίδιο με διαστάσεις 16x16px για "
"αυτή την υπηρεσία."

msgid "Icon URL"
msgstr "Διεύθυνση URL εικονιδίου"

msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "Προσθέστε τις παρακάτω μεταβλητές στις διευθύνσεις κοινοποίησης URL:"

msgid "Sharing URL"
msgstr "Διευθυνση κοινοποίησης URL"

msgid "Service name"
msgstr "Όνομα υπηρεσίας"

msgid "Category slug."
msgstr "Σύντομος τίτλος κατηγορίας."

msgid "Add Content"
msgstr "Προσθήκη περιεχομένου"

msgid "Full post"
msgstr "Πλήρες άρθρο"

msgid "Share Button"
msgstr "Κουμπί Κοινοποίησης"

msgid "Standard"
msgstr "Κλασσικό"

msgid "Send email"
msgstr "Αποστολή email"

msgid "Share this:"
msgstr "Κοινοποίησε το:"

msgid "New window"
msgstr "νέο παράθυρο"

msgid "Sharing label"
msgstr "Τίτλος κοινοποίησης"

msgid "Text only"
msgstr "Κείμενο μόνο"

msgid "Icon only"
msgstr "Εικονίδιο μόνο"

msgid "Icon + text"
msgstr "Εικονίδιο + κείμενο"

msgid "Nothing to preview."
msgstr "Τίποτα για προεπισκόπηση."

msgid "Live Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "Enabled Services"
msgstr "Ενεργοποιημένες υπηρεσίες"

msgid "Add a new service"
msgstr "Προσθήκη νέας υπηρεσίας"

msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr ""
"Σύρετε στον χώρο κάτω από αυτό το μήνυμα, τις υπηρεσίες που θέλετε να "
"ενεργοποιήσετε."

msgid "Available Services"
msgstr "Διαθέσιμες υπηρεσίες"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "Οι ρυθμίσεις σας αποθηκεύθηκαν"

msgid "Post Shares : %s"
msgstr "Κοινοποιήσεις δημοσιεύσεων : %s"

msgid "Sharing Service : %s"
msgstr "Υπηρεσία κοινοποίησης: %s"

msgid "&laquo; Return to Share Stats"
msgstr "&laquo; Επιστροφή στα Στατιστικά κοινοποιήσεων"

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
msgstr ""
"Είστε ένα βήμα μακρυά από το να χρησιμοποιήσετε το <strong>%1$s</strong> ως "
"την διεύθυνση του blog σας. <a href=\"%2$s\">Κάντε κλικ εδώ για την "
"ενεργοποίηση του %1$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Επιλέξτε την γλώσσα του blog σας</a> ώστε να συμπεριληφθεί "
"στις λίστες του WordPress.com με τις καλύτερες δημοσιεύσεις και να κερδίσετε "
"περισσότερους επισκέπτες."

msgid ""
"Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain "
"more features."
msgstr ""
"Αντικαταστείστε το FeedBurner με την υπηρεσία <a href=\"%s\">Ειδοποιήσεων "
"Email</a> για επιπλέον χαρακτηριστικά."

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "Κορυφαίες Καταχωρήσεις και Σελίδες"

msgid "Shares"
msgstr "Κοινοποιήσεις"

msgid "Top Sharing Services"
msgstr "Δημοφιλέστερες υπηρεσίες δημοσίευσης"

msgid "Blog Shares"
msgstr "Κοινοποιήσεις blog"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Shared Post"
msgstr "Διαμοιρασμένη Δημοσίευση"

msgid "Manage Notifications"
msgstr "Διαχείρηση ειδοποιήσεων"

msgid "You are already subscribed to this blog."
msgstr "Είσαι ήδη συνδρομητής σε αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτό το blog"

msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "Εισάγετε έγκυρη διεύθυνση για το blog"

msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
msgstr "Δεν βρέθηκε RSS ή Atom feed σε αυτό το blog"

msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση URL για το blog"

msgid "Email delivery window"
msgstr "Ώρα αποστολής email"

msgid "Email delivery format"
msgstr "Είδος email"

msgid "Private Blog"
msgstr "Απόρρητο blog"

msgid "Manage all subscriptions"
msgstr "Διαχείριση όλων των συνδρομών"

msgid "descriptions settings"
msgstr "ρυθμίσεις περιγραφών"

msgid "sometime"
msgstr "κάποια στιγμή"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "Διαχείριση συνδρομών"

msgid "Renew subscriptions"
msgstr "Ανανέωση συνδρομών"

msgid "NEW"
msgstr "Νέο"

msgid "your email"
msgstr "το email σου"

msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "Το blog δεν εμφανίζεται στις μηχανές αναζήτησης"

msgid "This blog is private"
msgstr "Αυτό το blog είναι προσωπικό"

msgid "Search WordPress.com"
msgstr "Αναζήτηση WordPress.com"

msgid "Manage Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgid "Get support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "One response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Μία απάντηση στο &#8220;%s&#8221;"

msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "Ψάξατε για \"%s"

msgid "Step %d"
msgstr "Βήμα %d"

msgid "Unknown blog"
msgstr "Άγνωστο Ιστολόγιο"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "Μικροεφαρμογές στο υποσέλιδο"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr ""
"(Οι εγγραφές είναι κλειστές. Μόνο μέλη του ιστοτόπου επιτρέπεται να "
"σχολιάζουν.)"

msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying it "
"into a browser:"
msgstr ""
"Διαχειριστείστε τις συνδρομές σας στο WordPress.com κάνοντας κλικ στον "
"σύνδεσμο:"

msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
msgstr "[Συνδρομή] Στοιχεία Συνδρομής"

msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr "Κάντε κλικ στην επιλογή 'διακοπή λήψης email' στο τέλος κάθε μηνύματος"

msgid ""
"Congratulations, you are now subscribed to the site \"%1$s\" (%2$s) and will "
"receive an email notification when a new post is made."
msgstr ""
"Συγχαρητήρια, τώρα είστε εγγεγραμμένος στον ιστότοπο \"%1$s\" (%2$s) και θα "
"λάβετε μια ειδοποίηση μέσω email όταν δημοσιευτεί ένα νέο άρθρο."

msgid ""
"Your email address has been blocked from receiving further subscription "
"emails - come back soon!"
msgstr "Η διεύθυνση email έχει αποκλεισθεί από την λήψη νέων ειδοποιήσεων."

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "You are subscribing to the following site:"
msgstr "Πρόκεται να ακολουθήσετε το εξής site:"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm your "
"subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Προσκληθήκατε να παρακολουθήσετε το site \"%s\". Επιβεβαιώστε την συνδρομή "
"σας παρακάτω για να λαμβάνετε ενημερωτικά email."

msgid "You are subscribing to the following post:"
msgstr "Πρόκειται να παρακολουθήσετε την εξής δημοσίευση:"

msgid "Confirm Subscription"
msgstr "Επιβεβαίωση συνδρομής"

msgid ""
"Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
"button below and we will activate your subscription straight away."
msgstr "Για να επιβεβαιώσετε την συνδρομή κάντε κλικ στο παρακάτω κουμπί."

msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "Ναι, θέλω να εγγραφώ συνδρομητής"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
"confirm your subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"Έχετε λάβει πρόσκληση για να εγγραφείτε σε ειδοποιήσεις για τα σχόλια στην "
"δημοσίευση \"%s\". Επιβεβαιώστε την δημιουργία συνδρομής παρακάτω."

msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "Επιβεβαιώστε την συνδρομής σας"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm "
"this below."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε την συνδρομή σας από το site \"%s\". Επιβεβαιώστε "
"παρακάτω."

msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "Πρόκειται να διαγράψετε την παρακάτω συνδρομή:"

msgid "Subscription Details"
msgstr "Λεπτομέρειες συνδρομής"

msgid ""
"You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails "
"by clicking below."
msgstr ""
"Μπορείτε να διακόψετε την αποστολή emails για συνδρομές από το WordPress.com "
"κάνοντας κλικ παρακάτω."

msgid ""
"We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
"your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr ""
"Λυπούμαστε για την ακύρωση της συνδρομής σας. Αν αλλάξετε γνώμη μπορείτε να "
"την ενεργοποιήσετε ξανά εύκολα και γρήγορα."

msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "Ναι, επιθυμώ την διαγραφή της συνδρομής μου"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
"confirm this below."
msgstr ""
"Πρόκειται να διαγράψετε την συνδρομή σας στα σχόλια για \"%s\". Επιβεβαιώστε "
"παρακάτω."

msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "Διαγραφή συνδρομής"

msgid ""
"If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
"Failing that, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">get in "
"touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
msgstr ""
"Αν εξακολουθείς να έχεις προβλήματα, μπορείς να δοκιμάσεις να εγγραφείς "
"ξανά. Αν αυτό δεν πετύχει, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/"
"\">επικοινώνησε</a> μαζί μας και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να το "
"τακτοποιήσουμε."

msgid "Have you blocked subscription emails?"
msgstr "Έχετε μπλοκάρει τις συνδρομές email;"

msgid "Has the subscription already been activated?"
msgstr "Μήπως έχει ήδη ενεργοποιηθεί η συνδρομή;"

msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
msgstr "Αντιγράψατε ακριβώς την διεύθυνση URL από το email που λάβατε;"

msgid ""
"Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
"message."
msgstr "Μην ανησυχείτε. Ο λόγος που βλέπετε αυτό το μήνυμα εξηγείται."

msgid "Possible Reasons"
msgstr "Πιθανοί λόγοι"

msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
msgstr ""
"Το κλειδί που χρησιμοποιήσατε για την ενεργοποίση της υπηρεσίας δεν είναι "
"έγκυρο."

msgid "Invalid Subscription"
msgstr "Μη έγκυρη συνδρομή"

msgid "All posts on this site"
msgstr "Όλες οι δημοσιεύσεις"

msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "Συνδρομές email | WordPress.com"

msgid ""
"Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to your "
"readers? You can find full details on the <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support page. We'll "
"automatically convert your posts and comments to professional looking emails "
"that retain as much love and attention as you put in originally."
msgstr ""
"Είσαι ιδιοκτήτης Ιστολογίου στο WordPress.com και θέλεις να προσφέρεις "
"ενημερώσεις μέσω email στους αναγνώστες σου; Μπορείς να βρεις όλες τις "
"λεπτομέρειες στη σελίδα υποστήριξης <a href=\"https://en.support.wordpress."
"com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a>. Θα μετατρέψουμε αυτόματα τα "
"άρθρα και τα σχόλια σου σε επαγγελματικά emails που διατηρούν τόση αγάπη και "
"προσοχή όσο έβαλες αρχικά."

msgid "Subscription Emails"
msgstr "Emails συνδρομής"

msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
msgstr "Προσφέρετε την δυνατότητα συνδρομών στους αναγνώστες σας"

msgid ""
"Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
"and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
"your email address in the box opposite and we'll send you details of how to "
"manage (and activate) your subscriptions."
msgstr ""
"Έχεις λάβει ένα email που σου ζητάει να ενεργοποιήσεις τη συνδρομή σου; "
"Αντέγραψε και επικόλλησε τη διεύθυνση URL στο περιηγητή σου. Αν έχεις "
"πρόβλημα, πληκτρολόγησε τη διεύθυνση email σου στο κουτί απέναντι και θα σου "
"στείλουμε λεπτομέρειες για το πώς να διαχειριστείς (και να ενεργοποιήσεις) "
"τις συνδρομές σου."

msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "Ενεργοποίηση συνδρομής"

msgid "Request Details"
msgstr "Ζητήστε λεπτομέρειες"

msgid ""
"Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below and "
"we'll send you the details."
msgstr ""
"Θέλετε να δειχειριστείτε τις συνδρομές σας; Εισάγετε το email σας και θα σας "
"στείλουμε οδηγίες."

msgid "Manage Your Subscriptions"
msgstr "Διαχείριση συνδρομών"

msgid ""
"Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay in "
"full control of all your subscriptions and can pick a delivery schedule that "
"suits you. You don't even need to be a WordPress user."
msgstr ""
"Εγγραφείτε στο site του WordPress.com για να λαμβάνετε ενημερώσεις μέσω "
"email. Έχετε τον απόλυτο έλεγχο όλων των συνδρομών σας και μπορείτε να "
"επιλέξετε κάθε πότε θα λαμβάνετε email χωρίς να είστε χρήστης του WordPress."

msgid "Email Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές email"

msgid "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
msgstr "Αν δεν είστε βέβαιος/η ζητήστε ξανά τα στοιχεία."

msgid "Your email provider - the email may be blocked"
msgstr "Ο πάροχος email σου - το email μπορεί να είναι μπλοκαρισμένο"

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις για ανεπιθύμητα μηνύματα - το email μπορεί να βρίσκεται στον "
"φάκελο με τα ανεπιθύμητα"

msgid "Spelling - did you enter the right address?"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας - πληκτρολογήσατε την σωστή διεύθυνση;"

msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
msgstr "Αν δεν λάβετε το email δείτε εδώ:"

msgid ""
"Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες για το πως να έχετε πρόσβαση στις υπηρεσίες WordPress.com "
"έχουν σταλεί με email."

msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "Οι λεπτομέρεις για την χρήση υπηρεσιών έχουν σταλεί"

msgid "%s total (%d day limit)"
msgstr "%s συνολικά (%d ημερών περιορισμός)"

msgid "More Stats for %s"
msgstr "Περισσότερα στατιστικά για %s"

msgid "Websites"
msgstr "Ιστότοποι"

msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

msgid "Food"
msgstr "Φαγητό"

msgid "Album"
msgstr "Άλμπουμ"

msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"

msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "Επιλογή κατηγοριών&hellip;"

msgid ""
"Load a higher quality video player by default if a higher quality than the "
"default for a given player width is available."
msgstr ""
"Αναπαρωγή βίντεο σε υψηλότερη ανάλυση αν είναι διαθέσιμη και αν το πλάτος "
"του video player είναι μεγαλύτερο από το επιλεγμένος πλάτος."

msgid "Default quality setting"
msgstr "Προεπιλεγμένη ρύθμιση ποιότητας"

msgid "Delete domain"
msgstr "Διαγραφή domain"

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
msgstr ""
"Η σύνδεση του domain για το %1$s έχει διαγραφεί ή έχει λάβει επιστροφή "
"χρημάτων."

msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "Η υπηρεσία προστασίας προσωπικών δεδομένων ακυρώθηκε."

msgid "Upgrade cancelled and refund requested"
msgstr "Η υπηρεσία ακυρώθηκε και στάλθηκε αίτημα επιστροφής χρημάτων "

msgid "Time: %1$s"
msgstr "Ώρα: %1$s"

msgid "Share embed codes and download links"
msgstr "Κοινοποίηση συνδέσμων κωδικών ενσωμάτωσης και αποθήκευσης"

msgid ""
"Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
"downloadable videos."
msgstr "Προβάλετε τα βίντεο σας εύκολα με χρήση embed codes."

msgid "Default share setting"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις κοινοποίησης"

msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

msgid "Page speed"
msgstr "Ταχύτητα Σελίδας"

msgid "Need help?"
msgstr "Χρειάζεστε βοήθεια;"

msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

msgid "Loading video..."
msgstr "Το βίντεο φορτώνει..."

msgid "Share"
msgstr "Μοιραστείτε το"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "Μετάβαση στη σελίδα θεμάτων"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "Μετάβαση στις Ενημερώσεις WordPress"

msgid "Oops!"
msgstr "Ώπ!"

msgid "Single-use"
msgstr "Μίας χρήσης"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "Θέματα WordPress"

msgid "Powered by %1$s"
msgstr "Powered by %1$s"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Δοκίμασε να κοιτάξεις στα μηνιαία αρχεία. %1$s"

msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένος"

msgid "Edit Tag"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

msgid "Manual Offsets"
msgstr "Χειροκίνητη ρύθμιση"

msgid "On"
msgstr "On"

msgid "Read more..."
msgstr "Διαβάστε περισσότερα..."

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "Rate This"
msgstr "Βαθμολογήστε"

msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

msgid "To"
msgstr "Στο"

msgid "All Posts"
msgstr "Όλα τα άρθρα"

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"Πολλά θέματα εμφανίζουν προεπιλεγμένες μικροεφαρμογές οι οποίες δεν "
"εμφανίζονται αυτόματα στη διαχείριση της πλευρικής στήλης. Αφότου κάνετε την "
"πρώτη αλλαγή στις μικροεφαρμογές σας μπορείτε να προσθέσετε εκ νέου τις "
"προεπιλεγμένες μικροεφαρμογές προσθέτοντάς τες από την περιοχή των "
"Διαθέσιμων Μικροεφαρμογών."

msgid "Last Name"
msgstr "Επίθετο"

msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Edit Page"
msgstr "Επεξεργασία σελίδας"

msgid "Log In"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση: "

msgid "Menu Name"
msgstr "Όνομα μενού"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Νέο πεδίο:"

msgid "Full Size"
msgstr "Πλήρες μέγεθος"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "Η υποβάθμιση του θέματος απέτυχε."

msgid "Plugin update failed"
msgstr "Η Ενημέρωση του πρόσθετου απέτυχε"

msgid "View Trash"
msgstr "Προβολή διεγραμμένων"

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "%s σχόλιο επαναφέρθηκε από τον κάδο"
msgstr[1] "%s σχόλια επαναφέρθηκαν από τον κάδο"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s σχόλιο πήγε στα διεγραμμένα."
msgstr[1] "%s σχόλια πήγαν στα διεγραμμένα."

msgid "Text Color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Μην ξεχάσετε να πατήσετε <i>Αποθήκευση αλλαγών</i> όταν τελειώσετε!"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Το πρόχειρο αποθηκεύτηκε στις %s."

msgid "Space Upgrade"
msgstr "Αγορά επιπλέον χώρου"

msgid "Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"

msgid "Slideshow"
msgstr "Σλάιντ"

msgid "Last name."
msgstr "Επίθετο."

msgid "First name."
msgstr "Όνομα."

msgid "New Category Name"
msgstr "Όνομα νέας κατηγορίας"

msgid "Parent Category"
msgstr "Γονική κατηγορία"

msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Font Sizes"
msgstr "Μεγέθη γραμματοσειράς"

msgid "Last updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

msgid "Week"
msgstr "εβδομάδα"

msgid "home"
msgstr "Αρχική"

msgid "optional"
msgstr "προαιρετικό"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "cancer"
msgstr "καρκίνος"

msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Newer"
msgstr "Νεότερος"

msgid "Older"
msgstr "Παλιότερα"

msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "Add links"
msgstr "Πρόσθεσε συνδέσμους"

msgid "pages"
msgstr "σελίδες"

msgid "Log out"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Leave a reply"
msgstr "Υποβολή σχολίου"

msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "Remember Me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

msgid "Dating"
msgstr "Ραντεβού"

msgid "Attachment Pages"
msgstr "Σελίδες συνημμένων"

msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα υπόβαθρου"

msgid "Resubscribe"
msgstr "Επανασυνδρομή"

msgid "New post"
msgstr "Νέο άρθρο"

msgid "Post by Email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω email"

msgid ""
"We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log you "
"out of your WordPress.com account.  They should only take a few seconds and "
"you should be able to log in afterwards without any problems. (<a href=\"%3$s"
"\">more info</a>)"
msgstr ""
"Ετοιμάζουμε κάποιες αλλαγές και βελτιώσεις σε περίπου %2$s λεπτά. Κατά την "
"διάρκεια της ενημέρωσης θα αποσυνδεθείτε από τον λογαριασμό σας. Μπορείτε να "
"συνδεθείτε ξανά σε μερικά δευτερόλεπτα χωρίς πρόβλημα. <a href=\"%3$s"
"\">Μάθετε περισσότερα</a>."

msgid "Welcome message"
msgstr "Μήνυμα καλωσορίσματος"

msgid "<strong>%1$s</strong> "
msgstr "<strong>%1$s</strong>"

msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Θέμα: %1$s."

msgid "Tags: "
msgstr "Ετικέτες: "

msgid "End Date"
msgstr "Μέχρι"

msgid "All dates"
msgstr "Όλες οι ημερομηνίες"

msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

msgid "Thank you for voting!"
msgstr "Ευχαριστούμε που ψηφίσατε!"

msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr ""
"Κάντε τικ στην επιλογή αν θέλετε να ενημερώσετε τις ψηφοφορίες που "
"χρησιμοποιούν αυτό το στυλ."

msgid "Return To Poll"
msgstr "Επιστροφή"

msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d ψήφοι)"

msgid "I use it in school!"
msgstr "Το χρησιμοποιώ στο σχολείο."

msgid "View Results"
msgstr "Δείτε τα Αποτελέσματα"

msgid "Vote"
msgstr "Ψήφος"

msgid ""
"I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr "Το χρησιμοποιώ παντού και πάντα. Στην δουλειά, στο σπίτι κλπ"

msgid "I use it at home."
msgstr "Το χρησιμοποιώ στο σπίτι"

msgid "I use it in school."
msgstr "Το χρησιμοποιώ στο σχολείο."

msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr "Χρησιμοποιείτε το internet στην δουλειά, το σχολείο ή στο σπίτι;"

msgid ""
"If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
"the width of your answers."
msgstr ""
"Αν αλλάξετε το πλάτος της<br/> ψηφοφορίας ίσως να πρέπει να αλλάξετε<br/> "
"και το πλάτος των απαντήσεων."

msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται στον Internet Explorer."

msgid "Rounded Corners"
msgstr "Στρογγυλεμένες Γωνίες"

msgid "ridge"
msgstr "ridge"

msgid "outset"
msgstr "outset"

msgid "inset"
msgstr "inset"

msgid "groove"
msgstr "groove"

msgid "double"
msgstr "διπλή"

msgid "dashed"
msgstr "με διακεκομμένες γραμμές"

msgid "dotted"
msgstr "με κουκίδες"

msgid "solid"
msgstr "γεμάτη γραμμή"

msgid "right bottom"
msgstr "κάτω δεξιά"

msgid "right center"
msgstr "δεξιά στο κέντρο"

msgid "right top"
msgstr "πάνω δεξιά"

msgid "center bottom"
msgstr "Κέντρο στο τέλος"

msgid "center center"
msgstr "στο κέντρο"

msgid "center top"
msgstr "Πάνω και στο κέντρο"

msgid "left bottom"
msgstr "Κάτω αριστερά"

msgid "left center"
msgstr "Αριστερά και στο κέντρο"

msgid "left top"
msgstr "πάνω αριστερά"

msgid "Image Position"
msgstr "Θέση εικόνας"

msgid "Image Repeat"
msgstr "Επανάληψη εικόνας"

msgid "Click here for more information"
msgstr "Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες"

msgid "Padding"
msgstr "Απόσταση"

msgid "Margin"
msgstr "Περιθώριο"

msgid "Total Votes"
msgstr "Σύνολο ψήφων"

msgid "Vote Button"
msgstr "Κουμπί Ψηφοφορίας"

msgid "Other Input"
msgstr "Άλλη επιλογή"

msgid "Answer Check"
msgstr "Έλεγχος"

msgid "Answer Group"
msgstr "Ομάδα"

msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

msgid "Poll Box"
msgstr "Κουτί ψηφοφορίας"

msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr "Πλάτος: 150px, στενό στυλ ιδανικό για πλευρική στήλη"

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "Πλάτος: 300px, μέσο στυλ ιδανικό για γενική χρήση."

msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr "Πλάτος: 630px, ιδανικό στυλ για δημοσιεύσεις σε blog."

msgid "Narrow"
msgstr "Στενό"

msgid "Wide"
msgstr "Ευρύ"

msgid "Thinking Female"
msgstr "Thinking Female"

msgid "Thinking Male"
msgstr "Thinking Male"

msgid "Working Female"
msgstr "Working Female"

msgid "Working Male"
msgstr "Working Male"

msgid "Tech Light"
msgstr "Tech Light"

msgid "Tech Grey"
msgstr "Tech Grey"

msgid "Tech Dark"
msgstr "Tech Dark"

msgid "Manga"
msgstr "Manga"

msgid "Plastic Black"
msgstr "Plastic Black"

msgid "Plastic Grey"
msgstr "Plastic Grey"

msgid "Plastic White"
msgstr "Plastic White"

msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr "Πλάτος: 150px, ιδανικό στυλ για χρήση σε περιορισμένο χώρο."

msgid "Skull Light"
msgstr "Skull Light"

msgid "Skull Dark"
msgstr "Skull Dark"

msgid "Paper"
msgstr "Paper"

msgid "Plain Black"
msgstr "Plain Black"

msgid "Plain White"
msgstr "Plain White"

msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminum"

msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "Δεν έχετε επιλέξει στυλ."

msgid "Music Wide"
msgstr "Music Wide"

msgid "Music Medium"
msgstr "Music Medium"

msgid "Sunset Wide"
msgstr "Sunset Wide"

msgid "Sunset Medium"
msgstr "Sunset Medium"

msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Sunset Narrow"

msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Thinking Female Wide"

msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Thinking Female Medium"

msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Thinking Female Narrow"

msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Thinking Male Wide"

msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Thinking Male Medium"

msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Thinking Male Narrow"

msgid "Working Female Wide"
msgstr "Working Female Wide"

msgid "Working Female Medium"
msgstr "Working Female Medium"

msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Working Female Narrow"

msgid "Working Male Wide"
msgstr "Working Male Wide"

msgid "Working Male Medium"
msgstr "Working Male Medium"

msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Working Male Narrow"

msgid "Tech Light Wide"
msgstr "Tech Light Wide"

msgid "Tech Light Medium"
msgstr "Tech Light Medium"

msgid "Tech Light Narrow"
msgstr "Tech Light Narrow"

msgid "Tech Grey Wide"
msgstr "Tech Grey Wide"

msgid "Tech Grey Medium"
msgstr "Tech Grey Medium"

msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr "Tech Grey Narrow"

msgid "Tech Dark Wide"
msgstr "Tech Dark Wide"

msgid "Tech Dark Medium"
msgstr "Tech Dark Medium"

msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr "Tech Dark Narrow"

msgid "Manga Wide"
msgstr "Manga Wide"

msgid "Manga Medium"
msgstr "Manga Medium"

msgid "Manga Narrow"
msgstr "Manga Narrow"

msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Plastic Black Wide"

msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Plastic Black Medium"

msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Plastic Black Narrow"

msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Plastic Grey Wide"

msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Plastic Grey Medium"

msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Plastic Grey Narrow"

msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Plastic White Wide"

msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Plastic White Medium"

msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Plastic White Narrow"

msgid "Micro"
msgstr "Micro"

msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Skull Light Wide"

msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Skull Light Medium"

msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Skull Light Narrow"

msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Skull Dark Wide"

msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Skull Dark Medium"

msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Skull Dark Narrow"

msgid "Paper Wide"
msgstr "Paper Wide"

msgid "Paper Medium"
msgstr "Paper Medium"

msgid "Paper Narrow"
msgstr "Paper Narrow"

msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Plain Black Wide"

msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Plain Black Medium"

msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Plain Black Narrow"

msgid "Plain White Wide"
msgstr "Plain White Wide"

msgid "Plain White Medium"
msgstr "Plain White Medium"

msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Plain White Narrow"

msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Aluminum Wide"

msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Aluminum Medium"

msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Aluminum Narrow"

msgid "Standard Styles"
msgstr "Προεπιλεγμένα Στυλ"

msgid "delete this answer"
msgstr "διαγραφή απάντησης"

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε την απάντηση;"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το \"%s\";"

msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την βαθμολογία για το \"%s\" ;"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (Πρόχειρο)"

msgid ""
"Sorry, but this user-agent is banned from using the password retrieval tool."
msgstr ""
"Λυπούμαστε αλλά αυτό το user-agent έχει αποκλειστεί από την φόρμα ανάκτησης "
"κωδικού."

msgid "Crop and Publish"
msgstr "Περικοπή και δημοσίευση"

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"Εικόνες ακριβώς <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> θα χρησιμοποιηθούν ως "
"έχουν."

msgid "Audio Post"
msgstr "Άρθρο Ήχου"

msgid "Four"
msgstr "Τέσσερα"

msgid "Two"
msgstr "Δύο"

msgid "Zero"
msgstr "Μηδέν"

msgid "Post navigation"
msgstr "Πλοήγηση άρθρων"

msgid "Main menu"
msgstr "Βασικό μενού"

msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση σχολίων"

msgid "You have subscribed to all comments on the blog."
msgstr "Έχεις εγγραφεί σε όλα τα σχόλια στο Ιστολόγιο."

msgid "You were not subscribed to all comments."
msgstr "Δεν ήσουν εγγεγραμμένος σε όλα τα σχόλια."

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Υπάρχει μία νέα παραπομπή («trackback») για έγκριση στο άρθρο \"%s\""

msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "Προβολή βίντεο με ελεύθερη μορφή αρχείου"

msgid ""
"Only display video in formats free of patent claims and other restrictions "
"on distribution and playback."
msgstr ""
"Προβολή μόνο βίντεο χωρίς πνευματικά δικαιώματα για πατέντες ή άλλους "
"περιορισμούς για διανομή και αναπαραγωγή."

msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "Στάλθηκε από πιστοποιημένο χρήστη %s."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τι θα προβάλλεται στην αρχική σελίδα σας.  Μπορεί να "
"είναι άρθρα σε αντίστροφη χρονολογική σειρά (τυπικό ιστολόγιο) ή, σταθερή/"
"στατική σελίδα. Για να ορίσετε σταθερή/στατική αρχική σελίδα, πρέπει πρώτα "
"να δημιουργήσετε δύο <a href=\"%s\">Σελίδες</a>. Η μία θα είναι η αρχική "
"σελίδα, ενώ στην άλλη θα προβάλλονται τα άρθρα σας."

msgid "Posts I Like"
msgstr "Δημοσιεύσεις που μου αρέσουν"

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"Αν θέλετε να αφαιρέσετε μια μικροεφαρμογή αλλά να διατηρήσετε τις ρυθμίσεις "
"της για το μέλλον, σύρτε την στις Ανενεργές μικροεφαρμογές. Αργότερα "
"μπορείτε να την προσθέσετε πάλι από εκεί. Η δυνατότητα αυτή είναι ιδιαίτερα "
"χρήσιμη όταν αλλάζετε μεταξύ θεμάτων με διαφορετική υποστήριξη "
"μικροεφαρμογών. "

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr ""
"Για να προσθέσεις έναν νέο χρήστη στον ιστότοπό σου, κάνε κλικ στο κουμπί "
"Προσθήκη Χρήστη στην κορυφή της οθόνης ή στην επιλογή Προσθήκη Χρήστη στο "
"μενού Χρήστες."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"Στην οθόνη αυτή ορίζετε τις μέγιστες διαστάσεις των εικόνων που εισάγετε στα "
"άρθρα και τις σελίδες σας."

msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"Στα περισσότερα θέματα εμφάνισης, ο τίτλος εμφανίζεται στο πάνω μέρος της "
"κάθε σελίδας, στη γραμμή τίτλου του φυλλομετρητή και ως όνομα του καναλιού "
"RSS. Επίσης, πολλά θέματα εμφανίζουν και τον υπότιτλο."

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"Τα αρχικά XFN σημαίνουν <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends "
"Network</a>, κάτι που δεν είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιήσετε. Το WordPress "
"επιτρέπει τη δημιουργία παραμέτρων XFN attributes για να προβάλλετε την "
"σχέση σας με τους ιδιοκτήτες/συντάκτες του ιστότοπου στον οποίο οδηγεί ο "
"σύνδεσμος."

msgid ""
"<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"<strong>Σειρά</strong>. Οι Σελίδες συνήθως προβάλλονται σε αλφαβητική σειρά, "
"αλλά μπορείτε να επιλέξετε την δική σας ορίζοντας έναν αριθμό (1 για την "
"πρώτη, 2 για τη δεύτερη κλπ.) στο πεδίο αυτό."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr ""
"Το προφίλ σας περιέχει λίγα στοιχεία για εσάς (για τον «λογαριασμό» σας) "
"καθώς επίσης προαιρετικές προσωπικές ρυθμίσεις για τη χρήση του WordPress."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>Στείλτε Παράθεση</strong> - Οι παραθέσεις είναι ένας τρόπος να "
"ειδοποιείτε παλαιά συστήματα ιστολογίων ότι έχετε βάλει σε κάποιο άρθρο σας "
"συνδέσμους προς αυτά. Εισάγετε τα URL στα οποία επιθυμείτε να στείλετε "
"παράθεση. Αν βάλετε συνδέσμους προς ιστολόγια που βασίζονται στο WordPress, "
"τότε αυτά θα ειδοποιηθούν αυτόματα χρησιμοποιώντας pingback και αυτό το "
"πεδίο γίνεται απαραίτητο."

msgid "See all options"
msgstr "Δες όλες τις επιλογές"

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"Οι συνεργάτες επιτρέπεται να συντάσσουν και να διαχειρίζονται δικά τους "
"άρθρα αλλά όχι να τα δημοσιεύουν ή να μεταφορτώνουν αρχεία."

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Οι διαχειριστές έχουν πρόσβαση σε όλες τις διαχειριστικές λειτουργίες."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr ""
"Όταν διαγράφετε έναν σύνδεσμο, ο σύνδεσμος διαγράφεται οριστικά! (Δεν "
"υπάρχει κάδος για συνδέσμους.)"

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε συνδέσμους που θα εμφανίζονται στον ιστότοπό σας, "
"συνήθως μέσω κάποιας <a href=\"%s\">Μικροεφαρμογής</a>. Υπάρχουν ορισμένοι "
"σύνδεσμοι προς ιστότοπους της κοινότητας WordPress ενδεικτικά εκ των "
"προτέρων."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"<strong>Σύντομο όνομα</strong> - Το &#8220;σύντομο όνομα&#8221; είναι μια "
"εκδοχή του τίτλου κατάλληλη/φιλική για διευθύνσεις (URL). Συνήθως είναι "
"γραμμένο με μικρά γράμματα και περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς και παύλες."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"Γίνεται επίσης να συντάξετε άρθρα μέσω του bookmarklet <a href=\"%s\">Press "
"This</a>."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του ιστότοπου σας χωρίς να αγγίξετε τον "
"κώδικα του θέματός σας, απλά χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό φόντο. Το φόντο "
"μπορεί να είναι μία εικόνα ή κάποιο χρώμα."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s από %2$s."

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Υπάρχει ένα νέο σχόλιο για έγκριση στο άρθρο \"%s\""

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "Υπάρχει μία νέα παράθεση («pingback») για έγκριση στο άρθρο \"%s\" "

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "Νέα παράθεση («pingback») στο άρθρο \"%s\""

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "Νέα παραπομπή («trackback») στο άρθρο \"%s\""

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "Νέο σχόλιο στο άρθρο \"%s\""

msgid "Custom Menu"
msgstr "Προσαρμοσμένο μενού"

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"Ενεργοποιώντας την λειτουργία πρόσβασης, από της επιλογές οθόνης, σας αφήνει "
"να χρησιμοποιήσετε την προσθήκη και επεξεργασία των κουμπιών αντί για την "
"σύρτε και αφήσετε."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"Κάθε μία μονάδα γίνεται να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές. Προαιρετικά, γίνεται "
"να ορίσετε τον τίτλο με τον οποίο θα προβάλλεται η μονάδα στον ιστοχώρο σας."

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"Οι μονάδες είναι μικρά ανεξάρτητα τμήματα περιεχομένου που μπορούν να "
"τοποθετηθούν σε οποιαδήποτε περιοχή για widgets υποστηρίζει το θέμας σας "
"(αυτές οι περιοχές ονομάζονται sidebars). Για να βάλετε widgets στις sidebar "
"σας πρέπει να τα σύρετε τραβώντας τα από την μπάρα με τον τίτλο τους μέσα "
"στην επιθυμητή περιοχή. Αρχικά μόνο η πρώτη μονάδα είναι ανοιχτό. Για να "
"βάλετε widgets και σε άλλα πανελ κάνετε κλικ στη μπάρα με τον τίτλο της κάθε "
"μιας."

msgid ""
"Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you "
"are finished."
msgstr ""
"Θυμήσου να κάνεις κλικ στο κουμπί Προσθήκη Χρήστη στο κάτω μέρος της οθόνης "
"όταν τελειώσεις."

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"Οι αρχισυντάκτες επιτρέπεται να δημοσιεύουν και να διαχειρίζονται —δικά τους "
"και άλλων— και να μεταφορτώνουν αρχεία."

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"Εκκρεμεί αλλαγή της ηλ. διεύθυνσής σας στο <code>%1$s</code> <a href=\"%2$s"
"\">Ακύρωση</a>"

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr ""
"Όταν είστε έτοιμοι, πιέστε <i>Ενημέρωση προφίλ</i> για να αποθηκευτούν οι "
"ρυθμίσεις σας."

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται. Τα υπόλοιπα είναι προαιρετικά. Το ποια "
"πεδία προβάλλονται στον ιστοχώρο σας εξαρτάται από το θέμα που "
"χρησιμοποιείτε."

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr ""
"Το όνομα χρήστη δεν αλλάζει! Αν θέλετε, γίνεται να προσθέσετε το πραγματικό "
"σας όνομα ή ονοματεπώνυμο ή ένα ψευδώνυμο και έπειται να ορίσετε ποιο απ’ "
"όλα θα προσβάλλεται στα άρθρα σας."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε την εμφάνιση του περιεχομένου σας σε RSS "
"feeds, συμπεριλαμβανομένου του μέγιστου αριθμού καταχωρήσεων που θα "
"εμφανίζονται και εάν θα εμφανίζεται πλήρες κείμενο ή σύνοψη. <a href=\"%s"
"\">Μάθετε περισσότερα για τα feeds</a>."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε τι εμφανίζεται στην αρχική σελίδα του ιστοτόπου σας. "
"Μπορεί να είναι άρθρα σε αντίστροφη χρονολογική σειρά (κλασσικό ιστολόγιο) ή "
"μια καθορισμένη/στατική σελίδα. Για να ορίσετε μια στατική αρχική σελίδα, "
"πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε δύο Σελίδες. Η μία θα γίνει η αρχική σας "
"σελίδα και η άλλη θα είναι εκεί που θα εμφανίζονται τα άρθρα σας."

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr ""
"Η οθόνη τούτη περιλαμβάνει ρυθμίσεις που αφορούν την προβολή του "
"περιεχομένου του ιστότοπου σας."

msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr ""
"UTC σημαίνει «Coordinated Universal Time». (Η ωρολογιακή προδιαγραφή που "
"έχει αντικαταστήσει την «ώρα Γκρήνουιτς».)"

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Σε αυτή την οθόνη ορίζετε βασικές παραμέτρους του ιστότοπου σας."

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr ""
"Αφού ολοκληρώσετε τις αλλαγές σας, πιέστε <i>Αποθήκευση αλλαγών</i> στο κάτω "
"μέρος της οθόνης για να ενεργοποιηθούν."

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "To θέμα σας δεν υποστηρίζει μενού πλοήγησης ούτε μονάδες."

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr ""
"Γίνεται να προσαρμόσετε την οθόνη τούτη από τις <i>Επιλογές οθόνης</i> και "
"από τα μενού πάνω από τον πίνακα."

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "Διαγραφή οριστικά"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "Μεταφορά στοιχείου στα διεγραμμένα"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "Επαναφορά στοιχείου από τα διεγραμμένα"

msgid "Edit this item"
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Πατήστε Αποθήκευση μενού για να δημοσιεύσετε τα εκκρεμή στοιχεία."

msgid "Most Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

msgid "Original: %s"
msgstr "Στόχος: %s"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (αδημοσίευτο)"

msgid "(no parent)"
msgstr "(χωρίς γονέα)"

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "Ενεργοποίηση προσθέτου &amp; εκτέλεση εισαγωγέα"

msgid "All updates have been completed."
msgstr "Οι αναβαθμίσεις ολοκληρώθηκαν"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"Μόλις είναι έτοιμο, γίνεται να εισάγετε το αρχείο WXR σε έναν άλλο ιστοχώρο "
"WordPress ή, γενικότερα, σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα υποστηρίζει το φορμάτ "
"αυτό."

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Αιωρώντας πάνω από μια στήλη στις δημοσιεύσεις θα εμφανίσει σύνδεσμους "
"ενεργειών οι οποίοι επιτρέπουν να διαχειρίζεστε, τις δημοσιεύσεις σας. "
"Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:"

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"Για περαιτέρω φιλτράρισμα, διαλέξτε άρθρα μόνο μίας ορισμένης κατηγορίας ή "
"ενός ορισμένου μήνα χρησιμοποιώντας το μενού πάνω αριστερά. Γίνεται επίσης "
"να φιλτράρετε τη λίστα κάνοντας κλικ στο όνομα ενός συντάκη, μίας κατηγορίας "
"ή μίας ετικέτας."

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"Από την καρτέλα <i>Επιλογές οθόνης</i> αποκρύψτε/προβάλετε στήλες και ορίστε "
"αριθμό άρθρων ανά οθόνη."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Η διαρρύθμιση της οθόνης αυτής προσαρμόζεται κατά διάφορους τρόπους:"

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr ""
"Από τις <i>Επιλογές οθόνης</i> γίνεται να ορίσετε πόσα στοιχεία θα "
"προβάλλονται ανά οθόνη και επίσης ποιες στήλες θα προβάλλονται στον πίνακα."

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>Περιγραφή</strong>. Η περιγραφή δεν προβάλλεται από προεπιλογή. "
"Παρόλο που μπορεί κάποια θέματα να την εμφανίζουν."

msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr ""
"<strong>Όνομα</strong>. Το όνομα είναι το πως εμφανίζεται στον ιστότοπό σας."

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr "Για να προσθέσετε μια νέα ετικέτα, συμπληρώστε τα εξής πεδία"

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr ""
"Προσθέτοντας μια νέα κατήγορια σε αυτή την οθόνη, θα την &#8217;βάλετε στα "
"ακόλουθα πεδία:"

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στις κατηγορίες και τις ετικέτες. Συνήθως οι "
"ετικέτες είναι περιγραφικές λέξεις κλειδιά που κωδικοποιούν την πληροφορία "
"που περιέχεται στο εκάστοτε άρθρο σας (ονόματα, περιγραφές, κλπ), οι οποίες "
"ενδέχεται να εμφανίζονται επαναλαμβανόμενα μέσα σε ένα άρθρο. Οι κατηγορίες, "
"από την άλλη, είναι προδιαγεγραμμένες από εσάς ώστε να ομαδοποιούν τα άρθρα "
"σε γενικότερο επίπεδο. Αν φανταστείτε τον ιστότοπό σας σαν ένα βιβλίο οι "
"κατηγορίες είναι κάτι σαν τον πίνακα περιεχομένων και οι ετικέτες κάτι σαν "
"τον κατάλογο των όρων που περιέχονται σε αυτό."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις κατηγορίες για να προσδιορίσετε περιοχές του "
"site σας και να ομαδοποιήσετε σχετικά άρθρα. Η προεπιλεγμένη κατηγορία "
"ονομάζεται &#8220;Γενικά&#8221;. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα από τις <a "
"href=\"%s\">Ρυθμίσεις</a>."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"Τα πλαίσια για τίτλο συνδέσμου, διεύθυνση διαδικτύου και περιγραφή έχουν "
"συγκεκριμένες τοποθεσίες, ενώ τα άλλα μπορούν να τοποθετηθούν και αλλού "
"σύροντάς τα στην επιθυμητή θέση. Μπορείτε επίσης να κρύψετε κουτιά που δε "
"θέλετε να χρησιμοποιείτε στην καρτέλα Επιλογές Οθόνης ή να ελαχιστοποιήσετε "
"τα πλαίσια αυτά κάνοντας κλικ πάνω στην μπάρα με τον τίτλο τους."

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε σύνδεσμο, συμπληρώνοντας τα "
"σχετικά πεδία. Μόνο το url και το όνομα συνδέσμου (το κείμενο που θέλετε να "
"εμφανίσετε στην θέση του συνδέσμου)  είναι υποχρεωτικά πεδία."

msgid ""
"<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>Πρότυπο</strong> - Μερικά θέματα διαθέτουν προσαρμοσμένα πρότυπα, τα "
"οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε συγκεκριμένες σελίδες που έχουν "
"πρόσθετες δυνατότητες ή προσαρμοσμένες διατάξεις. Σε αυτή την περίπτωση θα "
"τα δείτε σε αυτό το μενού επιλογών."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>Γονέας</strong>. Μπορείτε να οργανώνετε τις σελίδες σας και "
"ιεραρχικά. Για παράδειγμα μπορείτε να έχετε μια σελίδα «Περί» η οποία θα "
"έχει τις υποσελίδες «Βιογραφικό» και «Οικογένεια». Μια υποσελίδα μπορεί και "
"αυτή να έχει περαιτέρω υποσελίδες. Το WordPress υποστηρίζει απεριόριστο "
"βάθος ιεραρχίας σελίδων."

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"<strong>Συζήτηση</strong>&mdash; Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε "
"τα σχόλια και τα ping και αν το άρθρο έχει σχόλια, να τα δείτε και να τα "
"συντονίσετε από εδώ."

msgid ""
"<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> &mdash; Μπορείτε να συνδέσετε μία εικόνα στο άρθρο σας "
"δίχως να την εισάγετε μέσα στο κείμενο της. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο αν το "
"θέμα σας υποστηρίζει την χρήση εικόνας ως μικρογραφία του άρθρου στην αρχική "
"σελίδα, ως προσαρμοσμένη κεφαλίδα κ.α. "

msgid ""
"<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>Τίτλος</strong>. Δώστε έναν τίτλο στο άρθρου σας. Μόλις δώσετε τον "
"τίτλο, θα εμφανιστεί από κάτω και ο υπερσύνδεσμος του άρθου, τον οποίο "
"μπορείτε να επεξεργαστείτε."

msgid "Page Attributes"
msgstr "Ιδιότητες σελίδων"

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"Μια κόκκινη μπάρα στα αριστερά σημαίνει ότι το σχόλιο περιμένει να το "
"επιθεωρήσετε."

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Η επιλογή τμήματος της εικόνας χρειάζεται JavaScript."

msgid "Crop Header Image"
msgstr "Αποκοπή εικόνας κεφαλίδας"

msgid "Image Upload Error"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση εικόνας."

msgid "Display text."
msgstr "Εμφάνιση κειμένου."

msgid "Header Text"
msgstr "Κείμενο κεφαλίδας"

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Επαναφορά αρχικής εικόνας κεφαλίδας"

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"Επαναφορά της αρχικής εικόνας. Οι τροποποιήσεις που έχετε κάνει θα χαθούν."

msgid "Reset Image"
msgstr "Επαναφορά αρχικής"

msgid "Remove Header Image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας κεφαλίδας"

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Θέλετε να αφαιρέσετε την εικόνα κεφαλίδας; Θα είναι αδύνατο να επαναφέρετε "
"τις αλλαγές σας μετά."

msgid "Default Images"
msgstr "Προεπιλεγμένες εικόνες"

msgid "Header Image"
msgstr "Εικόνα κεφαλίδας"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Φόρουμ υποστήριξης</a>"

msgid "For more information:"
msgstr "Για περισσότερα:"

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr ""
"Μπορείς επίσης να εγκρίνεις το σχόλιο από αυτή την οθόνη χρησιμοποιώντας το "
"πλαίσιο κατάστασης, όπου μπορείς επίσης να αλλάξεις την χρονοσήμανση του "
"σχολίου."

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"Μπορείς να επεξεργαστείς τις πληροφορίες στα αριστερά σε ένα σχόλιο αν "
"χρειαστεί. Αυτό είναι συχνά χρήσιμο όταν παρατηρήσετε ότι ένας σχολιάστής "
"κανει ένα τυπογραφικό λάθος."

msgid "No coupons found"
msgstr "Σφάλμα. Δεν βρέθηκαν κουπόνια"

msgid "Select a product"
msgstr "Επιλέξτε προϊόν"

msgid "Discount"
msgstr "Έκπτωση"

msgid "Product:"
msgstr "Προϊόν:"

msgid "Edit coupon"
msgstr "Επεξεργασία Κουπονιού"

msgid "Add coupon"
msgstr "Χρήση κουπονιού"

msgid ""
"Please check that you typed the coupon code correctly and that this coupon "
"is for the product you have selected."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι πληκτρολογήσατε σωστά τον κωδικό του κοπονιού ή ότι το "
"κουπόνι ισχύει για την υπηρεσία που επιλέξατε."

msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "Σφάλμα. Το κουπόνι δεν βρέθηκε."

msgid "Apply coupon"
msgstr "Χρήση κουπονιού"

msgid "This domain does not exist."
msgstr "Αυτό το domain δεν υπάρχει."

msgid "Remove logo"
msgstr "Αφαίρεση λογότυπου"

msgid "Reblog Post"
msgstr "Reblog την δημοσίευση"

msgid "Twitter username:"
msgstr "Όνομα χρήστη Twitter:"

msgid ""
"Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone clicks "
"on your Gravatar:"
msgstr ""
"Σύνδεσμος Gravatar. Προαιρετικός σύνδεσμος για χρήση στο Gravatar προφίλ σας:"

msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "Θέση Gravatar:"

msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

msgid "Custom Email Address:"
msgstr "Επιβεβαίωση διεύθυνσης email:"

msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "Επιλέξτε χρήστη ή την επιλογή \"προσαρμογή\" για νέα διεύθυνση email."

msgid "Image Color:"
msgstr "Χρώμα Εικόνας:"

msgid "Image Size:"
msgstr "Μέγεθος εικόνας:"

msgid "Image Settings:"
msgstr "Ρυθμίσεις εικόνας:"

msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "Προβολή ροών:"

msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "Σύνδεσμος URL (για όταν γίνει κλικ στην φωτογραφία):"

msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr ""
"Εάν είναι κενό, θα προσπαθήσουμε να υπολογίσουμε το μέγεθος της φωτογραφίας."

msgid "Image Alignment:"
msgstr "Στοίχηση εικόνας:"

msgid "Caption:"
msgstr "Επικεφαλίδα:"

msgid "Image title:"
msgstr "Τίτλος εικόνας:"

msgid "Alternate text:"
msgstr "Συμπληρωματικό κείμενο:"

msgid "Image URL."
msgstr "Διεύθυνση URL φωτογραφίας:"

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "Όχι ανεπιθύμητο"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

msgid "Remove featured image"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένης εικόνας"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "Έλεγχος σχολίου"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "Πιο Χρησιμοποιούμενες Κατηγορίες"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "Το %1$s υπερήφανα χρησιμοποιεί %2$s"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Επιλέξτε από τις κοινότερες ετικέτες"

msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "Μειώστε τον ρυθμό αποστολής email!"

msgid "You like this"
msgstr "Σας αρέσει"

msgid "Like this post"
msgstr "Μου αρέσει αυτό το Άρθρο"

msgid "Like"
msgstr "Μου αρέσει!"

msgid "Coupon"
msgstr "Κουπόνι"

msgid "Recent Articles"
msgstr "Πρόσφατα Άρθρα"

msgid "M j"
msgstr "M j"

msgid "Search results for %s"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για %s"

msgid "Next image"
msgstr "Επόμενη εικόνα"

msgid "Previous image"
msgstr "Προηγούμενη εικόνα"

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, για να δείτε τις κατηγορίες αυτού του ιστότοπου πρέπει να έχετε "
"το δικαίωμα επεξεργασίας άρθρων."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε σελίδες σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δημοσιεύετε άρθρα σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν έχετε πρόσβαση στα στοιχεία αυτού του ιστότοπου."

msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ενεργοποιήσεις πρόσθετα σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr ""
"Για να δείτε τις ετικέτες, πρέπει να έχετε τη δυνατότητα επεξεργασίας άρθρων "
"σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you cannot import to this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν μπορείτε να κάνετε εισαγωγή σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "Site Tagline"
msgstr "Υπότιτλος ιστότοπου"

msgid "Site Suspended"
msgstr "Η λειτουργία του site έχει διακοπεί"

msgid "Theme without %s"
msgstr "Το θέμα είναι χωρίς %s"

msgid "New Tag Name"
msgstr "Όνομα νέας ετικέτας"

msgid "Update Tag"
msgstr "Ενημέρωση ετικέτας"

msgid "Parent Category:"
msgstr "Γονική κατηγορία:"

msgid "All Tags"
msgstr "Όλες οι ετικέτες"

msgid "Popular Categories"
msgstr "Δημοφιλείς Κατηγορίες"

msgid "Search Tags"
msgstr "Αναζήτηση ετικετών"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

msgid "Parent Page:"
msgstr "Γονική σελίδα:"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν δουλειές στα διαγεγραμμένα "

msgid "Search Pages"
msgstr "Αναζήτηση σελίδων"

msgid "Search Posts"
msgstr "Αναζήτηση άρθρων"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδας"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "Άρθρου"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "Άρθρα"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "Ένας νέος χρήστης έκανε εγγραφή στον ιστότοπό σας %s:"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "Νέος %1$s Ιστότοπος: %2$s"

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "Νέα καταχώρηση Ιστοτόπου: %s"

msgid "Could not create order."
msgstr "Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω την παραγγελία."

msgid "The site is already active."
msgstr "Ο ιστότοπος είναι ήδη ενεργός."

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr ""
"Ο ιστότοπος είναι κρατημένος προς το παρόν, αλλά ενδέχεται να ελευθερωθεί σε "
"δυο-τρεις ημέρες."

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "Λυπάμαι, ο ιστότοπος αυτός έχει κρατηθεί."

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "Λυπάμαι, αυτός ο ιστότοπος υπάρχει ήδη!"

msgid "Please enter an item title"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν τίτλο στοιχείου"

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "Λυπούμαστε, τα ονόματα ιστοτόπων πρέπει να περιέχουν και γράμματα!"

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα ιστότοπου."

msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr ""
"Δυστυχώς, τα ονόματα ιστοτόπων δεν μπορούν να περιέχουν χαρακτήρες &#8220;"
"_&#8221;!"

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "Το όνομα ιστοτόπου πρέπει να έχει τουλάχιστον %s χαρακτήρα."
msgstr[1] "Το όνομα ιστοτόπου πρέπει να έχει τουλάχιστον %s χαρακτήρες."

msgid "Please enter your birth date"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε την ημερομηνία γέννησής σας"

msgid "A search form for your store."
msgstr "Μια φόρμα αναζήτησης για το κατάστημά σας."

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με %s"

msgid "User removed from this site."
msgstr "Το μέλος αφαιρέθηκε από τον ιστότοπο."

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Αφαίρεση χρηστών από ιστότοπο"

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "– Χωρίς ρόλο στον ιστότοπο –"

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να απενεργοποιείτε πρόσθετα του ιστοτόπου αυτού."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ενεργοποιείτε πρόσθετα του ιστοτόπου αυτού."

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "No sites found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν ιστότοποι."

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Όχι σπαμ"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Αρχειοθέτηση"

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Καταχωρήθηκε"

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: To όνομα περιέχει μη επιτρεπτούς χαρακτήρες. "
"Πληκτρολογήστε ένα έγκυρο όνομα."

msgid "New WordPress Site"
msgstr "Νέος ιστότοπος WordPress"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Όχι σπαμ"

msgid "My Site"
msgstr "Ο ιστότοπος μου"

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείται άρθρα ή πρόχειρα σε αυτό "
"τον ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείτε σελίδες σε αυτό τον ιστότοπο."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Ειδικό μήνυμα ιστοτόπου σε αναστολή"

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Ειδικό μήνυμα ανενεργού ιστοτόπου"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Ειδικό μήνυμα διαγραφής ιστοτόπου"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Επιπλέον ιδιότητες μενού"

msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "Ιστολόγιο WordPress"

msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Εισαγωγή <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Εισαγωγή ετικέτας <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "Εισαγωγή κατηγορίας <em>%s</em>&#8230;"

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"Γεια χαρά! Φορτώστε το αρχείο WordPress eXtended RSS (WXR) και θα εισάγουμε "
"όλες τις δημοσιεύσεις, σελίδες, σχόλια, κατηγορία, ετικέτες και custom "
"fields σε αυτό το site."

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your WordPress site. This is useful if you want to import your posts from a "
"system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
"upload and click Import."
msgstr ""
"Γεια χαρά! Το εργαλείο αυτό επιτρέπει να φορτώσετε όλες τις δημοσιεύσεις από "
"ένα RSS 2.0 αρχείο στο WordPress site σας. Η λειτουργία αυτή εξυπηρετεί αν "
"δεν μπορείτε να εισάγετε περιεχόμενο χρησιμοποιώντας τις άλλες επιλογές. "
"Επιλέξτε το αρχείο RSS και κάντε κλικ στο Εισαγωγή."

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"Αν έχετε άρθρα ή σχόλια από άλλο σύστημα, είναι εύκολο να τα εισάγετε. Για "
"να ξεκινήσετε, επιλέξτε σύστημα:"

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Σχόλια στο «%s»"

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"Η αρχική εικόνα κεφαλίδας θα αποκατασταθεί. Έπειτα θα είναι αδύνατο να "
"επαναφέρετε τις αλλαγές σας."

msgid "Filter by category"
msgstr "Φιλτράρισμα ανά κατηγορία"

msgid "Show for comments"
msgstr "Χρήση σε σχόλια"

msgid "Show for pages"
msgstr "Χρήση σε σελίδες"

msgid "Show for posts"
msgstr "Χρήση σε δημοσιεύεις"

msgid "Words"
msgstr "Λέξεις"

msgid "Display type"
msgstr "Τύπος εμφάνισης"

msgid "Custom Logo"
msgstr "Προσαρμοσμένο Λογότυπο"

msgid "Default Style"
msgstr "Προεπιλεγμένο στυλ"

msgid "Translator"
msgstr "Μεταφραστής"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Προτεινόμενα Πρόσθετα"

msgid "Helpful links"
msgstr "Χρήσιμοι σύνδεσμοι"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Δώστε μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση."

msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: <code>%s</code>"
msgstr "Παράδειγμα έγκυρου HEX κωδικού χρώματος: <code>%s</code>"

msgid "Invalid hexadecimal color provided."
msgstr "Μη έγκυρο χρώμα."

msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
msgstr "Ο κωδικός HEX χρώματος πρέπει να έχει έξι ψηφία."

msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
msgstr "Το όνομα χρήστη dotSUB περιέχει μόνο γράμματα και αριθμούς."

msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
msgstr "Το όνομα χρήστη dotSUB είναι μικρότερο από 50 χαρακτήρες."

msgid ""
"Registered username on <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> "
"transcription service"
msgstr ""
"Καταχωρημένο όνομα χρήστη στην υπηρεσία <a rel=\"nofollow\" href=\"%s"
"\">dotSUB</a>"

msgid ""
"Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
"translations."
msgstr ""
"Συνδέστε το VideoPress blog με λογαριασμό dotSUB για μεταφράσεις με την "
"βοήθεια της κοινότητας."

msgid "dotSUB username"
msgstr "Όνομα χρήστη dotSUB"

msgid "External services"
msgstr "Εξωτερικές υπηρεσίες"

msgid "100GB"
msgstr "100GB"

msgid "50GB"
msgstr "50GB"

msgid "Browse our themes from newest to oldest."
msgstr "Δείτε τα Θέματα από το πιο πρόσφατο στο παλαιότερο."

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Προηγούμενο"

msgid ""
"Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
"%3$s</a>"
msgstr ""
"Δημοσιεύτηκε στο <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s "
"&times; %3$s</a>"

msgid "Secondary menu"
msgstr "Δευτερεύον μενού"

msgid "Primary Menu"
msgstr "Κύριο μενού"

msgid "Author Grid"
msgstr "Στοίχιση Πλέγματος"

msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "Προβολή εικόνων προφίλ σε στοίχιση πλέγματος."

msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "Προβολή βέλτιστης ποιότητας βίντεο ως προεπιλογή."

msgid "Unique ID"
msgstr "Αναγνωριστικό ID"

msgid "%s Rating Deleted."
msgid_plural "%s Ratings Deleted."
msgstr[0] "Διαγράφηκε %s Βαθμολογία."
msgstr[1] "Διαγράφηκαν %s Βαθμολογίες."

msgid "Rating deleted."
msgstr "Η βαθμολογία διαγράφηκε."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "Ένας όρος με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη σε αυτόν τον γονέα."

msgid "A term with the provided name already exists."
msgstr "Το όνομα χρησιμοποιείται ήδη."

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "Το ID που δώσατε δεν αντιστοιχεί σε στοιχείο μενού."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL του ιστότοπου που πληκτρολογήσατε δεν φαίνεται να είναι "
"έγκυρη. Παρακαλώ πληκτρολογήστε μία έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr ""
"Η διεύθυνση WordPress που πληκτρολογήσατε δεν φαίνεται να έχει έγκυρη URL.  "
"Παρακαλώ πληκτρολογήστε μια έγκυρη διεύθυνση URL."

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αυτή δεν φαίνεται να είναι έγκυρη.  Παρακαλώ πληκτρολογήστε μια "
"έγκυρη ηλ. διεύθυνση."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Το στοιχείο μενού διαγράφηκε με επιτυχία."

msgid "CSS Classes"
msgstr "Κλάσεις CSS"

msgid "No items."
msgstr "Δεν υπάρχουν στοιχεία."

msgid "Custom Link"
msgstr "Προσαρμοσμένος σύνδεσμος"

msgid "Original"
msgstr "Πρωτότυπο"

msgid "Navigation Label"
msgstr "Όνομα στοιχείου"

msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση επάνω"

msgid "Show Comments"
msgstr "Δείξε Σχόλια"

msgid "Required"
msgstr "Απαιτείται"

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα κατά την προσθήκη σας σε αυτόν τον ιστότοπο. Πηγαίνετε στην <a "
"href=\"%s\">αρχική σελίδα</a>."

msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "Το site σας είναι προσβάσιμο μόνο στα εγγεγραμμένα μέλη"

msgid ""
"There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] ""
"Υπάρχει <a href=\"%2$s\">%1$s σχόλιο</a> στην σειρά ανεπιθυμήτων προς στιγμή."
msgstr[1] ""
"Υπάρχου <a href=\"%2$s\">%1$s σχόλια</a> στην σειρά ανεπιθυμήτων προς στιγμή."

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Το Akismet εντόπισε πρόβλημα."

msgid "Akismet Stats"
msgstr "Στατιστικά Akismet"

msgid "No problem"
msgstr "Κανένα πρόβλημα"

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Οι λειτουργίες δικτύου είναι απενεργοποιημένες."

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Το κλειδί είναι άκυρο. Βεβαιωθείτε ότι δώσατε έγκυρο κλειδί."

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "Ανακοίνωση του WordPress.com"

msgid "Display Options"
msgstr "Επιλογές προβολής"

msgid "Upload image"
msgstr "Φόρτωση εικόνας"

msgid "Remove Image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας"

msgid "Current Page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

msgid "Background Image"
msgstr "Εικόνα φόντου"

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Ορίστε όνομα για το πεδίο."

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται."

msgid "Links for %s"
msgstr "Σύνδεσμοι για %s"

msgid "Blog suspended."
msgstr "Ιστολόγιο ανασταλμένο."

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Ο λογαριασμός σας έχει σημανθεί ως σπαμ."

msgid "Navigation Menus"
msgstr "Μενού πλοήγησης"

msgid "Use as featured image"
msgstr "Χρήση ως επιλεγμένη εικόνα"

msgid "File canceled."
msgstr "Το αρχείο ακυρώθηκε."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"Η λειτουργία αυτή απαιτεί εσωτερικά πλαίσια (inline frames), τα οποία έχετε "
"απενεργοποιήσει ή δεν υποστηρίζονται από τον πλοηγό σας."

msgid "This email address is already registered."
msgstr "Αυτή η διεύθυνση email έχει ήδη καταχωρηθεί."

msgid "This domain is already registered."
msgstr "Αυτό το Domain είναι ήδη καταχωρημένο."

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Επιβεβαιώθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Επιβεβαιώθηκαν <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Προσχέδιο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Προσχέδια <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Για έλεγχο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Για έλεγχο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "Στοιχείο μενού πλοήγησης"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "Στοιχεία μενού πλοήγησης"

msgid "Revision"
msgstr "Αναθεώρηση"

msgid "A new like on the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your approval."
msgstr ""
"Μια νέα αντίδραση στο άρθρο &#8220;%s&#8221; περιμένει την έγκρισή σου."

msgid "New repost of your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Νέα αναδημοσίευση του άρθρου σας &#8220;%s&#8221;."

msgid "custom"
msgstr "Προσαρμογή"

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Επεξεργασία στοιχείου"

msgid "Please enter a valid name."
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα."

msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "Η κάτω παύλα (_) δεν επιτρέπεται σε ονόματα χρηστών!"

msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "Επιτρέπονται μόνο τα γράμματα a-z και αριθμοί"

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "Αδύνατος ο υπολογισμός των νέων διαστάσεων της εικόνας"

msgid "This is the short link."
msgstr "Αυτός είναι ο μικροσύνδεσμος."

msgid "Comments on %s"
msgstr "Σχόλια στο %s"

msgid "Select Menu:"
msgstr "Επιλέξτε μενού:"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "Δεν έχετε φτιάξει μενού ακόμα. <a href=\"%s\">Φτιάξτε ένα</a>"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "Μενού πλοήγησης"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "Ταξινομία:"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Αυτόματη πρόσθεση παραγράφων"

msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Έχετε συνδεθεί ως <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title="
"\"Αποσύνδεση από τον λογαριασμό αυτό\">Αποσύνδεση;</a>"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "Η διεύθυνση URL δεν είναι έγκυρη."

msgid "Your media upload"
msgstr "Τα αρχεία σας"

msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "Κάποια από τα συνημμένα αρχεία απορρίφθηκαν:"

msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "Φορτώσατε τα παρακάτω αρχεία:"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Δεν επιτρέπεται διαγραφή χρηστών από τη σελίδα αυτή."

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Όχι επιβεβαίωση ηλ. διεύθυνσης"

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Το όνομα αυτό είναι ήδη μέλος του ιστοτόπου."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "Το μέλος προστέθηκε στον ιστότοπο."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr ""
"Στάλθηκε πρόσκληση στο μέλος. Για να προστεθεί το μέλος στον ιστότοπό σας, "
"πρέπει πρώτα να ακολουθήσει τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr ""
"Στάλθηκε πρόσκληση στο νέο μέλος. Για να ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός, το νέο "
"μέλος πρέπει να ακολουθήσει τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης."

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] Επιβεβαίωση αποδοχής"

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Το όνομα χρήστη δεν αλλάζει"

msgid "Important:"
msgstr "Προσοχή:"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"Το στοιχείο είναι στα διεγραμμένα και δεν γίνεται να το επεξεργαστείτε.  "
"Επαναφέρτε το και ξαναδοκιμάστε."

msgid "You are not allowed to rewind this site."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να γυρίσετε πίσω αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Θέλετε να επεξεργαστείτε κάτι που δεν υπάρχει.  Μήπως έχει διαγραφεί;"

msgid "No plugins found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πρόσθετα."

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αρχείο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αρχεία <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Επιστροφή χρημάτων <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Επιστροφή χρημάτων <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αρνήθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αρνήθηκε <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) Πρόσθετα"

msgid "Update Services"
msgstr "Ενημέρωση υπηρεσιών"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "Προεπιλογή κατηγορίας"

msgid "Login Name"
msgstr "Όνομα σύνδεσης"

msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

msgid "Mail Server"
msgstr "Διακομιστής αλληλογραφίας"

msgid "Post via email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω e-mail"

msgid "Site visibility"
msgstr "Ορατότητα ιστοτόπου"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Οργάνωση μεταφορτώσεων σε φακέλους κατά έτος και μήνα"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Προαιρετική ρύθμιση. Προεπιλογή: κενό"

msgid "Full URL path to files"
msgstr "Πλήρες URL αρχείων"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Θέση μεταφορτώσεων"

msgid "Uploading Files"
msgstr "Μεταφόρτωση Αρχείων"

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Η ζώνη ώρας αυτή δεν εφαρμόζει θερινή ώρα."

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not "
"become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Η διεύθυνση αυτή χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς σκοπούς. Αν την "
"αλλάξετε, θα λάβετε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης στη νέα διεύθυνση. <strong>Για "
"να ενεργοποιηθεί η νέα διεύθυνση πρέπει πρώτα να απαντήσετε στο μήνυμα "
"επιβεβαίωσης.</strong>"

msgid "New User Default Role"
msgstr "Ρόλος νέων μελών"

msgid "Anyone can register"
msgstr "Επιτρέπεται η αυτοεγγραφή μελών"

msgid "Membership"
msgstr "Αυτοεγγραφή"

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "Για διαχειριστικούς σκοπούς, π.χ. ειδοποιήσεις για νέες εγγραφές"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr ""
"Να γίνεται προσπάθεια ειδοποίησης ιστολογίων στα οποία γίνεται σύνδεση από "
"το άρθρο"

msgid "Your email address."
msgstr "Η ηλεκτρονική σου διεύθυνση."

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr ""
"Η περιγραφή θα εμφανιστεί στο μενού εάν το ενεργό θέμα εμφάνισης την "
"υποστηρίζει."

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "Κλάσεις CSS (προαιρετικό)"

msgid "Link Target"
msgstr "Στόχος συνδέσμου"

msgid "Title Attribute"
msgstr "Ιδιότητα TITLE"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Συμπληρώστε έγκυρο όνομα μενού."

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Το μενού διαγράφηκε με επιτυχία!"

msgid "Global Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgid "My Sites"
msgstr "Οι ιστότοποι μου"

msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Ο πρωτεύον ιστότοπος που επιλέξατε δεν υπάρχει."

msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη σελίδα πρέπει να είστε μέλος τουλάχιστον ενός "
"ιστότοπου."

msgid "User added."
msgstr "Το όνομα προστέθηκε."

msgid "User deleted"
msgstr "Χρήστης Διαγράφηκε"

msgid "User deleted."
msgstr "Το μέλος διαγράφηκε."

msgid "Site Title"
msgstr "Τίτλος ιστότοπου"

msgid "Site Address"
msgstr "Διεύθυνση site"

msgid "Visit"
msgstr "Προβολή"

msgid "Unarchive"
msgstr "Απαρχειοθέτηση"

msgid "Archived"
msgstr "Αρχειοθετημένα"

msgid "Edit Site"
msgstr "Επεξεργασία ιστοτόπου"

msgid "Site deleted"
msgstr "Ιστότοπος Διαγραφή"

msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Ιστότοποι που έχουν σημειωθεί ως spam."

msgid "Menu Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μενού"

msgid "Get site settings"
msgstr "Πάρε ρυθμίσεις ιστότοπου"

msgid "Registration details"
msgstr "Λεπτομέρειες εγγραφής"

msgid "Network Admin Email"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση διαχειριστή δικτύου"

msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress &rsaquo; Επιβεβαίωσε την ενέργειά σου"

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Δημιουργήθηκε νέος ιστότοπος"

msgid "Invalid email address."
msgstr "Μη έγκυρη διέυθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

msgid "Missing email address."
msgstr "Απούσα ηλ. διεύθυνση."

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Οριστική διαγραφή του ιστοτόπου μου"

msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"Δηλώνω ότι επιθυμώ να απενεργοποιήσω οριστικά τον ιστότοπό μου και ότι "
"γνωρίζω ότι θα είναι κατόπιν αδύνατο να επανακτήσω ή επαναχρησιμοποιήσω το "
"%s."

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Υπενθύμιση:  Η επαναφορά διεγραμμένων ιστότοπων δεν είναι δυνατή."

msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε το %s πλέον, συμπληρώστε την αίτηση από "
"κάτω. Μόλις πιέσετε <strong>Οριστική διαγραφή ιστοτόπου</strong> θα σας "
"σταλεί ένα μήνυμα με έναν υπερσύνδεσμο επιβεβαίωσης. Κάντε κλικ στον "
"υπερσύνδεσμο για να εκτελεστεί η διαγραφή."

msgid "Delete Site"
msgstr "Διαγραφή ιστοτόπου"

msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr "Ο ιστότοπος σας στο %s διαγράφηκε με επιτυχία. Καλή αντάμωση!"

msgid "Search Sites"
msgstr "Αναζήτηση ιστοτόπων"

msgid "Create a New User"
msgstr "Δημιουργία νέου χρήστη"

msgid "Create a New Site"
msgstr "Δημιουργία νέου ιστοτόπου"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Έχετε %1$s και %2$s."

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s ιστότοπος"
msgstr[1] "%s ιστότοποι"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s μέλος"
msgstr[1] "%s μέλη"

msgid "Network Admin"
msgstr "Διαχείριση δικτύου"

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Δεν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξη δικτύου."

msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

msgid "Updates %s"
msgstr "Ενημερώσεις %s"

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d ενημέρωση θέματος"
msgstr[1] "%d ενημερώσεις θεμάτων"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d ενημέρωση πρόσθετου"
msgstr[1] "%d ενημερώσεις προσθέτων"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d ενημέρωση WordPress"

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Ευχαριστώ. Να μη μου γίνει άλλη υπενθύμιση."

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Ναι.  Μετάβαση στο προφίλ μου."

msgid "Notice:"
msgstr "Ειδοποίηση:"

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Το μέλος υπάρχει ήδη. Το συνθηματικό μεταβιβάστηκε."

msgid "Your chosen password."
msgstr "Το συνθηματικό που επιλέξατε"

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Αδύνατη η πλήρης αφαίρεση του θέματος %s."

msgid "Media items"
msgstr "Στοιχεία Πολυμέσων"

msgid "Sites"
msgstr "Ιστότοποι"

msgid "Install Themes"
msgstr "Εγκατάσταση θεμάτων"

msgid "Edit User %s"
msgstr "Επεξεργασία χρήστη %s"

msgid "New %s"
msgstr "Νέα %s"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "– Επιλέξτε –"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "– Καμία αλλαγή –"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "Μαζική επεξεργασία"

msgid "Update %s"
msgstr "Ενημέρωση του %s"

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε το ιστότοπό σας αλλά υποτομείς τους "
"οποίους δημιουργείτε ίσως δεν είναι προσβάσιμοι. Εαν γνωρίζετε ότι το DNS "
"είναι σωστό, αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Η ενέργεια προκάλεσε μήνυμα σφάλματος: %s"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Θα πρέπει να δώσετε μια έγκυρη ηλ. διεύθυνση."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Ορίστε όνομα για το δίκτυο ιστοστόπων."

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Πρέπει να δηλώσετε τομέα (domain name)."

msgid "Just another %s site"
msgstr "Άλλος ένας ιστότοπος %s"

msgid "Auto Draft"
msgstr "Αυτόματο προσχέδιο"

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Αδύνατη η πλήρης αφαίρεση του/των προσθέτων %s."

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Το πρόσθετο παρήγαγε απρόσμενο αποτέλεσμα."

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Εκτελείται πριν τη φόρτωση του Multisite."

msgid "External object cache."
msgstr "Εξωτερική object cache."

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Ειδικό μήνυμα συντήρησης"

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Ειδικό πρόσθετο caching"

msgid "Add to Menu"
msgstr "Προσθήκη στο μενού"

msgid "Menu Item"
msgstr "Στοιχείο μενού"

msgid "Create Menu"
msgstr "Δημιουργία μενού"

msgid "Save Menu"
msgstr "Αποθήκευση μενού"

msgid "Delete Menu"
msgstr "Διαγραφή μενού"

msgid "Add %s"
msgstr "Προσθήκη %s"

msgid "Primary Site"
msgstr "Κύριος ιστότοπος."

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (Αφήστε κενό για προεπιλογή δικτύου)"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Διαθέσιμος χώρος μεταφορτώσεων του ιστότοπου"

msgid "Storage Space"
msgstr "Αποθηκευτικός Χώρος"

msgid "Site: %s"
msgstr "Ιστότοπος:%s"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr ""
"Προσοχή! Ο χρήστης δεν μπορεί να διαγραφεί. Ο χρήστης %s είναι διαχειριστής "
"δικτύου"

msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Έχετε συμπληρώσει τον διαθέσιμο χώρο σας.  Διαγράψτε μερικά αρχεία για να "
"απελευθερώσετε χώρο."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — Ίδιο παράθυρο ή καρτέλα"

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — Ίδιο παράθυρο ή καρτέλα, χωρίς πλαίσιο"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — Νέο παράθυρο ή καρτέλα"

msgid "Add new %s"
msgstr "Προσθήκη Νέας %s"

msgid "All %s"
msgstr "Όλα τα %s"

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Αντίγραφα που έχετε επεξεργαστεί προηγουμένως δεν διαγράφονται."

msgid "Empty archive."
msgstr "Κενό αρχείο."

msgid "Could not copy file."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου."

msgid "Invalid %s provided."
msgstr "Παρέχεται μη έγκυρο %s."

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Αναβάθμιση θέματος %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Αναβάθμιση προσθέτου %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "View emails"
msgstr "Δες emails"

msgid "%s updated successfully."
msgstr "To %s αναβαθμίστηκε επιτυχώς."

msgid "The update of %s failed."
msgstr "Η αναβάθμιση του %s απέτυχε."

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Ασύμβατη μορφή αρχείου."

msgid "Filesystem error."
msgstr "Σφάλμα συστήματος αρχείων."

msgid "Done!"
msgstr "Ολοκληρώθηκε!"

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 σελίδα δεν ενημερώθηκε, κάποιος την επεξεργάζεται."

msgid "Edit: %s"
msgstr "Επεξεργασία: %s"

msgid "Items deleted."
msgstr "Τα στοιχεία διαγράφηκαν."

msgid "Item not added."
msgstr "Το στοιχείο δεν προστέθηκε."

msgid "Item updated."
msgstr "Το στοιχείο ενημερώθηκε."

msgid "Item deleted."
msgstr "Το στοιχείο διαγράφηκε."

msgid "Item added."
msgstr "Το στοιχείο προστέθηκε."

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Το όνομα που εμφανίζεται στον ιστοχώρο σας."

msgid "Enter title here"
msgstr "Εισαγάγετε τον τίτλο εδώ"

msgid "Revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις"

msgid "Featured Image"
msgstr "Επιλεγμένη εικόνα"

msgid "Page saved."
msgstr "Η σελίδα αποθηκεύτηκε."

msgid "Page updated."
msgstr "Η σελίδα ενημερώθηκε."

msgid "No comments found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σχόλια."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Το σχόλιο έχει ήδη σημανθεί ανεπιθύμητο."

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Το σχόλιο βρίσκεται ήδη στα διεγραμμένα."

msgid "This comment is already approved."
msgstr "Το σχόλιο έχει εγκριθεί ήδη."

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr ""
"Η εικόνα κεφαλίδας θα αφαιρεθεί. Έπειτα θα είναι αδύνατο να επαναφέρετε τις "
"τροποποιήσεις σας."

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Το σχόλιο βρίσκεται στα διεγραμμένα."

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Το σχόλιο είναι σημασμένο ως ανεπιθύμητο."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Το σχόλιο έχει εγκριθεί!"

msgid "Item not updated."
msgstr "Το στοιχείο δεν ενημερώθηκε."

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Χρήση ως χαρακτηριστική εικόνα"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Υπολογιστικό φύλλο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Υπολογιστικά φύλλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Auto Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αυτόματα Επιστραφέντα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αυτόματα Επιστραφέντα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σε αναμονή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σε αναμονή <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"Η συνάρτηση %1$s κλήθηκε με ένα όρισμα που <strong>είναι παρωχημένο</strong> "
"από την έκδοση %2$s χωρίς διαθέσιμη εναλλακτική λύση."

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"Η συνάρτηση %1$s κλήθηκε με όρισμα που είναι <strong>παρωχημένο</strong> από "
"την έκδοση %2$s και μετά! %3$s."

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "Νέο μενού πλοήγησης"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το στοιχείο."

msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε. Ελέξτε το email σας για νέα μηνύματα και επιβεβαιώστε την "
"επιλογή σας. Το site σας δεν θα διαγραφεί μέχρι να επιβεβαιώσετε την επιλογή "
"σας."

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "Καθορισμός χαρακτηριστικής εικόνας"

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr ""
"Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. τα αρχεία θα πρέπει να είναι λιγότερο από %s KB "
"σε μέγεθος."

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μεταφόρτωση. Χρειάζονται %s ΚΒ"

msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s παραγγελία δεν ενημερώθηκε, κάποιος την επεξεργάζεται."
msgstr[1] "%s παραγγελίες δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τις επεξεργάζεται."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το στοιχείο."

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επαναφέρετε το στοιχείο αυτό από τα "
"διαγραμμένα."

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να μεταφέρετε το στοιχείο αυτό στα "
"διαγραμμένα."

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "Χαρακτηριστική εικόνα"

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "Χρήση ως χαρακτηριστική εικόνα "

msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Σε επεξεργασία <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Σε επεξεργασία <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Νέος σύνδεσμος"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "Καθορισμός χαρακτηριστικής εικόνας "

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Δικά μου <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Δικά μου <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "Χαρακτηριστική εικόνα"

msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "Επικοινωνήστε με όσους/ες σας ακολουθούν με το WordPress.com."

msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"Απαντήστε στο email γράφοντας 'unsubscribe %s' στο θέμα του email ή στην "
"πρώτη γραμμή του μηνύματος (συμπεριλαμβανομένης αυτή της γραμμής)"

msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "[edit]"
msgstr "[Επεξεργασία]"

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "Ετικέτα:"
msgstr[1] "Ετικέτες:"

msgid "Recommendation"
msgstr "Σύσταση"

msgid "Review Settings"
msgstr "Ανασκόπηση ρυθμίσεων"

msgid "Twitter/X URL"
msgstr "Twitter/X URL"

msgid "Profiles"
msgstr "Προφίλ"

msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "Η Σελίδα που ψάχνετε δεν υπάρχει."

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"Εναλλακτικά μπορείτε να απαντήσετε στο email με την λέξη <em>confirm</em> "
"στο Θέμα ή στην πρώτη γραμμή κειμένου του email σας."

msgid "You are unsubscribed!"
msgstr "Έχεις ακυρώσει την εγγραφή σου!"

msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "Δείτε την διαχείριση συνδρομής για να ακυρώσετε την συνδρομής σας"

msgid ""
"You can cancel your subscription at any time by following one of these "
"options:"
msgstr ""
"Μπορείτε να ακυρώσετε την συνδρομή σας οποιαδήποτε στιγμή με τις εξής "
"επιλογές:"

msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "Πώς μπορώ να ακυρώσω την συνδρομή;"

msgid "Subscribed!"
msgstr "Εγγραφήκατε!"

msgid "Subscription Help"
msgstr "Βοήθεια Συνδρομής"

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
msgstr "[Subscribe] Αποτυχία Επιβεβαίωσης Ακύρωσης Συνδρομής"

msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr "Δεν έχετε διαγραφεί από τη συνδρομή σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Failed to confirm unsubscription"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης ακύρωσης συνδρομής"

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
msgstr "[Subscribe] Αποτυχία Επιβεβαίωσης Συνδρομής"

msgid ""
"Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
"subscribing again."
msgstr ""
"Οι λεπτομέρειες της συνδρομής σας έχουν λήξει ή είναι μη έγκυρες. Παρακαλώ "
"προσπαθήστε να εγγραφείτε ξανά."

msgid "Failed to confirm subscription"
msgstr "Αποτυχία επιβεβαίωσης συνδρομής"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject or "
"first line of the body."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, μπορείς να απαντήσεις σε αυτό το email με \"επιβεβαίωση\" ως "
"θέμα ή πρώτη γραμμή του σώματος."

msgid ""
"Send any of the following commands in the subject or first line of an email "
"to %s."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μία από τις παρακάτω εντολές στο Θέμα ή την πρώτη γραμμή "
"κειμένου του email και στείλτε στην διεύθυνση %s. "

msgid "Your subscriptions"
msgstr "Οι συνδρομές σας"

msgid "sent weekly"
msgstr "αποστέλλεται εβδομαδιαία"

msgid "sent daily"
msgstr "αποστέλλεται καθημερινά"

msgid "sent immediately"
msgstr "αποστάλθηκε αμέσως"

msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "response"
msgstr "απάντηση"

msgid "Select pages"
msgstr "Επιλέξτε Σελίδες"

msgid "No Comments &#187;"
msgstr "Χωρίς Σχόλια  &#187;"

msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "WordPress.com στο Twitter"

msgid "Remote file has cache lock, skipping"
msgstr "Τα απομακρυσμένα αρχεία έχουν cache lock και παρακάμπτονται"

msgid "My Public Profile"
msgstr "Το δημόσιο προφίλ μου"

msgid "My Profile"
msgstr "Το Προφίλ μου"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s και %3$s"

msgid "Upsert translations"
msgstr "Αναβάθμιση μεταφράσεων"

msgid "Legend"
msgstr "Θρύλος"

msgid "Select…"
msgstr "Επιλέξτε…"

msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

msgid "Waiting"
msgstr "Αναμονή"

msgid "Project"
msgstr "Δουλειά"

msgid "Locate"
msgstr "Εντοπισμός"

msgid "Content:"
msgstr "Περιεχόμενο:"

msgid "Priority."
msgstr "Προτεραιότητα."

msgid "Create a New Post"
msgstr "Νέα δημοσίευση"

msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

msgid "Locale"
msgstr "Τοπικό"

msgid "Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Parent product"
msgstr "Γονικό Προϊόν"

msgid "Referencia:"
msgstr "Αναφορά:"

msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "<strong>Earnings</strong>: %s "
msgstr "<strong>Κέρδη</strong>: %s "

msgid "New link"
msgstr "Νέος σύνδεσμος"

msgid "Hi, %s!"
msgstr "Γεια, %s!"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "Καλώς ήρθες, %s"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Sample"
msgstr "Δείγμα"

msgid "Sample:"
msgstr "Δείγμα:"

msgid "Product not found."
msgstr "Το προϊόν δεν βρέθηκε."

msgid "New E-mail: %s"
msgstr "Νέο email: %s"

msgid "New Username: %s"
msgstr "Νέο όνομα χρήστη: %s"

msgid "New user registration on the blog %s:"
msgstr "Νέα εγγραφή χρήστη στο blog %s:"

msgid "Color scheme"
msgstr "Χρωματικός συνδυασμός"

msgid "Checking"
msgstr "Έλεγχος"

msgid "sound"
msgstr "ήχος"

msgid "Importing…"
msgstr "Εισαγωγή…"

msgid "Shipping:"
msgstr "Αποστολή:"

msgid "Read %s"
msgstr "Ανάγνωση %s"

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS feed"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "Link ID"
msgstr "ID συνδέσμου"

msgid "Link rating"
msgstr "Αξιολόγηση συνδέσμου"

msgid "Link title"
msgstr "Τίτλος συνδέσμου"

msgid "Edit DNS"
msgstr "Επεξεργασία DNS"

msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "Το %s δεν είναι συμβατό με καμία από τις αναμενόμενες μορφές."

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers "
"you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"Οι name servers πρέπει να είναι NS1.WORDPRESS.COM και NS2.WORDPRESS.COM για "
"την σωστή λειτουργία του DNS. Αν έχετε ήδη αλλάξει τις ρυθμίσεις DNS "
"αγνοήστε αυτό το μήνυμα."

msgid "Domain: %s"
msgstr "Domain: %s"

msgid "Remove subscriber"
msgid_plural "Remove subscribers"
msgstr[0] "Αφαίρεση συνδρομητή"
msgstr[1] ""

msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "Το σλάιντ απαιτεί την χρήση JavaScript."

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "Κλικ για να δείτε το σλάιντ"

msgid "Account Details"
msgstr "Στοιχεία λογαριασμού"

msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "Ψάχνατε <a href=\"%s\">πληροφορίες του προφίλ σας</a>;"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "Τρέχων Gravatar"

msgid ""
"Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
"Settings</a>?"
msgstr ""
"Μήπως ψάχνετε το <a href=\"%s\">API Key και άλλες Προσωπικές Ρυθμίσεις</a>;"

msgid "Theme Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Θέματος εμφάνισης"

msgid "Clear selection"
msgstr "Καθαρισμός επιλογής"

msgid "Hide for a day"
msgstr "Κρύψου για μια μέρα"

msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "A Semantic Personal Publishing Platform"

msgid "hide"
msgstr "Απόκρυψη"

msgid "login"
msgstr "σύνδεση"

msgid "Write a comment..."
msgstr "Γράψτε ένα σχόλιο"

msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "Αυτόματη σύνδεση με κάθε σχόλιο σας."

msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "Χρησιμοποιείται για ειδοποιήσεις."

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "Διαγραφή υπηρεσίες από το προφίλ;"

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "Διαγραφή συνδέσμου από το προφίλ;"

msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "Ανανέωση σε εξέλιξη..."

msgid "Personal Settings"
msgstr "Προσωπικές ρυθμίσεις"

msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Σφάλμα από το απομακρυσμένο αρχείο %1$d %2$s"

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Καμία απάντηση από τον απομακρυσμένο διακομιστή"

msgid "Zero length file, deleting"
msgstr "Αρχείο μηδενικού μεγέθους. Γίνεται διαγραφή"

msgid ""
"Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr ""
"Τα μεταδεδομένα από τα σχόλια φορτώθηκαν με επιτυχία. Συνέχεια με το "
"κείμενο..."

msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
msgstr "[WordPress.com] Έχετε φτάσει το όριο φόρτωσης αρχείων"

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Η ζώνη ώρας αυτή βρίσκεται σε θερινή ώρα."

msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "Rating ID για χρήση σε σχόλια"

msgid ""
"Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"Εισάγετε αναγνωριστικά IDs σελίδων για να εξαιρεθούν. Διαχωρίστε με κόμμα, "
"πχ 1,2,3"

msgid "Exclude Pages"
msgstr "Εξαίρεση σελίδων"

msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "Rating ID για χρήση σε σελίδες"

msgid ""
"Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"Εισάγετε αναγνωριστικά IDs δημοσιεύσεων για να εξαιρεθούν. Διαχωρίστε με "
"κόμμα, πχ 1,2,3"

msgid "Exclude Posts"
msgstr "Εξαίρεση δημοσιεύσεων"

msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "Rating ID για χρήση σε δημοσιεύσεις"

msgid "Rating ID"
msgstr "Rating ID"

msgid "Extra Settings"
msgstr "Επιπλέον ρυθμίσεις"

msgid "Poll"
msgstr "Ψηφοφορία"

msgid "Top Rated"
msgstr "Με την υψηλότερη βαθμολογία"

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "Λίστα με την υψηλότερη βαθμολογία για δημοσιεύσεις, σελίδες ή σχόλια."

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "Επεξεργασία CSS Stylesheet"

msgid "An error occurred authorizing your account."
msgstr "Σφάλμα κατά την πιστοποίηση του λογαριασμού σας."

msgid "An error occurred authorizing your %s account."
msgstr "Σφάλμα κατά την πιστοποίηση του %s λογαριασμού σας."

msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "Απάντηση Σχολίου μέσω E-mail"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για \"%s\""

msgid "Sunset"
msgstr "Ηλιοβασίλεμα"

msgid "Ferries"
msgstr "Φέρι"

msgid "One response to %s"
msgstr "Μία απάντηση στο %s"

msgid "Responses to %s"
msgstr "Απαντήσεις στο %s"

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Η κεφαλίδα αναβαθμίστηκε. <a href=\"%s\">Προβολή ιστότοπου</a>"

msgid "Text & Image Links"
msgstr "Σύδενδεσμοι Κειμένου & Εικόνας"

msgid "Image Link"
msgstr "Σύνδεσμος Εικόνας"

msgid "Text Link"
msgstr "Σύνδεσμος Κειμένου"

msgid "Posts & Comments"
msgstr "Δημοσιεύσεις & Σχόλια"

msgid "Search Terms"
msgstr "Όροι Αναζήτησης"

msgid "Authorize connection with %s"
msgstr "Επιβεβαιώστε την σύνδεση με %s"

msgid ""
"To enable <strong>Jetpack Social:&nbsp;%1$s</strong>, you will need to "
"authorize your WordPress.com account on <strong>%2$s</strong> to connect "
"with your %1$s account."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήσεις <strong>Jetpack Social:&nbsp;%1$s</strong>, θα "
"χρειαστεί να εξουσιοδοτήσεις τον λογαριασμό σου στο WordPress.com στο "
"<strong>%2$s</strong> για να συνδεθείς με τον λογαριασμό σου %1$s."

msgid "per day"
msgstr "ανά μέρα"

msgid "per year"
msgstr "το έτος"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr "Η αγορά αυτής της υπηρεσίας είναι εφάπαξ. Δεν χρειάζεται ανανέωση."

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Read original post"
msgstr "Δείτε την αρχική δημοσίευση"

msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερή"

msgid "Scroll"
msgstr "Κυλιόμενη"

msgid "Tile"
msgstr "Τίτλος"

msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "Ανάγνωση του υπολοίπου&hellip;"

msgid "QRCode"
msgstr "QRCode"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"Εισαγωγή άρθρων, σελίδων, σχολίγων, προσαρμοσμένων πεδίων, κατηγοριών και "
"ετικετών από εξαγμένο αρχείο WordPress."

msgid "CSS icon"
msgstr "Εικονίδιο CSS"

msgid "In response to"
msgstr "Σε απάντηση στο"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking on the link below."
msgstr ""
"Διαχειριστείτε τις συνδρομές σας στο WordPress.com κάνοντας κλικ στον "
"σύνδεσμο παρακάτω."

msgid "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
msgstr "[Συνδρομή] Αλλαγή Διεύθυνσης Συνδρομής"

msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "Δεν είσαι συνδρομητής στο \"%s\"."

msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "Δεν έχεις πρόσβαση στο \"%s\" και γι' αυτό δεν μπορείς να εγγραφείς."

msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "Είσαι ήδη συνδρομητής στο \"%s\"!"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "Είσαι ήδη εγγεγραμμένος"

msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[Εγγραφή] Απογραφή από %s"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
"your settings."
msgstr ""
"Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή μπορείτε να αγνοήσετε το μήνυμα. Μπορείτε να "
"μπλοκάρετε μελλοντικά μηνύματα κάνοντας κλικ στο μενού 'Διαχείριση "
"Συνδρομής' αλλάζοντας τις ρυθμίσεις."

msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr "Ζητήσατε την διακοπή λήψης ειδοποιήσεων μέσω email από %s."

msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "Διαγραφή από %s"

msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
msgstr "[Εγγραφή] Σφάλμα κατά την απεγγραφή"

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr ""
"Ελέγξτε την διεύθυνση URL για λάθη. Η εντολή διακοπής συνδρομής είναι έτσι:"

msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"Σφάλμα διαγραφής εγγραφή από \"%s\".  Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη στο "
"WordPress.com."

msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "Σφάλμα διαγραφής εγγραφής"

msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
msgstr "[Εγγραφή] Σφάλμα κατά την εγγραφή"

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should look "
"like:"
msgstr "Ελέγξτε την διεύθυνση URL για λάθη. Η εντολή συνδρομής είναι έτσι:"

msgid ""
"Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
"WordPress.com URL."
msgstr ""
"Σφάλμα δημιουργίας συνδρομής στο \"%s\". Η διεύθυνση δεν είναι έγκυρη στο "
"WordPress.com."

msgid "Failed to subscribe"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

msgid "[Subscribe] Help"
msgstr "[Συνδρομη] Βοήθεια"

msgid "show you what subscriptions you currently have"
msgstr "εμφανίζει τις ενεργές συνδρομές σας"

msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"διαγραφή από site, όπου [URL] η διεύθυνση του WordPress.com site (πχ en.blog."
"wordpress.com)"

msgid ""
"subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e.g. "
"en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"εγγραφή σε site, όπου [URL] η διεύθυνση του WordPress.com site (πχ en.blog."
"wordpress.com)"

msgid "this help information"
msgstr "αυτό το μήνυμα βοήθειας"

msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "Βοήθεια για την Διαχείριση Συνδρομών WordPress.com"

msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
msgstr "[Εγγραφή] Οι Συνδρομές σας"

msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "Παρακολουθείτε τα παρακάτω blogs:"

msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "Δεν παρακολουθείτε κάποιο WordPress.com blog."

msgid "Cancel reply"
msgstr "Ακύρωση απάντησης"

msgid "You do not have permission to customize the Search overlay."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να προσαρμόσετε την επικαλυπτική αναζήτηση."

msgid "Remove Background Image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας φόντου"

msgid "Select background image"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα φόντου"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Το φόντο αναβαθμίστηκε. <a href=\"%s\">Προβολή ιστότοπου</a>"

msgid "Custom Background"
msgstr "Ειδικό φόντο"

msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "Τί μέγεθος φωτογραφίες θέλετε να εμφανίζονται;"

msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "Πόσες φωτογραφίες θέλετε να εμφανίζονται;"

msgid " (optional)"
msgstr " (προαιρετικό)"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί."

msgid "Custom code"
msgstr "Προσαρμοσμένος κώδικας"

msgid "by "
msgstr "από "

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] Ο κωδικός πρόσβασης έχει αλλάξει"

msgid ""
"You can leave this page and come back to check the progress later if you "
"like."
msgstr ""
"Αφήστε την σελίδα ανοιχτή και επιστρέψτε σε λίγο να ελέγξετε την πρόοδο."

msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί Εισαγωγή για να ξεκινήσει η εισαγωγή του blog."

msgid "Import Information"
msgstr "Εισαγωγή πληροφοριών"

msgid ""
"Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
"import right away."
msgstr ""
"Το αρχείο φορτώθηκε με επιτυχία. Η διαδικασία εισαγωγής δεδομένων θα "
"ξεκινήσει άμεσα."

msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα Ιστολόγιο που θα θέλατε να αναβαθμίσετε σε %s"

msgid "No Advertisements"
msgstr "Καμία Διαφήμιση"

msgid "WordPress.com for Your Domain"
msgstr "WordPress.com για το domain σας"

msgid "Unlimited shares"
msgstr "Απεριόριστες μετοχές"

msgid "Custom domain:"
msgstr "Custom domain:"

msgid "Save Options"
msgstr "Αποθήκευση επιλογών"

msgid "Block expiration limit"
msgstr "Χρονικό όριο αποκλεισμού"

msgid "Cookie & IP address"
msgstr "Cookie & Διεύθυνση IP"

msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

msgid "Poll style"
msgstr "Στυλ ψηφοφορίας"

msgid "Percentages"
msgstr "Ποσοστά"

msgid "Default poll settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ψηφοφορίας"

msgid "%d Star Rating"
msgstr "%d Βαθμολογία"

msgid "%d stars"
msgstr "%d αστέρια"

msgid "%d star"
msgstr "%d αστέρι"

msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

msgid ""
"Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? "
"Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Έχετε δει το νέο εργαλείο δημιουργίας παραμετροποιήσημων στυλ για "
"ψηφοφορίες; Μάθετε περισσότερα <a href=\"%s\" target=\"_blank\">εδώ</a>."

msgid "Please choose a style."
msgstr "Επιλέξτε στυλ."

msgid "Custom Style"
msgstr "Στυλ της επιλογής σας"

msgid ""
"Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr ""
"Σημείωση: Ο περιορισμός με cookie και διεύθυνση IP μπορεί να δημιουργήσει "
"προβλήματα σε κάποιους"

msgid "%d month"
msgstr "%d μήνα"

msgid "%d week"
msgstr "%d εβδομάδα"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d μέρα"
msgstr[1] "%d μέρες"

msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

msgid "Expires: "
msgstr "Λήγει:"

msgid "Options Updated."
msgstr "Οι επιλογές σας αποθηκεύθηκαν"

msgid "j F, Y H:i"
msgstr "j F Y H:i"

msgid ""
"Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
"Email:"
msgstr ""
"Ορισμένα συνημμένα απορρίφθηκαν από το παρακάτω Άρθρο WordPress.com μέσω "
"Email:"

msgid "Failed attachments for %s"
msgstr "Αποτυχία επισυναπτόμενων για %s"

msgid "Post by email"
msgstr "Δημοσίευση μέσω email"

msgid "Link to:"
msgstr "Σύνδεση με:"

msgid "pixels"
msgstr "εικονοστοιχεία "

msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "Η υπηρεσία ακυρώθηκε και έγινε επιστροφή χρημάτων"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. Your "
"card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. "
"The billing address you provided does not match the billing address of your "
"card.  Please double check your CVV2 code and billing address."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συναλλαγής. Πιθανοί λόγοι είναι: 1. Ο "
"κωδικός CVV2 δεν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά τουλάχιστον 6 φορές τις "
"τελευταίες 30 ημέρες 2. Η διεύθυνση που εισάγατε δεν ταιριάζει με την "
"δηλωμένη διεύθυνση στην κάρτα. Ελέγξτε ξανά τον κωδικό CVV2 και την "
"διεύθυνση σας."

msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
msgstr ""
"Τα ονόματα domain για blog πρέπει να είναι μικρότερα των 64 χαρακτήρων."

msgid "No comments"
msgstr "Χωρίς σχόλια"

msgid "Logged in as:"
msgstr "Έχετε συνδεθεί ως:"

msgid "Update settings"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων"

msgid "std"
msgstr "std"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "Διαχείριση Συνδρομών"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "Νέα και ενδιαφέροντα"

msgid "Search results for:"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για:"

msgid "POSTED BY"
msgstr "ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ/ΤΗΝ"

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, M j, Y"

msgid "More from this author"
msgstr "Περισσότερα από αυτόν τον συγγραφέα"

msgid "Read %1$s on %2$s."
msgstr "Διάβασε %1$s στο %2$s."

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "Διαγραφή:"

msgid "Manage your subscription"
msgid_plural "Manage your subscriptions"
msgstr[0] "Διαχείριση της συνδρομής σας"
msgstr[1] "Διαχείριση των συνδρομών σας"

msgid "Update your profile"
msgstr "Ενημέρωση του προφίλ σου"

msgid "Email Address"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"

msgid "All languages"
msgstr "Όλες οι γλώσσες"

msgid "Popular choices"
msgstr "Δημοφιλείς επιλογές"

msgid "%d post published"
msgid_plural "%d posts published"
msgstr[0] "%d Άρθρο δημοσιευμένο"
msgstr[1] "%d Άρθρα δημοσιευμένα"

msgid "Daily Views"
msgstr "Ημερήσιες προβολές"

msgid "Views per day"
msgstr "Προβολές ανα ημέρα"

msgid "Monthly Views"
msgstr "Μηνιαίες Προβολές"

msgid "Views per month"
msgstr "Αναγνώσεις ανά μήνα"

msgid "Weekly Views"
msgstr "Εβδομαδιαίες προβολές"

msgid "Views per week"
msgstr "Προβολές ανά εβδομάδα"

msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
msgstr "πχ: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στον σύνδεσμο ή αντιγράψτε το στην μπάρα διευθύνσεων του "
"προγράμματος περιήγησης. Ο σύνδεσμος είναι ενεργός μόνο για %s"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "Πώς επιβεβαιώνω την συνδρομή;"

msgid "Invitation sent."
msgstr "Η πρόσκληση στάλθηκε."

msgid "Import now"
msgstr "Εισαγωγή τώρα"

msgid "Home page"
msgstr "Κεντρική σελίδα"

msgid ""
"Allow embeds on specific websites. Comma-separated list of domain values."
msgstr ""
"Χρήση embeds σε επιλεγμένα sites. Διαχωρίστε τα όνοματα domain των sites με "
"κόμμα."

msgid "Restrict video playback to a specified set of domains."
msgstr "Περιορισμός αναπαραγωγής βίντεο μόνο για συγκεκριμένα domains."

msgid "Invalid file type."
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αρχείου."

msgid "Error: %s."
msgstr "Σφάλμα: %s"

msgid "write"
msgstr "γράψε"

msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "Είμαστε εδώ για εσάς"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία χρήστη με κενό όνομα!"

msgid "New"
msgstr "Νέο"

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Αποσυμπίεση πακέτου…"

msgid "Continuing&#8230;"
msgstr "Συνέχεια&#8230;"

msgid "Continuing in %d&#8230;"
msgstr "Συνέχεια σε %d&#8230;"

msgid "Threading Comments&#8230;"
msgstr "Threading Comments&#8230;"

msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "Αποθήκευση Σχόλιων&#8230;"

msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "Ενεργοποίησε τον λογαριασμό σου στο Akismet.com %s"

msgid "New comment"
msgstr "Νέο σχόλιο"

msgid "Time range"
msgstr "Χρονικό διάστημα"

msgid "Category %s"
msgstr "Κατηγορία %s"

msgid "%s rating"
msgstr "%s αξιολόγηση"

msgid "Loading"
msgstr "Φόρτωση"

msgid "WordPress site."
msgstr "Ιστότοπος WordPress."

msgid ","
msgstr ","

msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"

msgid "Note:"
msgstr "Σημείωση:"

msgid "Per page"
msgstr "Ανά Σελίδα"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "IP συντάκτη σχολίου"

msgid "Guest"
msgstr "Φιλοξενούμενος"

msgid "Post ID."
msgstr "ID Άρθρου."

msgid "Next Page"
msgstr "Επόμενη σελίδα"

msgid "Previous Page"
msgstr "Προηγούμενα"

msgid "Date & time"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα"

msgid "Host"
msgstr "Φιλοξενούμενος"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "%s Stats"
msgstr "%s Στατιστικά"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "Νέα Εγγραφή Χρήστη: %s"

msgid "First page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

msgid "Notes Author"
msgstr "Notes Author"

msgid "Hosted on %s"
msgstr "Φιλοξενείται στο %s"

msgid "Reset importer"
msgstr "Αρχικοποίηση εισαγωγής"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "Διέγραψε το: %s."

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "Οριστική διαγραφή σχολίου"

msgid "Trash comment"
msgstr "Διαγραφή σχολίου"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Το εξής σχόλιο θα πάει στα διεγραμμένα:"

msgid "No results found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."

msgid "Style updated."
msgstr "Στυλ ενημερωμένο."

msgid "Publish geolocation data with status updates."
msgstr "Χρήση τοποθεσίας σε κάθε ανανέωση κατάστασης. "

msgid "Search %s - %s"
msgstr "Αναζήτηση %s - %s"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "Σφάλμα στην επεξεργασία εικόνας."

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "άρθρο"
msgstr[1] ""

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "σελίδα"
msgstr[1] ""

msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "Σφάλμα. Φορτώστε έγκυρο αρχείο δεδομένων από Blogger."

msgid "Poster Image"
msgstr "Εικόνα αποστολέα"

msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

msgid "Read more of this post"
msgstr "Ανάγνωση του υπολοίπου άρθρου"

msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Διαχείριση των συνδρομών σας"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "Διαχείριση συνδρομών WordPress.com:"

msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "αντιγράψτε και επικολλήστε την συντόμευση κώδικα στην δημοσίευση σας"

msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "Οι δημοσιεύσεις θα εμφανίζονται στο blog:"

msgid ""
"The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
"client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
"More</a>)"
msgstr ""
"Με το Twitter API μπορείτε να δημοσιεύσετε στο blog σας χρησιμοποιώντας μια "
"εφαρμογή Twitter. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/"
"\">Μάθετε περισσότερα</a>)"

msgid ""
"You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"Ζητήσατε επιστροφή χρημάτων. Ελέγξτε το email σας για νέο μήνυμα "
"επιβεβαίωσης του αιτήματος."

msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"Η δημοσίευση προστατεύεται με κωδικό. Επισκευθείτε στο site και εισάγετε τον "
"κωδικό."

msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμφθεί για κάθε βίντεο ξεχωριστά"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Σε αναμονή <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr "Εμφανίζονται μόνο οι πιο πρόσφατες συνδρομές σε αναμονή."

msgid ""
"You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check "
"the email address you used to subscribe."
msgstr ""
"Δεν έχετε συνδρομές σε αναμονή. Περιμένετε κάτι νέο; Ελέγξτε ξανά την "
"διεύθυνση email που δηλώσατε."

msgid "of"
msgstr "από"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; Προηγούμενη"

msgid "Next &gt;"
msgstr "Επόμενη &gt;"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "Σχόλιο του/της %s σημάνθηκε ανεπιθύμητο."

msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "Εισαγωγή συνημμένου %s..."

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "%s σχόλιο επαναφέρθηκε από τα διεγραμμένα."
msgstr[1] "%s σχόλια επαναφέρθηκαν από στα διεγραμμένα."

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s σχόλιο σημάνθηκε ανεπιθύμητο."
msgstr[1] "%s σχόλια σημάνθηκαν ανεπιθύμητα."

msgid "Comments closed."
msgstr "Σχόλια κλειστά."

msgid "Wrapper color"
msgstr "Wrapper color"

msgid "Overlay logo URL"
msgstr "Διεύθυνση URL για λογότυπο overlay"

msgid "Video player"
msgstr "Video player"

msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""
"Επικολλήστε την διεύθυνση URL του βίντεο από YouTube ή Google Video ή "
"χρησιμοποιήστε τα παρακάτω παραδείγματα."

msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "Τοποθεσία αρχείου βίντεο Ogg."

msgid "Email subscriber"
msgstr "Συνδρομητής email"

msgid "New subscription"
msgstr "Νέα συνδρομή"

msgid "%s subscriber"
msgid_plural "%s subscribers"
msgstr[0] "%s συνδρομητής"
msgstr[1] "%s συνδρομητές"

msgid "Click to receive future news by email."
msgstr "Κάντε κλικ για να λαμβάνετε τα νέα μέσω email."

msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "Εισάγετε το email σας για να λαμβάνετε νέα."

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to receive "
"future announcements direct to your inbox—it's free, it's easy, and we won't "
"send you any junk."
msgstr ""
"Θέλετε να ενημερώνεστε για τις τελευταίες εξελίξεις στο WordPress.com; Κάντε "
"κλικ παρακάτω για να λαμβάνετε ενημερώσεις μέσω email. Εύκολα, γρήγορα και "
"δωρεάν."

msgid "Email Newsletter"
msgstr "Ενημερωτικό email"

msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "Οδηγίες και επεξηγήσεις σε βίντεο"

msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "Επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης"

msgid "Welcome!"
msgstr "Καλώς ήρθες!"

msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Καθάρισμα"

msgid "Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις:"

msgid "Upload date:"
msgstr "Προστέθηκε:"

msgid "File type:"
msgstr "Τύπος αρχείου:"

msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(Μη συνημμένο)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"Η περιγραφή δεν εμφανίζεται από προεπιλογής, αλλά κάποια θέματα τη "
"χρησιμοποιούν."

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "Να ειδοποιούμαι μέσω mail για νέα άρθρα."

msgid "Twitter logo"
msgstr "Λογότυπο Twitter"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Απόρριψη αλλαγών και αποκατάσταση αρχικής εικόνας"

msgid ""
"Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter a "
"unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Why?</a>)"
msgstr ""
"Το email σας χρησιμοποιείτε ήδη σε ένα ή περισσότερους λογαριασμούς. "
"Εισάγετε διαφορετό email για αυτό τον λογαριασμό (<a href=\"http://support."
"wordpress.com/email-address/\">μάθετε γιατί</a>)"

msgid "Off"
msgstr "Off"

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για \"%s"

msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
"Εισάγετε το email σας για εγγραφή στην υπηρεσία αποστολής ειδοποιήσεων μέσω "
"email για νέες δημοσιεύσεις. "

msgid "Email subscriptions"
msgstr "Συνδρομές μέσω email"

msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "Δημοσιεύθηκε"
msgstr[1] "Δημοσιεύθηκαν"

msgid "required"
msgstr "απαιτείται"

msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε;"

msgid "Nero Size"
msgstr "Μέγεθος Nero"

msgid "Nero Type"
msgstr "Τύπος Nero"

msgid "Star Colors"
msgstr "Χρώμα αστεριών"

msgid "About this topic"
msgstr "Σχετικά με αυτό το θέμα"

msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "Δεν υπάρχει βαθμολογία για το %s."

msgid "Below each comment"
msgstr "Κάτω από κάθε σχόλιο"

msgid "Above each comment"
msgstr "Πριν από κάθε σχόλιο"

msgid "Below each blog post"
msgstr "Μετά από κάθε δημοσίευση"

msgid "Above each blog post"
msgstr "Πριν από κάθε δημοσίευση"

msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "Τώρα είστε συνδρομητής σε αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "WordPress.com forums"
msgstr "WordPress.com Φόρουμ"

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Φόρτωση…"

msgid "Please upload a valid OPML file."
msgstr "Σφάλμα. Μη έγκυρο αρχείο OPML. Φορτώστε το σωστό αρχείο OPML."

msgid "Author: %s"
msgstr "Συντάκτης: %s"

msgid "Daily at %s."
msgstr "Κάθε μέρα στις %s."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Akismet Team"
msgstr ""
"Γεια σου,\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε που εγγραφήκατε στο Akismet.com. Για να ενεργοποιήσετε τον νέο "
"σας λογαριασμό, παρακαλώ κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Η ομάδα του Akismet"

msgid "Comment: %s"
msgstr "Σχόλιο: %s"

msgid "Add a comment to this post"
msgstr "Σχολιάστε την δημοσίευση"

msgid "Sign up to WordPress.com"
msgstr "Εγγραφείτε στο WordPress.com"

msgid "Map a Domain"
msgstr "Σύνδεση Domain"

msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr ""
"Προεραιτικό κείμενο για εμφάνιση σε μη συνδεδμένους χρήστες WordPress.com:"

msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr ""
"Προεραιτικό κείμενο για εμφάνιση στους συνδεδμένους χρήστες WordPress.com:"

msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr ""
"Πρόσθεσε μια φόρμα εγγραφής email για να επιτρέψεις στους ανθρώπους να "
"εγγραφούν στο Ιστολόγιο σου."

msgid "View Poll"
msgstr "Προβολή ψηφοφορίας"

msgid "Howdy!"
msgstr "Γεια χαρά"

msgid ""
"You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
"subscriptions from %s."
msgstr ""
"Λαμβάνετε αυτό το μήνυμα για να επιβεβαιώσετε την συνδρομή WordPress.com από "
"%s."

msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Εγγραφή στα Σχόλια"

msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές Blog"

msgid "Subscribed email address:"
msgstr "Τρέχουσα διεύθυνση email:"

msgid "Delivery window"
msgstr "Ώρα παράδοσης"

msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

msgid "Email format"
msgstr "Μορφή Email"

msgid "Email address changed."
msgstr "Η διεύθυνση email άλλαξε."

msgid "Email address not changed; please try again."
msgstr "Η διεύθυνση email δεν άλλαξε; παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Please change your email address from your WordPress.com profile page."
msgstr ""
"Παρακαλώ άλλαξε τη διεύθυνση email σου από τη Σελίδα προφίλ σου στο "
"WordPress.com."

msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "Έγινε διαγραφή από συνδρομές."

msgid "You should provide a valid email address"
msgstr "Πρέπει να δώσεις μια έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "Η συνδρομής σας διαγράφηκε"

msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "Η συνδρομή σας έχει συνδεθεί."

msgid ""
"An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
"confirm."
msgstr "Έχετε λάβει email. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για επιβεβαίωση."

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "Σχόλια <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Weekly"
msgstr "Κάθε εβδομάδα"

msgid "Daily"
msgstr "Καθημερινά"

msgid "Immediate"
msgstr "Άμεσα"

msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "Δεν έχετε ενεργές συνδρομές."

msgid "Subscription Management"
msgstr "Διαχείριση Εγγραφών"

msgid "Email address not changed. Security check required."
msgstr "Δεν έγινε αλλαγή της διεύθυνσης email. Απαιτείτε επιπλέον έλεγχος."

msgid "Subscribed On"
msgstr "Έγινε εγγραφή στις"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "Συνδεθήκατε επιτυχώς."

msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση…"

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "Αλλαγή κύριου domain"

msgid "$5000"
msgstr "$5000"

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Διαγραμμένη <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Διαγραμμένες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων επαναφέρθηκε από τα διαγραμμένα."

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων μεταφέρθηκε στα διαγραμμένα."

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Το αρχείο πολυμέσων διαγράφηκε οριστικά."

msgid "Embeds"
msgstr "Ένθεση"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "διαγράφηκαν."

msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "Μετακινήστε αυτήν την κριτική στον Κάδο απορριμμάτων"

msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "Επαναφέρετε αυτήν την κριτική από τον Κάδο απορριμμάτων"

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Διεγραμμένο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Διεγραμμένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "Εισαγωγή φωτογαφίας από άλλο site"

msgid "Image saved"
msgstr "Η εικόνα αποθηκεύτηκε."

msgid "Unable to save the image."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση εικόνας."

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Δεν χρειάζεται αποθήκευση:  Η εικόνα δεν άλλαξε."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την αποθήκευση της νέας εικόνας.  Ανανεώστε τη σελίδα και "
"ξαναδοκιμάστε."

msgid "Unable to create new image."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία νέας εικόνας."

msgid "Image restored successfully."
msgstr "Η εικόνα αποκαταστάθηκε επιτυχώς!"

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Τα μεταδεδομένα της εικόνας έχουν πρόβλημα."

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση μεταδεδομένων εικόνας."

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση μεταδεδομένων εικόνας."

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Όλα εκτός από μικρογραφία"

msgid "All image sizes"
msgstr "Όλα τα μεγέθη"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών σε"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "Τρέχουσα μικρογραφία"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μικρογραφιών"

msgid "Selection:"
msgstr "Περιοχή"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Αναλογία"

msgid "Crop Selection"
msgstr "Επιλογή αποκοπής"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία περικοπής"

msgid "Restore image"
msgstr "Επαναφορά εικόνας"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "Επαναφορά αρχικής εικόνας"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Αρχικές διαστάσεις %s"

msgid "Scale Image"
msgstr "Μεγέθυνση/Σμίκρυνση"

msgid "Flip vertical"
msgstr "Αναστροφή κάθετα"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "Αναστροφή οριζόντια"

msgid "Crop"
msgstr "Περικοπή"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Τα δεδομένα της εικόνας απουσιάζουν. Μεταφορτώστε πάλι την εικόνα."

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Μετέφερε το σχόλιο στα διεγραμμένα"

msgid ""
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Το προσχέδιο του προϊόντος ενημερώθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Προεπισκόπηση προϊόντος</a>"

msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview "
"product</a>"
msgstr ""
"Το προϊόν προγραμματίστηκε για: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Προεπισκόπηση προϊόντος</a>"

msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"Το προϊόν υποβλήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Προεπισκόπηση "
"προϊόντος</a>"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Άδειασμα διεγραμμένων"

msgid "Empty Spam"
msgstr "Άδειασμα ανεπιθύμητων"

msgid "Move to Trash"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "%s σχόλιο διαγράφτηκε οριστικά"
msgstr[1] "%s σχόλια διαγράφτηκαν οριστικά"

msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "Έγινε επαναφορά %s κουπονιού από τον Κάδο Ανακύκλωσης."
msgstr[1] "Έγινε επαναφορά %s κουπονιών από τον Κάδο Ανακύκλωσης."

msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "%s κουπόνι μεταφέρθηκε στον Κάδο Ανακύκλωσης."
msgstr[1] "%s κουπόνια μεταφέρθηκαν στον Κάδο Ανακύκλωσης."

msgid "Trash"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "Διαγραφή οριστικά"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"Το σχόλιο βρίσκεται στα διεγραμμένα. Για να το επεξεργαστείτε, πρέπει πρώτα "
"να το επαναφέρετε από τα διεγραμμένα."

msgid "Ogg File URL"
msgstr "Διεύθυνση URL αρχείου Ogg"

msgid "Enable Geotagging"
msgstr "Ενεργοποίηση χρήσης στοιχείων τοποθεσίας"

msgid "Example:"
msgstr "Παράδειγμα:"

msgid "25GB"
msgstr "25GB"

msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "Απεριόριστοι Ιδιωτικοί Χρήστες"

msgid "Invalid site"
msgstr "Μη έγκυρος ιστότοπος"

msgid "State"
msgstr "Πολιτεία"

msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

msgid "Expiration date:"
msgstr "Ημερομηνία λήξης:"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date or try another card.  Please contact your bank "
"if you have further problems."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συναλλαγής. Ελέγξτε την διεύθυνση και την "
"ημερομηνία λήξης ή δοκιμάστε άλλη κάρτα. Αν συνεχίζετε να έχετε πρόβλημα "
"επικοινωνήστε με την τράπεζα σας."

msgid "posted to WP.com: "
msgstr "δημοσιεύθηκε στο WP.com: "

msgid "Search&hellip;"
msgstr "Αναζήτηση&hellip;"

msgid "My Account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgid "Refresh this page."
msgstr "Ανανέωσε αυτή τη Σελίδα."

msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "Σφάλμα: παρακαλώ συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία"

msgid "Tagged - %s"
msgstr "Ετικετοποιημένο - %s"

msgid "Post title"
msgstr "Τίτλος άρθρου"

msgid "Post Title"
msgstr "Τίτλος άρθρου"

msgid "Post prompt"
msgstr "Άρθρο prompt"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Subscribers"
msgstr "Συνδρομητές"

msgid ""
"Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
"address."
msgstr "Σφάλμα στην συνδρομή σας. Προσπαθήστε ξανά με σωστή διεύθυνση email."

msgid "This location will be used as the default location for your posts."
msgstr ""
"Η τρέχουσα τοποθεσία θα χρησιμοποιηθεί ως η προεπιλεγμένη τοποθεσία στις "
"δημοσιεύσεις σας."

msgid "Default method"
msgstr "Προεπιλεγμένη μέθοδος"

msgid "Find Address"
msgstr "Εύρεση διεύθυνσης"

msgid "Auto Detect"
msgstr "Αυτόματος εντοπισμός"

msgid "Enter address:"
msgstr "Διεύθυνση email:"

msgid "My posts' locations are public."
msgstr "Η χρήση τοποθεσίας στις δημοσιεύσεις μου είναι δημόσια."

msgid "My location is public."
msgstr "Η τοποθεσία μου είναι δημόσια."

msgid "My Location"
msgstr "Η τοποθεσία μου"

msgid "Buy now"
msgstr "Αγοράστε το τώρα"

msgid "Learn More"
msgstr "Μάθετε περισσότερα"

msgid "Post by Voice"
msgstr "Δημοσίευση με φωνητική εντολή"

msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "Η δημοσιεύση με φωνητική εντολή απενεργοποιήθηκε"

msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "Η δημοσιεύση με φωνητική εντολή ενεργοποιήθηκε"

msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "Απενεργοποίηση δημοσιεύσεων με φωνητική εντολή"

msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "Ενεργοποίηση δημοσιεύσεων με φωνητική εντολή"

msgid "San Francisco, CA"
msgstr "Σαν Φρανσίσκο, CA"

msgid "Get Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Show less"
msgstr "Δείτε λιγότερα"

msgid "Show more"
msgstr "Περισσότερα"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date.  Please contact your bank if you have further "
"problems."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συναλλαγής. Ελέγξτε την διεύθυνση και την "
"ημερομηνία λήξης. Αν συνεχίζετε να έχετε πρόβλημα επικοινωνήστε με την "
"τράπεζα σας."

msgid "Send your posts to:"
msgstr "Αποστολή δημοσιεύσεων σε:"

msgid ""
"If there are multiple authors on this blog, each author will need to connect "
"his or her own %s account separately as desired."
msgstr ""
"Αν στο blog υπάρχουν πάνω από ένας συντάκτες, κάθε ένας/μια θα πρέπει να "
"συνδέσει τον %s λογαριασμό ξεχωριστά."

msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr ""
"Συνδέσατε με επιτυχία το WordPress.com blog σας με τον λογαριασμό σας %s."

msgid "Custom Message:"
msgstr "Προσαρμοσμένο μήνυμα:"

msgid "Unsupported HTTP Method"
msgstr "Σφάλμα. Μη υποστηριζόμενη μέθοδος HTTP"

msgid "Affects all users"
msgstr "Επηρεάζει όλους τους χρήστες"

msgid ""
"<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now authorized "
"to post to your %s account."
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Όλοι οι χρήστες</strong> του blog έχουν δικαίωμα "
"δημοσιεύσεων στον λογαριασμό σας %s."

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "Επιτρέπεται η εγγραφή χρηστών"

msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "Μείνε ήρεμος, δεν χρειάζεται να ελέγχεις τα νέα mails τόσο συχνά!"

msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "Προβολή φωτογραφίας στην πλευρική στήλη"

msgid "Midnight"
msgstr "Μεσάνυχτα"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "Παλαιότερες εκδόσεις CSS"

msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "Κατοχύρωση domain και σύνδεση:"

msgid "Register domain"
msgstr "Κατοχύρωση domain"

msgid "Updated Primary Blog."
msgstr "Αλλαγή κύριου blog."

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "Σφάλμα κατά την ανανέωση του domain."

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "Το domain ήδη υπάρχει και δεν μπορεί να κατοχυρωθεί."

msgid "Two year subscription"
msgstr "Διετής συνδρομή"

msgid ""
"This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
"subscriptions?"
msgstr ""
"Αυτό το blog χρησιμοποιεί ήδη κάποιες από αυτές τις υπηρεσίες. Θέλετε μήπως "
"να τις ανανεώσετε;"

msgid "Complete the purchase"
msgstr "Ολοκλήρωσε την αγορά"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "Το πεδίο &#8220;%s&#8221; πρέπει να συμπληρωθεί."

msgid "Average Rating"
msgstr "Μέσος όρος"

msgid "Start Date"
msgstr "Από"

msgid "All time"
msgstr "Όλο το διάστημα"

msgid "Last 12 months"
msgstr "12 τελευταίοι μήνες"

msgid "Last 3 months"
msgstr "3 τελευταίοι μήνες"

msgid "Last 31 days"
msgstr "31 τελευταίες μέρες"

msgid "Last 7 days"
msgstr "7 τελευταίες μέρες"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "24 τελευταίες ώρες"

msgid "View report"
msgstr "Προβολή αναφοράς"

msgid "Line Height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

msgid "Inherit"
msgstr "Inherit"

msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

msgid "Text Layout & Font"
msgstr "Εμφάνιση Κειμένου & Γραμματοσειρά"

msgid "Custom Image"
msgstr "Εικόνα της επιλογής σας"

msgid "Hand"
msgstr "Χέρι"

msgid "Grey"
msgstr "Γκρι"

msgid "Star Color"
msgstr "Χρώμα αστεριού"

msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

msgid "Star Size"
msgstr "Μέγεθος αστεριού"

msgid "Rating Style"
msgstr "Στυλ βαθμολογίας"

msgid "Nero Rating"
msgstr "Βαθμολογία Nero"

msgid ""
"Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating "
"is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που εμφανίζεται η βαθμολογία σας. Η χρήστη 5 "
"αστεριών είναι η πιο συνηθισμένη επιλογή. Για απλότητα χρηστιμοποιήστε το "
"Nero."

msgid "Rating Type"
msgstr "Τύπος βαθμολογίας"

msgid "Rate Down"
msgstr "Rate Down"

msgid "Rate Up"
msgstr "Rate Up"

msgid "Thank You"
msgstr "Σας ευχαριστούμε"

msgid "Customize Labels"
msgstr "Παραμετροποίηση ετικετών"

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "Πρόχειρη παρουσίαση του widget βαθμολογίας"

msgid "Rating updated"
msgstr "Η βαθμολογία ενημερώθηκε"

msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

msgid "Ratings"
msgstr "Βαθμολογίες"

msgid "Rating Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βαθμολογίας"

msgid "Your message"
msgstr "Το μήνυμά σου"

msgid "Recipient"
msgstr "Παραλήπτης"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη ή διεύθυνση email."

msgid "Authorize %s"
msgstr "Έγκριση %s"

msgid "Activity Stream Authorization"
msgstr "Activity Stream Authorization"

msgid "Publicize"
msgstr "Γνωστοποίηση"

msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Αναγνωριστικό Συναλλαγής:"

msgid "Purchase"
msgstr "Αγορά"

msgid "My shopping cart"
msgstr "Καλάθι αγορών"

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "Η υπηρεσία αγοράστηκε."
msgstr[1] "%s υπηρεσίες αγοράστηκαν."

msgid "Renewal message hidden."
msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
msgstr[0] "Απόκρυψη μηνύματος ανανέωσης."
msgstr[1] "Απόκρυψη %s μηνυμάτων ανανέωσης."

msgid "Revenue"
msgstr "Τζίρος"

msgid "Categories: %s"
msgstr "Κατηγορίες: %s"

msgid "Permalink: %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος: %s"

msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
msgstr ""
"Το αρχείο που μεταφορτώθηκε δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στον φάκελο του "
"Ιστολογίου σας."

msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
msgstr "Το αρχείο που μεταφορτώθηκε ξεπερνά το μέγιστο μέγεθος αρχείου."

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "Ο προορισμός URL δεν υπάρχει."

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "Η παράθεση από %1$s προς %2$s καταγράφηκε. Keep the web talking!  :-)"

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr ""
"Ο URL-πηγή δεν περιέχει σύνδεσμο προς τον URL-στόχο. Δεν μπορεί να "
"χρησιμοποιηθεί ως πηγή."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "Ο πηγαίος URL δεν υπάρχει."

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "Η παράθεση έχει καταγραφεί ήδη."

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "Ο URL-πηγή και ο URL-στόχος δεν επιτρέπεται να οδηγούν στον ίδιο πόρο."

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεσμος προς εμάς;"

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %1$s (%2$s)"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε τον συντάκτη της σελίδας από "
"αυτό τον λογαριασμό."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε τον συντάκτη του άρθρου από αυτό "
"τον λογαριασμό."

msgid "Invalid post type."
msgstr "Άκυρος τύπος άρθρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish on this site."
msgstr "Λυπάμαι, δεν επιτρέπεται να δημοσιεύσετε σε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ενημερώνετε δημοσιεύσεις ως αυτός ο "
"χρήστης."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο άρθρο!"

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η συνέχιση λειτουργίας του θέματος."

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να ενημερώνετε επιλογές."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση στις λεπτομέριες αυτού του άρθρου."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "Εσφαλμένη κατάσταση σχολίου"

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Άκυρο ID σχολίου."

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "Η διαγραφή της σελίδας απέτυχε."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοια σελίδα."

msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "Λυπούμαστε, δε μπορείτε να τροποποιήσετε αυτόν τον πόρο."

msgid "Time Zone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

msgid "Software Name"
msgstr "Όνομα λογισμικού"

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "Δεν ταιριάζουν συνθηματικό και όνομα."

msgid "Next &rarr;"
msgstr "Επόμενο &rarr; "

msgid "%s is yours!"
msgstr "%s είναι δικό σας"

msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid ".blog Domain"
msgstr ".blog Τομέας"

msgid "About me"
msgstr "Σχετικά με εμένα"

msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

msgid "Section"
msgstr "Τομέας"

msgid "Primary logo"
msgstr "Κύριο λογότυπο"

msgid "The requested invite does not exist."
msgstr "Το ζητούμενο αίτημα δεν υπάρχει."

msgid "User Profile: %s"
msgstr "Προφίλ χρήστη: %s"

msgid "A valid email address is required"
msgstr "Απαιτείται έγκυρη ηλ. διεύθυνση"

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "Ο συντάκτης σχολίου πρέπει να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση "

msgid "Invalid post ID."
msgstr "Άκυρο ID άρθρου"

msgid "Can not find blog."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω το blog."

msgid "Oops: %s"
msgstr "Ωπ! %s"

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου."

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Επιστροφή στο %s"

msgid "Username or email"
msgstr "Όνομα χρήστη ή email"

msgid "Lost Password"
msgstr "Χαμένος κωδικός"

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Το κλειδί αυτό δεν φαίνεται να είναι έγκυρο."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου είναι λάθος."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Η ηλ. διεύθυνση ανήκει σε άλλο μέλος. Επιλέξτε άλλη "
"διεύθυνση."

msgid "Invalid key."
msgstr "Εσφαλμένο κλειδί"

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Το ηλ. μήνυμα ήταν αδύνατο να σταλεί."

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Επαναπροσδιορισμός συνθηματικού"

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται ο επαναπροσδιορισμός συνθηματικού για αυτόν τον χρήστη."

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Μη έγκυρο ψευδώνυμο ή ηλ. διεύθυνση."

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Εισάγετε ένα όνομα χρήστη ή email διεύθυνση."

msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας δεν μπορεί να είναι ίδιος με το όνομα χρήστη. Παρακαλώ "
"επιλέξτε διαφορετικό κωδικό."

msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr ""
"Ο κωδικός σας είναι πολύ μικρός. Παρακαλώ, επιλέξτε κωδικό με μήκος "
"τουλάχιστον 6 χαρακτήρων."

msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "Οι κωδικοί που βάλατε δεν ταιριάζουν. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "Select a language below"
msgstr "Επιλέξτε μία από τις παρακάτω γλώσσες"

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "Νέος χρήστης %1$s: %2$s"

msgid "That username is already activated."
msgstr "Αυτό το όνομα χρήστη είναι ήδη ενεργοποιημένο."

msgid "Could not create user"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία χρήστη."

msgid "The Plugin is already active."
msgstr "Το Πρόσθετο είναι ήδη ενεργό."

msgid "Invalid activation key."
msgstr "Άκυρο κλειδί ενεργοποίησης."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"Γειά σας,\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε που κάνατε λογαριασμό στο WordPress.com. Για να ενεργοποιήσετε  "
"τον καινούργιο σας λογαριασμό παρακαλώ ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--Η Ομάδα του WordPress.com"

msgid "Please enter a page title"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν τίτλο σελίδας"

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αυτή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ελέγξτε αν έχετε λάβει μήνυμα "
"ενεργοποίησης στο γραμματοκιβώτιό σας. Αν δεν κάνετε καμμία ενέργεια, θα "
"είναι και πάλι διαθέσιμη σε δύο-τρείς ημέρες."

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr ""
"Αυτό το όνομα χρήστη είναι προς το παρόν κρατημένο αλλά ενδέχεται να είναι "
"διαθέσιμο σε δυο-τρεις ημέρες."

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Λυπούμαστε, αυτή η  ηλ. διεύθυνση χρησιμοποιείται ήδη."

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Λυπούμαστε το όνομα χρήστη αυτό υπάρχει ήδη!"

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Λυπούμαστε, αυτή η ηλ. διεύθυνση δεν επιτρέπεται!"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Λυπούμαστε, το όνομα χρήστη πρέπει να έχει και γράμματα!"

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χαρακτήρες"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"Δυστυχώς δεν επιτρέπουμε ηλ. διευθύνσεις του παρόχου αυτού λόγω προβλημάτων "
"που έχουμε παρατηρήσει (φραγή μηνυμάτων). Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ηλ. "
"διεύθυνση διαφορετικού παρόχου."

msgid "Please enter a username"
msgstr "Εισάγετε το όνομα χρήστη"

msgid "That user does not exist."
msgstr "Το μέλος που ζητήσατε δεν υπάρχει."

msgid "Sidebar %d"
msgstr "Πλευρική στήλη %d"

msgid "Please log in again."
msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Το συνθηματικό είναι κενό."

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Το ψευδώνυμο είναι κενό."

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Απουσιάζει το φύλλο στυλ (CSS)."

msgid "Show more comments"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων σχολίων"

msgid "Strong"
msgstr "Δυνατό"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Μέτριο"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "Χωρίστε πολλαπλές κατηγορίες με κόμμα"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "Επεξεργασία…"

msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "Upload stopped."
msgstr "Η μεταφορτώση σταμάτησε."

msgid "Security error."
msgstr "Σφάλμα ασφαλείας."

msgid "IO error."
msgstr "Σφάλμα ΙΟ."

msgid "Upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε."

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Μπορείτε να μεταφορτώσετε μέχρι 1 αρχείο."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα ρυθμίσεων. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του "
"διακομιστή."

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση. Δοκιμάστε αργότερα."

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Το αρχείο είναι κενό. Δοκιμάστε άλλο αρχείο."

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Προσπαθήσατε να βάλετε πολλά αρχεία στη σειρά."

msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Δεν έχεις άδεια να το κάνεις αυτό."

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "Δώστε περιγραφή της εικόνας"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "Συμπληρώστε το URL της εικόνας"

msgid "Enter the URL"
msgstr "Δώστε το URL"

msgid "close tags"
msgstr "κλείσιμο ετικετών"

msgid "Close all open tags"
msgstr "Κλείσιμο όλων των ανοιχτών ετικετών"

msgid "Quick Links"
msgstr "Γρήγοροι Σύνδεσμοι"

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "Δεν γίνεται να φτιάξετε αναθεώρηση αναθεώρησης."

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "Περιεχόμενο, τίτλος και απόσπασμα είναι κενά."

msgid "Date created:"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας:"

msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [Τρέχουσα αναθεώρηση]"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [Αυτόματη αποθήκευση]"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "Το συνημμένο λείπει"

msgid "Private: %s"
msgstr "Απόρρητο: %s"

msgid "Protected: %s"
msgstr "Πρoστατευμένο: %s"

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] Το ψευδώνυμο και το συνθηματικό σας"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Παρακαλούμε συντονίστε: <i>%2$s</i>"

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] "%s σχόλιο αναμένει έγκριση. Δείτε τον πίνακα συντονισμού:"
msgstr[1] "%s σχόλια αναμένουν έγκριση. Δείτε τον πίνακα συντονισμού:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "Εγκριση: %s"

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Απόσπασμα πίνγκμπακ:"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "Απόσπασμα τράκμπακ:"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "Ανεπιθύμητο: %s"

msgid "Delete it: %s"
msgstr "Διαγραφή: %s"

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Παράθεση: «%2$s»"

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "Μπορείτε να δείτε τις παραθέσεις του άρθρου εδώ:"

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Παραπομπή: «%2$s»"

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "Μπορείτε να δείτε τις παραπομπές του άρθρου εδώ:"

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Σχόλιο: «%2$s»"

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "Μπορείτε να δείτε όλα στα σχόλια για το άρθρο εδώ: "

msgid "Comment: "
msgstr "Σχόλιο: "

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Παλιότερα σχόλια"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Επόμενα σχόλια &raquo;"

msgid "Last Post"
msgstr "Τελευταίο άρθρο"

msgid "Next Post"
msgstr "Επόμενο άρθρο"

msgid "Previous Post"
msgstr "Προηγούμενο άρθρο"

msgid "Edit tag"
msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "Εισαγωγής εντολής αλλαγής σελίδας"

msgid "Full screen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

msgid "Remove link"
msgstr "Αφαίρεση συνδέσμου"

msgid "Insert link"
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμου"

msgid "Check Spelling"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

msgid "Letter"
msgstr "Γράμμα"

msgid "Link Rel"
msgstr "Σχέση συνδέσμου (rel)"

msgid "Original Site"
msgstr "Αρχικός ιστότοπος"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Σύνθετες επιλογές"

msgid "Delete image"
msgstr "Διαγραφή εικόνας"

msgid "Edit Image"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

msgid "Score mode"
msgstr "Λειτουργία σκορ"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Κάτω δεξιά"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Κάτω αριστερά"

msgid "Top Right"
msgstr "Πάνω δεξιά"

msgid "Top Left"
msgstr "Πάνω αριστερά"

msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

msgid "found"
msgstr "βρέθηκε"

msgid "Controls"
msgstr "Χειριστήρια"

msgid "AI Mode"
msgstr "Λειτουργία Τεχνητής Νοημοσύνης"

msgid "Rate"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "Balanced"
msgstr "Ισορροπημένο"

msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

msgid "Volume"
msgstr "Όγκος"

msgid "Start time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

msgid "Disable JavaScript"
msgstr "Απενεργοποίηση JavaScript"

msgid "Cache"
msgstr "Cache"

msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

msgid "Loop"
msgstr "Βρόγχος"

msgid "Autoplay"
msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "Περιορισμός διαστάσεων"

msgid "List"
msgstr "Λίστα"

msgid "Links list"
msgstr "Λίστα συνδέσμων"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"Το URL που εισάγατε φαίνεται ότι είναι εξωτερικός σύνδεσμος. Θέλετε να "
"προστεθεί το απαραίτητο πρόθεμα; (http://)"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"Το URL που πληκτρολογήσατε φαίνεται ότι είναι ηλ. διεύθυνση. Θέλετε να "
"προστεθεί το απαραίτητο πρόθεμα; (mailto:)"

msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

msgid "Middle"
msgstr "Μέση"

msgid "Horizontal space"
msgstr "Οριζόντιο διάστημα"

msgid "Vertical space"
msgstr "Κατακόρυφο διάστημα"

msgid "Dimensions"
msgstr "Διαστάσεις"

msgid "Border"
msgstr "Περιθώριο"

msgid "Image description"
msgstr "Περιγραφή εικόνας"

msgid "Name."
msgstr "Όνομα."

msgid "Palettes"
msgstr "Παλέτες"

msgid "Author name"
msgstr "Όνομα συγγραφέα"

msgid "Licenses"
msgstr "Άδειες"

msgid "New document"
msgstr "Νέο κείμενο"

msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

msgid "Superscript"
msgstr "Εκθέτης"

msgid "Subscript"
msgstr "Δείκτης"

msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

msgid "Intent"
msgstr "Πρόθεση"

msgid "An ordered list"
msgstr "Μια ταξινομημένη λίστα"

msgid "Align right"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

msgid "Align center"
msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"

msgid "Align left"
msgstr "Στοίχηση αριστερά"

msgid "Strikethrough"
msgstr "Διεγραμμένα"

msgid "Underline"
msgstr "Υπογραμμισμένα"

msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

msgid "Blockquote"
msgstr "Παράθεμα"

msgid "Heading 6"
msgstr "Κεφαλίδα 6"

msgid "Heading 5"
msgstr "Κεφαλίδα 5"

msgid "Heading 4"
msgstr "Κεφαλίδα 4"

msgid "Heading 3"
msgstr "Κεφαλίδα 3"

msgid "Heading 2"
msgstr "Κεφαλίδα 2"

msgid "Heading 1"
msgstr "Κεφαλίδα 1"

msgid "Paragraph"
msgstr "Παράγραφος"

msgid "Font Family"
msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς"

msgid "Suggestions"
msgstr "Προτάσεις"

msgid "Document properties"
msgstr "Ιδιότητες αρχείου"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν αν φύγετε από τη σελίδα."

msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

msgid "Row"
msgstr "Σειρά"

msgid "Delete table"
msgstr "Διαγραφή πίνακα"

msgid "Copy table row"
msgstr "Αντιγραφή σειράς πίνακα"

msgid "Cut table row"
msgstr "Αποκοπή σειράς πίνακα"

msgid "Paste table row after"
msgstr "Επικόλληση σειράς πίνακα μετά"

msgid "Paste table row before"
msgstr "Επικόλληση σειράς πίνακα πριν"

msgid "Table properties"
msgstr "Ιδιότητες πίνακα"

msgid "Table cell properties"
msgstr "Ιδιότητες κυψέλης πίνακα"

msgid "Table row properties"
msgstr "Ιδιότητες σειράς πίνακα"

msgid "Merge table cells"
msgstr "Συγχώνευση κυψελών πίνακα"

msgid "Remove columns"
msgstr "Αφαίρεση Στηλών"

msgid "Insert column after"
msgstr "Εισαγωγή στήλης μετά"

msgid "Insert column before"
msgstr "Εισαγωγή στήλης πριν"

msgid "Delete row"
msgstr "Διαγραφή σειράς"

msgid "Insert row after"
msgstr "Εισαγωγή σειράς μετά"

msgid "Insert row before"
msgstr "Εισαγωγή σειράς πριν"

msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Citation"
msgstr "Παράθεμα"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία συνδέσμου"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "Εισαγωγή/επεξεργασία εικόνας"

msgid "Emoticons"
msgstr "Φατσούλες"

msgid "Horizontal line"
msgstr "Οριζόντια γραμμή"

msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "class"
msgstr "τάξη"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s Ροή αποτελεσμάτων αναζήτησης για %3$s"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s Κανάλι άρθρων του/της %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "Κανάλι ετικέτας %3$s %2$s %1$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "Κανάλι κατηγορίας %3$s %2$s %1$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "Κανάλι σχολίων %3$s %2$s %1$s"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "Κανάλι σχολίων %2$s %1$s"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "Ροή RSS %2$s %1$s"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s Αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress › Σφάλμα"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "&larr; Πίσω"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να <a href='%s'>αποσυνδεθείτε</a>;"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό;"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "Επιχειρείτε να αποσυνδεθείτε από το %s"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s"

msgid "Empty filename"
msgstr "Κενό όνομα αρχείου"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr ""
"Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου %s. Είναι εγγράψιμος ο γονικός κατάλογος από "
"τον διακομιστή;"

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "Το %s είναι προστατευμένη επιλογή του WP και δεν τροποποιείται."

msgid " and "
msgstr "και"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s ημέρα"
msgstr[1] "%s ημέρες"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s ώρα"
msgstr[1] "%s ώρες"

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s λεπτό"
msgstr[1] "%s λεπτά"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr ""
"Προστατευμένα σχόλια:  Παρακαλώ πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας για να τα "
"δείτε."

msgid "By: %s"
msgstr "Από: %s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "Σχόλια για %s"

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "Σχόλια για %1$s αναζήτηση στις %2$s"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "Σχόλια : %s"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "Άρθρα από κανάλι RSS ή Atom"

msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "Σφάλμα στο RSS  %1$d"

msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "Σφάλμα: δεν βρέθηκε κανάλι RSS ή ATOM σε αυτό το URL."

msgid "Display item date?"
msgstr "Προβολή ημερομηνίας;"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "Προβολή συντάκτη αν υπάρχει;"

msgid "Display item content?"
msgstr "Προβολή περιεχομένου στοιχείου;"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "Ονομάστε το κανάλι RSS (προαιρετικό):"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "Ορίστε τη διεύθυνση του καναλιού RSS:"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "Οργανώστε αυτό τον ιστοχώρο χρησιμοποιώντας RSS"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "Άγνωστο κανάλι"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s στη %2$s"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Αριθμός προβολής άρθρων:"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "Ιεραρχική προβολή"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "Προβολή ως dropdown"

msgid "Select Category"
msgstr "Επιλογή κατηγορίας"

msgid "Show post counts"
msgstr "Προβολή αριθμού άρθρων"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "Πόσα στοιχεία να εμφανίζονται;"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "Προβολή αξιολόγησης συνδέσμου"

msgid "Show Link Description"
msgstr "Προβολή περιγραφής συνδέσμου"

msgid "Show Link Name"
msgstr "Προβολή ονόματος συνδέσμου"

msgid "Show Link Image"
msgstr "Προβολή εικόνας συνδέσμου"

msgid "All Links"
msgstr "Όλοι οι Σύνδεσμοι"

msgid "Your blogroll"
msgstr "Οι σύνδεσμοί σας"

msgid "Could not update comment status."
msgstr "Αδύνατη η ενημέρωση κατάστασης σχολίου."

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "Διπλό σχόλιο! Σαν να το έχετε πει ήδη αυτό!"

msgid "Unapproved"
msgstr "Αποεγκεκριμένα"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "Κάντε κλικ για να ακυρώσετε το σχόλιο."

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "Συνδεθείτε για να σχολιάσετε"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "Κανάλι άρθρων της κατηγορίας %s"

msgid "Abort"
msgstr "διακοπή"

msgid "No categories"
msgstr "Χωρίς κατηγορίες"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση: %s"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "Δείτε τον ιστότοπο του/της %s"

msgid "Results for"
msgstr "Αποτελέσματα για"

msgid "Valid"
msgstr "Έγκυρο"

msgid "%s actions"
msgstr "%s ενέργειες"

msgid "MCP settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις MCP αποθηκεύτηκαν."

msgid "Customize fonts"
msgstr "Προσαρμόστε τις γραμματοσειρές"

msgid "Color Scheme"
msgstr "Χρωματικός συνδυασμός"

msgid "Back to post"
msgstr "Επιστροφή στο άρθρο"

msgid "Back to %s"
msgstr "Επιστροφή σε %s"

msgid "Monthly archives"
msgstr "Μηνιαία αρχεία"

msgid "Comments feed"
msgstr "Ροή σχολίων"

msgid "Avatar Options"
msgstr "Επιλογές Άβαταρ"

msgid "Theme type"
msgstr "Τύπος θέματος"

msgid "Email subscription"
msgstr "Συνδρομή μέσω email"

msgid "Click here to login"
msgstr "Πατήστε εδώ για να συνδεθείτε"

msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να υποβάλετε σχόλιο."

msgid "Write a Comment..."
msgstr "Γράψτε ένα σχόλιο"

msgid "What is this?"
msgstr "Τι είναι αυτό;"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "ID σελίδων (χωρίστε με κόμματα)."

msgid "Exclude:"
msgstr "Εξαιρέσεις:"

msgid "Page ID"
msgstr "ID σελίδας"

msgid "Page order"
msgstr "Σειρά σελίδας"

msgid "Page title"
msgstr "Τίτλο σελίδας"

msgid "Sort by:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

msgid "Button text."
msgstr "Κείμενο κουμπιού."

msgid "Return to %s"
msgstr "Επιστροφή στο %s"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Post Comment"
msgstr "Δημοσίευση σχολίου"

msgid "Tags: %s"
msgstr "Ετικέτες: %s"

msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Δεν υπάρχει απόσπασμα διότι το άρθρο είναι προστατευμένο."

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "M jS Y"
msgstr "jS M Y"

msgid "Recent Products"
msgstr "Πρόσφατα Προϊόντα"

msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Proudly powered by WordPress"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "All Projects"
msgstr "Όλα τα σχέδια"

msgid "Recent activity"
msgstr "Πρόσφατη δραστηριότητα"

msgid "Product logo"
msgstr "Λογότυπο προϊόντος"

msgid "Featured Products"
msgstr "Προτεινόμενα Προϊόντα"

msgid "Project Tag"
msgstr "Ετικέτα δουλειάς"

msgid "All products"
msgstr "Όλα τα Προϊόντα"

msgid "Show:"
msgstr "Προβολή:"

msgid "Project Type"
msgstr "Τύπος δουλειάς"

msgid "Questions?"
msgstr "Ερωτήσεις"

msgid "Update category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας"

msgid "Updates"
msgstr "Ενημερώσεις"

msgid "Featured products"
msgstr "Προτεινόμενα Προϊόντα"

msgid "Project Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Έργου"

msgid "Add products"
msgstr "Προσθήκη προϊόντων"

msgid "Search Project Tags"
msgstr "Αναζήτηση ετικετών σχεδίου"

msgid "Project updated."
msgstr "Η δουλειά ενημερώθηκε."

msgid "Product deleted"
msgstr "Το Προϊόν διαγράφηκε"

msgid "Project saved."
msgstr "Η δουλειά αποθηκεύτηκε"

msgid "Update Project Tag"
msgstr "Ενημέρωση ετικέτας σχέδιου"

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Mορφή του ονόματος καταλληλότερη για διευθύνσεις URL. Συνήθως περιέχει μόνο "
"πεζά λατινικά, αριθμούς και ενωτικά."

msgid "Product Slug"
msgstr "Σύντομο όνομα προϊόντος"

msgid "Edit Project"
msgstr "Επεξεργασία σχεδίου"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "Λυπο΄μαστε, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε τα σχόλια."

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "Το πρόσθετο που ψάχνεις δεν υπάρχει."

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Αποτελέσματα για %s"

msgid "No posts yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα άρθρα."

msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Πρόσφατες αναβαθμίσεις"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "Συνδεθείτε για να απαντήσετε"

msgid "go to top"
msgstr "πήγαινε στην αρχή της σελίδας"

msgid "reply"
msgstr "Απάντηση"

msgid "compose new post"
msgstr "Γράψε μια νέα ανάρτηση"

msgid "Posted by: %s"
msgstr "Αναρτήθηκε από: %s"

msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

msgid "Read More..."
msgstr "Ανάγνωση του υπολοίπου..."

msgid "Next page"
msgstr "Επόμενη Σελίδα"

msgid "Previous page"
msgstr "Προηγούμενη σελίδα"

msgid "One comment"
msgstr "Ένα σχόλιο"

msgid "Not Found."
msgstr "Δεν βρέθηκε."

msgid "Fees:"
msgstr "Χρεώσεις:"

msgid "Posts by %s"
msgstr "Άρθρα του/της %s"

msgid "Send message"
msgstr "Αποστολή μηνύματος"

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "Διαβάστε τη συνέχεια &raquo;"

msgid "Post by %s."
msgstr "Άρθρο από %s."

msgid "Full name"
msgstr "Ονοματεπώνυμο"

msgid "Posted on %s"
msgstr "Δημοσιεύτηκε στις %s"

msgid "website"
msgstr "ιστοσελίδα"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Αφήστε απάντηση στον/στην %s"

msgid "Responses"
msgstr "Σχόλια"

msgid "Response"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "With %s comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "Με %s Σχόλιο"
msgstr[1] "Με %s Σχόλια"

msgid "Comments Feed"
msgstr "Κανάλι σχολίων"

msgid "the author"
msgstr "Ο Συγγραφέας"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "Quote"
msgstr "Παράθεμα"

msgid "Feed"
msgstr "Ροή"

msgid "Showcase"
msgstr "Προβολή"

msgid "Visitors"
msgstr "Επισκέπτες"

msgid "Notice"
msgstr "Ειδοποίηση"

msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

msgid "Go to homepage"
msgstr "Πήγαινε στην Αρχική Σελίδα"

msgid "Archive"
msgstr "Αρχείο"

msgid "This post is password protected."
msgstr "Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης."

msgid "404: Not Found"
msgstr "404 Δεν Βρέθηκε"

msgid "Back to top"
msgstr "Πίσω στην αρχή"

msgid "Top Categories"
msgstr "Κορυφαίες Κατηγορίες"

msgid "Skip to content"
msgstr "Μετάβαση στο περιεχόμενο"

msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμός"

msgid "Page not found"
msgstr "Η σελίδα δεν υπάρχει"

msgid "Not found"
msgstr "Δε βρέθηκε"

msgid "Read"
msgstr "Διαβάστε"

msgid "One response"
msgstr "Ένα σχόλιο"

msgid "Your review is awaiting moderation."
msgstr "Η ανασκόπησή σας περιμένει έγκριση."

msgid "Error 404"
msgstr "Σφάλμα 404"

msgid "Friends"
msgstr "Φίλοι"

msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τα απαιτούμενα πεδία"

msgid "hidden"
msgstr "κρυφό"

msgid "% comments"
msgstr "% σχόλια "

msgid "1 comment"
msgstr "1 Σχολιο"

msgid "Sorry, the user you were looking for could not be found."
msgstr "Λυπάμαι, ο χρήστης που ψάχνατε δεν μπόρεσε να βρεθεί."

msgid "Your content"
msgstr "Το περιεχόμενό σου"

msgid "Back to Top"
msgstr "Πίσω στην αρχή"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Καλώς ήρθατε πίσω"

msgid "Also available in"
msgstr "Διαθέσιμο επίσης στα"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s άρθρο από το συντάκτη"
msgstr[1] "%s άρθρων από το συντάκτη"

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

msgid "Select Month"
msgstr "Επιλέξτε μήνα"

msgid "After"
msgstr "Μετά"

msgid "Before"
msgstr "Πριν"

msgid "Continue reading %s"
msgstr "Συνεχίστε να διαβάζετε %s."

msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

msgid "Uh oh!"
msgstr "Ωχ όχι."

msgid "Search Item"
msgstr "Αναζήτηση Στοιχείου"

msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "Διάβασε την υπόλοιπη Σελίδα &rarr;"

msgid "Front Page"
msgstr "Αρχική Σελίδα"

msgid "Posted by %s"
msgstr "Δημοσιεύθηκε από %s"

msgid "Tagged:"
msgstr "Ετικέτα:"

msgid ", "
msgstr ","

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid "The <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> team"
msgstr "Η ομάδα του <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>"

msgid "Categories:"
msgstr "Κατηγορίες:"

msgid "precious"
msgstr "πολύτιμο"

msgid "Navigate"
msgstr "Πλοήγηση"

msgid "No results found. Try a different search."
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. Δοκιμάστε μια διαφορετική αναζήτηση."

msgid "Previous Entry"
msgstr "Προηγούμενη Καταχώρηση"

msgid "Continue reading"
msgstr "Συνεχίστε την ανάγνωση"

msgid "Logged in as %s"
msgstr "Έχετε συνδεθεί ως %s."

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Συγνώμη, αλλα δεν βρέθηκε τίποτα που να ταιριάζει με τα κριτήρια αναζήτησης "
"που θέσατε. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά χρησιμοποιώντας διαφορετικές λέξεις "
"προς αναζήτηση."

msgid "Nothing Found"
msgstr "Δε βρέθηκε τίποτα"

msgid "Skip navigation"
msgstr "Παράκαμψη πλοήγησης"

msgid "Post a Comment"
msgstr "Δημοσίευσε ένα σχόλιο"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

msgid "Yearly Archive - %s"
msgstr "Ετήσιο Αρχείο - %s"

msgid "Monthly Archive - %s"
msgstr "Μηνιαίο Αρχείο - %s"

msgid "Daily Archive - %s"
msgstr "Ημερήσιο Αρχείο - %s"

msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "διαχειρίζεται από το WordPress.com"

msgid "and"
msgstr "και"

msgid "Edit This"
msgstr "Διόρθωση"

msgid "Featured"
msgstr "Επιλεγμένα"

msgid "Latest"
msgstr "Τελευταία"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s σε %2$s"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "Ετικετοσύννεφο"

msgid "Read More"
msgstr "Ανάγνωση του υπολοίπου"

msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη"

msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση "

msgid "Community forum"
msgstr "Forum Κοινότητας"

msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

msgid "Link Category"
msgstr "Κατηγορία συνδέσμων"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία άρθρου"

msgid "Display on single posts"
msgstr "Εμφάνιση σε μεμονωμένα άρθρα"

msgid "Theme updated"
msgstr "Ενημέρωση θέματος"

msgid "Text Background"
msgstr "Υπόβαθρο Κειμένου"

msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα"

msgid "No Comments"
msgstr "Χωρίς σχόλια"

msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Original image"
msgstr "Πρωτότυπη εικόνα"

msgid "or"
msgstr "ή"

msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας για να δείτε τα σχόλια."

msgid "e"
msgstr "ε"

msgid "Comments off"
msgstr "Τα σχόλια έχουν κλείσει"

msgid "Permalink"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος"

msgid "Tagged"
msgstr "Με ετικέτα"

msgid "Filed under"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "Logged in as: "
msgstr "Συνδεδεμένος ως: "

msgid "logged in"
msgstr "Συνδεδεμένος/η"

msgid "Your Email"
msgstr "Το email σας"

msgid "Your Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Γράψτε απάντηση στο %s"

msgid "at"
msgstr "στις"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "Σχολιάστε"

msgid "Recently"
msgstr "Πρόσφατα"

msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Διάβασε το υπόλοιπο αυτής της καταχώρισης &rarr;"

msgid ""
"If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
"help us translate WordPress into your language.</a>"
msgstr ""
"Αν μιλάτε Αγγλικά, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">βοηθήστε μας "
"να μεταφράσουμε το WordPress στην γλώσσα σας.</a>"

msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Λυπούμαστε, αλλά ψάχνετε κάτι που δεν βρίσκεται εδώ."

msgid "[Untitled Post]"
msgstr "[Άρθρο χωρίς τίτλο]"

msgid "More Languages"
msgstr "Άλλες Γλώσσες"

msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "Εκφραστείτε ελεύθερα ξεκινώντας ένα blog."

msgid "Select location"
msgstr "Επιλογή περιοχής"

msgid "Select a design"
msgstr "Επίλεξε ένα σχέδιο"

msgid "Select account"
msgstr "Επιλέξτε λογαριασμό"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Διεύθυνση (δεν δημοσιεύεται)"

msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Επόμενες Καταχωρήσεις &raquo;"

msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Προηγούμενες Καταχωρίσεις"

msgid "Archive for %s"
msgstr "Αρχείο για %s"

msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "Αρχείο για την Ετικέτα %s"

msgid "Login &raquo;"
msgstr "Εισαγωγή &raquo;"

msgid "Other languages:"
msgstr "Άλλες γλώσσες:"

msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές ερωτήσεις"

msgid "Your Blogging Home"
msgstr "Το αρχικό σας blog"

msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "Ξεκινήστε δωρεάν blog εδώ"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Συγγνώμη, δεν υπάρχουν άρθρα με τα κριτήρια σας."

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Κατασκευασμένο με WordPress, το προηγμένο σύστημα ιστοδημοσιεύσεων."

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "Βλέπετε το αρχείο της κατηγορίας %s"

msgid "Select this site"
msgstr "Επίλεξε αυτόν τον Ιστότοπο"

msgid "Edit this entry."
msgstr "Επεξεργασία καταχώρισης."

msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Ανάγνωση του υπολοίπου της σελίδας &raquo;"

msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου &raquo;"

msgid "Meta"
msgstr "Μεταστοιχεία"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s και %2$s"

msgid "Submit Comment"
msgstr "Υποβολή σχολίου"

msgid "Logout &raquo;"
msgstr "Αποσύνδεση &raquo;"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Για να σχολιάσετε πρέπει να <a href=\"%s\">συνδεθείτε</a>."

msgid "Leave a Reply"
msgstr "Σχολιάστε"

msgid "Comments are closed."
msgstr "Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα."

msgid "% Responses"
msgstr "% Σχόλια"

msgid "One Response"
msgstr "Ένα Σχόλιο"

msgid "No Responses"
msgstr "Χωρίς σχόλια"

msgid "edit"
msgstr "διόρθωση"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Το άρθρο έχει συνθηματικό. Πληκτρολογήστε το συνθηματικό για να δείτε τα "
"σχόλια."

msgid "Leave a comment"
msgstr "Σχολιάστε"

msgid "Posted in %s"
msgstr "Αναρτήθηκε στις %s"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος προς %s"

msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Νεότερες καταχωρίσεις &raquo;"

msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Παλαιότερες καταχωρίσεις"

msgid "Blog Archives"
msgstr "Αρχεία Ιστολογίου"

msgid "Author Archive"
msgstr "Αρχείο Συγγραφέων"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "Are you lost?"
msgstr "Μήπως χαθήκατε;"

msgid "You are now logged out."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο περιηγητής σας μπλοκάρει ή δεν υποστηρίζει "
"Cookies. Πρέπει να <a href=\"%s\">ενεργοποιήσετε τα cookies</a> για την "
"χρήση του WordPress."

msgid "Protected Blog"
msgstr "Προστατευόμενο blog"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "Μη έγκυρος δεκαεξαδικός χρωματικός κώδικας"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(μέχρι 10)"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "Αριθμός δημοσιεύσεων για κάθε συντάκτη:"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr ""
"Προβάλετε όλους τους συγγραφείς (μαζί κι αυτούς που δεν έχουν γράψει τίποτε)"

msgid "No posts"
msgstr "Δεν υπάρχουν άρθρα"

msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

msgid "Text background color:"
msgstr "Χρώμα φόντου κειμένου:"

msgid "Avatar background color:"
msgstr "Χρώμα φόντου avatar"

msgid "No Avatars"
msgstr "Χωρίς avatars"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "Μέγεθος avatar (px):"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(μέχρι 15)"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "Αριθμός σχολίων για προβολή:"

msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος γραμματοσειράς:"

msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "Ελάχιστο ποσοστό μεγέθους γραμματοσειράς"

msgid "Category Cloud"
msgstr "Πλήθος κατηγοριών"

msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "Flickr RSS URL:"

msgid "Flickr Photos"
msgstr "Φωτογραφίες Flickr"

msgid "Twitter Updates"
msgstr "Twitter Updates"

msgid ""
"You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">profile page</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το Gravatar από την <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">σελίδα του προφίλ</a> σας."

msgid ""
"Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to describe "
"yourself or what your blog is about."
msgstr ""
"Το κείμενο εμφανίζεται προαιρετικά κάτω από το Gravatar. Μπορείτε να το "
"χρησιμοποιήσετε για σύντομες περιγραφές."

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "Πολύ μεγάλο (256 pixels)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "Μεγάλα (128 pixels)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "Μέσο (96 pixels)"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "Μικρά (64 pixels)"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας Gravatar"

msgid "Subscribed forums"
msgstr "Συνδρομημένα φόρουμ"

msgid "Format:"
msgstr "Μορφή:"

msgid "RSS Links"
msgstr "Σύνδεσμοι RSS"

msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "Σύνδεσμοι στις ροές RSS του ιστολόγιου σας"

msgid "You are not authorized to delete this video."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε αυτό το βίντεο."

msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα περιθώριου"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Οδηγίες για DailyMotion</a> %s"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Οδηγίες για το YouTube</a> %s"

msgid "Embed"
msgstr "Ενσωματωμένος"

msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "Ο τίτλος θα εμφανιστεί στο πρώτο καρέ του βίντεο"

msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "ένα λεπτό"
msgstr[1] "%s λεπτά"

msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "μία ώρα"
msgstr[1] "%1$s ώρες"

msgid "one hour and %2$s minutes"
msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
msgstr[0] "μία ώρα και %2$s λεπτά"
msgstr[1] "%1$s ώρες και %2$s λεπτά"

msgid "a couple of minutes"
msgstr "σε μερικά λεπτά"

msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
msgstr ""
"Το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο γιατί παραβιάζει τους όρους χρήσης της "
"υπηρεσίας"

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "Σφάλμα. Το βίντεο δεν υπάρχει"

msgid "Change Email Address"
msgstr "Αλλαγή email"

msgid "subscription"
msgstr "Συνδρομή"

msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "Ειδοποίηση μέσω mail για νέα σχόλια."

msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr "very good"

msgid "URLs to show:"
msgstr "Διεύθυνσεις για παρουσίαση:"

msgid "Display length:"
msgstr "Μέγεθος οθόνης:"

msgid "Top Clicks"
msgstr "Πρώτα σε κλικ"

msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

msgid ""
"\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username "
"you signed up with."
msgstr ""
"Το \"admin\" δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη στο WordPress.com. Παρακαλούμε "
"χρησιμοποιήστε το όνομα χρήστη με το οποίο κάνατε την εγγραφή σας."

msgid "Stylesheet saved."
msgstr "Το stylesheet αποθηκεύτηκε"

msgid "Edit CSS"
msgstr "Επεξεργασία CSS"

msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "Προεπισκόπηση: πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές αλλιώς θα χαθούν"

msgid "Preview: you must purchase the %sPremium Plan%s to save your changes"
msgstr ""
"Προεπισκόπηση: πρέπει να αγοράσετε το %sPremium Πλάνο%s για να αποθηκεύσετε "
"τις αλλαγές"

msgid "No Title"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid "Image Post"
msgstr "Δημοσίευση φωτογραφίας"

msgid "Video Post"
msgstr "Βίντεο άρθρο"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Σχόλιο στο %1$s από %2$s"

msgid "Link Visibility"
msgstr "Ρυθμίσεις Συνδέσμων"

msgid "Add Site"
msgstr "Προσθήκη site"

msgid "Site URL"
msgstr "Διεύθυνση URL"

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "Προσθήκη έμπιστου ιστότοπου"

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων: <strong>%s</strong>."

msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
msgstr "<strong>%s</strong> υπόλοιπου χώρου."

msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "Αν δεν μεταφερθείτε αυτόματα, χρησιμοποιήστε αυτό το σύνδεσμο:"

msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com &raquo; Ανακατεύθυνση σε ένα νέο blog!"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "Η πρόσκληση στάλθηκε."

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "Πίσω στο WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, το ανέβασμα αρχείων είναι απενεργοποιημένο όσο δουλεύουμε στους "
"διακομιστές αρχείων. Κάντε ένα καφεδάκι και μετά ξαναδοκιμάστε."

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "Δεν υπάρχουν δημοσιευμένα άρθρα σε αυτό το ιστολόγιο."

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα. Το κανάλι ίσως είναι εκτός λειτουργίας. Δοκιμάστε "
"αργότερα."

msgid "Manage your domains"
msgstr "Διαχείριση domains"

msgid "Save Password"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgid "Add a Domain"
msgstr "Προσθήκη domain"

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
msgstr "Η σύνδεση domain για το %1$s διαγράφηκε."

msgid ""
"You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
"expiration date below."
msgstr ""
"Μόλις ανανεώσατε το %s για ένα χρόνο. Ίσως χρειαστούν μερικά λεπτά για την "
"ενημέρωση της ημερομηνία λήξης."

msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr ""
"Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα χώρου (π.χ. example.com ή blog.example.com)"

msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "Οι υποκατάλογοι δεν είναι επιτρεπτοί. Παρακαλώ, όχι καθέτους."

msgid ""
"We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
"with the results."
msgstr ""
"Επεξεργαζόμαστε το αίτημα ανανέωσης για το %s. Θα λάβετε email με "
"λεπτομέρειες για την πρόοδο του αιτήματος σας."

msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "Αυτό το όνομα domain \"δείχνει\" ήδη σε κάποιο blog του WordPress.com"

msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "Στάλθηκε από μη πιστοποιημένο επισκέπτη."

msgid "Email (required)"
msgstr "Email (απαραίτητο)"

msgid "Name (required)"
msgstr "Όνομα (απαραίτητο)"

msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

msgid "Check for Spam"
msgstr "Έλεγχος για ανεπιθύμητα"

msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr ""
"Το <a href=\"%s\">>Akismet</a> εμποδίζει τ ανεπιθύμητα να φτάσουν στο "
"ιστολόγιο σας,"

msgid "IP:"
msgstr "IP:"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Επόμενη σελίδα: &raquo;"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; Προηγούμενη σελίδα"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "Αντιγραφή σύντομου συνδέσμου"

msgid "Subscribe to all"
msgstr "Εγγραφή σε όλα"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "Διαχείριση Ιστολογίων"

msgid "Log out of this account"
msgstr "Αποσύνδεση από αυτόν το λογαριασμό"

msgid "My account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

msgid "Widget title:"
msgstr "Τίτλος widget:"

msgid "No sites found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν sites"

msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "Blog στο WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "Υποστήριξη WordPress.com"

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "Φόρουμ του WordPress.com"

msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid ""
"This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
"purchase them?"
msgstr ""
"Το blog δεν χρησιμοποιηθεί κάποιες από τις υπηρεσίες. Θέλετε να τις "
"αγοράσετε;"

msgid "Invalid payment method."
msgstr "Μη έγκυρη μέθοδος πληρωμής"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "Η πληρωμή ακυρώθηκε."

msgid "Refund amount larger than original transaction"
msgstr "Το ποσό επιστροφής είναι μεγαλύτερο από το αρχικό ποσό χρέωσης"

msgid "Cannot refund a payment TO the user"
msgstr "Σφάλμα επιστροφής χρημάτων στον χρήστη"

msgid "Insufficient credits"
msgstr "Δεν έχετε αρκετούς πόντους"

msgid "Invalid order status"
msgstr "Μη έγκυρη κατάσταση παραγγελίας"

msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "Επιτρέπονται οι εξής χαρακτήρες: \"%s\" "

msgid "space"
msgstr "χώρο,"

msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

msgid "Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

msgid "State/Province"
msgstr "Νομός/επαρχία"

msgid "City"
msgstr "Πόλη"

msgid "Address 2"
msgstr "2<sup>η</sup> διεύθυνση"

msgid "Address 1"
msgstr "1<sup>η</sup> διεύθυνση"

msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

msgid "Domains"
msgstr "Domains"

msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
msgstr "Επιλέξτε ποια WordPress.com blog βίντεο θέλετε να χρησιμοποιήσετε"

msgid "Survey"
msgstr "Έρευνα"

msgid "Thanks!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

msgid "%s person"
msgstr "%s άτομο"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "Τροποποίηση Συνδρομής"

msgid "Unblock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgid "Block"
msgstr "Πλαίσιο"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Διαγραφείτε από τη συνδρομή"

msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Mark as unread"
msgstr "Μάρκα ως μη αναγνωσμένο"

msgid "Mark as read"
msgstr "Μάρκα ως αναγνωσμένο"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

msgid "Published:"
msgstr "Δημοσιεύθηκε:"

msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

msgid "Regenerate"
msgstr "Επαναδημιουργία"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "Η δημοσίευση μέσω email απενεργοποιήθηκε"

msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "Η δημοσίευση μέσω email ενεργοποιήθηκε"

msgid "Disable Post by Email"
msgstr "Απενεργοποίηση δημοσίευσης μέσω email"

msgid "Enable Post by Email"
msgstr "Ενεργοποίηση δημοσίευσης μέσω email"

msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίφθηκε"

msgid "show"
msgstr "Προβολή"

msgid "Save Style"
msgstr "Αποθήκευση στυλ"

msgid "Load Style"
msgstr "Φόρτωση στυλ"

msgid "Preload Basic Style"
msgstr "Πρόωρη φόρτωση βασικού στυλ"

msgid "Style Name"
msgstr "Όνομα στυλ"

msgid "Other Answer"
msgstr "Άλλη απάντηση"

msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "Άλλο (<a href=\"%s\">δείτε παρακάτω</a>)"

msgid "Votes"
msgstr "Ψήφοι"

msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

msgid "Allow other answers"
msgstr "Να επιτρέπονται άλλες απαντήσεις"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "Τυχαία σειρά απαντήσεων"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Πολλαπλές επιλογές"

msgid "Add another"
msgstr "Πρόσθεσε άλλο"

msgid "Answers"
msgstr "Απαντήσεις"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "Φραγή με μπισκότο και διεύθυνση IP"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "Αποκλεισμός με την χρήση cookie (συνιστάται)"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "Να μην αποκλείονται πολλαπλές ψήφοι από ίδιους"

msgid "Hide all results"
msgstr "Απόκρυψη όλων των αποτελεσμάτων"

msgid "Only show percentages"
msgstr "Εμφάνιση μόνο ποσοστών"

msgid "Show results to voters"
msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων σε όσους ψήφισαν"

msgid "All results"
msgstr "Όλα τα αποτελέσματα"

msgid "Save Poll"
msgstr "Αποθήκευση ψηφοφορίας"

msgid "Shortcode"
msgstr "Συντόμευση κώδικα"

msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν μπορούσε να δημιουργηθεί λόγω σφάλματος."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "Σφάλμα: Παροσυάστηκε σφάλμα, η δημοσκόπηση δεν ενημερώθηκε."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "Σφάλμα. Η ψηφοφορία δεν δημιουργήθηκε."

msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "%s στυλ διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s στυλ διαγράφηκαν."

msgid "Custom Style deleted."
msgstr "Το Παραμετροποιήσιμο Στυλ διαγράφηκε."

msgid "Custom Style created."
msgstr "Δημιουργήθηκε Παραμετροποιήσιμο Στυλ."

msgid "Custom Style updated."
msgstr "Το Παραμετροποιήσιμο Στυλ ενημερώθηκε."

msgid "Skip to Editor"
msgstr "Μετάβαση στον επεξεργαστή"

msgid "Poll created."
msgstr "Η ψηφοφορία δημιουργήθηκε."

msgid "The homepage poll has been set."
msgstr "Η ψηφοφορία για την κεντρική σελίδα έχει οριστεί"

msgid "Poll updated."
msgstr "Η ψηφοφορία ενημερώθηκε."

msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "%s ψηφοφορία έκλεισε."
msgstr[1] "%s ψηφοφορίες έκλεισαν."

msgid "Poll closed."
msgstr "Η ψηφοφορία έκλεισε."

msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "%s ψηφοφορία ξεκίνησε."
msgstr[1] "%s ψηφοφορίες ξεκίνησαν."

msgid "Poll opened."
msgstr "Η ψηφοφορία ξεκίνησε."

msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "%s ψηφοφορία διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s ψηφοφορίες διαγράφηκαν."

msgid "Poll deleted."
msgstr "Η δημοσκόπηση διαγράφηκε."

msgid "Style could not be created"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του στυλ"

msgid "Style could not be updated"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση του στυλ"

msgid "Poll could not be created"
msgstr "Η δημοσκόπηση δεν μπορούσε να δημιουργηθεί"

msgid "Poll could not be updated"
msgstr "Δημοσκόπηση θα μπορούσε να μην είναι ενημερωμένος"

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "Επιλέξτε στυλ για την ψηφοφορία"

msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "Χρειάζεται να συμπεριλάβετε τουλάχιστον 2 απαντήσεις"

msgid "Invalid answers"
msgstr "Λάθος απαντήσεις"

msgid "Poll not found"
msgstr "Σφάλμα. Δεν βρέθηκε ψηφοφορία"

msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτήν την δημοσκόπηση."

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα για να κλείσετε αυτή την ψηφοφορία."

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να ξεκινήσετε αυτή την ψηφοφορία."

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα Συντάκτη Ψηφοφορίας"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε αυτή την ψηφοφορία."

msgid ""
"Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr ""
"Η σύνδεση με το λογαριασμό απέτυχε. Είναι το email και ο κωδικός σας σωστά?"

msgid "Invalid Account"
msgstr "Μη έγκυρος λογαριασμός"

msgid "Password required"
msgstr "Συνθηματικό απαιτείται"

msgid "Email address required"
msgstr "Απαραίτητη χρήση email"

msgid "Custom Styles"
msgstr "Στυλ της επιλογή σας"

msgid "Polls"
msgstr "Ψηφοφορίες"

msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "Θέλω να χρησιμοποιήσω ψηφοφορίες!"

msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "Δημιουργήστε αυτομάτως έναν νέο λογαριασμό (συνιστάται)."

msgid "Polls in WordPress"
msgstr "Ψηφοφορίες στο WordPress"

msgid "Account could not be created."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία λογαριασμού."

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "Απάντηση στο νήμα &raquo;"

msgid "You"
msgstr "Εσείς"

msgid ""
"This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see "
"when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and "
"replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See "
"<a href=\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">this "
"announcement for more information</a>."
msgstr ""
"Αυτό παρακολουθεί τα Σχόλια που έχεις κάνει σε όλο το WordPress.com, ώστε να "
"μπορείς να δεις πότε σου απαντούν οι άλλοι. Θα δείξει το σχόλιό σου, ένα "
"πριν από το δικό σου, και τις απαντήσεις μετά από το δικό σου. Η συζήτηση με "
"τις πιο πρόσφατες απαντήσεις θα είναι στην κορυφή. Δες <a href=\"https://en."
"blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">αυτή την ανακοίνωση για "
"περισσότερες πληροφορίες</a>."

msgid "Make Visible"
msgstr "Αλλαγή σε Ορατό"

msgid "Down"
msgstr "ΚΑΤΩ"

msgid "Up"
msgstr "ΠΑΝΩ"

msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
msgstr "Φτιάξε νέο WordPress.com Blog &raquo;"

msgid "Linked Blogs"
msgstr "Συνδεδεμένα blogs"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "Φτιάξε νέο blog &raquo;"

msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "Προβολή blog στον Πίνακα Ελέγχου"

msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "Απόκρυψη του blog από τον πίνακα ελέγχου"

msgid ""
"Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
msgstr ""
"Η προσπάθεια σας να μεταφέρετε το blog απέτυχε - επικοινωνήστε με την <a "
"href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">ομάδα υποστήριξης</a>"

msgid "You have left the blog"
msgstr "Έχετε αφήσει το blog"

msgid "Options have been updated"
msgstr "Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν"

msgid "Primary blog was changed"
msgstr "Το κύριο blog άλλαξε"

msgid "Transfer blog"
msgstr "Μεταφορά blog"

msgid "Username or email address of user to receive the blog"
msgstr "Όνομα χρήστη ή διεύθυνση email του χρήστη που θα παραλάβει το blog"

msgid ""
"Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
"actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr ""
"Η μεταφορά blog είναι <em>μη αναστρέψιμη</em>. Διαβάστε προσεχτικά τι θα "
"συμβεί όταν μεταφέρετε το blog:"

msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "Μεταφέρετε το %s σε άλλο χρήστη"

msgid "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
msgstr ""
"Δεν θα έχετε πρόσβαση στο %s παρά μόνο αν το επιτρέψει ο νέος ιδιοκτήτης"

msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "Δεν θα είστε πλέον ο ιδιοκτήτης του %s"

msgid "Leave blog"
msgstr "Αποχώρηση από blog"

msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "Κατανοώ και επιθυμώ να συνεχίσω"

msgid ""
"You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please make "
"sure this is what you want to do before continuing!"
msgstr ""
"<strong>Δεν</strong> θα λάβετε email επιβεβαίωσης - βεβαιθωθείτε ότι θέλετε "
"να συνεχίσετε!"

msgid ""
"You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts "
"there."
msgstr ""
"Πρόκειται να αποχωρήσετε από το blog %s. Δεν θα μπορείτε να δημοσιεύσετε "
"ξανά σε αυτό το blog."

msgid "Big Important Warning!"
msgstr "Σημαντική προειδοποίηση!"

msgid "You cannot transfer to that user"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μεταφορά σε αυτό τον χρήστη"

msgid "Leave Blog"
msgstr "Αποχώρηση από blog"

msgid "My Blogs"
msgstr "Τα ιστολόγια μου"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "Μεταφορά blog"

msgid "Primary"
msgstr "Βασικό"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Διεύθυνση"
msgstr[1] ""

msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more info</"
"a>)"
msgstr ""
"Η προγραμματισμένη συντήρηση θα ολοκληρωθεί σε περίπου %1$sh %2$sm (<a href="
"\"%3$s\">περισσότερες πληροφορίες</a>)"

msgid "Credits"
msgstr "Πιστωτικές μονάδες"

msgid "Username or Email"
msgstr "Όνομα χρήστη ή Email"

msgid "Credits:"
msgstr "Πιστωτικές μονάδες"

msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

msgid "7 days"
msgstr "7 ημέρες"

msgid "3 days"
msgstr "3 ημέρες"

msgid "12 hours"
msgstr "12 ώρες"

msgid "1 hour"
msgstr "μία ώρα"

msgid "Latest Post"
msgstr "Τελευταίο Άρθρο"

msgid "Unsubscribe from all"
msgstr "Απογραφή από όλα"

msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "Extras"
msgstr "Έξτρα"

msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος αυτός δεν λειτουργεί. Παρακαλούμε διαλέξτε μια άλλη επιλογή."

msgid "Delete log"
msgstr "Διαγραφή αρχείου καταγραφής"

msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

msgid "View All"
msgstr "Προβολή όλων"

msgid "Top Searches"
msgstr "Δημοφιλείς αναζητήσεις"

msgid "Show top search terms over"
msgstr "Προβολή δημοφιλέστερων λέξεων αναζήτησης"

msgid "Show top posts over"
msgstr "Προβολή δημοφιλέστερων άρθρων"

msgid "Chart stats by"
msgstr "Στατιστικά γραφήματα από"

msgid "the past year"
msgstr "Πέρσι"

msgid "the past quarter"
msgstr "το προηγούμενο τρίμηνο"

msgid "the past month"
msgstr "Τον προηγούμενο μήνα"

msgid "the past week"
msgstr "Την προηγούμενη εβδομάδα"

msgid "the past day"
msgstr "εχθές"

msgid "Plays"
msgstr "Αναπαραγωγές"

msgid "Video Name"
msgstr "Όνομα βίντεο"

msgid "Store stats"
msgstr "Στατιστικά καταστήματος"

msgid "All Time"
msgstr "Από την αρχή"

msgid "Promote"
msgstr "Προώθηση"

msgid "Subscriber"
msgid_plural "Subscribers"
msgstr[0] "Συνδρομητής"
msgstr[1] ""

msgid "Add a user"
msgstr "Δημιουργία νέου χρήστη"

msgid "Stats access"
msgstr "Στατιστικά Πρόσβασης"

msgid "Generated on %s"
msgstr "Δημιουργήθηκε στις %s"

msgid "Bandwidth"
msgstr "Εύρος ζώνης"

msgid "Impressions"
msgstr "Εντυπώσεις"

msgid "Totals"
msgstr "Συνολικά"

msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "Προς το παρόν δεν έχετε εισερχόμενη κίνηση από μηχανές αναζήτησης"

msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προβολές δημοσιεύσεων ακόμα."

msgid "No other sites have sent you traffic yet."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άλλα sites που έστειλαν επισκέπτες."

msgid "Months"
msgstr "Μήνες"

msgid "Weeks"
msgstr "Εβδομάδες"

msgid "Days"
msgstr "Ημέρες"

msgid ""
"Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr ""
"Το ποσοστό της αλλαγής υπολογίζεται από τους εβδομαδιαίους μέσους όρους πριν "
"στρογγυλοποιηθούν."

msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr ""
"Τα γκρι μηδέν σημαίνουν ακριβώς μηδέν. Τα μαύρα μηδέν σημαίνουν ότι έχουν "
"στρογγυλοποιηθεί προς τα κάτω."

msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr "Ο μέσος όρος στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο."

msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr ""
"Οι ετήσιοι μέσοι όροι υπολογίζονται από τα αθροίσματα, όχι από τους "
"μηνιαίους μέσους όρους."

msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr ""
"Η σημερινή μέρα (%s) εξαιρείται από τους μέσους όρους γιατί δεν έχει "
"τελειώσει ακόμη."

msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr ""
"Εξαιρούνται οι ημέρες πριν από την πρώτη καταγραφή προβολής αλλά και των "
"μελλοντικών ημερών."

msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr ""
"Ο μέσος όρος είναι το σύνολο των επισκέψεων δια τον τον αριθμό των ημερών."

msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"Αν προσπαθήστε να επιβεβαιώσετε τους υπολογισμούς μας χρησιμοποιώντας τους "
"αριθμούς σε αυτούς τους πίνακες, μπορεί να καταλήξετε σε διαφορετικά "
"αποτελέσματα. Η μεθοδολογία εξηγείται ακολούθως."

msgid "About the math"
msgstr "Σχετικά με τα στατιστικά"

msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "Change|difference between numbers over time"

msgid "Average"
msgstr "Μέσο"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "Τελευταίες εβδομάδες"

msgid "Overall"
msgstr "Γενικά"

msgid "Average per Day"
msgstr "Μέσος όρος ημέρας"

msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

msgid "Months and Years"
msgstr "Μήνες και Έτη"

msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν προβολές ακόμα."

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Δημοφιλέστερα άρθρα για %1$s μέρες που τελειώνουν σε %2$s"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Προβολές βίντεο για %1$s ημέρες που λήγουν σε %2$s"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Προβολές βίντεο για %1$s ημέρες που λήγουν σε %2$s (Σύνοψη)"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "%1$s %2$sr"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Κλικ για τις τελευταίες %1$s μέρες μέχρι %2$s"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Κλικ από %1$s μέχρι %2$s (συνοπτικά)"

msgid "all"
msgstr "όλα"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Παραπομπές για %1$s ημέρες μέχρι %2$s (Συνοπτικά)"

msgid ""
"This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
"have changed)"
msgstr ""
"Το βίντεο χρησιμοποιείται στις παρακάτω σελίδες (η διεύθυνση URL μπορεί να "
"έχει αλλάξει)"

msgid "Your video play statistics"
msgstr "Στατιστικά βίντεο"

msgid "Video Plays"
msgstr "Προβολές βίντεο"

msgid "Clicks"
msgstr "Κλικς"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "Δημοφιλή άρθρα &amp; σελίδες"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&laquo; Επιστροφή στα Στατιστικά"

msgid "State: %1$s"
msgstr "Κατάσταση: %1$s"

msgid "No user found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο χρήστης."

msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
msgstr "Αλλαγή <strong>%s</strong> (χρήστης WordPress.com) σε διαχειριστή."

msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr ""
"Ο χρήστης <strong>%s</strong> (από WordPress.com) έχει ήδη πρόσβαση στα "
"στατιστικά."

msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
msgstr ""
"Επιτρέψατε την πρόσβαση στα στατιστικά για τον χρήστη <strong>%s</strong>."

msgid ""
"You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
"accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
msgstr ""
"Έχετε συνδεθεί στο WordPress.com ως <strong>%1$s</strong>. Για να αλλάξετε "
"λογαριασμό πρέπει να <a href=\"%2$s\">αποσυνδεθείτε</a>."

msgid ""
"If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
"probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
"different WordPress.com user account."
msgstr ""
"Αν μόλις εγκαταστήσατε το WordPress.com Stats plugin είναι πιθανό το σφάλμα "
"να προέρχεται από χρήση API key που ανήκει σε άλλο χρήστη."

msgid "You are already a member of this site."
msgstr "Είσαι ήδη μέλος αυτού του ιστότοπου."

msgid "No blogs... yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν blogs... ακόμα."

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Σφάλμα: Συμπληρώστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση."

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr ""
"Σφάλμα: Παρακαλούμε συμπληρώστε τα υποχρεωτικά πεδία (όνομα, ηλ. διεύθυνση)."

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Τα σχόλια της καταχώρησης έχουν κλείσει."

msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να κάνετε Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) αρχείων."

msgid "User navigation"
msgstr "Περιήγηση χρήστη"

msgid "Search logs"
msgstr "Αρχείο αναζήτησης"

msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

msgid "Activated"
msgstr "Ενεργοποιημένο;"

msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργές"

msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgid "Music"
msgstr "Μουσική"

msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

msgid "First Post"
msgstr "Πρώτο άρθρο"

msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένες"

msgid "Site Name"
msgstr "Όνομα ιστότοπου"

msgid "Site options"
msgstr "Επιλογές Ιστότοπου"

msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα πρόσβασης για αυτή την σελίδα"

msgid "Domain"
msgstr "Domain"

msgid "Apply Changes"
msgstr "Εφαρμογή μεταβολών"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "Δεν είναι Spam"

msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

msgid "Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "N/A"
msgstr "Μη Διαθέσιμο"

msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

msgid "Blog User"
msgstr "Χρήστης Ιστολογίου"

msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

msgid "Mature"
msgstr "Ακατάλληλο"

msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

msgid "Options saved."
msgstr "Οι επιλογές αποθηκεύτηκαν."

msgid "WP Admin"
msgstr "Διαχείριση WP"

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"Σύρτε εδώ μια μονάδα για να την αφαιρέσετε από ένα πάνελ διατηρώντας τις "
"ρυθμίσεις της."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Σφάλμα κατά την προβολή της φόρμας ρυθμίσεων μονάδας."

msgid "Error while saving."
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση!"

msgid "Save Widget"
msgstr "Αποθήκευση μονάδας"

msgid "Position"
msgstr "Θέση"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "Επιλέξτε πάνελ για τη μονάδα και θέση της μονάδας μέσα στο πάνελ."

msgid "Widget %s"
msgstr "Μικροεφαρμογή %s"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Ανενεργές μονάδες"

msgid "Available Widgets"
msgstr "Διαθέσιμες μονάδες"

msgid "Search Widgets"
msgstr "Αναζήτηση μικροεφαρμογών"

msgid "Changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν"

msgid "Add Widget"
msgstr "Προσθήκη μικροεφαρμογής"

msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.</p>"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "Αλλαγή ρόλου…"

msgid "Search Users"
msgstr "Αναζήτηση μελών"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Other users have been removed."
msgstr "Τα υπόλοιπα μέλη διαγράφηκαν."

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τον τρέχοντα χρήστη."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Άλλα μέλη έχουν διαγραφεί."

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "Δεν γίνεται να διαγράψετε τον ενεργό χρήστη."

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Άλλοι ρόλοι μελών έχουν αλλαχθεί."

msgid "Changed roles."
msgstr "Αλλαγμένοι ρόλοι."

msgid "New user created."
msgstr "Νέο μέλος εγγράφτηκε."

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s χρήστης διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s χρήστες διαγράφηκαν"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί έγκυρα ονόματα μελών για αφαίρεση!"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης"

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Επιλέξατε να αφαιρεθούν τα μέλη:"

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Δεν επιλέχθηκε έγκυρο μέλος για διαγραφή."

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Έχετε καθορίσει αυτούς τους χρήστες για διαγραφή:"

msgid "Delete Users"
msgstr "Διαγραφή μελών"

msgid "Add User"
msgstr "Προσθήκη μέλους"

msgid "Add New User"
msgstr "Προσθήκη μέλους"

msgid "Update User"
msgstr "Ενημέρωση μέλους"

msgid "Update Profile"
msgstr "Ενημέρωση προφίλ"

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Πρόσθετες δυνατότητες"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τουλάχιστον εφτά χαρακτήρες. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε πεζά και κεφαλαία, αριθμούς και σύμβολα όπως ! \" ? $ % ^ "
"&amp; )."

msgid "Strength indicator"
msgstr "Δείκτης ισχύος"

msgid "Type your new password again."
msgstr "Ξαναπληκτρολογήστε το νέο συνθηματικό."

msgid "New Password"
msgstr "Νέο συνθηματικό"

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr ""
"Λίγα βιογραφικά στοιχεία για να έχει κάτι το προφίλ σας. Τα στοιχεία αυτά "
"ενδέχεται να προβάλλονται δημόσια."

msgid "Biographical Info"
msgstr "Βιογραφικά στοιχεία"

msgid "About the user"
msgstr "Για το μέλος"

msgid "About Yourself"
msgstr "Λίγα λόγια για εσάς"

msgid "Contact Info"
msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "Προβολή δημοσίως&nbsp;ως"

msgid "(required)"
msgstr "(απαιτείται)"

msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Roles"
msgstr "Ρόλοι"

msgid "Primary Blog"
msgstr "Κύριο ιστολόγιο"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written in."
msgstr "Επιλέξτε και <a href=\"%s\">την γλώσσα</a> που γράφετε σε αυτό το blog"

msgid "Interface language"
msgstr "Γλώσσα περιβάλλοντος"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Χρήση πληκτροσυντομεύσεων για συντονισμό σχολίων. "

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Χρώματα πίνακα ελέγχου"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Απενεργοποίηση κειμενογράφου WYSIWYG"

msgid "Visual Editor"
msgstr "Επεξεργαστής WYSIWYG"

msgid "Personal Options"
msgstr "Προσωπικές ρυθμίσεις"

msgid "Click here to upload a new Gravatar"
msgstr "Κλικ εδώ για να φορτώσετε νέο Gravatar"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "Αλλαγή gravatar"

msgid "My Gravatar"
msgstr "Το Gravatar μου"

msgid "User updated."
msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε."

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τα στοιχεία του μέλος αυτού."

msgid "Invalid user ID."
msgstr "'Ακυρο ID χρήστη."

msgid "Edit User"
msgstr "Επεξεργασία μέλους"

msgid "Attach"
msgstr "Επισύναψη"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλες <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Update Complete"
msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε"

msgid "426: Upgrade Required"
msgstr "426: Απαιτείται αναβάθμιση"

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s ως %2$s"

msgid "Apply filters"
msgstr "Εφαρμόστε φίλτρα"

msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "Το Θέμα δεν ενεργοποιήθηκε. Δεν έχετε αρκετούς πόντους."

msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "Το Θέμα δεν ενεργοποιήθηκε γιατί δε βρέθηκε."

msgid "Browse our themes from most popular to least."
msgstr "Δείτε όλα τα Θέματα από τα πιο δημοφιλή στα λιγότερο δημοφιλή."

msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "Δείτε όλα τα Θέματα σε αλφαβητική σειρά."

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλές"

msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgid "Template Editing"
msgstr "Επεξεργασία Πρότυπου"

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμμα"

msgid "Post published."
msgstr "Το άρθρο δημοσιεύτηκε"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Σύγκριση αναθεωρήσεων του &#8220;%s&#8221;"

msgid "Visual"
msgstr "Κειμενογράφος"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Embed a video"
msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο"

msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

msgid "Blog"
msgstr "Ιστολόγιο"

msgid "Loading..."
msgstr "Φόρτωση..."

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "'Ωριμο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "'Ωριμα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Αποτυχία <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Αποτυχίες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Search plugins"
msgstr "Αναζήτηση προσθέτων"

msgid "Version %s"
msgstr "Έκδοση %s"

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Απενεργοποίηση προσθέτου"

msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η επανάληψη του θέμάτος διότι δημιουργήθηκε ένα <strong> "
"σφάλμα</strong>"

msgid "Related Plugins"
msgstr "Σχετικά Πρόσθετα"

msgid "File edited successfully."
msgstr "Η επεξεργασία του αρχείου ήταν επιτυχής."

msgid "Stop Subscription"
msgstr "Παύση συνδρομής"

msgid "Cost"
msgstr "Κόστος"

msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

msgid "Purchased on"
msgstr "Αγοράστηκε στις"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "Οι Εγγραφές μου "

msgid "Renew"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Subscribed"
msgstr "Εγγεγραμένος"

msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "Ευχαριστώ για την προσοχή σας."

msgid ""
"You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr ""
"Προσπαθήσατε να τροποποιήσετε μία παραγγελία που δεν υπάρχει. Μήπως έχει "
"διαγραφεί;"

msgid "All Settings"
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις"

msgid "Default Link Category"
msgstr "Αρχική κατηγορία συνδέσμων"

msgid "Default Post Category"
msgstr "Αρχική κατηγορία άρθρων"

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "Αντικανονικά εμφωλευμένη XHTML να διορθώνεται αυτόματα"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr ""
"Οι φατσούλες, π.χ. <code>:-)</code> και <code>:-p</code>, να μετατρέπονται "
"σε εικονίδια"

msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

msgid "likes"
msgstr "μου αρέσει"

msgid "Writing Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις σύνταξης"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Κωδικοσελίδα"

msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

msgid "Full text"
msgstr "Πλήρες κείμενο"

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr ""
"<strong>Προειδοποίηση:</strong> οι σελίδες αυτές δεν πρέπει να είναι ίδιες!"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "Σελίδα άρθρων %s"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Σελίδα</a> (επιλέξτε παρακάτω)"

msgid "Your latest posts"
msgstr "Τα τελευταία σας άρθρα"

msgid "Reading Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Aνάγνωσης"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις απορρήτου"

msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικά"

msgid "Custom Structure"
msgstr "Προσαρμοσμένη δομή"

msgid "Month and name"
msgstr "Μήνας και όνομα"

msgid "Day and name"
msgstr "Ημέρα και όνομα"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μονίμων συνδέσμων"

msgid "Large size"
msgstr "Μεγάλο μέγεθος"

msgid "Max Height"
msgstr "Μέγιστο ύψος"

msgid "Max Width"
msgstr "Μέγιστο πλάτος"

msgid "Medium size"
msgstr "Μέσο μέγεθος"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"Περικοπή μικρογραφίας σε καθορισμένες διαστάσεις (συνήθως οι αναλογίες "
"διατηρούνται)"

msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφίας"

msgid "Image sizes"
msgstr "Μεγέθη εικόνων"

msgid "Media Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις πολυμέσων"

msgid "Week Starts On"
msgstr "Η εβδομάδα αρχίζει"

msgid "Time Format"
msgstr "Μορφή ώρας"

msgid "Custom:"
msgstr "Ειδική:"

msgid "Date Format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Η ζώνη ώρας βρίσκεται σε κανονική ώρα."

msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη Ώρας"

msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"<strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"Αν το αλλάξετε αυτό θα στείλουμε ένα email στην νέα διεύθυνση για "
"επιβεβαίωση. <strong>Η νέα διεύθυνση δεν θα ενεργοποιηθεί αν δεν "
"επιβεβαιωθεί.</strong>"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
"profile."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Επιλέξτε την γλώσσα</a> εμφάνισης των μενού από το προφίλ σας."

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "Η γλώσσα στην οποία θα γράφετε κυρίως σε αυτό το blog."

msgid "In a few words, explain what your store is about."
msgstr "Με λίγα λόγια, εξήγησε για τι είναι το κατάστημά σου."

msgid "Tagline"
msgstr "Υπότιτλος"

msgid "Blog Title"
msgstr "Τίτλος blog"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (παράγεται αυτόματα)"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (παράγεται αυτόματα)"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (παράγεται αυτόματα)"

msgid "Blank"
msgstr "Κενό"

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"Για επισκέπτες χωρίς δικό τους άβαταρ,  μπορείτε είτε να προβάλλεται ένα "
"γενικό λογότυπο είτε να παράγεται αυτόματα ένα εικονίδιο βάσει της ηλ. "
"διεύθυνσής τους."

msgid "Default Avatar"
msgstr "Προεπιλογή άβαταρ"

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X — Ακόμα λιγότερο κατάλληλο από το παραπάνω"

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Κατάλληλο για ηλικίες άνω των 17"

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Πιθανόν ακατάλληλο, συνήθως μόνο για άνω των 13"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G — Κατάλληλο για όλους"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "Show Avatars"
msgstr "Να προβάλλονται άβαταρ"

msgid "Avatar Display"
msgstr "Προβολή άβαταρ"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"&#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Όταν κάποιο σχόλιο περιέχει μία από τις παρακάτω λέξεις στο περιεχόμενο, το "
"όνομα, το URL, την ηλ. διεύθυνση ή την IP ή browser&#8217;s user agent "
"string θα τοποθετηθεί στα διαγραμμένα. Μία λέξη ή IP ανά γραμμή.  Η "
"αντιστοίχιση ταιριάζει και μέσα στις λέξεις οπότε το &#8220;press&#8221; "
"πιάνει και το &#8220;WordPress&#8221;."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in "
"the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</"
"a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;"
"press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"Σχόλια με μία από τις παρακάτω λέξεις στο περιεχόμενο, το όνομα, την ηλ. "
"διεύθυνση, την διεύθυνση URL, την διεύθυνση IP ή browser&#8217;s user agent "
"string θα μπαίνουν στην<a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated"
"\">λίστα προς έγκριση</a>.  Μία λέξη ή IP ανά γραμμή.  Η αντιστοίχιση "
"ταιριάζει και μέσα στις λέξεις, οπότε το &#8220;press&#8221;  πιάνει και το "
"&#8220;WordPress&#8221;."

msgid "Comment Moderation"
msgstr "Συντονισμός σχολίων"

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "Ο συντάκτης πρέπει να έχει ήδη εγκεκριμένο σχόλιο"

msgid "Before a comment appears"
msgstr "Για να προβληθεί ένα σχόλιο"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Υπάρχει σχόλιο για έλεγχο"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Υποβάλλεται σχόλιο"

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "Να ειδοποιούμαι όποτε"

msgid "newer"
msgstr "νεότερα"

msgid "older"
msgstr "παλαιότερα"

msgid "first"
msgstr "πρώτη"

msgid "last"
msgstr "τελευταία"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "Αυτόματο κλείσιμο σχολίων σε άρθρα άνω των %s ημερών"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Σχόλια επιτρέπονται μόνο σε εγγεγραμμένα και συνδεδεμένα μέλη"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "Ο συντάκτης πρέπει να συμπληρώσει όνομα και ηλ. διεύθυνση "

msgid "Other comment settings"
msgstr "Άλλες ρυθμίσεις σχολίων"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές γίνεται να τροποποιηθούν για μεμονωμένα άρθρα."

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "Επιτρέπονται σχόλια σε άρθρα"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"Να επιτρέπονται οι ειδοποιήσεις συνδέσμων από άλλα ιστολόγια (παραθέματα και "
"παραπομπές) σε νέα άρθρα."

msgid "Default article settings"
msgstr "Αρχικές ρυθμίσεις άρθρων"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συζητήσεων"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

msgid "Permalinks"
msgstr "Μόνιμοι σύνδεσμοι"

msgid "Reading"
msgstr "Ανάγνωση"

msgid "Writing"
msgstr "Σύνταξη"

msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgid "Your Profile"
msgstr "Το προφίλ σας"

msgid "Installed"
msgstr "Εγκαταστάθηκε!"

msgid "Plugins %s"
msgstr "Πρόσθετα %s"

msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Comments %s"
msgstr "Σχόλια %s"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "Νέα σελίδα"

msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "Νέο άρθρο"

msgid "Update Media"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "Link not found."
msgstr "Ο σύνδεσμος δεν βρέθηκε."

msgid "Edit Link"
msgstr "Διόρθωση συνδέσμου"

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Σφάλμα XML: %1$s στη γραμμή %2$s"

msgid "No links found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σύνδεσμοι."

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "Search Links"
msgstr "Αναζήτηση συνδέσμων"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "%s σχόλιο διαγράφηκε."
msgstr[1] "%s σχόλια διαγράφηκαν"

msgid "Send invite"
msgstr "Αποστολή πρόσκλησης"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "Η πρόσκληση διαγράφτηκε."
msgstr[1] ""

msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

msgid "Moderation"
msgstr "Για έλεγχο:"

msgid "WordPress.com News"
msgstr "Νέα του WordPress.com"

msgid "Upgrades"
msgstr "Πρόσθετες δυνατότητες"

msgid "Invites"
msgstr "Προσκλήσεις"

msgid "Signups"
msgstr "Εγγραφές"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη από "
"κάποιον."

msgid "No post?"
msgstr "Κανένα άρθρο;"

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "Η μονάδα αυτή δεν έχει επιλογές."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr ""
"<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρακαλώ πληκτρολογήστε την ηλ. διεύθυνσή σας."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Το όνομα χρησιμοποιείται. Επιλέξτε άλλο όνομα."

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr ""
"<strong>Σφάλμα</strong>: Ο χαρακτήρας \"\\\" δεν επιτρέπεται σε συνθηματικά!"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πληκτρολογήστε το συνθηματικό σας."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Πληκτρολογήστε ψευδώνυμο."

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "σχετικά με"

msgid "About"
msgstr "Περί"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"

msgid "Hello world!"
msgstr "Καλημέρα κόσμε!"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"Καλωσήλθατε στο WordPress!  Αυτό είναι το πρώτο σας άρθρο.  Αλλάξτε το ή "
"διαγράψτε το και αρχίστε να γράφετε!"

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Αταξινόμητα"

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>Σημειώστε το συνθηματικό</em></strong> με προσοχή! Είναι "
"<em>τυχαίο</em> και παράχθηκε αυτόματα ειδικά για εσάς."

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο κατάλογος θεμάτων του WordPress."

msgid "This theme is already installed."
msgstr "Αυτό το Θέμα εμφάνισης είναι ήδη εγκατεστημένο."

msgid "Version: %s"
msgstr "Έκδοση: %s"

msgid "%d themes found"
msgstr "%d θέματα βρέθηκαν"

msgid "5 stars"
msgstr "5 αστέρια"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "Απαιτούμενη έκδοση WordPress"

msgid "Author:"
msgstr "Συντάκτης:"

msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

msgid "Install Now"
msgstr "Εγκατάσταση Τώρα"

msgid "Seasonal"
msgstr "Εποχικό"

msgid "Photoblogging"
msgstr "Φωτοϊστολόγιο"

msgid "Holiday"
msgstr "Διακοπές"

msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

msgid "Light"
msgstr "Ανοιχτόχρωμο"

msgid "Term"
msgstr "Όρος"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ένα άγνωστο σφάλμα παρουσιάστηκε."

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Το θέμα %s θα διαγραφεί!\n"
"  ΟΚ για διαγραφή, Άκυρο για ακύρωση"

msgid "Activate %s"
msgstr "Ενεργοποίηση του «%s»"

msgid "Purchase and activate %s"
msgstr "Αγοράστε και ενεργοποιήστε \"%s\""

msgid "RTL Language Support"
msgstr "Αριστερ/φη γραφή"

msgid "Widgets"
msgstr "Μικροεφαρμογές"

msgid "Translation Ready"
msgstr "Μεταφράσιμο"

msgid "Theme Options"
msgstr "Επιλογές θέματος"

msgid "Sticky Post"
msgstr "Άρθρο Μόνιμα στην Πρώτη Σελίδα"

msgid "Microformats"
msgstr "Μικροφορμάτ"

msgid "Custom Colors"
msgstr "Επιλογή χρωμάτων"

msgid "Blavatar"
msgstr "Μπλάβαταρ"

msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "Δεξιά πλευρική στήλη"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "Αριστερή πλευρική στήλη"

msgid "Four Columns"
msgstr "Τετράστηλο"

msgid "Three Columns"
msgstr "Τρίστηλο"

msgid "Two Columns"
msgstr "Δίστηλο"

msgid "One Column"
msgstr "Μονόστηλο"

msgid "Columns"
msgstr "Γραμμές"

msgid "Dark"
msgstr "Σκούρο"

msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

msgid "White"
msgstr "Λευκό"

msgid "Tan"
msgstr "Μπρούτζινο"

msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"

msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

msgid "Purple"
msgstr "Μωβ"

msgid "Pink"
msgstr "Ροζ"

msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

msgid "Brown"
msgstr "Καφέ"

msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

msgid "Screen Options"
msgstr "Επιλογές προβολής"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Show on screen"
msgstr "Προβολή"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Απενεργοποίηση προσβάσιμης λειτουργίας"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Ενεργοποίηση προσβάσιμης λειτουργίας"

msgid "(no title)"
msgstr "(χωρίς τίτλο)"

msgid "Drafts"
msgstr "Προσχέδια"

msgid "New Post"
msgstr "Νέο άρθρο"

msgid "Manage plugin"
msgstr "Διαχείριση πρόσθετου"

msgid "Install Plugins"
msgstr "Εγκατάσταση Προσθέτων"

msgid "Edit Media"
msgstr "Επεξεργασία πολυμέσων"

msgid "New Media"
msgstr "Νέα Πολυμέσα"

msgid "New Page"
msgstr "Νέα σελίδα"

msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

msgid "Click to toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

msgid "Upload file and import"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου και εισαγωγή"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Μέγιστο μέγεθος: %s"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο από τον υπολογιστή σας:"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "Για να εισάγετε το αρχείο πρέπει πρώτα να διορθώσετε το εξής σφάλμα:"

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s στις %4$s:%5$s"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

msgid "Enter new"
msgstr "Εισαγωγή νέου"

msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

msgid "Submit Reply"
msgstr "Υποβολή απάντησης"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "Απάντηση στο σχόλιο"

msgid "g:ia"
msgstr "g:i a"

msgid "Edit this page"
msgstr "Επεξεργασία σελίδας"

msgid "Last Modified"
msgstr "Τροποποιήθηκε"

msgid "Missed schedule"
msgstr "Εκπρόθεσμο"

msgid "Update Post"
msgstr "Ενημέρωση Άρθρου"

msgid "Update Page"
msgstr "Ενημέρωση Σελίδας"

msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "Μόνιμα 1η σελίδα"

msgid "Not Sticky"
msgstr "Όχι μόνιμα σε 1η σελίδα"

msgid "Sticky"
msgstr "Μόνιμα 1η σελίδα"

msgid "Do not allow"
msgstr "Δεν επιτρέπονται"

msgid "Allow"
msgstr "Επιτρέπονται"

msgid "Private post"
msgstr "Απόρρητο άρθρο"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;ή&ndash;"

msgid "— No Change —"
msgstr "— Χωρίς Αλλαγή —"

msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

msgid "Relationship"
msgstr "Σχέση"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Quick Edit"
msgstr "Ταχυεπεξεργασία"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "Ταχυεπεξεργασία"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Συνδρομητής"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Συνεργάτης"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Αρχισυντάκτης"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d/m/Y, H:i"

msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "Ακόμα ένα blog στο WordPress.com"

msgid "Permalink:"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος:"

msgid "View Page"
msgstr "Προβολή σελίδας"

msgid "View Post"
msgstr "Προβολή"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Βίντεο <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Βίντεο <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Manage Video"
msgstr "Διαχείριση βίντεο"

msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Ήχος <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ήχος <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Manage Audio"
msgstr "Διαχείριση Ήχων"

msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εικόνες <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εικόνες <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Manage Images"
msgstr "Διαχείριση εικόνων"

msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Απόρρητα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Απόρρητα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "(Private post)"
msgstr "(Ιδιωτικό Άρθρο)"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Προσχέδια <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Προσχέδια <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Εκκρεμεί πληρωμή <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Εκκρεμούν πληρωμές <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Προγραμματισμένα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Προγραμματισμένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Scheduled Post"
msgstr "Προγραμματισμένο Άρθρο"

msgid "Post scheduled"
msgstr "Άρθρο προγραμματισμένο"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Δημοσιευμένα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Δημοσιευμένα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτόν τον όρο."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργάζεστε άρθρα από αυτόν τον "
"λογαριασμό."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείτε σελίδες από τον λογαριασμό "
"αυτό."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε σελίδες από αυτόν το "
"λογαριασμό."

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει έγκυρη κεφαλίδα."

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Το πρόσθετο δεν υπάρχει."

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Άκυρη διαδρομή προσθέτου"

msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "Αδύνατη η πλήρης αφαίρεση του/των προσθέτου/ων %s"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Κάποιο πρόσθετο δεν είναι έγκυρο."

msgid "By %s"
msgstr "Από %s"

msgid "British English"
msgstr "Βρετανικά αγγλικά"

msgid "American English"
msgstr "Αμερικανικά αγγλικά"

msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη νέου"

msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

msgid "Site Admin"
msgstr "Διαχείριση"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν έχει ενημερωθεί ακόμα.  Δείτε αν έχετε λάβει μήνυμα "
"επιβεβαίωσης στο %s."

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] Νέα ηλ. διεύθυνση"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Νέα ηλ. διεύθυνση διαχειριστή"

msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "Κείμενο για σύνδεσμο, π.χ. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"

msgid "Video URL"
msgstr "URL Βίντεο"

msgid "Audio File URL"
msgstr "URL αρχείου ήχου"

msgid "Link to image"
msgstr "Σύνδεσμος για εικόνα"

msgid "Link Image To:"
msgstr "Σύνδεση εικόνας με"

msgid "Image Title"
msgstr "Τίτλος εικόνας"

msgid "Image URL"
msgstr "URL εικόνας"

msgid "Image Caption"
msgstr "Λεζάντα"

msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "Εναλλακτικό (alt) κείμενο για την εικόνα, π.χ. «The Mona Lisa»"

msgid "All Types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

msgid "Search Media"
msgstr "Αναζήτηση πολυμέσων"

msgid "Update gallery settings"
msgstr "Ενημέρωση ρυθμίσεων συλλογής"

msgid "Insert gallery"
msgstr "Εισαγωγή συλλογής"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "Gallery columns:"
msgstr "Στήλες συλλογής:"

msgid "Order:"
msgstr "Σειρά:"

msgid "Random"
msgstr "Τυχαίο"

msgid "Date/Time"
msgstr "Ημέρα & ώρα"

msgid "Menu order"
msgstr "Θέση σελίδας"

msgid "Order images by:"
msgstr "Ταξινόμηση εικόνων κατά:"

msgid "Attachment Page"
msgstr "Σελίδα συνημμένων"

msgid "Image File"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Σύνδεση μικρογραφιών με:"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συλλογής"

msgid "Media"
msgstr "Πολυμέσα"

msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

msgid "Sort Order:"
msgstr "Ταξινόμηση κατά:"

msgid "All Tabs:"
msgstr "Όλες οι καρτέλες:"

msgid "Save all changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Προσθέστε αρχεία από τον υπολογιστή σας"

msgid "Select Files"
msgstr "Επιλογή αρχείων"

msgid "Insert into Post"
msgstr "Εισαγωγή στο άρθρο"

msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Τοποθεσία μεταφορτωμένου αρχείου"

msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Αλλαγή συνδέσμου URL ή κλικ παραπάνω για προκαθορισμένους."

msgid "Link URL"
msgstr "Σύνδεσμος URL"

msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

msgid "Caption"
msgstr "Λεζάντα"

msgid "Post URL"
msgstr "URL Άρθρου"

msgid "File URL"
msgstr "URL αρχείου"

msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

msgid "Medium"
msgstr "Μέσο"

msgid "Thumbnail"
msgstr "Μικρογραφία"

msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

msgid "Saved."
msgstr "Αποθηκεύτηκε."

msgid "Add Audio"
msgstr "Προσθήκη ήχου"

msgid "Add Video"
msgstr "Προσθήκη Βίντεο"

msgid "Add an Image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

msgid "Add Media"
msgstr "Προσθήκη πολυμέσων"

msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgid "Uploads"
msgstr "Μεταφορτώσεις"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Γκαλερί (%s)"

msgid "Media Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων"

msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"

msgid "From URL"
msgstr "Από URL"

msgid "From Computer"
msgstr "Από υπολογιστή"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "Το αρχείο %s  δεν είναι εικόνα."

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "Το αρχείο %s δεν υπάρχει;"

msgid "Proceed"
msgstr "Συνέχεια"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Search For :"
msgstr "Αναζήτηση Για :"

msgid "Search Results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Sidebar"
msgstr "Πλευρική στήλη"

msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

msgid "Most popular"
msgstr "Δημοφιλέστερα"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Η μονάδα αυτή απαιτεί JavaScript."

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Φόρτωση…"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Trackback"
msgstr "Παράθεση"

msgid "Pingback"
msgstr "Πίνγκμπακ"

msgid "[Pending]"
msgstr "[Εκκρεμούν]"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "Από %1$s στο %2$s%3$s"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Σημάνετε το σχόλιο ως ανεπιθύμητο"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "Απάντηση στο σχόλιο"

msgid "Edit comment"
msgstr "ΔΙόρθωση σχολίου"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Απόρριψη σχόλιου"

msgid "Approve this comment"
msgstr "Εγκριση σχολίου"

msgid "Reset"
msgstr "Καθαρισμός πεδίων"

msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

msgid "Press This"
msgstr "Press This"

msgid "Change Theme"
msgstr "Αλλαγή θέματος"

msgid "Pending"
msgstr "Σε αναμονή"

msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "At a Glance"
msgstr "Με μια ματιά"

msgid "Configure"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "View all"
msgstr "Προβολή όλων"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "Άλλα νέα του WordPress"

msgid "Recent drafts"
msgstr "Πρόσφατα προσχέδια"

msgid "Recent Comments"
msgstr "Πρόσφατα σχόλια"

msgid "Right Now"
msgstr "Με μια ματιά"

msgid "Yap"
msgstr "Γιαπ"

msgid "Wallis"
msgstr "Νησιά Γουάλις"

msgid "Wake"
msgstr "Νήσος Ουέηκ"

msgid "Truk"
msgstr "Ατόλλη Τρουκ"

msgid "Tongatapu"
msgstr "Τονγκατάπου"

msgid "Tarawa"
msgstr "Aτόλλη Ταράουα"

msgid "Tahiti"
msgstr "Ταϊτή"

msgid "Saipan"
msgstr "Σάιπαν"

msgid "Rarotonga"
msgstr "Ραροτόνγκα"

msgid "Port Moresby"
msgstr "Πορτ Μόρεσμπι"

msgid "Ponape"
msgstr "Πονπέι"

msgid "Pago Pago"
msgstr "Πάγκο Πάγκο"

msgid "Noumea"
msgstr "Νουμέα"

msgid "Norfolk"
msgstr "Νησί Νόρφολκ"

msgid "Midway"
msgstr "Μίντ Γουέι"

msgid "Marquesas"
msgstr "Marquesas"

msgid "Majuro"
msgstr "Μαχούρο"

msgid "Kwajalein"
msgstr "Κουάτζαλεϊν"

msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

msgid "Kiritimati"
msgstr "Κιριτιμάτι"

msgid "Johnston"
msgstr "Johnston"

msgid "Honolulu"
msgstr "Χονολουλού"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "Γκουανταλκανάλ"

msgid "Gambier"
msgstr "Νήσοι Γκάμπιερ"

msgid "Galapagos"
msgstr "Γκαλαπάγκος"

msgid "Funafuti"
msgstr "Φουναφούτι"

msgid "Fakaofo"
msgstr "Φακαόφο"

msgid "Enderbury"
msgstr "Νήσος Εντέρμπουρυ"

msgid "Efate"
msgstr "Εφάτε"

msgid "Easter"
msgstr "Νησί του Πάσχα"

msgid "Chatham"
msgstr "Νησιά Τσάταμ"

msgid "Auckland"
msgstr "Ώκλαντ"

msgid "Apia"
msgstr "Άπια"

msgid "Pacific"
msgstr "Ειρηνικός"

msgid "Reunion"
msgstr "Ρεϋνιόν"

msgid "Mahe"
msgstr "Μάε"

msgid "Kerguelen"
msgstr "Νήσοι Κεργκελέν"

msgid "Comoro"
msgstr "Κομόρο"

msgid "Cocos"
msgstr "Κόκος"

msgid "Christmas"
msgstr "Χριστούγεννα"

msgid "Chagos"
msgstr "Τσάγκος"

msgid "Antananarivo"
msgstr "Ανταναναρίβο"

msgid "Indian"
msgstr "Ινδικό "

msgid "Zurich"
msgstr "Ζυρίχη"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "Ζαπορίζια"

msgid "Zagreb"
msgstr "Ζάγκρεμπ"

msgid "Warsaw"
msgstr "Βαρσοβία"

msgid "Volgograd"
msgstr "Βολγκογκράντ"

msgid "Vilnius"
msgstr "Βίλνιους"

msgid "Vienna"
msgstr "Βιέννη"

msgid "Vatican"
msgstr "Βατικανό"

msgid "Vaduz"
msgstr "Βαντούζ"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "Ουζγκόροντ"

msgid "Tiraspol"
msgstr "Τιρασπόλ"

msgid "Tirane"
msgstr "Τίρανα"

msgid "Tallinn"
msgstr "Ταλίν"

msgid "Stockholm"
msgstr "Στοκχόλμη"

msgid "Sofia"
msgstr "Σόφια"

msgid "Skopje"
msgstr "Σκόπια"

msgid "Simferopol"
msgstr "Συμφερόπολη"

msgid "Sarajevo"
msgstr "Σαράγεβο"

msgid "Samara"
msgstr "Σαμάρα"

msgid "Riga"
msgstr "Ρίγα"

msgid "Prague"
msgstr "Πράγα"

msgid "Podgorica"
msgstr "Ποντγκόριτσα"

msgid "Paris"
msgstr "Παρίσι"

msgid "Oslo"
msgstr "Όσλο"

msgid "Moscow"
msgstr "Μόσχα"

msgid "Minsk"
msgstr "Μινσκ"

msgid "Mariehamn"
msgstr "Μάριεχαμν"

msgid "London"
msgstr "Λονδίνο"

msgid "Ljubljana"
msgstr "Λουμπλιάνα"

msgid "Lisbon"
msgstr "Λισσαβώνα"

msgid "Kiev"
msgstr "Κίεβο"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "Καλίνινγκραντ"

msgid "Helsinki"
msgstr "Ελσίνκι"

msgid "Dublin"
msgstr "Δουβλίνο"

msgid "Copenhagen"
msgstr "Κοπεγχάγη"

msgid "Chisinau"
msgstr "Κισινάου"

msgid "Budapest"
msgstr "Βουδαπέστη"

msgid "Bucharest"
msgstr "Βουκουρέστι"

msgid "Bratislava"
msgstr "Μπρατισλάβα"

msgid "Berlin"
msgstr "Βερολίνο"

msgid "Belgrade"
msgstr "Βελιγράδι"

msgid "Belfast"
msgstr "Μπέλφαστ"

msgid "Athens"
msgstr "Αθήνα"

msgid "Amsterdam"
msgstr "Άμστερνταμ"

msgid "Europe"
msgstr "Ευρώπη"

msgid "Zulu"
msgstr "Ζουλού"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "Universal"
msgstr "Universal"

msgid "UCT"
msgstr "UCT"

msgid "Greenwich"
msgstr "Γκρίνουιτς"

msgid "GMT0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3 "

msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "Etc"
msgstr "Etc"

msgid "Yancowinna"
msgstr "Γιακογουίνα"

msgid "West"
msgstr "Γουέστ"

msgid "Sydney"
msgstr "Σίδνεϊ"

msgid "South"
msgstr "Νότια"

msgid "Perth"
msgstr "Πέρθ"

msgid "NSW"
msgstr "Νέα Νότια Ουαλία"

msgid "North"
msgstr "Βόρειος"

msgid "Melbourne"
msgstr "Μελβούρνη"

msgid "Lord Howe"
msgstr "Λορντ Χάου"

msgid "Lindeman"
msgstr "Λίντεμαν"

msgid "LHI"
msgstr "LHI"

msgid "Hobart"
msgstr "Χόμπαρτ"

msgid "Eucla"
msgstr "Eucla"

msgid "Darwin"
msgstr "Ντάργουιν"

msgid "Currie"
msgstr "Κάρι"

msgid "Canberra"
msgstr "Καμπέρα"

msgid "Broken Hill"
msgstr "Μπρόκεν χιλλ"

msgid "Brisbane"
msgstr "Μπρίσμπεϊν"

msgid "Adelaide"
msgstr "Αδελαΐδα"

msgid "ACT"
msgstr "ACT"

msgid "Stanley"
msgstr "Στανλεύ"

msgid "St Helena"
msgstr "Αγ. Έλενα"

msgid "South Georgia"
msgstr "Νότια Γεωργία"

msgid "Reykjavik"
msgstr "Ρέικιαβικ"

msgid "Madeira"
msgstr "Μαδέρα"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "Γιαν Μαγιέν"

msgid "Faroe"
msgstr "Φερόες"

msgid "Faeroe"
msgstr "Φερόες"

msgid "Canary"
msgstr "Κανάριες Νήσοι"

msgid "Azores"
msgstr "Αζόρες"

msgid "Atlantic"
msgstr "Ατλαντικός"

msgid "Yerevan"
msgstr "Γερεβάν"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "Αικατερινούπολη"

msgid "Yakutsk"
msgstr "Γιακούτσκ"

msgid "Vladivostok"
msgstr "Βλαδιβοστόκ"

msgid "Vientiane"
msgstr "Βιεντιάν"

msgid "Urumqi"
msgstr "Ουρούμτσι"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "Ουλάν Μπατόρ"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Ουλάν Μπατόρ"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang "

msgid "Thimphu"
msgstr "Θίμφου"

msgid "Thimbu"
msgstr "Θίμφου"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "Τελ Αβίβ"

msgid "Tehran"
msgstr "Τεχεράνη"

msgid "Tbilisi"
msgstr "Τμπιλίσι"

msgid "Tashkent"
msgstr "Τασκένδη"

msgid "Taipei"
msgstr "Ταϊπέι"

msgid "Shanghai"
msgstr "Σαγκάη"

msgid "Seoul"
msgstr "Σεούλ"

msgid "Samarkand"
msgstr "Σαμαρκάνδη"

msgid "Sakhalin"
msgstr "Σαχαλίνη"

msgid "Saigon"
msgstr "Σαϊγκον"

msgid "Riyadh"
msgstr "Ριάντ"

msgid "Rangoon"
msgstr "Γιανγκόν"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "Κιζιλορντά"

msgid "Pyongyang"
msgstr "Πιονγιάνγκ"

msgid "Pontianak"
msgstr "Πόντιανακ"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "Πνομ Πεν"

msgid "Oral"
msgstr "Oral"

msgid "Omsk"
msgstr "Ομσκ"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "Νοβοσιμπίρσκ"

msgid "Nicosia"
msgstr "Λευκωσία"

msgid "Muscat"
msgstr "Μουσκάτ"

msgid "Manila"
msgstr "Μανίλα"

msgid "Makassar"
msgstr "Μακασάρ"

msgid "Magadan"
msgstr "Μαγκαντάν"

msgid "Macau"
msgstr "Μακάου"

msgid "Kuching"
msgstr "Κούσινγκ"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Κουάλα Λουμπούρ"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Κρασνογιάρσκ"

msgid "Kolkata"
msgstr "Καλκούτα"

msgid "Katmandu"
msgstr "Κατμαντού"

msgid "Kashgar"
msgstr "Κασγκάρ"

msgid "Karachi"
msgstr "Καράτσι"

msgid "Kamchatka"
msgstr "Καμτσάτκα"

msgid "Kabul"
msgstr "Καμπούλ"

msgid "Jerusalem"
msgstr "Ιερουσαλήμ"

msgid "Jayapura"
msgstr "Τζαγιαπούρα"

msgid "Jakarta"
msgstr "Τζακάρτα"

msgid "Istanbul"
msgstr "Κωνσταντινούπολη"

msgid "Irkutsk"
msgstr "Ιρκούτσκ"

msgid "Hovd"
msgstr "Κχοβντ"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "Χο Τσι Μιν"

msgid "Harbin"
msgstr "Χαρμπίν"

msgid "Gaza"
msgstr "Γάζα"

msgid "Dushanbe"
msgstr "Ντουσαμπέ"

msgid "Dubai"
msgstr "Ντουμπάι"

msgid "Dili"
msgstr "Ντίλι"

msgid "Dhaka"
msgstr "Ντάκα"

msgid "Damascus"
msgstr "Δαμασκός"

msgid "Dacca"
msgstr "Ντάκα"

msgid "Colombo"
msgstr "Κολόμπο"

msgid "Chungking"
msgstr "Τσονγκτσίνγκ"

msgid "Chongqing"
msgstr "Τσονγκτσίνγκ"

msgid "Choibalsan"
msgstr "Τσοϊμπαλσάν"

msgid "Calcutta"
msgstr "Καλκούτα"

msgid "Brunei"
msgstr "Μπρουνέι"

msgid "Bishkek"
msgstr "Μπισκέκ"

msgid "Beirut"
msgstr "Βηρυττός"

msgid "Bangkok"
msgstr "Μπανγκόκ"

msgid "Baku"
msgstr "Μπακού"

msgid "Baghdad"
msgstr "Βαγδάτη"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "Ασχαμπάτ"

msgid "Ashgabat"
msgstr "Ασχαμπάτ"

msgid "Aqtobe"
msgstr "Ακτομπέ"

msgid "Aqtau"
msgstr "Ακτάου"

msgid "Anadyr"
msgstr "Ανάντιρ"

msgid "Amman"
msgstr "Αμμάν"

msgid "Almaty"
msgstr "Αλμάτι"

msgid "Aden"
msgstr "Άντεν"

msgid "Asia"
msgstr "Ασία"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "Λόνγκγιαρμπιεν"

msgid "Arctic"
msgstr "Αρκτική"

msgid "Vostok"
msgstr "Βοστόκ"

msgid "Syowa"
msgstr "Σύοβα"

msgid "South Pole"
msgstr "Νότιος Πόλος"

msgid "Rothera"
msgstr "Ροδέρα"

msgid "Palmer"
msgstr "Παλμερ"

msgid "McMurdo"
msgstr "Μακ Μουρντο"

msgid "Mawson"
msgstr "Μόσον"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "Ντούμον ντε Ρβιλ"

msgid "Davis"
msgstr "Ντέιβις"

msgid "Casey"
msgstr "Κέισι"

msgid "Yellowknife"
msgstr "Γέλοουναϊφ"

msgid "Yakutat"
msgstr "Γιακούτατ"

msgid "Winnipeg"
msgstr "Γουίνιπεγκ"

msgid "Whitehorse"
msgstr "Ουάιτχορς"

msgid "Virgin"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Vancouver"
msgstr "Βανκούβερ"

msgid "Tortola"
msgstr "Τορτόλα"

msgid "Toronto"
msgstr "Τορόντο"

msgid "Tijuana"
msgstr "Τιχουάνα"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "Θάντερ Μπέι"

msgid "Thule"
msgstr "Θούλη"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Τεγκουσιγκάλπα"

msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

msgid "St Vincent"
msgstr "Άγιος Βικέντιος"

msgid "St Thomas"
msgstr "Άγιος Θωμάς"

msgid "St Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

msgid "St Kitts"
msgstr ""
"St Kitts r\n"
"r"

msgid "St Johns"
msgstr "Σαιντ Τζονς"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "Άγιος Βαρθολομαίος"

msgid "Shiprock"
msgstr "Σίπροκ"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "Σκόρμπις Σαντ"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "Άγιος Δομίνικος "

msgid "Santiago"
msgstr "Σαντιάγκο"

msgid "Rosario"
msgstr "Ροσαριο"

msgid "Rio Branco"
msgstr "Ρίο Μπράνκο"

msgid "Resolute"
msgstr "Ρέσολουτ"

msgid "Regina"
msgstr "Ρεγκίνα"

msgid "Recife"
msgstr "Ρεσίφε"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "Rankin Inlet"

msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

msgid "Porto Velho"
msgstr "Πόρτο Βέλιο"

msgid "Porto Acre"
msgstr "Πόρτο Άκρ"

msgid "Port of Spain"
msgstr "Λιμάνι Ισπανίας"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Πορτ-ο-Πρενς"

msgid "Phoenix"
msgstr "Φοίνιξ"

msgid "Paramaribo"
msgstr "Παραμαρίμπο"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "Πανγκνίρτουνγκ"

msgid "New Salem"
msgstr "Νέο Σάλεμ"

msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

msgid "Noronha"
msgstr "Νορόνια"

msgid "Nome"
msgstr "Νομ"

msgid "Nipigon"
msgstr "Νίπιγκον"

msgid "Nassau"
msgstr "Νασσάου"

msgid "Montreal"
msgstr "Μόντρεαλ"

msgid "Montevideo"
msgstr "Μοντεβιδεο"

msgid "Monterrey"
msgstr "Μοντερρέυ"

msgid "Moncton"
msgstr "Μόνκτον"

msgid "Miquelon"
msgstr "Μικελόν"

msgid "Mexico City"
msgstr "Μεξικό Σιτυ"

msgid "Merida"
msgstr "Μεριντά"

msgid "Menominee"
msgstr "Menominee"

msgid "Mazatlan"
msgstr "Μαζατλάν"

msgid "Marigot"
msgstr "Μαριγκότ"

msgid "Manaus"
msgstr "Μανάους"

msgid "Managua"
msgstr "Μανάγκουα"

msgid "Maceio"
msgstr "Μασέϊο"

msgid "Los Angeles"
msgstr "Λός Άντζελες"

msgid "Lima"
msgstr "Λίμα"

msgid "La Paz"
msgstr "Λα Παζ"

msgid "Knox IN"
msgstr "Νοξ ΙΝ"

msgid "Monticello"
msgstr "Μοντιτσέλο"

msgid "Louisville"
msgstr "Λούισβιλ"

msgid "Juneau"
msgstr "Τζούνο"

msgid "Iqaluit"
msgstr "Ικαλούιτ"

msgid "Inuvik"
msgstr "Ινούβικ"

msgid "Winamac"
msgstr "Winamac"

msgid "Vincennes"
msgstr "Vincennes"

msgid "Vevay"
msgstr "Vevay"

msgid "Tell City"
msgstr "Tell City"

msgid "Petersburg"
msgstr "Πετρούπολη"

msgid "Marengo"
msgstr "Marengo"

msgid "Knox"
msgstr "Knox"

msgid "Indianapolis"
msgstr "Ιντιανάπολις"

msgid "Hermosillo"
msgstr "Ερμοσίγιο"

msgid "Havana"
msgstr "Αβάνα"

msgid "Halifax"
msgstr "Χάλιφαξ"

msgid "Guayaquil"
msgstr "Γκουαγιακίλ"

msgid "Grand Turk"
msgstr "Grand Turk"

msgid "Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"

msgid "Godthab"
msgstr "Godthab"

msgid "Glace Bay"
msgstr "Glace Bay"

msgid "Fortaleza"
msgstr "Fortaleza "

msgid "Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

msgid "Ensenada"
msgstr "Ensenada"

msgid "Eirunepe"
msgstr "Εϊρουνέπε"

msgid "Edmonton"
msgstr "Εντμοντον"

msgid "Detroit"
msgstr "Ντιτρόιτ"

msgid "Denver"
msgstr "Ντένβερ"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "Ντόσον Κρικ"

msgid "Dawson"
msgstr "Ντόσον"

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Danmarkshavn"

msgid "Cuiaba"
msgstr "Κουγιάμπα"

msgid "Coral Harbour"
msgstr "Coral Harbour"

msgid "Chicago"
msgstr "Σικάγο"

msgid "Cayman"
msgstr "Κέιμαν"

msgid "Cayenne"
msgstr "Καγιέν"

msgid "Caracas"
msgstr "Καράκας"

msgid "Cancun"
msgstr "Κανκούν"

msgid "Campo Grande"
msgstr "Κάμπο Γκράντε"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "Cambridge Bay"

msgid "Boise"
msgstr "Μπουάζ"

msgid "Bogota"
msgstr "Μπογκοτά"

msgid "Boa Vista"
msgstr "Μπόα Βίστα"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "Blanc-Sablon"

msgid "Belem"
msgstr "Belem"

msgid "Atka"
msgstr "Atka"

msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

msgid "Asuncion"
msgstr "Ασουνσιόν"

msgid "Ushuaia"
msgstr "Ushuaia"

msgid "Tucuman"
msgstr "Τουκουμάν"

msgid "San Luis"
msgstr "ΑγιοςΛουδοβικος"

msgid "San Juan"
msgstr "Σαν Χουάν"

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "Rio Gallegos"

msgid "Mendoza"
msgstr "Μεντόζα"

msgid "La Rioja"
msgstr "Λα Ριόχα"

msgid "Jujuy"
msgstr "Χουχούι"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "Κομοντόρο Ριβαντάβια"

msgid "Catamarca"
msgstr "Καταμάρκα"

msgid "Buenos Aires"
msgstr "Μπουένος Άιρες"

msgid "Araguaina"
msgstr "Αραγκουέινα"

msgid "Antigua"
msgstr "Αντίγκουα"

msgid "Anchorage"
msgstr "Ανκορέιτζ"

msgid "Adak"
msgstr "Αντάκ"

msgid "America"
msgstr "Αμερική"

msgid "Windhoek"
msgstr "Βίντχουκ"

msgid "Tunis"
msgstr "Τύνιδα"

msgid "Tripoli"
msgstr "Τρίπολη"

msgid "Timbuktu"
msgstr "Τιμπουκτού"

msgid "Sao Tome"
msgstr "Σάο Τομέ"

msgid "Porto-Novo"
msgstr "Πόρτο-Νόβο"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ουαγκαντουγκού"

msgid "Nouakchott"
msgstr "Νουακσότ"

msgid "Niamey"
msgstr "Νιαμέυ"

msgid "Ndjamena"
msgstr "Ντζαμένα"

msgid "Nairobi"
msgstr "Ναϊρόμπι"

msgid "Monrovia"
msgstr "Μονρόβια"

msgid "Mogadishu"
msgstr "Μογκαντίσου"

msgid "Mbabane"
msgstr "Μπαμπάνε"

msgid "Maseru"
msgstr "Μαζέρου"

msgid "Maputo"
msgstr "Μαπούτο"

msgid "Malabo"
msgstr "Μαλάμπο"

msgid "Lusaka"
msgstr "Λουσάκα"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "Λουμπουμπάσι"

msgid "Luanda"
msgstr "Λουάντα"

msgid "Lome"
msgstr "Λομέ"

msgid "Libreville"
msgstr "Λιμπρεβίλ"

msgid "Lagos"
msgstr "Λάγος"

msgid "Kinshasa"
msgstr "Κινσάσα"

msgid "Kigali"
msgstr "Κιγκάλι"

msgid "Khartoum"
msgstr "Χαρτούμ"

msgid "Kampala"
msgstr "Καμπάλα"

msgid "Johannesburg"
msgstr "Γιοχάνεσμπουργκ"

msgid "Harare"
msgstr "Χαράρε"

msgid "Gaborone"
msgstr "Γκαμπορόνε"

msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

msgid "El Aaiun"
msgstr "Λααγιούν"

msgid "Douala"
msgstr "Ντουάλα"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Νταρ Ες Σαλαάμ"

msgid "Dakar"
msgstr "Ντακάρ"

msgid "Conakry"
msgstr "Κονακρί"

msgid "Casablanca"
msgstr "Καζαμπλάνκα"

msgid "Cairo"
msgstr "Κάϊρο"

msgid "Bujumbura"
msgstr "Μπουζουμπούρα"

msgid "Brazzaville"
msgstr "Μπραζαβίλ"

msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

msgid "Bissau"
msgstr "Μπισάου"

msgid "Banjul"
msgstr "Μπαντζούλ"

msgid "Bangui"
msgstr "Μπανγκούι"

msgid "Bamako"
msgstr "Μπαμάκο"

msgid "Asmera"
msgstr "Ασμάρα"

msgid "Asmara"
msgstr "Ασμάρα"

msgid "Algiers"
msgstr "Αλγέρι"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "Αντίς Αμπέμπα"

msgid "Accra"
msgstr "Άκρα"

msgid "Abidjan"
msgstr "Αμπιτζάν"

msgid "Africa"
msgstr "Αφρική"

msgid "Please select a file"
msgstr "Επιλέξτε αρχείο!"

msgid "Upload theme"
msgstr "Μεταφόρτωση Θέματος"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Ενεργοποίηση του %s"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Προεπισκόπηση του %s"

msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "Επιστροφή στον εγκαταστάτη προσθέτων"

msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "Επιστροφή στη Σελίδα Πρόσθετων"

msgid "Go to plugin page"
msgstr "Πήγαινε στη σελίδα πρόσθετου"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση προσθέτων"

msgid "Activate this plugin"
msgstr "Ενεργοποίηση προσθέτου"

msgid "Could not copy files."
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή των αρχείων."

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "Το θέμα υποβαθμίστηκε με επιτυχία."

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση της προηγούμενης έκδοσης!"

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Το πρόσθετο ενημερώθηκε επιτυχώς."

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του εγκατεστημένου προσθέτου."

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Ο φακελος προορισμου υπαρχει ηδη"

msgid "Download failed."
msgstr "Μεταφόρτωση απέτυχε"

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω τον απαραίτητο φάκελο."

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο κατάλογος προσθέτων του WordPress."

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο κατάλογος περιεχομένων του WordPress (wp-content)."

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Δεν μπορώ να βρω τον κατάλογο ρίζας του WordPress."

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Παρέχονται μη έγκυρα δεδομένα."

msgid "Found %s"
msgstr "Βρέθηκαν %s"

msgid "Changing to %s"
msgstr "Αλλαγή σε %s"

msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Μετατρέψτε κατηγορίες σε ετικέτες ή ετικέτες σε κατηγορίες επιλεκτικά."

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Μετατροπέας κατηγοριών/ετικετών"

msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* Η ετικέτα αυτή είναι και κατηγορία.  Ο μετατροπέας πρόσθεσε όλα τα άρθρα "
"με την ετικέτα αυτή στην κατηγορία.  Αν θέλετε να τη διαγράψετε, βεβαιωθείτε "
"πρώτα ότι τα άρθρα προστέθηκαν επιτυχώς.  Στη συνέχεια διαγράψτε την από την "
"<a href=\"%s\">Διαχείριση ετικετών</a>."

msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Η ετικέτα #%s δεν υπάρχει!"

msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Όλα τα άρθα προστέθηκαν στην κατηγορία με το ίδιο όνομα."

msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Μετατροπή ετικέτας <strong>%s</strong> ..."

msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</"
"a>."
msgstr ""
"Είμαστε έτοιμοι. Αν θέλετε, γίνεται να κάνετε <a href=\"%s\">κι άλλες "
"μετατροπές</a>."

msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* Η κατηγορία αυτή είναι και ετικέτα. Ο μετατροπέας πρόσθεσε την ετικέτα σε "
"όλα τα άρθρα της κατηγορίας. Αν θέλετε να αφαιρέσετε την κατηγορία, "
"βεβαιωθείτε πρώτα ότι οι ετικέτες προστέθηκαν σωστά και μετά διαγράψτε την "
"απο τη σελίδα <a href=\"%s\">Διαχείριση κατηγοριών</a>."

msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Η ετικέτα προστέθηκε σε όλα τα άρθρα της κατηγορίας."

msgid "Converted successfully."
msgstr "Μετατροπή επιτυχής."

msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "Μετατροπή κατηγορίας <strong>%s</strong> ... "

msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "Η κατηγορία %s δεν υπάρχει!"

msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Ωπ! Κάτι δεν πήγε καλά. Παρακαλούμε <a href=\"%s\">ξαναδοκιμάστε</a>."

msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Μετατροπή ετικετών σε κατηγορίες"

msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* Η ετικέτα αυτή είναι και κατηγορία. Όταν μετατραπεί, όλα τα άρθρα με αυτή "
"την ετικέτα θα ανήκουν επίσης στην κατηγορία."

msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες για μετατροπή!"

msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Οι νέες κατηγορίες θα παραμείνουν συνδεδεμένες με τα ίδια άρθρα."

msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να επιλέξετε και να μετατρέψετε ετικέτες σε κατηγορίες. Για να "
"ξεκινήσετε, επιλέξτε τις ετικέτες που θέλετε να μετατρέψετε και κάντε κλικ "
"στο κουμπί Μετατροπή."

msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Μετατροπή της Ετικέτας σε Κατηγορία."
msgstr[1] "Μετατροπή των Ετικετών (%d) σε Κατηγορίες."

msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Μετατροπή κατηγοριών σε ετικέτες"

msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr ""
"* Η κατηγορία αυτή είναι και ετικέτα. Αν την μετατρέψετε, θα προστεθεί η "
"ετικέτα σε όλα τα άρθρα που ανήκουν τώρα στην κατηγορία."

msgid "Check All"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Uncheck All"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Δεν υπάρχουν κατηγορίες για μετατροπή!"

msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"Σημείωση:  Αν μετατρέψετε κατηγορία που έχει υποκατηγορίες, οι υποκατηγορίες "
"θα γίνουν κατηγορίες χωρίς γονέα."

msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"Εδώ γίνεται να μετατρέψετε επιλεκτικά ετικέτες σε κατηγορίες. Για να "
"ξεκινήσετε, επιλέξτε τις ετικέτες που θέλετε και πατήστε Μετατροπή."

msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Μετατροπή Κατηγορίας σε Ετικέτα."
msgstr[1] "Μετατροπή Κατηγοριών (%d) σε Ετικέτες."

msgid "Tags to Categories"
msgstr "Ετικέτες σε κατηγορίες"

msgid "Categories to Tags"
msgstr "Κατηγορίες σε ετικέτες"

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Εισάγετε <strong>άρθρα</strong>, <strong>σχόλια</strong>, "
"<strong>προσαρμοσμένα πεδία</strong>, <strong>σελίδες</strong> και "
"<strong>κατηγορίες</strong> από αρχείο εξαγωγής WordPress."

msgid ""
"We're processing your import now and will send you an email when it's all "
"done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
"href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Γίνεται επεξεργασία των δεδομένων που επιλέξατε να εισάγετε. Θα "
"ειδοποιηθείτε μέσω email μόλις η διαδικασία ολοκληρωθεί. Αν δεν ενημερωθείτε "
"μέσα σε 24 ώρες επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα υποστήριξης</a>."

msgid "Processing&hellip;"
msgstr "Επεξεργασία&hellip;"

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Συγγνώμη, παρουσιάστηκε σφάλμα."

msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "Παράβλεψη συνημμένου <em>%s</em>"

msgid "Invalid file type"
msgstr "Εσφαλμένος τύπος αρχείου"

msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Σφάλμα αρχείου:  %s"

msgid "Have fun!"
msgstr "Καλή διασκέδαση!"

msgid "All done."
msgstr "Είστε έτοιμοι."

msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr ""
"Παρακαλούμε ανεβάστε ένα έγκυρο αρχείο εξαγωγής WXR (WordPress eXtended RSS)."

msgid "Invalid file"
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Μεταφόρτωση και εισαγωγή συνημμένων αρχείων"

msgid "Import Attachments"
msgstr "Εισαγωγή συνημμένων"

msgid "Import author:"
msgstr "Εισαγωγή συντάκτη"

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr ""
"Αν το WordPress δημιουγήσει νέο χρήστη, θα δημιουργθεί αυτόματα και νέος "
"κωδικός. Μπορείτε να αλλάξετε τα στοιχεία του χρήστη αν το επιθυμείτε."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"Για να απλουστευτεί η επεξεργασία και αποθήκευση των εισηγμένων άρθρων και "
"προσχεδίων, αν θέλετε μπορείτε να αλλάξετε το όνομα συντάκτη.  Π.χ., να τα "
"εισάγετε όλα ως άρθρα του διαχειριστή."

msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"Διαλέξτε ένα αρχείο WXR του WordPress να ανεβάσετε και πατήστε Μεταφόρτωση "
"αρχείου και εισαγωγή."

msgid "Import WordPress"
msgstr "Εισαγωγή WordPress"

msgid "Import failed"
msgstr "Η Εισαγωγή απέτυχε"

msgid "- Select -"
msgstr "- Επιλογή -"

msgid "Map to existing"
msgstr "Αντιστοίχιση σε υπάρχοντα"

msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Δημιουργία μέλους %1$s ή αντιστοίχιση με υφιστάμενο"

msgid "Blog URL:"
msgstr "Διεύθυνση ιστολογίου:"

msgid "Post already imported"
msgstr "Το μήνυμα έχει ήδη εισαχθεί"

msgid "Importing post..."
msgstr "Εισαγωγή μηνύματος..."

msgid "Import RSS"
msgstr "Εισαγωγή RSS"

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμων σε φορμάτ OPML."

msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr ""
"Πρέπει να δηλώσετε το URL του OPML. Πατήστε Πίσω στον πλοηγό σας και "
"ξαναδοκιμάστε."

msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"Εισήχθησαν %1$d σύνδεσμοι στην κατηγορία %2$s. Τελειώσαμε! Πηγαίνετε στην <a "
"href=\"%3$s\">διαχείριση των συνδέσμων</a>."

msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Εισήχθη <strong>%s</strong>"

msgid "Import OPML File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου OPML"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Κατηγορία:"
msgstr[1] ""

msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Τώρα επιλέξτε κατηγορία στην οποία θα ενταχθούν οι σύνδεσμοι αυτοί."

msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Ή επιλέξτε από τον υπολογιστή σας:"

msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Ορίστε διεύθυνση OPML:"

msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"Αν ένα πρόγραμμα ή μια ιστοσελίδα προσφέρει τη δυνατότητα να εξάγετε τους "
"συνδέσμους ή τις συνδρομές σας σε μορφή OPML, εδώ γίνεται να κάνετε εισαγωγή."

msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Εισαγωγή των συνδέσμων σας από άλλο σύστημα ιστολογίου"

msgid "Import Blogroll"
msgstr "Εισαγωγή συνδέσμων"

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
msgstr "Εισαγωγή δημοσιεύσεων και σχόλιων από Movable Type ή TypePad blog"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type και TypePad"

msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s ping)"
msgstr[1] "(%s pings)"

msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s σχόλιο)"
msgstr[1] "(%s σχόλια)"

msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />Προσθήκη ετικετών <i>%s</i>..."

msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Συγγνώμη, παρουσιάστηκε σφάλμα"

msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users as "
"the author."
msgstr ""
"Παρακάτω βρίσκονται τα ονόματα των συντακτών σε <i>πλαγιαστά γράμματα</i> "
"από τις δημοσιεύσεις MovableType. Για κάθε ένα από αυτά τα ονόματα, επιλέξτε "
"χρήστη από αυτό το blog ως το νέο συντάκτη των δημοσιεύσεων."

msgid "Assign Authors"
msgstr "Ορισμός συντακτών"

msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish."
msgstr ""
"Αν αποτύχει για κάποιο λόγο η διαδικασία φόρτωσης και εισαγωγής περιεχομένου "
"μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά. Δεν πρόκειται να φορτωθεί περιεχόμενο εις "
"διπλούν.  "

msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click "
"Upload file and import."
msgstr ""
"Είμαστε έτοιμο να φορτώσουμε και να εισάγουμε όλο το περιεχόμενο από Movable "
"Type ή TypePad στο WordPress. Για να ξεκινήσετε επιλέξτε το αρχείο και κάντε "
"κλικ στο κουμπί Φόρτωση και Εισαγωγή."

msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Εισαγωγή Movable Type ή TypePad"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Εισαγωγή δημοσιεύσεων από το LiveJournal μέσω API."

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "Processing next batch."
msgstr "Επεξεργασία επόμενης παρτίδας."

msgid "Continuing…"
msgstr "Συνεχίζοντας…"

msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr ""
"Ολοκληρώθηκε επιτυχώς η επεξεργασία της σειράς συζητήσεων για %s σχόλια."

msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Γίνεται επεξεργασία της σειράς συζητήσεων από τα σχόλια. Μπορεί να χρειαστεί "
"αρκετή ώρα αν έχετε πολλά σχόλια."

msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "Επεξεργασία συζητήσεων στα σχόλια &raquo;"

msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr ""
"Ολοκληρώθηκε η εισαγωγή όλων των σχόλιων. Απομένει η επεξεργασία των "
"συζητήσεων."

msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Έγινε εισαγωγή %d σχόλιων από <strong>τα περίπου</strong> %d"

msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"Η φόρτωση των σχολίων ολοκληρώθηκε και θα ακολουθήσει η εισαγωγή τους. "
"Ανάλογα με τον αριθμό των σχολίων η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει "
"<strong>αρκετά</strong>."

msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "Φόρτωση των σχόλιων &raquo;"

msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now "
"we need to download &amp; import your comments."
msgstr ""
"Όλες οι δημοσιεύσεις σας φορτώθηκαν και ολοκληρώθηκε η εισαγωγή τους. Το "
"επόμενο βήμα είναι να φορτώσετε και να εισάγετε τα σχόλια σας."

msgid "Import the next batch"
msgstr "Εισαγωγή επόμενης παρτίδας"

msgid "Try Again"
msgstr "Προσπαθείστε Ξανά"

msgid ""
"We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"Έχει γίνει αποθήκευση της κατάστασης εισαγωγής δεδομένων. Αν επιστρέψετε "
"στην σελίδα μετά από 30 λεπτά θα μπορέσετε να ξεκινήσετε από το σημείο που "
"σταματήσατε."

msgid ""
"Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"Σφάλμα. Το LiveJournal απέτρεψε επιπλέον συνδέσεις εξαιτίας των πολλαπλών "
"προσπαθειών σε σύντομο χρονικό διάστημα."

msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "Έγινε εισαγωγή %d δημοσιεύσεων από <strong>τις περίπου</strong> %d"

msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "Γίνεται φόρτωση και εισαγωγή των δημοσιεύσεων από LiveJournal..."

msgid "Importing Posts"
msgstr "Εισαγόμενες αναρτήσεις"

msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr ""
"Η σύνδεση στο LiveJournal απέτυχε. Ελέγξτε τα στοιχεία σας και προσπαθήστε "
"ξανά."

msgid "Start again"
msgstr "Ξεκινήστε ξανά"

msgid ""
"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα χρήστη <em>και</em> τον κωδικό για το LiveJournal για να "
"ξεκινήσει η διαδικασία φόρτωσης δημοσιεύσεων και σχόλιων."

msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "Σφάλμα XML-RPC --"

msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr "Το LiveJournal δεν ανταποκρίνεται. Περιμένετε λίγο και δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης σχόλιων από το LiveJournal. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "You have no comments to import!"
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια για εισαγωγή!"

msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση πληροφοριών από το LiveJournal. "
"Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη cookie από το LiveJournal. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Failed to create post."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία δημοσίευσης."

msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr ""
"Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αναγνωριστικού ID για την δημοσίευση "
"(η δημιουργία δημοσίευσης απέτυχε!)"

msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "Έγινε εισαγωγή της δημοσίευσης <strong>%s</strong>..."

msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "Η δημοσίευση <strong>%s</strong> υπάρχει ήδη."

msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "Τα μέτα-δεδομένα φορτώθηκαν, συνέχεια με την φόρτωση δημοσιεύσεων..."

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"<strong>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</strong> Φαίνεται ότι έχετε απενεργοποιήσει την "
"JavaScript. Για να συνεχίσετε την εισαγωγή δεδομένων θα πρέπει να κάνετε "
"κλικ σε κάθε βήμα ξεχωριστά. Αν ενεργοποιήσετε την JavaScript η διαδικασία "
"θα προχωρήσει αυτόματα."

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"<strong>Σημείωση:</strong> Αν η διαδικασία διακοπεί για <em>οποιοδήποτε</em> "
"λόγο, επιστρέψτε σε αυτή την σελίδα και η εισαγωγή των δεδομένων θα "
"συνεχίσει αυτόματα από εκεί που σταμάτησε."

msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Σύνδεση σε LiveJournal και Εισαγωγή περιεχομένου"

msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"<strong>Προσοχή:</strong> Ανάλογα με τον αριθμό δημοσιεύσεων και σχολίων στο "
"LiveJournal η διαδικασία εισαγωγής μπορεί να διαρκέσει πολύ. Ιδανικά θέλετε "
"να ξεκινήσετε την διαδικασία αν ο υπολογιστής σας μπορεί να παραμείνει "
"ανοιχτός μέχρι να ολοκληρωθεί η εισαγωγή περιεχομένου."

msgid "Protected Post Password"
msgstr "Κωδικός προστατευμένων δημοσιεύσεων"

msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "Πληκτρολογήστε τον κωδικό για τις προστατευμένες δημοσιεύσεις:"

msgid ""
"If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"Αν δεν πληκτρολογήσετε κωδικό, ΟΛΟ το περιεχόμενο από το LiveJournal θα "
"φορτωθεί και θα εισαχθεί στο WordPress ως δημόσιες δημοσιεύσεις."

msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"Αν κάποιες από τις δημοσιεύσεις στο LiveJournal είναι μη δημόσιες, μετά την "
"ολοκλήρωση της εισαγωγής θα προστατευθούν με κωδικό και θα παραμείνουν μη "
"προσβάσιμες σε όλους εκτός από όσους έχουν τον κωδικό."

msgid "LiveJournal Password"
msgstr "Κωδικός για LiveJournal"

msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Όνομα χρήστη για LiveJournal"

msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα χρήστη και κωδικό του LiveJournal για να προχωρήσει "
"η διαδικασία:"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να συνδεθείτε στο LiveJournal και να φορτώσετε "
"όλο το περιεχόμενο και τα σχόλια σας"

msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "Ακύρωση &amp; επανεκκίνηση εισαγωγής"

msgid "Continue previous import"
msgstr "Συνέχεια προηγούμενης εισαγωγής περιεχομένου"

msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"Προσπαθήσατε να φορτώσετε και να εισάγετε δημοσιεύσεις από το LiveJournal "
"αλλά η διαδικασία διακόπηκε."

msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Εισαγωγή LiveJournal"

msgid "user is"
msgid_plural "users are"
msgstr[0] "χρήστης είναι"
msgstr[1] "χρήστες είναι"

msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Τελειώσαμε. <a href=\"%s\">Καλή διασκέδαση!</a>"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s σχόλιο"
msgstr[1] "%s σχόλια"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αναγνωριστικού ID"

msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "Εισαγωγή άρθρου <em>%s</em>..."

msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "Το άρθρο <em>%s</em> υπάρχει ήδη."

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Εισαγωγή άρθρων, σχολίων και μελών από το Blogger"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Το αρχείο είναι μεγάλο.  Το όριο είναι %s"

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Σφάλμα στο μέγεθος αρχείου"

msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "Σφάλμα κατά την φόρτωση του απομακρυσμένου αρχείου %d"

msgid "Attachments"
msgstr "Συνημμένα"

msgid "Clear all information"
msgstr "Εκκαθάριση πληροφοριών"

msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"Αποθηκεύσαμε στη βάση δεδομένων του WordPress κάποια στοιχεία από τον "
"λογαριασμό σας στο Blogger.  Η αφαίρεση αυτών των στοιχείων σας επιτρέπει να "
"ξεκινήσετε από την αρχή.  Άρθρα που έχουν ήδη εισαχθεί δεν επηρεάζονται.  Αν "
"επιχειρήσετε να επανεισάγετε ένα blog, τα ήδη εισηγμένα άρθρα και σχόλια δεν "
"επανεισάγονται."

msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Για λόγους ασφαλείας, κάντε κλικ πιο κάτω να μηδενίσετε τον εισαγωγέα."

msgid ""
"In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr ""
"Αν δεν το έχετε ήδη κάνει, μπορείτε να εισάγετε δημοσιεύσεις και από άλλα "
"blogs:"

msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Ήταν κουραστική εργασία! Κάντε ένα διάλειμμα!"

msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
"\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"Τώρα που εισάγατε το blog από το Blogger στο WordPress,\n"
"τί θα κάνετε; Δείτε μερικές ιδέες:"

msgid "Congratulations!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το Blogger. Νά τί δεν πήγε καλά:"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με %s"

msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ασφαλής σύνδεση με το Google. Νά τί δεν πήγε καλά:"

msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση στο https://www.google.com"

msgid "WordPress login"
msgstr "Σύνδεση WordPress"

msgid "Blogger username"
msgstr "Ψευδώνυμο Blogger"

msgid "Author mapping"
msgstr "Χάρτης συντακτών"

msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may "
"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr ""
"Έγινε εισαγωγή όλων των δημοσιεύσεων με συντάκτη τον τρέχων χρήστη. "
"Χρησιμοποιήστε αυτή την φόρμα για να μεταφέρετε κάθε χρήστη του Blogger σε "
"διαφορετικό χρήστη του WordPress. Μπορείτε να <a href=\"users.php"
"\">προσθέσετε χρήστες</a> και να επιστρέψετε εδώ για να ολοκληρώσετε την "
"αντιστοίχιση χρηστών όσες φορές θέλετε μέχρι να ενεργοποιήσετε την "
"λειτουργία &#8220;Επανεκκίνηση&#8221; παρακάτω."

msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
msgstr "Δημιουργία εικονιδίου για συνημμένο μεγάλου μεγέθους"

msgid "Importing attachment "
msgstr "Εισαγωγή συνημμένου"

msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
msgstr "Δημιουργία εικονιδίου για συνημμένο μεγάλου μεγέθους που ήδη υπάρχει"

msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
msgstr "Παράλειψη φόρτωσης συνημμένου μεγάλου μεγέθους που ήδη υπάρχει"

msgid "No images found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν εικόνες."

msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it "
"back off when you&#8217;re done."
msgstr ""
"Η Javascript είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την Javascript και "
"φορτώστε ξανά την σελίδα. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την Javascript μόλις "
"ολοκληρωθεί η διαδικασία."

msgid "Blog URL"
msgstr "URL Ιστολογίου"

msgid "Blog Name"
msgstr "Όνομα ιστολογίου"

msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blogger Blogs"

msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
msgstr "Δεν έγινε εισαγωγή δεδομένων. Έχετε ήδη εισάγει αυτό το blog;"

msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Τελευταίο βήμα: Χάρτης συντακτών"

msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "Προετοιμασία χάρτη συντακτών..."

msgid "Set Authors"
msgstr "Ορισμός συντακτών"

msgid "Stopping"
msgstr "Διακοπή"

msgid "Stop Importing!"
msgstr "Ακύρωση εισαγωγής!"

msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

msgid "Importing..."
msgstr "Εισαγωγή..."

msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr ""
"Η είσοδος έγινε κανονικά αλλά δεν βρέθηκε blog. Δοκιμάστε έναν άλλο "
"λογαριασμό."

msgid "No blogs found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν blogs"

msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Δοκιμάστε άλλη μία φορά."

msgid "Trouble signing in"
msgstr "Πρόβλημα στη σύνδεση"

msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr ""
"Κάτι δεν πήγε καλά. Αν επιμείνει το πρόβλημα, στείλτε αυτά τα στοιχεία στην "
"υποστήριξη:"

msgid "Authorization failed"
msgstr "Εξουσιοδότηση απέτυχε"

msgid "Authorize"
msgstr "Εξουσιοδότηση"

msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"Καταρχάς, πρέπει να πείτε στο Blogger να δώσει πρόσβαση στον λογαριασμό του "
"WordPress. Αφού δώσετε την έγκριση, θα επιστρέψετε αυτόματα εδώ."

msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"Για να χρησιμοποιήσετε τον εισαγωγέα, πρέπει να έχετε λογαριασμό Google και "
"αναβαθμισμένο blog στο blogspot.com ή σε δικό σας όνομα (όχι FTP)."

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε! Ο εισαγωγέας αυτός είναι για να εισάγετε άρθρα και σχόλια από "
"λογαριασμό Blogger σε ένα blog του WordPress."

msgid "Import Blogger"
msgstr "Εισαγωγή Blogger"

msgid "No importers are available."
msgstr "Δεν υπάρχουν εισαγωγείς."

msgid "Download Export File"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου εξαγωγής"

msgid "Options"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"Το αρχείο αυτό, που ονομάζεται WordPress eXtended RSS ή WXR, θα περιέχει όλα "
"τα άρθρα, σελίδες, σχόλια, επιπλέον πεδία, κατηγορίες και τις ετικέτες."

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"Μόλις κάνετε κλικ για μεταφόρτωση, το WordPress θα φτιάξει ένα αρχείο XML "
"για να αποθηκεύσετε στον υπολογιστή σας."

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "No posts found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα"

msgid "Show all types"
msgstr "Εμφάνιση όλων των τύπων"

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s Τo άρθρo δεν ενημερώθηκε, κάποιος τα επεξεργάζεται."
msgstr[1] "%s Τα άρθρα δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται."

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s άρθρο ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s άρθρα ενημερώθηκαν."

msgid "View post"
msgstr "Προβολή άρθρου"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το άρθρο."

msgid "Add Tag"
msgstr "Προσθήκη ετικέτας"

msgid "Popular Tags"
msgstr "Δημοφιλέστερες ετικέτες"

msgid "Tags deleted."
msgstr "Οι ετικέτες διαγράφηκαν."

msgid "Tag not added."
msgstr "Η ετικέτα δεν προστέθηκε."

msgid "Tag updated."
msgstr "Η ετικέτε ενημερώθηκε."

msgid "Tag deleted."
msgstr "Η ετικέτα διαγράφηκε."

msgid "Tag added."
msgstr "Η ετικέτα προστέθηκε."

msgid "Tag name"
msgstr "Όνομα ετικέτας"

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "No pages found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν σελίδες."

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Όλα <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Edit page"
msgstr "Επεξεργασία σελίδας"

msgid "View page"
msgstr "Προβολή σελίδας"

msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s σελίδα δεν ενημερώθηκε, κάποιος άλλος την επεξεργάζεται."
msgstr[1] "%s σελίδες δεν ενημερώθηκαν, κάποιος άλλος τις επεξεργάζεται."

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s σελίδα ενημερώθηκε."
msgstr[1] "%s σελίδες ενημερώθηκαν."

msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

msgid "Scheduled Date"
msgstr "Προγραμματισμένη ημερομηνία"

msgid "Page scheduled"
msgstr "Σελίδα προγραμματισμένη"

msgid "Page published"
msgstr "Σελίδα δημοσιεύτηκε"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτή την σελίδα."

msgid "Allow Pings"
msgstr "Επιτρέπονται πινγκ"

msgid "Allow Comments"
msgstr "Επιτρέπονται σχόλια"

msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Κύρια σελίδα (χωρίς γονέα)"

msgid "Parent"
msgstr "Γονέας"

msgid "Create pages"
msgstr "Δημιουργία σελίδων"

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Η σελίδα επανήλθε στην αναθεώρηση από %s"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr ""
"Εμφανίζεται όταν το καταδεικτικό πηγαίνει πάνω στον σύνδεσμο. Προαιρετικά, "
"εμφανίζεται κάτω από τον σύνδεσμο."

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"Παράδειγμα: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; Μην ξεχάσετε το "
"<code>https://</code>"

msgid "Web Address"
msgstr "Διεύθυνση URL"

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Παράδειγμα: Πολύ ωραία ιστολόγια"

msgid "Link added."
msgstr "Ο σύνδεσμος προστέθηκε."

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Αφήστε 0 αν δεν θέλετε αξιολόγηση.)"

msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

msgid "RSS Address"
msgstr "Διεύθυνση RSS"

msgid "Image Address"
msgstr "Διεύθυνση εικόνας"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Σχέση συνδέσμου (XFN)"

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"Αν ο σύνδεσμος είναι προς ένα φυσικό πρόσωπο, μπορείτε να επιλέξετε και τη "
"σχέση που σας συνδέει. Πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο, για να μάθετε "
"περισσότερα σχετικά με την λογική των σχέσεων: <a href=\"https://gmpg.org/"
"xfn/\">XFN</a>."

msgid "sweetheart"
msgstr "αγαπημένος\\η"

msgid "date"
msgstr "ραντεβού"

msgid "crush"
msgstr "πάθος"

msgid "muse"
msgstr "μούσα"

msgid "romantic"
msgstr "Ρομαντική"

msgid "spouse"
msgstr "σύζυγος"

msgid "sibling"
msgstr "αδελφός\\ή"

msgid "parent"
msgstr "γονιός"

msgid "kin"
msgstr "συγγενής"

msgid "child"
msgstr "παιδί"

msgid "family"
msgstr "Οικογενειακή"

msgid "neighbor"
msgstr "γείτονας"

msgid "co-resident"
msgstr "συγκάτοικος"

msgid "geographical"
msgstr "Γεωγραφική"

msgid "colleague"
msgstr "συνάδελφος"

msgid "co-worker"
msgstr "συνεργάτης"

msgid "professional"
msgstr "Επαγγελματική"

msgid "met"
msgstr "met"

msgid "physical"
msgstr "Συνάντηση"

msgid "friend"
msgstr "Φίλη/ος"

msgid "acquaintance"
msgstr "Γνωριμία"

msgid "contact"
msgstr "Επαφή"

msgid "friendship"
msgstr "Φιλία"

msgid "another web address of mine"
msgstr "Μία διαδικτυακή διεύθυνσή μου"

msgid "identity"
msgstr "Ταυτότητα"

msgid "rel:"
msgstr "σχέση:"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Επιλέξτε πλαίσιο-στόχο για τον σύνδεσμό σας."

msgid "Target"
msgstr "Στόχος"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος %s θα διαγραφεί! \n"
"  ΟΚ για διαγραφή, Άκυρο για ακύρωση."

msgid "Keep this link private"
msgstr "Απόρρητος σύνδεσμος"

msgid "Visit Link"
msgstr "Δείτε τον σύνδεσμο"

msgid "Add Link"
msgstr "Προσθήκη συνδέσμου"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Σύνδεσμος</a> / Προσθήκη Συνδέσμου"

msgid "Update Link"
msgstr "Ενημέρωση συνδέσμου"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Σύνδεσμοι</a> / Επεξεργασία συνδέσμου."

msgid "Edit Link Category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας συνδέσμων"

msgid "Description (optional)"
msgstr "Περιγραφή (προαιρετική)"

msgid "Add Link Category"
msgstr "Νέα κατηγορία συνδέσμων"

msgid "Categories deleted."
msgstr "Οι κατηγορίες διαγράφηκαν."

msgid "Link Categories"
msgstr "Κατηγορίες συνδέσμων"

msgid "E-mail:"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση:"

msgid "Update Comment"
msgstr "Ενημέρωση σχολίου"

msgid "View Comment"
msgstr "Προβολή σχολίου"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Τελευταία επεξεργασία %1$s %2$s"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Τελευταία επεξεργασία από %1$s, %2$s %3$s"

msgid "Show comments"
msgstr "Προβολή σχολίων"

msgid "No comments yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν σχόλια."

msgid "Discussion"
msgstr "Συζήτηση"

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "Επιτρέπονται σχόλια στα νέα άρθρα"

msgid "Custom Fields"
msgstr "Ειδικά πεδία"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Στείλτε Trackback"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Διαχωρίστε πολλαπλές διευθύνσεις URL με κενά"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Αποστολή trackback στο/στα:"

msgid "Already pinged:"
msgstr "Έχει σταλεί ping σε:"

msgid "Excerpt"
msgstr "Απόσπασμα"

msgid "Post password."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης άρθρου."

msgid "All Categories"
msgstr "Όλες οι κατηγορίες"

msgid "Add or remove tags"
msgstr "Προσθαφαίρεση ετικετών"

msgid "Submit for Review"
msgstr "Υποβολή για έλεγχο"

msgid "Publish"
msgstr "Δημοσίευση"

msgid "Schedule"
msgstr "Προγραμματισμός για:"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Πρόκειτα να διαγράψετε αυτά τα στοιχεία\n"
"'Άκυρο' για να σταματήσετε, 'ΟΚ' για διαγραφή."

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Δημοσίευση <b>Άμεσα</b>"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y, H:i"

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Μόνιμα 1η σελίδα"

msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "Δημόσιο, Μόνιμο"

msgid "Password protected"
msgstr "Έχει συνθηματικό"

msgid "Private"
msgstr "Απόρρητο"

msgid "Visibility:"
msgstr "Ορατότητα:"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

msgid "Draft"
msgstr "Προσχέδιο"

msgid "Privately Published"
msgstr "Απόρρητη δημοσίευση"

msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση:"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "Preview Changes"
msgstr "Προεπισκόπηση αλλαγών"

msgid "Save as Pending"
msgstr "Αποθήκευση για έλεγχο"

msgid "Save Draft"
msgstr "Αποθήκευση προσχέδιου"

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Το άρθρο επανήλθε στην αναθεώρηση από %s"

msgid "Post saved."
msgstr "Το άρθρο αποθηκεύτηκε."

msgid "Post updated."
msgstr "Το άρθρο ενημερώθηκε."

msgid "Custom field deleted."
msgstr "Το ειδικό πεδίο διαγράφηκε."

msgid "Custom field updated."
msgstr "Το ειδικό πεδίο ενημερώθηκε."

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "New category name"
msgstr "Όνομα νέας κατηγορίας"

msgid "Add New Category"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"

msgid "Filter"
msgstr "Φιλτράρισμα"

msgid "Pings"
msgstr "Πινγκ"

msgid "Mark as Spam"
msgstr "Σήμανση ως spam (ανεπιθύμητα)"

msgid "Approve"
msgstr "Έγκριση"

msgid "Unapprove"
msgstr "Απόρριψη"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "%s–%s από %s"

msgid "Search Comments"
msgstr "Αναζήτηση στα σχόλια"

msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένο"

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "Το σχόλιο χαρακτηρίστηκε ως ανεπιθύμητο"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "%s σχόλιο εγκρίθηκε"
msgstr[1] "%s σχόλια εγκρίθηκαν"

msgid "Update Category"
msgstr "Ενημέρωση κατηγορίας"

msgid "is pending"
msgstr "είναι σε εκκρεμότητα"

msgid "%s from now"
msgstr "%s από τώρα"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "d/m/Y g:i:s a"

msgid "No tags"
msgstr "Χωρίς ετικέτα"

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Προβολή του «%s»"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Επεξεργασία του «%s»"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Επιλέξτε το μέρος της εικόνας που θέλετε για κεφαλίδα."

msgid "Upload"
msgstr "Μεταφόρτωση"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Επιλέξτε εικόνα από τον υπολογιστή σας"

msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

msgid "Order updated."
msgstr "Η παραγγελία ενημερώθηκε."

msgid "Custom Header"
msgstr "Ειδική κεφαλίδα"

msgid "Unknown action."
msgstr "Άγνωστη ενέργεια!"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "E-mail"
msgstr "Ηλ. διεύθυνση"

msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αποχωρήσεις;"

msgid "Caution:"
msgstr "Προσοχή:"

msgid "Approve comment"
msgstr "Έγκριση σχολίου"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Πρόκειται να εγκρίνετε το σχόλιο:"

msgid "Delete Comment"
msgstr "Διαγραφή σχολίου"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Το εξής σχόλιο θα διαγραφεί:"

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Το εξής σχόλιο θα σημανθεί ανεπιθύμητο:"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργάζεστε τα σχόλια αυτού του άρθρου."

msgid "Go back"
msgstr "Επιστροφή"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με τις ετικέτες, οι κατηγορίες διατάσσονται και ιεραρχικά. Π.χ., "
"φτιάχνετε μια κατηγορία Jazz και μέσα σ’ αυτήν τις (υπο)κατηγορίες Bebop και "
"Big Band. Εντελώς προαιρετικό."

msgid "Category name."
msgstr "Όνομα Kατηγορίας"

msgid "Any category"
msgstr "Οποιαδήποτε κατηγορία"

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετατρέψετε επιλεκτικά κατηγορίες σε ετικέτες με τον <a href=\"%s"
"\">μετατροπέα κατηγοριών σε ετικέτες</a>."

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "Μαζική επεξ/σία"

msgid "Search Categories"
msgstr "Αναζήτηση κατηγοριών"

msgid "Search results for: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Αποτελέσματα για «%s»"

msgid "Category not added."
msgstr "Η κατηγορία δεν προστέθηκε."

msgid "Category updated."
msgstr "Η κατηγορία ενημερώθηκε."

msgid "Category deleted."
msgstr "Η κατηγορία διαγράφηκε."

msgid "Category added."
msgstr "Η κατηγορία προστέθηκε."

msgid "Edit Category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

msgid "Categories"
msgstr "Kατηγορίες"

msgid ""
"Your site icon is saved and uploaded, and you should start seeing it appear "
"around WordPress.com soon."
msgstr ""
"Το εικονίδιο του ιστότοπού σου έχει αποθηκευτεί και μεταφορτωθεί, και θα "
"πρέπει να αρχίσεις να το βλέπεις να εμφανίζεται σύντομα στο WordPress.com."

msgid "All done!"
msgstr "Έτοιμοι!"

msgid "Crop Image"
msgstr "Περικοπή εικόνας"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon."
msgstr ""
"Επίλεξε το μέρος της εικόνας που θέλεις να χρησιμοποιήσεις ως εικονίδιο του "
"ιστότοπού σου."

msgid "Back to blog options"
msgstr "Επιστροφή στις επιλογές"

msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "Για τα blavatars χρησιμοποιούνται μόνο αρχεία jpeg και png."

msgid "Crop uploaded image"
msgstr "Κόψτε την εικόνα που ανεβάσατε"

msgid "Cannot load %s."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του %s."

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Άκυρη σελίδα προσθέτου"

msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

msgid "Unpublished"
msgstr "Αδημοσίευτος/η/ο"

msgid "Pending Review"
msgstr "Για έλεγχο"

msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένο"

msgid "Published"
msgstr "Δημοσιεύτηκε"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

msgid "No posts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν άρθρα. "

msgid "Tag not updated."
msgstr "Η ετικέτα δεν ενημερώθηκε."

msgid "Category not updated."
msgstr "Η κατηγορία δεν ενημερώθηκε."

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Κλέβεις ε;"

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Αποθήκευση απενεργοποιημένη: το άρθρο το επεξεργάζεται ο/η %s."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Αποθήκευση απενεργοποιημένη: τη σελίδα την επεξεργάζεται ο/η %s."

msgid "You are not allowed to edit this draft post."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να τροποποιήσεις αυτό το προσχέδιο άρθρου."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτή την σελίδα."

msgid "Someone"
msgstr "Κάποιος"

msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s"

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Ορίστε τιμή για το πεδίο. "

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε!"

msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Η συνεδρία σας έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε τη Σελίδα και δοκιμάστε ξανά."

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Δεν δώσατε όνομα κατηγορίας."

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Το σχόλιο %d δεν υπάρχει."

msgid "&raquo;"
msgstr "»"

msgid "&laquo;"
msgstr "«"

msgid ""
"<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"lead-in\">Μπορείτε να <a href=\"/\">συνδεθείτε στο WordPress.com</"
"a></p>"

msgid "Activate &raquo;"
msgstr "Ενεργοποίηση &raquo;"

msgid "Activation Key:"
msgstr "Κλειδί ενεργοποίησης:"

msgid "Activation Key Required"
msgstr "Απαιτείται κλειδί ενεργοποίησης"

msgid "Need more help?"
msgstr "Χρειάζεσαι περισσότερη βοήθεια;"

msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "Έχεις ήδη λογαριασμό στο WordPress.com;"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο WordPress.com"

msgid "Password: %s"
msgstr "Συνθηματικό: %s"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Εγγραφή νέου χρήστη"

msgid "Username: %s"
msgstr "Ψευδώνυμο: %s"

msgid "Title"
msgstr "Τίτλος:"

msgid "Referrer"
msgstr "Παραπομπή"

msgid "Yesterday"
msgstr "Εχθές"

msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

msgid "Top Posts"
msgstr "Κορυφαία άρθρα"

msgid "Referrers"
msgstr "Παραπομπές"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "Δημοφιλή άρθρα τελευταίων %1$s ημερών, μέχρι %2$s (συνοπτικά)"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Όροι αναζήτησης για %1$s ημέρες που λήγουν σε %2$s"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "Παραπομπές για %1$s ημέρες μέχρι %2$s"

msgid "Blog Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "No tags found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες!"

msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgid "Settings Update"
msgstr "Ενημέρωση Ρυθμίσεων"

msgid "Could not create image"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εικόνας"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Slug"
msgstr "Σύντομο όνομα"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Projects"
msgstr "Σχέδια"

msgid "Invalid password."
msgstr "Μη έγκυρο συνθηματικό."

msgid "Welcome %s!"
msgstr "Καλώς ήρθες %s!"

msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"

msgid "Select a city"
msgstr "Επιλέξτε πόλη"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "Το σύντομο όνομα &#8220;%s&#8221;  χρησιμοποιείται ήδη από άλλον όρο."

msgid "A name is required for this term."
msgstr "Απαιτείται ένα όνομα για αυτόν τον όρο."

msgid "Invalid term ID."
msgstr "Μη έγκυρο ID όρου."

msgid "Empty Term."
msgstr "Κενός όρος"

msgid "Too many redirects."
msgstr "Πολλές αναδιευθύνσεις."

msgid "Done"
msgstr "Ολοκλήρωση"

msgid "Skipped"
msgstr "Παραλείφθηκε"

msgid "just now"
msgstr "μόλις τώρα"

msgid "View all posts in %s"
msgstr "Προβολή όλων των άρθρων στο %s"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Χωρίς κατηγορία"

msgid "%s ago"
msgstr "%s πριν"

msgid "untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

msgid "Publish &raquo;"
msgstr "Δημοσίευση &raquo;"

msgid "Save as Draft"
msgstr "Αποθήκευση ως προσχέδιο"

msgid "Important notice"
msgstr "Σημαντική ειδοποίηση"

msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

msgid "Advanced"
msgstr "Περισσότερα"

msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

msgid "News"
msgstr "Νέα"

msgid "Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

msgid "Sign Up"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Home"
msgstr "Αρχική"

msgid "Lost your password?"
msgstr "Χάσατε τον κωδικό σας;"

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "Σύνδεση&nbsp;σε"

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "Privacy"
msgstr "Απόρρητο"

msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr "Δεν ενδιαφερόμαστε για τα προσωπικά σας δεδομένα και στοιχεία"

msgid "Terms of Service"
msgstr "Όροι Χρήσης"

msgid "Some legalese"
msgstr "Νομικά και τεχνικά κείμενα"

msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr ""
"Ιδρυτής της Automattic, ένα παράδειγμα για το τι μπορεί να κάνει το WordPress"

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "Σε δικό σας διακομιστή, μη κερδοσκοπική έκδοση"

msgid "About Us"
msgstr "Σχετικά με Εμάς"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "Σύντομη εισαγωγή στις εταιρείες φιλοξενίας site"

msgid "See Features"
msgstr "Δες Χαρακτηριστικά"

msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
msgstr "Δείγμα από τα πολλά διαθέσιμα χαρακτηριστικά του WordPress.com"

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "Επικοινωνήστε με άλλους WordPress.com bloggers"

msgid "24/7 Support"
msgstr "Υποστήριξη 24/7"

msgid "Settings saved"
msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν"

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Support forum"
msgstr "Φόρουμ υποστήριξης χρηστών"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "not a support question"
msgstr "δεν είναι ερώτηση για τεχνική υποστήριξη"

msgid "not resolved"
msgstr "μη λυμένο"

msgid "resolved"
msgstr "λυμένο"

msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "Κανένα, αυτή είναι μια ανακοίνωση (μόνο για διαχειριστές)"

msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "Κανένα, αυτό είναι ένα θέμα σχετικά με τη χρήση του WordPress.com"

msgid "Select the website you need help with:"
msgstr "Επίλεξε τον Ιστότοπο με τον οποίο χρειάζεσαι βοήθεια:"

msgid "Tag not found"
msgstr "Δε βρέθηκε ετικέτα"

msgid "Token not found."
msgstr "Αναγνωριστικό δεν βρέθηκε."

msgid "You need to be logged in to access this."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να έχεις πρόσβαση σε αυτό."

msgid "Forum"
msgstr "Φόρουμ"

msgid "Tag"
msgstr "Ετικέτα"

msgid "View Favorites"
msgstr "Δες Αγαπημένα"

msgid "Invalid role"
msgstr "Μη έγκυρος ρόλος"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email"

msgid "%s is required."
msgstr "Το %s είναι απαραίτητο."

msgid "Form not found."
msgstr "Η φόρμα δεν βρέθηκε."

msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

msgid "No results found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν απότελέσματα."

msgid "Posted"
msgstr "Δημοσιεύθηκε"

msgid "registration"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

msgid "No reposts yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα αναδημοσιεύσεις."

msgid "Profile updated!"
msgstr "Το προφίλ ενημερώθηκε"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Επεξεργασία προφίλ"

msgid "This user does not exist."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν υπάρχει."

msgid "Login failed"
msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"

msgid "Log in"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Remember me"
msgstr "Να με θυμάσαι"

msgid "Views"
msgstr "Επισκέψεις"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Edit Post"
msgstr "Τροποποίηση Άρθρου"

msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητα"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις Akismet"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "Επόμενη &raquo;"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Προηγούμενη"

msgid "View your profile"
msgstr "Προβολή του προφίλ σας"

msgid "Admin"
msgstr "Διαχείριση"

msgid "Log Out"
msgstr "Αποσύνδεση"

msgid "New password"
msgstr "Νέο συνθηματικό"

msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την ιδιότητα;"

msgid "Anonymous"
msgstr "Ανώνυμος"

msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

msgid "%d more"
msgstr "+%d περισσότερα"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s δημοσίευση"
msgstr[1] "%s δημοσιεύσεις"

msgid "View all posts"
msgstr "Δες όλα τα άρθρα"

msgid "Recent Posts"
msgstr "Πρόσφατα άρθρα"

msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

msgid "Add New Topic"
msgstr "Προσθήκη νέου θέματος"

msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

msgid "Password Reset"
msgstr "Επανορισμός συνθηματικού"

msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr "."

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr ","

msgid "PM"
msgstr "ΜΜ"

msgid "AM"
msgstr "ΠΜ"

msgid "pm"
msgstr "μμ"

msgid "am"
msgstr "πμ"

msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

msgid "September"
msgstr "Σεπτεμβρίου"

msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

msgid "July"
msgstr "Ιουλίου"

msgid "June"
msgstr "Ιουνίου"

msgid "May"
msgstr "Μαΐου"

msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

msgid "March"
msgstr "Μαρτίου"

msgid "February"
msgstr "Φεβρουαρίου"

msgid "January"
msgstr "Ιανουαρίου"

msgid "Sat"
msgstr "Σα"

msgid "Fri"
msgstr "Πα"

msgid "Thu"
msgstr "Πε"

msgid "Wed"
msgstr "Τε"

msgid "Tue"
msgstr "Τρ"

msgid "Mon"
msgstr "Δε"

msgid "Sun"
msgstr "Κυ"

msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "Δεν έχετε την εξουσιοδότηση να το κάνετε αυτό."

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το στοιχείο;"

msgid "Please try again."
msgstr "Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε."

msgid "Interests"
msgstr "Ενδιαφέροντα"

msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgid "Website"
msgstr "Ιστότοπος"

msgid "Favorites"
msgstr "Αγαπημένα"

msgid "User not found."
msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε."

msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"

msgid "second"
msgstr "δευτερόλεπτο"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "λεπτό"
msgstr[1] ""

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ώρα"
msgstr[1] ""

msgid "days"
msgstr "μέρες"

msgid "day"
msgstr "μέρα"

msgid "week"
msgstr "εβδομάδα"

msgid "month"
msgstr "μήνας"

msgid "years"
msgstr "έτη"

msgid "year"
msgstr "έτος"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

msgid "Moderator"
msgstr "Συντονιστής"

msgid "Posted:"
msgstr "Δημοσιεύθηκε:"

msgid "Upgrade Now:"
msgstr "Αναβάθμισε Τώρα:"

msgid "File not found."
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε."

msgid "County"
msgstr "Κομητεία"

msgid "By %s."
msgstr "Του/Της %s."

msgid "Deactivate"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgid "File is not a valid image."
msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρη εικόνα."

msgid "none"
msgstr "Τίποτα"

msgid "X"
msgstr "Χ"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Λογότυπο Gravatar"

msgid "Default"
msgstr "Προεπιλεγμένο"

msgid "Avatars"
msgstr "Άβαταρ"

msgid "hours"
msgstr "ώρες"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμός"

msgid "None"
msgstr "Κανένα"

msgid "Email address."
msgstr "Διεύθυνση E-mail:"

msgid "Site title."
msgstr "Tίτλος ιστότοπου."

msgid "General Settings"
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις"

msgid "Settings saved."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν."

msgid "Site address"
msgstr "Διεύθυνση Ιστότοπου"

msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

msgid "Topic Title"
msgstr "Τίτλος Θέματος"

msgid "by"
msgstr "από"

msgid "on"
msgstr "στο"

msgid "Post"
msgstr "Άρθρο"

msgid "Latest activity"
msgstr "Πιο Πρόσφατη Δραστηριότητα"

msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

msgid "Closed"
msgstr "Κλειστό"

msgid "Filter &#187;"
msgstr "Φιλτράρισμα »"

msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

msgid "by %s"
msgstr "από %s"

msgid "Add Form"
msgstr "Προσθήκη Φόρμας"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "%d Άρθρο"
msgstr[1] "%d Άρθρα"

msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "%d θέμα"
msgstr[1] "%d θέματα"

msgid "Update Form"
msgstr "Φόρμα Ενημέρωσης"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "Προειδοποίηση"
msgstr[1] ""

msgid "Password:"
msgstr "Συνθηματικό:"

msgid "Email Address:"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"

msgid "Username:"
msgstr "Ψευδώνυμο:"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "Διεύθυνση URL:"

msgid "Site name"
msgstr "Όνομα:"

msgid "WordPress database error:"
msgstr "Σφάλμα στη βάση δεδομένων:"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Finished"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

msgid "Site Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ιστότοπου"

msgid "Step 3"
msgstr "Βήμα 3"

msgid "Step 2:"
msgstr "Βήμα 2ο"

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Step 1:"
msgstr "Βήμα 1ο"

msgid "Welcome"
msgstr "Καλώς ήρθατε"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s"

msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "Καλώς ήρθες στο %1$s!"

msgid "Visit Site"
msgstr "Επισκεφθείτε τον ιστότοπο"

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Δείτε την ιστοσελίδα του προσθέτου"

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

msgid "Username"
msgstr "Ψευδώνυμο"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Edit"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "General"
msgstr "Γενικά"

msgid "Themes"
msgstr "Θέματα"

msgid "Forums"
msgstr "Forums"

msgid "Posts"
msgstr "Δημοσιεύσεις"

msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

msgid "Blocked"
msgstr "Αποκλεισμένο"

msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Design"
msgstr "Παρουσίαση"

msgid "Manage"
msgstr "Διαχείριση"

msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

msgid "Dashboard"
msgstr "Πίνακας ελέγχου "

msgid "%s Records"
msgstr "%s Records"

msgid "development"
msgstr "Ανάπτυξη"

msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "Τίποτα να κάνω εδώ…"

msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "Ακολούθησε αυτή την αναζήτηση μέσω JSON"

msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "Ακολούθησε αυτή την αναζήτηση μέσω RSS"

msgid "Loading.."
msgstr "Φόρτωση..."

msgid "Related Tags"
msgstr "Σχετικές ετικέτες"

msgid "Try more general keywords."
msgstr "Δοκιμάστε πιο γενικές λέξεις-κλειδιά."

msgid "Try different keywords."
msgstr "Δοκιμάστε διαφορετικές λέξεις κλειδιά."

msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι όλες οι λέξεις είναι γραμμένες σωστά."

msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "Η αναζήτησή σας δεν ταιριάζει σε καμία ανάρτηση blog. Ουαου."

msgid "comments"
msgstr "σχόλια"

msgid "posts"
msgstr "άρθρα"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "seconds"
msgstr "δευτερόλεπτα"

msgid "WordPress.com Search"
msgstr "Αναζήτηση WordPress.com"

msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "Αναζήτηση σε WordPress.com blogs"

msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"Η πρόσφατη προσπάθειά σας να στείλετε Άρθρο μέσω Email αποκλείστηκε επειδή "
"στείλατε το μήνυμά σας στη διεύθυνση email παραδείγματος. Για να "
"δημοσιεύσετε ένα email στο Ιστολόγιό σας, παρακαλώ ακολουθήστε τις οδηγίες "
"στο: http://support.wordpress.com/post-by-email/"

msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "Άρθρο WordPress μέσω Email"

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "Ιστότοπος WordPress: %s"

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Το αρχείο δεν ανταποκρίνεται σε αρχές ασφαλείας. Δοκιμάστε ένα άλλο."

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Το αρχείο απέτυχε στη δοκιμή μεταφόρτωσης."

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Το αρχείο είναι κενό.  Μεταφορτώστε ένα αρχείο που έχει κάτι."

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Απέτυχε η εγγραφή στο δίσκο."

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Δεν υπάρχει προσωρινός κατάλογος."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "Δεν μεταφορτώθηκε αρχείο."

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Το αρχείο μεταφορτώθηκε εν μέρει."

msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] Σφάλμα κατά την εισαγωγή δεδομένων"

msgid ""
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"Επικοινωνήστε με την <a href='%s'>ομάδα υποστήριξης</a> για να διορθώσουμε "
"το πρόβλημα."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s."
msgstr ""
"Λυπάμαστε, αλλά υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση της εισαγωγής του "
"ιστολογίου σας στο %s."

msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[WordPress.com] Εισαγωγή επιτυχής"

msgid ""
"Uninstall a plugin from a WordPress.com site. Without user_confirmed: true, "
"returns a preview naming the plugin, its version and whether it is active, "
"instead of deleting. What data the plugin removes on uninstall is up to the "
"plugin."
msgstr ""
"Απεγκατάσταση ενός πρόσθετου από έναν ιστότοπο WordPress.com. Χωρίς "
"user_confirmed: true, επιστρέφει μια προεπισκόπηση που ονομάζει το πρόσθετο, "
"την έκδοσή του και αν είναι ενεργό, αντί να το διαγράψει. Ποια δεδομένα "
"αφαιρεί το πρόσθετο κατά την απεγκατάσταση εξαρτάται από το πρόσθετο."

msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content, including content.raw (the editable block markup with core/"
"navigation-link blocks, which navigation.update takes) and content.rendered. "
"Fetch before updating, and edit content.raw rather than the rendered HTML. "
"Requires permission to edit the site's theme options, as navigation.update "
"does."
msgstr ""
"Πάρε ένα μενού πλοήγησης με ένα μόνο μπλοκ με βάση το ID. Επιστρέφει τον "
"τίτλο, την κατάσταση και το πλήρες περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένων των "
"content.raw (η επεξεργάσιμη μορφοποίηση μπλοκ με μπλοκ core/navigation-link, "
"που χρησιμοποιεί το navigation.update) και content.rendered. Φέρε πριν την "
"ενημέρωση και τροποποίησε το content.raw αντί για το rendered HTML. Απαιτεί "
"άδεια για την τροποποίηση των επιλογών θέματος εμφάνισης του ιστότοπου, όπως "
"κάνει το navigation.update."

msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content, including content.raw "
"(the editable block markup with core/navigation-link blocks) and content."
"rendered. Requires permission to edit the site's theme options, as "
"navigation.update does. For classic themes, use menus.list instead."
msgstr ""
"Λίστα μενού πλοήγησης βασισμένων σε μπλοκ (τύπος άρθρου wp_navigation). "
"Χρησιμοποιείται από τα θέματα FSE/μπλοκ. Επιστρέφει id, τίτλο, κατάσταση και "
"περιεχόμενο, συμπεριλαμβανομένου του content.raw (η επεξεργάσιμη μορφή μπλοκ "
"με μπλοκ core/navigation-link) και του content.rendered. Απαιτεί άδεια για "
"τροποποίηση των επιλογών θέματος του ιστότοπου, όπως κάνει και το navigation."
"update. Για κλασικά θέματα, χρησιμοποίησε το menus.list αντί αυτού."

msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Send only the fields to change: "
"omitted fields keep their values, and omitting menus keeps the item in its "
"menu. Changes are visible to all visitors immediately. Fetch item first to "
"see current values."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός κλασικού στοιχείου μενού πλοήγησης. Μπορείς να τροποποιήσεις "
"τον τίτλο, το url, τον γονέα, τη σειρά μενού ή να μετακινήσεις σε "
"διαφορετικό μενού. Στείλε μόνο τα πεδία που θέλεις να αλλάξεις: τα "
"παραλειπόμενα πεδία διατηρούν τις τιμές τους, και η παράλειψη μενού κρατά το "
"στοιχείο στο μενού του. Οι αλλαγές είναι ορατές σε όλους τους επισκέπτες "
"αμέσως. Πάρε το στοιχείο πρώτα για να δεις τις τρέχουσες τιμές."

msgid ""
"Delete a template part. Reverts a theme-shipped part to its default; "
"permanently removes a part you created."
msgstr ""
"Διαγραφή ενός μέρους προτύπου. Επαναφέρει ένα μέρος που παρέχεται από το "
"θέμα εμφάνισης στην προεπιλογή του; αφαιρεί μόνιμα ένα μέρος που "
"δημιούργησες."

msgid ""
"Delete a template. Reverts a theme-shipped template to its default; "
"permanently removes a template you created."
msgstr ""
"Διαγραφή ενός προτύπου. Επαναφέρει ένα πρότυπο που παρέχεται με το θέμα "
"εμφάνισης στην προεπιλογή του; αφαιρεί μόνιμα ένα πρότυπο που δημιούργησες."

msgid ""
"Delete a user template part. When the theme ships this part (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom part the user created), the part is removed permanently, "
"and templates that include it lose that region. Check has_theme_file with "
"template-parts.get before deleting."
msgstr ""
"Διαγραφή ενός μέρους προτύπου χρήστη. Όταν το θέμα εμφάνισης αποστέλλει αυτό "
"το μέρος (has_theme_file: true) η τροποποίηση του χρήστη αφαιρείται και η "
"προεπιλογή του θέματος εμφάνισης αναλαμβάνει. Όταν δεν το κάνει (ένα "
"προσαρμοσμένο μέρος που δημιούργησε ο χρήστης), το μέρος αφαιρείται μόνιμα, "
"και τα πρότυπα που το περιλαμβάνουν χάνουν αυτή την περιοχή. Έλεγξε το "
"has_theme_file με το template-parts.get πριν τη διαγραφή."

msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), theme, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Filter by area to target "
"specific structural regions. Fetch before editing to identify which parts "
"are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"Λίστα μέρη προτύπου μπλοκ. Επιστρέφει id, σύντομο όνομα, τίτλο, περιοχή "
"(κεφαλίδα/υποσέλιδο/πλευρική στήλη/μη κατηγοριοποιημένα), θέμα εμφάνισης, "
"πηγή (θέμα εμφάνισης = μη τροποποιημένη προεπιλογή, προσαρμοσμένο = "
"δημιουργημένο ή τροποποιημένο από έναν χρήστη) και έχει_αρχείο_θέματος. "
"Φίλτρο κατά περιοχή για να στοχεύσετε συγκεκριμένες δομικές περιοχές. "
"Ανάκτηση πριν την τροποποίηση για να προσδιορίσετε ποια μέρη είναι "
"προεπιλογές θέματος σε σχέση με προσαρμοσμένα από χρήστη."

msgid ""
"Delete a user template. When the theme ships this template (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom template the user created), the template is removed "
"permanently, and pages assigned to it keep a slug that no longer resolves; "
"reassign them first. Check has_theme_file with templates.get before deleting."
msgstr ""
"Διαγραφή ενός προτύπου χρήστη. Όταν το θέμα εμφάνισης αποστέλλει αυτό το "
"πρότυπο (has_theme_file: true) η τροποποίηση του χρήστη αφαιρείται και η "
"προεπιλογή του θέματος εμφάνισης αναλαμβάνει. Όταν δεν το κάνει (ένα "
"προσαρμοσμένο πρότυπο που δημιούργησε ο χρήστης), το πρότυπο αφαιρείται "
"μόνιμα, και οι σελίδες που του έχουν ανατεθεί διατηρούν ένα σύντομο όνομα "
"που δεν επιλύεται πλέον; αναθέστε τα ξανά πρώτα. Ελέγξτε το has_theme_file "
"με templates.get πριν τη διαγραφή."

msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, area, type, theme, source (theme = the "
"unmodified theme default, custom = created or edited by a user) and "
"has_theme_file (whether the theme ships this template, so deleting a custom "
"one reverts rather than removes it). Filter by post_type. Fetch before "
"editing to see what templates exist and which are theme-defaults vs user-"
"customized."
msgstr ""
"Λίστα προτύπων μπλοκ που έχουν καταχωρηθεί για τον ιστότοπο. Επιστρέφει το "
"id (σε μορφή {theme}//{slug}), σύντομο όνομα, τίτλο, περιγραφή, περιοχή, "
"τύπο, θέμα, πηγή (θέμα = το μη τροποποιημένο πρότυπο προεπιλογής, "
"προσαρμοσμένο = δημιουργήθηκε ή τροποποιήθηκε από έναν χρήστη) και "
"has_theme_file (αν το θέμα περιλαμβάνει αυτό το πρότυπο, οπότε η διαγραφή "
"ενός προσαρμοσμένου επαναφέρει αντί να το αφαιρεί). Φίλτρο κατά post_type. "
"Ανάκτηση πριν την τροποποίηση για να δεις ποια πρότυπα υπάρχουν και ποια "
"είναι προεπιλεγμένα του θέματος σε σχέση με τα προσαρμοσμένα από χρήστες."

msgid "Search the WordPress.org and WordPress.com commercial plugin catalogs."
msgstr ""
"Αναζήτησε τους καταλόγους εμπορικών προσθέτων του WordPress.org και του "
"WordPress.com."

msgid ""
"Update an existing post. All fields optional; only provided fields are "
"updated. TERMS: categories and tags each REPLACE the post's current list, so "
"to add one, send the IDs it already has plus the new one; an unknown ID is "
"refused. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: \"author\" takes the target user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE to (re)assign authorship; assigning an author "
"other than the authenticated user requires edit_others_posts. CONTENT "
"FORMAT: updates to the \"content\" field are Gutenberg block markup by "
"default. The post-sections operations edit a single top-level block in "
"place; posts.update rewrites the whole post. WARNING: if status is \"publish"
"\", changes go LIVE IMMEDIATELY on the site. Returns the updated post, plus "
"a _content_warnings field when WordPress modified the content during save "
"(it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, and any meta key the "
"site does not accept)."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος άρθρου. Όλα τα πεδία προαιρετικά; μόνο τα "
"παρεχόμενα πεδία ενημερώνονται. ΟΡΟΙ: οι κατηγορίες και οι ετικέτες "
"αντικαθιστούν τη τρέχουσα λίστα του άρθρου, οπότε για να προσθέσεις μία, "
"στείλε τα IDs που ήδη έχει συν το νέο; ένα άγνωστο ID απορρίπτεται. "
"Υποστηρίζει μεταδεδομένα (αντικείμενο ζευγών κλειδιού-τιμής για καταχωρημένα "
"μεταδεδομένα άρθρου, π.χ. πεδία SEO). ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: το \"author\" "
"παίρνει το αριθμητικό ID του στοχευμένου χρήστη ΣΤΟ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΟ ΙΣΤΟΤΟΠΟ για "
"(επαν)ανάθεση συγγραφής; η ανάθεση συγγραφέα διαφορετικού από τον "
"αυθεντικοποιημένο χρήστη απαιτεί edit_others_posts. ΜΟΡΦΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: οι "
"ενημερώσεις στο πεδίο \"content\" είναι σήμανση μπλοκ Gutenberg κατά "
"προεπιλογή. Οι λειτουργίες των τμημάτων άρθρου επεξεργάζονται ένα μόνο μπλοκ "
"πρώτου επιπέδου στη θέση του; το posts.update ξαναγράφει ολόκληρο το άρθρο. "
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αν η κατάσταση είναι \"publish\", οι αλλαγές γίνονται LIVE "
"ΑΜΕΣΩΣ στον ιστότοπο. Επιστρέφει το ενημερωμένο άρθρο, συν ένα πεδίο "
"_content_warnings όταν το WordPress τροποποίησε το περιεχόμενο κατά την "
"αποθήκευση (καταγράφει τι απορρίφθηκε: αφαιρεμένα μπλοκ ή HTML, και "
"οποιοδήποτε μεταδεδομένο κλειδί που ο ιστότοπος δεν αποδέχεται)."

msgid ""
"Create a new post. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default, or publish/future/pending/private), excerpt, author, "
"featured_media, categories and tags (arrays of IDs; unknown IDs are "
"refused), date, slug, comment_status, meta (object of key-value pairs for "
"registered post meta, e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: when \"author\" "
"is omitted, the post is attributed to whoever the connection authenticates "
"as on the target site (on Jetpack/Atomic sites often the site owner); "
"\"author\" takes that user's numeric ID ON THE TARGET SITE, and assigning an "
"author other than the authenticated user requires edit_others_posts there. "
"CONTENT FORMAT: the \"content\" field takes Gutenberg block markup by "
"default; the \"title\" and \"excerpt\" fields are plain text. Returns the "
"created post with its new ID, plus a _content_warnings field when WordPress "
"modified the content during save (it lists what was discarded: stripped "
"blocks or HTML, and any meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"Δημιουργήστε ένα νέο άρθρο. Απαιτείται: τίτλος Ή περιεχόμενο. Προαιρετικά: "
"κατάσταση (προσχέδιο ως προεπιλογή, ή δημοσίευση/μέλλον/εκκρεμεί/ιδιωτικό), "
"απόσπασμα, συγγραφέας, πολυμέσα, κατηγορίες και ετικέτες (πίνακες "
"ταυτοτήτων; άγνωστες ταυτότητες απορρίπτονται), ημερομηνία, σύντομο όνομα, "
"κατάσταση σχολίων, μεταδεδομένα (αντικείμενο ζευγών κλειδιού-τιμής για "
"καταχωρημένα μεταδεδομένα άρθρου, π.χ. πεδία SEO). ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ: όταν "
"παραλείπεται ο \"συγγραφέας\", το άρθρο αποδίδεται σε όποιον πιστοποιεί η "
"σύνδεση στον στόχο ιστότοπο (σε ιστότοπους Jetpack/Atomic συχνά ο ιδιοκτήτης "
"του ιστότοπου); ο \"συγγραφέας\" παίρνει την αριθμητική ταυτότητα αυτού του "
"χρήστη ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΙΣΤΟΤΟΠΟ, και η ανάθεση ενός συγγραφέα διαφορετικού από "
"τον πιστοποιημένο χρήστη απαιτεί τροποποίηση_άλλων_αρθρών εκεί. ΜΟΡΦΗ "
"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: το πεδίο \"περιεχόμενο\" παίρνει σήμανση μπλοκ Gutenberg ως "
"προεπιλογή; τα πεδία \"τίτλος\" και \"απόσπασμα\" είναι απλό κείμενο. "
"Επιστρέφει το δημιουργηθέν άρθρο με τη νέα του ταυτότητα, συν ένα πεδίο "
"_content_warnings όταν το WordPress τροποποίησε το περιεχόμενο κατά την "
"αποθήκευση (καταγράφει τι απορρίφθηκε: αφαιρεμένα μπλοκ ή HTML, και "
"οποιοδήποτε μεταδεδομένο κλειδί που ο ιστότοπος δεν αποδέχεται)."

msgid ""
"Update an existing page. All fields optional; only provided fields are "
"updated. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: updates to the \"content\" field are "
"Gutenberg block markup by default. The page-sections operations edit a "
"single top-level block in place; pages.update rewrites the whole page. "
"WARNING: if status is \"publish\", changes go LIVE IMMEDIATELY on the site. "
"Returns the updated page, plus a _content_warnings field when WordPress "
"modified the content during save (it lists what was discarded: stripped "
"blocks or HTML, and any meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"Ενημέρωση μιας υπάρχουσας Σελίδας. Όλα τα πεδία προαιρετικά; μόνο τα "
"παρεχόμενα πεδία ενημερώνονται. Υποστηρίζει μεταδεδομένα (αντικείμενο ζευγών "
"κλειδιού-τιμής για καταχωρημένα μεταδεδομένα άρθρου, π.χ. πεδία SEO). ΜΟΡΦΗ "
"ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: οι ενημερώσεις στο πεδίο \"περιεχόμενο\" είναι σήμανση μπλοκ "
"Gutenberg κατά την Προεπιλογή. Οι λειτουργίες τμημάτων σελίδας τροποποιούν "
"ένα μόνο μπλοκ κορυφαίου επιπέδου επί τόπου; pages.update ξαναγράφει "
"ολόκληρη τη σελίδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αν η κατάσταση είναι \"δημοσίευση\", οι "
"αλλαγές γίνονται LIVE ΑΜΕΣΩΣ στον Ιστότοπο. Επιστρέφει την ενημερωμένη "
"Σελίδα, συν ένα πεδίο _content_warnings όταν το WordPress τροποποίησε το "
"περιεχόμενο κατά την αποθήκευση (καταγράφει τι απορρίφθηκε: αφαιρεμένα μπλοκ "
"ή HTML, και οποιοδήποτε μεταδεδομένο κλειδί που ο Ιστότοπος δεν αποδέχεται)."

msgid ""
"Create a new page. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default), excerpt, author, featured_media, parent (page ID for hierarchy), "
"menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: the "
"\"content\" field takes Gutenberg block markup by default; the \"title\" and "
"\"excerpt\" fields are plain text. Returns the created page with its new ID "
"and preview URL, plus a _content_warnings field when WordPress modified the "
"content during save (it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, "
"and any meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"Δημιουργήστε μια νέα σελίδα. Απαιτείται: τίτλος Ή περιεχόμενο. Προαιρετικά: "
"κατάσταση (προσχέδιο ως προεπιλογή), απόσπασμα, συγγραφέας, πολυμέσα, γονέας "
"(ID σελίδας για ιεραρχία), σειρά μενού, πρότυπο, ημερομηνία, σύντομο όνομα, "
"κατάσταση σχολίων, μεταδεδομένα (αντικείμενο ζευγών κλειδιού-τιμής για "
"καταχωρημένα μεταδεδομένα άρθρου, π.χ. πεδία SEO). ΜΟΡΦΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: το "
"πεδίο \"περιεχόμενο\" δέχεται σήμανση μπλοκ Gutenberg ως προεπιλογή; τα "
"πεδία \"τίτλος\" και \"απόσπασμα\" είναι απλό κείμενο. Επιστρέφει τη "
"δημιουργημένη σελίδα με το νέο ID της και το URL προεπισκόπησης, συν ένα "
"πεδίο _content_warnings όταν το WordPress τροποποίησε το περιεχόμενο κατά "
"την αποθήκευση (καταγράφει τι απορρίφθηκε: αφαιρεμένα μπλοκ ή HTML, και "
"οποιοδήποτε μεταδεδομένο κλειδί που ο ιστότοπος δεν αποδέχεται)."

msgid ""
"Search across a site's public content using full-text search. Searches "
"published content only. Returns lightweight results: id, title, url, type, "
"subtype. ROUTING A RESULT: read \"type\" first, then \"subtype\". type \"post"
"\" with subtype \"post\" or \"page\" is read by posts.get or pages.get; type "
"\"post\" with any other subtype is a custom post type item, read by content-"
"items.get with post_type set to that subtype (posts.get cannot address one "
"and answers \"No post with that ID\"). type \"term\" is a taxonomy term, not "
"an item: its subtype is the taxonomy, so it is read by content-terms.get (or "
"categories.get / tags.get for \"category\" and \"post_tag\"). type \"post-"
"format\" has no read operation and is only useful as a filter. Supports "
"filtering by type (post/term/post-format) and subtype: pass \"any\" to "
"search every searchable type, or a specific post type slug, including a "
"custom post type registered on the target site (e.g. \"product\", \"jetpack-"
"portfolio\"), to filter to that type."
msgstr ""
"Αναζήτηση σε δημόσιο περιεχόμενο ενός ιστότοπου χρησιμοποιώντας αναζήτηση "
"πλήρους κειμένου. Αναζητά μόνο δημοσιευμένο περιεχόμενο. Επιστρέφει ελαφριά "
"αποτελέσματα: id, τίτλος, url, τύπος, υποτύπος. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΝΟΣ "
"ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ: διάβασε πρώτα τον \"τύπο\", μετά τον \"υποτύπο\". Ο τύπος "
"\"άρθρο\" με υποτύπο \"άρθρο\" ή \"σελίδα\" διαβάζεται από τα posts.get ή "
"pages.get; Ο τύπος \"άρθρο\" με οποιονδήποτε άλλο υποτύπο είναι ένα στοιχείο "
"προσαρμοσμένου τύπου άρθρου, διαβάζεται από το content-items.get με το "
"post_type ρυθμισμένο σε αυτόν τον υποτύπο (το posts.get δεν μπορεί να "
"απευθυνθεί σε αυτό και απαντά \"Δεν υπάρχει άρθρο με αυτό το ID\"). Ο τύπος "
"\"όρος\" είναι ένας όρος ταξινομίας, όχι ένα στοιχείο: ο υποτύπος του είναι "
"η ταξινομία, επομένως διαβάζεται από το content-terms.get (ή categories."
"get / tags.get για \"κατηγορία\" και \"ετικέτα άρθρου\"). Ο τύπος \"μορφή "
"άρθρου\" δεν έχει λειτουργία ανάγνωσης και είναι χρήσιμος μόνο ως φίλτρο. "
"Υποστηρίζει φιλτράρισμα κατά τύπο (άρθρο/όρος/μορφή άρθρου) και υποτύπο: "
"πέρασε \"οποιοδήποτε\" για να αναζητήσεις κάθε αναζητήσιμο τύπο, ή ένα "
"συγκεκριμένο σύντομο όνομα τύπου άρθρου, συμπεριλαμβανομένου ενός "
"προσαρμοσμένου τύπου άρθρου που έχει καταχωρηθεί στον στοχοθετημένο ιστότοπο "
"(π.χ. \"προϊόν\", \"jetpack-portfolio\"), για να φιλτράρεις σε αυτόν τον "
"τύπο."

msgid ""
"Get a single block pattern's full content by name. Important: pattern "
"content contains placeholder images from the pattern library; image URLs "
"will display correctly but the media IDs belong to the pattern library, not "
"the user's site."
msgstr ""
"Πάρε το πλήρες περιεχόμενο ενός μοτίβου μπλοκ με το όνομά του. Σημαντικό: το "
"περιεχόμενο του μοτίβου περιέχει εικόνες θέσης από τη βιβλιοθήκη μοτίβων; οι "
"διευθύνσεις URL εικόνας θα εμφανίζονται σωστά, αλλά οι αναγνωριστικοί "
"αριθμοί πολυμέσων ανήκουν στη βιβλιοθήκη μοτίβων, όχι στον ιστότοπο του "
"χρήστη."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete a term from a taxonomy. Required: taxonomy and id. Terms "
"have no trash, so this is PERMANENT and cannot be undone. Deleting a term "
"does not delete the items filed under it; they lose that term, and on a "
"hierarchical taxonomy the children of the deleted term move up to its parent."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ: διάγραψε έναν όρο από μια ταξινόμηση. Απαιτείται: ταξινόμηση "
"και id. Οι όροι δεν έχουν κάδο ανακύκλωσης, οπότε αυτό είναι ΜΟΝΙΜΟ και δεν "
"μπορεί να αναιρεθεί. Η διαγραφή ενός όρου δεν διαγράφει τα στοιχεία που "
"είναι καταχωρημένα κάτω από αυτόν; χάνουν αυτόν τον όρο, και σε μια "
"ιεραρχική ταξινόμηση, τα παιδιά του διαγραμμένου όρου ανεβαίνουν στον γονέα "
"του."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete an item of a post type. Required: post_type (a slug from "
"content-types.list) and id. By default the item is moved to trash and can be "
"restored. Some post types are registered without trash support; for those, a "
"delete without force fails with rest_trash_not_supported and needs a retry "
"with force=true, which deletes PERMANENTLY and cannot be undone."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ: διαγραφή ενός στοιχείου τύπου άρθρου. Απαιτείται: post_type "
"(ένα σύντομο όνομα από content-types.list) και id. Κατά προεπιλογή, το "
"στοιχείο μεταφέρεται στον κάδο ανακύκλωσης και μπορεί να αποκατασταθεί. "
"Ορισμένοι τύποι άρθρων είναι καταχωρημένοι χωρίς υποστήριξη κάδου "
"ανακύκλωσης; για αυτούς, μια διαγραφή χωρίς αναγκαστική ενέργεια αποτυγχάνει "
"με rest_trash_not_supported και χρειάζεται επαναλαμβανόμενη προσπάθεια με "
"force=true, που διαγράφει ΜΟΝΙΜΑ και δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Update an existing post type item. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. All other fields are optional and only the ones you send "
"are changed. WARNING: if status is \"publish\", the change goes live "
"immediately."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος στοιχείου τύπου άρθρου. Απαιτείται: post_type (ένα "
"σύντομο όνομα από content-types.list) και id. Όλα τα άλλα πεδία είναι "
"προαιρετικά και μόνο αυτά που στέλνεις αλλάζουν. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αν η "
"κατάσταση είναι \"δημοσίευση\", η αλλαγή ενεργοποιείται αμέσως."

msgid ""
"Create a new item of a post type. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list). Status defaults to draft. Supports title, content, excerpt, "
"status, author, featured_media, slug and date. CONTENT FORMAT: content is "
"Gutenberg block markup by default."
msgstr ""
"Δημιούργησε ένα νέο στοιχείο τύπου άρθρου. Απαιτείται: post_type (ένα "
"σύντομο όνομα από content-types.list). Η κατάσταση προεπιλογής είναι "
"προσχέδιο. Υποστηρίζει τίτλο, περιεχόμενο, απόσπασμα, κατάσταση, συγγραφέα, "
"πολυμέσα, σύντομο όνομα και ημερομηνία. ΜΟΡΦΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ: το περιεχόμενο "
"είναι markup μπλοκ Gutenberg από προεπιλογή."

msgid ""
"Get one post type by slug. Returns its label, description, whether it is "
"hierarchical, the features it supports (title, editor, thumbnail, custom-"
"fields, ...) and the taxonomies attached to it. \"supports\" tells you which "
"fields the type accepts, and each entry in \"taxonomies\" gives you a "
"\"rest_base\": the exact parameter name to send when setting that taxonomy's "
"terms on an item, which can differ from the taxonomy name. An ABSENT "
"\"supports\" means unknown, not that the type supports nothing: WordPress "
"only discloses a type's feature list to a user who can edit that type, so an "
"absent \"supports\" means the current user lacks edit rights on it, and the "
"response says so in \"notes\" when that happens."
msgstr ""
"Πάρε έναν τύπο άρθρου με βάση το σύντομο όνομα. Επιστρέφει την ετικέτα του, "
"την περιγραφή του, αν είναι ιεραρχικός, τα χαρακτηριστικά που υποστηρίζει "
"(τίτλος, επεξεργαστής, μικρογραφία, προσαρμοσμένα πεδία, ...) και τις "
"ταξινομίες που είναι συνδεδεμένες με αυτόν. Το \"supports\" σου λέει ποια "
"πεδία δέχεται ο τύπος, και κάθε καταχώρηση στην \"taxonomies\" σου δίνει μια "
"\"rest_base\": το ακριβές όνομα παραμέτρου που πρέπει να στείλεις όταν "
"ρυθμίζεις τους όρους αυτής της ταξινομίας σε ένα στοιχείο, το οποίο μπορεί "
"να διαφέρει από το όνομα της ταξινομίας. Ένα ΑΠΟΥΣΑ \"supports\" σημαίνει "
"άγνωστο, όχι ότι ο τύπος δεν υποστηρίζει τίποτα: Το WordPress αποκαλύπτει τη "
"λίστα χαρακτηριστικών ενός τύπου μόνο σε έναν χρήστη που μπορεί να "
"τροποποιήσει αυτόν τον τύπο, οπότε ένα απουσία \"supports\" σημαίνει ότι ο "
"τρέχων χρήστης δεν έχει δικαιώματα τροποποίησης σε αυτόν, και η απάντηση το "
"λέει αυτό στις \"notes\" όταν συμβαίνει."

msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved and can be omitted."
msgstr ""
"Ενημέρωση των προσαρμογών παγκόσμιου στυλ σε επίπεδο χρήστη του ιστότοπου. "
"ΕΠΙΠΤΩΣΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: οι αλλαγές επηρεάζουν τα χρώματα, τις "
"γραμματοσειρές και την απόσταση σε όλο τον ιστότοπο. Παρέχετε ρυθμίσεις και/"
"ή αντικείμενα στυλ σε μορφή theme.json. Η παράμετρος {id} επιλύεται αυτόματα "
"και μπορεί να παραλειφθεί."

msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, "
"resolved automatically from the active theme, so it can be omitted. Returns "
"settings and styles objects in theme.json format. This is the user override "
"layer."
msgstr ""
"Πάρε τις παγκόσμιες προσαρμογές στυλ του χρήστη (υπερκαλύψεις χρώματος, "
"υπερκαλύψεις γραμματοσειράς, υπερκαλύψεις διαστήματος). Η παράμετρος {id} "
"είναι το ID του άρθρου παγκόσμιων στυλ, που επιλύεται αυτόματα από το ενεργό "
"θέμα, οπότε μπορεί να παραληφθεί. Επιστρέφει αντικείμενα ρυθμίσεων και στυλ "
"σε μορφή theme.json. Αυτό είναι το επίπεδο υπερκάλυψης του χρήστη."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash; this "
"cannot be undone. Child items are NOT automatically deleted and become "
"orphaned."
msgstr ""
"ΜΟΝΙΜΑ Διαγραφή ενός κλασικού στοιχείου μενού. Τα στοιχεία μενού δεν έχουν "
"κάδο ανακύκλωσης; αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί. Τα παιδικά στοιχεία ΔΕΝ "
"διαγράφονται αυτόματα και γίνονται ορφανά."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash; this cannot be undone."
msgstr ""
"ΜΟΝΙΜΑ Διαγραφή ενός κλασικού μενού πλοήγησης και όλων των στοιχείων του. Τα "
"μενού του WordPress δεν έχουν κάδο ανακύκλωσης; αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."

msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Use block markup in the content field."
msgstr ""
"Ενημέρωση του περιεχομένου ή του τίτλου ενός μέρους προτύπου. Η μορφή ID "
"είναι {theme}//{slug}. ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΡΡΟΗ ΣΕ ΟΛΟΝ ΤΟΝ ΙΣΤΟΤΟΠΟ: η αλλαγή του "
"μέρους προτύπου κεφαλίδας ή υποσέλιδου επηρεάζει κάθε σελίδα στον ιστότοπο. "
"Χρησιμοποίησε markup μπλοκ στο πεδίο περιεχομένου."

msgid ""
"Diagnose Jetpack Backup for the current site (read-only actions). "
"rewind_status: whether backups can run right now — the backup system state "
"(with a reason when unavailable), a non-sensitive server-credentials "
"summary, the restore preflight outcome, when the last and first backups were "
"made, and whether the latest backup attempt failed or succeeded. "
"storage_status: storage usage vs quota with a derived status level, the "
"retention window, and whether backups have stopped because storage is full. "
"credentials_status: the full inventory of stored server credentials (never "
"the secrets) with a live connection test for the user-entered main "
"credential."
msgstr ""
"Διάγνωση Jetpack Backup για τον τρέχοντα ιστότοπο (ενέργειες μόνο για "
"ανάγνωση). rewind_status: αν οι αντίγραφα ασφαλείας μπορούν να τρέξουν αυτή "
"τη στιγμή — η κατάσταση του συστήματος αντιγράφων ασφαλείας (με έναν λόγο "
"όταν δεν είναι διαθέσιμη), μια μη ευαίσθητη περίληψη διαπιστευτηρίων "
"διακομιστή, το αποτέλεσμα προελέγχου αποκατάστασης, πότε έγιναν τα τελευταία "
"και πρώτα αντίγραφα ασφαλείας, και αν η τελευταία απόπειρα αντιγράφου "
"ασφαλείας απέτυχε ή πέτυχε. storage_status: χρήση αποθήκευσης σε σχέση με το "
"όριο με ένα παράγωγο επίπεδο κατάστασης, το παράθυρο διατήρησης, και αν τα "
"αντίγραφα ασφαλείας έχουν σταματήσει επειδή η αποθήκευση είναι γεμάτη. "
"credentials_status: το πλήρες απόθεμα αποθηκευμένων διαπιστευτηρίων "
"διακομιστή (ποτέ τα μυστικά) με μια ζωντανή δοκιμή σύνδεσης για το κύριο "
"διαπιστευτήριο που εισήγαγε ο χρήστης."

msgid ""
"List block types registered on the site. Returns name, title, description, "
"category, and style variations for each block. Use this to know which blocks "
"are available and which style variations they support (e.g., \"rounded\" for "
"images, \"plain\" for quotes). Apply a style variation by adding its name as "
"a className: \"is-style-{name}\". Use the \"namespace\" parameter to filter "
"by block namespace (e.g., \"core\" for WordPress core blocks). NOTE: A block "
"being registered does not guarantee its markup survives the REST API save "
"pipeline unchanged; each site has its own sanitization rules."
msgstr ""
"Λίστα τύπων μπλοκ που έχουν καταχωρηθεί στον ιστότοπο. Επιστρέφει το όνομα, "
"τον τίτλο, την περιγραφή, την κατηγορία και τις παραλλαγές στυλ για κάθε "
"μπλοκ. Χρησιμοποίησέ το για να ξέρεις ποια μπλοκ είναι διαθέσιμα και ποιες "
"παραλλαγές στυλ υποστηρίζουν (π.χ., \"στρογγυλεμένο\" για εικόνες, \"απλό\" "
"για αποσπάσματα). Εφάρμοσε μια παραλλαγή στυλ προσθέτοντας το όνομά της ως "
"className: \"is-style-{name}\". Χρησιμοποίησε την παράμετρο \"namespace\" "
"για να φιλτράρεις κατά το namespace του μπλοκ (π.χ., \"core\" για τα βασικά "
"μπλοκ του WordPress). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η καταχώρηση ενός μπλοκ δεν εγγυάται ότι η "
"δομή του θα παραμείνει αμετάβλητη κατά τη διαδικασία αποθήκευσης του REST "
"API; κάθε ιστότοπος έχει τους δικούς του κανόνες απολύμανσης."

msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your WordPress.com sites, plus custom post "
"types such as WooCommerce products and portfolio projects, and their "
"categories and tags. Enables AI assistants to help you draft, publish, and "
"organize your content."
msgstr ""
"Δημιουργήστε, τροποποιήστε και διαχειριστείτε άρθρα, σελίδες, πολυμέσα, "
"σχόλια, κατηγορίες, ετικέτες, μοτίβα και αναζητήσεις περιεχομένου στους "
"ιστότοπούς σας στο WordPress.com, καθώς και προσαρμοσμένους τύπους άρθρων "
"όπως προϊόντα WooCommerce και έργα χαρτοφυλακίου, και τις κατηγορίες και "
"ετικέτες τους. Ενεργοποιεί τους βοηθούς AI να σας βοηθήσουν να συντάξετε, να "
"δημοσιεύσετε και να οργανώσετε το περιεχόμενό σας."

msgid "The item route has no %s endpoint."
msgstr "Η διαδρομή στοιχείου δεν έχει %s τελικό σημείο."

msgid "The item route did not return its schema."
msgstr "Το στοιχείο route δεν επέστρεψε το σχήμα του."

msgid "The item schema ability is not available on this host."
msgstr ""
"Η δυνατότητα σχήματος στοιχείου δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον διακομιστή."

msgid "Internal. Reads the REST schema of a post type's item route."
msgstr ""
"Εσωτερικό. Διαβάζει το σχήμα REST της διαδρομής στοιχείου τύπου άρθρου."

msgid "Post Type Item Schema"
msgstr "Σχήμα Στοιχείου Τύπου Άρθρου"

msgid ""
"List items of a post type. Required: post_type (a slug from content-types."
"list). Supports status (publish/future/draft/pending/private/trash), search, "
"slug, author, per_page (max 100), page, orderby and order. Returns a "
"paginated list without item content or meta; content-items.get returns an "
"item's full body and its meta. Use include_fields to trim the list further "
"when you only need, say, id and title. FILTER BY TERM: send a taxonomy's "
"rest_base with a term ID or array of IDs (e.g. \"product_cat\": 19). Take "
"rest_base from content-types.get \"taxonomies\"; it can differ from the "
"taxonomy name. Find term IDs with content-terms.list."
msgstr ""
"Λίστα στοιχείων ενός τύπου άρθρου. Απαιτείται: post_type (ένα σύντομο όνομα "
"από content-types.list). Υποστηρίζει κατάσταση (δημοσίευση/μέλλον/προσχέδιο/"
"εκκρεμές/ιδιωτικό/κάδος), αναζήτηση, σύντομο όνομα, συγγραφέα, ανά_σελίδα "
"(μέγιστο 100), σελίδα, ταξινόμηση και σειρά. Επιστρέφει μια σελιδοποιημένη "
"λίστα χωρίς περιεχόμενο ή μεταδεδομένα στοιχείου; content-items.get "
"επιστρέφει το πλήρες σώμα ενός στοιχείου και τα μεταδεδομένα του. "
"Χρησιμοποίησε include_fields για να περιορίσεις τη λίστα περαιτέρω όταν "
"χρειάζεσαι μόνο, ας πούμε, id και τίτλο. ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΌΡΟ: στείλε "
"τη rest_base μιας ταξινομίας με ένα ID όρου ή πίνακα ID (π.χ. \"product_cat"
"\": 19). Πάρε τη rest_base από το content-types.get \"taxonomies\"; μπορεί "
"να διαφέρει από το όνομα της ταξινομίας. Βρες τα IDs όρων με το content-"
"terms.list."

msgid ""
"Get a short-lived grant to upload a file directly, for adding it to the site "
"media library."
msgstr ""
"Πάρε μια βραχύβια επιχορήγηση για να κάνεις Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) "
"ενός αρχείου απευθείας, για να το προσθέσεις στη βιβλιοθήκη πολυμέσων του "
"Ιστότοπου."

msgid "Request Media Upload"
msgstr "Αίτημα Πολυμέσα Μεταφόρτωσης (Προτειν: Αποστολή)"

msgid ""
"Get a post or page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). "
"When called with a slug, automatically searches across posts and pages; no "
"need to know which of the two it is. This operation addresses posts and "
"pages ONLY. For a content.search result, route on its \"type\": \"post\" "
"with a subtype other than \"post\" or \"page\" is a custom post type item, "
"read by content-items.get with post_type set to that subtype; \"term\" is a "
"taxonomy term, read by content-terms.get with taxonomy set to the subtype. "
"Returns full content data including title, content, excerpt, status, dates, "
"author, featured media, categories, tags, and meta fields. Use context=edit "
"for raw content and writable meta (requires edit permissions). Use "
"include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", "
"\"slug\"]) to return only specific fields; recommended to avoid large meta "
"blobs like _crdt_document that can consume excessive tokens. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"Πάρε ένα άρθρο ή σελίδα με ID ή σύντομο όνομα. Δέχεται id (ακέραιος) ή "
"σύντομο όνομα (κείμενο). Όταν καλείται με ένα σύντομο όνομα, ψάχνει αυτόματα "
"σε άρθρα και σελίδες; δεν χρειάζεται να ξέρεις ποιο από τα δύο είναι. Αυτή η "
"λειτουργία αφορά ΜΟΝΟ άρθρα και σελίδες. Για ένα αποτέλεσμα content.search, "
"η διαδρομή στο \"type\": \"post\" με υποτύπο διαφορετικό από \"post\" ή "
"\"page\" είναι ένα στοιχείο προσαρμοσμένου τύπου άρθρου, διαβάζεται από το "
"content-items.get με το post_type να έχει οριστεί σε αυτόν τον υποτύπο; "
"\"term\" είναι ένας όρος ταξινομίας, διαβάζεται από το content-terms.get με "
"την ταξινομία να έχει οριστεί στον υποτύπο. Επιστρέφει πλήρη δεδομένα "
"περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων του τίτλου, του περιεχομένου, του "
"αποσπάσματος, της κατάστασης, των ημερομηνιών, του συγγραφέα, των πολυμέσων "
"που προβάλλονται, των κατηγοριών, των ετικετών και των μεταπεδίων. "
"Χρησιμοποίησε context=edit για ακατέργαστο περιεχόμενο και εγγράψιμα μετα "
"(απαιτούνται δικαιώματα τροποποίησης). Χρησιμοποίησε include_fields (πίνακας "
"ονομάτων πεδίων, π.χ. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) για να "
"επιστρέψεις μόνο συγκεκριμένα πεδία; συνιστάται να αποφεύγεις μεγάλες μετα-"
"δομές όπως το _crdt_document που μπορεί να καταναλώσουν υπερβολικά "
"αναγνωριστικά. Κάλεσε το describe για να δεις όλα τα διαθέσιμα πεδία."

msgid "Permanently delete a taxonomy term."
msgstr "Διαγραφή ενός όρου ταξινομίας μόνιμα."

msgid "Delete taxonomy term"
msgstr "Διαγραφή όρου ταξινομίας"

msgid "Update an existing taxonomy term."
msgstr "Ενημέρωση ενός υπάρχοντος όρου ταξινομίας."

msgid "Update taxonomy term"
msgstr "Ενημέρωση όρου ταξινομίας"

msgid "Create a term in a taxonomy."
msgstr "Δημιούργησε έναν όρο σε μια ταξινομία."

msgid "Create taxonomy term"
msgstr "Δημιουργία όρου ταξινομίας"

msgid "Get one term of a taxonomy."
msgstr "Πάρε έναν όρο μιας ταξινομίας."

msgid "Get taxonomy term"
msgstr "Πάρε όρο ταξινομίας"

msgid "List the terms of a taxonomy."
msgstr "Κατάλογος των όρων μιας ταξινομίας."

msgid "List taxonomy terms"
msgstr "Λίστα όρων ταξινομίας"

msgid "Taxonomy resolution is temporarily unavailable. Please retry shortly."
msgstr ""
"Η Ταξινομία είναι προσωρινά μη διαθέσιμη. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά σύντομα."

msgid "Delete Term"
msgstr "Διαγραφή Όρου"

msgid ""
"Update an existing term. Required: taxonomy and id. Only the fields you send "
"are changed. Renaming a term changes it everywhere it is used, on every item "
"filed under it."
msgstr ""
"Ενημέρωση ενός υπάρχοντος όρου. Απαιτείται: ταξινομία και id. Μόνο τα πεδία "
"που στέλνετε αλλάζουν. Η μετονομασία ενός όρου τον αλλάζει παντού όπου "
"χρησιμοποιείται, σε κάθε στοιχείο που κατατάσσεται κάτω από αυτόν."

msgid "Update Term"
msgstr "Ενημέρωση Όρος"

msgid ""
"Create a term in a taxonomy. Required: taxonomy and name. Optional: slug, "
"description, and parent (a term ID) on a hierarchical taxonomy; content-"
"types.get reports which taxonomies are hierarchical. Returns the new term "
"with its ID, which is what you send to assign it to an item."
msgstr ""
"Δημιούργησε έναν όρο σε μια ταξινόμηση. Απαιτείται: ταξινόμηση και όνομα. "
"Προαιρετικά: σύντομο όνομα, περιγραφή και γονέας (ένα ID όρου) σε μια "
"ιεραρχική ταξινόμηση; οι αναφορές content-types.get δείχνουν ποιες "
"ταξινομήσεις είναι ιεραρχικές. Επιστρέφει τον νέο όρο με το ID του, το οποίο "
"στέλνεις για να τον αναθέσεις σε ένα στοιχείο."

msgid "Create Term"
msgstr "Δημιουργία Όρου"

msgid "Get one term of a taxonomy by ID."
msgstr "Πάρε έναν όρο μιας ταξινομίας με ID."

msgid "Get Term"
msgstr "Πάρε Όρο"

msgid ""
"List the terms of a taxonomy: the categories, tags or other groupings a post "
"type uses. Start here to turn a term name the user said into the ID you send "
"when assigning it. Pass \"post\" with an item ID to list only the terms that "
"item already has, which is how you read back what an item is filed under."
msgstr ""
"Καταχώρισε τους όρους μιας ταξινομίας: τις κατηγορίες, ετικέτες ή άλλες "
"ομαδοποιήσεις που χρησιμοποιεί ένας τύπος άρθρου. Ξεκίνα εδώ για να "
"μετατρέψεις το όνομα ενός όρου που είπε ο χρήστης σε ID που στέλνεις όταν το "
"αναθέτεις. Πέρασε \"post\" με ένα ID στοιχείου για να καταχωρίσεις μόνο τους "
"όρους που έχει ήδη αυτό το στοιχείο, που είναι ο τρόπος που διαβάζεις πίσω "
"κάτω από ποιον όρο είναι καταχωρημένο ένα στοιχείο."

msgid "List Terms"
msgstr "Λίστα Όρων"

msgid ""
"Required. The taxonomy slug to operate on, as listed under \"taxonomies\" by "
"content-types.get for the post type (e.g. \"product_cat\", \"product_brand"
"\"). The server resolves this to the taxonomy's REST base and ignores any "
"taxonomy_rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"Απαιτείται. Το σύντομο όνομα της ταξινόμησης που θα χρησιμοποιηθεί, όπως "
"αναφέρεται κάτω από \"ταξινομίες\" από το content-types.get για τον τύπο "
"άρθρου (π.χ. \"product_cat\", \"product_brand\"). Ο διακομιστής το επιλύει "
"στη βάση REST της ταξινόμησης και αγνοεί οποιαδήποτε taxonomy_rest_base "
"στείλεις, οπότε μην περάσεις μία."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a tag forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; the tag is removed from every post using it."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ - ΜΟΝΙΜΗ (ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑ): Διαγραφή μιας ετικέτας για πάντα. "
"Οι όροι δεν έχουν απορρίμματα, οπότε αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί; η ετικέτα "
"αφαιρείται από κάθε άρθρο που τη χρησιμοποιεί."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed post returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Posts -> Trash -> Delete Permanently)."
msgstr ""
"DESTRUCTIVE: Μεταφορά ενός άρθρου στον κάδο απορριμμάτων. Σχεδιασμένα, το "
"MCP εκθέτει μόνο την ανακτήσιμη κατάσταση του κάδου απορριμμάτων; η `force`/"
"μόνιμη-διαγραφή δεν είναι διαθέσιμη μέσω αυτής της επιφάνειας. Μια δεύτερη "
"κλήση σε ένα ήδη διαγραμμένο άρθρο επιστρέφει `rest_already_trashed` (HTTP "
"410); η μόνιμη εκκαθάριση πρέπει να γίνει μέσω wp-admin (Άρθρα -> Κάδος -> "
"Διαγραφή Μόνιμα)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed page returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Pages -> Trash -> Delete Permanently)."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΟ: Μετακίνηση μιας Σελίδας στον κάδο απορριμμάτων. Σχεδιαστικά, "
"το MCP εκθέτει μόνο την ανακτήσιμη κατάσταση του κάδου απορριμμάτων; η "
"`force`/μόνιμη-διαγραφή δεν είναι διαθέσιμη μέσω αυτής της επιφάνειας. Μια "
"δεύτερη κλήση σε μια ήδη διαγραμμένη Σελίδα επιστρέφει "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); η μόνιμη εκκαθάριση πρέπει να γίνει μέσω "
"του wp-admin (Σελίδες -> Κάδος -> Διαγραφή Μόνιμα)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. On WordPress.com hosting "
"(where `MEDIA_TRASH` is not enabled) attachments cannot be trashed, so this "
"deletes the file permanently: it cannot be recovered and any posts using it "
"will lose the image."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ: Διαγραφή ενός στοιχείου πολυμέσων μόνιμα. Στη φιλοξενία "
"WordPress.com (όπου δεν είναι ενεργοποιημένο το `MEDIA_TRASH`), τα συνημμένα "
"δεν μπορούν να μεταφερθούν στον κάδο, οπότε αυτό διαγράφει το αρχείο μόνιμα: "
"δεν μπορεί να ανακτηθεί και οποιαδήποτε άρθρα το χρησιμοποιούν θα χάσουν την "
"εικόνα."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments -> Trash)."
msgstr ""
"DESTRUCTIVE: Μεταφορά ενός Σχόλιου στον κάδο. Σχεδιαστικά, το MCP εκθέτει "
"μόνο την ανακτήσιμη κατάσταση του κάδου· η `force`/μόνιμη-διαγραφή δεν είναι "
"διαθέσιμη μέσω αυτής της επιφάνειας. Μια δεύτερη κλήση σε ένα ήδη "
"διαγραμμένο Σχόλιο επιστρέφει `rest_already_trashed` (HTTP 410); η μόνιμη "
"εκκαθάριση πρέπει να γίνει μέσω wp-admin (Σχόλια -> Κάδος)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a category forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; posts in it move to Uncategorized, and "
"child categories are reassigned to the deleted category's parent."
msgstr ""
"ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ - ΜΟΝΙΜΗ (ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑ): Διαγραφή μιας κατηγορίας για πάντα. "
"Οι όροι δεν έχουν απορρίμματα, οπότε αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί; τα άρθρα "
"σε αυτή μετακινούνται σε Μη Κατηγοριοποιημένα, και οι υποκατηγορίες "
"επανακατανέμονται στον γονέα της διαγραμμένης κατηγορίας."

msgid ""
"The ability \"%s\" routes on a segment this gate cannot resolve, so the call "
"is refused rather than routed on caller input."
msgstr ""
"Η δυνατότητα \"%s\" δρομολογεί σε ένα τμήμα που αυτή η πύλη δεν μπορεί να "
"επιλύσει, οπότε η κλήση απορρίπτεται αντί να δρομολογηθεί με βάση την είσοδο "
"του καλούντος."

msgid ""
"Registered meta keys could not be determined for this post type: discovery "
"reads them from an existing item, and there was none to read or the read "
"failed. Treat the meta keys as unknown rather than absent. Meta still passes "
"through — send it inside the \"meta\" object, keyed by the registered meta "
"key."
msgstr ""
"Οι καταχωρημένοι μετα-κλειδιά δεν μπόρεσαν να προσδιοριστούν για αυτόν τον "
"τύπο άρθρου: η ανακάλυψη τα διαβάζει από ένα υπάρχον στοιχείο, και δεν "
"υπήρχε κανένα για να διαβαστεί ή η ανάγνωση απέτυχε. Θεώρησε τα μετα-κλειδιά "
"ως άγνωστα αντί για απούσα. Το μετα εξακολουθεί να περνάει — στείλε το μέσα "
"στο αντικείμενο \"meta\", κλειδωμένο με το καταχωρημένο μετα-κλειδί."

msgid "This post type does not support custom fields, so it accepts no meta."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος άρθρου δεν υποστηρίζει προσαρμοσμένα πεδία, οπότε δεν δέχεται "
"μεταδεδομένα."

msgid ""
"This post type registers no meta keys that are exposed through the REST API."
msgstr ""
"Αυτός ο τύπος άρθρου δεν καταχωρεί μετα-κλειδιά που να εκτίθενται μέσω του "
"REST API."

msgid "The item lookup did not return a usable response."
msgstr "Η αναζήτηση στοιχείου δεν επέστρεψε μια χρήσιμη απάντηση."

msgid "The item lookup ability is not available on this host."
msgstr ""
"Η δυνατότητα αναζήτησης στοιχείου δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον "
"διακομιστή."

msgid ""
"Registered post meta. Type inferred from an existing item of this post type; "
"send it inside the \"meta\" object."
msgstr ""
"Καταχωρημένο μετα-άρθρο. Ο τύπος υπολογίζεται από ένα υπάρχον στοιχείο αυτού "
"του τύπου άρθρου; στείλτε το μέσα στο αντικείμενο \"meta\"."

msgid ""
"No REST base could be resolved for these taxonomies, so they have no "
"writable field name and terms cannot be set on them here: %s."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσε να επιλυθεί καμία βάση REST για αυτές τις ταξινομήσεις, οπότε "
"δεν έχουν όνομα πεδίου που να μπορεί να γραφτεί και οι όροι δεν μπορούν να "
"οριστούν εδώ: %s."

msgid ""
"Taxonomy REST bases could not be resolved, so \"taxonomies\" lists names. A "
"taxonomy's writable field name is its REST base, which usually matches the "
"name but does not have to — verify before relying on it."
msgstr ""
"Οι βάσεις REST της Ταξινομίας δεν μπόρεσαν να επιλυθούν, οπότε οι λίστες "
"\"ταξινομιών\" περιέχουν ονόματα. Το γράψιμο του πεδίου μιας ταξινομίας "
"είναι η βάση REST της, η οποία συνήθως ταιριάζει με το όνομα αλλά δεν είναι "
"υποχρεωτικό — επιβεβαίωσε πριν βασιστείς σε αυτό."

msgid "The taxonomy lookup did not return a usable response."
msgstr "Η αναζήτηση ταξινομίας δεν επέστρεψε μια χρήσιμη απάντηση."

msgid "The taxonomy lookup ability is not available on this host."
msgstr ""
"Η δυνατότητα αναζήτησης ταξινομίας δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον "
"διακομιστή."

msgid ""
"Internal. Lists a site's taxonomies with their REST bases, scoped to one "
"post type."
msgstr ""
"Εσωτερικό. Λίστα με τις ταξινομήσεις ενός ιστότοπου με τις βάσεις REST τους, "
"περιορισμένες σε έναν τύπο άρθρου."

msgid "List Taxonomies"
msgstr "Λίστα Ταξινομιών"

msgid ""
"\"supports\" is not included: WordPress only discloses a post type's feature "
"list to a user who can edit that type. Treat the type's supported features "
"as unknown rather than absent."
msgstr ""
"supports\" δεν περιλαμβάνεται: Το WordPress αποκαλύπτει μόνο τη λίστα "
"χαρακτηριστικών ενός τύπου άρθρου σε έναν χρήστη που μπορεί να τροποποιήσει "
"αυτόν τον τύπο. Αντιμετώπισε τα υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά του τύπου ως "
"άγνωστα αντί για απουσία."

msgid "The post type lookup ability is not available on this host."
msgstr ""
"Η δυνατότητα αναζήτησης τύπου άρθρου δεν είναι διαθέσιμη σε αυτόν τον "
"διακομιστή."

msgid ""
"List the post types available on a site, including custom post types "
"registered by themes and plugins. Returns each type's slug, label, "
"description, whether it is hierarchical, and its taxonomies. Supported "
"features are NOT in this list; call content-types.get for a type's \"supports"
"\" before writing to it. Start here: pick a slug from this list and pass it "
"as post_type to the content-items.* operations. Post types already covered "
"by a dedicated operation (post, page, attachment) and WordPress internals "
"are omitted; use posts.*, pages.* and media.* for those. Post types "
"registered outside the wp/v2 REST namespace are also omitted, because this "
"surface cannot address them."
msgstr ""
"Κατάλογος των τύπων άρθρων που είναι διαθέσιμοι σε έναν ιστότοπο, "
"συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων τύπων άρθρων που έχουν καταχωρηθεί "
"από θέματα και πρόσθετα. Επιστρέφει το σύντομο όνομα, την ετικέτα, την "
"περιγραφή, αν είναι ιεραρχικός και τις ταξινομήσεις του κάθε τύπου. Οι "
"υποστηριζόμενες δυνατότητες ΔΕΝ είναι σε αυτή τη λίστα; καλέστε το content-"
"types.get για τις \"υποστηρίξεις\" ενός τύπου πριν τον γράψετε. Ξεκινήστε "
"εδώ: επιλέξτε ένα σύντομο όνομα από αυτή τη λίστα και περάστε το ως "
"post_type στις λειτουργίες content-items.*. Οι τύποι άρθρων που καλύπτονται "
"ήδη από μια ειδική λειτουργία (άρθρο, σελίδα, επισύναψη) και τα εσωτερικά "
"του WordPress παραλείπονται; χρησιμοποιήστε τα posts.*, pages.* και media.* "
"για αυτούς. Οι τύποι άρθρων που έχουν καταχωρηθεί εκτός του wp/v2 REST "
"namespace παραλείπονται επίσης, γιατί αυτή η επιφάνεια δεν μπορεί να τους "
"απευθυνθεί."

msgid ""
"Required. The post type slug to operate on, as returned by content-types."
"list (e.g. \"jetpack-portfolio\", \"product\"). The server resolves this to "
"the type's REST base and ignores any rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"Απαιτείται. Το σύντομο όνομα τύπου άρθρου που θα λειτουργήσει, όπως "
"επιστρέφεται από το content-types.list (π.χ. \"jetpack-portfolio\", \"product"
"\"). Ο διακομιστής το επιλύει στη βάση REST του τύπου και αγνοεί οποιοδήποτε "
"rest_base στείλεις, οπότε μην περάσεις ένα."

msgid ""
"Post type(s) to filter by: \"any\" for all searchable types, a core type "
"(post, page), or a custom post type slug registered on the target site. "
"Validated by the target site."
msgstr ""
"Τύπος(οι) άρθρου για φιλτράρισμα: \"οποιοσδήποτε\" για όλους τους "
"αναζητήσιμους τύπους, ένας βασικός τύπος (άρθρο, σελίδα) ή ένα σύντομο όνομα "
"τύπου άρθρου που έχει καταχωρηθεί στον στόχο ιστότοπο. Επικυρωμένο από τον "
"στόχο ιστότοπο."

msgid ""
"Optional content representation. Use raw for Gutenberg block markup "
"(requires context=edit), html for rendered HTML, or markdown for Markdown "
"derived from rendered HTML. If omitted, the existing context-dependent "
"representation is preserved."
msgstr ""
"Προαιρετική αναπαράσταση περιεχομένου. Χρησιμοποίησε raw για το markup του "
"μπλοκ Gutenberg (απαιτεί context=edit), html για το αποδοθέν HTML, ή "
"markdown για το Markdown που προέρχεται από το αποδοθέν HTML. Αν παραληφθεί, "
"διατηρείται η υπάρχουσα αναπαράσταση που εξαρτάται από το συμφραζόμενο."

msgid "Generate a new site with AI from a description."
msgstr "Δημιούργησε έναν νέο Ιστότοπο με AI από μια περιγραφή."

msgid ""
"Update media item metadata (not the file itself). Can modify: title, "
"caption, alt_text, description, post (parent post ID). NOTE: Changes to "
"alt_text/caption are saved immediately. Dynamically rendered usages reflect "
"the change; images embedded as static HTML in post content retain their "
"original values. To pick up the new alt text, re-insert or re-save the image "
"block in the post editor. After success, show: View: [source_url]."
msgstr ""
"Ενημέρωση μεταδεδομένων στοιχείου πολυμέσων (όχι το αρχείο αυτό καθαυτό). "
"Μπορείς να τροποποιήσεις: τίτλο, λεζάντα, alt_text, περιγραφή, άρθρο (ID "
"γονικού άρθρου). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι αλλαγές στο alt_text/λεζάντα αποθηκεύονται "
"άμεσα. Οι δυναμικά αποδοσμένες χρήσεις αντικατοπτρίζουν την αλλαγή; οι "
"εικόνες που είναι ενσωματωμένες ως στατικό HTML στο περιεχόμενο του άρθρου "
"διατηρούν τις αρχικές τους τιμές. Για να πάρεις το νέο alt text, "
"ξαναεισάγεις ή ξανασώζεις το μπλοκ εικόνας στον επεξεργαστή άρθρων. Μετά την "
"επιτυχία, δείξε: Προβολή: [source_url]."

msgid ""
"List media items (images, documents, audio, video). Supports: media_type "
"(image/video/audio/application), mime_type, author, parent (post ID), "
"search, before/after dates, per_page (max 100), orderby (date/title/id), "
"order. Filter accepts image/video/audio/application; the response media_type "
"field returns image or file. Returns URLs, dimensions, file size, and alt "
"text."
msgstr ""
"Λίστα Πολυμέσα Στοιχείων (εικόνες, έγγραφα, ήχος, βίντεο). Υποστηρίζει: "
"media_type (εικόνα/βίντεο/ήχος/εφαρμογή), mime_type, συγγραφέα, γονέα (ID "
"άρθρου), αναζήτηση, ημερομηνίες πριν/μετά, ανά_σελίδα (μέγιστο 100), "
"ταξινόμηση (ημερομηνία/τίτλος/ID), σειρά. Ο φίλτρος δέχεται εικόνα/βίντεο/"
"ήχος/εφαρμογή; το πεδίο media_type της απάντησης επιστρέφει εικόνα ή αρχείο. "
"Επιστρέφει URLs, διαστάσεις, μέγεθος αρχείου και εναλλακτικό κείμενο."

msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"Μετά από προσεκτική ανάλυση, θα αυξήσουμε τις χρεώσεις για μερικούς από τους "
"εμπόρους μας, συμπεριλαμβανομένων αυτών στο %6$s. Συγκεκριμένα, όταν ένας "
"πελάτης αγοράζει από το κατάστημά σας χρησιμοποιώντας ένα %1$s%5$s%2$s, θα "
"χρεώνεται μια επιπλέον χρέωση %7$s, αυξημένη από %8$s σήμερα. Αυτή η αλλαγή "
"θα τεθεί σε εφαρμογή στις %1$s%9$s%2$s. Για περισσότερες λεπτομέρειες, "
"%3$sανασκοπήστε τις τιμές μας%4$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your business with %1$s. If you have any questions "
"about this change, please %2$scontact us.%3$s"
msgstr ""
"Ευχαριστούμε που εμπιστεύεστε την επιχείρησή σας στο %1$s. Αν έχετε "
"οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με αυτή την αλλαγή, παρακαλώ %2$sεπικοινωνήστε "
"μαζί μας.%3$s"

msgid ""
"Please be assured that we make every effort to keep price increases to a "
"minimum. This update will enable us to continue to provide a %1$shigh "
"quality payments service%2$s and %1$sadd more features%2$s to help your "
"store grow."
msgstr ""
"Σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος ότι καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια για να "
"κρατήσουμε τις αυξήσεις τιμών στο ελάχιστο. Αυτή η Ενημέρωση θα μας "
"επιτρέψει να συνεχίσουμε να παρέχουμε μια %1$sυψηλής ποιότητας υπηρεσία "
"πληρωμών%2$s και %1$sνα προσθέσουμε περισσότερες δυνατότητες%2$s για να "
"βοηθήσουμε το κατάστημά σου να αναπτυχθεί."

msgid "Hello%s,"
msgstr "Γειά σου%s,"

msgid "Update on your loan paydown progress"
msgstr "Ενημέρωση για την πρόοδο αποπληρωμής του δανείου σας"

msgid "You are eligible for %1$s of additional funds"
msgstr "Είσαι επιλέξιμος για %1$s επιπλέον κεφάλαια"

msgid ""
"This offer expires on %1$s. If you have any questions, just reply to this "
"email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"Αυτή η προσφορά λήγει στις %1$s. Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, απλά "
"απαντήστε σε αυτό το email για να επικοινωνήσετε με τους συνεργάτες μας στο "
"Stripe."

msgid ""
"Due to your strong paydown performance, you’re also eligible for %1$s of "
"additional funds. "
msgstr ""
"Λόγω της ισχυρής απόδοσής σας στην αποπληρωμή, είστε επίσης επιλέξιμος για "
"%1$s επιπλέον κεφάλαια."

msgid "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."
msgstr ""
"Δοκίμασε χωρίς ρίσκο με εγγύηση επιστροφής χρημάτων 14 ημερών σε όλα τα "
"πλάνα."

msgid "Register now"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα"

msgid "%(price)s /year"
msgstr "%(price)s/χρόνο"

msgid "spoiler"
msgstr "σπόιλερ"

msgid "Hide content until the reader wants to see it."
msgstr "Κρύψε το περιεχόμενο μέχρι ο Αναγνώστης να θέλει να το δει."

msgid "Spoiler!"
msgstr "Σπόιλερ!"

msgid "Add new email address"
msgstr "Προσθήκη νέας διεύθυνσης email"

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "Δημιουργία νέων κωδικών εφεδρείας"

msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later."
msgstr "Σφάλμα. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση backup κωδικών. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Save profile details"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων απορρήτου"

msgid "Save notification settings"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"

msgid "Save account settings"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Save password"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Change site address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης site"

msgid "Report this site"
msgstr "Αναφορά αυτού του ιστότοπου"

msgid "Report this post"
msgstr "Report"

msgid "Block site"
msgstr "Αποκλεισμός site"

msgid "Visit post"
msgstr "Επισκεφθείτε το άρθρο"

msgid "Following site"
msgstr "Ακολουθώντας Ιστότοπο"

msgid "Follow conversation"
msgstr "Ακολούθησε τη συζήτηση"

msgid "Following conversation"
msgstr "Ακολουθώντας τη συζήτηση"

msgid "Template part updated."
msgstr "Το τμήμα προτύπου ενημερώθηκε."

msgid "Template parts list"
msgstr "Λίστα τμημάτων προτύπου"

msgid "Template parts list navigation"
msgstr "Λίστα πλοήγησης τμημάτων προτύπων."

msgid "Filter template parts list"
msgstr "Φιλτράρισμα λίστας μερών προτύπων"

msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πρότυπα αρχεία στα διαγραμμένα."

msgid "No template parts found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κομμάτια προτύπου."

msgid "Search Template Parts"
msgstr "Αναζητήστε τμημάτων προτύπου"

msgid "All template parts"
msgstr "Όλα τα τμήματα προτύπου"

msgid "View Template Part"
msgstr "Προβολή τμήματος προτύπου"

msgid "Edit Template Part"
msgstr "Επεξεργασία τμήματος προτύπου"

msgid "New Template Part"
msgstr "Νέο τμήμα προτύπου"

msgid "Add New Template Part"
msgstr "Προσθήκη νέου τμήματος προτύπου"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

msgid "Template updated."
msgstr "Το πρότυπο ενημερώθηκε."

msgid "Templates list"
msgstr "Λίστα προτύπων"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "Πλοήγηση λίστας προτύπων"

msgid "Filter templates list"
msgstr "Φιλτράρισμα λίστας προτύπων"

msgid "No templates found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν πρότυπα."

msgid "Search Templates"
msgstr "Αναζήτηση Προτύπων"

msgid "All Templates"
msgstr "Όλα τα πρότυπα"

msgid "View Template"
msgstr "Προβολή Προτύπου"

msgid "Edit Template"
msgstr "Τροποποίηση προτύπου"

msgid "New Template"
msgstr "Νέο Πρότυπο"

msgid "Add New Template"
msgstr "Προσθήκη Νέου Προτύπου"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "Προσθήκη Νέου"

msgid "Template Parts"
msgstr "Τμήματα προτύπου"

msgid "Invalid authentication secret"
msgstr "Μη έγκυρο μυστικό αυθεντικοποίησης"

msgid "Invalid authentication client"
msgstr "Μη έγκυρος πελάτης αυθεντικοποίησης"

msgid "Invalid authentication format"
msgstr "Μη έγκυρη μορφή αυθεντικοποίησης"

msgid "Invalid authentication type"
msgstr "Μη έγκυρος τύπος αυθεντικοποίησης"

msgid "Catering"
msgstr "Εστίαση"

msgid "Shipping Company"
msgstr "Εταιρία Αποστολής"

msgid "Motorcycles"
msgstr "Μοτοσικλέτες"

msgid ""
"Welcome Texas A&amp;M IAA Family! Save %s%% today on any WordPress.com plan "
"using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Texas A&amp;M IAA! Εξοικονομήστε %s%% σήμερα σε "
"οποιοδήποτε Πλάνο WordPress.com χρησιμοποιώντας τον κωδικό προώθησης "
"<code>{{coupon_code}}</code> κατά την ολοκλήρωση της παραγγελίας σήμερα."

msgid "Paintball"
msgstr "Πετροβολισμός"

msgid "Birds"
msgstr "Πουλιά"

msgid "Marketplace"
msgstr "Αγορά"

msgid "Jazz Club"
msgstr "Jazz Club"

msgid "Office Supplies"
msgstr "Γραφική Ύλη"

msgid "Home Improvement"
msgstr "Ανακαίνιση Σπιτιού"

msgid "Interior Design"
msgstr "Εσωτερική Διακόσμηση"

msgid "Synagogue"
msgstr "Συναγωγή"

msgid "Martial Arts"
msgstr "Πολεμικές Τέχνες"

msgid "Stage"
msgstr "Σκηνή"

msgid "Fair"
msgstr "Δίκαιο"

msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

msgid "Mosque"
msgstr "Τζαμί"

msgid "WP Web Host Logo"
msgstr "Λογότυπο WP Web Host"

msgid "WP Pro"
msgstr "WP Pro"

msgid "DreamPress"
msgstr "DreamPress"

msgid "DreamHost"
msgstr "DreamHost"

msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Αναμενόμενη ένδειξη σε απάντηση πίνακα από τον διαγραφέα %1$s (δείκτης %2$d)"

msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Αναμενόμενο κλειδί μηνύματος σε αναφορά πίνακα σε απάντηση πίνακα από "
"διαγραφέα %1$s (δείκτη %2$d)"

msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Αναμενόμενο κλειδί μηνυμάτων σε απάντηση πίνακα από διαγραφέα %1$s (δείκτη "
"%2$d)"

msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Αναμενόμενο κλειδί items_retained σε απάντηση πίνακα από διαγραφέα %1$s "
"(δείκτη %2$d)"

msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr ""
"Aναμενόμενο κλειδί items_removed σε απάντηση πίνακα από διαγραφέα %1$s "
"(δείκτη %2$d)"

msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "Δεν λήφθηκε πίνακας από διαγραφέα %1$s (δείκτης %2$d)"

msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "Ο πίνακας διαγραφέα στο δείκτη %d δεν περιλαμβάνει φιλικό όνομα."

msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "Αναμενόταν ένας πίνακας περιγράφοντας τον διαγραφέα στο δείκτη %d"

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "Το ευρετήριο διαγραφέα είναι εκτός εύρους."

msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "Το ευρετήριο διαγραφής δεν μπορεί να είναι μικρότερο του ενός."

msgid "Missing eraser index."
msgstr "Λείπει ο δείκτης εξαγωγέα."

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "Εσφαλμένη διεύθυνση email στο αίτημα."

msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr ""
"Έγινε το αναμενόμενο (boolean) σε απάντηση του πίνακα από εξαγωγέα: %s."

msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "Αναμενόμενα στοιχεία πίνακα σε απάντηση πίνακα από τον εξαγωγέα: %s."

msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "Αναμενόμενα στοιχεία σε απάντηση πίνακα από τον εξαγωγέα: %s."

msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "Ανάμενόμενη απάντηση ως ένας πίνακας από εξαγωγέα: %s."

msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "Η κλήση εξαγωγέα δεν είναι μια έγκυρη κλήση: %s."

msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "Ο εξαγωγέας δεν περιλαμβάνεί κλήση: %s"

msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "Ο εξαγωγέας πίνακα στο δείκτη %s δεν περιλαμβάνει ένα φιλικό όνομα."

msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "Αναμενόταν ένας πίνακας περιγράφοντας τον εξαγωγέα στο δείκτη: %s."

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "Το ευρετήριο σελίδας δεν μπορεί να είναι μικρότερο του ενός."

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "Το ευρετήριο εξαγωγέα είναι εκτός εύρους."

msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "Ο δείκτης το εξαγωγέαν δεν μπορεί να είναι αρνητικός"

msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "Ένας εξαγωγέας έχει χρησιμοποιήσει εσφαλμένα το φίλτρο καταχώρισης."

msgid "Missing page index."
msgstr "To ευρετήριο της σελίδας απουσιάζει."

msgid "Missing exporter index."
msgstr "Λείπε το ευρετήριο εξαγωγέα."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Εσφαλμένος τύπος αιτήματος."

msgid "Invalid request ID."
msgstr "Εσφαλμένο αίτημα ID."

msgid "Missing request ID."
msgstr "Λείπει το ID του αιτήματος."

msgid "Payload missing of required ticket info"
msgstr "Λείπει το φορτίο με τις απαιτούμενες πληροφορίες εισιτηρίου"

msgid "Payload missing of devices info"
msgstr "Λείπει το payload με τις πληροφορίες των συσκευών"

msgid "Payload must be valid JSON."
msgstr "Η φόρτωση πρέπει να είναι έγκυρο JSON."

msgid ""
"remoteProvision method not found on remote site. Try calling again with --"
"force_register=true."
msgstr ""
"Η μέθοδος remoteProvision δεν βρέθηκε στον απομακρυσμένο Ιστότοπο. Δοκίμασε "
"να καλέσεις ξανά με --force_register=true."

msgid "The required \"local_user\" argument is missing."
msgstr "Λείπει το απαιτούμενο επιχείρημα \"local_user\"."

msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

msgid "Taxpayer Identification Number"
msgstr "Αριθμός Ταυτοποίησης Φορολογούμενου"

msgid ""
"To help you start the new year off right, take <strong>25%</strong> off any "
"annual subscription through January 7. That's like getting <strong>two "
"months free</strong>!"
msgstr ""
"Για να σε βοηθήσουμε να ξεκινήσεις τη νέα χρονιά σωστά, πάρε <strong>25%</"
"strong> έκπτωση σε οποιαδήποτε ετήσια συνδρομή μέχρι τις 7 Ιανουαρίου. Αυτό "
"είναι σαν να παίρνεις <strong>δύο μήνες δωρεάν</strong>!"

msgid "Make Your New Year's Resolution with Jetpack"
msgstr "Κάνε την Απόφαση της Πρωτοχρονιάς σου με το Jetpack"

msgid "Can't query without a connected Jetpack."
msgstr "Δεν μπορείς να κάνεις ερώτημα χωρίς συνδεδεμένο Jetpack."

msgid "A name from which to derive username suggestions is required."
msgstr ""
"Απαιτείται ένα όνομα από το οποίο να προκύψουν προτάσεις για το όνομα χρήστη."

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgid ""
"Image showing the interface that allows users to restore their sites to "
"particular backups"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει τη διεπαφή που επιτρέπει στους χρήστες να επαναφέρουν "
"τους ιστότοπούς τους σε συγκεκριμένα αντίγραφα ασφαλείας"

msgid "Image showing the Jetpack dashboard with blocked hacking attempts"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει τον Πίνακα Ελέγχου του Jetpack με μπλοκαρισμένες "
"απόπειρες hacking"

msgid "Image showing an email Jetpack sends when your site goes offline"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει ένα email που στέλνει το Jetpack όταν ο Ιστότοπός σας "
"είναι εκτός σύνδεσης"

msgid "Image of setting up simple payment buttons through Jetpack"
msgstr "Εικόνα της ρύθμισης απλών κουμπιών πληρωμής μέσω Jetpack"

msgid "Image of the automated post scheduling feature within Jetpack"
msgstr ""
"Εικόνα της αυτοματοποιημένης δυνατότητας προγραμματισμού άρθρων μέσα στο "
"Jetpack"

msgid "Image of the stats interface offered by Jetpack"
msgstr "Εικόνα της διεπαφής στατιστικών που προσφέρεται από το Jetpack"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid ""
"Image showing a post being edited on the WordPress apps on a tablet and a "
"smartphone"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει ένα άρθρο να τροποποιείται στις εφαρμογές WordPress σε "
"ένα tablet και ένα smartphone"

msgid "Image showing a video being uploaded to a Jetpack website"
msgstr ""
"Εικόνα που δείχνει ένα βίντεο να μεταφορτώνεται σε έναν Ιστότοπο Jetpack"

msgid "Image showing the Jetpack Theme Showcase"
msgstr "Εικόνα που δείχνει την παρουσίαση του Θέματος εμφάνισης Jetpack"

msgid "Illustration showing a WordPress website powering up with Jetpack"
msgstr ""
"Εικονογράφηση που δείχνει έναν Ιστότοπο WordPress να ενεργοποιείται με το "
"Jetpack"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "Μόνο το UUID V4 υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή."

msgid "Pressable Logo"
msgstr "Pressable Λογότυπο"

msgid "Dreamhost Logo"
msgstr "Λογότυπο Dreamhost"

msgid "Bluehost Logo"
msgstr "Λογότυπο Bluehost"

msgid "Yiddish"
msgstr "Γίντις"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

msgid "Ukrainian"
msgstr "Ουκρανικά"

msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

msgid "Maltese"
msgstr "Μαλτέζικα"

msgid "Malay"
msgstr "Μαλαισιανά"

msgid "Latvian"
msgstr "Λετονικά"

msgid "Irish"
msgstr "Ιρλανδικά"

msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "Κρεολικά Αϊτής"

msgid "Filipino"
msgstr "Φιλιππινέζικα"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Κινέζικα (Παραδοσιακά)"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Κινέζικα (Απλοποιημένα)"

msgid "Belarusian"
msgstr "Λευκορωσικά"

msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

msgid "Illustration of a computer with a shield"
msgstr "Εικονογράφηση ενός υπολογιστή με ασπίδα"

msgid "Response was not 200: %s"
msgstr "Η απάντηση δεν ήταν 200: %s"

msgid "Payment did not create successfully"
msgstr "Η πληρωμή δεν δημιουργήθηκε επιτυχώς"

msgid ""
"An active access token must be used to add a social login account to the "
"current user."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης για να προστεθεί "
"ένας λογαριασμός κοινωνικής σύνδεσης στον τρέχοντα Χρήστη."

msgid "This key cannot automatically connect this user"
msgstr "Αυτό το κλειδί δεν μπορεί να συνδεθεί αυτόματα με αυτόν τον Χρήστη"

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "Το αυτοκόλλητο {{i}}%s{{/i}} έχει αφαιρεθεί."

msgid "Sorry, we had a problem removing that sticker. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε ένα πρόβλημα με την αφαίρεση εκείνου του αυτοκόλλητου. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

msgid "No preferences were provided for the endpoint to set."
msgstr "Δεν παρέχθηκαν προτιμήσεις για να ρυθμιστεί το σημείο τέλους."

msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "<span>Πρόσφατα Σχόλια</span> RSS"

msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "<span>Πρόσφατα άρθρα</span> RSS"

msgid "Archives by Date"
msgstr "Αρχεία κατά Ημερομηνία"

msgid ""
"This page probably shouldn&rsquo;t be appearing here. A quick search might "
"help you find what you&rsquo;re looking for."
msgstr ""
"Αυτή η Σελίδα μάλλον δεν θα έπρεπε να εμφανίζεται εδώ. Μια γρήγορη αναζήτηση "
"μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις αυτό που ψάχνεις."

msgid "Oh dear! Something&rsquo;s gone wrong, hasn&rsquo;t it?"
msgstr "Ωχ, Θεέ μου! Κάτι έχει πάει στραβά, έτσι δεν είναι;"

msgid "Search our blog"
msgstr "Αναζήτηση στο Ιστολόγιο μας"

msgid "All Posts from"
msgstr "Όλα τα Άρθρα από"

msgid "Uh oh, something went wrong -- no posts could be found."
msgstr "Ωχ, κάτι πήγε στραβά -- δεν βρέθηκαν άρθρα."

msgid ""
"Please read our <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">comment guidelines</a> "
"before posting."
msgstr ""
"Παρακαλώ διάβασε τις <a href=\"%1$s/comment-guidelines/\">κατευθυντήριες "
"γραμμές για τα Σχόλια</a> πριν δημοσιεύσεις."

msgid ""
"You must set a WordPress.com blog as your URL to post a comment. Please "
"update your <a href=\"http://dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?"
"page=grofiles-user-settings\">Personal Settings</a>."
msgstr ""
"Πρέπει να ορίσεις ένα Ιστολόγιο WordPress.com ως το URL σου για να "
"δημοσιεύσεις ένα Σχόλιο. Παρακαλώ κάνε Ενημέρωση στις <a href=\"http://"
"dashboard.wordpress.com/wp-admin/users.php?page=grofiles-user-settings"
"\">Προσωπικές Ρυθμίσεις</a> σου."

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been successfully added."
msgstr "Το αυτοκόλλητο {{i}}%s{{/i}} έχει προστεθεί με επιτυχία."

msgid "The user token is not valid."
msgstr "Το αναγνωριστικό του χρήστη δεν είναι έγκυρο."

msgid "Could not find a valid token for user on this blog."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να βρω ένα έγκυρο αναγνωριστικό για τον χρήστη σε αυτό το "
"ιστολόγιο."

msgid "You do not have the capability to manage this site."
msgstr "Δεν έχετε τη δυνατότητα να διαχειριστείτε αυτόν τον Ιστότοπο."

msgid "Canadian Corporation"
msgstr "Καναδική Εταιρεία"

msgid "Canadian Citizen"
msgstr "Καναδός Πολίτης"

msgid "Educational Institution"
msgstr "Εκπαιδευτικό Ίδρυμα"

msgid "Indian Band"
msgstr "Ινδική Μπάντα"

msgid "Library, Archive, or Museum"
msgstr "Βιβλιοθήκη, Αρχείο ή Μουσείο"

msgid "Legal Representative"
msgstr "Νομικός Εκπρόσωπος"

msgid "Official Mark"
msgstr "Επίσημο Σημάδι"

msgid "Political Party"
msgstr "Πολιτικό Κόμμα"

msgid "Trademark Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης Σήματος"

msgid "Trade Union"
msgstr "Συνδικάτο"

msgid "Trust"
msgstr "Εμπιστοσύνη"

msgid "CIRA Agreement"
msgstr "Συμφωνία CIRA"

msgid "I have read and agree to the {{a}}CIRA Registrant Agreement{{/a}}"
msgstr "Έχω διαβάσει και συμφωνώ με την {{a}}Συμφωνία Εγγραφής CIRA{{/a}}"

msgid "Spammed!"
msgstr "Spamάρισμα!"

msgid "Sorry, we had a problem adding that sticker. Please try again."
msgstr ""
"Λυπάμαι, είχαμε πρόβλημα με την προσθήκη αυτού του αυτοκόλλητου. Παρακαλώ "
"δοκιμάστε ξανά."

msgid ""
"Sorry, you cannont view this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν μπορείς να δεις αυτόν τον πόρο χωρίς ένα έγκυρο αναγνωριστικό "
"για αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "Your client is not permitted to set the user's notification settings."
msgstr ""
"Ο πελάτης σας δεν επιτρέπεται να ρυθμίσει τις ρυθμίσεις ειδοποιήσεων του "
"χρήστη."

msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "Χρειάζεται να ορίσετε μια παράμετρο εισαγωγής για να περιληφθεί."

msgid "An active access token must be used to access store preferences."
msgstr ""
"Ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να "
"αποκτήσετε πρόσβαση στις προτιμήσεις του καταστήματος."

msgid "This key is disabled"
msgstr "Αυτό το κλειδί είναι απενεργοποιημένο"

msgid "Unknown API error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα API."

msgid "Partner is not a reseller"
msgstr "Ο συνεργάτης δεν είναι μεταπωλητής"

msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

msgid "MM"
msgstr "ΜΜ"

msgid "ex. FRXX123456789"
msgstr "ex. FRXX123456789"

msgid "ex. 123 456 789 or 123 456 789 01234"
msgstr "π.χ. 123 456 789 ή 123 456 789 01234"

msgid "ex. 012345678"
msgstr "ex. 012345678"

msgid "Could not create Jetpack user token"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αναγνωριστικού χρήστη Jetpack"

msgid "Blog not found."
msgstr "Το Ιστολόγιο δεν βρέθηκε."

msgid ""
"Partner provisioned plan can only be cancelled by partner that provisioned "
"plan."
msgstr ""
"Το πλάνο που έχει παρασχεθεί από τον συνεργάτη μπορεί να ακυρωθεί μόνο από "
"τον συνεργάτη που το έχει παρασχεθεί."

msgid "No such endpoint"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιο endpoint"

msgid "No params provided."
msgstr "Δεν παρέχονται παράμετροι."

msgid "Can not automatically downgrade plans. Contact support."
msgstr ""
"Δεν μπορείς να υποβαθμίσεις αυτόματα τα πλάνα. Επικοινώνησε με την "
"υποστήριξη."

msgid "The user token was not valid."
msgstr "Το αναγνωριστικό του χρήστη δεν ήταν έγκυρο."

msgid ""
"Could not create or retrieve  Jetpack client, please verify that the URL is "
"correct and site is not connected."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ή η ανάκτηση του πελάτη Jetpack, παρακαλώ "
"επιβεβαιώστε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστή και ότι ο Ιστότοπος δεν είναι "
"συνδεδεμένος."

msgid "Requested site is suspended."
msgstr "Το αιτούμενο site είναι ανασταλμένο."

msgid "Received a user token, a site token is required."
msgstr ""
"Λάβατε ένα αναγνωριστικό χρήστη, απαιτείται ένα αναγνωριστικό ιστότοπου."

msgid "Required headers are missing from the request."
msgstr "Λείπουν οι απαιτούμενες κεφαλίδες από το αίτημα."

msgid "Cannot proceed with current user."
msgstr "Δεν μπορώ να προχωρήσω με τον τρέχοντα Χρήστη."

msgid "Site and token do not match."
msgstr "Ο Ιστότοπος και το Αναγνωριστικό δεν ταιριάζουν."

msgid "Error establishing current site ID of request."
msgstr "Σφάλμα κατά την καθορισμό του τρέχοντος ID ιστότοπου του αιτήματος."

msgid "Required properties are missing from the token."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενα χαρακτηριστικά από το αναγνωριστικό."

msgid "This resource is only available to Automated Transfer sites."
msgstr ""
"Αυτός ο πόρος είναι διαθέσιμος μόνο για αυτοματοποιημένους ιστότοπους "
"μεταφοράς."

msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "Κάθε 10 λεπτά"

msgid "Every %d minutes"
msgstr "Κάθε %d λεπτά"

msgid "The blog ID %s is invalid"
msgstr "Το ID του Ιστολογίου %s είναι μη έγκυρο"

msgid "The given service is not valid."
msgstr "Η παρεχόμενη υπηρεσία δεν είναι έγκυρη."

msgid "Please provide all of the required parameters."
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε όλους τους απαιτούμενους παραμέτρους."

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "Περιορισμός αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένα γονικά ID."

msgid "The required site_id parameter is missing."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος site_id."

msgid "Reminder: Activate %1$s"
msgstr "Υπενθύμιση: Ενεργοποίησε %1$s"

msgid "Couldn't find a valid token to perform the requested operation"
msgstr ""
"Δεν μπορέσαμε να βρούμε ένα έγκυρο αναγνωριστικό για να εκτελέσουμε την "
"αιτούμενη ενέργεια"

msgid "Not enough information given to parse thumbnail."
msgstr "Δεν δόθηκαν αρκετές πληροφορίες για να αναλυθεί η Μικρογραφία."

msgid "Server could not read response."
msgstr "Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να διαβάσει την απάντηση."

msgid "Server encountered an unspecified error."
msgstr "Ο διακομιστής συνάντησε ένα μη καθορισμένο Σφάλμα."

msgid "This method is not supported"
msgstr "Αυτή η μέθοδος δεν υποστηρίζεται"

msgid "Could not parse JSON request body."
msgstr "Δεν μπόρεσα να αναλύσω το σώμα του αιτήματος JSON."

msgid "The required path parameter is missing."
msgstr "Λείπει η απαιτούμενη παράμετρος διαδρομής."

msgid "You are not authorized to do this."
msgstr "Δεν έχεις εξουσιοδότηση να το κάνεις αυτό."

msgid "The support system name does not seem to be valid."
msgstr "Το όνομα του συστήματος υποστήριξης δεν φαίνεται να είναι έγκυρο."

msgid "Theme cannot be downloaded with this kind of auth"
msgstr ""
"Το Θέμα εμφάνισης δεν μπορεί να κατέβει με αυτό το είδος αυθεντικοποίησης"

msgid "Thanks! We’ll notify you the minute .blog domains become available."
msgstr ""
"Ευχαριστώ! Θα σε ειδοποιήσουμε τη στιγμή που θα γίνουν διαθέσιμα τα domains ."
"blog."

msgid "API expects an object with the key 'code'."
msgstr "Η API περιμένει ένα αντικείμενο με το κλειδί 'code'."

msgid "A description for this video"
msgstr "Μια περιγραφή για αυτό το βίντεο"

msgid "A title for this video"
msgstr "Ένας τίτλος για αυτό το βίντεο"

msgid "List of videos for this course"
msgstr "Λίστα με τα βίντεο για αυτό το μάθημα"

msgid "An array containing the videos for this course"
msgstr "Ένα πίνακας που περιέχει τα βίντεο για αυτό το μάθημα"

msgid "List of registration dates and urls"
msgstr "Λίστα ημερομηνιών εγγραφής και urls"

msgid "An array containing the registration dates for this course"
msgstr "Ένα πίνακας που περιέχει τις ημερομηνίες εγγραφής για αυτό το μάθημα"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται η διαγραφή αυτού του ιστότοπου."

msgid "Pohnpei"
msgstr "Πονπέι"

msgid "Chuuk"
msgstr "Τσούουκ"

msgid "Bougainville"
msgstr "Μπουγκαινβίλ"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "Ουλιάνοφσκ"

msgid "Kirov"
msgstr "Κίροφ"

msgid "Busingen"
msgstr "Μπίσινγκεν"

msgid "Astrakhan"
msgstr "Αστραχάν"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "Ουστ-Νερά"

msgid "Tomsk"
msgstr "Τομσκ"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "Σρεντνεκόλυμσκ"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "Νοβοκουζίνετσκ"

msgid "Khandyga"
msgstr "Κανντίγα"

msgid "Kathmandu"
msgstr "Κατμαντού"

msgid "Hebron"
msgstr "Χεβρώνα"

msgid "Chita"
msgstr "Τσίτα"

msgid "Barnaul"
msgstr "Μπαρναούλ"

msgid "Troll"
msgstr "Τρολ"

msgid "Macquarie"
msgstr "Μακουάρι"

msgid "Sitka"
msgstr "Σίτκα"

msgid "Santarem"
msgstr "Σανταρέμ"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "Σάντα Ίζαμπελ"

msgid "Ojinaga"
msgstr "Ογινάγκα"

msgid "Beulah"
msgstr "Μπιούλα"

msgid "Metlakatla"
msgstr "Μετλακάτλα"

msgid "Matamoros"
msgstr "Ματαμόρος"

msgid "Lower Princes"
msgstr "Λόουερ Πρίνσιζ"

msgid "Kralendijk"
msgstr "Κράλεντικ"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "Φορτ Νέλσο"

msgid "Creston"
msgstr "Κρέστον"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "Μπαχία Μπαντέρας"

msgid "Juba"
msgstr "Τζούμπα"

msgid "Example Title"
msgstr "Παράδειγμα Τίτλος"

msgid "Example Tag"
msgstr "Παράδειγμα Ετικέτα"

msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d σχόλιο δεν θα μπορούσε να ελεγχθεί."
msgstr[1] "%d σχόλια δεν θα μπορούσαν να ελεγχθούν."

msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d το σχόλιο μεταφέρθηκε στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία."
msgstr[1] "%d τα σχόλια μεταφέρθηκαν στην ανεπιθύμητη αλληλογραφία."

msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Επεξεργάστηκε %d σχόλιο."
msgstr[1] "Επεξεργάστηκαν %d σχόλια."

msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Το σχόλιο #%d δεν θα μπορούσε να ελεγχθεί."

msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το Akismet."

msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Το σχόλιο #%d δεν είναι spam."

msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Το σχόλιο #%d είναι spam."

msgid "Invalid referrer"
msgstr "Μη έγκυρος παραπομπέας"

msgid "Invalid origin"
msgstr "Μη έγκυρη προέλευση"

msgid "You must be logged-in to activate WordAds."
msgstr "Πρέπει να είσαι συνδεδεμένος για να ενεργοποιήσεις το WordAds."

msgid "Missing required request parameters."
msgstr "Λείπουν απαιτούμενες παράμετροι αιτήματος."

msgid "An active access token must be used to submit this survey."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης για να υποβληθεί "
"αυτή η έρευνα."

msgid "%s is not a valid role."
msgstr "%s δεν είναι έγκυρος ρόλος."

msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "Η ιδιότητα roles πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά ή ένας πίνακας."

msgid "sso_nonce is a required parameter for this endpoint."
msgstr "Το sso_nonce είναι μια υποχρεωτική παράμετρος για αυτό το endpoint."

msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"Η μερική απόδοση, πρέπει να κάνει χρήση της echo ή να επιστρέφει το κείμενο "
"περιεχομένου ( η  πίνακα ), αλλά όχι και τα δυο."

msgid "An \"email\" must be specified."
msgstr "Πρέπει να καθοριστεί ένα \"email\"."

msgid "The requested invite has expired."
msgstr "Η ζητούμενη πρόσκληση έχει λήξει."

msgid "This site does not have any premium features."
msgstr "Αυτός ο Ιστότοπος δεν έχει καμία premium δυνατότητα."

msgid "You are already subscribed to this site."
msgstr "Είσαι ήδη συνδρομητής σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "invite_key is required for this endpoint."
msgstr "Η invite_key είναι απαραίτητη για αυτό το endpoint."

msgid "We were unable to retreive the contact information for %s"
msgstr "Δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε τις πληροφορίες επαφής για %s"

msgid "The OAuth2 token is invalid."
msgstr "Το αναγνωριστικό OAuth2 είναι άκυρο."

msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr ""
"Περιορίστε το σύνολο των αποτελεσμάτων σε προϊόντα με έναν συγκεκριμένο "
"κωδικό προϊόντος."

msgid "There was an error subscribing the user to this blog."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εγγραφή του χρήστη σε αυτό το Ιστολόγιο."

msgid "The blog is suspended and is not able to receive subscriptions."
msgstr "Το Ιστολόγιο είναι ανασταλμένο και δεν μπορεί να δέχεται συνδρομές."

msgid "The feed for this site is invalid."
msgstr "Η ροή για αυτόν τον Ιστότοπο είναι μη έγκυρη."

msgid "There are missing fields from the subscription request."
msgstr "Λείπουν πεδία από το αίτημα συνδρομής."

msgid "activation_key did not match any known pending subscriptions."
msgstr "Ο activation_key δεν ταίριαξε με καμία γνωστή εκκρεμή συνδρομή."

msgid "This blog does not accept subscriptions."
msgstr "Αυτό το Ιστολόγιο δεν δέχεται συνδρομές."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "Εσφαλμένοι παράμετροι."

msgid "This user is not authorized to invite other users to this blog."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να προσκαλεί άλλους χρήστες σε αυτό "
"το Ιστολόγιο."

msgid "A fresh access token must be used to access this endpoint."
msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιηθεί νέο access token για πρόσβαση εδώ."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from "
"%(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}δημοσιεύθηκε από "
"%(siteName)s στο{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "This user can't use passwordless signup"
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν μπορεί να εγγραφεί χωρίς κωδικό"

msgid "The type provided does not exist"
msgstr "Ο τύπος που επιλέξατε δεν υπάρχει"

msgid "The requested invite is for another site."
msgstr "Η πρόσκληση αφορά άλλο site."

msgid "An active access token must be used to accept an invite."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ενεργό token για να αποδεχθείτε την πρόσκληση."

msgid "The ssh key type is invalid - must be one of rsa or dsa."
msgstr "Ο τύπος κλειδιού ssh δεν είναι έγκυρος. Πρέπει να είναι rsa ή dsa."

msgid "How to activate"
msgstr "Πώς να ενεργοποιήσεις"

msgid "All Jetpack features"
msgstr "Όλες οι δυνατότητες του Jetpack"

msgid "The site url is invalid - missing protocol."
msgstr "Η διεύθυνση URL του site δεν είναι έγκυρη - λείπει το πρωτόκολλο."

msgid "Submit Support Request"
msgstr "Υποβολή Αιτήματος Υποστήριξης"

msgid "User does not have permission to administer the given site."
msgstr "Ο χρήστης δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για διαχείριση του site."

msgid "The site url is invalid."
msgstr "Η διεύθυνση url του site δεν είναι έγκυρη."

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "A valid user is required."
msgstr "Απαιτείται έγκυρος χρήστης."

msgid "The required \"%s\" parameter is malformed."
msgstr "Η απαραίτητη \"%s\" παράμετρος δεν έχει την σωστή μορφή."

msgid "Missing client_id."
msgstr "Λείπει το client_id."

msgid "new"
msgstr "Νέο"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σου ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Η ειδοποίηση αυτή επιβεβαιώνει ότι η ηλ. διεύθυνση σας άλλαξε στο "
"###SITENAME### σε ###NEW_EMAIL### .\n"
"\n"
"Εάν δεν αλλάξατε εσείς την ηλ. διεύθυνση, παρακαλώ επικοινωνήστε με το "
"Διαχειριστή του ιστότοπου στη\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Το ηλ. μήνυμα στάλθηκε από ###EMAIL###\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Όλοι στο ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σου ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Με την ειδοποίηση αυτή επιβεβαιώνεται η αλλαγή του συνθηματικού πρόσβασης "
"στο\n"
" ###SITENAME###.\n"
"\n"
"Εάν δεν αλλάξατε εσείς το συνθηματικό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον "
"Διαχειριστή του ιστότοπου στην διεύθυνση\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"Το μήνυμα αυτό στάλθηκε στη διεύθυνση ###EMAIL###\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Όλοι εμείς στο ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Neutral"
msgstr "Ουδέτερο"

msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

msgid "URL:"
msgstr "URL:"

msgid "An active access token must be used for this request."
msgstr ""
"Ένα ενεργό αναγνωριστικό πρόσβασης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για αυτό το "
"αίτημα."

msgid "You have %(hidden)d hidden WordPress site."
msgid_plural "You have %(hidden)d hidden WordPress sites."
msgstr[0] "Έχετε %(hidden)d κρυφό WordPress site."
msgstr[1] "Έχετε %(hidden)d κρυφά WordPress sites."

msgid "This user is not authorized to test connection for this blog."
msgstr ""
"Ο χρήστης δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για δοκιμή της σύνδεσης στο blog."

msgid "Theme lookup failure"
msgstr "Σφάλμα στην αναζήτηση Θέματος"

msgctxt "font-style"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Έντονα Πλαγιαστά"

msgctxt "font-style"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

msgid "Disabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "Απενεργοποιούνται οι αυτόματες ενημερώσεις σε %(count)s ιστότοπο"
msgstr[1] "Απενεργοποιούνται οι αυτόματες ενημερώσεις σε %(count)s ιστότοπους"

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d "
"plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d "
"plugins στο %(site)s."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων %(numberOfPlugins)d "
"plugins σε %(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση αυτόματων ενημερώσεων του %(plugin)s σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(site)s."

msgid ""
"There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid "There were errors deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την απενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid ""
"There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins σε "
"%(numberOfSites)d sites."

msgid "There were errors activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση του %(plugin)s σε %(numberOfSites)d sites."

msgid "There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid ""
"There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins σε %(numberOfSites)d "
"sites."

msgid "There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση %(numberOfPlugins)d plugins στο %(site)s."

msgid "%s action is not allowed."
msgstr "Η ενέργεια %s δεν επιτρέπεται."

msgid "Invalid email input"
msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή email"

msgid "Invalid user input"
msgstr "Μη έγκυρη εισαγωγή δεδομένων"

msgid "The required \"%s\" parameter is missing."
msgstr "Λείπει η απαραίτητη παράμετρος \"%s\"."

msgid "Required fields not supplied"
msgstr "Τα απαραίτητα πεδία δεν έχουν συμπληρωθεί"

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr ""
"Αδύνατη η σύνδεση στο σύστημα αρχείων. Παρακαλώ επιβεβαιώστε τα "
"διαπιστευτήρια σας."

msgid "An unsupported request method was used."
msgstr "Χρησιμοποιήθηκε μια μη υποστηριζόμενη μέθοδος αιτήματος."

msgid "You do not have the capability to manage settings for this site."
msgstr "Δεν έχετε την δυνατότητα αλλαγής ρυθμίσεων για αυτό το site."

msgid "You must be logged-in to manage settings."
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για αλλαγές στις ρυθμίσεις."

msgid "Zacatecas"
msgstr "Zacatecas"

msgid "Veracruz"
msgstr "Veracruz"

msgid "Tlaxcala"
msgstr "Tlaxcala"

msgid "Tamaulipas"
msgstr "Tamaulipas"

msgid "Tabasco"
msgstr "Tabasco"

msgid "Sonora"
msgstr "Sonora"

msgid "Sinaloa"
msgstr "Sinaloa"

msgid "Quintana Roo"
msgstr "Quintana Roo"

msgid "Puebla"
msgstr "Puebla"

msgid "Oaxaca"
msgstr "Oaxaca"

msgid "Nayarit"
msgstr "Nayarit"

msgid "Morelos"
msgstr "Morelos"

msgid "Jalisco"
msgstr "Jalisco"

msgid "Hidalgo"
msgstr "Hidalgo"

msgid "Guerrero"
msgstr "Guerrero"

msgid "Guanajuato"
msgstr "Guanajuato"

msgid "Durango"
msgstr "Durango"

msgid "Colima"
msgstr "Colima"

msgid "Coahuila"
msgstr "Coahuila"

msgid "Chiapas"
msgstr "Chiapas"

msgid "Campeche"
msgstr "Campeche"

msgid "Baja California Sur"
msgstr "Baja California Sur"

msgid "Baja California"
msgstr "Baja California"

msgid "Aguascalientes"
msgstr "Aguascalientes"

msgid "Yamanashi"
msgstr "Yamanashi"

msgid "Yamaguchi"
msgstr "Yamaguchi"

msgid "Yamagata"
msgstr "Yamagata"

msgid "Wakayama"
msgstr "Wakayama"

msgid "Toyama"
msgstr "Toyama"

msgid "Tottori"
msgstr "Tottori"

msgid "Tokushima"
msgstr "Tokushima"

msgid "Tochigi"
msgstr "Tochigi"

msgid "Shizuoka"
msgstr "Shizuoka"

msgid "Shimane"
msgstr "Shimane"

msgid "Shiga"
msgstr "Shiga"

msgid "Saitama"
msgstr "Saitama"

msgid "Saga"
msgstr "Saga"

msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

msgid "Oita"
msgstr "Oita"

msgid "Niigata"
msgstr "Niigata"

msgid "Nara"
msgstr "Nara"

msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

msgid "Nagano"
msgstr "Nagano"

msgid "Miyazaki"
msgstr "Miyazaki"

msgid "Miyagi"
msgstr "Miyagi"

msgid "Mie"
msgstr "Mie"

msgid "Kyoto"
msgstr "Kyoto"

msgid "Kumamoto"
msgstr "Kumamoto"

msgid "Kanagawa"
msgstr "Kanagawa"

msgid "Kagoshima"
msgstr "Kagoshima"

msgid "Kagawa"
msgstr "Kagawa"

msgid "Iwate"
msgstr "Iwate"

msgid "Ishikawa"
msgstr "Ishikawa"

msgid "Ibaraki"
msgstr "Ibaraki"

msgid "Hyogo"
msgstr "Hyogo"

msgid "Hokkaido"
msgstr "Hokkaido"

msgid "Hiroshima"
msgstr "Hiroshima"

msgid "Gifu"
msgstr "Gifu"

msgid "Fukushima"
msgstr "Fukushima"

msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

msgid "Fukui"
msgstr "Fukui"

msgid "Ehime"
msgstr "Ehime"

msgid "Chiba"
msgstr "Chiba"

msgid "Aomori"
msgstr "Aomori"

msgid "Akita"
msgstr "Akita"

msgid "Aichi"
msgstr "Aichi"

msgid "Viterbo"
msgstr "Viterbo"

msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

msgid "Vibo Valentia"
msgstr "Vibo Valentia"

msgid "Verona"
msgstr "Verona"

msgid "Vercelli"
msgstr "Vercelli"

msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "Verbano-Cusio-Ossola"

msgid "Varese"
msgstr "Varese"

msgid "Udine"
msgstr "Udine"

msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

msgid "Trento"
msgstr "Trento"

msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

msgid "Terni"
msgstr "Terni"

msgid "Teramo"
msgstr "Teramo"

msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

msgid "Sondrio"
msgstr "Sondrio"

msgid "Siena"
msgstr "Siena"

msgid "Savona"
msgstr "Savona"

msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

msgid "Rovigo"
msgstr "Rovigo"

msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

msgid "Rieti"
msgstr "Rieti"

msgid "Reggio Emilia"
msgstr "Reggio Emilia"

msgid "Reggio Calabria"
msgstr "Reggio Calabria"

msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

msgid "Ragusa"
msgstr "Ragusa"

msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

msgid "Pordenone"
msgstr "Pordenone"

msgid "Pistoia"
msgstr "Pistoia"

msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "Pesaro e Urbino"

msgid "Perugia"
msgstr "Perugia"

msgid "Pavia"
msgstr "Pavia"

msgid "Parma"
msgstr "Parma"

msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

msgid "Oristano"
msgstr "Oristano"

msgid "Nuoro"
msgstr "Nuoro"

msgid "Novara"
msgstr "Novara"

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Messina"
msgstr "Messina"

msgid "Matera"
msgstr "Matera"

msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"

msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"

msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

msgid "Lodi"
msgstr "Lodi"

msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

msgid "Latina"
msgstr "Latina"

msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

msgid "Isernia"
msgstr "Isernia"

msgid "Imperia"
msgstr "Imperia"

msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

msgid "Gorizia"
msgstr "Gorizia"

msgid "Frosinone"
msgstr "Frosinone"

msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

msgid "Enna"
msgstr "Enna"

msgid "Cuneo"
msgstr "Cuneo"

msgid "Crotone"
msgstr "Crotone"

msgid "Cremona"
msgstr "Cremona"

msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

msgid "Como"
msgstr "Como"

msgid "Chieti"
msgstr "Chieti"

msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

msgid "Catania"
msgstr "Catania"

msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

msgid "Caltanissetta"
msgstr "Caltanissetta"

msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

msgid "Brescia"
msgstr "Brescia"

msgid "Bologna"
msgstr "Bologna"

msgid "Biella"
msgstr "Biella"

msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

msgid "Benevento"
msgstr "Benevento"

msgid "Belluno"
msgstr "Belluno"

msgid "Bari"
msgstr "Bari"

msgid "Avellino"
msgstr "Avellino"

msgid "Asti"
msgstr "Asti"

msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "Ascoli Piceno"

msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

msgid "Agrigento"
msgstr "Agrigento"

msgid "West Bengal"
msgstr "West Bengal"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "Uttarakhand"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "Uttar Pradesh"

msgid "Tripura"
msgstr "Tripura"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "Tamil Nadu"

msgid "Sikkim"
msgstr "Sikkim"

msgid "Rajasthan"
msgstr "Rajasthan"

msgid "Punjab"
msgstr "Punjab"

msgid "Orissa"
msgstr "Orissa"

msgid "Nagaland"
msgstr "Nagaland"

msgid "Mizoram"
msgstr "Mizoram"

msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghalaya"

msgid "Manipur"
msgstr "Manipur"

msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "Madhya Pradesh"

msgid "Lakshadweep"
msgstr "Lakshadweep"

msgid "Kerala"
msgstr "Kerala"

msgid "Karnataka"
msgstr "Karnataka"

msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "Jammu and Kashmir"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "Himachal Pradesh"

msgid "Haryana"
msgstr "Haryana"

msgid "Gujarat"
msgstr "Gujarat"

msgid "Goa"
msgstr "Goa"

msgid "Daman and Diu"
msgstr "Daman and Diu"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "Ντάντρα και Ναγκάρ Χαβέλι"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "Chhattisgarh"

msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandigarh"

msgid "Bihar"
msgstr "Bihar"

msgid "Assam"
msgstr "Assam"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "Arunachal Pradesh"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "Νήσοι Ανταμάν και Νικομπάρ"

msgid "Zaragoza"
msgstr "Zaragoza"

msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

msgid "Valencia"
msgstr "Valencia"

msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

msgid "Syria"
msgstr "Συρία"

msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

msgid "Segovia"
msgstr "Segovia"

msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

msgid "Palencia"
msgstr "Palencia"

msgid "Ourense"
msgstr "Ourense"

msgid "Navarra"
msgstr "Navarra"

msgid "Murcia"
msgstr "Murcia"

msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

msgid "Lleida"
msgstr "Γέιδα"

msgid "Las Palmas"
msgstr "Λας Πάλμας"

msgid "Huesca"
msgstr "Ουέσκα"

msgid "Huelva"
msgstr "Ουέλβα"

msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

msgid "Granada"
msgstr "Granada"

msgid "Girona"
msgstr "Girona"

msgid "Gipuzkoa"
msgstr "Gipuzkoa"

msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

msgid "Castellón"
msgstr "Castellón"

msgid "Cantabria"
msgstr "Cantabria"

msgid "Capiz"
msgstr "Capiz"

msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

msgid "Burgas"
msgstr "Burgas"

msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

msgid "Asturias"
msgstr "Asturias"

msgid "Almería"
msgstr "Almería"

msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

msgid "Albacete"
msgstr "Αλμπαθέτε"

msgid "Tocantins"
msgstr "Tocantins"

msgid "Sergipe"
msgstr "Sergipe"

msgid "Santa Catarina"
msgstr "Σάντα Καταρίνα"

msgid "Roraima"
msgstr "Roraima"

msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Rio Grande do Sul"

msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Rio Grande do Norte"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

msgid "Pernambuco"
msgstr "Pernambuco"

msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas Gerais"

msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Mato Grosso do Sul"

msgid "Mato Grosso"
msgstr "Mato Grosso"

msgid "Distrito Federal"
msgstr "Distrito Federal"

msgid "Amazonas"
msgstr "Amazonas"

msgid "Alagoas"
msgstr "Alagoas"

msgid "Acre"
msgstr "Acre"

msgid "Western Australia"
msgstr "Western Australia"

msgid "South Australia"
msgstr "South Australia"

msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

msgid "New South Wales"
msgstr "New South Wales"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Australian Capital Territory"

msgid "Supplied authorization token invalid."
msgstr "Μη έγκυρο token πιστοποίησης."

msgid "There is no corresponding action for the passed parameter."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει καθορισμένη απάντηση για την παράμετρο που χρησιμοποιήσατε."

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Νορβηγικά"

msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"

msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικα"

msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

msgid "Serbian"
msgstr "Σέρβικα"

msgid "Albanian"
msgstr "Αλβανικά"

msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Λιθουανικά"

msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

msgid "Catalan"
msgstr "Καταλανικά"

msgid "Bosnian"
msgstr "Βοσνιακά"

msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβάκικα"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Βουλγάρικα"

msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required for .nl domains."
msgstr "Το πεδίο &#8220;%s&#8221; είναι απαραίτητο για .nl domains."

msgid "The link value scheme must be http or https."
msgstr "Το σχήμα για την τιμή συνδέσμου πρέπει να είναι http ή https."

msgid "The sanitized link value is empty."
msgstr "Η καθαρισμένη τιμή του συνδέσμου είναι κενή."

msgid "The sanitized link title is empty."
msgstr "Ο καθαρισμένος τίτλος συνδέσμου είναι κενός."

msgid "The link array is missing the value key."
msgstr "Ο πίνακας συνδέσμων δεν έχει το κλειδί τιμής."

msgid "The link array is missing the title key."
msgstr "Ο πίνακας συνδέσμων δεν έχει το κλειδί τίτλου."

msgid "The link has too many keys."
msgstr "Ο σύνδεσμος έχει πολλά κλειδιά."

msgid "Each link must be provided as an array."
msgstr "Κάθε σύνδεσμος πρέπει να προσδιορίζεται ως πίνακας."

msgid ""
"The endpoint expects an array of links, with each link specifying title and "
"value."
msgstr ""
"Το endpoint απαιτεί πίνακα συνδέσμων με κάθε σύνδεσμο να περιέχει τίτλο και "
"τιμή."

msgid "This user does not have permission to access this Keyring connection."
msgstr ""
"Ο χρήστης δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτή την Keyring "
"σύνδεση."

msgid "This connection could not be updated."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της σύνδεσης."

msgid "Please provide at least one property to update for this connection"
msgstr "Προσδιορίστε τουλάχιστον μια ιδιότητα για την ενημέρωση της σύνδεσης"

msgid "This user is not authorized to modify this publicize connection."
msgstr ""
"Ο χρήστης δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξει την σύνδεση "
"publicize."

msgid "Please provide a valid numeric publicize connection ID"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη αριθμητική τιμή για το ID της σύνδεσης publicize"

msgid "This connection could not be deleted."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή αυτής της σύνδεσης."

msgid "Please provide a valid numeric Keyring connection ID"
msgstr "Παρακαλώ παρέχετε ένα έγκυρο αριθμητικό ID σύνδεσης Keyring"

msgid "You do not have permission to access this Keyring connection."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για πρόσβαση σε αυτή την Keyring σύνδεση."

msgid "Keyring connection with this ID not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε σύνδεση με το κλειδί με αυτό το ID."

msgid "This user is not authorized to access keyring connections on this site."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης δεν έχει εξουσιοδότηση να έχει πρόσβαση σε συνδέσεις keyring "
"σε αυτόν τον ιστότοπο."

msgid "An active access connection must be used to access keyring connections."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια ενεργή σύνδεση πρόσβασης για να αποκτήσετε "
"πρόσβαση στις συνδέσεις του keyring."

msgid "Access token does not have the required scope"
msgstr "Το αναγνωριστικό πρόσβασης δεν έχει την απαιτούμενη έκταση"

msgid "The service provided does not exist"
msgstr "Η υπηρεσία που υποβλήθηκε δεν υπάρχει"

msgid "user_login_can_be_changed can not be set by this endpoint."
msgstr ""
"Η δυνατότητα αλλαγής του user_login_can_be_changed δεν μπορεί να ρυθμιστεί "
"από αυτό το endpoint."

msgid "The sharing count could not be determined"
msgstr "Δεν ήταν εφικτός ο προσδιορισμός του αριθμού κοινοποιήσεων"

msgid ""
"There was a problem receiving the share count from the Facebook Graph API."
msgstr ""
"Σφάλμα κατά την φόρτωση του αριθμού κοινοποιήσεων από το Facebook Graph API."

msgid "The post_ID field must reflect a published post."
msgstr "Το πεδίο post_ID πρέπει να αντικατοπτρίζει ένα δημοσιευμένο Άρθρο."

msgid "The post_ID field is required."
msgstr "Το πεδίο post_ID είναι υποχρεωτικό."

msgid "The two_step_sms_phone_number setting can only contain digits."
msgstr "Η ρύθμιση two_step_sms_phone_number μπορεί να περιέχει μόνο ψηφία."

msgid "The two_step_sms_phone_number setting cannot be empty."
msgstr "Το πεδίο two_step_sms_phone_number δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid ""
"The two_step_sms_phone_number setting cannot be changed while two step is "
"enabled."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_sms_phone_number δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι "
"ενεργοποιημένη η δύο βήματα."

msgid ""
"Your client is not permitted to set the user's two_step_sms_phone_number "
"setting."
msgstr ""
"Ο πελάτης σας δεν επιτρέπεται να ρυθμίσει την ρύθμιση "
"two_step_sms_phone_number του Χρήστη."

msgid "An unsupported country code was provided for two_step_sms_country."
msgstr ""
"Δόθηκε ένας μη υποστηριζόμενος κωδικός χώρας για το two_step_sms_country."

msgid ""
"The two_step_sms_country setting cannot be changed while two step is enabled."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_sms_country δεν μπορεί να αλλάξει ενώ είναι "
"ενεργοποιημένο το two step."

msgid ""
"Your client is not permitted to set the user's two_step_sms_country setting."
msgstr ""
"Ο πελάτης σας δεν επιτρέπεται να ρυθμίσει την ρύθμιση two_step_sms_country "
"του χρήστη."

msgid "A username and an action are both required for this endpoint."
msgstr ""
"Απαιτείται τόσο ένα όνομα χρήστη όσο και μια ενέργεια για αυτό το endpoint."

msgid "Must pass username as a path parameter."
msgstr "Πρέπει να περάσεις το Όνομα χρήστη ως παράμετρο διαδρομής."

msgid "We could not delete your SSH credentials. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή των στοιχείων σύνδεσης SSH. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "We could not retrieve your SSH credentials. Please try again."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των στοιχείων σύνδεσης SSH. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "SSH credentials can only be added for a Jetpack-enabled site."
msgstr ""
"Στοιχεία σύνδεσης SSH μπορούν να προστεθούν μόνο σε site με ενεργοποιημένο "
"το Jetpack."

msgid "An active access token must be used to access SSH credentials."
msgstr ""
"Απαιτείται η χρήση ενεργού access token για πρόσβαση στα στοιχεία σύνδεσης "
"SSH."

msgid "Your client is not permitted to disable two step."
msgstr ""
"Η εφαρμογή σας δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για την απενεργοποίηση της "
"επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα."

msgid "Your client is not permitted to enable two step."
msgstr ""
"Η εφαρμογή σας δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για την ενεργοποίηση της "
"επαλήθευσης κωδικού σε 2 βήματα."

msgid "An invalid action was provided to the endpoint."
msgstr "Υποβλήθηκε μη έγκυρο αίτημα στο endpoint."

msgid "No code was provided to the endpoint to validate."
msgstr "Δεν προσδιορίστηκε κωδικός για την επαλήθευση του endpoint."

msgid "Unknown post requested"
msgstr "Ζητήθηκε άγνωστη δημοσίευση"

msgid "An active access token must be used to follow a blog."
msgstr "Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ενεργό token για να γίνει follow το blog."

msgid "Your client is not permitted to set the user's email."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για δημιουργία email."

msgid "Your client is not permitted to set the user's password."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για δημιουργία κωδικού."

msgid "Visitor not allowed to view video."
msgstr "Ο επισκέπτης δεν έχει τα απαραίτητα δικαιώματα για να δει το βίντεο."

msgid "Please supply the birthdate parameters."
msgstr "Εισάγετε την ημερομηνία γέννησης."

msgid "The specified video was not found."
msgstr "Το βίντεο που επιλέξατε δεν βρέθηκε."

msgid "The requested application password was not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο κωδικός της εφαρμογής."

msgid "Two factor authentication is not enabled for the current user."
msgstr ""
"Η επαλήθευση κωδικού σε 2 βήματα δεν είναι ενεργοποιημένη για αυτό τον "
"χρήστη."

msgid "Your client is not permitted to access this resource."
msgstr "Η εφαρμογή σας δεν έχει πρόσβαση σε αυτό τον πόρο."

msgid "The requested application access token was not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το access token που ζητήθηκε για την εφαρμογή."

msgid ""
"An active access token must be used to retrieve information about the "
"current user."
msgstr "Απατείται ενεργό access token για την ανάγνωση πληροφοριών του χρήστη."

msgid "API expects an object with at least one key of 'value'."
msgstr "Το API απαιτεί αντικείμενο με τουλάχιστον μια τιμή τύπου 'value'."

msgid "The requested profile link was not found."
msgstr "Δεν βρέθηκε το προφίλ που επιλέξατε."

msgid ""
"An active access token must be used to save information about the current "
"user."
msgstr ""
"Απαιτείται ενεργό access token για την αποθήκευση πληροφοριών του χρήστη."

msgid "The two_step_app_enabled setting cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_app_enabled δεν μπορεί να αλλάξει χρησιμοποιώντας αυτό το "
"endpoint."

msgid "The two_step_sms_enabled setting cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_sms_enabled δεν μπορεί να αλλάξει χρησιμοποιώντας αυτό το "
"endpoint."

msgid "Setting two_step_backup_codes_printed is not yet implemented."
msgstr "Η ρύθμιση του two_step_backup_codes_printed δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα."

msgid "The two_step_enabled setting cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Η ρύθμιση two_step_enabled δεν μπορεί να αλλάξει χρησιμοποιώντας αυτό το "
"endpoint."

msgid ""
"The value provided for subscription_delivery_day must be a number between 0 "
"and 6, inclusive."
msgstr ""
"Η τιμή που παρέχεται για το subscription_delivery_day πρέπει να είναι ένας "
"αριθμός μεταξύ 0 και 6, συμπεριλαμβανομένων."

msgid ""
"The value provided for subscription_delivery_mail_option must be 'text' or "
"'html'."
msgstr ""
"Η τιμή που παρέχεται για την επιλογή subscription_delivery_mail_option "
"πρέπει να είναι 'text' ή 'html'."

msgid ""
"The value provided for subscription_delivery_email_default must be 'never', "
"'instantly', 'daily' or 'weekly'."
msgstr ""
"Η τιμή που παρέχεται για το subscription_delivery_email_default πρέπει να "
"είναι 'ποτέ', 'άμεσα', 'καθημερινά' ή 'εβδομαδιαία'."

msgid "You must supply an ID for one of your own sites for primary_site_ID."
msgstr ""
"Πρέπει να παρέχετε ένα ID για έναν από τους δικούς σας Ιστότοπους για το "
"primary_site_ID."

msgid "This endpoint cannot be used to set avatar_URL."
msgstr ""
"Αυτό το endpoint δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το avatar_URL."

msgid "An unrecognized value was provided for the language setting."
msgstr "Δόθηκε μια μη αναγνωρισμένη τιμή για την ρύθμιση γλώσσας."

msgid "This endpoint cannot be used to set new_user_email."
msgstr ""
"Αυτό το endpoint δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το "
"new_user_email."

msgid ""
"This endpoint can only be used to set user_email_change_pending to false."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να ορίσετε το "
"user_email_change_pending σε false."

msgid "This endpoint cannot be used to set user_login."
msgstr ""
"Αυτή η διεύθυνση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ορίσει το user_login."

msgid ""
"The password setting cannot be changed at the same time as any other setting."
msgstr "Το συνθηματικό δεν μπορεί να αλλάξει ταυτόχρονα με καμία άλλη ρύθμιση."

msgid "No settings were provided to the endpoint to set."
msgstr "Δεν παρέχθηκαν ρυθμίσεις στο σημείο τερματισμού για να ρυθμιστούν."

msgid ""
"A fresh access token must be used to query information about the current "
"user."
msgstr ""
"Ένα νέο αναγνωριστικό πρόσβασης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να ερωτηθούν "
"πληροφορίες σχετικά με τον τρέχοντα χρήστη."

msgid "Kosovo"
msgstr "Κόσοβο"

msgid "The setting key provided cannot be changed using this endpoint."
msgstr ""
"Το κλειδί ρύθμισης που υποβλήθηκε δεν μπορεί να αλλάξει χρησιμοποιώντας αυτό "
"το endpoint."

msgid "The setting key provided is unknown."
msgstr "Το κλειδί ρύθμισης που παρέχεται είναι άγνωστο."

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user."
msgstr ""
"Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα ενεργό Αναγνωριστικό πρόσβασης για να γίνει "
"ερώτηση σχετικά με τον τρέχοντα Χρήστη."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field is limited to %d characters for .com.br domains."
msgstr ""
"Το πεδίο &#8220;%s&#8221; έχει περιορισμό σε %d χαρακτήρων για τα .com.br "
"domain."

msgctxt "Someone commented on a post."
msgid "a post."
msgstr "σε άρθρο."

msgid "Site Icon"
msgstr "Εικονίδιο ιστότοπου"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "Προβολή %1$s&#8211;%2$s από %3$s"

msgid "%1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s&#8211;%2$s από %3$s"

msgid "You're on fire!"
msgstr "Τα πάτε εξαιρετικά!"

msgctxt "momentjs format string (sameElse)"
msgid "L"
msgstr "L"

msgctxt "momentjs format string (lastWeek)"
msgid "[Last] dddd [at] LT"
msgstr "[Τελευταία] dddd [στις] LT"

msgctxt "momentjs format string (lastDay)"
msgid "[Yesterday at] LT"
msgstr "[Εχθές στις] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextWeek)"
msgid "dddd [at] LT"
msgstr "dddd [στις] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextDay)"
msgid "[Tomorrow at] LT"
msgstr "[Αύριο στις] LT"

msgctxt "momentjs format string (sameDay)"
msgid "[Today at] LT"
msgstr "[Σήμερα στις] LT"

msgctxt "momentjs format string (for LLLL)"
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd, D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (for LLL)"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"

msgctxt "momentjs format string (for LL)"
msgid "D MMMM YYYY"
msgstr "D MMMM YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for L)"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LT)"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid "Please provide a valid website url."
msgstr "Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη διεύθυνση Ιστότοπου."

msgid "Please provide further details about the problem you have experienced."
msgstr "Περιγράψτε με λεπτομέρειες το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε."

msgid "Please provide a short description of the problem you have experienced."
msgstr "Περιγράψτε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε."

msgid "Please provide a valid email."
msgstr "Παρακαλώ χρησιμοποιήστε έγκυρη διεύθυνση email."

msgid "Support Home"
msgstr "Κέντρο Υποστήριξης"

msgid ""
"Jetpack Support is currently closed. Please come back later to submit a "
"support request."
msgstr ""
"Η Υποστήριξη για το Jetpack είναι προσωρινά απενεργοποιημένη. Προσπαθήστε "
"ξανά αργότερα."

msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

msgid "Widget for main Jetpack Support page"
msgstr "Μικροεφαρμογή για την κύρια Σελίδα υποστήριξης Jetpack"

msgid "Support Section"
msgstr "Τμήμα Υποστήριξης"

msgid "Displays on the support home page right area"
msgstr "Εμφανίσεις στην περιοχή δεξιάς πλευράς της αρχικής σελίδας υποστήριξης"

msgid "Support Home Right"
msgstr "Υποστήριξη Σπιτιού Δεξιά"

msgid "Displays on the support home page main area"
msgstr "Εμφανίζεται στην κεντρική περιοχή Υποστήριξης"

msgid "Support Home Blocks"
msgstr "Υποστήριξη Μπλοκ Αρχικής Σελίδας"

msgid "Displays on the support home page under search"
msgstr "Εμφανίζεται στη σελίδα υποστήριξης στην αναζήτηση"

msgid "Support Home Notification"
msgstr "Υποστήριξη Ειδοποίησης Αρχικής Σελίδας"

msgid "Is Jetpack support open?"
msgstr "Είναι διαθέσιμη η υποστήριξη για το Jetpack;"

msgid "Jetpack Support Form Options"
msgstr "Επιλογές Φόρμας Υποστήριξης Jetpack"

msgid "Support options updated."
msgstr "Οι επιλογές Υποστήριξης αποθηκεύτηκαν."

msgid ""
"Long description of your problem. Include error messages and links to "
"screenshots, if available."
msgstr ""
"Μακρά περιγραφή του προβλήματός σας. Συμπεριλάβετε μηνύματα σφάλματος και "
"συνδέσμους σε στιγμιότυπα οθόνης, αν είναι διαθέσιμα."

msgid "You are logged in as <strong>%1$s</strong> <a href='%2$s'>(Logout)</a>"
msgstr ""
"Είσαι συνδεδεμένος ως <strong>%1$s</strong> <a href='%2$s'>(Αποσύνδεση)</a>"

msgid "Sidebar on secondary support pages."
msgstr "Πλευρική στήλη σε δευτερεύουσες Σελίδες υποστήριξης."

msgid "Support Secondary Widget Area"
msgstr "Υποστήριξη Δευτερεύουσας Περιοχής μικροεφαρμογών"

msgid "Sidebar on blog."
msgstr "Πλευρική στήλη στο blog."

msgid "Blog Widget Area"
msgstr "Περιοχή μικροεφαρμογών Ιστολογίου"

msgid "Sidebar on pages."
msgstr "Πλευρική στήλη σε Σελίδες."

msgid "Page Widget Area"
msgstr "Περιοχή μικροεφαρμογών Σελίδας"

msgid "Single Sign On"
msgstr "Ενιαία Σύνδεση"

msgid "Missing \"repo\" parameter for github-buttons shortcode."
msgstr "Missing \"repo\" parameter for github-buttons shortcode."

msgid "Missing \"type\" parameter for github-buttons shortcode."
msgstr "Missing \"type\" parameter for github-buttons shortcode."

msgid "Missing \"user\" parameter for github-buttons shortcode."
msgstr "Missing \"user\" parameter for github-buttons shortcode."

msgid "The specified theme is not downloadable"
msgstr "Το επιλεγμένο Θέμα δεν φορτώνει"

msgid "You don't have permission to download the specified theme"
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να φορτώσετε αυτό το Θέμα"

msgid "You must be logged in to download the specified theme"
msgstr "Πρέπει να συνδεθείτε για να φορτώσετε το επιλεγμένο Θέμα"

msgid "The specified theme was not found"
msgstr "Το επιλεγμένο Θέμα δεν βρέθηκε"

msgid "Batch several API GET requests into one."
msgstr "Συγκεντρώστε πολλαπλά αιτήματα API GET σε ένα."

msgid "Batch"
msgstr "Batch"

msgid "Only blog owners can migrate subscribers."
msgstr "Μόνο οι ιδιοκτήτες blog μπορούν να μετακινήσουν συνδρομητές."

msgid "No blog data was given in the request."
msgstr "Δεν υπήρχαν δεδομένα από το blog στο αίτημα."

msgid "This user is not authorized to disconnect this blog."
msgstr "Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για αποσυνδέσετε αυτό το blog."

msgid "This user is not authorized to change settings on this blog."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του blog."

msgid "This user is not authorized to view settings on this blog."
msgstr ""
"Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα για να δείτε τις ρυθμίσεις του blog."

msgid "Sincerely,"
msgstr "Με εκτίμηση,"

msgid "The domain name you entered is too long."
msgstr "Το domain που επιλέξατε περιέχει υπερβολικά πολλούς χαρακτήρες."

msgctxt "Form label: (Email sent to [address]) will arrive at [address]"
msgid "Will be forwarded to"
msgstr "Θα προωθούνται στο"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας"

msgid "Armed Forces Pacific"
msgstr "Ένοπλες Δυνάμεις Ειρηνικού"

msgid "Armed Forces Europe, Middle East, & Canada"
msgstr "Ένοπλες Δυνάμεις Ευρώπης, Μέσης Ανατολής & Καναδά"

msgid "Armed Forces Americas"
msgstr "Ένοπλες Δυνάμεις Αμερικής"

msgid "Wyoming"
msgstr "Γουαϊόμινγκ"

msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

msgid "Washington"
msgstr "Washington"

msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

msgid "Utah"
msgstr "Utah"

msgid "Texas"
msgstr "Texas"

msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

msgid "Oregon"
msgstr "Όρεγκον"

msgid "Oklahoma"
msgstr "Οκλαχόμα"

msgid "Ohio"
msgstr "Οχάϊο"

msgid "North Carolina"
msgstr "Βόρεια Καρολίνα"

msgid "New Mexico"
msgstr "Νέο Μεξικό"

msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

msgid "Nevada"
msgstr "Νεβάδα"

msgid "Nebraska"
msgstr "Νεμπράσκα"

msgid "Montana"
msgstr "Μοντάνα"

msgid "Missouri"
msgstr "Μιζούρι"

msgid "Mississippi"
msgstr "Μισισιπής"

msgid "Minnesota"
msgstr "Μινεσότα"

msgid "Michigan"
msgstr "Μίσιγκαν"

msgid "Massachusetts"
msgstr "Μασαχουσέτη"

msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

msgid "Maine"
msgstr "Maine"

msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

msgid "Florida"
msgstr "Florida"

msgid "District of Columbia"
msgstr "District of Columbia"

msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

msgid "California"
msgstr "California"

msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "Yukon Territory"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

msgid "Quebec"
msgstr "Κεμπέκ"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Prince Edward Island"

msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Scotia"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"

msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

msgid "British Columbia"
msgstr "British Columbia"

msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Λιβυκή Αραβική Τζαμαχίρια"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "Ζιμπάμπουε"

msgid "Zambia"
msgstr "Ζάμπια"

msgid "Yemen"
msgstr "Υεμένη"

msgid "Western Sahara"
msgstr "Δυτική Σαχάρα"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Ουαλίς και Φουτουνά"

msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Παρθένες Νήσοι, Η.Π.Α."

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Viet Nam"
msgstr "Βιετνάμ"

msgid "Venezuela"
msgstr "Βενεζουέλα"

msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ουζμπεκισταν"

msgid "Uruguay"
msgstr "Ουρουγουάη"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

msgid "United Kingdom"
msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα"

msgid "Ukraine"
msgstr "Ουκρανία"

msgid "Uganda"
msgstr "Ουγκάντα"

msgid "Tuvalu"
msgstr "Τουβαλού"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks and Caicos Islands"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "Τουρκμενιστάν"

msgid "Turkey"
msgstr "Τουρκία"

msgid "Tunisia"
msgstr "Τυνησία"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Τρινιντάντ και Τομπάγκο"

msgid "Tonga"
msgstr "Τόνγκα"

msgid "Tokelau"
msgstr "Τοκελάου"

msgid "Togo"
msgstr "Τόγκο"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ανατολικό Τιμόρ"

msgid "Thailand"
msgstr "Ταϊλάνδη"

msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Τανζανία"

msgid "Tajikistan"
msgstr "Τατζικιστάν"

msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Συριακή Αραβική Δημοκρατία"

msgid "Switzerland"
msgstr "Ελβετία"

msgid "Sweden"
msgstr "Σουηδία"

msgid "Swaziland"
msgstr "Σουαζιλάνδη"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Σβάλμπαρ και Γιαν Μαγιέν"

msgid "Suriname"
msgstr "Σουρινάμ"

msgid "Sudan"
msgstr "Σουδάν"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "Σρι λανκα"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia and the South Sandwich Islands"

msgid "South Africa"
msgstr "Νότια Αφρική"

msgid "Somalia"
msgstr "Σομαλία"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "Νήσοι Σολομώντα"

msgid "Slovenia"
msgstr "Σλοβενία"

msgid "Slovakia"
msgstr "Σλοβακία"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "Σιέρα Λεόνε"

msgid "Seychelles"
msgstr "Σεϋχέλλες"

msgid "Serbia"
msgstr "Σερβία"

msgid "Senegal"
msgstr "Σενεγάλη"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Σαουδική Αραβία"

msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Σάο Τομέ και Πρίνσιπε"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent and the Grenadines"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre and Miquelon"

msgid "Saint Martin"
msgstr "Άγιος Μαρτίνος"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "Αγία Λουκία"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts and Nevis"

msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

msgid "Rwanda"
msgstr "Ρουάντα"

msgid "Russian Federation"
msgstr "Ρωσία"

msgid "Romania"
msgstr "Ρουμανία"

msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλία"

msgid "Poland"
msgstr "Πολωνία"

msgid "Philippines"
msgstr "Φιλιππίνες"

msgid "Peru"
msgstr "Περού"

msgid "Paraguay"
msgstr "Παραγουάη"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα"

msgid "Pakistan"
msgstr "Πακιστάν"

msgid "Oman"
msgstr "Ομάν"

msgid "Norway"
msgstr "Νορβηγία"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Βόρειοι Νήσοι Μαριάνα"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

msgid "Nigeria"
msgstr "Νιγηρία"

msgid "Niger"
msgstr "Νίγηρας"

msgid "Nicaragua"
msgstr "Νικαράγουα"

msgid "New Zealand"
msgstr "Νέα Ζηλανδία"

msgid "New Caledonia"
msgstr "Νέα Καληδονία"

msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες"

msgid "Netherlands"
msgstr "Ολλανδία"

msgid "Nepal"
msgstr "Νεπάλ"

msgid "Namibia"
msgstr "Ναμίμπια"

msgid "Myanmar"
msgstr "Μιανμάρ"

msgid "Mozambique"
msgstr "Μοζαμβίκη"

msgid "Morocco"
msgstr "Μαρόκο"

msgid "Montenegro"
msgstr "Μαυροβούνιο"

msgid "Mongolia"
msgstr "Μονγκολία"

msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Μολδαβία"

msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Μικρονησία"

msgid "Mexico"
msgstr "Μεξικό"

msgid "Mauritania"
msgstr "Μαυριτανία"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "Νήσοι Μάρσαλ"

msgid "Mali"
msgstr "Μάλι"

msgid "Malaysia"
msgstr "Μαλαισία"

msgid "Malawi"
msgstr "Μαλάουι"

msgid "Madagascar"
msgstr "Μαδαγασκάρη"

msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας"

msgid "Lithuania"
msgstr "Λιθουανία"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "Λιχτενστάιν"

msgid "Libya"
msgstr "Λιβύη"

msgid "Liberia"
msgstr "Λιβερία"

msgid "Lesotho"
msgstr "Λεσότο"

msgid "Lebanon"
msgstr "Λίβανος"

msgid "Latvia"
msgstr "Λετονία"

msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Δημοκρατική Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Κιργιστάν"

msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Κορέα"

msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Λαϊκή Δημοκρατίας της Κορέας"

msgid "Kiribati"
msgstr "Κιριμπάτι"

msgid "Kenya"
msgstr "Κένυα"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "Καζακστάν"

msgid "Jordan"
msgstr "Ιορδανία"

msgid "Japan"
msgstr "Ιαπωνία"

msgid "Italy"
msgstr "Ιταλία"

msgid "Israel"
msgstr "Ισραήλ"

msgid "Ireland"
msgstr "Ιρλανδία"

msgid "Iraq"
msgstr "Ιράκ"

msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Ιράν"

msgid "Indonesia"
msgstr "Ινδονησία"

msgid "India"
msgstr "Ινδία"

msgid "Iceland"
msgstr "Ισλανδία"

msgid "Hungary"
msgstr "Ουγγαρία"

msgid "Honduras"
msgstr "Ονδούρα"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Αγία Έδρα (Πόλη του Βατικανού)"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Χερντ και ΜακΝτόναλντ Νήσοι"

msgid "Haiti"
msgstr "Αϊτή"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Γουινέα-Μπισάου"

msgid "Guinea"
msgstr "Γουινέα"

msgid "Greenland"
msgstr "Γροιλανδία"

msgid "Greece"
msgstr "Ελλάδα"

msgid "Ghana"
msgstr "Γκάνα"

msgid "Germany"
msgstr "Γερμανία"

msgid "Gambia"
msgstr "Γκάμπια"

msgid "Gabon"
msgstr "Γκαμπόν"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "Γαλλικά Νότια Εδάφη"

msgid "French Polynesia"
msgstr "Γαλλική Πολυνησία"

msgid "French Guiana"
msgstr "Γαλλική Γουιάνα"

msgid "France"
msgstr "Γαλλία"

msgid "Finland"
msgstr "Φινλανδία"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "Νησιά Φερόε"

msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Νησιά Φώκλαντ (Μαλβίνας)"

msgid "Ethiopia"
msgstr "Αιθιοπία"

msgid "Estonia"
msgstr "Εσθονία"

msgid "Eritrea"
msgstr "Ερυθραία"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ισημερινή Γουινέα"

msgid "Ecuador"
msgstr "Εκουαδόρ"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "Δομινικανή Δημοκρατία"

msgid "Denmark"
msgstr "Δανία"

msgid "Czech Republic"
msgstr "Τσεχία"

msgid "Cyprus"
msgstr "Κύπρος"

msgid "Cuba"
msgstr "Κούβα"

msgid "Croatia"
msgstr "Κροατία"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "Ακτή Ελεφαντοστού"

msgid "Cook Islands"
msgstr "Νήσοι Κουκ"

msgid "Comoros"
msgstr "Κομόρες"

msgid "Colombia"
msgstr "Κολομβία"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Νήσοι Κόκος (Κήλινγκ)"

msgid "Christmas Island"
msgstr "Νήσος των Χριστουγέννων"

msgid "China"
msgstr "Κίνα"

msgid "Chile"
msgstr "Χιλή"

msgid "Chad"
msgstr "Τσαντ"

msgid "Central African Republic"
msgstr "Κεντροαφρικανική Δημοκρατία"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "Κέιμαν Νήσοι"

msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

msgid "Cameroon"
msgstr "Καμερούν"

msgid "Cambodia"
msgstr "Καμπότζη"

msgid "Burundi"
msgstr "Μπουρούντι"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "Μπουρκίνα Φάσο"

msgid "Bulgaria"
msgstr "Βουλγαρία"

msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Μπρουνέι Νταρουσαλάμ"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"

msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλία"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

msgid "Botswana"
msgstr "Μποτσουάνα"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Βοσνία και Ερζεγοβίνη"

msgid "Bolivia"
msgstr "Βολιβία"

msgid "Bhutan"
msgstr "Μπουτάν"

msgid "Benin"
msgstr "Μπενίν"

msgid "Belgium"
msgstr "Βέλγιο"

msgid "Belarus"
msgstr "Λευκορωσία"

msgid "Bangladesh"
msgstr "Μπαγκλαντές"

msgid "Bahamas"
msgstr "Μπαχάμες"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "Αζερμπαϊτζάν"

msgid "Austria"
msgstr "Αυστρία"

msgid "Armenia"
msgstr "Αρμενία"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua and Barbuda"

msgid "Angola"
msgstr "Αγκόλα"

msgid "American Samoa"
msgstr "Αμερικανική Σαμόα"

msgid "Algeria"
msgstr "Αλγερία"

msgid "Albania"
msgstr "Αλβανία"

msgid "Åland Islands"
msgstr "Νησιά Άλαντ"

msgid "Afghanistan"
msgstr "Αφγανιστάν"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "Παρθένοι Νήσοι"

msgid "Taiwan"
msgstr "Ταϊβάν "

msgid "Not set"
msgstr "Δεν έχει οριστεί"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ανανεώστε τώρα <small>για ένα ακόμα χρόνο</small></a> ή <a "
"href=\"%2$s\">καταργήστε το domain</a>"

msgid "Cannot retrieve the app ID."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ID εφαρμογής."

msgid "The domain name you entered is already mapped to a WordPress.com blog."
msgstr ""
"Το domain που επιλέξατε είναι ήδη συνδεδεμένο με κάποιο blog στο WordPress."
"com."

msgid "The domain name you entered cannot be mapped to a WordPress.com blog."
msgstr ""
"Το domain που επιλέξατε δεν μπορεί να συνδεθεί με blog στο WordPress.com."

msgid "The domain name you entered cannot contain a directory."
msgstr "Το domain που επιλέξατε δεν μπορεί να περιέχει κατάλογο."

msgid "The domain name you entered cannot be blank."
msgstr "Το domain που επιλέξατε δεν μπορεί να είναι κενό."

msgid "Setup social links to share on Facebook and Twitter"
msgstr "Προσθέστε συνδέσμους για κοινοποίηση σε Facebook και Twitter"

msgid "Add the Reservation widget"
msgstr "Προσθήκη widget Κρατήσεων"

msgid "Add some rooms and rates"
msgstr "Προσθήκη δωματίων και τιμών"

msgid "Set your static home page"
msgstr "Επιλογή στατικής αρχικής σελίδας"

msgid "Upload your logo"
msgstr "Φόρτωση λογότυπου"

msgid "Customize your site's navigation menu"
msgstr "Παραμετροποιήστε το μενού πλοήγησης του site σας"

msgid "Add an \"About Me\" page"
msgstr "Προσθήκη σελίδας \"Σχετικά\""

msgid "Create your first comic post"
msgstr "Δημιουργία της πρώτης δημοσίευσης κόμικ"

msgid "Set your tagline"
msgstr "Εισαγωγή περιγραφής"

msgid "Invite your students to contribute to the blog"
msgstr "Προσκαλέστε τους μαθητές σας να συμμετάσχουν στο blog"

msgid "Set your tagline and time zone"
msgstr "Επιλογή περιγραφής και ώρας"

msgid "Choose whether to make your blog public or private"
msgstr ""
"Επιλέξτε αν το blog σας θέλετε να ειναι προσβάσιμο από όλους ή ιδιωτικό"

msgid "Update the default pages"
msgstr "Ενημέρωση προεπιλεγμένων σελίδων"

msgid "Write your first new news item"
msgstr "Γράψτε την πρώτη σας είδηση"

msgid "Edit the example news item"
msgstr "Επεξεργασία παραδείγματος νέων"

msgid "Update the text on your homepage"
msgstr "Ενημερώστε το κείμενο στην κεντρική σελίδα"

msgid "Choose the perfect theme"
msgstr "Επιλέξτε το κατάλληλο Θέμα"

msgid "Select your tagline and time zone"
msgstr "Επιλέξτε περιγραφή και ζώνη ώρας"

msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"Σε αυτή την οθόνη παρουσιάζονται όλοι οι ιστότοποι ενός χρήστη στο δίκτυο "
"και μπορεί να τεθεί ο προεπιλεγμένος ιστότοπος του χρήστη. Ακόμη, οι χρήστες "
"μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους συνδέσμους κάτω από τον τίτλο κάθε ιστότοπου "
"για να επισκεφθούν τον ιστότοπο ή τον Πίνακα Ελέγχου του."

msgctxt "Form label: Email sent to [address] (will arrive at...)"
msgid "Emails sent to"
msgstr "Λήψη email στο"

msgid "Partnership"
msgstr "Συνεργασία"

msgid ""
"The Guided Transfer product is not currently available for blogs that use "
"custom fonts. Please switch your custom fonts back to your theme's default "
"fonts if you would like to proceed.<br/><br/>To do so, click <a href=\"%1$s"
"\">here</a> and click the \"X\" next to each custom font. Be sure to click "
"\"Save\" and then return here.<br/><br/>If you are using an advanced kit, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a>. Clear out the \"Typekit Kit ID\" field, "
"save, and then return here."
msgstr ""
"Η υπηρεσία μεταφοράς site δεν είναι διαθέσιμη για blogs που χρησιμοποιούν "
"γραμματοσειρές της επιλογής του. Αλλάξτε την γραμματοσειρά στην "
"προεπιλεγμένη γραμματοσειρά του Θέματος που χρησιμοποιείτε για να "
"προχωρήσετε με την μεταφορά του site.<br/><br/>Για να αλλάξετε την "
"γραμματοσειρά <a href=\"%1$s\">κάντε κλικ εδώ</a> και μετά στο \"X\" δίπλα "
"από το όνομα κάθε γραμματοσειράς της επιλογής σας. Αποθηκεύστε τις αλλαγές "
"και επιστρέψτε εδώ.<br/><br/>Αν χρησιμοποιείτε κάποιο kit <a href=\"%2$s"
"\">κάντε κλικ εδώ</a>. Διαγράψτε τα στοιχεία του πεδίου Typekit Kit ID, "
"αποθηκεύστε τις αλλαγές και επιστρέψτε εδώ."

msgid "Goal met!"
msgstr "Στόχος επιτεύχθηκε!"

msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgid "%dy"
msgstr "%dy"

msgid "1y"
msgstr "1χ"

msgid "%dmo"
msgstr "%dμην"

msgid "1mo"
msgstr "1μην"

msgid "%dd"
msgstr "%dd"

msgid "1d"
msgstr "1μερ"

msgid "%dh"
msgstr "%dh"

msgid "1h"
msgstr "1ωρα"

msgid "%dm"
msgstr "%dm"

msgid "1m"
msgstr "1λεπ"

msgid "1s"
msgstr "1δευτ"

msgid ""
"The Guided Transfer product is not currently available for blogs that use "
"premium themes.<br/><br/> To purchase a Guided Transfer, please switch to a "
"free theme in <a href=\"%s\"><em>Appearance &rarr; Themes</em></a> and "
"return to this page."
msgstr ""
"Η υπηρεσία μεταφοράς δεν είναι διαθέσιμη για blogs που χρησιμοποιούν Premium "
"Θέματα.<br/><br/> Για να αγοράσετε την υπηρεσία μεταφοράς, επιλέξτε ένα "
"δωρεάν Θέμα από το μενού <a href=\"%s\"><em>Εμφάνιση &rarr; Θέματα</em></a> "
"και επιστρέψτε εδώ."

msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

msgid ""
"For more info on <strong>how to import</strong> from Xanga, please see our "
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με <strong>την εισαγωγή περιεχομένου</"
"strong> από Xanga, δείτε <a target=\"_blank\" href=\"%s\">την τεκμηρίωση</a>."

msgid ""
"Howdy! Upload the XML file from your Xanga archive and we&#8217;ll import "
"your content into this site."
msgstr ""
"Φορτώστε το αρχείο XML από το Xanga και θα εισάγουμε το περιεχόμενο στο site."

msgid ""
"The file is not an xml file. Please see <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">instructions</a> for downloading and using the Xanga backup file."
msgstr ""
"Το αρχείο δεν είναι xml. Δείτε τις <a target=\"_blank\" href=\"%s\">οδηγίες</"
"a> για να φορτώσετε και να χρησιμοποιήσετε το σωστό αρχείο από Xanga."

msgid ""
"This is the management page for following blogs. You will receive an email "
"at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop "
"receiving emails from that blog. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"Αυτή είναι η σελίδα διαχείρησης των blogs που ακολουθείτε. Για κάθε νέα "
"δημοσίευση θα λαμβάνετε email στην διεύθυνση %s. Αν σταματήσετε να "
"ακολουθείτε κάποιο από τα blogs θα διακοπεί η αποστολή email για αυτό. Δείτε "
"τις <em>Ρυθμίσεις</em> για αλλαγές στις ειδοποιήσεις μέσω email από το "
"WordPress.com."

msgid ""
"You don&#8217;t appear to have any blogs yet, why not <a href=\"%s\">start "
"one</a>?"
msgstr ""
"Δεν φαίνεται να έχετε κάποιο blog. Γιατί δεν <a href=\"%s\">φτιάχνετε ένα;</"
"a>"

msgid "Register Now"
msgstr "Εγγραφή τώρα"

msgid "Contact Us"
msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας"

msgid ""
"Thanks for buying a Guided Transfer. We have securely stored your new "
"hosting credentials. Please do not change them until the transfer is "
"complete. We will be in touch with you via email soon."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την αγορά της υπηρεσίας μεταφοράς site. Έχουμε "
"αποθηκεύσει με ασφάλεια τα νέα στοιχεία του λογαριασμού σας και σας "
"παρακαλούμε να μην τα αλλάξετε μέχρι να ολοκληρωθεί η μεταφορά του site. Θα "
"επικοινωνήσουμε μαζί σας μέσω email σύντομα."

msgid ""
"You've recently purchased a Guided Transfer. In order to get the process "
"started, we need you to setup an account with one of the web hosts we "
"recommend. <a href='%s'>Click here to get started</a>"
msgstr ""
"Έχετε αγοράσει την υπηρεσία μεταφοράς site. Για να ξεκινήσει η δαιδικασία θα "
"πρέπει να δημιουργήσετε λογαριασμό σε μία από τις υπηρεσίας φιλοξενίας site "
"που προτείνουμε. <a href='%s'>Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε</a>"

msgid ""
"We recommend %s. You can sign up directly with them now. Just <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Προτείνουμε το %s. Μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό άμεσα. Κάντε <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">κλικ εδώ</a>."

msgid "Which of the following do you have?"
msgstr "Τί από τα παρακάτω έχετε;"

msgid "Do you have a web hosting account already?"
msgstr "Έχετε ήδη λογαριασμό σε εταιρεία φιλοξενίας;"

msgid "What do you want to use as your new site&#146;s primary web address?"
msgstr "Ποιά θέλετε να είναι η κύρια διεύθυνση του site σας;"

msgid "Use sharing tools to spread the word about your work."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε τα εργαλεία κοινοποίησης για να προωθήσετε τις δημοσιεύσεις "
"σας."

msgid ""
"Add links to your Facebook, Twitter, or Tumblr profiles in your site's footer"
msgstr "Προσθέστε στο υποσέλιδο το προφίλ σας από Facebook, Twitter ή Tumblr"

msgid "Make it easy for readers to share your comics"
msgstr ""
"Βοηθήστε τους αναγνώστες σας να μοιράζονται και να κοινοποιούν τα κόμικ σας"

msgid "Connect with Your Readers"
msgstr "Ελάτε πιο κοντά στους αναγνώστες σας"

msgid ""
"Check out the new Comics post type, and tell your readers about your strip."
msgstr "Δείτε το νέο τύπο δημοσίευσης Comics."

msgid ""
"If you have any questions before we get started, please visit the <a href="
"\"%s\">Guided Transfer Lobby</a> or simply reply back to the email we sent "
"to the email address on file of the purchaser."
msgstr ""
"Αν έχετε απορίες πριν ξεκινήσουμε, δείτε <a href=\"%s\">τις οδηγίες για την "
"υπηρεσία μεταφοράς</a> ή απαντήστε στο email που λάβατε."

msgid ""
"If you have any questions before starting, please visit the <a href=\"%s"
"\">Guided Transfer Lobby</a> or simply reply back to the email we sent to "
"the email address on file of the purchaser."
msgstr ""
"Αν έχετε απορίες πριν ξεκινήσουμε, δείτε <a href=\"%s\">τις οδηγίες για την "
"υπηρεσία μεταφοράς</a> ή απαντήστε στο email που λάβατε."

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "Πώς θέλετε να προωθήσετε την καμπάνια;"

msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr "Σε ποια καμπάνια Defense League θέλετε να συμμετάσχετε;"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "Κόκκινη Γάτα Σήμα"

msgid "Super Badge"
msgstr "Σούπερ Σήμα"

msgid "Shield Badge"
msgstr "Σήμα Ασπίδας"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "Διαφήμιση στο πάνω μέρος του site"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "Κανένα, προβολή μόνο του badge"

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "Όλες οι τρέχουσες και μελλοντικές καμπάνιες"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "Δείξτε την υποστήριξη σας στο Internet Defense League."

msgid "Internet Defense League"
msgstr "Internet Defense League"

msgid "Carousel"
msgstr "Καρουζέλ"

msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"

msgid ""
"We couldn&#8217;t find any recent comments to display. Check out the <a "
"href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a href='https://botd."
"wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be interested in."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν πρόσφατα σχόλια. Δείτε τις <a href='index.php?page=tag-"
"surfer'>ετικέτες</a> ή τα <a href='http://botd.wordpress.com/'>δημοφιλή "
"blogs της ημέρας</a> για δημοσιεύσεις που μπορεί να σας ενδιαφέρουν."

msgid "Invalid token."
msgstr "Μη έγκυρο token."

msgid ""
"Howdy! The Guided Transfer team has disappeared for a few days to a secret "
"island lair to concoct new ways to make transfers one hundred billion "
"percent better.<br/><br/>In the meantime, you can transfer your WordPress."
"com blog elsewhere by following <a href='http://en.support.wordpress.com/"
"moving-a-blog/#moving-to-wordpress-org'>these steps</a>.<br/><br/>If you "
"really need a Guided Transfer, hang in there! We'll be back on %s."
msgstr ""
"Η ομάδα μεταφοράς site είναι απασχολημένη και εργάζεται σκληρά για να "
"βελτιώσει την διαδικασία.<br/><br/>Μπορείτε να μεταφέρετε το WordPress.com "
"blog σας κάπου αλλού ακολουθώντας <a href='http://en.support.wordpress.com/"
"moving-a-blog/#moving-to-wordpress-org'>αυτές τις οδηγίες</a>.<br/><br/>Αν "
"χρειάζεστε οπωσδήποτε βοήθεια κατά την μεταφορά του site κάντε υπομονή και "
"θα επιστρέψουμε στις %s."

msgid ""
"Leverage our powerful sharing tools to connect with guests and allow them to "
"connect with you."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα προηγμένα εργαλεία κοινοποίησης για να έρθετε σε επαφή με "
"τους επισκέπτες σας."

msgid "Connect with Guests"
msgstr "Ελάτε σε επαφή με τους επισκέπτες σας"

msgid ""
"Set up your general site options. Make sure to click on Save on each "
"Settings screen so that your changes take effect."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γενικές ρυθμίσεις για το site σας. Βεβαιωθείτε να κάντε κλικ "
"στο Αποθήκευση σε κάθε σελίδα ώστε να αποθηκεύσετε και να ενεργοποιήσετε τις "
"νέες ρυθμίσεις."

msgid ""
"<p>Yahoo! has shut down their Updates <acronym title='Application "
"Programming Interface'>API</acronym>, so we can no longer connect to that "
"service.</p><p>You can still connect to any of the other services we support "
"by clicking your browser's back button and selecting a different service.</p>"
msgstr ""
"<p>Η Yahoo! έχει κλείσει τις Ενημερώσεις <acronym title='Application "
"Programming Interface'>API</acronym>, οπότε δεν μπορούμε πλέον να συνδεθούμε "
"σε αυτή την υπηρεσία.</p><p>Μπορείς ακόμα να συνδεθείς σε οποιαδήποτε από "
"τις άλλες υπηρεσίες που υποστηρίζουμε πατώντας το κουμπί πίσω του περιηγητή "
"σου και επιλέγοντας μια διαφορετική υπηρεσία.</p>"

msgid "Start my Guided Transfer"
msgstr "Ξεκίνημα της μεταφοράς"

msgid ""
"Please enter in your credentials. They will be stored securely so that one "
"of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό σας. Τα στοιχεία αποθηκεύονται με "
"ασφάλεια και χρησιμοποιούνται από την ομάδα υποστηρίξης για την διαδικασία "
"μεταφοράς."

msgid "Ok, I've created an account"
msgstr "Έχω φτιάξει λογαριασμό"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "Δεν έχω λογαριασμό"

msgid "I already have an account"
msgstr "Έχω ήδη λογαριασμό"

msgid ""
"Thanks for buying a Guided Transfer. In order to get the process started, we "
"need some information from you. Please follow the steps below."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε την υπηρεσία μεταφοράς. Για να ξεκινήσουμε θα "
"χρειαστούμε ορισμένες πληροφορίες. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα."

msgid "+ expand source"
msgstr "+ πλήρης προβολή κώδικα"

msgid " for %s"
msgstr "για %s"

msgid "Endpoints for testing API calls."
msgstr "Endpoints για δοκιμή αιτημάτων API."

msgid "Tests"
msgstr "Δοκιμές"

msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomy"

msgid "#%1$s"
msgstr "#%1$s"

msgid "Leverage our powerful sharing tools to keep your class in the loop."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία κοινοποίησης για να κρατήσετε επαφή με την τάξη "
"σας."

msgid "Connect with Your Students"
msgstr "Συνδεθείτε και ελάτε κοντά στους μαθητές σας."

msgid ""
"Please note, students must be at least 13 years old to register. Students "
"under 13 must get permission from their parents to have a WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Οι μαθητές πρέπει να είναι τουλάχιστον 13 ετών για να εγγραφούν. Μαθητές "
"μικρότερης ηλικίας πρέπει να έχουν άδεια από τους γονείς τους για να "
"δημιουργήσουν λογαριασμό στο WordPress.com."

msgid "Check out the post editor to see how it all works, then add content."
msgstr ""
"Ρίξτε μια ματιά στο εργαλείο σύνταξης δημοσιεύσεων για να δείτε πως "
"λειτουργεί. Στην συνέχεια γράψτε την πρώτη σας δημοσίευση."

msgid "This subtitles file is invalid."
msgstr "Μη έγκυρο αρχείο υπότιτλων."

msgid "Manage Subtitles &rarr;"
msgstr "Ρυθμίσεις υπότιτλων &rarr;"

msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

msgid "del.icio.us login:"
msgstr "Σύνδεση del.icio.us:"

msgid "Blogs I don't want receive push notifications"
msgstr "Blogs από τα οποία δεν θέλω να λαμβάνω ειδοποιήσεις"

msgid "I've reached an achievement on my blog"
msgstr "Κέρδισα ένα βραβείο στο blog μου"

msgid "Prato"
msgstr "Prato"

msgid "Track your site's reach with built-in stats"
msgstr "Παρακολουθήστε την επισκεψιμότητα του site σας με τα Στατιστικά"

msgid "Leverage our powerful sharing tools to keep your residents in the loop."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία κοινοποίησης για να διατηρήσετε το ενδιαφέρον των "
"αναγνωστών σας."

msgid ""
"Check out the post editor to see how it all works, then add content to all "
"of the default pages."
msgstr ""
"Δείτε τον κειμενογράφος και μάθετε πως λειτουργεί. Μπορείτε να αλλάξετε όλες "
"τις σελίδες στην συνέχεια."

msgid ""
"Set up your general site options. Make sure to click Save on each Settings "
"screen."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τις βασικές λειτουργίες του site σας. Βεβαιωθείτε ότι κάνατε κλικ "
"στο Αποθήκευση σε κάθε σελίδα ρυθμίσεων."

msgid "Configure the Basics"
msgstr "Βασικές ρυθμίσεις"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. These "
"push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by some action. "
"This is a feature aimed for developers who want to get data from actions "
"(like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
msgstr ""
"Τα <a href=\"%s\">Webhooks</a> επιτρέπουν την εύκολη δημιουργία push "
"notifications. Αυτές οι ειδοποιήσεις προέρχονται μέσω HTTP POST και "
"δημιουργούνται εξαιτίας κάποιας ενέργειας. Το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο "
"σε developers που θέλουν να έχουν πρόσβαση σε δεδομένα από ενέργειες (πχ ένα "
"νέο σχόλιο) που συμβαίνει στο blog."

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "Στοιχισμένες συλλογές φωτογραφιών"

msgid "ERROR: Invalid verification code"
msgstr "Σφάλμα: Λάθος κωδικός επιβεβαίωσης"

msgid "The domain name you entered does not appear to be valid."
msgstr "Το domain που πληκτρολογήσατε δεν είναι έγκυρο."

msgid "Code is Poetry"
msgstr "Ο κώδικας είναι ποίηση"

msgid "Missing parameter %s"
msgstr "Η παράμετρος %s λείπει"

msgid "Start Over"
msgstr "Ξεκινήστε από την αρχή"

msgid "Database settings"
msgstr "Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων"

msgid "Header Menu"
msgstr "Μενού Κεφαλίδας"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επιβεβαίωσης"

msgid "%d Days"
msgstr "%d μέρες"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid "Terms"
msgstr "Όροι"

msgid "United States"
msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Αυτόματη Φόρτωση Περιεχομένου"

msgid "Salta"
msgstr "Σάλτα"

msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

msgid "Invalid user role. Please try again."
msgstr "Μη έγκυρος ρόλος χρήστης. Προσπαθήστε ξανά."

msgid "Following Since"
msgstr "Ακολουθεί από"

msgid "Egypt"
msgstr "Αίγυπτος"

msgid "Fill in your profile"
msgstr "Συμπληρώστε το προφίλ σας"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "και προσθέστε πολλά περισσότερα που δεν εμφανίζονται εδώ"

msgid "User not found"
msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε"

msgid "Thanks,"
msgstr "Ευχαριστώ,"

msgid "Preload"
msgstr "Προφόρτωση"

msgid "The requested invite was not found."
msgstr "Η πρόσκληση που ζητήσατε δεν βρέθηκε."

msgid "Georgia"
msgstr "Γεωργία"

msgid "Invalid device token."
msgstr "Μη έγκυρο token."

msgid "Invalid item ID."
msgstr "Λανθασμένο ID στοιχείου."

msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

msgid "Site Stats"
msgstr "Στατιστικά"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σου ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Πρόσφατα ζητήσατε να αλλάξει η ηλεκτρονική διεύθυνση του λογαριασμού σας.\n"
"\n"
"Εάν είναι σωστό, παρακαλώ πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο να  την αλλάξετε:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Μπορείτε ασφαλώς να αγνοήσετε και διαγράψετε αυτό το  ηλεκτρονικό μήνυμα  "
"εάν δεν θέλετε να κάνετε την αλλαγή αυτή.\n"
"\n"
"Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε στο ###EMAIL###\n"
"\n"
"Με εκτίμηση,\n"
"Από το ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "Κάρτες Gravatar"

msgid "Permanent Resident"
msgstr "Μόνιμος Κάτοικος"

msgid "Related Posts"
msgstr "Σχετικές δημοσιεύσεις"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"

msgid "Object type."
msgstr "Τύπος αντικειμένου."

msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

msgid "politician"
msgstr "πολιτικός"

msgid "University"
msgstr "Πανεπιστήμιο"

msgid "Non-profit"
msgstr "Μη κερδοσκοπικός"

msgid "Government"
msgstr "Κυβέρνηση"

msgid "pause"
msgstr "παύση"

msgid "Sport"
msgstr "Αθλητισμός"

msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Το θέμα εγκαταστάθηκε επιτυχώς."

msgid "Likes"
msgstr "Likes"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Ετικετοποιημένο</span> %2$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Άρθρο δημοσιεύτηκε σε</span> %2$s"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">Άρθρο δημοσιεύτηκε στις</span> %2$s <span class=\"meta-"
"sep\">από</span> %3$s"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Πρόσθεσε στα αγαπημένα το <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel="
"\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a>."

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νέα Σχόλια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Παλιότερα Σχόλια"

msgid "Primary Navigation"
msgstr "Βασική Πλοήγηση"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "Ο/Η %s <span class=\"says\">λέει:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε πρότυπο %s στο θέμα σας."

msgid "Pingback:"
msgstr "Παράθεμα:"

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε στο %1$s. Αποθήκευσε τον <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a>."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε στην %1$s και έχει ετικέτα %2$s. Αποθηκεύστε το "
"<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο "
"σύνδεσμο</a>."

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Καλως ήρθατε USERNAME,\n"
"\n"
"Έχει δημιουργεί ένας νέος λογαριασμός για εσάς.\n"
"\n"
"Τα στοιχεία σύνδεσής σας είναι:\n"
"Όνομα χρήστη: USERNAME\n"
"Συνθηματικό: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε!\n"
"\n"
"--Η ομάδα @ SITE_NAME"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"Παρακαλώ συμπληρώστε τα βήματα διαμόρφωσης. Για να δημιουργήσετε ένα νέο "
"δίκτυο, θα πρέπει να αδειάσετε ή να καταργήσετε τους πίνακες της βάσης "
"δεδομένων του δικτύου."

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Γεια σου ###USERNAME###,\n"
"\n"
"Πρόσφατα πατήσατε στον σύνδεσμο 'Διαγραφή Ιστότοπου' στον ιστότοπό σας και "
"συμπληρώσατε τη φόρμα στην σελίδα.\n"
"\n"
"Αν θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τον ιστότοπο σας, πατήστε στον παρακάτω "
"σύνδεσμο. Δεν θα σας ζητηθεί ξανά να το επιβεβαιώσετε οπότε πατήστε μόνο αν "
"είσαστε απολύτως σίγουροι:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Αν διαγράψετε τον ιστότοπο, παρακαλώ σκεφθείτε να ανοίξετε ένα νέο ιστότοπο "
"εδώ\n"
"κάποια στιγμή στο μέλλον! (Αλλά να θυμάστε ότι ο τρέχων ιστότοπος και το "
"όνομα χρήστη \n"
"θα χαθούν για πάντα.)\n"
"\n"
"Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον ιστότοπο,\n"
"Ο διαχειριστής\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, η σελίδα που ζητήσατε δεν ήταν δυνατό να βρεθεί. Ίσως η "
"αναζήτηση θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμη."

msgid "Sharing"
msgstr "Κοινοποίηση"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Επόμενα άρθρα <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Προηγούμενα άρθρα"

msgid "show source"
msgstr "προβολή κώδικα"

msgid "Custom CSS"
msgstr "Προσαρμοσμένο CSS"

msgid "Reset options"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Θέλετε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις;"

msgid "Update options"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Add new webhook"
msgstr "Προσθήκη νέου webhook"

msgid "Add webhook"
msgstr "Προσθήκη webhook"

msgid "WebHooks"
msgstr "WebHooks"

msgid "There was an unknown error."
msgstr "Σφάλμα."

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Εισάγετε έγκυρη διεύθυνση URL"

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πεδίο."

msgid "Filter:"
msgstr "Φίλτρο:"

msgid "Action:"
msgstr "Ενέργεια:"

msgid "Hook"
msgstr "Hook"

msgid "Edit this webhook"
msgstr "Επεξεργασία webhook"

msgid "Delete this webhook"
msgstr "Διαγραφή webhook"

msgid "Activate this webhook"
msgstr "Ενεργοποίηση webhook"

msgid "Deactivate this webhook"
msgstr "Απενεργοποίηση webhook"

msgid "Save webhook"
msgstr "Αποθήκευση webhook"

msgid ""
"Ctrl-click on Windows or Command-click on Mac to select multiple. The "
"<code>hook</code> field with the relevant hook name is always sent."
msgstr ""
"Πατήστε Ctrl και κλικ στα Windows ή Command και κλικ σε Mac για να πολλαπλές "
"επιλογές. Το πεδίο <code>hook</code> με το σχετικό hook όνομα αποστέλλεται "
"πάντα."

msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

msgid "filter"
msgstr "φίλτρο"

msgid "action"
msgstr "ενέργεια"

msgid "WordPress hook type"
msgstr "WordPress hook type"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid "Spain"
msgstr "Ισπανία"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Επαναφορά αρχικών ρυθμίσεων"

msgid "print"
msgstr "Εκτύπωση"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "Ο κώδικας έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgid "view source"
msgstr "προβολή κώδικα"

msgid "[None]"
msgstr "[Κανένα]"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον κωδικό για να "
"δείτε τα σχόλια."

msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s"

msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgid "(Edit)"
msgstr "(Διόρθωση)"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος του %s"

msgid "% Comments"
msgstr "% σχόλια"

msgid "1 Comment"
msgstr "1 σχόλιο"

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s στο %2$s"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Το σχόλιό σας περιμένει έγκριση"

msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgid "s"
msgstr "s"

msgid ""
"You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
"Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be "
"interested in."
msgstr ""
"Χρειάζεται να αφήσετε κάποια σχόλια πριν χρησιμοποιήσετε αυτή την "
"δυνατότητα. Δείτε το <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> ή <a "
"href='http://botd.wordpress.com/'>τα blogs της ημέρας</a> για άρθρα που "
"πιθανόν να σας ενδιαφέρουν."

msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα."

msgid "Samoa"
msgstr "Σαμόα"

msgid "Pitcairn"
msgstr "Νήσοι Πίτκαιρν"

msgid "Palau"
msgstr "Παλάου"

msgid "Niue"
msgstr "Νιούε"

msgid "Nauru"
msgstr "Ναουρού"

msgid "Guam"
msgstr "Γκουάμ"

msgid "Fiji"
msgstr "Φίτζι"

msgid "Mayotte"
msgstr "Μαγιότ"

msgid "Mauritius"
msgstr "Μαυρίκιος"

msgid "Maldives"
msgstr "Μαλβίδες"

msgid "San Marino"
msgstr "Σαν Μαρίνο"

msgid "Rome"
msgstr "Ρώμη"

msgid "Monaco"
msgstr "Μονακο"

msgid "Malta"
msgstr "Μάλτα"

msgid "Madrid"
msgstr "Μαδρίτη"

msgid "Luxembourg"
msgstr "Λουξεμβούργο"

msgid "Jersey"
msgstr "Τζέρσεϊ"

msgid "Isle of Man"
msgstr "Νήσος του Μαν"

msgid "Guernsey"
msgstr "Γκέρνσεϊ"

msgid "Gibraltar"
msgstr "Γιβραλτάρ"

msgid "Brussels"
msgstr "Βρυξελες"

msgid "Andorra"
msgstr "Ανδόρα"

msgid "Victoria"
msgstr "Βικτώρια"

msgid "Tasmania"
msgstr "Ταζμανία"

msgid "Queensland"
msgstr "Κουίνσλαντ"

msgid "Australia"
msgstr "Αυστραλία"

msgid "Cape Verde"
msgstr "Πράσινο Ακρωτήριο"

msgid "Bermuda"
msgstr "Βερμούδες"

msgid "Tokyo"
msgstr "Τόκυο"

msgid "Singapore"
msgstr "Σιγκαπούρη"

msgid "Qatar"
msgstr "Κατάρ"

msgid "Macao"
msgstr "Μακάου"

msgid "Kuwait"
msgstr "Κουβεϊτ"

msgid "Hong Kong"
msgstr "Χονγκ Κόνγκ"

msgid "Bahrain"
msgstr "Μπαχρέιν"

msgid "Antarctica"
msgstr "Ανταρκτική"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "Σάο Πάολο"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "Πουέρτο Ρίκο"

msgid "Panama"
msgstr "Παναμάς"

msgid "North Dakota"
msgstr "Βόρεια Ντακότα"

msgid "New York"
msgstr "Νέα Υόρκη"

msgid "Montserrat"
msgstr "Μοντσεράτ"

msgid "Martinique"
msgstr "Μαρτινίκα"

msgid "Kentucky"
msgstr "Κεντάκι"

msgid "Jamaica"
msgstr "Τζαμάικα"

msgid "Indiana"
msgstr "Ιντιάνα"

msgid "Guyana"
msgstr "Γουιάνα"

msgid "Guatemala"
msgstr "Γουατεμάλα"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "Γουαδελούπη"

msgid "Grenada"
msgstr "Γρενάδα"

msgid "El Salvador"
msgstr "Ελ Σαλβαδόρ"

msgid "Dominica"
msgstr "Ντομίνικα"

msgid "Curacao"
msgstr "Κουρακάο"

msgid "Costa Rica"
msgstr "Κόστα Ρίκα"

msgid "Chihuahua"
msgstr "Τσιουάουα"

msgid "Belize"
msgstr "Μπελίζ"

msgid "Barbados"
msgstr "Μπαρμπάντος"

msgid "Bahia"
msgstr "Bahia"

msgid "Aruba"
msgstr "Αρούμπα"

msgid "Cordoba"
msgstr "Κόρδοβα"

msgid "Argentina"
msgstr "Αργεντινή"

msgid "Anguilla"
msgstr "Ανγκουίλα"

msgid "Djibouti"
msgstr "Τζιμπουτί"

msgid "Ceuta"
msgstr "Θέουτα"

msgid "Could not create directory."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου."

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στο σύστημα αρχείων."

msgid "Blogroll"
msgstr "Σύνδεσμοι"

msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

msgid "Not Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε"

msgid "Once Daily"
msgstr "Μία φορά την ημέρα"

msgid "Twice Daily"
msgstr "Δύο φορές την ημέρα"

msgid "Once Hourly"
msgstr "Μία φορά την ώρα"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "Άκυρη φόρμα υποβολής."

msgid "Blogging Quick Start (Old)"
msgstr "Γρήγορη Εκκίνηση Ιστολογίου (Παλαιό)"

msgid "Launch and grow your blog"
msgstr "Ξεκίνα και ανάπτυξε το Ιστολόγιό σου"

msgid "Add comments and social sharing"
msgstr "Πρόσθεσε σχόλια και κοινωνική κοινοποίηση"

msgid "Organize your blog content"
msgstr "Οργάνωσε το περιεχόμενο του Ιστολογίου σου"

msgid "Set up your header, footer, and extra pages"
msgstr "Ρύθμισε την κεφαλίδα, το υποσέλιδο και τις επιπλέον σελίδες"

msgid "Set up your blog homepage"
msgstr "Ρύθμισε την αρχική σελίδα του Ιστολογίου σου"

msgid "Create your first blog posts"
msgstr "Δημιούργησε τα πρώτα σου άρθρα"

msgid "Choose a blog theme"
msgstr "Επίλεξε ένα θέμα εμφάνισης για το Ιστολόγιο"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new blog with the "
"world!"
msgstr ""
"Στο τελευταίο μας μάθημα, θα σας δείξουμε πώς να μοιραστείτε το νέο σας "
"Ιστολόγιο με τον κόσμο!"

msgid "Auto-share posts to social media"
msgstr "Αυτόματη κοινοποίηση άρθρων στα κοινωνικά δίκτυα"

msgid "Add a “read more” button"
msgstr "Πρόσθεσε ένα κουμπί “διάβασε περισσότερα”"

msgid "Enable comments"
msgstr "Ενεργοποίηση Σχολίων"

msgid ""
"We’ll show you how to enable comments and add social sharing options so "
"readers can connect and spread the word."
msgstr ""
"Θα σας δείξουμε πώς να ενεργοποιήσετε τα σχόλια και να προσθέσετε επιλογές "
"κοινωνικής κοινοποίησης ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να συνδεθούν και να "
"διαδώσουν το μήνυμα."

msgid "Send newsletter emails"
msgstr "Στείλε emails ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Create a paid newsletter"
msgstr "Δημιούργησε ένα πληρωμένο newsletter"

msgid "Newsletter settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ενημερωτικού δελτίου"

msgid "Add a subscription box"
msgstr "Πρόσθεσε ένα κουτί συνδρομής"

msgid "Add email subscribers to your blog"
msgstr "Πρόσθεσε συνδρομητές email στο Ιστολόγιο σου"

msgid ""
"Learn how to add tools like email sign-ups to help grow your blog’s audience."
msgstr ""
"Μάθε πώς να προσθέτεις εργαλεία όπως εγγραφές μέσω email για να βοηθήσεις "
"στην ανάπτυξη του κοινού του ιστολογίου σου."

msgid "Change the order of posts"
msgstr "Αλλάξτε τη σειρά των άρθρων"

msgid "Sticky posts"
msgstr "Καρφιτσωμένα άρθρα"

msgid "Edit a post’s settings"
msgstr "Τροποποίηση των ρυθμίσεων ενός άρθρου"

msgid "Add categories to menu"
msgstr "Πρόσθεσε κατηγορίες στο μενού"

msgid "Tag your posts"
msgstr "Ετικέτα τα άρθρα σου"

msgid "Categorize your posts"
msgstr "Κατηγοριοποιήστε τα άρθρα σας"

msgid ""
"Discover how to use categories and tags to keep your content organized and "
"easy for readers to explore."
msgstr ""
"Ανακάλυψε πώς να χρησιμοποιείς τις κατηγορίες και τις ετικέτες για να κρατάς "
"το περιεχόμενό σου οργανωμένο και εύκολο για τους αναγνώστες να το "
"εξερευνήσουν."

msgid ""
"You’ll learn how to customize your blog’s header, footer, and create "
"additional pages like About and Contact."
msgstr ""
"Θα μάθεις πώς να προσαρμόσεις την κεφαλίδα, το υποσέλιδο του ιστολογίου σου "
"και να δημιουργήσεις επιπλέον σελίδες όπως η Σχετικά και η Επικοινωνία."

msgid "Query Loop block"
msgstr "Μπλοκ Ερωτήματος Λούπας"

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your blog."
msgstr ""
"Σε αυτό το μάθημα, θα σας δείξουμε πώς να τροποποιήσετε και να "
"προσωποποιήσετε τη σελίδα υποδοχής του Ιστολογίου σας."

msgid "Edit the single posts template"
msgstr "Τροποποίηση του προτύπου για τα μεμονωμένα άρθρα"

msgid "Restore a revision of a post"
msgstr "Επαναφορά μιας αναθεώρησης ενός άρθρου"

msgid "Add links to text"
msgstr "Πρόσθεσε συνδέσμους στο κείμενο"

msgid "Write text in WordPress"
msgstr "Γράψε κείμενο στο WordPress"

msgid "Pages vs. posts"
msgstr "Σελίδες vs. άρθρα"

msgid ""
"Learn how to write, format, and publish your first blog posts using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"Μάθε πώς να γράφεις, να μορφοποιείς και να δημοσιεύεις τα πρώτα σου άρθρα "
"χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή του WordPress."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme that sets the tone and style for your blog."
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε επιλέγοντας ένα θέμα εμφάνισης που θα καθορίσει τον τόνο και "
"το στυλ για το Ιστολόγιο σας."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create and launch your blog."
msgstr ""
"Καλώς ήρθατε σε αυτό το φιλικό προς αρχάριους μάθημα, όπου θα σας "
"καθοδηγήσουμε στα βήματα για να δημιουργήσετε και να ξεκινήσετε το Ιστολόγιό "
"σας."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer a few short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο τέλος αυτού του μαθήματος. Απάντησε σε μερικές σύντομες "
"ερωτήσεις για να μοιραστείς την ανατροφοδότησή σου μαζί μας:"

msgid "Learn about plugins"
msgstr "Μάθε για τα πρόσθετα"

msgid "Learn about domains"
msgstr "Μάθε για τα Domain"

msgid "Learn about WordPress.com plans"
msgstr "Μάθε για τα πλάνα του WordPress.com"

msgid "Launch your website"
msgstr "Ξεκινήστε τον Ιστότοπό σας"

msgid "Share feedback on this course (quick survey)"
msgstr "Μοιραστείτε την ανατροφοδότηση σας για αυτό το μάθημα (γρήγορη έρευνα)"

msgid "Edit the page template"
msgstr "Τροποποίηση του προτύπου σελίδας"

msgid "Learn about templates"
msgstr "Μάθε για τα πρότυπα"

msgid "Change your site’s background"
msgstr "Αλλάξτε το υπόβαθρο του ιστότοπού σας"

msgid "Change your site’s colors"
msgstr "Αλλάξτε τα χρώματα του ιστότοπού σας"

msgid "Upload a new font"
msgstr "Μεταφόρτωση (Προτειν: Αποστολή) μιας νέας γραμματοσειράς"

msgid "Change your site’s fonts"
msgstr "Αλλάξτε τις γραμματοσειρές του ιστότοπού σας"

msgid "Learn about Styles"
msgstr "Μάθε για τα Στυλ"

msgid "Edit your footer"
msgstr "Τροποποίηση του υποσέλιδου σου"

msgid "Working with navigation menus"
msgstr "Δουλεύοντας με μενού πλοήγησης"

msgid "Edit your header"
msgstr "Τροποποίηση της κεφαλίδας"

msgid "Block patterns"
msgstr "Μοτίβα μπλοκ"

msgid "Change a block’s settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις ενός μπλοκ"

msgid "Change a page’s settings"
msgstr "Αλλάξτε τις ρυθμίσεις της Σελίδας"

msgid "Use the site editor"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον επεξεργαστή του Ιστότοπου"

msgid "Set the page used as your homepage"
msgstr "Ορίστε τη Σελίδα που θα χρησιμοποιείται ως αρχική σας σελίδα"

msgid "Use the Site Editor"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον Επεξεργαστή Ιστότοπου"

msgid "Working with blocks"
msgstr "Δουλεύοντας με μπλοκ"

msgid "Restore an earlier version of a page"
msgstr "Επαναφορά μιας παλαιότερης Έκδοσης μιας Σελίδας"

msgid "Theme used in the video"
msgstr "Θέμα εμφάνισης που χρησιμοποιήθηκε στο βίντεο"

msgid "Learn about themes"
msgstr "Μάθε για τα θέματα εμφάνισης"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new website with the "
"world!"
msgstr ""
"Στο τελευταίο μας μάθημα, θα σας δείξουμε πώς να μοιραστείτε τον νέο σας "
"Ιστότοπο με τον κόσμο!"

msgid ""
"This lesson will cover how you can edit your site’s templates to make "
"structural changes to how your content appears."
msgstr ""
"Αυτό το μάθημα θα καλύψει πώς μπορείς να τροποποιήσεις τα πρότυπα του "
"ιστότοπού σου για να κάνεις δομικές αλλαγές στον τρόπο που εμφανίζεται το "
"περιεχόμενό σου."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to customize the style of your website to "
"achieve a unique look and feel."
msgstr ""
"Σε αυτό το μάθημα, θα μάθετε πώς να προσαρμόσετε το στυλ του Ιστότοπού σας "
"για να πετύχετε μια μοναδική εμφάνιση και αίσθηση."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to edit your site’s header (including the "
"logo and menu) and footer."
msgstr ""
"Σε αυτό το μάθημα, θα μάθετε πώς να τροποποιήσετε την κεφαλίδα του ιστότοπού "
"σας (συμπεριλαμβανομένου του λογότυπου και του μενού) και το υποσέλιδο."

msgid ""
"In this lesson, we’ll help you add additional pages, like a “Contact” and "
"“About” page."
msgstr ""
"Σε αυτό το μάθημα, θα σας βοηθήσουμε να προσθέσετε επιπλέον Σελίδες, όπως "
"μια Σελίδα “Επικοινωνία” και μια Σελίδα “Σχετικά”."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your site."
msgstr ""
"Σε αυτό το μάθημα, θα σας δείξουμε πώς να τροποποιήσετε και να "
"προσωποποιήσετε τη σελίδα αρχής του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme—a useful starting point for your website’s "
"design."
msgstr ""
"Ας ξεκινήσουμε επιλέγοντας ένα θέμα εμφάνισης—ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης "
"για το σχεδιασμό του ιστότοπού σας."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create your website."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες σε αυτό το φιλικό προς αρχάριους μάθημα, όπου θα σε "
"καθοδηγήσουμε στα βήματα για να δημιουργήσεις τον Ιστότοπό σου."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer five short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr ""
"Έχεις φτάσει στο τέλος αυτού του μαθήματος. Απάντησε σε πέντε σύντομες "
"ερωτήσεις για να μοιραστείς τα σχόλιά σου μαζί μας:"

msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Πρόσθεσε νέες Σελίδες στον Ιστότοπό σου"

msgid "Edit your website’s templates"
msgstr "Τροποποίηση των προτύπων του ιστότοπού σας"

msgid "Choose your site’s fonts and colors"
msgstr "Επίλεξε τις γραμματοσειρές και τα χρώματα του Ιστότοπού σου"

msgid "Edit your site’s header and footer"
msgstr "Τροποποίηση της κεφαλίδας και του υποσέλιδου του ιστότοπού σας"

msgid "Edit your homepage"
msgstr "Τροποποίηση της Σελίδας αρχικής"

msgid "Site Editor Quick Start (Old)"
msgstr "Γρήγορη Εκκίνηση Επεξεργαστή Ιστότοπου (Παλαιό)"

msgid "Learn about design tools to control fonts, colors, and spacing."
msgstr ""
"Μάθε για τα εργαλεία σχεδίασης για να ελέγχεις τις γραμματοσειρές, τα "
"χρώματα και την απόσταση."

msgid "Add Style to your WordPress site"
msgstr "Πρόσθεσε Στυλ στον Ιστότοπό σου"

msgid "Learn to navigate and edit your design like a pro with the list view."
msgstr ""
"Μάθε να πλοηγείσαι και να κάνεις Τροποποίηση το σχέδιό σου σαν επαγγελματίας "
"με την προβολή λίστας."

msgid "Navigation with the List View"
msgstr "Πλοήγηση με την Προβολή Λίστας"

msgid "Quickly design and build a webpage using block patterns."
msgstr ""
"Σχεδίασε και δημιούργησε γρήγορα μια Ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας μοτίβα μπλοκ."

msgid "Building with WordPress patterns"
msgstr "Κατασκευή με μοτίβα WordPress"

msgid ""
"Learn the fundamentals of the literal building blocks of a WordPress site."
msgstr "Μάθε τα βασικά των κυριολεκτικών μπλοκ ενός Ιστότοπου WordPress."

msgid "Building with WordPress blocks"
msgstr "Κατασκευή με μπλοκ του WordPress"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and customize your "
"homepage."
msgstr ""
"Το έκανες! Τώρα είναι η ώρα να βάλεις τις ικανότητές σου σε εφαρμογή και να "
"προσαρμόσεις τη Σελίδα σου."

msgid ""
"A detailed look at various available ways to collect money on your WordPress."
"com website for donations, goods, and services."
msgstr ""
"Μια λεπτομερής ματιά σε διάφορους διαθέσιμους τρόπους για να συλλέξετε "
"χρήματα στον Ιστότοπό σας WordPress.com για δωρεές, αγαθά και υπηρεσίες."

msgid "Webinar: ecommerce on WordPress.com - A Detailed Look"
msgstr "Webinar: ecommerce στο WordPress.com - Μια Λεπτομερής Ματιά"

msgid ""
"A general overview of WooCommerce and adding products and features to your "
"website."
msgstr ""
"Μια γενική επισκόπηση του WooCommerce και προσθήκη προϊόντων και "
"χαρακτηριστικών στον Ιστότοπό σας."

msgid "Webinar: ecommerce with WooCommerce - A Tour Through Features"
msgstr "Webinar: ecommerce με WooCommerce - Μια Περιήγηση στα Χαρακτηριστικά"

msgid "Run a fundraising campaign on your terms by using our payment blocks."
msgstr ""
"Τρέξε μια καμπάνια συγκέντρωσης χρημάτων με τους όρους σου χρησιμοποιώντας "
"τα μπλοκ πληρωμών μας."

msgid ""
"Paying subscribers of your email list will receive updates of new posts and "
"content."
msgstr ""
"Οι πληρωμένοι συνδρομητές της λίστας email σας θα λαμβάνουν Ενημερώσεις για "
"νέα Άρθρα και περιεχόμενο."

msgid "Restrict elements of your website to paying subscribers only."
msgstr ""
"Περιορίστε τα στοιχεία του Ιστότοπού σας μόνο σε πληρωμένους συνδρομητές."

msgid "Restrict the content of your blog to paying subscribers only."
msgstr ""
"Περιορίστε το περιεχόμενο του Ιστολογίου σας μόνο σε πληρωμένους συνδρομητές."

msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website. You might know this as \"gated "
"content.\""
msgstr ""
"Δημιουργήστε επιλογές πληρωμένης συνδρομής για να μοιραστείτε premium "
"περιεχόμενο όπως κείμενα, εικόνες, βίντεο και οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενο "
"στον Ιστότοπό σας. Μπορεί να το γνωρίζετε ως \"gated content\"."

msgid "Feature: How to Use the Premium Content Block"
msgstr "Χαρακτηριστικό: Πώς να Χρησιμοποιήσετε το Μπλοκ Premium Περιεχομένου"

msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr ""
"Αποδέξου εφάπαξ και επαναλαμβανόμενες δωρεές ενεργοποιώντας το μπλοκ της "
"Φόρμας Δωρεών."

msgid "Feature: How to Use the Donations Form Block"
msgstr "Χαρακτηριστικό: Πώς να Χρησιμοποιήσεις το Μπλοκ της Φόρμας Δωρεών"

msgid "Feature: How to Use the Payment Button Block"
msgstr "Χαρακτηριστικό: Πώς να Χρησιμοποιήσεις το Μπλοκ Κουμπιού Πληρωμής"

msgid "Overview: Payment Features"
msgstr "Επισκόπηση: Χαρακτηριστικά Πληρωμής"

msgid "Case: How to Run a Crowdfunding Campaign on Your Site"
msgstr "Περίπτωση: Πώς να τρέξετε μια καμπάνια crowdfunding στον Ιστότοπό σας"

msgid "Case: How to Create a Paid Subscription Newsletter"
msgstr "Περίπτωση: Πώς να Δημιουργήσεις ένα Πληρωμένο Newsletter Συνδρομής"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Website"
msgstr "Περίπτωση: Πώς να Δημιουργήσεις έναν Ιστότοπο με Premium Μέλη"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Blog"
msgstr "Περίπτωση: Πώς να Δημιουργήσεις ένα Ιστολόγιο Premium Μέλους"

msgid "Make money on your website"
msgstr "Κάνε λεφτά στον Ιστότοπό σου"

msgid "Add Payments Features to Your Site with Our Guides"
msgstr "Πρόσθεσε Χαρακτηριστικά Πληρωμών στον Ιστότοπό σου με τους Οδηγούς μας"

msgid "Payments Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά Πληρωμών"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to write a blog on "
"your WordPress.com website."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Σε αυτό το βίντεο, θα μάθεις πώς να γράφεις "
"ένα Ιστολόγιο στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "Write a blog"
msgstr "Γράψε ένα Ιστολόγιο"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add new blocks "
"to your WordPress.com website — and how to know which blocks to use."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Σε αυτό το βίντεο, θα μάθεις πώς να "
"προσθέτεις νέα μπλοκ στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com — και πώς να ξέρεις "
"ποια μπλοκ να χρησιμοποιήσεις."

msgid "Choose the right blocks"
msgstr "Διάλεξε τα σωστά μπλοκ"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to create a page "
"on WordPress.com."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Σε αυτό το βίντεο, θα μάθεις πώς να "
"δημιουργήσεις μια Σελίδα στο WordPress.com."

msgid "Create a page"
msgstr "Δημιουργήστε μια Σελίδα"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to use the editor "
"on your WordPress.com website."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Σε αυτό το βίντεο, θα μάθεις πώς να "
"χρησιμοποιείς τον επεξεργαστή στον Ιστότοπό σου στο WordPress.com."

msgid "Use the editor"
msgstr "Χρησιμοποίησε τον επεξεργαστή"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add a social "
"icons block on WordPress.com."
msgstr ""
"Καλώς ήρθες στο WordPress.com! Σε αυτό το βίντεο, θα μάθεις πώς να "
"προσθέσεις ένα μπλοκ κοινωνικών εικονιδίων στο WordPress.com."

msgid "How to add a social icons block on WordPress.com"
msgstr "Πώς να προσθέσεις ένα μπλοκ κοινωνικών εικονιδίων στο WordPress.com"

msgid "Testing course video 2"
msgstr "Δοκιμαστικό μάθημα βίντεο 2"

msgid "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"
msgstr "Big Buck Bunny ΔΕΝ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙΣ"

msgid "Start blogging"
msgstr "Ξεκίνα να γράφεις στο Ιστολόγιο"

msgid "Duotone"
msgstr "Διτονικό"

msgid ""
"This video pulls together some of what can be done today ahead of the "
"January 5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Αυτό το βίντεο συγκεντρώνει μερικά από όσα μπορούν να γίνουν σήμερα πριν από "
"την έκδοση 5.9 στις 5 Ιανουαρίου, χρησιμοποιώντας θέματα εμφάνισης μπλοκ και "
"το πρόσθετο Gutenberg."

msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

msgid ""
"With so much work being done to bring various features to WordPress, this "
"video pulls together some of what can be done today ahead of the December "
"5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin (version 11.7)."
msgstr ""
"Με τόση δουλειά που γίνεται για να φέρει διάφορες δυνατότητες στο WordPress, "
"αυτό το βίντεο συγκεντρώνει μερικά από όσα μπορούν να γίνουν σήμερα πριν από "
"την Έκδοση 5.9 στις 5 Δεκεμβρίου, χρησιμοποιώντας θέματα εμφάνισης μπλοκ και "
"το πρόσθετο Gutenberg (Έκδοση 11.7)."

msgid "Congratulations! Now let's get blogging!"
msgstr "Συγχαρητήρια! Τώρα ας αρχίσουμε το Ιστολόγιο!"

msgid "Connecting The Dots"
msgstr "Συνδέοντας τις Τελείες"

msgid "big buck bunny description"
msgstr "περιγραφή του big buck bunny"

msgid "Testing course"
msgstr "Δοκιμαστικό μάθημα"

msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "Τίτλος σχολίων"

msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "Συγκεντρώστε μπλοκς σε ένα πλαίσιο διάταξης."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post comments using different "
"visual configurations."
msgstr ""
"Ένα προηγμένο μπλοκ που επιτρέπει την εμφάνιση των σχολίων άρθρου "
"χρησιμοποιώντας διαφορετικές ρυθμίσεις παραμέτρων εμφάνισης."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "Εμφανίζει την ημερομηνία δημοσίευσης του σχολίου"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "Εμφανίζει το όνομα του συντάκτη του σχολίου."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when "
"applicable."
msgstr ""
"Εμφανίζει μια σελιδοποιημένη πλοήγηση στο επόμενο/προηγούμενο σύνολο "
"σχολίων, όταν αυτό μπορεί να εφαρμοστεί."

msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "Σελιδοποίηση σχολίων"

msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "Υπομενού"

msgctxt "block description"
msgid "Add a submenu to your navigation."
msgstr "Προσθέστε ένα υπομενού στην πλοήγησή σας."

msgctxt "block description"
msgid "Display content in multiple columns, with blocks added to each column."
msgstr ""
"Εμφανίζει περιεχόμενο σε πολλές στήλες, με μπλοκ που προστίθενται σε κάθε "
"στήλη."

msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr ""
"Δημιουργήστε δομημένο περιεχόμενο σε γραμμές και στήλες για την εμφάνιση "
"πληροφοριών."

msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "Πρότυπο Δημοσιεύσεων "

msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "ταινία"

msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "ποίημα"

msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "ποίηση"

msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "Ρίγες"

msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "περίληψη"

msgctxt "block title"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "Μόνο Λογότυπα"

msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "Σχήμα Χαπιού"

msgctxt "block description"
msgid "Display icons linking to your social profiles or sites."
msgstr ""
"Εμφάνιση εικονιδίων που συνδέονται με τα προφίλ σας σε κοινωνικά δίκτυα ή "
"ιστότοπους."

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "Τελείες"

msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "Ευρεία γραμμή"

msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "διαχωριστής"

msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "hr"

msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "οριζόντια-γραμμή"

msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "εύρεση"

msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "Βοηθήστε τους επισκέπτες να βρουν το περιεχόμενο σας."

msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "ροή"

msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "παράθεμα"

msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "παράθεση"

msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "Εμφάνιση του τίτλου του ερωτήματος."

msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "Τίτλος Ερωτήματος"

msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "Όροι άρθρου."

msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "επόμενη σελίδα"

msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "σελιδοποίηση"

msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "κείμενο"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "Προβολή λίστας όλων των σελίδων."

msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "πλοήγηση"

msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "μενού"

msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "διαβάστε περισσότερα"

msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Ο ιστότοπος σας δεν περιλαμβάνει υποστήριξη για αυτό το μπλοκ."

msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "βίντεο"

msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "εικόνα"

msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr ""
"Τοποθετήστε πολυμέσα και λέξεις δίπλα-δίπλα για μια πιο εμπλουτισμένη "
"διάταξη."

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "φόρμα"

msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "αποσύνδεση"

msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "σύνδεση"

msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμων σύνδεσης & αποσύνδεσης."

msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "αριθμημένη λίστα"

msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "εικόνα"

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "Στρογγυλεμένο"

msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "ενσωμάτωση"

msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "φωτογραφία"

msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "τίτλος"

msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "ενότητα"

msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "γραμμή"

msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "φωτογραφίες"

msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "λήψη"

msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "εικόνες"

msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "έγγραφο"

msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Προσθέστε έναν σύνδεσμο σε ένα αρχείο προς λήψη."

msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Χρήση του κλασικού επεξεργαστή του WordPress."

msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Προβολή πολλαπλών εικόνων σε μια εμπλουτισμένη συλλογή."

msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Μια απλή στήλη μέσα σε ένα μπλοκ στηλών."

msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "άρθρα"

msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "ιστορικό"

msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "Ένα ημερολόγιο των άρθρων του ιστοτόπου σας."

msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "ηχογράφηση"

msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "ήχος"

msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "μουσική"

msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "Σύνδεση/Αποσύνδεση"

msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "σύνδεσμοι"

msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Ενσωμάτωση"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Introduce new sections and organize content to help visitors (and search "
"engines) understand the structure of your content."
msgstr ""
"Εισάγετε  νέες ενότητες και οργανώστε το περιεχόμενο για να βοηθήσετε τους "
"επισκέπτες (και τις μηχανές αναζήτησης) να κατανοήσουν τη δομή του "
"περιεχομένου σας. "

msgctxt "block description"
msgid ""
"Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or "
"YouTube."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα μπλοκ το οποίο εμφανίζει περιεχόμενο προερχόμενο από άλλους "
"ιστότοπους, όπως Twitter ή YouTube."